ITB 2013 by Mercado & Eventos

Berlin  Deutschland

SONDERHEFT

Lernen Sie ein schönes Bundesland kennen, das mehrere Wunderstädte hat Sonderausgabe ITB



Berlin



März 2013



Gratisexemplar

FOLHA DO TURISMO BRASIL

Anhang Santa Catarina

Walbeobachtung, Radtourismus und viel Abenteuer. Alles in einem Bundesland



Sonderausgabe ITB

Strand von Boa Viagem in Recife

Brasilien, und Deutschland: unter Tourismus vereint Die Beziehung zwischen den Ländern verstärkt sich ab Mai mit einer besonderen Feier

März 2013

TOUR BRASIL Erfahren Sie alles über den brasilianischen Tourismus: Ziele, Zahlen und Bilder

Rio de Janeiro

Ein Bundesland mit vielen Wunderstädten Das Bundesland Rio de Janeiro, dessen Hauptstadt die berühmte Stadt Rio de Janeiro ist, wurde mit einer üppigen Naturlandschaft, einem fröhlichen und gastfreundlichen Volk – Meister der Herzlichkeit – gesegnet. Viele von unseren „Wunderstädten“ ergänzen dieses Reiseziel, das bereit ist, Touristen aller Welt mit offenen Armen zu empfangen. Seien Sie in Rio de Janeiro willkommen!

Bundeslandsverwaltung Rio de Janeiro Touristen-Information: Bundesamt für Tourismus Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/turismo); Tourismusgesellschaft des Bundeslandes Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br) REGIÃO METROPOLITANA [REGION METROPOLE] Rio de Janeiro Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 25 °C Touristen-Information: Tourismusgesellschaft der Stadt Rio de Janeiro – RioTur - (www.rioguiaoficial.com.br / www.rio.rj.gov.br/web/riotur) Niterói Entfernung zur Hauptstadt: 13 km Fahrtdauer: ca. 20 Minuten Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 25 °C Touristen-Information: Niterói Freizeits- und Tourismusgesellschaft – Neltur (www.neltur.com.br) REGIÃO DA COSTA VERDE [REGION GRÜNE KÜSTE – COSTA VERDE] Angra dos Reis Entfernung zur Hauptstadt: 150 km Fahrtdauer: ca. 3 Stunden Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 23 °C Touristen-Information: Stiftung für Tourismus Angra dos Reis – TurisAngra (www.turisangra.com.br / www.angra.rj.gov.br) Paraty Entfernung zur Hauptstadt: 234 km Fahrtdauer: ca. 3 Stunden und 50 Minuten Klima: tropisch Durchschnittstemperatur: 27 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Paraty (www.pmparaty.rj.gov.br) REGIÃO DA COSTA DO SOL [REGION SONNENKÜSTE – COSTA SOL] Armação dos Búzios Entfernung zur Hauptstadt: 165 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden und 45 Minuten Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 23 °C Touristen-Information: Tourismus- und Kulturamt der Stadt Armação dos Búzios (www.visitebuzios.com) Arraial do Cabo Entfernung zur Hauptstadt l: 158 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden und 20 Minuten Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 23 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Arraial do Cabo (www.arraial.rj.gov.br) Cabo Frio Entfernung zur Hauptstadt: 148 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden und 20 Minuten Klima: tropisch maritim Durchschnittstemperatur: 23 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Cabo Frio (www.cabofrio.rj.gov.br)

REGIÃO DO VALE DO CAFÉ [REGION KAFFEETAL] Miguel Pereira Entfernung zur Hauptstadt: 112 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 24 °C Touristen-Information: Industrie-, Handels- und Tourismusamt der Stadt Miguel Pereira (www.pmmp.rj.gov.br) Valença Entfernung zur Hauptstadt: 148 km Fahrtdauer: ca. 2,5 Stunden Klima: tropisch kontinental Durchschnittstemperatur: 21 °C Touristen-Information: Tourismus- und Kulturamt der Stadt Valença (www.valenca.rj.gov.br) Vassouras Entfernung zur Hauptstadt tal: 111 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden und 20 Minuten Klima: tropisch kontinental Durchschnittstemperatur: 20 °C Touristen-Information: Tourismus- und Kulturamt der Stadt Vassouras (www.vassouras.rj.gov.br) REGIÃO DA SERRA VERDE IMPERIAL [REGION GRÜNES KÖNIGSGEBIRGE] Nova Friburgo Entfernung zur Hauptstadt: 131 km Fahrtdauer: ca. 2,5 Stunden Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 18 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Nova Friburgo (www.pmnf.rj.gov.br) Petrópolis Entfernung zur Hauptstadt: 59 km Fahrtdauer: ca. 1 Stunde Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 20 °C Touristen-Information: Kultur- und Tourismusstiftung Petrópolis (www.petropolis.rj.gov.br) Teresópolis Entfernung zur Hauptstadt: 87 km Fahrtdauer: ca. 1,5 Stunden Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 17 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Teresópolis (http://teresopolis.rj.web.br.com) REGIÃO DAS AGULHAS NEGRAS [SCHWARZE SPITZEN] Itatiaia Entfernung zur Hauptstadt l: 167 km Fahrtdauer: ca. 2,5 Stunden Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 21 °C Touristen-Information: Tourismusamt der Stadt Itatiaia (www.itatiaia.rj.gov.br) Resende Entfernung zur Hauptstadt: 154 km Fahrtdauer: ca. 2 Stunden und 20 Minuten Klima: tropisches Höhenklima Durchschnittstemperatur: 25 °C Touristen-Information: Tourismus- und Handelsamt der Stadt Resende (www.resende.rj.gov.br)

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Rio de Janeiro

SOMANDO FORÇAS

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes auf der Ilha Grande und die Cataguazes Inseln

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

BUNDESLAND

Projekt des neuen Sportkomplexes Maracanã

Arquivo Turisrio

Region

Region Grüne Küste – Costa Verde

Metropole

D “W

Rio CVB/Pedro Gama

understadt, voller Entzückungen.. ”, so beginnt die Hymne der Stadt Rio de Janeiro vom Autor André Filho, die die Mosaik aller Attraktionen des Haupteingangs Brasiliens und eine der berühmtesten Städte der Welt sehr gut beschreibt und zusammenfasst. Die Fröhlichkeit der Einheimischen und seine freundliche Art und Weise allen Besuchern zu empfangen weisen die Cariocas als „fröhlichstes Volk auf Erde“ und das unter dem Segen der herrlichen Jesusstatue – Cristo Redentor, eins der Sieben Neuen Weltwunder, das auf dem Corcovado die Armen über die Guanabara Bucht öffnet. So ein Blick! Rio ist eine der wichtigsten Metropolen in Südamerika, war Hauptstadt während

Kolonie-, Königsreich- und Replublikzeiten und hat unzählige historische Gebäude, wie das Kaiserpalast, Festigungen und Kirchen. Die schöne Stadt inspiriert heute noch Künstler mit ihren Ansichten weiter: Pão de Açucar – Zuckerhut; Botanischer Garten; die Strände von Copacabana, Ipanema, Leblon und Barra da Tijuca; Tijuca Wald; Lagune Rodrigo de Freitas; Maracanã Stadium und Tijuca Park mit dem Tijuca Wald, dem größten Stadtswald in der Welt und viel mehr. Die Stadt bekam im Juli 2012 den Titel Weltkulturerbe in der Kategorie kulturelle Stadtlandschaft. Karneval, Samba und Bossa Nova sind auch Markenzeichen der Stadt, so wie ihr wichtigstes Gericht Feijoada

(Schwarzbohneneintopf) mit der traditionellen Caipirinha. Hunderte Bars und Restaurants brausen am Abend und in der Nacht und die Boheme kommt auf die Straßen der traditionsreichen Stadtteile Lapa und Santa Teresa. Eine volle Kulturagenda findet das ganze Jahr lang statt und erreicht mit dem großen Sylvesterfest auf dem Sand des Strandes von Copacabana den Höhepunkt. Das große Unterkunftangebot garantiert den Touristen Komfort und Optionen. Die gute Förderungsmöglichkeiten, U-Bahn und Flughäfen helfen dem Besucher dabei, sich die Stadt anzusehen. Eine Stadt, wo man Freizeit und das Leben im Freien genießt. Eine von Natur aus wunderbare Stadt.  NITERÓI Über die 13 km lange Brücke Rio-Niterói erreicht man die schöne Stadt auf der anderen Seite der Guanabara Bucht, die auch über Seefähren zu erreichen ist. Sie bietet zahlreiche Freizeitsoptionen und einen großen historischen Komplex an. Der Niemeyer-Weg zeigt Werke des berühmten Architekts, wie das Museum der Modernen Kunst, ein Wahrzeichen der Stadt. Es gibt auch viele Strände in der Ozeansregion.

Botanischer Garten, Strand von Ipanema, Museum für Moderne Kunst in Niterói und Fahrradtouren in Lapas Bögen

ie Region Costa Verde liegt an der südlichen Küste und ihre wichtigsten Städte sind Angra dos Reis mit ihrer unglaublichen Ilha Grande und Paraty. Diese Region besitzt eine der schönsten Naturlandschaften Brasiliens, wo das Meeresgebirge und der Küstenregenwald sich mit einer mal türkisblauen, mal smaragdgrünen See treffen. Sie ist auch reich an historischen Kulturerben und verfügt über eine ausgezeichnete Unterkunftsinfrastruktur mit großen Resorts am Strand und über hervorragende Angel- und Tauchstellen mit Bootfahrtangeboten. Es sind mehr als 2000 Strände und Hunderte Inseln. Die Bucht von Ilha Grande ist landesweit eine der besten zum Segeln. Die lokale Küche basiert auf Meeresfrüchten. Viele Speisen zeichnen sich durch den indianischen exotischen Geschmack der Kochkunst der Fischerdörfer aus, wie Fisch mit Bananen.

Große Veranstaltungen R

io de Janeiro ist ab jetzt der wichtigste Veranstaltungspol der Welt, denn die Stadt bekommt innerhalb 4 Jahre die größten Events des Weltkalenders: Weltjugendtag 2013; FIFA-FöderationenPokal 2014; Olympische Spiele 2016; Rock in Rio 2013 und 2015, u.a. Über die touristischen Attraktion der Natur und Freizeit hinaus entwickelt die Stadt eine Berufung für große Events. Nach dem jährlichen Ranking der International Congress & Convention Association (ICCA) war Rio de Janeiro die brasilianische Stadt, die 2011 mit 69 Kongressen und Konventionen die meisten internationalen Veranstaltungen empfing. Die ICCA Kriterien hierfür sind regelmäßige Wanderveranstaltungen mit wenigstens 50 Teilnehmern. Das bringt Rio de Janeiro auch zur zweiten Stelle im Amerika-Ranking und auf die 27. Stelle des Weltrankings für Städte. Die Metropole verfügt über eine hervorragende Infrastruktur für Events mit Konventionszentren verschiedener Größen und zahlreiche Hotels mit Räumlichkeiten

für Treffen. Außerdem hat die Stadt ein ausgezeichnetes Kommunikationsangebot und technologische Mitteln, gute Verkehrsverbindungen mit Häfen, Flughäfen, Busbahnhof, U-Bahn und Buslinien und einem weiten Taxinetz. Für große Veranstaltungen gibt es diversen Fußballstadien, unter denen Maracanã und das Olympische Stadion João Havelange herauskommen, und viele Mehrzweckarenas. Dazu gibt es noch den Park der Athleten, der das Olympische Dorf wird und wo Rock in Rio stattfindet. Die Stadt und das Bundesland Rio de Janeiro bekommen viele Investitionen und öffentliche Bauarbeiten finden statt, damit die Aufnahmefähigkeit und die Infrastruktur mit neuen Stadien, Arenen und Hotelaufgebot erweitert werden. Die Flughäfen und Verkehrsverbindungen werden ausgebaut und verbessert. Positiv wirkte auch die Sicherheitspolitik, die vortrefflichen Ergebnisse mit sich brachte und die Lebensqualität des Cariocas und der Touristen beim Stadtbesichtigen erhöhte.

Sechs touristische Regionen zum Bewundern Das Bundesland Rio de Janeiro, in Vers und Prosa von Künstlern und Dichtern gesungen, wichtigstes Eingangstor Brasiliens, von Touristen aller Welt fotografiert und bewundert, mit einem fröhlichen und gastfreundlichen Volk – das allen Besuchern mit einem offenen Lächeln empfängt, von den offenen Armen Christus gesegnet; es besitzt unbeschreibliche Szenarien und eine mächtige Kultur, was aus den vielen „Wunderstädten“ resultiert. Die Natur ist schön. Es sind 5 Nationalparks und 10 Bundeslandsparks mit Stränden, Dickichten, Wasserfällen, Flüssen und Bächern, Wanderwegen, Bergen und Wäldern, Felsen und Gesteinen, reichen Pflanzen- und Tierwelten und einer unverwechselbaren Berufung für AbenteuerTourismus, Sport, Gastronomie, Gesundheit, Fröhlichkeit, Kultur, Musik, Tanz und Nachtleben. Die 635 km lange Küste umfasst viele Naturschutzgebiete.

Der Tourist kann die überraschende Attraktionen in mehreren Regionen des Bundeslandes erleben, die von der Hauptstadt in 3 Stunden Fahrt leicht zu erreichen sind. Die weltberühmte Hauptstadt bekommt 2016 die 31. Olympischen Spiele und wird auch Bühne der Finale der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 und hier findet auch der Weltjugendtag 2013 statt. Im ganzen Bundesland werden Vorbereitungsund Ausbildungsmaßnahmen getroffen, damit die Besucher gut empfangen werden. Es wird in Arbeitskraft und Infrastruktur groß investiert. In dieser Auflage präsentieren wir manche der Hauptattraktionen der sechs Tourismusregionen des Bundeslandes: Metropole, Grüne Küste, Sonnenküste, Kaffeetal, Grüne Königsgebirge und Agulhas Negras. Lernen Sie ein komplettes Reiseziel kennen, das allen Gästen gefällt. Seien Sie in Ihr Rio de Janeiro herzlichst willkommen!

 ANGRA DOS REIS Es gibt 365 Inseln und ein lebendiges Handelszentrum mit modernen Einkaufszentren und einen großen Jachthafen. In den Hotels, Resorts und Gasthäusern findet der Tourist unterschiedliche Unterkunftsoptionen und unzählige Attraktionen, wie Bootfahrten, Naturwanderwege durch Flüsse und Wasserfälle, Wassersport, sowie Klettern, Mountain-Bike und Rafting. Die Stadt verfügt auch über gute Restaurantsoptionen und ist eine Zwangspassage für große Kreuzfahrtschiffe. Machen Sie unbedingt eine Bootfahrt und lernen Sie manche der schönen Inseln der Bucht kennen, wie Botinas und Cataguazes.  ILHA GRANDE Als große touristische Attraktion in der Region

ist die Insel eine der schönsten Gegende in ganzem Lande und ein wahres Schutzgebiet. Sie bietet Wanderwege, Wasserfälle und Buchten an, wie die Blaue Lagune, diverse paradiesische Strände wie Lopes Mendes, Aventureiro und Saco de Palmas und ganz zentral, in Abrahão, gibt es viele Restaurants und Gaststätten, und Anbieter für Seefahrten um die Insel. Man hat Zugang dazu entweder mit dem Boot oder Katamaran oder mit Fähren aus unterschiedlichen Orten, wobei die wichtigsten Angra dos Reis, Jacareí und Mangaratiba sind.  PARATY – HISTORISCHE STADT Historische Stadt mit eigenartiger Schönheit und alten Koloniehäusern an Pflastersteinstraßen, umgeben von einer Bucht mit stillem Wasser und von der Natur des Nationalparks Serra da Bocaina, wo man eine Strecke der Königsstraße – den alten Goldweg zum Transport vom Gold aus Minas Gerais zum Königshof in Portugal – findet. Die Stadt verfügt über hervorragende Restaurants mit internationaler Küche und ausgezeichnete Gaststätten. Die traditionell hergestellte Cachaça ist eins ihrer Wahrzeichen. Die Stadt ist auch durch die jährliche Veranstaltung des Flip bekannt – Literaturfest Patarys in den Monaten Juni und Juli. Besichtigen Sie unbedingt die Gemeinde Trindade, die 17 km entfernt liegt. Unglaublich schöne Strände, wie do Meio, und eine unberührte Natur warten auf Sie. Andere Städte der Region Costa Verde sind: Mangaratiba, Itaguaí e Rio Claro.

Kirche Santa Rita und die hausgemachte Cachaça aus Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes auf der Ilha Grande und die Cataguazes Inseln

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

BUNDESLAND

Projekt des neuen Sportkomplexes Maracanã

Arquivo Turisrio

Region

Region Grüne Küste – Costa Verde

Metropole

D “W

Rio CVB/Pedro Gama

Botanischer Garten, Strand von Ipanema, Museum für Moderne Kunst in Niterói und Fahrradtouren in Lapas Bögen

Große Veranstaltungen R

Kirche Santa Rita und die hausgemachte Cachaça aus Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes auf der Ilha Grande und die Cataguazes Inseln

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

BUNDESLAND

Projekt des neuen Sportkomplexes Maracanã

Arquivo Turisrio

Region

Region Grüne Küste – Costa Verde

Metropole

D “W

Rio CVB/Pedro Gama

Botanischer Garten, Strand von Ipanema, Museum für Moderne Kunst in Niterói und Fahrradtouren in Lapas Bögen

Große Veranstaltungen R

Kirche Santa Rita und die hausgemachte Cachaça aus Paraty

Riotur/Ricardo Zerrenner

Rio de Janeiro

Lopes Mendes auf der Ilha Grande und die Cataguazes Inseln

Fotos: Arquivo Turisrio

Rio CVB/Pedro Gama

BUNDESLAND

Projekt des neuen Sportkomplexes Maracanã

Arquivo Turisrio

Region

Region Grüne Küste – Costa Verde

Metropole

D “W

Rio CVB/Pedro Gama

Botanischer Garten, Strand von Ipanema, Museum für Moderne Kunst in Niterói und Fahrradtouren in Lapas Bögen

Große Veranstaltungen R

Kirche Santa Rita und die hausgemachte Cachaça aus Paraty

Rio de Janeiro

Secretaria de Turismo de Cabo Frio

BUNDESLAND

Strand do Forte in Cabo Frio, Steinstraße in Armação dos Búzios und die Blaue Höhle in Arraial do Cabo

Arquivo Turisrio

underte wunderschöne Strände, Lagunen und das perfekte Meer für Angel- und Tauchsport – so ist die Region Costa do Sol an der nördlichen Küste des Bundeslandes Rio de Janeiro. Armação dos Búzios, Cabo Frio und Arraial do Cabo sind die wichtigsten Interessenstädte für Tourismus. Die ideale Region für Wassersport ist von der Hauptstadt aus leicht zu erreichen. Die ganze Gegend bietet gute Infrastruktur mit Hotels und Nachtleben und gibt im Lande den Modeton an. Die Küche hat als Basis Gerichte mit Fisch, Austern, Muscheln und Langusten, die an Strandkiosken und in vielen Restaurants angeboten werden, die an fast allen Stränden und Städten zu finden sind. Es werden Events veranstaltet, wie das Gastronomiefestival in Búzios, das Festival der Meeresfrüchte in Rio das Ostras und das Festival der Muscheln in Cabo Frio.  ARMAÇÃO DOS BÚZIOS Dieser Badeort wurde in den 60er bekannt, als Brigitte Bardot ihn adoptiert hat. Hier sind manche der schönsten Strände Brasiliens,

unter denen Ferradurinha und Geribá zu den besten in der Welt gehören. Insgesamt sind es 20 herrliche Strände zum Teil mit stillen Buchten. Die Rua das Pedras (Steinstraße) ist Sitz des Nachtlebens. Mit der Nacht kommen alle dahin. Viele Restaurants, Bars mit Musik bis Sonnenaufgang, Einkaufszentren und Markengeschäfte Brasiliens und der ganzen Welt locken jedes Jahr Tausende Touristen an.  ARRAIAL DO CABO Die Hauptstadt des Tauchens besitzt Strände, deren unglaublich durchsichtiges Wasser das Taucher- und Fotografenparadies wurde – herausragend sind Prainhas in Pontal do Atalaia und Praia Grande. Das ruhige Meer bietet Optionen für Bootfahrten, z. B., bis zum Zugang zur Blauen Höhle oder zur Marineninsel oder zur Leuchtturminsel, wohin man nur mit einer Genehmigung kommen darf. In Arraial kann man das Phänomen beobachten, bei dem im Sommer das Wasser eiskalt wird. Nicht Selten kann man mitten im Januar Pinguine am Praia Grande sehen. Ein

weiteres Spetakel ist der Sonnenuntergang an Pontal da Atalaia.  CABO FRIO Cabo Frio ist eine der charmantesten Städte der Küste in der Region der Lagunen und jedes Jahr kommen viele Touristen im Sommer. Die Strände mit weißem und feinem Sand sind schön – besonders Praia do Forte, Praia das Conchas und Praia do Peró; dazu sind die Dunen eine weitere Attraktion. Die Stadt bekommt auf ihren Hafen Passagiere von Kreuzfahrtschiffen in allen Saisons. Sie hat eine ausgezeichnete Infrastruktur und viele Hotels und Resorts. Die Festigung São Mateus am Strandende ist eine historische Attraktion und die Ilha do Japonês (Japanerinsel) soll man unbedingt besichtigen. Man hat noch viele Optionen an Restaurants, Strandmode und Bootfahrten durch den Kanal. Andere Städte in der Region Costa do Sol: Maricá, Saquarema, Araruama, Iguaba Grande, São Pedro da Aldeia, Casimiro de Abreu, Rio das Ostras, Quissamã, Carapebus und Macaé.

Secretaria Municipal de Turismo de Arraial do Cabo

Region Sonnenküste – Costa do Sol

Arquivo Turisrio

See Javary in Miguel Pereira; Monumentaler Sprungbrunnen in Vassouras; und die historische Farm Pau d’Alho in Valença

ie Region Vale do Café auf dem Inland des Bundeslandes Rio de Janeiro ist für die großen historischen Kaffeefarmen bekannt. Das ist die Architekturerbe der Kaffeeindustrie , als Kaffee das Hauptprodukt der Wirtschaft des 18. und 19. Jahrhunderts war. Die wichtigsten Städte der Region sind Valença, Vassouras und Miguel Pereira. Eine Besichtigung der gut erhaltenen Häuser der Kaffeebaronen und der Sklavenhütten ist ein Spaziergang durch die historische kulturelle Erbe dieser Zeit. Die Küche der Gegend bringt die Kolonialzeit und das Sklavenessen zurück. Durch das Zusammenbringen von Geschichte und Gastronomie investieren die Gemeinden in Events wie „Kaffee, Cachaça und Chorinho“ (Chorinho ist ein typischer Musikstil), das im Programm noch Besuche zu den historischen Kaffeefarmen und eine gastronomische Tour mit dem großzügigen Kolonialkaffee anbietet.

Region Kaffeetal – Vale do Café

Arquivo Turisrio

 MIGUEL PEREIRA In dieser ländlichen Stadt ist der See Javary, das sich ideal für ruhige Tretboot- und Kleinbootfahrten mit Bezauberung und Romantik eignet. Das Handwerk und die Cachaça sind gute Angebote, so wie das Gleitschirmfliegen aus den Hügeln und Bergen. Das Klima ist das dritte beste der Welt und frische Luft fehlt nie. Andere Seheswürdigkeiten sind das Museum des Sängers Francisco Alves, das Museum der Eisenbahn und das Viadukt Paulo de Frontin, eine lange Eisenbahnbrücke mit einer anteigenden Kurve, die einzig in Lateinamerika ist.  VALENÇA In dieser Stadt sind diversen Stücke der Kolonialarchitektur gut erhalten und offen für Unterkunft und Besuch. Es sind Häuser, Kirchen, Parks, Gärten und Farme, die einen Eindruck der Geschichte Brasiliens anbieten, wie der Garten Glaziou und die Kulturstiftung Lea Pentagna. Besuchenswert sind die Farme Vista Alegre und Pau d’Alho. Während der Reise sollen Sie den Bezirk Conservatória unbedingt besuchen, wo man auch viele historische Farme findet. Da ist aber die Attraktion die “Serestas”, wenn die Musiker singend und spielend durch die Straßen wandern.  VASSOURAS Diese historische Stadt hat Häuser, Palais und Denkmäler, wie der Platz Barão de Campo Belo. Landbesitz und Hotels erhalten die Traditionen durch Atmosphäreschaffung und das Angebot des Kaisertees. Farme wie Casa da Era verwandelten sich in Museen. Eine andere wichtige historische Farm ist die São Luiz da Boa Sorte. Im Sportprogramm soll man das Reiten und das Angeln genießen. Andere Städte der Region Vale do Café sind: Volta Redonda, Barra Mansa, Barra do Piraí, Pinheiral, Piraí, Engenheiro Paulo de Frontin, Mendes, Paracambi und Paty do Alferes.

