Vollsmose Avisen nr. 91

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 91 • 16. august 2012

Udgives af Vollsmose 2020

TOMMY SIGER FARVEL

TORVET KLÆDT I BLÅT

Efter 16 år som sognepræst i Vollsmose går Tommy Hegner på pension - vi tegner et portræt

Dansk-somaliere skabte stemning i centeret, da de fejrede nationaldag

Side 4-5

Side 6-7

TEAM ODENSE INTEGRATION CYKLEDE DANMARK RUNDT - OG VOLLSMOSE VAR MED

Side 8-9

Foto: Mohamed Osman

Dagbog fra Danmark

- Indholdet i Vollsmose Avisen er langt hen ad vejen stadig det samme, som du kender: Nyheder, reportage, portrætter, sport og arrangementer – og alt det andet fra bydelen. Bare i en ny indpakning.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

Lektiehjælpen Vollsmoses Mælkebøtter Side 6-7 • Kalender: Vollsmose Cup 2012 Side 10

’Nu skal vi have det til at fungere godt’ Bydelen har på kort tid fået 200 nye beboere. Det halvtomme højhus Østerhøj er på to uger blevet fyldt op med familier. Men det har også vakt debat både lokalt og på landsplan, for de nye beboere er alle flygtninge. Vollsmose har dog taget godt imod dem.

Af Thomas Juhl Bruun ASYLCENTER: Agurketiden trak for tre uger siden Vollsmose ind i mediestormen. Det var nyheden om et nyt asylcenter i højhuset Østerhøj, der fik politikere fra både nær og fjern op af stolen. De mente ikke, at det var hensigtsmæssigt at placere 200 asylansø-

gere i området.

Siden er det dog gået stærkt. Røde Kors har fået et asylcenter op at stå på rekordtid. De tomme lejligheder i Østerhøj er alle nu beboet af familier fra uroplagede lande som Syrien, Afghanistan og Myanmar.

Peter Rahbæk Juel (S), der er social- og arbejdsmar-

kedsrådmand i Odense, var én af de første, der reagerede i medierne om det nye asylcenter. Han mener stadig, at Vollsmose ikke er det bedste sted at placere et asylcenter.

- Men grundlægende har jeg hele tiden ment, at det ikke skal gå ud over de mennesker, der er flyttet ind, at der er instanser, som er uenige om deres placering.

Min holdning er, at de ikke skal være kastebold mellem forskellige systemer. Jeg vil også gøre mit til, at det går dem godt, mens de er her, og at de kommer godt videre, når de får afklaret deres sag, siger Peter Rahbæk Juel og

- Jeg tror også, der er gode ressourcer gemt i Vollsmose, og at civilsamfundet dér vil være en god støtte og opbakning for asylansøgerne. fortsætter: - Jeg tror også, der er gode ressourcer gemt i Vollsmose.

At civilsamfundet i bydelen vil være en god støtte og opbakning for asylansøgerne.

Vi skal alle bidrage med at få det til at fungere godt.

Det bedste center i Danmark Der er noget om snakken. I hvert fald føler de ansatte i

det nye asylcenter, at der er blevet taget godt imod både dem og de 200 nye beboere i Østerhøj.

- Jeg har aldrig oplevet en så positiv modtagelse før i et lokalområde. Det gælder både de handlende i centret og beboerne i Vollsmose.

Folk kommer hen til mig, giver hånd og byder velkommen. Eller tilbyder hjælp som frivillige, fortæller Michael

Vinther, der er leder af det nye Røde Kors-asylcenter: - Her er fantastiske faciliteter. Jeg er ikke bange for at sige, at det måske bliver de bedste, vi har på et asylcenter i Danmark, når det bliver helt færdigt.

Det er Udlændingestyrelsen, der har lavet aftalen om at leje de ubeboede lejligheder i Østerhøj af Dan Mark Ejendomme A/S, som også ejer Vollsmose Torv. Lejemålet løber indtil nytår. Centret er tænkt som en midlertidig løsning, fordi der for tiden er stort pres på de danske asylcentre.

Læs mere på side 3

2 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Helle Fjord Kommunikationsansvarlig hefl@vollsmose.dk

Anja Yoo Andersen Kommunikationsmedarbejder ayand@vollsmose.dk

Tak for hjælpen!

Katrine Maruri Zorzabalbere, John Bonde, Rasmus Rasmussen, Kenneth Kongensgaard, Salih Kaya, Rikke Johannesen, Mohamed Osman (foto), William Hansen (foto), Gitte Vinkler (foto), Ann Ammons (foto) og Bjarne Puggaard (foto) har hjulpet med at skabe dette nummer af avisen.

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ, eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendt materiale.

Annoncering og deadlines Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15.

Udgivelsesdato: Torsdag den 30. august Deadline: Torsdag den 23. august Udgivelsesdato: Torsdag den 13. september Deadline: Torsdag den 6. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

Vision for Vollsmose Avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

BILLEDET FORTÆLLER: Hvis man vil i øjenhøjde med de unge i Vollsmose, er man en gang imellem nødt til at træde ud af rollen som repræsentant for myndigheden. Så det gjorde en politielev, der lige nu gør tjeneste i Vollsmose, da han på sin politicykel kom forbi idrætslegepladsen bag Bøgeparken tirsdag den 3. juli. En gruppe drenge, der var i gang med et spil basketball, udfordrede ham. Og betjenten, der selv har baggrund som flygtning fra Afghanistan, tog dem på ordet, steg af cyklen gik i ’nærkamp’. - Situationen viser styrken ved cykelpatruljerne, hvor betjentene lettere kommer i dialog med borgerne og lettere kan høre og reagere på henvendelser og bemærkninger i forbifarten, siger Per Franch, der er leder af lokalpolitiet i Vollsmose. Foto: Bjarne Puggaard, Vollsmose Lokalpoliti

LEDER

Værsgo – så er der serveret DER SKER TING OG sager i Vollsmose for tiden. Den 1. juli trådte en ny helhedsplan for bydelen i kraft: Vollsmose 2020.

Et nyt sekretariat er netop nu i gang med at blive indrettet, og en lang række aktiviteter for borgerne er ved at tage form.

Endnu foregår forandringerne dog mest bag kulissen. Men du sidder lige nu med ét af de første, synlige resultater af den nye helhedsplan i hånden.

Endelig er der også kommet nye ansigter til. Lad mig bare præsentere ét af dem her. Det er nemlig ikke utænkeligt, at I støder på Anja Yoo Andersen. Hun har tidligere været i otte år på TV 2, men nu arbejder hun med kommunikation i Vollsmose 2020 sekretariatet. Herunder blandt andet med Vollsmose Avisen og hjemmesiden Vollsmose.dk.

DET ER DOG IKKE alt, der er nyt. Det er nemlig vigtigt at holde MEDIEHUS VOLLSMOSE er lukket, men Vollsmose Avisen eksisterer stadig i bedste velgående. Det har været en ønske at bevare den platform for vigtig information og gode historier

- Ud over at man altid kan bruge inspiration i køkkenet er mad noget af det, vi mennesker er allerbedst til at samle os om. Det er et behov, vi alle sammen har til fælles. Og langt de fleste af os synes, det er spændende at springe ud i fremmede kulturers menukort. om bydelen, som en avis er. Derfor udkommer den stadig. Og hvis vi selv skal sige det, er den flottere end nogensinde før.

Du har måske lagt mærke til forandringerne.

Avisen har fået en ny form. Der er kommet nye farver, nye skrifttyper, ny forside og ny energi i spalterne. Alt sammen for at gøre avisen så interessant som muligt at gå ombord i.

