Megawelle 06 2014

Ausgabe 61 - Juni 2014 www.megawelle.fm

RADIO | JOURNAL | INTERNET

alfombras La Orotavas leuchtende Blumenteppiche

1

Liebe Leser und Hörer der Megawelle, der Sommer kommt so langsam auf Touren, das Jahr steuert auf seine kürzeste Nacht zu. Sie können jetzt anfangen, Brennholz für das San Juan-Feuer am Strand zu sammeln.

Christliche Feiertage sind auch der Anlass für zwei bekannte Volksfeste auf Teneriffa: Die Blumenteppiche zu Corpus Cristi und die folgende Romería zu Ehren von San Isidro in La Orotava.

Auf den Spuren von einst können Sie samstags in Santa Cruz wandeln. Dort gibt es jetzt die „Nelson-Tour“. Bei der Exkursion wird ihnen im Pulverdampf hautnah erklärt, warum es dem späteren Napoleon-Bezwinger nicht gelang, Santa Cruz zu erobern und wie er dabei einen Arm verlor.

Viel Spass beim Lesen und Hören der MEGAWELLE - auch im Internet unter „www.megawelle.fm“ - wünscht Ihnen

Elmar Wellenkamp

impressum Herausgeber: Clever Comunicación Tenerife S.L.U. Avda. Claudio Delgado, 91 38639 Las Chafiras CIF: B 76565530 Geschäftszeiten: Mo- Fr 9 – 15 h Geschäftsführer u. Chefredakteur: Hans-Georg Scholz Büro: Angeles Fernandez Robayna Tel. : (+34) 922 736 118 Fax : (+34) 922 736 119 Mob: (+34) 603 796 067 AB: (+34) 922 736 433

oficina@cctenerife.net Redaktion: Elmar Wellenkamp redaktion-megawelle@cctenerife.net Tel.: (+34) 603 796 003 Anzeigen Süden, Norden: Angeles Fernandez Robayna: 603 796 067 (DE & ES) oficina@cctenerife.net Carlos Hernández: (+34) 620 017 979 (ES) comercial@cctenerife.net Presseinfos: prensa@cctenerife.net Radio: studio@megawelle.fm Deposito legal: TF-303/2002 ISSN: 1699 - 3071

aus dem inhalt

Magazin 4 Bosslet-Schau 32

MUECA-Nachlese 34 Klassik-Vorschau 44

25. Juli: Aktionsgeladene Nelson-Tour 10

La Orotava: So entsteht der berühmte Teppich 14

w w w issuu.com/megawelle_radio_icarus w w w.facebook.com/megawelletenerife w w w.megawelle.fm ( WEB & INTERNET-RADIO)

Fotos: Archiv Megawelle, ew, Cabildo Tenerife, Rathäuser, Presseagenturen,

Druck: Graficas Sabater Prüfung der Auflage durch: Difusión controlada por:

Shtandart: Russen-Segler auf Kanaren-Törn 38 Anzeigenschluss für Ausgabe JULI 2014: 15. JUNI

Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingereichte Manuskripte und Fotos. Alle Artikel, Informationen, Hintergrundwissen und Empfehlungen wurden nach bestem Wissen und Recherchen der einzelnen Redakteure und freien Mitarbeiter erstellt. Für Fehler und Irrtümer wird nicht gehaftet. Beiträge der freien Mitarbeiter, Leserbriefe und Anzeigentexte geben nicht unbedingt die Meinung von Clever Comunicación Tenerife s.l. wieder. Ein Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur nach schriftlicher Genehmigung mit dem Herausgeber bzw. mit den freien Mitarbeitern möglich. Das Kopieren, Speichern und Wiederverwenden in elektronischer Form, auch auszugsweise, ist ebenfalls nur nach schriftlicher Genehmigung mit dem Herausgeber bzw. mit den freien Mitarbeitern möglich.

2

Lebendige Tradition in el sauzal

In El Sauzal finden ab Ende diesen Monats die Feiern zu Ehren von San Pedro, dem Apostel Petrus, statt. Zu den Höhepunkten zählen die Wahl der Festkönigin, die Gala Adulta, am FR 27.06. ab 22 Uhr, die Wahl der Kinderkönigin bei der Gala Infantil am SO 29.06. ab 19:30; der stimmungsvolle Fackelumzug der „Bajada de la Virgen“ am DO 03.07. und der Día de Tradiciones am SO 06.07. An diesem Tag können der Wettbewerb des Rinderrennens „Arrastre del Ganado“, „Lucha Canaria“-Kämpfe und die Ausscheidungen im klassischen kanarischen Stockkampf, der „Garrote“, im Zentrum des Ortes aus nächster Nähe verfolgt werden.

MEGAWELLE: JETZT AUCH IN DEN TAXIS IM NORDEN, SÜDEN UND SANTA CRUZ SOWIE IM EINKAUFSZENTRUM GRAN SUR IN ADEJE ERHÄLTLICH.

3

WEIN-GLAUBE

DAS TIER BLEIBT HIER Orca Morgan darf im Loro Parque bleiben, “da es keine andere erfolgversprechende Alternative” gibt. So lautet der Spruch des höchsten niederländischen Gerichts. Interessengruppen hatten dort auf eine Auswilderung des Wals geklagt. Der Orca war im Jahre 2011 vor den holländischen Küsten aufgefunden und anschliessend im Loro Parque gesund gepflegt worden. Der Transport von den Niederlanden verlief gemäss den EU- Direktiven (338/97) und der spanischen Gesetzgebung. Der Aufenthalt des Orcas war von Experten der Universität La Laguna wissenschaftlich begleitet worden.

Der Loro Parque, zum Biosphere Park von der an die UNESCO angegliederte ITR, gekürt, erfüllt zudem die Zertifikationen ISO 14001, ISO 9000 und EMAS im Bereich des Umwelt- und Qualitätsmanagements.

In der vom Cabildo betriebenen Casa del Vino in El Sauzal dürfen nur Weine verkauft werden, die aus Trauben gekeltert wurden, die auf Teneriffa geerntet wurden. Damit soll der Wein der Insel geschützt werden. Ursache ist die neue „Denominación de Origen Islas Canarias“, unter der auch Weine von anderen Inseln vertrieben werden. Schon seit längerem gibt es Überlegungen, gebietsübergreifende Marken einzuführen, um die Vermarktung der hiesigen Weine zu dynamisieren. Die Herkunftsbezeichnung soll bei den Kunden das Anbaugebiet, aus dem der Wein stammt, transparent machen. Das ist zur Zeit nur schwer möglich, denn es gibt elf ausgewiesene kanarische Anbaugebiete; fünf davon allein auf Teneriffa. Um fern der Insel Kunden zu gewinnen, wird seit einigen Jahren auch an einer „Denominación de Origen de Tenerife“ gearbeitet. Nach Ansicht von der Landwirtschaftsbehörde Teneriffas stehen die kanarische und die tinerfenische Herkunftsbezeichnung nicht in Konkurrenz zu einander, denn die Winzer der Insel können beide bedienen, „das wird anderswo auch gemacht.“

Steuertrickserei im Schiffbau vor dem Aus Die kanarische Version der Schiffsanleihen wird demnächst den Europäischen Gerichtshof beschäftigen. Dort hat eine niederländische Reederei wegen “Unlauterem Wettbewerb“ geklagt. Das könnte die Rückzahlung von Steuervergünstigungen an den Fiskus in Höhe von 136 Millionen Euro zur Folge haben, die verschiedenen Unternehmensgruppen zwischen 2007 und 2011 erhalten hatten.

Grosse Unternehmen, darunter Ikea, El Corte Inglés und Mango, hatten in Zusammenarbeit mit den Banken rund dreissig Finanzierungsgesellschaften, „agrupación de interés económico“, (AIE) für den Bau von Schiffen gegründet und traten als eine Art Zwischenhändler zwischen den nicht auf den Kanarischen Inseln ansässigen Werften und Reedereien auf, um in den Genuss von steuerlichen Abschreibungen bei einer Laufzeit von drei bis fünf Jahren zu gelangen. Die Kanarischen Inseln sind eine Wirtschaftssonderzone, die erhebliche Steuervorteile bietet. So beträgt die Körperschaftssteuer nur 20 bis 30 Prozents des Satzes auf dem spanischen Festland. Durch die Zwischenschaltung der Finanzierungsgesellschaft auf den Kanarischen Inseln wird die Zahlung der hohen Mehrwertsteuer auf dem

4

europäischen Kontinent vermieden. So können etwa in Galizien gebaute Schiffe um bis zu 30 Prozent unter dem Preis angeboten werden, der beim Direktkauf von der Werft bezahlt werden müsste.

Nach der bereits erwähnten Klage hat die Europäische Kommission erklärt, dass das aufgrund der Werftenkrise auch von der spanischen Regierung forcierte Modell dieser Art der steuerbegünstigten Schiffsfinanzierung nicht mit den EUNormen für vereinbar ist. Dagegen klagt jetzt die Kanzlei Garrigues im Namen der Finanzierungsgesellschaften. Fakt ist, dass viele AIE sich aufgelöst haben, nachdem sie ihren Zweck erfüllt hatten. Ihrem Geschäftszweck lag das „Registro de Buques y Empresas de Canarias“ des in der kanarischen Verordnung 19/194 verankerten Steuersystems zugrunde. Bei wirtschaftlichen Aktivitäten von Schiffen und Unternehmen, die im Schiffsregister der Kanarischen Inseln eingeschrieben sind, muss auf 50 Prozent des erwirtschafteten Gewinns keine Einkommenssteuer entrichtet werden. Bei Unternehmen fallen für die Bewertungsgrundlage der Körperschaftssteuer sogar 90 Prozent weg.

Bei Verkäufen, Übertragungen und Beurkundungen in Bezug auf Schiffe fallen

keine Steuern an. Zwecks Förderung der Handelsschifffahrt beträgt der Beitrag zur Sozialversicherung in dieser Branche nur zehn Prozent des üblichen Satzes.

NICHT AUF DEM TITEL Dieses Motiv stand auch als Titelbild zur Wahl, schaffte es aber doch nicht aufs Cover.

5

. . . die „comunidad“

I

n knapp zwei Wochen hat unsere „comunidad“ zwei Präsidentinnen verschlissen. Einerseits, weil die Padilla nach den Intensiv-Kursen mit ihrem Zen Meditationslehrer in andere Dimensionen entschwunden ist, zum anderen, weil Úrsula kurz davor stand, ein besseres Leben führen zu können. Die Ursache war eine Ohnmacht, die von starkem Weihrauchgeruch, der sich durch das ganze Haus zog, ausgelöst worden war. Sie stürzte, schlug mit dem Kopf auf, verlor die Besinnung und als sie wieder zu sich kam, oder besser gesagt, die Person, die wieder zu sich kam, begann auf einmal Deutsch zu reden und das hat sich bisher nicht geändert.

Am Montagnachmittag beschloss Brígida, Úrsulas Schwesterchen, von sich aus die Befehlsgewalt über unser Haus zu übernehmen und das hat uns noch weiter ins Chaos gestürzt.

Tito ist weiterhin damit beschäftigt, zu versuchen, den Zen-Lehrer aus dem Kopf seiner Mutter zu verdrängen: „Wenn er das nächste Mal schellt, werde ich nicht reagieren“, teilte er Pepe, dem Kriminalbeamten, mit, der weiterhin darüber wacht, ob in unserem Haus etwas Aufsehenerregendes passiert. Als ob das, was tagtäglich hier los ist, nicht schon genug wäre!

Von Seiten des Kripo wurde mitgeteilt, dass man, wenn nichts Aussergewöhnliches eintreten sollte, den Fall in zwei Wochen abschliessen würde.

Währenddessen hat Brígida, ihr neues Amt nutzend, erste Massnahmen eingeleitet und Carmela gefeuert, um sie durch Rita María zu ersetzen, deren Aufgabe es jetzt ist, Treppen und Fahrstuhl zu putzen. Wir haben alle protestiert. Vergeblich.

Die gute Frau redet sich damit raus, dass sie die Entscheidung getroffen habe, weil besagte Kusine vor Jahren mit einem deutschen Maler verheiratet war und ihr helfen würde, Úrsulas Worte zu dechiffrieren. Denn „sonst gibt es keinen, der das kann“.

Neulich kam der Arzt, um nach dem Befinden der deutschen Patientin zu schauen.

Wir sprachen ihn im Hauseingang an und er sagte uns, dass es sich um einen sehr befremdlichen Fall handle, es aber noch schlimmer sei, wenn die

6

Guten Morgen Patientin überhaupt nicht mehr sprechen könne. Wir schauten uns an und ich glaube, wir dachten alle dasselbe.

Bernardo meint, dass der Wechsel der Präsidentin uns vollends in den Ruin treiben würde, da jetzt niemand mehr die Bücher führe.

Darum hat er seinen Freund Pitrescatorce (Pi 3 14) gebeten, dass er kostenlos eine Buchprüfung durchführt, um uns einen Überblick über die aktuelle Situation zu verschaffen.

Sicherlich, Brigida gegenüber hat Bernardo ihn als einen Freund vorgestellt, der ein paar Tage in seiner Wohnung bleibt, während bei ihm zuhause die Küche ausgetauscht wird. Pitres ist echt nett, aber einfach zu sehr von

Zahlen besessen, so sehr, dass seine Pupillen wie zwei schwarz gemalte Nullen wirken.

Ich glaube nicht, dass Brígida etwas gemerkt hat. Sie ist völlig geblendet von ihrem funkelnagelneuen Amt und von Úrsula, deren Zustand sich bisher nicht gebessert hatte. Gestern, fragte ich Rita María als sie die Treppe wischte, über was sie mit ihr so reden würde. Über nichts, gestand sie, da sie schon lange keine deutsche Sprachpraxis mehr habe.

Sie bat mich, nichts davon ihrer Kusine zu erzählen, da sie sonst ihre Arbeit verlieren würde. Und so bleibt Carmela wieder auf der Strasse.

(Irma Cervino)

Die Mehrheit der Menschen in Spanien wohnt in der eigenen Wohnung und gehört damit automatisch der Gemeinschaft der Eigentümer an.

Auf Spanisch kurz „comunidad“ genannt. Diese per Gesetz verankerte Institution regelt alle Angelegenheiten, die die Immobilie in ihrer Gesamtheit betreffen. Der Präsident des Gremiums wird von den Miteigentümern bestimmt. Weitere Funktionen im Bereich der Verwaltung können mit Mitgliedern der „comunidad“ besetzt, aber auch von externen, in der Regel zu bezahlenden Experten wahrgenommen werden.

Die Journalistin IRMA CERVINO nimmt das Zusammenleben in einer „comunidad“ mit spitzer Feder aufs Korn und würzt ihre Beobachtungen mit Bezügen zur aktuellen politischen Situation.

7

Zukunft im Norden

Romería-Rückblicke in Tegueste Die aus Saatgut gefertigten Bilder an den Umzugswagen der Romería in Tegueste huldigen stets den ländlichen Bräuchen.

Manchmal geben sie auch Einblicke in eine noch nicht allzu weit entfernte vergangene Zeit. Der damalige Nahverkehr im Norden Teneriffas spiegelte sich perfekt an den Seitenwänden einer liebevoll

geschmückten „carreta“ wider. Die Plaza San Marcos in Tegueste und der (damalige) Blick vom Fischerhafen in Puerto de la Cruz wurden eindrucksvoll dargestellt.

Die Strassenbahnhaltestelle auf dem Kai des Hafens von Santa Cruz gab vor über einem halben Jahrhundert. Der andere Endpunkt der Bahn war in Tacoronte.

Der Ausbau der touristischen Infrastruktur im Norden Teneriffas steht auf der Prioritätenliste ganz oben. Das unterstrich Inselpräsident Carlos Alonso beim Vortrag im Hotel Bótanico im Vorfeld des MUECA-Festivals. Die städtebauliche Erneuerung von Puerto de la Cruz wird fortgesetzt. Neben dem Bau des Sporthafens gehört auch die Renovierung wichtiger Gebäude wie des Veranstaltungszentrums Parque San Francisco oder des Hotels Taoro dazu. Das „Taoro“ soll Kongresszentrum genutzt werden. Ausserdem wird die Marke „XPIRIENCE PUERTO DE LA CRUZ“ eingerichtet, ein Aktionsprogramm mit dem Freizeitaktivitäten im Bereich von Sport und Kultur, Gastronomie und Natur gefördert und vermarktet werden sollen. Die Erweiterung des Flugangebotes am Nordflughafen Los Rodeos umfasst neben Flügen nach Afrika und Amerika vor allem Ziele in den wichtigen Tourismusmärkten Deutschland und Grossbritannien. Die Dezentralisierung der Behörden, die mit Verlagerung der Nationalparkverwaltung nach La Orotava

die zukunft im blick Auf Teneriffa soll es „PLOP!“ machen. Der an Comic-Sprechblasen erinnernde Ausdruck umschreibt, das Geräusch, das ein Start Up-Unternehmen macht, wenn es abhebt. Damit das auch klappt wurde im Mai im TEA „fi2“, durchgeführt, das „Tenerife Investment & Investment Forum“. Dort präsentierten sich Forschung und Zukunftstechnologie der Insel; es gab Vorträge. Die Spannweite reichte von der Analyse von Fossilien bis zur Neuronenforschung, Erneuerbare Energien waren ebenso ein Thema wie Design in 3 D und Software-Architekturen für den Tourismus, die Erkundung der rätselhaften Tiefen der Meere und die Beobachtung von Lichtjahre weit entfernten Galaxien.

