161 208

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÿØ «√¡≈√∆ √ß’‡ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‘æÊ’ß‚∂ √æÂ≈Ë≈∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È√Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ AE ’π Ó‘∆È∂ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È Âª √Ó≈‹ Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Ú⁄ √’≈ Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË Ï≈ÁÒ«’¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ‘æ’ª ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √ßÿÙª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’π≈‘∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘æÊ’ß‚∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ ◊ ≈ ∆◊Ò «√È∂ Ó ≈ ’ª‚ ÂØ ∫ Ï≈Á «Ú«Á¡≈Ê∆-ÈΩ ‹ Ú≈È Ò«‘ Á∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú ˘ ’≈‡ ’È Ò¬∆ ÂæÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ß ÿ È∂ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Ó≈◊ ω≈¿π ‰ Á≈ Ë≈«Ó’ ‘«Ê¡≈ ¡˜Ó≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Í¤∂ ‹‘∂ ÓØ◊≈ «Ú⁄ Ï≈ÁÒª Á∆ ¡Ω«Ï‡ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆ ˘ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ «Úæ⁄Ø∫ Ëæ’≈ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡Ú≈Ó∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á≈ √ß ÿ Ù Í»  ∂ ˜Ø  ª ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «√æ ÷ ÏßÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ Ú∆ “ÍøÊ’” √’≈ ’«Ûæ’∆ «Ú⁄ Î√∆ ‘ج∆ √∆ ˙ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ù√Âª Á∆ Ô≈Â≈ Ùπ» ’Ú≈’∂ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ ˘ Ò∆‘Ø Ò≈‘π‰ Á∆ ⁄≈Ò ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆Õ «√æ÷ ‹◊ Á∆ √Ú¿πº⁄ √ß√Ê≈ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ ≈‹ Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª «ÚπæË √ßÿÙ ”⁄Ø∫ ¿πÌ∆ ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈ÁÒ’∂ ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹∂Ï∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘È Âª ‹Ø √ß’‡ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¯ÂÚ∂ ‹≈∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ıØ≈ Ò◊Á≈ Ú∂÷’∂ ‹∂Ï∆ “‹Ê∂Á≈ª” ’ØÒ∫Ø «√æ÷ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √ßÈ B@@@ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ’≈È Ï‘π ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ Í»È «√ßÿ ÚÒØ∫ ¿π√˘ ÍøÊ «Úæ⁄∫Ø ¤∂’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «◊¡≈È∆ Í»È «√≥ÿ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ ˘ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’πÛ∆Ó≈ Ï∆Ï∆ Ï≈∂ √≈∂ ¯À√Ò≈ æÁ ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «√æ÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ √«Â’≈ ¡√Ê≈È Á∆ Ï∂‘πÓÂ∆ È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆ √∆Õ «√√≈ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ”⁄ Î∂ÏÁÒ Ï≈ÁÒª Á∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æ Á∂ ÏÁÒ ‘∂ Â’≈«˜¡ª ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ˛Õ ¿π√ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú¤≈¬∂ ‹≈Ò Ï≈∂ «√¡≈√∆ √»fi æ÷Á∂ ‘Ò«’¡ª ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ √∆Õ B@@E ”⁄ «¬√ ‚∂∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ’ª◊√ ˘ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª √ÈÕ Ï≈ÁÒª Á∆ ˛∫’Û ˘ ‚∂≈-Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «¬‘ “È≈Ï∆” ‘˜Ó È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á∆Õ «¬’ ı≈√ ÌÛ’≈¿»

Sikh Virsa, Calgary

Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’’∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÙÙ∆’ªÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˆΩÂÒÏ ˛Õ ÙÙ∆’ªÂ ¡Èπ√≈ «√√∂ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ ÚÒØ∫ B@@G ”⁄ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ú◊≈ «ÒÏ≈√ Í«‘È ’∂ √Ò≈ÏÂÍπ ‚∂∂ «Ú⁄ «⁄¡≈ “‹≈Ó∂-«¬≥√ª” √Ó≈◊Ó √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ È≈‡’ √∆Õ ÙÙ∆’ªÂ ª «¬æÊØ∫ º’ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍπÙ≈’ Ú∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈’∂ Ì∂‹∆ √∆ ‹Ø √√∂ Ú≈Ò∂ “ËÓ ◊»»” È∂ ¿π√ ÓΩ’∂ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ‘∆ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷æ⁄’∂ ¡‹∆ √Ó∂ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈¬∆¡ª √È Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «ÏæÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «’æÊØ∫ Â’ √æ⁄ ˛ «¬‘ Úæ÷∆ Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í «¬’ ◊æÒ Âª ÂÀ¡ ‘∆ ˛ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ï‘≈È∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈‘Ω Ò ÌÛ’≈’∂ , ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ È≈ÁÙ≈‘∆ ÎÓ≈Ȫ Á∆ Á«‘Ù È≈Ò ¿π√Á∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ Óæ ˘ Óßȉ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ’π ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª È∂ ‚∂∂ Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ’∂ ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ’ª◊√ Á∆ «¬’Â¯≈ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ ÷∂‚ ¿π√ ˘ «’≥È∆ Ó«‘ß◊∆ ÍÚ∂◊∆Õ √ßÿ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ ’ -√Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‚∂≈ √√≈ Â∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÒÀ‰ Á∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ ¡Â∂ ⁄؉ª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈Á Ï≈ÁÒ ◊π æ ‡ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ˘ ¸‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡ı«Â¡≈ ’È È≈Ò ¡Â∂ √ßÿ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈ÁÒª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ˘ ‚∂≈ √√≈ È≈Ò ¡ß Á ÷≈Â∂ √ÓfiΩ  ≈ ’È Á∆ ÒØ Û Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª, ı≈√ ’’∂ «’√≈È∆ «Ú⁄ √’≈ «ÚπæË Ø‘ Ú∆ Ï≈ÁÒª ¿πÍ ¡≈͉∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’È ¡Â∂ ¶Ó∂ Á≈¬∆¬∂ ÂØ∫ ÒØ’ √ßÿÙ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Úæ‚≈ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈Õ «¬‘ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ˛ «’ ¶ÿ∂ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ √√∂ Ú≈Ò∂ È≈Ò Óπ ß Ï ¬∆ «Ú⁄ ÷π¯∆¡≈ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «‘ BD √ÂßÏ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈¯∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ “◊πÓÂ∂” Ï≈∂ Íø‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∂ fiÒ’≈∂ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÍÀ‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ‘ج∆ «’ Ó≈¯∆ Ï≈∂ «ÏÈ≈ Á√Âıª ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÀµ√ È؇ Á∆ «¬Ï≈ ‘Ø √∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ÒÀ‡ ÍÀ‚ ¿πÍ “«√ßÿ √≈«‘Ï≈È” Á∂ Á√Âıª ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â∂

◊¬∂ “◊πÓÂ∂” Á∆ ‘ØÕ ‘π‰ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ Ú∆ √ͺه ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π√ ¡æ◊∂ Á√Âı ’È Ò¬∆ ‹Ø ’≈◊˜ æ«÷¡≈ ¿π√È∂ ¿π√ ¿πºÍ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂Õ ˜≈«‘ ˛, ‚∂≈ Óπ÷∆ ª ⁄≈‘πßÁ≈ ‘∆ √∆ «’√∂ Ú∆ √» ”⁄ ‡’≈¡ ◊ÒØ∫ Ò«‘ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ‡’≈¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚∂∂ Ú≈Ò∂ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ‹ØıÓ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ «Í¤Ò∂ ¡æ· √≈Òª «Ú⁄ «‹√ ’Á ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ «ÚπæË ¡≈Ó «√æ ÷ ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ ÌÛ’≈¬∂ ◊¬∂ ¿π√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬√ “Ó≈¯∆” ˘ ‘Ó≈«¬Â È≈ «ÓÒ‰≈ √◊Ø∫ «¬√ «ÚπæË Ø√ ‘Ø ÌÛ’ ¿πº·‰≈ ¿πº’≈ ‘∆ ˛≈È∆‹È’ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Íπæ·∆ ͬ∆ Á∂÷ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª Á∂ √ßÿÙ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬√ «Ú¡≈Í’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ ”Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Í≈‡’ Í≈¿‰ Ò¬∆ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ÌÛ’≈¿» «¬Ù«Â‘≈ √πæ‡Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ Á∂ ÍæÂ∂ √π‡Ú≈¿π‰ Á≈ Óπ‹Ó≈È≈ ’≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ Ù≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Î «√æ÷ ¡Ú≈Ó ”⁄ ÎÀÒ∂ Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ ÒÀ‰∂ Á∂ Á∂‰∂ ÍÀ ◊¬∂ ª ’؇’Í»≈ Â∂ Ï«‘ÏÒÍπ ’Òª Ë«È¡ª ”⁄ ‹πÛ∂ «√æ÷ ‘‹»Ó ¿πÍ Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Î≈«¬«ß◊ ’Ú≈ ’∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ Õ ‘Ø  Ê≈¬∆∫ Ú∆ ‹Ï „≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬’æÒ≈ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»  ª Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á∂ √ßÿÙª Á≈ ‘∆ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘ Ø √ -«Ú÷≈Ú∂ Á≈ ÁØ ÷ ∆ ˛ ‹Ø «¬√Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈⁄ B@AB ”⁄ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ ˘ Ϊ√∆ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ «ÚπæË ¿πµ·∂ Ø√ ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√∂ “ÍøÊ’” √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «¬√∂ ÈÓ»È∂ ”Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «¬’ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬’ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Ï≈Á «Ú⁄ «¬È∑ ª ‘∆ Ï≈ÁÒª È∂ Âæ  ’≈Ò∆ ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ¡Â∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. «ÚπæË ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ √æ  ≈Ë≈∆¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √≈«˜Ùª ˘ Ï∂È’≈Ï ’È≈ ÒØ’Íæ÷∆ Â≈’ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ÓπÙ’Òª Â∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª Ì«¡≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ AIGH ”⁄ ’ª◊√-¡’≈Ò∆ ⁄؉ ÙÂß‹ ÚÒØ∫ «√æ÷ª Â∂ «Èß’≈∆¡ª Á≈ fi◊Û≈ ’Ú≈’∂ , ¡Â∂ Óß Á ª «Ú⁄ ◊¿»¡ª Á∆¡ª Í»¤ª Â∂ ◊πÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ «√◊‡ª, Ï∆Û∆¡ª √π應 Á∆¡ª √≈«˜Ùª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ «¯˜≈ «Ú⁄

161.

‹Ø ˜«‘ ÿØ « Ò¡≈ «◊¡≈, «‹Ú∂ ∫ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª, ⁄ß‚∆◊Û∑ Íø‹≈Ï ˘ Á∂‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ú◊∂ ‹Ó‘»∆ Óπæ«Á¡ª ˘ «Î’» ß◊ Á∂’∂ «¬È∑ª ˘ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Í»≈ «¬’ Á‘≈’≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª È∂ Ìπ ◊ «Â¡≈Õ ‘’» Ó Â∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Â∂ «Î’» ’ÂÒ؈≈ Á∂ √ß Â ≈Í ˘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø « ‚¡ª ¿π Í  fiæ « Ò¡≈Õ Í ⁄ß « ◊¡≈Û∆¡ª ˘ ̪ÏÛ Ï‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂, ı≈√ ’’∂ «¬√ Á∆ Óπæ÷ Óπ‹«Ó ’ª◊√ ¡Â∂ Á»‹∂ Óπ‹«Ó ¡’≈Ò∆ ¡≈◊», Á«‘-‘˜≈ª Í«Ú≈ª ˘ ÂÏ≈‘ Â∂ ÏÏ≈Á ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √æÂ≈ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ Ú’Â ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬’ ‘Ø Ú∆ Úæ‚≈ ÓπæÒ Â≈È≈ «Í¡≈Õ √Ó≈‹ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡Â∂ ¡√Ò Óπæ«Á¡ª Ò¬∆ ‹Ó‘»∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ï‘π ‘∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈‰ È≈Ò ‘π ’ Ó≈È ‹Ó≈ª Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ï∂«‘Ó Ò؇» È∆Â∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª ¿πÍ ÊØ͉≈ ‘Ø Ú∆ √π÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÒØ’-ÁπÙÓ‰ È∆Â∆¡ª ’≈È «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ ıπÁ’πÙ∆¡ª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÒØ’«ÚØË∆ È∆Â∆¡ª Á∂ Ï∂Ø’ ‘ÓÒ∂ ˘ ·æÒ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡÷≈¿πÂ∆ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √≈∆¡ª Â≈’ª Á∂ «ÿz‰Â «’Á≈ Ï≈∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ˜»∆ ˛ ‹Ø «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ª È≈Ò ÷∂‚’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÒÁ∆ Á∂ Ï»Ê∂ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ «√¡≈√∆ È≈‡’ ˘ Ú∆ Ï∂ÍÁ ’È≈ ˜»∆ ˛ ‹Ø Ï≈ÁÒ ‘’»Ó «ÚπæË ÒØ’ Ø‘ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «Ú⁄ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ’’∂ Ú∆ ÚË∂∂ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘È «’ ‘π‰ ‘æÁ Á‹∂ Á∆ «ÿ‰≈¿π‰∆ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ ‹Ê∂ Ï ß Á Á«‘ÙÂ◊Á Â≈’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ Í√≈ ¸æ’∆ ˛ ‹Ø Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ «‘ÙÈ«‘Ù ’È Á≈ «Ú¡≈Í’ ¬∂‹ß‚≈ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ’πÒ ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ‘∆ ¡◊ª‘ÚË» ‹Ó‘»∆ Â≈’ª ˘ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÒØ’ ¬∂‹ß‚∂ ˘ ¿πÌ≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √’≈∆ Â∂ ˆÀ  √’≈∆ ¡À ’ ‡ª Á∂ ÓÈ√» « Ï¡ª ˘ È≈’≈Ó Ï‰≈™Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ú≈ «Î ÒØ’ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª ¿πÍ √ßÿÙ ˘ «√¡≈√∆ «ÁzÙ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ≈‹√∆ ¬∂‹ß‚∂ ˘ ·Ø√ »Í «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ  Ï≈ÁÒ «¬È’Ò≈Ï∆ «√¡≈√ Á≈ ı≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

J ’∆ Ï∆Î ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÙÀÂ≈È ‘È?: ‹√«‡√ ’≈‡‹» J ◊ª Á≈ ◊ØÏ ¡À‡Ó ÏøÏ ˘ Ï∂¡√ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈: ¡≈.¡À√.¡À√ Ú≈«Ù≥◊‡È (≤‚∆. √∆.) : Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∆¡ª «‘≥ Á »  Ú∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ÁÓÈ ⁄º’ Í»  ∆ ◊Â∆ È≈Ò ÿπ ø Ó «‘≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ Ô±. Í∆. «Úº⁄ Ì«Úº ÷ «Ú⁄Ò∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Â ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï∆. ‹∂. Í∆. È∂ ¡≈͉∆ ◊¿± Ó≈√ (Ï∆Î) ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÿØÛ≈ √͇ ÁπÛ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∆ ‘’± Ó Â Ú≈Ò∆¡ª √‡∂‡ª «‹Ú∂∫ «’ Ó‘ª≈Ù‡≈, ◊π ‹ ≈Â, Óº Ë Íà Á ∂ Ù , ¤º  ∆√◊Û∑ , ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á ”⁄ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «Ï‘≈ Á∂ Ï∆.‹∂ . Í∆ È∂  ≈ √πÙ∆Ò ÓØÁ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «Ï‘≈ ”⁄ Ï∆. ‹∂. Í∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ Á∆ √‘ºÁ È≈Ò Ò◊Á∂ Ô±. Í∆. Á∂ Á≈Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ï√≈‘Û≈ «Í≥‚ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ Ȫ Á∂ «¬º’ ÓºË- Ú◊∆ Óπ√ÒÓ≈È ˘ «‘≥Á» Ì∆Û È∂ “◊¿± Ó≈√” ÷≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ’Ø ‘ -’Ø ‘ ’∂ Ó≈«¡≈, «¬‘ ÿ‡È≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ “√ÀÒÎ∆¡ª” Á≈ ÙΩ’∆È Â∂ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò≈ “ÓØÁ∆”, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¬∂ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «Ï√≈‘Û≈ «Íø‚ Á∂ Ó≥Á Á∂ √Í∆’ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ È∂ ◊¿± Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ ‡ºÏ ◊¿± Á≈ Ó≈√ ÷≈ «‘≈ ‘À! Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú∂÷Á∂, «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È∂ ¡÷Ò≈’ Á∂ ÿ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡÷Ò≈’ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈-Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‡∂‡ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ Á≈«ÈÙ ˘ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ’ «Áº  ≈Õ ¡÷Ò≈’ Á≈ Úº ‚ ≈ Íπ º Â , Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ‘π‰ «Í≥‚ ¤º‚ ⁄πº’≈

Sikh Virsa, Calgary

«ÁºÒ∆ Á∂ È∂Û∂ «Ï√≈‘Û≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈∂ - Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ (Á≈Á∆) Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª ÚÒØ∫ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À “ÓÿÁ≈”

‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’‘≈‰∆ ÿÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹È∑ª A@ «‘≥Á» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á (ÁØ Ù ∆) ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ G ÁØÙ∆ Ï∆‹∂Í∆ Ò∆‚ √ø‹∂ ≈‰≈ Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ô±. Í∆. Á∂ Óπ˜ºÎÈ◊

Íë√ºË Ò∂÷’ª ÈÀ‰Â≈≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∆¡ª «‘≥Á»ÂÚ∆ È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØË Ú‹Ø∫ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’∆Â∂

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ” «¬º’ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¡Í≈Ë∆Íπ‰∂ Á∆ √ͺه ÏÁÏØ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¡Î√Ø√! «‘≥ÁÂÚ∆ Ó∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ «¬√ ÏÁÏØ ˘ Ú∆ ÷πÙÏØ Ï‰≈ ’∂ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’ø‚∂ ’≈‡‹» È∂ ‘Ó∂Ùª Úª◊, Ï∆Î (◊¿± Ó≈√) Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÏÛ∆ «ÈËÛ’Â≈ È≈Ò Í∂ Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ «¬º ’ ¡≈‡∆’Ò ”⁄ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Á≈

«√º÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆¡ª Î≈Ù∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î “¡Í≈«Ë’ ⁄πºÍ” ¬∂  ∆¬∂ «Úº ⁄ Óπ √ «ÒÓ «ÚØ Ë ∆ «‘≥ √ ≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï∆Î ÷≈‰ ˘ ◊Ò ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ “«‘≥√≈” Á≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ï∆Î ÷≈Ë≈ √◊‰≈ Ï∆.‹∂.Í∆. Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘À ¡Â∂ ‹∂ Ó∂≈ ÓÈ ’∆Â≈ ª Ì«Úº÷ √ø◊∆ √ØÓ √∆Õ «¬√ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ «Úº⁄ Ú∆ ÷≈Úª◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘πÂ∂ ¡≈◊∂ Á∆ «¬º’ ÀÒ∆ «Úº⁄ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Á≈ √∆Õ «Ï√≈‘Û≈ Á∆¡ª ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï∆Î ÷≈‰ ˘ ◊Ò Óπ √ ÒÓ≈È «ÚØ Ë ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ï∆Î ÷≈Ë≈ ‘À ‘π‰ ¿∞‘ ¡º◊∂¡Â∂ ‹∂ Ó∂≈ ÓÈ ’∆Â≈ ª Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¡º ◊ ∂ ‘À Õ ÙÓ ÷≈Úª◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘πÂ∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ï∆Î Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ «¬º ’ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈, Ô±Í, √«‘ÔØ◊∆ ¡Î∆’≈, ¡Ï, ⁄∆È, ‹Í≈È, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ï¡≈È «Áº  ≈ Á∂ ÒØ’ Ï∆Î ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À «’ - “’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫, «‘≥ Á » Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÌÛ’‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Ì∆Û È∂ ¡÷Ò≈’ Á∆ AG √≈Ò≈ ’∞Û∆ ˘ √πº’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈, «¬‘ ÏÛ∂ ¿∞º⁄∂ ¡≈⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ

162.

Á∂Ùª «Úº⁄ Ï∆Î ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈, Ô±  Í, ¡Î∆’≈, ¡Ï, ⁄∆È, ‹≈Í≈È, ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ï∆Î ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞‘ √Ì ÙÀÂ≈È ‘È «√Î «‘≥Á» ‘∆ √≈Ë» √ø ‘È? «¬‘ Ó∂≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∆ ÷≈‰≈ ‘ÀÕ ◊ª «√Î «¬º’ ‹≈ÈÚ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ ÿØ Û ≈ «¬º ’ ‹≈ÈÚ ‘À, Î∂ ¿∞√˘ ◊¿±-Ó≈Â≈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À! ’∆ «¬º’ ‹≈ÈÚ ÓÈ∞º÷ Á∆ Óª ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ◊ª √≈˘ Í∆‰ Ò¬∆ ÁπºË «Á≥Á∆ ‘À ª Óºfi, Ϻ’∆ ¡Â∂ ¿±· ¡≈«Á ‘Ø ÁπºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª ˘ Ú∆ √≈˘ Óª ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª Á∆ Ú∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ‹√«‡√ ’≈‡‹» ¡º◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘È ““◊Ø¡≈, ’∂Ò≈, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ¿∞ºÂ-Í»Ï∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ï∆Î, ÍÃ؇∆È Á≈ √√Â≈ √≈ËÈ ‘À! È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Ó˜ØÓ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «¬√≈¬∆ «‘≥Á∂ È∂, «‹ºÊ∂ Ï∆Î ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’∞fi «‘≥Á»ÂÚ∆ È∂Â≈ √≈∂ Ì≈ «Úº ⁄ Ï∆Î ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, ‹∂ «¬Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞ÍØ’Â √‡∂‡ª Ì≈ ÂØ∫ ¡º‚ ‘؉ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∆¡ªÕ ’∆ ¡√∆∫ Ì≈ ˘ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª? Ï∆Î ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ √≈‚∆ ÿ‡∆¡≈, ͺ¤Û∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ‘≈√∂ Á∂ Í≈Â ω ‘∂ ‘ªÕ Ì≈ «¬º ’ Ë  Ó «Èͺ÷

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∂Ù ‘À, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Íêª ”⁄Ø∫ Ï∆Î ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ¡≈‡∆’Ò Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ì≈ ”⁄ ◊¿±¡ª Á∆ ÁπÁÙ≈ √ÏøË∆ ‹√«‡√ ’≈‡‹» ’«‘≥Á∂ ‘È - ““«‹‘Û∂ ÒØ’ ◊¿± Ò¬∆ ‘Ø- ‘ºÒ≈ ’ ‘∂ È∂, ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº÷ª ◊≈Úª Á∆ Í∆Û Â∂ ÁπÁÙ≈ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, «‹‘Û∆¡ª «’ Á∂÷Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ √Û’ª ”Â∂ ÁÓ ÂØÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊≈Úª Ïπº„∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈‰ ’’∂ ÁπË º Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Á-Á ̇’‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ≈∑ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ◊øÁ◊∆ ÷ªÁ∆¡ª, ‘º‚∆¡ª Ï≈‘ «Èº’Ò∆¡ª, ◊¿±¡ª Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ ◊≈Úª ˘ Ìπ÷ º Ó∆ Ò¬∆ Әϻ ’È≈, ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫Õå Ò∂«’È «’√∂ ˘ «¬√ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ¡√∆∫ ‹√«‡√ ’≈‡‹» ÚºÒ∫Ø ÍÃ◊‡≈Ú∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ¡º÷-¡º÷ È≈Ò √«‘Ó ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ Á≈Á «Á≥Á∂ ‘ªÕ «¬º’ Í≈√∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ÚÒØ∫ “Ï∆Δ «√¡≈√ È≈Ò ÚØ ‡ ª Ï‡Ø  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ò≈Ùª «◊‰ ‘∂ ‘È Í Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. ÚºÒØ∫ ◊ª Á∂ “◊π‰’≈∆” ‘؉ Á∆ ˜ÏÁ√ Ó≈’∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “Á∆ «‘≥Á»” «Úº⁄ ¤Í∆ «¬º’ ÷Ï ¡È∞ √ ≈, ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∆ «¬º ’ ÍÃ’≈ÙȪ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊ª Á≈ ◊Ø Ï , ÍÃ Ó ≈‰± ø Ïø Ï Á∂

÷ÂÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ˘ Ï∂¡√ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Ò÷ ¡È∞√≈ - “‹∂ «’√∂ ‹◊∑≈ ˘ ◊ª Á∂ ◊ØÏ È≈Ò «ÒºÍ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ∂‚∆˙ ¡À’‡∆«Ú‡∆ Á≈ ¡√ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ” «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊¿± Ó»   ˘ Áø Á ª Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ º’ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ·∆’ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ E √≈Ò Í«‘Òª «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍÃ∆ÙÁ È∂ ◊ª Á∂ «ÍÙ≈Ï È≈Ò Ï«‰¡≈ “’Ø Ò ≈” Ú∆ Ó≈’∆‡ «Úº ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ‘π‰ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍÃ∆ÙÁ È∂ ◊¿±-Ó»Â È≈Ò Ï‰∂ Í≥‹ √πøÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Èß « ÁÈ∆ √π ø Á Â≈ √≈ω, Ò≈Ò Áø Ó≥‹È, «‘Á∂ ⁄»‰, Èø « ÁÈ∆ ÂÚº ⁄ ≈ ¥∆Ó ¡Â∂ Èß « ÁÈ∆ Ë»ÎϺÂ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ Èß«ÁÈ∆ √ø√«¥Â «Úº⁄ ◊ª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “¡√Ò∂” «Úº⁄ ◊¿±-Ó»Â È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡√Ò≈ ‘∆ ÍÃË≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ “‹À ÏØÒØ Èß«ÁÈ∆ Ó≈Â≈ ’∆!” ‹√«‡√ ’≈‡‹» Úª◊ √≈«‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª “Ï‘≈Á ¡Ú≈˜ª” ˘ Ú∆ ¡√∆∫ √ÀÒÔ±‡ ’Á∂ ‘ªÕ «‘≥Á»ÂÚ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Î≈Ù∆Íπ‰∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ’ø È Û ˜π Ï ≈È Á∂ Íà « √º Ë «Ò÷≈∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ’ÒÏπ◊∆ ¡Â∂ ◊Ø«ÚøÁ ÍÈ√≈∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ

’∞Ï≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥Á∆ «Ò÷≈∆ ¿∞ÁÀ ÍÃ’≈Ù Â∂ ¡ÙØ’ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’øÈÛ ˜πÏ≈È Á∂ F «Ò÷≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÚ≈‚ ’øÈÛ √≈«‘ ÍÃ∆ÙÁ ˘ Ú≈Í√ ÓØ Û ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬≥◊«ÒÙ Á∆ Íë√ºË Ò∂÷’≈ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò ˘ AIHF «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «Ò÷ - “«⁄ Ò≈¬∆’ ¡º√” Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò, Í≥«‚ ȫ‘» Á∆ ̉∂Úƒ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÷πºÒ∑∂ ͺÂ «Úº⁄ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò È∂ «’‘≈ ‘À, “¡º‹ «‹‘Û∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ≈‹ ‘À, ¿∞‘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ Ï‘π  «⁄ø   ‘ªÕ ¡º ‹ º ’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ’ÂÒ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª, «‹‘Û∂ ¡º‹ «ÚØË ’È Á∆ «‘≥Ó «Ú÷≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‚ Â∂ ÌÀ¡ Á∂ Íä≈Ú∂∫ ʺÒ∂ ‹∆¡ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª √Ì Á∂ Ȫ ¡≈͉∆ Ô≈Á ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª «ÚØ Ë Ú‹Ø ∫ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’ ‘∆ ‘ªÕ”” ¡√∆∫ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò ¡Â∂ ‘Ø √Ì Ï‘≈Á ’ÒÓª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ªÕ

«÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ¡≈Ú≈˜ª, √≈«‘Â’ ¡Ú≈˜ª Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘≥Á » Ú≈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑ ‘∆¡ª ‘È, ‘Ó∂Ùª ˜πÒÓ ˘ ÒÒ’≈È Ú≈Ò∆ «√º ÷ ¡Ú≈˜ «’º Ê ∂ ‘À ? ’∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ “¡Í≈«Ë’ ⁄πºÍ” È‘∆∫ ◊Á≈È∆ ‹≈Ú∂◊∆? «√º÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ë Ï≈ÁÒ ÁÒ Âª ¡º‹ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ë È≈Ò Ï◊Ò◊∆ ‘À Í Á» √ ∆¡ª «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª «¬È∑ ª Óπº«Á¡ª ”Â∂ «’¿∞∫ ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª? «√º÷ ÚÎÁ ÍÃÌ≈«Ú √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Í∆Ûª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ «¬˜‘≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂? ’∆ Ì≈ Á∂ È’Ù∂ «Úº⁄ √≈‚≈ ØÒ «√Î “√ΩÁ≈ √≈Ë” º’ ‘∆ √∆Ó ‘À? ¡º‹ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬∆¡ª Á≈ «˜’ ‘∆ “ÿº‡«◊‰Â∆¡ª” Ú‹Ø∫ ‘πøÁ≈ ‘À, √≈‚∆ ‘Ø∫Á ‘∆ «Ó‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹‘Û∂ «’ AIDG «Úº⁄ “Â≈’ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂” Ú∂Ò,∂ Â∆√∆ «Ë Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √ª, ‘π‰ Ì≈ Á∂ ≈‚≈ ÂØ∫ ‘∆ “◊≈«¬Ï” ‘Ø ◊¬∂ ‘ª! ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ “‹˜Ï ‘؉≈” Ó≥È «Ò¡≈ ‘À ? «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø ∫ «’Ú∂ ∫ «Èº’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? C@ «ÓÒ∆¡È «√º÷ ’ΩÓ, «¬√ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ √ÏøË∆ «⁄øÂ≈Â∞ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆? √≈˘ √Ì ˘ «¬È∑ª ◊øÌ∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï „»ø‚‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

A-1 ALARMS VACUUMS RESIDENTIAL & COMMERCIAL

Sa ~Bu les & Se y~ Sell rvice ~Tra de

C20, 5660-10th Street NE Calgary AB. T2E 3W7 * Alarms * Intercom Fast & Reliable Service N ew & Reconditioned Vacuums, * C.C.T.V. Camera Portable & Built-in Vacuums, * 24 Hrs. U.L.C. Listed Repair & Service all makes Monitering Station

Agr qusIN vYkA u m` nvIN lYxI jW rIkMfISnf krnI hY portybl Aqy iblt-ien vYkuA`m dw kMm krvwauxw hY AsIN iksy vI qrHW dy mwfl dI irpyAr Aqy srivs krdy hW[BrosyXog Aqy vDIAw syvwvW vwsqy A`j hI Pon kro[ Now You can rent SHAMPOO Machine from Us.

* Telephone & * Cable Repair

hux qusIN swfy koloN SYNpU dI mSIn vI rYNt kr skdy ho[

HARRY JOHAL

Cell: (403) 605-5929, Ph: (403) 730-5555

Ph: 403-258-3749, Fax: 403-568-3749 Sikh Virsa, Calgary

163.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’‘≈‰∆

Sikh Virsa, Calgary

’∆ ‹≈È∂ ¡ªÕ Í‘≈Û È‘∆∫ «‚º◊‰ Òº◊≈Õ ‹≈‰ «‹ºË ‹≈‰À «¬È∑ª È∂ÕU Ó±Ú ‘Ø ’∂ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆, ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ‘∆ ◊∂Û≈ Ó≈Á∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω ‹ÁØ∫ Ú∆ Í∞º¤Á∂, ˘‘-Í∞ºÂ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡’√ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈, TÏ‘∞ «Ï˜∆ ¡ªÕ ¬∂√

??

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) TÂ∞√∆∫ ª Ó∂∂ ⁄≈¡ Ú∆ ͱ∂ È≈ ‘؉ «ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫ «◊¡≈ª √≈Ò ‡ºÏ ”⁄ Ï«‘‰ ˘ Â√Á≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ ‘∆ ÍÂÀ ¿∞‘ ÏÈÚ≈√ ÓÀ∫ ”’ºÒ∂ È∂ «’Ú∂∫ ’º«‡¡≈Õ ºÏ Á∂ Ú≈√Â∂ ‘∞‰ ⁄≈ «ÁÈ ÓÀ˘ √∞º÷ Á∂ Ú∆ Á∂÷ ÒÀ‰ «Á¿∞ÕU ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ ˘ «¬≥ fi Ó«‘√± √ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ÎÀ«ÓÒ∆ ±Ó Á∂ ÎÙ Á∆¡ª ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∆¡ª-Î√∆¡ª Әϱ Һ’Û Á∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª κ‡∆¡ª ˘ «√¿∞∫’ ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ TÂ∞‘≈˘ ª ÷∞Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡≈ͪ ◊Ø¡ ’ ‘∂ ¡ªÕU√À∫‚∆Õ T◊Ø¡ ª ±≥ ”Â∂ «‹≥Á ‘∆ ’Ø◊,∂ Ó∂∆ Â∂ √∞«‘≥Á Á∆ ª «ÓºË «È’Ò ‹≈¬∂◊∆Õ ¡º◊∂ ¡≈ͪ Ò «ÓÒ ’∂ ÓΩ‡◊∂‹ Á∆¡ª «’Ùª Ú∆ Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ √∆Õ «ÏºÒª, ‡À’√ª Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª È≈Ò Ú∆ √Ω÷∂ «ÌÛ∆ ‹ªÁ∂ √∆Õ Í ‘∞‰ ...Â∞√∆∫ ¬∂Áª ’Ø Í¬∆ Ï∞«’≥◊ ’À∫√Ò ’ «Á˙ Â∂ ‹ª Î∂ ÿ ÒÀ ’∂ Ú∂⁄ «Á˙Õ...‹∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ ª Í≥‹-√ºÂ √≈Ò ‘∆ ”’º · ∂ «‘ Ò˙Õ Â∞ ‘ ≈‚∂ «È¡≈‰∂ ÍÒ ‹≈‰◊∂ Õ √≈‚∂ Ò¬∆ Ω‰’-Ó∂Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘±...È≈Ò∂ √∞«‘≥Á Â∂ Í≈Ò∆ Á≈ Ú∆ ’∞٠ω ‹≈¿±ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∂ Ì≈‰∂ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ √∆ «È’Ò∆Õ T‚À‚∆! Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’ØÕ Â∞‘≈˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØÛ Í¬∂, Áº√ Á∂‰≈Õ ÓÀ∫ ‘ÀÒÍ ’ «Á¡ª◊≈ÕU ÓÈ«‹≥Á È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T√≈˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂∆ ‘ÀÒÍ, Úº ‚ ∂ «Ï˜«È√ÓÀ È Á∆ÕU √∞ « ‘≥ Á  ÓÈ«‹≥Á ”Â∂ ÌÏ«’¡≈Õ ¡Â∂ «Î Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ÚºÒ È˜ª ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ ’≈‘Â∂ ¡ÀÚ∂ ∆∫-∆∫

‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ √≈‚∆ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ¬∂, ¡◊Ò∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ «¬º’ ’Ò⁄Ò ÙØ¡ ”Â∂ ‹≈‰À, «Î Ó∆‚∆¬∂ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª ˘ «ÓÒ‰ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ √≈‚∆ «Ï˜È√ ÁØ√ª È≈Ò Í≈‡∆ ¬∂∫ÕU T«’≥È∂ ’∞ ÁØ√ È∂ «¬È∑ª Á∂?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ‘À≈È «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈...Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ï≈∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î¿±‹∆Í∞‰∂ Á∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ‹‰∂ √ÈÕ Í ͺ’∂ ‘؉ Ï≈¡Á «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡ºÏ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂, √≈∂ «÷ºÒÁ∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ «Î «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ √À‡ ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ∂ «’ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ‡∞º‡Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ...Â∂ ‘∞‰ ÏÀ‚ ÂØ∫ ¿∞º· ’∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Â∆ ”Â∂ ÏÀ‚ Á≈ √Ò≈¬∆√ ◊Ó ’ ‘∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÁÈ ¿∞Ì º  ¡≈«¬¡≈...«‹ºÁ‰ ÎÀ’‡∆ Á∂ Ò≥⁄ ±Ó ”⁄ ‹∞Ò∆ ’≈‡ Â∂ ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ Á∂ ‡ÀÏÒ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ÁØ √ ª Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª «’‘≈ √∆,T‹∂Ó˜! ÓÀ∫ ‘À≈È ¡ª «’ «¬‘ ÁΩÛ Ï≥Á∂ Á≈ ¬∂È≈ È∞’√≈È ’∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂ Â∂ Ï≥Á≈ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ÕU 164.

