Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk
noget for sig - og dig
Udgives af Mediehus Vollsmose • November 2009 • Udgave nr. 34
Influenzaen hærger
Julen nærmer sig
Vollsmose Sundhedscenter opfordrer alle borgere med kroniske sygdomme til at blive vaccineret mod H1N1. Det er gratis, hvis man er i risikogruppen.
Vi nærmer os december med stormskridt. Både fritidsklubben Pyramiden og Vollsmose Kirke afholder julebazar i den kommende tid. Se hvornår i vores kalender.
Side 2
Side 5
” Jeg tror, at vores succes beror på, at vi er en enhed, der er sat i verden kun for at tage os af de personer, der af forskellige årsager er endt i matchgruppe fire og fem. Vi slår en streg over fortiden og spørger direkte: ”Hvad er det, du vil?” Så hjælper vi borgeren med at komme derhen. Vi kalder det en håndholdt indsats. Prisoverrækkelse i Cirkusbygningen, København: Ruqiyo Salaad Hussein i rød dragt flankeret af Kristian Buhl Hansen fra Odense Kommune, Ruqiyos arbejdsgiver og mentor Marianne Jensen, integrationsminister Birthe Rønn Hornbech (V) og HKH Kronprinsesse Mary.
Halil Øzsari, jobkonsulent, Etnisk Jobteam.
Ruqiyo - en håndholdt succes Etnisk Jobteam fra Jobcenter Odense vandt den 20. oktober en af Integrationsministeriets eftertragtede priser. Det gjorde de blandt andet, fordi de på få år har fået mere end 300 etniske kvinder i job. Ruqiyo Salaad Hussein er en af dem.
Af Pernille Poulsen Etnisk Jobteam har på bare to år hjulpet intet mindre end 300 kvinder i arbejde eller i uddannelse. Derfor fik Etnisk Jobteam fra Jobcenter Odense Integrationsministeriets pris, fordi de har formået at integrere den tungere gruppe af borgere med anden etnisk baggrund end dansk på arbejdsmarkedet. En af disse kvinder, Ruqiyo Salaad Hussein, var med på scenen for at modtage prisen i Cirkusbygningen i København sammen med hendes arbejdsgiver og mentor Marianne Jensen. Ruqiyo fik for halvandet år siden – efter 12 år i Danmark og utallige aktiveringsprojekter - sit første rigtige arbejde som rengøringsassistent. Hun er blot en af de mange succeshistorier fra Etnisk Jobteam. Halil Øzsari, der har været Ruqiyos jobkonsulent, fortæller:
- Jeg tror, at vores succes beror på, at vi er en enhed, der er sat i verden kun for at tage os af de personer, der af forskellige årsager er endt i matchgruppe fire og fem. Det vi gør, når vi får et nyt menneske ind til os, er at tage os god tid til at lære borgeren at kende. Vi slår en streg over fortiden og spørger direkte: ”Hvad er det, du vil?” Så hjælper vi borgeren med at komme der-
hen. Vi kalder det en håndholdt indsats, fordi vi ”holder dem i hånden” og følger dem helt til dørs, fortæller Halil. Hvad vil du? Da Ruqiyo fik spørgsmålet, ”hvad vil du”, blev hun overrasket; ”kan jeg da selv bestemme det?” Og det viste sig, at der var en masse ting, som Ruqiyo gerne ville be-
Hvad er en matchgruppe? Hvis jobcenteret vurderer den ledige til match 1-3, er det ensbetydende med, at den ledige skønnes at være parat til arbejdsmarkedet og klar til at tage et arbejde. Ledige, der placeres i match 4-5, vurderes til ikke umiddelbart at være parate til job. Beskæftigelsespotentialet angives på en 1-5 skala: Matchgruppe 1: umiddelbar match Matchgruppe 2: høj grad af match Matchgruppe 3: delvis match Matchgruppe 4: lav grad af match Matchgruppe 5: ingen match
skæftige sig med. Sammen gik de i gang med at finde praktikpladser. Efter en vellykket praktik som rengøringsassistent havde Ruqiyo så gode anbefalinger med sig, at de kunne gå videre til næste skridt, som var at opsøge en egentlig arbejdsgiver. Ruqiyo blev præsenteret for Marianne Jensen, der er køkkenleder på Minibo Bjørnemosen, og Marianne fik et godt indtryk af Ruqiyo til deres første samtale. - Ruqiyo mødte op med et temmelig stort tørklæde, men vi fik allerede der en god snak om, at det måske ikke var så praktisk at arbejde med. Men det var heldigvis ikke noget problem, og Ruqiyo mødte på arbejde med et mindre tørklæde. Sparer op til kørekort Nu har Ruqiyo været ansat i halvandet år, og hun er meget glad for sit arbejde og den frihed, det har givet hende:
- Jeg tjener mine egne penge, og er begyndt at spare op til et kørekort, for sådan som det er nu, skal jeg med flere forskellige busser for at komme på arbejde, så et kørekort ville være en god ting, smiler hun. Også Ruqiyos naboer i Vollsmose, der går i forskellige aktiveringsprojekter, kommer med kommentarer til Ruqiyos succes på arbejdsmarkedet, og de siger, når de mødes; ”vi vil også have job, ligesom dig”. På arbejdsgiversiden er Marianne Jensen godt tilfreds: - Ruqiyo er blevet taget godt imod, og er meget respekteret, både af de danske kollegaer og af beboere i Bjørnemosen. Måske fordi hun er sådan en rolig person, og så er hun altid i godt humør. I det halvandet år der er gået, er de begge blevet lidt klogere på hinandens kultur. Marianne Jensen er blevet klogere på, hvad
det vil sige at holde ramadan, og Ruqiyo har oplevet en festlig dansk julefrokost. Står det til Ruqiyo og Marianne, så bliver det ikke den sidste julefrokost, hun deltager i. - Hvis der var flere af Ruqiyos slags, så ansatte jeg dem gerne, smiler Marianne Jensen.
