Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
⁄∞ Ó ≈≈, ‹∞ Ò ≈«‘¡ª, È≈¬∆¡ª, ·≈’ª, ̺‡ª, Ó≈√∆¡ª, ’√≈¬∆¡ª, ≈«‰¡ª, ≥’ª Á∆ Ú‰ Â∂ ‹≈ Ó∞’ √ªfi∆ Ï≈‰∆ ÍÃ’≈Ù∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¡ÀÈ≈ Î’ ‘∆ È‘∆∫ «Á√Á≈, ¿∞‘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ËÓ Á∂ Ì◊Ú≈È ¡Â∂ Ï≈‰∆ Á∂ ¬∂’’ ≥ ≈ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ «Ú«◊¡≈È ˘ ’∆ √Ófi √’∂◊≈Õ «√º÷ ËÓ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ √≈∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ÏÃ‘Ó «Ï≥Á± ÂØ∫ Ì≈Ú Ïë‘Ó≥‚ Á∂ Ï∆‹ ’‰ ÂØ∫ ‘∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ÓÈ∞º÷ Ï≈∂ «¬‘ ËÓ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄ ‘À, ¿∞‘∆ «Í≥‚ Ì≈Ú √∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ’ÊÈ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë √≈∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ω Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ «√˪ª È≈Ò ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √≈∂ ÓÈ∞º÷ «¬’Ø ¡ºÒ∑≈ ¡’≈Ò Í∞÷ «ÍÂ≈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘È, ‹Ø Ï≈Í Ú∆ ‘À Â∂ Óª Ú∆, «¬√ Ò¬∆ È≈ ’ج∆ «‘≥Á± ‘À È≈ Ó∞√ÒÓ≈È Â∂ È≈ ’ج∆ Â∞’Õ √≈∂ ¡ºÒ≈∑ Á∂ ȱ ÂØ∫ ¿∞Í‹∂ «¬º’ √Ó≈È ÓÈ∞º÷ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ‹≈Â, È√Ò Â∂ ≥◊ Á≈ Ì∂Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄≥◊≈ Ó≥Á≈ ‘ ÓÈ∞÷ º ‘º‚, Ó≈√ Â∂ Ò‘± Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ËÂ∆ Á∂ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Á∞√ Ú≈Â≈Ú‰ ¡È∞√≈ «¬’Ø «‹‘∂ ¡≥◊ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘º‚, Ò‘± Â∂ Ó≈√ «ÏȪ ’ج∆ È‘∆∫Õ √ÌȪ ˘ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ÓÈ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘È, ‹∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ √Ø ‘ÈÕ ⁄∂ÂÈ≈
÷Û’Á∆ ‘ج∆ ’ª√∆ «Úº⁄∫Ø «È’ÒÁ∆ Ë∞È Úª◊ ‘ÀÕ ’ª√∆ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ ª «‹Ú∂∫ Ë∞È È‘∆∫ «‘≥Á∆ «ÂÚ∂∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂ÂÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «ÙÂ≈ √∆ È≈Ò ‘À Â∂ «¬√ ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ Ú◊∆ ’ج∆ Úº÷∆ ÙÀ¡ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «ÈÈ≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ È≈ «’Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À È≈ «’Â∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥ÔØ◊ Â∂ «ÚÔØ◊ Á∆ «’«¡≈ «Ú⁄Ø ∫ «Ú⁄Á≈ ‘À Õ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ º ‘È, «‹È∑ª Á∂ ‹∞ÛÒ È≈Ò √∆’ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ω ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ‹Ø ÓÈ∞º÷ Í≈ÏÃ‘Ó Á∆ ÷Ø‹ ’Á≈ ‘À, √∆’ ω Á∆ ÷Ø‹ ’Á≈ ‘À, ÍÁ≈Ê Á∂ √≥Ô◊ Ø Â∂ «ÚÔØ◊ ˘ √Ófi‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Ïë‘Ó≥‚ Á∂ Í√≈
Á∆ «È≥ Íë’«¡≈ ˘ √Ófi ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ’Â≈∆ ¡È∂’ ◊∞‰ ÍÃÚÙ ∂ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÍÃ◊‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Í≈ÏÃ‘Ó ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «ÈÙ«⁄ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’‰ ’‰ ¿∞√Á≈ Í√≈≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ÍÃ◊‡≈ √º⁄ ÷≥‚ «Úº⁄ «Á√‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √º⁄ ÷≥‚ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «◊¡≈È ÍÃ’≈Ù Á∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ ‘À «‹ºÊ∂ √º⁄Ø √º⁄ Ú‰ Òº◊Á≈ ‘À Â∂ ’±Û «È÷∞‡ º ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’Â≈ Í∞÷ ’Â≈ ’∞º· È≈ Á∂÷Á≈ ‘À È≈ √∞‰Á≈ ‘À È≈ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ Íà≥ ± ¡≈͉∂ «√‹∂ ÓÈ∞º÷ª Â∂ ‘Ø ‹∆Úª ≈‘∆∫ ¿∞‘ ’ØÛª ¡º÷ª È≈Ò Ú∂÷Á≈ ‘À, ’ØÛ≈ ’≥Ȫ È≈Ò √∞‰Á≈ ‘À Â∂ ’ØÛ≈ ‹∆Ì≈ È≈Ò ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ï≥Á∂ Úª◊ ’ج∆
HOMOEOPATHY CENTRE
Insurance
Hope for the hopeless
Home Insurance Auto Insurance Life Insurance Business Insurance Super Visa
Dr. Hans Maninder
M.D. (Homoeopathy) Ex Hom. Medical Officer. Pb. Govt. Dispensary 30 years experience as Homoeopathy Doctor
I Treat He Cures : Allergies, Asthma, Acne, Arthritis, Cramps, Corns, Digestive Disorders, Diabetes, Depression, Influenza, Heart Problems, Herpes, Kidney, Calculi, UTIs, Joint Pains, Migraine, Piles, Skin Problems, Ulcers and many more... Men : Spermatorrhoea, Impotency, Decreased Libido, Poor Semen, Prostate etc.s Female : Amenorrhoea, Dysmenorrhoea, Pre Menses Syndrome, Cramps, Bloating, Leucorrhoea, Sad Weepy Emotional Behaviors, Sterility, Pregnancy Nausea, Vomiting, Fear, Habitual Abortions, Uterine Prolapse, Lactation and Other Sexual Problems Childrens : Teething, Tonsils, Earache, Cranky, Bed-Wetting and Behavior Problems
I treat He cures New Patients are welcome Email: drmpshans@gmail.com
Call: 587-225-2027 www.homoeopathiccentre.com Unit 206, 4818 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary
Ù’Ò √±Â Â∂ ≥◊ È√Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú∂√ Ì∂√, ⁄º’ «⁄‘È Â∂ Ú‰ ‹≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ «Á÷ «‘≈ ‹ª ¡È∞ÌÚ «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ √≈≈ Í√≈≈ ‘∆ ¿∞‘ ’Â≈ Í∞÷ ’Â≈ ‘ÀÕ Â∂ ¡√∆∫ ˙‘∆ (√≥ÔØ◊∆) ‘ª ‹Ø ¿∞‘ ’Â≈ Í∞÷ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó±Ò ’Â≈∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘ ⁄≥◊∆ Ó≥Á∆ ‘’ ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ’Â≈ È∂ Ï≥Á∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥‹≈Ó∆ ÓÈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ Â∂ ÓÈ, ÓÈ∞º÷ Á∆ «√‹‰≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≈ÏÃ‘Ó Á∆ «√‹‰≈ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ º ˘ ¿∞√Á∆ ’≈ ’Á◊∆ ˘ ¿∞√Á≈ ¡≥‹≈Ó∆ ÓÈ ‘∆ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ ‘∆ Ï≥Á∂ ˘ ËÓ∆ Í∞Ù ‹ª Á∞Ù‡ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÈ ˘ √ØË ’∂, ⁄≥ « ◊¡≈¬∆¡ª Úº Ò Ò≈¿∞ ‰ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ ËÓ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ Ù∞ºËÂ≈ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈ ª «ÈÙ«⁄ ‘∆ «¬‘ Ï∞≈¬∆¡≈ ÍÀÁ≈ ’È ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ ‘∆ Ó≥Á ‘À, «¬‘∆ Â∆Ê ‘À, «¬‘∆ ËÓ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ ’Ó’ª‚ «¬’ ’Ø≈ Í÷≥‚ ‘À, ’±Û «’«¡≈ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ ¡≥Á «√º÷ ËÓ Á∆ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø «Ú«◊¡≈È’ √º⁄ ÂØ∫ √±Â Ì Ú∆ ¿∞≈ Í∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡√∆∫ «√º÷ ËÓ ˘ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ ’«‘ ’∂ ¿∞√ ’Á∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)
151.
Gr dI ieMSorYNs g`fI dI ieMSorYNs lweIP ieMSorYNs ibznYs ieMSorYNs
You can get upto 50% Discount Monthly payment Credit card, Free quotation is also available!
Friendly & Reliable Services jykr qusIN koeI vI ieMSorYNs lYxI hovy qW vDIAw syvwvW lYx vwsqy A`j hI inrml nwl sMprk kro[ For more info please call :
Nirmal Lombsar Off. 403-280-0350
Email: nirmal@costeninsurance.com 208, 4818-Westwinds Dr. N.E. Calgary September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Í≥‹≈Ï Ï≈Ï∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ Á∂ «¬º’ Á»∫Ø «ÙÂ∂Á≈ Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ “√πº÷‰≈” √∆Õ Ï≈Ï∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ˘ Ú∆ √ºÁ≈ ¡≈ «◊¡≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ È≈Ò ‘Á≈«¬Â √∆ «’ Í≈· ¡≥Ì ¡≈«Á ‹Ø Ú∆ ’È≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈Ï∂ Á∆ ∂÷-Á∂÷ ʺÒ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞Ȫ∑ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ È≈Ò ‘∆ Ù≈«¬Á Ï≈Ï∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ ˘ “«√¡≈‰≈” √Ófi «Ò¡≈ √∆Õ Ï≈Ï≈ Í≈· ¡≈≥Ì ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ‹ª«Á¡ª ˘ Ì≈¬∆ ‹∆ ‘Ø∆∫ ÓΩÒ∆ ˘ Á»‘Ø-Á»‘ Úº‡‰≈
⁄≈‘Û∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ï∂ È∂ Ì≈¬∆ ‹∆ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï √≈‘Ø-√≈‘∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘Ø∫, «¬‘ ’∆ Ë≈◊∂ Á∆ Ù≈Ó ¡ªÁ∆ ͬ∆? «¬‘ ‹∆ ÓΩÒ∆ ‘À Í≈· Ò¬∆ √ºË∂Ú≈Ò∆¡≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’∆ ¡≈͉∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚÒ∂‡‰∆ ‘À? Ï≈Ï∂ Á≈ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ Ì≈¬∆ ‹∆ ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ «¬√ È«÷ºË ‹∆Ú ˘ ’º÷ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ Â∂ È≈ ÏØÒ‰ Á∆ ÂÓ∆˜ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Íπ≈ÂÈ Ó«Ô≈Á≈ ‘ÀÕ ’∞≥Ì,
www.totallyortho.com
ÒÒ∂, ¡È≈‹ Á≈ Ê≈Ò, ‹ØÂ, Ë»Í, ÓΩÒ∆ ¡≈«Á «¬‘ √Ì ‘؉ ª Í≈· √Í»≥È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈· ’∆ Â∞√ª ’È≈ ‹ª Â∞‘≈‚∆ «¬√ ÓΩÒ∆, ’∞≥Ì-ÒÒ∂ È∂? ÏÛ∂ ¡‹∆Ï Ï≥Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ‹∆‘È≈ ˘ Ó«Ô≈Á≈ Ï≈∂ Ú∆ ’º÷ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ‡’√≈Ò∆ Ó«Ô≈Á≈ ‘À ◊∞» √≈«‘Ï Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Â∞∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬º’ ¡’≈Ò Âı Ú≈Ò∆ Ó«Ô≈Á≈ Ú∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ª «¬√ Â∑ª Á≈ ’∞fi È‘∆∫? «¬‘ «◊¡≈È∆¡ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ó«Ô≈Á≈Úª ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ª ‘∆ ª ÒØ’ª Á∆¡ª ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª È‘∆∫ Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ’∆ √≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª? Ï≈Ï∂ ¿∞√ Á∂ ÚºË∂ Ï∂√π∂ «‹‘∂ «„º‚ ¡Â∂ ◊≥Á∂ ’Í«Û¡ª ÚÒ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈Õ Ì≈¬∆ ‹∆ ˘ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈, ª ¿∞‘ «÷ºfi ’∂ ’«‘‰ Ò◊∂ Â∞√∆∫ ’∞≥Ì ’Ò∂ Ú◊À≈ º÷‰≈ ‹ª È‘∆∫?
Available Towing Inc.
Professional Courteous Driver
TOTALLY ORTHODONTICS 8 Additional Services 8 No Referrals Necessary
24 hours hot shot service Affordable flat rates in city Boosting & winching fuel delivery Dolies/Tires changes Scrap car removal Local & Impound lot recovery
8 Interest Free Flexible Payment Plans 8 Braces for Children and Adults
DR. TARUN MEHRA
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ‡Ø«¬≥◊ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ ¡æ‹ ‘∆ ¡Ú∂Ò∂ÏÒ ‡Ø«¬≥◊ ”Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «◊æÒ È±ß ÎØÈ ’Ø!
ORTHODONTIST SOUTH LOCATION 108-11012 Macleod Trail S. Calgary Alberta
For more info call:
403-278-0622 Sikh Virsa, Calgary
152.
BALJINDER GILL Ph : 403-923-9977 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
PUNJABI S WEETS House & Restaurant TAKEOUT WE DO CATERING ALSO
UNBEATABLE PRICES
All kinds of Sweets
FOR ALL YOUR INTERIOR DECORATION NEEDS
NON- VEG & VEGI FOOD
GET VERTICALS IN ENTIRE HOUSE FROM $500 & UP
Â≈‹≈ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ÷≈‰≈ «‹Ú∂∫ √ÓØ√∂, ◊ØÒ◊µÍ∂, ⁄≈‡, Â≈‹≈ Ó«·¡≈¬∆ ÏÎ∆, ◊∞Ò≈Ï ‹≈Ó‰, √◊∞µÒ∂, Òµ‚± ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª ÷≈‰ ‹ª «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡µ‹ ‘∆ √≈‚∂ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
8 Drapes, Valances and Sheers 8 Venetians 8 Verticals 8 Wood Blinds 8 Pleated Shades 8 Variety of Fabrics and Designs to choose from! 8 Special Discount for Hotel & Motel
Open 7 Days a Week FAST & BEST FRIENDLY SERVICE
We are hiring 3 years experienced cooks & sweetmakers
50% DISCOUNT SATISFACTION ON FABRIC & LABOUR GUARANTEED to make and appointment Call: # 515, 4774 403-285-6697 with in Calgary, Westwinds Dr. NE Calgary, Alberta Edmonton, red deer and Area
FOR MORE INFO CALL:
403-293-5252
Bay 113 216 Saddle Towne Cir. N.E. T3J 0C9
1-888-278-7088 or 403-861-3192
«Î«È«Ùß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ √Ó≈È ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡≈Í Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ÷∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊µÒ ‘À «’ Á≈ ÓØÒ«‚ß◊ √‡Ø ÷∞µÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡µ‹ ‘∆ Í‘∞ß⁄Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˜±Â Á≈ √Ó≈È ÷∆ÁØÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ Great News for All trades people/ Contractors/ Sub Contractors and Builders 2 More than 15 years of experience, we cater to all finishing requirements like: 2 Molding Casing, Baseboards, Crown molding, etc. 2 Including commercial and residential doors 2 Hardware Door locks, bathroom accessories.
We also advise technical information on products, installation to our customers. Excepting orders now ! 3321- 19 STREET NE CALGARY, AB, e: info@themouldingstore.ca, www.themouldingstore.ca
Contact : T: 403-457-2799 F: 403-452-2955 Sikh Virsa, Calgary
153.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
≥ Ò≈ «‹Ê∂ √z∆ ◊∞» ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù ‘Ø ‹≈¬∂, ’Ó∂ «Ú⁄ Òº◊ Ω‰’ª ◊¬∆¡ªÕ ‘∞◊ ¿∞Ê∂ «¬‘ «Èº’-√π’ º «‹‘≈ º÷‰ Á∆ ’ج∆ ‘∂ Í≈·∆ ‹∆ Ú∆ √Ú≈Ë≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «È≥Á≈¬∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ «¬√ ‹»Â ‘À? ¿∞√ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÂÓ≈Ù∂ ˘ Á∂÷ ÊØÛ∆∑ ⁄Ó’ ¡≈ ◊¬∆, «’ ÿ Á∆ √π¡≈‰∆ ˘ ‹≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ ⁄ÒØ «¬√ Ï‘≈È∂ ‘∆ √‘∆∫ Ó∂≈ «¬’Ò≈Í≈ «’ «¬‘ Ï≥Á≈ Â∞‘≈‚≈ «’√∂ “Ó«Ô≈Á≈” ª Á» ‘Ø«¬¡≈Õ ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ¡√∆∫ «¬≥fi ‘∆ Í≈· º÷ Á∂‰ Òº◊∂ ‘ª, ’ج∆ ‘Ï∆-ÈÏ∆ ‘Ø◊∆ ¡√∆∫ ≈ª Á∆¡ª ΩÒª Ò≈ Ò≈ ¿∞‘ ª ¡≥ÁØ∫ «‹≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫Õ «÷ºfi∂ Â∂ ºÍ∂ ‘∞≥Á∂, «¬‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ “Òº÷ ÷πÙ∆¡ª” ¿∞ √ ‹Á ‘Ï∆-ÈÏ∆ Ì≈ÒÁ∂Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÍØ∫ ª ¡Á≈√ “Òº÷ «’‘≈ ª Ï∆Ï∆ ‚ ◊¬∆Õ ’ºÒ∂-’ºÒ∂ Óπ≥‚∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ÷πÙ∆¡ª” Á∆ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂, Í ¡≥ÁØ∫ ÏÁ√∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆ Â∞√∆∫ Áπ¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘∞≥Á∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Ï∂Û≈ ◊’ «‹Ú∂∫ Ó«Ô≈Á≈ ‘À ’Ø ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Í∂ √Ófi≈ Òª◊∂Õ Í≈· ¡√∆∫ ’∆Â≈, ΩÒª Â∂ Íπº·∂-«√ºË∂ Í≈√∂ Ó≈ Í≈· “Í»È Ó«Ô≈Á≈” ¡º÷ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¡√∆∫ ’ «Ò¡≈, È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, Â∆‹∂ «ÁÈ ¿∞È∆∫Á∂ ¡√∆∫ ’º‡∂, Ï«‘ Ï«‘ ’∂ ÍπÛ∂ √≈‚∂ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈Õ Í «Â≥È∂ «ÁÈ ’ج∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú≈Ò∂ «‘ ◊¬∂, ̺‹-Ì‹≈¬∆ Ú≈Ë» Á∆ Â∂ Òº÷ ’Ó∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Ú«Û¡≈, ÷πÙ∆¡ª Â∞√∆∫ Ì≈ÒÁ∂Õ «√Ú≈¬∂ ˻ͪ Á≈ Ë»≥¡ª ’È ¡Â∂ ‹Ø  «Ú⁄ «ÿ¿∞ ÍÒ‡‰ Á∂Õ Ï≈Ï∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÏÈ≈ «Ú√Ú≈Ù, «ÏÈ≈ Ì≈ÚÈ≈, «¬’ «ÁÈ ÁÚ≈‹≈ ÷πÒ∑‰ ”Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ÏπºÒ∂ È≈Ò ‹Ø Ïπºfi ◊¬∆Õ ‹Ø ’∆ Ïπºfi∆ «ÏÈ≈ ÙË≈ «’√∂ ˘ Â∞√∆∫ «¬≥fi ÁØ ÿ≥‡∂ √≈∂ ‡ºÏ ˘ Ú÷ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ï≥È∑ ’∂ «Ï·≈ «Á˙, ¿∞‘ Ú∆ «¬’ºÒ∂ ˘ Á∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Á»-Á» ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ ‡ºÏ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ √˜≈ ‘Ø ’∆ ‘À? Ï≈Ï≈ Á∂ √≈∂ ‹∆¡, ¿∞√ «ÁÈ ‹Ø Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «√º÷ ’ΩÓ ‘∆ ◊∂Û∂ ’º„∆ ‹≈‰Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú≈Ò∂ ˘ ª Òº◊ÁÀ «¬È∑ª Í≈·∆¡ª Ì≈¬∆¡ª
Á∆¡ª ÏÁ-Áπ¡≈Úª ‘∆ ÒÀ ’∂ Ï«‘≥Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «‹‘Û∂ ÁØ-⁄≈ √Ω Á∂ ’∂ È≈Ò∂ √˜≈ «Á≥Á∂ Â∂ È≈Ò∂ ¿∞Ò‡≈ Ø¡Ï fi≈ÛÁ∂Õ ≈ª Á∆¡ª ΩÒª Ò≈ Ò≈ ¿∞‘ ª ¡≥ÁØ∫ «÷ºfi∂ Â∂ ºÍ∂ ‘∞≥Á∂, «¬‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ “Òº÷ ÷πÙ∆¡ª” Ì≈ÒÁ∂Õ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞ÍØ∫ ª ¡Á≈√ “Òº÷ ÷πÙ∆¡ª” Á∆ ’ ‘∂ ‘∞Á ≥ ,∂ Í ¡≥ÁØ∫ ÏÁ-Áπ¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘∞≥Á∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Ï∂Û≈ ◊’ Í≈· ¡√∆∫ ’∆Â≈, ΩÒª Â∂ Íπ· º ∂ «√ºË∂ Í≈√∂ Ó≈ ¡º÷ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ¡√∆∫ ’ «Ò¡≈, ¿∞È∆∫Á∂ ¡√∆∫ ’º‡,∂ Ï«‘-Ï«‘ ’∂ ÍπÛ∂ √≈‚∂ «‘ ◊¬∂, ̺‹-Ì‹≈¬∆ Ú≈Ë» Á∆ Â∂ Òº÷ ÷πÙ∆¡ª Â∞√∆∫ Ì≈ÒÁ∂, ‹∆È∑ª ’Á∂ Í≈· √π‰È ª ’∆ ¡≈¿∞∫‰≈ √∆, ÿº‡Ø ÿº‡ √≈‚∂ «¬’Ò≈Í∂ ”Â∂ ‘∆ Â√ ’ ÒÀ∫Á!∂ ! ‹Ø Ïπfi‰ È≈Ò √≈∂ ÿ «Úº⁄ ª ’∆, √≈≈ √≥√≈ ‘∆ «‹Ú∂∫ ‘È∂∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø Ú≈Ò≈ ÁÀ∫ ÿ «Ú⁄ ÷πÒ∑≈ Ⱥ⁄ «‘≈ √∆ Â∂ √≈≈ ‡ºÏ √Ó∂ Ì≈¬∆ ‹∆ Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ ¡º◊∂ «¬≥fi ÁΩÛ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ Ú‚Ì≈◊ «√˙∫ Á∂ Ï∆ª ¡º◊∂ ̱ª ÁΩÛÁ∆¡ª ‘È... Ì≈¬∆ ‹∆ Á≈ √≈‘ ÷πÙ’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï‹≈«¬ «’ Í«Ú≈ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á≈ «’ ’ج∆ ¡≈Πȑ∆∫ ¡≈ ◊¬∆, «Î ‹◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, √◊Ø∫ ¡≈Í «¬≥fi
ÏΩÁ«Ò¡ª «ÎÁ≈ √∆, «‹Ú∂∫ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ ¤Ø‡≈ «È¡≈‰≈ ◊∞¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Í«‘Òª ¡≈Í ‘∆ Ë»Í-‹Ø Á∆ Á«‘Ù Í≈¬∆ √∆, ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í ‘∆ Ì∞◊‰∆ ÍÀ ‘∆ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ‹∆ ˘ Ï¿± Ï¿± ’’∂ ÍÀ ‘∂ √È, «‹√È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ “ÙË≈” È≈Ò ÷≈«¬¡≈ Í≈· “Ì≥◊” ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’ج∆ Ó≈¬∆, ’ج∆ Ì≈¬∆ È‘∆∫ √∆, «‹√ Ì≈¬∆ ‹∆ «Ú⁄≈∂ Á∆ “«¬º˜Â” È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ó≈Û∂ Á∆ ‹È≈È∆ √Ì Á∆ Ì≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú ڪ◊ ¡º‹ Ì≈¬∆ ‹∆ «Ú⁄≈∂ √Ì Á∆ “Ì≈Ï∆” ω’∂ «‘ ◊¬∂ ¡Í‰∆¡ª ‘∆ Í≈¬∆¡ª Íπº·∆¡ª «Íª ’≈ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ ◊Ò ÍÛ∆ ‹≈‰, ≈ ˘ ΩÒ ”Â∂ √πºÂ∂ «‘‰, Ó»≥‘ «Ú⁄ ◊∞‰◊∞‰ ’∆ ‹≈‰, Í≈· Á∆¡ª Ù»‡ª Úº‡ Úº‡ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «È≈Á ’∆ ‹≈‰, √Ω-√Ω Í≈· «¬’º·≈ º÷’∂ ÿØ Í≈Í ’∆ ‹≈‰, «’√∂ ˘ ’ج∆ Áπ÷ º È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊ºÒª √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Í ‹Ø Ïπfi∆ ª ¡≥È∂ ˘ «Áº√Á∆ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ó≈Î ‘Ø‹»Õ Ë»Í Ïπfi∆ Ú∆ «Áº√Á∆Õ Ï‘∞Â∂ Í≈·∆ ª Í«‘Òª ‘∆ Ó≈∂ √≈‘ Á∂ ‘∞≥Á∂ ¿∞ÍØ∫ Á∂‘ Â∂∆ Á∆ ˻ͪ Ï≈Ò Ï≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈‘ Ï≥Á ’ «Á≥ÁÕ∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ Í≈·∆ Ï⁄ ’∂ ‹≈¿± «’Ë √≈‚∂ ÿØ∫Õ “Ó«Ô≈Á≈” ¡È∞√≈ ÌØ◊ «Í¡≈Õ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ “Ò÷ ÷πÙ∆¡ª” ÒÀ «ÁºÂ∆¡ª, ‹Ø ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂‰∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰∆¡ª
AG TUTORING “Preparing your child's future” Personal Instructions for K-12 Math, Physics, Chemistry, Science, English, Ebiology
We also help Students for Preparation of GMAT, CELPIP, IELTS, TOEFL, SAT and GED Exams. Special Help for New Immigrants to complete their high school equivalency and fulfill minimum requirements for further studies. We have only Canadian Graduate teachers and we followAlberta Curriculum. Teach according to Local School Syllabus. “GUARANTEED to improve academic performance in Less time and Lower cost than any other program.”
AMAN RANDHAWA B.S (Chemistry), B.S (Petroleum), M.S (Polymer) Graduate from Philadelphia University (U.S) Published Various Research Papers Worked as Research Assistant at NTC Research (U.S) 10 Years of Teaching experience in University and Private Tutoring. Sikh Virsa, Calgary
(IELTS & CELPIP)
Test for PR & Citizenship
Licensed by City of Calgary
Ph. : 403-400-4756 4818 Westwinds Dr, N.E Calgary, T3J 3Z5 Email : ag_tutoring@yahoo.ca 154.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SUNGOLD
1976
SONALI JEWELLERS
403-273-9111Exclusive 22 KT. Gold & Diamond Jewellery 403-568-7662 MEMBER OF CANADIAN JEWELLERS ASSOCIATION
swfy kol ivAwhW vwsqy vDIAw ijaUlrI Aw cu`kI hY[ sonw muPq iv`c AYksry mSIn nwl cY~k kr skdy hW! 18 kYrt vweIt golf dI ijaUlrI vI hux imldI hY
Very wide selection of
Exclusive Jewellery for Wedding or any other occasion! We moved to old location.
#525, 5075 Falconridge Blvd N.E.