AVISEN HAR OGSÅ fået ny, midlertidig adresse. Den er flyttet ind i det nye Vollsmose 2020 sekretariat. Vollsmose Avisen er en central del af kommunikationen i den nye helhedsplan. Det er derfor vigtigt, at vi alle arbejder tæt sammen, så vi kan få mest ud af hinanden.

Af Thomas Juhl Bruun, redaktør for Vollsmose Avisen

fast i det, der er godt, selvom de fysiske og økonomiske rammer ændrer sig. Indholdet i Vollsmose Avisen er langt hen ad vejen stadig det samme, som du kender: Nyheder, reportage, portrætter, sport og arrangementer – og alt det andet fra bydelen.

Bare i en ny indpakning.

Vi holder også fast i tanken om, at avisen skal være Vollsmoses egen avis. Det er super vigtigt, at I, der bor i bydelen, bidrager. Enten ved at komme med forslag til historier, vi bør tage op. Eller ved selv at gribe pen eller kamera og lege med som borgerjournalister og -fotografer. Så her skal lyde en opfordring til at komme frit frem fra busken!

OG PÅ ET ENKELT punkt skruer vi endda tiden tilbage. Det er nemlig blevet tid til at finde en gammel kending, som læserne har efterspurgt, frem fra skuffen. Madopskriften er tilbage på bagsiden.

Ud over at man altid kan bruge inspiration i køkkenet er mad noget af det, vi mennesker er allerbedst til at samle os om. Det er et behov, vi alle har til fælles. Og langt de fleste af os synes, det er spændende at springe ud i fremmede kulturers menukort.

Jeg håber, at I vil finde både denne udgaves opskrift og Vollsmose Avisens nye ’look’ appetitligt.

Velbekomme!

16. august 2012 • Vollsmose Avisen 91 • 3

NYT FRA VOLLSMOSE De håber på et godt liv i Danmark Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Mung Ban er sammen med sin lille familie én af de nye beboere i Østerhøj. Han er glad for at være kommet til Danmark, hvor han håber at få lov at blive, så hans lille datter, Nang Thoi, kan få en god og sikker fremtid.

Af Thomas Juhl Bruun PORTRÆT: Der er ikke mange møbler i lejligheden på ottende etage i Østerhøj, hvor Mung Ban er flyttet ind med sin kone, Ah Doi, og lille datter på ét år, Nang Thoi.

Et bord, fire stole og en lampe udgør stuen. Soveværelset består af tre boksmadrasser sat sammen til én seng, så hele den lille familie kan ligge sammen. Væggene er tomme – på nær et tv, som Røde Kors har sat op.

Men det rækker så rigeligt.

Ja, faktisk synes Mung Ban nærmest, at det er luksuriøst.

Noget af det, han er mest glad for, er naboerne. Der bor nemlig to andre familier fra Burma i centret. De holder sammen, besøger hinanden og hjælper hinanden i hverdagen. Det er en stor støtte, for Mung Ban og familien har levet en omtumlet tilværelse de sidste fem år.

Flygtede fra diskrimination De kommer oprindeligt fra Myanmar, der nok er bedre kendt som Burma.

I 2007 forlod familien militærdiktaturet og kom via Malaysia til Rumænien som FNflygtninge. De tilhører den etniske minoritet Kachin, der bor i området af samme navn i den nordligste del af Burma.

Kachin-folket er overvejende kristne, som oplever diskrimination i buddhistisk-dominerede land.

- Men det var også slemt i Rumænien. Vi var hegnet

inde, og der stod bevæbnede vagter ved portene. Da min datter blev født, skulle vi betale penge ved indgangen til hospitalet, for at min kone kunne få lov at komme ind.

Og da jeg ville besøge hende, skulle jeg også betale penge til en sygeplejerske for at få lov. Vi så ingen fremtid i Rumænien, så i september stak vi af til Sverige, fortæller Mung Ban på gebrokkent engelsk.

Er glade for Danmark Familien nåede at bo i tre måneder i Örebro, inden de svenske myndigheder sendte den tilbage til Rumænien i januar.

Her fik de i en periode hjælp af en præst, som sørgede for husly i et missionshus. Men pengene i kirkeprojektet slap op, så familien havde ikke noget sted at være.

- Vi fik tilsendt nogle penge fra venner i USA og tog en bus til Danmark, hvor vi har været siden 2. juni. Vi startede i Sandholmslejren, blev sendt til Otterup og derefter Tinglev – og nu Vollsmose, siger Mung Bang og slutter: - Vi er glade for at være her. Vi vil meget gerne blive i Danmark, og vi er bange for at blive sendt tilbage til Rumænien, for der er der ingen fremtid for vores barn. Her kan jeg måske finde arbejde som landmand eller som svejser, som jeg har prøvet, da jeg aftjente værnepligt i militæret. Men vi er villige til at lave hvad som helst for at få lov at blive.

FAKTA OM BURMA/MYANMAR Burma (47 millioner indbyggere) var tidligere var en britisk koloni, men siden 1962 er det blevet regeret af en militærjunta, som har været udsat for stærk international kritik.

Den etniske majoritet er buddhistiske burmesere. Men især den nordlige del af landet er et etnisk kludetæppe præget af spændinger. Blandt andet i Kachin-provinsen på grænsen mod Kina.

Der har de seneste måneder været voldsomme uroligheder i Arakan-provinsen, hvor det muslimske Rohingya-folk er blevet forfulgt. Amnesty melder om mindst 100 dræbte og omkring 90.000 flygtninge, siden urolighederne begyndte i juni. Der er udstedt udgangsforbud og erklæret undtagelsestilstand.

Ah Doi (28), Mung Ban (30) og lille Nang Thoi (1) nyder udsigten fra ottende sal i Vollsmose. De håber, at der nu kan falde ro på tilværelsen efter fem år på flugt fra diskrimination og mangel på muligheder i Burma. Foto: Thomas Juhl Bruun

Nu falder der ro over Østerhøj Af Thomas Juhl Bruun ASYLCENTER: Efter nogle hektiske uger med flytterod er alle de nye beboere på plads i Østerhøj. 200 asylansøgere skal nu finde sig til rette med deres naboer – og vise versa.

- Men vi ved også, at der nu begynder at komme ro på, når det hele er etableret, og der ikke er flere indflytninger Det næste skridt er så naboskabet. Godt naboskab handler jo om dialog. Det er klart, at når man går fra en udlejning på 20 procent til 100 procent, hvoraf mange i øvrigt er børn, så giver det et andet støjniveau. Så det skal vi have fundet ud af at få til at fungere, siger Michael Vinther der er leder af det nye asylcenter i Vollsmose, og fortsætter: - Det er min erfaring, at asylansøgere, netop fordi de er ansøgere, gør meget for at falde ind, være ydmyge over for omgivelserne og undgå at træde ved siden af.

Kig forbi, hvis du er nysgerrig Røde Kors driver asylcentret, men har ikke noget med de enkeltes asylsager at

- I betragtning af, at de fleste flygter fra krig og muligvis er traumatiserede, er trygheden vigtig. Den tror jeg, de kan finde i Vollsmose. gøre. Og de ansatte har i øvrigt tavshedspligt, så beboerne kan tale frit.

Der er blevet indrettet et netværkskontor i det gamle posthus på Vollsmose Torv, som har åbent inden for almindelig kontortid.

- Vi er så glade for placeringen her på Torvet, for det giver en stor synlighed.

Også i forhold til alle dem, der ellers bor i Vollsmose, så de kan stikke hovedet ind, hvis de er nysgerrige. Det er meningen, at det er her, vi skal kunne møde beboerne i øjenhøjde, siger Michael Vinther.

Ud over lejlighederne og kontoret på Vollsmose Torv er stueetagen i Østerhøj også blevet indrettet. Her skal være børnehave og sundhedsklinik for de nye beboere. Senere skal der også laves skole for de mange børn et sted i nærheden.

