Fitur 2015

Divulgación: Alexandre Macieira / Riotur

Edición Especial Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

z

Distribución Gratuita

¡Apasionante!! ¡Apasionante Del Sol y Playa hasta las peculiaridades de las regiones turísticas esparcidas por el país

Puesta del Sol en la Playa de Ipanema, Río de Janeiro

Olimpiadas 2016 Brasil se prepara para la competición deportiva más grande del mundo

Suplemento Río de Janeiro desborda naturaleza en diferentes ciudades

Riode

Janeiro Fotos: Hugo Denizart

E

l Estado de Río de Janeiro fue brindado por un conjunto de factores impar, que combina todo qué un turista puede querer en un destino. La naturaleza se presenta exuberante en dos regiones distintas: el altiplano y la planicie.

Como en fajas paralelas, ellas se extienden del litoral rumbo al interior, proporcionando profundo encantamiento cuando son vistas por los vecinos y visitantes. Sumase a esto, una cultura sin igual, que impresiona con grandes manifestaciones como el Carnaval y el Año Nuevo. Y aún un pueblo reconocido por su simpatía y carisma, siempre listo para recibir bien. La capital sintetiza características del estado y de Brasil. En ese escenario privilegiado viven 16 millones de personas, entre cariocas — designación especíěca de los que nacen en la ciudad de Río de Janeiro—, Ĝuminenses —los nativos del estado de Río— y gente de todo el país y del mundo que eligió este lugar para hacer la vida. Puerta de entrada de Brasil, Río vive bajo las bendiciones de la estatua del Cristo Redentor, una de las Siete Nuevas Maravillas del Mundo, que, desde la cumbre del Monte del Corcovado, abre los brazos sobre la linda Bahía de Guanabara. Belleza que sigue inspirando cantores, poetas y pintores.

CONR]&D HO ESTADO D( RIO DE JANEIRO Parque Nacional de Itatiaia

3DUTXH (VWDGXDO GH OD 3LHGUD %ODQFD

Biblioteca-parque do Complexo de Manguinhos

3DUTXH ( 3DUTXH (VWDGXDO 6LHUUD GH OD &RQFRUGLD 6LHUUD G

ENÇA VALENÇA

ES

E S TA D O D E S Ã O PA U LO

3DUTXH 1DFLRQDO GH OD 6LHUUD GD %RFDLQD

UPA Manguinhos

ANGRA D REIS DOS Usina Nuclear de $QJUD

DO

D(

%DKÈD GH *XDQDEDUD

Complexo do Alemão

$VWLOOHUR $VWLOO ITAGUAÍ

%DKÈD GH Ilha Grande %DKÈ

TA

LagXQD Rodrigo de Freitas

ILHA GRANDE

RIO DE RIO DE JANE ANEIR IR RO R O JANEIRO

PARATY 3OD\D GH 3OD\D GH Martim de Sá Parque Nacional da Tijuca

Rocinha Roocci cinha

Santa Marta

NITERÓI 3OD\D 3OD\\ de Ipanema Ipan n

3DUTXH (VWDGXDO GH OD 6LHUUD GD 7LULULFD

3OD\D GH Lopes Mendes

CompleM 'Hportivo da Rocinha

3OD\D de Itacoatiara / Pedra do Elefante

ESTADO D( ESPÍRITO SANTO

E S TA D O D E MINAS GERAIS

LE<ENDA 3OD\DV

Parques

%DKÈDV e LagXQDV

Infr fraess Ftura InfraestruFtura

ConstrXFFLRQHV Cons st SociDOHV

3DUTXH (VWDGXDO GHO 'HVHQJDÌR

O JOÃO SÃO DA BARRA

3DUTXH 1DFLRQDO GH OD 6LHUUD GH ORV ®UJDQRV

CAMPOS

SANTA MARIA MADALENA

3DUTXH (VWDGXDO GH ORV 7UHV 3LFRV

/DJXQD )HD

QUISSAMÃ LagXQD de Jurubatiba

RIO

CARAPEBUS

CACHOEIRAS DE MACACU

DE J ANEIR O

MACAÉ

O C E A N O A T L É N T I C O

ARMAÇÃO DE BÚZIOS

PXHrto do Açu

Brava 3OD\D B

LagXQa de Araruama

GOBIERNO DEL ESTADO DE RIO DE JANEIRO Informaciones turísticas: Secretaría de Estado de Turismo de Rio de Janeiro (www.rj.gov.br/turismo); Compañía de Turismo del Estado de Rio de Janeiro – TurisRio (www.turisrio.rj.gov.br)

Pan de Azúcar, Río de Janeiro, capital

Laguna Rodrigo de Freitas, Río de Janeiro, capital. Abajo, Laguna Fea, Norte/Noreste Fluminense

Laguna Rodrigo de Freitas Laguna Fea Entre los puntos de interés turístico de Río de Janeiro está la Laguna Rodrigo de Freitas. El Corcovado ofrece una vista privilegiada de este espejo de agua rodeado por el desarrollo urbano. Para quien quiera disfrutar una caminata, o de la vía expresa para bicis en su entorno, que se extiende por 7 kilómetros, la información es aprovechar las mañanas soleadas y descubrir sin prisa los espacios de ocio donde no faltan canchas de tenis, fútbol, baloncesto y hasta basebol.

El espejo de agua puede ser usado para un paseo en pedalin, que divide el espacio armónicamente con remadores, yatistas y esquiadores. Con 204 mil metros cuadrados, el entorno de la laguna es el mayor centro gastronómico al aire libre de América Latina y una de las áreas de ocio de la ciudad.

LaGos

La Laguna Fea está entre los mayores lagos de agua dulce de Brasil y está localizada en la divisa de los municipios de Campos dos Goytacazes y Quissamã, en la región Norte del Estado. La Laguna Fea tiene aproximadamente 170 kilómetros cuadrados y es bastante buscada para la pesca artesanal. En los últimos cien años, su superěcie fue reducida a un tercio del área original. Al contrario de lo que dice su nombre, es un lago muy bonito y majestuoso. El origen del nombre inapropiado se debe al hecho del hallazgo de la laguna haber ocurrido en un día de tempestad.

Jurubatiba Localizada en el Parque Nacional de Jurubatiba, en el Norte Ĝuminense, en medio a un área de 31 kilómetros, posee diversas especies de la Ĝora y de la fauna, con destaque para orquídeas y bromélias. Cuenta con una diversidad tan importante que allá pueden ser encontrados vestigios tanto del interior nordestino como de la Floresta Amazónica, aparte de árboles típicos de regiones más áridas. En el Parque junto a la laguna viven caimanes, capivaras, armadillos, nutrias, osos hormigueros, además de un número considerable de aves y peces todavía poco estudiados.

Araruama Situada en la región conocida como Costa del Sol del Estado de Río, la Laguna de Araruama se destaca principalmente por la práctica de los llamados deportes náuticos y por la belleza de este espejo de agua. En razón de los vientos constantes, la Laguna es ideal para la práctica de kitsurf, windsurf, hobie cat, jet ski y vela. Allí, se realizan competiciones de vela.

Museo de Arte Contemporáneo, Niterói, Región Metropolitana

Bahía de Guanabara La Bahía de Guanabara sirve de telón para la mayoría de los paisajes que representan nuestro país en el exterior. El Cristo Redentor, el Pan de Azúcar, las montañas que la enmarcan son las imágenes brasileñas más conocidas mundo afuera. Cientos de islas, archipiélagos, ensenadas y prominencias forman su paisaje, Entre las principales están: Paquetá, Isla del Gobernador, Niterói y Magé. Algunas islas están en la memoria de la ciudad, como por ejemplo, la Isla Fiscal, local del último baile del Imperio que ocurrió el 9 de noviembre de 1889. Otras, como la de las Cobras, sirvieron de puntos estratégicos de defensa del territorio contra las invasiones de piratas extranjeros que en Brasil llegaban en busca de las riquezas.

Bahía de Sepetiba Situada a 1h30 de la ciudad de Río de Janeiro, la extensa Bahía de Sepetiba ofrece uno de los más bellos y fascinantes circuitos marítimos de la Costa Verde. Su contorno forma un escenario diversiěcado por la presencia de la ancha faja de arena y de la costa

montañosa recortada. Las playas, son inúmeras: Barra de Guaratiba, Restinga de Marambaia, Playa da Capela, Playa do Aterro (que también es conocida como Playa da Brisa), Playa do Cardo, Playa do Recôncavo y Playa de Sepetiba. La Bahía abriga varias islas, como Bom Jardim, Isla de Jaguanum, Isla Guaíba y la más famosa de ellas, la Isla de Itacuruça. El boto-cinza, una especie de delfín, puede ser observado durante todo el año en la región de la Playa de Itacuruçá y en la Isla do Cardoso.

Bahía de Angra dos Reis La mayor isla de la bahía de Angra dos Reis es el paraíso de aventureros y de quienquiera solo disfrutar bellas playas. La Isla Grande posee muchas bellezas e historias para enriquecer el viaje de cualquiera.

La tercera parte de su territorio fue transformado en Parque Estadual en 1971 para preservar la Mata Atlántica. Sus 192 kilómetros cuadrados abrigan 106 playas, cascadas, ríos, lagos, montañas y picos. El lado que se asoma hacia el océano recoge las playas más desiertas con un escenario paradisíaco. Es ese lado que abriga la Reserva Biológica de la Playa do Sul, con Mata Atlántica totalmente preservada.

Parque Estadual de la Piedra Blanca, Río de Janeiro, capital

ParquEs Parque Nacional de Itatiaia Ubicado en el Macizo de Itatiaia, en la Sierra da Mantiqueira, entre los Estados de Río de Janeiro y Minas Gerais, el Parque Nacional de Itatiaia es el parque nacional más antiguo de Brasil, creado el 4 de junio de 1937. De origen tupi, su nombre signiěca «Peñasco lleno de puntas, piedra puntosa», eso porque en el interior del parque se encuentra uno de los picos más altos del país, con 2.800 metros de altura. Caminata, escalada y hasta baños son algunas de las actividades a disposición de los aventureros. El local cuenta con ocho cascadas y 15 veredas que son exploradas por más de 80 mil visitantes por año. En la parte más baja del parque, el Lago Azul es una buena opción para baño, pero es necesario coraje, pues el promedio de la temperatura del agua es de 12 grados.

Parque Nacional de la Sierra da Bocaina Entre los Estados de Río de Janeiro y São Paulo, el Parque Nacional de la Sierra da Bocaina abarca un área aproximada de 134 mil hectáreas y una expresiva biodiversidad. Se calcula que un 60% de la vegetación sea formada por especies nativas oriundas de la mata atlántica, y que lo demás sea mata regenerada. Entre las especies de la Ĝora se encuentran los tipos más variados

de árboles y plantas, pero los más comunes y fáciles de ser avistados son araucarias, cedros, embaúbas, palmitos y bromélias. Ya para quien guste de observar pájaros, el parque es perfecto y lleno de opciones. Los animales salvajes tampoco son nada apocados. Una buena información es aventurarse en la Ruta del Oro, una caminata de 3 días que pasa por lugares históricos, ligando São José do Barreiro a Paraty.

Parque Nacional da Tijuca Fragmento del bioma de la Mata Atlántica y parte integrante de la Reserva de la Biosfera en Río de Janeiro, el Parque Nacional da Tijuca es actualmente el parque nacional más visitado de Brasil, recibiendo más de dos millones de visitantes por año. Dividido en cuatro sectores (Floresta da Tijuca, Sierra de la Carioca, Piedra Bonita/Piedra da Gávea y Pretos Forros/Covanca), el Parque corresponde a cerca de 3,5% del área del municipio de Río de Janeiro. Se destaca en el paisaje por constituir un gran macizo « verde », ubicado en el centro de una metrópoli con aproximadamente seis millones de habitantes. Actualmente, el parque da Tijuca es un área importante de ocio, proporcionando medios para prácticas de deportes y contemplación de la naturaleza. A parte, en el parque están situados algunos de los principales marcos de la ciudad, como el Cristo Redentor, la Piedra da Gávea, la Vista China, la Capilla Mayrink, la Mesa del Emperador y el Parque Lage, lo que lo transformó en una atracción turística a nivel internacional.

Parque Nacional de la Sierra de los Órganos Abarcando los municipios de Guapimirim, Magé, Petrópolis y Teresópolis, el Parque Nacional de la Sierra de los Órganos cuenta con un área de más de 20 mil hectáreas. Su curioso nombre deriva de la semejanza de los picos de la sierra con los tubos de órganos de iglesias, y por eso el nombre: Sierra de los Órganos. El parque es muy buscado por practicantes de Ecoturismo y Turismo de Aventura, una vez que, de mayo a septiembre, está abierta la temporada de montañismo para la práctica de deportes de montaña, como escalada, caminata, rapel y otros. La ruta más famosa es la travesía PetrópolisTeresópolis, que exige tres días y es considerada la caminata más bonita del país. En total son 30 kilómetros de caminata por el alto de las montañas que pasan por puntos de destaque, como el Castillo del Açu y la Piedra de la Campana.

Parque Estadual de la Sierra da Tiririca Quien ya fue a Niterói, Itaipuaçu e Itacoatiara, seguramente ya debe haber visto la famosa Piedra del Elefante, que lleva este nombre exactamente por su formato ser la cabeza y el cuerpo de un gran elefante, aparte de ser el punto más alto de Niterói. O quizá se haya aventurado a escalar el Costão de Itacoatiara para observar la puesta de sol bajar lentamente sobre las aguas del mar. Pues sepa que ambas las atracciones turísticas hacen parte del Parque Estadual de la Serra da Tiririca. Límite natural entre los municipios de Niterói y Maricá, la Sierra da Tiririca comienza entre las playas de Itacoatiara e Itaipuaçu, extendiéndose hasta la autopista Amaral Peixoto (BR-106) en la divisa con São Gonçalo, en un área total de 2.400 hectáreas, incluyendo una faja marina. Además de rutas de diversos tipos de vegetación y hasta incluso diěcultad, el parque también posee un mirador, ideal para la diversión de personas de todas las edades.

Tres Picos, Nova Friburgo, Región Serrana

Jardín Botánico, Río de Janeiro, capital

Parque Estadual de la Piedra Blanca Ubicado en la Zona Oeste de Río de Janeiro, el Parque Estadual de la Piedra Blanca es una de las mayores selvas urbanas del mundo, con 12.500 hectáreas. Su punto culminante es el Pico de la Piedra Blanca, con 1.025 metros, situado entre los barrios de Jacarepaguá y Vargem Grande, puede ser avistado desde cualquier parte del barrio de Bangu y de la Baixada (Planicie) de Jacarepaguá. El nombre del pico fue dado porque el propio es constituido de calcáreo, una formación rocosa de color blanca. Cubierto por vegetación típica de la Mata Atlántica (cedros, jacarandás, jequitibás e ipés), el local sirve de abrigo a una generosa fauna compuesta por ocelotes, perezas, osos hormigueros, pacas, armadillos, tucanes, jacus y cutias. Además de un diversiěcado patrimonio natural, dispone de algunas construcciones de interés cultural, como un antiguo acueducto, represas, ruinas de antiguas haciendas y la subsede del Pau-da-Fome, en Jacarepaguá.

Playa Brava, Costa del Sol. Abajo, Playa de Copacabana, Río de Janeiro, capital

Playa de Ipanema Mundialmente conocida gracias a la música Garota de Ipanema, de Vinicius de Moraes, la playa de Ipanema es una de las más famosas de Río de Janeiro. Desde su ancha faja de arena es posible avistar la piedra del Arpoador, la playa de Leblon, el monte Dois Irmãos, el Corcovado y las Islas Cagarras. Los puntos más visitados de la playa de Ipanema son el Posto 9, donde ocurre, todos los días el tradicional aplauso a la puesta del sol; el Posto 10, punto de encuentro principalmente de los jóvenes de la Zona Sur carioca; el coqueirao, localizado enfrente al mayor cocotero del área, que atrae un público predominantemente joven; y la faja de arena enfrente a la calle Farme de Amoedo, que es conocida por ser el punto gay de la orla.

Playa do Arpoador La puesta del sol en la piedra do Arpoador es la gran atracción de la playa do Arpoador, con vista no solo hacia la inmensidad del mar como, también, hacia el Monte Dois Irmãos. Con 500 metros de arena y olas grandes, la playa es muy popular entre los surěstas, siendo uno de los locales más buscados de Río de Janeiro para la práctica del deporte. En un paseo por la playa do Arpoador se pueden aprovechar aparatos de musculación, pista de deportes y el parque Garota de Ipanema, que posee pista polideportiva, de patinaje y una vía para bicicleta, que sigue en dirección al Fuerte de Copacabana.