Priser til Odense Odense har de sidste to år i træk vundet en del integrationspriser. I 2008 vandt Parshank Saeed fra Odense Integrationsråd Ildsjælsprisen og Mumtaz Khan vandt Beskæftigelsesministeriets ildsjælepris. I 2007 løb Odense Integrationsråd af med Integrationsrådsprisen, og endelig fik Rising Ungdomsskole i 2008 integrationsprisen i kategorien skole og uddannelse.
2
• Vollsmose Avisen
•
November 2009
Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83
Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40
Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64
Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende borgere medvirket: Jens Rasmussen, John Bonde, Reem Zabaalawi og Nada Misic.Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Udgivelsesdato: Onsdag den 2. december 2009. Deadline: Tirsdag den 24. november 2009. Udgivelsesdato: Onsdag den 16. december 2009. Deadline: Tirsdag den 8. december 2009. Udgivelsesdato: Onsdag den 6. januar 2010. Deadline: Torsdag den 17. december 2009. Layout: Pernille Poulsen. Tryk: Fynske Mediers trykkeri. Oplag: 17.766. Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis. Modtager du ikke avisen så ring til: 66 14 19 84.
Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.
Årets borger i Vollsmose? 2009 lakker mod enden, og det er tid til at fejre de mennesker, som har gjort det godt. Mediehus Vollsmoses kåring af årets borger i Vollsmose er ikke en kåring af den person, som nødvendigvis har vundet priser og hyldest, ej heller den som har været på landsdækkende tv. Årets borger i Vollsmose kan ligeså godt være den nabo, der har kigget efter din postkasse, da du var på ferie. Det kan også være én, der lige hjalp dig med at oversætte et brev eller én, der bare med sit glade gemyt gør Vollsmose til ”noget for sig – og dig”.
Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.
Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.
Lav en begrundet indstilling og kom forbi Mediehuset med den, eller send den på mail til borger2009@vollsmose.dk eller med post til Mediehus Vollsmose, Postboks 49, 5240 Odense NØ. Så udpeger vi årets borger, som præmieres med en gave og omtales i årets sidste Vollsmose Avis.
LEDER
Det batter på det nære plan Weekendavisen har været på besøg i Vollsmose og andre boligområder i landet, hvor der via Helhedsplaner gives penge til en række projekter med henblik på at skabe aktivitet, liv og borgerinddragelse. De stillede spørgsmålet, om det nytter? Svaret afhænger i høj grad af de briller, man kigger igennem. Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose Nytter det noget, at godt 30 kvinder med anden etnisk baggrund bliver uddannet til miljøambassadører og derefter rådgiver beboere om affaldshåndtering, brug af klorin, vand, el etc. Ja – miljøambassadørerne gør en forskel. Gavner det noget, når det menneskelige vækkeur ringer på døren, fordi en elev ikke er mødt i skole? Ja – fraværsprocenten er faldet fra 22 procent til otte procent på de tre skoler i Vollsmose, kan man læse i næste udgave af Vollsmose Avisen. Udover det bidrager ”Vækkeuret” til, at elever og forældre forstår, hvor vigtigt det er at lære noget og få en uddannelse. Og gør det nogen forskel, at Vollsmose har sin egen avis og hjemmeside med net-tv. Ja – det gør. Ikke mindre end 130 beboere har bidraget med én eller flere artikler, indslag, debatindlæg eller madopskrifter. Dertil kommer, at medierne læses og ses af beboerne – det hører vi, og snart får vi også en måling af dette. Dette er blot tre eksempler på projekter under den nuværende Helhedsplan, der består af i alt 11 projekter, som batter noget på det nære plan. Og jeg kan ikke lade være med også at nævne Etnisk Jobteam, der på to år har bragt 300 kvinder med anden etnisk baggrund i ordinært ar-
bejde. Selvom de ikke er under at istandsætte bygningerne og Helhedsplanen, så taler tal- området – altså på fysiske forbedringer. lene deres tydelige Det er rigtig sprog. Dette er blot tre eksempler godt, for uanNu afhænger ens syn på verden på projekter under den set boform og social status, som bekendt af de briller, man kig- nuværende Helhedsplan, så skal vi alle have et godt ger igennem. Og som medspiller i der består af i alt 11 pro- hjem. Men det kommer Helhedsplanen – mediehuset er det jekter, som batter noget den enkelte selvfølgelig største blandt proikke i arbejde jekterne – så er jeg på det nære plan. af. Det får selvfølgelig nærsyselvfølgelig net. Jeg kigger på, Benthe Vestergård ikke den småhvad der nytter på det nære og menneskelige plan. kriminelle til at holde op med Tager man derimod Weekenda- at være det. En god bolig er en visens briller på, er det sådan, basal foranstaltning og ikke en at der er brugt knapt én milliard social foranstaltning. kroner i Vollsmose på en lang række tiltag, ”men indtil videre Den nuværende Helhedsplan er det ikke lykkedes at standse giver som nævnt midler – i betyden negative udvikling”, som deligt mindre omfang, nemlig 53 de skriver. ”En voksende del af millioner kroner i løbet af fire år – Danmarks sociale problemer er til såkaldt boligsociale projekter. koncentreret i de mest udsatte Det er rigtig dejligt at opleve, at der også satses på initiativer, der almene bebyggelser”. Det er med mine øjne ikke blot aktiverer og inddrager borgerne et langsynet, men også et ”helt- på forskellig vis. Selvfølgelig kan i-langt-bort-i-stan” sæt briller at vi ikke med Helhedsplanens prohave på. For nu er det sådan, at jekter fjerne de sociale problede fleste af midlerne kommer fra mer, hvor arbejdsløshed er det Landsbyggefonden, som får sine største. Men vi – såvel beboere penge fra beboerne i de almen- som ansatte engageret i projeknyttige boliger. Derfor er langt terne - bidrager til liv, lyst, mehovedparten af den nævnte ning og fællesskab på det nære milliard kroner også brugt på plan - vi gør en forskel sammen.
