Nummer 176 • 22. september 2016
Udgives af Vollsmose Sekretariatet
NY TOLKESERVICE
LANDEDE PÅ RETTE HYLDE
God tolkning kan være forskellen på liv og død Side 4-5
Efter en periode med arbejdsløshed blev René Agergaard herre i egen butik Side 4-5
SE BILLEDERNE FRA DEN STORE EID-FEST
SIDE 6-7
Foto: Jørgen Gregersen
Festlig Eid i sommervejr LÆS OGSÅ OM: Professor forsker i kamelmælk side 3 • Indsamling reddede hund side 4-5 • B1909 mødte OKS side 8
Kamelmælken er landet i Mosen Ginger Shop i Vollsmose er et af de få steder i Danmark, hvor det er muligt at købe kamelmælk, der har ry for at være godt for helbredet. Indehaveren af Ginger Shop og den danske importør af kamelmælk er enige om, at produktet vil blive et hit blandt forbrugerne.
Af Niels Just Rasmussen Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Mansur Sheik Ibrahim startede for ti måneder siden butikken Ginger Shop på Vollsmose Torv, hvor han sælger fødevarer fra Mellemøsten og Afrika. Så da han i sommer så en ud-
sendelse på TV 2 om Pernille Lykke Christoffersen, der var i gang med at importere kamelmælk fra Dubai for at sælge det i Danmark, var han fyr og flamme for at få en aftale i stand og sælge det i sin butik. - Jeg stammer fra Somalia og kan huske kamelmælk fra min barndom. Det er for so-
maliere, hvad komælk er for danskere. Vi drikker meget af det, da kamelmælken har et højt indhold af vitaminer, mineraler og antioxidanter,siger Mansur Sheik Ibrahim. Mansur Sheik Ibrahim tog kontakt til Pernille Lykke Christoffersen. De blev enige om, at det var en god idé at lade kamelmælken lande i Vollsmose. Ud over kamelmælk naturel findes mælken også med blandt andet vanilje- og chokoladesmag. Men i Ginger Shop kan man kun købe kamelmælken i den naturlige udgave: - Skal det være kamelmælk, så lad det være kamelmælk. Og
- Jeg stammer fra Somalia og kan huske kamelmælk fra min barndom. Det er for somaliere, hvad komælk er for danskere. Vi drikker meget af det, da kamelmælken har et højt indhold af vitaminer, mineraler og antioxidanter
’’
Mansur Sheik Ibrahim
så skal det være sådan, at det kan smages, at det er det, man har købt og betalt for. Hvis man tilsætter alt muligt andet i mælken, kan man lige så godt drikke komælk, lyder Mansur Sheik Ibrahims klare holdning.
Der skal gøres reklame
Kunderne har taget pænt imod kamelmælken. Mange er kommet forbi og har købt produktet af nysgerrighed og for at smage noget nyt og anderledes. Men nogle kunder
er blevet afskrækket af prisen. En liter kamelmælk koster nemlig den nette sum af 140 kroner. Derfor er indehaveren af Ginger Shop helt på det rene med, at der skal ’slås på tromme’ for kamelmælk, og kunderne skal vænne sig til, at det findes: - Vollsmose Torv har lavet en fin video på deres facebookside om kamelmælken, og jeg forbereder en større kampagne på de sociale medier. Jeg er overbevist om, at kamelmælk vil slå igennem i forbrugernes bevidsthed. Men det tager tid, [...] Fortsættes side 3
2 • Vollsmose Avisen 176 • 22. september 2016
Maja Bach Løvstrup Redaktør for Vollsmose Avisen mhl@vollsmose.dk Tlf. 23 25 07 05
Nanna Muusmann Chef for Vollsmose Sekretariatet (ansvarshavende) nbmu@vollsmose.dk
Borgerbidrag i denne udgave John Bonde Jørgen Gregersen William Thorup Hansen Bjørn Langkilde
Bliv borgerjournalist for avisen Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis - både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Har du lyst til at skrive eller fotografere? Har du lyst til at være med på holdet? Eller har du bare en idé til en historie, som du mener, avisen bør tage op? Så er du meget velkommen til at kontakte redaktionen eller kigge forbi Vollsmose Sekretariatet til en snak.
BILLEDET FORTÆLLER: 10-årige Malak fik de fineste hennatatoveringer, da hun var med sin mor til kvindebazar i Vollsmose Kulturhus søndag den 18. september. Kvindebazaren var en stor succes med godt 300 besøgende kvinder, der boltrede sig i etniske specialiteter, massage, makeup, musik og dans. Foto: Rikke Bremsøe Kristjansen
LEDER
En kamel-latte tak… LATTE BETYDER MÆLK PÅ ITALIENSK, og begrebet har
Indlevering af materiale Alle er velkomne til at komme med forslag til artikler og indlæg. Materiale sendes til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ – eller på mail til avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i alt indsendt materiale.
Kommende aviser og deadlines Har du et arrangement eller en artikel, du gerne vil have med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Kontakt venligst redaktøren på tlf. 23 25 07 05, hvis du har spørgsmål. Udgivelsesdato: Torsdag den 6. oktober Deadline: Torsdag den 29. september Udgivelsesdato: Torsdag den 27. oktober Deadline: Torsdag den 20. oktober Redigering og layout: Bjarne Kjær Simonsen Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 14.750 Distribution: Post Danmark
Hvis du ikke får din avis Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, bedes du kontakte Post Danmark kundeservice på tlf. 70 70 70 30.
i den grad gjort sit indtog i det danske café-vokabularium. Du kan få cafe latte, chai latte og latte macchiato for bare at nævne nogle enkelte varianter. Egentlig betyder cafe latte bare noget så kedeligt som ’kaffe med mælk’. Men med den italienske oversættelse tilføres en cremet lækkerhed, som overstiger smagen af en kop Merrild med skummetmælk.
NU TYDER NOGET IMIDLERTID PÅ, at de danske cafégængere må tilføje endnu et ord i caféordbogen. Nemlig ’kamellatte’ – eller måske ’camello latte’, hvis vi skal blive i det italienske. For ørkenens hvide guld er nemlig allerede landet i de danske kølediske. Og når den først har vundet indpas der, er der ikke langt til latten.
DET SPÆNDENDE ER, at Ginger Shop i Vollsmose sammen med nogle få butikker i København udgør den eksklusive klub af butikker, hvor man faktisk kan få fingrene i kamelmælken, der siges at have en lang række helbredende egenskaber. Så Vollsmose huser altså en ægte fynsk first mover i pukkelmælk. Læs mere om kameleventyret på forsiden og side tre i avisen.
MEN GINGER SHOP er ikke den eneste, der er først med det sidste i Vollsmose. Nasteha Ali Hussein har i sit virke som sygeplejerske oplevet vigtigheden af, at de tolke, der anvendes i sundhedsvæsenet, forstår sig på det sundhedsfaglige. Faktisk har hun oplevet, at når det modsatte gør sig gældende, kan det koste menneskeliv. Derfor er hun nu i gang med at etablere Danmarks første sundhedsfaglige tolketjeneste. Her er det et krav, at tolkene har en sundhedsfaglig uddannelse, ligesom det er et krav, at de gennemgår en fem Af Maja Bach Løvstrup
- Men lige så fantastisk inspirerende det er, når nogen stikker ud og udfordrer det konventionelle, lige så trygt og dejligt er det, når noget er, som det altid har været. Eid-fest i Vollsmose er lige med Tivoli og begejstrede børnehvin. I år var ingen undtagelse – og endda i den smukkeste efterårssol. Genoplev stemningen i det store billedgalleri på side seks og syv. måneder lang tolkeuddannelse, deltager i supervisioner og forholder sig til den nyeste viden på området. Læs mere om Nasteha Ali Husseins spændende projekt på side fire og fem i avisen.
MEN LIGE SÅ FANTASTISK inspirerende det er, når nogen stikker ud og udfordrer det konventionelle, lige så trygt og dejligt er det, når noget er, som det altid har været. Eid-fest i Vollsmose er lige med Tivoli og begejstrede børnehvin. I år var ingen undtagelse – og endda i den smukkeste efterårssol. Genoplev stemningen i det store billedgalleri på side seks og syv. Rigtig god læselyst!
22. september 2016 • Vollsmose Avisen 176 • 3
Professor:
Kamelmælk er et interessant produkt - Jeg synes bestemt, at kamelmælk er et interessant produkt, der er værd at beskæftige sig med. Og jeg har noteret mig, at kamelmælken i visse afrikanske lande har ry for at være god for helbredet
I mange afrikanske lande har kamelmælk ry for at være godt for helbredet. Men professor slår fast, at der skal nogle veldesignede studier med klare resultater til, før det kan slås fast som en kendsgerning.
