Now you can listen Radio Sanjh on you iphone, download FREE App from Punjabi Radio Recorder Listen live: www.raDiosanjh.com
«¬≥Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ÎÀ‚Ò √«’ºÒ‚ Ú’˜ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‡Ø ª‡Ø («Ï¿± Ø ) -’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬≥ Ó ∆◊à ∂ Ù È Ó≥  ≈Ò∂ È∂ ÎÀ ‚ Ò √«’º Ò ‚ Ú’˜ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’«Á¡ª «¬√˘ ’ÀÈ∂‚≈ ◊‹‡ ≈‘∆∫ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’∂È∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ∞˜◊≈ Ó≈«’‡ Â∂ «¬≥ Ó ∆◊à ª ‡ Á∆ ÔØ ◊ Â≈ ¡È∞√≈ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «’º«Â¡ª ”⁄ ’≥Ó «ÓÒ‰≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈Ú ‚≈’‡ª, «¬≥‹∆È¡ª, ÓÀÈ∂‹ª Ú◊À≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ ‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úº⁄ Í≈√ ‘؉ Ò¬∆ Í«‘Òª Úª◊ FG È≥Ï ÒÀ‰≈ ˜±∆ ‘∂◊≈ Í ‘∞‰ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡«‘Ó∆¡Â ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª ÏØ Ò ∆¡ª (¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆/ÎÀ ∫ ⁄) Á∂ «◊¡≈È Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó (AH ÂØ∫ CE √≈Ò)
A ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È≈ √≥ÌÚ - Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ - Ì≈Ù≈ - ¿∞Ó, - ’≥Ó Á∂ ˜Ï∂ ”⁄ ¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó Á∂ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬≥Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÓÒ‰≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ù≈ Á∂ «◊¡≈È Á∂ È≥Ï AF ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ BD ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª Á∂ «◊¡≈È Ú≈Ò∂ ÒØ’ (BD+D) BH È≥Ï ÍÃ≈Í ’ √’‰◊∂ Í «¬‘ (√≈∂) BH È≥Ï ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‡À√‡ «Úº⁄Ø∫ ÒÀ Ú Ò I Íà ≈ Í ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂/Ú≈Ò∆ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ⁄Ø÷≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ Í≥‹ È≥Ï «ÓÒ
√’‰◊∂ Í √≈Ê∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ È≥Ï ÷ÂÓ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∞ºÒ È≥Ï A@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ AB ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’ºÂ∂ ”⁄ ’≥Ó Á∂ ˜Ï∂ Á∂ È≥Ï BA ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AE ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ‘∞‰ º’ ⁄≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ F √≈Òª Á∂ ˜Ï∂ È≈Ò ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂Õ «√º«÷¡≈ Á∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË BE È≥Ï ‘∆ «‘‰◊∂ Í ‘∞‰ BE È≥Ï ¡ÀÓ.¬∂.Á∆ Ï‹≈¬∂ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. Ú≈Ò∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘∆ ÒÀ √’‰◊∂ Õ ¡ÀÓ.¬∂.Ú≈«Ò¡ª/Ú≈Ò∆¡ª ˘ BC È≥Ï
Canada Consumer Credit Assistance
«ÓÒ‰◊∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √≥√Ê≈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÒÀ‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ È≥Ï «Ó«Ò¡≈ ’È◊∂ Õ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª Á∆ «Úº « Á¡≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ √‡À ∫ ‚‚ ”Â∂ ÷∆ È‘∆∫ ¿∞  ∂ ◊ ∆, ¿∞ ‘ ¡ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ Íº’∆ «¬≥Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’∆Â∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ √≈Ò) ’≥Ó Á∂ A@ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Í≥‹ È≥Ï «ÓÒ √’‰◊∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ È≥Ï Í≥‹ ‘∆ «‘‰◊∂ Í «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √Ø « Ë¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó A ‹ÈÚ∆ B@AC ÂØ∫ Ò≈◊± ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √«’ºÒ‚ Ú’˜ ’À‡∂◊∆ «Úº⁄ ¡ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ
krzw rihq izMdgI jIE
* pwvr AwP syl noits * bYNk vloN pYsy dI mMg? * gwrinSmYNt, stUfYNt lon * rYvyinaU knyfw vloN tYks dI mMg?
kulYkSn kwlW, bYNkrpsI Aqy krzy qoN p`kw Cutkwrw pw ky Awpxw krYift dubwrw bxwaux leI huxy hI kwl kro
krzy dI isrdrdI? www.MakeMeDebtFree.Ca
muPq Aqy gupq slwh leI A`j hI jsbIr isMG huMdl jW nvnIq nUM Pon kro
75% q`k Awpxw krzw muAwP krwE, bhuq Aswn ikSqW ibnW ivAwj qoN Late Evening & Weekends Jasbir Singh Hundal Appointments Available Qualified Insolvency Counsellor
1-888-864-3131
Calgary: 403-879-7786
Toronto (Headoffice) Edmonton Vancouver Montreal 416-502-3100 780-851-6999 604-283-8182 514-552-4700 Sikh Virsa, Calgary
61.
September, 2012