VA_20090114print

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

Udgives af Mediehus Vollsmose • Januar 2009 • Udgave nr. 15

Amatørfotos i kulturhuset

Fra Holland til Danmark

Udstillingen ”Fra nær og fjern” er bare

Kærligheden til en dansk mand fik i 1981 Alberta Leissner til at flytte til Danmark. Læs portrættet.

en af de spændende arrangementer, der kan opleves i Vollsmose Kulturhus i den kommende tid. Se kalenderen.

Side 8

Side 3

Dyrt at forsikre sig når man bor i Vollsmose Vollsmose er for belastet af indbrud og stjålne biler. Det mener enkelte forsikringsselskaber, der kræver skyhøje præmier eller helt vælger at sige nej til kunder fra Vollsmose. Mens andre selskaber opererer med ens priser for postnummer 5000 og 5240. Og ifølge politiets nyeste tal har de heller ikke grund til andet.

Af Pernille Poulsen i samarbejde med borgerjournalisterne John Bonde og René Agergaard.

Der er i 2008 blevet stjålet 245 biler i Odense C mod 66 i Odense NØ. Antallet af anmeldte indbrud samme år var 205 i Odense C mod 61 i Odense NØ. Sammenholder man disse tal med indbyggertal, finder man ud af, at der bliver stjålet flere biler og begået flere indbrud i Odense C end i Odense NØ.

Tallene, der stammer fra Odense Politis Analyse enhed, taler deres eget tydelige sprog. Vollsmose skiller sig ikke nævneværdigt ud fra andre boligområder i Odense C. Alligevel er det netop den øgede risiko for kriminalitet, som selskaberne henviser til, når de skal begrunde de højere takster i Vollsmose.

Forsikringsjunglen At forsikringsverdenen er en jungle at finde rundt i, er ikke nogen nyhed. Vollsmose Avisens forsøg på at lave et pristjek blandt forskellige selskaber tegner et temmelig broget billede af forsikringsselskabernes holdning til Vollsmose. Hos Fynbo Forsikring vil man slet ikke deltage i artiklen.

Diskrimination Beboerne er ikke i tvivl. De føler sig stærkt diskriminerede, fordi de bor i Vollsmose. En anonym person (navnet er redaktionen bekendt) fortæller:

- Jeg har hørt om folk, der har fået oplyst så høje præmier, at det næsten virkede som om, selskabet håbede, de ville sige nej.

Og Bachir Mansour, der er autoforhandler i Seden, fortæller, at mange af hans kunder har svært ved at tegne billige forsikringer, når de oplyser adresse i Vollsmose. Nogle oplever endda, at de slet ikke kan få et tilbud.

Ekstra regning på 4.000 Martin Andersen, der bor på 10. sal i Egeparken, fik en slem overraskelse, da han flyttede fra Nyborg til Vollsmose.

- Jeg var tidligere forsikret hos Fair Forsikring. Men da jeg flyttede til Vollsmose, modtog jeg en ekstra regning på 4.000 kroner på min indboforsikring. Jeg betalte i forvejen knap 2.000, altså kom jeg op på i alt 6.000 kroner i årlig præmie på en et-værelses lejlighed på 10.sal. Jeg ringede for at klage, og Fair Forsikring oplyste mig, at de i princippet slet ikke ville forsikre mig, så længe jeg boede i Vollsmose, fortæller Martin Andersen og fortsætter.

- Jeg skiftede til Alka, som jeg har hørt mange herude har, og der kom jeg ned på 1.800 kroner.

Vollsmose blacklistet Under en samtale med en sælger fra Alm. Brand frem-

Det kan være dyrere at være bilejer, når man bor i Vollsmose. Et pristjek på en kaskoforsikring til en Seat Cordoda 1.9 TDI viser, at den kan koste op til 50.000,- om året, hvis du bor i Vollsmose. Bor du i Odense C kan den forsikres til 28.450,- . Hos samme selskab. gik det, at Alm. Brand opererer med et særligt risikotillæg. Sælgeren ønskede ikke at komme nærmere ind på, hvor store disse tillæg er. Han henviste til Pia Holm Steffensen, privatdirektør i Alm. Brand, som bekræftede tillægget.

- Ja, der er områder, herunder Vollsmose, hvor risikoen for nogle typer skader er væsentlig større end i andre dele af landet.

Derfor opererer vi med et risikotillæg, der er baseret på vores egen statistik over anmeldte skader i området.

Og i øvrigt vil vi ikke kaskoforsikre en bil, medmindre kunden samtidig tegner en indboforsikring.

Hvor store tillæggene er, finder vi først ud af ved en kontrolopringning dagen

Det koster forsikringer i og udenfor Vollsmose Vollsmose Avisen har undersøgt prisen på en indboforsikring til en treværelses lejlighed og en Seat Cordoba fra 2006 med 0 års anciennitet.

Selskab

Vollsmose Bil

TopDanmark Fair Forsikring: Alm. Brand Alka

efter. Her viser det sig, at tillægget for en Seat Cordoba fra 2006 løber op i 21.550 kroner. Sælgeren oplyser desuden, at Alm. Brand kun vil kaskoforsikre en bil hjemmehørende i Vollsmose, hvis indehaveren samtidig tegner en indboforsikring. Dette krav er

Odense C Indbo

19.352,1850, Vil ikke forsikre 50.000,5813,15.625,2663,-

måske ikke så odiøst, men for at få denne forsikring kræver selskabet, at der er dobbeltlåse på dørene, og at alle vinduer er sikrede.