Influenzavaccine Influenzaen er over os. Men du kan stadig nå at blive vaccineret. Der er risiko for at blive alvorlig syg af Influenza A (H1N1), hvis man har en kronisk sygdom. Derfor anbefaler Sundhedsstyrelsen at alle med en kronisk sygdom - uanset alder - bliver vaccineret både mod vinterinfluenza og influenza A (H1N1). Få tid ved lægen hvis du har: • Nedsat lungefunktion • Astma • Hjerte/kar-sygdom • Diabetes • Nedsat immunforsvar • Svær overvægt (BMI>40) • Anden alvorlig sygdom Har du nogle af disse sygdomme, er det gratis at blive vaccineret. Læs mere på Sundhedsstyrelsens hjemmeside: www.sst.dk. Hvis du er bekymret, skal du kontakte din egen læge.
November 2009 • Vollsmose Avisen • 3
Vollsmoses nye vartegn lyser op Torsdag den 12. november blev Vollsmoses nye vartegn ”5240 Vollsmose” på taget af Vollsmose Kulturhus afsøret.
Astrid Krogh Astrid Krogh (f.1968) er faktisk tekstildesigner, men har i flere år arbejdet med lys i spændende materialer, farver og former. Hun er uddannet ved Danmarks Designskole i 1997. Hun har haft separatudstillinger på Kunstindustrimuseet og på Trapholt, og hun har deltaget i flere gruppeudstillinger.
Af Pernille Poulsen Det er lyskunstneren Astrid Krogh, der står bag Vollsmoses nye vartegn. Hun har fundet inspiration forskellige steder til skulpturen. Men særligt blandt mønstrene i de tæpper flere beboere i Vollsmose har vist hende, er ideen til den store hexagon opstået. - Hexagonen er valgt, fordi den er lidt fremmedartet og kendt på samme tid. Selv om den ser usandsynlig enkel ud, så har det været en lang proces at komme dertil. Jeg har taget udgangspunkt i ornamentikken og helt konkret i nogle tæpper her fra Vollsmose, siger Astrid. Samtidig med afsløringen af skulpturen kunne gæsterne nyde en flot udstilling af de tæpper, der har inspireret kunstneren. Udstillingen kan ses frem til den 27. november i Vollsmose Kulturhus.
Se mere på net-tv på www.vollsmose.dk
Som en del af det forberedende arbejde til kunstværket ”5240 Vollsmose” var Astrid Krogh på besøg hos Vollsmoses beboere for at finde inspiration i tekstilmønstre fra forskellige lande. Hun så på ægte tæpper fra fx Afghanistan og Iran, og fik en god snak med kvinder fra disse lande. Astrid Krogh mener nemlig, at ornamentik og tekstilmønstre er universelt, og noget, der binder forskellige folk og kulturer sammen, og derfor en oplagt kunstnerisk platform til et sted som Vollsmose.
Ny leder på biblioteket Vollsmose Bibliotek har fået Kambiz Kalantar Hormoozi som ny leder. Mange års erfaring som konsulent, koordinator og projektleder for bibliotekerne i henholdsvis Århus og København har nu ført den 46-årige cand. scient. pol til Vollsmose Bibliotek.
Af Pernille Poulsen Den nye leder af Vollsmose Bibliotek er glad for at være tilbage i Vollsmose. Han har nemlig boet her før – fra 1987 til 1990. Til gengæld har han aldrig rigtig sluppet Vollsmose rent fagligt, fordi Vollsmose Bibliotek har været et foregangseksempel inden for integrationsarbejdet. Kambiz har derfor samarbejdet med og fulgt Vollsmose Bibliotek i mange år. Kambiz er uddannet cand. scient. pol fra Århus Universitet, og har de seneste syv år arbejdet som konsulent og projektleder for bibliotekerne i Århus og København. Han bor i Kastrup men forbereder sig på at flytte til Odense i nærmeste fremtid. Jeg glæder mig til at være leder på Vollsmose Bibliotek, fordi det
er et bibliotek, der i forvejen er fremme i skoene, og som har gjort et betydeligt integrationsarbejde. De har været et eksempel til efterfølgelse for andre biblioteker. Det er dejligt, at opleve alle de tilbud der er, som fx pige- og drengeklubben, mosekonerne, lektiecafé og læringscentret. Det er også fint, at der er et bredt tværfagligt samarbejde med fx Fritidsbutikken, Ungdommens Uddannelsesvejledning, Den Frie Rådgivning, Vollsmose Kulturhus, Mediehus Vollsmose og Kvinfo. Mit job bliver at fortsætte og videreudvikle det gode arbejde, der allerede er i gang. Et bibliotek er nemlig meget mere end bare bøger. Kambiz understreger, at bibliotekets kerneområder er kultur,
Bibliotekets nye leder er en teamplayer. Det beviste han, da han nægtede at lade sig fotografere alene. Så her er han (forrest yderst til højre) med resten af medarbejderne på Vollsmose Bibliotek.
oplysning og uddannelse, og at dette er et tilbud for alle uanset etnisk baggrund. Jeg mener, at biblioteket spiller en stor rolle i en vellykket integration. De fleste indvandrere
i Danmark benytter sig faktisk meget af bibliotekernes tilbud (det viste en undersøgelse i 2001, red.), og det skal vi benytte os af. Biblioteket skal være brobygger mellem kulturer, vi
skal være med til at skabe dialog, og så skal alle odenseanere føle sig velkomne her. Vi står klar med et hold af professionelle medarbejdere til at betjene alle, siger Kambiz.