Når alt er på plads, betyder det nye asyl-

center i alt omkring 20 arbejdspladser i Vollsmose.

Er trygge og velkomne i Vollsmose Det er dog beboerne selv, der skal sørge for dagligdagen. Købe ind, lave mad, vaske tøj og få tiden til at gå. Centret er kun bemandet i dagtimerne på hverdage.

- Det er et godt tegn, for det er udtryk for, at beboerne trives og er selvkørende. Det er også noget, jeg kan mærke i det daglige, hvor jeg hele tiden ser dem snakke med de lokale. De er faldet godt til, slår Michael Vinther fast.

Det undrer ikke Mahmoud Daoud, formand for Integrationsrådet i Odense.

Han er glad – på asylansøgernes vegne – for placeringen i Vollsmose.

- Jeg synes, det er en god placering.

De kommer et sted hen, hvor der ikke er nogen, der ligger mærke til, om de er asylansøgere eller almindelige borgere.

De kan også få hjælp på mange forskellige områder i Vollsmose, hvor der er mange frivillige. De fleste flygter fra krig og er muligvis traumatiserede, så tryghed er vigtig. Den tror jeg, de kan finde i Vollsmose, siger Mahmoud Daoud.

4 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

Pluk fra vollsmose.dk Læs de fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Hjælp med at opklare røveri 10. AUGUST: Den årlige tarteletfestival endte med, at tre gerningsmænd røvede omsætningen. Nu er flugtbilen fundet i Vollsmose. Politiet er meget interesseret i oplysninger, som kan opklare røveriet. Der er udlovet en dusør på 10.000 kroner. Se billeder af flugtbilen på vollsmose.dk. lsh

Vollsmose 2020 præsenterer 16. JULI: Obama eller Machiavelli, badeland eller Indien, højdeskræk eller bjergbestigning? De nye ansatte i Vollsmose 2020 er en blandet flok, der spænder vidt. Hvem har du mest til fælles med? Læs præsentationerne af de nye medarbejdere på hjemmesiden. kf

Kirkens enspænd Tommy Hegner, den ene af Vollsmoses to sognepræster, er ikke bange for at sige, at han er dybt troende og traditionel. Han er netop gået på pension efter 16 år som præst i den lokale kirke. Det betyder dog ikke, at den musik- og litteratur-glade pensionist ikke ved, hvad han skal få tiden til at gå med.

Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Thomas Juhl Bruun PORTRÆT: Jeg sidder i et relativt stort,

Studenter fra Unge2unge 2012 29. JUNI: I år har syv af deltagerne i Unge2unge færdiggjort deres studentereksamenen – samtidig med at de har været aktivt med i de aktiviteter, som Unge2unge har deltaget i. Se billederne på www.vollsmose.dk.

Rikke Johannesen

Det bedste tv fra Vollsmose 29. JUNI: Se tv-indslagene om ’Stemmer fra Vollsmoses’ gallakoncert, B1909’s pokalkamp og den sidste dag på Humlehaveskolen. Mød Nikita, der elsker Hansi Hinterseer, og Hana, der betragter Oprah Winfrey som sin anden mor.

Brug en halv time på en anderledes rejse gennem Vollsmose i levende billeder, når Martin Ramsgård guider dig gennem de bedste klip fra de senste to år. mr

Fed, farverig og funktionel 28. JUNI: Da Værestedet Øst skulle have en ny skraldespand sat op, var begejstringen for den store spand ikke just overvældende. Men den grimme spand blev forvandlet til et helt kunststykke. lsh

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

men meget hyggeligt køkken på Åsumvej.Det store køkkenbord bærer præg af også at fungere som arbejdsbord. Der står blyanter og kuglepenne i massevis.

Der ligger papirer, blokke og notesbøger.

Der er kaffe på kanden, store kaffekopper og ingefærsmåkager på bordet.

Over for mig sidder tidligere sognepræst i Vollsmose Tommy Hegner.

Min tilstedeværelse skyldes ikke, at jeg skal have syndsforladelse - det er der slet ikke tid til. Den skyldes i stedet, at Tommy Hegner holdt sin sidste gudstjeneste i Vollsmose kirke søndag den 8. juli. For derefter at gå på pension.

Tommy Hegner er født og opvokset i Brønshøj. Hans forældre var, som han selv siger, almindelige kristne med kirkegang ved juletid, begravelser og så videre. Som 8-9-årig begyndte Tommy imidlertid at undre sig over, hvad kirken blev brugt til den resterende del af året. Han besluttede sig for at undersøge sagen.

- Derfor begyndte jeg at gå i kirke, og efterhånden blev det hver søndag.

Vi havde en god præst, og kirken var altid fuld af kirkegængere. Jeg forstod ikke meget af den prædiken, præsten leverede, men jeg var facineret af stemningen og musikken. Det var en stemningsfyldt verden, der mødte mig, fortæller han.

Søgte kirken - ikke skolen Efter et par år som trofast kirkegænger blev Tommy Hegner fortrolig med graveren - og fik ind imellem også lov at ringe med kirkeklokkerne. Som dengang ikke var en knap, man trykkede på, men tykke tove som hang ned fra kirketårnet.

En øvelse, der krævede gode kræfter.

Tommys megen tid i kirken skyldtes nok ikke alene facinationen af miljøet, men måske også det forhold, at han blev mobbet i skolen.

- Folkeskoletiden er ikke ligefrem noget, jeg vil hejse flaget for. Jeg var en

enspænder og slet ikke en del af fællesskabet. Jeg tilbragte meget af min fritid hjemme og så efterhånden i kirken.

Derfor vinkede jeg også farvel til skolegang, da folkeskolen var forbi. Jeg ville prøve noget andet, siger han.

Efter folkeskolen tog Tommy Hegner en uddannelse som kemigraf, en specielt retning indenfor typografi, samti-

dig med at han tog en realeksamen på aftenkursus.

Musikalsk og funktionel Sang og musik har altid spillet en stor rolle i Tommys liv. Ud over at beherske sin stemme kan han også spille på flere instrumenter på et højt niveau. De

16. august 2012 • Vollsmose Avisen 91 • 5

der takker af lie. Vi skulle jo leve, så jeg arbejdede som buschauffør, samtidig med at jeg studerede teologi på deltid på universitetet. Efter mange overvejelser havde jeg valgt at blive præst.

For at færdiggøre sin teologiuddannelse skulle Tommy Hegner aflevere et speciale. Men han havde svært ved at få det færdiggjort, og hans interesser lå måske heller ikke så meget i teologisk forskning som i selve præstegerningen.

Han søgte derfor ind på en ny og speciel præsteuddannelse, der var mere fokuseret på funktionen end på forskningsmetoder.

Hverken det ene eller andet I en forholdsvis sen alder som 36-årig kunne Tommy Hegner kalde sig præst.

Hans første embede blev på Falster. Det var dog ikke en ubetinget succes. Menighedsrådet var udpræget grundtvigiansk og ikke altid i overensstemmelse med Tommys kristne livssyn. De betragtede ham nærmest som indremissionsk.

Den tidligere præst, der også var grudtvigianer og meget populær i sognet, boede stadig i området. Det vanskeliggjorde Tommys arbejde.

Efter tre år søgte han derfor nyt embede i det indremissionske Thy. Her gjorde han sig den erfaring, at godt nok

- Torben er den udadvendte type, der har engageret sig i politik og integration.

Torbens gudtjenester har haft en anden form end mine. Jeg er jo mere enspænderen, der kigger indad for at søge svar. Jeg er nok den traditionelle type: Præsten, der står på prædikestolen og forkynder Guds ord. Men der har været plads til os begge, og samarbejdet har fungeret. var han ikke grundtvigianer. Men han var heller ikke indremissionsk.

