VA_20090304print

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

Udgives af Mediehus Vollsmose • Marts 2009 • Udgave nr. 18

Ikke en helt almindelig skole

Guide til Granparken

Læs portrættet af Humlehaveskolen og

Ebba Haas har boet 32 år i den samme lejlighed i Granparken, så hun må siges at være stedkendt.

mød skoleinspektøren og hans papegøje Hr. Larsen.

Side 4

Side 6

Keep up the good work Dette var sundhedsminister Jacob Axel Nielsen(C) afskedsreplik, da han takkede af efter sit besøg i Vollsmose Sundhedscenter.

Axel Nielsen for lederen af Vollsmose Sundhedscenter, Ellen Breddam.

Af Katrine H. Frederiksen

Dernæst fortalte hun og centrets øvrige medarbejdere om det arbejde, der foregår i centret. De lagde især vægt på det, der gøres for at hjælpe de mange borgere, der er ramt af traumer.

Det var to stolte Odense politikere - Vivi Kier (C) og rådmand Erik Simonsen (C), der præsenterede sundhedsminister Jacob

Det var en tydeligt berørt sundhedsminister, der understregede, at der er god grund til at ofre betydelige ressourcer på disse menne-

sker, der har så belastende bagage i rygsækken: - Det er et vigtigt stykke arbejde, I udfører, og jeg er glad for, at I har taget jer tid til at fortælle mig om de ting, I gør for borgerne.

Sundhedscentret vandt i 2008 Folkesundhedsprisen, red.

Humøret var højt da sundhedsminister Jacob Axel Nielsen og partifællen Vivi Kier besøgte Vollsmose Sundhedscenter.

Tak for hjælpen

Pas på den tynde is

Vollsmose Mediehus, der blandt andet udgiver denne avis, hjemmesiden www.vollsmose.dk og laver net-tv, har en hel del at takke beboerne for.

Selv om foråret banker på, er der af og til dage, hvor søerne i Vollsmose fryser til. Desværre har nogle af beboerne tilsyneladende glemt, hvor galt det kan gå, og kommunens advarselsskilte udsættes for hærværk.

Af Pernille Poulsen Af Katrine Hallgren Frederiksen

4

Mulernes Legatskole om net-tv blev igangsat.

Mediehuset har desuden afholdt workshops, hvor 21 beboere deltog og lærte om journalistik, fotografering og net-tv.

Derfor vil vi gerne takke de borgere, der har været med og samtidig opfordre alle andre til også at engagere sig i Vollsmoses medier.

Kun med jeres hjælp kan vi sammen lave Danmarks bedste lokale medier, og det er da det, vi skal - ikke?

Februar · 2009 ”Jeg skriver om Vollsmose, oplever det, som jeg ikke som medi erne beskriver det.

Jeg oplever ikke vold og ikke angst . Jeg oplever nærhed, og at jeg kender mang På den måde e. er Vollsmose en landsby,” siger John Bonde.

12.000 jour

nalister an

› Tekst: Lone Knudsen Krogsbøll Foto: Kenn , loak@od ett Krebs ense.dk

Mediehus Voll smose har potentielt 12.0 journaliste r tilk 00 der i Vollsmo nyttet. For så mange bor seområdet, og siden Med set åbnede i foråret 200 iehu8, har de tre arbejdet for ansatte at med idéer og få borgerne til at kom me bidrage til avisen, hjem den og den lokale tv-stati mesion.

Pernille Poul sen er reda hjælper de ktør på Volls borgere, der moseavisen, rier. kommer og hun forbi med - Når senio gode histo rhøjskole n ringer jeg, om de om arrangem ikke vil skriv ent, spørger Andre har e det selv, måske en siger hun kommentar . er ikke spro til et læse gligt stær rindlæg men ke - De fortæ ller mig histo på dansk. få det ned rien, og jeg på forudsætningskrift. Så man behø hjælper dem med at ver ikke have er, for at blive sten alle ret mange borgerjou histo rnalist Hun går også rier er velkomne , siger Pern her, og næille Poulsen.

Det er hun med ud til interview nogle gang s, de tager ud når Vollsmos hvis det kan hjælpe. med blok ebeboeren og pen.

John BonDe nære historier John Bond e har skre vet portrætt artikler om er af blandt ande haveforen t nærpoliti folk i området og ingen Mart stationen insminde og koloni.

5

sat i Vollsm

ose

- De mennesk til historier, er, John kender og har skrevet jeg ikke havd om, er bleve siger Pern e en chan ille. t ce for at - Når borg støve op, erne skriv er avisen, historier, bliver det end hvis den nogle mere håbentlig kun blev skre nære skab når folk selv er det også mere ejersvet af os ansatte. Forer med til kab for med at præge det. iehuset, Der er udko mmet 15 aviser, og skrevet af 44 artikler borg og indlæg der som John erjournalister, men er det er ikke - Jeg tror ikke Bonde skriver igen så mange, og sig. Det gæld , folk synes, de er gode igen. er både folk, nok til at se, og man formulere der ikke er ge Selv har han danskere herude, siger af dansk oprindel - Det flytte altid godt kunne lide han. r nogle græn at skrive. skal inter ser hos mig view selv, hver ter. Det gør e et menneske og gang jeg skrive inter det interessan viewet bage t, fortæller fhan.

Mediehu s Vollsmo se: • Mediehu s Vollsmos e er et proj under Helh ekt edsplanen, arbejde mell der er et samem Odense Boligforen ingen Højs Kommune, trup, Oden Andelsbol se igfor nyttige Bolig ening, Fyns Almenselskab og fonden.

Landsbyg ge• Der er ingen krav til borgerjou sterne. rnali• To gang e om set workshop året afholder Mediehu s, hvor inter kan få en esserede introdukt ion til jour listik, fotog narafer net-tv og inter ing og det at lave views.

