Vollsmose Avisen nr. 50 by Vollsmose Avisen

Vollsmose Avisen www.vollsmose.dk

noget for sig - og dig

Udgives af Mediehus Vollsmose • August 2010 • Udgave nr. 50

Humlehaveskolen ruster sig til kamp

Vejret er den største forskel

Lærere og elever er ikke parat til at kaste håndklædet i ringen

Delia fra Filippinerne mener, at Danmark og hjemlandet har meget til fælles

Side 3

Side 8

NYRENOVERET INDKØBSCENTER VIL SNART LØFTE HELE KVARTERET OP I EN ANDEN VÆGTKLASSE

Vollsmoses nye hjerte Side 4/5

- Hvor vi dog trænger til det. Et sted, hvor vi kan shoppe – lige her, hvor vi bor og arbejder. Et sted, hvor vi kan købe både det, vi har brug for, og det vi har lyst til Leder side 2

Afrikansk musical og danseshow Illustration: Skovhus Architects

Fra tre til to folkeskoler i Vollsmose Ifølge forslaget til en ny strukturplan for Odense Kommune skal syv skoler nedlægges. Én af dem er Humlehaveskolen, der ligger i hjertet af Vollsmose. Forslaget kommer bag på de ﬂeste - på nær skoleinspektør Olav Rabølle Nielsen, der har skullet holde på hemmeligheden i nogle måneder.

Af John Bonde og Nina Sebald Nielsen For nylig bragte en artikel i Fyens Stiftstidende al spekulation til ende. I nogle uger havde rygterne floreret blandt børn, forældre og personale på Humlehaveskolen i Vollsmose, men nu stod det sort på hvidt i forslaget til en ny strukturplan for Odense Kommune: Humlehaveskolen skal nedlægges. Den konklusion kom – trods rygterne – som en overraskelse for de ﬂeste med tilknytning til skolen. Men skoleinspektør

Olav Rabølle Nielsen var knapt så overrasket som folk omkring ham. Allerede i slutningen af maj 2010 var han i hemmelighed blevet orienteret om situationen af Odense Kommunes skolechef, Jørgen Schaldemose. - Det var utroligt hårdt at skulle gå med den viden uden at kunne dele den med andre, fortæller Olav Rabølle Nielsen og fortsætter: - Det var en helt surrealistisk oplevelse at blive konfronteret med en beslutning om, at så

Derfor skal Humlehaveskolen lukkes De tre Vollsmose-skoler ligger i Storskoledistrikt 1 sammen med skolerne i Seden og Agedrup. Området bærer ifølge Odense Kommune præg af, at elevtallet inden for Vollsmosefirkanten er faldende, mens elevtallet udenfor er stigende. Forslaget om at lukke Humlehaveskolen begrundes med, at skolen ’har de dårligst egnede bygninger af de tre Vollsmoseskoler, og at det er Humlehaveskolen, der får den største elevmæssige tilbagegang’. Desuden mener kommunens rapport, at der i Vollsmose Kulturhus findes et andet lokalt samlingspunkt.

mange års engageret arbejde med et pennestrøg skulle afsluttes. Schaldemose opfordrede mig til at skrive en modargumentation, og med bidrag fra alle skolens instanser fik jeg formuleret et ’forsvarsbrev’ – et notat, hvor jeg opstillede løsningsmodeller for fremtidens skole, der selvfølgelig også in-

kluderede Humlehaveskolen. Skolen betyder noget Humlehaveskolen er kendt for sin udadvendte profil, og skolen har altid stræbt efter at være en medspiller i udviklingen og dagligdagen i Vollsmose. Sådan siger blandt andre formanden for

Samarbejdsrådet i Vollsmose, Ra Ranunkel. - Den rolle, Humlehaveskolen har spillet i alle årene, har helt klart bidraget positivt til integrationen i området. Mange børn og unge herude har specielle problemer, og her har skolen kunnet gå ind med konstruktive løsningsmodeller, siger Ra Ranunkel og fortsætter: - Jeg frygter, at hvis skolen lukker, så vil mange af de problemer eskalere, og der vil komme uro på de andre skoler herude. Det vil ikke alene smitte af på børnenes hverdag, men i høj grad også på deres forældres. Det er en spiral uden ende. Desuden frygter jeg, at de tomme bygninger vil blive besat af forskellige grupper og genstand for massehærværk. I Vollsmose er der tre folkeskoler, hvoraf specielt Abildgårdskolen har geografisk tilknytning (...) Fortsættes side 3

’Drums of Joy’ er bare én af de mange ting, du kan glæde dig til i de kommende uger, der også byder på blandt andet stormøde og foredrag Kalender side 6

Stur, stur nummer Pyramidens børn gav den som cirkusartister Net-pluk side 4

• Vollsmose Avisen

•

August 2010

Om Vollsmose Avisen

HVEM, HVAD, HVOR? Tirsdag den 31. august var der første audition-dag til tv-programmet ’Stemmer fra Vollsmose’ i Birkeparkens Beboerhus. Dirigent Frans Rasmussen (til højre) skal over seks programmer, som bliver sendt til efteråret på DR1, skabe et klassisk kor ud af en broget ﬂok Vollsmose-borgere. Foto: Borgerfotograf Mohamed Osman

Leder af Mediehus Vollsmose Benthe Vestergård (ansvarshavende) E-mail: leder@vollsmose.dk Tlf. 51 50 96 83

Redaktør for Vollsmose Avisen Thomas Juhl Bruun E-mail: avis@vollsmose.dk Tlf. 40 2314 40

Redaktør for web og net-tv Katrine Hallgren Frederiksen E-mail: web@vollsmose.dk Tlf. 29 42 32 64

