Vollsmose Avisen nr 39

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • februar 2010 • Udgave nr. 39

Alle er på Facebook

Sæson for skimmelsvamp

Skriv ordet Vollsmose i søgefeltet på Facebook og der kommer mere end 50 grupper op. Alle er der - musikerne, ungdomsgrupper, biblioteket og mediehuset.

Se hvordan du undgår eller opdager skimmelsvamp i din bolig og få gode råd til et bedre indeklima.

Side 3

Side 7

Vollsmoses rygte er bedre end Tingbjerg og Gellerups Vollsmose er ikke længere det boligområde, der bliver skrevet mest om i medierne. Og det er en positiv historie.

Af Pernille Poulsen

Artikler i landsdækkende dagblade om udsatte boligområder

Artikler i Fyens Stiftstidende om Vollsmose 2002

850

Tingbjerg

583

2003

1045

Gellerup

567

2004

746

Vollsmose

338

2005

908

Mjølnerparken

274

2006

1060

Taastrupgaard

67

2007

853

Askerød

20

2008

660

2009

775

Kilde: Infomedia

Kilde: Infomedia

Rio de Janeiro kommer til Vollsmose som startskud til et flerårigt samarbejde, hvor professionelle kunstnere fra Brasilien og Danmark mødes med unge fra Vollsmose - og kunst, mode, musik, sang og dans opstår.

Rio de Janeiro kommer til Vollsmose Kulturhus som startskud til et flerårigt samarbejde, hvor

Mumtaz Khan er formand for Odense Kommunes Integrationsråd.

Du kan være med til at vælge hvem, der skal sidde i rådet fremover.

Bliv hørt i integrationsrådet Nu er der snart valg til Odense Integrationsråd - en oplagt chance for at blive hørt, hvis integrationspørgsmål står dit hjerte nær. Du kan stemme på din favorit eller selv stille op til valg.

Rio de Janeiro kommer til Vollsmose og du kan være med

Vollsmose er ikke længere det boligområde i Danmark, der har det dårligste image. I 2009 har der, ifølge Infomedia, været skrevet mere om Tingbjerg og Gellerup i de landsdækkende aviser. Det er positivt for Volls-

mose, fordi bydelen ellers i en årrække har ligget nummer et.

Det er måske lidt trist, at skulle måle forbedringer i mindre presseomtale, men det skyldes, at presseomtale fra de nævnte områder fortrinsvis har været negativ. Også regionalt har der været et fald i artikler. I 2009 var der 775 artikler om Vollsmose i Fyens Stiftstidende. Det er lidt mere end i det foregående år, men mindre end gennemsnittet for de foregående syv år. Så alt i alt er Vollsmose på vej mod bedre tider - også i medierne.

Kilde: Boligen nr. 2 , 2010.

ser i rådet. De øvrige grupper får hver en plads. Den sidste plads er åben for øvrige flygtninge og indvandrere. Herudover sidder der en repræsentant for skolerne i Odense, en repræsentant fra Folkeoplysningsudvalget samt tre repræsentanter fra etniske foreninger.

Informationsmøde

Af Nina Sebald Nielsen

professionelle skal mødes med og udvikle talentmassen i Vollsmose. Ophavskvinderne bag projektet, der kaldes Canta Gente Boa, er den brasilianske model Gisele Guimarães og den danske musiker Maria Hiort Petersen, der er bosat i Brasilien.

De to står i spidsen for en uges workshops, som omhandler mode, musik, dans og multimedie. Derudover medvirker to forrygende perkussionister, Pandeiro Repique Duo, der akkurat kan nå et kort visit, inden karnevalet starter i Rio de Janeiro.

Der skal således arbejdes frem mod professionelle multishows i begge lande, hvor talentet kommer i fokus side om side med topprofessionelle kunstnere.

Mødtes på TV Den danske musiker og komponist, Maria Hiort Petersen, der er bosiddende i Brasilien, og den brasilianske model, Gisele Guimarães, fra ghettoen Cidade de Deus (kendt fra den oscarnominerede film ”City of God”), mødtes i et af Brasiliens landsdækkende talkshows i 2007.

Fascinationen af hinandens historier har udviklet sig til et intenst samarbejde. Maria og Gisele færdes dagligt i Cidade de Deus, hvor de underviser i musik, digtning, sangtekster og mode.

Canta Gente Boa afholder workshops i Vollsmose Kulturhus fra den 1. februar til den 5. februar i tidsrummet 15.00 til 17.00.

Vil du være med eller vide mere, så kontakt Vollsmose Kulturhus på tlf. 63 75 08 80.

Kilde. www. vollsmose.dk/nsn.

Integrationsrådet udfører et væsentligt stykke arbejde. Fx hører Odense Byråd og Arbejdsmarkedsudvalget Integrationsrådet, inden vigtige sager på området skal drøftes. Det kan fx være sager om bosætning, beskæftigelse, integration osv.

Odense Kommune afholder hvert fjerde år valg til Integrationsrådet. Næste valg finder sted den 23. marts. Alle stemmeberettigede får tilsendt stemmekort med posten.

Hvordan er rådet sammensat?

Rådet har 16 pladser. De 11 pladser er fordelt mellem de største flygtninge- og indvandrergrupper i Odense Kommune. De to største grupper får hver to plad-

Alle, der er interesserede i at høre mere om integrationsrådet og det kommende valg, er velkomne til informations- og opstillingsmøde. Det afholdes på Odense Rådhus, værelse 224 torsdag den 18. februar kl.

