Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk
Udgives af Mediehus Vollsmose • April 2009 • Udgave nr. 22
Sundhedssucces
Selvjustits blandt elever Vollsmose Avisens ungdomsredaktion
Ellen Breddam går af som leder af Sundhedscenter Vollsmose. I sin tid som leder har hun både mødt en kronprinsesse og en minister. Men det er de ansatte og Vollsmoses borgere, hun tager med sig i hjertet. Side 8
skriver om de nye elevpatruljer, som er blevet indført på H. C. Andersen Skolen.
Side 3
Fødselsdagsfest i kulturhuset
Lørdag den18. april blev der fejret 1-års fødselsdag i Vollsmose Kulturhus. Op mod 250 mennesker var mødt op for at sige tillykke, spise brunsviger og blive godt underholdt af bydelens mange talenter inden for dans, teater og sang. Øverst: danseshow ved Junior Breakers. Første og andet billede nederst fra venstre: Besøgende på dagen. Til højre: Steffen Sanders alias Double S og hans datter på scenen.
Leder af Benthe Vestergård En forrygende opsætning af The Wall leveret af Rising Ungdomsskole. Fyrig palæstinensisk kædedans, Violas farverige værksted, fræk rap og et fantastisk danseshow af Junior Breakers. Det var blot nogle af de aktiviteter, der
foregik rundt om i huset og for en fyldt sal lørdag den 18. april på husets étårsdag. Men ikke kun øjne og ører blev der kræset for. Halalslagteren fra Bøgetorvet leverede dejlig og velsmagende mad
– det blev til ca. 250 uddelte portioner – så det var besøgstallet på 1. sal ved 13-tiden. I mediehuset bød vi på brunsviger til de mange interesserede besøgende – både gamle kendinge og nye ansigter. Dejligt.
For et år siden, da kulturhuset åbnede, var der også mange mennesker – selvom det ikke i samme omfang var de lokale stars, der optrådte, men fx Outlandish og en kulturminister. Ofte tror man, at kendisser tiltrækker folk, men
étårs fødselsdagen viste, at i vores område er de lokale optrædende også et stort trækplaster. Men det vidste vi jo egentlig godt – os, der har vores daglige gang i VoKu. Uddrag fra lederen side 2.
Se net-tv på www.vollsmose.dk
2
• Vollsmose Avisen • April 2009
Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83 Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40 Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64 Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende borgere medvirket: Nada Misic, Irena Krasniqi, Reem Zaabalawi, Nibras Aziz, Bent Søby, Henrik Brandt Rasmussen og Jens Rasmussen. Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Udgivelsesdato: Onsdag den 13. maj 2009. Deadline: Tirsdag den 5. maj 2009. Udgivelsesdato: Onsdag den 27. maj 2009. Deadline: Tirsdag den 19. maj 2009. Udgivelsesdato: Onsdag den 10. juni 2009. Deadline: Tirsdag den 2. juni 2009. Layout: Pernille Poulsen. Tryk: Fynske Mediers trykkeri. Oplag: 17.766. Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen, ring til: 66 14 19 84.
Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave nettv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, nettv og fotografering, hvor alle er velkomne.
Tyrkiets ghettoproblemer ”De stammer fra en lav socioøkonomisk baggrund. De er lavt uddannede, og de mangler de nødvendige sprogkundskaber for at engagere sig i det omgivende samfund og arbejdsliv”. Dette citat stammer fra en rapport om Tyrkiets vestlige indvandrere. I Danmark er det populært at fremføre, at det er velfærdssystemet, der er skurken i den manglende motivation hos indvandrere og de negative holdninger hos danskerne. Tyrkiet er ikke et velfærdssamfund. Alligevel præger de samme holdinger den tyrkiske debat. I løbet af de sidste 15 år har Tyrkiet modtaget 200.000 EU-borgere. Hovedsagligt fra Holland, Tyskland, Eng-
land og de skandinaviske lande. Rapporten viser, at indvandrene - herunder danskerne - vælger en tilværelse i hjem-strand-supermarked-trekanten. De danner ghettoer, hvor skilte med teskten ”udlejes ikke til tyrkere” er almindelige. Tyrkiets vestlige indvandrere er ikke umiddelbart en økonomisk byrde for Tyrkiet. Men netop manglen på økonomiske forpligtigelser over for det omgivende samfund medvirker til deres sociale isolation og sender faresignaler om parallelsamfund.
Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBolig forening og Fyns almennyttige Boligselskab.
Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Læs mere på: www.vollsmose.dk
Uddrag af debatindlæg skrevet af Nur Beier fra Istanbul. Bragt i Kristeligt Dagblad den 20. april 2009.