Rio de Janeiro

Alexandre Costa

BUNDESLAND

Granja Comary mit Gottes Finger im Hintergrund in Teresópolis; Kristallpalast in Petrópolis; und Stein des sitzenden Hundes in Nova Friburgo

Region Grünes Königsgebirge – Serra Verde Imperial

Arquivo Turisrio

ine der schönsten Gegende des Bundeslandes Rio de Janeiro liegt mitten in den Bergen des Serra Verde Imperial. Unter deren Städten sind Petrópolis, Teresópolis und Nova Friburgo die wichtigsten. Eine ideale Route das ganze Jahr lang. Während des Sommers erfrischt die Bergluft. Im Winter genießt man die Gemütlichkeit, das Kaminfeuer, einen guten Wein und die Spitzengastronomie. Die Einkäufe hauptsächlich von Textilien sind ein Höhepunkt und der Besuch der Brauereien ist ein neues Angebot, das das Interesse der Touristen weckt. Die Region verfügt über ausgezeichnete Hotels und Gaststätten, wobei viele sich in der „Charmanten Route“ befinden. Die Region ist auch Ursprungsort der brasilianischen Bergsteigerung und bietet eine Durchreise in spetakulären

Szenarien zwischen Petrópolis und Teresópolis im Nationalpark Serra dos Orgãos an. In der Küche gibt es eine riesige Vielfalt an feinen Gerichten mit Einfluss der diversen Immigrantensiedlungen der Gegend, wie die Deutschen und die Italiener. Eine der traditionsreichsten Veranstaltungen der Region ist das Petrópolis Gourmet.  NOVA FRIBUGO Bekannt als „Brasilianische Schweiz“ hat die Stadt ein mildes angenehmes Klima als Schwerpunkt und dazu zählt ihre Gastfreundlichkeit und Gastronomie, das Fondue und Raklette anbietet. Nutzen Sie den Besuch aus, um die Waren des örtlichen Handels wie Unterwäsche und Blumen zu kaufen. Unter den touristischen Attraktionen zeichnen sich der Pedra do Cão Sentado (Stein des sitzenden Hundes) und der Platz das Colônias aus. Rittspaziergänge und Wanderungen sind empfehlenswerte Aktivitäten, so wie das Baden an Wasserfällen. Nutzen Sie die Gelegenheit aus, den Bezirk Lumiar kennen zu lernen, wo Musik, die regionale Küche und Wassefälle von Touristen sehr beliebt sind.  PETRÓPOLIS Nur 59 km von der Hauptstadt entfernt wurde die Stadt 1843 vom Kaiser Dom Pedro II. gegründet, damit die kaiserliche Familie der intensen Sommerhitze der Hauptstadt entkommen könnte. Die Kombination von historischer Erbe und Naturtourismus ist in der Stadt anwesend. Besonders interessant sind das Kaisermuseum, der Dom São Pedro de Alcântara, das Kristallpalast, das Palast Quitandinha und das Wohnhaus von Santos Dumont. Die Umgebung bietet eine wunderschöne Landschaft und eine vielfältige Gastronomieroute an, hauptsächlich im Bezirk Itaipava, wo eine Bekleidungsmesse stattfindet. Besuchenswert sind auch das Schloss des Barons Itaipava und die Brauereien Bohemia und Itaipava.  TERESÓPOLIS Die Granja Comary, wo sich das Trainingszentrum

der brasilianischen Fußballkomission befindet, und der Nationalpark Serra dos Órgãos sind die großen Attraktionen der Stadt, dazu auch ein Handwerkermarkt mit diversen Waren. So wie Petrópolis die Stadt von Pedro (Kaiser Pedro II.) ist, ist Teresópolis die Stadt von Teresa (Teresa Cristina, Gemählin des Kaisers). Das angenehme Klima des Gebirges und die Schönheit der Täler wurden von der kaiserlichen Familie bewundert und locken bis heute viele Touristen an. Das größte Naturmarkenzeichen ist der Dedo de Deus (Gottes Finger), ein Spitzenstein oben auf dem Serra dos Órgãos. Andere Städten, die in der Region Serra Verde Imperial umfassen sind: Guapimirim und Cachoeiras de Macacu.

Arquivo Turisrio

Rutschwasserfall in Visconde de Mauá; Weihnachtsmannshaus in Penedo; und Prateleiras im Nationalpark Itatiaia

Region Schwarze Spitzen – Agulhas Negras Fábio Guedes

Arquivo Turisrio

n der mittel-südlichen Region des Bundeslandes Rio de Janeiro gelegen bietet die Gegend eine Mischung von üppiger Pflanzenwelt, Wasserfällen und paradiesischen Ecken mit einem wichtigen Bergenkomplex. Naturhauptattraktion ist Agulhas Negras (Schwarze Nadeln), der höchste Berg des Bundeslandes mit 2.789 Metern, der im Nationalpark Itatiaia liegt. Der Park umfasst ein von Bergsteigern und Naturtouristen beliebtes Gebirge. In der Gegend werden Touristen von zwei Ortschaften angelockt: der Bezirk Penedo mit finnischem Einfluss und traditioneller Schokolade und Visconde de Mauá, ein altes Hippiedorf mit üppigen Wasserfällen. Die Region Agulhas Negras bietet eine große kulinarische Vielfalt an. Die Forelle, die typische lokale Fischsorte, ist die Basis von vielen Gerichten der Restaurants der Gegend. Eine

 ITATIAIA Der Nationalpark Itatiaia ist eine der großen Attraktionen der Stadt, die über eine gute Tourismusinfrastruktur verfügt. Unter den Höhepunkten sind der Spitzberg Agulhas Negras, schwarze spitzige Gesteine, und die Prateleiras, Gesteine mit Hochebenen. Der Bezirk Penendo wird „Kleines Finnland“ gennant. Die typische Küche, die Schokolade und die finnische Eiscreme sind die kulinarischen Attraktionen. Die guten Gaststätten, Rittspaziergänge und das Baden an Wasserfällen ergänzen die Tour. Da ist auch ein Weihnachtsmannshaus.

Militärstadt. Sie ist wegen des Kaffeezyklus des 18. Und 19. Jahrhunderts historisch relevant. Unter den Architektur- und Kulturschätzen sind die Farm do Castelo, die portugiesische Fliesen und Marmorsteine erhält, und die Stiftung Kulturhaus Macedo Miranda. Aber die größte Attraktion ist der Bezirk Visconde de Mauá, das 36 km entfernt von der Stadtmitte Resendes liegt. Im Naturparadies, das von den Hippies verehrt wurde, sind viele Wasserfälle, die sich optimal fürs Baden eignen – hauptsächlich der Rutschwasserfall (Cachoeira do Escorrega). Hängegleitflug, Wanderungen, Kanufahrten und Mountain-Bike gehören zum Sportangebot. Der Pedra Selada (Gesiegelter Stein) ist ein Naturdenkmal hoch auf dem Mantiqueira Gebirge.

 RESENDE Die Stadt Resende ist eine Industrie- und

Andere Städte der Region Agulhas Negras sind Porto Real und Quatis.

beliebte Kostware ist der Pinienkern. Fondues und Brühen sind auch Spezialitäten der Region.

SOMANDO FORÇAS

Leitartikel 2013 ist das Deutschlandjahr in Brasilien „Wo Ideen sich verbinden”. Das ist das Motto des Jahres „Deutschland + Brasilien 2013-2014“, das im Mai beginnt. que tem início em maio. Die Initiative dient der Vertiefung und Ausweitung der deutsch-brasilianischen Beziehungen. Zugleich will das Jahr die Sichtbarkeit unserer Zusammenarbeit erhöhen und Anstöße für neue Kooperationen geben. Das Logo ist dynamisch und mit den Länderfarben bunt (s. Bild).

Inhaltsangabe SONNE UND MEER 4 Pernambuco 6 Rio de Janeiro KULTUR 10 14 15 16 18 20 22 24

Minas Gerais Distrito Federal Region Süd Rio Grande do Sul Santa Catarina Paraná Bahia São Paulo

ABENTEUER / NATURTOURISMUS 26 27 28 30

Maranhão Amazonas Mato Grosso do Sul Pará

Dazu ehrt die Buchbienale von Rio de Janeiro Deutschland und die Frankfurter Buchmesse widmet sich Brasilien. 2014 erleben wir ein Gefühl, das den Deutschen 2006 bekannt wurde, wenn wir die FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 empfangen. Viele Bande bringen beide Länder zusammen. Deutschland ist wegen dem großen Fremdenverkehr in Brasilien Prioritätsgebiet. 2011 besuchten Brasilien mehr als 240.000 deutsche Touristen. Mit paradiesischen Stränden, einer vielfältigen Kultur und leckerer Gastronomie besitzt Brasilien eine exemplarische Infrastruktur für Geschäfte mit Schwerpunkt auf dem Segment Tagungen, Anreiz- und Belohnungsreisen, Kongressen und ähnlichen Veranstaltungen (Meetings, Incentives, Conferences, and Exhibitions - MICE). 2014 erleben wir selbst die Gefühle, die die Deutschen erlebten, als sie die FIFAFußballweltmeisterschaft 2006 empfingen. Aber davor veranstalten wir noch dieses Jahr den FIFA-Konföderationen-Pokal, der 8 Manschaften vom 15. Bis zum 30. Juni sammelt. Ein Test für das Land. Das Turnier hat Spiele in 6 der 12 Austragungsorte der FIFA-Fußballweltmeisterschaft im folgenden Jahr. Die Bundeshauptstadt Brasília ist für die Eröffnung am 15. Juni und mit der Nationalmannschaft auf dem Feld zuständig. Die große Finale ist im Stadium von Maracanã in Rio de Janeiro. Neben dem Fußball stärkt sich hier auch der Religionstourismus. Vom 23. Bis zum 28. Juli findet in Rio de Janeiro der Weltjugendtag (WJT) statt, bei dem nach Angaben des Tourismusministeriums 700 Tausend ausländische Besucher erwartet werden – Anzahl, die z.B. die Prognose der Besucher der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 überschreitet. Der letzte WJT im August 2011 in Madrid sammelte 2 Mio junge Leute. Kein Grund mehr zu warten. Das ist das richtige Jahr Brasilien kennen zu lernen. Ein Volk, das für seine Sympathie, Freundlichkeit und Warmherzigkeit bekannt ist, erwartet Sie!

Vertrieb São Paulo - (55-11) 3123-2222 Vertrieb Rio de Janeiro - (55-21) 3233-6319 Geraldo Ramos - geraldo.ramos@folhadoturismo.com.br Renata Araújo - renata.araujo@folhadoturismo.com.br

MICE 34 Espírito Santo 36 Ceará TOUR BRASIL 47 49 50 51 54 55 56 57 58

Grafiken und Landangaben Übersicht der Hotellerie Tourismusministerium Embratur Weltjugendtag FIFA-Konföderationen-Pokal FIFA-Fußballweltmeisterschaft Olympiade Flugwesen

SONDERBEILAGEN Rio de Janeiro 37 Santa Catarina

Präsident Adolfo Martins Vizepräsident Roy Taylor roytaylor@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6319 Direktorin Internationales Marketing Rosa Masgrau rosamasgrau@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6316 Generaldirektorin São Paulo Mari Masgrau mari.masgrau@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2247 Direktor Sonderprojekte Juan Torres juan.torres@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2222 Redaktionschefin Natália Strucchi natalia.strucchi@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6353 Vertriebsredaktor Luciano Palumbo luciano.palumbo@folhadoturismo.com.br - (55-11) 3123-2240 Reportagen-Chef Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6262 Reportagen-Chef SP Anderson Masetto anderson.masetto@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3123-2239 Internetdirektor Fernando Martins Planungsdirektorin Andréa Martins Direktor Rechtsabteilung José Manuel Duarte Correia Technologieleitung GRM Designer Daniel Costa Reportage Rio (55-21) 3233-6353 Reportage São Paulo (55-11) 3123-2239/2240 Catarina Lopes - catarina.lopes@folhadoturismo.com.br Juliana Bellegard - juliana.bellegard@folhadoturismo.com.br Lisia Minelli - lisia.minelli@folhadoturismo.com.br Pamela Mascarenhas - pamela.mascarenhas@folhadoturismo.com.br Rafael Massadar - rafael.massadar@folhadoturismo.com.br Leser-Kundendienst atendimento@folhadoturismo.com.br - (55-21) 3233-6353

Vertriebsvertreter Brasília márcio@marketingcpm.com.br - (55-61) 3034-7448 CPM Consultoria Planejamento Mídia Ltda. SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 Executive Office Tower - Brasília/DF - CEP 70702-905 Vertriebsvertreter Minas Gerais weber.wbo@gmail.com - (55-31) 3371- 0769 / (55-31) 8859-1953 BH Brasil Comunicação Limitada. Weber Oliveira Avenida Silva Lobo, 2019 / Sala 1501 Grajaú - Belo Horizonte /MG - CEP 30460-000 Vertriebsvertreter in den USA www.braziltm.com / claudio@braziltm.com / +1 (954) 647-6464 Brazil Travel Media - Claudio DaSilva 401 E Las Olas Blvd # 130 - Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 - Centro - CEP 20.230-014 Telefone e Fax (55-21) 3233-6201 São Paulo Rua Barão de Itapetininga, 151 - Térreo - Centro - CEP 01.042-001 Telefone (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095 Übersetzung (Elaine Truiz - elainetruiz@gmail.com) Die Artikel und Meinungen von Dritten, die in dieser Ausgabe veröffentlich werden, entsprechen nicht unbedingt die Einstellungen der Zeitschrift. Folha do Turismo Brasil ist eine Veröfftlichung von

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 3

SONNE UND MEER ( PERNAMBUCO )

Recife wartet auf Sie!

SERVICE Tourismusamt des Bundeslandes Turismo de Pernambuco (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/setur Tourismusunternehmen von Pernambuco (Empetur) (55-81) 3182-8300 / www2.setur.pe.gov.br/web/empetur

Für Kultur- und Kunstliebhaber Das historische Zentrum Recifes liegt in den Stadtteilen São José, Santo Antônio und Recife Antigo. Alte Häuser und Kirchen im Kolonialstil, Museen und Kunstgalerien u.a. sind Sehenswürdigkeiten, die auf dem Programm vieler Agenturen stehen, die Tours und Ausflüge anbieten. Wer die Kunst und die Kultur des Nordosten kennenlernen möchte, sollte unbedingt das Kulturzentrum Casa de Cultura de Pernambuco im Stadtteil Santo Antônio besuchen. Von dort aus kann man eine Tour durch die Straßen von Recife Antigo starten und den Turm Torre Malakoff, das Jüdische Kulturzentrum, die Embaixada dos Bonecos (Botschaft der Puppen) entdecken. Der Hof Pátio de São Pedro ist ein idealler Ort, um den schönen Kolonialstil der alten Häuser zu bewundern. Die Kunst und Kultur Pernambucos stehem auch im Mittelpunkt der Werkstatt Francisco Brennand, im Stadtteil Várzea, mit ihren mythologischen Skulpturen. Einige Festungen wie der Forte das Cinco Pontas, 1630 von den Holändern gebaut, können besucht werden.

4 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Boa Viagem wird im Nordem von Praia da Pina fortgesezt. Sehr gute Restaurants sind Treffpunkte für Touristen und Einheimische, und die breitere Sandstreife und das ruhige Wasser locken Familien mit Kindern.

Perfekt fürs Tauchen Hauptstadt von dem Bundesstaat Pernambuco im Nordosten Brasiliens, Recife ist ein Reiseziel mit vielen Attraktionen und ein echtes Paradies für Taucher. Schiffwracks und smaragdgrünen Naturbecken sind einige der Gründe, warum Schnorchel, Flossen und Schwimmmasken zur Grundausrüstung der Touristen in den atemberaubenden Stränden der Stadt zählen. Recife ist eins der touristischen Ziele mit der gröβten Vielfalt an Tauchbasen. Es lohnt sich, diese Diversität zu entdecken, denn neben der faszinierenden Fauna und Flora der UnterwasserWelt, wird jede einzelne eine einzigartige Schönheit offenbaren.

Rafael Medeiros - Setur PE

„Rollkuchen”, typisches Dessert aus Pernanbuco; Werkstatt des Skulptors Francisco Brennand; und Strand von Boa Viagem

>> Recife ist die vierte Stadt Brasiliens und das Zentrum der Gastronomie des Nordostens. Die älteste Hauptstadt ist sehr stolz auf ihre Vergangenheit und auf ihre Traditionen, und die Besichtung der historischen Sehenswürdigkeiten und der gut erhaltenen Bauwerken begeistert viele Besucher. Dazu gehören auch Touren durch historische Stadtteile und Spaziergänge am Ufer des Rio Capibaribe Ein guter Ausgangspunkt für eine interessante Tour durch Recife ist das Marco Zero in der Altstadt. An dieser Stelle hat zur Zeit der Kolonisatoren die Geschichte der Stadt begonnen. Daneben liegt der Hafen, der eine sehr wichtige Rolle in der Entwicklung Recifes spielte. Neben den historischen Sehenswürdigkeiten bietet die Stadt aber auch Sonne und Strand. Mit einer ausgezeichneten Infrastruktur und Luxushotels ist Boa Viagem der bekannteste Strand. Wie überall im brasilianischen Nordosten wirkt das warme Meerwasser sehr einladend . Man sollte allerdings hier auf die Schilder achten, die vor Haifischen warnen. Surfen ist verboten. Aber hier hei!t es wieder: Kein Grund zur Panik: Vor den Korallenriffs ist das Wasser ungefährlich für Badegäste, und es gibt so Riffs in Recife, dass sie der Stadt sogar ihren Namen gaben.

( PERNAMBUCO ) SONNE UND MEER

Fernando de Noronha investiert in nachhaltige Alternative für Touristenkomfort Kirno Duarte

Bucht von Sancho, auf der paradiesischen Noronha

>> Fernando de Noronha wird als Tourismusparadis und Beispiel für Naturschutz gelobt, was geografische Lage, Tier- und Pflanzenvielfalt und landschaftliche Schönheit rechtfertigen. Das Lieblingsziel der Brasilianer in eigenem Land ist laut einer vom Tourismusministerium veröffentlichten Studie eins der größten nationalen Naturreiseziele. Der Ruhm ist Resultat diverser Initiativen sowohl vom Nationalen Seepark (Parnamar) als auch vom Naturschutzgebiet, das sogenannte APA. Ein Grund dafür, dass Fernando de Noronha nicht unter den meistbesuchten Zielen Brasiliens ist, ist die Kontrolle der Einreise, die von der Regierung Pernambucos bestimmt wurde. Dieser Kompromiss mit dem Naturschutz auf der Insel hat dennoch nicht vermieden, dass intelligente und effiziente Alternativen ausgedacht würden, damit die Einwohner und Touristen mehr Komfort haben. Der Nationale Seepark (Parnamar, der den größten Teil der Insel umfasst) wurde von EcoNoronha modernisiert, Filiale von Cataratas S.A., die seit Anfang des Jahres die Konzession des Raums erhalten hat. Das Projekt von EcoNoronha schließt die Wiederbelebung und Wartung von Wanderwegen und Aussichtplattformen, Verbesserung der Infrastruktur der Besichtigungsorte und Zugangspunkte, neue Wegmarkierungen, Monitoring und Zugänglichkeit für Behinderten ein. Die Strände sind auch in einem neuen Projekt, das Programm Strand ohne Barrieren, in Partnerschaft mit Empetur, ICMBio (Parnamar/FN), Econoronha, der Bundesbezirksverwaltung, der Regierung des Bundeslandes und mit der Bundesregierung. Das Projekt besteht aus einem 30m langen Zugangsband bis zum Meer und 4 Amphibienrollstühlen. Die Sueste Bucht war der erste Strand der Insel, der den Behinderten und Menschen mit begrenzter Beweglichkeit totalen Zugang angeboten hat. Der Parnamar, der eine der schönsten Aussichten Noronhas enthält, ist mit 112, 7 km² Gesamtfläche der Großteil der Inselgruppe – 2 Drittel der Hauptinsel und von

allen Nebeninseln. Da sind die Strände von Sancho, Atalaia und Leão und die Buchten von Porcos, Golfinhos (Delphine) und Sueste. 2.558 m Hängewege wurden schon eröffnet, so wie 1.609 m² Aussichtsplattforme. Nach dem Leiter von EcoNoronha haben die meistbesuchten Wanderwege die neuen Anlagen bekommen. Die anderen sind mit höherem Schwierigkeitsgrad für die Abenteuerfreudigen und verlangen die geeignete Ausrüstung und einem Reiseleiter. Die Informations- und Kontrollestellen (PIC) von Sancho Golfinho und Sueste stehen bereits zur Touristenverfügung. Diese Stellen dienen als Informationszentrum, Restaurant, Souvenirladen, Toilettenanlagen und Raststätten für Besucher. Die Hängewege wurden aus Kunststoff hergestellt, die die selben Eingenschaften von Holz haben und aus ReclyingMaterial stammen. Die neue Tourismusstruktur steht nur an den meistbesuchten und populärsten Wege der Insel zur Verfügung und ermöglichen den Zugang von Menschen mit begrenzter Beweglichkeit, so wie die Koordninatorin des Programms Zugänglicher Tourismus – Pernambuco ohne Grenzen (Einheit für Sonderprojekte), Mosana Cavalcanti, die Rollstuhlfahrerin ist und Parnamar vor dem Unfall besuchte, der die Querschnittslähmung verursachte.