16.30.

Til dette møde er der også mulighed for selv at stille op som kandidat. Så kig forbi Odense Rådhus for at høre og blive hørt.

Læs mere om valget i den næste udgave af Vollsmose Avisen, hvor vi interviewer en af de nuværende medlemmer af rådet.

Læs mere på Odense Integrationsråds hjemmeside: www.odense.dk/WEB1/integrationsraad.aspx Kilde. www. vollsmose.dk/nsn.

2

• Vollsmose Avisen • Februar 2010

Om Vollsmose Avisen Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83

Redaktør for Vollsmose Avisen Pernille Poulsen E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40

Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64

Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: Jens Rasmussen, Kaltuma Hussein, Mie Theilgaard, Nina Reiter, Natta Phithakkiat, Benjamin Vesterdal, Emil Hansen og Søs Thøstesen.

Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om.

Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale.

Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst Pernille Poulsen, tlf. 40 23 14 40. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder.

Udgivelsesdato: Onsdag den 17. februar 2010.

Deadline: Tirsdag den 9. februar 2010.

Udgivelsesdato: Onsdag den 10. marts 2010.

Deadline: Tirsdag den 2. marts 2010.

Udgivelsesdato: Onsdag den 24. marts 2010.

Deadline: Tirsdag den 16. marts 2010.

Layout: Pernille Poulsen.

Tryk: Fynske Mediers trykkeri.

Oplag: 17.766.

Distribution: Tryksagsomdelingen Fyn. Avisen husstandsomdeles gratis.

Modtager du ikke avisen så ring til: 66 14 19 84.

Bliv borgerjournalist!

Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for.

Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden og indsigt fra Vollsmose.

Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med, og at du bor i Vollsmose. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive, eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos.

Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer.

Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Vollsmoses image er vores fælles ansvar Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose

De færreste er positive – de fleste er negative. Sådan hænger det sammen, når det gælder odenseanernes syn på Vollsmose. Omvendt forholder det sig med beboerne – de fleste er glade for deres boligområde. Så vi skal alle blive bedre til at formidle virkeligheden i Vollsmose.

Vollsmose er ikke længere det sted i landet, som har det dårligste image. Den glædelige meddelelse ringede Boligens redaktør og gav mig i sidste uge. Han holder løbende øje med, hvad landets aviser skriver om de udsatte boligområder, og på hans skala er ingen omtale lig med god omtale. Det skyldes, at det for det meste er negative historier, der bliver skrevet om de udsatte boligområder, så når omtalen falder – ja, så er det udtryk for, at det går bedre i bydelen. Som det ses i dette nummer af Vollsmose Avisen så får både Tingbjerg ved København og Gellerup ved Århus nu mere omtale i de landsdækkende aviser end Vollsmose gør. Samtidig er omtalen af Vollsmose i Fyens Stiftstidende faldet. Og går vi – ligesom Boligens redaktør – ud fra, at det er godt med mindre omtale – ja, så kan vi godt være enige i hans konklusion, der hedder, at ”det går måske reelt bedre for Vollsmose”.

Det afspejler sig så ikke lige i den image-undersøgelse, som vi netop har fået gennemført, og som blev omtalt i sidste avis. Hver femte odenseaner ser positivt på Vollsmose, mens godt 40 procent ser negativt på bydelen. Sådan var det også for to år siden.

Her er altså ikke tegn på, at det går bedre.

Til gengæld afspejler det sig i beboernes Vollsmose, og det skal være endnu bedre at egen opfattelse. Jeg har i hvert fald ikke være her. Vi får ganske enkelt ikke pengene, mødt den beboer endnu, som ikke for det hvis ikke vi kan dokumentere, at aktivitemeste er glad for at bo i Vollsmose. Nuvel terne gør en forskel for både beboerne og folk flytter også herfra – det gør omkring omverdenen. Det gælder både udbuddene hver femte beboer. indenfor sport, kultur, Man skal dog huske, ”Fortæl til alle du kender, hvad du sundhed, de lokale at der altid vil være er glad for i Vollsmose – og kom til medier og det lokale folk, der flytter fra al- os i mediehuset med din historie. demokrati – bare for at mennyttige boliger. Så bringer vi den i vores medier, og nævne lidt.

For mange af os er måske vi også kan fortælle den til det en naturlighed de eksterne medier – for de andre Det er et fælles ansvar, først at bo til leje og fortjener også at høre den gode hi- at vi både skaber og siden købe sig en storie fra Vollsmose.” fortæller de gode hiejerbolig, når vi får storier fra Vollsmose. råd til det. Mange i Vollsmose får også en Der findes mange gode eksempler til eftergod uddannelse og et godt arbejde, og køfølgelse. Fx Pigernes Aktivitetsforening, der ber sig derefter et hus. deltager i Kræftens Bekæmpelses ”Stafet for livet” – de taler undervejs med mange, der Men tilbage til opfattelsen af Vollsmose. får et positivt indtryk af unge fra Vollsmose, Vi kan nemlig ikke bare sige, at det er lige og de vinder oven i købet stafetten og kommeget, havde de andre siger, når bare vi mer i pressen. Afdelingsbestyrelserne på ved bedre – os der bor og engagerer sig i Vollsmose Allé gør også en god indsats, når området. Det er altid vigtigt, at andre opfatde opfordrer alle til at forklare de unge, at ter og forstår vores budskab. Ellers opnår vi det er vigtigt, at politi og brandvæsen kan ikke, hvad vi vil. Kommunikation forstås på udføre deres arbejde i fred og ro. Beboerne modtagerens præmisser, siger man også er således med til at forhindre uro og negai mit fagsprog. Det er også vigtigt, fordi vi tive historier i pressen. God og ansvarlig opalle gerne vil opfattes positivt. Faktisk har førsel både som individer og som grupper jeg hørt mange beboere være trætte af dårer altid god image-pleje. Dertil kommer alle lig omtale af deres bydel, for det sårer vores de spændende aktiviteter, der er herude, stolthed – den bliver krænket, når der står som bidrager til et aktivt og spændende noget kedeligt om os i avisen, som vi ikke boligområde. synes er det fuldgyldige og sande billede.