Tommy Hegner er dog et meget troende menneske. Det er troen, der har styret hans embedsførelse.

Under opholdet i Thy begyndte Tommy Hegner at holde gudstjenester for de tunghøre - en funktion han har den dag i dag. Også efter han for 16 år siden søgte og fik stillingen ved Vollsmose Kirke. På det tidspunkt havde han været præst i Thy gennem 10 år.

Parløb med Torben Hangaard

musikalske evner gav ham et job som kirkekorssanger, og i en periode var han også kirketjener.

En dag bankede kærligheden på ’kirkedøren’, og enspænderen Tommy Hegner blev en del af et fællesskab med kone og børn: - Nu havde jeg ikke alene ansvar over for mig selv, men over for en hel fami-

I Vollsmose fik han sogepræst Torben Hangaard som kollega. Ifølge Tommy er de to præster meget forskellige i deres holdninger og form.

- Torben er den udadvendte type, der har engageret sig i politik og integration. Torbens gudtjenester har haft en anden form end mine. Jeg er jo mere enspænderen, der kigger indad for at søge svar. Jeg er nok den traditionelle type: Præsten, der står på prædikesto-

len og forkynder Guds ord. Men der har været plads til os begge, og samarbejdet har fungeret, siger Tommy Hegner.

Han føler ikke, at han har stået i skyggen af Torben Hangaard. De har bare haft forskellige måder at udtrykke deres kristne livssyn på - og opgaver har der været nok af til dem begge.

- Det gælder om at finde sine nicher, fortæller Tommy og fortsætter: -Selv i et område som Vollsmose med mange forskellige nationaliteter er der mange opgaver. Ud over at være præst for de tunghøre har jeg undervist konfirmander fra Rudolf Steiner Skolen. Og det fortsætter jeg med efter min pensionering som præst. Og jeg har arrangeret kirkeudflugter, hvor der har været 30 til 45 deltagere hver gang, så der har været nok at se til.

Mange vil kende Mohamad El-Banna fra centeret, hvor han tidligere har drevet frisør og blomsterforretning.

Foto: Thomas Juhl Bruun

Ny restaurant på hjørnet Af Lærke Sophie Hansen

Tror på traditionerne Ét af de områder, hvor de to Vollsmosepræster har haft vidt forskellige holdninger, er spørgsmålet om vielser af homoseksuelle. Her er Tommy lodret imod.

- Jeg kan ikke finde et sted i biblen, der forsvarer eller peger på berettigelsen af at vie homoseksuelle. Som sagt er jeg meget traditionel, og jeg har en traditionel opfattelse af ægteskabet det er kærligheden mellem mand og kvinde. Jeg har intet imod mennesker med en anden tilgang til livet, men en juridisk bekræftigelse på et ægteskab af samme køn, registreret partnerskab, er fint nok. Vi skal beholde det kirkelige vielsesritual, som det er, mener Tommy Hegner.

Tommy tror på det evige liv: - Jeg forkynder Guds ord og Jesus’ gerninger. Jesus viste os næstekærlighedens vej, og han fortalte os ved sin genopstandelse, at der er et evigt liv i himlen efter døden, siger han og fortsætter: - Himlen er jo uendelig, så der er plads til os alle. I hvilken form vi kommer i himlen, kan jeg ikke sige, men i himlen kommer vi alle. Helvede eksisterer ikke. Min opgave har været at gøre Guds ord og Jesus’ forkyndelse forståelig for min menighed. Det er ord talt med mit hjerte.

Aktiv tilværelse som pensionist Den 8. juli var som sagt Tommy Hegners sidste gudstjeneste i Vollsmose kirke.

Nu venter en pensionist tilværelse - eller hvad?

- Nej, nej, svarer Tommy og ryster på hovedet: - Jeg har mine mange foredrag om København inden for murene, Benny Andersens liv og tekster og Adam Oehlenschläger og den romantiske periode.

Jeg spiller spansk guitar såvel privat som offentligt. Og der er konfirmantundervisning, og gudstjenester for de døve, ligesom jeg vil fortsætte med at synge i ’Stemmer fra Vollsmose’-koret.

Og så vil jeg læse alle de fagbøger, jeg ikke har nået.

NY RESTAURANT: Vollsmose byder på mad fra hele verden. Og et besøg hos den nye restaurant ved indkørslen til Vollsmose Torv, er ingen undtagelse. Her står Mohamad El-Banna nemlig og laver velsmagende specialiteter. ’Libanesisk Smag’, kalder han sin nyåbnede restaurant, der byder på alt fra pizza til krydrede specialiteter.

Hvordan fik du idéen at åbne en restaurant med libanesisk mad?

- Der er ikke rigtigt nogle steder her i byen, hvor man kan få god, libanesisk mad.

Og det smager jo rigtigt godt.

Hvordan er det gået?

- Det er gået godt. Men her i Ramadanen er der nok ikke kommet så mange, som der vil være bagefter.

Så der regner jeg da med at få nogle flere kunder.

Hvad sælger du mest af?

- Det er faktisk lidt det hele. Jeg har nogle stam-

kunder, som hver dag kommer og køber mine specialiteter med hjem til familien, og andre, som altid kommer og køber morgenbrød.

Og så kommer folk selvfølgelig også og køber pizzaer og burgere.

Hvad har du af typisk libanesisk mad på menuen?

- Jeg har mange forskellige specialiteter. Selv er jeg rigtig glad for ’kube’, som er sådan noget med bulgur, oksekød, basilikum og mandler. Det er rigtig godt. Så er der også ’manaich’, som er brød med for eksempel ost, timian, oksekød, peperoni eller hestebønner. Og hvis en kunde kommer og har ønske om noget specielt mad, som ikke er på menuen, så vil jeg også gerne lave det til dem.

Hvad med fremtiden?

- Nu har jeg ingen ansatte, kun praktikanter fra kommunen en måned ad gangen. Men hvis der kommer flere og flere kunder, så vil jeg selvfølgelig gerne have ansat nogen til at være med til at lave mad.

LÆSERBREV

Letbane rundt om Mosen?

Af Rasmus Rasmussen, Tjørnehaven 9 LÆSERBREV: Jeg har været inde på Flakhaven og set en skitse over den kommende letbane i Odense.

Det ser meget godt ud. Men i fase to, som er den linje, der går fra Ejbygade ad Åsumvej og op ad Vollsmose Allé, stopper den cirka ved Egeparken.

Hvorfor ikke lade den køre hele vejen rundt om Vollsmose? Således at den fortsætter ud på Kertemindevejen ind mod byen og ned ad Ejbygade, hvor den kan støde til sporet ved Ejbygade/Åsumgade igen?

Jeg bor selv i Vollsmose, derfor min interresse.

6 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

Mælkebøtterne hjælper med dig med lek Lektiecafeen ’Vollsmoses Mælkebøtter’ holder til i et baglokale på Vollsmose Bibliotek. Her kan man få støtte til studierne og hjælp til lektierne af Egon Jensen og en række frivillige. Mange benytter allerede tilbuddet, men der er plads til flere - især drenge.

Af Lærke Sophie Hansen LEKTIECAFÉ: Når Egon Jensen går på arbejde i foreningen Vollsmoses Mælkebøtter, er det med højt humør og en vished om, at han er med til at gøre en forskel for en masse børn og unge.

Han er daglig leder af lektiehjælpen på Vollsmose Bibliotek. Og ’Mælkebøtternes’ store indsats er da også med til at hjælpe en masse unge gennem skoletiden.

Ifølge Center for Boligsocial Udvikling har lektiecafeer i udsatte boligområder nemlig en stor effekt. 77 procent af eleverne får lavet flere lektier, efter de er begyndt at

komme i cafeerne.