Privat er Kambiz også glad for at læse. Udover en del faglitteratur læser han gerne bøger af Hans Scherfig, Bjarne Reuter og Rajaa Alsaneas.
4
• Vollsmose Avisen
•
November 2009
Fagforeninger holder faglig kulturfestival i Vollsmose En del nydanskere ved ikke så meget om, hvordan det danske arbejdsmarked fungerer, og derfor bliver mange snydt på deres arbejdsplads. Det gælder både omkring timeløn, overtid, pension og feriepenge. - Det kunne de undgå ved at være med i en fagforening, fortæller Franse Lund fra fagforeningen 3F. For at oplyse om fagforeninger, og hvad man kan få ud af at være medlem, afholder fagforeninger fra Odense en faglig kulturfestival den 2. december fra kl. 14.30 til 17.30 i Outlet Fyn. Ud over musikken vil der være boder, hvor man kan høre en masse om fagforeningerne, stor konkurrence med præmier for flere tusinde kroner og gratis forfriskninger til alle.
er ron k 0 t. .00 tefri 0 4 til ren op eder n Lå mån 12
Fyn bill s stør i s tyrk gste b te og utik isk e tæ m ppe ed r.
STAR 2002 Tyrkiske møbler, tæpper og gaveartikler
Gratis arrangement — kun for kvinder! Kvindeliv afholder en kreativ Ladies’ Night på Frivilligcenter & Selvhjælp Odense torsdag den 19 . november kl. 16.00 til 20.00 på Jens Benzons Gade 54B, st. 5000 Odense C.
Program kl. 16.00- 18.30 : Kvindetorv - med fire workshops. Du kan højst tilmelde dig to workshops. 1.Make-up. 2.Manicure. 3.Bord-pyntning. 4.Blomsterdekoration. Efter workshops er der modeshow ved Multikulturel Kvindeforening. Der er desuden salg af hjemmelavet Barbie-tøj. kl. 18.30-20.00: Alle spiser sammen. Vi slutter aftenen med at spise gratis lækker mad (halal) sammen ved det oppyntede bord med egne blomsterdekorationer og smukke kvinder. Mød op med en veninde, datter, mor eller bedstemor og lær andre kvinder at kende fra hele verden.
Julebazar i Pyramiden Lørdag den 28. november afholder fritidscentret Pyramiden julebazar fra kl. 10.00 til 14.00. Her kan du finde unikke hjemmelavede julegaver, mens børn, forældre og personale inviterer på gløgg og æbleskiver tilsat masser af julestemming. Pyramidens børn har brugt fantasien. De har skabt nisser i alle afskygninger, sjove tøjdyr, julepynt, hjemmelavede bolscher, papirklip, smykker, håndstøbte stearinlys og meget mere. Der kan også købes adventskranse og juledekorationer. Der vil desuden være åbent for salg af julevarer hele den efterfølgende uge fra kl. 11.00 til 17.00 hver dag. Sted: Pyramiden, Vollsmose Allé 30.
Adresse: Cikorievej 40 5220 Odense SØ Tel. 63 13 13 12 Mobil:28 87 13 12 www.star2002.dk
November 2009 • Vollsmose Avisen • 5
Se film for 15 kroner til Salaam filmfestival Salaam filmfestival inviterer i samarbejde med Vollsmose Kulturhus hele familien til film og dialog torsdag den 19. november kl. 17.00. Der vises Slumdog Millionaire for de voksne og Guldbolden for børnene (frarådes børn under 7 år). Efter filmen vil Satnam Singh fortælle de voksne om Indiens kultur og gå i dialog om filmen Slumdog Millionaire. Ibo Bajuni vil fortælle børnene om Kenya og fodboldskoler og gå i dialog om filmen Guldbolden. Børnene møder også en professionel fodboldspiller, der repræsenterer kampagnen ”Giv Racismen Det Røde Kort”. Der vil være sjove konkurrencer og præmier. Fx skyd på mål og vind en fodbold, et FIFA-spil eller en t-shirt. Det koster kun 15 kroner. Billetter bestilles mellem kl. 10.00 og 15.00 på tlf. 6375 0880. Eller skriv til: tilmelding@vollsmose.dk.
Udlændingeregler
Spirrevip
Barnets sproglige udvikling
Danmark et flerkulturelt samfund
I samarbejde med en række indvandrerorganisationer indbyder Udlændingeservice til informationsmøde i Vollsmose den 26. november fra kl. 16.00 til 18.00 i Vollsmose Kulturhus.
Teater for de to til fire-årige. At lege og kunne bruge sin fantasi er den største gave, vi mennesker har fået. Det viser Spirrevip børnene i denne hyggelige forestilling, hvor hun med hjælp fra musikken og en rød snor finder bamsen Carl-Viggo og sætter gang i sagerne. Ta´ med på eventyret hvor der bliver kørt på kildemavsebakker, spillet på pruttepuder og danset med fisk på havets bund. Spirrevip er en sjov og dejlig forestilling for de helt små om at følge sin fantasi. Stykket spiller i Vollsmose Kulturhus den 26. og den 27. november kl.10.00.
Tirsdag den 24. november kl. 10.00 til 12.00 afholder Aktivitetshuset Freja en dag, hvor temaet er barnets sproglige udvikling, og hvordan man som forældre kan understøtte barnets sprog gennem leg. - Vi gør det som et slags værksted med forskellige rum, fortæller Christa Pagh, der er leder i Freja. Man kan være gravid, eller komme med sit barn, og så kan man gå rundt i rummene og få vejledning af vores personale. Er man gravid, starter man for eksempel hos jordemoderen, hvor der er fokus på fostret, som jo kan høre indeni mors mave.