Tel: 403-273-9111 or 403-568-7662 Website: www.sungold22k.com Email: sungold@telus.net
BESTWAY TOWING
* WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * LOW RATES WITHIN CITY
AH √≈Ò Á∂ ˜Ï∂’≈ ¡Â∂ √√Â∂ ∂‡ ”Â∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Ú∆ Í≈Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÎØÈ ’ØÕ www.bestwaytowingcalgary.ca
PAUL : 403-293-3393 Sikh Virsa, Calgary
155.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√ÈÕ Òº÷ ÷πÙ∆¡ª Á∆ ¡Á≈√ ’Á∂ Ì≈¬∆ ‹∆ ˘ √π‰ Ï≈Ï∂ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ Á≈ ÓÈ Ì ¡≈«¬¡≈ «’ Ú≈‘ Ó∂∆¬∂ ’ΩÓ∂ Â∂ Ú≈‘ Ó∂∆ ’ΩÓ Á∂ «‘ÏØ! Ò≈Ò⁄ª Á∆¡ª ÁÒÁÒª «Ú⁄ ◊Ò-◊Ò ◊ØÂ∂ ÷≈ ‘∆¡ª ÁØ‘ª «Ëª ‘∆ ¡Í‰∂ ◊∞» Á∂ ¡ÈÓØÒ Â∂ Í≈ÚÈ Ïº⁄Ȫ ˘ «Óº‡∆ ØÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ È≈ ¡‰÷ Â∂ ◊À Ì≈¬∆¡ª «Úº⁄ ‘∆, È≈ ¡ÁÏ Â∂ √«Â’≈ ÒØ’ª «Úº⁄ «‘≈Õ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ «√◊‡ª λ’‰ Ú≈Ò∂ Ï«‘«¡ª Á∂ ‘ºÊª Á∂ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ «Ì‰’Á∆¡ª Óº÷∆¡ª ¡Â∂ Ò»‰ Ú∂÷«Á¡ª ‹»·∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍzÙ≈Á∂ Á∂ Ê≈Ò È≈Ò ◊∞» ‹∆ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª “«Ò‘Ûª” ’„≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ı‹≈È∂ ÌÍ» ’ Ó≈∂Õ 2400 Á≈ Ó≈Â≈ Á∆ ⁄πÈ ≥ ∆ Ú◊≈ ∞Ó≈Ò≈ Ì∂‡ ’’∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÒØ’ ÍzÒØ’ Á∂ ÍÛÁ∂ Ú∆ ’‹Ú≈ Ò¬∂Õ ÌÚ∂∫ «’ ¡Á≈√ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ ÷πÁ Á∂ ’ÍÛ∂ ’Ϊ ¡Â∂ ’≈Òª ÂØ∫ ◊≥Á∂ √È ¡Â∂ ̺‹ ÁΩÛ ’≈È ÓπÛ’∂ ¡Â∂ √∑Ø Á∂ Â∂Ò Á∆ ÒÚ∆∫ ¡Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘∆ “Ó«‘’” ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í≈· Á≈ ‘≈Ò∂ ÌØ◊ «Í¡≈ ‘∆ √∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ‘≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘∆ √È «’ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ º÷∂ ÷ØÍ∂ ˘ ‡∞‡ º ’∂ ÍÀ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ‹ºÂ «‹‘∆ Ò≈‘ ’∂ ¡Ω‘ Ó≈∆, «‹√Á≈ ÷Ò≈≈ ◊∞» ‹∆ Á∆ ‘‹»∆ «Ú⁄ ⁄≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ÷ØÍ≈ «Ú⁄Ø∫
’≈‰≈ «È’«Ò¡≈, Í √≈≈ ‡ºÏ “ÍzÙ≈Á“ √Ófi ’∂ √Ì ¡≥È≈-’≈‰≈ ¤º’ ◊¬∂Õ Ù≈Ó ˘ «‹√ ’Ó∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ «Â≥È «ÁÈ ‘∂ ¿∞√∂ «Ú⁄ ‘∆ √ØÎ∂ ‚º· ◊¬∂ Â∂ ¡≥◊∂‹∆ Á∂ ‚º‡ ÷πÒ∑‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ ‡ºÏ È∂ √πº÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ Ï≥«Á¡ª ¡≥Á ª Ò»‘∆¡ª ¿∞µ· ‘∆¡ª √È «’ ¡≈‘ ’∆ “«◊ºÒ≈ Í∆‘‰” Í≈ «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ª ‘؉◊∂ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬≥È≈ ÒßÓ≈ ◊Ã≥Ê «Ò÷‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆Õ ‘∞‰ È≈-√Á∆ ˘ √πº÷‰≈ ª √πº÷‰∆ ÍÀ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ¡«‹‘∂ «ÁÈ≈ «Ú⁄ «Í¡≈’Ûª Ò¬∆ «Â≥È «ÁÈ √»Ò∆ ⁄ÛÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘∞Á ≥ ∆Õ ‹∂ «¬È∑ª Á∂ ÓÈ ’ج∆ ‚ Ì˙ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ‚º‡ ÷ØÒ∑ ’∂ ÏÀ· ‹≈‰Õ ’≈Ò∆¬∂ Ï«‘≥Á∂ È‘∆∫? ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‚ Ì˙ ÒºÊ «◊¡≈Õ ‹∂ «’√∂ “«È‚” ‘؉≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª Ï∂‘Ô≈ ÒØ’ª Á∆ √≥◊ ’ ÒÚ∂Õ «Â≥È «ÁÈ «¬√ ’Ó∂ ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ ‚ ‚ ̺‹Á∂ √È, «’ ◊∞» ‹∆ «’Â∂ ÎÛ ’∂ È≈ «Ï·≈ ÒÀ‰, ¿∞‘ «¬√ ’Ó∂ ÚÒ ˘ ¡º‹ Ò»‘∆¡ª ÒÀ ÒÀ «¬≥fi ¡≈ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ ÈÚ∆ √»¬∆ Óºfi ‘∂· ’º‡≈ ¤º‚‰ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓπÁ∂ Ó»≥‘ª ”Â∂ ‘«¡≈Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Óπº¤ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬≥fi Îπ’ ‘∆¡ª √È «‹Ú∂∫ Í∆˜∂ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ˘ √π ≥ ÿ ⁄» ‘ ∂ Á∆¡ª Îπ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ï Á∆ ◊≥ Á ∆
√«Û¡ªÁ «Ú⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ÎπºÒª Á∆ Ó«‘’ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√∂ ’Ó∂ «Ú⁄ ‘∆ ‹∆È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ Ú‹‰ Ò¬∆ «Â≥È «ÁÈ ◊∞» ‹∆ È∂ Áπ‘≈¬∆ Í≈¬∆ º÷∆ ¿∞È∑ª ‘∆ ◊ºÒª ¿∞Í ¡ÓÒ Ò¬∆ “«√º÷” ¿∞√Á∂ «’≥È∂ ºÂÍ √ÈÕ Í ¿∞√ Á∆ √π‰∆ ‘ØÚ∂ «’√∂ ÂªÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹≥fi √∆Õ ‹≈fi∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ Á∂ «¬º’ ÙÒ≈» «‹‘∂ ÁØ√ È∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ÿØ∫ ‘∆ ‡∞≥È ‘Ø ’∂ ◊¬∂ È∂ ¡ÀÈ ÍÀÒ√ Á∂ Ï»‘∂ Ó»‘∂ ◊º‚∆ «√ºË∆ ‡º’ ‘∂·ª Ú≈Û «ÁºÂ∆Õ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ √Ú≈∆¡ª ¿∞√ Ò≈‘ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ √Ó∂ ◊º‚∆ Óπ≥‚≈ ºÏ ˘ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∆ ÿ‡È≈ √∆ «’ Óπ≥«‚¡ª Á∂ ‘∆ ÁØ∫‘ Ë«Û¡ª Á∆ ¿∞Ê∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º’ ËÛ≈ Ì≈» √∆ ¿∞Ȫ∑ «¬º’ ’∞‡ º ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Íπ‹ º Á≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹‘Û≈ ÓÈØ Ï«⁄¡≈Õ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ √π‰ «‘≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ Á∂ ¡Î√Ø√ «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ ª ÓÈÎ∆ √∆ «’ Óπ≥‚≈ ÷πÁ ‘∆ ‡∞≥È ‘Ø«¬¡≈ ‡º’ ‘∂· ‹≈ Ú«Û¡≈ ¡Â∂ ÁØ∫‘ Ë«Û¡ª Á∆ Óπ≥‚∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ «Ò¡ªÁ∆ Ù≈Ï «Ú⁄ Í≈◊Ò Â∂ ¡≥È∆∑ ‘ج∆ ÒÛ∆ ÏÒ«’ «¬√ ◊ºÒ ¿∞Í Ï‘∞Ӻ √∆ «’ Í≈· «Ú⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ ÍÀ «◊¡≈ ª ‘∆ «¬≥È∆ Úº‚∆ √‹≈ «ÓÒ∆Õ ’ج∆ ’«‘ «‘≈ √∆ Ë»Í-ϺÂ∆ È‘∆∫
Ó«Ô≈Á≈ È≈Ò Ëπ÷≈¬∆ ◊¬∆, «’√∂ «’‘≈ ‹Ø «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú≈ Ïπfi º ◊¬∆ √∆, «¬º’ ‘Ø ¡≈«¬¡≈ ¡÷∂ ’∞≥Ì ‘∂· «‹‘Û≈ ¡È≈‹ º«÷¡≈ √∆ ¿∞‘ È‘∆∫ Ú≥«‚¡≈ ¿∞∫fi ‘∆ √πº‡ «ÁºÂ≈, «¬’ ‘Ø ÏØ«Ò¡≈ ÒÀ ÒÒ∂ Á≈ ÍzÙ≈Á «’‘Û≈ «’√∂ ˘ «ÁºÂ≈ «ÚÿÈ Âª ÍÀ‰≈ ‘∆ √∆Õ Ô≈È∆ √≈≈ ‹Ø Í≈· Á∆¡ª ¿∞ÍÒ∆¡ª “Ó«Ô≈Á≈Úª” Á∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ¿∞Í Òº◊ «◊¡≈Õ «’√∂ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ÓÈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ‹∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄Ò≈ √º⁄ √π‰ ’∂ ÓÈ Ú√≈ ÒÀ∫Á,∂ ª ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ‘∆ È≈, ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ‹Ø ◊≥Á Í≈«¬¡≈ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ¿∞‘ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆ È≈, Ò≈‘‰ Í∆ ’∂ ÓºÂ Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» Á∂ Ϻ⁄È ‹∂ √π‰∂ ‘∞≥Á∂, ª «¬‘ ÚÀ‰ ª È≈ ÍÀ∫Á∂Õ Í È‘∆∫! √z∆ ◊∞» ‹∆ ˘ «Ò¡ªÁ≈, Í≈· º«÷¡≈, Í≥‹ ÍΩÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª È‘∆∫ Â∂ √π‰È Ú≈Ò∂ ÁΩÛ∂ È‘∆∫Õ «Â≥È «ÁÈ √≈≈ ‹Ø ̪‚∂ ÷Û’≈¿∞∫‰ “Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ Â∂ ⁄ÒØ ÍÀ «◊¡≈ ÌØ◊, ÒºÊ ◊¬∆ √πº÷‰≈Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ÎΩ‹≈ «√≥ÿ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ÌÒ∂ Ï⁄∂ ‹∂ Ì≈¬∆ ‹∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ’‘∆ Ó«Ô≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ⁄Ò ÏÀ·Á≈, ª √≈≈ ̪‚≈ Ï≈Ï∂ «√ ̺‹‰≈ √∆, «’ «¬√ “Í»È Ó«Ô≈Á≈” È‘∆∫ ⁄Ò‰ «ÁºÂ∆, ª ‘∆ «¬‘ Ì≈‰≈ Ú≈Í«¡≈Õ È‘∆∫? (√Ó≈ÍÂ)
Sahar Services Phone Lines from
$24.95 Traditional or VOIP Business Phone Systems
Telephone and Computer Network Cabling
Alarm Systems & Surveillance Cameras
PC / Server / Network Configuration & Setup
info@saharservices.com www.saharservices.com Sikh Virsa, Calgary
We Sell P.O.S. Machines 156.
403-681-7025 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Family-Sized Rear-Attached Garage Homes AVAILABLE EXCLUSIVELY BY TRICO IN REDSTONE! Trico is now offering the Courtyard Series, a new and unique home style designed just for families. These rear-attached garage homes on green lots are connected with the community’s many pathways and parks. Options include tandem garages, four bedroom or double master options and spice kitchens so you can personalize to fit your family. | We’re not just building homes…we’re building comfort.
Visit our sales office at 75 Redstone Gardens NE or call us at 403.452.8007
t. 2322 Sq.F
Included in the price: • • • •
Double or triple tandem attached garage Ample parking with large concrete driveway Full sod and landscaping Large rear deck
FAMILY-SIZED REAR-ATTACHED GARAGE HOMES STARTING FROM THE $580’S • INCLUDES HOME, LOT, GARAGE, DECK & GST Homes that fit… your family | Find out more at tricohomes.com
SUKHI PAINTING & DECO LTD.
FREE ESTIMATE
BEST DEALS
GUARANTEED WORK * Residential * Exterior * Commercial * Stucco Painting * Interior * Pressure Washing
"For your painting, we are just a call away!" À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò, ’ÓÙ∆¡Ò, ¡≥Á ‹ª Ï≈‘ √‡º’Ø Í∂∫‡ ¡Â∂ ÍÃÀÙ Ú≈Ù «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷∆ Í∂∫‡ ¡Â∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ô≈Á º÷ØÕ
SULKI / SUKHI:
Cell: 403-630-9005 Fax: 403-730-6351 Sikh Virsa, Calgary
157.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ◊∆Ϫ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó∞Ù«’Òª Ì∆ «˜≥Á◊∆ 鱧 ‘Ø Á∞ºÌ ¡Â∂ Â’Ò∆ÎÁ∂‘ ω≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡Ó∆ ¡Â∂ √Á∂-Í∞º‹Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª ¡√ª Á∆ Ó≈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ ÿº‡ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Úº‹Ø∫ ¿∞È∑ª 鱧 Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ¡√ª Á∆ Á∞ÚºÒ∆ Ó≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
«˜ß Á ≈ «‘‰ Ò¬∆ ‘ «¬’ «¬È√≈È È±ß ‘Ú≈, Í≈‰∆, ÷∞≈’ ¡≈«Á Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 «¬‘ Ò◊ √’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷∞≈’ ¿∞Í‹≈¿∞‰ Á∂ √≈ËÈ (ËÂ∆, √Ó∞≥Á ¡≈«Á) ÍzÁ±Ù ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ª ¿∞‘Ȫ Á≈ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À (Ì≈Ú ‹ÁØ∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘À) ª
Sikh Virsa, Calgary
«¬√ ’≈È √≈∂ «¬È√≈Ȫ (¡Ó∆ª ¡Â∂ ◊∆Ϫ) ”Â∂ «¬’Ø «‹‘≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ͱ∆ √⁄≈¬∆ È‘∆∫Õ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ◊∆Ï ¡Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ÒØ’ª 鱧 Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È Á∆ Ó≈ Úº Ë fiº Ò ‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ
Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ◊∆Ϫ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó∞Ù«’Òª Ì∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ‘Ø Á∞Ì º ¡Â∂ Â’Ò∆ÎÁ∂‘ ω≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡Ó∆ ¡Â∂ √Á∂-Í∞º‹Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª ¡√ª Á∆ Ó≈ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ú√∆Ò∂ ÿº‡ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Úº ‹ Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß √∞÷Ú≥ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ¡√ª Á∆ Á∞ÚºÒ∆ Ó≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √º⁄≈¬∆ 鱧 √Ófi‰ ¡Â∂ ∆’≈‚ ’È Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ Á∂ Úº÷Úº÷ Í«‘Ò±¡ª ¿∞ºÍ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀ ‘∂ ¡√ª Ï≈∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ ÷Ø‹ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡√∆∫ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÒØ’ª Á∂ ∞˜◊≈, ¡Â∂ «√‘ ¿∞ºÍ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª ¡Â∂ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉ Á∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ª◊∂Õ «¬√ ⁄⁄≈ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ºʪ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ «’ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ È∞’√≈È ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ◊∆Ï ÒØ’ª ”Â∂ ÚºË ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √ͺه ’ ÒÀ‰∆ ˜±∆ ‘À «’ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ √≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ «¬‘ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ’≈‹ «’√ Â∑ª Ú≈Í «‘≈ ‘ÀÕ Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ˜Ó∆È, Í≈‰∆, ‘Ú≈,
158.
¬∆’Ø«√√‡Ó ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª ¡Â∂ ‹∆Úª Á∆¡ª ‹≈Â∆¡ª (√Í∆√˜) Á∂ È∞’√≈È È±ß Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ È∞’√≈È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È∞’√≈È Á≈ Ó∞º÷ ’≈È ËÂ∆ ¿∞ºÂ∂ ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √◊Ó∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ È∞’√≈È ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À Í ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ‘∞≥ÁÒ Ú≈Ò∂ È∞ ’ √≈È Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Ó±Ò∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (A) Ú≈Â≈ÚÈ È±ß È∞’√≈È Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰ Á∂ ÚÂ≈∂ Á∂ ’¬∆ ͺ÷ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi Ó‘ºÂÚÍ±È Íº÷ «¬√ Íz’≈ ‘È: Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ ÎÀÒ≈¡ ’≈È ËÂ∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ (◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊), ÓΩ√Óª «Úº ⁄ È≈‡’∆ ͺ Ë Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂ ‡ ⁄∂ ∫ ‹), √Ó∞ ß Á ª Á≈ Â∂˜≈Ï∆’È, ˙˜ØÈ Á∆ «‘ «Úº⁄ ’Ó∆, ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰≈ ‹ª ˜Ó∆È Á≈ ÷∂Â∆ÔØ◊ È≈ «‘‰≈, ‹≥◊Òª Á≈ √Î≈«¬¡≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ √È¡Â «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈«¬‰ª (’ÀÓ∆’Òª) ’≈È √≈«¬‰’ ÍzÁÙ ± ‰, ÍzÓ≈‰± «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ˜«‘∆Ò∆ «‘≥ Á -÷± ‘ ≥ Á Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡Â∂ √È¡Â∆ ÚÂØ∫ ’≈È Â≈˜≈ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û ¡Â∂ ÍzÁÙ ± ‰Õ ¡≈¿∞ ‘∞‰ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÒØ’ª Á∂ ∞˜◊≈, ¡Â∂ «√‘ ¿∞Í º ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª ¡Â∂ ÿØ∫ Ï∂ÿ September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
‘؉ Á∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆¬∂Õ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ √≥È B@AA «Úº⁄ ¤Í∆ Ô±È≈«¬‡‚ È∂ÙȘ Á∆ «‘¿±ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «Í؇ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ A.C ¡Ï («ÏÒ∆¡È) ÒØ’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ‹ß◊Ò≈Â, Óº¤∆¡ª ÎÛÈ È≈Ò √ßÏßË ’ßÓª ¡Â∂ ‘≥«‡≥◊ ¡Â∂ ◊ÀÁ«≥◊ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ (C) «¬‘Ȫ ÷∂ª «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÌÀÛ∂ ¡√ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ∞˜◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ È±ß Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÷∂ª «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È Ï≈∂ Á∂÷‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ¿∞ÍÒ∆ «‘ (‡≈Í√Ø¡≈«¬Ò) Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À,
Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ¿∞ÍÒ∆ «‘ (‡≈Í√Ø¡≈«¬Ò) Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘À, Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, ˜Ó∆È Á≈ Ó≈±ÊÒ∆’È (‚∆√‡∆«Î’∂ÙÈ) ‘Ø «‘≈ ‘À, ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª «Úº⁄ ÚºË ‘∂ √Ø’∂ ’≈È ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ ÿº‡ ‘∆ ‘À, Î√Òª Á∂ fi≈Ûª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ʪڪ “Â∂ ˜Ó∆È ÷∂Â∆ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘ ‘∆Õ
Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, ˜Ó∆È Á≈ Ó≈±ÊÒ∆’È (‚∆√‡∆«Î’∂ÙÈ) ‘Ø «‘≈ ‘À, ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª «Úº⁄ ÚºË ‘∂ √Ø’∂ ’≈È ˜Ó∆È Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ ÿº‡ ‘∆ ‘À, Î√Òª Á∂ fi≈Ûª «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ ˜Ó∆È ÷∂Â∆ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ «‘ ‘∆Õ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙȘ Á∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò ÍzØ◊≈Ó ÚºÒ∫Ø B@@I ”⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬’ «Í؇ “«¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò α‚ ’≈¬∆√√” «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ˜Ó∆È È±ß ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È, ÷≈√ ’’∂ «Óº‡∆ Á∂ ÷∞È/¿∞‚‰ (√∞¡≈«¬Ò «¬Ø˜È), ’≈È B@,@@@E@,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ˜Ó∆È ÷∂Â∆ÔØ◊ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ ˜Ó∆È È±ß ‘Ø «‘≈ «¬√ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ¡Î∆’≈, Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Ô∞Í ¡Â∂ ¿∞ º ∆ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ B-F ◊∞‰ª ÚºË ‘ÀÕ ¡Î∆’≈ Á∂ √Ï-√‘≈≈ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ˜Ó∆È Á∂ ºª Á∂ Ò◊≈Â≈ ÈÙ‡ ‘؉ ’≈È I Òº÷ E@ ‘˜≈ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ’∆Ï ˜Ó∆È Á≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ B@ Î∆√Á∆ ËÂ∆ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È Í‘∞ß«⁄¡ª ‘ÀÕ «√≥‹≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ È∞’√Á≈ „ß◊ª
?
?
’≈È ˜Ó∆È Á∂ ’ºÒ Ï‰È ¡Â∂ ¿∞Í‹≈¿± ºª Á∂ ÈÙ‡ ‘؉ Á∂ ÚÂ≈∂ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ Ó≈± ¡Â∂ ¡Ë Ó≈± ˜Ó∆È∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ IE ’ØÛ ‘À’‡∂¡ ˜Ó∆È ’ºÒ≈·∆ ω ‘∆ ‘À ¡Â∂ «√≥‹≈¬∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È Á≈ B@ Î∆√Á∆ «‘º√≈ (D Òº÷ D@ ‘˜≈ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡) ˜Ó∆È «Úº⁄ ÚºË ‘∂ Ò±‰Í ∂ ‰ (’ºÒ≈·∂͉) ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ ÓΩ√Óª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹) ’≈È Î√Òª Á∂ fi≈Û ¿∞ºÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡«Ë¡À È √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ “«¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò α‚ ’≈¬∆√√” È≈Ó∆ ¿∞ÍØ’Â «Í؇ ¡È∞√≈ ÓΩ√Óª Á∆
Blue Star Truck Rental
A-1 SPICE & MOVIE CENTRE Best Grocery Store in Calgary for all kinds of Indian & West Indies Groceries
RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Blue Star Truck Rental 403-465-0036
We also rent stoves & big pots Movie rentals from wide selection of Hindi, Punjabi, Tamil & Malyalm movies, dramas, audio tapes & CD's (Castleridge SafewayPlaza)
Affordable Prices
We Do Rent A Truck For :
«¬≥‚∆¡È ◊Ø√∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∞’≈È ¬∂ Ú≥È √Í≈¬∆√ ¡ÀÀ∫‚ Ó±Ú∆ √À∫‡
* lokl mUivMg * Local Moving * Hot Shot Delivery * hOt-SOt filvrI * Dumping * fMipMg
Fresh Vegetables Everyday! 96, 55 Castleridge Blvd., NE, Calgary AB.
SANDEEP SINGH Tel: 403-465-0036
Ph: 403-285-2446 Sikh Virsa, Calgary
«Í؇ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡«Ë¡ÀȪ ¡Â∂ Ó≈‚Òª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ (B@E@ ÂØ∫ Í«‘Òª) ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Î√Òª Á∂ fi≈Ûª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ¡Â∂ Úº÷-Úº÷ Î√Òª “Â∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ¡√ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
159.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ÂÏÁ∆Ò∆ (Ó∆∫‘-⁄º’ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆, Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ’≈ÏÈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆) ’≈È Î√Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ Úº÷∂ Úº÷∂ ¡√ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ «Í؇ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ¡«Ë¡ÀȪ ¡Â∂ Ó≈‚Òª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ (B@E@ ÂØ∫ Í«‘Òª) ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Î√Òª Á∂ fi≈Ûª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ¡Â∂ Úº÷ Úº÷ Î√Òª ”Â∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ¡√ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÷∂ª «Úº⁄ Î√Òª Á∂ fi≈Û ÿº‡ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÷∂ª «Úº⁄ ÚºË √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª ’∞fi Î√Òª Á∂ fi≈Û ÿº‡ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Î√Òª Á∂ fi≈Û ÚºË √’Á∂ ‘ÈÕ Í Á±-Ì«Úº÷ «Úº⁄ (B@E@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) Ï‘∞-«◊‰Â∆ ¡«Ë¡ÀȪ ¡Â∂ Ó≈‚Òª Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘À «’ ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Î√Òª Á∂ fi≈Û «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ «Í؇ «Úº⁄ Í∂Ù «¬º’ Ó≈‘ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ B@H@ º’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ F Î∆√Á∆ ÂØ∫ AF Î∆√Á∆ º’ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ (E) B@AA «Úº ⁄ ¤Í∆ «‘¿± Ó È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «Í؇ ¡È∞√≈ √ß√≈ ÍºË ”Â∂ AIH@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Óº’∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ C.H Î∆√Á∆ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ E.A Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ (F)
ÓΩ√Óª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ËÂ∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ◊Ò∂Ù∆¡ª Á∂ «ÍÿÒÈ Á∆ ÎÂ≈ «Úº⁄ Â∂˜∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ ’≈È È∂Û Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬’ ¡√ «¬‘ ‘ج◊ ∂ ≈ «’ Î√Òª Á∆ «√≥‹≈¬∆ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò α‚ ’≈¬∆√√ «Í؇ ¡È∞√≈ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ «‘≥Á± ’∞Ù ÷∂ «Ú⁄Ò∂ ◊Ò∂Ù∆¡ª Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò «ÍÿÒÈ ’≈È ⁄∆È, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «√ß‹≈¬∆ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ (G) ¿∞Í’ Øz  ⁄«⁄ «‘¿±ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «Í؇ ¡È∞√≈ B@BE º’ Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û A.H ¡Ï («ÏÒ∆¡È) ÒØ’ª ¿∞ºÂ∂ ¡√ Í≈¬∂◊∆Õ Í≈‰∆ Á∆ «¬√ Ê∞Û ’≈È Î√Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ȫ‘ͺ÷∆ ¡√ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Ï∞≈ ÍzÌ≈Ú ◊∆Ï «’√≈Ȫ ”Â∂ ͬ∂◊≈Õ «Í؇ «Úº⁄ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ ◊∆Ï «’√≈Ȫ Á∆ ¿∞Á≈‘È Á∂ ’∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∆Ï «’√≈È ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ È∆Ú∆∫ ‘Ø ‘∆ ÍºË È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ È≈ ª √Ø’∂ Á∆ Ó≈ fiºÒ √’‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ Ï∆‹ ÷∆Á‰ Á∂ √ÓºÊ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Î√Òª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ Í≈‰∆ ÷z∆Á‰ Á∂ √ÓºÊÕ (H) «¬‘Ø «‹‘≈
INDIA RESTAURANT & SWEET HOUSE
RTA ALBE
SANDEEP RIKHI
¡√ƒ ’∂‡«ø◊ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT
‡ÀÀ∫ÍÒ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ √ÚÀÈ-«¬ÒÀÚÈ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈˜∂ «Úæ⁄ Í∆˜≈ GC Á∂ È≈Ò «¬≥‚∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √Ú∆‡ ‘≈¿»√ ˛ «‹æÊØ∫ Âπ√ƒ √Ú≈Á∆ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ú≈Á∆ ÷≈«‰¡ª Á≈ ¡≈ÈøÁ Ó≈‰ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÿ Ú∆ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ
¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ √‡∆Î≈¬∆‚ ‹ÈÒ ¡’≈¿»∫‡À∫‡ ’ØÒØ∫ Ú≈«‹Ï ∂‡ Â∂ ¡≈͉∂ «Ï‹ÈÀ√ ‹ª Í√ÈÒ ‡À’√ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √ßÁ∆Í «÷∆ 鱧 D@C-DGI-E@@@ Â∂ ÎØÈ ’ØÕ * Book Keeping * Payroll Services * Corporate Taxes * Tax Planning * GST Returns
«¬‘Ø-«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ È∆Úª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚºË∂ ‘ج∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi Á≈ ¡√ ¡Ó∆ «’√≈Ȫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ◊∆Ï «’√≈Ȫ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
ÚÂ≈≈ ¡√∆∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÁΩ≈È ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ È∆Úª ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi Ú«Ë¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÚºË∂ ‘ج∂ ¡≈«Ê’ ÏØfi Á≈ ¡√ ¡Ó∆ «’√≈Ȫ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ◊∆Ï «’√≈Ȫ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ ’≈È ˜Ó∆È È±ß ‘Ø «‘≈ È∞’√≈È Ï‘∞ ں‚∂ ¡≈«Ê’ È∞ ’ √≈È Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À Õ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò α‚ ’≈¬∆√√ «Í؇ ¡È∞√≈ ˜Ó∆È Á∂ ’Ò≈·∂͉ Á∂ ’≈È Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ‘ √≈Ò AE@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï Á≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Óº‡∆ Á∂ ÷∞È/¿∞‚‰ (√∞¡≈«¬Ò «¬Ø˜È) Á∆
‘È∂’ «√≥ÿ
* Personal Taxes * Small Business * New Business Start-ups * Unaudited Financial Statements
Evening & Weekends Appointments Available
Call Sandeep @ 403-479-5000 Email: rikhi@shaw.ca
Tel. : 403-280-4885 Cell : 403-400-2098
Bay # 170, 32 Westwinds Cresent. N.E. Calgary, AB. T3J 5L3
#6 7196- TEMPLE DRIVE N.E. CALGARY, AB (7-11 PLAZA)
Sikh Virsa, Calgary
160.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Íz«’z¡≈ ’≈È ˜Ó∆È Á∂ ¿∞Í‹≈¿± ºª Á∂ ÈÙ‡ ‘؉ ’≈È Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ F@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ Á∂ È∞’√≈È ’≈È √≈Ò≈È≈ AB@ ’zØÛ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ï-√‘≈≈ ¡Î∆’≈ Á∂ ’∞fi Á∂Ùª «Úº⁄ «Óº‡∆ Á∂ ÷∞È/¿∞‚‰ (√∞¡≈«¬Ò «¬Ø˜È) Á∂ ¡ÓÒ ’≈È Ú≈‘∆-ÔØ◊ ËÂ∆ Á∂ D@ Î∆√Á∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Î√Òª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ (I) Á∞È∆¡≈ Á∂ ‹ß◊Òª Á≈ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ‘Ø «‘≈ √Î≈«¬¡≈ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È Á≈ «¬’ ‘Ø Íº÷ ‘ÀÕ ‹≥◊Òª Á∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ √Î≈¬∂ Á∂ ’¬∆ ’≈Ȫ «Úº⁄∫Ø ’∞fi «¬√ Íz’≈ ‘È: ‹ß◊Ò ÷ÂÓ ’’∂ ’ÀÙ Ò¬∆ ¿∞◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Î√Òª Á∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È≈, Ó∆‡ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ÍÙ± Í≈Ò‰ Ò¬∆ ‹≥◊Ò Úº„ ’∂ ⁄≈◊≈‘ª ω≈¿∞‰≈, «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ ‚ÀÓª Á∆ ¿∞√≈∆ ’È≈, «¬Ó≈ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Òº’Û Ò¬∆ ‹ß◊Òª È±ß Úº„‰≈ ¡≈«ÁÕ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÓΩ√Óª «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ÚºË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È, √Ø’∂ ¡≈«Á È≈Ò ‹ß◊Òª «Úº⁄ «ÓÒÁ∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ÈÙ‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ È±ß ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ’≈È Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∂ Ú≈‘∆ÔØ◊ È≈ «‘‰ ’≈È ‹ß◊Òª ȱß
÷ÂÓ ’’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ‘Ø ˜Ó∆È «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ‹ß◊Òª 鱧 ’º‡‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ‹≥◊Òª Á≈ ‘Ø «‘≈ «¬‘ √Î≈«¬¡≈ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’zÛ Ø ª ÒØ’ª Á∂ ∞‹◊≈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ “Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡√ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ B@AA Á∆ «‘¿±ÓÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «Í؇ ¡È∞√≈ ˜ß◊Òª «Úº⁄ ¡Â∂ ‹≥◊Òª Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CE ’ØÛ ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊∞˜≈∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ˜ß◊Òª ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ (A@) ¡Î∆’È ‹ÈÒ ¡≈Î «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ ∫ ‡Ò √≈«¬ß √ ¡À ∫ ‚ ‡À’ÈΩÒΩ‹∆ Á∂ Á√ßÏ B@A@ Á∂ ¡ß’ «Úº⁄ ¤Í∂ «¬’ Ò∂÷ ¡È∞√≈ ¡Î∆’≈ Á∂ F@ ’ØÛ (F@@ «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ B/C ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊∞˜≈∂ Ò¬∆ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ˜ß◊Òª ¿∞ºÂ∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ (AA) ÒØ’ ‹ß◊Òª «Úº⁄Ø∫ Ï≈Ò‰ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛª Ò¬∆ Òº’Û, ÷≈‰ Ò¬∆ ÌØ‹È, ÍÙ±¡ª Ò¬∆ ⁄≈≈, Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹Û∆ ϱ ‡ ∆¡ª ¡≈«Á Íz ≈ Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’’∂ ◊∆Ï ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÈÂ≈‰∂ Ú◊ª È≈Ò √ßÏË ÒØ’ ñ «‹Ú∂∫ ¡Ωª ¡Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡≈͉∂ ◊∞ ˜ ≈∂ Ò¬∆ ‹ß ◊ Òª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ ‘≈Ò≈ «¬‘Ø-«‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ‹ß◊Òª Á≈ √‘≈≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß
«‹≥Á≈ º÷‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂Õ B@AA Á∆ «‘¿± Ó È «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ «ÍØ ‡ ¡È∞√≈ Í∂∫‚± ÷∂ª «Úº⁄ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ¡Â∂ ‹ß◊Òª Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ‹≥◊Òª ÂØ∫ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «‘≥Á√ ∞ Â≈È Á∂ ¡±‰≈⁄Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊∆Ï ÒØ’ «˜≥Á≈ «‘‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ ‹ß◊Òª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÿª ’ØÒ ˜Ó∆È ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ÿª «Úº⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ «˜ßÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ ‹ß◊Òª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ «¬ÊØÍ∆¡≈ «Úº⁄ ‹ß◊Òª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Ï≈Á∆ Á∂ Íß‹Ú∂∫ «‘º√∂ 鱧 ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ¿∞ºÍ º÷‰ «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ (AB) ¡Î∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∂ ◊∞˜≈∂ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ‹ß◊Òª “Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ (AC) ÓΩ √ Óª «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº ⁄ Úº Ë ‘∆ ’≈ÏÈ‚≈«¬¡Ω’√≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈È √Ó∞ßÁª Á≈ Â∂˜≈Ï∆’È ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó∞ßÁª Á∂ «’È≈∂ Ú√∆ ¡Ï≈Á∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ’¬∆ Â∑ª È≈Ò √Ó∞ßÁª 鱧 ÍzÁÙ ±  ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ó∞Á ß ª Á≈ «¬‘ Â∂˜≈Ï∆’È ¡Â∂ ÍzÁÙ ± È √Ó∞Á ß ª
ÂØ∫ Íz≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Óº¤∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹∆Ú-‹ß±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ 鱧 È≈‡’∆ ÍºË Âº’ ÿ‡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ô±È∆Ú√‡∆ ¡≈Î «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ Ó≈‘ª ÚÒØ∫ ¡Î∆’È ‹ÈÒ ¡≈Î ÓÀ∆È √≈«¬≥√ «Úº⁄ √ßÈ B@AB «Úº⁄ ¤Í∂ «¬’ ¡«Ë¡È «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ Á∂ AD Á∂Ùª «Úº⁄ ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Óº¤∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞ºÂ∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡√ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó≈‘ª ¡È∞√≈ ÓΩ√Óª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò √Ó∞Á ß ª ”⁄Ø∫ ÎÛ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óº¤∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ’≈Î∆ Úº‚≈ ¡√ Í≈¬∂◊≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À «’ B@E@ º’ ‘≈Ò «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ ÎÛ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Óº¤∆¡ª Á∆ «Ó’Á≈ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ BA Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Óº ¤ ∆ √È¡Â È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÈΩ’∆¡ª «Úº⁄ E@ Î∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∂◊∆ ¡Â∂ √Ó∞⁄ º ∂ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ CA.A ’ØÛ (CAA «ÓÒ∆¡È) ¡Ó∆’È ‚≈Ò Á≈ ÿ≈‡≈ ͬ∂◊≈Õ √ßÈ B@@@ «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ Á∂ Á∂Ù≈ «Úº⁄ Óº¤∆ √À’‡ «Úº⁄ G Òº÷ F@ ‘˜≈ ÒØ’ ’ßÓ ’Á∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È «¬‘ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡ºË∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ (AD) (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
HERBALIFE
INDEPENDENT DISTRIBUTOR Health, Nutrition, Fitness & Skincare Natural Weight Management!!
I have lost 25 lbs in 3 months & 10" body fat
Guarantee Work Friendly Service Best Price
SONI PAINTING & DECORATING LTD.
Before
After
Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ’ج∆ ÷≈√ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ú‰ È≈Ò Ó∂≈ «ÂßÈ Ó‘∆«È¡≈∫ «Úµ⁄ BE ÍΩ∫‚ (A@" ÏΩ‚∆ ÎÀ‡) ‘∆ È‘∆∫ ÿ«‡¡≈ √◊Ø∫ Ó∂∆ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ ¤∞µ‡ ◊¬∆¢‘∞‰ ÓÀ∫ ’ج∆ ÓÀ‚∆√È Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ Ó∂ȇ∂È µ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ -◊∞Á∆Í ’Ω
For All Kind Interior & Exterior Painting in New & Old Homes
NOW HIRING FULL TIME WORKERS GOOD PAY, START ANY TIME We also do Wall Painting, Wall Decoration, Full Finishing
(ANTI.AGING) SKIN CARE LINE
NEW T DUC PRO
‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø!
