¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Member Press Council of Edmonton Vol. 5 No. 131 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 21 August, 2015
Edmonton-Millwoods- Punjabis Battlefield ÏÂ≈È∆¡≈ Edmonton (ATB): Edmonton-Millwoods, the newly carved constituency has become very interesting particularly for the Punjabi community. With three Punjabi TIM UPPAL JASVIR DOEL contestants’ to fight for AMARJEET SOHI one slot, it is but sure divide which will cost However, at the same thrilled as well that the that community will dearly to losers. time community is M P elect will be from
the community itself. The outgoing M P, Mike Lake had never established rapport with South Asian community and was never accessible for day to day issues. Tim Uppal, Amarjeet Sohi and Jasvir Doel are flag bearers of PC, (Continued.. Page 3)
Indian intelligence report highlights four new addresses in Pakistan where notorious gangster Dawood has stayed By ABHISHEK BHALLA An ISI safe house is among several addresses that have been listed in a fresh dossier on India’s most wanted fugitive, Dawood Ibrahim. Ahead of NSA-level talks between India and Pakistan, New Delhi has prepared a new dossier on Dawood with evidence that the dreaded don is in Pakistan and is being looked after by the ISI. For the first time, based on intelligence inputs, the government has been successful in tracking four new locations of Dawood other than the three communicated to Pakistan in 2012.
There are now seven addresses listed where Dawood has been staying over the years, with most of them being in Karachi. The dossier says that the ISI safe house is on
the Islamabad-Muree road, about 20 kms outside the capital city of Islamabad in a hilly region. Muree is a hill station located North East of Islamabad connecting Pakistan’s
Punjab province to PoK. Sources said the dossier has been prepared keeping in mind the talks scheduled for next week. “We have prepared a dossier with the latest intelligence inputs. If required, it can be taken up during the scheduled talks,” said a government official. Pending issue Dawood’s case has been listed as one of
the pending issues with Pakistan. Dawood is wanted for the Bombay blasts in 1993 and has reportedly been in Pakistan since then. The last dossier sent to Pakistan on Dawood in 2012 had specific addresses and details of three Pakistani passports held by him. The three addresses mentioned were: Moin Palace, 2nd Floor, Opposite Continued on Page 7
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
”⁄ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ‹≈√±√∆ ’≈ ‘∂ È∂ Ë∆¡ª Á∂ Ì≈Â∆ Ó≈Í∂ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª √ßÌ≈Ú∆ Ò≈«Û¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È Ò¬∆ «Èº‹∆ ‹≈√±√ª Á∆ √∂ Ú ≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í È≈Ò √Ïß Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Í«Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ √∂Ú≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ Óß◊ ’Á∂ ‘È¢ Ò≈«¬È «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈‹ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∂ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆ÏÈ √Ω ÍΩ∫‚ (’∆Ï Á√ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ) È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬º’ Ó∞ß‚∂ ”Â∂ «Èˆ≈‘ º÷‰ Ò¬∆ DE@@ ÍΩ∫‚ (’∆Ï D.E Òº÷ ∞ͬ∂) ÏÂΩ ¯∆√ Ú√±Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ ’¬∆ ÒÀÚÒ ‘È¢ «¬√ ”⁄ √≈Ë≈È ‹≈‰’≈∆ «‹Ú∂ ∫ ¿∞‘ «’‘Û∆ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª «’ßÈ∆ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ‘À ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ «Èˆ≈È∆ Â’ «¬√ Á≈ ÿ∂≈ ‘À¢ ED √≈Ò≈ √∞÷Á∂Ú ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈√±√ª È≈Ò √ß Í ’ ’∆Â≈ «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈
√∆ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘À¢ ¡√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬º’ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂¢ Ï‘∞Â≈ ⁄ß◊≈ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √≈‚∂ «‹¿±‰ Á∂ Â∆’∂ Â∂ Ï∂‡∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆¢ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ¡ıÏ≈ ˘ ÷∞ºÒ∑
’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ Á≈ «¬≈Á≈ «√¯ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √∆¢ «¬ºÊ∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¤ º ‚ «ÁßÁ≈¢ ¿ ∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ Ó À ˘ BE@@ ÍΩ∫‚ Á∂‰∂ ͬ∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ √ßÌ≈Ú∆ ‹Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√ßÿ ¡À∫‚ «√ßÿ √Í≈¬∆∫◊ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √∆¢
Shaw # 530 Bell Dish # 702 Telus # 2303
Issue 131 (2)(2) Issue 131
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21August, August, 2015 2015 21
English Page
21 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (3)
queen poised for monarchy recordin Tom Harris Appreciated Customers British Secret jihadi document discovered LONDON Queen Elizabeth, who rallied support for the monarchy despite presiding over what was once known as the world’s most famous dysfunctional family, next month becomes Britain’s longest-reigning monarch. She never expected to take the throne and only did so because her uncle abdicated, but on Sept. 9 she will beat the record held by her great-greatgrandmother, Queen Victoria, who reigned for more than 63 years. “It is a job for life,” the 89-year-old Elizabeth once said, and unlike some European monarchs recently, and even a pope, she is not expected to abdicate. While the world and British society have changed dramatically during her reign, the queen has always appeared dependable and reassuring. Despite traumas in the 1990s, such as the death of Princess Diana, that seemed to threaten the monarchy’s very existence, the queen has been able to lead the thousand-year-old institution into a new era of popularity. “The key to the change has been anticipating what’s coming next,” Simon Lewis, her former communications secretary, told Reuters. “The lesson of these last 20, 30 years has been for the institution always to
Pakistan
Edmonton (ATB): Tom Harris – RioCan Meadows location located in Edmonton’s Southside (1934 – 38th Avenue NW) celebrated its client appreciation day last week. The event was attended by Edmonton Southside community members including Yash Sharma – Harmony TV show producer and Editor-In-Chief of Asian Tribuneand facilitated by Jasprit Bhatia – Regional Manager and Ajay Saini – Store Manager. All Tom Harris locations are also certified TELUS Learning Centre
locations staffed with Certified Trainers to assist TELUS clients with most technology related queries and complimentary on-site training sessions. The event included latest technology demos from Samsung and LG and had representatives from eSecuritel and TELUS in attendance. It provided the community a rare chance to get a behind the scenes look from an operational point of view at a flagship Tom Harris store. Certified trainers were on site providing one-on-one mobility and home services training
sessions for the clients. According to Tom Harris Regional Manager – Jasprit Bhatia, “The event provided us an opportunity to show our gratitude towards Edmonton south side community for their patronage for the past few years. Tom Harris is committed to continue serving the community in the future by continuing to offer remarkable service levels and by being involved in community support initiatives. Our staff and store management team strives everyday to exceed our client
expectations and become their TELUS dealer of choice”. Tom Harris is the industry leader in providing customized wireless solutions and services. Tom Harris began offering wireless services in 1987 in Nanaimo and Victoria and has since expanded to Metro Vancouver, Fraser Valley, and Okanagan in BC, as well as Edmonton, Calgary and Southern Alberta. Tom Harris was recently voted by BC Business Magazine as one of the Top 5 Retail companies to work for in British Columbia.
be slightly ahead ebbed away, something perhaps of where the reflected in the British people are.” monarchy itself. “It’s become much less elitist,” said royal biographer Robert Lacey. “The monarchy has continued the process of disassociating itself from the social pyramid Britain itself has become headed by an aristocracy a more egalitarian and attempting to make society as old class itself classless.” At the start of divides were broken down and deference her reign she was a based on background glamorous figure who
seemed to typify Britain’s post-war resurgence, but by the 40th anniversary of her accession the royal family appeared to have become little more than celebrity fodder for the tabloids. While her marriage to Philip, a Greek prince, has stayed solid, she described 1992 as an “annus horribilis” when three of her four children’s relationships broke up, with scandalous details exhaustively reported in the papers.
blames Israel for ISIS’s emergence
Edmonton-MillwoodsPunjabis Battlefield (Continued...Page 1) Liberals and NDP. Uppal, the outgoing Associate Minister of Multiculturalism was born in New We s t m i n s t e r, B r i t i s h Columbia. From 1992 to 1997, he was executive producer and host of a radio show on CKER in Edmonton. In 2004, he became a residential mortgage manager at TD Canada Trust. He is the founder and president of the South Edmonton Youth Group and has been a member of the Capital Health, Community Health Council since 2001. For several years Minister Uppal was an active member of the Sherwood Park Chamber of Commerce and the Sherwood Park Rotary Club.
He was also a founding member of the Edmonton Police Community Advisory Council. Sohi gained his seat in the 2007 city of Edmonton election after finishing 4th place in the previous election, narrowly beating out strong community advocate Chinwe Okelu following the retirement of Terry Cavanagh. Sohi was born in India, and immigrated to Edmonton in 1981. He has lived in southeast Edmonton since then, and is married with one daughter. Prior to his election to City Council, Sohi worked for theEdmonton Transit System as a bus driver. In 1988, Sohi returned to India and was arrested in the state of Bihar under accusations of
terrorism. He was released in 1990 and soon returned to Canada. Doel has been running insurance business for very many years. He is actively involved in the bunch of Punjabi Associations and is also an adviser of one monthly Punjabi newspaper. He is yet to establish himself in mainstream. Presently, folks are expecting that the fight is only between Uppal and Sohi as both are established politicians and are acclimatized with the constituency demographics. Doel’spolitical career purely hinge upon NDP performance during the long campaign as well as final leaders debate before polls.
English Page
Issue 131 (4)(4) Issue 131
Asian Tribune
21 21August, August,2015 2015
Two arrested over Bangladeshi blogger murder
Renowned Philanthropist, Mohinder Toor donated $2100/- to Sangeet Baithak Society, Edmonton, a not for profit organization to promote music and poetry
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Two people have been arrested for the murder of Banngladeshi secular blogger Niladri Chatterjee Niloy, police said on Friday. Dhaka Metropolitan Police Deputy Commissioner Muntasirl Islam said Jatiya Party leader Chunnu’s nephew Sad Al Nahin was detained from Uttara and Masud Rana from Kalshi area on Thursday, bdnews24 reported. He said they were both members of Ansarullah Bangla Team, an Islamist militant group accused of links to the murders of three other bloggers. Studying BBA at the Dhaka University, Nahin was arrested earlier over the murder attempt on blogger Asif Mohiuddin two years ago. He was freed on bail around a year back. Police have claimed that Ansarullah Bangla Team is responsible for the murders. Niloy was hacked to death on August 7 by a fivemember gang armed with machetes at his home in the capital Dhaka. It was the fourth such killing of a secular blogger this year.
Yash Sharma Realtor Vol. 5 No. 131 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 21 August, 2015
WE PROVIDE VALUE FOR MONEY
1-866-425-5004
780 200 0246
English Page
Asian Tribune
Issue 131 (6)(6) Issue 131
Asian Star
Asian Star- Jasprit (Jas) Bhatia
Native village/Country, parent’s background New Delhi, India. My father was a Civil Engineer with Delhi Development Authority and my mother retired as a lecturer Biology. Your early education Completed Bachelors of Business Administration (BBA), Marketing with extended focus in Social Psychology from Simon Fraser University (SFU), Burnaby, BC When & why you came to Canada? Initially moved to Canada in 2003 as an International Student to pursue my education. Fell in love with the country and decided to apply for immigration upon completion of my studies via Canadian Experience Class (CEC). Your career advancement initiatives and present occupation I am currently employed as a Regional Manager – Alberta North with Tom Harris Cellular (Canada’s largest TELUS Dealership). I have been with Tom Harris for past six years in various capacities such as Store Management, Trainer etc. During my BBA studies, I also had the privilege to work in Investor Relations representing a Canadian exploration company and on a marketing consulting project with IKEA Canada. Your regret in life None. I try to life my live by the following quote from Mark Twain. “Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do. So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.” Pick any one of your the best achievements I feel privileged to be working with some of the smartest minds in talent management that I have come across in my career. My proudest achievements revolve around mentoring talented and driven individuals to help them achieve their career goals and objectives. Even though I am an outdoor adrenalin junkie, none of my physical accomplishments come close to the sense of accomplishment I feel whenever I have a chance to play a small role in an individual’s career and personal advancement. Were you ever discriminated? No. What you miss in Canada? My immediate family. My mother and my brother are based in New Delhi. Are you happy in Canada? Extremely. Why? People and the landscape. I am addicted to Canadian natural beauty and cannot get enough of it. During past few years I have spent considerable time in trails and back country around BC and Alberta exploring and have always come back home with a feeling of peace and a sense of respect for our nature and wildlife who we share this majestic landmass with. I am also lucky to have crossed path with a number of
inspirational individuals that I can call my friends. Each and every one of them has influenced my life, my thoughts and my narratives. Any comments on Canada’s weather In the past few years, I have learned to appreciate the beauty and the spread of Canadian weather and try to make the most of it whenever I have an opportunity to go out and explore. Any comments on Canada’s culture Culture is the characteristics and knowledge of a particular group of people, defined by everything from language, religion, cuisine, social habits, music and arts. Culture is always evolving and never stagnant in nature. Every new Canadian currently reading this newspaper is actively involved in shaping the Canadian culture for the generations to come. Canada accepted me whole heartedly without reservations or discrimination and provided me with a podium to be myself. What brought you success in Canada? Hard work, honesty, taking initiatives and never adopting a martyr’s mindset. I believe in taking responsibility for my actions. Are you willing to help new comers? Yes. How? I have been actively involved in mentoring new Canadians for the past few years through Welcome Centres in various communities where I have lived. Your message for Canadians of Asian origin It is hard to come to a new country and start your life from scratch. It takes tremendous hardwork, sacrifice, tenacity, tears and sweat to make your mark. While you are doing that, don’t forget to step back once in a while, take a breath and invest in your personal development while expanding your horizons. Go out and explore the Canadian nature, assimilate in Canadian lifestyle, challenge your boundaries, make friends with people who don’t speak the same language. Share their food, share their stories, share their struggles and their triumphs. In the words of Marjory Stoneman Douglas, “Life should be lived so vividly and intensely that thoughts of another life, or of a longer life, are not necessary”.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21August, August, 2015 2015 21
Editorial Page
Issue 131 (7) Editorial
Missive to Pakistan: Joint statement brings India and UAE into alignment on terror The $75 billion target for UAE investments in Indian infrastructure projects, part of the India-UAE joint statement signed during Prime Minister Narendra Modi’s visit to the Emirates, looks impressive on paper. But given stalled reforms in India, it’s a moot point how much of this can actually materialize. What may be more substantial is forthright condemnations of states using religiously motivated terrorism against other states that were included in the joint statement, resonating strongly with New Delhi’s concerns on Pakistan sponsored terrorism. These were complemented by steps which, if implemented, will significantly ratchet up security cooperation and establish a strategic partnership between India and UAE. The implicit references to Pakistan were played up in Modi’s diaspora rally at the Dubai cricket ground, the West Asian version of his Madison Square Garden rally. Modi cited the joint statement to argue those involved in terrorism should be punished, adding those who needed to understand would do so. He also talked about how India and Bangladesh solved problems between them through peaceful dialogue while pointing out how South Asian cooperation benefits the whole region, a thinly veiled reference to Pakistan opening up on the border and pushing in terrorists even as national security advisers of both countries are billed to meet in New Delhi in a few days. UAE offers a completely different vision of Islam than Pakistan does — one that is urbane, modern, tolerant, sophisticated and commercially dynamic rather than one that relies on Wahhabi-style fundamentalism. It’s a vision that India ought to support and invite Pakistan to embrace as well. Indeed, this has been underlined by the joint statement which emphasises India and UAE as “shining examples of open and multicultural societies”. Moreover, UAE offers a template of Indians and Pakistanis living together peacefully. There’s no reason why that can’t be replicated in the subcontinent. One problem with current India-Pakistan talks is that they are being conducted by Pakistan’s civilian establishment leaving the military out. Border firings and infiltrations are an indication the latter wants to rip up peace talks, as it often has in the past. The only way round is to frankly recognise that sovereignty in Pakistan is split and India policy is controlled by the armed forces. It’s time to institutionalise the role of the Pakistani military in parleys between New Delhi and Islamabad. There’s no way peace can happen without the Pakistani military on board.
