1 50

NOVEMBER 2015, SIKH VIRSA YEAR 20, NO. 239

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com www.radiosanjh.com

A-CLASS Foreign Exchange ¡≈͉∂ ‚≈Òª ¡Â∂ πͬ∆¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÌØ√∂ÓøÁ È≈Ó

24

ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ ‹ª Ó≥◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ó∆ ÷πº‚∆¡ª ˘ ÎØÈ ’ØÕ

403-568-1111

137-4851 WESTWINDS DR. NE CALGARY ALBERTA T3J 4L4 FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS & PROFESSIONAL SERVICES CALL:

Gurprit Sidhu (Rana) Real Estate Associates Commissioner for Oaths

Specialize in Commercial To search a Property in Cangary visit our website : www.gurpritsidhu.com

403-831-5000

‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Á≈ «Ú⁄≈, ’≈Ò ◊∞ÍÃ∆ «√ºË± (≈‰≈)

We are open 7 Days A Week 10:30am to 10:00pm

√≈‚∆ ÷≈√∆¡Â Â≈‹≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆‡

If you are allergic to anything, Please let us know when placing your order

Call us for Catering Services

www.apnadesimeatmasala.com

#734, 5075 Falconridge Blvd. N.E. Calgary, AB T3J 3K9

Plaza 2nd Location Opening Soon Taralake 7171-80 Ave. N.E. Calgary AB T3J Oh9 403-764-4455

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«√º÷ «Ú√≈ ÈÚ≥Ï B@AE ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Modern Graphics

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar

208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa

E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

A. B. C. D. E. F. G. H. I. A@.

AA. AB. AC. AD. AE. AF. AG. AH. AI. B@.

BA. BB. BC. BD. BE. BF. BG. BH. BI. C@.

CA. CB. CC. CD. CE. CF. CG. CH. CI.

√≥Í≈Á’∆ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÈ≈Ó ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ ¡Â∂ Ó∞¡≈¯∆ ºÁ... Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊Á∆ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ıÏÈ≈Ó≈ ‹≈ ËÓ Á≈ Ϙ≈ : Á∞Ò‘È Á≈ ’≈ØÏ≈ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ¬∂ËØ∫-˙ËØ∫ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘Ï ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï «¬º’ ‹ÈÓ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∂ Ò∂÷∂ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ √≥◊ √≥◊ «Ú⁄≈ ◊À∫◊, Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Ì◊ «√≥ÿ, ◊ªË∆, «‹È≈‘ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ±√ Á≈ ¡’±Ï AIAG Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Á≈ Î∂Ï Ó≈˙ È∂«Û¿∞∫ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ‹∆Ú «Ú’≈√ Á≈ «√˪Â, ‚≈«ÚÈ ¡Â∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª «’√Óª : √≥√≈’ ËÓ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‹≈Â-Í≈ «ÁÈ Ó‘∆È≈ ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï: «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ Á∂ Ï≈È∆ √ÓfiΩÂ≈ (’‘≈‰∆) Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ ¡Ω ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ◊∆Ϫ ”Â∂ ÚºË, ¡Ó∆ª ”Â∂ ÿº‡ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ¡√ √ΩÛ∆ «√¡≈√ È∂ ‚≥«◊¡≈ Í≥‹≈Ï Ï∆.‹∂.Í∆. “Ï∆¯” «√¡≈√ ◊∞¡≈⁄∂ ÒØ’ (’‘≈‰∆) ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Á∆ ¿∞√≈∆ ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ («√‘ «Ú«◊¡≈È) Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈‹ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ Ì≈∆ Ó≥◊ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂?

Kashmir & media 9 Forward steps to work you love How to get ready to achieve your goal in a week A treat to music lovers Preparing for winter Driving

@F. @G. @H. FA. FF. FH. GD. GG. HB. HD. HF I@.

A@B. A@D. A@F. A@I. AAB. AAF. ABB. ABG. ACB. ACH. ADB. ADE. AE@.

AEF. AF@.

AFB. AFD. AG@.

AGG. AGI. AHB. AHI. AIB. AID. AIE. AIF. AIH.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØȪ ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈͉ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa Calgary

1.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa November 2015 Directory Accounting & Tax Ph. Affordable/Sharma Acc.605-8120/891-4619 A Plus Accounting & Tax 470-0803 AVS Accounting 402-5568 Bakhtawar S. Basra C.G.A. 568-7000 Bobby kailey Prof. Corp.

923-3800 Dale Muti 451-6696 Euphoria Management Sol. Inc. 536-8872 GSM Accountants Ltd. 402-4430 Harpreet Parmar 271-5100 Lakhvir Sandhu, CGA 648-9123 Manjit Piasa 587-351-4681 MGP Tax & Accounting 293-1434 Sandeep Rikhi 479-5000 Sidhu Accounting 568-2667 Star Accounting 830-2074/975-9301 Advertisement Sikh Virsa 250-8898 Air Conditioner/Refrigeration Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 Startech Services Ltd. 619-3787 Appliance Sale & Service A-Avon Appliance 850-6161 A-Class Appliance 660-5533 Avi’s Appliances 861-6742 H & R Appliance 585-5988 Sakura Appliance 269-7880 Auto Body, Auto & Truck Repairs A-1 Auto Repair 230-3132 Advance Auto Repair 203-3992 Autolane Automotive 568-4008 City Best Auto Centre 250-5534 Fix Auto Calgary North East 273-8889 New Millenium Tire 235-3411 Pinder’s Auto Centre 568-2378 Quality Transmission 228-0000 Ram’s Auto Service 272-7293 Auto Sales & Rental Blue Star Truck Rental 465-0036 Bright Moving Service 975-6335 Auto Transmission Aaastro Transmission 272-5666 Quality Transmission 228-0000 Beauty Parlor Beauty Supply Avon Cosmetics 280-5300 Beauty of Nature Spa 837-4284 Blossom’s Beauty Parlor 265-5526 Bollywood Esthetics Inc. 285-4292 Fresh Look Beauty 608-1128 Fusion Hair & Body Salon 590-2639 Kiran Hair & Esthetics 926-7230 Mann Hair Design 590-1994 Niyamat Esthetics 870-9792 Spa Comforts 471-9624 Blinds/Drapes AA Blinds 587-834-2121 Affordable Window 966-8509/604-3637 Great Blinds 587-834-3535 Paul & Abeela 640-0598 Special Draperies & Fabrics 293-7459 Toor Drapers 717-1795 Valances For Less 293-4347 Western Window Coverings 285-6697 Bobcat Amigo Home Improvements 402-2412

Sikh Virsa, Calgary

Pg. 10 206 93 119 166 191 24 93 7 208 44/42 202 157 Cover 96 73 43 202 202 203 83 204 203 59 40 113 169 150 16 26 195 05 50 159 117 15 05 93 14 28 11 200 85 79 57 199 93 96 37 189 135 180 64 197 133 207

H & R Landscaping 585-5585 Builders, Construction & Supplies InfillsOnly.ca 667-0012 Stepper Custom Homes 474-3097 Sunder Building Suppliers ltd. 690-8700 The Moulding 457-2799 Cabinets Custom Cabinets & Granite 585-2006 Divine Kitchen Cabinet Inc. 460-8100 Premium Wood Design 837-5650 Carpentry Gill Finishing Carpentry 975-0919/855-4040 Perfect Construction Ltd. 477-1000 Carpet & Tiles Bright Carpet & Furnace 975-6335 Calgary Carpet Depot 280-6673 Calgary Carpet Empire 510-1515, 630-4035 Carpet Time 280-7272 Carpet Wholesale 264-3550 City Carpets 291-1114 R & J Carpet & Lino Ltd. 909-4123 Carpet (Vehicle or House, Bus.) Cleaning A Guru Cleaning Services 612-6060 Bright Carpet & Furnace 975-6335 Cheap Carpet Cleaning 466-0641 Classic Carpet Cleaners 472-9000 Highway Carpet Cleaners 973-4039 K & K Carpet Cleaning 462-5567 R & J Carpet & Lino Ltd. 909-4123 Cell Phone Repair Laptop Repair Depot (Ricky’s) 831-1595 Maharaja Communications 689-1301 Citizenship Classes Citizen Coaching (Mohan Sidhu) 714-6370 Computer Service & Course, Web Design City Computer 671-9697 Laptop Repair Depot (Ricky’s) 831-1595 Sahar Services 681-7025 Construction/Renovation A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 A Premium Renovation 403-466-4567 Abby Renovation 918-0214/926-3609 A.G.I. Basement Development 708-0714 Akal Plumbing (Lovedeep) 836-3636 All Type Renovation 616-7324 Amigo Home Improvements 402-2412 Bella Casa Renovation 397-3934 Deep Construction 973-6610 Discount Window & Doors Ltd. 436-1230 Dasmesh Renovation 607-2145 Golden Touch Renovation 926-4471 Green Upgrade Renovation 909-0080 GSS Homes Const.

607-7762 Hans Construction 690-4267 HMP Professional Const.

701-4947 Hardwood Flooring 966-8509/604-3637 J.D. Renovation 604-7632 MH Construction 620-1051 New Way Exteriors 466-6261 Passion Roofing Ltd. 966-9871 Premium Wood Design 837-5650 Renovation (Jagjit) 397-2229 Sanghera Drywall 618-9107 Sidhu Construction 617-6263 Sunrise Renovation 605-2322 Data Communication

2.

46 51 183 14 69 175 45 87 201 12 117 126 69 85 94 140 202 23 117 35 22 13 199 202 133 50 44 89 133 158 11 203 31 201 43 183 207 199 153 203 166 14 34 165 115 30 128 138 44 42 127 87 203 121 42 200

Sahar Services 681-7025 Design IT Web 671-9697 Debt Solution Bromwich & Smith Inc. 648-4011 Canada Consumer 879-7786 Decoration for Weddings & Other Needs Beautiful Party Event 479-2000 Jas Tent Rental 604-7493 Dentist Dr. Akhil Arora 273-6400 Dr. Tarun Mehra 278-0622 Denture Beddington Denture Centre 516-0555 Dental Specialist Orthdontist Tarun Mehra 278-0622 D. J. Services Alpha Video 615-0817 Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 Jas Tent Rental 605-7493 Doors Sky Window & Door 400-5206 The Moulding 457-2799 Drafting & Design Amrit Architecture 966-4444 Driving School AAA Point Driv. School 590-7444/590-7429 Ability Driving School 274-3555 Above All Driving School 590-0080 Alberta Best Driving School 971-2833 Appollo Driving School 714-5255 A Choice Driving School 473-1682 Calgary Prof. Driving School 829-9999 Calgary Road Safety Driving 973-7024 Chandigarh Driving School 826-9150 Jupiter Driving School 909-5444 Moga Driving School 234-7872/280-5858 Prepared Driving School 606-8640 Punjab Driving School 926-4195 Education (ESL) Calgary Learning 285-3555 Electrical 1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 Acer Electric Service Ltd. 923-1323 Barlow Electrical Service 619-0403/889-7373 Fair Electrical 606-1235 Electronics Repair Laptop Repair Depot (Ricky’s) 831-1595 Startech Services Ltd. 619-3787 Engineering & Drawing Multicap Engineering Ltd. 333-9225 Fabric, Readymade & Artificial Jewellery Bhatia Cloth House 293-3369 Zauq 454-8095 Fencing, Decks & Railing Amigo Home Improvements 402-2412 H & R Landscaping 585-5585 Furnace Cleaning & Repair A Guru Cleaning Services 612-6060 A Plumbing & Heating 875-8389 Bright Carpet & Furnace 975-6335 Calgary Furnace & Duct 835-8540/680-8540 Classic Furnace Cleaners 472-9000 D.K. Plumbing 830-1973 Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 Highway Carpet Cleaners 973-4039 New Light Furnace 568-1313 /813-5546

158 89 71 61 96 115 29 152 171 152 27 141 115 17 69 149 47 205 13 43 30 203 153 36 26 201 34 17 117 202 206 205 13 204 133 202 62 cover 95 207 46 23 30 117 24 22 14 43 13 32

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa November 2015 Directory Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 R & J Carpet & Lino Ltd. 909-4123 Startech Services Ltd. 619-3787 Furniture Skyline Furniture 236-7625 Sandher Furniture Manuf.

207-4911 Garage Doors Fairdeal Garage Doors 690-4483 Hardline Garage Doors 478-8888 Grocery Stores A-1 Spice & Movie Centre 285-2446 Desi Bazar 590-5544 O.K. General Food 293-1168/293-1186 Gutter & Eaves A-1 Eaves & Soffit Ltd. 918-6070 Hearing Aids Kirkham Hearing Solutions 209-1455 Wensley Hearing Aids 269-8581 Health Free Foot & Back Ass. Clinic 259-2474 Heating & Cooling Repair & Install A Plumbing & Heating 875-8389 D.K. Plumbing 830-1973 GSB Heating & Plumbing 470-2570 Heating & Cooling (Sukhbans) 690-8639 Khalsa Mechanical 969-6544/689-4877 Perfect Furnace 401-0710, 771-2748 Rajwant Mankoo 608-5843 Star Plumbing 891-5325/455-3777 Startech Services Ltd. 619-3787 Hiring Barlow Electrical Service 619-0403/889-7373 Pro-formance Intermodel Inc. 926-8474 Sandher Furniture Manuf.

207-4911 Soni Painting & Deco.

616-7045 Home Inspection Alberta Best Home 971-2833 Homeopathy Dr. Amandeep K. Pattar 590-1021 Brar Homeo Clinic 680-9308 Dr. Hans 587-225-2027 Immigration & Paralegal Services Asia Pacific Immigration 723-0001 Can Heaven Immigration Inc. 351-5355 Dale Muti 681-7766 Global Hire Placement 775-0587 Link Canada Immigration(Ashok)630-5465 Manjit Singh Piasa 587-351-4681 Simple Immigration 619-7421/830-3374 Trans-World Immigration 587-889-2340 Insurance (Auto, Home, Business) Lundgren & Young 354-4444 Link Insurance 278-5465/235-6900 Link Insurance (H. Kahlon) 403-568-1000 Nirmal Lombsar 399-9715 Roopa Sidhu 681-5442 State Farm Insurance 568-4330 Satinder Khabra 689-9790 Insurance (Life, DI, CI, Medical) Amritpal S. Dadial 975-7046 Babli Purba 630-0002 Harcharan Parhar 681-8689 Iqbal Sidhu 568-2667 Jaswant Thandi 607-6028 Kamal Bassi 473-7400

Sikh Virsa, Calgary

49 202 202 141 81 59 31 159 143 62 203 87 44 75 30 14 111 43 202 49 200 49 202 13 115 81 48 43 40 129 151 147 33 191 25 176 44 35 25 30 60 53 151 57 Cover 185 48 45 73 Cover 48 129

Kuldip Thind 305-2777 48 Lundgren & Young 354-4444 41 Manjit Piasa 390-5585 42 Nirmal Lombsar 399-9715 151 Prabhjeet S. Kainth 397-2847 48 Rajneesh Aery 629-5007 10 Ravinder Sidhu 617-6204 129 Romi Sidhu 568-4330 Cover Sarbjeet Singh Dawar 667-5160 48 Satinder Khabra 689-9790 185 Shaveta Phull 402-8071 48 Interpretation & Translation Citizen Coaching (Mohan Sidhu)714-6370 44 Jewellery Apna Jewellers 280-5300 133 Kohinoor Jewellers 280-1111 Cover Roop Kala Jewellers 590-1003 23 Shulabh Jewellers 280-6611 46 Sonali Jewellers 568-7662 144 Star Jewellers 235-4409 121 Kitchen Hood Fans Hood Fans for Kitchen 285-4270 174 Sakura Hood Fan 269-7880 59 LandScapng & Excavating AAA Perfect Land Scape 923-7242 67 H & R Maintenance 585-5585 46 Lawyers (Legal Services & Immigration) A.S. Andy Hayhar 692-5215 21 Badyal Legal Solution (Mandeep)457-0722 35 Bagga Law Office 250-7327 39 Chhokar Law 455-5450 89 Dhanda Law Office 250-7474 201 GSD Law Group 455-2151 09 Harman Toor 536-6998 15 Hayer Law Office 235-4197 208 Manjit Walia 590-7779 130 Randhawa Law Office 590-8224 207 Reliance Legal Group LLP 285-7070 139 Sahota Law Office 777-2224 Cover Satnam Aujla 237-7777 54 Sidhu Law Office 590-9090 17 Steve Grover 253-1029 58 Steve Virk 619-8475 187 Virk Law Office 587-830-3233 05 Lights 1st Choice Lighting & Plumbing 457-1457 206 Meat Shop Apna Desi Meat Masala 568-4455 Cover Mann Bros. Meat Shop 568-6997 204 Mobile Phone & Accessories Maharaja Communications 689-1301 50 Money Exchange A-Class Foreign Exchange 999-9000 Cover Alkarim Travel & Tours 454-8011 38 Desi Bazar 590-5544 120 O.K. General Food 293-1168/293-1186 62 Multi Culture Travel World 590-3700 142 Shan-E-Punjab Exchange 465-3000 1/11 Mortgage / Loans Amritpal Singh 874-9473 146/48 Baldev S. Dhah 617-1199 124 Baljinder Dhillon 587-439-3233 34 Balwant Pattar 629-7761/503-7766 125 Hardeep Khamba 966-1404 38 JPS Aulakh 470-4658 38

3.