WAS TUN?

Beim Auto-Import auf die Kanarischen Inseln

Beim Mitbringen von Autos auf die Kanaren sollte man sich zuvor überlegen, ob sich das überhaupt lohnt. Jedes KFZ muss beim hiesigen Strassenverkehrsamt, der „Jefatura de Trafico“, angemeldet werden. Hat der Halter einen Wohnsitz auf den Kanaren, hat er dafür einen Monat Zeit, sonst sind es sechs. Passiert das nicht, kann es teuer werden. Vor der Ummeldung müssen die Zulassungsabgabe (Impuesto de Matriculación) und die Einfuhrumsatzsteuer (I.G.I.C) entrichtet werden. Sie betragen etwa zwanzig Prozent des Fahrzeugwertes, der entsprechend einem Verzeichnis der Kanarischen Behörden festgelegt gelegt wird.

Diese Abgaben entfallen, wenn das Kraftfahrzeug als „Umzugsgut“ deklariert wird. Da darf der Halter aber noch keinen Wohnsitz auf den Kanaren haben, das Fahrzeug muss mindestens ein halbes Jahr auf ihn gemeldet sein und die Abmeldebescheinigung aus dem Heimatland muss vorliegen.

8

begann, soll fortgesetzt werden, um lange Anreisewege in die Hauptstadt zu vermeiden. Im Bereich der Landwirtschaft steht im Norden neben dem Weinanbau vor allem der Kartoffelanbau in den mittleren Lagen im Mittelpunkt.

Das Fahrzeug muss beim kanarischen TÜV, der ITV, vorgeführt werden. Problematisch wird es, wenn es nicht mit den hier zulässigen Normen oder mit den in den Fahrzeugpapieren angegebenen Daten übereinstimmt. Etwa wenn das Fahrzeug Sportfelgen hat, die nicht in den Wagenpapieren stehen.

Daher sollten die Dokumente und die technische Ausführung des Fahrzeuges vor der Einfuhr genau unter die Lupe genommen werden. Auch die Vorlage einer sogenannten EUÜbereinstimmungserklärung oder ABE-Bescheinigung (Ficha Reducida) ist zu empfehlen. Bei der Einfuhr von Bussen und Transportfahrzeugen, etwa LKWs, muss die Zulassung des Wagens für eine derartige Nutzung vorlegt werden. Vor der Einfuhr eines Fahrzeugs sollte klar sein, dass es den hiesigen Normen entspricht. Bei der Anmeldung müssen bei „Jefatura Provincial de Tráfico“ muss neben Anmeldegebühr auch die „rodaje“, die Kfz-Steuer , entrichtet werden

magazin

recycling-träume ARTBELEN heisst die jährliche Ausstellung in der Recova neben dem Teatro Guimerá in der Inselhauptstadt Santa Cruz, wo Schulklassen Kunstwerke ausstellen, die sie im Unterricht aus recycelbaren Materialien gebastelt haben. Die Unterrichtseinheit dient zur Schaffung eines Bewusstseins für die Umwelt, denn

Mülltrennung ist auf Teneriffa längst gelebte Praxis. An nahezu jeder Strassenecke stehen die gelben und blauen Container für Papier, Pappe und Plastikpackungen sowie Sammeltonnen für Glas. Sperriges und technisches Gut wird zu den „Punto Limpio“ genannten Entsorgungshöfen gebracht.

Inmobiliaria - Immobilienagentur Tel.: + 34 922 777 860 Fax: 922 777 861 info@esserpartner.com

www.esserpartner.com 1724 A Torviscas Alto

1855 VH Playa Paraíso

EG-Wohnung mit Terrasse.

Garten. Direkte Zufahrt.

Parken 175m2 Grundstück.

Gemeinschaftspool, leicht renovierungsbedürftig.

Ruhiges Duplex-Reihenhaus in kleiner Wohnanlage. Beheizter Pool, Autostellplatz vor dem Haus, Tiefgarage,Abstellraum 2 SZ, 1 Bad, 2 WC, Garten, Terrassen und vieles mehr.

REDUZIERT: 189.000 €

VB 127.000 €

1881 VA Los Cristianos

1874 XVH ABADES

Mar Y Sol: Schönes Apartment.

Komplett renoviert. 1 SZ, Duschbad, grosser Salon Luxuseinbauküche. Möbliert. Balkon mit Markise. Behindertengerechte Anlage.Betreuung. Pool klimatisiert.

189.000 €

Haus in Strandnähe: 2 Zimmer, Bad, Wohn-Esszimmer-Küche.

Parkplatz auf dem Grundstück vorhanden. Ruhiges Wohnen in kleinem Ort. 20 Minuten bis zum Südflughafen.

1876 XA Las Américas

1896 VA Las Américas

Hübsches Apartment. Komplett renoviert. SZ separat. Einbauküche. Möbliert. Südterrasse.

Lage: zentral & ruhig. Strandnähe. Aufzug. GemeinschaftsPool. Rezeption.

145.000 €

PARQUE SANTIAGO III: Gepflegtes Studio. Sonnige Südterrasse. Schöne Aussicht.

Komplett ausgestattet. Direkt am Meer: Ruhige Lage Beste Infrastruktur.

Preis 198.000 €

NUR 99.000 €

9

D

mit nelson auf tour

er “Schmetterlingseffekt” soll darin bestehen, dass bestimmte Handlungen Auswirkungen in anderen, weit entfernten Teilen der Welt haben. Im Sport, so heisst es, kann man sich durch starke Gegner steigern. Nach Pop-Festivals wiederum verfolgen die auftretenden Bands die Laufbahn ihrer Kollegen, denn sollte irgendwer von ihnen den Durchbruch schaffen, würde der Ruhm auch auf einen selbst abstrahlen. Wenn man dies berücksichtigt, fällt es nicht mehr schwer, zu verstehen, warum der 25. Juli 1797, ein Datum, das Menschen ausserhalb der Kanaren kaum etwas sagt, imminent wichtig für die Geschichte und entscheidend für die Stadtentwicklung von Santa Cruz ist.

Im 18. Jahrhundert kontrollierte die damals führende Weltmacht England alle (Schiffs-) Verbindungen zum amerikanischen Kontinent. Konteradmiral Horatio Nelson, der spätere Bezwinger Napoleons bei Trafalgar, zählte 38 Lenze und war ein aufstrebender, vielversprechender Marineoffizier. Die heutige Hauptstadt Teneriffas, deren voller Name übrigens „Muy Leal, Noble e Invicta Villa, Puerto y Plaza de Santa Cruz del Santiago de Santa Cruz” lautet , war ein Küstendorf, in dem Händler, Handwerker und Seefahrer wohnten. Jeder Beschluss der Verwaltung, der den Betrag von 300 Real überstiegt musste von einer höheren Stelle in der damaligen Kanaren-Hauptstadt La Laguna abgenickt werden. Die mit Theater-Elementen gespickte “NelsonTour” hat das Ziel, DAS Schlüsselereignis in der Geschichte lebendig werden zu lassen. Ausgangspunkt der an jedem Samstag im Juni um elf und zwölf Uhr stattfindenden Tour

10

ist der künstliche See auf der Plaza de España. Vor Beginn der Touren wird ein Wachwechsel vor den Mauern der Alameida del Duque de Santa Elena am Ufer des Sees mit der Riesenfontäne in den Uniformen von einst zelebriert.

Anschliessend liefert Guide Leico, die auch Englisch und Deutsch spricht, einen thematischen Einstieg. Im 18. Jahrhundert war „Santa Cruz eine Raststätte auf dem damaligen Highway“ nach Amerika. Es gab viele Seeräuber und Piraten in den Kanarischen Gewässern. Während der Napoleonischen Kriege war das besiegte Spanien gezwungen, die Franzosen zu unterstützen. Die Engländer schickten darum Nelson nach Teneriffa, um die Verbindungen nach Amerika zu unterbrechen. Die Schiffe des Konteradmirals hatten eine Besatzung von 8.000 Seeleuten, während der erfahrene General Gutierrez, der den Widerstand organisierte, auf gerade einmal 2.000 Mann zählen konnte. Aufgrund des schlechten Wetters und der rauen See war es schwierig anzulanden, so dass die Briten ihre zahlenmässige Überlegung nicht nutzen konnten.

Das längst verschwundene Castillo San Cristobal, an das heute „noch der Name der Fussgängerzone Calle Castillo erinnert“, spielte eine Schlüsselrolle. Teile der Aussenmauern, „die einst an das Meer grenzten, sind anhand einer Linie auf dem Boden des künstlichen Sees ablesbar“, sagt Leico, die im Laufe der Tour noch mit weiteren kaum bekannten Details für Verblüffung sorgt. Der Grund für den Abriss des Castillo war die Erweiterung des Hafens. Was übrig blieb, sind einige Mauern und ein Gewölbe unter der Plaza de España. Dort ist seit einigen Jahren ein Museum untergebracht, in dem die „Nelson Tour“ Station macht.

Tour-Guide Leico erklärt die Vergangenheit in allen Einzelheiten. Auch eine Wachablösung gibt es zu sehen

Hier kann die Kanone „El Tigre“ bestaunt werden, durch die Nelson einen Arm verlor.

Eine der drei Angriffswellen auf dem Strand führte Nelson selbst an und wurde getroffen. Bis heute streiten die Experten darüber, von was für einem Projektil eigentlich.

Die Verteidiger hatten kaum Kanonenkugeln und die, die sie hatten, „waren gross wie Melonen.“ In die Kanonenläufe wurde so ziemlich alles gestopft, dessen man habhaft werden konnte. Darum kann es auch sein, dass Nelson von einem Metallsplitter verletzt wurde, der eine böse Infektion auslöste. Die Besatzungen einiger Boote gelangen ans Ufer. Sie hatten grosse Schwierigkeiten, sich in dem unbekannten Gelände zu orientieren, zumal auch völlige Dunkelheit herrschte. Verfolgt von Strassenkämpfern flohen sie ins Kloster Santo Domingo, wo sie von der Bürgerwehr belagert wurden.

Letztendlich unterzeichnete Konteradmiral Nelson die Kapitulationsurkunde und verschwand. Santa Cruz hingegen nutzte die Gunst der Stunde und schickte einige Zeit später den siegreichen Kommandanten nach Madrid, um das Stadtrecht zu beantragen. Die Gewährung des Titels „Villa“ durch den König bildet die Grundlage für die verwal-

tungspolitische Besserstellung und das damit verbundene wirtschaftliche Wachstum der heutigen Inselhauptstadt.

Vom unterirdischen Museum geht es im Bus weiter zum Auditório. Während der Fahrt informiert ein Video über die damalige politische Situation. Leico ihrerseits veranschaulicht, wie das Gebiet, in dem heute eine hohe Bebauung, Wolkenkratzer eingeschlossen, vorherrscht von den britischen Eindringlingen vor mehr als zweihundert Jahren wahrgenommen wurde. Überbleibsel von einst sind das Pulverhaus, „Casa de Pólvora“ von 1606 und das etwas ältere Castillo San Juan, die beide mit Basaltstein errichtet wurden. Die alte Festung war nach dem abgerissenen Castillo de San Cristobal und der heutigen Ruine in San Andrés das dritte Bollwerk und ist auch als „Castillo Negro“ bekannt. In Bezug auf den Spitznamen der „Schwarzen Burg“ gibt es die These, dass er sich nicht vom Baumaterial ableitet, sondern auf den Handel mit afrikanischen Sklaven im Umkreis des Gebäudes zurückgeht. Im Rahmen der Tour, die unter dem Motto „Die Herausforderung durch Nelson“ steht, dient die am besten erhaltene Festung von Santa Cruz als Bühne, auf der das Soldatenleben des 18. Jahrhunderts veranschaulicht wird.

Im Inneren des „Castillo Negro“ erleben die Besucher das Soldatenleben vergangener Epochen in eigener Person.

Gefangene sitzen hinter Gittern, es gibt Gemeinschaftsschlafsäle und finster-trostlose Wachräume zu sehen

11

So ging es einst beim Militär zu: Kartenspielen half gegen Langeweile, Konflikte wurden mit dem Säbel gelöst

Schauspieler, in Uniformen der Nelson-Epoche gekleidet, empfangen die Besucher. Einigen setzen sie gar einen Militärhut auf und befehlen ihnen, einen Gefangenen, der hinter Gittern steht, zu bewachen. Das ganze Kastell ist wie eine Kaserne des 18. Jahrhunderts ausgestattet. Die Besucher durchqueren das finstere Wachzimmer des diensthabenden Feldwebels, das nur durch einige Kerzen und ein bisschen Tageslicht, das durch ein Fensterchen eindringt, beleuchtet wird. In der Mitte der Festung befindet sich ein Hof. Hierhin gelangt auch der Gefangene der trotz mit Ketten gefesselter Hände versucht, die Besucher zu belästigen. Im grossen Schlafsaal spielen einige Soldaten Karten, plötzlich geraten sie in Streit, rennen in den Hof, um das Problem mit Säbeln zu lösen. Nach dem Eingreifen des Feldwebels ertönt plötzlich das Alarmsignal, die Soldaten ergreifen die Waffen und rennen die Treppe hoch, um ihre

Stellungen zu beziehen. Auch Teilen der Besucher drückt der Feldwebel Gewehre des 18. Jahrhunderts in die Hand.

Alles visiert einen imaginären Feind an. Die Schauspieler schiessen sogar und laden die Vorderlader nach, sobald der Pulverdampf verschwunden ist. Auch um Verletzte muss sich gekümmert werden.

Die “Nelson Tour” lässt auf unterhaltsame Weise den entscheidenden Moment lebendig werden, der der Entwicklung von Santa Cruz eine neue Richtung gab und bezieht dabei die Zuschauer mit ein. Geboten wird ein Spektakel für die ganze Familie, auf das auch die Allerjüngsten nicht verzichten müssen, denn der Transport von Kinderwagen ist, dem Bus sei Dank, kein Problem. Die“ Nelson Tour“ findet bis Ende Juni statt, soll sich aber, so ist die Absicht der Organisatoren, zu einem regelmässig stattfindenden ganzjährigen Event entwickeln. (ew)

Die Zuschauer werden in das Geschehen mit einbezogen. Beim Angriff bekommen sie alte Vorderlader in die Hand gedrückt. Aus einigen Waffen knallt es sogar richtig, auch Verletzte müssen geborgen werden

12

VOLCANO life experience Urlaub auf Teneriffa: Das ist stets ein Erlebnis. Und damit das auch jeder mitbekommt, wurde die „Xperience“Kampagne ins Leben gerufen. Auf der Website „www.volcanolife.com“ erfährt der Besucher in fünf Sprachen alles über den Teide und das Teno-Gebirge. Ausflüge werden ausführlich vorgestellt und können sogar direkt gebucht werden. Etwa Rad- und Wander-Touren, Entdeckungs-Trips in geheimnisvollen Höhlen und Paraglider-Flüge. Es gibt auch Touren zur Sternbeobachtung, die von erfahrenen Astronomen begleitet werden und Bustouren zum geeigneten Aussichtspunkten, an denen herrliche Sonnenuntergänge mit dem Sektglas in der Hand genossen werden können. Es gibt nicht viele Orte auf der Welt, die einen so tollen Blick zu den Sternen bieten wie Teneriffa.

13

D

bildhafter glaube

en Monat Mai über und auch weite Teile des Juni bedeckt ein gut tausend Quadratmeter grosses Zeltdach den Platz vor dem Rathaus von La Orotava und den unteren Teil der Fassade. Es ist eine vorbeugende Massnahme gegen mögliche Niederschläge; bereits eine Sekunde Nieselregen könnte das Schaffen von rund zwanzig ehrenamtlichen Helfern ruinieren oder ihm zumindest Schäden zufügen.

