Vollsmoseavisen nr. 37 - 6. januar 2010

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • Januar 2010 • Udgave nr. 37

Hvid Vollsmose

Missing Voices

Sneen lagde sig smukt over hele landet i slutningen af december, og den er her

Gruppen Missing Voices, der består af muslimske kvinder, giver hele to koncerter i Vollsmose. Til den ene koncert er der kun adgang for kvinder.

stadig. Se Rawia Farahs smukke foto.

Side 3

Side 7

Nu kan Fahmo gå ture uden at blive forpustet For bare tre år siden vejede Fahmo 107 kg og havde svært ved at gå op af trapperne til sin lejlighed. I dag vejer hun 77 kg. 30 kg er røget på grund af kostomlægning, og resultatet er en flot, slank kvinde, der tilmed er meget gladere, end hun var for tre år siden.

Af Pernille Poulsen I dag fylder Fahmo stadig me- dige hænder. Nu har diætist Birget i lokalet, men det skyldes gitte Købke-Jacobsen overtaget ikke overvægt, men det faktum kontakten med Fahmo, og hun at hun er en smuk, slank kvinde fortæller: med en enorm udstråling. Hun - Fahmo har siden december nærmest bobler 2007 været en af livsglæde, og meget vedholSomaliske mænd vil ikke dende og intelatteren sidder hele tiden på resseret ”klient” have sådan nogle tynde her i sundhedsspring. centret.

Hun Fahmo er en kvinder, kvinder skal have har taget imod somalisk kvinde alle de tilbud, på 41 år, der fyldige former, og overar- der er til overigennem en årvægtige kvinrække med den mene må fx gerne hænge der - og mænd. ene børnefødsel Hun følger fx efter den anden lidt.” programmet (ni børn i alt) så ”Små Skridt” og Mohammed Ibrahim går til kvindeat hendes vægt gik op og op. svømning, og Samtidig oplevede hun, at flere så har hun virkelig taget den nye og flere af hendes somaliske viden og livsstil til sig. Det viser naboer fik konstateret diabe- sig ved, at hun bliver ved med at tes eller andre fedmerelaterede tabe sig. sygdomme, og hun begyndte selv at have svært ved at gå op af trapperne til sin lejlighed i Gran- Kvinder skal være fede parken. Endelig var det et vel- En af de traditioner, som Fahmo ment skub fra hendes nabo, der og andre somaliere tager med fik hende til at tage kontakt til fra hjemlandet, er, at kvinder sundhedscentret i Vollsmose, helst skal være lidt fede. Læge hvor hun i første omgang kom i Mohammed Ibrahim, bekræfter diætisten Carina Birkebæks kyn- dette: - Somaliske mænd vil ikke have sådan nogle tynde

”

kvinder, de skal have fyldige former, og overarmene må fx gerne hænge lidt, siger han.

Men som læge forstår han også godt, at det ikke er sundt, og han opfatter kosten som den store synder: - Typisk somalisk kost består af rigtig meget sukker og olie. Man spiser ofte store måltider sent om aftenen, og morgenmad kan sagtens bestå af fem pandekager, hvor der er brugt op til halvanden deciliter olie per person, og når man så ikke dyrker noget motion, så går det galt, forklarer han.

Heldigvis synes Fahmo ikke selv, det er fedt at være fed, og hun er meget glad for hendes nye slanke jeg: - Nu kan jeg gå ture uden at skulle holde pauser hele tiden, fordi min hjerte banker for hårdt, og jeg er også blevet meget gladere.

Før var jeg trist og levede isoleret. Nu går jeg meget med mine børn i stedet for at tage bussen, og jeg er holdt op med at spise sen aftensmad. Til morgenmad får jeg havregrød, og jeg er også begyndt at spise rugbrød i løbet af dagen, smiler Fahmo og tilføjer, at hun meget gerne vil anbefale andre, hvis vægt er for høj at henvende sig i Sundhedscenter Vollsmose. Her kan de få vejledning i den rigtige mad og motion. Mad og motion har nemlig stor betydning for en persons vægt og sundhed.

”Nu kan jeg gå ture uden at skulle holde pauser hele tiden, fordi min hjerte banker for hårdt, og jeg er også blevet meget gladere, før var jeg trist og levede isoleret. Jeg går meget med mine børn i stedet for at tage bussen, og jeg er holdt op med at spise sen aftensmad. ” Fahmo

Vejer du for meget?

Vejer du for meget eller er du i tvivl?

Så kan du hver onsdag komme ned i Sundhedscenter Vollsmose og blive vejet og få gode råd til, hvad du kan gøre ved en eventuel overvægt.

Hvis du vejer for meget er der nemlig større risiko for, at du får helbredsmæssige problemer som fx; rygsmerter, hoftesmerter, kræft, diabetes og hjerte-karsygdomme.

Foto: Colourbox

2

• Vollsmose Avisen

•

December 2009

Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83

Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40

Lisa Milling vandt julekurv Der var en del læsere, der havde talt nisser og sendt det rigtige svar til Vollsmose Avisen. Det blev Lisa Milling fra Egeparken, der vandt kurven til en værdi af 400 kroner.

Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64

Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Nina Sebald Nielsen.

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Onsdag den 20. januar 2010.

Deadline: Tirsdag den 12. januar 2010.