Kuldip Singh Parmar 615-0817 27 Mandeep Parmar 402-9910 128 Meenu Saini 399-2849 40 Paul S. Kundan 263-3333 119 Parminder Sidhu 714-1243 33 Rajneesh Aery 629-5007 39 Rani Wadh 971-9090 09 Sukh Toor 389-8485 201 Sukhvinder Malhotra 991-4171 96 Surinderjit (Sonia) Khamba 966-1405 38 Moving Company AAA-1 Moving 587-437-6269/537-703-6030 205 A1 Moving Services 401-4734/827-7421 62 AAA Advance Moving 465-0036 128 A to Z Moving Ltd. 605-8045 199 Akaal Movers Inc. 587-703-6030 199 Bright Moving Service 975-6335 117 Calgary Moving 671-6224 202 Convenient Moving 796-3200 199 Shaan Moving 587-435-6630 200 SK Moving 918-1619/608-3522 67 Star Moving Inc. (Malkit Singh) 870-1790 123 Optical Choice Optical 568-3937 204 Deerfoot Vision Clinic 274-4514 147 New Wave Optical 290-0307 138 Optics Plus 273-1811 149 Painting & Deco.

A-Royal Painting 479-5267 27 A.S. Painting & Deco.

400-1334 204 Mann Painting 608-0259/613-8707 55 Magic Painting 918-7500/397-5167 12 Nischay Painting & Deco 921-5311 201 Parmar Painting 399-9075 204 Punjab Painting 604-3637 63 Shaan Painting & Deco 614-0717 12 Soni Painting & Deco 616-7045 48 Sukhi Painting & Deco 630-9005 57 Teji Painting 402-7897 41 Party Tent & Related Rentals Beautiful Party Events 479-2000 96 Jas Tent Rental 605-7493 115 Party Tent Rental 813-7682/681 4875 28 Sohani Tent Rental 616-4881 205 Pharmacy McKnight Pharmacy 293-8721 115 Pizza M & N Pizza 568-6969/590-0977 123 Select Pizza 568-4747 205 Supreme Pizza 285-9412 21 Point of Sale Machines P.O.S. Machines 681-7025 187 Plumbing, Heating & Hot Water Tank A Plumbing & Heating 875-8389 30 5 Star Plumbing 891-5325/455-3777 49 Akal Plumbing (Lovedeep) 836-3636 47 Brar Plumbing 690-1235 62 Calgary Service Plumber 475-5552 63 D.K. Plumbing 830-1973 14 Flow Master Plumbing 831-3423 110 Global Plumbing Ltd. 671-7274 186 Platinum Plumbing 830-7683 168 Rajwant Mankoo 608-5843 200 Property Management Continental Realty 519-0675 88 Estateview 400-0000 Cover

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa November 2015 Directory Printing Dhillon Printing 671-9697 201 Real Estate Residential/Commercial Aman Gill 830-5640 18 Arinder Parmar 870-6711 36 Balwinder Bill Kahlon 617-9045 29 Bruce Liang 606-0112 18 Dalwinder Gill 836-7000 117 Darshan Sidhu 560-1240 202 Davinder Toor 926-4000 34 Garry Ghuttora 921-5331 37 Gita Kaur 604-2203 10 Gurdev S. Pooni 585-7168 83 Gurprit Sidhu 831-5000 Cover Happe Dhillon 667-0012 51 Harcharan Parhar 681-8689 101 Harjit Saroya 615-0247 189 Kamal Jain 891-8574 20 Kuldip Singh Parmar 615-0817 27 Maninder Walia 399-3942 117 Manjit S. Jaswal 861-2253 121 Nina (Davinder) Bhullar 629-2228 36 Paul Thind 703-4902 135 Peter Dam 560-3638 56 Puma Banwait 660-6363 205 Pushpinder Minhas 560-0030 135 Rabinder Gill 400-0000 Cover Rajdeep Dhaliwal 400-0805 39 Ricky Ahuja 680-5478 55 Sewak Gill 630-0929 165 Simmi Sharma 615-3354 26 Sukh Brar 472-7200 Cover Sukh Toor 389-8485 201 Sukhchain Dhillon 862-3220 10 Sunny Banipal 714-7754 131 Sunil Sharma 615-3354 26 Registry Services Registry Depot 273-3730 167 Religious Program Bhai Gurmail Singh 663-0508 205 Gurmeet K. Sarpal 280-6090 39 RESP Plans/Investment Harcharan S. Parhar 681-8689 73 Jaswant Thandi 607-6028 48 Kamal Bassi 473-7400 129 Kuldip Thind 305-2777 48 Ravinder Sidhu 617-6204 129 Satinder Khabra 689-9790 185 Restaurants, Sweets, Food & Catering India Palace 285-3097 197 Indian Restaurant 280-4885 157 La-Jawab Restaurant 293-2555 20 Lovely Sweet House 590-5159/294-0747 146 Punjabi Chulha 453-9000 127 Punjabi Sweets House 293-5252 133 Roofing & Siding A1 Roofing & Siding Ltd. 614-2094 11 Jasnoor Roofing 968-7554 72 Passion Roofing Ltd. 966-9871 127 Rebate Roofing & Siding Ltd. 615-2844 205 Super Roofing Ltd. 923-6498/590-6498 28 Satellite Services Parmjit Deol 589-2600 113 Laptop Repair Depot (Ricky’s) 831-1595 133 Security Alarm System & Supply A-1 Alarm 605-5929 163

Sikh Virsa, Calgary

Sahar Services 681-7025 Security Training Anazac Sequrity Services 235-4700 Snow Removal H& R Maintenance 585-5585 Super Visa Harcharan Parhar 681-8689 Tailor B.S. Tailor 918-5500 Purba Tailor 280-5783 Rani Tailor 700-1028 Tax (See in Accounting & Tax) Telephone, Cell Phone & Internet Sahar Services 681-7025 Tire Autolane 568-4008 New Millenium Tire 235-3411 Towing A-1 Aastro Towing 797-2100/797-2965 A-1 Able Towing 708-2590 A-Class Towing 280-9554 Available Towing 923-9977 Bestway Towing 293-3393 Traffic Ticket Aaron Traffic Ticket 681-2222 City Traffic Ticket 671-9697 Dale Muti 681-7766 Translation & Interpretation Citizen Coaching (Mohan Sidhu) 714-6370 Travel Alkarim Travel & Tours 454-8011 Bhatti’s Travel International 271-2727 Multi Culture Travel World 590-3700 Payless Travel 272-8999 Skynett Global 984-3456 Sunrise Travel 984-4545 The Destination Experts 587-897-6958 Travel World 717-0771 Trips Booker 775-6650 Tropical Travel & Cruises 590-7704 Zoom Travel 280-1117 Tutor AG Tutoring 400-4756 Harvinder Khehra 923-1111 Tutor Available 590-8951 Vacuum A-1 Alarm & Vacuum 605-5929 Vacuum Depot 285-4270 Veterinary Clinic North East Animal Clinic 313-7866 Videography & Photography Alpha Video Production Inc. 615-0817 Dream Pro. 835-2762 or 293-7326 Photo Studio Calgary 671-9697 T. J. Video 630-5206 Water Amrit Water (Paramjit Deol) 589-2600 Web Design Laptop Repair Depot (Ricky’s) 831-1595 I Web Guy 400-0203 Sahar Services 681-7025 Weight Loss Gurdeep Kaur 870-9792 Windows & Doors

4.

158 65 46 73 187 203 198

158 169 26 55 201 122 152 155 40 57 191 44 38 27 142 53 24 10 201 41 180 11 204 154 134 202 163 176 204 27 141 57 148 113 133 52 158 48

Discount Window 587-436-1230/615-2844 203 Sky Window & Door 400-5206 17 Sikh Gurdwaras Dashmesh Culture Centre (NE) 590-0970 Guru Ravidaas Society (SE) 272-7447 Gurdwara Guru Ramdaas (NE) 285-3035 Sikh Society (SW) 246-1776 Sikh Societies & Organizations in Calgary Arpan Likhari Sabha Calgary 285-6091 Council of Sikh Organization 235-0049 Dashmesh Culture Senior Society 280-8934 Global Parvasi Senior Society: 403-903-8500 INCA Senior Citizen Society 285-3825 Indian Ex-Servicemen Immigrant 293-3337 Progressive Cultural Association 455-4220 Punjabi Likhari Sabha 470-2628 Punjabi Sahit Sabha 280-3734 Royal Women Association 280-6090 South Asian Canadian Association 479-8081 Writers’s Forum Calgary 613-8887 Print Media (Punjabi Media) Ajit Jalandhar (Jasjit Dhami) 403-472-3000 Des Punjab Times 403-293-9393 Indo-Canadian Times (Surrey) 403-280-6090 Punjabi Akhbar 403-640-2000 Parvasi Punjabi 403-615-0000 Punjabi National 403-204-0011 Sikh Virsa, Magazine 403 250-8898 Srokaran Di Awaaz 403-455-4220 South Asian Express 403-612-6100 Weekly Express (Shan) 403-612-6100 Punjabi & Hindi Radio Programmes Radio Sanjh 681-8689 Radio Sanjh (24 Hrs) www.radiosanjh.com Radio Sur Sangam (24Hrs.) 236-7426 80 Radio Sabrang (24 Hrs.) 403-400-0203 Radio Lok Sath 560-6300 Radio FM 94.7 (24 Hrs) 717-1947 Radio Sangeet Studio 612-6100 Radio Chan Pardesi 1-832-225-5354 Radio Red FM 403-286-1067 www.merapunjablive.com Punjabi & Hindi TV Programmes Jag Punjabi TV 437-4445 89 Chak De TV 351-5900 Hindu Temples: Hindu Temple 291-2551 Radha Madav Temple 265-3302 Islamic Centres: Calgary Islamic Centre 242-1615 HHPAK Ismaili Council 250-3250 Political Leaders Hon. David Swaan 403-216-5445 Darshan Singh Kang, MP 403-617-1956 Deepak Obhrai, MP 403-207-3030 Hon. Irfan Sabir, MLA 403-216-5424 Jim Stevenson (Ward 3) 403-268-2430 Hon. Joe Ceci 403-216-5454 Leela Aheer MLA 403-207-9889 Manmeet Bhullar, PC MLA 403-248-4487 Mayor Naheed Nenshi 403-268-5622 Hon. Rachel Notley (Premier) 780-414-0702 Ray Jones (Ward 5) 403-268-2430 Laboratory Appointment 403-777-5136 City of Calgary Info Line 311

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BEST PRICE AND LARGEST TRANSMISSION SHOP IN CALGARY

4 New & Rebuild Transmissions 4 Servicing All Types of Transmissions 4 Additional Services That You Can Rely on 4 GM UNIT UPTO 3YR./160KM WARRANTY AVAILABLE

We also INSTALL and repair Transfer Cases, Differential Assemblies, Flywheels, CV-Shaft, U-Joints, Transmission Coolers, Clutches, Torque Converters

CALL: PALI VIRK OR AL 403-228-0000

5100 HUBALTA RD. S.E. CALGARY

Sikh Virsa, Calgary

5.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√Ã∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ù≈Â∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √≈«˜Ù ¡Ë∆È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ È≈Ò √≈≈ Í≥‹≈Ï √≥Â≈Í ‘≥„≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Òßÿ∆ A ‹»È, B@AE ˘ «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿÚ≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ «¬º’ √»Í ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√Á∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈ ’∂ ⁄Øª ˘ ÎÛ∑È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «Î BC √Â≥Ï Á∆ ≈ ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√Á∆ «Î «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ ◊¬∆, Í «Î Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡≈ı AB ¡’±Ï ˘ Ù≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ’∞fi Í≥È∂, ⁄Ø∆ ’∆Â∆ Ï∆Û∑ «Úº⁄Ø∫ Í≈Û∑ ’∂ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Úº⁄ «÷Ò≈∂ ◊¬∂Õ «‹√ ’≈È ÌÛ’∆ «√º÷ √≥◊ È∂ Ø‘ «Úº⁄ ËÈ≈-ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ «‹√ «‘ ’؇’Íπ≈ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ Òº◊∂ ËÈ∂ ÓΩ’∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò≈·∆⁄≈˜, Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ºË∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ È≈Ò B ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¡Â∂ √À∫’ÛÀ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ë«È¡ª ¡Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ÚËÁ≈, √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹È‹∆ÚÈ-¡√ «Ú¡√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì∆¡ª-Í∆Â∆¡ª Ï∂Óπ‘≈∆¡ª Ì∆Ûª ʪ-ʪ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆, ¿∞Ê∂ √≈∆ «√º÷ ’ΩÓ Ò∆‚ «Ú‘»‰∆ ̇’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ √πºÂ≈ «Í¡≈ «‘≈, ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «ÍØ‡ª ‹ª ¡Í∆Òª Á≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «√º÷ª Á∆¡ª «√ÓΩ √≥√Ê≈Úª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹, √Ì «ÈÍπ≥√’ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ ˘ ’ج∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ‹∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª ◊ºÒ √Ófi‰∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Í¤∂ ’ج∆ Úº‚∆ √≈«˜Ù ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ’¬∆ Ó’√Á ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’√∂ Ù≈ ‹ª ≥«˜Ù «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ª ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ Ú≈ÍÈ∆ √∆ Í «‹√ „≥◊ È≈Ò «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’, ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ «Íº¤∂ «¤Í∆ ◊∞ºfi∆ √≈«˜Ù √ͺه «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ’∂ Í«‘Òª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‘ج∂ ÓÈ Úª «Úº⁄ Í«‘Òª Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï≈Í» √π «√≥ÿ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’∞fi È≈ ’È ’≈È ÒØ’ Ø‘ Á≈ «Ù’≈ ‘È, «Î «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ «’√≈Ȫ Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘È, «Î Ï≈Á«Ò’¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ √ΩÁ≈ √≈Ë ˘ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÂØ∫ ˺’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ Ó≈Î∆È≈Ó∂ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È √≈∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚºÒØ∫ Ë≈«Ó’ ͺÂ≈ ÷∂‚ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Òfi≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ÍÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª, √≥Â∆¡ª, ‹Ê∂Á≈ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ÿØ∫ «È’Ò‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤Ø∫ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ Ï≈ÁÒ √’≈, Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ï≈ÁÒ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Ï≈ÁÒ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ”Â∂ «È’Ò «‘≈ ‘À Â∂ √≈≈ ’∞fi Ï≈Á«Ò’¡ª Á∂ ÷≈Â∂ «Í¡≈ ‘À Í Ï≈ÁÒ«’¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛ∑È ’ج∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, √◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬∆ fi»·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ”Â∂ ‘∆ ’∂√ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Ùº’ Á∆ √±¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ «’√∂ ‚±≥ÿ∆ √≈«˜Ù ¡Ë∆È, «’√∂ ÷≈√ Ó’√Á Ò¬∆ ¡«‹‘≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÷∂‚, ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ÁØ ‘ÎÂ∂ Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ ÁØÙ∆ Á≈ ÎÛ∂ È≈ ‹≈‰≈, ‹ÁØ∫ «’ √≈≈ Í≥‹≈Ï Ë«È¡ª, ‹Ò«√¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ‘À, ª «¬‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ √’≈ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘∆ √Ì ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ È؇ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ʪ ’ª◊√ √’≈ ‘∞≥Á∆ ª Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ √≈≈ ÁØÙ √À∫‡ «√ ÓÛ∑È ˘ «¬º’ «Ó≥‡ È‘∆∫ √∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í Ú∆ Óπ˜≈«‘∂ ’È∂ √È ‹ª ’Ú≈¿∞‰∂ √È Í ‘∞‰ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆ √’≈ ‘À Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Ú∆ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¡’√ ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ‹ª √≥ √Ó≈‹ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘À, Í «¬È∑ª È∂ «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∆ ‹∆ ‘‹»∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’’∂, ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞«Á¡ª Á∆ Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫ º÷∆, «¬√ È≈Ò ‘∞‰ «¬È∑ª «Úº⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡√Â∆Î∂ Á∂ ’∂ ÿ ÏÀ·‰ Á∆ ‘∆ ˜∞º¡Â ‘ÀÕ ¡√Â∆«Î¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚºÒ fi≈’ ‘∂ ‘È Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ È≈◊Íπ (¡≈. ¡À√. ¡À√. ‘À‚’∞¡≈‡) ÂØ∫ ‘∞’Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ E@@ √≈Ò Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ ÏÛ≈ ‘∆ È≈ÓØÙ∆ Ì«¡≈ √Óª ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍzÓπº÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈«Ï˜ Ò∆‚ Í»∆ Â∑ª «Ú’≈¿± Ó≈Ò Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉≈ Ú’≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈√ Á∆ «’È ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ Í≥Ê Ò¬∆ ÁÁ ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ «Í¡≈ ‘À, ’ΩÓ ÂØ∫ Ó «Ó‡‰ Á≈ ˜˜Ï≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¡º◊∂ ’∞fi «Á√ È‘∆∫ «‘≈, ’ΩÓ Ò∆‚ «Ú‘»‰∆ ‘ج∆ ̇’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ˘ √πfi-Ï»fi Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, Í≥‹≈Ï È∂ Ï∂Óπ‘≈∆ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ «‘≥√≈ Á≈ B Á‘≈’∂ √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ‘Ø È∞’√≈È ’≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ √≥‹Ó Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Íz≈ÍÂ∆ ‘Ø √’∂Õ È‘∆∫ Â∂ ‘؉∆ «Î √≥Á∂Ù Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÔØ◊ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ‘≈Òª ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ª, «‹√ Ï≈∂ ’Ú∆ È∂ Í≥Ê Á≈ ÁÁ ÁØ Ò≈¬∆Ȫ «Úº⁄ «¬¿∞∫ «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆: Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «¬º’ √’≈ Ï≈fiØ∫, ÎΩ‹ª «‹ºÂ ’∂ ¡≥ ˘ ‘≈∆¡ª È∂....Õ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