Playa de Lopes Mendes, Isla Grande, Costa Verde. Abajo, Prainha, Río de Janeiro, capital

Playa Brava - Búzios Rodeada por vegetaciones rastreras y paredones rocosos, la playa Brava es frecuentada tanto por surěstas en busca de grandes olas como por pescadores. En razón de su mar agitado, la playa no atrae muchos bañistas, por eso es un local ideal para quien busca bellos paisajes. Exactamente por no tener gran concentración de gente, sus arenas permiten la práctica de frescobol (raquetas) y fútbol. Con 660 metros de extensión, la playa posee bares rústicos, donde son servidos peces y bebidas.

Playa Lopes Mendes Isla Grande Con aproximadamente tres kilómetros de arena blanca y ěna, la playa Lopes Mendes es la más famosa de Isla Grande y reconocida como una de las más lindas del mundo. Su mar siempre agitado, con aguas transparentes y corrientes fuertes atrae surěstas y bañistas. Un local desierto, sin bares, restaurantes o posadas. Llegar a Lopes Mendes solo es posible a través de vereda o barco, salien

PlAyaS Playa de Itacoatiara

A 30 minutos de auto de Río de Janeiro, localizada en Niterói, la playa de Itacoatiara es punto de encuentro de surěstas. Con 700 metros de extensión, es una de las más frecuentadas por los jóvenes de la región. Para los que no les gusta grandes olas, la playa de Itacoatiara tiene una opción: la llamada Prainha, que posee aguas más calmas, claras y vegetación de restinga a lo largo de su faja de arena. Frecuentada principalmente por los residentes de la región, la playa de Itacoatiara atrae visitantes que buscan un lugar más tranquilo, pues no queda tan llena como las más señaladas playas de la ciudad de Río de Janeiro.

Playa Martim de Sá - Paraty Desierta, con arenas claras, olas fuertes y rodeada por montañas, la playa Martim de Sá, localizada en la ciudad de Paraty, es el destino ideal para quien busca tranquilidad. La principal atracción de la playa, además del surf, es el camping, punto de salida para un recorrido por los bosques alrededor.

Además, es posible bañarse en cascadas, practicar pesca submarina y avistar, de cerca, peces en el paredón. Área de protección ambiental, Martim de Sá incentiva la preservación del ambiente con competiciones para que los visitantes recojan la basura dejada en el local.

Losa Michael Jackson, Doña Marta, Río de Janeiro, capital

C

onocido por su diversidad de atractivos, que se divide entre la sierra y el litoral, el Estado de Río de Janeiro preserva también un rico acervo cultural, que se extiende desde la capital –con destaque para el Carnaval, la mayor ěesta popular del país– al interior. Las manifestaciones folclóricas, los artistas populares, las instituciones y tradiciones de los 92 municipios del Estado fueron mapeadas recientemente evidenciando que Río de Janeiro tiene mucho a ofrecer cuando el asunto es cultura. >> La capital de Río de Janeiro es conocida por el samba, ritmo característico de Brasil que anima los días de Carnaval y contagia quien lo escucha. Por la Bossa Nova, que ganó notoriedad mundial después de crecer en los encuentros de la clase media carioca en departamentos o casas de la Zona Sur, donde las personas se reunían para hacer y escuchar música. Y, más recién, el Funk. Reconocido como movimiento cultural por una ley estadual de 2008, el funk está dejando de ser solo un ritmo de la periferia para ganar espacio en la clase media y entre turistas extranjeros.

Independiente del ritmo escogido, imposible quedarse parado cuando la música empieza a tocar.

Iglesia Matriz de Nuestra Señora da Conceição, Angra dos Rei, Costa Verde

con exposiciones y muestras de las principales editoriales.

En la ciudad vecina, Angra dos Reis, la Folia de Reyes, en el mes de enero, es otra manifestación cultural que lleva la presentación de grupos folclóricos por las calles. Ya en la ciudad de Conservatória, distrito de Valença, la tradición son las serestas durante los ěnales de semana y períodos de vacaciones escolares. >> En Quissamã, en el Norte Fluminense, aún se mantiene la tradición de los señores de ingenio de la zona de la caña de azúcar, que permitían a los esclavos cantar y bailar al sonido de los tambores, en las senzalas. Pero, lo que ellos no sabían era que aquella manifestación festiva y alegre cifraba críticas y burlas a los defensores de la esclavitud.

Conocida como Jongo o Tambor, la tradición es festejada oěcialmente en las noches de 13 de mayo, consagradas a los negros viejos. Su origen remonta a la llegada de los esclavos traídos en nombre de la economía de la caña del Estado de Río de Janeiro. >> El caxambu, baile de terreiro de origen africano, se mantiene vivo en Miracema, en el Norte Fluminense, gracias a la Asociación Senzala Caxambu de Miracema.

El caxambu es tradicionalmente presentado la noche de 13 de mayo, en ěestas juninas y días santos. El grupo canta melodías entonadas por los antiguos esclavos, danza en rueda que se pone en marcha en sentido lunar, acompañado por tambores.

CulTura >> En la Costa Verde, en ciudades como Araruama y São Pedro D´Aldeia, las procesiones en las alfombras de sal, que pasan en los días festivos de Corpus Christi, llaman la atención. Las alfombras son confeccionadas con serrín y otros artículos a lo largo de las principales calles de la ciudad, donde son dibujadas ěguras sacras.

>> En Paraty, en la región de la Costa Verde, se realiza todos los años la tradicional Fiesta del Divino, una manifestación heredada de la colonización portuguesa donde se esceniěca la coronación –siempre en el mes de mayo– de un nuevo «Emperador» que desěla con su corte. En la misma ciudad, en julio, se realiza la FLIP, el mayor evento literario del país

>> En Conservatória, distrito de Valença, el destaque son las serestas de calle. Anualmente se realiza el Festival de la Seresta reuniendo algunos de los mejores seresteiros del país y los ěnales de semana siempre hay presentaciones. En el Valle del Café ocurre anualmente un festival con presentación de músicos eruditos y de música contemporánea, además de espectáculos de baile y teatro.

SOMANDO FORÇAS

Brasil, un viaje de sueño Con más de 60 millones de visitantes al año, España ocupa actualmente el tercer lugar en el ranking del Turismo mundial, solo perdiendo para Francia y Estados Unidos. El éxito reproducido en los números es resultado de inversiones y planiÀcación en la implantación de políticas públicas que transformaron el país en una verdadera potencia. Claro que su localización geográÀca contribuyó mucho para alcanzar ese puesto, pero por detrás de los resultados está un modelo de gestión que encontró en el turismo una herramienta para apalancar la economía del país. Y Brasil está siguiendo el mismo modelo.

Índice 4 Informaciones generales sobre Brasil POLÍTICA 6 Ministerio de Turismo 7 Embratur 8 Turismo de Eventos 10 Turismo de Negocios ESTADOS REGIÓN SUR 12 Rio Grande do Sul (RS) 16 Paraná (PR) 18 Santa Catarina (SC) REGIÓN CENTRO-OESTE 20 Distrito Federal (DF) 22 Mato Grosso do Sul (MS) REGIÓN SUDESTE 24 Minas Gerais (MG) 26 São Paulo (SP) 30 Río de Janeiro (RJ) REGIÓN NORDESTE 32 Bahia (BA) 34 Pernambuco (PE) 36 Ceará (CE) 38 Alagoas (AL) REGIÓN NORTE 40 Amazonas (AM) 42 Pará (PA) DEPORTES 45 Olimpiadas 2016 FIESTAS POPULARES 48 Fiesta Junina 49 Cirio 50 Parintins SUPLEMENTO Río de Janeiro

El éxito de las Olimpiadas que transformó Barcelona en un icono del turismo mundial es un case a ser estudiado por Brasil, que en 2016 será la sede del evento deportivo. Actualmente, España es en Europa el tercer país emisor de turistas hacia Brasil, solo perdiendo para Alemania y Francia. Y ese interés debe permanecer, una vez que Brasil mudó el foco de su promoción turística internacional, antes concentrada en los productos sol, mar, samba, carnaval y fútbol.

Claro que eventos como el Carnaval, que ocurre desde esta segunda quincena de febrero, todavía tienen llamamiento. Pero la Embratur, órgano oÀcial de promoción de Brasil, quiere exponer la gran diversidad de atractivos que pasan por la cultura, gastronomía, ecoturismo y principalmente por la hospitalidad del pueblo brasileño. Las inversiones en infraestructura, consecuentes de los grandes eventos, acaban beneÀciando también los que nos visitan, que cuentan con aeropuertos mejores, movilidad urbana, nuevos hoteles y resorts.

Las empresas aéreas también están ampliando sus vuelos entre Brasil y España.

Es el caso de la Air Europa, que a partir de marzo pasará a tener vuelos diarios entre Madrid y São Paulo.

El Áujo de pasajeros entre Brasil y España crece año a año. Saltó de 151.093 españoles en 2010 para 180.406 en 2013 y debe cerrar 2014 (los números todavía no fueron divulgados) superando la marca de los 200 mil. La realización de grandes eventos como las Olimpiadas y Paralimpíadas en 2016, seguramente, contribuirán para un interés creciente del mercado español y europeo en general por Brasil.

En Àn, no es por acaso que Brasil continúa haciendo parte de los sueños de viaje de muchos turistas. En esta edición de la FOLHA DO TURISMO Brasil conÀera algunos de estos destinos turísticos y programe cuanto antes su viaje. Brasil y los brasileños te esperan de brazos abiertos.

FOLHA DO TURISMO

Thalita Cardoso (thalita.cardoso@mercadoeeventos.com.br) Departamento Comercial São Paulo - (55-11) 3123-2222 Departamento Comercial Rio de Janeiro - (55-21) 3233-6319 Presidente Adolfo Martins Vicepresidente Ejecutivo Roy Taylor roytaylor@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6319 Directora de Marketing Internacional Rosa Masgrau rosamasgrau@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6316 Directora General de São Paulo Mari Masgrau mari.masgrau@mercadoeeventos.com.br - (55-11) 3123-2249 Director de Nuevos Negócios Fernando Martins fernando.martins@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6207 Editora jefe Natália Strucchi natalia.strucchi@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6263 Editor ejecutivo Luciano Palumbo luciano.palumbo@mercadoeeventos.com.br - (55-11) 3123-2240 Jefe de Reportaje Luiz Marcos Fernandes luiz.fernandes@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3233-6262 Jefe de Reportaje SP Anderson Masetto anderson.masetto@mercadoeeventos.com.br - (55-21) 3123-2239 Directora de PlaniÀcación Andréa Martins Director Jurídico José Manuel Duarte Correia Gerencia de Tecnologia GRM Fotógrafo Eric Ribeiro - Diseñador Daniel Costa

Rio de Janeiro Rua Riachuelo, 114 - Centro - CEP 20.230-014 Teléfono y Fax (55-21) 3233-6201

Reportaje Rio (55-21) 3233-6353 Reportaje São Paulo (55-11) 3123-2239/2240

Los artículos y opiniones de terceros publicados en la edición no reÁejan necesariamente la posición de la revista.

Lisia Minelli (lisia.minelli@mercadoeeventos.com.br) Nathália Marques (nathalia.marques@mercadoeeventos.com.br) Pedro Menezes (pedro.menezes@mercadoeeventos.com.br) Rafael Massadar (rafael.massadar@mercadoeeventos.com.br) Samantha Chuva (samantha.chuva@mercadoeeventos.com.br)

Folha do Turismo Brasil es una publicación del

São Paulo Rua Barão de Itapetininga, 151 - Térreo - Centro - CEP 01042-001 Teléfono (55-11) 3123-2222 - Fax (55-11) 3129-9095 Representante Comercial en Brasília CPM Consultoría Planejamento Mídia Ltda. marcio@marketingcpm.com.br (55-61) 3034-7448 SHN Quadra 2 - 15º Andar - Salas 1514/1515 / Executive OfÀce Tower - Brasilia/DF - CEP 70702-905 Representante Comercial en los Estados Unidos Brazil Travel Medía - Claudio Dasilva (www.braziltm.com - claudio@braziltm.com) +1 (954) 647-6464 / 401 E Las Olas Blvd # 130 Fort Lauderdale - Florida - 33301 - USA Traducción Rafael Torres (ymasgrau@gmail.com)

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 3

INFORMACIONES

Brasil

Informaciones generales sobre Brasil Nombre oficial: República Federativa de Brasil Capital: Brasília Localización: Este de América del Sur Idioma: Portugués

Religión predominante: Cristianismo Presidente: Dilma Vana Rousseff Moneda: Real (R$) Ministro de Turismo: Vinicius Lages Región Norte Región Centro-Oeste Región Sur

General Hostelería Crecimiento de un 21% en siete años. Este es el retrato de la hostelería brasileña de 2009 hasta 2016, según datos del Foro de Operadores Hoteleros de Brasil (FOHB). Si los números son computados hasta el Ànal de 2013, el avance fue de 13%, totalizando aproximadamente 10 mil hoteles y más de 460 mil unidades habitacionales.

Esta ampliación en el parque hotelero brasileño es resultado de los grandes eventos que el país recibió y recibirá, como el Mundial de la FIFA, en 2014, y los Juegos Olímpicos, en 2016.

Estos datos se refieren solo a las 25 redes asociadas del FOHB, que representan el 18% de las habitaciones disponibles en todo Brasil.

Esta expansión demandará una inversión de R$ 7 mil millones hasta 2016. Desde el anuncio de la Copa Mundial en Brasil, la hostelería observó impactos en la oferta de iniciativas en el país. Entre 2009 y 2016, las inversiones sumarán R$ 12,2 mil millones, lo que representará un crecimiento de 6% en el

parque hotelero en ocho años. En el balance general de la hostelería en 2013, los resultados consolidados de hoteles de redes asociadas al FOHB apuntan tasa de ocupación de un 64,57% en 2013, con promedio de diaria media de R$ 250,05 y RevPAR de R$ 161,46.

Considerando los resultados de enero a junio de 2014, los hoteles de redes asociadas al FOHB en Brasil concluyeron el período con una tasa de ocupación de 62,80%, promedio de diaria de R$ 249,30 y un RevPAR de R$ 156,56. La anticipación de la realización de eventos para el mes de mayo, en razón del Mundial de la FIFA en junio y julio de 2014, ocasionó una mayor tasa de ocupación en el mes mencionado (67,8%), mientras las mayores altas para el promedio de diaria (41% con relación a mayo) y RevPAR (31% con relación a mayo) acontecieron el mes de junio.

En general, se calcula un aumento de la ocupación

Región Nordeste Región Sudeste

en el acumulado del año de 2014 en comparación con el año anterior. Se destacan positivamente los crecimientos previstos para las ciudades de Natal (+8,7%), Fortaleza (+7,5%) y Goiânia (+6,9%). Por otro lado, son esperadas caídas acentuadas de ocupación en Belo Horizonte (-10,2%) y Brasilia (-7,5%). La expectativa de variación del promedio de diaria en 2014 es de crecimiento en 16 de las 17 ciudades analizadas. Las ciudades en las que se observa una perspectiva más optimista son Cuiabá (+17%), Río de Janeiro (+16,6%) y Brasilia (+16,1%), las tres ciudades-sede de la Copa Mundial.

Siguiendo el panorama observado para el promedio de diária, los crecimientos previstos para el RevPAR en 2014 también son en su mayoría positivos. Cuiabá (+22,6%), Salvador (+17,4%) y Natal (+17,1%) son las ciudades que más se destacan positivamente. A su vez, Belo Horizonte es la única ciudad para la que se prevé una caída en el indicador (-7,4%).

Aviación Brasil es hoy el tercero mayor mercado doméstico mundial en aviación, transportando 81 millones de pasajeros, tras EEUU (640 mi) y China (293 mi).

Los últimos seis años fueron transportados 400 millones de pasajeros. El crecimiento es resultado del desarrollo económico y de la reducción de los precios de los billetes. Las principales compañías brasileñas (con más del 7% del mercado) son Tam, Gol, Azul y Avianca. Los viajes domésticos e internacionales tuvieron un crecimiento de 208% entre 2002 y 2013. Y a cada año, la población brasileña viaja a precios cada vez más competitivos. En éste mismo período las tarifas nacionales tuvieron reducción del 40%, siendo considerado el transporte más ventajoso para viajes planeados a largas distancias en Brasil.