T«’≥È∂ ’∞ ÁØ√ È∂ «¬È∑ª Á∂?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ‘À≈È «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈... Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ï≈∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î¿±‹∆Í∞‰∂ Á∂ «ÁÈ∑∆∫ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ‹‰∂ √ÈÕ Í ͺ’∂ ‘؉ Ï≈¡Á «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡ºÏ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂, √≈∂ «÷ºÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ √À‡ ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ∂ «’ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ‡∞º‡Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

T√Ø⁄∂ ª ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ª ◊∞¡≈⁄ ⁄∞º’À...¡≈͉∂ ’∂∫Á∆ Ë∞∂ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ⁄∞º’ÀÕU ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T«’‘Û≈ ’∂∫Á∆ Ë∞≈?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ TÍà ∂ Ó -«Í¡≈ Á≈ÕU «ÚÒ∆«ÚÒ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ± «‹‘∂ ‹∂Ó˜ È∂ ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹ª«ÓÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄∞ºÍ «‘≥Á≈ Í ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ≈ ª √∞‰È Ú≈Ò∂ ’∆Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ª ¿∞√Á∂ «¬º’-«¬º’ «Ú⁄≈ ˘ ÓÈ ”⁄ √ªÌ ÒÀ∫Á≈Õ ‹∂Ó˜ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï ‘∞Á ≥ ∆, «‹√˘ ¿∞‘ Ï∂’ª ÁΩ≈È ÍÛ∑È Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹∞Ò∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√∞«‘≥Á Í«‘Òª ª, ◊∞ÁÚ≈∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÃÏ≥Ë’ª È≈Ò Ï«‘‰ -¿∞º·‰ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊∞ÁÚ≈«˙∫ Ó∞ÛÁ≈ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ÷∞Ù Ó±‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ Áº√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈,T¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È √∞º⁄≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Ï≈‘Ò∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ È∂Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ‹≈ÈÀ∫ ª «Í¡≈ È≈Ò ’ØÒ «Ï·≈ ÒÀ∫Á∂ ¡≈...‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞º¤Á∂ ¡≈ÕU «’ ‹∂ Ó ˜ ÏÀ ∫ ‹≈«ÓÈ «’√∂ Úº ‚ ∆ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ò∂Ï «Ò∂ÙȘ ÓÀÈ∂‹ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Ó ’≈Ó∂ ª ¿∞√˘ Í√≥Á ’Á∂ √ÈÕ Í ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ Ú≈Ò∂ Ô±È∆¡È Ò∆‚ª Á∂ ¿∞‘ «Îº‡ È‘∆∫ √∆ ÏÀ·≈Õ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ ’∞fi º √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬º’ ≥◊Ó≥⁄∆ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎÀ’‡∆ ”⁄ ª ¿∞‘ ‘ÎÂ∂ Á∂ «Â≥È «ÁÈ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Ï≈’∆ Á∂ ⁄≈ «ÁÈ ¿∞‘ √≥√Ê≈ ¡Â∂ «⁄Ò‚È ’∂¡ √À∫‡ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ È≈‡’ª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √À∫‡ «Úº⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹∂ Ó ˜ ÍÃÏ≥Ë’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á≈ ¡≥◊ Ú∆ √∆Õ Á¡√Ò ¿∞√Á∆ «ÂÃÍÂ∆ ª Ϻ«⁄¡ª

Ò¬∆ ’∞ºfi ‘ºÊ∆∫ ’’∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∞≥È∆¡ª-√∞≥È∆¡ª Șª ”⁄ «ÒÙ’ «‹‘∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ¿∞√Á∂ √≈Ê Ò¬∆ ªÿÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹∂Ó˜ Á∆ ‹∞Ò∆ ’≈‡ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ Ú∆ √≥√Ê≈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ⁄∞º’∆ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’∞ºfi ÈÚª ’È Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ √∆Õ ...‹∂Ó˜ È∂ ¿∞√˘ «¬º’ È≈‡’ «Úº⁄ ØÒ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹∞Ò∆ ¡À’«‡≥◊ ”⁄ ª √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆ Í ‹∂Ó˜ Á∆ ÁØ√ ω ◊¬∆Õ ‹∞Ò∆ Á∂ ÎÀ’‡∆ √«‘’≈Ó∂, ¡’√ ‘À≈È ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ «’ Î≥È Â∂ ÎÀÙȪ Á∆ ÙΩ’∆È ‹∞Ò∆ Á∆ «ÎÒ≈√Î «‹‘∂ ‹∂Ó˜ È≈Ò «ÈÌ∆ «’Ú∂∫ ‹≈ ‘∆ √∆? Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò «¬º’ «ÁÈ ÙÓÙ∂ È∂ ‡∂„∂ «‹‘∂ „≥◊ È≈Ò ‹∞Ò∆ ”Â∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ TÙÀÓ! ¡‹∂ º’ ª √≈‚∂ ¡≥Á∆∫

«¬º’-Á±‹∂ Ò¬∆ ⁄≈‘ ‘À◊∆ ¡≈, ’ºÒ∑ Ï≈∂ ’«‘ È‘∆∫ √’Á∆Õ...ÚÀ√∂ ‹∂Ó˜ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ Ï≥Á≈ ¬∂∫ÕU ◊ºÒ ’Á∆ ‹∞ Ò ∆ Á∆ «ÒÍ√«‡’ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ≥◊ ¿∞√Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ˘ ‘Ø Ú∆ ¡≈’«Ù ω≈ «‘≈ √∆Õ T’∆ ÓÂÒÏ?U¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ T¿∞√˘ ˙È≈ ¡≈͉≈ È‘∆∫, «‹≥È≈ ÒØ’ª Á≈...√≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ú∆ ª ÷≈‘Ùª ‘È, ‹∂ √≈ËÈ ‹∞‡≈Úª◊∂ ª ‘∆ ͱ∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕU T‹±Ò∆ ! ±≥ ·∆’ ’«‘ ‘∆ ¬∂∫ÕU Í «¬√ √Ó∂∫ √ج∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ó∞Û ÏÀ‚ ”Â∂ Ò∂‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ, ˙ÁØ∫ ‹∞Ò∆ Á∆ ‘ª ”⁄ «ÓÒ≈¬∆ ¡≈͉∆ ‘ª Â∂ «’≥± ’ «‘≈ √∆,“‹∂ ‘∂’ Ï≥Á≈ ¡≈͉∆ ‘∆ ÁΩÛ ”⁄ «Í¡≈ «‘≈ ª Á±«‹¡ª ÚºÒ ’Ω‰ Á∂÷±Õ” ...Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ‹∂Ó˜ ÂØ∫ ‡∞Á∆-¿∞º‚Á∆ ‚ØÈ È≈Ò ‹≈ ‹∞Û∆...’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞‘...◊Ø≈, ⁄∆È, ¡Î∆’È ‹ª ¬∂Ù∆¡È? «’≥È∂ Ë∆¡ªÍ∞ºÂ ‘؉◊∂ ¿∞√Á∂? Ù≈«¬Á Ë∆¡ª ‘∆ ‘؉...Ë∆¡ª Ó≈«Í¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Â∂‘ ’Á∆¡ª È∂...ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ÓÈ ”⁄ ∆fi Í≈Ò∆ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞‘ Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω ˘‘ª ˘ Ë∆¡ª ω≈ ÒÀ‰◊∂Õ Í √À∫‚∆ ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ «Ìº‹∆ º’ È‘∆∫ √∆Õ Ë∆ ’∆ ωÈ≈ √∆? ‘ª, Í≈Ò∆ Ë∆ ω∆ √∆Õ Í ¿∞‘ «Ú⁄≈∆ ‹ΩÏ Á∂ ÏØfi

‘∂· ‘Î∆ ͬ∆ √∆Õ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆ Á∂ Ó±Ú ‘؉ Ï≈¡Á √∞«‘≥Á È∂ ÷∞Á Ú∆ ÁØ ‹ΩϪ ’ Ò¬∆¡ª √È Â∂ Í≈Ò∆ ˘ Ú∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ˙Ú‡≈¬∆Ó ’È Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØȪ Á∆ ’≈¬∆-Ï≈¬∆ Ì∞Ò º ∆ «‘≥Á∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω È∂ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ ¬∂È∂ ¡Ω÷∂ È≈ ‘ØÚ,∂ «Â≥Ȫ Á∆ ÈΩÓÒ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ∆ ‘∆ ‹ªÁ≈ ¬∂ Í √∞«‘≥Á Á∆ √Ø⁄ Ù≈«¬Á ◊∞˜≈∂ Â∂ È‘∆∫ ‹ØÛÈ ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹√Ï∆ ’Ω «Í≥’∆ ˘ √ªÌ‰ Â∂ ÿ Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞fi º ∆ «‘≥Á∆Õ ÙÓÙ∂ «¬’ºÒ≈ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ≈, ÷≈√ ’’∂ Ú∆’ ¡À∫‚ª ”Â∂Õ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ Ù≈Ó ˘ ‹∂ «’Â∂ √∞«‘≥Á ÿ ‘∞≥Á≈ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÁØ ◊Ò≈√ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ¡≈÷Á≈, T¡≈ ‹≈ ˙¬∂ Í∞ºÂ≈! ÿÛ∆ Á∞º÷-√∞º÷ √ªfi≈ ’ Ò¬∆¬∂ÕU TÈ‘∆∫ ‚À ‚ ∆! Â∞ √ ∆∫ Ò≈˙, ÓÀ ∫ ◊∞ÁÚ≈∂ ‹≈‰ÀÕU Í∂ ˘ ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈Õ √∞«‘≥Á Í«‘Òª ª, ◊∞ÁÚ≈∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÃÏ≥Ë’ª È≈Ò Ï«‘‰-¿∞· º ‰ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊∞ÁÚ≈«˙∫ Ó∞ÛÁ≈ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ÷∞Ù Ó±‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ Áº√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈, T¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È √∞º⁄≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Ï≈‘Ò∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ È∂Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂

RENOVATIONS 4 Complete Basement 4 Bar in Basement 4 Office Bays 4 Kitchen 4 Washrooms 4 Electrical 4 Plumbing 4 Painting 4 Laminate 4 Hardwood 4 Tiles 4 Fences 4 Decks 4 Separate Door & Roofing.

We Can Also Take city Approval for Separate Door

Cell : 403-607-7762 Fax : 587-351-9127 JASWINDER SANGHA E-mail: jaswinder.sangha@yahoo.com Sikh Virsa, Calgary

165.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‹∞ ¡À ͬ∆ ÍÃË≈È ÌÒ≈ Ï≥Á≈ ¬∂ÕU ‹√Ï∆ ’Ω ÏØÒ∆ √∆Õ T√≈‚∆ «‚‡∂Ò ”⁄ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡ÀÕ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ’«‘≥ Á ∂ ¡ ≈ Ș « ’ ∆ Á «√≥ÿ Ø ÙÓÙ∂ √À∫‚∆-‹  ± ≥

 Â∂ ÂØ∫ ÓÈ«‹≥Á ÒØ’ª Ò ≈ È Í≈’ È-È≈Ò √ ∂ ÏÛ∂  ‘  À ∆ ¡ª Ò «Úº⁄ ‘ ª ÚË≈¬∆ Ò Í ≈¬∆Õ √≈√ ≈ ¡«‘ ‹≈ ‡’ Á Ê º Ú ≥Á « ¡Í√À‡ Õ ¿∞√ ¡ ≈ ¡ ‹≈ ¡≈«Ò ”Â∂ ¿∞ºÌ Ï ∂ ‡ ≈ ¿∞‘ «Ú√’∆ ˘ ‘Ø«¬¡ √ ∞ ¿ ≈Ò∆ √∞«‘≥Á ¡≈Õ ÷ ÏÀ·≈Õ ◊ « ≈ Û ≈√ Î À‰ Á≈ ◊Ò ‘Ø Ò ‘ ∞ ¿ ∂ ’’ ◊¡≈Õ ⁄Ò≈ «

‘

‘

’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ‹≈ÈÀ∫ ª «Í¡≈ È≈Ò ’ØÒ «Ï·≈ ÒÀ∫Á∂ ¡≈...‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞º¤Á∂ ¡≈ÕU TϬ∆! ‘≈Ò-⁄≈Ò Âª Â∂≈, ÓÀ∫ Â∂ Â∂∆ Ó≥Ó∆ Ú∆ Í∞º¤Á∂ ¡ªÕ Í ±≥ √≈‚∂ ’ØÒ Ï«‘≥Á≈ ‘∆ È∑∆∫ÕU TÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ ‘∆ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÛ∂ «ÓÒ‰√≈ ¡ÀÕ ◊ºÒª Ú∆ ÚË∆¡≈ ’Á∂ È∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ «Ú⁄≈ È≈Ò ¡À◊∆ È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ÀÎÀ∫√ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á ¡≈÷Á≈Õ T’ج∆ ‹ΩÏ Ú◊À≈ Ú∆ ’Á∂ ¡≈ ¿∞‘?U ‹√Ï∆ ’Ω È∂ Í∞º«¤¡≈Õ T‘ª ‹∆, ’≈ª Á∂ Í∞‹∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ÎÀ’‡∆ ”⁄Õ ¿∞È∑ª ˘ ’≈ª Ï≈∂ ÏÛ∆ ÈΩÒ‹ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á È∂ Áº«√¡≈ √∆Õ ...Â∂ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «¬º’ «ÁÈ √∞«‘≥Á ’«‘‰ Òº◊≈, TÍÃË≈È √≈«‘Ï ÷«‘Û∂ Í«¬˙ ¡≈ «’ ± ≥ ¡≈͉≈ ¡≈‡Ø-◊À≈‹ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÷ØÒ∑Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Ó∂∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡ºË Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È∂ÕU TÓÀ∫ ª ¡≈Í ÂÀ˘ ’«‘≥Á≈ ¡≈ «‘ª ͬ∆ «‹‘Û≈ ±≥ ÁØ ‹ΩϪ Â∂ ‹≈È ÂØÛÁÀ∫, «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ª ¡≈͉≈ ‘∆ ’≥Ó ÷ØÒ∑ ÒÀÕ Í ‘≈¡ √ªfi ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡Ω÷∆ ‘∆ «ÈÌÁ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡ÀÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ

«⁄≥Â≈ È≈ ’ Õ ¡≈ͪ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ◊≈‘’ª È≈Ò Ú∆ ËÓ-¬∆Ó≈È È≈Ò Úª◊∂Õ Ï≈’∆ ÍÃË≈È √≈«‘Ï Á≈ √’Ò ’≈Î∆ Úº‚≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò

‘∞≥«Á¡ª ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂◊≈ÕU √∞«‘≥Á Á∂ ÏØÒª «Úº⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ √∞ « ‘≥ Á  ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È Á∂ Ì≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ √ªfi∂ «Ï˜«È√ Á∆ ¡À‚ √Ê≈È’ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Ó∞÷ º Í≥È∂ ”Â∂, ÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ ¡À∫‚ √À∫‚∆ «◊ºÒ Ú≈Ò∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ‘∆ ¤Í‰ Òº◊∆Õ Ò≈¬∆È Á∂ «¬º ’ «√∂ ”Â∂ Ô∞ È ∆’ ÓÒ‡∆ÍÒ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò √«Ú√˜ ”Â∂ Á±‹∂ «√∂ ”Â∂ ¡≈ÁÙ ¡≈‡Ø «Í∂¡ ÙΩÍÕ ‹√Ï∆ ’Ω ‹ÁØ∫ ¡÷Ï≈ª ⁄∞’ º Á∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˘‘ ¡Â∂ Í∞ º ª Á∆¡ª Î؇¡ Ø ª È∆fi Ò≈ ’∂ Á∂÷Á∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ «¬‘ Î؇¡ Ø ª ’Á∆ ⁄≥◊∆¡ª Òº◊Á∆¡ª Â∂ ’Á∆ ¡ÀÚ∂∫ «‹‘∆¡ªÕ ÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Á≈ Ȫ¡ ª ‘∞‰ ◊∂‡ ‡Øª‡Ø Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃØ◊≈Óª ˘ √ͪ√ ’È ¡Â∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ ’≈‹ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ¤Í‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Â∂ ‹ÁØ∫ √À∫‚∆ Â∂ ÓÈ«‹≥Á Á∂ ÿ Í∞ºÂ ‹È«Ó¡ª ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡À‚ Ú≈Ò∆¡ª ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’∞fi º ∂‚∆˙-‡∆.Ú∆.ÍÃØ◊≈Óª ÚºÒØ∫ ÚË≈¬∆ Á∆ ÷Ï ¿∞⁄∂⁄ È≈Ò ¤≈Í∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊ØÒ‚∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬º’ ÷∞Ò º ∂∑ ÏÀ∫’«∞ ¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ͱ∆ √‹-

Ë‹ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÙÂ∂Á≈ ª ÿº‡ ‘∆ √ÈÕ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Ï˜«È√ÓÀȪ, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ Ó∆‚∆¬∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √∆Õ ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó √Ó∂∫ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ, ‹√Ï∆ ’Ω, ÓÈ«‹≥Á, √À∫‚∆, √∞«‘≥Á, Í≈Ò∆ Â∂ «Í≥’∆ √≈∂ ’ØÒ-’ØÒ ‘∆ √ÈÕ Ú≈Ø-Ú≈∆ ◊ØÒ‚∆ ˘ ⁄∞’ º ’∂, ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ˘ ’∂’ Á∆ ⁄Ó⁄∆ ¤∞‘≈¿∞∫Á∂ ¿∞‘ Ó∞√’≈-Ó∞√’≈ Î؇ءª «÷º⁄Ú≈ ‘∂ √È... Ó±Ú∆ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ Ș ÓÈ«‹≥Á ¡Â∂ √À∫‚∆-‹Ø ÏÛ∂ ÂÍ≈’ È≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ ÚË≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∂ √È-È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ ÍÒª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ ¡≥Á «ÚºÊ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞ºÌ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Í√À‡ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ √∞«‘≥Á ¿∞√˘ «Ú√’∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈ «◊¡≈Õ ÷≈Ò∆ ’’∂ ¿∞‘ ‘Ø ÒÀ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï≈ «Úº ⁄ Ï∆¡ª, Ú≈¬∆Ȫ Â∂ «Ú√’∆¡ª Á∆ Ú≥È◊∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ï≈ ÂØ∫ Á±‹∂ Í≈√∂ Á≈ ’≈¿±∫‡ Ú≥È-√∞Ú≥È∂ ÷≈«‰¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √’≈⁄ Á∂ ÁØ ◊Ò≈√ ¿∞√È∂ ÷Û∑∂-÷Û∑∂ ‘∆ Í∆ Ò¬∂Õ Ó±‚ ’∞ºfi ·∆’ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∆‹≈ ◊Ò≈√ Í∞¡≈ ’∂ ¿∞‘ ‡∂ÏÒ Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ «È◊∑≈ ÿ∞Ó≈¬∆Õ Ò≈◊Ò∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¬∆√‡ ÚÀ√‡ ◊Ω√∆ Ú≈Ò≈ Ë≈Ó∆, ¡◊«Ò¡ª

BOBBY KAILEY PROFESSIONAL CORP.

DASMESH RENOVATION

CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANT Services Provided:

We specialize in:

Accounting & Book Keeping Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Accounting for self employed & O/O truck drivers GST & WCB Returns Payroll Services Consulting Services

swrI qrHW dI rYnovySn krn iv`c mwihr Complete Basement Fence Taping Plumbing Heating & Electrical

Tiles, Hardwood Washrooms Kitchen Decks Taps (New /Old)

bysmYNt, hwrfvu`f Plor jW twielW, PYNs jW fY~k, vwSrUm Aqy ikcn, nvIAW purwxIAW tUtIAW, pl`ibMg, hIitMg, ielYktRIkl dy kMm leI PrI AYstImyt lE!

AkwaUNitMg Aqy tYks sbMDI zrUrqW leI bObI kYlI nwl sMprk kro

BOBBY KAILEY Ph: 403-923-3800

For all your Construction Needs Call:

Unit # 213, 3825-34 St. N.E. Calgary, AB. T1Y 6Z8

Kulwant S. Grewal

E-mail: jkailey@yahoo.com

403-607-2145

Sikh Virsa, Calgary

166.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â∂ «fiÒ«ÓÒ «‹¿±Ò˜ Ú≈Ò≈ √≥˱, ÌÚº«‡¡ª, ·Ø‚∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‡≈¬∆ÓÒ∆ «¬≥ÙØÀ∫√ Ú≈Ò≈ ⁄≈‘Ò, √Ø˘ Ò‡’Á∂ «≥◊ª Ï≈∂ Ó≥Ó∆ Â∂ Á≈Á∆ ˘ Ó∆‡ ÙΩÍ Ú≈Ò≈ ⁄º·≈, ¡≈ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï Í∞º¤ ‘∆ √∆Õ ¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡ Ï∞º‡, ◊∞ÒÙÈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á≈ «Ë¡≈È √‡∂‹ ÂØ∫ ∂‚∆˙ ‡∆.Ú∆.Á≈ √≥⁄≈Ò’ ÂÈ∂‹≈, ÏØÒ ‘∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ ¡Í√≈ ÎÀÏ«’ ¡À∫‚ ÎÀÙÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÏØÒª ÚºÒ «÷º«⁄¡≈ ÏÀ∫√, ÍÎÀ’‡ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ú≈Ò≈ ’Ò√∆, «◊¡≈, TÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Â∂ √À∫‚∆ √Ω √∞¡≈Á √Ú∆‡√ ¡À∫‚ À√‡Ø∫À ‡ Ú≈Ò≈ ≥ Ë ≈Ú≈ Â∂ ¡◊ª‘ ‘Ø  ...¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ ∂ ∆ ¡≈Ú≈˜ È Í«Ú≈≈ È≈Ò ÏÀ·∂ ÷≈-Í∆ Á ∆ ’ ≥ Í « U Ï≈Ï≈ ‹∆! ≥ ∆ ‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ «‘≈ «Í’ TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ⁄ ” ≈Ò ‘ Ș≈È≈ ∂‚∆˙ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ∞ Û ≥ ˘Ó ‹√˘ ÙÓÙ∂ «√ÿ ◊¬∆ √∆, « √≥ ⁄ ≈Ò’ ‘≈Ò ”⁄ ÏÀ · ∂ ‡ º ± ¤  Ø ‚ ∆ ¡ª Á ÓÙ∂ «Ï˜«È√ÓÀȪ Á∂ È≈Úª È≈Ò ‘ºÊØ∫ ◊∞Ï≈« ‘∆ √∆Õ Ù ‘ « ’ ˘ √ ∞ ∞‘ ¿ ∂, ¿∞º⁄∂-¿∞º⁄∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò≈¿∞∫Á≈ ¡‡’∂ ‘ØÛÈ Ò¬∆ ¿  Í º ∞ ¿ Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª Î Ï ∂ Ø ∂ ¡≈͉∂ ‡ ¡ª Á∆ ‚ ≈« ’«‘ «‘≈ √∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ È∂ ¿∞º· ’ Ï ∞ ◊ ‹ ≥ Í ’Á∂ ⁄≈«¬≥fi Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈’ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡ «ÁºÂ∆Õ «¬’º· ”⁄ È‘∆∫, «’√∂ «Ï˜«È√ ≥’∆ ˘ ÎÛ≈ Í « ∂  ∆ Í º ÙØ¡ ”⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚÕ∂ √∞«‘≥Á ¡≈͉∆ È ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª ˘ «ÓÒ-«◊Ò ’∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò «◊º Ò È∂ ¡≈͉∆ Ú≈Ò∆ ’∞√∆ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ‹√Ï∆ «‘≥ÓÂ, «Ó‘È Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ ’Ω Â∂ Í≈Ò∆ ¿∞È∑ª «‡Í-‡ΩÍ ¡Ωª È≈Ò ÊΩÛ∑∂ ’∞ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª √È, «‹È∑ª È∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂٠ͤ≈‰ ω≈Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Í∞Ù≈’ª ≈‘∆∫ ’º‹‰ ¡Â∂ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á ‘∞ª Á∂ Úº‚∂ Ú∆ √∞«‘≥Á ¡‰’º‹‰ «Ú⁄Ò∂ ¡≥Â ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈‡Ø «Í∂¡ «Ï˜«È√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í≥’∆ ’∞ºfi ’∞Û∆¡ª- ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó∑≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ Ó∞≥«‚¡ª Á∂ «Ú≥È∑∂ ‘ج∂ Ⱥ’ª, Ï∞ºÒ∑ª, «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ

«◊ºÒ Â∂ Ó≈Â≈ ‹√Ï∆ ’Ω «◊ºÒ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ª...Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘À «¬‘ ‡ºÏ...ÕU ◊∞¡≈⁄∂ «‹‘∂ «Á√Á∂ √∞«‘≥Á Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷∞Ù∆ ¿∞ºÌ ¡≈¬∆ √∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¡≥Á ÷∞Ù∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞· º ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ ͤ≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆Õ ’∆ ’«‘‰ √≈‚∂ ‡ºÏ Á∆ ͤ≈‰ Á∂Õ √≈∂ ‹∆¡ ¡≈Í√ ”⁄ Ï∂ͤ≈‰ ‘ج∂ ͬ∂ ¡≈Õ” Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√˘ ÁØ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ‹∂Ó˜ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ T‹∂Ó˜! ’ºÒ∑ ÓÀ∫ ‡ª‡Ø √‡≈ ¡÷Ï≈ ”⁄ Â∂∂ ¡Â∂ Â∂∆ √≥√Ê≈ Ï≈∂ ÍÛ∑ «‘≈ √∆...Ú≈‘Ú≈ ͤ≈‰ ω∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂∆Õ ÙÓÙ∂ È∂ ◊ºÒ ¤∂Û∆ √∆Õ TÒØ’ª Ò¬∆ ¬∂Áª Á∆ ͤ≈‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ÕU ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹∂Ó˜ Á∂ ÏØÒ, ÙÓÙ∂ ˘ ’∞fi º ¿∞÷ º Û∂ ‘ج∂ ‹≈Í∂Õ T«’¿∞∫?U ¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ TÙÀÓ! ¡º‹ ÒØ’∆∫ Â∞‘≈‚∆ ͤ≈‰ ª ‘∆ ’ϱÒÁ∂ ¡À ‹∂ Ù∞‘ Á∂ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò „∂  √≈∂ ‚≈Ò Ú∆ ‘؉...‚≈Òª «ÏȪ ÒØ’∆∫ ª ’∆, ÿ Á∂ Ï≥Á∂ Â∞‘≈˘ «’√∂ «◊‰Â∆ ”⁄ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ‹∞Ò∆ ÓÀÊ∫Ø Á∞÷∆ ¬∂ ¡÷∂-Â∂∆ ¬∂È∆ Â≈Ò∆Ó, ¬∂È∆ ¡’Ò «’√ ’≥Ó? ¡≈͉≈ «Èº’≈ «‹‘≈ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡, ¿∞‘ Ú∆ ⁄∆˜ª

÷∞‰∫Ø √º÷‰≈...È≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‚À√ª È≈ ’ج∆ Î≥ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ’«‘Ȫ ͬ∆ «‹≥ È ∆¡ª Ó˜∆ ‚À √ ≈ ÒÀ Ò≈, «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ⁄∆˜ª ”’º·∆¡ª ’ ÒÀ, Â∂∆ «ÂÃÍÂ∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ «’¿∞∫«’ ±≥ ¡≥ÁØ∫ ÷≈Ò∆ ¡À, ÷Ø÷Ò∆ ¡À...ÕU TÏ≈Ï≈ ‹∆! Ï≈Ï≈ ‹∆!U «Í≥’∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ Ó∞Û ‘≈Ò ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «Í≥’∆ ‘ºÊØ∫ ◊∞Ï≈«¡ª Á∆ ‚Ø ¤±º‡ ◊¬∆ √∆, «‹√˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ ’«‘ ‘∆ √∆Õ ÙÓÙ∂ È∂ ¿∞· º ’∂ ¡≈͉∂ ‡∂ÏÒ ¿∞Í º  ¡‡’∂ ‘ج,∂ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡’Á∂ ⁄≈-Í≥‹ ◊∞Ï≈«¡ª Á∆ ‚Ø ȺÍ∆ Â∂ «Í≥’∆ ˘ ÎÛ≈ «ÁºÂ∆Õ ÷Û∑∂÷Û∑∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ «È◊∑≈ Í«‘Òª ‘≈Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∆∫ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡’ ‘∂ ◊∞Ï≈«¡ª ÚºÒ Â∂ «Î ÒØ’ª ÚºÒ ÿ∞≥Ó ◊¬∆Õ ÍÒ Á∆ ÍÒ ¿∞√˘ «¬≥fi Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆¡ª Â∂ Ú∆ ◊∞Ï≈∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘Ø‰Õ √‡∂‹ ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ◊∆ ¿∞√˘ Ï≈‘Ò≈ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈¬∆ «’ ¿∞º⁄∆ Á∂‰∆ ¡≈÷∂-Ï≥Á ’Ø «¬‘ ÙØ! ¡≈˙ ◊ºÒª ’∆¬∂...«¬º’-Á±‹∂ Á∂ «ÁÒª Á∆ √≈ Ò¬∆¬∂Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ ’«‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ «Úº⁄, √‡∂‹ ¿∞ÍØ∫ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘Í≈Ò «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó ‰ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ ͬ∂ , TÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Â∂ √À∫‚∆ «◊ºÒ, ÏÛ∆ Ò◊È È≈Ò ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’

403-273-3730 In Forest Lawn Co-op Plaza (Beside A & W)

#4, 3012-17TH AVE. S.E. CALGARY, AB., T2A 0P9 SERVICES INCLUDE : * Motor Vehicle Registration* License Plates * Driver Knowledge Testing, Land Titles, Leins * Corporate & Name Search * Marriage/Birth Certificate & Marriage License etc.

