BIENVENIDOS

a una época de transformación!

Les damos a todos la bienvenida a una época de transformación, al tiempo del año en que los tonos cafés y amarillos de la temporada seca dan paso al rico verdor de nuestros parques y bosques.

Contrario a lo que ocurre en otras partes del hemisferio norte, en donde todas las actividades de sol se enmarcan entre abril y octubre, la transición de la temporada seca a la lluviosa en Panamá se considera, sencillamente, como un mero cambio de énfasis. Si bien nos encerramos para asistir a algún evento cultural o recreativo bajo techo durante las tardes lluviosas, absolutamente nada nos evita visitar nuestras playas favoritas los fines de semana, especialmente a lo largo de la región conocida como la Riviera del Pacífico.

La práctica del canopy, el senderismo y la observación de aves en nuestros parques nacionales adquieren una nueva perspectiva con el revitalizado verdor, al mismo tiempo en que los pequeños pueblos y ciudades del interior continúan atrayendo visitantes con sus próximos eventos, como la Feria Internacional de Azuero y las celebraciones de Corpus Christi. ¡Qué los disfruten al máximo!

WELCOME to a time of transformation!

We welcome youall toa time of transformation, that time of the year inwhichthe browns and yellows of the dry season give way to the luscious green of our parks and forests.

Contrary to what happens elsewhere in the Northern Hemisphere, where all sunrelated can only be enjoyed between April and October, the transition fromdry to wet in Panama can simply be regarded as a change of emphasis. Although we may gather indoors for one or two hours of cultural and recreational activities on a rainy evening, absolutely nothing prevents us from visiting our favorite beaches on the weekends, especially along the drier region known as the Pacific Riviera.

Zip-lining, trekking adventures, and birdwatching amidst our nature parks acquire a new perspective with the revitalized greenery as our small towns and cities in the interior provinces continue to captivate visitors with upcoming major events, such as the Azuero International Fair and the Corpus Christi celebrations. Please enjoy them all to the fullest!

SOBRE NOSOTROS / ABOUT US CONTENIDO / CONTENT

Emerge una potencia agroturística Powerhouse in the making

11 Guna Yala: Tierra de misticismo y color

Guna Yala: land of mysticismand color

¡Una fiesta de compras desde tiempos inmemoriales!

Ashopping fiesta Since time immemorial! 12

Calendario Ferias y Eventos Fairs and Events Calendar 2023 16

Casco Antiguo The Old Quarter 17

El potencial turístico de El Valle crece El Valle’s tourismpotential grows 20

¡Conectividad de primera en todos los sentidos! World-class connectivity in every sense of the word!

Golf - Una lista abreviada Golf - Ashortlist

25

Vive esta Experiencia Imperdible: visitando la tierra del café más caro del mundo

The Enjoyment of this Experience is a Must: visiting the land of the world’s most expensive coffee

27 Chiriquí la tierra de la abundancia

Chiriquí: the land of abundance

CEO&Fundadora: Patricia Puentes

Gerente Administrativo: Jorge Ivan Fontal

Directora Comercial: Rosita Puentes

Edición y traducción: Gabriel Leonard

Diseño: Falina Pérez

Web Master

Silvino Herrera

Fotografía cortesía de: Patricia Puentes

Brandly Bruneth

Servicios Especiales

Distribución: Aeropuertos, hoteles, puntos de información turística, eventos nacionales e internacionales, agencias de viaje, viajeros listos &meetings panama, por Grupo JIPAS.A.

Contacto: rosita@viajeroslistos.com/ patricia@viajeroslistos.com/ jfontal@viajeroslistos.com

+507 6676-3356 / +507 6780-2906 / +507 6253-9268 www.viajeroslistos.com @viajeroslisto @viajeroslistos

Viajeros Listos

28

La Riviera Pacífica fortalece su marca

The Pacific Riviera strehthens its name brand

30 Bocas: Guardiana del Caribe

Bocas: Gateway to the Caribbean

Viajeros Listos, es una publicación trimestral del Grupo JIPA.S.A Copyright: Reservados todos los derechos de publicación. No se permite la reproducción total o parcial de este material por ningún tipo de medio físico o digital.

Grupo JIPA, S.Ano se hace responsable por las ofertas ni contenido de los anunciantes.

Impreso en Panamá por Print Plus