Eso se refleja en el aumento continuado de la oferta de asientos en la última década. Y la proyección es que hasta 2020 el sector crezca 109%, alcanzando 211 millones de pasajeros

4 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

transportados en el nacional e internacional, agregando R$ 146 mil millones al PIB brasileño.

Como llegar Air Europa - La compañía actualmente opera cinco frecuencias semanales entre Guarulhos y Madrid (excepto miércoles y domingos) y desde marzo de 2015 tendrá una operación diaria entre los destinos. Desde Salvador el vuelo hacia Madrid es operado los domingos, miércoles y jueves. La Air Europa aún posee acuerdos con la Azul, Tam y Gol, que llevan pasajeros de SP a otros estados de Brasil. www.aireuropa.com Iberia - La compañía posee dos vuelos directos de Madrid a São Paulo, siendo que uno es diario y el otro los lunes, jueves y sábado. Para Río de Janeiro hay una frecuencia directa que sale de lunes a sábado. Además, la compañía

hace parte de la alianza Oneworld, que permite al pasajero conectarse con España por medio de acuerdos de compartimiento de vuelos de otros estados brasileños. www.iberia.com Tam - La compañía opera un vuelo (ida y vuelta) diario entre São Paulo/Guarulhos y Madrid.

Saliendo de Brasil a las 22h40, llegando a Madrid a las 12h10; y la vuelta con salida a las 21h20 y llegada a Guarulhos a las 05h25.

Informaciones: www.tam.com.br Tap - La compañía ofrece vuelos desde diversas ciudades brasileñas a Lisboa. Desde Lisboa, la compañía ofrece conexión para siete ciudades en España: Madrid (seis vuelos/día), Barcelona (cinco vuelos/día), La Coruña (un vuelo/día), Valencia (dos vuelos/día), Sevilla (dos vuelos/ día), Bilbao (dos vuelos/día), Málaga (dos vuelos/ día) y Oviedo (un vuelo/día). www.flytap.com

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 5

POLÍTICA

MTur

Ministerio de Turismo identiÀca desafíos para hacer del Brasil una potencia turística >> Brasil tiene todo para ser, en esta próxima década, una potencia turística. Ésa es la previsión del Ministerio de Turismo (MTur) con base en la reciente pesquisa divulgada por el sitio Skyscanner, que apunta el país como uno de los iconos del turismo mundial en 2014, en razón de su mayor visibilidad en función de la Copa Mundial de la FIFA y los Juegos Olímpicos de 2016. Las opciones en el país, de acuerdo con el portal, van desde itinerarios turísticos por las favelas de Río de Janeiro a viajes por la Amazonía.

Aparte, el sitio destaca las ofertas de hoteles de alta calidad construidos para los juegos de 2016. La lista incluye, en las tres primeras posiciones, paseos para conocer la Floresta Amazónica, las iglesias de Ouro Preto (MG) y el patrimonio histórico de Petrópolis (RJ), definida por el sitio como “Ciudad Imperial”. La culinaria brasileña de la misma manera también marca presencia en la lista, con recomendaciones para el açaí de Belém (PA) y pescados típicos de los ríos de Manaos (AM).

Datos del Ministerio de Turismo muestran todavía que un 47% de los extranjeros que visitan el país, lo hacen en busca de ocio.

De esos, el 64,2% buscan atracciones de sol y playa y 21,3% de ellos practican el Ecoturismo o turismo de aventura. El promedio de gasto de esos extranjeros es Principales países emisores

de promoción, y nuevo marco regulatorio de los parques nacionales y parques temáticos, además de inversiones en infraestructura.

Inversiones Las inversiones en infraestructura son consideradas prioridad para el crecimiento del turismo en el país. En 12 años, el MTur ya invirtió R$ 8,5 mil millones en infraestructura para el turismo y, actualmente, son más de 4 mil obras en ejecución con financiaciones del MTur. La idea es crear un nuevo programa de inversión para el desarrollo logístico y turístico.

Receptivo Vinicius Lages, Ministro de Turismo

de US$ 73 por persona. En 2014, debido al Mundial de Fútbol, la expectativa del MTur es que los turistas extranjeros hayan dejado más de US$ 6,7 mil millones en el país, volumen record para la serie histórica del Banco Central, que tuvo inicio en 1947.

Acciones El ministerio definió recientemente plataformas que deben servir de base para que el Brasil supere desafíos y pueda volverse una potencia turística. Son ellos: calificación de mano de obra, nueva agenda

2012

2013

Número de Turistas

Participación %

Posición

Número de Turistas

Participación %

Posición

Argentina

1.671.604

29,45

1º

1.711.491

29,44

1º

Estados Unidos

586.463

10,33

2º

592.827

10,20

2º

Paraguay

246.401

4,34

6º

268.932

4,63

3º

Chile

250.586

4,41

5º

268.203

4,61

4º

Uruguay

253.864

4,47

4º

262.512

4,52

5º

Alemania

258.437

4,55

3º

236.505

4,07

6º

Italia

230.114

4,05

7º

233.243

4,01

7º

Francia

218.626

3,85

8º

224.078

3,85

8º

España

180.406

3,18

9º

169.751

2,92

9º

Inglaterra

155.548

2,74

11º

169.732

2,92

10º

6 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Para mejorar la calidad del turismo receptivo, el MTur lanzó al final del año pasado el Plan de Calificación Internacional en Turismo y Hospitalidad en el Consulado Británico de Río de Janeiro en asociación con la Asociación de Facultades (AOC – Association of Colleges) del Reino Unido y cooperación técnica de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior - Capes. El Plan tiene como objetivo invertir en la calificación profesional de estudiantes brasileños de Turismo y Hospitalidad que desean apurar sus conocimientos en el área, aparte de perfeccionar la fluencia en inglés.

Seguridad Ya la cuestión de la seguridad turística es otro tema que han merecido, por parte de las autoridades, una mayor preocupación y acciones conjuntas para reducir la violencia urbana. Un levantamiento realizado por el Ministerio de Turismo revela que la seguridad pública brasileña fue evaluada positivamente por 92% de los extranjeros que vinieron a Brasil durante la Copa Mundial de la FIFA y 84,1% de los brasileños que acompañaron el Mundial de Fútbol evaluaron positivamente el aspecto seguridad. El estudio aún detectó la percepción de los periodistas que hicieron la cobertura del grande evento: 22,6% de los entrevistados dijeron que veían a Brasil como un país inseguro antes de su llegada al país, pero que la opinión habría alterado después del evento deportivo.

POLÍTICA

Embratur

País apuesta en la diversiÀcación de productos para ampliar el Áujo turístico en Brasil >> Responsable por la promoción y comercialización de Brasil en el exterior, la Embratur (Instituto Brasileño de Turismo) desarrolla junto a destinos emisores, entre ellos, España, una estrategia de marketing para superar la marca de seis millones de visitantes internacionales recibidos en 2013 y más de un millón durante el período del Mundial de la FIFA realizada el año pasado.

De enero a octubre de 2014, la entrada de divisas por medio de los gastos hechos por extranjeros sumó US$ 5,4 mil millones.

Para intentar atraer nuevos destinos y una gama mayor de turistas, la Embratur ha apostado en la diversificación de los atractivos naturales y culturales. En sus campañas, aparte de enfocar las Olimpiadas que se realizarán en Río de Janeiro en 2016, la Embratur ha puesto en destaque la cultura, la gastronomía, las playas, el patrimonio natural y las ciudades brasileñas, entre otros apartados. Todo eso aliado la hospitalidad del pueblo brasileño. En el área deportiva, la Olimpiada de 2016, en Río de Janeiro, es una nueva oportunidad para dar mayor visibilidad al país en el exterior y ése es una de los temas abordados en ferias, como la propia Fitur.

Acciones Entre las acciones realizadas por la Embratur, el film «Baile» fue elegido «El Mejor Anuncio del Mundial de la FIFA 2014», en concurso promocionado por Medio & Mensaje. La pieza hizo parte de la campaña publicitaria internacional lanzada por el Instituto y convidó los turistas a disfrutar los múltiples destinos culturales y naturales, así como de la alegría, hospitalidad y pasión del pueblo brasileño por la danza y el fútbol. Acciones de relaciones públicas y comunicación digital también fueron blanco de la Embratur. Es el caso del Goal to Brasil, que promocionó las 12 ciudades-sede y recibió el Stevie Awards en 2012 y 2013, uno de los principales premios mundiales del sector de comunicación.

En el área de eventos, Brasil se mantiene, hace algunos años, en el ranking de los diez países que más reciben turistas. En

Medios Digitales Otra iniciativa de promoción ahora en la plataforma digital es el Sunny Dayes. Criado con base en la idea que la incidencia del sol está directamente asociada al buen humor, la herramienta calcula cuántos días de sol la persona vivió el último año y la invitaba a visitar a Brasil y vivir más días de sol y felicidad. Ya el acceso al Visit Brasil, portal web de promoción de Brasil como destino turístico, a su turno, aumentó 189% en el Instagram entre julio y agosto de 2014, cuando fueron divulgadas fotos de puntos turísticos de ciudades brasileñas.

Después de la acción, el promedio de ‘Me Gusta’ en las fotos del perfil Visit Brasil subió de 200 para 600. Al todo, fueron más de 1,2 millón de interacciones en las imágenes que destacaron los destinos brasileños. El volumen saltó de 2.108 seguidores para 6.438.

Vicente Neto, presidente de la Embratur

diez años, los congresos y convenciones de negocios realizados en Brasil registraron un aumento de 408%. Según los datos de la ICCA (Internacional Congress and Convention Association), entre 2003 y 2013, el total de eventos en el país pasó de 62 para 315. En el mismo período, el número de ciudades que

Divisas - Variación Mensual 2013/2014 Datos sobre la evolución mensual de los ingresos y divisas turísticas en Brasil, en el periodo de 2014 Mes

2013

2014

Varición % Ingreso 2013/2014

Varición % Gastos 2013/2014

Ingreso (US$ millones)

Gastos (US$ millones)

Ingreso (US$ millones)

Gastos (US$ millones)

Ene

696

2.299

643

2.120

-7,61

-7,79

Feb

624

1.862

592

1.915

-5,16

2,86

Mar

599

1882

535

1838

-10,67

-2,39

Abr

585

2.116

547

2.344

-6,48

10,81

May

522

2.241

531

2.266

1,81

1,14

Jun

453

1.928

797

2.001

76,02

3,81

Jul

540

2.214

789

2.415

46,11

9,08

Ago

517

2.227

499

2.354

-3,59

5,68

Sep

505

2.168

493

2.387

-2,38

10,08

Oct

533

2.314

488

2.124

-8,59

-8,18

Nov

566

1.874

475

1.720

-14,54

-8,23

6.131

23.125

6.390

23.484

4,22

1,55

Dic Total

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fuente: Banco Central de Brasil

Eventos

fueron sede de ese tipo de evento aumentó un 145%, pasando de 22 para 54. Las nuevas ediciones del Goal to Brasil, que están previstas para ocurrir a lo largo del 2015, pueden contar con divulgación del potencial MICE del país.

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 7

TURISMO DE EVENTOS

Abeoc

Eventos mueven más de R$ 200 mil millones al año en el país >> Los números impresionan. En los últimos 12 años, el sector de eventos creció aproximadamente 14% al año, aumentando su participación en el PIB del país de un 3,1%, en 2001, a 4,32%, en 2013. Solo en el último año el giro económico llegó a R$ 209,2 mil millones.

Los datos hacen parte del II Dimensionamiento Económico de la Industria de Eventos en Brasil.

La pesquisa fue realizada por el Observatorio de Turismo de la Facultad de Turismo y Hostelería de la Universidad Federal Fluminense, con el apoyo de la Confederación Nacional del Comercio de Bienes, Servicios y Turismo (CNC), de la Federación Brasileña de Hospedaje y Alimentación (FBHA) y ForEventos (Foro del Sector de Eventos). La iniciativa es de la Asociación Brasileña de Empresas de Eventos y del Sebrae Nacional, a través del Programa de Calidad ABEOC Brasil.

«Este estudio pone a disposición del mercado de turismo y eventos informaciones fundamentales para la planificación de los negocios», analiza la presidente de la ABEOC Brasil, Anita Pires. «Gracias a la visión de la ABEOC Brasil, Sebrae, CNC, FBHA y ForEventos podemos ofrecer al país el escenario necesario de uno de los sectores que más crece en la economía nacional», añade.

Anita afirmó que tener una mirada inteligente para estos eventos y el impacto que ellos causan en el país es fundamental

para percibir las oportunidades, potenciar los negocios y tener una acción de planificación de políticas de mercado y de políticas públicas de promoción de Brasil. «Es muy importante, también, crear estrategias para desarrollar un ambiente profesional, de bien recibir, con servicios de calidad para que uno pueda transformar estas oportunidades en negocios y generación de empleo y renta. La ABEOC ya tiene un plan en desarrollo, que consiste en buscar la calificación y la profesionalización del mercado a través del Programa de Calificación en Gestión y Certificación de Empresas de Eventos, además de este Dimensionamiento Económico del sector de eventos, fundamental para plantear cualquier planificación y estrategia», explicó.

Según ella, Brasil ya es un destino entre los grandes de ferias internacionales y en el mercado corporativo. «Diversas empresas europeas y norte-americanas se están instalando aquí en busca del mercado brasileño, que es el octavo en el ranking mundial de viajes corporativos y está en vías de sobrepasar Italia, Francia y el Reino Unido, en los próximos dos años, según el estudio de la GBTA 2013 (Global Business and Travel Association). Eso ocurre principalmente gracias al potencial del mercado, estabilidad económica y el hecho de Brasil tener inversiones en tecnología y pesquisa, lo

que es fundamental para el sector», justifica.

Para Anita, históricamente Brasil ha demostrado vocación y capacidad para recibir grandes eventos, como el Mundial de la FIFA, la visita del Papa e, incluso, el Rock in Rio y Carnaval. «Brasil tiene know how para grandes eventos. Pero, todo eso tiene que ser acompañado de políticas e incentivos del gobierno federal y de los gobiernos estaduales en la promoción del destino Brasil y con estímulo y financiación específica del Ministerio de Turismo».

Datos más relevantes: 9 En 2013, Brasil fue sede de 590 mil eventos, 95% de ellos nacionales y mitad realizada en la región Sudeste.

9 Participación de 202,2 millones de personas en eventos en el país en 2013.

9 Un promedio de gastos de R$ 161,80 por día (lo que sumó gastos de R$ 99,3 mil millones) de los participantes.

9 El país cuenta con 9.445 espacios para ferias, congresos y eventos de diversas naturalezas.

9 10,2 millones de metros cuadrados y 9,2 millones de asientos para realización de eventos.

9 La locación de esos espacios generó, en 2013, más de R$ 37 mil millones.

Número de eventos, según las regiones brasileñas – 2013

Número de participantes de eventos, según las regiones brasileñas – 2013

Región Norte

Región Norte

Región Centro-Oeste

Región Centro-Oeste

Región Sur

Región Sur

Región Nordeste

Región Nordeste

Región Sudeste

Región Sudeste

8 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 9

TURISMO DE NEGÓCIOS

Números del Sector

Turismo de Negocios crece en Brasil >> Los turistas de Negocios y Eventos gastan un promedio de US$ 304 por día en Brasil, según la «Pesquisa de Impacto Económico de los Eventos Internacionales Realizados en Brasil», hecha por la FGV (Fundación Getúlio Vargas) para la Embratur (Instituto Brasileño de Turismo). Ese valor es cuatro veces mayor que los gastos de los visitantes internacionales que visitan el país en viajes de Ocio, que tiene un gasto diario de US$ 73,77.

La pesquisa fue realizada en 16 eventos internacionales realizados en las cinco regiones del País entre los meses de marzo y agosto de 2014 con 1.659 participantes.

El estudio muestra que las ciudades más visitadas por turistas extranjeros de Negocios y Eventos son: Río de Janeiro (33,2%), São Paulo (16,7%), Foz do Iguaçu (6%), Manaos (6%), Belém (4,5%), Salvador (4,4%). De los entrevistados, 67,6% estuvieron en Brasil por primera vez y 60% de los que ya visitaron el

País estuvieron aquí por motivo de Negocios y Eventos. Las ciudades más visitadas en el viaje anterior fueron Río de Janeiro (27%), São Paulo (22,1%), Florianópolis (4,9%), Salvador (4,6%) y Foz do Iguaçu (3,6%).