’’
Af Niels Just Rasmussen Egon Bech Hansen er professor i fødevareingredienser på Danmarks Tekniske Universitet. I den egenskab deltager han for øjeblikket i et projekt, der har til opgave at forbedre kvaliteten af kamelmælk i Etiopien. Samtidig skal projektet undersøge, i hvor høj grad det er muligt at lave mejeriprodukter, hvor kamelmælk indgår. Men Egon Bech Hansen er også i en stadig dialog med den danske importør af kamelmælk, Pernille Lykke Christoffersen, om at undersøge kamelmælkens sundhedsfremmende egenskaber. - Jeg synes bestemt, at kamelmælk er et interessant produkt, der er værd at beskæftige sig med. Og jeg har noteret mig, at kamelmælken i visse afrikanske lande har ry for at være
Egon Bech Hansen
Den 7.-8. juli i år blev der afholdt ’Camel Dairy Workshop’ i Etiopien. Det er professor Egon Bech Hansen i midten og den danske kamelmælk-importør Pernille Lykke Christoffersen yderst til venstre. (Foto: Haramaya University)
god for helbredet, siger han. Særligt i forhold til diabetes samt visse former for allergi siges kamelmælken at have en positiv effekt. Om det siger professoren:
- Der er undersøgelser, der tyder på, at personer med bestemte typer af mælkeallergi med fordel kan drikke kamelmælk. Og generelt ved vi, at mælk er godt for diabetikere.
Traditionen lever Det er imidlertid vigtigt for professoren at slå fast, at når man taler om kamelmælkens positive effekt på helbredet, gør man det mange gange
med afsæt i en århundreder gammel tradition: - Og ikke et ondt ord om det. Man skal ikke kaste vrag på en tradition, der er opbygget igennem mange år. Men
det er ligesom, når min bedstemor fortæller mig, at det er godt at drikke kamillete, når man er forkølet. Jeg efterlever rådet, når jeg er forkølet. Men om jeg som forsker kan bevise, at kamillete hjælper mod forkølelse, tvivler jeg på, siger Egon Bech Hansen. Hvad der efter professorens mening skal til for videnskabeligt for alvor at kunne godtgøre kamelmælkens positive effekt på helbredet er mere erfaring baseret på videnskabelige kendsgerninger. - Vi mangler nogle veldesignede studier med nogle klare resultater for at kunne bevise kamelmælkens sundhedsfremmende egenskaber. Jeg ser frem til, at sådanne studier bliver etableret, og deltager gerne selv i dem, slutter professoren.
Kamelmælken er landet i Mosen Fortsat fra forsiden
- Til gengæld lovede jeg ham at gøre alt, hvad der stod i min magt for at skaffe mælken til Danmark, så de danske forbrugere kunne få glæde af mælkens mange positive egenskaber
[...] mener Mansur Sheik Ibrahim.
Én kvindes værk At det tager tid kommer ikke bag på importøren af kamelmælk i Danmark, Pernille Lykke Christoffersen. Hun har selv haft en utraditionel - og sørgelig - tilgang til overhovedet at beskæftige sig med kamelmælk. Hendes far døde for et års tid siden af kræft. Undervejs i sygdomsforløbet ledte hun efter produkter, der kunne kurere sygdommen og stødte i sin søgen gang på gang på kamelmælk. Men hun nåede ikke at få fat på det, inden han døde. - Til gengæld lovede jeg ham at gøre alt, hvad der stod i min magt for at skaffe
’’
Pernille Lykke Christoffersen
Ginger Shop i Vollsmose Torv er et af de få steder i Danmark, hvor det er muligt at købe kamelmælk.
mælken til Danmark, så de danske forbrugere kunne få glæde af mælkens mange po-
sitive egenskaber, fortæller Pernille Lykke Christoffersen. Som sagt, så gjort. Ef-
ter at have forberedt sig på bedste beskub gik turen et par gange til Dubai.
- Det var virkelig nyt land for mig på alle måder. Det er jo sin sag og ikke helt nemt som kvinde at begå sig og kende alle de uskrevne regler i Dubai. Men jeg mødte en helt overvældende venlighed og hjælpsomhed, så det gik fint, siger Pernille Lykke Christensen. Hun fik kontakt med den største kamelfarm i Dubai. Og den eneste i verden, der er EU- godkendt. - Det var helt afgørende.
For derved sikrede jeg mig, at hygiejnen er i orden, fortæller Pernille Lykke Christensen. I dag kan importøren af kamelmælk i Danmark konstatere, at hendes anstrengelser for at udbrede kendskabet og tilgængeligheden til kamelmælk i Danmark har båret frugt og stadig accelererer. Således gør 12 butikker i København og én butik i Vollsmose nu deres til, at de danske kunder kan få fingrene i kamelmælk.
4 
•  Vollsmose Avisen 176  •  22. september 2016
Pluk fra vollsmose.dk Læs den fulde version af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk Foto: Jørgen Gregersen
Præmier i solskin 09. SEPTEMBER: 14 seje piger og drenge i alderen 10-14 år trodsede det styrtende regnvejr og deltog i B1909’s ungdomscykelløb til Tour 09. Faktisk var deltagerne så forkomne efter løbet, at man udskød overrækkelsen af præmier til torsdag i sidste uge på Abildgårdskolen, hvor solen til gengæld strålede fra en skyfri himmel. Her havde den tidligere professionelle cykelrytter og nuværende tv-kommentator Rolf Sørensen taget turen fra København for at overrække præmier til de hurtigste drenge og piger i løbet. Rolf Sørensen opfordrede børnene til at blive ved med at cykle, både fordi det er sundt, men også fordi Danmark har brug for nye cykeltalenter. Skoleinspektør på Abildgårdskolen, Allan Feldskou, deltog også i præmieoverrækkelsen, og han roste ungdomscykelløbet for at få flere unge til at cykle i skole. Han fortalte, at 90 procent af skolens elever går eller cykler i skole. Det er dog kun 14 procent af dem, der cykler. Det tal vil Abildgårdskolen gerne have til at stige, og derfor har skolen som et led i kampagnen ’cykelglad skole’ af Odense Kommune fået stillet 70 cykler til rådighed, som kan bruges efter behov i forbindelse med undervisningen.
Katedralen vandt Vollsmose Cup 09. SEPTEMBER: Det var et begejstret drengehold fra Odense Katedralskole, der blev kåret som vindere af drengerækken med en sejr på 2-1 over Mulernes Legatskole i den afgørende kamp i årets udgave af Vollsmose Cup. Men pigerne fra Katedralen holdt sig heller ikke tilbage. De vandt nemlig også deres række og understregede deres status som suveræne vindere, da de besejrede Fyns HF Kursus med imponerende 7-0 i den sidste kamp. Fyns HF Kursus blev nummer ét i voksenrækken. Vollsmose Cup var i år begunstiget af et helt fantastisk flot sensommervejr. Måske var det en medvirkende årsag til, at der var en særlig god stemning under stævnet. 17 hold deltog, herunder blandt andet hold fra uddannelsesinstitutioner, politi og brandvæsen.
Gode tolke kan redde Nasteha Ali Hussein fra Vollsmose har både som privatperson og i sit professionelle virke som sygeplejerske oplevet de fatale konsekvenser ved fejlslagen kommunikation i sygehusvæsenet. Derfor er hun nu ved at stable sin egen sundhedsfaglige tolketjeneste på benene.
Af Maja Bach Løvstrup Foto: Bjørn Langkilde, borgerfotograf Da Nasteha Ali Hussein under sit kandidatstudie boede i Esbjerg, oplevede hun på nærmeste hold, hvordan dårlig kommunikation og sprogbarrierer i sygehusvæsenet kan koste menneskeliv. Nasteha Ali Hussein var nabo til en somalisk kvinde, der havde svære helbredsproblemer. Nasteha Ali Hussein var bekymret og tilbød derfor at tjekke kvindens medicinliste. Her opdagede hun, at kvinden hverken havde været i kontakt med egen læge eller sygehus gennem de sidste tre år. Hun gjorde noget ved sagen og tog med kvinden til lægen. Her åbenbarede sig en grufuld sandhed for Nasteha Ali Hussein. - Det viste sig, at kvinden for år tilbage havde fået konstateret kræft. Kvinden havde forstået, at hun ville få en indkaldelse til en operation, men i virkeligheden havde sygehuset givet hende besked om at gå hjem og tænke over, om hun ønskede en operation. Så kvinden ventede altså på en ind-
kaldelse, som hun aldrig fik, fortæller Nasteha Ali Hussein. Kvinden havde således gået ubehandlet i flere år og var nu uhelbredelig syg af kræft. Hun døde sidste år.
