Vollsmose Avisen nr. 95

vollsmose.dk

VOLLSMOSEAVISEN Nummer 95 • 11. oktober 2012

Udgives af Vollsmose 2020

OVERHØRTES PARLAMENT

FIFA-BATTLE I KULTURHUSET

Unge skal også have en debatstemme, mener Ny-Dansk Ungdomsråd

Det er igen blevet tid til at dyste på storskærm i den ædle computersport

Side 3

Kalender side 6

Foto: Thomas Juhl Bruun

BIBLIOTEKSLEDER KAMBIZ HORMOOZI FYLDER 50 - VI TEGNER ET PORTRÆT

Side 4-5

Mere end bare et bibliotek

- Ingen ønsker at bo i en ghetto. Og det skal da ikke være nogen hemmelighed, at et simpelt, men meget negativt, ord kan være en barriere for os, der arbejder med at udvikle bydelen.

LÆS OGSÅ OM:

Leder side 2

Ildsjæleprisen til Den Frie Rådgivning Side 3 • John Bondes ode til efteråret i Mosen Side 5

H.C. Andersen Skolen i gabestokken H.C. Andersen Skolen i Vollsmose fandt pludselig sig selv på en liste over Danmarks dårligste skoler. Skolen satser på at inkludere alle, uanset niveau, i undervisningen. Det koster på den statistiske bundlinje.

Af Niels Just Rasmussen SKOLELIV: Her er landets værste skoler.

Velkommen til forsiden af Ekstra Bladets den 28. september. Et opslag inde i avisen afslørede, at H.C. Andersen Skolen var på den meget lidt attraktive liste, som stammer fra Undervisningsministeriet. Årsag: Karaktererne for

afgangseleverne målt over en tre-årig periode var for dårlige. Skolen fra Vollsmose var med ét havnet i gabestokken.

Men var det nu også berettiget?

Skolen har under hele forløbet kunnet glæde sig over massiv støtte på blandt andet Facebook - fra både fagfolk, politikere og tidligere elever. Én af støtterne var Stina

Willumsen (SF), der er børnog unge-rådmand i Odense Kommune: -H.C. Andersen skolen er havnet på den liste på grund af sit karaktergennemsnit.

Det er lavt, og det er ikke nyt for os, for den slags følger vi tæt. Men der er gode forklaringer på det. Skolen påtager sig kæmpestore opgaver med at inkludere børn - og har en ambition om, at alle skal op til eksamen. Det påvirker selvfølgelig resultatet, sagde Stina Willumsen til Fyens Stiftstidende.

Det var næsten som talt ud af munden på H.C. Andersen Skolens leder, Anna Vadgaard. Hun var slet ikke over-

- Når vi insisterer på, at alle elever skal til eksamen i alt, påvirker det selvfølgelig resultatet med den elevsammensætning, vi nu engang har. rasket over, at skolen var havnet på listen.

Alle kommer i uddannelse - Når vi insisterer på, at alle elever skal til eksamen i alt, påvirker det resultatet med den elevsammensætning, vi nu engang har. Nogle få elever

scorer topkarakterer. Det er meget flot. Andre består kun lige akkurat. Det syner ikke af meget – slet ikke i en statistik – men kan ikke desto mindre være udtryk for en sejr, siger Anna Vadgaard.

Skolen insisterer på at inkludere alle i undervisningen. Også selvom det koster i en statistik.

- Det tjener eleverne bedst at gå til eksamen og få en realistisk fornemmelse af deres faglige niveau - og hvem de selv er. Den selvindsigt kan de få gavn af, når de skal i gang med en ungdomsuddannelse, siger Anna Vadgaard.

Og statistikken viser, at alle rent faktisk kommer i

gang med en ungdomsuddannelse på H.C. Andersen Skolen.

Forløsningen kom, da undervisningsminister Christine Antorini sidste tirsdag trak listen over de fagligt udfordrede skoler tilbage: - Den er behæftet med for mange fejl og hviler på et for usikkert grundlag, sagde hun på ministeriets hjemmeside.

Samtidig lovede Christine Antorini, at det skal være slut med at offentliggøre den slags lister.

Læs mere om de positive sider af H.C. Andersen Skolen på side 4-5 i avisen.

2 • Vollsmose Avisen 95 • 11. oktober 2012

VOLLSMOSEAVISEN Thomas Juhl Bruun Redaktør for Vollsmose Avisen tjbr@vollsmose.dk Tlf. 21 17 83 15

Michael Gravesen Chef for Vollsmose 2020 (ansvarshavende) mig@vollsmose.dk

Borgerjournalister i denne udgave John Bonde Inaam Abou-Khadra Malte Jørstad Mette Nord Katja Arabelle Antabi Nina Stiesdal Anna Hoang Huynh

Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder.

Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose 2020 sekretariatet til en snak.