Seniorhøjskolen NØ inviterer til temadag i Vollsmose Kulturhus.
Medarbejdere fra Udlændingeservice vil orientere om reglerne for ægtefællesammenføring og tidsubegrænset (permanent) opholdstilladelse. Møderne henvender sig til alle, der har interesse for reglerne på området. Der vil være mulighed for at stille spørgsmål.
I det hele taget bliver det en dag, hvor man kan få tips og gode ideer til, hvordan man ved at lege med sit barn, kan støtte sit barns sproglige udvikling. I et af de andre rum kan man møde tale og høre-pædagogerne, spille billedlotteri og vise sit barn billeder, det kan genkende. Med udgangspunkt i bibliotekets sprogkufferter bliver der i et andet værksted leget med ord, rim og remser og spil. Hele personalet i Freja glæder sig til at slå dørene op til en sjov, lærerig og spændende dag for alle børn imellem nul og tre år og deres forældre. - Leg- og sproglig-udvikling er et tema, vi vil køre fast og gøre til et særkende hos Freja. Vi har nogle særlige kompetencer i huset og er unikke, fordi vi samlet set kan rådgive om alt vedrørende børn.
Tilmelding skal ske inden den 24. november til Krista Salling på mail: asa@us.dk.
Kl. 10.00 – 13.00: Marianne H. Larsen, leder og netværkskoordinator i Folkekirkens Tværkulturelle samarbejde, vil fortælle om ligheder og religiøse forskelle mellem forskellige folkeslag. Dette følges op af forskellige bud og synsvinkler på, hvordan man ser, føler og hører vores nye medborgere. Herefter gruppearbejde og plenum. Kl. 13.30 – 15.30: Eftermiddagen vil belyse forskellige kulturelle udtryksformer. Derudover vil der blive fokuseret på forskellige etniske specialiteter. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal. Pris for ikke-medlemmer er 75 kroner inkl. formiddagskaffe og et halvt rundstykke samt eftermiddagskaffe og småkager. Til frokost kan bestilles to stykker smørrebrød til 30 kroner. Det skal bestilles senest ved ankomsten. Øl og vand kan købes billigt. Medlemmer deltager gratis. Medlemskab med gratis adgang til ti højskoledage om året koster 250 kroner per halvår eller 450 for et helt år. Tilmelding på tlf. 7594 4567 eller e-mail kipebr@pc.dk.
Sted: Aktivitetshuset Freja, Birkeparken 124.
ent? rangem .dk r a t e u Har d llsmose .dk avis@vo ww.vollsmose il t iv r k S åw deren p å kalen s g o d Fin
Kalenderen - fra den 18. november til den 2. december 2009
Den 19. november kl. 17.00 - 19.30 Salaam filmfestival- se omtalen Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal. Den 23. november kl. 14.30 Café i Vollsmose Kirke Anne-Lise Arnstrup fortæller om H. C. Andersen og julen. Sted: Vollsmose Kirke, Vollsmose Allé 8. Den 24. november kl. 10.00-12.00 Temadag om barnets sproglige udvikling - se omtalen Sted: Aktivitetshuset Freja, Birkeparken 124. Den 26. og den 27. november kl.10.00 Børneteater-stykket Spirrevip - se omtalen Billetter: 80 kroner for voksne og 40 kroner for børn. Tlf. 6311 7822 Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.
Den 26. november kl. 16.00-18.00 Udlændingeservice holder informationsmøde - se omtalen Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal. Den 28. november kl 10.00-14.00 Julebazar i Pyramiden - se omtalen side 4 Julestuen er åben den efterfølgende uge fra kl. 11.00 til 17.00. Sted: Pyramiden, Vollsmose Allé 30. Den 28. november kl. 13.00-16.00 Julebazar i kirken - se artiklen side 6 Der sælges juleting og håndarbejde, flotte dekorationer og kranse. Stort lotteri. Der kan købes gløgg og æbleskiver. H. C. Andersen Paraden og organist Per Boe spiller julemusik. Sted: Vollsmose Kirke, Vollsmose Allé 8. Den 29. november kl.14.30-15.30 Forestillingen Spirrevip - se omtalen Billetter: 80 kroner for voksne og 40 kroner for børn.
Tlf. 6311 7822. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal. Den 30. november kl 14.30 - 16.00 Café i Vollsmose Kirke - julehygge Julehygge med gløgg og æbleskiver. Sted: Vollsmose Kirke, Vollsmose Allé 8. Den 2. december kl. 19.00 -21.45 Banko i Tjørnehaven Der spilles om 24 pæne gennemgående gevinster. Der er også bingo og lotteri. Kaffe, te, brød og vand sælges til rimelige priser. Alle er velkomne. Dørene åbnes kl. 18.00. Sted: Tjørnehavens beboerhus. Den 2. december kl. 10.00-15.30 Danmark et flerkulturelt samfund - se omtalen Højskoledag om det flerkulturelle samfund. Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.
