97 150

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

(√¯≈ F Á≈ Ï≈’∆) Â≈ Á∂ ÍØÒ ¿∞º÷Û √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∞È∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ’’∂ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ Òªÿ≈ ‘Ø √’Á≈ «‹Ê∂ Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘ÀÕ «ÍØ‡≈ Ó∞Â≈Ï’ BA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ËÓ Á∂ √∂Ú≈Á≈, ËÓ Ò¬∆ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ √∆ «’ ’∞Ï≈È∆ ’È, √Ú◊ «Úº⁄ ʪ ÒÀ‰ E-G «ÁȪ ¡≥Á ’ج∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ ËÓ Á∂ Ï∞’∂ ‘∂·Ø∫ Úº÷-Úº÷ Ú≈Í √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ó∆‚∆¡≈ Ë≈«Ó’ È≈‘∂ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡√Ò «Úº⁄ √Ú∆’≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ √‘ºÁ Í≈ «¬È∑ª Á≈ «’√∂ ËÓ È≈Ò √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ Â≈≈◊Û∑ ‘∞≥Á≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ √Â∂ ÍÓ≈È≥Á ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÍÓ≈È≥Á ’∞‡ º ‰-Ò∞‡ º ‰, ’ÂÒ ’È, «ÎΩÂ∆¡ª È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ «¬’ È≈Ò∂ Á∂ Í∞Ò Â∂ ∂ÒÚ∂ ÒÀ‰, ¡Ωª È≈Ò ‹Ï-‹È≈‘ ’È, Ò≈¬∆È ”Â∂ Ï≥ Ï «Îº ‡ ’∆Â∂ Õ «¬‘ «ÚØË∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’È, ÿª ˘ ¡º◊ ¡≥«ÓÃÂ√-Í·≈Ȓ؇ ∂ÒÚ∂ Ò≈«¬È ‘ÀÕ Ò≈¿∞‰, ∂Òª, Ϻ√ª, Ϙ≈ª, √«Â¡ª Ï≥Ï «Îº‡ ’«Á¡ª ˘ «¬º’ «√ÚÒ∆¡È ”Â∂ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≥Ï È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ «‹√È∂ ÎΩÈ È∂Û∂ Á∂ ⁄Ò≈¿∞‰ «‹‘∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈Ó∂ ’’∂ ∂ÒÚ∂ Î≈‡’ Á∂ «‚¿±‡∆ Â∂ Ó∞Ò≈˜Ó ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ËÓ Á∆ √∂Ú≈ ’ Áº«√¡≈ ¿∞ºËØ∫ Í·≈Ȓ؇ ÂØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á ≈‹ ’ ‘∆¡ª ¡≈ ‘∆ √∆ «‹√˘ Ø’‰ Ò¬∆ ∂ÒÚ∂ ‹Ó≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ Ó√Ò∂ Ó∞Ò≈˜Ó Ò≈Ò fi≥‚∆ Ò«‘≈¿∞∫Á≈ ‡Ã∂È ‘ºÒ È≈ ’È ’’∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ÚºÒ ˘ ÁΩ«Û¡≈Õ ◊º‚∆ ¿∞√ Í∞Ò ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¡≥ ˘ Ï∂ÁØÙ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Í«‘Òª ∞’ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò «¬º’ Úº‚≈ «Ú∞ºË ‘Ø ◊∞˜Á≈ ‘À Â∂ ‘≈’Óª «Ú∞ºË ‘≈Á√≈ ‡Ò «◊¡≈Õ «¬‘ Ï≥Ï ÎΩ‹∆ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏ≥Á ’È Á∆ ʪ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ «Èº÷Û ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¡≥ ˘ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ÎΩ‹∆ ‘≈’Óª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È √ºÁ∂ ◊¬∂ √È Âª ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∆ «¬√ «Íº· ̱Ó∆ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’«‘ ’Óª‚ ¿∞È∑ª ˘ «’¿∞∫ È≈ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ √’Á∂ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ºÂÚ≈Á ‘∞‰ Ì≈ ÎΩ‹∆ ¡À’ÙÈ È≈Ò ¡ÍÃ∂ÙÈ ‹ÒÁ∆ ÷ÂÓ ”Â∂ ¡√ ¡≥Á≈˜ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Â∂ È∞’√≈È Ú∆ ÿº‡ ‘؉≈ √∆Õ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∆È≈ È◊ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‹≥Á≈ Ú∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «Â≥ È ¡º  Ú≈Á∆ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈’ÃÓ ÂØ∫ «¬≥fi Í≈«’√Â≈È «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ¡º  Ú≈Á∆ BA ¡À√.¡À√.Í∆. «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò È‘∆∫ √∆Õ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ Òº◊Ì◊ «Í≥‚ Ó’ΩÛ≈ ’∆ ‚∆.√∆ È∂ ¡À√.¡À√.Í∆ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ Ò≈◊∂ √‘ºÁ Í≈ ’’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø «ÏȪ ‘∆ ÎΩ‹ Ï∞Ò≈ Ò¬∆ √∆? «¬√ ÍÃÙÈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √≈∆ √‘ºÁ ”Â∂ ’≥‚∂Á≈ Â≈ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘À Í Á≈ ¿∞ºÂ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ √‘ºÁ ≈Ú∆ Á«¡≈ Á∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ Í≈‰∆ Á∂ ¡º‹-’ºÒ∑ Â∂˜ Ú‘≈¡ ’≈È

Sikh Virsa, Calgary

97.

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ È’≈≈ ’ «ÁºÂ∂Õ Á∆È≈ È◊ Í∞ º ‹ ’∂ «Â≥ È ∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï∂«Ó¡≈Ò-⁄≥‚∆◊Û∑ Ϻ√ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÎΩ‹∆ ÚÁ∆ «Úº⁄ √È ¡Â∂ Ó±≥‘ „º’∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ïº√ Á≈ ‚≈¬∆Ú È≈È’ ⁄≥Á κ‡ √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ÎΩ‹∆ È‘∆∫ ıÂÈ≈’ Ï≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ Ϻ√ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ϻ√ ”Â∂ Î≈«¬«≥◊ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò ÁØ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂ Í Úº‚≈ ‘≈Á√≈ «Î ‡Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «Â≥È≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ◊∞ÍÂ≈ ÎÀ’‡∆ ”Â∂ Ù«‘È≈¬∆ «˜Ø‡ ‹Ø ¡≥«ÓÃÂ√ Í·≈È’Ø ‡ ‹∆.‡∆. Ø ‚ ¿∞ º  ∂ ‘È √≈‘Ó‰∂ √Ã∆ Ó·≈Û± Ȫ¡ Á∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ∫Ø ’≈ ÷Ø‘∆Õ Ï«‘√ ’Á∂ Ú∂÷’∂ È∂Û∂ «¬’ È≈‘È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Î≈«¬ ’∆Â∂ «‹√ È≈Ò Ó·≈Û± Ï∞∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ È≈‘È Ú≈Ò≈ Á∞’≈ÈÁ≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ ’≈ ÷Ø‘ ’∂ ¿∞‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Î≈«¬«≥◊ ’Á∂ Ê≈‰∂ ÚºÒ ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ √Â∂ «Úº⁄ Î≈«¬«≥◊ È≈Ò «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø ’∞ÙÂ∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈ «‹Ê∂ Ó∞ÈÙ∆ ¡Â∂ √≥Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÁØ ‘ØÓ ◊≈‚ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á≈ ¡À√.¡À⁄.˙. Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Â≥È∂ ¡º  Ú≈Á∆ Ê≈‰∂ È≈Ò Òº ◊ Á∆ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ó≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ¬ ∂ , ‹Ø ÷≈Ò∆ √∆Õ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Î∞Â∆ Ú«Á¡ª ¿∞√ «¬Ó≈ ˘ ÿ∂  «Ò¡≈

¡Â∂ AB ÿ≥‡∂ Á∆ √÷ ‹ºÁØ-‹«‘Á Ï≈¡Á «Â≥È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡À√.Í∆. ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ú∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬√ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∆ ’Óª‚ Í«‘Òª ¡À√.¡À√.Í∆ ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ± Á∂ ‘ºÊ ‘∆, «Î ‚∆.‹∆.Í∆ √∞Ó∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ Ú∆ Í∞º‹ ◊¬∂Õ ‚∆.√∆. Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È Ú∆ Í∞º‹ ◊¬∂ ¡Â∂ √ÍÀÙÒ ÚÀÍÈ ¡À∫‚ ‡À’«‡’√ (√ÚÀ∫‡) Á∂ ‹Ú≈È Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ÎΩ‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∆ ’Óª‚ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ‰ Á∆ Ú≈-Ú≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ‹Ø Ó≥È∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ‘∞‰ √∞«º ÷¡≈ ¡Â∂ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ‹ª⁄ «Úº⁄ ‹∞‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈È «‹≥È∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ÒÛ∂ ¿∞‘ √Ò≈ÿ≈ÔØ◊ ‘À Â∂ ◊∞ÍÃ∆ «√≥ÿ ± ¡À√.¡À√.Í∆. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈ÍÃÙ ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞º⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Í∆Û∑∆ ‘∂· √؇≈ Î∂È ”Â∂ √Ï’ «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø  ∆¡ª ¡Â∂ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Á∞√ º  ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª ’ج∆ ‘Ø ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ Â∂ ◊≥Ì∆ «√º‡∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Â∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ «’√∂ Úº‚∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈ÍÈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ ª √‘ºÁ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Àº‚ ¡Ò‡ «’¿∞ ∫ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈? ¡≈¬∆.‹∆ ¬∆ÙÚ ⁄≥ Á  È∂ ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎ≥√

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒØ∫ «¬º ’ ‹∆.Í∆.¡À √ ., C ¬∂ . ’∂ . EF ≈¬∆ÎÒª, BA ÓÀ◊˜∆È, HI «‹≥Á≈ ’≈±√ , C@E ÷≈Ò∆ Ω∫Á, C ÏÀÒ‡ª, B ÿÛ∆¡ª, «¬’ ¡À’«‡Ú «‚√ÍØ˜Ò ≈’‡ Ò≈⁄, ‹Ø ÒØ‚ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, E «Í≥Ȫ, ÁØ Ú≈«¬ ’‡, «¬’ Ô±.¡À√. ’∂ÏÒ, «¬’ ÍÃÀ√ √«Ú⁄ ¡Â∂ ≈ √Ó∂∫ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ È≈¬∆‡ Ú∆˜È «‚Ú≈¬∆√ ÍÃ≈Í ‘جÕ∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹ Ï≥Ï ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È ”Â∂ «Îº‡ ’ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈¬∆.‹∆. Ó∞Â≈Ï’ ¡À’«‡Ú «‚√ÍØ‹Ò ≈’‡ Òª⁄ Í∞Ò∆√ Ê≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ º ÷ Á≈ √∆Õ «¬√˘ ÎΩ ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ F Î∞º‡ ‚±≥ÿ≈ Â∂ D Î∞º‡ ⁄ΩÛ∑≈ ‡Ø«¬¡≈ ∂ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª È≈Ò ’Ú ’’∂ «Í≥‚ Ó’ΩÛ≈ È∂Û∂ ÈÙ‡ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ √∞¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬≥È≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂, √‘ºÁ Í≈ ’’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∆È≈ È◊ «’Ú∂∫ Í‘≥⁄ ∞ ◊¬∂Õ √±‘∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ √∞ºÂ∆ «’¿∞∫ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞÷∆ ˘ √ÍÙ‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞∑Ȫ Í∞«Ò√ ˘ ⁄Ω’√ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‹∆.Í∆.¡À√. Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ BA ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √‘º Á ÂØ ∫ Á∆È≈ È◊ B@-BB «’ÒØÓ∆‡ ‘ÀÕ «¬≥È≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «¬º’Ø «ÁÈ «Úº⁄ ª Á∆È≈ È◊ È‘∆∫ Í∞º‹∂ ‘؉◊∂Õ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ÷∞Ò≈«√¡ª ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ¿∞‘ BA ÂØ∫ BG ‹∞Ò≈¬∆ º’ «¬Ë-¿∞Ë ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘∂ ‘؉◊∂Õ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘ Ó∞÷ º º÷«Á¡ª Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ ◊Ù «’¿∞∫ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª ¡≥ Á  ‹Ú≈Ȫ ˘ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «’¿∞∫ È≈ º«÷¡≈Õ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ÎΩ‹∆ ‹Ú≈È √ºÁ∂ ◊¬∂ √È Âª ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Á∆ ’Óª‚ ¿∞È∑ª ˘ «’¿∞∫ È≈ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ ÎΩ‹∆ ¡À’ÙÈ È≈Ò ¡ÍÃ∂ÙÈ ¤∂Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Â∂ È∞’√≈È Ú∆ ÿº‡ ‘؉≈ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‹≥Á≈ Ú∆ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈Õ ‹∂’ «‹¿∞∫Á≈ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ª ‹ª⁄ ‘Ø √Ω÷∆ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈’ÃÓ ÂØ∫ «¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ¡À√.¡À√.Í∆. «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò È‘∆∫ √∆Õ ’∆ ‚∆.√∆.È∂ ¡À√.¡À√.Í∆ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ÎΩ‹ Ï∞Ò≈ Ò¬∆ √∆? «¬√ ÍÃÙÈ Á≈ ¿∞ º  ¡‹∂ º’ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¡º‹ Á≈ Ô∞◊ º Â∂˜ Â≈ ‘«Ê¡≈ª Á≈ Ô∞º◊ ‘À ÍÃ≥± √≈‚∆ Í∞«Ò√ ¡Â∂ CSikh Virsa, Calgary

√≈‚∂ Í≥‹≈Ï ‹ª ’∂∫Á Á∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÓºÂÌ∂Á ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ‹Á Á∂Ù Á∂ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂ √≈˘ «¬’Ó∞º·Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂Ù ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ‘ºÊØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ’º¤≈ È‘∆∫ Ú‹≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª Â∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ’Ó¡’Ò Á≈ √ϱ ȑ∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

@-C ≈¬∆ÎÒª ‘∆ ⁄∞’ º ∆ «ÎÁ∆ ‘À «‹≥È≈ È≈Ò Î∞Â∆ Ú ’∂ ‘ÓÒ≈ ‹ª Ï⁄≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «’≥È∆ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒ ¡«Â ¡≈˱«È’ ¬∂.’∂ EF ≈¬∆ÎÒª ”Â∂ √≈‚∆ Í∞«Ò√ ’ØÒ È≈ ‘«Ê¡≈, È≈ Ï∞Ò‡ Í±Î ‹À’‡ª, È≈ ‘À‡ ¡Â∂ È≈ Ï∞Ò‡ Í±Î ◊º‚∆¡ªÕ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Í∞«Ò√ √∞Ó∂Ë «√≥ÿ √À‰∆ Á∆ ’≈‹’È∆ ”Â∂ Ú∆ «¬‘ Úº‚≈ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‹Ú≈È ¿∞∫fi ª √Ì Ï≈Ï Á∂ Ù‘∆Á ‘È Í √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄⁄≈ ¡À√.Í∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «‹√È∂ ¡≈Í Ó± ‘ ∂ ‘Ø ’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡≈ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ Â∂ Ï≈’∆ Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ Í ¡≈Í Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ï≈∂ Ù≈«¬Á Í≈·’ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ Ï≈˜∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø∫ √∆ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ AIIG ÂØ∫ ¿∞√Á∆ «‘≈«¬Ù ’ͱÊÒ≈ «Úº⁄ ‘À Í ¿∞√Á≈ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ „≥‚ØÚ≈Ò (È∂Û∂ Ù≈‘’؇) «‹Ò∑≈ ‹Ò≥Ë ‘ÀÕ «¬√Á≈ «ÍÂ≈ ¡º¤ «√≥ÿ ¿∞Î ¡¤± ‹Á ¤Ø‡≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ Ï≈˜∆◊ Ϻ⁄∂ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ Ï‘∞ Ï∞≈ √ÓfiÁ∂ √∆ Í «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡¤± Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂«ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√˘ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÍÛ∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ ’Ϻ‚∆ Á≈ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Í∞«Ò√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆ º’ 98.

Âº ’ ∆ ’ «◊¡≈Õ AIHD «Úº ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Ú∞Ë º «¬º’ √⁄ ¡ÍÃÙ ∂ È «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ ¡¤± ‹Á Í∞«Ò√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡º¤± «√≥ÿ ω «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ Í∞ºÂ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ˘ AIHF «Úº⁄ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∞«Ò√ «Úº⁄ ¬∂.¡À√.¡≈¬∆. ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø ¡À√.Í∆.º’ Âº’∆ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Á∆È≈ È◊ ¡ÍÃ∂ÙÈ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈Õ ÏÒ‹∆ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ÓÈÍÃ∆ «√≥ÿ Ú∆ Í∞«Ò√ «Úº⁄ √∆ ‹Ø ÂÈÂ≈È «Ú÷∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡≈ ‘ºÊØ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ ͺ¤Û∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø∫ ’≈Ò‹ º’ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ¡À√. Í∆.Á∂ À∫’ º’ Í∞º‹‰≈ ¿∞√Á∆ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆ «‹√˘ ¿∞‘ ‘≥„≈ È≈ √«’¡≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ÷ÂÈ≈’ ¡≈Íà ∂ ٠Ȫ «Úº ⁄ ’¬∆ Ú≈ ‹Ú≈È Ú∆ ◊ÒÂ∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√Á≈ ¿∞È∑≈ ˘ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È ‹∂’ ÎΩ‹ ’ØÒ ’Óª‚ ‘∞≥Á∆ Ù≈«¬Á «¬‘ È∞ ’ √≈È È≈ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒ ¡≈Ó Í∆¡«√≥◊ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ √È ‹Ø Ï∞Ò‡ Í±Î ‹À’‡ ”Â∂ Ú∆ Ó≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È Í √≈‚∂ ‹Ú≈È È≥◊∂ ËÛ ‘∆ ÒÛÁ∂ ‘∂Õ √ÚÀ‡ Á∂ ‹Ú≈È «‹≥È∑ª Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ «¬√≈¬∆Ò Á∂ «¬º’ ‡Ã«∂ È≥◊ √’±Ò ÂØ∫ ‡∂∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ‹À’‡ª Á∂ ‘∆ √ÈÕ ’∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡∂«È≥◊ «Úº⁄ Áº«√¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡ÍÃ∂ÙȪ «Úº⁄ √≈≈ ÍÃÏ≥Ë ’’∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ‹À’‡ª ”Â∂ ‘ÀÒÓ‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª È‘∆∫ Í≈¬∂ ª «’¿∞∫? Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ’≈‹ÍÉ≈Ò∆ «Íº¤∂ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ≈‹ ’ ‘∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ «Ú≥◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘À Â∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ó∞ ’ ≥ Ó Ò «√¡≈√∆’È ’ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡˜≈Á≈È≈ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Á÷Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ «Ï‘Â∆È Í∞«Ò√ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ Ô∞º◊ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄±º’∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Í∞«Ò√ «Úº⁄ H@@FD ¡√≈Ó∆¡ª ‘ÈÕ «‹≥È∑ª «Úº⁄Ø∫ FB@@ ÂØ∫ ÚºË ÷≈Ò∆ ‘È Â∂ ’∞ºÒ GCHG@ Ó∞Ò≈˜Ó ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆.¡≈¬∆.Í∆.¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ò∆‚ª È≈Ò «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘ÈÕ «‹√ ‹‰∂-÷‰∂ Á∆ Í‘∞≥⁄ ‘À ¿∞‘

¡≈͉∂ È≈Ò ◊≥ÈÓÀÈ Ò¬∆ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ◊≥ÈÓÀÈ º÷‰≈ Ú∆ ¿∞º⁄ «Ú¡’Â∆ ‘؉ Á≈ «⁄≥∑È Ï‰ «◊¡≈ ¬À ¡≈¬∆.Í∆.¡À √ Á∆¡ª Ú∆ ’¬∆ ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ √≈∂ ⁄≥ ◊ ∂ ‘«Ê¡≈ Ú∆ «¬È∑ª ¡≥◊ º«÷¡’ Ó∞Ò≈˜Óª ’ØÒ ‘È «‹√ ’’∂ Ê≈‰∂ Ó∞Ò≈˜Óª Â∂ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ ¡Î√Ù≈‘∆ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ «ÙÚÂ÷Ø∆ «Úº⁄ ’«Ê ◊ÒÂ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ √’≈∂-ÁÏ≈∂ ‘ºÊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√∂ ’’∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Ú∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ Í∞ « Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’’∂ ≈ Á∆ ◊Ù ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ «‹‘Û∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ Ó∞Ò≈˜Ó ‘È ¿∞È∑ª Â∂ ’≥Ó Á≈ Ì≈ «¬≥È≈ ‘À «’ ¿∞‘ ͱ∆ Â∑ª √Ω∫ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ Ù‘∆Á ‘ج∂ Í∞«Ò√, ‘ØÓ ◊≈‚ ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ √Ò± ‡ Õ √’≈ ˘ «¬√ ¡ÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫«Á¡ª «‹ºÊ∂ ÍÃÙ≈√«È’ ÿ≈‡ª Á± ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ Í«Ú≈ª Á∆ «¬’√≈ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «ÁºÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √’≈ È∂ «’√∂ Ú∆ Í∞«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Á∆ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ÓΩ ”Â∂ «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡À Ú ∂ ∫ «’√∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úº⁄ «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ ØÛÈ∂ Ï≥Á ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ÌÂ∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ¿∞Ê∂ √≈∂ Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ √≈Ò≈È≈ ‡Ã∂«È≥◊ Ò≈˜Ó∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Á÷Ò Ï≥Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï ‹ª ’∂∫Á Á∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÓºÂÌ∂Á ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ‹Á Á∂Ù Á∂ Ú’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂ √≈˘ «¬’Ó∞º·Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «’√∂ Í∞ « Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂Ù Úº¤ÒØ∫ Ì∂‹∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ‘ºÊØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ’º¤≈ È‘∆∫ Ú‹≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª Â∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ’Ó¡’Ò Á≈ √ϱ ȑ∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡ºÂÚ≈Á «’√∂ ËÓ ‹ª ‹≈ ÚÒØ∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «¬‘ ’∞ºfi ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈ «Ú∞ºË ¡Í≈Ë ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ò ’∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ √≥’∆‰ √Ø⁄, ¡≈Ë≈‘∆‰ ºÂ∆¡ª-ºÂ∆¡ª ◊Ò∑ª ¤º‚’∂ «¬’ ⁄≥◊∂ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ ØÒ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √∂’ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á∆È≈ È◊ ’ª‚ ÂØ∫ √’≈, ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ ‹È√Ë≈È ˘ √Ï’ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ivigAwnk soc ApxwE! qrkSIl bxo!

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ A@@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ˘ √Ó«Í ÍÃΩ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫

È≈‡’ √Ó≈◊Ó

BF √Â≥Ï B@AE ÙÈ∆Ú≈ A ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ ¡ΩÎ∆¡√ Ê∆¬∂‡ √∂‡ ’≈Ò‹ 1301-16th Ave NW ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈

Sat. 26 Sept., 2015 from 1pm-4pm at Orpheus Theater SAIT College, 1301-16th Ave. NW CALGARY

ÍÃΩ◊À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄, Ó≥‚∆ ÓπºÒªÍπ Á∆ «ÈÁ∂ÙȪ ‘∂· B È≈‡’ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂Õ A.

Í«‘Òª È≈‡’ “⁄≈ȉ Ï◊≈Ú ’ «‘À”

B.

Á»√≈ È≈‡’ “’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈Ò≈ª ”Â∂”

C.

ÍΩÃ◊À«√Ú ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ÚºÒØ∫ ¡À’ÙÈ ◊∆ ¡Â∂ ’Ø«¿π◊Ã≈¯∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Ô≥◊ Ì≥◊Û≈ ’ÒæÏ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ÚºÒØ∫ Ì≥◊Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÚÙ∂Ù ËøÈÚ≈Á :- ‘∂· «Ò÷∂ ¡Á≈«¡ª È∂ B@A@ ÂØ∫ √≈∂ √Ò≈È≈ È≈‡’ √Ó≈◊Óª ˘ √ÎÒ ’È ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈Õ

¡Á≈≈ «√æ÷ «Ú√≈

«Ò≈«¬≥√ Ò∆◊Ò ◊∞ºÍ

’π¡≈Ò‡∆ ‡ª√«ÓÙÈ

403-250-8898

403-285-7070

403-228-0000

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ ¡Â∂ ◊πÁ∆Í ’Ω Í‘≈

ÂÈ‹∆ ¡Ω‹Ò≈

AMAR DEVELOPMENT

itkt isrP

10 fwlr

Rani Duhra : 403-612-7881 Manjit Duhra : 403-690-2885

Í≈Ò∆ «Ú’

È؇ : ÍÃØ◊≈Ó Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Í∆Ò - ÍÃÀº√ Ó∆‚∆¡≈, √Ì √Ì≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª/‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ Íπ拉 Á∆ ˜ØÁ≈ ¡Í∆Ò sohx mwn

pRDwn 403-275-0931

◊πÏ⁄È Ï≈Û D@C-DG@-BFBH

◊π«≥ÁÍ≈Ò (‡∆˘) Ï≈Û D@C-H@H-HD@@

mw. Bjn isMG sk`qr 403-455-4220

jIq ieµdrpwl iv`q sk`qr 403-248-5842

kmlpRIq pMDyr AYfItr 403-479-4220

ÍÃØ. ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ fwierYktr D@C-IG@-CEHH

BrpUr huµgwry dI Aws nwl AYgjYkitv kmytI pROgrYisv klcrl AYsosIeySn (rij.) kYlgrI kYnyfw Sikh Virsa, Calgary

99.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

List Your Home with us!

Book your new dream home in Skyview, Red Stone, Cityscape or any other area, to get better deal !

MARTINDALE NE $389000 1. BI-level Home With Good Size Living Room, A Big And Bright Kitchen With A Large Eating Area, Two Good Size Bedrooms With Full Wash Room. Basement: Is Fully Finished With ( Illegal) Suite. Presently Rented For $1050.00 Per Month Plus 40% Utilities. Main Floor Is Rented For $1300.00 Per Month Plus 60% Utilities.

Separate Laundries For UpAnd Down. House Is Very Well Cared For And Has A Double Front Attached Garage.

Excellent Investment Property.

MARTINDALE NE $509900 2. Beautiful 2 Storey Home With Corner Lot In Martha's, WithAlmost 2000 Sf, In Mint Condition, Open Floor Plan, Main Level Has Huge Family Room With Gas Fireplace, Half Bath, Open Spacious Kitchen With Leading Doors To Huge Deck. Upper Level Has Master Bedroom With Full Ensuite With Jetted Tub, 2 Other Good Size Bedrooms, Good Size Loft And Laundry Room. Lower Level Is Fully Finished With Rec Room, Full Bath And Storage Area.

Seller Is In Process To Make 2 Bedroom Basement Suite (illegal) With Seperate Enterance. Central A/c And Sprinkler SystemAnd Much Much More......

CORAL SPRINGS NE $549500 3. Features! Features! Recently Professionally Renovated 2180 Sq.ft. Four Bedroom Home With A Great Flow Through Plan. Newer Custom Designed Grey Hi Gloss Kitchen Cabinets With Numerous Hi End Features Including Blue Pearl Granite Back Splash And A 6 Person Level Eating Bar. Open To The Large Family Room With Custom Made Marbled Tile Fireplace And 16 Foot Ceilings. There Are Sunny South Facing Windows Where You Can Enjoy The Landscaped Yard With Large Deck And Numerous Trees. The Main Floor Has An Additional Dining/living Room,spacious Front Entry, 2pce. Bath, Private Den, Laundry Mud Room With Upper Cabinets And Counters. Newer Porcelain Tile And Maple Hardwood Floors That Continue Up The Staircase To The Sunny Loft Hallway Over Looking The Family Room.master Bedroom With 4pce Ensuite Incl.6ft. Jetted Tub And Marbled Tile Surround. The Basement Is Framed For An Additional 2 Bedrooms, Bathroom and Living Room. 4 Large Windows. double Attached Garage Has Newly Upgraded Garage Door. InsulatedAnd Dry Walled.

CORAL SPRINGS NE $434900 4. Great opportunity to own a total of 4 bedrooms, 3.5 bath, front attached garage home in the lake community of Coral Springs. Arched Entry way to Spacious Family Room with large windows. Kitchen with lots of cabinets and counter space. Sun filled breakfast nook exits onto nicely landscaped backyard with a big shed. Main floor laundry and 2-piece bath. Upstairs features Grand Master bedroom with 4-piece ensuite. 2 additional great sized bedrooms with tons of closet space. Another bedroom in the basement with full bath and projector installed in the living room. Basement is roughed in for 220v.

Conveniently located minutes away from the Beach House, Schools, Transit, Shopping & much more.

TARADALE NE $349888 5. This charming fully developed 2-Storey home is situated on a quiet street in Taradale. Main floor offers gleaming hardwood floors in the living room with a lot of natural light. Nice sized kitchen with access to the deck and fully landscaped and fenced back yard. Large Master bedroom upstairs with extra closet space, a second bedroom and a 4pc bath. Fully developed basement with a huge rec room, 2pc bath and laundry area. Double detached garage and a separate entrance. Great starter home for your family or as an investment property. Don't TARADALE NE $425000 6. Immaculate Home With Lots Of Upgrades In One Of The Most Convinient Communities. Total 5 Bedrooms, Upstairs Offer Ample Size 3 Bedrooms With Master Bedroom With An Ensuite Bath, Main Floor Laundry, Beautiful Kitchen With A Pantry. Fully Finish 2 Beds Basement (illegal Suited), Huge Windows, Lots Of Sunlight, Common Laundry Area, Kitchen, And Full Bath With A Separate Entrance. Very Close To The Park And Schools. Great Opportunity To Own A Live Up Rent Down. Its Worth Showing.

Sikh Virsa, Calgary

Homes for Sale SADDLERIDGE NE $499900 7. Incredible Value! Welcome to this meticulously maintained, one owner, fully finished, 2 Storey home with 5 bedrooms and over 2650 square feet of living space (including basement). The main floor has hardwood flooring, ceramic tiles, large living room, and 3 sided fireplace. The functional kitchen has lots of cupboards, corner Pantry, black appliances, Gas stove, and dining space. A flex room, half bath and laundry room completes the main floor. Upstairs contains a huge Bonus room with vaulted ceilings, spacious master bedroom, walk-in closet, ensuite with tub and separate shower. Two other large bedrooms and full bathroom complete the layout.

The professionally developed basement has a recreation room, 2 more bedrooms and bathroom. The west facing, pie lot is landscaped and fenced with a private concrete poured deck, storage shed, RV parking, and back alley. All this located on a quiet cul-de-sac and close to the C-Train, schools, and Genesis centre and amenities.

SADDLERIDGE NE $749900 8. Beautiful Home, fully finished on all 3 levels, built with pride for a big family in mind. Main floor has Living room Dining room with coffered ceiling, Family room with a built in wall unit. Gourmet Kitchen with Granite counter Tops and built in Stainless Steel appliances. Spice Kitchen with Pantry. Up stairs has a Loft, 2 Master bedrooms with En suite bath and 2 more very good size bedrooms and a full Bath. Fully Finished basement with (Illegal) Suite with separate Entrance. This Home has a ton of up grades like Hardwood, Tiles, 9 foot ceiling, Spindles with maple railing, Pot lights, separate Furnace for the basement and the list goes on.

SKYVIEW NE $699000 9. 2386 Sq.ft Loaded With Upgrades Like 9' Ceiling On Upper 2 Levels,hardwood,ceramic Tiles, Iron Spindles,granite,knock Down Ceiling,upgreaded Appliances,kitchen Cabinets Up To The Ceiling, upgraded Closet Doors, bath Tubs,undermount Sink.

Some Features Are 4 Bedrooms +bonus Room On Upper Level,2 Master Bedrooms,main Floor Full Bath And Bedroom,living Rm And Family Rm With Tile-surround Gas Fire Place (has Beautiful Maple Built-in Wall Unit).

Fully Finished Basement With 2 Bedroom Suite [illegal]/separate Entrance.double Front Attached Garage Is Extended 2 Ft W/ 220v Wiring, Large Sink, Man Door, Window, And Has 8 Ft Door (one Ft. Higher Than Standard). Door Going To Large Deck From The Nook Area, Deck Also Has Gas Line For Bbq. Fenced And Landscaped. Other Features: Built-in Speakers, Laundry Up And Down; Upstairs Laundry Upgraded With Handwash Sink And Built-in Cabinets And Countertop To FoldAnd/or Iron On. Close ToAll TheAmenities.

SKYVIEW NE $559900 10. STUNNING fully developed two storey 5 bedrooms home with many UPGRADES, STYLISH accommodation. OPEN CONCEPT MAIN FLOOR plan with hardwood floor, features the office/den add flexibility and convenience, Large bright Kitchen with chimney and lots of cabinets with island and a spacious walk through pantry! Upstairs, the huge Master retreat offers a walk-in closet, 5-piece en suite with dual sinks and separate jetted tub and shower. Two additional large bedrooms, bonus room and a bright 4-piece bath complete the upper level also you'll love your conveniently located upper level laundry room. Fully finished basement (illegal suite) with separate entrance has rec room, 2 good size bedrooms, nice kitchen and a 4 piece bath. Nice sized backyard with big deck, extra concrete work and a storage shed. This house is ready for your ownership to live and enjoy the desirable community.

Harcharan Parhar

403-681-8689 100.

CITYSCAPE NE $421900 11. This is a detached , two story, 2015 built home and includes a detached double garage with back lane! At 1442 square feet, this is fantastic value! The main floor has a large, open kitchen with massive island for eating and entertaining. The great room flows from here and has more than enough space for your big screen! Upstairs you will find three bedrooms. The master retreat has complete his and hers walk in closets! There is also a full ensuite for the owners retreat. The other two bedrooms also get a full washroom to share. The 9 foot ceilings on the main floor will add such a sense of space for all to enjoy.. Basement has full washroom rough in and two enlarged windows to make future development a breeze. All this and the addition of the double garage make this a full featured home and is an easy step onto the property ladder!

CITYSCAPE NE $599900 12. Fully upgraded, This immaculate 2014 built home has a huge balcony on front with gas connection & executive upgraded exterior color.Brand new home still under new home warranty,High ceiling foyer with big niches,window bench & chandeliers,9 feet knockdown ceiling main floor features hardwood, granite,tiles & tons of pot lights,extensively upgraded kitchen loaded with extra lights ,ceiling high soft close cabinets,chimney hood fan,walk in pantry,huge island,high end stainless steel appliances slide in gas range,counter depth fridge,under counter microwave.Huge family room with TV & DATA ready walls .Modern Great room features high vaulted ceiling with stoned studded fire place, master & 2nd bedroom with higher vaulted ceilings & double door.Railing throughout the home.Extra large daylight windows in roughed in basement. SOUTH facing backyard with deck n view. High end blinds,TANK LESS water heater,roughed in garburator,AC,humidifier,vac pan installed.

PANORAMA HILLS NW $699500 13. LOCATION, LOCATION AND AWESOME VIEW OF DOWNTOWN!!!WELCOME to amazing walkout bungalow(built by Cardel Homes) in Panorama Hills Estates!This fully developed walkout bungalow is 2818 sq/ft of living area and huge back yard. Main floor comes with huge kitchen with full height cabinets, built in appliances, 3 way gas fireplace in the living room, hardwood floors, Quartz countertops, 4 huge skylights, vaulted ceilings, etc...the floor plan is open and bright and included office, bedroom and master bedroom with en-suite. The basement has huge media room, wet bar, and laundry room. Basement and 3 car garage also comes with infloor heating. Must See! PANORAMA HILLS NW $824500 14. Beautiful 7 bedrooms Executive home with walkout basement in Panorama Hills. If you like openness and view of downtown Calgary then you will love this home. Main floor comes with huge family rooms 18 foot celling (open to above), living room, den, huge kitchen, laundry and dining room.

Upper level has 4 bedrooms- large master bedroom with huge walk in closet, spacious en-suite featuring double sinks, soaker tub and full shower. Basement comes with 3 bedrooms and huge recreation room with bar. This home is ideal for large family or multiple family situations. Just minutes away from Cross Iron Mills mall-AMUST SEE!!

SADDLERIDGE NE $375000 15. This freshly painted, 2007 built, 5 bedroom, 2.5 bathroom, Air Conditioned home is perfect for you and your family to create memories ina large, modern kitchen has all one needs to host family gatherings with the convenience of a large breakfast nook &access to the patio with gas BBQ hook up (never run out of propane again!) and backyard. Over-sized windows maximize the natural light coming in and the living room allows for quiet evenings nestled with a book or catching up with the latest episode of whatever Netflix is offering.

Upstairs, 3 bedrooms share a main bathroom, fully finish basement.

WHITEHORN NE $269900 16. Renovated with new carpet and paint (shows well).Cul-de-sac location.Large kitchen with eating area.Master bedroom with sliding doors to deck in private fenced backyard.Paved back lane.Three bedrooms on the main level.Basement laundry room,some demising walls for bedrooms and Family room.

September, 2015

Sikh Virsa, Calgary

* INVESTMENT * INDUSTRIAL

* COMMERCIAL

* BUSINESS

101.

Ph: 403-590-2233

1A-4101 19 ST N.E, CALGARY, AB T2E 6X8

* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª ˜»ª Ò¬∆ √øÍ’ ’Ø

hp8689@gmail.com

Harcharan S. Parhar 403-681-8689

www.parharrealty.com

* LAND

* RESIDENTIAL

HARCHARAN SINGH PARHAR

Contact Long time trusted name in the community

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ ∆ ∫ «Ï‘≈ Á∂ «¬º ’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ıÏ Úº÷-Úº÷ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ Á≈ Ó∞÷∆ ÈÚª ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á±√∆ «¬‘ «’ ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ’≈‹ÍÉ≈Ò∆ ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ج∆ ¤∂  ∆ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ’Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ’ج∆ Î≈¬∆Ò ˘ ◊À ˜±∆ ÂΩ ”Â∂ ȺÍ∆ ÏÀ·∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ «√◊‡ Í∆ «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Á∞«ÚÚ‘≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚª Ó∞÷∆ «¬È∑ª ˘ ¡È∞Ù≈«√ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ √ ’Ø Ò ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ú∆ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘È «’ ’¬∆ ’Ó⁄≈∆ ÍÀ√∂ Ò¬∆ «ÏȪ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «ÏºÒ º’ Í≈√ È‘∆∫ ’Á∂Õ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷∆ ’ØÒ «¬√ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ A-B Ú≈ √Ófi≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √‘∆ √Â∂ ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈‰ Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ú∆ «¬‘Ø ’∆Â≈Õ ‘∞‰ «Ú◊Û∂ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆ «⁄≥Â≈ ◊Ã√ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í√ ”⁄ «¬º’ Ó∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ÁÀÚ∆ «ÚÍÂ≈ ˘ Á± ’È √≈˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’’∂ Á¯Â «Úº⁄ Ôº◊ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ÁÎÂ «Úº⁄ Ôº◊ ‘Ø «◊¡≈, ÍÃ≥± ¿∞√È∂ È≈ ª ÈØ«‡√ Ú≈Í√ ‘Ø √’Á∂ √È ¡Â∂ È≈ ¡º◊∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ Ï≥Á ‘Ø √’Á∂ √ÈÕ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘Ø ’Ó⁄≈∆ ÈØ«‡√ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘Ø ⁄∞’ º Õ∂ ‘∞‰ Á∞Ï≈≈

ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ Ú≈√± Ù≈√Â Ó≈‘ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ Ú≈√± Ù≈√Â Á≈ ÁØÙ Á± ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ¡÷ΩÂ∆ Ó≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «’√∂ Á∆ ’∞√∆ Á≈ Ó±≥‘ «¬Ë ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ª «’√∂ Á∆ Ó∂‹ Á≈ ¿∞ºË ˘Õ ÍÃ≥± ¿∞‘ ÁÎÂ «Úº⁄ ÂØÛÎØÛ ¡Â∂ ÈÚª «ÈÓ≈‰ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆-Ï≈Ê±Ó ¿∞Ë ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍΩÛ∑∆¡ª «¬ÊØ∫ ‘‡≈ ’∂ ¿∞Ê∂ ω≈¬∆¡≈ ‹≈‰Õ Sikh Virsa, Calgary

Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆Õ «¬√ Ú≈ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ Ú≈√± Ù≈√Â Ó≈‘ ˘ Ï∞Ò≈ ’∂ ÁÎÂ «Ú⁄Ø∫ Ú≈√± Ù≈√Â∆ ÁØÙ Á± ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ «¬º’ ¡÷ΩÂ∆ Ú≈√± √∞«≥Á ’∞Ó≈ Ó≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «’√∂ Á∆ ’∞√∆ Á≈ Ó±≥‘ «¬ºË ˘ ’Ú≈«¬¡≈ ª «’√∂ Á∆ Ó∂‹ Á≈ ¿∞ºË ˘Õ ÍÃ≥± ¿∞‘ ÁÎÂ «Úº⁄ ÂØÛ-ÎØÛ ¡Â∂ ÈÚª «ÈÓ≈‰ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆-Ï≈Ê± Ó ¿∞ º Ë  ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÍΩ Û ∑ ∆ ¡ª «¬ÊØ ∫ ‘‡≈ ’∂ ¿∞ Ê ∂ ω≈¬∆¡≈ ‹≈‰Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷∆ Á∆ ÓÈ‹±∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ √’≈∆ ÍÀ√≈ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «ÚÌ≈◊ Ó∞÷∆ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î √∆Õ ’Ó⁄≈∆ ‰≈¡ ◊Ã√ √ÈÕ ’Ó⁄≈∆ ⁄≥◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √∞¡≈Ê Á∂ √≈∂ ’≥Ó ¿∞‘ ÏÛ∆ √±fiϱfi È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «‹Ò∂∑ Á≈ ÍÃÙ≈√È ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥± ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Á∂∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’≈‰ Áº√Ø ÈØ«‡√ «ÓÒÁ≈ ‘À ª «¬√Á≈ ‘ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Á∂∆ È≈Ò È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÉ ’È ¡Â∂ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ÁÎÂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰Õ «¬√ Â∑ ª ‘Ø  ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ÂΩ-Â∆’≈ √∞Ë≈È Á∆ ˜± ‘ÀÕ ¿∞‘ Ôº◊ Á∆ «È≈Ê’Â≈ ÂØ∫ √Ï’ È‘∆∫ «√º÷Á∂, ÏÒ«’ ÈÚª ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ¡‹Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú≈√± Ù≈√Â∆ ÁØÙ Á± ’È Á∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁÙÊ È∂ √Ã∆≈Ó ˘ ÏÈÚ≈√ Ò¬∆ ÿØ∫ ’º«„¡≈Õ ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò¤Ó‰ Ú∆ ◊¬∂ ¡Â∂ √∆Â≈ Ú∆ ¡Ê≈ ÿ Á∂ C ÓÀ∫Ï B Ï∂‡∂ ¡Â∂ A ˘‘Õ ÁÙÊ È∂ «’√∂ Ú≈√± Ù≈√Â∆ Ó≈‘ ˘ È‘∆∫ Ï∞Ò≈«¬¡≈ √∆ «¬√ ÿ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ˘‘ «¬√ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘ √’∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂Ù Á∂ ¡≥È∑∂ √Ó≈‡

102.

«ËÃÂ≈Ù‡ Á∂ ÁÏ≈ «Úº ⁄ ÁÃ Ø Í Á∆ Á≈ Ú√Â ‘‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˙ÁØ∫ ¿∞√È∂ Ú∆ Ó≈‘ È‘∆∫ Ï∞Ò≈¬∂ «’ «¬√ ÁÏ≈ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘À «’ √≈˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ˘‘ Á≈ Ú√Â ‘‰ ‘∞≥Á∂ Á∂÷‰≈ «Í¡≈Õ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈? ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ÁÙÊ «Ï‘≈ Á∂ ¿∞È∑ª √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª «‹‘∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ≈Ó Á∂ ÏÈÚ≈√ Á≈ ’≈‰ Ú≈√± Ù≈√Â∆ ÁØÙ È‘∆∫Õ ‹∂’ ÿ «Úº⁄ ’ج∆ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ª ≈‹≈ ˘ D-D Í∞ºÂ «’Ú∂∫ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂? «Ëà  ≈Ù‡ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÁÃ Ø Í Á∆ Á∆ È◊ÈÂ≈ Á≈ ’≈‰ Ú≈√± Ù≈√Â∆ ÁØÙ Õ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ E ÍÂ∆ ÍÓ∂ÙÚª ÙÓ≈ È‘∆∫ Á∆ ‹±¬∂ Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ‹∂’ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ª «¬≥È≈ Úº‚≈ √≈Ó≈‹ «’Ú∂∫ ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈? ¿∞‘ «Ú⁄≈∂ ’Ó⁄≈∆ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ‹∂’ Á¯Â «Úº⁄ Ú≈√± Ù≈√Â Á≈ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬≥È∆ Úº‚∆-Úº‚∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ ’∂ ¡ÀÙ ’ √’Á∂ √È? ¿∞È∑ª Á∆ Âº’∆¡ª «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆¡ª √È, ¿∞‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï∞º„∂ ÁÙÊ ¡Â∂ ¡≥È∑∂ «ËÃÂ≈Ù‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊¬∂ ◊∞‹∂ ‘È, ‹Ø ¡√Ò∆ ÁØ Ù ˘ Ú∂ ÷ ‰ «Úº ⁄ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª Ï∞  ∆¡ª ¡≈Áª, Ï∞  ∂ ¡≈⁄≈ ¡Â∂

√≈‚∂ «¬Ê∂ Ù≈√Âª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù∞ºË ¡Â∂ ¡Ù∞ºË √≥√«’à«Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ Í∞√Â’ ˘ Ù≈√Â ’«‘ ’∂ ËΩ∫√ Á∂‰ Á∆ ¡≈Á ω ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «˜¡≈Á≈Â ’«Ê Ù≈√Â ¡º‹ Ï∂’≈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡ ‚∂‡∂‚ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ◊∆Â≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø «’√∂ Ù≈√Â ”⁄ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ «ÚË∆ Ú«‰Â È‘∆∫ ‘ÀÕ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡È∞Ù≈√È‘∆‰Â≈ ˘ È‘∆∫ Á∂÷ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Á∂ È≈Ò Á¯Â ‹≈‰≈, √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÎÂ ÂØ ∫ ̺ ‹ ‹≈‰≈, ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È È≈ ‘Ø ‰ ≈, Î≈¬∆Òª ˘ «ÙÚ Á∆ ¡≈Ù≈ «Úº⁄ ÁÏ≈¬∆ º÷‰≈, ÁÎÂ «Úº⁄ «√◊‡ Í∆‰≈, Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò Á∞«ÚÚ‘≈ ’È≈ ¡≈«Á ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ «√ºË ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁØÙ ¡≈͉∂ «Úº⁄ È‘∆∫ Á∂ ÷ Á∂ , ÏÒ«’ ÁÎÂ Á∆ ’∞√∆¡ª, Ï≈Ê±Ó ¡Â∂ ÍΩÛ∆¡ª Á∂ Ȫ¡ ÓÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ Ôº◊, Ú≈√± Ù≈√Â ¡≈«Á √Ì ËÓ Á≈ ‘∆ Óº’Û Â∂∫Á∞¡≈ ‹≈Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ «¬√˘ ÈÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ º’ ‘ «ÌÃÙ‡ ’Ó⁄≈∆, ‘ ¡Í≈Ë∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¡Í≈Ë ’ ’∂ ËÓ Á∂ «¬√ ‹ª ¿∞√ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡Í≈Ë Ó∞¡≈Î ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘∂ Íà ≥  ± ¡≈͉∂ ¡≈⁄‰ ˘, ¡≈͉∆ ¡≈Áª ˘, È≈ ’Á∂ √∞Ë≈È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ ¡Â∂ È≈ ’Á∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’∂◊≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ Â∑ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «ÙÚ Á≈ ’∞ºfi ÍÀ√≈ ËÓ Á∂ «¬√ ‹≈ ¿∞√ Ë≥Á∂Ï≈‹ ˘ «ÙÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂ ’∂ ¡Ê≈ Á≈È Á∂ ’∂ ‹ª «’Â∂ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈ ’∂, «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘∂◊≈ «’ ¿∞‘ ËÓ≈ÂÓ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «ÚÙ∞ º Ë ‘À ¡Â∂ ¡Í≈ËÏØË Á∂ ÏØfi ÂØ∫ Ó∞’ „∆· √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’√± ¿∞√ Á≈ È‘∆ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Ë≈«Ó’ Ë≥Á∂Ï≈˜ª Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Á≈È Á∂ ’∂, Â∆Ê Ô≈Â≈ ‹ª ‹≈◊‰ ’Ú≈ ’∂ ¡≈ÁÓ∆ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Í≈Í ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊≥◊≈ «¬ÙÈ≈È Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ’«Ê ’¬∆-’¬∆ ‹ÈÓª Á∂ Í≈Í ’º‡‰ Ú≈Ò∂ Í≥«‚¡ª Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Í≈Í Ó∞¡≈Î Á∂ ’≈ØÏ≈ «¬√ ÂºÊ Á∂ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ º’ ËÓ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓΩ√∂∂ Ì≈ Á∆ Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈, ’ج∆ Ó≈¬∆ Á≈ Ò≈Ò «¬√ Á∂Ù ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ó∞’ ȑ∆∫ ’ √’∂◊≈Õ ‘∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ‚ È≈, ‹ÁØ∫ º’ ËÓ ‘À ˙ÁØ∫ º’ ±≥ ‚ Ó∞’ «‘, ’ج∆ Â∂≈ Ï≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈Õ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ±≥ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰

’, «ÙÚ «Úº⁄Ø∫ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÙÚ Á∂, ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈, ËÓ Â∂≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À: √≈‚∂ «¬Ê∂ Ù≈√Âª Á≈ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù∞ºË ¡Â∂ ¡Ù∞ºË √≥√«’à«Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ Í∞√Â’ ˘

«Ú«÷¡≈È ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Òº◊Ì◊ √Ì √’≈∆ ’⁄Ó≈∆ « ¬ √ ∂ ¡≈ÁÙ ”  ∂

√≈‚∆ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ «Ú√∂ «Úº⁄ ‘Ø ª Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’≥Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ÍÃ≥± ·∆’ Â∑ª ’≥Ó ’È Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ ÍÃ∂ ‰≈ Á≈ «¬’ÁÓ ’Ó∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’≥Ó ’È Á∆ √≥√«’ÃÂ∆ ’Á∂ «Ú’√ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ «’¿∞∫«’ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’≥Ȫ∑ ÓÈ‘±√ ÍÒª «Úº⁄ √≈‚∂ ͱÚ‹ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ’Ó, ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ ’È Ú≈Ò∂ ˘ «⁄͇ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ÎÒ ÌØ◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ù≈√Â ’«‘ ’∂ ËΩ∫√ Á∂‰ Á∆ ¡≈Á ω ⁄∞ º ’ ∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «Úº ⁄ Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ’«Ê Ù≈√Â ¡º‹ Ï∂’≈ ¡Â∂ ¡≈¿±‡ ‚∂‡∂‚ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ◊∆Â≈ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘Ø «’√∂ Ù≈√Â «Úº⁄ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈ÁÙ «ÚË∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÃ≥± ◊∆Â≈ «Úº⁄ ¡≈ÁÙ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’≥Ó ’È Á∆ ‹Ø «ÚË∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≥÷∂Í «Úº⁄ «¬‘∆ ‘À «’ “Ò∞’ «Ï‹∆, ‚± È«Ê≥◊” (’≥Ó «Úº⁄ «Ï‹∆ «Á√Ø, Í ’Ø ’∞ºfi È≈) ◊∆Â≈ Á∂ ¡«Ë¡≈«¬ D «Úº⁄ «¬‘∆ ÙÏÁ ‘±-Ï-‘± √≥√«’à«Úº⁄ ’‘∂ ◊¬∂ ‘È : ’Ó‰Ô«ÌÍëÚÃÂØ «Í ÈÀÚ «’≥«⁄ ’Ø«Â √: √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈È≥Á ÚºÒØ∫ √Ê≈«Í ¡ÁÀ ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ¤Í∆ ◊∆Â≈ «Úº⁄ «¬√ ÙÒØ’ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’Á∂ ‘ج∂ «’Â∂ ’ج∆ √≥Á∂‘ È‘∆∫ «‘‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó «Úº⁄ «Ï‹∆ «Á√‰ ”Â∂ Ú∆ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ ’∞ºfi È≈ ’È≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈ÁÙ √«ÊÂ∆ ‘À «‹√ Á≈ ◊∆Â≈

⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÍÃÙÈ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ÁØÙ ‘À ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ◊∆Â≈ Á∂ ¡≈ÁÙ ˘ ‘∆ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È «‹√˘ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ÒØ’ ≈Ù‡∆ ◊Ã≥Ê ÿث٠’È Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª È∂ Ù≈«¬Á «¬’ Ú≈ Ú∆ ͱ≈ ◊Ã≥Ê È‘∆∫ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÙ ‘∆ ÁØÙ ◊Ã√ ‘ØÚ∂ ˙ÁØ∫ ¿∞√˘ ⁄≈‘∂ «’≥È∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰Õ ¿∞√Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ È‘∆∫ «È’Ò √’Á∂Õ √∞⁄º‹∂ ÈÂ∆‹∂ ˙ÁØ∫ √≥ÌÚ ‘È ‹∂’ ¡≈ÁÙ ÁØÙ «‘ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ÚË∆¡≈ „≥ ◊ È≈Ò ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∆Â≈ Á∂ ¡≈ÁÙ ˘ ª «ÚÚ‘≈ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ È≈Ò ¿∞ ‘ ∆ ÈÂ∆‹≈ «È’Ò∂◊≈ ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ √’≈∆ ÁÎÂ «Úº⁄ «Á√ «‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ «Ú√≈ «Úº⁄ ‘Ø ª Ù≈«¬Á ’∞ºfi ’≥Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ÍÃ≥± ·∆’ Â∑ª ’≥Ó ’È Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ ÍÃ∂‰≈ Á∆ Úº‚∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’≥Ó ’È Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Á∂ «Ú’√ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’≥È∑ª ÓÈ‘±√ ÍÒª «Úº⁄ √≈‚∂ ͱÚ‹ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ’Ó, ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’È Ú≈Ò∂ ˘ «⁄͇ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ÎÒ ÌØ◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ô‹∞Ú∂Á ÂØ∫ ÍÂ≈

«ËÃÂ≈Ù‡ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÁÃØÍÁ∆ Á∂ Ú√Â ‘‰ Á≈ ’≈‰ Ú≈√± Ù≈√Â Á≈ ÁØÙ È‘∆∫Õ ÏÒ«’ ¿∞√Á∂ E ÍÂ∆ ÍÓ∂ÙÚª Á∆ ‹±¬∂ Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ‹∂’ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ª «¬≥È≈ Úº‚≈ √≈Ó≈‹ «’Ú∂∫ ÷Û≈ ‘∞≥Á≈? ¿∞‘ Ï∂⁄≈∂ ’Ó⁄∆ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ‹∂’ ÁÎÂ «Úº⁄ Ú≈√± ÁØÙ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ √≈Òª ÂØ∫ «¬≥È∆ Úº‚∆-Úº‚∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ ’∂ ¡ÀÙ ’ √’Á∂ √È?

