Vollsmose Avisen nr. 94

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 94 • 27. september 2012

Udgives af Vollsmose 2020

VIND HONNING OG KOGEBOG

GENNEM ILD OG VAND

Der var smagsprøver på den særlige Vollsmose-honning - vi tog én med hjem

Odense Brandvæsen slog dørene op - se billederne fra dagen

Side 6

Side 4-5

Foto: Thomas Juhl Bruun

ABDIRAHMAN GAV LIVREDDENDE FØRSTEHJÆLP UDEN HENSYN TIL EGEN SIKKERHED

Side 8-9

En ægte helt

- Benægter du, at der er problemer i Vollsmose? Næh, jeg kigger bare lige ind i tunnelen fra den modsatte side et øjeblik. Og nu vil jeg gøre det - pege projektøren ind i tunnelen for dig, så selv kan kigge længere ind. Leder side 2

LÆS OGSÅ OM:

Indsamling til flygtninge Side 3 • Hotline for studerende Side 8-9 • Tour 09 Side 9

Røde Kors: En skam at lukke asylcenter Asylcentret i Østerhøj skal lukkes senest 1. december.

Det er en del af en stor lovpakke om ny asylpolitik, som et flertal i Folketinget er enige om. Ærgerligt, siger Røde Kors, der har haft rigtigt gode erfaringer med at drive asylcenter i Vollsmose i de sidste par måneder.

Af Thomas Juhl Bruun ASYLCENTER: Det har hele tiden været meningen, at det midlertidige asylcenter i højhuset Østerhøj skulle lukke inden nytår.

Alligevel ærgrer det Røde Kors, der står for driften af centeret, at det må lukke før tid. Det sker som konsekvens af den asylpakke, som regeringen er blevet enige med Enhedslisten og Liberal Al-

liance om.

Asylcentret i Vollsmose var fra dag ét centrum for politisk opmærksomhed. Asylansøgere bør ikke placeres i udsatte boligområder, lød det fra alle sider af det politiske spektrum. Det har nu ført til, at et forbud er skrevet ind i lovteksten.

- Det er rigtigt ærgerligt.

Men vi tager beslutningen til efterretning, siger Michael Vinther, der er leder af det

lokale Røde Kors-asylcenter – samt endnu ét i Auderød på Sjælland: - Vi har haft nogle rigtig gode oplevelser her i Vollsmose. Samtidig har vi oplevet, at de ’gamle’ beboere i Østerhøj også har fået et godt og gensidigt naboskab.

Og at en betydelig gruppe af Vollsmoses beboere i øvrigt har været positive over for etableringen af asylcentret i Odense.

Asylansøgerne er ifølge Michael Vinther begejstrede for både lejlighederne og bydelen, hvor indkøbscentret Vollsmose Torv er nærmeste nabo. Mange havde nok i deres stille sind håbet, at asylcentret kunne få lov at blive, når mediestormen havde lagt

- Vi har haft nogle rigtig gode oplevelser her i Vollsmose. Samtidig har vi oplevet, at de ’gamle’ beboere i Østerhøj også har fået et godt og gensidigt naboskab. sig, og de positive historier om et gensidigt frugtbart naboskab fik lov at tage over.

Generelt god aftale, men...

Udlændingestyrelsen skal nu i stedet ud at finde nye adresser, som lever op til de intentioner, den nye lovgivning lægger op til: At asylansøgere

skal bo mellem almindelige borgere og ikke på isolerede centre. Samt at nogle kan få lov til at arbejde, mens asylsagen kører, i stedet for at kukkelure i årevis.

- Vi synes generelt, at det er en rigtig god asylaftale, slår Michael Vinther fast – men ærgrer sig samtidig, da asylcentret i Vollsmose netop levede op til mange af de ønsker, som Røde Kors i øvrigt har fået opfyldt i lovpakken. Én af dem, der har været i centrum af forhandlingerne om lovpakken, er den socialdemokratiske formand for Folketingets Integrationsudvalg, Trine Bramsen. Hun forsvarer aftalen.

- Det er dejligt at høre, at

naboer med flere har taget godt imod asylansøgerne.

Det understreger, at vores strategi om at lade asylansøgere bo uden for centrene er rigtig. Der er dog enighed mellem Enhedslisten, Liberal Alliance og regeringen om, at udsatte boligområder ikke skal være en del af udflytningsmulighederne, siger Trine Bramsen og slutter: - Dette skyldes en hensyntagen til det kommunale arbejde i de udsatte boligområder og til asylansøgerne.

En anden, der ærgrer sig over lukningen, er Michael Willaume, direktør for Dan Mark Ejendomme A/S, som ejer Østerhøj og Vollsmose Torv.

Læs hans reaktion på side 7.

2 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerjournalister i denne udgave John Bonde Safia Aoude Jørgen Gregersen William Hansen Jens M. Rasmussen Kenneth Kongensgaard Alaa Abdol-Hamid Johhny Svane Peter Widmer

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose 2020 sekretariatet til en snak.

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendt materiale.

Annoncering og deadlines Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15.

Udgivelsesdato: Torsdag den 11. oktober Deadline: Torsdag den 4. oktober Udgivelsesdato: Torsdag den 1. november Deadline: Torsdag den 25. oktober Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

BILLEDET FORTÆLLER: USA’s ambassadør i Danmark, Laurie Fulton, besøgte Vollsmose onsdag den 19. september, og det vakte stor interesse i lokalområdet. Ambassadøren, som i øvrigt har danske rødder i form af sin morfar, besøgte blandt andre gadeplansmedarbejderne i Birkeparken. Netop beretningerne fra dem inspirerede den amerikanske ambassadør. Nu ville hun ud at se Vollsmose i øjenhøjde. Og det kom hun, selvom det ikke var en del af programmet. Ambassadøren gik en spontan gåtur ned til det omdiskuterede knudepunkt i bydelen, Bøgetorvet, med gadeplansmedarbejderne som guider. Her faldt hun i snak med adskillige beboere fra området og hilste også på torvets slagter, som inviterede hende ind i forretningen. Det blev både til en god snak og en portion frisk kød med hjem. Ambassadør Laurie Fulton har besøgt Vollsmose flere gange i løbet af de sidste par år for at blive introduceret til det boligsociale og frivillige arbejde i bydelen. Foto: Lærke Sophie Hansen

LEDER

En tunnel har altså to indgange DEN, DER LEVER STILLE, lever godt – lyder et gammelt ordsprog. Så lever vi ikke særligt godt her i Vollsmose. For stille, det er her altså ikke.

Overskrifterne om områdets forfald er siden sommer banket ind i hr. og fru Danmarks bevidsthed i en grad, så jeg forestiller mig, at de fleste låser døren, når de hastigt og med et nervøst blik passerer ’Den Sorte Firkant’.

Jeg ville da i hvert fald være skræmt. Hvis ikke lige det var, fordi jeg ved, at det negative tunnelsyn netop er et udtryk for, at man vælger en vinkel og forfølger den, indtil man har historien. Ekstra Bladet har for eksempel senest præsteret et ekstra-tillæg med titlen ’Vollsmose fortabt i 44 år’.

FAIR NOK. MEN NU VIL jeg så tillade mig – med et tunnelsyns præcision – at juble over tre historier, som viser, at man ikke

- Vi har en gruppe mennesker, der er blevet helt fantastisk modtaget her i bydelen af de beboere, der bor her.

Faktisk så godt at centerchef Michael Vinther har givet udtryk for, at han aldrig har oplevet noget lignende. Det er sgu ikke en bydel i total forfald, der præsterer sådan en modtagelse. kan anskue bydelen i sort/hvidt. Undskyld udtrykket.

Det, ved jeg af erfaring, virker som en rød klud på mange: Benægter du, at der er problemer i Vollsmose? Næh, jeg kigger bare lige ind i tunnelen fra den modsatte side et øjeblik.