Fragmente der Geschichte und der Geografie Fernando de Noranha diente schon als Erziehungsstatt und Politisches Presidium und wurde sogar Militäranlage der US-Amerikaner während des Zweiten Weltkriegs. Seit 1988 ist die Inselgruppe ein Bezirk des Bundeslandes Pernambuco, als sie den Status von Bundesgebiet verloren hat. Die Entdeckung 1503 wird dem Seefahrer Amerigo Vespucci zugesprochen, als er Teilnehmer an der Forschungsexpedition an der Küste Brasiliens war. Die Expedition wurde von Gonçalo Coelho geführt und vom portugiesischen Adeligen Fernão de Loronha finanziert, dem das

Portugiesische Königsreich die Insel gespendet hat. „Das Paradies ist hier“, hätte Vespucci erklärt. Große Wissenschaftler waren auch schon auf der Insel. Einer war der Naturforscher Charles Darwin, Schöpfer der Evolutionstheorie, im Jahr 1832. Im selben 19. Jahrhundert nahmen Künstler wie die Franzosen Debret und Laissaily die Inseln in ihren Gemälden auf. Der Archipel Fernando de Noronha besteht aus 6 Inseln und 14 Felsen, die praktisch unzugänglich sind. Die einzige Insel, die bewohnt ist, hat den selben Namen und 2.600 Einwohner. Sie wird von einem

Generalverwalter geleitet, der von der Bundesregierung Pernambucos ernannt wird. Die Strände sind zwischen dem „Internen Meer“ und dem „Äußeren Meer“ geteilt. Das erste wendet sich zur brasilianischen Küste und dazu gehören 9 Strände und 3 Buchten mit ruhigem, windgeschütztem Wasser. Das zweite ist nach Afrika gerichtet und hat 2 Strände, eine kleinere und 2 größere Buchten mit aufgewühltem Wasser und enormen Aquarien. Die geologische Studie des Archipels zeigt seine Vulkanengrundlage, denn er gehört zu den letzten Vulkanaktivitäten in Brasilien.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 5

SONNE UND MEER ( RIO DE JANEIRO ) Riotur

Tag und Nacht bleibt die Stadt weiter schön

Aussicht aus dem Pão de Açúcar über den Strand von Copacabana

SERVICE Tourismusamt des Bundeslandes Rio de Janeiro (55-21) 2333-1061 / www.rio.rj.gov.br/web/setur Tourismusunternehmen der Stadt von Rio de Janeiro (55-21) 2297-7117 / www.rio.rj.gov.br/web/riotur Tourismusunternehmen des Bundeslandes Rio de Janeiro (55-21) 2215-0011 / www.turisrio.rj.gov.br

6 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

>> Neben den offensichtlichen Naturwundern kommt Rio de Janeiro auch durch einen anderen Aspekt heraus: sein Volk. Der carioca, wie die Einheimischen der Stadt genannt werden, ist ein besonderes Volk. Die Stadt hat die beste Laune und man fühlt sich zu Hause, sobald man auf die von der Statue des Christus gesegnete Erde tritt. Es ist echt schwer vor so vielen Schönheiten nicht umsonst zu lachen und sich wohl im Leben zu fühlen, so sangen die Meistergenies der Bossa Nova, das auch in der Wunderstadt geboren wurde. Außer allen Sehenwürdigkeiten – alle nicht zu verpassen – bietet das Ziel alles an, was man will und mehr. Was Spaß angeht, ist Rio unter den brasilianischen Städten, die die größte Vielfalt an Orte und Programme anbieten, und hier ist die Rede nicht von Karneval, ein nationales Markenzeichen. Die ehemalige Bundeshauptstadt bereitet sich heute darauf vor, Spiele der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 und als offizieller Austragungsort die Olympische Spiele 2016 zu empfangen. Rio hat manche der schönsten Strände in der ganzen Welt. Aber man will auch das Ziel tagsüber erforschen, das eine sehr schöne Architektur hat. Die Seilbahmfahrt

bis zum P Pão de Açúcar (Zuckerhut) bietet eine schöne Aussicht über die Stadt. Machen Sie es während dem Sonnenuntergang, wenn Sie können. Der Besuch am Cristo Redentor DARF auch nicht ausstehen. Manche der schönsten Strände in der ganzen Welt sind in Rio, wie Copacabana und Ipanema. Um Fotos zu machen oder Kokosnusswasser zu trinken, indem man die Aussicht von Morro da Urca genießt, sind die besten Stellen Aterro do Flamengo und die Bucht von Botafogo. Es gibt noch Leute, die denken, dass die einzige Freizeitsaktivität in Rio der Strand ist. Es gibt viel mehr, was man machen kann. Ein Besuch im Botanischen Garten ist ein guter Tipp. Der Ort sammelt 8000 Blumen- und Pflanzenarten aus Brasilien und der Welt. Da sind 100jährige Kaiserpalmen (Roystonea oleracea). Noch eine Option ist die Altstadt. Von der Kirche von Candelária bis zum Praça Quinze gibt es viele Kulturzentren. Da sind z. B. das Kulturzentrum Banco do Brasil, das Haus Frankreich-Brasilien, das Kulturzentrum der Post und der Kaiserhof (Paço Imperial), dazu gute Restaurants an den Straßen von Mercado, Rosário und Ouvidor.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 7

SONNE UND MEER ( RIO DE JANEIRO )

Tauchen Sie ins Samba der „carioca”-Nacht >> Nachdem Sie den Tag genossen, bereiten Sie sich auf den Abend der cariocas vor. Lapa, das bekannte Nachtlebenviertel der Stadt, ist eine gute Option für diejenigen, die sich an den besten Sambalokalen Rio de Janeiros erfreuen wollen. Da kommt der Straßenwirbel in den mehreren Nachtclubs hinein. Die traditionelle Bars machen die Nacht lebendig und sind an den Avenida Mem de Sá und Rua do Lavradio verstreut, zwei der lebhaftesten Straßen in der Nacht. Übrig bleibt noch die gute Barempfehlungen wie Rio Scenarium, Sacrilégio, Centro Cultural Carioca, Democráticos, Carioca da Gema und Lapa 40°, die nicht nur gute Speisen anbieten, sondern auch ein volles Musikprogramm, damit jeder die Nacht durchtanzt. Andere Bars, die auch gut besucht sind, wie Antonio’s und Botequim Informal, sammeln schöne und party-freudige Menschen, die gern plaudern, lachen und flirten. In der Nähe ist das charmante Viertel von Santa Teresa, eine Attraktion extra. Der Kulturpol der Künstler und Intellektuelle bietet in seinem engen Straßen alte

Häuser und kulturelle Attraktionen an. Der Ort wird von Schriftstellern, Fotografen, Künstlern, Journalisten und modernen Interessenten seit langer Zeit belebt. Santa Teresa war Bühne für viele Romane der brasilianischen Literatur. Das Viertel hat viele Optionen an Restaurants, Bars und Cafés. Gemischt mit Cachaça, Küche aus Minas Gerais und moderner Kunst ist die Bar do Mineiro; gewiegt von Samba ist Simplesmente; und für mutige Liebhaber der gewürzten Küche aus dem Norden ist die Option Espírito Santo; die sehnsüchtigen nach der europäischen Küche gehen zu Adega do Pimenta – mit deutschen Gerichten - und Alda Maria – mit portugiesischen Süßigkeiten.

Riotur

Lapas Bögen, Wahrzeichen Rios

8 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 9

Joyce Cury

KULTUR ( MINAS GERAIS )

Barrockkunst aus Minas Gerais bekommt Feiertag >> 2013 beginnen die Feierlichkeiten zum 200. Todestag von Aleijadinho. Um das Datum feiern, bekommt Minas Gerais einen besonderen Kalendertag, der als „Tag des Barrocks aus Minas Gerais“ bekannt gemacht wird. Gefeiert wird an jedem 18. November, wenn mehrere Aktivitäten den Kunststil ehren, der im 18. Jahrhundert im Bundesland blühte. Ziel ist die mit dem Barrock verbundene historische Erbe zu schätzen und zu verbreiten, in der das Werk von Antônio Francisco Lisboa eine große Rolle spielt. Aleijadinho genannt war er die größte Persönlichkeit der Barrockkunst und als der wichtigste Barrockkünstler der Koloniezeit. Um den Tag zu bezeichnen bereitet die Regierung von Minas Gerais eine besondere Route vor, die „Touristische Route Barrock aus Minas Gerais“. Das erste Projekt von Aleijadinho wurde 1752 entworfen und es war die Skizze eines Springbrunnens für den Hof des Regierungspalasts an dem Tiradentes Platz in der Stadt von Ouro Preto, die heute den größten Barrockarchitekturkomplex Brasiliens beherbergt. Da sind Relikte wie die bekannteste Kirche von São Francisco de Assis, eins der prachtvollsten Exemplare des Barrocks aus Minas Gerais. Mit dem Bau wurde 1765 angefangen und

SERVICE Tourismusamt von Minas Gerais (55-31) 3915-9454 / www.turismo.mg.gov.br

sie gilt als Meisterwerk Aleijadinhos. Und dann auch die Kirche von Nossa Senhora do Pilar mit mehr als 400 kg Gold und 400 kg Silber beschmückt ist. Zwischen den steilen Pflastersteinstraßen, die durch die ganze Altstadt Vila Rica führen, sind noch Springbrunnen, Kapelle, Museen und eine schöne Sammlung von Koloniehäusern, die Geschichten des 17. Und 18. Jahrhunderts beherbergten und erzählen – prächtige Zeiten der Minen und der Verschwörung. Mit einem dem Barrock und dem Rokoko verbundenen Stil wird Aleijadinho von manchen ausländischen Forschern für den wichtigsten Namen des amerikanischen Barrocks gehalten und verdiene einen besonderen Platz in der Kunstgeschichte des Westens. Aleijadinho war Skulptor, Architekt, Schnitzer und Schreiner. Sein Talent wurde aber nur durch seine Skulpturen verbreitet und in dieser Kunstbranche benutzte er Holz und Seifenstein. Noch bevor er 50 wurde, wurde er von einer degenerativen Krankheit befallen und verlor die Bewegung der Glieder, so entstand sein Spityname. Viele Historiker und Forscher teilen sein Leben und sein Werk in zwei verschiedenen Zeiten – vor und nach der Krankheit, wobei die letzte Periode die aktivsten war, als seine prachtvollsten Skulpturen geschaffen wurden. Er starb am 18. November 1814. Sérgio Mourão - Sammlung des Tourismusamt von Minas Gerais

Oben: Kapell Bom Jesus de Matosinhos und Christusskulptur in Congonhas

10 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Nebenan: Flugaussicht von Ouro Preto und Skulptur des Propheten Hoseas

( MINAS GERAIS ) KULTUR Sérgio Mourão - Sammlung des Tourismusamt von Minas Gerais

Küche aus Minas Gerais und unterschiedliche Sorten Cachaça

Die Anziehungkraft der Gastronomie aus Minas Gerais >> Die Gastronomie von Minas Gerais ist eine der ausdruckvollsten Kulturerscheinungen des Bundeslandes. Breit anerkannt ist die typische lokale Küche Referenz für einheimische und ausländische Touristen. Sie ist eigentlich eine der anlockenden Attraktionen der Region. Belo Horizonte hat unzählige Bars und Restaurants, die allen Geschmäcken und Geldtaschen gefallen. Von der Barsnacksküche zur hohen Gastronomie bietet die Stadt den Touristen sehr gute Optionen im kulinarischen Bereich. Nach Daten von Abrasel-MG (Verein der brasilianischen Bars und Restaurants) gibt es ca. 12000 Bars und Restaurants in der Stadt, die auch auf internationale Küche und auf die typischen Gerichte von anderen Regionen Brasiliens spezalisiert sind. In Minasd Gerais gehört ca. 12% der Industrie den gastronomischen Bereichen. Die Feste werden auch begehrt und die wichtigsten sind: Comida di Buteco (Barsnacks), Brasil Sabor (Brasilienkost), Cachaça Gourmet, BH Sabor e Arte (Belo Horizonte Geschmack und Kunst) und das Festival für Gastronomie von Tiradentes – sie locken Touristen mit ihren Leckereien an und verstärken die kulinarische

Identität, die typisch für Minas Gerais ist. Die Küche wurde so ein wichtiges Element der Konstruktion des regionale Images von Minas Gerais, dass sie ein Symbol der Gesellschaft wurde. Laut Historikern fand die Festigung der Essgewohnheiten in Minas Gerais nach historischen und symbolischen Fakten statt, die zur Komposition des Mythos vom Mineirosein beigetragen haben. Viele Berichte von Reisenden des 18. Jahrhunderts beschreiben die Gastfreundlichkeit dieses Volkes und die ritualen Manieren am Tisch. Das alles gehört noch zur Wirklichkeit. Unter den berühmten typischen Leckereien aus Minas: Baru-Nuss, Likör (jabuticaba, pequi und baru) und Marmelade und Kompott (jabuticaba, Pfeffer). Eine weitere Attraktion sind die Früchte der Region von Jaíba im Norden vom Bundesland: Palmer-Mango, „Silber“ Banane, Papaya (eine größere, nicht so süße Sorte), Limette. Dazu gibt es die traditionelle Leckereien wie Cachaça, Kaffee und pão de queijo. Jeder, der das Bundesland besucht, bewundert die kulinarische Kunst und die Art und Weise der Einheimischen. Eine Kombination, die Minas Gerais zu einer Referenz der brasilianischen Gastronomie macht. März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 11

12 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 13

KULTUR ( DISTRITO FEDERAL )

Niemeyers Architektur kommt in die Welt SERVICE Tourismusamt des Bundesbezirk (Distrito Federal) (55-61) 3214-2712 / www.setur.df.gov.br

>> Brasília bekam von UNESCO den ersten Titel Weltkulturerbe als moderne Stadt. Der architektonische, stadtbauliche und landschaftliche Komplex mit innovativen Kurven, in Sektoren verteilten Straßen und der weiten Grünfläche wird weltweit bewundert. Die Hauptstadt Brasiliens wurde von Meistern entworfen und wir heute als wahres Freiluftmuseum angesehen. Das durch einen

Architektur von Brasília hat Platz im MoMA in NY Das Museum für Moderne Kunst in New York (MoMA) bereitet eine Ausstellung in Ehre des Architekten Oscar Niemeyer. Der Stadtentwurf, die Orientierungszeichen und die einmalige Architektur Brasílias und Niemeyers werden in einer Ausstellung über Bauten des 20. Jahrhunderts in Lateinamerika gewürdigt. Die Eröffnung soll 2015 stattfinden. Die teilnehmenden Werke werden von Vertreters des MoMA noch aussortiert. 10 Grundrisse von Wahrzeichen Brasílias wurden schon gesondert, wie der Palast von Alvorada. Während der Ausstellung rechnen die Besucher mit einer Totemsäule, die denjenigen von den Vierteln des Pilotplans ähnlich ist, woran man über den Entwurf und die Bedeutung der weltweit einzigartigen Designanlagen erfahren kann.

14 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Wettbewerb gewählte Projekt ist von Lúcio Costa, der mit seinem Organisationskonzept die ganze Stadtstruktur in den Grundriss in Form eines Flugzeuges zeichnete, das der ewige Fortschritt der Stadt symbolisieren soll. Mit diesem Entwurf begann Oscar Niemeyer, der vom damaligen Präsidenten Juscelino Kubitschek dazu eingeladen wurde, mit der Planung einer Stadt in Ehre der Autoritäten. Paläste eroberten die Straßen und gaben der Stadt ein Präsidentenflair. Fast alle Amtsgebäude wurden vom Architekten entworfen: der Palast von Alvorada (Morgendämmerungspalast); der Palast von Itamaraty; der Nationalkongress; der Palast von Planalto (Hochebenenpalast); der Metropolendom; und ein Denkmal in Ehre des Architekten selbst, das im Hintergrund des Dreimächteplatzes (Praça dos Três Poderes) liegt – ein kleiner Zylinderbau, in dem man die Werke einer der berühmtesten Architekten des 20. Jahrhunderts bewundert werden können. Der Metropolendom von Nossa Senhora da Aparecida, die kleine Kirche von Nossa Senhora de Fátima und die kleine Kirche von Dom Bosco stellen den Anfang der Christliche Kunst der Hauptstadt dar. Die Brauntöne der Buschsteppe wurden von dem Landschaftsarchitekten Burle Marx, ein Freund Costas und Niemeyers, ermattet. Sein Werk besteht darin, die einheimische Pflanzenwelt zu schützen, indem sie mit realen Kunstwerken gemischt werden, wie man an der Monumentenachse ( Eixo Monumental) von Brasília beobachten kann, wie z. B. Am Kristallplatz und an den Palästen von Itamaraty, Jaburu und Justiz. Um das Kunstkonzept zu ergänzen, rechnete die Gruppe mit der Zusammenarbeit des Mosaikkünstler und Skulptor Athos bulcão, der einst Cândido Portinaris Assintenten war. Keiner kann es widersprechen, dass die Bundeshauptstadt wirklich ein Kunstwerk in großem Außmass ist.

Nationalkongress und Palast des Planalto

Epa Machado

( REGION SÜD ) KULTUR

Alfonso Abraham

Südjewele

>> Der Süden Brasiliens ist eine optionsreiche Region mit einer Reihe Tourismusangebote. Die Ziele haben Geheimnisse und Charme, die die anspruchsvollsten Touristen anlocken. Aspekte der Kultur, Natur, Strände, Gastronomie und viel mehr machen die Region komplett an Attraktionen für Touristen der ganzer Welt. Porto Alegre, Hauptstadt des Bundeslandes Rio Grande do Sul, hat als Schwerpunkt die Kulturprogramme; so wie Curitiba, Hauptstadt des Bundeslandes Paraná, die moderne Infrastruktur anbeitet. Já Florianópolis, Hauptstadt des Bundeslandes Santa Catarina, hat schöne Strände und viel Spaß. Das sind nur ein Paar Juwele der Region. Dennoch gibt es auch attraktive Optionen außerhalb der Hauptstädte, wie die Gebirge von Rio Grande do Sul und Santa Catarina, und andere schöne Ziele auf dem Inland und an der Küste Paranás. Neulich entwickelten die drei Bundesländer der Region Süden zusammen mit Mato Grosso do Sul (Region Mittelwesten) eine Reihe intergrierte Routen, die viele Ziele der Region auf einer Reise sammeln. Die Absicht ist den Touristenfluss zu steigern, indem ausländische Touristen angelockt werden. Die Initiative kam von der Kommission für Tourismus Brasilien Süd, die die Ämter dieser vier Bundesländer integriert. Die Reiseziele Brasilien Süd bekommen gewöhnlich viele internationale Touristen. Der Zugang ist einfach. Porto Alegre und Curitiba empfangen internationale Flüge aus Europa, Süd- und Zentralamerika. Dazu gibt es viele Anschlüsse mit Rio de Janeiro und Säao Paulo, die internationale Flüge aus der ganzen Welt bekommen. Auf den nächsten Seiten erfahren Sie ein bisschen mehr über diese reiche brasilianische Region.

Brücke Hercílio Luz in Florianópolis; Botanischer Garten in Curitiba; und Kraftwerk von Gasômetro in Porto Alegre

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 15

KULTUR ( REGION SÜD - RIO GRANDE DO SUL )

RIO GRANDE DO SUL  Porto Alegre

SERVICE Tourismusamt des Bundeslandes Rio Grande do Sul (55-51) 3288-5400 / www.turismo.rs.gov.br Stadtverwaltung von Porto Alegre (55-51) 3289-6700 / www2.portoalegre.rs.gov.br/turismo

Kultur und Geschichte in Porto Alegre >> Porto Alegre ist die brasilianische Metropole mit dem besten UNDP-Index der menschlichen Entwicklung Brasiliens. Das schafft nicht nur die Lebensqualität der Einwohner der Hauptstadt, sondern auch den Wohlstand und die Infrastruktur für die Besucher. Die Stadt bekommt Spiele der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 und steht durch ihr reiches und lebendiges Kulturleben hervor, das eine der Haupttouren in der Stadt auszeichnet. Eine weitere auffallende Eigenschaft der Stadt ist die grüne Seite der Stadt mit Bäumen an den Straßen und die vielfältige geografische Lage mit Hügeln, Tiefebenen und Seen, die den Touristen rufen, ihre Geheimnisse zu entdecken.

Stadtmarkt, unerlässliche Sehenswürdigkeit; Sonnenuntergang am See Guaíba

16 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Was die meisten Touristen anlockt, ist das weite Kulturprogramm. Ein guter Tipp für die Forscher des Reichtums und der Vielfalt des Ortes ist die Usina do Gasômetro mit Cafés, Kinos und Kulturräumen, wo Vorträge, Teatherstücke und Konzert u.a. stattfinden. Etwas, was man nicht verpassen sollte, ist der Sonnentuntergang von der Terasse der Usina zu beobachten, von der man noch weitere Aussichten der Stadt hat. Noch ein Tipp ist das Theater São Pedro, das älteste der Stadt. Mit neoklassischer Architektur wurde es 1858 eingeweiht und heute wurde es total renoviert. Ein typischer Spaziergang in Porto Alegre ist das Bummeln der Rua da Praia entlang. Der Platz gehört zur Geschichte der Stadt und Brasiliens, denn die Straße war Bühne für den Aufmarsch von Truppen von Rio Grande do Sul, die an den größten Revolutionen des Landes teilnahmen. Heute ist sie eine Geschäftsstraße mit wertvollen Architekturund Kulturerben wie Museen und Kulturzentren. Wer ein bisschen Grün sehen möchte, soll den Park Farroupilha besuchen, der ein traditioneller Treffpunkt der Stadt ist. Die Menschen erobern die Straßen und Rasen des Parks, um zu plaudern oder Chimarrão zu trinken. Chimarrão ist das typische Getränk im Süden, das aus Mate-Tee besteht. Eine weitere Form die Stadt kennen zu lernen, ist der Bus der Tourismuslinie. Es sind Doppeldecker mit offener Decke, die eine Aussicht mit mehr als 20 Sehenswürdigkeiten auf der Strecke anbieten. Mit Audioanlage in drei Sprachen und einem Fachleiter, fährt der Bus durch 11 Stadtteile in etwa einer Stunde.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 17

KULTUR ( REGION SÜD - SANTA CATARINA )

Florianópolis, voller Zauber

SANTA CATARINA  Florianópolis

SERVICE Santa Catarina Tourismus (55 48) 3212-6315 / www.santur.sc.gov.br Tourismusamt von Florianópolis (55 48) 3952-7000 / www.pmf.sc.gov.br/entidades/turismo

>> Eine Insel voller Entzückung. So kann man die Stadt von Florianópolis, Hauptstadt des Bundeslandes Catarina, beschreiben. Sie sammelt einzigartige Eigenschaften wie Natur, gut erhaltene historische Erbe, Großstadtinfrastruktur, paradiesische Strände und Nachtleben. Floripa, wie sie unter Brasilianern genannt wird, ist verführerisch und beeindruckt die Touristen nicht nur mit ihrer Schönheit,a ber auch mit der Gastfreundlichkeit der Einwohner, mit der feinen Gastronomie und mit einmaligen Landschaften. Die Stadt wurde von Immigranten aus den Azoren besiedelt und hält in kleinen Dörfern die Kultur- und Religionsaspekten der Portugiesen. In den Dörfern Ribeirão da Ilha und Santo Antônio de Lisboa wird die Erbe von der Architektur, vom Handwerk mit Keramik und Spitze und von der Küche mit lokal gezüchteten Austern erhalten. Austern sind das Symbol der Stadt Florianópolis. Meeresfrüchte sind die Basis der lokalen Gastronomie und kommen Frisch yu den Tischen der Restaurants, die um der Lagune von Conceição herum in der Mitte der Insel sind. Gerade im Zentrum sind die meisten Bars, Tanzlokalen und Cafés, wo es sicher

Sonne und Meer am Strand von Canasvieiras; Austern, eine Ikone der lokalen Gastronomie

18 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

lebendig bleibt. Ein weiterer Ort für Strandliebhaber ist Jurerê, wo viele Partys stattfinden und die Fans vom Nachtleben und Flirten in den Bars treffen. Santa Catarina hat paradisiesische Strände, Lagunen, Dunen, Wanderwege im Küstenregenwald, Kolonialhäuser, archeologische Fundplätze und so viele schöne Menschen. Die Strände sind unter den Hauptattraktionen von Floripa und jede Gegend hat ihre eigene Besonderheit – im Osten, wo die Strände von Mole e Joaquina sind, ist der Surf das Markenzeichen. Im Norden lockt das ruhige Meer von Jurerê, Canasvieiras und Ingleses Familien und Argentinier an. Im Süden sind die Strände wilder und das Wahrzeichen ist die unberührte Lagoinha do Leste (Ostlagune). Ein weiteres Naturwerk in der Stadt ist der Palmenpark (Parque de Coqueiros ) am Rand der Südbucht. Die Infrastruktur des Parks rechnet mit einem Laufweg und einem Radweg; ein Freiluft-Fitness-Studio kommt dazu, so wie ein Kinderspielplatz. Was Sport angeht, gehört die Insel nicht nur Surfern. Großzügig fördert die Stadt Aktivitäten im Wasser und auch außerhalb, wie „sandboard“ – Dunenrunterfahrt auf einem Holzbrett, Wind- und Kitesurf, Gleitschirmfliegen und Wanderungen.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 19

KULTUR ( REGION SÜD - PARANÁ )

Curitiba, modern und gemütlich >> Ein weiterer Austragungort der Spiele der FIFAFußballweltmeisterschaft 2014 im Süden Brasiliens ist Curitiba, Hauptstadt des Bundeslandes Paraná. Da wurde kein neues Stadium gebaut, denn die Stadt besitzt schon eins der beststrukturieten Stadien im Land – Arena Baixada, das total renoviert wird, um die Spiele des Weltturniers zu empfangen. Die Modernität des Stadium reflektiert die Stadt als Ganye. Das Ziel bringt die Funktionalität einer modernen und gut geplante Metropole und eine reiche Kultur mit viel Naturkontakt zusammen. Das Wahrzeichen der Stadt ist der Botanischer Garten, den man wirklich nicht übersehen darf. An französichen Gärten inpiriert, sammelt das Grünhaus Pflanzenarten aus ganz Brasilien und einen Wasserbrunnen. Gleich am Eingang findet der Besucher einen beeindruckenden Blumenteppich. Es ist möglich, durch die Naturwege zu wandern. Eine weitere Attraktion ist der Sinnesgarten, ein von einer Hecke begrenzter Raum, wo alle Gefühle und Sinne des Besuchers durch den direkten Kontakt zu Pflanzen mit unterschiedlichen Formen, Texturen und

Tanguá Park und Deutscher Wald

SERVICE Paraná Tourismus (55-41) 3313-3500 / www.turismo.pr.gov.br Stadtstiftung Curitiba Tourismus (55-41) 3250-7720 / www.turismo.curitiba.pr.gov.br

20 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Aromen getestet werden. Eine unglaubliche Erfahrung. In Curitiba gibt es Referenzen zu Deutschland, da deutsche Immigranten dabei geholfen haben, die Stadt zu bauen. Ein guter Tipp ist der Deutsche Wald (Bosque Alemão), der über die deutschsprachigen Länder informiert und der durch das Märchen Hänsel und Gretel lebendig wird, indem die Geschichte der Brüder Grimm erzählt wird. Ein weiteres Symbol der Modernität der Stadt ist ist das Operntheater aus Draht (Ópera de Arame), eine Referenz moderner Architektur. Der Platz steht auf einem inaktivierten Steinbruch und sammelt bis 2.4000 Zuschauer in Spetakeln, die das vom Populären bis zum Klassischen gehen. Um herum sind Seen und Wasserfälle und das Kulturzentrum Paulo Leminksi, das Aufführungen und Konzerte anbietet. Und wenn das Thema Architektur ist, darf man das Museum Oscar Niemeyer nicht vergessen. Es wurde vom berühmten Architekten selbst entworfen und die Form und Glaswände gaben es den Spitynamen Museum des Auges. Das Museum sammelt mehr als 2200 Werke von nationalen und internationalen Küntlern.