Preguntados sobre la ciudad sede del evento, 74% de los entrevistados dijeron que la imagen es positiva. Entre los que planean quedarse en la ciudad del evento, el promedio de permanencia es de 3 días. Sobre la receptividad de los asistentes locales y de las personas, 92% evaluaron como buena o regular.

Los resultados muestran la importancia que el segmento tiene para el turismo y como él debe ser priorizado en las políticas de promoción turística de Brasil en el mercado internacional. Los grandes eventos deportivos realizados confirman la vocación del País como gran realizador de eventos extranjeros.

En diez años, los congresos y convenciones de negocios realizados en Brasil registraron

Pesquisa sobre el impacto económico de los eventos internacionales realizados en Brasil

Ciudades más populares

¿Visitando el Brasil por primera vez?

un aumento de 408%. Según los datos d i v u l g a d o s e n m ay o p or l a I C C A (Internacional Congress and Convention Association), entre 2003 y 2013, el total de eventos pasó de 62 para 315. En el mismo período, el número de ciudades que fueron sede de ese tipo de evento subió 145%, pasando de 22 para 54. El ranking divulgado muestra que Brasil permaneció entre los diez países que más reciben congresos y convenciones asociativas, liderado por Estados Unidos.

PerÀl de los turistas 9 20,5% América del Norte; 9 15,7% América del Sur; 9 19,4% América Latina; 9 58% hombres; 9 42% mujeres; 9 57,4% casados; 9 36,2% solteros; 9 25 a 44 años corresponden a 55%; 9 97,3% tienen nivel superior; 9 39 % tienen ingresos superiores a US$ 4.000; 9 Gastos de Viaje: US$ 304,57 USD, 316% a más que el promedio de gastos de un turista de ocio (US$ 73,77); 9 US$ 2.122,86 – Promedio de gasto en el total del viaje, por persona, considerando un promedio de permanencia de 7 pernoctes en Brasil; 9 Valor estimado de gasto realizado por ese total de visitantes internacionales en los 16 eventos, con 3.913 participantes: US$ 8.306.751,18.

¿El echo del evento ocurrir en Brasil inÁuenció en su venida?

64,6% of interviewees answered positively

SÍ NO SÍ NO

10 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 11

REGIÓN SUR ( RIO GRANDE DO SUL )

Rio Grande do Sul >> El Rio Grande do Sul es un estado con vasta diversidad cultural y muchas opciones de turismo. Con cerca de 11 millones de habitantes, la cultura de la región es bien característica y marcante, con fuerte influencia de los colonizadores europeos, y es preservada pasando de generación en generación. Las costumbres que más se destacan son el chimarrão y el churrasco.

El estado ofrece turismo para todos los gustos. A Serra Gaucha atrae millares de turistas todos los años. Ciudades como Gramado (que posee un parque de neve indoor y sedia acontece el Festival de Cine)

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Carmem Gamba

Grasiela Meyer

12 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

Porto Alegre, la capital

y Canela (donde se localiza la Cascada del Caracol, uno de los puntos más visitados de la Serra, con 131m de caída) son muy conocidas y buscadas, tanto en invierno cuanto en verano. Destaque también para la decoración y los parques navideños de las ciudades. Todavía en la Serra, Caxias do sul y Nueva Petrópolis complementan el escenario turístico.

Ya los que prefieran quiera visitar el litoral gaucho, necesitan conocer el Parque de la Garita, en Torres. La ciudad es considerada a más bella playa del estado, y el parque es un punto turístico imperdible.

La capital de Rio Grande do Sul es conocida por su rica y agitada vida cultural. Fundada por inmigrantes portugueses, guarda hasta hoy su Fortes inÁuencias europeas. El guión cultural ofrece diversa opciones y comienza con una visita al Centro Histórico. Uno de los principales centros para disfrutar la riqueza y de la diversidad de la ciudad es la Usina del Gasómetro, que cuenta con cafés, salas de cine y espacios culturales, donde son presentados shows, piezas de teatro, exposiciones, entre otros eventos. La información es aprovechar lo poner del sol de la azotea de la Usina, que posee una de las más bellas vistas de Porto Alegre.

Otra atracción imperdible es el Theatro San Pedro, lo más antiguo de la ciudad. ¿Y cuándo bata el hambre? La culinaria gaucha tiene como tradición la carne de charque y el churrasco. La ganadería hace parte de la vida de los gauchos desde el inicio de la colonización y, por eso, la carne asada sobre un fuego de suelo es el plato principal de la región. Su adorno es simple y con pocos ingredientes. Además, la culinaria también sufrió influencias italiana y alemana. Los gauchos también beben mucho mate, legado de los indígenas.

Alfonso Abraham

Área central de Porto Alegre, Parque del Caracol, en Canela y Catedral de Porto Alegre

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 13

Fabiano Mazzotti/Prefeitura Municipal

REGIÓN SUR ( RIO GRANDE DO SUL )

Ruta de la Uva y del Vino Arriba, los viñedos que ocupan parte del paisaje de Rio Grande do Sul. Abajo, venta de bebidas en la vinicultura Nova Aliança y Maria Fumaça en la Estación de Garibaldi

paseo por lo Valle de los Viñedos, la principal región productora de vinos y espumantes de Brasil, que tiene lugares como Bento Gonçalves, conocida como la capital del vino – cuenta hasta con un spa del vino – y Garibaldi, una de las mayores productoras de espumante del mundo, conteniendo 80% de la producción nacional.

Aquí, un paseo muy popular es el del Tren

Maria Humo, que pasa por las estaciones de Bento Gonçalves, Garibaldi y Carlos Barbosa. El trayecto es enriquecido por varias atracciones y shows típicos que celebran las culturas gaucha e italiana. La Uva, el Vino y la diversificada gastronomía son encontrados en los hoteles, posadas, restaurantes, cantinas, vinícolas y bodegas de todo el región.

SERVICIO Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Antônio Prado, Bento Gonçalves, Carlos Barbosa, Caxias do Sul, Farroupilha, Flores dla Cunha, Garibaldi, Gramado, Guaporé, Monte Belo do Sul, Nova Pádua, Nova Roma do Sul, Santa Tereza y Veranópolis

Capital: Porto Alegre Clima: Subtropicalúmido Sitio: www.turismo.rs.gov.br Teléfono: (55-51) 3288-5400

14 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Jorge Aresi

>> La Ruta de la Uva y del Vino queda localizada en la Serra Gaucha y es la cuna de la colonización italiana en Rio Grande do Sul. Por eso, los escenarios presentados en la región remiten a las ciudades europeas. La región posee en el paisaje un de suyos más bellos patrimonios. Son cerros, colinas, valles y ríos que se constituyen en un ambiente con inúmeras opciones, actividades y posibilidades de visitación. Una de las experiencias ofrecidas es acompañar la elaboración de los vinos y degustar el resultado de esta elaboración en las cantinas. Son 83 opciones, de las pequeñas vinícolas familiares a las empresas tradicionales de la Región.

Los mejores guiones deben incluir un

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 15

REGIÓN SUR ( PARANÁ )

>> En la Región Sur de Brasil las marcas de la inmigración todavía están presentes en la gastronomía, en las tradiciones y en la historia de este pueblo hospitalario. En Curitiba, esa presencia puede ser apreciada en la arquitectura del caserío del barrio histórico y en las cantinas acogedoras del barrio de Santa Felicidade, donde la alegría es una marca registrada. Pero el Paraná es también el estado de las aguas. En menos de 1 hora en avión, tomando en dirección del extremo oeste, se avista desde el alto el espectáculo fantástico de las Cataratas, principal punto turístico del Parque Nacional del Iguaçu. Son más de 260 caídas de agua de todos los tipos y tamaños. La atracción recibió, solo en los nueve primeros meses de 2014, más de un millón de visitantes. Vecino al Parque está el complejo de la Hidroeléctrica de Itaipú, la mayor del género en producción de energía del mundo. ¡Dale tanta energía para disfrutar los secretos y encantos de esta tierra hospitalaria!

Jardín Botánico de Curitiba y vista aérea de la capital paranaense

Paraná Michel Willian

Curitiba, la capital Conocida por la calidad de vida y planificación urbana, la capital paranaense, con 1,8 millón de habitantes, convida a un paseo por los parques y jardines. Basta recordar un pequeño detalle. Hace cuatro años Curitiba fue elegida como la metrópoli más verde entre 17 ciudades pesquisas en América Latina, en una encuesta realizada por la revista Economist. Una visita al Jardín Botánico es casi obligatoria, principalmente para admirar su rico acervo y la arquitectura inspirada en el Palacio de Cristal de Londres, del siglo XIX. Desde allá haga un tour pasando por el Parque Tanguá, con sus veredas, por la Ópera del Alambre, con estructura tubular y techo transparente, y por la calle 24 horas, con sus simpáticas y acogedoras tiendas perdidas entre florerías. El turista que embarca en los autobuses de la Línea Turismo acaba realizando un verdadero viaje por el tiempo, en un paseo que incluye las iglesias del Orden y del Rosário, el viejo bebedero, el Memorial de Curitiba, el Palacete Wolf, la Sociedad Garibaldi, las Ruinas de San Francisco y el Museo Paranaense.

16 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

( PARANÁ ) REGIÓN SUR

Cataratas del Iguaçu & Caminos al Lago de Itaipú >> En la frontera con Paraguay y la Argentina, la región de las Cataratas del Iguaçu y de la Usina Hidroeléctrica de Itaipú posee un escenario sorprendente, una maravillosa unión de la naturaleza y de las conquistas del hombre.

La ciudad de Foz do Iguaçu tiene como atracción mayor las Cataratas de Foz, Patrimonio Natural de la Humanidad. El turista tiene desde el Centro de Visitantes un transfer hasta las plataformas donde puede apreciar el espectáculo de las caídas de agua, tanto por el lado brasileño como argentino. Próximo de allí aproveche para conocer el Parque de las Aves y hacer un paseo en el Macuco Safari, programa que comienza con un paseo por una vereda en

la Selva Atlántica. La segunda etapa, con 600 metros, para quien tiene disposición y energía, lleva el grupo en una caminata por las veredas que conducen a la cascada bautizada de Salto Macuco. Para la aventura dentro del agua el parque dispone barcos hinchables, seguros y eficientes, fabricados de acuerdo con las necesidades del trayecto.

Los valientes aventureros son llevados para sentir el poder de las caídas debajo de las Cataratas del Iguaçu, pero no sin antes recibir chalecos salvavidas.

Vecina al Parque Nacional está la hidroeléctrica de Itaipú, la mayor en generación eléctrica del mundo. Para usted tener una noción del tamaño de Itaipú, la Visita Panorámica es el paseo más indicado.

En él usted contempla la visión externa de la grandiosidad de la usina: desde el caudal de salida de agua al tope de la represa de cemento armado donde están instaladas las 20 unidades generadores. La visita empieza en el Centro de Recepción de Visitantes con la exhibición de una película sobre Itaipú y sigue en autobús para conocer de cerca la usina hidroeléctrica. Para quien quiera conocer un poco más vale hacer el programa Circuito Especial, donde además de recorrer los principales puntos de interés turístico de la magnífica represa, también lo lleva a una aventura por el interior de la hidroeléctrica. Con tiempo, aproveche para conocer el Ecomuseu, con sus exposiciones permanentes.

Bello escenario de las Cataratas del Iguaçu

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Foz do Iguaçu, Guaira, São Miguel do Iguaçu, Santa Helena, Marechal Cândido Rondon, Missal, Itaipulândia, Santa Terezinha do Itaipú y Entre Rios do Oeste

SERVICIO Capital: Curitiba Clima: Caliente y sazonado Sitio: www.turismo.pr.gov.br Teléfono: (55-41) 3352-6443

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 17

REGIÓN SUR ( SANTA CATARINA ) Fotos: Santur

Santa Catarina

Playa de la Joaquina y Puente Hercílio Luz

>> Si usted es adepto del Ecoturismo o simplemente le gusta practicar deportes en contacto con la naturaleza, va a se poner encantado con la cantidad y la calidad de las opciones que Santa Catarina ofrece. La naturaleza privilegiada del estado es una invitación permanente para las más diversa actividades al aire libre. La adrenalina es

garantizada. Tanto en el litoral cuanto en el interior existen excelentes trillas, allende cascadas y cascadas. Ya el litoral de Santa Catarina ofrece playas paradisíacas y otras apropiadas para el surf. Además, el estado es una especie de berçário de las ballenas-francas.

De junio a noviembre, dejan la Antártida y vienen a dar a la luz y amamantar su crías en

Florianópolis, la capital Al mismo tiempo cosmopolita y provinciana, Florianópolis, capital de Santa Catarina, tiene múltiplas bellezas. Es el lugar cierto para relajar. Son 43 playas enmarcadas por montañas cubiertas por la Mata Atlántica. Al norte de Florianópolis, se quedan las playas de mayor infraestructura turística como Jurerê, Playa del Fuerte, Canasvieiras, Ponta das Canas y Lagoinha. Ofrecen aguas tranquilas y tibias, ideales para familias y para la práctica de deportes náuticos.

Es en esas playas que se concentran el mayor número de turistas extranjeros. Más al este de Florianópolis, no deje de conocer a Lagoa da Conceição. A 17 kilómetros del centro, a Lagoa es punto de encuentro de veleadores y practicantes de ala delta y kitesurf. Si quiere fotografías de sacar el aliento, el Mirador de lo Muero de la Cruz es el lugar cierto. Privilegiado punto de observación panorámica de la ciudad, su tope está a 450 metros arriba del nivel del mar. Es posible avistar Florianópolis, sus bahías, el paredón de ediÀcios a lo orilla mar, el puente Hercílio Luz. Una verdadera tarjeta-postal.

18 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

las aguas de Imbituba, Garopaba y Palhoça, principalmente. Las marcas de la colonización alemana dejadas por los primeros inmigrantes están retractadas en la arquitectura de ciudades como Blumenau, Joinville Pomerode y Brusque, con sus construcciones en estilo enxaimel, calles floridas y bien cuidadas, culinaria y fiestas típicas.

Santur

( SANTA CATARINA ) REGIÓN SUR

Costa Verde y Mar

Makito

>> Hay mucho lo que hacer y descubrir en la región turística conocida como Costa Verde y Mar. La belleza del litoral catarinense alcanza su auge en muchas de sus playas, donde el color verde-esmeralda del agua predomina, especialmente en Porto Bello y Bombas. Pero el principal destino turístico de la región es mismo el movido Balneario Camboriú. La ciudad posee óptima infraestructura hotelera y de comercio y servicios, bellas playas, parques, restaurantes internacionales y algunas de las mejores casas nocturnas del país. En Itajaí, donde se encuentra lo mayor puerto pesquero del país, los

destaques son el Terminal Marítimo de Pasajeros, infraestructura especial para recibir barcos transatlánticos y los eventos náuticos. Hay aún el Parque Beto Carrero World, en Peña, los alambiques de cachaça de Luis Alves y adorables villas de pescadores en muchos rincones de la Costa Verde y Mar. Haga su guión y buen viaje.

Si le gusta animación, va a adorar Balneario Camboriú. Las calles de la ciudad pulsan día y noche, embaladas por el comercio vibrante, con muchas confecciones, tiendas de departamento, shoppings centers, restaurantes, heladerías, cafés y café-teatros a lo orilla-mar, punto

de partida para las famosas baladas que atraviesan la madrugada. Hay todavía otras atracciones, como el Parque Unipraias, la Autopista Interpraias y la Playa del Pinho, primera playa de naturismo de Brasil.

La Costa Verde y Mar tiene los mejores locales para chapuzón de Santa Catarina.

Las ciudades de Porto Bello y Bombas son las más buscadas, con fauna marina abundante.

Otra actividad ecoturística que se destaca en la región es el cicloturismo. El Circuito Costa Verde y Mar pasa por trechos bello tanto en el litoral cuanto en el interior. Y hay también óptimas opciones para los practicantes de surf, windsurfe, vuelos de ultraleve y trekking.

SERVICIO Capital: Florianópolis Clima: Caliente en verano, frío y húmedo en invierno.