¡√∆∫ ’Ò≈√ A, B, C, D, E, F, Á≈ Ø‚ ‡À√‡ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ we take road test for class 1, 2, 3, 4, 5, 6 Bus. Hours: Mon.-Fri.: 9 am-6 pm, Saturday.10 am-4 pm, Sun. & Holi. Closed Âπ√ƒ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ª, ‚≈¬∆Ú ‹≈‰’≈∆ Á≈ ‡À√‡, Ó؇ Ú‘∆’Ò Á∆ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿π‰, ÒÀ∫‚ ‡≈¬∆‡Ò√, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ‹ÈÓ/ÓΩ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡≈«Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ «‹√‡∆ «‚Í؇ «Úæ⁄ ÁÙÈ «Á˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’Ø ‹∆Õ for more Info pls. call

SERVICE IN HINDI, PUNJABI AND ENGLISH

DALI SINGH BAJWA OR KULJIT CHOHAN (Commission for oaths) 403-273-3730 Sikh Virsa, Calgary

167.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘∂ ‘ÈÕU √∂Ú≈ ÙÏÁ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆-⁄ΩÊ∆ Ú≈ Á∞‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ‘Á∂Ú Ï≈· Á∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘Á∂Ú ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆‘ ’∞ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒØ È ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÏÀ ∫ ’ Ú≈«Ò¡ª √À«’≥‚ ÓΩ‡◊∂‹ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ Á∆ ‹ΩÏ ÷∞º√ ‹≈‰ ’≈È “◊Ω√ «¬È’Ó” ͱ∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ‘Á∂Ú È∂ ÙÓÙ∂ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˘‘-Í∞ºÂ ≈‘∆∫ ¿∞√Á∂ ÒØÈ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈ Á∂Ú∂Õ ÙÓÙ∂ È∂ ˜ØÁ≈ «√Î≈Ù ’∆Â∆Õ ’∞fi º «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ‘Á∂Ú Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈, TÙÓÙ∂ «√¡ª! ◊∞º√≈ È≈ ’∆∫ Ì≈¬∆, Â∂∂ ˘‘-Í∞ºÂ ª ÒØ’ª Á∆ Ï∞∆ Â∑ª «¤ºÒ Ò≈‘∞≥Á∂ ¡≈Õ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∂-¡≥’Ò ‹∆! Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Ï≥ Á ∂ ¡ªÕ Â∞ ‘ ≈ÊØ ∫ ¡√∆∫ ’≈◊˜ª-ͺÂª Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞ÍÒ∂ ÷⁄∂ È‘∆∫ ÒÚª◊∂ , Ϻ √ Î∆√ ‘∆ ⁄≈˜ ’ª◊∂Õ ’Ø ¬∂Ê∂ Á√Â÷ÂÕU ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈, T«’≥È∆ Î∆√?U ¡÷∂-Á√ Í√À∫‡Õ ÓÀ˘ «¬º’ ⁄Û∑∂, «¬º’ ¿∞ºÂ∂Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ˙¬∂ ÌÒ∂Ó≈‰√Ø! ÁØ ‘˜≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Á∂Úª, Î∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÈΩÓÒ ∂‡ È≈ÒØ∫ Á∞º◊‰≈ «Ú¡≈‹ ÌªÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ÒØÈÕU ÙÓÙ∂ ˘ ’∞ºfi ‘Ø Ï≥«Á¡ª È∂ Ú∆

Áº«√¡≈ √∆ «’ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª Î∆√ª È≈Ò ‘∆ ÓÂÒÏ √∆Õ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘ ’˜∂ Ò≈‘∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «’≥È≈ ’∞ºfi ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁÀ , «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ √Ø’≈ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∆ ‹ΩÏ

Ï≥Á∂ Úª◊ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊≈, T‚À‚∆! Â∞√∆∫ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘Õ ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ Âº’∆ ÚºÒ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡Á≈«¡ª ˘ Ìͱ «Ï˜«È√ Á∂ ‘∂ ¡ª...’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ‘Ø Â’Û≈ ’ ‘∂ ¡ªÕU

Í ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È √∞⁄º ≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÚºÒ∫Ø ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ Î≥‚ª ”Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ Úº‚∆ Â’Û∆ ’Ó √∞«‘≥Á È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø ◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï ¿∞‚º ∆ ª ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ÍÃÙ∂ ≈È∆ ”⁄ «ÿ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¬∂Áª Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «¬º‡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≥˪ ’≈Ò∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ ÷∞ º √ ‹≈‰ ’≈È ‹ª ÈÚª «Ï˜«È√ È≈ ⁄ºÒ‰ ’’∂, ’˜∂ Á∆ Í≥‚ Ò≈‘∞‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ÓÈ«‹≥Á ‘∞∆∫ ¿∞√Á≈ ÏÀ∫’Í√∆ Á≈ ’∂ √ «Â¡≈ ’È Òº ◊ ‹ªÁ∂ . .. ÈÚ∆¡ª Î∆√ª Á∆ Ú√± Ò ∆ Ù∞  ± ‘Ø ‹ªÁ∆Õ T«¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ «Ï˜«È√ ‘À Â∞‘≈‚≈?U «¬º’ «ÁÈ Á≈± Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÎØÈ ¿∞ºÂ∂, Í∞ºÂ ˘ Ò≈‘Ȫ Í≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ª ‘±≥ ‘±≥ ’Á≈ ¿∞√˘ √∞‰Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ‘≥„∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆

TÚ∂ «‹≥Á≈! ⁄ºÒ ±≥ ‘∆ ‹≈‰ Á∂, «¬È∑ª È∂ ª ¬∂Áª ‘∆ ÷≈¿±∫Ú„±≥ ’∆ ‹≈‰ÀÕU ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ ÎØÈ ÷Ø‘ ’∂ ‹√Ï∆ ’Ω È∂ «Í¿∞-Í∞ºÂ Á∆ Ï«‘√ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á≈ ÓÈ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¤º‚ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ¡≈÷ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ’È, Ó≈Û≈ ’È, ¿∞È∑ª ˘ ’∆? Ù∞’ √∆ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∞«‘≥Á ·∆’ √∆Õ

Í ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È √∞⁄ º ≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÚºÒ∫Ø ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ Î≥‚ª ”Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ Úº‚∆ Â’Û∆ ’Ó √∞«‘≥Á È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï ¿∞º‚∆ ª ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ÍÃ∂Ù≈È∆ ”⁄ «ÿ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¬∂Áª Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «¬º‡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≥˪ ’≈Ò∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆¡ª ‘Ø ‰ Õ ¿∞ √ Á∆ √Ø ⁄ «Úº ⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ◊∂Û≈ ÿ∞≥Ó «◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ª Á∂ ’‘∂ ÙÏÁ, TÙÓÙ∂ «√¡ª! ±≥ ⁄≥◊∂ Ú∂Ò∂ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ª ‘∞‰ ‘ Í≈√∂ ‘∆ ¬∂È≈ «Èÿ≈...ÕU ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ ”⁄ Ó∞Û-Ó∞Û ◊±≥‹∂ √ÈÕ ÷À, ¿∞√È∂ √∞«‘≥Á È≈Ò ◊ºÒ ¤∂Û∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, TÍÃË≈È √≈«‘Ï Á≈ «ÚØË∆ ËÛ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, ¿∞È∑ª Â∂ ¿±∫‹ª Ò≈ «‘ÀÕ ¿∞√ ËÛ∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ È∂ ¿∞‘ ¡÷Ï≈ª Â∂ ∂‚∆˙ Ú≈Ò∂, «‹È∑ª ˘ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ◊∞ÁÚ≈≈ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª ¡À‚ª È‘∆∫ «Á≥Á∂ÕU TÍ ‹∂ „∆∫‚√≈ √≈«‘Ï √º⁄∂ ¡≈ ª ¿∞‘ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Á∆ «Èͺ÷ ÍÛÂ≈Ò ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ÕU ¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ T«¬‘ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ó‹∆ ¡≈ÕU TÓ˜∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ È‘∆∫ ÍÏ«Ò’ Á∆

PLATINUM PLUMBING LTD.

‡ºÏ, ‡±‡∆¡ª, ‡Ø«¬Ò‡ «Í∂¡, ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω·È, «‚ÙÚ≈Ù, ◊À√ Ò≈¬∆Ȫ (Ï≈Ï∆«’¿± √‡Ø), Ï≈ «√≥’ ¡≈«Á Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ó∞≥Ó ¡Â∂ ÈÚª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’ØÕ

CALL : GURPREET SANDHU 403-830-7683 DOING IT RIGHT, BEFORE YOUR EYES!!

Sikh Virsa, Calgary

168.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈ «’¿∞∫«’ ◊∞ÁÚ≈∂ Á≈ ÍÀ√≈ ÍÃË≈È Á≈ È‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ ¬∂ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆Õ TÍ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘Ø ‘∂ ‘Ø?U √∞«‘≥Á Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆ ¿∞ºÌ ¡≈¬∆Õ T¡‹∆Ï ◊ºÒ ’ «‘À∫ Ϭ∆ ±≥! ¡◊Ò∂ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ¡≈ ͬ∆ ◊ÏÈ ’∆Â∆ ’Ó ÍÃË≈È È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ≈‘∆∫ ¡≈‡Ø ◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¬∆ ¡≈ÕU T‚À‚∆ ‘∞ª Á∂ «Ú⁄≈ ·∆’ È∂Õ ¡≈ͪ ˘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ªfi ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕU ◊≥Ì∆ ‘ج∆ Í≈Ò∆ ÏØÒ∆Õ T’∆ ’ÓÒ∆¡≈ ◊ºÒª ’Á∆ ¡À∫ ±,≥ U √«∞‘Á ≥  Á∆ ’ΩÛ∆ Ș Í≈Ò∆ ÚºÒ∫Ø ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¡Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω ”Â∂ Ú∆ ÂÀ ◊¬∆,TÓÀ∫ ‹∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ª «√Î «¬√ ’’∂ «’ ÍÃË≈È ‘∞∆∫ Ó∂∂ È≈Ò √ÈÕ Â∂ ‘∞‰ ‹Á ¿∞È∑ª Â∂ Ì≈∆ ω∆ ¬∂ ª Â∞√∆∫ ÓÀ˘, ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ˙Õ «¬‘ ’ج∆ Ï≥«Á¡ª Á≈ ’≥Ó ¡À?U T‹∂ √ªfi ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∂∫◊≈ ª ’≈Ò÷ Á≈ «‡º’≈ Â∂∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ú∆...ÕU T’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ Â∞‘≈˘? ’≈Ò÷ Òº◊∂ √≈‚∂ ÚÀ∆¡ª Á∂ÕU ‹√Ï∆ ’Ω ÍÂ∆ Â∂ ÷Î≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ È∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡Â∆ ”⁄Ø∫ ÚÂÓ≈È ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ

‹∞Ò∆ Á≈ ‘∆ ‘؉ÀÕ «ÒÚ «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ ÷∞Ù∆ ”⁄ ’±’ ¿∞º·∂◊∆Õ Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√È∂ «√∆Ú ⁄∞º’ «Ò¡≈Õ Í ÎØÈ “’ÀÈ∂‚∆¡È «ÒÚ ’∂¡ √∞√≈«¬‡∆” Á∆ √À’∂‡∆ Á≈ √∆, T‘≈««Ó√‡ «◊ºÒ! «¬‡”√ ◊∂‡ ‚∂¡Õ √≈˘ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÷Ï «ÓÒ∆ ¬∂ «’ Â∂∂ Ò¬∆ «ÒÚ ¡ÀÒØ’∂‡ ‘Ø ⁄∞º’ÀÕ Ó∞Ï≈’ª... ˙Í∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ ÓºÁÁ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ª

‘

÷À, ¿∞√È∂ √∞«‘≥Á È≈Ò ◊ºÒ ¤∂Û∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, TÍÃË≈È √≈«‘Ï Á≈ «ÚØË∆ ËÛ≈,‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, ¿∞È∑ª Â∂ ¿±∫‹ª Ò≈ «‘ÀÕ ¿∞√ ËÛ∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ È∂ ¿∞‘ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ∂‚∆˙ Ú≈Ò∂, «‹È∑ª ˘ ÍÃË≈È √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈≈ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª ¡À‚ª È‘∆∫ «Á≥Á∂ÕU

‘

‘

ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ‹Á ¿∞√˘ ⁄≥◊≈-ÌÒ≈ ÍÂ≈ √∆ «’ ‚ØÈ Ï≈∂ √≈≈ ’∞ºfi ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁÀ ª ¿∞√È∂ «’¿∞∫ Í∞«º ¤¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ ÏÁØÏÁ∆ «È’Ò ◊¬∆ √∆...Â∂ ¡≥ÁÒ∆ ◊ºÒ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ √∆,“¿∞‘ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √∆ Ó∂∂ Ú◊≈ È‘∆∫ √∆-‡ºÏ Á≈ Ò∂÷≈ «Á≥«Á¡ª ‘∆ √≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞¡≈ «Ò¡ÀÕ

‘

˜± Áº√∆∫ÕU “’∆ Ò◊Á∂ È∂ Ó∂∂ «¬‘ ÒØ’ ‹Ø Ó∂≈ ¬∂È≈ «÷¡≈Ò...Õ” ¿∞√Á≈ «ÁÒ Ì ¡≈«¬¡≈Õ «‰ Á∂ ¡«‘√≈√ ”⁄ «Ìº‹≈ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈,“ÊÀ∫’ Ô± ÚÀ∑∆ Óº⁄ Î≈ Ô±¡ ‘ÀÒÍ...Ï≈¬∆ Á≈ Ú∂¡ «¬‘ ‚ØÈ ’Ω‰ √∆? ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥ȪÕU TÚ∆ ¡≈ √Ω∆Õ ¿∞√ Ï≈∂ È≈ ª √≈˘ ÍÂÀ Â∂ È≈ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂

““√’≈¬∆«Ú¿± À∫⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÙØ√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆””

«ÒÚ ‡ª√ÍÒª‡ √À∫‡ Ú≈«Ò¡ª ˘ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ‹Á ¿∞√˘ ⁄≥◊≈ÌÒ≈ ÍÂ≈ √∆ «’ ‚ØÈ Ï≈∂ √≈≈ ’∞ºfi ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁÀ ª ¿∞√È∂ «’¿∞∫ Í∞º«¤¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ √ ¡≥ Á Ø ∫ ÏÁØ Ï Á∆ «È’Ò ◊¬∆ √∆...Â∂ ¡≥ÁÒ∆ ◊ºÒ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ √∆,“¿∞‘ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √∆ Ó∂∂ Ú◊≈ È‘∆∫ √∆-‡ºÏ Á≈ Ò∂÷≈ «Á≥«Á¡ª ‘∆ √≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞¡≈ «Ò¡ÀÕ... ‚ØÈ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ª È≈Ò ‘Ø Ï≥«Á¡ª ˘ Ú∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’ «◊¡ÀÕ” T«¬‘ ‹ÈÓ ¿∞√∂ Á≈ ‘∆ √ÎÒ≈ ‘؉À ‹Ø ¡≈͉∂ ËÓ ”⁄ ͺ’≈ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á Á∂ «¬‘ ÏØÒ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºËØ∫ ¿∞√Á∂ ’≥È≈ ”⁄ ¡≈ ◊±≥‹∂Õ «√≥ÿ √º‹‰ Ï≈¡Á √∞«‘≥Á ”⁄ Ú«÷¡≈È «‹‘≈ Á∂‰ Á∆ ∞⁄∆ ω ◊¬∆ √∆Õ Tͺ’≈ ª ¿∞√∂ ˘ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’ÁÀ ‹Ø ’≥Ó ⁄≥◊∂ ’ÁÀÕ ◊ºÒª È≈Ò ’∞ºfi È‘∆∫ ωÁ≈Õ T¿∞‘ ÷∞≥Á’ ÷≈ «◊¡≈Õ T‹∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÍÂÀ ª Â∞√∆∫ Ù≈Ï «’¿∞∫ Í∆∫Á∂ ‘Ø?U √∞«‘≥Á È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈ ’È Á∆ ·≈‰∆ ‘ج∆ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)í

¡◊ Â∞√∆∫ ¡≈͉∫∆ ◊µ‚∆ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‡≈«¬ ÒµÌ ‘∂ ‘Ø Âª ¡≈‡ØÒ∂È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø!

ÏØ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À’‡˜ B@AE-AF

’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬’ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √≥ͱÈ ÒØ’ √∂Ú’ √≥√Ê≈ ““√’≈¬∆«Ú¿± À ∫ ⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ÀÙØ√∆¬∂ÙÈ”” «¬√ Á∂ Ú√È∆’ª Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª ÒØÛª ¡Â∂ √‘±Òª ”Â∂ Ș√≈È∆ ¡Â∂ ͱÂ∆ ÎØ‡Ø ÷º«Ï˙∫ √º‹∂ : ¡≈ÈÒ‚ ¡ÀÓÏÒ’, ⁄≥Á Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ È≈«√≥ÿ √«Á˙Û≈, ÓÈ∆Ù ’≥Ú (‚≈«¬À’‡˜), Ó≈Â «‹‘∆ Î∆√ Ì ’∂ «¬Ó≈ÈÍ≈Ò «¬’≈ÈØ (÷˜≈È⁄∆), Ó≈‰ÔØ◊ «‹≥Ó √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ω ‹≈˙Õ √Ã∆«ÚÈ√È («√‡∆ ’≈¿±∫√Ò Ú≈‚ È≥: C), «¬√ Á∆ ⁄≥ ◊ ∂  ∆ «Áº ÷ , ‡ØÈ∆ ≈«¬È (¿∞Í ÍÃË≈È), ‚≈È Ó∞ÈØ (ÍÃË≈È), √∞  º « ÷¡Â≈ ¡Â∂ ⁄Û∑ Á ∆ √Ã∆ÓÂ∆ ’≈ÓÒÂ≈ Ó∞ÈØ (√’ºÂ), È‚≈«Ò¡≈ ’Ò≈ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ √≈ÍØ Ú ≈ (‚≈«¬À ’ ‡) ¡Â∂ ÏÒ≈‹ «Èº fi  «‰∆ ‘ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ (‚≈«¬À’‡) ¡À√ØÙ∆¬∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ Í ÎØ‡Ø Ú‚∂«¡ª ¡Â∂ ◊Á∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫Õ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª Ó‘≈È ’À Ò ◊∆ : ““√«Ì √ªfi∆Ú≈Ò ’∞  Ï≈È∆¡ª Á∂ «‹È∑ ª √≈‚∆¡ª √Á≈«¬È ’ج∆ È≈ «Á√À Ï≈‘≈ ‹∆˙”” ‹Û∑ª Ò≈¬∆¡ª «¬√ ‹÷∂˜ ËÂ∆ Ï‘∞ ’ΩÓ∆, Ï‘∞-Ì≈Ù≈¬∆, Ï‘∞-≥◊∆ ”Â∂Õ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ, ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ““’ÀÈ∂‚≈”” È≈Ó∆ «‘≥Ó ¡Â∂ È∂’-È∆Â∆ √Á’≈ Ù≈ÓÒ «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ Ó‘ºÂÚͱÈ Ù«‘ ‘ª, ‘ ¤Ø‡∆ Úº‚∆ √∂Ú≈ ”⁄Õ Sikh Virsa, Calgary

169.

AUTOMOTIVE SERVICES SPECIALIZING IN FOREIGN & DOMESTIC CARS * Out of Province Inspection (¡≈¿»‡ ¡≈¯ ÍÃØ«Úø√ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Insurance Safety Inspection («¬øÙØÀ∫√ √∂·∆ «¬ø√ÍÀ’ÙÈ) * Oil Change (˙«¬Ò ⁄∂∫‹ ’È≈) * Brakes Check Up (Ï∂’ª ⁄Àµ’ ’È≈) * Front End Check up (Îø‡ «¬ø‚ ⁄Àµ’ ’È≈) * Tune-Up («‡¿»È ¡æÍ) * Electrical (Ú≈«¬«ø◊ Ù≈‡ ¡≈¿»‡) * Engines Rebuilt («¬ø‹‰ ∆ÏÀÒ‡) * Transmission (‡ª√«ÓÙÈ) * Clutches(’Òæ⁄)

◊µ‚∆ Á≈ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‹ª «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ’ßÓ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ÓÈ‹∆ ⁄∂≈ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ

Manjit Chera 403-568-4008 www.autolaneautomotive.com

#138, 3770 Westwinds Drive N.E., Calgary AB. November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù È∆Úª ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ ‘À, «‹√ ˘ ’È Á≈ ¡‹∂ º’ ÔÂÈ Â≥◊ ‘À, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ‘«Ê¡≈ «‹√ Á∂ ÓÈØÊ Ë∞≥ÁÒ∂ ‘È, ¿∞√ Ï∂’≈ ‘ÈÕ ‹∂ ⁄≥◊≈ √Ø⁄‰ ¡Â∂ ’È Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «Èº◊, ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Á≈ ◊∞‰ È≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊∂ ≥◊ ±Í Á∂ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «‹‘Û≈ √≥’∆‰ Â∂ ÌÀÛ∆ ÒÛ≈¬∆ «‹È∑ª √Ó≈‹ª ’ØÒ ¿∞º⁄∂ ¡≈ÁÙ ”⁄ ¿∞ÒfiÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘≈Á∆ È‘∆∫ ‹ª √∞º⁄∂ ÓÈØÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ú÷≈ √’Á≈Õ Ù’Â∆ ¡Â∂ «‹√ Í«ÚÂÈ √Óª, «È◊± ‰ ∂ Á∆ √∂ Ë ·∆’ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ È‘∆∫, ¿∞ ‘ « ‘ ≥ √ ’ ’Ø≈ √º⁄ Í«ÚÂÈ Ú≈Á≈ª ”⁄ Ú≈ÍÈ ”Â∂ Ú∆ ¡ ‹ ≈ ¬ ∆ ∫ «’√∂ ˘ Ò≈Ì ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ √ͺه ‘À «’ ’∞ºfi Ú∆ Ó‘ºÂÚͱÈ Á∞ÚÂØ∫ ’È◊∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¿∞ÁØ∫ º’ È‘∆∫ Ú≈Í∂◊≈, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞º⁄∂ Á∆ √Á≈ ÿ≈‡ ‘∂◊∆Õ ÓÈØÊ ¡Ë∆È ’∞fi º ÈÚª ’È Á≈ √≈‘√ ¡√∆∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈ËȪ ‹ª Ú√∆«Ò¡ª ‹ª ¡Ú√ª Á∆ ÿ≈‡ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ Ú≈√ÂÚ ”⁄ ÿ≈‡ ¿∞ Á ∂ Ù ª, ¡≈ÁÙª, «¬≈«Á¡ª ¡Â∂ ÓÈØʪ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ’∞ºfi Ú∆ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡√≥ÌÚ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈

Sikh Virsa, Calgary

È‘∆∫ ¿∞Í‹Á≈Õ Ô≈Á◊≈∆ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó‘≈È ÓÈØʪ Á∆ ͱÂ∆, Ó‘≈È ÷«¡ª ¡Â∂ Úº‚∆¡≈ Ó∞Ù«’Òª ”⁄Ø∫ ◊∞˜ ’∂ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ Ȫ‘ ͺ÷∆ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À ª «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-ÓÈØÊ È‘∆∫ ¿∞√≈«¡≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ó∞º„Ò∂ √Ï’ È‘∆∫ «√º÷∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ⁄∞«‰¡≈Õ

ÔØ◊Â≈ √≈˘ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ⁄«ºÂ √≈‚∆ √ÎÒÂ≈ ˘ ¿∞º⁄≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï’≈ º÷∂◊≈Õ √ÎÒÂ≈ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄«ºÂ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ⁄«ºÂ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «¬º’ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ √¯Ò ‘Ø ’∂ ⁄«ºÂÚ≈È Ï‰∂ «‘‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í «‹‘Û∂ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ó‘≈È ‘Ø «ÈºÏÛÁ∂ ‘ÈÕ

170.

’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª ¿∞Í≥ «√º÷∂ ‘ج∂ √Ï’ ÏÛ∂ «Óº·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ «Âº÷∆¡ª Ë∞ºÍª Á≈ √∂’ È‘∆∫ Òº◊Á≈, «’¿±∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬º’Á±‹∂ Á∆ ·≥‚∆ ¤ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ ÓÈØÊ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞√˘ ⁄≥◊∂ ÓÈØ  Ê ¡Ë∆È ’∆«Â¡ª, ¿∞ √ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¿∞ºÿÛ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≥ √ ≈ Á∆¡ª √≈∆¡≈ Ø ’ ª, Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Á∆ ⁄؉ ’È ”⁄ √∞Â≥Â ‘ÀÕ Ì«Úº÷ «’√∂ «Ë Ò¬∆ ≈÷Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹∆ÚÈ Á≈ ¡È∞ÌÚ «’√∂ ˘ Ú∆ «Ú√∂ ”⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, «¬‘ ¡≈Í≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ⁄≥◊∂∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ ”⁄ «Ú’≈√ Á∆ ¡≈√ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «È√≥Á∂‘, ’¬∆¡ª Á∆ √Ø⁄ ”⁄ ¡Â∆ È∂ «¬≥È∆ ʪ ÓºÒ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ÚÂÓ≈È ‹ª Ì«Úº÷ Á∂ «‡º’ √’‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ √≈˘ ¡≈Í ¿∞ Í ‹≈¿∞ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ≈‘ª Á∆ Ω Ù È∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈ ¡≈Í Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷ ˘ ’Ò≈’≈ ‹ª ’Ú∆ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √≥’‡ ‹ª Á∞º÷ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂, √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∞º÷ª ˘ «√‹‰≈ÂÓ’ ±Í ÍÃÁ≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞⁄∂∆ √ÓºÊ≈ ⁄Ø∫ ‘∆ ⁄≥◊∂ ÓÈØÊ ¿∞Í‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÓÈØÊ ”⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞⁄∂∆ √ÓºÊ≈ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÚÙ≈Ò «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹≈Ú∂ ª Á∞º÷, «Ú’≈√ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Á∞º÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ¡ÈÊ ¡Â∂ ¡«È¡ª ’Á≈ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √Ú≈◊ ȑ∆∫ ’Á≈, Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Á∞º÷ √≥√≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ËÓ ¡Â∂ ¬∆ÙÚ ˘ «√‹‰ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ √∞º÷ ”⁄ Ô≈Á ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, Á∞º÷ ”⁄ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÁØÍÁ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ √≥’‡ ¡Â∂ Á∞º÷ È∂ «’ÃÙÈ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ‹∂ √≥√≈ ”⁄ Á∞º÷ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ‹∆ÚÈ ÚË∂∂ Ó≈‰ÈÔØ◊ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈Õ Á∞º÷ √≈‚∂ ¡È∞ÌÚ ”⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á∞ º ÷ ª ’≈È ‘∆ √≈«‘ ¡Â∂ √≥◊∆ Ó≈‰ÈÔØ◊ ωÁ∂ ‘ÈÕ Á∞º÷ Á∂ ’≈È ‘∆ Á«¬¡≈, ÚÀ  ≈◊, √È∂ ‘ , √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, √∞«‘ÁÂ≈ ¡≈«Á ◊∞‰ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ «‹√È∂ Á∞º÷ È‘∆∫ Ú∂÷∂, ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ √±fi «Âº÷∆ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Á∞÷ªÂ È≈‡’ ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘≥fi± Ú‘≈¿∞‰∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «ÚÔØ◊ Á∂ Á∞º÷ ÂØ∫ «ÏȪ, √º⁄≈ ¡Â∂ √∞«‘Á «Í¡≈ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ È‘∆∫ ¡ºÍÛÁ≈Õ ‹ÁØ∫ «Ú¤Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á∞ º ÷ ‘∆ √ªfi∂ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «’≥È∂ «Í¡≈∂ «ÁÈ √È, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∆¡ª √ª ¡Â∂ Ò ’∂ Ø«¬¡≈ ’Á∆¡≈ √ªÕ

’«‘≥ Á ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÓÈ∞ º ÷ ’Ø ¬ ∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ’ÁÓ ⁄∞º’Á≈ ‘À Í ¿∞√˘ «√º‡≈ ‹ª ÈÂ∆‹≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ‘Ø

«‹√È∂ Á∞º÷ È‘∆∫ Ú∂÷∂, ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ √±fi «Âº÷∆ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Á∞÷ªÂ È≈‡’ ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘≥fi± Ú‘≈¿∞‰∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «ÚÔØ◊ Á∂ Á∞º÷ ÂØ∫ «ÏȪ, √º⁄≈ ¡Â∂ √∞«‘Á «Í¡≈ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ È‘∆∫ ¡ºÍÛÁ≈Õ «‹‘Û≈ Á∞º÷ª ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‘√∆ È‘∆∫ ‘Ø √’ Á≈Õ √Ø⁄ ˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Á∞º÷ ‹ª √Óº«√¡≈ ¿∞Í‹ ÍÚ∂Õ Ï‘≈Á ¿∞‘ ‘À, ‹Ø Á∞º÷ ˘ √«‘‰ ’∂Õ «ÈÙ«⁄ √ÎÒÂ≈ ‹ª «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ÒÛ √’Á≈ ‘À, Í Ï‘≈Á ¿∞‘ ‘À ‹Ø ‘≈ «ÈÙ«⁄ ‘؉ Â∂ Ú∆ ÒÛ √’∂Õ ‹Ø ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ ‘À, ˙‘∆ ‘≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ ˘ «‹ºÂ ”⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Á∆, ÓÈ Á∆ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ˘

‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‘≈Á∆ ¿∞ ‘ ◊∞ ‰ ‘À «‹√Á≈ Ï‘≈Á «Ú¡’Â∆ ˘¡≈Í Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ ◊∞‰ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ ÿÛ∆ ¡⁄≈È’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹‘Û≈ «¬º’ Ú≈∆ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ¡≈Í Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞ ‘ Ó∞ Û ¡«‹‘∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈ √’∂◊≈ «’ È‘∆∫Õ

¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ ˙‘∆ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ √≥ÿ‰∂ Á∞º÷ ¡Â∂ √ͺه ‘≈ ”⁄ Ú∆ √ϱÂ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ≈Ó, ¬∆√≈ Ó√∆‘, ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ ‹ª ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, ¿∞È∑ª √≈∂ ÍÛ≈Úª ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’È Ú≈Ò∂ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∞º÷ √≈˘ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ¡≈͉∂ È∂ Û ∂ Íà  ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √ÈÓ∞º÷ fi∞’Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ¡≈Í ¡º◊∂ ÚË ’∂ √≈‚∂ «ÁÒª ˘ Á«¬¡ª È≈Ò, ÌØ√∂ È≈Ò ¤± ‘ ‰ Á∆ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∞º÷ª √≈‘Ó‰∂ √≈˘ ¡≈͉∆¡≈ Ó∞ Ù «’Òª ¤Ø ‡ ∆¡≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ÌØ√∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡≈ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √Á≈ √≈‚∂ ¡≥◊-√≥◊ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ √≈˘ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‘≈ ˘ ‘≈È ÂØ∫ «ÏȪ «’Ú∂∫ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ÏÁ≈Ù ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈˘ ¿∞º⁄≈ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÌÃÙ‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ √≥√≈ Á≈ Á∞Ì≈◊ ‘À «’

BEDDINGTON DENTURE CENTRE UNIT 109 B, 8220-CENTRE ST. NE. CALGARY, AB., T3K 1J7 (Beddington Co-op Plaza)

Ph: (403) 516-0555

* Full & Partial Dentures * Repairs & Relines * Social Services 100% Coverage * No Referral Required

Attention Seniors: Seniors over 65 may qualify for Government Denture subsidy Come visit us for details.

SERVICES AVAILABLE IN ENGLISH, PUNJABI, HINDI & URDU

Preet Grewal B.Sc., DD Certified Denturist

‹∂’ Â∞√∆∫ ÈÚ∂∫ Î∞µÒ ‹ª Í≈Ù∆¡Ò ‚À∫⁄˜ ω≈¿∞‰∂ ‹ª Í∞≈‰∂ ‚À∫⁄˜ 鱧 «Í∂¡ ‹ª ∆Ò≈¬∆È ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÀ«‚ß◊‡È ‚À∫⁄ √À∫‡ ’Ò∆«È’ «Ú⁄ ÍÃ∆ ◊∂Ú≈Ò È±ß «ÓÒØÕ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ √∆È∆¡˜ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÁµÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄Ø ‹ª ÎØÈ Â∂ ◊µÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