6.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÈ≈Ó ‚∂≈ «√√≈ Óπº÷∆ ˘ Óπ¡≈Î∆ Á∂‰ ¡Â∂ Óπ¡≈Î∆ ºÁ Á≈ ‚≈Ó≈ -«√º÷ «Ú√≈ «È¿±˜ ¡∫À‚ «Ú¿±˜ √«Ú√«Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Â∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «¬º’ Ú≈ «Î ˜Øª Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ E Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ª È∂ ¡≈͉∂ «¬º ’ ÎÀ √ Ò∂ «Úº ⁄ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂, «√√∂ Á∂ ‚∂∂, √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ˘ ‹ÈÂ’ Óπ¡≈Î∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡ÍÀÒ, B@@G «Úº⁄ «¬‘ ‚∂≈ «√√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ‚∂≈ Óπº÷∆ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∆ ¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ È’Ò ’’∂ “‹≈Ó-¬∂«¬È√≈È” Ȫ¡ Á≈ «¬º’ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Íz⁄Ò ÎØ‡Ø «Úº⁄ Í≈¬∆ ‘ج∆ ÍπÙ≈’ Ú◊∆ ÍπÙ≈’ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò»¡ª (Íz∂Ó∆¡ª) ˘ “‹≈Ó-¬∂-«¬È√≈È” «ÍÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁπºË «Úº⁄ Í≈‰∆ Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ÎπºÒª Á≈ ¡’ Í≈ ’∂ ω≈¬∂ ÙÏ ˘ “‹≈Ó-¬∂-«¬È√≈È” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª «Úº⁄ ’¬∆ ‹◊∑≈ ÷»È∆ fiÛͪ Ú∆ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ C «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ «Î’» ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «Ú⁄≈∂ «ÏȪ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‚∂  ≈ Óπ º ÷ ∆ «÷Ò≈Î ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ª ˘ ‚∂≈ Óπº÷∆ Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ‘ ͺË ”Â∂ «ÚØË ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «Í¤Ò∂ H √≈Òª «Úº⁄ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡È∂’ª Ú≈ ‡’≈¡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√≥◊ Á≈ ‘∆ «¬º’ Úº÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÛ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ ◊∞» √≈Ú‰ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ ‹◊ «√≥ÿ È∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ËÛ∂ Á∂ Óπ÷∆ √≥ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ È∂ AIDH «Úº⁄ «√√≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ‚∂≈ ω≈«¬¡≈ √∆, «‹√Á≈ È≈Ó “‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIF@ «Úº⁄ Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‚∂∂ Á≈ Óπº÷∆ Ï«‰¡≈, «‹√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á AII@ «Úº⁄ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ (¡√Ò∆ È≈Ó ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√ºË») ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ÓÈ (‹ª Ó≈È) ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ÷≈Û’»¡ª (ÍzÓπº÷ ÂΩ ”Â∂ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ≈‹√Ê≈È∆ Â∂ √≈Ê∆¡ª) Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ˺’∂ È≈Ò ‚∂∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó∑≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ √Íz√Â∆ ¡Ë∆È AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂∂ È∂ «¬º’ÁÓ ÷»Ï Âº’∆ ’∆Â∆Õ √≥È B@@B «Úº⁄ «¬‘ ‚∂≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ «√√∂ ÂØ∫ ÒØ’Ò ¡÷Ï≈ª ÚÒØ∫ ‚∂∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ √∆’ √ØÙ‰ Á∆¡ª ıÏª ¤≈͉∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª √È Â∂ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ‘∆ «¬È∑ª ÷Ïª È≈Ò ‹∞Û∂ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡‚ ‚∂≈ ‹ª ‚∂≈ Óπ÷∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂∂ Á∂ «¬º’ ‚≈¬∆Ú Î’∆ ⁄≥Á Á≈ ’ÂÒ Ú∆ √π÷∆¡ª Ï«‰¡≈Õ «Î «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‚∂∂ ÂØ∫ ̺‹∂ ’∞fi √≈˪ ÚÒØ∫ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Â∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √≈˪ Á≈

‹Ï∆ ¡≈Í∂ÙÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈ÓÁ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «‹√ Â∑ª B@@G «Úº⁄ «ÏȪ «Ú⁄≈∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ‘∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ¡Ë∆È ‚∂≈ Óπº÷∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ È≈ ª ‚∂≈ Óπº÷∆ È∂ ’ج∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆, È≈ ‘∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√˘ ‚∂∂ ÏÀ·∂ ˘ ¡≈Í ‘∆ Óπ¡≈Î∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò √Óπº⁄∂ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ ◊∞º√∂ Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «‹√Á≈ Í≥‹≈Ï √≈’, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ¿∞ºÍ Í»≈ ÁÏÁÏ≈ ‘À, ÚÒØ∫ B@AG Á∆¡ª Ú؇ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ Á≈ ͺÂ≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø «’ Ï≈ÁÒ Ú◊∂ Ù≈Â «√¡≈√∆ «÷‚≈∆ ˘ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á≈ «¬ÂÈ∆ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ «‹‘Û∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ˘ «¬Ò≈‘∆ ‘∞’Ó ’«‘ ’∂ Íz⁄≈Á∂ ‘∂ ‘È, ÚºÒØ∫ Ú∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ Ø‘ √≈‘Ó‰∂ ÁºÏÚ∆∫ √π «Úº⁄ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ √’≈∆ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹∂ Íπ‹≈∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ «√º÷ª ÂØ∫ ‚Á∂, ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄ √’≈∆ √πº«÷¡≈ ¡Ë∆È ÁπÏ’ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ’≈«Ï˜ ÍzÓπº÷ Íπ‹≈∆ Ì≈¬∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «¬º’ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ◊z≥Ê∆¡ª, Í≈·∆¡ª, ≈◊∆¡ª ¡≈«Á È∂ «¬√Á∆ ¡«‹‘∆ ÁπÁÙ≈ ’∆Â∆ «’ ¡≈Ó «¬È√≈È Ú∆ Ù≈«¬Á ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈, Í ¡«‹‘∂ ÙÀÂ≈È Íπ‹≈∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÙÓ ‹ª ◊À È≈Ó Á∆ ⁄∆˜ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬º’ «’ÃÙÓ≈ ‘∆ √ÓfiØ «’ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡’≈Ò Â÷ Á∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Í≥‹∂ Ó‘ª Íπ‹≈∆¡ª ˘ Í≥Ê «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï≈ÁÒ Á∂ fi≈Û» ÏÁ≈ Óº’Û Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ  Â∂ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ’∂, Óº’Û Â∂ ‹∞≥‚Ò∆ ¡Â∂ Íπ‹≈∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú ‘∂ ‘È, Í «¬È∑ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Í‘∞Á∆¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ’ºÎÈ Á≈ «’ºÒ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú‰ Á≈ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À, √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ D@@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «¬‘ √≥√Ê≈ «√º÷ª Á∂ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ‘Ó∂Ùª «¬√˘ «√º÷ª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ÚÒØ∫ «√º÷ª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ √’≈∆ ˜∞ÒÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ √≥√Ê≈ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº⁄ ‘∆ «¬Ê∂ «ÍzÊ∆ ⁄≥Á∆¡ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆,

«Î ’ج∆ Ú∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡≥«ÓzÂ√ È‘∆∫ ¡≈¬∂, ‹∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÚÛ∑È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ó√Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «√º÷ √Ϻ ÷≈Ò√∂ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬Ê∂ ◊∞ÓÂ∂ ’Á∂ ‘∂ ‘È, Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ¡≈͉≈ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ √Ï ÷≈Ò√≈ «√√‡Ó Ú∆ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥◊∂˜ª È∂ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Ó‘≥ª È≈Ò ˇ ’∂ Ú«Â¡≈Õ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√ Ҭ∆ ‹ª ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√˘ ÚÂÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∆ √≥√Ê≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓØ‘∆ ØÒ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ AIGH «Úº⁄ «√º÷-«È≥’≈∆ ‡’≈¡ «Úº⁄ AC «√º÷ Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ «‹√ Â∑ª ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ «È≥’≈∆¡ª «÷Ò≈Î ‹≈∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ «√º÷ª ÚÒØ∫ Ì≈∆ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Ú‰≈ Ù∞» ’∆Â≈, «‹ÊØ∫ ÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ «¬√Á≈ ͺÂÈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ «Î AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ √’≈ª È∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÚËÁ∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÷ØÈ Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÷≈Û’»¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ‹Ê∂ Á ≈ª ˘ Ú‰ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ “‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈” Á∂ Óπ÷∆ ˘ «ÏÈ Ó≥«◊¡ª Óπ¡≈Î∆ Â∂ «Î Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ ºÁ ’È È≈Ò «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ Ú’≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª ‘À «’ Í≥Ê’ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «‘ºÂª Á∂ √ÈÓπº÷ ‹∂’ «¬√ ‹Ê∂Á≈∆ ÍzÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √Ó»‘ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á∆ Íπ≈ÂÈ Íz≥Í≈ ˘ Ï‘≈Ò ’Á∆ ‘À ª «¬‘ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ’ÁÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «√º÷ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ √‘∆ Ó≈◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ÓΩ‹»Á≈ Á≈◊∆ ‹Ê∂Á≈ ‘‡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ª «¬‘ «¬º’ Ú≈ «Î ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ê∂Á≈∆ ÍzÊ≈ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ÷ÂÓ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ Â∑ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ó√≥Á ÍzÊ≈ ÷ÂÓ ’∆Â∆ √∆Õ Í≥Ê’ «Ëª ’ØÒ ’∞fi ’È Á≈, «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì È≈ ¿∞·≈ √’∂ ª “ÒÓ‘Ø∫ È∂ ÷Â≈ ’∆, √Á∆¿∞∫ È∂ √˜≈ Í≈¬∆” Úª◊ «√º÷ √≥√Ê≈Úª «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª √≈«˜Ùª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ’Á∂ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ͺ’∂ Í≥‹ ÂÈ÷≈‘Á≈ ‹Ê∂Á≈ª Ú≈Ò≈ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î˜≈ «Úº⁄ «‹Ê∂ Ï≈◊∆ √πª ◊»≥˜ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ Ï≈Á«Ò’¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ Íπ‹≈∆¡ª Á∂ «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ √ͺه «Á√ ‘∂ ‘È, ÒØÛ √π«‘Á Í≥Ê ÁÁ∆¡ª, √»fiÚ≈Ȫ, «ÚÁÚ≈Ȫ, Ò∆‚ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰ Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù∆ È≈Ò √≥ÿÙ ’È Á∆ ‘À ª «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ó√≥Áª ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ˺’∂ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ÓΩ’∂ Ó‘≥ª ˘ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Harpreet Parmar ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY Sikh Virsa, Calgary

PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

403-271-5100 7.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BF ¡ÍÃÀÒ AIAE, Í«‘Òª Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√, ¡≈È≥Á «’ÙØ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ HB Á∂Ù∆ ÏÈ≈Ó Ù≈«‘ÈÙ≈‘ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘ج∆Õ AC √Â≥Ï AIAE ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω, “«‹ºÊ∂ «¬º’ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò ÁΩ≈È, “¿∞ÍØ’Â ’∂√ «‹√ «Úº⁄ ◊Á Í≈‡∆ Á∆ √≈∆

Ì≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò«‘ ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª Á∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÏÏÂ≈ ¡Â∂ ’±Â≈ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ ÂØ∫ ◊Ø∂ «’≥È∂ ‚Á∂ √ÈÕ «¬√ ’∂√ Á∆ Î≈¬∆Ò Á∂ G@D √Î∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D@D ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍÃÚ≈«È¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ BBH √ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