Andre selskaber går endnu mere radikalt til værks. Hos Fair Forsikring ønsker man fx slet ikke at forsike kunder fra Vollsmose. Kommunika-

Bil 15.500,15.000,28.450,15.625,-

Indbo 1859,1700,2550,2900,-

tionsdirektør for Fair Forsikring Trine Andrup siger: - Vi har opdelt Danmark i forskellige tarifområder, og derudover er der omkring 120 navngivne veje, hvor vi har vurderet, at risikoen er så stor, at der vil vi slet ikke være repræsenteret.

2

• Vollsmose Avisen • Januar 2009

Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende)

Ditte vandt

E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83 Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40

Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBolig forening og Fyns almennyttige Boligselskab.

Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende borgere medvirket: John Bonde, René Agergaard, Mathine Boÿsen og Johan Rasmussen.

Læs mere på: www.vollsmose.dk

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Onsdag den 28. januar 2009.

Deadline: Tirsdag den 20. januar 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 11. februar 2009.

Deadline: Tirsdag den 3. februar 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 4. marts 2009.

Deadline: Tirsdag den 24. februar 2009.

Layout: Pernille Poulsen Tryk: Fynske Mediers trykkeri Oplag: 17.766 Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis.

Modtager du ikke avisen, ring til: 66 14 19 84.

Bliv borgerjournalist!

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

Det blev den 15-årige Ditte Vigtoft fra Lærkeparken, der vandt julekurven i avisens julekonkurrence. Avisen takker for de 291 svar.

LEDER

Vejen til fredelig sameksistens og integration Hele verden er i øjeblikket vidne til en frygtelig krig mellem palæstinensere og israelere, som forståeligt vækker voldsomme følelser hos begge parter – også dem, som bor her i Danmark. Men det er overordentligt vigtigt, at konflikten ikke kommer til at skade integrationen i Danmark.

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose Selvfølgelig er mange herboende palæstinensere og jøder dybt berørte af krigen i Gaza, og selvfølgelig vækker den en enorm bekymring og vrede. Vi etniske danskere kan nok slet ikke sætte os ind i de voldsomme følelser, som krig på krig på krig i Mellemøsten fører til hos de berørte parter.

Sympatitilkendegivelser og fredsdemonstrationer for befolkningerne i Mellemøsten er forståelige. I et demokrati er det vigtigt, at man som borger på denne måde tager aktivt og fredeligt del i debatten både om det, der sker her i landet og ude i verden. Alle har ret til at ytre sig på fredelig og lovlig vis i Danmark.

Vi har meget vide rammer for ytringsfriheden, hvad vi alle sikkert husker demonstreret i form af nogle tegninger for et års tid siden.

Den ytringsfrihed har vi alle uanset etnisk baggrund.

Men vi skal også, før som nu, tænke os om, når vi bruger vores ret til at ytre os og

demonstrere. Tænke over, hvor det kan føre hen?

Det har været demonstrationer her i Odense til støtte for befolkningen i Gaza.

Den foregik hovedsageligt roligt, men der var nogle få symbolske handlinger, som mindede om de billeder, vi ser fra demonstrationer i Mellemøsten. Det virkede stærkt på nogle etniske danskere – det fremgår af en række læserbreve i Fyens Stiftstidende efterfølgende. Det virkede imidlertid også stærkt på en række andre deltagere af anden etnisk baggrund i demonstrationen, som efterfølgende er meget kede af både hændelserne og af, at netop disse billeder blev bragt gentagne gange af de lokale medier. Det fortæller beboere i Vollsmose mig.

Det er ikke længe siden, at TV-skærmene flød over med billeder fra københavnske gader hærget af hærværk og uro. Her var det unge, der gik amok

over nedrivningen af et ungdomshus. Modreaktionen var mangel på sympati – lokale beboere og mange andre, der ellers gerne ville støtte de unges sag, vendte sig imod dem på grund af de voldsomme handlinger.

Såvel stærke symbolske udtryk som handlinger kan føre til mangel på sympati uanset sagens ellers gode formål. Det kan føre til modvilje at være vidne til den slags. Ligesom det kan skubbe til holdninger, der deler os op i et ”dem” og et ”os”, og i den aktuelle sag kan det gå ud over integrationen i Danmark. Det sker uvægerligt, selvom ovenstående eksempler viser, at voldsomme og symbolske handlinger og holdninger kommer til udtryk iblandt alle uanset etnisk baggrund og konfliktens karakter. Hukommelsen er som regel bare kort.

I Danmark vil de fleste af os gerne tro på værdien af ligeværd og gensidig respekt mellem mennesker

trods forskellig baggrund, politisk holdning, kultur og religion. Det er grundlaget for vores demokrati og for vores ytringsfrihed. Det er også grundlaget for fred og for forsoning, når konflikter allerede har splittet os. Alt sammen noget, jeg tror på, er af afgørende betydning for alle os, der bor her.

Men det er ikke givet, at vi behandler hinanden med respekt og ligeværd. Det går fløjten, hvis alle palæstinensere tillægges en hadefuld holdning til jøderne. Og det går fløjten, hvis nogle antager, at alle israelere og vestlige befolkninger går ind for bombningerne. Virkeligheden er heldigvis mere nuanceret, og vi skal huske at skelne mellem personer, regeringer og lande. Vi skal også huske at pleje, værne om og opdrage vores børn til ligeværdige og respektfulde holdninger og handlinger. Det er den eneste vej til fredelig sameksistens og integration.

d Se interviews me

llmose o V å p m a e t le ia c det boligso

net-tv

Januar 2009 • Vollsmose Avisen • 3

Nyt boligsocialt team skal styrke og støtte den positive udvikling i Vollsmose Af Pernille Poulsen Et nyt boligsocialt team skal støtte og vejlede Vollsmoses beboere under udfoldelsen af den nye Helhedsplan frem til år 2011.

Det boligsociale team skal

arbejde på tværs af de enkelte afdelinger og afløser hermed de tidligere beboerrådgivere, der var knyttet til hvert deres boligområde.

Mandag den 5. januar var første arbejdsdag for de tre nye medarbejdere i Vollsmoses boligsociale team.

De første dage skal de sammen gennemgå Volls-

moses helhedsplan. Derefter skal de i gang med at udføre projekterne i virkeligheden. Teamchef Patrick Mumba fortæller om det overordnede formål.

- Det nye team skal stå for den boligsociale indsats under den nye Helhedsplan. Det nye er, at de tre har hver deres speciale.

Og for beboerne skulle det

gerne betyde, at de får en bedre service. Vores succeskriterie er blandt andet beboernes trivsel og områdets udvikling, slutter han.

Jesper Fraenkel

Lene Kildeborg Jacobsen Randi Bang Rønning

Stilling: Netværksmedarbejder

Stilling: Projektleder

Stilling: Kompetenceudvikler

Baggrund: Oprindeligt uddannet folkeskolelærer. Han har arbejdet på Korsløkke Ungdomsskole, Fjordens dag og for Borgmesterforvaltningen i Odense Kommune. Han har erfaring med at afvikle store folkelige arrangementer i samarbejde med borgere.

Baggrund: Oprindelig uddannet folkeskolelærer. Hun har arbejdet med integration i 22 år, undervist i dansk, været uddannelses- og erhvervsvejleder, projektudvikler og leder af erhvervsrettede projekter for flygtninge og indvandrere, samt uddanelseskonsulent på et boligsocialt projekt i Vejle.

Baggrund: Hun har været beboerrådgiver i Fyns Almennyttige Boligselskab i 14 år. Var med til at starte det boligsociale arbejde. Deltog i kvarterløftet og omprioriteringsfasen og var med til at starte børn- og unge væresteder, kulturskolen Lille Knud, bydelsmødre, miljøambassadører med flere.

Det skal han lave i Vollsmose: - Min opgave bliver først og fremmest at støtte de netværk og events, der allerede eksisterer. De store events skulle gerne udvikle sig til at få deres eget liv og blive til traditioner i Vollmose. Jeg skal ikke så meget ind og skabe noget nyt, men støtte og udvikle det eksisterende. Det, jeg glæder mig mest til, er at få det store overblik, og så ser jeg frem til at møde en masse spændende mennesker.

Det skal hun lave i Vollsmose: - Det første, jeg skal i gang med, er at lave en evaluering af beboernes trivel og områdets udvikling. Jeg tror min store udfordring bliver at være med til at skabe gode udviklingsprocesser på beboernes præmisser. I starten vil jeg være meget lyttende, det er ikke min opgave at komme med en bedrevidende holdning. Dem, der ved noget her, er beboerne selv. Sammen skal vi skabe et område, som blomstrer og udvikler sig.

Kontakt: Tlf. 61 22 35 81 | e-mail: lkj@vollsmose.dk

Det skal hun lave i Vollsmose: - Jeg er blevet ansat som kompetenceudvikler. Det vil sige, at jeg i store træk skal arbejde med kompetenceudviklling blandt beboerne. Her tænker jeg blandt andet på de igangværende projekter for bydelsmødre og miljøambassadører.

Kontakt: Tlf. 61 22 35 83 | e-mail: jf@vollsmose.dk

Kontakt: Tlf. 61 22 35 82 | e-mail: rbr@vollsmose.dk

Vidste du at...

>>Tyrkiske, pakistanske og somaliske kvinder har op til dobbelt så stor risiko for at få et dødfødt barn eller miste barnet før etårsalderen som danske kvinder. Årsagen skal formentlig findes i kulturelle traditioner og sproglige barrierer, siger forskere <<( Berlingske den 11. januar 2008)

4

• Vollsmose Avisen • Januar 2009

Forældre bør tage et større ansvar Mohamad Chini, der har mange års erfaring med unge i Vollsmose, mener forældrene bør tage et større ansvar for deres børns integration. Det kan de blandt andet gøre ved at sende børnene ud af Vollsmose fra de er helt små for at styrke deres sprog og integration.

Af Pernille Poulsen Hvorfor er der ikke flere forældre, der blander sig i deres børns liv? Det undrer Mohamad Chini sig ofte over. Han har haft sin daglige gang i Vollsmose i over 15 år, er opsøgende klubmedarbejder ved Ragnarok og med i Akut Team Vollsmose, som rykker ud ved aktuelle konflikter blandt de unge. Han er en kendt og respekteret person blandt Vollsmoses ungdom. Men han efterlyser opbakning og engagement fra forældrene.

- Lige for tiden er det fx meget populært for de arabiske drenge at tage ud til

skøjtehallen i Bolbro. Men det er ikke for at stå på skøjter. Drengene hænger ud, kigger på danske piger og opsøger ballade til langt ud på aftenen. Hvor er forældrene? De blander sig alt for lidt i, hvad deres børn foretager sig, mener Mohamad Chini.

Det kan, siger han, skyldes forældrenes egen usikkerhed på, hvordan man gebærder sig i det danske samfund samt det faktum, at mange af dem ikke føler sig godt nok hjemme i det danske sprog.

Begynd når de er små Men man kan ikke vente til børnene er store.

- Problemerne med de unge grundlægges, når børnene er helt små. Der er en del familier med lave indkomster i Vollsmose, hvor en eller begge forældre er hjemmegående. De vælger ofte dagpleje, vuggestue og sågar børnehave fra og passer børnene hjemme, til de skal i skole. Dels er de vant til det fra deres hjemlande, og dels vil de spare penge, fortæller Mohamad Chini.

Men Mohamad Chini, der selv har sit yngste barn i en dansk dagpleje, mener, at det er her problemene starter.

- Hvis jeg skal give nogle gode råd til de arabiske forældre, så er det for det første: Send jeres børn i dag-

pleje eller vuggestue fra de er helt små. Og vælg en dansktalende dagplejemor.

Lad børnene færdes blandt danske børn og lære sproget naturligt fra starten af.

Følg op på denne udvikling ved at vælge børnehaver og skoler, hvor der går mange danske børn.

Det vil helt sikkert gøre en stor forskel, hævder han og fortsætter.

- Mange arabere ønsker at opdrage deres børn, som de selv er opdraget, men det holder ikke i Danmark.

Det er simpelthen urealistisk, og så er det, at forældrene mister autoritet.

De arabiske forældre skal være meget bedre til, helt fra børnene er små, at for-

berede dem på den danske virkelighed, som de vokser op i. Det hjælper ikke noget at ignorere det omgivende samfund. Unge danskere må ryge, drikke, have kærester og gå på diskotek. Det bliver arabiske forældre nødt til at tage højde for i deres opdragelse.

Brug fritiden i det danske foreningsliv Der er mange, især blandt de unge i Vollsmose, der synes, at der er for få fritidstilbud i Vollsmose. Men det er Mohamad Chini lodret uenig i.

- Der skal absolut ikke være flere fritidstilbud herude. Det får vi ingen integration ud af.

Nej, de unge skal tværtimod ind i klubberne i Odense og i højere grad bruge deres fritid sammen med etniske danskere, slutter han.

Fakta I skoledistrikterne HCA, Abildgaard og Humlehaven er efterspørgslen på vuggestue og dagplejepladser på 60 procent. I resten af Odense ligger den på 72 procent. Blandt de tre til fem årige er efterspørgslen på børnehavepladser 96 procent. I resten af Odense er den på 100 procent.

Kilde: Odense Kommune.

>>Der skal absolut ikke være flere fritidstilbud herude. Det får vi ingen integration ud af<< Mohamad Chini

Den 17-årige Yahia Zaabalawi er en af de drenge, som Mohamad Chini har kendt længe.

Opskrift | Salata Batata Denne opskrift på arabisk kartoffelsalat er videregivet af palæstinenseren Nouhad Bahij, der bor i Lærkeparken. Den smager frisk og gør sig godt som buffetret.

Ingredienser 1 kg kartofler.

1 lille bundt persille.

3 fed hvidløg.

1 tsk. chilipulver. saft fra en citron.

1 tsk. salt.

2 spsk. olivenolie.

Fremgangmåde Kog kartoflerne - gerne dagen før - og lad dem køle af. Skær dem i små tern.

Hak persille og hvidløg fint og bland det med olivenolien. Smag til med citron, salt og peber.

Vend kartoflerne i. Servér.

Nouhad Bahij

Januar 2009 • Vollsmose Avisen • 5

Kvindeliv i Yemen Saliha Marie Fettah (fotoet herunder) holder foredrag om kvindeliv i Yemen, i Vollsmose Kulturhus den 14. januar. Yemen er et af verdens fattigste lande, men det er også et af de lande i verden, hvor kvinder bliver tidligst gift og føder flest børn. Saliha vil komme ind på problematikken omkring tidlige ægteskaber (helt ned til 10-11 år), mange fødsler, vold, sundhed, analfabetisme og landets familielovgivning.

Det er Mosekonerne i Vollsmose, der har arrangeret foredraget, og alle kvinder er velkomne til dette enestående arrangement!

Flere oplysninger fås hos bibliotekar Bente Weisbjerg, Vollsmose Bibliotek, tlf.: 40909671 eller mail: blw@odense.dk

Fotoudstilling i Vollsmose Kulturhus Fra den 26. januar til den 15. februar kan man opleve fotoudstillingen ”Fra nær og fjern” i Vollsmose Kulturhus. Det er Odense Fotografiske Amatørklub, der står bag samlingen af landskabsbilleder, reportagebilleder, portrætter samt flotte modelfotos.

Foto: Carlo Pedersen.

Teaterkoncert: Memories of MOTOWN Teaterkoncerten Memories of MOTOWN kan opleves i Vollsmose Kulturhus den 22., 23. og 24. januar. Det legendariske amerikanske pladeselskab MOTOWN er et skattekammer af gode historier og velsvingende dansemusik. Hits som “Heard it through the grapevine”, “My girl” og “Dancin´in the street” strømmede ud fra selskabet i de glade tressere. Men måske var tresserne ikke så glade endda. Raceuroligheder, politiske konflikter og interne stridigheder trængte sig på i MOTOWNs velfriserede, easy-listening, happy-go-lucky univers og rejste spørgsmålet, om musikken kan holde sig neutral og isoleret fra det øvrige samfund. Teaterkoncerten er resultatet af 25 talentfulde FLOW elevers arbejde gennem tre intensive uger.

Vil du vide mere om FLOW, kan du kontakte koordinator Linda Brosbøl på tlf. 30 51 17 48 eller email: lb@1748.dk.

Koncerten varer ca. en time | Billetter bestilles på tlf. 63141748 eller købes ved døren.

Kalenderen - fra den 14. januar til den 28. januar 2009 Den 14. januar kl. 10.00-15.30 Højskoledag om N.F.S. Grundtvigs liv og tanker Få personer har som præsten, poeten, pædagogen og politikeren N .F. S. Grundtvig (f.1783-1872) påvirket os danskere. Men hvem var han, og hvorfor bliver han ved med at påvirke os? Det vil foredragsholder cand teol, ph.d, domprovst Henrik Wigh-Poulsen og tidligere højskoleforstander Jesper Moesbøl fortælle om denne dag.

Entre: 75,- for ikke medlemmer | 50 ,- for medlemmer.

Tilmelding tlf. 75944567 eller e-mail kipebr@pc.dk.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 14. januar kl. 12.00-14.00 Kvindeliv i Yemen - se omtalen Foredrag af Saliha Marie Fettah Fri Entré. Kun adgang for kvinder.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 19. januar kl 19.00 Banko i Lærkereden Fritidsklubben Lærkereden afholder banko i Lærkeparkens beboerhus. Der spilles om flotte gevinster. Alle er velkomne.

Den 22. og 23. januar kl. 20.00 Memories of MOTOWN - se omtalen Teaterkoncert med 25 flow elever fra FORA 1748.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Pris: 50,- | Billetbestilling tlf. 63141748 Den 24. januar kl.19.30 Memories of MOTOWN - se omtalen herover Den 24. januar til 15. februar Fotoudstilling - se omtalen Fotoudstillingen ”Fra nær og fjern” af Odense Fotografiske Amatørklub.

Der vil være fernisering lørdag den 24. janaur kl.13.0014.00.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal. Åbent alle hverdage fra 10.00-15.00 Den 24. januar kl 19.30 Tiptoe bigband med Nicolaj Bentzon Koncert med Odenses professionelle bigband. De vil spille arabisk/mellemøstlig musik med bigband traditioner.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Entré: 100,-/60,-.

Den 28. januar kl. 12.00-14.00.

Mit liv som dansk muslim i Irak.

Foredrag ved Saliha Marie Fettah.

Fri Entré. Kun for kvinder.

Sted: Vollsmose Kulturhus Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 28. januar kl. 9.30 - 17.00 Kursusdag for integrationsmedarbejdere Tværfaglig forskningsbaseret viden bruges som indgang til at drøfte og dele erfaringer om, hvordan du som integrationsmedarbejder bliver bedre til at tilegne dig denne viden og bruge den i praksis. Dagen henvender sig til integrationsmedarbejdere, som arbejder med integration i praksis og til studerende på social- og integrationsfaglige uddannelser.

Tilmelding: Carsten Thuelund tlf. 65501079 eller Rikke Holm Kristensen tlf. 65501075.

Sted: Syddansk Universitet. Auditorium U100.

Har du et arrangement til kalenderen?

Skriv da til avis@vollsmose.dk

6

• Vollsmose Avisen • Januar 2009

Fyrre år i Vollsmose Alle bydele har deres helt egen historie, bare tænk på H. C. Andersenkvarteret, Skibhuskvarteret eller havnen for den sags skyld. Vollsmose har også en historie, og det er den, som Johan Rasmussen og Katrine Frederiksen går på opdagelse i. Således er turen rundt for at finde folk med historier fra det gamle Vollsmose nu kommet til Arbejdernes Landsbank i centret.

Af Katrine Frederiksen i samarbejde med borgerjournalist Johan Rasmussen Under overskriften Vollsmoses Wall Street skrev Fyens Stiftidende i 1969: ”Fire banker åbnede den 2. januar 1969 hver deres filial i det nye byggeri i den nordøstlige del af Odense.

Provinsbanken, Handelsbanken og Arbejdernes Landsbank er de tre byggelångivende banker i det nye byggeri, mens Privatbanken Kjøbenhavn også har fundet det attraktivt at åbne butik i den nye bydel.

De fire banker åbner på et tidspunkt, hvor der kun bor ca. 500 mennesker i Vollsmose.”

De fire banker lå på Ejbygade - lige overfor, hvor Bauhaus ligger i dag. De fire barakbygninger lå ved siden af hinanden men med et udhæng, så man kunne komme tørskoet ind. Så betegnelsen ”Wall Street” var meget rammende. Bygningerne var naturligvis en midlertidig foranstaltning, for alle pengeinstitutterne skulle i løbet af 1970erne flytte over i det nye forretningscenter.

Den 15. november 1972 åbnede Vollsmosecentret, som det hed dengang og sammen med to supermarkeder, en kiosk og et postkontor, åbnede også Arbejdernes Landsbank for ekspedition af deres kunder i de nye lokaler, hvor banken stadig befinder sig.

Lokalerne er dog blevet udvidet et par gange siden.

Den 2. januar 2009 var det 40 år siden, at banken åbnede i det såkaldte stafetcenter på Ejbygade, og det blev naturligvis fejret.

Der var åbent hus med lidt godt til ganen til bankens kunder, tidligere ansatte, samt alle andre, der havde lyst til at fejre dagen sammen med de syv ansatte og filialchef Lars Dolleris.

Johan Rasmussen og jeg sidder i bankens frokoststue – oprindeligt det gamle centerkontor. Birgit Uhrbrand, kunderådgiver i banken, har sørget for både kaffe og blødt brød.

Men hvad der er mindst ligeså interessant, er de gamle avisudklip og bankprotokoller, der er fundet frem. Disse klenodier sætter tingene i perspektiv, og fortæller noget om en svunden tid. Birgit Uhrbrand fortæller: - Jeg har været ansat i Arbejdernes Landsbank i 37 år - de sidste 30 år i Vollsmose. Det har været nogle dejlige år. Vi har heldigvis gode loyale kunder, som har et godt tilhørsforhold til banken. I mange år har rådgivning og service været vigtige ting i vores kontakt med kunderne. Vi afholder bl.a. årlige økonomieftersyn, hvor vi fx er med til at planlægge en fornuftig pensionsordning, hjælpe med finansieringen ved køb af hus eller gennemgå den daglige økonomi. Arbejdernes Landsbank er på mange måder lidt speciel.

Den er fx ejet af fagbevægelsen og bankens ca.

23.000 private aktionærer.

Bankens aktier sælges ikke på Børsen.

Hvilke typer kunder har I? - Vi sætter en ære i at forvalte vores kunders penge på den bedste og mest fornuftige måde, vi kunne ikke drømme om at låne penge ud til mere eller mindre risikable projekter. Vores kunder er lønmodtagere og små erhvervsdrivende. Sådan var det for 40 år siden, og sådan er det stadigvæk.

Vi har også en meget forsigtig markedsføring, det er ikke os, der ofrer store beløb på reklamekampagner.

Men vi tager gerne ud på messer, sportsarrangementer m.m. , hvor vi kan møde mennesker og få en snak.

Vi får tit nye kunder, fordi nogen har anbefalet os, og det er vi meget glade for.

Fordi vi ligger i Vollsmose, har vi selvfølgelig også en stor gruppe kunder, som ikke er vokset op med det danske kreditforeningssystem. Det betyder, at vi som bank skal være ekstra gode til at forklare de forskellige ting i forbindelse med køb af hus. Og selv om mange nu har fået netbank, vil man stadig kunne se kø foran kassen omkring den 1. hver måned. Der er stadig en del, der ikke har taget netbanken til sig. For mange ville det ellers være en hjælp at betale deres girokort via netbank, og de vil jo også spare gebyret, da det er gratis at bruge netbank.

Interviewet lakker mod enden, men vi kan ikke lade være med at spørge, hvor Birgit Uhrbrand ser Arbejdernes Landsbank om 40 år?

- Nu har vi taget de første 40 år, så med mindre at centret ikke klarer den, så tager vi 40 år til.

Står det til kunderådgiver Birgit Uhrbrand, ligger der også en Arbejdernes Landsbank her om fyrre år.

Under overskriften ”Vollsmoses Wall Street” åbnede fire banker den 2. januar 1969 op for hver deres filial i det nye byggeri i den nordøstlige del af Odense.

Sådan ser banken ud i dag. Bankjubilæet blev behørigt fejret med åbent hus for kunder, tidligere ansatte og andre, der havde lyst til at fejre det. Foto: Johan Rasmussen

Sådan så det ud i 1969, da Arbejdernes Landsbank startede i Vollsmose. Foto: Privateje Arbejdernes Landsbank.

Vidste du at...

>>Børn i Vollsmose spiser sundere? Tendensen til at børn i Danmark bliver tykkere og tykkere er nu bremset hos over 50 børnefamilier i Vollsmose. Et kostprojekt har ændret deres spisevaner, så de bruger mindre olie i køkkenet, indtager mindre sukker samt spiser mere fiberholdig morgenmad. Resultatet er, at børnene er holdt op med at tage på<< (Kilde: Odense Kommune)

Januar 2009 • Vollsmose Avisen • 7

Nyt fra Vollsmose net-tv Lige nu kan du blandt andet se to reportager om Cirkus Pyra og Pigernes Aktivitetsforening af henholdsvis Finn Stampe Mikkelsen og Inaam Abou Khadra - begge borgerjournalister. Endelig er der et dugfrisk indslag med de nye beboerkonsulenter, der hver især fortæller om deres forventninger til deres nye job. Du kan også være med til at producere indslag. Kontakt Katrine på 29423264 eller web@vollsmose.dk. Se net-tv på www.vollsmose.dk/ net-tv.

På den historiske skolebænk Af Marthine Boÿsen, borgerjournalist

Vollsmoses kvindegruppe, Mosekonerne, var på tur til Den Fynske Landsby i december.

Her er Marthine Boÿsens beretning.

Efter at have været inde i nogle bygninger var vi alle på skift med hestevogn rundt i Den Fynske Landsby, og derefter spiste vi vores medbragte mad.

Vi mødtes udenfor hovedindgangen til Den fynske Landsby en råkold og let blæsende lørdag i december. Børn og voksne i alle aldre. I udkanten af landsbyen stod vores guide, en sød dame i 1800-tals bondebeklædning og tog imod. Hun fortalte, at

Inde i den gamle skole blev vi bænket ved de gamle pulte, og der blev læst julehistorie for os, og vi fik pebernødder. Ude igen var der leg med at gå på stylter, mange kunne stadig huske det fra deres barndom, og andre fik det lært. Flere steder var der smagsprøver på

landsbymuseet blev startet i 1943, og at det består af bevaringsværdige bygninger fra gammel tid. Alle bygningerne er fra Fyn og de omkringliggende øer.

De er nænsomt taget ned, hver stump er nummereret, og så er det hele blevet genopført her på stedet.

Mosekonerne fik læst julehistorie i den gamle skole. Til højre i billedet ses Nisrin Khalil og hendes børn. kager, suppe, kold og varm øl samt gløgg og æbleskiver. Det var interessant at smage de forskellige ting,

og nogle oplevede vel også et pust fra deres egen barndom. I træværkstedet var der mange smukke ting,

som kunne købes. Det var en dejlig dag med mange spændende indtryk og historier fra gammel tid.

Kritik af indfødsretprøven

Sværhedsgrad og stavefejl i den nye indfødsretsprøve, som udlændinge skal bestå for at få dansk statsborgerskab, har vakt harme og debat. Vi bringer et lille uddrag.

Ritzau den 31.12.09 Vanvittig prøve - Prøven er endnu mere vanvittig, end vi først troede.

Den er simpelthen bare dårligt håndværk, siger AnneMarie Meldgaard, socialdemokratisk indfødsretsordfører.

Prøven indeholder stavesjusk og dårligt sprog, men også faktuelle fejl og unøjagtigheder, der plager mindst syv af de i alt 40 spørgsmål. Det har Tim Knudsen, professor i statskundskab ved Københavns Universitet, påvist. - Det er skuffende og lidt respektløst over for ansøgerne, som man stiller meget store krav til. Så burde myndighederne vel også stille større krav til sig selv, vurderer han.

Ritzau den 05.01.09 Birthe Rønn Hornbech tavs - Trods formaninger før jul om, at hun ville bruge sin juleferie på at gennemgå spørgsmålene i den stærkt udskældte indfødsretsprøve, vil integrationsminister Birthe Rønn Hornbech (V) stadig ikke forholde sig til, om hun er enig med de historieprofessorer, der har dumpet prøven, fordi flere af spørgsmålene ikke lod sig besvare korrekt med de svarmuligheder, der var.

DR den 23.09.08 Halvdelen af 2.g klasse dumpede indfødsretsprøve - Flertallet af 2.d på Tårnby Gymnasium ville ikke kunne blive danske statsborgere efter de nye skærpede krav til indfødsretsprøven, som regeringen og Dansk Folkeparti i går blev enige om. DR Nyheder testede de 26 elever, og 15 af dem dumpede testen efter de nye skærpede krav. Den elev, der klarede det bedst var klassens eneste nydansker. Hun var den bedste med 38 rigtige ud af 40.

Indfødsretsprøven har været Indfødsre tsprøven genstand for en ophedet debat 10. decemb er 2008 henover julen.

Hjælpem Her ses et lille idler: Inge n uddrag af de Tid: 45 m inutter 40 spørgsmål.

11.

Hva d in deb Hvor vil du ar d A en d : Kr an isten B dom ske refo : Ka sætte dit men rm a tolic C tion blev is men : Pr i 153 indfø o blev testa 6? rt kryds?

12. indfø ntism H

Navn

Dato

Prøveafho lder

Side 5

rt vad en b var lev in d oply dfør snin e grund t gstid læg ge A (169 : At 0-17 nde tan Euro ker 80)? B p i a sk : At den u befo euro C lknin lle udvik pæis : At le sig gen oply ke genn snin ti 13. l é em o n fæ g om Hvil ll ket la p e relig lysn iøse ing s s stat nd m Nap kulle værd oleo åtte nskr ier s blive Dan kulle ma r igen frie m A k afg es a : No styrk enn f r iv e kir s g lutn e til B kens esker ing : Isla e S verig i m ag 1 n 8 d C e eft 14? t : Gr e r ønla nd 14.

Højs kole bevæ pers gels one r. Hv en e e r kn A yttet : G e m? org B tæt B sam rand : Lu me n es dvig C me d Holb : N.F e én a rg .S. G f de 15. rund næv Hva tv ig nte d sk ete d verd e r me ensk d de rig? t po CPR-nummer A litisk : Re gerin e sy stem besæ g og fo i Da lketi Pr B tt e nma ls ng fu øvenumme : Re rk u r nger gerin en nde e g d e r 2. e so n gik depa m C norm : Ty rtements af i 1943 alt u sker c , Til h sy o n ns e g før der h laennde de rege ne afsatt ferne dest un ele blevrskrift ring e reg styre ering t af en i 1940 og in dsatt e en tysk

8

• Vollsmose Avisen • Januar 2009

Mød din nabo: Alberta Leissner

Ikke uden min hund Alberta Leissner har indtil videre levet det halve af sit liv i Holland og det andet halve i Danmark. Selv om hun savner sine hollandske venner og hollandske specialiteter som fx zuurkool (en slags surkål, red), er det Danmark, hun nu betragter som sit hjem. Og en ting er sikkert, lige meget hvor hun bor, vil hunden Smilla altid være ved hendes side.

Af Pernille Poulsen Spørger man den 53-årige Alberta Leissner, om hvilken nulevende person hun beundrer mest, falder svaret prompte.

- Min mor, fordi hun trods et hårdt liv alligevel formåede at give mig styrke.

Hun sagde tit; giv ikke op Alberta. Gå til den.

Som sagt så gjort. I marts 1981 flyttede Alberta ind i Hans Eriks´ rækkehus på Åsumvej. Det, der startede som en ferieflirt, endte med et ægteskab. Og sammen fik de sønnerne Stefan og

Michael i henholdsvis 1983 og 1986.

- Det var vanskeligt at finde mig til rette i Danmark, selv om de kulturelle forskelle ikke var voldsomt store.

Fx ville jeg som noget af

Albertas mor var alene med Alberta de første ni år. Kort tid efter fødslen blev Albertas morfar syg, og moderen passede, ham indtil han døde nogle år efter.

Da Alberta var ni, blev hendes mor gift, og et nyt liv startede i en anden by.

Alberta blev adopteret af stedfaderen, fik efternavnet Leissner og en stedsøster.

Hun forsøgte løbende at få gang i et arbejdsliv.

Hun uddannede sig til tosproglig korrespondent, tog et utal af kurser og var i praktik som social- og sundhedshjælper. Men det lykkedes hende aldrig at få fodfæste på det danske arbejdsmarked.

- Måske var jeg bare for langsom og ineffektiv. Men sådan er jeg nu engang , siger Alberta Leissner med et skævt smil.

I 1997 kulminerede frustrationerne over arbejdsløsheden, hendes stedfar døde, og der var problemer i privatlivet. Humøret var i bund, og en depression var på vej. Alberta blev sygemeldt og fik hjælp af en psykolog til at komme oven på igen. I 1999 blev hun skilt og flyttede med sine to sønner til et rækkehus i Hybenhaven. At valget lige faldt på Hybenhaven havde at gøre med, at hunde var velkomne her.

Stedsøsteren var den diametrale modsætning af Alberta. Hun var den aktive og udadvendte. Alberta var den stille og forsigtige. Alligevel var de to piger glade for hinanden, og deres forældre blev sammen indtil faderens død i 1997.

Selv om sønnerne, der nu er 22 og 25, ikke længere bor hjemme, er Alberta Leissner sjældent alene. For hun har Smilla, en Kleiner Münsterländer, der holder hende med selskab, og får hende med på mange gåture.

Lynet slog ned Årene gik. Alberta fik realeksamen, blev sekretæruddannet og arbejdede en del år som sekretær for en professor. Men så slog lynet ned, og den udvalgte var dansker.

- Det skete på en charterferie til Spanien med en veninde i 1980. Han boede på det samme hotel som os, og vi faldt i snak og gik ud sammen. Vi forelskede os, og jeg kan stadig huske, hvordan han løb vinkende efter bussen, da jeg skulle hjem til Holland. Og jeg tænkte ved mig selv: ”Ham vil jeg have, om jeg så skal flytte til Danmark!”

det første anskaffe mig en hund. Men da jeg ringede til kennelen, var mit dansk så gebrokkent, at de smed røret på, fordi de troede, det var telefonfis, griner Alberta Leissner.

De hollandske træsko er en af de få ting i Alberta Leissners hjem, der afslører hendes fødeland.

Meld din nabo - som portrætoffer Vollsmose Avisen har allerede bragt mange portrætter af folk, der bor eller arbejder i Vollsmose.

Vi vil forsat bringe portrætter af borgere fra Vollsmose under overskriften mød din nabo.

Har du lyst til at være den næste? Eller synes du, vi skal skrive om din mor/nabo/kollega? Så er du velkommen til at kontakte avisredaktør Pernille Poulsen på tlf.

40 23 14 40 eller e-mail: avis@vollsmose.dk.

Hilste på Kronprinsessen

Alberta Leissner med hunden Smilla.

Alberta Leissner er desuden beboerpolitisk aktiv i Vollsmoses Samarbejdsråd og i Hybenhavens afdelingsbestyrelse. I den forbindelse var hun med til at arrangere Kronprinsesse Marys besøg i Vollsmose, og Alberta var også en af de heldige, der fik lov at hilse personligt på Kronprinsessen.

Bliv ikke bange hvis denne kvinde banker på din dør. Måske vil hun bare lave et portræt af dig. Du kan komme hende i forkøbet ved at melde dig selv, eller din nabo som næste portræt.