BILLEDET FORTÆLLER: Den 2. oktober var der fuldt hus i Vollsmose Kulturhus og i Vollsmose 2020 sekretariatet, da MGP Workshoppen blev afholdt med masser af sangtalenter. Workshoppen for deltagerne i årets ’melodi grand prix for børn’ tilbød professionel hjælp fra musikerne Lasse ’Pilfinger’ Kramhøft, Szhirley og Claus Hempler. MGP er for børn og unge mellem 8 - 15 år. Odense er én af de fem værtsbyer, hvor de heldige udvalgte børn får en chance for at få professionel støtte og finpudse deres tekster og melodier, så de står bedst muligt rustet i kampen frem mod finalerne og de store tv-shows. Der er flere billeder fra dagen på hjemmesiden, www.vollsmose.dk. Foto: Anja Yoo Andersen

LEDER

Hvad er lister og stempler værd?

FOR EN LILLE MÅNEDS tid siden var undervisningsminister

Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i indsendt materiale.

Annoncering og deadlines Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 21 17 83 15.

Udgivelsesdato: Torsdag den 1. november Deadline: Torsdag den 25. oktober Udgivelsesdato: Torsdag den 15. november Deadline: Torsdag den 8. november Redigering og layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 10.500 Distribution: Post Danmark

Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 80 20 70 30.

Christine Antorini på besøg på H.C. Andersen Skolen i Vollsmose. Anledningen var, at skolen er blevet udvalgt som ’Ny Nordisk Skole’ – på grund af progressiv tilgang til læring og gode resultater med at få eleverne til at fortsætte på en ungdomsuddannelse.

Det gør stort set alle, der går på H.C. Andersen Skolen.

Et par uger senere kunne skolen så finde sig selv på en liste fra samme ministerium. Nu var den blandt 17 danske folkeskoler, som blev ’dumpet’ på grund af ’vedvarende dårlig kvalitet’. Det var især elevernes karakterer, der førte til en plads blandt de 17 dårligste skoler i landet.

HVAD ER DEN SLAGS lister overhovedet værd? Når nu en skole den ene dag kan blive fremhævet for sine flotte resultater og

- Hvad er den slags lister overhovedet værd? Når nu en skole den ene dag kan blive fremhævet for sine flotte resultater og positive tilgang til også de svage elever. Og den næste blive sat under observation på grund af dårlige resultater. positive tilgang til også de svage elever. Og den næste blive sat under observation på grund af dårlige resultater.

En skoles kvalitet kan ikke nødvendigvis aflæses i elevernes eksamens-gennemsnit. Og hverken lærere eller elever får noget godt ud af at få et negativt stempel i panden. Ikke hvis målet med skolelivet er at give selvtillid til at skabe et succesrigt voksenliv. Den erkendelse sneg sig også hurtigt ind i ministeriet. Der gik ikke mange dage, før den omtalte

Af Thomas Juhl Bruun

liste blev trukket tilbage.

MAN KUNNE ØNSKE sig, at det samme kommer til at gælde boligområder. Deres kvalitet kan heller ikke altid aflæses i et simpelt tal. Og det hjælper heller ikke hverken boligområder eller deres beboere, at de får et stempel i panden. Især ikke når stemplet er et betændt ord hentet direkte fra ét af de mørkeste kapitler i menneskehedens historie.

Den såkaldte ’ghetto-liste’ blev i sidste uge opdateret.

Nogle få boligområder er blevet pillet af listen. Men der er kommet flere til – og Vollsmose er stadig en del af ’det dårlige selskab’.

- Vi bor da ikke i en ghetto. For mig er en ghetto et sted med vold og fattigdom og masser af mennesker uden arbejde. Ja, et fattigt sted, men sådan er her jo slet ikke, lyder det fra en beboer i én af de mindre ’ghettoer’ i Svendborg.

Men faktum er, at boligområdet nu slår Vollsmose, når det gælder antallet af beboere, der hverken er i job eller under uddannelse. Og det er den ene af de tre faktorer, der afgør, om man står på listen eller ej.

INGEN ØNSKER AT bo i en ghetto. Og det skal da ikke være nogen hemmelighed, at et simpelt, men meget negativt, ord kan være en barriere for os, der arbejder med at udvikle bydelen.

Alle er enige om, at områder som Vollsmose har nogle særlige udfordringer. Alle er også enige om løsningen: At tiltrække og fastholde flere beboere med en stærk social base. Så det ville det være rart, hvis man holdt op med at putte boligområder på lister over ’ghettoer’.

NYT FRA VOLLSMOSE

11. oktober 2012  •   Vollsmose Avisen 95  • 3

Se flere nyheder pĂĽ www.vollsmose.dk

Den Frie Rüdgivning fik IldsjÌleprisen Af LÌrke Sophie Hansen ILDSJÆLE: Tirsdag den 25. september uddelte Odense Kommune for sjette gang den flotte IldsjÌlepris. Den Frie Rüdgivning løb med sejren.

Der var hĂĽrd konkurrence til Odenses pris for ildsjĂŚle.

Hele 17 sociale foreninger var blevet indstillet, og Den Frie Rüdgivning var nomineret sammen med Ungdommens Røde Kors og Samtalegruppen for Unge.