Ò∆‚«ÙÍ-≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ≈˙, ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ ÁØÙ∆ ‘È, ‘∞’Ó √Î∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «ÚÙȱ ◊È∂ Ù «Í≥ ◊ Ò∂ , √∞‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥ ‚  ÍÓ≈È≥ Á fiª√∆, Ì≈ Á∆ Ó∞ ’ Â∆ D@D ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍÃÚ≈«È¡ª Á∂ ‹ÓÈ≈ Á≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò«‘ ¡≥ Á  √≈Ó≈‹∆ ‘º’ «Úº⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ DA ¿∞‘ ◊Á∆ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ BBH √ÈÕ «¬√ ’∂√ ¡≥Á ¡≈˜≈Á∆ «√≥ÿ Ì’È≈, «ÍÃÊÚ∆ «√≥ÿ, ‘≈’Óª Á∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ Á∂ «¬È∑≈ È≈«¬’ª «Úº⁄Ø∫ E Á∂Ù Ì◊ «ÈË≈È «√≥ÿ ⁄∞ÿ≈, ’∂√ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ «¬º’ ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ √ , ≈˙, «ÚÙȱ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ, Ï‘∞ ‘∆ ÏÏÂ≈ ¡Â∂ «Í≥ ◊ Ò∂ , Í≥ . ÍÃ Ó ≈È≥ Á fiª√∆, ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì≈, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ’±Â≈ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ ‹ÓÈ≈Á≈√, Ï≈ªÏ≈’∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «‘Á∂ ≈Ó, ‘È≈Ó «√≥ÿ D@C-BHE-DB@H ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ï≈‘, Ï≈’∆ DE ‹Ø «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‡∞≥‚∆Ò≈‡, Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ Ò«‘ ÂØ∫ ◊Ø∂ «’≥È∂ ‚Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ CC Ó≈fi≈, BH «√≥ÿ ÒÒÂØ, ≈Ó √È Á≈√, ÏÒÚ≥ √ÈÕ «¬√ ’∂√ Á∆ Î≈¬∆Ò Á∂ G@D Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ A@ ÁØ¡≈Ï≈ Â∂ C Ò≈‘Ω «√≥ÿ, Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ¡≈«Á «Ú∞ºË «¬‘ «‹Ò∑∂ Á∂ Ú≈√∆ √ÈÕ FA ÁØÙ∆¡ª ˘ ’∂√ Ì≈Â∆ ÍÀÈÒ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ ‹Ø Í«‘Òª √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª ABA, ABA-¬∂, ABB, ABC, «Úº⁄Ø∫ BD ˘ ÓΩÂ, AG ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ABD-¬∂ , ACA, C@B/A@I (Ï≈’∆ √¯≈ IG ”Â∂) CIE, CIF, CIG ¡Â∂ CIH ¡Ë∆È Á‹ √∆ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ √∞ ‰ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ FB+A ¡º‹ ÂØ∫ ͱ∂ A@@ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘∆ √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª √≈Ò Í«‘Òª, AF ◊¬∆¡ªÕ ’Ø‡ «‹√ Á∂ ‹º‹ ¬∂.’∂. «¬«ÚÈ (ÍÃ Ë ≈È ‹º ‹ ) ‡∆.Í∆. ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ì≈ Á∂ «¬º’ Ó‘≈È √ͱ ΫÒ√ (ÓÀ ∫ Ï), «ÙÚ È≈≈«¬‰ √≈«‘Â’, ‹Ê∂Ï≥Á’ ¡Â∂ ’êÂ∆ Á∂ √∞Ó∂Ò AI √≈Ò≈ Ó∞º¤-Î∞º‡ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ È≈«¬’ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ’êÂ∆’≈∆ Á∂√ Ì◊ ◊ºÌ± TÙ‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈U, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ F ‘Ø ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ ÁØÙ∆ Úº‹Ø∫ √≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ¡Ë∆È Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ È≥Ï BI Ê≈ ”Â∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹º‹ª È∂ H √«Î¡ª Á∂ «¬º’ Úº÷∂ ‘∞’Ó ¡≥Á Ϊ√∆ Á∂ ’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Ø«¡ª È∂ √Ófi ≈‘∆∫ «¬√ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ √Ï≥Ë∆ ÁØ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ Ì≈ ¡≥Á ’ج∆ Ò«‘ √≈‚∂ «Ú∞ºË √«Î¡ª ”⁄, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ¿∞º·‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆? «Í≥◊Ò∂ √Ï≥Ë∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÈØ∫ √Ì 8.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Rani Wadh

Canada Trust

Mobile Mortgage Specialist First time home buyer plan ü Calgary & Surrounding Areas Mortgage transfers ü Email: ranjit.wadh@td.com ü Mortgage refinances ü Pre - approvals ü Special financing for- self employed ü New immigrant programs ü 2nd home program with 5% down ü Home Equity Line of Credit ü Special rates for builder mortgages. ü Debt Consolidate Tel: 403-971-9090 Fax: 403-770-8223

PRACTICE AREAS Bhupinder S. Dhaliwal

Madan M. Gakhar

Barrister, Solicitor & Notary Public Barrister, Solicitor & Notary Public Email: bhupinder@gsdlawgroup.ca Email: madan@gsdlawgroup.ca

Bhasker Sharma

8 REAL ESTATE 8 FAMILY LAW 8 CIVIL LITIGATION

Barrister, Solicitor & Notary Public Email: bhasker@gsdlawgroup.ca

8 CRIMINAL DEFENCE 8 CORPORATE MATTERS 8 IMMIGRATION LAW 8 WILLS AND ESTATE 1246-4818 Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta, T3J 3Z5 Tel: 403-455-2151, Fax: 403-455-2152

Email: info@gsdlawgroup.ca Sikh Virsa, Calgary

9.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

/ WE PROVIDE THE FOLLOWING SERVICES AT VERY COMPETITIVE PRICES: * * * * * * *

Personal Taxes All your Accounting Í√ÈÒ ‡À’√, ’ØÍØ∂‡ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ √øÏøË∆ ‡À’√ «‡È, ÍÃØÎÀÙÈÒ Ïπæ’’∆«Í≥◊, ÍÀØÒ & Tax needs done Corporate and small business tax returns Professionally! √«Ú√, ‹∆.¡À√.‡∆. «‡È, ÈÚ∂∫ «Ï‹ÈÀµ√ Ùπ» ’È Ò¬∆, ‡∆-D ¡Â∂ «’≈‚ Á∆ «¬øÍÒج∂ÓÀ∫‡ Professional Bookkeeping PLEASE CALL FOR YOUR Payroll Services FREE INITIAL CONSULTATION SONY SHARMA 403-605-8120 PARVEEN SHARMA 403-703-0891 GST Returns Falconridge Professional Centre Unit 203, 5700 Falsbridge Dr. NE Calgary, AB. T3J 4X5 New Business Start-up T4's & Record of Employment (Next-door to India Palace Restaurant) Fax : 403-798-2711 Email : info@sharmaaccounting.com

SUPER VISA Medical Insurance 100,000 and up Medical Coverage Instant Insurance Certificate Refund if Visa Denied Coverage Starts on Arrival Medical Emergency included Multi-Policy Discounts

403-629-5007

We offer fares to : India, Pakistan, Middle East, Europe, Africa, South East Asia, Australia, U.S., Canada and more...

Seat Sale to

India $700+tax

«¬≥‚∆¡≈ Ò¬∆ √∆‡ª

$700 +‡À’√

Call us First ‘∞‰∂ ’≈Ò ’ØÕ

CALL: SONIKA: 403-984-4545 10.

&

s age

k Pac 8 SUN Destination 8 Visa Applications Lowest 8 Travel & Visitor Insurance fares

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

Sikh Virsa, Calgary

ises

Cru

and Best Customer Service

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE $

24 hour 7 days a week service

12 GMitAW ivc pYsy quhwfI mMizl ’qy phuMcwaux dI gwrMtI krdy hW!

Rs.

Pick-up & Delivery service also avalialble

ieMfIAw nUM pYsy ijs rwhIN mrzI Byjo pr swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!

Please Call:

Gurmail Parmar 403-465-3000

Swn-ey-pMjwb POrn AYkscyNj ilm: 267 Whitehorn Rd. N.E. Calgary, Alberta

TROPICAL TRAVEL & CRUISES VACATION PACKAGES AIR TICKETS CRUISES 403-590-7704 dunIAW dy iksy kony ivc jwx leI hvweI

We do sPr leI itktW Aqy vDIAw srivs Travel pRwpq kro[qusIN ieQy AMgryjI, ihMdI, Medical Insurance pMjwbI, aurdU iv`c g`lbwq kr skdy ho[

VISA SERVICES including Holiday Packages/ Cruise Vacation SPECIAL RATES FOR DISNEYLAND HONEYMOON GROUP BOOKINGS PACKAGE

WE CAN BEAT ANY COMPETITOR PRICE

BAY 137, 4851-WESTWINDS DR. NE CALGARY, ALBERTA T3J 3J8

403 590 7704 Email : tropicaltravel@telus.net

Call r rent for Cu ale t Sea S

We Can Serve you in English/ Hindi/ Punjabi/ Urdu.

Bollywood Esthetics & Spa Professional Esthetics

The Art of Hair

When Beauty is Your Strength

By Appointment only

Henna-Bridal Nails Manicure Pedicure Make-up & Hair Updo's Call for Appointment: Beauty & All Esthetic Needs

Eyebrow

$5.00

Amarjeet

(403) 285-4292 / 700-0532

A1 Roofing and Siding Ltd. New & Old Construction hr ie`k ilKqI AYstImyt nUM bIt krWgy We will meet & beat every written estimate.

Gr dI purwxI C`q bdlwaux leI jW nvIN C`q puAwaux leI Aqy koeI vI bwhr dw kMm ijvyN gtr, sweIifMg, PyiSAw Aqy iksy iksm dI irpyAr leI sMprk kro!

* Roofing * Soffit * Fascia * Smart Trim * Eavestrough Insurance Fully Licensed & Insured CALL FOR FREE ESTIMATE 5 to 10 Years Claims are Workmanship Jaswinder: 403-614-2094 Harwinder: 403-402-5615 Warranty Welcome!

Sikh Virsa, Calgary

11.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Residential & Commercial Free Estimate & Low Prices

FOR ALL KIND OF INTERIOR AND EXTERIOR PAINTING * * * *

Walls Doors Spray Ceiling New & Old Houses

Sukhveer : Visky : 403-918-7500 403-397-5167

d Work e e t n a r a u G & rvices e S y l d n e i Fr

* Fences * Decks * Stucco

AsIN rYnovySn vI krdy hW[qs`lIbKS kMm krwaux leI A`j hI mYijk pyNitMg vwilAW nUM Pon kr skdy ho

jykr qusIN nvyN jW purwxy Gr iv`c AMdr jW bwhr pyNt dw kMm krwauxw hY qW vDIAw kMm Aqy vwjb kImqW leI mYijk pyNitMg vwilAW nUM Pon kro!

PERFECT

FINISHING CARPENTARY LTD. New Star Cabinets Ltd. Bay 10, 1815-27th Ave NE Calgary AB., T2E 7E1

INTERIOR FINISHING AND RAILING

We do : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing, Hardwood & Kitchen Cabinets Etc. Email: perfectfinishing@hotmail.ca

Fax: 403-293-7255 MANPREET THIND

403-477-1000

Sikh Virsa, Calgary

AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[ koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP, pOVIAW dI ryilMg, jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

12.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Barlow Electrical Service Ltd. RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL ELECTRIC WORK

We are Hiring Electrical Workers

Best Price Quality Service Free Estimate

KULDEEP MAAN 403-619-0403 Certified Master Electrician, SUKHPAL BRAR 403-889-7373 Email : barlowelectrical@yahoo.ca

HIGHWAY CLEANING SERVICES INC.

J ’≈ÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊ J ÎÈ∂√ ¡À∫‚ ‚’‡ ’Ò∆«È≥◊ J ÍØ√‡ ’≥√‡’ÙÈ ’Ò∆«È≥◊ J ¡≈‡Ø ‚∆‡∂«Ò≥◊ J ¡Í‘ØÒ√‡∆ ’Ò∆«È≥◊

- Carpet Cleaning - Furnace & Duct Cleaning - Post Constructions Cleaning - Auto Detailing - Upholstery Cleaning

Ricky Narula 403-973-4039

Truckmount Unit We Specialize in: Hotel, Motel, Apartment 99 Houses, Residential & up Commercial Email : 99 & up highwaycleaning @gmail.com

jykr qusIN kwrpY~t, PrnY~s jW fkt swP krvwauxw hovy qW A`j hI hweIvyA klInrz ’qy vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW leI Pon kro[ Best Prices & Best Services Sofa, Loveseat & Chair

99 Sikh Virsa, Calgary

99 & up

2 Bd. rm. w/Hallway & Living Room

79

3 Bd rm. w/Hallway & Living Room 13.

99

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sunder Building Supplies Ltd. We believe in quality Drywall, Insulation Sound Control Products Stucco, T-Bar Ceiling Manufactured Stone Steel Studs & Accessories Stucco Wiring Free Estimate BEST Rates

Flashing

Nirvair Singh Johal Bhajan Singh Johal 403-690-8700 403-561-0227 4612, 6 STREET NE CALGARY, AB BEAUTY OF NATURE SPA

D. K. Plumbing Plumbing Heating Gas Fitting Hot Water Tank Toilet Repair Tap Repair

Paper

Dishwasher Repair Garborator pl`ibMg dIAW Humidifire syvwvW leI A`j hI fI. ky. pl`ibMg vwly Fire Places dIpkMvl DwlIvwl Furnace Repair nUM Pon kro Water Softner

For Best Deal and Best Prices call:

Deepkanwal Dhaliwal: (403) 830-1973

Only For Ladies

Manicure & Pedicure (French), Artificial Nails, Waxing, Threading, Facial, Reflexology Relaxation Massage, Makeup (Bridal & Party), Henna, Nail Arts, Lash Extension, Lash & Brow Tint

Insurance Claims Massage

Jagpreet,R.M.T. Registered Massager

To Make An Appointment Please Call

6 Saddle Crest Close NE Calgary Alberta

Tel: (403) 837-4284 Tel: (403) 568-2980

GOLDEN TOUCH RENOVATION LTD. Deck, Fence, Garage, Basement, Tiles, Kitchen, Carpet, Hardwood, Baseboard, Door Finishing, Laminate, Vinyl, Lino, Plumbing & Electrical etc. We do Paint Jobs Also!

JAGGA SEKHON ‚Àµ’, ÎÀ∫√, ◊À≈‹, Ï∂√ÓÀ∫‡, ‡≈«¬Òª, «’⁄È, ’≈ÍÀµ‡, ‘≈‚Ú∞º‚, Ï∂√ÏØ‚, ‚Ø «Î«È«Ù≥◊, ÒÀÓ∆È∂‡,Ú≈¬∆ÈÒ, ÍÒº«Ï≥◊, 403-926-4471 «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ Ò≈¬∆ÈØ ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó ˘ ’È Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ◊ØÒ‚È ‡º⁄ ÀÈØÚ∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ‹º◊∂ È≈Ò √≥Í’ ’Ø!

Email : sekhon.jagga@yahoo.ca

Free

Sikh Virsa, Calgary

14.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AAASTRO TRANSMISSION #3, 3500-27th St. N.E. CALGARY AB T1Y 5E2 We also provide FREE towing with in city limits on major repairs

swry fomYsitk ieMport Aqy AwtomYitk

- All Domestic Import & Automatic Transmission trWsimSn, stYNfrf Aqy kl`c - Standard and clutch service srivs, swrI qrHW dy 4X4 Aqy Awl vIlH - All kind of 4X4 and AWD trucks and vans. frweIv tr`k Aqy vYn bgYrw dw kMm

Fax: (403) 248-4172 We Specilizing in Import & Domestic Makes - Oil Change - Brakes & Tires - Front End

- Tune-up & Electrical - Insurance Inspection - Air Bag / ABS Service

Deepak Cheema & Harman Bath

krvwauxw hovy qW A`j hI Aystro trWsimSn Aqy kl`c ’qy Pon kro

Free Computerized Diagnose Fixed Price quote upfront

Ph: 403-272-5666 Sikh Virsa, Calgary

15.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

16.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SIDHU LAW OFFICE (Barristers, Solicitors & Notaries Public) Unit 206-7 Westwinds Cres N.E. Calgary, AB. T3J 5H2 (Across from Prairie Winds Park)

Our Services: u u u u u

Real Estate Immigration Matters Wills Estate Power of Attorny

u u u u

Family Law Civil Litigation Notary Services Commissioner of Oath

For further information call

PARAMDEEP S. SIDHU

Tel: 403-590-9090 Fax: 403-590-6464 Prepared Driving School kwr dw lweIsNYs, vDIAw srivs Aqy vwjb kImqW qy lYx leI A`j hI Pon kro[swfy kol horW nwloN vDIAw shUlqW hn[swfy nwl aurdU, pMjwbI qy AMgryjI ivc g`lbwq kr skdy ho[ swfy kol lyfI ieMstrktr vI hY

pMjwbI iv`c ikqwb lYx leI Pon kro!

Insurance Discuont Course upto 44% Off Brush up Course, Car rental for road test.

Evening & Saturday Classes 5268 Marlborough Dr. NE Calgary, AB. T2A 5L5

Tel: (403) 273-7332 (403) 606-8640

J. S. Sidhu

http://www.prepareddrivingschool.com

Manager

Sky Windows & Doors Ltd. We Install: Vinyl Windows, Doors, Glass & Screen Installer, Storms Doors & Renovation Agr qusIN vweInl ivMfo, drvwjy, SISy, jwlIAW, stOrm for ieMstwl krvwauxy hox qW A`j hI skweI ivMfoz Aqy for vwly dljIq isMG cwhl nwl sMprk kro!

AsIN rYnovySn vI krdy hW

Daljit S. Chahal Cell: (403) 400-5206 Fax: (403) 719-5829 Sikh Virsa, Calgary

17.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Website: BruceLiang.ca Restaurant Sale & Leasing, Gurprit Sidhu Business, Bruce Liang Commercial Property Sale & Leasing 403-831-5000 403-831-5000 BUSINESS, RESTAURANT SALE & LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE & LEASING LAND SALE & HOTEL SALE #1 Commercial Real Estate Team – Century 21 Canada 2014 #1 Restaurant Sales - 2012-2014 Provide Multi – Language Services, Business Sale | Commercial Lease | Commercial Sale | Land & Hotel Sale

RETAIL Retail for Lease – NW, Located in popular Plaza, total 1,950sf,rent $16/sf, opt 14.5/sf, suitable for a variety of retail uses. Plenty of parking Retail for Sale - Chinatown, Excellent location in Dragon City Mall, steady mall traffic, approximately 188sf, regular working hours. Asking $69,900

C/S

Retail for Sale - Madison Plaza, Centre ST NE, 76sf, Main floor.