De frivillige i cafeen har vidt forskellige baggrunde.

Nogle er kommet op i årene og er måske ved at gå på pension. Andre er studerende på videregående uddannelser.

Fælles for dem er, at de har nogle faglige kvalifikationer, som kan hjælpe cafeens brugere godt videre i skolen.

Mulighed for hjælp i fritiden Der er en række årsager til, at det kan være bedre at benytte sig af Vollsmoses Mælkebøtter end den lektiehjælp, som forskellige skoler og uddannelser tilbyder.

- Det er ikke altid, man har

Samanè Azamigilan og Farhiyo Awil har begge taget mod Vollsmoses Mælkebøtters tilbud om lektiehjælp efter skoletid.

Foto: Thomas Juhl Bruun

Somalisk fest på Torvet

Bibliotek Vollsmose Torv

P vi...

P P P Her bor

Foto: William Hansen, borgerfotograf FESTDAG: Søndag den 1. juli

NY ADRESSE: Avisen er for en stund flyttet ned i lokalerne,

fejrede lokale dansk-somaliere den somaliske uafhængighedsdag på Vollsmose Torv.

Formålet med arrangementet var at præsentere den somaliske kultur for beboerne i Vollsmose og resten af byen. Det var den lokale dansk-somaliske ungdomsorganisation, der i samarbejde med de somaliske foreninger i Odense stod bag arrangementet.

Dagen bød på taler om somalisk historie og kultur.

Ligesom der var underholdning med somalisk musik, traditionel dans, teater og udstilling om Somalia. Og endelig blev de dansk-somaliske studenter fra lokalområdet fejret. tjbr

som før husede Nettet.nu - bag Østerhøj og over for svømmehallen. Det er dog en midlertidig adresse. Planen er, at hele Vollsmose 2020 sekretariatet, herunder Vollsmose Avisen, flytter til en meget synlig og central placering på Vollsmose Torv.

Det bliver til oktober. Og det bliver i de lokaler, hvor Arbejdernes Landsbank tidligere holdt til. Vi skal bare lige have overstået udstillingen ’Visit – Postkort fra Vollsmose’, der lige nu har lånt pladsen. tjbr

Opråb: Smid ikke med brugte kanyler Af Sara Maria Christensen SVINERI: - Vi samlede en

PÅ NETTET TV 2 Fyn var forbi festen.

Du kan se et tv-indslag på

www.tv2fyn.dk

ktierne tid eller overskud når skolens lektiehjælp har åbent. Og så er det slet ikke sikkert, man kan få hjælp til netop det fag, man har brug for.

Og det er da også de færreste ting, Egon og hans kolleger ikke kan hjælpe med.

- Det er meget sjældent, at vi siger nej. Jeg kan kun huske engang, jeg måtte sige nej til én, der ville have hjælp til italiensk på A-niveau. Den kunne vi ikke klare, griner han: - Vi vil hellere sige nej, end vi vil have, at folk går herfra og føler, at de har fået en

Svømmehal

16. august 2012 • Vollsmose Avisen 91 • 7

sludder for en sladder.

Gerne flere drenge Hele 80 procent af brugerne hos Vollsmoses Mælkebøtter er piger og unge kvinder.

- De unge knægte falder typisk fra omkring 5. klasse, og så ser vi dem først igen i gymnasiealderen. Måske mangler de ro og fordybelse til skolearbejdet derhjemme, og så kunne de jo godt komme her og sidde lidt i fred, siger Egon Jensen, der gerne så flere drenge benytte tilbuddet.

FAKTA OM MÆLKEBØTTERNE • 51 procent af brugerne har somalisk som modersmål • Dansk, matematik og pædagogik er de fag, som flest har brug for hjælp til • Elever og studerende fra 49 forskellige skoler fik i 2011 hjælp til skolearbejdet • Mere end 90 procent af brugerne er tosprogede • TrygFonden har doneret 1,2 millioner kroner til driften

‘Det er da et forsøg værd’ Af Lærke Sophie Hansen LEKTIECAFÉ: Farhiyo Awil Ali er på besøg i Studiestøtten for at få hjælp til engelsk.

Egentlig ville hun gerne have benyttet sig af den café, hendes skole tilbyder, men det er svært at få det til at hænge sammen.

- Vores lektiecafé har kun åbent i skoletiden. Så hvis man skal have hjælp, er man nødt til at gå glip af nogle andre timer. Det dur jo ikke, fortæller Farhiyo Awil.

Hun drømmer om at blive sygeplejerske. Hun tror på, at Mælkebøtterne kan hjælpe hende, så hun kan få det karaktergennemsnit, der skal til, for at komme ind på uddannelsen.

Det samme gør veninden Samanè Azamigilan, som for første gang er på besøg i lokalerne for at få hjælp til

historie. Hun vil gerne læse psykologi eller jura, og har hørt så meget godt om lekfitecafeen, at hun vil give det et forsøg.

- Jeg har en veninde, som er kommet her og har fået støtte, og jeg synes, det er et forsøg værd. Det der med overblik kan jeg have svært ved, og så kan jeg måske få noget hjælp til det. Men jeg synes godt, at de kunne reklamere lidt mere for det. Så kunne endnu flere måske få noget hjælp, siger Samanè Azamigilan.

PÅ NETTET Læs mere om Vollsmoses Mælkebøtter og se, hvordan du selv kan booke en tid, på

www.vlmb.dk

kanyle og en åben ampul op, efter at have set dem blive smidt ud af et vindue og direkte ned i græsset, hvor børn leger.

Det fortæller en beboer, som flere gange har fundet brugte kanyler, pumper og glasampuller i Vollsmose.

Bortset fra en enkelt kanyle ved ’flodhesten’ i Birkeparken er alle effekter fundet i området omkring bagsiden af Bøgeparken i et område, der ligger klods op af en legeplads, og hvor mange børn leger i græsset.

- Det indsamlede grej er tydeligt brugt. Og cirka halvdelen af kanylerne er fundet uden beskyttende hætte, fortæller beboeren som ønsker at være anonym - redaktionen kender dog identiteten.

De fundne ampuller vidner om steroide-misbrug, ikke narko. Alle effekter er nu afleveret til varmemesteren i Bøgeparken, oply-

ser beboeren.

Selvom beboerne har kontaktet politiet, er der desværre ikke meget, de kan gøre ved problemet.

Det er nemlig ikke ulovligt at smide med kanyler.

- Ulovligt eller ej, så er det i hvert fald dybt beklageligt at folk handler så tankeløst. Og det er endnu mere beklageligt, hvis blot-

- Ulovligt eller ej, så er det i hvert fald dybt beklageligt at folk handler så tankeløst. tede og brugte kanyler skal opdages i græsset, ved at børn træder dem op i foden, lyder det fra de beboere, som har fundet kanyler fleree gange.

Brugte kanyler skal afleveres i godkendte kanylebokse. I Vollsmose kan brugte kanyler afleveres på apoteket på Vollsmose Torv.

Vollsmose Avisen ønsker alle vores muslimske læsere en glædelig Eid!

VOLLSMOSEAVISEN

8 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

SPORTEN

Grin, sved og tårer i somme Katrine Maruri brugte en uge af sommerferien på at cykle Danmark rundt med Team Odense Integration.

Det var hårdt, tankevækkende, oplevelsesrigt og fantastisk. Læs hendes dagbog fra de syv dage i sadlen her. Og se borgerfotograf Mohamed Osmans billeder fra turen – han var nemlig også med.

Af Katrine Maruri Zorzabalbere Foto: Mohamed Osman SØNDAG: Klokken er 06 om morgenen den 1. juli, og jeg sidder og kæmper med havregrøden. Ikke min livret, men ned skal det, for om ikke så længe venter en hård kamp.