PARANÁ  Curitiba

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 21

KULTUR ( BAHIA )

Salvador für alle Geschmäcke

Oben: Pelourinho, eine Attraktion. Auf der Nebenseite: Statue in Santa Cruz Cabrália, die die PataxósIndianer ehrt; Frauen der Gemeinde ehemaliger Sklaven (Quilombos); und IemanjáFest, eine der Gottheiten des Candomblés aus Bahia

SERVICE Regierung von Bahia - Tourismusamt (55-71) 3116-4131 / www.setur.ba.gov.br Tourismusunternehmen von Bahia (55-71) 3117-3000 / www.bahiatursa.ba.gov.br Tourismusamt der Stadt Salvador (55-71) 3176-4200 / www.emtursa.ba.gov.br

22 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

>> Nicht nur die Bucht von allen Heiligen gehört Bahia auch allen Touristen. Das Bundesland ist eins der beliebtesten brasilianischen Reiseziele der einheimischen und ausländischen Besucher und Eingangstor der portugiesischen Besiedlung in Brasilien und berühmt für die Strände, historische Denkmäler, die Gastronomie, den Karneval, die weltliche Architektur und multikulturelle Attraktionen. Das heißt, es gefällt diversen Typen und es beginnt mit der Hauptstadt Salvador. Am Praia da Barra findet man die Festigung Santo Antônio und den Leuchtturm von Barra, die im XVI. Jahrhundet gebaut wurden, als Salvador noch Hauptstadt des Portugiesischen Königsreiches in Amerika war. Das ist eine der berühmtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Ein weiterer Tipp ist der Besuch am Strand von Itapuã, dessen Schönheit von Vinícius de Moraes und Toquinho, Caetano Veloso, Dorival Caymmi gesungen wurden. Wenn man in die Stadt kommt: die Altstadt – UNESCOS Kulturerbe – sammelt Seheswürdigkeiten wie die Kirche und das Konvent von Franziskus; den Modellmarkt, wo

man traditionelle Souvenirs wie Stickerei, Klöppelspitze, Hängematten, holzerne Berimbaus und Stoffpuppen kaufen kann; und der Lift Lacerda, eine Ansichtskarte der Hauptstadt Bahias, das als Verbindung zwischen der „Niedrigen“ und der „Hohen“ Stadt Salvadors dient. “Pelourinho” (alter Schandpfahlplatz) ist eine besondere Attraktion. In der Altstadt gelegen sammelt die Gegend ca. 800 Koloniehäuser der 17. Und 18. Jahrhunderte, die allmählich renoviert werden. Man muss nur seine Route bestimmen. Um den Spaziergang zu ergänzen, besuchen Sie eine der vielen Bars, oder Restaurants, Kleider-, Handwerk- oder Juwelengeschäfte, die sich in Pelourinho befinden. In der Kaffeepause sollen Sie „acarajé“ kosten, eine der Spezialistäten der Baianas, die 2012 Immaterielle Kulturerbe Bahias erklärt worden sind. Man schätzt, dass es ca. 5000 Frauen sind, die auf ihren Tabletten den Leckerbissen verkaufen, der aus Bohnen und Palmöl besteht und mit Krabben, Pfeffer und „vatapá“ (Brei aus Maismehl mit Garnelen, Fisch oder Hähnchen) erfüllt sind.

Jota Freitas

( BAHIA ) KULTUR Tayse Argôlo - Setur

Tatiana Azeviche - Setur

Adenilson Nunes - Agecom

Hauptstadt des Ethnischen Tourimus >> Die typisch brasilianische Kulturmischung hebt sich in Bahia besonders hervor, wo die schwarzen Afrikaner in der Sklavereizeiten die Traditionen und den Alltag sehr tief geprägt haben. So ist die Anwesenheit von Indianerstämmen auf dem Inland und auch nah an der Hauptstadt feststehend. Die Rassenmischung ist so prägend, dass es spezifische Führungen gibt, damit man mehr über diese Einflussquellen erfährt: das sind die Segmente Ethnisch-Afrikanisch und Ethnisch-Indianisch. In Salvador, wo nach IBGE ca. 80% der Bevölkerung afrikanischer Abstammung ist, kann man das AfroBrasilianische Museum besichtigen. In Bahias Bucht gibt es eine Gruppe namens Route der Freiheit, die aus Vertretern der übrigen alten Gemeinden der „quilombos“ (Dörfer der

entflohenen Sklaven) gebildet wurde und eine Besuchstour in der Gegend entwickelt hat. Dadurch kann man den Alltag der „quilombos“-Gemeinden, Kulturerscheinungen wie „maculelê“ und afrikanische Tänze und die Herstellungsdynamik der Palmmehl und –öl kennen lernen. Vielleicht ist die Religion der bekannteste afrikanische Kulturelement im Alltag Bahias. Salvador bietet den Rundgang „Weg der orixás“ (afrikanische Gottheiten) mit unterschiedlichen Routen für jede der Gottheiten des Candomblés (afrikanisch stammende Religion) aus Bahia: Xangô, Oxalá, Iemanjá, Ogum, Oxum und Omolu. Die Besucher nehmen an Zeremonien teil und lernen Wahrzeichen der Hauptstadt kennen. Allgemein weniger bekannt sind die indianischen Gemeinden im Bundesland, die zum Teil besichtigt werden dürfen. Das ist der Fall des Schutzgebiets Jaqueira an der Landstraße Porto Seguro – Cabrália. Über den Verein Naturtourismus Pataxó kann man ein 3stündiges Programm buchen, bei dem der Besucher Spiele mit Pfeil und Bogen üben und Handwerkswaren des Pataxó-Stammes kaufen kann und dazu kann man Wanderungen machen und die typische Küche kosten.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 23

KULTUR ( SÃO PAULO ) Priscilla Vilarino

Benediktiner Kloster und Stadttheater, zwei Wahrzeichen der kulturellen Tour durch São Paulo

Konkrete Poesie der Stadt São Paulo

SERVICE Tourismusamt des Bundeslandes São Paulo www.turismo.sp.gov.br / (55-11) 3709-5937

>> Mit Häusern und Bauten in den unterschiedlichsten Stilen, Formen und Größen besitzt São Paulo eine wahre kulturelle Freiluftsammlung. Durch das Zentrum zu wandern, ist die Stadtgeschichte zu erkunden, die von den Gedäuden erzählt wird, denn sie sind konkrete Äußerungen der Umwandlungen eines kleinen Dorfs, das 1872 knapp 30000 Einwohner hatte und sich in den Grenzen des sogenannten historischen Dreiecks hielt. Die Winkel dieses Dreiecks sind der Benediktinerkloster, die Kirche von São Francisco und die Kirche von Carmo. Und dann wurde das Dorf die aktuelle Metropole mit mehr als 12 Mio Einwohnern. Villas wie das Rosenhaus (Casa das Rosas) von 1935 vertreten die Paläste und Villas der alten Avenida Paulista (1901 erbaut), ein städtbäuliches Unternehmen mit großer Auswirkung in der Ausweitung der Stadt. Vom Pateo do Collegio (Schulhof), der uns zur Koloniezeit bringt, über die imposanten Gebäude des Stadttheaters

São Paulo Tourismus www.spturis.com / (55-11) 2226-0400 Memorial von Lateinamerika www.memorial.org.br / (55-11) 3823-4655

Manche Bauwerke der Tour der Architektur Bank São Paulo BenedikƟnerkloster Franziskanerkomplex Kirche von Santo Antônio Gebäude Alexandre Mackenzie Gebäude Barão de Iguape Gebäude AlƟno Arantes Kulturzentrum Caixa Cultural Gebäude MarƟnelli

José Cordeiro

Gebäude Triângulo Gebäude Matarazzo Tor am Praça do Patriarca Jurafakultät Handelsschule Álvares Penteado Kirche von Carmo Pateo do Collegio JusƟzpalast Kulturzentrum Banco do Brasil JusƟzamt Stadtkathedrale StadƩheater Gebäude Sampaio Moreira Gerichtshof Gebäude Guinle Sommerhaus der Marquise von Santos

24 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB

und Altino Arantes bis zum zeitgenössischen Tor von Praça do Patriarca wird der in São Paulo ankommende Touristgleich von der Architektur angezogen und ein einfacher Rundgang durch die Straßen São Paulos garantiert eine eizigartige und faszinierende Erfahrung. Ein weiterer Architekturschatz sind die Gebäude, die in anderen Teile São Paulos vertreut sind. Die Strecke sammelt Vertreter diverser Stile, die sich während der Geschichte der Stadt entwickelten, und Werke von mehreren berühmten Architekten und damit werden viele historischen Fakten und Persönlichkeiten verbunden. Ein wichtiger historischer Gegensatz ist die gleichzeitige Entwicklung von Arbeitervierteln: Brás, Mooca, Belenzinho, Bela Vista, Barra Funda und Lapa. So verdient auch die Industriearchitektur und die Arbeiterwohnsiedlungen die Aufmerksamkeit des Touristen. Da sind die Arbeitersiedlungen der Schwerpunkt wie das gut erhaltene Exemplar Vila Maria Zélia (1916 erbaut) in Belenzinho.



Berlin



März 2013

Caio Pimenta

( SÃO PAULO ) KULTUR

Kunst und Wissen in einem Platz >> Das Memorial Lateinamerikas (Memorial da América Latina) ist das einzige Referenzlokal in Brasilien über die Kultur Lateinamerikas und eine unverzichtbare Option in der Auswahl der Besichtigungsort in der Hauptstadt São Paulo. Der Komplex liegt zentral neben dem Busbahnhof Barra Funda – Station für Reisebusse, S-Bahn und U-Bahn, und ehrt Nachbarländer im fast ganzem Kontinenten mit der eizigartigen Architektur von Oscar Niemeyer. Dazu gibt es ein vielfältiges Kulturprogramm für Kino, Musik, Theater, Ausstellungen und Kurse. 84000 m² beherbergen Denkmäler, die eine weltweite Referenz für das wichtige Werk des größten brasilianischen Architekten aller Zeiten. Es beginnt auf dem Praça Cívica – wo Freiluftfeste stattfinden und wo sich eine der wichtigsten Skulpturen in Amerika befindet, a Mão (Die Hand), auch von Niemeyer; da sind auch der Aktsaal Tiradentes, in dem man Cândido Portinaris Großgemälde Tiradentes

besichtigen darf; und der Übergang über Avenida Auro Soares de Moura Andrade, auf dem man eine privilegierten Aussicht der Anlagen des Memorials und die Umgebung hat. Unter den Attraktionen des Memorials heben sich noch die Galerie Marta Traba und die Bibliothek für Lateinamerika Vitor Civita hervor, die über eine Sammlung von mehr als 34000 nationalen und ausländischen Büchern verfügt. Im Kreativitätspavillon gibt es eine Sammlung fester Werke der Kultur und Volkskunde der lateinamerikanischen Länder. Eine weitere Attraktion ist das Auditorium Simón Bolívar. In 23 Jahren wurden da mehr als 1000 Spektakel aufgeführt. Neben allen diesen Attraktionen ist da auch das Brasilianische Forschungszentrum Lateinamerikas (Centro Brasileiro de Estudos da América Latina - CBEAL), das die pädagogische Seite des Memorials darstellt. Kurse, Vorträge, Seminare, Kongresse und Debatten gehören zum Programm. Die Stimmung ist günstig für Diskussionen und Analysen über die Zukunft Lateinamerikas, aber immer mit einem Kulturhintergrund durch Bücherveröffentlichungen, Musikzyklen oder Filme.

Zwei Aussichten des Memorials von Lateinamerika

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 25

ABENTEUER / NATURTOURISMUS ( MARANHÃO )

Flussdelta von Amerikas, Naturschatz

>> Im Nordosten des Bundeslandes Maranhão und an der Grenze zu Piauí ist das Delta von Amerikas das drittgrößte in der Welt, ein so seltenes Phänomen, das auch am Nil in Afrika und am Mekong in Vietnam zu finden ist. Vom Fluss Parnaíba und seinen Nebenflüssen auf ihren Weg zum Ozean gebildet ist das Maranhão-Delta ein beliebter Platz für Liebhaber des Naturtourismus in Brasilien und seine reiche Tier- und Pflanzenwelt prägt dieses wahre Naturschutzgebiet. Inseln, Mangrovenwald, Flüsse und exotische Tiere bilden die herrliche Landschaft dieser Region, die alle Abenteuerer auf ihren Wegen sofort bezaubert. Tutóia, Paulino Neves und Araioses sind die wichtigsten Städte des Deltas von Amerikas. Beginnen Sie Ihre Reise in Carnaubeiras 25 Km von Araioses entfernt und fahren Sie da weiter mit dem Boot durch das Flusslabyrinth des Flusses Parnaíba. Während der Fahrt genießen Sie die Ruhe der Gegend und beobachten Sie durch die Naturgeräusche die Tiere, die im Mangrovenwald am Flussrand. Dann beginnen Sie ihren Fußweg nach Araioses, wo Sie so viele Optionen zum Besuchen und Spaß haben. Schwierig wird sich zwischen ihnen zu entscheiden: Lernen Sie die großartigen Strände von Farol, Caju, Guarás und Poldros kennen, unglaubliche Landschaften, bei denen beschreibende Worte einem fehlen. Wenn Sie eine Stadt- und Kulturrunde bevorzugen, können Sie die wunderschöne im 19 Jahrhundert erbaute Kirche von Nossa Senhora da Conceição besichtigen. Gehen Sie zum Indianerfriedhof Arayos in der Gemeinde von Aldeia – auch ein beliebter Platz der Deltabesucher. Gehen Sie aber nicht fort, ohne ein Stück Handwerk zu kaufen: Stücke aus Carnaúbastroh, Holz, Keramik, Eisen oder Stoff, alles von den Einheimischen hergestellt. Tutóia ist für ihre 20 km lange Dunen mit weißem Sand und ruhigem Meer. Eine andere obligatorische Station Ihrer Reise durch das Delta ist zweifellos Paulino Neves. Diese Stadt ist nicht nur von herrlichen Stränden umgeben, sondern auch vom Fluss Novo, in dem freundliche Riesenschildkröten ruhig schwimmen und an dessen Rand ein grandioser Mangrovenwald mit Affen und Vögeln zu bewundern ist. Lassen Sie sich vom Zauber des Deltas von Amerikas einwickeln und lernen Sie eins der faszinierendsten Szenarien des brasilianischen Gebiets näher kennen.

Wald der Guarás, Paradies des „roten Vogels“ Noch in Strukturierungsphase liegt der Waldpol der Guarás im amazonischen Teil Maranhãos an der westlichen Küste des Bundeslandes. Ausgezeichnet als echter Naturtourismuspunkt fasst dieser Naturjuwele die Städte von Cedral, Mirinzal, Cururupu, Guimarães und Porto Rico do Maranhão u.a. Der Herkunft seines originalen Namens ist der schöne Vogel mit roten Federn, der ausgiebig in der Gegend zu finden ist. Die Regierung Maranhãos arbeitet an der Ausbildung mit den nötigen Mitteln, den Tourismus in der Gegend zu entwickeln. Unter vielen Natur- und Kulturattraktionen des Waldes der Guarás, eins der begehrtesten Ziele der Touristen auf der

Delta von Amerikas und Wald der Guarás

SERVICE Bundesamt für Tourismus www.turismo.ma.gov.br / (55-98) 3231-0822

26 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Suche nach Naturabenteuer, sind die Buchten und Mündungen, in die die Flüsse durch Mangrovenwälder fließen und eine einzigartige Landschaft bilden. Exotische Pflanzen und Tiere sind hier zu Hause und die Reisenden sind ihnen auch nicht gleichgültig. Wer Ruhe und Frieden sucht, findet sie sicherlich an den wunderbaren menschenlosen Stränden und auf den Inseln, die zur reichen lokalen Umwelt gehören. Die Inseln von Lençóis in Cururupu ist eine weitere obligatorische Station in diesem Abenteuer: ganz aus Sand hat sie unglaubliche Landschaften und eine zauberhafte Volksgeschichte macht den Besucher noch neugieriger

– die Legende des bezauberten Stiers. Nach dem Märchen lebt der König von Portugal, Dom Sebastião, der während eines Kampfes gegen Mauren in AlcácerQuibir verschwunden sei, in Form eines bezauberten Stiers hier in der Gegend. Besuchen Sie unbedingt noch die wunderschönen Strände von Caçacueira, São Lucas und Mangunça. Ihr Abenteuer ist nicht komplett, wenn Sie den Parcel de Manuel Luís nicht besuchen, einen einzigschönen Korallenriff, der nur mit der Hilfe von profissionellen Tauchern besucht werden darf. Lassen Sie sich in die Pracht des Waldes der Guarás und besuchen Sie einen der zauberhaftesten Plätze Brasiliens.

( AMAZONAS ) ABENTEUER / NATURTOURISMUS Willian Quatman

Eine Reise in das Amazonasgebiet ist fantastische für Sportfischer >> Amazonas: das brasilianische Paradies für die Sportfischerei. In der geheimnisvollen Atmosphäre des Urwaldes mit den verschiedensten Geräuschen und Gerüchen einen Tucunaré zu fangen ist ein Traum aller Fischer. Und der Amazonas, wasserreichste Fluss der Welt, ist perfekt dafür. Dorthin fährt man natürlich am besten mit dem Boot. Bootstouren auf dem Amazonas ab Manaus, Hauptstadt des Bundesstaates Amazonas, finden während des ganzen Jahres regelmässig statt. Der Tucunaré ist ein so starker Fisch, dass er den Haken auch ohne Köder beißen kann. Angeblich fischten die Indianer schon vor der Existenz der Sportfischerei mit

Biodiversität Die Biodiversität des Amazonas-Gebietes ist einzigartig und die größte der Welt. In dem Urwald leben 60% aller Lebensformen der Erde. Es wird geschätzt, dass ca. eine Mio Tier- und Pflanzenarten, darunter über 2.000 Fischarten, 2.500 Vogelarten, 3.500 Baumarten und 300 Reptilienarten dort zu finden sind. Von den 483 Arten von Säugetieren in Brasilien, 324 leben im Amazonas und von den 141 Arten von Fledermäusen, 125 sind aus der Region. Mit 30 Millionen verschiedenen Arten sind Insekten die größte Gruppe von Lebewesen auf der Erde. Ein Drittel davon lebt in Amazonien.

künstlichen Ködern. Verschiedene Arten von Tucunaré wie Açu, Paça, Pitanga und Borboleta leben in dem Amazonas. Die „echten“ Tucunarés haben eine gelbliche Haut, sind 20 Zentimeter lang und wiegen etwa16 kg. Einen Tucunaré zu fangen ist keineswegs leicht: er kann hart kämpfen, bevor er aufgibt. In der trockenen Jahreszeit hält er sich in den Seen am Flussufer auf. Das ist die beste Zeit, um einen Tucunaré zu fangen, da er früh morgens oder am Ende des Tages auf Ernährungsuche ins Ufer schwimmt. In der Regenperiode schwimmt er zu den „Igarapós“ in überschwemmten Gebieten. 396 Kilometer von der Hauptstadt Manaus enfernt, liegt Barcelos, ein Eldorado der Sportfischerei. Dort findet das Fischfestival (Festival do Peixe Ornamental) statt, bei dem u.a Wettbewerbe für exotische Fischarten mit der Teilnahme der FischerunddesPublikumsstattfinden.MiteinerProgrammation nicht nur für Sportfischer, aber auch für Naturliebhaber und verschiedenen Veranstaltungen lockt Barcelos viele Besucher. Der Amazonas ist auch der Fluss für große Bagres wie Jaú, Pirarara, Surubim, Caparari, Barbado, Dourado und Piraíba. Da es sich dabei um wandernde Fischarten handelt, kann man sie das ganze Jahr fangen. Der Jaú, einer der größten Süsswasserfische, ist unglaublich stark und kann jeden Fischer herausfordern, der gut vorbereitet sein muss, denn er kann sogar ein Boot umkippen! Der Jaú ist zahlreich an Stromschellen zu finden. Andere berühmte Fischart Amazoniens sind die Piraíbas, riesige gierige Fische, die über 300 Kg wiegen und zwei Meter lang sein können. Die Fischerei im Fluss Solimões kann durch die Piranhas lustiger und spannender werden. Sie sind so gierig, dass sogar ein Anfänger eine Piranha problemlos mit einem Fleischködern fangen kann.