Das riesige Zeltdach behütet einen wahren Schatz: Den „alfombra“, den berühmten Teppich anlässlich des Festtages Corpus Cristi („Fronleichnam“), der den Namen des Städtchens La Orotava in alle Welt getragen hat. Die Tradition der Blumenteppiche des Ortes reicht bis ins Jahr 1847 zurück. Jedes Jahr schmücken viele Vereine und Nachbarschaftsinitiativen mit grossem Engagement die Pflastersteine der Altstadtstrassen mit ihren floralen Werken. Von der ganzen Arbeit bleibt ihnen nicht viel mehr als die Er-

innerung an die Stunden, in denen sie mit Freunden und Verwandten ihren Teppich auf dem Strassenpflaster anfertigten sowie einige mit Kamera oder Handy geknipste Fotos vom fertigen Werk. Die Lebensdauer der Teppiche zu Corpus Cristi ist recht überschaubar, denn sie dienen stets als Bodenbelag über den die Teilnehmer der feierlichen Prozession unter Führung des Bischofs schreiten. Auch der grosse Teppich vor dem Rathaus teilt dieses beklagenswerte Schicksal mit seinen kleinen Brüdern, die sich meist nur über einen fünf bis zehn Meter langen Abschnitt in einer engen Strasse erstrecken. Allerdings benötigt die Anfertigung des 950 Quadratmeter grossen „tapiz“ vor dem Rathaus einen Vorlauf von einigen Monaten. Seit dem Jahr 1992 ist der Verein „Asociación de los Alfombristas de La Orotava” mit der Ausführung betraut.

Bevor es richtig losgeht muss das Thema festgelegt werden. Es wechselt von Jahr zu Jahr und wird vom verant-

Als Grundlage dient der Plan. Er wird auf einer Fläche von knapp 1000 Quadratmetern umgesetzt

14

Der Sand für riesigen Bilder auf dem Rathausplatz in La Orotava wird mit der Hand aufgetragen. Bambusstücke, Seile und Leisten werden zum Messen, Markieren und Setzen von Bezugspunkten benutzt

wortlichen “Director del Tapiz”, Domingo Jorge González Expósito, und vom Pastor der Kathedrale von La Orotava ausgewählt.

Derzeit verleihen die „alfombristas“ der Losung „JESÚS es palabra DIOS”, etwa „Jesús verkündet das Wort Gottes“ ihre bildhafte Form. Der künstlerische Entwurf besteht aus drei hervorstechenden Kernmotiven, die von Kreisen mit Blumen und Fruchtsymbolen umrahmt werden. Der linke Abschnitt des Tryptichons veranschaulicht, wie Jesus die Rechtsgelehrten durch seine Worte in Erstaunen versetzt, rechts ist die Bergpredigt zu sehen. Die Darstellung im Zentrum ist dem Zyklus des Lebens gewidmet. Man sieht das Jesuskind, das geboren wurde, um das Wort Gottes zu verbreiten, in den Armen von Maria vor eine Szene, die den toten Messias kurz nach dem er vom Kreuz abgenommen wurde, zeigt. Die Sterbeszene beruht auf einem Gemälde, das der in La Orotava beheimatete Künstler Fernando Estévez vor genau zweihundert Jahren schuf. Im Jahr 2013 war “La fe”, der Glaube das Thema. Es wurde durch die Auferstehung, die Himmelfahrt und eine weitere Szene veranschaulicht, in der ein Ungläubiger mit seinen Fingern durch

die Toga des Gottessohnes bohrt, um sich zu überzeugen.

Ornamentartig angelegte Darstellungen von Pflanzen und Früchten umrahmten die Kernaussagen.

Die Herstellung des grossen Teppichs nimmt fünfzig Tage in Anspruch. Dabei richtet sich der Arbeitsfortschritt der einzelnen Gruppen nach der Verfügbarkeit ihrer Mitglieder. Da der Teppich in der Freizeit erstellt wird, geht es unter dem grossen Zeltdach in den frühen Abendstunden und vor allem an den Wochenenden schneller voran. 1.300 Kilo Natursand, der aus Steinbrüchen der Cañadas del Teide stammt, werden verarbeitet. In zwanzig verschiedenen Farben wird er angeliefert, zusätzliche Farbnuancen werden vor Ort gemischt. Wie bei Gemälden werden Lichter durch eine aufgetragene helle Farbschicht gesetzt, Dunkelheit wird ebenfalls durch eine entsprechende Schicht erzeugt. Der gesamte Sand wird per Hand gestreut. Dabei müssen die Teppichleger auf sehr unbequeme Haltungen einnehmen. Die “alfombristas” orientieren sich an einer Vorlage, die mit Kreide auf den Boden gezeichnet wurde, Kreise werden mit Bambusröhrchen markiert. Schnüre und lange Leisten dienen zum Messen und markieren von Be-

Die einzelnen Abschnitte werden von einander abgegrenzt. Zugangswege werden angelegt

15

Die Arbeiter haben ihren Teilplan stets zur Hand, bei Bedarf werden bestimmte Farbtöne vor Ort gemischt

zugspunkten. Das ganze (Ge-)Werk ist in verschiedene Projekte unterteilt. Zwischen den einzelnen Abschnitten gibt es Wege von der Breite einer Bodenplatte. Das ermöglicht den Zugang zu den jeweiligen Bereichen ohne bereits fertig gestellte Abschnitte betreten zu müssen. Alle Arbeiten beruhen auf einem Plan, dessen sichtbare Zeichen die Kreidestriche auf dem Boden sind. Über den Entwurf wird ein Raster gelegt.

Die Quadrate der Ränder und schmückenden Pflanzensymbole werden massstabsgerecht auf den Boden des Platzes übertragen, während die figürlichen Darstellungen des Tryptichons in perspektivisch verzerrten Quadraten wiedergegeben werden. „Der Ausgangspunkt der Perspektive ist der Balkon des Rathauses.Von dort schauen alle auf den Teppich”, sagt Domingo Jorge González Expósito, der auch der Direktor de la Escuela Municipal de Arte de La Orotava ist und den Plan erstellt hat. Um dem Betrachter die perfekte Illusion einer naturalistischen Darstellung zu vermitteln, sind die Rasterquadrate um so länger, je weiter sie vom Balkon entfernt sind. Darum wirken die Körper und Köpfe, die von weit so perfekt erscheinen, aus der Nähe betrachtet seltsam deformiert. Die Stirnpartien sind viel zu lang, die Arme viel breiter als in Wirklichkeit. Diese Arbeitsweise ist keineswegs neu. Schon die grossen Meister vergangener Epochen, die herausragende und berühmte Arbeiten in

16

den Kirchen anfertigten, verstanden es, ähnliche, ebenso subtile wie durchdachte Techniken anzuwenden, um perfekte Illusionen zu schaffen. Die Dunkelheit im Gotteshaus war stets Bestandteil ihres künstlerischen Konzeptes; sie spielten mit den Grössenverhältnissen um Effekte zu schaffen, die aus der Ferne beeindrucken, deren Wirkung, aus der Nähe betrachtet, verpufft.

Illusion und Wirklichkeit: Da können Welten zwischen liegen. Feuerwerke sind so gesehen nichts anders als viele kleine Kisten, die mittels unzähliger Kabel mit einem Computer verbunden sind. Der Fussball besteht ausserhalb des grossen Stadions aus sich ständig wiederholenden Übungseinheiten taktischer Spielzüge, Technik- und Konditionstraining. Der Glanz der Heiligenbilder der Semana Santa und der Weihnachtskrippen blättert ab, wenn man die starren armselig wirkenden Holzskelette sieht, die sich unter den wallenden Gewändern verbergen.

Der Blick hinter die glänzende Fassade zeigt aber auch, wie viele Einzelheiten berücksichtigt werden müssen, damit dem Publikum ein faszinierendes Schauspiel geboten werden kann. Natürlich: Für die Gläubigen ist der Teppich in La Orotava ist ein religiöses Bekenntnis. Für die übrigen ein farbschillerndes Kunstwerk, an dem sie sich erfreuen können. Der Feiertag Corpus Crist ist Do 26.06., die Romería in La Orotava findet SO 29.06. statt.(ew)

IHR DEUTSCHER FENSTERFACHBETRIEB AUF TENERIFFA Beratung

Ventanas Tenesur S.L.

Verkauf

Produktion

Montage

Fenster-Systeme aus Kunststoff, Holz und Aluminium Dreh-Kipp-Fenster und -T端ren Schiebefenster und -t端ren Kipp- und Klappfenster Festverglasungen Klapp- und Rolll辰den Haust端ren Markisen deutsche und spanische Produktion Montage durch Facharbeiter Avda. Del Barranco de las Torres C.C. Domasa, 1. Etage Direkt neben Lidl in ADEJE

Tel/Fax: 922 766 494 Mobil: 627 511 606 E-mail:ventanas-tenesur@hotmail.com www.ventanas-tenesur.com

17

D

gazanien

ie Gazanie, im Deutschen auch als Mittagsgold bekannt, gehört zu den Asteráceas, den Korbblütlern und stammt ursprünglich aus den südlichem Regionen Afrikas. In einigen Gebieten wird sie „dormilona“ bezeichnet, was im Spanischen „Schlafmütze“ bedeutet. Der Spitzname leitet sich von einer besonderen Eigenart ab: Die Blüte der Gazanie schliesst sich bei Dunkelheit und schlechten Lichtverhältnissen. Ihren lateinischen Namen verdankte sie Teodoro de Gaza, der sich im 15. Jahrhundert als Übersetzer von Abhandlungen über Pflanzen hervorgetan hat.

Die Pflanze liebt das mediterrane Klima. Darum kann sie auf den Kanaren das ganze Jahr über angepflanzt werden. Am besten entwickelt sie sich in Frühling, Sommer und Herbst, da es in diesen Monaten am wärmsten und die Sonneneinstrahlung am grössten ist.

In Handel und Anbau ist diese Gattung nur als nicht artreiner Mischling anzutreffen. Es sind Pflanzen von kleinem Wuchs mit tiefgrünen, aus der Wurzel hervorspriessenden Blättern und auffälligen Blüten in den verschiedensten Farben. Als Angehörige der Asteráceas-Familie sind die Blüten denen der Margariten sehr ähnlich. Die Gazanien werden in der Gärtnerei überwiegend im Aussenbereich einge-

18

setzt, da sich, wie bereits erwähnt, die Blüten bei Lichtmangel schliessen. Vor allem im Steingarten sind sie sehr verbreitet. Man kann sie auch im Topf anpflanzen, doch muss dieser dann im Hellen stehen.

Die Pflanze reagiert sehr sensibel auf Kälte und Eis, denn Winter mag sie überhaupt nicht. Sie entwickelt sich immer dann sehr gut, wenn es nicht an Licht und Wärme fehlt. Sie vermehren sich über Samen, die das ganze Jahr gesät werden können, vorausgesetzt, Licht, Feuchtigkeit und Temperatur bleiben gleichmässig Manchmal werden auch Stecklinge verwendet.

Da die Pflanze nicht sehr langlebig ist, sollte man alles dafür tun, dass man möglichst lange an ihr Freude hat. Darum müssen trockene Blätter und Blüten umgehend abgeschnitten werden.

Die Gazanie muss sparsam bewässert werden, da ihr zu viel Wasser auf einen Schlag nicht bekommt. Ausserdem sollte man sie während der Blütephase, vor allem wenn sie Topf wächst, alle paar Wochen düngen.

Tatiana Moreno Gartenbauingenieurin Jardeco: 922 732 587 www.jardeco.es

KLEINGARTENBEDARF

· GEMÜSE · KRÄUTER

BLUMEN UND PFLANZEN

DEKORATION

OBSTBÄUME

Sie finden uns unter

www.jardeco.es

19

T E N E R I F FA S KO C H B U C H :

Potas en Salsa Zutaten 1 kg Potas, gesäubert 1 Zwiebel 1 grüne Paprika 3 Knoblauchzehen 1 Tomate 1 Glas Weisswein Essig Wasser Paprika, Schwarzer Pfeffer

20

Der „pota” ist ein kleiner „calamar”, was auch mit kleine Tintenfischart übersetzt werden kann.

Er wird in einer Sosse serviert, die ihm einen würzigen Geschmack verleiht.

In einem Kochgefäss werden Zwiebel, Paprika, Tomate, Knoblauch, alles klein geschnitten, mit einem guten Schuss Olivenöl aufs Feuer gesetzt.

Wenn alles gut vermengt ist, werden der schwarze Pfeffer, etwas Kümmel und die Gewürznelken hinzugegeben.

Wenn das Wasser zu sieden beginnt, kommen die in Stücke geschnittenen „potas“ hinzu, ebenso Weisswein, ein Schuss Essig und ein Teelöffel Paprika.

Bei Bedarf muss mehr Wasser hinzugegeben werden. Zum Schluss kommen Lorbeer und Kümmel hinzu. Das Ganze lässt man kochen, bis die potas „tierno“, also weich, sind.

Immer mehr Patienten wollen einen Zahnersatz, der dem natürlichen Erscheinungsbild entspricht. Dabei ziehen sie Keramikimplantate Titanimplantaten vor.

Implantate geben den Patienten höheren Tragekomfort und steigern das Sicherheitsgefühl mehr als sogenannte Brücken oder herausnehmbare Prothesen.

Doch nicht alle Implantate sind gleich. Im Gegensatz zu Metallimplantaten sind Keramikimplantate aus einem Stück gefertigt, von der Wurzel bis zur Oberseite. Fast wie ein natürlicher Zahn.

Dabei wirken Keramikmaterialien erheblich ästhetischer als aus Metall gefertigte Stücke.

Keramik bietet eine gute biokompatible Alternative für Patienten die metallfreie Implantate benötigen.

Gründe sich für Zahnimplantate aus Keramik zu entscheiden: – Metallfreies Implantat – Natürliche Zahnfarbe – Natürliches Erscheinungsbild – Natürlicher Tragekomfort – Bessere Adhäsion des Gewebes – Keine elektrische oder elektromagnetische Aktivität – Osteointegration in kürzester Zeit Dank Keramikimplantaten mit zementierten Kronen oder Brücken aus

Zahnimplantate aus Keramik Keramik ist es mittlerweile möglich, alle Vorteile der modernen dentalen Implantologie zu vereinen und gleichzeitig auf Metall zu verzichten.

Zudem bildet sich auf Keramikimplantaten weder bakterieller Plaque noch Zahnbelag. Es ist ein bioinertes Material, bisher ohne Anzeichen für entzündetes Zahnfleisch und nicht nur biokompatibel wie Titan. Um die Funktionsfähigkeit noch zu verbessern, werden Keramikimplantate aus einem Stück gefertigt (Monotyp), bestehend aus Implantat und Stift. Das Keramikimplantat weist eine

ähnliche Oberflächenstruktur wie das Titanimplantat auf, um den Heilungsprozess zu verbessern und zu verkürzen.

Die Zahnklinik Medical Implant auf Teneriffa bietet Ihnen neben einem breiten Spektrum an Möglichkeiten jetzt auch Keramikimplantate der Firma Straumann an; mit 100% Garantie auf Präzision und Zuverlässigkeit auf alle Produkte.

Wünschen Sie einen kostenlosen CheckUp und ein Beratungsgespräch zu diesem neuen Produkt? Rufen Sie uns unter 922 749 742 an, um einen Termin zu vereinbaren.

21

investieren auf den kanaren

MAGNET für deutsche Unternehmen Die Sonderzone der Kanaren (ZEC) bietet attraktive Steuervorteile für Unternehmen auf den Kanarischen Inseln bzw. auf Teneriffa. Die kanarische Regierung und der spanischen Staat wollen die Laufzeit der ZEC verlängern und die Steuervorteile weiter ausbauen. ZEC, dass heisst bisher: Eine Körperschaftssteuer von nur 4 Prozent wenn mindestens 5 Arbeitsplätzen geschaffen und mindestens 100.000 Euro investiert werden.

Durch die neue Gesetzesinitiative soll die ZEC für Investoren noch interessanter werden. War die freie Standortwahl für Handels- und Industrieunternehmen bisher auf ausgewählte Gewerbegebiete begrenzt, so können sie sich dann, wie bereits die Dienstleister, an jedem beliebigen Ort auf Teneriffa ansiedeln.

Die Maximalsätze der Gewinne die mit 4% versteuert werden können, werden neu geregelt. Die bisherigen Gewinngrenzen werden abgeschafft, ein allgemein gültiger Grenzwert in Höhe von 1.8 Mio. Euro eingeführt. Er erhöht sich mit jedem zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz um 500.000 Euro (Mindestanzahl: 5 Arbeitnehmer). Neben dem niedrigen Steuersatz bietet die ZEC den ihr angeschlossenen Unternehmen noch weitere lohnende Steuervorteile. Deutsche Investoren schätzen an den Kanarischen Inseln nicht nur die Steuervorteile, sondern auch die gute Lebensqualität, die exzellente Infrastruktur, die gute Anbindung an den Rest Europas, das hohe Technikniveau und das gut ausgebildete Personal.

Insbesondere deutsche IT Firmen haben stark auf den Kanaren expandiert und ihren Personalstamm aufgestockt. Auf Teneriffa ist das Lohnniveau der Informatiker erheblich niedriger als in Deutschland; der Ausbildungsstand der hiesigen IT Uni-Absolventen dagegen unterscheidet sich nicht vom deutschen.