6
• Vollsmose Avisen • November 2009
Fritidsjobkonsulent søges Rising Ungdomsskole søger pr. 1. december 2009 eller hurtigst muligt herefter en fritidsjobkonsulent. Stillingen er på 37 timer pr. uge og er tidsbegrænset indtil 31. december 2011. Projektet er finansieret af midler fra Integrationsministeriet, Landsbyggefonden/Fælles Drift Vollsmose og Rising Ungdomsskole. Fritidsjobkonsulenten skal være med til at fremme integrationen via fritidsjob. Fritidsjobkonsulenten er et fritidsjobprojekt, hvis målgruppe er socialt udsatte unge i alderen 13-17 årige fra primært Vollsmose. Fritidsjobkonsulenten vil få sin daglige gang på nettet.nu, som er et nyetableret ungemiljø beliggende i Vollsmose. Arbejdsopgaverne vil blandt andet indeholde: • At oprette et netværk af virksomheder, der har interesse i at indgå et samarbejde om jobaftaler til de unge. • Vejlede og rådgive de unge i forhold til fritidsjob. • Afholde kurser for de unge i forhold til ansøgningsskrivning, jobsamtaler, virksomhedskulturer mm. Vi tilbyder: En arbejdsplads hvor du har stor indflydelse på dit arbejde. En arbejdsplads som har stor erfaring med målgruppen og arbejdsområdet, og hvor du bliver en del af Rising Ungdomsskoles samlede indsats i forbindelse med Uddannelse Til Alle (UTA). Arbejdstiden er fleksibel og skal tilpasses jobbet. Således kan der forekomme arbejde i eftermiddags- og aftentimerne. Hele stillingsopslaget kan læses på www.odense.dk. Gå ind under fanen ”job” og søg på ”fritidsjobkonsulent”. Yderligere oplysninger fås ved Ali Vural på tlf. 6375 2352 eller mobil 2320 0586. Ansøgning med kopi af relevante papirer sendes til Rising Ungdomsskole, Risingsvej 25, 5000 Odense C senest den 19. november 2009. Samtaler forventes afholdt i uge 48.
Sokrates og jordmodermetoden Seniorhøjskolen NØ afholdt - som optakt til det forestående valg - en dag i demokratiets tegn.
Af Jens Rasmussen, borgerjournalist.
”Det eneste jeg ved er, at jeg ingenting ved.
Sokrates brugte ”jordemodermetoden”, når han talte med sine unge studerende. Det vil sige han gav aldrig direkte svar, men ved hjælp af dialogen fandt hans studerende selv frem til svarene. Sokrates siger et sted: ”Det eneste jeg ved er, at jeg ingenting ved.” Pædagogisk filosof Harald Schultz var fødselshjælper over for de knapt 30
Sokrates ”studerende”, der onsdag den 4. november søgte forståelse for demokratiets grundvilkår, som de udviklede sig fra antikkens Grækenland, og via bl.a. Grundtvig til de samfundsmæssige spilleregler vi i Danmark tager for givet.
I sin gennemgang understregede Harald Schultz, at én af de helt afgørende forudsætninger for demokratiet er ytringsfriheden; Retten til at tale, mødes og skrive frit. Dette skal ske i gensidig respekt og tolerance. Således var deltagerne rustede til om eftermiddagen at mødes ansigt til ansigt med tre unge byrådskandidater i Odense. Hvordan eftermiddagen forløb kan læses på vollsmose.dk
Julebazar i kirken Af John Bonde, borgerjournalist.
Det er altid en god tradition at holde fast på en god tradition. En sådan god tradition er den tibagevendende og velbesøgte julebazar den første søndag i advent i Vollsmose kirke.
En masse aktive mennesker fortrinsvis af kvindeligt køn - gør et stort stykke arbejde hvert år for at få alting på plads til julebazaren. De sidste fjorten dage op til afviklingen sidder de med kaffe, kage og godt humør og syr dekorationer, strikker nisser, sylter rødbedder og rødkål, laver juledekorationer, gravpynt og meget mere. Og alt imens hænderne arbejder, går den muntre snak over kaffekoppen. Inge Reenberg har været med i ti år, og hun er i dag den ene leder af bazaren: - Vi har det rigtig godt sammen, og vi hygger os utrolig meget. Selvom vi de sidste fjorten dage inden bazaren har travlt, er der gode muligheder for socialt samvær. Vi må jo ikke glemme, at overskuddet går til julehjælp og kirkens sociale arbejde. Jeg kan kun opfordre alle til at møde op den første søndag i advent.
Inge Rasmussen forbereder varer til julebazaren. Hendes speciale er strømpenisser.
Den 80-årige Eva Caspersen ligger ikke på den lade side. Hun er både formand for Tjørnehavens pensionistklub og aktiv i kirken.
Så er der dømt guf for jule-elskere. Nisser og julehjerter i hobetal er klar til årets julebazar i Vollsmose kirke.
Mange sponsorer Desuden er der en masse forretninger og firmaer, der sponsorerer vores lotteri, så vi har over 5000 lodder, og det er vi meget taknemmelige for. En af de aktive kvinder er Inge Rasmussen. Inge sidder med et lille smil om munden, mens nålen går frem og tilbage. Hun er ikke i tvivl om hendes baggrund for at sidde og sy. - Jeg nyder det samvær, vi har herinde. Jeg har været med fra starten for en tolv-tretten år siden, og jeg kunne ikke undvære det. Jeg er også med i seniorkoret og cafeen om mandagen, så jeg tager del i kirkens aktiviteter, selvom jeg ikke bor i området. Jeg har specialiseret mig i strømpenisser, så der kan købes strømpenisser i massevis på bazaren. I starten var der ti til tolv aktive.
Nu er der ca. 40, så der har fundet en stor udvikling sted, hvilket også kan ses af, at de startede i er lille kontor, men nu sidder i et stort lokale. En anden af pigerne er den firsårige Eva Caspersen. Hun har også været med fra starten. - Jeg har altid været en aktiv pige, så selvom jeg blev enke for femogtyve år siden, har jeg ikke ligget på den lade side. Jeg er også formand for pensionistklubben i Tjørnehaven. Jeg holder meget af, at der sker noget omkring mig. Vi har et dejligt fællesskab, og jeg vil gerne gøre en indsats for at støtte udsatte børn og unge med de midler, jeg har. Jeg håber, der kommer rigtig mange til bazaren, så vi kan hjælpe så mange som muligt.