SERVICE Regierung des Bundeslandes Amazonas (55-92) 3236-3290 / www.amazonas.am.gov.br Amazonas Tourismus (55-92) 2123-3800 / www.visitamazonas.am.gov.br Stadtverwaltung von Manaus (55-92) 3673 - 2014 / www.manaus.am.gov.br

Wanderwege und Fischfang sind Attraktionen aus Amazonien

ROUTE 174 Entdecken Sie die mystische Schönheit der Bundesstaaten Amazonas und Roraima! Die 989 Kilometer der sogenannten „Route 174“, auf der BR-174, verbinden Manaus (Amazonas) und Pacaraíma (Roraíma) im Norden Brasiliens. Die Reise ist eine fantastische Möglichkeit, um die Kultur und die üppige Natur dieser Bundesstaaten kennenzulernen. Moderne Hauptstädte und idyllische Kleinstädte wie Comunidade Paraitepuy, von wo aus man den atemberaubenden Roraima-Tepui bewundern kann, gehören dazu. Zu den Attraktionen zählen die exotische Gastronomie und die faszinierende biologische Vielfalt des Amazonas-Gebietes. Die Route ist perfekt für alle, die eine aussergewöhnliche und überraschende Seite Brasiliens kennenlernen wollen.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 27

ABENTEUER / NATURTOURISMUS ( MATO GROSSO DO SUL )

Pantanal-Zug ist die Tour für Naturliebhaber

Tauchen in Bonito

>> Für Naturliebhaber, die die schöne Landschaften Pantanals genießen wollen, ist der Pantanal-Zug eine der Reiseoptionen. Der modernste und komfortabelste Tourismuszug Brasiliens führt zur Gelegenheit, die historische Stadt von Aquidauana in Mato Grosso do Sul kennen zu lernen. Grüne Landschaften, Wildtiere, Geschichte, Kultur, Handwerk, lokale Küche und touristische Attraktionen sind die Schwerpunkte dieser Reise mit dem Pantanal-Zug. Mit 476 Sitzplätzen hat er 8 Wagen in drei Kategorien: Geschäft, Tourismus und Economy und dazu ein Gepäckwagen. Es sind 8 Stunden Fahrt mit 35km/h Zugsgeschwindigkeit. Der Abfahrtspunkt ist Campo Grande, die Hauptstadt von Mato Grosso do Sul und eine Stadt für Geschäfte und Dienste und mit einem Universitätsflair. Eine weitere Eigenschaft der Stadt ist das harmonische Mitleben der Landtradition und die enternehmerische städtische Modernität. Sie ist ein natürlicher Tourismusgang mit seiner strategischen Lage mitten im Bundesland. Sie ist die einzige brasilianische Stadt mit einem Stadtstamm von Indianern: es sind 135 Mauerwerk-Ocas (oca ist die große Gemeindehütte der

Indianischen Stämme), Wohnungen von Familien des Stamms Terena, die die Schutzgebiete für die Stadt gewechselt haben. Da ist das Denkmal der Indianerkultur, eine Oca mit mehr als 8m Höhe und mit Bacuri-Stroh bedeckt. Die erste Station, Aquidauana, hat Gebäude mit historischem und kulturellem Wert, wie das Haus Primavera und die Häuser, die einen originellen Architekturkomplex erhalten. Sie ist die Pantanalstadt, die an der Hauptstadt am nähesten liegt – 136 km entfernt. Der Fluss, der der Stadt ihren Namen gibt, bietet den Touristen Foto-Safaris und guten Fischfang an. An seinem Ufer gibt es schöne Strände, die sich für Wassersport eignen. Schließlich kommt man neben andere große Gebäude zum Bahnhof von Miranda, der 1912 gebaut wurde und also einer der ältesten in Mato Grosso do Sul ist. Die Stadt wurde durch den historischen Tourismus ein Pol für Kultur-, Stadtund Landtourismus mit Natur, Reiten und Sportfischfang. An den Flüssen Miranda und Aquidauana hält die Stadt prägende Eigenschaften der Pflanzenwelt des Bodoquena Gebirges, das als Übergang zum Biom des Pantanals dient und eine lebendige und prachtvolle Lebensvielfalt anbietet.

Bonito: richtiges Ziel für Liebhaber des Naturtourismus Wer nach Bonito (Schön) kommt, muss gestehen: schön ist nicht genug, um die Wunder der Natur in dieser Gegend zu bezeichnen. Diese schüchterne Stadt auf dem Inland von Mato Grosso do Sul überrascht mit ihren Flüssen mit kristallklarem Wasser und voller Fische, mit Höhlen und Wassefällen, die Touristen aus der ganzen Welt anlocken. Sie ist der perfekte Ort für Naturtouristen mit Attraktionen wie: Naturaquarium und Tierwanderweg; Boca da Onça (Jaguarmaul); Buraco das Araras (Araraloch); Wasserfall vom Rio do Peixe (Fischenfluss); Reitrunde am Fluss Sucuri, oder da Prata, u.a. Und für Abenteuerliebhaber: Tauchen im Fluss da Prata, Fluss Formoso; Runterklettern; Baumklettern und boia-cross (man gleitet flussabwärts auf einer Boje). In der Mysteriösen Lagune in Bonito hat der Taucher

28 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Gilberto Menezes de Oliveira 121 m Tiefe erreicht, die tiefste Marke im Wasser in einer brasilianischen Höhle. Manche Reisebüros bieten in der Höhle von Mimoso Tauchen bis 20m Tiefe ohne Risiken an. Aber Vorsicht: das Angebot ist für Erfahrene mit der geeigneten Ausrüstung. Die Sicht eines gotischen Dom mit natürlichen Skulpturschmuck macht den Besuch an einer der Höhlen der Gegend einfach nicht zu versäumen Die Höhle des Blauen Sees und der Abgrund Anhumas sind die besten Optionen. Ein auffallender Aspekt in Bonito ist die Empfangsstruktur für Touristen. Die meisten Orte haben eine ausgezeichnete Infrastruktur und man merkt das sorgfältige Umgehen mit der Natur, indem die nötigen Bauanlagen der Umwelt angepasst werden. Fast alle Besuchsplätze sind im privatem Besitz oder innerhalb Farmen.

SERVICE Tourismusstiftung von Mato Grosso do Sul ww.turismo.ms.gov.br / (55-67) 3318-7600 / (55-67) 3318-7616 Stadtsverwaltung für Wirtschaftsentwicklung, Wissenschaft und Technologie, Tourismus und Landwirtschaft www.pmcg.ms.gov.br/SEDESC / (55-67) 3314-3580 Stadtrat für Tourismus von Bonito Site: www.bonito-ms.com.br / (55-67)3255-2160 Tourismusamt von Aquidauana www.aquidauana.ms.gov.br/turismo / (55-67) 3240-1400 Tourismusamt von Miranda www.miranda.ms.gov.br/secretarias/9/ Turismo.html / (55-67)3242-3051

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 29

Belém: Ladschaften außerhalb des Stadthorizonts der Hauptstadt Christian Knepper -Embratur

>> Die Stadt von Belém bietet viele kulturelle und historische Touristenattraktionen an, wie der berühmte Komplex Ver-o-Peso, die Kathedrale von Nossa Senhora de Nazaré und die Festung von Presépio. Aber die Hauptstadt Parás ist auch ein beliebtes Ziel für Liebhaber des Naturtourismus. Erklärung: auch wenn die Stadt eine Metropole ist, bringt ihre einzigartige Geografie, die von den Flüssen Amazonas, Maguari und Guamá durchgeschnitten wird, eine Reihe von Naturschutzgebieten um die Stadt herum. Innerhalb der Stadt ist der Zoobotanischer Park des Museums Emílio Goeldi, das 1895 gegründet wurde und in einer Fläche mit 5,2 Hektar liegt. Da sind 2000 Pflanzenarten und 600 Tiersorten, wie Vögel, Fische, Amphibien, Reptilien und Säugetiere wie das Faultier. Das Museum rechnet dazu mit einem Ausstellungs- und Dokumentationsraum und bietet der lokalen Gemeinde Aktivitäten für Umwelterziehung. Zwei weitere Parks ragen mit ihren unzähligen Arten heraus, die in der Region typisch sind. Der Naturpark Mangal das Garças, in dem man die Schmetterlingssammlung José Márcio

SERVICE Tourismusunternehmen von Pará (Paratur) (55-91) 3223-8193 / 3212-0575 / www.paraturismo.pa.gov.br Tourismusamt der Stadt von Belém - Belemtur (55-91) 3283-4865 / www.belem.pa.gov.br

30 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB

Dockstation und Markt Ver-o-Peso in Belém



Berlin



März 2013

Ayres mit einem geeigneten Umfeld für Fortpflanzung findet; und die Zuchtstätte von Aningas, wo 35 Vogelarten leben und sich eine Museenstruktur mit Restaurant befindet. Es gibt noch den Botanischen Garten Bosque Rodrigues Alves, der 80.000 Arten von Wild- und Gefäßpflanzen sammelt. Schließlich soll eine von der Hauptstadt entfernte Tour eine der vielen Fluß-Inseln in der Umgebung einschließen. Eins der beliebtesten Ziele ist die Insel von Mosqueiro, die 70km weit von Belém liegt. Die Süßwasserstrände, die von der Bucht von Guajará gebildet werden, locken im Juli 300.000 Touristen an, wenn es in Pará am heißesten ist. Dafür kann man ein Auto mieten. Es gibt aber auch Buslinien vom Belém Bahnhof aus, die Touristen dahin bringen.

Rogério Uchôa - Arquivo Os Pará 2000 e Alessandra Serrão - Agência Pará

ABENTEUER / NATURTOURISMUS ( PARÁ )

Rogério Uchôa - Arquivo Os Pará 2000 e Alessandra Serrão - Agência Pará

( PARÁ ) ABENTEUER / NATURTOURISMUS

Schmetterlingsammlung von Mangal das Garças; Stadt Altamira am Fluss Xingú; Indianerschau in der Region von Xingú - Pfeil und Bogen

Fluss Xingu: lernen Sie die Zentralregion Parás Cristino Martins - Agência Pará

>> Der Name Xingu wird normalerweise mit dem Nationalpark von Xingu in Mato Grosso und mit den dort lebenden Indianerstämmen assoziert. Der Fluss Xingu fließt dennoch viel weiter: seine Quelle ist in Mato Grosso und er fließt vom Süden bis Norden durch das Bundesland Pará in den Fluss Amazonas ein. Die Integrationsregion von Xingu besteht aus den Städten Altamira, Anapu, Brasil Novo, Medicilândia, Pacajá, Placas, Porto do Moz, Senador José Porfírio, Uruará und Vitória do Xingu und ist hauptsächlich wegen ihrer Lebensvielfalt ein besonderes Reiseziel. Das Dreieck der Städten Altamira, Vitória do Xingu und Brasil Novo am linken Ufer des reißenden Flusses umfasst eine Gegend, die meist für ihre Begabung zum Fischfang gesucht wird. Der Xingu ist ca. 2000 km lang und mit den Nebenflüssen sammelt er die unterschiedlichsten

Fischarten wie tucunarés, tambaquis, surubins, cachorras, trairões, pirararas, bicudas und piraíbas – manche kann man nur dort finden. Es gibt geeignete Orte für die Fischer, wie das Landesreservat für Sportfischrei Rio São Benedito/Rio Azul in der Stadt von Jacareacanga und der Fischerbauernhof Volta Grande do Xingu in Altamira. Die Stadt gilt als Regionspol und ist das bekannte Ziel für Fischfangtourismus, wo die Unterkunftsstruktur besondere Reisepauschale anbietet, die dafür spezifisch sind. Merken Sie sich die Saiso: zwischen Juni und Dezember, wenn es am wenisgsten regnet. 2012 hat das Tourismusunternehmen von Pará (Paratur) ein Projekt gestartet, das die Gegend als Tourismuspol stärken will. Die Produkte, die sich neben dem Fischerbauernhof am meisten eignen, sind die Schutzeinheiten von Terra do Meio und die Indianergemeinde von Xingu. März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 31

32 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 33

MICE ( ESPÍRITO SANTO )

Projekt des Konventionszentrums von Vitória und Strandrand

Das richtige Ziel für Geschäfts- und Eventstourismus >> Das geografisch strategisch nah an Rio de Janeiro, São Paulo, Minas Gerais und Salvador gelegene Bundesland Espírito Santo arbeitet an seinem anerkannten touristischen Potential, das den Besuchern zur Verfügung steht. Ein Schwerpunkt der Investitionen im Bundesland ist im Bereich Events und Geschäfte. Nach dem Gesundheitsbereich schafft der Tourismussektor die meisten Arbeitsplätze in der Hauptstadt Vitória. Damit dieser noch stärker wird, arbeitet die Bundeslandregierung in Kooperation mit der Stadtverwaltung und Infraero daran, Platz zu schaffen, um den Teilnehmern von großen Kongressen und Messen Komfort gewährzuleiten. Renovierungsarbeiten, Ausbau und Anpassungen der Handel- und Betriebsbereiche des Flughafens Vitória/ Eurico Aguiar Salles ist eins von diesen Projekten. Für diese Massnahmen sind Investitionen um R$ 7,91 Mio vorgesehen und das Ende der Bauarbeiten soll noch vor der Weltmeisterschaft 2014 erfolgen. Unter den Verbesserungen findet man Aktionen wie die Renovierung des Flughafensgebäude, neue Feuerwehranlagen und neue Leitungen für Strom, Wasser und Kommunikation, ein neues Gepäcklaufband und Zugangsanpassungen, u. a. Ein anderes Projekt ist der Bau eines Veranstaltungszentrums in einer Fläche von 100.000 m² zwischen dem Strand von Camburi und dem neuen Passagiereterminal des Flughafens von Vitória. In moderner Architektur bietet es Raum für Auditorien, Messengelände, eine Konzert- und Sportarena, Restaurant und Parkplatz für 1.500 Autos. Insgesamt wird der Raum eine Empfangskapazität für 15.000 Menschen während gleichzeitigen Events haben. Über den Räumlichkeiten für Veranstaltungen hinaus wird das Zentrum mit Infrastruktur für einen angenehmen Aufenthalt in Vitória rechnen.

SERVICE Tourismusamt von Espírito Santo (55-27) 3636-8026 / www.setur.es.gov.br Tourismusamt der Stadt Vitória (55-27) 3382-6000 / www.vitoria.es.gov.br/semtur

34 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

( ESPÍRITO SANTO ) MICE

Capixaba-Berge enthalten angenehme Überraschungen

Weverson Rocio

Pamela Mascarenhas

>> Der Tourismus im Gebirge der Capixabas (die Einheimischen vom Bundesland Espírito Santo werden “capixaba” genannt) w6achst ständig in den letzten Jahren. Nicht umsonst. Mit einem angenehmen Klima und unberührten Naturgebieten lädt die Gegend Besucher ein. Die Touristen können eine Zugfahrt durch die Berge machen und schöne Landschaften mit Tunnels, Brücken, Flüssen und Wasserfällen bewundern und Teil der Geschichte und des lokalen handwerks kennen lernen. Die Zugfahrt der Berge der Capixabas beginnt in der Stadt von Viana, wo der europäischen Immigrationszyklus in Espírito Santo angefangen hat. Dann fährt der Zug mit 56 Sitzplätzen, WC und Klimaanlage zum Stationstal in der Stadt von Domingos Martins und weiter nach Marechal Floriano und schließlich nach Araguaya. Die Fahrt findet samstags, sonntags und an Feiertagen statt und die Abfahrtzeiten sind am Morgen um 10:30 Uhr mit Rückfahrt am Nachmittag. Die Reise dauert 2,5 Stunden und wird von einem Reiseleiter begleitet, der

über die Städte der Bergregion von Espírito Santo informiert. Der Reisepass kostet R$ 125,00. Auch in dieser Gegend findet man das Hotel Farm Parque do China, dass die Erlaubnis von FIFA bekam, als Trainingszentrum während der Fußballweltmeisterschaft 2014 zu dienen. Der ort verfügt schon über eine hervorragende Struktur und dennoch bekommt er eine Investition von über R$ 11 Mio bis zur Veranstaltung. Die größte Attraktion ist die Seilbahn mit 45 Sitzplätzen und einer Beförderungskapazität von 420 Passagieren pro Stunde, die die Besucher zum niedrigsten Parkteil zu einer Aussichtsplattform mit einem privilegierten und weiten Ausblick. Um eine Fußballmannschaft während der Fußballweltmeisterschaft empfangen zu können, wird der Parque do China noch mehr in Infrastruktur investieren. Unter anderen Aktionen bekommt die Anlage 80 extra Suiten zu den 82 bereits verfügbaren Räumen und ein offizielles Fußballspielfeld wird seit letztem November gebaut. Die Bergregion investiert auch in Veranstaltungs- und Geschäftstourismus. Dafür wird gerade evaluiert, ob es möglich ist, ein Mehrzweckzentrum für Veranstaltungen der Berge Capixabas zu bauen, das eine Struktur mit 24.000 m² in der Stadt Domingos Martins – 90 km weit von Vitória – anbietet und mit Auditorien, Grünflächen, Parkplätzen, Kinderspielplätzen, Imbissen, Toiletten, Fahrradständern, Geschäften und Restaurants rechnet.

„Blauer Stein“, in der Stadt Domingos Martins

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 35

MICE ( CEARÁ )

Events: die andere Seite des Tourismus in Fortaleza >> Wenn man über Tourismus im Nordosten Brasiliens spricht, kommt als Erstes das Bild der bunten Traditionsfesten und der schönen Stränden. Obwohl Fortaleza ein schönes Freizeitsreiseziel ist, kann die Stadt auch eine gute Veranstaltungsstruktur für nationale und internationale Events anbieten. Die letzte Datenerhebung von Fortaleza Convention & Visitors Bureau zeigt mit den aus 2011 stammenden Angaben, dass die Stadt 182 Veranstaltungen und 16.922.388 Teilnehmer empfangen hat. Davon waren es 5.550.543,26 Touristen. Die Nachfragen kommen aus den Gebieten der Sozialen Kulturveranstalgungen und der Kongressen und Tagungen. Die gesammelten Daten über Events im Jahr 2013 rechnen schon mit 10.000 Teilnehmern. Um die Nachfrage zu erfüllen, rechnet die Hauptstadt mit einer

Oben: Außen- und Innenseite des Veranstaltungszentrums von Ceará in Fortaleza, das 2012 eröffnet wurde. Unten: Strandrand an Avenida Beira Mar

SERVICE Regierung von Ceará - Tourismusamt (55-85) 3101-4688 / www.setur.ce.gov.br/setur Tourismusamt von Fortaleza (55-85) 3105-1535 / www.setfor.fortaleza.ce.gov.br Fortaleza Convention & Visitors Bureau (55-85) 3258-5888 / www.fortalezaconvention.com.br

36 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

neuen Struktur: Das 2012 eröffneteVeranstaltungszentrum Cearás (Centro de Eventos do Ceará – CEC) mit Raum für 30.000 Menschen und 48 gleichzeitige Veranstaltungen. Das Staatstourismusamt (Setur) schäzt, dass das CEC für 1% des BIP des Bundeslandes beitragen wird. Aus dieser Veranstaltungsstruktur Cearás ragen noch das Geschäftszentrum von Sebrae-Ceará mit 1,5m² Fläche und das Kunst- und Kulturzentrum Dragão do Mar mit insgesamt 30.000 m² aus . Die lokale Hotels und Resorts sind auch auf die Nachfrage an Events und Geschäften vorbereitet: es sind mehr als 25.000 Betten mit geeignetem Raum für Veranstaltungen aller Arten und 3.561 Restaurants mit unterschiedlichen Küchen für alle Geschmäcke. In der letzten Datenerhebung vom Verein der Internatiolanen Tagungen und Kongresse (ICCA auf Englisch) hat die Hauptstadt Cearás 2011 5 internationale Veranstaltungen mit dem Qualitätsstandart des Vereins bekommen. Es ist zu erwarten, dass diese Anzahl wegen der Verfügbarkeit neuer Anlagen und mit den Ereignissen des FIFA-Konföderationen-Pokals 2013 und der Fußballweltmeisterschaft 2014 wächst. Das Bundesministerium für Tourismus meldete am Ende 2012, dass Fortaleza R$ 17 Mio für die Strukturverbesserung wie z. B. Zeichensetzung für touristischen Attraktionen und Projekte für Zugang zwischen den Stadtteilen und dem Zentrum bekommen wird.

Für Tourismus bereit Sport, Abenteuer, Natur

und Paradiesstrände März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 37

Divulgação/Santur

Radtourismus und Rafting, Sport unter der Natur

Europatal

Abenteuer im schönen Küstenregenwald >> Der Fluss Itajaí-Açu beherbergt einen der wichtigsten Häfen Brasiliens, der Itajaí. Auf den ersten Blick ist es durch die Bewegung der Schiffe und Container unmöglich zu erfahren, welche wunderschöne Sachen dahinter versteckt sind. Denjenigen, die flussaufwärts segeln, zeigt sich der verschonte Küstenregenwald. Einer der besten Raftingsorte im Lande: das Itajaí-Tal oder, wie es eher genannt wird, das Europatal. In der Gegend zwischen Ibirama und Apiúna befinden sich manche der besten Plätze fürs Rafting. Die Strecke namens „Radikal“ hat Stromschnellen auf Niveau IV. Die „Abenteuer“ ist mit 4 Stunden Dauer eine leichtere Strecke auf Niveau III und kann auch von Kindern über 10 Jahre alt befahren werden. Der Lokal beherbergt auch stärkere Stromschnellen auf Niveau V, die aber nur von profissionelle Teams besigt werden dürfen. Außer dem Rafting bietet das Europatal auch andere Aktivitäten in seinen Abenteuerprogramme wie Kanufahrten und Runterklettern. Für die Kanu-Interessenten bieten die Canyon Andorinhas und Rio Bravo Strecken, die für leicht und ideal für Anfänger und Kinder gehalten werden. Um die Strecke Canyon dos Índios zu besiegen, brauchen die Interessenten eine gute Kondition für eine 7stündige Wasserfahrt, die am Ende den Sportler mit dem 48meterlangen Runterklettern des Wasserfalls Tabarelli belohnt. Der Canyon Ferrioto ist eine der größten Herausforderungen 38 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

im Lande und nur den Erfahrensten empfohlen. Es sind ca. 10 Stunden bis zum Ende der Strecke. Für Runterklettern-Interessenten gibt es in Europatal keine Optionen für Anfänger. Der Wasserfall Paulista und die Höhle Santo Antonio sind auf mittlerem Niveau – die Zugangsfaden sind leicht, aber der Weg nach unten ist viel schwieriger. Der Salto do Zinco (Zinksprung) erlaubt den Ausblick über das Itajaí-Tal und die unglaubliche

Talfahrt auf schwierigen Niveau dauert 5 Stunden. Das Europatal bietet den Touristen auch Wege für Fahrradtouren, wie die Europatalfahrt und der Nationalpark Itajaí-Gebirge. Die erste Tour führt durch staubigen Landstraßen mit 300km Länge und in 7 Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad geteilt. Sie dauert 7 Tage. Die zweite Tour beginnt in Blumenau und führt durch Küstenregenwaldflächen und Landstraßen.

Divulgação/Santur

Santa Catarinas Gebirge

Das ist der Platz!

>> In den Bergen Santa Catarinas ist es in Brasilien am kältesten und die Mherheit der Touristen suchen den Schnee, ein Phänomen, das nur einzeln im Jahr passiert. Dennoch ist Schnee nicht die einzige Attraktion der Gegend, die man sehen soll. Unter Felsen, Hängen und Spitzen mischen sich die Araucárias (brasilianische Tannen), Lichtungen und Küstenregenwaldreste und das alles in einer grandiosen Landschaft, deren herausragende Eigenschaft die Canyons mit z. T. 1800m Tiefe ist. Aktivitäten wie Baumklettern, Wandern, Klettern, Motorvierräder, Seilrutsche, Reiten und und Geländewagenfahrten. Für das Baumklettern ist die Via Ferrata das ideale Ziel mit Steinklettern, Brücken und Steinpassagen und am Ende klettert man eine 25m lange Araucária hinunter. Die Strecke braucht 2 Stunden und ist auf einem mittleren Schwierigkeitsgrad. Kinder ab 12 Jahren dürfen mit der Aktivität Spaß haben. Die Gebirge Santa Catarinas sind eine optimale Option für Wanderungen. Es gibt 5 Wanderwege mit unterschiedlichen Niveaus und Längen, die vom Besucher erforscht werden können. Die Wanderwege von Cambaú Deitado und Borda da Serra sind leicht und kurz. Der Canyon von Laranjeiras und der Wanderweg von der Flussquelle Pelotas sind mittlerer Schwierigkeit und gute Gelegenheiten yur Beobachtung der lokalen Naturlandschaften. Der Wanderweg von Pedra Furada (Lochstein) mit 30 Metern Umfang ist von Schatzlegenden umgeben. Zum Klettern bietet das Gebirge Santa Catarinas den Komplex Pedras Brancas (Weiße Steine) mit Routen und Sicherungspunkten und unterschiedlichen mittleren und schwierigen Niveaus an. Da ist aber eine besondere 25m lange Kletterroute für Anfäger. Außer dem Klettern gibt es im Komplex auch eine 3,5 km lange VieräderRoute auf mittlerem Niveau. Für GeländewagenInteressenten ist der Canyon von Funil eine 2stündige Strecke. Oben auf dem Canyon mit 1590m Höhe kann man die Attraktionen des Gebirges sehen, wie z. B. Die Hügeln von Igreja (Kirche) und Cindacta. Das Gebirge von rio do Rastro ist ein ausgezeichneter Ort für Vogelbeobachtung. Mehr als 70 Vogelgattungen wurden im Gebirge bereits gesehen, z. B. Jacu (Penelope ochrogaster), Arapaçu (Lepidocolaptes falcinellus) und Taperaçu (Streptoprocne biscutata). Die Seilrutsche von Adventure Park führt 1200m runter, es dauert über eine Minute und Kinder ab 3 Jahren alt dürfen daran Spaß haben. Leichte Reitrouten gibt es im Canyon von Ronda und auf dem Capão dos Tropeiros. Die erste führt durch offenes Feld und dauert 2 Stunden. Der Tipp für die zweite ist das Abendreiten, damit man erfahren kann, wie die Tropeiros (Viehtreiber) es machen. Dafür aber braucht man die Begleitung eines Reiseleiters. Neben Schnee bieten die Bergen von Santa Catarina ausgezeichnete Abenteuerrouten an

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 39

40 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 41

Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Südküste Entdecken Sie die Schönheiten dieser Ecke Die Strände von Imbituba, Garopaba und Laguna sind Beobachtungspunkte der Glattwale. Sie können vom Strand und auch ganz nah auf kleinen Booten beobachtet werden.