• Læs mere på www.voll smose.dk

Fak ta

Mediehus Vollsmose har netop gjort status over det forgangne år og kan konstantere, at vi har meget at takke beboerne for. Et af mediehusets mål i 2008 - og fremover - var at inddrage Vollsmosebeboerne i produktionen af avis, hjemmeside og net-tv. Nu kan vi heldigvis se, at det er lykkedes langt over forventningerne.

I de 14 aviser der udkom i 2008, var 44 artikler, debatindlæg og madopskrifter skrevet af 50 beboere -nogle var to om samme artikel. På hjemmesiden var der i 2008 17 artikler og debatindlæg skrevet af 15 beboere. Og når det gælder net-tv, fik vi hjælp fra fem beboere, og et samarbejde med

John Bonde, beboer i Vollsmose og en af Vollsmose Avisens dygtige borgerjournalister, er flere gange blevet bedt om at stille op til interviews med den eksterne presse.Her er han portrætteret i Odense Kommunes Vid og Bid. Og i løbet af foråret kan man læse om ham og hans borgerjournalistik i bladet Boligen og Beboerbladet.

Kommunen forsøger igen i år med tydelige advarselsskilte at gøre opmærksom på, hvor farligt det er at gå ud på søen, når isen er tynd. Men Park- og Vejafdelingen er kommet på en hård opgave. Hver morgen når Glen Lauridsen, lokal vollsmosebeboer og anlægsgartner, kører forbi for at se, om skiltene står, som de skal, kan han konstatere, at det gør de ikke.

Det lader til, at nogle er ligeglade. Både med kommunens skilte, og med børnenes sikkerhed. Skiltene bliver smidt rundt omkring i buskadset, eller brugt til at dæmme op for vandet.

Tilsynsførende for Odense Kommune, Ann Lyø, siger

til Vollsmose Avisen, at man i øjeblikket er ved at undersøge, hvor man køber mere holdbare jernbøjler, hvorpå

På grund af hærværk overvejer Odense Kommune nu at udskifte disse træskilte med mere holdbare metalskilte.

man kan montere skiltene, som man kan sætte op ude i søen.

- Træskiltene bliver knækket hver dag, og det er jo egentlig utroligt, når vi nu sætter dem op for at sikre folk. Bøjlerne bliver kun sat op, hvis frosten igen sætter ind. Ellers vil de blive sat op næste år, slutter Ann Lyø.

I disse dage er det nøjagtig tre år siden, at to børn fra Lærkeparken gik ud på Bøgesøens tynde is. Resultatet var katastrofalt, og begge børn mistede livet. Efterfølgende rasede debatten om sikkerheden omkring søen.

Vollsmose net-tv har set på sagen. Se indslagene på www.vollsmose.dk.

2

• Vollsmose Avisen

•

Marts 2009

Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83 Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40 Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen

Vinder af gavekurv Mediehusets konkurrence gav mere end 100 nye tilmeldte til vores nyhedsbrev.

Ud af de mange tilmeldte blev Søren Ankjer Andersen udtrukket som vinder.

Han blev glædeligt overrasket: - Jeg vidste slet ikke, at jeg

var med i en konkurrence.

Men hvor er det dejligt at vinde noget. Jeg vil lægge billedet på nettet, så alle mine venner kan se det.

E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende borgere medvirket: Lærke Sophie Hansen, Johan Rasmussen, John Bonde, Bent Søby og Taiba Sohaila.

Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBolig forening og Fyns almennyttige Boligselskab.

Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Læs mere på: www.vollsmose.dk

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Vollsmose Avisen kunne lykønske endnu en heldig vinder.

Denne gang vandt Søren Ankjer Andersen fra Bøgeparken.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Onsdag den 18. marts 2009.

Deadline: Tirsdag den 10. marts 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 1. april 2009.

Deadline: Tirsdag den 24. marts 2009.

Udgivelsesdato: Onsdag den 15. april 2009.

Deadline: Tirsdag den 7. april 2009.

Layout: Pernille Poulsen.

Tryk: Fynske Mediers trykkeri.

Oplag: 17.766.

Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis.

Modtager du ikke avisen, ring til: 66 14 19 84.

Bliv borgerjournalist!

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Borgerjournalister er uundværlige Mere end 70 borgere i Vollsmose har bidraget med artikler, synspunkter, madopskrifter, fotos og indslag til net-tv på www.vollsmose.dk og i Vollsmose Avisen. Det er ikke blot et mål, der er nået. Det er en gevinst for os alle, fordi det er bydelens egen stemme, som ytrer sig og deltager i lokalsamfundet.

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose ”Det har vist sig vanskeligt at inddrage borgerne i produktionen af medierne”.

Sådan stod der i den projektbeskrivelse, som jeg fik stukket i hånden for et år siden, da jeg tiltrådte min stilling som leder af Mediehus Vollsmose.

Den sætning har beboerne i Vollsmose i den grad gjort til skamme. Stort tillykke med det. Vi ansatte i mediehuset takker meget for jeres indsats, for det er både berigende og en fornøjelse at arbejde sammen med jer. Men det er alle jer, der aktivt bidrager til og bruger medierne i Vollsmose, som er festens midtpunkt – jer, der skal holdes taler for – og jer, der skal ønskes tillykke. Vi fandt på sloganet ”medier for borgerne, af borgerne og til borgerne”.

Men kun I har kunnet givet

det slogan indhold, og det har I gjort.

Mediehusets vision er, at medierne i Vollsmose skal medvirke til, at det er positivt at bo i området. Jeg ved fra mange af jer, at I er trætte af at slå op i regionale eller landsdækkende aviser og læse negative historier om Vollsmose. Nu er der heldigvis længere og længere imellem sådanne historier, fordi virkeligheden i Vollsmose er relativt rolig.