Syv dages cykeltur Danmark rundt med Team Odense Integration – et cykelhold bestående af et par ’gamle’, garvede cykelryttere og en del glade amatører. Holdets formål er at fremme den positive debat om integration.

Jeg er altid klar på en fysisk udfordring og er nysgerrig efter at lære nye mennesker at kende. Jeg har bare aldrig cyklet mere end 11 kilometer og er egentlig ikke så vild med at cykle, så jeg gruer for den næste uge.

Vi mødes ved Bazar Fyn med cykler og helt ens orange cykeltøj. Det føles meget professionelt, men inden under vores orange uniformer er de fleste af os skræmte amatører.

Off we go! Vi kører fra Odense mod Vejle. Vejret er fint, og humøret er højt. Det er hårdt, men vi er helt høje over, at vi er på vej. Flere af os er meget trætte nu, men naturen er skøn og distraherende.

Efter 135 kilometer er vi endeligt i mål, og vi smider gladelig vores cykler fra os.

Foran os venter bad, aftensmad, fis og ballade og seks dage mere.

meget smukt i Danmark. 14 kilometer ude af Vejle slutter min begejstring dog brat. Jeg ligger lækkert i læ mellem to cykler, da en lille opbremsning forude i feltet tvinger mig til at bremse hårdt. Det resulterer i et styrt ud over styret og en landing i rabatten.

Folk stimler sammen omkring mig og beder mig om at ligge helt stille. Det gør mig virkelig bange. Jeg tænker, om jeg har slået hovedet eller brækket nakken. De skal bare tjekke, om jeg er ok, men det er jeg ikke længere, jeg er rystet.

Pludselig føler jeg mig omgærdet af fremmede, og jeg trænger mest til et knus.

Heldigvis kommer en pige fra holdet og giver mig en krammer, og så begynder jeg at ryste og tude. Resten af dagen ligger jeg bagerst

-Folk stimler sammen omkring mig og beder mig om at ligge helt stille.

Det gør mig virkelig bange. Jeg tænker, om jeg har slået hovedet eller brækket nakken. i felten med nogle gode cykelkammerater, der hjælper mig til at føle mig tryg på cyklen igen.

På resten af turen ser vi Gudenåens udspring, cykler på Hærvejen og ser mange andre seværdigheder i naturen og den danske kultur. Vi ender på 136 kilometer.

TIRSDAG: Ebeltoft venter. Jeg MANDAG: Op klokken 08 for at spise, pakke og op på cyklen. Av for h... hvor gør det ondt bagi! Turen fra Vejle til Viborg venter, og vilde bakker truer forude.

Vi kører glade ud af landevejen og begejstres over den danske natur. Her er egentlig

er også smuk, og jeg tænker igen: Hold op, hvor her skønt i Danmark!

Et sted på turen møder vi nogle Venstre-folk, der spørger efter tidligere statsminister Lars Løkke Rasmussen.

Han har annonceret, at han er med på cykelholdet Danmark rundt, men har endnu ikke meldt sin ankomst. Vi er lidt forlegne ved at skuffe publikummerne - og egentlig lidt skuffede selv. Hvor bliver han mon af? I Frederiksværk bliver vi modtaget af borgmesteren med borgmesterkæde og det hele. Den var nok mest til ære for Lars…

er stadig lidt bange og kører forsigtigt, men humøret er højt, og solen skinner igen.

Hvor heldig kan man være?

Vi er cirka 30 ryttere med mange forskellige baggrunde og kulturer. Der er rig mulighed for at cykle forskellige steder i den lange række af

Fotograf Mohamed Osman fik undervejs trimmet krøllerne af tidligere statsminister Lars Løkke Rasmussen, som kørte med på sidste del af turen. ryttere, hvor vi kører to og to.

På den måde får jeg talt med de forskellige.

Om aftenen laver vi teambuilding-øvelser og sover på fire-mandsværelser. Så vi kommer ret tæt på hinanden i løbet af døgnets 24 timer.

Det er hårdt at være på hele tiden, både fysisk og mentalt, men det er fedt og lære-

rigt. Man lærer utroligt meget om sig selv, sine fysiske og mentale grænser, styrker og svagheder, men også om andres – og har samtidig mulighed for at spørge ind til hinandens historier.

Allerede klokken 16 kommer vi i mål ved Fregatten Jylland. Vi er vildt begejstrede, men mest fordi vi er

tidligt i mål - og kan se frem til en times ekstra afslapning og hygge.

ONSDAG: Vi kører fra Ebeltoft mod Frederiksværk, og vi skal med Molsfærgen. Det er dejligt at få en lille pause på færgen og snuse til saltvandet og blive blæst lidt omkuld.

Turen over Nordsjælland

TORSDAG: Der er hurtig afgang til asylcentret Auderød Centret, hvor vi skal vises rundt.

Det er et hårdtslående møde. Jeg er nok ekstra følsom på grund af træthed og savn, men jeg kan ikke lade være med at fælde tårer, da vi cykler gennem centret og møder store grupper asylansøgere, der skal rejse i dag.

Jeg kan ikke lade være med at tænke på, hvad de er flygtet fra, hvordan de er kom-

16. august 2012 • Vollsmose Avisen 91 • 9

merlandet Børn og forældre har igen i år været glade for Sommerfodboldskolen på B1909’s anlæg.

Her er det Gruppe 7 med Jesper ’Buller’ Staal Nielsen som træner.

Fodboldskolen var en succes Tekst og foto:Kenneth Kongensgaard, B1909

met hertil, og hvordan de så er modtaget i Danmark, og hvor lidt den danske befolkning ved om, hvad det vil sige at være asylansøger.

Lige pludselig dukker Lars Løkke Rasmussen op. Ud af det blå, som om han altid har været der, står han der i

- Lige pludselig dukker Lars Løkke Rasmussen op. Ud af det blå, som om han altid har været der, står han der i holdets orange cykeltøj. Han ligner sgu en af os. holdets orange cykeltøj. Han ligner sgu en af os.

Det er ret specielt lige pludselig at have en rigtig kendis med på holdet. Gad vide om Lars vil integreres? Han ryger mange cigaretter, og dialekten og stemmen er svær at abstrahere fra, når man er vant til at høre den i tv.

FREDAG: Det regner i lårfede stråler, og vi skal cykle fra Køge til Maribo. Humøret er

ikke så højt i dag. Vi er alle lidt trætte.

Første stop er ved Fakse Kalkbrud. Vi skulle have været nede at kigge efter fosiler, men vi er gennemblødte og fryser, så vi spiser en hurtig snack og cykler hurtigt videre. Dagen i dag skal bare overstås.

Men hey, det regner, og vi cykler alligevel, og efterhånden som vi nærmer os, stiger humøret, og vi føler os vildt seje og stærke. Jeg kan slet ikke fatte, at vi er kommet så langt. Pludselig er vi i Maribo, og solen skinner! Vi bliver modtaget på rådhuset med sodavand og kage. Åh, hvor er det dejligt at være i Maribo, og hvor er her hyggeligt.

LØRDAG: Vi skal cykle fra Maribo til Odense. Kan det virkelig passe? Er vi allerede kommet så langt?

Den første del af ruten fra Maribo er den mest nedslående på hele turen. Vi cykler forbi mange forladte huse, og jeg tænker på de triste historier fra udkants-Danmark, jeg hører i medierne.

Der er ikke nogen af os, der flipper ud over, hvor dejlig Danmark er lige her.

Dog tænker jeg over, at der også er blevet fortalt mange grumme historier om Vollsmose, som har farvet manges

blik på bydelen. Så måske er Lolland/Falster helt ok?