Og nu vil jeg gøre det - pege projektøren ind i tunnelen for dig, så du selv kan kigge længere ind.

Af Helle Fjord

For alle tre historier kan du læse om her i avisen. Og skal vi yde den ydre medieverden retfærdighed – og det skal vi – så har alle tre også været i andre medier her på det seneste.

DEN FØRSTE HISTORIE, som kan trække mundvigene opad, er naturligvis asylcenteret.

Nu lukker det før tid, og det har vakt harme nogle steder.

Men hvis vi kigger bag denne konflikt, så har vi en gruppe mennesker, der er blevet helt fantastisk modtaget her i bydelen af de beboere, der bor her. Faktisk så godt at centerchef Michael Vinther har givet udtryk for, at han aldrig har oplevet noget lignende.

Det er sgu ikke en bydel i total forfald, der præsterer sådan en modtagelse. Jeg undskylder bandeordet, men har brug for at lægge vægt på udsagnet, så det bliver stående. Det er en bydel, der har en hel masse udfordringer, og som stadig har overskud til at byde folk i nød velkommen. Jeg kan simpelthen ikke få armene ned, her i mit positive tunnelsyn.

JEG BEHØVER SÅ HELLER ikke at tage dem ned, for søndag den 16. september blev der samlet ind i Bøgeparken til syriske flygtninge. Tre timer tog det, så var en container fyldt med gode sager. Sådan er Vollsmose også.

Sidste historie tager sit udspring i den nat, som vi alle har hørt om til hudløshed, hvor der blev skudt på parkeringspladsen ved siden af centeret. Midt i kaos handlede en mand så rådsnart, at han af politiet efterfølgende blev belønnet for sit heltemod. Og det er da værd at rette tunnelsynes mod for en stund.

God læselyst.

27. september 2012 • Vollsmose Avisen 94 • 3

NYT FRA VOLLSMOSE

Se flere nyheder på www.vollsmose.dk

Vollsmose fyldte container på tre timer Søndag den 16. september blev der samlet ind i Bøgeparken til syriske flygtninge. Det gik over al forventning, og en hel container fyldt med mad, tøj, medicin og legetøj er nu på vej.

vet nye ting, mens andre har ryddet skabe og skuffer for ting, som man ikke selv bruger mere. Én havde endda pakket legetøj ind i gavepapir.

Varm tak til alle hjælpere Det overrasker især Asmaa Abdol-Hamid, at det gik så stærkt, fordi der egentlig ikke var lavet ret meget reklame for indsamlingen. Der var lavet et opslag på Facebook, og så var der sendt sms’er rundt, som er blevet sendt videre ud i netværket.

Asmaa Abdol-Hamid sender en varm tak til dem, der hjalp frivilligt i løbet af dagen: - Vollsmose viste sig fra sin bedste side. Drengene, der hjalp, fortjener meget ros og anerkendelse. Som koordinator kunne jeg bare læne mig tilbage, mens de gjorde arbejdet. Så jeg nød i stedet at se deres indsats – og se at de selv nød at hjælpe, siger Asmaa Abdol-Hamid.

Af Thomas Juhl Bruun Foto: Alaa Abdol-Hamid, borgerfotograf INDSAMLING:

Tre timer.

Længere tog det ikke at fylde en hel Maersk-container med tøj, legetøj, mad og medicin, da lokale forrige søndag samlede ind til flygtninge fra borgerkrigen i Syrien.

- Det er helt fantastisk – det er gået over al forventning. Jeg synes virkelig, vi fik set det gavmilde Odense, siger en glad Asmaa AbdolHamid, der sammen med Pigernes Aktivitetsforening har taget initiativ til indsamlingen: - Klokken 17 måtte vi lukke containeren, fordi den var fyldt op. Men folk blev ved med at komme med ting eller ringe, selvom der ikke var plads til mere. Nogle har gi-

Knoklede løs i tre timer Shahbaz Aslam, der til daglig er træner i den lokale klub, var eneste mand, som Asmaa Abdol-Hamid havde engage-

ret til at hjælpe på forhånd.

Resten fulgte i hans fodspor.

- Jeg stod og snakkede med nogle drenge, da jeg skulle videre for at hjælpe med indsamlingen. De spurgte, hvor jeg skulle hen, og om de ikke måtte hjælpe. Det, synes jeg, var flot, fortæller Shahbaz Aslam dagen derpå og fortsætter: - Jeg er stadig ikke kommet mig helt over måden, det gik på. Drengene, som der ellers altid bliver kigget skævt til, stod forrest og hjalp til.

De knoklede løs i tre timer.

Det har overrasket mig.

Seks containere i alt Indsamlingen i Vollsmose var en udløber af en indsamling i København, som VIOMIS, Viden om Islam på Gadeplan, stod bag.

I alt er der på landsplan blevet fyldt seks containere med forsyninger og tøj til flygtninge fra den krigstilstand, der lige nu hærger Syrien.

Containerne bliver sejlet til Tyrkiet, hvorfra de skal fordeles mellem flygtningelejre i Jordan og Syrien. Transporten betales af en sideløbende indsamling af penge, som VIOMIS også står bag.

LÆSERBREV

Set udefra: Når mediebilledet krakelerer Af Safia Aoude, København LÆSERBREV: To kvinder fra Odense havde søndag den 16. september lejet en 10 meter lang container og stillet den op i Bøgeparken.

Containeren skulle fyldes op med tøj, madrasser, tæpper, langtidsholdbare fødevarer, medicin, legetøj og alt det, som ofte er mangelvare hos syriske flygtninge, der uden tag over hovedet venter på vinteren og et nyt arabisk forår.

Klokken 14 blev containeren åbnet, og straks var der en lind strøm af halvrustne Toyotaer og forkromede BMW’er - alle fyldt op med sorte plastikposer og gule papkasser. Somaliske kvinder i nijab kom trillende med sække med ris og flasker med olie, som de havde købt og nu ville aflevere til containeren. Og så siger man, at Vollsmose er en fattig bydel!

Problemet var: Hvordan skulle

- Hvis Dansk Folkeparti kommer forbi, bliver de glade. De vil tro, at indvandrerne er ved at flytte fra Vollsmose, haha. det hele anbringes i containeren?

Men en gruppe unge mænd trådte til og sprang spontant af knallerterne eller ud af bilerne og smed Adidas-jakkerne, da de så menneskestrømmen ved containeren. De kom for at hjælpe.

Container-humor Der blev jongleret med poser og kufferter, der blev mast og proppet og båret og hentet. Sveden løb ned af ansigterne på flere af dem, men de knoklede og asede, indtil containerens 76 kubikmeter var proppet til bristepunktet med folks frivillige

bidrag.

De unge, der i medierne ofte betegnes som bøller og rodløse drenge, klarede arbejdsgangen uden instruktioner. De arbejdede som et team, der aldrig havde bestilt andet.

Lokale kom med vandflasker, coladåser, pizzabakker og kebabruller til de unge, og ’bøllerne’ delte maden ud mellem sig.

Og de unge havde humor og selvironi. For eksempel da en politipatrulje rullede ind til Bøgeparken - måske alarmeret af den store menneskevrimmel, der jo ifølge massemedierne aldrig fører noget godt med sig.

- Kom med jeres pistoler. Der er mere brug for dem i Syrien end her, råbte de unge.

- Hvis Dansk Folkeparti kommer forbi, bliver de glade, påstod en ung fyr i mærke-joggingdragt: - De vil tro, at indvandrerne er

ved at flytte fra Vollsmose, haha.

Jeg savnede massemedierne ved søndagens containerfyldning.

Måske skulle man have tippet medierne om, at ’der er gang i den i Bøgeparken’ - at hundreder af arabere og somaliere havde samlet sig, og politiet var dukket op.