Asking $56,000

LD

SO

Retail for Sale - Centre St N, Prime location with 800sf available for retail, office or service purposes. Recently renovated basement. Asking $889,000 Retail for Lease - Centre Street Recently renovated for nail & SPA, 883sf with basement. Rent $23/sf 48M Retail for Rent - Kensington 2119sf, 7 parking stalls, various uses, rent $28/sf 58C Retail for Rent - Mcknight Several small offices with 1 drive & 1 dock warehouse, 7800sf, rent for $7.5/sf

Office/Retail for Sale - Meridian Rd. SE 1,250sf plus 526sf 2nd floor storage, excellent +A28:A44

Retail for Sale – Pincher Creek Building 3,453 sf with 5 parking stalls. 1,905 SF (Main Floor) with 2 businesses. 2 residential units (Second floor) 1,548sf, CAP rate exceeds 8%, Asking $420,000.

CREB Office for Lease 2,800sf, Low rent & convenient

LD

Retail/Office for Lease – Centre St SW, Prime retail location on busy street, unit size 1,234sf and 1,500sf.

Rent $2,300 – 2,500/mo Retail for Sale - Inglewood Retail bay, easy access to East Village Deerfoot Tr. Memorial Dr and Blackfoot Tr. 766sf.

Asking $421,000 Retail for Lease - Beltline, Prime 4500sf free standing building, rent: $21/sf Opt cost: $7.5/sf Retail for Sale - Downtown, 248sqft with $270 condo fee (gas & water included), new hot water tank & furnace. Asking $73,900

D

L SO

48C Retail building with property16 Ave NE Nicely renovated, leased for $60,000/year, plenty of parking, can be used for clinic, retail, financial services, etc.

Asking $ 1,450,000

Sikh Virsa, Calgary

LEASE

Taichi/Dance Studio - 11 AVE NE 2,500sf, Low rent, no renovation needed

D

LEASE

Warehouse - Centre ST & Edmonton Trail, Freestanding, good location.

Asking $1,150,000

LD

SO

4,000sf - 8,000sf Warehouse - 48 AVE SE, Lots of parking, clost to Blackfood Tr. Asking $768,000

COMMERCIAL PROPERTY SALE/LASING

OFFICE

Retail for Lease - Macleod Tr. SW Excellent location, Low rent $20/sf.

Plenty of parking

SO

D

Warehouse for Lease - 46 AVE SE 3,059sf, Low Rent $4,000/mo(all incl)

LD

SO

D

LEASE

Commercial Property, Warehouse, Retail, Office Warehouse & Office leasing, 2,000sf to 5,000sf

Hotel ·Motel · Gas Station Motel & PROPERTY - Canmore 61 rooms, 1.55acres land.

Asking $4,300,000

LD

1,900 sf Office - Macleod Tr. SW Low rent $6/sf. Close to Chinook Centre & C-Train

SO

Motel for Sale (Longview) 10 rooms with 1 manager suite, 10,494sf land size. Asking $799,000

Freestanding Builiding - Near Downtown, 1,283sf, New roof.

Asking $719,000

D

L SO

Office Space for Lease - near downtown Prime Location. Two units, 3243sf/unit, rent: $6/sf, Opt cost: $8/sf, Office for Lease - 57 Ave NE 2942sf, close to Deerfoot Walmart, $15/sf

WAREHOUSE Warehouse for Lease - NE, 3,400sf warehouse bay, corner unit, suitable for shops storage use, includes drive-in loading door, front office with mezzanine, and convenient access to Deerfoot Tr

D LEASE

Warehouse For Sale - NE Calgary 1,000sf with 340sf mezzanine, 17 ft D ceiling height, locate OLbehind the T&T S mall on the 36 ST NE. Asking $279,900

Franchise Gas Station +convenience store+ car wash (BC) 5 hour drive from Calgary, limited competition. Lot size of 27,780sf, Asking $890,000 Motel with Liquor Store, Bar and Restaurant 45min drive from Calgary.

Clean and newly renovated with 20 rooms and a Manager suite on 0.63 acre land. Asking $899,000 Franchise Gas Station (SK) - 5 hour drive from Calgary, with convenience store and car wash, in a busy location 1.08 acre land. Asking$2,300,000

48G Franchise Motel - 40min from Drumheller, Gas station next to the motel, has 82 rooms, pool and restaurant, can be further expanded.

5.47 acres. Asking $10,000,000 48H Hotel for Sale - SK 14 rooms + 6 potential rooms, no property tax till 2020, has upgraded HVAC, electrical and plumbing. Has restaurant & Bar and parking lot. Asking $1,800,000

LAND · INVESTMENT PROPERTY

Motel - 90 min drive from Calgary, with 10,000sf. One manager suite and 20 guest rooms. Well maintained.

Asking $1,410,000

1.55 acre, Commercial Land Canmore Busy location, great potential.

Asking $4,300,000

Gas Station for Sale - Franchise Gas station, easy to operate and profitable, 2 hour drive from Calgary. Asking $2,200,000

2.7 acre Industrial Land - NE Can be divided into 1.35 acre x 2 acre.

Asking $3,000,000

48E Franchise Gas Station with Motel - 7.24 acres of land in total, motel include pool, 82 rooms and can be expanded.

Gas station include continence store and fast food franchise.

Asking $ 14,000,000

28,000sf Warehouse for Sale - Bassano Downtown, 8.02 acres land, good investment opportunity. Asking $549,000

48F Franchise Gas Station- 40min from Drumheller, Motel right next to the station, has convenience store and 2 fast food franchise.

1.77 acres. Asking $4,000,000

Warehouse for Sale - Meridian Rd SE 2,500sf plus 1,000sf mezzanine, 12 ft bay door. Close to, Downtown, easy access to Deerfoot Trail. Asking $499,000

48Z Car Wash Business - NW Busy location with new condo nearby, very well maintained, profitable $1,300,000

18.

LD SO 34,000sf. Industrial Land - 46 AVE SE, LD$799,000 Convenient Location.

SOAsking LD

SO

Investment Property- Downtown 5th AVE Downtown commercial investment property, rent income, 9,000sf.

Parking income available

LD

SO

Church with property - Brand new church for sale. Can be converted into other use, main 2,400sf and lower 2,300sf.

Asking $2,199,000

C/S

48X Land for Sale - Bowness, Development opportunity, plan is approved and ready to be taken over, commercial in front, residential in back, total of 3247sf $850,000

#1 Commercial Real Estate Team #1 Restaurant Sales Team

Website: BruceLiang.ca November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Website: BruceLiang.ca Munaz Rajwani Aman Gill 403-620-2301 403-830-5640 BUSINESS, RESTAURANT SALE & LEASING COMMERCIAL PROPERTY SALE & LEASING LAND SALE & HOTEL SALE #1 Commercial Real Estate Team – Century 21 Canada 2014 #1 Restaurant Sales - 2012, 2014 Provide Multi – Language Services, Business Sale | Commercial Lease | Commercial Sale | Land & Hotel Sale

Restaurant · Café 58J Extreme Pita - NE, Easy to operate, well managed, suitable for family operations. Asking $89,500 58F Pizza Shop & Chicken Wings - SE Non-franchise, 701sf, rent $2100/mo, have takeout and delivery, make sandwiches and Salads. Asking $69,000 58E Asian BBQ - Centre ST, Newly renovated, close to major Asian communities, 1500sf with free finished basement. Asking $115,000 Donair Restaurant - NE Perfect location, has been operating for 10 years, busy neighbourhood, total 1,100sf. 38 seating, rent low.

58B Asian & Western Restaurant Stavely 1hr20min from Calgary, 2500sf, 2 bedrooms in back, full commercial kitchen, rent $1800/m. Asking $38,000 Chinese Restaurant - Airdrie 3,250sf, Steady business. Full commercial kitchen, 100 seating, lease only $7,600/mo (opt incl.) Can be changed to other food concepts, plenty of parking. Asking $280,000 Asian Buffet Restaurant - SE Located in busy Strip Mall, 5,600sf, 240 seats, can be converted to other food concepts. Rent $9,960/m. Utilities approximately $2,200, steady business, perfect location. Asking $288,000 Potential Buyers seeking Restaurants located in NW or SW Size approximately 3,000sf - 6,000sf Seafood Restaurant - NE, Franchise with steady business, 60-70 seats, annual sales $410,000. Rent $6,100/m, utility $1,500/m. Asking $169,000

Bakery Restaurant - 26 ST NE, Located in busy strip mall, take-out service available, full kitchen and Pizza oven. Asking $29,000. ($49,000 including equipment)

D

L SO

Japanese Restaurant (Evanston) Profitable business at great location, low rent and 1,700sf, in great condition.

Asking $389,000 Subway (SW) Prime location, successful & in good condition, 1082sf. Asking $479,000

C/S

Pizza Shop - NE No franchise fees, have takeout and delivery, rent $3500/mo (inc opt), 1050sq. Asking $40,000

48B OPA! Of Greece - NW Full commercial kitchen, new renovations, surrounded by super markets & can be converted into other food concept. 1,125sf, rent $4,705/mo (opt cost inc). Asking $99,000

C/S

38Z Korean Restaurant - Downtown Popular and profitable, 750sf, rent $1,839/mo (opt cost inc). Asking $179,900 38Y Japanese Restaurant - Downtown Close to transit, very profitable, 1,350 sf, rent $2,919/mo, avg annual gross sale is $430,000. Asking 269,900

48V Asian Restaurant - Red Deer, Recently renovated, 5700sf, can change to other food concepts except Japanese, plenty of parking $450,000

Sikh Virsa, Calgary

Franchise food Restaurant - NE, Perfect location, steady business at populated community, plenty of parking, rent approximately $4,626 including opt cost. Asking $279,900

Chinese/Western Restaurant - Turner Valley 2,300sf, Rent $2,980/m.

Asking $125,000

Massage Therapy - SE Located on 17 Ave, 3 rooms for massage therapy, rent $2,470/mo (include op cost).

Asking $65,000

Chinese & Western Restaurant - Town INNISFAIL, AB 5,000sf. Rent $5,500/m, 3VLTs. Asking $159,900

Massage Therapy - Crescent Heights, Near downtown, 3 rooms with shower & 1 basement bedroom, rent is $2800. Asking $49,900

Restaurant for LEASE - Rundle DR NE Previous Indian Restaurant, basic rent $14/sf, opt cost $8.50/sf.

Restaurant & Bar - 11 ST NE 4,500sf, Sales $45,000/m. Rent $5,800/m. Asking $199,900

Beauty Salon - Centre Street Loyal customer base, 790sf, rent is $1500. Asking $46,900

SOLD

ED LEAS

Chinese/Vietnamese Restaurant - SE Busy location surrounding by residential communities, near Shopping Centre, 3,350sf, in operation for 6 yrs. Asking $199,900

Vietnamese Restaurant - SE, Great location, near grocery store, 3,300sf, 126 seats, lease 4 years remaining and option to renew. Asking $389,000 Restaurant with PROPERTY FOR SALE Coronation, Located in the town of Coronation 1,900sf, plus 400sf of bedroom, total of 60 seating Deli Restaurant – Downtown, Profitable business, located in Downtown 15+. Full commercial kitchen, steady clients, operated for over 7 yrs. Asking $349,000 Japanese Restaurant – Pincher Creek Only Japanese restaurant in town, operated 3 yrs, business hour 11 am -7 pm, 700sf, rent only $750/mo, Asking $19,000

Vietnamese Restaurant - Downtown Great location with lots of foot traffic, 1,500sf with 48 seats. Asking $219000 Coffee Shop - Mission Well established, around 40 seat, new commercial kitchen, can serve Western&Asian food.

Asking $289,000 Extreme Pita - Downtown Great location with busy traffic, 380sf, rent $6000 include opt cost. Asking $49,000 Franchise Pizza - SW Pizza Franchise located in busy shopping mall. Rent $1251/m, opt cost of $550/m. Asking $99,000 Asian Restaurant - Signal Hill Great location, 1,740sf. Asking $189,000

SOLD

Extreme Pita - Downtown, Downtown food court with +15, easy to operate, 300sf, low rent. Asking $129,900

Restaurant with property - Longview Prime location with commercial kitchen & bar, 3100sf, also can be rented. Asking $329,000 Vietnamese Restaurant - Red Deer Located in downtown, 2300sf, rent is $3327+ property tax, newly renovated in 2013, easy to operate.

Asking $120,000

38X Asian Restaurant - Millrise 1,380 sf, rent $5,140/mo (inc opt cost), walking distance to C-Tran & busy strip mall. Asking $208,800 48N Café for Sale - Downtown, Prime location, 1263 sf, rent $4200/mo (inc opt), training available Asking $114,900 48O Japanese Restaurant - SW, Profitable, 4800sf, rent $25/sf, opt cost $8.5/sf, commercial kitchen. Asking $499,900

Convenience · Gift

· Wholesale

Grocery Store - SW, Only grocery store in the neighborhood , steady sale with many regular customers, total size 2,000sf. Asking $156,000 Coffee/Sandwich Shop, Loated at 15+,500sf, rent $7,200(all incl), sales $420,000/yr.

Asking $269,900 Shoe Repair Business - SW, Over 30yrs, 1,044sf, rent $3,100/m. Asking $55,000 Shoe Repair Store - 6 AVE SW 1,013sf. Rent only $2,200/m (opt incl.). Asking $35,000 Convenience Store - Memorial Dr., $1.3M annual sales, rent and op cost around $5000/mo, well equipped and maintained Asking $199,000 Diabetic food shop - SW Two locations for sale (NW&SW), can do wholesale and retail, have own website, very profitable. Rent $3100/m (inc opt), 915sf. Asking $89,900 38W Food wholesale/retail & catering Vista Heights Turnkey operation, well equipped, rent is $3,500/mo (inc opt cost).

Asking $125,000

Asian Restaurant - Beltline, 1,000 sf, 45 seats, rent $4,700/mo, 13 years in business. Asking 135,000

58I organic Grocery Store - Fairmount, Well known location, operating for 10 yrs, easy to manage, 1608sf. Asking $50,000

Healthy Fast food franchise Crossiron Famous franchise business located in a high traffic Mall, 1432sqft Asking $238,000 Western Restaurant - SE, Price location, 3740sqft, renovated in 2012, rent $4378.5/mo (include op cost). Asking $119,000

48U Franchise Convenience Store Downtown Located in downtown building, well operated and organized, operated for 10 years, profitable business with lottery & transit tickets sales $229,000 48S Bakery for Sale - Downtown, Well known, stable business, training available, rent $2500/mo (inc opt) Asking $44,900

Hair Salon · Spa

Café Restaurant - 1840sqft, rent $6133/mo, op cost $1380/mo, newly renovated kitchen. Asking $289,000

Hair & Salon For LEASE KENSINGTON Busy location, 2,119sf

ED

LEAS

58A Restaurant Bar - NW, Well established, can change concepts, located in busy shopping center.

Asking $619,000 58A Restaurant Bar - NW, Well established, can change concepts, located in busy shopping center.

Asking $619,000 48J Pizza Shop - Horizon Ind Park Operated for 10 yrs, 1305sf, rent $2940/mo (inc opt) Asking $84,900

Nail & Spa - NE, Great location in Shopping mall, regular hours with many customers.

Asking $99,000 SPA/Chinese Medicine Clinic – Centre St NW 1,060sf, rent $2,600/mo, prime location, plenty of strip mall parking, Asking $45,000

Beauty Aesthetic Business - Located in a high foot traffic enclosed mall, regular clients, non-franchise, 756sf, low rent, Asking $49,900 58D Thai Massage - Macleod Tr, Full website, well-known brand, 3 private rooms & 2 couples rooms, 1170sf, rent $4300/m (inc utilities), Asking $68,000 SPA - Sunridge mall
Lots of daily traffic, suitable for family operating, Asking $99,000

19.