Da social- og arbejdsmarkedsrĂĽdmand Peter RahbĂŚk Juel annoncerede vinderen, vakte det stor begejstring pĂĽ

Odense RĂĽdhus, hvor 250 indbudte gĂŚster havde stemt pĂĽ de nominerede foreninger.

Og for Mads Eriksen, formand for Den Frie RĂĽdgivning, var glĂŚden ogsĂĽ stor.

Anerkendelse af arbejdet - Jeg synes, det er utrolig smukt - det er en anerkendelse af det arbejde, der lĂŚgges i det, sagde han til TV 2 Fyn, og fortsatte: - I forhold til selve arbejdet betyder det mĂĽske ikke sĂĽ meget, for vi vil altid fortsĂŚtte med at yde det bedste arbejde i forhold til vores bor-

IldsjĂŚleprisen blev uddelt af Odense-rĂĽdmand Peter RahbĂŚk Juel. Mads Eriksen, formand for Den Frie RĂĽdgivning, modtog den pĂĽ vegne af alle de frivillige. Foto: Katja Arabelle Antabi

gere. Men jeg synes, at det er lĂŚkkert i forhold til foreningen, at man kan kĂŚmpe med om sĂĽdan en flot pris.

Den Frie RĂĽdgivning har siden 2007 rĂĽdgivet og vejledt borgere, primĂŚrt med anden etnisk baggrund end dansk, i blandt andet Vollsmose.

PÅ NETTET I juni besøgte Vollsmose Avisen rüdgivningen og fik en snak med Ên af de frivillige ildsjÌle – du kan finde artiklen pü www.vollsmose.dk

Ny-Dansk Ungdomsrüd giver de unge en stemme - Jeg føler, at min stemme ogsü skal blive hørt. Det er trÌttende, at mediebilledet af Vollsmose er negativt, og jeg vil derfor gerne bidrage til at sÌtte omrüdet i bedre lys. Jeg hüber, at politikerne ser pü vores forslag med übne øjne.

Foto: Mette Nord, Ny-Dansk UngdomsrĂĽd

tere over deres hverdag.

Ved et andet møde debatteres konklusionerne med byrüdspolitikere.

Til sidst kulminerer det med et arrangement pĂĽ

Af Inaam Abou-Khadra, borgerjournalist DEBATMĂ˜DE: 15 unge fra Vollsmose og omegn samledes fredag den 28. september til debat i Vollsmose Kulturhus.

Arrangementet var et led i Ny-Dansk Ungdomsrüds landsdÌkkende initiativ, ’De Overhørtes Parlament’, hvor unges bekymringer og behov debatteres sammen med lokale og nationale politikere.

Aftenens emner spÌndte vidt - fra ønsket om vÌreste-

Christiansborg, hvor unge fra hele landet kommer for at prÌsentere deres bud pü, hvilke udfordringer ungdommen stür over for - samt mulige løsninger hertil.

NÌste møde er i dag, torsdag den 11. oktober. Her vil flere byrüdsmedlemmer dukke op til debat med de unge pü baggrund af konklusionerne fra mødet i Vollsmose.

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ , 0HGLQD ‘VW 9ROOVPRVH 7RUY

der til unge over 18 til hĂĽbet om et bedre ry for Vollsmose i mediebranchen.

Den 16-ĂĽrige gymnasieelev, Hibaq Ibrahim, som var med, mener, at det er vigtigt at vĂŚre aktiv deltager, nĂĽr man endelig fĂĽr muligheden.

- Jeg føler, at min stemme ogsü skal blive hørt. Det er trÌttende, at mediebilledet af Vollsmose er negativt, og jeg vil derfor gerne bidrage til at sÌtte omrüdet i bedre lys. Jeg hüber, at politikerne ser pü vores forslag med übne øjne, siger hun.

En platform for kontakt ’De Overhørtes Parlament’, som bliver afholdt syv andre

steder i landet, skal gøre vejen kortere mellem unge og politikere.

- Vi mener ikke, at de unge i tilstrÌkkelig grad bliver hørt af politikerne. Deraf kommer navnet ’De Overhørte’, fortÌller Natasha Al-Hariri, formand for Ny-Dansk Ungdomsrüd: - Vi ønsker med dette initiativ at skabe en platform for de unge og give dem muligheden for at komme i direkte kontakt med politikerne.

6H RP GX EOLYHU VQ\GW Sn GLW DUEHMGH )n WMHNNHW GLQ OÂĄQVHGGHO

%HVÂĄJ

)DJIRUHQLQJVEXWLNNHQ 9ROOVPRVH 7RUY

'HW HU JUDWLV RJ DOOH HU YHONRPQH %XWLNNHQ KDU nEHQW KYHU WLUVGDJ IUD NO WLO 'X ILQGHU RV L 0HGLQD ‘VW 9L VHV

Dette er kun starten Initiativet løber over flere møder, hvor det første møde i Vollsmose Kulturhus udelukkende var for de unge, der skulle brainstorme og reflek-

2GHQVH *236 2GHQVH

%\J

0HWDO 2GHQVH 2GHQVH

4 • Vollsmose Avisen 95 • 11. oktober 2012

Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Fra Vollsmose til Aa Kambiz Hormoozi, leder af det lokale bibliotek, har netop rundet 50 år.