21 August, 2015
Asian Tribune
Pakistan, India meet may not achieve anything! Even as Pakistan formally conveyed that it will attend the NSA-level talks on August 23, it also undertook diplomatic posturing to dictate the agenda for the discussion — as evident by the protest lodged by Islamabad over the NIA’s decision to not contest the bail for an accused in Samjhauta train bomb blasts and Pakistani High Commissioner Abdul Basit reiterating support for Kashmir issue in a speech to mark the Islamist Republic’s Independence Day. After announcing that he will be in Delhi on August 23, Pakistan Prime Minister’s Adviser for National Security and Foreign Affairs Sartaj Aziz summoned Indian High Commissioner T.C.A. Raghavan to his office to convey his decision to hold talks with NSA Ajit Doval. In Pakistan, Jamaat-eIslami chief, Siraj-ulHaq, at a rally said that Kashmir was like the ‘body’ of Pakistan and that the struggle to establish the rule of Allah in Kashmir was the sacred jihad. The JuD and other Kashmiri jihadi organizations in Pakistan on Pakistan’s Independence Day renewed their calls for Kashmiri unification with Pakistan. And against this backdrop the National Security Adviser level talks are to be held on August 23 and 24 .... which neither country really wants. It is like an estranged couple going in for a pregnancy in the misguided hope that by giving birth to a child the relationship would improve. Instead what it brings is a new host of problems right after the ‘act’ that may or may not be enjoyable either. Now that I have got that awkward metaphor out of the way, let’s talk about what to expect from the talks. And here I agree with the Pakistani daily … nothing really. Some more tu-tu-mai-mai. Both sides will not deviate from the straight and narrow, which is to blame the other side for destabilizing each other, crossborder terrorism, propaganda and other stuff like ‘water terrorism’. There is little or no warmth between the protagonists Ajit Doval from India and Sartaj Aziz from Pakistan. The Indian National Security Advisor does not come from the jhappi-pappi brigade of the India-Pak negotiators and diplomats. Doval is a man of few words, and sharp ones at that. He knows the Pakistani establishment’s ways, having been posted there and worked with Kashmiri separatists too. Needless to add, Pakistanis have deep-seated mistrust of the Indian NSA. The problem, as ever, remains the misplaced notion that the Pakistani and Indian states can carefully calibrate the tensions - or indeed lowlevel violence - in the region. They cannot. On the Pakistani side, it is “fairly evident that nonstate actors can and have caused great convulsions through well-timed and frighteningly well-executed acts of violence. The Peshawar carnage last December and the Mumbai attacks of 2008 are the foremost examples of what just a few fanatics can do and the militant elements and extremist groups remain worryingly well entrenched in the Pakistani social milieu and the long war against militancy and terrorism will take many years, perhaps even a generation, before it can be won. The overall context - regional and global - to the meeting is defined by flux and fluidity: the Taliban in Afghanistan, post Mullah Omar’s death, is apparently in a bit of disarray; mysteriously and rather enigmatically, the Islamic State (IS) has declared war against the Taliban; there was a bit of a lull in intra-Pakistan violence till Jamaat-ul-Ahrar (Pakistani Taliban) killed the home minister of Punjab province in a suicide attack at his home; the global context is marked by a declining superpower, defined by an attention deficit disorder and some degree of disorientation, getting ready for presidential elections. This is overlain by an increasingly assertive India wherein the National Security Advisor, Ajit Doval, makes no bones about India
acquiring and displaying hard power rather unabashedly. Quite different to their opinion about India’s previous NSA who had also served in Islamabad, but as High Commissioner and was cut of a different cloth. Shiv Shankar Menon was the quintessential diplomat, who played golf with Musharraf, prepared the groundwork for foreign minister, foreign secretary and home secretary-level talks between India and Pakistan, also played a major role during the Sharm-el-Sheikh talks between Dr. Manmohan Singh and Yusuf Raza Gilani. But as NSA, Menon also did not advise Dr. Singh to visit Islamabad or Gah, in Pakistani Punjab, which
was the former PM’s birthplace. Towards the end of his term Dr. Manmohan Singh realized that there is no place for sentimentality in dealing with Pakistan. Islamabad’s rulers have for long exploited the nostalgia of India’s partition-displaced leaders. That is now completely changed with PM Modi who will call a spade a spade in relation to Pakistan and will not extend any benefit of the doubt. What can be expected from the NSA level talks? Not much. While the NSA level talks are a welcome development, given that the estranged neighbors were loath to countenance each other except for in a confrontational dynamic and idiom, by themselves, the talks will not lead to a break through. After the exchange of pleasantries and the related bonhomie, the two National Security advisors will confront each other with the ‘evidence’ implicating the two countries and make
accusations (away from the media glare, of course) and counter accusations, the meeting will , in all likelihood be , concluded by a photo op. These NSA level talks are going to be unusual. The Indian NSA is driven solely by facts and intelligence reports and does not believe in diplomatic niceties. The cold facts of Pakistan’s continued support to cross-border terrorism as evidenced by the Gurdaspur attack and the capture of Naved are likely to be placed before Sartaj Aziz. It will be tough, with straight talking, and no one expects a cordial outcome. ‘You wanted talks, here you are getting talks’ is the attitude that India is displaying. Nawaz Sharif, the Prime Minister of Pakistan, presides over a patrimonial oligarchical state where real power resides elsewhere. He can neither afford to antagonize what Stephen Cohen of Brookings Institution called, ‘the establishment’ nor over ride it. Moreover, the Pakistani public is so wedded to the idea of Kashmir’s independence or merger with Pakistan that any departure from this would exact a heavy political price. On the Indian side, Prime Minister Narendra Modi, heads a far right government whose electoral plank and rhetoric did not lend itself to conciliation or reconciliation with Pakistan. In an eerie echo, albeit in a different permutation and combination, public opinion is hostile to the idea of any reconciliation with Pakistan. Both leaders are then hamstrung by structural, legacy and popular issues and conditions; any meaningful progress in the Indo Pak relational dynamic is then hostage to the factors beyond the two leader’s control. India-Pakistan tensions could escalate because Pakistan does not like to hear the truth. And Pakistan is getting a lot of plain speak these days … from Afghanistan too, where President Ashraf Ghani terminated the shortest love affair between Kabul and Islamabad last week. Islamabad is finding itself without many friends. The meeting on Aug 23 needs to get beyond the familiar template of trading accusations and do what the Ufa joint statement suggested it is meant to do: ‘discuss all issues connected to terrorism’. That would mean establishing a common, mutually acceptable and inclusive definition of terrorism; identifying ways to cooperate to pre-empt and investigate terror attacks; and addressing the long-term problems that fuel instability in the region. The days of proverbial burying the head in the sand are over. It’s time to see it the way it is.
Indian intelligence report highlights four new addresses in Pakistan where notorious gangster Dawood has stayed Continued From Page 1
Abdullah Shah Ghazi Durgah, Clifton, Karachi, Pakistan, 6/A, Khyaban Tanzeem, Phase V, Defence Housing Area, Karachi, Pakistan and Margalla Road, P-6/2, Street No. 22, House
No. 29, Islamabad. Other than these three addresses, four more have been added in the list now, including the ISI safe house where he is said to have recently shifted. The fresh information based on latest intelligence gathered by Indian agencies was put together soon after the Home Ministry’s goof up in Parliament in June. The Minister of State for Home Affairs Haribhai Parathibhai Chaudhary had said in Parliament that Dawood has not been located so far, leading to a controversy that embarrassed the government. Other than Dawood, details of assets and residential addresses of Zaki-UrRehman Lakhvi and Hafiz Saeed, the masterminds of 26\11 Mumbai attack, also figure in the latest dossiers being prepared that could be take up during the talks. The MHA has asked for freezing of their assets since all three are in the United Nations Security
Council’s (UNSC’s) Al Qaeda’s sanctions list. “Since Pakistan is a UN member state they should act and freeze their assets. These are international obligations that Pakistan is bound to fulfil,” said a government official. Dawood has been in the UNSC sanction since 2003 and the action against Saeed and Lakhvi was initiated after the Mumbai attack in 2008. Saeed is the head of Jamat-Ud- Dawa that works in the garb of a charitable organisation and is linked to LeT. Despite India handing over evidence of Saeed’s role in the 2008 Mumbai attacks, Pakistan has maintained that he not associated with LeT. Lakhvi, who was in prison facing terror charges for his involvement in the 26\11 attacks, was released from Adiala jail in Pakistan in April. India has prepared the fresh dossier ahead of the meeting between NSA Ajit Doval (right) and Pakistan NSA Sartaj Aziz (left) on August 23. Bitter ties Terror attacks in Punjab and Jammu and Kashmir and incidents of ceasefire violations ahead of NSA-level talks have vitiated the atmosphere despite Prime Minister Narendra Modi and his Pakistani counterpart Nawaz Sharif deciding to revive the process of dialogue between the two countries. New Delhi summoned Pakistan High Commissioner Abdul Basit on Sunday to discuss the issue of ceasefire violations. Pakistan hit back, saying India was responsible for the recent violations.
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
1DUJLV )DNKUL ORVHV DOPRVW IRXU NJV LQ D PRQWK
Nargis Fakhri eliminated “certain foods that I am allergic to� from her diet and the ‘Rockstar’ fame actress says she has lost a good amount of weight.�I lost almost four kilos in one month just by eliminating certain foods that I am allergic to out of my diet. And walking 10,000 steps a day! Amazed,� Nargis tweeted on Sunday. The actress has been often tweeting about food. Nargis had earlier shared about French fries craving and how she overcame it.
21 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (8)
, SOD\ D UHDO OLIH WRXJK FRS LQ Âś8GWD 3XQMDE¡ VD\V 'LOMLW 'RVDQMK It is not the first time that Diljit Dosanjh is donning the khakee for a film but the Punjabi heartthrob says unlike his previous outings, his cop act in ‘Udta Punjab’ is close to reality and devoid of frills. The 31year-old singer-actor is making his Bollywood debut with the Abhishek Chaubey-directed thriller, which is backed by fouryears of research and based around the drugrelated problems prevalent in Punjab. “In the film, I play a Punjab Police cop. I have played a policeman before in my films but this time the part is very real. There are no tight clothes, no body at display. Abhishek sir has done a research of 3 to 4 years. I did not have to do anything at all. He just asked me to act the way I felt,â€? Diljit told PTI. The Jatt & Juliet star, who made his acting debut in 2011 with Punjabi film The Lion of Punjab, said bagging Udta Punjab in which he stars opposite Kareena Kapoor Khan,
as his debut in Bollywood is a dream come true for him. “I just don’t have words to describe how I feel about working with Kareena and that too in my debut Bollywood film. I have been her admirer. I thought getting a photograph with her would be an accomplishment, but here I am working with her. She is very dedicated.� For the role, Diljit got a call from casting director Honey Trehan and met Chaubey and Vikramaditya Motwane, who is producing the movie via Phantom Films. Diljit said before the meeting he was not sure whether he would do the film, but after the narration, he had no thread of doubt and immediately said yes. “Before the meeting, I decided in my mind that I will say yes to the project only if the role is good, not just for the sake of doing a Bollywood film. But when I heard the script and my role, it was beyond my expectation. I didn’t
expect that I would get a proper role with such an amazing star cast,� Diljit said. The upcoming film also stars Shahid Kapoor and Alia Bhatt. In most of his films, Diljit also lends his voice to the songs besides his acting part. He said he is glad that the makers of Udta Punjab did not approach him to sing because it would have taken the essence out of his character. “I never bothered to ask them if I have to sing a song as well. I was too happy with my role. I liked the fact that I was offered the film as an actor. I am playing a character in the film. Earlier also I have been offered films in which the makers
would tell me that I have to sing few songs.
0\ JUDQGIDWKHU LV ODUJHU WKDQ %R[ RIILFH QXPEHU LV DFWXDOO\ D OLIH IRU PH VD\V $WKL\D 6KHWW\ SUHVVXUH VD\V $NVKD\ .XPDU Athiya Shetty, 22, is not just stylish but she is also simple, genuine, quiet, affectionate and sensitive.
And while she is mature and confident, she is also completely mad and stressed out, but prefers to not show her emotions until she knows the person completely. Ahead of her debut film Hero being di-
rected by Nikhil Advani, she opens up to Bombay Times in her first ever interview. Excerpts from our
conversation with this clear star in the making. Let’s talk about your childhood? I am born and brought up in Mumbai. My dad got into the film industry around the time I was born. I went to Cathedral
first for a bit, after which my parents shifted me to the American School as they wanted me to do the IB programme. I was amongst the first few Indian kids along with Tiger and his sister Krishna Shroff to join the school. Shraddha Kapoor and Tiger were two years older to me and they were classmates. While Tiger would always be bullying and troubling me, Krishna and I were best friends. I used to look at Shraddha in awe when I was in school, as she was good at everything. She was a drama student, she used to dance, she used to sing. Even at that time everyone knew that she would be an actor. She is also extremely warm. I remember she, Krishna, Tiger and me would be doing dance performances together and she would be choreographing it. Our school, of course, is really happy and proud now that we have all gone into Bollywood. My mom would make sure I had my breakfast and would go and and drop me all the way to school every day from Altamount Road in town to Bandra Kurla Complex. While growing up, I never went to my dad’s set.
lease Brothers has so far earned Rs 36.63 crore at the box office, according to trade analysts. Akshay considers Brothers as his toughest film thanks to the hardcore action required for certain scenes. Brothers was not an easy film to make. We worked hard. We started prepping for the film five months before the shooting. We got punches on our faces because the fight sequences in the film are mostly contact fights,� he said. Directed by Karan Malhotra of Agneepath fame, Brothers also stars Sidharth Malhotra, Jacqueline Fernandez, Jackie Shroff and Shefali Shah. It is a remake of 2011 Hollywood film Warrior.
Superstar Akshay Kumar says he prefers to stay away from the pressure of box office by taking up characters which challenge him as a performer. “Box-office number is actually a pressure. And that is what I don’t want. So, I do a film like Baby, which has a limited audience and there are no songs. Many people warned me against it because songs are an integral part of Hindi cinema. “It will affect the trade of the film by approximately Rs 40-50 crores. But I didn’t pay heed to it. I wanted to give something new to my audience. If I will think about box-office collection, I will not be able to do diverse films,� he said. The 47year-old actor’s latest re-
Âś3UHP 5DWDQ 'KDQ 3D\R¡ ZLOO VHW RII ZDWHUZRUNV FODLPV 6DOPDQ .KDQ After leaving his fans with a teary eye in ‘Bajrangi Bhaijaan’, Salman Khan has now claimed that his upcoming movie ‘Prem Ratan Dhan Payo’ will also set off the waterworks. Giving an insight into the flick, the 49-yearold actor said that the Sooraj R. Barjatya’s directorial will bring out the internal conflicts in fami-
lies, between brothers and
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
sisters and the audience should get prepared to hold their tears, reported the Dawn. Interestingly the Dabangg Khan, who plays a double role in the film, will be portraying the character of a King who swaps places with an ordinary man who looks exactly like him to get rid of his responsibilities.
English Page
Issue 131 (9)
21 August, 2015
Asian Tribune
Origins of lager beer traced back to 15th century Bavaria China to scrutinise mails to be sent to Tibet ahead of parade Berlin Using next-generation sequencing techniques, scientists have traced the origins of the yeast used in making the most popular lager beer all the way back to 15th Century Bavaria in Germany. The beer world is divided into ales and lagers. The original and highly versatile yeast, Saccharromyces cerevisiae, has been used for millennium to make ales, wine and bread. But the second great beer innovation was the origins of lager beer during the 15th century, when Bavarians first noticed that beer stored in the caves during the winter continued to ferment, researchers said. The result was a lighter and smoother beer that, after sharing it with their neighbouring Bohemians, went on to dominate 19th and 20th century beers tastes, especially in America. Lager yeasts are hybrid strains, made of two different yeast species, S cerevisiae and S eubayanus, which was discovered in 2011. Lagers now represent a whopping 94 per cent of the world beer market. But the origins of different hybrid lineages has been a bone of contention for lager beer makers. Taking
advantage of a newly described wild yeast species from Patagonia, Saccharomyces eubayanus, the researchers from the University of Wisconsin-Madison were able to complete and assemble a high-quality genome of S eubayanus using next-generation sequencing. They compared it to domesticated hybrids that are used to brew lager style beers, allowing for the first time the ability to study the complete genomes of both parental yeast species contributing to lager beer. They show two independent origin events for S cerevisiae and S eubanyus hybrids that brew lager beers. The findings show that domestication for beer making has placed yeast on similar evolutionary trajectories multiple times. The results suggest that the Saaz and Frohberg lineages (named for their area of origin) were created by at least two distinct hybridisation events between nearly identical strains of S eubayanus with relatively more diverse ale strains of S cerevisiae. “Lager yeasts did not just originate once. This unlikely marriage between two species, genetically as different from one another as humans and birds, happened at least twice,” said corresponding author Chris Todd Hittinger of the University of isconsin-Madison.