Tak for hjælpen Til produktionen af denne avis har følgende medvirket: John Bonde, Herdis Weins, Ann Ammons (foto) og Mohamed Osman (foto). Indlevering Alle er velkomne til at komme med artikler og indlæg til avisen. Avisen ønsker at afspejle det område, den udgives i, og alle interesserede opfordres derfor til at henvende sig, hvis de vil skrive artikler eller har en god historie, de synes, vi skal skrive om. Materiale indleveres til Vollsmose Mediehus, Vollsmose Allé 14, 5240 Odense NØ, postboks 49 eller indsendes på avis@vollsmose.dk. Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere i det indsendte materiale. Annoncering og deadlines Ønsker du at annoncere i avisen, kontakt da venligst redaktør Thomas Juhl Bruun, tlf. 4023 1440. Har du en annonce, et arrangement eller en artikel, der skal med i avisen, kan du se de aktuelle deadlines herunder. Bemærk dog, at jo tidligere du indleverer materiale, jo større er muligheden for at få det med i avisen. Udgivelsesdato: Torsdag den 16. september 2010 Deadline: Torsdag den 9. september 2010 Udgivelsesdato: Torsdag den 30. september 2010 Deadline: Torsdag den 23. september 2010 Udgivelsesdato: Torsdag den 14. oktober 2010 Deadline: Torsdag den 7. oktober 2010 Layout: Thomas Juhl Bruun Tryk: Grafisk Produktion Odense Oplag: 15.400 Distribution: Post Danmark Får du ikke din avis... Vollsmose Avisen husstandsomdeles gratis. Hvis den mod forventning skulle udeblive, skal du kontakte Post Danmarks kundeservice på tlf. 8020 7030.

Bliv borgerjournalist! Har du lyst til at skrive, fotografere eller lave net-tv? Så er det dig, vi har brug for. Vollsmose Avisen, www.vollsmose.dk og Vollsmose net-tv skal handle om og gerne være skrevet og fortalt af Vollsmoses egne beboere. Derfor søges borgere, der har lyst til at bidrage med historier, fotos, baggrundsviden eller indsigt fra Vollsmose. Det eneste vi forventer er, at du har lyst til at være med. Du kan enten komme til os med en idé til en historie, du synes, vi skal skrive. Eller du kan komme til os, hvis du selv har lyst til at skrive eller tage fotos. Vi hjælper dig gerne med at skrive og redigere billeder, så du også får en masse gode erfaringer. Vi arrangerer løbende workshops i journalistik, net-tv og fotografering, hvor alle er velkomne.

LEDER

Fra boligområde til rigtig bydel Af Benthe Vestergård, leder af Mediehus Vollsmose ALT FOR LÆNGE har vi levet med et trist og døende butikscenter i Vollsmose. Så det vakte stor glæde, da centret sidste år blev solgt til nogle seriøse ejere, og Jimmy Vitved dukkede op som erfaren og engageret centerbestyrer. Nu tager det bankende og larmende form – de ﬂotte arkitekttegninger over det kommende center er ved at blive til virkelighed. Hvor vi dog trænger til det. Et sted, hvor vi kan shoppe – lige her, hvor vi bor og arbejder. Et sted, hvor vi kan købe både det, vi har brug for, og det vi har lyst til. Et sted, hvor vi kan udfolde os, drikke kaffe, spise både dansk og etnisk mad. Og et sted, hvor vi kan dyrke fitness og palæstinensisk folkedans måske. Alt det vil ligge for foden af kulturhuset, hvor vi kan fodres med oplevelser for øjne og ører: Biblioteket, hvor vi både kan låne bøger og lære en række nyttige ting, et fritidscenter, der kan oplyse os om endnu ﬂere muligheder, og et mediehus, som kan sprede de gode og konstruktive historier. Stedet bliver et samlingspunkt for folk. Det bliver uden tvivl unikt. DET VIL VI SELV få glæde af. Men det vil resten af Odense også. Et spændende og mangfoldigt butikscenter vil have noget at byde på, som Rosengårdcentret og bymidten ikke har i samme grad. De har de store mærkevarebutikker – som også er meget velkomne her. Men dertil kommer de mange små etniske butikker i Medinaen, cafeerne og restauranterne, som vi får – og ikke at forglemme et mylder af liv og mennesker i mange kulører. Det rejser mange ud i verden for at opleve, men snart behøver de kun at tage bussen eller bilen til Vollsmose. Centret vil således medvirke til at gøre Vollsmose til en bydel frem for at være et boligområde alene. Det vil åbne Vollsmose mod omverdenen. Og det vil stemme godt overens

med initiativet ’Visit Vollsmose’, hvor vi efter drøftelse med blandt andre afdelingsbestyrelserne og øvrige aktive beboere netop gerne vil have ﬂere folk udefra til at besøge os og danne deres eget indtryk af området. Sagt med andre ord er Vollsmose på vej mod at blive en multifunktionel bydel, hvilket også er titlen på et af Helhedsplanens projekter. Til en sådan bydel hører nemlig byrum og bygninger med butikker, erhverv, uddannelser, skoler, kulturtilbud, oplevelser og ikke mindst natur, som vi også kan tilbyde. SKÅR I GLÆDEN er der dog også for en del af Vollsmoses beboere – det gælder for eksempel børn og forældre på Humlehaveskolen, som er lukningstruet. Elevtallet falder, og Odense skal spare 180 millioner kroner om året de næste fire år, så en række skoler rundt om i Odense skal lukke. Det er den økonomiske og politiske

- Stolte er vi i øvrigt også her i mediehuset, og det er fordi vi denne gang udgiver avis nummer 50. Derfor byder vi på lagkage. virkelighed. Når det nu engang forholder sig sådan, så er det overordentligt vigtigt, at Humlehaveskolens bygninger anvendes til noget andet – måske en musikskole, ungdomseller voksenuddannelse eller noget tredje. Noget der ligesom centret kan gøre vores bydel tiltrækkende og attraktiv. En bydel, vi kan være stolte af. Stolte er vi i øvrigt også her i mediehuset, og det er fordi vi denne gang udgiver avis nummer 50. Derfor byder vi på lagkage fredag den 3. september klokken 14.30. Alle er velkomne.