Sitio: www.turismo.sc.gov.br / www.sol.sc.gov.br Teléfono: (55-48) 3212-6300 / (55-48) 3665-7400

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Luís Alves, Itajaí, Penha, Porto Bello, Navegantes, Bombinhas, Ilhota, Balneario Camboriú, Piçarras, Barra Velha e Itapema Teleférico del Balneario Camboriú, Castillo del Parque Beto Carrero y Playa de Bombinhas

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 19

REGIÓN CENTRO-OESTE ( DISTRITO FEDERAL )

Catedral de Brasilia y Congreso Nacional

MICE. La capital del país, paralelamente con São Paulo, es una referencia cuando el asunto son los negocios y la planificación urbana, y ya ocupa la tercera posición brasileña en el ranking internacional de captación de eventos internacionales, promocionado por la ICCA. El Brasilia Convention & Visitors Bureau cataloga un promedio de 450 espacios para eventos de variados tamaños. Esa unión de infraestructura moderna, con hoteles de renombre y confortables, y grandes espacios para eventos, como el Centro de Convenciones Ulysses Guimarães, con cinco auditorios y 13 salas modulabais, trae turistas y promociona resultados.

Brasilia se está volviendo, cada vez más, un punto estratégico para compañías aéreas y sus nuevas rutas y conexiones internacionales. La explosión de inversiones llega a R$ 2,8 mil millones en el Aeropuerto Internacional de Brasilia, el mayor hub doméstico del Centro-Oeste, con un movimiento de 16 millones de pasajeros, y a camino de tornarse también un hub internacional. Esa característica, aliada al lanzamiento de nuevas frecuencias, debe fomentar las actividades turísticas en la región.

Distrito Federal

SERVICIO Capital: Brasilia Clima: Tropical Estacional Site: www.setur.df.gov.br Teléfono: (55-61) 3214-2744

20 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Jardín Botánico, por ejemplo, que ofrece una vereda ecológica con cerca de 4.500 metros, donde pueden ser observadas formaciones vegetales que componen la región de los cerrados y yacientes de agua cristalina.

Pero, no se puede escaparse del turismo de negocios y eventos, con destaque para el segmento

Governo DF

>> Con actuales 2,8 millones de habitantes, la capital federal de Brasil, Brasilia, en Distrito Federal, no se reserva solo a políticas o negocios, pero también intenta fomentar su turismo arquitectónico, con grandes monumentos y edificios históricos.

Aparte de eso, el Distrito Federal reúne un acervo cultural rico, joven e interesante, principalmente para quien admire esculturas.

Por hablar en ellas, la Explanada de los Ministerios es un capítulo aparte. Los más importantes monumentos fueron erguidos, precisamente, en el Eje Monumental, con destaque para la Plaza de los Tres Poderes.

Los días de sol, todas las atenciones se vuelven al lago Paranoá. Creado artificialmente para servir como opción de ocio a los brasilienses, ésta puede ser la mejor opción para su «day off». No podemos olvidar la Torre de TV, que fue reabierta en octubre de 2014, y es siempre un espectáculo, todavía más cuando podemos utilizar los ascensores para tener un visual panorámico de la ciudad desde allá arriba. Hay aún el

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 21

REGIÓN CENTRO-OESTE ( MATO GROSSO DO SUL ) Rico

Mato Grosso do Sul Vista aérea del Pantanal de Mato Grosso do Sul y los Ipês Rosas que marcan el paisaje de Campo Grande

>> El Mato Grosso do Sul está localizado estratégicamente en el centro-oeste, haciendo divisa con Bolivia, Paraguay y otros cinco estados brasileños. Con aproximadamente 2,62 millones de habitantes, el estado, cada Denilson Secreta

22 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

vez más, se hace referencia en Ecoturismo y ya fue considerado uno de los diez mejores destinos del mundo para el turismo sostenible.

Sus paisajes deslumbrantes atraen millones de turistas que buscan mayor contacto con la naturaleza y quieren disfrutar los ríos y lagos de aguas cristalinas, veredas ecológicas y paseos en barco nocturnos, para los más aventureros.

Además, paisajes de biomas como el Pantanal (uno de los más bien preservados de Brasil, que ofrece a los turistas opciones de veredas y safaris) y el Cerrado enriquecen todavía más el territorio del estado. Por ser, a pesar de deslumbrantes, frágiles, hay siempre el cuidado necesario para que el turismo no influencie el medio ambiente y el habitat de los animales.

Campo Grande, la capital La capital de Mato Grosso do Sul, Campo Grande, es más conocida como «Ciudad Morocha» por su suelo oscuro de arenisco. Es una ciudad planiÀcada, con mucha área verde y que reserva una enorme riqueza cultural, uniendo la artesanía indígena a la gastronomía de Paraguay, país vecino. Si vas a visitar la ciudad, no se olvide de incluir en su lista el Parque de las Naciones Indígenas, uno de los mayores parques urbanos del mundo, y que alberga el Museo de Arte Contemporáneo y el Museo del Indio; y el Tren del Pantanal, que sale todos los Ànales de semana rumbo a un viaje por uno de los paisajes más lindos de Brasil.

( MATO GROSSO DO SUL ) REGIÓN CENTRO-OESTE

Flotación en el Río da Prata y Cascada Boca da Onça

Arquivo Fundação de Turismo

Bonito y Sierra da Bodoquena

>> La región de la Sierra da Bodoquena es uno de los últimos lugares donde la Floresta Atlántica permanece preservada. La mezcla valiosa de especies fue una de las razones para la creación de este parque nacional que tiene más de 76 mil hectáreas. El complejo ofrece diversos atractivos y posee ríos que desaparecen en los agujeros de las rocas.

Uno de ellos es el Río Perdido, que corta un trozo del área y recibe ese nombre porque desaparece para resurgir cerca de 1 kilómetro adelante. Las nacientes del parque abastecen los ríos de la región y del Pantanal sur-matogrossense. Las principales atracciones son el río Olho d’Água, en Jardim, el río Formoso, uno de los más importantes de la región, y, por supuesto, la ciudad de Bonito, que se volvió referencia del Ecoturismo en Brasil.

Bonito hace parte del complejo turístico del Parque Nacional de la Sierra da Bodoquena y es ideal para quien busca contacto con la naturaleza. Los escenarios cinematográficos compuestos por grutas, cascadas, playas de aguas cristalinas, veredas y ríos que son verdaderas peceras (tamaña es la diversidad de peces y gracias al calcáreo de las rocas que contornan los lechos), atraen muchos turistas. Para el turismo de aventura, el destino ofrece actividades como el rapel, rafting, chapuzones, arvorismos, tirolesa, entre otras.

Las atracciones consideradas «obligatorias» son la flotación en Río Sucuri, colmado de cardúmenes y la Gruta del Lago Azul, que tiene un lago de un tono azul mágico y es uno de los principales símbolos de Bonito. Todos los paseos tienen que ser hechos, obligatoriamente, con un guía local acreditado para que haya interferencia mínima en la naturaleza.

SERVICIO Capital: Campo Grande Clima: Tropical seco y húmedo Sitio: www.turismo.ms.gov.br Teléfono: (55-67) 3318-7600

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Bonito, Jardim y Bodoquena

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 23

REGIÓN SUDESTE ( MINAS GERAIS )

Caserío colonial en Diamantina y Plaza de la Libertad, en Belo Horizonte

>> De avión o de autobús, cuando se observa un escenario con pequeñas ciudades rodeadas por montañas, el viajante ya sabe que llegó a su destino: Minas Gerais. Aire puro, cascadas, montañas, culinaria tradicional, arquitectura y un pueblo hospitalario son lo que hacen de Minas ser tan señalada. Los pequeños municipios históricos llevan el turista a «transportarse» a la época colonial.

La arquitectura de las ciudades posee fuerte influencia portuguesa y africana. Además, las ciudades ofrecen contacto con la naturaleza.

La historia en Minas no está solo en la arquitectura, pero también en su culinaria rica en sabores y olores. Son platos tradicionales de diversas épocas, como la de los esclavos.

Uno de los patrimonios más importantes de Brasil, el estado posee un vasto acervo cultural sobre la historia del país, que se encuentra preservado en las ciudades de Ouro Preto, Diamantina y Congonhas do Campo.

Minas Gerais

Belo Horizonte, la capital

Belo Horizonte es una ciudad moderna, pero que todavía guarda vestigios del interior. Sus principales puntos turísticos son culturales, entonces, para disfrutar el destino, es ideal conocer los museos, la artesanía y la culinaria. En la capital está localizado el símbolo más admirado del estado: la Iglesia de San Francisco de Asís. El local fue proyectado por Oscar Niemeyer y pintado por Cândido Portinari. Hay también el Museo de Artes y OÀcios, que es un homenaje a los trabajadores brasileños. En la gastronomía, el fréjol tropeiro es el plato tradicional de la región y puede ser encontrado en casi todos los restaurantes de la región. La cachaza también es tradicional y muy comprada por los turistas. Sin hablar en el ya famoso pan de queso.

24 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

( MINAS GERAIS ) REGIÓN SUDESTE

Cascadas y veredas son destaques del Parque de la Sierra de la Canastra

SERVICIO Capital: Belo Horizonte Clima: Tropical y Tropical de Altitud Sitio: www.turismo.mg.gov.br Teléfono: (55-31) 3915-9454/9459

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Araxá, Campos Altos, Perdizes, São Roque de Minas, Tapira y Sacramento

Circuito Turístico de la Canastra >> Quien busca un viaje con aventura, contacto con la natura y bienestar puede encontrar todo eso en los municipios que hacen parte del Circuito Turístico de la Canastra. Las villas son acogedoras y poseen posadas rurales, casas de campings y haciendas. Todo eso rodeado de varios espectáculos naturales.

En Canastra, hay grande afluencia en razón del turismo religioso, pues ciudades como Araxá y Campos Altos poseen atracciones para los fieles. El primer

municipio tiene iglesias centenarias y atrae millares de fieles, ya el segundo tiene el mayor santuario de Nuestra Señora de Aparecida del país. Sacramento también explota ese tipo de turismo, sin embargo, para un público más específico, los espiritistas. Allá fue creado el primer colegio espiritista de Brasil.

El circuito tiene destinos para todos los gustos. Para aquéllos que prefieren tener un contacto mayor con naturaleza, São Roque de Minas es ideal, ya que abarca 75% del Parque

Nacional de la Sierra de la Canastra, que reúne inúmeros paisajes y la cuna de Río São Francisco compuesto por una caída de agua de 180 metros. Allá también es posible ascender montañas y hacer caminatas ecológicas.

Otra opción para ese público es la ciudad de las flores, más conocida como Tapira. La región es una típica ciudad del interior, pues solo tiene cuatro mil habitantes, y aún mantienen costumbres como charlas en la plaza y la reunión de personas alrededor de la cocina a leña.

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 25

REGIÓN SUDESTE ( SÃO PAULO )

São Paulo

>> São Paulo es el mundo en solo un estado, pues él rebosa etnias, cultura, historia, gastronomía, arquitectura. En São Paulo se encuentran personas de casi todos los lugares del mundo y ése es uno de los motivos para su diversidad ser tan amplia. Falla quien piensa en São Paulo solo por sus rascacielos. El estado ofrece diferentes puntos turísticos, que van desde el hecho de ser la sexta mayor metrópoli del mundo, a ciudades pequeñas del interior, rodeadas por montañas hasta lindas playas.

El turista también puede disfrutar las 67 opciones de estancias, que ofrecen ocio, recreación y recursos naturales. El turismo cultural también es algo que marca el estado, que posee museos que proporcionan un paseo por la historia de Brasil y del mundo, además de ofrecer teatros, bibliotecas y una artesanía muy peculiar. Su diversidad también se aplica a la arquitectura. En São Paulo se encuentran vestigios de la colonia, elementos de la arquitectura griega hasta edificios futuristas. Aparte, el estado posee diversos monumentos diseminados por sus calles.

São Paulo, la capital A pesar del estado tener sus diferentes aspectos, solo en la capital paulista eso puede ser visto de forma explícita.

Es en ella donde todo ocurre.

Festivales, movidas, bares, restaurantes, parques, teatros son algunas de las millares opciones por conocer. Muchas son las oportunidades para disfrutar, sin embargo, algunas son indispensables, como subir al pico de Jaraguá, desde donde se tiene una vista increíble de la Grande São Paulo. Comer un bocadillo de mortadela o una croqueta de bacalao en el Mercado Municipal e ir al barrio de la Liberdade son excelentes programas. El turista de la misma manera puede hacer compras en los barrios Bom Retiro y Brás. Visitar el museo del Ipiranga que tiene objetos, obras de arte de relevancia histórica, algunos asociados a la época de la independencia de Brasil. Además, visitar el parque del Ibirapuera y conferir sus atracciones es indispensable.

Avenida Paulista

26 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 27

REGIÓN SUDESTE ( SÃO PAULO )

Costa de las ciudades de Ilhabela y Maresias

Costa Norte SERVICIO Capital: São Paulo Clima: Tropical atlántico Sitio: www.saopaulo.sp.gov.br Teléfono: (55-11) 3709-1654

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: São Sebastião, Ilhabela, Ubatuba y Caraguatatuba

28 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

>> La Costa Norte llega al límite con el estado de Río de Janeiro. La región es conocida por su belleza natural, compuesta por playas, veredas y cascadas. El destino es indicado para aquéllos que le gusta un viaje más tranquilo, pues las playas, comparadas a las de la costa sur, son menos frecuentadas. Pero no es por eso que deja de ser una óptima opción.

En el norte existen algunas playas que ofrecen a los visitantes paisajes exuberantes, como Toque Toque Grande, en São Sebastião, conocida como «paraíso en la tierra», por su agua cristalina, arena blanda y clima diferenciado.

Hay también Maresias, a pocos kilómetros, considerada la versión paulista de la playa de Copacabana. El local es muy frecuentado por surfistas, pues posee un mar con olas furtes, lo que incentiva la práctica de surf. Además, posee 5 kilómetros de extensión, arenas blancas y es rodeada por la Selva Atlántica. La región es la más famosa de la Costa Norte y muy frecuentada tanto por brasileños como extranjeros.

Otro destino es Ilhabela, la mayor isla marítima de Brasil y conocida por la práctica de deportes náuticos. La isla es escenario de mar azul, arena blanca y montañas cubiertas por la vegetación de la Selva Atlántica. Con mucho encanto la Villa, como es conocido el centro, tiene posadas acogedoras, restaurantes y tiendas.

Además de las playas, las cascadas de la costa encantan a los visitantes por su naturaleza preservada. A 7 kilómetros del centro de Ubatuba, la Cascada do Ipiranguinha está toda rodeada por el verde de la vegetación, caída de agua de siete metros de altura y una piedra lisa donde desde donde se puede resbalar y terminar en un chapuzón en el remanso. Ubatuba también tiene veredas muy frecuentadas. La del Corcovado es muy usada por practicantes de trekking y cuenta con cerca de 1.160 metros de altitud.

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 29

Alexandre Macieira/Riotur

REGIÓN SUDESTE ( RÍO DE JANEIRO )

Río de Janeiro

Teleférico del Pan de Azúcar y el famoso paseo de la Playa de Copacabana

Alexandre Macieira/Riotur

Solo existe una ciudad en el mundo que lleva el título de «Maravillosa» y ésa es Río de Janeiro.

No por acaso, la capital posee barrios que hacen la bella junción entre playa y arquitectura urbana. Aparte de bonita, Río aún posee atracciones como el Cristo Redentor, el Pan de Azúcar, Maracanã, las lindas playas de Copacabana e Ipanema. Quien viaje para esa región no puede dejar de evitar ser tomado por el estilo de vida carioca, que es tranquilo, alegre y Àestero. Uno de los motivos que hace el carioca mantener esa forma de llevar la vida son los 30 kilómetros de orla que contornan las vías para andar en bicicleta y los paseos. La bohemia también hace parte de la vida de los nacidos en esa ciudad. Y es en el barrio de Lapa que ella es expresa. El barrio que siempre mantuvo la tradición del samba está, otra vez, en alta.

30 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Alexandre Macieira/Riotur

Río de Janeiro, la capital

>> El estado de Río de Janeiro está localizado en la región sureste y tiene como límite los estados de Minas Gerais y Espírito Santo. Río es conocido por sus bellas playas y por su cultura, famosa por el samba y el carnaval. El estado se destaca por tener diversas ciudades turísticas, como: Angra dos Reis, Armação de Búzios, Arraial do Cabo, Cabo Frío, São Pedro da Aldeia, Nova Friburgo, Penedo, Paraty, Petrópolis, Rio das Ostras, Saquarema y Teresópolis. Puerta de entrada del turismo de ocio en el país, Río encanta por su belleza, gran diversidad de climas, además de la intensa vida cultural y bohemia.