Fortæl til alle du kender, hvad du er glad Endelig er det vigtigt for et område som for i Vollsmose – og kom til os i mediehuVollsmose, at vi når igennem med de gode set med din historie. Så bringer vi den i vobudskaber, fordi mange aktiviteter eksires medier, og måske vi også kan fortælle sterer, fordi pengegiverne – det være sig den til de eksterne medier – for de andre kommunen, boligforeningerne eller fonde fortjener også at høre den gode historie - ønsker, at det skal gå endnu bedre for fra Vollsmose.

Skriv til avisens brevkasse Brevkassen kan besvare spørgsmål, der drejer sig om skole, uddannelse, børneopdragelse, graviditet, amning, sundhed, sygdom og lovgivning, pligter og rettigheder. Skriv - gerne anonymt - til vores brevkasse. Vi har en række eksperter tilknyttet.

Send dit s pørgsmål ti l brevkasse@v ollsmose.dk

Mediehus Vollsmose Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

Vision Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen skal være beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne aktivt kan bidrage med ideer, med at skrive og tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig.

Februar 2010

•

Vollsmose Avisen

• 3

Vollsmose på Det populære internetsite Facebook vidner om stor Vollsmose-relateret aktivitet på nettet. En simpel søgning på ”Vollsmose” resulterer i 50 forskellige grupper, der alle har forskellige indgangsvinkler til bydelen og emnet Vollsmose.

Af Nina Sebald Nielsen Netværkssiden Facebook er et socialt, virtuelt værktøj, der i dén grad har bidt sig fast. Danmark er faktisk ét af de lande i hele verden, der procentvist har flest brugere blandt befolkningen.

Hvad den enkelte bruger benytter Facebook til er meget individuelt, men en af de rigtig populære features er grupperne.

Der eksisterer Facebook-grupper for snart sagt alting; skoleklasser, madopskrifter, politiske synspunkter, tv-programmer o.s.v. Også Vollsmose er godt repræsenteret. Hvis man skriver Vollsmose i søgefeltet og derefter går ind under punktet ”Grupper”, fremkommer 50 relaterede grupper. De har, i skrivende stund, fra 1 til 5.646 medlemmer.

Mange indgangsvinkler Den mest populære gruppe, hvis man måler populariteten på antallet af medlemmer, er

”Stop skyderiet i Vollsmose – bak politiet op!” Interessen for denne gruppe kan synes naturlig, idet emnet i den seneste tid har haft meget plads i medierne – og generelt har interesse for Vollsmose-beboere såvel som andre odenseanere.

Der findes en del andre grupper med politisk motiv eller med høj nyhedsværdi, hvis aktualitet nemt daler. Men også grupper som ”GAM3 Zone 5240”, ”FC Stjerneholdet”, ”RaZor The Don Fanklubben” og ”Vollsmose MY Niggaz” har fundet deres vej til Facebook. Det er grupper, der for en stor del er baseret på (fritids)interesser. Mange af grupperne er lavet for at skabe opmærksomhed omkring en bestemt person, en klub/fritidsaktivitet eller et aktuelt emne.

Fik øget opmærksomhed omkring sin musik Asem Jomaa, også kendt som RaZor The Don og dermed stifteren af ”RaZor The Don Fanklubben”, er overrasket over, hvor stor tilslutning der er endt

med at være til hans Facebook- jeg laver. Jeg lever i Vollsmose, fanklub. jeg indspillede mine første san- Jeg havde ingen forventninger, ge i Vollsmose, og jeg repræsenda jeg lavede fangruppen. Det terer Vollsmose i hver sang. startede med, at der var en gut, der gerne ville At oprette en Facehøre min musik book-gruppe, eller på Facebook og Jeg har fået en større fanside, er en god pludselig udvikle- fanbase end normalt, og nem måde at de det sig til flere for mulighederne er gøre opmærksom hundrede fans, store på nettet og jeg på fx en organisafortæller Asem. har heldigvis kun fået tion, ens egen mu-Jeg har fået en positiv respons.” sik eller noget helt større fanbase Asem Jomaa tredje. Langt de end normalt, for fleste Vollsmosemulighederne er relateredegrupper store på nettet og jeg har hel- i ovennævnte søgning afspejler digvis kun fået positiv respons. en positiv aktivitet i og omkring Vollsmose. For Vollsmose rykker Han har stærke relationer til – også på Facebook.