C/S

Other Businesses Pastry Business - DOWNTOWN, 1,295sf. 40 Seats, amazing downtown view, access to 15+,non-franchise business but with great opportunity to be converted into franchise.

Asking $399,900 Jugo Juice - Saddledome SE, 250sf.

Profitable, easy operate. Asking $69,000

LD

SO

Clothing Manufacture Store - NE Perfect location, profitable, offers customized designing, owner has been operating for 15 yrs planning to retaire. Asking $98,000 48D Laundry Mat with Property Fort MacLeod Easy to operate, 25 washers & Dryers, 3,580sf, convenience store just set up. Asking $349,900 Liquor Store with Property - Beiseker Restaurant/Bar/Liquor store 4,800 sf, 40 mins drive from Calgary, with 40 seats in Restaurant, 60 seats in Bar, Liquor Store and 4 bedrooms above. Lots of parking, Asking $980,000 Acupuncture Clinic – Pincher Creek ONLY Acupuncture Clinic in town, 5 yrs in business. Profitable, 714 sf.

Rent $1,000/mo. Asking $150,000 Grocery store with Gas station - 90 min from Calgary, with commercial kitchen, 4,500sf. Asking$1,090,000 Grocery store with property - 3 hour drive from Calgary. 8,000sf, Asking$795,000 Grocery Store + gas station + liquor store + house - 90min drive from Calgary, stable business, easy to operate. The only one in town. Asking$590,000 Laundromat - Equipped with 24 washers and 26 dryers. Stable customer flow, easy to operate with 1800sf and rent of $4500/m. Asking $385,000 Payday Loan - Hignland Park, Easy to operate, 970sf with rent $2,649/mo (opt cost included). Asking$79,000 Liquor Store Capitol Hill - Prime location with 1200sq total space. Expense around $5,500/mo, $150,000 inventory.

Asking $269,900 Jewelry Store NE - Prime location, rent $1850/mo (include utilities).

Asking $69,800

C/S

Tailor Shop - 17th Ave, Prime location, low rent with steady stream of customers.

Asking $169,000 Perfume Shop - downtown Prime location, rent $1850/month (include utilities) Qualified Investor - Seeking for business Price $100,000 - $5,000,000. Including Gas Stations/Hotel/Motel 58H Liquor Store - High River, Great location & easy to operate, rent is $3196/mo (inc Opt cost), monthly sales of $55,000. Asking $175,000 58G Liquor Store - Nanton, Located on busy highway, rent $1876/mo (Inc Opt & Utilities). Asking $125,000 48W Apparel business - Downtown Well-known brand, easy to operate, near +15 & Holt Renfrew, 1690sf, can be converted to other business with landlord approval $69,900 Hiring Commercial Real Estate Agents We are looking for qualified realtors with relevant real estate experience. Listings and training will be provided to new recruits.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

CALL KAMAL for A FREE SOLD MARKET EVALUATION!

BUY WITH KNOWLEDGE, SELL WITH CONFIDENCE SPECIALIST IN RESIDENTIAL, CONDO & SMALL BUSINESS, FORECLOSURE KAMAL JAIN REALTOR, CCS, ABR

DISCOVER THE EXPERIENCE For viewing or more info call KAMAL

Buy with & Sell with

email : kjain@shaw.ca

WWW.SellingBuyingRealEstate.ca

104 WHITESIDE CR NE

$389,900

Beautiful, Bungalow 5bedrooms with two bedrooms basement illlegal suite being completed with separate entrance and huge living room with fireplace, total of 2 & half washrooms, new laminate & wood flooring, freshly painted. Corner Lot, with huge double garage heated, New roof shingles. this house is perfect for a big family or live up, r e n t d o w n ! ! . A L L R E N O VAT I O N COMPLETED MLS #: C4020244

D L SO

Happy Diwali

$235,000

30 SKYVIEW RANCH GD NE $329,000

Great Franchise Opportunity Shefield Express (well known franchise) in South Centre Mall 2nd floor, next to food court. Very good Sales over 1.2 million to 1.5 million consists of snacks, cold drinks, cigarettes,cigars, lottery, come see for your self, be your own boss in secured environment. MLS #C1026107

Upgraded corner endunit with extra side windows. 1282 SOFT,3 Storey with attached garage. Built in 2013 stylish & fenced ,With Two bdrms and two & half wshr, Certified Energy efficient, Deck with bbq gas hook up, Cortex Kitchen counter, Stainless steel appliances, padding for extra car parking. Close to shopping, transit, stony, Cross Iron Mills mall,condo fee $160mth.{OPTION TOBUY ALL FURNITURE}SELLER BEING TRANSFER MLS # C4028301

Business for SALE 226 100 ANDERSON RD SE

BUSINESS FOR SALE

$69,900

Aw e s o m e b u s i n e s s opportunity!!! Well operated and organized convenience store current owner 5years. located in Mayland Heights.VERY LOW RENT $1100,per MONTH INCLUDES COMMON AREA. Sales over 30k monthly plus income from lotto, ATM, key making. Lots of potential to increase sales by accepting credit cards. Don’t miss this opportunity, call today for you private viewing.

1818 14AV NE. MLS #C1026045

OFFICE: 403.230.5590; FAX: 403.230.3736 SUITE 217, 222-16 Ave. NE Calgary,AB

DESIGNER PUNJABI SUITS DEPOT IN SADDLERIDGE NE READYMADE SUITS, SHAWLS AND MUCH MORE...

BY APPOINTMENT CALL: 403-590-8574 or Call KAMAL 403-891-8574

La Jawab Restaurant

The Sweet Shop

& Sweet House Indian & Hakka Chinese Cuisines

1 smosw 0.60c

bMgwlI Aqy imksf miTAweI

* Take-Out * Eat In * Catering * Delivery

jlybIAW

$3.50/lb

$7.50/lb

lw jvwb rYstorYNt Aqy svIt-SOp

l`fU

$3.75/lb

fweIn-ien * tyk-AwaUt * kyitirMg * DINE IN * TAKE OUT * CATERING

eIst ieMfIAn Aqy hwkw cweInIz kuzIn hux mYgnolIAW bYNkuiet hwl ivc Ku`lH igAw hY[ ie`Qy qusIN svwdI eIst Kwxy qy miTAweIAW dw AnMd mwx skdy ho[Kwxy Aqy miTAweIAW Awpxy nwm dI qrHW hI lwjvwb hn[qusIN Kwxw bYT ky Kw skdy ho jW iljw vI skdy ho[AsIN CotI jW v`fI sB qrHW dIpwrtI leI kytirMg vI krdy hW

Web Site: www.trylajawab.com UNIT 900 5075 FALCONRIDGE BV N.E. CALGARY AB T3J 3K4 Sikh Virsa, Calgary

20.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SUPREME PIZZA #16, 3304-64 Street N.E. Calgary

pMjwbI stweIl pIzw suprIm pIzy dI isrP ie`ko ie`k lokySn Adrk, DnIAw Aqy hrIAW imrcW vwlw krwrw Aqy svwdI pIzw Kwx leI ie`ko-ie`k nW suprIm pIzw Awpxy BrwvW dw pIzw ijs ’qy qusIN pMjwbI iv`c Awrfr kr skdy ho!

Also available Chicken Wings. Hot or mild pizza. You can order online @ www.justeat.ca New Item

Jeera Chicken Wings. 12 For $7.50 swfy koloN hux qusIN pnIr pIzw vI Awrfr kr skdy ho

Sikh Virsa, Calgary

21.

285-9412 285-5071 590-8887

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

CLASSIC CLEANERS COMMERCIAL - INDUSTRIAL - RESIDENTIAL

FURNACE & DUCT Full House Package Free Hot Water Tank Cleaning Including 1 furnace & all ducts in home SPECIAL Reg. $199.00 89.95 (Duplex)

FROM $

We deodorizing all ducts & furnace to avoid from allergies & bacteria.

hr qrHW dI Prnys klIinMg Aqy fkt klIinMg, Gr jW kmrSIAl klIinMg leI A`j hI rwm nUM Pon kro

CARPET & FURNITURE We specialize in: * Hotel * Motel * Apartment

* Houses * Residential * Commercial

* Free Estimates * Environmentally Friendly * Truck Mount jykr qusIN PrnIcr jW kwrpY`t swP krvwauxw hovy qW A`j hI klwisk kwrpY`t klInrz vwly rwm nwl sMprk kro!

For More info Please Contact: Ram 24 Hour Service

Cell: 403-472-9000 Sikh Virsa, Calgary

22.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Roopkala Boutique And Jewellery Largest Clothing Store in Canada

Blow Out Sale, 50-60% of on most of the items Guaranteed Lowest Prices in Calgary

Pajama Suits Best Quality Unstitched Embroided Lowest Prices Silk Suits and many many more new designs All kinds Artificial Jewellery from Star Plus Series

Ladies Salwar Kameez Lehngas Sarees Chooridaar Pajamas

World's Largest Artificial Jewellery store in Calgary. We repair all kind jewellery even 22kt Gold Jewellery

for more info call:

Business Hours:

403-590-1003

Mon., Wed., Thurs. Fri. & Sat: 11 am - 8 pm #533, 5075 Falconridge Blvd. N.E. Calgary Sunday: 11 am - 7 pm Tuesday: Closed

A GURU CLEANING SERVICE Carpet & Furnace Cleaning ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≈ÍÀº‡ ’Ò∆«È≥◊ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ Ú≈˜Ï ’∆Óª ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ J We Clean & Condition Leather Furniture.

J Furnace & Duct Cleaning Humidifier-Dryer Vent Clean Repair & Install We do new House Post Construction Cleaning.

for u h d i S r e d Call Pin nth o m e h t f o l Special dea

We do : New House Cleaning, 100% Steam Cleaning (A Guru Cleaning Services.) Strip Waxing Full Auto Detailing PINDER SIDHU : 403-612-6060 Sikh Virsa, Calgary

23.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

CALGARY FURNACE AND DUCT CLEANING LTD. We Do:

Truckmounted unit with high power Vacuum & 300PSI * DUCT CLEANING fkt, Prnys, hOt vwtr tYNk, gYs Pwier plys Aqy * FURNACES * HOT WATER TANKS eyAr kMfISn, ihaUmfIPwier qy frwier vYNt * GAS FIRE PLACES & klIn krvwaux leI A`j hI kYlgrI Prnys Aqy AIR CONDITIONS * HUMIDIFIERS fkt klIinMg vwilAW nwl sMprk kro[ * DRYER VENTS QUALITY DOESN'T COST. IT PAYS! OPTIONAL ADVANCE BRUSH METHOD CLEANING AVAILBALE YOUR HOME WILL LOOK AND SMELL CLEAN BEST SERVICES & BEST PRICES Gurpreet Thind Sandeep Thind 403-835-8540 403-680-8540 Sikh Virsa, Calgary

24.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

TRANS-WORLD IMMIGRATION CONSULTANCY INC. THE COMPLETE IMMIGRATION SOLUTIONS PLEASE CALL

587-889-2340 EXPRESS ENTRY PROGRAM : Federal Skilled Worker, Federal Skilled Trade Program Canadian Experience Class, Provincial Nominee Program TEMPORARY RESIDENT VISAS : Work Permit (LMIA/LMO), Temporary Foreign Workers Super Visa (Parents & Grand Parents), Visitor & Tourist Live-in-Caregiver, Student Visa

TEJINDER S. BHATEJA M.A (POL SC),CAIIB,RCIC. Director

ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ √«Ú√ Ô’∆È∆ PERMANENT RESIDENCY PROGRAM : Family Class (Spouse & Family), PNP - Provincial Nominee Programs, Refugee Class, Business / Investor Class, Immigration Appeals & Judicial Review

THE CANADIAN EXPERIENCE CLASS

ALSO CONSULT FOR : Canadian Passport, Citizenship & PR Card Applications Indian Consulate Services : Visa, OCI, Passport Renewal

A New Immigration categories in Alberta in which you can become permanent resident now. Are you here on a Student Visa or Work Permit? Ask us how to become Permanent Resident.

UNIT 925, 5075, FALCONRIDGE BLVD. N.E., CALGARY, ALBERTA, CANADA T3J 3K9 Email : twimmigration@gmail.com, www.twimmigration.ca

OFF.: 1-403-452-0926, FAX: 1-866-623-4005

GLOBAL HIRE PLACEMENTS SERVICES INC.

SERVICES PROVIDED BY THE COMPANY • (LMIA) LABOUR MARKET IMPACT ASSESSMENT • CITIZENSHIP APPLICATION • WORK PERMIT APPLICATION • PERMANENT RESIDENCE APPLICATION • SUPER VISA APPLICATION • CAREGIVER & NANNY PROGRAM • (AINP) PROVINCIAL NOMINATION PROGRAM APPLICATION • SPOUSAL & COMMON-LAW SPONSORSHIP APPLICATION

• IMMIGRATION APPEALS • US VISA APPLICATION • RE-ENTRY VISA APPLICATION • AND MUCH MORE…

# 212 - 5700 FALSBRIDGE DR NE - CALGARY. ALBERTA T3J 4X5

PHONE : 403-775-0587, WWW.GLOBALHIRE.CA Sikh Virsa, Calgary

25.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

New Millenium Tire Sales & Truck Repair 925, 26 Street NE Calgary AB. T2A 6K8

Ph: (403) 235-3411 Fax: (403) 235-3422 Cell: (403) 354-3200 Truck and Car Tires of any kind

We are available 24x7 Road Service Also! trylr brykW ssqy ryt iv`c ieMstwl krdy hW!

AsIN iksy vI qrHW dIAW kwrW jW tr`kW dy v`K-v`K qrHW dy twier bdldy Aqy trylr irpyAr krdy hW! AsIN tr`kW dI syPtI vI krdy hW

tr`kW dI iksy vI qrHW dI irpyAr krwauxI hY qW BrosyXog syvwvW Aqy vwijb kImqW leI A`j hI swfy nwl sMprk kro!

BUYING OR SELLING Residential, Commercial or Raw Land Remax Properties

Free Home Evaluation & Consultation

Sunil or Simi Sharma 403-615-3354

rYzIfYNSIAl, kmrSIAl jW rwA lYNf vycx jW KRIdx leI A`j hI sunIl Srmw jW ismI Srmw nwl sMprk kro!

Simi Sharma (Realtor)

trust

&

integrity

www.sunilsharma.ca

Sunil Sharma

(Associate Broker) Email: sunilsharma@shaw.ca

CHANDIGARH DRIVING SCHOOL 8 8 8 8 8 8

Class 1,3 & 5 Don't Learn Safety by Accident Brush up 1,3 & 5 Auto & Manual Certification Courses We have 24 years Air Brake (Q endorsement) Truck For Advance Training Course Experience Training Car & Tractor Trailor for Road Test

We Can Speak English, German, Punjabi, Hindi & Urdu

RAVINDER SINGH SOHI

√À’‡ I ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‹øÓÍÒ «ÚøÁ «√øÿ √Ø‘∆ È∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈

Alberta Certified Class 1,3,5 (Driving Instructor)

⁄ø‚∆◊Û∑ ‚≈¬∆«Úø◊ √’»Ò

Ph. :403-826-9150 Email : cdscalgary@yahoo.ca

Sikh Virsa, Calgary

ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª, Ú≈‹Ï ’∆Óª 26.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BHATTI’S TRAVEL

A-ROYAL PAINTING

- KLM - LUFTHANSA - ANA - AIR CANADA - BRITISH AIR - QATAR AIR

RESIDENTIAL / COMMERCIAL

-CRUISES - VACATION PACKAGES

Special Fares to Delhi, Amritsar & Mumbai

We Install : Carpet, Lino, Laminate, Tiles.

Á∞È∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÂØ∫ «‡’‡ª ÷∆ÁØÕ

Best Prices

PAKISTAN-COLOMBO-DHAKA Pls. Call : RESHAM BHATTI

WCB Insured

Tel. : 403-271-2727

Free Estimate

Email : bhattistravel@gmail.com

CALL US :

4809, Westwinds DR N.E. CALGARY, AB T3J 4L4

Raja Dhillon : 403-479-5267 Aman : 403-992-9135

TRAVEL INSURANCE

PASSPORT SERVICES

E_mail : raja26dhillon@yahoo.com

BEST PRICES Sikh Virsa, Calgary

27.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SUPER ROOFING LTD.