171.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘∞≥Á≈ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ’∂, ’∞≈‘∂ ÍÀ ’∂, «ÌÃÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÁØ∫ ʺ’∂ ’≥Ó È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂Õ √Ø ÍÃÙÈ «¬‘ ‘À ¡È∂’ª ˘ √ÎÒ ‘؉≈ ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ’≥Ó ¡≥ÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄ «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘À, Í √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Ú⁄È≈ È‘∆∫ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ ‘∞≥Á≈ ¡≥ÂÓ ÍÛ≈Úª ”⁄ ‘∆ Í÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Óº Ê ≈ ¡È∞ √ ≈, ¡º ÷ ª ÷Ø Ò ∑ ’∂ , ‘À «’ ¿∞È∑ª ”⁄ ÔØ◊Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ª «¬ÂÏ≈∆ ÔÊ≈Ê’ ‘Ø ’∂, ÁØ-«Â≥È √≥ÌÚ ‹∆ÚÈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ⁄«ºÂ Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ ÓÈØÊ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ‹ª ‘∞≥Á≈Õ √∞ÍÈ∂ «‹≥È∂ Ó˜∆ Ú∂÷Ø, √ÎÒÂ≈ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù Á∂ ¡Ê ¿∞√ Ò≥Ó∆ ÔØ◊Â≈ √≈˘ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ ‹≈◊«Á¡ª ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ √¯ÒÂ≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ⁄«ºÂ √≈‚∆ ÓÈØÊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «Ú¿∞∫ ÂØ∫ ‘È, «‹√ ˘ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ √ÎÒÂ≈ ˘ ¿∞º⁄≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ √∞ÍÈ∂ ‘∆ È≈ Ú∂÷∂ ‹≈‰, «Èº◊ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, Í«Ú≈’, Ï’≈ º ÷ ∂ ◊ ≈Õ √ÎÒÂ≈ ˘ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÓÈØÊ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄«ºÂ √º«Ì¡≈⁄≈’, ̱◊Ø«Ò’ ¡≈«Á √«ÊÂ∆¡ª Á∂ Ú∆ ’∞ºfi «Èº’∂ ¡Â∂ √≥ÌÚ ÍÛ≈Úª Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ⁄«º   ˘ ”⁄ Ú≥‚‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √≥ÁÌ ”⁄ ¿∞√≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ÓÈØÊ ”⁄ «È≥Â √∞Ë≈¬∆ ’È ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «¬º’ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ú¿∞∫‰≈ ’«·È ‘∞Á ‘ÀÕ √ÎÒ ‘Ø ’∂ ⁄«ºÂÚ≈È Ï‰∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ ◊ºÒ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞÷º Á∂ Úº√∫Ø Ï≈‘Ò∆¡≈ «‘‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í «‹‘Û∂ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ’ Ù’Â∆¡ª ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ ˘ ͱ≈ Â≈‰ Ò≈ ’∂, √≈≈ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈È ‘Ø «ÈºÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ , «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò, «ÚØ Ë ∆ Ù’Â∆¡ª √≈‚∆ Ù’Â∆ ‘ Ø ‰ «¬’≈◊ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂, «Ë¡≈È «÷≥‚≈¿∞‰ ¡Â∂ Әϱ  ∆ ˘ Í÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Ò∂ ͺ÷ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ⁄∞º’∂ ÓÈ È≈Ò, «ÚØË∆ √«ÊÂ∆¡ª ”⁄ √≈‚∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞Á∂Ù ‹ª ÓÈØÊ Á∂ ’ج∆ √Ó∞º⁄∂ ÓÈØÊ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ ¡≈Í È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Ì≈◊ √Ófi ’∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ √≈˘ ⁄«ºÂ Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ‹ª ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù ‹≈Ú∂Õ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ͺ«’¡≈¬∆ Á≈ «◊¡≈È Á∂ ¡Ê ¿∞√ Ò≥Ó∆ «Ú¿∞∫ ÂØ∫ ‘È, ‹∂ Â∞√∆∫ √ÎÒ ‘؉≈ ‹ª «‹ºÂ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’, ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≥√≈ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬ÂÏ≈∆ ¡Â∂ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ≈, ¡≈«Ê’, Í«Ú≈’, √º«Ì¡≈⁄≈’, Í÷∂◊≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ «‹ºÂ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ⁄«ºÂ Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≥◊ ‘ÈÕ Ì±◊Ø«Ò’ ¡≈«Á √«ÊÂ∆¡ª Á∂ √≥ÁÌ «’ È‘∆∫, ª ‘∆ √≥√≈ Â∞‘≈‚∆ «‹ºÂ ‹∂ Â∞√∆∫ ÌØ√∂ÔØ◊ , «¬ÂÏ≈∆ ¡Â∂ ”⁄ ¿∞√≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ª Â∞‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ «’√∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ú¿∞∫‰≈ ’«·È ≈‘ ¤º‚∂◊≈Õ Ò∂÷∂ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ √ÎÒ ‘؉ Á≈ «¬≈Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÔØ◊Â≈ Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Úº √ Ø ∫ Ï≈‘Ò∆¡≈ Ù’Â∆¡ª ÚË∂  ∂ ‘∆ È‘∆∫ ª √≥√≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡√ÎÒ «¬ÂÏ≈ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ «‹‘∂ Ó∞ºÒÚ≈È Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘Ø ‰ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ¿∞ √ ≈Á≈ ◊∞‰ª Á≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ ÓºË’≈Ò Á∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òº ÷ ª «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹‘Û∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ‘≈∆¬∂ Ì≈Ú∂∫ «‹ºÂ∆¬∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â ”⁄ ÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÍ∞≥È ‘؉ √Ó∂∫ ’≥Ó Ë≥Á∂ «ÍÂ≈-Í∞÷∆ √ÈÕ Ò∞‘≈ ¿∞√ ”⁄ √Ó∞º⁄≈ √≥√≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á, «¬ÂÏ≈∆ Á≈ Í∞ºÂ Ò∞‘≈ ¡Â∂ Â÷≈‰ Á≈ Í∞ºÂ «˜≥Á◊∆ √≈˘ Ï≈ÁÙ≈‘ ª È‘∆∫ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¡√ÎÒ Â÷≈‰ ωÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Â∆ È∂ ω≈ √’Á∆, Í «¬‘ ‘ «’√∂ ˘ ‘È ¡Â∂ ·∂‚∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÿ √ªÌ‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó‘È ’È Á≈ ¡Ú√ ˜± «Á≥Á∆ ’≥Ó Á∆ ͺË ¡Â∂ ’≈Ó∂ Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘ «’√∂ ˘ Ï≈’∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ‘ÀÕ Ú∆‘ ¡Â∂ Í≥fi∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬º ’ -Á± ‹ ∂ ˘ √∞ Ë ≈Á∆¡ª ¡Â∂ √‘≈≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ ’ج∆ √≥√≈ ˘ ¡≈͉∂ Óª‹Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ «¬º¤≈Úª «Í≥‚ ”⁄Ø∫ √∞ Í «È¡ª, ÓÈØ  ʪ ¡Â∂ ¡≈ÁÙª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘∆ ͱ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ‹Ø, √≈∂ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, ÚÂ≈∂ √≥«√¡ª ÂØ∫ Ó∞’ √ÈÕ Í «¬√ ¿∞Í≥ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥√≈ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ ‘∞ ‰ Ò≥ Ó ∆¡ª ‘∞‰ ‹∆ÚÈ Á∆ ÷∂‚ ‘ ؘ ÈÚª ”⁄ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÓØÛ ’º‡Á∆ ‘ÀÕ «Ú’√ ‘؉≈ Ï∆‹ Á≈ ËÓ ‘À, «Ú¿∞ ∫ ª ¡‹Ø ’ ≈ ÓÈ∞ º ÷ , ‹Ø ’∞ º fi ’È≈ ‹ÁØ∫ Ï∆‹, Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª √≥ Ì Ú ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≥ÌÚ ÍÃÂ∆ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ÍÃÎ∞º«Ò ‘؉ Ò¬∆ Ó∆∫‘ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ ‹Ø ’∞ºfi √≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’È≈ ‘ÀÕ Ó∆∫‘ Á≈ Ò≈Ì Âª ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ È‘∆∫ ‘∆¡ª, «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª ¿∞√˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï∆‹ Ï∆«‹¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ Ò≥Ó∆¡ª «Ú¿∞∫ª ω≈¿∞‰∆¡ª «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹∂ √≈‚≈ ’ج∆ ÓÈØÊ ÈÚ∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡Ú√ª Á≈ Ò≈Ì ‘ ÍÛ≈¡ ”Â∂ √≈˘ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÈÚ∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ‘ ÍÛ≈¡ ¿∞·≈ √’ª◊∂, È‘∆∫ ª √≈˘ «ÏȪ ÍÂ≈ ”⁄ ∞ º fi ∆ «¬º ’ Ì∆Û Á≈ ”Â∂ √≈˘ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ∞ºfi∆ «¬º’ Ì∆Û Òº◊∂ ¡Ú√ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Ò≥ÿÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∂ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ’«‘≥ Á ∂ ‘Ø «’ Â∞ ‘ ≈˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∂ ∫ Á≈ ‘À Õ √«ÊÂ∆ ’≈È ÓÈØÊ ‹ª ¿∞ÁÙ∂ Á∂ ¡Ê ¡≈͉≈ ’≥Ó Í√≥Á È‘∆∫, ’≥Ó ÏÁÒ ’∂ Ú∂÷ ÒÚØ, ‘Ø Á∞÷∆ ‘ØÚØ◊∂Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ’≈È ÓÈØ  Ê ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‘ ’ج∆ «’√∂ «¬º’ «‹È∑ ª È∂ Úº ‚ ∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª ‹ª ¿∞ Á ∂ Ù Á∂ ¡Ê ‘∆ ÷∂Â ÚºÒ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ «’√∂ ‘Ø ÷∂Â Íà ≈ Í ’∆Â∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡≈ ‘È ¿∞ ‘ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ”⁄ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Úº‚∆¡≈ Ó∞Ù«’Òª ⁄Ø∫ Ú∆ Ò≥ÿ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‘

‘

Sikh Virsa, Calgary

172.

√≥√≈ Á∆ «¬‘ ∆ ‘À «’ «¬‘ √ÎÒ ¡Â∂ Íà « √º Ë ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó‘È ’Á∆ «Ú¡Ê È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ «ÈÙ⁄ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒ È≈ ‘ØÚØ Í «Ó‘È Á∆ ¡≈Á ’≈È √Ó∞ º ⁄ ∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Â√ºÒ∆ Á∆ ͺË ¿∞º⁄∂∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ÚË∂∂ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡È∞ÌÚ Á∆ ¡Ó∆∆ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷∞Ù∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷∞Ù «‘‰∂ ÒØ’ª ’ØÒ ’≥Óª Á∆ ¡Ó∆∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ω‰’ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Á≈√ ÒØ’ «Ú‘Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂, ’≥Ó Ú≈Ò≈ √Óª Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘؉ ”⁄ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «¬º’ √Ø◊∆ ¡Â∂ Ó≈ÂÓ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’«Á¡ª Â∞√∆∫ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ’∂ÚÒ ˙‘∆ ’≥Ó Â∞‘≈˘ ÏØfiÒ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ Òº◊∂◊≈, «‹‘Û≈ Â∞√∆∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ ’Ø◊∂Õ «‹È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ’≥Ó Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ê≈Úª ÒÛ≈¬∆¡ª, fi◊«Û¡ª, √≈«Û¡ª ¡Â∂ ¬∆÷≈Úª ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ ‹ØÙ È≈Ò Â∞√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ «È≥ÁÁ∂ ¡Â∂ Ì≥‚Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í «’≥È∂ ÌÀÛ∂ ‘ØÕ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ”⁄ √ÎÒ ‹ª ¡√ÎÒ ‘؉ Á∆ Ú∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¿∞ Á ∂ Ù ‹ª ÓÈØ  Ê «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈‚∆ «Ó‘È Ҭ∆ «ÁÙ≈ «ÈË≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ◊º‚∆ Á∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò, Í‘∆¡≈ ”⁄ Ò∞’∆ ‘ج∆ ÎÂ≈ ¡Â∂ √∞ºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥◊∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ ÓÈØÊ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √≈‚∂ ¡≥Á Ò∞’∆¡≈ ‘ج∆¡ª

‘

«¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂Õ √Ø ÍÃÙÈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈, ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂, ÔÊ≈Ê’ ‘Ø ’∂, ÁØ-«Â≥È √≥ÌÚ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

‘

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ ͺË ¿∞º⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≥ Í ±  ÈÂ≈ Á∆ ʪ ⁄≥ ◊ ∂  ∆ ¡Â∂ √∞÷≈Ú∆∫ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÈØÊ ‹ª «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≥ͱÈÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ Ó±÷Â≈ ¡Â∂ Í≈◊Ò͉ ‘À, «’¿∞∫«’ √≥ͱÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ⁄≥◊∂∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ «¬º¤≈ √∞«‘ÁÂ≈, √∞Ë≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆ ͺË ˘ √∞Ë≈«¡≈ ¡Â∂ √≥Ú≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹Ø ’∞ºfi ’ÈÔØ◊ ‘À, ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’∆Â∂ ‹≈‰ ÔØ◊ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’ØÒ ÓÈØÊ ‹ª ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ⁄≥◊∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉≈ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «’≈‚ ¡≈Í ÂØÛ ’∂ ÍÃ√≥È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, √≥√≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÿ≈‡ª ¡Â∂ Ì∞ºÒª ˘ Ó∞¡≈Î ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ ¡À‚∆ÙÈ È∂ ‘˜≈ª ÍÃÔØ◊ª ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª ¿∞Í≥ ‘∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ϺÒÏ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ «‹È∑ª ’ØÒ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÓΩ’∂ Ú∆ ¿∞√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬º ’ «Ú¡’Â∆, «¬º ’ Íà « √º Ë √≥◊∆Â’≈ ’ØÒ √≥◊∆ «√º÷‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ª ¿∞√˘ √∞‰È≈ «Í¡≈, ±≥ √≥◊∆ ȑ∆∫ «√º÷ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Â∂∂ ‘ºÊ ”Â∂ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞√ √≥◊∆Â’≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ «’‘Ø-«‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿±√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ∂÷≈ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ Â∆ÏÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Â≈Á È∂ «’‘≈,“ÂÀ˘ √≥◊∆ «√º÷‰ ÂØ∫ ‘∞‰ ºÏ Ú∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ” «¬‘∆ «Ú¡’Â∆ Ó◊Ø∫ Â≈È√∂È Ï«‰¡≈Õ «‹‘Û∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘∆ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ú∆ ∞’Á∂ È‘∆∫, ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Øª ˘ ⁄Ò‰ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÔÂÈ Úª◊ ‘ ÷∂‚ Á≈ ’∂∫Á∆ ¡√±Ò ‘À, ⁄ºÒØÕ «‹‘Û≈ √∞ºÂ≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «’√Ó Ú∆ √Ω∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ÓØ«„¡ª Úª◊ ¿∞√Á∂ Ì≈◊ Ú∆ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¿∞º· ’∂ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «’√Ó Ú∆ ÷ÒØ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ≈‘ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √±‹ ÚºÒ Ú∂÷Ø, «‹‘Û≈ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ⁄ºÒ«Á¡ª-⁄ºÒ«Á¡ª «¬º’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ √∞ºÂ≈Õ √±‹ «¬√ √≥√≈ ˘ ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √±‹ √Á≈ ’≈‹Ù∆Ò ‘À, «¬√Á∆ ÍëÂÌ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍëÂÌ≈ √≥ÌÚ ˘ «√‹‰ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¡√≥ÌÚ ˘ «√‹‰ ÿ∂∂ «Úº⁄

Sikh Virsa, Calgary

«Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó ‚ È≈Ò ’È ‹ª «Í¡≈ È≈Ò ’È È≈Ò ¿∞√Á∆ ͺË ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ «‹ºÂ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰ ‹ª ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰ «Úº⁄ ÏÛ≈ ¡≥Â ‘ÀÕ ‘ ¡≥ÁØÒÈ, ‘ Ò«‘ ¡Â∂ ‘ ÓÈØÊ ’∞ºfi ¡√∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ‹ª ¿∞ÂÙ≈‘ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ÁØÒȪ ˘ Ì÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¿∞Á∂Ùª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÓÈØʪ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹ª √Ó≈‹ª Á∂ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ú∆ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞√≈± ’≈‹, ∞fi∂Úª, ¿∞Á∂Ù ‹ª ÓÈØÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ √≈‚∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’º„‰ Á≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘À? «’¿∞∫«’ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ È≈ ’∞ºfi «√º÷ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∞ºfi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È «Ú⁄Ø∫ Â√ºÒ∆ ª ‘∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ª ‘∆ Ú≈Í∂◊≈, ‹∂ «¬‘ ‚ ¡Â∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ √∞ « ‘Á «Ú¡’Â∆ ¿∞ √ ≈± ÓÈØ  Ê Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «’¿∞∫«’ Ë∞ ¡≥ÁØ∫ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «Ú’≈√Ó¬∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ú∂∫ ’È È≈Ò ¿∞√ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∆¡≈ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’ØÒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª √Ú∆’≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Ú∆ ÔØ ◊ Â≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘ «ÚØË≈Ì≈√ ‘À «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò≈ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í √ÎÒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í √ÎÒ ‘Ø ‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞‘ √≈Û≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «È≥ÁÁ≈ ‘ÀÕ «È≥Á≈ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ÔØ ◊ Â≈ Á∆ ÌÀ Û ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úº ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÃÙ≥√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «È≥Á’ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘ج∂ ª «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Â∞√∆∫ √ÎÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ √ÎÒ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂, «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Á∂Ù √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√ÎÒ «Ú¡’Â∆ ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬º’ ¿∞‘ «‹‘Û∂ ’Á∂ √Ì ’∞ºfi ‘È, Í √Ø⁄Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿∞‘, «‹‘Û∂ ‘

Ú∂Ò∂ √Ø⁄Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È, ’Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫Õ ’¬∆¡ª ’ØÒ «ÈÙ≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í Â∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆¡ª ’ØÒ Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ Â∆ ¤º‚ ’∂ «ÈÙ≈È≈ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª È∂ «¬º’ ‘ºÊ «Úº⁄ Í≈√ ⁄∞º«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬º’ «Úº⁄ ÒØ‘≈, ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª ˘ ¤±‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’ج∆ Ú∆ ÓÈØÊ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√‹Ø◊,∂ ¿∞‘ ÓÈØÊ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ Í’Û «Úº⁄ ÒÀ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ‘≈ ’≈‹ «¬√ ÓÈØ  Ê Úº Ò «¬º ’ ’ÁÓ ‘Ø «ÈºÏÛ∂◊≈Õ «Ó‘È ’È È≈Ò ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ «ÈÍ∞ ≥ È Â≈ ÚË∂ ◊ ∆Õ «ÈÍ∞ ≥ È Â≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ È≈Ò «Ó‘È ’È∆ √Ω÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚÙÚ Íà « √º Ë «⁄º  ’≈ ¡Â∂ Ó±Â∆’≈ Ó≈¬∆’Ò ¡À∫‹ÒØ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ÒØ’ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂ «’ ÓÀ˘ «’≥È∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∆¡ª ’Ò≈«’ê Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È È≈ ‘∞≥Á∂Õ «¬º’ √≥◊∆Â’≈ ˘ √∞‰ ’∂ «¬º’ Íà ٠≥ √ ’ È∂ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ «‹≥ È ∆ «ÈÍ∞≥È ’Ò≈ «√º÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡͉ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ √≥◊∆Â’≈ È∂ «’‘≈ √∆: ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘ ’Ò≈ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡͉ ’’∂ ‘∆ «√º÷∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ √‘±ÒÂ, «‹‘Û≈ √∞º÷ ‹ª

173.

±≥ √≥◊∆ ȑ∆∫ «√º÷ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Â∂∂ ‘ºÊ ”Â∂ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞√ √≥◊∆Â’≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿±√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ∂÷≈ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ Â∆ÏÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Â≈Á È∂ «’‘≈,“ÂÀ˘ √≥◊∆ «√º÷‰ ÂØ∫ ‘∞‰ ºÏ Ú∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ”

«‹‘Û∆ ’Ò≈ Â∞√∆∫ Ó≈‰Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ «’√∂ √ı «Ó‘È Á≈ ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ó‘È «Úº⁄ √≈˘ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ω∂ «ÏȪ ÍÃ√≥È, «ÈÍ∞≥È ‹ª √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄≥◊∂ ωØ◊∂, ’¬∆ ËØ÷≈ Á∂‰◊∂, Í ⁄≥◊∂ ω∂ «‘‰≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈ ωØ◊∂, Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ ÍÀ√∂ È≈ ‹ØÛ √’Ø, Í «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ ¤º‚‰≈, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Â∞‘≈˘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’«‘‰◊∂ ª Â∞‘≈˘ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø ’∞ºfi Â∞√∆∫ ¿∞√≈Ø◊∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞‘≈‚∂ «ÚØË∆ ¿∞‘ „≈‘ Á∂‰, Í ¿∞√≈È≈ È≈ ¤º‚‰≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÍÃ√≥È ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚØ◊∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ’∞ºfi ÒØ’ √≈Û≈, ¬∆÷≈ ¡Â∂ «È≥Á≈ ’È, Í ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ È≈ «Â¡≈◊‰≈, «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚≈ «ÙÂ≈ ¿∞È∑ª È≈Ò È‘∆∫ «‹‘Û∂ ËØ÷≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞√∂ ˘ „≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹ª √≈Û≈ ’Á∂ ‘È; Â∞‘≈‚≈ «ÙÂ≈ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ ’∞Á «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ √Á≈ Ô≈Á º÷‰≈ «’ ’∂ÚÒ ËÈ È≈Ò ’ج∆ ÷∞Ù‘≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘ ’∂ ’ج∆ √∞Â≥Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡≈≈Ó ˘ √∞ º ÷ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÁΩÒ ˘ √ÎÒÂ≈ √Ófi‰≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «’√∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ ˘ «¬√ ’’∂ ºÁ ’ Á∂‰≈ «’ ¿∞√Á≈ √Ø Â∞‘≈˘ Í√≥Á È‘∆∫ ⁄≥◊≈ «Ú‘≈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈Õ ‹Ø ’∞ Á  ’«‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø «◊¡≈È ’«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ ’Á∂ Ú∆, «’√∂ Ú∆ ʪ, ’ج∆ «ÚØË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ⁄≥◊≈ ÓÈØÊ «ÚØË∆¡ª ˘ «ÓºÂª ¡Â∂ «ÚØË∆ Ù’Â∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊∆ Ù’Â∆¡ª «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ ⁄≥◊∂, ¿∞√≈± ÓÈØÊ Á≈ ÂØ‘Î≈ «Á˙ ¡Â∂ «Ó‘È Á∆ ¡Ó∆∆ Ó≈‰È Á≈ √≈‘√ ¿∞Í‹≈˙Õ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √Ω◊≈ ‹∆ÚÈ ˘ ⁄≥◊∂≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹ºÁØ-‹«‘Á «Ú⁄Ø∫ ¡≈È≥Á «ÓÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’≈«Ú-«’¡≈∆

Ï∂-¡ÁÏ∆ Á∆ Í∆Û

‘Ø √≈∂ «٫¡ª È∂, ¤º‚ «ÁºÂ≈ √ß◊ Ú∂Õ

◊∞± ◊≥ÃÊ ‹∆ 鱧 «‹‘Û≈, Ó≥È∂ È≈ √Ï-¿∞⁄ º Õ¢ Ï≈‘∆ √«Â’≈ ¿∞‘Á≈, fiº‡ ‘À ‹ª «Ï≥Á ‘ÀÕÕ ¢ ’ΩÓ∆ ÒØÛ Ú∂Ò∂ «‹‘Û≈, ’ΩÓ È≈Ò ÷ÛÁ≈ È≈Õ ¢ Ï≈‘Ø∫ «‹≥Á≈ «Á÷∂ Í, Ï≥Á≈ «È«‹≥Á ‘ÀÕÕ ¢ ‘º’-«¬È√≈Î Á∆ ʪ, ‚ª◊ Î∂ Í‹≈ Â∂Õ ¢ ’∞√∆ «‡’≈Ú∂ «‹‘Û≈, ’ºÒ-Ô∞º◊∆ «’ß◊ ‘ÀÕÕ¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ÁØ◊Ò∂ ȱß, «√º÷ «’ºÁª ‹≈‰∂ ’ج∆Õ ¢ Ó±≥‘ ”⁄ “¡’≈Ò” «‹‘Á∂, «„º‚Ø∫ “‹À-«‘ßÁ” ‘ÀÕÕ¢¢ «ÍÂ≈ Ú≈Ò∂ ’∂√ Í∞º‡, ±Û∆ Â∂ «÷Ò≈∂ ’ج∆Õ ¢ √∂’ Ú∆ È≈ Òº◊∂ «‹‘ȱß, Áº√Ø Í∞ºÂ «’ßfi ‘ÀÕÕ¢¢ ◊∞± «ÍÂ≈ Ú≈Ò∆ ‹Ø, Ï∂-¡ÁÏ∆ È∂ Í∆«Û¡≈ È≈Õ ¢ «√≥ÿª Ú≈Ò≈ Ì∂÷ Á∂÷, √ÓfiØ È≈ «√ßÿ ‘ÀÕÕ ¢ -‚≈: ◊∞Ó∆ «√ßÿ Ï√≈Ò (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª)

¡≈ ÏÈ∂∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂, ’≈◊ ω’∂ Ô≈Á Â∂ «ÈºÂ Í≈Úª ⁄±∆¡ª ÓÀ∫, ¡º‹ Ó≈‘∆ ¡≈‰◊∂Õ

Î≥Á≈ Î≥Á∂ ”Â∂ Ò‡’‰ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ÙΩ∫’ È‘∆∫ Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÈ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ÷Ω¯ È‘∆∫Õ Ó∂∆ √º⁄∆ √∞º⁄∆ «’ ˘ «Ó‡≈Ú‰ Ú≈«Ò˙, ’∆ ‘≈˘ ºÏ∆ ’«‘ Á≈ Â≈ «‹≥È≈ ÷Ω¯ È‘∆∫? ’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò ’∂ ÓÀ∫ ÈÓ≈ √∆ Ò≈«¬¡≈Õ ÏÛ∆¡ª ∆fiª È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈√ª Á≈ Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈Õ ’«‘ ω ’∂ ‡∞º‡ ͬ∆ «⁄º‡∆ Óº÷∆ ¯√Ò ”Â∂, ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í ÓÀ∫ ¿∞√ ¯√Ò ˘ Ú≈«‘¡≈Õ Ó∂∆ ¡≥Ó∆ Ó≈¯ ’∆∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √∞º÷ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ‹∆ÚÈ Ó∂≈ ÒÀ ÏÀ·≈ Ó∂≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ «’ºÂ≈Õ Â±≥ Ú∆ «Ó‘È ’«Á¡ª, Òº’Ø∫ ’∞ºÏ∆ ‘Ø ◊¬∆, Â∂∂ Ò≈⁄≈ Ú‹±Á È∂ ÓÀ˘ √Ω‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ

ˆ˜Ò

‘∞√È Â∂≈ «Ó‡ «◊¡≈ Ó∂∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ∂Õ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «¬≥fi ‘∆, Ô≈Áª Á∂ ÍÒ ◊∞¡≈⁄‰∂Õ

Ú∂÷ ’∂ ÍÂØ∫ Â∂≈ ÓÀ∫, «Úº⁄ ͱ∂ ⁄ßÁ Á∂

‘ √≈Ò Â∂∆¡ª √ºËª Á≈, ÷±È ÓÀ∫ ’Á≈ «‘≈, ¿∞‘ Ú∆ ÍÒ È≈ Ó≈‰ √’∂, ‹Ø √È √≈‚∂ ¡≈͉∂Õ

«Î ¡È∂’ª ‘∆ ω≈Úª, √∞Í«È¡ª Á∂ Ïß◊Ò∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱

ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, √∞Òº÷‰∆ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ √± √∆ Á∆ ±≥ Ó«Ò’≈, √∞‰ ÒÀ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ

◊∞Á◊∞Á∆ ‘À ¡≈‰ ’Á∆, √Ø⁄ Â∂∂ «ÓÒÈ Á∆ Ó«‘’ ‹ªÁ∆ ±‘ √≈∆, Íz∆ Â∂∆ √ß◊ ∂Õ

«¬È∑ª ÒØÌ∆ ’∞º«Â¡ª √≈‚≈ Ú√Á≈ ‹‘≈È ◊∞¡≈«¬¡≈, Í ÓÀ∫ Â∂≈ ÁØÙ∆ ‘ª, Ó≈¯ ’∆∫ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ

Ô≈Á Â∂∆ Á∂ √‘≈∂, ‹∆ «‘ª ÓÀ∫ «ÁÒÏ≈

‘∞‰ «¬‘ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂, ÏÛ≈ Ï÷∂Û≈ ’È◊∂Õ √≈‚∂ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á∂, «¬‘ √≈∂ ÁÓ ÌÈ◊∂Õ

Ô≈Á Â∂∆ È∂ ω≈¬∂, ‘È Ú¤ØÛ∂ ß◊Ò∂Õ

Í «¬È∑ª ÒØÌ∆¡ª ’∞º«Â¡ª, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∞ËÈ≈, ÁØ‘∆∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞º‡ ’∂ ÿ ¡≈͉∂ ÌÈ◊∂Õ -◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √≥◊ÒÍ≈Ò (¡≥«ÓÃÂ√)

«¬º’ Â∂∆ «⁄ÂÚÈ≈ ‹Ø, √≈Ê Ó∂≈ È≈ ‹∂ Sikh Virsa, Calgary

174.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√

ˆ˜Ò

“Ï≥Á∆ ¤ØÛ” «ÁÚ√, ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÌÒ≈ √Ϻ Á≈ «¬‘, ’È≈ «√÷≈ «◊¡≈Õ

⁄≈ȉ Á∆ ¿∞‘ Ú÷≈ ≈Â∆∫ ’Á∂ È∂Õ

Ó∆∆ Í∆∆ √«Â◊∞, √≥◊ª Á∂ Í≈ÂÙ≈‘Õ Ï≥Á∆ √∆ ω≈«¬¡≈ ‹∆‘˘, ‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ≈«‹¡ª ÏÚ≥‹≈ ˘ Ú∆, ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «◊¡≈ ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@ Ï≥Á∆ ¤ØÛ......

«‹√ √∆È∂ «Ú⁄ «Í¡≈ Á≈ ⁄ÙÓ≈ Î∞º‡Á≈ ‘À, ¡ºË∆ ≈Â∆∫ ¿∞‘∆˙ Á«¡≈ ÂÁ∂ È∂Õ

⁄≥È Â∂ Â≈∂ ‹Ø ¡≥Ï ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ È∂Õ

¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«‘√ ª «¤ÛÁ∆ ‘À, Úº‚∂ Ó√Ò∂ √Ófi‰ ÂØ∫ √Ì ‚Á∂ È∂Õ

fi≈Û Í»≥fi ÿ Úª◊, ÁπÒ‘È √‹≈¬∆¬∂ ‹∆Õ ÙΩ«Í≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ºfi, ⁄À«‡∆ Á∂ ¡¬∆¬∂ ‹∆Õ Á≈ª «‹‘Û≈ Á∂Ú∂, ˙‘Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.......

√º⁄≈ Ï≥Á≈ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡‚ØÒ ‘∂, ⁄Ø ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈ȉ ’ØÒØ∫ ‚Á∂ È∂Õ

λ’∆¬∂ ͇≈÷∂ ’≈‘˘, ÷⁄∂ ˘ ‹∆¬∂Õ ’∞ÁÂ∆ Ù∞ºË ‘Ú≈, ◊≥ËÒ∆ «’¿∞∫ ’∆¬∂Õ ¤º‚ ˜«‘∆ ◊À√ª, ÍzÁ»Ù‰ ÚË≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.......

«¬’ Í≈√∂ ‹Ø Í≈‰∆ Í≈‰∆ ⁄∆’ ‘∂, Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ «’¿∞∫ ◊≥ËÒ≈ ’Á∂ È∂?

Ï∆‹ È≈√ ȯª Á∂, «ÁÒª «Úº⁄Ø∫ ’∆¬∂Õ ⁄π≈√∆ Ú≈Ò∂ ꇪ ¿∞Â∂, ÓºÒ∑Óª ª Ë∆¬∂Õ ’ ͤÂ≈Ú≈ ‹∂ ‘À, ÓÈ √Ófi≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.....

¬∂’‰ ÿ∞‰ Òº◊≈ ‘À Ó≈ÈÚ √Ø⁄ Â≈¬∆∫, Í∞º·∆ ¡ÀÈ’ Ò≈’∂ Â≈‘∆˙∫ ÍÛ∑Á∂ È∂Õ √≈÷ ¿∞‘ È∂ ÙÏÁ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ ‹Ø, ÙÏÁ «◊¡≈È Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ¡º◊∂ ËÁ∂ È∂Õ -ÁÒÚ∆ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆

Óº«√¡≈ Á∆ ≈ “Á∆Ù”, ÓÈ πÙÈ≈ Ò¬∆¬∂Õ «◊¡≈È Ú≈Ò≈ Á∆Í «¬’, ¡≥Á ‹◊≈ Ò¬∆¬∂Õ «ÚÙ∂ Â∂ «Ú’≈ Ò≈‘ ‹∂, ÓÈ ⁄Ó’≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.....Õ

K. Rangi

Custom Cabinets & Granite Custom Cabinets Kitchen & Vanities Wall Units Home Theatre Units Office Cabinets Bars Granite Closet Cabinets Cabinet Refacing Kitchen & Bathroom Renovations

Ask about the Government Renovation Rebate Program!

KULDIP 403-585-2006 Sikh Virsa, Calgary

175.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√Óº◊∆ : A Úº‚≈ ÏÀ∫◊È (Òº◊Ì◊ C@@ ◊z≈Ó), A ’ºÍ «Í¡≈‹, E@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫, ¡ºË≈ ◊z≈Ó ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚, E@ ◊z≈Ó ‘≈ ËÈ∆¡≈, A@@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄, B@@ ◊z≈Ó √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫◊È ”⁄ ’ª‡∂ È≈Ò ’≈Î∆ √≈∂ ¤∂’ ’ Ò˙ ª ‹Ø «¬√ 鱧 Ì∞ßȉ Òº«◊¡ª «¬‘ ·∂ È≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì∞º‹ ‹≈Ú∂ ª «¬√ 鱧 ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ Ó√Ò Ò˙Õ C. ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ”⁄ «Í¡≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞ßÈØÕ «Í¡≈‹ √∞È«‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ «Î

Ó±ß◊ÎÒ∆ Á∆ ÏÎ∆

ÏÀ∫◊È Á≈ ÈÚ≈Ï∆ ÌÛÊ≈

Ì∞ß«È¡≈ ÏÀ∫◊È Í≈˙ ¡Â∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ AEB@ «Ó≥‡ º’ Í’‰ «Á˙Õ «¬√ 鱧 ¿∞ÁØ∫ º’ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ ÌÛÊ≈ Â∂Ò È≈ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ÌÛÊ≈ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ 鱧 ÍÒ∂‡ “⁄ ’º„ ’∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ؇∆ ‹ª ÍΩ∫·∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ

¡ß‹∆-÷‹± Ú≈Ò∆ ’∞ÒÎ∆ √Óº◊∆ : B ’ºÍ Ó±≥◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈‰∂, A ’ºÍ ÷ß‚, ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, A ‡∆√Í±È «ÿ˙, ¡ºË≈ ’ºÍ ÷Ø«¬¡≈Õ «ÚË∆ : Ó±≥◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈«‰¡ª 鱧 ÍÀÈ ”⁄ √∞º’∂ Ì∞≥ÈØÕ ·ß‚∂ ’’∂ «¤Ò’∂ Úº÷∂ ’ Ò˙Õ «Ó’√ ”⁄ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ¤≈‰ Ò˙Õ «Î «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ √∂’ ”Â∂ º÷ØÕ ÷≥‚ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÿ˙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ ‹ÁØ∫ ÁØ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ω ‹≈¬∂ ª Ó±≥◊ÎÒ∆ ¡Â∂ ÷Ø«¬¡≈ Í≈ ’∂ ◊À√ ÏßÁ ’’∂ «ÓÙ‰ 鱧 «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ «ÓÙ‰ «ÿ˙ ¤º‚‰ Òº◊∂ ª ‡z∂¡ ”⁄ «⁄’È≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ «¬√ 鱧 º÷ «Á˙ ¡Â∂ ‹Ó≈ «Á˙Õ ‹ßÓ‰ ”Â∂ ÍΩÙ«‡’ Ó±ß◊ÎÒ∆ Á∆ ÏÎ∆ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ : „≈¬∆ ’ºÍ Á∞Ë º , ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ⁄∞‡’∆ ’∞ ’∂√, B-C ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª ÷‹±ª, B ⁄ºÓ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó, B ⁄ºÓ⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√Â≈, C ⁄ºÓ⁄ ¡≥‹∆ Í∂√‡, B-C ⁄ºÓ⁄ ◊∞‚ √∆Í, ¡ºË≈ ’ºÍ ‚ÏÒ ’z∆ÓÕ ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ : «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ÁÕ «ÚË∆ : «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Á∞ºË, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ «Î «¬√ ”⁄ ’º‡∆¡ª ÷‹±ª, ÏÁ≈Ó, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡ß‹∆ Í∂√‡ Ò≈˙Õ «Î ÍÀÈ È±ß √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙ‰ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ◊∞‚ √∆Í ¡Â∂ ’z∆Ó Í≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ 鱧 ’∞ÒÎ∆ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ”⁄ Ì ’∂ D-E ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ‚∆Í Îz∆‹ ’ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ ’∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ ¡ß‹∆ ’∞ÒÎ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ

VACUUM DEPOT √≈¬∆’ÒØÈ ‘ÀÚ∆ «‚¿±‡∆ ‘∞µ‚ÎÀÈ

IMMIGRATION INC.

Â∞Û’∂ Á∆ √ÓÀºÒ Á≈ Í≥◊ª ª √≈¬∆’ÒØÈ ‘∞º‚ÎÀÈ ‘∆ ⁄ß◊≈ ÚÀ«’¿∞Ó ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ ‹ª ÈÚ∆∫ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÚÀ«’¿∞Ó «‚Í؇ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ØÕ

‘∞‰ ‡Ø«¬Ò‡ Í∂Íª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙ ¡Â∂ Î∞‘≈∂ Ú≈Ò∆ ‡Ø«¬Ò‡ Ò≈˙!

Students & Work Permit Holders

«‹ßÈ∆¡ª Ó‹∆ ⁄∆‹ª ÂÒØ,

Ask us how you can become Permanent Resident of Canada?