ÈÚ∂∫ Â∂ Íπ≈‰∂ ÿª «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ Í∂∫‡ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ
GLUTEN FREE SHAKE AVAILABLE ‹Ø «’ √ÂÚß ’Ω ◊∞µÍ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È
ÌØ√∂ÔØ◊ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ ’∆Óª Á≈ Ú≈¡Á≈! SATINDER SINGH (TONY)
#29 SADDLEMONT CRES. NE CALGARY, AB. T3J 4R7
Cell : 403-616-7045 Sikh Virsa, Calgary
Í«‘Òª Ó∂≈ Ì≈ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ鱧 √‡À√ Ú∆ √∆ ÓÀ∫ «‚ÍÀÙÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∆ √∆, ÓÀ∫ ’¬∆ „ß◊ª È≈Ò
Cell: 403-870-9792 161.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Sikh Virsa, Calgary
¡Â∂ ºÊÍ±È ÿ‡È≈ ˘ È‘∆∫ ’ϱÒÁ≈ «’ ÓÈ∞º÷ «¬’ «¬’≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á∞È∆¡≈ «¬’ √˜≈ È‘∆∫ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ Á∞È∆¡≈ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «¬√ Á∞È∆¡≈ È≈Ò ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «Ï¤ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ
’ √’Á∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ «¬’ Í÷≥‚∆ ω √’Á∂ ‘Ø; Â∞√∆∫ «¬ÊØ∫ º’ Ó≥ȉ Òº◊ √’Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ‘∞‰ Íë’Â∆ Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ‘Ø, Í Â∞‘≈‚∂ Ó‘≈È ÂØ∫ Ó‘≈È √≥ Ú∆ Íë’Â∆ ¿∞Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È, ¡ÀÈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ Úº‚∂
«¬º’ ¡‰Ú≥«‚¡≈ ÓÈ∞÷º Һ̉≈ «¬≥È≈ ’·È ‘À; ‘ ¡≈ÁÓ∆ Ï√ ‡∞’Û≈-‡∞’Û≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‘À¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À; ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘À-¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È≈ «√Î ¡≈͉∂ √∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÓÈ ˘ Ú∆ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ
√≈∂ ËÓ-«Ú«◊¡≈È ÏÛ∂ ¬∆÷≈Ò± ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ «¬’ ¡«Ë’≈Ú≈Á∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄, «Í¤Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¬∆√≈¬∆ «Ú«◊¡≈È Èª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ë≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ √∆Õ ¿∞‘ «√Î ¡≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ô’∆È ’Á∂ √ÈÕ Ï≈’∆ √Ì ’∞ºfi «√Î ÌÓ ‘À; Ï√ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ Ó≈Â, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ج∆ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫Õ
«¬‘ ◊ë‘, «ÍÃÊÚ∆, ¿∞√Á∆ Óª ‘ÀÕ √≈∂ ËÓª È∂ «ÍÃÊÚ∆ Á∂ È≈Ò «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ÷∞Á ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ √ØÓ∂ Á∂ È≈Ò «Ú√≈‘ÿ≈ ’∆Â≈ ‘À-¿∞È∑ª È∂ «ÍÃÊÚ∆ Á∆ «È≥«Á¡≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ «¬√˘ «Â¡≈◊‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Â’ ’∆Â∂ ‘È; «Â¡≈◊ ¿∞ºÂ∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ò◊≈Â≈ ˜Ø ‘ÀÕ Ò∂«’È Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Íë’Â∆ Á≈ «Â¡≈◊ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø? Â∞√∆∫ „Ω∫◊
ÂØ∫ Úº‚∂ Í≈Í∆ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ‹È Á∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Í≈‰∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ú≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛ≈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∆¡ª, ¿∞È∑ª Á≈ «Â¡≈◊ ’∆ ‘À? «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≥Á «¬’ ÷≥‚ ÓÈ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿±‘ «÷ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ‡∞ ’ «Û¡ª «Úº ⁄ ¡Â∂ «¬‘ ‡∞ ’ Û∂ Ò◊≈Â≈ «¬’-Á±‹∂ Á∂ È≈Ò √≥ÿÙ ”⁄ ‹∞‡∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó±Ò ’≈È ‘À ÓÈ∞º÷ Á∂ Á∞º÷ Á≈, ¡Â∂ «¬‘ Ò◊Ì◊ «¬’ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ◊ºÒ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’¿∞∫«’
??
ËÓª È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡÷≥‚Â≈ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√˘ ÷≥‚ ’ «ÁÂ≈ ‘À-È≈ «√Î «‘º«√¡ª «Úº⁄ ÏÒ«’ «ÚØË∆ «‘º«√¡ª «Úº⁄Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «÷Ò≈Î Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ ¡Í≈Ë ËÓª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À: ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‡∞º‡∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ‘ «¬º’ ˘ ÷≥‚ Ù÷√∆¡Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∂ ⁄ Â∂ ⁄Ò≈’ „≥◊ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª, ÓÈ∞º÷ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À,“±≥ √∆ È‘∆∫ ‘À, ÁØ«¬Ó, “√∆ Â∂≈ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕ” ¡Â∂ «¬‘ Â’Í±È «È⁄ØÛ √∆ «’ Â∞√∆∫ Á∞È∆¡≈ Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ‘Ø, ¡Â∂ «’ Á∞È∆¡≈ Â∞‘≈‚∆ √˜≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬Ê∂ √˜≈ Ì∞◊‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ È≈ ÷∞Ù∆ Á≈ ‘∞Ò≈√ ‘À, È≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¯ «¬º’ Ó≈ÂÓ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ «√¯ «¬º’ ÂÃ≈√Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «ÍÃÊÚ∆ ¿∞ º ∂ «√¯ Á∞º÷ ÌØ◊‰≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ¿∞√ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ ÷≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹Ø «¬º’ ’≈«ÚÓ¬∆ ’ÒÍÈ≈ ‘À; ¿∞√ Ú◊ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ ÷≈ ’È≈ «Í¡≈, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ÒØÌ Á≈ «¬’ Í√≈≈ ‘À; ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ È’ ÂØ∫ ÌÀÓ≈È ’È Á∂ Ò¬∆ ’È≈ «Í¡≈, «‹√Á≈ Ú‹±Á ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó‘≈È ÌÀ «Â¡≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ „≥◊ È≈Ò ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Á± ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ’º‡ Úº„ √∞«º ‡¡≈Õ ’ج∆ Ú∆ ËÓ «¬√ √Ò, ’∞ÁÂ∆
??
162.
ÒØ’ ‘˜≈ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ Á∞º÷ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ «¬√˘ ÓȘ± ‘∆ ’ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬‘∆ √≈‚≈ È√∆Ï ‘À, «¬‘∆ √≈‚∆ Â’Á∆ ‘À, «¬‘∆ √≈‚∆ ÍÃ≈ÒÏºË ‘À-«¬√Á∂ «÷Ò≈Î ’∞ºfi È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ È≈ ª «¬‘ √≈‚≈ È√∆Ï ‘À, È≈ √≈‚∆ Íà ≈ ÒϺ Ë , «¬‘ √≈‚∆ Ó± ÷Â≈ ‘À , «¬‘ √≈‚∆ Ï∞ºË∆‘∆‰Â≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Í≥‚Â-ÍÃØ«‘ª Á∆ √∞‰Á∂ ‘∂ ‘ª, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª ”⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘∂ ‘ªÕ Ô’∆ÈÈ ‘∆, ¿∞‘ ’ÒÍÈ≈Úª Í≥ ‚ Â-ÍÃ Ø « ‘ª Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞  Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‡∞’Û∂‡∞’Û∂ ’’∂ ’º‡‰ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Â’Ò∆Î È‘∆∫ ‘ج∆, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ÒÍÈ≈Úª ¿∞È≈∑ Á∂ √Ú≈ʪ Á≈ √≥Í≈ÁÈ ÌÒ∆̪ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÈØ¡≈ Â∂ ͱ≈ ÓÈ∞º÷, «¬’ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ È≈ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ Í≥«‚Â-ÍÃØ«‘ª ÚÒØ∫ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «√Î Á∞÷∆ ÓÈ∞÷ º ˘ ÍÃ≈ÊÈ≈ Á∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆ ‘À-«¬√ ¡≈√ «Úº⁄ «’ Ù≈«¬Á ¬∆ÙÚ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’ Á∂ÚÕ∂ ¬∆ÙÚ Á∂ Ú‹±Á Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ˘ Á∞÷ ”⁄ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ ˘ ‘Ø-‘Ø ¡√Ò∆¡Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆, ÓÈ∞÷ º ˘ ‘Ø ‘Ø ‡∞’Û∂‡∞’Û∂ ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ «‹≥È≈ «˜¡≈Á≈ Á∞º÷-ÁÁ
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
24 HOURS EMERGENCIES
‹◊≈™, ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ’πÒÁ∆Í Í∂∫‡ È∂ ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ ’øÓ Ùπ» ’ «Ò¡≈ ˛Õ
FLOW MASTER PLUMBING INC. JOURNEYMAN LICENCED & INSURANCED RED SEAL CERTIFIED
DAVE ZMUD 403-831-3423
4 Vinyl Cut Stickers 4 Letter for Windows 4 Plastic Signs Kuldip Varan 4 Vehicles 4 Banners 403-389-4156
Drain Cleaning & Sewer Camera Inspection, FLOW MASTER PLUMBING INC. Water Heater, Furnace ANY PLUMBING SERVICE Toilets One coupon per customer, not valid with any other coupon or Water Filtration Kitchen & Bathrooms special promotion Call for details present this coupon at time of service Sump Pumps
$25 OFF
Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ’øÓ Â√æÒ∆ ÏıÙ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ
Cell : 403-966-6403, 403-612-1521
All Plumbing Services, New Basement Development
E-mail: kuldipvaran@yahoo.ca
A-1 ALARMS VACUUMS RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Sa ~Bu les & Se y~ Sell rvice ~Tra de
C20, 5660-10th Street NE Calgary AB. T2E 3W7 * Alarms * Intercom Fast & Reliable Service N ew & Reconditioned Vacuums, * C.C.T.V. Camera Portable & Built-in Vacuums, * 24 Hrs. U.L.C. Listed Repair & Service all makes Monitering Station
Agr qusIN vYkA u m` nvIN lYxI jW rIkMfISnf krnI hY portybl Aqy iblt-ien vYkuA`m dw kMm krvwauxw hY AsIN iksy vI qrHW dy mwfl dI irpyAr Aqy srivs krdy hW[BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW vwsqy A`j hI Pon kro[ Now You can rent SHAMPOO Machine from Us.
* Telephone & * Cable Repair
hux qusIN swfy koloN SYNpU dI mSIn vI rYNt kr skdy ho[
HARRY JOHAL
Cell: (403) 605-5929, Ph: (403) 730-5555
Ph: 403-258-3749, Fax: 403-568-3749 Sikh Virsa, Calgary
163.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«Ú⁄ ‘ØÚ,∂ ¿∞È∆ ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞‘ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Á∂ Ò¬∆, Ë≈«Ó’ √Óª Á∂ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Á∞º÷ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ë≈’ª, ¬∆ÙÚ Á∂ ÍÀ◊≥Ϫ , Á±Âª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ˜≈Ó≥Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Í «¬º ’ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¡È≥ÁÍ±È ‘Ø ’∂ «‹¿∞∫ «‘≈ ‘À, «¬’ ‘∞Ò≈√ Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ «‘≈ ‘À, ¿∞√˘ «’√∂ ¬∆ÙÚ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬’ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û≈ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿∞∫ «‘≈ ‘À, ¿∞√˘ «’√∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ «¬‘ ÓÈ∞÷ º Á∂ ÓÈ Á∆ Ï∆Ó≈ ÁÙ≈ ‘À «‹√Á∆ Í≥‚Â-ÍÃØ«‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≥Á∂ ˘ √÷ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬º’ ¡‰Ú≥«‚¡≈ ÓÈ∞º÷ Һ̉≈ «¬≥È≈ ’«·È ‘À; ‘ ¡≈ÁÓ∆ Ï√ ‡∞’Û≈-‡∞’Û≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‘À-¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À; ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ ‘À-¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ È≈ «√Î ¡≈͉∂ √∆ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÓÈ ˘ Ú∆ ¡√Ú∆’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ËÓ-«Ú«◊¡≈È ÏÛ∂ ¬∆÷≈Ò± ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ «¬º ’ ¡«Ë’≈Ú≈Á∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄, «Í¤Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¬∆√≈¬∆
«Ú«◊¡≈È Èª¡ Á≈ «¬’ Úº ‚ ≈ Ë≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ √∆Õ ¿∞‘ «√Î ¡≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ô’∆È ’Á∂ √ÈÕ Ï≈’∆ √Ì ’∞ºfi «√Î ÌÓ ‘À; Ï√ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ Ó≈Â, ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄ √ÈÕ «‹Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó‘≈È ÁÙÈ ¿∞Â∂ Â’ Ï«‘√ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ √∆ Á∆ ‘Ø∫Á º’ ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ ÓÈ Á∂ Ú‹±Á ˘ ¡√Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ Ú‹±Á Á≈ ¡√Ú∆’≈ ’Á∂ ‘È; ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «√Î √∆ ‘∆ √º⁄ ‘À, Ï≈’∆ √Ì ’ÒÍÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ÒØ’-¡«Ë¡≈ÂÓ’ , ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ «¬º’ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘È: «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ˘ √∞Ì≈«Ú’ È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰◊∂, «¬’ ¡≥◊Í±È «¬’≈¬∆ È‘∆∫ «‘‰ Á∂‰◊∂Õ ’∞ºfi ¤º‚‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∂«’È «‹√˘ Â∞√∆∫ ¤º‚Á∂ ‘Ø ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ⁄≈⁄∞Î∂∂ «ÿ«¡≈ «‘≥Á≈ ‘À; ¿±‘ Â∞‘≈‚≈ ¡≥◊ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ Á∞‘≈¿∞‰ È≈Ò-√Á∆¡ª º’ Á∞‘≈¿∞‰ È≈Ò¡«‹‘≈ Ó≥ȉ Á∂ Ò¬∆ ÷∞Á ˘ ˜≈Ó≥Á ’ √’Á∂ ‘Ø, ¡À Í Â∞‘≈‚∆ Ó≈ÈÂ≈ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ È‘∆∫ ‘À, ÈÂ∆‹≈ Á∞÷ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ
√≈∂ ËÓ-«Ú«◊¡≈È ÏÛ∂ ¬∆÷≈Ò± ‘È ¡Â∂ ÏÛ∂ «¬’ ¡«Ë’≈Ú≈Á∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄, «Í¤Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ¡≥ «Úº⁄ ¬∆√≈¬∆ «Ú«◊¡≈È Èª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ë≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ √∆Õ ¿∞‘ «√Î ¡≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ô’∆È ’Á∂ √ÈÕ Ï≈’∆ √Ì ’∞ºfi «√Î ÌÓ ‘À; Ï√ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ Ó≈Â, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ج∆ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ⁄⁄ √ÈÕ
√≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∞º÷ fiºÒ ‘∆ ‘À; ¡Â∂ ‘À≈È∆‹È’ ÿ‡È≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á≈ Á∞ ÷ ¿∞ È ∑ ª Ë≈«Ó’ ˪È≈Úª Á∂ ’≈È ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ √∞Ì≈«Ú’ ±Í È≈Ò «Ú’√ ȑ∆ ∫‘؉ «Á≥Á∆¡ª, √∞Ì≈«Ú’ ±Í È≈Ò ‹∆‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ª, √∞Ì≈«Ú’ ±Í È≈Ò ÍÃÓ ∂ È‘∆∫ ’È «Á≥Á∆¡ªÕ ¡Â∂ «Î ‹Á Í∆Û ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, Á∂÷!Ø ’∆ ¡√∆∫ Áº√ È‘∆∫ ‘∂ √∆ «’ «¬‘ «ÍÃÊÚ∆ √˜≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi º È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ⁄≈ÒÏ≈˜ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Â∞√∆∫ Áº÷ ∞ «Â¡≈ ’Ø, «Î Â∞√∆∫ ¿∞√ Á∞÷ º ˘ «¬√ Ë≈È≈ Á∂ √ÓÊÈ
Here Driving Become A Passion
DEEP CONSTRUCTION LTD.
CALGARY PROFESSIONAL DRIVING SCHOOL LTD. We are specialized in : Class 1, 3, 5, Road Training & Air Brake, DDC, Advance Training & All Kind of Road Test We have experienced, professional & learned staff, teaching in a very friendly environment. We have got all New Vehicles. We provide pick-up & drop-off within 15 km FREE. So give us a call if you want to learn car or truck in a professional way. Our office number is
Â∞‘≈‚∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂, «Óµ· ÏØÒÛ∂, ˜Ï∂’≈ ¡Â∂ Ó≈«‘ «¬ß√‡’‡˜ ÂØ∫ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬È∑≈∫ Á∂ ‡∂∫‚ ’∆Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈√ ÚßÈ Á∂ ÒÛ’∂ «√µË∂ «√‡∆ «Úµ⁄ ‘≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ √Ø ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
WE SPECIALIZE IN: Finish Basement, Taping & Drywall, Paint Fence, Decks & Dura Deck, Floor, Wall Tiles & Laminate, Washrooms Kitchen, Plumbing & Electrical, Enterance & Windows
ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ÓÀ∫‡∆ÈÀ∫√ Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ Â∆Ê È≈Ò √≥Í’ ’Ø! Dony Modgil
Special Discount for Students & New Comers 403-829-9999
Ph: 403-452-5222 Fax: 403-452-7292
TIRATH SINGH Cell: 403-973-6610
4817-Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 4L4 Sikh Virsa, Calgary
Renovation & Maintenance
164.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«Úº⁄ «¬’ Â’ Á∆ Â∑ª ¿∞ÍÔØ◊ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘∆ Í≈Í «Úº⁄ ‘ج∂ ‘Ø, ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ √Ú◊ «Úº⁄ È≈ ‘Ø ’∂ «ÍÃÊÚ∆ ¿∞Â∂ ‘؉≈ «¬’ √˜≈ ‘ÀÕ «’¿∞ ∫ «’ ¡≈ÁÓ Â∂ ¬∆Ú È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈, Â∞√∆∫ Á∞÷ ¿∞·≈ ‘∂ ‘Ø! «¬‘ «¬’ ¡ÈØ÷≈ Â’ ‘ÀÕ ‹∂ ¡ÁÓ Â∂ ¬∆Ú È∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Ú∆ ’∆Â∆, ¿∞‘ ’ج∆ «¬≥È≈ Úº‚≈ Í≈Í È‘∆∫ √∆«’¿∞∫«’ Ï√ «¬’ «√¿∞ ‘∆ ÷≈Ë≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ «√¿∞ ÷≈‰ Á∂ ’≈È¡Â∂ ¡√∆∫ È‘∆∫ «’ ¡≈ÁÓ Â∂ ¬∆Ú ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ √∆ ‹ª È‘∆∫-‘˜≈ª √≈Ò Ï≈¡Á Â∞√∆∫ Á∞º÷ ¿∞·≈ ‘∂ ‘Ø, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú≈√ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒØ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Ï≥√ ’ÃÓ «Úº⁄ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≈«ÁÍ∞Ù Í≈Í∆ √È, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ú∆ Í≈Í∆ ‘ØÕ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∞÷ «¬√˘ «√ºË ’Á≈ ‘À-È‘∆∫ ª «¬≥È≈ Á∞÷ «’¿∞∫ ‘À? ËÓ ÏÛ∂ ⁄≈ÒÏ≈˜ ‘∂ ‘È, Í≥‚Â-ÍÃ«Ø ‘ ÏÛ∂ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ «÷Ò≈Î Ú≥‚ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ÒÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Á∞º÷ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ √Óº◊ ÓÈ∞º÷ ÷Ø‹ Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ’«·È ◊ºÒ ‘ÀÕ √Óº◊ ÓÈ∞÷ º ¡Â∆Ó≈ÈÚ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √Óº◊ ÓÈ∞÷ º √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡È≥Á ÓÈ∞÷ º
‘ØÚ∂◊≈Õ √Óº◊ ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞‘ √≈∂ ¿∞‘ «¬’ ’ÂÒ◊≈‘ ‘ÀÕ ÚÁ≈È ‘≈√Ò ‘؉◊∂ ‹Ø «¬‘ «ÍÃÊÚ∆ ‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ Ï√≈¿∞‰ «Úº⁄ √ÓºÊ ‘ÀÕ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ ÂÏ≈‘ Ò∂«’È ¿∞‘ «√¯ √Óº◊ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ; ‘ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √Óº ◊ ÓÈ∞ º ÷ «’¿∞ ∫ ¡È≥ Á  ‘Ø √’Á≈ ‘À ? «’¿∞ ∫ «’ √Óº ◊ ÓÈ∞ º ÷ √Óº◊Â≈ È≈Ò ‹∆∫Á≈ ‘À , ˙Û’Â≈ È≈Ò √∞Ì≈«Ú’ ‹∆∫Á≈ ‘À; ‘ «¤È ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜∆ Ï‘∞ Ì≈∆ ‘ÀÕ ÂØ∫ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Ó«‘˜ Â∞‘≈‚∆ √Ú∂ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ √ «È⁄ØÛÁ≈ ‘ÀÕ ÒÀ ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ Â∞√∆∫ √Ú◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ ¿∞√Á≈ ‹∆ÚÈ √Á∆Ú∆∫ ¡≈È≥Á È‘∆∫ ÷؉≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ «¬‘ «¬’ È≈⁄ ‘À, ¿∞√Á≈ ‹∆ÚÈ «˜≥Á◊∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √∞÷ª È≈Ò Ï‰∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ «¬’ ¿∞Â√Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ √∞÷ «¬’º·∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Â∞‘≈‚∆ ¡⁄≈È’ ‹Á «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ √∞º÷ ω Â∞ ‘ ≈‚≈ ‹∆ÚÈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ Úº‚∂ √∞÷ª Á∆ «¬’ ¿∞Â√Ú Ï‰ ˜±Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ªÁ≈ ‘À, Â∞√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ Ó≥È √’Á∂ «’ «¬‘ «¬’ √˜≈ ‘ÀÕ ÂÁ Â∞√∆∫ Í≥‚ ÍÃØ«‘ª Á∂ fi±·ª Á∂ ¡≈Í≈ Á∂÷ √’Á∂ «Ú¡’Â∆ «Ú’«√ ‘؉ ‘Ø: ÂÁ Â∞‘≈˘ √Ú◊ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘ ‹ªÁ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ‘≈√Ò ‘ «Ú¡’Â∆ ’∞ºfi ¿∞√ ÂØ∫ ‘∆ ‘À, ‘∞‰∂ ‘∆ Â∂ «¬Ê∂ ‘∆Õ Â∞‘≈˘ ¿∞√˘ ⁄∞º’ «‘≈ ‘À «‹√Á∆ Ï∂‘ºÁ Á± Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓÈ-¿∞Í≥ «Ú⁄ ÒØÛ ‘À, ¡Â∂ «‹√˘ Í≈¿∞‰≈ Ó∞ÒÂÚ∆ ’È Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‹ÓªÁ± ‘º’ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√∆∫ «‹√˘ ÓÈ∞º÷Â≈ ’«‘≥Á∂ ‘ª «È≥Á’-¡Â∂ ‘ Í≥‚Â-
For All Your Real Estate Needs & Best Service contact
DAVE SINGH LOMBSAR Your Real Estate Expert esidential / Commercial & Investment Property
RENOVATIONS 4 Complete Basement 4 Bar in Basement 4 Office Bays 4 Kitchen 4 Washrooms 4 Electrical 4 Plumbing 4 Painting 4 Laminate 4 Hardwood 4 Tiles 4 Fences 4 Decks 4 Separate Door & Roofing.
FREE MARKET EVALUATION
’ج∆ Ú∆ ÿ, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈͇∆ ÷∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÌØ√∂ÔØ◊, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÁØ√Â≈È≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Á∂Ú «√øÿ ÒøÏ√ ‘ت ˘ ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷ØÕ
Cell: 403-472-1000
We Can Also Take city Approval for Separate Door
#50, 55 Castleridge Blvd. N.E. Calgary AB. T3J 3J8 Off/pgr.: (403) 285-8881 Fax: 403-592-6763 Email: davelombsar@hotmail.com
Cell : 403-607-7762 Fax : 587-351-9127
PROPERTIES
JASWINDER SANGHA E-mail: jaswinder.sangha@yahoo.com Sikh Virsa, Calgary
Real Estate Agent The Intelligent Choice
165.
Independently Owned and Operated
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ÍÃ«Ø ‘ «È≥Á’ ‘À-«’√∂ ˘ ¡È≥Á ȑ∆∫ Á∂÷ √’Á∂, «’√∂ ˘ ÷∞Ù∆ Á∂ ‘∞Ò≈√ È≈Ò Ì«¡≈ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ ¿∞‘ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ Ó∞Û ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘∞Ò≈√ Á∆, ¿∞√Á∂ √∞÷ º Á∆ «È≥«Á¡≈ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ª Á≈ √∞º÷ «’Ú∂∫ ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «¬‘Á∂ Ò¬∆ Ó‘≈È Â’ «Ú’«√ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â’ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ‘À ¡Â∂ √∞÷ Ï‘∞ «¤ÈÌ≥◊ ‘À, Ò◊≈Â≈ ÏÁÒÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò≈; ¿∞√ ’ØÒØ∫ ËØ÷≈ È≈ ÷≈¿∞Õ «’¿∞∫«’ ‹∂ Â∞√∆∫ ËØ÷∂ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∂ ª Â∞√∆∫ √Ú◊ Á∆ √Á∆Ú∆∫ ¡È≥ÁͱÈÂ≈ ÂØ∫ ⁄±’ ‹≈¿∞∫◊∂Õ √∞Ì≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ Ï≈˜∆ Ï‘∞ Ì≈∆ ‘ÀÕ Ó«‘˜ Â∞‘≈‚∆ √Ú∂ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ Â∞√∆∫ √Ú◊ «Ú⁄ ¡≈͉≈ √Á∆Ú∆ ¡≈È≥Á È‘∆∫ ÷؉≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ √∞º÷ª È≈Ò Ï‰∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ √≈∂ √º∞÷ «¬’º·∂ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈͉∂-¡≈Í «Úº⁄ √∞º÷ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ˘ Úº‚∂ √º∞÷ª Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú◊ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Á∆Ú∆∫ ¡È≥Á Ó◊ÈÂ≈ «√Î ’«ÚÂ≈ ‘À; «’¿∞∫«’ «’√∂ È∂ ’Á∂ ¿∞√˘ Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‘À, ’Á∂ ’ج∆ Í ’∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√È∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂,‘ª ÓÀ∫ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘ªÕ ’≈ÒÍ«È’
¡√Ò∆¡Â «¬√ ÂØ∫ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ ‘À; ÓÈ∞º÷ È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ⁄∆È∆¡ª Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «‘≥Á±¡ª Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «Ì≥È ‘ØÚ∂◊≈; ¡Î∆’∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ô±Í Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘ØÚ∂◊≈-«’¿∞∫«’ ÒØ’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ «Ú⁄ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ Ó±÷Â≈ ¡≈͉∆ ¡≥ÂÒ∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À; Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ¤Ú∆¡ª ˘ ω≈¿∞ ¡Â∂ «Î ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ØÕ ÍÃÓ≈Â≈Úª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’≈ÒÍ«È’ √∞÷ º ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ , ‹Ø ¡ÓÒ∆¡Â ‘À ¿∞√˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ «√Î ¡≈√ ‘À «’ «’√∂ «ÁÈ ÓÈ∞º÷ √Ófi∂◊≈-’Á Â’ ¿∞‘ Í≥‚ÂÍÃØ«‘ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÁ÷≈«È¡ª «Ú⁄ «‘ √’Á≈ ‘À? ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≥Á, Ó√«‹Á, ⁄⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘È; «¬√ ÈªÒ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ÀÁ÷≈«È¡ª ˘ ’∆ Ȫ¡ «Á≥Á∂ ‘È «¬‘ «¬≥È≈ Á∞÷Á≈¬∆ ‘À ÓÈ∞÷ º ª ˘ ÍÙ±¡ª Úª◊ È≈Ó ÍºÂ Òº◊∂ Á∂÷‰≈; ’ج∆ «¬’ «‘≥Á± ‘À, ’ج∆ «¬’ Ó∞√ÒÓ≈È ‘À, ’ج∆ «¬’ ¬∆√≈¬∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÍÃÊÚ∆ ¿∞Â∂ ‘ Í≈√∂ ÿ∞≥Ó
¡≈¿∞, «¬’ ÓÈ∞º÷ Ú∆ ¡«‹‘≈ ÒºÌ √’‰≈ ’«·È ‘À, «‹√ ¿∞Â∂ ÓØ‘ È≈ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ‘È√Ó±‘ ÂØ∫ √∞ ≥ ‘ØÚ,∂ ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ Ì∆Û ÂØ∫ √∞Â≥ ‘ØÚ∂, ‹Ø ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘ØÚ∂; ¡‹∂ «¬’ «¬’º Ò ∆ ͱ È «¬’≈¬∆ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ ‹Ø ¡≈͉∂ √∞Ì≈¡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «È‚Â≈ͱڒ «‹¿∞∫ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ √∞Ì≈¡ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ËÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Â∂ Â∞√∆∫ «√º÷‰≈ È‘∆∫ ‘À «’ √∞Ì≈¡ ’∆ ‘ÀÕ ‹Á Â∞‘≈˘ «Í¡≈√ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ ‘À, Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’
Â∞‘≈˘ Í≈‰∆ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ‹Á Â∞‘≈˘ Ì∞º÷ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ ‘À, Â∞ √ ∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ ÌØ‹È Á∆ ˜±  ‘À Õ Â∞‘≈‚≈ √∞Ì≈¡ Ò◊≈Â≈  ∞ ‘ ≈ ‚ ∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √∞Ì≈¡ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ «‘È∞Ó≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √≈∂ «‘È∞Ó≈ ¡«‘È∞Ó≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ √∞Ì≈Ú’ ≈‘ ÂØ∫ Á± ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬’ Ú≈ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∞Ì≈«Ú’ ≈‘ ÂØ∫ ‘‡∂, Áº∞÷ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Á∞÷ ¿∞È∑ª Á∆ ÷∞Ù∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «√Î Á∞÷∆ ‘∆ «◊‹≈ÿª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, «√Î Á∞÷∆ ‘∆ Ó≥Áª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Á Â∞√∆∫ ¡È≥Á Á∂ ‘∞Ò≈√∂ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø , ‹Ú≈È Â∂ Èج∂, ’Ω‰ «Î’ ’Á≈ ‘À «◊‹≈ÿª Á∆? «˜≥ Á ◊∆ «¬≥ È ∆ ÷∞Ù‘≈Ò ‘À ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ ¡«‹‘≈ ‘∞Ò≈√ ‘À, ’Ω‰ ¿∞È∑ª ’Ï◊≈‘ª «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À? -«‹Ê∂ ¿∞Á≈√∆ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ Ò≥Ó∂ «⁄‘«¡ª ˘ Ë≈«Ó’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À; «‹Ê∂ ‘≈√≈ «È’Ò‰ Â∂ Â∞‘≈‚∆
BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.
DASMESH RENOVATION
CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided:
We specialize in:
Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services
swrI qrHW dI rYnovySn krn iv`c mwihr Complete Basement Fence Taping Plumbing Heating & Electrical
Tiles, Hardwood Washrooms Kitchen Decks Taps (New /Old)
bysmYNt, hwrfvu`f Plor jW twielW, PYNs jW fY~k, vwSrUm Aqy ikcn, nvIAW purwxIAW tUtIAW, pl`ibMg, hIitMg, ielYktRIkl dy kMm leI PrI AYstImyt lE!
AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro
BOBBY KAILEY
For all your Construction Needs Call:
Ph: 403-923-3800 Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8
Kulwant S. Grewal
E-mail: jkailey@yahoo.com
403-607-2145
Sikh Virsa, Calgary
166.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
BEDDINGTON
DENTURE CENTRE
UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)
Ph: (403) 516-0555
* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required
Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.
Preet Grewal
SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU
B.Sc., DD Certified Denturist
‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ 鱧 «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)
#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9 SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.
¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call
SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH
DALI SINGH BAJWA OR KULJIT SINGH Sikh Virsa, Calgary
(Commission for oaths) 167.
403-273-3730 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«È≥«Á¡≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ Í≈◊Ò ’«‘ ’∂; «‹Ê∂ È≈⁄ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ‘À; «‹Ê∂ «Í¡≈ Ú«‹Â ‘À ; «‹Ê∂ Â∞ ‘ ≈˘ Ó∞Á≈ ÙÏÁª ˘ √∞‰Á∂ ‘ج∂ ⁄∞ºÍ ÏÀ·‰≈ ͬ∂◊≈ «‹‘Û∂ «¬≥È∂ Í∞≈‰∂ ¡Â∂ Ë±Û Ë∞¡ª÷ È≈Ò Ì∂ ‘È «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ «‘Á∂ ˘ È‘∆∫ ¤Ø∫‘Á∂, ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ÍÃ≈‰ª «Úº⁄ ’ج∆ ∞Óª⁄ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ò∂«’È «¬È∑≈ «◊‹≈ÿª ¡Â∂ Ó≥Áª ¡Â∂ Ó√«‹Áª È∂ ÓÈ∞º÷ ¿∞Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Á≈√Á≈ Á∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ⁄Ò √’Á≈Õ «’√∂ «ÁÈ ÓÈ∞÷ º Á∆ Ï∞Ë º ∆ «ÚÁØ‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÚÁØ‘∆ ‘∆ «¬’Ø-«¬’ ¡≈√ ‘ÀÕ «’√∂ «ÁÈ ÓÈ∞ º ÷ «¬È∑ ª ¡÷Ω Â ∆ ÍÓ≈ÂÓ≈Úª Á∂ ÿª ˘ ÈÙ‡ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ ◊ë‘, «¬‘ «√Â≈«¡ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡√Ó≈È ‘∆ Ú≈‘Á Ó≥Á ‘À-Ï≈’∆ Á±‹∂ Ó≥Á ÓÈ∞÷ º Á∆ ¿∞√≈∆ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ ‹∆ÚÈ «Ï¤ª «Úº⁄, ÍÙ±¡ª «Úº⁄, ÓÈ∞÷ º ª «Úº⁄ ‘∆ «¬’Ø «¬’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∂ Ó≥Áª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ≈ ¡‹∆Ï ‘À «’ «¬‘ ËÓ ¡≈÷∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ Á∞È∆¡≈ ω≈¬∆, Ò∂«’È ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,
TÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ «‹‘≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ÓÈ∞÷ º ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ¤Ú∆ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ÕU ¡√Ò∆¡Â «¬√ ÂØ∫ ¡ÀÈ ¿∞Ò‡ ‘À; ÓÈ∞º÷ È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ «Ú⁄ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ⁄∆È∆¡ª Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «‘≥Á±¡ª Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ ∫ «Ì≥ È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈; ¡Î∆’∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ô±Í Á∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘ØÚ∂◊≈«’¿∞∫«’ ÒØ’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ «Ú⁄ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬‘ Ó±÷Â≈ ¡≈͉∆ ¡≥ÂÒ∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À; Â∞√∆∫ ¿∞È∑≈ ¤Ú∆¡ª ˘ ω≈¿∞ ¡Â∂ «Î ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ØÕ ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∂ «’√∂ ‘Ø Ó±÷Â≈Í±È ◊ºÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø? ¡Â∂ ÂÁ Â∞√∆∫ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È≈ Ù∞± ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ Ïº⁄∂ «÷Ó≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È; ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ◊∞º‚∂◊∞º‚∆¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È Â∞√∆∫ Úº‚∂ È‘∆∫ ‘ج,∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊∞º‚∂ ◊∞º‚∆¡ª È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ◊∞‚ º ∆¡ª-◊∞‚ º ∂ Â∞‘≈‚∂ Ó≥Áª «Úº⁄ ‘È, Â∞‘≈‚∂ «◊‹≈ÿª «Ú⁄ ‘È, Â∞‘≈‚∂ «√È≈◊≈◊ª «Ú⁄ ‘È-¡ÀÍ ‘È ¿∞‘ ◊∞º‚∆¡ª-◊∞º‚∂ ‘∆, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√∂ ’≥Ó
¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ≈ ◊∞ º ‚ ∂ - ◊∞ º ‚ ∆¡ª Á∂ «ÏȪ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ «¬Ê∂ √∆¿∞ √ Á∆ Óª «¬’ √≥ « È¡≈√‰ ‘À , ¡«ÓÃÂØ-◊Ã∆√ Á∆-¡Â∂ ‹Á ÓÀ∫ ◊Ã∆√ «Ú⁄ √∆, ª ¿∞√Á∆ Ó∂∂ È≈Ò ÏÛ∆ «ÓºÂÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ ‡∂‚∆«ÏÔ ÒÀ ¡≈«¬¡≈! ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈,“ÓÀ∫ Ì≈ ÂØ ∫ ‹≈Úª◊≈ È‘∆∫ ‹Á Â’ «¬‘ ‡∂‚∆«ÏÔ Ì◊Ú≈È ˘ È≈ Á∂ «Á¡ª, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª
Ϻ⁄≈ ◊∞º‚∂-◊∞º‚∆¡ª Á∂ «ÏȪ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ¤Ø‡≈ Ϻ⁄≈ «¬Ê∂ √∆-¿∞√Á∆ Óª «¬º’ √≥«È¡≈√‰ ‘À, ¡«ÓÃÂØ-◊Ã∆√ Á∆-¡Â∂ ‹Á ÓÀ∫ ◊Ã∆√ «Ú⁄ √∆, ª ¿∞√Á∆ Ó∂∂ È≈Ò ÏÛ∆ «ÓºÂÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ ‡∂‚∆«ÏÔ ÒÀ ¡≈«¬¡≈!