Sikh Virsa, Calgary

103.

Òº◊Á≈ ‘À «’ ˙ÁØ∫ √≈‚∂ «Ù∆ Ó∞È∆¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈¡ Һ̉∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ √È «‹È∑ª ÂØ∫ ’Ó Á∂ «⁄≥ÏÛÈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂: È ’Ó «ÒÍÔÂ∂ È∂ «‹Ú∂∫ «’ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò Á∂ «Ù∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘Ø ·∂’∂Á≈ ’Ó ’È Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ˙ÁØ∫ È≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈ËÈ √È È≈ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ √È ¡Â∂ È≈ «Ú’√ ’≈‹ «ÚË∆¡ª ‘∆Õ ’≥Ó ’È≈ √ı √∆, ʺ’ ’∂ ÒØ’ ÏÀ· ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ’ج∆ ’«Ê ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Ú∆ «’√∂ ’≥Ó Á∆ È‘∆∫ √∆Õ √Ø ¿∞‘ ’≥Ó ’È Á∆ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ¡‰Êº’ ÔÂÈ ’Á∂ √ÈÕ ÍÃ≥± Í∂‡ Á∆ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ’È Á∆ ⁄≈‘ √Á≈ ω∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ’Ó ’È Á∆ Ï∞≈¬∆ ˘ „؉ Ò¬∆ Ӌϱ √ÈÕ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ «¬√ Ï∞≈¬∆ Á∂ È≈Ò «‹¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’Ò«Í ¡Â∂ Ï⁄’≈È∂ ¿∞Í≈¡ Һ̉∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ «‹È∑ ª Á≈ Í¤≈Úª ◊∆Â≈ «Úº ⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ó ˘ «¬√ ⁄Â∞≈¬∆ È≈Ò ’Ø «’ ’∆Â∂ ‘ج∂ ’Ó Á∂ ⁄≥◊∂-Ï∞∂ ÎÒ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ «⁄͇‰ È≈, «¬‘∆ ÔØ◊ ‘ÀÕ ‹‘≈Â∆‘ ¿∞Ì∂ √∞«’ÃÂÁ∞Ù«’ÃÂ∂ ÔØ◊: ’Ó√∞ ’ΩÙÒÓÕ ¿∞‘ ⁄Â∞≈¬∆ ‹ª Ô∞’Â∆ È‘∆∫ ‘À «’ ’≥ Ó ˘ ¡º Ë ∂ - ¡Ë±  ∂ ÓÈ È≈Ò ¡Ê≈ ¡ÈÔÓÈ√’Â≈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ ͱÚ’ ’Ø, ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ «Á√Ø, Í ’≥Ó ’Ø È≈Õ ‘ºÊ ’≈ (’Ó) «Úº⁄, «ÁÒ Ô≈ (ÍÃÓ≈ÂÓ≈) «Úº⁄Õ √≈∂ √≥√≈ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ ‹≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó ’È Á∆ Әϱ∆ √∆Õ «ÏÈ≈ ’≥Ó ’∆Â∂ «„º‚ ÌÈ≈ Ó∞Ù«’Ò √∆ Í ’≥Ó ’È ¡Â∂ «Ó‘È ’È ”Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ √Ó≈‹ª È∂ Ï∞ºË∆ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ÌΩ « Â’ Ô∞’Â∆¡ª ¡Ê≈ ’È∆’ª «Ú’√ ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª È≈Ò ’Ó ’È «Úº⁄

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√≥√≈ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ ‹≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó ’È Á∆ «ÚÚÙÂ≈ √∆Õ «ÏÈ≈ ’≥Ó ’∆Â∂ «„º‚ ÌÈ≈ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ Í ’≥Ó ’È ¡Â∂ «Ó‘È ’È ”Â∂ Ê’≈È ‘∞Á≥ ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ≈ È‘∆∫ √∆, Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ √Ó≈‹ª È∂ Ï∞˺ ∆ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÌΩ«Â’ Ô∞’Â∆¡ª ¡Ê≈ ’È∆’ª «Ú’√ ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª È≈Ò ’Ó ’È ”⁄ ÿº‡ «Ó‘È Һ◊Õ∂ ÿº ‡ «Ó‘È Һ ◊ ∂ Õ Í∞  ≈‰∆¡ª ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª «Úº⁄ ͱ١ª ÂØ∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «Î ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷ؘ ‘ج∆Õ «Ï‹Ò∆, Ì≈Î Á≈ «¬≥‹‰ ¡≈«Á √Ï ’Ó ’È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ó‘È ˘ ÿº‡ ’È Á∂ √≈ËÈ Ú‹Ø∫ Á±√∂ √Ó≈‹ª È∂ «Ú’√ ’∆Â∂, ¡√∆∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«ÚÙ’≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √’∂? √≈ÊØ∫ Úº÷ Á±√∂ √Ó≈‹ ¡«‹‘∆ ÷ؘ ’ √’‰ «Úº⁄ «’Ú∂∫ √ÓºÊ ‘Ø √’∂? ¿∞È∑ª √Ó≈‹ª Á∆ √± fi -ϱ fi √≈‚∂ «Ù∆¡ª Á∆ Â∞ Ò È≈ «˜¡≈Á≈ ÌΩ « Â’∆ √∆Õ ¿∞ ‘ ÌØ « Â’ √≈ËȪ «Úº⁄ ’Ó «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ó‘È Á≈ ‘ºÒ ÒºÌÁ∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «⁄≥ÂÈ ’Á∂ √ÈÕ ‹Á«’ √≈‚∂ «Ù∆ ¡º÷ª Ï≥Á ’ ’∂ ÏÀ·Á∂ √È ¡Â∂ «⁄≥ÂÈ ÂØ∫ ¡º÷ ⁄∞≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ √≈ËÈ ÌΩ«Â’ È≈ ‘Ø ’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ ’≈ÒÍ«È’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Â∆«’¡ª ˘ ◊∆Â≈ Í«Ì≈Ù ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ Ú ∂ ∫ ‘∆ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ «’á≈ ¡È∞√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ◊∆Â≈ Á∂ Â∆’∂ Â∂ ⁄ºÒ‰ Â∂ Á∂Ù «Ú’≈√ Á∆ ¿∞√ ÎÂ≈ ˘ ‘≈«√Ò ’ √’∂◊≈ «‹√ Á∂ ÍÃÂ∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ Ú≈ -Ú≈ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘È, ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡«ÌÌ≈Ù‰ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑≈ È∂ √≥√Á «Úº⁄ (BG ÎÚ∆,B@AE) ‹Ø ’∞ºfi «’‘≈ ‘À ¿∞‘ ◊∆Â≈ Á∆ ’≈‹ «ÚË∆ ˘ «¬’ÁÓ ºÁ ’È Á∂ √Ó≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ √≥«ÚË≈È «¬√ Á∂Ù Á≈ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª È∂ ◊∆Â≈ ˘ ≈Ù‡∆ ËÓ ◊Ã≥Ê ÿث٠’È Ò¬∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ͺه ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ◊∆Â≈ È‘∆∫Õ √≥«ÚË≈È ÍÃ≈√≥«◊’ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ √∞⁄º‹∂ «Ú’≈√ Á≈ √Â≈ ◊∆Â≈ Á∂ ÙÒØ’ Á≈ Ù∆Ù≈√È Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘ÀÕ ’Ó Á∂ ÎÒ «Úº⁄ ¡≈√«Â’ º÷ ’∂ ¡Ê≈ ÈÂ∆‹∂ Á√≈¿∞‰ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Á∂Ù

Sikh Virsa, Calgary

ω≈ ’∂ ‹Ø √Á≈ ͱÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡«ÂÃÍ «‘≥Á≈ ‘À, «’√∂ ◊Ω‚ Î≈Á Á≈ √‘≈≈ È≈ ÒÀ ’∂ ‹Ø ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’Ó «Úº⁄ È≈ Òº«◊¡≈ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò √≥Í≥È ’È «Úº⁄ ∞⁄∆ º÷Á≈ ‘Ø Ú ∂ , ¿∞ ‘ ∆ «Ú’≈√ ˘ ¡«ÌÚ≥ « ⁄ «√‘ÂÓ≥Á ¯Â≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ ¡Â∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù ˘ «¬‘∆ ’∞ºfi ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬√ Á∂Ù Á∆ ⁄‰ √ÍÙ (ÍÀ ¤∞±‘‰) Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ È’≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈ È∂ Ó≥Â∆¡ª, √≥√Á ÓÀ∫Ïª ¡≈«Á Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ⁄‰ √ÍÙ ˘ º Á ’Á ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈‹ ’∞ÙÒÂ≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ”Â∂ ÏÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∂  ≈Úª Á≈ ⁄‰ √ÍÙ Ó≥«Á Á∆ Ó±  Â∆ Íà  ∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «ÚÚ‘≈ Á ≈ ÍÃÂ∆«Ï≥Ï ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ó≥ « Á Á ∆ Ó±Â∆ Á≈ ⁄‰ √ÍÙ ’’∂, «ÏȪ ’ج∆ √≈Ê’ ’≥Ó ’∆Â∂, ¡≈͉∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «’ÃÍ≈ «ÁÃÙ‡∆ Ò¬∆, ÍÃ≈ÊÈ≈ ¡Â∂ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª È∂Â≈/√≥√Á ÓÀ∫Ï/Ó≥Â∆ ¡≈«Á Á∆ «’ÃÍ≈ «ÁÃÙ‡∆ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄ ’Ó⁄≈∆ √≈Ê’, ͱ≈ ¡Â∂ ¡«ÌÚ≥«⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â ÍÁ ¿∞ȺÂ∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄‰ √ÍÙ Á∆ È∆Â∆ ¡’∞ Ù ÒÂ≈, «È·º Ò ≈͉, ’≥ Ó ⁄Ø  ∆ ¡≈«Á Á∆ ‹È‰∆ ¡Â∂ º«÷¡’ ‘ÀÕ «¬√∂ ⁄‰ √ÍÙ Á∆, ⁄≈ÍÒ±√∆ Á∆, ⁄Ó √∆Ó≈ ‘À Ù≈√’ ˘ Á∂ÚÂ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ò, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ È≈ «√¯

⁄‰ √ÍÙ Á∂ ⁄ÒÈ ˘ ⁄ºÒÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ÷∞Á Ú∆ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√‰ È≈Ò √Óª «‘≥Á∂ «ÁÃÛÂ≈ È≈Ò «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ È«≥Á ÓØÁ∆ Ó≥«Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ±√ª ˘ ¡≈͉≈ ÍÃØ◊≈Ó ºÁ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ √Ã∆≈Ó, √Ã∆«’ÃÙ‰ ¡≈«Á ≈‹≈ «¬√ Íë’á≈ «Úº⁄ Á∂ÚÂ≈, ¡ÚÂ≈ ¡≈«Á È≈ ‹≈‰∂ ’∆-’∆ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº⁄ ‘∆ Á∂ÚÂ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó≥ « Áª «Úº ⁄ √‹≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ ’  ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº ⁄ «¬‘ √Ì Ú≈Í«¡≈ ª √ͺ Ù ‡ ‘À «’ ¿∞ ‘ ⁄≈ÍÒ±√ª ÂØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Úª◊ ¡≈͉≈ Á≈ÓÈ Ï⁄≈ √’‰ ”⁄ ¡√ÓÊ «√ºË ‘ج∂Õ √≥÷∂Í «Úº⁄ ⁄≈‡∞’≈«Â≈ , ⁄‰ √ÍÙ, Ú≈√± Ù≈√Â∆, ¡«Ú«◊¡≈È’ Ó≈ÈÂ≈Úª ¡≈«Á Ï∂’≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘ÈÕ ‹Á«’ √≈˘ «Ú’≈√ ¡Í∂«÷ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ √Â≈ «È·º « Ò¡ª, ’≥ Ó ⁄Ø  ª, «√Î≈«Ù∆ ºª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ Á∆ «ÍÈ’ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª

È∂ ¡ÀÈ.√∆.¬∆.¡≈.‡∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÙÒØ’ √∞fi≈¬∂ ‹Ø Í≈· ’ÃÓ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ √’≈ Á≈ ¡≈Á∂Ù ◊∆Â≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ÏÒ«’ ¡ÀÈ.√∆.¬∆.¡≈. ‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≥√Ê≈ ¿∞√˘ Áº√∂◊∆ «’ Ì◊Ú≈È Á∂ ’«Ê ’ÊȪ «Úº⁄Ø∫ «’‘Û∂ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ «’‘Û∂ «¬√ Â∑ª ‘∆ ͬ∂ «‘‰ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÁÌ «Úº⁄ √≈‚∆ Ï∂ È Â∆ ‘À «’ √’≈ ˘ ¡ÀÈ.√∆.¬∆.¡≈.‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ”Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÏÒ«’ «’√∂ √≥√«’ÃÂ’ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÙÒØ’ª Á∆ Ì≈Ù≈ Ù∞ºË ’Ú≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ √’±Òª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∞ ‰ ∂ ‹≈‰ «’¿∞ ∫ «’ ◊∆Â≈ «Úº ⁄ «Ú¡≈’‰ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ù∞ºË∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ ‘À «‹‘Ø «‹‘∆¡ª ¡Ù∞Ë º ∆¡ª ˘ √≥√«’àÁ∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ Ù∞ºË ’È Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷∞Á AIHB «Úº⁄ AFE ¡Ù∞ºË∆¡ª ◊∆Â≈ «Úº⁄ ÒºÌ ’∂ √±⁄∆ÏºË ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ «¬‘Ú∆ Á√≈«¬¡≈ √∆ «’ «’‘Û∂ ¡Ù∞ºË ÙÏÁ Á≈ Ù∞ºË ±Í ’∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Ó∂∆ Í∞√Â’ ◊∆Â≈ Á∆ ÙÚ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ ¡ÍÃ≈Í ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÒØ’ª Á∆ Ì≈Ù≈

ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ «¬‘ √Â≈ «È·º«Ò¡ª, ’≥Ó⁄Øª, «√Î≈«Ù∆ ºª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ Á∆ «ÍÈ’ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ≥± ‹∂’ √≈˘ «ÚÙÚ «Úº⁄ «¬’ √∞Í Í≈Ú Ú‹Ø∫ ¿∞ºÌÈ≈ ‘À ª «¬√ ’ΩÛ∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ «√‘ Ò≈Ì Ò¬∆ ÷∞Ù∆ ÷∞Ù∆ Í∆‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Óʪ «Úº⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ º ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’‘∂ Â∂ Í≈‰∆ Î∂È ˘ ÂÂÍ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ≥± ‹∂’ √≈˘ «ÚÙÚ «Úº⁄ «¬’ √∞Í Í≈Ú Á∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞ÌÈ≈ ‘À ª «¬√ ’ΩÛ∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ «√‘ Ò≈Ì Ò¬∆ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ Í∆‰≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Óʪ «Úº⁄ ‘∆ ¡«‹‘∂ º ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ’‘∂ Â∂ Í≈‰∆ Î∂È ˘ ºÂÍ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú, ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ Ò˙ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞’ √’≈ È∂ √’±Òª «Úº⁄ ◊∆Â≈ ˜±∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞√ √’≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊∆Â≈ ÍÛ∑ º÷∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ √’≈

104.

˘ Ù∞ºË ’È «Úº⁄ ¡≈√≈È∆ ‘Ø √’∂◊∆Õ √ͺه ‘À,◊∆Â≈ Á∂ ¡≥ Ù «Ú⁄≈’ «Áà ٠‡∆ ÂØ ∫ ‘∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ì≈Ù≈ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ Ú∆ «È≈ÍÁ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ≈Ù‡∆ ◊Ã≥Ê Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È ‘∆ Á∂Ù Á∆ ÍÃ◊Â∆ Á≈ Ó≈◊ ÁÙ’ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘ «¬√Á∆ Ù‰ ◊둉 ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊∆Â≈ ’«‘≥Á∆ ‘À: Ó≈Ó∂∫’ Ù‰≥ «ÚË (’∂ÚÒ ÓÀ˘ «¬º’ ‘∆ Ù‰ ‹≈) ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª: √≥«ÚË≈ÈÓ∂’≥ Ù‰≥ «ÚË («¬’ºÒ∂ √≥«ÚË≈È Á∆ Ù‰ ‹≈)Õ (√Ó≈ÍÂ)

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

? Â∞‘≈‚∆ ’ÀÈ∂‚≈ Î∂∆ Á≈ Ó’√Á?

- ◊Á Í≈‡∆ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á≈ Ú∑≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, «¬√ ÓΩ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¡È∂’ª ¡◊ª‘ÚË», Â’Ù∆Ò, «Ú«◊¡≈È’ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆ √Ø⁄ ˘ √Ó«Í √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ ÚÀÈ’»Ú, ‡Øª‡Ø,

«ÚÈ∆ÍÀ◊, ¡À‚«Ó≥‡È, ’ÀÒ◊∆ ¡≈«Á Ù«‘ª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¬‘ ÙÂ≈ÏÁ∆ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’¿∞∫«’ A@@ √≈Ò Í«‘Òª AIAE «Úº⁄ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È∂ Ϊ√∆ Ò◊≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆Õ ¡º ‹ ‹ÁØ ∫ ¡√∆∫ «¬‘

ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª, «‹Ê∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù Ì◊ ÔØ«Ë¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞Ê∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª Á≈ Ó’√Á «¬‘ ⁄⁄≈ ’È≈ Ú∆ ‘À «’ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡º‹ ¡√∆∫ «’Ê∂ ÷Û∂∑ ‘ª? ’∆ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ √≥√≈ «√«‹¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘À? ¡√∆∫ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞È∑ª Ó≈‰ÓºÂ∂ Ú«’¡≈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¡º‹ Á∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘ª? ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ Ú∆ «Ú⁄≈È Á≈ È∞ ’ Â≈ ‘À «’ ◊Á∆¡ª √Ó∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Â̱Ó∆ ¤º‚ ’∂ ÍzÚ≈√∆ «’¿∞∫ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆? ’∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ’≈È ”Â∂ È‘∆∫ «’ √≈˘ ÁπÏ≈≈ ÍÃÚ≈√ ’È Ò¬∆ Әϻ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ’∆

’≈È ‘È «’ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∆Ï∆, Ì∞÷ º Ó∆, Ï∂˜ π ◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ˘ ̺‹ ‘∂ √È Â∂ ¡º‹ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ Â’∆ÏÈ ¿∞‘Ø-«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ ÍzÚ≈√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Î AIDG «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À? ? Â∞√∆∫ Á∂Ù Ì◊Â∆, ¡≈◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á∂ √≥ÿÙ È≈Ò ’ÁØ∫ Â∂ «’Ú∂∫ ‹∞Û∂?

-«¬‘ ◊º Ò ¿∞ Á Ø ∫ Á∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ √ºÂ«Ú¡ª Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ ÓÀ∫ ◊∞» È≈È’ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’≈Ò˜ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ «Úº ⁄ «¬Ò’‡∆’Ò «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ EF ¡’±Ï, AIGB ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

??

«Ú⁄≈È Á≈ È∞’Â≈ ‘À «’ ◊Á∆¡ª √Ó∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ó≈Â-̱Ó∆ ¤º‚ ’∂ ÍzÚ≈√∆ «’¿∞∫ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆? ’∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ’≈È Âª È‘∆∫ «’ √≈˘ ÁπÏ≈≈ ÍzÚ≈√ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘À? ¿∞‘ ’∆ ’≈È ‘È «’ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∆Ï∆, Ì∞º÷Ó∆, Ï∂π‹◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ˘ ̺‹ ‘∂ √ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

105.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∂ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ ÿØÒ ÓΩ’∂ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‘∆ √Ó≈‹ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Î≈«¬«≥◊ È≈Ò ’¬∆ ? «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ÒßÏ∂ √Î «Úº⁄ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ Ò∞‡∂≈ «È˜≈Ó «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ ¡È∂’ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ª ¿∞‘ √≈˘ Ú≥‚ ’∂ ¡≈͉∆ È≈Ò ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Úº ⁄ ≈‹È∆Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È∂ Ó∂∆ √Ø⁄ √’≈∆ ˜Ï «÷Ò≈Î Í≥‹≈Ï ÒØ’ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≥⁄ ˜ÏÁ√ ҫ‘ ÷Û∆ ‘Ø (ÍÒ√ Ó≥⁄) Á∂ ÍzË≈È, Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ «’ ÓÀ∫ ◊¬∆Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ Ì◊ Ô≈Á◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‡√‡∆ AIGD «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Á∆ «‚◊∆ √∆, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ ÎΩ‹ Á∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≥◊ Á∂ Î√‡ «‚Ú∆‹È «Úº⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘Ú≈Ò∂ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈ ’ÈÚ∆È Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª Ú∆ √∆Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È∂ Ó∂∂ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ «¬√ Ò∞‡∂∂ Â∂ ”Â∂ ◊«‘≈ ¡√ Í≈«¬¡≈ ? ¡≈͉∂ ⁄È≈ √≥√≈ Ï≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ Ò∞Í «È˜≈Ó Á∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ Â∂ ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ Ú∆ ’∞fi ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞? «’‘Û∆ ¡˜≈Á∆ ‘À, «‹Ê∂ - ÓÀ ∫ ◊∆ª, È≈‡’ª, ’È∆ Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ «¬«Â‘≈√, ∂ ÷ ≈ «⁄º  , Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ ˘ √Ó«Í ’ª◊≈ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ ’ ª ˘ «¬«Â‘≈√’ Á√≈ÂÚ∂‹ «¬’º·∂ ¡≈͉∂ ‘º ’ ª Ò¬∆ ’È∂ ¡≈«Á ÷∂Âª «Úº⁄ ’ÒÓ ¡Â∂ D@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ÙªÂÓ¬∆ √≥ ÿ Ù ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «È≥Â ÔÂÈÙ∆Ò ‘ªÕ ’«Á¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª Â∂ Ó∂∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊∆ Â∂ Ò∂÷ Ò≈·∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ¡’√ Á∂ Ù -«ÚÁ∂ Ù Á∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ √≈‚∂ ¡÷Ï≈ª Â∂ √≈«Ò¡ª «Úº⁄ Íπ«÷¡ª È∂ ¡«‹‘∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ «’√-«’√ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈? ¤ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ “√π÷ ∂÷≈” ‹≈Ȫ Ú≈∆¡ª √È? «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª - ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ◊‹∆È Á≈ √≥Í≈Á’ «‘≈ ‘ª, “Óπ’Â∆ È∂ Ó∂∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ù∞» ’’∂ «’√≈Ȫ, ÷∂ ӋÁ»ª, Ó≈◊” ”Â∂ √≈«‘Â’ ÓÀ◊‹∆È “√ÁÒ” «Ò¡ªÁ∆ «’ ÓÀ∫ AIGD «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͺ Ò ∂ Á ≈ª, Á«Òª, Ó‹Á»  √≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ √≥Í≈Á’ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ Á∆ «‚◊∆ Î√‡ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª, ≥◊-Ó≥⁄, È≈‡’, √≈«‘ «¬Ò≈Ú≈ “«Ú√≈” ÓÀ◊‹∆È Á∂ √≥Í≈Á’∆ «‚Ú∆‹È «Úº⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡≈«Á ÷∂Âª «Úº⁄ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ªÕ Ó∂∆¡ª ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ «¬√ Ò∞‡∂∂ ‹ª √≥√Ê≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ◊∆ª Á∆ ÁØ «’Â≈Ϫ “√≥◊≈Ó∆ ÏØÒ” ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ Ò∞Í «È˜≈Ó Á∆ ’∆Â∆, ‹Ø ÒØ’ «‘ºÂª ‹ª √Ó≈«‹’ Â∂ “◊∆ª Á∆ ÒØ¡” ÁØ «’Â≈Ϫ Íz’≈Ù ÈΩ’∆ È‘∆∫ ’È∆ Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ √Ø’≈ª Ò¬∆ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘ÀÕ Ó∂≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi «’Â≈Ϫ Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √Ì Â∑ª «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Ú∆ ’∆Â∆ ‘À , «‹È∑ ª «Úº ⁄ “√» ‘ ∆ ˘ √Ó«Í ’ª◊≈ Â∂ D@ √≈Ò Ï≈¡Á Á∆¡ª ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª, ÒØ ’ ͺ ÷ ∆ ÎπÒ’≈∆”, “ÓÿÁ≈ √»‹”, “ÏÒ∆«‚≥◊ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈«‘Â’≈ª Â∂ ’Ò≈’≈ª ˘ «¬’º·∂ ‘Ø Í≥‹≈Ï” “√≈«‘ Á≈ √≈◊-Í≈Ù”, «È≥Â ÔÂÈÙ∆Ò ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ “⁄؉Ú∆∫ ’«ÚÂ≈-ÏÒ ‘∂ Á∆Í” “◊Á «‚◊∆ Óª Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ º÷ ’∂ ÿØ∫ Á∆ ◊»≥‹” ◊∆ «⁄≈◊ª Á∂”, “‹Ó‘»∆ «¬‘ ’«‘ «’ Â∞ «Í¡≈ √∆ «’ ÓÀ˘ √≥◊≈Ó Á∂ Á√Â≈Ú∂‹” Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ò’Ù «ÓÒ «◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ Òº÷ª √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ “fi≥‚∂ Á∂ Ù‘≈Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÒ’ Ì≈◊Ø ◊∆ª” Á∆ «’Â≈Ï ¤Í∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¡‹∂ Óج∂ È‘∆∫, ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∆¡ª »‘ª «Í¤Ò∂ BC √≈Òª «Úº⁄ ◊≈¬∂ ◊∆ ¡‹∂ Ú∆ «‹≥Á≈ ‘È, Ï≈Ï È∂ ¡≈͉≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈Ï∆ «⁄‘≈ Óπ‘≈ ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À, ? «¬√ ‹∆ÚÈ √≥◊≈Ó ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ≈‹√∆ Â≈’ ◊Ø∂ ‘≈’Óª Á∆ ʪ Á∂√∆ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ¡º‹ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘≈’Óª ‘ºÊ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘À, ¡‹∂ Ù‘∆Áª «’‘Û∆¡ª ¿∞ Ì Ú∆¡ª ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’È∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Íz‰ Ó«‘√»√ ’∆Â∆¡ª? ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ’«˜¡ª Á∂ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ - Ó∂∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Î Ì≈ ‘∂· ÁÏ∂ «’√≈È-Ó‹Á» ‘ √Ú≈√ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆, √Ó≈‹ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆, Á∂ √Ø’≈ª Â∂ «Ó‘È’Ù ÒØ’ª Á∂ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ √≥ÿÙ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È’√ÒÏ≈Û∆ ’«‘ ’∂ fi»·∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬º’ √≈«˜Ù Ò≈Úª◊≈Õ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈ «¬‘ √Î «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ ¡√∆∫ «‘ ȫ١ª ÚºÒ Ëº’∆ ‹≈ «È≥Â √’≈∆ ‹Ï Á≈ √º⁄ ÒØ’ª º’ ‘∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÙÒ∆Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Î AIGE «Úº⁄ Òº◊∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È Ò∞’Ú∂∫ √º«Ì¡≈⁄≈ ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆ „≥◊ ”Â∂ Ȫ¡ ÏÁÒ ’∂ ’≥Ó ’∆Â∂, Í ¡‰÷∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ◊À ÿ È‘∆∫ ÏÀ·∂Õ «Î AIGF «Úº⁄ “‹ÈÂ≈ Í≈‡∆” Á∆ √’≈ ¡≈¬∆ ª «¬÷Ò≈’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ ¡≈Ó ÒØ’ª √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÌÓ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «’ Sikh Virsa, Calgary

106.

AIDG «Úº⁄ Òß◊Û∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡≈¬∆ √∆, ‘∞‰ ¡√Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘À Â∂ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘À, Ì≈ ‘∞‰ Ù‘∆Áª Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ Ì≈Â Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À? ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ‘Ø’≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ «’ ’ª◊√ ‹≈‰ ”Â∂ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À, ¡√Ò ≈‹ ª ‡≈«‡¡ª, Ï≈«‡¡ª, ‚≈ÒÓ∆¡ª Â∂ ’∞fi ¬∆√ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‘À, ‹Á º’ «¬‘ «È‹≈Ó È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈, ’∞fi Ú∆ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆ «¬‘ √Ø⁄, √º⁄ √≈«Ï ‘ج∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «Î ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ “‘≈ «¬È’Ò≈Ï” «¬º’ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «¬’ Ú≈ Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬¿∞∫ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊≈ √∆ «’ √Ì Í≈√∂ Ò«‘ª Ï«‘ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, √≈‚∆ ‹»È √πË ‹≈Ú∂◊∆, «’√≈È Â∂ Ó‹Á» ÷πÙ‘≈Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂? √≈‚∆¡ª ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª «Ò÷ª «¬√ ◊ºÒ Á∆¡ª ◊Ú≈‘ ‘È «’ “‘≈ «¬È’Ò≈Ï” √≈Ó≈‹∆ Â≈’ª Á≈ «¬º’ ¤Ò≈Ú≈ ‘∆ ‘À, «¬√Á∂ Á»√ «√º‡∂ ÏÛ∂ «Ì¡≈È’ «È’Ò‰◊∂, ‘∞‰ ¿∞√Á∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ Ï≥‹ ‘Ø ‘∆ ‘À, Í≈‰∆ Á≈ ͺË È∆Úª ¡Â∂ ◊≥Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’√≈È Â∂ Ó‹Á» ’˜∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Î HD Á≈ ÁΩ ¡≈«¬¡≈, «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘’»Ó Á≈ ˜Ï ÏÛ∆ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ √∆ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘Ωˇ «Î’» ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Ë≈«Ó’ ‹˘È ¡Ë∆È Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ √º⁄ Á≈ ͺÒ≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ Ï∂Ùº’ √º⁄ ’«‘‰ ‹ª «Ò÷‰ ”Â∂ ÁØÈØ∫ Í≈«√¿∞∫ ◊ØÒ∆ Úº‹Á∆ √∆Õ «¬√ ’≈Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡È∂’ª √≈Ê∆ ◊≥Ú≈¬∂, Í ◊∞»¡ª, Ù‘∆Áª, Á∂Ù Ì◊ª Á∆ √Ø⁄ ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ «√ª «Úº⁄ «◊¡≈È Á∂ Á∆Í’ Ï≈Ò‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ÒØ’ª «Úº⁄ «Î’» ÈÎ Ì ’∂ ÒÛ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’Á∂ ‘∂Õ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ËÓª, ‹≈ª, «Î«’¡ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛÈ Á∆ ʪ √ªfi∂ ÁπÙÓ‰, Ò∞‡∂ ∂ ‘≈’Óª «÷Ò≈Î ÒÛ∆¬∂Õ ¡º‹ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ’«˜¡ª Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁÏ∂ «’√≈È-Ó‹Á» ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬º’ √≈«˜Ù «‘ ȫ١ª ÚºÒ Ëº’∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÙÒ∆Ò √º«Ì¡≈⁄≈ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AD Ó≈⁄, AIHB ˘ Ì≈‹∆ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍÒ√ Ó≥⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≥⁄ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ C Á‹È ÂØ∫ ÚºË √º«Ì¡⁄≈’ ◊∆ª Á∆ ’À«√‡ª «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ È≈‡’ª ≈‘∆∫ ¿∞√≈» √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

?

?

Sikh Virsa, Calgary

‹≈Ú∂◊≈ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, √≈˘ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ÈØ ¬ ∆¡ª ’Áª-’∆Óª, √Ó≈‹ Á∂ ÓÈØ «Ú«◊¡≈È, √Ó≈‹ Á∂ ‘∆Ø¡ª ˘ Ó»‘∂ º÷ ’∂ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ÈÚª «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹Ø «’ ¡√∆∫ Á∂‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ √≈«Ï ‘ج∂ ‘ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈«Ï˜ Ò∞‡∂ ≈ «Ëª È∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ÓØ‘≈ ¡«‹‘≈ ω≈

Á≈ Î˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√Á∂ È≈ «√¯ «ÚØË «Úº⁄ ¡≈¿∞‰, √◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ √‘∆ «ÁzÙ‡∆’؉ Á∂‰ «’ ‘«Ê¡≈ ¡≥Á «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â∂ „≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º ’ ‘∆ ‘È, ¿∞ ‘ «√Î Â∞ ‘ ≈‚∂ ˜˜Ï≈ª È≈Ò «√¡≈√∆ ÷∂‚, ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ? Ì≈ «Úº⁄ ‹Ó≈ È≈ÒØ∫ ‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ Úº‚≈ ‘À, ‹≈ Á∂ È≈Ó Â∂

‘

‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ Ù≈«¬Á ‘Ø «’√∂ √Ó≈‹ ‹ª Á∂Ù Ò¬∆ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ⁄À«Òß‹ È‘∆∫ «‘≈, «‹√ Â∑ª Á≈ Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ÁÏ∂ ’∞⁄Ò∂ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Á«Ò ‹ª ‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ «‹√ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ’«Ó¿∞«È√‡ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄πº’‰≈ ωÁ≈ √∆, ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘∆ Ú˜∑≈ ‘À «’ «Î’» Í≈‡∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ò∞Ì≈Ú‰∂ È≈¡«¡ª ≈‘∆∫ Á«Òª Á≈ «’√∂ ‘ºÁ º’ «ÚÙÚ≈Ù «‹ºÂ‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ª ‘ÈÕ

‘

≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡‰÷∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ◊À «¬÷Ò≈’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï∂π˜◊≈∆, ’≈Ò∂ ’≈˘È, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈, Á∂Ù Á∂ ’∞ÁÂ∆ √ت Á∆ Úº‚∆¡ª ’≈ÍØÙ ∂ Ȫ ÚÒØ∫ Ò∞º‡ ¡≈«Á ÍzÓπº÷ ÓπºÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ◊Á∆¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈ ‘∂ ª ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘ج∂ ‘È, ¡º‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª ÂØ∫ Ú∆ Úº ‚ ∆¡ª Â∂ ÷ÂÈ≈’ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª ÷Û∆¡ª ‘ÈÕ ? «¬≥È∆¡ª Úº‚∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡È∂’ª «Ó‘ÈÂ’Ù Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √≥ÿÙ ÒÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’«Ó¿∞«È√‡ ‹ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‹Ó≈ √’∆¡ª?

- «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈’ª «ÏÒ’∞Ò ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘ج∆¡ªÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ Ú∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø ‹Û∑ª «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª Á∆¡ª Ì≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄ Òº◊‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È, ¿∞‘ È‘∆∫ Òº◊ √’∆¡ªÕ Ó∂∆ √Ófi ¡È∞√≈ «¬√Á∂ ’¬∆ ͺ÷ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡È∂’ª Â∑ª Á∆¡ª «ÚØËÂ≈¬∆¡ª ‘È Â∂ Úº‚∂ ͺË Â∂ ¡√≈ÚªÍÈ Ú∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ó≈‹, √º«Ì¡≈⁄≈, ÏØÒ∆¡ª, ËÓ ¡≈«Á ‘ÈÕ «‹√˘ √Ófi∂ Ï◊À «¬Ê∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «Í¤Ò∆ √Á∆ «Úº⁄ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ¡≈¬∂ ‘È, «‹√Á≈ ÍzÌ≈Ú Ï≈’∆ Á∂Ùª √Ó∂ Ì≈ «Úº⁄ Ú∆ «Í¡≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á≈ √≈«‘ Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú√≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ √≈«‘Â’≈ª, «⁄≥Â’ª Â∂ Ò∆‚ª È∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¿∞Ò≈ Í‘∞⁄ ≥ ¡ÍÈ≈ Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ Á∂ ‘∆Ø ¡ ª, Á∂ Ù Ì◊ª Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ Â∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ Ù≈«¬Á Á»«‹¡ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‘∆ «¬È’Ò≈Ï ¡≈

’∂ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ‘∆ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ¡ª Á∂ Ú≈«√ ‘؉, ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ, √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷Ú≈Ò∂ ‘Ø‰Õ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ùª «¬√ ͺ÷Ø∫ √π⁄∂ ‘Ø ’∂∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í «¬‘ Ú∆ «¬º ’ ’Ω Û ∆ √⁄≈¬∆ ‘À «’ Ú≈«¬Â∆ ’«Ó¿±«È√‡ «Ëª È∂ «¬√ ͺ÷ ˘ «Ú√≈«¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ËÓ Á∂ Ó√Ò∂ Â∂ ¿∞‘ «ÚØË «Úº⁄ ÷ÛÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úº⁄ ËÓ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘À, Ú≈«¬Â∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ ¡√≈ÚªÍÈ ‘؉ ’≈È ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «◊¡≈ «’ ’«Ó¿±«È√‡ ËÓ «ÚØË∆ ‘È, «¬‘ ºÏ ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂? «‹√ ’’∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª ÒØ’ ͺ÷∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¿∞‘ √Ê≈È È‘∆∫ ω≈ √’∆¡ª, ‹Ø ω≈¿∞‰≈ ωÁ≈ √∆Õ ‹Á«’ √≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈ ËÓ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉≈ «Èº‹∆ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ‘’»Ó ÒØ’ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ ÎΩ‹ ‹ª ’˘È ≈‘∆∫ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’Á∆ ‘À ª ’«Ó¿±«È√‡ª Á≈ Î‹ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√Á≈ «ÚØË ’È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í È≈√«Â’ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ËÓ ˘ È≈ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ËÓ «Úº⁄ ¡≈√Ê≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≥√’≈ª, ¡’∆«Á¡ª, «ÚÙÚ≈Ùª, ∆ª-√Óª È≈Ò ’¬∆ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ‹∂ ’ج∆ √’≈ «√º÷ª Á≈ ¡’≈Ò Â÷ „≈‘∂ ‹ª «Î’» ÒØ’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „≈‘∞‰ ª «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª

√Á∆¡ª ÂØ∫ √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «‘º√∂ Á∂ √≈∂ ‘º’ ÷Ø‘∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª Á∆ Òؒͺ÷∆ Í‘∞≥⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆, ¿∞‘ Á«Ò Ú◊ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÷≈√ ʪ È‘∆∫ ω≈ √’∂, Â∞√∆∫ «¬√Á≈ ’∆ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘Ø?

- ¡√Ò «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª Á∂ «ÚºÂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ‘È, ‹Á«’ Ì≈ «Úº⁄ ⁄À«Òß‹ Ï‘∞ ں‚∂ ‘ÈÕ ‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ Ù≈«¬Á ‘Ø «’√∂ √Ó≈‹ ‹ª Á∂Ù Ò¬∆ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ⁄À«Òß‹ È‘∆∫ «‘≈, «‹√ Â∑ ª Á≈ Ì≈ «Úº ⁄ «¬‘ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ÁÏ∂ ’∞⁄Ò∂ ¡Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Á«Ò ‹ª ‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ «‹√ ˜Ø  Á≈ „≥ ◊ È≈Ò ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆¡ª ˘ ⁄πº’‰≈ ωÁ≈ √∆, ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø Ú˜∑≈ ‘À «’ «Î’» Í≈‡∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ò∞Ì≈Ú‰∂ È≈¡«¡ª ≈‘∆∫ Á«Òª Á≈ «’√∂ ‘ºÁ º’ «ÚÙÚ≈Ù «‹ºÂ‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¡ª ‘È ‹ª Ï∆.¡À√.Í∆ Ú◊∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ú∆ Á«Òª Á∆ Óπ’Â∆ Á≈ ÍzÌ≈Ú Á∂ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «√¡≈√∆ Ø ‡ ∆¡ª √∂ ’ ‘∆¡ª ‘È, ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Á«Òª Á∆ Óπ’Â∆ Á≈ ’ج∆ ¬∂‹≥‚≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú≈«¬Â∆ ’«Ó¿∞«È√‡ª Á∆ Ú≈«¬Â∆ Í‘∞⁄ ≥ «’ Ó√Ò≈ ‹≈ Á≈ È‘∆∫, ‹Ó≈ Á≈ ‘À ‹ª «¬‘ ’«‘‰≈ «’ Í«‘Òª «Ó‘ÈÂ’Ù ‹Ó≈Â, Ò∞‡∂≈ ‹Ó≈ ÂØ∫ ≈‹Ì≈◊ ÷Ø ÒÚ∂◊∆ Â∂ «Î ‹≈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó∂∆ √Ófi ¡È∞√≈ «¬‘ ‡∂„∆ ◊ºÒ ‘À, «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Ì≈ «Úº⁄ «¬Ú∂∫ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈

107.

√’Á≈Õ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ’ØÛª ÒØ’ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¤»Â-¤≈Â, ¿±⁄-È∆⁄ »Í∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Â∂ ‹‘≈Ò ‘≥„≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√˘ «√¯ ‹Ó≈Â∆ ‹ª ¡≈«Ê’ Ó√Ò≈ ’«‘ √π÷» È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó√Ò≈ √Ì «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª ˘ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ª Ì≈ «Úº⁄ ◊∆Ï∆, Ì∞÷ º Ó∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈∆, «Ó‘ÈÂ’Ù Á∆ Ò∞º‡ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ «‘º√∂ ˘ ¡‹∂ Ï≈Ï Á≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ È‘∆∫ √Ú∆’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈, ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ‘ ͺË Â∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ¤ºÍÛª‡Ø«Ï¡ª «Úº⁄ ÍÙ» ª Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¡¤»Â Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆ √’Á∂Õ √≈˘ Á» « ‹¡ª Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ò √≈ÚªÍÈ Ï‰≈ ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ ÚºÒ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ? ÍÒ√ Ó≥⁄ Á∆ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Â∂ «‘≥√’ √«Ì¡≈⁄’ ‘È∑∂∆ «Úº⁄ ’∆ «ÚÒº÷‰ Á∂‰ ‘À?

- AD Ó≈⁄, AIHB ˘ Ì≈‹∆ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍÒ√ Ó≥⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≥⁄ È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ C Á‹È ÂØ∫ ÚºË √º«Ì¡⁄≈’ ◊∆ª Á∆¡ª ’À«√‡ª «Ò∆˜ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ È≈‡’ª ≈‘∆∫ ¿∞√≈» √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ‘Ó∂Ùª «¬‘ È≈‘≈ «‘≈ ‘À «’ ’ˇ≈ «√Î ÓÈØ≥‹È Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ’Ò∑≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√≈» √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÒØ’ «‘ºÂª Ò¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ÍÒ√ Ó≥⁄ «Í¤Ò∂ CC √≈Ò ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ ? “Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ‘≈Ò” Á∂ ’≈‹ ÷∂Â Ï≈∂ Ú∆ ’∞fi ‹≈‰’≈∆ «Á¿∞?