” Jeg har altid været en aktiv pige, så selvom jeg blev enke for femogtyve år siden, har jeg ikke ligget på den lade side. Jeg holder meget af, at der sker noget omkring mig. Vi har et dejligt fællesskab, og jeg vil gerne gøre en indsats for at støtte udsatte børn og unge med de midler, jeg har. Eva Caspersen
November 2009 • Vollsmose Avisen • 7
Skøn tur til TV2 Fredag den 23. oktober blev alle fra Mediehus Vollsmose inviteret ud og se TV2 og dernæst ud og spise. Det var virkelig en fed oplevelse.
Af Reem Zaabalawi og Nada Misic, ungdomsjournalister.
Mediehus Vollsmose havde inviteret borgerjournalister, følgegruppe og afdelingsbestyrelsesformænd med på turen til TV2. Der var desværre en del, der ikke kunne komme, men femten mennesker kom afsted. De smukke unge piger i front er to af avisen ungdomsjournalister,og det er dem, der har skrevet denne artikel om turen.
Først mødte vi to guider, der skulle vise os rundt på TV2. Men før vi kunne komme rundt, skulle vi have nogle skilte på. Det første sted vi var henne, var et sted de kaldte minibio. Derinde fik vi en sodavand hver - mums. Vi skulle snakke med en tv-vært. Hans navn var Jesper Steinmetz, så vidt vi husker. Han var meget flink og svarede på alle vores spørgsmål. Han fortalte lidt om det, han lavede på TV2, og hvordan tingene hang sammen og så videre. Men efter et stykke tid skulle han ind og læse nyhederne op. Imens han var væk, fik vi nogle detaljer om TV2 af de to guider. Vi hørte om deres konkurrenter, og hvordan de opstod og om deres mest sete programmer. Det var egentlig vildt spændende, vi fik en masse at vide, som vi ikke vidste. Bagefter skulle vi ind i studiet, hvor de sender nyhederne. Der var masser af lys og et meget stort bord med en computer midt i bordet. Den brugte de, hvis der skulle sendes pludselige nyheder. Der var også nogle skærme lige under kameraet, der viser teksten, som nyhedsværten skal læse op. Der var mange forskellige kameraer. Udover det var der også et lille studie, hvor de ordner ting - fx grafik - til udsendelserne. Vi lærte også, at når man skal snakke med nogle fra udlandet, så har man en stor fladskærm, hvor man så havde lagt et lille kamera, som gjorde, at man kunne se hinanden. Det var rigtig sejt. Da vi havde set studiet, mødte vi Jesper igen, og fik vi en lille sludder med ham. Vi skulle videre ind og se et stort studie. Det var smukt beskidt, men det lægger man ikke mærke til derhjemme,
fordi kameraerne ikke kan opfange det. Hvis man kiggede op, kunne man se en masse lamper. Der blev fortalt, at der var over 250 lamper. Der var mange. Men til sidst var der bare at sige farvel til de to guider, som havde været meget søde. Tud, tud. Men en fed oplevelse var, hvad vi fik fra TV2. Dernæst kørte bussen os hen til restaurant Marco Polo. Deres mad var bare top dollar og lige til et ti-tal. Det var bare noget skøn mad, der blev serveret. Vi snakkede meget sammen alle sammen. Bl.a. talte vi om vores fremtid, hvilket var meget spændende da mange af de andre, havde børn, hvis historie var inspirerende for os. I det hele taget prøver vi at fortælle jer, at det var en sjov og spændende tur.
”Visnakkedemegetsammen alle sammen. Blandt andet talte vi om vores fremtid, hvilket var meget spændende, da mange af dem havde børn, hvis historie var inspirerende. I det hele taget prøver vi at fortælle jer, at det var en sjov og spændende tur. Reem Zaabalawi og Nada Misic
En af avisens mest aktive borgerjournalister John Bonde i samtale med TV-vært Jesper Steinmetz.q
Hvem, hvad, hvor| Aia Safar, Bima Mahmmud, Hiba Zaabalawi og Zahraa Abudi fra Abildgårdskolen foran skulpturen ved centret. - Vi har lige fået fri fra skole. Vi havde svømning i den sidste time, det kan vi godt lide. Nu er vi på vej ned i kiosken for at købe lidt slik, og bagefter vil vi ind på biblioteket og lave lektier sammen.
8
• Vollsmose Avisen • November 2009
Heyam El-Sayed - et eksempel til efterfølgelse At være rollemodel handler ikke om stor uddannelse eller et flot CV. Det er ikke et spørgsmål om gode kontakter eller høj status. Det handler om personlighed, indsigt, engagement og ikke mindst empati for den gruppe af mennesker, der savner indhold og holdepunkter i deres liv.
Af John Bonde, borgerjournalist. Heyam El-Sayed er uddannet lærer og arbejder på Sct. Hans Skole, hvor hun startede i et vikariat i januar 2009. En af hendes funktioner er at undervise to grupper af børn, hvis oprindelse er fra mellemøsten. Heyam selv kom til Danmark fra Libanon som fem-årig. Hun er ikke i tvivl om, at hun er en rollemodel for mange af de børn og unge, hun daglig er i kontakt med. - Jeg har en rolle i forhold til de børn og unge, jeg er i kontakt med, og jeg er en model for, at man uanset religion og hudfarve på en naturlig, respektfuld måde kan integreres i det danske samfund. Jeg fortæller mine elever om danske ord og begreber, så de forstår indholdet og ikke kun ordene. Jeg indvier dem i dansk kultur og normer på en sådan måde, at det bliver en naturlig del af deres verden og ikke noget, der bliver påtvunget dem. Der er mange af de unge på skolen, der spørger ind til ting, de ikke forstår. Jeg kan med min baggrund give dem svar på spørgsmålene med en vis autoritet og troværdighed, fortæller Heyam. Flygtet fra krigszone Røgen ligger tæt i luften som konsekvens af bombede og
brændende huse. Maskingeværkugler dræber, sårer og invaliderer på må og få. Mennesker flygter, andre bliver tilbage i ruinerne for at sørge over deres døde familiemedlemmer. Krigen i Libanon havde ved dens afslutning i midten af firserne kostet ca. 17.000 menneskeliv, hvoraf langt de fleste var civile. Det var på den baggrund, at Heyams far besluttede, at nu skulle hans familie ud af landet og i sikkerhed.