Vision for Mediehus Vollsmose Vollsmose Avisen vil medvirke til at gøre Vollsmose til et endnu bedre sted at bo og leve. Avisen er beboernes avis både som kilde til oplysning og som et medie, hvor borgerne selv kan bidrage aktivt med ideer, med at skrive eller med at tage billeder. Avisen skal være mangfoldig, troværdig og uafhængig. Mediehus Vollsmose er en del af Helhedsplanen 2008 - 2012 for Vollsmose. Mediehus Vollsmose er finansieret af Landsbyggefonden, Odense Kommune, Boligforeningen Højstrup, Odense AndelsBoligforening og Fyns almennyttige Boligselskab.

August 2010

•

Vollsmose Avisen

• 3

Lærere og elever vil slås for skolen Fra tre til to folkeskoler i Vollsmose

Lærerne på Humlehaveskolen er ikke klar til at smide håndklædet i ringen. De vil - sammen med elevrådet - gå aktivt ind i kampen for at bevare deres skole.

Fortsat fra forsiden

Af John Bonde og Nina Sebald Nielsen Som en konsekvens af truslen om at ville lukke Humlehaveskolen holdt skolens lærere på for nyligt et møde, hvor tillidsmand Tine Steendorph redegjorde for situationen og overlod de videre tiltag til pædagogisk råd - et råd, hvor skolens personale deltager. - Med de mediemuligheder vi har i dag, er der jo mange kanaler, vi kan gøre brug af. Vi vil etablere en forældregruppe, der har løbende kontakt til journalister, fortæller formand for pædagogisk råd Mette Madsen omkring de beslutninger, der blev taget på mødet: - Vi kan lave portrætter, der

kan vises på YouTube. Vi kan henvende os til gamle elever og bede dem om deres vurdering af skoleforløbet. Vi kan nedsætte en skribentgruppe, der skriver læserbreve til aviserne. Elevrådet går aktiv ind i forløbet sammen med personalet og vi har oprettet en Facebook-gruppe, der hedder ’Bevar Humlehavesko-

len’, hvor alle kan give deres bidrag. Såvel Tine Steendorph Petersen som Mette Madsen mener ikke, at slaget er tabt. Men skal Odense Kommunes konklusion ændres, kræver det er stor indsats hen over efteråret, inden beslutningen bliver gjort endelig til december.

Tirsdag den 14. september klokken 19.00 til 21.30 er der stormøde for alle interesserede i Vollsmose Kulturhus om strukturplanen og dens konsekvenser for Humlehaveskolen. Læs mere om arrangementet på kalendersiden, side 6, i denne avis.

John Bonde er, udover at være borgerjournalist på Vollsmose Avisen, medlem af Humlehaveskolens bestyrelse. Disse artikler er derfor lavet i samarbejde med Nina Sebald Nielsen fra Mediehus Vollsmose.

Ra m ad an -s al g

Tine Steendorph vil blandt andet skrive læserbreve og bruge YouTube i kampen. Foto: Nina Sebald Nielsen

(...) til Mulernes Legatskole og erhvervsskolen. Det kunne man ifølge Olav Rabølle Nielsen udnytte på en hensigtsmæssig måde, så alle tre eksisterende Vollsmoseskoler har en chance for at overleve. Han ønsker sig et tættere samarbejde mellem skolerne. - Man kunne for eksempel gøre det sådan, at Humlehaveskolen og H.C. Andersen Skolen blev en slags primærskoler med elever til og med sjette klasse. Abildgårdskolen, der jo har nem adgang til gymnasium og erhvervsskole, kunne blive en form for high school, hvor eleverne kunne melde sig til forskellige hold – drama, fysik, matematik, idræt og så videre. Samtidig med at eleverne blev rustet til de videregående uddannelser, de måtte efterstræbe. Lidt efter den amerikanske model. Vi skal se på uddannelsesforløbet som en helhed. Det vil sige, at der skal bygges bro mellem børnehave, skole og videregående uddannelse, så der kommer en gennemgående struktur ind i børnenes hverdag, foreslår Olav Rabølle Nielsen.

Odense Kommune skal spare, og med faldende børnetal må der ifølge rådmand Stine Willumsen (SF) tages drastiske beslutninger – herunder skolelukninger. Netop faldende elevtal var sammen med bygningernes tilstand medvirkende til forslaget om at lukke af Humlehaveskolen. Den argumentation er Olav Rabølle Nielsen dog ikke enig i. Omlægning af skoledistrikterne har medført, at H.C. Andersen Skolen og Humlehaveskolen tilsammen dækker et område på samme størrelse som Abildgårdskolen. Derfor er fald i antallet af elever naturligt. - Og hvad bygningerne angår, kan jeg sammen med vores tekniske serviceleder afkræfte, at de skulle være i en dårlig tilstand, siger skoleinspektøren.

Lån op til 40.000 kr. udenRamadan Salg! rente!

Tæpper

Sofasæt

Sengesæt

Ramadan Salg! Ramadan Salg!

Kun 5 sæt tilbage

‫رﻣﻀﺎن‬ ‫ﺗﻨﺰﻳﻼت رﻣﻀﺎن‬ ‫ﺗﻨﺰﻳﻼت‬

Kun 2 sæt tilbage

fra 1900 kr.

4500 kr.