Vollsmose og fan-gruppen skal også ses som en del af hans private hyldest til hans hjemstavn. De er der også Ønsket om at repræsentere Både Mediehus Vollsmose og Vollsmose for noget positivt i Vollsmose Kulturhus er på Facemedierne ligger ham meget på book med henholdsvis en fansinde. Ifølge ham indeholder side og en gruppeside – læg Vollsmose meget mere, end vejen forbi og meld dig ind. Så hvad mange medier skriver om sørger vi for at holde dig opdanu til dags. Han uddyber; teret med, hvad der sker i Me- Vollsmose ligger bag alt musik, diehuset såvel som Kulturhuset.

”

Verdens smukkeste ghetto Af: Mie Theilgaard, Nina Reiter og Natta Phithakkiat, 2.e på Mulernes Legatskole.

Der er sket meget i Vollsmose i de sidste syv år. Mange forandringer er sket i naturen omkring Vollsmose.

Cykelstier, legepladser, lys og træfældning har gjort det mere attraktivt for beboerne at færdes i Vollsmose.

I 2003 valgte Odense Kommune at bruge Vollsmose som indsatsområde. Kommunen ville gøre Vollsmose mere attraktiv at færdes i for alle beboerne ved bl.a. at fælde træer langs stier og Odense Å.

Som følge af indsatserne i Vollsmose har Hendes Kongelige Højhed Kronprinsesse Mary besøgt Vollsmose tre gange. Den tredje gang uddelte hun den nystiftede integrationspris Den Gyldne Frø.

Sådan ser det ud på Mediehus Vollsmoses egen fanside på Facebook. Her er mediehusets medarbejdere i direkte dialog med deres læsere, og læserne kan komme med gode ideer og kommentarer til medarbejderne.

Er der trygt i Vollmose?

Af Benjamin Vesterdal, Emil R. Hansen og Søs Thøstesen (ikke på foto), 2. e på Mulernes Legatskole.

Det nye kulturhus bliver brugt flittigt af mange Odenseanere, for det er nemlig ikke kun dem, der bor i Vollsmose, der kommer og besøger det. Mange udefrakommende benytter sig af udstillinger og foredrag.

Flere føler sig i trygge i Vollsmose, især blandt de to-kulturelle, men for de etniske danskere er det noget andet.

Muna Ahmed Mohammed er 2. G´er på Mulernes Legatskole.

Hun fortæller om sine erfaringer i Vollsmose, hvor hun har boet de sidste 11 år med sin familie.

Hun mener, at Vollsmose er blevet meget hyggeligere at færdes i og meget smukkere end før.

Hun bor selv i Birkeparken, og hendes kommentar til folks udtalelser om, at Vollsmose er en ghetto, er : - Vollsmose er verdens smukkeste ghetto.

I 2002 følte kun 48 procent af beboerne sig trygge i Vollsmose, men i 2008 var tallet vokset til hele 66 procent.

Inger Aagaard (der afgik ved døden den 12. januar, red.) var beboer og afdelingsformand i Egeparken, og frontfigur i projektet Tryghed i Vollsmose. Hun fortalte os, at det hovedsageligt skyldtes, at der var blevet mere lyst og åbent i området.

Vollsmose er blevet smukkere med årene. Her er det Egeparken.

Men ikke alle er enige i det. Da vi spurgte Minni Windy, der går på Mulernes Legatskole, og som

er etnisk dansker bosiddende i Vollsmose, sagde hun, at der slet ikke har været nogen ændring de sidste par år. Men det er ikke holdningen blandt de to-kulturelle unge i Vollsmose. Faten, Azal og Fatima synes alle tre, at det er trygt, fordi der er meget sammenhold og fællesskab i boligområdet.

Man kunne tro, at der så er forskel på de etniske danskere og de to-kulturelles trivsel i Vollsmose, men det mente Inger Aagaard ikke: - Uanset hvilken etnicitet vi har, så opfatter vi jo de samme ting.

Hun anerkendte dog, at der tidligere har været grund til at være utryg: - Vi skal syv otte år tilbage. Dengang var der en del overfald på stierne og røverier. Et dårligt rygte er altid svært at slippe af med.

For sådan har vi det altså ikke længere, sagde Inger Aagaard.

Minni Windy mener, at det både er positivt og negativt, at der er blevet lysere i Vollsmose: - Mørket kan også gøre én tryg, fordi man føler, at man fx kan gemme sig i buskene.

4

• Vollsmose Avisen

•

Februar 2010

Det er sket i Vollsmose

Fortæl os hvad der sker!

Skriv til: kalender@vollsmose.dk

- samt stort og småt fra vollsmose.dk

Mulerne opprioriterer sundhed og idræt Den gamle rektorbolig på Mulernes Gymnasium er blevet ombygget til et sundhedstempel til stor glæde for elever og lærere.

Af Pernille Poulsen Man fandt skimmelsvamp i kælderen på den nedlagte rektorbolig, og det blev startskuddet til forvandling af rektorbolig til idrætshus. Ombygningen blev støttet økonomisk af Undervisningsministeriet og har ført til en stor forandring: - Forvandlingen er komplet.

Ejendommen er ikke længere en kedelig nedlagt rektorbolig, men et sundhedstempel, smiler rektor Torben Jakobsen.

Og flot er der blevet. I stueplan

Vodkaen var god men bøffen rådden Forunderligt, foranderligt og forkert. Således indledte Ivar Hesselager fra Danmarks Radio sit veloplagte foredrag om sproget.