-“Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ‘≈Ò” ‹ÒßË ‹∆. ‡∆. Ø‚ Â∂, Ï∆. ¡ÀÓ √∆. ⁄Ω∫’

Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó√Ò≈ √Ì «¬È’Ò≈Ï∆ «Ëª ˘ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ª Ì≈ «Úº⁄ ◊∆Ï∆, Ì∞º÷Ó∆, «ÌzÙ≈‡≈⁄≈, Ï∂π˜◊≈∆, «Ó‘ÈÂ’Ù Á∆Ò∞º‡ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ «‘º√∂ ˘ ¡‹∂ Ï≈Ï Á≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ È‘∆∫ √Ú∆’≈«¡≈ ‹≈ «‘≈Õ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’Ø Ò √«Ê ‘À Õ «¬‘ «√Î «¬º ’ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ ‘≈Ò Â∑ª √ªfi∂ ÓÈ∞÷ º ∆ Ú√∆«Ò¡ª ˘ √’≈∆ «ÏÒ«‚≥◊ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√˘ «¬È’Ò≈Ï∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? Ù«‘ Â∂ Ò∞º‡‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡Â∂ √≥ÿÙÙ∆Ò ÒØ’ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ - Â∞‘≈‚≈ «¬‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ ˘ Ï∂‹Ó∆È∂ ’∆Â≈ ‹≈ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫Õ √Ú≈Ò ‘À, Ï∂Ù’ ¡√∆∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ «‘≈ ‘À , «¬‘ ‘Ø  Ú∆ Úº ‚ ∆¡ª Á∂Ù Ì◊ ÒØ’ª È∂ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’ √’∂, Í ‘∞‰ ’Ø«ÙÙ √Óº«√¡≈Úª ω ’∂ ¿∞Ì ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∆ «¬‘ ÌªÍ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡≈¿∞‰ ’ª◊∂ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¿∞‹Û ‘∂ Ú≈Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù∆ √≥√Ê≈Úª, ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ≈‘∆∫ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿÙª ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ È≈Ó ‘≈’Óª ÚÒØ∫ Á∂√∆ ‘≈’Óª ˘ √Â∑≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∂ ’∂ «‹√ Â∑ª ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Í«ÚÂÈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ AIDG Í≥‹≈Ï ¿∞Òßÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ‘À, «¬‘ Úº‚≈ «⁄≥Â≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ‘∆ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂Ù Ì◊ª Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ Ò∞Ì≈Ú‰∂ È≈‘«¡ª Â∂ Ò≈«¡ª Ì«Úº÷ Á∆¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª “Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ ¡≈√ È≈Ò √’≈ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï‘∞ ں‚∆¡ª ‘ÈÕ Ì◊ ͫÚ≈ √‘≈«¬Â≈ ÏÁÒÁ∂ ‘È «’ ’ج∆ ª ¿∞È∑ª ’Ó∂‡∆” ω≈¬∆ ª «’ Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∂◊≈, Í √≈‚≈ «¬‘ Ì∞º÷Ó∆, ◊∆Ï∆, Ï∂π‹◊≈∆, Á∂Ù Ì◊ª Á∂ ͺ ’ ≈ «ÚÙÚ≈Ù ‘À «’ «Î’≈Íz√Â∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡≈«Á Â∂ √≈‚∂ Í«Ú≈ª Â∂ ÔÂ∆Ó Í≈‡∆¡ª Á∂ ≈‹ ÏÁÒ‰ ‹ª Á∂Ù Á∆¡ª ¡«‘Ó √Óº«√¡≈Úª ‘È, Í Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Óº Á Á Ò∆‚ ÏÁÒ‰ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «Î ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫, ‹Á «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úº‚∂ ’ØÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÚÒØ∫ “Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊ º’ √Óπº⁄≈ Ò∞‡∂≈ «È˜≈Ó «‹√ Â∑ª √ªfi∂ ÓÈ∞º÷∆ Ú√∆«Ò¡ª ˘ √’≈∆ ’Ó∂‡∆” ω≈¬∆ ◊¬∆, È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ «‹√Á≈ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ «È˜≈Ó «‹‘Û≈ Ò∞‡∂∂ ‘≈’Óª Ù«‘ ”Â∂ Ò∞º‡‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ‹Òß Ë  ˘ ω≈«¬¡≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ ˘ Ï∂‹Ó∆È∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Á∂Ù Â≈’ ’∞fi ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª Ì◊ª Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Áª Á∂ ‘ºÊ ‘∂◊∆, ÒØ’ª Á≈ ÌÒ≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∂ «Ò÷ª ˘ √ªÌ‰ Á≈ ÔÂÈ ‘Ø √’Á≈Õ ¡≈≥«Ì¡≈ «◊¡≈ Â∂ “Á∂Ù Ì◊ ? Â∞√∆∫ ÒØ’ª ÂØ∫ «’‘Ø «‹‘∆ ¡≈√ Ô≈Á◊ «Ó¿±‹∆¡Ó” Â∂ “Á∂Ù Ì◊ º÷Á∂ ‘Ø? Ô≈Á◊ Ò≈«¬Ïz∂∆” ω≈¬∆ ◊¬∆, ¡≈¿∞ ¡Â∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Á∂Ù Ì◊ - Á∂÷Ø «¬‘ ‹≈Â∆ È‘∆∫ ‹Ó≈Â∆ «‹√ «Úº⁄ ‘∞‰ DE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ô≈Á◊ ‘≈Ò, «Ó¿±˜∆¡Ó, Ò≈«¬Ï∂∆ √≥ÿÙ ‘À, «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’Â≈Ϫ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ ‹»  Á∂ ÷ ‰ ¡≈¿∞ Â∂ Ù‘∆Áª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∂Ù Ì◊ª, Ì◊ÂBH ¡’±Ï ÂØ∫ B ÈÚ≥Ï º’ ‘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ‡ ’Ø Õ ¡◊ Â∞ √ ∆∫ √≈«Ì¡ª Á≈ Ú≈«√ √ÓfiÁ≈ ‘À, ¿∞√˘ √≈Ò Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ó∂Ò≈ ¡’±Ï BH ÂØ∫ ÈÚ≥Ï B º’ Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ê∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Â∂ ¡≈ ‘∂ ‘ØÚØ ‹ª Í≥‹≈Ï ‘ØÚØ Âª Ó∂Ò≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÏÀ·≈ «⁄≥ÂÈ ”Â∂ ÚºË ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂÷‰ ‹» ¡≈¿∞Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «ÚºÂ ‘À, ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ «ÚºÂ Â∂ ÔØ◊Â≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª È≈‡’, Í∂«‡≥◊, ¡È∞√≈ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∂ ’≥Óª Ò¬∆ ¡È∞√≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ◊≈«¬È, ’∞«¬˜ ¡≈«Á Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Ú∆ ÒØ’ «‘ºÂª Á≈ ÿ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ϫ Á∂ √‡≈Ò ? Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ Ì«Úº÷ Á∆¡ª ’∆ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò Ëº’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÓÈ∞º÷∆ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È? ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ª √≥√Ê≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Ò≈«¬Ïz∂∆ - Ì«Úº÷ Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï‘∞ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞Õ «¬√ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ Ò¬∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ Úº ‚ ∆¡ª ‘ÈÕ Ì∞ º ÷ Ó∆, ◊∆Ï∆, √Ì ÂØ∫ Ú∆ ‹»∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ª ÓπΠ«’Â≈Ϫ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂‹ π ◊≈∆, «Î’≈Íz√Â∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ ˘ «◊¡≈È È≈Ò πÙÈ≈¿∞, «’Â≈Ϫ «¬‘ È≈È-Í≈«Î‡ √≥√Ê≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈«Á Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡«‘Ó ÍÛ∑ØÕ √Ó≈‹ Á∂ √Ø’≈ª ˘ √ÓfiØÕÒØ’ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ √Óº«√¡≈Úª ‘È, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ºÂ≈ ˘ ‹≈‰Ø, Ò∞‡∂≈ ‹Ó≈ª ˘ ? «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∂ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈«‰¡ª ÚºÒØ∫ «‹√ ͤ≈‰ØÕ ÒØ’ª Á∆ Óπ’Â∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘؉∆

‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘؉∆ Á∂ ¡≈Í Ó≈Ò’ ωÈ◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÒßÏ∂ ÿØÒ ÒÛÈ∂ ÍÀ‰◊∂, ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ˘ ÍÂ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘È, Í Ò∞º‡∂ Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ √πºÂ∂ ͬ∂ ‘È, ¡≈͉∂ Ó√«Ò¡ª ÍzÂ∆ ¡Ú∂√Ò∂ ‘ÈÕ √Óª ‹≈◊‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ ? Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ÒØ’ª ˘ √Ó«Í ’∆Â∆ ‘À, ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Óª ‹ª ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘∞◊ ≥ ≈∂ ÂØ∫ √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘Ø?

- ÓÀ∫ «ÏÒ’∞ºÒ √≥Â∞Ù‡ ‘ª, √≈˘ √≈‚∆ ¡Ω’≈ ÂØ∫ ÚºË √«‘ÔØ◊ Â∂ Ó≈‰ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ØÓ-ØÓ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ √≈‚≈ √Ì ’∞fi ÒØ’ª Ò¬∆ ‘À, Ó∂∆ √Ì «’Â∆, «’√≈È, «Ó‘ÈÂ’Ù, «ÒÂ≈Û∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÈ≈Ó ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á∆ Ϫ‘ ÎÛ∑ ’∂ ª Á∂÷Ø, ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «√ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÈÕ ’ج∆ √º⁄∂ ÓÈ Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Â∞ ’∂ ª Á∂÷∂Õ ? ¡÷∆ «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø √πÈ∂‘≈?

- √πÈ∂‘≈ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈ «¬’Ø ‘∆ ‘À «’ ’≈«Ó¿∞, Ó‹Á»,Ø «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’Ø «¬’º·∂ ‘ØÚØ Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª Â∂ √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ √Ø’≈ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ØÕ «¬º’ ◊ºÒ ‹» ’«‘‰∆ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¡Ωª √Ó≈‹ Á≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ì≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ª-Ù«‘ª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø, Ó‡∆¡ª, √Ó≈˪, ‹·∂«¡ª, ‚∂«¡ª, ◊∂‡ª Â∂ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª ω≈¿∞, ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÓºÁÁ ’ØÕ È؇ : ¡ÓØÒ’ «√≥ÿ È≈Ò ‹ÒßË «Úº⁄ IDAG@-GFGCE ‹ª AHA BDE HBBD ‹ª email: amolaksinghmp@yahoo.comÂ∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ D@CFHA-HFHI ‹ª email: hp8689@gmail.com ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

’ÀÒ◊∆ ”⁄ FÚª ÍÃ◊ Ø À«√Ú È≈‡’ √Ó≈◊Ó BF √Â≥Ï ˘ ’ÀÒ◊∆ : ÍÃ◊ Ω À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡À◊‹À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ È∂ BF √Â≥Ï «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ A ÂØ∫ D Ú‹∂ º’ FÚª √≈Ò≈È≈ ÍÃ◊ Ø À«√Ú È≈‡’ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È≈‡’ √Ó≈◊Ó √∂∫‡ ’≈Ò‹ Á∂ ¡≈Î∆¡√ Ê∆¬∂‡ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ ◊Á Ò«‘ Á∂ ‘Ø Ù‘∆Áª Á∆ A@@ Sikh Virsa, Calgary

Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ˘ √Ó«Í È≈‡’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ò∂÷’ √Ã∆ ‘’∂Ù ⁄ΩË∆ Ó∞ºÒªÍ∞ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ Í∞º‹ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò≈ È≈‡’ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÙ Ï≈∂ “⁄≈ȉ Ï◊≈Ú ’ «‘À” ¡Â∂ Á±‹≈ È≈‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘≈Òª Ï≈∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃ◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò ’Ò≈ Ó≥⁄ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ Í≈Â ‘’∂Ù

⁄ΩË∆ Á∆ «ÈÁ∂ÙÈ≈ ‘∂· Í∂Ù ’È◊∂Õ ’Ø«˙◊Ã≈Î∆ , ◊∆ √≥◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≥◊ Ì≥◊Û≈ ’ÒºÏ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ‡∆Óª ÚÒØ∫ Ì≥◊Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ Ó≈. Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ±Í ∂÷≈ F √Â≥Ï ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍÃØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ÌÚ∆∫ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ω≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø

108.

’Ø√Ø ‘≈Ò «Ú÷∂ B ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÃË≈È √Ø‘È Ó≈È, ◊∞«≥ÁÍ≈Ò Ï≈Û, ’ÓÒÍÃ∆ Í≥Ë∂, «Ù∆ È◊ ¡Â∂ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«ÚÂ≈ Ó≈‘Ò “ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ‚º◊˜ Á∆ √Óº«√¡≈” «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È◊∂Õ √Ì ˘ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷∞ºÒ∑≈ √ºÁ≈Õ È≈‡’ √Ó≈◊Ó ”⁄ √Ì ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂ Í∞º‹‰ Á∆ ¡Í∆ÒÕ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

B@ √≈Ò Í«‘Òª Ô±Í∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ «Â≥È ¡≈◊±-¡À‚Ú‚ ‘∆Ê, «◊√’≈‚ ‚∆ «¬√‡∂«È≥◊ ¡Â∂ ‘∂ÒÓ∞‡ «ÙÓ‡ Ô±Í Ò¬∆ «¬º’Ø Ó∞Á≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Ò≥ÁÈ √’±Ò ¡≈Î «¬’ÈØ«Ó’√ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≥ÏØËÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È, «¬‘ «Â≥È∂ ’ÃÓÚ≈: «ÏÇ∂È, Îª√ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¬∂’Ò («¬’Ø-«‹‘∆) Ó∞Á≈ ¡Í‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ Ô±Í ˘ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «¬’‹∞º‡ ’È «Úº⁄ ÓºÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Á∞Í«‘ Á∂ ÌØ‹È ”Â∂ ÓÀ∫ ‘∂ÒÓ∞‡ «ÙÓ‡ ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ ÿº‡ √«Ê ‹ÓÈ ‚º⁄ Ó≈’ ˘ «¬’ ¬∂’Ò Ó∞Á≈ «Úº⁄ Ó‹ (Ù≈«ÓÒ) ’È Á∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø? ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ï ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ‚º⁄Ó≈’ «‹‘≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ √∆, ¿∞∫fi ‘∆ «‘≥Á≈, ª ‹ÓÈ∆ «¬’ Ú≈ «Î Ô±Í «Úº⁄ È≈Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘∞≥Á≈Õ ‹ÓÈ∆ Ò¬∆ «¬‘ Ó‘ºÂÚͱÈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ô±Í∆ Ó∞Á≈ Á∂ «‘ ¡≈͉∂ ‚º⁄Ó≈’ ˘ ÁÎÈ≈ Á∂‰Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ◊Ã∆’ ˘ Ï∂Ò ¡≈¿±‡ Ò¬∆ Ú≈Â≈ √Ó≈Í ‘ج∆Õ ’ج∆ Ú∆ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ ‘∂ÒÓ∞‡ «ÙÓ‡ È∂ ‹Ø ‹±¡≈ ÷∂«‚¡≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡√ÎÒ ‘∂Õ ¬∂‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò ˘ «¬º’ Ú≈ «Î Ô±Í Ì «Úº⁄ Ï‘∞ ’ÃØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ÒØ’ Ó≥È ‘∂ √È «’ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ’± ¡Â∂ Ï∂«‘Ó ◊ºÒÏ≈ √∆Õ ÒØ’ ◊Ã∆√ Á∆ ¡Ë∆ÈÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’È Òº◊∂Õ Á¡√Ò, «¬‘ Ù «’ ◊Ã∆√ Ô±Í∆ ’≈ϱ Á∂ «‘ E@ «ÏÒ∆¡È Á∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÂ’ ‹≈«¬Á≈Á ˘ º÷∂, Áº√Á∆ ‘À «’ ◊Ã∆’ √≥ÍÃ̱Â≈ Á∆ √∆Ó≈Úª ’∆ ‘È? Ó≥ÁÌ≈◊≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ Ô≈Á ’ ‘∂ ‘È «’ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú√≈¬∂ √≥Ë∆ «Úº⁄ Ù∞ºË Ù∞± ’È Á∂

‘∞‰ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ◊Ã∆√ Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ ¿∞ºÂ∆ Ô±Í Á∂Ùª Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ӌϱ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹’ØÙ∆ ¡È∞Ù≈√È Á∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ô±Ø ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ô±Í∆ Á∂Ù «ÈÔ≈ ˘ ¿∞Â√≈‘ ’È Á∆ ÷≈«Â Ó∞Á≈ Á≈ Ó∞ºÒ ÿº‡ ’È Á∆ ¡≈͉∆ √∞Â≥ÂÂ≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Í∞Â◊≈Ò, «¬‡∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ◊∆Ã√ ¡Â∂ √Í∂È ˘ «¬√ ÂØ∫ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ¡≈√≈È √∆, «¬√Ò¬∆ «ÓÒ «◊¡≈, Í Ú≈Í√ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ’‹ ÚË «◊¡≈, ◊Ã∆√ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∞√∆Ï Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ

‘

‘

Sikh Virsa, Calgary

¡Í≈Ë Ò¬∆ Á∂Ù ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ‹ÓÈ∆ ”Â∂ «÷Ò≈Î ¡≈͉∆ È∞’√≈È Ó∞Á≈ Á≈ ¡ÚÓ±Ò Í±Â∆ Á≈ «¬º’ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‹∂’ ’‹ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÏØfi ⁄∞’≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘À ª «¬’ ‘∆ ‹Ú≈Ï ‘À Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «’ ‹∆ÚÈ ÍºË ˘ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ω≈¬∆ º÷Ø, «’√ Â∑ª Á≈ ÏØfi √∆, «¬√˘ Ó‹Á±∆ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’Ø, ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ Á∞È∆¡≈ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ ‹ÓÈ ≈Ù‡ ÚË≈˙Õ «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈◊≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Î≈«√˜Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú’à‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ √∆Õ «¬º’ «ÚÙÚ Ô∞ºË È∞’√≈È Í±Â∆ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈¬∂ Á≈ ÓΩ«ÁÃ’ √≥ÿ ≈‹’ØÙ∆ √≥ÿ Á∂ Ï◊À ¡≈ÓÁÈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ ‹ÓÈ∆ ◊Ã∆√ ”Â∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ Ӌϱ ÂØ∫ ’Ó˜Ø ÚºÒ ’È Á∆ «¬’ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÏØfi ÊØ͉ Ò¬∆ ¡º◊∂ ‹≈ «‘≈ ÓÈ‹±∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ «ÚºÂ √∆Õ ‹ÓÈ∆ «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹√ È∂ Ï‘∞ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÏȪ Ì≈ «’Ú∂∫ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ≈‹ª «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ À«Ú«È¿± ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ Î≈Ó±Ò≈ Ô∞ºË Á∂ ÁΩ≈È «‹ºÂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Ï‰≈Ú∂◊≈? ÷∞Ù‘≈Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ï‘≈ Ô±Í∆ √≥ÿ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á «¬‘ ˘ «’≥È≈ À«Ú«È¿± «ÓÒ∂, ª È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «¬’‹∞º‡Â≈, ÒØ’Â≥Â Ó∂ ÿ È≈Á Á∂ √ ≈¬∆ «¬‘ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈? ¡Â∂ ¿∞Á≈ √∞Â≥ÂÂ≈ Á∆ ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ‘∞‰ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ◊Ã∆√ Á∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¬∂’Ò Ó∞Á≈ Ù∞± Ï≈∂ √Ø ⁄ Ø Õ ¿∞ º  ∆ Ô±  Í Á∂ Ùª Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ ¿∞Á∂Ù √Ì ˘ «¬º’ √≥ÿ «Úº⁄ «¬º’Ø Ó‹Ï±Â ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹’ØÙ∆ ¡È∞Ù≈√È Á∂ √Ó∂∫ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ¬∂’Ò Ó∞Á≈ È≈Ò «¬º’ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ô±Ø ÂØ∫ ⁄≥◊≈ √≥ÿ∆ Ô±Í ¡≈¿∞‰≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √«ÓÃË ¡Â∂ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ô±Í∆ Á∂Ù «ÈÔ≈ ¬∂’∆«’à‘∞≥Á≈Õ Ô±Í ¡≈͉∂ «‘≥√’ ¡Â∆ ˘ ¿∞Â√≈‘ ’È Á∆ ÷≈«Â Ó∞Á≈ Á≈ Ó∞ºÒ ˘ Ì∞ºÒÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ÙªÂ∆ Á≈ √Ú◊ ÿº‡ ’È Á∆ ¡≈͉∆ √∞Â≥ÂÂ≈ Í√≥Á ’Á∂ ω≈¿∞‰≈ √∆Õ Ô±Ø Á∆ ÚÂØ∫ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ Í∞Â◊≈Ò, «¬‡∆, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ◊∆Ã√ ¡Â∂ «¬’ √ÎÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ √∆, ˙ÁØ∫ ‹Á«’ √Í∂È ˘ «¬√ ÂØ∫ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ ’‹ Á∂ ÏØfi È≈Ò ÁºÏ∆ √∆Õ Í ¿∞Ë≈ ¡≈√≈È √∆, «¬√Ò¬∆ «ÓÒ «◊¡≈, Í B@@H ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ËÈ √∞º’Á≈ «◊¡≈Õ Ô±Ø Ú≈Í√ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ’‹ ÚË ‹ØÈ √ØÈ∂ Á∂ Ó≈È’ ”Â∂ Ó≈‚Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «◊¡≈, ◊à ∆ √ ˘ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∞ √ ∆Ï Á≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ ¡≈͉∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ”Â∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À Õ «¬Ê∂ Ì≈ Á∆ ’ج∆ ’≈ϱ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï‹‡ ÿ≈‡∂ ˘ Â∑ ª «˜¡≈Á≈Â ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ È◊Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À È‘∆∫ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «Î √≥ ◊ à « ‘ ¡Ê≈«‡∆ Ï‘∞  ‘∆ «„º Ò ∆ «ÚÈÓÔ Á «¬º’ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‘À Õ Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ √’≈ «Úº ⁄ ’≥ Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂  ∆ «‡≈«¬ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ◊à ∆ √ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √’Ò ÿ∂ Ò ± ¿∞ÂÍ≈Á Á≈ B@@ ÍÃÂ∆Ù ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ’‹ ⁄∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ D@ √≈Òª Ò¬∆ ¡Í-√Î∆Â∆ Á∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊Ã∆√ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’‹ ⁄∞’≈¬∂, ¡ÚÓ±ÒÈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Í ÷∞Á ¤Í≈¬∆ Á∂ ˜∆¬∂ ÍÀ√∂ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô±Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ √≥ÿ Á∂ ¡≥ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

109.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï‘∞ ÿº‡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‡∆. ’≈Ú± «‹È∑ª Á≈ ͱ≈ È≈Ó ‚≈. ¡Ï≈«‘Ó Ê≈Ó√ ’≈Ú± √∆ È∂ ͤÛ∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬’ ¡«‹‘≈ È‹∆¡≈ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Ï∂ ÒØÛ∂ ’Óª-’ª‚ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ È∂ «˜≥Á◊∆ Ì ÒØ’ª ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª, Ú«‘Ó≈ ÌÓª «Úº⁄ ÍÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â’ È≈Ò √Ø⁄‰≈ «√÷≈«¬¡≈Õ ‚≈. ’≈Ú± ‘ «’√Ó Á∂ Ú«‘Óª-ÌÓª, ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ª, Á∂ Ú Í∞  Ùª, ⁄ÓÂ’≈ «Ú÷≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª, ̱  ª ’º „ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ¡≈«Á Á∆ ¡√Ò∆¡Â ¡≈Ó ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ È≥◊∆ ’’∂ «¬‘ «√ºË ’Á∂ √È «’ «¬È∑ª «Íº¤∂ ’ج∆ Ú∆ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ Ú◊∂ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª È≈Ò Ìͱ  Ó∞ Ò ’ Á∂ IE ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë ÒØ ’ ¡≈͉∆¡ª ÿ∂Ò± √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¡÷ΩÂ∆ ⁄ÓÂ’≈∆ Ï≈«Ï¡ª, √∞¡≈Ó∆¡ª Ï◊À≈ Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ’∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ò∞‡≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ √Ó∂∫ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‡∆. ’≈Ú± Á∂ «ÍÂ≈ «¬’ «◊‹∂ Á∂ Í∞‹≈∆ √È, «‹È∑ª Á∂ ÿ ¿∞È∑ª A@ ¡ÍÃÀÒ AHIG ˘ ’∂Ò≈ Á∂ Ù«‘ «Â±Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∆ Ó∞º„Ò∆ ÍÛ≈¬∆ Ú∆ ¿∞È∑ª «¬Ê∂ ‘∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∞¡≈≈ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √’±Òª ⁄Ø∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò ¿∞º⁄ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ’Ò’ºÂ∂ ‹≈ ’∂ Ï≥◊Ú≈√∆ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ⁄≥ ◊ ∆ Ó∞ ‘ ≈ª ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª «¬º ’ ÓÈØ«⁄«’Â√’ Ú‹Ø∫ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ Íë√ºË∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ˘ «Ú«◊¡≈È’ Â’Ù∆Ò È˜∆¬∂ ≈‘∆∫ ̪‹ Á∂ ’∂ «¬’ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ Á∞¡≈≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ˘ ⁄’È≈⁄± ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ÙÃ∆

Sikh Virsa, Calgary

Ò≥’≈ «Úº⁄ Â’Ù∆Ò «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á∂ ÍÃË≈È √ÈÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ «’ºÂ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È ÍÛ≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò «¬’ √≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈¬∆ÏÒ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï≈¬∆ÏÒ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ È≥Ï ÒÀ ’∂ Í≈√ ‘ج∂Õ Í ¡◊Ò∂ √≈Ò ’≈Ò‹ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ «ÚÙ≈ ÍÛ∑≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹√Ú≥ «◊¡≈Õ ‹ÁØ ∫ ‚≈. ’≈Ú±  È∂ ’≈Ò‹ «ÍÃ≥√∆ÍÒ Í≈√Ø∫ «¬√ Á≈ ’≈‰ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ ª

Ì≈ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ú Í∞Ùª Ï≈∂ ‚≈. ’≈Ú± «Ò÷Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ Â∂ √∞¡≈‘ ÓÒ’∂ √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ËØ÷∂ È≈Ò Ò∞‡º Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «¬‘ ’¬∆ Ú≈ ‹≈Á± Á∂ ÂÓ≈Ù∂ Ú∆ Ú ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ÍÃÂ≥ ± ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ¯≈¡Á ¿∞È≈∑ È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‹≈’∂ ÈÚ∆¡ª Ê≈Úª ˘ Һ̉≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈, ÷≈√ ’’∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «‹Ê∂ Ì≈ ˘ fi±·∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÙΩ‘ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ò¡ª «‹√ È∂ ⁄ØÒ≈ Í«‘«È¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Â∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ·∂’∂Á≈ ‘ÀÕ 110.

«ÍÃ≥√∆ÍÒ È∂ Ó∞√’≈ ’∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ T‚≈. ’≈Ú± ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ±≥ Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ ‘À, ÍÃ≥± Â∞‘≈‚∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ËÓ «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞· «◊¡≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ ÓÈØ«⁄«’Â√’ª «Ú⁄Ø∫ Á∞È∆¡≈ Ì ”⁄ ’∂ÚÒ «¬º’Ø-«¬’ Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ √∆ «‹√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ÷Ø‹ ’È ÏÁÒ ’∂ Í∆.¡À⁄.‚∆. Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ÷Ø‹ Ï≈∂ ÷∞Á «Ò«÷¡≈ ‘À «’ TÓ∂∆ ÷Ø‹ È∂ ÓÀ˘ «¬√ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ Ò≈¬∆Òº◊ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ú«‘Óª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ª Á∆¡ª ‹∆÷ ‹Û∑ª, ‘º√Ó¬∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ÙÀÂ≈Ȫ È∂ Ò◊≈¬∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ ¡«‹‘∂ Ò≈¬∆Òº◊ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ‘ÈÕ Í± ‹ ≈, Íà ≈ ÊÈ≈, Ì∂ ‡ ≈ ¡Â∂ ÏÒ∆ Á≈ ¡√ ª ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ ÒØ’ª ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ÚºË Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Âª Á∂ګ¡ª ¡Â∂ ÙÀÂ≈Ȫ Á≈ Ò≈¬∆Òº◊ ÒØ’ª «Úº⁄, ¡÷ΩÂ∆ Í«ÚºÂ Ú√±¡ª Á∆ ¡Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚ ‘∆ ‘ÀÕU ‚≈. ’≈Ú± È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ TÓ∂∂ Ï⁄ÍÈ √Ó∂∫ «¬‘ ÌÀÛ∂ ‚ ÍÃ∂ª, ‡±«‰¡ª, Á∂ګ¡ª Á∆ È≈˜◊∆ È’, ≈÷ÙÙª ¡Â∂ √≈ͪ ¡≈«Á Ï≈∂ √ÈÕ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∂∆ Â’Ù∆Ò √Ø⁄ ¡Â∂ ÒÛ∆ÏºË ÷Ø‹ È∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡È∂’ª Ë≈«Ó’ √≈÷∆¡ª, ◊∞ºfi∆¡ª ÍÀ◊≥Ï∆ Ì«Úº÷ Ï≈‰∆¡ª, ¡Ó ¡≈ÂÓ≈Úª ¡Â∂ ⁄ÓÂ’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ÍÃÂ∆ «’≥± ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ÕU ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂, ¿∞‘ √À∫’Û∂ ̱ª Á∂ ÿ ¡Â∂ ÍÃ∂ ¡≈ÂÓ≈Úª, «‹È∑ª Á∆ ÓÀ∫ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À, ‘∂’ «Úº⁄ ÓÀ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ÓÈ∞º÷∆ ¬∂‹≥‡ ˘ «¬È∑ª ¡‹∆Ï ÿ‡È≈Úª ’È Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª ˘ «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÃ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √È, ·∆’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÍÃ∂ª ˘ ’º„ ’∂ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ «‘͇ØÈ≈¬∆‹ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄Ø∫

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

◊Ò «Ú⁄≈ª ˘ Á± ’’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡È∞ÌÚ ‘À «’ ’∞ºfi Ë≈«Ó’ Í∞‹≈∆¡ª ‹ª √≈˪ √≥ª ˘ √≥ÔØ◊Úº√ «‹‘Û∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘ ’∂ÚÒ Í±‹≈, ÍÃ≈ÊÈ≈Úª ‹ª Ó≥Âª Á∂ Ø◊∆¡ª Á∂ ÓȪ ¿∞ºÂ∂ «‘ÍÈØ«‡‹Ó Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’’∂ ‘∆ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ «¬È∑ª «¬Ò≈‹ª ˘ ̱ ÍÃ∂ ’º„‰ Ú≈«Ò¡ª ≈‘∆∫ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª È≈Ò ‹ØÛ «Á≥Á∂ ‘ÈÕU ‚≈. ‡∆. ’≈Ú± È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï begone godman «‹√Á∂ ̺ Á  Í∞  Ù ‘≈ ◊¬∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á ¿∞Í≥ Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘À, «Úº⁄ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ’∂√ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Òº÷Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÍÃ∂ ÿª «Úº⁄ √∞ºÂ≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆, ¡ºË∆¡ª ≈ª ˘ ÍÃ∂ª Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ ’Ï √Â’ «Úº⁄ ◊¬∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ≈ ˘ ’È≈‡≈ Á∂ ’Ï«√Â≈È ÂØ∫ Ò≥’≈ ∂‚∆˙ ÂØ∫ ÏØ«Ò¡≈ ‘ªÕ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ ’Á∂ Ú∆ ̱ ȑ∆∫ Ú∂÷∂, «Î Ú∆ ‹∂’ √≈˘ ¿∞Ê∂ ’∞ºfi ÒØ’ª È∂ ¡‹∆Ï-¡‹∆Ï ¡Ú≈˜ª ’º„ ’∂ ‚≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ª √≈˘ ◊≥Ì∆ Ó≈È«√’ √ÁÓ∂ Í‘∞≥⁄‰∂ √∆ «’¿∞∫«’ ̱ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ √∞⁄∂ ÓȪ «Ú⁄Ø∫ ª «È’Ò ⁄∞º’∂ √È ÍÃ≥± √≈‚∂ ¡⁄∂ ÓȪ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √≈‚≈ Í∞ º  , «‹‘Û≈ Íà ∂  ª, ÙÀ  ≈Ȫ ¡Â∂ Á∂ګ¡ª Á∂ ‚ ÂØ∫ Ï◊À Í«Ò¡≈ ‘À, ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √Á«Ó¡ª ÂØ∫ È≈ ‚∂Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íà ⁄ º « Ò ګ‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ª ˘ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÷∞Á Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ò≈◊± ’’∂ Í«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª ÁØ √≈Ò ‘ºÊ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ‹Ø«ÂÙ Ï≈∂ «√º«÷¡≈ «‹√ Ï≈∂ ¡≈͉≈ «È‰≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ T«¬√ ÍÛ≈¬∆ È∂ ÓÀ˘ «¬√Á∂ «Ú¡Ê ‘؉ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕU ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˜±∆ ’≈‹ª ˘ ¡Ù∞ºÌ «ÁȪ ¡Â∂ Ï∞∂ Ù◊Ȫ È≈Ò Ù∞± ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ ◊Ò «√ºË ’∆Â≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ TÓ∂∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ï‘∞ «ÁÈ «¬√ ’’∂ Ø∫Á∂ ‘∂, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Â∞È Òº«◊¡≈ Í«‘Òª ÷ºÏ≈ ÍÀ ÿØ∫, Ï≈‘ º«÷¡≈Õ Í≈Ó≈È’ª‚≈ ÒÀ‰ ’ØÒ≥ÏØ -F «Ú÷∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ «Â±Ú≈Ò≈ Á≈ È∆∫‘ ͺÊ ·∂’∂Á≈ ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∆ Ó‹∆ Á∂ «Ú∞ºË ¡Ù∞ºÌ «ÁÈ ”Â∂ º«÷¡≈Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ ‘ ’ج∆ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘À: «‹Ú∂∫ «’ Ùº∞Ì √Óª, Òº’∆ È≥Ï, Ù◊È, Ï∞∆ Ș, «’√ÓÂ∆ ≥◊, «’√ÓÂ∆ ‘∆∂, ’≈Ò∆ ‹∞Ï≈È, ‡±‰∂, ‹Ø«ÂÙ, ‘ºÊ ∂÷≈, ÙÀÂ≈È «Ú«Á¡≈, ∞ ‘ ≈È∆ Ù’Â∆, ‘Ú≈ «Úº ⁄ Ø ∫ ⁄∆‹ª ÎÛÈ∆¡ª, ÍÃ≈ÊÈ≈Úª Á∆¡ª ⁄ÓÂ’≈∆ Ù’Â∆¡ª, ͱ‹≈, Ó≥Â, ÏÒ∆, Ë≈«Ó’ Ô≈Â≈Úª, Á∂ګ¡ª ˘ Ì∂‡ª, Í«ÚºÂ ≈÷, Í«ÚºÂ ¡√Ê≈È, Í«ÚºÂ √Óª, ‡∂È∆ ÍÀÊ∆, ’∞ºÂ∂ Á≈ ’≥È Ó≈È∂ ¡≈«Á ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ Ú«‘ÓÕ Í «¬‘ √Ì «Ú¡Ê Á∆¡ª ◊ºÒª ‘È «‹È∑ª Á≈ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «’√∂ ’≥Ó ”Â∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ⁄≥◊≈ ÍÃÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ò≈¬∆Òº◊ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «¬≥È∆ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ú«‘Óª Á∆ ÷º«‡¡≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÙÀÂ≈Ȫ Á∆ ⁄≥∞◊Ò «Úº⁄ √Ω«÷¡≈ ‘∆ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‚≈. ’≈Ú± È∂ ¡«‹‘∂ ÙÀÂ≈È Ë≈«Ó’ Í∞‹≈∆¡ª, ¡÷ΩÂ∆ «√¡≈«‰¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª, «’√Ó Áº√‰ Ú≈«Ò¡ª, ‡ÀÒ∆ÍÀÊ∆ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úº⁄ «’√∂ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡≈«Á «Ú∞ºË «Ò÷‰≈ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈È≈ Ù∞± ’∆Â≈ ª

Sikh Virsa, Calgary

¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ «„º‚∆∫ Í∆Û ‘؉∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆, «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª ‚≈. ’≈Ú± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «÷Ò≈¯ Ø√ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’∆Â∂Õ ¡≈«÷’≈ «¬È∑ª Í≈÷≥‚∆¡ª Á∂ ËØ«÷¡ª ¡Â∂ ◊ºÍª ˘ ‚≈. ’≈Ú± È∂ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∞¡≈≈ È≥◊≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ⁄ÓÂ’≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ «√ºË ’’∂ «Ú÷≈¿∞‰ «‹Ê∂ ËØ÷≈ È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‚≈. ’≈Ú± ÚºÒØ∫ ‹±È AIFC «Úº⁄ «¬º’ «¬È≈Ó Ú∆ ÿث٠’ «ÁºÂ≈, «‹√ ¡È∞√≈ A@@@ ∞. ÂØ∫ BE@@@ ∞. º’ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ó ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ ˙È≈ ‘∆ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ «¬È≈Ó È∆ÒÏ≥Á «ÒÎ≈Î∂ «Úº⁄ º÷∂ È؇ Á≈ ÒÛ∆ È≥Ï Áº√‰ Ï≈∂ √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ «Úº⁄ ‡ÀÒ∆ÍÀÊ∆ Á∆ Ù’Â∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ AIFE «Úº⁄ «¬√ Ù ˘ ÚË≈ ’∂ GE@@@ ∞. ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ª ‹Ø ⁄ÓÂ’≈∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ’ØÒ≥ÏØ ¡≈ ’∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á∂ «’≈¬∂ √Ó∂Â, Úº‚≈ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’ √’‰Õ ±‘ ÍÃ√ª ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ E@@@ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ̱Â/ÍÃ∂ ÍÀÁ≈ ’ √’‰ «‹√Á∆ ÎØ‡Ø «÷º⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚÕ∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ˘ A@@@ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊª Á∆¡ª ∂÷≈Úª Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ √º⁄ Áº√ Á∂‰Õ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ E ¯∆√Á∆ ◊ÒÂ∆ Ó∞¡≈Î ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ Ì≈ «‘≥Á±¡ª Á∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘À, ‹Ø «˜≥Á◊∆ Á∆ ‘ ◊ºÒ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ÁØ Ì≈Â∆ ¡÷Ï≈ª È∂ ‚≈. ’≈Ú± ÚºÒØ∫ «¬‘ Í÷ ’È Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃØÎÀ√ Ï∆.Ú∆ ÓÈ √Ó∂Â, ‹Ø«ÂÙ Á∂ ‘Ø √À∫’Û∂ ÍÃØÎÀ√ª ˘ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄Ø∫ ⁄À«Ò≥‹ Á∆¡ª ıÏª ’º‡ ’∂ Ì∂‹∆¡ª ÍÃ≥± «¬’ Ú∆ ‹Ø«ÂÙ∆ GE ∞ͬ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈. ‡∆. ’≈Ú± È∂ «ÓÈ‘≈Ò∆, Â≈«ÓÒ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ª ≈‘∆∫ «Â≥È ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‹≈‰±‡±‰∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄ÀÒ≥‹ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈Á±-‡±«‰¡ª ≈‘∆∫ «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ Á∂ ¡≥Á¡≥Á Ó≈ Á∂‰Õ Òº◊Ì◊ E@ ‡±‰∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘ج∂, Í «’√∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ú Í∞Ùª Ï≈∂ ‚≈. ’≈Ú± «Ò÷Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ √∞¡≈‘ ÓÒ’∂ √Ó≈Ë∆ Ò≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ËØ÷∂ È≈Ò Ò∞º‡Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «¬‘ ’¬∆ Ú≈ ‹≈Á± Á∂ ÂÓ≈Ù∂ Ú∆ Ú ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ÍÃ≥± ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑≈ È∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÈÚ∆¡ª Ê≈Úª ˘ Һ̉≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈, ÷≈√ ’’∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «‹Ê∂ Ì≈ ˘ fi±·∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÙΩ‘ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ò¡ª «‹√ È∂ ⁄ØÒ≈ Í«‘«È¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ·∂’∂Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Á∂Ú Í∞Ùª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi «‹‘Û∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ◊¬∂, ¡≈͉∂ È≈Ò ¡Ó∆’È ¡Â∂ Ô±Í∆È ⁄∂Ò∂ ÒÀ ’∂ Ó∞Û∂Õ «¬√ ◊ºÒ È∂ Ì≈ Á∂ ⁄Ò≈’ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÈÚ∂∫ Ì∂√ Ë≈ ’∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ È≈ º÷ ’∂, «‹Ú∂∫ ◊∞± √Ú≈Ó∆ ‹∆, Ó‘≈ÂÓ≈, ¡≈È≥Á, Ï≈Ï≈, Ì◊Ú≈È, ÔØ◊∆ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹ ¡≈«Á Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈Õ Ï‘∞«Â¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈√ ÂØ∫ ÚºË ∞ͬ∂ ¡Â∂ ¡Ó∆ Ì◊ ÍÃ≈Í ‘ج∂Õ «¬‘ ‘∞‰ «¬’ Ò≈‘∂Ú≥Á ÚÍ≈ ω «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á∂Ú Í∞Ù, Ì≈ Ҭ∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∞Á≈ ÍÃ≈Í ’È

111.

Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ √ØÓ≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈. ’≈Ú± ¡È∞√≈ √º«Â¡≈, √Ã∆ √≈¬∆∫ Ï≈Ï≈, È∆Ò ’ªÂ≈ Ï≈Ï≈, Í≈Á∆ Ó≈Ò≈¬∆ √Ú≈Ó∆◊Ò, ¡≈⁄≈∆¡≈ ‹È∆Ù, ◊∞± Á∂Ú Ó∞’Â≈È≥Á, «ÈÓÒ≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ◊∞± Ó‘≈≈‹ ‹∆ ◊∂ ¡È∂’ª Á∂Ú Í∞Ùª ¡Â∂ Á∂ Ú «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Á± Ì∆¡ª ⁄Ò≈’∆¡ª ¡Â∂ fi±·∂ Á≈¡Ú∂, «√¯ «¬√ ’’∂ ‘∆ ⁄ÓÂ’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ÍÛÂ≈Ò ’∂ «ÏȪ ‘∆ ◊ÚÈ ’∂.’∂. Ù≈‘ ‹ª ‚≈. Ì◊Ú≥ÊÓ «‹‘∂ «Ú«◊¡≈È∆ ˘ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‚±≥ÿ≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ «ÏÒ’∞ºÒ ·∆’ ‘À «’ ‹Ø √≈«¬≥√Á≈È ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Á∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Á± ‘À, ¿∞√˘ «Ú«◊¡≈È∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ج∆ Ú∆ √º⁄≈ «Ú«◊¡≈È∆, «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª Ú√± Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á≈Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «’‘≈ «¬‘ Ú∆ A@@¯∆√Á∆ √º⁄ ‘À «’ T«‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈, ¿∞‘ Î∂Ï∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ Ò≈¬∆ Òº◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ Ï◊À ÍÛÂ≈Ò ’È ÂØ∫ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘À , ¿∞‘ Ó±÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Î∂Ï∆¡ª Á∂ ËØ«÷¡ª Á≈ «Ù’≈ «¬≥È∆ ‹ÒÁ∆ «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È? «¬√ Á≈ ’≈‰, ÒØ’ª Á≈ «Í¤Òº◊ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÁØ-«Â≥È ¡≈ÁÓ∆ «’√∂ Á∂Ú Í∞Ù Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª Á±√∂ Ú∆ «¬≥fi ‘∆ È’Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È’Ò ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ ¡Â∂ Â’Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ¬ÀÕ ‹∂ ’ج∆ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ “‘∂-‘∂” ’«‘≥Á≈ ‘À ª Á±‹∂ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ’±’‰ Òº◊ ÍÀ‰◊∂Õ ≈‹ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Á∂Ú Í∞Ùª ˘ ¡’√ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘È «‹√ √Á’≈ «¬È∑ª Á∂ ‚∂«¡ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª Á∆¡≈ Ì∆Ûª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. ’≈Ú± Á∂ √≈Ê∆ Ï∆. ÍÃ∂Ó≈È≥Á ¡È∞√≈ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ≈‹ ’ ‘∆¡ª Â≈’ª È∂ ‘Ó∂Ùª Í∞‹≈∆ Ú◊ È≈Ò Ò ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√∆ Â∂ «’√ÓÂÚ≈Á∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ ˜Ø Á∂ ’∂ ÍÃ⁄≈∆ ‘À «’ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ‘ºÊ Úº√ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹Ø ‘∞≥Á≈ ‘À ¿±‘ Ë∞Ø∫ «Ò÷∆¡ª Â’Á∆ª ’’∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á±√≈ ’≈È ‘À ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈ÚªÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ÷∞Á ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ Í«‘Òª «Ï·≈¬∆ «¬√ Ë≈È≈ ’≈È «’ ’ج∆ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’∂◊∆, È≈Ò ‘∆ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈«Ï¡ª Â∂ ËÓ ◊∞±¡ª ÚºÒØ∫ ’≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ’±Û ÍÃ⁄≈ ’≈È «’ ¿∞‘ ‘ «ÏÓ≈∆ ˘ ·∆’ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ‘ÀÕ ÒØ’∆ «¬È∑ª Á∂ Ó◊ Òº◊Á∂ ‘È Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¡ ÒÚ∂◊≈Õ √Ø ‚≈. «¬Ï≈«‘Ó ‡∆ ’≈Ú± «¬√ Â∑ª Á∂ Ó∞ÒÚ≈È «Ú⁄≈ ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ ‘ª-ͺ÷∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜±∆ ‘ÈÕ ‚≈. ’≈Ú±, ‹Ø «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í√≈≈ ’«Á¡ª √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AH √Â≥Ï, AIGH ˘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ √∆’ ͺ÷Ø∫ ‹∞Á≈ ‘Ø ◊¬∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡‰Ó∞Ò º ∂ ¡Â∂ ‘È∂«∑ ¡ª ˘ ∞ÙÈ≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡◊ª‘ Ú˱ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡º‹ Á∂ ¡÷ΩÂ∆,“Á∂Ú Í∞Ùª” Á∂ ’≈È≈Ó∂ Ì≈Ú∂∫ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ È≥◊∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ “Ì◊ª” ˘ ‚≈. ’≈Ú± Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø «’ ‚≈. ’≈Ú± Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù˪‹Ò∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í ¡≈ı ‚≈«ÚÈ È∂ «’Ú∂ ∫ È≈ «’Ú∂ ∫ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÷⁄ ⁄∞ º ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ȱ ß ÓÈ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ BG Á√ß Ï , AHCA ȱ ß ‚≈«ÚÈ ¡À º ⁄ . ¡À º Ó . ¡À º √ . Ï∆◊Ò È≈ˇ ‹‘≈˜ “Â∂ √¯ Ò¬∆ «È’Ò «Í¡≈Õ «¬√ √¯ È∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂   «Úº ⁄ «¬È’Ò≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ √∆ ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í√∂ ‹∆Úª Â∂ ÍΩ « Á¡ª Á∆ ¿∞  ÍÂ∆ Â∂ Ú≥ È -√∞ Ú ≥ È Â≈ Ï≈∂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∆¡ª √Á∆¡ª Í∞  ≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª ȱ ß √Á≈ Ò¬∆ ÏÁÒ Á∂ ‰ ≈ √∆Õ

√≈Ò B@@I Á∂ AB ¯Ú∆ Á∂ «ÁÈ, Ó‘≈È ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ, Á≈ ÁØ √ΩÚª ‹ÈÓ «ÁÈ √∆ ¡Â∂ √ßÔØ◊ È≈Ò AE@ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÈÚßÏ AHEI «Úº⁄ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ «Ú«◊¡≈È’ √Ófi Á≈ «¬º’ Ó∆Ò ÍºÊ, ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï, ‹∆Úª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆î ¤Í∆ √∆Õ «¬‘Ȫ ÁØÚª ‘∆ «¬«Â‘≈√’ «ÁȪ Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í B@@I Á≈ Ú∑≈, ‚≈«ÚÈ Á∂ «√ËªÂ È±ß ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ Íz⁄≈È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Úª «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ÂØ ∫ , AB ¯Ú∆ Á≈ «ÁÈ ‚≈«ÚÈ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈«ÚÈ Á≈ √≥÷∂Í ‹∆ÚÈ Ú∂Ú≈ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á≈ ‹ÈÓ AB ¯Ú∆ AH@I 鱧 «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ √«¿±√Ï∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ‚≈’‡ √∆ ¡Â∂ Á≈Á≈ «¬≈√Ó√ ‚≈«ÚÈ «¬º ’ ‹∆Ú «ÎÒ≈√Î, ‚≈’‡ Â∂ ’Ú∆ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ‚≈«ÚÈ ‚≈’‡ ω∂ Í ¿∞√ Á∆ ∞⁄∆ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È ÚºÒ √∆Õ AHBH «Úº⁄ «ÍÂ≈ È∂ ‚≈«ÚÈ È±ß Í≈Á∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈¬∆√‡ ’≈Ò‹, ’À∫Ï«‹ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á≈ Ó∂Ò ÏÈ√ÍÂ∆ Sikh Virsa, Calgary

«Ú«◊¡≈È (Botany) Á∂ Íz Ø Î À √  ‹‘≈˜ ”Â∂ ÏÂΩ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆ ’ √‡∆ÚÈ ‘À∫√ÒØ¡ È≈ˇ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÁºÂ∆Õ ‚≈«ÚÈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÓÈ∑ª ’ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ ‚≈«ÚÈ «ÁºÂ≈, Í ¡≈ı ‚≈«ÚÈ È∂ «’Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ ÒÓ≈’ Á∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ È≈ «’Ú∂∫ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÷⁄ √ÏßË∆ «Ú⁄≈ª 鱧 ÍÛ∑ ⁄∞«º ’¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄∞’ º ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 ÓÈ≈ «Ò¡≈ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ∞⁄∆ ‘Ø ¡Â∂ BG Á√ß Ï , Ú∆ ÚºË ◊¬∆Õ «¬√∂ AHCA 鱧 ‚≈«ÚÈ ‚≈. ¡≥«ÓàÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞Á ¡À º ⁄ . ¡À º Ó . ¡À º √ . Á≈ «Ë¡≈È È≈ˇ «È∆÷‰ ’È Òº◊ Ï∆◊Ò È≈ˇ ‹‘≈˜ ”Â∂ √¯ Ò¬∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ Â∂ ÍΩ«Á¡ª 鱧 «È’Ò «Í¡≈Õ «¬√ √¯ È∂ ‹∆Ú «¬’º·∂ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ AHCA «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆ ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Í√∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹∆Úª Â∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Â∂ ’∞Á Á≈ «È∆÷‰ ’È Ò¬∆ ÿ∞Ó ≥ Á∂- ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈ Ï≈∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆¡ª ÿ∞≥ÓÁ∂, ¿∞√ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‘À∫√ÒØ¡, È∂ ¿∞√ √Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Ë≈È≈Úª 鱧 √Á≈ Á∆ «√Î≈Ù «¬º’ √Ú∂ ’È ‹≈ ‘∂ Ò¬∆ ÏÁÒ Á∂‰≈ √∆Õ

‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Ó∆¡ª Ú∆ ‘È, Í «Î Ú∆ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ Á≈ Ï∞«È¡≈Á∆ Ê≥Ó ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «ÁºÂ∂ «√˪ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ Á∆ ’ÒÍÈ≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ ‚≈«ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰ √∆, √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ √«Ê «¬’√≈ «‘‰ Ú≈ˇ∂ √≥√≈ Á∆ Ë≈È≈ Á≈ √Á≈-√Á≈ Ò¬∆ ¡ßÂÕ «¬‘∆ Á∂‰ ‚≈«ÚÈ Á∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷∞‰’Á∆ ‘ÀÕ 112.