Mange på lager fra 25 kr./m2

T fra 2 So

Fra

kun

Komple Tæpper Tæpper 2 45 fra 25,‐ kr./m fra 25,‐ kr./m2 kun Åsum Bygade 16, 5240 Odense NØ | Tlf.: 66 17 99 13 | Fax: 66 13 99 23 | Mobil: 23 73 77 05 ‫ﺻﺎﻟﻮﻧﺎت – ﺟﻠﺪ اﻳﻄﺎﻟﻲ‬ Sofa sæt Sofa sæt Website: www.comfortmobler.dk | E-mail: comfortmobler@hotmail.com Fra 1900,‐ kr. Fra 1900,‐ kr.

Lån Op Til 40.

• Vollsmose Avisen

•

August 2010

Pluk fra vollsmose.dk Du kan læse de fulde versioner af historierne - og meget mere - på www.vollsmose.dk

Vollsmoses seje cirkusartister 30. AUGUST: Der manglede ingenting, da Vollsmoses Cirkus Pyra afholdt gallaforestillinger. Her var alt lige fra klovne, familien Langben og akrobater til tryllekunstnere, stærke mænd, fakirer og ildjonglerende artister. Cirkus Pyra hører ind under fritidscenteret Pyramiden i Vollsmose. De arbejder løbende med cirkustemaet året rundt. Artisterne er alle mellem 10 og 14 år. nsn

Skolelukning: Nordjysk støtte til Olav 27. AUGUST: Humlehaveskolen møder opbakning fra Nordjylland i den svære situation som lukningstruet. Det er Jens Larsen fra et aalborgensiske fritidscenter Fri-Stedet, der i et åbent brev til Odenses borgmester roser Humlehaveskolen og dens leder, Olav Rabølle Nielsen: - Jeg har aldrig oplevet en lignende atmosfære på andre skoler, selv om opgaverne i Vollsmose vel er nogle af de sværeste i landet, skriver Jens Larsen blandt andet og opfordrer til at bevare Humlehaveskolen. nsn

Muslim for en dag 23. AUGUST: Hvordan går det, når en ikke-muslim forsøger at følge sine muslimske naboer trop og faste en hel dag? Det fandt Mediehus Vollsmoses Nina Sebald Nielsen ud af, da hun tog mod Pigernes Aktivitetsforenings tilbud om at faste med en enkelt dag - fra tidlig morgen klokken 03.55 til solnedgang klokken 20.38. Så mange timer uden hverken vådt eller tørt er svært for en utrænet forsøgsperson. Hvordan det gik Nina, og hvad hun fik ud af oplevelsen, kan du læse på hjemmesiden. nsn

Savner du en papegøje?

Arkivfoto: Flickr.com

19. AUGUST: En såkaldt jako-papegøje dukkede for et par uger siden op på afsatsen af niende etage i Egeparken. At den skulle have fundet til Vollsmose uden en ejermand er usandsynligt. Derfor kan vedkommende henvende sig til Vollsmose Nærpoliti (tlf. 6610 1848), som stadig passer godt på den eksotiske fugl. tjbr

Debat: Arabisk friskole åbner i Marslev 18. AUGUST: Det er ikke kun folk fra Vollsmose, der læser med på vollsmose.dk. Nyheden om, at der sandsynligvis åbner en arabisk friskole i landsbyen Marslev, har i fået ﬂere til tasterne for at kommentere. - Skolen vil sikkert også blive brugt til bryllupper og private arrangementer i weekenderne, og det, der er dejligt ved Marslev, er roen i weekenden, men kan vi være sikre på at bevare den, spørger én bruger? - Det er min klare holdning, at alle danskere har ret til at forsamle og forene sig, og privatskoler er en temmelig gammel, dansk ting, der kan spores ﬂere hundrede år tilbage, så den tradition forsvinder nok ikke, konstaterer en anden. Du kan selv give dit besyv med på hjemmesiden om den kommende friskole, der har været på tegnebrættet siden sidste år, og som en gruppe forældre fra Vollsmose angiveligt står bag. kf

Det nye center hæver V Når håndværkerne om få måneder er færdige, og de nye butikker rykker ind på stribe, vil Outlet Fyn ikke være til at kende igen. Det samme gælder Vollsmose, der vokser fra at være et stort boligområde til at være en rigtig bydel med det rige handelsliv, der hører til.

Af Thomas Juhl Bruun De daglige indkøb kan sådan nogenlunde klares. Vollsmosefirkanten er hjemsted for både en Aldi-butik, et Superbest-supermarked, en Spar-købmand samt tre store kiosker. Men hvis man som Vollsmose-borger skal ud at spise, i fitnesscenteret eller handle modetøj, isenkram eller fødselsdagsgaver, gør man det sandsynligvis i Rosengårdcentret eller Odense C. For selvom der bor omkring 10.000 i Vollsmose, og kvarteret er på størrelse med en mellemstor, dansk provinsby, er mulighederne for shopping og restaurantbesøg mildt sagt ikke imponerende i dag. Det lysner dog i øst. Om få måneder slår det, der i dag er kendt som en halvtom og halvtrist beton-skal under navnet Outlet Fyn, dørene op med et nyt navn på facaden - og med et helt anderledes udtryk både ude og inde. Lækker arkitektur, et rigt udbud af butikker og restauranter samt en samlet tanke bag hele molevitten. Kort sagt: Et rigtigt indkøbscenter. Gør området attraktivt Det vil løfte hele Vollsmose op på et nyt plan. Både for dem, der allerede bor i bydelen, samt for dem, der tænkes at gå og overveje det. - I dag er man ikke ligefrem stolt af sit bycenter i Vollsmose. Tilhørsforholdet til kvarteret bliver styrket, hvis det ikke er noget, man går og kigger skævt til – som man har gjort længe. For det første er der ikke mange, der bruger det, og for det andet bliver der talt om, at det er nedslidt og grimt. Et nyt center vil bestemt gøre hele området mere attraktivt. Man kan sagtens forestille sig, hvilken forskel det ville gøre for en ejendomsmægler at kunne vise gode handelsmuligheder frem, siger Niels Skovlund