Udgivelsesdato: Onsdag den 3. februar 2010.

Deadline: Tirsdag den 26. januar 2010.

Udgivelsesdato: Onsdag den 17. februar 2010.

Deadline: Tirsdag den. 9. februar 2010.

Layout: Pernille Poulsen.

Tryk: Fynske Mediers trykkeri.

Oplag: 17.766.

Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis.

Modtager du ikke avisen så ring til: 66 14 19 84.

Bliv borgerjournalist!

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos.

Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Vollsmose har fået penge til rebranding Vollsmose har på mange måder udviklet sig positivt gennem de seneste ti år – både boligerne og de grønne områder er blevet forbedret, og de sociale aktiviteter er blevet mange flere. Men omverdenen har ikke opdaget det. Social- og Indenrigsministeret har nu givet os penge til at forbedre omtalen af bydelen. Det skal ske med borgernes inddragelse.

Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose Et dårligt image kan ødelægge over rampen – både til kolleger, meget for en bydel – og for den venner, familie og medier. enkelte beboer, som føler sig Det får vi hjælp til nu i Vollssåret over negativ omtale – især mose. Social- og Indenrigsmiden som ikke bunder i beboe- nisteriet har netop bevilget os rens oplevede virkelighed. Som godt en halv million kroner til regel er det svært at få medier til at rebrande Vollsmose, som det at fokusere på de gode ting i et hedder. Midlerne skal bruges til at få hjælp fra udsat boligområde – hvorimod ”Jeg er rigtig glad på byde- et professionelt brandingde er på pletten straks, der sker lens vegne, og jeg glæder bureau, som i samarbejde nogle uheldige begivenheder. mig meget til samarbejdet med mediehuset, står for Det er helt på sin plads at dække med en dygtig og professio- arbejdet. negative begivenheder, men nel samarbejdspartner – og Der gås menår det er det get grundigt eneste, som dæk- sidst men ikke mindst med til værks. For kes, giver det en ikke nok med, skævvredet op- mange af jer beboere.” at vi gerne fattelse blandt skal have de mange menneBenthe Vestergård gode historier sker, som kun får fra Vollsmose deres viden gennem medierne. gjort kendte, så skal vi også, som tak for pengene til ministeriet, Det kender vi til i Vollsmose. levere et grundigt forarbejde Men vi kender også til den over- - nemlig analyser af, hvad der vejende fred, ro og medmen- virker andre steder, i både byer neskelighed, som er her. Til de og virksomheder – og et grunomfattende istandsættelser af digt efterarbejde – nemlig en boligerne og de grønne områ- håndbog i branding af udsatte der. Og til de mange sociale akti- byområder, som kan bruges viteter og gode tiltag til gavn og af boligområder i hele landet. glæde for mange beboere. Men Vollsmose skal med andre ord vi skal blive bedre – alle sammen være et mønster-eksempel til – til at få de gode historier ud efterfølgelse.

Det er kanon. Jeg er rigtig glad på bydelens vegne, og jeg glæder mig meget til samarbejdet med en dygtig og professionel samarbejdspartner – og sidst men ikke mindst med mange af jer beboere. For I er kernen i arbejdet her i Vollsmose. Til foråret rykker brandingbureauets folk til Vollsmose i en campingvogn eller et mandskabsskur, hvor beboerne kan komme forbi. Nogle af jer vil måske medvirke til interviews om jeres syn på Vollsmoses brand samt jeres ønsker og drømme om det fremtidige brand. Og nogle af jer vil hjælpe med at pege på muligheder og aktiviteter, der kan formidle bydelens brand.

Det hele skal ende med en drejebog – et idekatalog – som vi derefter kan rulle ud. Og så skal vi ikke glemme – at ud over det vi konkret når frem til – så er det branding i sig selv af Vollsmose, at vi har fået pengene og laver dette arbejde. Fyens Stiftstidende var hurtige til at skrive den historie. Det skal blive til mange flere.

Alt arbejdet tager selvfølgelig udgangspunkt i vores nye brand, som beboere og ansatte fandt frem til i fællesskab i foråret; Vollsmose, noget for sig – og dig.

Vollsmose Børnebibliotek har fået en Facebook profil På Børnebibliotekets Facebook profil vil man fortælle om arrangementer, udflugter, og konkurrencer - både i biblioteksregi og i drengeog pigeklubben - direkte til bibliotekets brugerne. Bibliotektet vil også lejlighedsvis omtale spændende hjemmesider, film, spil og musik. Det fortæller bibliotikar Mogens Wind Jensen.

- Facebookprofilen giver også de unge mulighed for at komme med forslag til, hvad vi kan gøre for dem og de kan komme med kommentarer til vores nuværende aktiviteter, siger bibliotikar Mogens Wind Jensen. /pp

December 2009 • Vollsmose Avisen • 3

hvem, hvad, hvor | Vollsmose i vinterdragt. Foto: Rawia Farah | Send gerne dit Vollsmose billede til avis@vollsmose.dk

IDUN lukker Igennem knap fem år har afklarings- og aktiveringsprojektet IDUN hjulpet op mod 200 kvinder med anden etnisk baggrund igennem til en bedre og mere meningsfyldt hverdag.

Til januar er det slut.