¡≈͉∂ √Ó∞ ß Á ∆ √¯ ÁΩ  ≈È ‚≈«ÚÈ È∂ ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ Ìß‚≈ «¬’º·≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡’± Ï  AHCF «Úº ⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ‹∞‡ º «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∞¡≈≈ ËÂ∆ Á∆ ωÂ √≥Ï≥Ë∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ Ò∂÷ª ’≈È, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’≈¯∆ ÓÙ‘± ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ √∆Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂, ¿∞√ Á∂ √ÏßË ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Úº‚∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È≈Ò Ï‰ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈«¬≥√ √∞√≈«¬‡∆¡ª Á≈ ÓÀ∫Ï ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ √¯È≈Ó∂ Ï≈∂ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú∂ ˇ ∂ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ AHCH «Úº⁄ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 Òß‚È ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ «ÍÂ∆ ÿ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Í «¬ºÊ∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹∆ ∞⁄∆ Ï’≈ ‘∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Á∞Ë≈± ÍÙ±¡ª 鱧 Í≈Ò‰ Ú≈ˇ∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ÍÙ±¡ª Á∆ È√Ò √∞Ë≈ Á∂ ’ß Ó ª Á≈ «È∆÷‰ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò≥ÿ≈¿∞Á≈ √∆Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Úˉ ¡Â∂ «Ó‘Á∂ Á∆¡ª ÁÁª Á∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈«ÚÈ Á≈ ¿∞Ó Ì «Íº¤≈ ’Á∆ ‘∆Õ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈ß«Ì’ √≈Òª «Úº⁄ ‘∆, ‚≈«ÚÈ ‹∆Ú «Ú’≈√ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AMRIT WATER INC. 505, 4655-54 Ave. NE Calgary T3J 3Z5 kI quhwnUM lgdw hY ik qusIN iblkul sw& pwxI nhIN pI rhy ho ? kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfy b~cy Aqy swrw pirvwr AMim速q vrgw Su`D Aqy inrml jl pIvx? kI qusIN pwxI dIAW boqlW Fo-Fo prySwn ho? kI qusIN pwxI dIAW boqlW KRIdx qoN bcxw cwhuMdy ho? Please do get your drinking water test done. kI qusIN bhuq swry fwlrW dI b`cq krnIN cwhuMdy ho? We guarantee you will not be disappointed.

403-589-2600

jykr quhwfw ie`k jvwb vI hW iv~c hY qy iPr huxy hI Awpxy Gr dw pwxI muPq (FREE) cY~k krwaux Aqy irv速s asmoiss qknIk vwlI vwtr i&ltr mSIn lgwax leI Pon kro jI[ iek vwr Awpxy Gr dw pwxI &rI (FREE) zrUr cYk krvwau jI! swfw dwAvw hY ik qusIN inrwS nhIN hovogy[

jykr qusIN mUv ho rhy ho qy sYtylweIt ifS mUv krvwauxI hY jW isgnl dI muSikl hY, cYnl imisMg hn, nvyN Gr ivc pRI vwieirMg krwauxI hY qW qusIN ausy idn srivs lYx vwsqy prmjIq (pYm) idaul nwl sMprk kro!

prmjIq idaul / PARMJIT DEOL 403-589-2600 Move to New Location

ADVANCE AUTO REPAIR LTD. #5, 15 2209 PEGASUS WAY N.E. CALGARY, AB., T2E 8T2

OPEN 6 DAYS A WEEK

Awto irpyAr nwl sbMDq koeI vI kMm krwaux leI A`j hI AYfvWs Awto irpyAr ilmitf qy Pon kro!

Manohar Singh Dhanjal

We offer services in: Out of Province Wheel Alignment Tires Taxi Inspection General Repair Shocks Strut Tune-up Brakes Electrical Oil Change

Southern Alberta

Sucha Singh Dhanjal

Tel: (403) 203-3992 Cell: (403) 607-2719 Fax: (403) 203-3995 Sikh Virsa, Calgary

113.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√ÏßË∆ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Ó‘ºÂÚͱÈ Ë≈È≈Úª Á≈ Ú≈’√ ’ ⁄∞’ º ≈ √∆Õ «¬‘ ÁØ Ë≈È≈Úª ñ “’∞ Á Â∆ ⁄Ø ‰ ” (Natural Selection) ¡Â∂ “ÔØ◊ÂÓ Á≈ Ï⁄≈¡” (Survival of the fittest) √ÈÕ ‚≈«ÚÈ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª È∂ «¬‘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «√ºË ’ Á∂‰≈ √∆ «’ «¬‘ ’∞Á ÍÒ-ÍÒ ÏÁÒÁ∆ ‘À, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈ßÌ ÂØ∫ «¬’√≈ È‘∆∫ ‘∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈Úª «Úº⁄ Íz⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‚≈«ÚÈ È±ß ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ÷ؘª Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’·Ó∞º«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «Ì¡≥’ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∞ºfi «¬√ ‚ ’’∂ ¡Â∂ ’∞ºfi ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª 鱧 ‘Ø ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’È Ò¬∆ ’∞Á ”⁄Ø∫ √ϱ «¬’º·∂ ’È ¡Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ’≈È ‚≈«ÚÈ AHEI º’ ¡≈͉∆ Ô∞◊ º ÍÒ‡≈¿± ÷Ø‹ 鱧 Íz’≈«Ù È≈ ’ √«’¡≈Õ AHEF Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ «ÁȪ «Úº⁄ ⁄≈Ò√ ‚≈«ÚÈ Á∂ ÁØ√ ⁄≈Ò√ «ÒÒ È± ß «¬º ’ ‘Ø  «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÒÎÀ‚ Ú≈ÒÀº√ Á≈ ͺÂ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ú≈ÒÀº√ È∂ ‚≈«ÚÈ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª ◊ºÒª ’‘∆¡ªÕ «¬√ Â∂ «ÒÒ È∂ ‚≈«ÚÈ È±ß ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª 鱧 ¤Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‚≈«ÚÈ È∂ “‹∆Úª Á∆¡ª Íz ‹ ≈Â∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ (Origin of Species)” √ÏßË∆ «¬º’ ÷Ø‹-ͺÂ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ ‹±È, AHEH «Úº⁄ ‚≈«ÚÈ È±ß Ú≈ÒÀº√ Á≈ ͺÂ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” Á∆ Ë≈È≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ AHEI «Úº⁄ A ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ «ÁÈ, ‚≈«ÚÈ ¡Â∂ Ú≈ÒÀº√ È∂ «¬’º«·¡ª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª Ï≈∂ ÷Ø‹ ͺÂ ÍÛ∑‰ Á≈ «È‰≈ ’∆Â≈, Í ¡≈͉∂ Í∞ºÂ Á∆ ÓΩ ’≈È ‚≈«ÚÈ «¬√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ ¡≈ı’≈ ÈÚßÏ «Úº⁄ ‚≈«ÚÈ Á∆ Í∞√Â’ “‹∆Úª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆” ¤Í ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄

Í‘∞⁄ ß ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡≈√ ‘∆ √∆, «’Â≈Ï È±ß ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À‚∆ÙÈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈Í∆¡ª «Ú’ ◊¬∆¡ªÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ‚≈«ÚÈ Á∆¡ª ÷Ø‹ª È≈ˇ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Òº◊∂, Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‚≈«ÚÈ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª Á≈ Â’Û≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ì¡≈È’ «ÚØ Ë Ë≈Ó’ ’·Ó∞ º « Ò¡ª ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‚≈«ÚÈ Á∂ ̺Á∂ ’≈‡±È ω≈ ’∂ Úß‚∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ‚≈«ÚÈ È∂ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ÓÈ∞÷ º Á≈ «Ú’≈√ ϪÁª Á∆ «¬º’ È√Ò “¬∂Í” (Ape) ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ÂʺÒ∆ Óº⁄ ◊¬∆Õ ‚≈«ÚÈ Á≈ «⁄‘≈ ϪÁ Á∂ ËÛ ¿∞ºÍ Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ «÷ºÒ∆ ¿∞‚≈¬∆ ◊¬∆Õ Í ¿∞√ Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ÚºËÁ∂ ÍÃÌ≈Ú È±ß Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’º‡ÛÍßÊ∆ ⁄⁄ È∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª ÷Ø‹ª 鱧 ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ÒÏ≈Á∂ «Úº⁄ «Îº‡ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ’≈‹ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج,∂ ‚≈«ÚÈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “ÓÈ∞÷ º ª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ (Descent of Man)” ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ «’Â≈Ϫ «Ò÷∆¡ªÕ AI ¡ÍzÒ À , AHHB Á∂ «ÁÈ GC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ «¬‘ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ ⁄Ò Ú«√¡≈ ¡Â∂ «Íº¤∂ ¤º‚ «◊¡≈-ÓÈ∞º÷Â≈ 鱧 ¡≈͉∆¡ª Ï∂«Ó√≈Ò Á∂‰ªÕ ‚≈«ÚÈ Á∆ ÷Ø‹ª ¡À º ⁄ .¡À º Ó .¡À º √ . Ï∆◊Ò È≈ˇ ¡≈͉∂ √Ó∞≥Á∆ √¯ ÁΩ≈È ‚≈«ÚÈ È∂ Ï‘∞ ӑºÂÚͱÈ ‹≈‰’≈∆¡ª «¬’º · ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ◊À Ò ≈ÍÀ ◊ Ø √ ‡≈ͱ¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÿ∂Ò± «⁄Û∆¡ª «‹‘∂ «¬º’ Íߤ∆¡ª Á∆ È√Ò ”Â∂ «◊¡≈Õ «¬È∑ª Í≥¤∆¡ª Á∆ Ù’ÒØ√± ¡≈Í√ «Úº⁄ ’≈¯∆ «ÓÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Í≥¤∆ Ó∞º÷ ËÂ∆ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√∂ ‘∆ «’√Ó Á∂ Í≥¤∆¡ª È≈Ò Ú∆ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √È Í ‡≈ͱ¡ª

¡≈͉∂ «ÍÂ∆ ÿ «Úº⁄ «‘‰ √Ó∂∫ ‚≈«ÚÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «’√≈È ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡ª 鱧 ⁄؉Ú∂∫ ÂΩ “Â∂ Íz‹‰È ’Ú≈ ’∂ ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬√ 鱧 “Ó√ȱ¬∆ ⁄؉ (Artificial Selection)” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈Õ Í ¿∞√È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ «√˪ ÷Ø«‹¡≈ «’ ’∞Á «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Â∑ª Á∆ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

«¬√∂ Â∑ª ¿∞√ È∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ º‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ Áº÷‰ ¡Ó∆’∆ ‹≈ÈÚ “√ÒΩÊ” Á∂ ÍÊ≈‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‹≈ÈÚª Á≈ ¡≈’≈ ‘≈Ê∆ «‹º‚≈ √∆, Íß± ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ÒΩʪ Á≈ ¡≈’≈ «’Â∂ ¤Ø‡≈ √∆, ‚≈«ÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∂ √ÒΩÊ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÒΩʪ ÂØ∫ ‘∆ «Ú’√ ‘ج∂ ‘ÈÕ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆ ’∆Û∂ ÷≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’Á∂ √È ‹Á «’ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ó∞º÷ ËÂ∆ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆ ÍΩ«Á¡ª Á∂ Ï∆‹ ÷ªÁ∂ √ÈÕ ’∆Û∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª Á∆¡ª ⁄∞≥fiª Ï∆‹ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥¤∆¡ª ÂØ∫ ÒßÓ∆¡ª √ÈÕ ‚≈«ÚÈ È∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ «’√∂ ’≈È «¬‘ Íߤ∆ Ó∞º÷ ËÂ∆ ÂØ∫ ‡≈ͱ¡ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª 鱧 ’∆Û∂ ÷≈ ’∂ ‹∆‰≈ «Í¡≈ Í ’∆Û∂ ¡≈Ó ÂΩ “Â∂ Áº÷ Á∂ «‰¡ª ”⁄ ‚±ÿ ß ∂ ¤∞Í∂ ‘∞Á ≥ ∂ √È, √Ø √Ó∂∫ È≈ˇ ‡≈ͱ¡ª ”Â∂ Ò≥Ï∆ ⁄∞≥fi Ú≈Ò∂ Í≥¤∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√ È∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ º‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ Áº÷‰

114.

¡Ó∆’∆ ‹ ≈ È Ú  “√ÒΩÊ” Á∂ ÍÊ≈‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ «¬‘Ȫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‹≈ÈÚª Á≈ ¡≈’≈ ‘≈Ê∆ «‹º‚≈ √∆, Íß± ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ¡Ó∆’∆ √ÒΩʪ Á≈ ¡≈’≈ «’Â∂ ¤Ø‡≈ √∆, ‚≈«ÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á∂ √ÒΩÊ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ √ÒΩʪ ÂØ∫ ‘∆ «Ú’√ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª, ¿∞√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ÷Ø‹∂ Úº÷-Úº÷ ÍÊ≈‡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ÍÊ≈‡ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’È Ú≈ˇ∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª 鱧 ËÂ∆ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ ⁄‡≈Ȫ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÂÀ‘ª «Óˇ∆¡ª ¡Â∂ ‘∂’ «‘ «Úº⁄ Úº ÷ -Úº ÷ «’√Ó Á∂ ‹≈ÈÚª Â∂ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ÍÊ≈‡ «Óˇ∂Õ ‚≈«ÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «’ ‘∂·Ò∆ «‘ ÂØ∫ ¿∞Í ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج,∂ «¬È∑ª ÂÀ‘ª «Úº⁄ «Óˇ∂ ‹≈ÈÚª Â∂ ÍΩ«Á¡ª «Úº⁄ «Ú’≈√ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «√ºË≈-«√ºË≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’≈ √∆ «’ ⁄º‡≈Ȫ Á∆ «¬º’ «‘ ‹ßÓ‰ «Úº⁄ Òº÷ª √≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ‚≈«ÚÈ Á≈ «¬‘ «ÈÙ⁄≈ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ËÂ∆ Â∂ ‹∆ÚÈ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø «‹‘≈ È‘∆∫ «‘≈ ‘À, «¬‘ ÏÁÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈«ÚÈ «¬√ «√º‡∂ º’ Ú∆ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ «’ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ «’√∂ √Ò ±Í «Úº⁄ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√∂ √Ò ±Í ÂØ∫ «Ú’≈√ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ‹∆Úª ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ Íz‹≈Â∆¡ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉ Ò¬∆ Òº÷ª √≈Ò Òº◊Õ∂ ¡º‹ «Ú«◊¡≈È∆ «¬‘ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Pro-formance McKnight Pharmacy Intermodel Inc. Calgary, AB

Pro-Formance Intermodel Inc. is currently accepting applications for Company drivers for Long Haul within Canada Work Environment: * Dedicated, full time work shifts (day/night) * Promotion of work/home life balance * Regional (home everyday) SAKTHI VARADARAJAN

WE OFFER: * Pay Rate of $29/hr * Fuel Cards * Safe Driver of the Year Award

Â∞‘≈‚∆ ¡≈͉∂ Î≈Ó∂√∆ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈˘ ˜Ï∂’≈ Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Î≈«Ó√‡ «‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÚË≈‹È ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¿∞Á±, «¬≥◊«ÒÙ, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √«Ú√ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

JOB REQUIREMENTS: * Class 1 Driver * Safety Conscious Mindset * 2 yr Driving Experience

Quick Service Senior Discount on OTC Medications Compounding Service Medication Reviews Online Billing for most Insurance Claims Compliances Blister Packaging

√≈˘ ⁄ø◊∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ì≈Ò ˛Õ Sat. 10 am-6 pm Sun. 10 am-5pm

If you qualify for this position, please apply today!

Email your resume to: info@pro-formancetruck.com If you have any questions, please call our Safety & Compliance Manager

at

403-926-8474

HANS CONSTRUCTION LTD.

JAS TENT RENTAL & DECORATIONS Inc.

ROOFING, GARAGE DEVELOPMENT, FENCE DECK, SIDING AND ANY KIND OF RENOVATIONS

BASEMENT DEVELOPMENT, LAMINATE * We Do Big Tent Event (up to 800 people) * We Do Hall Decorations We Provide DJ Service (We Are Hiring) 4Event Planning 4Tent & Maharaja Tent 4Wedding Decorations 4Chaircover & Linens 4Wedding Furniture 4Tablechair Rentals 4Led or Oak dance Floor 4DJ Services 4Catering Supplies 4Projector & Screen & Much more.

¡√ƒ ÏÀ√ÓÀ∫‡ Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ª ¤æÂ, ◊À≈‹ ω≈¿π‰, ÎÀ∫√ ‚Àµ’, ÒÀÓ∆È∂‡ ¡Â∂ ÀÈØÚ∂ÙÈ √øÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ‘ØÚ∂ ª ◊πÁ∆Í ‘ª√ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ

Ph. 403-560-3607, 403-605-7493

GURDEEP HANS

jastentrentals

Cell : 403-690-4267 Sikh Virsa, Calgary

115.

jastentrentals

Email: jastentrentals@gmail.com, calgarydecoration@gmail.com

www.jastentrentals.com, www.djjasroadshow.com

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹≈‰ ⁄∞º’∂ ‘È «’ ËÂ∆ Á∆ ¿∞Ó Òº◊Ì◊ D.E «ÏÒ∆¡È √≈Ò ‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ±Í C.E «ÓÒ∆¡È √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø∫Á “⁄ ¡≈¬∂Õ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ‹ÈÓ ’ج∆ A Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ∆ ÿ «Úº⁄ «‘‰ √Ó∂∫ ‚≈«ÚÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «’√≈È ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡ª 鱧 ⁄؉Ú∂∫ ÂΩ ”Â∂ Íz‹‰È ’Ú≈ ’∂ ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÙ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬√ 鱧 “ÓÈ√±¬∆ ⁄؉ (Artificial Selection)” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈Õ Í ¿∞√È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ’Ø ˇ ¿∞ Í Òº Ï Ë ‘Ø  ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬‘ «√˪ ÷Ø«‹¡≈ «’ ’∞Á «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Â∑ª Á∆ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 «¬º’ √Ò ¿∞Á≈‘‰ È≈ˇ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÷≈√ «’√Ó Á≈ ¿∞º‚‰ Ú≈ˇ≈ ’∆Û≈ Í≥¤∆¡ª Á∞¡≈≈ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∆Û∂ Á∆¡ª ÁØ «’√Óª ‘È- «¬º’ «⁄º‡∂ ÷ß̪ Ú≈Ò≈ ‹Ø ˜«‘∆Ò≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ Á±‹≈ ⁄Ó’∆Ò∂ ß◊ª Ú≈ˇ≈ ˜«‘∆Ò≈ ’∆Û≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í≥¤∆ ÷≥̪ Á∂ ß◊ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ’∆Û∂ È±ß Í¤≈‰È Òº◊Á∂ ‘È Â∂ ¿∞√ 鱧 ÷≈‰≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ù∞± «Úº⁄ ⁄Ó’∆Ò∂ ÷≥̪ Ú≈ˇ∂ ’∆«Û¡ª

Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆, Í ’∞ºfi ‘∆ Í∆Û∑∆¡ª Ï≈¡Á ⁄Ó’∆Ò∂ ß◊ Ú≈ˇ∂ ’∆«Û¡ª Á∆ Ï‘∞  ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’Øˇ Íz‹‰È ’È Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÈÚ∂∫ ’∆Û∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «⁄º‡∂ ÷ßÌ Ú≈ˇ∂ ’∆«Û¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ⁄Ó’∆Ò∂ ÷ß̪ Ú≈ˇ∂ ’∆Û∂ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” ≈‘∆∫ Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Âª ‚≈«ÚÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’∞Á «Úº⁄ ‹∆Ú ‹ß± Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È Í ‘∂’ ‹∆Ú Íz‹≈Â∆ Á∆ «◊‰Â∆ 鱧 ’≥‡ØÒ «Úº⁄ º÷‰ Ò¬∆ «’√∂ «’√Ó Á≈ «ÈÔÓ ‘؉≈ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á±‹∂, ‹Ø «’ Ó∞º÷ ±Í «Úº⁄ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈, “ÔØ◊ÂÓ Á≈ Ï⁄≈¡” Á∂ «√ËªÂ È±ß ±Í «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ‘≈Ò≈ª Ó∞Â≈«Ï’ √Ì ÂØ∫ ÔØ◊ ‹∆Ú “«‹¿±∫Á∂ «‘‰ Á∂ √ßÿÙ” «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íz‹‰È ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ï≈’∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ◊∞‰ ⁄؉Ú∂∫ ±Í «Úº⁄ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª «√˪ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ‚≈«ÚÈ È∂ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «’ Ò≈Ì’≈∆ ◊∞ ‰ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡È∞√≈ „Ò‰ Ò¬∆ ‹∆Úª «Úº⁄ ¡≈¬∂

ÏÁÒ≈¡, ‹Ø «’ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ‹∆Úª «Úº⁄ √ß⁄≈« ‘Ø √’Á∂ ‘؉, «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √Óª ÍÀ‰ ”Â∂ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ ÈÚ∆∫ Íz‹≈Â∆ Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Ó∆¡ª Ú∆ ‘È, Í «Î Ú∆ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ ¡≈Ë∞«È’

¡≈͉∂ «ÍÂ∆ ÿ «Úº⁄ «‘‰ √Ó∂∫ ‚≈«ÚÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «’√≈È ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈ˇ∂ ÍÙ±¡ª 鱧 ⁄؉Ú∂∫ ÂΩ “Â∂ Íz‹‰È ’Ú≈ ’∂ ÚºË Á∞ºË Á∂‰ Ú≈ˇ∂ ÍÙ±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬√ 鱧 “Ó√ȱ¬∆ ⁄؉ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈Õ Í ¿∞√È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’Øˇ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ «¬‘ «√˪ ÷Ø«‹¡≈ «’ ’∞Á «Úº⁄ Ú∆ «¬º’ Â∑ª Á∆ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” Á∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ ○○○○○○○○○○○○

‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ Á≈ Ï∞«È¡≈Á∆ Ê≥Ó ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «ÁºÂ∂ «√˪ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ Á∆ ’ÒÍÈ≈ √ßÌÚ È‘∆∫Õ ‚≈«ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á∂‰ √∆, √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ √«Ê «¬’√≈ «‘‰ Ú≈ˇ∂ √ß√≈ Á∆ Ë≈È≈ Á≈ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ¡≥ÂÕ «¬‘∆ Á∂‰ ‚≈«ÚÈ Á∂ «ÚØË∆¡ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷∞‰’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ ª «√˪ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Úª, ‚≈«ÚÈ Á∆ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ȱ ß ‘Ø  Ú∆ Ó‘º  Úͱ  È ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ ‰ ‘À Õ ‚≈«ÚÈ Á∂ ÁØ √ Â, ‡≈Ó√ ‘’√Ò∂ È∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «Á÷≈«¬¡≈ «’ √∆’ ⁄È≈ Á∂ ͺ ÷ Ø ∫ ÓÈ∞ º ÷ Ï‘∞  ‘ºÁ º’ “¬∂Í” È≈ˇ «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ AHGA «Úº⁄ ‚≈«ÚÈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “ÓÈ∞ º ÷ Á≈ «Ú’≈√” ¤≈Í∆Õ «¬√ «’Â≈Ï «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √º « Ì¡≈⁄≈’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ª «Úº ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ÒÀ ∫ «◊’, √∆’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ú÷∂ « Ú¡ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ò¬∆ “ÒÀ∫«◊’ ⁄؉” Á≈ «√˪ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ √≈∂ ÓÈ∞º÷ «¬º’ ‘∆ ͱÚ‹ ÂØ∫ «Ú’√ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «Ú’≈√ ¡¯∆’≈ Ó‘ªÁ∆Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº÷-Úº÷ È√Òª Á∂ ÓÈ∞÷ º ª È±ß Úº÷Úº÷ ÍË≈Â∆¡ª Óßȉ ¡Â∂ ’∞ºfi È√Òª

Bright Carpet & Furnace Best Best Cleaning Ltd. Prices Services Insurance & Bonded Residential & Commercial Cleaning

Truck mount Steam Cleaing with more power

CLASS 1,2,3,4,5 AIR BRAKE BUS-TRUCK-CAR

FREE ESTIMATE

Call: 403-975-6335

‡æ’ Á≈ Ò≈¬∆√À∫√ ¡Â∂ ¬∂¡ Ï∂’ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ‚≈¬∆«Úø◊ ¡’À‚Ó∆ Á∂ √Â≈‹ «√øÿ ͢ ˘ √øÍ’ ’ØÕ

Bright Moving Service Residential & Commercial Moving Local & Long Distance Best Best Services Delivery and Dump Service Prices

SARTAJ SINGH PANNU

rYzIfYNSIAl qy kmrSIAl lokl Aqy lONg ifstYNs filvrI

Ph. 403-926-4195, Cell 403-816-4195 234-7 Westwinde Crescent, Calgary, AB, T3J 5H2 Email : punjabdrivingacademy@gmail.com Website : www.punjabdrivingacademy.com Sikh Virsa, Calgary

Bright Moving Service 403-975-6335

Call: 403-975-6335 116.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

For Your Real Estate Needs Buying or Selling please contact

Real Estate Agents

* Residential * Commercial * Investment ~ Reliable ~ Best Services

Never satisfied until you are!

Maninder Walia, B.Sc. Cell: 399-3942

Real Estate

Bus: (403) 254-2270 Fax: (403) 254-2298

Dollar Store for Sale in Calgary S.W. only $35000+Inventory

Dalwinder Gill, M.Sc. Associate Broker

Cell: 836-7000

koeI vI rYzIfYNSIAl jW kmrSIAl pRwprtI KrIdx jW vycx leI dlivMdr (lwfI) ig`l jW minMdr vwlIAw nwl sMprk kro[ Bus: 403-287-3880, Fax: 403-287-3876

Sikh Virsa, Calgary

#20, 2439-54 AVE. S.W.CALGARY, AB., T3E 1M4

117.

House of Real Estate Independently Owned and Operated

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ô±È∆¡È Ó«È√‡∆ ¡≈Î ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á∂ √Ú∂ ”⁄ DGF Ù«‘ª «Úº⁄∫Ø ¡≥«ÓÃÂ√ √Ì ÂØ∫ ◊øÁ-∂ Ù«‘ª Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ DC@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆ : «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ C@ «ÓÒ∆¡È Á∂ Ò◊Ì◊ «√º÷ ¡Ï≈Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «√º÷ ËÓ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ EÚª Úº‚≈ ËÓ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ÏÀ·≈ «√º÷, ¡≈͉∆ ÁØ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡Á≈√ «Úº⁄, ¡’≈Ò Íπ÷ ÂØ∫ “√Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∆ Á∂ «¬ÙÈ≈È” Á∆ ‹≈⁄È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≥«Óà√ØÚ ÂØ∫ ‘∆, ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ÚºÒ∫Ø Ú√≈¬∂ ⁄º’≈ÓÁ≈√ Á≈ Ȫ¡ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ‘Ø«¬¡≈Õ AIGG «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∆ D@@Úƒ Ú∑ ∂ ◊ ø „ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ ª √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØ≈‹∆ Á∂√≈¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ √≈∂ Ú˜∆ Ú≈∆-Ú≈∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Óπ’ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘ج∆ √’≈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂, ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ ◊π‰-◊≈«¬È ’Á∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, «‹‘Û≈ «’ EÚƒ Ú≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘À, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á≈ «Ú’«√ ٫‘ ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ‚ƒ◊ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ Í ¡º‹ ◊π» ’∆ È◊∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ’∆ ‘≈Ò ‘À? ¿∞‘ ◊π» ’∆ È◊∆, «‹√ Á∂ ˜∑∂˜∑∂ ˘ «√º÷ Ù‘∆Áª È∂ ¡≈͉∂ ÷»È È≈Ò ø«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ «¬º’ Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ô≈Â» √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹‘Û∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ GÚ∂∫ ¡‹»Ï∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡»«√‡ª È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ Í, Í≥‹≈Ï Á∆ Í≥Ê’ √’≈ È∂ «¬√ Ù«‘ ˘, ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á≈ «Ú’«√ ٫‘ ª ’∆ ω≈¿∞‰≈ √∆, ¡º‹ «¬√ Á≈ ÙπÓ≈ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊øÁ∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ô±È∆¡È Ó«È√‡∆ ¡≈Î ¡ÏÈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ DGF Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á≈ “√Î≈¬∆” Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ú∂ Á∂ DB ¡≥’ª «Úº⁄∫Ø B@ ¡≥’, Ï≈‘ ÷πºÒ∑∂ «Úº⁄ ‹ø◊Ò-Í≈‰∆ ‹≈‰ (˙ÍÈ ‚ÀÎ∆’∂ÙÈ) ¡Â∂ BB ¡≥’ ’±Û≈-’º⁄≈ √≥Ì≈Ò (√Ø«Ò‚ Ú∂√‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡) Á∂ √ÈÕ «¬√ √Ú∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ AF Ù«‘ª’√«Ï¡ª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∆¡ª CA √‡∂‡ª ”Â∂ Ô±È∆¡È Sikh Virsa, Calgary

Í≥‹≈Ï Á∂ ‚º◊ ∆‘ÀÏ √À∫‡ª ¡Â∂ ’À«Ó√‡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √ÓÀ’‘ÀØ«¬È Á∆ ÏÁÒ ÁÚ≈¬∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò «Ú’ ‘∆ ‘À!

Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø «√º÷ Ò∆‚ª -Ú’ª Á∆ ÎÛØ- ÎÛ∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈!

‡À∆‡Ø∆˜ Á∂ ’∞Ò º DGF Ù«‘ «¬√ √Ú∂ ‘∂· ¡≈¬∂Õ ¿∞ÍØ’Â ÁØ ÍÀÓ≈«È¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ √≈Î ‘À «’ È‘ƒ, √∆Ú∂‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Ú∂√‡ Ú≈‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, Ú∂√‡ Ú≈‡ ‡∆‡ÓÀ∫‡, √Î∂√ Ú≈‡ ’Ú≈«Ò‡∆ ¡Â∂ ◊øÁ∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ¡≈«Á È∞’Â∂ Ú∆ √Ú∂ Á≈ ¡≈Ë≈ √ÈÕ DGF Ù«‘ª Á∆ «¬√ «Ò√‡ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ √≈¯ ¿∞ÍÒ∂ E Ù«‘ª «Úº⁄ ÓÀ√» (’È≈‡’) Ê∆»⁄∆ÍÒ∆ (Â≈«ÓÒÈ≈‚±), ÈÚƒ ÓπøϬ∆, ’Ø⁄∆ (’∂Ò≈), ‘√È (’È≈‡’) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ AF Ù«‘ª Á∆ «’Â∂ ¿∞Í«Ò¡ª ”⁄ ’ج∆ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ È‘ƒÕ «‹‘Û≈ ÂºÊ ÿº‡Ø ÿº‡ ‘ «√º÷ ˘ Ù«Ó≥Á≈ ’Á≈ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ◊π» ’∆ È◊∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ «◊‰Â∆, Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊øÁ∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ DGF Ù«‘ª «Úº⁄, ¡≥«ÓÃÂ√ DC@Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ï ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı È∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ”Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «‡z«Ï¿±È È∂ ÷Ï ω≈¬∆ “¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ÏÁÏØ, ¡’≈Ò Âı º’ Í‘π⁄ ø ∆”Õ ‹Ê∂Á≈ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ◊øÁ◊∆ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ «Ó¿±∫√ÍÒ ’≈ÍØÙ ∂ È ˘ «˜øÓÚ ∂ ≈ Áº«√¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ «¬‘ ⁄∂Â≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «’ Î÷-¬∂’ΩÓ, Í≥Ê ÂÈ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ “¡≈Á∂Ù” Á∂‰ «’ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡Î√Ø√! «’ Í≥‹≈Ï √Û «‘≈ ‘À ¡Â∂ “‹Ê∂Á≈” Ïø√∆ Ú‹≈ ‘∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ’Á∆ ØÓ √Û «‘≈ √∆ Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È∆Ø Ïø√∆ Ú‹≈ «‘≈ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ «Áz Ù ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Ï∆. ‹∂ . Í∆. Á∆ ¡≥Á÷≈Â∂ «÷º⁄Â Ø ≈‰ Á∂ Òº¤‰ Ï≈‘ Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ Á∂ Ï∆. ‹∂. Í∆. Óπ÷∆, Í≥‹≈Ï Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∂ ÍÃË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ Á∂ Í∆. ¬∂. √Ó∂ ‘Ø Í≈‡∆ Ò∆‚ª Á≈ CE Òº÷ πͬ∆¬∂ Á∆ «ÙÚ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‚º◊ √’À∫‚Ò

«¬√ Ú∂Ò∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ÷∂‚ Ú‹Ø∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞¤≈Ò «‘≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈√∂ Ï≈ÁÒ ÁÒ ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ““«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ÀØ«¬È ‹ª √ÓÀ’ Ú◊∆¡ª ‚º◊˜ ¡Â∂ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊˜ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ “‚º◊ ∆‘ÀÏ √À∫‡” ÏÛ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ‚º◊ «ÏÓ≈∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ”” «’¿∞∫«’ Ï∆. ‹∂. Í∆. ÚºÒ∫Ø Ï≈ÁÒ ÁÒ ˘ ‚º◊˜ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÿ∂È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª √È (Ó‹∆·∆¡≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ‘À) Í ‘π‰ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ “‹∂”± ØÒ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬≥«◊«ÒÙ «‡z«Ï¿±È” Á∆ A@ ¡◊√ Á∂ ¡≥ ’ Á∆ √‡Ø  ∆, ’∞ fi ‘Ø  º Ê «Ï¡≈ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «‡z«Ï¿±È √‡Ø∆ ¡È∞√≈, «‹‘Û∂ ‚º◊∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Î∆Ó, Ìπº’∆, ‚Ø‚∂, ‘ÀØ«¬È ¡≈«Á È«Ù¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ Ó∞’Â∆ √À∫‡ª «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘È, ¿∞‘ ‘π‰ «¬º’ ÈÚƒ ‚º◊ Á≈ «Ù’≈ ‘È «‹√ Á≈ Èß ‘À “ÏÍÀÈ≈Î∆È””Õ «¬‘ ‚º◊ ÈÙ≈ Ó∞’Â∆ √À∫‡ª Ò¬∆ √∆ Í Ù∂¡ ∑ ≈Ó ’À«Ó√‡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ Î’ «√Î «¬≥È≈ ‘À «’ «¬º’ ◊≈Ó ‘ÀØ«¬È AE@@ πͺ¬∆¬∂ ÂØ∫ C@@@ π Í º ¬ ∆¬∂ º ’ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ “ÏÍÀÈ≈Î∆È” Á∆ «¬º’ ◊ØÒ∆ G ÂØ∫ C@ πͬ∂ «Úº⁄ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ËÛºÒ∂ È≈Ò ’ ‘∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√ Á∂ √≈¬∆‚ ¡ÎÀ’‡ Ú∆ ‘ÀØ«¬È Úª◊ ‘∆ ‘ÈÕ «‡z«Ï¿±È Á∆ √‡Ø∆ ¡È∞√≈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “‚º◊ ÓÀÈ∂√” √∆ Â∂ ‘π‰ “ÍÀ√«¥ÍÙÈ ‚º◊ ÓÀÈ∂√” ‘ÀÕ Ì≈Ú √Óº«√¡≈ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ Î÷-¬∂-’ΩÓ, Í≥Ê ÂÈ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ Á∆¡ª ‘Ø ’∆ «È¡≈Óª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È? «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ G Ó‘∆È∂ ÂØ∫, ÏøÁ∆ «√≥ÿª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈Í» √» «√≥ÿ Á∂ √ÓÊ’ª È≈Ò ‹Ø √¨’ «√º÷ ’≈ÂÒ √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆ Íπ«Ò√ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞‘

118.

Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ï≈ÁÒ◊Á∆ ¡∂ ◊πø‚≈◊Á∆ ˘ √Ó-¡Ê’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á∆È≈È◊ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Á∆ ¡÷ΩÂ∆ ‚≈Ó∂Ï≈˜∆ ˘ ¡≈͉∆ ϺÒ∂ϺÒ∂ Ò¬∆ Ú‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Í≥‹≈Ï Íπ « Ò√ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚ª ”Â∂ ’≈‹’Â≈Úª Á∆ ÏÛ∆ Ïπ∆ Â∑ª «÷º⁄-Ë»‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ F ¡◊√ ˘ «Á¡≈ÈßÁ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ËÈ≈ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ («’¿∞∫«’ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈Í» √» «√≥ÿ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «‚√⁄≈‹ ’Ú≈ ’∂, «Í≥‚ «Ò¡≈ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆) Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á E ¡◊√ Á∆ ≈ ˘ Ï‘π √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ ÿª ÂØ∫ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈Õ ’∞fi ’∞ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ÁÒ ÷≈Ò√≈ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ’øÚÍ≈Ò «√≥ÿ «Ïº‡» √Ó∂ ’∞fi ’∞ Á∂ «÷Ò≈Î ’∂√ Í≈ ’∂ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ÏÛ≈ «Í≥‚ Í«‘Òª ‘∆ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ÏøÁ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª Á∂ ‘π’Óª ‘∂· Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ¡˜≈Á∆ ”Â∂ Ú∆ ÌÍ» ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ “ؘ≈È≈ Í«‘∂Á≈” ¡÷Ï≈ Á∂ Á¯Â ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’∂ ’ø«Í¿±‡ ⁄π’ º ’∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ Á∆ «‚√‡z«Ï¿±ÙÈ ˘ Ø’‰≈, «¬√ Á∆¡ª √º‹∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥ « Óà  √) ÚÒØ ∫ “÷≈«Ò√Â≈È” «ÚÙ∂ ”Â∂ º÷∂ √ÀÓ∆È≈ ˘ È≈ ‘؉ Á∂‰≈ ¡Â∂ √Á≈ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È Á∆ ÿ «Úº⁄ ȘÏøÁ∆, Íπ « Ò√ ˜Ï Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ÈåÕ Ì≈Â∆ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚºÒØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ «÷Ò≈Î Í»∆-√»∆ ÒÛ≈¬∆ ÓπÛ «Úº„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÏÀ·,∂ ¡’≈Ò∆ “Ϻ⁄∂ ‹Ó»«¡ª” È∂, ¡≈͉∆¡ª ÿ‡∆¡≈ ‘’ª Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÚÒØ ∫ ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ¡Â∂ ‘Ø ’Øfi∆¡ª ‘’ª Á≈ Ϙ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ◊Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡√ƒ «√º÷ √ø◊ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ √π⁄ ∂ «‘‰ ¡Â∂ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬≈’≈ «Úº⁄ «‘≥«Á¡ª, «¬È∑ª Á≈ Ó»≥‘ Ì≥ȉ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ ÁΩ≈ “√ÎÒ” Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø √ÎÒ ÁΩ∂ ¿∞Ò∆’‰ ¡Â∂ «Í˙-Íπ º  ÁØÚ∫∂ ÷πÁ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù∆’ ‘Ø‰Õ ¡≈Ó∆È! (√Ó≈ÍÂ) September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

mOrgyj nwl sbMiDq loVW dI pUrqI leI ibnW ApwieMtmYNt cly AwE Suite : 206, 7 Westwinds Cres. NE Calgary, AB. T3J 5Z2

WALK IN CENTRE

NEW WALK IN CENTRE swfw dPqr kYslir`j iv`c pRyrIivMfz pwrk dy iblkul nwl hY[ New Mortgages Refinance Debt Consolidation Second Mortgages

Pre-Approvals Mortgage Renewals Transfer Mortgages 0% Down

G`t ryt 'qy mOrgyj Aqy vDIAw syvwvW lYx leI A`j hI swfy nwl sMprk kro[tYksI, tr`k frweIvr Aqy Awpxw ibjnYs krdy BYx-BrwvW leI spYSl mOrgyj krdy hW!

AsIN somvwr qoN Su`krvwr svyry 9 vjy qoN Swm 5:30 vjy q`k Aqy Sin`crvwr svyry 11 vjy qoN 3 vjy q`k Ku`lHdy hW!

PAUL S.KUNDAN MORTGAGE BROKER/OWNER

DON'T STALL! CALL PAUL!!

Ph: 403-263-3333

You can also apply on line @ www.mortgagealliance.ca/walkincentre

B. BASRA PROF. CORP. Chartered Professional Accountant

BAKHTAWAR SINGH BASRA ALBERTA MEMBER

CPA,CGA, M. Comm.

Former Revenue Canada Auditor

SERVICES PROVIDED: 2 2 2 2 2 2

Payroll and T4 preparation 2 Corporate tax returns Computerised monthly and year-end accounting Computerised personal tax return & E-file Financial statement preparation: compilations, reviews and audits Computerised bookkeeping set-up and consultation Small business consultation 2 GST returns & WCB returns

ienkm tYks Aqy AkwaUitMg sbMDI kMm krvwaux leI swnUM imlo jW Pon kro[ swfw rYvyinaU kYnyfw nwl kMm krn dw qzrbw hY[ 200, 2216-27 AVENUE N.E. CALGARY, AB., T2E 7A7 Tel: 403-568-7000 Fax: 403-291-0766 Sikh Virsa, Calgary

119.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

n7 Ope s a Day ek We

O.K. General Food & Movie Store InPLTroiwceesst o wn

#1 Spice & Movie Store, Count on: Most Friendly Service PAL to NTSC, NTSC to PAL Conversion

Fresh Vegetables Every Day. All Kinds of Beans, Daals, Flour, Spices, Rice & Nuts Available

All Kinds of Old & New Hindi & Punjabi Movies & Dramas are also Available Mon.-Sat. 10 am -9 pm Sun. :11 am-7 pm

2 Locations to serve You Better

(Except Holidays)

#1, 3250 60TH ST. N.E. CALGARY, AB.

#1023, 5075-FALCONRIDGE BLVD. N.E. CALGARY, AB.

Ph: 403-293-1168

Ph: 403-293-1186

BRAR PLUMBING «¬ºÊ∂ ‡±‡∆¡ª, Ï≈Ê±Ó «Í∂¡, «‚ÙÚ≈Ù ¡Â∂ ◊≈ÏØ∂‡√, Ú≈‡ √Ω¯‡È, «√≥’, (Ú≈Ù±Ó ¡Â∂ «’⁄È) ¡≈«Á ’≥Ó Â√ºÒ∆Ï÷Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

We do all kinds of repair, leaking faucets, tub faucet, installation of tub, toilet seat, sink (washrooms & kitchen), hot water tank, New & Repair, hook up dishwasher, washer & dryer, garborator, fridge.

Installation of water softener

CALL: SUKHPAL BRAR: 403-690-1235

Email: paulbrar17@gmail.com

CERTIFIED JOURNEYMAN PLUMBER

S. NIRMAL SINGH TOOR ÍÁ∂ ¡Â∂ ÏÒ≈¬∆∫‚√ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √. «ÈÓÒ «√ßÿ ± ‘Øª È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹Ø «’ ¡≈͉∆ ’«Ó¿±«È‡∆ 鱧 ÒßÓ∂ √Ó∫∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

We are Hiring Now ALL KINDS OF BLINDS VERTICAL, P.V.C. BLINDS, 1"x2" HORIZONTAL, WOOD BLINDS, DRAPES, SHEER, VALANCES, SWAGS

BLINDS & DRAPES UPTO 20-45% OFF FRIENDLY SERVICE Sikh Virsa, Calgary

403-717-1795 120.

REASONABLE

PRICE

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

SANGHERA DRYWALL

STAR JEWELLERS

LTD.

* Buy * Sell * Repair Specialist in 22 KT Gold

ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÿ Á∆ Renovation ÏØ«‚ø◊-‡∂«Í≥◊-‡À’√⁄ Â∂ Íπ≈‰∆ ¤æ Á∆ ‡À’√⁄ Ò≈ ’∂ ÈÚƒ ‡À’√⁄ ¡Â∂ Ceiling Re-paint Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø

New, Old Homes Commercial Renovations

OPEN 7 DAYS A WEEK

Boarding Taping Texture Re-Texture

ivAwh SwdIAW jW iksy vI mOky leI gihxy KRIdxw jW irpyAr krvwauxw cwhuMdy ho qW A`j hI stwr ijaUlr ’qy vDIAw ifzweInW leI hrmIq isMG jW jspRIq nwl sMprk kro

«ÈÓÒ √≥ÿ∂Û≈ D@C-FAH-IA@G

Harmit Singh or Jaspreet Singh

Ph. 403-235-4409

Email : info@sangheradrywall.com Website : www.sangheradrywall.com

#18-5315-17 Ave S.E. Calgary, Alberta T2A 0W2

e

om

r ou

Y

H

Sold in 90 Days

MANJIT S. JASWAL * Best Deal * Reliable Service

or We Buy it.

Free Market Evaluation Call:

Manjit Jaswal

Manjit S. Jaswal * Residential * Commercial Commissioner for oaths * Investment Property * Land * Motels 403-861-2253 Real Estate Associate If you want buy any Land, Strip Malls or Motels Please call Manjit Jaswal

Agr quhwnUM rIAl Astyt dIAW iksy vI qrHW dIAW syvwvW dI zrUrq hovy ijvyN Gr vycxw jW KRIdxw hovy qy jW iPr ienvYstmYNt pRwprtI KRIdxI hovy qW A`j hI mnjIq isMG jsvwl nUM Pon kro!

Cell: 403-861-2253 Res. Fax: 1-866-611-9053

List your house on MLS for only $999.00 call us for more details

Guaranteed offer by ReMax House of Real Estate (Some conditions may apply) www.manjitjaswal.net Sikh Virsa, Calgary

121.

1A-4101 19 ST N.E, CALGARY, AB T2E 6X8 Ph : 403-590-2233 Fax : 403-590-2227 September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹»·∂ ‹»·≈ Óπ«÷ Ú√À («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ “Ú∆‹” ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √∆ Á≈ ’∞fi ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹Á«’ «¬ºË «±’≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈-ÿ≈‡≈ ª «’√∂ Í«Ú≈ Á∆ √Óπ⁄∆ √πº÷-ÙªÂ∆ ˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «‹√ Í«Ú≈ ”⁄ ÿ Á∆ Ó≈Ò’È, «¬√Â∆ ‘∆ Â≥Á∞√ ȑ∆∫ ª ¿∞‘ Í«Ú≈ «’Ú∂∫ «√‘ÂÓ≥Á «‘ √’Á≈ ‘À? Ì≈Ú ¡«‹‘∂ Ú«‘Ó∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ‹∂’ «¬√Â∆ Á∂ √∆ ¡≥Á «¬√ ͺ÷Ø∫ Ú≈Ë≈ÿ≈‡≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ÷πÙ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÃ‘Ó ‘º«Â¡≈ ‡ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ Á»«‹¡ª Úª◊ ¿∞√ √Ó∂∫ ‚≈’‡ª ¡≈«Á Á∂ ⁄º’ ’º‡Á∂ ‘È, ª «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ «¬‘ ÏÑÓ-‘º«Â¡≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬√Â∆ √∆ Á∆ Úº‚∆ ÒØÛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘ È≈Ò √≥Ï≥Ë «ÚÙ≈ Ú∆ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª?-Áπ÷ º ª ˙ÁØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Úº√ √≈‚∆¡ª «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ «¬√˘ «ÿ‰Â ’Ó Ó≥È ÏÀ·Á∆¡ª ¡Â∂ ’«‘≥Á∆¡ª ‘È ““¡«‹‘∂ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª ◊∞Áπ¡≈∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈””, ““Í≈· ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈””, ““’∆ÂÈ È‘∆∫ ’‰≈””,

Í«‘Ò∂ ‹≈Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «‹‘Û≈ √«Â’≈ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ ˘ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¯ ÁÙÈ ’Ø Ó≈Â≈ ÷∆Ú∆, Ï∆Ï∆ Ì≈È∆ ‹ª Â∆‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÚºÒØ «√º÷∆ Íz⁄≈ “⁄ Ï∆Ï∆¡ª ˘ Ï÷Ù∂ ‘ج∂ Í∆Û∂ ¿∞Í≥ Ó≈Â≈ ◊∞‹ ’Ω, Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω Â∂ ‘Ø Ï∂¡≥ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ªÕ ‘Ø ª ‘Ø ◊∞» ’∂ «√º÷ª «Ú⁄’≈ È≈Úª ”⁄ Ú∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘⁄≈‰ Ú‹Ø∫ ¯’ ‘À ª ’∂ÚÒ «√≥ÿ Â∂ ’Ω Á≈Õ «ÈºÂÈ∂Ó È‘∆∫ ’‰≈”” ¡≈«Á ‹Á«’ √∆’ √¯≈¬∆ Ú≈Ò≈ ͺ÷ ª Ú∆ ‘Ø ‘ÀÕ «¯ «√¯ ¡«‹‘∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ÏÊ∂∂ «√º÷ ¡≈◊» Â∂ Íπ‹≈∆ ¡≈«Á Ùz∂‰∆¡ª Á∂ √º‹‰ Ú∆ ¡«‹‘∆ ◊∞Ӻ «ÚØË∆

√Ø⁄ Á≈ «Ù’≈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ““¡≈«Í «ÁzÛÀ ¡Ú‘ È≈Óπ ‹Í≈ÚÀ””-◊∞Ï≈‰∆ ¯∞Ó≈È «‹Ú∂∫ ““¡≈«Í «ÁzÛÀ ¡Ú‘ È≈Óπ ‹Í≈ÚÀ”” (Í≥:274) «‹≥Ȫ∑ ¯∞Ó≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª, Ú∆ª Â∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª ÍzÏ≥Ë’ª-Íz⁄≈’ª «ÍÃ. «◊¡≈È∆ √π‹∆ «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆, «ÁºÒ∆, «ÍÃ≥√∆ÍÒ ◊∞Ӻ ¡À‹»’∂ÙÈ √À∫‡, «ÁºÒ∆Õ Ó‘≈È √º⁄ ≈‘∆∫ ¡≈Í - ÓÀ∫Ï ËÓ ÍÃ⁄≈’: «Á: «√: ‹≈◊‰≈ ¡Â∂ √≥√≈ ˘ ◊∞: ÍÃ: ’Ó∂‡∆ «ÁºÒ∆ : Î≈¿±∫‚ (ÓØ„∆) «√º÷ «ÓÙÈ∆ Ò«‘ √≥È ‹◊≈¿∞‰≈ √∆, ‹∂ ¿∞‘ 1956 ¡≈Í ‘∆ «¬√ «‹ºÒ‰ Â∂ ÁÒ-ÁÒ ”⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘؉ ª ºÏ ‘∆ ≈÷≈Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â≈ ÁØÙ ¿∞È∑ª Ï∆Ï∆¡ª Â∂ Ú∆ª ¡≈«Á Á≈ È‘∆∫, √≈‚∂ ¿∞ºÍ ÒßÓ∂∫ √Ó∂ ÂØ∫ Ïz≈‘Ó‰∆ ÍzÌ≈Úª ¡Â∂ ¡‰-¡«Ë’≈∆ ÍÃ⁄≈’ª-ÍÃÏ≥Ë’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ «Úº«Á¡≈ Â∂ ‚≈’‡∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ÍÛ∑-«Òº÷ ’∂ Ú∆ ‹∂ ¡‹Ø’∆¡ª «√º÷ √≥◊ª ”Â∂ ÷≈√’ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª, ◊∞Ï≈‰∆ ◊∞» ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «◊¡≈È Íz≈Í È≈ ’‰ ª «¬√˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ÁØÙ ‘∆ Ó≥ȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ë≥È ‘È ◊∞»

A-CLASS TOWING * WHEEL LIFT * IMPOUND LOT RECOVERY * BOOSTING & DOLIES * LOW RATES WITHIN CITY

¡◊ Âπ‘≈˘ ‡Ø«¬ø◊ √«Ú√˜ Á∆ ˜» ˛ ª √√Â∂ ¡Â∂ ‚ÀÓ∂˜ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ‡Ø¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ ˘ ÎØÈ ’ØÕ

JIVAN

403-280-9554 Sikh Virsa, Calgary

122.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘, «‹≥Ȫ∑ È∂ «¬√Â∆ ‹◊ È≈Ò «¬√ ͺ÷Ø∫ ‘Ø ‘∆ ¡Ú‘∂Ò‰≈ ˘ Ú∆ Ú≥◊≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÍØ’Â √ÒØ’ ≈‘∆∫ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √≥Í» ‰ ÓÈ∞º÷ √Ó≈‹ ˘ «¬√ ͺ÷Ø∫ Ú∆ √π⁄∂ ’∆Â≈Õ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ¡Â∂ «¬√Â∆-Íπ÷- ÌÒ∆̪Â∆ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ◊∞» È≈È’ Á∂ ÿ ”⁄ «¬√Â∆-Íπ÷ «Ú⁄’≈ ¡«‹‘∂ «ÚºÂ’«¡ª√Ø⁄‰∆¡ª ˘ ’ج∆ ʪ È‘∆∫Õ «¬Ê∂ ª √≈«¡ª Ò¬∆ ““’Ó∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’∂ È∂ÛÀ ’∂ Á»«”” (Ï≈‰∆ ‹Íπ) Á≈ ‘∆ «√˪ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬√Â∆ ‹ª Íπ÷ Ò¬∆ Úº÷Ø-

‘È∑ ∂  ≈-¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «√È≈¿∞ ‰ ∆ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ¡Í«ÚºÂÂ≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ≈√ ’∂ÚÒ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√Â∆ ≈‘∆∫ ’∂√∆∫ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ “«√È≈¿∞‰∆” Ï≈∂ √≥Ï≥Ë √Ó≈‹ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ÏØfi Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈«¡ª Á∂ ÓÈ ‘Ò’∂∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ ‹∂’ √⁄≈¬∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ÿØ÷∆¬∂ ª ¡√Ò “⁄ ÓÈ ÂØ∫ Ú«‘Óª Á≈ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆ ÏØfi ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√Á≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ Ú‹»Á È‘∆∫ √∆Õ

‘

‘

Úº÷≈ Ó≈ÍÁ≥‚ È‘∆∫Õ Ï≈‰∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘À ““È≈∆ Íπ÷π, Íπ÷π √Ì È≈∆ √Ì∞ ¬∂’Ø Íπ÷π Óπ≈∂”” (Í≥:983) Ì≈Ú «¬√Â∆¡ª ‘؉ ‹ª Íπ÷ √≈«¡ª ¡≥Á ¡’≈ÒÍπ÷π Á≈ ‘∆ ȱ ‘ÀÕ ‘Ø ““Íπ÷ Ó«‘ È≈«, È≈« Ó«‘ Íπ÷≈, Ï»fi‘∞ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆””(Í≥:879) Ì≈Ú Íπ÷ ‘ØÚ∂ ‹ª «¬√Â∆, «¬√ “⁄ Ì∂Á È‘∆∫, Í ¯À√Ò≈ ‘À «’ «¬√ √º⁄≈¬∆ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Ú∆ ◊∞» «◊¡≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÿ≈‡ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬Ò≈‘∆ «◊¡≈È ÂØ∫ «Ú‘»‰≈ ÓÈ∞÷ º , ºÏ∆ √⁄≈¬∆ ˘ √Ófi∂ «ÏÈ≈ «√È≈Ú‰∆, √»Â’-Í≈Â’ ¡≈«Á Á∆¡ª ¡È∂’ª ◊∞≥fiÒª “⁄ ¯«√¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÿ ”⁄ «‹ºÊ∂ Í≈‘∞Ò ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ÓÁª ˘ ‘À ¿∞Ê∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ Ú∆ Ï≈Ï Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ «¯ ’∂ÚÒ Í≈‘∞Ò ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ «√º÷ “«‘ ӫ¡≈Á≈” (√≥È 1945) Á∂ Í≥È≈ 27 “¡≥«Óz √≥√’≈” «√Ò∂÷ ‘∂· “¡” Ì≈◊ ”⁄ √ͺه Á‹ ‘À «’ ““¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Ú⁄ «√≥ÿ‰∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È””Õ ¿∞Í≥ ͫ‘Ò∂ ‹≈Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «‹‘Û≈ √«Â’≈ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ ˘ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Á∂ «‘º√∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¯ ÁÙÈ ’Ø Ó≈Â≈ ÷∆Ú∆, Ï∆Ï∆ Ì≈È∆ ‹ª Â∆‹∂ Í≈ÂÙ≈‘ ÚºÒØ «√º÷∆ Íz⁄≈ ”⁄ Ï∆Ï∆¡ª ˘ Ï÷Ù∂ ‘ج∂ Í∆Û∂ ¿∞Í≥ Ó≈Â≈ ◊∞‹ ’Ω, Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω Â∂ ‘Ø Ï∂¡≥ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ªÕ ‘Ø ª ‘Ø ◊∞» ’∂ «√º÷ª «Ú⁄’≈ È≈Úª ”⁄ Ú∆ √Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ Í«‘⁄≈‰ Ú‹Ø∫ ¯’ ‘À ª ’∂ÚÒ «√≥ÿ Â∂ ’Ω Á≈Õ È‘∆∫ ª ‘∂’ È≈Ó ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‹∂ «¬’ √«ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‘À Â≈ Á»‹∂ Í≈√∂ √«ÂÈ≈Ó ’Ω Ú∆ ‘ÀÕ

Star Moving Inc. & Delivery

““‘Ó≈ ÌÓπ ◊«¬¡≈ Ì¿∞ Ì≈◊≈””- ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÈ Íẕ «ÚÙÚ≈√ “⁄ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ √≈∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Óπ’ º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¯∞Ó≈‰ ‘À ““‘Ó≈ ÌÓπ ◊«¬¡≈ Ì¿∞ Ì≈◊≈® ‹Ï ≈Ó È≈Ó «⁄Â∞ Ò≈◊≈”” (Í≥:655)Õ ¡≈˙! «Ú⁄≈ ¡Ë∆È √ÒØ’ Á∆ ØÙÈ∆ “⁄ «¬√ √º⁄ ˘ Â≈ ‘Ø ÿØ÷‰ Á≈ ‹ÂÈ ’∆¬∂Õ Ó»Ò »Í “⁄ «¬√Â∆ Á∂ «‹√ Ó≈√’ ⁄º’ ˘ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂, ÍπÙ Ú◊ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ ”⁄ «¬√Â∆ ‹≈ ˘ ˜Ò∆Ò ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ ª «¬√Â∆ √∆

& Restaurant #503, 4656-WESTWINDS DRIVE NE (Infront of Sikh Virsa Office) A@@% ÚÀ‹∆, Í≥‹≈Ï∆ √‡≈¬∆Ò ËÈ∆¬∂ ¡Á’ Ú≈Ò≈ √Ú≈Á∆ ’≈≈ Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ¡ÀÓ & ¡ÀÈ Í∆˜∂ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

SERVICES AVAILABLE * Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡ * Ú≈‹Ï ’∆Óª * À‹∆‚À∫Ù∆¡Ò & ’ÓÙ∆¡Ò * ÒØ’Ò Ó±«Ú≥◊ * ‘Ω‡-ÙΩ‡ ΫÒÚ∆ * ‚≥«Í≥◊

ÎÀ’‡∆ ‹ª Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ ¡≈‚ª Ú≈√Â∂ ¡≈‚ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª BD ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Áº√‰ È≈Ò Â√ºÒ∆Ï÷Ù ¡Â∂ ͱ∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ ¡≈‚ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÎØÈ ’≈‚ Also available Lasagna, Chicken Wings & Chicken Pickles Ú∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Sunday to Thursday..3:00 pm-10:30 pm Friday & Saturday...3:00 pm-12:00 Midnight

Malkit Singh / mlkIq isMG

403-568-6969 403-590-0977

Cell: 403-870-1790 Sikh Virsa, Calgary

‘

‘

M & N Pizza

Moving Inc. 403-870-1790

* Free Estimate * Affordable Prices * Residential & Commercial Service * Local Moving * Hot Shot Delivery * Dumping

·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √»  ’ª Á∂ ÌÓª Ï≈∂ ¯∞  Ó≈«¬¡≈-““√ÌØ √»  ’∞ ÌÓπ ‘À Á»‹À Ò◊À ‹≈«¬ ® ‹≥Ó‰∞ Ó‰≈ ‘∞’Ó ‘À Ì≈‰À ¡≈ÚÀ ‹≈«¬ ® ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Í«ÚÂz ∞ ‘À «ÁÂØ È ∞ «‹’∞ √≥ Ï ≈«‘ ® È≈È’ «‹È∆ ◊∞  Óπ « ÷ Ïπ « fi¡≈ «ÂÈ≈ √»  ’∞ È≈«‘”” (Í≥ : 473)Õ Âª Â∂ ¿∞ ‘ √»  ’ Ú∆ ““«‹È∆ ◊∞  Óπ « ÷ Ïπ « fi¡≈ «ÂÈ≈ √»  ’∞ È≈«‘”” ¡È∞ √ ≈ “√»  ’” Ú∆ ’∂ÚÒ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ

123.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The Mortgage Centre is Centred on You

TM

At The Mortgage Centre Elevo Mortgages, we'll evaluate your needs and goals and formulate a strategy specifically designed to meet your requirements. At Elevo Mortgages we understand that mortgages aren't a one size fits all solution. Therefore, by leveraging established relationships with our lending partners, we’re able to design a mortgage that’s exactly right for you. ü 1st Time Home Buyers ü New Immigrant Program ü Refinance/Renewal ü Transfer/Switch

mOrgyj dw G`t qoN G`t ryt, vDIAw qoN vDIAw srivs Aqy BrosyXog slwh leI bldyv Fwh nUM imlo jW Pon kro[

ü Line of Credit

Baldev S. Dhah Broker / Owner C: 403–617–1199 Ph. :403–264–7750 Fax : 403–264–7752

ü Debt Consolidation ü Commercial Mortgage ü Unsecured Line of Credit ü Mortgage Life Insurance

dhah.b@mortgagecentre.com www.elevomortgages.com

- Elevo Mortgages Unit 101, 2230 – 68 Street NE Calgary, AB T1Y 0A2 Sikh Virsa, Calgary

124.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∆ ˜»∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «‹Ú∂∫ ÍπÙ √∆ “⁄ “Ú∆‹” Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆Õ «Î «‹√ “Ó≈√’ º‹” ˘ «¬√Â∆ √∆ Á∆ ◊≥Á◊∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ «ÈÚÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫ «Â¡≈∆ Ú∆ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞√Á≈ √∆ ª «¬√ ÂØ∫ ’Á∂ Úªfi≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∫∂ √≈‚∂ √∆ª ¡≥Á «ÚÙ‡≈, Ú∆‹ ¡≈«Á Ï≈’∆ «’«¡≈ÚªÕ Âª «Î ’∂ÚÒ ¿∞√ «¬ÙÈ≈È È∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ «’√ ¡Íº«ÚÂÂ≈ ”⁄Ø∫ ’«„¡≈? «’√∂ ”⁄Ø∫ Ú∆ È‘∆∫Õ √⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡Íº«ÚÂÂ≈, Ïz≈‘Ó‰∆ √Ó≈‹ ≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ÌÓ ‘À «‹Ú∂ ∫ «¬√∂ Ú◊ ≈‘∆∫ √»Â’-Í≈Â’ ¡≈«Á Á∂ ¡È∂’ª ÌÓÕ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √≥ √ ≈ ˘ ◊∞  Ï≈‰∆ Á∂ «◊¡≈È ≈‘∆∫ ‹ÈÓ-ÓÈ √Ó∂∫ ¿∞ È ∑ ª √»  ’ªÍ≈Â’ª Ú≈Ò∂ ÌÓª ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ÏÛ∆ ’Û≈¬∆ È≈Ò √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «◊¡≈È Á∆ ØÙÈ∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ‘È∑∂≈¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «√È≈¿∞ ‰ ∆ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ¡Íº«ÚÂÂ≈ Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ≈√ ’∂ÚÒ ¡«◊¡≈ÈÂ≈

Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√Â∆ ≈‘∆∫ ’∂√∆∫ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ “«√È≈¿∞‰∆” Ï≈∂ √≥Ï≥Ë √Ó≈‹ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ¿∞‘ ÏØfi Óπº’ ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈«¡ª Á∂ ÓÈ ‘Ò’∂∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ ‹∂’ √⁄≈¬∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ÿØ÷∆¬∂ ª ¡√Ò ”⁄ ÓÈ ÂØ∫ Ú«‘Óª Á≈ ’∂ÚÒ

Ó»Ò »Í ”⁄ «¬√Â∆ Á∂ «‹√ Ó≈√’ ⁄º’ ˘ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂, ÍπÙ Ú◊ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ “⁄ «¬√Â∆ ‹≈ ˘ ˜Ò∆Ò ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬‘ ª «¬√Â∆ √∆ Á∆ ˜»∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «‹Ú∂∫ ÍπÙ √∆ ”⁄ “Ú∆‹” Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆Õ «Î «‹√ “Ó≈√’ º‹” ˘ «¬√Â∆ √∆ Á∆ ◊≥Á◊∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ «ÈÚÂ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫ «Â¡≈∆ Ú∆ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞√Á≈ √∆ ª «¬√ ÂØ∫ ’Á∂ Úªfi≈ ‘∞≥Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∫∂ √≈‚∂ √∆ª ¡≥Á «ÚÙ‡≈, Ú∆‹ ¡≈«Á Ï≈’∆ «’«¡≈ÚªÕ

¿∞‘∆ ÏØfi ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√Á≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ Ú‹»Á È‘∆∫ √∆Õ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ «¬√ Â∑ª ¿∞√ «¬√Â∆ √Ó∂ ‹ÁØ∫ √Ì È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Í«ÚºÂ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª, ¡≈͉∂ ’≈ «Ú‘≈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∆Õ ÷»Ï∆ «¬‘ «’ «‹√ ⁄∆˜ ˘ ¿∞√Á∂ √∆ Á∆ ◊≥Á◊∆ Ó≥È ’∂ «¬ÂÈ≈ ÏÚ≈Ò ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡÷ΩÂ∆ ◊≥Á◊∆ ª «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √∆ ¡≥Á ¿∞√∂ Â∑ª ’≈«¬Ó ‘∆ Â∂ √∆ª Á∂ ⁄Ò‰ ¡È∞√≈ «‘‰∆ Ú∆ ‘ÀÕ √ÒØ’ ”⁄ ◊∞Á∂Ú √ͺه ’Á∂ ‘È «’ ¡√Ò ”⁄ ÙÏÁ-◊∞» Á≈ «◊¡≈È ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡«‹‘∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ‘È∂∑∆ ÷º‚ ”⁄Ø∫ ’º„ √’Á≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ √»Â’ª Á∂ ÌÓª Ï≈∂ ¯∞Ó≈«¬¡≈-““√ÌØ √»Â’∞ ÌÓπ ‘À Á»‹À Ò◊À ‹≈«¬® ‹≥Ó‰∞ Ó‰≈ ‘∞’Ó ‘À Ì≈‰À ¡≈ÚÀ ‹≈«¬® ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Í«ÚÂz∞ ‘À «ÁÂØÈ∞ «‹’∞ √≥Ï≈«‘® È≈È’ «‹È∆ ◊∞Óπ«÷ Ïπ«fi¡≈ «ÂÈ≈ √»Â’∞ È≈«‘”” (Í≥:473)Õ Âª Â∂ ¿∞‘ √»Â’ Ú∆ ““«‹È∆ ◊∞Óπ«÷ Ïπ«fi¡≈ «ÂÈ≈ √»Â’∞ È≈«‘”” ¡È∞√≈ “√»Â’” Ú∆ ’∂ÚÒ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’Â∂ Á≈ ÒÛ ¤º‚ ’∂ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ ”⁄ ÷º⁄ ‘؉ ’≈‰ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ “⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Ó‰ ‹ª ‹≥Ó‰ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ’∞fi ¡Íº«ÚÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «‹Ú∂∫ √»Â’ª-Í≈Â’ª Á∂ Ú«‘Óª-ÌÓª ”⁄ ¯√∂ ÒØ’ «¬≥È∑ª Ú≈Ë» ◊ºÒª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «‘≥Á∂ ‘È,

BALWANT S. PATTAR BUS: (403) 503-7766 CELL: (403) 629- 7761 FAX: (403) 503-7765 E-MAIL: balwant.pattar@bmo.com ARE YOU LOOKING FOR A MORTGAGE? SAVE TIME & MONEY. CALL ME FOR THE BEST SOLUTION TO MEET YOUR NEEDS! FAST, RELIABLE AND PROFESSIONAL SERVICE. 10 YEAR EXPERIENCE IN MORTGAGE FINANCING.

CHOOSE FROM A VARIETY OF PROGRAMS: ü Special programs to purchase investment properties ü Special financing for self- employed with ü Special rates for builder mortgages with 12-24 month no income verification rate hold ü New immigrant programs ü Conventional mortgages with 20% down ü First time home buyer plan ü Mortgage transfers ü 2 nd home program with 5% down ü Mortgage refinances ü Financing for raw land using line of credit ü Pre - approvals ü Home equity lines of credit ü Access to partners with Investorline, Nesbitt Burns, ü Purchase Plus Improvement financing available Financial Planners, RRSPs, RESPs. AsIN quhwfI morgyj jldI Gtwaux iv`c Aqy hzwrW fwlr ivAwj G`t dyx iv`c ÓΩ◊∂‹ Á≈ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ ∂‡, ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª m`dd kr skdy hW[mOrgyj lYx qoN pihlW ie`k vwr swfy nwl sMprk zrUr kro! ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÏÒÚß ͵ÂÛ È±ß «ÓÒØ ‹ª √ßÍ’ ’Ø!

Referral Program for Mortgage Referrals ® Registered trade-mark of Bank of Montreal. Patent Pending. ®†™ Trademark of AIR MILES International Trading B.V. Used under License by loyalty Management Group Canada Inc. and Bank of Montreal.

1 The quantity of AIR MILES reward miles issued is based upon the size of the mortgage taken . AIR MILES reward miles will be rewarded once mortgage funds have been advanced.

Sikh Virsa, Calgary

125.

?

Earn Bonus AirMiles for your Mortgage

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡√Ò ”⁄ ◊ºÒ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡, «‹‘Û∂ ◊∞Ï≈‰∆-◊∞» Á∆ ¡≈«◊¡≈ ”⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ «‘Á∂ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂ «‘≥Á∂ ‘∆ È‘∆∫Õ ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ √≥Ï≥Ë ¯∞Ó≈Ȫ ˘ ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂÷Ø! «ÚÙ∂ ¡È∞√≈ ’∂ÚÒ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ”⁄ ‘∆ Î’ ‘À, ‹Á«’ ◊ºÒ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ √Ófi≈¬∆ ‘À «‹‘Û∆ √»Â’ª Ï≈∂Õ «¬ºÊ∂ ¯∞Ó≈È ‘À ““√»⁄∂ √∂¬∆ È≈È’≈ «‹È Ó«È Ú«√¡≈ √Ø«¬””(Í:≥ 472) ¡Â∂ √»Â’ª Ï≈∂ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‘À ““«‹È∆ ◊∞Óπ«÷ Ïπ«fi¡≈ «ÂÈ≈ √»Â’∞ È≈«‘””Õ «¬√ Â∑ª ““«√È≈Ú‰∆”” Ì≈Ú ’∂√∆∫ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’, «¬√Â∆ Í«ÚºÂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò √∆ Ë؉ È≈Ò È≈ ÓÈ Í«ÚºÂ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ È≈ ¿∞‘ √∆ ‘∆ √πº⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó»Ò »Í ”⁄ √πº⁄∂ ¿∞‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹≥È∑ª Á∂ «‘Á∂ ÿ ”⁄ Íẕ Á≈ Ú≈√≈ ‘ØÚ∂Õ ºÏ∆ √⁄≈¬∆ ‘ ͺ÷Ø∫ «¬’Ø ‘∆ ‘À «’ ‘ Â∑ª Á∂ ÌÓ, Ì∞Ò∂÷∂, Ú«‘Ó, √«‘Ó ‚ ÓÈ∞º÷ ¡≥ÁØ ¿∞ÁØ∫ Óπº’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ““‘Ó≈ ÌÓπ ◊«¬¡≈ Ì¿∞ Ì≈◊≈ ® ‹Ï ≈Ó È≈Ó «⁄Â∞ Ò≈◊≈”” ‹ª ““«‹È∆ ◊∞Óπ«÷ Ïπ«fi¡≈ «ÂÈ≈ √»Â’∞ È≈«‘”” ¡Â∂ ““..«‹È Ó«È Ú«√¡≈ √Ø«¬”” ¡≈«ÁÕ «’¿∞∫«’ ’∂ÚÒ ◊∞Ï≈‰∆-◊∞» Á≈ «◊¡È ‘∆ , ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ-Á≈Â∂ Íẕ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ “⁄Ø∫ ¡«‹‘∂ ÌÓª Ì∞Ò∂«÷¡ª Á≈ È≈√ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ““Ì≥«‚ ‹≥Ó∆¡À Ì≥«‚ «ÈßÓ∆¡À””-ÍπÙ ÍzË≈È √Ó≈‹ ”⁄ ÓÈ∞º÷ È∂ «¬√Â∆ Ú◊ È≈Ò ‘ ’ÁÓ ”Â∂ «ÚºÂ’≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Â∆ ˘ √Á≈ ÁπÏ∂Ò Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Á≈ ‘∆ ‹ÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’∆ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À

¿∞‘ Ú∆ Á∂÷ ⁄πº’∂ ‘ªÕ √ͺه ‘À ◊∞Ӻ ¡È∞√≈ «¬√Â∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Íπ÷ ’∂ÚÒ √≥√≈ ⁄º’ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ Á∂ ‘∆ ÁØ »Í ‘È ‹Á«’ ÁØȪ ¡≥Á Íẕ ’Â∂ Á≈ ‘∆ ȱ Â∂ ¡≥Ù ‘ÀÕ ◊∞» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¬’ ‘Ø √ÒØ’ ≈‘∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÌÚ∆∫ Â≈ÛÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √π⁄∂ ’∆Â≈ «’, ¡À ÓÈ∞º÷! ’Â∂ Á∆ ⁄È≈ ”⁄ «¬√Â∆ Â∂ Íπ÷, √≥√≈ ⁄º’ Ò¬∆, ÁØȪ Á∆ ÒØÛ «¬’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ «¬’ Á∆ ÿº‡ Â∂ Á»‹∂ Á∆ ÚºË È‘∆∫Õ ÒØÛ ‘À ª «¬’ Á»‹∂ Ú≈√Â∂ ¡≈Í√∆ √«Â’≈ Á∆, È≈ «’ «¬’ ≈‘∆∫ Á»‹∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Á∆Õ ¡√Ò ”⁄ ’Â∂ È∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Í»’ ÿÛ∂ ‘ج∂ ‘È, «¬’ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Á»‹∂ √∆ Á≈ ’∞fi Ó’√Á ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ““Ì≥«‚ ‹≥Ó∆¡À Ì≥«‚ «ÈßÓ∆¡À”” Ú≈Ò≈ √ÒØ’ ‹Ø Ï≈‰∆ “¡≈√≈ ’∆ Ú≈” Í¿∞Û∆ 19 È≈Ò ‘ÀÕ ¿∞√ √ÒØ’ ”⁄ Ú∆ ◊∞Á∂Ú È∂ «¬√Â∆ √∆ Á∆¡ª «ÈØÒ ¿∞È∑ª ÒØÛª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª ÍπÙ √∆ ’Á∂ Í»∆¡ª È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‘∂· «ÁºÂ≈ «¬‘ √ÒØ’ ““√z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï”” Í≥: 473 “Â∂ ‘À ¡Â∂ Í≈·’ª Á∆ «◊¡≈ Ҭ∆, «¬ºÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡º÷∆∫ ¡Ê Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ÁÙÈ ’∆¬∂:Ó⁄ 1® Ì≥ « ‚ ‹≥ Ó ∆¡À Ì≥ « ‚ «Èß Ó ∆¡À Ì≥ « ‚ Ó≥◊‰∞ Ú∆¡≈‘∞® Ì≥‚‘∞ ‘ØÚÀ ÁØ√Â∆ Ì≥‚‘∞ ⁄ÒÀ ≈‘∞® Ì≥‚∞ Óπ¡≈ Ì≥‚∞ Ì≈Ò∆¡À Ì≥«‚ ‘ØÚÀ Ï≥Ë≈È∞® √Ø «’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â∞ ‹≥Ó«‘ ≈‹≈È® Ì≥‚‘∞ ‘∆ Ì≥‚∞ ¿±Í‹À Ì≥‚À Ï≈fi∞ È ’Ø«¬® È≈È’ Ì≥‚À Ï≈‘≈ ¬∂’Ø √⁄≈ √Ø«¬® «‹Â∞ Óπ«÷ √Á≈ √≈Ò≈‘∆¡À Ì≈◊≈ Â∆ ⁄≈«® È≈È’ Â∂ Óπ÷ ¿±‹Ò∂ «ÂÂ∞ √⁄À ÁÏ≈« ®†2® (Í≥:473)

¡Ê:- «¬√Â∆ ÂØ∫ ‹ÈÓ Ò¬∆Á≈ ‘À, «¬√Â∆ (Á∂ Í∂‡) «Ú⁄ ‘∆ Íz≈‰∆ Á≈ √∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√»∆ Á∆ ≈‘∆∫ (‘∆) ’∞ÛÓ≈¬∆ Â∂ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ «¬√Â∆ Á∆ ≈‘∆∫ (‘Ø ÒØ’ª È≈Ò) √≥≥Ï≥Ë Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Â∂ «¬√Â∆ ÂØ∫ ‘∆ (‹◊ Á∆ ¿∞ÂͺÂ∆ Á≈) √Â≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√»∆ Ó ‹≈¬∂ ª ‘Ø «¬√»∆ Á∆ Ì≈Ò ’∆Á∆ ‘À, «¬√»∆ ÂØ∫ ‘∆ (‘ØȪ È≈Ò) «ÙÂ∂Á≈∆ ωÁ∆ ‘À Õ «‹√ «¬√»∆ (‹≈Â∆) ÂØ∫ ≈‹∂ (Ì∆) ‹≥ÓÁ∂ ‘È, ¿∞√ ˘ Ó≥Á≈ ¡≈÷‰≈ ·∆’ È‘∆∫ Õ «¬√Â∆ ÂØ∫ ‘∆ «¬√Â∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À (‹◊ «Ú⁄) ’ج∆ ‹∆Ú «¬√Â∆ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ Õ ‘∂ È≈È’! ’∂ÚÒ «¬’ √º⁄≈ Íẕ ‘∆ ‘À, ‹Ø «¬√Â∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ‹≥«Ó¡≈Õ (Ì≈Ú∂∫ ÓÈ∞º÷ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√Â∆, ‹Ø Ì∆) ¡≈͉∂ Ó»≥‘ È≈Ò √Á≈ Íẕ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞µºÂ∂ Ì≈◊ª Á∆ Ó‰∆ ‘À, Ì≈Ú ¿∞‘Á≈ ÓºÊ≈ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘À Õ ‘∂ È≈È’! ¿∞‘∆ Óπ÷ ¿∞√∂ √º⁄∂ Íẕ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ √Ø‘‰∂ Òº◊Á∂ ‘È Õ2Õ ¡Ê Ë≥ÈÚ≈«Á √«‘Â- ÍzΩ: √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹∆Õ ÈØ ‡ † : óÒ¯˜ “Ì≥ ‚ ” «Ú¡≈’‰ ¡È∞ √ ≈ Íπ«Òß◊ ‘À Õ Ú∂÷Ø “◊∞Ï≈‰∆ «Ú¡≈’‰”Õ ¿∞ Í ≥  «¬‘ Ú∆ «’ «¬Ê∂ Ò¯˜ “Ì≥ ‚ ” Á∂ ¡Ê ‘È «¬√Â∆Õ Á¡√Ò «¬√Â∆ Ò¬∆ «¬‘ Ò¯˜ ◊∞Á∂Ú ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆ Á∂‰ ‘È, Ì≈Ú «‹√˘ ÍπÙ Ú◊ √Á≈ ÂØ∫ Ì≥‚Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «ÚÙ∂ √≥ Ï ≥ Ë ∆ ‘Ø  Ú∂  Ú∂ ˇ¬∆ ◊∞  Óº  Í≈· Èß : 111 ““√Ø «’¿∞ Ó≥ Á ≈ ¡≈÷∆¡À ” ” Â∂ «¬√∂ ’ÒÓ ÂØ ∫ Íπ √ Â’ “Ï≈‰∆ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ √‡∆’◊∞Ӻ «Ú⁄≈ ÁÙÈ, √«‘” √À∫‡ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ÍÛ∑ Ø ‹∆Õ «¬√∂ Â∑ ª ◊∞  Óº  Í≈· Èß : 111

CALGARY CARPET DEPOT LTD. #333 # 333 - 55 WESTWINDS CR. NE, CALGARY AB. (Close to Tim Horton, Prairie Winds Park) Email : carpetdepot13@yahoo.ca

8 8 8 8 8

Carpet Hardwood Lino hwrfvu`f Tiles Laminate FROM installed Hard Wood

5.50

Laminate

Carpet

Tiles

lYmInyt

kwrpY~t

twielW

2.89

FROM

installed

1.89 0.25

FROM

installed

FROM

Lino lweIno

0.89

FROM

SAME DAY INSTALLATION

* LARGEST SELECTION * BEST QUALITY & SERVICE * REASONABLE PRICE * INSTALLATION GUARANTEED

Free Estimate For more info please call:

kYlgrI kwrpY~t fIpot stor ’qy phuMco Aqy syl dw pUrw-pUrw Pwiedw auTwE! Sikh Virsa, Calgary

126.

Cell: 403-613-6164 Ph: 403-280-6673 / 403-590-9889 Fax: 403-455-6673 September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«‚Ò’√ ’Ú “⁄ ◊∞Ӻ Íz√≈ «‘ºÂ ◊∞» ’∆¡ª Ú∆ ◊∞Ï≈‰∆ «◊¡≈È ÚºÒØ∫ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘È ‹ª «Ú⁄Ò∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ““¡≥Ë∂ ¬∂’ È Ò≈◊¬∆”” Á∂ ¡Ê √≥ ◊ ª «Úº ⁄ ’≈ Ú≥ ‚ ‰ Ò¬∆ Ú∆ √À ∫ ‡ Í≈√Ø ∫ «¯ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒªÕ ‘È ‹∂ ¿∞‘ √∂Ú’ ¡≈Í ‘∆ ¡‘≥’≈, ‘∞º‹Âª, Ò≈◊ Ó≈Â Ì∂ ‡ ≈ Ì∂ ‹ ’∂ Ó≥ ◊ Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ’Ï∆ √≈«‘Ï Á∂ ¿∞ÍzØ’Â √ÒØ’ Â∂ «¬√ÂØ∫ «’¿∞∫-«’≥±, ÓÀ∫ È≈ Ó≈≥ȱ”” Ú≈Ò∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ √’Á≈ ‘À ‹∆Õ Í«‘Ò∂ √ÒØ’ Èß:157 ““’Ï∆ √≈⁄≈ √«Â◊∞π ÓÀ Â∂ ‹∂ ¿∞√ √º⁄∂ ◊∞» Í≈√ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ““√≈⁄≈ ““‹¿∞ «√÷≈ Ó«‘ ⁄»’””- ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Ó‘≈È «Ó«Ò¡≈ √ÏÁπ ‹∞ Ï≈«‘¡≈ ¬∂’∞® Ò≈◊ ‘∆ Ì∞«¬ √«Â◊∞± «’¡≈ ’À ‹¿∞ «√÷≈ Ó«‘ ⁄»’”” ¡È∞√≈ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’’∂ «¬√Â∆ ‹◊ ˘ ’∂ÚÒ «¬√ «Ó«Ò ◊«¬¡≈ Í«¡≈ ’Ò∂‹∂ ¤∂’∞ ® (Í≥:1372) √º⁄≈ ◊∞» Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞÷ º Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ “Ó≈√’ ËÓ”√Ó∂∫ ¿∞√ ¡≥Á Ì∆ ◊¬∆ ¯À√Ò≈ ‘À-ÓÈ∞º÷ ˘ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ √Á≈ «’¿∞∫«’ ¡‘≥’≈ “⁄ ¡≥È∑∂, ‘∞‹ºÂÏ≈˜ Á∆ ‘≈Ò ª «‹ºÒ∑‰ ”⁄Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ ’º«„¡≈ ÏÒ«’ √«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊∞  » ¿∞√ Ϫ√ Á∆ Ï≥√∆ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø λ’ Ó≈‰ “Â∂ √≥√≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√Á∂ ÔØ◊ Úº‹Á∆ ª √π∆Ò∆ ‘À Í ¿∞√ “⁄ «‡º’Á≈ «‹Ú∂∫ √»Â’ª-Í≈Â’ª √«Â’≈ ˘ Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ’∞fi È‘∆∫Õ ¿∞√ ¡≥Á, «¬’ Í≈√∂ ÂØ∫ Á∂ Ú«‘Óª-ÌÓª “⁄ ¯ √∂ ÒØ’ «¬≥È∑ª √≥Ï≥Ë √ÒØ’ª ˘ Ï≈‰∆ “¡≈√≈ ’∆ λ’ ¡≈ ’∂ Á»‹∂ Í≈«√˙∫ Í≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Ú≈Ë» ◊ºÒª Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «‘≥Á∂ ‘È, ¡√Ò Ú≈” ”⁄ Á‹ ’ ’∂ «ÈÂ≈ÍzÂ∆ √≈Ë Â∂ Ï≥√∆ ¡≥ÁØ∫ ÷≈Ò∆ Á∆ ÷≈Ò∆ ‘∆ ”⁄ ◊ºÒ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ √≥◊ ”⁄ ‹∞Û ’∂ ¡Â∂ «ÓÒÚ∂∫ ÂΩ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «’¿∞∫-«’≥± , «‹‘Û∂ ◊∞Ï≈‰∆-◊ ∞» Á∆ ¡≈«◊¡≈ “⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ «‘ ”Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ◊≈«¬‰ ’‰ Á≈ Ú≈Ò≈ ¡«‘≥ ’ ≈∆, ¡≈Í ‘∞ º Á ≈, Á ∂ ”⁄ ¡ «‹‘∂ ÌÓ-Ì∞Ò∂÷∂ «‘≥ «ÈÔÓ Ú∆ Ï÷«Ù¡≈Õ ‘ÀÕ ‘» ÛÓÂ∆¡≈ ÓÈ∞º÷ √º⁄∂ «◊¡≈È ’≈‰ Á∂ ‘∆ È‘∆∫Õ ÁØȪ Í≈«√¡ª ÂØ∫ √≥Ï≥Ë ¯∞Ó≈Ȫ ˘ «¬≥Ȫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Á∂ ⁄π≥‹ «◊¡≈È∆ ª Ì≈Ú∂∫ ω ‹≈Ú∂ Í ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂÷Ø! «ÚÙ∂ ¡È∞√≈ ’ ’‘∂ ‹ªÁ∂ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄≥◊∂ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò≈, «◊¡≈ÈÚ≈È √∂Ú’ ∂ÚÒ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ “⁄ ‘∆ Á∂ ‹∞◊ ”⁄ ‹∂’ ÷πÁ «√º÷ √≥◊ª È‘∆∫ ω √’Á≈Õ Á¡√Ò «¬‘∆ ‘≈Ò Π’ ‘À, ‹Á«’ ◊ºÒ «¬Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ √Ó ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈Úª ¡º‹ √≈‚∆ ’ΩÓ Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙ≈ ’∂ÚÒ fi≈¬∆ ‘À «‹‘Û∆ √»Â’ ª Ï≈∂Õ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ª ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «¬√Â∆ Á∂ Ó≈√’ ËÓ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ú∆ ‘À ““’Ï∆ √≈⁄≈ √«Â◊∞π «’¡≈ Ò◊Ì◊ ‘∂’ «ÚÙ∂ √≥Ï≥Ë∆ ¡º‹ √≈‚∆ ’ΩÓ∆ ’À ‹¿∞ «√÷≈ Ó«‘ ⁄»’ ® ¡≥Ë∂ ¬∂’ È Ò≈◊¬∆ (√«Â◊∞») ‘∆ ’º„ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Á∆ ‘≈Ò «¬‘∆ ω∆ ͬ∆ ‘ÀÕ «‹¿∞ Ϫ√π Ï‹≈¬∆¡À λ’®158® (Í≥:1372) ª ¿∞√ «¬Ò≈‘∆ «◊¡≈È Á≈ Á≈Â≈ ◊∞» «‹‘Û≈ ’Á∂ √≈∂ Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ ¡Â∂ √À∫‡ ÚºÒØ∫ Â∂ «‹√ Í≥Ê ”Â∂ ’ΩÓ ’ØÒ “√≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê ‹ÈÓ-Ó‰ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ √º⁄∂ ◊∞» Á≈ «ˇ÷∂ ‹≈ ‘∂ √≈∂ “◊∞Ӻ Í≈·ª” Á≈ Ó’√Á «¬’Ø √≈«‘Ï” Ú◊∂ ¡Ì∞ºÒ √Á∆Ú∆ Â∂ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ «¬º’-«¬º’ ¡º÷ ‘∆ Ï≈‰ Á∆ «È¡≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‘À-Â≈ «’ ‘∂’ Í«Ú≈ ¡ʪ √«‘ “◊∞» ◊z≥Ê √«Â◊∞» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ¿∞√ ◊∞» Á∂ √∂Ú’ ”⁄Ø∫ ¡≥‘’≈ Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ È≈√ ’ √≈«‘Ï” ‹∆ Á≈ √«‘‹ Í≈· ‘Ó∂Ùª ⁄≈Ò» ÷ ’∂ ÍÀØ’≈ Ú∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ “⁄ ·ØØ’ª ÷≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ù ‘À ‹∂ √∂Ú’ Ú∆ ◊∞» Í≈√ √Óz͉ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈’ ‹∆ÚÈ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ √Øfi∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ‘؉ ª ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ô’∆ÈÈ ‹ª ª ¿∞√Á∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹≈Ú∂, ª ¿∞√ Á≈ ‘∆∂ Ú◊≈ ÓÈ∞º÷≈ ω≈ √’∂Õ ¡ʪ Ò¬∆ Á√ Ì≈◊ “◊∞» ◊z≥Ê Á͉” Íz⁄≈’-ÍzÏ≥Ë’-¡≈◊» ¡≈͉≈ Î˜ È‘∆∫ «ÈÌ≈ ‹ÈÓ «ÏÊ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍzØ: √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹ª ⁄≈ Ì≈◊ ÙÏÁ≈Ê Ò≈‘∂Ú≥Á ‘∂ ‹ª «Î ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «¬√ ‹∞º◊ “⁄ √≥◊ª ÷πÁ ““¡≥Ë∂ ¬∂’ È Ò≈◊¬∆””- «¬√ ÂØ∫ ÚºË √ÒØ’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Passion Roofing Ltd. FREE ESTIMATES

We specialize in:

Residential & Commercial

* * * * *

iSMgls vwlI C`q, PlYt C~q, C`q lIk krdI hovy jW iPr C`q irpyAr krn vwlI hovy muPq AYstImyt lYx leI jW vwjb kImqW Aqy vDIAw syvwvW leI A`j hI sMDU nwl sMprk kro[

Roofing Shingles Fix Leaks Roof Repair Flat Roof * TPO Painting

Sandhu : 403-966-9871 403-453-9000

SUKHA

We do Catering for weddings & any other. Occasions : We make sweets also. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òø◊, «Ú¡≈‘ ‹ª ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ’∂‡«ø◊ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ ¡√ƒ Ó«·¡≈¬∆ Ú∆ ω≈™Á∂ ‘ªÕ

85 Martindale Dr. N.E. Calgary AB T3J 3M7 403-477-5142, 403-477-6142 Sikh Virsa, Calgary

127.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ’ÀÒ◊∆ : Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆ «¬√ Áπ÷ º Á≈¬∆ ÿÛ∆ «Ú⁄ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂, ¡◊√ ӑ∆È∂ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ I ¡◊√ ˘ ’Ø√Ø Á∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· –B@@B-B@@G “√z∆ ¬∂.Í∆.‹∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ ÙÓª È∂ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∆ ¡Â∂ √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ‘Øª ¡ÏÁπÒ ’Ò≈Ó «‹È∑ª Á∆ ÓΩ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· Ù∞» ‘ج∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ BG ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Á≈ √≥√≈ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ «√ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ¡◊√ Á≈ Ó‘∆È≈ Ì≈ ‘≈‡ Î∂Ò∑ ‘؉ ’≈È ‘ج∆, ‹Ø «ÍÂ≈ Á∂ ‘ºÊ Á∂ «Íº¤Ø’Û Á∂ «¬Â‘≈√ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ «’ «¬’ ¿∞ºÿ∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ï¡≈«È¡ª «Í¡≈∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È √È «¬È∑ª Ó‘∆È≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ì≈ ¡˜≈Á «Ú¤Û∆¡ª »‘ª Á∆ »‘ Á∆ ¡Â∂ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø « ¬¡≈Õ ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ Ù≈Â∆ Ò¬∆ «¬’ºÂÂ≈ È∂ «ÓÒ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· ‘Øª ÷«‘≈ È∂ «¬’ºÂÂ≈ È≈Ò ÁØ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È Ú≈√ Á∆ ‘∆ √π‰≈¬∆Õ ‘Ø ‰ ‘≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆¡ª ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊∞  «Á¡≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ ÷Ï √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ ’≈È «√≥ÿ ÷«‘≈ ‘Øª Ì≈Ú∞’ ‘∞≥«Á¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª √≈∂ Ù«‘ «Ú⁄ √Ø◊Ó¬∆ Ú≈Â≈Ú‰ ¤≈ «◊¡≈, ÓΩª ”Â∂ Áπº÷ Áª «¬˜‘≈ «¬È∑ª √Âª È≈Ò ’∆Â≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‹Ø «’ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ““√Ì ÂØ∫ Ïπ∆ ÓΩ Ó‹≈‰∆ «ÏȪ ÏπÒ≈«¬¡ª ’ØÒ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ˙.’∂ λ‚ √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ Ò≈‚∆ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∂ Ï∂‡∂ È≈ ’ج∆ Ú’Â Ú’»¡≈ Ú∂∫‘Á∆ ÍÒ «Ú⁄ ÷∂Ò∑ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ «Ú⁄ Ï∂Ú’Â ÓΩ È≈Ò Í«Ú≈ª Óπ’≈ ‹ªÁ∆ ‘À «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «ÓºÂª, ÁØ√ª, √≈≈ √. √Ú‰ «√≥ÿ «◊ºÒ ‘Øª √z∆ ¬∂.Í∆.‹∂. ¡ÏÁπÒ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ◊«‘∂ √Ø◊ «Ú⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ Óª ’Ò≈Ó Ì≈ Á∂ AAÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Ï≈Í Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Áπº÷ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÍπºÂ Ú≈∂ √«Â’≈ ÔØ◊ √ÏÁ ¡≈÷«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ √z∆ Á∆ ¡Ê∆ Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ÍÓ≈ÂÓ≈ Í«Ú≈ª ˘ ¡ÏÁºπÒ ’Ò≈Ó ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ AE ¡’±Ï AICA

Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ HC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ BG ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ˘ Î≈È∆ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∂Õ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú«◊¡≈È∆ Ú‹Ø∫ Ì≈Â∆ ‚∆«ÎÈ√ ˘ ÁØ ¿∞ º ⁄ Í≈¬∂ Á∆¡ª «Ó˜≈«¬Òª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ªÕ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «¬’ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √È ¡Â∂ √»fiÚ≈È È∂’ «ÁÒ «¬È√≈È Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «‘‰◊∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ º◊Û È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆, ¿∞ºÊ∂ «¬√ «¬È≈Ó ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «÷‚≈∆ ÿ‡∆¡ª «’√Ó Á∂ ‚º◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂ «‹√ Á∂ ’≈È Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √π«≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ ‘Øª √∞Â≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª Ì≈ Ï≈∂ ¡≈Ó ’’∂ Ȫ‘ Ú≈⁄∆ «Ú⁄≈ª Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ‘ª ͺ÷∆, ¿∞√≈»,¿∞µÈÂ∆ Ú≈Ò∂ È∞’Â∂ Í∂Ù ’«Á¡ª Áº«√¡≈ AIDG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹ ¡≈Ï≈Á∆ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË∆ ¡Â∂ ¡È≈‹ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ⁄≈ ◊∞‰≈ ¡º‹ ¡È≈‹ Ï≈‘Ø∫ È‘∆∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ”Â∂ «‹Ú∂∫ ÓÒ∂∆¡≈ ÍØÒ∆˙ ¡Â∂ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ’≥‡ØÒ ’∆Â≈

Achieving your dreams

Mandeep S. Parmar MORTGAGE ASSOCIATE

Residential, Commercial & Investment Financing

Cell : 403-402-9910 e: singh.parmar14@gmail.com

8 Live Deal Saver 8 Best Mortgage Rates 8 Pre Approval 8 Purchase 8 Bad Credit Solutions 8 New Home Constructions 8 Refinance, Transfers and Renewals 8 New to Canada & First Time Home Buyers

* Hardwood * Laminate SATISFACTIOEND * Hardwood Floor Installation GUARANTE * Laminate Floor Installation * Engineered Hardwood Floor Installation

«’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÎÒØ «¬ß√‡≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡µ⁄Úµ∞‚ ‘≈‚Úµ∞‚ ÎÒØ«ß◊ Ú≈Ò∂ √Ï‹∆ «√ßÿ ¡Â∂ ¡Í≈ «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ FOR ALL YOUR FLOORING INSTALLATION NEEDS OUR TEAM OF PROFESSIONALS IS ONLY A PHONE CALL AWAY

Sarbjit Sran 403-966-8509

Apar Singh 403-604-3637

4-5008 WHITEHORN DR. NE CALGARY AB T1Y 1V1

Email: touchwoodflooring1@gmail.com

Ph. : 587-352-9258, Fax : 587-352-9257

BEST SERVICES FREE ESTIMATES BEST DEALS

www.coasttocoastmortgage.com

Sikh Virsa, Calgary

128.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Ê’ BRAR HOMOE CLINIC ‘Ø«Ó˙ÍÀ «¬Ò≈‹

Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ √«Èæ⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈

HOMOEOPATHIC TREATMENT

#205, 8388-128 STREET SURREY B.C. SURREY’S PH: 1-778-888-5586

«¬È∑ª Í≈√Ø∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Ú≈˱ Ì≈ ’≈‰ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ «‹Ú∂∫ ‚≈«¬«Ï‡∆˜, «‚ÍÀÙÈ, ¿∞‰∆∫Á≈, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, «⁄‘∂ Â∂ «’µÒ Ó∞‘≈√∂ Â∂ «√¡≈‘∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡√≈Ë (Incurable) ‹«‡Ò (Complicated) ¡ÍÃ∂ÙÈÔØ◊ (Operatable) «ÏÓ≈∆¡ª «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹, ‹Û∑Ø∫, «ÏȪ ¡Í∂ÙÈ Â∂ Â√æÒ∆ÏıÙ ’Á∂ ‘ªÕ 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

√≈‘ Â∂ ÁÓ≈ (Asthma) ◊πÁ∂ ¡Â∂ «ÍæÂ∂ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª ◊Á»Áª Ú≈¡, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, ◊·∆¡≈ Â∂ ƒ◊‰ ‘æ‚∆¡ª Á≈ ÚË ‹≈‰≈ ‹ª «Úø◊∂ ‡∂„∂ ‘Ø ‹≈‰≈ Ó≈È«√’ Ø◊ Ù»◊ Ø◊ (Diabetes) ‘È∆¡ª (Hernia) ’Ï‹, ÏÚ≈√∆, Ìπ◊øÁ ‘æÊ√∆, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, √πÍÈÁØÙ

8 ¡≈«Ӓ √π‹≈’ (Syphllis, Gonordhoea) 8 «ÁÒ ¡øÁ √π≈÷ (Perforation) 8 ¡Ωª Á∂ Ó≈«√’ ËÓ √øÏøË∆ ÁØÙ, Í≈‰∆ ÍÀ‰≈ (Leucorrhoea) ϪfiÍÈ (Infertility) Ïæ⁄∂ Á≈ «◊ ‹≈‰≈ (Abortion) 8 «⁄‘∂ Â∂ «’æÒ, Óπ‘ª√∂, «√¡≈‘∆¡ª 8 Í∂Ù≈Ï π’ ’∂ Òæ◊ ’∂ Óæ⁄ ’∂ ¡≈¿π‰≈ 8 Èæ’ «Úæ⁄ Ó≈√ Úˉ≈ (Sinuisitis, Polypus Adenoids

8 ◊Ò∂ Á≈ Ú≈-Ú≈ Íæ’‰≈ (Tonsillitis)

8 8 8 8 8 8 8 8 8

’øÈ Á≈ Ú◊‰≈, ÿæ‡ √π‰È≈, ¡Ú≈˜ª ¡≈¿π‰∆¡ª ¿π⁄-’Â-⁄≈Í (Blood Pressure) Â∂˜≈Ï Ø◊ (Acidity, Heart Burn) ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ ÎπÒÏ«‘∆ (Leucoderma) ÓΩ’∂ ‹È∂¿» (Herpes Zoster) ËÈ Ú≈-Ú≈ ÍÀ‰≈ «Íæ· ÁÁ, Ó‰«’¡ª Á∂ «‘æÒ ‹≈‰≈, ¸æ’ ÍÀ‰≈ ÁøÁª Á∂ Ø◊, Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÁøÁ ’≈Ò∂ ‘؉∂ ◊πÁ∂ ÷≈Ï ‘؉≈ (Nephrotic Sundrome Reflux)

«¬È∑ª Í≈√Ø∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÏÒ ÍzØ‚’‡√ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Ú≈˱ Ì≈ ’≈‰ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ «‹Ú∂∫ ‚≈«¬«Ï‡∆˜, «‚ÍÀÙÈ, ¿∞‰∆∫Á≈, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, «⁄‘∂ Â∂ «’µÒ Ó∞‘≈√∂ Â∂ «√¡≈‘∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø!

Dr. G.S. Brar D.H.M.S. Bus: 403-568-5586, Cell: 403-680-9308 È؇ : ⁄Ó Ø◊, ◊πÁ∂ ¡Â∂ «ÍæÂ∂ Á∆¡ª ÍÊ∆¡ª, ‘È∆¡ª, Èæ’ Á≈ Ó≈√ Úˉ≈, ‡Ω∫√Ò˜, ÎπÒÏ«‘∆, ‹È∂¿», ËÈ ÍÀ‰≈, ¸æ’ ÍÀ‰≈, Ó‰’∂ «‘æÒ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿πÍØ’Â Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ Â√æÒ∆Ï÷Ù «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡æ‹ ‘∆ ‚≈. ◊π«‹øÁ «√øÿ Ï≈Û ˘ ÎØÈ ’ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

129.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ AIE@ «Ú⁄ ‘ «¬’ Ù«‘∆ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ «Ú’«√ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ò◊Ì◊ AE@ √≈Òª «Íº¤Ø∫ ‘ «¬’ Ù«‘∆ ˘ Ú؇ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿∞  Í≈ÁÈ Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ B@ Á∂ ’∆Ï «È¿±’Ò∆¡ «¡À’‡ ‘’ «Ú⁄ ‘ÈÕ ‹◊‹∆ «√≥ÿ «‘√∆ ‘Øª ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ’∞fi Ù∂¡ª È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ Ú≥ È ◊∆ Í∂ Ù ‘À ““√º⁄≈¬∆ «’ ≈√Â∂ Í ⁄ÒÈ≈ Î≈«¬Á∂ ’∆ Ï≈ ‘ØÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ √Â∂ Í Ì∆Û È‘∆∫ ‘ØÂ∆””‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ‘Øª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª «Ú⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ¡≈Û «Ú⁄, ÁπÈ∆¡ª ˘ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Â≈’ÂÚ ÓπÒ’ª ˘ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÙªÂ∆ Í√≥Á ÒØ’ª ˘ ¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬º’ Ï≈ÒÛ∆ Á∆ »‘ Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Íπ’≈ √π‰≈¬∆ «‹√ È∂ ‘∆ØÙ∆Ó≈ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘≥ „ ≈¬∆¡ªÕ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ Ï∆Â∂ Á∆¡ª Ô≈Áª Áπ¡≈≈ √Ó∂∫ Á≈ ÓπÒª’‰ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ «„ÒØ∫ ‘Øª √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √z∆ ’Ò≈Ó ˘ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª «¬º’ Óπ√ÒÓ≈È

’«‘‰ È≈ÒØ∫ «¬’ «¬È√≈È ’«‘‰≈ ⁄≥◊≈ √Ó«fi¡≈ Ï∆Ï∆ ÈÚÍz∆ ’Ω ≥Ë≈Ú≈ È∂ ¡Ω Á∂ ÓÈ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ Á√≈¿∞∫Á∆ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‘À ““ «⁄≥◊≈∆ «⁄≥◊≈∆ ω, ¿∞√ ¡≥Á «¬’ √Ú≈Ò √πÒ◊Á≈ ’zÓ ËÓ Â∂ ÚÎ≈ √Ì Î˜ È∂ ¿∞√Á∂ ’∆ ¿∞√Á≈ ’ج∆ ‘º’ Ú∆ ‘À ωÁ≈? ÍÙØ Â Ó Á≈√ Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ √∞Â≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «¬’ ˆ˜Ò √π‰≈¬∆ ““’∞fi ¡À√∂ «¬È√≈È Ú∆ Á∂÷∂ È∂ ,‹Ø Ò◊Á∂ ÌØÒ∂

‘º Ê Á∂ «Íº ¤ Ø ’ Û Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ï¡≈«È¡ª «Í¡≈∆ Â∂ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ Á∂ Ó≈Ò’ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Ï≈· ‘Øª Ú≈√ Á∆ ‘∆ √π‰≈¬∆ “‚ØÒ∆ ⁄Û∑«Á¡ª Ó≈∆¡ª ‘∆ ⁄∆’ª, ÓÀ ˘ ÒÀ ⁄º Ò ∂ Ï≈ÏÒ≈ ÒÀ ⁄ºÒ∂, ÓÀ˘ º÷ ÒÀ Ï≈ÏÒ≈ ‘∆ ¡≈÷∂, ‚Øˇ∆ ÿºÂ ’∞‘≈ È∂ ÒÀ ⁄ºÒ∂”Õ ‹√Ú∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈ È∂ º÷Û∆ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «ÈËÈ ’Ó‹Ø Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √«Â’≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ◊∞»¡ª «‘Ïª È∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÏÛÀ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ «¬√Â∆ Á∂ √«Â’≈ Ò¬∆ ÙÏÁ ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ‘È” Á∂÷ Í≈¬∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Ó≈Úª Ë∆¡ª ÌÀ‰ª ‹≈‰” º÷Û∆ “ÓÀ˘ «Ò÷Á∂ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ Á≈ «Â¿∞‘≈ Ú∆ «¬√∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Íz⁄ºÒ ‘Ø«¬¡≈ ÌÀ‰ª Ì≈Úª Ù«‘ Á≈, ’∆ ≥◊ ÏÁ«Ò¡≈ ¬∂ Á∂ ◊∞º‡ ”Â∂ º÷Û∆ ϺÈ∑«Á¡ª „ºÒÁ∆ Áπ«Í‘ Á≈” ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÀ‰ª Á∂ √«Â’≈ Ù∂«◊ºÒ ‘Øª √Ó≈«‹’ Ò≈‘∂Ï≥Á «Ú⁄ Ì≈Úª Á≈ Úº‚≈ Ó‘ºÂÚ ‘À «¬√ Â∆’∂ ÌÀ ‰ ª Ó≥ ◊ «‡Í√ È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆Õ ’Á∆¡ª ¡Â∂ ¡≈√ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‰‹∆ «√≥ÿ Ó«È‘≈√ Ì≈Ò∂ È∂, Ï≈‘Ø∫ ◊Ø∂ «⁄º‡∂ È∂ Í ¡≥ÁØ∫ ‘Øª ’«ÚÂ≈”⁄ Ò∆‚ª Ò¬∆ √Ú≈Ò «ÁÒ Á∂ ’≈Ò∂ È∂”Õ Í≈«¬¡≈ ““ÓÀ∫ Íπº¤ª È∂Â≈Úª ’ØÒØ∫ ’ÁØ∫ «ÙÚ’∞Ó≈ ÙÓª ÓØ◊∂ Ú≈«Ò¡ª Ϻ⁄∂ ÓÈ≈¿∞‰≈ √º⁄≈¬∆ ‚∞∂” ◊∞⁄È «√≥ÿ Ϻ⁄∆ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ‘∂ ¡  ‘Ø  ª Âº È Ó «Ú⁄ ’«ÚÂ≈ Á≈ √≥√≈ ¡Â∂ Ë∆ Á∂ «√ Â∂ «ÍÂ≈ Á∂ √π‰≈¬∆Õ

““ÓÀ˘ «Ò÷Á∂ ’∆ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Ó∂∂ Ù«‘ Á≈, ’∆ ≥ ◊ ÏÁ«Ò¡≈ ¬∂ „ºÒÁ∆ Áπ«Í‘ Á≈”” ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ Ù∂  «◊º Ò ‘Ø  ª √Ó≈«‹’ Ò≈‘∂ Ï ≥ Á «‡Í√ È≈Ò ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ Íπ∆, ‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘È ¡≈͉∂ Ï≈∂ √≥÷∂Í «Ú⁄ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ √Ó≈ ÍÓ‹∆ Ó≈‘Ò, ¡‹∆ «√≥ÿ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ ◊‘∆ √.Ï÷Ù∆√ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚ≥Â∂ √‹‰≈ È∂ √Ì≈ «Ú⁄ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¬∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞  «Á¡≈Ò «√≥ ÿ ÷«‘≈ ‘Ø  ª √Ó≈ÍÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹±∆ √»⁄È≈ √ªfi∆ ’∆Â∆ «’ AI √Â≥ Ï  B@AE ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ ’À ˇ ◊∆ Ú≈¬∆‡‘ØÈ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ’ÙÓ∆≈ «√≥ ÿ ⁄ÓÈ ¿∞ √ Â≈Á ˆ˜Ò◊Ø ‘Øª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √≈«‘Â’ Á∂‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë √Ì≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊Ò∆ Ó≈«√’ Ó∆«‡≥◊ AC √Â≥Ï ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzË≈È √π‹∆ «√≥ÿ √∆ÂÒ ˘ D@C-CAC-@HGG ”Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ ˘ D@C-DED-BAID ”Â∂ √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

IMMIGRATION LAWYER LEGAL AID ACCEPTED

iemIgrySn dw vkIl

FREE INITIAL CONSULTATION

Solicitor and Notary Public MANJIT WALIA Barrister, "Your neighbourhood lawyer"

vYstivMfz ivKy quhwfy Awpxy vkIl mnjIq vwlIAw dw dPqr hY[ WE ALSO OFFER THE FOLLOWING LEAGAL SERVICES: MANJIT WALIA

* CRIMINAL DEFENCE * WILLS & ESTATE * FAMILY LAW * REAL ESTATE * PERSONAL INJURY CLAIM.

WALIA LAW OFFICE Tel: 403-590-7779 Fax: 403-280-7273 111, 55 Westwinds Cres N.E. Calgary AB. T3J 5H2 Sikh Virsa, Calgary

130.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û

’‘≈‰∆

Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Í«‡¡≈Ò≈Õ

«√ ’ØÒØ∫ ÒßÿÁ∆ Í≈¬∆Í «Ú⁄Ø∫ ¤Ò’ Á∂‰∂ Í≈‰∆ Á∂ «‚º◊‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆ √Ú÷Â∂ ‘∆ ¡º÷ ÷πÒ º ∑ ◊¬∆Õ ¡º÷ ÷πÒÁ ∑ ∂ ‘∆ ¿∞√˘ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √πÍ«È¡ª Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ ÷ΩÒÁ∂ √Óπ≥Á ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ¡‚ØÒ «Í¡≈ «‚’-‚ØÒ∂ ÷≈ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ ’Á∂ «¬’ ¤ºÒ Ï∆ ⁄π’ º ∂ Á∆ ¿∞√˘ Ú‘≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ Â∂ ’Á∂ Ï∆ ‘∂ ÚºÒ Á»‹∆ ¤ºÒ ØÛ∑ Â∞Á∆Õ ◊¬∆ ≈ º’ ¿∞‘ «¬‘ ‘∆ «◊‰Â∆¡ª «Ó‰Â∆¡ª ’Á≈ ‹≈◊Á≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ √πÌ≈ ’≈Ò‹ ÍÛ∑È Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ω «◊¡≈ √∆ «’ Òßÿ∂ «ÁÈ Á∆ Íπ‰-¤≈‰

Ï∂◊≈È◊∆ ¡÷Á∆ ‘∆ √∆Õ «¬’ ÿ ÷∆Á ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÍÂ≈ È∆ ’∆ È≈„± ÷ª √Ófi‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ Î∂  ¿∞ √ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ‹Ó≈ «Ú⁄ ◊∆Â≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Áº  ≈ ¿∞ Í Á∂ Ù «⁄Â≈«¡≈ «’ “¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ˘ «√ Â∂ È≈ «Ï·≈˙ Úº‚∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È∆ Ï⁄‰∆Õ” «’≥È∂ ÊØÛ∂∑ ÙÏÁª «Ú⁄ ‘≥’≈ ‘»fi ≥ ‰ Á≈ √≥ÁÙ ∂

Í«‘Òª-Í«‘Òª Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â«Á¡ª ¿∞√Á≈ ’≈Ò‹≈ ‘∂·ª ˘ «‚◊Á≈ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ¿∞ÂÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¿∞√˘ ÿ∞È≈ «‹‘≈ Ò◊Á∆Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ ’≈Ò ’Ø·Û∆ ÚÒ «Èºÿ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√˘ Í»È Ì◊ Á≈ ÌΩ∂ «Ú⁄ √πº‡‰ Ú≈Ò≈ Íz√≥◊ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈Õ ’’∂ ‘∆ ¡º÷ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘˘ Ò◊Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Ø ‹∂ ÷πÙ«’√Ó ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ È∂ «‹‘Û∂ Ó≥‹∂ ˘ «Í· Òº◊‰ √≈

ÿ∞≈Û∂ Ó≈È Ò◊Á∂ È∂Õ ≈Â∆∫ «‘ «‘ ’∂ ¿∞√˘ Ó’≈È Ó≈Ò’ ’≥ÏØ‹ √≈«‘Ï Á∆ ‘ ◊Ò «Ú⁄ ‹ÂÒ≈¬∆ Ï∂∞÷∆ Â∂

For All Your Real Estate Needs & Best Service Just Contact Real Expert! Specialize in Commercial & Acreage Properties b Choice! s illion Dollar Clu u io v b O Member MLS M The Club For * RE / MAX 100% Club s ie t r e p ro cutive * Member of Exe sidential P e R / lub l ia c r me of Presidents C

Com

* Member

Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰∆ ‹ª ÷∆Á‰∆ ‘ØÚ∂ ª ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª Ú≈√Â∂ √Á»Ò (√È∆) ÏÀÈ∆Í≈Ò ˘ ‹Ø «’ ‹≈‰∂-Í«‘⁄≈‰∂ ∆¡ÀÒ‡ ‘È ‘Ó∂Ùª Ô≈Á æ÷Ø!

Sardul (Sunny) Benipal Real Estate Agent

Cell : (403) 714-7754

REMAX REAL ESTATE Moutain View #401-9650 Harvest Hills Blvd. NE T3K 083

BUS : 403-247-5178 FAX : 403-247-5301 Sikh Virsa, Calgary

131.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ï≥Á∂ Ó»‘∂ ÍØ√ Ë«¡≈Õ Í Ï≥Á≈! «’ºÊ∂ √ÓfiÁÀ? ‘∞‰ ¿∞‘ «‹Ú∂∫ ‹Ó≈ Á∆ ʪ Í»∆ «¬È√≈È∆¡Â º’ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Í√≈ «‘≈ √∆Õ “ͺÒ∂ «‹’ È≈ Ï≥È∑Á∂ Í≥ ¤ ∆ Â∂ ÁÚ∂ Ù ” Ú≈Ò∆ ¿∞ ’ Â∆ ¿∞√Á∆¡ª √Ø⁄ª «Ú⁄ ¡≈ ¿∞ºÌ∆ «’ Í≥¤∆ ª ¡≈Ò∑‰≈ Í≈ ’∂ „≈¡ «Á≥Á∂ È∂ Í «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «¬º‡ ”Â∂ «¬º‡ «⁄‰∆ ‹ªÁÀÕ Î∂ ¿∞‘ Â≈˜∆ ‘ج∆ Ï∆Â∆ ˘ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Áπ‘≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ¿∞‘ ’∂√∆ È‘≈ ’∂ ÓØ«„¡ª ¿∞ÂÒ∂ ÂΩÒ∆¬∂ ”Â∂ Ú≈Ò «√º‡, √π’≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’≥Ë Á∆ ˙‡ «Ú⁄ √’ ‘∂ ËπºÍ Á∂ ‡∞’Û∂ «Ú⁄ ‹≈ ÷Û∑≈ √∆Õ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ Á≈ «Èºÿ ¿∞√Á∂ «√ºÒ∂∑ «Í≥‚∂ ”Â∂ Óº·∆-Óº·∆ ‹Ò»‰ ¤∂Û «‘≈ √∆Õ ’≥Ë ¿∞Â∂ ¿∞√Á∂ Í¤ªÚ∂ «Ú⁄ «√ ÂØ∫

Ó‘∆È Ì≈Ϊ ¿∞º· ’∂ ÚÒ∂Ú∂∫ ÷ªÁ∆¡ª ¿∞√˘ ’Ø√≈-’Ø√≈ √π¡≈Á «Á≥Á∆¡ª ‹Á Ú≈Òª ÂØ∫ ‘∂·ª ˘ √’Á∂ Í≈‰∆ Á∂ Â∞Í º ’∂ Â∂Ò ÓØÂ∆¡ª Úª◊ Ò◊Á∂ √ÈÕ ’≥Ï‹ Ø √≈«‘Ï ‘ºÊ ”⁄ ÷πÍ≈ ÎÛ∆ «√ ”Â∂ Ú«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ≈, ◊Ø«‚¡ª º’ «Èº’, ◊Ò ‚ºÏ∆¡ª Ú≈Ò≈ fiº◊≈ Â∂ ÍÀ∆∫ ⁄ºÍÒª Í≈¬∆ ¿∞√Á∂ ’ØÒ «’¡≈∆ ◊∞º‚‰ ¡≈ Òº«◊¡≈ ÍÀª Ì≈ ÏÀ·Á≈ ÏØ«Ò¡≈ “√Á≈ √≈«‘Ï ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬≥È∂ √Ø‘‰∂ Ú≈Ò È∂! ‹Ú≈È∆ ”⁄ ª ÍÂ≈ È∆ ’∆ ‘؉◊∂? «’√∂ ¡À‚ ÙÀ‚ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ «Ú÷≈˙, ’ج∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂Õ √≈‚∂ ª √ÌȪ Á∂ ◊≥‹ ÍÀ◊∂Õ” ‘È≈Ó «√≥ÿ «¬≥Ȫ∑ ÙÏÁª Á∆ ˙‡ «Ú⁄Ò∂ ◊∞fi∂ ¡Ê ÒÌÁ≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ Ù≈«¬Á «¬√˘ ¡≈͉∆ ’≥ Ë È≈Ò ÍÒÓÁ∆ ËπºÍ «Ú⁄ Ó∂≈ ÷Û∑È≈ ⁄≥◊≈

’≥ÏØ‹ Á∂ «¬≥È∑≈ ÏØÒª È∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰∆¡ª ˘ ‘Ò»‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú≈ Ú≈ «¬Èª ÏØÒª Á∂ ¡≥Á Ï≈‘ fi≈’Á≈, ’∆ √º⁄ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ؇∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ‘∆‰≈ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ √’ÁÀ? ’∆ ÍÂ≈ ’≥ÏØ‹ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘∆ ¿∞√˘ ‘ Ú’Â ’≥Ó Ò≈¬∆ º÷Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¡÷∂ “¡º· ÍπºÂ ¡·≈ª ÍØÂ∂ ‘≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ÿ≈‘ ÷ØÂ∂Õ” Î∂ √≈≈ «Ú‘≈ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’∂ ¿∞√È∂ «¬√ √Ø⁄ ˘ ¤≥«‚¡≈ È‘∆∫ «¬√∂ Á∆ ÂÓØ ÚË∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ ’Ïª ”⁄ Һª È∂ «‡’ ’∂ È∆ ÏÀ·Á≈Õ

‘

‘

È∆ Ò◊ «‘≈Õ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ Â≈∆Î Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Á∂‰≈ ωÁ≈ √∆ «‹√ È≈Ò ÁØ‘ª Í≈«√¡ª Á∆ «‘ ‹≈Ú∂ “◊≥‹ ÍÀ‰≈ ª ¡Ó∆ ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¡À ’≥ÏØ‹ √≈«‘Ï, Â∞√∆∫ ª Î∂ √≈∂ ¡Ó∆ ‘ج∂Õ” ’≥ÏØ‹ √≈«‘Ï ˘ ¡Ó∆∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò Ì«≥‚ Úª◊ ÒÛ∆¿∞‘ ◊ºÒ ˘ ÂȘ Á∂ Ò«‘˜∂ ”⁄ ÒÓ’≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈“Â∞‘≈˘ ¡≈¿∞∫Á∆¡À∫ ◊ºÒª √Á≈ ‹∆ ... ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø «‡’Ø! «¬ÊØ∫ Á∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª fi≈Û √π‡Á∆¡ª È∂ √Ì ’∞fi -«¬ºÊ∂ ª ⁄ºÒÁ∆ Á≈ È≈Ó ◊º‚∆ ‹∂Õ Â∞√∆∫ Òº’∆ ‹∂ «‹‘Û∂ «Ú‘Ò∆¡ª ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ‹∂Õ «¬ºÊ∂ ’Ω‰ ÍØ√ÁÀ «Ú‘Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘?” ’≥Ï‹ Ø Á∂ «¬≥È≈∑ ÏØÒª È∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∂ ‚±≥ÿ∂ Í≈‰∆¡ª ˘ ‘Ò»‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ «¬Èª ÏØÒª Á∂ ¡≥Á Ï≈‘ fi≈’Á≈, ’∆ √º⁄ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ؇∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ‘∆‰≈ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ √’ÁÀ? ’∆ ÍÂ≈ ’≥Ï‹ Ø Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘∆ ¿∞√˘ ‘ Ú’Â ’≥Ó Ò≈¬∆ º÷Á∆ ‘ØÚÕ∂ ¡÷∂ “¡º· Íπ º ¡·≈ª ÍØÂ∂ ‘≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ÿ≈‘ ÷ØÂÕ∂ ” Î∂ √≈≈ «Ú‘≈ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ¿∞√È∂ «¬√ √Ø⁄ ˘ ¤≥«‚¡≈ È‘∆∫ ¬∂√∂ Á∆ ÂÓØ ÚË∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ ’Ïª ”⁄ Һª È∂ «‡’ ’∂ È∆ ÏÀ·Á≈Õ Î∂ ¿∞√˘ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈Í ’∆Â∆

“ÒÀ ¡≈‘ ª ÓΩ‹ ¡À ̪‚∂, ’ºÍÛ∂ Ë؉ ˘ ÓÙ∆È, ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ ‰ ˘ ÿ √≈Î ’È ˘ ÓÙ∆ÈÕ ¡≈Í √≈≈ «ÁÈ «Ú‘Ò∂Õ” ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ’≥Ë «Ú⁄ Òº◊∆ ¤Ø‡∆ Ï≈∆ Á≈ Ù∆Ù≈ «÷√’≈ ’∂ Ï≈‘ Ú√Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ «√≈ ‹ØÛ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ù∆Ù≈ «÷√’≈ «Á≥Á≈, ¿∞√Á≈ ÍπºÂ Í≈Ò ¿∞√˘ Î∂ ʪ «√ ’ «Á≥Á≈Õ ’Ó≈¬∆ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∆ ˘‘ Íπ º ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∂Ú≈ «⁄Â≈ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í ‘∆ È’≈«Á¡ª √Ø«⁄¡≈ ‹»∆ ª È∆ «¬‘ √º⁄ ‘ØÚÕ∂ «‡≈«¬ ‘؉ √Ó∂∫ ¿∞√˘ «Ó√‡ ÙÓ≈ È∂ Í㮧 ¤¡≈ √∆ “¡º‹ ¬∂Ê∫Ø «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ ‹∞¡≈«¬È ’È≈ ‘Ø¿Õ± ” ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ‘È≈Ó È∂ «’‘≈ √∆“È≈ Ì≈ È≈ ÏÊ∂∆ ’Ó≈¬∆ ’Ò∆Õ ‘∞‰ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú≈∆ ¡ÀÕ ⁄≈ «ÁÈ Ó‹∆ È≈Ò Ú∆ «‹¿∞ ’∂ Á∂÷ Ò∆¬∂Õ √≈∆ ¿∞Ó ÿÛ∆ Á∆¡ª √»¬∆¡ª Á∆

TOPLINE LANDSCAPER

Retaining Walls - Sod Fountains, Patios, Stone Sidewalks and Snow Removal

Î∆ ¡À√‡∆Ó∂‡

Ú≈‹Ï ’∆Óª

ÚË∆¡≈ √«Ú√

We Specialize in Landscaping

∆‡∂«Èø◊ Ú≈Ò √Ø‚ Î≈¿»∫ȇ∂È√, ÍÀ‡∆˙√, √‡ØÈ √≈¬∆‚Ú≈’ ‹ª √ÈØ¡ «Ó»ÚÒ Á≈ ’øÓ ’≈¿π‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡æ‹ ‘∆ ‡ΩÍÒ≈¬∆È ÒÀ∫‚√’∂Í Ú≈Ò∂ ‘‹∆ «√øÿ È≈Ò √øÍ’ ’ØÕ 87 CASTLE GROVE RD. N.E. CALGARY AB. T3J 1A7 Harjit Singh : 403-966-5209, 587-830-1002

¡À⁄ ¡ÀÓ Í∆ ÍØÃÎÀÙÈÒ ’≥√‡z’ÙÈ «ÒÓ«‡‚ PROFESSIONAL CONSTRUCTION LTD. Specialist in: 4 4 4 4 4

www. hmphome.com

4 New Houses Framing Built Garage Garage Door Opener & Install 4 Old House Extension & any other add on construction Work New Garage Door ÈÚ∆∫ ◊À≈‹ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊À≈‹ ‚Ø ˙ÍÈ, ÈÚ∆∫ ◊À≈‹ ‚Ø, Í∞≈‰∆ ◊À≈‹ ‚Ø Repair Old Garage Door «Í∂¡, ±«Îß◊, ÎÀ∫√, ‚Àµ’, ÈÚ∂∫ ÿª Á∆ Î∂«Óß◊, Í∞≈‰∂ ÿ Á∆ ¡À’√‡À∫ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Roofing, Fence, Deck ’ج∆ Ú∆ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÎØÈ ’ØÕ

Best Services!

Free Estimate Paul Sekhon: 403-701-4947

Sikh Virsa, Calgary

132.

Best Prices!

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‚≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘Î∂ ͬ∂ ¡ªÕ” ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆ ¡«‹‘∆ √≥Â∞Ù‡∆ ’¬∆ ‘ØȪ Á∆ Ș «Ú⁄ ¬∆÷≈ Í≈ÒÁ∆ Òº◊∆ √∆, «‹‘Û∂ ’Ï∆ÒÁ≈∆ «Ú⁄ ‘≈Ò∂ Í»∆ Â∑ª ‚∞ºÏ∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «√ ”Â∂ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘È≈Ó «√≥ ÿ ÁØ √ ª «ÓÂª ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘ΩÒ≈ ÎπºÒ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆, «‹√È∂ Ú’Â «√ ’Ï∆ÒÁ≈∆ È«‹º· Ò¬∆ √∆Õ Ë∆-ÍπºÂ ÍÛ∑≈ «Ò÷≈ ’∂ «‡’≈‰∂ ”Â∂ Íπ⁄≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Ë∆ ¡≈͉∂ ÿ ≥◊∆ Ú√Á∆ √∆, Íπ º  «¬ÊØ∫ Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ Ú«√¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¿∞‘ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ √π‹∆ ’Ω «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √È, ‹Ø ’≥ÏØ‹ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Ú⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘ «‘≈ √∆Õ Í«‘Òª Í«‘Òª Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â«Á¡ª ¿∞√Á≈ ’≈Ò‹≈ ‘∂·ª ˘ «‚º◊Á≈ «‹Ú∂∫ ËÂ∆ Á∂ ¡≥Á ¿∞ºÂÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¿∞√˘ ÿ∞È≈ «‹‘≈ Òº◊Á∆Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ ’≈Ò ’Ø·Û∆ ÚºÒ «Èºÿ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√˘ Í»È Ì◊ Á≈ ÌΩ∂ «Ú⁄ √πº‡‰ Ú≈Ò≈ Íz√◊ ≥ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ʺÒ∂ ¿∞Â∂ ª √π‹∆ ’Ω Ï∂√ÓÀ∫‡ Á∂ «¬’ ’ØÈ∂ ÂØ∫ Á»√∂ ’ØÈ∂ º’ Â∞∆ «ÎÁ∆ ⁄∆‹ª Ú√ª È≈Ò Í⁄ ’∂ ÷πÙ ‘Ø ‘∆ √∆Õ

“ÒÀ ¡≈‘ ª ÓΩ‹ ¡À ̪‚∂, ’ºÍÛ∂ Ë؉ ˘ ÓÙ∆È, ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ ‰ ˘ ÿ √≈Î ’È ˘ ÓÙ∆ÈÕ ¡≈Í √≈≈ «ÁÈ «Ú‘Ò∂Õ” ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ’≥Ë «Ú⁄ Òº◊∆ ¤Ø‡∆ Ï≈∆ Á≈ Ù∆Ù≈ «÷√’≈ ’∂ Ï≈‘ Ú√Á∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ «√≈ ‹ØÛ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ù∆Ù≈ «÷√’≈ «Á≥Á≈, ¿∞√Á≈ ÍπÂ Í≈Ò ¿∞√˘ Î∂ ʪ «√ ’ «Á≥Á≈Õ “«’¿∞∫?” Íπº¤‰ ”Â∂ ÁØ‘ª Á≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ Â’ √∆ Í≈Ò ¡È∞√≈ “‘∆‡ ÒΩ√‡” ‘∞≥Á∆ Â∂ ‘È≈Ó «√≥ÿ ¡È∞√≈ Ï≈‘Ò∆ Â≈˜∆ ‘Ú≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ «Íº¤∫Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ù∆Ù≈ «÷√’‰≈ ÿ«‡¡≈ √∆Õ ‘È≈Ó «√≥ÿ ˘ «‘-«‘ ’∂ ‹ÒßË Í≈¬∆ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ Á≈ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ÓÀ∫ ª ¡º‚∆¡ª ◊Û ’∂ «’º‚∆ ’Ø·∆ Í≈¬∆Õ «‹Ê∂ ÎÈ ÎÈ Ú◊Á∆ ‘Ú≈ Á∂ ÏπºÒ∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ·≈‰∆ √∆Õ «‹ºÊ∂ ÓÈÓ‹∆ Á∂ ¡≈Ò∂ ’∞‹ º ∂ √‹≈¬∂ Í ’≈‘Á∂ Ò¬∆? ¿∞√ ÿ Á≈ ‘ ’ØÈ≈ ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∂ ¡≥Á ¿∞√Á≈ «‹√Á≈ ‘ fiØ÷≈, Ï≈∆, Á, ÏÈ∂∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á √º‹∂ ’Á≈ ¿∞Á∫Ø ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ‘Ø ◊∞‹∆ Óª Á≈ Ú∆ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ «Í≥‚∫Ø ÙÂ∆∆¡ª Ú≈Ò∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ Ò’≈Â∞’≈ ‹∞‡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ ÚºÒ ¡≈ «‘≈ √∆ ª Óª «√ ¿∞ÂÒ∂ ͺÒ∂ È≈Ò ‘≥fi» ÏØ⁄Á∆ ÷πÙ∆ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ Áπ≈‘∂ ”Â∂

New Way Exteriors

Exteriors since 1999

* Siding * Soffit * Facia * Evestrough * Garage * Window Cladding * Fence * Deck * Roofing

‹∂’ Â∞√∆∫ ÿ Á∆ √≈¬∆«‚≥◊, √ث·, Î∂Ù∆¡≈, ¬∆Ú√‡ΩÎ, ◊≈‹, «Ú≥‚Ø ’Ò∂«‚≥◊, ÎÀ∫È√, «‚º’, »«Î≥◊ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ‘∂· «Ò÷∂ ÈßÏª ”Â∂ √≥Í’ ’Ø!

Roop :403-466-6261 Iqbal : 403-921-6151 Email: newwayexteriors@hotmail.com

Laptop Repair Depot

We Carry Gift items for Everyone in Artificial, Silver, 22K Gold Jewellery and Avon Cosmetics

Cell Phone Repair & Unlocking

Âπ‘≈‚≈ √Ì Á≈ ¡ÍÈ≈ «‹¿»Ò˜, ◊«‘«‰¡ª Á∆ Áπ’≈È «‹æÊ∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈ Í√øÁ Á∂ ◊«‘‰∂ ωÚ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÈÚ∂∫ ÎÀÙÈ ¡Â∂ «‚˜≈«¬Èª Á∂ ◊«‘‰∂ ÷∆Á‰ Ò¬∆ √≈‚∂ ÙØ »Ó ”Â∂ Í‘πø⁄Ø You Can buy Avon Products from our store.

Come and Get Your Free Avon Catalogue

Âπ√ƒ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¬∂ÚΩÈ Ó∂’¡æÍ Á≈ √≈Ó≈È Ïπæ’ ∂‡ ”Â∂ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈‚ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘ Ó‘∆È∂ ¬∂ÚΩÈ Á∆ Ïπæ’ ‘Ó∂Ù≈ Î∆ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ Í‘πø⁄ØÕ

Affordable Repair by Calgary's finest repair Specialist for complete repair of PC, Laptop, Printers, TV, Software, Hardware, Virus Removal, Website, Designing, Security Camera Installation

Any Avon Product buy 2 Get 1 Free

kMipaUtr, lYptwp, ipRMtr, tI. vI. vwiers, swPtvyAr Aqy hwrfvyAr irpyAr Aqy kMipaUtr pwrts vwsqy sMprk kro!

403-831-1595 www.LaptopRepairDepot.ca

115, 5120-47th Street N.E. Calgary, 47 St. N.E. on Mcknight Blvd.

Bus. Hours : Wednesday to Monday 11am-6pm. SUNDAY 11am-5pm. TUESDAY CLOSED

Sikh Virsa, Calgary

133.

Village Square Mall (Next to RBC Bank) 101, 2640, 52 St N.E. Calgary T1Y 3R6 September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

÷Û∆ √Ò∑≈Ï∂ ÏØÒª È≈Ò ¡√∆√ª Á∂ ‘∆ Í≈Ò ’∂ ‘∞‰ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ È≈Ò Ú∆ ÙÀ¡ ˘ ÿ»Á≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ √∆«√≈ ‹ØÛ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ∞fi∆ ÁÎÂ∆ ’∞√∆ «Í¤∂ Òº«◊¡≈ ⁄≈‡ “⁄Ò Íπ º ⁄≥◊≈ ’∆Â≈ ÁØ ÷‰ ¤ºÂÒ∂Õ «‘≥Á∆Õ √Ú∂∂ ¿∞º· ’∂ ÍØÂ∂ ˘ √ªÌÁ∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡ÚÁ≈ ÿ ⁄≈‘∂ ‘◊ ‘◊ Ì, ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈Ò∆¡ª ÌØÒ∆¡ª Á≈ “Â∞‘≈‚≈ «Ú¡Ê ◊Ú≈«¬¡≈ ‘ ÍÒ «Ï◊≈È≈ ÿ ¿∞Ê∂ Êπº’ Á≈ Ú∆ ‚Õ” Â∂ ‘ ∞ ≥ ◊ ≈  ≈ Â∞‘≈‚∆ ÏÏ≈Á∆ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ √º⁄ ‘∆ ¡º‹ ¿∞√Á∂ ‹∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹∂ ‘ÀÕ” Â∂ ¡º‹ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’È≈ ‘∆ √Óª Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ú‘Û∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄Ø∫ «ÂÒ’ ’∂ ¿∞√Á∆ «Ú⁄ Ê»‘ ’’∂ Êπº’ ¡≈Ú∂ ÏÏ≈Á∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ≈ ‹∂ Ó’≈È ¡ ≈« ª Î√≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø √’ÁÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ Í∆‰ ¡ ª ¿∞√Á∂ ‹∆ ”⁄  ∂ ‹ º ≈Ú ¡ ¡ ∆ ¿∞ÍÒ∆ ¤ºÂ Â∂ ‘∞≥Á∆ Á◊Û Ò¬∆ Ú∆ √Ø ¬ ∆ º ’ È≈ ‘ ’ º π √º⁄ »‘ ’’∂ Ê Ê ⁄ Ú « Û Á◊Û Á∆ ¡Ú≈˜ È≈Ò ¿∞‘ ¡ºÍÛÁ≈Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿∞‘ ∂ ◊ Û «Ú‘ ”Â∂ ‘∞≥Á∆ Á  º ¤ Ó≈Ò’ Á∂ ∆ Ò √Ø ⁄ ª Á∂ «Í≥ ‚ Ø ∫ Ú≈Í√ √π‹∆ ’Ω ”Â∂ Â√ ’Á≈  Í ∞ Ø √’ÁÀÕ ¿ Ú≈Í√ ∫ Ø ‘ ‚ ≥ ≈ ∑ Í Û « ÷ ∂ Á Í«Â¡≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞Í«Ò¡ª √Ø⁄Á≈ «¬‘Á≈ ¡Ê «¬‘ ≈Á ª Î√ ≈Ò ¿∞‘ √Ø⁄ È ≈ ’ ≈˜ Ú Ò ≈ Á≈ Ï≈Ò’≈ ‡≈¬∆ √≈«¬’Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ Ó∂∂ «‘º√∂ Á≈ ’≥Ó ¡ Ï -Á◊Û Á∆ «Ò¡ª Á≈  Í ∞ ¿ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ÷Û’≈ «¬≥È≈ Ú∆ «¬√∂ Á∂ «√ ÍÀ «◊¡≈Õ Á Ù≈«’≈ «¬≥È≈ Û ÷ Õ ∂ Ú Ø ‘ Í«Â¡≈Õ ‘∞≥Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ì≈∂ Ó∂‹ ˘ Î∂ ’∞fi Á∂ «Í¡≈ ¿∞‘ ≈ ‘ ∆ ∆√ Ò ⁄Ò≈ « Û ’ ÿ ≈«  √ ¬∂Ë-˙Ë ÿÛ∆√∆ «ÎÁ≈ ‘ØÚÕ∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆ Ë ∆ ˙ ‡≈‹∂ ˘ ¬Ë∂ Ó ∂ ≈ Ì ∆ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚºÒ √≥◊ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉∆ Ø ∫∂ ’ ‘Á≥∞ ≈ √∆ «‹Ú Ș ÿ∞Ó≈¬∆Õ ’Ó∂ Á∂ «¬’ ÷»≥‹∂ ͤ≈‰ Á∂ Ï≥ Á ∂ Õ ∂ Ú Ø ‘ ≈ Á «Ú⁄ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂÒ≈Ù‰ Òº«◊¡≈Õ  «Î ÂØ∫ ’∆ÂÈ ⁄Ò «‘≈ √∆Õ ‘ºÊ «Ú⁄ ’ج∆ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ ÎÛ∂ ◊∞‡’∂ ”Â∂ Í≈· ’Á∆ √π‹∆ «Ú⁄ È≈Ò ÍÛ≈¿∞∫Á∂ Ë∆ Ú◊≈ Ò◊Á≈ ’Ω ◊ØÁ∆ ͬ∂ «‡≥’» Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÷ºÏ≈ ÌÁ∆ ¿∞‘ ¡≈Í Ïº⁄≈ ω ¡Â∂ ’ج∆ «Í≥‚ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ò∂ √∆∆ ◊Ø‚≈ Ë∆Ó∆ ◊Â∆ ”⁄ «‘Ò≈ ‘∆ ¿∞√˘ Â∞ÂÒ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¿∞√˘ √Ú≈ ’∂ ÿ Һ̱ «‹‘≈ «√ ”Â∂ ÓÛ≈√≈ Ó≈∆ ÷Û∑≈ fi∞Ò≈ ‘∆ √∆Õ ⁄Ω’Û∆ Ó≈∆ Í»∆ ÙË≈ √≈Î ’Á∆, ̪‚∂, ’ÍÛ∂ √≈Î ’Á∆ «Á√Á≈Õ «¬¿∞∫ ‘∆ ¡Ωª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ È≈Ò ¿∞‘ «¬¿∞∫ ÏÀ·∆ √∆ «‹Ú∂∫ √º⁄ ‘∆ Î∂ ؇∆ ‡∞’ ’Á∆ Á≈ ¿∞√Á≈ «ÁÈ ’¬∆¡ª Á≈ ÓÛ∑≥◊≈ ¿∞√Á∆ ‹≈‰Ó‘≈≈‹ Á∆ ‘‹»∆ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ØÚ∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ⁄Û∑Á≈ Â∂ ’Á ¿∞ÂÁ≈Õ Í¤≈‰ «Ú⁄Ò∆ √»⁄∆ È≈Ò ‹≈ «ÓÒÁ≈Õ ‘È≈Ó «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∆ ÿÚ≈Ò∆ «¬’ ¿∞‘ ¡≈Í ‘ Ú’Â Á∆ «Ú‘Ò Ó≥‹∂ ÂØ∫ ¿∞·«Á¡ª ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÚË «‘≥ÓÂ∆, «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ È≈Ò ÷Ø‘fiÒÁ≈ √Ì ’≈√∂ ”⁄ ÈÿØ⁄ª Ú∆ ‡∆.Ú∆. Ó»‘∂ «√ «ÈÚ≈ «ÁºÂ≈Õ «√Á’∆ Òº◊∆ ‹Ø Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ’º„∆ ‹ªÁ≈Õ Ïº√ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ‘ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ¿∞√È∂ ¡≈͉≈-¡≈Í

ÍÛÂ≈«Ò¡≈ ’∆ ʪ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÓÀ∫ Ú∆ ÚË ËÓ∆ È∆ ‘Ø «◊¡≈? ’Ò∑ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ÿº ‡ ‚Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’«Á¡ª ’≥ÏØ‹ È∂ ÒßÓ∂ Ú≈Ò Â∂ ͺ◊ Ë؉ ”Â∂ ÚË ÷⁄≈ ’È Á≈ ¿∞ÒªÌ≈ «ÁºÂ≈ √∆ ª ¿∞√ ¡≥ÁÒ∂ «√º÷∆ «√Á’ È∂ «’Ú∂∫ ’Ú‡ Ò¬∆ √∆Õ «√º÷∆ ’∂√ª √π¡≈√ª È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Â Ó»‘ ≥ ˜Ø ‘Ø ÷Û∑∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï «‘≥«Á¡ª «¬‘ √Ì ◊Ω«Ò¡≈ ¬∆ È∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’≈Ò‹ ÍÛ∑«Á¡ª Í≈Ò È∂ Ú≈Ò ’‡≈ Ò¬∂ √È Âª √π‹∆ ’Ω È∂ Í»≈ Î√≈Á ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ «’≥È≈ ’ÒÍ∆ √∆ ¿∞‘! «’≥È∂ «ÁÈ ÿ ”⁄ √Ø◊ Í≈¬∆ º«÷¡≈ √∆Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ «Í˙-Íπ º Ó÷ΩÒ ’Á∂ ‘∂“⁄Ò «’¿∞∫ ¡Ω÷∆ ‘∞≥È∆ ¡À∫? «¬‘˘ «’‘Û≈ ¡≥Ï Ò◊Á∂ È∂? ÿ Á∆ ÷∂Â∆ ¡À Î∂ ¡≈‹»Õ” Í ‘∞‰ ÒßÓ∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∆ ‡’Ø È∂ ÓÀ˘ ◊¬∆ ≈ ’ √؉ È∆ «ÁºÂ≈Õ Ó»‘ ≥ Á≈ «¬‘ ’√ÀÒ≈ √π¡≈Á ‹ÁØ∫ √π‹∆ ’Ω È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ª ¿∞∞√È∂ “⁄Ò ‘Ø¿±” ’«‘ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √∆“ÿ ÿ «¬‘Ø ◊Ò ¡À ‹∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∆ Ï«⁄≥ ’∞ «ÓÒ∆ √∆ ’«‘≥Á∆ Ó∂∆ Ë∆ È∂ ◊Ø∂ Á≈ ÿ ÒÀ «Ò¡≈, Ï√ Íπº¤ È≈ ¿∞‘È∂ È≈√∆∫ Ë»≥¡ª «Ò¡≈Â≈- ¡÷∂ Â∞‘≈‚∂ ÷≈‰∂ ”⁄Ø∫ ÓπÙ’ ¡≈¿∞∫Á,À Í≈¿∞∫·∂ È≈ ω≈˙, Ó√≈Ò≈ È≈ Ì∞≥ÈØ, ÁÚ≈‹∂

ÍÛ∑Ø √≈∂, ÚËØ √≈∂

Tutoring («‡¿±ÙÈ) Available.

Worried about your child's grades?

Want to boost your child's confidence and reinforce their interest in studies?

Need help in Math, Science, English and Punjabi?

Sat. & Sun Math Skill Development Course Available for PAT and diploma We have a Solution We Provide: 8 Preparation exams.

8 Coaching from grade 1 to grade 8 Individual and result oriented coaching as per your child's 12 all subjects. school curriculum.

8 Physics, Math, Biology & 8 Kind, caring, respectful and chemistry upto Graduate level. trained teacher's dedicated to 8 Help in assignments/ Homework/ your child's success. projects/ Exam's.

