Vollsmose Avisen nr. 92

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 92 • 30. august 2012

Udgives af Vollsmose 2020

DET VAR KATTENS

VOLLSMOSE CUP 2012

Hold op med at fodre herreløse katte, lyder en opfordring

Politi og brandvæsen i kamp mod unge i Vollsmose

Side 8

Sporten side 9

Foto: Lærke Sophie Hansen

‘BØRNEBYEN’ ER SJOV OG SPAS FOR DE MINDSTE - OG ABSOLUT ET BESØG VÆRD

Side 6-7

Frit rum til fri leg

- Den bedste ambassadør for den nuancerede historie om Vollsmose er beboeren i Vollsmose.

Derfor blev der i fredags oprettet en ny pressegruppe. Gruppen består af beboere her fra bydelen.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

Studerende flokkes til Vollsmose Side 4-5 • Spørgsmål og svar om asylcentret Side 7

Hård kurs over for hård kerne Byrådet har givet hinanden håndslag på, at der skal sættes hårdt ind mod den kerne af kriminelle, der skaber utryghed. Regeringen har lovet at kigge på mulige nye værktøjer i lovgivningen. Samtidig skal alle præventive indsatser have et eftersyn.

Af Thomas Juhl Bruun BALLADE: Odense Byråd besluttede tirsdag at stramme indsatsen yderligere over for en hård kerne af kriminelle.

Samtidig vil de lave en kronefor-krone analyse af de kommunale midler i Vollsmose.

Det sker oven på en uge,

hvor Vollsmose har fyldt meget i medierne – afledt af uroen i sidste uge på OUH og ved tivoliet i Vollsmose.

- Jeg er glad for, at vi i byrådet er enige om at fokusere vores kræfter mod den kerne af hårde kriminelle, som regerer uden hensyn til deres omgivelser. Som borgmester

kan jeg ikke acceptere episoder, som dem, vi så i sidste uge i Vollsmose og på OUH, siger borgmester Anker Boye (S).

På dagsordenen er blandt andet en indsats for at forhindre, at kriminelle udnytter systemet for kontanthjælp.

Vil have kriminelle ud Muligheden for bedre udveksling af information om dybt kriminelle beboere er også noget, som er ved at blive undersøgt.

Boligselskaberne i Vollsmose har efterlyst bedre værktøjer, så det bliver nemmere at sætte

- Vi ved, at nogle få familier styrer det kriminelle miljø, og at de skaber utryghed i hele Vollsmose. den hårde kerne af kriminelle ud af deres boliger.

Det var noget, som justitsminister Morten Bødskov, by- og boligminister Carsten Hansen og socialminister Karen Hækkerup var lydhøre over for, da de i sidste uge holdt møde i Odense med Anker Boye og politidirektør

Poul Løhde.

- Vi ved, at nogle få familier styrer det kriminelle miljø, og at de skaber utryghed i hele Vollsmose. De trykker hele miljøet, så borgerne er nervøse for at hjælpe politiet.

Dem, der er dybt kriminelle, og som styrer miljøet, skal vi have ud af området. Så vi kan lette trykket for de 10.000 almindelige mennesker, der bor i Vollsmose, sagde Anker Boye ved den lejlighed.

- Samtidig skal vi dog huske på retssikkerheden for almindelige borgere, mindede by- og boligminister Carsten Hansen om.

Endelig bliver effekten af kommunens indsatser endevendt. Herunder tiltag som kriminalpræventive samtaler, hjælp til at komme ud af bander og koordineringen af indsatser for borgere.

- Vi har ikke råd til, at vores indsatser slår fejl, og vi må erkende, at selvom nogle af vores indsatser virker, er der stadig problemer, som vi ikke har fået løst. Derfor skal hver en kommunal krone nu vendes i Vollsmose, så vi bygger videre på de gode erfaringer vi har, men samtidig skaber bedre effekt, slutter Anker Boye.

2 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Helle Fjord Kommunikationsansvarlig hefl@vollsmose.dk

Anja Yoo Andersen Kommunikationsmedarbejder ayand@vollsmose.dk

Tak for hjælpen!

William Hansen, John Bonde, Herdis Weins, Kenneth Kongensgaard, Peter Widmer, Selda Canbec (foto), Pernille Hansen (foto), Wagdi Mousawi (foto), Elna Zengin (foto) har hjulpet med at skabe dette nummer af avisen.

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ, eller på mail til avis@vollsmose.dk.

Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendt materiale.

Annoncering og deadlines Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15.

Udgivelsesdato: Torsdag den 13. september Deadline: Torsdag den 6. september Udgivelsesdato: Torsdag den 27. september Deadline: Torsdag den 20. september Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

BILLEDET FORTÆLLER: Flittige hænder i Vollsmose og i Kulturmaskinen har i løbet af foråret skabt det kreative betræk til en campingvogn i tekstil, strik, hækling og broderi. Den er for tiden på rundtur i hele Odense, og torsdag den 23. august kom den forbi Vollsmose, hvor den blev parkeret ved nordindgangen til centeret. Her var der workshop med sjov gadekunst, hvor nysgerrige forbipasserende kunne lave deres eget bidrag til campingvognen. Undervejs blev de forkælet med lækker musik og dårlige vittigheder. Det var en stemningsfyldt eftermiddag, som især blev en dejlig oplevelse for naboerne i asylcenteret i Østerhøj. Foto: Kiki Skovmand

LEDER

En helikopter kom forbi SIMON SPIES VILLE have været euforisk. For ham var al presseomtale reklame for virksomheden, og dårlig omtale var bedre end ingen omtale. Og er der én ting, vi ikke kan klage over her i Vollsmose, så er det mangel på omtale.

I den seneste uge har vi været på forsiden af stort set alle landets medier. Vi har endda haft TV 2’s helikopter svævende over bydelen med direkte forbindelse – breaking news.

NU ER DER TO VEJE at gå med denne leder. Enten kan jeg beskæftige mig med de medier, som målrettet er gået ud for at ’afsløre Vollsmoses sande tilstand’ – og for hvem det ikke er lykkedes at finde én eneste beboer, som ikke er ved at flytte ud.

Sammenholder man disse udsagn med hændelserne omkring Eid-festen og på skadestuen i sidste uge, så ser

- Lige som der florerer mange fordomme om området Vollsmose, så florerer der også mange fordomme om journalister og medier: ’De skriver alligevel aldrig det, vi siger,’ lyder det fra flere sider. Og ja, det er der nogle af dem, der ikke gør. Men der er også mange, som nidkært vogter over den vigtige journalistiske opgave det er at belyse en sag fra alle sider. vi, hvad TV 2 på et tidspunkt betegnede som ’Det Andet Danmark’. Og som én af vores borgerjournalister påpegede: Hvad så, skal vi så ha’ pas, når vi skal ind til Odense?

MEN JEG KAN OGSÅ vælge at beskæftige mig med de mange

Vision for Vollsmose Avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

journalister, som har ringet ind for at høre, hvad der er op og ned på situationen. Journalister, som kigger hele vejen rundt, både på de meget negative strømninger og på de positive, som

der også er en del af. Og den slags journalister har jeg mødt rigtigt mange af i den seneste uge.

Ligesom der florerer mange fordomme om området Vollsmose, så florerer der også mange fordomme om journalister og medier: ’De skriver alligevel aldrig det, vi siger,’ lyder det fra flere sider.

Og ja, det er der nogle af dem, der ikke gør. Men der er også mange, som nidkært vogter over den vigtige journalistiske opgave, det er at belyse en sag fra alle sider. Sandheden er måske et stort ord, og den afhænger jo også af personen, der ser. Men nuanceringen falder noget mere på plads, når man ikke på forhånd har defineret sin historie. Og selvfølgelig er det nærliggende at generalisere, når man som journalist bliver jaget på flugt fra Bøgetorvet. For det sker.