Af Jens M. Rasmussen, borgerjournalist.

Vi blev ført gennem sprogets udvikling fra vikingetidens score, som var et hak skåret i en tællepind og angav en periode på 20 år. I Martin Luther King´s berømte tale: ”I have a dream”, benyttede han udtrykket Five score years ago, som betyder: for hundrede år siden. I den tid vi lever i, har de unge også deres tidsbegreber, fx udtrykket twentyfourseven, som betyder 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen. Ivar Hesselager fastslog, at det er os sprogbrugere, der definerer sproget og derfor også bestemmer, hvordan sproget udvikles og holdes levende.

Om eftermiddagen overtog biskop Kresten Dreiergaard talerstolen. Gennem Dirch Passer og Kjeld Pedersens enestående historie om tømmerflåden fik vi et morsomt eksempel på sprogets ”misforståelighed”. Ligeledes belystes vanskeligheden ved oversættelse af evangeliet.

Fx udtrykket ”ånden er redebon, men kødet skrøbeligt” blev på russisk til ”Vodkaen var god, men bøffen rådden.”

er der indrettet et stort lyst rum, der kan bruges til forskellige former for hold-gymnastik. Der er spejle, lys og luft. I kælderen er der indrettet træningscenter med motionsredskaber. Birgitte Bredahl, der er idrætsunderviser, er begejstret: -Det her hus har helt klart gjort det muligt at opkvalificere Mulernes som et gymnasium, der lægger vægt på idræt og sundhed.

Mulernes vil i den kommende tid køre et spændende idrætssamarbejde med Abildgårdskolen, hvor elever fra Mulernes skal undervise elever fra Abildgårdskolen.

Se optagelser fra sundhedshuset- og ugen på net-tv på www. vollsmose.dk

- Nu kan vi træne i skoletiden, og det er fedt, for vi har ikke tid til at træne i fritiden, der laver vi jo lektier. Før havde vi mange boldspil i idrætstimerne, men nu er der mange flere muligheder, fortæller Mohammed Kassem, der går i 3.g og har idræt på B-niveau.

Bjarke Skov til Fjordager

Kulturelle mediatorer er sygeplejersker, der er uddannet til at kommunikere med patienter, som kommer fra en anden kultur end den danske og taler et andet sprog. Og det er der behov for, viser en ny rapport, som Sundhedsstyrelsen sendte på gaden i slutningen af 2009.

Danmarksserien, Pulje 2 | Fjordager har fået ny spiller her ved sæsonstarten. Det drejer sig om den tidligere SfB-spiller Bjarke Skov. Han var med, da de den 30. januar startede træningen op frem imod forårets afgørende halvsæson. Bjarke Skov har været ude i længere tid med en alvorlig knæskade, men er nu på vej tilbage igen, og det bliver altså iført Fjordager-trøjen, at han gør sit comeback på banen i Seden.

Kilde: www.vollsmose.dk/kf.

Vietnamesisk humor Til en filosofi-undervisning tog underviseren en stol frem. De studerende blev bedt om at bruge alt, hvad de havde lært til at bevise, at stolen ikke findes.

Alle knoklede undtagen en, som afleverede opgaven efter bare ét minut.

Efter et par uger fik de deres bedømmelser tilbage. Alle var skuffede over udfaldet undtagen den ene studerende. Alle spurgte undrende dén studerende, hvad han havde skrevet, siden han fik mere i karakter end hele klassen. Hvorefter han svarede: “Hvad for en stol”?.

Kulturelle mediatorer gavner hospitaler

Hjælp Haiti og Afrika’s kvinder

GI’ EN TEGNING LEGO Fonden støtter Danmarks Indsamlingen med 10 kroner for hver børnetegning

Sådan gør du

glad ning, der gør dig • Tegn en teg ir l være på A4 pap • Tegningen ska er, adresse og ald n, nav dit • Skriv r på bagsiden telefonnumme ek gen på dit bibliot • Aflever tegnin e ligeså mange • Du må aflever vil tegninger, du om Ramasjang • Vi trækker lod de flotteste præmier blandt tegninger

Biblioteket indb eretter antal tegninger til Ram asjang Live på Hovedbiblioteke t i Aalborg.

Ramasjang Live afslører, hvor mange penge bør nene i Danmark har samlet ind lørdag 30. januar under det store TV-show på DR1.

Danmarks Indsamling 2010 er en fælles indsamling, som 12 af Danmarks største humanitære organisationer står bag.

De indsamlede penge deles ligeligt mellem Haiti og Afrikas kvinder.

Aflever din tegning senest lørdag 30. januar i bibliotekets åbningstid

Send din joke til avis@vollsmose.dk !"#!$%"&'&()&*+

Sammen med hospitalerne Glostrup og Bispebjerg har Odense Universitetshospital (OUH) fra 2007-2009 deltaget i et projekt, hvor kulturelle mediatorer skulle hjælpe det øvrige sundhedspersonale på stuegangene, når de kulturelle og sproglige kløfter blev for dybe. Det sker nemlig tit, viser en ny rapport, som evaluerer projektet. Den viser også, at de kulturelle mediatorer i mange tilfælde er med til at udrydde de kulturforskelle og den faglige usikkerhed, der ofte opstår blandt sygeplejerskerne og i værste fald kan medføre forkert diagnose og behandling.