42 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Abenteuer am Strand

Strand von Rosa und viel Surf an den Stränden von der Südküste von Santa Catarina

Divulgação/Santur

>> Wer zur Südküste Santa Catarinas fahren Will, erwartet schöne Strände und eine leckere Meeresfrüchtengastronomie – und die Gegend enttäuscht keinen. Die Südküste ist für den Surf bekannt, für die Strände mit aufgewühltem Wasser und kostbare Krabben. Ein herausragender Strand ist Ferrugem in Garopaba, der für die Surfhauptstadt im Bundeslande gehaltem wird. Die Strände von Vila und Água in Imbituba sind mit ihren besonders starken Wellen nicht für Anfänger. Es gibt aber gute Surfschulen in der Gegend, wenn man das Surfen lernen will. Für die Interessenten an Kite- und Windsurfen sind die Wellen und der Wind an den Stränden von Barra de ibiraquera und Prada do Luz ideal. Kitesurfen besteht darin, einen Drachen fliegen zu lassen, während man auf einem Brett mit Fußhältern steht und über die Wellen gleitet. Dafür braucht man die Ausrüstung, die dennoch bei lokalen Surfschulen gemietet werden kann. Die Städte Garopaba, Imbituba und Laguna bieten jedoch viel mehr. 72 km von Florianópolis entfernt ist Garopaba eins der meistbesuchten Ziele der Region: zu 9 Stränden gibt es noch eine gute Anzahl von Hotels, Restaurants und naturtouristische Aktivitäten. Hier kämpfen Boote um Platz im Meer gegen Surf-, Kite- und Windsurfbretter, die beliebte Sportarten der Gegend. Die Bretter kommen sogar auf den Sand: auf den Dunen des Strandes von Siriú ist

der „Sandboard“ unter Touristen sehr beliebt. 30km südlich bietet Imbituba 8 Strände mit kristallklarem Wasser und von Wanderwegen umgeben an, die es dem Touristen erlaubt, die lokale Landschaft kennen zu lernen und zu genießen. Die Hauptattraktion ist aber der Strand von Rosa, der für einen der

schönsten in ganzem Land gehalten wird. Neben 7 km weißen Sand bekommt der Ort auch den Besuch von Glattwalen in den Monaten Juli bis November. Die Stadt von Laguna im Süden von Santa Catarina bietet den Touristen auch schöne Strände an. Es sind mehr als 10 Strände und unter ihnen Galheta, die 3km lang ist. Das Wasser ist aufgewühlt und gut für den Surf, trotzdem liegt es ruhig, weil die Besucher eher Sommerurlauber, die ihre Privatsphäre in ihren Sommerhäusern genießen wollen. Nach den Stränden von Gi und von Pedra do Frade liegt die Stadtstrand von Sol (Sonnenstrand) und die Ortschaft entwickelt sich rasch. Es gibt einen breiten Sandstrand und man kann mit dem Auto an den Strandrand fahren. Das Meer mit wenigen Wellen ist ruhig. Laguna ist auch eine historische Stadt, die neben den Stränden 600 Häuser und Denkmäler hat, die Nationalkulturerbe sind, wie das Museum Anita Garibaldi, die Fontäne von Carioca und das Haus Pinto D’Ulissea. März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 43

Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Gleitschirm an der Lagune von Conceição in Florianópolis und Strand von Lagoinha do Leste

Florianópolis

Einfach zum Verlieben >> Florianópolis ist ein Ziel mit mehr als 40 Stränden, Buchten und Halbinseln, die über 434km² verstreut sind. Umgeben vom Meer und mit zwei großen Lagunen ist die Insel für alle Wassersportarten ideal, wie Surf, Kitesurf, Windsurf, Kanu und Snorkeln. Das ist aber nicht alles, was die Stadt anzubieten hat. Auf festem Land sind die Dunen des Strandes von Joaquina perfekt für eine Probe von Sandboarding. Auf der anderen Seite bekommen die unzähligen Wanderwege zu archäologischen Fundplätzen oder Wildstränden viele Radfahrer, Wanderungsliebhaber oder Reiter. Von der Luft mit dem Gleitschirm oder Drachen enthüllt sich einen Ausblick dieser Stadt, einer entzückenden Landschaft. Da es sich um eine große Insel handelt, Florianópolis kann Aktion und Ruhe, Luxus und Einfachheit zusammen bringen und lockert so Touristen mit unterschiedlichen Profilen: Surfers, Jugend, Familien mit Kindern, Naturisten und Ausländer. Ein ebenfalls anlockendes Ziel ist Santo Amaro da Imperatriz im Großraum Florianópolis

44 4 4 | FFO FOLHA OLLHA LH HA H AD DO O TTURISMO URI URIS UR U RIIIS R RIS SM MO OB BRASIL RAS RASI RA R AS ASI A SIIL | IIT S ITB TTB B



Berlin Berl Be Ber B e er erl rrlliin n



Mär Mä März M ärz ä är rrzz 2 201 20 2013 013 01

und und ist privilegiert zwischen der Küste und der Hochebene gelegen. Die mächtigen Bergen des Küstenregenwaldes und die schöne Landschaften des Gebirge von Tabuleiro ziehen immer mehr Besucher, die Abenteueraktivitäten treiben, wie Drachenfliegen, Rafting, Runterklettern u. a. Über die schönen Strände und die unzähligen Natur- und Abenteueraktivitäten hinaus bietet Florianópolis auch einen Rundgang durch die Geschichte. Die Festung Santa Cruz de Anhatomirim ist eine von vier Festungsanlagen, die im 17. Jahrhundet zum Schutz der brasilianischen Küste gegen spanischen Anfälle gebaut wurden. Segelschifffahrten ab der Avenida Beira Mar Norte unter der Brücke Hercílio Luz und ab dem Strand von Canasvieiras bringen die Touristen dahin und führen an den anderen Festungen vorbei. Die Festung São José da Ponta Grossa hat gut erhaltene Ruinen, die große Kanonen und Steinmauern beherbergen. Die Daueraustellung hilf dabei, die Vergangenheit der Gegend zu verstehen. Die Festung von Sant‘ana ist klein, bietet einen schönen Blick auf die Bucht an

und wird von der Brücke Hercílio Luz beschützt. Außerdem gibt es in der Festung das Museum der Waffen Lara Ribas von der Militärpolizei. Für Geschichte-Liebhaber ist die Insel von Campeche ein ausgezeichneter Spaziergang. Der Besucher kann unter 6 Wanderwege wählen, aber immer mit der Begleitung eines Reiseleiters von einem Tourismusunternehmen. Man erreicht Plattformen mit schönen Ausblicke über die Insel von Santa Catarina und die Steingegenstände und Zeichnungen an Felsen der Steinzeit fallen auf. Hier steht auch der Stein von Imã (Magnetenstein), an dem das Magnetfelg Kompasse irreführen soll. Nicht nur Festungen und Fundplätze bringen die Geschichte nach Florianópolis. Die Altstadt beherbergt den berühmten Feigenbaum, dessen riesige Zweigen den Platz XV de Novembro zum großen Teil unter Schatten hält. Der Metropolendom (Baujahr 1773) lohnt sich auch, so wie der Stadtmarkt und das Denkmal Cruz e Souza innerhalb des Historischen Museums und wo der Dichter begraben wurde.

Fernanda Hinning/Editora Letras Brasileiras

Nordküste

Tauchen Sie in diese schönen Strände ein

Santur

>> Die Badstadt Camboriú in der Nordküste Santa Catarinas verfügt über 9 Strände, eine Insel und gute touristische Infrastruktur. Der Zentralstrand mit ca. 6 km Länge ist am meisten besucht, da die Stadt um ihm herum wuchs. Die Einwohner nutzen ihn, um Sport zu machen. Und er ist auch wegen der guten Infrastruktur der Restaurants und der Nähe an Hotels der meistbesuchte Strand für Touristen. Der Strand von Laranjeiras ist nah am Zentrum und deswegen sehr gesucht. Um den Strand zu erreichen, kann der Tourist durch die Autobahn Interpraias fahren, die Boote von Barra Sul aus oder sogar eine Seilbahn benutzen. Die Gegend der Costa Brava mit ihren 7 Strände weckt Interesse, da es die wichtigste Naturerbe und ein Schutzgebiet ist. Außer den Stränden kann man den Park Unipraias beischtigen, wo der Tourist Naturtourismus und Bahnfahrten genießen kann. Auch an der Nordküste gelegen ist die Stadt Itapema, die total urbanisiert ist und eine ausgezeichnete Tourismusinfrastruktur anbietet. Die Gegend empfängt viele Besucher in der Sommerhochsaison. Es gibt Gaststätten und Hotels in der Stadt und man kann auch Häuser und Appartments mieten.

Schiffkreuzfahrten in Porto Belo und die Strände von Badeort Camboriú

Der bekannteste und meistbesuchte Strand von Itapema ist der Meia Praia. Dennoch soll der Tourist unbedingt zum Strand von Cabeço, der für Surf ideal ist, und zum Strand von Costão, der eine der schönsten Landschaften anbietet. Ein weiteres Ziel an der Nordküste ist Itajaí, der größte Fischhafen Brasiliens. Die Stadt hat berühmte Strände wie Praia Brava, wo Surfers und junge Leute sich treffen, nicht nur am Tag wegen den Wellen aber auch wegen des Nachtlebens mit Bars, Restaurants und Tanzlokalen. Darüber hinaus gibt es noch unberührten Orte wie Canto do Morcego (Fledermausecke). Im Großraum Florianópolis ist die Stadt Governador Celso Ramos eine wichtige Haltstelle mit über 20 Strände und 5 Inseln. Der Strand von Plamas ist am größten

und von Badegästen und Surfers am meisten besucht. Es gibt immer eine Party in den Bars und Restaurants der Gegend. Der Strand bringt mit sich aber auch ein bisschen der Geschichte der Zuckerrohrfarmen. Auf der Insel Anhatomirim befindet sich einer der wichtigsten Punkte der lokalen Geschichte: die Festung Santa Cruz. 60 km weit von Florianópolis bietet die Stadt Porto Belo unglaubliche Naturattraktionen. Die Stadt wurde für den besten Naturhafen Brasiliens gehalten und dient als Liegeplatz für große Kreuzfahrtschiffe. Die Hauptattraktion der Stadt ist die Insel João da Cunha (oder Porto Belo), die 900m entfernt vom Land liegt und den Touristen mit dem schönen Küstenregenwald und wunderschönen Stränden den Touristen anlockt. Von der Insel aus kann man einen Überblick über den Strand Porto Belo und dessen ruhiges Wasser haben. Andere Strände wie Perequê, Costão das Vieiras, Araçá und Estaleiro sind auch einen Besuch wert und sehr gut zum Baden.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 45

Touristische

Karte

Das Bundesland Santa Catarina hat 5,9 Einwohner in 293 Städten in einer Fläche von 95.346 km², die in 10 Tourismusregionen geteilt werden. ZEHN TOURISTISCHE REGIONEN VON SANTA CATARINA REGIONEN

WICHTIGSTEN STÄDTE

WEITERE INTERESSANTE STÄDTE

Caminho dos Príncipes

Joinville, Jaraguá do Sul, São Bento do Sul, São Francisco do Sul

Rio Negrinho, Campo Alegre, Corupá, Balneário Barra do Sul, Barra Velha, Itaiópolis, Mafra, Itapoá

Costa Verde e Mar

Balneário Camboriú, Itajaí, Itapema, Porto Belo, Navegantes, Balneário Piçarras

Bombinhas, Penha, Camboriú, Ilhota, Luís Alves

Vale Europeu

Blumenau, Pomerode, Brusque, Nova Trento, Rio do Sul

Gaspar, Indaial, Timbó, Botuverá, Ibirama, Apiúna, Rodeio, Rio dos Cedros, Presidente Getúlio, Doutor Pedrinho, Benedito Novo

Grande Florianópolis

Florianópolis, Governador Celso Ramos, São José, Palhoça

Biguaçu, Águas Mornas, Santo Amaro da Imperatriz, Rancho Queimado, São Pedro de Alcântara, Angelina, Antônio Carlos, Anitápolis, São Bonifácio

Encantos do Sul

Laguna, Imbituba, Garopaba, Criciúma, Tubarão

Urussanga, Nova Veneza, Orleans, Gravatal, Jaguaruna, Içara, Balneário Rincão

Caminho dos Cânions

Araranguá, Sombrio

Passo de Torres, Balneário Gaivota, Santa Rosa do Sul, Jacinto Machado, Turvo, Timbé do Sul, Meleiro, Morro Grande, Maracajá, Balneário Arroio do Silva, Praia Grande

Serra Catarinense

Lages, São Joaquim, Urubici, Urupema, Bom Jardim da Serra, Bom Retiro

Bocaina do Sul, Correia Pinto, Anita Garibaldi, Campo Belo do Sul, Cerro Negro, Capão Alto, Otacílio Costa, Rio Rufino, São José do Cerrito, Painel, Palmeira

Vale do Contestado

Videira, Treze Tílias, Fraiburgo, Tangará, Pinheiro Preto, Piratuba, Irani, Itá, Caçador, Curitibanos, Porto União

Canoinhas, Frei Rogério, Seara, Rio das Antas, Campos Novos, Capinzal, Concórdia, Joaçaba, Herval d’Oeste

Grande Oeste Catarinense

Chapecó, Xanxerê

Xaxim, São Domingos, Vargeão, Abelardo Luz, Mondaí e São Lourenço do Oeste, Saudades, Maravilha, Guatambu

Caminhos da Fronteira

São Miguel do Oeste, Dionísio Cerqueira

Itapiranga, Guaraciaba, São José do Cedro

46 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

TOUR BRASIL

Brasilien

Allgemeines über Brasilien Name: República Federativa do Brasil Hauptstadt: Brasília Lokal: im Osten von Südamerika Fläche: 8.515.767,049 km² Sprache: Português Bevölkerung: 196.655.014 BIP: $2.476.652.189.879 BIP Entwicklung: 2.7%

Notenüberblick

Religion: überwiegend christlich Präsidentin: Dilma Rousseff Tourismusminister: Gastão Vieira Währung: Real (R$) Wechselkurs: Euro EUR $ 1,00 = Real R$2,62; Dólar USD 1,00 = Real R$1,965 (15/02/2013) Zeitzone: Brasília ist + 3 Stunden in Vergleich Zürich (GMT -3)

(Quelle: The World Bank)

 Brasilien meisterte die globale Wirtschaftskrise mit relativ kleinen Auswirkungen. Das Land war eins der letzten, die 2008 in die Rezession gingen und eins der ersten, die 2009 den Wachstum wieder aufnahmen.  2010 wuchs das BIP Brasiliens 7.5%; und 2011, 2.7% wegen einer erneuten wirtschaftlichen Verzögerung. Immer noch bleibt der nationalen Markt stark und ist von der ausländischen Krise weniger anfällig, und die Brasilianer profitieren von einem stabilen Wirtschaftswachstum mit relativ niedrigen Inflationsraten und Verbesserungen im sozialen Wohlstand.

Nordbrasilien Der Mittelwesten Südbrasilien

 Die Armut (KKP US$ 2 pro Tag) sinkt stark: von 21% der Bevölkerung (2003) auf 11% (2009). Die Elend (KKP US$ 1,25 pro Tag) sinkt auch: von 10% (2004) auf 2,2% (2009).

Der Nordosten Der Südosten

 Zwischen 2001 und 2009 wuchs das jährliche Einkommen der Ärmsten (10% der Bevölkerung) um 7%, auf der anderen Seite ging das jährliche Einkommen der 10% Reichsten um 1.7% zurück. Dies half dabei, den Einkommensunterschied (nach dem Gini-Index) zum niedrigsten Niveau in den letzten 50 Jahren zu reduzieren.  Als eine der führenden Nationen in Verhandlungen über Klima übernahm Brasilien freiwillig den Kompromiss die Treibhausgasemissionen auf 36.1% und 38.9% bis 2020.

Brasilianische Institutionen und Produkte, die mit dem Tourismus zu tun haben Offizielle Tourismus-Organe: Portal Brasileiro de Turismo: www.braziltour.com (Ministério do Turismo e Instituto Brasileiro de Turismo - Embratur). Auswärtiges Amt: Ministério das Relações Exteriores (www.mre.gov.br). Zoll: Receita Federal do Brasil (www.receita.fazenda.gov.br); Departamento da Polícia Federal (www.dpf.gov.br). Reiseveranstalter: Associação Brasileira de Agências de Viagens - Abav (www.abav. com.br); Federação Nacional de Turismo – Fenactur (www.fenactur.com.br); Associação Brasileira de Agências de Viagens Corporativas - Abracorp (www.abracorp.org.br); Associação Brasileira de Gestores de Viagens Corporativas – Abgev (www.abgev.org.br). Reise-Hilfe: Associação Brasileira de Cartões de Assistência – ABCA (www.abca.tur.br). Luftfahrt: Agência Nacional de Aviação Comercial – Anac (www.anac.gov.br); Dicas para o passageiro que vai embarcar (www.anac.gov.br/horadeviajar); Empresa Brasileira de Infra-Estrutura Aeroportuária - Infraero (www.infraero.gov.br); Associação Brasileira das Empresas de Transporte Aéreo Regional – Abetar (www.abetar.com.br). Offizielle Banken: Banco Central do Brasil – BCB (www.bcb.gov.br); Banco do Brasil – BB (Banco do Brasil); Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social - BNDES (www.bndes.gov.br); Caixa (www.caixa.gov.br). Städte: Associação Nacional dos Secretários e Dirigentes de Turismo das Capitais e Destinos Indutores – Anseditur (www.anseditur.org.br) Convention: Confederação Brasileira de Convention & Visitors Bureaux - CBC&VB (www. www.cbcvb.org.br). Fussballweltmeisterschaft 2014: www.copa2014.turismo.gov.br Kreuzfahrten: Associação Brasileira de Cruzeiros Marítimos (www.abremar.com.br); Secretaria Especial de Portos (www.portosdobrasil.gov.br); Agência Nacional de Transportes Aquaviários – Antaq (www.antaq.gov.br). Kultur: Ministério da Cultura – MinC (www.cultura.gov.br); Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional – Iphan (www.iphan.gov.br) Ausbildung und Austausch: Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo - Abbtur (www.abbtur.org.br); Brazilian Educational & Language Travel Association – Belta (www. belta.org.br). Unternehmensberatung: Sistema Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas – Sebrae (www.sebrae.com.br) Tourismus-Behörde: Confederação Nacional do Turismo – CNTur (www.cntur.com. br); Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviço e Turismo – CNC (www. portaldocomercio.org.br). Bundesländer: Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo – Fornatur (www.fornatur.com.br) Veranstaltungen: Associação Brasileira de Empresas de Eventos – Abeoc (www.abeoc. org.br); Associação Brasileira de Centros de Convenções e Feiras (www.abraccef.org.br). Export: Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos – Apex Brasil (www.apexbrasil.com.br). Gastronomie: Associação Brasileira de Gastronomia, Hospedagem e Turismo - Abresi (www.abresi.com.br); Associação Brasileira de Bares e Restaurantes - Abrasel (www.

abrasel.com.br). LSBT: Associação Brasileira de Turismo para Gays, Lésbicas e Simpatizantes - Abrat GLS (www.abratgls.com.br). Golf: Bureau Brasileiro de Golfe (www.braziltour.com/golf); Confederação Brasileira de Golfe (www.cbg.com.br). Reiseleiter: Associação Brasileira dos Guias de Turismo – ABGTur (www.abgtur.tur.br) Hotels: Associação Brasileira da Indústria de Hotéis – ABIH (www.abih.com.br); Associação Brasileira de Resorts (www.resortsbrasil.com.br); Fórum dos Operadores Hoteleiros do Brasil - Fohb (www.fohb.com.br). Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação – FBHA (www.ĩha.com.br). Schmuck und Edelmetalle: Instituto Brasileiro de Gemas e Metais Preciosos – IBGM (www.ibgm.com.br). Autovermietung: Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis - Abla (www. abla.com.br); Associação Nacional de Empresas de Aluguel de Frotas e Veículos – Anav (www.anav.org.br). Umwelt: Ministério do Meio Ambiente – MMA (www.mma.gov.br); Instituto Chico Mendes de Conservação da Biodiversidade – ICMbio (www.icmbio.gov.br). Museen: Instituto Brasileiro de Museus – Ibram (www.ibram.gov.br). Reiseveranstalter: Associação Brasileira das Operadoras de Turismo - Braztoa (www. braztoa.com.br). Themen Parken: Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil - Adibra (www.adibra.com.br); Sistema Integrado de Parques e Atrações Turísticas - Sindepat (www.sindepat.com.br). Weltkulturerben in Brasilien: www.braziltour.com/heritage Forschung und Studien: Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística – IBGE (www. ibge.gov.br); fundação Getúlio Vargas – FGV (www.fgv.br). Nachhaltigkeit: Instituto Marca Brasil – IMB (www.marcabrasil.org.br) Landtransport: Agência Nacional de Transportes Terrestres – ANTT (www.anƩ.gov.br). Extreme Sportarten: Associação Brasileira das Empresas de Turismo de Aventura - Abeta (www.abeta.com.br); Brazilian Adventure Society – BAS (www.bas.org.br). Tourismus und Afrobrasilianische Einrichtungen: Fundação Cultural Palmares (www.palmares.gov.br); Associação Nacional do Turismo Afro-Brasileiro – Antab (www. antab.com.br). Touristische Bahnlinien: Associação Brasileira das Operadoras de Trens Turísticos Culturais - Abottc (www.abottc.com.br). Tourismus und Immobilien: Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turismo do Brasil – AditBrasil (www.adit.com.br). Wassersportarten: www.braziltour.com/coast. Einreiseverkehr: Associação Brasileira de Turismo Receptivo – Bito (www.bito.com.br). Tourismus auf dem Land: Instituto de Desenvolvimento do Turismo Rural – Idestur (www.turismorural.org.br). Sozialtourismus: Associação Brasileira de Cooperativas e Clubes de Turismo Social – Abrastur (www.abrastur.com.br).