- Jeg synes, at de planer, jeg har set, hjælper rigtig meget i den retning. Jeg synes, det er et godt stykke arbejde, de nye ejere har lavet, og jeg ønsker dem alt mulig held og lykke med projektet. Jannek Nyrop, chefarkitekt Bystrategisk Stab Madsen, der er projektleder i Multifunktionel Bydel under Helhedsplanen. Ifølge ham er et handelscenter er én af de ingredienser, der skal til, hvis man vil definere sig som en rigtig bydel. Andre ingredienser kan være for eksempel skoler, fritidsaktiviteter eller et bibliotek. - Alt det har vi, men det vi mangler, er butikscentret. Fra borgernes synsvinkel er det som oftest her, på nær måske børnenes skole, man har det meste af sin daglige gang, siger Niels Skovlund Madsen og fortsætter: - Du kan også se det på den måde, som Odense er bygget op. Vi har nogle store handelscentre – det ene er bymidten, og det andet er Rosengårdscentret. Og så har vi en række mindre bydelscentre, for eksempel Dalumcentret eller i Skibhuskvarteret,

hvor det er hele Skibhusvej, der definerer handelscentret.

Hvad vil det nye center be

En naturlig bydel Også Jannek Nyrop, der er chefarkitekt i Bystrategisk Stab under Odense Kommune, ser et stort potentiale i det nyrenoverede butikscenter. - Vi er jo i gang med at lave en ny plan for Vollsmose, hvor vi gerne vil trække mange ﬂere funktioner ind i bydelen. Det kunne for eksempel være i form af uddannelsesinstitutioner eller private servicevirksomheder, som Vollsmose ikke har i dag. Alt sammen så vi kan udvikle Vollsmose til det, vi vil kalde en naturlig bydel med alt det, en by indeholder – og ikke bare en frygtelig masse boliger, siger Jannek Nyrop og sender en venlig tanke til Dan Mark Ejendomme A/S, der står bag centeret: - Jeg synes, at de planer, jeg har set, hjælper rigtig meget i den retning. Jeg synes, det er et godt stykke arbejde, de nye ejere har lavet, og jeg ønsker dem alt mulig held og lykke med projektet. Ifølge planen vil det nye center stå færdig til endelig indvielse i starten af 2011. Allerede omkring 1. december forventes det dog, at de første nye butikker vil rykke ind.

Jytte og Gertrud, Samsø: - Det vil da helt sikkert betyde mege et besøg værd. Men måske kan ma også, hvis det bliver noget at køre e og har ærligt talt fået et rigtigt dårl havde hørt, at der var et ’outlet’ her der ikke rigtig var noget at komme forretning.

Nour Eddine Smaili og Wahiba S - Vi synes, at det er lidt kedeligt her. Der mangler liv. Det bliver meget m her med det nye center, og vi glæde centeret for at ordne de almindelig for eksempel en rigtig skobutik elle havde sådan nogle butikker, ville v mere. Vi er lidt kede af, at banken o

August 2010

•

Vollsmose Avisen

• 5

Vollsmose op på et højere plan

etyde for Vollsmose?

et. Som centeret er nu er det ikke an trække ﬂere mennesker til udefra efter. Vi er førstegangsbesøgende ligt indtryk. Vi er i sommerhus og rude, så vi var lidt skuﬀede over, at efter andet end en enkelt børnetøjs-

Smaili, Vollsmose: . Der er jo ikke så mange butikker. mere spændende for folk at komme er os til at se det. Vi kommer tit i ge dagligdagsindkøb, men vi savner er en legetøjsbutik. Hvis centeret vi helt sikkert komme her endnu og posthuset lukker.

Nu og om få måneder... Planerne for det nye center har ifølge arkitekt Kim Skovhus taget udgangspunkt i den mellemøstlige medina - en tæt bydel, hvor man ikke kan se, hvad der sker omkring det næste hjørne. Målet er at bryde stramme linier, samtidig med at det naturlige lysindfald skal udnyttes. Foto: Nina Sebald Nielsen. Illustration: Skovhus Architects

mindre lejemål, som ofte bærer et etnisk præg. Interessen for at åbne en butik har nemlig været stor blandt de lokale. Men Jimmy Witved erkender, at der stadig skal gøres en del fodarbejde, inden centeret kan tone frem i sin fulde pragt – med butikker i alle lokalerne. En bredere målgruppe

Velkommen til Medinaen Vollsmoses nye butikscenter bliver ikke som alle de andre. Dels skal centeret indrettes delvist som en ’basar’ med små butikker og krinkelkroge. Og dels vil det byde på et væld af koncepter med et etnisk præg, som man ikke ﬁnder mange andre steder i landet.

Af Thomas Juhl Bruun Det kan godt være svært at forestille sig, når man går rundt i det grå byggerod, der lige nu er centeret i Vollsmose. Enkelte butikker, en frisør, et posthus, en shawarma-bar og en bank. Men mest af alt tomme lokaler, lyden af maskiner, der arbejder, nedbrækkede vægge og afspærringer af spånplader. Men der er en mening med det store arbejde, som lige nu foregår. Om få måneder vil Vollsmose-borgerne have Odenses nyeste indkøbscenter – og ét af de mest spændende. Et naturligt samlingspunkt - Mange forretninger vil have en etnisk indgangsvinkel på, hvilke varer der sælges. Og mange danskere søger jo også efter spændende grøntsager eller

krydderier. Samtidig regner jeg med, at vi får fem-seks restauranter med hver sit etniske særpræg – både arabisk, dansk, indisk og somalisk mad, som kan gøre det attraktivt at komme til Vollsmose og få et måltid mad sammen med familien, siger centerchef Jimmy Witved fra Dan Mark Ejendomme A/S, som ejer Outlet Fyn: - Det vil betyde, at man igen får et lokalt center, der vil være et naturligt samlingspunkt for hele området. Et sted hvor mennesker mødes og kommer hinanden ved. Vi har valgt en sammensætning, hvor der bliver plads til ﬂere cafeer og restauranter med plads til servering ude foran, så man kan sidde og slappe af og hygge sig. Samtidig forsøger vi også at få et så varieret og rigt udvalg af butikker som muligt, så vi kan opfylde hele familiens indkøbsbehov –