Ein wichtiger Aspekt ist die Rechtssicherheit der ZEC-Unternehmen. Die in ZEC-Dokumenten verzeichneten

22

Aktivitäten des Unternehmens, die unter den Niedrigsteuersatz fallen sollen, werden vom kanarischen wie vom spanischen Finanzamt bestätigt.

Dadurch erhält man ein Maximum an Rechtssicherheit. Dies gilt sowohl für traditionelle Aktivitäten wie für neue, innovative Wirtschaftszweige.

men stellen in Bezug auf geschaffene Arbeitsplätzen und Investitionen die größte Gruppe dar.

In den letzten Monaten haben sich zahlreiche innovative Unternehmen auf den Kanaren niedergelassen; aus der Lebensmittelherstellung, aus Luftfahrt, IT und Kommunikation.

Nach der erfolgreichen Aufnahme in die ZEC: Der deutsche Konsul Schmid, Rieck (CEO Simon & Focken), F. Luengo(kanarische Arbeitsministerin), ZEC-Direktor Lopez, Thorsten Wrage, PROEXCA-Berater Falcón

Deutsche Investoren spielen bei der ZEC eine wichtige Rolle. Deutsche Unternehmen sind die größte, ausländische Investorengruppe der ZEC: 15% aller eingeschriebenen ZEC Unternehmen wurden mit deutschen Kapital gegründet.

Alle Wirtschaftsbereiche sind vertreten: Das verarbeitende Gewerbe ebenso wie Handel und Dienstleistungen. Die DienstleistungsunternehThorsten Wrage

Diplom-Kaufmann

www.genesis-consulting.eu

Eines der neuen Vorzeigeobjekte der ZEC ist die Niederlassung des deutschen Call Center Unternehmens Simon & Focken auf Gran Canaria: Ein neues Operationszentrum für mehr als 50 Mitarbeiter geschaffen, die von dort aus den deutschen und in Zukunft spanischen Markt bedienen.

Thorsten Wrage Eva Sainero Martín, Referentin der ZEC für deutsche Unternehmen

Staatlich geprüfter Steuerberater auf den Kanaren Mitglied der Vereinigung der Steuerberater Spaniens

email: twrage@economistas.org

Tel.: 922 73 58 57 oder 928 380 018

kundeninformation

Staatliche und private Krankenversicherung in Spanien Das aktuelle spanische Gesundheitssystem wurde durch das Gesundheitsrahmengesetz von 1986 begründet, das den allgemeinen Anspruch auf Gesundheitsversorgung bestätigt. Seither arbeitet Spanien am Aufbau eines staatlichen Gesundheitssystems, das nahezu die gesamte Bevölkerung integriert. Alle Regionen Spaniens wurden in diese Entwicklung einbezogen mit dem inzwischen erreichten Ziel, die Verwaltung des Systems den autonomen Regionen zu übertragen.

Außer für Staatsbeamte besteht Versicherungspflicht: Jeder, ob Arbeitnehmer oder Selbständiger, ist inkl. der Familienmitglieder im staatlichen Gesundheitssystem versichert. Es gibt allerdings nicht mehrere gesetzliche Kassen, unter denen gewählt werden kann, denn das gesamte Gesundheitswesen unterliegt dem staatlichen Gesundheitsdienst – der „Seguridad Social, die neben Kranken- auch Renten-, Sozial- und Arbeitslosenversicherung umfasst.

Jeder erhält nach der Registrierung in der Seguridad Social im jeweiligen Gesundheitszentrum (Centro de Salud) eine Krankenkarte, mit der der Zugang zum öffentlichen Gesundheitswesen mit seinen eigenen Gesundheitszentren und staatlichen Krankenhäusern eröffnet ist.

Es besteht dabei keine freie Arztwahl, sondern man wird dem Centro de Salud in seinem Wohnviertel zugewiesen, in dem man wiederum auf einen bestimmten Hausarzt beschränkt ist (Wechsel unter Umständen möglich). Das gesetzliche System gibt also den Arzt am Wohnort und die staatliche geführten Krankenhäuser vor. Der Hausarzt muss grundsätzlich immer konsultiert werden, wenn medizinische Hilfe beansprucht wird, auch dann, wenn klar ist, dass ein Spezialist notwendig wäre. Bei Bedarf ist jeweils vom Hausarzt die Überweisung an den öffentlichen Facharzt oder die Einweisung in ein staatliches Krankenhaus erforderlich.

Davon wird nur in Notfällen abgewichen bzw. wenn man sich für längere Zeit in einer anderen Gemeinde aufhält oder zum Augenarzt möchte. Dann darf man sich direkt an die Notaufnahme der Gesundheitszentren, öffentliche Krankenhäuser bzw. an den öffentlichen Augenarzt wenden.

Das spanische Gesundheitssystem arbeitet nach dem Sachleistungsprinzip und beinhaltet im wesentlichen Leistungen für ambulante ärztliche Versorgung (inkl. Zahnextraktion) in den Gesundheitszentren und stationäre Versorgung in öffentlichen Krankenhäusern; sowie als Geldleistung bei Arbeitsunfähigkeit ein Krankengeld. Erwachsene sind nicht für Zahnbehandlungen und Zahnersatz versichert. Für Heil- und Hilfsmittel wie Sehhilfen sind Festpreise vorgesehen. Medikamente werden übernommen abzüglich einer Selbstbeteiligung von 40 %. Und Medikamentenpreise in Spanien gehören zu den niedrigsten der EU! Trotz intensiver Bemühungen, einer ausreichende Versorgung sicherzustellen, kommt es immer wieder vor, dass auch in dringenden Fällen Wartezeiten entstehen, z. B. für die Entfernung eines Gallensteins schon mal sechs Monate. Die lange Warteliste für Operationen oder Behandlungen bei Spezialisten sorgt daher oft für Diskussionen.

Der schlechte Ruf des Systems und die Erfahrungen mit Wartezeiten bewirken bei vielen Spaniern aber weiterhin, dass sie sich durch das staatliche Gesundheitssystem nicht ausreichend versorgt fühlen. Daher suchen sie private Ärzte und Kliniken auf, die jedoch voll selbst zu bezahlen sind. Um die Kosten abzusichern, besteht eine rege Nachfrage nach privaten Zusatzversicherungen.

Diese sind aufgehend ihrer Leistungen durchgehend relativ günstig: Meist besteht weiterhin keine freie Arztwahl, sondern man ist auf Vertragsärzte und –Kliniken des Versicherers beschränkt. Teils kann man zwar auch freie Arzt- und Krankenhauswahl in Spanien (je nach Vertrag auch europa- oder weltweit) absichern – oft aber nur mit Eigenanteil von ca. 20 %. Daneben sind Leistungsausschlüsse (z. B. von HIV/AIDS, Medikamente, Psychotherapie, Zahnbehandlung), Jahreshöchstsätze für ambulante und stationäre Behandlungen, sowie ein jährliches Kündigungsrecht ist bei spanischen Versicherungsgesellschaften üblich.

Ralf Wichels Teneriffa Versicherungs Team SL

23

24

Norden:

103,7

MHZ

S端den:

95,7 & 88,3

MHZ

www.megawelle.fm

25

service TENERIFFAS TAXEN BIETEN: Inselrundfahrten. Paketdienste. Botendienste.

Tiertransporte. Feste Transportfahrten im Auftrag von Unternehmen. Sie können selbstverständlich per Kreditkarte bezahlen. Wir haben behindertengerechte Fahrzeuge und transportieren Menschen mit Behinderungen innerhalb und ausserhalb der Stadt. Wir bringen Sie natürlich auch zum Flughafen. Oder holen Sie dort ab.

IM SÜDEN

SERVICE TELEFON : 012

FLOHMARKT

NOTRUF: 112

MERCADO MUNICIPAL PUERTO DE LA CRUZ SA vormittags. SO Santa Cruz: 08:00 - 13:00, Las Chafiras 08:00 - 14:00. FR, SA, SO: Guargacho

Unter dieser Telefonnummer sind verschiedene Ämter und Behörden zu erreichen.

Es gibt deutschsprachige Ansprechpartner.

FEUERWEHR / POLIZEI/NOTARZT

Policia Nacional :

091

FLUGHAFEN Nord (TFN): 922 63 59 98 Süd (TFS):

922 75 92 00

DEUTSCHES KONSULAT C / Abareda 3-2 º 35007 Las Palmas (G C) Mo - Fr: 9:00 - 12:00 Tel. +34 928 49 18 80 Fax: 928 26 27 31 Tel.: + 34 928 49 18 70 (PassStelle, nicht von 9:00 - 12:00) info@las-palmas.diplo.de

Honorarkonsulat Teneriffa C / Costa y Grijalba 18 / 38004 Santa Cruz (TF) Mo - Do: 10:00 - 13:00 Tel.: + 34 922 24 88 20 Fax: 922 15 15 55

santa-cruz-de-tenerife@hk-diplo.de

KONSULAT ÖSTERREICH Honorarakponsulat) C/ Costa y Grijalba nº33, 38004, Santa Cruz (TF) Tel: +34 922 02 33 70 Fax. +34 922 023371

26

WOCHENMARKT: MO Alcalá 09:00 - 14:00 DI Los Abrigos 18:00 – 21:00 MI Playa San Juan 09:00 - 15:00 FR San Isidro 17:00 – 22:00 SA Médano 09:00 - 20:00 SO: Los Cristianos 09:00 - 14:00 DO, SA, SO Torviscas (C.C. Duque) 09:00 - 14:00 BAUERNMARKT TÄGLICH Santa Cruz, La Laguna: Bis 14: 00 .

Icod de los Vinos: 09:00 - 13:00 & 16:00 - 19:00 DI El Médano DO Granadilla (Rathausplatz) MI, SA & SO Arico (El Poris), SA & SO Adeje, Tegueste, Tacoronte, La Matanza, Santiago del Teide: Bis 14:00. El Rosario & Candelaria: Bis 17:00. El Médano, an der Autobahnabfahrt San Isidro (Bis mittags) SALa Orotava, Puerto de la Cruz, Punta Larga, Candelaria: Bis 14: 00. San Isidro: Von früh bis 14:00 SO Güimar: Bis 14:00. Candelaria: 14:00 - 21:00

IM NORDEN 902 205 002 922 378 999

IN SANTA CRUZ

KATHOLISCHE KIRCHE Puerto de la Cruz

Kapelle SAN TELMO nahe „Lago Martiánez“ Gemeindereferentin Andrea Bolz & Diakon Bertram Bolz Tel.: 922-384829 /609 054 492! www.katholische-gemeindeteneriffa.de.

Bitte beachten Sie die Aushänge in San Telmo

Los Cristianos

Deutschsprachige Gottesdiense in der Pfarrkirche

La Matanza Parroquia El Salvador Plaza de la Iglesia. La Matanza Traditionelle katholische Messe in Latein SO & Feiertage: 12:30 Uhr EVANGELISCHE KIRCHE

(www.ev-kirche-teneriffa.de) Gemeinde Süd - PLAYA DE LAS AMERICAS, Gemeindezentrum „Haus der Begegnung“: Centro Comercial Salytíen (Untergeschoss) nahe Hotel Tinerfe.

Pfarrbüro: Residencia Chayofa Park, Barranco del Verodal 23 App 50/1, 38652 Chayofa, Tel/ Fax: 922 72 93 34.

Email: ev-gemeinde.tfs@ telefonica.net.

GOTTESDIENSTE: Jeden Sonntag 12:00 Uhr in der Kirche San Eugenio im Pueblo Canario, Costa Adeje / Playa de las Américas

Gemeinde Nord Puerto de la Cruz eranstaltungen in der Anglikanischen Kirche im Taoro-Park Sprechzeit: MO & FR: 12:00 – 14:00. Tel: 922 38 48 15 Pfarrer Johann Weingärtner.

Tel.: 922 38 55 24

GOTTESDIENSTE

Jeden Sonntag 17:00 Uhr in der Anglikanischen Kirche Sprechzeit: MO & FR: 12:00 – 14:00. Tel: 922 38 48 15 (Büro) Gottesdienst . Danach: Gemütliches Beisammensein.

EV. FREIE GEMEINDE

Skandinavische Touristenkirche Puerto Colón (1.OG) amMotorboothafen.

Pastor Olaf Wulff Tel. 922 78 10 69 / Email: EFG-Teneriffa@hotmail.de Infos: www.efg-teneriffa.org SO 14:00 Uhr: Gottesdienst.

GEMEINSCHAFT EV. CHRISTEN

SKANDINAVISCHE TOURISTENKIRCHE Calle del Pozo / PUERTO DE LA CRUZ SO, 17.30 Uhr: Gottesdienst auf Deutsch.

Jeden 1. SO Abendmahl und Möglichkeit persönlicher Segnung.

Email: gec-teneriffa@gmx.com. www.gec-teneriffa.com

nachrichten Monats-Horoskop JUNI präsentiert von „kostenlos-Horoskop.de“ Widder

21.03.-20.04.

Nach Schema F

Muss der Partner wirklich eine bestimmte Haarfarbe haben, größer als 1,80 Meter sein und 47 andere Kriterien erfüllen? Das schränkt die Auswahl doch arg ein. Der Widder sollte sich von solchen Vorstellungen lösen und schauen, mit wem er Spaß hat. Ob mehr daraus wird, mag erst einmal offen bleiben.

Routineaufgaben gehen ihm auf den Keks, müssen aber nun mal erledigt werden.

Stier

21.04.-20.05.

Alles neu

Wenn es nach dem Stier ginge, würde Bewährtes immer so bleiben, wie es ist.

Veränderungen mag er nicht, aber sie bleiben derzeit nicht aus. Er sollte keine Zeit damit verschwenden, herumzuhadern, sondern sich schleunigst damit abfinden. Viel interessanter ist doch, dass es in Liebesdingen gerade wunderbar läuft, auch Singles kommen gut auf ihre Kosten.

Zwillinge

21.05.-20.06.

Zu viel Promille

Mäßigung ist gerade nicht die Sache der Zwillinge. Sie feiern viel und zum Feiern gehört Alkohol. Schließlich wollen sie in Stimmung kommen. Abgesehen von den Kalorien, die sie demnächst am Bauch oder auf der Hüfte wiederfinden, befindet sich ihr Führerschein in Gefahr. In der Beziehung sollten sie ihre Worte auf die Goldwaage legen, beide reden aneinander vorbei Krebs

22.06.-22.07.

Gefangen im Hamsterrad

Seine Arbeit überfordert den Krebs derart, dass er nicht mehr ein noch aus weiß. Oder sie ist so eintönig und unterfordernd, dass er Aggressionen aufbaut. Hilft ein Gespräch mit dem Vorgesetzten nicht weiter, sollte er schauen, welche Alternativen der Arbeitsmarkt hergibt. Trotz Angst vor der Veränderung kann es doch eigentlich nur besser werden, oder?

Löwe Löwe

23.07.-23.08.

Auf der Bühne

Entweder der Löwe lässt andere für sich schuften und akzeptiert, dass das Ergebnis nicht so gut ist, wie wenn er es selbst gemacht hätte.

Oder er nimmt die Mühe in Kauf und macht es selber, ist dann am Ende aber auch zufrieden.

Angeberei kommt gerade ganz schlecht an. Er empfindet es oft gar nicht so, weil es von sich überzeugt ist, aber bei allen anderen kommt es so an.

Jungfrau

24.08.-23.09.

Nette Kollegen

Die Jungfrau kann es nicht ausstehen, wenn Kollegen den halben Arbeitstag mit Plaudereien verplempern. Zu recht. Wird jedoch außerhalb der Arbeitszeit etwas unternommen, sollte sie sich nicht ausschließen. Ein gemeinsamer Kaffee in der Mittagspause ist gut fürs Betriebsklima. In der Liebe geht nicht alles nach Plan, sie muss auch mal spontan reagieren.

Waage

24.09.-23.10.

Herz auf dem Grill

Heftig entflammt ist das Herz der Waage, mal für einen langjährigen Partner, oft für jemand Neues. Sie nimmt mit, was sich ihr bietet, ohne Rücksicht auf Verluste. Mit den Folgen muss sie dann aber leben. Auf der Arbeit powert sie manchen Kollegen an die Wand und startet einen energischen Durchmarsch. Der Chef setzt sie gerne auf seinen Beförderungsplan.

Skorpion

24.10.-22.11.

Keine falsche Bescheidenheit Zurückhaltung zahlt sich für den Skorpion gerade gar nicht aus. Denn dann kann es passieren, dass jemand anderes sich schneller für eine interessante Aufgabe oder einen tollen Posten meldet und er in die Röhre schaut.