Behov for uddannede tolke Den somaliske kvinde er ikke et enkeltstående eksempel. Nasteha Ali Hussein har også oplevet, at en patient troede, at hun havde en halssygdom og ikke nedsat nyrefunktion, fordi rensningen af blodet (dialysen) foregik gennem en blodbane i halsen. Nasteha Ali Husseins egen mor troede fejlagtigt hun havde fået fjernet livmoderen, da hun havde fået et kejsersnit. Det er blandt andet disse oplevelser, der har givet Nasteha Ali Hussein idéen til at lave en sundhedsfaglig tolketjeneste. En tolketjeneste med fokus på kvalitet og viden - både når det handler om det tolkningsfaglige og det sundhedsfaglige. Blandt andet derfor er det et krav, at Nasteha Ali Husseins tolke har en sundhedsfaglig uddannelse. - På den måde sikrer vi, at tolkene kan oversætte begreberne korrekt, og at patienterne får det bedste grundlag for at forstå og eventuelt træffe valg, siger Nasteha Ali Hussein. Overlæge på nyremedicinsk afdeling på Odense Universitetshospital, Erik Bo Pedersen, anerkender også de mange fordele ved, at de tolke, der bruges i sundhedsvæsenet, har en vis forståelse for det sundhedsfaglige. - Det giver en stor tryghed for både læge og patient, når man har en fornemmelse af, at
På den måde sikrer vi, at tolkene kan oversætte begreberne korrekt, og at patienterne får det bedste grundlag for at forstå og eventuelt træffe valg
’’
Nasteha Ali Hussein
tolkningen foregår effektivt og professionelt. Og særligt, når det handler om mere komplicerede sygdomsforløb, er det en kæmpe fordel, at tolkene også forstår sig på det sundhedsfaglige, så begreberne bliver oversat helt korrekt, siger Erik Bo Pedersen. Han understreger dog, at det samtidig er meget vigtigt, at den sundhedsfaglige tolk for-
står at være objektiv i formidlingen, så der reelt er tale om tolkning og ikke fortolkning.. - Når vi bruger sundhedsfaglige tolke, skal vi være ekstra bevidste om rollefordelingen i tolkningssituationen. Selvom tolken har en sundhedsfaglig baggrund, vil han eller hun jo her primært skulle spille ind med den professionelle tolkefaglighed og lade sygehuspersonalet om at håndtere den sundhedsfaglige del, siger Erik Bo Pedersen.
En professionel samarbejdspartner Nasteha Ali Hussein er enig i, at der skal være fokus på, at den sundhedsfaglige tolk forstår at optræde professionelt i tolkegerningen. Hun har oplevet tolke, der har et mangelfuldt ordforråd, ikke over-
Juicy indstillet til pris Udgives af Vollsmose
Udgives
• 9. juni
Se Granpark haven grøntsags
SIDE
6-7
EN FAMILIE FORTÆLLER
OSE
VOLLSM
FRA STREE
er Trods nederlag til Skive AKTIV I MOSEN SIDEN der lagt godt fra land 1969 Side 8 Marthine Boysen er en af der har boet i Vollsmose de beboere, i længst tid Side 9 MED
GODT 600 LØB
OM LIVET I VOLLSMOSE
Sekretariatet
OVERVANDT SIG SELV
RETTE VEJ Udgives af Vollsmose B1909 PÃ…Sekretariatet
SUCCES VED EM
Medalje og flotte præstationer af Vollsmoseboksere til EM Side 8
’Grøntlan
Side 3
T GAME
INGEN
)RWR -¡UJHQ *UHJHUVHQ
sseriehol 17-årige Danmark 9’ernes Side 9
2016 Nummer 175 • 8. september
Nummer 174 • 25. august 2016
iatet se Sekretar af Vollsmo
HUS I BØRNE af RFEST SOMME ens indvielse d’
2016
på PÅ BANEN spiller Jabbar E MAND YNGSTMohamad Amin d
)RWR -¡UJHQ *UHJHUVHQ
r 172 Numme
Niels Åge Granser fortæller at finde ind i et fællesskab Side 4-5
om
SIDE 3 I VOLLSMOSES EGET
SIDE 4-5
MOTIONSLØB
Rekorddeltagelse i Moserunden
LEV STEMN
GENOP )RWR :LOOLDP 7KRUXS +DQVH Q
Tre generationer med rødder i Mosen
til ldest En hy ætten gadeidr
• Guld side 4
yver fra det fl omsrå Ungd
LÆS
OGSÃ…
OM:
Mød
9’ernes
mand altmulig
HW L
RJVn KDU VLGG W PHQ WLGOLJHUH HQ IRUPDQGVVWRO
HW IDQWDVWLVN D RJ XG VNDEH 'HW KDU YÂ U WLO DW
reden
else fornemm - Vores har været vi mere er, at ende debatskab andre i end nogen
Fritidsjob Stor familiedag i Vollsmo se S LSM O OL
E
er en investering i fremtiden
sig et fritidsjob,
vil gerne have DW SnEHJ\QGH QHWY UNVGDQQHO Flere unge i Vollsmose 'HUXG langt ud i VHQ VRP JDQVNH XQJ det kan trække renter og noget tyder på, at RYHU InU PDQ VRP IULWLGVMREEHU fremtiden. PDVVHU DI HUIDULQJ EnGH L IRU KROG WLO VHOYH DUEHMGVRSJDYHQ XG PHQ VDQGHOLJ RJVn L IRUKROG WLO 1nU GHQ XQJH ¿ QGHU 'HW HU IDQWDVWLVN NDQ E UH DW EHJn VLJ Sn HQ DUEHMGVSODGV DW RS FKHI L 9ROOVPRVH 7RUY 6¡UHQ Af Maja Bach Løvstrup DI DW KDQ HOOHU KXQ OHYH DW YL L I OOHVVNDE VLJHU 6LJQH 3RUVPRVH $QGHU NDQ VRP OLJJHU XGHQIRU ODYH HW Vn VS QGHQGH RJ YDUL 'ROOHUXS %ROLJVRFLDO HW DQVYDU RSOHYHU VHQ 7DO IUD &HQWHU IRU , 9ROOVPRVH .XOWXUKXV HU XG DI VNROHQ RJ KMHPPHW HUHW SURJUDP 'HW YLVHU QRJHW GHUHV VHOY 8GYLNOLQJ YLVHU DW PDQ RJVn JODG IRU DW NXQQH L MHJ DW GHW VW\UNHU RP DW YL NDQ XGUHWWH WLO DW IULWLGVMREEHUH NRPPHU
ODD 0RXUDG Â QGUHW KDU QLYHDX VLJHU $ IRNXV DOWLG YÂ UHW GRJ 6HOYRP
Vollsmose PnOHW kommer til HW at syde af kultur- og VLJ KDU sportsaktiviteterKDIW GHW VDPPH KHOH WLGHQ den 4. september, hvor en 9ROOVPRVHV 9L KDU aktører masse ,NNH DW JLYH er gået sammen om at lave VWHPPH enRP PnO stor HQ familiedag. HQVDUWHW XQJGRP K¡MWUnEHQGH WXVLQGYLV HQ VRP HG VRP PHQ HU NDQ Y UH PJHU VWHPPH