Måske var journalisterne og fotograferne så kommet. Men ville de også være blevet og skrevet om den dag, da Vollsmoses rodløse unge mænd knoklede i fred og fordragelighed i en god sags tjeneste?

Tag tråden op Det var unge mænd, som hele deres liv har været omgivet af pædagoger, der har advaret dem mod at klatre i træer af frygt for, at man kan falde ned. Unge mænd med opadgående testosteron-niveauer har brug for fysiske og mentale udfordringer, der giver dem en mening med livet.

I gamle dage sendte man rodløse typer til militæret, hvor de fik begge dele og derudover lærte at indgå i gruppesammenhæng på en positiv måde. I dag lader man dem passe sig selv i betonjunglen og undrer sig over, hvor de får alle de skydevåben fra.

I dagens Danmark holdes rodløse knægte i hånd af kvindelige pædagoger. Det er ikke den bedste opskrift på at blive mand.

Vejen fra dreng til mand går gennem udfordringer, grænsesøgninger, udholdenshedsprøver og erobringen af en medmenneskelig ansvarsfølelse - ting man skal bruge senere i livet som far og familieoverhoved.

De unge mænd fra Vollsmose viste deres positive potentiale under søndagens containerindsamling.

Jeg ville ønske at Odense Kommune vil tage tråden op derfra.

Forkortet af redaktionen

4 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

Pluk fra vollsmose.dk Læs de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Et brandgodt lørd Foto: William Hansen, borgerfotograf ÅBENT HUS: Lørdag havde

Seniorer på lærerig skovtur 27. SEPTEMBER: ’Natur er bedre end penge i banken’. Med det udsagn mødte præsident for Danmarks Naturfredningsforening Ella Maria Bisshoff-Larsen 36 nysgerrige medlemmer af Seniorhøjskolen NØ i Vollsmose Kulturhus.

Efter et veloplagt oplæg var det tid til at komme ud i naturen. Deltagerne drog på besøg i Tarup-Davinde området, hvor gruppen blev delt i to: Én, der besøgte Stenmuseet, og én, der gik på naturvandring i grusgraven.

Af Jens M. Rasmussen, Seniorhøjskolen NØ

Kvinde blev holdt indespærret 24. SEPTEMBER: Lørdag den 22. september modtog Fyns Politi en anmeldelse fra en 28-årig kvinde, som netop var flygtet fra den lejlighed i Fyrreparken, hvor hun havde været holdt indespærret hele natten.

Kvindens 30-årige ekskæreste kørte fredag til København, hvor han tvang hende med til Vollsmose. Her blev hun udsat for vold og dødstrusler, indtil det lykkedes hende at slippe fri lørdag, hvorefter hun kunne anmelde episoden. Ekskæresten nægter sig skyldig, men er dog blevet varetægtsfængslet frem til den 18. oktober. lsh

Info om arbejde og rettigheder 21. SEPTEMBER: Hvilke rettigheder har du på arbejdspladsen? Får du nok i løn? Og hvilken erhvervsuddannelse skal du vælge? ’Fagforeningsbutikken’, der primært handler med svar på spørgsmål, åbnede mandag den 17. september i den østlige ende af Vollsmose Torv. Det er seks fagforeninger under LO, der står bag. Håbet er, at folk bliver mere bevidste og velorienterede omkring det danske arbejdsmarked – hvordan det fungerer og fagforeningens rolle i systemet. tjbr

Odense Brandvæsen inviteret alle interesserede til at komme og opleve, hvordan brandmænd arbejder.

En horde af forventningsfulde børn, deres forældre og mange andre odenseanere mødte derfor op på brandstationen på Åsumvej. Her stod massevis af brandmænd, politifolk og ambulancereddere klar til at vise rundt og fortælle om deres spændende arbejde.

Borgmester Anker Boye (S) skød dagen i gang med en tale til de mange fremmødte, hvorefter de besøgende blandt andet kunne opleve redningshundene i aktion og selv prøve kræfter med simuleret brandslukning.

Også de spændende køretøjer vakte glæde hos de mange børn, som kunne komme ind og sidde i brandbiler, ambulancer og meget mere.

Borgerfotograf William Hansen fortrød, at han ikke havde taget børnebørnene med.

Heldigvis for os andre havde han dog husket kameraet... lsh

PÅ NETTET Se flere af William Hansen flotte billeder dagen på

www.vollsmose.dk

Fire plusser til fede feriefotos

Gammelt nag bag skudopgør 18. SEPTEMBER: Det var flere års opgør og stridigheder mellem rockere og kriminelle med indvandrerbaggrund, der i august kulminerede i skyderi ved eid-festen i Vollsmose og efterfølgende ballade på OUH. Fyens Stiftstidende og Ekstra Bladet har hver for sig afdækket personkredsen og hændelsesforløbet op til uroen.

Og Vollsmose Avisen snakket med flere fra Vollsmose, der bekræftet forløbet som sandsynligt. Find et link til den ene af udredninger på hjemmesiden. tjbr

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Af Jørgen Gregersen, borgerfotograf og anmelder ANMELDELSE: Har vi ikke alle sammen prøvet at komme hjem fra en ferie med en hel masse billeder, som faktisk kun har interesse for dem, der var med på turen? Eller i bedste fald at man kan finde nogle få billeder i stakken, der har interesse for andre?

Den tyske fotograf Andreas Meichsner giver i sin udstilling, ’Alles in ordnung’ – ’Alt er på plads’ på dansk – i Vollsmose Kulturhus et bud på,

hvordan motiverne kan strammes op.

Se hans billeder og bliv inspireret til dine næste feriebilleder.

Andreas Meichsner er en tavs iagttager. I sine fotografier dokumenterer han, hvordan den længe ventede ferie har en evne til at kaste os ud i et pinefuldt tovtrækkeri mellem trangen til frihed og behovet for tryghed.

De beroligende ord ’Alles in Ordnung’ står for den hektiske organisering af den ferie, vi længes så heftigt efter. Og som egentlig skal fungere som en frigørelse fra hverdagens arbejdsliv, men som paradoksalt nok ofte ender med at blive total struktureret og fyldt med planlagte aktiviteter.

Meichsner udforsker på diskret og humoristisk vis spørgsmålet om, hvorvidt vi faktisk søger efter det kedelige,

det sikre, det forudsigelige, fordi vi lever i et samfund med stor jobusikkerhed og påtvungen fleksibilitet.

Jeg kan ikke helt finde ud af, hvor meget der er ren reportage, og hvor meget der er opstillet – jeg mangler lidt en forklaring.

Men alle fotos har en meget stram komposition. På den tekniske kvalitet er der intet at komme efter. Motiverne er gode, og de sætter tanker i gang.

Udstillingen får fire ud af fem plusser.

••••• ALLES IN ORDNING

Fotoudstilling i Vollsmose Kulturhus Kan ses frem til 2. november

27. september 2012 • Vollsmose Avisen 94 • 5

dags-tilbud...