LEDER
Fest, farver og fødselsdag Vollsmose Kulturhus – VoKu – har lige fejret et års fødselsdag med ikke mindre end ca. 250 besøgende. Det høje besøgstal afspejler beboernes opbakning til deres kulturhus. Desværre slog fejlagtig presseomtale skår i glæden hos beboere og engagerede i kulturhuset. Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose En forrygende opsætning af The Wall leveret af Rising Ungdomsskole. Fyrig palæstinensisk kædedans, Violas farverige værksted, fræk rap og et fantastisk danseshow af Junior Breakers. Blot et lille udpluk af de mange lokale kunstnere, der optrådte rundt om i huset og for en fyldt sal lørdag den 18. april i VoKu på husets étårsdag – og kulturhusets store sal rummer vel at mærke 150 besøgende. Foruden lokale optrædende var det mest internationale bidrag billeder og video på VoKus vægge. En ny udstilling af den bosniske kunstner Amel Ibrahimovic. Men ikke kun øjne og ører blev der kræset for. Halalslagteren fra Bøgetorvet leverede dejlig og velsmagende mad – det blev til ca. 250 uddelte portioner – så det var besøgstallet på 1. sal ved 13-tiden. I mediehuset bød vi på brunsviger til de mange interesserede besøgende – både gamle kendin-
andre til Den Fynske Opera eller rap og hip-hop. Nogen er til Lone Kühlmann, andre For et år siden, da kulturhuset til foredrag om Løgstrup og åbnede, var der også mange Grundtvig. Nomennesker gen vil gerne – selvom det diskutere etniikke i samme omfang var de Hvis en muldvarp ske minoriteter medierne, lokale stars, der vil grave gode og i optrådte, men sandfærdige historier andre vil helfx Outlandish op, må den dukke op lere selv skrive og en kulturmi- i virkelighedens klare til Vollsmoses eller nister. Ofte tror lys til hverdagens ar- Avisen man, at kendis- rangementer mange lave net-tv til ser tiltrækker gange for at danne sig vollsmose.dk – hurra for det og folk, men étårs et retvisende billede. mange tak. fødselsdagen viste, at i vores Livet i VoKu har været mangområde er de lokale optræfoldigt i året, der er gået. I tal dende også et stort trækhar det også været svimlenplaster. Men det vidste vi jo de. 18 musikarrangementer, egentlig godt – os, der har 17 teaterforestillinger, 17 vores daglige gang i VoKu. danseshows, 42 debatter, 14 filmforestillinger, 12 udstilFor i hverdagen er det lige linger, 29 foredrag og så alt sådan. Beboerne bakker i det løse – møderne, mosepænt, men selvfølgelig også konerne og muldvarpene. varierende omfang op om Muldvarpene er dem, som de lokale begivenheder, tilbare dukker op for at se, bud og muligheder. Naturhvad der sker. ligt nok - vi har hver vores interesser og kulturelle smag. Fyens Stiftstidende dukkede Nogen er til Keld og Hilda, ge og nye ansigter. Dejligt.
”
på muldvarpevis op i kulturhuset to dage før fødselsdagen. På en dag hvor den farverige forestilling af billeder og malede rekvisitter lavet af unge fra Rising Ungdomsskole lige var pillet ned for at flytte til København, hvor den skal udstilles – en kanonhistorie for øvrigt. En dag, hvor væggene var ryddede for at være klar til forestillingen med Amal Ibrahimovic. En dag, der ikke var som de fleste i VoKu. På den baggrund kunne man læse en historie i Fyens Stiftstidende om hvide vægge og ingen aktivitet samt konklusionen om, at der siden Kronprinsesse Marys besøg kun har været en række temaforedrag og småt med liv. Det passer bare ikke – det er direkte forkert. Hvis en muldvarp vil grave gode og sandfærdige historier op, må den dukke op i virkelighedens klare lys til hverdagens arrangementer mange gange for at danne sig et retvisende billede.
Ungdomsredaktionen
uu Vollsmose Avisen har indgået samarbejde med en gruppe skoleelever i Vollsmose. De vil på skift skrive om emner, der interesserer dem. Der er plads til flere ungdomsjournalister, så hvis du kunne tænke dig at være med, er du velkommen til at skrive til avis@vollsmose.dk. Her er nogle af de 22 AKT uddannede elever fra H. C. Andersens Skolen, der fremover skal fungere som rollemodeller på skolen. Fra venstre: Rami El Hellou, Nada Misic, Huda Ibrahim, Reem Zaabalawi, Philip Schou Madsen, Dannie Jensen, Walid El Cheikh-Khalil og Huy Luu.
Denne artikel er skrevet af følgende ungdomsjournalister:
Irene Krasniqi H. C. Andersen Skolen
Elever skal forebygge konflikter På H.C. Andersen Skolen
Reem Zaabalawi H. C. Andersen Skolen
har man indført en slags elev-patruljer kaldet AKT team. Elevernes opgave er, at forebygge konflikter på skolen og være rol-
Nada Misic H. C. Andersen Skolen
lemodeller for de andre elever. Avisens ungdomsjournalister har talt med nogle AKT elever og med naboer til skolen om det nye initiativ.
Forkortelsen AKT står for Adfærd, Kontakt og Trivsel. Udtrykket bruges normalt om elever, som har det vanskeligt med deres adfærd, kontakt til andre og deres trivsel i det hele taget og den bruges om lærere, der efteruddannes til at tage sig særligt af den slags elever. Men på H. C. Andersen Skolen har begrebet AKT nu fået en tredje betydning, idet en gruppe velfungerende elever er blevet uddannet til at indgå i et AKT team. Disse elever skal være rollemodeller, trivselsambassadører og konfliktløsere for resten af skolens elever.