··
9ROOVPRVH RSOHYH PXVLN RJ GDQV IUD /DWLQDPHULND RJ In PXVLNDOVN XQGHUKROGQLQJ PHG 6DQQH -DP VDPW ¶8Q GHUJUXQGHQ¶ IUD 8QJ 1RUG 'HUXGRYHU InU PDQ PXOLJKHG
- For os er det oplagt at få markeret mangfoldigheden af tilbud i Vollsmose
særligt på den økonomiske front - er en dyd, som jeg oplever, at mange af de unge, jeg møder i Vollsmose, vægter højt
DOW 9L NRPPHU LJHQQHP PHG OLJH IUD HW IDVW KnQGWU\N WLO GHW YHQOLJ ¡MHQNRQWDNW HU ¡MHEOLN KYRU IULWLGVMREEHW QX VNDO L KXV RJ GHQ XQJH ,I¡OJH WDO IUD 9ROOVPRVH 6HNUH IDVWKROGH VLQ SODGV Sn VLW Q\H WDULDWHW YRNVHU HIWHUVS¡UJVOHQ DUEHMGH IRUW OOHU 6LJQH 3RUV VW¡W Sn IULWLGVMREUnGJLYQLQJ RSV¡JWH PRVH $QGHUVHQ RJ XQGHUVWUH L 9ROOVPRVH , RSOHYHU DW GHU HU 9ROOV JHU DW KXQ XQJH PHQQHVNHU G\JWLJH RJ DPELWL¡VH IULWLGVMR PDQJH PRVH 6HNUHWDULDWHWV XQJH PHQQHVNHU L 9ROOVPRVH
OLYHW SRLQWHUHU 6LJQH 3RUVPR VH $QGHUVHQ
··
6LJQH 3RUVPRVH $QGHUVHQ
Flere vil have et fritidsjob
PHJHW bydelen GHUPHG O\VWHQ PHG IRU DW K\OGH GH WR 8QJGRPVUnG Pynter på cv’et EUnGJLYQLQJ RJ KHUDI NRP VRP L GHQ JUDG KDU QRJHW DW QnU YL DUEHMGHU VDPPHQ -HJ ELGUDJH WLO ¶V LQLWLDWLY EHVN IWL Y UG RJ H GHEDWWHQ VL (0 GHOWD Y UH De unges 8QJGRPVUnG GHW dialog. $ODD 0RXUDG AfDI VWHPPHU G Niels Just Rasmussen XGGDQQHOVH HOOHU KHQYHQGWH 3HWHU ‘UWLQJ 9ROOVPRVH RV HUIDULQJHU L )RU RV HU GHW RSODJW DW In JHUH IUD 9ROOVPRVH XGGDQQH VLJ RJ In HW MRE VHQHUH skabt SU\GHU RJVn GHW DW L IULWLGVMRE , HU GHUIRU PHJHW JODG QG KHOH IDPLOLHQ 'H RJ XQGHUVWUHJHU YLNOH WLO DW QXDQFHU %R[LQJ E\GH LQG PHG KRV HQ DUEHMGV YLGHUH op og Foto: 9ROOVPRVH ULO PHG OOV IRUVNHOOLJH GHU \GHGH IRU DW PDUNHUHW JHOVH HIWHU HQGW VNROHJDQJ L OLYHW VLJHU 6LJQH 3RUVPRVH (UIDULQJHQ d klar $]L] Thorup HQ G\G VRP MHJ RSOHYHU William KDU JLYHW PHG XQJH VLJ IULWLGVMREUnGJLY PDQJIROGLJKHGHQ HQ IDQWDVWLVN LQG emner Vn PDQJH YDU PHG DOGULJ KDU KD HQ DNWLYLWHWHU IRUHJnU 'HW WDJH 1LEUDV DNWLYL &9 VRP GHQ XQJH VHQHUH KHQ PDQJH DI GH XQJH MHJ P¡GHU JLYHU Sn LGpHQ DI WLOEXG L 9ROOVPRVH VLJHU OH HWDEOHUHW L DS GH XQJH L 9R WLO Hansen EnGH Sn VDWV YHG GH Q\OLJW RYHUVWnHGH 6HU PDQ GHULPRG Sn XQJH $QGHUVHQ Ungdomsrå svære YL NDQ IRUKROG WLO UnGHW QLQJHQ RJ KHUDI NRP L MRE L IRUKROG at erobre VWD VLJHU Q VWIRUPDQG VRP DW GHW GHUIRU W¶ RJ IRUPLGOH % V DQO J VDPW L RJ RP taget L / V RP HQ XQJ NYLQGHV HU UDWL SHJHU NDQ EUXJH L VLQ MREV¡JQLQJ RJ L 9ROOVPRVH Y JWHU K¡MW VLJHU IRUPnO DW JLYH L % GHU DI .XOWXUKXVHW XGHQ IULWLGVMRE IRUW OOHU Vollsmose og klar til %nGH QJ RJ NRRUGLQD XGYLNOLQJ modigt )ULWLGVMREUnGJLYHUHQ HQ VWHPPH GHW LQJ HU GHU VHOYI¡OJHOLJ RJ HIWHUI¡OJHQGH &KULVWLDQ )UHGHULNVHQ OLYHW 3HWHU ‘U DI GH NULQJ 9ROOVPRVH 7RUY 2J GHU HXURSDPHVWHUVNDEHU IRU 8 EnGH rne af L GHQ IDULQJHU PHG 9ROOVPRVHV )UL PRVH PHG EHERHUGHPRN De har L DW XG GHUXGRYHU 3RUVPRVH $QGHUVHQ 1nU OHW RP ¶DW In UH WLVWLNNHQ DW NXQ EHERHUH L E\GHOHQ % V¡QGDJ GHQ klogere det afgående en nHW WLQJ RJ XQGHUVWUHJHU UH VSHMOHV L .URDWLHQ $OW VDPPHQ NU\G RJ GHVXGHQ Sn IRUGHOHQ 1nU GH XQJH KHQYHQGHU VLJ RJ IRUGHO L DW In VLW 6LJQH HU OLGW IRU HQKYHU VPDJ WHWVSODQO JQL LJVW DI DOW KDU WDOH GHW ¡YULJH EHVWHPW KROGQ VUnG VNDO YL MR 9ROOVPRVH 7RUY HU HQ DI GH medlemme – en del DW KDQ DE KDU  QGUHW r af RJ VLW GHQ nEHQO\VH VHSWHPEHU RP IRUPLGGDJHQ NRPPHU L XGGDQQHOVH HOOHU EH 9ROOVPRVHV Q YQHU DW GHQ XQJH RJVn EOL WLO IULWLGVMREUnGJLYQLQJHQ InU WLGVMREUnGJLYQLQJ Sn VLGH ¿ Nu er JO GHU VLJ RYHU DW VXQGKHGV +YRU KDU JHQQHPJ sig, gøre UHW PHG JULOO IRU DOOH Sn 9ROOV IRON GHU NRPPHU XGHIUD HQ SDUWHU 1L UROOHPRGHOOHU VWUDWHJL 6RP XQJGRP YLGH EnGH VLQ KRULVRQW KHOH WLRQ PHQ YLJW W JRGW NDQ EH 0DQ NDQ EODQGW GHU RJVn E\GHU LQG HJHW ¡NRQRPLVNH UnGHUXP WLGHQ IRU JDQJ JH WDJHU HMHUVN RJ IHP yve videre to medlemmeengagere EHYLGVW RPNULQJ VLQ 9RUHV VN IWLJHOVH 'H WDO RYHUUDVNHU QHWY UN PHG HW IULWLGVMRE DQGHW PRVH 7RUY RJ V¡QGDJVnEHQW L VPDJVSU¡YH Sn GH PDQJH VLJ VLJHU IRU Y UH RJ VSRUWVWLOEXGGHQH DIKROGHU HW KDU > @ PHJHW UHSU VHQWHUH V UOLJW YHU PHUH at til at fl VLW WUD NRPPH WLO 8QJGRPV L O UW RV DW GH JHQQHP $QGHU 6HOYVW QGLJKHG Vn KDQ HOOHU KXQ GH PXOLJKHG IRU DW GU¡IWH IRU 3RUVPRVH YLUNH WLO DW XQ nEHQW KXV L 9,92 WLGV Vi mødte snak om NXOWXU RJ VSRUWVPXOLJKHGHU PHG DNWLYLWHWHU Sn GDJHQ EUHGW UHSU VHQWHUHW HQJDJHUH HU IRUPDQG GLWLRQHOOH OR LNNH 6LJQH HU KDQGOHGH KHOW VLJ OLGW HU ¡NRQRPL QnU VSRQVRUF\NHOO¡E 9ROOVPRVH %LEOLRWHN (Q VWRU GHO DI YRUHV VLJ DW ORNDORPUnGHW IRUDQNUHW XQJGRP Vn G +HU HU PDQ RJVn ¡NRQRPLVNH IURQW GHU verden. RJ GH 9ROOVPRVH 6Y¡PPHKDO d til en videre. GHU GHW L VWDUWHQ IRUHJLN ¶7RXU Y UHW GHU HU L 9ROOVPRVH EHJHMVWUHW IR ¶ HU GHW VWDUWVNXG IRU $]L] VHQ GHU HU IULWLGVMREUnGJLYHU MREV¡JQLQJ HU EDVHUHW Sn HW Sn GHQ 6HOY ELGUDJHU KDU GHU JGRPVUnG , % EUDV )RUWV WWHV VL .XOWXUKXVHW GHOWDJH L VWUHHW IRGEROG ERNV UnGHW ungdomsrå 6HNUHWDULDWHW HU PDQ GHUIRU WDNQHPPHOLJ IRU GHW EUHGH VDPDUEHMGH L PHG JL GHW WLO HQ KHO GDJ VLGVWH SDU nU L 9ROOVPRVH 6HNUHWDULDWHW PHOVH HU DW YL RP KYDG HQ XQGHU HUH GHW ODWLQDPHULNDQVNH – og komme I\OGW PHG QLQJ RJ Sn KYDG 9ROOVPRVH 8Q HU 9ROOVPRVH KDU KDIW WDHNZRQGR NRPPH Samarbejde PHUH DNWLYLWHWHU L RYHU DW Vn PDQJH DNW¡UHU KDU E\GHOHQ 'HW HQWHU 'HW KDU LJH forskel NDOW KDU YL GH 9RUHV IRUQHP på tværs LQGVODJ ¶(O 9ROOVPRVH DWVNDEHQGH P 9L PHVW QDWLRQDOW PHJHW