?
?
Á≈ ’ج∆ √≈Ê∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” Â∞‘≈‚∂ √≈∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∆ ‘È, Â√ºÒ∆¡ª, «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ Ì∆Û «Úº⁄ Ú∆ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¡√Ó≈È «Úº⁄ «¬’ ‡∂‚∆«ÏÔ (◊∞º‚≈) ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, «¬’ √Á∆Ú∆ ‡∂‚∆«ÏÔ ‹Ø √Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ ‘ √Ï«◊¡≈Â≈ ‘À, √Ï«Ú¡≈Í∆ ‘À, √ÏÙ’Â∆Ó≈È-¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘˜ «¬’ Â√ºÒ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÍÃÛ Ø ∑ È‘∆∫ ‘Ø ‰ «Áº  ≈ ‘À , ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Ú⁄ ÿ∞º‡ ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È, È‘∆∫ ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ’ج∆ ˜±Â È≈ ‘∞≥Á∆Õ «˜≥Á◊∆ ÷∞Á ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ’≈Î∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬≥È∆ √∞≥Á ‘À, «¬≥È∆ ◊∆ª È≈Ò, Î∞ºÒª È≈Ò, ¿∞‚Á∂ Í≥ ¤ ∆¡ª È≈Ò Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À - ¿∞ ‘ «Ú’√ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘؉ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ √∞Â≥ÂÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Á√ ¡≈Á∂Ù È‘∆∫ «Á≥Á∆, ¿∞‘ Â∞‘≈˘ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‘À «‹‘Ø-«‹‘∂ Â∞√∆∫ ‘ØÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ò≈’Û È‘∆∫ ω≈¿∞∫«’ «’ Â∞‘≈˘ «’‘Ø «‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À; √Ì ’∞ºfi ‹Ø «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ «Í¡≈ Â∂ ¡≈Á Ï∂Ù ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
PLATINUM PLUMBING LTD.
‡ºÏ, ‡±‡∆¡ª, ‡Ø«¬Ò‡ «Í∂¡, ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω·È, «‚ÙÚ≈Ù, ◊À√ Ò≈¬∆Ȫ (Ï≈Ï∆«’¿± √‡Ø), Ï≈ «√≥’ ¡≈«Á Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ó∞≥Ó ¡Â∂ ÈÚª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ
CALL : GURPREET SANDHU 403-830-7683 DOING IT RIGHT, BEFORE YOUR EYES!! Sikh Virsa, Calgary
168.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
T. J.
ideo
P R O D U C T I O N
Ï∆ √∆ «Ú⁄ AG √≈Òª Á∂ ˜Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Videography with Single, Double and Multiple Camera System (Digital Broadcast Quality) Computerized Editing, Dubbing and Duplications Still Photography, Photo Correction & portrait design Professional DJ, Lighting and screen Hall Decoration
¡√∆∫ ‘≈Ò Ú∆ ‚À’Ø∂‡ ’Á∂ ‘ªÕ
¡≈͉∂ «Ú¡≈‘, ¡ÀÈ∆Ú√∆, ‹ÈÓ «ÁÈ ‹ª ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ ¡÷ß‚ Í≈· ¡≈«Á Á∂ √∞È«‘∆ ÍÒª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰∆ ‹ª Î؇Ø◊z≈Î∆ ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ
www.tjvideocalgary.com
Tarlochan Parhar Email: tjvideocalgary@gmail.com
Cell: 403-630-5206 MH CONCRETE CUTTING & CORING LTD.
¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!
4Basement Window/Door Cutting 4Concrete Cutting 4from 1 to 12 inch 4Core Drilling for Fan/Dryer
AUTOMOTIVE SERVICES SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS
* Guaranteed Work *
FREE ESTIMATE & BEST PRICES
* Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)
Call : Mo
◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ
403-620-1051
Manjit Chera 403-568-4008
Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆ «Úø‚Ø ‹ª ÁÚ≈˜≈ ’愉 Ò¬∆ ’≥’∆‡ ’‡≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂, ÎÀÈ ‹≈ ‚≈«¬ Á∂ Ò¬∆ A ÂØ∫ AB «¬≥⁄ Âæ’ ’Ø ‚««Òø◊ ’≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú≈‹Ï ’∆Óª ”Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓØ¡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
www.autolaneautomotive.com
Email: lily.ali@hotmail.com
#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB. Sikh Virsa, Calgary
169.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
‹Ú≈È∆ «Úº⁄ √Ø⁄‰ È≈Ò Ï∞ºË∆ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÍÀ ⁄ºÒ‰ È≈Ò Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ºÊ ’≥Ó ’È È≈Ò «ÈÍ∞≥È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Èº’∆ ¿∞Ó Á∂ ·∂‚∂ ÍÀª ˘ Әϱ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Әϱ ÍÀ ÈÚ∂∫ ≈‘ª ˘ «√‹Á∂, ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª ÚºÒ ÚËÁ∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ ¿∞√≈Á∂ ‘ÈÕ Á∆Ú∂ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘È∂∑∂ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫, ‘È∂ ∑ ∆ È≈Ò Ú∆ ‘À Õ ÒØ Û ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∆ ‘∆ È‘∆∫, «Ó‘È ’’∂ «◊¡≈È, √Ø⁄ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ¿∞Á∂Ù √≥√≈ «Úº⁄ √ÎÒ ‘؉≈ ‘∆ È‘∆∫, √ÎÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≥ÁØ∫ ∞ÙÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ √≥√≈ ˘ ¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ √Ø‘‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√∂ Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈‘Ø∫ «Á√Á≈ Â≈‹ Ó«‘Ò ¡≥ÁØ∫ «¬º’ ’Ï ‘À, Í Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ √∞È∂‘≈ √º⁄∆ Ó∞‘ºÏ ¡Â∂ √≥∞ÁÂ≈ Á∂ ‘∞Ò≈∂ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «√¡≈‰Í ¡Â∂ Ó∞‘ºÏ È≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ï∆Â∂ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ⁄≥◊≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ó∞‘ºÏ Ì∆ «Ó‘È ¿∞Í≥ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ √Ø‘‰∂ ÈÂ∆‹∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ÔÂȪ Ó◊Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬È’Ò≈Ï «Ú‘«Ò¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞‚∆’«Á¡ª È‘∆∫, «Ó‘È ’È Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫, ’∞ºfi ’∆«Â¡ª ‘∆ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «Ó‘È Â∂ ÷∞ Ù ‘≈Ò∆ È≈Ò-È≈Ò ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘∂’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÷∞Ù‘≈Ò ‹ª ’≥◊≈Ò ‘؉ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ √Ø⁄‰ È≈Ò Ï∞ºË∆ ÏÒÚ≈È
Sikh Virsa, Calgary
‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÍÀ ⁄ºÒ‰ È≈Ò Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ºÊ ’≥Ó ’È È≈Ò «ÈÍ∞≥È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Èº’∆ ¿∞Ó Á∂ ·∂‚∂ ÍÀª ˘ Әϱ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Әϱ ÍÀ ÈÚ∂∫ ≈‘ª ˘ «√‹Á∂, ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª ÚºÒ ÚËÁ∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ ¿∞√≈Á∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ «◊¡≈È ÷≥Ì «Á≥Á≈ ‘À ¿∞º‚‰ Ò¬∆, ‹ÁØ∫«’ ¿∞Ó Á≈ ˜Ï≈ ‹Û∑ª «Á≥Á≈ ‘À, ËÂ∆ «Úº⁄ ÷∞ºÌ‰ Ò¬∆Õ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹ª ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Úª◊ ÈÚ∂∫ «¬≈«Á¡ª, ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Ï∞Ò≥Á √Ø⁄ª Ú≈Ò∂ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ò¬∆ ‹≥Ó ÍÀ∫Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Á∂ Ú’Â ˘ ÏÁÒ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ ËÂ∆ ”Â∂ «‡’∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «‹È∑ ª È∂ ‚± ≥ ÿ ∆¡ª «√÷ª ¤Ø‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ fi∞’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «¬‘ ¿∞º⁄∂ ¿∞º·Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ˙‘∆ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ÏÛ∆ Á∂ Ó◊Ø∫ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘≈’Ó ¡Â∂ ‘’±Ó ◊Ò ‘È ¡Â∂ √∞’≈ ¡Â∂ ¬∆√≈ ·∆’ √È, Ì∆Û ◊Ò √∆ ¡Â∂ ÓÈ√± √‘∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ò≥ Ó ∆ ¡Â∂ ‚± ≥ ÿ ∆ √Ø ⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «√÷Ò∆ ’ÒÍÈ≈ ’’∂ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ √≈‚∆ ÙË≈ Á∂ ’∂∫Á ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˘ √Ø‘‰≈ ’«‘‰ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√˘ ◊∞Ò≈Ï ‹ª ⁄≥È ‹ª ‘∆≈ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘ª, «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉ ¿∞º⁄≈ ¿∞º·‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ¿∞º⁄∂ ¿∞º·∂ ‘ج∂ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ ÙË≈ √≈˘ ¡≈Í ¿∞º⁄∂ ¿∞º·‰ Á∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
170.
ÙË≈ Á∂ ¡Ê «ÚÙÚ≈√ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ ‘È, ÙË≈ Á∂ ¡Ê «ÚÙÚ≈√ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘ÈÕ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ √Ø⁄ Á∂ ¿∞‘ ÍÛ≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹ºÊ∂ √Ì ÍÃ’≈ Á∆¡ª Á∞«⁄ºÂ∆¡ª, √≥√∂ ¡Â∂ Ù≥’∂ ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi ’ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆¡ª ¤∞Í∆¡ª ‘ج∆¡ª Úº‚∆¡ª «‘≥Óª ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «◊‹∂ «Úº⁄ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √≥◊ ˘ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ È‘≈Â∂ ‘ج∂ «¬º’ Í≈Á∆ È∂ ‹ÁØ∫ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ «‘≥Ó ’Ø, ¿∞‘ ¡º◊Ø∫ ‘Ø ’∂ Â∞‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈ ª √Ó∞º⁄≈ Ú≈Â≈Ú‰ «¬≥È≈ ÙË≈Ó¬∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ Í≈Á∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ √≥◊ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø ÒºÂª Ú≈Ò∆ «¬º’ «¬√Â∆ «‘≥ Ó Â ’’∂ ¡≈͉∆ Í‘∆¡≈’∞√∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞· º ∆, È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ’Ø≈ √º⁄ ◊¬∆, «’¿∞ ∫ «’ Í≈Á∆ Á∂ ÏØÒ∂ ‘ج∂ ’∞ º fi ÙÏÁª È∂ ¿∞√Á∂ ¡≥Á ¤±Í∂ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ˘ ‹◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Í≈Á∆, Í≈Á∆ ÂØ ∫ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ ◊∞± ω «◊¡≈ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ◊∞± ‹◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÍÃ’≈Ù Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È, ◊∞± ȱ Á∂ Á∆Á≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ ¡Â∂ Ó∆˜ «Ú⁄’≈ Ú∆ ’≈Ó≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈ÍÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÙÂ≈ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬º ’
¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «Úº⁄ fi≈ Ó≈È È≈Ò «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆ Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆ ËÈ ≈‘∆∫ Â≈’ ‹ª Â≈’ ≈‘∆∫ ËÈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ «Ú⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ’∂ÚÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ √∆ ˘ ÌØ◊‰ «Ú⁄ Ó√ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √∞÷≈Úª «ÙÂ≈ ÒºÌÁ≈ È‘∆∫, ¿∞√≈È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¿∞º⁄ÂÓ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ «È≥ ÔÂÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
?
?
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÁØ∫ ’≥È Á∆ Â’Ò∆Î ‘ج∆ ª ¿∞√˘ ‘’±Ó Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË È‘∆∫ √È, «¬‘ «Í¡≈ Á≈ √∞È∂‘≈ ‘∂’ √≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ Ó≈‰ ’È √∞‰È≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈, Ó∞¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÍÃÂ∆’ √ÈÕ √Ø «¬È∑ª Á∆ ÙË≈ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ √º⁄∆ Ó∞‘ºÏ Ú≈Ò∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬º’ ‘º‚∆ ∞’≈Ú‡ ω∆ ‘ج∆ ‘À, ˘ Ú∂÷ ’∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉≈ «¬«Â‘≈√ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ Ï∞Ò≥Á «Ú⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó∆˜ Á∆ Â√ºÒ∆ È≈ ‘ج∆, «¬È∑ª Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ Â√Ò∂ ‘∆ ⁄∞º’∂ «Ú⁄≈ ‹ª «÷¡≈Ò Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «Â≥È ÍÃ’≈ Á∂ ¿∞‘ Ó∆˜ ¿∞ºÊØ∫ ¿∞√ ‚≈’‡ ’ØÒ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ √È «’ «√º÷ª È∂ ‚±≥ÿ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «√÷Ò∆ Ó∞‘ºÏ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ ‹ª Á±‹∂ Á∂ ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ‡∂ÏÒ ”Â∂ fi∞’∂ ‚≈’‡ È≈Ò ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ÎÛ Ò¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «ÍÛ «Úº⁄ «Ú⁄Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «‹‘Ø-«‹‘∂ √≈‚∂ È∂ ’∞ºfi «⁄ «Íº¤Ø∫ ¿∞√˘ Í∞º«¤¡≈: ‘∞‰ «Ú⁄≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘Ø «‹‘≈ √≈‚≈ «Ú‘≈ √∞‰Á≈ ‘ÀÕ Ó∆˜ È∂ «’‘≈ ÓÀ˘ ª ‘∞‰ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ¿∞ ∫ ◊Òª Á∂ «‘º Ò ‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ‹ª «÷¡≈Ò ’¬∆ Í‘≈Ûª ˘ ⁄Û∑È Á∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ √≈Î √∞‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞º⁄∂ ¡Â∂ √∞º⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ «Â¡≈◊ ‘È, ’¬∆ Í‘≈Ûª Á∆ Á±∆ ‘∆ Ó≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√Á∆ «ÏȪ ’ج∆ Î∆√ Ò¬∂ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â, «È √∞¡≈Ê ‘Ø ’∂ √Ϻ Á≈ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¤∞º‡∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√˘ Ó◊Ø∫ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂, ÙªÂ∆ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ È≈Ò ’¬∆ Í‘≈Ûª ÂØ∫ «‚º◊ ÍÀ‰ Á∂ ‚ È≈Ò Á± ‘∆ «‘≥Á∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ È‘∆∫ √∆ ‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «÷¡≈Òª Á≈ «¬‘ ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆¡ª Ò¬∆ Í∆∫ÿ ‘∞Ò≈∂ Á≈ ÍÃÂ∆’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’∂ÚÒ ÓÀÒ ‘∆ ’º„∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ Ó≥‚Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √∆Õ √≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ ”⁄ ÍÓ ¡≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ ‘À, ’¬∆¡ª Ò¬∆ º√∆ Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ Á≈ ÂΩ÷Ò≈ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª Ï‘∞  ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «Ú¤Û∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ ’≈È, «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬º’ ‘∆ ÚÂ≈∂ Á∆¡ª ¡È∂’ª ͪ √≈‚∂ Ú«‘Ó ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞º⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞º⁄∂ ‘؉ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú‘≈ «Úº⁄Ø∫ Á∆ ªÿ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «¬È∑ª ¡È∂’ª ͪ Á∆ √Øfi∆ √≈Û∂ ¡Â∂ ¬∆÷≈, «È≥Á≈ ¡Â∂ ÈΠÁ±‹∆ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú⁄≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ˘ ‘∆ «◊¡≈È ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á∆ ÓÀÒ «È’Ò ‹≈Ú∂ ª «˜≥Á◊∆ Á∂ ÍÃ∂«Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª «Úº⁄ √≥◊∆ Á∆¡ª ¡≥ Ë∞Ȫ ÏØ«Ò¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆, √≈Ê∆, Ϻ⁄∂ ‹ª ¡≈͉∂ ÿ Ú∆ √≈Î √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈«Á È≈ÒØ∫ «Ú‹Ø◊∂ ‘؉ ’≈È «Ú¤ØÛ∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ÷؇ «È’Ò ‹≈Ú∂ ª √≈∂ «Í¡≈∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ú≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ Á∂ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ «ÓÒ≈Í Á∆ ªÿ Ú≈Ò∆ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¡≈͉∂ Òº◊‰ Òº◊ ‹˜Ï∂ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∆ ÈÓ≈˜ Á≈ Ú∂Ò≈ Ò≈Ò√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Òº◊Ì◊ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÁÏ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ Â∞√∆∫ «’Ë∂ ‘Ø È‘∆∫ ‹≈‰≈, «¬ºÊ∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ÂΩ÷Ò∂ ¡Â∂ Á∞«⁄ºÂ∆ ’≈È √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √ØÚ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ‘Ø ‘∆ √∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ ÓÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ‚≈Úª‚ØÒ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‚≈Úª‚ØÒ ÓÈ Âª √≥◊ª «Úº⁄ √∂Ú≈ Á≈ ¿∞Ó≈‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÒÚØÕ «¬‘ ÈÓ≈˜ ’∂ÚÒ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ È∂ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù«‘ Á∂ ÙË≈Ú≈È Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «¬º’ ¡Á≈ ’∆Â∆, «¬√ «Úº⁄ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ «‘≥Á± ¡Â∂ «√º÷ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ ÓÈ, Ï∞ºË∆ ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫, ’ÒÍÈ≈ ”Â∂ ‹Ê≈ Ú∆ ’≈ √∂Ú≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÁÏ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ú∆ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞÷«Û¡≈«¬‘ ¿∞‘ ÍÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÷≥‚ª «Úº⁄ Ó«‘Ò ¿∞ ÷ «Û¡≈ Íà  ∆ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «‡’≈¡ Ò¬∆ √≈«‘Ï Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «¬‘ ‹Ê≈ √ÁÌ≈ÚÈ≈, ÙË≈ ¡Â∂ √È∂‘ Á≈ √≥Á∂Ù √∆Õ «¬‘ Ó∞√ÒÓ≈È, ‹≈Ï Ó∞◊Ò∆¡≈ Ï‰È Á∆ «‘≥Ó ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÒª «Úº⁄ ªÿÁ≈ ‘ÀÕ
‘
‘
MH CONSTRUCTION & MAINTENANCE LTD.
Hearing Aid Clinic
Since 1980
vYnslI hIAirMg eyf klIink HEARING PROBLEMS? PLEASE CALL
STELLA (Hearing Aid Specialist) for
n Ope by ay Saturd
Complete Garage, Deck & Fence, Basement Separate Entrance
* GUARANTEED WORK *
ment * kMnW dw muPq cY~k-A`p Appoin * kMnW dI mSIn dI muPq trweI * hIAirMg eyf KRIdx nwl bYtrI muPq * muPq pwrikMg
e stimat & rices Best P
Free E
swfw klIink mwlbro mwl dI pRoPYSnl iblifMg ivc kmrw nMbr 495 hY[ tryn qoN 5 imMt dI vwk hY[ Awaux qoN pihlW Pon kro jy Pon ibzI hY qW AMgryzI ivc mYsyj C`f idau[
Ph: 403-269-8581
Moh / muhMmd
Ph: 403-620-1051
(in English) or leave message Marlborough Mall Professional Building
Fax: 403-293-6578
Beside Lab Room # 495 (only 5 min walk to C -Train Station) Sikh Virsa, Calgary
ALL TYPE OF RENOVATION
171.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Â∆‹∆ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú⁄≈ √≥ÿ‰∂, ’≈Ò∂ ¡Â∂ ‚ ÷∞¡≈¿∞‰≈ «È√≥Á∂‘ «Â¡≈◊ ¡Â∂ Í¿∞Í’≈ ‘À, Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ‚, ‘≈ Á∂ Í «¬‘ √‘∆ ¡Êª «Úº⁄ «Â¡≈◊ ¡Â∂ Í¿∞Í’≈ ÌÀ¡ ¡Â∂ Ó ‹≈‰ Á∂ √≥√∂ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ωÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ Ú∆ Ì∞º÷∂ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «⁄≥Â≈ ¡Â∂ √≥Â≈Í ¿∞Í‹Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ «‹≥È∆ ‘∆ Ì∞º÷ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ √≈‚∂ «Ú‘≈ Á∂ √≥Â∞ÒÈ ˘ «Ú◊≈Û «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ؇∆ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË≈ «‘º√≈ «’√∂ ˘ Á∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÿ∞≥Ó‰ÿ∂∆ «Ú⁄ ◊ë√¡≈ Á∂ÚØÕ «¬√ √≥÷∂Í «‹‘∆ «ÓÒ‰∆ «Ú⁄ ¿∞√ Í∞Ù È∂ Ú∂ « ÷¡≈ «’ ¿∞ √ «¬√Â∆ Á∂ ÊÀ Ò ∂ «Úº ⁄ «¬º ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «Úº⁄ fi≈ Ó≈È È≈Ò «Ú÷≈¬∆ ⁄Ó’Á≈ ÍºÊ √∆Õ ‹ÁØ∫ Í∞Ù Á∆ Ì∞º÷ ٪ ‘Ø Á∂Ú∂◊≈ «’ ’∞ºfi «Ú¡’Â∆ Í¿∞Í’≈ ¡Â∂ «Â¡≈◊ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¡’√ ¿∞ √ ÚÍ≈∆ «ÏÂ∆ ‹≈◊ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆ ËÈ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄Ó’Á≈ ÍºÊ ≈‘∆∫ Â≈’ ‹ª Â≈’ ≈‘∆∫ ËÈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ «Ú⁄ «¬º’ ’∆ÓÂ∆ ‘∆≈ √∆Õ «fi‹’«Á¡ª-«fi‹’«Á¡ª ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ’∂ÚÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¿∞√ «¬√Â∆ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍºÊ Ó≥◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «¬√Â∆ È∂ ¿∞‘ ÍºÊ «¬≥fi ‘∆ √∞Ì≈«Ú’ Á∂ √∆ ˘ ÌØ◊‰ «Ú⁄ Ó√ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √∞÷≈Úª «ÙÂ≈ ÒºÌÁ≈ È‘∆∫, ¿∞√≈È≈ ÍÀ∫Á≈ «ÁºÂ≈, «‹Ú∂∫ ¿∞√ «¬√Â∆ Á≈ Ì≈ ‹ª ÏØfi ‘Ò’≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¿∞º⁄ÂÓ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Í∞Ù, «‹Ú∂∫ «’ Í∞Ù √Ø⁄Á∂ ‘È, √Ø ⁄ Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ Ó± ÷ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ «È≥ ÔÂÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ú≈ «¬Ú∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ë≈È «¬√Â∆ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘∆≈ ·º◊ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√Â∆¡ª «‹‘∆ ÿ‡È≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’ «Á≥Á∆ ˘ ·º◊ ’∂ Í∞Ù ¡≈͉∂ ⁄Â∞ ‘؉ Á≈ ÌÓ Í≈Ò‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ ‘ ‘ÀÕ ⁄Â∞ ≈¬∆ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ «⁄, «¬º’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈‘ √≈˘ fi±·∆ ˙‘Ò∂ «Úº⁄ Ó≈‰∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ÷∞Ù∆ Á∂ ’∂, ͤÂ≈Ú≈ ω ¡≈Á √∆Õ «¬º’ «¬√ ˘ À Ó ‹ªÁ∆ ‘À , ¿∞ Ú ∂ ∫ ‘∆ ¿∞ √ Ú≈∆ ¿∞√˘ «¬‘ ≈, ≈‘∆Á ≈ È‘∆∫ ⁄ ⁄≈‘∆Á∆‘À, ±≥ Í∞ Ù È≈Ò Ú≈Í«¡≈Õ √Ø⁄ ’∂ ͤÂ≈Ú≈ ∆ ‘ ‘ TÓÀ˘ «¬ ∂ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ¿∞ √ Í∞ Ù ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ √ «‹ ∂ , Ë ∂‘ ÂØ∫ Ú∆ Ú ⁄Â∞≈¬∆ È≈ÒØ∫ ¿∞√ ؘ Ï≈‘Ø∫ ÷≈-Í∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Á ؇∆ Ú≥‚‰ ‘ ∞ ¿ ∆ Á ‰∆ ≈Í ¡ ÌØÒ∆ «¬√Â∆ Á∆ ’∂ ÿ ‹ªÁ≈ ‘À , ÓÀ˘«ÁÒ ∆¡ª È≈Ò Ù‰ Á∆ «È¤ºÒÂ≈ ÏÛ∆ Úº‚∆ ‹ÁØ∫ «’ ÿ Ï∆Ú∆ ∂ ’ «Ú⁄Ø∫ ≈‘ ∆¡ª ˘ ‘∆∂ Ï÷ ‘∆≈ ¤ºÒ ÈÏ ∫ Ø ‹  ¡ ∂ ÍÃÂ∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘À, Ϻ⁄∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ∂ ∂   ¡ ‹Á∆ ‘ÀÕ Â∂ Â∂∆ ¡Ó∆∆ Í ∞ ¿ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∞ ‰ Á∂ ¿∞√˘ ’Á∂ «÷¡≈Ò ‘∆ ∆ ∆ ¡ ¡Ó ∆ ◊∆Ï∆ ≈ ‘ÀÕ ÂÀ˘ ‘∆≈ ‰ Ï≈Ú‹± Á Ú∆ ¿∞ ‘ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ¿∞È∑ª ≈Í ¡ ÓÀ˘ ≈√ ‘Ø«¬¡ È‘∆∫ «Í¡≈, ÓÀ˘ √ ‘∆≈ Ú∂⁄ È≈ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ¿∞√È∂ «‘ ¡ ∆ ≈‡≈ Á≈ ‘ ÿ ∆ ¬ Ø √«’¡≈Õ ¿∞‘ ’Á∂ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ ’ ∆∫ Ú∆ Ò≈Ì È‘ ∆ ◊∞¡≈ ’∂ ¬ Ø ’ ‘∆≈ «¬≥È≈ ’∆Â≈Õ ÷≈‰-Í∆‰ ∆ Ú ’∂ Ò∆ÕU ÍÃ≈Í ’ ∆ ÙªÂ∆ È‘∆∫ «Ó ’∆ÓÂ∆ √∆ «’ ¿∞Í≥ ÿ ‹≈‰ Ú∂Ò∂ ’ج «’√∂ ‹Ω‘∆ ¿∞√È∂ ’∞ºfi ¡≥◊± ÿ Á∂ ‘Ø«¬¡≈, ’ØÒ ¿∞√Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ Ï≈’∆ ‹∆¡ª Ò¬∆ ÷∆Á ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ï‘∞ Ҭ∂ Õ ÿ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”Â∂ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª, Ï‘∞  √≈∂ «Ú⁄≈ª Úª◊ «¬√ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≥ ◊ ± ÎÛ≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’’∂ «È≈Ê’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ‘À, √Ø ¿∞‘ ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √Ω‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ØÒ ¿∞È∑ª ˘ Ú‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‘∆≈ ’È ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆ ¡≥◊±ª ˘ ËØ ’∂, ÍÃ≈Í ’’∂ Ú∆ ¿∞‘ Í∞Ù «È≈Ù √∆, «’¿∞∫«’ ÍÒ∂‡ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ÒÀ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ ⁄Â∞≈¬∆ ‹ª «ÌÃÙ‡ „≥◊≈ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ √≈ËÈ, ˘ ¡≈«÷¡≈: Â∞√∆∫ ʺ’∂ ‘ج∂ ‘Ø, √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ⁄≥◊∂ ¿∞Á∂Ùª Ò¬∆ È‘∆∫ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂Õ ¡’√ ¡≥◊± ÷≈ ÒÚØÕ ÍÂÈ∆ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á∂ «Íº¤∂ ÷ÒØÂ∆ ‹ÁØ∫ √≈˘ √≈‚∆ √ÓºÊ≈ È≈ÒØ∫ Ú‚∂∆ ⁄∆˜ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ «Â¡≈◊ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÍÂ∆ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞√˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈ ‘؉ ÓÈ «Ú⁄ «¬≥È∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «◊Ò≈È∆ ’≈È √≈‚∆ «⁄≥  ≈ ¡Â∂ «È≈√Â≈ ÁØ Ú ∂ ∫ Úº Ë ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘Ø∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «¬º¤≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ √ Í∞ Ù È≈Ò Ú∆ «¬Ú∂ ∫ ‘∆ ‘∆ Ó∞’≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÍÃÂ∆ Ú≈Í«¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ ˙‘∆ ‘∆≈ ÒÀ’∂ Ú≈Í√ ¿∞ √ «¬√Â∆ ’Ø Ò Í‘≥ ∞ « ⁄¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, TÓÀ ˘ «ÁÃÙ‡∆’؉ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ’≈Ó≈Â∆ ÿÛ∆¡ª ¡Â∂ ¡ÒØ’≈∆ ‘≈Òª «Úº⁄ «¬‘ ‘∆≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈, ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «‹‘Û∆¡ª ÷≈«‘Ùª «¬º’ Ú≈∆ √∞¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰, ¿∞‘ ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ±≥ ÓÀ˘ «ÁÒ Á∆ ¿∞‘ ‚±≥ÿ≈¬∆ Á∂‘, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ≈‘∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ «Î È‘∆∫ ‹≈◊Á∆¡ªÕ ’∞ºfi ÿ‡È≈Úª «⁄≥Â≈ ˘ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ ؇∆ Ú≥‚‰ ¡Â∂ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ ‘∆∂ Ï÷Ù‰ Á∆ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ ˘ ⁄∂ÂÈ≈ Á∂ √Â∂ ¡Ó∆∆ ¿∞ Í ‹Á∆ ‘À Õ Â∂ ∂ ÂØ ∫ ‘∆≈ ¤º Ò ’∂ ÓÀ˘ ÍÀ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ ¡È∂’ª ◊Ò √«Â¡ª ¡≈͉∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Â∂∆ ¡Ó∆∆ Á≈ ‘∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂÀ˘ ‘∆≈ ◊∞¡≈ ’∂ Ú∆ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ”Â∂ ̇’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆ «¬º’ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ Ó≈Ô±√ ≈‘∆ ˘ «Í¡≈, ÓÀ˘ ÍÃ≈Í ’’∂ Ú∆ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Ì∂‚ª ⁄≈È Ú≈Ò∆ «¬º’ «¬√Â∆ «Ú÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ª ’ج∆ ÙªÂ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ÕU «¬√ ‹◊ «Úº⁄ «ÏȪ ◊∞¡≈«¬¡≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ¿∞√˘ ¿∞√ «¬√Â∆ ’ØÒØ∫ ’∞ºfi ÷≈‰ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ϻfi∆Õ ¿∞√ «¬√Â∆ È∂ ¡≈͉∆¡≈ ؇∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ≈Õ ’¬∆¡ª ˘ ’∞ºfi «ÓÒ Í«‘Òª ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡ºË∆¡ª ¿∞√ ≈‘∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ «’√∂ Ì∞º÷∂ ˘ ؇∆
Sikh Virsa, Calgary
172.