Kambiz er iraner, men halvdelen af sit liv har han tilbragt i Danmark. Han brænder for at udvikle biblioteket til et medborgercenter, hvor brugerne får redskaber til at tage ansvar for liv og læring.

Foto: Nina Stiesdal og Anna Hoang Huynh / Muler Update

Mulernes fejrer 50 års jubilæum 8. OKTOBER: 2012 er et særligt år på Mulernes Legatskole. Året danner både rammen om skolens 50 års jubilæum som gymnasium og - ikke mindst - indvielsen af den nye, store sciencefløj.

Det blev markeret torsdag den 4. oktober ved en festlig reception. Rektor Torben Jakobsen bød velkommen til jubilæumsreception med store smil og velkomstdrinks til de indbudte gæster.

I anledning af 50 års jubilæet som gymnasium har Bjarne Porsmose og Muler Updates egen Nicolai Rekve Eriksen forfattet et jubilæumsskrift, der blev uddelt til de indbudte gæster. Skriftet indeholder - ud over interessante artikler om livet omkring Mulernes Legatskole i årene omkring 1962 og i dag - indslag fra gamle og nuværende elever og lærere.

Af Malte Jørstad, Muler Update

Flere fattige i Vollsmose 3. OKTOBER: Nye beregninger viser, at andelen af fattige i de udsatte boligområder i Danmark vokser med lynets hast. På blot otte år er andelen af beboere, der lever under OECD’s fattigdomsgrænse i de tre store og mest kendte boligområder fordoblet fra cirka hver ottende beboer til nu hver fjerde.

Der er tale om Gellerupparken i Aarhus, Vollsmose i Odense og Mjølnerparken i København. Men også i andre, mindre kendte boligområder øges fattigdommen. En familie regnes som ’fattig’, hvis den har en indkomst på under halvdelen af den midterste indkomst i samfundet.

aya

Nye boligområder på ghettoliste 2. OKTOBER: Hvert år den 1. oktober bliver der lavet en ny liste over såkaldte ghettoer. Beregninger ud fra de gældende tre kriterier viser, at der er kommet 10 nye boligområder på ghettolisten, mens fem er røget af.

Regeringen har i sit første regeringsår sat en række initiativer i gang for at reducere kriminaliteten, øge beskæftigelsen og forbedre boliger og infrastruktur i områderne.

De initiativer skal nu suppleres yderligere.

- Jeg vil tage initiativ til, at der etableres partnerskabsaftaler mellem regeringen, kommunerne og boligselskaberne, så den samlede indsats forstærkes mest muligt, siger minister for by-, bolig- og landområder Carsten Hansen (S). aya

Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen

Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Thomas Juhl Bruun PORTRÆT: - Da jeg var midt i 20’erne, var der krig mellem Iran og Irak. Det var en krig, jeg rent ideologisk ikke kunne deltage i. Jeg blev militærnægter, og den holdning var livsfarlig i Iran. Så for mig var der ikke noget alternativ til at flygte ud af landet.

Sådan starter Kambiz Hormoozi sin fortælling, mens vi sidder på hans kontor - lidt gemt væk i fløjen bag Vollsmose Bibliotek: - Min far var meget imod det og kunne ikke forstå, at jeg ikke bare kunne skabe mig en tilværelse i Iran med kone, børn og så videre. Men til hans store ærgrelse var min beslutning taget.

Kambiz flygtede først til Tyrkiet,

Opdeling i faglinjer er en su Af Niels Just Rasmussen SKOLELIV: H.C. Andersen Skolen fik i forrige uge på puklen for at være blandt landets dårligste - ifølge en officiel liste, der nu er trukket tilbage (se forsiden).

For der er absolut succeser. Én af de største for tiden er linje-opdelingen i de ældste klasser.

I lidt over et år har eleverne i 8. og 9. klasse på H.C. Andersen skolen kunnet vælge 10 timers målrettet linjeundervisning om ugen. De tre linjer er ’sprog’, ’science’ og ’idræt/friluftsliv’.

Eleverne jubler. Det samme gør lærerne. For linje-undervisningen har haft nogle positive sideeffekter: Der er skabt mere ro i klasserne, for eleverne er sammen om en fælles interesse. Både ’nørderne’ og de ’stille piger’ kan finde mere albuerum på denne måde.

Specielt science-linjen er populær.

- Det er første gang, jeg har oplevet, at naturfag har været så populær blandt eleverne. De elsker at få lov til at fordybe sig i tingene, og arbejde på et højere

niveau, fortæller science-lærer Rami Dibaje.

Linjeundervisningen er et forsøg på at tage udgangspunkt i netop den enkelte elevs interesse og gøre undervisningen så konkret som muligt.