stemme
EOHY
··
VOLLSMOSE AVISEN HOY Sn GRJ IXQNWLRQ EDWDUUDQJHP IRU OLYHW IDJO NXVHUHW U¡UW VLJ YLJWLJH VW¡WWHQGH HW YRNVHQGH KDU Y UHW GHE GUH L E\GHOHQ UDG GH XQJH V KDU YHW RSOHYHOVHU RJ 0RX 9ROOVPRVH GHU Sn QRJOH HQG QRJHQ DQ $ODD GHUIRU L K¡M J IRNXV ± RJ GHULJHQ JH RJVn DI GH¿ QHUHW NRPSHWHQFHU UHU IRUW OOHU HU KDU VDW KYLONHW GHU KDU $]L] GHU EHJ QHWY UN LJW U¡U L 9ROOVPRVH SUREOHPDWLNN RUVNHO VXSSOH 8QJGRPVUnG UDG RJ 1LEUDVPHG VS GH QHP JMRUW HQ I GHU QX HU PHQ W O XQJGRPVRSYDOJ Y UHW IUD GHQ HU PHG KDU $ODD 0RXUDG DI XQJGRPVUnGH 6RFLDO NRQWUR JKHWWRHU ± GHW 8QJGRPVUnG RJ RJVn OXW PHGOHP L VOXNNH KHU L V PHGLHNXOWXU SOHMHIDPLOLHU GH HPQHU VWDUW KDU GHOWDJHOVH XGVQLW DI WLO DW OXNNH RJ L PnQHG HW WLO HU EORW 8QJGRPVUnG WLGHQ QLQJHQ DI MXQ GH 9ROOVPRVH Sn JHQQHP QIHUHQFHU RJ VDW IRNXV IRUVNHOOLJH NR
Løvstrup Bach Hansen Af Maja William Foto:
Facebookinds
nøgne dame side 9 retning side 4-5 • Den • Et skub i den rigtige i Vollsmose side 6-7 8 LÆS OGSÅ OM: Familiedag op side SE JUBILÆUMSARTIKLERNE: rykker FIUK Vollsmose fra idé til virkelighed 8 • side 6-7 • Da Humlehaveskolen ldet side VNHOOLJH MREPXOLJKHGHU KM OS blev besat side 9 RJ VHOY KDU NQRNOHW IRU VLQ O¡Q WLO DW VNULYH HQ DQV¡JQLQJ til billardho 2JVn KHU VNHU HQ O ULQJ IRU JRGW QHWY UN RJ GHW O¡QQHU VLJ Selvstændighed ¡YHOVH L DW Jn WLO MREVDPWDOH V
19. SEPTEMBER: Ugeavisen Odense opfordrer sine læsere til at indstille spisesteder, arrangementer, caféer, håndværkere og meget mere i Odense til prisen ’Best of Odense’. Der er i alt 16 kategorier, og ifølge fyens.dk strømmer indstillingerne ind i disse dage. Den lille café Juicy i Bøgeparken er indstillet af en begejstret bruger i følgende flotte vendinger: ’Juicy i Bøgeparken, Vollsmose fortjener at få en pris for den bedste service, jeg har mødt. Ejeren Ali Khaldhani er den mest hjælpsomme og imødekommende, man som kunde kan tænke sig. Han rådgiver og vejleder gerne om den lille cafés mange sunde juicer eller shots. Desuden skal det nævnes, at billigere juice findes ikke i den ganske by’. Juicy er indstillet i kategorien ’Best of: café’. Vinderne af de enkelte kategorier kåres den 12. oktober, og man kan indstille frem til 2. oktober.
IRU
PHG Sn HQ E\YDQGULQJ L
,GpHQ PHG GDJHQ
HU DW JLYH
EXGW LQG PHG DNWLYLWHWHU Sn GDJHQ
'HW HU PHJHW PHUH JLYHQ
GH HQG DW IRUHWDJH VLJ QRJHW Sn HJHQ KnQG PHQHU FHQWHU
K\JJH /DWLQR¶ KYRU  UNHGDQVN K\JJH > @ )RUWV WWHV VLGH
Nicolai Breer Hansen havde ikke råd til at betale dyrlægeregningen, da hans elskede hund Kira blev kørt ned. Men så kom vennerne ham til undsætning.
VIL DU VÆRE
BORGER-JOURNALIST ELLER
BORGER-FOTOGRAF? Find Vollsmose Avisen på facebook og ‘synes godt om’ - så holder vi dig opdateret på nyheder, konkurrencer, arrangementer og debat om bydelen
Vollsmose Avisen er både for og af Vollsmoses beboere - derfor er der plads til din byline i avisen
Hvis du er interesseret, så skriv til: avis@vollsmose.dk
Af William Thorup Hansen, borgerjournalist De fleste, der færdes i området mellem Hybenhaven og Slå-
enhaven, er på et eller andet tidspunkt stødt på den lille solidt byggede bullterrier Kira og hendes ejer Nicolai Breer Hansen. For kort tid siden var Kira så uheldig at blive kørt ned, og bilen forsvandt bare. Efter påkørslen bar Kiras ejer sin tilskadekomne hund hjem - dybt ulykkelig og smertelig bevidst om, at han ikke havde råd til
22. september 2016 • Vollsmose Avisen 176 • 5
menneskeliv Nasteha Ali Hussein er uddannet sygeplejerske med kandidat i folkesundhedsvidenskab og speciale i global health. Hun har i mange år været frivillig tolk og har gennem de seneste to år været frivillig ressourceperson i Indvandremedicinsk Klinik.
holder tavshedspligten i deres virke eller forholder sig kritisk til for eksempel diagnosticering og medicinering. - Det handler blandt andet om, at nogle tolke ikke helt er deres ansvar bevidst og for eksempel begynder at diskutere med lægen i stedet for at videreformidle objektivt. Men det handler også om, at tolkene ofte ikke tænkes ind som en professionel part af lægerne. Måske fordi lægerne af og til oplever, at det er familiemedlemmer, der tolker, vurderer Nasteha Ali Hussein.
Nasteha Ali Hussein ønsker, at lægerne skal se tolkene son en tværfaglig og professionel samarbejdspartner. Men det kræver netop en professionalisering af tolkegerningen. I Danmark findes der pt ingen tolkeuddannelse og dermed heller ingen lovmæssige krav om dokumenterede kompetencer - på trods af, at flere undersøgelser faktisk har vist, at mangelfuld tolkning i sundhedsvæsenet kan sætte patientsikkerheden på spil. - Netop derfor er det afsindigt vigtigt, at sygehusvæsenet har adgang til professionelle tolke, der har en vis sundhedsfaglig forståelse, siger Nasteha Ali Hussein.