Historien bag det nye butikscenter I 2009 blev det nedslidte Outlet Fyn købt af Dan Mark Ejendomme A/S på tvangsauktion for 61 millioner kroner. De nye ejere har brugt tid på at sondere terrænet og har talt med områdets interessenter. På den baggrund har de udviklet en plan for et nyt og moderne lokalcenter. Snart vil de synlige ændringer begynde at træde frem, og det ombyggede og nyrenoverede center forventes at stå færdigt i starten af 2011. For at nå dertil skal det nuværende center gennemgå en større modernisering og ombygning. Når byggeriet står færdigt, vil det fremstå som et moderne center med et centralt restaurations- og medinaområde omgivet af dagligvare- og kædebutikker. - Vi vil lave et center, som kun kan ligge i Vollsmose, og som passer lige her til med den mangfoldighed af mennesker og kulturer, som bor her. Vi har taget udgangspunkt i medinaen - den tætte bydel, hvor man ikke kan se, hvad der sker omkring det næste hjørne. Vi arbejder med at bryde de stramme linier i huset, men vi vil stadig udnytte blandt andet det markante lysindfald. Det kommer der oven i købet mere af, når den nye hovedindgang mod nord bliver etableret, siger arkitekt Kim Skovhus fra Skovhus Architects, der har lavet tegningerne til det nye center. Den nye nord-indgang bliver et hovedspor for beboerne, der kommer gående fra bebyggelsen. Og de kan fortsætte direkte ud på ’ramblaen’, som er en spansk betegnelse for et hovedstrøg. Denne fortsætter ud af centret til den nuværende parkeringsplads mod syd. Den kommer ifølge planerne til at bryde den store ﬂade op og giver inspiration til ophold og handel.

ikke bare for dagligvarer. Lige nu er omkring halvde-

len af butikkerne i det nye center lejet ud. Det gælder især de

- Vi håber især at tiltrække nogle ﬂere klassiske, ’danske’ butikskoncepter. Det kunne være sådan noget som elektronik, damemode eller en Matas-butik. Vi ved godt, at Vollsmose har et mærkeligt ry i resten af landet, som også gælder blandt de store kædebutikker. De skal lige tygge på det en ekstra gang, forklarer centerchefen og fortsætter: - Men vi mener, at vi på sigt godt kan tiltrække dem med et godt projekt og renovering. Det nære befolkningsgrundlag er 12-15.000, som jo er det dobbelt af, hvad der bor i Kerteminde. Og hele området er på vej op, så her er både en købelyst og en købekraft. Måske bliver det ikke bare folk i det nære nabolag, der vil lægge vejen forbi Vollsmoses indkøbscenter i fremtiden. Blandingen af ’dansk’ og ’etnisk’ kan sagtens appellere til en meget bredere målgruppe. Også geografisk, mener Niels Skovlund Madsen, der er projektleder for Multifunktionel Bydel under Helhedsplanen: - Én ting er, at lokale handler der. En anden ting er, hvis man kan tiltrække folk udefra. Det ville være godt for Vollsmose, hvis man kunne åbne området op for omverdenen. Specialbutikker, der egentlig er beregnet i forhold til de mange etniske befolkningsgrupper i Vollsmose, kunne være noget særegent for centret. Noget andet kunne være, at det var nemt at komme til med gode parkeringsmuligheder – og dem er der allerede rigeligt af.

• Vollsmose Avisen r ad de å: v h s p lo FortæVollsmose i sker der@ kalen ose.dk vollsm

•

August 2010

The Boda Boda Group | 3. september Kunstfestivalen ’My World Images’ kommer i disse dage forbi Vollsmose. Fredag den 3. september går The Boda Boda Group på scenen i kluturhuset. Det er en danse- og musikforestilling en fusion af ugandisk folkemusik og moderne afrikansk og europæisk dans. Og et mix af sang, politik, improvisation og spoken word, der konfronterer og engagerer. Der er fri entré. Tid: Fredag den 3. september kl. 13.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Street Party | 3. september I forbindelse med My World Images-festivalen er der streetparty på basketball-banen ved Humlehaveskolen. Fredag den 3. september kl. 16.00 - 20.00 kan du fejre street-kulturen med international hip hop, rap-battles og streetdance. Oplev blandt andre den marokkanske rap-gruppe Hel Lmkane eller Tyrkiets hotteste kvindelige dj, IPEK, og den pladeaktuelle rapper Sultan Tunc. Tid: Fredag den 3. september kl. 16.00 - 20.00 Sted: Basketball-banen ved Humlehaveskolen Læs mere på: www.streetparty.dk

Det sker i Vollsmose

- se ﬂere arrangementer på www.vollsmose.dk

Infomøde om opholdstilladelse | 13. september Udlændingeservice indbyder mandag den 13. september til informationsmøde om de nye regler for permanent opholdstilladelse i Danmark, der trådte i kraft 2. juni – samt andre aktuelle emner inden for Udlændingeservices område. Fra klokken 15.00 til 18.00 vil direktør Henrik Grunnet og et lille hold fra Udlændingeservice fortælle om reglerne, og der vil blive lejlighed til at stille spørgsmål. Alle er velkomne til mødet, og det er gratis at deltage. Tilmelding er ikke påkrævet, men du kan tilmelde dig på mail, regionalnetværk@us.dk, hvis du vil være sikker på at få plads. Tid: Mandag den 13. september kl. 15.00 - 18.00 Sted: Vollsmose Kulturhus Tilmelding: Gerne på mail - regionalnetværk@us.dk

Stormøde om Humlehaveskolen | 14. september Der er stormøde i Vollsmose Kulturhus tirsdag den 14. september klokken 19.00 til 21.30. Her kan alle interesserede give deres mening til kende om den nye strukturplan og dens konsekvenser for Humlehaveskolen, som ifølge forslaget står til lukning, og Vollsmose som helhed.