Huy Luu, 14 år, elev på H. C. Andersen Skolen.
Philip Schou Madsen, 14 år, elev på H. C. Andersen Skolen.
Kjeld A. Hemmingsen, Slåenhavens børnehave.
Søren Petersen, Spar Købmanden, Slåenhaven.
Hvorfor valgte du at blive AKT? - Grunden til jeg ville være AKT var, at jeg ville være en rollemodel for andre elever på skolen, og så fordi det kunne være sjovt at være en slags betjent på skolen.
Hvorfor valgte du at blive AKT? - Fordi at jeg selv syntes, at det kunne være fedt at gøre noget for skolen, og fordi jeg gerne vil skabe et godt ry blandt naboerne. Virkelig. Det føles godt at vide, at man er en rollemodel for andre elever på skolen.
Kjeld Hemmingsen fortæller, at han ikke rigtig har haft nogle problemer med H. C. Andersen Skolens elever. Kun en ting og det er, at de smider papir og affald på vejen, så det flyder og flyver ind i mellem buskerne, hvor det er svært at samle det op. En anden ting er, at de fylder så meget på vejen, at det er svært for bilerne at køre her. Kjeld mener, at nogle beboere kan blive lidt nervøse og tro, det er nogle farlige drenge. Kjeld var ikke klar over at H. C. Andersen Skolen har fået et AKT team, men han tror måske, at det vil hjælpe.
Søren fortæller, at han tidligere på måneden har haft nogle problemer med H. C. Andersen Skolens elever. Der har været mange tyverier, men det er ikke det eneste problem. Et andet problem er, i følge Søren, at eleverne fra skolen går i flokke, og det kan virke lidt skræmmende, når man går forbi og ser en flok drenge, der fylder hele vejen.
Har AKT gjort en forskel ? - Ja, AKT har stoppet slåskampe og andre ting, men det er vel også ok, når man tænker på, at H. C. Andersen Skolen er den første skole i Danmark, hvor man har et AKT team. Hvordan er det at være AKT? - Mega fedt, jeg elsker det. Jeg synes, at eleverne på skolen virker glade for AKT patruljen, og jeg tror, det bliver en stor succes.
Har AKT gjort en forskel ? - Vi er lige begyndt, men jeg syntes allerede, at man kan se en lille forskel især blandt de små elever på skolen. Hvordan er det at være AKT? - Jeg syntes, det er rigtig dejligt, og der er et godt sammenhold mellem AKT´erne, som jeg rigtig godt kan li´.
Interview med Anita Sørensen, der er nabo til H. C. Andersen Skolen. Ved du, at der er opstået et AKT team? og tror du det vil hjælpe eller gøre en forskel? -Nej, det vidste jeg ikke. Men det er fint, at vi kan få nogle til at hjælpe os en gang imellem. Og personligt er jeg glad for det. Jeg tror helt klart, at det vil hjælpe. Det er ved at blive meget beskidt her i området, så det er dejligt med en hjælpende hånd. Og det er selvfølgelig bedre, når elever fra skolen hjælper til eller gør noget ved det. De lytter nok mere til folk, som de kender.
Adfærd | Barnets handlinger, præstationer, evner, opførsel og aktiviteter. Barnet er gennem sin adfærd symptombærer på de miljøpåvirkninger, barnet har været udsat for gennem sin opvækst.
Søren siger, at det snart er en måned siden, der sidst skete noget. Og det er jo lige præcis der, hvor H. C. Andersen Skolen har fået et AKT team. Måske hænger de to ting sammen?
Kontakt | Barnets sociale relation til andre. Sociale netværk er væsentlige pædagogiske og udviklende faktorer. Et barns adfærd kan ikke forstås isoleret fra relationen til andre børn og voksne.
AKT team H. C. Andersen Skolens AKT-team består af 22 elever, der blev udvalgt blandt 45 ansøgere. Eleverne er blevet undervist i fag som anerkendelse, konflikthåndtering og kommunikation, så de er klædt på til den særlige opgave, det er at være forbilleder for de andre elever. Mohammed Bibi, der er AKT lærer på H. C. Andersen Skolen fortæller desuden: - Eleverne skal ikke løse voksenopgaver. De professionelle medarbejdere har stadigvæk det overordnede ansvar for alle elevernes trivsel.
Trivsel | Kvaliteten af barnets adfærdsog kontaktforhold. Trivsel er en forudsætning for udvikling og indlæring. Ved vanskeligheder ses forstyrrelser i muligheden for at opretholde situationsrelevante og afpassede følelser, herunder barnets grundstemning.
4
• Vollsmose Avisen • April 2009
Rundt i Vollsmose: Hybenhaven Vores guider til Hybenhaven er Jørgen og Grethe Hansen på henholdsvis 70 og 65 år. Jørgen er elektriker, og har været mange år på Lindø. Grethe har arbejdet indenfor dagplejeområdet i 18 år. Nu er de begge pensionerede.
Rundt i Vollsmose | Vollsmose Avisen har bedt en person fra hver af Vollsmoses ni parker og haver om at være guide for en dag. Vi er også begejstrede for at der er have, både foran og bagved huset. Hybenhaven har et godt naboskab, vi holder øje med hinandens huse, hvis vi fx skal på ferie eller er væk i længere tid.