Gør drøm til virkelighed Nasteha Ali Hussein er nu i fuld gang med at gøre drømmen om en sundhedsfaglig tolketjeneste til virkelighed. Faktisk har hun allerede på nuværende tidspunkt 40 tolke med en
BLIV SUNDHEDSFAGLIG TOLK Har du en sundhedsfaglig uddannelse eller minimum to års erfaring i sygehusvæsenet, og kunne du tænke dig at uddanne dig til sundhedsfaglig tolk? Kontakt Nasteha Ali Hussein på mail: nasteha@sf-tolketjeneste.dk
sundhedsfaglig uddannelse, der gerne vil arbejde freelance. Nasteha Ali Hussein arbejder lige nu på at definere rammerne for tolketjenesten, så hun kan levere den kvalitetstolkning, hun gerne vil. Ud over kravet om en sundhedsfaglig uddannelse eller minimum to års erfaring i sygehusvæsenet, vil tolkene i Nasteha Ali Husseins virksomhed skulle gennemgå en fem måneder lang tolkeuddannelse samt indgå i supervisionsordninger hver tredje måned. Desuden vil Nasteha Ali Hussein gerne etablere et advisory board, hvor man kan bringe den nyeste viden på tolkeområdet i spil. - Der er jo lavet masser af forskning på området, så det handler om at omsætte denne viden til praktik ude i virkeligheden, siger Nasteha Ali Hussein. Overlæge Erik Bo Pedersen hilser Nasteha Ali Husseins initiativ velkommen. Han har flere gange brugt Nasteha Ali Hussein som tolk, når han har behandlet somaliske patienter. Og som læge finder han en stor tryghed i at bruge en tolk, som han kender og ved leverer kvalitet. - Ofte er det jo vigtige budskaber, vi skal igennem med. Derfor er det alfa omega for mig, at jeg har tillid til, at tolkningen foregår ordentligt. Og der er heller ingen tvivl om, at den tillidsfulde relation mellem læge og tolk smitter af på patientens oplevelse af forløbet, siger Erik Bo Pedersen og udtrykker, at han er helt tryg ved, at netop Nasteha Ali Hussein skal være med til at sætte rammen for en ny sundhedsfaglig tolketjeneste i Danmark.
amling reddede Kira en stor dyrlægeregning. Men så tog gode venner affære og oprettede en indsamlingsside på Facebook. I løbet af kort tid var der samlet penge nok ind til dyrlægeregningen. Kira og Nicolai Breer Hansen er nu genforenet i hjemmet i Hybenhaven, og hunden er ved godt mod. I Kiras facebookgruppe ’Kira grisens gruppe’ kan man følge med i hendes liv efter den ubehagelige oplevelse.
Kira og Nicolai Breer Hansen nyder hinandens selskab. (Privatfoto)
SPØRG RETSHJÆLPEN
Syv råd til lejere Lejelovgivningen er omfattende, og man kan hurtigt fare vild i de forskellige regler, pligter og rettigheder. Derfor har vi lavet syv råd til dem, der bor til leje. Rådene er både henvendt til folk, der bor til leje i en almenbolig og i en almindelig lejebolig. 1. Når du flytter ind i din lejlighed, skal der foretages et indflytningssyn. Du har både en ret og en pligt til at være til stede under indflytningssynet. 2. Læs altid din lejekontrakt grundigt igennem. I lejekontrakten skal udlejeren altid tydeliggøre punkter, som indskrænker dine rettigheder som lejer. Hvis din lejekontrakt er en såkaldt typeformular (fremgår af dokumentet), skal du læse punktet § 11 godt igennem. Her anføres særlige vilkår, som indskrænker dine rettigheder. 3. Undersøg lejligheden for fejl og mangler. Eventuelle fejl og mangler skal du tage billeder af. Gem disse billeder, de kan blive vigtige, når du engang skal fraflytte lejligheden. Hvis du opdager fejl og mangler, er det vigtigt, at du sender dokumentation for disse til din udlejer. Du har 14 dage til at sende dokumentationen efter indflytningsdagen, og det
er vigtigt, at du overholder denne frist. 4. Betal altid din husleje. Lige meget hvilke uoverensstemmelser du måtte have med din udlejer, skal du altid betale din husleje. Hvis du stopper huslejeindbetalingen mister du mange rettigheder, og du kan i sidste ende smides ud, selvom udlejer har krænket dine rettigheder. 5. Hvis du vil gøre indsigelser mod dit forbrugsregnskab, skal du gøre dette senest 6 uger efter, du har modtaget regnskabet. 6. Hvis du vil gøre indsigelser eller andre krav gældende, skal du altid gøre det skriftligt, det vil sige enten via e-mail eller brev. 7. Ved fraflytning skal der udarbejdes en fraflytningsrapport. Det er vigtigt, at du senest otte dage før fraflytning opgiver din nye adresse til din udlejer. Hvis du ikke gør dette, kan det forringe din retlige stilling i forbindelse med indsigelser. Hvis du har spørgsmål vedr. dit lejeforhold, er du altid velkommen til at ringe eller komme forbi Retshjælpen Vollsmose. Du skal blot huske din lejekontrakt.
Af Martin Guldborg Pedersen juridisk rådgiver
Har du et spørgsmål om jura? Så send det til BREVKASSE@RETSHJAELPENVOLLSMOSE.DK
AT VÅGNE I VERS
Forventning Forventningen var for stor måske for naiv Ideerne, mulighederne og ønskerne De selvpåførte bagbundne blindgydehåb stivnede i ligegyldighedens cafécement Der var ingen guder, ingen engle Kun cirkulære fraser og bundløse papkasseord
Af Jørgen Nancke
6 • Vollsmose Avisen 176 • 22. september 2016
Usædvanligt sommervej
22. september 2016 • Vollsmose Avisen 176 • 7
jr til Vollsmoses Eid-fest Kalenderen sagde efterår, men vejret lignede umiskendeligt højsommer, da muslimerne i Vollsmose fejrede Eid-ul Adha i tre dage. Se borgerfotograf Jørgen Gregersens flotte billeder fra festlighederne her.
Tekst: Maja Bach Løvstrup Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf Allerede fra morgenstunden mandag den 12. september var der masser af aktivitet i Vollsmose i anledning af Eid-festen. Folk samledes tidligt på dagen på græsplænen over for Vollsmose Torv til fællesbøn. Resten af dagen var der masser af underholdning og aktiviteter - særligt for børn og unge. Eid-ul Adha betyder ’den store Eid’ og er en fejring af profeten Abraham. Det er ved denne højtid, at den årlige pilgrimsfærd finder sted, og mellem to og tre millioner mennesker fra hele verden mødes i Mekkah. Eid-ul Adha ligger to måneder og ti dage efter den første Eid-ul Fitr. Modsat Eid-ul Fitr, som varer en dag, varer Eid-ul Adha tre dage.
8 • Vollsmose Avisen 176 • 22. september 2016
Fortjent sejr til OKS B1909 led sit andet nederlag på hjemmebane i efteråret og tabte lokalopgøret 0-2 til et velspillende OKSmandskab. Kim Larsen viste storspil i målet og forhindrede et større nederlag.
- Vi søger ikke chancerne nok, og der er slet ikke flow nok i vores spil Kurt Hansen
Af Niels Just Rasmussen Foto: Henrik Brandt Rasmussen Ganske vist lå B1909 inden dagens lokalopgør på førstepladsen i Abaniserien, og vel indtog dagens modstander OKS en ikke særlig prangende plads som nummer otte. Men op til dagens kamp på Gillestedvej havde B1909’s træner Kurt Hansen fornuftigvis advaret om Oksernes høje topniveau. Imidlertid havde hans spillere ikke hørt efter. For realiteten var, at OKS i første halvleg ramte deres topniveau og spillede det bedste i hele efterårssæsonen. De formelig blæste B1909 omkuld ved at angribe dem højt på banen og satte ind med nogle hurtige omstillinger. Havde det ikke været for en særdeles velspillende Kim Larsen i målet, kunne det været gået gruelig galt. Okserne havde chancer til både tre og fire mål. Nu nøjedes spillerne fra Østerbæksvej efter de første 45 minutter at føre med 1-0 på det mål som Lasse Plato satte ind efter 13 minutters spil. Men cheftræner Morten Rasmussen var mere end tilfreds med, hvad han havde set: - Det var en god dag, hvor vi fik en meget fortjent sejr med hjem. Specielt i første halvleg havde vi succes med at angribe 9’ernes bagkæde, som ikke virkede særlig sikker. Det bevirkede, at de heller ikke fik ro til at etablere noget konstruktivt spil på midten af
’’
Kurt Hansen efter kampen. Kurt Hansen pegede på de mange kampe, som hans hold har spillet den seneste måneds tid og det faktum, at flere af spillerne ikke er vant til at spille på Albaniserie-niveau som årsager til, at det ikke rigtig kører for topholdet for tiden. Og så fortsatte han: - OKS var hurtigere i tanke og handling end os. Vi var ikke parate nok, og så er det klart, vi kommer til kort.