SØNDAGSDIGT

Venner skilles og lejligheder tømmes Vold, voldtægt og bombardementer, så jorden den gynger Mens jord, grus og kugler om ørerne synger Det er baggrunden for mange, der søger tilflugt i vores land Med en forhistorie, der næsten er for frygtelig til at være sand Forarmede, forvirrede og dybt traumatiseret står de foran Danmarks dør Og søger en frihed og tryghed, de aldrig har oplevet før De møder en masse mennesker bag mange forskellige skranker, Der ikke altid forstår deres traumatiske tanker De søger asyl i et ofte naivt håb, men mange får afslag Frustrationerne vokser, og tiden går dag for dag Måske i et center, der ligger lidt isoleret I et værelse, hvor flere er placeret Så pludselig viser der sig nye muligheder for mange af dem I Vollsmose har myndighederne fundet et helt nyt hjem Her er et tilbud om gode boliger, forskellighed, kreative områder og et rimeligt liv Dør om dør med et indkøbscenter, der osse kan bruges som tidsfordriv I Vollsmose er der mange med deres egen kultur Som de med sikkerhed vil møde, hver gang de går en tur Glade og optimistiske flytter den ene familie efter den anden ind Og Vollsmose-beboerne møder dem med åbent sind De får en god hverdag og falder hurtigt ind i miljøet Men et par skud fra en pistol giver centeret dødsstødet Vollsmose er ifølge myndighederne ikke længere den smukke svane Relationer brydes, venner skilles, lejligheder tømmes og der lukkes for den sidste hane På Christiansborg sidder politikere lang væk fra den virkelige verden Og febrilsk, idiologisk beslutter over svage menneskers liv og færden Det kan få hjertet til at krympe på selv en gammel oldsag Som jeg - selv om solen dækker Vollsmose på en stille SØNDAG

Foto: William Hansen, borgerfotograf

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

6 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

Den søde smag af Vollsmose Forrige weekend var der høstfest i Vollsmose. Her kunne man for første gang prøvesmage den særlige Vollsmose-honning.

‘De få skal ikke ødelægge det for de mange’

Af Lærke Sophie Hansen HØSTFEST: Lørdag den 15. september stod i honningens tegn, da Vollsmoses Biavlerforening solgte, serverede og fortalte om den søde honning, de har arbejdet på at fremstille.

Siden marts har en lille gruppe mænd fra bydelen mødtes hver uge. Her har de lært om biernes flyvende univers – og selv kastet sig ud i biavl. Det hårde arbejde gav pote. Og ved høstfesten kunne Vollsmoses borgere smage den gyldne honning.

Carsten Hansen, minister for by-, bolig- og landdistrikter, skød festen i gang med en flot tale til og om Vollsmose og den nystiftede forening af biavlere.

- Honningen her er med til at fremhæve kvaliteten i Vollsmose, sagde han blandt andet, og fortsatte: - Der er blevet opbygget et solidt fundament for en selvkørende forening.

Uden støtte gik det ikke De nyudklækkede biavlere præsenterede på flot vis deres produkt. Ved en lille bod blev honningen solgt, og ved en anden var der søde smagsprøver på opskrifter fra den honningkogebog, der er lavet i samarbejde med blandt andre kokken Søren Gericke.

Det hele blev krydret med parkour, sang og trylleshow på Vollsmose Torv.

Også Erik Christensen fra De Fynske Bivenner indtog scenen for en kort bemærkning og roste både biavlerne og BRF Kredit, som har støttet projektet økonomisk.

- Uden BRF gik det ikke.

Og uden biavlerne gik det ikke, fastslog han.

Sammen med Ib Kurt Jensen, som også er fra De Fynske Bivenner, har han undervist Vollsmoses mænd i biavlens kunst.

Af John Bonde, borgerjournalist INTERVIEW: En del men-

Foto: William Hansen, borgerfotograf

Håber på endnu bedre høst næste år Af Lærke Sophie Hansen HØSTFEST: Mohamad ’Abu Hamza’ Aboukhazne er én af de mænd, der nu kan kalde sig biavler. Sammen med de andre medlemmer af den nye forening har han lært en hel masse om bier.

- Det har faktisk ikke været et særlig godt honning-år. Vi håber på en endnu bedre høst næste år, men det kommer an på vejret, slår han fast.

Netop det danske vejr har stor indflydelse på mængden af honning, der produceres. Og takket være undervisningen om håndtering af bierne ved Mohamad og de andre, at en varm sommer er at foretrække, når man er biavler. Men også antallet af bistader har en

betydning.

- Vi har fire bistader nu, men vi vil rigtig gerne have flere sat op, så vi kommer op på måske ti stader, fortæller Mohamad.

Den store interesse for bierne betyder måske en endnu større forening. Til marts regner man nemlig med at lukke dørene op for nye medlemmer. Og efter entusiasmen ved høstfesten at dømme, er det ikke utænkeligt, at flere vil få øjnene op for den summende hobby.

- Der er kommet flere til arrangementet, end jeg havde håbet på, så jeg er meget tilfreds, slutter Mohamad.

Hvert medlem af foreningen har – ud over en masse viden om bier – fået et kilo af honningen med sig hjem til eget brug.

Vind honning + kogebog Den første høst Vollsmose-honning blev revet væk. Men vi har sikret os nogle store glas - med tilhørende kogebog. Du kan derfor vinde et ’sæt’ ved at svare på dette spørgsmål:

Hvor mange kilo honning gav den første høst?

PÅ NETTET Der er flere af William Hansens billeder fra høstfesten med blandt andet trylleri og parkour på www.vollsmose.dk

a) Cirka 10 kilo b) Cirka 20 kilo c) Cirka 40 kilo Send svaret i en mail til vind@vollsmose.dk senest fredag den 5. oktober. Vi trækker lod om et glas honning plus en kogebog blandt de rigtige besvarelser.

FAKTA Første høst gav godt 40 kilo honning fra de fire bistader i Vollsmose.

Honningkogebogen ’Alverdens opskrifter med honning’ er blevet til i samarbejde med Glad Design, Søren Gericke og Muhabet. Den indeholder lækre opskrifter på alt fra kød- og fiskeretter til desserter og te.

nesker var mødt frem for at fejre de nyerklærede biavlere i Vollsmose. Blandt gæsterne var minister for by, bolig og landdistrikter Carsten Hansen (S).

Efter at have holdt en lovprisningstale for biavlerne og Vollsmose i det hele taget, fik Vollsmose Avisen en kort samtale med ministeren. Og han var ikke i tvivl om sin holdning til den seneste udvikling i området.

- De få banditter, der er herude, skal ikke have lov til at ødelægge det for de mange. Jeg vil fremadrettet samle alle gode kræfter - regering, kommune og boligforeninger - til en fælles snak om de løsningsmodeller, der måtte være, sagde Carsten Hansen blandt andet og fortsatte: - Jeg ved jo fra mine mange samtaler med forskellige personer herude, at der gøres en stor indsats i forvejen.

Jeg ved også, at Vollsmose er inde i en god proces, og den skal ikke ødelægges af en minioritetsgruppe.

Carsten Hansen mener generelt, at Vollsmose er et godt område med gode boliger og store grønne områder.

Som Odense-borger og minister vil han gøre alt for at få området til at fungere.

- Der skal gøres en indsats i daginstitutionerne og i skolerne samt omkring jobskabelse. Med en samlet indsats på tværs af politiske og kulturelle skel skulle det være muligt at skabe et godt grundlag. En nylig tryghedsundersøgelse viser jo, at langt de fleste er glade for og trygge ved området. Derfor skal de sten, der klemmer i skoen fjernes - netop ved en fælles indsats, sluttede ministeren.

27. september 2012  •   Vollsmose Avisen 94  • 7

Torvet nÌgter at bøje sig for modgang Det er ikke nemt at vÌre investor, nür man bliver ramt af faktorer, man ikke har indflydelse pü.

Alligevel er der fremgang at spore i det lokale indkøbscenter, som arbejder videre pü at skabe en succes.

Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun

Chris Pedersen er uddannet cykelsmed og ansat i Team Vollsmoses cykelvĂŚrksted pĂĽ Vollsmose Torv.

VOLLSMOSE TORV: Et skridt frem og to tilbage. Südan føles det af og til, nür man driver indkøbscenter i Vollsmose og engagerer sig økonomisk i bydelen.

Og den sidste mĂĽned har budt pĂĽ flere tilbageskridt.

Først var Vollsmose Torv ufrivillig vÌrt for ballade af den allervÌrste slags, da der opstod skyderi pü parkeringspladsen lige foran hovedindgangen.