◊∞¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ Ó◊Ø∫ Ù∞± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹È∑ª ˘ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∆«Â¡ª «Ú√∂ «Úº⁄ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈«Á «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’∂ÚÒ Á∞¿∞ÍÔØ◊ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬º’ ‹∂Ï∑ ’Â∂ ˘ Ú∆ «’√∂ È≈Ò ÍÃ∂Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ «Ú⁄ Ú∆ «√÷Ò∂ «Ú⁄≈ ‹≈◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√˘ √≈∆¡ª ‹∂Ï∑ª ¡≈͉∆¡≈ ‹∂Ï∑ª Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Ò¬∆ Ó∞√∆Ï ÷Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ ¿∞‘ «’Ú∂∫ ’º‡∂, «¬Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ë≥Á≈ ‘∆ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÷∂ ‘À , «‹‘Û≈ √≈˘ ‚± ≥ ÿ ∆¡ª «√÷ª Á∂ Á∆Á≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ «¬º’ √«‘‹ ¡Â∂ Óº·∆Óº·∆ ¡º◊ Á∆ «È¡≈¬∆ ‘À, «‹‘Û∆ √≈ÛÁ∆ È‘∆∫, Ì∞≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ √∞º÷ ¡Â∂ Á∞º÷ Á∂ √≥’Òͪ Á∆ √Øfi∆ ª ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‚±≥ÿ∂, √º⁄∂ ¡Â∂ √∞«‘Á «Í¡≈ Á∂ ¡È∞ÌÚ ≈‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø √∞º÷ Á∞º÷ Ú≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú≈∆ √≈˘ «’√∂ ÈÚ∂∫ √≈Ê∆ Á∆ ⁄؉ ’È∆ ÍÚ∂ ª «˜≥Á◊∆ ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√∂ ’’∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍÃÊ≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ï≥«Á¡ª È≈Ò ÿ Ú√Á∂ ‘È, «Ù«Â¡ª È≈Ò Ï≥Á∂ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÙÂ≈ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «˜≥Á◊∆ ‚±≥ÿ∆¡ª ‡∞ºÌ∆¡ª Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆, ÈÚ∆¡ª «√÷ª ¤±≥‘Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª ÓΩ√Ó ’¬∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «‹‘Û∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ «Í¡≈≈ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ «ÓÒ≈Í Á≈ ÓΩ√Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Á∂‰ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡√∆∫ √≈∂ √≥√≈ ˘ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ «Í¡≈≈ Ó≥◊Á≈ ‘À ª √«‘‹∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂‰ Á∆ √≈‚∂ «Ú⁄ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ ¿±Í‹ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈ «Úº⁄ ÚÍ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í ’¬∆ «Í¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ÚÍ≈ ’È Á∆ «˜ºÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ÚÍ≈∆ ‘ ⁄∆˜ ˘ ¿∞√Á∂ Ó∞ºÒ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄, È’Á ¿∞Ë≈ Á∂ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄, Ú∂÷Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÃ√≥◊ª ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∂÷‰ Á∆ ¿∞√ «Ú⁄ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ È؇ «◊‰«◊‰ ’∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ÷∞Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈‘’ª È≈Ò «Èº’∆¡ª-«È’∆¡ª ⁄∞√Â∆¡ª-⁄Ò≈’∆¡ª ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ Ï≥«Á¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ‹ª⁄ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Ȫ Á∆ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «¬‘ Ú√ª ˘ Ú‰ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√Á∆ «√‘ ·∆’ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹ª Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «ÁÃÙ‡∆’؉ Á∂ Úº÷∂Ú∂∫ ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ Úº÷Úº÷ „≥◊ª È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ Í‘≈Ûª ˘ ⁄Û∑È Á∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂÷Á∂ ‘È, ’¬∆ Í‘≈Ûª Á∆ Á±∆ ‘∆ Ó≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Í‘≈Ûª ÂØ∫ «‚º◊ ÍÀ‰ Á∂ ‚ È≈Ò Á± ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’¬∆¡ª Ò¬∆ Í∆∫ÿ ‘∞Ò≈∂ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘À, ’¬∆¡ª Ò¬∆ º√∆ Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ Á≈ ÂΩ÷Ò≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬º’ ‘∆ ÚÂ≈∂ Á∆¡ª ¡È∂’ª ͪ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «¬È∑ª ¡È∂’ª ͪ Á∆ √Øfi∆ ˘ ‘∆ «◊¡≈È ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ «’È≈«¡ª Á≈ ÷∞È≈ ÈÁ∆ Á≈ «Ú√Â≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹ÁØ∫ ‘È∂∆ Ó≈±ÊÒª Á∂ «‡º«Ï¡ª Á∆ ∂ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈±ÊÒ ˘ ‘Ø Ú∆ «ÚÙ≈Ò ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ Úº Ò ¿∞ ∫ ◊Ò∆ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ú∂ Ò ∂ √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª «Â≥È ¿∞∫◊Òª √≈‚∂ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¿∞º·∆¡ª
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
‘ج∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «◊¡≈È Ó∞’ ‘∆ È‘∆∫ ’Á≈, «¬‘ ’ÀÁ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ «√˪’ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È ¿∞Í≥ ¡‰‹≈‰ ωÈ≈ Òº◊Ì◊ ¡√≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ «◊¡≈È √≈˘ Í’Û ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ √≈˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í∞Ù‡ ’È Á≈ ¡Ú√ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «ÚØË∆ ‘Ú≈ √≈‚∂ ÍÂ≥◊ ˘ Á± ¡Â∂ ¿∞º⁄≈ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈∆ ÍÂ≥◊ª Á∆ «¬º’ Á∞’≈È ”Â∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ Í∞º«¤¡≈: «’‘Û≈ ÍÂ≥◊ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ ¿∞ ‚ ∂ ◊ ≈? ¿∞ º  «Ó«Ò¡≈, «‹≥ È ≈ ¿∞ º ⁄ ≈ Â∞ ‘ ≈‚≈ ‘Ω∫√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ «ÚÙ≈Ò Â∞‘≈‚≈ ¡√Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «‹≥ È ≈ «ÚÙ≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡√Ó≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ ¿∞º⁄≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÂ≥◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊À√ Ú≈Ò∂ ◊∞Ï≈«¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ «¬º’ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, ¡≥’Ò ’∆ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ◊∞Ï≈∂ Ú∆ ¿∞º‚Á∂ ‘È? ¿∞ºÂ «Ó«Ò¡≈, ◊∞Ï≈∂ ≥◊ ’’∂ È‘∆∫ ¿∞º‚Á∂, ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞º‚‰ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ’∆ ‘À? Ï≈‘ È≈ «‹ºÂ ‘À, È≈ ‘≈ ‘À, È≈ √ÎÒÂ≈ ‘À, È≈ ¡√ÎÒÂ≈, «¬‘ √Ì ’∞ º fi Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≥ Á ‘À , Â∞√∆∫ ‘∆ «‹ºÂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ‘∆ ‘≈ ‘ØÕ ‘≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Í ‹∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‘≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ È≈Ò √≈˘ ¡≈͉∆ √Ø⁄, ‘≈ÒÂ, «ÚË∆ ¡Â∂ ÔÊ≈Ê ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ „≥◊ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ◊ÒÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁØ Ù ª ˘ √∞ Ë ≈È Á≈ √Óª ¡Â∂ √ÓºÊ≈ ÁØÚ∂∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ’∂ÚÒ
«Ú¿∞∫ª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‡≈ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡√ÎÒÂ≈ ‹ª ‘≈ Á∆ √±Â «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø ÔÂÈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡√ÎÒÂ≈Úª ¡Â∂ ‘≈ª ’≈È ‘∆ ÈÚ∂ ∫ „≥ ◊ ÷Ø‹«Á¡ª-÷Ø‹«Á¡ª ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È ⁄⁄≈Úª Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ‘≈ª ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á∂ Ú∂«Ú¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈È ⁄È≈Úª ÂØ∫ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï≈∂ √Øfi∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄È≈Úª √≈‚∆ «ÁÃÙ‡∆ ˘ ¿∞√≈± ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈‡∆Ó≈ª ˘ ’Á∂ √≈Ï ÍÂ≥◊ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∂ ’Á∆ «’Ë∂ Ï∞ºÂ È‘∆∫ Òº◊Á∂, Ï∞ºÂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È Ò∂÷’ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∂ ‘È, Í √Ó≈‹ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ «Úº⁄ √Á≈ «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Í∞≈‰∂ «Ú⁄≈ª «Íº¤∂ Í≥Í≈ ¡Â∂ ¡Â∆ Á≈ ÏÒ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª «Íº¤∂ ¡Â∆ Á≈ ÏÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á≈ ’ج∆ ◊Ú≈‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í √Ó≈‹ Á∆ ÈØ ¬ ∆ «√‘ ¡Â∂ ¡≥ Á Ò∆ Ù’Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª Á∆ ’√ ˜±∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÈÚ∂∫ «ÁÃÙ‡∆’؉ ¿∞√Á∂ ‘È, ÈÚ∂∫ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÈÚª √≥√≈ «√‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ⁄∆˜ ÈÚ∂∫ ¡Ê ◊둉 ’Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÈÚª √Ó≈‹ ¡Â∂ ÈÚª ÓÈ∞ º ÷ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘’ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’«ÚÂ≈ È≈⁄ ω ‹ªÁ∆
OPTUS Carpet & Upholstery Deep Steam Cleaning Services 8 8 8 8 8 8 8 8
587-719-2469 (Text friendly number)
‘ÀÕ √≥◊ÓÓ «Úº⁄ ◊∞≥È∑∆ ‘ج∆ Ó∞‘ºÏÂ, Â≈‹ Ó«‘Ò ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √ØÚ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ◊±≥‹ ‘∆ √∞÷ÓÈ∆, ‘«Ó≥Á ’«‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ È≈√Â’ ’«‘≥ Á ≈ ‘À : ºÏ «’ºÊ∂ ‘À? ¡≈√Â’ ’«‘≥Á≈ ‘À: ºÏ «’ºÊ∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈√Â’ È’≈Á≈ ‘À, ¡≈√Â’ √Ú∆’≈Á≈ ‘ÀÕ ÏÁÒ∆ ‘ج∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈∆ √Â∂ «¬≥È∂ Ó‰∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ √≈˘ Ó≥«˜Ò Á≈ ⁄∂Â≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ‚±≥ÿ∆ √Øfi∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «ÈÙ≈«È¡ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ‹∆ÚÈ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ ‘À, «’Ë∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ Í‘≥∞⁄∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «√÷Ò∆ √±fi ‹≈◊ ÍÚ∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù÷√∆¡Â Úª‚∂ Ú◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ϱ‘∂-Ï≈∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â, ‘ «’√∂ ˘ ʪ Á∂‰ Ú≈Ò∆, «‹ºÊ∂ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ˘ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «‹ºÊ∂ ‘ «’√∂ ˘ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «Óº·≈«Óº·≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞º⁄≈-¿∞º⁄≈ √Ø«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊≈-⁄≥◊≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÏȪ «√ ¿∞º⁄≈ ’∆«Â¡ª Â≈∂ È‘∆∫ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂, «ÏȪ «√ fi∞’≈«¬¡ª ‚±≥ÿ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ √∞º⁄∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ‹∆ÚÈ «Úº ⁄ ‚± ≥ ÿ ≈¬∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ¡Â∂ ‚± ≥ ÿ ∂ ¡È∞ÌÚª ÂØ∫ «ÏȪ «√÷Ò∆ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ‹≈◊Á∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ º’ ‚±≥ÿ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√÷ª «Ú⁄’≈ Â≈ÒÓ∂ Ò È‘∆∫ Ú≈ÍÁ≈, «˜≥ Á ◊∆ ‡Ø « ¬¡ª ¡Â∂ «‡º«Ï¡ª «Úº⁄ ̇’Á∆ ‘∂◊∆Õ √≥√≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘∆ √Â≈ ¤º‚Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ Í‘≥∞⁄ ’∂ ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ◊Ò ≈‘ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘∆ È‘∆∫, ·∆’ ≈‘ª ”Â∂ ‡∞È≈ Ú∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Á∆Ú∂ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘È∂∑∂ ˘ Á± ’È≈ ‘∆ È‘∆∫, ‘È∑∂∆ «Úº⁄ ‹◊Á∂ «‘‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
We do Commercial & Residential properties, Cars, SUV, Van. Highway Trucks, Boats, RVS. Top model, Latest carpet cleaning TRUCK MOUNT unit. Certified Cleaning Carpet Cleaner. 100 % Customer Satisfaction. Fully insured. Safe biological eco-friendly chemicals. Quick dry system. Operate 7 days a week and on long weekend. Great Loyalty program in place.
TAKE ADVANTAGE FOR SEASON SPECIAL RATES : House Pack $94.94 = 3Bedrooms+ Living room + Hallway +All closets +15 Steps. 2 Bed apartment $79.95 = 2 Bedroom + Living room+ Hallway + All closets . Sofa & love seat combo = $98.95.
NO HIDDEN COST - FREE DEODORIZING
8:00 A.M-9:30 P.M
CALL NOW : MANNIT TAKE ADVANTAGE OF PACKAGE PRICE 587-719-2469 email- optussteamcleaning@gmail.com, More understanding of the process Visit : www.bestcarpetcleaninginalberta.com Sikh Virsa, Calgary
173.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ˆ˜Ò
’≈«Ú-«’¡≈∆
’‰-’‰ «Ú⁄ “Ì◊Ú≈È” ‘ ’‰ «ÈÌ ‘ ’‰ ”Â∂ ’‰ Á∆ ’‰ È≈Ò √ªfiÕÕ
Ï≈‘ √Û’ Í∂ ⁄≈‘∂ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ Ì∆ ̇’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ Ò∂«’È ’Ó∆ È‘∆∫ Ù≈«¬ Á≈ ÒΘ Ê≈ ÓÀ∫ ’«‘Â≈ ‘≈ ◊˜Ò √⁄ Ô∂‘ ‘À Â∂∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ó«‘ÎÒ ‹Ó∆∫ È‘∆∫
Â∂ «Î “Í” ’∆....Õ Í≈«¬¡≈ ’∆....ÕÕ
αÒØ∫ √∂ Í≈Ú Ò∂ ’∂ Â∞Ó ’À√∂ ⁄ÒØ◊∆ √≈Ê Á∂÷Ø √ÈÓ ÚÎ≈ ’∆ √Û’ ∂ÙÓ∆ È‘∆∫
¤ºÍÛ
Â∂∂ ‘∆ ¡≈√Óª Í∂ ¿∞ÛÂ≈ ‘≈ ‘±≥ ÓÀ∫ Í Ó∂∂ ‘ ÷Ô≈Ò ’∆ ±≥ ‘∆ ˜Ó∆∫ È‘∆∫
“÷ÒØÂ≈” È‘∆∫ ‘À‹∆ «‘À ¿∞º‚ «‘À ÿØÒ «‘À ’∞fi.... Â∂ Í≈Ò «‘À ÏÈ√ÍÂ∆ ‚º‚± Óº¤∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ‹∆¡ ‹≥±-
ÚØ‘ Ó∞fi’Ø ⁄≈‘Â≈ ‘À Ô∂‘ «¬º’ ¡Ω Ï≈ ‘À Ò∂«’È Ó∂∆ ‘ ÚØ‘ ‹∆¬∂ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ Ú’Â-¬∂-«Î≈’ Ó∂∫ Ï‘≈ ’À√∂ È≈ ͱ¤ «ÁÒ ¡Ï ∂ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ’‘∆ Ì∆ ÈÓ∆ È‘∆∫ «ÁÈ ’≈ Ï∞≈ È√∆Ï Ê≈ Ô≈ ÓΩ√ÓØ∫ ’∆ «˜Á √±‹ ’∆ Ë±Í Á∂÷ ’∂ Ï≈«Ù ÊÓ∆∫ È‘∆∫Õ -≈‹∂Ù ÓØ‘È
÷Û∑ «◊¡≈ √Ø Í≈‰∆ È‘∆∫ -! - ‘’≥ÚÒ‹∆ √≈«‘Ò EHG-GAG-BGIG
Í≥¤∆ ‘∞Ó≈ È√∆Ï Á≈ Ï∂Í ‘À ÁØ√ÂØÕ «¬√ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ÓΩ ‘∆ «Ï‘ ‘À ÁØ√ÂØÕ «¬‘ «˜≥Á◊∆ «’ ‹Ø «¬Ó≈ ¡‹∆Ó ‘À, Ù≈«¬Á «’√∂ Ï◊À ‘∞‰ ÷≥‚ ‘À ÁØ√ÂØÕ
ˆ˜Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Í≈‰∆ È‘∆¿∞∫ «ÁÒ Á∆ ¡º◊ Ï∞fi≈‰∆ È‘∆¿∞∫,
«√ ”Â∂ «√¡≈‘ ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ È√∆Ï ‘À, «√ Â∂ √ÎÀÁ ∂ÙÓ∆ ⁄≈Á ‘À ÁØ√ÂØÕ
Â∂∆ ˜∞ÒÎ Á∆ ÷∞Ùϱ ¡º◊∂, ’∞ºfi Ú∆ ≈ Á∆ ≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ
È≈ «¬‘ √≈Î ¡≈͉∂ È≈ ¿∞‘ Ò∞‘≈ Ô≈, ¡≈͉∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉≈ «ÁÒÏ ‘À ÁØ√ÂØÕ
Ë±Û ◊Óª Á∆ ‘À «¬√ ¿∞ºÂ∂, «¬‘ Â√Ú∆ Í∞≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ
≈ª «’ «‹√ Â∑ª ¡Ò≈Á∆È Á≈ «⁄≈◊, «¬‘ ≈ ‘À «’ ≈ Ú∆ ÍºÊ ‘À ÁØ√ÂØÕ
√Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ‰≈, ‹∂’ ·Ø’ ÷≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ
‘À «˜≥Á◊∆ «’ Ô≈ ¡«ÒÎ ÒÀÒ≈ Á∆ Á≈√Â≈È, «¬‘ √∂‹ ‘À «’ ÓΩ Á≈ «Ï√ ‘À ÁØ√ÂØÕ
¬∂Ê∂ ÷±‘ ˘ ÷±‘ «Úº⁄ √∞º‡Ø «‹√ È∂ «Í¡≈√ Ï∞fi≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ
¡≈Ú≈◊∆ Á≈ ÙΩ’ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ «’√ ‹◊‘, «¬‘ ÙΩ∫’ ‘À ª ÙΩ’ Ú∆ «‘Ï ‘À ÁØ√ÂØÕ
’∆ ‘À «ÁÒ «Úº⁄ ¡º‹ ÓÒ≈‘ª, Ï∂Û∆ Ï≥È∂ Ò≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ
«¬√ Ù«‘ Á∆ ‘Á±Á ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ⁄ÒØ, ÂÍÁ∆ ˜Ó∆È √∞Ò◊Á≈ ¡≥Ï ‘À ÁØ√ÂØÕ -√∞Ì≈Ù ’Ò≈’≈ Sikh Virsa, Calgary
Í
ÁØ ’«ÚÂ≈Úª
¬∂Áª Ò◊Á≈ ȱ Á≈ ¬∂Ê∂, ‘∞‰ ª Á≈‰≈ Í≈‰∆ È‘∆¿∞∫Õ -Â√∂Ó È± 174.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ˆ˜Ò
ˆ˜Ò
Ù«‘∆∫ ¡≈͉≈ ¡≈Í ◊Ú≈ ’∂ ‘∞‰ «’ºË ˘ ‹≈ÚªÕ
’Á∂ «⁄≥ÂÈ ’Á∂ ⁄⁄≈, ’Á∂ ⁄⁄≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ
Á± «Í¤≈‘ª Ì∞ºÒ ¡≈«¬¡≈ ÓÀ∫ «Í≥‚ Á≈ Ú∆ «√È≈ÚªÕ
«’Â≈Ϫ ‹≈◊ ‘∆¡ª È∂, Â∂ √≈≈ Ù«‘ √∞ºÂ≈ ‘ÀÕ Ò˙ «¬‘ «’ÙÂ∆¡ª √ªÌØ, ‹∂ «‘≥Ó ‘À ª «Î ¡≈˙,
«Óº‡∆ √≥◊ «Óº‡∆ ‘Ø, «÷Û ‹ªÁ≈ √ª ¿∞Óª Â≈¬∆∫,
«Ó∆ «‘º’ Á≈ ‘À ÊÒ Ù≈«‘Á, «Ó≈ ‘∆ È≈Ó Á«¡≈ ‘ÀÕ
ͺʪ √≥◊ ¡º‹ ÍºÊ ‘Ø ’∂ ÍÒ ÍÒ ÷∞Á≈ ‹≈ÚªÕ
«⁄≈◊ª ˘ ‹∂ Í ‘ØÚ‰ ª «’ºÊØ∫ Â∆’ ¿∞º‚‰◊∂,
‘∞‰ È≈ «ÁÒ ˘ ¤∂Û ’∂ Ò≥ÿ‰ Ó√ ∞Ó’Á∂ Ï∞ºÒ∂,
ÍÒª Á∂ Úª◊ ‘À ⁄≈ȉ, Â∂ ¿∞Óª Úª◊ ‘È∂≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ª «˜‘È Á∞¡≈Ò∂ Ù±’‰, Í≈◊Ò Â∂˜ ‘Ú≈ÚªÕ
«Â∆ «‘∆ ‘∆ ’ºÒ∆, «Ó∆ Â’Á∆ «’≥fi ‘ج∆,
«Úº⁄ ◊≈¬∆ Ë∞ºÍ∂-¤≈Ú∂∫ «‘≥Á≈ √∆ ‹Ø ¡≥◊ √≥◊,
Ò’∆ª Ì≈Ú∂∫ ‘È «Â∆¡ª, Ó◊ «¬‘ ‘ºÊ Â∂ Ó∂≈ ‘ÀÕ
¡≈ ’∂ Ù«‘∆, ÷Ω∂ «’ºÊ∂ ∞Ò «◊¡≈ ¿∞‘ ͤ≈ÚªÕ
˜≈ ÷≥‹ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑ ÒÀ, Ò‘± Ó∂∂ È∂ ’∆ «Ò«÷¡À,
¿∞Ó ◊Ú≈ ’∂ Ú∆ È≈ ¬∂Ê∂ √ªfi «ÁÒª Á∆ Ó≈Û∆,
«Â∂ ˜∞ÒÓª Á∂ È∑∂∂ «Úº⁄ «Ó∆ ±‘ Á≈ √Ú∂≈ ‘ÀÕ
˜Ø≈ ˜Ø∆ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ , ’∆‘˘ ÁÁ √∞‰≈ÚªÕ
«¬‘ √≥◊Ò √≈˜ ω ¤‰’‰, «¬‘ √±Òª Â≈‹ ω ⁄Ó’‰,
Óج∂ «ÁÒ ”⁄ ¡º‹ Ú∆ √∞‰Á∆, ËÛ’‰ Óº·∆ Óº·∆,
«’ ¡≥Ï ˘ ’Á∂ ’ÀÁ∆, «¬‘ «’√ «Í≥‹∂ Á≈ ‹∂≈ ‘ÀÕ
Ï∞fiÁ∆ ±‘ «Ú⁄ ÏÒÁ≈ «‘ «◊¡≈ Á∆Ú≈ ‡ªÚ≈ ‡ªÚ≈Õ
-ÍÃØ. ‹√Í≈Ò ÿ¬∆
-¡‹∆ Í≈Ò
K. Rangi
Custom Cabinets & Granite Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Home Theatre Units Office Cabinets Bars Granite Closet Cabinets Cabinet Refacing Kitchen & Bathroom Renovations
Ask about the Government Renovation Rebate Program!
KULDIP 403-585-2006 Sikh Virsa, Calgary
175.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
√Óº◊∆ : ÍÈ∆ BE@ ◊z≈Ó, «Í√∂ ‘ج∂ ÏzÀº‚ √Ò≈¬∆√ B, ¡Á’-Òº√‰ Í∂√‡ A ⁄ºÓ⁄, ‘∆ «Ó⁄ B, «Í¡≈˜ A, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A ⁄ºÓ⁄, «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄, Í∞Á∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ B ⁄ºÓ⁄, ÏzÀº‚ Á≈ ⁄±≈ A ’ºÍ, ÓÀÁ≈ B ⁄ºÓ⁄, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, Â∂Ò C ⁄ºÓ⁄, Í≈‰∆ A ’ºÍÕ «ÚË∆ : Ïz‚ ºÀ √Ò≈¬∆√ 鱧 Í≈‰∆ ”⁄ A «Ó≥‡ Â≥’ Í≈ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «È⁄ØÛ ’∂ √≈≈ Í≈‰∆ ’º„ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÍÈ∆ È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ «¬º’ ’‡Ø∂ ”⁄ ÍÈ∆, «◊Ò∆ ÏzÀº‚, ¡Á’-Òº√‰ Á≈ Í∂√‡, «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ ¡Â∂ Í∞Á∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª 鱧 «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «Ó’√ È±ß Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ØÕ «¬√ 鱧 ‘Ê∂Ò∆¡ª È≈Ò «Ú⁄’≈Ø ÁÏ≈ ’∂ ’‡Ò∂‡ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ ‘∞‰ ⁄≈ ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ È≈Ò ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ’‡Ò∂‡ 鱧 ¿∞√ È≈Ò «Ó’√ ’ØÕ «¬º’ ÍÒ∂‡ ”Â∂ ÏzÀº‚ Á≈ ⁄±≈ ÎÀÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ’‡Ò∂‡√ 鱧 ¿∞√ ”⁄ «Ó’√ ’ØÕ ‘∞‰ ’‘≈Û∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «¬È∑ª ’‡Ò∂‡√ 鱧 ‚∆Í Îz≈¬∆ ’ØÕ ’‡Ò∂‡√ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª 鱧 ⁄‡È∆ ‹ª √Ω√ È≈Ò √Ú ’ØÕ
ÍÈ∆ ’‡Ò∂‡√
≈‹ ’⁄Ω∆ √Óº◊∆ : A ’ºÍ ÓÀÁ≈, A/D ’ºÍ √±‹∆, B ⁄∞‡’∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ÒÕ ’⁄Ω∆ ÌÈ Á∆ √Óº◊∆ : ¤Ø‡∂ Í∆√ª ”⁄ ’º‡∂ ¿∞ºÏÒ∂ ¡≈Ò±, ¿∞ºÏÒ∂ Ó‡, ¿∞Ï º Ò∆ ‘ج∆ Ó±◊ ≥ ∆ Á∆ Á≈Ò, Á‘∆∫, Ì∞«≥ È¡≈ ‹∆≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, √≈Á≈ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘∆ ⁄º‡È∆, «Óº·∆ ⁄º‡È∆, √∂Ú∆¡ª ¡Â∂ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂Õ «ÚË∆ : «¬º’ Úº‚∂ ÏÂÈ ”⁄ ÓÀÁ≈, √±‹∆ ¡Â∂ Ï∂«’ß◊ √Ø‚∂ 鱧 «¬’º·≈ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ √ı ◊∞ßÈ∑ Ò˙Õ ‘ºÊª ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√ 鱧 Ó√Ò ’∂ ÈÓ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¡≈‡∂ 鱧 √≈Î «◊ºÒ∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò „’ ’∂ «¬’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ «Î ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò Ó ’ØÕ ◊∞ßÈ∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ C «¬≥⁄ ◊ØÒ Ú∂Ò Ò˙Õ «Î «¬√ 鱧 ◊Ó Â∂Ò ”⁄ ÂÒ Ò˙Õ ⁄ß◊∆ Â∑ª Î∞ºÒ ‹≈¬∂ ª ’º„ Ò˙Õ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ͱÛ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫ √Óº◊∆ Ì √’Á∂ ‘ØÕ √Óº◊∆ ÌÈ Ò¬∆ ͱÛ∆ 鱧 ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ÂØÛØ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò±, Ó‡, ¿∞ÏÒ∆ Ó±ß◊∆ Á∆ Á≈Ò, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‹∆≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, √≈Á≈ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, Á‘∆∫, «Óº·∆ ⁄º‡È∆, ‘∆ ⁄º‡È∆, √∂Ú∆¡ª, ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂, ‹∆≈ Í≈¿±‚, Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄º‡È∆ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ
‡Øα Ì∞‹∆ √Óº◊∆ : «¬’ ÍÀ’∂‡ ‡Øα, A Ó∆‚∆¡Ó «Í¡≈‹, «¬’ Úº‚≈ ‡Ó≈‡, A ‘∆ «Ó⁄, ¤Ø‡≈ ‡∞’Û≈ ¡Á’, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, A ⁄∞‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, A ⁄∞‡’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, A ⁄ºÓ⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ : ‡Øα 鱧 ‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ ’∂ Ó√Ò Ò˙Õ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ‹∆≈ Í≈˙Õ «Î ’ºÁ±’√ ’∆Â≈ ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ «Î ’º«‡¡≈ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ ◊∞Ò≈Ï∆ ‘؉ º’ Ì∞ßÈØÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÈÓ ’ØÕ «Î ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ‘∞‰ ‡Øα «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈˙Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ º’ Í’≈˙ ¡Â∂ «Î «¬√ ”⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈˙Õ ‡Øα Ó√≈Ò≈ «Â¡≈ ‘À, «¬√ 鱧 ◊Ó≈-◊Ó Î∞Ò’∂ ‹ª ÍΩ∫·∆ È≈Ò ÍØ√ØÕ
VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ
IMMIGRATION INC.
Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ
‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂ͪ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!
Students & Work Permit Holders
«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ,
Ask us how you can become Permanent Resident of Canada? We provide services in all areas of Canadian Immigration
Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿π √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ
- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation
«Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∂Ú Ïª√Ò È±ß
Baldev Bansal
ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!
Service comes first before the name goes on
Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)
GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5
Bus : 403-590-5666
Tel: 403-285-4270
Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997 E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants
4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB. Sikh Virsa, Calgary
176.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«√‘ «Ú«◊¡≈È
«‹◊ Á≈ Ú˜È AB@@ ÂØ∫ AE@@ ◊Ã≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≥Á±È∆ ¡≥◊ ‘ÀÕ «‹◊ √≈‚∆¡ª Í√Ò∆¡ª Á∂ √º‹∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ Á∂ «Íº¤∂ ¡Â∂ «„º‚ Á∆ ÷ØÛ Á∆ «fiºÒ∆ Á∂ ‘∂·ª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹◊ Á≈ Ó∞º÷ ’≥Ó ÷±È ˘ ¤≈‰È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ ÓÈ∞º÷ √∆ Á∆ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ ÷±È ”⁄Ø∫ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ˜«‘∆Ò∂ ºª ˘ ‘‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹◊ ’¬∆ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≈Ë∂ ‘ج∂ ÌØ‹È ”⁄Ø∫ «Ú‡≈«ÓÈ, Ùº ’ , ⁄Ï∆ Â∂ Á± ‹ ∂ ÍΩÙ«‡’ º √∞º«÷¡Â ’Á≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ Á±‹∂ √∆ Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∂ √≈«¬‰ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ Ù≈Ï ¡Â∂ Á±‹∂ ˜«‘∆Ò∂ √≈«¬‰ª ˘ Ú≥‚Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ÷±È «Ú⁄Ø∫ «Ú¡Ê ÍÁ≈Ê Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ ÷±È ”⁄ ‘≈ÓØȪ Á∂ ÍºË ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬ÈÎÀ’ÙÈ
(Ò≈◊) Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ Ì≈Ú «‹◊ Á∆ √Ø‹ ’¬∆ ’≈Ȫ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ∂ Ú≈«¬√ Ú≈«¬Ò
‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ ¬∂.Ï∆.√∆.‚∆. ¡Â∂ ¬∆. Ú≈«¬√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ¡Ò’Ø«Ò’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‡Ø«¬Ó±È ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ (‹ÀÈ∂«‡’ «ÏÓ≈∆) ¿∞‘ ‘À
«‹◊ Á≈ Ó∞º÷ ’≥Ó ÷±È ˘ ¤≈‰È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ ÓÈ∞º÷ √∆ Á∆ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ ÷±È ”⁄Ø∫ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ˜«‘∆Ò∂ ºª ˘ ‘‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹◊ ’¬∆ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≈Ë∂ ‘ج∂ ÌØ‹È ”⁄Ø∫ «Ú‡≈«ÓÈ, Ùº’, ⁄Ï∆ ¡Â∂ Á±‹∂ ÍΩÙ«‡’ º √∞º«÷¡Â ’Á≈ ‘ÀÕ Â≥Á∞√ «‘‰ Ò¬∆ Á±‹∂ √∆ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈«¬‰ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary
«‹√ ”⁄ √∆ Á∆ Ø◊ È≈Ù’ ÍÉ≈Ò∆ «‹◊ Á∂ √ÀÒª ”Â∂ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹◊ Á∆ √Ø‹ Á≈ ¡≈Ó ’≈È Ú≈«¬Ò ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ Úº÷Ø-Úº÷∂ Ú≈«¬√ª ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ‘À͇ ∂ ≈«¬‡√ Ú≈«¬√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì Ú≈«¬√ª ’’∂ ◊≥ Ì ∆ ‹ª Ê∞ Û «⁄≈ Ú≈«¬Ò ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «⁄’≈Ò∆È ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ò≈◊ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ («¬ÊØ∫ º’ «’ «˜≥Á◊∆ Ì) º’ Ú∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ï∆ ¡Â∂ √∆ ÷±È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’ Â≥ Á ∞ √  «Ú¡’Â∆ Á∂ ÷±È Á∂ Ú‘≈¡ ”⁄ ¡«‹‘∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «‹√ ¡≥Á Ú≈«¬√ ÓΩ‹±Á ‘À, Á∂ ÷±È Á∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ Ó≈Â≈ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ ÷∞ºÒ∑∆ √º‡, ⁄∆‡∂ ‹ª fi∆‡ ≈‘∆∫ ‹ª «’√∂ Á± « Ù √± ¬ ∆ ÂØ ∫ , ª ¿∞ ‘ Ò≈◊ («¬ÈÎÀ’ÙÈ) ÍÀÁ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷±È Á∂ √Ì Á≈È∆¡ª Á∆ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ Ï∆ Â∂ √∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ÷±È Á∂ º ‘≈√Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÷±È ‹ª ÷±È Á∂ º ‘≈√Ò ’È ’’∂ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄ «‹ºÊ∂
177.