Af Pernille Poulsen Humøret er helt i bund i IDUNs lokaler i Outlet Fyn. Kvinderne er ved at pakke sammen og afvikle butikken. De har dog lige en stor hasteordre, som de arbejder på højtryk med at få færdig. Det er nemlig ikke arbejde, de har manglet i IDUN. For få uger siden bragte Vollsmose Avisen fx historien om designeren Sanne Moth, der fik syet ”tøj med mening” i høj kvalitet hos IDUN. Mange af projektets deltagere er kommet fra det, man i arbejdsmarkedsterminologi, kalder matchgruppe fire og fem.

Altså typisk kvinder med en del fysiske og/eller psykiske problemer. Sådan har det også været med Anab Ali Hassan, der har så store helbredsmæssige problemer, at hun aldrig har haft et reelt arbejde. Men hun har fået mening i sit liv, nye veninder og større selvtillid ved at komme i IDUN. Her føler hun, at hun gør en forskel.

- Jeg kommer sådan til at savne IDUN, Inge, Lissie, og de andre kvinder. Jeg har været meget glad for at komme her, siger Anab Ali Hassan.

Det er endnu lidt uvist, hvad der skal ske med Anab til januar, men daglig leder, Lissie Kieler, kan fortælle, at en del af de kvinder, der har været i IDUN i årenes løb, er startet i uddannelse, og andre har fået arbejde inden for børnepasning, butik eller rengøring. Der har i årenes løb været ca. 200 kvinder igennem IDUN projektet .

Da IDUN startede var projektet finansieret af EU-midler og Odense Kommune. Men rammeaftalen med Odense Kommune udløb i december 2007,

og EU-støtten ophørte i april 2008. Siden da har projektet levet af det, der hedder individuelle midler. Det vil sige, at hver kvinde har haft økonomisk støtte med fra kommunen. Men på grund af nedskæringer i Odense Kommunes social- og arbejdsmarkedsforvaltning lukkes denne mulighed ved årsskiftet, og IDUN lukker.

Empowerment Projektøkonom Inge Meineche fortæller her om tankerne bag: - Projektet blev født som et empowerment projekt. Kvinderne skulle selv have lov at være med til at bestemme, og derfor startede vi også op i en tom lejlighed. De kvinder, der kom først, var med til at bestemme de tre grene, som projektet kom til at bestå af; køkken, frisør og systue.

Vi har i alle årene haft fokus på, at give kvinderne større selvtillid og lære dem selvstændighed.

Det kan godt være, der ikke er kommet voldsomt mange i job, men det har altså også været en tung gruppe, vi har arbejdet med. Jeg tror, at vi først og frem-

I mange år har kvinder med anden etnisk baggrund haft deres daglige gang her i IDUNs butik. Anab (herunder) er en af de kvinder, for hvem, IDUN har haft stor betydning, ikke mindst for hendes sociale liv. mest har hjulpet rigtig mange kvinder til at blive bedre til at mestre deres liv, siger Inge.

Inge Meineche og Lissi Kieler vil i øvrigt gerne sige tak til alle de kunder, der har brugt IDUN til sy-opgaver.

- Det har haft stor betydning for kvinderne, at det arbejde, de lavede blev brugt i den virkelige verden. Det var ikke bare et projekt, men et arbejde, der gav mening, slutter Lissie Kieler.

4

• Vollsmose Avisen • December 2009

Familien Singh – et spørgsmål ikke længere plads til alle sine møbler.

Tekst: Nina Sebald Nielsen, praktikant.

Foto: Khaled Barakeh.

En kold decembereftermiddag bød på et multikulturelt møde i Tjørnehaven. Her mødtes undertegnede og en fotograf fra Syrien, Khaled Barakeh, med familien Singh i deres hyggelige hjem. Så snart vi trådte inden for døren, havde vi glemt alt om kulden udenfor – for hos familien Singh kan man kun føle sig velkommen.

Det startede lidt kaotisk. Jeres udsendte måtte brødebetynget undskylde en forsinkelse i forhold til tidsplanen, der primært skyldtes en fejlberegning af rutelængden til Tjørnehaven. Men Bobby på 54 år, der er far i familien, tog det ikke så tungt.

- Man skulle jo egentlig bare tro, at vi befandt os i Indien. Selvom man er inviteret til noget til klokken 17, betyder det ikke så meget, om man kommer klokken 18 eller 19. Bare man kommer.

Bobbys navn er egentlig Harinder Pal Singh Mahal, men han er altid blevet kaldt Bobby.

- Mange har svært ved at udtale mit rigtige navn. Så er det nemmere med Bobby, det kender alle, forklarer han.

Også moderen i familien har valgt at bruge et kælenavn i hverdagen, nemlig Tony. Egentlig hedder hun Gurinder Pal Naur. Men også hun bruger altid sit kælenavn for nemheds skyld.