Beijing China will strictly scrutinise all mails and parcels to be sent to Tibet as part of the stringent scrutiny measures ahead of the 70th anniversary of its victory in the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression on September 3. China’s State Post Bureau (SPB) said that between August 20 and September 12 the real names of both receiver and sender must be submitted
before packages and Aggression besides mails can be sent to the events to celebrate Tibet Autonomous the 50th anniversary of the establishment of the Tibet Autonomous Region which will be held in Tibet in early September. The authorities need to step up Region. A series of checks for illegal celebrations will be packages, especially held from August to for guns, flammable mid-September to materials and mark the 70th explosives, illegal anniversary of victory knives, hazardous in World War II and the chemicals and War of Resistance banned political against Japanese publications, state-
run Global Times reported. China is also turning capital Beijing into a veritable fortress ahead of the parade by shutting down airports, roads and close subway stations for night rehearsals. Streets s u r r o u n d i n g Tienanmen Square and Chang’an Avenue, where soldiers will march, will be closed during the rehearsal. Night parking will also be banned on several roads.
,QGLDQ RULJLQ ZRPDQ MDLOHG IRU VH[ DVVDXOWV RQ HOGHUO\ LONDON A 25-year-old Indian-origin care home worker has been jailed for 10 years by a British court for sexually assaulting elderly patients, including a 101-year-
victims suffering from dementia, the oldest of whom was a 101year-old female. One of her victims has died since the incident. During the sentencing on
old woman. Christina Sethi targeted three victims, one male and two female, at a care home in Devon, south-west England, between January 2014 and May this year. She also filmed the assaults on her mobile phone before sharing them with her boyfriend, Plymouth Crown Court was told during her trial. Sethi deliberately targeted
Thursday, judge Richard Stead said she had committed “horrific abuse of three vulnerable and elderly victims who were in a care home under your care”. “You humiliated three elderly people who trusted you,” he said. Devon and Cornwall Police described Sethi’s actions as “incomprehensible”. Detective inspector Ed Wright said, “Sethi committed crimes
that most ordinary people could never comprehend. “This depraved individual carried out shocking acts of abuse and grossly abused her position at the care home. She committed these atrocious acts on the very people she had been trusted to care for and targeted their vulnerabilities in order to satisfy her own sexual deviance.” “She has shown herself to be selfish, chilling and manipulative, committing an abhorrent breach of trust and responsibility,” Wright said. The abuse came to light when a man who knew Sethi bought a computer from her and found deleted films of the sexual assaults which he reported to police. The video files showed her sexually abusing two elderly female residents, one of whom was recorded helplessly asking, “What are you doing to me?”. Sethi sent the footage to her boyfriend, who she said during police interviews she loved and would do anything for. A 32-year-old man who was arrested on suspicion of conspiracy to commit sexual assault has since been released without charge.
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 131 (10)
Specializing in New Home Buyer Representation
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 August, 2015
English Page
21 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (11)
19-year-old year-old firefighter rescued from Tianjin blaze
A desire for financial growth and security may act as a catalyst for ideas that can increase your income, but this likely won't happen overnight. However, with persistence you can do very well. Mercury glides into Gemini on Thursday, making this one of the better times to advertise your goods and services, start earning money online.
Sp e n d i n g money could be a lot of fun as Venus encourages you to purchase the small luxuries you love. Your more logical side may kick in once Mercury moves into Gemini, encouraging you to think about the effects to your bank account. This can be a good time to rework your budget and think about being a little thriftier where possible.
Relying on gut instinct could help you save time and resources this week. A focus on Taurus and your spiritual sector suggests you should pay attention to those intuitive nudges if you want to get ahead. You'll be in your element once Mercury enters your sign. Your natural curiosity will come to the fore, encouraging you to swap and share information.
There are opportunities for friendly interactions this week. You may be eager to show your gratitude to friends for their recent support. A meal or relaxed gettogether at your place could be just the ticket. Even so, you may have one or two secrets that you'd prefer to keep to yourself, no matter how much you trust a certain person.
A continued focus on your goals and ambitions may be keeping you busy. This is one of the better times to channel your energy into getting ahead. Mercury's move into Gemini on Thursday can also be helpful, providing opportunities to mix with people who share your ideas and ideals.
It's all systems go if you want to make travel plans. The Taurus focus can help you hunt for bargains online and choose a deal to suit your circumstances and budget. You have a reputation as a workaholic, but it's time to chill out and enjoy the good things in life. You know you deserve it! Try to avoid arguing over the weekend, though.
Jupiter forging ahead adds extra sparkle to your social sector. This, along with Venus and Mercury in Gemini, could see you moving outside your comfort zone to expand your network of friends. Looking to date? Avoid the tried and trusted and seek out something a little bit unusual. The weekend is a different matter.
This week brings romantic options - and all on your terms. A midweek transit can be excellent for a special date night that sparkles with tender promise. If there's someone you're hoping to impress, this is the time to go for it. The Full Moon in your sign on Sunday could bring out your darker side in all its passion and intensity.
You need to look after your body and this is the time to lavish special attention on it. With a tendency to ignore your well-being much of the time, the current Taurus focus is your opportunity to feed it good food and give it the right kind of exercise. In addition, if you make this a regular habit, you'll have more energy available for other areas of your life.
Grab opportunities for romance while you can. It isn't often you get such a sensuous lineup! It's perfect for wining and dining a significant other. Smell the roses, savor the chocolates, and relax and enjoy the company of someone you love. After this phase, your naturally ambitious persona could lead you into other activities.
Keep those cookies coming and enjoy spending time in the kitchen or garden. This very easygoing focus is perfect for friendly get-togethers at your place. Once Mercury eases into Gemini on Thursday you'll be eager to seek out other pleasures, including romance. The weekend could bring your competitive side out into the open.
Learning a foreign language could be beneficial, especially if you want to travel. A focus on study and gaining new skills makes this one of the better times to take a course with a practical application. A focus on your home zone could bring on a desire to redecorate and remove clutter, making your nest as cozy and pleasant as possible.
Tianjin A young firefighter was rescued on Friday from the site of the powerful blasts at a warehouse storing hazardous chemicals, that have rocked the Chinese
Wednesday night, have killed 55 people, including 17 firefighters. A total of 701 were injured, of whom 70 remain in critical condition. A State Council
from all sides are searching for the missing firefighters,” Zhou said. Meanwhile, the dangerous chemicals stored in the warehouses that
port city of Tianjin, killing at least 55 people in one of China’s worst industrial disasters. Rescuers have been racing against time to find survivors amid c h e m i c a l contamination fears. The survivor, who was pulled out 32 hours after the twin explosions shattered the Ruihai warehouse, was identified as a 19year-old firefighter named Zhou Ti who belongs to the Binhai New Area brigade of Tianjin’s fire department. More than 1,020 firefighters and 140 fire engines have been deployed to douse the fire, said Zhou Tian, head of Tianjin’s fire department at a press conference on Friday. The enormous blasts, which occurred late
investigation team was quoted by the state-run CCTV as saying that one survivor and the remains of five victims were found on Friday, raising the death toll to 55. Authorities have also detained the senior management of Ruihai International Logistics. Thick smoke billowed from the blast site, 140 km from Beijing, as most of the fire had been doused. “When the blast occurred, several firefighters were working to put out the fire, and backup forces had just arrived. They were caught off guard, so the casualties are grave,” Zhou said. He did not specify the number of missing firemen. However, news organizations in Beijing have reported that 36 fire fighters are still missing. “Forces
exploded cannot be determined at the moment, Chinese officials said. Gao Huaiyou, deputy director of Tianjin’s work safety watchdog, cited major discrepancies between the accounts of company management and customs and damage to the company’s office as reasons they are unable to identify the chemicals. Cargo is stored in a warehouse for no more than 40 days before being transferred elsewhere, Gao told media. The environmental organisation Greenpeace Beijing expressed concerns over the health risks posed by certain chemicals after the two massive explosions rocked the city home to 15 million people.
For more info:
Call: 780-200-6239/ 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Asian Tribune
Issue 131 (12)
21 August, 2015
2QO\ KLV KHDGJHDU ZDV FRORXUIXO PLVVLQJ ZDV 0RGL 0DJLF
„ By Jagtar Singh
What was common between August 15, 2014 and August 15, 2015 was the colourful headgear of Prime Minister Narendra Modi. Amiss was what has come to be known as the Modi Magic associated with this wizard of words and hyperbolic assertions. His emphasis was on delivery but during the last 15 months, his performance as The Deliverer has come under question with little change at the grassroots. The only new addition to his terminology this time was Team India that he used repeatedly in his 86 minutes speech, the term that signifies inclusive approach which has to be seen in the context of the jarring notes coming from even his party MPs as majority of cadre of the Bharatiya Janata Party has its political and ideological rooting in that school of thought whose approach is known to be parochial. When the Prime Minister addresses the nation from the ramparts of the Red Fort on Independence Day, his or her words carry high degree of significance and are considered to be sacrosanct.As he was addressing the nation, protest was going on in the national capital by a section of the society whom Narendra Modi had made a commitment in his capacity as the prime ministerial candidate during his election rally in Haryana. That rally was that of ex-servicemen and the promise was to implement long pending demand for one rank one pension which had been accepted in principle by the earlier UPA government while modalities were to be worked out. The protest was by the ex-servicemen who were in the national capital to remind him about his promise as even mediation by General V P
Malik (retd) a few days back had failed to produce the desired effect.A reference to history in this context would not be out of place and the year was 1921 when the Akali Dal had launched Guru Ka Bagh Morcha (agitation) as part of the gurdwara liberation movement. The British India government got a sudden jolt when a group of ex-servicemen volunteers joined what has been the most peaceful protest in the country during the British rule. The government stopped repression on the unarmed agitators when the second group of ex-servicemen in black robes came forward to face lathis. Sikhs constituted a major part of the British Indian army and this could have led to unrest in the armed forces, at least this was the assessment. The government immediately moved to come to settlement to resolve the dispute regarding management of gurdwara Guru Ka Bagh near Amritsar on the Ajnala road.In the
present context, the situation can have demoralising effect on the armed forces. The babus dealing with the policy matters have a priority and that is to take care of their own welfare first, be it revision of pay scales or pensions.The Prime Minister did not come out with any new scheme and even rhetoric was missing. Modi has been missing from the Parliament during the disrupted monsoon session over what has come to be known as the Lalitgate with which External Affairs Minister Sushma Swaraj and Rajasthan Chief Minister Vasundhara Raje are linked, although in different ways. Then there is Vyapam scam for which the opposition has been pressing for resignation of Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan.As expected, he did not utter a word about these controversies. Disruption of Parliament is the tactic that was perfected into art by the BJP itself while in opposition. Now when on
treasury benches, the ruling BJP is speaking the very language of UPA when it continued to disrupt Parliament session after session.Of course, he talked more of weaker sections and farmers this time to remove the impression that his government was pro-corporate. But it is the corporate sector that exposed its nexus with the BJP towards the end of the monsoon session by pressing for the adoption of certain bills, including the GST.The shift in emphasis seems to have been dictated more by Bihar elections to be held within the year and that too when the Modi Magic is losing its lustre. Losing Bihar after Delhi would be too heavy a price for the BJP in general and Modi in particular. The Congress is
already on the revival path with Rahul Gandhi emerging as the leader.Yet another example is Punjab. The Akali Dal government in the state in which the BJP too is a partner is now frustrated as the Modi government has belied all its expectations. Comparatively, Dr Manmohan Singh as the Prime Minister perhaps cared more for Punjab. The Akali Dal is back with its discrimination discourse. Punjab case is just an example as to how the enthusiasm about the Modi government is on the wane.Modi had emerged as the symbol of hope but it is frustration that is now again taking over the people at large for whom he has used the term Team India.
8. PDQ VWDUWV œSL]]D ZDU¡ EHWZHHQ WHOHFRP FRV ZLQV IUHH SL]]DV
$XVVLH DUWLVW WR FRQQHFW œHDU¡ RQ DUP WR ZHE
SYDNEY An Australian artist and academic plans to connect an ear which he has been growing for years on his arm to the Internet so people can hear and track his movements.The project by a professor from Curtin University in Western Australia, known as Stelarc, is his latest in a series of artworks exploring the boundaries of blending robotics, prosthetics and the human body.“Increasingly now, people are becoming Internet
portals of experience... imagine if I could hear with the ears of someone in New York, imagine if I at the same time, could see with the eyes of someone in London,� he told the Australian Broadcasting Corporation. A miniature microphone with wireless Internet connection will be inserted into the “ear�, while people will be able to track it through a GPS device placed on the body part. “There won’t be an on-off switch,� he said of the microphone. “If I’m not in a wi-fi
hotspot or I switch off my home modem, then perhaps I’ll be offline, but the idea actually is to try to keep the ear online all the time.� Stelarc, the director of Alternate Anatomies Lab at Curtin, has previously created an exoskeleton, inserted a sculpture into his stomach and used a third, robotic, arm for writing. He said the idea of having a ear implanted and grown on his arm first emerged in 1996. “In previous performances I’ve used a third hand, an extended arm, a six-legged robot. Having an extra ear was sort of a natural progression,� Stelarc told commercial broadcaster Channel Nine Wednesday. Stelarc said the ear was “partly surgically constructed and partly cell-grown�. “A biopolymer scaffold was inserted into my arm, skin was suctioned over it and then over a period of six months that encourages your cells to grow into the scaffold. “It grows its own blood supply so this ear becomes not only fixed, but a part of your body.�
London A man in UK won himself a yearlong free pizza supply after initiating ‘pizza war’ between two rival British phone companies by playing them against each other to vie for his subscription. The ‘hijack’ of the marketing campaigns began when mobile company ‘O2’ offered its Twitter followers free pizzas delivered to their office. All people had to do was reply to O2’s message with their location and a hashtag, and a handful of lucky winners would get their hands on the pizza. Dan May decided to give it a go but the promised pizza never arrived. Disappointed, he Tweeted O2 again, threatening to switch to rival phone provider ‘Three’ unless they made good on their pizza promise. Three noticed his tweet, and picked up O2’s slack, delivering a pile of pizzas and a hefty amount of ice
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
cream to his office on the same day. Not to be outdone, O2 went for the nuclear option --offering May free pizza for the rest of the year, the Independent reported. His pitting of the two mobile giants against each other was well-timed with a deal to merge Three and O2, which came after Hong Kong telecoms conglomerate Hutchison agreed to buy O2 from Telefonica for 10.5 billion pounds, will go before European competition watchdogs next month. But till then they were rival firms. An O2 spokesperson was quoted as saying, “We often like to surprise and delight customers and we’re pleased that we were able to put a smile on @dpmay’s face by giving him free pizza until the end of the year.�May, later admitted on his Twitter handle that he started the pizza war between the two companies.