ÏÒº‚ ÏÀ∫’ª ”⁄ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ÷±È Á∆ ÏÁÒ∆ ‘∞‰ Ú∆ Ò≈◊ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘À͇ ∂ ≈¬∆‡√ √∆ Á≈ Ú≈«¬√ Í«‘Òª ◊À ¬∂, ◊À Ï∆, ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ Ú≈«¬√ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ AIIB ”⁄ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ √∆ Á∂ Ú≈«¬√ Ú‹Ø∫ Ú◊∆«’à’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ AIIB ÂØ∫ Í«‘Òª ÷±È Á∆ ÏÁÒ∆ ’Ú≈ ⁄∞º’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ ‘∆ ¡À√.√∆. Ú∆ Ò≈◊ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ √≥Ì≈Ú∆∫ Â∆’≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ï∆ ¡Â∂ √∆ ”⁄ √≥⁄≈ Á∂ Â∆’∂ «¬’Ø «‹‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ √Ó±‘ª Á∂ Á«Ó¡≈È Ò≈◊ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ Ó∞÷ º Î’ «Ò≥◊∆ √≥⁄≈ Â∂ «√ºË≈ √≥⁄≈ (Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û Ӫ ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘) ‘È, ‹Ø ‘À͇ ∂ ≈«¬‡√ “Ï∆” «Ò≥◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÚºË √≥⁄≈«Â ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “√∆” «Ò≥◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÿº‡ √≥⁄≈«Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷±È ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò ÁØÈØ∫ ‘∆ (Ï∆ ¡Â∂ √∆) «¬º’Ø «‹‘∂ √≥ ⁄ ≈«Â ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª √±¬∆¡ª √ªfi∆¡ª ’È È≈Ò ÁØÈØ∫ ‘∆ Ú≈¬∆√ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √≥ ⁄ ≈«Â ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‘∆ÓØ‚≈«¬«Ò√√ («’‚È∆ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘؉ Ó∆˜ª ”⁄) «¬‘ ÚºË √≥⁄≈«Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” Á∞ºË ⁄∞≥ÿ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Óª ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ √≥⁄≈«Â ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Á«’ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ √∆ «¬√ Â∑ª √≥⁄≈«Â È‘∆ ‘∞≥Á≈Õ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ √±¬∆ ⁄∞≥̉ È≈Ò “Ï∆” ¡Â∂ “√∆” ÁØÈØ∫ ‘À͇ ∂ ≈«¬‡√ √≥⁄≈«Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÍÃÙ ∂ È ÁΩ≈È ‹∂ ¡Ω‹≈ ‹∆Ú≈‰± «‘ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉ ª ÁØÈØ∫ Ú≈«¬√ “Ï∆” ¡Â∂ “√∆” ÚºË √≥⁄≈«Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ò≈◊ September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Ú≈Ò∆ Óª ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” Á≈ √≥⁄≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á«’ √∆-Ú≈«¬√ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÿº‡ √≥⁄≈«Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á≥Á≈ Á∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Ú∆ «¬‘ Ú≈«¬√ «¬º’ ÂØ∫ Á±‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÎÀÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹-«¬≥‡ÎØØÈ : √∆ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃ؇∆È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï≥Á Ú∆
Á∞È∆¡≈ Á∆ «¬º’ «Â‘≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À͇ ∂ ≈«¬‡√ Á∆ Ó≈ ‘∂·
‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ ”Ï∆” ˘ ¡À ⁄ .Ï∆.Ú∆ Ú≈«¬√ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” Ú≈«¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ω≈ √’Á∂ √Ø‹ «‹◊ Á∆ «¬º’ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‘ÈÕ ÒØ’ª ”⁄ «¬≥‡ÎØØÈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∆ ͱÂ∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡∆’∂ ≈‘∆∫ Ò¬∆ «¬√Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡∆’∂ Ò◊Ú≈ «¬È∑ª È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ‡∆’∂ «¬º ’ √≈Ò Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ º ’ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ú≈«¬√ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‘ÈÕ «¬≥‡Î∂ØÈ «¤º’ª Ó≈È, ÷≥◊‰, ÌØ‹È ‹ª √≥√≈ «√‘ ˘ ‹∆Ú Í≈‰∆, ̪‚∂ √ªfi∂ ’È, ‘º Ê √≥√Ê≈ ¡È∞√≈ «Ú«◊¡≈È∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ «¬º’ «ÓÒ≈¿∞‰, ‘ºÊ ÎÛÈ, ‹ºÎ∆ Í≈¿∞‰, «  ‘ ≈ ¬ ∆ «¬Ò≈‹ «’‘≈ ⁄≥∞Ó‰, Ϻ«⁄¡ª ¡≈«Á Á∂ «¬’º«·¡ª ¡≈Ï≈Á∆ «’√∂ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÷∂‚‰ ≈‘∆∫ È‘∆∫ ÎÀÒÁ≈Õ √Ó∂∫ «¬√ «¬‘ √∆ ”⁄ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆ ‘À Õ Ò◊Ì◊ CE ÍÁ≈Ê Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÛ ÒØ’ ‘È «‹≥È∑ª ”Â∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ «‹◊ Á∆ ÷≈Ï∆ : «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ Á≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Á∫Ø ‘À ‹ÁØ∫ «‹◊ ¡≈͉∆ ͱ∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ Ô±Í ”⁄ ‘ √≈Ò «¬º’ «ÓÒ∆¡È ıÂÓ ’ ⁄∞º«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Ì≈Ú Á√ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ¡≥Á±È∆ Ù«‘∆ ÎΩ∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ÷∂ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «√‘Ø«√√ ’’∂ «‹◊ Á∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È ÷≈Ï∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ «‹Ê∂ Ú≈«¬√ ¡≈Ó ‘À E@ ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «’ ’∞fi º √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «‹◊ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) √’Á∆ ‘À Õ Ô± . ’∂ ”⁄ A@@@ ”⁄Ø ∫
Ò◊Ì◊ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡≥Á Ú≈«¬√ ÓΩ‹±Á ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” √Ê≈È’ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” Ú≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ D@ «ÓÒ∆¡È ( D ’ØÛ) ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò ‹≥ÓÁ∂ BE «ÓÒ∆¡È «È¡≈«‰¡ª ”⁄Ø∫ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ˘ ͱ∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ «⁄’≈Ò∆È ¡À⁄.Ï∆.Í∆. Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ Á≈ ÷Â≈ ‘À Õ ¡À⁄.Ï∆.Ú∆. Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √Ï≥«Ë Ï∆Ó≈∆¡ª ’’∂ ‘ √≈Ò «¬º’ Òº÷ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ÁÚª «‹Ú∂∫ ÷±È, Ê∞º’, Ú∆‹ Á∂ ÔØÈ∆ Á∂ ÂÒ ”⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ ÓΩ‹±Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ô±.’∂., Ô±Í Â∂ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ¡√∞º«÷¡Â ÔØÈ √Ï≥Ë ≈‘∆∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Á±‹∂ ˘ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” ÎÀ Ò Á≈ ‘À Õ Á∞ È ∆¡≈ Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª ”⁄ Ò≈◊ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó Â∆’≈ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û Ó≈Úª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ‹ª Ϻ ⁄ ∂ ÂØ ∫ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Ò≈◊ ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ “Ï∆” ”⁄ I@-IE Î∆√Á∆ Ï≈Ò◊ F Ó‘∆È∂ ¡≥Á ¡≈͉∂ √∆ ”⁄Ø∫ Ú≈«¬√ √≈¯ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞ºfi ”⁄ «⁄’≈Ò∆È ‘À Í ∂ ‡ ≈«¬‡√ “Ï∆” (E-A@ Î∆√Á∆) «Ú’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í E √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ◊≥Ì∆
Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY
√«ÊÂ∆ ”⁄ Ú≈«¬√ √≈Î È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ F Ó‘∆È∂ ¡≥Á Ú≈«¬√ √≈Î ’È ”⁄ ¡√ÓºÊ Ó∆˜ª ”⁄
‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ï∆ Â∂ √∆ Á∂ Òº¤‰
Ê’≈Ú‡, Ï∞÷≈, Ì∞º÷ ÓÈ∆, Í∂‡ ÁÁ Â∂ Á√ «¬È∑ª Á∂ Ó∞º÷ Òº¤‰ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∂ Í∂Ù≈Ï Á≈ ≥◊ Í∆Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡º÷ª Â∂ ⁄ÓÛ∆ Í∆Ò∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¿∞ÍØ’Â Òº¤‰ ‘؉ ª ‘ÀÍ∂‡≈«¬‡√ Ò¬∆ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
¬À Í ∂ ‡ ≈¬∆‡√ “Ï∆” Á∆ «⁄’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ «Ú’√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ò≈◊ «⁄’≈Ò∆È Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’¬∆ √≈Òª º’ «‹◊ Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡À⁄.Ï∆.Ú∆. Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û ’¬∆ Ó∆˜ ’ج∆ Ú∆ Òº¤‰ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ‘À Í ∂ ‡ ≈«¬‡√ “Ï∆” Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÷±È Á∆ ‹ª⁄ hbsag Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‡À√‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹◊ Á∆ Ï≈«¬˙Í√∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «‹◊ Á≈ ¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
/ ◊◊È
Residential & Commercial Moving Local & Long Distance, Delivery & Dump Service
À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚ßÍ √«Ú√ www.shaanmovers.ca, sales@shaanmovers.ca Sikh Virsa, Calgary
178.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Â∞‘≈‚∂ √À-√Í≈‡∂ ÁΩ≈È «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ „∞º’Ú∆∫ ÔØ‹È≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Î ¡Â∂ «√‘Â, ÁØÚª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘Ø◊,∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ï≈∂ √Ø⁄Ø◊∂Õ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «√‘ ’Ò∆«È’ ‹≈˙ ‹ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò «ÓÒØ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ ¡Â∂ «√‘ √Ï≥Ë∆ ‘Ø «Â¡≈∆¡ª ’È Ò¬∆ √Óª ‘ØÚ∂Õ Ù∞»¡≈ ’È Ò¬∆ (To get started) • Â∞√∆∫ «‹√ √∆’ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ¿∞√ Ï≈∂ √Ø⁄ÕØ «˜¡≈Á≈ √Î, Ì≈Ú∂∫ Â∞√∆∫ Ó≈◊ÁÙÈ ‘∂· ‡» Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, Ú≈√Â∂ ÿ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √∆’ ’Ø«ÙÙª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’√ Íz◊ Ø ≈Ó, «‹Ú∂∫ «’ ⁄π√Â-Áπ√ «‘‰ Ò¬∆ √À, Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ù∞» ’’∂ ¡≈͉∆ ⁄π√Â∆-Áπ√Â∆ ˘ ÚË≈˙Õ • ÁÁ-«ÈÚ≈’ª, √È√’z∆È, ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ «ÈØË’ ÁÚ≈¬∆, ÈÓ √»Â∆ ’ºÍÛ≈, ¿∞µÒ∆-«ÈØË’ ¡Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «ÈØË’ Ò∂Í, √Î ¡≈«Á «Úº⁄ ‹∆ ’º⁄≈ ‘؉ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆, ¡Â∂ Á√ Һ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú◊∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª È≈Ò Óπ º „ Ò∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ «’‡ «Â¡≈ ’ØÕ • Â∞‘≈‚∆ √»Ï≈¬∆ «√‘Â
Sikh Virsa, Calgary
ÔØ‹È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √Î ’È Ò¬∆ ’Ú∂‹ Óπ‘º¬∆¡≈ È≈ ’∂ ‹ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∆ ’Ú∂‹ ˘ Íz«ÂÏ≥«Ë ’∂Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ √»Ï≈¬∆ «√‘ ÔØ‹È≈ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Ï∆Ó≈-√㮧 ÷¡≈ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Á∆ ª Â∞√∆∫ √Î √Ï≥Ë∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ «Èº‹∆ Ï∆Ó≈ ÷∆Á‰ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ÒØÛ Ú≈√Â∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’Ø (Get the information you need) Â∞√∆∫ √Î √Ï≥Ë∆ «√‘ Ï≈∂ ¡≈Ó ‹≈‰’≈∆ Òº Ì ‰ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀº‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ï√ ¡ÀÈ≈ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ‹≈‰’≈∆ Â≈˜≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÌØ√Ó ∂ Á ≥ √Ø ÂØ∫ ‘ØÚ∂Õ √Î ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º◊∂ «ÁºÂ∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á∂÷Ø : • ÍÏ«Òº’ ‘ÀÒÊ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ (’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹ÈÂ’ «√‘ ¬∂‹≥√∆): √Î √Ï≥Ë∆ «√‘ (www.travelhealth.gc.ca): «¬√ √≈¬∆‡ «Úº⁄ √Î √Ï≥Ë∆ «√‘ ¡Â∂ ‡∆’≈’È «√Î≈Ùª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ • ‘ÀÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ (www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/ travel-voyage/general/ship-navireeng.php): «¬√ √≈¬∆‡ «Úº⁄ ‘ÀÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’»˜ «ÙÍ Á∆ √Î≈¬∆ Óπ¡≈«¬È∂ Á∂ ¡≥’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ • Travel.gc.ca (www.travel.gc.ca): «¬√ √≈¬∆‡ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √Î ’È Ú≈Ò∂ ‹ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ √πº«÷¡≈, «√‘ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆, ¡Â∂ √≥’‡’≈Ò «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÁΪ È≈Ò √≥ Í ’ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÷∂ª Ò¬∆ √≥Í’ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ÒÀ ‹≈˙ «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ‹≈˙◊∂Õ 179.
ÒØÛ∆∫Á∂ ÚÀ’√∆È ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÚØ (Get needed vaccines and medicines) «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ √Î √Ï≥Ë∆ «√‘ Á∂ ’Ò∆«È’, ¡≈͉∂ √Ê≈È’ ‘ÀÒÊ Ô»«È‡, ‹ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’Ø «’ Â∞‘≈˘ «’√ Â∑ª Á∂ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √À-√Í≈‡∂ ÂØ∫ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, ‹ª «‹≥È∆ ¤∂Â∆ Â∞√∆∫ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø, ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒØ ‹ª ’Ò∆«È’ «Úº⁄ ‹≈˙Õ ’∞fi ÚÀ’√∆Ȫ ˘ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ÷π≈’ «Úº⁄ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ò¬∆, ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘ÀÍ∂‡≈«¬«‡√ A ÂØ∫ √πº«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘À, ª Â∞‘≈˘ 6 Ó‘∆È∂ Á∂ Î’ È≈Ò ‘À Í ∂ ‡ ≈«¬«‡√ A ÚÀ’√∆È Á∆¡ª ÁØ ÷π≈’ª ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Â∞‘≈˘ ¡º◊∂ «Áº«Â¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ ÚÀ’√∆Ȫ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆: -Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª «¬ÈÎÀ’ÙȪ, ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «¬‘ Í»∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ÍØÒ∆˙, «‚ÍÊ∂∆¡≈, ÷√≈, ’≈Ò∆ ÷ª√∆, Ó≥Í√ (’≥È Í∂Û∂) ¡Â∂ πÏ∂Ò≈ Ò¬∆ ‡∆’≈’È Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ -‡À‡È√, ‹∂ Â∞√∆∫ «Í¤Ò∂ 10 √≈Òª «Úº⁄ «¬‘ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ -‘ÀÍ∂‡≈«¬«‡√ A, ‹∂ Â∞√∆∫ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ ‘Ø «‹ºÊ∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¡≈Ó ‘ÀÕ ÚÀ’√∆È ÁØ ‡∆«’¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂͇≈«¬«‡√ A Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∆’≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ò◊Ì◊ 4 ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ¡√ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ‘À͇ ∂ ≈«¬«‡√ A ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ‡∆’≈ Í«‘Ò∂ ‡∆’∂ ÂØ∫ 6 Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ -‘À͇ ∂ ≈«¬«‡√ BÕ -ÔÀÒØ Î∆ÚÕ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ «√Î≈Ù ¿∞È∑ª Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‹Ø Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ¡Î∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «’«¡≈Ù∆Ò ‘ÀÕ -ÎÒ» ‹ª «ÈÓØÈ∆¡≈ Á∆¡ª ‹«‡ÒÂ≈Úª (PCV ‹ª PPV ÚÀ’√∆È) -‡≈¬∆ÎØ«¬‚ Ïπı≈, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √Î ’ ‘∂ ‘Ø «‹ºÊ∂ ‡≈¬∆ÎØ«¬‚ Ïπı≈ Á≈ ‹Ø÷Ó «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷∂ª «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈, ¡Î∆’≈, ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡, ‘ÀÒÊ ’Ò∆«È’, ‹ª «√‘ September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √’±Ò ÂØ∫ ¡≥◊∂˜∆ «√µ÷Ø
Always remeber for Professional, Friendly & Best Services for all Real Estate Needs Call:
HARJIT (HARRY) SAROYA REAL ESTATE AGENT 4 Buying or Selling 4 Residential 4 Investment 4 Commercial ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘‹∆ √Ø¡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Cell: 403-615-0247 Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339
ÏØ ÚÀÒ∆ ’≈«Ò‹ ’ÀÒ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¬∆ ¡À√ ¡ÀÒ ‡∂«È≥◊ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √À∫‡ ‘À «‹√ ’ØÒ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘È: ÏØ ÚÀÒ∆ ’≈«Ò‹ 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ∞ÂÏ≈ ‘≈«√Ò ‘À «’ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈Ò‡∆ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ
2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7 E-mail: saroya@telusplanet.net
√≈‚∂ ’ØÒ Â˜Ï∂’≈ ¡Â∂ «ÈÍ∞≥È √‡≈Î ‘À ‹Ø «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ «ÁßÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «‹¡≈Á≈ ¡Â∂ √Ω÷≈ «√º÷ √’Á∂ ‘ÈÕ
SPECIAL DRAPERIES & FABRICS LTD.
¡√∆∫ Ù∞± ÂØ∫ ¡À‚Úª√ ’Ø√ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡À’∂‚À«Ó’ Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ ’À∆¡ ÍÒÀ«È≥◊ Ò¬∆ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Î∞ºÒ ‡≈¬∆Ó ’≈Ò√ª Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
Stylish and Modern designs using only high quality products to make your home your special place ! Custom made Blinds, Swags, Sheers, Roman Shades & variety of Boards Modernize any piece of furniture with our Upholstery services Proudly presenting the best in quality products by CBM
Pam Lail #405, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB., T3J 3Z5 Bus: 403-293- 7459, Cell: 403-805-3772 pamlail@hotmail.com
Sikh Virsa, Calgary
180.
«‹‘Û∂ ¡ÀÍÒ∆’À∫‡ ÔØ◊Â≈ µ÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ Î≥«‚≥◊ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ªÕ
‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, ‘∂· «ÁºÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ √≥Í’ ’Ø 403-410-3400 ”Â∂ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó Á∂ D Ú‹∂ º’ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª √≈‚∆ ÚÀºÏ√≈¬∆‡ ⁄Àº’ ’ØÕ
www.bowvalleycollege.ca
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
«ÚÌ≈◊ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ‘≈Ò∆¡≈ «√Î≈Ùª ‘؉◊∆¡ªÕ -À Ï ∆˜ (‘Ò’≈¡), ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ «Úº⁄ ‹≈ÈÚª ˘ ‘ºÊ Ò◊≈˙◊∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ ‘Ø◊∂ «‹ºÊ∂ ÀÏ∆˜ ¡≈Ó ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’ Â∞√∆∫ «’√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¿∞ºÊ∂ «’≥È∆ Á∂ ‘Ø◊∂, ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √Î Á≈ Ó’√Á ’∆ ‘À, ‘Ø ‡∆’≈’È Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ò¬∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬º’ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ «Úº⁄ Ô≈Â≈ ’Ø◊∂ ª Â∞‘≈˘ ‹Í≈È∆ ¬∂∫√∂ÎÒ≈«¬‡√ (Japanese encephalitis) Ò¬∆ ÚÀ’√∆È Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ Á√ ¡Â∂ ‘À‹∂ Á∂ «‚¿∞ ’ Ø Ò (Dukoral) È≈Ó’ ÚÀ’√∆È ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ô»Í «Úº⁄ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÒ∂∆¡≈ (Malaria) ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹≈˙◊∂ «‹ºÊ∂ ÓÒ∂∆¡≈ ‘À ª Â∞√∆∫ ÓÒ∂ ∆¡≈-«ÈØ Ë ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‚≈’‡∆ È∞√ı∂ Ï≈∂ Íπº¤ØÕ «¬√ «Úº⁄ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úº‚∂ ÷∂  , ‘À « ¬Â∆ ¡Â∂ ‚Ø « Ó«È’ «ÍÏ«Ò’, ¡Î∆’≈, Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í, Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈, Áº÷‰-Í»Ï
¬∂Ù∆¡≈, ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ √≈¿±Ê ÍÀ«√«Î’ ‡≈Í» Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ «Úº⁄ ÓÒ∂∆¡≈ ÍÀ≈√≈¬∆‡ Á∆ «’√Ó ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , Â∞ ‘ ≈˘ Úº ÷ -Úº ÷ Ø ’ Ó¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Â∞ ‘ ≈‚∂ √Î ÁΩ ≈È Ø ˜ ≈È≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ˘ ÒÀ‰≈ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ÓÒ∂∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «Èº‹∆ «√‘ √Ï≥Ë∆ ÒØÛª (Personal health needs) ‹∂ ’ Â∞ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ «⁄’≈Ò∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‹ª ‘Ø «√‘ √Ï≥ Ë ∆ «⁄≥Â≈Úª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ◊Ì «ÈØË ‹ª ¡Ò‹∆¡ª, ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒØÕ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ √Î Á∆ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ ‘Ø ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È ‹ª ‘Ø ÏÁÒÚ∂∫-«¬≥˜≈Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ -‹∂ Â∞√∆∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆¡ª ‚≈’‡∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ Úȉ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ «⁄º·∆, ‹∂È«’ È≈Úª √Ó∂ Â∞‘≈‚∆¡ª »‡∆È
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «¬º’ √»⁄∆, ¡Â∂ ««ÎÒ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ È∞√÷≈, ¡≈͉∂ È≈Ò º÷ÕØ -¡≈͉∆¡ª ‚≈’‡∆ È∞ √ ı∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡√Ò ’≥‡∂È «Úº⁄ «‘‰ «Á˙ ó Â∞‘≈‚≈ È≈Ó Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÏØÂÒ Á∂ Ȫ¡ È≈Ò Ó∂Ò ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈‚∂ ⁄πº’ ’∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È «Úº⁄ Í≈‰∆ ÂØ∫ √πº«÷¡Â ’≥‡∂È «Úº⁄ ÍÀ’ ’ «Á˙Õ ⁄Ø∆ ‹ª È∞’√≈È ‘؉ Á∆ √»Â «Úº⁄ ⁄Àº’ ’∆Â∂ √Ó≈È «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª »‡∆È ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ú≈Ë» Ó≈Â≈ ÍÀ’ ’’∂ º÷ØÕ -‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «ÁÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À, ª ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¤≈Â∆ Á≈ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ’ج∆ ‘Ø Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª Â∞ÒÈ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ‘≈Ò∆¡≈ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø ’ ≈‚∆¡˙◊z ≈ Ó (EKG, ECG) Á∆ «¬º’ ’≈Í∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ √¯ ’ØÕ -‹∂ Â∞‘≈˘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ‘À ª Â∞√∆∫ √Î ’È √Ó∂∫ √Óº«√¡≈Úª Ø’‰ Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆¡ª Ú √’Á∂ ‘ØÕ «Ó√≈Ò Ò¬∆, ͤ≈‰ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡À◊ Í«‘ÈØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Ë» ÁÚ≈¬∆¡ª «Ò‹≈˙Õ -‹∂ Â∞ ‘ ≈˘ ÁÓ≈, ’z Ø « È’ ¡≈Ï√‡z ’ «‡Ú ÍÒÓÈ∆ «‚˜∆˜ (COPD) (Î∂Ϋۡª «Ú⁄ Ø’ Á∆ Íπ≈‰∆ Ï∆Ó≈∆), ‹ª Î∂ÎÛ∂ Á∆ ’ج∆
‘Ø «ÏÓ≈∆ ‘À, ª Â∞‘≈˘ ÍzÁ»«Ù ٫‘ª ‹ª ÚºË ¿∞⁄≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -‹∂ Â∞√∆∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø, ª «’√∂ Ú∆ √Î Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ √Î ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á∂ ‘Ø, ª √Î ’È √Ó∂∫ ’∞fi ¡≈Ó √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂØ, «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞‚≈È ”Â∂ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «√‘Â√Óº«√¡≈ Ï≈∂ ¬∂¡Ò≈¬∆È ˘ √»«⁄ ’È≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Һª «Úº⁄ ÷»È Á∂ Ú‘≈˙ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÎÒ≈¬∆‡ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ √À ’È∆Õ («¬‘ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ √Ò≈‘ ‘ÀÕ) «ÁÈ Á∂ 24 ÿ≥‡∂, ‘¯Â∂ Á∂ 7 «ÁÈ, È√ ÂØ∫ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÒÊ «Òß’ ˘ 8-1-1 ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ √z Ø Â : www. myhealth.alberta.ca «¬‘ √Óº◊∆ Healthwise, Inc. © Áπ¡≈≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÍzÁ≈Â≈ ‹ª Á»‹∂ «√‘Â-√≥Ì≈Ò ÍzÁ≈Â≈Úª ÂØ∫ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∂÷Ì≈Ò Ï≈∂ √Ò≈‘ Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ† Ø◊ Á∆ ‚≈’‡∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «√‘ Í∂Ù∂Ú È≈Ò √Ò≈‘ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
ALBERTA RIDER PAINTING LTD. We do all type of Interior & Exterior Paint
Trips Booker Canada
* Spray Ceiling * Walls * Doors * Fences * Stucco * Texture * New & old houses
Your Journey Begins Here
Air Fares / Tours / Cruises / Event Planer / Insurance
Call us First
Low Prices Residential Commercial Friendly Services
jykr qusIN nvyN jW purwxy Gr iv`c AMdr jW bwhr pyNt dw kMm krwauxw hovy qW vDIAw kMm Aqy BrosyXog syvwvW leI A`j hI gurpRIq cImw nwl sMprk kro!
Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
CALL US FIRST FOR LOWEST FARES
‘ Â∑ª Á∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ ¡√∆∫ ‘ ’≥Ó Ò¬∆ ‡∂‚ÓÀÈ Provide ’Á∂ ‘ªÕ FREE ESTIMATE & BEST PRICE
McKnight Business Centre Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5
Guaranteed Work
Ph. : 403-775-6650 Cell : 403-606-8581 Fax : 1-866-580-4047 Email : info@tripsbooker.ca Web. : www.tripsbooker.ca
Sikh Virsa, Calgary
181.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
By Nisha Biswas Life of a woman, since the time of her birth, identified as one on the basis of absence of a penis, is a story of struggle, irrespective of the cast, class or country to which she belongs. She is required to prove her womanhood, has to follow the pattern that society sets for her, while she aspires for an identity other than being the daughter, wife or mother of someone in the big man's world. This happens at home as well as in the profession that she chose for herself. The challenge becomes more stringent if she excels in her selected field of work. Arena of sports, being highly segregated and competitive, has many examples. First, let me narrate few prominent stories where being a woman, the athlete had to suffer severe indignity. STORY OF YE SHIEWEN Sixteen years old Chinese swimmer, Ye Shiewen's story is the latest. The moment she won gold in 400m swimming in London Olympics by the worlds best 4:28.43sec along with the fastest into the final 50m, which was 0.11sec, quicker than the existing fastest man, Ryan Lochte, her performance is continuously questioned. She was
Sikh Virsa, Calgary
blamed of doping, even after she did clear the test and has also won gold in 200m swimming in the same Olympics. She is still not out of suspicion. Not so common sizes of her hands and feet have been her added advantage, along with the rigorous, infamous that China imparts to its athletes. Her performance is questioned to the extent that the London based ‘Nature', a prestigious academic journal, too
cut through water more easily is never questioned. Phelps is celebrated and Ye is vilified. Good thing is that Yi is competing in the age when gender verification tests in Olympics are abolished; otherwise she probably had to go through much more harassment and abuses. BIZARRETALE OFHELEN STEPHENS The story of Helen Stephens is a perfect example of truth can
got involved into this controversy. ‘Nature' would not have done such a foolish thing if instead of Ye the performer had been a man. The legendry performance of Michael Phelps in the same sports, whose peculiar body proportion, enabled him to
be stranger than fiction . In 1936 Olympics held in Berlin , Helen defeated that time fastest Polish woman sprinter Stella Walsh. A Polish Journalist protested and a ‘sex test' was performed on her, where she was found to be a woman. Walsh later shifted to America and was killed on 4 th Dec 1980 in an armed robbery in Cleveland . Autopsy revealed that Stella Walsh, who ran slower than Helen, had been a man. M ISTAKEN GENDER OF DORA RATJEN Dora Ratjen, German athlete, competing in 1936 Olympics in high jump and came fourth. In 1938 she set a world record at the European Championship. A few months later, while Dora was travelling in an express train from
182.