- Vi bliver enormt provokeret af, at det er südan noget, der spiller ind – det er jo en faktor, som vi ikke selv kan püvirke, siger centerchef Søren Dollerup: - Det er vildt, det der er sket. Men folk i nÌromrüdet ved heldigvis godt, at det er tilfÌldigt, at det lige sker ved centeret, og at det er sket om natten uden for übningstiden. Sü forhübentlig vender kunderne hurtigt tilbage – og det kan vi da ogsü allerede mÌrke, at de gør.

Mangler positiv historie I sidste uge kom endnu et tilbageslag. Her blev det besluttet fra politisk hold, at asylcentret i Ă˜sterhøj skal lukkes før oprindeligt aftalt. Bygningen er ejet af Dan Mark Ejendomme A/S, som ogsĂĽ ejer Vollsmose Torv.

- Det, der er sü Ìrgerligt er, at vi endelig havde füet arbejdsro. Nu var succesen der, og Røde Kors stod med det müske mest velfungerende asylcenter i Danmark. Vi var stille og roligt begyndt at slippe pressen ind for at fortÌlle den gode historie. Men pludselig blev det i stedet endnu et forløb, der blev afbrudt i Vollsmose, siger en Ìrgerlig Michael Willaume, direktør i Dan Mark Ejendomme A/S. Han understreger, at skuffelsen ikke für selskabet til at genoverveje engagementet i Vollsmose: - Men det er klart, at det giver grund til at tÌnke sig alvorligt om, inden man in-

Ole Jørgensen finder stor glÌde i at arbejde med ivÌrksÌtteri. Det giver energi - ligesom spidskül med frikadeller.

Team Vollsmose med voksevÌrk Af Thomas Juhl Bruun VOLLSMOSE TORV: Én af dem, der er med til at rykke Vollsmose Torv fremad, er Ole Jørgensen. Han er ivÌrksÌtter og leder af Team Vollsmose – en forretning, der udvider løbende, senest med restauranten ’Det Danske Køkken’.

Det startede egentlig som et projekt i den gamle helhedsplan for Vollsmose, Ungeteam Vollsmose.

Her var Ole Jørgensen daglig leder for den gruppe af unge fra nÌromrüdet, der hjalp varmemestrene med forefaldende arbejde.

Ungeteam Vollsmose lukkede ned med helhedsplanen i juni. Ole Jør-

- Nu var succesen der, og Røde Kors stod med det müske mest velfungerende asylcenter i Danmark. Vi var stille og roligt begyndt at slippe pressen ind for at fortÌlle den gode historie. Men pludselig blev det i stedet endnu et forløb, der blev afbrudt i Vollsmose.

vesterer. Det, vi roder med, er jo blandt andet at tiltrĂŚkke private investeringer til Vollsmose. Og i det perspektiv ville det have vĂŚret dejligt med en positiv historie.

Det gĂĽr fremad - trods alt Der er dog ogsĂĽ solstrĂĽler, der slipper gennem skyerne. Centerledelsen fortsĂŚtter derfor det lange, seje trĂŚk hen mod

gensen fortsatte dog med en lille gruppe af de unge samt en flok nyansatte voksne i et nyt firma, Team Vollsmose.

er i gang med at prøve at lave aftale om at hjÌlpe varmemestrene i LÌrkeparken.

Men det er en ren privat forretning i dag, understreger Ole Jørgensen.

- Jeg gør det først og fremmest, fordi det er skÌgt, og der er nye udfordringer hver dag. Jeg ser unge mennesker, der starter hos os som smü, generte vÌsener, men som lige pludselig bliver voksne og selvstÌndige, forklarer han.

Stor glÌde i arbejdet Det startede med en genbrugsbutik, som siden blev udvidet med en møbelafdeling. Derefter overtog Team Vollsmose juicebaren ved Eurospar, som nu er fusioneret med den nye restaurant.

For to müneder siden kom der desuden et cykelvÌrksted til – med indgang fra P-pladsen.

Og lige nu arbejdes der pĂĽ at genoptage nogle af de gamle opgaver ude i boligafdelingerne. Team Vollsmose

Gür efter at opfylde behov Ole Jørgensen er ikke langsom til at springe pü muligheder, nür de opstür – med den risiko, der er, for at det ikke al-

tid lykkes. Men det gør det som regel.

- Det gÌlder for eksempel cykelvÌrkstedet. Behovet var der, og folk kommer. Og ’Det Danske Køkken’ opstod som idÊ, fordi folk blev ved med at snakke om, at der manglede et ’dansk’ madtilbud i centeret. Pandekager kan vÌre udmÌrkede, men stegt flÌsk og persillesovs er ogsü udmÌrket, siger Ole Jørgensen og slutter: - Og sü passede det med en videreudvikling af juicebaren, Stop&Juice, som havde svÌrt ved at leve udelukkende af at sÌlge juice. Da vi først fik gang i ’Det Danske Køkken’, var det tydeligt, at vi havde fat i noget, som der var efterspørgsel efter.

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ , 0HGLQD ‘VW 9ROOVPRVH 7RUY

at skabe et godt og velfungerende butikstorv i Vollsmose.

Seneste skud pĂĽ stammen af initiativer er et projekt for nye ivĂŚrksĂŚttere.

- Det, der sker i centeret nu, er enormt interessant. Der er selvfølgelig en frustration, men ogsü en stor tro pü fremtiden. Mange af de butikker, som er i centeret nu, konsoliderer sig og bliver stÌrkere.

De har füet et fundament at stü pü, siger centerchef Søren Dollerup og slutter: - Det, der er vigtigt, er, at man har butikker, der fungerer og kan udvikle sig. Det har vi nu – langt størstedelen af butikkerne har en stabilitet og kontinuitet. Se bare ’Silas Hjørne’, som efter et ür har udvidet forretningen til to. Det gør man kun, fordi tingene gür fremad.

%HVÂĄJ

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ 9ROOVPRVH 7RUY +HU NDQ GX x

+ÂĄUH RP GLQH UHWWLJKHGHU RJ PXOLJKHGHU Sn DUEHMGVPDUNHGHW

x

+ÂĄUH RP KYRUGDQ GX XQGJnU DW EOLYH VQ\GW Sn GLQ DUEHMGVSODGV

x

)n WMHNNHW OÂĄQVHGOHU Vn GX NDQ VH RP GX InU GHQ OÂĄQ GX HU EHUHWWLJHW WLO

x

)n YHMOHGQLQJ PHG KHQV\Q WLO YDOJ DI HUKYHUYVXGGDQQHOVH

x

+ÂĄUH RP GHW GDQVNH DUEHMGVPDUNHG RP GH ULJWLJH IDJIRUHQLQJHU RJ KYLONHQ IDJIRUHQLQJ GHU YLO YÂ UH EHGVW IRU GLJ

'HW HU JUDWLV RJ DOOH HU YHONRPQH %XWLNNHQ KDU nEHQW KYHU PDQGDJ IUD NO WLO 'X ILQGHU RV L 0HGLQD ‘VW 9L VHV

2GHQVH *236 2GHQVH

%\J

0HWDO 2GHQVH 2GHQVH

8 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

Ny hotline skal skabe tryghed for En hotline, bedre låse og videokameraer er nogle af de initiativer, der er enighed om - efter at flere af de internationale studerende i Vollsmose har oplevet episode, der gør dem utrygge.

Af Anja Yoo Andersen og Thomas Juhl Bruun STUDIEBOLIG: En stor gruppe internationale studerende er flyttet ind i Birkeparken og Bøgeparken.

Men det er desværre ikke alle, der har fået en hjertelig velkomst.

Efter flere tilfælde af tyveri og et enkelt tilfælde, hvor en

ung kvinde blev forulempet i et vaskeri i Birkeparken, er der opstået en følelse af usikkerhed blandt nogle af de unge, der læser på UCL og SDU. Nogle er allerede flyttet igen.