Innovation, Science og Integration Det spiller godt sammen med et andet projekt, som H.C. Andersen Skolen er del af. ISI 2015 - Innovation, Science og Integration. Her bliver lærere på fem odenseanske folkeskoler sendt på kursus i, hvordan man kan gøre undervisningen bedre og mere vedkommende.

Skoleleder Anna Vadgaard giver et eksempel på, hvad nytænkningen omkring undervisningsform har ført til: - Eleverne på science- linjen havde på et tidspunkt om lyd, bølger og magnetisme. En opgave gik ud på, at de skulle undervise de små elever i indskolingsklasserne. De skulle selv lave en plan og finde ud af, hvordan de ville gribe opgaven an.

Det fængede og gav engagement.

11. oktober 2012 • Vollsmose Avisen 95 • 5

arhus og tilbage igen hvor han opholdt sig i 18 måneder.

Tiden blev blandt andet tilbragt på den danske ambasade, hvor han søgte og fik asyl i Danmark.

Grunden til, at det netop blev Danmark, var familiær tilknytning.

- Min storebror boede i Danmark, og med hans positive meldinger var det naturligt at søge herop. Jeg kom så til Vollsmose i 1987 og flyttede ind i Bøgeparken, fortæller Kambiz.

initiativ. Og vi fik fri fem minutter før.

Efter studentereksamen læste Kambiz statskundskab på Aarhus Universitet. At det netop blev statskundskab, skyldtes hans store interesse for det danske samfund, samt hvordan samfundene globalt er bygget op.

Han fik efterfølgende et 15 måneders vikariat på borgmesterkontoret i Aarhus. Derefter tog han det første skridt ind i biblioteks-verdenen, da han blev ansat ved Gellerup Bibliotek. Her satte

Troen på autoriteter blev udfordret Kambiz Hormoozi havde en iransk studentereksamen med i kufferten. Men den var ikke særligt anvendelig i Danmark, så han måtte starte fra bunden igen.

Det første trin på stigen var et 18 måneders ophold på sprogskole og derefter på Sct. Knuds Gymnasium.

På skolerne opdagede Kambiz den fundamentale forskel, der var på den iranske og danske mentalitet og samfundsopfattelse.

- I Iran var jeg jo opvokset med en uhyggelig grad af autoritetstro. Jeg skal love for, at den autoritetsopfattelse blev udfordret, da jeg kom til Danmark, forklarer Kambiz og fortsætter: - For eksempel på sprogskolen, hvor vi indsamlede underskrifter i protest mod, at vi ikke kunne få fri fem minutter før, så vi kunne nå bussen.

Vi fik mange underskrifter, og det blev blandt andre mig, der skulle aflevere dem til lederen på skolen. Jeg var nervøs, for i min verden var en leder placeret højt på en piedestal. Vi overrakte underskrifterne til ham, og han rejste sig brat op. Men i stedet for at skælde ud, som jeg troede, han ville, gav han os hånden og roste os for vores

- Vi vil gerne skabe et bibliotek, der er borgermindet. Et borgerbibliotek i ordets bogstaveligste forstand. Borgerne skal aktivt inddrages.

han hurtig sine fingeraftryk som leder på et it-projekt for beboerne i Gellerupparken.

- Tanken var at fange beboerne og gøre dem engagerede - så de derigennem fik troen på sig selv og kunne tage et ansvar for deres liv, siger Kambiz om it-projektet og fotsætter: - Vi oplærte en flok ’it-nørder’ fra Gellerup og Hasle til at undervise andre i it-brug. Projektet, der var støttet med EU-midler, blev en stor succes.

Det kulminerede i 2004 med en pris fra Bill Gates’ fond, Bill & Melinda Gates Foun-dation.

Kom tilbage til Vollsmose i 2009 Livet gik videre og stillede nye udfordringer op for Kambiz. Blandt andet en

stilling ved Københavns biblioteksvæsen. Han havde efterhånden et flot CV med konsulentarbejde og undervisning, blandt andet som ekstern lektor ved Aarhus universitet, ud over sit bibliteksarbejde.

En dag blev han gjort opmærksom på lederstillingen ved Vollsmose Bibliotek.

Med ønsket om at gentage succesen fra Gellerupparken begyndte han derfor i 2009 på Vollsmose Biblitek.

Men én ting er ambitioner - en anden ting er den skindbarlige virkelighed.

- Efter samme koncept som i Gellerupparken forsøgte jeg at skabe et netværk af it-undervisere. Igennem det, vi kalder ’empowerment’, skulle de unge lære at myndiggøre sig selv - at tro på sig selv og komme videre i livet, fortæller Kambiz og fortsætter: - Desværre blev det ikke den store succes blandt den yngre målgruppe. Til gengæld var der mange lokale ældre, der tog imod vores tilbud.

Mindre succes med et enkelt projekt forhindrer dog ikke Kambiz Hormoozi i fortsat at have store ambitioner på det lokale biblioteks vegne. For tiden arbejdes der med begrebet ’Nethood’.