” Hybenhaven ligger perfekt lige midt mel-
Hvor længe har I boet i Hybenhaven? - Vi har boet her, siden det blev bygget i 1977. Før vi kom hertil boede vi ti år i Skibhus-kvarteret. Vores børn var henholdsvis syv og ti år, da vi flyttede herud og drengene kom på Abildgårdskolen. Senere blev en af dem sågar udlært bager i centret. Hvad er der specielt ved Hybenhaven? - Vi har et dejligt hus, og er glade for, at det er i stueplan, så vi undgår trapper.
lem by og landlig idyl med græssende køer.
i 2000 på initiativ af afdelingsbestyrelsen, og i starten var det beboerne selv, der passede den på skift. For børnefamilierne er der gode legepladser, og sidst men ikke mindst er vi glade for de grønne områder, søerne og den gamle mose.
strikke, fremstille smykker eller spille kort. Hver mandag aften i vinterhalvåret er der gymnastik for både mænd og damer, og om sommeren erstattes gymnastikken af fælles gåture. Der er desuden en børneklub,
der afholdes bankospil, og der er en gruppe, der spiller badminton på Abildgårdskolen. Hvad ville I bruge 500.000 kroner på? - Så synes vi, at der skulle
være mere for de unge. Fx en lukket fodboldbane. Den kunne fint fx ligge oppe ved støjbæltet, for den må ikke ligge alt for tæt på beboelserne. Det larmer for meget, det har vi prøvet.
Hvad kan man bruge fritiden på i Hybenhaven? - Hybenhavens fritidsklub laver en del aktiviteter i og omkring fælleshuset. Her kan man fx deltage i hyggeeftermiddage, hvor man kan
Grethe og Jørgen Hansen
Hybenhavens fælleshus danner rammen om alt ligefra børneklub til gymnastik og private fester.
Mange af naboerne har vi kendt lige siden, vi flyttede ind i 1977. Vi har haft mange gode stunder sammen nede i fælleshuset. Hybenhaven ligger perfekt lige midt mellem by og landlig idyl med græssende køer. Om vinteren går vi lange ture, og om sommeren cykler vi gerne langs å-stien, ud til Stige Ø og til Seden Fladstrand. Hvilke tre steder er I mest stolte af? - Det må være vores japanske have eller den hybehanske have, som vi også kalder den. Den blev anlagt
Grethe og Jørgen Hansen i den japansk inspirerede Hybenhanske have.
Kvindernes dag
Arrangørerne af årets kvindebazar forventer mere end 400 deltagere. Det er blandt andet nye aktiviteter og god underholdning, der skal tiltrække flere besøgende. Interesserede deltagere opfordres allerede nu til at melde sig. Alle kvinder er velkomne.
Af Pernille Poulsen Mavedanser Natasja Ninet Hjelme underholdt på sidste års kvindebazar.
Det er seks engagerede kvinder med vidt forskellig baggrund, der står bag årets Internationale Kvindebazar. Den finder sted den 17. maj på H. C. Andersen skolen. De seks arrangører lover, at årets Kvindebazar bliver både spændende, mangfol-
dig og farverig. - Der vil i år være en del aktiviteter for børn, fx har vi planer om at sætte et fortælletelt op, og der vil være underholdning med Circus flik-flak, fortæller Bente Weisbjerg fra Vollsmose Bibliotek. På Kvindebazaren får du
og foreninger til stede. Du både gastronomiske, kreakan fx møde Kvinderådet, tive, oplysende og underSundhedscenter Vollsmose, holdende aktiviteter. KvinKvinfo og Odense Komder - både dem med dansk munes Integrationsråd. På baggrund og dem med disse stande kan anden etnisk du stille spørgsbaggrund, opfordres til at få På kvindebaza- mål og få mere at vide om, hvad en bod. Her kan de for eksempel ren får du gastro- de laver. Dagen igennem sælge hjemmelavet mad, nomiske, kreative, vil der være underholdning. I håndarbejde de selv har la- oplysende og un- år kan du blandt andet glæde dig vet, kunsthåndværk, malerier, derholdende akti- til at se den farverige og flotte legetøj eller noBollywooddans, get helt andet. viteter. og der vil også Kun fantasien være optræden sætter grænser. af musik- og dansegruppen Der vil desuden være en Flow fra Skibhus 17:48. lang række organisationer
”
På kvindebazaren kan man fx sælge børnenes gamle legetøj. Kom og vær med Vil du have en bod til kun 30 kroner så kontakt Mumtaz Khan på tlf. 26 70 66 10 eller e-mail: mumtazkhan@sol.dk. Tid og sted Søndag d. 17. maj på H. C. Andersen skolen, Tjørnehaven 175. Kl.12.00 til 16.00.