Det lokale politi vil derfor i den kommende tid fokusere på de internationale studerendes tryghed - i samarbejde med boligorganisa-

tionerne og de to uddannelsesinstitutioner.

Vil være mere synlige - De studerende er i en særlig position, fordi de ikke har noget netværk i bydelen som så mange andre. Vi er i høj grad opmærksomme på det og vil gøre, hvad vi kan, for at de skal føle sig trygge, lyder

- De studerende er i en særlig position, fordi de ikke har noget netværk i bydelen som så mange andre. Vi er i høj grad opmærksomme på det og vil gøre, hvad vi kan, for at de skal føle sig trygge

det fra politikommissær Per Franch fra lokalpolitiet.

Politiet har oprettet en hotline, som de studerende kan bruge. Det er et nummer, der for eksempel kan bruges til at ringe om utryghedsskabende eller bekymrende adfærd, som måske ikke er direkte ulovlig. Så vil politiet prioritere opgaven.

Det er dog vigtigt at huske

‘Jeg ville egentlig bare redde Den ulykkelige udgang på eid-festen i Vollsmose skabte ikke alene overskrifter i alle landets aviser. Den skabte også en ægte helt. 32-årige Abdirahman Ahmed fra Vollsmose stillede sig uden blik for sin egen sikkerhed sig mellem skudofferet og den rasende menneskemængde. Han ydede livreddende førstehjælp, mens angriberne stadig sparkede til offeret.

Af John Bonde, borgerjournalist HELTEMOD: Uden at tænke på sig selv bryder 32-årige Abdirahman Ahmed gennem en mur af sparkende fødder for at komme en såret person til undsætning og udøve førstehjælp.

Scenen er ellers voldsom. Der er netop faldet en stribe skud ved eid-tivoliet på P-pladsen foran centret.

Der hersker vild panik, og der er en voldsomt ophidset stemning blandt de mange tilskuere, som er forsamlet i tivoliet for at fejre afslutningen på ramadan-måneden - og som oplever, at de er under angreb udefra.

Abdiraman Ahmed har indtil da nydt eid-festen sammen med sine kammerater. Mens uret nærmer sig midnat, sidder han på Vollsmose Torv og ventede

Abdirahman Ahmed er vendt tilbage til gerningsstedet med Elvir Abaz og Dennis Josiasen fra Vollsmose Lokalpoliti. Han er lidt beklemt ved situation med ros og medieopmærksomhed - men også lidt stolt. Foto: Thomas Juhl Bruun på en sen bid mad.

Men pludselig kommer folk løbende og råber, at der sker noget udenfor. Abdirahman skynder sig ud på Ppladsen, hvor der er ballade - og midt i det hele står hans bil. Abdirahman ønsker at få den helskindet hjem, så han kører lidt væk.

Tænker slet ikke i øjeblikket Imens knalder en række skud.

Og da han stiger ud igen, ser han en person ligge på asfalten. Rundt omkring står en flok og sparker den hjælpeløse på kroppen og i hovedet.

Abdirahman reagerer spontant og uden at tænke

nærmere over konsekvenserne. Han skubber folk til side og sætter sig på knæ ved den bevidstløse mand på jorden. Manden er både blevet skudt og stukket med kniv.

- Jeg tænker overhovedet ikke i det øjeblik. Jeg ser en såret person ligge på asfalten - et menneske, der har brug for min hjælp. Og for mig er det naturligt at hjælpe andre i nød, fortæller Abdirahman og fortsætter: - Jeg kan se en masse blod, og personen bløder stadig kraftigt. Han mangler en finger. Jeg råber efter snor til at binde om benet og standse blødningen, men

ingen reagerer. Da manden kommer til bevidsthed, snakker jeg beroligende med ham og håber, at politiet snart kommer.

Lynch-stemning på pladsen Samtidig inde på den lille politistation i Vollsmose er to lokalbetjente, Elvir Abaz og Dennis Josiasen, ved at gøre de sidste forberedelser inden vagtskifte. Klokken er 23.50, og om ti minutter har de begge fri - tror de.

Men telefonen ringer. Det er Politigården, der melder om skud ved centret. Betjentene har hørt bragende, men tror som så mange andre, at

det er fyrværkeri.

- Der er totalt kaos, da vi kommer derud. Folk skriger og løber rundt mellem hinanden i en stor forvirring. Der er lynch-stemning, fortæller den ene betjent, Dennis Josiasen.

Politifolkene rekvirerer assistance, men er alene på pladsen. Den eneste, der hjælper, er en ung, somalisk mand, der sidder på knæ ved siden af den sårede. Det er Abdirahman Ahmed.

- Jeg kan se, at det er livsnødvendigt at få blodet standset. Eftersom jeg ikke umiddelbart har andet ved hånden, river jeg min uniformsskjorte af og giver den

til Abdirahman, så han kan bruge den som forbinding.

Imens koncentrerer vi os om at holde folk væk, siger Dennis Josiasen.

Tillid til lokale betjente Gruppen af ophidsede unge bliver efterhånden trængt i baggrunden. Flere i folkemængden hjælper de to lokale betjente, Dennis Josiasen og Elvir Abaz, med at dæmpe gemytterne.

Ophidselsen vender dog tilbage, da politibiler fra Odense C ankommer for yde assistance. Gruppen af unge kaster med sten, da den sårede bliver båret ind i en

27. september 2012 • Vollsmose Avisen 94 • 9

SPORTEN

studerende på, at alarmopkald stadig skal ringes ind på tlf. 112.

- Vi vil desuden lægge vores patruljemønster efter, hvor de studerende opholder sig og hvornår, så vi bedre kan holde øje med omgivelserne, siger Per Franch.

Uheldig formulering Fra boligselskabernes side er

der fokus på de fysiske rammer. De studerende har efterlyst videooverv[gning og bedre låse.

Usikkerheden blandt de internationale studerende er ikke blevet mindre af, at nogle har fået den opfattelse fra lokale betjente, at Vollsmose er ’det farligste sted i Danmark’.

Det afviser Per Franch dog: - Hvis det er formuleret på

den måde, er det uheldigt.

Der er ikke en grund til at gøre folk mere utrygge, end de er i forvejen. Og i forhold til det at være borger i Vollsmose passer det absolut ikke, at det er ’Danmarks farligste sted’. Hovedparten af den kriminalitet, som bliver udøvet af folk, der bor i området, bliver udøvet uden for området, slår han fast.

min bil’ - Jeg tænker overhovedet ikke i det øjeblik. Jeg ser en såret person ligge på asfalten - et menneske, der har brug for min hjælp.

Og for mig er det naturligt at hjælpe andre i nød. politibil for at blive kørt væk.

- Vi får efterhånden - med kollegers og ikke mindst festdeltageres hjælp - skabt så meget ro over tingene, at vi kan føre en samtale med de tilstedeværende, fortæller betjent Elvir Abaz og fortsætter - Det er tydeligt, at den tillid, der er mellem os fra lokalpolitiet og beboerne, er medvirkende til, at tingene falder lidt til ro.

Bliver rost fra alle sider Da den sårede er kørt på hospitalet, beslutter Abdirahman Ahmed sig til at tage hjem. Han er stadig rolig og fattet.

Men da han er kommet hjem, kommer reaktionen på nattens begivenheder.

Han begynder at ryste, og billeder fra episoden dukker frem i hans hoved.

De næste par dage går med at ryste begivenheden af sig. Men hans indsats er ikke gået upåagtet hen.

- Der kommer mange og klapper mig på skulderen og fortæller, hvor stor en indsats, jeg har gjort, siger Abdirahman, der ikke selv mener, at han har gjort andet end sin pligt: - Men selv folk fra de involverede grupper takker mig. Det varmer rigtig meget og gør mig lidt stolt.