- Vi vil gerne skabe et bibliotek, der er borgermindet. Et borgerbibliotek i ordets bogstaveligste forstand. Borgerne skal aktivt inddrages, og til det formål laver vi for eksempel et ’demokrati-hjørne’, hvor man kan sidde og snakke, holde foredrag, lave forskellige netværk og så videre, siger Kambiz begejstret og slutter: - Brugerne skal mødes og viderebringe deres erfaringer. Vi vil skabe et åbent it-værksted, en mentorordning og undervisning i for eksempel Photoshop. I det hele taget skabe forbindelser for brugerne.

SØNDAGSDIGT

Efterår i Mosen Nu er det ikke længere de lange veje, der lokker Tiden er snart inde til handsker og sokker Lysets engel går ikke længere med så meget glans Nu får mørket snart en større dominans Solen leger legende let igennem pletterne på ruden Og gi’r en efterårsfornemmelse, jeg nødig vil være foruden Det glimter spillende på de parkerede bilers fugtige autolak Som om den vinker til sommeren med et farvel og tak Endnu står buske og træer frodige og grønne Men snart vil mange farver gøre dem efterårskønne Snart vil blæsten hylende passere enge og marker, der står golde og tomme Og vinteren vil ubarmhjertigt varsle sin snarlige komme Den lavtliggende sol blænder nærmest forblændende Og den skal skygges for med hænderne I den tidlige morgenstund står græsset friskt og fordugget langs vores sø Og ænderne forcerer arrogante den fugtige asfalt, så cykler må stå i kø Et kærligt glimt af empati for naturens luner presser sig på i det indre For årstidernes gang er der heldigvis ingen, der kan forhindre Frakken, der sidste år blev købt på genbrug for billige penge Skal ikke ret meget længere passivt i skabet hænge Ingen kender dagen i morgen, før kroen har lukket

ucces

Fortæller meteologerne os smilende og ukrukket

Sammenhold + højt niveau = glade elever Af Thomas Juhl Bruun SKOLELIV: Noor Al Tewaj, Ab-

Fra venstre: Jiyan Khalaf, Noor Al Tewaj, Leotrim Jusufi og Abdulkadir Isaak. Foto: Thomas Juhl Bruun

dulkadir Isaak, Leotrim Jusufi og Jiyan Khalaf går på H.C. Andersen Skolens science-linje.

De synes alle, at opdelingen har løftet undervisningen. Og de er glade for, at de har valgt, som de har – dog med hver sin grund.

- Linjefagene er mine yndlingsfag – især fysik og kemi.

Jeg vil gerne være astronom eller astrofysiker, slår Leotrim Jusufi fast med selvsikkerhed.

- Jeg har ikke valgt sciencelinjen, fordi jeg er specielt interesseret i naturvidenskab, fortæller Abdulkadir Isaak, og fortsætter: - Sidste år var jeg på sproglinjen, men jeg syntes, at jeg var kommet lidt bagud i ma-

tematik og fysik. Samtidig fortalte Rami (science-lærer, red.) mig, at niveauet var lidt højere på science. Og det er det.

Det højere niveau er ifølge de fire science-elever noget, som gør skoledagen bedre.

Alle regner med at skulle fortsætte i gymnasiet efter H.C. Andersen Skolen.

- Vi går i 9. klasse nu, så det skal helst være lidt hårdt. Det er godt at være forberedt, til man skal i gymnasiet, siger Noor Al Tewaj, og Jiyan Khalaf giver hende ret: - Der er stor forskel på undervisningen før og nu. I dag er der mere gruppearbejde. Det er lidt hårdt, men også meget interessant rent fagligt. Og så er der mere sammenhold her på science – vi er gode til at hjælpe hinanden.

Vejret er, som vejret er - og det kan vi ta’ eller ej med velbehag Så det gør vi på en næsten efterårsagtig SØNDAG

Af John Bonde, borgerjournalist og søndagsdigter

Vind to biografbilletter ’Synes godt om’ Vollsmose Avisen på Facebook - Vi trækker lod om billetterne, når vi når op på 200

6 • Vollsmose Avisen 95 • 11. oktober 2012

KALENDEREN

Se flere arrangementer på www.vollsmose.dk

Alles in Ordnung | til 2. november Onsdag den 12. september åbnede en ny udstilling i Vollsmose Kulturhus. Det drejer sig om fotoudstillingen ’Alles in Ordnung’ af den tyske fotograf Andreas Meichsner, som kan opleves indtil den 2. november. Udstillingen er en del af FotoTriennale.dk.

Andreas Meichsner er en 38-årig fotograf fra Berlin.

Han er en tavs iagttager, som i sine fotografier dokumenterer, hvordan den længe ventede ferie har en evne til at kaste os ud i et pinefuldt tovtrækkeri mellem trangen til frihed og behovet for tryghed.

TID: Indtil fredag den 2. november STED: Vollsmose Kulturhus

Koncert: Superfly | 11. oktober Man kan forvente en intens musikoplevelse, når det eksperimenterende jazz/rock-band ’Superfly’ giver koncert i Vollsmose Kulturhus.

Hvem er bedst med knapperne?