- Det er svært for de ansatte på OUH at håndtere etniske minoriteter, og derfor har vi været glade for de otte kulturelle mediatorer, som vi har haft med i projektet, lyder det fra projektleder Lene Sjöberg.

Hun understreger samtidig, at der er stor opbakning fra ledelsen på OUH til at fortsætte eller udbygge projektet. Men som med så meget andet, handler det først og fremmest om at finde de nødvendige ressourcer.

- Ledelsen på OUH gør meget for at fastholde fokus på det vigtige område, og der er et stort ønske om, at det skal fortsætte, måske i Indvandrermedicinsk klinik, fortæller Lene Sjöberg.

I rapporten fremgår det, at OUH stiler efter at blive foregangshospital på området for kulturel mediering, og at hospitalet er godt på vej. I kølvandet på projektet er der oprettet en Indvandrermedicinsk klinik og et Videotolkecenter, som specifikt skal hjælpe patienter med indvandrerbaggrund, hvor det ordinære sundhedspersonale ikke kan.

Kilde: www.vollsmose.dk/ kkl.

Generalforsamling i basarforeningen Den 25. marts kl. 18.30 afholder basarforeningen i Vollsmose Kirke generalforsamling. Det foregår i Kirkens café. Alle forslag skal være bestyrelsen i hænde senest den 18. marts. Alle er velkomne.

Læs mere på www.vollsmosekirke.dk eller ring på tlf. 66 10 32 80.

Februar 2010

r ad de v h s lo ose FortĂŚ i Vollsm sker pĂĽ llsr@vo e d n e kal ose.dk m

•

Vollsmose Avisen

• 5

Det sker i Vollsmose

- fra den 3. til den17. februar Kortfremstilling af teposer | Tirsdage kl 14 -16

Elin - Den stÌrkeste i verden - børneteater for de 4 til 8-ürige | 3.,5., og 6. februar

Den 9. februar fra 14.00 - 16.00 kan du lĂŚre at lave kort med teposer.

Det sker i VĂŚrestedet Ă˜st, Egeparken 158B. Der arbejdes med kortfremstilling alle tirsdage fra 14.00 til 16.00 i hele februar. Alle er velkomne. Det kan koste et mindre beløb. PĂĽ gensyn i VĂŚrestedet Ă˜st.

SkÌgspire gÌster endnu en gang Vollsmose Kulturhus med en af deres skønne forestillinger. Det sker den 3. og 5. februar kl. 10.00 -10.45 og igen den 6. februar kl. 14.30 til 15.15.

SociallĂŚge | Onsdage kl 12.30-14.20

Elin elsker elefanter og drømmer om at blive elefantpasser, men det siger hun ikke til nogen, for hun er lille, sølle og slap. Sü slap at hun ikke engang kan übne for de kolde vand i køkkenet. Hun er mindre end de andre børn pü hendes alder, og hendes kÌmpestore brødre driller og gør grin med hende. En dag für Elin nok.

Hun beslutter sig for at blive stÌrk. Gennem en disciplineret grøddiÌt og hürd trÌning lykkes det Elin at blive stÌrk - kÌmpe stÌrk!

Faktisk bliver hun den stÌrkeste i verden, hvilket stiger hende en smule til hovedet. Hun bliver feteret og beundret, men opdager, at hun aldrig har vÌret mere ensom. Dette er historien om, hvordan man nogle gange mü gü en lang omvej for at huske pü, hvem man er og hvad man virkelig ønsker sig.

Varighed: 45 minutter.

Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose AllĂŠ 14, 1. sal.

Billetter: Løssalg: under 26 ür: 50 kroner, over 26 ür: 100 kroner.

Institutioner, skoler o. lign. : 70 kroner - minus refusion.

Billetbestilling nødvendig pü tlf. 63 11 78 22.

Hver onsdag mellem 12.30 - 14.30 kan du i Vollsmose Sundhedscenter møde socialÌge Ruhy Qaiser. Hun kan hjÌlpe dig med at gennemgü din medicin og give dig rüd og vejledning i forbindelse med sygdomsforløb. Du kan vÌre anonym.

Vi lÌser avisen – SAMMEN pü Vollsmose Bibliotek

Vil du gerne tale mere dansk?

SĂĽ kom og lĂŚs avisen sammen med en bibliotekar og andre kvinder - og snak om dagens nyheder.

Tirsdag kl. 10.00-12.00

Banko i LĂŚrkeparken | 15. februar kl.19.00 Der er banko i LĂŚrkeparken den 15. februar kl. 19.00 til 21.30.

Der spilles om 24 gennemgüende gevinster, samt to ekstranumre. Kae, the, brød og vand kan købes.

Alle er velkomne.

Sted: LĂŚrkeparkens beboerhus.

Foredrag om børn og sorg | 4. februar kl.19.00 Torsdag den 4. februar kl. 19.00 i Agedrup Sognegürd i Agedrup er der foredrag om børn og sorg.

PÌdagogisk konsulent i KrÌftens BekÌmpelse, psykoterapeut Jes Dige vil fortÌlle om sorggrupper og om børn og unges sorg. Jes Dige vil ogsü snakke om sorgkultur. Alt, hvad vi kommer omkring denne aften, vil vÌre bundet sammen af eksempler og historier fra arbejdet med børnene. SogneprÌst og formand for Børn og Sorg i Odense, Jonas Weisenberg, vil ogsü vÌre med og fortÌlle om tabet af sin søster, og hvad sorggruppen betød for ham i at komme videre.