Abdirahman får dusør for heltemod Af John Bonde, borgerjournalist, og Thomas Juhl Bruun DUSØR: Som tak for indsatsen under de dramatiske begivenheder ved eid-festen i Vollsmose har de betjente, der var til stede, indstillet Abdirahman Ahmed til en dusør.

Abdirahman, som bor i Vollsmose, fik belønningen i mandags. Her kunne lederen af lokalpolitiet i Vollsmose, Per Franch, overrække en dusør på 1000 kroner samt et takkebrev fra Fyns Politi.

Begrundelsen er, at det var en både usædvanlig, modig og uselvisk handling.

Det hører til sjældenhederne, at politiet indstiller civile til dusør for heltemod.

Betjent Dennis Josiasen, som har skrevet indstillingen, og som har været betjent i syv år, har for eksempel aldrig gjort det før.

Men kollegerne hos lokalpolitiet er enige om, at Abdirahman Ahmed har fortjent stor anerkendelse for sin indsats.

- Det handler om, at en borger i en ekstrem og meget ophidset situation har reddet et andet menneske, han ikke kendte i forvejen - uden at tænke på sin egen sikkerhed, siger Per Franch: - Det er meget prisværdigt.

Vi skylder ham en stor tak.

B1909’s næstformand, Christian Frederiksen, der også sidder i byrådet for Socialdemokraterne, var blandt de mange klubstøtter, der var med til at gøre årets udgave af Tour 09 til en økonomisk succes for boldklubben. Foto: Johnny Svane, B1909

B1909 cyklede over 100.000 kroner ind Af Kenneth Kongensgaard, B1909 B1909: Lørdag den 22. september afholdt

Vil dele dusøren med ven Abdirahman Ahmed selv er stolt over, at hans handling bliver anerkendt. Men han har svært ved at se, at det, han har gjort, skulle være noget særligt.

- Hvis det var mig selv, der lå såret på jorden, ville jeg jo også håbe, at der var nogen, der hjalp mig, siger den 32-årige mand, som har lært førstehjælp i forbindelse med sin uddannelse til mejerist.

Hvad skal pengene fra dusøren bruges til?

- De skal deles med min kammerat. Han var en rigtig god moralsk støtte under hele forløbet og passede på min ryg, mens jeg sad på jorden, slutter Abdirahman.

TAKKEBREV FRA POLITIET [...] På trods af den anspændte og kaotiske stemning blev De på stedet og hjalp med at binde en skjorte om den tilskadekomnes ben. De var den eneste, der hjalp politiet med førstehjælp, og De blev på stedet, til den tilskadekomne blev kørt bort.

Fyns Politi ønsker i den anledning at udtrykke sin anerkendelse af og tak for Deres resolutte og meget modige indsats. Jeg har i den anledning besluttet at tildele Dem en dusør på 1.000 kroner.

- Uddrag af brev fra politidirektør Poul Løhde til Abdirahman

den lokale boldklub, B1909, det årlige sponsorcykelløb, Tour 09.

I løbet af en time cyklede de cirka 30 deltagere 105.000 kroner ind til klubbens arbejde. Det var et tilfredsstillende beløb.

Specielt set i lyset af tidens økonomisk trængte kår.

Sponsorcykelløbet blev afviklet for 12. gang, og deltagerfeltet var igen en god blanding af lokale politikere, sponsorer,

klubfolk, forældre og folk fra områdets folkeskoler.

Der var endnu engang en god stemning ude på ruten, hvor folk smilede og var positive. Nogle cyklede selvfølgelig hurtigere end andre, men alle gav plads til hinanden uanset niveau.

Det var en god dag for klubben, som via de nye økonomiske midler kan fortsætte udviklingen af ungdomsafdelingen, hvor vægten fortsat er på uddannelse af trænere, deltagelse i turneringer i ind- og udland samt generelt gode og ordnede forhold.

Førsteplads sikret med smal sejr Af Thomas Juhl Bruun FODBOLD: Cirka 150 tilskuere var mødt op på Gillested Park, da B1909 torsdag den 20. september spillede hjemmekamp mod Langeskov IF. B1909 kom tidligt bagud mod det stærkt kæmpende Langeskov-mandskab. Men det lykkedes at vende det truende pointtab til en rød 2-1-sejr. Angriberne Morten Lind og Nicolas Jørgensen scorede et mål hver.

- Vi får tre points på kontoen, og det er vi naturligvis glade for. Men når det er sagt, så spillede vi generelt en rigtig dårlig fodboldkamp. Og det var også tydeligt, at spillerne ikke var super tilfredse efter kampen, siger cheftræner Morten Rasmussen fra B1909’s fynsserie-hold: - De lignede lidt en flok 6. klasses drenge, som havde gjort noget, de ikke måtte. Dog synes jeg ikke, at der var tegn på, at spillerne ikke ville eller manglede lysten. Vi

manglede blot dygtigheden og evnerne til at kontrollere kampen.

Morten Rasmussen mener, at holdet måske har haft lidt for stor tiltro til, at det er overlegent på B1909’s kunststofbane. Det var dog ikke tilfældet sidste torsdag.

- Vi lavede mange pasningsfejl og havde svært ved at bryde igennem Langeskovs mur. Vi spillede rigtig godt i de sidste 10 minutter af første halvleg, hvor vi fik vendt Langeskovs føring til en 2-1 føring, som var stillingen ved halvleg, siger Morten Rasmussen om kampen, som han derudover kalder en ’rodet affære’, hvor ingen af holdene formåede at få kontrol.

Trods det halvsløje spil kan B1909 nu sole sig på førstepladsen i Fynsserien. Sejren over Langeskov var nemlig sæsonens sjette ud af seks mulige. Og en suveræn målscore gør, at B1909 fører med et mulehår foran Korup, der også har fået 18 points ud af efterårets første kampe.

10 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Alles in Ordnung | til 2. november Onsdag den 12. september åbnede en ny udstilling i Vollsmose Kulturhus. Det drejer sig om fotoudstillingen ’Alles in Ordnung’ af den tyske fotograf Andreas Meichsner, som kan opleves indtil den 2. november. Udstillingen er en del af FotoTriennale.dk.

Andreas Meichsner er en 38-årig fotograf fra Berlin.

Han er en tavs iagttager, som i sine fotografier dokumenterer, hvordan den længe ventede ferie har en evne til at kaste os ud i et pinefuldt tovtrækkeri mellem trangen til frihed og behovet for tryghed.

TID: Indtil fredag den 2. november STED: Vollsmose Kulturhus

Koncert: Superfly | 11. oktober Man kan forvente en intens musikoplevelse, når det eksperimenterende jazz/rock-band ’Superfly’ giver koncert i Vollsmose Kulturhus torsdag den 11. oktober.

Hvis man har hørt Superfly før, ved man, at en koncert med musik-kollektivet er en heftig oplevelse, der kan få de musikalske nervetråde til at blafre. Bandet blander nemlig soul, bebob, surf, funk, reggae, rock’n’roll og meget andet på en helt ny måde.

Superfly har eksisteret siden 2006. De fire musikere - bassist Bo Gryholt, trommeslager Chano Olskær, guitarist Morten Nordal og saxofonist Hans Mydtskov - er nogle særdeles rutinerede herrer. De har to cd’er på gaden - og en tredje er på vej.

Der er adgang for publikum fra kl. 19, og billetter sælges i døren til 40 kroner stykket.

TID: Torsdag den 11. oktober kl. 20.00 - 22.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Markedsdag i Åsum | 29. september Lørdag den 29. September er der markedsdag i Åsum. Det er en årligt tilbagevendende begivenhed, som Aasums Sogn Beboerforeningen afholder.

Blues-med-mere i kulturhuset Af Peter Widmer, Vollsmose Kulturhus

cd-udgivelser, den ene bedre end den anden.