Drums of Joy | 9 - 10. september ’Drums of Joy’ er en ny musical med tekst og musik af en af Ugandas største forfattere og instruktører, Alex Mukulu. I sit hjemland er han kendt og frygtet for sine samfundskritiske teaterproduktioner. ’Drums of Joy’ er et fejende ﬂot show med utrolige dansenumre sat i scene med overlegen lyssætning, kostumer og kulisser. Det er den evigt gyldige historie om hvordan mennesker, som er opvokset i fattigdom på landet bliver draget mod storbyen på grund af ambitioner om en bedre fremtid. Men som i stedet bliver udnyttet og misbrugt og til sidst genopdager den menneskelige værdighed, som heldigvis stadig ligger gemt i dem. Hele overskuddet fra showet den 10. september i Vollsmose Kulturhus går ubeskåret til oprettelse af en musik- og danseskole i den Ugandiske hovedstad Kampala. Skolen vil blive en skole for talentfulde forældreløse og hjemløse børn, som på denne måde vil kunne få et liv med mening og fremtid. Ekstra-koncert: Aftenen før, torsdag den 9. september kl. 19.30, giver ’Drums of Joy’-ensemblet gospelkoncert i Paarup Kirke Tid: Fredag den 10. september kl. 19.30 Sted: Vollsmose Kulturhus Billetter: Købes ved indgangen, pris 50 kroner

Babymusik | 14. september - 14. december

På borgermødet vil den ansvarlige rådmand, Stina Willumsen (SF), byde velkommen. Derefter vil Odense Kommunes skolechef, Jørgen Schaldemose, gennemgå forslaget til en ny vision for skoleområdet og den ændrede struktur. Herefter vil der være mulighed for at stille uddybende spørgsmål og diskutere indholdet med medlemmer af Børn- og Ungeudvalget. Samt ikke mindst at komme med forslag til ændringer. Det er Børn- og Ungeudvalget under byrådet, der inviterer til stormødet i kulturhuset. Mødet i Vollsmose er ét af i alt fem, som Odense Kommune arrangerer. På hvert af de fem møder vil et enkelt af kommunens geografiske områder være i fokus. Tid: Tirsdag den 14. september kl. 19.00 - 21.00 Sted: Vollsmose Kulturhus

Drager på spil | Indtil 23. september Læg nakken tilbage og kig op! Så enkelt kan det siges, når Dansk Drageklub frem til den 23. september udstiller nogle af deres ﬂotteste drager i Vollsmose Kulturhus. Udover de traditionelle drager, som vi kender fra danske himmelstrøg, kan publikum også se en særudstilling med afghanske drager og om afghansk dragekultur. Som blandt andre læsere af ’Drageløberen’ ved, er dragekulturen i Afghanistan noget helt særligt - en ældgammel tradition og social aktivitet og konkurrence.

Odense Musikskole tilbyder som noget nyt babymusik i Vollsmose Kulturhus. Vi over otte tirsdage synge sammen og lære nye og gamle sange og sanglege. Efter undervisningen er der mulighed for at mødes i Kulturhusets cafe. Holdet er for børn fra 0-1 år og deres forældre, og det er gratis at være med.

Udstillingen af danske og afghanske drager kan ses inden for Vollsmose Kulturhus’ almindelige åbningstid. Der er fri entré.

Tid: Tirsdag den 14. september kl. 10.30 - 11.15 Sted: Vollsmose Kulturhus Læs mere på: www.odensemusikskole.dk

Tid: Tirsdag den 24. til torsdag den 26. august Sted: Vollsmose Kulturhus

Gruppen af seniorer var blandt andet på Langelandsfort, hvor man har mulighed for at klatre rundt i kanonstillingerne fra Den Kolde Krig. Foto: Ann Ammons

Kold krig, tyende og vilde heste Af Herdis Weins, deltager på seniorhøjskolens udﬂugt Onsdag den 11. august var Seniorhøjskolen NØ på en heldagstur til Langeland med tre stop undervejs: Tyendemuseet på Skovsgård Gods, Koldkrigsmuseet på Langelandsfort samt en gåtur i Gulstav Mose, hvor de vilde Exmoor-heste holder til. Første besøg på turen var Skovsgård Gods på Sydlangeland. Landskabet omkring godset er fredet og næsten uforandret siden 1970. Her er stadigt masser af enge og levende hegn. Hovedbygningen, der rummer Tyendemuseet, lægger også lokaler til skiftende udstillinger af lokale kunstnere. Vi fik en spændende rundvisning og fandt blandt andet ud af, at der aldrig er blevet indlagt vand, selv om huset var beboet indtil 1975. På stedet er der desuden mulighed for at se et vognmuseum samt et museum for skovbrug, ligesom godset rummer et stort naturværksted, hvor skoleklasser og andre via forskellige aktiviteter kan lære om naturen. Derefter gik turen til Langelandsfort, der siden 1997 har været museum for Den

Kolde Krigs historie. Under rundvisningen kom deltagerne blandt andet ned i en kanonstilling og ind i kommandobunkeren, minestrygeren ’Askø’ samt Danmarks sidste aktive u-båd, ’Springeren’. Her startede Cuba-krisen Museet fortæller også historien om Cuba-krisen, og de fleste af os huskede tydeligt den angst, krisen udløste, og den stemning af latent krigstrussel, der herskede under den kolde krig. Efter al den snak om krig var det dejligt at komme til Gulstav Mose tæt på stranden. Her går en flok Exmoorponyer på ude hele året og passer sig selv. Vi var så heldige, at en stor del af flokken var samlet i mosen, så vi fik et betagende syn af de smukke heste, der nød livet uden indblanding af mennesker. Undervejs var der også tid til morgensang, kaffe med hjemmebag, frokost i det grønne samt aftensmad på Restaurant Neptun på havnen i Rudkøbing. Seniorhøjskolens næste arrangement er temaaftenen ’Mennesket bag forbrydelsen’.