Der er gratis adgang og forfriskning kan købes til 25 kroner.

FĂĽ en kogebog

Herlig hummus

Noget for noget | Giv os din yndlingsopskrift, og fü en skøn kogebog fuld af gode rüd om sunde kostvaner og spÌndende opskrifter, hvis din opskrift bringes i Avisen.

Det skal du bruge 200 g tørrede kikÌrter, 1 fed hvidløg, 1 spsk. tahin, 1 tsk. spidskommen, 2 spsk. soja, 3 spsk. citronsaft, 1 dl yoghurt naturel, jomfruolivenolie (kan udelades), groft salt og peber fra kvÌrn.

Südan gør du 1. LÌg kikÌrterne i blød natten over. Sigt vandet fra, og sÌt kikÌrterne over i nyt, let saltet vand. Kog dem i ca. 1½ time, til de er møre. Sigt vandet fra (gem ca. 1 dl til at justere konsistensen pü hummussen med).

2. Kom de kogte kikÌrter i en foodprocessor sammen med hvidløg, tahin, spidskommen, soja, citronsaft og yoghurt.

Blend, til konsistensen er lind. Juster evt. med lidt kogevand og olivenolie. Smag til med salt og peber.

De otte kostrĂĽd

Om bogen | I den nye bog �Bitz din sundhed� sÌtter Christian Bitz fokus pü, at en ting er, at vi skal leve sundt, men det vigtigste er, at vi skal vÌrdsÌtte rejsen mod og med sundhed, huske at nyde livet og maden. Bogen er en moderne fortolkning af de 8 kostrüd fra Fødevarestyrelsen, som er det mest veldokumenterede fundament for en sund livsstil.

• • • • • • • •

Spis frugt og grønt – seks om dagen Spis fisk og fiskepülÌg – flere gange om ugen Spis kartofler, ris eller pasta og fuldkornsbrød – hver dag Spar pü sukker – isÌr fra sodavand, kager og slik Spis mindre fedt – isÌr fra mejeriprodukter og kød Spis varieret og bevar normalvÌgten Sluk tørsten i vand VÌr fysisk aktiv – mindst 30 minutter om dagen

Du er velkommen!

Venlig hilsen Bente Vollsmose Bibliotek Outlet Fyn 5240 Odense NĂ˜ tlf. 65 51 43 44

ODENSEBIB DK

6

• Vollsmose Avisen • Februar 2010

Sæt præventivt Mig og min hest ind mod skimmelsvamp

Essay | Elever på Abildgårdskolen har skrevet en række essays om, hvad der gør dem glade. Vollsmose Avisen har fået lov at bringe nogle af dem. Vi starter med Kaltuma Husseins essay, der handler om hendes glæde ved at ride og sorgen, da hendes hest skulle væk.

Af Kaltuma Hussein, ungdomsjournalist.

Den lumske, grå svimmelsvamp kan være en stor plage – for helbredet såvel som inventar i hjemmet. Men ved at gribe præventivt ind, kan man mindske risikoen for angreb i ens eget hjem.

Af Nina Sebald Nielsen Skimmelsvamp kan være en stor plage for helbredet. Men der er stor forskel på, hvor meget og hvordan man reagerer på skimmelsvamp fra person til person.

De mest typiske reaktioner er: Røde, sviende og kløende øjne, udslæt og kløe på huden generelt, overdreven træthed og uoplagthed, koncentrationsbesvær, svimmelhed med eller uden hovedpine, irritation af slimhinder og luftveje samt hyppig hoste og/eller hosteanfald.

Hvis børn bor i et hjem med skimmelsvamp har de øget risiko for at udvikle astma. Man bør derfor gribe ind mod skimmelsvampen i så god tid, at den aldrig får mulighed for at sætte sig.

Kom skimmelsvampen til livs

len kan have flere farver – ofte er Ved høj luftfugtighed har skim- den grå, men den kan også være melsvampen helt optimale le- hvid, gul, rød, grøn eller sort. vebetingelser. Derfor handler Overfladen er lodden og nemt det om, at holde genkendeluftfugtigheden lig. i ens hjem nede De mest typiske reaktioner på et så lavt ni- er: Røde, sviende og kløende Når en bolig veau som mu- øjne, udslæt og kløe på huden har været ligt. Man skal i generelt, overdreven træthed angrebet af den forbindelse og uoplagthed, koncentratiskimmellufte grundigt onsbesvær, svimmelhed med svamp, kan ud flere gange eller uden hovedpine, irrita- den efterladagligt og man tion af slimhinder og luftveje de grimme bør undlade at samt hyppig hoste og/eller og ildelugtørre tøj inden- hosteanfald.” tende misdørs.

Grundig farvninger rengøring af hjemmet, herun- på fx vægge. Men boligen i sig der støvsugning, er også et ef- selv behøver ikke at tage varig fektivt præventivt indgreb imod skade af skimmelsvampen. Man skimmelsvampen. Desuden bør kan rense og behandle væggen indendørstemperaturen altid grundigt – og siden male med holdes omkring de 20 grader, en specialmaling, som forebygnår det er koldt udenfor. ger nye skimmelangreb. Har man mistanke om, at et skimmelangreb har givet én helHvad skal man holde bredsmæssige problemer, skal øje med? man opsøge egen læge for råd Skimmelsvamp lug- og vejledning. ter muggent – lugten kan hænge i tøj og Læs mere og se relevante infomøbler længe efter filmpå flere forskellige sprog på at skimmelsvampen www.skimmel.dk. er fjernet. Selve skim-

”

Sådan kan skimmelsvamp se ud ved paneler og bag tapet. Foto fra www.skimmel.dk.