Punjabi Page
‹√Ú∆ «Á¿∞Ò «ÓºÒÚ∞‚ ÂØ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂’„ ≥∞ ∆¡ª Á∂ ‘∞‰ «√≥◊ Î√∂ Á∂÷Ø ’Ω‰ «ÈºÂÁ≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) «‹¿∞ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÎÀ‚Ò Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ¡À Ò ≈È ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ‘∞ ‰ «√¡≈√∆ Ó‘Ω Ò Ú∆ ◊Ó Ï؉≈ √π» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕÍ∆.√∆. Í≈‡∆,«ÒÏÒ‹ Í≈‡∆ Â∂ ◊∆È Í≈‡∆ È∂ «‹º Ê ∂ ¡Òχ≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ͺÂ∂ ÷ØÒ«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈΩÓ∆È∂√È Á∆ Í«’z¡ª √π» ’ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ Òßÿ∂ ¡À‚Ú≈ ˘ ¡À‚«Ó≥‡È «ÓºÒÚ∞‚ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ‘ج∆ ÈΩÓ∆È∂√È «Ú⁄ ‹√Ú∆ «Á¿∞Ò È∂ ¡≈͉∂ B «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈ ’∂ Í» È Ï‘∞ Ó º  Íz ≈ Í ’«Á¡≈ ÈΩ Ó ∆ÓÈ∂ Ù È Á∆ ⁄؉ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
¿∞√ Á∂ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ «‹º  ‰ ¿∞ Í º  «Óº Ò Ú∞ ‚ ‘Ò’∂ ÂØ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ ‘∆ Ω⁄’ ω «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ Í∆.√∆. Í≈‡∆ È∂ ÓÒ‡∆ÍÒ‹ Á∂ Ó≥Â∆ «‡≥Ó ¿∞ÍÒ ˘ √∂Ú∞º‚ Í≈’ ÂØ «√ºË≈ «Ò¡≈ ’∂ «ÓºÒÚ∞º‚ «Ú⁄ «Îº ‡ ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «ÒÏÒ‹ Í≈‡∆ Á∂ Úº Ò Ø
Ú≈‚ AB Á∂ ’Ω √ Ò ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ ˘ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ «‡≥Ó ¿∞ÍÒ ˘ ⁄‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ‘∞‚ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ÚºÒØ ¡≈͉∆ ÈΩ Ó ∆È∂ √ È «Ú⁄Ø ‹√Ú∆ «Á¿∞Ò ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «Ò¡≈Á≈ ‘À ‘∞‰ ’∞≥‚∆¡ª Á∂ «√≥◊ Î√ ◊¬∂ Á∂÷Ø ’Ω‰ Ú∂ÛÚ∂ ÷≈‰∆ «ÈºÂÁ∆ ‘ÀÕ
¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ √Û’ª Á∆ ÓÓ≥ Á≈ IB% ’≥Ó «ÓºÊ∂ √Ó∂ Â∂ «ÓºÊ∂ ÍÀ«√¡≈ «Ú⁄ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ ∆) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò ÂØ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú⁄ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Úº Ò «‘≈ √Û’ª Á∆ ÓÓ≥ Â∂ ‡∞º‡ ̺‹ Á≈ ’≥Ó Â’∆ÏÈ IB& «ÓºÊ∂ √Ó∂ Â∂ «ÓºÊ∂ ‘ج∂ Ϻ‹‡ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ«√‡∆ ’Ω√Ò ÚºÒØ «¬‘ ’≥Ó≈ ȱ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ√Û’ª Á∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ È∂ Áº«√¡≈ ’∂ ¡√∆ B@AE √≈Ò Á∂ «Ú⁄ «ÓºÊ∂ ’≥Ó Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ¡ºË≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«¬√ √≈Ò Á∂ AGF ÍzØ’À’‡≈ Á∂ «Ú⁄Í IB& ’≥Ó √Ó∂ «√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕÓ∂¡ ‚ΩÈ «¬ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≥Ó Á∂ Í»≈ ‘؉ Á∂ «Ú⁄ «¬√ Ú≈ ÓΩ√Ó È∂ Ú∆ Í»≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘À Õ √≈Ò B@AE Á∂ «Ú⁄ √Û’ª ÍπºÒª Â∂ ‘Ø È∂Ï‘∞º‚ Á∆¡ª √Û’ª Á∆ Ó≥Ó Á∂
√À‡ ¡Òχ Á∂ Ó∂¡ È∂ ÎØ‡Ø ‚≈ ˘ √‘∆ Áº«√¡≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ È∂Û∂ Úº√∂ √«‘ √À‡ ¡ÀÒχ Á∂ Ó∂¡ È∆ÒÈ ’Ω√ È∂ Ò∞’Ú∂ ÎØ‡Ø ≈‚ª ˘ √‘∆ Áº√«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ «‡’‡ È≈ «ÓÒ∂ Â∂ ¡√∆ ÎÛ∂ È≈ ‹≈¬∆¬∂ Â≈ Â∞ ‘ ≈˘ √‘∆ √Í∆‚ Â∂ ‘∆ ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ«¬‘ ≈‚ Ú≈Ò∂ ’ÀÓ∂ ‹Ø Ò∞ ’ Ú∂ Òº ◊ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ¿∞ ‘ √Í∆‚ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÛÈ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞  ‘∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’À Ó ∂ «Ó؇ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «√‡∆ Ó∂¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@ √≈Ò Í«‘Ò≈ «¬‘ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Â∂ √Í∆‚ ’È Ú≈«Ò¡≈ Á∆ A& Á∂ ’∆Ï ‘∆ «◊‰Â∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ√≈Ò B@AA «Ú⁄ «¬‘Ȫ ÎØ‡Ø ‚≈ ’ÀÓ«¡≈ ÂØ H.E «ÓÒ∆¡È Á∆ ≈√∆ «¬º’·∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Ú⁄Ø ¡ºË∂ ÍÀ√∂ √Û’ª Á∆ √∂·∆ Á∂
Ú≈√Â∂ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á «’ Ï≈’∆ ≈√∆ È≈Ò √«‘ Á∂ ‘Ø ’≥Óª «Ú⁄ ګ¡ª «◊¡≈ ‘ÀÕ’∞fi √«‘∆ «¬‘ «Ú⁄≈ º÷Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÎØ‡Ø ’ÀÓ∂ ’∞fi È‘∆ ’Á∂ √◊Ø √ÎÀ Á ‘≈Ê∆ ‘∆ ‘ÈÕÒÀ ∆ ’ÀÈ‚Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‚≈ ’ÀÓ∂ √Í∆‚ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ÔØ ◊ Á≈È È‘∆ Í≈¿∞Á∂ √Ú≈¬∂ ÍÀ√∂ «¬º’·∂ ’È ÂØÕ√◊Ø Ó∂¡ ˘ «¬√ ◊º Ò Á∆ Óπ ¡ ≈Î∆ Ó≥ ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √«‘ ˘ √π«÷¡Â È‘∆ º÷ √’Á∂Õ
‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈ÁÓ∆ ◊Ω«Ó≥‡ Á∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ Á≈ ‘Ø ‰ Â∂ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ◊Ø Ò ∆
Ò¬∆ ¡√∆ DEA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ϻ‹‡ Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ√≈‚∂ √Û’ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‡ØÒ∂ È∂ A@C-A@B ¬∂ ¡ÀÚ«È¿∞ ¡Â∂ A@@-A@D √‡∆‡,«Ú’‡Ø∆¡ª ‡ ∂ Ò , Ô À ’ Ø ‘ À ‚ ‡∂Ò,¡ÀÎ√Î∆Ò‚ Ø‚,√‡ØÈ∆ ÍÒ∂ È Ø ‚ ,¬∆√‡ √≈¬∆‚ AHF-AGE √‡∆‡ Á∂ «Ú⁄Ò≈ Ì≈◊,FF √‡∆‡ I@-ID ¡À Ú È∆¿± Â∂ ’≥ Ó
√Ó≈Í ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕÏ≈’∆ ¡‹∂ ‘Ø Ø √ Ò∆¡È, ÚÀ √ ‡Ó≈¿± ‡ , ¡À Ú ÈÓØ , ÏØ È ∆‚± È , ’¿± È ¡À Ò ◊‹À ‚ ≈, ÚÀ √ ‡ Ú∞ ‚ ,A@B ¡À Ú «È¿± A GHAHD √‡∆‡ Â∂ ’ȱ Ø‚ I@-ID ¡À Ú «È¿± Á∂ «Ú⁄’≈ ’≥Ó ⁄ºÒ Ø‘≈ ‘À ¡√∆ ‚≈¬∆Ú ÚºÒØ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ ◊ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’Á∂ ‘≈Õ
¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ ∆)¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ È∂ÛÒ∂ √«‘ ¡À‚√È «Ú⁄ Ú≈Í∆ «¬’ ÿ‡È≈ «Ú⁄ «¬’ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ «¬’ √’≈∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‹÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ √‡≈ ¬∂¡ ¡ÀÏ»ÒÀ√ Á∆ Ú’ Î≈ÂÓ≈ ÷Ú≈‹≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ √π’Ú≈ ˘ «¬’ BG √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ÂØ Ï≈¡Á ‹÷Ó∆ ‘≈Ò «Ú⁄ Ω « ¬Ò ¡À Ò ◊‹À ‚ ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘Ø ’ج∆ «¬√ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ ‹÷Ó∆ È‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈. √∆. ¡ÀÓ. Í∆ Á∂ ¡Î√ Á∂ Áº √ ‰
¡È±√≈ «¬‘ «¬Ó≈ ’؇ ‘≈¿±√ Á∆ √∆Õ√≈‹À‡ ‹Ø√∆ ÚÀÒ∆«’¿∞‡∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Â∂ √≈ÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ÎÛÈ Á∂ Ò¬∆ √Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ‹Ø «’ ΋»Ò ‘∆ «◊¡≈ ¡÷∆ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ¿±√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ú∂Ú∂ È≈ Á∂‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ Í◊‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ·È≈ Á∆ ¡Òχ≈ √∆¡√ ¡À’√∆‚À‡ À√ÍΩ√ ‡∆Ó Á∂ ÚºÒØ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ Î∆Á √Í؇√ ’ÒºÏ Â∂ √‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √Í؇√ ’ÒºÏ ÚºÒØ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ‡»È≈ÓÀ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ï∆Ï∆¡≈ È∂ Ú∆ ≥◊ Ï≥«È¡≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ Ï≈Ï≈ Î∆Á √Í؇√ ’ÒºÏ Â∂ √‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ √Í؇√ ’ÒºÏ ÚºÒØ √≈fi∂ ÂΩ Â∂ «¬√ º ∞  Á≈ Í«‘Ò≈ ‡»ÓÈ≈ÓÀ‡ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ ¡Òχ≈ ’Ϻ ‚ ∆ ÎÀ‚∂√È Á∆¡≈ H ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ «‹√ «Ú⁄ ⁄؇∆ Á∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ¿∞µÊ∂ Ó≈«¬’ Â∂ Ó√‘» ’ÓÀ ‡ ∆ ’’∂ Óº ÷ ‰ ¡Ò∆ È∂ ’Ϻ ‚ ∆¡ª Í≈¬∆¡ª Î≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √∂∂ Í≥‹≈Ï ’Ϻ‚∆ ’ÒºÏ Á∆ ‡∆Ó Í‘∞≥⁄∆ √∆ՒϺ‚∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ÓÀ‰ Ú∆ ‘ج∂ «‹√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÀÒ«◊∆ ÂØ Ú∆ ‡∆Óª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ÕÏ‹∞◊ª Á∂ Ò¬∆ Â≈√ Á∆ ÷∂‚ √∆Í Á∂ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ï≈¿∞‰ ÂØ «ÏÈ≈ Ϋ҂ ‘≈’∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ Á∂÷‰ ÔØ◊ √È ,«‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ’Ϻ‚∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª √È,¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Á√’ª Á∂ Ú√Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ Ò¬∆ ⁄≈‘ Í’Ω«Û¡ª,ÏzÀ‚ Í∆√ Â∂ Á≈Ò ⁄ΩÒ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ÁπºË √Ø‚∂ Á≈ Ú∆ ÍzÏ≥Ë √ω «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ ‘ت ÚºÒØ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ √≈¬∆‚ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ÚºÒØ ¡≈͉≈ ‡À∫‡ Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó» ‘ ∂ ◊Ø Ò √’Ò Ï‰≈’∂ ¡≈͉≈ Ó≥ÈØ‹È ’È Á∂ Ò¬∆ Â∆¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ‹ÈÀÒ ’Ω «√ºË» Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω √≈Ì≈,Á√È≈ ÌÈ؇,Ï∆Ï∆ ‘«‹≥ Á ’À Ò ∂ , Ì‹È ’Ω Â± ,È√∆Ï ’Ω «√º Ë » , ’∞ º ’ ∆ ÍÈ∂√,Â∂ ‘Ø Ï∆Ï∆¡ª Á∆ Á∂ ÷ ∂ ÷ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈
21 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (13)
¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÚºË ÷⁄‰ Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‹Ó≈È≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ √Ê≈È’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄؉ «Ú⁄ «ÓÊ∆ ‘ºÁ ÂØ ÚºË ÷⁄≈ ’È Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ó≈È≈Õ«’¿∞ « ’ ÎÀ ‚ Ò Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Ú⁄ «¬’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ AEE,@@@ ÂØ ÒÀ «’ B@D,@@@ Á∂ ’∆Ï ‘∆ ÷⁄ ’ √’Á≈ ‘À Õ «‹√ «Ú⁄ ÁΠÂ∂ √≈«¬È ÏØ‚≈ Á∂ ÷⁄∂ Ú∆ √≈«ÓÒ ‘ÈÕ«¬√ ÈÀ√ÈÒ ⁄؉ √Ó∂ ’∂ Ú Ò B@@,@@@ ‚≈Ò ÷⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ‘∆ fi≥‚∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ«¬ÒÀ’√È ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ ÷⁄≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘√≈∂ Á∂ √ «Ú⁄ «¬’Ò∂ «¬’Ò∂ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ÷⁄ ’È Á∆ «Ò√‡ Ú∆ ‹≈∆
’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «‹√ «Ú⁄ ¡À‚«Ó≥‡È «ÓºÒÚ∞‚ ‘Ò’∂ «Ú⁄ AEE,CDG.A@ Â∂ √Ì ÂØ Úº Ë ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú√‡≈’ÚÈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ B@D,HIF.FI ‚≈Ò ‘∆ ÷⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÒÓ∂ √Ó∂ Á∆ «¬ÒÀ ’ √È Óπ « ‘≥ Ó ’’∂ √≈«¡≈ Á∂ ‘∆ ÷⁄∂ ںˉ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘À Õ ‹Á «’ B@AA Á∂ «Ú⁄ √≈∂ Á∂√ «Ú⁄ ‘∂’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ ACD,CEB ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ √∆Õ«Ú√‡≈’ÚÈ ‘Ò’∂ Á∆ «ÒÏÒ‹ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÒßÓ∆ ⁄؉ Íz«’¡≈ Á∂ ’’∂ «¬√ Ú≈ ‘Ø Úº Ë ÷⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À,«¬√
È≈Ò √≈˘ Î≈«¬Á≈ ‘؉ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’¿∞«’ √≈˘ ÚºË √Ó≈ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È ˘ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ¡À‚«Ó≥‡È √À ‡ «Ú⁄ AFE,BCD.B@ ¡À‚«Ó≥‡È «◊√«Úº’ ‘Ò’∂ «Ú⁄ AFI,FCE.AF, ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ÓÀ « Èß ◊ AFG,IDI.BG, ¡À‚«Ó≥‡È «Óº Ò Ú∞ ‚ ‘Ò’∂ «Ú⁄ AEE,CDG.A@, ¡À‚«Ó≥‡È «ºÚ«Úº‚ AGB,A@B.FC, ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È √∞ Ê ’Ø È ≈ AF@,HEF.IB, ¡À‚«Ó≥‡È ÚÀ √ ‡ AFH,EGC.FG, ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È √À ‡ ¡À Ò Ï‡ AGF,HAC.@F,¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú√‡≈’ÚÈ ‘Ò’∂ «Ú⁄ B@D,HIF.FI Á≈ ÷⁄≈ √’≈∆ ÂΩ Â∂ ’ √’Á∂ ‘ØÕ
¡Òχ≈ Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ C «ÏÒ∆¡È Á∆ ‚∆Ò ’∆Â∆ ÷≈‹ ¡Òχ≈ «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √«Ú√ Ò¬∆ ÓÈ‹»∆ È‘∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ ∆) ¡Òχ≈ Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ √≈‘ ‘ΩÎÓÀÈ È∂ ¡º‹ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¡√∆ ¡Òχ≈ Á∂ «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÒÀÏ √«Ú√ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ C «ÏÒ∆¡È Á≈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡ª Á∆ ’≥ Í È∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ºÁ ’Á∂ ‘≈ ¡√∆ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Â∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆ ’≈◊∂Õ¿∞√ È∂ ¡Òχ≈ Á∂ «√‘ √«Ú√ ˘ «¬√ ‚∆Ò ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬‘ ‚∆Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Í∆.√∆. √’≈ È∂ √Ω « È’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ«‹√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡’Â±Ï B@AD «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ ’«Á¡≈ «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆ AE √≈Ò Á∂ Ò¬∆ √Ω«È’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ‘∂ ‘≈ «‹√ È≈Ò «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ‘√ÍÂ≈Òª,ÒÀ Ï ª «Ú⁄ ¡≈͉∆ √«Ú√ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ √∆Õ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ¡Òχ≈ ‘ÀÒÊ √«Ú√ Á∆ √∆.¬∆.˙ «Úº’∆ ’«ÓÈ√’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Í∆Ò ÍÀÈÒ ÏØ‚ È∂ «¬‘ Á∂ « ÷¡≈ «’ «¬‘ ’≥ Í È∆ √≈‚∂ √‡À ‚ ‚ Á∂
¡È∞√≈ √∂Ú≈Úª È‘∆ √∆ Á∂ √’Á∂Õ√∆.¬∆.˙ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ «¬√ Á∂ «¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÒÀ Ï Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≥◊ ˘ Í»∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ B √≈Òª «Ú⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ÒÀÏ ÷ØÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘≈Õ ¡Òχ≈ Á∆ √’≈ «¬√ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ‘À «’ ¡Òχ≈ «Ú⁄ ÒÀÏ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ «ÏÈ≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á ÂØ «’Ú∂ Ï∂‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂?«¬√ √Ó∂ ‘ÀÒÊ ¡À√Ø√∆¬∂√È ¡≈Î ¡Òχ≈ AA@@ ‚∂ ¡ Ò≈«¬Î ÒÀÏ Á∂ ’≈«Ó¡ª Â∂ E@@ ‘Ø ’≈Ó∂ ‹Ø «’ ÍÏ«Ò’ √À’‡ «Ú⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È Á∆ È∞«Ó≥Á◊∆ ’ ‘∆
‘ÀÕ‘ÀÒÊ ¡À√Ø√∆¬∂√È ¡≈Î ¡Òχ≈ Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÒÀ √ «ÏÊ ÏÒ∂ ¡ Ó∂ È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ «√‘ Ó≥Â∆ ‘Ω Î ÓÀ È Á∂ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ Á≈ ÌÍ» √ÓÊÈ ’Á∂ ‘≈Õ¿∞√ È∂ «’‘ «’ ¿∞√ Á∂ ÓÀÏ ÍÏ«Ò’ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ‘∞‰ º’ «¬√ ‚∆Ò ˘ ÷≈‹ ’È Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ÷⁄∂ BÕE «ÓÒ∆¡È ¡≈¬∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ ’Ø ‡ª Á∆ ¡Í∆Ò ¡≈«Á ‘ÀÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ √≈∂ √ϻª «Ú⁄ «¬‘ È‘∆ Á∂÷ √’∆ «’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’È È≈Ò ’≥ Í È∆ ¡≈͉∆¡≈ ¡Òχ≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á«¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ √πË≈ ’ √’∂◊∆Õ
ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ Â∂ D@@ «ÓÒ∆¡È ÷«⁄¡≈ Ï∂΋»Ò-Ïz≈¬∆È ‹∆È
√∆ÕÏ∆Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ÒßÓ∆ ‘∂’ Ú≈Ò∂ ◊∆ √π ‘ ≈◊ «√º · ‰∆¡ª,ÿØ Û ∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆¡ª ‘Ø Ú≥ È ◊∆¡ª Í∂ √ ’ √π‰≈¬∆¡ª ¿∞Ê∂ ‘∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬’ Á»‹∆ È≈Ò «‹ºÁ «‹ºÁ ’∂ ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ Ú∆ Ï≥«È¡ª «¬√ Á∆ «Ú√∂√Â≈ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Â∆¡ª Ú≈◊»≥ «ÏÈ≈ «’√∂ ‚∆.‹∂ Á∂ √Ø √≈Ï∂ ÂØ ¡≈͉∆ «‘º’ Á∂ ‹Ø È≈Ò ◊≈ ’∂ Ó‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÕÏ∆Ï∆¡ª ÌÀ‰ª Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú⁄ ¿∞Â√≈‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ
Á∂ ÷ ‰ ˘ «¬‘ ‡» È≈ÓÀ ‡ Â∂ √«Ì¡≈⁄’ Ó∂Ò≈ «ÏÒ’∞Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ «Í≥‚ Á≈ Ó‘ΩÒ «√‹ «‘≈
√∆ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ √ϻ ¤º‚ «‘≈ √∆«¬√ »È≈ÓÀ‡ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È «Ú⁄ ‹ÒßË «√≥ÿ «√ºË» ,◊∞Íz∆Â
«„ºÒØ,√ω «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª Á∆ «ÁÈ ≈ Á∆ «Ó‘È Â∂ ̺‹ ÁΩÛ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ «ˆz¯Â≈ FH ˆÀ-’≈˘È∆ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ CE Íß‹≈Ï∆ Ú≈«Ùß◊‡È: ⁄ª¬∆-⁄ª¬∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ FH Ì≈Â∆¡ª Á≈ √∞ÍÈ≈ «¬√∂ √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‡∞º‡ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ˆÀ-’≈˘È∆∫ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ÁØÙª «Úº⁄ FH Ì≈Â∆¡ª ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ (¡≈¬∆. √∆. ¬∆.) «ÚÌ≈◊ Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª FH Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ «√¡À‡Ò Á∂ È∂Û∂ «¬º’ «‘≈√ ’∂∫Á «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ √«Ê ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó ⁄À«‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆. √∆. ¬∆. ÂØ∫ «ÓÒ∆ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÒØ’ª È∂ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ˘ «¬√∂ √≈Ò «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢⁄«‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Ú≈Ò∂ ¡ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √’≈∆ «‘≈√ ’∂∫Áª «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÒßÏ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó‘∆È∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¯ Á∂Ù «Úº⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ ∆) ¡Òχ≈ Á∆ «ÚØ Ë ∆ «Ë Ú≈¬∆Ò‚Ø ‹ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Ïz≈¬∆È ‹∆È È∂ «’‘≈ «’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È «Ú⁄Ò∆ ÎÀ‚Ò «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ ÀÈØÚ∂«√È Â∂ ÷«⁄¡ª D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ï∂΋»Ò ‘∆ «◊¡≈ ‘À Õ «’¿∞ « ’ «¬√ «¬Ó≈ Â∂ B@@H «Ú⁄ ¡ÀÒ≈È √Ó∂ ÷⁄∂ Á≈ ¡≥Á≈‹≈ CEF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ B@A@ Â’ «¬√∂ ’∆Ó º’ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ÕÍ B@AE º’ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ج∂ «¬√ Â∂ ÷⁄≈ Â’∆ÏÈ D@@ «ÓÒ∆¡È º’ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬‘ «¬Ó≈ ‹Ø «’ B@AD Á∂ √π» «Ú⁄ «¬’ Ú≈ Î∂ «ÚÚÁ≈Á «Ú⁄ «ÿ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ ¿∞√ √Ó∂ Á∆ Íz∆«Ó¡ ¡ÀÒ«√È À‚ÎØ‚ ÚºÒØ AA Ó≥«‹Ò Â∂ «¬’ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬’ √’≈¬∆ ÍÒ∂ √ √» « ¬‡ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í «Î «¬‘ Ì≈Ú∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÏÁÒ∆ ’È≈ «Í¡≈ÕÍ∆.√∆.Á∆ √’≈ È∂ «¬√ √≈∂ ’≈√∂ Â∂ BCIE@@ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â≈ √∆Õ«¬√ √π ¬ ∆‡ Â∂ B@@@@ Á≈
‚À « √≥ ◊ » Ó Â∂ DE,@@@ ’√‡Ó ‚≈Í∆√ Â∂DC,@@@’≥Ë≈ Â∂ ¤ºÂ Â∂ «¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ¡≈«Î√ Â∂ AGC,@@@ ÷⁄ ¡≈¿∞ ‰ ∂ √È,«¬√ ‘∆ «Á÷ Ì≈Ú∂ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ Òº◊Á∆ ‘À Í «¬√ Á∆ ’∞ ¡ ≈Ò‡∆ Ï‘∞  ‘∆ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ«¬√ «Ú⁄ √≈¿±‚ ͻΠÈ≈ Á∆ ’ج∆ ⁄∆‹ È‘∆ ‘À ‹Á «’ ¡√∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‘≈ √≈˘ Íz ≈ ¬∆Ú∂ √ ∆ Á∆ Ï‘∞  ‘∆ ‹»  ‘À Õ √≈‚∂ È≈Ò ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ √‡≈Î ÓÀÏ ‹ÁØ ÎØÈ Â∂ «’√∂ È≈’ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘È «¬’ Á»‹∂ Á∆¡ª ◊º Ò ª ¡≈Ó ‘∆ √π ‰ ≈¬∆ «Á≥«Á¡≈ ‘È ‹Ø «’ ·∆’ È‘∆ ‘À Ï≈√»Óª «Ú⁄ Òº◊∂
FH √Ø Í «‚√ÍÀ √ ‹Ø «’ CB,E@A ‚≈Ò «Ú⁄ Òº◊∂ ‘È «¬√ Á∆ «¬’ Á∆ ’«Ó ’∆ÏÈ DGE ‚≈Ò Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Í «¬‘È≈ Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ «¬ÂÈ∆ ÿ‡∆¡ª ‘À «’ «¬√ «Ú⁄Ø √ØÍ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞Á≈ ‘À ‘≈ ’∂ ¡√∆ ¡≈͉∂ √‡≈Î Â∂ Ò¬∆ E ‚≈Ò Á∂ ‘À‚ Í≥Í Ú≈Ò∂ «‚º√ «‚√ÍÀ√ «Ò¡≈ ’∂ «Áº  ∂ ‘È √Ófi È‘∆ ¡≈¿∞ Á ∆ «¬ÂÈ∂ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «’√ ⁄∆‹ Â∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘È ‹Á «’ ÓÀ Î؇ Ó’Ó∆ Á∂ «Ú⁄ ‹ÁØ Í»≈ Ï»Ó √∆ ¿∞√ √Ó∂ ⁄≈ Ó≥‹Ò≈ ‘Ø‡Ò B@@ ’Ó«¡ª Á≈ «√Î D@ «ÓÒ∆¡È «Ú⁄ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ Íßͪ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘Ø «‘À ÙØÙ‰ «√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº⁄ ’∆Ï ÁØ Á‹È ÍÀ‡ØÒ Íß Í ª Á∆ ¡⁄≈È’ ’∆Â∆ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È «¬È∑ª «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ Á∂‰ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª¢ «¬‘ Ó∞«‘ßÓ ¯∂¡ Ú’ √‡≈¯ È∂ Ù∞± ’∆Â∆ ‘À ¢ ¯∂ ¡ Ú’ ’ßÓ’≈‹∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’ßÓ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ «ÈÔÓªÚÒ∆ ˘ Ú∂ ÷ Á≈ ‘À ¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¯∂¡ Ú’ Ò¬∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÚÒØ ∫ È≈Ó˜Á ¡≈˜≈Á ‹ÈÂ’ ¡«Ë’≈∆ ÈÀ‡Ò∆ ‹∂Ó˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ⁄À«’ß◊ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘À «’ √≈∂ ’ß Ó ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘؉¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ßÓ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈˘È Á∆ «¬’√≈Â≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡‰«‚º·Â≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È Ú∆ ⁄À«’ß◊ Ú∂Ò∂ ’∞ fi Íß Í ª ”Â∂ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÙØ Ù ‰ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «√‚È∆ √Ó∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úº⁄ ¡⁄È⁄∂ ⁄À«’ß◊ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ’∞fi ÍÀ‡ØÒ Íßͪ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∂ ¡Í∂‡ª ˘ È’Á ÂÈı≈‘ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «ÈË≈Â
ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹Â È≈ÒØ∫ Ú∆ ¡ºË∆ ≈Ù∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¯∂¡ Ú’ √‡≈¯ È∂ ¯˜∆ ’≈◊˜ Â∂ ‘Ø Á√Â≈Ú∂ ˜ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È¢ Íßͪ ”Â∂ ¡Í∂‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á∂ ÚË∂∂ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ Á∂ ‘È¢ ¯∂¡ Ú’ √‡≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈«Ó¡ª ˘ Á√ ‚≈Ò Íz  ∆ ÿß ‡ ≈ È’Á ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ÍÚ≈√∆ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÚË∂ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ Ùz ∂ ‰ ∆, ¡À ∫ ÍÒ≈«¬ √ÍØ ∫ √‚ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆˜≈ Ë≈’ ‘È¢ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ ‹∞Ó≈È≈ Â∂ √˜≈ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢
Editorial Page
21 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (14)
√ßÍ≈Á’∆
ÓØÁ∆ Á≈ √ßÔ’ π  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á≈ ÁΩ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∆ √ßÔπ’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ÍzÚ≈√ È≈Ò ÷≈Û∆ Á∂ «¬√ Á∂Ù È≈Ò Ì≈ Á∂ «Ù«Â¡ª 鱧 ÈÚ∆∫ ¿π⁄≈¬∆ «ÓÒ∆ ˛, «‹Ú∂∫ «’ ÁØȪ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ‹≈∆ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ 鱧 «Ú¡≈Í’ ‰È∆Â’ «‘æ√Á ∂ ≈∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‘∂ ‘ÈÕ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ ¡Ó∆≈ Á∂ È≈Ò Ì≈ Á∂ «ÙÂ∂ Ï‘π Íπ≈‰∂ ‘È ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Ó‘æÂÚ «√Î Â∂Ò ‹ª ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Âæ’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ ’πfi Á‘≈«’¡ª «Ú⁄ «¬√ «ÙÂ∂ «Ú⁄ «¬’ ·«‘≈˙ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «‹√ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ¿πÊ∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ıπÁ ÓØÁ∆ È∂ ¿πÊØ∫ Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ Á∆ Â≈∆¯ «Ú⁄ ’√∆Á∂ ÍÛ∑∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈, ¿π√ ÂØ∫ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÁØÈØ∫ Á∂Ù ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ Ô≈Â≈ Á≈ √≈ ÁØ Óπæ«Á¡ª «Úæ⁄ È«‘æ ˛Õ Í«‘Ò≈ ˛, ¡≈«Ê’ «‘æ√∂Á≈∆ ¡Â∂ «ÈÚ∂ÙÕ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ √ßÔπ’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Ì≈ «Úæ⁄ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’È ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ È≈ ª «¬√ Á≈ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’È∑ª-«’È∑ª ÷∂ª «Ú⁄ «¬‘ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√ È≈Ò Ó∂’ «¬È «¬ß‚∆¡≈ «‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ ÎÀÒ ‘∆ «È≈Ù≈ Á± ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ª «ÓÒ∂◊∆ ‘∆, È≈Ò-È≈Ò ÷≈Û∆ Á∂ Á±√∂ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ «Ë¡≈È Ú∆ Ì≈ ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ Á±√≈ ÓπæÁ≈ ˛, ¡«ÂÚ≈Á ‹Ø ͱ∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚÍ±È ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ ª «¬‘∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪ 鱧 «ÈÍæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ √ßÔπ’ ¡Ï ¡Ó∆≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ¿πÂ∂ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ÁØȪ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ËÓ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÙÂ∂ 鱧 È≈ «√Πͱ∆ Â∑ª ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÏÒ«’ ¡«√æË∂ ±Í «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡æ«‚¡ª 鱧 ÷ÂÓ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ Ì≈ «Ú⁄ ÓπßϬ∆ ÏßÏ ’ª‚ Á∂ ÓØ√‡ Úª‡‚ √◊È≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ·Ø√ Í«‘Ò √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÂ∂ «¬√ ¡Ï Á∂Ù Á≈ √≈Ê «ÓÒ‰ È≈Ò √ßÁ∂Ù Á± Âæ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ßÔπ’ ¡Ï ¡Ó∆≈Â È±ß Ú∆ ‘π‰ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √∂’ Ó«‘√±√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ Á∂ √ÓÊ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛Õ Ô± ¬∂ ¬∆ ¿π∫fi Ú∆ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ Úæ√Á≈ ÓπÒ’ ˛Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿π√ 鱧 Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ Á≈ √≈Ê «ÓÒ‰≈ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓØ Á ∆ È∂ Áπ Ï ¬∆ Á∂ «¥’‡ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ È≈Ò ¿πÈ∑ª Ì≈ ÚßÙ∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØȪ Á∂Ùª «Ú⁄ «¬’ ÍπæÒ∑ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ «¬‘ ÁΩ≈ ’≈Î∆ √ÎÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï‘π Á±◊≈Ó∆ ÍzÌ≈Ú ‘؉◊∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ’ª◊√ È∂Â≈ √ß‹∆Á◊∆ Á≈ ÍæÒ≈ ¤æ‚ ¸æ’∂ ‘È, ¿π‘ ¡≈͉∆ ‘¿»ÓÀ ˘ Íæ·∂ Í≈ ’∂ Íø ‹ ≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «‹√È∂ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆, ¡æ‹ «ÁÈ ¿π‘ Í≈‡∆ ÷∂»ß ÷∂»ß ‘ج∆ ͬ∆ ˛Õ ¡Èπ√≈ÙÈ Èª Á∆ ’ج∆ ◊æÒ «’Ë∂ Ș È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ¡√Ò «Ú⁄ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‘≈ª È∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª ˘ ÌßÏÒÌ»√∂
«Ú⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬‘ È∂Â≈ «¬æ’ Á»‹∂ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Á»Ù‰ Ò≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Â∂Ò Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬È∑ª Á»Ù‰ª Á≈ ÍzÌ≈Ú ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Â∂ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ‘≈Òª «’ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÚÂÓ≈È √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ ∫ Áπ ÷ ∆ ˛ «’¿π∫«’ È«Ù¡ª È∂ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ «ÈÍπßÙ’ ’ «ÁæÂ∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú√ÎØ ‡ ’ ‘Ø ¸æ ’ ∆ ˛Õ «’√∂ Ú’Â Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ËÓ≈’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ú’Â √ßÌ≈Ò‰ Á∆
‹ÁØ∫ «¬È√≈È∆¡Â ÙÓ√≈ ‘∞≥Á∆ ˛ «‘≥Áπ√Â≈È Á≈ ≈‹ fi≈÷≥‚, fi≈÷≥‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ª⁄∆, ª⁄∆ ÂØ∫ «√¯ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Óª‚ ÏÒ≈’ ¡Â∂ Óª‚ ÂØ∫ «√¯ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘À «Íß‚ ’≥«‹¡≈ Ó¬∆ ‡ØÒ∆Õ H ¡◊√ Á∆ ≈ «¬√ «Í≥‚ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ «¬√ ≈ «Úæ⁄ «¬È√≈È∆¡Â «¬’ Ú≈ «¯ ÙÓ√≈ ‘ج∆Õ «¬√ ’≈Ò∆ ≈ È∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÍØÊ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ≈ È∂ ≈Ó Á∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡Ωª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ Úº‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ≈ È∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ º’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª √’≈ª ˘ «¯ ‹ÈÂ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆’؉ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ º’∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘È∂∆ ¡º◊∂ ¿∞‚ ◊¬∂Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ≈Â? «Í≥‚ «Úæ⁄ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆, Í≥⁄≈«¬Â ÏÀ·∆ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬Ê Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÓΩ Ҭ∆ «Í≥‚ Á∆ ¡Ω ¡ÀÂÚ≈∆ Á∂Ú∆ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ¿∞Â∂ ‚À‰ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº◊≈Õ ≈ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ ¿∞√˘ ÿØ∫ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈Õ «’‘≈ ª «¬‘ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ≈ √Ó∂∫ È◊È ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’È Ò¬∆ Í»‹≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «¬’ ’’∂ ⁄≈ ‘Ø ¡Ωª ˘ Ú∆ «Í≥‚ Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ¿∞Í Ú∆ ‚À‰ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈«◊¡≈Õ Í≥‹ª ¡Ωª ˘ Í»È ÂΩ ”Â∂ È◊È ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª √≈‘Ó‰∂ √؇∆¡ª, Ì≈«Ò¡ª ¡Â∂ ͺʪ È≈Ò ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ϫ «Úæ⁄ ◊z√ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ ÒØ’ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘º√∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ «’√Ó Á≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «Ï‘≈ ¡Â∂ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ Úº‚∂ Úº‚∂ÍºË ”Â∂ ͺ√«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ó∂ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‹≈Á» ‡»‰≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆, √◊Ø∫ ºʪ, √’≈∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ fi≈÷≥‚ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á AB@@ ¡Ωª «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Óª‚ ÏÒ≈’ Á∂ ’«‹¡ª «Í≥‚ Á∆ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ Á∂ G@ Ï≥«Á¡ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄
‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ‚À‰ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÔØ◊ Á∂ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ «ÚÙÚ ’ØÙ «Úæ⁄ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ «Ò÷Á∂ E@ ÂØ∫ ÚºË «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ‚À‰ ÍzÊ≈ Ïπ∆ Â∑ª ¯ÀÒ∆ ‘È «’ ‡»‰∂‘≈∆ Â∆Ú∆∫ ˘ ‚À‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡ÔØ◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ω ˘ ÂΩ ”Â∂ ‚≈¿∞‰∆ Â∂ ÏÁ√»Â Â∆Ú∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ÍzÊ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ¡Ωª Á∂ √∆ «’ ‹∂ ¡«‹‘∆ Â∆Ú∆∫ Á∆ Ș ÁπºË ¿∞Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ÁπºË √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ’È Á≈ ’∆ ¡Ê ‘À? ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ¯‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ؉ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È Ú∆ ω∂ ‘ÈÕ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√Á∆ Ș Èج∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª AC ¡◊√ B@AE ˘ ¡≈√≈Ó «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‚À‰ ‘º«Â¡≈ ¿∞‘ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «ÈÚ≈’ ’≈˘È (Íz∆ÚÀÈÙÈ ¡À∫‚ Íz؇À’ÙÈ ¯≈Ó «Úæ⁄˘ ‚À‰ ÂØ∫ √Á≈ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚À‰ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ ‘≥«‡≥◊ «ÏÒ, B@AE) Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‹∂ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈Á» Ó≥ È≈Ò ¯√Òª ˘ ÏÏ≈Á’ ’ج∆ «’√∂ ¡Ω ˘ ‚À‰ ’≈ «Á≥Á≈ ‘À ª ¿∞√˘ Í≥‹ √≈Ò √’Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ø◊ «Ò¡≈ Á∆ √÷ √‹≈ ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ‹∞Ó≈È≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘Ú∂ ª «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘º√Ó¬∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚À‰ ’«‘ ’∂ ‹∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í≥‹ ÂØ∫ A@ „≥◊ È≈Ò ’Ò∂‹≈ ’º„ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º«„¡≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ º’ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Í ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ ’∂ ÍÚ∂◊≈Õ ¡◊ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ «’√∂ √Ó»‘ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‚À‰ ˘ ”’Ò∂‹∂ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ √Ó»‘ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≥‹ ÂØ∫ Â∆‘ ÷≈‰∆” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ ‚À‰ ˘, ¡≈͉∂ ‘˜≈ º’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡≈Í ˘ «ÈÁØÙ √≈Ï ’È Ò¬∆, ’¬∆ ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Â∂ Ë≈≈ C@B Á∂ «‘ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «Úæ⁄Ø∫ ¡Â∂ «’√∂ ’Û∆ ¡‹Ó≈«¬Ù «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡◊ «’√∂ ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ Ó‹Ï» Í ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√È∞≥ G √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ º’ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬√ Ú«‘Ó ÌÓ ¡Â∂ ¡≥Ë A ÂØ∫ E Òº÷ º’ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ fi≈÷≥‚, Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ¡◊ ◊ÒÂ∆ ’∂◊≈ ª ¿∞‘ Ú∆ Á≥‚ «Ï‘≈, ¡√≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ⁄πÛ∂Ò Á≈ Ì≈◊∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ A@@@@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ¡Â∂ ‚À‰ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ ÍzÊ≈ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À, «‹√ ’’∂ ‘ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈√≈Ó Á≈ «¬‘ ’≈˘È «Ï‘≈, ¿∞Û∆√≈, fi≈÷≥‚ Ú∑∂ √À∫’Û∂ ¡Ωª ˘ √Ó≈‹ Á∂ ˜∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’≈˘Èª ÂØ∫ √÷ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ‘À ‘ÀÕ «’ ¡«‹‘∂ ’≈˘È «¬‘ ÍzÊ≈ ˘ Ï≥Á ’È ¡Â∂ ÿº‡ ’È Á∂ fi≈÷≥‚ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ó≈ÒÁ≈ «Úæ⁄ ÔØ◊ ‘È «’ È‘∆∫? «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ fi≈÷≥‚ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Ω ˘ ‚À‰ ‘؉ Á∂ Ùº’ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ ’≈˘È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Ò◊≈Â≈ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈È ¡º÷ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ «¬‘ Ú≈Í∆ «’ «¬‘ ’≈≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó«‘Ò≈ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Ï‘∞ Ú≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡≈Ó ¡Í≈Ë Á∆¡ª ‘∆ «¬’ H@ Ú«∑¡ª Á∆ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√Á∂ Ë≈≈Úª ‘∂· ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À ‹Ø √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ ω ’∂ √’∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∆Â∆ «’ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÍzÊ≈ È≈ «√¯ ‹≈∆ «‘ Á≈ ’≈È «¬‘ Ïπº„∆ ‚À‰ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘∆ ‘À ÏÒ«’ «˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª Â∂ ÒØ’ «¬√ ÍzÊ≈ Á∂ È≈Ó fi≈÷≥‚ Á∂ Á∂Úÿ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Í≈Êÿ‡∆¡≈ «Úæ⁄ Í≥‹ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √Ú≈Ê Í»∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚËÚ≈Úª ˘ ¡Ωª ˘ ‚À‰ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ ‡»‰∂‘≈∆ Â∆Ú∆∫ ˘ ‚À‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÈÏ√ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á∆ «¬’ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‚≈¿∞ ‰∆ Â∂ ÏÁ√»Â Â∆Ú∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ √∆ «’ ‹∂ «¬√ Â∑ª «◊∆Ú∆‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆ «’ AIHG ÂØ∫ B@@C Â’ BEEF ¡Ωª ˘ ¡≥Ë ¡«‹‘∆ Â∆Ú∆∫ Á∆ Ș ÁπºË ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ÁπºË ¯‡ ‹ªÁ≈ «¬’ ¡Ω ˘ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈È ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø Á∂ ‘À Õ ‹∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ ‚À‰ ’≈ Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ Ï‘∞ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ ¿∞√ Á∆ Ș Èج∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «√Ó‚∂◊≈ «˜Ò∑∂ «¬’ºÒ∂ fi≈÷≥‚ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ACAB ‘À Õ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚À‰ ÂØ∫ √Á≈ Ï⁄≈ Á∂ «√’«¡Â≥Á «Í≥‚ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ AIIA ÂØ∫ B@@@ ÁΩ≈È ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚À‰ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈Á» ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆, EBB ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ «Ò‡∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚ Ó≥ È≈Ò ¯√Òª ˘ ÏÏ≈Á ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Â∂ «‹ºÊ∂ Óπ‘Ò º ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ «¬’ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ ’∂∫Á ¡È∞√≈ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Ωª ˘ Ó≈È ¡Ω ˘ ‚À‰ √Ófi ’∂ ’∞º‡ ’∞º‡ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ø◊ «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘Ú∂ ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØ √≈Ò «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘º√Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ’Ò∂‹≈ ’º„ ’∂ ÷≈ ÁØ‘ª √»«Ï¡ª «Úæ⁄ BE ÂØ∫ C@ ¡Â∂ BD ÂØ∫ BH ¡Ωª Á∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Â’ Í«‘Òª ¿∞ ÍzÁÙ ∂ Á∂ √ØÓÌÁ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω Á∆ ‹∆Ì «¬√ È‘∆∫ Òº◊Á≈, Í ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ ’∂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Ó ‹ªÁ≈ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úæ⁄ BE@@ ¡Ωª ‚À‰ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ’’∂ ’º ‡ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ ‘ÀÕ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ’∞fi ˘ Ùº’ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄πÛ∂Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÓºË ÍzÁ∂Ù «¬√Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˜Ó∆È ‘ۺ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª √ÈÕ ¡≈√≈Ó «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Á«’¡≈ȱ√∆ √Ø⁄ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≥È ’∂ Ó«‘‹ √Ó∆ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ G@ ¡Ωª ˘ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ ¡Ωª ˘ Ú∆ «¬√ ÍzÊ≈ ≈‘∆∫ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÈºÂ «ÁÈ ‘Ø ‘∆¡ª «◊¡≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∆ «¬’ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ ’È Ò¬∆ «¬√ ÌÀÛ∆ ÍzÊ≈ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ √÷ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ AIHG ÂØ∫ B@@C º’ BEEF ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ≥◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ¡Ωª ˘ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ’≈È ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï‘∞ Ú≈ «Ï‘≈ ¡Â∂ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ ’≈˘È ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‚ «¬√ ◊ºÒ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ Ï‘∞ ‘À≈È∆‹È’ ‘È, «√¡≈√∆ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‚À‰ ÍzÊ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «¯ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬’ºÒ∂ fi≈÷≥‚ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á«Ò ¡Â∂ Ùث٠¡Â∂ ‹≈Á» Á≈ ÷∂Ò Á√≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Òfi≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ACAB ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ‘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈ Á∂ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À ⁄πº’∆ ‘ÀÕAIIA ÂØ∫ B@@@ Á∂ ÁΩ≈È EBB ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ’≈È «¬‘≈ ∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «’ ¡≈«÷ ’ÁØ∫ º’ ¡Ωª ¿∞Â∂ ‹∞ÒÓ ‘∞≥Á∂ «‘‰◊∂Õ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ «Ò‡∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬È‡≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ «√º«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ⁄πÛ∂Ò ¡Â∂ ‚À‰ Á≈ «˜’ ’∂∫Á Á∂ ¡È∞√≈ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Ωª ˘ Ó≈È Á∂ ˜»∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ˘ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆’؉ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞‘Ȫ ¡Ωª Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ï‰≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ ¡«‘Ó Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ BE ÂØ∫ C@ ¡Â∂ BD ÂØ∫ BH ¡Ωª ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ‚≈’È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚, Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬’ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ª ˘ ’≈˘È ¡Ë∆È «Ï‘≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¡≈√≈Ó Úª◊ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘º√∂ «Úæ⁄ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úæ⁄ BE@@ ¡Ωª ‚À‰ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «’√∂ È≈ «’√∂ » Í «Úæ ⁄ ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’È Ú≈Ò∆¡ª Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «È√«⁄ »Í «Úæ⁄ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √÷ √˜≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª, ¿∞√ ‹≈Á»◊È∆¡ª ‹ª ‚À‰ª Á≈ «˜’ ÒØ’ Ë≈≈ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ «¬‘ ¡≥’Û∂ ‹∂ ÚË∂ È‘∆∫ ª ÿ‡∂ Ú∆ ¿∞’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ √Ó∂∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ
Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Ì«Úæ÷ ÒØ Û ˛Õ ¡ß Á Ø ¡ß Á ¡æ ◊ √π Ò ÿ ‘∆ ˛, «‹√Á≈ Ë» ß ¡ ≈ √≈‘ ÏßÁ ’ «‘≈ ˛, ’Á∆∫ Ú∆ ̪ÏÛ Óæ ⁄ √’Á≈ ˛Õ √Ï Ì≈Â∆ ’ª◊√ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Íø‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ú’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Ú≈ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿π‚≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ Ò∆‚ Íø ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ È‘∆∫ ’ ‘∂Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