Also, ganz unbescheiden seine Ansprüche anmelden, nur so kommt er weiter. Seine Netzwerke hat er vernachlässigt, das sollte er schnell ändern Schütze

23.11.-21.12.

Den Mund fusselig reden

Es gibt so viele spannende Themen, über die der Schütze mehr erfahren will oder über die er etwas zu sagen hat. Er muss unbedingt wieder häufiger die Menschen treffen, mit denen er intellektuell auf einem Niveau ist und mit denen er richtig gut diskutieren kann.

Geht es um seine Finanzen, sollte er nicht diskutieren, sondern alles selber in die Hand nehmen.

Steinbock

22.12.-20.01.

Alles flutscht

Wer den Steinbock schon seit längerem um etwas bitten wollte, sollte jetzt zur Tat schreiten. Selten ist er so großzügig drauf und so locker wie jetzt. Seine Arbeit geht ihm gut von der Hand und er greift sogar zum Telefon, um sich bei Menschen zu melden, die mal wichtig in seinem Leben waren, zu denen der Kontakt aber eingeschlafen ist. Im Garten findet er seine Ruhe.

Wassermann

21.01.-19.02.

Nach und nach

Auch wenn der Wassermann viel vor hat, muss er sich ein wenig einschränken. Seine Pläne übersteigen seinen Kassenstand. Also: Immer schön eins nach dem anderen. In der Zwischenzeit kann er sich mit anderen schönen Dingen beschäftigen, die wenig oder nichts kosten. Der Partner zieht bei seinen verrückten Ideen mit, aber er sollte manchmal sein Tempo anpassen.

Fische

20.02.-20.03.

Rücksicht aufs ICH

Toll, dass die Fische so einfühlsam auf die Bedürfnisse des Partners eingehen. Der lehnt sich entspannt zurück und vergisst zu fragen, was sie denn wünschen. Dann müssen sie ihn eben mit der Nase darauf stoßen! Zurückstecken sollten sie jedenfalls nicht. In der Wohnung könnten sie mal wieder ein wenig umdekorieren, dann fühlen sie sich gleich viel wohler.

MONATSHOROSKOP UND MEHR ALS 150 HOROSKOPE: www.kostenlos-horoskop.de

rAdiO nEwS Zeitgemäß

Radio Megawelle jetzt auch als App für Iphone, Ipad und Android verfügbar. Damit bietet Radio Megawelle seinen Hörern zusätzliche Möglichkeiten, das Programm im Ausland oder auch in Gebieten, die aktuell nicht im Sendegebiet liegen, zu verfolgen. Eine entsprechende Downloadmöglichkeit finden Sie bei Google Play oder im App Bereich bei Apple

SCHALTEN SIE EIN: TENERIFFA SÜD

FM 95,7 & 88,3 TENERIFFA NORD

FM103,7 www.megawelle.fm (Live Stream)

VERTEILERSTELLEN MEGAWELLE TOURISTENINFORMATIONEN, RATHÄUSER, etc.: Tacoronte, El Sauzal, La Orotava, Los Realejos, La Guancha, Icod de los Vinos,Garachico, Los Silos, Buenavista del Norte, Candelaria, Santa Cruz, Aeropuerto Los Rodeos, La Laguna, Tegueste, Tejina, Valle de Guerra, Punta del Hidalgo, Granadilla de Abona, Aeropuerto Reina Sofia, Medano, San Miguel, Las Chafiras, Las Galletas, Arona, Adeje, Playa San Juan, Alcala, Puerto Santiago, Los Gigantes, Santiago del Teide, Guia de Isora,....

IM NORDEN: Einkaufscenter La Cúpula, Canary Center, Columbus Center,.......

IM SÜDEN: Einkaufscenter SAFARI, SALYTIEN, GRAN SUR, PLAZA, Fañabe Playa, Cosmos Center,........

UND WIE IMMER BEI UNSEREN WERBEKUNDEN

27

lichtblicke

S

o hat einmal ein Grundschüler auf die Frage geantwortet, was ihm denn zu Pfingsten einfällt. „An Pfingsten brennt’s!“ Dabei wird er wahrscheinlich an die Feuerzungen und Flammen gedacht haben, die auf die Jünger Jesu herabkamen.

Diese wurden vom Geist Jesu erfasst und waren auf einmal „Feuer und Flamme“, so dass sie nur noch von ihm erzählen und die Mitmenschen für ihn begeistern wollten. Ja, „an Pfingsten brennt’s“, das war quasi die Initialzündung.

Von dem Tag an breitete sich die Frohe Botschaft Jesu aus, wie ein Lauffeuer. Damals hat’s bei den Jüngerinnen und Jüngern „gezündet“ und sie fanden den Mut und die Kraft bei den Menschen von ihrem Glauben zu erzählen und es auch bei ihnen „zünden“ zu lassen.

Begeistert und überzeugt war z.B. Petrus. Er, der noch wenige Tage zuvor so sehr gezweifelt hatte, ihm war klar geworden, dass in diesem Jesus von Nazareth Gott selbst zu den Menschen gekommen war. Ja, er war überzeugt: Jesu Leben und Sterben sind für alle Menschen wichtig.

Das hat Gott selbst bestätigt; und zwar dadurch, dass er ihn auferweckt hat. Nun treibt der Geist Jesu den Petrus an, diese Erkenntnis an andere weiterzusagen. Und so redet Petrus; die Menschen merken auf und werden von seiner Begeisterung angesteckt. Eine richtige Massenbewegung setzt sich in Kraft – und die Schar der Jüngerinnen und Jünger wird immer größer.

Wenn wir nun die Kirche unserer Tage so betrachten, dann scheint von diesem Geist Gottes, von „Be-geisterung“ recht wenig zu spüren zu sein.

In unseren Kirchen werden die Bänke immer leerer, die Priester und Laienmitarbeiter immer weniger.

Die Wut über das, was sich manche im Bodenpersonal Gottes so alles erlauben wird immer größer. Und die Enttäuschung, dass sich in dieser Kirche und ihren starren Strukturen und Haltungen so wenig verändert, greift immer weiter um sich.

Warum kann das Feuer des Evangeliums nicht zünden? Warum springt der Funke nicht über?

28

an an pfingsten pfingsten brennt’s! brennt’s!““

„„

Die Dichterin Langwald sagt es so:

Marie

Luise

Entzündete Menschen – Sie empfangen den Geist – den Geist Christi; den Geist des Gekreuzigten, den Geist des Auferstandenen: Sein Licht erhellt, sein Feuer entzündet!

Und dann stellt sie uns die Fragen: Sind wir solche Menschen?

Sind wir Menschen mit einem Feuer, das von innen brennt?

Sind wir vom Geist Erfüllte?

Vom Licht Erhellte, vom Feuer Entzündete?

Es fehlt uns in der Tat oft dieses Feuer, diese Ausstrahlung. Es mangelt uns an der Lust am Glau-ben. Wie sagte einmal Bischof Kamphaus, der streitbare Limburger Bischof, der nun so gar nichts mit seinem unmittelbaren Nachfolger gemein hat: „Wir leugnen Gott nicht, aber wir rechnen auch nicht ernsthaft mit ihm“.

Unser Gott ist weder zum Fürchten, noch zum Verlieben.“ Ich bin sicher, dass Gottes Geist auch in uns lebendig ist, so wie damals in Petrus und den anderen.

Wir müssen uns nur von ihm antreiben lassen, Zeugnis von diesem lebendigen Gott zu geben. Wir Christen haben dieser Welt und den Menschen etwas zu sagen, was ihnen sonst niemand sagen kann – das soll-te uns mehr als klar und bewusst sein.

Erzählen wir den Menschen von unseren eigenen Glaubenserfahrungen, was mich persönlich glau-ben und hoffen lässt. Denn unser Glaube lebt vom Weitersagen. Religion ist zwar zur Privatsache geworden, aber genau das darf sie nicht länger bleiben. Der Geist Jesu ist nur durch das Weiterge-ben und Weitererzählen lebendig geblieben – und zwar bis heute!

Bleiben wir bitte nicht beim Lamentieren und Klagen ob der Situation unserer Kirche und des Glaubens stehen. Seien wir vom „Geist bewegte Menschen“, die „Feuer und Flamme“ für ihren Glauben sind und das auch auf andere ausstrahlen. Leben wir unsere Überzeugung und auch wir werden andere für Jesus begeistern können, wie es schon damals in Jerusalem der Fall war!

In diesem Sinne, Ihnen allen ein frohes und bewegtes Pfingstfest!

Herzlichst Ihr Bertram Bolz, Diakon Kath. Touristen- und Residentenseelsorger

architektur

D

erreichbarkeit

ie Altersstruktur eines Landes spiegelte sich einst im Bild der Pyramide wider. Oder anders gesagt: Es gab mehr junge als alte Menschen. Das hat sich, insbesondere in den am weitesten entwickelten Ländern geändert: Dort ist die Geburtenraten niedriger als die Zahl der Todesfälle. Angesichts des Geburtenrückgangs schaffen die Regierungen sogar finanzielle Anreize, um das Kinderkriegen attraktiver zu machen.

Die Architektur ihrerseits hat die Aufgabe, Angebote und Lösungen zu schaffen, damit ein Mindestmass an Komfort und Wohnlichkeit, in den eigenen vier Wänden wie im öffentlichen Raum, sichergestellt wird. Das bedeutet, dass die Bedürfnisse von Menschen mit eingeschränkten körperlichen Fähigkeiten berücksichtigt werden müssen.

Zu dieser Gruppe gehören nicht nur die bereits erwähnte, stark wachsende Gruppe der Senioren, sondern auch Menschen mit Behinderungen, Übergewichtige, Schwangere, Personen, deren Aktionsradius aufgrund der Folgen eines Unfalls zeitweilig eingeschränkt ist, ebenso Menschen mit Hör- und Sehfehlern oder psychisch Gestörte. Alle diese Menschen und ihre Bedürfnisse müssen bei der Gestaltung Gehör finden und miteinbezogen werden, damit die notwendigen Massnahmen ergriffen werden können, die sicherstellen, dass sie Zugang zu ihrem Wohnumfeld haben.

Die Gesellschaft im Allgemeinen und die Architekten im Besonderen müssen dafür sensibilisiert werden, damit für jedermann zugängliche Städte gefördert und Lösungen gefunden und umgesetzt werden, damit die Stadt allen zu gute kommt.

Ziel der Stadtplaner darf nicht nur sein, ökologische und energietechnisch effiziente Städte zu entwerfen, sondern auch ein städtisches Umfeld zu schaffen, das alle einschliesst und für jeden zugänglich ist. Darum müssen nicht nur in den öffentlichen Gebäuden, sondern auch in Restaurants, Hotels und Geschäften Mittel ergriffen, werden, die garantieren, dass Kunden und Gäste keine Schwierigkeiten beim Betreten der Räumlichkeiten haben.

In Spanien ist die sogenannte „accesibilidad” (Zugänglichkeit) durch die Bauordnung Código Técnico de la Edificación (CTE) und weitere spezifizierte Vorschriften geregelt, im Bereich der Kanarischen Inseln findet auch das „Reglamento de Accesibilidad en Canarias“ Anwendung.

Wir sollten nicht nur daran bedenken, dass auch wir selbst einmal unter einer Behinderung leiden können.

Es ist auch so, dass es im Leben jedes Menschen Phasen gibt, in denen die Möglichkeiten sich fortzubewegen eingeschränkt sind. 40 Prozent der Zeit unseres irdischen Daseins ist unser körperlicher Aktionsradius begrenzt; etwa während der Kindheit, im Alter, bei einer Schwangerschaft oder in der Rekonvaleszenzphase. Mal sitzen wir auf Muttis Armen oder im Kinderwagen, später gehen wir am Stock oder auf Krücken. Dann wiederum gibt es Situationen, in den wir zu gross sind. Zu klein. Oder zu dick. Daran sollten wir denken.

Besay D. García Rodríguez Arquitekt (DE & ES) 922 198 076 / 635 573 640 www.a-cid.es

29

haushaltstipps

SAUBER. . .

KÜHLE ERFRISCHUNG AN HEISSEN TAGEN Zur Erfrischung im Sommer, auf der Arbeit stilles Wasser trinken.

Da ich Wasser ohne Geschmack aber eher langweilig finde, hatte ich folgende Idee: Ich hänge einen Beutel Pfefferminztee in die Flasche und lasse diesen so lange im Wasser bis dieses leicht grün geworden ist. Damit es nicht zu stark wird entferne ich den Teebeutel irgendwann und habe dann den ganzen Tag ein leckeres Wasser mit Geschmack was aber keinen Zucker enthält.

Andere Teesorten wie Hagebutte habe ich auch schon probiert.

SOMMERLICHE MADEN IN MÜLLTONNEN Wer Probleme im Sommer mit Maden hat, der sollte sich folgende Dinge merken. Keine Küchenabfälle direkt in die Tonne geben. Besser in Zeitungspapier oder Tütchen abfüllen. Die Tonne möglichst nicht in der prallen Sonne stehen lassen. Ich nehme oft Kalk und schütte ihn in den Eimer. Das erstickt die Maden.

Wenn die Müllabfuhr da war, Tonne mit Wasserschlauch ausspritzen und gut reinigen.

RETTUNGSDECKE FÜRS DACHFENSTER Unterm Dach lebt es sich fast immer gut - nur im Sommer kann die Sonne das Zimmer schnell in eine Sauna verwandeln, wenn sie durch ein Dachfenster scheint. Hilfe naht von einer Rettungsdecke. Die findet man in jedem Auto-Erste-Hilfe-Kasten oder auch im Autozubehörhandel. Sie ist ca. 180 cm mal 120 cm groß und leicht zuzuschneiden. Mit Foto-Pads, Teppichklebeband oder anderem guten Klebeband kann man das entsprechend zugeschnittene Stück leicht am Fensterrahmen befestigen. Dabei die silberne Seite nach außen legen - also in Richtung der Sonne. Die Strahlen werden reflektiert, aber es kommt dennoch etwas Licht ins Zimmer, da die Folie etwas durchsichtig ist. Ist es kühler, lässt sich die Folie auch leicht wieder abnehmen und bis zum nächsten Hoch aufbewahren.

KEIN AUFHEIZEN DER VORDERSITZE! Vordersitze im Auto bei Hitze nach vorne kippen: Diesen Tipp

habe ich letzten Sommer ausprobiert und hat gut geholfen! Ich habe da einen Tipp für euch und zwar, wenn man aus dem Auto steigt, kippt man die beiden Vordersitze einfach nach vorne, so bleiben sie verhältnismäßig kühl.

KLEIDUNG GUT AUFBEWAHREN Meine Sommer oder Winter Klamotten bewahre ich in den Vakuumbeuteln auf und zwar lege ich die Bekleidung rein und den Beutel in den Koffer. Dann sauge ich erst die Luft raus. So habe ich 4 Fliegen mit einer Klappe geschlagen. Koffer werden genutzt, Kleidung ist Motten sicher und die Beutel gehen durch den Reißverschluss nicht kaputt. Jetzt kann alles unter das Bett oder auf den Schrank. Bis zum nächsten Wechsel im Winter.

INGWER LANGE FRISCH LAGERN Ich habe mich früher oft geärgert, dass frische Ingwerwurzeln - einmal angeschnitten - so schnell holzig bzw. faserig und trocken werden. Da fand ich den Tipp: Den angeschnittenen Ingwer wickelt man in ein leicht angefeuchtetes Stück Küchenpapier und packt ihn dann in einen Frischhaltebeutel, den man wiederum(mit möglichst wenig Luft darin!) mit einem Clip verschließt. Dann kann man den Ingwer gut 2-3 Wochen im Kühlschrank aufbewahren und er bleibt frisch.

KAFFEE GEGEN STECHMÜCKEN Das diesen Sommer immer wieder schwüle Wetter hat zur Folge, dass einen auf der Terrasse oder dem Balkon Stechmücken plagen. Kaffeepulver, ist das Magische Wort, (hat fast jeder in der Küche) in eine feuerfeste Schale geben und anzünden. Das Pulver kokelt lange Zeit vor sich hin und binnen Sekunden sind die Quälgeister verschwunden. Der Qualm der entsteht duftet - je nach Geschmack - nach leckerem Kaffee. Ein einfaches, preisgünstiges und effektives Mittel gegen Steckmücken-Anfälle auf der Sommer-Terrasse. ;) BITTE NUR IM FREIEN ANWENDEN. SPÜLSTÖPSEL: SO SITZT ER DICHT Auch der festeste Spülstöpsel kann nach jahrelangem Gebrauch an Altersschwäche leiden und nicht mehr 100 %ig schließen.

Wenn der Stöpsel beim Spülen schwächelt, kann man ihn am Rand mit etwas Stahlwolle oder Schmirgelpapier anrauhen.

Dann sollte er wieder dicht sein!