”Jeg har en rolle i forhold til de børn og unge, jeg er i kontakt med, og jeg er en model for, at man uanset religion og hudfarve på en naturlig, respektfuld måde kan integreres i det danske samfund. Jeg fortæller mine elever om danske ord og begreber, så de forstår indholdet og ikke kun ordene. Heyam El-Sayed
Flygtningelejr i Kalundborg Han valgte Danmark, fordi det han havde hørt var godt og tog så til landet for at sondere terrænet. Efter en uge hentede han sin familie hertil. Deres første opholdssted i Danmark blev Kalundborg flygtningelejr, og efter et år flyttede de til Bogense. Derefter hed hjembyen Hjørring, og der har Heyams forældre opholdt sig siden. Der er ikke mange med anden etnisk baggrund i Hjørring, men Heyam har aldrig følt sig tilsidesat eller væsentlig anderledes. - Min mor arbejdede som rengøringsassistent i femten år og kom derfor meget rundt i byen. Min far var for svagelig til at kunne arbejde, så han fik førtidspension. De har begge arbejdet for, at hele familien skulle begå sig i det danske samfund og respektere det land, der havde modtaget dem. Jeg var kun fem år, da vi kom til Danmark, og jeg husker ikke meget fra tiden i Libanon. Så det har ikke været svært for mig at indordne mig under de
nye forhold. Jeg var meget glad for at gå i skole, derfor tog jeg en højere handelseksamen, fortæller Heyam og fortsætter; - Jeg var ligesom alle andre unge usikker på, hvad jeg ville beskæftige mig med. Jeg forsøgte at uddanne mig som sygeplejerske, men det var ikke lige sagen. Jeg læste også kommunikation på universitetet efter mit lærerstudie. Storfamilie i Bøgeparken Efter endt læreruddannelse arbejdede Heyam som vikar i Hjørring, men på et tidspunkt vendte hendes bror næsen mod Odense, og for et år siden flyttede Heyam ind i broderens rækkehus i Bøgeparken. Her bor hun nu sammen med broderen og dennes kone, og til hver side af rækkehuset bor der familiemedlemmer, og det er ifølge Heyam dejligt og betryggende. - Jeg er meget glad for at bo i Vollsmose, og jeg ville ønske,
Heyam El-Sayed er glad for sit arbejde som skolelærer, men en dag vil hun gerne læse videre på kommunikationsstudiet. at medierne indstillede deres negative omtale af området. Alle må kunne se, at et fåtal tegner ikke alle andre - hvorfor ikke skrive om det? Vi har nogle dejlige omgivelser, ikke langt til indkøbsmuligheder og et kulturhus, der tilbyder forskellige aktiviteter. Det, jeg nu glæder mig mest til, er at mine forældre snart flytter
herover, og når de gerne vil det, er det vel ikke så slemt, fortæller Heyam. Som alle andre unge har Heyam også nogle fremtidsvisioner. - Jeg kunne godt tænke mig at studere kommunikation igen. Kommunikation er løsningen på de problemer, vi står med de forskellige etniske grupper imellem, og en gensidig respekt
øger kommunikationen. Jeg vil også gerne være rollemodel for en gruppe piger herude i området, og jeg er overbevist om, at jeg kan give mit bidrag dér, slutter Hyam sin egen personlige historie, og den har været lærerig. Mon ikke der sidder en gruppe piger i Vollsmose og venter på Heyams støtte og vejledning?
Ærkedansk på udenlandsk - nyt kor-initiativ i Vollsmose Kulturhus De fysiske rammer for koret vil være Vollsmose Kulturhus, og Saul Zaks, der blandt andet er dirigent for SDU Kammerkor og SDU Symfoniorkester, er den begejstrede initiativtager til det etniske kor-projekt. Saul Zaks er både professionel og freelance-dirigent, og han har været nomineret til P2-prisen for sit virke i optagelsen af Asger Hameriks ”Korsymfoni nr. 7, op.40” sammen med DR koret og symfoniorkesteret.
Når man skal beskæftige sig med danske musikværker, er det for Saul Zaks en vigtig styrke, at man selv kommer fra en fremmed kultur, netop fordi fortolkningen får et andet perspektiv, når man ikke er direkte linket til den danske musikarv. Således hører man – med en anden kulturbaggrund – noget i de danske værker som andre ikke hører. Det er i anledning af den danske nationalkomponist Carl Nielsens forestående 145-års jubilæum, at Saul Zaks har fået idéen til at
lave et kor, der består af stemmer med udenlandsk baggrund. Det kunne blandt andet være spændende at arbejde med velkendte Carl Nielsen-toner som dem, vores store komponist har sat til folkeeje-sange som ”Solen er så rød mor” og ”Jens Vejmand”, mener Saul Zaks. Er du interesseret i at deltage i projektet så ring til Saul Zaks på tlf. 6550 1046. Auditionen har været afholdt, men du kan stadig nå at være med. /pp
Foto: Colourbox
Den herboende argentinske dirigent Saul Zaks er fremme i skoene med et helt nyt og enestående initiativ, nemlig at skabe et kor på 24 – 30 mennesker med anden etnisk herkomst end dansk, der skal synge danske værker.