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 47

TOUR BRASIL

Brasilien

Zahlen des brasilianischen Tourismus zeigen Fortschritte an Touristeneinnahmen in Brasilien (2011-2012) DEVISENEINNAHMEN

Quelle: Internetseite des Tourismusministeriums

Niederlande Bolivien

Haupttouristensender nach Brasilien

Peru Kolombien England Spanien Portugal Paraguay Frankreich Chile Italien Deutschland

Quelle: Bundespolizei und Tourismusministeriums

Uruguay USA ArgenƟnien

48 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

TOUR BRASIL

Hotellerie

Überblick des Hotelnetzes in Brasilien

(Grafiken auf Englisch)

Operating profit analysis 2011 – resorts

Der brasilianische Markt wird von Ausländern als Besitzer vom großen Wachstumspotential, was Tourismus angeht. Besonders im Hotelwesen sind die Optionen mit kleinen Gaststätten über Hotelketten bis zu Boutiquenhotels vielseitig. In einer Prognose kommt sogar die Sorge darum, dass es künftig einen Angebotüberfluss gibt, der von der Begeisterung mit den großen Sportevents der nächsten Jahre verursacht wird. Eine weitere Eigenschaft des brasilianischen Markts ist die große Anzahl von unabhängigen Hotels, die von Familien oder kleinen Gruppen verwaltet werden und sehr oft in den Statistiken nicht erscheinen. Das ist der Überblick, der unten skizziert wird. Sehen Sie sich die Grafiken an.

Source: Jones Lang LaSalle Hotels

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 49

TOUR BRASIL

Tourismusministerium

Brasilien bekommt mehr Komfort und eine bessere Tourismusstruktur >> Brasilien bekommt immer mehr Touristen aus Deutschland, das 2011 der vierte Besuchersender nach Brasilien war. Nach Gastão Vieira, Minister für Tourismus in Brasilien, können die Touristen mit den großen Events dieses und nächstes Jahr „ein anderes Land mit mehr Komfort und besserer Struktur und der ständigen Sympathie und Gastfreundlichkeit“ erwarten. In diesem Interview weist er darauf hin, dass die Regierung Brasiliens mehr in die Fortbildung der Arbeitskraft für Tourismus und in Projekte für Nachhaltigkeit und Zugänglichkeit investiert, und dazu versucht man den Sektor zu entlasten. Tourismus ist einer der Bereiche, die vom Plan Brasil Maior eingeschlossen werden. Ziel des Plans ist es, die nationale Industrie und den internen Markt durch Entlastungen zu stärken. Der Dialog zwischen Ländern, Stätden und dem Ministerium wird immer stärker durch Verbände wie Fornatur und erweitert die Chancen eines besseren und vielfältigeres Tourismusangebots in Brasilien. Folha do Turismo (Tourismusblatt) - Deutschland bekommt immer mehr brasilianische Besucher und war 2011 der 4. größte Touristensender nach Brasilien (2010 war es auf dem 5. Platz). Dieses Jahr im Mai beginnt das Deutschlandjahr in Brasilien. Die Buchbienale von Rio de Janeiro ehrt z.B. Deutschland und die Frankfurter Buchmesse ehrt Brasilien. Wie will Brasilien diesen Moment ausnutzen, um immer mehr deutsche Touristen anzulocken? Gastão Vieira – Deutschland ist wegen des hohen Touristenverkehrs ein höchstprioritärer Markt für Brasilien. 2011 empfing Brasilien nach Daten vom Statistischen Handbuch für Tourismus 241.739 deutsche Touristen. Am 5. März 2013 ist das Goal to Brasil in Berlin geplant. Der Event wirbt für die Spielstädte der Fußballmeisterschaft in manchen internationalen Märkten und zwar im folgenden Format: in jeder Stadt, wo der Event stattfindet, wird für eine Spielstadt geworben. In Berlin wird z. B. Recife präsentiert. Es werden auch Roadshows (Geschäftsrunde), Workshops und Veröffentlichungen von Katalogen über Brasilien veranstaltet. Embratur nutzt die Ankunft der große Veranstaltungen wie die Fußballmeisterschaft aus, um Touristen aus Detuschland anzulocken, hauptsächlich weil sie sich mit Fußball identifizieren. FT – Seit 2006, als Detuschland Gastland der Fußballmeisterschaft war, wächst die Anzahl brasilianischer Touristen im deutschen Gebiet rasch. Was können die Deutschen im Gegenzug von Brasilien erwarten, was die Infrastruktur während der Mega-Events angeht? Gastão Vieira – Ein unterschiedliches Land mit mehr

50 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

– die den Süden Sergipes zu den Norden Bahias verbindet; der Verkehrsring von Gramado (RS); die Sanierung in Fernando de Noronha (PE) und der Autobahn Bonito-Bodoquena, in Pantanal (MS).

Gastão Vieira

Komfort und einer besseren Struktur für Touristen, aber immer noch mit der bekannten Sympathie und Gastfreundlichkeit. Das Ministerium für Tourismus konzentriert in den letzten Jahren seine Aufmerksamkeit auf Investitionen in Infrastruktur mit Schwerpunkt auf eine strukturiende Entwicklung und auf die Erweiterung des Tourismuswettbewerbs. 2012 wurden 75% der R$ 1,181 engagierten Milliarden (R$ 885,7 Mio) für Investitionen gebraucht. Davon wurde das meiste Geld (R$ 882,7 Mio) für Infrastrukturbaustellen bestimmt, die strategischen Werte wie Zugänglichkeit und Nachhaltigkeit anschließen. Dieser Wert ist im Vergleich zum vorigen Jahr 6,7% höher. Eine weitere relevante Information ist die Zahlungsregelmässigkeit der Verteilungsverträge, was in Finanzabwicklung um R$ 1,3 Milliarden resultierte - 55% mehr als 2011. Davon wurden R$ 874,7 Mio zur Regelung der Zahlung von ca. 5000 Baustellen für Tourismusinfrastruktur bestimmt, unter ihnen, die Brücke Gilberto Amado

„Deutschland ist wegen des hohen Touristenverkehrs ein höchstprioritärer Markt für Brasilien. 2011 empfing Brasilien nach Daten vom Statistischen Handbuch für Tourismus 241.739 deutsche Touristen“

FT – Außer den typischen Tourismusikonen Brasiliens bereiten sich andere Regionen darauf vor, Touristen zu empfangen. Brasilien ist heute nicht nur Strand, Karneval und Amazonien. Was wird noch geplant, um die brasilianischen Tourismusangebote zu verbessern? Gastão Vieira – Die Erweiterung des touristischen Angebotes ist eine unserer Prioritäten, denn die Vielfalt Brasiliens mit seiner kontinentalen Größe ergibt, dass 3635 von 5500 Städten eine Berufung für Tourismus haben oder direkt oder indirekt vom Bereich beeinflusst werden. Es sind 276 touristischen Regionen mit weitem Angebot und mit Struktur für wenigstens 11 Segmenten: Abenteuer, Kultur, Landwirtschaft, Kino, Natur, Ausbildung und Austausch, Wasser und See, Geschäfte und Veranstaltungen, Fischerei, Sonne und Strand, Gesundheit und Wellness. Dies bedeutet strukturiende Projekte zu unterstützen, die jedes Stück unseres Landes in eine einzigartige Erfahrung umwandeln. Eine der Richtlinien 2013 ist die Konzentration der Aufmerksamkeit auf Ausbildungspolitik und Nachhaltigkeits- und Zugänglichkeitsprojekten. Ein Beispiel ist das Programm Zugänglicher Tourismus – Zugänglichkeitspolitik des Ministerium für Tourismus im Zeitraum 2012-2014, die eine Massnahmenreihe vorschlägt, die die soziale Integration und den Zugang von Menschen mit Behinderungen oder reduzierten Beweglichkeit zur touristischen Aktivität erzielt, was die sichere und autonome Erreichbarkeit und Anwendung der Dienste und Anlagen für Tourismus ermöglicht. FT – Die Regierung investiert darin, den Tourismussektor hauptsächlich im Hotelund Flugwesen zu entlasten. Was kann der ausländische Tourist mit diesen Änderungen erwarten? Gastão Vieira – Tourismus ist einer der einbezogenen Sektoren im Plan Brasil Maior der Bundesregierung, der die Stärkung der nationalen Industrie und des internen Marktes durch Entlastungen beabsichtigt, was die Wettbewerbfähigkeit des Landes im internationalen Szenario massiv erweitert – einer der Schlüssel. Im Tourismus verbessern diese Massnahmen die berufliche Erwerblichkeit und sie fördern die Anstellung und Formalisierung der Arbeitskraft. So reduzieren sie die Saisonbedingtheit und die hohe Abwechslungsquoten der Arbeiter, was die Einführung von Best Practice fördert und die Dienstkompetenz erhöht. Mittel- und langfristig tendieren die Preise zur Senkung und das sowohl für den einheimischen als auch für den ausländischen Touristen.

TOUR BRASIL

Embratur

Es ist höchste Zeit mit Planung für die Vielfalt Brasiliens zu werben >> Mit den großen Veranstaltungen wie der Weltjugendtag im Juli 2013 in Rio de Janeiro, die FIFA-Fußballmeisterschaft 2014 und die Olympischen Sommerspielen 2016 bekam Brasilien internationales Ansehen. Außerdem erlebt das Land den Moment der Wiederaufnahme der wirtschaftlichen Entwicklung. Wegen dieses Ansehens tragen alle diese Fakten zur Erweiterung des internationalen Tourismus. Der Vorsitzender des Brasiliansichen Instituts für Tourismus (EMBRATUR), Flávio Dino, ist der Meinung, dass man die Kulturvielfalt Brasiliens als Strategie nutyen soll, um Märkte wie Deutschland anzulocken. Bis Jahresende rechnet er wegen der geplanten Aktionen für Werbung und Verbreitung mit einer Entwicklung von ca. 10% im Volumen der ausländischen Touristen. Folha do Turismo (Tourismusblatt) – Welche ist die Rolle des deutschen Marktes in der Strategie für internationale Werbung für Brasilien und welche sind die vorgesehenen Aktionen, damit dieses Land den Touristenfluss Richtung Brasilien steigert? Flávio Dino – Ich würde sagen, dass Deutschland wegen der hohen Sendequoten ein hoch prioritärer Markt für Brasilien ist. Ich erinnere mich daran, dass Brasilien 2011 241.739 Touristen empfangen hat. Die Daten stammen vom Statistischen Handbuch für Tourismus und unsere Erwartung ist, diesen ständigen Wachstumsfluss zu halten. Diesbezüglich wollen wir am 5. März neben der Teilnahme an ITB noch eine Etappe des Werbungsprogramm Goal to Brasil in Berlin durchführen. Das Programm erzielt es, Reisebetreiber und –agenten fortzubilden, die Interesse daran haben, unser Reiseziel zu verkaufen und Schwerpunkt sind die 12 Städte der Spiele der Fußballmeisterschaft 2014. Außerdem werden Aktionen wie Roadshows, Workshops und Katalogenförderung vorgesehen. Embratur nutzt die Ankunft der große Veranstaltungen wie die Fußballmeisterschaft aus, um Touristen aus diesem Land anzulocken, hauptsächlich weil sie sich mit Fußball und andere Sportarten identifizieren. FT – Welche Änderungen werden in der Werbungsstrategie von Embratur vorgesehen, um mehr ausländische Touristen zu gewinnen? Flávio Dino – Mit der Annäherung der Realisierung von großen Veranstaltungen in Brasilien und beim Betrachten der Lage des Weltmarktes für Tourismus passt Embratur ihre Strategien für die touristische Werbung an. Das Resultat wird eine Wirkung, die den ausdrücklichen Fortschritt der Anzahl der Einreisen und der Divisen in Nationalgebiet

Flávio Dino

über Reisen erlaubt. Neben den traditionellen Messen, die weiter im Werbungskalender 2013 in Brasilien erfolgen, sieht das Programm eine Veranstaltungsagenda voraus, die in Zusammenarbeit mit den wichtigsten Betreiber in den Zielmärkten Embraturs geführt wird. Es wird erwartet, dass die Veranstaltungszahlen des letzten Jahres überholt werden, wenn wir die Marke erreichen, mehr als eine Aktion pro Werktag zu registrieren. FT – Im Juni endet die Kampagne Goal to Brasil. Welches Programm wird eingeführt und warum? Flávio Dino – Der neueste Werbungsevent von Brasilien im Ausland wird „Vivências Brasileiras” (Brasilienerlebnisse). Die Aktion wird dem bekannten Modell von Goal To Brasil folgen und bezieht alle brasilianischen Staaten ein, für die es als Reiseziel für die Fußballmeisterschaft 2014 beworben wird. Dieses neue Projekt beginnt im August nach dem Weltjugendtag und dem FIFA-Konföderationen-Pokal. Die Kampagne gehört zu den neuen Strategien von Embratur, die Ressourcenoptmierung erzielen. Wir haben bis Juni schon andere Goals to Brasil im Auge. Diese Veranstaltungen so wie Workshops und Roadshows bringen konsolidierten Resultate. Diese Investitionen haben keinen Einfluss auf die Teilnahme an Messen, da Embratur an die wichtigsten Messen weiter teilnimmt, wie Fitur (Madri), Top Resa (Frankreich), WTM (London), Mundo Abreu (Portugal) u.a. FT – Welche Massnahmen können die Märkte

Hotel- und Flugwesen wettbewerbsfähiger machen, damit die Kosten stabil bleiben, ohne die internationale Konkurrenzkapazität zu beeinträchtigen? Flávio Dino – Embratur kontrolliert die Hoteltarifen für Übernachtungen und bald gibt es eine Sitzung mit dem Sektor zur Diskussion des Themas. Das große Problem sind die Preise der Unterkunft und Flugtickets. Es ist eine sensible Stelle international und viel höher als die von unseren direkten Konkurrenten. Mit anderen Reisezielen sind wir schon im Gleichgewicht. Leider sichern wir das Image von teurem Reiseziel. Es hilft nicht, eine internationale Kampagne ohne Planung und Kontrolle zu machen. Wir wollen, dass das von der Präsidentin Dilma Roussef gestarteten Flugticketsprogramm gut funktioniert, aber wir müssen erst unseren prioritären Markt identifizieren. Was die Preise der Flüge angeht, möchte ich daran erinnern, dass Embratur ein Angebot vorstellen will, dass es den süudamerikanischen Fluggesellschaft erlaubt, interne Flüge in Brasilien zu betreiben und den Wettbewerb zu stärken. Das kann die Preise der Flugreisen in Brasilien herunterholen. FT – Welche Themen werden im Kulturbereich außer Gastronomie und Regionalmusik in internationalen Veranstaltungen angesprochen? Flávio Dino – 2012 war ein Stärkerungsjahr der brasilianischen Kultur als wichtiges Symbol, das Touristen anlockt, und die Gastronomie stellt ein Instrument dar, das diese Vielfalt präsentiert. 2013 sind Kulturaspekten weiter präsent in unseren Kampagnen und, um diese Elemente zu stärken, führen wir eine gemeinsame Agenda mit dem Kulturministerium. Diese Initiativen haben eine grundlegende Rolle zur Schaffung von Werbungsgelegenheiten für Brasilien und basieren auf die hiesige Vielfalt.

„Kulturaspekten sind weiter präsent in unseren Initiativen. Diese Aktionen haben eine grundlegende Rolle zur Schaffung von Werbungsgelegenheiten für Brasilien und basieren auf die hiesige Vielfalt“

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 51

TOUR BRASIL

Embratur

Deutscher Markt hat eine grundlegende strategische Rolle angesichts der Mega-Events im Sportbereich, die hier bis 2016 stattfinden? MarcoLomanto–AngesichtsderMegaveranstaltungen, die wir ab diesem Jahr empfangen, wie z. B. Weltjugendtag und Konföderationen-Pokal, versuchen wir die Informationspalette über unseres Zielland auf strategischen Märkten zu erweitern, so wie in Deutschland, das eine Leidenschaft für Fußball und Sport zeigt. 2014 haben wir die FIFAFußballmeisterschaft und 2016 die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro. Mit den geplanten Strategieaktionen für dieses Jahr wollen wir das Image Brasiliens durch eine Aktionreihe stärken, die das ganze Jahr lang immer intensiver durchführen wollen, sei es auf Messen oder in Roadshows. Nach dem Goal to Brasil haben wir ein neues Programm, das bereits gebaut wird.

>> Laut Marco Lomanto, Direktor für Produkte und Ziele vom Brasilianischen Institut für Tourismus (Embratur), ist Deutschland ein wichtiger strategischer Markt für Brasilienwerbung. Seiner Meinung nach tragen viele Faktoren zum größeren Ansehen im Ausland bei. Neben den Mega-Sportevents wie die Fußballweltmeisterschaft und die Olympiaden betont er auch die Produktsegmentierung und die Investition in Ausbildung im Bereich Abenteuer-Tourismus, der seit Ende des letzten Jahrzehntes Sicherheitsnormen und Zertifizierungen bekommen hat. Folha do Turismo (Tourismusblatt) – Wie sehen Sie die Wichtigkeit des deutschen Marktes für die Werbungsstrategie von Brasilien und welche Aktionen werden für ITB in Berlin geplant? Marco Lomanto – Der deutsche Markt ist traditionell und im Weltszenarium wesentlich. Wir arbeiten an den Schwerpunkten mancher Segmente wir Natur- und Abeteuertourismus, indem wir die Vielfalt und das Potential Brasiliens zeigen. Mit dieser Edition von ITB haben wir die Gelegenheit unsere Werbung zu stärken und wir veranstalten in der Woche noch eine Etappe des Programms Goal to Brasil, das für die Gaststädte der Spiele der Fußballweltmeisterschaft wirbt. FT – Bis zum letzten Jahrzehnte war Brasilien nicht in den Katalogen der wichtigsten Tourismusveranstalter Deutschlands, die mit dem Vertrieb von Naturtourismusprodukten arbeiten. Was ist seitdem passiert? Marco Lomanto – Vieles hat sich geändert. Wir arbeiten mit Abeta, dem Verein für Abenteuertourismus, an einem Regelungsprogramm für Sicherheitsnormen und die Lage hat sich total geäandert. Heutzutage haben wir strenge Normen

Marco Lomanto

und einen Qualitätsstandard, der auf die Forderungen des internationalen Marktes achtet. Wir arbeiten auch an der Produktsegmentierung in spezifischen Zielen. Embratur versucht, in manchen Zielen zu fokussieren, wie Cono Sur und Europa. Unsere Strategie ist die Marke Brasilien zu potenzieren und mehr Ansehen zu bekommen. Heute werben wir gezielt für die Sport-Megaevents. An einem personalisierten Stand kann man alle Gaststädte der Spiele besuchen und den FIFA-Ball sehen, und so zeigt Brasilien, dass es darauf veorbereitet ist. Unsere Idee ist Aktionen wie Roadshows und in den sozialen Medien zu veranstalten, um das Image Brasiliens auf dem deutschen Markt zu stärken. Die visuelle Kommunikation spielt eine wichtige Rolle dabei. FT – Wie behandelt Brasilien die Strategie

FT – Wie ist das neue Programm, das nach Ende des Goal to Brasil startet? Marco Lomanto – Es heißt Vivências Brasileiras (Erlebnisse in Brasilien) und wird im zweiten Semester eingeführt. Alles mit der Absicht unseres Potential zu zeigen und neue Segmente zu erforschen. Dafür verbessern wir auch den Flugzugang mit der Stärkerung neuer Hubs wie Brasília, die Regionen Nordosten und Süden. Wir versuchen immer mehr mit unter den Bundesländern intergrierten Routen zu arbeiten, mit der Absicht den Aufenthalt des ausländischenTouristen in unserem Land zu verlängern. Das ist sehr wichtig. Es gibt auch die Sorge um die Aufnahme von neuen regelmässigen Flügen und Charter-Flügen für den europäischen Markt; natürlich einschließlich Deutschland, mit dem Versuch von Lufthansa ihre Routen sowohl nach Rio de Janeiro als auch nach São Paulo zu verstärken.

Internationale Touristen sind von Brasilien beeindruckt Eine Umfrage wurde im Juni währende der UNO Konferenz für nachhaltige Entwicklung , die Rio+20, in Rio de Janeiro durchgeführt und zur Zielgruppe gehörten die ausländischen Besucher und Meinungsschöpfer. Ein Paar interessante Resultate kamen daraus (siehe Grafiken). Auswertung der Informationen über Tourismus sehr gut

sut

einigermaßen

schlecht

sehr schlecht

In den nächsten Jahren empfängt Brasilien Mega-Events. Wie schätzen Sie es: ist das Land darauf vorbereitet?

keine Antwort ja

52 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

noch nicht, aber rechtzeitig ja

nein und wird auch nicht später

keine Antwort

TOUR BRASIL

Embratur

Embratur meldet neue Geschäftsstrategie und reduyiert Teilnahme an Messen >> Das Brasilianische Institut für Tourismus (Embratur) meldete eine neue Strategie für internationale Werbung dieses Jahr. Unter den Entschlüssen ist die Reduzierung der Teilnahme an großen Tourismusmessen im Ausland und die Eröffnung von 3 neuen EBT (Brasilianische Tourismusbüro) und mit der Auswahl von Russland als erstes Schwellenland für eine allmähliche Werbungsaktion. Die Neuen wurden von Marcelo Pedroso erzählt, Direktor von Embratur für Internationale Märkte. Nach Pedroso begannen die Aktionen im Januar mit der Veranstaltung der Brasilienwoche in Spanien und sie werden ab Juli mit dem neuen Werbungsprogramm weiter durchgeführt, das sich an die Endzielgruppe richtet. In diesem Interview bestätigt der Vorsitzende, dass Südamerika weiter prioritär angesehen wird, dennoch werden neue Märkte wie Kolombien, Venezuela und Peru betont. Folha do Turismo (Tourismusblatt) – Was ist der Schwerpunkt der Geschäftsagenda von Embratur dieses Jahr? Ändern sich die prioritären Ziele? Marcelo Pedroso – Wir arbeiten ständig an Anpassungen. Letztes Jahr reduzierten wir die Teilnahmen an Messen und hatten den südamerikanischen Markt als Schwerpunkt, und wetteten in Märkte wie Argentinien und Chile. Während dieses Jahres führen wir unsere Geschäftsstrategie weiter. Südamerika bleibt prioritär, aber diesmal mit verstärkten Aktionen in 3 Ländern: Kolombien, Venezuela und Peru. Ohne wichtige Ziele wie Europa zu vergessen - insbesondere Deutschland und Portugal. Ich möchte daran erinnern, dass die Fusion von Lan und Tam das interne Programmnetz erweitert und den Zugang über Flug zwischen Ländern ermöglicht. Ich würde heute sagen, dass Lateinamerila ein strategischer Markt ist, der sich gerade in diesem Erweiterungsprozess befindet. Das Budget für dieses Jahr soll weiter auf R$ 140 Mio

richten. Gastronomie ist nur ein Thema. Dieses Jahr führen wir neue Segmente wie Religiontourismus ein, der die Länder vom Cono Sur mit der Versantaltung vom Weltjugendtag besonders ansprechen.

Marcelo Pedroso

halten und wir glauben an die Möglichkeit die Marke von 6,1 Mio Touristen bid Dezember zu erreichen. FT – Kann die internationale Krise das Erreichen dieses Ziele behindern? Marcelo Pedroso – Auch mit der Krise glauben wir an eine allmähliche Erholung des europäischen Marktes, so wie in den USA auch. Beweis dafür ist die Verbreitung von Brasilianischen Tourismusbüros (EBT) in diesen Zielen. In den USA werden wir mit drei EBTs rechnen. Ein anderer wichtiger Faktor ist die Werbung für die Kulturvielfalt als extra Element für Touristenaufnahme. Mit diesem Ziel haben wir eine Partnerschaft mit dem Kulturministerium abgeschlossen, mit der wir für unsere Kulturvielfalt in Sendermärkten werben. Wir versuchen unsere Agenda nach brasilianischen Kulturaspekten zu

besser

gleich

schlechter

FT – Wie will Embratur ihre Verbreitung in Schwellenländern entwickeln? Marcelo Pedroso – Das ist ein Thema, worauf wir uns konzentrieren. Es handelt sich um spezifischen Märkte. Die BRICS-Länder brauchen eine mittel- und langfristige Werbungsarbeit. Es gibt das Investitonsbedürfnis mit Fokus in den Eigenschaften von jedem Markt.