...durch den Tag Haben Sie Tipps u./o. Tricks für uns? Senden Sie diese an redaktion-megawelle@cctenerife.net 30

„. . . quallen!“ Sie sind glitschig und glibberig. Wenn sie sich vor den Badezonen herumtreiben, wird vor ihnen sogar gewarnt. Denn einige von ihnen können pieken. Und das kann weh tun.

Die Quallen, im Spanischen auch „medusa“ oder „agua viva“ genannt, haben nicht gerade den besten Ruf. Doch können die wirbellosen, durchsichtig erscheinenden Tiere, die von den Meeresbiologen zum Plankton gezählt werden und von Strömen der Meere vorwärts getrieben werden, eine ungeahnte Faszination versprühen. Das beweist das Ausstellungsmodul AQUA VIVA im LORO PARQUE, das im Mai im Beisein vieler kanarischer Honoratioren eingeweiht

wurde. Die neue Attraktion des Tierparks in Puerto de la Cruz umfasst eine Fläche von 500 Quadratmetern mit mehreren Aquarien, zum Teil in Säulenform, in denen eine breite Palette verschiedener Medusa-Arten in den schillerndsten Farben den Zuschauern ein faszinierendes Schauspiel bietet. Ins richtige Licht gesetzt entpuppen sich vermeintlich ekeligen Glitschtiere als elegante, formschöne Wesen, die sich anmutig und harmonisch durch das Wasser bewegen. Neben den Medusas, die übrigens im Eismeer wie in der Südsee zu finden sind, können im neuen Ausstellungsbereich auch Haie und Tropenfische bewundert werden.

TENERIFFAS THEMENPARKS LORO PARQUE Tierpark mit Showprogramm.

Puerto de la Cruz (08:30 - 18:45) www.loroparque.com

PUEBLO CHICO Teneriffa im Lilliput-Format.

La Orotava. (10.00 - 17:00) www.pueblochico.com

SIAM PARK Wasserspass mit Rutschen & Surfbrett. Adeje (10:00 - 18:00) www.siampark.net

FORESTAL PARK Kletterspass zwischen hohen Pinien. TF 24. La Esperanza- Teide. km 16 (10.00 -16.00, Winter nur MI, SA, SO) www.forestalpark.com

PARQUE LAS AGUILAS Tierpark mit Show.

Las Aguilas del Teide (Arona), (10:00 - 16:30) www.aguilasjunglepark.com AQUALAND Badespass mit Delfin-Show.

Costa Adeje. (10.00 - 17.00) www.aqualand.es MONKEY PARK Der grösste kleine Zoo der Welt. Zwischen Guaza & Los Cristianos www. monkeypark.com CAMEL PARK Tierpark & Ausflüge.

Nähe Chayofa (Arona). (10.00 - 17:00) www.camelpark.es

CAMELLO CENTER Reiten auf Höckern.

El Tanque (09:00 - 17:00 www.camellocenter.es PARQUE ETNOGRÁFICO PIRÁMIDES Natur & Prähistorie. Güímar. (10.00 - 18:00) www.piramidesdeguimar.es PARQUE DEL DRAGO Natur & Botanik Icod de los Vinos (10:00 - 18:00) TENERIFFAS MUSEEN MO - SO 09.00 - 20..00 (So & Mo bis 17:00) www.museosdetenerife.org

MUSEO DEL HOMBRE Y DE LA NATRALEZA (MNH) Naturhistorisches Museum. Santa Cruz (Innenstadt, am Barranco Santos neben KUNSTMUSEUM (Tenerife Espacio de las Artes) TEA. Moderne Kunst MUSEO DEL COSMO Y DE LA CIENCIA (MCC) Wissenschaft - kinderleicht, La Laguna, Avda. Los Menceyes MUSEO DE HISTORIA Y ANTROPOLGÏA (MHA) Teneriffas Geschichte und Bräuche.

Casa Lercaro C/ San Agustín 22, Altstadt La Laguna. Casa Carta, Valle De Guerra (Strasse von Tejina nach Tacoronte) CUEVA DEL VIENTO Führungen durch ein vulkanisches Höhlensystem. Icod de los Vinos (10:00 - 16:00). Reservierung: 922 81 53 39 www.cuevadelviento.net JARDÍN BOTÁNICO Botanischer Garten.

Puerto de la Cruz. (09:00 - 18:00)

31

tea

BOSSLET

K

unst ist vielfältig und kann ein breites Spektrum an Aufgaben erfüllen. Sie kann gefallen und verstören. Anregen und anwidern. Sie kann eine Botschaft vermitteln oder ein Gefühl ausdrücken. Sie kann, kritisieren, befremden oder Fragen stellen. Letzteres reduziert sich in der Regel auf die Worte: Was soll das Ganze eigentlich?

Einst diente das Schaffen der Kreativkräfte vor allem dazu, die menschliche Existenz abzubilden und in bildlichen Darstellungen festzuhalten. Oder besser gesagt, das Wirken jenes Teiles der Menschheit, der in der Lage dazu war, diese Bilder und Skulpturen zu bezahlen.

Das wurde vielfach Porträt genannt. Die Vermögenden gaben auch die künstlerische Umsetzung von Botschaften in Auftrag, deren Funktion im weitesten Sinne darin bestand, dem Rest der Welt ein nicht anzuzweifelndes Wertesystem zu vermitteln und so auf eine spielerische Weise das gesellschaftliche Denken, Handeln und Verhalten zu formen und vorzugeben.

Mit dem Fortschreiten der Technik ging ein Wandel der künstlerischen Ausdruckformen einher, wodurch sich auch

das Aufgabenspektrum der Kunst erweiterte. Nicht nur Fotographie und Film kamen auf, auch neue Stilmittel wie die Performance oder Installation wurden entwickelt, Formen des Ausdrucks, mit denen versucht wurde und wird, zu verstehen, warum eine Welt, die sich immer schneller zu drehen scheint, so ist, wie sie ist. Dabei ist es häufig so, dass einem das, was kürzlich noch eine Sciene Fiction-Phantasie war, in abgewandelter Form auf dem Display des Handys oder Geldautomaten entgegenflackert.

Kunst bietet die Möglichkeit, auch in einer sich immer schneller drehenden Welt, das Werk vor und während seiner Entstehung zu analysieren, denn die Folgen für den Betrachter sind stets vorhersehbar. Das ist sonst nicht unbedingt der Fall. Mit den Mitteln der Kunst können Entwicklungen und Sachverhalt aufgezeigt werden, für deren Klärung mit richtigen Leben normalerweise die Gerichte zuständig sind. Ein Beispiel ist die seit einigen Jahren grassierende Wirtschaftskrise. Sie wurde zwar nicht durch die moderne Technologie ausgelöst, doch ihre Entstehung und Entwicklung wurde durch die kontemporanen Kommunikationsmittel erheblich beschleunigt.

Verfremdungen überraschen: Eine Skulptur aus Stützen und Schalungsbretter, Betonmischer geben den Takt vor

32

Gegenstände ausserhalb ihres eigentlichen Bedeutungszusammenhangs sorgen auch im TEA für Gesprächsstoff

Eingriffe in öffentlichen wie privaten Räumen bestimmen die Arbeit des Kunstprofessors Eberhard Bosslet aus Berlin. Seit drei Jahrzehnten verlebt er einige Wochen des Jahres auf Teneriffa und bekommt durch sein ständiges Kommen und Gehen Veränderungen der Insel deutlicher mit als die Einheimischen „Chisme- Heavy Duty“ hat er die Werkschau im TEA benannt. Dort stehen auf 8000 Quadratmetern sieben extra für diese Schau konzipierte Grossinstallationen. Auch Bilddokumentationen von Bosslets Arbeit in Spanien sind zu sehen.

1982 kam Bosslet erstmals nach Teneriffa und erkundete die Insel auf seiner Vespa. Er übernachtete in Pensionen.

Damals „musste man einen Voucher, eine Art Reservierungsnachweis für ein Hotelzimmer vorlegen, wenn man einen Flug haben wollte“, erinnert er sich. „Man legte den Reservierungsnachweis vor, liess ihn aber auf der Insel verfallen.“ In der Folge entstand eine umfangreiche Fotodokumentation, verfallene kanarische Hütten oder nicht mehr genutzte Trafo-Häuschen wurden zu Kunstwerken umfunktioniert. Sie wurden bemalt, verfremdet und dadurch optisch in den Mittelpunkt gerückt.

Auch die Wracks von ausgedienten Fahrzeugen, von ihren Besitzern auf brachliegenden Flächen und in einsamen Strassen stehen gelassen wurden, dienten Bosslet als Inspiration. Das sich in Bezug auf das Umweltbewusstsein im letzten Jahrzehnt einiges geändert hat, bekam der Künstler mit, als er ein ausgedientes Auto für die Ausstellung auftreiben musste: „Das war echt schwer, wenn der Schrott die Papiere abgezeichnet hat, bekommst Du da keinen Wagen mehr raus.“ Die Auseinandersetzung mit der industriellen und gewerblichen Wirklichkeit bestimmt das Schaffen von Eberhard Bosslet. Er nutzt Werkstoffe aus dem Arbeitsalltag.

Die Streben und Bretter von Baugerüsten werden als Riesen-skulptur angeordnet, eingeschaltete Betonmischmaschinen auf einer Steinhalde dienen als Orchester, Autound Boot-Wracks auf Betonschutt sind nicht nur Zeichen der Vergänglichkeit allen Seins, sondern auch Symbol des Tributs, den eine ständig nach neuen Reizen gierende Konsumgesellschaft fordert.

Eberhard Bosslet: „Disme- Heavy Duty“, Espacio de las Artes (TEA), Santa Cruz bis 12.Oktober

Schrott und Schutt: Was einst neu und innovativ war, muss seinen Nachfolgern Platz machen

33

PUERTO DE LA CRUZ

FRÖHLICHES LACHEN AUF STRASSEN UND PLÄTZEN Gelächter und Staunen! Viel Spass für gross und klein.

Auch in diesem Jahr war MUECA, das internationale Festival der Strassenkunst in Puerto de la Cruz, wieder ein toller Erfolg. Die MEGAWELLE war wie bereits im vergangenen Jahr als Medienpartner mit dabei. Auf einer Vielzahl über das gesamte Stadtgebiet verteilter Bühnen wurden Musik, Theater, Akrobatik, Clownerien und vieles mehr geboten.

Es gab Umzüge, Workshops und einen Kunsthandwerksmarkt. Zahlreiche Gastronomiebetriebe und lokale KulturInitiativen steuerten eigene Darbietungen bei. Im Rahmen von MUECA wurden auch Hauswände bemalt. Die Kunstaktion, die September fortgesetzt wird, ist Teil des baulichen Sanierungsprogramms für den traditionsreichen Tou-

ristenort. Der chilenische Aktionskünstler TUGA nahm die Strasse im wahrsten Sinne des Worts und trieb bei seinen INTERVENCIONES mit den Autofahrern regelrecht Schabernack. OKIDOK, nur mit extrem hässlichen Unterhosen bekleidet, boten einen unterhaltsamen Mix aus schriller Akrobatik und Comedy, in den sie das Publikum stets mit einbezogen. Nicht anders ging es bei den mexikanischen DESCLOWNTROLADOS zu, bei deren Darbietung Musik eine wichtige Rolle spielte und Applaus geradezu Pflicht war. Die blau-gelb-weisse Fahne hielten ABUBUKAKA, die Bommelmützenmänner aus La Laguna, hoch. Eine lohnenswerte Neuentdeckung war das poetische Akrobatik-Spektakel NEXOS der einheimischen COMPAÑÍA VÉRTICE.

OKIDOK zeigten, was wahre Mannsbilder sind. Wandbilder verschönern seit MUECA Puerto de la Cruz

34

mueca

Grosses Gedr채ngel auf allen Trib체nen. Freitagnacht gl채nzte LA PISTA TANGO, eine Truppe aus Argentinien, deren Mitglieder den landestypischen Tanz mit Akrobatik und Jonglieren verbanden. Auch ABUBUKAKA hatten neben Komik und Rockmusik Jonglieren und Akrobatik im Repertoire. Die mexikanischen DESCLOWNTROLADOS dagegen reizten das Spiel mit dem Publikum voll aus

35

S

angewandte geometrie

eit den Tagen der Antike dient der Platz als Treffpunkt im städtischen Ambiente. Oft dient ein Kunstwerk in seiner Mitte als Blickfang. Ein Beispiel dafür ist die ebenso hervorstechende wie rätselhafte Plaza de Europa in Santa Cruz, unter der das letzte Stück der Schlucht Barranco Santos verläuft, bevor sie ins Meer mündet. „El sueño de Europa, Serie Marinetti III”, vor 22 Jahren vollendet, bedeckt eine Fläche von 7,5 mal fünf Metern und ragt fünf Meter in die Höhe. Das Werk wurde aus Stahlblechen gefertigt, anfangs zu vier Säulen gefaltet, geht es in einen weiten Bogen über, der am Boden endet.

Das urbane Mobiliar, zu dem auch der besagte „europäische Traum“ gehört, dient als Schmuck wie Blickfang und inspiriert die Menschen auf unterschiedliche Weise. Einige wollen das Werk aus der Nähe betrachten andere würde es reizen, von den oberen Regionen der Skulptur einen Blick nach unten zu werfen. Dazu muss man den weiten Bogen hinaufsteigen, der zu schwingen beginnt, sobald ihn eine oder mehrere Personen als Rampe benutzen.

Normalerweise macht das niemand. Doch vor einem Jahrzehnt erlebte - oder erlitt? - dieser aus Stahl gefertigte Traum Europas, der den angrenzenden Betonwürfel des Finanzamtes wirkungsvoll kontrastiert, einen seiner aufregendsten Momente. Die Frente Blanquiazul, die Fan-Organisation des Fussballklubs CD Tenerife, organisierte hier ein Rock-Konzert.

36

Viele Jugendliche, zum Teil mit Bierdose oder Weinflache in der Hand, sassen auf dem Bogen; andere spazierten zur Spitze hinauf oder von dort hinab und stiegen über Personen hinweg, die den Musikern auf der kleinen Bühne zusahen, die vor der, von einer vertikalen Fensterstruktur geprägten Fassade des hiesigen Sitzes der Finanzbehörde aufgebaut worden war. Der Bogen schwankte sehr stark. Besonders stark während des Auftritts der italienischen Ska-Combo Banda Bassotti, so dass ich meine Gang zur Spitze auf halbem Wege abbrach. Zwei Jahre später war es dann mit den sommerlichen Konzerten an diesem Ort vorbei, die Strassenbahn wurde gebaut.

Städte wie Santa Cruz ändern ständig ihr Aussehen, da sie sich neuen Herausforderungen anpassen müssen. Die Aufstellung besagten Kunstwerkes auf der nahezu quadratischen Plaza de Europa bildete den Schlusspunkt der Umgestaltung dieser Zone.

Das Architektur-Ensemble des mit Betonplatten belegten Platzes und der angrenzenden Bauten, des Finanzamtes und des schlichteren Gebäudes der Versicherung Mapfre, ersetzten die geschichtsträchtigen Häuser der traditionellen kanarischen Bauweise, die zuvor die dem Meer zugewandete Fassade von Teneriffas Inselhauptstadt bildete.

Es ist eine Architektur, die durch eine strenge geometrische Symmetrie geprägt wird. Den optischen Mittelpunkt

Historie uns Moderne: Die Chirino-Skulptur vor dem Museum für Mensch und Natur; vor der Kirche La Concepción

bildet der Sockel der Skulptur, eine Raute die auf das Raster der rechteckigen Platten gesetzt wurde. Der Standort wurde bewusst gewählt. Er bietet Blicke zu Orten, die das Bild von Teneriffas Hauptstadt seit jeher prägen: Das einstige Krankenhaus und das heutige Museo de la Naturaleza y del Hombre, auf die Kirche La Concepción und die Häuser der Calle Noria, wo viele Karnevalsgruppen ihr Vereinslokal haben. Und natürlich auf den Hafen, die Wiege der Stadt - zumindest dann, wenn kein Bauzaun den Blick versperrt.

Der Sockel dient als Fundament für die Skulptur von Martín Chirino, dem wahrscheinlich wichtigsten Bildhauer der kanarischen Inseln. Chirino sammelte seine ersten Meriten als Mitglied von “El Paso”, einem Zusammenschluss von avantgardistischen Künstlern, zu dem auch der bekannte kanarische Maler Manolo Millares gehörte. Es war eine kreative Sternschnuppe, die in den fünfziger Jahren, einer Epoche, die durch die Monotonie der Franco-Ära geprägt wurde, viel Aufsehen erregte.

Im Laufe seiner späteren Solo-Karriere schuf Chirino zahlreiche Riesen-Skulpturen. Sehr bekannt ist die Serie Lady (Harimaguada), eine Vielzahl von Objekten, die aus Metall gefertigten gewundenen Linien mit grossem Durchmesser besteht. Eine der „Lady“s steht in Santa Cruz vor der Architektenkammer an der Rambla in Nähe des Parque García Sanabria. Trotz des schweren Materials und überlebensgrosser Dimensionen verbreiten die Werke von Martín Chirino eine erstaunliche Leichtigkeit.