April 2009 • Vollsmose Avisen • 5
For at opnå lykke må livet leves farligt Af Jens M. Rasmussen, borgerjournalist. Sådan sagde Nietzsche engang. Der var dog næppe nogen af de 36 deltagere i Seniorhøjskolens temadag, der den dag følte ”Frygt og Bæven” (S. Kirkegaard) ved at begive sig ind på filosoffernes enemærker. Vi blev taget kyndigt ved hånden af Foredragsholder Niels Grønkjær, der er valgmenighedspræst i Vartov. Han gav os på pædagogisk vis et par gode indgangsnøgler til dette vanskelige stof. Da både Kirkegaard og Nietzsche var ivrige fodsportsfolk, der brugte vandringer til at bringe orden i tankerne, var det nærliggende også at orientere om stavgangens fortræffeligheder, og dette skete ved Birgitte Køfcke-Jacobsen og Szafaa Mostapha. Dagen sluttede med en gennemgang af efterårets mange spændende tilbud. Programmet vil foreligge til omdeling på forårssemestrets afsluttende arrangement der afholdes den 6. maj.
Præsten Niels Grønkjær var pædagogisk i sin introduktion til filosofferne.
Læringscenter vender tilbage til H. C. Andersen Skolen Lektiehjælp, kreative projekter og fysiske aktiviteter er nogle af de initiativer, som det nyåbnede Læringscenter vil tilbyde.
Elever skal hjælpes til en bedre overgang fra heldagsskole til almindelig skole. Det skal det nyåbnede Læringscenter være med til. - Både børnene og de frivillige har set frem til at få Læringscentret op at køre igen, siger, formand for Red Barnet Ungdom Odense, Camilla Mortensen, og fortsætter: - Det er ikke alle familier,
centret Khabat Khaled. som har ressourcer og overTil at begynde med er Læskud til at hjælpe børnene ringscentret et tilbud til med lektierne. Samtidig er elever i 4. klasse på H. C. det et faktum, at mange Andersen Skoelever har brug len. Børnene for ekstra hjælp går nemlig i helisær i dansk og matematik. Læringscentret dagsskole indtil 3. klasse. Her la- Børnene har forskellige be- skal fungere som ver de lektier, inden skoledagen hov. Nogle har brug for støtte, en overgang fra er omme. Læringscentret skal mens andre har brug for et sted, heldagsskole til fungere som en overgang fra hvor de kan heldagsskole lave lektier. Det almindelig skole. til almindelig er vigtigt, at Læringscentret er Khabat Khaled skole, hvor det kan være svært mere end lektieat skulle lave lektier på egen hjælp. Børnene skal stimulehånd. På længere sigt er det res på andre måder, og det planen, at alle elever kan kan fx ske gennem alt fra et komme i Læringscentret. fotoprojekt til sanglege, forklarer formand for Lærings-
”
Udstilling | Interrupted Game Når livet, som man kender det, brutalt bliver afbrudt, og man må starte forfra, opstår der en splittelse. Denne splittelse er udgangspunktet for den aktuelle udstilling i Vollsmose Kulturhus, hvor Amel Ibrahimovic og Slaven Tolj ved hjælp af de udstillede værker skaber små historier, der på forskellig vis behandler et “før” og et “nu”. I tegning, fotografi og video præsenteres beskueren således for de tanker og spørgsmål, der ofte trænger sig på, når man er splittet mellem flere kulturer og forsøger at afklare ens ”knækkede” identitet.
Udgangspunktet for udstillingen er Amel Ibrahimovics søgen efter en identitet som flygtning og kunstner, efter han kom til Danmark som 15-årig i 1993. Det identitetsmæssige skift fra almindelig teenager i Bosnien-Hercegovina til flygtning her i landet er et afgørende element i hans kunstneriske praksis, der kredser om følelsen af at være på fremmed grund. I 2005 tog Ibrahimovic til Kroatien, hvor han i to år arbejdede på Art Workshop Lazareti. Den kulturelle splittelse har for Ibrahimovic resulteret i, hvad han kalder et knækket sprog og en knækket
historie. Et af værkerne tager afsæt i eksplosionsulykken i Seest ved Kolding, hvor Ibrahimovic befandt sig, da ulykken skete. Mens indbyggerne følte sig fremmede i den ødelagte by, oplevede han pludselig omgivelserne som velkendte. Amel Ibrahimovics og Slaven Toljs værker præges af det brud, som krigen har afstedkommet både i deres personlige liv og i deres landes historier. Der er fri entré. Se kalenderen herunder for yderligere information. Se interviewet med Amel på net-tv på www.vollsmose.dk
BIOGRAFI | AMEl IBRAHIMOVIC
I Vollsmose Kulturhus har Amel Ibrahimovic inviteret den legendariske kroatiske kunstner, Slaven Tolj, til at deltage i sin udstilling Interrupted Game.
Amel Ibrahimovic (f. 1977 i Bosnien) kom til Danmark som flygtning i 1993. Han er uddannet fra Det Fynske Kunstakademi i 2003 og var gæstestuderende samme år ved Städelschule/ Hochschule für Bildende Künste i Frankfurt. I perioden fra 2005-2007 var han tilknyttet Art Workshop Lazareti i Dubrovnik. Ibrahimovic bor og arbejder i København.
Amel Ibrahimovic: My Refugee Shoes and My Refugee Clothes, 1999. Foto: Anders Sune Berg.