Af Thomas Juhl Bruun

Hvis man har hørt Superfly før, ved man, at en koncert med musikkollektivet er en heftig oplevelse, der kan få de musikalske nervetråde til at blafre. Bandet blander nemlig soul, bebob, surf, funk, reggae, rock’n’roll og meget andet på en helt ny måde.

Der er adgang for publikum fra kl. 19, og billetter sælges i døren til 40 kroner stykket i Vollsmose Kulturhus.

TID: Torsdag den 11. oktober kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

FIFA-BATTLE: Glidende tacklinger, knivskarpe pasninger og knaldhårde afslutninger. Det er ingredienserne i FIFA-spillet, der netop er kommet i en 2013-udgave. Igen i år betyder det, at Vollsmose Kulturhus lægger storskærm til en turnering, hvor unge fra nærområdet kan dyste om at være bedst med controlleren.

Det er onsdag den 17. oktober, der er chance for at vinde flotte

Fællesspisning: Mød din nabo | 15. oktober Har du mødt dine nye naboer i asylcentret i Østerhøj? Ellers har du chancen, når de arrangerer fællesspisning i Vollsmose Kulturhus mandag den 15. oktober. Det er beboerne på asylcentret, der selv laver mad fra deres egne hjemlande.

Alle er velkomne, men man skal have en billet (20 kroner) til arrangementet. De købes i kulturhuset efter først-til-mølleprincippet. Det er et uformelt kulturmøde, og der er ikke aftalt noget underholdning. Men ifølge Røde Kors’ medarbejdere plejer der ikke at gå mange splitsekunder før blandt andre kurderne bryder ud i kædedans...

4 mentorer til nydanske kvinder Jobrehabiliteringscentret, afdelingen ”Integration – træning og match af specialkompetencer”, søger 4 medarbejdere til midlertidige stillinger som mentorer for nydanske kvinder.

Formålet med mentorstøtten er at bringe disse kvinder nærmere beskæftigelse ved at være en aktiv støtte omkring kvindernes individuelle problemstillinger og opkvalificere et skridt ad gangen.

Vi er særligt interesserede i ansøgere, som taler et eller flere hovedsprog, f.eks. arabisk, tyrkisk eller somalisk.

Ansøgningsfrist den 24. oktober 2012.

Læs hele jobopslaget på www.odense.dk

TID: Mandag den 15. oktober kl. 17.00 - 19.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Alternativ Sundhedsmesse | 24. oktober Bydelsmødrene på Vollsmose Bibliotek og i Medborgercenter Dalum afholder alternativ sundhedsmesse for kvinder - onsdag den 24. oktober. Det foregår i Medborgercenter Dalum, Dianavænget 15B. Det bliver en spændende dag med workshop, frokost og snak på kryds og tværs mellem Bydelsmødrene. Workshoppen bliver ledet af Elia Villa fra ’Center for livsstil og velvære’, og der er fokus på mental sundhed og positiv psykologi.

præmier. Bemærk, at der i år er to turneringer - én for børn til og med 12 år (start klokken 10) og én for dem på 13 og derover (start klokken 14). Alle kan være med, også piger. Øvelse er ikke nødvendigt, men absolut en fordel...

Førstepræmie er et FIFA 13-spil til PlayStation 3. Andenpræmie er et gavekort på 250 kroner til GameStop.

TID: Onsdag den 17. oktober kl. 10.00 og 14.00 STED: Vollsmose Kulturhus

Koncert: Qvarta | 18. oktober Folk/rock-orkesteret Qvarta spiller i Vollsmose Kulturhus torsdag den 18. oktober. Det har kvartetten gjort to gange tidligere med stor succes, senest i oktober 2011.

På basis af disse koncerter rejste der sig et ’folkekrav’ om atter at få Qvarta til huset.

Imidlertid har orkesteret faktisk været opløst i længere tid, men det er lykkedes at overtale Qvarta til at samles igen til denne ene eksklusive koncert.

Qvartas musik har sin rod i folkemusikken, men bliver præget godt af de fire forskellige musikere. Der er gode input fra jazzen, poppen og rocken. Er man til forrygende folk rock med masser af skæve takter og underfundige melodier, er det bare om at møde op til koncerten.

Vil du deltage i messen, så kontakt Vollsmose Biblioteks medarbejdere: Najat Bahij (tlf. 20 37 49 13 / nabah@odense.dk) eller Bente Weisbjerg (tlf. 65 51 43 44 / blw@odense.dk).

Der er adgang for publikum fra kl. 19, og billetter sælges i døren til 40 kroner stykket.