Viele Arbeiten werden durch die variantenreiche Umsetzung unterschiedlicher Formen von Bewegung geprägt. Der Wind, Stürme und Bäume gehören zu den In-

spirationen; Objekte, die Wirkungen widerspiegeln, die von fremden Einflüssen, etwa klimatischen Phänomenen, hervorgerufen wurden, dienen dem Künstler als Vorwand, um schwere Materialien, oftmals gegossenes Eisen im wahrsten Sinne des Wortes Flügel zu verleihen.

Es ist nicht verwunderlich, dass viele Arbeiten aus den Verformungen und Modifikationen eines einzigen, schlanken Elementes bestehen, denn Chirino hat eine Vorliebe für die Spirale. „Ich habe immer gesagt, ich bin der Bildhauer einer einzigen Spirale, einer einzigen Skulptur, bei der sich immer alles um die Spirale dreht und mit dieser Kraft habe ich im Laufe der Jahre eine grosse Vielfalt geschaffen, eine Serie von Interpretationen die auf der Wellenbewegung des Raumes und der Bearbeitung des Eisens basiert.“ Wie dem auch sei, der Geistesblitz und der Augenblick sind eine Sache, Langelebigkeit und Lebensdauer eine andere. Grosse Skulpturen die, wie gesagt, zum Mobiliar im öffentlichen Raum gehören, benötigen hin und wieder Pflege und Wartung, damit sie ihre Funktion erfüllen können. Sogar ein aus Stahl gefertigter „europäischer Traum“ ist nicht gegen den Rost immun, der durch die Feuchtigkeit des nur wenige Meter entfernten Meeres hervorgerufen wird.

Vor einigen Jahren liess die Stadtverwaltung den von Rost zerfressenen Bogen abmontieren und alles was blieb, war der Stumpf in der Mitte. Erst eine Anzeige des Künstlers, der einst das Kunstwerk der Hauptstadt von Teneriffa geschenkt hatte, setzte die Massnahmen zum Erhalt der Skulptur im Zentrum des Platzes in Gang, der so gerne Blickfang und Treffpunkt sein möchte. (ew)

Wenig traumfhafte Meerseite: Der Flachbau zur City hin wäre ohne Grafitti nur hässlich, im Hafen wird gebaut

37

D

Auf den Spuren von Zar Peter

ie ersten Sonnenstrahlen verleihen der „Shtandart“ eine ganz besondere Atmosphäre. Die Planken der Decks bewegen sich im Takt der sanften Wellen auf und ab, die morgendliche Stille im Hafen von Gran Tarajal im Süden von Fuerteventura lässt einen förmlich spüren, wie Schiff und Besatzung erwachen. Die Ankunft des russischen Seglers am Tage zuvor erregte viel Aufsehen, die Bordkanonen schossen Begrüssungssalven ab, auf dem Kai drängelten sich zahlreiche Schaulustige, um Decks wie Schiffsbauch des Traditionsseglers aus nächster Nähe zu bewundern. Der Kapitän wurde vom Bürgermeister und einigen Stadträten begrüsst; Journalisten, Pressefotografen, verschiedene Fernseh-Teams machten Interviews und Bilder von Takelage und der in Uniformen der russischen Marine aus dem 18. Jahrhundert gekleideten Mannschaft.

Eine Musikkapelle untermalte das Treffen von Honoratioren und Seeleuten beim Büffet in einem Zelt, das auf dem Kai aufgebaut worden war.

Der Besuch der “Shtandart” in Gran Tarajal war kein Zufall, sondern erfolgte auf Einladung der Stadtverwaltung, die ein umfangreiches Programm zum Ausbau der lokalen Infrastruktur auf den Weg gebracht hat. Ihr Ziel ist, Feriengäste aus aller Welt anzulocken und zum Kauf der Wohnungen und Häuser zu animieren, die im Umfeld des Hafens

entstehen. Die Tageszeitung „Canarias 7“ mit 200.000 Lesern in der Provinz Las Palmas de Gran Canaria hatte der Schiffsankunft weiten Raum eingeräumt.

Natürlich ist der Besatzung bewusst, welche Wirkung das Schiff hat, immerhin hat es schon als Filmkulisse und Schauplatz von Ausflügen und Festen gedient, bei denen das historische Flair eine wichtige Rolle spielte. Bei den Hafenfesten in der Nord- und Ostsee, in Hamburg, Rostock oder Flensburg, bilden sich stets lange Besucherschlangen von neugierigen Seefahrtfreunden, die sehnsüchtig darauf warten, an Bord dieses Nachbaus eines bedeutenden Kriegsschiff kommen zu dürfen.

Die ursprüngliche, 1703 in Betrieb genommene Fregatte „Shtandart“ hatte 28 Kanonen und war das erste Schiff der russischen Marine. Ein gutes Vierteljahr später, mit zahlreichen Einsätzen auf dem Buckel, wurde es aufgrund seines schlechten Materialzustand abgewrackt; der geplante Bau eines Nachfolgers wurde nicht realisiert. Dabei ist das Schiff nicht weniger als der Grundstein der einst von Zar Peter I. begründeten russischen Marine. Der Herrscher hat eigenhändig am Bau des Seglers mitgewirkt. Die berühmte Lehre des Zar als Zimmermann in den Niederlanden ist auch der Grund dafür, dass der russische Seemanns-Slang sich zu weiten Teilen aus holländischen und englischen Worten

Die „Shtandart“ ist der Nachbau eines historischen Kriegsschiffs. Der Tag beginnt mit dem Schrubben des Decks

38

Beim Segel setzen und reffen muss die ganze Mannschaft mit anpacken. Ansonsten ist die diensthabende Wache zuständig. In freien Minuten erklärt der Maat den Trainees Aufbau und Bedienung der Takelage

zusammensetzt. Es verwundert daher auch nicht, dass die „Shtandart“ in der Stadt nachgebaut wurde und registriert ist, die von besagtem Herrscher begründet wurde, um die Seefahrt seines Landes auszubauen.

Die Idee, das Schiff aus dem 18. Jahrhundert nachzubauen, entstand Ende der achtziger Jahre und begann mit einer intensiven historischen Forschung, deren Ziel es war, alte Konstruktionszeichnungen ausfindig zu machen oder zumindest Dokumente, die Anhaltspunkte boten. Zahlreiche Unternehmen aus dem In- und Ausland ermöglichten, dass das Schiff aus dem Holz von Bäumen aus der Region um San Petersburg gebaut werden konnte. Nach einer Bauzeit von fünf Jahren wurde es in der Newa zu Wasser gelassen, jenem Fluss, der durch die Stadt, die den Namen

ihrem Erbauer verdankt, fliesst und dann in die Ostsee mündet. Die erste Besatzung bestand aus weiten Teilen des Schiffbauteams mit Vladimir Martus als Kapitän, einem Schiffsbauingenieur, der bei der Realisierung des Projektes eine entscheidende Rolle gespielt hatte. Die “Shtandart” ist 34,5 Meter lang, sieben Meter breit, hat einen Tiefgang von 3,3 Metern und eine Verdrängung von 220 Tonnen.

Der höchste der drei Masten ragt 33 Meter hoch. Das Schiff entspricht den heute geforderten Standards in Bezug auf Sicherheit und Umwelt. Es verfügt über einen Stromgenerator und eine Antriebsmaschine.

Die Aufgabe des Schiffs, das von einer Stiftung in Sankt Petersburg betrieben wird, ist es, den Entdeckergeist der Seeleute des 18. Jahrhundert wiederzubeleben.

39

Bei heftigem Wind hat die „Shtandart“ schon mal eine starke Schräglage. Für das Historien-Spektakel ziehen Mannschaft und Kapitän antike Uniformen an. Dann werden Segel und Kanonen startklar gemacht

Wie einst lebt Besatzung auf engstem Raum zusammen. Die Matrosen zwängen sich in kurze, schmale Kojen, die Trainees schlafen in Hängematten, die über schweren Holzkisten gespannt sind, in denen ihr Gepäck, aber auch Utensilien der Schiffsausrüstung verstaut sind.

Der Alltag an Bord eines Schiffes wurde schon immer durch einen festen Ablauf geprägt. Alle Mitglieder der Mannschaft sind im Rahmen von zwei täglichen Schichten, „Wachen“ genannt, dafür zuständig, dass die Fahrt reibungslos verläuft. Es gibt Verantwortliche für die Sauberhaltung der sanitären Einrichtung, andere bereiten das Essen zu, das auf dem grossen Tisch in der bequemen Mensa serviert wird, die das Herzstücks des Schiffes bildet. Natürlich müssen auch die Decks geschrubbt werden, schon deshalb, weil die Planken eine gewisse Grundfeuchtigkeit brauchen. Die “Shtandart” ist erheblich kleiner als andere Grosssegler und hat weniger Segel. Das erleichtert es, Anfänger in den täglichen Arbeitsablauf zu integrieren, da sie schnell lernen, was der Zweck der einzelnen Taue ist und auf welchem „Nagel“ sie festgezurrt werden müssen. Nach kurzer Zeit schaffen sie es auch, die Takelage hinaufzuklettern, um die Tampen an den Rahen los zu machen oder ein Gewirr der verschiedenen, zum Setzen und Positionieren der Segel notwendigen Taue zu entknoten. Natürlich gibt es verantwortliche Seeleute wie Maat Dimitri, die den Wachen vorstehen und den Trainees die Funktion von Ausrüstung und Takelage erklären. Sie manövrieren das Schiff auch in den entscheidenden Momenten und sind für die Wartung der Kanonen und die Salutschüsse zuständig, die das Einlaufen der „Shtandart“ in einen Hafen zu einem

40

Spektakel machen. Die Atmosphäre an Bord ist sehr familiär und erinnert in vielem an ein Jugend-Camp. Um sie zu erleben, muss man sich zuvor bei der Stiftung anmelden. Der kürzeste Hochseetörn dauert eine Woche, nautische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die “Shtandart” eignet sich auch hervorragend für „Teambuilding“, Workshops, in denen das Arbeiten im Team geschult wird. Das betrifft den Bereich der Jugendarbeit ebenso wie die Belegschaften von Betrieben und Abteilungen von grossen Unternehmen.

Ein Schiff ist eine in sich geschlossene Welt, in der jeder auf den anderen angewiesen ist, die Zusammenarbeit ein Muss. Da muss man sich untereinander verständigen, Vorschläge müssen bewertet, die erforderlichen Aktivitäten organisiert und koordiniert werden, um das gemeinsame Ziel zu erreichen.

Natürlich steht einem dabei die Stammcrew hilfreich zur Seite. Auch wenn sich der Kapitän vielfach in der Kommandozentrale im Heck des aus Pinien, Lärchen und Eichen gezimmerten Schiffes befindet, wo die Sonne durch Butzenscheiben hineinstrahlt, um die kommenden Reiseetappen zu planen. So sass Victor Martus kurz bevor er die Salutschüsse vor Fuerteventura befahl, an seinem Laptop und analysierte auf dem Monitor die klimatischen Bedingungen der kommende Tage, um den Kurs für die über Madeira, Spanien, Frankreich und die Ostsee führende Rückreise festzulegen. Die Heimreise in den Hafen einer Stadt, die von einem Monarchen erbaut wurde, der vermutlich nicht einmal wusste, dass es vor den Küsten Westafrikas so etwas wie die Kanarischen Inseln überhaupt gibt. (ew) www.shtandart.ru

SPRACHSCHULEN

ADJEKTIVE Auch in der spanischen Sprache verändert man die Endungen der Eigenschaftswörter, je nachdem, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist.

Sothis

So haben wir z.B. „la chica bonita“ aber „el chico bonito“.

Sie müssen immer auf den Artikel achten, ist dieser maskulin, endet das Adjektiv auf -o, ist der Artikel feminin, endet es auf -a. Im Plural hängen wir zusätzlich ein -s an, wie auch ans Substantiv: El niño alto La niña alta

Los niños altos Las niñas altas

Adjektive, die auf -e oder auf einen Konsonanten enden, bleiben bei beiden Geschlechtern gleich: La planta verde Las plantas verdes Ausnahme: Agua ist eine ganz besondere Ausnahme (nicht nur in der Physik). Agua endet auf -a; wäre also feminin. Es hat aber den maskulinen Artikel „el“. Vorsicht, das Adjektiv ist weiblich, ebenso wie der Artikel im Plural.

El agua fría

Las aguas frías

MEGAWELLE

Der

SPRACHKURS

Puerto de la Cruz Puerto Santiago Las Amérticas Costa de Silencio

im R A D I O MO - FR: 9:15 & 10:15 (Wh: 18:15 & 19:15 )

103,7 MHz 95,7 MHz 88,3 MHz 88,3 MHz

SIE HABEN EINEN GUTEN WITZ ? SCHICKEN SIE IHN AN: redaktion-megawelle@cctenerife.net Drei Ingenieure unterhalten sich darüber, was sie am meisten bewundern.

Ich bewundere die Leute, die das Rad erfunden haben. Vor allem die unter ihnen, die . . .

Der erste sagt:“Ich bewundere Flugzeuge. Sie sind sehr groß und schwer und fallen nicht vom Himmel.“ Der zweite:“ Ich bewundere Containerschiffe. Sie sind riesig groß und schwer und gehen trotzdem nicht unter.“ Der dritte: „Mich faszinieren Thermosflaschen. Sie halten im Sommer kühl und im Winter warm. Woher sie wohl wissen, wann Sommer und wann Winter ist? *

. . . jeden Tag aufs Neue wieder damit anfangen!

Ein Mann schenkt seiner Frau ein Wochenende auf einer Schönheitsfarm. Als sie wiederkommt, sieht er seine Frau genau an. Dann fragt er sie:

“Schatz, bis du nicht dran gekommen.?“ *

Ein Greis: „Herr Doktor, Sex geht bei mir nicht mehr.“ Der Arzt untersucht ihn gründlich und sagt dann: „ Es handelt sich um das Gamsbart-Syndrom.“ Patient: „Was kann ich mir darunter vorstellen?“

Arzt: „Den können Sie sich an den Hut stecken.“ *

Was wäre, wenn Adam und Eva Chinesen gewesen wären?

Antwort: Wir wären alle noch im Paradies. Die Chinesen hätten nicht den Apfel, sondern die Schlange gegessen.

Ein Mann sagt am Ufer eines Sees immer wieder: “Welch ein Wunder, welch ein Wunder.“ Ein anderer hört das: „Was für ein Wunder ist es denn?

Meine Frau hat erst letzte Woche erst mit dem Schwimmunterricht begonnen.

Jetzt kann sie schon eine halbe Stunde tauchen.

Witze: Dieter Lewig

41

Teatro Guimerá (S/C) DO 05.06. EGM CARACOLES - Lokalmatadoren mit einem Mix aus Rumba, Pop & Percussion-Feuerwerk, 21:00 SA 24.06. LUIS MOREA & GERMÁN LÓPEZ - Kanarische Folklore mit Timple, Gesang, Tiefgang und überschwenglicher Emotion, 20:30

SA 28.06. LOS 7 DE RAFA MENDEZ - Der spanische Star-Choreograph Rafael Mendez hat sich auf Teneriffa sieben herausragende Tanz-Talente ausgeguckt und mit ihnen eine ausdrucksstarke Aufführung einstudiert, 20:30

fam 14

Festival Internacional de las Artes del Movimiento de Tenerife

VERANSTALTUNGEN: 01.06 Delrevés Danza Vertical: “Guateque, 22:00 C. C. Meridiano, (S/C). 04.06 Brodas BROS: Br2, 11:00, Auditorio (Guía de Isora) & 21:00, Auditorio (S/C).

07.06 Masu Fajardo: Simulación, 21:00, Teresa Lorenzo: Euridice negra, 22:00, Auditorio (S/C). 13.06 Por casualidad, de Marcos Vargas y Chloé Brulê & A pie, de Daniel Doña, 18:00, TEA. 14.06 Tenerife Danza Lab: 15° al Oeste, Antiguo Convento de San Francisco (Garachico). 15.06. Cielo Raso: Fácil, Teatro Timanfaya (Puerto Cruz), 20:00. 21.06.

Elephant in the Black Box Company: “Heritages, 21:00, Cuerpos expuestos, de Carlota Mantecón, 22:00, Auditorio (S/C). 22.06. Matarile Teatro: “Staying Alive”, 20:00, Espacio Cultural (El Tanque). 24.06. Sharon Fridmann: “¿Hasta Dónde…?” Auditorio (S/C). 28.06.

G. Azzopardi: Cesc Gelabert V.O., 21:00, Teatro Leal (La Laguna).

AUSSTELLUNG: Architektur im Tierreich.