Kalenderen - fra den 29. april til 13. maj 2009 Den 30. april 2009 kl. 18.00 Kunstudstilling - se omtalen herover Amel Ibrahimovic giver omvisninger den 30. april og den 7. maj kl. 18 samt ifølge aftale. Udstillingen kan ses frem til den 7. maj. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14. Den 4. maj kl.19.00-20.00 Bankospil i Lærkeparken Der spilles om 24 gevinster a 100 kr. Kaffe, te, brød og vand sælges til rimelige priser. Kom og vær med. Alle er velkomne. Har du et arrangement til kalenderen? Skriv da til avis@vollsmose.dk
Sted: Lærkeparkens Beboerhus. Den 6. maj kl 12.30 -14.00 Foredrag i Yggdrasil: Misbrug Foredrag i serien Pubertetsbørn - en svær alder? Sted: Aktivitetshuset Freja, Birkeparken 124 Den 6. maj kl 10.00-15.30 Højskoledag i Kulturhuset - se omtalen side 7 Tema: Lad den 3. alder blive den bedste i dit liv. Find seniorhøjskolens program på www.vollsmose.dk - se under: ”De findes”. Entré 75 kroner. Frokost: Bestil 2 stk. smørrebrød – senest ved ankomsten – eller tag selv mad med.
Tilmelding: kipebr@pc.dk eller tlf. 75944567. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14. Den 6. maj kl. 19.00-21.45 Tjørnehavens bankospil Vi spiller om 24 gevinster. Vi har også bingo og lotteri. Kaffe , te, brød og vand sælges til rimelige priser. Alle er velkomne. Dørene åbnes kl.18.00. Sted: Tjørnehavens Beboerhus. Den 13. maj kl. 12.30 -14.00 Foredrag i Yggdrasil: En forældre fortæller Foredrag i serien Pubertetsbørn - en svær alder? Sted: Aktivitetshuset Freja, Birkeparken 124.
6
• Vollsmose Avisen • April 2009
Storsejr til B1909 i påsken B1909 afsluttede en solrig påske med en storsejr, da Nakskov blev sendt retur til Lolland med en lussing på 6-1 i bagagen. Af Henrik Brandt Rasmussen, B 1909. Kampen igennem var der klasseforskel på de to mandskaber, selvom Nakskov skal krediteres for enkelte fine tilbud i første halvleg, hvoraf det ene mindede om et straffespark. B1909 pressede dog på og søgte hele tiden den afgørende aflevering frem mod de to angribere Daniel ”Danger” Hansen og Simon Jørgensen. Samtidig var dagens to kanter Amil Elezovic og Siamak Sohrabi særdeles aktive i det offensive spil. Den første målscorer blev dog ingen af de nævnte, men derimod den stærke midtbanespiller Martin Hauegaard, som efter et par driblinger midt på Nakskovs banehalvdel sparkede bolden op i det ene målhjørne. Målet tændte for alvor det røde mandskab, som rullede frem med det ene angreb efter det andet. Det
var derfor også helt fortjent, at Daniel ”Danger” Hansen midtvejs i første halvleg, kunne bringe hjemmeholdet foran med 2-0. Så trådte venstrekanten Siamak Sohrabi i karakter, og i løbet af få minutter havde han - med to mål og Amil Elezovic med et - lukket opgøret med stillingen 5-0. Trods den store føring fortsatte værterne deres pres, og Daniel ”Danger” Hansen kunne nette til 6-0. Herefter manglede der skarphed blandt de røde, hvilket er årsagen til, at holdet ikke nettede flere gange. Det gjorde Nakskov til gengæld, da Rasmus Hansen overlistede Tommy Edelweiss. Med sejren spillede B1909 sig for alvor ind i topstriden - hvilket om ikke andet gør livet lettere for en masse røde sjæle!
Siamak Sohrabi jubler over sin scoring, der bragte B1909 frem til en 4-0 føring over Nakskov. Foto: Henrik Brandt Rasmussen.
SYNSPUNKT | NABOSKAB I VOLLSMOSE
Af Salem Said, Slåenhaven Vi, som bor i Vollsmose har brug for familie, venner, kollegaer og naboer i dagligdagen, også når vi ikke er hjemme, for at holde øje med hinandens huse, cykler og biler. I Vollsmose findes der over 80 forskellige nationaliteter og dette har ingen påvirkning på nabohjælp, tværtimod er naboerne tæt knyttet. De inviterer hinanden til forskellige begivenheder såsom private fester, bryllupper og nationalitetsfester. Man kan sige at denne tilknytning, som findes mellem naboerne, på trods af
hjælper en igennem det. deres kulturelle identitet, Mennesker i Vollsmose er kan betegnes som en stor meget tolerante, og de har familie. Nabohjælp mærtillid til hinanden og hinankes mest i ferietiden, hvor dens naboer. De respekter mange mennesker rejser hinanden og hilser på hineller holder fri i et par dage, anden. Beboog hvor ens ere i området naboer er dem besøger hinan,som påtager sig det ansvar Vollsmoses beboere den privat og smager naboat passe på huset, vande er som en stor familie, ernes madlavning og hører blomsterne eller passe kæ- der bor og lever i et stort deres musik, sådan lærer ledyrene, når hinanman er væk. område, og tager an- man dens livsform Nogle inviterer også deres na- svar for hinanden og for at kende. boer til deres Beboerne samkolonihaver, så samfundet. ler sig i beboerde kan hygge huset og spiller banko eller og tilbringe nogle dejlige skak, hygger og slapper af. stunder sammen. Nogen gange tager vi på ture sammen til Legoland Ens naboer er der også for eller til tivoli. Vollsmoses en i svære situationer. Det beboere er som en stor kan være, hvis man går familie, der bor og lever i igennem en svær tid i ens et stort område, og tager liv, eller hvis der er dødsfald ansvar for hinanden og for i familien, så er det her, at samfundet. gode naboer viser sig og
Sygeplejerske og kulturel mediator Jytte Krog stiller sin viden til din rådighed.