Nye gamle møbler – et familieprojekt Vi sætter os til det veldækkede kaffebord efter have nærstuderet familien Singhs nyrestaurerede møbler. Ved et tilfælde fik de et antikt møblement med sofa og to stole forærende af en ældre dame, som én af deres venner kendte. Hun skulle flytte til en mindre lejlighed og havde

mefra, mens Raman stadig bor hjemme. Til daglig går Karan på Nordfyns Gymnasium og Raman Familien var til at begynde med læser HHX på handelsskolen. meget i tvivl om, om de skulle Tony er hjemmegående husmor tage imod tilbuddet. De godt – et job hun klarer til UG. Bobby kunne lidt stilen, men møblerne mener, at hun forkæler sønvar meget nedslidte og trængte nerne, fordi hun ikke kan lade mildest talt til en kærlig hånd. være med at sørge for alle madAlligevel kunne de ikke sige nej pakker og måltider, også selvom og de kastede drengene er sig ud i et fælnået en alder, les projekt, med Det var helt sikkert slid- hvor de kunne Tony og lilleklare det på bror Raman (17 det værd. De er blevet vildt egen hånd. år) som primus Det konstatemotorer, hvor flotte. De har jo en næsten rer han med et de restaurerede smil på læben, møblerne fra royal stil.” som ikke er til bunden. at misforstå Raman – han under tydeligvis sine En royal stil sønner den gode. Desuden skulFamiliemedlemmerne har på le han bare lige drille Tony lidt. skift slebet, bejdset, malet og Karan og Raman vil også gerne siden ombetrukket møblerne. stå ved, at de har det godt under Stoffet har Tony omhyggeligt mors vinger. udvalgt i samråd med resten Bobby har de seneste fire år araf familien. Dermed blev over- bejdet som chauffør hos Arriva. tagelsen af møblerne til et helt Før da har han lavet så forskellifamilieprojekt, som både var ge ting som at være dyrepasser i omfattende og hyggeligt på én Odense Zoo (dengang det var en gang. privat virksomhed), taxachauffør - Det var helt sikkert sliddet i Grønland såvel som i Danmark, værd. De er blevet vildt flotte. medhjælper ved et tømrerfirma De har jo en næsten royal stil, og pædagogmedhjælper i Vinerklærer Raman stolt. kelhuset i Vollsmose. Han kom til Danmark i 1978 og har samDet var netop møbelprojektet, men med Tony og familien boet der fik deres genbo og meget i Tjørnehaven siden 1992. gode ven, Hanne Nielsen, til at -Jeg har bare kigget i avisen, når foreslå Vollsmose Avisen at lave jeg manglede et job og fundet et portræt af familien Singh. noget, jeg synes så spændende Hun og hendes mand har fulgt ud. Og så prøvede jeg det. Jeg med i projektet og Bobby for- har ikke noget imod at prøve lidt talte, at han løbende havde fået af hvert, beretter Bobby. gode råd af dem til selve restau(fortsættes næste side) reringen.

- Det var hårdt arbejde at få møblerne pæne igen. Det tog meget længere tid end forventet, forklarer Bobby. ”Bobby har de seneste fire år - Det tog jo en hel dag bare at udvælge stoffet, siger han og arbejdet som chauffør hos Argriner. Tony griner med, for hun ved godt, at det tog sin tid den riva. Før da har han lavet så fordag. Men det skulle være det helt rigtige stof – og det blev skellige ting som at være dyredet.

- Til sidst fandt mor et, som vi alle passer i Odense Zoo (dengang synes passede til husets identitet, uddyber Raman. det var en privat virksomhed), Tony har en designuddannelse fra Indien og er meget kreativt taxachauffør i Grønland såvel anlagt. Det var derfor naturligt, at hun stod for at udvælge stof- som i Danmark, medhjælper fer og pyntekvaster. Hun udførte tillige selve ombetrækningen. ved et tømrerfirma og pæda-

”

Fitness og fisketure Udover Bobby, Tony og Raman består familien af Karan på 19 år.

Karan er for nyligt flyttet hjem-

gogmedhjælper i Vinkelhuset i Vollsmose.”

Fra artiklen

Herover: Så flotte er de restaurerede møbler blevet. Herunder: Bobby.

December 2009 • Vollsmose Avisen • 5

om sammenhold og fikse fingre

”

Familien samlet i de royale møbler. Fra venstre: Raman, Bobby, Tony og Karan Singh.

Raman har en Han er glad for sit job hos Arriva.

Altså, der er sket drøm om at blive hotel manager Mange dage står han op klokken mange gode ting, men og få sit eget hotel engang. Det fire om morgenen og tager de på en måde er det lidt er hans HHX-uddannelse målrettidlige vagter. I sin fritid tager ærgerligt, at der ikke er tet imod. Han vil senere læse hotel Bobby indimellem på fisketure. så meget skov tilbage management i Århus, så snart Tidligere var de ofte hele familien at lege i, som der var, da han får mulighed for det og håber af sted, men nu på, at tage et er det sværere at jeg var 5-6 år gammel. kursus inden for lokke sønnerne med.

Karan Singh faget i Atlanta tillige. Karan tager De bruger en tingene lidt mere, del af deres fritid på fx at træne i stedet for. Også som de kommer.

Tony er begyndt at gå i træ- - Jeg har ikke noget behov for at have en overordnet plan på ningscenter.

- Men der er ikke noget med fa- den måde. Jeg tager én dag ad milierabat hér. De træner hvert gangen. Vi er meget forskellige deres sted. Jeg synes ellers, at på det punkt. Nu gør jeg gymdet kunne være smart med fa- nasiet færdigt og så ser jeg, hvad der sker, forklarer Karan. Bobby milierabat, griner Bobby. kommer i den forbindelse til at tænke på en gammel historie.