Museo de la Naturaleza y el Hombre. Bis 25.09 .

KATHOLISCHE KIRCHE PUERTO DE LA CRUZ

ROMERÍA-FAHRPLAN JUNI Teneriffas Gemeindverwaltungene bitten, dass die Teilnehmer einer Romería in entsprechendem Outfit erscheinen. Die Trachten können geliehen werden. Etwa in La Laguna gegenüber vom Hintereingang des Teatro Leal. Da schon immer viel improvisiert werden musste, gibt es einen grossen Variantenreichtum in Bezug auf die Trachten. Bestimmte Sachen gehen allerdings nicht. Etwa schulterfreie Shirts, wo noch die BH-Träger sichtbar sind oder helle Sportschuhe und Mützen mit Werbeaufdruck, etwa für hiesigen Rum. Die Röcke waren übrigens stets lang.

Die Termine: 1.06 San Isidro Arguayo,

42

Santiago del Teide, Santa Maria de la Cabeza, Los Realejos, Paseo Romero, Puerto de la Cruz, San Isidro, Guamasa (La Laguna), San Juan Bautista, Arico 08.06. San Isidro, La Mancha (Icod de los Vinos), Subida del Santo (La Orotava), San Antonio de Padilla (Granadilla) 15.06. San Antonio de Papua, Icod El Alto (Los Realejos), San Isidro (Tacoronte) 22.06. Romería, Punta del Hidalgo 25.06. San Juanito, Igueste, (Candelaria) 29.06. San Juan, Bajamar, San Isidro, La Orotava, San Isidro, Las Carboneras (La Laguna), 30.06. Ifonche, Vilaflor

SONDERGOTTESDIENSTE IN SAN TELMO MO 09.06., 10:30 Pfingsten DO 19.06., 10:30 Fronleichnam Gottesdienste: SA: 18:30 Uhr (bis 07.06) SO: 10:30 Kapelle San Telmo (Am Meeresschwimmbad „Lago Martiánez“).

Die Kapelle ist täglich geöffnet.

Pfarrbücherei /Haus Michael: DI 14.30 – 17 Uhr geöffnet!

GOTTESDIENSTE IM SÜDEN

SA 17.30, Pfarrkirche Los Cristianos (Okt-Mai. Auf Deutsch) Weitere Informationen: Bertram & Andrea Bolz: TEl. 922 38 48 29 609 054 492 www.katholische-gemeindeteneriffa.de

triathlon triathlon 2014 2014 8. Juni Punta del Hidalgo (Kurzstrecke) (Kurzstrecke)

15.Juni El Médano (Olympische Distanz) Distanz) (Olympische

Centro Cultural Aguere SA 20.06. ROZALEN - Andalusische Liedermacherin, 21:00 SA 28.06. ANDRÉS SUÁREZ - Cantautor aus Madrid. Ein Barde mit Gitarre und bedeutungsschwangeren Texten, 21:00, DI & DO POWERFUL BODIES - Workshop zum Themma Ausdruckstanz & Bewegung mit Acerina Amador

Auditorio Infanta Leonor DO 05.06. SOLISTEN der örtlichen Tanzund Musikschule zeigen ihr Können Liedermacherin 20:00 SA 07.06. FEEL SAHARA ARONA - Solidarisches Kulturfest, 20:00

EL REY LEON Alljährlich machen ein oder zwei Spektakel aus dem Hause Disney Zwischenstation auf Teneriffa. Dieses Mal schicken die Chefs aus dem Haus der grossohrigen Maus das Werk „El Rey Leon“ am 14. und

15. Juni in den Pabellón Santiago Martín in La Laguna. Es ist die Kindermusical-Version des Zeichentrick-Klassikers „König der Löwen“, für den Elton John den Hit „The circle of live“ trällerte.

TEATRO timanfaya SA 07.06. INVINCIBLE - Musical zum Thema Michael Jackson mit stilecht gekleideten und tanzenden Akteuren, die sogar fast so schön singen können, wie der vor einigen Jahren verblichene King of Pop. Auch wenn „Thriller“ mit den Worten „It`s after midnight...“ anfängt, los geht ess bereits um 20:30.

Das Auditorio Infanta Leonor befindet sich in Los Cristianos neben der Casa de Cultura.

Puerto de la Cruz

JEDEN SONNTAGMITTAG

KLASSIK-KONZERT Beginn 12:00

SA 24. JUNI CORAL REYES BARTLETT 12:00

43

THE THE

SOUNDS Wieder einmal kommt der Broadway nach Teneriffa ins Auditorium. Aus seiner großen Schatztruhe wird vom 2. bis 5.

Juli das Musical „The Sounds of Music“ in spanischer Version mit Künstlern aus aller Welt über die Bühne gehen. Kostümaufwand und große Technik sind genauso wie Musik, die nun einmal den Vorrang im Musical hat, sicher und viele Songs, eingängig, zum Mitsingen. Das einmalige Künstlergespann , Richard Rodgers, Komponist (1902 – 1979) und Oscar Hammerstein als Producer und Librettist (1895 – 1960), schufen ein Bühnenwerk über eine real existierende Familie, also kein Illusions-Theater, eher ein Ausdruck der Protestbewegung. Der Stoff ist die Lebensgeschichte der Familie Trapp aus Salzburg, ihrer Flucht aus der österreichischen Heimat in den rettenden Schoß der Neuen Welt. Für die beiden Künstler, schon bekannt durch „Oklahoma“, „South Pacific“ und „Cinderella“ war es die letzte gemeinsame Produktion. 1959 war Premiere in New York im Lunt-Fontanne Theatre. Im Londoner West folgte die Premiere 1961 und in Deutschland war Hildesheim die erste Bühne für das Musicals mit dem Titel „Die Trapp Familie“.

Die Filmindustrie war sofort animiert und griff nach der Story die 1945 erschienen war. „Vom Kloster zum Welterfolg“ hieß der erste Film 1949. Unter dem Titel „ Meine Lieder, meine Träume“ folgte 1956 der nächste. Und Amerika zog natürlich nach mit Ruth Leuwerick und Hans Holt als Hauptdarsteller in „The Story of the Trapp Family Singers“. Tausende von Zuschauern verfolgten die erfolgreiche Karriere der Trapp´s mit ihrem heimatlichem Liedgut.

Der Lebenslauf der Familie ist zeitnah und aktuell. Tragende Figur ist Maria Auguste Krapp, in Wien 1905 als Maria Kutschera geboren. Früh wurde sie Waisenkind und konnte trotzdem ein Studium am Teachers College für progressive Erziehung aufnehmen. 18 jährig trat sie

44

in das Benediktinerkloster in Salzburg als Lehrerin ein, mit dem Ziel Novizin zu werden. Doch es kam anders. Ihr wurde ein Kind des verwitweten Marinekommandanten Georg Krapp anvertraut.

Bald gewann sie die Herzen der weiteren 6 Kinder und ihres Vaters. Es folgte Heirat und Maria gebar 3 weitere Kinder. In dieser Großfamilie wurde gesungen und musiziert. Maria machte sogar als Solistin Karriere. Heute würden wir sie eine Powerfrau nennen mit ihrem Organisationstalent und der musischen Begabung.

Mit ihrer großen Kinderschar gründete sie einen Chor, der erfolgreiche Auftritte hatte. Doch dann kam die finanzielle Rezension in dem von den Nazis okkupierten Österreich. Georg wurde zur Marine eingezogen. Es gab nur einen Ausweg: Flucht nach Italien, dann in die USA. Dort machten sie ihre große Karriere mit ihren Liedern und in den Trachten ihrer Heimat.

Mithilfe einer Agentur tourten sie durch die USA und andere Länder. In den 50er Jahren folgten CD- und Stereoaufnah-

men mit vielen Auszeichnungen. Nach dem Kriegsende löste sich die Truppe 1957 auf, die Mitglieder gingen eigene Wege. Maria starb 1987.

Dichtung und Wahrheit: Die Handlung im Musical bekommt durch den Librettisten Oscar Hammerstein eine freie künstlerische Auslegung. Maria wird aus anderer Sicht interpretiert, manche Begleitfiguren der Lebensgeschichte fehlen ganz. In die Musik des im Exil berühmt gewordenen Trapp- Kinder-Chors wollte Richard Rodgers zunächst ihre Originallieder integrieren. Doch da gab es eine Sperre durch Urheberrechte. So kam es zu einer völligen Neukomposition, ein Flickenteppich, ein Puzzle entstand aus verschiedenen Stilrichtungen, von gregorianischen Klängen bis zu Rock, Pop und Folklore. Der pädagogische Ton der Musiknummern ist unverkennbar im wiederholt erklingenden DO-RE-Mi Solmisationsstück. Zum 1. Akt gehören 15, zum 2. Akt 11 Titel, die häufig gewechselt oder ausgelassen werden. Wesentlich zum Erfolg trugen die Songs „Gaudeamus Domino“, „Ländler“ und besonders „Edelweiß“ bei, wobei der Lokalkolorit in gelungener Weise verwoben ist.

Maria Trapp´s Erinnerung lebt in Salzburg fort, dort wo die Sängertruppe bei einem Wettbewerb den ersten Preis gewonnen hatte - was ihr Sprungbrett für die Karriere war. Spät hat man sich darauf besonnen, doch heute locken die Aufführungen die Touristen an. Das Musical lässt heutzutage Komponisten, Autoren und den Regisseuren freien Lauf, kennt keine Grenzen. Wie mag „The Sounds of Music“ in spanischer Version erklingen? Selbst erleben!

Adelgund Renelt

OF OF

MUSIC MUSIC

WO IST

DAS? LIEBE LESER, ihr detektivischer Spürsinn ist gefragt. Wo befindet sich die Person auf dem Foto über diesen Zeilen. Wenn Sie es wissen, teilen Sie es uns mit: oficina@cctenerife.net, Stichwort: Megawelle-Suchbild Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir den spannenden Teneriffa-Krimi „Mord nach Missbrauch“ von Volker Himmelseher aus dem www.zech-verlag.com.

Carnicería José Carlos

Mord nach Missbrauch: Eine Mordserie hält Teneriffa in Atem.

Mitten im Carnaval. Und dann verschwindet in La Laguna auch noch ein Priester. Inspektor Martín, Psycholgin Teresa Zafón und die Kollegen von der Sonderkommission beginnen zu ermitteln . . .

Kanarische Metzgerei

Saftiges, frisches Fleisch aus eigener Zucht.

Tel.: 646 316 139 Tel.: 649 495 700

Cooperativa San Isidro Ctra. Al Médano, Km 3 Kurz vorm Ort Granadilla MO - FR 08.00 - 15:00

Mercado del Agricultor TF 1 Abfahrt San Isidro Richtung El Médano SA & SO 07.00 - 15:00

Jetzt

auch im Ihr deutsches Möbelhaus seit 1983

Süden

38639 LAS CHAFIRAS / Ausfahrt 62: Parallelstraße zur Autobahn (TF 655) neben Cash & Carry Jesuman - Tel.: 922 73 51 16 www.acmuebles.com info@acmuebles.com

Ctra. Provincial 183 - 38390 Cuesta de la Vil a / Sta. Úrsula - Tel.: 922 30 11 97

Die Symptome sind Migräne, Kopf-, Nacken, Hüft- und Knieschmerzen, Bandscheibenvorfall, Skoliosis, Beckenschiefstand, Beinlängendifferenzen, Schlaflosigkeit, Müdigkeit, Schwindel, Ohrgeräusche, Funktionsstörung der Organe oder des Immunsystems sowie psychische Probleme ... etc., und können die Folgen des permanenten Fehldrucks auf Wirbelsäule, Arterien, Nerven und Muskeln sein. ATLASPROFILAX ist eine Methode von R.C. Schümperli, um die permanente Fehlrotation des Atlas mit einer einzigen Anwendung präzise, gefahrlos und endgültig zu beseitigen. Sofort beginnt der Körper sich zu regenerieren. Als Prävention auch bei Kindern und gesunden Menschen. Keine Altersbeschränkung.

678 848 770 (D, E, UK - Hausbesuche möglich) TACORONTE: C/. Tagoro 38 45

Geniessen Sie erstklassige Fischspezialitäten in einem einmaligen, traditionsreichen Ambiente

Täglich: 12.00 - 23.00

Tel.:

C/ El Muelle 3 - La Caleta - Costa Adeje

922 710 895 www.calamarin.com

WERBEN WO ES

AUFFÄLLT K L E I N A N Z E I G E N M AR K T VERSIERTER HANDWERKER bietet Bewohnservice /Haushüter/ Hauswart, zuverlässige Betreuung & Hilfen für Haus/Grundstück/Bewohner. Suche Wohnmöglichkeit. Bin in El Medano. www.mittel.de/HW. 1@MFZ.De Tel.: 0049 178 174 4567 FERIENHAUS TENERIFFA gesucht, längerer Aufenthalt, auch als Objektschutz o.ä. Rüstiger Frührentner spr. spanisch, übernehme gerne Arbeten da handwerklich sehr begabt.

Tmobil: (+`49) 160 99 66 81 02 o. (+49) 7231 8 22 25 email: flyer99@gmx.de TFS PENTHOUSE-WOHNUNG: 2 ZKB Balkon Keller TG-Stellplatz, Gute Lage, Meerblick 89.500.- € Tel.: (+34) 693 817 622 OB KLEINREPARATUREN ODER KOMPLETTSANIERUNG, alteingesessenes erfahrenes deutsches Handwerker-Team bietet Ihnen ein rundum Sorglospaket für Haus und Garten aus einer Hand.

Wir freuen uns über Ihren Anruf unter 678 356 782 oder 660 871 580 SCHNELL & ZUVERLÄSSIG. Erledigung von behördlichen Angelegenheiten (Steuern, KFZ. Immobilienfragen NIE-Nummer, etc.). katy@katas.info & katy.tenerife@hotmail.com Tel.: 647 943 931 VERKAUF VON ÖKO-KARTOFFELN., Marke Slaney, Guía de Isora.

Tel.: 636 778 524 603 796 067

ware im Bereich, Grafik, Foto, Audio, Film. Z.B. im Bereich Bildbearbeitung (Photohop, Indesign), Premiere sowie im Audio-& Hörfunkbereich.

Tel: 677 28 63 93 VERSCHIEDENE BÜCHER, Deutsche Autoren. Sehr guter Erhaltungszustand.

Tel.: 603 796 067

Sie wollen etwas kaufen?

LAGERVERKAUF: Verschiedene Heizkörper.

Tel.: 603 796 067 DU MÖCHTEST GEIGE SPIELEN? Dipl. Violinpädagogin Prof. A.R.hat viel Erfahrung mit kleinen und grossen Schülern (deutsch, englisch u. spanisch)Leihinstrument kann gestellt werden. Tel.: 922304559 SUCHE GÜNSTIGE neuere, lizenzieserte Versionen professioneller Soft-

Oder verkaufen?

Sie suchen einen Job? Oder einen Mitarbeiter?

Setzen Sie Ihr Angebot oder Gesuch ganz einfach in die MEGAWELLE

Tel.: 922 736 118 Fax: 922 736 119 AB: 922 736 433 oficina@cctenerife.net

K L E I N A N Z E I G E N M AR K T 46

Fisch-& Fleischspezialitäten vom Holzkohlegrill Salate & Kräuter aus eigenem biologischen Anbau

12.00 - 23.00 TÄGLICH GEÖFFNET

619 960 539 WhatsApp 691 284 944

Mesón Chayofa DER TREFFPUNKT IM HERZEN VON CHAYOFA - Rustikal und gemütlich -

An- & Verkauf

Neue & gebrauchte KFZ Wir sprechen Deutsch

www. ajautomoviles.es AVDA. TEN-BEL 14 * LAS CHAFIRAS * 922 73 57 17

WERBEN WO ES

AUFFÄLLT Allgemein-

m e d i z i n KARDIO LOGIE

Innere Medizin Orthopädie

Physiotherapie Kinder heilkunde

DEUTSCHES ÄRZTE ZENTRUM

+

Dermatologie Gynäkologie P sychotherapie Avda. V Centenario • CC / Paraiso del Sol Playa de las Amèricas • www.daez.eu +34

922 79 29 08

Praxis für Psychotherapie & Hypnosetherapie

Renata Stroehmann

Psychol. Psychotherapeutin & Hypnosetherapeutin (TMI)

Calle José Reyes Martín 24 38612 El Médano

Tel.: 922 178 453 Mobil: 610 184 557

www.psycho therapie-teneriffa.com

- Termine nach Vereinbarung -

renataelisabeth@gmail.com

47

Verbringen Sie einen herrlichen Tag mit der ganzen Familie im EL LAGO in Puer to de la Cruz!

NUTZEN Sie unser Angebot: Informieren Sie sich unter

922 73 61 18 oder

603 79 60 67 48