Vi kommer til Fyn og jubler. Kort inde i Odense tager vi et hurtigt stop ved en tank, hvor Lars Løkke giver is. Han er nu en flinker fyr, men han får altså aldrig min stemme.

Vi ankommer på fin række ind til Bazar Fyn, hvor familie og venner står og vinker. Det er rørende at blive modtaget på den måde. Vi er trætte, glade og stolte og har alligevel ikke helt fattet, hvad vi har udsat os selv for.

Er vi blevet integrerede?

Hvad betyder det egentlig?

Vi har vist, at vi på trods af store fysiske og mentale udfordringer kan finde ud af at være sammen i længere tid, hjælpe, lytte til, grine af, drille, misforstå og blive irriterede på hinanden. Og alligevel knyttes til hinanden – uanset alder, baggrund, etnicitet, køn, og hvad man ellers kan kategorisere folk ud fra. Og det er faktisk ikke så svært. Kan det anbefales?

Helt sikkert.

PÅ NETTET Dette er en forkortet udgave af dagbogen. Læs den fulde version - og se flere af Mohamed Osmans billeder fra turen - på www.vollsmose.dk

FODBOLD: B1909’s Sommerfodboldskole fandt i år sted for sjette gang - over en hel uge i begyndelsen af juli.

Vi nåede op på 118 deltagere fra årgang 1998 til 2005 fordelt på otte grupper – heraf en gruppe med 16 piger.

Af de 118 deltagere var 40 bosiddende uden for Vollsmose. Det er med til at give et spændende mix i grupperne, så ’gammeldanske’ børn får indsigt i andre landes kulturer og omvendt.

Sidste år oprettede vi en elitegruppe for de ældre børn og unge, som er ved at være trætte af sommerfodboldskole, fordi de søger udfordringer i stedet for leg

og socialt samvær. Det blev en succes, så i år oprettede vi to grupper med 14 i hver.

Med spillere fra B1909, FC Fyn, OB, Morud, OKS, Marienlyst, Dalum og Fjordager.

Det er helt afgjort et tiltag, der skal køres videre med. På denne måde kan vi fastholde vores lidt ældre børn i Sommerfodboldskolen samt tiltrække en masse spillere udefra, som gerne vil komme på B1909’s anlæg en uge i sommerferien og have det sjovt.

Sund kost er god basis I år har vi fået sponsorer til at dække drikkedunke og bolde.

Og alle har fået shorts og Tshirts fra Kelme.

Fodboldskolens budget

betaler trænernes og assistenternes løn, som dækkes af deltagergebyret på 150 kroner for medlemmer og deltagere fra Vollsmose.

Ikke-medlemmer har betalt 400 kroner for at deltage.

I år har vi haft fokus på sund mad i restauranten.

Derfor har vi med succes udelukkende solgt sunde sandwich med næsten ingen fortjeneste. Cirka 70-80 har taget imod tilbuddet hver dag. Alle grupper har også fået gratis frugt to gange dagligt. Den sunde og billige mad gør, at der er bedre forudsætninger for at have energi til hele dagen.

De tilbagemeldinger, vi har fået fra deltagerne og deres forældre, er igen positive. Mange vil gerne deltage i 2013 også.

Goddag og farvel på Albaniserie-holdet Af Salih Kaya, sportschef B1909 FODBOLD: I løbet af den korte sommerpause har der været stor udskiftning på B1909’s mandskab i Fynsserien/Albaniserien. Også bærende kræfter har valgt at søge nye græsgange, men der er fundet fuldgode erstatninger til disse. Her er en samlet oversigt over alle til- og afgange på førsteholdet: Goddag til: Morten Lind, offensivspiller fra ØB. Thomas Andersen, defensivspiller fra ØB. Nicolas Jørgensen, offensivspiller fra Næsby. Christian Schønberg, defensivspiller fra FC Fyn U19. Martin Æbelø, midtbane/kant fra SFB. Eldar Grba, målmand fra SFB. Og Simon Laursen, midtbane, tilbage efter udlandsophold Farvel til: Simon Baudier, flyttet til Aar-

hus for at studere. Christian Ejlskov, taget tilbage til barndomsklubben i Tommerup.

Amil Elezovic, bliver genforenet med sin tidligere træner, Carsten Hemmingsen, i Aarup. Mads Nielsen, har valgt at spille for TPI. Christian Gjørtsvang, har fået muligheden for at prøve sig af som kontraktspiller for FC Fyn. Caner Polat, skal fremover bombe videre for OKS’ danmarksseriemandsskab. Awale Ismail, er taget tilbage til Esbjerg IF 92, som i øvrigt skal møde FC Fyn i DBU’s pokalturnering.

Den nye trup kommer direkte i ilden. Første kamp i denne sæson af Albaniserien er nemlig et vaskeægte lokalbrag. B1909 lægger ud mod naboklubben Fjordager IF. Det er på lørdag den 18. august klokken 15.30 – på udebane i Seden.

10 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Tivoli ved Torvet | 18. - 19. august I weekenden den 18.-19. august fejrer muslimerne Eid ulFitr, der også er kendt som ’den lille fest’, som er afslutning på fastemåneden Ramadan. Højtiden markeres med bønner, almisser, gaver og masser af mad.

TID: Lørdag den 18. og søndag den 19. august STED: Parkeringspladsen foran Vollsmose Torv

VISIT - Postkort fra Vollsmose | til 25. august Hvordan kan Vollsmose se ud om fem, 10 og 20 år? Hvad kan man gøre for at binde bydelen i NØ mere sammen med resten af Odense? Og hvordan kan man gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve? Det er nogle af de spørgsmål, som Multifunktionel Bydel, eller bare Multifunk, har arbejdet med i den tidligere helhedsplan.

Modelfoto: Colourbox

Og med fest. Som altid betyder Eid-festen, at der er tivoli på parkeringspladsen ved centeret. Karruseller, radiobiler og tombolaer er naturligvis åbne for alle i Vollsmose.

Kom til Vollsmose Cup 2012 Af Thomas Juhl Bruun

som leder af lokalpolitiet er ’anfører’ for ét af holdene.

FODBOLD: Politi, brandvæsen, lærere og forældre i kamp med unge, mens Vollsmoses beboere kigger på. Det kunne lyde som indledningen på en trist artikel. Men det er ren spas.

Kampene starter klokken 14.00 og fortsætter to en halv time frem, inden der er finaler og præmier til vinderne. Undervejs har Vollsmose Torv meldt sig som sponsor af forplejningen til spillerne.

Tirsdag den 28. august mødes de alle nemlig sammen på grønsværen, når fodboldturneringen ’Vollsmose Cup 2012’ bliver spillet på banerne bag Camp U og Vollsmose Torv.

Tanken er at mødes omkring noget sjovt og kigge hinanden an i øjenhøjde.

20 hold med elever fra odenseanske skoler og gymnasier, politiet, brandvæsnet, lærere og forældre stiller op. Og man er velkommen til at komme og heppe på sine favoritter.

Indtil den 25. august kan alle opleve – næsten på egen krop – nogle af de mange svar, man er kommet frem til, når en ny, superflot og interaktiv udstilling slår dørene op på Vollsmose Torv.

TID: Indtil lørdag den 25. august STED: Vollsmose Torv

Bente fra kommunen | 23. august Flittige hænder i Vollsmose og i Kulturmaskinen har i foråret været med til at skabe et originalt gadekunstværk: En campingvogn med kreativt betræk i tekstil, strik og hækling og broderi.

Værket, som har fået det sælsomme navn ’Bente fra kommunen’, skal i den kommende tid vises frem over hele byen. Også i Vollsmose, hvor campingvognen bliver parkeret ved Vollsmose Kulturhus torsdag den 23. august.