Drenge med drømme - Da Karan var cirka ti år gammel, Familiens medlemmer har altid kom han til mig og sagde, at han været glade for at bo i Tjørne- syntes, at vi skulle åbne en indisk haven. De har på det seneste restaurant. Så skulle hans mor kunnet følge med i den strøm af være kok, jeg skulle være tjener fysiske forandringer, der er sket og han skulle sidde på kontoret og ordne regnskab, fortæller med området.

- Altså, der er sket mange gode Bobby. Både han og Karan griting, men på en måde er det lidt ner ved tanken om den historie, ærgerligt, at der ikke er så meget der afspejler Karans spontane skov tilbage at lege i, som der sind. Planen med restauranten var, da jeg var 5-6 år gammel, blev ikke til noget – og det var nok heller ikke meningen i bund siger Karan.

- Til gengæld har de lavet en ny og grund. Men den fælles glæde legeplads lige herovre ved siden over det sjove minde er blot ét af, hvor vi bor – den vi kalder eksempel på den nærhed, man multibanen. Der kan man blandt mærker mellem de fire medlemandet spille bordtennis, fodbold mer af familien Singh. og volley. Den er supergod. Og de arrangerer mange sommer- Vi – fotografen og jeres udsendaktiviteter derovre, forklarer Ra- te – siger tak for kaffe og hilser pænt af, inden vi smutter ud i man.

- Det er også godt med alle de den kølige decemberaften igen grille og bænke, de har sat op. – med opløftet pande, for i famiDet er blevet meget hyggeligere lien Singhs hjem føler man sig overmåde velkommen. her, tilføjer han.

6

• Vollsmose Avisen • December 2009

Hjælp børn og unge med psykiske problemer Psykisk sygdom, i alle afskygninger, rammer flere end man skulle tro. Også blandt unge er psykiske lidelser udbredt. Men uanset hvilken type af psykisk sygdom, der er tale om, kan man gøre noget ved det – og det hellere før end siden.

Af Nina Sebald Nielsen, praktikant.

Hvis et ungt menneske har det psykisk svært, er forældre, søskende og andre i familien ofte de første, der bemærker, at vedkommende ikke har det godt. En psykisk lidelse kommer i mange former, men fælles for alle typer er, at de kan afhjælpes. Men hvordan genkender man symptomerne på psykisk sygdom?

Drastisk ændring i adfærdsmønster er en indikator Små ændringer i en persons adfærd behøver ikke at være tegn på en psykisk lidelse. Men sker der gennemgribende ændringer, bør man være opmærksom.

En person med psykiske problemer kan fx have stor mangel på energi, begynde at isolere sig eller sove alt for meget – eller måske alt for lidt.

Andre tegn kan være over- eller

underspisning, udpræget rastløshed, koncentrationsproblemer og kraftige humørsvingninger. Han eller hun hører måske stemmer, ser syner eller føler sig forfulgt – eller bliver nemt uhensigtsmæssigt aggressiv. Der kan i nogle tilfælde optræde et slags dødsønske, fordi personen har mistet lysten til at leve på grund af de sorte tanker.

Dialog er altafgørende Er man som pårørende blevet opmærksom på, at et ungt menneske ikke har det godt, er det vigtigt at gå i dialog med vedkommende om det. Jo tidligere man griber ind, jo større chance er der for at få den unge på ret køl igen. Man bør derfor skride ind ved allerførste mistanke om, at den unge har problemer.

Det er nødvendigvis en person, som den unge har tillid til, som skal starte dialogen, for en ung person vil ofte have svært ved at tale om sine problemer. Det kræver som oftest både tid og engagement for den, eller de, pårørende at få hul igennem.

Mange unge har brug for hjælp

andet opstå af traumer. Sisi Buch fra Sundhedscenter Vollsmose fortæller: - Rigtig mange børn og unge i Vollsmose lider følelsesmæssigt under de oplevelser, de har haft i hjemlandet. Deres familierne kommer jo ofte fra lande, der har været – eller stadig er – i krig.

Sisi Buch oplever, at det danske sundhedssystem slet ikke er gearet til at genkende symptomer på traumer.

- Derfor oplever nogle børn og unge lange forløb hos egen læge eller på sygehuset, hvor de undersøges for den ene fysiske lidelse efter den anden - men uden held. Dem kunne vi hjælpe, hvis flere - både borgerne selv og det professionelle personale - vidste, hvad de skulle være opmærksom på, og hvor de kan søge hjælp og viden, forklarer hun.

Hjælp og viden kan man få i Sundhedscentret eller hos egen praktiserende læge.

Sundhedscenteret kan kontaktes på tlf. 6551 1170 eller email sundhedscentervollsmose@ odense.dk.

Alrådgivningergratisogkanvære helt anonymt, hvis det ønskes.

Uddannelse for fagpersoner Den 11. januar 2010 afholdes første del af et længere uddannelsesforløb om traumer. Uddannelsesforløbet indgår i projektet ”Børn på tværs af grænser”. Formålet med projektet er at styrke faglige og personlige kompetencer hos fagpersoner, der arbejder med flygtningebørn og familier i Odense Kommune. Projektet retter sig mod børn i alderen 0 – 6 år, der vokser op i hjem, der er præget af oplevelser relateret til krigs-, flugt- og torturtraumer.