8 Online One to One Coaching

Come! Be a part of the SUCCESS story! ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ϵ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «⁄ß ‘Ø Âª ‘∞‰ Â∞‘≈鱧 «⁄ßÂ≈ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢¡√∆∫ √≈∂ «Ú«Ù¡ª «Úµ⁄ «‡¿±ÙÈ «ÁßÁ∂ ‘ªÕ¢ For Further queries contact:

KHEHRA, HARVINDER SINGH M.Sc. Physics (P.U. Chd.) M.Ed from (U of C)

KHEHRA, NAVDEEP KAUR M.sc. Botany (P.U. CHD) B.Ed from (U of C)

¡≈͉∂ ϵ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úµ÷ 鱧 «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡µ‹ ‘∆ ÎØÈ ’Ø

403-923-1111 Sikh Virsa, Calgary

134.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘ΩÒ∆ Ï≥Á ’Ø, ¡≈÷∂ ¡≈͉∂ ÎÈ∆ ’ÍÛ∂ Ï≈‘ È≈ √π’≈˙ Â∂ ¡≈Í Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ ¡ºË∆ ≈ º’ ÷ÛÁπ≥Ó Í≈«¬¡≈ ’È «‹Ú∂∫ º√≈ Â∞Û≈¬∂ ÂØ∫ ’‡» Ú¤» «Ú‘Û∂ ”⁄ ÷Ø» Í≈¿∞∫ÁÀÕ ’«‘≥Á∆ ¡√∆∫ ª Â∆¬∂ «ÁÈ ÿ ÏÁÒ «Ò¡≈Õ ◊Úª„ ”⁄ ⁄∆È∂ «‘≥Á∂ √∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ √≈˘ ÓπÙ’ ¡≈«¬¡≈ ’∂Õ ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Óπ‘ºÒ∂ ”⁄ «‡’∂ È∂Õ” √π‹∆ È√∆‘ ’È Ú≈◊ ¡≈÷Á∆- “Á∂÷Ø ‹∆ «‹‘Ø ‹∆ ‘Ú≈ ‘ØÚ∂ ¿∞ ‘ ≈‹≈ ˙‘Ò≈ ’ ÒÚ∂ ” ¡≈ͪ «’‘Û≈ ¬∂Ê∂ ¿∞Ó Ì ÏÀ·‰À Â∞√∆∫ ‘÷ È≈ ’«¡≈ ’Ø Õ ” ’∞ fi «⁄ ‘È≈Ó «√≥ÿ ·∆’ ‘∞≥Á≈ Í ÈÚ∂∫ ¿∞ÒªÌ∂ È≈Ò Î∂ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‘È≈Ó «√≥ÿ ˘ ’≥Ï‹ Ø Á≈ ‘ ÚÂ≈≈ «Ú‘∞ Ú◊≈ Ò◊Á≈Õ ¿∞ÍØ∫ ÷∆∫-÷∆∫ ’’∂ «Óº·≈ ÏØÒÁ≈ ¿∞‘ ¡≥Á ÷؇ Í≈ÒÁ≈ Ò◊Á≈Õ √Ø‘‰∂ Ú≈Ò ¡≈÷Á∂ È∂ Í≈‰∆ Á∂ ÷⁄∂ Á∆ ◊Ò ‹ØÛ «ÁºÂ∆Õ √≈≈ ‡ºÏ «’≥È∂ ⁄ΩÛ∂ ⁄ΩÛ∂ ◊≈Â∂ Í≈¬∆ «ÎÁ≈ √∆Õ ¿∞√˘ «¬√ ÁØ◊Ò∂ ÚÂ≈∂ ”Â∂ ‘÷ ⁄Û∑Á≈ «‘≈ √∆Õ ÈΩ’∆ ’«Á¡ª ¿∞√˘ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ «¬‘Ø-«‹‘∂ ‘∆ ‡º’Á∂ ‘∂ «‹≥È≈ È≈Ò ¿∞√Á≈ ’»≈ È≈ ÒÁ≈Õ Ï≈Ê»Ó «Ú⁄Ø∫ «È’Ò«Á¡ª“«Ò¡≈˙ Ϭ∆ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍÕ” ¡≈÷ ’∂ ¿∞√È∂ ’Ó∂ Á∆ ÷≈ÓØÙ∆ ˘ ÂØ«Û¡≈Õ √π‹∆ ’Ω È∂ ¿∞√ ÚÒ Ó»≥‘ ’’∂

ÿ∞√ Óπ√ ’∆Â∆“‘ΩÒ∆ ÏØÒØ ‹Ú≈’ √π º ∂ ͬ∂ È∂- Ó√ª ª Ú∆’ ¡À∫‚ Á∆ ¤∞º‡∆ «ÓÒÁ∆ ¡À √Ω‰ ˘Õ” ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆ √Ófi Á∂ Ó∂⁄∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ «¬‘ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ √Ω‰ Á∆¡ª √»¬∆¡ª ÏÁÒ «’Ú∂∫ ‹ªÁ∆¡ª È∂? ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ «÷«fi¡≈“‹∂ Ú∆’ ¡À∫‚ ¡À ª Ó∂∂ ÏØÒª Á∆ √≥ÿ∆ ª È∆ Ⱥ͉∆? ¡ÀÈ∆ ‘ΩÒ∆ ÏØÒ ’∂ ¡ºË∆ ◊Ò Âª «„º‚ ”⁄ ¬∆ «‘ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ” ¿∞√È∂ ‘≈√∂ ∞º÷ ◊Ò ‡≈Ò∆- “‘∞‰ È∆ Ú≈Ò∆¿±Ó ÿº‡ ‘∞≥Á≈Õ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊ª Á∆ «„≥Ï∆ √≈∆ ¿∞Ó «„ºÒ∆ ’È Â∂ Ò≈Â∆ ‘∞‰ È∆ ‡À‡ ‘∞≥Á∆ «¬‘Õ” ‘È≈Ó «√≥ÿ Â∂ √π‹∆ ’Ω ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ◊ºÒª ’Á∂ ‹ª ⁄πºÍ ̱ª ‘≈ Â∞∂ «ÎÁ∂, ÍÀª Á∂ ÷Û≈’ ‘؉ ‚Ø∫ Ú∆ ¤«‘-¤«‘ ÏÀ·Á∂Õ ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊØ∫ ÎÛ∆ ’ج∆ ÙÀ ¤∞‡ ‹ªÁ∆ ª Úº‚∂ ’∞’Ó ‘Ø ‹≈‰ «‹‘≈ √«‘Ó Í√Á≈Õ ¿∞√ ˘ «⁄‘ ⁄Û∑Á∆ «’Ê∂ Î√≈Â≈ Óπ≥‚∂ È∂ √≈˘! ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Óª «Í≥‚Ø∫ Ù«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈’∂ «‡’Á∆ √∆Õ ¿∞Ó Á∆ „Ò≈‰ ¿∞Â«Á¡ª ÷∆‰ ‘Ø ‘∆ Á∂‘∆ Á∆¡ª √Ø⁄ª Ú∆ Ò∞Û’‰ Ò◊Á∆¡ª È∂Õ Óª Ú∆ Ò÷ «Ó≥Ȫ ’È ”Â∂ «Í≥‚Ø∫ Ù«‘ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó≈ÏÒ Òº◊∂ ÎÙ ”Â∂ ÏØ⁄-ÏØ⁄ ÍÀ ËÁ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ’º⁄∆ «Óº‡∆ Á≈

“ÓÀ˘ ª ◊Ø‚-∂ ◊Ø‚∂ ÙÓ ⁄Û∑◊∆ Ϭ∆ √Ω‘∂ Á∂ ÏØÏ Í√ ’∂ ÏÀ·Á∆ ˘ ÌØ≈ √≥◊ È∆ ¡≈¬∆Õ ¡≈¬∂∫ ª ÓÀ∫ È∆ ’Á∂ ÏÀ·∆ ÊØ‚∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ◊¬∂ Ó»‘∂Õ” ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆¡ª √Ø⁄ª Ô≈Áª Á∂ ÏÈ∂∂ ‹≈ ¿∞ÂÁ∆¡ª ‹Á √π‹∆ ’Ω ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √∆ «’≥È≈ √≥◊Á∆ √∆Õ «‹≥È∆ ¿∞‘ √≥◊Á∆ ¿∞È∆ ‘∆ ÚË «Í¡≈∆ Òº◊Á∆ √∆ ¿∞√˘ Òº◊Á≈ √≥◊ ÙÓ Á∂ ¡Ê Âª Ϻ√ «’Â≈Ï∆ √«Î¡ª ‘Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ

”

«Ú‘Û≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ò◊Á≈Õ ¿∞ ‘ ¡’√ ¡≈÷Á∆“«Í≥‚ ª ÓÀ∫ ϺÂ∆ ◊¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ‹’ ‹’ Â∞∆ «ÎÁ∆ ¡ªÕ Í ¬∂Ê∂ ª ’»Ò∂ ‹∂ ʪ ”Â∂ «Â√Ò‰ Á≈ ‚ Ò◊ÁÀÕ” Â∂ √º⁄ ‘∆ ÍØ⁄≈ Î∂∂ ÂØ∫ «◊ºÒ∂ ÎÙ Â∂ «‚◊‰Ø∫ ’¬∆ Ú≈ Ó√ª Ï⁄∆ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª ˘ √πÛ∑≈ ’∂ Á∆ ¡Ú≈˜ Úª◊ √π‰Á≈ «‘≈Õ ‘ÎÂ≈ Ì ˘‘ ÍπºÂ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ «Í¤Ø∫ ¿∞‘ ¡≈Í√ ”⁄ Áπ÷ º -√º÷ π ’Á∂ √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ ⁄π◊Ò∆¡ª ’Á∂-

PAUL & ABEELA

For All Your Real Estate Needs & Best Paul Thind Services Pushpinder Minhas Associate Broker Associate Broker Call 403-560-0030 403-703-4902

WINDOW FASHIONS INC. 4809-Westwinds Dr. NE (Above Vacuum Depot)

RESIDENTIAL DIRECT FROM MANUFACTURER! FACTORY DIRECT PRICING

COMMERCIAL

FREE

prdy, ivMfo kvirMg, SHOP fryps, SIArs, AT HOME blweINfs, vYlyNsz, vrtIkl, hOrIzoNtls, plItf lgwauxy hox qW pwl Aqy AbIlw nwl sMprk kro[

* Residential * Commercial * Investment rYzIfYNSIAl, kmrSIAl jW ienvYstmYNt pRwprtI KrIdxI jW vycxI hovy qW pRoPYSnl qzrbykwr rIAYltr pwl iQMd Aqy puSipMdr imnhws nwl sMprk kro [

BLINDS SHEERS DRAPES VALANCES VERTICALS HORIZONTALS PLEATED

3009-23rd Street NE Calgary, AB., T2E 7A4 Fax: 403-250-5339

Tel. : 403-640-0598/280-6300 Sikh Virsa, Calgary

“«‹ºÁ‰ ¡≈͉∂ ÿ∂ «◊ºÒ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ √∆, ±≥ Á∂«÷¡≈ √∆? «’º‡∆ «’Ú∂∫ ¡Ë Í⁄ºË∂ ’ÍÛ∂ Í≈ ’∂ ËÛ≥Ó Á∂‰∂ √ØÎ∂ ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈ ÏÀ·∆ √∆Õ” “¡≈‘Ø ÓÀ∫ Á∂÷∆ √∆, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞·’∂ ÍÒ∂ Í≈√∂ ‹≈ ÏÀ·∂ √∆Õ” √π‹∆ È∂ ‘≈Ó∆ Ì∆-“ÓÀ˘ ª ◊Ø‚∂ ◊Ø‚∂ ÙÓ ⁄Û∑◊∆ Ϭ∆ √Ω‘∂ Á∂ ÏØÏ Í√ ’∂ ÏÀ·Á∆ ˘ ÌØ≈ √≥◊ È∆ ¡≈¬∆Õ ¡≈¬∂∫ ª ÓÀ∫ È∆ ’Á∂ ÏÀ·∆ ÊØ‚∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ◊¬∂ Ó»‘∂Õ” ‘È≈Ó «√≥ÿ Á∆¡ª √Ø⁄ª Ô≈Áª Á∂ ÏÈ∑∂∂ ‹≈ ¿∞ÂÁ∆¡ª ‹Á √π‹∆ ’Ω ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ √∆ «’≥È≈ √≥◊Á∆ √∆Õ «‹≥È∆ ¿∞‘ √≥◊Á∆ ¿∞È∆ ‘∆ ÚË «Í¡≈∆ Ò◊Á∆ √∆ ¿∞√˘ Òº◊Á≈ √≥◊ ÙÓ Á∂ ¡Ê Âª Ϻ√ «’Â≈Ï∆ √«Î¡ª ‘Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂Õ ‹ª √≈‚∆ Í∆Û∑∆ È≈Ò ⁄πº’∆ «ÎÁ∆ ¡ÀÕ ¡√∆∫ ª ¿∞Ó Á∂ ÁπÍ«‘∂ Òßÿ ⁄Ò∆¡ª ‘Ú≈Úª ‘ÊØ∫ ‘∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ∞ºÂ Á≈ √πÈ∂‘≈ ‹∆Á∂ ‘∂Õ «¬¿∞∫ ‘È≈Ó «√≥ÿ ¡≈͉∂ ¡≥Á Ú√≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È Â∞ « ¡≈ «ÎÁ≈Õ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÍÒÁ∆ «¬’º Ò Â≈, √º÷‰≈͉ Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∆ ¿∞Ë∂Û Ïπ‰ «Ú⁄ ∞ºfi≈ ‹Á ¿∞⁄≈‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª √π  ‹∆ ’Ω  ¿∞ √ Á∂ Ó» ≥ ‘ Á∂ ¿∞ºÂ≈¡-⁄Û≈¡ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫ ÍÛ∑Á∆ ¡’√ ¡≈÷Á∆(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

FREE MARKET EVALUATION 135.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â’Ù∆Ò √∞√≈«¬‡∆ Í≥‹≈Ï «‹. ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘À «’ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó Á∞È∆¡≈ Á∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ ËØ÷≈-«‘ ‘≈Òª «Úº⁄, ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ‹ª ¡ÒØ«’’ Ù’Â∆ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’ √’Á≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù √∞√≈«¬‡∆ ˘ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ‹∂± «ÓÒ‰ º’ ÷∞Ò º ∆∑ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á∂Ú-Í∞Ù, ÔØ◊∆ ◊∞± √Ú≈Ó∆ ¡Â∂ ‘Ø Á±√∂ ‘∂· «Ò÷∂ «Úº⁄∫Ø «’√∂ «¬º’ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’’∂ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È: A. «‹‘Û≈ √∆ÒÏ≥Á ’≥√∆ È؇ Á∆ ÒÛ∆ È≥Ï ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ØÚ∂ B. «‹‘Û≈ «’√∂ ’≥√∆ È؇ Á∆ ·∆’ È’Ò ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ØÚ,∂ C. «‹‘Û≈ ÏÒÁ∆ ‘ج∆ ¡º◊ ”Â∂ ¡ºË∂ «Ó≥‡ Ò¬∆ «ÏȪ ‹Ò∂ È≥◊∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∑ √’Á≈ ‘ØÚ,∂ D. ¡«‹‘∆ Ú√± ‹Ø ¡√∆∫ Ó≥◊∆¬∂, ‘Ú≈ «Úº⁄∫Ø Í∂Ù ’ √’Á≈ ‘ØÚ,∂ E. ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Ù’Â∆ È≈Ò «’√∂ Ú√± ˘ «‘Ò≈ Á∂Ú∂ ‹ª ÓØÛ Á∂ÚÕ∂ F. ‡ÀÒ∆ÍØÊ∆ ≈‘∆∫ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú⁄≈ ÍÛ∑ ’∂ Áº√ √’Á≈ ‘ØÚ,∂ G. ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ‹ª ÁÀÚ∆-Ù’Â∆ Á∞¡≈≈, ◊≥◊≈ ‹Ò È≈Ò ‹ª Í«ÚºÂ ≈÷ È≈Ò ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ˘ «¬º’ «¬≥⁄ ÚË≈ √’∂, H. «‹‘Û≈ ÔΩ«◊’ Ù’Â∆ È≈Ò ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚ º √’∂, I. ÔΩ«◊’ Ù’Â∆ È≈Ò Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÈϘ Ø’ √’∂, A@. Í≈‰∆ ¿∞Â∂ ÍÀÁÒ Â∞ √’∂, AA.¡≈͉≈ √∆ «¬º’ ʪ ¤º‚ ’∂ Á±√∆ ʪ ‹≈ ‘≈˜ ‘ØÚ,∂ AB. ÔΩ«◊’ Ù’Â∆ È≈Ò C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ √≈‘ «’á≈ Ø’ √’∂, AC. Ì◊Â∆ ‹ª «¬Ò≈‘∆ Ù’Â∆ ≈‘∆∫ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’ √’∂ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ Ï∞Ë º ∆ Á≈ «Ú’≈√ ’∂, AD. Í∞È-‹ÈÓ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ¡ÈØ÷∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ √’∂, AE. ¡«‹‘∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹ª Íà∂ ˘ ‘≈˜ ’∂ «‹√Á∆ ÎØ‡Ø «÷º⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ,∂ AF. ÎØ‡Ø «÷º⁄ ÒÀ‰ «Íº¤∫Ø ¡≈ÂÓ≈ ‹ª Íà∂ ÎØ‡Ø ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø √’∂, AG. «˜≥Á≈ Òº◊∂ ’Ó∂ «Úº⁄∫Ø ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆ È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò √’∂, AH. «’√∂ Ú√± Á≈ Ì≈ ÚË≈ √’∂, AI ¤∞Í∆ ‹ª ¤∞Í≈¬∆ ‘ج∆ Ú√± ÒºÌ √’∂, B@ Í≈‰∆ ˘ Ù≈Ï ‹ª ÍÀ‡ØÒ «Úº⁄ ÏÁÒ √’∂, BA Ù≈Ï ˘ ÷±È ‹ª ÍÀ‡ØÒ «Úº⁄ ÏÁÒ √’∂, BB. ÿª «Úº⁄ «¬º‡≈-ØÛ∂ ¡Â∂ ÷±È Á∂ «¤º‡∂ ¡≈«Á «‚º◊‰ ‹ª ’ºÍ«Û¡ª ˘ ¡º◊ Òº◊‰ «Íº¤∂ «’√∂ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆ Á≈ ‘ºÊ «√ºË ’∂, BC. ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ Á≈ ‘ºÊ-«⁄ºÂª Á≈ Á√ ‹ÈÓ-ͺÂ∆¡ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ Úº÷-Úº÷ «◊‰Â∆, Ó«¡ª ¡Â∂ «‹¿∞∫«Á¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áº√ √’‰ ‹ª ‹ÈÓ Á≈ ·∆’ √Óª Â∂ √Ê≈È √Ó∂ ¡÷Ù≈Ùª Â∂ ∂÷≈Ùª Á∂ Áº√ √’‰Õ «¬√ «Úº⁄ E ÍÃÂ∆Ù ◊ÒÂ∆ Ó∞¡≈Î ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«¬‘ ⁄∞‰Â Ω ∆ ‘∂· «Ò÷∆¡ª Ùª È≈Ò Ò≈◊± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ A. «‹‘Û≈ ¡≈ÁÓ∆ √≈‚∆ «¬√ ⁄∞‰Â Ω ∆ ˘ ’Ï±Ò ’Á≈ ‘À, Ï∂Ù’ º ¿∞‘ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¿∞√˘ √≈‚∂ ’ØÒ ‹ª √≈‚∂ ÚºÒ∫Ø È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒ Í≥‹ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÏÂΩ ˜Ó≈È ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ’Ó «‹ºÂ‰ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂; B. «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ ¿∞√∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ‘∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ˜Ó≈È Á∂ ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, ¿∞√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ͺÂ «Ú‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈; C. ‹Ó≈È ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ⁄ÓÂ’≈ ˘ Í«‘Òª √≈‚∂ ÚºÒ∫Ø È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ «’√∂ È∆Ô «ÁÈ Â∂ Í÷∂◊≈; D. ‹∂’ ⁄∞‰Â Ω ∆ Á∂‰Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ Í÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‹ª Ó∞„ º Ò∆ Í÷ «Úº⁄ ‘∆ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√Á∆ ˜Ó≈È ˜Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆; E. ‹∂’ ¡≈ÁÓ∆ Ó∞„ º Ò∆ Í÷ «Úº⁄ «‹ºÂ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡≈÷∆ Í÷ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ Á∞¡≈≈ ÒØ’ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, F. ‹∂’ ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈÷∆ Í÷ «Úº⁄ Ú∆ «‹ºÂ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√˘ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó, √Ó∂ ‹Ó≈È Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, G. √≈∆¡ª Í÷ª, ËØ÷≈ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘≈Òª «Úº⁄ √≈‚∂ ÚºÒ∫Ø È≈Ó˜Á ‹ª √≈‚∆ √±Ï≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Í±È Â√ºÒ∆ º’ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Ó≈√‡ Ì‹È «√≥ÿ : D@C-DEE-DBB@, ÍÃ:Ø ◊ØÍ≈Ò ’≈¿∞∫’∂ : D@C-IG@-CEHH Sikh Virsa, Calgary

136.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

◊∞± È≈È’ È∂ «’‘≈ √∆ ,T«‹Ê∂ È∆⁄∞ √Ó≈Ò∆¡«È «ÂÊÀ ÈÁ« Â∂∆ Ï÷√∆√” ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ Ï÷Ù∆Ù Ì∆ ÈÁ ¿∞ºÊ∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹Ê∂ È∆⁄ª ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ È∆⁄ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ ‹≈Â-Í≈ Á∂ «ÚÂ’∂ ’’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ≈‹√∆ ͺ÷Ø∫ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ ںÒØ∫ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ ’’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï ’’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¡º◊∂ º÷ ’∂ «’‘≈ √∆ Ó∂≈ √≈Ê È∆«Ú¡ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ √Ì ÂØ∫ È∆Ú∂∫ ÒØ’ª È≈Ò ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Úº‚∂ (‹≈Â-Í≈Â, ≈‹√∆ Â≈’ ‹ª ¡Ó∆∆ ’’∂) √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂∆ ’ج∆ ∆√ È‘∆∫Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ √≈˘ ÁØ ÍÃÂ∆’ «ÁºÂ∂ «¬º’ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ, Á±‹≈ Ó«Ò’ Ì≈◊ØÕ «¬º’ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √≈∆ «√º÷ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Á≈ √≥◊ √≈Ê ¿∞È∑ª Á∆ ∆fi √∆, ÍÃÂ∆ϺËÂ≈ √∆Õ Á±‹≈ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ¡≈÷‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Ó∆ª È≈Ò ¡≈͉∂ «√º÷ ˘ √∞⁄∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ Á∂ ’ج∆ √ªfi È‘∆∫ º÷‰∆Õ Í ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Ó±≥‘ ‹≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ «√º÷ Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡≈͉∆ È∂ÛÂ≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ Á±∆ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, «‹√ Ï≈∂ ¿∞∑È≈ ÷∞ºÒ∑∂ ÒΘª «Úº⁄ Ì∞Ò∂÷≈ È‘∆∫ √∆ º«÷¡≈Õ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò Ó∂∆ ’ج∆ ∆√ È‘∆∫, ’ج∆ ’¬∆ Ú≈ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À √ªfi È‘∆∫ «¬’ ÍÃÂ∆’ √∆-√∂Ú≈,‘Ò∆Ó∆, «ÈÓÂ≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂ È≈Ó Á≈ Á±‹≈ ÍÃÂ∆’ √∆-Ò∞º‡ ÷√∞º‡, fi±·∂ Á∆¡ª ’≥˪ ‹ª ¤ºÂª ”Â∂ √ØÈ≈ Ò◊Ú≈ ’∂ ’∆ «Ú÷≈Ú∂, ÏÛÏØÒ∂͉ Â∂ ‘¿∞ÓÀ∫ Á≈ Õ «¬º’ √º⁄Ó∞º⁄ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆? „≈¬∆ √Ω √∆ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ¡Â∂ Á±‹≈ √∆ Ó«Ò’ Ú∑∂ º’ ¿∞‘ √Ì Ò¬∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á Ì≈◊ØÕØ √≈«‘Ï √∆, √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √∆Õ √ØÈ≈ Í ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ ˘ ’∆ ’‘∆¬∂Õ ‘ Òº◊‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ‹ª Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ÂØ∫ √ÚÈ Ó≥Á ωÈ≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆¤∂Â∆ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø Ï‰ ‹≈¬∂Õ ’≈È ÏÛ≈ ‘ΩÒ∆ È≈ÓÁ≈ ‹ª ¡≈ÈÁ≈ ◊∞Á∞¡≈∂ √≈Î ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈, √«Â’≈ Â∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ʪ √≈‚≈ «Ë¡≈È ‹À-‹À ’≈ ª Ó«Ò’ Ì≈◊Ø ˘ «ÓÒÁ≈ ‚≈. Ó‘∆Í «√≥ÿ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞Á∞¡≈∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÚºË ÚË∂∂ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ˘ ª ÏÛ∆ Ó∞Ù«’Ò È≈Ò ‘؉ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ì≈¬∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â√, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á≈È Â∂ Ò≈ÒØ ¿∞Â∂ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «‹ºÂ √∆Õ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‘ÓÁÁ∆Õ ◊∆Ï Ò¬∆ «¬≥È≈ ’≥Ó ’’∂ «Î ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª Ó«Ò’ Ì≈◊Ø Î∞«Ò¡≈ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ Ï‰È Òº◊ ͬ∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò ‘À-ÓÀ∫ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ «’≥È∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈ ¡Â∂ Á√Â≈ ¿∞ºÂ∂ ‘∆∂ ”Â∂ «’≥È≈ Í¿∞Í’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈‘≈ Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª Ï≥È∑∆¡ª ‹≈‰ √≥√≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √≈∂ ¡ÚÂ≈, ◊∞± ‹ª Òº◊∆¡ªÕ √≈‚≈ ∞fi≈È «¬√ Í≈√∂ ںˉ Òº◊ «Í¡≈ ÍÀ◊≥Ï ◊∆Ϫ È≈Ò, ÒÂ≈«Û¡≈ È≈Ò, «’ √≈‚∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È,“◊∞± ÿº‡ Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ «Í¤«Û¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ‘ÓÁÁ∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È, ÚË∂∂ Ș ¡≈¿∞‰Õ Í Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ ¡«‹‘∆¡ª Ù∂É∆¡ª È≈Ò ◊∞± ‘◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «‹‘Û∆ «¬≥È∆ ‚±≥ÿ∆ ÂÎÁ≈∆ ‹ª «Ú‘≈«’ √ªfi Á√≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞± ‘ج∆ √∆, ¿∞√Á≈ «¬º’ ÷≈√ ‘ØÚ∂,«‹≥È∆ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï È∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ «Í¤Ø’Û √∆Õ Ó∞◊Ò Â÷ È≈Ò ◊∞± ◊ºÁ∆ Á≈ ‘Ø «’ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ Ï≥Á∂ Á≈ ‹ª ÎÒ≈‰∂ ÂÏ’∂ Á≈ √≈Ê ‡’≈˙ Ù∞ ±‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡‹∂ º’ «√º÷∆ Á≈ Ó∞º÷ Á∂ «‘≈ ‘ª ª ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ±Í “Í∆∆” √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È≈Ò Ó∆∆ Ú∆ ¡≈ ‹∞Û∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ Ï≥Á∂ ÂÏ’∂ È≈Ò È‘∆∫Õ «¬‘ √∆Õ Â÷Â, ÿØÛ≈, «’ÃÍ≈È, «Ù’≈, ’Ò◊∆, ¡≈÷‰≈ √Ω÷≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ◊∆Ϫ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ª, Í ≈‹√∆ Ï√Â √∆ «’ ◊∞± ‘∞‰ «√Î Í∆ È‘∆∫ Sikh Virsa, Calgary

137.

√∆, ¿∞‘ Ó∆ Ú∆ √∆Õ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È≈Ò ’Ò◊∆Ë “Ï≈‹ª Ú≈Ò∂”,“È∆Ò∂ ÿØÛ∂ Á∂ √∞¡≈” ¡≈«Á «’≥È∂ Ȫ ¡√∆∫ ‹ØÛÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ √Á∆¡ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Íº¤Ø∫ «¬‘ Ì∞ºÒ ◊¬∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â ¿∞ºÌ √’Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ «√ ”Â∂ ’Ò◊∆ ‘ØÚ∂, Ϫ‘ ”Â∂ Ï≈˜ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂, ʺÒ∂ ÚË∆¡≈ È∆Ò≈ ÿØÛ≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ √≈∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª ‘≈Òª «Úº⁄ Ó∆∆ Á≈ «¬‘ Ú∂√ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ √ÚÀÓ≈È ¡Â∂ √ÚÀ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Â≈’ Á∂ ¿∞ºÌÈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ √∆Õ «‹√ ÷≈Ò√∂ ˘ Á√Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ È∂ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ √≥ «√Í≈‘∆ √∆Õ «¬ÊØ∫ «‹√ Â≈’ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ¿∞‘ √≥ «√Í≈‘∆ Á∆ Â≈’ √∆Õ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Â≈’ «Úº⁄ √≥ ͫ‘Òª ‘À, «√Í≈‘∆ «Íº¤Ø∫Õ Í∆ Í«‘Ò≈ ‘À, Ó∆ «Í¤Ø∫Õ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÕ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø ÏÛ≈ Â∂‹ ‘À, ¿∞√˘ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄Â∞≈¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ’∂ Ú∂÷ ’∂ ‘ Â∑ª Á∂ Ì∂÷ Ë≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ’≈Ï ◊≥‹ √≈«‘Ï ◊∞Á∞¡≈≈ ˘ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ ’≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ș «Úº⁄ «¬‘ ÏÛ∆ ¿∞ºÂÓ √∂Ú≈ ‘À «ÁºÒ∆ «Úº⁄ AIIA Á∆ ‹È ◊‰È≈ ¡È∞√≈ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ÂØ∫ ’∞ºfi ÚºË ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ E Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ¬∂¡’≥‚∆ÙÈ È‘∆∫ ‘؉∂Õ ¡√∆∫ ◊∞±Ë≈Óª ˘ IE Î∆√Á∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ÂØÛ ’∂ E Î∆√Á∆ È≈Ò ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ’ØÒØ∫ ͺ∞«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ¡≈˙ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ¡√∆∫ ’∞ºfi ⁄ºÒÁ∂-«ÎÁ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¬∆¬∂Õ «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò ÚÀÈ ‹ª ÚÀȪ ‘ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú≈Ø-Ú≈∆ ‹≈¬∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ◊∆Ï Ú√Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉À √≥◊ √≈Ê «Ò¡≈ √∆ Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ «ÚÂ’∂ Á∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È «‹È∑ª ˘ «¬√ Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞± Ë≈Óª «Úº⁄ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ Ò◊Ú≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Á÷≈Ú‡∆ Ù≈È ÚË∂◊∆ Í ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È È≈Ò «√º÷∆ Á≈ Ó≈‰ ÚË∂◊≈ ¿∞√Á≈ ¡’√ ¿∞º‹Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈≈ «Úº⁄ «¬’ ÍÃ∂Ó∆ √º‹‰ Á∂ ¿∞ºÁÓ È≈Ò ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ωÚ≈¬∆ ◊¬∆Õ ÏÛ∂ ˱Ó-ËÛº’∂ È≈Ò «¬‘ Í≈Ò’∆ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞± Ó‘≈≈‹ Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡≈ ÍÃ≈Í ‘؉◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ‹∂ √º⁄Ó∞º⁄ ◊∞± √≈«‘Ï √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘∞≥Á∂ ª ’∆ ¿∞‘ «¬√ √∂Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ√≥È ‘∞≥Á∂? ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂-Ì≈¬∆ «√º÷ª, ‹∂ √º⁄Ó∞º⁄ ±≥ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬’ ¡«‹‘≈ ‡À’È∆’Ò √’±Ò ÷ØÒ∑, «‹√ «Úº⁄ ◊∆Ï Ïº⁄∂ Á√Â’≈∆ Á∂ ‘∞È «√º÷ Á∂ ⁄≥◊∂-√∞º⁄∂ «’Â∆ ω ’∂ «ÏȪ «’√∂ Ó∞Ê≈‹∆ Á∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰Õ ◊ºÒ ◊∆Ï Ïº«⁄¡≈ Á∂ ÍÛ∑È-ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ B-C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄‘≥∞ Í≈√∂ ÍÏ«Ò’ √’±Òª Á∆ Ò«‘ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, ‘ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡≈ Á∆ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó √’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ √’±Ò Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞√ Ò¬∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ Ò¬∆ ‹≈¬∂ ¡Â∂ √≈≈ ÷⁄ Ϻ«⁄¡≈ ÂØ∫ Î∆√ ≈‘∆∫ Ú√±Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∆ ¡«‹‘∂ √’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ √Ω ∞«Í¡≈ Ó‘∆È≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰∂ ‘؉ ª «¬’ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ Ó‘∆È≈Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¿∞ºÂ∂ «¬’ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ Ó‘∆È≈ ÷⁄ ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈√’ ¡≈ÓÁÈ∆ H ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ø⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Ú◊∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª «Ú⁄Ø∫ «¬≥È∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Ú≈Ò∂ «’≥È∂ ’∞ Í«Ú≈ ‘؉◊∂? ¿∞ÂÒ∂ ͺË Á∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ÂÏ’∂

˘ ¤º‚ ’∂ «’≥È∂ ’∞ Í«Ú≈ «¬≥È∆ ¡≈ÓÁÈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡≈ ÈΩ’∆¡ª, ’È Ú≈Ò∂, «Èº’≈ Ó؇≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂, ‡À’√∆ √’±‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ∂‘Û∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, Â÷≈‰ -Ò∞‘≈≈ Í∂Ù≈ ’È Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ¿∞ÂÒ∆ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÂÏ’∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ Ó∂≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª «Ú⁄ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÂÏ’≈ G@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ∞fi≈È «¬‘ √∆ «’ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÷≈Ò√≈ √’±Ò ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰, «‹ºÊ∂ Î∆√ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ØÚ∂, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’≈ √’∂Õ ‘∞‰ ÎÀÙÈ ‘À ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á≈Õ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ √‡∂‡√ «√≥ÏÒ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÍÏ«Ò’ √’±Ò ÷ØÒ∑‰≈ Ú∆ Ú«‚¡≈¬∆ Â∂ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «√º‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‘∞‰ √≈≈ «Ë¡≈È √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ÷≈Ò√≈ √’±Òª Á∂ ÷ØÒ∑‰ ÚºÒ È‘∆∫, ÍÏ«Ò’ √’±Òª ÚºÒ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø «’√ ’Á ‘≈Ú∆ ‘À, «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò «¬‘ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «‹≥È∂ √ÀÓ∆È≈, √Ú≈◊ √Ó≈◊Ó ‹ª Á±‹∂ «’√Ó Á∂ √Ó≈Ø‘ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ͱ≈ ÔÂÈ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ ËÓ Á∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ Ò∆‚ Á∂ √Ú≈◊ Á∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Á∆ ‘ØÚ∂, √≈∆ ‘ØÛ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ √Ó≈◊Ó Úº‚∂ ÂØ∫

Úº‚∂ Í≥‹ «√Â≈∂ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ Ï◊À Ú≈‘-Ú≈‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Ù≈È È‘∆∫ ωÁ∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ «¬’ ÏÛ∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À «’ √≈∂ «√º÷ ÏÛ∂ º‹∂-Í∞º‹∂ ¡Â∂ ¡Ó∆ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ «√Î ◊À «√º÷ª «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «’≥È∂ ‘∆ «√º÷ª «Úº⁄ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‘ «√º÷ ÏÛ≈ º«‹¡≈-Í∞º«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡≈÷Á≈ ‘ª «ÁºÒ∆ Á∆¡ª fi∞º◊∆¡ª ¡Â∂ Í∞ÈÚ≈√ ’≈ÒØÈ∆¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ú∂÷Ø Âª Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ Ó≥‹∆¡ª ·∆’ ’È Ú≈Ò∂, Â≈«Ò¡ª ˘ ⁄≈Ï∆¡ª Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ⁄±Û∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂, «’Ù≈ Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∂, «Èº’∆ Ó؇∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ Í«Ú≈ª Á∆ ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ «ÂÒ’ «Ú‘≈ Á∆ ÙÓÙ≈È Ì±Ó∆ Á∂ È∂Û∂ fi∞º◊∆¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª «√º÷ Í«Ú≈ª Á∆ ‘≈Ò ‹≈ ’∂ Ú∂÷Ø, «‹‘Û∂ È’ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ≈ ‹∆ÚÈ ¿∞Ê∂ ◊∞˜≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í Ó«Ò’ Ì≈◊Ø Á∂ √≈’-√Ï≥Ë∆, ÁØ√Â-«ÓºÂ Ú∆ ¿∞√∂ Ú◊ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ fi∞º◊∆ Ú∂÷‰ Á∆ «Ú‘Ò «’√ ’ØÒ ‘À? ◊∞± È≈È’ È∂ Ó«Ò’ Ì≈≈◊Ø Á∂ Í’Ú≈È «Ú⁄Ø∫ Ò‘± ’º„ ’∂ ¿∞√˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ √∞º’∆ ؇∆ «Úº⁄ Á∞ºË Á≈ √∞¡≈Á Ó≈‰Á∂ ‘ج∂ ¿∞√˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡º‹ Á∂ «√Á∂ ‘ج∂ Ò‘± «Úº⁄Ø∫ «Í√Â∂-ÏÁ≈Ó Ú≈Ò∂ Á∞ºË Á≈ Ó˜≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∆ √∞º’∆ ؇∆ Ú≈Ò≈ Á∞ºË ÏÛ≈ ÏÏ’≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

NEW WAVE OPTICAL

J.D. Renovation

#7-200-52 ST. N.E. CALGARY (AB) T2A 4K8 Ph. : 403-290-0307 Fax : 403-290-0306 Email : newwaveoptical@yahoo.com

Fence, Deck, Vinyl, Fully Developed Basement, Kitchen, Hood-Fan, or any type of Home Renovation, New Basement. Electricity, Plumbing & Framing etc. We will get approval from city

«È¿» Ú∂Ú ¡≈͇∆’Ò

PYNs, fY~k, pUrI bYsmYNt, ikcn, hu`f PYn, vweInl jW rYnovySn dy kMm leI sMprk kro[

¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â ⁄À’-¡æÍ

nvIN bysmYNt, ielYktRIistI, plMibMg Aqy PryimMg Awid leI istI qoN AprUvl lY ky idAWgy!

Ϙπ◊ª Ò¬∆ ÷≈√ «¡≈«¬Â Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬æ’ ¡ÀÈ’ ÷∆ÁØ-Á»‹∆ Óπ¯Â «¬ø√ØÀ∫√ ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ «√æË∆ ’Ú∂‹ Í∂ÓÀ∫‡ Bifocal or Progressive Lens ÷∆Á‰ È≈Ò Î∂Ó Óπ¯Â R-X Lens ÷∆Á‰ È≈Ò ËπæÍ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª Óπ¯Â

jiqMdr/Jatinder

EB √‡∆‡ ¡Â∂ ÓÀÓØ∆¡Ò ‚≈¬∆Ú Á∂ ÷»≥‹∂ «Úæ⁄ √ΩÍ‚æ◊ Ó≈‡ Á∂ ’ØÒ ¬∆√‡ Í؇ ÍÒ≈‹∂ «Úæ⁄

Free te & Estima es ic Best Pr

’≈Ò : √øÁ∆Í Í≥Ë∂

Ph: 403-604-7632 Sikh Virsa, Calgary

403-999-2500 visit on facebook (new wave optical) and get Special discount

138.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

For All Your Real Estate Needs Contact

Gurdev Singh Pooni

Commsioner For Oaths «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃ≈Í‡∆, ÿ ‹ª «Ï‹ÈÀ√ ÷∆Á‰≈ ‹ª Ú∂⁄‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹ ‘∆ ÎØÈ ’∂

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ ͱÈ∆ Cell: 403-585-7168, Res: 403-273-9155 1A, 4101-19 St N.E. Calgary, AB T2E 6X8 Residential & Commercial M L S R MULTIPLE LISTING SERVICE REALTOR

Fax : 403-475-8897

BARRISTERS, SOLICITORS AND NOTARY PUBLIC p ou gr in law ices r Ou ract p

IMMIGRATION

REAL ESTATE

SMALL BUSINESS

Applications for Family Class and APPEALS, Skilled Workers, Investors, Refugee Claims

Buying and Selling Commercial and Residential Land Development Condominium Projects

Buying and Selling Franchises, Shareholder Agreements and Incorporations

WILLS & ESTATE CRIMINAL LAW

FAMILY LAW CUSTODY

PERSONAL INJURY (Car Accident Claims) NO LEGAL FEES UNTIL RECOVERY Our clients include small businesses, charitable organizations and individuals. * Experienced lawyers, caring, confidential * Free Initial Consultation

* Reasonable fees * Weekend & Evening Appointments (available upon request)

Commonwealth Centre Unit 1101-3961-52 Ave. NE Calary AB. T3J 0J7 Tel: Sikh Virsa, Calgary

139.

285-7070 September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ’∂ÏÒ ’≥ÍÈ∆ ˘ Í∂¡ ’-’ ’∂ ʺ’ ⁄∞º’∂ ‘Ø? ‘∞‰ ’ج∆ Í∂¡ È≈ ’ØÕ ¡º‹ ◊∞± ÏΩ’√ È≈Ò √«Úº⁄ ’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ⁄ÀÈÒ Ú∂÷ØÕ ¡≈È «‚Óª‚ ÙØ¡ «√¯ $I.II ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈Õ

WATCH ALL LATEST BOLLYWOOD, PUNJABI MOVIES, PAKISTANI, HINDI DRAMAS PLUS… 8 8 8 8

Punjabi (PTC, Chakde, ETC and many more!!)

Hindi (Zee TV, Starplus, Colors and many more!!)

Pakistani ( HumTv, ARY, Samaa TV and many more!!)

English HD movies, live sports, on-demand, tv shows

Store hours 11am to 7pm

8 Guroobox AVI-$274.99 (Free 1 month WOW service) 8 Guroobox AIZEE- $174.00 (Free 1 month membership)-Clearance 8 Guroobox Mini-$90.00-Clearance 8 Please visit our store for a demo and the best customer service!

STORE LOCATION

UNIT 118 - 3770 WESTWINDS DR. NE CALGARY (ACROSS MCKNIGHT LRT STATION)

For a demo and for details, please call our sales department @

587-432-7372 OR 1-888-589-9892 (PRESS 1)

CITY CARPETS LTD. #6, 3530-32 STREET NE CALGARY, AB. T1Y 6G7 Email : citycarpetltd@gmail.com

www.citycarpets.ca

* Carpet * Lino * Tiles * Laminate * Hard Wood * Largest Selection * Best Quality & Service * Reasonable Price * Installation Guaranteed Very Big Sale on

New Stock Arrived Berber Carpet Plush Cut Pile

$14.00

/ yard

Installed including underpad

Starting at

$15.00/

Laminate

Hard Wood Maple

Natural

Starting at Installed

Installed including underpad

$3.25/ Sq ft $6.10/ Sq ft Starting at

Installed

Installed

Vinyl

Ceramic Tiles many colors

Starting at

97

Starting at

/ Sq ft

Material only

99

Material only

ALL FLOORING ITEMS ON SALE

ALL WORK GARAUNTEED

Bus. : 403-291-1114 Fax: 403-293-3754

NAVEEN : 403-465-2538 JEET : 403-606-5085

Sikh Virsa, Calgary

140.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Trust Your Memories to the Professionals

DREAM PRODUCTIONS

INC.

WEDDING, BIRTHDAY, ENGAGEMENT, SLIDE SHOW, MUSIC VIDEO, T.V. PROGRAM, MODELING PICTURE, CONCERT, COMMUNITY EVENT ETC.

7 YEAR EXPERIENCE IN VANCOUVER VIDEO PRODUCTION

VIDEO

PHOTOGRAPHY

MUSIC

Video film with single, double & multiple camera system (Broadcast Quality)

Still photography (coloured, black and white)

DJ, Lighting, screen projector live sound etc.

digital enhancement,

WE CAN ALSO ARRANGE DECORATION & PARTY RENTALS

WE ALSO HAVE CRANE, TRACK & STEADY CAM

Customer satisfaction is our pride!

835-2762 or 29-DREAM

(37326) SPECIAL PACKAGES AVAILABLE FOR ALL OCCASIONS

SKYLINE FURNITURE LTD. ¡√ƒ ÎØÓ Á∂ ÓÀ‡À√ Ú∆ Ú∂⁄Á∂ ‘ªÕ Furniture Sale at Wholesale Prices

By Calgary's Leading Upholstery Manufacturer

NOW IN NEW LOCATION

#1817, 54 Street S.E. Calgary AB T2B 1N5

OFFICE : 403-236-7625, NINDY BENIPAL : 403-903-1264, RANDY GREWAL : 403-831-7092 Sikh Virsa, Calgary

141.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ó˱ Óº÷∆¡ª Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈ È≈Ò ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊±Û∑≈ √Ï≥Ë ⁄ºÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Óº·∂ ¡≥«ÓàÍÁ≈Ê Ù«‘Á «‹√ Á≈ «˜’ Í∞≈‰∂ Ú∂Á ◊≥Ãʪ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Ó˱ Óº÷∆¡ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª-Í«‘Òª «Óº·∂ Á≈ √≈ËÈ ’∂ÚÒ Ó˱ Óº÷∆¡≈ Á≈ Ù«‘Á ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊≥È∂ Á∆ ÷≥‚ («ÓºÒª

Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈) «Ú’∆ Á √√Â∆ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Î Á∂÷Ø Á∂÷∆ ÷≥‚ È∂ Ù«‘Á Á∆ ʪ ÒÀ ‚≈. ÍÃÂ≈Í Ò¬∆Õ Ù«‘Á ’∂ÚÒ ÁÚ≈¬∆ Ú‹Ø∫ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ Òº◊≈Õ √≈«¬≥√Á≈Ȫ Á∆ ÷Ø‹ √Á’≈ ’∂ÚÒ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ù«‘Á ˘ ÷∞≈’ Ú‹Ø∫

Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ù«‘Á «¬’ ͱÈ Í⁄∆-Í⁄≈¬∆ ÷∞≈’ ‘ÀÕ √∆ Ò¬∆ √≈∂ «√≥ÿ ÓÁ≈È Ó∞ º ÷ ÒØ Û ∆∫Á∂ º  ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡, «ÓÈÒ√, ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ , ÍÃ؇∆È ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓȘ ¡≈«Á Ù«‘Á ÂØ∫ √Ω«÷¡≈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù«‘Á ¡≈͉∂ ‘∆ √∆

Á∆ ÷∞≈’ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó˱ Óº÷∆¡ª Ù«Á‘, ÓØÓ, ÍØÒÈ ≈«¬Ò ‹ÀÒ∆ ¡≈«Á ª √≈˘ «Á≥Á∆¡ª ‘∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È, «¬√ Á∂ È≈Ò ÈÀ’‡ Â∂ ÍØÒÈ ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ «¬‘ È Â∂ ÓÁ∆È Î∞ºÒª Á≈ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò ’≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò Î√Òª Á≈ ’≈Î∆ fi≈Û ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ AE

Multi Culture Travel World SIMPLY THE BEST SERVING ALBERTANS FOR OVER 7 YEARS

#58, 55 Castleridge Blvd. NE Calgary

* We Do-Money Order

Tel: 403-590-3700

Air Fares From Calgary

CALL US FOR SEAT SALE

Canada

From Europe

Abbotsford (one way) Abbotsford Return) Vancouver (one way) Vancouver (return) Toronto (one way) Toronto (return) Montreal (return) Ottawa (return) Winnipeg (return)

$89.00 $178.00 $89.00 $178.00 $175.00 $350.00 $358.00 $398.00 $218.00

United States From New York Los Angles San Francisco Orlando

$279.00 $249.00 $291.00 $330.00

From India & Pakistan From

London Amsterdam Zurich Frankfurt

$549.00 $762.00 $783.00 $742.00

Fiji, Australia & Newzealand

From

Delhi / Bombay Madras/Trivandrum Lahore/Islamabad Colmbo/Dhaka Karachi Amritsar

From Fiji $1200.00 Africa Nairobi/Dar-es-Salaam $1600.00 Sydny/Melbourne/Brisbane $1300.00 $1150.00 Auckland/Waligton/Christ Church $1300.00 Lagos Accra $1150.00

Special Umra & HAJ Packages

Raj, Ashwani Sikh Virsa, Calgary

CALL FOR SPECIAL AIRFARE FROM INDIA

* Commissioner of OATH (For Attestation of Visa & Passport Forms)

AsIN pwsport dI Poto vI iK`cdy hW pwsport irnIaU krvwaux vwsqy swnUM A`j hI imlo!

We do passport pictures. For renewing

Call For Seat Sales Pls. call for details

$775.00 $995.00 $1030.00 $990.00 $1030.00 $950.00

passport, see us today!

NOTE: Certain restriction apply, all taxes extra, fares subject to change without notice 142.

JYOTI PARMAR & BALWINDER PRASAD Email: multiculturetravel@shawbiz.ca September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÌÀ‰ª, «‡≈«¬‚ ’Ó⁄≈∆ √≥÷∂Í «√«÷¡≈ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ «¬√ «’ºÂ∂ ˘ √Ω«÷¡≈ ‘∆ ¡Í‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ È≈ ◊±‘≈ ’±Û≈, È≈ ÷∞≈’ Á∂‰≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Î≈¬∆ ¡≈«Á ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ A@-AE «ÁȪ Ï≈¡Á «¬’ ’∞‡≥Ï Ò¬∆ A@-AE «Ó≥‡ Á≈ √Óª ‘∆ ’≈Î∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ó˱ Óº÷∆ Í≈Ò‰≈ «¬’ «ÁÒ⁄√Í Â∂ ÈÎ∂ Ú≈Ò≈ Ë≥Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Óº÷∆¡ª Ò¬∆ √≈≈ √≈Ò √ Â∂ Í≈◊ «¬’º·≈ ’È Ú≈√Â∂

??