Haben Sie vor, zurück nach Brasilien zu kommen?

keine Antwort

nein

keine Antwort

März 2013



Berlin



Fonte: Instituto FSB Pesquisa

Wenn Sie an das Image denken, das Sie von Brasilien vor dieser Reise hatten, ist es...

FT – Wie regelt sich die Teilnahme an den Hauptmessen für Tourismus im Ausland? Marcelo Pedroso – Diese Anpassung läuft seit dem letzten Jahr, als wir unsere Teilnahme an großen Messen von 46 im Jahr 2011 auf 23 reduziert haben. Im Apassungprogramm wird vorgesehen, diesen Reduzierungsprozess der Teilnahme an den wichtigsten internationalen Tourismusmessen weiter zu führen. In Wirklichkeit gibt es heutzutage eine enormen Anzahl an internationalen Messen. Und auch wenn wir es betrachten, dass viele von ihnen traditionsreich sind, planen wir eine weitere Teilnahmereduzierung. Unsere Priorität ist die Anwesenheit bei Veranstaltungen, die Geschäftsschaffung fördern. Was die Sorge um die internationalen Werbung angeht, wollen wir die Präsenz von Embratur in großen Veranstaltungen erweitern, das aber nicht nur im Tourismusbereich, sondern auch in anderen Sektoren. 2012 hatten wir pratisch eine Veranstaltung pro Tag in Segmenten die uns interessieren, wie: Golf, Seetourismus, Naturtourismus, u. a. Dieses Jahr erweitern wir die Teilnahmen noch mehr, denn wir stehen vor Mega-Events und es ist wesentlich wichtig unsere Werbung bei strategischen Märkten zu stärken.

ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 53

TOUR BRASIL

Weltjugendtag

Embratur und Erzdiözese von Rio unterzeichnen Abkommen

Brasilien bekommt zum ersten Mal den Weltjugendtag (WJT) >> Mehr als ein Treffen von Millionen junger Menschen, der Weltjugendtag bezeugt eine lebendige Kirche, die sich in ständiger Wandlung befindet. Alles begann 1984, als Papst Johannes Paul II. ein Treffen des Glaubens, der Hoffnung und der Einheit veranstaltete, das hauptsächlich die Absicht hatte, allen jungen Menschen der Welt Christus Botschaft zu bringen. Der Weltjugendtag (WJT), wie es seit 1985 heißt, zeigt der Welt eine weitere Bezeugung eines lebendigen wandelnden Glaubens und das Gesicht Christus in jedem jungen Menschen. Die Veranstaltung, die jährlich in den Diözesen aller Welt veranstaltet wird, sieht voraus, dass jede 2 oder 3 Jahre ein internationales Treffen der jungen Menschen mit dem Papst stattfindet, das circa 2 Wochen dauert. Der letzte WJT fand im August 2011 in Madrid (Spanien) statt und versammelte mehr als 190 Ländern. 2013 findet die neueste Versammlung zwischen dem 23. und dem 28. Juli in Rio de Janeiro (Brasilien) statt und hat als Motto „Geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern“ (Mt 28, 19). Während der Woche werden viele Aktivitäten ange b ot e n, zu d e n e n die Juge n dlich e n eingeladen werden. Katechesen, Kulturevents, Teilungsmomente und Gemeinsamkeit. Darüber hinaus finden vorgesehene Veranstaltungen wie die Zentralen Akten (Eröffnungszeremonie, Empfang des Papsts, Kreuzweg, Vigil der Jugend mit dem Papst 54 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

und Abschlussgottesdienst) und außerordentliche Akten statt. Circa 2 Millionen Jugendlichen aus aller Welt werden zur Teilnahme am Treffen erwartet.

Religionstourismus >> Der Vorsitsende von Embratur Flávio Dino war im November 2012 in Rio de Janeiro, wo er den Erzbischof Dom Orani Tempesta zur Unterzeichnung der Vereinbarung zur Einrichtung der Digitalen Zentrale für Informationen von Cristo Redentor traf. Das Projekt besteht darin, LEDBildschirme einzurichten, damit die ausländischen Besucher der bekanntesten Sehenwürdigkeit Brasiliens über andere Reiseziele im Lande erfahren. „Wir haben Informationen an festen Plakaten, aber mithilfe digitaler Medien können die Touristen Informationen nicht nur über Rio, sondern auch über andere Gebiete unseres Landes bekommen“, behauptet Dom Orani. Er kann nicht bestimmen, wann die neue Technologie eingerichtet wird. „Wir hätten es gern vor dem WJT 2013, aber alles hängt von den dafür eingestellten Firmen und von der nötigen Zeit für diese Aktion“, erklärt er. Der Erzbischof schließt ab: “Der Welttag ist eine

Investition in die Jugend und in die Zukunft”. Der Vorsitzende von Embratur ist einverstanden: “Das ist ein Projekt vom größten Interesse für die Werbungsarbeit von Embratur für das ausländische Publikum in Brasilien und wir sind Partner der Erzdiözese in dieser Aktion. Mit digitalen Informationen können unsere Besucher eine breitere Ansicht des Landes bekommen und Brasilien tiefer kennen lernen”, betont er. Zweifellos ist das eine Chance, “die Stelle Brasiliens im Bereich Religionstourismus zu verbessern”, sagt Dino. Sie vereinbarten noch eine Partnerschaft z u r Ve r b r e i t u n g d e r Informationen über den Weltjugendtag weltweit. Diese Aktion beginnt shcon in Italien. Das Ziel von Embratur und der Erzdiözese ist es, dass alle Gläubigen und Besucher nach dem guten Emfang in Brasilien mit einem guten Eindruck des Landes zu den jeweiligen Heimatländern zurückkehren. Diese Veranstaltung, und der FIFA-KonföderationenPokal von 15. bis zum 30. Juni nächsten Jahres, kann als Test angesehen werden, was große Veranstaltungen angeht, da 2014 die FußballWeltmeisterschaft und 2016 die Olympischen Spielen dran sind.

TOUR BRASIL

FIFA-Konföderationen-Pokal

Brasilien hat den Ball unter den Konföderationen

Ziehung der Spielpläne des FIFA-Konföderationen-Pokals

>> Es ist fast alles fertig. Die Baustellen für die Realisierung der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 sind im vollen Gang und der FIFA-KonföderationenPokal bekommt im ganzen Staatsgebiet Schwung, hauptsächlich wenn es um Infrastruktur und Tourismus geht. Der FIFA-KonföderationenPokal dient bestimmt als Probe für die FIFAFußballweltmeisterschaft 2014. Der Wettbewerb unter 8 Nationalmannschaften vom 15. Bis zum 30. Juni hat Spiele in 6 von den 12 Städten, die die Weltmeisterschaft am kommenden Jahr bekommen. Außer Brasilien, Wettbewerbsgastland, und Spanien, aktueller Weltmeister, rechnet das Turnier mit Vertretern aller Kontinenten. Mexiko, ConcacafMeister; Uruguay; Fußball – Südamerikameister; Italien, zweiter Fußball-Europameister; Japan, Asienmeister; und Tahiti, Ozeanienmeister, sind garantiert anwesend. Es fehlt nur die Entscheidung über den afrikanischen Vertreter, was sich mit der Afrika-Nationenmeisterschaft im Januar und Februar dieses Jahres definiert. In den Spielen zeigen Sportkanonen ihre Talente im Kampf um den Pokal auf brasilianischen Feldern, so wie Neymar – der beste Spieler der Brasilianischen Liga und Schießer des schönsten Tores des Turniers; Iniesta aus Spanien – der beste Spieler der Fußball-Europameisterschaft 2012; und der polemischer Mario Balotelli aus Italien. Der größte Meister des Wettbewerbs ist Brasilien mit 3 Meisterschaften einschließlich den zwei letzten in Deutschland 2005 und in Südafrika 2009. Die Mission Brasiliens ist die Hegemonie Spaniens – aktueller Welt- und Europameister

– auszustechen und die Struktur für die Weltmeisterschaft und Organisationsfähigkeit für die Veranstaltung dieses großen Sportereignisses zu testen. Die Bundeshauptstadt Brasília ist verantwortlich für die Eröffnung am 15. Juni mit der heimischen Mannschaft auf dem Spielfeld. Die große Finale findet im sagenhaften Stadium Maracanã in der wunderschönen Stadt rio de Janeiro. Belo Horizinte, Fortaleza, Recife und

Salvador sind auch Spielorte. Brasília hat nur das Eröffnungsspiel. Die anderen Städte haben je 3 Spiele. In der ersten Phase spielt Brasilien in Fortaleza und Salvador. Obwohl die Stadt keine Spiele empfängt, hat São Paulo (Eröffnungsbühne der Fußballmeisterschaft) eine wichtige Rolle im Turnier. Hier fand die offizielle Verlosung der Spiele der ersten Phase am Anfang Dezember des FIFA-Konföderationen-Pokals statt.

Sehen Sie sich die Tabelle des FIFA-Konföderationen-Pokals in der ersten Phase Erste Phase GRUPPE A

Spielplan

Brasilien Japan Mexiko Italien

15.6. – 16 Uhr - Brasília - Brasilien x Japan 16.6. – 16 Uhr - Maracanã - Mexiko x Italien 19.6. – 16 Uhr - Fortaleza - Brasilien x Mexiko 19.6. – 19 Uhr - Recife - Italien x Japan 22.6. – 16 Uhr - Mineirão - Japan x Mexiko 22.6. – 16 Uhr - Salvador - Brasilien x Italien

GRUPPE B

Spielplan

Espanien Uruguay Tahiti Afrikas Meister

16.6. – 19 Uhr - Recife - Espanien x Uruguay 17.6. – 16 Uhr - Mineirão - Tahiti Afrikas Meister 20.6. – 16 Uhr - Maracanã - Espanien x Taíti 20.6. – 19 Uhr - Salvador - Uruguay x Afrikas Meister 23.6. – 16 Uhr - Fortaleza - Espanien x Afrikas Meister 23.6. – 16 Uhr - Recife - Uruguay x Tahiti

Halbfinale 26.6. – 16 Uhr - Mineirão – Sieger Gruppe A x Zweiter Gruppe B 27.6. – 16 Uhr - Fortaleza – Sieger Gruppe B x Zweiter Gruppe A 3. Platz 30.6. – 13 Uhr - Salvador Finale 30.6. – 16 Uhr - Maracanã

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 55

TOUR BRASIL

FIFA-Fußballweltmeisterschaft

FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014: nach 64 Jahren kommt das Sportevent zurück nach Brasilien >> Brasilien besitzt unzählige Attraktionen, die das Interesse des Touristen wecken. Dennoch ist es in der Fußballkunst, dass eine der Haupteigenschaften des brasilianischen Volkes im Ausland anerkannt wird. Fußfallkanonen wie Pelé und Ronaldo, u.a., haben die Aufmerksamkeit der Sportliebhaber nach Brasilien gerichtet. Und 2014 empfängt das Land wieder die größte Fußballveranstaltung weltweit: FIFA-Fußballweltmeisterschaft (Internationale Föderation des Verbandsfußballs) Brasilien war 1950 Gastland des Turniers und nach 64 Jahren hat es wieder die Ehre es noch einmal zu empfangen und nach 36 Jahren wieder nach Südamerika zu bringen. Die FIFAFußballweltmeisterschaft 2014 hat ihre 20. Version und die Daten wurden bestimmt: das Turnier ist vom 12. Juni bis zum 13. Juli. 32 Manschaften, 736 Spieler, 12 Spielortstädte und Tausende Touristen. So wird es während des Wettbewerbs im Lande aussehen. Spielorte: Belo Horizonte, Brasília, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador und São Paulo.

Projektempfehlung der NRO Caatinga-Verein direkt zum Sport-Bundesministerium und dem Lokalen Organisationskomitee. Der Name des brasilianischen Maskottchen wurde auch schon gewählt und unter 3 Vorschlägen war „Fuleco“ Sieger. Er hatte 48% der Volksstimmen in einer öffentlichen Umfrage auf der FIFA-Internetseite. Beide andere Namensvorschläge Zuzeco und Amijubi hatten 31% bzw. 21% der Stimmen. Nach FIFA stammt der Name aus der Zusammensetzung der Wörter Fußball und Ökologie. Das Gürteltier namens Fuleco gehört jetzt zur Gruppe der 12 Maskottchen, die seit 1966 das Gastland vertreten. Ball: Zum ersten Mal wurde auch der Name des Weltmeisterschaftsballs von den Fans gewählt und „Brazuca“ war mit 77,8% der 1.119.539 eingetragenen Stimmen Sieger und überholte die Vorschläge Bossa Nova (14,6%) und Carnavalesca (7,6%). Auf der offiziellen Webseite erklärt FIFA, dass der informale Begriff „Brazuca“ das nationale Stolz der Brasilianer auf ihren Lebensstil beschreibt.

Es bedeutet Gefühl, Stolz und guter Wille für alle so wie die lokale Erörterungs des Fußballs. Infrastruktur: Am 30. Oktober 2007 erfuhr Brasilien, dass es wieder Gastland der FIFAFußballweltmeisterschaft war. Und seitdem haben die 12 Spielortstädte angefangen, einen Wandlungsprozess der Infrastruktur durchzuführen. Unterkunft, Transport, Flughäfen und Stadien sind im Mittelpunkt dieser Entwicklung. Während der Veranstaltungsvorbereitungen war 2012 ein wichtiges Jahr. Zwei Stadien, Castelão und Mineirão, sind fertig. Und die übrigen 10 Stadien sind durchschnittlich 38% pro Monat weiter in den Bauarbeiten. Außerdem wurde das Gemeinsames Weltmeisterschaftsgesetzes von der Regierung verabschiedet und die Flughäfen von Cumbica (São Paulo), Viracopos (Campinas) und Juscelino Kubitschek (Brasília) wurden der Privatwirtschaft erteilt. Darüber hinaus werden auch die Fluhäfen Galeão (Rio de Janeiro) und Confins (Belo Horizonte) 2013 privatiziert.

Motto: Der Satz „Alle in einem Takt“ (All in one rhythm, auf Englisch) wurde von FIFA als offizielles Motto der Fußballweltmeisterschaft 2014 ausgewählt. Der Auswahlprozess dauerte 18 Monate. Sechs dafür herausgesuchten brasilianischen Werbeagenturen hatten insgesamt 26 Vorschläge in lokalen und internationalen Versionen. Nach FIFA stellt das ausgewählte Motto die Mentalität hinter allen Aspekten der Turnierorganisation dar. Maskottchen: Das Dreibinden-Gürteltier wurde als offizielles Maskottchen der Fußballweltmeisterschaft 2014 gewählt. Die Idee kam im Februar 2012 als

Botschafter der Fußballweltmeisterschaft stellen das offizielle Turnierplakat vor

Sportkanonen werben für Plakat FIFA und das Lokale Organisationskomitee (LOK) der Fußballweltmeisterschaft präsentierten im Januar das Eventplakat. An der Vorstellungsveranstaltung nahmen der Generalsekretär von FIFA, Jérôme Valcke, der Präsident des LOK, José Maria Marin, und die ehemaligen Fußballer und Mitglieder des Komitees Ronaldo und Bebeto. Valcke erklärte die Bedeutund des Plakats für FIFA. „Das Plakat ist ein gutes Beispiel der große Kriativität Brasiliens. Der ausgewählte Entwurf dient sicherlich als ausgeszeichnete Visitenkarte füur die FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014. Mit viel Gefühl hebt das Plakat die Wichtigkeit und den Glanz des Turniers und die Faszinierung für Fußball hervor“, sagte er. Das offizielle Plakat

56 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

wurde von der brasilianischen Werbungsagentur Crama entworfen, die gegen andere drei Konkurrenten siegte. Laut einer offiziellen Meldung von FIFA, die nach der Präsentation herausgegeben wurde, „die Kreation schildert die Schönheit und die Vielfalt Brasiliens durch eine bunte, lebendige und gefühlsvolle Zeichnung“. Die Intitution erklärt noch, dass das Konzept „ein ganzes Land dient dem Fußball – Brasilien und Fußball, eine geteilte Identität“ bei dem Zeichnungsentwurf berücksichtigt wurde. „Das wird im ganzem Stück ersichtlich, überhaupt an den Details der Beine der Spieler, die um den Ball kämpfen, und gleichzeitig die Landkarte Brasiliens enthüllen“, sagt die Meldung.

TOUR BRASIL

Rio 2016

Olympiade

Der Bürgermeister von Rio de Janeiro, Eduardo Paes, erhielt am Abschluss der Olympischen Spiele in London die Olympische Flagge

Der größte Sportevent der Welt hier >> Die Olympiade werden alle 4 Jahre veranstaltet und sammeln Athleten aus der ganzen Welt, die beste Positionen in unterschiedlichen Sportarten erringen wollen. Die Olympische Flagge mit den fünf verschiedenfarbigen, verschlungenen Ringen auf weißem Feld wirbt durch die Darstellung von 5 Kontinenten in Farben für die Einigung der Völker und Rassen. Der Ursprung der Olympischen Spiele war in der Stadt Olympia in Griechenland und die Teilnehmer hatte die Absicht Zeus zu ehren. Die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit fanden 1896 im Stadium Panathenaic in Athen statt. Damals dürften nur Männer an den Spielen teilnehmen und der Sieger bekam eine Krone aus Lorbeer- oder Olivenblättern. Die wichtigsten Sportarten waren: Speerwurf, Hochsprung, Diskuswurf, Lauf und Ringen. Und 120 Jahre später hat Rio de Janeiro 2016 die Ehe die größte Sportveranstaltung der Welt zu empfangen. Die Wunderstadt ist die erste, die als Austragungsort in Südamerika dient. Mit der Veranstaltung der FIFA-Fußballweltmeisterschaft 2014 wird Brasilien in den nächsten Jahren Bühne von 2 Megasportevents. Die Auswahl des

Austragungsortes Rio de Janeiro wurde 2009 vom Präsidenten des Internationalen Olympischen Komitees (IOC), Jacques Rogge, gemacht. Das war der Anfang einer langen Periode großer Anpassungen in der Stadt, die dadurch das Schaufenster der Welt in Brasilien wird. Die nötige Struktur zur Realisierung der Olympischen Spiele ist beeindruckend. Mehr als 100.000 Menschen arbeiten direkt an der Organisation einschließlich 70.000 Voluntäre und Millionen Betroffenen in der Stadt, im Land und im Kontinenten. 10.500 Athleten aus 205 Nationen aller Kontinenten werden erwartet, so wie Tausende Menschen, wie Pressepersonal, Sportliebhaber und Touristen aus allen Teilen der Welt, die das eigene Land während der Spiele anfeuern wollen. Und das ist der Grund dafür, dass Rio de Janeiro durch mehrere Umstrukturierungen geht. Die Absicht ist, der Stadt zu ermöglichen, so einen Megaevent bestens zu empfangen. So gibt es viele Baustellen und Bauarbeiten zur Verbesserung der Infrastruktur in den Bereichen Mobilität, Kommunikation und Touristenunterkunft.

Sehen Sie sich die Hauptprojekte für die Olympiaden 2016 an: Transportmittel – Das U-Bahnprojekt erzielt die Ausweitung der Linie 1, die die Stadtteile Ipanema und Barra da Tijuca verbinden soll. Es sind 6 neue Stationen, 14 km Länge und eine Transportkapazität für 230.000 Passagiere am Tag. Die Arbeiten werden voraussichtlich 2015 abgeschlossen. Die Busse rechnen auch mit neuen Betriebssystemen, die die Fortbewegung in der Stadt erleichtern sollen. Die BRS (Bus Rapid System) wurden in Copacabana, Leblon, Ipanema und im Zentrum eingeführt, was den Verkehrfluss bereits verbesserte. 2012 fuhr der erste BRT (Ônibus de Trânsito Rápido Schnellverkehrbus) in der Stadt. Die Verbindung Transoeste, die die Stadtteile Santa Cruz und Barra da Tijuca anschließen, ist 32 km Lang und reduzierte die Fahrzeit zwischen beiden Stadtteilen um 50%. Dazu werden bis 2016 noch 3 Verbindungen gebaut: Transcarioca, zwischen Barra da Tijuca und dem Internationalen Flughafen Antonio Carlos Jobim (Galeão); Transolímpica, zwischen Barra da Tijuca und Deodoro; und Transbrasil, Verbindungsstrecke von Avenida Brasil zu den Spielorten. Hotelwesen – Heutzutage rechnet Rio de Janeiro mit 22.500 Zimmer, die den Kriterien des Internationalen Olympischen Komitees entprechen. Ziel ist, 40.000 solcher Zimmer dem Publikum und Spieleteilnehmern anzubieten. Die aktuelle Projekte des Komitees für Rio-Bewerbung wollen die Marke der 49.000 Appartments erreichen, indem Wohnungen für die Saison gemietet werden und in der Stadt angelaufene Kreuzfahrtschiff dafür benutzt werden. Außerdem wurden neue Unternehmungen in der Stadt während des letzten Jahres angemeldet.

März 2013



Berlin



ITB | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 57

TOUR BRASIL

Flugwesen

Mehrere Fluglinien verbinden Deutschland und Brasilien, sehen Sie: Tam 0800 000 11 65 oder www.tamairlines.com Tam bietet Flüge an, die Frankfurt a. M., São Paulo und Rio de Janeiro direkt verbinden. Der Flug JJ 8071 beginnt um 5:15 Uhr in der deutschen Stadt und man landet um 20:05 Uhr im Internationalen Flughafen von Guarulhos in São Paulo. Wir erinnern Sie daran, dass es sich um einen täglichen Flug handelt. Der JJ8060 startet um 20:15 Uhr in Frankfurt und erreicht um 14:50 Uhr Rio im Flughafen Galeão und dieser Flug findet montags, dienstags, donnerstags und samstags statt.

Einreise internationaler Passagiere in brasilianischen Flughäfen - 2005 - 2011 Quelle: Brasilianisches Unternehmen für Flughafeninfrastruktur (INFRAERO). Bemerkung: Gesamtanzahl der Ankünfte von regelmäßigen und unregelmäßigen Flüge

Tap 49 0 1803 000 341 oder www.flytap.com Mit Anschluss zu den wichtigsten Städten Portugals und als Hub der Fluggesellschaft in Europa bietet Tap Flüge aus Frankfurt a. M., Berlin, München und Düsseldorf an. Sie bietet die besten Verbindungen zwischen Brasilien und Europa mit Betrieb zu den Flughäfen von Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Fortaleza, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador und São Paulo an. Es sind mehr als 70 Wochenflüge zwischen Brasilien und Lissabon mit direktem Anschluss zu weiteren 51 europäischen Städten. Deswegen ist Tap absolut führend im Bereich Fluggäste- und Frachtgutbeförderung zwischen Europa und Brasilien.

Lufthansa 49 0 1805 805 805 oder www.lufthansa.com Die Hauptverbindungen zwischen Deutschland und Brasilien finden von Frankfurt a. M. und München aus statt. Von 19 Flügen nach Brasilien stellt Lufthansa 5 Wochenflüge zum Flughafen Galeão in Rio de Janeiro und 14 zum Internationalen Flughafen von Guarulhos in São Paulo bereit. Außerdem betreibt die Deutsche Fluggesellschaft mancheFlugstrecken in codeshare mit der brasilianischen Fluggesellschaft Tam.

58 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | ITB



Berlin



März 2013

Gesamtanzahl der Ankünfte

INTERNATIONALE ANKÜNFTE

Internationale Ankünfte (2011-2012)

Berlin  Deutschland

SONDERHEFT

Lernen Sie ein schönes Bundesland kennen, das mehrere Wunderstädte hat Sonderausgabe ITB



Berlin



März 2013



Gratisexemplar

FOLHA DO TURISMO BRASIL

Anhang Santa Catarina

Walbeobachtung, Radtourismus und viel Abenteuer. Alles in einem Bundesland



Sonderausgabe ITB

Strand von Boa Viagem in Recife

Brasilien, und Deutschland: unter Tourismus vereint Die Beziehung zwischen den Ländern verstärkt sich ab Mai mit einer besonderen Feier

März 2013

TOUR BRASIL Erfahren Sie alles über den brasilianischen Tourismus: Ziele, Zahlen und Bilder