Det er personale fra børne- og familieafdelingen, Institutionsafdelingen i Børn- og Ungeforvaltningen og Social- og Arbejdsmarkedsforvaltningen, der er inviteret til uddannelsesforløbet .

Kontaktperson for forløbet er Ulla Hartvig. Hun kan træffes på tlf. 7642 0335 eller ulla.hartvig@psyk. regionsyddanmark.

De næste dele af forløbet afholdes den 8. – 9. februar, den 15. – 16. marts samt den 13. april 2010.

Psykiske problemer kan blandt

Aktuelle indslag på Vollsmose net-tv I december kom sneen til Vollsmose. Vollsmose net-tv var ude i det smukke vinterlandskab og filme. Se din bydel i vinterdragt på Vollsmose net-tv.

Du kan også se net-tv fra den dag, da et hold nye bydelsmødre fik deres diplomer.

Du finder net-tv på www.vollsmose.dk

Er du uden job og har du interesse for medier og journalistik?

Går du i øjeblikket arbejdsledig, så kan Mediehus Vollsmose tilbyde dig en opkvalificering af dinekommunikative kompetencer, som du kan byde ind med, når du finder det helt rigtige job.

Vi kan desværre ikke tilbyde løn. Til gengæld giver vi sparring på dine journalistiske tekster og indfører dig i Office-pakken, Photoshop eller Pinnacle Studio, som vi bruger til at redigere videoer med til Vollsmose net-tv.

Dine kompetencer opdateres i dit eget tempo, og du vælger selv, hvordan og hvor meget du vil arbejde.

Vi forventer, at du er engageret i Vollsmose og de historier, man kan finde her i bydelen.

Se evt. Vollsmose Avisen eller Vollsmose.dk for eksempler.

Kig op i Mediehus Vollsmose. Vi bor i Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14 eller skriv til leder@vollsmose.dk.

December 2009 • Vollsmose Avisen • 7

Schnitzel Paradise Søndag den 17. januar kl. 15.30 til 17.30 vises filmen Schnitzel Paradise. Wienerschnitzler og kærlighed på tværs er hovedingredienser i denne energiske, hollandske komedie om det svære, men også berigende, kulturmøde. Marokkanske Nordip er under pres fra sin far, der ønsker, at han skal studere medicin. Men dét er ikke på Nordips menu. Han tager i hemmelighed arbejde som opvasker i en restaurant, hvor køkkenet er et bizart, multietnisk mikrokosmos. Nordip forelsker sig – som alle andre - i hollandske Agnes.

Men hun er ejerens niece og deres brændende kærlighed er en uønsket cocktail.

Bemærk at filmen er på hollandsk med engelske undertekster.

Den er især velegnet for 6. til 10. klasses elever, men er også en god familiefilm.

Efter filmen vil der være dialog ledet af Nawras M. Al-Hashimi. Nawras er 30 år og oprindelig fra Irak. Han har boet i seks forskellige lande -og tre kontinenter. I dialogen vil der blandt andet blive talt om, hvilke forventninger der findes mellem børn og forældre, når det handler om valg af karriere og kæreste. Nawras fortæller om sit liv som en flerkulturel ung, der har boet i seks forskellige lande og allerede har været brandmand, bartender, læst filosofi, men nu arbejder med unge og terapi.

Muslimske kvinder giver koncert Gruppen Missing Voices giver to koncerter i Vollsmose Kulturhus.

Til det første show er der kun adgang for kvinder. Her kan man opleve Shohreh, der er iransk danser og musiker. Hun spiller daf, den traditionelle iranske ramme tromme, med backtrack og danser til. Hun er en intens og dramatisk oplevelse. Mød også Mizgin, der er tyrkisk/kurdisk saz-spiller og sanger, samt Simona. der er en arabisk percussionist, som spiller til backtrack. Ingen sidder stille, når Simona anslår rytmen.

I det andet - og senere - show, hvor der er adgang for både mænd og kvinder, vil man kunne opleve Simona igen og Mizgin - denne gang med et band, hvor hun har to mandlige musikere med på sax og tablas.

Læs mere på: www.missingvoices.dk.

ent? rangem .dk r a t e u Har d llsmose .dk avis@vo ww.vollsmose il t iv r k S åw deren p å kalen s g o d Fin

Sprogets foranderlighed Under temaet ”Sprogets foranderlighed” afholder Seniorhøjskolen NØ den 13. januar højskoledag med to foredragsholdere, der har hver deres tilgang til emnet sprog.

Kl. 10.00 til 13.00 vil DR-journalist Ivar Hesselager holde foredrag, og han vil med en verdslig synsvinkel, fortælle om det danske sprogs foranderlighed, der sker til både forundring, glæde og ærgrelse for ung som gammel. Ivar Hesselager er blandt andet redaktør af Sproghjørnet på P4. Derudover producerer han det ugentlige sociale magasin på radioens P1; ”Den Sociale Udfordring”.

Fra 13.30 til 15.30 kan du møde biskop ved Fyns Stift, Kresten Drejergaard. Han fortæller om sprogets betydning igennem tiden ud fra en religiøs-filosofisk synsvinkel. Han krydrer med eksempler på talens misforståelighed.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ.