Synet af en ridebane, fremmed eller kendt.

Berøringen af en blød mule, og en hests ivrige vrinsken vælder en følelse af fredfyldt glæde op i mig. En vanvittig lykke på ryggen af en hest. En lykke uden ende. Et indianer hyl af bare begejstring.

Striglebørsten så velformet i min hånd. Første gang i en stald er ikke til at huske. Minde og nutid er blandet så heftigt sammen. Men første gang på heste ryg står stadigvæk så klart frem, som var det i går. Så selvstændig og fyldt med spænding.

Stolte pigers råb bag min ryg. Og en ridelærers beroligende råd. Galop er det nærmeste, man kan komme på at flyve - fór det gentagne gange gennem mit hoved. En rus uden sammenligning. Sommeren i T-shirts og heste med fældende pels. Græsstrå på hovedet og en gumlende tilfreds hest.

Så kom efteråret, hvor vi med varme kinder og glade smil sprang på hestene, så vi frygtede at vores fingre ville knække af. Vinteren, en hests tøvende skridt i den hvide sne og mig der klikker udfordrende med tungen. Juletræ på staldens tag og en snebold på hestens bag.

Den rindende lyd af vand der løber og følelsen af kradsende halm mod mine hænder.

En ukendt følelse der var så fremfarende den gang men så velkendt og beroligende nu. En hests tunge hoved mod min skulder og den søde smerte af hvordan den gnubber.

Mig der forsøger at lære den respekt så bestemt og fokuseret. Dens nikkende hoved og gule hestegrin lidt efter følger lyden af min glade sprutten.

Så var der tid til vinterstævnet. Det lille stævne hvor man forberedte sig og fik jublende tilråb af sine nærmeste. Jeg vandt et eller andet, og en glædeståre fyldte min ansigt. Mig og ”min” hest i bås mens sneen daler ned. En forpint hosten og mig med dens hoved på mit skød.

Glatte strøg med børsten og den trygge sutten fra en sød sukkerknald. Den varme sommer vendte tilbage, og en skør forventning fyldte mig. Trailerne fyldte pladsen foran stalden, og fremmede hestes dufte flød ind i min næse. Så kom dagen, hvor hestene skulle gøres pæne og have deres hove smurt ind i fedt.

Smukke fletninger på manen, og striglebørsten skulle arbejde i døgndrift. Ind på banen med rank ryg, værdighed, stolthed og spænding. Jeg sprang, tilskuerne gispede chokeret og spilede øjne op. ”Hun er et naturtalent”, råbte en dreng, og jeg blev høj af glæde. Roser og rosetter kommer dansende hen mod mig, og jeg tager imod med et stolt smil om munden. Stolte klap på skulderen og mig der beskedent vifter dem væk.

Så blev hun syg ”min” hest. Hoste og gigt fyldte hendes bås. Jeg kan huske mig, der så desperat forsøgte at gøre hende rask med kram og søde ord. Ridelærerens beslutsomme ansigt og mig med tårer i øjnene. Jeg skulle købe ind, og så hende med reb bundet om hendes strittende fødder. Jeg løb hjem. Efter gråd og hulk indså jeg, at hendes eksistens ikke havde været forgæves. Hun havde lært mig omsorg og kærlighed, givet mig det. Og så var jeg jo også den, der førte hende til hendes sidste stolte præmie. Når jeg tænker på hende, tænker jeg ikke på en død hest, men en hest fyldt med stolthed og et respektfuldt hævet hoved.

Februar 2010 • Vollsmose Avisen • 7

8

• Vollsmose Avisen

•

Februar 2010

Nyt fra Vollsmose net-tv Lektiecafeen på Vollsmose Bibliotek fyldte tre år den 26. januar. Det gjorde de med manér ved en åben reception med ægte fødselsdagsstemning; lagkage, brunsviger, kakao, boller, flag og balloner. Der var lang kø ved kageboden, og der kunne vejres en god stemning. Især mange af brugerne, fortrinsvis børn og unge, var mødt op for at fejre fødselsdagen.

Vores borgerjournalist Farah Osmann har filmet begivenheden, og du kan se resultatet på www.vollsmose.dk.

Se også net.tv fra Mulernes Legatskoles sundhedprojekt.

HVEM, HVAD, HVOR | Der var tæt løb og stor opbakning fra eleverne, da inspektør på Abildgårdskolen Allan Feldskou (bagerst i billedet) dystede mod Mulernes rektor Torben Jakobsen i forbindelse med Mulernes sundhedsuge. Det blev Torben Jacobsen, der fik det bedste kondital, men Allan Feldskou kom ind på en meget fin anden plads. Se også dysten på vollsmose net-tv , som du finder på www.vollsmose.dk.

SEND IND OG VIND TO BIOGRAFBILLETTER Løs opgaven og find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven.

Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ eller send løsningsordet og navn og adresse til vind@vollsmose.dk - inden den 12. februar.

Sidste udgaves vinder blev Arne Hansen, Slåenhaven 47.