Forstå din læge
”
Har du været syg, indlagt eller til en undersøgelse, og har du svært ved at forstå, hvad der foregår og hvorfor. Så kan du nu få hjælp.
Af Pernille Poulsen Selv som etnisk dansker kan det være svært at følge med i, hvad det er, der sker i et individuelt sygdoms- eller behandlingsforløb i det danske sundhedsvæsen, og ikke alle læger er gode til at
kommunikere. Men som nydansker kan det være endnu sværere. Der kan være både sproglige og kulturelle forståelsesproblemer, der gør det vanskeligt at forstå. Det vil kulturel mediator og sygeplejerske Jytte Krog fra Odense Universitets hospital gerne hjælpe dig med. Hun tilbyder hjælp til at forstå sygejournaler, beskeder fra lægerne, behandlingsforløb, forebyggelse, livsstilsændringer og så videre. Medbring din sygejournal eller dine spørgsmål, og få
en snak med sygeplejerske Jytte Krog. Du kan også møde den arabisk talende kulturelle mediator June De Neergaard og den somalisk talende læge Mohammed fra Sundhedscenter Vollsmose.
Mød Jytte Krog i Den Frie Rådgivning – i Fritidsbutikken i Outlet Fyn. Tirsdag den.19. maj kl. 13.00 til 16.00. Der er mulighed for tolkning på arabisk og somalisk.
April 2009 • Vollsmose Avisen • 7
Lad den tredje alder blive den bedste Mange glæder sig til deres tredje alder, men det er også en svær tid. Kom og få inspiration til at få det bedste ud af din tredje alder, når Seniorhøjskolen NØ afholder højskoledag i Vollsmose. Af Per Brochstedt & Bente Weisbjerg Der er lagt op til en udfordrende og spændende dag med fokus på den tredje alder, når Seniorhøjskolen NØ og Vollsmose Bibliotek inviterer til højskoledag onsdag
den 6. maj kl. 10.00 – 15.30 i Vollsmose Kulturhus. Mange har glædet sig til deres tredje alder. Men det er også en svær periode psykisk. Formiddagens program sætter derfor fokus på og giver ideer til, hvad man selv kan gøre for at
den tredje alder bliver god. Det er cand. psych. Ole Tryggedsson der er foredragsholder. Efter frokosten vil hospitalsklovnen Lulu alias Lis Vilan fortælle om mødet
med senil-demente mennesker, samt om det arbejde hun udfører overfor alvorligt syge børn. For yderligere oplysninger se kalenderen på side 5.
Lokale unge udstiller i København To af de kollektive kunstværker, der har set dagens lys på Risinge Ungdomsskole, og som i en periode har været udstillet i Vollsmose Kultruhus, skal nu udstilles på ungdomsskolernes censurerede udstilling i København. Af Bent Søby, journalist - Det er en lænestol, som er kreeret under en grafittiaften på Rising Ungdomsskoles maler- og scenografihold, fortæller lederen af holdet på Rising Ungdomsskole, Gitte Skovmann. Udstillingen, hvor der har været tre kunstnere, bl.a.
fynske Stefan Herrik, i censurkomiteen, har fernisering 20. maj på Frederiksberg Rådhus under titlen Vårsalon 2009. Stolen har tidligere været vist på forårsudstillingen i Odense Rådhus.
Både billedet til venstre og lænestolen er lavet af unge fra Rising Ungdomskole. Begge dele skal nu udstilles i København.
Fotokonkurrence
FORÅR | Vollsmose Avisen modtager løbende fotos til den fotokonkurrence, der løber frem til den 1. maj. Dette foto er indsendt af den 17-årige Mona Chaaban. Billedet er taget ved multibanen. Send dit foto til avis@vollsmose.