( RÍO DE JANEIRO ) REGIÓN SUDESTE Miriam Cutz

Costa del Sol

Miriam Cutz

>> La Costa del Sol es indicada para quien guste de sol, mar, viento y deportes acuáticos.

La región es compuesta por 13 municipios que ofrecen diferentes playas, que van desde mares más tranquilos hasta más fuertes.

La Costa ganó fama internacional por Armação dos Búzios, en razón de la visita de la actriz francesa Brigitte Bardot en los años 60, que llamó la atención para la belleza del local. Algo que llama mucho la atención de las personas en Búzios es la Calle das Pedras, pues allá es posible hacer compras e ir a bares y restaurantes.

Cabo Frío también es un destino muy

buscado, famoso por sus playas paradisíacas.

Además de tener buena infraestructura con hoteles, posadas, restaurantes y poseer vida activa tanto de día como por la noche.

Casimiro de Abreu posee playas y cascadas que son muy disfrutadas por sus bellezas naturales. El local es excelente para quien guste de deportes radicales, pues existen opciones de mountain bike, motocross, rafting, canoa, rapel y vela.

En el municipio hay, también, la casa del famoso poeta Casimiro de Abreu, que fue transformada en un Centro Cultural.

Para quien les gusta deportes náuticos

Bellos playas y paisajes de sacar el aliento en Cabo Fri (arriba) y Búzios (abajo)

la información es Rio das Ostras, situada a 161 kilómetros de la ciudad de Río de Janeiro. El municipio tiene 28 kilómetros de costa. Son 15 playas encantadoras por la preservación del paisaje e infraestructura.

La ciudad compuerta diversos tipos de playas. De esta forma, el turista puede optar por mares más tranquilos, perfecto para familias, o por más picados, excelente opción para la práctica de surf. Rio das Ostras ofrece también otros itinerarios turísticos como la Laguna de Iriry y el Parque Municipal de los Pájaros, uno de los mayores viveros de América Latina.

Divulgación Hotel Vila D’Este

SERVICIO Capital: Río de Janeiro Clima: Tropical, caliente y húmedo en la capital y regiones de baja altitud y tropical de altitud en las regiones serranas y Bajada Fluminense Sitio: www.turisrio.rj.gov.br Teléfono: (55-21) 2215-0011

Arquivo Turisrio

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Armação de Búzios, Cabo Frío, Arraial do Cabo, Maricá, Rio das Ostras Macaé, Saquarema, Araruama, Iguaba Grande, Casimiro de Abreu, São Pedro da Aldea, Quissamã y Carapebus

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 31

REGIÓN NORDESTE ( BAHIA ) Fotos: Setur/BA

Bahia

>> La Bahia es escena de escenarios de rara belleza, donde la naturaleza reina absoluta y agracia los visitantes con todo su encanto; un verdadero coronamiento de los dioses en el nordeste brasileño. De norte a sur y de este a oeste, el paisaje transforma Bahia en un lugar especial. Patria de la diversidad cultural, el destino presenta su apartado de itinerarios turísticos y viajes adentro de la historia de Brasil. De las iglesias seculares a la artesanía típica de las ciudades del interior, de la creencia diversificada de su pueblo mestizo a los mitos y ritos del folclore local, el estado se abre en un verdadero mosaico de atractivos para aquellos que deseen desvelar la Bahia en toda su gracia y poesía. El local también es una fiesta de colores y sabores. A las recetas milenarias de tribus indígenas y a la rusticidad improvisada

en las senzalas de los esclavos africanos, se suma la fineza y el requinte de la cocina real portuguesa: una satisfacción para todos los gustos. Aparte del Carnaval, famoso mundialmente por arrastrar multitudes atrás

de los tríos-eléctricos, en Bahia las fiestas ocurren durante todo el año. Los festejos populares se suceden, concentrados en verano, pero se extendien hasta diciembre, incluyendo las fiestas juninas.

Pelourinho, Ascensor Lacerda y Porto Seguro

Salvador, la capital La ciudad reserva, en cualquier época del año, ingredientes que hacen de ella un destino único. A empezar por el centro histórico, que tiene como destaque el Pelourinho, con su caserío y simpáticas tiendas de artesanía que se mezclan a los bares y restaurantes en empinadas laderas. Estas llevan a las iglesias, museos y centros culturales, como la Casa Jorge Amado, famoso escritor brasileño. Del Pelourinho se tiene acceso al ascensor Lacerda, que une la ciudad baja y la ciudad alta y da acceso al Mercado Modelo, un verdadero espacio de arte y muestra de la diversidad cultural baiana. Todo con derecho a saborear los platos típicos regionales donde se destacan el vatapá y el acarajé, además, por supuesto, del bobó de gamba. En su tour no deje de conocer el barrio bohemio de Rio Vermelho, famoso por los tableros de las baianas, siguiendo por Ondina y Barra, donde está localizado el faro de la Barra y la playa de Porto da Barra.

De la terminal marítima aproveche para paseos en escuna por la bahía de Todos los Santos o bien hacer la corta travesía hasta el Fuerte de San Marcelo, abierto a la visitación pública.

SERVICIO Capital: Salvador Clima: Caliente y tropical con temperaturas elevadas en verano, entre los meses de diciembre a marzo.

Sitio: www.bahiatursa.ba.gov.br Teléfono: (55-71) 3116-4131 / (55-71) 3117-3000

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Porto Seguro, Santa Cruz Cabrália y Belmonte

32 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Setur/BA

Arraial D’Ajuda

Costa del Descubrimiento >> Hace más de 500 años, cuando los portugueses avistaron el litoral brasileño por primera vez, deben haber pensado tratarse de un verdadero paraíso en la tierra. Siglos después, incluso con la urbanización, el paisaje de Porto Seguro, al sur del estado de Bahia, todavía mantiene mucho de sus características paradisíacas. Son kilómetros de acantilados enrojecidos, vegetación de Mata Atlántica y playas de aguas cristalinas que van adquiriendo tonos de azul y verde, un verdadero colirio

para los ojos y la mente. Además del paisaje deslumbrante, la movida es uno de los atractivos que hicieron de la ciudad uno de los destinos preferidos de los brasileños y de muchos turistas extranjeros. Irse a Porto Seguro condiciona disposición y preparo para soportar la movida en los chiringuitos de playa durante el día y las fiestas que ocurren por la noche.

La Costa del Descubrimiento también ofrece opciones para quien quiera aislarse de la marcha y prefiera aprovechar el paraíso con más paz

( BAHIA ) REGIÓN NORDESTE

y sosiego. Es lo que encuentran aquéllos que visitan el coquetón distrito de Arraial d´Auda y la rústica villa de Trancoso. Es allá que están algunas de las playas más bellas de la región y donde bares, posadas, chiringuitos y restaurantes alían rusticidad con requinte y sofisticación.

En Arraial, el encanto continúa intocado en la playa de Pitinga, más apartada del centro, con bares, posadas y chiringuitos que respetan el estilo rústico y tropical de la villa. Ya en la playa del Parracho, la agitación solo hace aumentar a cada verano. Para quien quiera sosiego absoluto, el destino es Taípe, la playa más apartada de Arraial. Ya el sofisticado pueblo de Trancoso tiene playas maravillosas y un centro tan atrayente como la orla el famoso Cuadrado. De día, lo ideal es olvidarse de la vida y relajar bajo la sombra de una de las frondosas amendoeiras, apreciando el mar el alto del acantilado. Por la noche, el local gana vida y las casas coloridas que abrigan tiendas de marca, restaurantes y cafés abren sus puertas para recibir a los visitantes.

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 33

REGIÓN NORDESTE ( PERNAMBUCO ) Fotos: Setur/PE

Pernambuco En el tope de la página, el Carnaval de Recife y el paraíso de Fernando de Noronha.

Arriba, el Marco Cero. Abajo, el Museo de Ricardo Brennand

>> Un estado rico que contempla a todos y recibe sus turistas siempre con el mayor placer. Así es Pernambuco. De la costa al Sertão, Pernambuco es solo belleza. Es el destino cierto para quien busca lo mejor de las riquezas naturales del nordeste, con un extenso y apreciado litoral de aguas tibias y cristalinas. Escenarios de playas paradisíacas como Tamandaré y Porto de Galinhas son solo algunos de los inúmeros atractivos. Hay aún la magnitud e importancia histórica de sus tradiciones culturales, como los festejos carnavalescos y juninos. El litoral, con cerca de 187 kilómetros de extensión, entre playas y acantilados, zonas urbanas y 34 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

locales prácticamente intocados, representa el principal atractivo turístico del estado. Sin hablar en el bello archipiélago de Fernando de Noronha, frecuentado por brasileños y extranjeros durante todas las épocas del año.

Olinda es una atracción aparte para los sedientos de cultura. Uno de los más importantes conjuntos arquitectónicos del país, recibió el título de Patrimonio Cultural de la Humanidad, concedido por la UNESCO, y de primera capital brasileña de la cultura.

Los antiguos caseríos y las coquetonas pendientes contribuyen para el encanto de la ciudad, que también es escena de una de las fiestas más populares de Brasil: el Carnaval.

Recife, la capital La capital de Pernambuco, Recife, tiene mucho a ofrecer a los turistas, sea en cultura, gastronomía, danza o bellezas naturales. El destaque es la Playa de Boa Viagem, que con sus piscinas naturales, agua tibia y transparente, es una invitación al chapuzón. La vida nocturna también es agitada a causa de sus bares y restaurantes. En la parte histórica, incluya en este recorrido una visita al espacio cultural Paço do Frevo y al museo brasileño Ricardo Brennand (PE), que fue reconocido como el mejor de Sudamérica y uno de los mejores del mundo, adelante de locales mundialmente famosos como el Louvre (Francia) y el Rijksmuseum Museum (Holanda). La elección fue hecha por el sitio Trip Advisor. Otras construcciones son de visitación obligatoria, como el Mercado de São José, donde el turista encontrará artesanía y culinaria genuina, el Puente Maurício de Nassau y el Marco Cero, donde acontecen muchas actividades culturales.

( PERNAMBUCO ) REGIÓN NORDESTE

La belleza de la Playa de los Carneros

Costa de los Arrecifes >> Las cinco últimas playas de la Costa Sur de Pernambuco convidan el turista a disfrutar largos días de tranquilidad en ambientes con paisajes exuberantes y poco explorados por el hombre. El Recorrido Costa de los Arrecifes es formado por verdaderos paraísos de extensos cocotales, bancos de arena y mar tranquilo. Uno de los ejemplos más clásicos es la Playa dos Carneiros, en Tamandaré, a 114 kilómetros de la capital pernambucana.

Con arenas blancas, cocoteros y manglares intocados, el baño de mar en las aguas transparentes acaba convirtiéndose en un relajamiento para cuerpo y mente.

Es en la Playa dos Carneiros que está el estero de Río Formoso. Además, vale la pena hacer un paseo en barco para observar todo el paisaje. En medio a los cocotales, la Capilla de São Benedito bendice a todos los visitantes. También en Tamandaré puede observarse la vegetación remanente de la Mata Atlántica en la Reserva Biológica de Saltinho o tomar un baño en la Cachoeira da Bulla D’agua.

El conjunto arquitectónico de Sirinhaém, a 79 kilómetros de Recife, tampoco desapunta. Iglesias seculares como las capillas de Santo Amaro (1796) y São Roque

(1614) y el Convento de Santo Antônio (1630) dividen espacio con los resquicios de la Usina Trapiche y embarcaciones naufragadas en la Isla de Santo Aleixo.

Ideal para chapuzón, la isla está solo a 15 minutos en barco. En Guadalupe, el gran atractivo son los acantilados. Ya en Barra de Sirinhaém, prevalecen los deportes náuticos.

Es en el mar transparente de São José da Corona Grande (118 kilómetros de Recife) que surgen las piscinas naturales. La formación de los bancos de arena da lugar a pequeñas playas colmadas de peces coloridos que dan las bienvenidas a los visitantes.

Fotos: Setur/PE

SERVICIO Capital: Recife Clima: Tropical caliente y húmedo en la Costa y en la Zona da Mata y semiárido en el Agreste del Sertão.

Sitio: www.destinoparaiba.pb.gov.br Teléfono: (55-81) 3182- 8300

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Sirinhaém, Rio Formoso, Barreiros, São José da Coroa Grande y Tamandaré

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 35

Ceará Turismo

REGIÓN NORDESTE ( CEARÁ )

Ceará

>> El cielo abierto, el abrazo fuerte y el suave balance de las pajas del cocotero hacen la recepción: sea bienvenido a la tierra de la alegría. En Fortaleza la felicidad está estampada en las playas, calles y en las sonrisas de las personas.

La capital tiene brisa suave, mar de aguas limpias y el medio de 27ºC de temperatura garantiza diversión de lunes a lunes. En el litoral oeste, el visitante se depara con el esplendor de Jericoacoara, una de las

Fortaleza, la capital

playas más bonitas del mundo. Y en el litoral este, la lenyendaria playa de Canoa Quebrada sorprende por su magnitud. En el sur del Estado, el paisaje se transforma.

La región del Cariri posee un clima ameno, con flora y fauna exuberantes.

Es donde se encuentra Juazeiro do Norte fundada por el histórico Padre Cícero.

En Ceará, la información es aprovechar cada segundo, llevando la alegría como inseparable compañera de viaje.

Anochecer en Fortaleza y la bella Canoa Quebrada

36 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Vamos a decir que atracciones no faltan en la capital cearense. Empezarndo por la costa central formada por las playas de Iracema, Meireles y Mucuripe, todas conectadas por la Avenida Beira Mar y punto de encuentro de turistas y vecinos al momento exacto de la puesta del sol. Playas como Meireles, Mucuripe e Iracema, nombradas arriba, son muy frecuentadas por los bañistas, y todavía más en verano, cuando la temperatura sobrepasa los 30ºC. Sin embargo, es la Playa del Futuro que conquista gran parte del público por estar situada más apartada del área urbano de Fortaleza, donde las aguas son más limpias y el viento fuerte ayuda a formar olas más altas. Distante 11 kilómetros del centro, el local es perfecto para un chapuzón.

Los muchos chiringuitos ofrecen no solo las típicas patas de cangrejo, pero también duchas de agua dulce, sillas, guardasoles y toda la infraestructura para disfrutar su día. En los alrededores de la ciudad, las dunas y los acantilados de colores completan la belleza del estado. Por allá está aún Puerto de las Dunas, el escenario del famoso Beach Park. Pero no solo de playa vive el cearense. Algunos puntos turísticos son indispensables en el recorrido turístico-cultural de quien visite la ciudad, como el Teatro José de Alencar, inaugurado en 1910, en el momento que la capital pasaba por su período de urbanización. Caracterizado como un teatro-monumento, José de Alencar presenta actividades diversificadas, que incluyen acciones socio-culturales en la ciudad. ¿Quiere vivir el cotidiano de la ciudad? Reserve una parte del recorrido para conocer y disfrutar de paseos en moto-taxis, los vendedores ambulantes, las ferias de frutas y verduras, los vendedores de utensilios usados, los cafés, las boutiques y su variada artesanía en bordados y encajes, y salga un poco de esa rutina guiada, aprovechando Fortaleza y sus particularidades a su manera.

( CEARÁ ) REGIÓN NORDESTE

Piedra Furada y Laguna del Paraíso, en Jeri

Litoral Oeste >> Quien visite el Ceará no puede dejar de explorar el extenso Litoral Oeste, con aquellas playas paradisíacas que hacen parte del recorrido de quien busca arenas blancas y aguas transparentes. A cerca de 22 kilómetros de la capital Fortaleza, el Litoral Oeste empiece su extenso camino por las costas y playas casi vírgenes, en Tabuba, y sigua hasta la frontera con el Piauí. Las playas y los pueblos del Litoral Oeste de Ceará tienen en común la hospitalidad con que el visitante es recibido y la preservación de una cultura tradicional, asociada evidentemente al mar y sus secretos.

Las dunas y los vientos desempeñan papeles importantes por todo el litoral, excelente para los amantes de paseos en buggy.

Jericoacoara, por ejemplo, es la más famosa playa cearense. El nombre de origen indígena tupi significa «madriguera de las tortugas».