Mennesket bag forbrydelsen | 8. september Seniorhøjskolen NØ starter efterårssemestret med temaet mennesket bag forbrydelsen. Bærer alle en forbryder i sig, eller er nogle mennesker mere udsatte end andre? Og hvorfor er der mennesker, der efter udsonet straf fortsætter den kriminelle løbebane? Er straf et middel, som virker efter hensigten? Kunne der være alternativer til måden samfundet straffer på? Det er nogle af de spørgsmål, der tages op til debat. Dagens oplægsholder er fængselspræst Bjarne Hjort fra Nyborg Statsfængsel. Efter frokostpausen fortsætter temadebatten omkring etik og moral. Tid: Onsdag den 1. september kl. 10.00 - 15.30 Sted: Vollsmose Kulturhus, Vollsmose Allé 14

August 2010 • Vollsmose Avisen • 7

• Vollsmose Avisen • August 2010

Ungdomsskolen er klar med et nyt program Rising Ungdomsskole har netop udsendt programmet for sæsonen 2010-2011. Det byder på rigtig mange muligheder for aktiviteter og læring i løbet af efteråret og vinteren for unge mellem 14 og 18 år. For eksempel kan du få lektiehjælp, komme på overlevelsestur i naturen, lære at tegne mode eller lave animationsfilm, deltage i den store produktion af musicalen ’Angels’, tage jagttegn, spille rollespil eller prøve kræfter med windsurfing. For bare at nævne nogle enkelte af ungdomsskolens mange tilbud. Det fulde billede får du på skolens hjemmeside, hvor programmet er lagt op. Det kan også fås på ungdomsskolens kontor, Risingsvej 25, Odense C. Tilmelding til de enkelte kurser og aktiviteter foregår enten online på hjemmesiden eller ved at henvende sig personligt i Fritidsbutikken i Vollsmose Kulturhus. tjbr

www.risingungdomsskole.dk Her kan du se hele programmet samt tilmelde dig kurser og aktiviteter

Mød en... filippiner Der bor omkring 80 nationaliteter i Vollsmose. Her på bagsiden kan du lære mere om nogen af dem, du kan møde i kvarteret. Delia Bülow er 54 år og har boet i Danmark siden 1982. Men hun er født og opvokset på Filippinerne. Tekst og foto: Thomas Juhl Bruun Hvad er den største forskel mellem Danmark og Filippinerne? - Det er vejret. Det er lidt varmere end her i Danmark, haha. Nogle gange kan temperaturen nå op på 30 grader om natten, og der er også en meget højere luftfugtighed. Så min mand har svært ved at sove der om sommeren, så nu rejser vi kun på ferie på Filippinerne i december. Hvorfor skal man tage på ferie på Filippinerne? - For at opleve de gode strande med hvidt sand og blåt vand og få masser af sol. Prisniveauet er cirka det samme, og madkulturen er heller ikke specielt spændende, synes jeg. Men filippinere er meget gæstfri, og man byder altid fremmede på mad og drikke og måske en overnatning.

Send ind og vind en bog Løs opgaven og find løsningsordet ved hjælp af de små tal i opgaven. Udfyld kuponen og send den til Mediehus Vollsmose, Vollsmose Allé 14, postboks 49, 5240 Odense NØ eller send løsningsordet og navn og adresse til vind@vollsmose.dk - inden den 8. september. Sidste udgaves vinder blev: Helen Vøge-Christensen, Odense NØ.

Hvad griner man af på Filippinerne? - Meget af det samme som her i Danmark. Der er næsten ’dansk humor’, og man er for eksempel gode til at gøre grin med sig selv. Savner du noget fra Filippinerne? - Ikke rigtig. Man kan jo købe næsten alt i asiatiske butikker i Danmark. Men måske frisk frugt. Sådan noget som papaya er ikke det samme her. Kunne du forestille dig en dag at bo på Filippinerne? - Nej. Nu har jeg boet halvdelen af mit liv her, og mine børn er danske. Men min mand og jegvil fortsætte med at tage på ferie på Filippinerne for at besøge min mor og min søster, så længe vi har helbredet til det.

Kare-kare

Filippinsk stuvning med oksehaler og peanuts (6-8 personer) ½ kg oksekød i tern, for eksempel filet ½ kg oksehaler i store stykker 750 ml peanutsmør 1 dl rismel (kan erstattes med hvedemel) 100 ml ansjoser, hakket 2 små løg, hakket i tern 2 fed hvidløg, knust 4 små auberginer, skåret i skiver 1 bundt bok choy (kinesisk kåltype) 1 bundt grønne bønner 1 bananblomst (hvis den kan skaffes), skåret i skiver 2 l vand samt olie til stegning og salt Kog oksekødet og oksehalerne i vand i cirka en time. Hæld fonden fra og gem den. Brun hvidløg og løg i olie i en stor pande eller wok. Tilsæt derefter oksefonden, rismelet, oksekødet og -halerne samt peanutsmør og lad det koge i et kvarter. Smag til med salt. Tilsæt auberginer, bønner, bok choy og bananblomst og lad retten koge endnu et par minutter, inden du serverer med kogte ris, løse peanuts samt eventuelt bagoong - en filippinsk fiskesovs, der kan købes på glas. Velbekomme!