DEN BEDSTE AMBASSADØR for den nuancerede historie om Vollsmose er beboeren i Vollsmose.

Derfor blev der i fredags oprettet en ny pressegruppe.

Gruppen består af beboere her fra bydelen, som ikke deler Simon Spies’ holdning, og som er trætte af, at en flok kriminelle stjæler hele scenen og igangsætter de helt store værdiog integrationsdebatter. De risikerer at sætte en klods i en ellers god udvikling i Vollsmose, hvis man kun retter kameraerne hen mod dem.

Kriminalitet er ikke udtryk for kultur. Det er udtryk for, at man melder sig helt ud af kulturen. Den findes derfor i alle kulturer.

Derfor fortjener både borgere, beslutningstagere og andre at lære ’den anden side’ at kende også. For problemerne kender vi allerede.

Pressegruppen fik en varm velkomst af medierne. Og medlemmerne er så vigtige stemmer i debatten.

Af Helle Fjord, kommunikationsansvarlig i Vollsmose 2020 sekretariatet

NYT FRA VOLLSMOSE

30. august 2012 • Vollsmose Avisen 92 • 3

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

’Det skulle aldrig have fundet sted’ De voldsomme hændelser i Vollsmose og på OUH i sidste uge har chokeret alle. Alt kammede over, da der pludselig blev affyret skud ved Eid-tivoliet. Det ærgrer de unge fra bydelen, som vi har snakket med.

Af Thomas Juhl Bruun URO: - Pludselig hørte vi trefire brag. Vi stod midt i tivoliet, så vi kunne ikke se, hvor det kom fra. Vi troede, det var fyrværkeri, men der var intet lys på himlen. Så løb folk fra den ene ende af tivoliet til den bagerste del, og der tænkte jeg: Shit. Det er fandeme skud!

Sådan oplevede Fartun Aweis, 21-årig studerende, det, der blev – undskyld ordvalget – startskuddet til en uge, hvor Vollsmose kom på alles læber.

Derfra gik det stærkt. I panikken opstod hurtigt masser af rygter.

- Jeg har hørt alt muligt om, hvem der skød, og hvem der startede. Det vildeste, jeg har hørt, var at et ét-årig barn var blevet dræbt, fortæller rapper og kulturpilot Asem Jomaa.

Han var ikke selv i tivoliet.

Men han kunne følge det hele på Facebook: - Nogle mente, at en somalisk dreng var blevet beskudt, og én mente endda, at han stod ved siden af og så det.

Det passede så heller ikke.

Lige nu er der ikke nogen, der har fundet alle brikkerne i puslespillet, så man opfinder dem selv, så man kan danne et samlet billede.

Mange brikker mangler Fyns Politi er stadig ved at prøve at samle brikkerne i puslespillet og finde ud af, hvad der rent faktisk er sket.

Efterforskningen er dog blevet gjort besværlig af, at det ikke var muligt at afhøre vidner på selve gerningsstedet lige efter skudepisoden.

Betjentene på stedet havde nok at gøre med at beskytte sig selv og den mand, der blev ramt af skud og stukket i benet med en kniv.

Indtil videre er to mænd fængslet, sigtet for drabsforsøg. Mens en tredje er fængslet og sigtet for grov vold mod skudofferet.

Efter skudepisoden indtraf nattens anden dramatiske optrin: Angrebet på OUH’s

skadestue, hvor en stor gruppe mænd stormede ind for at finde skudofferet. Da de ikke fandt ham, begik de i stedet hærværk på skadestuen, truede personalet og smadrede en ambulance og flere politibiler.

Fordømmelse fra alle sider Det er denne del af nattens begivenheder, der for alvor har fået resten af Danmark til at spærre øjnene op. Opgør mellem kriminelle har man set mange gange før. Men et så massivt angreb med så mange deltagere på et ’helligt’ sted som en skadestue er noget helt nyt.

Fordømmelserne strømmede derfor ind fra alle sider dagen efter. Og der har siden været heftig debat om emner

- Jeg synes, at man lidt har glemt, hvad det var, børn og familier blev udsat for i tivoliet. Eidfesten er et symbol på fred, hvor man skal være glad og nyde at være sammen med familien. som Vollsmose, bandekriminalitet og integration.

- Det skulle aldrig have fundet sted. Alt det, der skete, skulle ikke være sket.

Hverken på OUH eller i Vollsmose, siger Asem Jomaa og fortsætter: - Men jeg synes, at man lidt har glemt, hvad det var, børn og familier blev udsat for i tivoliet. Eid-festen er et symbol på fred, hvor man skal være glad og nyde at være sammen med familien.

Så alle er skræmt over, at det kunne ske lige der.

Og Fartun Aweys er enig: - De unge har brug for en hjælpende hånd. Mere end at der bliver sat hårdt mod hårdt, som der er blevet sagt i debatten. Dem, man skal slå meget hårdt ned på, er de bandeledere, der har hånden om de unge i Vollsmose.

Mens medierne koger over, så lad os alle sammen minde hinanden om, hvad det var, folk samledes om i Vollsmose forrige mandag: En vaskeægte, fredelig og hyggelig gadefest i tivoli - med masser af glade mennesker. Som det har været de sidste mange år i Vollsmose i forbindelse med Eid. Se flere af William Hansen billeder fra årets Eid-tivoli, inden verden gik af lave, i fotogalleriet på www.vollsmose.dk. Foto: William Hansen, borgerfotograf

Her er nogle af medlemmerne af Vollsmoses nye pressegruppe. Initiativet udspringer fra Vollsmose 2020 sekretariatet, hvor henvendelser fra medier er strømmet ind, og efterspørgslen efter beboere, som kan fortælle en anden historie end den, der handler om en gruppe kriminelles hærgen, er stor. Pressegruppen består af både unge og knap så unge og repræsenterer folk fra flere forskellige oprindelseslande. Ideen er, at pressegruppen mødes efter behov. Der er lagt op til, at pressegruppen selv tager initiativ til de aktiviteter, som gruppen mener, der skal til, for at omverdenen kan få et nuanceret billede. Vil du være med? Så kig forbi Vollsmose 2020 sekretariatet - vi holder til i midlertidige lokaler mellem Østerhøj og svømmehallen. Eller send en mail til hefl@vollsmose.dk. Foto: Thomas Juhl Bruun

Har du brug for hjælp efter balladen?

Af Lærke Sophie Hansen PSYKOLOGHJÆLP: Mange har hørt om de optøjer, der var ved eid-festen ved Vollsmose Torv natten til tirsdag den 21. august. Men for nogle kom urolighederne så tæt på, at der efterfølgende kunne være behov for psykologhjælp.

- Det har givetvis været en skræmmende oplevelse for de mange, der var til stede i området. Derfor har vi fra kommunens side iværksat et opsøgende arbejde, så de beboere, der har behov for det, kan tale hændelsen igennem med en psykolog, og få den hjælp, der er nødvendig, siger borgmester Anker Boye i et brev til bydelens beboere.

- Vi har bedt lærerne om at holde øje med børnene, om de er mere stille eller udadreagerende, end de plejer at være. Vi skal sørge for, at de børn bliver hjulpet.

Skoler og fritidsklubber i området har fået henvendelser fra kommunen, som har stillet en række psykologer til rådighed. På H.C. Andersen Skolen har man været særligt opmærksom på eleverne efter uroen.