Det ændrer dog ikke ved, at medierne udenfor Vollsmose ofte fokuserer på konflikthistorier og de ting, som ikke duer både i Vollsmose og andre steder i samfundet. Det er fint – jeg er selv som journalist oplært i det fokus, og det er vigtigt at gøre opmærksom

på forhold i vores samfund, som bare ikke er i orden.

Viden om problemer er en forudsætning for at gå i gang med at løse dem, og medierne kan være en aktiv medspiller i dette.

De fleste af os kan imidlertid vældig godt lide at få positiv omtale. Det motiverer både én selv og andre til at gøre en ekstra indsats på sit felt. Det er den positive spiral, vi har været vidne til i mediehuset. Rigtigt mange beboere har reageret på vores invitation til at skrive, tage billeder og lave net-tv.

De laver, hvad de har lyst til at lave med vores hjælp, når den ønskes – og det resulterer i et hav af vedkommende og nære artikler om livet i kolonihaverne, om naboen, om indkøbsvogne, der blev væk, om integration i Vollsmose, om politi-

ets indsats i nærområdet, om priser på forsikringer, om butikkerne i centret og meget andet. I skriver om det normale liv i Vollsmose og om drømmene blandt beboerne i området. Det er nogle andre historier, end dem, som de gængse medier bringer.

Det er det, fordi beboerne i Vollsmose er eksperterne – I ved, hvad I vil læse, I kan skrive det, for I oplever virkeligheden, og I har erfaringerne med at bo i området. I er også de bedste til at pege på løsninger, når fx indkøbsvognene holder i cykelskurene frem for i Super Best, og når skilte ved den frosne sø bliver væk. Så endnu engang tillykke med jeres aktive medborgerskab i form af borgerjournalistik.

Tillykke med, at I gør en forskel for Vollsmose.

Marts 2009 • Vollsmose Avisen • 3

Unge i byrådssalen Rådmand for Børn - og Ungeforvaltningen, Jane Jegind (V) inviterede den 13. februar repræsentanter fra kommunens elevråd til en diskussion om, hvordan børn og unge bedst involveres i kommunens arbejde.

Af Katrine Hallgren Frederiksen

Nezaket Sharin og Mumtaz Khan glæder sig til at komme i gang med at hjælpe kvinder i Vollsmose til et sundere liv.

Dynamisk duo skal vejlede om vægt To stærke kvinder skal vejlede om vægt og sund kost.

Af Katrine H. Frederiksen Snart starter Vollsmose Sundhedscenter et nyt kursus op, specielt rettet mod indvandrerkvinder med vægtproblemer.

Kurset hedder ”Vægtstop – små skridt”. Vi har mødt de to kvinder, der skal være undervisere på kurset til en snak om formålet: - Meningen er ikke, at vi skal komme og fortælle dem, hvordan de skal spise.

Vi skal ikke, om man så må sige, proppe noget ned i halsen på dem, fortæller Nezaket Sharin.

- Nej, tanken er, fortsætter Mumtaz Khan - som er den anden halvdel af den dynamiske duo - at vi med små skridt skal vejlede kvinderne i, hvordan de tager udgangspunkt i den kost de i forvejen spiser. Hvis de fx spiser to skiver hvidt brød til morgen, så er det nemmere for dem at spise et groft stykke brød sammen med et stykke hvidt brød, og ad den vej nå hen til en sundere livsstil.

Begge kvinder har utrolig meget erfaring, at dele ud af. De arbejder begge som tolke, og er rollemodeller for Integrationsministeriet, og senest har de taget uddannelsen som Vægtstop-

konsulenter. De er begge engagerede udover, hvad man almindeligvis kan forlange, og oven i det, er de begge fyldt med livsenergi, der på trods af, at de begge har haft deres at slås med, bobler ud af ærmerne på dem.

Filosofien bag vægtstopkurset - Det er ikke nok at fokusere på, hvad folk bør spise, og hvor meget de skal bevæge sig. Det er lige så vigtigt med fokus på, hvordan man omsætter de gode intentioner til praksis. Andre slankekure kræver måske, at man skal veje sin kost, optjene points eller lave sine kostvaner helt om.

Men dette vægtstopkursus handler mest af alt om at motivere kvinderne til et sundere liv, der hvor de er, fortæller de to konsulenter.

Både Nezaket og Mumtaz glæder sig til at komme i gang: - Vi er klar, siger de begge med store smil, og man er ikke i tvivl om, at de mener det. Det eneste, de venter på, er, at sagsbehandlere, jordemødre eller jobkonsulenter begynder at henvise kvinder til deres kursus.

Udfordringerne - Vi er godt klar over, at der ligger store udfordringer og venter på os. Vi ved godt, at der sikkert for nog-

le kvinder vil være en barriere. Måske har de ikke selv valgt at skulle deltage på kurset, måske er de isolerede, måske er de deprimerede eller syge. Men vi er sikre på, at vi kan motivere dem ved at fortælle, hvor godt man kan få det psykisk ved at spise sundt og dyrke mere motion, fortæller de to.

Der er ingen tvivl om, at de kommende kursister også vil få glæde og gavn af de to undervisere, der ligeledes har Vollsmose Sundhedscenters mange ressourcer at trække på.

Fakta Mere end hver tredje kvinde og mere end hver anden mand er overvægtig i dagens Danmark.

Det anslås, at overvægt er årsag til 54 procent af type 2-diabetes, 35 procent af forhøjet blodtryk og 21 procent af hjerte-kar-sygdomme.

Overvægt koster årligt ca. 14,4 mia. kr for vores samfundsøkonomi.