We provide services in all areas of Canadian Immigration

Ó√≈«Ò¡ª Á∂ Â∞Û’∂ Ò◊≈¿π √≈¬∆’ÒØÈ Á∂ ‘∞º‚ ÎÀÈ È≈Ò √ÓÀºÒ

- Service Canada LMO & AEO Approvals - Immigration Appeals / Humanitarian & Compassionate Applications - Visitor Visa / extension of Visitor, Study & Work Permits - Business Class Immigration: Federal & Provincial - Family/Spousal Sponsorships - Live-in-Caregivers - Temporary Resident Permits, PNP All types of Affidavits, Uncontested Divorce Refugee cases, USA/ UK Visa Application OCI, Citizenship Test preparation

«Ó≥‡ª «Úº⁄ Ï≈‘ Ì‹≈¿∞ ¡Â∂ ÿ Í≈¿∞ ÂØÂ≈˜≈Õ¢ÎÀÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁ∂Ú Ïª√Ò È±ß

Baldev Bansal

ÚÀ«’¿∞Ó «‚ͱ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «ÓÒØ!

Service comes first before the name goes on

Ashok Sareen M.A., RCIC (Commissioner for Oaths) Regulated Canadian Immigration Consultant (ICCRC # R418519)

GREEN PLAZA #213, 4818 West Wind Dr. NE CALGARY, AB T3J 3Z5

Bus : 403-590-5666

Tel: 403-285-4270

Cell : 403-630-5465 Fax : 1-866-496-1997 E-Mail: aksareen@shaw.ca Website: linkcanadaimm.ca Member Canadian Association of Professional Immigration Consultants

4809-Westwinds Dr N.E Calgary AB. Sikh Virsa, Calgary

176.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ ’∆ ‘À (What is osteoarthritis)? ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ ‹ØÛª Á∆ «¬º ’ ’Ù‡Á≈«¬’ √Óº « √¡≈ ‘À Õ Â≥Áπ√ ‹ØÛ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ⁄ºÒ‰, ÓØÛ‰ ¡Â∂ ÿ∞Ó ≥ ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø«‚¡ª È≈Ò «ÏȪ ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ÓπÙ«’Ò Á∂ ÍΩÛ∆¡ª Â∂ ¿∞µÍ È∆⁄∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ «Ù’≈«¬Â Á∂ Â∞Á∂ ‘ØÕ Í ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡√≈È, ‘ Ø ˜ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∞ ‘ ≈˘ Â≥ ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ’Ù‡Á≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’ÁÓ Â∞È≈, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’≥ÿ∆ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊·∆¡≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ∆Û, ’Ó, ‘ºÊ, ◊Ø‚∂ ¡Â∂ ÍÀ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À Í «¬‘ ‘Ø ‹ØÛª «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‹ØÛ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÁØ ‘º‚∆¡ª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ √∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ ◊·∆¡≈ Ϙ∞◊ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Â∞√∆∫ ◊·∆¬∂ Á≈ ¿∞Í⁄≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈‹ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ÁÁ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ó»Ú ’È≈ ¡√≈È Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Â∞√∆∫ È∞’√≈È ˘ ‘Ø ÏÁÂ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ Á∂ ’∆ ’≈È ‘È (What causes osteoarthritis)? ◊·∆¬∂ ˘ «Ï¡≈È ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ò Â∆’≈ ‘À «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∆ ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ Á∆ ÿ√≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÁ∂Á≈ «‡Ù» √÷Â, Ó؇∂ ¡Â∂ «⁄’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘º‚∆¡ª Á∂ «’È≈«¡ª ˘ „º’Á∂ ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «ÓÒ’∂ ‹ØÛ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

◊·∆¬∂ Á∂ È≈Ò, ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ‡∞‡ º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ÁØ∫ «¬‘ ‡∞‡ º Á∂ ‘È, ª ‘º‚∆¡ª «¬’º·∂ ◊ÛÁ∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È È∞’√≈È ¡Â∂ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ «¬‘ ÷≈Ï∆ «’¿∞∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞Ó, ‹ØÛª Á∆ √º‡, «˜¡≈Á≈ Ì≈≈

◊Ø«‚¡ª È≈Ò «ÏȪ ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ÓπÙ«’Ò Á∂ ÍΩÛ∆¡ª Â∂ ¿∞µÍ È∆⁄∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ «Ù’≈«¬Â Á∂ Â∞Á∂ ‘ØÕ Í ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡√≈È, ‘ ؘ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi ’ÁÓ Â∞‰≈, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’≥ÿ∆ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‘؉, ¡Â∂ ¡È∞Ú≥Ù’ «¬√ Á∂ ’∞fi ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Òº¤‰ ‘È (What are the symptoms)?

• ÁÁ : Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª «Úº⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹ª ÁÁ «Úº⁄ ‹Ò‰ ‹ª «Âº÷≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ • ¡’Û≈¡ : √Ú∂  ∂ ¿∞ µ ·‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈’Û∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹˜ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ Ó»Ú È‘∆∫ ’Á∂Õ • Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª «Úº ⁄ ’Ó˜Ø  ∆Õ ‹Ø Û ª Áπ ¡ ≈Ò∂ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ◊Ø « ‚¡ª Á∂ ◊·∆¬∂ ’≈È Ï‘∞ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ • «Ú«’z ‹ØÛ: ‹Ø Û «¬√ Â∑ ª Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ï∂„≥◊∂ ‘؉, ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ◊·∆¡≈ ÏÁÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ • ⁄Ò‰ Á∆ ∂∫˜ Á≈ ÿ‡‰≈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∆ ÚÂØ∫ ÷ÂÓ ‘؉≈: «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ ◊·∆¡≈ ÏÁÂ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈

177.

‘À, Â∞√∆∫ Í»∆ Â∑ª fi∞’‰, ÓØÛ‰ ‹ª ¡≈͉∂ ‹ØÛª ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹ª Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ú‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ • ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ⁄Ó≈¿∞‰≈ : Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ⁄⁄≈‘‡, ⁄Ó≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª ¡Ú≈˜ª ’º„ √’Á∂ ‘ÈÕ ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ Á≈ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â∞‘≈‚∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À: • ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’È≈: ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘Ò’≈ ÁÁ ‘À, ª ˙Ú-Á-’≈¿∞∫‡ ÁÚ≈¬∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ¬∂√‡Ó∆ÈØÎÈ ∂ (¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫, ‡∂Ò∆ÈØÒ) ¡Â∂ ◊À-√‡∆Ø«¬‚ ¡À∫‡∆«¬ÈÎÒ≈ÓÀ‡∆ ÁÚ≈¬∆¡ª (¡ÀÈ. ¡À√. ¬∂. ¡≈¬∆.‚∆) ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡ÀÈ.¡À√. ¬∂.¡≈¬∆.‚∆ «Úº⁄ Ï»«ÎÈ («‹Ú∂∫ «’ ¬∂‚«ÚÒ ¡Â∂ ÓØ«‡È) ¡Â∂ ÈÀÍzØ’√È («‹Ú∂∫ «’ ¬∂ÒÚ ∂ ) Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í ‹∂ «¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÁÁ È‘∆∫ ‹ªÁ∆, ª Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ Â◊Û∆ ‹Ú∆˜Ù∞Á≈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹ØÛ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ù≈‡√ ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

(How is osteoarthritis diagnosed)? Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ ‹ª⁄ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÁÁ Á≈ ’≈È ’ج∆ ‘Ø√ Óº«√¡≈ ª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Òº¤‰ª Ï≈∂ Íπ¤ º ◊ ∂ ≈/Íπ¤ º ◊ ∂ ∆, «‹Ú∂∫ «’: • ’∆ ÁÁ, ¿∞Â∂‹’, Áπ÷Á∆ ‹ª Â∂˜ ‘À?

• ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈’Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ? ‹∂ ‘ª, ª ¡’Û≈¡ «’≥È∆ Á∂ º’ «‘≥Á≈ ‘À?

• ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª «Úº⁄ ’ج∆ √Ø«‹Ù ‘À? ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ÈÓ ¡Â∂ √πº‹∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘È, «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ ˘ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ È∞’√≈È Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ¡À’√-∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÷»È Á∆¡ª ‹ª⁄ª ‹ª ‘Ø ‹ª⁄ª Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÁÁ Á∂ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À (How is it treated)? ◊·∆¬∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈‹ ‘È, Í ‹Ø «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¿∞‘ Sikh Virsa, Calgary

‹∂ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ÈÓ ¡Â∂ √πº‹∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘È, «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ ˘ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ È∞’√≈È Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ¡À’√-∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÷»È Á∆¡ª ‹ª⁄ª ‹ª ‘Ø ‹ª⁄ª Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÁÁ Á∂ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓÁÁ È≈ ’ √’∂Õ «¬‘ Һ̉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ’≥Ó ’Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’∆ ‘ÀÕ ¡’√ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ «ÓÙÈ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

• ’Ù‡Á≈«¬’ ‹ØÛ ”Â∂ ◊Ó∆ ‹ª ÏÎ Á≈ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’È≈Õ ’ج∆ ◊Â∆«ÚË∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó∆ Â∞‘≈˘ ¡≈Ó Á∂‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊Â∆«ÚË∆ ‹ª ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÎ ÚË∆¡≈ ÁÁ «ÈÚ≈’ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ Â∞‘≈˘ ‹ÀºÒ ‹ª ’z∆Ó Á∂ √’Á≈ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ÁÁ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ØÛª Â∂ ÓÒ √’Á∂ ‘ØÕ • Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈, ‹∂ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á∂ Ì≈∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ √z∂Ù· ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ◊·∆¬∂ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª ÂØ∫ ’∞fi Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ • ¡≈͉∆¡ª Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ’√ ’È≈: ͺ‡ Á∆¡ª Әϻ  Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª È≈Ò, ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ Â∞‘≈‚∂ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ ÿº‡ Ì≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÂÀ≈’∆, Ï≈«¬«’≥◊ ¡Â∂ √À ’È≈ ÚË∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

178.

‘ÈÕ Í ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È≈ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ «’√ Â∑ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ‘À Õ Â∞ √ ∆∫ «Î«˜˙ÊÀ«∂ Í√‡ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ • √˜∆ ’Ú≈¿∞‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ’Ó ‹ª ◊Ø‚∂ Á∆ ÁÁ «¬Ò≈‹ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ª Â∞ √ ∆∫ ‹Ø Û ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √˜∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Òº¤‰ª ÂØ∫ ¡≈≈Ó «Úº⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ’∞fi ⁄∆˜ª Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, ’¬∆ ¿∞Í’È ¡Â∂ √≥Á ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ˘ ⁄π’ º √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ⁄π’ º ‰≈, ⁄∆˜ª ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ¡Â∂ Ï≥Á ’È≈, ¡Â∂ Â∞‰≈ ¡√≈È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Á√Â∂ Á≈ ’Ú, ‡∂Í, Ïz∂√, ͺ‡∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫ª ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ‹ØÛª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏÁÒÚ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹ª ⁄∆˜ª ˘ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹È∑ª È≈Ò ÁÁ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘Â „≥◊ È≈Ò Ó»Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, ‹Ø«◊≥◊ Á∆ ‹◊∑≈ √À ’ØÕ ‹ª ‹≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ È≈Ò √∆¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ BD/G È√ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «√‘ «Òß’ ˘ 8-1-1 ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ √ØÂ:www.myhealth.alberta.ca √Óº ◊ ∆ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ Healthwise, Inc. © ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ ÍzÁ≈Â≈ ‹ª ‘Ø «√‘Â√≥Ì≈Ò Í∂Ù∂Ú ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ √≥Ì≈Ò ˘ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò Ø◊ «ÈÁ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ «√‘ Í∂ÙÚ ∂  È≈Ò √Ò≈‘ ’ØÕ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ¡ÒÏ‡≈ «√‘ÂÓ≥Á «Ò«Ú≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¡≥◊z∂˜∆, ’À ∫ ‡Ø « È√, ÓÀ ∫ ‚∂  ∆¡È, «‘≥ Á ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ó∆˜ «√º«÷¡≈, «ÏÓ≈∆ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «√º « ÷¡≈, √π Í Ú≈¬∆˜‚ ’√ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ ÷πÁ-ÍzÏË ≥ È Ú’Ù≈Í√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «’Ã Í ≈ ’’∂ www.albertahealthservices.ca/ cdmcalgaryzone.asp ”Â∂ ‹≈˙ ‹ª 403-943-2584 (¡≥◊˜ ∂z ∆), 403-9556857 (’À∫‡Ø«È√ ¡Â∂ ÓÀ∫‚∂∆¡È) ¡Â∂ 403-955-6856 («‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆) ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬º’ ◊ºÒ ª √≈Î ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú-‹≥± ¡Ó È‘∆∫Õ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘ ‹∆Ú Á≈ ‡≈’≈ ÓΩ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ «’ÂÈ∆ ’∞ Á∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Úº÷ Úº÷ È√Òª «’√Óª Á∂ ‹∆Úª Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬º’ ⁄±‘≈ «Â≥È √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘À, ’∞ºÂ≈ Í≥Áª-Ú∆‘ √≈Ò, ÿØÛ≈ Â∆‘ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò Â∂ «¬≥fi ‘∆ Ï≈’∆ ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ «√Î ¡‡’Òͺ⁄± ‘∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«‹≥È∂ Ó˜∆ ‹ØÂÙ∆¡ª ˘ ‘ºÊ «Á÷≈ Ò˙ ‹ª ͺÂ∆¡ª ÍÛ∑Ú≈ Ò˙, «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ±Í «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó «’ÂÈ∆ ’∞ Ò≥Ó∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª √≈˘ «¬‘Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’≥È∆ Ò≥Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ◊ÃÊ ≥ ª ‹ª «Ó«Ê‘≈√ª Á≈ Á≥ ’Ê≈Úª «Úº⁄ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á∂ «‹≥È∂ Ó˜∆ Á≈¡Ú∂ ‘؉, «Ú«◊¡≈È Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡‹∂ º’ √Ì ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ÓÈ∞÷ º «¬º’ ‹Í≈È∆ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «‹√ Á∆ ÓΩ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ √Ω Ú∆‘ √≈Ò ”Â∂ BCG «ÁÈ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘ج∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ √≥√≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «¬’ Îª√∆√∆ ¡Ω ‘À «‹√ È∂ ÎÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ AAH √≈ÒÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ‘∞‰ Á∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹ª Í«‘Òª ’Ω‰ √Ì ÂØ∫ ÚË∂◊∆ ¿∞Ó º’ Í‘∞≥⁄ √«’¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÌØ√∂ÔØ◊ ÂºÊ ÍÃ≈Í ȑ∆∫Õ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ¡ÀÚ∂∫ ÎΩ‘Û ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫Õ Ò∂«’È ÍÃÙÈ Âª «Î Ú∆ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ’∞ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ¡√∆∫ ÌÒ≈ ¡Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ? ’∆ √≈‚∂ ¡≥Á ’ج∆ ¡À√∆ ÿÛ∆ ‹ª ‘Ø ‹≥Â ‘À ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∆ Ò≥Ï≈¬∆ «’≥È∆ ‘ØÚ∂? «¬‘ ’∞ºfi Ó∞º÷ √Ú≈Ò ‘È ‹Ø Ï∞„∂Í∂ ¿∞Í ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ

Ò◊Ì◊ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’∆∫ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘∆ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ «√Î F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬È∑ª Î’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú ‹≥± ‘؉≈ «’¡≈√Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈¡Ó È‘∆∫Õ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘ ‹∆Ú Á≈ ‡≈’≈ ÓΩ Í≥‹ √Ω √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú∆ √≥ÌÚ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ «’ÂÈ∆ ’∞ Á∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞Ó Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≥ÌÚ Ò≥Ï≈¬∆ «‹≥È∆ Ó˜∆ «¬√ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ‘ØÚ,∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÚºË «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆, Ò◊Ì◊ È√Òª «’√Óª Á∂ ‹∆Úª Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∆ IE ÍÃÂ∆Ù ÒØ’∆∫ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘∆ Í‘≥∞⁄ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬º’ ⁄±‘≈ «Â≥È √≈Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈ º’ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘À, ’∞ºÂ≈ Í≥Áª‚≈. √∞∂Ù ÂÈ «Úº⁄ ¡‹∂ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ Ú∆‘ √≈Ò, ÿØÛ≈ Â∆‘ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò «√¯ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Í‘≥⁄ ∞ ¡Â∂ «¬≥fi ‘∆ Ï≈’∆ ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÚºË ÂØ∫ √’Á∂ ‘È Í «¬È∑ª Î’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘ √Ó≈‹ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ «Úº⁄ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ÒØ’ ¡À√∂ ‘È ‹Ø A@@√≈Ò «√¯ ¡‡’Òͺ⁄± ‘∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ Â∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥ʪ, ‘ÈÕ «¬‘ ÌÒ≈ «’¿∞∫? «Ó«Ê‘≈√ª Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ «Úº⁄ ’ج∆ È≈ ª Ï‘∞Â≈ ¡È∂’ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ÷Ø‹ª Î’ ‘∆ ‘À Â∂ È≈ ’ج∆ ·Ø√ √º⁄≈¬∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï‘∞Â∂ ’∆Â∆¡ª ‘È «’ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÚºË «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ÂØ∫ ÚºË AD@ √≈Ò ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ¿∞‘ ’∆-’∆ ÷≈√ ◊∞‰ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò, ‘≈ÓØÈ Â∂ √∆ Á∂ √ÀÒª ¡≈«Á Á∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í ¡‹∂ º’ «¬º’ Ú∆ ’ج∆ ¡À√≈ Ï≈«¬˙’ÀÓ∆’Ò ‹ª ¡≥Á±È∆ «⁄≥È∑ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø √≈∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ √ªfi≈ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ ¡À√≈ ’ÀÓ∆’Ò, ‘≈ÓØÈ, ‹∆È ‹ª √ÀÒ √≈∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √ªfiª È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Ø ÚË∆¡≈ Â’È∆’ª Á∂ √‘≈∂ ¡À√∂ √ªfi∂ «⁄≥È∑ ÒºÌ∂ ‹≈‰Õ Í √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡≈ ˘ ’∞fi º ¡À√∂ ÷≈√ ◊∞‰ Â∂ Òº¤‰ ÒºÌ∂ ‘È ‹Ø ‘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬È∑ª Òº¤‰ª «Íº¤∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ófi È‘∆∫, Í «¬‘ ͺ’≈ ‘À «’ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÚºË «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞÷ º ª «Úº⁄ ’∞fi º √ªfi∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Òº¤‰ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈‹ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á∂ ≈‹ √≥÷Í ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’Á∂ ‘ª: ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ √Ì ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈, ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Û∆ ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Â∂ ‘ª-Ú≈⁄’ ‘∂ ‘ÈÕ „≈Ò‰ÔØ◊ ‘؉≈: Ò≥Ó∂∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‘ ÏÁÒ ‘∆ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò 179.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÏÁÒ ‘∆ ¡≈«Ê’, ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ «’ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘Ø∫ ‹Ø Í«‘Òª ÷∞Á ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó≈«‹’, Í«Ú≈’ Â∂ Ì≈Ú∞ ’ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂Ú∂ ª ‘∆ ¿∞‘ ‘º√‰≈: «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄, √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ „Ò ’∞ºfi ’È◊∂Õ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚª Ò¬∆, ¡≈͉∆ Ï∂Úº√∆ ¿∞ºÍ Ú∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰≈ «¬È∑ª ÓÈ∞º÷ª Á≈ Íú÷ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ò◊È Ò¬∆ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈Í ¿∞ºÍ ‘º√ √’‰≈ ‘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª «¬º¤≈ Ù’Â∆, ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ‘Ø √Ì ’∞ºfi «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ „≈‘-„∂  ∆ ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‘ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞‰ ‘ÀÕ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ‘º√‰≈ √∆ Á∂ ØÓ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¤∂Â∆∫ ¡≈͉≈ √ÚÀ «Í¡≈: ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò, ØÓ ˘ Â≈«˜¡ª ’È «Úº⁄ Ï‘∞ √≥Â∞ÒÈ Î∂ ω≈ ÒÀ‰≈ «¬È∑ª Á≈ Ó∞º÷ ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò, ¡≈͉∂ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‰ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ √∆’ ¡≈È≥Á Ò◊ÈÏºË ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó ≈ È ‰ ≈ : Ï ◊ À  «’√∂ ∆Â∆¡ª ’ ª ‹ Ø «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‹∞  Ó-Ì≈ÚÈ≈ Á∂ √∆ ÷ ∂ ºÒ Ï≈ ª È∂ «¬√ ◊ Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ¡«‹‘≈ Á∆ ‘ «¬≥Á∆ Á∂ ª «Úº⁄ ¡ ∆ ≈È ¡ «◊ ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷  ٠∂ ≈Ò È‘∆∫ «‹√ ˘ «’√∂ È≈ ¡≈È≥Á ˘ Ó≈ȉ≈ Ò≥Ó∆ Ú ¡È∂’ª «Ú ≈ ∞‰  «‹¿∞‰ Á ÂØ∫ ÚºË «‹¿ Ó ∞ ¿ ≈Ò ∆ √ Ó ≥ «’√∂ ’≥Ó Á∆, Ó≥ÂÚ Á∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Ω √ Ò ‘È «’ ØÈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ó È ≈ ‘ ‘ ‰ ∞ , Ò◊È È≈ Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ Ú≈«Ò¡ª «Úº ⁄ ¡≈Ó ◊ Ò ∆ ÷≈√ ∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’  ∆ ¿∞‘ ’∆-’ ’ º ’ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞÷ º ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Â ∫ Ø ∂ º÷ ∂Õ Í ¡‹ ÈÕ «¬√ Í ‘ ∂ ◊ ∂ Á ≥  Á ∆ « ¡«‹‘∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹∞‡ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ¡≈͉∂ ‘º ’ Á≈ ‘ ’ ≈ ÓΩ’ ∂ ‡À√‡ ±È∆ «⁄≥È∑ ª ¡≈«Á Á Á ≥ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â∑ ª Á≈ √∆’ Ò À ¡ √ ∂ ª Á ‹  ∆ Ò ÀÓ∆’ Â∂ √ ’ ˙ Õ ∂ Ú Ø ≈« ¡≥Á±È∆ ÍÃ√≥ÈÂ≈ Â∂ √≥ÂØÙ ¡≈È≥ Á Ó≈ȉ≈ Â∂ ‘ Ï ≈ ج∆ ¡À√≈ ª «Úº⁄ √ªfi ÷ º ∞ È Ó ∆ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ’≥Ó ’ج∆ ¿∞√ Ï≈∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ’ Á Ø √≈∂ ÙÂ≈Ï ‹ ≈ ¡ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √≥◊∆Â, ’Ø ¬ ∆ ◊∞ ≥ fi Ò ‹≈ Ò « È‘∆∫ «Ó √≈«‘Â, ’Ò≈, ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÃ̱ Ì≈ È≈ º÷‰≈, Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ º’ «‹¿∞‰ Ì◊Â∆, ÒØ ’ ’«Ò¡≈‰, È≈Ò, ¡≈͉∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À Õ √∂ Ú ≈, ‹∆Ú ‹≥  ± ¡ ª Á∆ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡≈Í ‘∆ «Í¡≈ ’È≈, «¬’º Ò ≈͉ Ó≈ȉ≈: ¡≈Ó ÂΩ  º«÷¡≈, Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÷≈√ ”Â∂ «¬‘ √Ø « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï⁄≈¿∞‰≈, ¡≈«Á ’ج∆ Ú∆ Ò◊È «‹√ ◊∞‰ ‘ÀÕ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹Ø ‘À √Ø ‘À «¬’ºÒ≈͉ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ «Úº⁄ ¡≈͉≈-¡≈Í √ÎÒ, ÒØÛ∆∫Á≈, ‹≈‰ ’∂ √Ú∆’≈ ’È≈ Â∂ ¿∞√ ¿∞ºÍ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «’√∂ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «’«¡≈«Ӓ ¡Â∂ ͱÈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ØÚÕ∂ Ó≈‰ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥Á±È∆ ÙªÂ∆ Ï◊À  ¿∞ √ Á∆ «¬º ¤ ≈ Á∂ «¬’º Ò √ÚÀ ¿∞Á º Ó∆ ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «√Î ¿∞‘∆ √«‘‰∆ ÍÚ∂ ª ¿∞ ‘ Ï‘∞ «Ì¡≥’ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ È‘∆∫ ÓÈ∞÷ º Á±«‹¡ª ˘ «Í¡≈ ’ √’Á≈ ‘À ‘À Í ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò, ¡≈͉∆

⁄؉ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ú¿∞∫ È≈Ò «¬’º Ò ≈͉ Ó≈ȉ≈ Ò≥ Ó ∆ ¿∞ Ó  «‹¿±‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊∞‰ ‘ÀÕ ¡À√∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ÓÈ∞º÷≈ Á∂ √≈Ê ÂØ∫ ̺ ‹ Á∂ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈ÁÓ-ÏØ ÍëÚÂ∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª Ì∆Û ÌÛº’∂ ”⁄ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò, ¡≈͉∆ «¬’ºÒ È≈Ò «¬’«Ó’ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÍ «Ò÷∂ ¡º· «ÚÙ∂Ù ◊∞‰ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ «’‘Û≈ ◊∞‰ «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ‘À Â∂ «’‘Û≈ ÿº ‡ Õ √À ∫ ’Û∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡≈ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘∆ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡º· ◊∞‰ ‘ √Ó≈‹, ‘ È√Ò, ‘ Á∂Ù Á∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ◊∞‰ ‹ÓªÁ± ‹ª √≈‚∂ ‹∆Ȫ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ «¬È∑ ª ◊∞ ‰ ª ˘ Úˉ-ÿ‡‰ «Úº⁄ ÍÃÓ∞º÷ ’≈È ‘ÈÕ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È∞√÷∂ ‘؉ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘؉, ¡≈͉∂ «‹¿∞‰ „≥◊ «Úº⁄ «¬È∑ª ◊∞‰ª ˘ ÚË≈¿∞‰ª Â∂ ÍÃΫº∞ Ò ’È≈ ‘∆ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Trips Booker Canada

SPECIAL DRAPERIES & FABRICS LTD.

Your Journey Begins Here

Air Fares / Tours / Cruises / Event Planer / Insurance

Stylish and Modern designs using only high quality products to make your home your special place !

Call us First

Custom made Blinds, Swags, Sheers, Roman Shades & variety of Boards Modernize any piece of furniture with our Upholstery services

Lowest fares and Satender Singh Travel Advisor Best Customer Service Âπ√ƒ «¬æÊ∂ ¡≥◊∂˜∆, «‘≥Á∆, Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

CALL US FIRST FOR LOWEST FARES

Proudly presenting the best in quality products by CBM

Pam Lail #405, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB., T3J 3Z5 Bus: 403-293- 7459, Cell: 403-805-3772 pamlail@hotmail.com

McKnight Business Centre Suite 223-4818 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB T3J 3Z5

Ph. : 403-775-6650 Cell : 403-606-8581 Fax : 1-866-580-4047 Email : info@tripsbooker.ca Web. : www.tripsbooker.ca

Sikh Virsa, Calgary

180.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í≈‰∆Í Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ô∞Ë º Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹≈‰’≈ «Ú⁄ AC √≈Òª Á∂ ¡’Ï È∂ ¡Í‰∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÓΩ∆¡≈ Ú≥Ù ¡Â∂ Ï‘∞  ‘∆ Ï‘≈Á ¡Â∂ √» ∞ fi Ú≈È ◊∞Í Ú≥Ù Ú∂Ò∂ Ì≈ Á∂ ≈‹∂ ’Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ï∂º‘Ó ÷≈È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Á≈¬∆∫ ’ج∆ Ô∞ºË ’Á∂ √ÈÕ ‘ «ÁºÒ∆ Á∂ ºı Á∂ ¡≈÷∆ «‘≥Á»∞ ≈‹≈ Í≈√∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷∞ Ù ∆¡ª Á≈ ‘ÀÓπ ˘ Ôº∞Ë Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘∆ Ó≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ‘∞≥Á≈ √∆ Í AAIB «ÁºÒ∆ ˘ ÁπÏ≈≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄ Â≈ÚÛ∆ Á∂ Á±√∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Óπ◊Òª Á∂ Ú≥Ù È∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ AHEG Á∆ «Íz Ê Ú∆≈‹ ⁄Ω‘ ≈È Á∆ ‘≈ ÂØ ∫ Ï◊≈Ú º’ ≈‹ ’∆Â≈ Õ Ï≈¡Á ª «‹Ú∂∫ ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ ‘Û∑ Ó≈·∂ «¬’ Ù’Â∆ Á∂ »Í «Ú⁄ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ AFÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄ ¿∞∞Ì º ∂ √∆ «‹Ú∂∫ ◊∞Ò≈Ó Ú≥Ù Á≈ ¡≥Á»∞È∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ Ô∞ºË ’Ò≈ ¡Â∂ ÷»∞È-÷≈Ï≈, «÷Ò‹∆ Ú≥Ù Á≈ √ºÂ≈ ‘∞«Ù¡≈∆ ’’∂ Ò◊̺◊ √≈∂ ‘∆ Ò¬∆ ¡Í‰∂ «٫¡ª Á≈ ’ÂÒ Ì≈ ”Â∂ ¡Í‰≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ ’È≈, «⁄ÂΩÛ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Áº÷‰ ¡Â∂ Í»»∞Ï∆ Ì≈ ÷≈ÈÚ≈ Á≈ Ô∞ºË, «‹√ «Ú⁄ B Òº÷ √≈≈ ‘∆ ¿∞È∑ª «‹ºÂ «Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË √À«È’ª Á≈ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ∞÷ ’∆Â≈Õ Ï∆‹≈ ≈Ó ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ AFH@ -AG@G «Ú⁄ ÒÛ∂ ‘؉≈ Áº√Á≈ ‘À «’ D@C-EHE-GD@A Ô∞ º Ë ª ”⁄ Ó≈«·¡ª È∂ ≈‹∂ ÷»∞È ÷≈Ï∂ Ò¬∆ «’Ú∂∫ «Â¡≈ Óπ◊Òª ÂØ∫ ’∆Ï √≈≈ ‘∆ ¿∞ º  Ì≈ -Ï-«Â¡≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ó≈·∂ Óπ◊Òª È≈Ò √≈Ù’ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ «Áº Ò ∆ Á∂ ≈‹ AGEA-EB Á∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ √≥ Ë ∆ «√≥ÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·∂ ª ¿∞È∑ª ≈‹ Ú∆ ’’∂ ¡≈◊≈, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «¬√Ò≈«Ó’ Ù∆¡Â Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‡À ’ √ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ Ú√»Ò ∞ ∆ ’È Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ ◊ºÒ ’’∂ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂∂ ’ÂÒ ’ È≈ ª Ø‘∆Ò≈ √Á≈ ÷πÙ √∆ È≈ ‘∆ Á∂‰≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ¡ÚºË Á≈ ÈÚ≈Ï Ùπ‹Ø˙ÁØÒ≈ ÷πÙ √∆Õ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈‰∆Í ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ú ª È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ Ô∞ºË Á≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÏÁ≈Ò∆ ˘ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ ’∆ ¿∞∞‘ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆ √∆ «’ Óπ◊Òª «ÁºÒ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂ ª ¡√∆ Â∂≈ Á≈ Ì≈ ”Â∂∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆ Ï≈Ï È∂ ÒØË∆ Ú≥Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ AGF@ ”⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ Â≈’ÂÚ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬Ï≈«‘Ó ’È≈Ò ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ ’’∂ ÒØË∆ Á∆ «¬’ Òº÷ Ú∆‘ ‘˜≈ √ÀÈ≈ ˘ «√¯ F ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ÔÓπÈ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂· ÚºÒ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï È∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈◊ÍÊ Á∂ Ò≈◊∂ ‚∂∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ B √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ≈‹ÍπÂ≈È≈, «Ï‘≈ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò Ò≈¬∂ «¬√ Â∑ª Ó≈·∂ ÁØ ˘ Óπ◊Ò √ÒÂȺ Á∂ fi≥‚∂ ʺÒ∂ ’ Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ◊¬∂ Õ «Ò¡≈Õ Í ¿∞√Á∆ ÓΩ «Íº¤Ø∫ «Ï‘≈ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ Ï‘≈Á √π»Ï∂Á≈ Ù∂∂Ù≈‘ √»∆ È∂ Ï≈Ï Á∂ Ï∂‡∂ «‘ÓªÔ» ˘ ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ’∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ̺‹‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù∂√≈‘ √»∆ È∂ ’ج∆ Í≥‹ √≈Ò ≈‹ ’∆Â≈ Í ¿∞√Á∂ ’∆Â∂ ’¬∆ ’≥Óª ˘ ¡º ‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Ïπ≥Á∂Ò÷≥‚ Á∂ ’«Òß‹ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄ Ï≈»Á÷≈È∂ «Ú⁄ Òº◊∆ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞∞‰ ’’∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’’∂ BB Ó¬∆ AEDE «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬’ ⁄≥◊≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈Õ AEEF Á∂ Í≈‰∆ºÍ Á∂ Á±√∂ Ô∞Ë º

??

Sikh Virsa, Calgary

√≈Ê Á∂Úª◊∂Õ ÎÚ∆ AGF@ «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈◊∂ √Ó≈Ò÷≈ ”⁄ Ø‘∆«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘ج∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Ó≈·≈ √Á≈ ÁºÂ≈ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ÓÒ‘≈ ≈Ú ¡Â∂ ‹È’Ø‹∆ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬‘ ıÏ «‹Ú∂∫ ‘∆ ͱÈ∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆

Ï≈Ò≈‹∆ Ï≈‹∆≈Ú Í∂ Ù Ú≈ È∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò √ÀÈ ≈ ÒÀ ’∂ √Á≈«ÙÚ≈Ú Ì≈¿∞ ˘ √À∂È≈ÍÂ∆ ω≈ ’∂ ¡Í‰∂ Ï∂‡∂ «ÚÙÚ≈Ù≈˙ Ì≈¿∞ ˘ Ú∆ «Áº Ò ∆ Ú≈È≈ ’ «Áº  ≈Õ ‹∞ Ò ≈¬∆ AGF@ ”⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ ’È≈Ò ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ ’’∂ ÔÓπ È ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂  · Úº Ò ˘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈◊ÍÊ Á∂ Ò≈◊∂ ‚∂  ∂ Ò≈¬∂ «¬√ Â∑ª Ó≈·∂ ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥ ‚ ∂ ◊¬∂ Õ Ø ‘ ∆Ò≈ √Á≈ ¡Â∂ ¡Úº Ë Á∂ ‹≈√±√ ¿∞ √ ˘ Ó≈«·¡ª Á∆ ÍÒ ÍÒ Á∆ ÷Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ Ø ‘ ∆Ò≈

Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈‰∆Í Á∂ Í«‘Ò∂ Ô∞ºË Á≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆ √∆ «’ Óπ◊Òª Á≈ Ì≈ ¿∞ºÂ∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆ Ï≈Ï È∂ ÒØË∆ Ú≥Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬Ï≈«‘Ó ÒØË∆ Á∆ «¬’ Òº÷ Ú∆‘ ‘˜≈ √ÀÈ≈ ˘ «√¯ F ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ

181.