8
• Vollsmose Avisen • April 2009
Succes med sundhed Med Ellen Breddam i chefstolen har Sundhedscenter Vollsmose været med til at sætte fokus på traumer, at inddrage borgerne og skabe nærhed omkring de sundhedsfremmende tiltag, og centret har blandt andet modtaget Folkesundhedsprisen i 2008. Sundhedscentret fortsætter, men Ellen Breddam vender tilbage til sit gamle job som embedslæge mange erfaringer rigere. Af Katrine Hallgren Frederiksen Efter tre år som leder af sundhedscentret, forlader Ellen Breddam nu posten for at vende tilbage til stillingen som embedslæge. Vollsmose Avisen har haft en snak med Ellen Breddam om de tre år – succeserne, udfordringerne og ikke mindst anerkendelsen fra fag-kollegaer og beboerne i Vollsmose. Er et sundhedscenter i Vollsmose nødvendigt? - Vi har, ved at høre på beboerne herude, fået indblik i, at der er brug for en lokal sundhedsindsats. Vi har også indtryk af, at vores arbejde har haft politisk bevågenhed, så vi er glade for, at sundhedscentret nu kører videre, fortæller Ellen Breddam. Efter tre år som centerleder forlader hun nu et sundhedscenter, der har 15 fuldeller deltidsansatte medarbejdere, heraf flere med anden etnisk baggrund end dansk, for igen at blive embedslæge. - Med vores placering i Borgmesterforvaltningen har vi ikke haft et naturligt fagligt fællesskab, fortæller Ellen Breddam, og det mener jeg, man skal have som sundhedscenter, så man kan iværksætte indsatser fx i forhold til arbejdsmarkedsområdet og over for børnefamilier og på ældreområdet. Altså hele vejen rundt i forhold til alle forvaltninger. Til gengæld har vi haft en høj grad af frihed. Det faglige fællesskab, vi undertiden har savnet, har vi måttet søge i resten af landet, hvor vi i øvrigt har mange samarbejdspartnere.
er lykkedes os at få mange blev jeg glad, fordi det er til at ændre deres livsstil, mit faglige bagland (Dansk og har således i den forSelskab for Folkesundhed, bindelse fået Red.), der har gjort noget for givet os prisen. Vi har bl.a. En god leder af at få reguleret deres sygdom. fået prisen for at udvikle Vollsmose Sund- Vi har nu fået etableret en vores tilbud i samarbejde hedscenter skal føl- diabetesskole i samarbejde med beboerne og medar- ge op på borgerind- med sygehuset og med sygebejdere med stor kulturel dragelsen og høre p l e j e r s k e r n e herude, og det indsigt. efter, hvad borgerne første kursus er i gang, siger ElMålsætnin- fortæller. Politisk tæft len Breddam. ger
”
- Som nævnt er en fordel, og så I det hele taget er sundhedshar vi i centret haft fokus på gør det ikke noget, at centret en meget udadvendt traumer, men i vi har også man har en god por- institution Vollsmose. Flehaft fokus på re gange om livsstil, og så tion livserfaring. ugen oplever har vi overtaget et projekt Ellen Breddam man én eller flere medarbejfra Diabetesdere på biblioteket i færd foreningen med sukkersyge. med at tage blodtryk, måle Mange etniske minoriteter blodsukker eller fortælle er genetisk disponerede for de unge om blomsterne og diabetes, og sygdommen bierne. bryder frem, når de udsæt- Hvis vi ikke i centret dels tes for en anden livsstil. Det
havde været udadvendte og lydhøre og dels havde fået ansat borgere med etnisk minoritetsbaggrund, så tror jeg ikke, vi ville have fået fat i borgerne på samme måde, fortæller Ellen Breddam.
vil også være ønskeligt. Der er brug for meget mere viden, så der skal samarbejdes med andre om forskning og udvikling. Der er stadigvæk meget at tage fat på, men der er et godt grundlag og nogle dygtige medarbejdere.
Har du nogle gode råd til din efterfølger? - En god leder af Vollsmose Sundhedscenter skal følge op på borgerinddragelsen Har der været anerkendelse og høre efter, hvad borfra beboerne? gerne fortæller. Politisk tæft - Beboerne kommer igen og er en fordel, og så gør det igen. Det må være et tegn ikke noget, at man har en på, at de får god behandgod portion livserfaring. ling i sundMed hensyn til hedscentret. arbejdsopgaver skal man især Jeg tager Vollsmo- I et projekt om gennemhave samargang af mebejdet mellem se og sundhedscendicin har vi region og komviden om det mune for øje og trets medarbejdere sort på hvidt specielt samarbejde med de og brugere med i mit - deltagerne fortæller praktiserende simpelthen læger. Desuden hjerte. om, hvordan er der naturligvis det interne Ellen Breddam projektet har hjulpet dem samarbejde i til forståelse for deres sygkommunen, som man skal dom og vigtigheden af at værne om. Erfaring fra det tage den ordinerede medipraktiske sundhedsvæsen
”
Priser og anerkendelse Kronen på værket var da Sundhedscenter Vollsmose i 2008 vandt Folkesundhedsprisen. En tydelig stolt Ellen Breddam fortæller: - Ja, der er meget anerkendelse omkring den pris. Især
En stolt leder: Ellen Breddam foran beviset på at Vollsmose Sundhedscenter i 2008 modtog Folkesundhedsprisen.
cin. Og så ser jeg jo meget tit tilfredse ansigter hos de beboere, der har været til en god snak med Sisi, Szafaa eller Mohammed. Hvad tager du med herfra? - Jeg tager Vollsmose og sundhedscentrets medarbejdere og brugere med i mit hjerte. Det har været nogle rigtig gode år, hvor det har været meget spændende at være med til at opbygge et sundhedscenter, der er brug for. Det har også været interessant, at være med til at finde ud af hvordan en kommunal forebyggelsesindsats kan skrues sammen og gøre en forskel i et lokalområde, slutter den snart forhenværende leder af Sundhedscenter Vollsmose, Ellen Breddam.