KONCERT: Der bliver tryk på, når blues-med-mere-manden Thorbjørn Risager og hans velsmurte orkester spiller i Vollsmose Kulturhus den 4. oktober.

Thorbjørn Risager møder op med Emil Balsgaard (piano), Peter Skjerning (guitar), Søren Bøjgaard (bas), Martin Seidelin (trommer), Peter Kehl (trompet) og Kasper Wagner (saxofon).

I 2005 blev Thorbjørn Risager hædret med prisen ’Årets bluesnavn 2005’. Blandt andet på grund af frontmandens eminente B.B. King-inspirerede guitar og en vellykket og let genkendelig blues-stemme bestående af lige dele Ray Charles, Joe Cocker og Delbert McClinton. I alt er det blevet til seks

Koncerten starter klokken 20. Men billetter sælges i døren allerede fra klokken 19 til kun 40 kroner per snude.

Banko i Lærkereden | 1. oktober Første og tredje mandag i måneden arrangerer Lærkereden bankospil i Lærkeparkens Beboerhus. Der spilles om 24 pæne gevinster samt to ekstranumre. Desuden er der puljespil, lotteri og ’døde duer’ med mere. Der er mulighed for at købe kaffe/the med brød og sodavand til rimelige priser.

TID: Mandag den 1. oktober kl. 19.00 - 22.00 STED: Lærkereden, Lærkeparkens beboerhus

Børneteater: Hvor regnbuen ender | 9. oktober Tirsdag den 9. oktober kan hele familien tage i teatret i Vollsmose Kulturhus til stykket ’Hvor regnbuen ender’ - et moderne familieeventyr om, hvordan venskaber knyttes på tværs af forskelle.

TID: Torsdag den 4. oktober kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

De overhørtes parlament | 28. september Ny-Dansk Ungdomsråd afholder fredag d. 28. september konferencen ’De overhørtes parlament’ med unge fra Vollsmose.

Mødet er det første i en landsdækkende række med målet at skabe bro mellem unge og politikere. Med et år til kommunalvalget ønsker Ny-Dansk Ungdomsråd at skabe grobund for, at flere deltager i den politiske proces.

- Nu er det de unge, de overhørte, der har ordet. Mange unge har allerede vist stor interesse for projektet og ønsker, at Vollsmose skal blomstre op som et godt og positivt område i Odense. Det er en gruppe unge, der gerne vil tage ansvar og deltage i samfundet, men som indtil nu ikke har følt, at de er blevet hørt, forklarer Hasan Sahin, odenseansk næstformand for Ny-Dansk Ungdomsråd.

Ideerne, som de unge kommer frem til på mødet i Vollsmose, vil senere blive præsenteret for politikere. Håbet er, at de lokale partier tager de unges indspark med i deres overvejelser frem mod kommunevalget i 2013.

Der er mulighed for at gøre en god handel i de mange skønne boder, som er sat op af beboerne i Åsum. Der er opstillet en æblepresser, så man kan lave most af sin egen avl.

Derudover er der GPS-skattejagt, og Lokalhistorisk Arkiv viser dagen igennem film i skolestuen. Og endelig sælger beboerforeningen kaffe, kage, øl, vand og pølser.

Forestillingen sætter tanker i gang og skaber grobund for samtaler om emner som fordomme, holdninger, moral, omsorg, vilje, samvittighed, venskab og åbenhed. Det er et sjovt og tankevækkende stykke for børn mellem 7 og 12 år.

Gratis adgang, men tilmelding er nødvendig på tlf. 63 75 08 80.

Det er gratis at deltage i konferencen. Men det er nødvendigt at tilmelde sig på mailadressen mln@duf.dk

TID: Lørdag den 29. september kl. 11.00 - 15.00 STED: Rytterskolen, Kirkestræde 2

TID: Tirsdag den 9. oktober kl. 10.00 og igen kl. 14.00 STED: Vollsmose Kulturhus

TID: Fredag den 28. september kl. 17.00 - 21.00 STED: Vollsmose Kulturhus

27. september 2012  •   Vollsmose Avisen 94  • 11

FRIT VALG

14,95 GO’ PRIS

Graasten

PR. PS.

12,95

DYBFROST

GO’ PRIS

Daloon classic forĂĽrsrulle 8 stk. 800 g.

Kg. pr. 16,19

�Den Originale�

Remoulade 800 g.

Kg. pr. 18,69

PR. BAKKE

FRIT VALG

15,-

12,-

GO’ PRIS

GO’ PRIS FRIT VALG

19,95 GO’ PRIS

Galle & Jessen pülÌgschokolade Mørk eller lys.

Pk. m. 60 stk.

Pr. stk. 0,33

Stort Formfranskbrød m/u birkes

600 g.

KĂŚrgĂĽrden Original 350 g.

FRIT VALG

79,95

PRIS TILBUD SUPER FĂ˜DSELSDAGSTILBUD SUPER FĂ˜DSELSDAGSTILBUDGO’SUPER FĂ˜D

PK. M. 5 STK

9,-

GO’ PRIS

Isvafler m. vanilie Pr. stk. 1,80

Pampers Bleer Flere varianter

Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00. Lørdag-søndag 9.00-18.00

‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘� ™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�

Tilbuddene gÌlder til søndag d. 30. september 2012, eller sü lÌnge lager haves. Der tages forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsÌndringer.

Husk vi har übent HVER lørdag og søndag kl. 9-18

%„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳ͸

12 • Vollsmose Avisen 94 • 27. september 2012

EN VERDEN AF SMAG Sukuma Wiki

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Kenyansk mad er ikke nemt at opdrive i Danmark. Hvis altså man ikke kender en kenyaner. Men man kan jo lave den selv ikke mindst når det er lige så let af lave, som denne er. ’Sukuma Wiki’ er swahili og kan oversættes til ’at strække ugen ud’. Og det er præcis, hvad denne basale, kenyanske går ud på: At få et skrabet madbudget til at vare længere. Uden at det går ud over næringsværdien og smagen.

Sukuma Wiki kan laves på mange måder. Det er derfor en perfekt måde at få udryddet rester på. Skært eller hakket kød, grøntsager eller fisk - næsten alt kan give liv til grønkålen, som er rettens hovedbestanddel.

Server for eksempel med fladbrød, og du har et helt måltid. Eller brug retten som supplement til en anden ret - i stedet for salat...

Det skal du bruge 500 gr ’fyld’ efter eget valg: Hakket oksekød, kylling, svinekød, lam eller grøntsager, for eksempel bønner og gulerødder 1 kg grønkål 3 tomater 3-4 fed hvidløg 1 tsk stødt koriander 1 tsk stødt peber 1 tsk gurkemeje Salt efter smag Olie til stegning

Servér med Sukuma Wiki passer godt sammen med ris - brune eller hvide - eller fladbrød. Eller brug retten som tilbehør (salat) til en anden ret.

Rens grønkålen ved at skylle den i en balje vand - skift vandet et par gange. Dup med køkkenrulle for at fjerne fugten og skær kålen i strimler.

Varm olie i en stor pande eller wok (med låg - til senere brug). Start med at steg hakket løg og finthakket hvidløg bløde og gyldne. Tilsæt derefter fyldet, for eksempel hakket oksekød, og brun det.

Mens kødet bruner, skærer du tomaterne i tern. De tilsæt-

VIND EN BOG Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 4. oktober Sidste udgaves vinder blev: Susanne Nielsen

tes sammen med krydderier. Smag til med salt og tilsæt en par spiseskefulde vand, inden du lader retten simre under låg ved jævn varme i syv-otte minutter.

Tilsæt den strimlede grønkål og lade retten koge yderligere fem minutter. Smag eventuelt til igen med salt og peber, og servér retten, mens den er varm. For eksempel med ris eller fladbrød.

Der burde være nok til fire personer. Velbekomme!