¯∆√Á∆ ÙÀÒÎ ¡Â∂ Ï≈’∆ HE ¯∆√Á∆ ’≈√ÍØ Ò ∆È∂ ‡ ‚ Î√Òª ‘ÈÕ ÍÍ≈◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Î√Òª Á∆ ωÂ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ È Â∂ Ó≈Á≈ Î∞ºÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÓÒ≈Í È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ «¬√ «ÓÒ≈Í Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ÷≈√ «’√Ó Á∂ ’∆«Û¡ª Á∆ ÙÃ∂‰∆ ”Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Ó˱ Óº„∆¡ª, Ï≥ÏÒ Ï∆‡Ò, √ØÒ‡∆ Ï∆‡Ò˜, Óº÷∆¡ª ¡≈«ÁÕ Í-Í≈◊‰ Î√Òª Á≈ ÷≈√ ÂΩ Â∂ Ï≈’∆ Î√Òª Á≈ Ú∆ fi≈Û Ó˱ Óº÷∆¡ª ≈‘∆∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ ÚºË ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ C@ ¯∆√Á∆ º’ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ Ù«‘Á, Óº÷∆¡ª, ÍØÒÈ, ≈«¬Ò ‹ÀÒ∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ج∂ ÍÍ≈◊‰ «’«¡≈ ≈‘∆∫ Î√Òª Á∂ fi≈Û «Úº⁄ ’≈Î∆ Ú≈Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ≈‘∆∫ Î√Òª Á∂ ÚË∂ fi≈Û ˘ ¡÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ Ú∆ ’ Á∂¬∆¬∂ ª Ú∆ ’∂ÚÒ «¬Ê √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ Ó˱ Óº÷∆¡ª Â∂ Ò≈¬∆ ‘ج∆ ’Ó Á∂ Ï≈Ï Ò≈Ì Ú‹Ø∫ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Ò≈Ì Ù«‘Á, ÓØÓ, Óº÷∆¡ª ¡≈«Á ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÿº ‡ «Ó‘ÈÂ, ÿº ‡ ˜Ø  , ÿº ‡ ÍÛ∑≈¬∆, ÿº‡ Ò≈◊ Â∂ ÿº‡ ʪ È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ Í∂∫‚± Ë≥Á≈/√‘≈«¬’ Ë≥Á≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ‘À Ó˱ Óº÷∆ Í≈Ò‰≈Õ Ï∂ ‹ Ó∆È∂ , Ï∂ ∞ ‹ ◊≈, «√Ó≈Â∆, ¤Ø‡∂ Â∂ Úº‚∂ «’√≈È Ú∆,

‹≥◊Ò∆ Â∂ Í≈Ò± Óº÷∆¡ª Á∂ √∞Ì≈¡ «Ú⁄ Ó؇≈ Î’ «¬‘ ‘À «’ ‹≥◊Ò∆ Óº÷∆¡ª ΩÙÈ∆ «Úº⁄ «¬’ ¤ºÂ≈ ω≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ÓΩ√Ó Â∂ ÷∞≈’ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈͉∆ ʪ ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ Í≈Ò± Óº÷∆¡ª ’¬∆ ¤ºÂ∂ ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘È∑∂∂ «Úº⁄Õ

’ج∆ È≈ ’ج∆ Î√Ò ‹ª ‘Ø ÎÒÁ≈ ϱ‡∂ ‹ª ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Í≈Ò‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ò≥Ó∂ ⁄ΩÛ∂ √Ó≈È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ Á√ ¤º«Â¡ª Ú≈Ò∂ ’ÀÒ Á∆ Òº’Û∆ Á∂ Ï’«√¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó±≥‘ Â∂ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÿ∞ ≥ ◊ ‡∆ ‹≈Ò∆, ¡ÛØ√È∆ ͺÂ∆, ‡ØÍ∆ Ò≈‘∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈’± Â∂ Ù«‘Á ’º„‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¡≈«Á ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ È≈ Ï‘∞ √Á∆ Â∂ È≈ Ï‘∞ ◊Ó∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Î√Òª ”Â∂ Áº÷ Î∞ºÒª ”Â∂ ‘؉ ¿∞‘ ÓΩ√Ó Ù«‘Á Á∆¡ª Óº÷∆¡ª Í≈Ò‰ Ò¬∆ √Ì

ÂØ∫ „∞’Úª √Óª ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ÓΩ√Ó √≈Ò «Úº⁄ ÁØ Ú≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í«‘Òª ÎÚ∆-Ó≈⁄¡ÍÃÀÒ ¡Ê≈ Ï√≥ ∞ºÂ ‹ÁØ∫ ‘≈Û∆ Á∆¡ª Î√Òª √∑Ø∫, √ÎÀÁ≈, Ï√∆ÓØ ¡Â∂ √±‹Ó∞÷∆ ¡≈«Á Î∞Òª Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡’±Ï ÂØ∫ ÈÚ≥Ï ‹ÁØ∫ √≈¿∞‰∆ Á∆¡ª Î√Òª ÈÓª, ¡‘, ÂØ∆¡≈ ¡≈«Á Î∞ºÒª Â∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á≈ Ë≥Á≈ Ù∞± ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ÊØÛ≈ √Ó≈«¬¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÍÃ≥± «¬√ «’ºÂ∂ ˘ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞º„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∆ ˜±∆ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∆¡ª ⁄≈ «’√Óª ‘È: A. ‚±Ó‰ª (¬∂Í√ ‚Ω√‡≈, B Ò‚± /¤Ø‡∆ Óº„∆ (¬∂Í√ ÎÒØ∆¡≈ C. Í‘≈Û∆ «‘≥Á∞√Â≈È∆ Óº÷∆ (¬∂Í√ «¬≥‚∆’≈ D. «¬‡À Ò ∆¡È Óº ÷ ∆ (¬∂ Í √ ÓÀÒ∆Î≈) «¬‘ ⁄≈∂ «’√Óª Á∆¡ª Ó˱ Óº÷∆¡ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ «’√Óª ‹≥◊Ò∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∆¡≈ ÁØ «’√Óª Í≈Ò± ¡≈Áª Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‹≥ ◊ Ò∆ Â∂ Í≈Ò± Óº ÷ ∆¡ª Á∂ √∞Ì≈¡ «Ú⁄ Ó؇≈ Î’ «¬‘ ‘À «’ ‹≥◊Ò∆ Óº÷∆¡ª ΩÙÈ∆ «Úº⁄ «¬’ ¤ºÂ≈ ω≈¿∞∫Á∆¡≈ ‘È ¡Â∂ ÓΩ√Ó Â∂ ÷∞≈’ Ó∞  ≈Ï’ ¡≈͉∆ ʪ ÏÁÒÁ∆¡ª

Trans-Fast (WORLDWIDE MONEY TRANSFER)

Open 7 Days a week 11 am to 8 pm «¬ºÊ∂ √ÀºÒ ÎØÈ ”⁄ ‚≈Ò «⁄≈˜ ’È Á∆ √‘±Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ

«¬≥‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á∂√∆ Ϙ≈ Í‘∞ß⁄Ø

Best Prices

Â∞√∆∫ Á∂√∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÏÀº‚ ÓÀ‡√ ¡Â∂ ÎØÓ Á∂ ◊ºÁ∂ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ØÕ

Â≈˜≈ √Ϙ∆¡ª, Á≈Òª, √≈∆ Â∑ª Á∂ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ‘Ø ◊Ω√∆ Á≈ √Ó≈È, ‡∂Í ’ÈÚ‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √‡Ø ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ Í‘∞≥⁄ØÕ ◊∞Á∞¡≈∂ Ò≥◊ Á∆ ◊Ω√∆ Á∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’≈¯∆ «‚√’≈¿±∫‡ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Old or New Hindi, Punjabi Audio Tapes, DVD. Movies Drama’s Are Available Here.

Tel : 403-590-5544

Sikh Virsa, Calgary

143.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«‘≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ Í≈Ò± Óº÷∆¡ª ’¬∆ ¤ºÂ∂ ωª¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘È∑ ∂  ∂ «Úº ⁄ Õ «¬‘ «¬’ ʪ ”Â∂ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓºË± Óº÷∆¡≈ Á≈ ’∞‡≥Ï: Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∆ Ú≥ ‚ ’∞ ‡ ≥ Ï «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∆«Û¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∂ ’∞‡≥Ï Á∂ Úº÷Ø Úº÷ ÓÀ∫Ï ¡≈͉≈ Úº÷≈-Úº÷≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Óº Ë ± Óº ÷ ∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Ï≈’∆ ’∆«Û¡ª Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Á≈ Óº÷∆ (≈‰∆) ¡ª‚∂ «Á≥Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ √≥∞‚∆¡ª «È’ÒÁ∆¡ª ‘È ‹ª Úº‚∆¡ª ‘Ø ’∂ ‡±‡∆ Á≈ ±Í Í≈⁄È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷∆ «Úº ⁄ «¬√ ‡± ‡ ∆ «Úº ⁄ Ø ∫ ÷≥ Ï ª Ú≈Ò∆¡ª È ¡Â∂ Ó≈Á≈ Óº ÷ ∆¡ª «È’ÒÁ∆¡ª ‘È ≈‰∆ Óº÷∆ ¡ª‚∂ AF «ÁÈ «Úº⁄ ’≈Ó≈ Óº÷∆ BA «ÁÈ «Úº⁄ ¡Â∂ «È÷º‡± (‚ØÈ) BD «ÁÈ ¡ª‚∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∆ Ï‰È Á≈ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≥‚≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∆ Óº÷∆ Ï‰È Á≈ √Óª «ÁȪ ≈‰∆-’≈Ó≈-«È÷º‡± ≈‰∆ AF «ÁÈ , ’≈Ó≈ BA «ÁÈ Â∂ «È÷º‡± BE «ÁÈ Á≈ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≥ÌØ◊ ’È ÔØ◊ ≈‰∆ B@ «ÁȪ Â∂ «È÷º‡± CD «ÁÈ Ï≈¡Á , «È÷º‡± AC «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Ó≈ Óº÷∆ √≥ÌØ◊ ’ ͱ∆ «Ú’√ È≈ ‘؉ ’’∂ √≥ÌØ◊ ’È ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡≥‚≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞≥‚∆ ¡Â∂ ‡±‡∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ≈‰∆ AF «ÁÈ, ’≈Ó≈ BA «ÁÈ ¡Â∂ «È÷º‡± BD «ÁÈ ”⁄ Á≈ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ≈‰∆ D «ÁÈ ¡Â∂ «È÷º‡± AC «ÁÈ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ÌØ◊ ’È ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈Ó≈ Óº÷∆ ͱ∆ «Ú’√ È≈ ‘؉ ’’∂ √≥ÌØ◊ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ A.≈‰∆ Óº÷∆: ≈‰∆ Óº÷∆ ‘ ’∞‡≥Ï «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¿∞Ó ÁØ ÂØ∫ «Â≥È √≈Ò ‘∞≥Á∆‘ÀÕ «¬√ Á≈ √∆Ï Ï≈’∆ Óº÷∆¡ª È≈ÒØ∫ Ò≥Ï≈, Ì≈∆ Â∂ ⁄Ó’∆Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ≈‰∆ Á≈ «ÓÒ≈Í È Óº÷∆ («È÷º‡)± È≈ÒØ∫ «¬’Ø Ú≈ ‘À «‹√ «Í¤Ø∫ «¬‘ ≈‰∆ Óº÷∆ √≈∆ ¿∞Ó Ï’√∂ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ª‚ Á∂‰≈ ¡Â∂ ≈‰∆ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ÷∞Ùϱ (’∞¬∆È √Ï√‡ª√) ÍÀÁ≈ ’È≈ ≈‰∆ Óº÷∆ Á∂ Ó∞º÷ ’≥Ó ‘ÈÕ «¬‘ AE@@ ÂØ∫ AH@@ ÍÃÂ∆ «ÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡ª‚∂ Á∂‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ B. «È÷º ‡ ± (‚ØÈ): «¬‘ È Óº ÷ ∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ (E@@B@@@ º’) ‘ ’∞‡≥Ï «Ú⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «È÷º ‡ ±

Á±√∆¡ª ÓÁ∆È Óº÷∆¡ª È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ Ú≈˱ ÷∞≈’ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ‚≥◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÷∞≈’ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Ò≥Ï≈¬∆ ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ √∆ ¡º◊Ø∫ «Íº¤Ø∫ Ó؇≈ ‘∞≥≈Á ‘À «¬√ Á≈ ≥◊ ’≈Ò≈ ̱≈ ‘∞≥Á≈ ¬ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Ó∞º÷ ’≥Ó ≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈Í ’È≈Õ C. ’≈Ó≈ Óº÷∆ (Ú’) : ≈‰∆ Óº÷∆ ¡Â∂ «È÷º‡±¡ª (‚ØÈ) ˘ ¤º‚ ’∂ ’∞‡≥Ï «Úº⁄ Ï≈’∆ «◊‰Â∆ (B@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ º’) ’≈Ó≈ Óº÷∆¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óº÷∆¡≈ ≈‰∆ Úª◊ ÓÁ∆È ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≥± ≈‰∆ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡ª‚∂ Á∂‰ Á∂ ¡√ÓÊ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ Ò≥Ï≈¬∆ ≈‰∆ Â∂ «È÷‡±¡ª È≈ÒØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ ≥◊ ̱≈ , Í∆Ò∆ Ë≈∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∞‡Ï ≥ Á∂ √≈∂ ’≥ Ó «‹Ú∂ ∫ «’

÷∞≈’ «Ò¡≈¿∞‰≈, ¤ºÂ∂ Ï≈‰¿∞‰≈, Ϻ⁄∂ Í≈Ò‰≈, Ù«‘Á ω≈¿∞‰≈, ’∞‡≥Ï ˘ √Á∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ’∞‡≥Ï Á∆ ≈÷∆ ’È≈ «¬È∑ª ’≈Ó≈ Óº÷∆¡ª Á∂ «‹≥Ó∂ ‘∆ ‘ÈÕ Ù«‘Á ¡Â∂ Í≈◊‰ «’«¡≈ Á∆ Ó‘º  Â≈ ˘ Ó∞ º ÷ º ÷ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ «’√≈Ȫ È∂ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∂ «¬√ Í«ÚÂ Ë≥Á∂ ˘ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘À Õ Óº ÷ ∆ Í≈Ò’ «¬√ Ë≥Á∂ ÂØ∫ Ï‘∞ Ò≈Ì ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ Ë≥Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ò≈¬∆ ‘Ω¬∆ ͱ≥‹∆ Ï‘∞ ‘∆ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ («¬’ √≈Ò) «Úº⁄ ͱ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬‘ Ò≈Ì ‘∆ Ò≈Ì ‘ÀÕ ¡º‹’ºÒ∑ ⁄≥◊∂ Óº÷∆ Í≈Ò’ Ù«‘Á ¡Â∂ Óº÷∆¡ª Á∂ ’∞‡≥Ï Ú∂⁄ ’∂ ‘˜≈ª ¡Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ Ú∆ «¬√ «’º  ∂ Á∆ Íà Π∞ º Ò Â≈ Ò¬∆ Ï≈Ï ÔÂÈÙ∆Ò ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó˱ Óº÷∆¡ª Á∂ ’∞ ‡ ≥ Ï ¡Â∂ √≈‹Ø √Ó≈È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó˱ Óº÷∆ Í≈Ò’ Á∆ ‘ Ó∞Ù’Ò Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ó≈«‘ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‘ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ó∞º÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

CANFORCE RENOVATIONS LTD. Residential & Commercial We can give you these services

Construction Contracting / Project Look-After

Basement Finishing-New & Old All kinds of renovations-big or small Fences, Decks and much much more.....

We build Custom Homes

GARAGE BUILDER Call now for Free Estimates

Ram Singh Hari

NTEED GUARAES & QUALITY RIC BEST P

Basement Development

AsIN hyT ilKIAW syvwvW pRdwn krdy hW: bysmYNt-purwxI jW nvIN, v`fI jW CotI rYnovySn, lYmInyt, twielW, lweIno kwrpY~t, bwQrUm, ikcn, pl`ibMg, frweIvwl, ieMsUlySn, drvwjy, pyNitMg, klOizt, PYNs, fY~k, fryn klIinMg, lYNfskyipMg, kYbint, kwaUNtrtOp, pYtIE Aqy hor bhuq kuJ...

403-477-0309

Email : rhari1@live.com Sikh Virsa, Calgary

144.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡º‹ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ Úº‚≈ ÍÃÙÈ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ ËÓ «¬º’ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ ‘À «¬√ ͺ÷ «Úº⁄ ¡√∆∫ √≥ ◊∞± Ï≈‰∆ «Úº⁄∫Ø ·Ø√ ¡Ë≈≈ Ú≈Ò≈ ͺ÷ Í∂Ù ’ª◊∂Õ √≈˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄≈ ”Â∂ ‘∞‰ º’ „∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‹≈‰∆ ˜±∆ √∆Õ «√º÷ ËÓ, √≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈ Ï∞ºË ËÓ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ÎÒ√Î∂ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √ªfi≈ ¡Â∂ ◊±Û∂ √∞ÓÒ ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∞ºË ËÓ Á≈ «¬º’ Â∑ª Í∞È ‹ÈÓ ‘ÀÕ «¬√ ‘’∆’ ˘ √Ó≈‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È «Úº⁄ ¡‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¤Ø ‡ ∆¡ª-ÓØ ‡ ∆¡ª ’¬∆ Ӌϱ∆¡ª ‘È Õ Íà≥ ± √≈‚≈ ͱÈ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ËÓª Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «¬º’«Ó’Â≈ ˘ √≈Ï ’È « Ú º ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂ Â∂ « Ì≈Â∆ ◊∞Ò≈Ó √Ó≈‹ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ï∞ º Ë ËÓ ÷≈√ ’’∂ Ì≈ Á∂ Áº Ï ∂ ’∞⁄Ò∂ «¬È√≈Ȫ Á≈ ËÓ ‘ÀÕ √≥√≈ Ì

Sikh Virsa, Calgary

Á∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ËÓ ˘ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ú«◊¡≈È’ ËÓ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ï‹∞◊ª Á∂ «¬√ ͱÏÒ∂ ËÓ Á∆¡ª «¬È∑ª ‘’∆’ª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ú≈’Î ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ÚºÒ Íª◊∂ ª √≈˘ ¡≈͉∂ «¬√ Ó≈ÈÚ∆ ËÓ Ï≈∂ ‘Ø ◊«‘∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰∆ ‘ÚØ∂◊∆ Õ ‘Ø ‚±≥ÿ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ ÒØ’ ÏØÒ∆ «Úº⁄ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Â∑ª «√º÷ ËÓ ˘ Ú∆ ¡√∆∫ «¬º ’ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ «ÏȪ Ò≥ Ï ∂ ⁄Ω Û ∂

«Ú«÷¡≈È «Úº⁄ «Í¡≈ «¬√Á∂ ’∞ºfi ·Ø√ B. «¬√ ËÓ ¡È∞√≈ ¡≈’≈ ¡≈Ë≈ √≥÷∂Í ±Í «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ Í∂٠ωÁ∂ ¡Â∂ «Ó‡Á∂ ‘ÈÕ ‹∆Ú ‹ÈÓÁ∂ ’È≈ ˜±∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ‹Ø «¬√ ÍÃ’≈ ¡Â∂ «Ó‡Á∂ ‘È, Íà≥ ± ’Á∆ ÓÁ∂ È‘∆∫Õ ‘È: º «Ï÷Á∂ ‘È ’Á∆ Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ A. «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ (‹∆Ú ‘∞Á ≥ Õ∂ ˘) Í≥‹ ºª Á≈ ÍÂÒ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ C. ËÓ∆ Óª Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ‹Ø √≥ÔØ◊ ¡È∞√≈ ‹∆Ú «√‹‰≈ Â∂ Í≈‰∆ «ÍÂ≈Õ «¬È∑ª Á≈ ÔØ◊ √∞Ó∂Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÔØ◊ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ÈÚ∆¡ª «√‹‰≈Úª ’Á≈ ‘ÀÕ Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ¡≈’≈ ºª D. «¬‘ ËÂ∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº ⁄ Ï÷∂  Á∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ Á≈ √≈≈ Í√≈≈ Ï‰È Í≈ÏÑÓ∆ «¬º’ √Ó≈È ÂºÂª ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬≥Á, «ÚÙ˘, ÂØ ∫ «√«‹¡≈ Ï«‰¡≈ ÏÑÓ≈, Ú∂Á, «’ÃÙÈ, ≈Ó, ÓÈ∞º÷ ÏÃ≈‘Ó‰, ’ÙºÂ∆, «ÙÚ‹∆, ¡≈«Á √Ì ’∞fi º Ï‰È ÚÀ Ù Â∂ Ù± Á  È‘∆∫ ‘Ø ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ √Á≈ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á √’Á≈Õ «√, Ï≈‘ª, Һª Ïë‘Ó≥‚ «Úº⁄ «¬’ Ë∞≥Á±’≈≈ ÍØÃ. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó∞’Â√ Â∂ ÍÀª ”⁄Ø∫ ¿±⁄-È∆⁄ Á∆ √∆, ¡Ϫ ÈϪ √≈Òª ÂØ∫Õ ⁄È≈ ‘∆ ¬∂’≥’≈ Á∂ «ÚØË∆ ‘ÀÕ E. «¬‘ ËÂ∆ «¬’ºÒ∆ È‘∆∫Õ ¬∂’≥’≈ ’Â≈ «ÚØË∆ ÎÒ√Î≈ ËÂ∆¡ª, √±‹ ⁄≥Á Â∂ Â≈∂, √Ì ‘∆ ’±Û ‘ÀÕ ’ØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È, «‹È∑ª

«√º÷ ËÓ, √≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈ Ï∞ºË ËÓ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ÎÒ√Î∂ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √ªfi≈ ¡Â∂ ◊±Û∂ √∞Ó∂Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∞ºË ËÓ Á≈ «¬º’ Â∑ª Í∞È ‹ÈÓ ‘ÀÕ «¬√ ‘’∆’ ˘ √Ó≈‹ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È «Úº⁄ ¡‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª ’¬∆ Ӌϱ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≥± √≈‚≈ ͱÈ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ËÓª Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «¬º’«Ó’Â≈ ˘ √≈Ï ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊∂ Â∂ «¬‘ Ì≈Â∆ ◊∞Ò≈Ó √Ó≈‹ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ØÚ∂◊≈Õ

145.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∆ «◊‰Â∆ Ï∂¡≥ ‘À, «‹√Á≈ ’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫Õ √≈‚∆ ËÂ∆ √Ó∂ «¬È∑ª ‘Ø ËÂ∆¡ª ʺÒ∂ ’ج∆ ÏÒÁ Ú◊À≈ Ì≈ ⁄∞º’∆ È‘∆∫ ÷Û∑∂Õ F. «¬‘ Ïë‘Ó≥‚ ‹Ø «Á√ «‘≈ ‘À «¬√ ÂØ∫ Í∑≈ ‘Ø Ïë‘Ó≥‚ ÓΩ±Á ‘È Â∂ «¬√ √≈∂ Í√≈∂ Á≈ È≈Ó Í≈ÏÃ‘Ó ‘ÀÕ ¡’≈Ò Í∞÷ ‘ÀÕ G. «¬√∂ Í≈ÏÃ‘Ó ¡’≈Ò Í∞÷ ÂØ∫ ‘ ÙÀ¡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ‘ ÙÀ¡ Á≈ «√‹‰‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈ÏÃ‘Ó ˘ Ï≥Á∂ È∂ È‘∆∫ «√«‹¡≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò ‘Ø ’ج∆ ‘√Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ ÙÀ¡ Úª◊ Ï≥Á≈ Ú∆ «¬√∂ Í≈ÏÃ‘Ó ¡’≈ Í∞÷ Á∆ «√‹‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ ’ج∆ ≥◊ ±Í, Ì∂√-¡≈’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «È¡≥’≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ «¬√Á≈ È≈Ó «È≥’≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥± «¬º’ «È≥’≈ Ï∂¡≥ Í≈ º’ ‘ ¡À‡Ó ’‰ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ ’‰ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ È ‘À, Ó≈Á≈ ‘À, ¡À‡Ó ‘À, Ó≈Ò∆«’¿±Ò ‘ÀÕ «¬ÈÀ’‡ØÈ ‘ÀÕ «È¿±fiØÈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ú∆ ‘À √Ì ¿∞√ Á≈ «Ï÷«¡≈ ÎÀ«Ò¡≈ Í√≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡√∆∫ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘ ¿∞√ ¡’≈Ò «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹Ø √≈˘ È‘∆∫ «Á√Á≈, «◊¡≈È Â∂ ÷Ø‹ ≈‘∆∫ ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª √≈‚∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ ‘≈˜ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ «’√∂ «ÚÙ∂Ù ±Í ‹ª ‘√Â∆

Úª◊ «’Ë∂ È‘∆ ÏÀ·Á≈, ÓΩ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ H. Ï≈‰∆ Á≈, «¬√ ¡’≈Ò Í∞÷ (’≈Ò «‘Â), ’Â≈ (’È‘≈) Á≈ ¡≈ÂÓ≈, ͱÏÒ∂ ‹ÈÓ, È’ √∞◊, ËÓ ≈‹, ¡ÚÂ≈, Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ¡≈«Á È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ «ÙÂ≈ «◊¡≈È È≈Ò ‘À Õ «‹≥ È ≈ «◊¡≈È «ÚÙ≈Ò ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «◊¡≈È Á∆ ¿∞º⁄ ¡Ú√Ê≈ «Úº ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ , ¡≈͉∂ «√‹’, ¡’≈Ò Í∞÷ Ú◊∂ ◊∞‰ ¡≈͉∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‹≈◊ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï≥Á≈ Ú∆ ÏÑӫ◊¡≈È∆ ≈‘∆∫ ¡≈Í ÍÓ∂Ù ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞‘∆ «√‹‰≈ Ï≥Á≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ ’∆Â∆Õ «‹Ú∂∫ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’È≈, ¡À‡Ó ω≈ ÒÀ‰≈Õ ’ÒØÈ Â∂ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ ω≈ ÒÀ‰≈Õ ÒØ‘∂ ˘ ÏØÒ‰ Ò≈ Á∂‰≈Õ ¡Ú≈‹ ÎÛ ÒÀ‰∆, «Î ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰∆Õ «‹√Ó Ú∂÷ ’∂ «¬≥‹‰ ω≈ ËÈ≈Õ Í≥ ¤ ∆ Ú∂ ÷ ’∂ ‹‘≈‹ Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ω≈ Á∂‰∂Õ ¡’≈Ò Í∞÷ Úª◊ ÂÏ≈‘∆ ’È Á∂ Ú√∆Ò∂ «¬’º·∂ ’ ÒÀ‰Õ √±‹∆ ¿±‹≈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ’≥‡ØÒ ’’∂ ÈÚ∆∫ Ù’Â∆ «√‹ ÒÀ‰≈Õ Í≈‰∆ ω≈ ÒÀ‰≈Õ Ì≈Ú Ïë‘Ó≥‚ Á≈ «◊¡≈È Í≈ ’∂, Ï≥Á∂ Á≈ «¬º’ Â∑ª ¡’≈Ò Í∞  ÷∆, «√‹‰≈ÂÓ’ Â∂

«‹≥È≈ «◊¡≈È «ÚÙ≈Ò ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «◊¡≈È Á∆ ¿∞º⁄ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂, ¡≈͉∂ «√‹’, ¡’≈Ò Í∞÷ Ú◊∂ ◊∞‰ ¡≈͉∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‹≈◊ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï≥Á≈ Ú∆ ÏÑӫ◊¡≈È∆ ≈‘∆∫ ¡≈Í ÍÓ∂Ù ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞‘∆ «√‹‰≈ Ï≥Á≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ ’∆Â∆Õ «ÚÈ≈Ù’ Ú«‚¡≈¬∆¡ª ÍÀ Á ≈ ’ ÒÀ‰≈, ¡≈Í ÍÃÓ∂Ù ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÷∞Á «¬√ ¡Ú√Ê≈ º’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈, ¿∞‘ Ú∂÷ ’∂, √∞‰ ’∂, Ó≥È ’∂, «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂

All kinds of MORTGAGE NEEDS 8 8 8 8 8 8 8 8

«¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ √’Á≈ ‘ÀÕ I. «√º÷ ËÓ ¡È∞√≈ ‹∆Ú Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ È Ó≈Á≈ ‹ª Ó≈Â-«ÍÂ≈ «ÏȪ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘ Ó≈Â-«ÍÂ≈ Í«‘Òª √±‹, ‘Ú≈, ËÂ∆, Í≈‰∆ ¡≈«Á Á∂ º ±Í «Úº⁄ ±ÍÓ≈È ‘ج∂Õ A@. ÓÈ∞º÷ ˘ ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ Ô’≈íÔº’ È‘∆∫ ω≈ Ë«¡≈Õ «¬‘ «Ú◊«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ÂÓ ‹±È∆ ±Í ‘ÀÕ AA. ¡≈ÁÓ∆ Â∂ ¡Ω «Úº⁄ ’ج∆ ¡≥Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØ‘∂ «¬’ √Ó≈È ÂºÂª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘È ÁØ‘À «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ‹ÈÓÁ∂ ‘ÈÕ

s t t n e ure e w sta S e y 9 l R 5 e 1 v & 5 o 0 L 9 47 -5 s

n tio

Pre-Approvals New Home Purchase Refinancing New Immigration Programme Self Employment Programme Home Equity Line of Credit (HELOC) Equity Take Out Cash Back Mortgage

ca

o 2L

E .N

DR at S g in ND WI erv

S

ST

E r. N svwdI miTAweIAW, i 1 C e 48 KwixAW Aqy iksy 106wn o t 1 dle vI pRogrwm dI ad S 74 kytirMg leI drSn idE[ E 8W

: h P

3 40

Y AR G L CA

Y AR G L CA

7 0 4

9 2 3

40

(Subject to Availability)

AMRIT PAL SINGH, Mortgage Advisor FOR ANY BIG OR SMALL OCCASIONS

403-874-9473, 1-844-350-7548

CATRING ALSO AVAILABLE

Email : amrit.singh@cibc.com Sikh Virsa, Calgary

www.lovelysweets.ca 146.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Asia Pacific Immigration Consulting Ltd. eySIAw pYsyiPk iemIgRySn kMslitMg ilmitf Immigration& Visa Services Super Visa For Parents Family Sponsorship L M O Applications Work Permit Appeal For Refused Cases

iemIgRySn syvwvW mwipAW leI supr vIzw pirvwrk spWsriSp AYl AYm E AYplIkySn vrk primt r`d kIqy kysW vwsqy ApIl Call for an appointment

Maninder S. Dhillon

Tel: 403-225-1111 Toll Free 1-855-723-0001

Regulated Immigration Consultant of Canada Member ICCRC #R 409807 Member CAPIC

Commissioner for Oaths (Alberta)

Fax: 1-877-557-2001

4809 Westwinds Dr. N.E. Calgary AB. T3J 4L4 Sikh Virsa, Calgary

Email: info@apacimmigration.ca Website: www.apacimmigration.ca 147.

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

AB. ¡’≈Ò Í∞÷ ’Á∆ Ú∆ «¬√ ËÂ∆ Á≈ «ÚÈ≈Ù ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬º’ √±ÂÏºË ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √≥ÔØ◊ ¡Â∂ «ÚÔØ◊, «√‹‰≈ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù ’≈‹ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄ºÒÁ∂ ‘È È≈ «’ ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘ ‹ª Ó‘∂ÙÕ «‹√ «ÁÈ ËÂ∆ Á≈ ‘∞’Ó-√±Â ’≈È Úº√ Ì≥◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,¿∞√ «ÁÈ ËÂ∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ «¬‘ √±‹ ⁄≥Á ¡Â∂ Â≈∂ Ú∆ È‘∆∫ «‘‰◊∂Õ ÍÃ≥± Ó∂◊≈ ’∞ºfi È‘∆∫Õ

«ÚÈ≈Ù’≈∆ Ú«‚¡≈¬∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’Â≈ Í∞÷ Á∂ ◊∞‰ª Á∂ √≥ÔØ◊ È≈Ò Ï≥ Á ∂ ¡≥ Á  ÓÈÓ‹∆ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹∂ «¬‘ ¡’Òª Â∂ «√¡≈‰Íª Úº√ ‘∂ ª √Ó±‘’ ÌÒ∂ ‹ª ’«Ò¡≈‰ Á≈ Ó≥ÂÚ ¿∞ÌÁ≈ ‘ÀÕ AD. «¬‘ ËÂ∆ ¿∞√∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ ’Ø·Û∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‹◊ Á∆ √≈∆ ⁄È≈ ’≈Ò Úº√ ‘À √«Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ fi±· Úª◊ ‘ÀÕ

ÓÈ∞ º ÷ Á≈ ÓÈ ‘∆ ‘À ‹Ø ¡√Ò Ù’Â∆ ‘À Õ ÓÈ ‘∆ ¡≥  ‹≈Ó∆ ‘À , ˙‘∆ Ï≥ Á ∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘º Á ª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À Õ «¬‘ ÓÈ «√‹’ º  ª Á∂ √∞ Ó ∂ Ò Á≈ «Ú’≈√ ‘À Õ ‹Ø ⁄≥ ◊ ≈ Ï∞  ≈ √Ø ⁄ Á≈, ’Á≈ Â∂ ’≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ÓÈ ÂØ ∫ ¿∞ º ⁄ ∆ ’Ø ¬ ∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ «¬‘ ÓÈ «È≥ ’ ≈ ¡’≈Ò Í∞  ÷ Úª◊ ¡«Áº ÷ ÙÀ ¡ ‘À Õ Íà ≥  ± ËÂ∆ ”Â∂ √Ó∞ º ⁄ ∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ◊Â∆ «¬√ ÓÈ Á∆ ‘∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ ‘À Õ AC. ÈÚ∂∫ ¡≈’≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ËÂ∆ Á≈ «ÚÈ≈Ù Ï≥Á≈ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ Ïë‘Ó≥‚ Á∂ «◊¡≈È «Úº ⁄ Ø ∫ ¡’≈Ò Í∞  ÷∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ‘≈√Ò ’ Ò¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆

Sikh Virsa, Calgary

‘

‘

«¬√ Ò¬∆ Í≈Í , ◊∞È≈‘ ‹ª Á∞≈⁄≈ ’’∂ «¬√˘ ’±Í È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ AE. ‹ÁØ∫ «’√∂ Ú√± Á≈ ¡≈’≈ Á≈ «ÚÈ≈Ù ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ÷∞Á Ú∆ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÁ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ‘

Ú√± Á∂ Ï‰È ¡Â∂ «ÏÈ√‰ «Úº⁄ ÷∞Á ÓΩ‹±Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ “¡≈Í Ó∂ Ó≈∂ Ú∆ ¡≈Í∞Õ «¬√Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ‘ ◊Â∆ «Úº⁄ ¡’≈Ò Í∞÷ Ú∆ ωÁ≈ «Ú◊Á≈ Â∂ Ú‡Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≥Á∂ Á∂ È≈Ò ±ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ È≈Ò ÷∞Á Ú∆ «ÏÈ√ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò Í∞÷ ’≈Ò «‘ ‘À «¬√ ’’∂ ’∞ºfi Ú∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï√ ◊Â∆ «Úº⁄ ±Í Ú‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ “’Ω‰ Ó±¡≈ ∂ ’Ω‰ Ó±¡≈ «¬‘ ÂØ¿∞ ⁄Ò ̫¬¡≈ÕÕ AF. «¬√ ËÂ∆ ¿∞ º ∂ Í«‘Ò≈ ‹∆Ú Í≈‰∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‘ ⁄∆˜ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‘À, Í≈‰∆ ◊À√ª ÂØ∫, ◊À√ª √±‹ ÂØ∫, √±‹ Í≈ÏÃ‘Ó ÂØ∫, Í≈ÏÃ‘Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫Õ AG. ËÂ∆ Â∂ «‹≥È∂ Á≈‰∂ (Ì≈Ú ¡È≈‹) ¿∞◊Á∂ ‘È, ‹Ø ÓÈ∞÷ º Á∆ ‹∆Úª Á∆ ÷∞≈’ ωÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª «Úº⁄ ‹∆Ú ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «¬’ Ú∆ Á≈‰≈ ‹∆Ú ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ ‘ÀÕ AH. ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ËÓ Á≈ Í≈· ͱ‹≈ Â∂ ¡⁄‰≈ È≈Ò, ÂÍ Âͺ«√¡≈ È≈Ò, ‹Ø◊ ‹º◊ Â∂ Ì∂÷ª È≈Ò, Á≈È Á÷Ù‰≈ È≈Ò, ‹≈ Í≈ Â∂ Ú‰ ¡ÚÂ≈ È≈Ò, ’Ó ’ª‚ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ «¬√ Á≈ √Ï≥Ë «√Î √Ø⁄

148.

«Ú⁄≈ ¡Â∂ «◊¡≈È È≈Ò ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «◊¡≈È ‘À ¿∞Ê∂ ËÓ ‘À, «‹ºÊ∂ fi±· ‘À ¿∞Ê∂ Í≈Í ‘ÀÕ «◊¡≈È ÂØ∫ «ÏÈ≈ ËÓ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫Õ ’ج∆ √«Â◊∞ ‘∆ «◊¡≈È Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ AI. Í≈Í ’∆Â∂ «ÏȪ Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Â∂ ÓÈ Ú∂Ò∂ «¬‘ «’√∂ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ «¬√ ’’∂ Ó≈«¬¡≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ Í≈Í ËÂ∆ ”Â∂ ’±Û ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Á∞º÷ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ B@. √≥√≈ Á≈ √≈≈ Í√≈≈, «¬º’ √±ÂÏºË ‘∞’Ó (È∂Ó) È≈Ò Ïº«fi¡≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∆ Ó‹∆ «¬√ Í√≈∂ Á∂ √Ó∞⁄ º ∂ ÚÂ≈∂ ¿∞ºÍ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆Õ ¿∞√ È∂ «‹È∑ª ÷Ø«‹¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÷Ø‹∂◊≈, Í≈ÏÃ‘Ó Á≈ Ì∂ Ì≈Ú∂◊≈Õ BA. ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÈ ‘∆ ‘À ‹Ø ¡√Ò Ù’Â∆ ‘ÀÕ ÓÈ ‘∆ ¡≥Â‹≈Ó∆ ‘À, ˙‘∆ Ï≥Á∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª ˘ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ «√‹’ ºª Á∂ √∞ÓÒ ∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≥◊≈ Ï∞≈ √Ø⁄Á≈, ’Á≈ Â∂ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ÂØ∫ ¿∞⁄ º ∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ «¬‘ ÓÈ «È≥’≈ ¡’≈Ò Í∞÷ Úª◊ ¡«Áº÷ ÙÀ¡ ‘ÀÕ ÍÃ≥± ËÂ∆ ”Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷∆ ◊Â∆ «¬√ ÓÈ Á∆ ‘∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ «¬‘ ÓÈ ‘À, ÍÃ≥± ’ج∆ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ ‹∂

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘À ª ¿∞‘ «¬‘ ÓÈ ‘∆ ‘À, ‹Ø ’Á≈ ’≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ÂØ Û Á≈, Ì≥ È Á≈ Â∂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ‘∆ Ù’Â∆ ‘À ‹Ø Í«ÚºÂ Â∂ ¡Í«ÚºÂ ωÁ∆ ‘ÀÕ BB. ¡’≈Ò Í∞  ÷ Á∆ «¬‘ Ú«‚¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ Í∞  ÷ ÂØ ∫ È≈ ¡Â∂ È≈ ÂØ ∫ Í∞  ÷ ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À Õ ‹∂ Í∞  ÷ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª È≈∆ ÂØ ∫ Õ ‹∂ È≈∆ ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ª Í∞  ÷ ÂØ ∫ Õ ÁØ ‘ ª Á∆ ¡‹∆Ï √ªfi ‘À , ‹Ø ¡’≈Ò Í∞  ÷ Á∆ «√‹‰≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Á≈ ¡⁄≥ Ì ≈‹È’ ÈÓ± È ≈ ‘À , «‹√ Á≈ Ì∂Â∆ ÓÈ∞º÷ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ BC. ¡’≈Ò Í∞÷ È∂ ‘ ‹◊∑≈ Â∂ ‘ ‹∆Ú Ò¬∆ ¡≥È ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍºÊª Á∂ «Úº⁄ Ú∆Õ ËÂ∆ Á≈ √≈≈ ËÈ √Ó±‘ ‹∆Úª Ò¬∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥± ’∞ºfi Ó±÷≈ È∂ Ò≈Ò⁄Úº√ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ BD. «√º÷ ËÓ ”⁄ Ó≈√ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª (Ú◊À≈ «‹√ «Úº⁄ Ó≈√ , Óº¤∆, ¡≥‚∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ √≈∆ ÷∞≈’ Ù≈ÓÒ ‘À) Ï≈∂ √ͺه «’‘≈ ‘À «’ Ó≈√ ¡Â∂ √≈◊ «Úº⁄ ’∆ ¡≥Â ‘À? «’√ ⁄∆˜ «Úº⁄ Í≈Í √Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ÓÈ∞º÷ ª Ï«‰¡≈ ‘∆ Ó≈√ ÂØ∫ ‘ÀÕ Ï∆‹ ’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≥Á≈ Ï‰È Âº’ ¿∞√ «Úº⁄ Ó≈√ «√«‹¡≈ ‘ÀÕ Ó≈√ ÂØ∫ ¿∞Í‹ ’∂ Ó≈√ «Úº⁄ ‹≥Ó ’∂, Ó≈√Ø∫ ⁄±≥‚ ’∂, √≈◊ √Ϙ∆¡ª ÷≈ ’∂, ‘º‚ Ò‘± Ó≈√ Á≈ Í∞ÂÒ≈, Ó≈√ ˘ Í≈Í Â∂ √≈◊ √Ϙ∆¡ª

Sikh Virsa, Calgary

˘ Í∞≥È Áº√Á≈ ¬ÀÕ ÍÃ≥± ‘ Á≈‰∂ «Úº⁄ ª ‹∆Ú ‘À Õ Í≈‰∆ Ú∆ ‹∆Ú ‘À Õ ÏÈ√ÍÂ∆ Ú∆ ‹∆Ú ‘ÀÕ «Î Í≈Í Í∞≥È Á≈ ’∆ Ï÷∂Û≈ «‘≈? ⁄Ò≈’ Ó±÷ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ √Ófi √’Á≈Õ BE. «√º÷ ËÓ ÓÈ∞÷ º Á∆ ÷∞≈’ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ¡Â∂ √∆ «Úº⁄ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ’∂, ¿∞‘ È‘∆∫ ÷≈‰≈ È‘∆∫ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ¿∞‘ √Ì ÷≈‰≈ Í«‘ȉ≈ ‹≈«¬˜ ‘À,‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ¡Â∂ √∆ ˘ Ù∞ºË º÷‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Í≈Í, Í∞≥È ‹ª Ó≈√ ◊À-Ó≈√ Á≈ Ï÷∂Û≈ È‘∆∫ ‘À, Ï÷∂Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞‰ª Â∂ ¡Ω◊∞‰≈ Á≈ ‘ÀÕ BF. «√º÷ ËÓ «Úº⁄ «¬‘ ÂºÊ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ √ͺه ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ ¿∞Í≥ ‘Ú≈ ‘Ú≈ «Úº⁄, Í≈‰∆ Í≈‰∆ «Úº⁄ , «Óº‡∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ¿±‹≈ ¿±‹≈ «Úº⁄ √Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ BG. ËÂ∆ ÂØ∫ ¿∞Í º  «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ È’ √∞◊ ‹ª ÏÀ’∞≥· È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ «¬º’ ’‘≈Ú ‘À, ¤Ò≈Ú≈ ‘ÀÕ ÏÛ∆ √ͺه ◊ºÒ ‘À «’ ‹ÁØ∫ È’ √∞◊ Â∂ ÏÀ’· ≥∞ ‘∆ È‘∆∫ ‘È Âª ËÓ ≈‹ Â∂ ¿∞√Á∂ ÔÓÁ±Â Ú∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’ج∆ ÌÚ√≈◊ ‹ª ÚÀÂ‰∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ó’ª‚ Â∂ ͱ‹≈ Í≈· ¡Â∂ Á≈È Í∞È ≥ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫Õ «’¿∞∫«’

«¬‘ √≈∆ «’«¡≈ È’ √∞◊ Á∂ «√˪ È≈Ò Ïºfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ BH. «¬‘ ◊ºÒ ‘∆ ÌÓ Á≈ Ø◊ ‘À «’ ’ج∆ Á∂ÚÂ≈ «√ÃÙ‡∆ ⁄Á≈ ‘À, ’ج∆ ¿∞√Á∂ Í≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’Á≈ ‘À Â∂ ’ج∆ ÓΩ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ √≥√≈∆ ‘À , ’ج∆ Ì≥‚≈∆ Â∂ ’ج∆ Á∆Ú≈È Ò◊≈ ’∂ ÷≈Â∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «Â≥È ◊ºÒª ÌÓ Á∂ ÂÃÀ◊∞‰ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ Á≈ √≈≈ «√˪ Í≈ÏÃ‘Ó Á≈ ¡≈͉≈ ‘À Â∂ «¬√ «√˪ Á≈ «√‹’ Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ «ÈÔÓ √≥Ô◊ Ø ¡Â∂ «ÚÔØ◊ Á∂ È∂Óª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ BI. ‘ ¡’≈ Á≈ Ú√± Á≈, ⁄≈‘∂ ¡Ï √≈Ò ¿∞Ó ‘ØÚ∂ ÏÁÒ‰≈ «ÈÙ«⁄ ‘ÀÕ Í‘≈Û, √Ó∞≥Á, ËÂ∆, √±‹, ⁄≥Á, ◊ë‘, ¿∞Í◊ë‘, Â≈∂, Â≈’≈ Ó≥‚Ò √Ì ’∞ºfi ‘∆ ÏÁÒ‰ ¡Ë∆È ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ «Ú’≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚÈ≈ÙÕ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ √«‘‹ «ÈÔÓ «Úº⁄ «ÚÈ≈Ù ¡Â∂ «Ú’≈√ Ï≈Ï ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ √Óª «ÈÙ«⁄ ȑ∆∫Õ ÓÈ∞ º ÷ Ú∆ Ïà ‘ Ó «◊¡≈È∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù Á∂ Úº‚∂ ◊∞‰ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ C@. «◊¡≈È ‹ÁØ∫ √∞Â, ÓºÂ, ÓÈ Â∂ Ï∞Ë º ˘ √‘∆ «ÁÃÙ‡∆’؉ «Úº⁄ ÿÛÁ≈ ‘À, «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «◊¡≈È ÍÃ⁄≥‚ ‘∞≥Á≈

149.

‹ªÁ≈ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ Á∞º÷, Ø◊, ÌÀ¡ ÌÓ √Ì «Ó‡‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «◊¡≈È Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ÓÈ Â∂ «ÁÓ≈◊ ÍÃ’≈ÙÓ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¡≈ÁÓ∆ «Â≥Ȫ ÒØ’ª Á∆¡ª Ï≈ª ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞√Á∆ √Øfi∆ ËÂ∆, ÍÂ≈Ò Â∂ ¡’≈٠º’ ÎÀÒ‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ «¬È∑ª «Â≥ È ª ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‘Ø ‰ ∆¡ª¡‰‘؉∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ «⁄Â‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «È≥’≈∆ ◊∞‰ ¿∞ÁÓ ∂ ≈È ‘؉ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «È≥’≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄’≈ Î≈√Ò≈ ÿ‡‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √Ó±ÍÂ≈ ¿∞ÌÈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ «√º÷ ËÓ Á∂ √Ó∞⁄ º ∂ «√˪ª Á∆ Ôº’Ò÷ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ª Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘ª «’ «√º÷ ËÓ «Ú«◊¡≈È ËÓ ‘À ª ¿∞ÍØ’Â ·Ø√ ‘’∆’ª Â∞ ≥ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆ ‹ª⁄ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆’؉ ’∂ÚÒ Ï∞ºË ËÓ Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï∞ºË ËÓ «Úº⁄ ºÏ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íà≥ ± «‹È∑ª ¡√∆∫ ¿∞√Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞ √ ≈ Ï∞ º Ë ËÓ È∂ Í≈Ïà ‘ Ó ¡’≈ÒÍ∞÷ «È≥’≈ Á∂ ˙‘∆ ◊∞‰ Ú«÷¡≈È ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø «√º ÷ ∆ Á∂ «√˪ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ï∞ºË ËÓ Ú‰ ËÓ, ¿∞√Á∂ ‹≈ÂÍ≈Â∆, Ì◊Ú≈È ‘∆ ˙Ó, ÏÃ≈‘Ó‰, Ú∂Á, ’Ó’ª‚, Í≈· ͱ‹≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ «√˪ª

September, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

150.

September, 2015