Vienna to Cologne , the conductor of the train reported to the police that there was ‘a man dressed as a woman'. A physician examined her and pronounced her ‘a male', describing her genital as having ‘a coarse scarred stripe from the tip of the penis to the rear' and opined that with this organ sexual intercourse would be impossible. High degree of hypospadias on a micro penis plus cryptorchidism, might have given the impression of Vulva with a long clitoris at birth and the error might have continued. Dora was arrested and fraud could not be established in the criminal proceedings. Dora promised to the authorities that she would ‘cease engaging in sports with immediate effect' and returned the medal. Dora's father, who initially insisted of her continuing living as a woman, later changed her mane to Heinrich Rajten after changing her sex in her birth records. Heinrich called himself Heinz and took over running of his parent's bar and refused requests for interview till death. STORY OF NEGLECT OF SANTHI SOUNDARARAJAN Life of sprinter Santhi Saundarajan, daughter of a brick kiln laborer, winner of silver medal in 800n race at 2006 Asian Games at Doha , is a life of extreme neglect and apathy. Soon after winning the medal Santhi was subjected to gender test and failed. On whose insistence the test was performed on Santhi September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
remains a mystery, as sex tests are not mandatory in Asian Games and could be carried out only if officials want it or a rival team protests. Same Santhi cleared the same test a year before at the Asian Field and Track Championship in South Korea , where she won the same silver medal in the same 800m race. Santhi still holds the national record for women's 3000msteeple chase clocking 10:45.65sec. A week after the test, Santhi was stripped of her medal. Unable to bear the agony, betrayal and social stigma, Santhi attempted Suicide a year later. Athletic Association shunned her. 15lakh rupees that was awarded to her by the then Tamil Nadu Chief Minister were spent on her brothers education and on the training academy that she started for under-privileged children in her village. Academy brought up positive results, but the cost of running such place was too much for her and was shut down in two years. Tamil Nadu's Sports Developmental Authority appointed her, as a coach for a brief period and the contract was never renewed despite her repeated pleas. Now she is working in a brick kiln with her parents on a daily wage of Sikh Virsa, Calgary
200 rupees with a bonus of persistent burning and pain in her hands due to peeled-off skin and boils all over. In this connection story of South African sprinter Castor Semenya is of great importance and of inspiration. Castor won gold in 800m race at 2009 world Championship and had to undergo sex test. The report was never made public. She retained her medal and after few initial hiccups, Semenya was back to tracks. Semenya carried her countries flag during the open-
ing ceremony of London Olympics and has won a silver in 800m race in the same Olympic. ORDEALS OF PINKY PRAMANIK Gold and silver medalist of Asian Games and Common Wealth Games, respectively, both held in 2006, Pinky would have liked to be known as an athlete who has brought glory to her country, is now known for a bizarre set of events. Her story is like any other story of intimacy gone badly. Along with joy and desire, intimate relationships
183.
also encounter pain and betrayal. Her story took a twist as her partner claimed that pinky is an imposter and is actually ‘a man' who has tried to rape her. Pinky had to go through a series of medical tests, whereas her partner was not medically examined, who in course of time kept changing her name and complaint. Firstly, Pinky was taken to a private nursing home, which claimed that she is ‘a male' and the MMS of this test went in circulation. Pinky was arrested and had to go a series of tests. Pinky was housed in a male-cell in prison and was guarded by male police. She was escorted by policemen who manhandled her, forgetting the basic principles of jurisprudence that unless proved no one is guilty. Instead of being treated with respect that she owe as a great women athlete, her dignity was ripped while the State remained a mute spectator, even though she claimed to be a female who has lived, competed and identified herself as a woman. The final gender test results, as reported in media, say that Pinky has XY chromosome and that she has ‘female genital ducts and female external genitalia'. What can one make out of this conclusive re-
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
port that terms Pinky being ‘male' due to XY chromosome but has female genital duct and external genitalia? With this report the case of rape against Pinky should have been dismissed and a criminal case against the complainant should have been initiated for making false complaint, misleading the investigation and causing immense suffering to a national pride. But this did not happen. Today Pinky is out on bail, and has to continuously prove of her being a woman. She has to pose in kitchen, has her father to accompany her and is presently not riding the bike, ride she enjoys so much. SEXAND GENDER Sex is a biological construction, whereas gender is a sociological construction. Sex is decided at the time of birth on the basis of presence or absence of penis. Whereas, gender refers to the economic, social and cultural attributes and opportunities associated with being male and female at a particular instance of time. Science tells us that gene, hormone and genital determine the sex of a human being. Biological construction and its complexities are narrowed down to the extent that female have XX chromosome and male have XY chromosome; female have abundance of estrogen hormone and male has abundance of androgen or testosterone; female has internal genital and that the male has external. Human cells have 23 pairs of chromosomes (22 pairs of autosomes and one pair of sex chromosomes), giving a total of 46 per cell. XX is female and XY is male sex chromosome. But chromosome, quite often exhibit other patterns such as XO (female with only one X chromosome), XXY, XYY, XXX or a ‘mosaic condition', where different cells in a body has different sex chromosome. That is why Olympic games abolished gender verification tests, after it was shown that ‘atypical chromosome variations' are far too many. Another reason to abandon this practice was that it was the performance of only women athletes that was always questioned, with the assumption that men are better, stronger and therefore have better athletic abilities. Physical attributes, level of training and differential natural advantages like height, strength, weight, body structure, etc. are some of the many factors that makes a player win. It is also true that all men do not run faster than all women, all men do not jump higher than all women and that all men are not stronger than all women, then why question woman? It is also not Sikh Virsa, Calgary
the case that when a competing athlete fails ‘sex test', she is allowed to participate in men's events or take-up profession that is reserved for men. For all purposes, she remains a woman, but is forced to abandon the activity that she loves to perform. In a highly segregated and competitive activity like sports the sex question appears in public domain more frequently than in any other profession and that is why, examples of women athletes and players are given here. Estrogen hormone is termed as ‘female hormone' as is found in abundance in women and men having abundance of androgen or testosterone hormone and is therefore termed as ‘male hormone'. Since 20 th century hormone distribution is considered to be the root of sex difference. But it does not mean that female do not have testosterone in their body or men do not have estrogen in their bodies. Around 30 percent of men have abundance of female hormone in their body at sometime or other. That is the reason we come across men, mostly around puberty, with nipples and breasts bulging out, which doctors term as ‘super sensitivity to the minuscule amount of circulating female hormone' that has nothing to worry and in extreme cases surgery is recommended. But in the case of women, immediate hormonal therapy is prescribed for disorders like aging of skin, depression, menstrual irregularity, etc. Thus we see that medical science has preferred to portray fe-
Scientist also tell us that all the above three characteristics that are used to determine sexual identity, i.e., chromosome, hormone and sexual organ are not interlinked. One may have female genital, but not necessarily have female chromosome and hormones. A woman athlete will surely have higher level of ‘male hormones' & the possibility of not having a female chromosome is also not ruled out. Most bodies marked as ‘male' or ‘female' will not pass this ‘gender test'. 184.
male, not male, body completely controlled by hormones, which shows a clear nexus between the doctors and multi-billion dollar pharmaceutical industry. However, the recent biological research has shown that the gendered activity is also responsible for the production of hormone than the other way around. Therefore we find increased level of estrogen in the periods of non-aggression. In the bodies of infants and elderly there is a reduction in androgen, whereas aggressive interlude increases the level of the same. Presence or absence of penis decides the sex of a new born. However, there are cases where sex organs are ambiguous, i.e., the baby is born with both ovarian and testicular tissues or that penis or clitoris is not fully formed. In such cases, many times surgical intervention is performed on the available tissues to form a satisfactory clitoris or a small penis, depending upon the parent's wishes guided by the culture. Surely living, as a man with small penis, is not a desired preposition, therefore mostly such children live as a female. Thus a baby is made into a female or male but will require hormonal therapy all her/his life to remain in the surgically assigned sex. It is also medically established that such inter-sex people are cable of living a long and healthy life and are even capable of reproduction. Scientist also tell us that all the above three characteristics that are used to determine sexual identity, i.e., chromosome, hormone and sexual organ are not interlinked. One may have female genital, but not necessarily have female chromosome and hormones. A woman athlete will surely have higher level of ‘male hormones' and the possibility of not having a female chromosome is also not ruled out. Most bodies marked as ‘male' or ‘female' will not pass this ‘gender test'. Only respite is that we are not routinely tested for gender once it is assigned at the time of birth. Thus we see that we are not clearly bounded male and female bodies with only a few exceptions, which should be term as ‘abnormal' human beings. Gender is constructed by human practices, of which science is one. We are ‘masculine' like Gandhi, whose politics and style had key elements of feminine or are ‘feminine' like Lakshmi Bai, whose politics and style had key elements of ‘masculinity'. Therefore, I being woman cannot prove that I am a woman! Nisha Biswas, based in Kolkata, is by profession a scientist and is involved in people's movements. (The End) September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
*Auto *Home *Business *Commercial Auto *Commercial Building *Motor Cycle *Company Liability *Super Visa *Travel Insurance 8 8 8 8 8 8
Want Lower Insurance rates? 8 We speak Punjabi, Hindi & Urdu Switch your Policy and Save 8 Student Medical Insurance Combine your home, auto and business insurance Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad In home Service in your own Language 8 Free Consultation We offer Free review for your home, auto and business Insurance
CALL US TO GET FOLLOWING DISCOUNTS : Home & Auto, Multi Policy, Loyal Client, Good Driver, Multi Vehicle, Claim Free, Age, New Home, Mortgage Free, Alarm System, Short Commute, Occupation
Satinder Khabra
P TO U T N U O e DISC for Hom & Auto % 0 7
2 LOCATIONS TO SERVE YOU 144, 55 Castleridge Blvd. NE Calgary Alberta T3J 3J8
114, 790 Coventry Dr. N.E Calgary, AB. T3K 4K4
Siraj Ahmed Ph: 403-452-2555 Ranbir Khabra Ph: 403-280-0110 swfy b`cy swfw Biv`K kI qusIN Awpxy b`cy dw Biv`K cMgI is`iKAw duAwrw sunihrw bxwauxw cwhuMdy ho? jy hW:AsIN quhwfy nwl vwAdw krdy hW ik AsIN quhwfy b`cq dy qW qusIN A`j hI Awpxy b`icAW dI pVHweI leI b`cq krnI SurU kro[ tIcy nUM Aqy jo supny qusIN Awpxy b`cy dy Awaux vwly k`lH b`icAW leI RESP dw Kwqw KolHo[ nUM lY ky isrjy hn, nUM pUrw krn ivc quhwfI m`dd krWgy[ srkwr qoN PYfrl Aqy pRoivMSIAl grWtW pRwpq kro[ BrosyXog, iemwndwr, Aqy jykr iek b`cw post sYkMfrI dI pVHweI leI nhIN jWdw qW plYn dUsry BYx Brw pRoPYSnl syvwvW vwsqy nUM kuJ hwlqW ivc trWsPr kIqI jw skdI hY[** siqMdr kOr KwbVw "is`iKAw dw qohPw · jykr b`cw 2 swl dw ifplomw jW srtIiPkyt kors hI krdw hY qW vI CET plYn (Dealing Representative) ivc ausnUM swry skwlriS`p (iqMnoN dy iqMnoN) dUsry swl dy dwKly smyN hI iml jwxgy[ nUM A`j hI 403-402-9760 jIvn Br dw qohPw hY" · CET plYn RESP plYnW ivcoN iek lckIlI Aqy ivl`Kx iksm dI plYn hY[ qy Pon kro[
· · · ·
Sikh Virsa, Calgary
185.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
By Michael Parenti Imperialism has been the most powerful force in world history over the last four or five centuries, carving up whole continents while oppressing indigenous peoples and obliterating entire civilizations. Yet, it is seldom accorded any serious attention by our academics, media commentators, and political leaders. When not ignored outright, the subject of imperialism has been sanitized, so that empires become “commonwealths,” and colonies become “territories” or “dominions” (or, as in the case of Puerto Rico, “commonwealths” too). Imperialist military interventions become matters of “national defense,” “national security,” and maintaining “stability” in one or another region. In this book I want to look at imperialism for what it really is. Across the Entire Globe By "imperialism" I mean the process whereby the dominant politico-economic interests of one nation expropriate for their own enrichment the land, labor, raw materials, and markets of another people.The earliest victims of Western European imperialism were other Europeans. Some 800 years ago, Ireland beSikh Virsa, Calgary
came the first colony of what later became known as the British empire. A part of Ireland still remains under British occupation. Other early Caucasian victims included the Eastern Europeans. The people Charlemagne worked to death in his mines in the early part of the ninth century were Slavs. So frequent and prolonged was the enslavement of Eastern Europeans that "Slav" became synonymous with servitude. Indeed, the word "slave" derives from "Slav." Eastern Europe was an early source of capital accumulation, having become wholly dependent upon Western manufactures by the seventeenth century. A particularly pernicious example of intra-European imperialism was the Nazi aggression during World War II, which gave the German business cartels and the Nazi state an opportunity to plunder the resources and exploit the labor of occupied Europe, including the slave labor of concentration camps. The preponderant thrust of the European, North American, and Japanese imperial powers has been directed against Africa, Asia, and Latin America. By the nineteenth century, they saw the Third World as not only a source
of raw materials and slaves but a market for manufactured goods. By the twentieth century, the industrial nations were exporting not only goods but capital, in the form of machinery, technology, investments, and loans. To say that we have entered the stage of capital export and investment is not to imply that the plunder of natural resources has ceased. If anything, the despoliation has accelerated. Of the various notions about imperialism circulating today in the United States, the dominant view is that it does not exist. Imperialism is not recognized as a legitimate concept, certainly not in regard to the United States. One may speak of "Soviet imperialism" or "nineteenthcentury British imperialism" but not of U.S. imperialism. A graduate student in politi-
186.
cal science at most universities in this country would not be granted the opportunity to research U.S. imperialism, on the grounds that such an undertaking would not be scholarly. While many people throughout the world charge the United States with being an imperialist power, in this country persons who talk of U.S. imperialism are usually judged to be mouthing ideological blather. The Dynamic of Capital Expansion Imperialism is older than capitalism. The Per-
s
i a n , Macedonian, Roman, and Mongol empires all existed centuries before the September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
B.S. TAILOR
30 Year
Raikot
We do Tailoring for : Gents Suits, Pant Shirt, Kurta, Pajama & Simple Suits for Ladies. We do Alteration also
«¬æÊ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‹À∫‡√ √»‡, ÍÀ∫‡-Ù‡, ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ ¡Â∂ «√øÍÒ Ò∂‚∆˜ √»‡ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒ∆ ÏıÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª Á≈ ˜Ï≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ
Cell : 403-918-5500 Home 403-474-1420
GLOBAL PLUMBING LTD. Residential & Commercial (New & Old)
Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet, Fancets, Water Softnees, Basement Developments
Licensed Insured Certified
ALL KIND OF PLUMBING & GAS FITTING JOBS
‹∂’ Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ù, ◊≈Ï∞∂‡, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «Í∂¡, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡ √Ω·È, Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ «’⁄È ÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈∆ Â∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ï≈Û È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
MANMOHAN BRAR Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting
403-671-7274 Email : globalplumbingltd@gmail.com
FOR ALL CRIMINAL MATTERS
TEL : 403-619-8475 FAX : 403-668-5553 Representation for Domestic Assaults Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences, Young Offenders, Murder BARRISTERS & SOLICITORS Sikh Virsa, Calgary
187.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Rothschilds and Rockefellers. Emperors and conquistadors were interested mostly in plunder and tribute, gold and glory. Capitalist imperialism differs from these earlier forms in the way it systematically accumulates capital through the organized exploitation of labor and the penetration of overseas markets. Capitalist imperialism invests in other countries, transforming and dominating their economies, cultures, and political life, integrating their financial and productive structures into an international system of capital accumulation.A central imperative of capitalism is expansion. Investors will not put their money into business ventures unless they can extract more than they invest. Increased earnings come only with a growth in the enterprise. The capitalist ceaselessly searches for ways of making more money in order to make still more money. One must always invest to realize profits, gathering as much strength as possible in the face of competing forces and unpredictable markets. Given its expansionist nature, capitalism has little inclination to stay home. Almost 150 years ago, Marx and Engels described a bourgeoisie that "chases over the whole surface of the globe. It must nestle everywhere, settle everywhere, establish connections everywhere. . . . It creates a world after its own image." The expansionists destroy whole societies. Self-sufficient peoples are forcibly transformed into disfranchised wage workers. Indigenous communities and folk cultures are replaced by mass-market, mass-media, consumer societies. Cooperative lands are supplanted by agribusiness factory farms, villages by desolate shanty towns, autonomous regions by centralized autocracies. Consider one of a thousand such instances. A few years ago the Los Angeles Times carried a Sikh Virsa, Calgary
special report on the rainforests of Borneo in the South Pacific. By their own testimony, the people there lived contented lives. They hunted, fished, and raised food in their jungle orchards and groves. But their entire way of life was ruthlessly wiped out by a few giant companies that destroyed the rainforest in order to harvest the hardwood for quick profits. Their lands were turned into ecological disaster areas and they themselves were transformed into disfranchised shantytown dwellers, forced to work for subsistence wages— when fortunate enough to find employment. North American and European corporations have acquired control of more than threefourths of the known mineral resources of Asia, Africa, and Latin America. But the pursuit of natural resources is not the only reason for capitalist overseas expansion. There is the additional need to cut production costs and maximize profits by investing in countries with cheaper labor markets. U.S. corporate foreign investment grew 84 percent from 1985 to 1990, the most dramatic increase being in cheap-labor countries like South Korea, Taiwan, Spain, and Singapore. Because of low wages, low taxes, nonexistent work benefits, weak labor unions, and nonexistent occupational and environmental protections, U.S. corporate profit rates in the Third World are 50 percent greater than in developed countries. Citibank, one of the largest U.S. firms, earns about 75 percent of its profits from overseas operations. While profit margins at home sometimes have had a sluggish growth, earnings abroad have continued to rise dramatically, fostering the development of what has become known as the multinational or transnational corporation. Today some four hundred transnational companies control
about 80 percent of the capital assets of the global free market and are extending their grasp into the ex-communist countries of Eastern Europe. Transnationals have developed a global production line. General Motors has factories that produce cars, trucks and a wide range of auto components in Canada, Brazil, Venezuela, Spain, Belgium, Yugoslavia, Nigeria, Singapore, Philippines, South Africa, South Korea and a dozen other countries. Such "multiple sourcing" enables GM to ride out strikes in one country by stepping up production in another, playing workers of various nations against each other in order to discourage wage and benefit demands and undermine labor union strategies. Not Necessary, Just Compelling Some writers question whether imperialism is a necessary condition for capitalism, pointing out that most Western capital is invested in Western nations, not in the Third World. If corporations lost all their Third World investments, they argue, many of them could still survive on their European and North American markets. In response, one should note that capitalism might be able to survive without imperialism—but it shows no inclination to do so. It manifests no desire to discard its enormously profitable Third World enterprises. Imperialism may not be a necessary condition for investor survival but it seems to be an inherent tendency and a natural outgrowth of advanced capitalism. Imperial relations may not be the only way to pursue profits, but they are the most lucrative way.Whether imperialism is necessary for capitalism is really not the question. Many things that are not absolutely necessary are still highly desirable, therefore strongly preferred and vigorously pursued. Overseas inves-
188.
tors find the Third World's cheap labor, vital natural resources, and various other highly profitable conditions to be compellingly attractive. Superprofits may not be necessary for capitalism's survival but survival is not all that capitalists are interested in. Superprofits are strongly preferred to more modest earnings. That there may be no necessity between capitalism and imperialism does not mean there is no compelling linkage. The same is true of other social dynamics. For instance, wealth does not necessarily have to lead to luxurious living. A higher portion of an owning class's riches could be used for investment rather personal consumption. The very wealthy could survive on more modest sums but that is not how most of them prefer to live. Throughout history, wealthy classes generally have shown a preference for getting the best of everything. After all, the whole purpose of getting rich off other people's labor is to live well, avoiding all forms of thankless toil and drudgery, enjoying superior opportunities for lavish life-styles, medical care, education, travel, recreation, security, leisure, and opportunities for power and prestige. While none of these things are really "necessary," they are fervently clung to by those who possess them—as witnessed by the violent measures endorsed by advantaged classes whenever they feel the threat of an equalizing or leveling democratic force. Myths of Underdevelopment The impoverished lands of Asia, Africa, and Latin America are known to us as the "Third World," to distinguish them from the "First World" of industrialized Europe and North America and the now largely defunct "Second World" of communist states. Third World poverty, called "underdevelopment," is treated by most Western observSeptember, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
HEATING & COOLING LTD.
2 2 2 2 2 2 2 2
Heating Air Conditioning Hot Water Tank Humidifiers Garage Heaters Electronic Air Cleaners Gas Fitting (Stoves & BBQ) Furnace Replacement & Repair
MOHAN BADWAL 403-470-2570 WE WILL PROVIDE COMPETENT & PROFESSIONAL SERVICES! Sikh Virsa, Calgary
189.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
ers as an original historic condition. We are asked to believe that it always existed, that poor countries are poor because their lands have always been infertile or their people unproductive.In fact, the lands of Asia, Africa, and Latin America have long produced great treasures of foods, minerals and other natural resources. That is why the Europeans went through all the trouble to steal and plunder them. One does not go to poor places for self-enrichment. The Third World is rich. Only its people are poor—and it is because of the pillage they have endured. The process of expropriating the natural resources of the Third World began centuries ago and continues to this day. First, the colonizers extracted gold, silver, furs, silks, and spices, then flax, hemp, timber, molasses, sugar, rum, rubber, tobacco, calico, cocoa, coffee, cotton, copper, coal, palm oil, tin, iron, ivory, ebony, and later on, oil, zinc, manganese, mercury, platinum, cobalt, bauxite, aluminum, and uranium. Not to be overlooked is that most hellish of all expropriations: the abduction of millions of human beings into slave labor. Through the centuries of colonization, many self-serving imperialist theories have been spun. I was taught in school that people in tropical lands are slothful and do not work as hard as we denizens of the temperate zone. In fact, the inhabitants of warm climates have performed remarkably productive feats, building magnificent civilizations well before Europe emerged from the Dark Ages. And today they often work long, hard hours for meager sums. Yet the early stereotype of the "lazy native" is still with us. In every capitalist society, the poor—both domestic and overseas—reguSikh Virsa, Calgary
larly are blamed for their own condition. We hear that Third World peoples are culturally retarded in their attitudes, customs, and technical abilities. It is a convenient notion embraced by those who want to depict Western investments as a rescue operation designed to help backward peoples help themselves. This myth of "cultural backwardness" goes back to ancient times, when conquerors used it to justify enslaving indigenous peoples. It was used by European colonizers over the last five centuries for the same purpose. What cultural supremacy could by claimed by the Europeans of yore? From the fifteenth to nineteenth centuries Europe was "ahead" in a variety of things, such as the number of hangings, murders, and other violent crimes; instances of venereal disease, smallpox, typhoid, tuberculosis, plagues, and other bodily afflictions; social inequality and poverty (both urban and rural); mistreatment of women and children; and frequency of famines, slavery, prostitution, piracy, religious massacres, and inquisitional torture. Those who claim the West has been the most advanced civilization should keep such "achievements" in mind. More seriously, we might note that Europe enjoyed a telling advantage in navigation and armaments. Muskets and cannon, Gatling guns and gunboats, and today missiles, helicopter gunships, and fighter bombers have been the deciding factors when West meets East and North meets South. Superior firepower, not superior culture, has brought the Europeans and Euro-North Americans to positions of supremacy that today are still maintained by force, though not by force alone. It was said that colonized
peoples were biologically backward and less evolved than their colonizers. Their "savagery" and "lower" level of cultural evolution were emblematic of their inferior genetic evolution. But were they culturally inferior? In many parts of what is now considered the Third World, people developed impressive skills in architecture, horticulture, crafts, hunting, fishing, midwifery, medicine, and other such things. Their social customs were often far more gracious and humane and less autocratic and repressive than anything found in Europe at that time. Of course we must not romanticize these indigenous societies, some of which had a number of cruel and unusual practices of their own. But generally, their peoples enjoyed healthier, happier lives, with more leisure time, than did most of Europe's inhabitants. Other theories enjoy wide currency. We hear that Third World poverty is due to overpopulation, too many people having too many children to feed. Actually, over the last several centuries, many Third World lands have been less densely populated than certain parts of Europe. India has fewer people per acre but more poverty-than Holland, Wales, England, Japan, Italy, and a few other industrial countries. Furthermore, it is the industrialized nations of the First World, not the poor ones of the Third, that devour some 80 percent of the world's re-
190.
Now We Offer at
sources and pose the greatest threat to the planet's ecology. This is not to deny that overpopulation is a real problem for the planet's ecosphere. Limiting population growth in all nations would help the global environment but it would not solve the problems of the poor—because overpopulation in itself is not the cause of poverty but one of its effects. The poor tend to have large families because children are a source of family labor and income and a support during old age. Frances Moore Lappe and Rachel Schurman found that of seventy Third World countries, there were six—China, Sri Lanka, Colombia, Chile, Burma, and Cuba—and the state of Kerala in India that had managed to lower their birth rates by one third. They enjoyed neither dramatic industrial expansion nor high per capita incomes nor extensive family planning programs. The factors they had in common were public education and health care, a reduction of economic inequality, improvements in women's rights, food subsidies, and in some cases land reform. In other words, fertility rates were lowered not by capitalist investments and economic growth as such but by socio-economic betterment, even of a modest scale, accompanied by the emergence of women's rights. (Cont. to Next Edition) RESTAURANT
403-457-2525
BIRYANI HOUSE
Bay # 15-3220, 5th Ave NE Calgary, Alberta. T2A 5N1
www.zaikabiryanihouse.com
$8.49 Veggie Biryani All Day $4.99 Veggie Combo Takeout (6 items) $5.99
Veggie Buffet
11:30am to 3:00pm
HELP WANTED September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
DALE MUTI & ASSOCIATES * IMMIGRATION * DOCUMENTS * TRAFFIC TICKET * TAX RETURNS * TRANSLATION
IMMIGRATION CONSULTANT CERTIFIED NOTARY PUBLIC LLB (HONS.) (UK) WE HAVE VERY HIGH SUCCESS RATE IN APPEAL HEARINGS
NOTARY SERVICE AVAILABLE
Over 25 Years Experience, Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Makes Difference
DALBIR S. (DALE) MUTI Calgary AB. T3J 4K3 B.Sc. LLB (HONS.) (UK)
IMMIGRATION SERVICES 8 We specialize in Appeals to refused cases 8 Refugee Claims 8 Applications for: * PR for Family * Canadian Experience Class * Point System * Express Entry, LM O (LMIA) * Citizenship 8 Renewal Applications for Work Permit, Study Permit, PR Card 8 Super Visa For Parents
COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 8 8 8
Small Claim Court cases EI benefits and WCB Cases Wrongful Dismissal from job Landlord Tenant Disputes
Off. 403-451-6696 Cell : 403-681-7766 DOCUMENTS PREPARATION NOTARIZATION & ATTESTATION 8 We prepare all kinds of documents 8 Wills/Power of Attorney 8 Affidavits and Declarations 8 We fill forms for Passports, PIO, OCI, VISA & Prepare Documents for India We provide Certified Translation of all kinds of Documents and interpretation services for courts, lawyers, police, Immigration & Citizenship PUNJABI - ENGLISH - HINDI - URDU
TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.
YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS
CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 Sikh Virsa, Calgary
191.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
The 12 Wor st IIdeas deas Religion Has Unleashed On TThe he World Worst These dubious concepts advocate conflict, cruelty and suffering. By Valerie Tarico Some of humanity’s technological innovations are things we would have been better off without: the medieval rack, the atomic bomb and powdered lead potions come to mind. Religions tend to invent ideas or concepts rather than technologies, but like every other creative human enterprise, they produce some really bad ones along with the good. I’ve previously highlighted some of humanity’s best moral and spiritual concepts, our shared moral core. Here, by way of contrast, are some of the worst. These twelve dubious concepts promote conflict, cruelty, suffering and death rather than love and peace. To paraphrase Christopher Hitchens, they belong in the dustbin of history just as soon as we can get them there. Chosen People –The term “Chosen People” typically refers to the Hebrew Bible and the ugly idea that God has given certain tribes a Promised Land (even though it is already occupied by other people). But in reality many sects endorse some version of this concept. The New Testament identifies Christians as the chosen ones. Calvinists talk about “God’s elect,” believing that they themselves are the special few who were chosen before the beginning of time. Jehovah’s witnesses believe that 144,000 souls will get a special place in the afterlife. In many cultures certain privileged and powerful bloodlines were thought to be descended directly from gods (in contrast to everyone else). Religious sects are inherently tribal and divisive because they compete by making mutually exclusive truth claims and by promising blessings or afterlife rewards that no competing sect can offer. “Gang symbols” like special haircuts, attire, hand signals and jargon differentiate insiders from outsiders and subtly (or not so subtly) convey to both that insiders are inherently superior. Heretics – Heretics, kafir, or infidels (to use the medieval Catholic term) are not just outsiders, they are morally suspect and often seen as less than fully human. In the Torah, slaves taken from among outsiders don’t merit the same protections as Hebrew slaves. Those who don’t believe in a god are corrupt, doers of abominable deeds. “There is none [among them] who does good,” says the Psalmist.
Sikh Virsa, Calgary
Islam teaches the concept of “dhimmitude” and provides special rules for the subjugation of religious minorities, with monotheists getting better treatment than polytheists. Christianity blurs together the concepts of unbeliever and evildoer. Ultimately, heretics are a threat that needs to be neutralized by conversion, conquest, isolation, domination, or—in worst cases—mass murder. Holy War – If war can be holy, anything goes. The medieval Roman Catholic Church conducted a twenty year campaign of extermination against heretical Cathar Christians in the south of France, promising their land and possessions to real Christians who signed on as crusaders. Sunni and Shia Muslims have slaughtered each other for centuries. The Hebrew scriptures recount battle after battle in which their war God, Yahweh, helps them to not only defeat but also exterminate the shepherding cultures that occupy their “Promised Land.” As in later holy wars, like the modern rise of ISIS, divine sanction let them kill the elderly and children, burn orchards, and take virgin females as sexual slaves all while retaining a sense of moral superiority. Blasphemy – Blasphemy is the notion that some ideas are inviolable, off limits to criticism, satire, debate, or even question. By definition, criticism of these ideas is an outrage, and it is precisely this emotion– outrage–that the crime of blasphemy evokes in believers. The Bible prescribes death for blasphemers; the Quran does not, but death-to-blasphemers became part of Shariah during medieval times. The idea that blasphemy must be prevented or avenged has caused millions of murders over the centuries and countless other horrors. As I write, blogger RaifBadawi awaits round after round of flogging in Saudi Arabia 1000 lashes in
192.
batches of 50—while his wife and children plead from Canada for the international community to do something. Glorified suffering – Picture secret societies of monks flogging their own backs. The image that comes to mind is probably from Dan Brown’s novel, The Da Vinci Code, but the idea isn’t one he made up. A core premise of Christianity is that righteous torture—if it’s just intense and prolonged enough–can somehow fix the damage done by evil, sinful behavior. Millions of crucifixes litter the world as testaments to this belief. Shia Muslims beat themselves with lashes and chains during Aashura, a form of sanctified suffering called Matam that commemorates the death of the martyr Hussein. Self-denial in the form of asceticism and fasting is a part of both Eastern and Western religions, not only because deprivation induces altered states but also because people believe suffering somehow brings us closer to divinity. Our ancestors lived in a world in which pain came unbidden, and people had very little power to control it. An aspirin or heating pad would have been a miracle to the writers of the Bible, Quran, or Gita. Faced with uncontrollable suffering, the best advice religion could offer was to lean in or make meaning of it. The problem, of course is that glorifying suffering—turning it into a spiritual good—has made people more willing to inflict it on not only themselves and their enemies but also those who are helpless, including the ill or dying (as in the case of Mother Teresa and the American Bishops) and children (as in the child beating Patriarchy movement). Genital mutilation – Primitive people have used scarification and other body modifications to define tribal membership for as long as history records. But genital mutilation allowed our ancestors several additional perks if you want to call them that. Infant circumcision in Judaism serves as a sign of tribal membership, but circumcision also serves to test the commitment of adult converts. In one Bible story, a chieftain agrees to convert and submit his clan to the procedure as a show of commitment to a peace treaty. (While the men lie incapacitated, the whole town is then slain by the Israelites.) In Islam, painful male circumcision serves as a rite of passage into manhood, initiation into a powerful club. By contrast,
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
in some Muslim cultures cutting away or burning the female clitoris and labia ritually establishes the submission of women by reducing sexual arousal and agency. An estimated 2 million girls annually are subjected to the procedure, with consequences including hemorrhage, infection, painful urination and death. Blood sacrifice – In the list of religion’s worst ideas, this is the only one that appears to be in its final stages. Only Hindus continue toritually hack and slaughter sacrificial animals on a mass scale. When our ancient ancestors slit the throats on humans and animals or cut out their hearts or sent the smoke of sacrifices heavenward, many believed that they were literally feeding supernatural beings. In time, in most religions, the rationale changed the gods didn’t need feeding so much as they needed signs of devotion and penance. The residual child sacrifice in the Hebrew Bible (yes it is there) typically has this function. Christianity’s persistent focus on blood atonement the notion of Jesus as the be-all-end-all lamb without blemish, the final “propitiation” for human sin is hopefully the last iteration of humanity’s long fascination with blood sacrifice. Hell Whether we are talking about Christianity, Islam or Buddhism, an afterlife filled with demons, monsters, and eternal torture was the worst suffering the Iron Age minds could conceive and medieval minds could elaborate. Invented, perhaps, as a means to satisfy the human desire for justice, the concept of Hell quickly devolved into a tool for coercing behavior and belief. Most Buddhists see hell as a metaphor, a journey into the evil inside the self, but the descriptions of torturing monsters and levels of hell can be quite explicit. Likewise, many Muslims and Christians hasten to assure that it is a real place, full of fire and the anguish of non-believers. Some Christians have gone so far as to insist that the screams of the damned can be heard from the center of the Earth or that observing their anguish from afar will be one of the pleasures of paradise. Karma – Like hell, the concept of karma offers a selfish incentive for good behavior it’ll come back at you later but it has enormous costs. Chief among these is a tremendous weight of cultural passivity in the face of harm and suffering. Secondarily, the idea of karmasanctifies the broad human practice of blaming the victim. If what goes around comes around, then the disabled child or cancer patient or untouchable poor
Sikh Virsa, Calgary
(or the hungry rabbit or mangy dog) must have done something in either this life or a past one to bring their position on themselves. Eternal Life – To our weary and unwashed ancestors, the idea of gem encrusted walls, streets of gold, the fountain of youth, or an eternity of angelic chorus (or sex with virgins) may have seemed like sheer bliss. But it doesn’t take much analysis to realize how quickly eternal paradise would become hellish—an endless repetition of never changing groundhog days (because how could they change if they were perfect). The real reason that the notion of eternal life is such a bad invention, though, is the degree to which it diminishes and degrades existence on this earthly plane. With eyes lifted heavenward, we can’t see the intricate beauty beneath our feet. Devout believers put their spiritual energy into preparing for a world to come rather than cherishing and stewarding the one wild and precious world we have been given. Male Ownership of Female Fertility – The notion of women as brood mares or children as assets likely didn’t originate with religion, but the idea that women were created for this purpose, that if a woman should die of childbearing “she was made to do it,” most certainly did. Traditional religions variously assert that men have a god-ordained right to give women in marriage, take them in war, exclude them from heaven, and kill them if the origins of their offspring can’t be assured. Hence Catholicism’s maniacal obsession with the virginity of Mary and female martyrs. As we approach the limits of our planetary life support system and stare dystopia in the face, defining women as breeders and children as assets becomes ever more costly. We now know that resource scarcity is a conflict trigger and that demand for water and arable land is growing even as both resources decline. And yet, a pope who claims to care about the desperate poor lectures them against contraceptionwhile Muslim leaders ban vasectomies in a drive to outbreed their enemies. Bibliolatry (aka Book Worship) – Preliterate people handed down their best guesses about gods and goodness by way of oral tradition, and they made objects of stone and wood, idols, to channel their devotion. Their notions of what was good and what was Real and how to live in moral community with each other were free to evolve as culture and technology changed.
193.
But the advent of the written word changed that. As our Iron Age ancestors recorded and compiled their ideas into sacred texts, these texts allowed their understanding of gods and goodness to become static. The sacred texts of Judaism, Christianity and Islam forbid idol worship, but over time the texts themselves became idols, and many modern believers practice essentially book worship, also known as bibliolatry. “Because the faith of Islam is perfect, it does not allow for any innovations to the religion,” says one young Muslim explaining his faith online. His statement betrays a naïve lack of information about the origins of his own dogmas. But more broadly, it sums up the challenge all religions face moving forward. Imagine if a physicist said, “Because our understanding of physics is perfect, it does not allow for any innovations to the field.” Adherents who think their faith is perfect, are not just naïve or ill informed. They are developmentally arrested, and in the case of the world’s major religions, they are anchored to the Iron Age, a time of violence, slavery, desperation and early death. Ironically, the mindset that our sacred texts are perfect betrays the very quest that drove our ancestors to write those texts. Each of the men who wrote part of the Bible, Quran, or Gita took his received tradition, revised it, and offered his own best articulation of what is good and real. We can honor the quest of our spiritual ancestors, or we can honor their answers, but we cannot do both. Religious apologists often try to deny, minimize, or explain away the sins of scripture and the evils of religious history. “It wasn’t really slavery.” “That’s just the Old Testament.” “He didn’t mean it that way.” “You have to understand how bad their enemies were.” “Those people who did harm in the name of God weren’t real [Christians/Jews/Muslims].” Such platitudes may offer comfort, but denying problems doesn’t solve them. Quite the opposite, in fact. Change comes with introspection and insight, a willingness to acknowledge our faults and flaws while still embracing our strengths and potential for growth. In a world that is teeming with humanity, armed with pipe bombs and machine guns and nuclear weapons and drones, we don’t need defenders of religion’s status quo we need real reformation, as radical as that of the 16th Century and much, much broader. It is only by acknowledging religion’s worst ideas that we have any hope of embracing the best. (The End)
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Recently, I was visiting a Christian family that we’ve been friends with for several years. They were in the waiting area of the hospital where their teenage son was admitted following an auto accident. He was severely injured. The doctors were not sure if he would survive but they continued to do their best. I had known the boy for many years but more closely in recent years when I began to call him for help with my computer or mobile phone. He was a techy and always obliging. Besides his family, there were many friends in the hospital waiting room anxiously wanting to see him and to touch him. On account of my rank in the health sciences professionals, the medical staff was particularly courteous to me and gave me a real rundown on his condition. That placed me in the role of consoling the family and still alerting them as to what may be ahead for them. All of us continued praying that the young man may get well. There was something else that caught my attention and motivated me to write this rejoinder. A delegation of three ministers from the church of the grieving family walked in. Their role was first to pray for the injured, then to console the family, and more importantly to provide counselling on an imperative decision that parents must make if things take a turn for the worse, i.e., planning of the final rites. Unexpectedly to me, the clergy began to counsel the parents to consider body and organ donation of their only son’s body. All of them politely but realistically
As I have grown older, I have had many occasions to be with families when their loved ones were breathing their last. I have also been asked to speak many a time at the last rites service of some of our community members. Sikh Virsa, Calgary
Dr. Bhai Harbans Lal
counselled that they consider this ultimate charity right away so that the body organs are not let fade to diminish their maximum usefulness. The parents consented. Sadly, the son did not survive. The parents were listening to the ministers as the dead body of their son was hurriedly wheeled to the surgical suite as soon as the brain waves flattened and the young man was certified dead. I saw an unusual glow on the faces of the parents. They even whispered in my ear and asked me to help them donate their own bodies to the Willed Body program, before they too would lose the ability to make such decision for themselves. Indeed, one could see a positive glow around what was otherwise an immense tragedy for the family. As I have grown older, I have had many occasions to be with families when their loved ones were breathing their last. I have also been asked to speak many a time at the last rites service of some of our community members. Only a few months ago, a friend of mine pulled me aside after a cremation service to make an unexpected request. With a serious face he asked me to speak at his funeral when he dies. 194.