Blossom's MASSAGE & SPA

Email: superroofingcalgary@yahoo.com

We specialize in:

REGISTERED MASSAGE THERAPIST Threading SPA PACKAGES, MONTHLY PROMOTIONS Waxing (Full Body & Brazilian) & GIFT CERTIFICATES Facials MAKE-UP (BRIDAL PACKAGE) Face polish HAIR STYLES/UP-DOS Back treatment H AIR CUT, MEN'S HAIR CUT Facial for oily & acne skin HAIR COLOUR, PERMING Thrapeutic/ Deep Tissue Massage HITLITES, CAP HIGHLIGHTS Hot Stone Massage MANICURE Pre-Post Delivery Massage SPA MANICURE-PEDICURE Sweedish Relaxation Massage EYEBROW/LASH TINTING Body Wrap with Sea Weed BRIDAL MEHENDI

* Roofing Shingles * Roofing Tiles * Flat Deck Torch * Fix Leaks * Roof Repair

FREE ESTIMATES iSMgls vwlI C`q, twielW, PlYt fY~k tOrc, C`q lIk krdI hovy, jW iPr C`q irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI A`j hI gYrI brwV nwl sMprk kro[

Garry Brar

ibaUtI dIAW koeI vI syvwvW cwhIdIAW hoox qW A`j hI pUrinmw nwl sMprk kro!

Purnima 12504 Coventry Hills Way NE Calgary AB. T3K 4T1

OPEN: 7 DAYS

403-923-6498 403-590-6498

403-265-5526 403-473-2333

Upendra www.blossomsspacalgary.com and like us on FB

LASER HAIR REMOVAL

Proudly Presents www.calgarydecorations.com ivAwh SwdI jW iksy vI pRogrwm vwsqy tYNt

Tents

Table Linens & Napkins

We provide the following items and services - Decorations - Wedding Furniture - Tents - Chair Covers - Centre Piece - Tables - Table Linen - Chairs - Wedding Flowers: Bouquets, Boutiniers, Coursages - Tea Pots - Red Carpet - Backdrops - Fans - Wedding Garlands - Sashes - Heaters - Table Overlays - Table Runners - Rug Pieces

For All Your

pwrtIAW leI iksy Special Events Call for vI iksm dy smwn a Package Deal on Tents jW fYkorySn vwsqy Decorations & syvwvW cwhIdIAW Crockery hn qW hrpRIq Atvwl nwl sMprk kro

Best Services Harpreet Atwal : 403-681-4875

Best Prices

For your advance booking contact

Email: info@poshevents.ca, www.poshevents.ca Sikh Virsa, Calgary

28.

403-813-7682 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Dr. Akhil Arora, Dr. Raman Minhas, Dr. Patti Humble Bridges, Crowns & Implants Cleanings Composite Fillings Extractions Laser Bleaching Root Canals Gentle Family Dentistry Open Evenings & Weekends Same Day Emergency Walk-Ins Services in English, Punjabi & Urdu Strict Infection Control Protocols

#143, 920 - 36th STREET N.E. Sikh Virsa, Calgary

29.

403-273-6400 www.vistalandingdental.com November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Appollo

Driving School Ltd.

Brush-up Course ‚≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ Class 5 Basic Course √π‹∆ «√øÿ ÏÒæ◊‰ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ Class 5 Advance Training «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πÁ» ¡Â∂ Free pick-up & drop off from home ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Surjit Singh Ballagan Insurance Reduction Course Car for Road Test 403-714-5255 Email : appollodriving@gmail.com

¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚ PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD. Specialist in: 4 4 4 4 4

www. hmphome.com

4 New Houses Framing Built Garage Garage Door Opener & Install 4 Old House Extension & any other add on construction Work New Garage Door ÈÚ∆∫ ◊À≈‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊À≈‹ ‚Ø ˙ÍÈ, ÈÚ∆∫ ◊À≈‹ ‚Ø, Í∞≈‰∆ ◊À≈‹ ‚Ø Repair Old Garage Door «Í∂¡, ±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿª Á∆ Î∂«Óß◊, Í∞≈‰∂ ÿ Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Roofing, Fence, Deck ’ج∆ Ú∆ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ

Best Services!

Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947

Best Prices!

A PLUMBING & HEATING SERVICES LTD. RESIDENTIAL & COMMERCIAL

8Furnace Repair & Gas Fitting 8Backflow Testing 8General Plumbing 8Heating Insulation & Repairs 8Drain & Sewer Cleaning 8Water Leakage 8Hot Water Tank

◊À√ «Î«‡≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’, ‹ÈÒ ÍÒº«Ï≥◊, Ú≈‡ Ò∆’∂‹, ‚∂È ¡Â∂ √∆Ú ’Ò∆«È≥◊ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ¬∂. ÍÒºÓ«Ï≥◊ ¡Â∂ ‘∆«‡≥◊ √«Ú√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Contact : VIJAY

Ph. : 403 875 8389 Email : saplumbing@telus.net Quality Work & Competitive Prices Certified MASTER PLUMBER

Sikh Virsa, Calgary

30.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ABBY RENOVATIONS LTD. 1990 Residential & Commercial You Since may qualify for $25000

GUARANTEED Grant for basement development BEST PRICES We do & QUALITY Construction Contracting / Project Look-After

Basement Finishing-New & Old All kinds of renovations-big or small Fences, Decks and much much more.....

We build Custom Homes

Garage Builder

Basement Development

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW: bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn, lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn, pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg, klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg, kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...

Options Available Licensed, Bonded & Insured Financing Call now for Free Estimates Jasbir S. Gill, Peter Gill 403-918-0214 / 403-926-3609 Email: abbyrenovations@hotmail.com

If you are in need of a new garage door or just need a simple fix for broken spring to motor or rebuilt, call you local Garage Door Professional.

7 days a week from 7am to 5pm Now serving in Calgary, Airdrie, Chestermere, Okotoks.

Best Service Sikh Virsa, Calgary

Doors Service

Install & Repair Call:

Gurjit Chhina 403-478-8888 31.

jykr gYrwj dw for nvW lgwauxw, purwxy nUM irpyAr krwauxw, jW iPr motr bdlnI hovy qW vDIAw syvwvW Aqy vwjb kImqW vwsqy A`j hI gurjIq nUM Pon kro[

Best Price November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

32.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

33.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Davinder Toor

GREEN UPGRADE

RENOVATION

Realtor® Bachelor of Eng.

Cell. : 403-926-4000 Email : davindersinghtoor@gmail.com Website : www.dstoor.com

Free Market Evaluation 8 New basement development, kitchen and washroom 8 Electrical, Plumbing, Flooring 8 All type of concrete work 8 All kind of outside house work, deck, fence 8 Old and New House Renovation

Real Estate (Central)

A Division of 4th Street Holdings Ltd. Each Office is independently owned and operated

Certified Condominium Specialist Accredated Commercial Professional

Âπ√ƒ ÈÚƒ ‹ª Íπ≈‰∆ Ï∂√ÓÀ∫‡, ÿ Á∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒø«Ïø◊ Á∂ ¤Ø‡∂ ’øÓ Ò¬∆ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Call for Free Estimate

Remax Office in The World based on closed Transactions

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √ÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Á«Ú≥Á » È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

Tel: 403-909-0080

Email : greenupgradereno@gmail.com

#206, 2411 4th Street N.W. Calgary AB T3M, 2Z8

Best Service, Best Deal, Big and Small Jobs

Tel. : 403-216-1600 Fax : 403-284-4923

Sikh Virsa, Calgary

34.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SIMPLE IMMIGRATION SOLUTIONS & PARALEGAL SERVICES INC. 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

100%

Steam Cleaning

SUNITA MANHAS ROBBY MANHAS Cell 403-830-3374

Hotels, motels Apartments & Upholstery Cleaning

Cell 403-619-7421

OFFICE LOCATION: 115-55 Westwinds Crescent N.E. Calgary, Alberta, T3J 5H2

Tel: 403-453-1750 Fax: 403-366-3763 Email : sunita.dave@live.com

‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ Á≈ ’≈ÍÀº‡ √≈¯ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ ⁄∆Í ’≈ÍÀº‡ ’«Ò«È≥◊ ”Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ

FREE INITIAL CONSULTATION Services provided in English, Hindi and Punjabi

403-453-1750

403-466-0641 403-921-2541

Sikh Virsa, Calgary

Adoptions 8 Civil Claims Residential Tenancy Disputes Family / Spousal Sponsorships Humanitarian Compassionate Work Permits / LMO's Skilled Worker Applications Canadian Experience Class Business / Investor Class Criminal Rehabilitation Visitor / Study Permits Divorce 8 Appeals Canadian Citizenship & More

35.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Class 5 Training-Insurance Reduction Courses, Advance Training - Brush Up Courses Winter Training - Road Test

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CONTACT

Davinder

NINA Bhullar

RESIDENTIAL & INVESTMENT

Buying or Selling I CAN HELP YOU

Remax iRealty innovations

Real Estate

CONTACT TO ME TO LEARN THE MANY BENEFITS OF WORKING WITH AN AREA SPECIALIST.

REALTOR

Please Call for free advise, for Listing Investing Properties

Bus: 403-629-2228, iFax: 403-776-3357 REMAX IREALTY INNOVATIONS, #518, 9TH AVE. SE, CALGARY AB T2G 0R6 Email : ninabhullar@gmail.com Sikh Virsa, Calgary

36.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AFFORDABLE WINDOW BLINDS LTD.

FOR ALL YOUR RESIDENTIAL & COMMERCIAL BLINDS NEED WE HAVE CUSTOM BLINDS/SHADES/ SHUTTERS. THAT FIT YOUR BUDGET

BLINDS : Horizontal & Verticals, Faux Wood, Real Wood, PVC, Aluminium SHADES : Roller, Soft, Cellular, Honeycomb, Pleated.

Upto

SHUTTERS

30% Discount

"For Vancouver area contact Sarbjit Sran Raja Bains at 604 562-9680" Apar Singh 403-966-8509 FOR ALL YOUR WINDOW BLINDS NEEDS, OUR TEAM 403-604-3637 OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY!

ivMfo blwieMf dy iksy vI kMm leI srbjIq isMG Aqy Apwr nwl sMprk kro[ Email : Affordablewb@gmail.com

Limited Life Time Warranty (Some Conditions Apply)

BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS uture

etter F B r u o Y g n i Showcas

COMMERCIAL

RESIDENT

RURAL

garyghuttora.com CELL : 403-921-5330 Sikh Virsa, Calgary

37.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

LOWEST MORTGAGE RATES NEED A RIGHT MORTGAGE We do Truck/Car and Equipment Financing

RESIDENTIAL

COMMERCIAL MORTGAGES

AND Pre-Approvals, 2nd Mortgage, Refinance, Debt Consolidation, New Immigrants, Equity Take Out New Purchase, Self Employed, (Taxi and Truck Driver) RE-FINANCE Your House at Low Rate Access to MULTIPLE LENDERS Deals with All Major Banks, Find you the RIGHT MORTGAGE With Best Rates, Best Terms, With Your Specific Situation

Apply online : www.coasttocoastmortgage.ca

«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÓØ◊∂˜ ’≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ ∂‡ ˜» ⁄Àº’ ’ØÕ

4-5008 Whitehorn Drive N.E. CALGARY, AB T1Y 1V1

Hardeep Khamba Mortgage Professional

403-966-1404

Surinderjit (Sonia) Khamba Mortgage Professional

403-966-1405

st ates e w R Lo age g ort

M

Need a Right Mortgage?

With access to multiple lenders including major banks, I will find you the Right Mortgage with the Best Rate, Best Term and Best Features that your specific situation. Best of all, my oac services are at NO COST to you. *

“Mortgage are Marvellous” President's Club Award 2011 Top Producer for AB, MB, SK. Refinance your home at low rate, save money every month and pay No Legal Fees with our Right Mortgage ® No Fee Refinance Program (O.A.C.)

JPS Aulakh, AMP Mortgage Specialist

CELL : 403 470-4658 4818 Westwinds Drive N.E., Unit # 223 Green Plaza, Calgary T3J 3Z5

Your Completely client focused Mortgage Specialist You Could Win $100,000 when you minimize your mortgage with us.

Sikh Virsa, Calgary

38.

www.japsmortgage.com

Pre Approval Refinance Debt Consolidation New Immigrants Equity Takeout Purchase Self Employment

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BAGGA LAW OFFICE

BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARIES PUBLIC

* YOUR SOLUTIONS START HERE * We serve in: * Criminal Defense Impaired Driving Drugs & Assault Charges

* Personal Injury Claims * Family Disputes * Immigration Matters * Real Estate * Wills * Power of Attorney

jykr quhwfy au~qy koeI ikRmInl cwrj l`igAw hY, quhwfw koeI pRIvwrk JgVw hY, qusIN iksy Awpxy nUM knyfw bulwauxw cwhuMdy ho jW quhwfw koeI iemIgrySn dw kys irjYkt ho igAw hY qy qusIN aus dI ApIl krnI cwhuMdy ho, qusIN koeI Gr KRIdxw jW vycxw cwhuMdy ho qW quhwfIAW swrIAW sm`isAwvW dy h`l vwsqy ie`ko hI nW Aqy ie`ko hI QW b`gw lwA AwiPs

RAVINDER (ROB) BAGGA

Horizon Business Park Suite 203, 3825 34 St. N.E. Calgary, AB T1Y6Z8 Email: rob@baggalaw.ca

Cell: (403) 870-4983 Ph: (403) 250-7327 Fax (403) 250-7317

FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEED CALL LIST YOUR HOUSE ON MLS FOR ONLY $999.00

CALL FOR DETAIL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √øÏøË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ˜»ª Ò¬∆ ÌØ√∂ÔØ◊, «¬Ó≈ÈÁ≈È ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷ØÕ BAY 1A 4101-19TH ST. N.E. CALGARY, AB T2E 6XB

4Free Market Evaluation of Your Property 4One Year Home Warranty provided for Every Home Bought or SOLD!

Call : 403-400-0805 Email : rajdeepd26@yahoo.ca

Rajdeep Dhaliwal Real Estate Associate

403-629-5007

234 (Upstairs), 7 Westwinds Crest. NE Calgary AB T3J 5H2 Ph.: 403-629-5007 Fax : 403-407-7776 Sikh Virsa, Calgary

39.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Jyoti Homoeopathic A-1 AUTO REPAIR Homoeopathic Remedies No Side Effects

Clinic

Dr. Amandeep K. Pattar BHM and Surgery Dr. Balwant S. Pattar Consultant Specially in: All kind of children diseases All type of allergy All women & men problems Arthritis, Asthma All type of skin diseases Tonsillitis, Gastritis, Piles, Teeth Heart Problems, Sciatica Pain.

We sell Homepathic all type fw: AmndIp kOr p`qV of medicines. hr iksm dIAW bImwrIAW dy ielwj vwsqy Aqy homopYiQk dvweIAW KRIdx leI A`j hI fw: AmndIp kOr p`qV Aqy fw: blvMq isMG p`qV jI nwl sMprk kro[dvweIAW dw koeI sweIf iePYkt nhI[

we are Open 11:30 am to 6:30 pm

Domestic

We Repair All Import Cars Light Trucks

Computer Diagnostic General Repairs Brakes Tune Ups Electrical Front End Repairs Air Conditioning Shocks Struts Clutches Tires Sales & Repairs Out of Province Inspection Oil Change Exhaust Wheel Alignment

We are Hiring Trained or Untrained Workers. Salary will Mon. to Fri.: 8:30 am-7:00 pm Saturday: 9:00 am-5:00 pm be based on experience

Make An Appointment Before Coming

Ph: (403) 590-1021 Cell: 472-1021

Prabhujyot S. Pattar Business Hours

(403) 230-3132/422-3132 1405 Edmonton Tr. N.E. Calgary AB

For all your Mortgage Needs Call

Harsimran (Meenu) Saini 403-399-2849 Over 15 yrs. of Mortgage Lending hr qrHW dI mOrgyz jW lweIn Experience with TD Canada Trust Quick approval (within 24 hours) AwP krYift leI 15 swl qo Free Pre-Approval Service vI ijAwdw qzrbykwr Services in Hindi, Punjabi and English Home equity Line of Credit nwl Residential & Commercial Mortgage sMprk kro Specialist Fax: (403) 205-7202 msaini@mortgagealliance.com www.mortgagealliance.com/MeenuSaini

C: (403) 399-2849

Aaron Traffic Tickets ÒÈ Ò≈«¬√ø√/«√‡∆‹È«ÙæÍ ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ªÕ # 106-3770-Westwinds Dr N.E. Calgary Alberta T3J 5H3 Sikh Virsa, Calgary

40.