Arrangør: Seniorhøjskolen NØ. Seniorhøjskolens formål er at tilbyde folkeoplysende voksenundervisning for 50-årige og derover.

Tilmelding: Man kan melde sig ind for et enkelt semester eller et helt år ad gangen. Der afholdes fem højskoledage per semester.

Se hvordan du tilmelder dig på www.vollsmose.dk under ”De Findes” (gå derefter ind i ”Seniorhøjskolen NØ” via linket i venstre side af skærmen) eller skriv til formand Per Brochstedt på email: kipebr@pc.dk.

Kalenderen - fra den 6. januar til den 20. januar 2010

Den 13. januar kl. 10.00 -15.30 Højskoledag om sprogets foranderlighed - se omtalen Mød DR-journalist Ivar Hesselager og biskop ved Fyns Stift Kresten Drejergaard.

Pris for hele dagen er 75 kroner.

Yderligere oplysninger kan findes på www.vollsmose.dk | De findes | Seniorhøjskolen NØ.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.

Den 13. januar kl 13.00 Kåring af årets borger i Vollsmose Abu Sultan Maweid kåres som årets borger i Vollsmose. Det sker ved en lille ceremoni, hvor Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose, vil sige et par ord om baggrunden for prisen, og medlem af dommerdomiteen, Sisi Buch, vil begrunde valget af Abu Sultan Maweid.

Alle er velkomne. Mediehuset byder på en lille forfriskning.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.

Den 17. januar kl.12.30 og igen kl. 19.00 Missing Voices koncerter - se omtalen Muslimsk kvindegruppe giver koncert i Vollsmose Kulturhus. Den første koncert kl. 12.30 til 14.30 er kun for kvinder. Den anden koncert kl. 19.00 til 21.00 er åben for alle.

Entré: 15 kroner.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.

Den 17. januar 2010 kl. 15.30 - 17.30.

Schnitzel Paradise - se omtalen Entré 15 kroner.

Tilmeld dig på: tilmelding@vollsmose.dk Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14, 1.sal.

Billede fra tidligere koncerter med Missing Voices.

8

• Vollsmose Avisen • December 2009

Skriv til brevkassen Her kommer de første spørgmål til Vollsmose Avisens brevkasse. Har man spørgsmål, der drejer sig om gymnasiet, lektier, uddannelse, forventninger o. lign, så er det studievejleder Hanne-Grete Lund, der svarer. Drejer det sig om folkeskolen, er det Mette Severin, lærer på Humlehaveskolen, der svarer. Aktivitetshuset Freja og lære-værestedet Yggdrasil besvarer spørgsmål vedrørende børn, børneopdragelse, graviditet, amning m.v. Vollsmose Sundhedscenter svarer, hvis man har spørgsmål om diabetes, kolesteroltal og blodtryk, eller hvis man har det svært med livet. Endelig har Den Frie Rådgivning svar, hvis du har spørgsmål om lovgivning, pligter og rettigheder.

Spørgsmål: Dansk statsborgerskab?

Kære Brevkasse Jeg er en somalisk kvinde på 24 år, som kom til Danmark i 1999. Jeg er kommet til landet som flygtning, og opholder mig i landet på en permanent opholdstilladelse. Jeg har bestået danskprøve tre og ønsker at søge om dansk statsborgerskab. Jeg har hørt fra min omgangskreds, at der en del krav, jeg skal opfylde og skriver derfor til jeres brevkasse for at få et overblik over, hvordan jeg skal søge, og hvilke krav er der til mig?

Venlig hilsen A

Åben Etnisk Rådgivning svarer Kære A Tak for dit brev. For at søge om dansk statsborgerskab skal du udfylde et særligt ansøgningsskema, som du kan hente hos din lokale politistation eller fra internettet på hjemmesiden www.nyidanmark.dk. Men inden du går i gang med at udfylde skemaet, skal du undersøge, om du opfylder kravene for at kunne søge om statsborgerskab. Der er i alt otte punkter, som skal opfyldes.

Du skal underskrive en erklæring, hvor du lover troskab og loyalitet over for Danmark og det danske samfund og erklærer at du vil overholde dansk lovgivning og respektere grundlæggende danske retsprincipper. Du skal give afkald på dit tidligere statsborgerskab. Du skal være bosiddende i Danmark, og du skal som udgangspunkt have opholdt dig i landet uafbrudt i ni år. Hvis du har været dømt for en kriminel handling, vil man, når oplysningerne foreligger, foretage en vurdering, om kriminaliteten skal have nogen indflydelse for ansøgningen. I nogle alvorlige tilfælde kan man helt afvise ansøgning grundet tidligere kriminalitet, mens man i andre tilfælde kan udskyde sagsbehandlingen for at sikre, at ansøgeren ikke har fortsat den kriminelle løbebane. Hvis du har gæld til det offentlige, fx i form af tilbagebetaling af boligstøtte, gæld til dagsinstitution, manglede tilbagebetaling af kontanthjælp eller integrationsydelse, kan du ikke søge om statsborgerskab, før denne er afviklet. Der vil også blive stillet krav til, at du er selvforsørgende. Det betyder, at du ikke må have modtaget hjælp fra det offentlige i det seneste år. Ydermere stilles der krav om, at du skal have været selvforsørgende i fire år og seks måneder ud af de sidste fem år. Altså må du kun have modtaget offentlig hjælp i seks måneder i de seneste fem år. Modtager du eksempelvis uddannelsesstøtte, pension eller førtidspension, har det ingen indflydelse for din ansøgning. Du skal desuden have bestået danskprøve tre med et karaktergennemsnit på minimum 4. Eller du kan fremsende et bevis for folkeskolens 9. eller 10. klasses afgangsprøve med de karakterer, du har fået i dansk, hvis du har bestået fagene.