My point is that, during all these years, I never heard of or even thought of the type of counselling that the Catholic priests were offering to their member of their congregation. I was indeed thankful that they alerted me on a serious gap that exists in our community. We do not think about donating the body of a deceased member. Our clergy are not trained in the type of counselling that I was witnessing. I am fully aware that there is no official position taken in the Rehat Maryada for body and/or organ donation. Certainly, this is because such opportunities were not there in the countries where most of the Sikhs lived at the time of the Gurdwara Reform Movement. That was the time when current Rehat Maryada was formulated by our Elders. Thus no provisions could be made to utilize the body or its organs this way after a Sikh was deceased. It is only very recently that opportunities began to become available to donate a human body to save other lives. Although the Maryada document does not provide a guideline, it certainly did not include anything which would prevent us to consider such an exalted act of altruism. It is for the same reason that one may not find a reference to organ donation in Gurbani, although I did not find any hymn averse to this act of compassion either in the Guru Granth Sahib, in the Dasam Granth, in the writings of Bhai Gurdas or those of Bhai Nand Lal. Rather, any opportunity to serve others, even with one’s body organs, was considered a fortunate opportunity in the scripture. Let me give two illustrations. Sayeth Kabir, if someone speaks even in dreams the Name of the reality expressed in all creation, I would give my own skin to be made into the shoes for the feet of this blessed person. ’Ï∆√πÍÈÀ‘Ï » Û≈«¬’À«‹‘Óπ«÷«È’√À≈Óπ® Â≈’∂Í◊’∆Í≈È‘∆Ó∂ ∂ È’Ø⁄≈Ó∞®SGGS p. 1367 Although describing a different situation but in a similar spirit, in the following verse, the scribe of the Guru Granth, Sikh theologian Bhai Gurdas, mentioned the act of giving his skin, a body September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
organ, to a person living a Sikhi life. Ó∂∆÷Ò‘∞≥ÓΩ‹Û∂◊∞«√÷‘≥„ªÁ∂ -Vaar 9, Pauri 18
I believe that Gurbani is eternal and it is composed in metaphors to be interpreted in any time frame that we live it. Certainly, the Daan doctrine of the Gurmat troika of Naam Daan Ishnaan will include the ultimate giving away of one’s body and body organs so that others may live. Thus, among Sikhs, organ and tissue donation may remain a matter of individual conscience but it may readily be included in the array of acts of compassion that have been valued throughout Sikh history and traditions. I certainly wish to encourage body donation as an act of Sikh altruism and include it among Sikhi values that may be operationalized in the West. It is something noble that can arise from loss and tragedy. Our families at the time of extreme grief may find comfort and solace by helping others in this specific way. Pope John Paul II has stated, “The Catholic Church would promote the fact that there is a need for organ donors and that Christians should accept this as a ‘challenge to their generosity and fraternal love’ so long as ethical principles are
followed.” I applaud the late Pope’s urging. Let me give you some widely known but overlooked statistics to convince you how valuable an organ or body donation can be. Situations may differ from country to country but its level of significance remains similar as in USA. More than 123,000 people are waiting for transplants, but the demand for organs far exceeds the supply. Every ten minutes, someone is added to the national transplant waiting list. On average, 22 people die each day in USA while waiting for a transplant. One organ donor can save eight lives. Now, if 30 million Sikhs willed their bodies so others may be saved, we will be recognized in world history as people who saved two hundred forty million persons in the world. That too without any age, gender, color, religious, or any other discrimination. What a bargain for the nation of the Sikhs! For a Sikh, the organ donation process will begin with his Guru-given spiritual conviction that leads to a decision. I made my decision some years ago. I recognized the opportunity to help others by donating my body and organs when I die. As my Guru said, my body is an exceptional gift from
my Creator to me. By donating it for a worthy cause I acknowledged that gift. I mentioned my donation to a few of my friends; all of them followed my lead. Actually, not my lead but my Guru’s inspiration. All of us will enjoy our respective bodies and, at the same time, the satisfaction of donating our most valuable possession when we are still alive. Then, only by willing the body donation, we will permit the rare opportunity whereby others may continue to experience God-given life after we die. Again, what a bargain! Please consider enrolling in your state’s or country’s donor registry or a medical institution of your choice. Then share your decision with your family and friends. When your time comes, your organs may be used to save many lives. People most frequently become donors after a stroke, heart attack or a severe head injury. But you do not have to wait. I also suggest that you alert officials of your gurdwara or other institutions to train the granthis in following the path of their fellow clergy in other religions, so that they may begin counselling their congregations in this ultimate act of altruism to relieve the pain and suffering of others. (The End)
INDIA PALACE
Restaurant & Sweets
quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py, cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr Awid dw AwnMd mwx skdy ho[ m`kI dI rotI sroN dw swg
We do Catering for all Occasions Call us for Advance Booking!
Lunch Special : 7 Days A Week 10% OFF for Catering only
Ph : 403-285-3097 Now We Open Cell : 403-870-3227
7 Days a week Sikh Virsa, Calgary
Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4 195.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
How is modern form of caste in contemporary times? Nicholas Dirks had argued on colonial power knowledge complexes instrumental in reifying it within bureaucratic structures and discourses. The various institutions of caste were used as tools to manage the divide and rule policies perpetuated by the British. The question then becomes as to what form did these changes take? In what ways did the imported modernity of colonialism changed the ‘registers’ of belief and social reality in India? The problem with asking questions like these is the lacunae of historical documentation to support a sociological argument which could then easily be critiqued to harness political bias into a historical point. To think of caste being definitive or in functional terms of a division of labour (W. Crooke) which was a common trend in
Sikh Virsa, Calgary
the colonial times was a fallacy, minions and administrations in as Dirks asserts. In this light it its analysis giving rise to the becomes imperative to read the popular notion of the ‘subalcolonial archives, to ‘interro- tern’. Various scholars advogate’ it ‘along the grain’ as Ann cate their views under the label Stoler had put it. Textual analy- of ‘Critical History’ quoting sis presupposes certain indict- Gramsci popularly as a sonoments which inevitably colours rous, overarching harbinger of judgements, making the exercise lopsided in its results. To think of ‘colonialism’ being a Priyanka Dass Saharia monolithic entity, all ‘colonial knowledge’ being anachronistic a spirit that would give voice to and manipulative, meaning to these subalterns assuming that crush and destroy native culture colonialism was a definitive was a polemic approach to read- monolith. The problem with ing history. Let’s not forget that subaltern history was that it was colonial rule didn’t arrive fully riddled with a rhetoric that preformed in the Battle of Plassey, supposed more than recover. It ‘colonial’ as a construct was evi- was meant to recover lost dently created by various dis- voices, reconstruct fragmented courses, some going on to im- and fractured narratives from pute spurious ideas of unity be- bottom-up but often it ends up tween the West and Western imaging the quotidian experiideas as embodying a latent ences of the people themselves form of moral authority. Through and enforcing undue relevance a lack of narratives, it launches on fragmentary glimpses creatinto a demonization of colonial ing extrapolations which run the
196.
risks of being politically guided. If these groups are claimed to have voices, often they are robbed of them in their representations. The British didn’t create caste. They did chart it, record it and use it for their bureaucratic purposes but caste existed right there before them. What motivations drive people to maintain these caste hierarchies? Were these boundaries fluid? William Pinch in his work on Warrior Ascetics shows that certain caste groups tried to move up the social ladder already around 1800, many years before the colonial census. Through the life of Anupgiri Gosain in the 18th century, he shows an alternate side to the popular imagination of Hinduism being a religion of non violence. Caste distinctions like other forms of power, like race and gender, are policed, are constantly negotiated in social spaces; these boundaries are
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
policed through complex intersections between on the one hand, ideological constructs about people being ‘in their place’, and, on the other hand, socio-economic forces which are marshalled to prop up these constructs. If ‘difference’ becomes a conceptual category to understand these boundaries what was the nature of this category? One remembers that Ambedkar did not see these categories as essentialised distinctions. Reservations were introduced for certain groups which had suffered from various historical disadvantages, and they were intended to help these groups to overcome these barriers so that they could participate fully in national life. ‘Difference’ as a category also needs to be studied in the context of its conception and practices of a lived reality. Judith Butler saw ‘difference’ as a conceptual category with no natural foundations however it would be fallacious to understand caste dynamics in the light of western theories;
as a matter of fact, the majority of Hindus in the past, and arguably in the present, have not thought about caste in this manner – they have regarded caste distinctions as ‘naturally’ inscribed into the social order and these natural inscriptions supported by a theological-Vedic base. Looking tangentially, at the textual idea of the concepts in some classical Buddhist texts., there is debate over the term ‘Brahmana’; orthodox Hindu strands view this status as ‘naturally’ inherited; others ‘ethicize’ this understanding by claiming that one’s Brahmana status is determined not by birth but by moral perfection. The manner in which one views the relation between guna and karma will determine whether one adopts a ‘mythical’ (varnasramadharma) view or an ‘empirical’ (jati) view of caste. Those who argue that caste is determined by guna and karma tend to affirm ‘mythical’ notions of organic social bodies into which human beings are allot-
ted their placed by their inherited karmic dispositions. The problem, of course, is who is going to determine the quality of these dispositions – the individual herself, the higher caste, a council of all the castes, the learned people, the government, and so on? While the Gita’s appeal to guna and karma is often mentioned in defences of ‘democratized’ notions of caste, it must be remembered that the text is a product of its own times – it prohibits any cross-border traffic across the var?as, viewing such confusion of castes (varnasamkara) as a sign of moral degeneration. The notion of mythic caste was developed in late colonial India to respond to the charge that Hindu social existence lacks deep metaphysical foundations. Mythic caste was projected as an idealised social template that would avoid what were viewed as the excesses of western individualism, and bring together the empirical castes (jati) into an organic whole of interdependent parts to build up a unified
‘Hindu front’ against western imperialism. What is crucial to remember is that mythic caste is an idealised projection of what a social utopia looks like – we do not have any historical evidence that mythic caste has been implemented on the ground in south Asia. ‘Difference’ as a conceptual category can never be studied in isolation. Differences in caste, ethnicity, gender or even disability never exist in a pure form but always in hybridism; knotted up in multiple and often overlapping categories. Ghurye had profoundly commented on the changing and dynamic nature of caste as a ‘difference’, when in action. The disjunction between the ‘book view’ and the ‘field view’ that Srinivas had brought out further proves that these categories are never a given. Our understanding of them is dynamic and relational. The theme of transgression of boundaries between different caste groups, be it antagonistically or paternalistically (where
VALANCES FOR LESS SPECIALIZING IN: CUSTOM MADE DRAPERIES & VALANCES
1"X2" Horizontal Blinds, Vertical Blinds, Privacy Verticals, 1", 2" Wood Blinds & PVC, Pleated & Honey Comb Shades, Roller Blinds.
Estimate
Installation No GST
Just Call
PASHTOON
MEMBER OF BBB, BONDED & LICENSED
Sikh Virsa, Calgary
197.
OFF 50%BOUR LA
OFFS % 0 3 RIC FAB
403-293-4347 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
one party is often ‘shown its place’) can be studied taking the case of Khairlanji Massacres of 2006, where it was found that the upper castes weren’t the Brahmans but ‘intermediate’ sections (OBCs) at conflict with the Dalits and dominance was established through numbers and play of power. Knowledge systems are a product of power and maybe that is why Dirks’s argument on caste being a colonial construct through registers of census manufacturing gained much popularity. Now, the question is, how do these knowledge systems gain legitimacy? J. Mencher in her article ‘The Caste System Upside Down’ casts light on some pertinent issues of the ways in which ‘caste’ is addressed. Ethnographic works on Caste talks about the myopia of ethnographers; “Whom you talk to matters in how to understand the system. If you study the system bottom up, then it’s pertinent that we talk to other groups than the Brahmans” says Anindita Bhattacharya in her seminar on Mencher. “If differences are deemed innate then it is a product of knowledge systems and dominant paradigms which again are constructed by and cater to selective interest groups” concludes Dr. Janaki Abraham. She cites from her research work on the Tiyas of North Kerala who occupy the category of OBC in the ‘book view’ but the ‘field view’ presents us with different lived realities, “There are always micro processes of resistance against the groups who try to reproduce the hegemony in varied forms and by different means. They ascribe to alternate theories of tracing their descent from Kyrgyzstan while another theory hinges on a Greek descent.” From these insights we observe the alternative ways in which groups articulate their own conceptions of ‘difference’ and represent themselves in ways counter to the hegemonic interest groups. The problem with viewing
Sikh Virsa, Calgary
caste through the lens of the ‘organic whole’, a functionalist approach in sociology is that such communitarian notions are not easily situated within liberalism’s commitment to basic civil and political rights. Whether the sociological approach adopted for investigating caste is ‘essentialist’ or functional, they would both collide with a liberal understanding of individuals as primarily citizens with basic rights. Is providing a teleological explanation to the histories of caste hierarchies an alternative to accommodating them? Scholars have argued that indigenous practices in time were to be eliminated should be initially tolerated and this logic lead to the tolerance of caste marks and dietary practices giving way to sanskritisation; a ‘natural’ marking (essence) of a social body tracing it back to a Vedic theological base is often an active part of academic discourses The ‘discplinarisaion’ of domains often leads to different conceptual constructions of the same issue, which ultimately is incommensurable for working in two different world views. The neat dichotomy between an anthropological vs. philosophical approach to studying caste could lead to bifurcation of the meanings of ‘caste’ emerging from diverging conceptions of ‘mythic’ (the var?ic system based on the Puru?a-Sukta of the ?g Veda) and ‘empirical’ (or jati) . The precipitating questions thus formulated are whether the former is a form born out of degeneracy from the latter or (like Ambedkar) who rejected the karmic theory of transmigration located caste in the ‘lived realities’ of the everyday placing a greater emphasis on this-worldly socio-economic reconstruction (Barua, 2009). What comes across through sketching these conceptual terrains are some pressing questions – a). The ways in which one negotiates with the quotidian and exclusivist claims made on the pretext of caste in one’s everyday lived reality if those
claims stem from a world view with isn’t shared to formulate a dialogic form of inter-caste traffic, b). The future of caste studies in a backdrop where metonymic indexing of ‘Caste’ to India in South Asian Studies globally identifies ‘Caste’ as a basic form and expression of the Indian society a threat to modernity, c). How does one understand the ‘subaltern’ in today’s time with the plural theories on caste from a theological to a post colonial domain; who is the subaltern? (E.g. where does one put the dalit woman here or the categories with uncertain pedigree, d). Even in the liberal democratic understanding of national development, the caste question would always act like a double edged sword; a barrier to development yet an inevitable reality in the unforeseen future, where even the counterarguments of a self rule are problematic (a teleology of self rule grafted in a future with no absolute temporal reality) could lead to a reconstitution of the social and a reformation of the idea of ‘caste’. In this case who would legitimise the shifting of meanings in these alternative modes of textual analysis? There are some pressing questions that we need to address as social scientists to these ideas of ‘difference’? How do we evaluate these ‘differences’ in the light of a sociohistorical context which has shown us that ‘differences’ are often represented and in turn valued in specific ways by in-
198.
terest groups? How do we translate the ideas of ‘differences’ in a shared language of articulation? Lastly, how do we study the new forms that are created as a result of intersection of these categories? Within the framework of these questions, how do we, then, understand ‘change’ in a linear temporality of a ‘lived reality’? Priyanka Dass Saharia is a Sociology student in Delhi School of Economics References: 1. Dirks, Nicholas. 2001. Castes of the Mind: Colonialism and the Making of Modern India. Princeton University Press 2. Barua, Ankur, 2009. The Solidarities of Caste: The Metaphysical Basis of the ‘Organic’ Community. The Journal of Hindu Studies, Oxford University Press 3. Ambedkar, B.R, 1990. Annihilation of Caste New Delhi: Arnold Publishers 4. Gupta, Dipankar. (Eds). 1993. Social Stratification. Delhi: Oxford University Press 5. Beteille, A. 1983. ‘Introduction’, in Andre Beteille (ed.): Equality and Inequality: Theory and Practice (1-27). Oxford University Press. Delhi. 6. Gupta, D. 1991. ‘Hierarchy and Difference’, in Dipankar Gupta (ed.): Social Stratification (1-21). Delhi: Oxford University Press. 7. Mencher, J. 1991. ‘The Caste System Upside Down’, in Dipankar Gupta (ed.): Social Stratification (93-109). Delhi: Oxford University Press.(The End)
RESTAURANT FOR SALE Good Running Restaurant for Sale 100 Seats, Area 2900 Square Feet Rent 2520 + Common Area Charges Please Contact
403-890-5092 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Rani Tailors
¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ
We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration
WE DO : BASEMENT DEVELOPMENT, ALL KIND OF RENOVATION, WASHROOM, KITCHEN
Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB.
We do all kind of Alteration
Rani/ 403-700-1028
Plumbing, Electrical, Flooring, Fence and Decks Etc.
A-ONE COACHING CENTRE Tutoring («‡¿»ÙÈ) (Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈√ª «ÏÒ’πæÒ Óπ¯Â)
(Complete Syllabus of Next Year Grade in Three Months) All Subjects from kidergarten-10 (Math, Science & English) (ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Úæ÷≈ ÍÃÏøË ˛)Õ 1. Prepare your kids before school starts at very reasonable rates and flexible time (In Summer Vacation). «’ø‚◊≈‡È ÂØ∫ A@Úƒ Á∂ Ïæ«⁄¡ª 2. Experienced Staff. ˘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ 3. Tuition available Monday to Friday. Ú≈«˜Ï ∂‡ ”Â∂ «‡¿»ÙÈ Ò¬∆ 4. Discount in fee for two children of Same Family. ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ 5. Help in home work during school Schedule. 6. Work Sheets are given for home work.
403-263-4236 Kulwinder Kaur (M.Sc. M.Ed) 403-471-4236
«’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÀÈØÚ∂ÙÈ ‹ª ÏÀ√ÓÀ∫‡ ω≈¿π‰∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
RAVI 403-903-1757 Niyamat Esthetics Facial, Waxing, Threading/Eyebrow Tinting, Nai Art, Manicure & Pedicure, Henna for Hair PyiSAl, QrYifµg/AweIbro itµitµg, nyl Awrt, mYnIikaur qy pYfIikaur, mihµdI vwlW leI ienHW swrIAW ibaUtI zrUrqW leI sMprk kro
DEEP BRAR : 403-870-9792
Eyebrow, Upperlip, Threading free with
Facial
A to Z Alberta Moving Ltd. RESIDENTIAL & COMMERCIAL
* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ FREE ESTIMATE LUCKY SARAI Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
403-605-8045
Sikh Virsa, Calgary
199.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
For All Your
Spl. in : Saree Blouse, Pjami Suit, Patiala Salwar & Kameez
Plumbing, Heating Drain Cleaning RESIDENTIAL ONLY
¡◊ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ
Ò∂‚∆˜ ‡∂Ò WE ALSO MAKE DRESESS FOR PUNJABI MODELS & ACTRESS
FREE ESTIMATE
¡√ƒ √≈Û∆ ÏÒ≈¿π˜, Í‹≈Ó∆ √»‡, Í«‡¡≈Ò≈ √ÒÚ≈ ¡Â∂ ’Ó∆‹ Á∆ «Î«‡ø◊ ”⁄ Ó≈«‘ ‘ªÕ
11 Saddlebrook Way, N.E. CALGARY
Cell: 403-608-5843
Hot Water Tank & Furnace Repair
Sunrise Renovation Eye Lash/Eye Brow Tint, Ladies Only Mani, Pedi, Waxing, Facials, Threading, Full Body Massage, Henna for Hair
Eyebrow, Upperlip, Threading Free with Facial or Massage
& Maintenance Services We provide services for - Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!
AJIT KALSI
Call : Mandeep : 403-608-1128
Cell: 403-605-2322
Email : freshlook_11@hotmail.com Sikh Virsa, Calgary
200.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
A.G.I. HOME RENOVATIONS CONTACT : BENNY SADANA
403-708-0714 Email : aviglobal.inc@gmail.com
ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL Nischay Painting FOR CALL & Decorating 403-389-8485 Residential & Commercial For Free Estimate Call :
Call For : * Best Mortgage Rates * Pre Approvals Refinance * Equity takeout Purchase * Best Real Estate Deals * Save on Listings * Free Market Evalution
Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls, Doors, Desks, Fences, Stucco, New & Old Houses
BOBBY DHADDA 403-921-5311 Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood work & Laminates Floor & Box Bed. ‹∂’ Â∞√∆∫ Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª, ‡∆.Ú∆. Ô±«È‡ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ √≥Í’ ’ØÕ
Sukh Toor
403-389-8485
JupiterDrivingSchoolLtd. Jai Verma Class 5 Instructor
Low Rates Excellent Service
Class 5 Basic Driving Courses Class 5 Advance Driving Courses Brush-Up-Winter Courses Insurance Reduction Course Pick up and Drop off Services
Gurpreet Gill : 403-975-0919
For More Information
Kamal Gill : 403-855-4040
403-909-5444, 403-689-0181
A-1 Able Towing Best Service
24 HOURS
DHANDA LAW OFFICE JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B
Barrister, Solicitor & Notary Public Real Estate & Immigration Lawyer
Serving you since 1990 in all kinds of Other Services Offered: Residential & Commercial * Notarization of Documents * Affidavits, Visitor Visa Declarations Real Estate and * Power of Attorneys * Preparation of Wills * Incorporations Immigration Transactions
purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW
We pick your Old Cars Sikh Virsa, Calgary
#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7
Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188 201.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns
For All Your Real Estate Needs Call DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board
Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service
GURSEWAK SINGH BRAR
’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈͇∆ ÷z∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ
Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)
Service in English, Punjabi & Hindi We fill Canadian & Indian Passports, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.
Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489 82, MARTINRIDGE GROVE N.E. CALGARY, AB T3J 3M4
Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500 Apex #105, 1212-31 Ave NE Calgary, Alberta
Email : gursewak@telus.net
Realty Executives-Apex
SPECIALS ON CELPIP, IELTS, CITIZENSHIP CLASSES & TUTORING § CELPIP & IELTS CLASSES $350 FOR 20 HOURS § ESL CLASSES $250 FOR 4 WEEKS (TWICE A WEEK) § CITIZENSHIP CLASSES $200 FOR 2 WEEKS (10 DAYS) § TUTORING K-12 $100/MONTH § Our teachers speak English, Punjabi, Spanish, French, Tagalog $ Vietnamese
We are offering Mornings, Evenings, Weekdays, Saturday & Sunday Classes.
Ph. : 403-285 3555 or text 403-863-7042 www.calgarylearning.com
Email : registrar@calgarylearning.com
1384601 AB. Ltd. o/a
CALGARY MOVING RESIDENTIAL & COMMERCIAL
DUMPING
MOVING
À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò/’ÓÙ∆¡Ò ‚ø«Í◊, Ó»«Úø◊, ‚«ÒÚ∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ
2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation
DELIVERY CALGARY MOVING
SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877
MOHAN RANDHAWA : 403-671-6224, 403-590-6224
Email : singh1140@gmail.com
TUTOR AVAILABLE ONE ON ONE TUTORING FROM GRADE 1 TO 12 & KINDERGARTEN
Professional and experienced Teachers, qualified from University of Calgary Contact :
403-590-8951
Cell:
2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units
403-399-5044
Muscle, Joint, Shoulder, Knee, Foot or Lower back & for Migraine Headaches then call SARUP S. MANDER
¸æ’, ËÈ, ◊·∆¡≈, ÓØ„∂, ◊Ø‚∂, «◊æ‡∂ , Ó≈¬∆◊Ã∂È ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’Ó ÁÁª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Ò¬∆ √»Í «√øÿ Óø‚∂ ˘ ÎØÈ ÿπÓ≈¿π Â∂ ÁÁª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿πÕ
Call : 403-836-1486 11 HAWKMERE ROAD, CHESTER MERE AB
Sikh Virsa, Calgary
202.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
For your All Kind of
A CHOICE DRIVING SCHOOL LADY INSTRUCTOR AVAILABLE
RENOVATION
Pick-up & Drop Off Available
klws 5 byisk
Class 5 Basic ip`k-A`p frOp AOP Defence Driving Course fIPYNs frweIivMg kors nt Driving Courses frweIivMg kors Stude r Drive Certification Courses srtIiPkySn kors Govt. Approved gOrimMt mMzurSudw Advance Training Courses AYfvWs tryinMg Kiran Hundal Brush up br`S-A`p www.achoicedrivingschool.com 403-473-1682 TRAINING AVAILABLE IN CALGARY & CHESTERMERE
324, 4774, WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB
For basement development, kitchen renovation & bathroom renovation just give a call
bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro
Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229
Purba Tailors
A-Premium Home Renovation We specialize in:
(MOGA WALE)
¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ
Fence, Deck, Kicthen, Washroom, New & Old Basement, Home Renovation Plumbing and Electrical Small Jobs.
Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees
qusIN nvIN jW purwxI bysmYNt, Gr dI rYnovySn jW ielYktRIkl Aqy
Ranveer Purba Ladies Tailor
plMibMg dy Coty kMmW dI loV hovy qW
√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!
nwl sMprk kro Aqy PrI AYstImyt lE!
Call For Baljinder Sandhu Free Estimate Cell: 403-466-4567
Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9
You want to Replace your house's old Eavestrough?
ÏÒ«‹≥Á √≥˱
-AVON
A
APPLIANCE SERVICES LTD.
GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!
WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF:
Lucky: 403-918-6070
* Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc. 121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.
Email : a1eaves@hotmail.com
CALL : RANA KALSI 403-850-6161
A-1 Eaves & Soffit Ltd.
ALL WORK GUARANTEED!!
Cheque, Cash or
tes Bes a m i t Pr Est ices e e Fr
scount i D
HWE&REPAIR R APPLIANCE REPAIR & SERVICE AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * WASHER * DRYER * DISHWASHER
Windows id Res
FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL
Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary
e
enc
«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Jaspal Singh 587-718-4501
203.
Doors Ltd.
Com me rcia
l
Jaspal Singh 587-718-4501 September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
PARMAR PAINTING
Mann Bros. Meat Shop
RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses
618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry
ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!
«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann
FREE ESTIMATE
Tel: 403-568-6997
MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075
A.S. PAINTING & DECORATION
CHOICE OPTICAL
For all kind of Interior & Exterior Painting Fences Walls Decks Doors Stucco Spray Ceiling
SAME DAY SERVICE √∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈
Ph: 403) 568-EYES (3937)
105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary (Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)
LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices
Friendly Services
Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages
CALL HARDIP
AVI'S
ÒÛ’∆ Á∆ ˜±Â ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ F Î∞º‡ «¬≥⁄ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¿∞Ó BG √≈Ò ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹
Taking Pride in Professional Service
Appliance Services Ltd.
REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF
Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges
A 27 Years old Boy is seeking for a Canadian residence or work permit holder girl. For more Info. Please call at bottom numbers.
587-707-0015 403-903-2221
CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742
ALL WORK GUARANTEED
NORTH EAST ANIMAL CLINIC "We Take Pride In Treating Your Friend
* General Physical Exam *Spay & Neuter * Pet Nutrition Dr. Jasbir Sandhu * Surgical Procederes * Dentistry * Vaccination D.V.M., N.D.A.R.
Jasmine & Asim Khan Ph: (403) 280-1117 Fax: (403) 770-8707 Cell: 689-Asim (2746)
''We specialize in India and Pakistan fares''. ‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ “Â∂ ‹À√Ó∆È ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!
MCKNIGHT BUSINESS CENTRE
CALL FOR APPOINTMENTS
TEL: 403-313-7866 FAX: 403-313-7867
SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5
16, 6208 Rundlehorn Dr. NE Calgary, AB. T1Y 2X1
Check our prices before you purchase your tickets!
Sikh Virsa, Calgary
Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com
204.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
Rebate Roofing AAA ABLE MOVING À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Residential & Commercial Local & Long Distance ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ & Siding Ltd. Moving, Delivery & Dump Service ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚ßÍ √«Ú√
Residential & Commercial We are insured!
Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY
Siding & Gutter
BEST PRICES & FREE ESTIMATE!
Call: 403-615-2844
For Free Estimate Call :
BRAR : 587-892-7580
SELECT PIZZA
SERVING YOUR REAL ESTATE Services Offered :
Amarjit (Puma) Banwait
8 Free Market Evaluation 8 Professional Marketing to Obtain Best Results for Sellers BRAVO 8 Professional Home Search for Buyers 8 Full Information Provided to Buyers/Sellers 8 Full Internet Advertising 8 MLS Listing Service
Real Estate Associate
√ÒÀ’‡ Í∆˜≈ PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS
REALTY
¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈ TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS In Shory Law office Plaza
#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4
3009 - 23 STREET N.E., Calgary, Alberta T2E 7A4
Top 5 2001 - 2010 Ph. : 403-660-6363, Fax : 403-568-9987 Email : abanwait@shaw.ca, Web : www.pumab.com
FOR PICK-UP & DELIVERY CALL:
Ph: 403-568-4747 / 568-4757
ACER ELECTRIC SERVICE LTD.
Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ
AAA ABLE MOVING
* Residential, Commercial, Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ
Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ
Ph. 403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal
Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508
Ph. 403-918-0169 Hardeep Singh
SOHANI TENT RENTAL
Ability Driving School
ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS Tent & Tent Rugs Tables Chairs Wedding Chairs Heater/Fans Jumper Games Crockery & Patilas
Best Prices & Fast Services
Contact :
Jaspal Singh Kang M.Sc. Agri.
klws 5 dI frweIivMg tryinMg, ieMSorYNs klwisj Aqy rof tYst leI jspwl isMG kMg nwl sMprk kro[
‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˜±Â Ò¬∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’ØÕ
Call Sohan Lal : 403-280-3128/616-4881 Sikh Virsa, Calgary
For Class 5GDL and Advance Trianing, Insurance Classes, Road Test Car Rental
We also have Crockery Available
Tel: 403-274-3555 Cell: 605-2615 Fax: 274-7262 205.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2
Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount
2 2 2 2 2 2 2
Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light
2 2 2 2 2 2 2
ESOWL25-0RB
jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!
ESCH89-50RB
403-457-1457
Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs
# 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)
Sikh Virsa, Calgary
206.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
AMIGO H I
OME MPROVEMENTS
velopments Basement De r Doo & Basement ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÈÚ∆∫¡ª Ï∂√ÓÀ∫‡ª ‰ Ò¬∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’º„
Call : Pal Sahota
Fences, Decks & Deck Skirts Sodding and Land Scaping ing il a R m u in m Alu ÎÀ∫√√, ‚Àº’√ ¡Â∂ √Ø«‚≥◊ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊ Patio Cover & ◊ ø Ò « ∂ Ó ∆¡ ∆È ‚Àº’ √’‡√ ∂ ¡´Ó ÍÀ‡∆˙ ’Ú ¡Â Plumbing and Electrical gkirat@hotmail.com ÍÒ≥«Ï≥◊ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò
403-402-2412
RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :
NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW
Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship
Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions
REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium
www.randhawalawoffice.com
Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007
(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary
207.
September, 2015
Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone
SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)
Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup
Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124
www.spccalgary.com
Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2
Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5
'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters
REAL ESTATE: SALE, PURCHASE & MORTGAGE 8 8 8 8 8 8
Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases
DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public
Immigration Consultant & Notary
WEST WINDS BUSINESS CENTRE
SITAL (TINA)
B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)
B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public
TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.
TEL: 403-235 4197
#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca Sikh Virsa, Calgary
BALJINDER HAYER
FAX: 403-235-6038 208.
September, 2015
IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES
FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Tel: (403) 615-0957
Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[
Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676
Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)
L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®. For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: 4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™
Mon-Fri 9:00 am to 5:00 pm Saturday 10:00 am to 1:00 pm Other Times by Appointment
Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario
P02720CN
Agent
ESTATEVIEW
#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5
Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims
Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public
403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca
22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke Ont. Ph: (416) 674-6567
Opened Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553