Stadig nummer ét
- Jeg synes, vi har lagt godt fra land, og jeg er meget tilfreds med spillernes indsats både på banen og til træning
’’
Kurt Hansen
Emil Thomsen fra B1909 (th) prøver at blokere et indlæg fra Frederik Moseby fra OKS (tv).
banen, som de ellers er så dygtige til, var hans kommentar efter kampen.
B1909 bedre efter pausen Men ret skal være ret. B1909 kom meget bedre med i anden halvleg, selvom man i starten kun var ti mand på grund af
den advarsel og dermed udvisning, som Mohamad Amir pådrog i slutningen af første halvleg. Farlige foran mål blev ’de røde’ dog ikke på noget tidspunkt. Så da Frederik Moseby sikkert eksekverede et straffespark for OKS i anden halvleg, var løbet kørt for B1909. En sikker og meget
- For os handler det om at undgå at blive en del af nedrykningsspillet og forbedre vores bundniveau
’’
Morten Rasmussen fortjent sejr til OKS var en kendsgerning: - Vi søger ikke chancerne
nok, og der er slet ikke flow nok i vores spil, konstaterede en nøgtern B1909 træner,
Han maner dog til besindighed og gør opmærksom på, at B1909 op til forårssæsonen sagde farvel til ikke færre end 13 spillere. - Det kan mærkes på ethvert hold. Det tager tid at få et nyt hold spillet sammen. Men indrømmet: Mange ting skal skærpes, og vi skal frem for alt blive bedre til at skabe noget på egen hånd. Trods nederlaget fastholder B1909 dog førstepladsen, medens OKS med sejren avancerer til en fjerdeplads. Det får dog ikke Oksernes cheftræner, Morten Rasmussen, til at drømme om oprykning: - For os handler det om at undgå at blive en del af nedrykningsspillet og forbedre vores bundniveau. Men den tidligere B1909 træner har dog på falderebet efter kampen svært ved at holde sin optimisme tilbage: - Det begynder at ligne noget, siger han. B1909 spiller næste kamp lørdag den 24. september ude mod Langeskov, mens OKS samme dag hjemme tager imod Næsby.
Klik ind på VOLLSMOSE.DK Samlet portal for hele Vollsmose med aktiviteter og nyheder
22. september 2016 • Vollsmose Avisen 176 • 9
Fandt fremtiden i skrivebordsskuffen
- Hvis du ikke kan lave tingene om, så lad være med at bruge kræfter på det - kom videre
René Agergaard har sammen med sin kone Heidi Agergaard drevet hobbyforretningen HrHobby i næsten et år. Men vejen dertil har ikke været nem.
René Agergaard
Af John Bonde, borgerjournalist Foto: Jørgen Gregersen, borgerfotograf
medierne gav udtryk for, siger René og understreger, at de fik ret i den antagelse.
Nye karrieredrømme Tilbage i Odense og nyetableret i Egeparken begyndte René at læse på pædagogseminariet. Men René oplevede, at der var for langt mellem teori og praksis. - Når vi kom ud i praktik, havde vi jo gå-på-mod og ville gerne afprøve de teo-
rier, vi havde lært på seminariet. Men hver gang løb vi panden mod en mur. Der var ikke plads til forandringer. Alt skulle være, som det altid har været, og det var dybt frustrerende, og så mistede jeg gejsten og stoppede på seminariet, fortæller René. Efter en periode begyndte René at læse til markedsføringsøkonom på Handelsskolen, og det viste sig at være et langt bedre match. Her var ikke jura og lange tunge tek-
ster. Her var tal, og tal kunne han forholde sig til. Med ekstra hjælp i engelsk og sprog kunne René i 2012 kalde sig bachelor. Men det viste sig at være mere end svært for René at blive en del af arbejdsmarkedet. - Der var ingen, der havde brug for en nyuddannet i en rimelig fremskreden alder og ikke de bedste karakterer i de sproglige fag. Det var hårdt hver morgen at stå op og vide, at ingen havde brug for mig.
BILLEDER FRA DENGANG
Det var hårdt at skrive en masse ansøgninger, hvor jeg kendte svaret på forhånd, fortæller René med et lidt trist udtryk i ansigtet.
Tog sagen i egen hånd For ikke at gå helt i stå begyndte René at bruge sine kræfter i lokalområdet. Han engagerede sig i afdelingsbestyrelsen, og sammen med Heidi brugte han også en del kræfter på Værestedet Øst.
Læs hele serien på www.vollsmose.dk/dengang
Da Børnebyen blev etableret som byggelegeplads Idéen om Børnebyen i Vollsmose opstod i hovedet på en 14-årig dreng, og med charme og ildhu lykkedes det for ham at få projektet sat på skinner.
Af William Thorup Hansen, borgerjournalist Foto: Udlånt af Børnebyen I 1975 afholdt Mellemfolkeligt Samvirke en international arbejdslejr i Vollsmose. En af idéerne, der udsprang heraf, var oprettelsen af en børneby
’’
Men så kom René i tanke om, at dybt nede i skrivebordskuffen lå en gammel opgave i forretningsførelse. Den fik han støvet af og efter mange overvejelser frem og tilbage, undersøgte René og Heidi mulighederne i Vollsmose Torv, og inden de så sig om havde de et lokale og forretningsaftaler, der gjorde det muligt at starte deres egen hobbyforretning – HrHobby, der om kort tid har ét års jubilæum. - Vi har egentlig været tilfredse med det år, der er gået og ser lyst på fremtiden. Vi har gode kunder, og engang imellem har vi aktivitetsaftener, hvor vores kunder kommer og laver noget sammen over en kop kaffe. Vi har været heldige med at få en forretning i området, og vi nyder vores kontakt med kunderne, siger René og understreger, at han har lært, at det er vigtigt ikke at dvæle ved det, der ikke går, som man har regnet med. - Hvis du ikke kan lave tingene om, så lad være med at bruge kræfter på det - kom videre, slutter René Agergaard.
V
René Agergaard flyttede sammen med sin kone til Vollsmose i 2001. Kort forinden havde parret boet i Haderslev, hvor René var elev i et revisionsfirma. René havde imidlertid måttet sande, at revisorstudiet var alt for omfattende og krævede en stor indsigt i økonomisk jura. Inden René og Heidi Agergaard fik deres lejlighed i Vollsmose, boede de hos Heidis forældre i Faaborg i en kort periode. - Det var jo ikke holdbart at bo hos Heidis forældre, så da vi fik tilbudt en bolig i Vollsmose, slog vi til. Vi tænkte, at det jo ikke kunne være så slemt, som
MENNESKER I MOSEN
LSM O OL
SE
i Vollsmose. 14-årige Kim Rasmussen, der havde ideen med til Odense fra Ålborg, var drengen bag. Han fik indsamlet en masse underskrifter for at få Odense Kommune med på idéen. ’Vi mangler et sted, hvor vi rigtig kan folde os ud’, sagde den unge iværksætter til Odenseposten.
Til at starte med var Børnebyen en mini-by bygget af gamle materialer. Billedet er fra 1976 og viser bunkevis af genbrugsmaterialer, som blot ventede på at blive omdannet til små huse.
Rådmand med på idéen
aktivitetssted for byens børneinstitutioner samt et yndet udflugtsmål for grillende familier i lokalområdet. Foruden det at være en mini-by for børn har Børnebyen også stået for en lang række af kulturelle arrangementer gennem årene. For få år siden var Børnebyen truet af lukning i forbindelse med besparelser, men endnu en underskriftsindsamling blev etableret og reddede den grønne oase i udkanten af Vollsmose.
Daværende socialdemokratiske rådmand Jens Helbak var helt med på idéen og ville gerne kigge på forslaget, der kun krævede et stykke jord, nogle bygninger samt en kommunal opsynsmand. Rådmanden måtte dog udtrykke det suk, at der var tale om en aktivitetsudvidelse, men det kunne måske komme ind under de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger. Også dengang
fattedes kommunen penge.