Presenta un escenario que reúne el mar, la

arboleda, las dunas y una puesta del sol inolvidable. Quien pase por Jeri no puede dejar de conocer algunos puntos turísticos fundamentales, como la Duna de la Puesta del Sol, la Piedra Furada y la Laguna del Paraíso.

Y para aquellos que aprecien caracoles, Taíba es el destino cierto (al menos una vez al año). El nombre taíba significa «pequeña aldea» en idioma indígena. La región está localizada en el municipio de São Gonçalo do Amarante, próximo a la gran metrópoli cearense. La playa ofrece condiciones para la práctica de sandboard, windsurf y surf.

Otro atractivo es el festival gastronómico del escargot, que ocurre todos los años desde 1998.

Ya la playa del Cumbuco, que es compuesta básicamente de sol, mar y arena, es el paraíso de los kitesurfistas. Cumbuco es la playa de Ceará con la mayor concentración de kites por metro cuadrado.

SERVICIO Capital: Fortaleza Clima: Tropical (región costera) y semiárido (interior) Sitio: www.setur.ce.gov.br / www.fortaleza.ce.gov.br/turismo Teléfono: (55-85) 3101- 4669 / 3255-8300

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Icaraí, Tabuba, Cumbuco, Lagoinha, Guajirú, Flecheiras, Mundaú/Barra do Rio, Baleia, Icaraí de Amotoada, Jijoca de Jericoacoara e Ilha do Guajirú

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 37

REGIÓN NORDESTE ( ALAGOAS )

Vista aérea de Maceió y la naturaleza al Norte del estado

Alagoas >> Conocido como el paraíso de las aguas, el estado de Alagoas tiene playas paradisíacas y orlas marítimas consideradas las más encantadoras del país. Pero no es solo por la belleza que las tierras alagoanas se destacan.

Igualmente, su cultura, arquitectura y gastronomía también son atracciones turísticas. En el estado, la historia de Brasil colonial puede ser fácilmente identificada en la arquitectura de diversas regiones.

A parte, artesanías y bordados, que son considerados los más ricos del nordeste, son encontrados en diversos puntos. Hay aún la fuerte presencia del folclore, pues Alagoas es reconocido por su diversificación en jolgorios (fiestas populares), que ocurren en varias épocas del año. En la gastronomía, se encuentra una variedad exquisita de sabores. Mariscos, carnes y jugos de frutas tropicales son algunas de las especialidades.

Maceió, la capital Bellas playas, culinaria diversiÀcada y precios muy abajo del encontrado en otras capitales del nordeste, así es Maceió. Con aspecto de gran metrópoli pero con calidad de vida del interior, en este destino es posible disfrutar playas animadas y muy marchosas. A parte de las playas, otros itinerarios son igualmente placenteros al turista como las piscinas naturales de Pajuçara, de aguas cristalinas. También vale conocer la Laguna Mundaú que ofrece a los visitantes la experiencia de recorrer sus islas en barco y observar la puesta delo sol de una manera única. Otro recorrido turístico que Maceió ofrece son los museos que poseen estructuras monumentales y están muy próximos a las playas.

38 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

( ALAGOAS ) REGIÓN NORDESTE

Región Costa de los Corales >> Si el paraíso realmente se caracteriza por bellas playas, mar de agua templada, cocoteros y arenisco, entonces ése está en la Costa de los Corales. La región es la segunda barrera más grande de corales del mundo y posee 130 kilómetros de un paisaje que contrasta el verde de los cocoteros al azul límpido del mar. Con su toda belleza, la región todavía ofrece atracciones como piscinas naturales, biodiversidad marina e importantes monumentos históricos de la época colonial.

Toda esa exuberancia hace parte de algunos municipios que integran la región. Maragogi es uno de los más importantes destaques, con paisajes de sacar el aliento. Ya Paripueira posee buena infraestructura, bellas playas y una gran cantidad de piscinas naturales.

Barra de Santo Antônio también es un excelente destino para quien quiera estar en contacto con la naturaleza, ya que la región es un patrimonio natural y posee un río

Costa de los Corales encanta por sus aguas límpidas y piscinas naturales, con destaque para Maragogi

que mantiene manglares en sus márgenes.

En San Miguel de los Milagros se encuentran hostales muy coquetones que completan el viaje con playas tranquilas. A parte de todas las atracciones también es

posible experimentar una de las mejores culinarias en la región. La Costa de los Corales posee aún otros municipios.

Todos con características que marcan y, seguramente, no decepcionará a los viajantes.

SERVICIO Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Pariqueira, Barra de Santo Antônio, Passo de Camaragibe, San Miguel de los Milagros, Porto de Pedras, Porto Calvo, Japaratinga y Maragogi

Capital: Maceió Clima: Tropical húmedo Sitio: www.turismo.al.gov.br Teléfono: (55-82) 3315-5700

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 39

REGIÓN NORTE ( AMAZONAS )

Amazonas >> En ninguna otra región del Brasil es posible tener tanto contacto con la naturaleza preservada como en la Amazonía.

El estado de Amazonas cuenta con 98% de su cobertura forestal original, aparte de estar localizado en la Floresta Amazónica y poseer la mayor parte de la biodiversidad en bioma de Brasil, de esta forma, los paisajes

de la región son únicos y diversificados.

Culturalmente la región es muy rica e intensa y posee características que expresan las raíces del folclore regional y la alegría de su pueblo. Hace parte de la vida cultural de la región diversos festivales, como el Festival Folclórico de Parintins, con el duelo de los bumbas, el Festival

Teatro Amazonas en la capital Manaos

Internacional de Ópera y el Festival Internacional del Cine de Aventura.

El principal atractivo de la región, seguramente, es el Ecoturismo. En Amazonas el visitante tiene contacto directo con la naturaleza, y eso hace con que además de disfrutar del paisaje, el visitante pueda aprender y valorar la floresta tropical.

Manaos, la capital En Manaos, la raíz brasileña se presenta en su forma más pura y ella está expresa en la cultura indígena, que es muy fuerte en la región. La capital está situada en la conÁuencia de los ríos Negro y Solimões. El turismo es una de sus principales actividades económicas y por este motivo posee muchos restaurantes con comidas típicas y una gran red hotelera. La ciudad es punto de salida para el Ecoturismo, de esta forma, ofrece a los

40 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

turistas paseos ecológicos que presentan la selva Amazónica. En la capital también se puede hacer un recorrido para conocer los parques ecológicos, hacer un paseo en barco hasta el encuentro de los ríos Negro y Solimões y trekking. Además, también hay la opción de realizar un paseo histórico por la ciudad, con sus muchos ediÀcios antiguos, incluyendo el Teatro Amazonas, que puede producirle buenas remembranzas y mucho conocimiento.

( AMAZONAS ) REGIÓN NORTE

Polo Río Negro Amazonastur/Mário Oliveira

El espectáculo del Encuentro de las aguas y el contacto de los turistas con la naturaleza

>> El río Negro hace por merecer a su nombre, pues sus aguas son oscuras. Su belleza es única y, para muchos, misteriosa. Las aguas son tan oscuras que en algunos puntos el reflejo de los árboles funciona como un espejo. El río es considerado el mayor de aguas negras del mundo, recorriendo 1.700 kilómetros y bañando tres países latinoamericanos.

La exploración de ese destino es para los visitantes que quieren echarse por completo en la naturaleza salvaje. Es posible en el trayecto del río conocer comunidades indígenas y conversar con los indios para entender un poco de sus costumbres.

Además, también se puede visitar islas,

playas y participar de excursiones nocturnas, en las cuales es posible observar los animales que solo salen a la selva en ese período. La región también ofrece muchas veredas con guías, que poseen un vasto conocimiento del local.

Navegando por el río Negro el turista se sorprenderá en el encuentro de las aguas, ya cerca de la capital Manaos, pues las aguas barrosas del río Solimões no se mezclan con las del río Negro. Con ese espectáculo de la naturaleza, la impresión es que en aquel punto los ríos no siguen su curso, como si existiese una barrera que separan a los dos.

El recorrido turístico no para ahí. El turista también podrá hacer un tour por

los sitios históricos de la ciudad de Barcelos que es rodeada por aguas y famosa por la pesca deportiva, y una navegación por el Archipiélago de Mariuá, el mayor archipiélago fluvial del mundo.

Hay también la posibilidad de conocer el Parque Nacional del Jaú, que ofrece una atracción diferente en cada época del año. En la época de llena se podrá conocer la belleza de los Lagos de Atuariá. Ya en época de seca es posible hacer meriendas al aire libre en las piedras. Otra atracción inolvidable del destino es el encuentro con los delfines de color rosa. Sin embargo, para vivir eso, es necesario hacer trekking de tres horas para llegar a las Grutas del Madadá.

Amazonastur/Willian Quatman

SERVICIO Capital: Manaos Clima: Ecuatorial Sitio: www.amazonas.am.gov.br Teléfono: (55 -92) 3236-3290

Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Manaos, Barcelos y San Gabriel da Cachoeira

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 41

Pará

REGIÓN NORTE ( PARÁ )

>> El estado de Pará corresponde a 26% del territorio amazónico. Al todo, 144 municipios se encajan en el rompecabezas del mapa paraense, lleno de diversidad cultural, religiosa y turística. La primera característica de Pará que viene al pensamiento se remite al Cirio de Nazaré. El evento, que reúne cerca de 2 millones de turistas anualmente, tiene una parte importante y fundamental en el desarrollo turístico de la región.

Actualmente, el Pará posee cerca de 7,8 millones de habitantes, que reciben los turistas compartiendo aspectos de la profunda religiosidad local, además de las bellezas de ríos, playas, fauna y flora, y, desde luego, una exclusiva y sabrosa gastronomía.

Belém, la capital Erguida en 1852, la Basílica de Nuestra Señora de Nazaré es la única de la Amazonía Brasileña.

Su historia, su simbolismo y su importancia religiosa ejercen una profunda inÁuencia en el imaginario religioso paraense, llevando millares de peregrinos a conocerla todos los años.

Presentando un estilo neoclásico, la iglesia es de las más bellas de Belém y abriga una de las más especiales procesiones católicas brasileñas: el Cirio de Nazaré. Qué no puede quedarse fuera del recorrido de visitas en Belém es el mercado Ver-o-Peso, punto turístico y cultural de la ciudad de Belém considerado la mayor feria al aire libre de Latinoamérica. Junte sus economías y pruebe de todo un poco entre los pasillos del mercado. Hierbas, raíces, frutas y pescados son algunos de los productos encontrados en este mercado. Inaugurado en 1901, el mercado Ver-o-Peso es abastecido, en su mayoría, Áuvialmente, y es uno de los mercados públicos más antiguos del país. La rica y diversiÀcada naturaleza del norte del país se hace presente en la capital. Por las calles, mangos garantizan la sombra, mientras los parques y bosques son sinónimos de “tranquilidad sostenible”. En el Mangal de las Garzas, a la orilla de la orla Áuvial, cientos de especies de la Áora y de la fauna nativos pueden ser apreciadas en un agradable paseo. Y toda esa diversidad llega, también, a la culinaria paraense. Con su mayor inÁuencia en la cultura indígena y un poco de la portuguesa y africana, la gastronomía del estado es compuesta, en buena parte, por mariscos, carne blanca y la famosa mandioca.

Entre los platos típicos de la región, están el Tacacá y el Pato en el Tucupi.

Mercado Ver-o-Peso y Estación das Docas, dos puntos imperdibles de Belém

42 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 43

Fotos: Luiz Braga/Arquivo Paratur

REGIÓN NORTE ( PARÁ )

Polo Marajó >> Entre los principales atractivos de esa área turística se destacan los paisajes naturales con sus campos inundados, bellas playas, ríos y riachuelos, rica fauna, veredas ecológicas y haciendas centenarias de crianza de búfalos.

El Marajó es el polo turístico paraense en el cual el turismo ecológico está mejor desarrollado. Aquí, las atracciones van desde la pororoca hasta la culinaria. El archipiélago es considerado uno de los más importantes santuarios ecológicos del planeta y, en razón de esa responsabilidad, fue transformado en Área de Protección Ambiental (APA).

La isla también se destaca por su cultura,

danzas del carimbo y lundu y la cerámica marajoara, aparte de también ser conocida como la tierra de los búfalos, debido a la enorme población de esos animales, que ya es más grande que la de habitantes. Aquí, el viajante tiene oportunidad de albergarse en haciendas tradicionales y vivir experiencias radicales, enfrentando las olas de la pororoca –nombre dado al encuentro entre las aguas del río Amazonas y el Atlántico-, visualizando caimanes con luz con linternas o paseando en lomo de búfalos.

Los escenarios son transformados de seis en seis meses, debido a la gran cantidad de

lluvia, principalmente en el primer semestre, cuando los bosques y los campos se quedan bajo las aguas. En el segundo semestre, el período de la seca acaba y la visitación se vuelve más favorable por la mejor observación de los animales y de la vegetación.

Playas con dunas claras, prácticamente inexploradas son el grande atractivo.

Para llegar a la Isla, lo ideal es tomar un avión hasta Belém, y desde allí navegar en barco hasta la Isla. De coche, hay un ferryboat que sale diariamente de Belém hasta Camará, y de Camará a Soure, donde es necesario tomar una balsa que atraviesa el río Paracauari.

En el Marajó la integración con la naturaleza es total: de caballos y búfalos, pasando por paseos en canoa

SERVICIO Ciudades que hacen parte de esta Región Turística: Afuá, Anajás, Bagre, Breves, Cachoeira do Arari, Chaves, Curralinho, Melgaço, Muaná, Ponta das Pedras, Portel, Salvaterra, Santa, Cruz do Arari, São Sebastião da Boa Vista y Soure, siendo prioritarios Soure, Salvaterra y Ponta das Piedras

Capital: Belém Clima: Ecuatorial Sitio: www.paraturismo.pa.gov.br Teléfono: (55-91) 3223-8193 / 3212-0575

44 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

DEPORTES

Olimpiadas 2016

Conteo regresivo para las Olimpiadas Río de Janeiro se transforma para recibir los Juegos y los turistas

Alexandre Macieira/Riotur

>> Después el éxito de la Copa Mundial de Fútbol de la FIFA, los ojos del mundo se vuelven, una vez más, hacia Brasil, especialmente para la ciudad de Río de Janeiro, que será sede de las Olimpiadas de 2016. Con cerca del 55% de las instalaciones deportivas para los Juegos listas, el Comité Rio 2016 entra ahora en la recta final de los preparativos para el macro-evento.

«A dos años de los Juegos, encerramos la fase exclusiva de planificación y estamos ahora en la preparación operacional, cuando las estructuras para las competiciones empiezan a ganar forma y aproximarse más de la población», afirma Carlos Arthur Nuzman, presidente del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016. De acuerdo con él, el legado para Río y para Brasil será enorme. «Ninguna ciudad-

sede habrá tenido tamaño beneficio de transformación como Río”, completa Nuzman.

Aunque la mayoría de las instalaciones deportivas ya esté concluida, las obras de los 27 proyectos que visan mejorías de infraestructura (metro, líneas de autobús y medio ambiente) están lentas, y no sobrepasan los 24. Legado éste, que costará R$ 24,1 mil millones, sin contar el costo de las arenas (R$ 6,5 mil millones) y la inversión del Comité Rio-2016 para la realización del evento (R$ 7 mil millones).

De acuerdo con la actualización de la Matriz de Responsabilidad de las Olimpiadas, divulgada por la Autoridad Pública Olímpica la última semana de julio, el valor total de los Juegos Olímpicos debe quedarse en torno a R$ 37,6 mil millones, 46,8% a más que el Mundial de la FIFA, que costó aproximadamente R$ 25,6 mil millones.

Hoteles Según Alfredo Lopes, presidente de la ABIH-RJ, el parque hotelero carioca sufrirá un salto debido a las Olimpiadas.