Og så skal du dokumentere kendskab til danske samfundsforhold, dansk kultur og historie ved en særlig indfødsretsprøve. Dette gælder dog ikke børn under 12 år og børn over 12 år, som endnu ikke har bestået Folkeskolens afgangsprøve 9. eller 10. klasse. På Vollsmose Bibliotek kan du gratis tage et kursus, der forbereder dig til indfødsretsprøven.

Har du flere spørgsmål, så kan du henvende dig til ”Den Frie Rådgivning”, som ligger i Fritidsbutikken i Outlet Fyn. Vi har åbent mandag til torsdag fra kl. 12.00 til kl. 16.00. Du kan læse mere på www.nyidanmark.dk.

Venlig hilsen Mads Eriksen, socialrådgiver i Den Frie Rådgivning

Send dit sp ørgsmål til brevkasse@v ollsmose.dk

Spørgsmål: Forpligtigelser som lejer?

Hej Brevkasse Jeg er beboer i Granparken, og skal fraflytte min lejlighed. Hvad er mine forpligtigelser som lejer?

Venlig hilsen en lejer

Boligforeningen Højstrup svarer Kære lejer Alt efter hvor stor din lejlighed er, så har du ved indflytning fået et beløb (100%) til at male vægge og lofter eller få en malermester til det. Hvis du har boet i Granparken i otte år og fire måneder, så kan du fraflytte kvit og frit, for så vil det beløb, du fik ved indflytning være tilbagebetalt med 1% om måneden, (dog ikke hvis lejligheden er misligholdt).

Men hvis du kun har boet i Granparken i et år (12%), så vil du skulle betale det resterende beløb tilbage (88%) - eller selv male vægge og lofter, samt øvrige ting man sammen måtte finde ved gennemgangen af lejligheden. Der kan være andre regler i de andre boligafdelinger, så skal du fraflytte din lejlighed i Vollsmose, så opsøg selv din boligforening, for at høre, hvad deres regler er på området.

Nyheder fra vollsmose.dk

Nye postkasseanlæg B1909 modtager Kulturministeriets Idrætspris 2009 Af Katrine Hallgren Frederiksen

Af Nina Sebald Nielsen

I 2004 blev bekendtgørelse 1313 (Bekendtgørelse om postvirksomhed og postbefordring) vedr. lov nr. 472) om postbefordring vedtaget. Loven samt bekendtgørelsen kan sammenfattes således, at senest den 31. december 2009 skal alle etageejendomme i Danmark have etableret postkasser i stueplan ved ejendommens indgang.

Kulturminister Carina Christensen har uddelt Kulturministeriets Idrætspris 2009 til fodboldklubben B1909. I pressemeddelelsen fra kulturministeriet står der at: ” Prisen gives for en exceptionel præstation eller indsats inden for idrættens verden.”

B1909 er indstillet af Danmarks Idræts-Forbund, som har lagt vægt på, at B1909 er langt mere end blot en fodboldklub. B1909 er en af idrætsforeningerne i Danmarks Idræts-Forbunds flerårige projekt ”Get2sport”, som har fokus på – gennem idræt – at støtte og integrere vanskeligt stillede børn og unge.

I samarbejde med en række fol-

Arbejdet med at opsætte nye postkasseanlæg foregår i øjeblikket i Vollsmose. I Birkeparken er der i følge inspektør Jens Andersen etableret postkasseanlæg i alle opgange, og i Egeparken er man i følge direktør

Henning Kirk godt i gang.

Det betyder, at beboere i alle de tre boligorganisationer i Vollsmose kan være sikker på at modtage post efter nytår, når den nye lov træder i kraft.

keskoler arrangerer B1909 fodboldskoler og lektiehjælp. Hver uge kommer der mere end 300 børn fra 0. til 9. klasse til arrangementet. B1909 har igangsat ”Piger med Slør” for at få flere etniske piger til at spille fodbold.

Desuden deltager B1909 i kriminalitetsforebyggende arbejde med kommunen, samt skaffer arbejde og lærepladser til klubbens nydanske medlemmer.

Kulturminister Carina Christensen siger: ”Danmark har en unik foreningskultur, hvor ikke kun den fysiske udfoldelse – men i høj grad også

fællesskabet – står i centrum.

B1909 har vist, at netop den foreningskultur kan bidrage til en succesfuld integration af nydanskere. B1909 har skabt et fællesskab og et tilhørsforhold for nogle af de mennesker, som måske har allermest brug for det, og klubben har givet nogle af sine medlemmer muligheder i livet, som de måske ellers ikke ville have fået. Jeg ser gerne, at flere idrætsforeninger bruger B1909’s gode eksempel, så vi derved kan åbne dørene for alle de, der ellers har svært ved at finde vej til idrætten. Stort tillykke til B1909 med prisen.”

Foto fra B 1909s fodboldskole sommeren 2009.