En overlever Hele idéen var at opbygge en mini-by af gamle materialer, hvor børnene og de unge selv
styrede aktiviteterne gennem et valgt børneråd. Det skulle også være muligt at have dyrehold. Efter Kim Rasmussen havde oplevet en lejr, hvor børnene havde fået tingene til at fungere, og hvor der ikke hav-
de været konflikter og andre problemer, gik han i gang med at samle underskrifter ind. Børnebyen blev etableret, først som byggelegeplads og senere, da det gik af mode, udviklede det sig til et fri- og
10
• Vollsmose Avisen 176 • 22. september 2016
Menu i Værestedet Øst | til 6. oktober Flere gange om ugen serverer Værestedet Øst i Egeparken frokost til en god pris. Tirsdag aften er der desuden fællesspisning. Sådan ser menukortet ud i de kommende uger: 22. september Fiskefrikadeller og råkostsalat 26. september Kartoffelsuppe med porre og hjemmebagt brød 27. september Hvad kokken byder på Aften: Bøf med løg, kartofler og sovs 28. september 3 x smørrebrød 29. september Blomkålstærte med æg og ost 3. oktober Aspargessuppe med brød 4. oktober Hvad kokken byder på Aften: Koteletter i fad med karrysovs og ris 5. oktober Stærke æg 6. oktober Fiskefilet på rugbrød og revet gulerod
Power blues med
Latvian Blues Band
Et af Europas bedste blues bands kommer fra Riga i Letland og hedder Latvian Blues Band. Latvian Blues Band spiller power blues, soul og rhythm‘n’blues ’Chicago style’, så det virkelig rykker.
så begejstret for orkesteret, at han medvirkede på bandets album ’Unreal’ fra 2009. Med andre ord er bandets repertoire meget vidtspændende, og når de spiller live, har de som oftest kun få velforberedte sætlister at trække på.
Med en smældende hornsektion, en guitarist, trommer, bas og en fin vokalist/guitarist med en fremragende fornemmelse for udadvendt sceneoptræden, kommer der virkelig gang i den til hver eneste af deres koncerter.
Hver koncerts repertoire afhænger af atmosfæren på det enkelte spillested, og ikke to koncerter er ens.
Latvian Blues Band, der har ti albums bag sig, blev dannet for 15 år siden og har efterhånden spillet med mere end 200 blues-kunstnere fra USA og andre lande. Ydermere blev den prominente blues-guitarist Duke Robillard
Der er således lagt op til en aldeles spændende aften, når Latvian Blues Band rammer Vollsmose Kulturhus. Tid: Torsdag den 6. oktober kl. 20.00 – 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ Entré: 60 kr. i forsalg på vollsmosekulturhus.dk, 80 kr. i døren.
STED: Værestedet Øst, Egeparken TILMELDING: Aftensmad skal bestilles dagen før ved henvendelse i Værestedet Øst, Egeparken 158B eller på telefon 63 75 56 70. Frokost skal også bestilles dagen før, hvis man vil være sikker på at få dagens ret.
Høst- og kræmmermarked | 24. september
Kom og gør en god handel i de mange boder med nyt, brugt, hjemmesylterier med mere. Bogbytteren har åbent, så du kan tage bøger gratis med hjem. Lokalarkivet viser film i skolestuen. Beboerforeningen sælger kaffe, te, kage, pølser, øl og vand. Æblepresseren er opstillet, så du har mulighed for at få lavet dine æbler om til most. Tid: Lørdag den 24. september kl. 11.00 - 16.00 Sted: Ved Rytterskolen i Åsum, Ryttervejen 2. Parkering på Tommestokkens grund, Åsum Bygade 16 og ved Åsum Plast og Metal, Gartnervænget 1. Entré: Gratis
Blues dobbeltkoncert | 29. september
Børnefilmklubben viser den sjove familiefilm ’Iqbal og den hemmelige opskrift’. Iqbal er en charmerende dreng med masser af gode idéer. Da han, veninden Sille og lillebroren Tariq ved et uheld kommer til at sprænge deres skole i luften, forfølges de af to forbrydere, der vil have fat i opskriften på bomben. For at presse Iqbal kidnapper de Iqbals mindste lillebror Dindua. Jagten går nu ind for at befri Dindua, og det kræver samarbejde, mod og en masse fantasifulde idéer, men der er Iqbal ekspert i at levere.
Bamsehospital | 24. september
Har din bamse det ikke helt godt? Så tag og besøg Vollsmose Bibliotek og få den undersøgt af bamsehospitalets dygtige bamsesygeplejersker- og læger, der står klar med journaler, røntgenmaskiner, plastre og bandager. Bamsehospitalet er et frivilligt projekt drevet af læge- og sygeplejerskestuderende, der ønsker at præsentere børn til sundhedssystemet på en tryg og sjov måde. Tid: Lørdag den 24. september kl. 10.00 - 13.00 Sted: Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Allé 10, Odense NØ Entré: Gratis. Tilmelding ikke nødvendig.
Iqbal og den hemmelige opskrift | 4. oktober
Det bliver en særlig aften med akustisk blues på topplan, når Terji Krossteig Messell, Tim Lothar & Holger Daub giver dobbeltkoncert i Vollsmose Kulturhus. Messell, der synger på færøsk, spiller sin debutkoncert på Fyn, og det samme gælder Holger Daub. Den herboende Terji Krossteig Messell spiller Nordatlantshavsblues. Aftenens andet navn, duoen Tim Lothar og Holger Daub, spiller Piedmont blues og country blues, så der venter publikum en helt særlig aften med aktuel akustisk blues i selskab med færøske Terji Krossteig Messell, danske Tim Lothar & tyske Holger Daub. Tid: Torsdag den 29. september kl. 20.00 - 22.00 Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ Entré: 120 kr. i forsalg på Kulturhusets hjemmeside, 160 kr. i døren.
Tid: Tirsdag den 4. oktober kl. 16.00 Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, Odense NØ Entré: 20,- for medlemmer (gratis medlemskab)
Eventyrtime | 5. oktober John Bonde fortæller eventyr, og Birgitte Meinhardt synger for og med børnene. Der sluttes af med et filmatiseret eventyr. Eventyrtimen og dagens film handler om H.C. Andersen eventyret ’Hvad fatter gør er altid det rigtige’. Eventyrtimen er fortrinsvis for de ældste børn i børnehusene og varer cirka én time. Tid: Onsdag den 5. oktober kl. 10.00 Sted: Vollsmose Bibliotek, Vollsmose Allé 10, Odense NØ Entré: Gratis. Tilmelding er nødvendig og kan ske på odensebib.dk
22. september 2016 • Vollsmose Avisen 176 • 11
OL UAT NL EDT 600 K V M . L Æ K K E R T BØRNETØJ + TILBEHØR
SPAR MINIMUM
F R E D A G (23.SEP)
L Ø R D A G (24.SEP)
S Ø N D A G ( 25.SEP)
SE DE LÆKRE MÆRKER, OG LÆS MERE PÅ VOLLSMOSE TORVS FACEBOOK.
12
• Vollsmose Avisen 176 • 22. september 2016
Krydrede youghurtris fra Indien Det skal du bruge (til en person):
Af Jonas Nielsen En af verdens ældste og samtidig mindste bodybuildere er død. Den kun 149 centimeter høje Manohar Aich fra Calcutta i Indien døde for nylig i en alder af 104 år. Manohar Aich var stærk gennem hele sit liv. Han begyndte sin karriere som stuntmand og optrådte desuden med at bøje metal med tænderne. I 1942 var han fysisk træner for det kongelige luftvåben i den britisk styrrede del af Indien. Han var dog træt af, at Indien var under britisk styre, og under et skænderi med en britisk officer slog han officeren og blev herefter sendt i fængsel. Han fortsatte med at træne, og i 1952 blev han den første inder til at vinde bodybuilderkonkurrencen Mr. Universe, som blev holdt i London. Manohar Aich havde på grund af sin størrelse kælenavnet ’Lomme Herkules’. I håbet om at få et langt liv som Manohar Aich laver vi denne gang en rigtig bodybuilderret fra Indien.
1 tsk. sennepsfrø 10 tørrede karryblade, knust 170 g ris 3 spsk. yoghurt 1 rød chilipepper Stegespray
Serveres med Retten kan serveres med et lækkert stykke grillet kød eller fisk.
Sådan gør du: Kog risene efter anvisningen på posen. Svits krydderierne og frøene på en pande med fedtfri stegespray. Bland herefter ris med yoghurten i en skål. Så tilføjer du den
Send kuponen til Vollsmose Avisen, Vollsmose Sekretariatet, Vollsmose Allé 10, 5240 Odense NØ - eller send løsningsordet samt navn, adresse og telefonnummer i en mail til vind@vollsmose.dk inden torsdag den 29. september 2016. Så er du med i lodtrækningen. Sidste udgaves vinder blev: Doris Jensen.
varme krydderiblanding og rører det hele rundt. Retten er nu klar til servering. Velbekomme.