??

√Á≈ ‘≈«Î‹ «‘Ó ÷≈È Á∂ AE@@@ ÿ∞Û√Ú≈ ¡Â∂ ¡ÚºË Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó≈«·¡ª Á∆ ÿ∂  ≈Ï≥ Á ∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Á Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Ã Ú≈Ò∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂Õ Ó≈«·¡ª Á∂ ̺∞÷∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Ó≈·∂ F@ ‘˜≈ ÿ ∞ Û √ Ú ≈  , H @ ‘˜ ≈  ÍÀ Á Ò ¡Â∂ BE@ ÂØ Í ª È≈Ò ¡≈÷∆ ˘ ¡º ’ ’∂ ÓÀÁ ≈È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡ÏÁ≈Ò∆ Ú∆ CH ‘˜≈ ÿ∞ Û √Ú≈ F@ ‘˜≈ ÍÀ Á Ò Â∂ H@ ÂØ Í ª ¡Â∂ Ø‘∆Ò≈ √Á≈ Á∂ È≈Ò «ÁºÒ∆ ÂØ∫ EF Ó∆Ò Á»  Í≈‰∆ͺ Á∂ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¡≈ ‚º‡∂Õ Ô∞ºË Á≈ «Ú◊Ò √Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ Úº ‹ «◊¡≈Õ Áπ « Í‘ º ’ Ó≈«·¡ª Á≈ ÂØ Í ÷≈È≈ Ô∞ º Ë Á≈ Í≈√≈ ÍÒ‡ ⁄π«’¡≈ √∆ Õ ‘ ÓØ⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Ó≈·∂ Ì≈∆ ÍÀ ‘∂ √È ¡Â∂ Ó≈·∂ ÒÛ≈¬∆ ˘ Ò◊Ì◊ «‹ºÂ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «’ Ï≈Ò≈‹∆ Ï≈‹∆≈˙ Á≈ Ï∂‡≈ «ÚÙÚ≈√ ≈˙ Ì≈¿∞ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ’’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ıÏ ‹ÁØ ∫ √Á≈«ÙÚ≈˙ Ì≈˙ ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞∞ ‘ ◊∞ º √ ∂ «Ú⁄ Ô∞ºË Á∂ ÓÀ∂Á≈È «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ø‘∆Ò≈ √À«È’ª È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ô∞ºË ˘ «‹ºÂ ⁄º’ ∞ ∂ Ó≈«·¡ª ”⁄ Ì◊ÁÛ Óº⁄ ◊¬∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ ≈÷Ú∆∫ º÷∆ AE@@@ √À«È’ª Á∆ ‡∞’Û∆ ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ ̺‹Á∂ Ó≈«·¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ó≈«·¡≈ ˘ ÒºÌÒº Ì ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈«·¡ª Á∂ Ï‘≈Á √À È ≈ÍÂ∆ «¬Ï≈‘∆Ó ÷≈È ◊≈Á∆ «‹√ Á∆ ’Ó≈È ‘∂· √≈≈ ÂØÍ÷≈È≈ √∆ ¿∞∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ô∞ºË AHÚ∆∫ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ô∞ºË √∆ «‹√ «Ú⁄ B Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë √À « È’ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ «¬√ Ô∞ º Ë È∂ Ó≈«·¡ª Á≈ ͱ  ∂ Ì≈ ”Â∂ ≈‹ ’È Á≈ √π Í È≈ ͱ ≈ È≈ ‘Ø ‰ «Áº  ≈Õ «¬√ Ô∞ º Ë «Ú⁄ «¬’ Òº ÷ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë √À « È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹Ø √À«È’ Ï⁄∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌÂÍπ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ √±π ‹ÓºÒ È∂ √‘«¬Â≈ ’’∂ Ú≈«Í√ ͱ È ∂ Í≥‘⁄ ∞ ≈«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡À‚Ó≥‡È ¡Â∂ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ˜± ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ˜Ó∆ Ó ⁄∞º’∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈͉∆ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ⁄≈ÍÒ±√ª È≈Ò ‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈, ’≥Óª ’≈ª ”Â∂, √Ó≈«‹’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Í ≈‹È∆«Â’ ¡Á≈«¡ª Ú≈Ò∂ ⁄≈ÍÒ±√ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ‘∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Â∞‘≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ √≈‚∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª «Î ’ª◊√ ÁØÚª È∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª ÏÛ∂ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ È∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À C@-CE Ï≥«Á¡ª Á≈ «¬’º· ¡Â∂ Î∞ºÒª Á∂ Á√Â∂∂ ÎÛ∆ Á∂÷Á∂ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª ˘ Í∆ÃÂ∆ ÌØ‹È Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «¬È∑ª ’≥Óª ˘ ·ºÒ ͬ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ª ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ ‘∞‰ ’∞fi Úºº÷∂ ‘∆ „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ º‹ ’∂ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‚≈„∂∂ Â≥◊ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Ï‘∞ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È Ò◊Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ «ÚØËÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆ ‹∆¡ Sikh Virsa, Calgary

‹≈È È≈Ò «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Â∂ «¬’ ¡≈√ Ϻ fi ∆ «’ Ù≈«¬Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ Í≥‹≈Ï ˘ Ï≈ÁÒª Â∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄≥∞◊Ò «Ú⁄Ø∫ ’º„ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «Â≥Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ Òº÷ª ‚≈Ò ⁄؉ Î≥‚ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ’≈¯∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª È∂ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ «Î «Áº Ò ∆ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ «Ú⁄ ’∞ fi «÷º⁄ØÂ≈‰ Ù∞± ‘؉∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍÃÙ ªÂ ̱ Ù ‰ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø ∫ ’º „ «Áº  ≈ «‹√ ’≈È ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª ˘ «Î’ Ù∞  ± ‘Ø «◊¡≈ «’ «‹‘Û∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÏÛ∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª ¡≈√ª Ò≈¬∆ ÏÀ · ∂ ‘ª «’Â∂ «÷º Ò  ª È‘∆∫ ‹≈¿∞ Õ «Î ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ú∆ ¡‰√∞÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊≈Õ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ’∞ fi ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ Òº ◊ ∂ «‹‘Û∂ «’ Í≈‡∆ «‘ºÂ «Ú⁄ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÷∞Á Ó∆«‡≥◊ ’’∂ √ªÌ ÒÀ∫Á∂, Ù≈«¬Á ‘ج∆ ‘ØÚ∂ Í √≈˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ’‘≈‰∆ ¿∞√ Ú’Â «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û ◊¬∆ ‹ÁØ∫ º÷Û Í∞≥«È¡≈ ”Â∂ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ √‡∂‹ Ò≈ Ò¬∆, «‹√ ’≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ï≈‘ ÏÀ·∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.Ú∆ Á∂÷Á∂

¡Â∂ √∞‰Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ Í∞Ò Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ’≈‰ Ï≈‘ ÏÀ·∂ Í≈‡∆ Ú’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ «’ «¬‘ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’

‚ÀÈ «√ºË± D@C-EF@-FC@@ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‡∞º‡‰≈ È‘∆∫ √È Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Í Í≈‡∆ È∂Â≈Úª È∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √≥  ∞ Ù ‡ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ ª Á∆ ¤ª‡∆ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¿∞ ‘ ÒØ ’ √È ‹Ø Í≈‡∆ È≈Ò Ó∞º„Ø∫ ‹∞Û∂ √È, ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Á∆¡ª ⁄؉ª È‘∆∫ √∆ ÒÛ∆¡ª Í «’¿∞∫«’ ¿∞º‹Û ‘∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡ÀÈ.¡≈. ¡≈¬∆. Ú’ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ Ú’Â ’º„ ’∂ Òº÷ª ‚≈Ò «Â≥È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì∂‹∂ ª «’ Í≈‡∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂Õ ‘∞‰ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹≈◊Á∆ ‹Ó∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √È «‹√ ’’∂ «¬È∑ª ’∞fi Ú≈‹Ï √Ú≈Ò Í∞ º ¤ Ò¬∂ «‹‘Û≈ «’ Í≈‡∆ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «‹√ ’≈‰ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó «‹‘Û∆ Ó∞º„Ø∫ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆

182.

Á∆ ÒØ’ª ˘ Ú≈◊‚Ø Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≥‹À «√≥ÿ ÚÀÈ’±Ú Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≥‹À «√≥ÿ Á∞Ï≈≈ ¡≈¬∂ ª ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∞º„Ò∆ ‡∆Ó , ◊Ø«ÂÓ √Ú∂Á≈, ¡ÚÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Û’‰ Òº◊∂ «’¿∞∫«’ ¡ÚÂ≈ Ù∂«◊ºÒ È∂ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ «Î’Ó≥Á ‘∞≥«Á¡ª ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤‰ Á∆ «‘≥Ó ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ ˜± √∆ «‹‘Û∂ «¬È∑ª ˘ «ÓÒ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¡À‚Ó≥‡È Á∆ ‡∆Ó ’≈¯∆ ËÛºÒ∂Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË «¬È∑ª ˘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ √’∂Õ ¡À‚Ó≥‡È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÏÛ∂ ‘≥„∂ ‘ج∂ «Ï˜È√ÓÀÈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ÓÀ∫Ï «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’¬∆ Ó‘∆È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘À Í «’¿∞∫«’ ¿∞√ √±fiÚ≈È Í≈‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «Î’Ó≥Á √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ ’∂ ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Û’Á∂ ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø Ù«‘ Í«‘Òª ÁØ ◊∞ºÍ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ √À‚ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Úª◊ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‘À ‹Ø ÓΩÒ∂ ÏÒÁ Úª◊±≥ ¡º÷ª ”Â∂ ÷ØÍ∂ Ï≥È∑ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ‹∆ ‘˜±∆ ’Á∂ ‘È Í ’ج∆ √Ú≈Ò È≈Ò Í∞º¤∂Õ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ÌÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡À‚Ó≥‡È ¡Â∂ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ˜± ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ˜Ó∆ Ó ⁄∞º’∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, «’¿∞∫«’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª È≈Ò «¬√ Ó≈Û∂ «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ¡Í≈Ë∆ Ú∆ ¡‹∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈«Ò¡ª ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ B@AG «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω ◊¬∆ ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ “⁄≈ÍÒ±√” ˘ “Î÷ ¬∂ ’ΩÓ” Á∂ Ï≈Ï Á≈ “Í≥‹≈Ï ÂÈ” È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’≈ÏÒ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈È Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁÀ, √ÈÓ≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ¡≥Á ’∞ÈÀ’ÙÈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÔØ◊Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ √ı ‘À, Á∂«÷˙ «’Â∂ ÷≥∞fi È≈ ‹≈«¬˙Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

183.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¿∞√Â≈Á ◊˜Ò◊Ø ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ Á≈ √ÈÓ≈È

’ÀÒ◊∆ : Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ ÚÒØ∫ “’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ “⁄ÓÈ” √ÈÓ≈È √Ó≈Ø ‘ ” Ú≈¬∆‡‘ØÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ◊∆ ˆ˜Òª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ È≈Ò ‘≈˜∆È Á≈ ÌÍ»  ÓÈØ  ≥ ‹ È ’∆Â≈ «◊¡≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘Øª Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª Óºπ „ Ò∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ «¬’ √’» Ò «Ú⁄ ‚≈«¬≥ ◊ Ó≈√‡ Ú‹Ø ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ AIGA «Ú⁄ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈ Ú√∂ ¡Â∂ ‘∞ ‰ º ’ «¬È∑ ª È∂ √Ë≈È Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ≥ « ¡ª ˘ ‹∆˙ ¡≈«¬¡ª ¡Â∂ «ÚÁ≈«¬◊∆ Á∂ ÓΩ « ’¡≈ ”Â∂ ‹ª «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Â∂ √Ë≈È ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ «Ò÷∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò È≈Ò Ú‚ÓπºÒ≈ √≈«‘ Ú∆ «⁄¡≈Õ «‹È∑ ª «Ú⁄ Óπ º ÷ ÂΩ  ”Â∂ ˆ˜Òª ’«ÚÂ≈Úª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ È≈ÚÒ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ó≈Ø ‘ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞  » ’«Á¡ª √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ ˘ ¡Â∂ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ Á∂ È≈Ò ¡À√. ¡ÙØ ’ ÌΩ  ≈ ‘Ø  ª ˘ Íz Ë ≈È◊∆ Ó≥ ‚ Ò «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √º Á ≈ «Áº  ≈Õ √» Í «√≥ ÿ Ó≥ ‚ ∂  Á∆ ’Ú∆Ù∆ È≈Ò ⁄È≈Úª Á≈ ÁΩ  Ù»  » ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ’Ú∆Ù∆ Ò«‘‹∂ «Ú⁄ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È Á≈ √«Â’≈ «¬È∑ ª ÙÏÁª «Ú⁄ ’∆Â≈ ““‘∞ ≥ Á ∆¡ª «‘‰ √Ò≈Óª ‹º ◊ «Ú⁄ ⁄≥ « ◊¡ª Ï≥ « Á¡ª ˘Õ”” ¡‹À Ï «√≥ ÿ √∂ ÷ Ø ∫ ‘Ø  ª ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊ºÒ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ’«Á¡ª √Ó≈‹ «Ú⁄ ÁÍ∂Ù ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ Õ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ º ◊ Û È∂ √Ó≈‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ≥ ◊ «Ú⁄ ≥ ◊ ∆ ˆ˜Ò Í∂ Ù ’∆Â∆ “Ò∆‚ ’È ¡ÀÙ ÷≈‹≈È≈ ÷≈Ò∆ ‘ÀÕ” ‘È∂’ «√≥ÿ Ϻˉ∆ ‘Øª Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ò∞ º ‡ -÷√π º ‡ Ú≈Ò∂ Íz Ï ≥ Ë Á∆ ◊º Ò ¡≈÷∆ “ω≈ «ÁºÂ≈ Í≥‹≈Ï ˘ ÿ«√¡≈«¡ª Á≈ Á∂√” Ï∆Ï∆ ÈÚÍz ∆  ≥ Ë ≈Ú≈ È∂ ¡«’z  ÿ‰ Ȫ Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «ÓÒ∆¡ª Á≈ª ˘ «Ú√≈«Á¡ª,¡◊Ø ∫ Íz Ó ≈ÂÓª ÂØ ∫ ‘Ø  Ó≥ ◊ ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ª Á≈ Ú‘∆ ÷≈Â≈ ÎØ«Ò¡≈Õ ’∂√ «√≥ÿ È∆ ÍzË≈È ¡ÍÈ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ÚºÒ Ø ∫ “⁄ÓÈ” ˘ ¿∞ √ Â≈Á ◊‹Ò◊Ø Ú‹Ø ∫ √ÈÓ≈È∂ ‹≈‰ Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¿∞∫Á∆ «¬º’ ˆ˜Ò Í∂Ù ’∆Â∆Õ ““¡≈ÁÓ∆ ÂØ ∫ ’∞ Á ª Á≈ Ì∂  Í≈«¬¡≈ È≈ «◊¡≈, ‘√ª ÂØ ∫ ∆fi Á≈ Ó≥ Á  ω≈«¬¡≈ È≈ «◊¡≈”” Ï∆Ï∆ ◊∞  Ó∆ ’Ω  √Í≈Ò ‘Ø  ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Á∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ Í≥¤∆ fi≈ Ó≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù∞» «Ú⁄ «‹¡≈Á≈ Â Ó∆«‡≥◊ª ⁄ÓÈ √≈«‘Ï Á∂ ÿ ‘∆ ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∆¡ª √È √≈«‘ √Ì≈Úª Á≈ ’À Ò ◊∆ «Ú⁄ ¡≈≥ Ì ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈‰ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, √À‰∆ √≈«‘Ï ‘Øª «ÙÚ Á∆ ⁄È≈ ““ÓÀ ∫ ’«‚¡≈Ò∆ ÊØ  Ú∂ √‹È≈, ¿∞ º◊ ∆ «Ú⁄ ¿∞‹≈Ûª,‹ª ¿∞µ‚Á∆ ÏÁÒ؇∆ ’ج∆ Ú∑ ◊¬∆ Sikh Virsa, Calgary

«Ú⁄ Í‘≈Ûª”” ’∆ÏØ  ‚ Â∂ Âº È Ó «Ú⁄ √π ‰ ≈’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º ‡ ∆Õ ’∞ Ò Ï∆ «√≥ ÿ Ù∂  «◊º Ò È∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ ⁄ÓÈ Á∂ √≈«‘Â’ Á∂ ‰ ˘ Óπ º ÷ º÷«Á¡ª √ÈÓ≈È «Ú⁄ Á∂∆ Â∂ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ‚≈. ‹Ø ◊ ≈ «√≥ ÿ √‘Ø Â ≈ ‘Ø  ª ‹Ø «Ó¿±‹∆’Ò ’Ò≈ Á∆ ⁄≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á≈ «Ò«÷¡≈ ÷» Ï √»   ◊∆ Í∂ Ù ’∆Â≈ ““fi» Ò ∂ ∫ ◊∂ ¿∞È∑ ’∂ «ÈÙ≈È Á∂Ù ’∂ «Ò¬∂ ‹Ø ÈΩ‹∞¡≈È ‘º√ ‘º√ ’∂ ‘∞ ¬ ∂ ’∞  Ï≈ÈÕ”” Ï∆Ï∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω ‘Øª ¡Ω Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ ¿∞«⁄¡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ “ÓÀ∫ ¡Ω ‘ª ¡Â∂ ¡Ω ‘∆ ‘ª◊∆, Í ÓÀ∫ Â∂∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ Â∂  ∂ ’ÁÓª Á∂ Ï≈Ï ’ÁÓ Ëª◊∆” Ì≈ÚÍ»   ’«ÚÂ≈ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ Í≥˘ ‘Øª ¿∞ÍØ’Â Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ï≈∂ Í⁄≈ ÍÛ∑ « Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ⁄ÓÈ √≈«‘Ï Á≈ ‹ÈÓ B Á√≥ Ï  AICF «Í≥ ‚ ’Ø ‡ α ‘ ∆ «Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ AIGA «Ú⁄ ’ÀÈ ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ Õ Í«Ú≈’ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈«‘Â’ π ⁄ ∆ ˘ Í«‘Ò «Á≥ Á ∂ ‘∂ ¡Â∂ √∆ÂÒ ‘Ø  ª Ò∂ ÷ ’ Á≈ «Ò«÷¡≈ √≈«‘ Á≈ ¡Èß Á Ó≈ȉ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ È Á∆ √Î≈Ù ’∆Â∆Õ «¬√ÂØ∫ Ó◊Ø ∫ ’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ ⁄ÓÈ ‘Ø  ª ˘ «¬’ ÍÒÀ ’ ¡Â∂ E@@ Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ Ï∆Ï∆ √π « ≥ Á  ◊∆ ں Ò Ø ∫ ˆ˜Ò Á∆¡ª Í∂⁄ ∆Á◊∆¡ª, ’«ÚÂ≈ Á≈ «ÚË∆ «ÚË≈È (¡» ˜ Â∂ «Í≥ ◊ Ò) √Ófi‰ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª, «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ì≈ ¡Â∂ ⁄ÓÈ √≈«‘Ï ˘ ÚË≈¬∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ “«’Ë ◊¬∆¡ª ¿∞‘ √≈‚∆¡ª π º Â ª, ‹Ø ’∞ Á  ¡º ◊ ∂ √π º ÷ Á∆¡ª √È √≈‚∂ √πº÷ª Ò¬∆ √πº÷ªÕ” ¡À√ ¡ÙØ’ ÌΩ≈ È∂ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÷π Ù ∆ Íz ◊ ‡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄ÓÈ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥ ‚ «Ú⁄ AIIA ÂØ ∫ IH º ’ ÒÀ ’ ⁄ Ú‹Ø ∫ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡’√ «¬È∑ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ‘∞≥Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ √≥ Í ’

Ï∆Ï∆ √π«≥Á ◊∆ ںÒØ∫ ˆ˜Ò Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª, ’«ÚÂ≈ Á≈ «ÚË∆ «ÚË≈È (¡»˜ Â∂ «Í≥◊Ò) √Ófi‰ Á≈ Ë≥ÈÏ≈Á ’«Á¡ª, «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ ¡Â∂ ⁄ÓÈ √≈«‘Ï ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ È≈Ò √ªfi Í≈¬∆ “«’Ë ◊¬∆¡ª ¿∞‘ √≈‚∆¡ª πºÂª, ‹Ø ’∞Á ¡º◊∂ √πº÷Á∆¡ª √È √≈‚∂ √πº÷ª Ò¬∆ √πº÷ªÕ”” 184.

’≈«¬Ó «‘≈Õ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ √≈«‘ √Ì≈Úª ˘ ⁄ÓÈ √≈«‘Ï Úª◊ √≈«‘ Íz  ∆ √π « ‘Á ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √≈«Ê’ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «‹¡≈Á≈ ’’∂ Ú≈Â≈ ‘∆ «Ò÷Á∂ ‘È Ì≈Ú∂ ’∞ fi ’«ÚÂ≈ Ú∆ «Ò÷∆¡ª ‘È «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ „≈‚∆¡≈ ’Ú∆Ùª ÚºÒ Ø ∫ Í≈¬∂ Úº ‚ Óπ º Ò ∂ ÔØ ◊ Á≈È Á∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Á∂ ’≈˜ «Ú⁄ πfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡≈Ó Í≈·’ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Áπ ¡ ≈≈ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «¬≥ ‚ Ø ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ¡÷Ï≈ «Úº ⁄ “’≈≈ Í» Á È≈” «Ú¡≥ ◊ ¡≈ÂÓ’ ’≈ÒÓ Ï‘∞  √Ò≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ √Ó∂∫ ˘ Ï∂‘ºÁ Ω«⁄’ ω≈¬∆ º«÷¡≈ ◊∞» È≈È’ «¬≥‹«È¡«≥◊ ’≈Ò˜ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ª ˘ ‹Ø ‘ ʪ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À ¿∞ √ Ò¬∆ ’≈Ò˜ Á∂ «Íz . Â≈≈ «√≥ ÿ ˘ √«Â’≈ÔØ ◊ ÙÏÁª «Ú⁄ Ô≈Á ’∆Â≈ Óπ º ÷ Ó«‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Ï‘∞  ≈ ’∞ fi È≈ ’«‘≥«Á¡ª √≈«‘ √Ì≈ ¡Â∂ √≈«‘ È≈Ò √Ï≥Ë ‘≈˜ √ث¡ª Á≈ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º◊Ø ’∞fi ⁄È≈Úª Ú≥È◊∆ Ú‹Ø ∫ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ú∂ ÷ ∆ √π ‰ ∆ «ÿ∆ ‹ª Áπ º ÷ ª ”⁄ ¡ÏÒ≈ È≈∆ ÌÁ∆ «’Â∂ ‹∂ ‘¿∞ ’ ∂ ’Ø ¬ ∆ «‹≥ Á Û∆ «Ú⁄≈∆ √∆È∂ ”Â∂ √º ‡ ÍÀ ∫ Á∆ Ó∂  ∂ ‘À ‹Ø ’≈∆ Áº√∂ ’ج∆ Ú∆ Ù≈«¬ Áº√∂ ’ج∆ «Ò÷≈∆ Ó∂  ≈ ’√»  ’∆ ¬∂ , Ó∂  ≈ ’√»  ’∆ ¬∂? Ó∂≈ ’√» ’∆ ¬∂, Ó∂≈ ’√» ’∆ ¬∂ ? ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ √≥ Ë » ≈¬∆‡˜ ÎØ  Ó Á∂ Íz Ë ≈È «‹È∑ ª È∂ ¡» ‹ FE √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Ú⁄ «√º ÷ ’∂ ◊˜Ò Á∂ ÷∂   «Ú⁄ «ÈÍπ ≥ È Â≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ Á∂ Ï≈Ò ’Ú∆Ù∆ ‹Ê∂ È∂ Ó∂Ú≈ «√≥ ÿ ÒØ Í Ø ∫ ’∂ Á≈ √≥ ÷ ∂ Í «Ú⁄ «¬Â‘≈√ Ï≈∂ ÏØ Ò «Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’√ ¿∞ ‘ Ú∆ Ø ˜ ∆ Ø ‡ ∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈¬∂ √È «¬‘ ◊≈Ê≈ ÁØ Â≈≈ ¤≥Á «Ú⁄ √π‰≈ ’∂ √Ì≈ «Ú⁄ ‹ØÙ∆Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ √π « ≥ Á  «√≥ ÿ «‘Ò È∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ ⁄ÓÈ ˘ Ïπ‘ͺ÷∆ ’Ò≈’≈ ¡≈÷«Á¡ª ’∞fi √Ï≥Ë Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÷» Ï √»   ˆ˜Ò √π ‰ ≈¬∆Õ ““÷ÙÏ» Ê∂ ‘Ó, λ Ò Ø ∫ È∂ π Ò ≈«¬¡≈ ‘Ó ’Ø , Ï∂ Ú Î≈ Â∂  ∆ ÚÎ≈ È∂ √Â≈«¬¡≈ ‘Ó ’Ø , ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· ‘Ø≈ Ó‘≥ÓÁ Î∆ Á≈ ◊≈«¬¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊∆ “Áπ È ∆¡ª Á∆ ‘’∆’ ÍÀ √ ≈ ¬∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ ‘’∆’ ’∞ fi Ú∆ È‘∆”” √π  ∆Ò∆ ¡Ú≈˜ «Ú⁄ √π ‰ ≈ ’∂ Â≈Û∆¡ª Á∆ Á≈Á ÷º ‡ ∆ «‘√∆ √≈«‘Ï ‘Ø  ª «ÁÒ Á∆¡ª ‚∞ ≥ ÿ ≈¬∆¡ª º ’ ¿∞ ºÂ  ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∞ fi ¿∞  Á» Á∂ Ù∂¡  ÏØ Ò ∂ ¡≥  «Ú⁄ √Ì≈ Á∂ √∆È∆¡ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È √π«≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ ‘Øª ¡≈¬∂ √Ø « ¡ª Á≈ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Íz Ë ≈È◊∆ Ó≥ ‚ Ò Á≈ √≥Í Ø √ ª Á≈ «‹È∑ ª Á∂ Ó≈«¬’ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Íz Ø ◊ ≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √≈«¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’«Á¡ª √Ó≈ÍÂ∆ ’∆Â∆ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

*Auto *Home *Business *Commercial Auto *Commercial Building *Motor Cycle *Company Liability *Super Visa *Travel Insurance 8 8 8 8 8 8

Want Lower Insurance rates?

8 We speak Punjabi, Hindi & Urdu Switch your Policy and Save 8 Student Medical Insurance Combine your home, auto and business insurance 8 Super Visa Insurance Travel Insurance - Visitors to Canada, Traveling Abroad In home Service in your own Language 8 Free Consultation We offer Free review for your home, auto and business Insurance

CALL US TO GET FOLLOWING DISCOUNTS : Home & Auto, Multi Policy, Loyal Client, Good Driver, Multi Vehicle, Claim Free, Age, New Home, Mortgage Free, Alarm System, Short Commute, Occupation

2 LOCATIONS TO SERVE YOU

Satinder Khabra

T UP TO DISCOUNfor Home & Auto % 0 7

144, 55 Castleridge Blvd. NE

114, 790 Coventry Dr. N.E Calgary, AB. T3K 4K4

Calgary Alberta T3J 3J8 Siraj Ahmed Ph: 403-452-2555 Ranbir Khabra Ph: 403-280-0110

PROTECT YOUR LOVED ONES WITH LIFE INSURANCE 4 Life Insurance 4 Disability Insurance 4 Critical illness Insurance 4 Travel Insurance 4 Medical & Dental Plans (Blue Cross) 4 Mortgage Life Insurance for more information call 4 Super Visa Medical Insurance Satinder Khabra @ 403-689-9790 swfy b`cy swfw Biv`K kI qusIN Awpxy b`cy dw Biv`K cMgI is`iKAw duAwrw sunihrw bxwauxw cwhuMdy ho? jy hW:· · · ·

qW qusIN A`j hI Awpxy b`icAW dI pVHweI leI b`cq krnI SurU kro[ b`icAW leI RESP dw Kwqw KolHo[ srkwr qoN PYfrl Aqy pRoivMSIAl grWtW pRwpq kro[ "is`iKAw dw qohPw jIvn Br dw qohPw hY" CET plYn RESP plYnW ivcoN iek lckIlI Aqy ivl`Kx iksm dI plYn hY[ BrosyXog, iemwndwr, Aqy pRoPYSnl syvwvW vwsqy

AsIN quhwfy nwl vwAdw krdy hW ik AsIN quhwfy b`cq dy tIcy nUM Aqy jo supny qusIN Awpxy b`cy dy Awaux vwly k`lH nUM lY ky isrjy hn, nUM pUrw krn ivc quhwfI m`dd krWgy[ Sikh Virsa, Calgary

185.

siqMdr kOr KwbVw (DEALING REPRESENTATIVE)

nUM A`j hI 403-689-9790 ’qy Pon kro[ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

÷∂‚ Ó∂Ò∂ ”⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‘؉‘≈ EE Ϻ«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ÀÒ◊∆ : ¡ÒÏ‡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÷∂ ‚ «√≈Ò≈ ÷∂ ‚ ¡Â∂ «÷‚≈∆ (¬∂Ù∆¡È √ÍØ‡√) ÓÀ◊˜∆È ÚºÒØ∫ ’À Ò ◊∆ Á∂ ‘Ø ‰ ‘≈ EE ÂØ ∫ Úº Ë Ïº«⁄¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ AIB@/BD/BH ˙Ò≥«Í’ Á∂ ÓÙ‘»∞ ¡ÊÒ∆‡ (ÁΩÛ≈’) Í≈ÚØ È±Ó∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ’≈√ ’≥‡∆ ÁΩÛª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Ú⁄ E √≈Ò ÂØ∫ Ò∂ ’∂ G@ √≈Ò Âº’ Á∂ «÷‚≈∆¡≈ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÁΩÛª «Ú⁄ ‘Ú∆ «Èfi, ‘∞’Ó «√≥ÿ √≥ÿ≈, ‹◊Á∆Í ¿∞Ì º ∆, √«‘‹ «√ºË,∞» ∆ «√ºË,»π ÓÈÁ∆Í √≥ÿ≈, ÍÚ∆ ≈¬∂, ÍÓÚ∆ «√º Ë » ∞ , ¡ÈÓØ Ò Íz ∆  ⁄º · ≈, √«‘‹ ◊∂ Ú ≈Ò, ÷≈«ÒÁ ‹º ‡ , ‹ÈÀ Ò ’Ò√∆, ¡Óπ È≈◊, ‹√Ò∆È «◊ºÒ, √π÷Ú∆ «Èfi, ‹√’È √≥ÿ≈, ‚≈. ’Ò√∆ È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «‹ºÂª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ’≈√ ’≥‡∆ ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √∆È∆¡√ «Ú⁄ Ï‘∞ºÂ ‹ØÙ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú∆ ÁΩÛ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √≈∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª ˘ ¬∂È‹∂’ «√«’¿±«‡∆, «Íz≥‡ ÍÒ√, √ª¬∆ Í∂∫‡√, ÙΩ’ ‘Ô≈ ¡Â∂ ⁄º·≈

‡«’≥◊ ÚºÒØ∫ ‡∆-Ù‡ª ¬∂Ù∆¡È √ÍØ‡√ ÓÀ◊˜∆È ÚºÒØ∫ √‡∆«Î’∂‡ ¡Â∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Ó∆‡ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ √∆. ‚∆ Ú∆ Ú≥‚∆ ◊¬∆Õ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ ∂ . ¬∂. ÁÙÈ ’≥◊ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÁΩÛª ˘ √‡≈‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’À Ò ◊∆ Á∂ ¿∞ º ÿ ∂ «Ï‹ÈÀ√ÓÀÈ Í≈Ò∆ «Ú’, ‹√ Ó≈È, ÁÒ«Ú≥Á «◊ºÒ, ¬∂È‹∂’ «√«’¿±«‡∆ Ú≈Ò∂ ¡ÓÈ Ï≈Û, «ÏºÒ ’≈‘ÒØ∫, ÏÒÁ∂Ú „≈‘, ‚≈. ¡ÈÓØÒ ’Í», ‚≈. ’Ò√∆, ‘Íz∆ ÍÓ≈, ÁÒ«‹≥Á ‹Ω‘Ò, ¡«ÚÈ≈Ù ÷≥◊»Û≈ ¡Â∂ √πÓÈ

«Ú’ Ú∆ ÓΩ‹Á ∞» √ÈÕ «¬È∑ª ÷∂‚ª «Ú⁄ “«ÁÒ Ú≈’ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡≈Î∆¡ª Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ √≈Ò Á∂ ÏÀ√‡ «÷‚≈∆ (¡ÀÊÒ∆‡) ‹√∆ ≥Ë≈Ú≈ ˘ √. È≈˜ «√≥ÿ ¡À Ú ≈‚ Ò¬∆ √Ï√≥ Ó Â∆ È≈Ò ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈, ‹Ø «’ ‚≈. ÁÒ«‹≥Á «√≥ ÿ ‹Ø ‘ Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ √È Â∂ AICF-DH Á∂ √Ó∂∫ E@@@ Ó∆‡ ÁΩÛ ¡Â∂ C@@@ Ó∆‡ Á∂ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È ‘∂ √ÈÕ AIEA Á∆¡ª ÍÒ∂·∆ ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÷∂‚ ÀÎ∆ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ’Ø ⁄ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈

’«Á¡ª Ú∆ Á∂Ù ˘ ’¬∆ ¡ÀÊÒ∆‡ «ÁºÂ∂ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ¡ ΩÙÈ ’∆Â≈Õ √≈Ò B@AE Á≈ ÏÀ ∂ √ ‡ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ‹∂Ô Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ √Á≈ Ï÷√∆Ù «√≥ÿ ’∞Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ’∞Ò≈, ‘Íz∆ ’∞Ò≈, Í◊‰ «√≥ÿ ≈¬∂, ‹◊»Í ’≈‘ÒØ∫, Ï‘≈Á «√≥ÿ «√ºË,» ’Ó «√≥ÿ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ, ‘‹»∞≈ «√≥ÿ, ⁄º·≈ Í«Ú≈, ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ≈¬∂ ( √≈¬∆ ’Ø⁄) Ó≈√‡ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÀ‚Ò ‡≈Î∆¡ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Í≈Ò∆ «Ú’ È∂ ¡ÒÏ‡≈ Î∆Ò‚ ‘≈’∆ Á∂ ⁄∆Î Í∂‚ ˙. ≈«¬È, ‘≈’∆ ’Ø⁄ ‹◊Á∆Ù Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ù«‘‹≈Á Ϻ‡ Á≈ Ú∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ Ó∂Ò∂ Á∂ Óπº÷ ÍÃÏ≥Ë’ Ï∆‹≈ ≈Ó È∂ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÷∂‚ √≥√Ê≈Úª Á≈ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∂Ò∂ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ D@C-EHEGD@A ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

≈¬∆‡˜ ÎØÓ ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈

’ÀÒ◊∆ : ≈¬∆‡˜ ÎØÓ, ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ ’Ω∫√Ò ¡≈Î «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙȘ Á∂ ‘≈Ò «Ú⁄ ‘ج∆Õ¢ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∂ ÍÃË≈È ÍzØ. ÙÓÙ∂ «√ßÿ √≥˱ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ⁄Ø‘’≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «Úº⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ ‹√Ï∆ (‹º√) ⁄≈‘Ò È∂ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ ‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª √Ì≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’∆Â∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈· Á∂ ı±Ï√±Â∆ È≈Ò ◊≈¬∂ «¬’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ∆ ◊≈‰∂ È≈Ò √ß◊∆ Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «‹√鱧 √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ ± ‘Øª ÁØ¡≈Ï≈ Á∂ «Í≥‚ª ”Â∂ «Ò÷∂ «¬’ Íß ‹ ≈Ï∆ ◊∆ È≈Ò Ïı± Ï ∆ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ‚≈. Ó˜‘ √Á∆’∆ ‘Øª ¡Í‰∂ ¿∞Á± Á∂ ’∞fi Ù∂¡ √∞‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ «¬’º«ÂÁ≈ ¡Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ¿∞  Á± È˜Ó È≈Ò Â≈Û∆¡ª Ò¬∆¡ªÕ ‰‹∆ «√≥ÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ Ï∞„≈Í∂ Ï≈∂ «Ò÷∆ ‘≈√’«ÚÂ≈ È≈Ò ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ ‘Øª Á∞È∆¡ª Á∂ Á√ Úº‚∂ ¡ß◊∂˜ Ò∞‡∂«¡ª ”Â∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «¬È∑ª Ï≈∂ Ω⁄’ Sikh Virsa, Calgary

‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ï∆Ï∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ‘Øª ¡≈͉∆ «¬’ √∞ßÁ ⁄È≈ È≈Ò √Ì≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ’∂ Â≈Û∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ ‘È∂’ «√≥ÿ “ϺËÈ∆” ‘Øª ¡≈͉∆ «¬√ ˆ˜Ò ≈‘∆∫ Ï‘∞ ’∞fi √Ø⁄‰ Â∂ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹◊Á∆Ù «√ßÿ ⁄Ø‘’≈ ‘Øª ‚≈. ‹√Úß «√ßÿ È∂’∆ ¡Â∂ ‹√Úß ˜¯ ÚÒØ∫ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆, ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ √Ì≈ ÚºÒØ∫ Á∞÷ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √ß√Á Ò¬∆ ‘Ø ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ √Ì È±ß ¿∞√≈± ØÒ ¡Á≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆Õ ÍÃÌÁ∂Ú «√≥ÿ «◊ºÒ

‘Øª ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª √Âª È≈Ò Ï∞ Ò ≈«¡ª ”⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ Ù≈«‘Á ÍÚ∂˜ Ù ì ≈«‘ÁîÈ∂ ¡≈͉∆ «¬’ ¿∞Á± ˆ˜Ò √ªfi∆ ’ Ú≈‘-Ú≈‘ Ò∞‡ º Ò¬∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱ ‘Øª ¡≈͉∆ «¬√ ˆ˜Ò È≈Ò Â≈Û∆¡ª Ò∞‡ º Ò∆¡ªÕ ‹º√ ⁄≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ «‘≥Á∆ «Ú⁄ ’∞¤ Ù∂¡ √∞‰≈ ’∂ Ú≈‘-Ú≈‘ ÷º‡∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Ï≈· ‘Øª Á≈ ¯Ø‡Ø◊z≈Î∆ ’È ”Â∂ Ò¬∆ ı≈√ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √’ºÂ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∂ ÍÃË≈È ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱ ÚºÒ∫Ø √≈∂ ‘≈˜∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á∆ G ÈÚßÏ B@AE 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆

186.