TID: Onsdag den 24. oktober kl. 10.00 - 14.00 STED: Medborgercenter Dalum, Dianavænget 15B

TID: Torsdag den 18. oktober kl. 20.00 STED: Vollsmose Kulturhus

11. oktober 2012  •   Vollsmose Avisen 95  • 7 8

66

A

B

K

N

O

7

7

Kom til Vollsmose Torv Lørdag d. 13.oktober 9

3 5

Fra kl.12 Masser af frokostmuligheder i vores restauranter. F.eks. Gammeldags sildebord 50,- pr. person, Det Danske Køkken kl.14 Gratis Sønderjysk kage/kaffebord, Det Danske Køkken

i har Husk v ER HV übent dag og søn lørdag -18 kl. 9

kl.15 Traditionelt bankospil med fine prĂŚmier fra bl.a. Eurospar

GAVEK

ORT TIL VOLLSM OSE TORV

½ GRIS

5 A FL SKER RĂ˜DVIN

UDSKĂ…

RET

kl. 12.30 - 15.30 Jazzbandet, Twice As Nice spiller

2 ÆNDER

10 R POSE E KAFF

4 R FLASKE SNAPS

10 KORT GAV1E2 TIL ING OWL B Y T I C

Vi tilbyder bustransport fra 3 opsamlingssteder i “haverne�

Tjørnehaven kl. 12.25 Slüenhaven kl. 12.30 Hybenhaven kl. 12.45 Hjemtransport kl. 16.30

SeConD Generation Eurospar Vollsmose übningstider: Mandag-fredag 9.00-19.00. Lørdag-søndag 9.00-18.00

PR. POSE

19,95

PR. PAKKE

18,75

GO’ PRIS

GO’ PRIS

Mou Kød- & Melboller. 1000 G.

Ali Kae, 400 g.

MAX. 5 poser pr. kunde pr. dag

MAX. 6 poser pr. kunde pr. dag

PR. STK

239,95 GO’ PRIS

TA’ 10 STK

12,GO’ PRIS

Hel okseďŹ let med fedt Fra 3,5-3,8 KG

Frugtmarked. Mange varianter Pris pr. stk. 2,25

‹�† ‘• ’¤ ƒ…‡„‘‘� ™™™Ǥ˜‘ŽŽ•�‘•‡–‘”˜Ǥ†�

Tilbuddene gÌlder til søndag d. 14. oktober 2012, eller sü lÌnge lager haves. Der tages forbehold for trykfejl, moms- og afgiftsÌndringer.

nyt mĂŚrke hos SeConD Generation 3 Bodyer for

100,-

NattøjsÌt m. bluse og bukser for

99,%„Â?‹Â?‰•–‹†‡” ˜‡”†ƒ‰‡ Â?ŽǤ ͳͲnjͳͺ ĂžÂ”Â†ÂƒÂ‰ Â?ŽǤ ͳͲnjͳ͸

8 • Vollsmose Avisen 95 • 11. oktober 2012

EN VERDEN AF SMAG Moussaka

Af Thomas Juhl Bruun OPSKRIFT: Grækenland trækker ikke mange positive overskrifter for tiden. Det handler oftere om økonomisk krise, optøjer og social ruin end om den stolte historie og de varme himmelstrøg, som danskerne traditionelt forbinder Grækenland med.

Men minderne har vi da stadigvæk. For eksempel om denne nærmest obligatoriske klassiker fra det græske køkken.

Der findes forskellige trosretninger inden for moussaka. Ét eller andet sted mellem Grækenland og Danmark er det for eksempel blevet besluttet, at moussaka skal laves med hakket oksekød. Men den klassiske udgave laves nu altså med lammekød.

Der er også forskellige opfattelser af, om grøntsagsbasen skal bestå af kartoffel eller aubergine.

Men moussaka kan faktisk sagtens bære dem begge på én gang...

Det skal du bruge 1 aubergine, skåret i skiver Et par kartofler, skåret i skiver 500 gr hakket lammekød 2 løg, hakkede 4 fed hvidløg, finthakkede 1 dåse tomatpure 1 dl vand 3½ spsk mel 6 dl mælk 150 g ost, for eksempel parmesan Muskatnød, revet Groft salt og friskkværnet peber Rasp Olie til stegning

Servér med Moussaka går godt sammen med brød, salat og eventuelt tzaziki.

En tsk groft salt fordeles over aubergineskiverne, som trækker i 10 minutter, inden salten tørres af med et viskestykke eller noget køkkenrulle. Herefter steges de i olie på hver side, indtil de har fået en smule farve og lægges til side.

I en gryde svitses løg og hvidløg. Hakket lammekød tilsættes og brunes. Tilsæt derefter tomatpuré, vand, salt og peber og lad det simre i 5 – 10 minutter.

Imens laves en bechamelsauce ved at smelte 30 gr smør

VIND EN BOG Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Allé 18, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 25. oktober Sidste udgaves vinder blev: Hanne Mette Mikkelsen

i en gryde. Tilsæt mel og pisk godt sammen. Mælk tilsættes lidt efter lidt, mens der piskes kraftigt. Slut med ost og smag til med salt, peber og muskatnød.

I et smurt fad lægges aubergineskiver, kødsovs og kartoffelskiver i lag, så de overlapper hinanden. Hæld bechamelsaucen over og drys med rasp. Bag midt i ovnen i cirka 45 minutter ved 200 grader, til kartoflerne er gennemstegte og toppen gylden. Velbekomme!