«De 2009 hasta las Olimpiadas, habremos puesto en operación cerca de 18 mil nuevos cuartos, un incremento de casi 50% en nuestra oferta de acomodaciones. Solamente en Barra da Tijuca serán más de 11 mil nuevos cuartos para los Juegos», resaltó. Para Lopes, uno de los problemas es que el barrio no es conocido como destino en Brasil y en el exterior. Así, para que el crecimiento de la red hotelera se dé de forma sustentable, es necesario un gran esfuerzo de promoción y campaña de divulgación. Según el presidente de la institución, la ocupación de la ciudad es estimada en por lo menos 90% durante los Juegos, especialmente entre los hoteles de 3 a 5 estrellas. Con relación a las diarias, Lopes informó que los valores deben quedarse entre US$ 180 y US$ 600. «Todos los cuartos para las Olimpiadas ya fueron comercializados y pactados junto al COI», apuntó el presidente. Aunque Lopes aÀrme que el número de cuartos sea suficiente para comportar los turistas durante el macro-evento, la preocupación de la institución se vuelve para la caliÀcación de los profesionales. «La hostelería está expandiendo muy rápido. Hoy la mano de obra está atenta a la construcción, cuando los hoteles se pongan listos, esos profesionales van a emigrar para la hostelería y muy poco está siendo hecho para prepararlos”, confesó.

Tests El primer evento-test de los Juegos Rio 2016 reunió, en Marina da Gloria, 320 atletas de vela de 34 países, el pasado 09 de agosto. En ésa misma semana también fueron realizados el National Press BrieÀng y el World Press BrieÀng, encuentros de trabajo con más de 300 periodistas de 10 estados brasileños y de 26 países sobre la estructura que el Comité Rio 2016 está montando para la cobertura de prensa durante el evento.

Río de Janeiro

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 45

DEPORTES

Olimpiadas 2016

MTur quiere transformar 2016 en Año Olímpico >> Para el Ministro de Turismo, Vinicius Lages, aunque las Olimpiadas se concentren en Río de Janeiro - a disputa principal será en Río de Janeiro, pero los juegos de fútbol serán en Belo Horizonte, Brasilia, Salvador y São Paulo -, el evento es una oportunidad para todo el país, que debe ser trabajada de forma a beneficiar Brasil. «Tenemos óptimas expectativas con relación a los Juegos Olímpicos, sobre todo si sepamos aprovechar la oportunidad para tornar 2016 el Año Olímpico del turismo brasileño. Eso significa aprovechar los 365 días del año en torno de ese «espíritu olímpico». Todo el país gana cuando planeamos eventos temáticos, ferias y atracciones turísticas, sea en temas de la salud, deportes y bienestar, como tecnologías ligadas a los deportes, por ejemplo», explicó Lages.

De acuerdo con el ministro, el objetivo del Año Olímpico, criado junto con las secretarías estaduales y la iniciativa privada, es estimular la realización de una serie de eventos para incrementar el flujo turístico en el país. La idea es que los turistas visiten Río de Janeiro, sede de las Olimpiadas, pero también

Entrada más barata cuesta R$ 40 >> El Comité Rio 2016 anunció, el día 16/09, los precios de cerca de 7,5 millones de entradas que serán puestas a la venta para las Olimpiadas.

La tarifa de precios contempla 717 sesiones de 28 deportes, además de las ceremonias de Apertura y Clausura. La entrada más en cuenta costará R$ 40.

Las fajas de precios de las entradas de todos los deportes y de las ceremonias estarán disponibles en el sitio de los Juegos Rio 2016 (www.rio2016. com). Con el compromiso de ser accesible al público, más de la mitad de las entradas –aproximadamente 3,8 millones– tendrá precios hasta R$ 70. Ya los billetes más caros son los de las ceremonias de apertura y clausura, con valor de R$4.600 y R$ 3 mil, respectivamente.

46 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

otros municipios durante el evento deportivo y en otros períodos a lo largo del año.

La iniciativa va a potenciar la oportunidad de los Juegos Olímpicos, especialmente del punto de vista del turismo. «El evento tiene duración y alcance limitados, pero la ampliación del concepto para Año Olímpico

transformará 2016 en un calendario pleno de actividades en todo el país», afirma el ministro.

Vinicius Lages aún destaca que, con base en la experiencia del Mundial de Fútbol, la perspectiva es que las Olimpiadas sean un suceso, revelando la calidad y la diversidad turística brasileña para el mundo. Mientras, algunos desafíos todavía necesitan ser superados. «Ésa es la categoría de evento que trae más fuerza para nuestro sector.

Hay una conjugación de esfuerzos en todos los sentidos, y eso es saludable porque nos proporciona nuevas experiencias. Entre los principales desafíos están la ampliación de la capacidad de recibir los turistas, con más mano de obra calificada y una infraestructura más bien equipada; y también en la capacidad de encantar ese visitante, con más informaciones disponibles en otros idiomas y con el perfeccionamiento de algo que ya tenemos de muy bueno en nuestro ADN, que es nuestra hospitalidad. Todo eso aumenta la visibilidad del país de forma positiva, tanto internamente cuanto en nivel mundial, lo que contribuye para traer más turistas para Brasil en el largo plazo», resaltó.

DEPORTES

Olimpiadas 2016

Naturaleza inspira Marca de las Olimpiadas >> La marca de los Juegos Olímpicos Rio 2016 es fruto de un proceso de creación colectivo.

El concepto nació de una idea simple: lo que torna Río una ciudad única y hace de los Juegos Olímpicos un suceso grandioso son las personas. Por eso, es una marca esencialmente humana, moldeada por la naturaleza exuberante de una ciudad que convida a vivir con pasión y ligereza, a gustar convivir y compartir, esparciendo simpatía y calor humano con una alegría y una energía que contagian.

Inspirado en la naturaleza de Río y de Brasil –llena de curvas sinuosas, montañas, ríos y lagos–, los iconos más adorados de la ciudad, como el Pan de Azúcar y el Corcovado, están representados en el diseño de la marca.

Una vez que Belo Horizonte, São Paulo, Brasilia y Salvador también serán escena de las partidas del fútbol, el Comité Rio 2016 creó también un icono para cada ciudad.

El logotipo es representado por la fusión de tres figuras humanas unidas por las manos y pies en los colores verde, amarillo y azul. El símbolo, que por primera vez en la historia es tridimensional, aparte de ser la primera, desde Turín 2006, que presenta un símbolo de la ciudad-sede, representa el acto de abrazar, cuya función es única en la cultura brasileña, simbolizando la cultura acogedora y receptiva del brasileño.

«El primer paso de nuestro proceso

creativo fue abrir los ojos y ver lo que estaba a nuestro rededor. Personas, lugares, imágenes, monumentos, colores, olores, sensaciones...

Toda esa riqueza fue foco de una inmersión fotográfica en la cual reconocemos los informes visuales de la ciudad. A lo largo de poco más de un año, recriamos los trazos de la Ciudad Maravillosa», destaca el Comité.

El proceso selectivo para elección de la agencia que creó el logotipo oficial de los

Juegos Olímpicos duró cinco meses y fue elogiado por los propios participantes. Fueron 139 agencias de varias regiones del país, todas obligatoriamente con operaciones en Brasil. La agencia escogida fue la carioca Tátil Design de Ideas, que posee más de 20 años de experiencia en la construcción de marcas, más de 100 premios nacionales e internacionales y un conjunto de clientes formado por grandes empresas de diferentes segmentos.

Rugby, Golf, Paracanoa y Paratriatlón son novedades >> Los Juegos Rio 2016 reúnen 65 Campeonatos Mundiales, siendo 42 Olímpicos y 23 Paralímpicos. En total, 16 mil atletas participan del macro-evento, aparte de delegaciones de 204 países, 4.500 oficiáis técnicos, 70 mil voluntarios y más de 25 mil profesionales de prensa.

Las novedades de la edición en Río de Janeiro serán la inclusión de cuatro nuevas modalidades: Rugby, Golf, Paracanoa y Paratriatlón, definidos por el COI y por el Comité Paralímpico Internacional.

Solo para las Olimpiadas, que acontecen entre 05 y 21 de agosto de 2016, 10.050 atletas, de 204 países, disputarán

206 medallas, siendo 136 pruebas femeninas, 161 masculinas y 9 mixtas.

Las competiciones serán realizadas en 33 locales en cuatro regiones de la ciudad de Río de Janeiro: Barra, Copacabana, Maracanã y Deodoro. En el caso del fútbol, las partidas también serán realizadas en los estadios de otras cuatro capitales brasileñas: Belo Horizonte, Brasilia, Salvador y São Paulo. Hasta ese momento, ya fueron realizadas 28 ediciones de las Olimpiadas.

Seis veces en América del Norte, tres en Asia, dos en Oceanía y 17 en Europa. Ésa será la primera vez que el evento hala se realizará en América del Sur.

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 47

FIESTAS POPULARES

Fiesta Junina

Cacio Murilo

Conmemoración de San Juna en Bahia, Paraíba, Maranhão y Pernambuco

Tradición, baile y comida típica

Conozca las mejores Fiestas Juninas brasileñas >> En São Luís, Maranhão, las fiestas juninas tienen un encanto diferente. Al revés del forró animar los festejos, es el Bumba-meu-Boi que trae color y alegría al evento. Teatro, danzas, música y circo se mezclan en las calles del Maranhão, que se transforman en una escena a cielo abierto. Los visitantes pueden conocer danzas como el lelê, caroço, baile de las cintas y portuguesa, aparte, desde luego, de las famosas quadrilhas. Cerca de 150 mil visitantes son esperados para la fiesta, que se reparte por la Plaza Maria Aragão y algunos barrios de la ciudad, entre ellos Lagoa de Jansen y Arraial do Ceprama.

Con varios elementos de la cultura 48 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

tradicional del nordeste, uno de los festejos más conocidos de la región es la Fiesta Junina de Caruaru, a cerca de 130 kilómetros de Recife (PE). El evento disputa el título de Mayor San Juan del Mundo con Campina Grande (PB). Forrós, quadrilhas con hasta 4 mil personas y barracas de comida típica llenan el Patio de Eventos Luiz Gonzaga, en el Centro, y el barrio Alto do Moura, atrayendo millones de visitantes. Los turistas pueden degustar lo mejor de la comida artesanal en las competiciones de recetas típicas.

En Aracajú (SE), el sonido del acordeón, del bombo y del triángulo invaden los espacios: en el Centro, entre los mercados públicos, se realiza el Forró Acajú, donde

artistas regionales y grandes nombres de la música brasileña animan el público; y en la costa de Atalaya es realizado el Arraial del Pueblo, con una ciudad escenográfica que imita una villa de interior.

Ya en Salvador (BA), las conmemoraciones acontecen al final de junio, en espacios montados en el Terreiro de Jesus y en otras plazas. Gran parte de las atracciones es realizada en el Pelourinho, como el Concurso de Quadrilhas, show de forrós y platos típicos juninos y baianos. Durante las fiestas juninas, grandes nombres de la música brasileña, como Gilberto Gil, se juntan a los que festejan y realizan presentaciones únicas e imperdibles.

FIESTAS POPULARES

Cirio Nazaré

Un ejemplo de profunda fe >> Realizado en Belém del Pará hace más de dos siglos, el Cirio de Nazaré es una de las mayores procesiones católicas del Brasil y del mundo. Anualmente, cerca de dos millones de romeros participan de la caminata de fe por las calles de la ciudad. La fiesta ocurre siempre el segundo domingo de octubre y cumple un trayecto de 3,6 kilómetros –saliendo desde la Catedral de Belém hasta la Plaza Santuario de Nazaré, donde la imagen de la Virgen se queda expuesta para veneración de los fieles durante 15 días.

El domingo del Cirio comienza con la celebración de una misa enfrente a la Catedral de la Sé. Al término de la misa es iniciada la procesión. Además de la peregrinación de domingo, el Cirio agrega varias otras manifestaciones de devoción, como la trasladación, la romería fluvial y diversos otros peregrinajes. Durante todo el trayecto hecho

por la imagen de Nuestra Señora, los devotos hacen diversas manifestaciones de fe, aparte de adornar las calles y casas en homenaje a la Santa.

Romeros de todas las regiones brasileñas y hasta del exterior participan de la fiesta.

A cada año el Cirio atrae más visitantes y, por su grandiosidad, el Cirio de Belém fue considerado Patrimonio Cultural de Naturaleza Inmaterial por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (IPHAN).

Historia La devoción a Nuestra Señora de Nazaré tuvo inicio en Portugal. Y el primer Cirio realizado en Belém del Pará fue el 8 de septiembre de 1793. La imagen original de la Virgen pertenecía al Monasterio de Caulina, en España, y en consecuencia de una batalla, la imagen fue llevada a Portugal, donde fue mantenida escondida. Luego la recuperación

de la imagen, mucha gente empezó a venerar la Santa y milagros fueron atribuidos a ella.

En Pará, en 1700 la imagen fue encontrada a las márgenes del estrecho arroyo Murutucú, donde hoy se encuentra la Basílica Santuario.

Milagros Son inúmeros los milagros atribuidos por los cristianos a la Virgen de Nazaré. El primero de ellos conocido fue relatado por el hidalgo portugués Don Fuas Roupinho. Según cuenta la historia, su caballo galopaba descontrolado para un abismo y al invocar la Virgen, el caballo paró y él fue salvo de la muerte segura. Otro milagro bien conocido es del portugués São João Batista, que dejó Belém rumbo a Lisboa en un barco que naufragó durante el viaje. Ése mismo barco había transpuesto la imagen de Nuestra Señora de Nazaré a Lisboa, para ser restaurada algunos años antes del ocurrido.

Jean Barbosa/Paratur

Cirio de Nazaré reúne más de dos millones de Àeles todos los años en Belém, en Pará

Enero / Febrero 2015

z

Madrid

z

Fitur | FOLHA DO TURISMO BRASIL | 49

FIESTAS POPULARES

Parintins

Alegorías de los bueyes Garantido y Caprichoso

Azul y rojo dan vida a la leyenda del Boi-Bumbá >> Tradicional fiesta Amazónica, el Festival de Parintins es uno de los principales eventos de la región, siendo considerado el mayor espectáculo de ópera a cielo abierto de Latinoamérica y el mayor de folclore del mundo. La fiesta, que acontece en el Bumbódromo (considerado la mayor obra ra cultural y deportiva del Estado de Amazonas) as) y posee fuertes representaciones populares es e indígenas, traba una disputa entre el Buey ey Garantizado y el Buey Caprichoso. El Festival val ocurre siempre en las tres noches del último mo final de semana de junio, atrayendo más de 100 mil personas a cada año. Calles, barrioss y edificios adoptan pinturas y decoración con on los colores rojo, para el buey Garantizado,, y azul, para el buey Caprichoso.

En los tres días de presentación –que ue fechan desde 1965–, tanto Garantizado como mo Caprichoso cuentan una historia, con hasta ta dos horas y media de duración. El público co se siente partícipe en la narrativa, oyendoo y participando activamente de cada momento. to.

Las presentaciones exaltan la cultura, historia ria y la riqueza amazónica, su diversidad étnicaa y la divulgación del concepto de la preservación ón ambiental por medio del uso sostenible de sus recursos y biodiversidad. Para retratar ar tantos aspectos, los compositores de cada da bumbá disponen anualmente hasta 20 tonadas, basados en temas pre-establecidos os por las respectivas comisiones de arte. e.

Durante el festival solo un 5% de las as 50 | FOLHA DO TURISMO BRASIL | Fitur

z

Madrid

z

Enero / Febrero 2015

entradas son vendidas, las otras 95% son gratuitas para los espectadores del festival, un grande ejemplo de que, a pesar del crecimiento anual, la fiesta no deja de ser

para el pueblo. Sea rojo o azul, llegando temprano, es posible coger un lugar en la grada. Caso contrario, las presentaciones son transmitidas a través de cinco paneles puestos en la parte externa del bumbódromo.

Leyenda La leyenda que dio origen al Festival, conocida como Boi-Bumbá, es formada por cinco personajes principales: Padre Francisco, empleado de la hacienda de un rico hacendado; el Amo del Buey (dueño de la hacienda), Madre Catirina, esposa de Francisco; el propio Buey y el Hechicero.

La leyenda empieza cuando Catirina, que estaba embarazada, siente deseo de comer lengua de buey, y específicamente la del buey más querido del Amo. Para satisfacer el deseo de la esposa, el apasionado (y loco) Francisco mata el buey de estimación del patrón. En cuanto descubre el hecho, el Amo manda los vaqueros (guardianes del buey y de la hacienda) tras Francisco, que intenta huirse, pero acaba capturado. En la tentativa de traer el buey amado otra vez a la vida, el Hechicero es llamado a fin de intentar resucitarlo. El Hechicero realiza sus cantos, rezas y hechizarías y, para sorpresa de todos, el buey tan amado resucita. Padre Francisco y Madre Catirina son perdonados y se organiza una grande fiesta, la cual se transformó en el grandioso Festival de Parintins, que todos los años revive la leyenda durante los días de fiesta.