«¬’ºÂÂ≈ Ò¬∆ √≈«¡ª 鱧 «Í¡≈ Ì«¡≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ Á≈ Ó∞º÷ ¿∞Á∂Ù ’ÀÒ◊∆ «ÈÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞∞Á± Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ √≈«‘ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª Â∂ «Ò÷≈∆¡ª 鱧 «¬º’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’º·∂ ’È≈ Â∂ √ªfi≈ ÍÒ∂‡Î≈Ó ÍzÁ≈È ’È≈ ‘À ‹Ø ‹ØÛÚ∂∫ Í∞Ò Á≈ ’ßÓ ’∂◊≈¢ √≈«‘Â/¡ÁÏ ≈‘∆∫ ω∆ «¬‘ √ªfi, Ó≈ÈÚ∆ ¡Â∂ ¡ÓÈ ‘≈Ó∆∫ Â≈’ª ”Â∂ ÔÂȪ 鱧 Ú∆ Әϱ ’∂◊∆ Â∂ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ‹∆Ú‰ È≈Ò Ú∆ √ªfi Í≈Ú∂◊∆Õ Â∞‘≈‚≈ √≈«¡ª Á≈, ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∆ Á≈ √«‘ÔØ◊ ‘∆ √≈«‘Â/¡ÁÏ Á∆ Âº’∆ ”Â∂ ÍÃ√≈ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ ≈¬∆‡˜ ÎØÓ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ G ÈÚßÏ B@AE 鱧 B ÂØ∫ E º’ ’Ø√Ø Á∂ ‘≈Ò A@BCB@H, H ¡ÀÚ∂«È¿± ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Íz.Ø ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √ß˱ (ÍzË≈È) È≈Ò D@C-BHEEF@I ‹ª EHG-GAF-EF@I Â∂ ‹ª ‹√Ï∆ (‹º √ ) ⁄≈‘Ò (‹ÈÒ √’ºÂ) È≈Ò D@C-FFG-@ABH ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

B.S. TAILOR

30 Year

Raikot

We do Tailoring for : Gents Suits, Pant Shirt, Kurta, Pajama & Simple Suits for Ladies. We do Alteration also

«¬æÊ∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‹À∫‡√ √»‡, ÍÀ∫‡-Ù‡, ’∞ÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ ¡Â∂ «√øÍÒ Ò∂‚∆˜ √»‡ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Â√æÒ∆ ÏıÙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≈‚∂ ’ØÒ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª Á≈ ˜Ï≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∂ ÈøÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹∆Õ

Cell : 403-918-5500 Home 403-474-1420

GLOBAL PLUMBING LTD. Residential & Commercial (New & Old)

Hot Water Tank, Dishwasher, Garborator, Toilet, Fancets, Water Softnees, Basement Developments

Licensed Insured Certified

ALL KIND OF PLUMBING & GAS FITTING JOBS

‹∂’ Â∞√∆∫ ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’, «‚ÙÚ≈Ù, ◊≈Ï∞∂‡, ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ ‡ÀÏ «Í∂¡, Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰, Ú≈‡ √Ω·È, Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ «’⁄È ÀÈØÚ∂ÙÈ, √≈∆ Â∑ª Á∆ ÍÒº«Ï≥◊ ¡Â∂ ◊À√ «Î«‡≥◊ Á∂ «’√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ÓÈÓØ‘È Ï≈Û È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

MANMOHAN BRAR Certified Technicians Plumbing & Gas Fitting

403-671-7274 Email : globalplumbingltd@gmail.com

FOR ALL CRIMINAL MATTERS

TEL : 403-619-8475 FAX : 403-668-5553 Representation for Domestic Assaults Impaired Driving Theft, Fraud, Drug Offences, Young Offenders, Murder BARRISTERS & SOLICITORS Sikh Virsa, Calgary

187.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SACA hosted a function for seniors Calgary : South Asian Canadian Association (SACA) hosted a function for seniors

Sikh Virsa, Calgary

at Bikaner Sweet House, in this function SACA committee members, honoured newly

elected Liberal MP from Calgary Skyview Mr. Darshan Kang, Human Services

188.

Minister & MLA from Calgary McCall, Hon. Irfan Sabir and City Councillor Mr. Ray Jones.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

√Ó∂∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‹Ø «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ı≈Ï ’È◊∂ ¿∞‘ ‘È Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ª Ì≈Â∆ «√º÷ ÎΩ˜∆¡ª Á∂ ˜˜Ï≈Â∆ Ø∫¡ «Ú⁄ ¡≈’∂ ‹ª È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ∆¡ª Ú∆‚∆˙ «’ ¡√∆∫ Ì≈ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥ Á ∂ ‘ª ¡Â∂ ‘Ø  ̺ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆Õ «¬È∑ª ˘ ¡Ë≈ ω’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ˜ ’؇∂ ‘Ø ‘∂·ª √’ ‹≈‰◊∂Õ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ¿∞ º ⁄ ∂ D@C-FH@-CBAB ¡Ω‘∞Á∂ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‘ºÊØ «È’Ò ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «Èº’Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊ ‘∂ Ø√ Ë«È¡ª Á≈ ÍzÌ≈Ú Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «√º÷ ‘À, «‘≥Á» ‘À ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÍÀ «‘≈ ‘À ‹Ø ÒßÏ≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «Ï˜È√ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ω Ú≈ √Ø⁄‰◊∂ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘؉ ‹ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Õ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂, Í ¡‹∂ ¬∂È≈ ‘∆Õ ‘∞‰ ¿∞ÍØÂ’ Á≈ «√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ¡Ê «¬‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «√º÷ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ◊Ò ’«‘

??

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡º◊∂ ‹ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬√˘ ÁØ Ì≈◊ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò «È’ÒÁ∂ ‘È, ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ’∂√ ‘ºÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, Ï◊≈Û∆ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ’∂√ ˘ ‹ª «’√∂ ‘Ø «¬’ ’∂√ ˘ Á»√«¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÁØÙ∆ Ï∂ÁØÙ∆ ÷≈È≈-Í»Â∆ Ò¬∆ ÎÛ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ì Ê≈Úª ”Â∂ ÎÛ∑∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÿº‡ √πº«÷¡≈ È≈Ò ¡Á≈Òª «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ˜‹Ï≈Â∆ «√º÷ª Á∆ Í‘∞⁄ ≥ «Ú⁄ «‘‰ ”Â∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡Á≈Òª, Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ‘∆ ≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ˜˜Ï≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ √ØË «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ı»Ï ıÏª ωÈÕ «¬√ È≈Ò ÁØ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘؉◊∂ «¬’ ª «√º÷ª Á≈ ◊∞º√≈ ·ß‚≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÏÁÒª ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Á»√≈ Ϫ√ È≈ «‘‰ ’≈È Ï≥√∆ Úº‹‰∆ Ì≈Ú ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’-¡ºË∂ ˘ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚ Á∂ ’∂ Í»∆ √πº«÷¡≈ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ’’∂ «¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘≥Á∂ «√º÷ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÿ≈Ûª-ÿÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÒØ’ ٪ ‘؉ Òº◊‰◊∂ Â∂ «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘ºÊØ∫ ◊¬∆ «√º÷ Ú؇ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í»Â∆ Ò¬∆ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë Ï≈∂ «¬‘ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ⁄ºÒ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√º÷ «Î ¡º◊∂ ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂ «¬º’ «‹‘Û∂ ÿ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈¬∂ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á»√∂ Óπ¡≈¯∆ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ Í Óπ¡≈¯∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ÍÀØ’≈ª ¡Â∂ ¡ºË∂ «√º÷ «Î ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ú؇ ÏÀ∫’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ‘Ø Әϻ ‘؉ Á∂ ¡√≈ ω ‹≈‰◊∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ Íz⁄≈ ‹Ø ÎÛ∑∂◊≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ï≥Ë∆ Ø√ «Ú⁄ Á»√∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Í»∂ √«‘ÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ≈‹È∆Â’ Ó√Ò∂ ÓΩ˜»Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ºÒ ’È Á≈ «√‘≈ ÒÚ∂◊∆Õ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ó√Ò≈ «¬√ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó√Ò∂ È≈Ò ÏÛ≈ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ √’≈ È«‹º· ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª √È ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Á»È∆ ‘ÈÕ ÒßÏ∂

‘∞‰ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «¬ºÊØ∫ º’ «Ò‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ È∞’√≈È ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À ª √ͺه ‘À «’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√ ≈‹ ‹ª «÷ºÂ∂ Á∆ √’≈ Á∆ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Û’ª Â∂ «’¿∞∫ «È’ÒÁ∂ ‘È, ÍzÁÙÈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È ?

189.

«‘≈ ‘ª, ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ «¬√Á≈ Áπº÷ ‘ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘À ‹Ø ⁄≈‘∂ «√º÷ ‘À ⁄≈‘∂ «‘≥Á» ‹ª Óπ√ÒÓ≈È Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∂ ËÓ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬√ Ø√ ¡≥ÁØÒ‰ Á∆ «¬‘ ‘À «¬√ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ ⁄ΩË ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ʪ Íz⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª È∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «¬ºÊØ∫ º’ «Ò‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ È∞’√≈È ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À ª √ͺه ‘À «’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√ ≈‹ ‹ª «÷ºÂ∂ Á∆ √’≈ Á∆ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Û’ª Â∂ «’¿∞∫ «È’ÒÁ∂ ‘È, ÍzÁÙÈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È? ’≈È √ͺه ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ √’≈ Á∂ «È¡ª ÍzÏ≥Ë «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿∞µ· ‹≈Ú∂ ‹ª «Î Ú≈Û ‘∆ ÷∂ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ج∆ √º⁄∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‹Ø ‘Ó∂Ùª ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∂ ¡Ë≈« ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi «Ò÷‰ «Íº¤∂ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘∆ ‘À √≈˘ «¬‘ √Ì ⁄≈Òª √Ó∂∫ «√ √Ófi‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÏÛ∆ √Ø⁄, √Ófi ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ «ı¡≈Ò º÷Á∂ ‘ج∂ «ÏȪ ¡≈͉≈ ¡’√ «Ú◊≈Û∂ ÁπºË Á≈ ÁπºË ¡Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ’È Á∂ √≈«Ê’ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ «’√∂ ’ØÒ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª «‹‘Ȫ Á≈ ‘ºÒ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈Õ Ù≈ Ӭ∆ Ø√ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡Ù≈ ’È Á∆ ª ’Ø«ÙÙ √’≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À Í √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ’º„‰ Á∆ ◊ºÒ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò‡’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»√≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≥ÁØÒÈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Âı √«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ «‹‘Ȫ È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù ◊Ú≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù Ï‘≈Ò È‘∆∫ ’Á∂, ‹Ø ≈‹È∆Â’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ «ÏȪ ¡√≥ÌÚ ‘À ¿∞ È ∑ ª «⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò‘»-Ò∞‘≈È ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ «‹È∑ª √’≈ª ˘ ≈‹ Ì≈◊ Á∆ Ì∞º÷ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Òº◊ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ ÒØ’ª «Ú⁄ ËÓ, ‹≈ ¡Â∂ ‘Ø „≥◊ª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‡’≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ÒØÛ ‘À ‹≈◊‰ Á∆, √π⁄∂ ‘؉ Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Amrit Sagar Foundation Organized Diwali Seniors Talent Show Calgary : Amrit Sagar Foundation (A charitable organization) organized Diwali Seniors Talent Show for seniors today Oct 24th at Falconridge/Castleridge Community Center, where many seniors showed their talent in cultural program. It was wonderful program.

Congrats to Amrit Brar and his team for organizing this show to provide opportunity to seniors to show their hidden talent.

Sikh Virsa, Calgary

190.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

DALE MUTI & ASSOCIATES * IMMIGRATION * DOCUMENTS * TRAFFIC TICKET * TAX RETURNS * TRANSLATION

IMMIGRATION CONSULTANT CERTIFIED NOTARY PUBLIC LLB (HONS.) (UK) WE HAVE VERY HIGH SUCCESS RATE IN APPEAL HEARINGS

NOTARY SERVICE AVAILABLE

Over 25 Years Experience, Dale Muti's Office: #131, 5120-47 St. N.E. Makes Difference

DALBIR S. (DALE) MUTI Calgary AB. T3J 4K3 B.Sc. LLB (HONS.) (UK)

IMMIGRATION SERVICES 8 We specialize in Appeals to refused cases 8 Refugee Claims 8 Applications for: * PR for Family * Canadian Experience Class * Point System * Express Entry, LM O (LMIA) * Citizenship 8 Renewal Applications for Work Permit, Study Permit, PR Card 8 Super Visa For Parents

COURT MATTERS AND BOARD HEARINGS 8 8 8 8

Small Claim Court cases EI benefits and WCB Cases Wrongful Dismissal from job Landlord Tenant Disputes

Off. 403-451-6696 Cell : 403-681-7766 DOCUMENTS PREPARATION NOTARIZATION & ATTESTATION 8 We prepare all kinds of documents 8 Wills/Power of Attorney 8 Affidavits and Declarations 8 We fill forms for Passports, PIO, OCI, VISA & Prepare Documents for India We provide Certified Translation of all kinds of Documents and interpretation services for courts, lawyers, police, Immigration & Citizenship PUNJABI - ENGLISH - HINDI - URDU

TRAFFIC TICKET FIGHTER Experience makes difference at trials. * We deal with all kinds of Traffic Tickets, Log Book, Over Weight and fail to pass any inspection. * We Can handle your ticket for as low as $ 25.00 each. * Special discount for taxi & truck drivers.

YOU HAVE A CHOICE WE CAN SETTLE YOUR MATTER OR GO FOR TRAFFIC COURT TRIALS

CALL : DALE MUTI AT 403-451-6696 Sikh Virsa, Calgary

191.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The landlocked north Indian state, Kashmir, located in the Himalayan Mountains, borders with Himachal Pradesh and Punjab in the south. Kashmir shares an international border with China in the north and east and with Pakistan in west and north-west. Once considered as one of the most beautiful provinces of India now declared as a disputed land. The Valley claimed and occupied by three different dominions was once called as The Princely State of Jammu and Kashmir. This Princely state belonged to Maharaja Hari Singh.

Maharaja granted the state to India under contentious circumstances, which has led to a continuous and ongoing chaos and violence in the valley.

Post independence when the command of the ‘The Princely State of Jammu and Kashmir’ was handed over to India following a covert war by newly Independent Pakistani troops. This covert war was launched to liberate the Kashmiri insurgents. The military operation was the only available alternative left with Pakistan to conquest Kashmir after the failure of diplomatic negotiations. The ‘1947’ IndiaPakistan war that started as a secular state war was soon turned into a religious war for ‘Jihad’ (fight against sin). Ever since then the state has never fully recovered from warfare, bloodshed and terrorism (Schofield, 2010).

Media is the medium that reflects the order and the nature of conflict out in the public. Media has the capability to interact with the people like no other medium. Thus Sikh Virsa, Calgary

media’s role is very crucial in perception government officials on conflicted issues and expectation management, especially like Kashmir etc. to sustain a political during a war or conflict situation. Media balance in the international world. Public carries the caliber to facilitate the agenda, opinion is the first and the foremost priority either it is of the state or the non-state of the any state. Public opinion that tends agents. And especially the to change with time is Vikramvir Singh Minhas policymakers heavily rely carefully tackled and on the media during the minhasvikram1990@ymail.com confronted by state conflict situation. The tool of propaganda officials. Media is adopted by these officials is introduced by the government officials as a mediator that later promotes the and policymakers that are forced directly government policies. to the local public with the assistance of Press Trust of India is considered media (Hess and kalb, 2003). partially free media unit, the private sector Kashmir is considered as one of the has a strong hold over the Indian media major reasons behind the long going battle industry. The growth of media has been between India and Pakistan. Media from considerable in the sub-continent in the both the countries portray Kashmir as a very recent times. Media is diversified by its sensitive issue. It is moreover deemed as a different units like T.V, Print, and Internet subject matter of national pride and self- etc. T.V and internet that both hold a esteem. Media holds the responsibility to significant place is the today’s advanced encourage subjects concerning national society. On the other hand print media, interest and security but at the same time it which is losing its essence in the western is often criticizedfor adopting a biased world is doing considerably well in the subapproach in promoting these agendas. The continent. Newspapers are multiplying media is briefed from time to time by the hastily, as its readership is substantially increasing in both India and Pakistan.

Newspapers are being published in many Media carries the caliber to languages in India; most of them are in Hindi. It is also to note that particularly facilitate the agenda, either English language newspapers are growing it is of the state or the nonquite significantly. Although the circulation of English newspapers is less in number state agents. And especially than the Hindi newspapers, but the ruling the policymakers heavily elite, policy makers, government officials are regular readers of English papers. This rely on the media during the indicates the command that English press conflict situation. holds in the country.

192.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

is carried by the mordern day media. A measured public opinion is created by the circulation of the desired news. The modified version of the news report is presented to back national support. While the nation is at war it has the moral right to strive for public support during such delicate times. Similarly, Indian and Pakistani media have played a pivotal role in the promotion and distribution state policies and agendas. There have always been ideological differences between India and Pakistan. The intensity of these differences might vary during war and peace time. There has been a constant separatist violence going on in the region that has derailed the peace talks between the two countries. The violence reported by media from ground zero is assumed to be fabricated, because of the injection of the government’s propaganda.

‘The term propaganda carries heavy negative ballast especially, but not extensively, from its use in the 1914-18 and 1939-45 wars. As a result, even early in the twentieth century, there were those who aspired to create a profession out of propaganda but who recognized the necessity of renaming it, to avoid the negative associations. Thus the term

“public relations” was born (Miller and Dinan, 2008, p78). The twentieth century has distorted the meaning of the word. It is used by extensively used by state leaders and heads to promote their interests and motives. Propaganda always needs an institutional backing thatis collectively providedby both state and the media. It is not just confined to be biased and misleading information, it has become a communicative process. It has become an essential agent for the public diplomacy and mass taming (Miller, D and Sabir, R, 2012).

The inter-state between both nations stared right after independence; the first war fought in 1947-48, the second in 1965 and the third war in 1971. All three wars had a huge impact on the valley and the country.

Countless Kashmiri soldiers and civilians from both sides lost their lives during these wars.

The lives were not just lost during these wars but hundreds and thousands of lives have gone because of the long going guerrilla insurgency. This proxy war is crawled between Muslim insurgent groups and the Indian military agencies. According to the reports from the Indian side of the border since 1990 more than fifty thousand humans have lost their life including militants, soldiers, police and civilians (Bose, S, 2007). (The End)

GREAT

The media houses and the journalists have to follow certain rules and regulation.

The government has the power to control media under the section of (OSA) Official Secrets Act and has used this power occasionally in the matter of Kashmir. Under this act, the government has the right to restrict publications of sensitive stories.

Any story that disrupts national integrity or security could be banned and the publication or the writer could face serious consequences. In 2002, a Kashmiri reporter Iftikhar Ali Gilani was covering a story about Kashmir and was arrested. He was charged under OSA, who was later released after few months of detention (Dine, Karlekar et al., 2003).

An organization called “Reporters without Borders” works for the rights of the journalists and for the freedom of information.

This organization prepares freedom press index chart every year. This index chart is made on the basis of censorship of the media by the government. According to its 2015 statistics , India ranked 136 out in 180 countries with the score of 40.49, and Pakistan was ranked 159 out in 180 with World Freedom Press Index Score of 50.46 (World Freedom Press Index, 2015).

The dissemination of the state protocol

Always remeber for Professional, Friendly & Best Services for all Real Estate Needs Call:

HARJIT (HARRY) SAROYA REAL ESTATE AGENT

BLINDS

C 2” & 2.5” Fauxwood Blinds C Cordless C Innocence Blinds C Motorized C 2” Realwood Blinds C Verticals & More...

C Roller Shades Special Discount C Combi Roller Shades on Replacement of C Honeycomb old Blinds

4 Buying or Selling 4 Residential 4 Investment 4 Commercial ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ò¬∆ ‘‹∆ √Ø¡≈ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

TOP QUALITY AT AFFORDABLE PRICES. FREE IN-HOME CONSULTATION AND ESTIMATE.

Cell: 403-615-0247

Varinder Sanghera 587:: 834:: 3535 Vancouver 604:: 671:: 1737

(

(

Tel: 403-250-2882 (24 Hr.) Fax: 403-250-5339

* greatblindscalgary@gmail.com

2335 - 30 Ave. NE Calgary, AB T2E 7C7 E-mail: saroya@telusplanet.net Sikh Virsa, Calgary

www.greatblindscanada.com 193.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Do you ever feel stuck? Do you know you are destined for more, but you are not sure what or how to get there?

Perhaps you find yourself in a job that is draining and sucking the life out of you.

You go to work, day in day out, but you live for 5 o’clock.

Each weekday, the clock seems to tick even slower than it did the previous day. If this sounds familiar, you may be ready for a change.

According to a Gallup poll, twice as many people dislike their jobs as there are those who enjoy their jobs. In fact, only 13% of people are truly happy with their work, and 24% absolutely hate their jobs. The other 63% are actively disengaged. Now, that is a lot of people who are just going through the motions.

Maybe you are one of these people. I can say with certainty that I have been there. So, how do you get yourself unstuck?

Realize that it is time for a change. The most important step in getting unstuck is realizing that change is necessary. Otherwise, you stay in the same pattern until you realize that you don’t have to anymore. Most people stay in the same place because they don’t understand they have a choice.

Sikh Virsa, Calgary

Start noticing what brings you joy. What do you love doing, talking about, and reading about? What is a subject or activity holds your attention for hours? What would you enjoy doing even if you didn’t get paid for it?

Start paying attention to what you are really good at. What are your strengths and natural talents? What do others tell you you’re good at? If you aren’t sure, ask people who know you well.

Friends and family are usually quite happy to share their opinions.

Begin exploring different options to see what fits. Once you really open yourself up to your passions and talents, an inner shift occurs and you start realizing you have options. All

of a sudden, you no longer feel stuck, and you have a new sense of optimism and aliveness.

Create a written vision of the work you would love to be doing. Imagine yourself one year from now, doing work that you absolutely love. Describe in great detail what you are doing, who you are working with, what your work setting looks like, and how you feel.

The more details you can bring into your vision, the better.

Actually see yourself waking up, excited and passionate

Imagine yourself one year from now, doing work that you absolutely love. Describe in great detail what you are doing, who you are working with, what your work setting looks like, and how you feel. The more details you can bring into your vision, the better.

Actually see yourself waking up, excited and passionate about what you get to do.

194.

about what you get to do.

Visualize going through your entire workday – happy, fulfilled, with a deep sense of purpose.

Read your vision aloud morning and night just upon awakening and just before sleeping. By having your vision in writing and reading it aloud, you will be engaging your sense of touch, sight, and sound. It will become so real, you may even begin to taste it.

Join a mastermind group. A mastermind group is a peer-topeer mentoring group created to support one another in accomplishing goals, providing feedback, brainstorming new ideas, and providing accountability. If you cannot find a mastermind group to join, you can create your own with people who are also working on similar goals.

Take action steps daily toward your dream. Even if the steps are small at first, those small steps will add up. Before long, you will be taking larger steps toward your dream.

Continue to do your best in the job or situation you are currently in, knowing that it is just a stepping stone. Thinking negatively about your current job can zap the energy you need to create your dream work. Try to acknowledge something you appreciate about it every day.

The more you can focus on what is working well in the situation you are currently in, the more success you will bring to every area of your life.

Before you realize it, you will be well on your way to doing work that gives you a deep sense of purpose and passion. You will become one of the 13% of people who absolutely love their work.

What is one step you can take today that will bring you closer to doing work you love?

Please reply in the comments below. (The End) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Here at Getmotivation, we are always trying to share advice and ideas that you can use to get motivation and inspiration to achieve your goals. It goes without saying that every person has dreams and desires, but not everyone makes the effort to achieve them.

What is the problem? Why is it hard to live your dreams?

In short, people are often not ready to take the first step.

You may not have thought about it, but you can get ready to achieve your goal in a week.

This period is enough to carry out your plan and start a better life.

Here is a plan for one week that will help you get inspiration.

1. Monday. Write down your goals. There are many benefits of writing down your goals. No matter how many goals you have, you need to prioritize them. Choose the most important one for you and get ready to achieve it soon.

Check out the importance of writing down goals here.

2. Tuesday. Visualize your goal. It is a good idea to create a corner with things that motivate you to achieve your Sikh Virsa, Calgary

goal. For example, if you want to travel to Paris, you need to find beautiful pictures of this city, souvenirs, other travelers’ stories, etc. You need to see what you are working hard for.

3.

Wednesday. Find support. One of the most important things you should do is finding people who share your thoughts, ideas, and

desires. It can be hard to achieve your goal, so you need to have a person to speak with. Think of people in your life who can support you. Discuss your progress, listen to their feedback, and get the motivation to move further.

4.

Thursday. Get inspiration. Meet people who have succeeded in achieving the same or similar goals to what you’re working towards.

As a general rule, it is enough

to find two or three persons who motivate you.

Learn from them, and model what works for them as best you can in your own life.

If you want to find inspiration, you should do the following: – read successful stories; – find proofs; – subscribe to their social

not to miss your small achievements, as you need to know them from A to Z. Being able to look back on your progress along your journey can be a great motivator.

6. Saturday. Relax.

What is the best way for you to relax? Do what you like, and stop thinking about your goals.

Make it natural, a n d don’t be t o o concentrated on what is still left to do.

Spend Saturday relaxing.

Here are several ways to relax: – read a book; – meet friends; – visit museums or cinemas; – exercise; – travel to another city.

7. Sunday. Start thinking positive. Let’s call a spade a

networks; – follow their experience.

5. Friday. Buy a notebook.

You can use your notebook to write down steps for achieving your goal as well as completed points. Be picky about this notebook, as it needs to motivate you. Write down your progress so you can see your results. Bend over backwards

spade: it is important to believe in yourself, try to change your expectations, actions, and reactions. From now on, you need to stay happy and positive, as you can’t give up. Never. If you are serious about achieving your goals, try this plan for one week. It doesn’t guarantee you will accomplish things, but it can help you understand how to get ready to achieve your goal. (The End)

195.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Calgary, the city, has earned many a distinctions and is a name to reckon with.

It is one of the top five on the list of “World’s 10 Best Cities to Live in”. To live happily, as we all know, one needs not only the things like money, good facilities, infrastructure, environment and entertainment but also needs some food for soul and peace to the mind.

That’s what exactly Calgary got last month: a musical extravaganza.

Stalwarts of Indian Classical Music from India landed in our city and enthralled the packed hall of music lovers at University Of Calgary on Sep 19, 2015. Ms. Ruchira Panda just swept the audience to the realm of music with her vocal recital in various ragas: Puriya Kalyan ‘Aaj so banaa’ in vilambit in Ektaal and then ‘Sunder saanjh’ drut in Ektaal, Khamaz Tappa Khayal Jasbir (Jass) Chahal in Addha Taal, Semic l a s s i cal Birha in Mishr Pahari, a composition ‘Paabandi lagaake’, ‘Barsan laagi’ in Mishr Pilu Dadra and concluded with a bhajan in Mishr Kirwani. She was simply superb, a Vocalist par-excellence who kept the audience spellbound. A standing ovation by one and all was just a small token of appreciation and gratitude to the excellent performance coming so effortlessly from her.

The befitting accompaniment by

Sikh Virsa, Calgary

This memorable evening, which Calgary will not forget in the years to come, was made possible by the efforts of “Sarb Akal Music Society”, a non-profit organization dedicated to preserve and promote the Indian Classical Music through education and cultural shows.

196.

Pandit Ramesh Misra on sarangi and Ustad Raghbir Singh on tabla was the icing on the cake. Any vocalist will consider oneself fortunate on getting the accompaniment from the instrumentalists of their stature.

Then after the break, it was another eminent vocalist, a stunning performer, Ustad Raza Ali Khan. This stalwart captivated the audience with his presentation in: Raag Kaushik Dhani also known as Bhinna Sharaj, Thumri ‘Yaad piya ki aaye’ in raag Mishr Maand and ‘Aaye na balam’ in raag Irani Bhairvi.

Raza Ali lived well beyond the mark to justify his inheritance as the grandson of legend Ustad Bade Ghulam Ali Khan of India. Another well earned standing ovation from the enchanted audience.

This memorable evening, which Calgary will not forget in the years to come, was made possible by the efforts of “Sarb Akal Music Society”, a nonprofit organization dedicated to preserve and promote the Indian Classical Music through education and cultural shows. The society has established “Academy of Indian Classical Music” recently to impart education in this soul searching form of music to anybody, irrespective of age, culture, religion or language spoken.

Please visit www.aicmsociety.com or call Harjeet Singh (403-701-1760), Payal Patel (403-244-9734) or Jasbir (Jass) Chahal (403-667-0128) for any information. (The End) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

INDIA PALACE

Restaurant & Sweets

quhwfy eyrIey iv`c eIst ieMfIAn rYstorYNt ij`Qy qusIN svwdI Kwxy qwjy smosy, golg`py, cwt bgYrw Aqy qwzIAW miTAweIAW dy nwl-nwl mswlw-fosw Aqy ieflI sWbr Awid dw AwnMd mwx skdy ho[ m`kI dI rotI sroN dw swg

We do Catering for all Occasions Call us for Advance Booking!

Lunch Special : 7 Days A Week 10% OFF for Catering only

Ph : 403-285-3097 Now We Open Cell : 403-870-3227

7 Days a week

Bay #10, 5700, Falsbridge Dr. N.E Calgary, T3J 3H4

VALANCES FOR LESS SPECIALIZING IN: CUSTOM MADE DRAPERIES & VALANCES

1"X2" Horizontal Blinds, Vertical Blinds, Privacy Verticals, 1", 2" Wood Blinds & PVC, Pleated & Honey Comb Shades, Roller Blinds.

Just Call

Estimate

Installation No GST

PASHTOON

MEMBER OF BBB, BONDED & LICENSED

Sikh Virsa, Calgary

197.

OFFR % 0 5 BOU LA

OFFS % 0 3 RIC FAB

403-293-4347 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The three key elements to safe winter driving are: - Stay alert; - Slow down; and - Stay in control It is best to winterize your vehicle before winter strikes. Schedule a maintenancecheck-up for the vehicle’s tires and tire pressure, battery, belts and hoses, radiator,oil, lights, brakes, exhaust system, heater/defroster, wipers and ignition system.Keep your gas tank sufficiently full – at least half a tank is recommended.

Dependingupon where you drive, you may consider using winter tires or tire chains.

Winter driving conditions such as rain, snow, and ice dramatically affect the brakingdistance of a vehicle. The driver’s capability to complete a smooth and safe stopis severely limited due to reduced tire traction. In order to stop safely, the vehicle’swheels must maintain traction by remaining on contact with the road surface while rolling, referred to as “rolling traction.” When handling slippery winter roads,the keys to safety are slower speeds, gentler stops and turns, and increased followingdistances. It is recommended that drivers reduce their speed to half the postedspeed limit or less under snowy road conditions. Don’t try to stretch more miles from your tires during the winter months. If yourtread depth is getting low, it can have serious effects on dry pavement, but thoseeffects are multiplied in wet and snowy conditions. When in doubt, get new tires.

Tire pressure usually lowers itself in winter and raises itself in summer. Underinflatedtires can cause a car to react more slowly to steering. Every time the outside temperaturedrops ten degrees, the air pressure inside your tires goes down about one or two PSI. Tires lose air normally through the process of permeation. Drivers should checktheir tire pressures frequently during cold weather, adding

Sikh Virsa, Calgary

enough air to keep themat recommended levels of inflation at all times.

Sand and salt play a big role in keeping roads safe. The spreading of road saltprevents snow and ice from bonding to the road surface, which is why salt is usuallyspread early in a storm to prevent snow build-up and to aid in snow removal operations.

Unlike salt, sand does not melt and therefore helps by providing traction on slippery surfaces. Sand is often used when temperatures are too low for salt to be effectiveor at higher temperatures for Immediatee traction, particularly on hills, curves,bridges, intersections and on snowpacked roads.

Caution must be used when snowplowsare on the roadways as snowplows and salt and sand trucks travel much slower thanregular traffic. Passing a snowplow can be extremely dangerous as sight lines andvisibility near a working snowplow are severely restricted by blowing snow.

Roadsare typically cooler in shady areas and drivers may encounter another extremelydangerous element known as “black ice.” Always slow down your vehicle when you seeshady areas under these types of conditions.

Here are some safe-driving tips that will help you when roads are slick with iceor snow: - Get the feel of the road by starting out slowly and testing your steering control and braking ability. Avoid spinning your tires when you start by gently pressing your gas pedal until the car starts to roll. Start slowing down at least three times sooner than you normally would when turning or stopping.

198.

- Equip your vehicle with chains or snow tires. Chains are by far the most effective, and they should be used where ice and snow remain on the roadway. Remember that snow tires will slide on ice or packed snow so keep your distance.

- Reduce your speed to correspond with conditions. There is no such thing as a “safe” speed range at which you may drive on snow or ice. You must be extremely cautious until you are able to determine how much traction you can expect from your tires.

- When stopping, avoid sudden movements of the steering wheel and pump the brake gently. Avoid locking of brakes on glazed ice as it will cause a loss of steering and control. Every city block and every mile of highway may be different, depending upon sun or shade and the surface of the roadway.

(Check your vehicle owner’s manual, if the vehicle has anti-lock brakes, you may apply steady pressure to the brake pedal.)

- Maintain a safe interval between you and the car ahead of you according to the conditions of the pavement. Many needless rear-end crashes occur on icy streets because drivers forget to leave stopping space.

- Keep your vehicle in the best possible driving condition. The lights, tires, brakes, windshield wipers, defroster, and radiator are especially important for winter driving.

- Keep your windows clear. Don’t start driving until the windows are defrosted and clean - even if you’re only going a short distance.

- Watch for danger or slippery spots ahead. Ice may remain on bridges even though the rest of the road is clear. Snow and ice also stick longer in shaded areas.

Correctly operating windshield wipers and defrosters are essential to safety whiledriving in snow and ice conditions.

Properly maintained windshield wipers are amust; there are also special blades available that are better equipped to assistin the removal of snow from the windshield.

Defroster effectiveness is essentialin the initial clearing of snow and ice from the windshield and in some instancesthe rear window when a vehicle is so equipped and should be checked well in advanceof need. In certain cases, a change of the vehicle thermostat will restore appropriateheat to the defroster system. (The End)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Rani Tailors

2 2 2 2

¡√∆∫ ‘ Â∑ª Á∆ «‚˜≈¬∆È Â∂ Ïπ‡∆’ √«‡«⁄≥◊ ’Á∂ ‘ªÕ Ï≈¬∆‚Ò Ò«‘≥◊∂, Ò∂‚∆˜ √»‡, ¡È≈’Ò∆, È≈ÓÒ Â∂ «‚˜≈¬∆È ÏÒ≈¿±˜, ‘ Â∑ª Á∆ ÎÀ∫√∆ ’√‡Ó √«‡«⁄≥◊ ¡Â∂ ¡Ò‡∂ÙÈ ’Á∂ ‘ªÕ

We do Designer Boutique Stitching Suits, Bridal Lehngas, Ladies Suits, Anarkali, Normal Designer Blouse and Every Kind Fancy Custom Stitching & Alteration

FREE ESTIMATES Best Price in Town

Bay #131, 5120-47, St. N.E. Calgary AB.

We do all kind of Alteration

Residential Moves Office Moves Long Distance Moves Local Moves

Rani/ 403-700-1028

DEEP: 587-703-6030, 587-437-6269

CONVENIENT MOVING MOHIT (MANAGER)

Why choose us?

8 8 8 8 8 8

Professional and Experienced movers Packing and Unpacking Service BBB Accredited, Insured and Registered High quality service at affordable Price Safe Transportation of your goods Fully customized moves as per your demand

Call us today to get your free Quotation or visit our website @ www.convenientmoving.ca!

Tel. : 403-796-3200, Fax : 587-350-8200

Niyamat Esthetics Facial, Waxing, Threading/Eyebrow Tinting, Nai Art, Manicure & Pedicure, Henna for Hair PyiSAl, QrYifµg/AweIbro itµitµg, nyl Awrt, mYnIikaur qy pYfIikaur, mihµdI vwlW leI ienHW swrIAW ibaUtI zrUrqW leI sMprk kro

DEEP BRAR : 403-870-9792

Eyebrow, Upperlip, Threading free with

Facial

A to Z Alberta Moving Ltd. RESIDENTIAL & COMMERCIAL

* Best Prices * Best Service * Hot Shot Delivery * Dumping Ó»«Úø◊ ‹ª ‚«ÒÚ∆ FREE ESTIMATE LUCKY SARAI Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ Òæ’∆ √≈¬∂ WE ASSEMBLE FURNITURE ALSO È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

403-605-8045

Sikh Virsa, Calgary

199.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

What is the festival of lights – and how is it celebrated in Calgary, Canada?

Thousands of Hindus, Sikhs, Jains and many other communities in Calgary will celebrate the festival of lights, ‘Diwali’. Diwali is celebrated on the new moon night as per Hindu calendar during October or November. In 2015, Diwali will be observed on 11 November.

This festival of lights and sweets marks the return of Lord Rama to his kingdom with his wife,Sita & brother, Lakshmana after vanquishing Ravana. Their return was celebrated by lighting the lamps, distributing sweets and decorating the whole city. This tradition still continues.

The Goddess Lakshmi, who symbolizes wealth, happiness Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY

and prosperity, is worshipped during Diwali. Devotees clean their houses, decorate them with finery and lights, and prepare sweet treats and delicacies as offerings. Diwali marks start of a new financial year for the businessmen. The sun passes the constellation Libra, which is represented by the balance or scale. The sign of Libra is believed to suggest the balancing and closing of account books. Indian Cultural Association of Canada (ICA)’ is hosting a party on November

14, 2015, for limited number of guests on first come first reserve basis in Civic on Third, SE, Calgary. You will have to purchase a ticket for the event.

Diwali is one of the most significant festivals of Indian culture. The festival demarcates the victory of light (good) over darkness (evil).

How is Diwali celebrated by ICA? On the day of event guests are welcomed in a banquet style party. The party begins with meet and greet with delicious authentic Indian appetizers. The program shortly begins with cultural performances, which include traditional and contemporary dance & signing performances. Authentic Indian Dinner begins and

For All Your

For Free Estimate Call

guests enjoy it with music (Top 40, EDM and Bollywood). DJ floor is opened shortly and everyone gets to dance on his or her favourite beats.

Where can I celebrate Diwali in Calgary?

Celebrations will be taking place at Civic on Third, Calgary SE. About 500 guests are expected to turn up to the ‘Diwali Dhamaka Party 2015’, which will feature live entertainment. Kids’ entry below 10 years of age is free.

(The End)

Plumbing, Heating Drain Cleaning RESIDENTIAL ONLY

¡◊ Âπ√ƒ À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ÍÒø«Ï≥◊, ‘Ω‡ Ú≈‡ ‡À∫’ ¡Â∂ ÎÈ∂√ «Í∂¡ ‹ª ‚∂È ’Ò∆«Èø◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ˛ ª ¡æ‹ ‘∆ ≈‹Úø Ó≈‰’» È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

Residential Moving Office Moving Commercial Moving Local & Long Distance Delivery Services Junk Removal

FREE ESTIMATE Cell: 403-608-5843

Sunrise Renovation

Eye Lash/Eye Brow Tint, Ladies Only Mani, Pedi, Waxing, Facials, Threading, Full Body Massage, Henna for Hair

Eyebrow, Upperlip, Threading Free with Facial or Massage

& Maintenance Services We provide services for - Full Basement Developing - Kitchen - Bathroom Renovation jykr qusIN bysmYNt, ikcn, vwSrUm dw koeI vI kMm krvwauxw hovy qW A`j hI snrweIz rYnovySn vwly AjIq klsI horW nwl sMprk kro!

AJIT KALSI

Call : Mandeep : 403-608-1128

Cell: 403-605-2322

Email : freshlook_11@hotmail.com Sikh Virsa, Calgary

Hot Water Tank & Furnace Repair

200.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

A.G.I. HOME RENOVATIONS CONTACT : BENNY SADANA

403-708-0714 Email : aviglobal.inc@gmail.com

ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL Nischay Painting FOR CALL & Decorating 403-389-8485 Residential & Commercial For Free Estimate Call :

Call For : * Best Mortgage Rates * Pre Approvals Refinance * Equity takeout Purchase * Best Real Estate Deals * Save on Listings * Free Market Evalution

Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls, Doors, Desks, Fences, Stucco, New & Old Houses

BOBBY DHADDA 403-921-5311 Gill Finishing Carpentry Ltd. Basement Development, Doors, Crown Moulding, Baseboards, Bi-Folds, TV Unit, Closet Shelves, Locks, Wood work & Laminates Floor & Box Bed. ‹∂’ Â∞√∆∫ Í∞≈‰∂ ‹ª ÈÚ∂∫ ÿª «Ú⁄ Ï∂√ÓÀ∫‡, Ú∞º‚Ú’, ÒÀÓ∆È∂‡, ‡≈«¬Òª, ‡∆.Ú∆. Ô±«È‡ Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ √≥Í’ ’ØÕ

Sukh Toor

403-389-8485

JupiterDrivingSchoolLtd. Jai Verma Class 5 Instructor

Low Rates Excellent Service

Class 5 Basic Driving Courses Class 5 Advance Driving Courses Brush-Up-Winter Courses Insurance Reduction Course Pick up and Drop off Services

Gurpreet Gill : 403-975-0919

For More Information

Kamal Gill : 403-855-4040

403-909-5444, 403-689-0181

A-1 Able Towing Best Service

24 HOURS

DHANDA LAW OFFICE JAGDEV DHANDA B.Sc. LL.B

Barrister, Solicitor & Notary Public Real Estate & Immigration Lawyer

Serving you since 1990 in all kinds of Other Services Offered: Residential & Commercial * Notarization of Documents * Affidavits, Visitor Visa Declarations Real Estate and * Power of Attorneys * Preparation of Wills * Incorporations Immigration Transactions

purwxIAW g`fIAW ip`k-A`p krdy hW

We pick your Old Cars Sikh Virsa, Calgary

#411, 4774 Westwinds Drive NE, Calgary, AB T3J 0L7

Ph: (403) 250-7474 Fax: (403) 250-5188 201.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

MGP TAX & ACCOUNTING SERVICES T1 Personal & T2 Corporate Tax Returns Small Business, Taxi & GST Returns

For All Your Real Estate Needs Call DARSHAN SIDHU, KULWANT AND GURSHARAN M.A. (Eco.), B.Ed. Commissioner of Oaths Member Million Dollar Club 20 Times Merit Award Winner in the Calgary Real Estate Board

Payroll & T4 Preparation, Bookkeeping & E-File Service

GURSEWAK SINGH BRAR

’ج∆ Ú∆ ÿ, ‹Ó∆È, «Ï‹ÈÀ√ ‹ª «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Íz≈Í‡∆ ÷z∆Á‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÁÙÈ, ’∞ÒÚß ¡Â∂ ◊∞ÙÈ «√µË± 鱧 «ÓÒØ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ

Diploma (Tax & Accounting), B.E. (Mech. Engg.)

Service in English, Punjabi & Hindi We fill Canadian & Indian Passports, Canadian Citizens, PR Card & OCI Forms.

Tel. : 403-293-1434, Cell. : 403-473-3489 82, MARTINRIDGE GROVE N.E. CALGARY, AB T3J 3M4

Darshan Sidhu (Sid) : 403-560-1240 (24 Hrs.) Kulwant Sidhu : 403-605-3501 (24 Hrs.) Gursharan Sidhu : 403-837-3500 Apex #105, 1212-31 Ave NE Calgary, Alberta

Email : gursewak@telus.net

Realty Executives-Apex

SPECIALS ON CELPIP, IELTS, CITIZENSHIP CLASSES & TUTORING § CELPIP & IELTS CLASSES $350 FOR 20 HOURS § ESL CLASSES $250 FOR 4 WEEKS (TWICE A WEEK) § CITIZENSHIP CLASSES $200 FOR 2 WEEKS (10 DAYS) § TUTORING K-12 $100/MONTH § Our teachers speak English, Punjabi, Spanish, French, Tagalog $ Vietnamese

We are offering Mornings, Evenings, Weekdays, Saturday & Sunday Classes.

Ph. : 403-285 3555 or text 403-863-7042 www.calgarylearning.com

Email : registrar@calgarylearning.com

1384601 AB. Ltd. o/a

CALGARY MOVING RESIDENTIAL & COMMERCIAL

DUMPING

MOVING

À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò/’ÓÙ∆¡Ò ‚ø«Í◊, Ó»«Úø◊, ‚«ÒÚ∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √øÍ’ ’ØÕ

2 Indoor Air Quality Controls 2 Refrigeration 2 Air Conditioning 2 Heating Service 2 Ventilation

DELIVERY CALGARY MOVING

SUKHDEV SINGH 403-969-6544, 403-689-4877

MOHAN RANDHAWA : 403-671-6224, 403-590-6224

Email : singh1140@gmail.com

TUTOR AVAILABLE ONE ON ONE TUTORING FROM GRADE 1 TO 12 & KINDERGARTEN

Professional and experienced Teachers, qualified from University of Calgary Contact :

403-590-8951

Sikh Virsa, Calgary

Cell:

2 Service of Contracts 2 Ice Machines 2 Rooftop Units

R & J CARPET & LINO LTD. We Specialize in: Carpet, Lino, Hardwood & Laminate Installation

Free Estimate Best Services Best Rates

RESHAM

403-399-5044

PH: 403-919-4123 202.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

For your All Kind of

A CHOICE DRIVING SCHOOL LADY INSTRUCTOR AVAILABLE

RENOVATION

Pick-up & Drop Off Available

klws 5 byisk

Class 5 Basic ip`k-A`p frOp AOP Defence Driving Course fIPYNs frweIivMg kors nt Driving Courses frweIivMg kors Stude r Drive Certification Courses srtIiPkySn kors Govt. Approved gOrimMt mMzurSudw Advance Training Courses AYfvWs tryinMg Kiran Hundal Brush up br`S-A`p www.achoicedrivingschool.com 403-473-1682 TRAINING AVAILABLE IN CALGARY & CHESTERMERE

324, 4774, WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB

For basement development, kitchen renovation & bathroom renovation just give a call

bysmYNt bxwaux leI, ikcn jW vwSrUm dI rYnovySn, dw kMm krwaux leI A`j hI jgjIq isMG nUM Pon kro

Free Estimate Jagjit Singh : 403-397-2229

Purba Tailors

A-Premium Home Renovation We specialize in:

(MOGA WALE) ¡√ƒ ’πÂ∂ Í‹≈Ó∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ

Fence, Deck, Kicthen, Washroom, New & Old Basement, Home Renovation Plumbing and Electrical Small Jobs.

Specialize in All kinds of Stitching, Alterations & Ready-made Sarees

qusIN nvIN jW purwxI bysmYNt, Gr dI rYnovySn jW ielYktRIkl Aqy

Ranveer Purba Ladies Tailor

plMibMg dy Coty kMmW dI loV hovy qW

√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ‹ª ¡≈Ò‡∂ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈ √’Á∂ ‘ØÕ √≈Û∑∆¡ª Á∆ Î≈Ò Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À!

nwl sMprk kro Aqy PrI AYstImyt lE!

Call For Baljinder Sandhu Free Estimate Cell: 403-466-4567

Cell: 403-975-5783, Ph: 403-280-5783 21 MARTIN CROSSING COVE NE, CALGARY T3J 4H9

You want to Replace your house's old Eavestrough?

GrW dy prnwly (gtr) nvyN lgwauxy jW purwxy irpyAr krwauxy hox qW l`kI nwl sMprk kro!

ÏÒ«‹≥Á √≥˱

-AVON

A

APPLIANCE SERVICES LTD. WE ALSO SELL USED, RE-CONDITIONED APPLIANCES SERVICE & PARTS TO ALL MAKE OF: * Washers * Dryers * Dishwashers * Fridges * Stoves * Microwaves * Freezers * Garburators * Compactors etc.

121, 7 WESTWINDS CR. NE CALGARY, AB.

Lucky: 403-918-6070 Email : a1eaves@hotmail.com

CALL : RANA KALSI 403-850-6161

A-1 Eaves & Soffit Ltd.

ALL WORK GUARANTEED!!

Cheque, Cash or

tes Bes a m i t Pr Est ices e e Fr

scount i D

HWE&REPAIR R APPLIANCE REPAIR & SERVICE AND INSTALL * FRIDGE * STOVE * WASHER * DRYER * DISHWASHER

Windows id Res

FOR ANY KIND APPLIANCE REPAIR OR INSTALLING PLEASE CALL

Harjinder Gill 403-585-5988 Sikh Virsa, Calgary

e

enc

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ¡ÍÒ≈«¬≥√ «Í∂¡ ‹ª «¬≥√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‘«‹≥Á «◊ºÒ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Jaspal Singh 587-718-4501

203.

Doors Ltd.

Com me rcia

l

Jaspal Singh 587-718-4501 November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

PARMAR PAINTING

Mann Bros. Meat Shop

RESIDENTIAL & COMMERCIAL Interior & Exterior Painting, Spray Ceiling, Walls Doors, Decks, Fences, Stucco, New & Old Houses

618, 5075-FALCONRIDGE BLVD. NE CALGARY Specialists in best quality Fresh meat & poultry

ÈÚ∂∫ ‹≈ Í∞≈‰∂ ÿ «Ú⁄ Â∞√∆∫ ¡ßÁ/ Ï≈‘ Í∂∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ √Í∂¡, ¤µÂ, ’ß˪, ÁÚ≈‹∂, ‚Àµ’, ÎÀ∫√, √‡µ’Ø ’≈¿∞‰∆ ‘À ª ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø!

«¬µÊ∂ ‘ «’√Ó Á≈ Â≈˜≈ Ó∆‡ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Kuljit Mann or Jasbir Mann

FREE ESTIMATE

Tel: 403-568-6997

MUKHTIAR S. PARMAR Call : 403-399-9075

A.S. PAINTING & DECORATION

CHOICE OPTICAL

For all kind of Interior & Exterior Painting Fences Walls Decks Doors Stucco Spray Ceiling

SAME DAY SERVICE √∆È∆¡˜ 鱧 «√µË≈ «ÏµÒ ¡≈«¬¡≈ ’∂◊≈

Ph: 403) 568-EYES (3937)

105 -77 Castleridge Blvd. NE Calgary (Between Safeway & TD Canada Trust in Castleridge Plaza)

LARGEST SELECTION OF LATEST DESIGNER Eyewear, sunglasses & contact lenses at low prices

Friendly Services

Prescription Glasses Sunglasses Best Contact Lenses Prices Free Sight Testing Special Discount for Seniors Kids Packages

CALL HARDIP

AVI'S

RESIDENTIAL & COMMERCIAL SERVICES

Ș Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Ë∞µÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Best Service Quality ’ª‡À’‡ ÒÀ∫˜ Best Ș Á≈ Ó∞Π⁄Àµ’-¡µÍ Choice √∆È∆¡˜ Ú≈√Â∂ «‚√’≈¿±∫‡ ϵ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ ÍÀ’∂‹

Taking Pride in Professional Service

Appliance Services Ltd.

REPAIR & SERVICE TO ALL MAKES OF

Fair Electrical

Washer & Dryer Dishwasher, Garborator Stoves & Fridges

Residential, Commercial & Industrial Services Industrial Controls Email : fairelectrical214@gmail.com, www.fairelectrical.com

CALL : PAVITAR (AVI) HUNJAN PH: 403-861-6742

IZAZ AHMED : 403-606-1235

ALL WORK GUARANTEED

NORTH EAST ANIMAL CLINIC "We Take Pride In Treating Your Friend

* General Physical Exam *Spay & Neuter * Pet Nutrition Dr. Jasbir Sandhu * Surgical Procederes * Dentistry * Vaccination D.V.M., N.D.A.R.

Jasmine & Asim Khan Ph: (403) 280-1117 Fax: (403) 770-8707 Cell: 689-Asim (2746)

''We specialize in India and Pakistan fares''. ‡ÀÚ«Òß◊ √ÏßË∆ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‘ØÚ∂ ª ¡µ‹ ‘∆ ˜±Ó ‡ÀÚÒ “Â∂ ‹À√Ó∆È ¡Â∂ ¡√∆Ó È≈Ò √ßÍ’ ’Ø!

MCKNIGHT BUSINESS CENTRE

CALL FOR APPOINTMENTS

TEL: 403-313-7866 FAX: 403-313-7867

SUITE 217, 4818-WESTWINDS DR. NE CALGARY AB. T3J 3Z5

16, 6208 Rundlehorn Dr. NE Calgary, AB. T1Y 2X1

Check our prices before you purchase your tickets!

Sikh Virsa, Calgary

Email: flywithzoom@gmail.com www.flywithzoom.com

204.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Rebate Roofing AAA-1 MOVING À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ¡Â∂ ’ÓÙ∆¡Ò Residential & Commercial Local & Long Distance & Siding Ltd. Moving, ÒØ’Ò ¡Â∂ ÒΩ∫◊ «‚√‡À∫√ Delivery & Dump Service ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ ‚≥Í √«Ú√

Residential & Commercial We are insured!

Siding & Gutter

Professional Moving Services at lowest rates in CALGARY

BEST PRICES & FREE ESTIMATE!

AAA-1 MOVING

Call: 403-615-2844

ARJAN: 587-703-6030, 587-437-6269

SERVING YOUR REAL ESTATE

SELECT PIZZA

For Free Estimate Call :

Services Offered :

Amarjit (Puma) Banwait

8 Free Market Evaluation 8 Professional Marketing to Obtain Best Results for Sellers BRAVO 8 Professional Home Search for Buyers 8 Full Information Provided to Buyers/Sellers 8 Full Internet Advertising 8 MLS Listing Service

Real Estate Associate

√ÒÀ’‡ Í∆˜≈ PIZZA * PASTA * WINGS * SALADS

REALTY

¡Á’ ËÈ∆¬∂ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò Í∆˜≈ TRY OUR NEW TANDOORI CHICKEN WINGS In Shory Law office Plaza

#129, 4851 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 4L4

3009 - 23 STREET N.E., Calgary, Alberta T2E 7A4

Top 5 2001 - 2010 Ph. : 403-660-6363, Fax : 403-568-9987 Email : abanwait@shaw.ca, Web : www.pumab.com

FOR PICK-UP & DELIVERY CALL:

Ph: 403-568-4747 / 568-4757

ACER ELECTRIC SERVICE LTD.

Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ◊Ã≥Ê∆ √Ì≈ ¡÷ß‚Í≈·ª, √«‘‹Í≈·ª, √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï, ’∆ÂÈ, ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ ¡≈«Á Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª √ÏßË∆ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ √≈‚∂ Í≈·∆ «ÂßÈ∂ «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ ÿ «‘‰◊∂Õ √≈‚≈ ≈¬∆‚ Á≈ ¡≈͉≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ ÏÂÈ, ⁄∞µÒ∑∂, ⁄≈Áª, √Í∆’ «√√‡Ó, ∞Ó≈Ò Ï◊À≈ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘ÀÕ

GLUTEN FREE PIZZA ALSO AVAILABLE

* Residential, Commercial, Industrial Electrical Work * CCTV Camera * Fire Alarm * Data Wiring * Networking ‹∂’ Â∞√∆∫ √∆√∆ ‡∆.Ú∆ ’ÀÓ≈, Î≈«¬ ¡Ò≈Ó, ‚À‡≈ Ú≈«¬«≥◊, ÈÀº‡ Ú«’≥◊ ‹ª ÓÀ‡∆ÈÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ≈‹Á∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ

Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ

Ph. 403-923-1323 Rajdeep Singh Grewal

Tel: 403-798-0508 Cell: 681-0508

Ph. 403-918-0169 Hardeep Singh

SOHANI TENT RENTAL

Ability Driving School

ONE STOP SHOP FOR ALL YOUR PARTY NEEDS Tent & Tent Rugs Tables Chairs Wedding Chairs Heater/Fans Jumper Games Crockery & Patilas

Best Prices & Fast Services

Contact :

Jaspal Singh Kang M.Sc. Agri.

klws 5 dI frweIivMg tryinMg, ieMSorYNs klwisj Aqy rof tYst leI jspwl isMG kMg nwl sMprk kro[

‡À∫‡ª √ÏßË∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ˜± Ҭ∆ √Ø‘‰ Ò≈Ò È±ß ÎØÈ ’ØÕ

Call Sohan Lal : 403-280-3128/616-4881 Sikh Virsa, Calgary

For Class 5GDL and Advance Trianing, Insurance Classes, Road Test Car Rental

We also have Crockery Available

Tel: 403-274-3555 Cell: 605-2615 Fax: 274-7262 205.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

WARE HOUSE PRICES 2 2 2 2 2 2 2

Sink Faucets Toilet Bidet/Jet Puk Light Chandelier Flush-Mount

2 2 2 2 2 2 2

Electrical Pot Light Switch Plug Step Light Led Light Bath Light

2 2 2 2 2 2 2

ESOWL25-0RB

jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A`j hI inDwn lweIitMg ’qy phuMco[ij`Qy quhwnUM bhuq vDIAw vyAr hwaUs dIAW kImqW imlxgIAW!

ESCH89-50RB

403-457-1457

Breaker Hood Fan Bath Fan Electric Box Track Light Out Door Led Energy Save Bulbs

# 4130, 3961-52 AVE N.E. CALGARY AB, T3J OJ8 (Near Common Wealth Hall)

Sikh Virsa, Calgary

206.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AMIGO H I

OME MPROVEMENTS

velopments Basement De r Doo & Basement ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÈÚ∆∫¡ª Ï∂√ÓÀ∫‡ª ‰ Ò¬∆ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ’º„

Call : Pal Sahota

Fences, Decks & Deck Skirts Sodding and Land Scaping ing il a R m u in m Alu ÎÀ∫√√, ‚Àº’√ ¡Â∂ √Ø«‚≥◊ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊ Patio Cover & ◊ ø Ò « ∂  Ó ∆¡ ∆È ‚Àº’ √’‡√ ∂ ¡´Ó ÍÀ‡∆˙ ’Ú ¡Â Plumbing and Electrical gkirat@hotmail.com ÍÒ≥«Ï≥◊ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò

403-402-2412

RANDHAWA LAW OFFICE BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC IMMIGRATION LAWYER :

NANCY RANDHAWA Divorce and Family Law qlwk Aqy pirvwrk knUMn sbMDI syvwvW RAMANJIT MANN Wills & Estate vsIAq nwmy iqAwr krny IMMIGRATION LAW

Spousal and Parent Sponsorship HRSDC Work Permit Nanny Approved New Fast Track Immigration Progress Refugee Claims Appeals Aagainst Refused Marriage & Parent Sponsorship

Criminal and Civil Litigation Assault Charges / Impaired Driving, Charges / Shop Lifting Charges, Car Accident Claims, Corporate & Commercial Transactions

REAL ESTATE LAW Buying, Selling and Mortgage for Residential, Commercial & Condominium

www.randhawalawoffice.com

Tel: 403-590-8224 Fax : 403-590-6007

(2ND FLOOR) #107, 5120-47 ST. N.E., CALGARY AB, CANADA T3J 4K3 Sikh Virsa, Calgary

207.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SANDHU PROFESSIONAL CORP. Lakhvir Sandhu Certified General Accountant Certified Information Systems Auditor Certified Quickbooks Pro Advisor (Former Manager - PricewaterhouseCoopers)

Free Initial Consultation Do not hesitate to call ·Personal, Corporate and Trust Taxes ·E-filing, CRA Tax Rulings & Audit Assistance ·Financial Statements ·Payroll, T4, Record of Employment, Employment Standards ·Book Keeping, Computer Systems Setup

Ph: 403-648-9123 Fax: 403-648-9124

www.spccalgary.com

Langdon Location: Unit 228A, 355 Centre Street N Langdon, AB. T0J 1X2

Calgary Location: Unit 101, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB. T3J 3Z5

'The name people trust and recommend' Over 25 years of experience in Immigration Matters

REAL ESTATE: SALE, PURCHASE & MORTGAGE 8 8 8 8 8 8

Parents and spousal sponsorships 8 Refugee Claims and Skilled Workers / Express Entry Federal Court Appeals Immigration Law 8 PNP applications Business/ Entrepreneur/ Investor 8 Successfully handled Appeals against refused cases thousands of Student and Visitor Visa immigration cases

DALWINDER HAYER AMANDEEP HAYER M.A. (Eco.) L.L.B Barrister, Solicitor and Notary Public

Immigration Consultant & Notary

WEST WINDS BUSINESS CENTRE

SITAL (TINA)

B.A. L.L.B. (Hons.) L.L.M Tel: 78377-00047 Chandigarh (India)

B.A. J.D. (Canada) J.D (U.S) Barrister, Solicitor, Notary Public

TO SERVE OUR CLIENTS BETTER, WE FREQUENTLY VISIT INDIA.

TEL: 403-235 4197

#111, 5120 47 St. NE Calgary, AB., T3J 4K3 Email: hayerlaw@shaw.ca Sikh Virsa, Calgary

BALJINDER HAYER

FAX: 403-235-6038 208.

November, 2015

IQBAL SIDHU INSURANCE ADVISOR SIDHU ACCOUNTING & TAX SERVICES ACCOUNTING SERVICES

FINANCIAL SERVICES Life Insurance; - Term Life - Universal Life Critical Illness Insurance Segregated Funds RRSP lweIP ieMSorYNs dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[

Tel: (403) 615-0957

Personal Tax Returns Corporate Tax Returns Computerized Book Keeping Payroll T4's Record of Employment AkwaUNitMg dIAW zrUrqW leI iekbwl is`DU nwl sMprk kro[

Iqbal Sidhu Tel: (403) 568-2667 Fax: (403) 568-2676

Email: isidhu@sidhuaccounting.com Email: sidhuaccounting@gmail.com Unit 202, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary, AB. T3J 3Z5 (Near Sikh Virsa Office)

L IKE A G OOD N EIGHBOUR , S TATE FARM I S T HERE®.

For your insurance and financial needs, see State Farm Agent: Monday 9am to 5pm Tuesday-Friday 9am to 6pm

4851 Westwinds Drive NE, Suite 217 Calgary, AB T3J 4L4 Bus: 403-568-4330 romi.sidhu.p8j4@statefarm.com statefarm.ca™

Saturday 9am to 5pm Other Times by Appointment (Sunday Longweekend Closed)

Romi Sidhu, State Farm Insurance Companies • Canadian Head Offices: Aurora, Ontario

P02720CN

Agent

ESTATEVIEW

#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5

Sahota Law Office Barristers, Solicitors & Notary Public Real Estate ~ Commercial & Residential Business ~ Sale/Purchase & Shareholder Agreements Wills & Estates ~ Corporate Law Family Dispute/Divorce ~ Litigation Foreclosures ~ Immigration Appeals Commercial Lease Agreements/Disputes Accident Injury Claims

Jagdeep K. Sahota Barrister, Solicitor & Notary Public

403-777-2224 #200, 3505-32 St. NE Calgary AB Email: sahotalaw@shaw.ca

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke Ont. Ph: (416) 674-6567

Opened Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553