De unge mener selv at byrådets politikere skal være bedre til at informere elevrådene om de beslutninger der træffes. En høring om Ejbyskolens fremtid bør ikke kun sendes til skolebestyrelsen på de berørte skoler. Også skolernes elevråd bør i fremtiden få besked, mener altså elevrådsrepræsentanterne. Samtidig lød der også kritiske røster om bl.a. forældede skolebøger, hvor flere af de unge påpegede muligheden for online sites om forskellige skolerelevante emner.

Sites, man kun behøver at opdatere på nettet, og ikke trykke som lærebøger på ny, så man derved ville kunne spare penge.

Fra byrådssalen lød der flere ønsker om blandt andet bedre dialog med lokalpolitikere, mere indflydelse på beslutninger, der vedrører unge og mere viden om lokalpolitik i samfundsfagsundervisningen. Rådmand

Jane Jegind spurgte ind til, om de forskellige skoler arrangerede prøvevalg?

En rysten på hoved indikerede, at dette ikke var tilfældet. Flere af de unge var dog friske på ideen, og ville bringe forslaget tilbage til deres skole.

Efter debattens første runde tog vollsmose.dk en snak med Abildgårdskolens udsendte elevrådsrepræsentanter, Hamza Mansour og Fatin El Zadik. I Hamzas familie har man tradition for at engagere sig politik, og han mener, man bør tænke sig om, når man stemmer til elevrådsvalgene.

- Det er ikke nok bare, at stemme på sin ven eller veninde. Den man stemmer på, skal også mene noget og have en holdning til tingene. Skolen er ligesom dit andet hjem, så det er vigtigt, at man sørger for, at forholdene dér er i orden, afslutter Hamza Mansour.

Tre af de unge der deltog i dialogmødet i byrådssalen. Fatin Al Zadik, Ingrid Lauridsen og Hamza Mansour.

Læserbrev | Børn i Vollsmose og lukning af Ejbyskolen Indsendt af Marie Elisabet Lind-Thomsen, Vildrosevej, 5220 Odense.

Formand for skolebestyrelsen på Ejbyskolen.

Børns chance for at få en ungdomsuddannelse stiger, hvis de går i skole med børn, der bor i parcelhuse, og det gælder også for børn i områder med mange boligblokke. Det stod der i lederartiklen i sidste nummer af Vollsmoseavisen.

Fremover kan det blive sværere for børn i Vollsmose at komme på en skole, hvor der er mange børn, der bor i parcelhuse. – I hvert fald hvis det skal være en skole udenfor i Vollsmose. Børn-

og Ungeudvalget skal nemlig den 10. marts beslutte, om Ejbyskolen skal nedlægges. Det har betydning for børn i Vollsmose, fordi der nu går 120 elever fra Vollsmose på Ejbyskolen. En lukning af Ejbyskolen vil gøre det sværere for børn i Vollsmose at komme til at gå på en skole (udenfor Vollsmose) med mange børn fra parcelhuse.

vil blive sværere for børn i Vollsmose at komme til at gå på Munkebjergskolen og Kragsbjergskolen, fordi der kommer flere børn i klasserne. De nærmeste skoler udenfor Vollsmose vil så være Risingeskolen og Seden Skole. Det er ikke godt for blandingen af børn fra boligblokke og parcelhuse, og det kan heller ikke være godt for integrationen.

Det vil både være fordi Ejbyskolen er væk, og fordi det

Yderligere information: www.ejbyskolen.odense.dk

4

• Vollsmose Avisen

•

Marts 2009

Rundt i Vollsmose: Granparken Rundt i Vollsmose | Vollsmose Avisen har bedt en person fra hver af Vollsmoses ni parker og haver om at være guide for en dag.

Vores guide til Granparken er den 84-årige Ebba Haas. Ebba er pensionist og har før haft arbejde på et æggepakkeri og som rengøringsassistent.

Af Lærke Sophie Hansen, borgerjournalist Hvor længe har du boet i Granparken?

- Den 12. februar havde jeg boet her i 32 år, og endda i den samme lejlighed.

kom til at sparke en bold op på det, og det blev skiftet ud lige med det samme.

Det var dejligt, at det gik så hurtigt. Om sommeren går jeg nogle ture herude, og så sidder jeg med mine venner udenfor, og vi får snakket. Det er dejligt, at vi kan det. Jeg synes også, at Granparken er meget mere rolig end mange af de andre parker.

hver 14. dag herude, og det er rigtig hyggeligt. Fritidsklubben laver også nogle ting for børnene, ved jeg, men hvad de laver, ved jeg ikke så meget om.

Hvad kan man bruge fritiden på?

- Vi har mange hobbyting herude med fritidsklubben. For eksempel har jeg syet nogle ting og lavet et fad. Man kan også tage med klubben ud at bowle og spille bordtennis og rigtig mange ting, men det bruger jeg ikke rigtigt. Til gengæld går jeg til banko

Hvad ville du bruge 500.000 kroner på i Granparken?

- Vi har allerede fået fælleshuset nede ved parkeringspladserne, men det ligner altså lidt et fængsel.

Faktisk har vi det godt, som vi har det nu, så jeg ville nok ikke kunne finde noget at bruge så mange penge til, slutter Ebba Haas.

Findes der et kælenavn for Granparken?

- Nej, det tror jeg ikke. Den kunne heller ikke hedde andet, for navnet passer godt til parken.

Et af Granparkens mange legeområder.

Hvad er der specielt ved Granparken?

- Jamen jeg er så glad ved den. Jeg har jo også mange venner her i parken. Nogle af dem har også boet her rigtig længe. Integrationen synes jeg ikke er så god, for man kommer ikke til at snakke med de andre herude.

Hvilke tre steder er du mest stolt af?

- Jeg fik ødelagt et vindue herude, fordi nogle børn

Ebba Haas holder meget af gåture i områderne omkring Granparken, og om sommeren kan hun godt lide at sidde udendørs og snakke med vennerne.

Ekstern presse på besøg i mediehuset en?

Så ofte går Beboerbl læsere til afdelings adets møde

Læs mere på side

e

familier hårdt

Altid – 52 %

Peberrod i fælleskøkkenet Mick Schack har været i Sønderborg Læs side 40-43

Læs side 20-24

FOR ALLE DER BOR

4-5

Aldrig – 14 %

Ny undersøgelse dokumenterer:

Højere madpriser rammer de svagest

SÅDAN undgår du at få skimmelsvamp Læs side 34-37

I ALMEN BOLIG

Eksplosiv stigning i tricktyverier hjemme hos ældre

NR. 4 - NOVEMBER

2008

Også 89-årige Christen blev narret

Læs side 6-8

FOTO: LARS BECH

Om baggrunden for sit besøg fortæller journalist Regnar Nielsen: - Det er interessant, at et stort boligområde som Vollsmose har sine egne medier og sin egen pressepolitik.

Mærker du finanskris

Giv din mening til kende www.beboerbladet.dk på

FOTO: ULRIK JANTZEN

Af Bent Søby

Det er disse lokale medier i Vollsmose, som han i den nærmeste fremtid vil skrive om i de to blade.

- Vollsmose er som bekendt Danmarks største sammenhængende boligområde, og jeg har indtrykket af, at de lokale medier har betydet, at der er kommet en mere fair og mere nuanceret omtale af området. At der ikke som for fem-seks år siden er frit slag for kritik.

En kritik, der undertiden kunne nærme sig anarki, fortæller Regnar Nielsen.

FOTO: KARIN RIGGELSEN

Mediehus Vollsmose har haft besøg af en journalist fra Boligen og Beboerbladet.

HAN GØR GRIN MED

Interview med Manu Sareen side 12-15

INDVANDRERNE

Lejerne skal betale til journalist side 16-17 ejernes veje side 2-3 • Beboerliv: Bornholmer vandt • Nyt læsertilbud: mødre med tunge DAB-radio side 10 problemer side 28-29Få også Forbrugerrådets blad TÆNK • Beboerne har fået på el-regningen? deres egen side 38-39 • Beboerkry• Får i stedet for græsslåmaskine side 18 • Susanne Lyngsø skriver om enlige side 32 ds, quiz og soduko side 44-45 • Spørgsmå• Beboerbladet tester: Kan man tage strøm l og svar om at bo alment side 46 1

Boligen udkommer i 33.000 eksemplarer, mens der trykkes 550.000 af Beboerbladet.

Journalist Regnar Nielsen (til venstre) i samtale med mediehusets leder Benthe Vestergård og borgerjournalist John Bonde.

Marts 2009 • Vollsmose Avisen • 5

Hakuna Matata Kom og oplev en skøn musical med fede junglehits. Det er børn fra Kulturskolen Lille Knud (Odense Musikskole, red), der opfører en musical fyldt med de kendte junglesange. Musicalen handler om en cirkus, som skal optræde i junglen, og pludselig en dag opdager dyrene et hul i hegnet. Hvad sker der, når byens tamme dyr møder de vilde dyr fra junglen?

Musicalen opføres af børn fra 4. – 7. klasse. Handllingen er fastlagt på forhånd, men replikkerne har skuespillerne selv været med til at skrive, efterhånden som de lever sig ind i rollerne. Også kulisser og kostumer har deltagerne selv lavet.

Oplev børnenes sang- og teaterglæde når forestillingen Hakuna Matata spilles i Vollsmose. Foto: Børn fra Kulturskolen Lille Knud.

Se kalenderen for tid og sted.

Fest i Lærkereden Så er det atter tid til en festlig aften i Lærkereden. Swingtetten kommer og underholder med at spille og synge de gode gamle melodier, som mange vil kende fra deres ungdom. Kl. 18.00 serveres middagen, som består af svinekam stegt som vildt, dessert og kaffe med småkager. Vin, øl og vand kan købes til rimelige priser. Alle er velkomne.

Se kalenderen for tid og sted.

Vilde dyr i Vollsmose Kulturhus Vollsmose Kulturhus får lørdag den 14. marts besøg fra Naturama i Svendborg. Naturformidler Simon Høegmark vil fortælle om sjove opfindelser skabt ud fra dyrenes verden og vise vandrende pinde og slanger fra Afrika og Sydamerika. Arrangementet er både for børn og voksne.

Den 17. marts kommer Odense Zoo på besøg. Denne dag vil en zoolog fortælle om junglens dyr. Arrangementet varer ca. en halv time og er primært rettet mod skoleklasser på 4. - 6. klassetrin. Deltagelse kræver tilmelding på tlf. 63 75 08 80.

Se kalenderen for tid og sted.

Oplev naturformidler Simon Høegmark fortælle om slanger og andet kryb.

Kalenderen - fra den 4. marts til den 18. marts 2009 Frem til den 11. marts Fra nær og fjern Fotoudstillingen ved Odense Fotografiske Amatørklub.

Fri entré | Åbent alle hverdage fra 10.00-15.00.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Frem til den 6. marts Saksede sjæle Udstilling af papirklip.

Fri entré | Åbent alle hverdage fra 10.00-15.00.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 11. marts kl. 12.00-14.00 Fletteworkshop Susanne Whittingham afholder fletteworkshop for alle interesserede kvinder. Deltagerne skal medbringe 20 kroner til materialer og gerne ti tøjklemmer og en saks. Flere Har du et arrangement til kalenderen?

Skriv da til avis@vollsmose.dk

oplysninger fås hos Bente Weisbjerg, Vollsmose Bibliotek, blw@odense.dk eller tlf. 40909671.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

rettet mod skoleklasser på 4. - 6. klassetrin.

Tilmelding tlf. 63 75 08 80.

Fri entré | Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 13.- 14. marts kl 14.00 Hakuna Matata musical - se omtalen Fri entré. Billetreservation: tilmelding@vollsmose.dk Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Den 18. marts kl 18.00 -22.00 Fest i Lærkereden med Swingtetten - se omtalen Pris for middag og underholdning: 100 kroner. Tilmelding skal ske senest fredag den 13. marts til Lærkereden tlf. 20 22 31 33 eller til Jonna på tlf. 66 10 12 04 eller Kirsten på tlf.

66 10 68 20.

Sted: Lærkeparkens Beboerhus.

Den 14. marts kl. 11.00 og kl.13.00 Vilde dyr i Vollsmose Kulturhus - se omtalen Naturformidler Simon Høegmark vil fortælle om opfindelser skabt ud fra dyrenes verden og vise vandrende pinde og slanger fra Afrika og Sydamerika.

Fri entré | Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

Tirsdag d. 17. marts kl. 9.00 - 13.00 Odense Zoo på besøg Mød en zoolog fra Odense Zoo, der fortæller om junglens dyr. Arrangementet varer ca. en halv time og er primært

Den 19. marts kl. 19.00-21.00 Lyset over Vollsmose Kunstneren Astrid Krogh har fået til opgave at udsmykke Vollsmose Kulturhus med lyskunst. Denne aften vil hun fortælle om de tanker og billeder, som ligger til grund for den forestående udsmykning af kulturhuset | Fri entré.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1 sal.

6

• Vollsmose Avisen

•

Marts 2009

Ole Bole gik i skole Vi elskede den for kammeratskab, livslange venskaber, den første forelskelse, frikvarter, leg og gode lærere. Vi hadede den for tæv, drilleri, kedsomhed, forsmået kærlighed og dårlige lærere. Vi har alle været i berøring med den. Folkeskolen.

Lina Abou Chaker og Sara Al-ameri fra 5a er glade for at gå på Humlehaveskolen.

Af John Bonde, borgerjournalist

I Vollsmose ligger der tre folkeskoler Abildgårdsskolen, H.C.Andersenskolen og Humlehaveskolen.

Vollsmose Avisen er taget på besøg på Humlehaveskolen, som praktisk talt er vokset op sammen med bydelen. Den ligger som et stort anneks til centeret og virker som en naturlig del af Vollsmose. Humlehaveskolens elever afspejler den beboermæssige sammensætning i Vollsmose: - Vollsmose var tiltænkt som og blev et socialt boligbyggeri. Der var altid en bolig i Vollsmose, og kommunen sendte folk på overførselsindkomst herud. De socialt og økonomisk stærke flyttede væk, så snart de havde en mulighed for det. Derfor blev det et socialt boligbyggeri, og vores elever var et spejlbillede af det. Nu er det et multietnisk område, og så er det selvfølgelig det, som skolens elever afspejler. Humlehaveskolen er Humlehaveskolen, og det er ud fra det faktum, at de politiske og pædagogiske tiltag skal gøres.

massivt og hyggeligt.

-Fodboldtrøjerne er her ikke, fordi jeg er fanatisk, men fordi spillet fodbold repræsenterer værdier såsom fællesskab, fælles og eget ansvar og disciplin.

Det er vigtige værdier at være i besiddelse af, og det er værdier, som Humlehaveskolen bygger på, siger Olav og fortsætter: -De lærere, der ansættes på Humlehaveskolen vurderes grundigt inden ansættelse.

Det er en forudsætning, at de er godt rustede, at de er loyale, kollegiale og har et godt samarbejdspotentiale til at indgå i lærerteams på tværs af fagene. Lærerne på Humlehaveskolen hjælper og støtter hinanden, og derfor er der lille udskiftning blandt lærerne.

Ordene kommer fra Humlehaveskolens inspektør Olav Rabølle Nielsen. Vi sidder i hans mildest talt usædvanlige kontor. Olavs store skrivebord flankeres på den ene side af et hyggeligt sofaarrangement og to bløde megastole. På den anden side et langbord fyldt med papir, aviser og mapper.

Væggene er dekoreret med billeder, der hver har deres historie, plakater og en masse fodboldtrøjer fra især udenlandske fodboldhold. Alle trøjerne er købt i klubbernes hjemlande.

To ord beskriver kontoret;

Vollsmose består af mange forskellige nationaliteter, kulturer og sprog. Og det tager undervisningen hensyn til. Lærerne Ahidk Mansoor og Else Marie Brixtofte har tidligere arbejdet på andre skoler og har derfor et sammenligningsgrundlag: - I princippet er undervisningen den samme. Der er dansk, matematik, natur og teknik og så videre, men mange elever på skolen har sværere ved stoffet end på andre skoler. Undervisningen er i høj grad baseret på tavleundervisning, fordi det er vanskeligt at lave

gruppearbejde med så forskellige elever. Støjniveauet kan indimellem være generende, men vi føler engagement og glæde ved vores arbejde, og det giver stor personlig tilfredsstillelse. Ingen står alene med problemerne, og løsninger bliver vendt og drejet og fundet, fortæller de to lærere.

Der bliver afholdt forældremøder og konsultationer på lige fod med andre skoler, men her er mødefrekvensen forskellig: - Til forældremøder dukker der ikke så mange op, men til forældrekonsultationerne er engagementet stort.

Er der problemer med en elev, er villigheden til samarbejde og til at finde en løsning upåklagelig, konstaterer de to lærere.

Der er nok at se på, hvis man bliver sendt ind på inspektørens kontor for at have været uartig i klassen. Det myldrer med fodboldtrøjer, kasketter, bolde, et udstoppet dyr og en levende papegøje.

Ahidk Mansoor og Else Marie Brixtofte er begejstrede for deres arbejde med Vollsmoses børn.

Humlehaven skolen er nu engang Humlehaveskolen.

FAKTA • Opført 1977 • 420 elever • 110 ansatte • 95-98 procent af børnene har anden etnisk baggrund end

dansk

Olav deler kontor med Hr. Larsen - en fire-årig ara papegøje, der er opkaldt efter Kim Larsen.

Marts 2009

•

Vollsmose Avisen

• 7

Vollsmose net-tv På Vollsmose net-tv kan i denne uge se indslag om blandt andet Vollsmose Kulturhus.

Leder af huset, Peter Ørting, fortæller om husets funktioner. Endvidere har Abildgårdskolens elevråd været til debat med rådmand Jane Jegind i byrådssalen. Dette og meget mere på Vollsmose net-tv.

Husk: du kan også være med til at lave net-tv - og der er workshop den 21. april kl. 16:30.

Danmark er mulighedernes land Taiba Sohaila, der selv er nytilflytter i Vollsmose, har talt med Fatmire Krasnigi, der flyttede til Danmark fra Kosovo for 16 år siden. Ikke på grund af krig, men fordi Danmark kunne tilbyde hende og hendes familie bedre muligheder.

Af Taiba Sohaila, praktikant i Mediehus Vollsmose Det er normalt, når man flytter til et nyt sted, at man går rundt og kigger hvilke butikker, der ligger i området. Hvor kan man få de vigtige ting, som man bruger hver dag? Sådan var det også, da jeg selv flyttede til Vollsmose. Efter et par dage kom jeg i centret for at købe ind og kigge.

Jeg lagde mærke til, at der i Kids World var mange kunder, og at man her kunne få børnetøj til en god pris.

Da jeg kom ind i butikken, tog en sød smilende kvinde imod. Vi faldt i snak.

Det viste sig, at hun var fra Kosovo og kom til Danmark med sin mand i 1992. Hendes navn er Fatmire Krasnigi , hun er 43 år og har fire børn.

Fatmire har læst økonomi i Kosovo men har ikke brugt uddannelsen, fordi

hun blev gift umiddelbart efter eksamen og flyttede til Danmark. I Danmark har hun læst dansk på sprogskolen. Hun har haft fast job i tøjbutikken i de sidste tre år. Før det arbejdede hun som praktikant i Bilka og Superbrugsen. Hun taler fint dansk, og hun klarer sig godt.

- Kvinder har et godt liv i Kosovo. De har ret til uddannelse og kan let få arbejde, men fordi Danmark er et demokratisk land, er der flere muligheder for at bestemme over sit eget liv og få en bedre tilværelse end i Kosovo. Jeg er glad for at bo i Danmar,k og jeg er glad for mit job i centret, fortæller Fatmira og tilføjer: - Men centret var hyggeligere før, da der var flere butikker. Nu er mange lukket på grund af stigende husleje.

Fatmire og hendes mand

har boet i Danmark i 16 år nu. Men de kom ikke herop på grund af krig. De kom fordi mulighederne for at give deres børn en god uddannelse og dermed et bedre liv var bedre i Danmark.

Fatmires fire børn går alle på H. C. Andersenskolen.

- Alle vores børn er født i Danmark og de er glade for at gå i skole. Men de er endnu for små til, at man kan sige noget om deres fremtid. Men Irene, den ældste, drømmer om at blive psykolog.

Fatmire er meget glad for sit faste job i Kids World.

- Man har ikke nogen problemer, hvis man har fast job. Men det er vigtigt, at man virkelig er interesseret i det. Man skal være stabil, til at stole på, være aktiv på arbejdet og samarbejdsvillig, smiler hun.

Fatmire Krasnigi flyttede med sin mand til Danmark for 16 år siden, fordi de mente, at Danmark kunne tilbyde dem og deres børn bedre muligheder.

Workshops: Lær at skrive spændende artikler og lave net-tv WORKSHOP: Lær at skrive som en journalist Dato: Den 17. marts kl. 16.30 - 19.00 i Vollsmose Kulturhus, lille sal.

WORKSHOP: Lær at lave net-tv Dato: Den 21. april kl. 16.30 -19.00 i Vollsmose Kulturhus, lille sal.

Indhold: Hvordan finder jeg på en god historie? Hvordan interviewer jeg nogen?

Hvordan skriver jeg artiklen, så andre gerne vil læse den? Kom og få nogle journalistiske tricks. Derefter skal du selv skrive en lille artikel.

Ved: Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose og Pernille Poulsen, redaktør af Vollsmose Avisen.

Indhold: Hvordan laver jeg gode optagelser med et videokamera? Hvordan interviewer jeg til TV? Kom og leg med det levende billede og vær med til at lave indslag til Vollsmoses net-tv.

Ved: Katrine Frederiksen, redaktør af www.vollsmose.dk og Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose.

Det er gratis at deltage og alle deltagere modtager et bevis.

Det er gratis at deltage og alle deltagere modtager et bevis.

Tilmeld dig på: leder@vollsmose.dk

Tilmeld dig på: leder@vollsmose.dk

8

• Vollsmose Avisen • Marts 2009

Et apotek i Vollsmose Hvordan klarer man kommunikationen på et apotek i et område med mange indvandrere? Vi har besøgt Vollsmose Apotek, der om nogen igennem årenes løb, har høstet mange erfaringer på området.

Af Katrine Hallgren Frederiksen og borgerjournalist Johan Rasmussen

Farmakonom Susanne Stypinsky har været på apoteket i Vollsmose i snart 30 år og har stor erfaring med at ekspedere kunder, der ikke altid mestrer det danske sprog.

- Vi har lært at håndtere situationerne nu. Vi bruger fingersprog og peger på tegninger, hvis det er helt galt, for det er utroligt vigtig for os at folk, uanset nationalitet, får den korrekte information omkring deres medicin. Indimellem oplever vi dog, at folk får stikpiller til deres ørepine og så senere kommer og fortæller, at pillerne ikke har virket. Når vi så spørger ind til, hvordan de har båret sig ad, viser det sig, at det er fordi, de har stoppet stikpillerne i ørene.

om vitamin- og kalktilskud.

Hun gør det frivilligt, men betragter sig selv som heldig, fordi hun samtidig har mulighed for at lære andre kulturer at kende.

- Hvis ikke jeg havde en forstående chef, så kunne det jo ikke lade sig gøre. Hun betaler jo sådan set min løn, selvom jeg ikke står bag skranken.

Susanne er også glad for at hjælpe til en bedre forståelse imellem apotekets kunder og ansatte.

- Vi ekspederer kunderne med direkte ekspedition, således at det er den samme medarbejder, man taler med under hele behandlingen af recepten. Vi tror på, at det giver en god tryghedsfornemmelse for kunderne.

Et livsværk For Susanne Stypinsky er det at være farmakonom i Vollsmose blevet et livsværk. Hun arbejder tæt sammen med lokale projekter og initiativer blandt andet Vollsmoses Sundhedscenter, og hun har sågar undervist kirkens gruppe af arabiske mænd.

Men ellers er det typisk kvindeprojekter, hun underviser. Det kan fx være

På forkant Vollsmose Apotek har altid været på forkant med udviklingen, både hvad angår teknik og udformning af butikken. Desuden har de på personalefronten en måde at arbejde på, der betyder, at medarbejderne cirkulerer imellem Skt. Hans Apotek og Vollsmose Apotek, der har samme ejer.

Et smilende medarbejderteam. Fra venstre: Lena F. Andersen, Hanne Møller, Rukiye Ongun og Susanne Stypinsky.

Susanne Stypinsky fortæller: - En gang skulle en ældre medarbejder starte hos os i Vollsmose.

Hun var oprindelig kommet fra et landapotek og skulle de sidste år inden pensionen arbejde hos os. I starten var hun nervøs over, at hun skulle til Vollsmose, men efter kort tid blev hun rigtig glad for at være hos

Unge indvandrere klarer krisen bedre Af Katrine Hallgren Fredriksen Unge indvandrere klarer sig godt trods finanskrisen. Ledigheden blandt unge stiger kraftigt. Stik mod forventning viser nye tal, at unge indvandrere fra ikke-vestlige lande klarer sig bedre end danske unge. Krisen sender en lang række unge i Danmark ud i arbejdsløshed. Nu viser nye tal fra Beskæftigelsesministereriets Jobindsats.dk, at unge indvandrere overraskende klarer sig bedre gennem krisen end unge danskere. Det skriver Dansk Arbejdsgiverforenings nyhedsbrev Agenda.

Ifølge tallene stiger ledigheden hos unge under 30 år markant langsommere hos indvandrere fra ikke-vestlige lande end hos danske unge. Det giver sig især udtryk på kontanthjælpsområdet, inklusive de svageste i matchgruppe 4 og 5, er forskellen mere markant med en stigning på henholdsvis 15 procent for danskerne og tre procent for indvandrere og efterkommere fra ikke-vestlige lande.

os. På landapoteket var der nemlig et frygteligt snobberi, og bønderne ville ikke betale, det medicinen koster. Sådan er det ikke her i Vollsmose. Her betaler man uden brok, og forældrene vil have det bedste af det bedste til deres børn.

Alle medarbejdere er glade for at arbejde i Vollsmose, og det betyder meget for kunderne fra Vollsmose men også kunderne fra Seden og Bullerup, at der er et apotek i lokalområdet.

På trods af centrets nuværende udseende er det alligevel altid et spændende sted at møde hver morgen.

Apoteket bliver liggende, hvor det gør, selvom Susanne Stypinsky stadig kan ærgre sig over, at det ikke blev muligt at lave apotek i den gamle McDonaldsbygning på hjørnet.

- Jeg ville da gerne have været med til at åbne Danmarks første Drive-In apotek, men sådan blev det ikke. Men så må vi finde på noget andet. Glimtet i øjnene er ikke til at tage fejl af, humor er der nemlig også i pilletrillerbranchen.

Ellen Breddam - leder af Sundhedscenter Vollsmose - om Vollsmose Apotek: - Apoteker Charlotte Brun Sørensen (leder af St. Hans og Vollsmose Apotek red.) var den første, der kontaktede mig, da jeg var blevet ansat i Sundhedscenter Vollsmose. Charlotte havde en masse gode ideer til samarbejde, og det har udviklet sig fint gennem de tre år. Apotekets personale havde stor viden om, hvad der var behov for at udbrede mere viden om, og de havde selv behov for et sted at henvise til. Det var et godt udgangspunkt. Vi samarbejder om blandt andet diabetes, idet en farmaceut eller farmakonom er i sundhedscentret en gang om måneden, hvor de underviser i anvendelse af måleapparater, fortælller Ellen Breddam og fortsætter: - Vi laver rygestopkurser i samarbejde med apotekets rygestopinstruktører. Vi har gennemført et projekt om medicingennemgang efter henvisning fra praktiserende læge, og vi har deltaget i fælles temadage om blandt andet diabetes, lungesygdom, astma og solbeskyttelse. Apotekets personale har været på besøg hos os, og vi ønsker at fortsætte og udbygge samarbejdet.