Save $$$$ Save Points AsIN trYiPk dy knUMn ivc kwPI mwhr hW[ AsIN tRYiPk itktW Aqy tRYiPk sbMDI kysW vwsqy lVdy hW[ bhuq igxqI iv`c ij`qdy hW ijvyN ik * spIifMg * stOp sweIn * rY~f lweIt * Srwb pI ky g`fI clwauxw Awid[

Sukha (Steve) Sall

403-681-2222 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

TW

TRAVEL WORLD

WE OFFER FARES FROM CANADA TO : 8 8 8 8 8 8 8 8

India Pakistan Middle East Europe Africa South East Asia Australia U.S. & Within Canada

¡√ƒ Í≈√ÍØ‡ Î؇Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ Î؇Ø, Í∆.¡≈. ’≈‚ Î؇Ø, «¬ø√‡À∫‡ ÎØ‡Ø Â∂ ‘Ø √≈∆ «’√Ó Á∆¡ª Î؇ءª «÷æ⁄Á∂ ‘ªÕ

«¬≥‚∆¡È Ú∆˜≈, Ô».¡Àµ√. Ú∆˜≈, «¬≥‚∆¡È Í≈√ÍØ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≈√ÍØ‡, «√‡∆‹È«ÙÍ, Í∆.¡≈. ’≈‚ ¬∆.¡≈¬∆. ÏÀÈ∂«Î‡, Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡ÒÏ‡≈ ˛ÒÊ ÏÀÈ∂«Î‡, ⁄≈«¬Ò‚ ‡À’√ ÏÀÈ∂«Î‡, ‹∆.¡Àµ√.‡∆, ’«ÓÙÈ Î≈ ˙Ê ¡Â∂ ÈΩ‡∆ ÍÏ«Ò’ ¡≈«ÁÕ

¡√ƒ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈™Á∂ ‘ªÕ

√πÍ Ú∆˜≈

EMERGENCY HOSPITAL AND MEDICAL INSURANCE FOR VISITORS TO CANADA Tel: (403) 717-0771 (24/7 Emergency Line) Fax: (403) 717-1880 Toll Free : 1-877-468-1887 Sikh Virsa, Calgary

41.

#1234, 4818-Westwinds Dr. N.E. CALGARY, AB, T3J 3Z5 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

We Offer Following Financial Services:

New Way Exteriors

Life Insurance, Critical Illness Insurance Manjit Singh Disability Insurance Travel Insurance Super Visa Medical Insurance Funeral Expense Insurance AD & D Insurance Medical & Dental Plans RRSP, RRSP Loans RESP, Seg. Funds and many more......

Exteriors since 1999

* Siding * Soffit * Facia * Evestrough * Garage * Window Cladding * Fence * Deck * Roofing

‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ Á∆ √≈¬∆«‚≥◊, √ث·, Î∂Ù∆¡≈, ¬∆Ú√‡ΩÎ, ◊≈‹, «Ú≥‚Ø ’Ò∂«‚≥◊, ÎÀ∫È√, «‚º’, »«Î≥◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏª ”Â∂ √≥Í’ ’Ø!

Roop :403-466-6261 Iqbal : 403-921-6151

Manjit Singh Cell: (403) 390-5585 Head Office: 102A, 221-18th St S.E. Calgary AB T2E 6J5

Email: newwayexteriors@hotmail.com

SIDHU HOMES LTD. is`DU homz ilmitf * Basement Development * Electrical * Kitchen & Bathroom Renovation * Paint Jobs * Plumbing * Hardwood * Leaky Taps * Laminate * Tiles * Tubs & Toilets * Lino * Carpet * Drain Clean * Fence & Deck * Hood Fans * Bath Fans * Hook up the * Garborator Washer & Dryer & Complete Home Renovation * Dishwasher bysmYNt bxwauxI, ikcn qy bwQrUm dI irpyAr, ibjlI, plMibMg, twielW, PYNs, fY~k Aqy pyNt dw kMm, lIk huMdI tUtI, toielt Aqy t`b dI murMmq, fryn klIn, ikcn qy bwQrUm dw p`Kw lgwaux leI Pon kro:

jsbIr is`DU

Sikh Virsa, Calgary

Best Prices

Best Services

Jasbir Sidhu Ph: 403-617-6263 Please Call: 42.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Alberta Best Driving School Ltd. Car for Road Test Brush-up Course Class 5 Basic Course Class 5 Advance Training Insurance Reduction Course Free pick-up & drop off from home

Sukhbans Jakhu Our Business License is # 336019 Certified Home Inspector

100% Satisfaction Guarantee & Peace of Mind OUR E Y Y BU HOUS AM DRE WITH NCE E D I F CON

‚≈¬∆«Úø◊ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ ¡È∆Â≈ ‹≈÷± È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Our Knowledge, Skills & Experience of Home Inspection Will Help You, For Your Prospective House Investment

«‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿πÁ» ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

403-971-2833

Sikh Virsa, Calgary

& Inspector License # 336020

43.

ÿ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ Á∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ ’Ú≈¿π‰∆ Ï‘π ˜»∆ ˛, «¬ø√ÍÀ’ÙÈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

Cell : 403-971-2833

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

MH CONSTRUCTION & MAINTENANCE LTD.

Hearing Aid Clinic

Since 1980

ALL TYPE OF RENOVATION

vYnslI hIAirMg eyf klIink HEARING PROBLEMS? PLEASE CALL

STELLA (Hearing Aid Specialist) for

n Ope by ay Saturd

Complete Garage, Deck & Fence, Basement Separate Entrance

* GUARANTEED WORK *

ment * kMnW dw muPq cY~k-A`p Appoin * kMnW dI mSIn dI muPq trweI * hIAirMg eyf KRIdx nwl bYtrI muPq * muPq pwrikMg

mate i t s E e Fre & rices Best P

swfw klIink mwlbro mwl dI pRoPYSnl iblifMg ivc kmrw nMbr 495 hY[ tryn qoN 5 imMt dI vwk hY[ Awaux qoN pihlW Pon kro jy Pon ibzI hY qW AMgryzI ivc mYsyj C`f idau[

Moh / muhMmd

Ph: 403-269-8581

Ph: 403-620-1051

(in English) or leave message Marlborough Mall Professional Building Beside Lab Room # 495 (only 5 min walk to C -Train Station)

Fax: 403-293-6578

ABLE PROFESSIONAL SERVICES

CITIZENSHIP COACHING

Interpretation, Translation & Tax Services

COMPUTERIZED SERVICES

For : Citizenship Coaching, Interpretation for Interview with Citizenship Judge General Translation, English learning, Class 7 learning Licence

Personal Basic Tax Return TAXI & SMALL BUSINESS Tax Returns YEAR ROUND SERVICE, FAST AND MORE REFUNDS Personal Tax E-Filing Service Available (Authorized by CCRA)

tYks Brvwaux leI pRoPYSnl qy iemwndwr syvwvW leI swfy nwl sMprk kro[ AsIN quhwfy tYks Pwrm eI-PweIl rwhIN vI Byj skdy hW[

Mohan Singh Sidhu

Manjit Singh 'Piasa', M.A. M. Phil

CONTACT :

Certified Translator, AITC Member, A Commissioner for Oaths.

Mohan Singh Sidhu 403-714-6370

Tel.: (587) 351-4681

E-mail : mohan.sidhu@shaw.ca

Fax: (587) 351-4682 Email: piasa@shaw.ca Sikh Virsa, Calgary

44.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

F F F F F F F F F F F F

Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Managing Director Home Theatre Units Office Cabinet Bars Closet Cabinets Cabinet Re Facing Kitchen and Bathroom Basement Develop All kind of Renovations EXQUISITE Commercial & Resident work

Sodi Lail

We Have Bond Insurance, Liability Insurance And Wcb Insurance

CABINETRY TO ENHANCE YOUR HOME

Unit # 10 3200 14th Ave NE Calgary AB T2A-6J4 Email : divinecabinet@shaw.ca Website : www.divinekitchencabinets.com

Off : 403-460-8100, Fax : 403-460-8101

EDUCATE YOURSELF RRSP Non RSP Investments Good Debt vs Bad Debt Mortgage Insurance vs Personal Insurance

4 Pillars of Financial Security Tax and Estate Planning Strategies Saving Money vs Growing Money Mortgage vs HELOC

LIVING PAYCHECK TO PAYCHECK Are you taking advantage of different strategies other than just RRSP's and Saving accounts to make and save money?

Money and personal finance families hardly talk about it. School hardly teach it. The reason middle income families struggle financially and live paycheck to paycheck is because they spend their entire lives working hard for the money and never get educated or invest time to learn how to make money work hard for them.

No wonder this lack of financial education spreads throughout the family which further leads to financial stress. Solution is available for families if they can take 60 minutes out of their busy schedules to learn the basics of money game (for e.g.; the rule of 72). my mission is to bring widespread financial education to middle-income families, so that families can make better financial choices.

Satinder Babli Purba, MA B.Ed

Marketing Director Main: (403) 250.0260 (Ext. 243) Cell: (403) 630-0002 Fax: (403) 250.0272 Email: SPurba753zzc@wfgmail.ca www.worldfinancialgroup.com 3404, 25th Street NE Calgary AB. T1Y 6C1 Sikh Virsa, Calgary

45.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

H&R MAINTENANCE AND LANDSCAPING

iksy vI myNtInYNs jW lYNfskyipMg dy vDIAw kMm leI AYc AYNf Awr lYNfskyipMg nwl sMprk kro!

Email: info@hrlandscapingltd.ca Website: www.hrlandscapingltd.ca

⁄ÒØ «¬æ’ ‚∆Ò ’∆¬∂ ¡≈͉∂ ÿ ‘∆ Ϙ≈ ∂‡ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø

Since 1993

Same Location

TEL : 403-280-6611

Specialist in 22kt Gold Jewellery 104, 55 CASTLERIDGE BLVD. N.E. CALGARY, ALBERTA T3J 2J8 ÚË∆¡≈ ÔπÈ∆’ «‹¿»Ò∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª √≈‚∂ √‡Ø «Úæ⁄ ˜» ¡≈¿π ‹∆Õ Sikh Virsa, Calgary

SUNITA MAHENDRA 46.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

" Where safety meets experience"

Lady Instructer Available

AAA POINT A A A

DRIVING SCHOOL

klws 1, 3 Aqy 5 dI frweIivMg tryinMg leI qzrbykwr Aqy mwihr ieMstrktr jrnYl (jYrI) is`DU nwl sMprk kro!

AAA POINT LTD.

Free Pick-up & Drop Off Within 15 KM Radius

Car Available for Road Test

We Serve in English, Punjabi, Hindi & Urdu Fully Auto/Manual Trucks are also available For Road Test

For best driving training always remember an experienced Instructors, Jarnail (Jerry) Sidhu Best Service & Quality Training Please call at:

DRIVING SCHOOL

LTD.

Class 1, 3 & 5 Training

We Provide Training on High Quality Auto / Manual Trucks

Govt. Approved Courses Air Brake Every week, Class 1, 3 & 5 Basic Driving Courses Insurance Certification Courses Brush up & Advance Training Courses

Ph: 403-590-7444, 403-590-7429 Website: www.aaapds.ca Westwinds Dr. N.E. Move to New Location Across From Mcknight / Westwinds LRT Parking Unit 118-3770 CALGARY AB T3J 5H3

AKAL PLUMBING LTD. www.akalplumbing.com

ANY KIND OF NEW CONSTRUCTION & RENOVATION

Licensed Insured Certified

Hot water tanks Dishwashers Agr qusIN hOt vwtr tYNk, ifSvwSr, Garborator gwrburytr, toielt Aqy tYb irpyAr, Toilet repair Tab Repairs bysmYNt bxwaux, vwtr sOPtnr, bwQrUm Basement Developments Aqy ikcn rYnovySn, swrI qrHW dI pl`ibMg Water Softeners Bathroom & Kitchen Renovation gYs iPitMg, fryn klIinMg dy iksy vI kMm All kind of plumbing leI A`j hI lvdIp pUnIAw nwl sMprk kro Gas Fitting Jobs Drain Cleaning Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

Lovedeep S. Punia: (403) 836-3636 Sikh Virsa, Calgary

47.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

HERBALIFE

INDEPENDENT DISTRIBUTOR Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!

I have lost 25 lbs in 3 months & 10" body fat

Guarantee Work Friendly Service Best Price

SONI PAINTING & DECORATING LTD.

Before

After

Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ú‰ È≈Ò Ó∂≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡≈∫ «Úµ⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@" ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂∆ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ ¤∞µ‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ Ó∂ȇ∂È µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞Á∆Í ’Ω

For All Kind Interior & Exterior Painting in New & Old Homes

NOW HIRING FULL TIME WORKERS GOOD PAY, START ANY TIME We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing

(ANTI.AGING) SKIN CARE LINE

NEW T DUC PRO

‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø!

ÈÚ∂∫ Â∂ Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE ‹Ø «’ √ÂÚß ’Ω ◊∞µÍ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È

ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈!

SATINDER SINGH (TONY)

#29 SADDLEMONT CRES. NE CALGARY, AB. T3J 4R7

Cell : 403-616-7045 Would you like to increase Your Income?

Would you like to Work Less & Get Paid more ?

Would you like to spend more time with your Children and spouse ?

If your Answer Yes to any of the question, we have the best Opportunity for you to become Financial Advisor

Í«‘Òª Ó∂≈ Ì≈ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √‡À√ Ú∆ √∆ ÓÀ∫ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆ √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò

Cell: 403-870-9792

Sarbjit Singh Dawar

Bhupinder K. Dawar

Kuldip Thind

403-667-5160 403-603-6540 403-305-2777

GREATWAY FINANCIAL IS HIRING FINANCIAL/INSURANCE ADVISORS EXPLORE NEW CAREER & EARN EXTRA Prabhjeet S. Kainth INCOME START P.T. WITH PRESENT JOB. 403-397-2847

Amritpal S. Dadial

Shaveta Phull

Jaswant Thandi

403-975-7046 403-402-8071 403-607-6028

Life Insurance, Travel/Supervisa Ins. etc. We help families - Save Taxes and Saving Plans

CALL FOR FREE INFO SESSION Sikh Virsa, Calgary

48.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

5 Star Plumbing & Heating Ltd. Residential & Commercial for New and Old Houses Plumbing Heating Gas Drain Cleaning Faucets & Toilet Repairs, Dishwasher & Garborator, Water Softeners, Gas Lines (BBQS, Stoves), Furnace Repair.

All Work Guaranteed

Install & Repair

tUtIAW Aqy toielt irpyAr, ifSvwSr Aqy gwrborytrs, vwtr sOPtnr, gYs lweInW (bwrbYikaU, stov) Aqy Prnys dI irpyAr krvwauxI hovy qW A`j hI Pon kro AsIN hot vwtr tYNk dI irpyAr Aqy ieMstwl vI krdy hW vDIAw kMm vwjb kImqW! AsIN nvyN GrW dI Aqy kmrSIAl iblifMgW dI plMibMg vI krdy hW!

We do Hot Water Tank Repair & Replacement Pawan Sandhu: (403) 891-5325 Sikh Virsa, Calgary

ore For m 49.

info

Gurjit Gill: (403) 455-3777 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

RAM'S AUTO SERVICE General Auto Repairs Spe 8 Tune ups 8 Out of Province 8 Differential Overhaul 8 Brakes 8 Tires

cializing in....

8 Leaf Springs 8 Wheel Alignment 8 Shock Strut 8 Electrical

th

Unit 157, 1807-60 Street SE Calgary T2B 0M5 Southern Alberta

Sikh Virsa, Calgary

50.

November, 2015