Gitte Skovmand er initiativtager bag kunstprojektet. Og i fire timer er hun vært for en workshop med sjov gadekunst, hvor du kan lave dit eget bidrag til campingvognen. Undervejs vil du blive forkælet med lækker musik og dårlige vittigheder.

TID: Torsdag den 23. august kl. 14.00 - 18.00 STED: Vollsmose Torv / Vollsmose Kulturhus

- Arrangementer som dette er godt for Vollsmose, da det sætter fokus på noget positivt. Målet er at fokusere på sport og fællesskab i Vollsmose. Men vi vil selvfølgelig også prøve at vinde så mange kampe som muligt, griner Per Franch, der

Banko i Lærkereden | 20. august Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

TID: Mandag den 20. august kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

- Vi vil gerne fremme bydelens billede udadtil – også for vores egen skyld. Når der kommer spillere og forældre udefra, kan vi måske vise dem, at Vollsmose Torv også findes, siger Tomas Rosendal fra Vollsmose Torv.

Det er fjerde gang, der bliver afholdt Vollsmose Cup. Og det er den hidtil største udgave af turneringen, der er ved at bide sig fast som en tradition. Turneringen er arrangeret af Mohammed Mansour, Per Franch, John ’Krølle’ Nielsen, Michael Rissum og Poul Erik Hansen.

TID: Tirsdag den 28. august kl. 14.00 STED: Banerne bag Camp U/Vollsmose Torv

Udstilling: 5240 eXclusiv | til 30. august Resten af august kan du opleve lokale kunstneres værker, hvis du besøger Vollsmose Kulturhus. Onsdag den 8. august var der nemlig fernisering på udstillingen ’5240 eXclusiv’.

Otte kunstnere, der bor i Vollsmose og omegn, viser deres billeder frem. De er lavet med akryl, pastel, akvarel, decoupage og tusch. Flere af værkerne kan købes, hvis du ser noget, du kan lide.

600 års jubilæumfest | 25. - 26. august I weekenden den 25. og 26. august fejrer menighedsrådet i Seden kirkens 600 års jubilæum med to arrangementer: Om lørdagen for børn og børnefamilier. Og om søndagen, hvor det er lidt mere højtideligt - og nok mest for voksne.

I 1412 var den nuværende stenkirke i Seden under opførelse, og byens ’dåbsattest’, i form af et afladsbrev fra biskop Jens dateret den 15. juli 1412, er den første kendte dokumentation for ’Seethen’, som det dengang blev skrevet.

Lørdag den 25. august byder på børnegudstjeneste, fællesspisning og underholdning med klovnen Bjørk. Søndag den 26. forestår biskop Kresten Drejergård festgudstjenesten, som bliver efterfulgt af buffet, foredrag og musik for sognets beboere.

TID: Lørdag den 25. august kl. 11.00 - 13.30 og søndag den 26. august kl. 10.30 - 15.30 STED: Seden Kirke

De deltagende udstillere er: Dina Pedersen, Jens Holmkvist, Marthine Boysen, Louise Iversen, Judith Hansen, Freya Chi, Aase Pedersen og Inge Christi.

Udstillingen kan ses i kulturhusets normale åbningstid frem til torsdag den 30. august. Der er naturligvis fri entré. Vollsmose Kulturhus har åbent mandag kl. 11.00-15.00, tirsdag til torsdag kl. 9.00-16.00 og fredag kl. 9.00-14.00.

TID: Indtil torsdag den 30. august STED: Vollsmose Kulturhus

16. august 2012 • Vollsmose Avisen 91 • 11

¤ § Ǥ ʹͲǤ Ǥ ʹʹǤ ¤ ¤

] Ǩ

Ǥ

ϐ § Ǥ Ǥ ͳͷ Ǧ ͳ͹ ǣ ¤ Ǩ ͳͷ Ǧ ͳͺ

Ǥ ¤ Ǥ ͳ͸ Ǧ ʹͳ

Ǥ ͳ͸ Ǧ ʹͳ ¤ Ȃ § Ǥ

I denne uge tilbyder Eurospar PR. PAKKE

7,-

FRIT VALG

1600 G

19,95 GO’ PRIS

GI’R DIG EN GO’ PRIS

1 ltr. Rynkeby Juice ÆBLE ELLER APPELSIN

SPOT TILBUD

Danpo Kylling Overlår m. rygben SALMONELLAFRI

1600 G. PR. KG 12,47

Husk vi har åbent HVER lørdag og søndag kl. 9-18 Eurospar Vollsmose åbningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00. Lørdag-søndag 9.00-18.00

¤ Ǥ Ǥ Tilbuddene gælder til søndag d. 19. august 2012, eller så længe lager haves. Der tages forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsændringer.

% Ǥ ͳͲǦͳͺ Þ Ǥ ͳͲǦͳ͸

12 • Vollsmose Avisen 91 • 16. august 2012

EN VERDEN AF SMAG Sunday pot roast Det skal du bruge

Af Thomas Juhl Bruun

1,5 kg oksebryst 3 store løg 4 gulerødder En halv knoldselleri Palmin (eller margarine) til stegning 250 ml oksefond eller -bouillon 100 gr champignon Worchestershire sauce 1 laurbærblad Timian 1 spsk hvedemel 1 spsk smør Salt og friskkværnet peber

OPSKRIFT: Det kan godt være, at englænderne er olympiske mestre i at arrangere store sportsbegivenheder. Men på det kulinariske område halter ø-riget mod vest gevaldigt. Selv danskere synes, at engelsk mad som hovedregel er kedelig og smagløs.

Det kan man dog ikke sige om denne britiske klassiker: Den traditionelle pot roast.

Eller grydesteg, som det hedder på dansk.

Det er en ret, som englændere typisk spiser om søndagen, når familien bliver inviteret til komsammen.

Ikke til aftensmad, men til frokost. Til gengæld er det kutyme, at man grovæder i den ekstremt velsmagende steg, som var det juleaften.

Så kalorierne kan sagtens række til sengetid.

En pot roast er meget nem at lave. Men den kræver god tid. Så man skal stå tidligt op, hvis den skal ende på frokostbordet...

Tilbehør Serveres med kartoffelmos samt revet peberrod eller sennep. Så er der rigeligt til at mætte fire voksne.

Madlavningen bør begynde mindst fire timer før, at retten skal serveres. For den skal simre længe ved lav varme for at få det perfekte, møre resultat.

Forvarm ovnen til 135 grader. Mens den varmer op, forbereder du grøntsagerne. Skræl og snit løg, gulerødder og selleri.

Løget må gerne hakkes fint, men rodfrugterne skal være i solide tern. Rens champignonerne og skær dem i skiver.

Smelt palmin (eller margarine) i en pande og brun

VIND EN BOG Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 23. august Sidste udgaves vinder blev: Marianne Haas

kødet på alle sider. Tag kødet af og put i stedet løg, gulerødder og seleri, men ikke champignon, på panden og brun dem.

Anret kød og grøntsager i en stegeso eller et ildfast fad med låg. Kødet i midten, og grøntsagerne, også champignon, rundt om. Hæld fond ved og krydr med laurbærblad, timian, salt og peber.

Sæt låg på og lad retten langtidsstege i ovnen i mindst tre timer. Længere, hvis ingredienserne er nået at køle af, inden de kommer i ovnen.

Når tiden nærmer sig, varmer du et fad til anretning op. Her placeres kødes med grøntsagerne rundt om, når de er færdige.

Hæld stegeskyen og den resterende fond i en gryde, tilsæt smør og mel og bring saucen i kog under kraftig omrøring. Nær sovsen er jævnet, hælder du en smule over kødet og resten i en skål.

Så mangler der bare kartoffelmos og en klat revet peberrod eller sennep, før retten er komplet. Velbekomme!