- Vi har bedt lærerne om at holde øje med børnene, om de er mere stille el-

ler udadreagerende, end de plejer at være. Vi skal sørge for, at de børn bliver hjulpet, siger skoleinspektør på H.C. Andersen Skolen Anna Vadgaard til Jyllands-Posten.

Voksne, som har behov for hjælp, er ifølge Odense Kommune velkomne til at henvende sig til egen læge, hvorfra de vil blive henvist til en psykolog.

PÅ NETTET Læs Anker Boyes brev til Vollsmoses beboere - også oversat til arabisk og somalisk - på www.vollsmose.dk

4 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

Pluk fra vollsmose.dk Læs de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Abdullahi har læst 108 bøger 28. AUGUST: Der var en overvældende tilslutning til bibliotekets læsekonkurrence i år. 19 børn læste tilsammen 309 bøger og genfortalte dem til bibliotekets personale i sommerferien. Årets ivrigste/flittigste barn var 7-årige Abdullahi Ali Farah fra Granparken, der alene læste 108 bøger. Han kom næsten hver dag med sin far og genfortalte de bøger, han havde lånt dagen før. Han trak også to af sine venner med i biblioteket og fik dem til også at deltage i konkurrencen.

Mogens Wind Jensen

Hotspot-indsats har fejlet

Studerende giver ny 164 internationale udvekslings-studerende flytter nu ind i Bøgeparken og Birkeparken. Det er en ren win-win situation.

De studerende får en billig bolig, klar til indflytning.

Og boligafdelingerne i Vollsmose får fyldt lejemålene op og liv både i vinduerne og på gaden.

Af Anja Yoo Andersen

28. AUGUST: Da den såkaldte hotspot-indsats blev vedtaget i 2010, håbede byrådet, at den særlige indsats kunne dæmpe uroen omkring Bøgetorvet i Vollsmose. Men opgaven er ikke løftet godt nok, viser en evalueringsrapport.

Rapporten konkluderer, at det har haft afgørende negativ betydning for indsatsen mod unge kriminelle. Og det har ført til, at hotspotchef Tom Boisen har fratrådt sin stilling. lsh

Brev på arabisk og somalisk 23. AUGUST: Borgmester Anker Boye bakker civilsamfundet op i Vollsmose og opfordrer til, at man tager afstand fra hændelserne natten til tirsdag i sidste uge i Vollsmose og efterfølgende på OUH’s skadestue.

- Det gør mig ondt, at afslutningen på Ramadanen og Eid-festen i Vollsmose ikke blev respekteret, da kriminelle i mandags forfulgte deres modstandere med skydevåben, skriver Anker Boye blandt andet i sit brev til Vollsmoses beboere, som du kan finde oversat til arabisk og somalisk på www.vollsmose.dk. aya

Pas på de små børn i trafikken 17. AUGUST: 65.500 små skolebørn er netop sluppet løs i trafikken over hele landet. De er startet i 0. klasse og har skullet stifte bekendtskab med den voksende trafik til og fra skole.

Politiet er klar med en hjælpende hånd og benytter lejligheden til at være til stede med en kontrol ved mange af landets skoler for at sikre, at trafikanterne overholder hastighedsgrænserne, og på den måde er med til at passe på de mange nye trafikanter. njr

Masser af nysgerrige til møde 16. AUGUST: Mange kom til borgermøde i Vollsmose Kulturhus for at få svar på deres spørgsmål om det midlertidige asylcenter i Vollsmose.

Udlændingestyrelsen og Røde Kors forklarede, at centret er nødvendigt, da der for tiden kommer mange asylansøgere til Danmark på grund af situationen i for eksempel Syrien, Afghanistan, Irak og Somalia. Der er akut brug for et sted, hvor de mange mennesker hurtigt kan blive indkvarteret.

- Det er blevet sværere at sende folk ud, og samtidigt har vi fået flere asylansøgere end først antaget, siger Morten Bo Laursen fra Udlændingestyrelsen. aya

STUDIEBOLIGER: I løbet af de næste uger flytter 164 stu-

Formænd byder velkommen - Jeg vil meget gerne byde dem alle velkommen i Bøge-

parken, og jeg vil opfordre alle beboerne i vores forskellige afdelinger til at tage godt imod dem samt hjælpe dem og guide dem rundt i området, siger Abdel Salam og fortsætter: - Jeg håber, at vi får en masse inspiration fra dem, og at der kan være nogle, som vil engagere sig i området.

Også formanden for Birkeparken, Ingelise Pedersen, glæder sig rigtig meget til, at der kommer unge mennesker i boligerne.

- Det er så positivt, at der kommer et ungt islæt i afdelingerne. Jeg har allerede talt med nogle af dem, og det er meget søde mennesker.

De opfatter Vollsmose som et godt sted at være, og det er en god indgang for dem for at se, hvordan man bor i Danmark. Jeg håber, de får det bedst mulige ud af deres ophold, siger Ingelise Pedersen.

Vil deltage aktivt i livet Lejeaftalerne er lavet mellem henholdsvis OAB og UCL samt Fyns almennyttige Boligselskab og SDU. På grund af boligmangel i Odense var det pludseligt svært at finde et sted til de mange studerende.

Så UCL tog kontakt til boligorganisationerne og fik et

Her er de bedste sommerbill Af Thomas Juhl Bruun KONKURRENCE: Nu står september og dermed efteråret for døren. Men Vollsmose Avisen har bedt læserne om at sende deres bedste sommerferie-billeder ind - så vi kan dele nogle af bydelens gode ferieminder.

Der har været gode præmier på spil. Førstepræmien er et gavekort på 1000 kroner til Vollsmose Torv. Det får Selda Canbec for sine billeder fra ferieturen til Rom. I Rom som rigtige romere - Det første billede er af mig og min veninde. Vi stødte på disse fyre klædt i romer-dragter, da vi gik rundt i byen. Da vi stod og tog billeder af dem, kom den ene pludselig hen til os og spurgte, om han skulle tage billeder af os sammen med ’romerne’, fortæller Selda Canbec om sit vinderfoto: - Inden vi nåede at sige ja, blev vi trukket op på trapperne, hvor de klædte os på med romerske klæder. Så tog de fat i vores hænder og arme og fik os til at posere for kameraet, mens alle forbipasserende stoppede op og kiggede på. Det var en rigtig flov, men også sjov oplevelse.

Dyr og det grønne Vollsmose

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

derende fra hele verden ind i nogle af de tomme lejligheder og rækkehuse i Bøgeparken og Birkeparken i Vollsmose.

Det er studerende, som læser på Syddansk Universitet og University College Lillebælt. De skal være her fra et halvt år op til tre år.

Formanden for Bøgeparkens bestyrelsen og Samarbejdsrådet Abdel Salam er meget positiv i forhold til de mange studerende, der kommer til at bo i Vollsmose den kommende tid.

På en ærefuld andenplads og som vinder af Zlatan Ibrahimovic’ selvbiografi - har vi valgt Pernille Hansens billeder, der er taget under lidt nærmere himmelstrøg.

- Selvom vi alle klager over alt den regn, vi har fået, så er der nogen, der nyder det.

Der er kommet en hel lille ’sø’ i den dybe ende af folden, hvor hestene står og køler af i de varme soltimer. Så må vi få våde tæer for at hente dem, siger Pernille Hansen, der i det hele taget kredser om dyr i sin fotoserie: - På billede nummer to er vi på gåtur i det store, grønne område i midten af Vollsmose med hunden. Vi er rigtig glade for de store områder, hvor vi kan komme ud at røre os både med og uden dyrene. Vi ved heldigvis, at Vollsmose er meget mere end al den dårlige omtale.

Smukke scener fra Syden Nummer tre, der har vundet et eksemplar af Tarek Omars novellesamling, ’MuhammeDANEREN’, er Wagdi Mousawi - for sine flotte billeder fra Spanien og Italien.

Endelig er der hædrende omtale til Elna Zengin. Hun har fanget en situation, der meget godt fortæller historien om den danske sommer i år: Torvet i Birkeparken, der er blevet ’oversvømmet’ af nogle af de mange, mange regnbyger, som sommeren bød på. Men hvor børnene bare opfatter det som en undskyldning for at plaske i vand i stedet for at stege i solen.

Tillykke til alle vinderne.

Og et godt efterår til alle i Vollsmose!

30. august 2012 • Vollsmose Avisen 92 • 5

energi til bydelen tilbud på lejligheder og rækkehuse, som er møblerede og til at betale for en studerende.

Ifølge Søren Brolund Ulriksen, som er international medarbejder på UCL, er det ressourcestærke studerende, som meget gerne vil sætte noget i gang i bydelen.

- Som udvekslingsstuderende er man ofte per automatik meget social, opsøgende og udadvendt. Så de vil meget gerne være med til for eksempel at lave en studentercafé eller noget andet, som også kan trække de studerende, der allerede bor i området, til, siger Søren Brolund Ulriksen og tilføjer:

- Jeg vil meget gerne byde dem alle velkommen i Bøgeparken, og jeg vil opfordre alle beboerne i vores forskellige afdelinger til at tage godt imod dem samt hjælpe dem og guide dem rundt i området.

- De studerende er meget glade, og de synes, det er nogle fine lejemål.

Liv i lejlighederne - Vi er i gang med at arrangere en fællesspisning i samarbejde med Camp U, og vi vil også gerne have gang i noget sport, hvor vi for eksempel kan bruge svømmehallen.

Og som nævnt tidligere forsø-

ger vi at få et samarbejde med Torvet om nogle lokaler til en eventuel studentercafe, fortæller Søren Brolund Ulriksen fra UCL. Boligdirektør for Fyns almennyttige Boligselskab Bent Bøllingetoft er også meget tilfreds med hele måden, det er foregået på.

- Vi er meget tilfredse med måden, det er kørt på. Det er jo noget helt nyt, at der kom-

lleder fra læserne

mer udvekslingsstuderende til Vollsmose. Det er meget positivt at få de unge mennesker ud i Vollsmose, og de kan være med til at lave en ny vinkel bare ved deres tilstedeværelse, nysgerrighed og inspiration, siger Bent Bøllingtoft og slutter: - Derudover er det dejligt at se de tomme vinduer beboet, så man får signaleret mere liv. Det er jo alle lejlighederne i Birkeparken, som nu er udlejet. Det er meget tilfredstillende.

Der er informationsmøde for de nye studerende onsdag den 6. september klokken 19.00 på Camp U - den tidligere Humlehaveskolen.

SØNDAGSDIGT

Sikken voldsom trængsel og alarm Sikke en voldsom trængsel og alarm mens der udenfor var sommervarmt Mange fejrede Eid med tivoli og fester indtil de blev afbrudt af ubudne gæster Frem røg pistolerne, og der blev affyret flere skud De ankomne gæster virkede som en rød klud Én blev ramt, og én blev kørt ned mens børn og voksne chokerede fra pladsen skred Det hele kulminerede på Odenses skadestue som blev invaderet af unge med masker og hue Situationen skabte en helt anden situation for Vollsmose og det passede medierne som fod i en hose Nu skulle der skaffes brænde og antændes et bål for medierne havde et bestemt formål at udstille Vollsmose som indbegrebet af ghetto hvor der aldrig er fred og ro Politikerne falder over hinanden i den situation og proklamerer at det handler om integration De unge skal eksporteres ud af landet - det vil ikke være noget tab selvom flere har dansk statsborgerskab Formanden for integrationsudvalget vil nedrive en bygning eller to så kan de lære det - kan De roligt tro At det i realiteten handler om en flok bøller der huserer rundt med kniv og køller Kan politikerne ikke forestille sig i deres vildeste fantasi så ville deres bevågenhed i medierne hurtig være forbi At gribe fat om problemets rod er for politikerne yderst fatalt så ville de måske se, at tingene kan anskues socialt At kalde til værdikamp er stemmemæssigt det, der mest batter problemernes essens er der alligevel ikke nogen, der fatter De finder pindene fem og slår på værdikampens stortromme så bliver pengene i statens lomme Vi, der bor herude - man kan godt sige næsten på landet vi ved, at det, der skal til er noget helt andet Det er nu, alle ansvarlige skal gribe fat i problemets rod så kære politikere - få skoen over på den anden fod Kigger ud af vinduet og ser træer, en bil eller to Det er Vollsmoses SØNDAGSro

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

Der er god plads til leg i B Børnebyen i Vollsmose byder på svævebane, klatrestativer og rutsjebaner. Og ægte, levende dyr, man kan få lov at hjælpe med at fodre. Børnene elsker det, og den store, grønne legeplads er bestemt et besøg værd.

Af Lærke Sophie Hansen BØRNELIV: I Børnebyen er der lagt op til masser af sjov. Der er altid åbent, og det er gratis at benytte sig af det store område, som danner rammen for Odenses største naturlegeplads.

De syv tønder land tilbyder en lang række aktiviteter for børn og unge. Svævebane, klatrestativer, rutsjebaner og meget mere sikrer, at børn i alle aldre kan være med.

Med det store, farverige skilt og børns latter bydes man velkommen. Familier, dagplejere, skoleklasser og børnehaver kommer ofte forbi for at lege og ’brænde krudt af’.

Også Børnehuset Bøgelunden nyder at komme forbi. I dag er det Solsikkestuen, der er på tur hertil.

Pædagog Henrik ’Jeppe’ Jeppesen fortæller om dagens besøg: - Her er højt til loftet og plads til fordybelse. Der er rigtig mange forskellige aktiviteter. Uanset om børnene er store eller små, så er her noget, de kan lege med.

Legepladsens mange redskaber er også god motoriktræning, fortæller han og fortsætter med et smil: - Der er aldrig nogen, der spørger, hvornår vi skal hjem.

Mulighed for at tænde op i bålet Men Børnebyen er meget mere end en legeplads. Både får, geder, høns, marsvin og kaniner er at finde på området.

De ansatte er gode til at inddrage børnene, når dyrene skal fodres. Det, synes de, er rigtig sjovt.

Børnehuset Bøgelunden kommer her tit,

for alle børnene elsker stedet. Det første, de vil se, når de kommer, er dyrene.

- Det er rigtig svært at vælge det allerbedste ved Børnebyen, men dyrene er i hvert fald unikke. Dem ser man jo ikke på alle de andre legepladser, fortæller ’Jeppe’.

Uanset vejret er Børnebyen et besøg værd.

Der er borde og bænke rundt omkring,

- Her er højt til loftet og plads til fordybelse. Der er rigtig mange forskellige aktiviteter. Uanset om børnene er store eller små, så er her noget, de kan lege med.

Legepladsens mange redskaber er også god motoriktræning.

Der er aldrig nogen, der spørger, hvornår vi skal hjem. ligesom der er mulighed for at spise under halvtag, hvis det regner. Har man har lyst til at få tændt op i bålpladsen kan det også arrangeres - hvis man melder sit besøg på forhånd.

Børnebyen ligger lige overfor Egeparken og Vollsmose Kirke - på modsatte side af Vollsmose Allé. Busserne 71/72 og 31/32 kører lige til døren.

PÅ NETTET Læs mere om Børnebyen på

www.ragnarok-odense.dk - og se flere billeder i fotogalleriet på www.vollsmose.dk

Hybenhaven på sommerudflugt til Ribe Tekst og foto: William Hansen, borgerjournalist UDFLUGT: I år gik Hybenhavens sommertur til Ribe og Møgeltønder.

Vi allierede os med professionelle guider, så vi fik de rigtige historier. En rundtur i Ribes gamle bydel omkring domkirken gav os en del ’gammelt’ nyt. Blandt andet er nordens ældste kristne gravplads ved at blive afdækket.

Når man ser Ribe på afstand, knejser domkirken højt over bytagene. Men kommer man tæt på, er det, som om kirken ligger i et hul.

Det skyldes, at middelalderbyen omkring kirken er vokset tre en halv meter. Der er

simpelthen bygget oven på lag efter lag af affald igennem tiderne.

Der er også et fynsk islæt på domkirken.

Carl Nielsens hustru, Anne Marie CarlNielsen, der var billedhugger, har blandt andet udsmykket døren. Det betyder, at Carl Nielsen og parrets børn er afbilledet på jerndøren.

I Møgeltønder fik vi, efter en kort tur rundt i byen, en guidet tur i slotshaven. Det kan lade sig gøre, når værtsparret, Prins Joachim og Prinsesse Marie, ikke er hjemme.

Vi fik et indblik i Schackenborgs omskiftelige tilværelse med ændringer gennem de forskellige historiske perioder. En guide gjorde sit bedste for at holde sammen på flokken på en lille tur gennem haven.

Turen sluttede med spisning på slotskroen – unghanebryst og lækker dessert med chokoladekage, is og frugt. Skønt. Nu venter vi bare på, at bestyrelsen finder ud af, hvor vi skal hen næste år.

30. august 2012 • Vollsmose Avisen 92 • 7

Børnebyen

Spørgsmål og svar om asylcentret Af Anja Yoo Andersen og Lærke Sophie Hansen ASYLCENTER: Onsdag den

Fatima (tv), 6 år:

Ismael (th), 6 år:

- Det sjoveste i Børnebyen er nok svævebanen.

Og også legehusene. Der leger vi far, mor og børn. Vi leger også Shrek. Det er også sjovt at fodre hønsene, for de kan godt lide brød og peberfrugt. Engang så jeg gederne stange hinanden. Det var også ret sjovt.

- Jeg synes, at det sjoveste er svævebanen, fangeborgen og rutsjebanerøret. Nogle gange kommer jeg her med min familie, og så griller vi. Jeg kan rigtig godt lide at klatre i træer og hoppe ud fra tingene. Og jeg har engang givet gederne og fårene græs. Det var også sjovt.

og Møgeltønder

15. august var der borgermøde om det midlertidige asylcenter i Østerhøj. Mange kom for at få svar på deres spørgsmål.

200 asylansøgeres indkvartering har vakt meget debat. Nogle af beboerne har følt sig utrygge ved de mange nyankommne – og undrende over for placeringen i bydelen. Her er en opsamling på de spørgsmål fra salen, der blev svaret på i løbet af aftenen.

Er det sikkert, at asylcentret er midlertidigt og lukker igen til nytår?

- Lejekontrakten løber frem til udgangen året.

Målsætning er at komme ud igen om fem måneder, når kontrakten ophører.

Men der er ingen garantier.

At man er i Odense som asylansøger vil dog ikke nødvendigvis betyde, at man kommer til at bo her, hvis man får godkendt sin ansøgning. Der er kvoter for, hvor asylansøgere henvises til.

Hvor meget kommer asylcentret til at koste Odense?

- Ingenting. Det er staten, der betaler.

Hvorfor har man placeret asylansøgerne i et sårbart boligområde?

- Det er kun en midlertidig løsning. Der er flygtninge-børnefamilier med et akut behov, og så var der ledige lejligheder i Østerhøj.

Placeringen afhænger helt af, hvor der er tilgængelige lokaler, som er til at betale. Ofte ligger asylcentre lidt længere ude på landet, simpelthen fordi det er der, der er plads. Det kan for eksempelvis være nedlagte skoler eller plejehjem.

Vil der også flytte asylansøgere ind andre steder i Vollsmose?

- Nej, indkvartering sker udelukkende i Østerhøj.

Jeg har læst i en artikel, at de er afviste asylansøgere, som skal sendes ud af landet. Passer det?

- Det er en myte. Der er ingen afviste asylansøgere i Østerhøj, hvor alle afventer deres sags behandling. Det kan selvfølgelig ikke udelukkes, at enkelte venter på at få behandlet deres sag, hvor de oprindeligt fik afslag. Det er sådan, at man som regel altid kan klage over en afgørelse fra det offentlige i Danmark, også i

disse sager.

Vil aktivering af asylansøgerne tage arbejdspladser fra beboere i området?

- Nej. Asylansøgerne må ikke arbejde. En mekaniker kan holde sine færdigheder ved lige ved at komme lidt på et værksted og holde sig i gang, men han vil ikke tage en arbejdsplads fra nogen.

Hvis asylansøgerne føder børn i Danmark, vil det så betyde, at barnet får dansk statsborgerskab og må blive her, og at forældrene derfor også må blive her?

- Det er forældrenes tilhørsforhold, der vil være afgørende. Barnets statsborgerskab vil følge forældrenes, så et barn af asylansøgere vil ikke automatisk få dansk statsborgerskab, selvom det er født her.

Hvad med de ældre i Østerhøj – hvordan skal de kunne føle sig trygge?

- Det er børnefamilier, der er flyttet ind. Desuden arbejder Røde Kors, der driver centret, for, at alle fortsat skal kunne føle sig trygge. Der er ikke vagter eller døgnbemanding, da der er tale om børnefamilier. Det er dog, som med alle andre børn, at de synes, det er sjovt at trykke på knapperne i elevatoren og løbe på gangene. Men medarbejderne er opmærksomme på at få formidlet reglerne omkring det at bo her videre.

Kommer børnene i folkeskole?

- Børnene modtager et skoletilbud svarende til folkeskolen. Hvis de opnår særlig gode kompetencer, kan de dog godt komme i folke- eller privatskole, afhængigt af hvilke aftaler, der kan laves. Dette asylcenter er kun midlertidigt, og på de fem måneder er der næppe nok tid til at opnå det.

Kender ansøgerne fristen for indkvarteringen her?

- Asylansøgerne kender faserne i processen, og de ved, at der er en risiko for at blive sendt rundt omkring. De ved også godt, at det her er en midlertidig løsning. De får løbende informationer omkring deres situation.

PÅ NETTET Du kan finde information om, hvordan asylsystemet fungerer på www.rodekors.dk

8 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

Undgå at fodre de herreløse katte Katte er hyggelige. Men de kan også være en pestilens. Og hvis man først begynder at fodre katte i naturen, kan man være sikker på, at der bliver flere og flere af dem i nærområdet. Undgå derfor at give dem mad.

- Det er klart, at hvis det ikke er tilladt at holde husdyr i en afdeling, så må man selvfølgelig heller ikke holde dem i form af herreløse katte. chef Klaus Hansen: - Men hvis man ikke reagerer på kattenes færden, så er det klart, at vi ikke hører om det, hvis der er problemer med dem.

Af Lærke Sophie Hansen KATTE: I én af blokkene i Egeparken bor René Agergaard.

Her er der et cykelrum, som står til rådighed for beboerne.

Men en lille gruppe er ikke velkommen. Det drejer sig om de herreløse katte i området.

- Vi er flere, der er trætte af dem, siger René Agergaard.

Og så kort kan det siges.

Beboere generes af de herreløse katte, som render rundt i området. Særligt dyrenes færden i beboernes cykelrum er en belastning.

- De kommer ind i de her åbne rum, og tit har de skidt på mine cykeltasker og andre ting. De laver også kradsemærker på sadlerne, fortæller René Agergaard.

I Boligforeningen Højstrup,

rene. Eller man synes, deres tilstedeværelse er hyggelig, og fristes til at fodre dem.

Det skal man dog undgå, da maden vil tiltrække rotter og lokke endnu flere vilde katte til området.

- Jeg fodrer dem aldrig, men jeg ved, at andre herude gør.

Der er en ældre dame, som altid giver dem mad, selvom hun vist nok har fået advarsler fra boligselskabet. Men hun synes, det er hyggeligt, så hun bliver ved med det, fortæller René Agergaard.

Ikke nødvendigvis herreløse Et hårdt katteliv

GODE RÅD OM KATTE • Fodr ikke de vilde katte. Maden tiltrækker rotter og endnu flere katte • Kontakt Odense Renovation, som gratis henter den herreløse kat. Ring på tlf. 63 13 82 00 • Hvis katten er kommet til skade, bør du dog ringe til Dyrenes Vagtcentral på tlf. 1812, som gratis henter dyret og sørger for dyrlægebehandling

som Egeparken hører under, er man ikke bekendt med generne, men forholder sig gerne til problemet.

- Det er klart, at hvis det ikke er tilladt at holde husdyr i en afdeling, så må man selvfølgelig heller ikke holde dem i form af herreløse katte.

Og hvis man generes af dem, så skal man ringe til Odense Renovation, som kommer og fjerner dem, forklarer drifts-

René og hans naboer har da også flere gange overvejet at gøre noget ved problemet, men foreløbig er det blevet ved snakken.

- Vi har talt om at ringe til nogen for at få dem fjernet, men vi har ikke fået det gjort, siger han.

Men det er en rigtig god idé at handle på det, når man observerer herreløse katte.

Ofte lever de nemlig et kummerligt liv, præget af sult og lidelser. Faktisk lider hver femte herreløse kat af en uhelbredelig sygdom.

Måske har man ondt af dy-

Løse katte er ikke nødvendigvis herreløse. Det er dog meget vigtigt, at ejeren sørger for neutralisering af katten, så den ikke er med til at sætte uønskede killinger til verden.

Disse killinger bliver nemlig født til et liv i elendighed.

Katte forekommer ikke naturligt i Danmark, så de kan ikke klare sig selv i naturen.

PÅ NETTET Læs mere om arbejdet med herreløse katte på

www.kattens-vaern.dk

Anmeldelse: Feride og Erdogan fra Tyrkiet til Køge Af Herdis Weins, anmelder BOGANMELDELSE: I Vollsmose bor der cirka 80 forskellige nationaliteter tæt op ad hinanden. Det kunne give anledning til meget sprogforbistring og misfortolkninger af adfærd.

Der er dog en udbredt vilje mellem de fleste naboer til at ville forstå hinanden og give plads til kulturelt betingede særheder.

Men hvor meget ved vi om, hvorfor forskellige grupper gennem tiden er kommet til Danmark? Noget historisk baggrundsviden kan tit være med til at give en dybere forståelse for hinanden.

Historiker og forfatter Pia Sigmund, som mange vil kende for sin gang i Vollsmose, har skrevet en fremragende bog om de mange grupper af indvandrere og flygtninge, der i tidens løb er blevet danske indbyggere.

Hun bygger bogen op omkring børns historier. Bogens grundfortælling handler om

en tyrkisk familie, der flytter til Danmark i 1971. Herefter fortæller hun om otte andre familier fra forskellige lande - fra hollændere i 1521 til afghanere i 2000.

Samtidigt indeholder bogen en tidslinie, der viser i alt 29 nationaliteter, som af mange forskellige grunde gennem tiden er kommet hertil i store grupper.

Større forståelse for alle I historierne om børnene fra tidligere tider opdager man, hvordan de forskellige gruppers dengang fremmedartede navne nu er almindeligt kendte. Og man opdager derved, hvordan de har været med til at sætte deres positive præg på næsten alle dele af det danske samfund.

Den samme opdagelse vil man utvivlsomt gøre om den nyeste generation, når navnene fra de seneste tilflyttere er blevet almindelige.

Bogens helt store styrke er, at den tager udgangspunkt i

virkelige personer. Det betyder, at den også fortæller om nogle børn, der er vokset op i Odense.

Bogen er tænkt som skolebog. Den er derfor skrevet på et let tilgængeligt dansk, som kan læses af mennesker med dansk som andetsprog. Men selv om det er en skolebog, kan voksne også lære noget af den.

Den vil med fordel kunne bruges i danskundervisningen i forskellige sprogprojekter, tilrettelagt efter de forskellige gruppers forudsætninger og behov.

Den kan varmt anbefales til alle, der bor eller arbejder i multikulturelle områder og projekter – eller som bare gerne vil vide mere om den del af Danmarkshistorien.

Bogen får fem plusser.

•••••

Pia Sigmund: Feride og Erdogan fra Tyrkiet til Køge.

Vil du selv dyrke din kulturelle baggrund?

UDSTILLING: Hvis du vil vide mere om nogle af de største befolkningsgrupper i Vollsmose, kan du med fordel besøge udstillingen ’Erindringens træ’ i Vollsmose Kulturhus.

Du må også meget gerne melde dig til at være medarbejder på en videreudvikling af udstillingen, hvis du brænder for at fortælle noget om din egen kultur eller lære noget om andres.

Du kan melde dig ind i foreningen ’Vollsmoses Kulturskatte’.

Kig forbi Vollsmose Kulturhus - eller skriv en mail til herdis@ vollsmose.dk.

30. august 2012 • Vollsmose Avisen 92 • 9

SPORTEN

BILLEDET FORTÆLLER: Politi og brandvæsen var tirsdag den 28. august i kamp med unge fra Vollsmose. Det kunne lyde som indledningen på en trist artikel. Men det var ren spas. De mødtes nemlig på grønsværen i fodboldturneringen ’Vollsmose Cup 2012’, der blev spillet på banerne bag Camp U og Vollsmose Torv.

Tanken var at mødes omkring noget sjovt og kigge hinanden an i øjenhøjde. ’Arrangementer som dette er godt for Vollsmose, da det sætter fokus på noget positivt. Målet er at fokusere på sport og fællesskab i Vollsmose. Men vi vil selvfølgelig også prøve at vinde så mange kampe som muligt,’ sagde Per Franch, der som leder af lokalpolitiet var ’anfører’ for ét af holdene.

Vollsmose Torv havde som sponsor sørget for frokost til deltagerne, der talte både drenge- og pigehold fra odenseanske skoler og gymnasier.

Og altså politi, brandvæsen, lærere og forældre fra Vollsmose. Se flere af borgerfotograf William Hansens billeder fra dagen på www.vollsmose.dk.

Foto: William Hansen

Godt begyndt - men ikke fuldendt Af Kenneth Kongensgaard, B1909 FODBOLD: B1909’s førstehold i Albaniserien ramte ikke dagen i lørdags mod lokalrivalerne fra B1913. 9’erne tabte fortjent med 2-4.

- Vi taber til et godt og meget fysisk stærkt B1913-hold.

Vi var i teorien indstillet på, at duelspillet ville blive afgørende. Men vi glemte i starten af kampen at udføre det i praksis. Og når vi ikke investerer lige så meget i nærkampene som vores modstander, så kan det gå galt.

Det gjorde det, og det betød, at B1913 var foran 3-0 efter en lille halv time, siger cheftræner Morten Rasmussen.

B1909 fik reduceret inden pausen og havde derefter en friløber - med mulighed for at komme tilbage i kampen.

- På dette tidspunkt var jeg faktisk overbevist om, at vi nok skulle komme tilbage i kampen. Hele anden halvleg jagter vi målet, som skal få os tilbage, og vi har bolden meget. Men de forsvarer sig godt med mange mand bag bolden og afgør reelt kampen 10 minutter før tid med deres fjerde scoring på en kontra, fortæller Morten

Sponsorer søges til 12. udgave af Tour 09 Af Kenneth Kongensgaard, B1909 SPONSORLØB: B1909 afvikler for 11. gang sponsorcykelløbet Tour 09. Boldklubben håber, at lokalområdet vil støtte op om arrangementet, så 9’erne kan fastholde og udbygge det vigtige sociale og fodboldmæssige arbejde i klubben.

Du kan som privatperson eller virksomhed/butiksejer støtte B1909’s sociale arbejde i Vollsmose. Enten ved selv at cykle og støtte med minimum 500 kroner. Eller du kan vælge at støtte en anden cykelrytter, hvis disciplinen på to hjul ikke er noget for dig.

Alle deltagere tilbydes som cykelrytter kaffe og morgenbrød, sponsoreksponering i højtaler under løbet, lidt at spise samt øl og vand efter løbet og en T-shirt med Tour 09’s logo.

Og så er der præmier at køre om: En flot cykel fra Victor Cykler til en værdi af 3000 kroner, et hotelophold for to personer i Flensborg med én overnatning og et VIParrangement for to personer til en FC Fyn-hjemmekamp.

Desuden deltager alle sponsorer i lodtrækningen om tre flotte vinpakker samt et hotelophold for to personer i Flensborg med én overnatning.

Spørgsmål og tilmelding rettes til Finn Risum via mail, fr@b1909.dk, eller på tlf. 4027 1010.

B1913 (i blåt) investerede mere i nærkampene mod B1909. Derfor kunne de trække sig sejrrigt ud af opgøret. Foto: Kurt Bebe

Rasmussen.

Albaniserie-holdet var ellers kommet godt fra start i den nye sæson. De to første kampe var endt med to sejre.

Først en omgang vaskeægte tennis-cifre mod lokalri-

valerne fra Fjordager IF, der blev nedspillet med hele 6-1.

Og derefter et flot comeback mod Sanderum, hvor 9’erne formåede at vende 0-2 til 4-2 inden slutfløjtet.

De seks points fra de to

første kampe sikrer dog, at B1909, trods nederlaget mod B1913, stadig ligger i den sjove ende af tabellen på en tredjeplads. Flere hold har dog spillet en kamp mindre end B1909.

Cafeteriet åbner igen Af Kenneth Kongensgaard, B1909 B1909: B1909’s cafeteria er åbnet igen torsdag den 16. august - efter en god og lang sommerpause.

Der er blevet tilknyttet tre gode folk fra klubben, som nu sammen skal få ’Red Corner’ til igen at være hele klubbens samlingspunkt og mødested. De tre er Torben Bo Harder, Nikolaj ’Lenny’ Jensen og Camilla Bramsen.

10 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Alles in Ordnung | fra 12. september Onsdag den 12. september åbner en ny udstilling i Vollsmose Kulturhus. Det drejer sig om fotoudstillingen ’Alles in Ordnung’ af den tyske fotograf Andreas Meichsner, som kan opleves indtil den 2. november. Udstillingen er en del af FotoTriennale.dk.

Honorær konsul Christian Benne fra Syddansk Universitet vil åbne udstillingen. Og kunstneren er også selv til stede ved ferniseringen den 12. september klokken 17.00 - 19.00. Efter ferniseringen kan udstillingen ses gratis i kulturhusets almindelige åbningstid Andreas Meichsner er en 38-årig fotograf fra Berlin. Han er en tavs iagttager, som i sine fotografier dokumenterer, hvordan den længe ventede ferie har en evne til at kaste os ud i et pinefuldt tovtrækkeri mellem trangen til frihed og behovet for tryghed.

TID: Fra onsdag den 12. september STED: Vollsmose Kulturhus

Kent Thomsen & de dyre drenge | 13. september Der er lagt op til en ganske særlig blues-oplevelse, når det jyske kult-orkester Kent Thomsen & De Dyre Drenge spiller op i Vollsmose Kulturhus torsdag den 13. september. Det er som sædvanlig en billig fornøjelse med billetter til 40 kroner, der sælges i døren fra en time før koncertstart.

Magisk musik fra Mongoliet Af Peter Widmer, Vollsmose Kulturhus KONCERT: Det mongolske folk rock/world music-band Ajinai spiller deres første koncert på Fyn nogensinde i Vollsmose Kulturhus. Det sker torsdag den 6. september.

Ajinais rødder er solidt plantet i de mongolske steppers muld.

Bandet spiller traditionel mongolsk folkemusik, men de tildeler musikken et ungdommeligt og nyt twist. Så der er tale om et moderne band med dyb respekt for dets musikalske rødder og kultur.

Den karakteristiske, sælsomme mongolske strubesang er en

Banko i Lærkereden | 3. september Sangeren, guitaristen og komponisten Kent Thomsen har været på banen i over 30 år, og det samme gælder hans rutinerede medmusikere: Trommeslager Per Kolling, bassist Niels ’Nello’ Mogensen og Niels Ole Thorning på piano.

Kent Thomsens tekster drejer sig om eviggyldige emner som karlekammerliv, kvindfolk, knallerter og den sprængfarlige cocktail gule ærter og pløjestævne. Der er andre, der synger blues på dansk, men der er ingen, der gør det som Kent Thomsen, og der er ingen, der skriver tekster som ham.

TID: Torsdag den 13. september kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Fighten om Fyn | 6. september Kom og oplev ’Fighten om Fyn’, når FC Fyn markerer, at den nye hjemmebane er Odense Stadion. Det gøres med en venskabskamp mellem FC Fyns 1. divisions-hold og OB’s superliga-hold torsdag den 6. september klokken 19.00 på Odense Stadion.

Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

TID: Mandag den 3. september kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

Menu i Værestedet Øst | til 13. september Hver tirsdag, onsdag og torsdag er der fællesspisning i Værestedet Øst i Egeparken. Her er det muligt at få et solidt måltid aftensmad til 35 kroner i selskab med andre. Tilmelding gerne dagen før og seneste samme dag klokken 12. Mere info og opdaterede menuer kan finde på værestedets hjemmeside, www. vaerestedet-oest.dk. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger:

Som forkamp samme aften har en række af de gamle koryfæer fra FC FYN’s moderklubber, B1909, B1913 og Dalum IF samt OB lovet at vise, hvordan bold skal spilles. Denne kamp bliver spillet klokken 17.30. Portene åbner klokken 17.00, og der er ’happy hour’ på øl og vand indtil klokken 18.00.

30. august: Frikadeller med kartofler og sovs 4. september: Bøf med løg, kartofler og sovs 5. september: Stegt flæsk med kartofler og persillesovs 6. september: Laks med grøntsager, kartofler og sovs 11. september: Grillet kylling med pastasalat 12. september: Stuvet spidskål med frikadeller 13. september: Wok med oksekød, grøntsager og nudler

TID: Torsdag den 6. september kl. 19.00 STED: Odense Stadion

TID: Hver tirsdag - torsdag kl. 17.15 STED: Værestedet Øst, Egeparken

central del af Ajinais musikalske udtryk. Instrumentalt set benytter Ajinai sig af traditionelle mongolske instrumenter som hestehoved-violin (morin khuur) blandet med for eksempel percussion og el-bas.

Der bliver magisk musik fra Mongoliet, når Ajinai spiller op i Vollsmose Kulturhus. Så vil man unde sig selv en helt speciel og uforglemmelig musikalsk oplevelse, man kun sjældent kommer i nærheden af, er det bare om at møde op. Billetter koster kun 40 kroner. Dørene åbnes klokken 19.00.

TID: Torsdag den 6. september kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Seniorhøjskolen NØ | 12. september Seniorhøjskolen NØ har holdt sommerpause. Men nu er det igen tid til højskoledage i Vollsmose - for seniorer fra hele Odense.

Første omgang er onsdag den 12. september, hvor temaet er: Natur er bedre end penge i banken. Som sædvanlig starter dagen med et oplæg. Det er formanden for Danmarks Naturfredningsforening, Else Marie Bishop-Larsen, der fortæller.

Derefter drager hele flokken til Tarup-Davinde natur og fritidsområde, hvor man kan vælge mellem to aktiviteter: Enten en naturvandring med naturvejleder Henrik Kalckar.

Det er en cirka fire kilometer lang tur ad små stier langs søbredder, hen over enge og op på bakker. Området er levested for specielle dyre- og plantearter.

Eller man kan besøge stenmuseet og den aktive grusgrav med naturvejleder Elsebeth Pedersen. I Den Fynske Stenklubs stenmuseum vises to samlinger af henholdsvis krystallinske blokke og fossiler. I den aktive grusgrav bliver den lagdelte opbygning af vores landskab meget synlig.

Der kan købes smørrebrød og øl og vand til frokost, eller man kan selv medbringe madpakke. Prisen for alle arrangementerne i efterårssemesteret er 400 kroner. Ellers koster det 100 kroner per gang.

TID: Mandag den 3. september kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

30. august 2012  •   Vollsmose Avisen 92  • 11

— �ƒ� •–ƒ†‹‰ •’ƒ”‡ Š‡Ž– ‘’ –‹Ž

͝Ͳ Ψ

’¤ Â?§”Â?‡” •‘Â? ”ƒÂ?•ƒ Â?‹†•ǥ ‡–‘ǥ ƒ”–Š ‘ŽŽ‡…–‹‘Â?ÇĄ ÂˆÂ‡ÂŽÂ‹ÂƒÇĄ Â‘Â›ÂƒÇĄ

”ƒÂ?•ƒ ‘‰ Â?ƒ••‡” ƒˆ ƒÂ?†”‡ Â?§”Â?‡” ”‹•‡” ÂˆÂ”ÂƒÇŁ

ǧǥ ͜Ͳǧǥ ʹ͡ ‰§Ž†‡ – ‡ † † — „ Ž ‹

” ”‡•–‡�

Ͳǥ ǧ Ͳ ͡Ͳ ͳ ǧǥ

‘‰ •‡’–‡ ƒˆ ƒ—‰—•–

‡‘†‡� ¤„�‡” �› „—–‹�Ǩ

— Â?‡† –ƒ•Â?‡”ǥ Â•Â–ĂžÂ˜ÂŽÂ‡Â”ÇĄ •Â? ›Â?Â?‡”ǥ

Â–ĂžÂŒ ‘‰ ƒ……‡••‘”‹‡•

�„‡”

‘Â? ‹Â?† ‘‰ •‡ †‡ Â?›‡ ‡ˆ–‡”¤”•˜ƒ”‡” ‹ „—–‹Â?Â?‡Â? ‹ŽÂ?‡Ž† †‹‰ ˜‘”‡• Â?›Š‡†•„”‡˜ ’¤ ™™™Ǥ•‡…‘Â?†nj‰‡Â?‡”ƒ–‹‘Â?Ǥ†Â?

SECOND GENERATION

TEODEM

TLF. 53 65 04 20 VOLLSMOSE TORV 11A, VOLLSMOSE & BYCENTERET 201-3, MUNKEBO

Eurospar pĂĽ Vollsmose Torv tilbyder

Under 1/2

Pris

FRIT VALG

11,95

PR. PR.

17,95

GO’ PRIS

GO’ PRIS MAX. 5 PAKKER PR. KUNDE PR. DAG

MAX. 5 PAKKER PR. KUNDE PR. DAG

Ali Kae

Mesterristet 400 G.

Knorr Sauce

BÊarnaise, Krydret BÊarnaise, Bretagne, Brun, Cabaret, Champignon, Steak, Grøn Peber, Hollandaise, Karry eller Persille.

3x34 g/4x19-30 g. Pr. kg 117,16/99,58-157,24

PR. KG. 44,875

Husk vi har übent HVER lørdag og søndag kl. 9-18 Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00. Lørdag-søndag 9.00-18.00

‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘� ™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�

Tilbuddene gÌlder til søndag d. 2. september 2012, eller sü lÌnge lager haves. Der tages forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsÌndringer.

%„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳ͸

12 • Vollsmose Avisen 92 • 30. august 2012

EN VERDEN AF SMAG Ash-e Anar Det skal du bruge

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Granatæbler bliver betragtet som en lidt eksotisk frugt i det danske køkken. Men i det iranske/ persiske er der nærmest tale om en basisvare.

Blandt andet i denne skønne og fyldige suppe, som tilmed er et ganske smukt syn på en tallerken.

Ikke mindst takket være granatæble-kernerne, der ikke kun giver retten et smukt farvespil. De giver også den typiske, danske forståelse af ordet suppe et ordentligt twist, når kernerne ’eksploderer’ i munden med deres syrlige smagstoner.

Suppe er jo egentlig en ret, man forbinder med vinter.

Men denne kan sagtens spise året rundt. Og der skal forbløffende lidt til at give en god fornemmelse af mæthed. Så denne portion burde være rigeligt til at mætte en familie på fire. Også uden at spise brød til...

TIl suppen: 3 store løg, skåret i strimler 6 fed hvidløg, hakket 2 dl flækærter (eller gule ærter) 2 l hønse- eller grøntsagsbouillon 2½ dl basmati-ris 1 dl granatæble-juice 1 spsk sukker eller honning 1 dl piskefløde 5 dl granatæble-kerner 1½ dl hakket krydderurteblanding af frisk koriander, mynte og persille Salt, friskkværnet peber, et drys cayennepeber, 1 spsk gurkemeje, et drys fennikelfrø og en kanelstang til smag Olivenolie til stegning

Varm olien i en stor, tykbundet gryde og brun løgene til suppen.

TIlsæt hvidløg og flækærter og giv begge lidt farve.

Tilsæt bouillon og krydderier og bring suppen i kog. Lad den koge længe, til flæklærterne bliver møre.

Mens suppen koger, rører du lammefarsen sammen med finthakket hvidløg og løg samt en fjerdedel af krydderurteblandingen. Form farsen til små kødboller på størrelse med en valnød.

VIND EN BOG Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 6. september Sidste udgaves vinder blev: Tove Fuglsang

Når flækærterne er færdige, tilsættes kødboller samt basmati-ris, granatæble-juice og sukker/honning. Kog til risene og kødbollerne er kogt færdige.

Tilsæt granatæble-kernerne og resten af krydderurteblandingen. Samt piskefløde, hvis suppen skal være ekstra lækker.

Smag til med salt samt eventuelt øvrige krydderier, hvis suppen trænger til det. Husk at fiske kanelstangen op, inden du serverer. Velbekomme!

Til kødbollerne: ½ kg lammefars 1 stort løg, finthakket 1 fed hvidløg, finthakket ½ dl hakket krydderurteblanding af frisk koriander, mynte og persille