ÚÂÓ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ «È¡ª Ì≈‹Í≈ Á∆ √ªfi∆ √’≈ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ √’≈ Â≈‘ Â≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√∆¡ª Á∆ Îπ æ ‡ ’’∂ Íø‹≈Ï «‹‘Û≈ «’√∂ √Ó∂∫ Á∂Ù Ú≈ÿ∆¡ª Í≈ ‘∆ ˛ «’¿π∫«’ Á≈ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ √»Ï≈ ‘πßÁ≈ ¿π È ∑ ª ˘ ’Ø ¬ ∆ ⁄À ¶ ‹ ’È √∆ ¡æ‹ «ÁÈ BHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ú≈Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ ¡≈Ó ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛Õ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ‹ Ó√Â∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á≈ Ú∆ ‘È∆Ó»È Íø‹≈Ï È≈Ò ’ج∆ Ò≈◊≈ Â∂◊≈ Í∆∆¡‚ ıÂÓ ‘Ø ¸æ ’ ≈ ˛Õ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊Á≈Õ ‹∂’ ’ª◊√∆¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ’ª◊√ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ «‚«◊¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Ì≈Â∆ √ß‹∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «‹‘Û∆ Íø‹≈Ï ÷æ÷∆¡ª-÷æ÷∆¡ª «Ú⁄ ¿πÌ ’∂ ¡≈ ‘ج∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¿π√Á≈ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú≈√ Ï‰È ◊z ≈ ¯ È∆⁄∂ «◊ Ò¬∆ ◊ß Ì ∆ ‘Ø ‰ , «◊¡≈ ˛Õ √’≈ Íz ß Â » ¿π È ∑ ª ˘ ª «Ú⁄ Ú∆ «ÚØËÂ≈ Ú’ª Á∆¡ª Á∆ «÷⁄Û∆ Íæ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‘∆ ˛Õ Ì≈Â∆ √Ófi‰ Á∆ «Ú‘Ò ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ È‘∆∫, ¿π‘ ª ¡’≈Ò∆ ◊» · ∂ Ò≈ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ ¡≈͉≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∆¡≈ ͪ‹≈ ’ª◊√∆¡ª ˘ Ò≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ «Â◊ÛÓÏ≈˜∆ √’≈ È∂ ÏÛ∂ ’’∂ ⁄≈ͨ√∆ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘æÂÚÍ»È ÓπæÁ∂ «ÁæÂ∂ ‘È Ízß» Ú’ «’‘Û∂ ÷»‘ «Ú⁄ ‹≈‰Õ ’ª◊√∆ ¡≈Í√∆ «÷⁄Ø Â ≈‰ ‹∂ Íz  ≈Í «√ß ÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒ «Ú⁄ ‘∆ ¿πÒfi∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á∆ √Ø⁄ Â∂ «√ßÿ Á≈ ËÛ≈ È≈≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â√ ¡≈¿π∫Á≈ ˛, ¡‹∂ Íø‹≈Ï ‘ÀÕ ‹∂ ¿π‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ «√ßÿ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ï≈‹Ú≈ ‚∂„ √≈Ò Ï≈’∆ ˛Õ Óπ÷ ÓßÂ∆ ËÛ≈ È≈≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‘π‰ ª Á∆ ’π√∆ «Íæ¤∂ ÒÛ≈¬∆ ͬ∆ ≈«‹ß Á ’Ω Ìæ · Ò È∂ Ú∆ ‘ج∆ ˛, Ò‡≈ Í∆∫ÿ ‘Ø ‘∂ ‘È, ¡≈͉∆¡ª ⁄≈Òª ⁄Ò‰∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ¡‹∂ ’π√∆ ÷≈Ò∆ ‘∆ Ùπ » ’ «Áæ  ∆¡ª ‘ÈÕ ¿π ‘ È‘∆∫ ’ª◊√∆ È∂  ≈ ÂÒØ √Ófi ‘∆ ˛ «’ ϪÁª Á∆ Óæ¤∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ⁄؉ª ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄Ø ∫ Ù≈«¬Á Ø ‡ ∆ ª «‹æ Ò˙, Óπæ÷ ÓßÂ∆ ª ¿π‘Á∂ ‘æÊ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πË Ï‘πÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ω Ú’ √’≈ Á∆ Ó≈ Á≈ √’Ø◊∂, Í«‘Òª ‘∆ Í≈‰∆ «Ú⁄ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂·Ò∂ ÍæË ÓË≈‰∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ «ÏȪ Í≈‰∆ Á∂ Ú’ª Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹∂ ÷ØÒ∑∆ ÏÀ·∂ ‘ØÕ ÓΩ‹∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Í≈ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¡≈ÚØÕ «¬√
ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ‘≈ ‘∆ «È’Ò∂◊∆ «‹Ú∂∫ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‘≈¿π‰ Ò¬∆ «·æÏ∆ Ò≈¿π∫Á∂ ‘∂ ª ‹Ø ⁄؉ «‹æ ’∂ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ÓßÂ∆ Ï‰È Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ π’≈Ú‡ È≈ ω √’∂, Â∂ ⁄؉ª ‘∆ ‘≈ ◊¬∂Õ √Ì ’πfi ‘∆ ⁄ΩÛ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ì ’π fi Ë«¡≈ Ë≈«¬¡≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ‹∂’ ’ª◊√∆ «¬√∂ Â∑ª ‹πÂ∆ ÍÂ≈‰ ‘πßÁ∂ ‘∂ ª B@AG «Ú⁄ Ú∆ B@AB Ú≈Ò≈ ◊πÒ «÷Ò∂◊≈Õ √π Í ∆Ó∂ √ ∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ Ìæ·≈ Ï·≈¬∂◊∆Õ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÒÀ « ‹√Ò∂ ⁄ Í≈‡∆ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ’πfi ‘Ø ’«‘ßÁ≈ ˛, «ÚË≈È’≈ ’πfi ‘Ø ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ √π ‰ Á≈ È‘∆∫, ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ‚ÎÒ∆ Ú‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ Ò◊≈Ó Í≈¿π ‰ «Ú⁄ ’∂ ∫ Á∆ ’ª◊√ ¡√ÎÒ ‘∆ ˛Õ ’∂∫Á∆ ’ª◊√ «Ú⁄ Ú∆ ÁØ ËÛ∂ Ï≈Ï Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ≈‘π Ò ◊ªË∆ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ Ϙπ◊ª Á≈ «‹√ Á∂ Óπ ÷ ∆ √Ø È ∆¡ª ◊ªË∆ ‘ÈÕ Óª Íæπ Ò∆‚ª ˘ ÓØ‘∂ ω≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Â≈’ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿπßÓÁ∆ ‘∂Õ ÁØÚ∂∫ ËÛ∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «·æÏ∆ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò Òæ◊‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Ízß» ¿π‘ √ÙØÍø‹ «Ú⁄ ‘È «’ ¿π‘ «’√ Ò∆‚ Á∂ È≈Ò Òæ◊‰Õ Ò∆‚ª «Ú⁄ ª ’≈‡Ø ’Ò∂ Ù «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Ú∆ ◊πÛ Á∆ Ì∂Ò∆ √æπ‡ ’∂
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
ÂÓ≈Ù≈ Ú∂ ÷ ‘∆ ˛Õ Ú∂ « ÷˙ «¬‘ Ì∂Ò∆ «’Â∂ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂, Âπ√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ‹≈ÚØ Õ «¬√ ÂÓ≈Ù∂ Á≈ √∂ ’ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Âæ’ Ú∆ Í‘πß⁄∂◊≈Õ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∆ È∆Â∆ ˛ «’ ≈‹ª «Ú⁄ ËÛ∂ Ï ß Á ∆ ω≈’∂ æ ÷ Ø Âª ‹Ø È∂  ≈Úª «Ú⁄ ¡≈Í√∆ «¬æ ‡ ÷Ûæ’≈ ‘πßÁ≈ ‘∂ Â∂ ¿π‘ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈Ò∂ «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ◊∂Û∂ Ó≈Á∂ «‘‰ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∂Õ ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ˘ «¬’æ · ≈ «Ï·≈ ’∂ «’¿π ∫ È‘∆∫ √Ófi≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈? «¬‘ ËÛ∂ ª «¬æ’ Á»‹∂ Ï≈∂ ¡ÎÚ≈‘ª ÎÀ Ò ≈ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ¿π µ¨ «√æË≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Íz ß Â » ¡√Ò «Ú⁄ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ¡≈Í ‘∆ Ï∂Û≈ ◊’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ÷ ÓßÂ∆ ª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆ ωÈ≈ ˛Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ’¬∆ ’ª◊√∆ ª ’Ò∑ Á∆ Ì»ÂÈ∆ «√«Ú¡ª «Ú⁄ ¡æË Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆∫ ˜Ó≈È≈ √∆ «’ √≈∆ «˜ß Á ◊∆ ’π √∆¡ª Ò≈¿π ∫ «Á¡ª ¡Â∂ Á∆¡ª «Ú¤≈¿π∫«Á¡ª Á∆ ¶ÿ ‹ªÁ∆ √∆, ‹Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Î «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¡‘πÁ≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¡æ‹ ’æÒ∑ ª Ù≈‡ ’æ‡ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Í«‘Ò∆ ÍΩÛ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æË≈ ‘∆ «√∂ Á∂ ‚ß‚∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ß ‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ Ì≈» ÍÀ ‘∆ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬æ’ ’≈È «¬‘ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ È∂Â≈Úª ˘ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ’Ω‰ «’ßÈ∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ˛Õ √π‰∆ √π‰≈¬∆ ◊æÒ Â∂ Ô’∆È ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È «’¿π ∫ «’ ¡≈Ó ’ª◊√∆ Ú’ ª ¿πÈ∑ª ˘ «ÁæÒ∆ ‹≈ ’∂ «ÓÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ
«‹ßÈ∆ Á∂ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ Ò∆‚ ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ «Ú⁄Á∂ È‘∆∫ ¿πÂÈ∆ Á∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ıÂÓ ‘ج∂ Ú’≈ ˘ Ï‘≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ’∂∫Á∆ È∂Â≈ ª ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆ ˜πÏ≈È ˘ ‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «Î ¿π‘ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «’Ú∂∫ √Ófi‰◊∂Õ Ú’ ‘∆ Í≈‡∆ Á≈ Ëπ≈ ‘πÁ ß ∂ ‘È, ‹∂ ¿πȪ∑ ˘ ‘∆ ‹∆‘ È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ «Î Âπ√∆∫ ’∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ØÕ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ Ò∆‚Ø ¡≈͉∆¡ª Áπ’≈ÈÁ≈∆¡ª ÏßÁ ’Ø, ÒØ’ª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿πȪ∑ Á∆ Ó˜ √ÓfiØ Âª ‘∆ ’πfi ÍæÒ∂ ÍÚ∂◊≈ Õ ¡‹∂ √«ÊÂ∆ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ú∆ «¬æ’ √≈Ò «Ú⁄ ‘∆ λ’ «È’Ò ◊¬∆ ˛Õ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ÍæÒ≈ ÎÛØÕ Íø‹≈Ï Á∂√ Á∆ ÷Û◊Ìπ‹≈ ˛Õ Íø‹≈Ï È∂ ÏÊ∂≈ √ßÂ≈Í ÌØ«◊¡≈ ˛, «¬È∑ª Á∆ Áπ÷Á∆ ◊ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ÕØ ÚÂÓ≈È Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ ÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÈΩ ‹ Ú≈È∆ È«Ù¡ª Á≈ √ßÂ≈Í ÌØ◊ ‘∆ ˛Õ Âπ√∆∫ «ÁæÒ∆ ÏÀ·∂ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘∂ ‘ØÕ Íø‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∆ ËÛ∂ÏÁ ß ∆ ıÂÓ ’’∂ ÍÛ≈¡Ú≈ √Óπ⁄∂ Íø‹≈Ï ˘ ◊≈‘ Ó≈Ø, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Óæ÷ π Ë≈≈ «Ú⁄ «Ò¡≈˙Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÁÁ ˘ Ó«‘√»√ ’ØÕ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ¡æ’∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘È Âπ‘≈‚∂ ÚÒ Ú∂÷ ‘∂ ‘È, Âπ√∆∫ Ú∆ ÒØ’ª ÚæÒ Ú∂÷ØÕ Í«‘Òª ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ÀÒ∆¡ª ’ «‘≈ ˛Õ ¿π√ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Ú⁄ «¬æ’ ËÛ≈ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «‘≈ ˛Õ ‘π‰ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á∂ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÀÒ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÍÀÒÒ ÀÒ∆¡ª ’ª◊√ ˘ Әϻ ’È◊∆¡ª ‹ª Ï÷∂Û≈ Í≈¿π‰◊∆¡ªÕ
Punjabi Page
Asian Tribune
Issue 131 (15) Issue 131 (15)
21August, August, 2015 2015 21
Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ≈¬∆‡ ÏzÈ ∂ ˛ ‹ª ÒÀ· ÏzÈ ∂ ? «¬‘ ª Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ÷æÏ∂ ‘æÊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛ ‹ª √æ‹∂ Á∆ Í ’∆ Âπ√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛ ‹ª √æ‹∂ Í≈√∂ Á∆Õ ‹∂’ Âπ√∆∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ Ò˙ ª «¬√ È≈Ò È≈ «√Î Âπ‘≈鱧 ¿π√ Á∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆, √◊Ø∫ Âπ√∆∫ ¿π√ Á∂ ’À∆¡ 鱧 Ú∆ √‘∆ «ÁÙ≈ Á∂ √’Ø◊∂Õ ’∆ Âπ√∆∫ ’Á∂ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ◊«‰Â ”⁄ ÿæ‡ ¡ß’ «’¿π∫ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª Âπ√∆∫ ¿π√ 鱧 Ï√ «fiÛ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø «’ ¿π‘ ‘Ø «Ó‘È ’∂ ª «’ Ï∂‘ ¡ß’ «Ò¡≈ √’∂Õ «¬√∂ Â∑ª ’∆ Âπ√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «⁄æÂ’Ò≈ ÚæÒ «¬ßÈ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «’¿π∫ æ÷Á≈ ˛Õ ‘Ø √’ÁÀ «’ «¬‘ «Ó√≈Ò Âπ‘≈鱧 ÁÙ∆Ò √Î≈∆ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ Á∂Ú∂, «‹√ È∂ «ÎÒÓ “Â≈∂ ˜Ó∆∫ Í” ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ Í «¬√ ¿πÁ≈‘‰ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ Ú∆ ‚≈«¬√ÒÀ’√∆¡≈ Á≈ «Ù’≈ ˛Õ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ √Ì Ïz∂È ◊∂Ó ˛ Ì≈Ú ¿π√ Á≈ √æ‹≈ «ÁÓ≈◊ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ˛Õ Ï≈«¬˙ÒØ‹∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÓÈπæ÷∆ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄’≈Ø∫ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úß«‚¡≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ 鱧 ¡≈Ó Ì≈Ù≈ ”⁄ √æ‹≈ Â∂ ÷æÏ≈ «ÁÓ≈◊ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À «’ «¬‘ ÁØÚ∫ Úæ÷Úæ÷ «ÁÓ≈◊ Úæ÷Ø-Úæ÷∆ √Ø⁄ Á∂ √Ø ‘ÈÕ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’Ú∂∫ √Ø⁄Á≈ ˛ ‹ª «’Ú∂∫ √Ò±’ ’Á≈ ˛, «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «ÁÓ≈◊ Á≈ «’‘Û≈ «‘æ√≈ ÚË∂∂ ‘≈Ú∆ ˛Õ «√Î «¬‘∆ È‘∆∫ ’ج∆ Ïæ⁄≈ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ «’√ ’À∆¡ 鱧 ¸‰∂◊≈, «¬‘ ’≈Î∆ ‘æÁ Âæ’ «¬È∑ª ‘∆ ÁØ «‘æ«√¡≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ÚÁ≈ ˛ ª «˜¡≈Á≈ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ ‚≈’‡, «Ú«◊¡≈È’, ¡’≈¿±∫‡À∫‡, Ú’∆Ò ‹ª «¬ß‹∆È∆¡ ω∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ √æ‹≈ «ÁÓ≈◊ ÚÂÁ≈ ˛ ª ⁄È≈ÂÓ’ ÷∂ ”⁄ ¿π√ Á∂ √ÎÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛Õ ÷æÏ∂ «‘æ√∂ ”⁄ Óπ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ Ù’Â∆¡ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ ÏØÒ‰≈, ◊‰È≈ ’È≈, ÏΩ«Ë’ «ÚÙÒ∂Ù‰, ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈, È≈Ó’È, ÂÂ∆Ï, ÓπÒª’‰ ¡Â∂ Â’Õ √æ‹≈ «‘æ√≈ ’Ò≈ÂÓ’ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ «ÈÍπßÈÂ≈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹Ú∂∫ √ß◊∆Â, Â√Ú∆ª ¡Â∂ ß◊ª È±ß Í¤≈ȉ≈, √Ófi, √Ê≈È’ √ÓÊ≈Úª, ¡ß«◊¡≈È ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª?”” «¬‘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊≈¬∆¬∂ «’ Ïæ⁄≈ ≈¬∆‡ Ïz∂È ˛ ‹ª ÒÀ· Ïz∂È? ÷Ø‹ª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ √∆ Á∂ √æ‹∂ «‘æ√∂ 鱧 «ÁÓ≈◊ Á≈ ÷æÏ≈ «‘æ√≈ ’߇ØÒ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ √∆ Á∂ ÷æÏ∂ «‘æ√∂ 鱧 «ÁÓ≈◊ Á≈ √æ‹≈ «‘æ√≈ ’߇ØÒ ’Á≈ ˛Õ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √æ‹∂ ‘æÊ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π‘ ÷æÏ∂ ‘æÊ È≈Ò ’ßÓ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ ˛ Í «‹Ú∂∫ «’ Âπ√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‘ «ÈÔÓ Á∂ ’πfi ÏÁÒ ‘πßÁ∂ ‘È Âª «¬√ Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ÷æÏ∂ ‹ª √æ‹∂ ‘æÊ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ◊≈߇∆ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ ‹ª ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Â’Ù∆Ò ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÍzÀ’‡∆’Ò Ú∆
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø ======================
Ó‘≈Ó≈∆ Ï«‰¡≈ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÙ À ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ È≈Ò √Ïß«Ë Ø◊ª ”⁄ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ Íz À Ù «¬’ Ó‘≈Ó≈∆ Úª◊ ÎÀÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ª «¬’
ÈÓ’ Ì≈Ú √Ø‚∆¡Ó ’ÒØ≈¬∆‚ Á∂ ±Í ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ªÕ ¿π∫fi ª √Ø‚∆¡Ó Á∆ ’πfi Ó≈Â≈ √∆ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ˜±∆ ˛, «ÁÒ
«˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ì≈Ú∂∫ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 ‹≈‰ ’∂ Ò’ª È∂ ÌØ‹È ”⁄ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ ÿæ‡ ’ «ÁæÂ∆ ˛, «Î Ú∆ ¿π‘
◊ßÌ∆ Ø◊ ‘∆ ˛, ’¬∆ ◊ßÌ∆ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ Ò’Ú∂ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ȱ ß Ú∆ ÚË≈¿π∫Á≈ ˛Õ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «‹æÊ∂ Í«‘Òª ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ D@DE √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘πßÁ≈ √∆, ¿πÊ∂ ‘∆ ¡æ‹ C@-CE √≈Ò Á∆ ¿πÓ ”⁄ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Ø◊ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛Õ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ’≈È ˛ ÈÓ’ Á∆ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’È≈Õ
Á∆ ËÛ’È È±ß √Ë≈È Ï‰≈¬∆ æ÷‰ ”⁄ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ Íæ Ë Â∂ √ß Â π Ò È ¡Â∂ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª Á∂ √π ß ◊ ÛÈ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á≈ ˛Õ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ √Ø‚∆¡Ó Á∆ E@@ «Ó. ◊z≈. Ó≈Â≈ Á∆ ÚÂØ∫ √π æ « ÷¡Â ˛ Í ¡æ ‹ ’Ò “√≈Ò‡∆ α‚” Á∆ ÚÂØ∫ ÚË∂∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ ’≈È «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¡⁄≈, Í≈ÍÛ, ÍzØ√À√‚ α‚ ¡≈«Á ”⁄ √Ø ‚ ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π Â
¡‰‹≈‰∂ ”⁄ Íz Ø √ À √ ‚ α ‚ , Ú∂Î√, ÈÓ’∆È, ¡⁄≈, ¡≈«Á Á∂ ±Í ”⁄ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ˜±∆ ˛ «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ ’߇ØÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÏÒæ ‚ Íz À Ù √Ë≈È Ú∆ ‘Ø Ú ∂ , ¿π √ ȱ ß «ÈÔ«Ó Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ‘≈¬∆͇À ∫ ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ‘È, ¿πÈ∑ª È±ß Âª ÈÓ’
Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Íz√ Ø √ À ‚ α‚ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ª ÈÓ’ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ‘πßÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÍzØ√À√‚ α‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ ÌØ‹È Ï‰≈¿π‰ Ú∂Ò∂ √π¡≈‰∆¡ª 鱧 Ú∆ ÈÓ’ Á∆ ÿæ‡ Ó≈Â≈ Ú‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ª ÈÓ’ «ÏÒ’πÒ È≈ æ÷ØÕ √Ò≈Á ”Â∂ Ú∆ ÈÓ’ Á∆ ʪ «Èßϱ ¡≈«Á √Ø‚∆¡Ó «‘ ⁄∆˜ª Í≈˙, ‹Ø ÌØ‹È È±ß √π¡≈Á Ú∆ Á∂‰ ¡Â∂ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È≈ ‘؉ Á∂‰Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∆ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÓ’ Á∆ C ◊z≈Ó Ó≈Â≈ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ÿæ‡ ’ «Á˙, ‹Ø √πæ«÷¡Â Ó≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ ª ‘≈‡ ¡‡À ’ ¡Â∂ Ò’Ú∂ Á∆ √ß Ì ≈ÚÈ≈ ȱ ß ’≈Î∆ ÿæ ‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ ÁØ ‘Ø ’≈Ȫ ”Â∂ Ú∆ ◊Ω ’È≈ ˜±∆ ˛Õ Ì≈ 鱧 ’߇ØÒ æ÷ØÕ «√◊‡ÈØÙ∆ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍzÀÙ Á≈ «¬’ ’≈È ˛Õ «¬√ 鱧 Ú∆ «Â¡≈◊ «Á˙Õ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ú∆ √∆Ó Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’ØÕ Â‰≈¡ ȱ ß ¡≈͉∆ «˜ß Á ◊∆ ”⁄ ’æ „ «Á˙Õ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÷≈˙Õ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ”⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ Âπ √ ∆∫ «¬È∑ ª ◊ß Ì ∆ Ø ◊ ª ÂØ ∫ √πæ«÷¡≈ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ√∆∫ ¡≈Í Âª ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÿæ‡ ’Ø ‘∆, ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ «√÷≈˙ ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ Âß Á π √  ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ ¡Í‰≈Ú∂ ¡Â∂ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ±Í ”⁄ ÎÀÒ ‘∂ «¬√ Ø◊ ”Â∂ ’߇ØÒ ’∆Â≈ ‹ √’∂Õ
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «ÈÔÓª-’≈«¬«Á¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄æÒ‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ’ßÓ ¥ÓÏæË Â∆’∂ È≈Ò «ÏȪ ˜Ø«÷Ó ¸æ«’¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ Á±‹∂ Í≈√∂ √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ È≈Ò √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬’ Á±‹∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È, ‹Ø √«‘‹ «◊¡≈È ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ˛Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Á≈Ù«È’ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ˜Ø«÷Ó ¸æ’‰ ”⁄ Ô’∆È ’Á∂ ‘ÈÕ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿πÒ‡ √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ ⁄∆˜ª 鱧 √ß Í ± È Â∆’∂ È≈Ò Á∂ ÷ Á∂ ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀ‡È, ¡≈«¥Â∆ ¡Â∂ ¡≈’≈ ”⁄ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ◊≈«¬’∆, «⁄æÂ’Ò≈ ¡Â∂ ’≈«Ú ¡≈«Á Ú◊∆¡ª ’Ò≈Úª ”⁄ ‘πßÁ∆ ˛ Ì≈Ú «¬‘ ’Ò≈ÂÓ’ πfi≈È Ú≈Ò∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÷æÏ≈ «ÁÓ≈◊ ‹ª √æ‹≈ «ÁÓ◊≈-«’‘Û≈ ˛ Ï∂‘Â? «¬√ È≈Ò ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ÷æÏ∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛ ‹ª √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ «’Úπ∫«’ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «‘æ√∂ √◊Ó «‘ßÁ∂ ‘È, Ï√ Î’ «√Î «¬ßÈ≈ ˛ «’ «¬’ «‘æ√≈ ÚË∂∂ ÎπÂ∆Ò≈ ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø Á±‹∂ Á∂ ÍæÒÛ∂ 鱧 ’πfi fiπ’≈ «ÁßÁ≈ ˛ Í «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÁØÚ∂∫ «‘æ√∂ ’ßÓ ’Á∂ ‘؉ ¡Â∂ «¬’-Á±‹∂ È≈Ò ÒÀ¡-Â≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «’«¡≈Ù∆Ò «‘ßÁ∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ √ßÍ±È «ÁÓ≈◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ω∂, «¬√ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «ÁÓ≈◊ Á∂ «’√∂ «¬’ «‘æ√∂ ÚæÒ ’∂∫Á«Â È≈ «‘ ‹≈‰Õ «¬√ Â∑ ª ¿π ‘ √Óæ « √¡≈Úª ȱ ß ‘æ Ò ’È Ò¬∆ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ¡Â∂ ͱ≈ Ș∆¡≈ ¡Í‰≈¬∂◊≈Õ «ÁÓ≈◊ Á∂ √ßÍ±È «Ú’≈√ 鱧 «’Ú∂∫ Ï∂‘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ˜±∆ ˛ «’ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÁØÚ∂∫ «‘æ√∂ «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ÈÕ Ó≈«Í¡ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡’√ ¡«‹‘∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È, «‹È∑ª È≈Ò √æ‹≈ «ÁÓ≈◊ √◊Ó ‘ØÚ∂ «’¿π∫«’ √’±Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‹Ø «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿π√ È≈Ò ÷æÏ≈ «ÁÓ≈◊ ª Â∂˜ ‘πßÁ≈ ˛ Í «ÁÓ≈◊ Á≈ √æ‹≈ «‘æ√≈ «Íæ¤Û ‹ªÁ≈ ˛Õ √æ‹∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Ï‘ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ⁄È≈ÂÓ’ ’ßÓ ’Ú≈„, ¿πÈ∑ª 鱧 ’ج∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ «Á˙, ◊≈¿π‰, Í∂∫«‡ß◊ ‹ª ’ج∆ √≈˜ Ú‹≈¿π‰ Ò∆ ¿πÂÙ≈«‘ ’Ø ‹ª «¬√∂ «’√Ó Á∆¡ª ‘Ø ⁄È≈ÂÓ’ √◊Ó∆¡ª ”⁄ ¿πÈ∑ª 鱧 «‘æ√≈ ÒÀ‰ «Á˙Õ È≈Ò ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷π≈’ ”Â∂ Ú∆ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘∆ ÷π≈’ «Á˙, ‹Ø «ÁÓ≈◊ Á∂ √ßÍ±È «Ú’≈√ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ «◊∆¡ª (ÏÁ≈Ó ¡≈«Á) ¡Â∂ ‹Û∑∆-ϱ‡∆¡ª (Ïz≈Ó∆ ¡≈«Á), «¬È∑ª 鱧 Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÷π¡≈˙ «’¿π∫«’ «¬È∑ª È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∂ ÁØÚ∂∫ «‘æ√∂ √◊Ó ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ
Comunity Page
Issue 131 (16) Issue 131 (16)
Asian Tribune
21August, August, 2015 2015 21
Council Celebrated 69th Independence Day
Edmonton (ATB): Council of India Societies of Edmonton celebrated 69th India Independence Day with gaiety and fervor last week commemorating the India’s independence from the British Empire on 15 August 1947. India attained independence following an Independence Movement noted for largely nonviolent resistance and civil disobedience led by the Indian National Congress (INC). Independence coincided with thepartition of India, in which the British Indian Empire was divided along religious lines into the Dominions of India and Pakistan; the partition was accompanied by violent riots and mass casualties, and the displacement of nearly 15 million people due to sectarian violence. National flag was unfurled and around 400 attendees sung National Anthem of India as well as Canada. Renowned Octogenarian freedom fighter, Dr S N Subba Rao was the Chief Guest. Mahatma Gandhi is still alive through the lives of many dedicated soldiers of peace, such as one of the most popular and dynamic leader like Dr. S.N. Subba Rao, a fellow of Gandhi Peace Foundation and founder of National Youth Projects. He inspires and lifts up the spirit of youth in the world for building a new society based on Love, Peace, Harmony and Social Justice. Every one affectionately calls him ‘Bhai Ji,’ meaning ‘Elder Brother’ and he reciprocates
Photo Courtesy: Kanwal Lyall & Promod their love with equal abandon. Federal as well as Provincial politicians also graced the occasion. Log live India, the motherland of illustrious and hardworking East Indians.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Community Page
Issue 131 (17) Issue 131 (17)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21 21August, August,2015 2015
Hindi/English Page
Asian Tribune
Issue 131 (18) Issue 131 (18)
10 10
BOOK YOUR EVENT TODAY CALL 780 395 0395 Email: capilanoconferencecenter@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
21August, August, 2015 2015 21
English Page
21 21 August, 2015 August, 2015
Asian Tribune
Issue 131 (19) Issue 131 (19)
Partner BJP continues to be sharply critical of Badal government in Punjab Chandigarh Punjab Chief Minister Parkash Singh Badal might continue to compare the Akali DalBharatiya Janata Party alliance with flesh and nail relationship and the same might have been seconded by none other than Union Home Minister Rajnath Singh publicly during 350th a n n i v e r s a r y celebrations of Anandpur Sahib but the chasm between the two parties continues to widen and it is on the record. It is a public knowledge that irritants continue to crop up between the two partners now and then but the BJP leadership has been protesting only meekly although some of the leaders like Chief Parliamentary Secretary Navjot Kaur Sidhu who represents Amritsar East in the Assembly have been too vocal. During the 2007-12 tenure of the alliance government, Manoranjan Kalia headed the BJP legislature group and he used to be aggressive to confront the overriding attitude of the senior alliance partner with the party even threatening to boycott cabinet meetings. State party chief Kamal Sharma tried to dictate terms with the alliance partner when the Enforcement D i r e c t o r a t e
summoned Revenue Minister Bikram Singh Majithia but had to make a hasty retreat. He himself is now in the eye of the storm on the very issue of his associates being involved in criminal activities, including drugs. Local bodies department is with Anil Joshi of the BJP who is also from Amritsar but going by the Facebook page of Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal, it is he who has “ o r d e r e d ” Commissioner, Municipal Corporation to take certain steps about sanitation of the holy city. Amritsar has been listed among the dirtiest Class A cities in the country in a recent survey by the centre and it should be matter of shame for the Akalis.However,
what should be of concern to the Akali Dal leadership is the highly critical references to the working of the government in the latest issue of BJP’s official organ ‘Kamal Suneha’ that articulates party’s point of view in its editorial. The last two lines of the editorial are particularly important. It has been stated : “Maximum complaints of the people are against police and revenue department. The Chief Minister should pay special attention to such issues”.Home department is with Deputy Chief Minister Sukhbir Singh Badal while Revenue Minister is Bikram Singh Majithia. Majithia has done a lot
to streamline the functioning of the corruption riddled revenue department by taking steps to minimise it as ending corruption i s Herculean task. The basic issue is why
should the BJP be especially targeting Sukhbir followed by Majithia, and that too in writing. There is one issue taken up by the BJP that craves for yet more attention. It is
the BJP that has focussed on the nonimplementation of the Anand Marriage Act in
Punjab that was legislated to provide legal sanctity to the Sikh marriages. In this context, it has been mentioned that while the Haryana government has implemented it, it is still “under consideration” in Punjab. The Akali Dal
should do some introspection as this legislation concerns separate and exclusive identity of the Sikhs. It has also been pointed out that the BJP government at the centrehas already given directions to the state government to implement this Act. It is for Parkash Singh Badal to tell the people as to what stops his government from going ahead with this legislation when the BJP government in Haryana has already done it. The editorial talks about the “loot by toll plazas” and has given the example of Haryana closing down five such toll plazas in the state for the third time while in Punjab, these toll plazas are the source of law and
Associate accuses godman Sarathi Baba of plotting to kill her New Delhi Last week, the MBBS graduate had filed an FIR in Cuttack’s Mangalabag police station accusing four persons, including an estranged aide of Sarathi, of threatening her.The controversy that led to the arrest of self-styled godman Sarathi Baba arrest from an ashram in Odisha’s Kendra-para took a new turn Saturday with a Dalit woman accusing him of plotting to kill her by paying a “supari” of Rs 10 lakh.Last week, the MBBS graduate had filed an FIR in Cuttack’s Mangalabag police station accusing four persons, including an estranged aide of Sarathi, of threatening her. On Saturday, she filed a new FIR with Crime Branch police station, alleging that the godman, through his women associates, threatened to kill her if she spoke out against him. She added that she had been forced by Sarathi’s women associates to file the initial FIR.The woman is a key figure in the scandal. She had a l l e g e d l y accompanied Sarathi to a Hyderabad hotel, where he was also allegedly seen eating chicken and liquor, leading to protests.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
order problem and deepening negative perception about the government among the people. “This loot by the toll plazas must stop as even the centre is agreeable to that”.The Badal family has come under direct attack with the mention of controversies relating to the buses of the Orbit transport, the companies owned by the Badal family. The attitude of the bureaucracy has also come under attack. In this context, the editorial has raised the public protest by Industries Minister Madan Mohan Mittal against indifferent attitude of the bureaucracy about the BJP ministers. Mittal is one ministers who has always maintained very cordial relations
with Badal. However, his public outburst against the bureaucracy should be a matter of grave concern. Special reference has been made to sycophant bureaucrats. “Complaints by more than two and a half dozen legislators against 33 bureaucrats to the Assembly Speaker is not a good news about the functioning of the administration”, it has been stated.Clearly, the BJP is in no mood compromise on certain issues. This editorial also reinforces the earlier perception that the BJP has not ruled out breaking alliance with the Akali Dal as the party would not like to share strong antiincumbency against the Akali Dal-BJP government.
21 21August, August,2015 2015
Asian Tribune
Issue 131 (20) Issue 131 (20)
SHIRISH P. CHOTALIA, Q.C.
BA, J.D. L.L.M.
Lawyer - Attorney
Personal Injury Law
Express Entry
Immigration Law
“FEES ONLY FROM WHAT WE COLLECT”
CENTURY TRAVEL SERVICES
PUNDIT & CHOTALIA
Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca.
25 Years of Experience 2010 Female Professional of the Year Canada India Foundation
website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
FOR BEST ROOM & BANQUETING RATES
CONTACT :
YASH SHARMA 780-209-0246 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm