All

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Member Press Council of Edmonton Vol. 6 No. 132 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 4 September, 2015

Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Ï«‘‹≈ Ï«‘‹≈ ’Ú≈¬∆ Three Major Contenders Gridlocked ≈‹Á∆Í Óπ‚≥ ∆ Â∂ ‹◊Á∆√ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∆ ’Ø«¿∞◊≈z Î∆ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ «√÷ √∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÏ∆ «ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Ó√‘» √≥√Ê≈ ÒØ’ «Ú√≈ ’ÒºÏ Â∂ ÓÈØ≥‹È ’ÒºÏ ÚºÒØ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ò¬∆ BAÚ∂∫ Â∆¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Á≈ ¡≈ÔØ«‹È ‹À’√È ‘≈¬∆‡ DC@D-DA ¡ÀÚ«È¿∞ ÏÈÚ∞ ‚ Ò∆◊ ’«È√’∆ ◊≈‚È «Ú⁄ √«Á≥  ¡Ω ‹ Ò≈,√π ÷ Í≈Ò ◊∂ Ú ≈Ò, ‘Íz∆ «◊ºÒ,Ú«ßÁ  «Èºfi ÚºÒØ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª,Ï∆Ï∆¡ª Â∂ Ϻ ⁄ ∆¡ª Úº Ò Ø «◊º Ë ∂ Ì≥ ◊ Û∂ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª Í∂ √ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Õ «Ó√ Í≥‹≈ω Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ï÷√ √≥ ÿ ≈, ¡≥ « Óz  Í≈Ò √∂ ÷ Ø , ‹◊Á∆√ ÏØÍ≈≈¬∂ È∂ ÚË∆¡≈ ‹º‹ª Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ AC-AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ◊∞ºÍ «Ú⁄ Ó«‘Â≈Ï ¡ΩÒ÷ ˘ «Óº√ Í≥‹≈ω Á∂ Ò¬∆ Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È Á∂ Ò¬∆ «ÁÒÁ∆Í Í≈ÏÒ≈ Â∆‹∂ √Ê≈È Â∂ ‘»Í ˘ ⁄π«‰¡≈Õ AH √≈Ò ÂØ ÒÀ

’∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √π º ÿ Û √π¡≈‰∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó ÍÚÈ ’Ω «◊ºÒ ˘ Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È Á≈ √ªfi≈ «¬È≈Ó √π ÷ Ï∆ Ï≈‹Ú≈, ‘Ò∆È ’Ω Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È Ò¬∆ √ØÈ∆ Ï≈Û Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈Õ ÍzØ◊≈Ó Á« «¬º’ «√Π«¬‘ Ú∆ √∆ «’ ’∞ Ò Á∆Í ’Ω  √≈Ì≈ Â∂ ‹◊‹∆ ’Ω  «Á¿∞ Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª ÚË∆¡≈ ’≈«Ú ‡∞ ’ Û∆¡ª ‹Ø «’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ï≥Ë √∆ Í∂Ù’≈∆¡ª ÂØ Í«‘Ò≈ Í∂Ù

’’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º ‡ ∆Õ ‹√Á∆√ ’Ω  ÏØ Í ≈≈¬∂ Â∂ ≈‹Á∆Í ’Ω Óπ≥‚∆ ÚºÒØ ≈¬∂ ‹∞ fi ≈ Á∂ ◊∆ ““‘≈¬∂ ’À È ∂ ‚ ≈U Á∆ Í∂ √ ’≈∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «√÷ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ «¬≥ Á ‹∆ ’Ω  «◊º Ò Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Í∂ √ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊∂‹∂ Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆‡Ó ““Ó∂ Ò ≈U Ú∆ √Ò≈‘‰ÔØ ◊ √∆ÕÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚºÒØ «‹ºÊ∂ √‡∂‹ Â∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡≈ √È ¿∞Ê∂ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ ¡≈¬∂ „ØÒ∆ «Ïº‡» „ØÒ∆ È∂ „ØÒ Ú‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÁ√È ’∆Â≈Õ «¬√ Â∆¡≈

Á∂ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ √À ’ Û∂ ‚Ø  Íz≈¬∆‹ Ú∆ ’º„∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ ‡∆.Ú∆. √À‡ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Á≈√ Ó≈È Á∂ √Ø¡ Á∆¡ª «‡’‡ª,√Ø ¬ ∆ «Ú⁄ ’≥ Ó ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ √≈‹Ø √Ó≈È,Ó≥‹∂ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ ’º „ ∆¡≈ ◊¬∆¡≈ √ÈÕ Ó∂ Ò ∂ «Ú⁄ Ó«‘≥ Á ∆ Ò≈¿∞ ‰ Á∂ √‡≈Ò ,«ÁÒ∂-Í≥‹≈Ï À√‡ØÀ‡ Ú≈Ò∂ ¡Ó≈È √≈«‘Ï ÚºÒØ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ‚≈. Â≈È∆¡≈ Ê≈Í «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ Í‘∞º⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Edmonton (ATB): Campaign appears to be having little impact on the vote choice of Canadians so far, despite the sustained coverage of Nigel Wright’s testimony in the Mike Duffy trial and the recent volatility of financial markets and the Canadian economy, according to a new Ipsos poll conducted recently.

All three major parties remain gridlocked in the closest and longest election in modern Canadian political history as of now.

If the election were held tomorrow, 33% of eligible voters would vote for Thomas Mulcair and the NDP (unchanged since Ipsos’ last poll published on August 11). Justin Trudeau and the Liberals would

receive 30% of the decided vote (up 2 points), while Prime Minister Stephen Harper and the Conservatives would receive 29% of the vote (down 2 points).

In Alberta, the Conservatives (47%) hold a dominant position provincewide over the NDP (26%) and Liberals (22%) with the Green Party (2%) and other parties (2%) trailing.

With all three parties competing neck to neck nationally, it’s perhaps no surprise that the close race is also reflected in

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ √∆ Ú≈«Ùß◊‡È: ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ AIH@ «Úº⁄ √º  ≈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÍ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’È «¬º’ Ú≈ ¡≈͉≈ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ ª «’ ¿∞√ Á∂Ù ˘ ÍzÓ≈‰± Ù’Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ ¡Ó∆’∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∂

◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ «¬‘ «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ TÍ≈«’√Â≈È Á∆¡ª Íz Ó ≈‰± √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ Ì≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈”” È≈Ó∆ «¬√ AB √«¯¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Úº ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ÚÒØ ∫ ¡«‹‘∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ ˆΩ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¡Ó∆’≈

Í≈«’√Â≈È ˘ ¡À µ ¯-AF ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ‹± È Ó‘∆È∂ «Úº ⁄ «¬√ ȱ ß √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡È∞ √ ≈ AIHA «Úº ⁄ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ «¬ß Á ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈

Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ Íz Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í∂ Ù ’ÁÓ∆ ÂØ ∫ ’≈¯∆ «¯’ÓßÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ó«‘˜ «¬º ’ ’ÁÓ Á±  ‘À ¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø «ı¡≈Ò √∆¢ √∆.¡≈¬∆.¬∂ . Á∆ «¬√ ¡«Â¡ß √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «ÍØ‡

2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com

«Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, T‹∂ ¡◊Ò∂ ÁØ-«ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª∫ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «¯’ÓßÁ∆ ÚºËÁ∆ ‘À ª √≈‚∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ◊ªË∆ Ó±Ò ±Í «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ó ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ¯Ω‹∆ ‡’≈¡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∆ ‘À¢””

Ontario, Canada’s most populous and seat-rich province: The survey suggest that Conservative voters appear most committed to their party and least likely to change their mind before Election Day. One half (50%) of Conservative voters say they’re ‘absolutely

certain’ that they will support the Tories, compared to only 38% of NDP supporters and 35% of Liberal supporters who are absolutely certain of their vote choice.

Campaign will be cranked up immediately after long weekend and many surprises are in store.

Shaw # 530 Bell Dish # 702 Telus # 2303

Issue 132 (2)(2) Issue 132

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

September, 2015 2015 44September,

English Page

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (3)

Secret jihadi document discovered in Pakistan blames Israel for ISIS’s emergenc

An action thriller without thrills Direction: Kabir Khan Cast: Saif Ali Khan, Katrina Kaif, Mohammad Zeeshan Ayyub.

Ratings: 2 Stars

In 2013, Bollywood imagined an idyllic world where RAW agents turned superheroes and nabbed Dawood Ibrahim in Pakistan and brought him to India. That was Nikhil

Advani’s D-Day, which saw India avenge for the 1993 blasts in Bombay.

Earlier this year, we had Akshay Kumar, Anupam Kher and company heading to Saudi Arabia

and returning back with a most wanted Maulana. This time around, we have a oneman army in Daniyal Khan (Saif Ali Khan) who is on a mission to get justice for the 26/11

Mumbai attacks in 2008.

Director Kabir Khan, who in his last super hit film told audiences that we should make peace with our otherwise favourite worst neighbour, does a complete U-turn and has made a film that says that Pakistan, the land of cutie pies like Munni, also holds baddies who have orchestrated terror attacks on India. It explains why Pakistan has banned the film. In doing so, they have saved their citizens from watching a dull film which tries too hard to be a spy action thriller.

Trouble with Phantom is that for a film which tackles the grave issue of killing the masterminds of 26/11 attacks, it is hard to take it seriously.

A chunk of the blame lies in the casting. You just can’t find yourself rooting for Saif Ali Khan, who fails to pass the test

of an awe-inspiring, charismatic, daredevil spy. It doesn’t help that he carries a monotonous look throughout the film no matter what circumstance he finds himself in. Giving him good company in the bad acting department is Katrina Kaif who gets to tear up a little towards the end so that the audiences can too. They won’t. In Phantom, Samit Mishra (Mohammad Zeeshan Ayyub), an ordinary officer working for RAW convinces three of his colleagues to go ahead with a plan to eliminate the four biggest perpetrators of the attacks which killed 166 and brought the city to a standstill. They take it upon themselves to find the most enigmatic man for the duty. Enter Daniyal Khan, a disgraced, aloof army officer with the worst fake

beard ever, who agrees to be the James Bond so as to win back his lost honour. He is the right fit, we are told, because nobody cares about him. That’s what ends up happening in the film too because Khan’s Daniyal doesn’t just lack flair but also has absolutely no ability to be deceptive. Also nobody in the government is informed about this Zero Dark Thirty-like operation because you know they won’t agree to it.

So begins Daniyal Khan’s globetrotting killing spree which sees him go from some snowy place in India to London to Chicago to Beirut to what is supposed to be Syria and finally to what they want viewers to believe is Pakistan. Khan gets a little help from Katrina Kaif, who here is named Nawaz, which we think is perhaps Kabir Khan

wishing he could have cast the talented Nawazuddin Siddiqui in this film and given it some compelling thespian drama. Nawaz, we are told, works for Darkwater, an outfit which through the course of this film shuttles from being the American security consulting firm Blackwater and Doctors

without Borders-like humanitarian organisation.

Daniyal Khan moves from one destination to another with such ease that he may as well be a mutant with superpowers. Alas nothing in Saif Ali Khan’s demeanour or performance convinces so.

The second, slightly better edited half largely un-

folds in Pakistan where Daniyal and Nawaz have an elaborate plan to knock off not one but two most wanted men, one of them being Hafiz Saeed who in the film goes by Haaris Saeed.

The execution strategy in Pakistan is a tad more credible and thereby engaging than the ones carried out before.

English Page

Jasjit Represent Calmont Edmonton (ATB): Jasjit Bawa, the known name in the field of Punjabi media has been hired by Calmont Truck Centre Ltd as Sales Representative to cater Punjabi community in particular.

The Calmont Group, an Albertabased company for c r e a t i v e transportation solution is Edmonton’s #1 supplier for heavy or light duty vehicle rentals including fleet trucks, work trucks, commercial or company vehicles.

Establishment since 1977, with head office in Edmonton, Calmont carry the huge inventory.

Whether you need a vehicle short term or long term, on contract or lease/personal or corporate, Calmont can help you get the vehicle you need, so you can get the job done.

Since joining the NationaLease network, Calmont has access to 400 franchised service facilities across the United States and Canada. If the vehicle you rent from them ever needs servicing in the future, they can guarantee a convenient service center all across North America.

Jasjit can be reached on his cell 780 266 6161 or via email at jasjit.bawa@calmont.ca Good luck Jasjit and we are sure that you will serve our folks in a most befitting way.

September, 2015 44September,

Asian Tribune

Issue 132 (4)(4) Issue 132

=HQGD\D &ROHPDQ KLWV EDFN DW 7ZLWWHU WUROOV DJDLQVW SDUHQWV 0RGHO DFWUHVV =HQGD\D &ROHPDQ VD\V VKH ZRXOG ³SUD\´ IRU WKRVH SHRSOH ZKR FDOOHG KHU SDUHQWV

³XJO\´ RQ PLFUR EORJJLQJ VLWH 7ZLWWHU 7KH \HDU ROG 'LVQH\ VWDUOHW ZDV OHIW VKRFNHG DIWHU SHRSOH PDGH GLVSDUDJLQJ UH PDUNV DERXW WKH DSSHDU DQFH RI KHU PRWKHU &ODLUH 6WRHUPHU DQG IDWKHU

.D]HPEH $MDPX DQG LQ UHVSRQVH VKH ZURWH D KHDUWIHOW PHVVDJH DERXW KRZ SURXG VKH LV RI KHU IDPLO\ UHSRUWHG )HPDOH )LUVW 2QH 7ZLWWHU XVHU RULJLQDOO\ VKDUHG D SLFWXUH RI WKH VWDU ZLWK KHU SDU HQWV DQG ZURWH ³WKH\ PDGH D JRU JHRXV DVV FKLOG ORO VLF ´ DQG DQ RWKHU UHSOLHG VD\ LQJ ³KHU SDUHQWV UHDOO\ XJO\ , UHDOO\ ZRXOG FU\ VLF ´ =HQGD\D WZHH WHG ³)LUVW ,¶P JRQQD SUD\ IRU \RX :KLOH \RX¶UH VR FRQ FHUQHG DERXW ZKDW P\ SDUHQWV ORRN OLNH SOHDVH NQRZ WKDW WKHVH DUH WZR RI WKH PRVW VHOIOHVV SHRSOH LQ WKH ZRUOG ³7KH\ KDYH FKRVHQ WR VSHQG WKHLU HQWLUH OLIH QRW ZRUULHG DERXW WULYLDO WKLQJV VXFK DV ORRNV DQG LQVXOW LQJ SHRSOH¶V SDU HQWV RQ 7ZLWWHU EXW LQVWHDG EHFDPH HGX FDWRUV ZKR KDYH GHGL FDWHG WKHLU OLYHV WR WHDFK LQJ FXOWLYDWLQJ DQG ILOOLQJ \RXQJ VKDOORZ PLQG RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW \HW XQGHUSDLG MREV ZH KDYH ´

%UDGOH\ &RRSHU ,ULQD 6KD\N ¶JHWWLQJ VWURQJHU·

+ROO\ZRRG VXSHUVWDU %UDGOH\ &RRSHU DQG PRGHO JLUOIULHQG ,ULQD 6KD\N¶V UH ODWLRQVKLS KDV UHSRUWHGO\ JRW ³VWURQ JHU´ DIWHU WKHLU KROLGD\ LQ &DSUL ,WDO\ &RRSHU DQG 6KD\N ZKR VWDUWHG GDWLQJ LQ 0D\ SRVW KLV VSOLW IURP ORQJ WHUP JLUOIULHQG 6XNL :DWHUKRXVH FRXOG QRW EH ³KDSSLHU´ DIWHU WKHLU UHFHQW WULS UHSRUWHG )H PDOH )LUVW $ VRXUFH FORVH WR WKH FRXSOH VDLG ³%UDGOH\ DQG ,ULQD FRXOGQ¶W EH LQ D KDSSLHU SODFH LQ WKHLU UHODWLRQVKLS 7KH\ KDYH JRWWHQ WR NQRZ DOO RI WKH OLWWOH WKLQJV DERXW HDFK RWKHU GXULQJ WKLV WULS WR ,WDO\ ³7KHLU DWWUDFWLRQ IRU HDFK RWKHU MXVW NHHSV RQ JHWWLQJ VWURQJHU DQG WKH\ DOZD\V ZDQW WR EH LQ HDFK RWKHU¶V FRUQHU ´ 7KH $PHULFDQ 6QLSHU VWDU DQG WKH 5XVVLDQ EHDXW\ TXLHWO\ FKHFNHG RXW RI WKH LVODQG¶V OX[XULRXV -. 3ODFH KRWHO RQ $XJXVW EXW PDGH QR DWWHPSW WKHLU DIIHFWLRQ ZKLOH VRDNLQJ XS WKH VXQ LQ UHFHQW GD\V $Q H\HZLWQHVV WROG ³7KH\ ZHUH DO ZD\V WRJHWKHU 7KH\ ZHUH DOO VPLOHV DQG NLVVHV 7KH\ ZHUH OLYLQJ OLIH WR WKH IXOOHVW 7KHUH ZDV WKDW HQG RI VXPPHU HQG RI KROLGD\ ORRN RQ WKHLU IDFHV 1RW H[DFWO\ VDGQHVV EXW D UHDOLVDWLRQ WKDW WKH FDUHIUHH ODVW IHZ GD\V ZHUH RYHU DQG WKDW

LW ZDV WLPH WR JR EDFN KRPH EDFN WR ZRUN WKDW VRUW RI WKLQJ ´ 'HVSLWH SUHSDULQJ WR UH VXPH WKHLU KHFWLF FDUHHUV IULHQGV FORVH WR WKH FRXSOH EHOLHYH WKH\ ZLOO QRW KDYH D SUREOHP PDNLQJ WLPH WR VHH HDFK RWKHU ³&RPPX QLFDWLRQ LV NH\ ZLWK WKHP 6R HYHQ ZKHQ EXV\ VHD VRQ KLWV IRU WKHP WKH\ SODQ RQ PDNLQJ VXUH WKHLU UHODWLRQVKLS MXVW NHHSV EXLOGLQJ DQG VWD\LQJ FRQ QHFWHG DV PXFK DV WKH\ FDQ ´ WKH LQVLGHU VDLG

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Yash Sharma Realtor Vol. 6 No. 132 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 4 September, 2015

WE PROVIDE VALUE FOR MONEY

1-866-425-5004

780 200 0246

English Page

Asian Star

4 4 September, September, 2015 2015

Asian Tribune

Issue 132 (6)(6) Issue 132

Navjeen Kaberwal

Native village/Country, parents’ background Bhairon Mazra, Distt Rup Nagar (Ropar), Punjab, India. My father served in SYL (SutlejYamuna Link) project as SDO and mother ran cloths Boutique business at Ludhiana as well as Rup Nagar (Ropar) Your early education I completed masters of education (M Ed) and masters in English with distinction, Diploma in student and guidance counselling, Montessori Education from USA. When & why you came to Canada?

2005. Obviously for better prospects for me as well as for my kids.

What you did for initial survival?

I briefly worked for Tim Hortons and Toys-RUs and subsequently an Immigration Company hired me and while working for Immigration company I got a Teachers licence for Ontario.

Your career advancement initiatives and present occupation I always had zeal to excel and get equipped with right qualification. My quest to serve our communities attracted me to Immigration Law. I completed Diploma of Immigration Consultancy from Humber College, Toronto with Honors, got certified with Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) and presently head Optimum Immigration Group Your regret in life Nothing of any sort.

Pick any one of your the best achievements I strongly believe that whatever we achieve in our life is entirely the blessings of Almighty who enabled me to obtain maximum Permanent Residencies and Work Permits Were you ever discriminated?

Never ever What you miss in Canada?

I hardly have anything to miss.

Are you happy in Canada?

Absolutely.

Why? Canada is the land of opportunities.

Unmatched facilities and security is a boon for women entrepreneurs. If you have right set of skills, sky is the limit.

Any comments on Canada’s weather I am not frightened of harsh winters.

Moreover, with so much utilities back up, I have never felt an impact of weather vagaries.

Any comments on Canada’s culture World over cultures have modernised which provide good as well as bad opportunities.

Alberta Immigrant Nominee Program Edmonton (ATB): Newcomers to Alberta have played a vital role in shaping the province’s economic, social and cultural life for more than a century. Since 2002, the Alberta Immigrant Nominee Program (AINP) has been a valuable tool for foreign workers already working and living in Alberta to stay here permanently.

The federal government sets the cap for the number of AINP nomination certificates the province can issue –

this year the cap is 5,500. Unfortunately, this program is oversubscribed, with approximately 10,000 applications awaiting assessment and hundreds more being submitted each month. As a result, processing times are increasing, and in some cases, work permits are expiring before individual applications can be assessed. Effective immediately, the AINP will not be accepting new applications for all streams and categories until

January 27, 2016.

This pause on application intake will help the AINP assess existing applications in the queue and prevent the queue from growing further.

This pause provides an opportunity to make important improvements to the program. Individuals who planned to apply to the AINP will need to wait until the pause has ended.

Skilled workers who qualify for one of the federal immigration programs such as Canadian Experience

Class, Federal Skilled Worker Program or the Federal Skilled Trades Program are encouraged to apply through Express Entry. To learn more about Express Entry, visit Alberta Canada.com/expressentry.

For more information about the AINP pause, visit the website at Alberta Canada.com/AINP. You can also call the Immigrate to Alberta Information Service at 1-877-427-6419 for general inquiries and for questions about Express Entry.

Back to School Tips It’s a great challenge for parents to contain their wards. Parent’s involvement with kids is must and earnest time spent yield good dividends. Finally, I believe that destiny plays very major role and we can never undo the ways of God. What brought you success in Canada?

There is famous saying “Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships� The team of Optimum Group has contributed a lot in my success with their hard work, dedication and commitment, and my family has always supported me through out my journey.

Are you willing to help new immigrants?

I have been helping new immigrants from many years How? I provide references for employment as well as connect newcomers with prospective employers.

Your message for Asians of Canada I always recommend that give maximum time to your kids. Continuous interaction with kids provides them adequate guidance to pursue their career goals. Society plays very important role in anybody’s success and we should not forget to give back to society.

Whatever we do to attain, it will only be possible with the grace of God. We have limited time on our disposal. Therefore, it is always beneficial to utilize positively.

Students all over our province are headed back to school and keeping them safe is a huge responsibility for all of us.For drivers, it will be important to watch for children moving unfamiliarly on and across our roadways.

We have to get back in the routine of looking for pedestrians in and around our school and playground zones. Children get excited and anxious this time of year with all the changes and they may not be paying proper attention to their own safety.

Did you know that in Alberta, more than 5,000 school buses safely transport about 265,000 children to and from our schools? School buses in Alberta travel more than 400,000 kilometres every day – that’s equivalent to

about 10 times around the earth!

Here are some basic rules for us to follow to help keep our children safe: For children and parents: 1. Point, Pause, Proceed. Be alert at intersections and always look out for danger when crossing the street.

2. No helmet! No bike! Always wear your helmet when riding your bike.

Bicycles are required to follow the same rules of the road as motor vehicles so make sure you stop at all stop signs and signal your turns.

3. PLEASE don’t park in the “No Parking� zones in front of the school. You create a very dangerous situation for the children by doing so. “STOPPING� is “PARKING�.

4. Always wear your

safety gear when skate-boarding, rollerblading, skating, or riding your scooter.

For drivers: 1. Always watch for children crossing roads. Be prepared to stop or slow down.

2. Alternating flashing yellow or amber lights means a bus is slowing down to stop.

Do the same.

3. Stop when the school bus

activates its alternately flashing red lights.

4. Know and obey the speed limits in school and playground zones. If you required any further information on back to school safety or traffic safety in general please feel free to contact your local R.C.M.P. or Police Service.

Visit www.saferoads.com

Afghan Taliban publish Mullah Akhtar Mansour’s biography Kabul: The Afghan Taliban have published a biography of their new leader Mullah Akhtar Mansour as hundreds of insurgents meet to resolve a dispute over his appointment following the death of figurehead Mullah Mohammad Omar.

The detailed biography, emailed on Monday to journalists in five languages, offers the story of Mullah Akhtar Mansour, who now leads the Taliban in its fight against the Afghan government.

Mansour was named as the Taliban’s leader last month after the Afghan government revealed that Mullah Omar died in 2013. But family of Mullah Omar objected, saying the vote to elect Mansour was not representative of the group, sparking an internal power struggle. Hundreds of Taliban fighters, including battlefield commanders, are meeting in the Pakistani city of Quetta in an effort to resolve the leadership dispute.

Minecraft inventor hates being a billionaire Stockholm Minecraft inventor Markus Persson claims he’s ‘never felt more isolated’ since selling his company Mojang AB to Microsoft for ÂŁ1.5 billion. In a series of a downhearted tweets this morning, the

Swede spoke of how he disliked his newfound wealth and felt unchallenged and empty. He wrote: ‘The problem with getting everything is you run out of reasons to keep trying, and human interaction becomes impossible due to imbalance. ‘Hanging out in Ibiza with a bunch of friends and partying with famous people, able to do whatever I want, and I’ve never felt more isolated. ‘In Sweden, I will sit around and wait for my friends with jobs and families to have time to do shit, watching my reflection in the monitor.’ Persson has a personal fortune of

around ÂŁ1billion, according to Forbes estimates.

He launched the hit computer game Minecraft in 2009, in which players can build an entire world using retro-looking blocks. But the 35year-old said he no

longer wanted the ‘responsibility’ of owning such a global success, and sold his development studio Mojang to US giant Microsoft. Last year he said he wanted to ‘stick to small prototypes and i n t e r e s t i n g challenges’, adding: ‘I’ve become a symbol. ‘I don’t make games with the intention of them becoming huge hits. I can’t be responsible for something this big.

It’s not about the money. It’s about my sanity.’ Like any 35year-old who has suddenly found himself being one of the richest people in the world, Persson has spent lavishly and

partied extravagantly.

One family friend who spoke to MailOnline in April said they hoped that he won’t buckle under the pressures of what such fame and fortune can bring.

Divorced after a year of marriage he has blown hundreds of

thousands of pounds in the bars, casinos and nightclubs of Las Vegas. Persson has reportedly spent an eye-watering $180,000 [ÂŁ112,000] in a single night. And to celebrate the sale of 10 million ‘downloads’ of the game he treated the whole staff to a threeday trip of ultimate extravagance to Monte Carlo three years ago. Whisked away by private jet, employees were driven around in sports cars when they were not drinking champagne and partying aboard a luxury yacht. Staff were also entitled to share in a ÂŁ2 million bonus pot.

*HW UHDG\ )XQ DQG IRUWXQH FRXOG EH \RXUV WKLV ZHHN $ VDVV\ DOLJQPHQW UHYHDOV WKDW \RXÂśOO EH HDJHU WR HQMR\ \RXUVHOI DQG PRYH RXWVLGH \RXU FRPIRUW ]RQH WRR <RXU GHVLUH IRU VRPHWKLQJ GLIIHUHQW FRXOG HQWLFH \RX WR PRYH LQ QHZ FLUFOHV PLGZHHN 7KH FKDQFH WR PHHW ZLWK IRONV ZKR DUH WUXO\ RQ \RXU ZDYHOHQJWK FRXOG EH SRVLWLYHO\ KHDUWZDUPLQJ

([SHFW WKH XQH[SHFWHG HVSHFLDOO\ LI \RXÂśYH EHHQ TXLHWO\ KRSLQJ IRU D PLQRU PLUDFOH 7KLV ZHHNÂśV DOLJQPHQW PD\ EULQJ MXVW WKDW ,Q DGGLWLRQ \RXU LQWXLWLRQ DQG GUHDPV FRXOG SOD\ DQ LPSRUWDQW SDUW LQ PDNLQJ WKDW KDSSHQ 3D\ DWWHQWLRQ WR DQ\ YLYLG QLJKWWLPH UHYHULHV HVSHFLDOO\ WKRVH WKDW VHHP WR KDYH D KDXQWLQJ TXDOLW\ FRPH PRUQLQJ

<RXU VRFLDO VFHQH KDV SOHQW\ RI VQDS FUDFNOH DQG SRS .H\ LQIOXHQFHV HQFRXUDJH \RX WR EH SURDFWLYH DERXW QHWZRUNLQJ DQG H[SORULQJ QHZ VRFLDO RSWLRQV 2QH HQFRXQWHU RQ 7XHVGD\ FRXOG EULQJ QHZV RU LQIRUPDWLRQ WKDW PDNHV D GLIIHUHQFH WR \RXU GD\ 'RQÂśW EH WHPSWHG WR MXPS WRR TXLFNO\ LQWR D VL]]OLQJ URPDQFH RQ :HGQHVGD\ DV LW PD\ QRW EH ZKDW \RX WKLQN

7KHUH FRXOG EH JRRG QHZV FRQFHUQLQJ MREV DQG PRQH\ HVSHFLDOO\ HDUOLHU LQ WKH ZHHN $ SRVLWLYH EOHQG RI HQHUJLHV KLQWV WKDW WKHUHÂśV DQ RSSRUWXQLW\ IRU D QHZ FRQWUDFW SURPRWLRQ RU SHUKDSV VPDOO ZLQGIDOO *UDE LW TXLFNO\ ZKDWHYHU LW LV DV LW PD\ QRW EH DURXQG IRU ORQJ <RXÂśOO ILQG \RX FDQÂśW SOHDVH HYHU\RQH HVSHFLDOO\ RQ :HGQHVGD\

7KH PRUH \RXÂśUH ZLOOLQJ WU\ QHZ WKLQJV WKH PRUH GRRUV ZLOO RSHQ IRU \RX ,I \RX KDYH D VWURQJ GHVLUH WR WUDYHO RU VWXG\ WKLV LV WKH WLPH WR GR LW <RXU HQWKXVLDVP ZLOO KHOS \RX VXFFHHG $ IRUWXQDWH EOHQG RI HQHUJLHV RQ 7XHVGD\ FRXOG EULQJ SRVLWLYH QHZV WKDW JLYHV \RX WKH FRQILGHQFH WR JR IRU LW (YHQ VR \RXÂśOO QHHG WR EDODQFH DQ XUJH IRU DGYHQWXUH ZLWK WKH ZLOOLQJQHVV

,I \RXÂśUH ZLOOLQJ WR DFW RQ DQ LQWXLWLYH KXQFK LW FRXOG SD\ RII ILQDQFLDOO\ :KHUH MRLQW ILQDQFHV DUH FRQFHUQHG \RX PD\ QHHG WR PDNH RQH RU WZR ELJ SD\PHQWV DQG NHHS WKLQJV UXQQLQJ VPRRWKO\ 7KH WHPSWDWLRQ WR VSHQG LPSXOVLYHO\ FRXOG WKURZ D ZUHQFK LQ WKH ZRUNV VR WKLQN FDUHIXOO\ EHIRUH \RX GR /DWHU \RXÂśOO EHQHILW E\ PDNLQJ D GHFLVLRQ UDWKHU WKDQ KRSLQJ IRU WKH EHVW

5HODWLRQVKLSV VL]]OH ZKHWKHU \RXÂśUH ORRNLQJ IRU QHZ ORYH RU DOUHDG\ LQYROYHG 7KLV ZHHN \RX PD\ FRQQHFW ZLWK VRPHRQH D OLWWOH ELW VSHFLDO DQG NQRZ WKDW WKHUHÂśV SRWHQWLDO PLOHDJH KHUH ,I WKLV LV WKH FDVH LWÂśV XS WR \RX WR ZRUN \RXU PDJLF $W WKH VDPH WLPH \RXU HPRWLRQDO HTXLOLEULXP FRXOG EH XSVHW E\ VRPHRQH ZLWK D GLVUXSWLYH LQIOXHQFH

<RXÂśUH LQ D SULPH SRVLWLRQ WR PDNH WKH PRVW RI D MRE RSSRUWXQLW\ RU FKDQFH IRU JUHDWHU H[SRVXUH IRU \RXU EXVLQHVV $ GHOLJKWIXO DVSHFW HDUO\ RQ FRXOG EH WKH FDWDO\VW WKDW VHHV \RX IRUJLQJ DKHDG EXW JUDE LW ZKLOH \RX FDQ $ PLGZHHN FRPPXQLFDWLRQ VQDIX DW ZRUN PLJKW WHPSRUDULO\ GHUDLO D SURMHFW QHHGLQJ SDWLHQFH WR VHH WKLQJV WKURXJK

)HHOLQJV RI SRVLWLYLW\ FDQ JLYH \RX D ERRVW WKLV ZHHN SDUWLFXODUO\ ZKHQ LW FRPHV WR URPDQFH DQG OHLVXUH RSWLRQV $ VSDUN RI LQVSLUDWLRQ FRXOG LJQLWH SDVVLRQV EHWZHHQ \RX DQG DQRWKHU DQG WKLV PHHWLQJ FRXOG KDYH D TXDOLW\ WKDW PDUNV LW DV VSHFLDO (YHQ VR \RXÂśOO QHHG \RXU IUHHGRP DQG D FKDQFH WR GR \RXU RZQ WKLQJ HYHQ LI LW PHDQV VRPHRQHÂśV WHPSRUDULO\ SXW RXW DV D UHVXOW

7KH WHPSWDWLRQ WR VSOXUJH LV DSSDUHQW VR JR HDV\ LI \RX QRWLFH DQ XUJH WR VSHQG LPSXOVLYHO\ 7KHUHÂśV SOHQW\ RI DFWLYLW\ DW KRPH DV VWLUULQJ HQHUJLHV HQFRXUDJH \RX WR UHPRYH FOXWWHU UHGHFRUDWH RU GR VRPH VHULRXV ',< 7KLV FDQ EH D JRRG WLPH WR LQYHVW LQ \RXU SODFH RU D IDPLO\ SURMHFW WKDW ZLOO EULQJ D UHWXUQ LQ FDVK RU PHPRULHV

7KLV FRXOG EH D YHU\ FRQYHU VDWLRQDO ZHHN 6KDUHG LQIRUPDWLRQ DQG RSSRUWXQLWLHV FRXOG HQKDQFH \RXU OXFN DQG WKDW RI RWKHUV %ULJKW LGHDV VSDUNOH ZLWK SRWHQWLDO VR \RX PLJKW ILQG \RXUVHOI GUDZQ WR FROODERUDWH ZLWK D OLNHPLQGHG VRPHRQH 7KHUHÂśV URRP IRU URPDQFH WRR DV D VSHFLDO DOLJQPHQW FDQ EULQJ DQ XSEHDW HQFRXQWHU \RXU ZD\

0RQH\ PDWWHUV FRQWLQXH WR EH RI LQWHUHVW $ SRVLWLYH DOLJQPHQW RQ 7XHVGD\ KLQWV WKDW \RX FRXOG JHW D VPDOO ZLQGIDOO WKH FKDQFH RI D SD\ UDLVH RU HYHQ D OXFUDWLYH FRQWUDFW ,I \RXÂśUH FKDQJLQJ MREV WKHUHÂśV D FKDQFH \RXU LQFRPH ZLOO JR XS DV D UHVXOW 0RQH\ FRXOG FRPH LQ DQG JR RXW MXVW DV TXLFNO\ VR SXW WKH EUDNHV RQ \RXU VSHQGLQJ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Editorial Page

FAIR FETISH

Editorial

Warning signs: If Hardik Patel’s agitation spreads across India, jobless growth will be a trigger calling for a nationwide united front of groups that have been left out of quota packages, Hardik Patel needs to stay away from violent rhetoric. But the potential for the Patel agitation to spread to other social groups and across the country must be taken seriously. And the underlying reasons for that place talk of India’s ‘demographic dividend’ in stark perspective.

Census data reveal that the number of people seeking jobs grew annually at 2.23% between 2001 and 2011, but growth in actual employment was only 1.4%. And an Assocham study shows as many as five million jobs were lost in India between 2004-05 and 200910, technically a period of high growth.

This shows that growth, even when it takes place, doesn’t create as many jobs as it is skewed towards capital- or skills-intensive sectors rather than labour intensive manufacturing.

Gujarat itself confirms the picture – it’s a manufacturing powerhouse that specialises in capital intensive products such as petrochemicals, drugs and plastics.

Job-creating reforms would benefit the vast majority of Indians but are strongly resisted by vested interests who are better organised and carry a great degree of political clout. Take India’s extraordinarily rigid labour laws which deter the private sector from entering labour intensive manufacturing. Even minimal liberalisation of labour laws is strongly resisted by India’s labour aristocracy, which is going on strike tomorrow for this purpose. India thus has liberalised only its product markets, not its labour and land markets. This won’t suffice to reap a demographic dividend.

India’s aspirational youth are an amorphous mass while left-wing movements claiming to represent workers or farmers have greater voice.

However, listening only to the latter because they are more vocal carries political risks too. If the private sector generates few jobs then government jobs will be all the more coveted – they are secure, stable and the Seventh Pay Commission is likely to secure hefty salary increases as previous commissions have done. Since the pie isn’t growing larger, caste groups will fight furiously for access to what’s available. Indeed India’s demographic dividend will turn into a demographic disaster as large numbers of unemployed youth provide foot soldiers for all kinds of agitations – whether Patelist, casteist, regionalist, communalist or communist. Moreover NDA would face the same kind of antiincumbency towards the end of its tenure as UPA did in 2014. That’s why it’s vital to push reforms now.

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (7)

HARLEEN PANDHER

Ads form a pivotal and an interesting part of media and our social lives. Somewhere, advertisements create an impact upon our minds. Recently, I along with a group of friends was going for shopping. There we met a handsome guy, with brownish skin tone and he was buying some stuff for himself.

Akshay was buying new Fair And Lovely meant for boys. He got conscious seeing us.

He didn’t wish to mention in particular that he was buying such stuff. He incessantly kept on saying...I’m buying cosmetics for someone. His behavior was quite peculiar to all of us.

Then, me, Sanjana and Geetika assembled at our place to have a cup of coffee and were looking at matrimonials for Sanjana’s brother. As we were growing through the advertisements, we all noticed that emphasis is laid too much on the word ‘fair’…Very fair, fair. It was bit strange.

After that, I dropped Sanjana and went to Geetika’s place for her sister ’s “GodhBharayi)(A ritual where relatives and friends collectively get together to bless wouldbe-mom). Guests were pouring in to bless would-be-mom. The commonest thing all were saying was…God

bless you with a ‘fair’ baby.. (Dudh varga chitta baccha hoye)…God bless you with a baby as fair as milk.

And, two babies were born. One was of Geetika and another one was of her sisterin-law, Gayatri. As usual, all came to meet the new-bies and the first thing all noticed was “FAIR COMPLEXION"—Oh…this child is so fair...Other one is just fine. This issue sometimes becomes a topic of laughter too. Jokingly or in a lighter mood, we comment on one’s complexion. Or sometimes, we belittle the other person in the name of complexion.

Not only this, whenever Mrs. Sandhu goes to a marriage, the first thing she notices is the ‘Intensity of Fairness’ among the couple... Oh….girl is fair or boy is fair or whosoever she thinks is fair, is her usual comment.

Actually, everything holds a history or an onset. As we are discussing colorism among people or a craze for fair skin, where did it come from? colorism refers to discrimination based on skin color.

Colorism disadvantages dark-skinned people, while privileging those with lighter skin. In the United States, colorism has roots in slavery. That’s because slave-owners typically gave preferential treatment to slaves with fairer complexions. While darkskinned slaves toiled outdoors in the fields,

their light-skinned counterparts usually worked indoors completing domestic tasks that were far less grueling. Why the discrepancy? Slave-owners were partial to light-skinned slaves because they were often family members.

Slave-owners frequently engaged in sexual intercourse with slave women, and light-skinned offspring were the telltale signs of these unions. While slave-owners did not officially recognize their mixed-race children as blood, they gave them privileges that dark-skinned slaves did not enjoy.

Accordingly, light skin came to be viewed as an asset among the slave community. Outside of the United States, colorism is said to predate contact with Europeans in various Asian countries.

While peasants became sun-tanned as they labored outdoors day in and day out, the privileged had lighter complexions because they didn’t have to work in the sun for hours daily. Thus, dark skin came to be associated with the lower classes and light skin with the elite. If we talk of India, Aryans which means 'noble man' were the most illustrious race in history.

Aryans described their enemies as Panis and Dasas. The Panis were troublesome, as they were cattlethieves and cattle were the main wealth of the Aryans. The fight with the Dasas was more prolonged

and they were defeated is clear from the fact that the word Dasa later came to be mean a slave. The Dasas were held to be inferior because of their darker skin and flat features quite unlike theirs.

Hence, colorism was there in olden times.

Somewhere, this mentality exists.

Those arrogant people with fair skin think themselves to be superior. Somewhere, today also, if we talk of matrimonial alliances, or interviews or any field like advertising, air-hostess job, models, and actors (though trend is changing gradually) the word ‘FAIR’ is given extreme priority. Ad makers take advantage of people’s psyche that people love or prefer fairness. Cosmetics industries are flourishing because majority of us wants to be accepted by the society in good and high esteem. So, we are making use of different cosmetics or brands.

People think fairness is a sign of acceptability. We are no less to anyone. Dark complexion is related to inferiority and less than the privileged class. Job advertisements from the mid20th century reveal that African-Americans with light skin clearly believed their coloring would make them more palatable as job candidates.

Writer Brent Staples discovered this while searching the archives of newspapers near the Pennsylvania town where he grew up. He

noticed that in the 1940s, black job seekers often identified themselves as lightskinned.

“Cooks, chauffeurs and waitresses sometimes listed ‘light colored’’ as the primary qualification — ahead of experience, references, and the other important data,” Staples said. “They did it to improve their chances and to reassure white employers who…found dark skin unpleasant or believed that their customers would.” Color is actually God’s creation.

The point is, we have related our ‘belongingness’ to the society with fair complexion. Sanawar visited the parlour, the facial she got was color enhancing facial because boy’s family was coming to see her for the first time and she wished to look the best. And, that was possible only if she was fair. The first thing we all do is to relate being fair with belonging to a good and reputed family.

Radhika, Kalpana, Arjun and many more like them think being white is beautiful.

Though, it’s a wrong notion. The need of the time is we should come out of this myth.

Secondly, don’t keep fairness as your only criteria for a good looking person especially in a matrimonial alliance. If a boy or a girl selects the partner on the basis of ‘just complexion’, then what is the future of that alliance? Good compatibility makes a great

See why this McDonald worker is attracting attention London This woman who looks like a doll has been attracting a lot of customers to her branch of McDonald’s. What other reason can there be for a sudden increase in the people visiting McDonald’s other than a new happy meal or an attractive scheme? But a McDonald’s branch in Taiwan has been getting customers for a very different reason.A worker in McDonald’s is attracting more customers to her branch in Taiwan. The rush at the fast-food chain in the city of Kaohsiung is not because of the marketing efforts but solely owing to this woman’s looks.RainDog, a blogger, spotted Hsu Wei-han - the worker, and posted her pictures online. Since then many people have visited her branch to catch a glimpse of her.

The reason behind this celebrity like attention is her doll-like beauty. Wei-han is also known as ‘Weiwei’ or ‘Haitun’- dolphin in Chinese. This young girl who wears a pink shirt and heels to work has 29,000 followers on Instagram. Her selfies are a hit amongst her followers. The blogger has provided immense fame to the worker as his post received more than 6,000 likes. She has been labelled as the “cutest McDonald’s goddess in Taiwanese history”.

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

marriage and not just the fair color. The problem is the portrayal of beauty ads, which depicts or relates fairness with all the good things in life and low complexion with challenges of life.

Fairness creams would be fine if India wasn't so obsessed with being white. We can’t relate our valuable life just with the word ‘fair’. Come out of it. Believe in yourself, have confidence.

When you open your mouth, interact, that is the time you form an impression that is, by talking sense and not just by possessing white skin. There is no bad in visiting a parlor or using cosmetics, but don’t get desperate to look fair. Everybody wishes to look presentable and nothing is bad in it. To use or not to use creams should be your choice and not boundation of society on you. Being fair for a better life should not be your motto. Form an aim, follow it instead of giving undue importance to petite issues like being short or being dark skinned.

These are just secondary things. Ultimately, when you interact, talk sense, your knowledge and understanding of things forms a personality. No one thing can ever become a part of our personality.

Whether any actor endorses a brand or not, that should not bother, lastly it’s your choice..Don’t make a weak personality by depending upon complexion. Come out of this fair fetishism….

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (8)

3DWHOV EXVW 0RGL V IDYRXULWH *XMDUDW PRGHO

Â&#x201E; %\ $PXO\D *DQJXOL

1RWKLQJ VKRZV PRUH VWDUNO\ WKH GLVWRUWLRQV WKDW KDYH YLWLDWHG WKH SROLF\ RI UHVHUYDWLRQV DV WKH DJLWDWLRQ E\ WKH ILQDQFLDOO\ DQG SROLWLFDOO\ LQIOXHQWLDO 3DWHO FRPPXQLW\ LQ *XMDUDW IRU LQFOXVLRQ LQ WKH EDFNZDUG FDVWH FDWHJRU\ WR DYDLO RI WKH TXRWD V\VWHP LQ WKH DOORFDWLRQ RI JRYHUQPHQW MREV DQG HGXFDWLRQDO RSSRUWXQLWLHV %HKLQG WKHLU TXHVW IRU VDIHW\ LQ WKH UHVHUYHG FDWHJRULHV LV WKH HYLGHQW IDLOXUH RI WKH PXFK YDXQWHG *XMDUDW PRGHO RI GHYHORSPHQW ZKLFK ZDV WRXWHG E\ 1DUHQGUD 0RGL DV WKH SDQDFHD IRU WKH HQWLUH FRXQWU\ <HW VLQFH WKH SUHIHUHQFH IRU UHVHUYDWLRQV LV D WKURZEDFN WR WKH GD\V RI VFDUFLW\ GXULQJ WKH OLFHQFH SHUPLW FRQWURO UDM WKH ODWHVW XSVXUJH VKRZV WKDW OLWWOH KDV FKDQJHG LQ WKH HFRQRP\ 7KH VFRXUJH RI MREOHVVQHVV UHPDLQV DV SRWHQW XQGHU WKH SUR PDUNHW GLVSHQVDWLRQ DV LW ZDV XQGHU WKH FRQWUROOHG HFRQRP\ (YHQ WKHQ WKHUH LV VRPHWKLQJ RGG DERXW DQ HQWHUSULVLQJ FRPPXQLW\ OLNH WKH 3DWHOV ZDQWLQJ WKH JRYHUQPHQW WR DFW DV WKHLU QDQQ\ DV LW ZHUH 7KH 2%& 2WKHU %DFNZDUG &ODVV

RI WKH +LQGL EHOW WRR FRPSULVHG GRPLQDQW JURXSV LQ WKH FRXQWU\VLGH ZKHQ WKH\ VHFXUHG SHUFHQW UHVHUYDWLRQV IRU WKHPVHOYHV LQ %XW XQOLNH WKH 3DWHOV WKH\ RFFXSLHG D ORZO\ SRVLWLRQ VRFLDOO\ $V % 3 0DQGDO D IRUPHU FKLHI PLQLVWHU RI %LKDU DQG DXWKRU RI WKH 0DQGDO FRPPLVVLRQ UHSRUW

UHFRPPHQGLQJ SHUFHQW UHVHUYDWLRQ VDLG KH ZDV QRW DOORZHG DV D VFKRRO VWXGHQW WR HDW ZLWK KLV XSSHU FDVWH FRPSDQLRQV E\ WKH %UDKPLQ SULQFLSDO 0DQGDO ZDV GLVFULPLQDWHG DJDLQVW DOWKRXJK KH EHORQJHG WR D ZHDOWK\ ODQGRZQLQJ IDPLO\ %XW WKH 3DWHOV RU 3DWLGDUV WKH ZRUG PHDQV WKH VDPH DV ]DPLQGDUV QHYHU H[SHULHQFHG VXFK VRFLDO GLVDGYDQWDJHV 1RW VXUSULVLQJO\ WKH\ ZHUH SDUW RI WKH DQWL UHVHUYDWLRQ PRYHPHQWV LQ *XMDUDW LQ WKH ODWH V DQG HDUO\ V GLUHFWHG DJDLQVW WKH &RQJUHVV OHG VWDWH JRYHUQPHQW V .+$0 YRWH EDQN FRPSULVLQJ .VKDWUL\DV +DULMDQV $GLYDVLV DQG 0XVOLPV ,W LV VWUDQJH WKHUHIRUH WKDW WKH 3DWHOV RI WKH 3DWHO PRWHO IDPH WKH\ UXQ D ODUJH QXPEHU RI URDGVLGH KRWHOV DFURVV WKH 86 VKRXOG QRZ ZDQW WR WDNH D VWHS EDFN LQWR WKH EDFNZDUG FDVWH FDWHJRU\ 6XFK D UHJUHVVLYH RXWORRN LV DOO WKH PRUH FXULRXV EHFDXVH WKH 3DWHOV OLNH PRVW *XMDUDWLV DUH NQRZQ IRU WKHLU HQWUHSUHQHXUVKLS )RU WKHP WR VHHN UHVHUYDWLRQV LQ JRYHUQPHQW HVWDEOLVKPHQWV FDQQRW EH HDVLO\ H[SODLQHG ZKHQ WKH FRXQWU\ KDV RSWHG IRU D SUR PDUNHW HFRQRP\ ZLWK LWV HPSKDVLV RQ WKH SULYDWH VHFWRU 7KH UROH RI WKH JRYHUQPHQW DQG WKH SXEOLF VHFWRU LV WKHUHIRUH H[SHFWHG WR VKULQN LQ WKH FRPLQJ \HDUV $V VXFK LW PDNHV OLWWOH SRLQW WR VHHN HPSOR\PHQW LQ WKHVH VHFWRUV

6LPLODUO\ VHHNLQJ DGPLVVLRQ YLD UHVHUYDWLRQV LQ JRYHUQPHQW VFKRROV DQG FROOHJHV GRHVQ W

QRW H[SDQGLQJ IDVW HQRXJK WR PDNH XS IRU WKH UHGXFWLRQ RI JRYHUQPHQW MREV %HVLGHV WKH

PDNH DQ\ VHQVH EHFDXVH RI WKH SUHIHUHQFH RI SDUHQWV QRZ WR DGPLW WKHLU FKLOGUHQ LQ (QJOLVK PHGLXP SULYDWH VFKRROV DV WKHVH DUH EHOLHYHG WR EH EHWWHU DEOH WR SUHSDUH WKH VWXGHQWV WR IDFH WKH FKDOOHQJHV RI D JOREDOL]HG HQYLURQPHQW ,Q D ZD\ WKH DJLWDWLRQ E\ WKH 3DWHOV IRU 2%& VWDWXV LV VLPLODU WR WKH RQH E\ WKH *XMMDUV RI 5DMDVWKDQ ZKR ZDQWHG D UHOHJDWLRQ IURP WKHLU H[LVWLQJ EDFNZDUG FDVWH FDWHJRU\ WR D 6FKHGXOHG 7ULEH 67

FODVVLILFDWLRQ VLQFH WKH UHFRJQLWLRQ RI -DWV DV 2%&V LQ WKH VWDWH HURGHG WKH DYDLODELOLW\ RI UHVHUYHG MREV 7KLV NLQG RI D EDFNZDUG PDUFK LV WKH UHVXOW RI GZLQGOLQJ HPSOR\PHQW RSSRUWXQLWLHV DW D WLPH ZKHQ WKH SULYDWH VHFWRU LV

*XMDUDW PRGHO PD\ EH PRUH K\SH WKDQ UHDOLW\ 7LOO QRZ WKH IDLOXUHV RI WKLV PRGHO KDYH EHHQ QRWHG E\ $PDUW\D 6HQ DQG RWKHU /HIWLVWV LQ VRFLDO VHFWRUV VXFK DV LQIDQW PRUWDOLW\ ZKRVH UDWH LV DV KLJK DV SHU FKLOGUHQ LQ *XMDUDW DJDLQVW LQ .HUDOD 0RUHRYHU WKH SHUFHQWDJH RI SHRSOH EHORZ WKH SRYHUW\ OLQH LQ *XMDUDW LV DJDLQVW LQ .HUDOD %XW WKH ODWHVW GLVWXUEDQFHV SRLQW WR IDLOXUHV LQ WKH FRPPHUFLDO VHJPHQW DV ZHOO ZLWK WKH VPDOO DQG PHGLXP HQWHUSULVHV QRW IDULQJ ZHOO DQG WKH FDSLWDO LQWHQVLYH LQGXVWULHV QRW FUHDWLQJ HQRXJK MREV :KLOH WKH SKHQRPHQRQ RI MREOHVV JURZWK ZKHUH URERWV UHSODFH KXPDQV RQ WKH VKRS IORRU LV RQH DVSHFW RI WKH VFHQH

&RQYHUVLRQV GUXJV UHDVRQ IRU GHFOLQLQJ SRSXODWLRQ VD\V 6LNK GLDVSRUD 7252172 6LNK OHDGHUV LQ 1RUWK $PHULFD EODPH FRQYHUVLRQV GUXJV DQG PLJUDWLRQ IRU WKH GHFOLQH LQ WKH JURZWK UDWH RI 6LNK SRSXODWLRQ LQ ,QGLD IURP SHUFHQW WR SHUFHQW DV SHU WKH FHQVXV ³:KLOH 3XQMDE OHDGHUV DUH SURPRWLQJ WKHLU IDPLO\ EXVLQHVVHV WKH \RXWK KDV VXQN LQ GUXJV 6R ZKDW GR \RX H[SHFW IURP GUXJ DGGLFWV"´ DVNHG 7RURQWR EDVHG 6LNK OHDGHU 1DFKKDWWDU 6LQJK &KRKDQ &KRKDQ ZKR KHDGV WKH ,QGLDQ 7UXFNLQJ $VVRFLDWLRQ LQ &DQDGD VDLG ³<HV PLJUDWLRQ IURP 3XQMDE WR WKH :HVW LV RQH UHDVRQ %XW WKH ELJJHU IDFWRU LV WKDW SHRSOH DUH DEDQGRQLQJ 6LNKLVP DQG MRLQLQJ YDULRXV µGHUDV¶ LQ 3XQMDE 7KH 6*3& KDV IDLOHG WKH 6LNKV ´ 9DQFRXYHU EDVHG FRPPXQLW\ DFWLYLVW %DOZDQW 6DQJKHUD VDLG ³)LUVW DQG IRUHPRVW UHDVRQ IRU GHFOLQLQJ 6LNK

SRSXODWLRQ LV WKH PLJUDWLRQ IURP 3XQMDE WR WKH :HVW 6HFRQG WKHUH LV JURZLQJ DZDUHQHVV WR KDYH VPDOOHU IDPLOLHV ´ 6KULQNLQJ ODQG KROGLQJV LQ 3XQMDE DUH DOVR IRUFLQJ SHRSOH WR KDYH IHZHU FKLOGUHQ WR DYRLG IXUWKHU GLYLVLRQ RI ODQG DPRQJ

'KDUPD LQ :HVWHUQ +HPLVSKHUH VDLG WKH 6LNK SRSXODWLRQ LV GHFOLQLQJ EHFDXVH SHRSOH DUH ³QRW DGKHULQJ WR WKH 6LNK FRGH RI FRQGXFW DQG OHDYLQJ 6LNKLVP WR MRLQ YDULRXV µGHUDV¶ GXH WR SRRU OHDGHUVKLS DQG GLVFULPLQDWLRQ DJDLQVW

VLEOLQJV ³)LQDOO\ GUXJV DUH WDNLQJ WKHLU WROO RQ WKH 3XQMDE \RXWK 7KH GUXJV DUH UHSRUWHG WR EH FDXVLQJ LPSRWHQFH DPRQJVW ER\V UHVXOWLQJ LQ IHZHU ELUWKV ´ 6DQJKHUD VDLG /RV $QJHOHV EDVHG %KDL 6DWSDO 6LQJK .RKOL WKH DPEDVVDGRU RI 6LNK

'DOLWV DQG SRRU 6LNKV LQ 3XQMDE ´ +H WRR VDLG 6LNKV ZHUH PLJUDWLQJ IRU EHWWHU RSSRUWXQLWLHV ³0RUHRYHU WKH WUHQG LV WKDW 6LNKV DUH LQFUHDVLQJO\ PDUU\LQJ RXW RI WKHLU UHOLJLRQ 6R WKH PDMRULW\ RI WKHLU FKLOGUHQ QRZ HQG XS QRW EHLQJ 6LNKV ´ KH DGGHG

.RKOL ZHOFRPHV WKH GLUHFWLYH RI WKH $NDO 7DNKW MDWKHGDU WR HDFK 6LNK IDPLO\ WR KDYH IRXU FKLOGUHQ ³%XW PRUH LPSRUWDQWO\ 6LNKV QHHG QRW VHOHFW IDPLO\ SODQQLQJ IRU D PDOH FKLOG DQG VWRS IHPDOH IRHWLFLGH ´ <XED FLW\ EDVHG -DVELU .DQJ EODPHV WKH GHVWUXFWLRQ RI WKH HFRQRP\ RI UXUDO 3XQMDE IRU WKH PLJUDWLRQ RI 6LNKV WR IRUHLJQ ODQGV ³(YHQWV DQG DIWHU DIIHFWV RI KDG VHULRXV LPSDFW RQ WKH 6LNK SV\FKH 6LNKV QHYHU FRPPLWWHG VXLFLGHV XQWLO WKH ODVW WZR GHFDGHV 3HRSOH KDYH ORVW WKHLU SULGH DQG VHOI UHVSHFW ´ .DQJ VDLG +H DGGHG WKDW 6LNKV DUH FRQYHUWLQJ WR RWKHU UHOLJLRQV DV WKH FOHUJ\ KDV IDLOHG WR DGGUHVV WKH ³LVVXHV RI FDVWH GLYLVLRQV GUXJ DEXVH DQG IDLOXUH WKH LVVXHV RI JHQGHU JDS ,I PRPV ORVH UHVSHFW IRU IDLWK WKHQ FKLOGUHQ ZLOO QRW IROORZ LW HLWKHU :H DUH DW D FURVVURDGV´

LQ *XMDUDW DQRWKHU LV KRZ UHVHUYDWLRQV KDYH FRPH WR EH YLHZHG DV WKH SDQDFHD IRU VXFK VLWXDWLRQV HVSHFLDOO\ ZKHQ WKRVH VHDUFKLQJ IRU MREV RU HGXFDWLRQDO RSSRUWXQLWLHV ILQG WKHLU SURVSHFWV EORFNHG QRW E\ GHVHUYLQJ LQGLYLGXDOV EXW E\ EHQHILFLDULHV RI DOORWWHG TXRWDV ZKHUH FDVWHV DUH WKH SDVVZRUGV ,Q D V\VWHP ZKHUH WKH DFFLGHQW RI ELUWK WUXPSV PHULW WKH GHPDQG E\ WKH OHDGHU RI WKH *XMDUDW DJLWDWRUV \HDU ROG +DUGLN 3DWHO WKDW HLWKHU WKH SURYLVLRQ RI DOO IDFLOLWLHV EH GHWHUPLQHG E\ FDVWH RU WKDW WKH V\VWHP VKRXOG EH WKURZQ RSHQ WR DOO ZLOO DSSHDU MXVWLILDEOH $UJXDEO\ WKH JURVV PLVXVH RI UHVHUYDWLRQV E\ P\RSLF SROLWLFLDQV LQWHQW RQ FDWHULQJ IRU SDUWLFXODU VXSSRUW JURXSV KDV OHG WR WKLV YRODWLOH VLWXDWLRQ 7KH ZRUVW H[DPSOH RI VXFK PLVXVH LV KRZ WKH 6XSUHPH &RXUW V GLUHFWLYH RQ H[FOXGLQJ WKH FUHDP\ OD\HU RU WKH VXFFHVVIXO EHQHILFLDULHV IURP WKH TXRWD V\VWHP KDV EHHQ QHJDWHG E\ D FRQVWDQW XSZDUG UHYLVLRQ RI WKH FULWHULD IRU VXFK H[FOXVLRQ E\ WKH UXOLQJ SROLWLFLDQV )RU 0RGL WKH ILUH LQ KLV EDFN\DUG LV WKH PRVW ZRUULVRPH RI WKH SUREOHPV ZKLFK KH IDFHV $QG WKHUH DUH PDQ\ DQ HFRQRP\ ZKLFK UHIXVHV WR ORRN XS WKH LPEURJOLR RYHU SHQVLRQ IRU H[ VHUYLFHPHQ DQG DQ DJLWDWLRQ LQ WKH )LOP DQG 7HOHYLVLRQ ,QVWLWXWH RI ,QGLD ZKLFK XQGHUOLQHV WKH JRYHUQPHQW V LQVHQVLWLYLW\ WR PDWWHUV RI SRSXODU FXOWXUH

,QGLDQ RULJLQ JLUO ZLQV 0LVV 7HHQ &DQDGD SDJHDQW

7252172 $Q ,QGLDQ RULJLQ WHHQDJHU KDV ZRQ WKH µ0LVV 7HHQ &DQDGD 3HWLWH *OREH ¶ SDJHDQW KHOG LQ 7RURQWR UHFHQWO\ D PHGLD UHSRUW VDLG $UVKSUHHW &KDKDO RI 9DQFRXYHU ZDV FURZQHG FKDPSLRQ DW WKH QDWLRQDO ILQDOV KHOG DW WKH 5LFKPRQG +LOO &HQWUH RI 3HUIRUPLQJ $UWV LQ 7RURQWR ODVW ZHHN WKH 9RLFH 2QOLQH UHSRUWHG 6HYHQW\ JLUOV FRQWHVWHG LQ WKH SDJHDQW WKDW ZDV KHOG LQ 7RURQWR IURP $XJXVW WR 3ULRU WR WKH QDWLRQDO ILQDOV WKH FRQWHVWDQWV WRRN SDUW LQ PDQ\ SURPRWLRQDO DFWLYLWLHV 7KH &ODVV VWXGHQW DW 9DQFRXYHU¶V -RKQ 2OLYHU 6HFRQGDU\ 6FKRRO ZDV FKRVHQ D QDWLRQDO ILQDOLVW LQ 'HFHPEHU ODVW \HDU $UVKSUHHW VDLG WKDW ZLQQLQJ WKH WLWOH ZDV QRW HDV\ ³,W UHTXLUHG KDUG ZRUN DQG PD[LPXP HIIRUW ´ VKH ZDV

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

TXRWHG DV VD\LQJ ³+HU IDYRXULWH VXEMHFW LV (QJOLVK 6KH SODQV RQ SXUVXLQJ KHU GUHDP RI

EHLQJ D ODZ\HU DQG VKH ORYHV DQLPDOV ´ WKH RIILFLDO ZHEVLWH RI WKH SDJHDQW ZDV TXRWHG DV VD\LQJ ³6KH SOD\V EDVNHWEDOO VRFFHU DQG ILHOG KRFNH\ DQG LV ZRUNLQJ DV D IUHHODQFH PRGHO +HU KREELHV LQFOXGH UHDGLQJ ZULWLQJ DQG WUDYHOOLQJ ´ WKH ZHEVLWH DGGHG

English Page

Asian Tribune

Issue 132 (9)

4 September, 2015

<RXQJ KRSHIXOV LQ UDFH WR EH ILUVW EODFN $IULFDQ LQ VSDFH

/$*26 ,Q KDOI D FHQWXU\ RI VSDFH WUDYHO PRUH WKDQ SHRSOH KDYH JOLPSVHG WKH (DUWK IURP WKH XQLTXH YDQWDJH SRLQW RI WKH FRVPRV \HW QR EODFN $IULFDQ KDV EHHQ DPRQJ WKHP 1RZ D 1LJHULDQ DQG WZR 6RXWK $IULFDQV DUH LQ D UDFH WR EHFRPH WKH ILUVW DIWHU EHLQJ VKRUWOLVWHG LQ D JOREDO WDOHQW VHDUFK WR VHQG D ³\RXQJ LFRQ RI WKH IXWXUH´ LQWR WKH KHDYHQV 7KH ZLQQHU ZLOO XQGHUJR LQWHQVH WUDLQLQJ H[SHULHQFLQJ H[WUHPH * IRUFHV DQG ZHLJKWOHVVQHVV EHIRUH WDNLQJ RII LQ $PHULFDQ GHYHORSHU ;&25¶V /\Q[ VSDFHFUDIW RQ D YR\DJH ORRVHO\ HQYLVDJHG IRU QH[W \HDU

$PRQJ WKH WKUHH LV )UHHPDQ 2VRQXJD ZKR LV FRPSHWLQJ ZLWK KRSHIXOV VKRUWOLVWHG IRU WKH 5LVLQJ 6WDU 3URJUDPPH UXQ E\ WDOHQW DJHQF\ .UXJHU &RZQH DQG WKH 2QH <RXQJ :RUOG FKDULW\ ERWK EDVHG LQ /RQGRQ ³,W IHHOV JUHDW EHLQJ RQ WKH YHUJH RI PDNLQJ KLVWRU\ $QG WR EH LQ D SRVLWLRQ WR LQVSLUH D JHQHUDWLRQ DQG WKH FRQWLQHQW ´ VDLG 2VRQXJD D GRFWRU DW D WHDFKLQJ KRVSLWDO LQ /DJRV 1LJHULD¶V ODUJHVW FLW\ ³,W ZRXOG EH D UDUH RSSRUWXQLW\ WR EH D EHDFRQ RI KRSH WR WKH FRQWLQHQW WKDW WUXO\ ZH FDQ OLWHUDOO\ UHDFK IRU WKH VWDUV DQG IXOILO RXU SRWHQWLDO ´ 2VRQXJD

5XVVLD ODXQFKHV 3URWRQ URFNHW ZLWK %ULWLVK VDWHOOLWH

026&2: 5XVVLD KDV VXFFHVVIXOO\ ODXQFKHG D 3URWRQ URFNHW ZLWK D %ULWLVK VDWHOOLWH LQ WKH ILUVW VXFK ODXQFK VLQFH DQ HQJLQH IDLOXUH LQ 0D\ UHVXOWHG LQ D 0H[LFDQ VDWHOOLWH EHLQJ GHVWUR\HG $ 3URWRQ 0 URFNHW FDUU\LQJ DQ ,QPDUVDW ) FRPPXQLFDWLRQV VDWHOOLWH ODXQFKHG IURP %DLNRQXU FRVPRGURPH LQ .D]DNKVWDQ DW * 0 7 D V V F K H G X O H G 5XVVLD¶V VSDFH DJHQF\ VDLG ³7KH ODXQFK ZHQW DV SODQQHG ´ VSRNHVPDQ IRU WKH 5XVVLDQ VSDFH DJHQF\ 5RVFRVPRV ,JRU %XUHQNRY WROG $)3 ³$OO WKH V\VWHPV RSHUDWHG UHPDUNDEO\ ZHOO ´ 7KH ODXQFK LV

FUXFLDO IRU ,QPDUVDW %ULWDLQ¶V ELJJHVW VDWHOOLWH RSHUDWRU ZKLFK VDLG WKDW WRJHWKHU ZLWK WZR RWKHU VDWHOOLWHV LW ZLOO FUHDWH ³WKH ZRUOG¶V ILUVW JOREDOO\ DYDLODEOH KLJK VSHHG PRELOH EURDGEDQG VHUYLFH GHOLYHUHG WKURXJK D VLQJOH SURYLGHU ´ $ VLPLODU URFNHW FDUU\LQJ D 0H[LFDQ VDWHOOLWH IHOO EDFN WR HDUWK RQ 0D\ DIWHU VXIIHULQJ DQ HQJLQH PDOIXQFWLRQ LQ RQH RI D VHULHV RI HPEDUUDVVLQJ IDLOXUHV IRU 5XVVLD¶V WURXEOHG VSDFH SURJUDPPH 7KH VWDWH UXQ .KUXQLFKHY &HQWUH VSDFHFUDIW PDQXIDFWXUHU VDLG WKH IDLOXUH ZDV GXH WR D FRQVWUXFWLRQ IODZ LQ RQH RI WKH HQJLQHV

ZKR JUHZ XS LQ SRYHUW\ LQ WKH VRXWKHDVWHUQ VWDWH RI 2JXQ WKH \RXQJHVW RI VL[ FKLOGUHQ LV QR VWUDQJHU WR ULVN 7KH \HDU ROG UHWXUQHG LQ 0D\ IURP VL[ PRQWKV LQ 6LHUUD /HRQH DV SDUW RI WKH $IULFDQ 8QLRQ¶V (EROD UHVSRQVH WHDP IRU ZKLFK KH ZDV JLYHQ WKH FRXQWU\¶V 0HULWRULRXV 6HUYLFH $ZDUG +H DFNQRZOHGJHV WKH GDQJHU LQ ZKLFK KH SODFHG KLPVHOI EXW PDLQWDLQV WKDW ³HYHU\ HIIRUW WR VDYH IHOORZ KXPDQ OLYHV´ LV ZRUWK WKH SRWHQWLDO SLWIDOOV ³0\ ULVN WDNLQJ YHQWXUHV DUHQ¶W MXVW IRU SOHDVXUH RU IXQ EXW IRU KXPDQLWDULDQ SXUSRVHV ´ VDLG WKH PHGLF ZKR WROG $)3 KH KDG DOZD\V ZDQWHG WR H[SHULHQFH ZHLJKWOHVVQHVV ;&25 RIIHUV RQH KRXU IOLJKWV IRU HXURV RQ D VKXWWOH WKDW WDNHV RII IURP WKH 0RMDYH 'HVHUW LQ &DOLIRUQLD ,W KDV DOUHDG\ VROG KXQGUHGV RI WLFNHWV DOWKRXJK LW KDV \HW WR VWDUW FRPPHUFLDO WULSV ,WV /\Q[ 0DUN ,, VSDFHFUDIW LV FDSDEOH RI FDUU\LQJ D SLORW DQG D SDVVHQJHU RYHU WKH NLORPHWUH PLOH

OLPLW NQRZQ DV WKH .DUPDQ OLQH WKH ERUGHU EHWZHHQ WKH DWPRVSKHUH DQG RXWHU VSDFH 7KH 5LVLQJ 6WDU VKRUWOLVW ZLOO EH ZKLWWOHG GRZQ WR WKUHH ILQDOLVWV

ZKR ZLOO GHOLYHU D PLQXWH VSHHFK RQ DQ\ VXEMHFW WR DQ DXGLHQFH RI IURP FRXQWULHV DW WKH 2QH <RXQJ :RUOG 6XPPLW LQ %DQJNRN LQ 1RYHPEHU $ SDQHO RI MXGJHV ZLOO WKHQ GHFLGH ZKLFK FDQGLGDWH PRVW GHVHUYHV WKH MRXUQH\ RI D OLIHWLPH DQG WKH ULJKW WR FDOO WKHPVHOYHV DQ DVWURQDXW 1RQR &HOH

D OHDGLQJ -RKDQQHVEXUJ EDVHG VSRUWV EURDGFDVWLQJ SURGXFHU DQG G L U H F W R U L V D Q R W K H U R I W K H FRQWHQGHUV DQG WROG $)3 WKH LGHD RI EHLQJ WKH ILUVW EODFN $IULFDQ LQ VSDFH ³JLYHV PH JRRVH EXPSV´ ³0\ EDFNJURXQG P\ FRXQWU\ P\ VWUXJJOHV DQG P\ PLVWDNHV KDYH DOO WROG PH WKDW WKHVH WKLQJV DUH QRW SRVVLEOH IRU D SHUVRQ OLNH PH EODFN IHPDOH DQG 6RXWK $IULFDQ ´ VKH VDLG ³6R WR HYHQ VWDQG D FKDQFH DW VXFK JUHDWQHVV RQO\ YDOLGDWHV WKDW SDVVLRQ LQ PH WKDW P\ OLIH LV PHDQLQJIXO 0\ OLIH LV YDOXDEOH $QG PRVW LPSRUWDQWO\ , FDQ PDNH D GLIIHUHQFH ´ &HOH LV MRLQHG E\ 7VKHSR 6HORDQH IURP 6RXWK $IULFD¶V QRUWKHUQ SURYLQFH RI *DXWHQJ DQ DGYLVHU WR WKH 1HOVRQ 0DQGHOD &KLOGUHQ¶V )XQG DQG D FDPSDLJQHU RQ D YDULHW\ RI \RXWK LVVXHV

4XLWH ZKHQ DQ\ RI WKH KRSHIXOV ZRXOG DFWXDOO\ UHDFK VSDFH LV VXEMHFW WR WKH YDJDULHV KL WHFK HQJLQHHULQJ DQG WKH WLPHWDEOH IRU WKHLU IOLJKWV UHPDLQV DV XS LQ WKH DLU DV WKH\ KRSH WR EH $ IRXUWK FRQWHQGHU LQ WKH UDFH SDUW WLPH 6RXWK $IULFDQ '- 0DQGOD 0DVHNR ODQGHG D FRYHWHG VHDW LQ LQ WR MRLQ RQH RI WKH /\Q[ 0DUN ,, IOLJKWV +H ZDV GXH WR IO\ WKLV \HDU DIWHU ZLQQLQJ D FRPSHWLWLRQ RUJDQLVHG E\ WKH 86 EDVHG $;( $SROOR 6SDFH $FDGHP\ EXW QR ILUP SODQV IRU KLV WULS KDYH \HW EHHQ PDGH SXEOLF $OWKRXJK WKH VWDWHG SURJUDPPH IRU WKH ³5LVLQJ 6WDU´ ZLQQHU LV WR ERDUG D IOLJKW LQ SURJUHVV KDG EHHQ VORZHU WKDQ H[SHFWHG RQ GHYHORSLQJ WKH VSDFHFUDIW 3ODQV IRU DQ RSHUDWLRQDO YHKLFOH E\ VOLSSHG ILUVW WR HDUO\ DQG WKHQ WR 0HDQZKLOH ;&25 VD\V RQ LWV ZHEVLWH LW RQO\ H[SHFWV WR VWDUW WKH /\Q[ 0DUN , WHVWLQJ SKDVH ZKLFK ZLOO ODVW XS WR PRQWKV WRZDUGV WKH HQG RI $ UHSUHVHQWDWLYH RI 0DVHNR ZKR FDOOV KLPVHOI ³7KH $IURQDXW´ WROG $)3 KLV IOLJKW KDG EHHQ UHVFKHGXOHG IRU ³HDUO\ ´ ZKLOH ;&25 GLG QRW UHVSRQG WR UHTXHVWV IRU FRPPHQW

$QQXDO WRPDWR EDWWOH SDLQWV VWUHHWV RI 6SDQLVK WRZQ UHG %812/ 7KRXVDQGV RI KDOI QDNHG UHYHOOHUV SHOWHG HDFK RWKHU ZLWK WRPDWRHV RQ :HGQHVGD\ LQ WKH WRZQ RI %XQRO LQ HDVWHUQ 6SDLQ EDWKLQJ WKH VWUHHWV ZLWK UHG JRR LQ WKH DQQXDO ³7RPDWLQD´ EDWWOH $ VWULQJ RI WUXFNV ODGHQ ZLWK WRQQHV RI WRPDWRHV UROOHG WKURXJK WKH WRZQ¶V QDUURZ VWUHHWV DV WHDPV RQ ERDUG GLVWULEXWHG WKHLU ORDG WR VXUURXQGLQJ FURZGV IRU SHRSOH WR WKURZ DW HDFK RWKHU GXULQJ WKH KRXU ORQJ IHVWLYLWLHV 7KH LFRQLF ILHVWD ZKLFK FHOHEUDWHV LWV WK DQQLYHUVDU\ DQG LV ELOOHG DW ³WKH ZRUOG¶V ELJJHVW IRRG ILJKW´ KDV EHFRPH D PDMRU GUDZ IRU IRUHLJQHUV LQ SDUWLFXODU IURP %ULWDLQ -DSDQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KH EDQJ RI ILUHZRUNV VHW RII WKH EHGODP DW D P 5 H Y H O O H U V M D P P H G VKRXOGHU WR VKRXOGHU PDQ\ ZHDULQJ MXVW EDWKLQJ VXLWV EHQW GRZQ WR SLFN XS WRPDWRHV IURP WKH JURXQG WR WKURZ ZKLOH RWKHUV OD\ LQ WKH SXOS ³, DP JRLQJ WR JR WKUHH PRQWKV ZLWKRXW HDWLQJ WRPDWRHV ,¶P GLVJXVWHG EXW LW GRHVQ¶W PDWWHU ´ D 6SDQLVK ZRPDQ LQ KHU V ZKR ZRUH D UHG 7 VKLUW DQG ZKRVH KDLU ZDV FRYHUHG LQ VFDUOHW PXVK WROG

UHSRUWHUV 2QH \RXQJ PDQ FRXOG EH VHHQ XVLQJ D SODVWLF SDLO WR VFRRS XS UHG SXOS IURP WKH

-DSDQHVH IRU H[DPSOH DUH YHU\ UHVHUYHG VROHPQ DQG WUDQVIRUP WKHPVHOYHV ZKHQ WKH\ FRPH

VWUHHWV DQG SRXU LW RYHU WKH KHDGV RI RWKHUV %XQRO FLW\ KDOO HVWLPDWHV WKDW RQO\ RQH ILIWK RI WKH URXJKO\ SDUWLFLSDQWV WKLV \HDU DUH IURP 6SDLQ 0D\RU 5DIDHO 3HUH] VDLG WKH HYHQW KDG EHFRPH VR VXFFHVIXO E\ DOORZLQJ DQ\RQH SDUWLFLSDWLQJ WR OHW RII VWHDP ³7KHUH DUH FRXQWULHV ZKHUH PD\EH SHRSOH KDYH D KDUGHU WLPH H[SUHVVLQJ WKHLU IHHOLQJV ´ KH WROG 6SDQLVK UDGLR ³7KH

KHUH ´ KH DGGHG %XQRO RIILFLDOV HVWLPDWH WKDW WHQ SHUFHQW RI WKH SDUWLFLSDQWV FRPH IURP -DSDQ 2UJDQLVHUV UHFRPPHQG UHYHOOHUV VTXLVK WKH WRPDWRHV EHIRUH WKURZLQJ WKHP ³WKH KLW ZLOO EH OHVV SDLQIXO´ ZHDU ROG FORWKHV DQG XVH JRJJOHV WR SURWHFW WKHLU H\HV IURP WKH IUXLW¶V DFLG 7KLV ZDV WKH WKLUG \HDU QRQ UHVLGHQW SDUWLFLSDQWV ZHUH FKDUJHG HXURV WR WDNH SDUW

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Asian Tribune

Issue 132 (10)

Specializing in New Home Buyer Representation

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 September, 2015

English Page

Asian Tribune

Issue 132 (11)

1HOVRQ 0DQGHOD·V JUDQGVRQ DSSHDUV LQ FRXUW RQ UDSH FKDUJHV

-RKDQQHVEXUJ $ JUDQGVRQ RI 1HOVRQ 0DQGHOD DFFXVHG RI UDSLQJ D \HDU ROG JLUO DSSHDUHG LQ D 6RXWK $IULFDQ

FRXUW RQ )ULGD\ ZKHUH D MXGJH ZLOO GHFLGH ZKHWKHU KH ZLOO EH JUDQWHG EDLO 0HPEHUV RI WKH 0DQGHOD IDPLO\ ZHUH LQ WKH FUDPSHG FRXUWURRP ZKHUH 0EXVR 0DQGHOD DSSHDUHG +H KDV EHHQ LQ SROLFH FXVWRG\ VLQFH KLV DUUHVW RQ 6DWXUGD\ $FFRUGLQJ WR 6RXWK $IULFDQ ODZ GXH WR WKH VHULRXVQHVV RI WKH FKDUJH KLV GHIHQVH DWWRUQH\V

ZLOO KDYH WR SUHVHQW HYLGHQFH WR VXSSRUW KLV UHOHDVH RQ EDLO 7KH UDSH DOOHJHGO\ WRRN SODFH LQ D WRLOHW DW D UHVWDXUDQW LQ *UHHQVLGH D -RKDQQHVEXUJ VXEXUE RQ $XJ SROLFH VDLG (DUOLHU WKLV ZHHN WKH WHHQDJHU¶V IDPLO\ DFFXVHG :LQQLH 0DGLNL]HOD 0DQGHOD RI WU\LQJ WR GHUDLO WKH FRPSODLQW D IDPLO\ VSRNHVPDQ VDLG 0DGLNL]HOD 0DQGHOD WKH ODWH 0DQGHOD¶V GLYRUFHG ZLIH VHQW KHU ERG\JXDUG WR WKH \HDU ROG JLUO¶V KRPH ZKHUH KH SRVHG DV D SROLFH RIILFHU WKH VSRNHVPDQ VDLG 0DGLNL]HOD 0DQGHOD DOVR PHW ZLWK WKH IDPLO\ ZKHUH VKH SURPLVHG WR DVN WKH SURYLQFLDO SROLFH FRPPLVVLRQHU WR KDQGOH WKH FDVH DQG VDLG KHU IDPLO\ ZRXOG DOVR KROG D SUHVV FRQIHUHQFH WKH VSRNHVPDQ VDLG

6HH ZK\ WKLV 0F'RQDOG ZRUNHU LV DWWUDFWLQJ DWWHQWLRQ /RQGRQ 7KLV ZRPDQ ZKR ORRNV OLNH D GROO KDV EHHQ DWWUDFWLQJ D ORW RI FXVWRPHUV WR KHU EUDQFK RI 0F'RQDOG¶V :KDW RWKHU UHDVRQ FDQ WKHUH EH IRU D VXGGHQ LQFUHDVH LQ WKH SHRSOH YLVLWLQJ 0F'RQDOG¶V RWKHU WKDQ D QHZ KDSS\ PHDO RU DQ DWWUDFWLYH VFKHPH" %XW D 0F'RQDOG¶V EUDQFK LQ 7DLZDQ KDV EHHQ JHWWLQJ FXVWRPHUV IRU D YHU\ GLIIHUHQW UHDVRQ $ ZRUNHU LQ 0F'RQDOG¶V LV DWWUDFWLQJ PRUH FXVWRPHUV WR KHU EUDQFK LQ 7DLZDQ 7KH UXVK DW WKH IDVW IRRG FKDLQ LQ WKH FLW\ RI .DRKVLXQJ LV QRW EHFDXVH RI WKH PDUNHWLQJ HIIRUWV EXW VROHO\ RZLQJ WR WKLV ZRPDQ¶V ORRNV 5DLQ'RJ D

EORJJHU VSRWWHG +VX :HL KDQ WKH ZRUNHU DQG SRVWHG KHU SLFWXUHV RQOLQH 6LQFH WKHQ PDQ\ SHRSOH KDYH YLVLWHG KHU EUDQFK WR FDWFK D JOLPSVH RI KHU 7KH UHDVRQ EHKLQG WKLV FHOHEULW\ OLNH DWWHQWLRQ LV KHU GROO OLNH EHDXW\ :HL KDQ LV DOVR NQRZQ DV µ:HLZHL¶ RU µ+DLWXQ¶ GROSKLQ LQ &KLQHVH 7KLV \RXQJ JLUO ZKR ZHDUV D SLQN VKLUW DQG KHHOV WR ZRUN KDV IROORZHUV RQ ,QVWDJUDP +HU VHOILHV DUH D KLW DPRQJVW KHU IROORZHUV 7KH EORJJHU KDV SURYLGHG LPPHQVH IDPH WR WKH ZRUNHU DV KLV SRVW UHFHLYHG PRUH WKDQ OLNHV 6KH KDV EHHQ ODEHOOHG DV WKH ³FXWHVW 0F'RQDOG¶V JRGGHVV LQ 7DLZDQHVH KLVWRU\´

4 September, 2015

¶5DLQERZ *UDQGSD· VDYLQJ 7DLZDQ YLOODJH ZLWK DUW 7$,&+81* +XDQJ <XQJ IX JUHHWV YLVLWRUV WR KLV YLOODJH LQ FHQWUDO 7DLZDQ ZLWK SDLQW VWDLQHG KDQGV DQG VKRHV VSDWWHUHG ZLWK IOHFNV RI FRORXU D VLJQ RI WKH GDLO\ DUWLVWLF ODERXU WKDW KDV VHHQ KLP VLQJOH KDQGHGO\ VWDYH RII WKH GHYHORSHUV¶ EXOOGR]HUV $W \HDUV ROG WKH IRUPHU VROGLHU VWLOO JHWV XS DW DP HYHU\ GD\ WR VSHQG IRXU KRXUV GDXELQJ WKH ZDOOV RI WKH VPDOO VHWWOHPHQW ZLWK FRORXUIXO ILJXUHV IURP ELUGV DQG DQLPDOV WR FHOHEULW\ VLQJHUV DQG VSRUWVPHQ .QRZQ DV µ5DLQERZ *UDQGSD¶ +XDQJ¶V DUWZRUN KDV NHSW WKH YLOODJH VDIH DV WKH VXUURXQGLQJ DUHD KDV EHHQ IODWWHQHG +H ZDONV ZLWK D VOLJKW OLPS DQG UROOV XS KLV WURXVHU OHJ WR UHYHDO D EDQGDJHG NQHH EUXLVHG IURP VSHQGLQJ WRR PXFK WLPH NQHHOLQJ RQ WKH JURXQG WR SDLQW KH VD\V %XW +XDQJ LV GHWHUPLQHG WR FRQWLQXH DGGLQJ WR WKH YLEUDQW PXUDOV WKDW GHFRUDWH WKH ZDOOV DQG SDWKZD\V RI WKH PLOLWDU\ GHSHQGHQWV¶ YLOODJH DV D ZD\ WR HQVXUH LWV VXUYLYDO ³:H KDG D OHWWHU ILYH \HDUV DJR VD\LQJ WKH JRYHUQPHQW ZDQWHG WR NQRFN LW GRZQ WR EXLOG VRPHWKLQJ QHZ 7KH\ VDLG ZH FRXOG WDNH VRPH PRQH\ RU PRYH WR D GLIIHUHQW KRXVH ´ VDLG +XDQJ GDSSHU LQ D QDY\ IODW FDS DQG JROG &KLQHVH VW\OH KLJK FROODUHG VKLUW ³%XW , GLGQ¶W ZDQW WR PRYH 7KLV LV WKH RQO\ UHDO KRPH ,¶YH HYHU NQRZQ LQ 7DLZDQ ´ 7KH VHWWOHPHQW LQ WKH 1DQWXQ GLVWULFW RI 7DLFKXQJ &LW\ RQFH FRPSULVHG KRPHV IRU YHWHUDQV DQG WKHLU IDPLOLHV %XW DV WKH GHFDGHV ROG DFFRPPRGDWLRQ EHFDPH UXQ GRZQ GHYHORSHUV

VQDSSHG XS WKH ODQG DQG UHVLGHQWV ZHUH RIIHUHG 7Z PLOOLRQ FRPSHQVDWLRQ

DUHD¶V OHDGLQJ WRXULVW DWWUDFWLRQV SXOOLQJ LQ PRUH WKDQ D PLOOLRQ YLVLWRUV DQQXDOO\ PRVWO\ IURP

RU QHZ KRXVLQJ +XDQJ KDV OLYHG WKHUH IRU \HDUV VWD\LQJ HYHQ DIWHU KLV QHLJKERXUV DEDQGRQHG WKHLU KRPHV DQG RQO\ KRXVHV UHPDLQHG 7KDW¶V ZKHQ KH GHFLGHG WR SDLQW ³, ZDV WKH RQO\ SHUVRQ OHIW LQ WKH YLOODJH DQG , ZDV ERUHG ´ KH VDLG ³0\ IDWKHU WDXJKW PH KRZ WR SDLQW ZKHQ , ZDV ILYH \HDUV ROG EXW , KDGQ¶W GRQH LW VLQFH , ZDV D FKLOG ³7KH ILUVW WKLQJ , SDLQWHG ZDV D ELUG LQVLGH P\ KRXVH ´ +XDQJ GHFRUDWHG WKH LQWHULRU RI KLV WZR EHGURRP EXQJDORZ WKHQ WKH RXWHU ZDOOV DQG WKH QHLJKERXULQJ KRPHV ZKLFK ZHUH VWDQGLQJ HPSW\ 7KH HYHU H[SDQGLQJ DUWZRUN EHFDPH D SDUDGH RI GRJV FDWV SODQHV DQG KLV IDYRXULWH FHOHEULWLHV LQFOXGLQJ NXQJ IX OHJHQG %UXFH /HH :KHQ ORFDO XQLYHUVLW\ VWXGHQWV GLVFRYHUHG +XDQJ¶V ZRUN WKH\ ODXQFKHG D FDPSDLJQ WR VDYH WKH YLOODJH DQG IRXU \HDUV DJR WKH DXWKRULWLHV DJUHHG LW VKRXOG EH SUHVHUYHG 1RZ LW LV RQH RI WKH

$VLD ³7KH JRYHUQPHQW KDV SURPLVHG PH WKH\ ZLOO NHHS WKLV KRXVH DQG WKLV YLOODJH ´ VDLG +XDQJ ³, ZDV VR KDSS\ DQG WKDQNIXO ´ 2IILFLDOV VD\ WKH\ DUH VHHNLQJ WR PDNH WKH ³5DLQERZ 9LOODJH´ D GHVLJQDWHG FXOWXUDO DUHD ³7RXULVP LV RQH RI WKH UHDVRQV WR NHHS LW EXW WKH PDLQ UHDVRQ LV WKDW YHWHUDQV¶ YLOODJHV DUH YHU\ VSHFLDO WR 7DLZDQ ´ VD\V +XDQJ 0LQJ KHQJ FKLHI VHFUHWDU\ RI 7DLFKXQJ¶V FXOWXUDO DIIDLUV EXUHDX ³8QIRUWXQDWHO\ PRVW RI WKHP KDYH EHHQ NQRFNHG GRZQ VR LW¶V LPSRUWDQW WR NHHS WKLV KLVWRULFDO PHPRU\ ´ 2Q D VFRUFKLQJ 7XHVGD\ PRUQLQJ WRXULVWV RI DOO DJHV WDNH VHOILHV LQ IURQW RI WKH PXUDOV ³, WKLQN WKH\ DUH DPD]LQJ JUDSKLFV WKLV SODFH VKRXOG EH SUHVHUYHG ´ VDLG +VLDR &KL D VWXGHQW IURP 7DLSHL ³7KH FRORXU DQG WKH GUDZLQJV DUH YHU\ VSHFLDO ´ DGGHG ,Y\ 1J IURP +RQJ .RQJ ZKR ZDV YLVLWLQJ 7DLFKXQJ ZLWK KHU IDPLO\

For more info:

Call: 780-200-6239/ 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (12)

$NDOL 'DO DQG %-3 DOOLHV LQ GUXJ VPXJJOLQJ QHFHVVLWDWLQJ &%, SUREH VD\V %DMZD

&+$1',*$5+ 7KH 3XQMDE &RQJUHVV 3UHVLGHQW 0U 3DUWDS 6LQJK %DMZD WRGD\ VDLG WKH UXOLQJ $NDOL 'DO DQG %-3 ZHUH DOOLHV WRR LQ DOO VRUWV RI FULPHV LQFOXGLQJ GUXJ VPXJJOLQJ ZKLFK QHFHVVLWDWHG +LJK &RXUW PRQLWRUHG &%, LQTXLU\ DV WKH LVVXH FRQFHUQHG WKH IXWXUH RI WKH VWDWH +H VDLG WKH ODWHVW FDVH ZDV WKH DUUHVW RI )HUR]HSXU %-3 OHDGHU

-DUQDLO 6LQJK 1LPDQD DQG KLV DVVRFLDWHV E\ WKH 5DMDVWKDQ SROLFH IURP ZKRP RSLXP ZDV UHFRYHUHG (DUOLHU WKH VHYHUDO DVVRFLDWHV RI WKH VWDWH %-3 3UHVLGHQW 0U .DPDO 6KDUPD KDYH DSSHDUHG LQ FDVHV RI VPXJJOLQJ IDNH OLFHQFHV IDNH FXUUHQF\ DQG FXUUHQF\ DQG WKHVH SHRSOH LQFOXGLQJ HYHQ KLV 3$ ³7KH %-3 KDV VXGGHQO\ VWRSSHG

UDNLQJ XS WKH GUXJ VPXJJOLQJ LVVXH DV LWV OHDGHUV DUH HTXDOO\ LQYROYHG LQ WKLV GHVSLFDEOH FRQVSLUDF\ DJDLQVW WKH 3XQMDELV 7KH 3ULPH 0LQLVWHU 0U 1DUHQGUD 0RGL DQG WKH %-3 FKLHI 0U $PLW 6KDK VKRXOG VSHDN XS DV 3XQMDE LV D ERUGHU VWDWH DQG LW LV WRR ZHOO NQRZQ WKDW GUXJ PRQH\ DOO RYHU WKH ZRUOG LV VLSKRQHG RII LQWR WHUURULVW DFWLYLWLHV WRR 3XQMDE KDV DOUHDG\ VXIIHUHG IRU PRUH WKDQ D GHFDGH ,W LV IRU WKLV UHDVRQ WKDW WKH &RQJUHVV KDV EHHQ GHPDQGLQJ FRXUW PRQLWRUHG &%, SUREH´ KH DGGHG 0U %DMZD VDLG ERWK WKH &KLHI 0LQLVWHU 0U 3DUNDVK 6LQJK %DGDO DQG WKH 'HSXW\ &KLHI 0LQLVWHU 0U 6XNKELU 6LQJK %DGDO KDYH EHHQ LQ GHQLDO PRGH +RZHYHU WKH\ KDG QRW UHDFWHG WR WKH QDPLQJ RI WKH ,QIRUPDWLRQ DQG 3XEOLF 5HODWLRQV 0LQLVWHU 0U %LNUDP 6LQJK 0DMLWKLD E\ WKH HQIRUFHPHQW GLUHFWRUDWH LQYHVWLJDWLQJ RIILFHU LQ WKH GUXJ UDFNHW 0U 1DUDQMDQ 6LQJK IRU KLV WUDQVIHU WR .RONDWD DV KH KDG TXHVWLRQHG WKH ODWWHU LQ WKH PRQH\ ODXQGHULQJ FDVH UHODWHG WR GUXJ VPXJJOLQJ 7KH 33&& FKLHI TXHVWLRQHG WKH VR FDOOHG PRUDOLW\ EHLQJ SUHDFKHG E\ 0U 0RGL 0U 6KDK DQG RWKHU %-3 DQG WKH 566 OHDGHUV ZKLOH DW WKH JURXQG OHYHO WKH SDUW\ ZDV QR GLIIHUHQW ZLWK LWV OHDGHUV HTXDOO\ LQYROYHG LQ VXFK DFWLYLWLHV /DVKLQJ RXW DW 0U 0DMLWKLD 0U %DMZD DVNHG KLP VLQFH ZKHQ KDG KH WXUQHG LQWR &RQJUHVV KLJK FRPPDQG GHFLGLQJ ZKHWKHU KH ZRXOG FRQWLQXH DV

,QGLD WR DWWUDFW ,QGLDQ QXUVHV ZKR DUH EHLQJ IRUFHG WR UHWXUQ IURP 8.

1(: '(/+, ,QGLDQ QXUVHV ZKR PD\ VRRQ KDYH WR SDFN WKHLU EDJV DQG OHDYH %ULWDLQ GXH WR FKDQJLQJ LPPLJUDWLRQ UXOHV DOUHDG\ KDV D MRE ZDLWLQJ IRU WKHP LQ ,QGLD 7KH

8QLRQ KHDOWK PLQLVWU\ KDV RIIHUHG WR WDNH LQ QXUVHV RQ FRQWUDFWXDO EDVLV XQGHU WKH 1DWLRQDO 5XUDO +HDOWK 0LVVLRQ 15+0 ZKLFK PHDQV WKH\ ZRXOG JHW SDLG PXFK PRUH WKDQ ZKDW WKHLU FRXQWHUSDUWV JHW EHLQJ SDUW RI JRYHUQPHQW KRVSLWDOV 7KHUH LV D VKRUWDJH RI PLOOLRQ QXUVHV LQ ,QGLD $ QHZ LPPLJUDWLRQ SROLF\ LQ 8. ZKLFK LQWHQGV WR FDS WKH QXPEHU RI PLJUDQWV OLYLQJ LQ 8. ZLOO OHDG WR DOPRVW RYHUVHDV QXUVHV EHLQJ VHQW KRPH E\ ,Q DQ LQWHUYLHZ

WR 72, RQ WKH VLGH OLQHV RI WKH &DOO WR $FWLRQ 6XPPLW & .

0LVKUD DGGLWLRQDO VHFUHWDU\ LQ WKH PLQLVWU\ VDLG ³,Q UHDOLW\ GRFWRUV DUH SDLG KLJKHU LQ WKH SULYDWH VHFWRU EXW QXUVHV KDYH

KLJKHU SD\ LQ WKH SXEOLF VHFWRU %ULWDLQ¶V ORVV ZLOO EH RXU JDLQ :H KDYH D ORW RI VSDFH WR DEVRUE WKHP :H ZLOO VRRQ VWDUW EHFRPLQJ SURDFWLYH LQ JHWWLQJ WKHP EDFN WR ,QGLD´ ³,I WKH\ ZRUN XQGHU WKH 15+0 ZH FDQ SOD\ DURXQG ZLWK WKHLU VDODULHV DQG JLYH WKHP D GHFHQW SD\ ´ 0LVKUD DGGHG 7KH PLQLVWU\ KDV DOUHDG\ EURNHQ WKH XSSHU FHLOLQJ ZKHQ LW FRPHV WR SD\LQJ VSHFLDOLVWV ZLOOLQJ WR ZRUN LQ UXUDO DUHDV XQGHU WKH 15+0 6WDWHV KDYH EHHQ WROG WR SD\ DV

PXFK DV UHTXLUHG WR HQVXUH VSHFLDOLVW GRFWRUV ZRUN LQ YLOODJHV DQG FDQ EH UHWDLQHG $FFRUGLQJ WR 0LVKUD VSHFLDOLVWV ZKR ZHUH HDUOLHU SDLG DURXQG 5V DUH QRZ GUDZLQJ QHDUO\ 5V ODNKV D PRQWK IRU ZRUNLQJ LQ YLOODJHV ³:H KDYH DOUHDG\ HPSRZHUHG WKH VWDWHV WR JLYH ZKDWHYHU LW WDNHV WR ILQDQFLDOO\ HQFRXUDJH VSHFLDOLVWV WR ZRUN LQ UXUDO VHWWLQJV ´ 0LVKUD ZKR LV DOVR GLUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO +HDOWK 0LVVLRQ DGGHG 8QGHU QHZ UXOHV LQ 8. XS WR QXUVHV FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ WKH %ULWDLQ PD\ KDYH WR OHDYH WKH FRXQWU\ IURP DV D GLUHFW UHVXOW RI WKH LPPLJUDWLRQ FKDQJHV ,I OHYHOV RI UHFUXLWPHQW VWD\ WKH VDPH E\ QXUVHV ZLOO EH LPSDFWHG PDMRULW\ RI ZKLFK ZLOO EH IURP ,QGLD DFFRUGLQJ WR WKH 5R\DO &ROOHJH RI 1XUVLQJ 5&1

7KH QHZ UXOHV VD\ WKDW D QXUVH FDQ VWD\ LQ WKH 8. RQO\ LI VKH RU KH HDUQV D PLQLPXP RI Â&#x2026; D \HDU ZKLFK LV WKH VDODU\ RI D VHQLRU QXUVH 7KLV LV D SRVLWLRQ WKDW WKH PDMRULW\ RI QXUVHV ZRXOG QRW UHDFK ZLWKLQ VL[ \HDUV :KDW H[SHUWV ILQG VLOO\ LV WKDW WKH 1+6 KDV DOUHDG\ VSHQW RYHU Â&#x2026; PLOOLRQ UHFUXLWLQJ WKH QXUVHV DOUHDG\ ZRUNLQJ LQ WKH 8. ZKR PD\ KDYH WR UHWXUQ KRPH EHFDXVH WKH\ DUH XQOLNHO\ WR PHHW WKH LQFRPH WKUHVKROG

33&& FKLHI RU QRW +H UHPLQGHG WKH 5HYHQXH 0LQLVWHU WKDW KH FDUULHG WDLQW RI DOOHJDWLRQ RI KLV LQYROYHPHQW LQ GUXJ VPXJJOLQJ +H VDLG LQ FDVH WKHVH DOOHJDWLRQV ZHUH IDOVH 0U 0DMLWKLD VKRXOG KDYH VLW RQ IDVW WR SURYH KLV LQQRFHQFH EXW EH ODFNHG PRUDO FRXUDJH +H VKRXOG KDYH UHVLJQHG UDWKHU WKDQ IDFLQJ FRQWLQXHG KXPLOLDWLRQ DW HYHU\ OHYHO HYHQ

IURP WKH &KLHI 0LQLVWHU 0U 3DUNDVK 6LQJK %DGDO +H UHIHUUHG WR WKH IXOO SDJH DG LQVHUWHG E\ WKH %-3 LQ WKH QHZVSDSHUV RQ $SULO LQ ZKLFK 0U 1DUHQGUD 0RGL SURPLVHG WR URRW RXW WKH GUXJ PHQDFH IURP WKH VWDWH +H VDLG WKDW DG LWVHOI ZDV D SURRI RI GUXJ PDILD RSHUDWLQJ LQ 3XQMDE EXW WKDW ZDV QHYHU UHEXWWHG E\ WKH %DGDO JRYHUQPHQW

9LOODJH 0DQQ WR FRQWULEXWH LQ VDYLQJ HQYLURQPHQW HOHFWULFLW\ PRQH\

7KH 0DQQ YLOODJH RI 6UL 0XNWVDU 6DKLE GLVWULFW ZLOO EH FRQWULEXWLQJ LWV ELW LQ VDYLQJ RXU HQYLURQPHQW HOHFWULFLW\ DV ZHOO DV PRQH\ DV WKH JRYHUQPHQW KDV GHFLGHG WR JLYH WZR /(' EXOEV WR HDFK KRXVHKROG EHVLGHV LWV VWUHHWOLJKWV KDYH EHHQ OLW E\ VRODU SRZHU 7KLV YLOODJH KDV EHHQ DGRSWHG E\ 8QLRQ 0LQLVWHU 0UV +DUVLPUDW .DXU %DGDO XQGHU WKH 6DQVDG $DGDUVK *UDP <RMDQD ,W LV SHUWLQHQW WR PHQWLRQ WKDW ZLWK WKH XVH RI /(' EXOEV WKH YLOODJH

UHVLGHQWV ZLOO EH DEOH WR VDYH HOHFWULFLW\ ZRUWK 5V ODNK SHU DQQXP DQG HDFK KRXVHKROG ZRXOG VDYH DURXQG 5V SHU DQQXP 7KH 'HSXW\ &RPPLVVLRQHU IXUWKHU LQIRUPHG WKDW YLOODJH 0DQQ KDV EHHQ DGRSWHG E\ 8QLRQ )RRG 3URFHVVLQJ 0LQLVWHU 0UV +DUVLPUDW .DXU %DGDO XQGHU 6DQVDG $DGDUVK *UDP <RMDQD :LWK D FRVW RI 5V ODNK 3('$ KDV LQVWDOOHG VRODU SRZHUHG VWUHHWOLJKWV LQ WKH YLOODJH

7ZR ,QGR &DQDGLDQV NLOOHG LQ MHW VNL DFFLGHQW

7252172 7ZR PHQ ZKR GLHG LQ D MHW VNL DFFLGHQW ZHUH LGHQWLILHG DV DQ ,QGR &DQDGLDQ EXVLQHVVPDQ DQG KLV IULHQG D PHGLD UHSRUW VDLG RQ 6DWXUGD\ (PHUJHQF\ ZRUNHUV ZHUH FDOOHG WR WKH VKRUHV RI WKH )UDVHU ULYHU RQ 7KXUVGD\ DIWHU D FRPPHUFLDO YHVVHO FDSWDLQ VSRWWHG WZR PHQ ODWHU LGHQWLILHG DV UHDOWRU EXLOGHU 6DOLQGHU %XUP\ DQG 5DPDQMLW ³%XQW\´ %DFKUD 7KH /LQN QHZVSDSHU UHSRUWHG 7KH 5LFKPRQG 5R\DO &DQDGLDQ 0RXQWHG 3ROLFH FRQILUPHG WKDW WZR PHQ LQ WKHLU V ZHUH SXOOHG XQUHVSRQVLYH IURP WKH ZDWHU DQG ZHUH ODWHU SURQRXQFHG GHDG

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

$FFRUGLQJ WR SROLFH ERWK WKH PHQ KDG KHDG LQMXULHV DQG ZHUH IRXQG IORDWLQJ LQ WKH ZDWHU QHDU D MHW VNL 3ROLFH VXVSHFW WKDW VSHHG DQG OLJKWLQJ FRXOG KDYH EHHQ IDFWRUV WKDW OHG WR WKH LQFLGHQW %XUP\¶V /LQNHG,Q SURILOH OLVWV KLP DV SUHVLGHQW DQG &(2 DW 3UHVLGLR /DQG 'HYHORSPHQW &RUS 8QGHU WKH EXVLQHVV FDWHJRULHV ZHUH ODQG DVVHPEO\ ODQG GHYHORSPHQW LQYHVWPHQWV DQG SURMHFW PDUNHWLQJ WKH UHSRUW VDLG %XUP\ DOVR VXSSRUWHG VRFLDO FDXVHV LQFOXGLQJ HGXFDWLRQ KXPDQ ULJKWV DQG SRYHUW\ DOOHYLDWLRQ

Punjabi Page

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (13)

¡ÒÏ‡≈ ÚºÒØ ≈¬∆Ò‡∆ √Ï≥Ë∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ “B@AG ÂØ Í«‘Ò≈ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ √≥ÌÚ È‘∆ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Íπ«Ò√ ⁄∆Î È∂ √Í∆‚ª ˘ ’≈Ï» ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡È‹∆ Ó≥Â∆ Ó≈◊ ÓÀ’ ⁄π«¬◊ ÏØ«¬‚ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡√∆ ≈¬∆Ò‡∆ √Ï≥ Ë ∆ ÍÛ⁄Ø Ò ’Ú≈¬∆ ‘À «‹√ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª AF Ó‘∆È∂ º ’ ¡≈͉∂ ≈¬∆Ò‡∆ √Ï≥ Ë ∆ ∂ ‡ È‘∆ ÏÁÒ √’Á∂ÕÍ √≈‰∆ √’≈ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏ≥Á ‘À Â∂ ¡√∆ B@AF Á∂ ¡÷∆ º’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Î∂Ó Ú’ «Â¡≈ ’ ÒÚ≈◊∂,B@AG º’ ’≥ÍÈ∆ Â∂ «¬√ «Ú⁄ ÒÀ√∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íπ≈È∂ ∂‡ª Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰◊∂ÕÓ≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Á∂ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÍÀ√≈ ÍzØ«Ú√ ‘À∆‡∂‹ √∂«Ú≥◊ Â∂ ‡√‡ Î≥‚ «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Ú⁄ AH «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘∞‰ º’ ‹Óª ‘È,«¬√ √Ï≥ Ë ∆ Í» z ∆ «ÍØ  ‡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡√∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡º ◊ ∂ º ÷ Á∂ Ú ≈◊∂ Õ √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬‘ ‘‡ È≈ ‘∆ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ÿº‡ ‘ÈÕ

«¬√ ÍÀ È Ò Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ¬∂.‡∆.Ï∆. Á∂ Î≈¬∆ÈÀ√ ‚∂Ú Ó≈¿±Ú‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ«‹√ ÍÀÈÒ «Ú⁄ Í∆‡ «‡‹≈’∆È ¡È‹∆ «¬’ÈΩ « Ó’√,Î≈¬∆ÈÀ √ Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ Ó≥  ∆ ¡À È ∆‡∆ ‡z À Ï ¬∆,«Ò¿∞ È ≈ ‘À È √ÈÏ∂ Ú ÒΩ ◊ Á∂ Ó∂ ¡  √≈«ÓÒ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó≈¿±Ú‡ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ √Ó∂ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó DE ‚≈Ò Í ÏÀÒ ‘À Â∂ «¬‘ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡ª √Ó≈ ‘À «’¿∞«’ ‘∞‰ ’≥ÍÈ∆¡ª «¬‘ Ú∆ ‹≈‰ ◊¬∆¡ª ‘È «’ B@AG º ’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆ ‘Ø ‘∆Õ‘∞‰ ¡√∆ ‹Ø Ú∆ Î∂ Ó Ú’ ω≈Ú‘∂ ¿∞ √ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ÈØÚ∂◊≈ «’ Ì≈Ú∂ Â∂Ò C@ ‚≈Ò ˘ ÏÀÒ ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂ A@@ ˘ «¬√ È≈Ò ¡≈«Ê’Â≈ Â∂ ’ج∆ Ì≈ È≈ ÍÚ∂Õ Ó≈¿±Ú‡ È∂ «’‘≈ «’ AIC@ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ‘∞ ‰ º  ’ ≈«¬Ò‡∆ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ A@ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ÕÍÀÈÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆ B@AG «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ Î∂ Ó

Ú’ «Â¡≈ ’≈◊∂ ¿∞√ ˘ √≥√≈ ͺË Â∂ Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ø«√√ ’≈◊∂Õ«¬√ «Ú⁄ ’≈ÏÈ Á∆ ÍÂ∆√ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡À √ Ø √ ∆¬∂ √ È ¡≈Î ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍzØ‚’‡ Á∂ ÍzË≈È «‡ºÓ «Ó’«ÓÒÈ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ «Ú⁄ ≈¬∆Ò¬∆ Í≈Ò√∆ ω≈¿∞ ‰ √Ó∂ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È «Ú⁄ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ √»Ï∂ «Ú⁄Ò∂ Â∂Ò Â∂ ◊À√ √≈ËÈ≈ «Ú⁄ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰ √Ó∂ «¬√ ˘ ¡’«√ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕÂ≈ ‹Ø ¡√∆ «¬√ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ¡√∆ ÍÀ√≈ Ò≈ ’∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ‘Ø ÈΩ’∆¡≈ Á∂ ¡Ú√ ÍÀÁ≈ ’ √’∆¬∂ÕÂ≈ ‹Ø √’≈ ˘ ‘Ø ¡≈ÓÁÈ ‘Ø √’∂Õ

»Ò ‘À∆‡∂‹ Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ È∂ Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò «Í’«È’ ÓÈ≈¬∆

◊≈¬∂ Â∂ ÏØÒ∆¡ª Í≈’∂ ’ج∆ B ÿ≥‡∂ Â∆¡ª Ú≈◊»≥ «◊ºË∂ Á≈ «ÍÛ∑ Ï≥ « È¡≈Õ√≈∆¡ª ‘∆ Ï∆Ï∆¡≈ «Ú⁄ Ï‘∞  ‘∆ «‹¡≈Á≈ ¿∞Â√≈‘ √∆Õ »Ò ‘À∆‡∂‹ ¡À‚ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ Á∆ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω √≈Ì≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆

√≈∆¡ª ‘∆ Ï∆Ï∆¡ª Úº Ò Ø «ÓÒ∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ ÷π√ ‘≈ ¡√∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ «¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ Úº‚∂ ͺË Â∂ ÈΩÊ √≈¬∆‚ Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’≈◊∂Õ√Ì ÂØ Úº‚∆ ◊ºÒ ‹Ø Á∂÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ «’ Ï∆Ï∆¡ª È∂ √≈∂ ‘∆ Í≈’ «Ú⁄ ◊≥Á È‘∆ ÍÀ‰ «ÁºÂ≈ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‘∆ √≈≈ ’»Û≈ ’º’‡ √≈«Ì¡≈ ‹≈Á≈ «‘≈ «¬√ «Í’«È’ Â∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡≈ È∂ Ú∆ Ï‘∞ ¡≈ÈßÁ Ó≈«È¡≈Õ«¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ò¬∆ √π ÷ «Ú≥ Á  ’Ω  ¡Ω Ò ÷,ÁÒ‹∆ ’Ω  È º  , Ó È Í z ∆  Ë≈Ò∆Ú≈Ò,√È‹∆ ’Ω ‡ √» Ó Ò,◊∞  Ó∂ Ò ’Ω  ◊∂ Ú ≈Ò,◊∞  Íz ∆  ’Ω  Ï≈Û(ȺʻÚ≈Ò≈ ◊Ï∆) Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω √≈Ì≈ È∂ «ÁÈ ≈ «¬’ ’ «Áº  ≈ √∆Õ√ÎÒ ÍzØ◊≈Ó Á∆¡ª √≈∂ ‘∆ ÍÚ≈≈ Â∂ ÍzÏ≥Ë’≈ ˘ Ï‘∞ ϑ∞ ÓπÏ≈’≈Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ √’»Ò ÏØ‚ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡≥◊ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ Ó√‘» √≥√Ê≈ »Ò ‘À∆‡∂‹ Â∂ √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ÚºÒØ ÈΩÊ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∆ ’ÈÀ « ’√ Í≈’ «Ú⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ È≈Ò «Í’«È’ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ«¬√ √Ó∂ Â∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂

È≈Ò ÿª ÂØ Ï‰≈’∂ «Ò¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷≈‰∂ Á≈ Íz Ï ≥ Ë Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ÕÍzØ◊≈Ó Á∆ Óπº÷ ÍzÏ≥Ë’≈ Ï∆Ï∆ ◊∞  Íz ∆  Ï≈Û (ȺʻÚ≈Ò≈ ◊Ï∆)Â∂ ÓÈÍz∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ «Í’«È’ Ó‰≈¿∞‰ Á≈

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥‡È Á∆ ‡À’√∆ ¡À√Ø√∆¬∂√È ÚºÒØ ¿∞Ï ’≥ Í È∆ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ¡À’√È ÒÀ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆ √π» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕÈÚ∂ ‹≈‰’≈∆ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞Ï ’≥ÍÈ∆ √«‘ «Ú⁄ ÁØ - Î≈Û ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ √ È Á∂ Íz Ë ≈È ‹√Ï∆ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Â∂ √º‡ Ó≈È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À,Â∞√∆ Á∂÷Ω◊∂ «’ AI «ÁÈ≈ Á∂ «Ú⁄ ‘∆ ¡√∆ «¬’ ‘Ø ’≈˘È∆ Í«’z¡ª Á∂ ¡Ë∆È «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «÷Ò≈Î ‘Ø ’∂ √ Á‹ ’È ‹≈ ‘∂ ‘≈Õ«√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ √π∆ «Ú⁄ «¬√ ’≥ Í È∆ Â∂ √º ‡ Ó≈È Á∆ ’Ø«√√ È‘∆ √∆ ‘ج∆ ‘∞‰ ¡√∆ «¬√ Ú≈ ÈÚ∂ Ú’∆Ò È≈Ò √Ò≈‘ ’’∂ ’Ø«√√ ’ ‘∂ ‘≈Õ «’ ¿∞ Ï  ’≥ Í È∆ È∂ ¿∞‘È≈ Á≈ «Ï‹«È√ ÷Ø«‘¡≈

‘ÀÕ‹Ø «’ ’≈˘È∆ ÂΩ Â∂ √≈‚≈ «Ï‹«È√ √∆Õ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Ó∂È √‡∆‡ Á∂ √Ú∂ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÒØ ’ ¿∞ Ï  ’≥ Í È∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ÒÀ «’ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÁØÎ≈Û ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ «Ú⁄ DB& ÒØ ’ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬√ Â∂ Í»È ÂΩ  Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Òº ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ‹Á «’ CF& ÒØ’ ⁄≈‘∞Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ √«√ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬‹≈‹Â «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ «¬‘ √Ú∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∆ Â∂

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «◊º Ò È∂È«’‘≈ «’ «¬√ Á‡ È≈Ò ‹Ø «’ Ô»Ê ‘À ¿∞√ ˘ ÍÚ≈ª Á∆ √∞«÷¡ª Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ Ï‘∞ ≈ ÍÂ≈ È‘∆ ‘À, √Ú∂ «Ú⁄ Ú∆ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ï‘∞ « ◊‰Â∆ ÒØ ’ HC&‡À’√∆ «¬≥‚√‡∆ «Ú⁄ ‘∆ «Ú√Ú≈√ º÷Á∂ ‘È ‹Á «’ CF& ÒØ’ ¿±Ï «Ú⁄ ÓÀ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Ú≈√∆¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘≈ «’ Â∞ √ ∆ ‡À ’ √∆ Á∆ √«Ú√ ˘ √∞«÷¡Â √ÓfiÁ∂ ‘ØÕ

Â∂‹ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈ ¡ºÒÛ ¿∞Ó Á∂ ‚≈¬∆Ú ¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ Íπ«Ò√ ⁄∆Î È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ √’≈ ÂØ Â∂ ‹ ÎÂ≈ ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ Ó≥ ◊ ∆ ‘À , Íπ « Ò√ ⁄∆Î Ω ‚ ’À È «⁄‡ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‘≈Á«√¡ª «Ú⁄ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∂‹ ◊º‚∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ √Ì ÂØ ÚºË «◊‰Â∆ ¡ÒÛ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘ÀÕ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ GA.F& ÒØ’ «ÈË≈ √Í∆‚ ÂØ E@ «’ÒØÓ∆‡ ÚºË Â∂‹ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ«‹‘È≈ Á∆ ¿∞ Ó  CE √≈Ò ÂØ ÿº‡ ‘À Â∂ I@.G& ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √Û’ ¡Â∂ √Û’

¿∞µÂ∂ ’≥Ó ⁄ÒÁ∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ DGD ‚≈Ò ‹ª IDI ‚≈Ò ‘ÀÕÍ Íπ«Ò√ Á∂ ’ØÒ ‘Ø √π«Ï¡≈ Á∂ Úª◊ ◊º‚∆¡ª ‹Ï ’È Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆ ‘ÀÕÍπ«Ò√ ⁄∆Î È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∂ ’ØÒ «¬√ Âª Á∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò ‹» fi ‰ Á∂ Ò¬∆ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚºÒØ Í≈√ ’∆Â≈

‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,¡√∆ G ÂØ C@ «ÁÈ Á∂ Ò¬∆ ◊º‚∆¡ª ‹Ï ’È Â∂ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ ¡ÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Ú⁄ ‚≈¬∆Ú Ò≈¬∆√À √ √√ÍÀ‚ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ º÷Á∂ ‘ج∆¬∂Õ «¬‘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∆ √’≈ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ F@ «’ÒØÓ∆‡ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ADA «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ √Í∆‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊º ‚ ∆ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Íπ«Ò√ È∂ Ϋۡ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø √º‹‰ ˘ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √Í∆‚ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ AED «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹≈Á∂ ˘ Íπ«Ò√ È∂ Ø«’¡≈ √∆Õ

¡À‚«Ó≥‡È Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ È√∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Â∂ ¡√Ò≈ ’≈Ï» ’∆Â≈ ¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «¬≥ÈÎØ√«Ó≥‡ «√ÍØ√ ‡∆Ó ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È È∂ È«√¡ª Á∂ «¬’ ◊zØ‘ ÂØ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ¡√Ò≈ Â∂ È√∆Ò∂ ÍÁÊ ’≈Ï» ’∆Â∂ ‘ÈÕ«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ «¬≥È√ÍÀ’‡ ‚∂√∆ √‡∂◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ÈΩÊ ¬∆√‡ Â∂ ÈΩÊ ÚÀ√‡ √≈¬∆‚ ÂØ B ÿª «Ú⁄Ø Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈ Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ«¬‘È≈ Á∂ «Ú⁄ H Î≈«¬ ¡≈Ó,C √ÀÓ∆ ¡≈‡Ø ÓÀ « ‡’ ≈¬∆ÎÒª,«¬’ √≈¬∆Ò√ Òº«◊¡ª ‘Ø«¬¡≈ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ «Ú≈ÒÚ≈, A@@,@@@ ÂØ ÚºË Á∆ ’∆Ó Á∂ È√∆Ò∂ ÍÁ≈Ê,«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ «¬’ E@ ≈¿∞‚ª Ú≈Ò∆ ‚ºÓ ÏÀÒ ◊≥È ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘È Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ◊≥È Á∂ È≈Ò AB@@ ≈¿±‚ Í «Ó≥ȇ «Ú⁄ Î≈«¬ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ’À √ «Ú’‡ ’≈Ï≈¬∆È «‹√ Â∂ Ú∆ √≈¬∆Ò√ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ú∆ ’≈Ï» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È,«¬È√ÍÀ’‡

È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ¡≈Í «¬√ Â≈ Á∂ ‘«Ê¡≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷∂ ‘ÈÕ‘≈Ò≈ «’ ¡√∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ AIG ‘«Ê¡≈ ’≈ȱ ’∆Â∂ √ÈÕ‡∂√È Ú∂Ò BC √≈Ò Á∂ ˘ È√∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ CI ÁØ√ª ¡Ë∆È ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ÏÈ∆‡≈ ‘À È ‚z ∆ «’√ B@ √≈Ò,’À Ò ∆˙ÍØ √ ‘Ω Ò ∂ DB √≈Ò,Ú≈Ú∆È ’Ø∆˙⁄π’ DC √≈Ò ˘ «◊z Î Â≈ ’ ’∂ Í⁄∂ Á‹ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ’∞Ò ‘«Ê¡≈ «¬√ Â≈ ‘È «’z√ ÚÀ ’ ‡ ’≈Ï≈¬∆È √≈¬∆ÒÀ ∫ √ √Ó∂  ,◊ÒØ ’ ‘À ‚ ◊≥ È Í»  ∆ Â≈ ¡≈‡Ø ÓÀ « ‡’ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆,B

¡À √ .’∂ . ¡À √ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ≈¬∆ÎÒª,Ω‹ Á∆ «Í√‡Ò «‹√ Á≈ «√∆¡Ò Èß Ï  Ó‡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈,Í∆.Í∆.’∂ Á∆ ‘À‚◊≥È «‹√ Á∂ ◊Ú≈⁄‰ Á∆ «ÍØ  ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ ‘ج∆,«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ‘≈‹≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ’≈±√ ’≈Ï» «Ú⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕÈ√∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ BF ◊z ≈ Ó ’∞ ’ ∆È,B@@@ Á∂ ’∆Ï È√∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª,B@ ◊z≈Ó Í√ÒØ ’ ∆«ÏÈ,C@ ◊z ≈ Ó ¡ÀÓ.‚∆.¡ÀÓ.¬∂, Í≈¿± ‚ ,ACEG ◊z ≈ Ó ÓÀÀ¡≈È≈,CH «’ÒØ ’Ø’∆È «Ú⁄ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ó√≈Ò∂,AC,CEE/ ’À√ ’≈Ï» «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À,

¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ‘∞‰ ‘Ú≈ Ú∆ ÓπÒ º «ÓÒ∂◊∆ ÏØÂÒ Á∂ È≈Ò Ó≈√’ ÓπΠ«Ú⁄

Óπº÷ ’≈È Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ Â∆¡ª Ú≈◊» ÷π√∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ«‹ºÊ∂ ¡√∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ò «ÓÒ’∂ ÏÀ·∆¡ª ¿∞µÊ∂ Áº∞÷ ÁÁ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÌØ‹È Ú∆ √≈fi≈ Ò’∂ ÷≈Á≈ ‘À «¬√ √Ó∂ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ÷»Ï ◊∆Â

‡À’√∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂√È ÚºÒØ ¿±Ï Á∂ «÷Ò≈Î ’≈˘È∆ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ Á∆ «Â¡≈∆

’È Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ÂØ ÓÁÁ Ó≥◊∆

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «√«÷¡≈ Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ¬∆◊È È∂ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ √’»Ò ÏØ‚ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’«Â∆ «‹√ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò B@AE-AF Á∂ √À√È «Ú⁄ ’Ò≈√ª Á∂ √≈¬∆‹ Ï≈∂ √‡»‚À‡ª Á∆ Î∆√ Á∂ Ï≈∂,Òß⁄ Íz Ø ◊ ≈Ó È≈Ò √Ï≥ Ë Â Óπ≥«Á¡≈ Â∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ√π‰È «Ú⁄ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ ⁄؉ª √Ó∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ A@C «ÓÒ∆¡È Á≈ Ú≈¡Á≈ ‹Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ B@AE-AF Á∂ √À√È Á∂ Á≈÷Ò∂ √Ó∂ ¡≈ ‘∂ Ú≈Ë» Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ GE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ’Ò≈√ª Á≈ √≈¬∆‹ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Â∂ DE «ÓÒ∆¡È √’»Ò Î∆√ Á∂ Ò¬∆ B@ «ÓÒ∆¡È Òß⁄ Á∂ √ÍÀ√Ò ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ú≈√Â∂ ‹»   ‘À Õ ¡À È .‚∆.Í∆ Á∂ √’≈ È∂ √’» ÏØ  ‚ ˘ «√«÷¡≈ Á∂ Ú≈√Â∂ A@C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ √»Ï∂ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª Áπ  ≈È ’∆Â≈

√∆Õ«¬√ √Ó∂ «√«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ¬∆◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ «√«÷¡≈ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘≈ Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞ « ’ «¬√ √Ó∂ ¡≥Â≈√‡∆ Ó≥‚∆ «Ú⁄ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª Á≈ Ï‘∞ ‘∆ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘ÀÕÓ≥Â∆ È∂È«’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ √’» ÏØ‚ ˘ «’‘≈ «’ √’≈ A@C ‚≈Ò ’Ò≈√ª Á∂ √≈¬∆‹ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ò≈ √’Á∆ ‘ÀÕ’ÀÒ«◊∆ ’ÀÊØ«Ò’ √’»Ò ÏØ‚ Á∂ ’ØÒ «¬√ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ √ÍÀ √ Ò ÒØÛÓ≥Á Ϻ«⁄¡≈ Á∂ Ú≈√Â∂ D@ ÈÚ∂ ‡∆⁄ ÌÂ∆ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ¡√∆ √≈∂ ‘∆ √’»Ò ÏØ‚ª ÂØ «Ò√‡ Ó≥◊∆ ‘À «’ ¿±‘Ȫ ˘ «’≥È∆ √’»Ò Î∆√ Á∆ ‹» ‘ÀÕ¡√∆ «¬√ ⁄؉ Ú≈¡Á∂ ÂØ «Íº¤∂ È‘∆ ‘º‡ ‘∂ Í ¡√∆ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ÀÈ«’ ¡√∆ √‘∆ «Á√≈ «Ú⁄ ‹≈ ‘∂ ‘≈ ‹≈ È‘∆Õ¡√∆ ÒßÓ∂ √Ó∂ Á∂ Ò¬∆ «¬√ Â∂ ’≥ Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘≈Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «Ú⁄ ‘∞ ‰ ‘Ú≈ Ú∆ Óπ º Ò «Ó«Ò¡≈ ’∂◊∆ ‹∆ ‘≈ Â∞√∆ «ÏÒ’∞ Ò ·∆’ Í«Û¡≈ ‘ «’¿∞«’ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «¬’ ’≥ Í È∆ Á∂ Úº Ò Ø Ω ’ ∆ Ó≈¿±È‡∂È Á∆ Â≈‹∆ ‘Ú≈ ˘ ÏØÂÒª «Ú⁄ Ì’∂ √≈∂ ‘∆ √≥ √ ≈ «Ú⁄ Ú∂ ⁄ ‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡≈ ‘È «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÚºÒØ «¬√ ÏØÂÒ Á∂ È≈Ò Ó≈√’ Óπ Î Â «Ú⁄ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «¬√ ‘Ú≈ Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á∆ ’∆Ó AE ‚≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ«¬√ Á∆ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ ¬∂¡ ’Ø¡ Î≈¿±‚ÓΩ√ Ò∂Ó È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÏÀÎ

Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄ A@ ÿ≥‡∂ ÏÀ·∂ ‘∂ √≈ «Î «¬√ ˘ ÏØÂÒª «Ú⁄ Í≈’∂ «Ò¡≈Á≈ «◊¡≈ ‘À,«¬√ ˘ ¡√∆ √∆Ò Ï≥Á «ÒÎ≈Î∂ «Ú⁄ Ï≥Á ’ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¡√∆ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ¬∆Ï∂ Â∂ √π  » ’≈◊∂Õ√≈‚∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ «Ú⁄ Ì≈Â,ÁπϬ∆ Â∂

⁄∆È Á∆ Ó≥‚∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ√≈‚∂ Â∞  ’∆ Â≈¬∆Ú≈È Â∂ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ Ú∆ Ï‘∞  ◊≈‘’ ‘؉◊∂Õ«¬√ Á∆ ¬∆Ï∂ Â∂ «Ú’∆ C@ ÈÚ≥Ï ÂØ √π» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ«˙‘È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ú≈ «¬º’·∆ ’È Á≈ Ï‘∞ ‘∆ Íπ≈‰≈ Â∆’≈ ‘À ‹Ø «’ «√Î √≈˘ ‘∆ ¡≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ

‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ‘ «√º÷ Í«Ú≈ ˘ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √∞fi≈¡ ¡ß « Óz  √: «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «ÈßÂ ÿº‡ ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «⁄ß Â ≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹ Ê ∂ Á ≈  « ◊ ¡ ≈ È ∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «√º ÷ ª Á∆ « ◊ ‰  ∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∂ ’ «√º ÷ Í«Ú≈ ȱ ß ÿµ‡Ø ÂØ ∫ ÿº ‡ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Íß‹≈Ï √±Ï∂ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª 鱧 «¬‘ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞ ‘ ‘Ø  Ȫ √± « Ï¡ª «Úº ⁄ ¡‰◊Ω Ò ∂ ‹≈ ‘∂ «√º ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ¡Ï≈Á∆ ÿ‡‰ Á≈ «ÚÙ≈ ⁄⁄≈ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞ È ∑ ª È∂

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «ÂßÈ ‹ª ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ ˘

◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Ó∞Û ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ˜± ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ‘ØȪ √±«Ï¡≈ «Úº⁄ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ Ó«‘√±√ ’ ’∂ ‘ØȪ ËÓª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ «√º÷ª ˘ Íz∂ ’∂ «√º÷ ËÓ «Úº ⁄ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √±Ï∂ «Úº⁄ «‘ ‘∂ «√’Ò∆◊ ¡Â∂ Ú‰‹≈∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈

«’ «¬È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Â∂ Íz ∂  ’∂ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «√º÷ª Á∆ ÿ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ Í∞º¤∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄ß Â ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Í Ï‘∞ √≈∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ∞ fi ≈È «ÚÁ∂ Ù ª Úº Ò ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ó∞Û ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº√ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ï≈Á∆ ÿº‡ ‘؉ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ «ÈßÂ ÚºË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ÈÙ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ , Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «˜Ó∆∫Á≈≈ ’Ø Ò ˜Ó∆È «ÈßÂ ÿº‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ‹º Á ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ï‘∞Â∂ ‡∞º’Û∂ ’È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ȱ ß ¤Ø ‡ ≈ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢

Editorial Page

√ßÍ≈Á’∆

«Èæ’∆¡ª ‹ß◊ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â∆ ÊÒ √ÀÈ≈ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ÁÒÏ∆ «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «√ßÿ ¡ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ „ß◊ Â∆’∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ «‘ß√≈ Á≈ Á≈«¬≈ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ ÚË≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª Ú∆ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ «Èæ’∆¡ª ¡Â∂ «Âæ÷∆¡ª ‹ß◊ª Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ ÎΩ‹ Óπ÷∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘π ÿæ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫ ◊Ó ◊Ó «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ æ Á ‘Ø ¬ ∆ √∆ ª ¿π √ √Ó∂ ∫ Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡‹∆˜ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È «¬æ’ ÍzÓ≈‰± Â≈’ ˛ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ˘ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ω Ú≈∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Íz’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ÔπæË ¤∂«Û¡≈ ª ¿π√ ˘ ¡«‹‘≈ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹‘Û≈ ¿π√ ˘ √Á∆¡ª Âæ’ Ô≈Á ‘∂◊≈Õ «¬‘ ‹Ø «Ï¡≈È ‘È ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ª ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í ‹∂’ ‹ß◊ Òæ◊Á∆ ˛ ª «¬‘ ÁØȪ ÓπÒ’ª Á∂ «‘æ «Ú⁄ È‘∆∫ ˛Õ «¬‘ ◊æÒ Ò∆‚ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ √‘æÁ ¿πÂ∂ Ò◊≈Â≈ ‰≈¡ ÚæËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‰≈¡ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ÷πÁ Í≈«’√Â≈È «˜ßÓ∂Ú≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π√∂ Áπ¡≈≈ Ì≈ ˘ Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿π√Á∆ «¬‘ ‰È∆Â∆ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿π‘ √‘æÁ ¿πÂ∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡≈ßÌ ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Íæ¤∂ Ú∆ ¿π√Á≈ «¬‘∆ Ó’√Á ‘πßÁ≈ ˛ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘∆ ¤ª ‘∂· ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈ «Ú⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ √Ïß Ë «Ú⁄ Ì≈ ˘ Ï‘π  Ú≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛ Í ¡Î√Ø√ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿π√ Áπ¡≈≈ Ì≈ Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬√∂ ’≈È Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ‘π‰ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ ÎΩ‹ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «‘ß√≈ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈ «‘≈ ˛ ¿π√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «Â¡≈∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ª ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ ¡√ÎÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ì≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ’≈«¬Ó «‘‰ Í ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ⁄≈‘πßÁ≈ ª «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Âª Ì≈ ˘ Á∂‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ «Ú⁄ «¬‘ ‰≈¡ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË ‹≈Ú∂ Í ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∆ È∆Â∆ ¿πÂ∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂ ¡Â∂ √‘æÁ ¿πÂ∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÏßÁ ’∂ ª «¬√ «÷æÂ∂ «Ú⁄ Áπ¡≈≈ ÙªÂ∆ √Ê≈Í ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

4 September, 2015

Asian Tribune

Issue 132 (14)

... Â∂ ‘∞‰ ◊∞‹≈ Á≈ À˜Ú∂ÙÈ ΩÒ≈!

B@@G «Úº ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ¡ß◊z∂˜∆ Á≈ «¬º’ ÈÚª √ÒØ◊È ÿ«Û¡≈ √∆, T◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ!U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Ï≈‘, ı≈√’ Ì≈Â, ‡zª√¯ È‘∆∫ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈, Í ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ ¡≈¿± ‡ √Ø  «√ß ◊ ≈‘∆∫ √√Â∆ Ò∂ Ï  Á∆ ‘Ó∂ Ù ª Ì≈Ò «Úº⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ «ÚÙ≈ Ú؇ª È≈Ò Ï‘∞ «‘º‡ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò √∞‰∆¢ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ◊º Ò Á≈ Ìͱ  «ˆÒ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ؘˆ≈ ÷Ø‘ ’∂ Ì≈ «Úº ⁄ «‘ ‘∂ ¡ß ◊ z ∂ ˜ ∆ ÏØÒÁ∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ‘’∆’ «¬‘ √∆ «’ «¬È∑ª ÈΩ’∆¡ª Á∂ Ì≈ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ÚË∂∂ Ò≈Ì’≈∆ √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª √È «’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Ì≈Â∆ √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡ª ÂØ ∫ ¡º Ë ∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÁØ◊∞‰≈ ’ßÓ ÒÀ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª ’ßÓª 鱧 ˙È∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ’ج∆ ¡Ó∆’∆ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ Í «√¡≈√ «Úº ⁄ ÙÏÁ ¡≈‚ß Ï  «¬ß È ≈ Â≈’ÂÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Ú∆ Â√Ú∆ 鱧 Ë∞ßÁÒ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ ‹≈¬∆¬∂ «’ «‹‘Û∂ B@@G Á∆ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ ÒØ ’ ª Á∆ ’∞ º Ò «◊‰Â∆ A@ «ÓÒ∆¡È √∆, ¡Â∂ «‹‘Û∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Ì≈ ȱ ß ¡≈¿± ‡ -√Ø  √ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ C Òº÷ ÂØ∫ ÚºË (ÓÀ’√∆ÓÓ) ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ¬ ∆, Ì≈Ú ’∞ º Ò ¡Ó∆’∆ Ï∂  Ø ˜ ˆ≈∆ Á≈ ’∂ Ú Ò C Íz  ∆Ù¢ Í ¿∞ È ∑ ª √≈∂ Ï∂  Ø ˜ ˆ≈ª Ò¬∆ ÏÀ ∫ ◊ÒΩ  Ú◊∂ Ó≈√±Ó «‹‘∂ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ȘÒ≈ fi≈ÛÈ≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ º‡ ¯Û Ò¬∆, T◊¬∆ ‹∂ Ó∂  ∆ ÈΩ ’ ∆ ÏÀ∫◊ÒΩ¢U ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú’Â ؘˆ≈ ”Â∂ Òº◊∂ Ú∆ ‘ج∂ √È, «¬√ ◊ÒØ∫ ‘∆ ‚‰ Òº◊ ͬ∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¯≈«¬ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΩÏ Ú∆ ÏÀ∫◊ÒΩ «‘ßÁ∂ «’√∂ Ì≈Â∆ 鱧 Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈¿±¢ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¿±‡√Ø«√ß◊ È≈Ò ¡√Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆. (’∞Ò º ÿ∂ Ò ± ¿∞  Í≈Á) ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á∂ Ò≈̪ «Úº⁄ ‘∆ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’∂ÚÒ ÚºË ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‘∆ ¡Ó∆’Ȫ 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ÿº‡ ¿∞‹ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ª Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ‹ª «¬√ Ú◊∂ ‘Ø  Âº ’ ∆Ô≈¯Â≈ Ó∞Ò’ª 鱧 ¡≈¿±‡-√Ø√ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ «‹º  ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ” ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ Ï≈∂ √Ì ’∞fi ‘∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, ‘∞‰ Ú’Â ÏÁÒ ⁄∞ º ’ ≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â-

¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È √ÏßË ÚË∂∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ √È¢ ˙Ï≈Ó≈ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÁØ Ú≈ Ì≈ ◊∂Û∆ Ó≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ Ó∂∂ «¬√ √ßÍ≈Á’∆ Ò∂÷ Á≈ «ÚÙ≈ Ú√± ª ◊∞‹≈ Â∂ ͇∂Òª Á∆ À˜Ú∂ÙÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¯ ÓÀ∫ ¡Ó∆’∆ ÈΩ’∆¡ª

‘≈Ò∆¡≈ À˜Ú∂ÙÈ «ÚÚ≈Á ¿∞ √ Ú’Â Ì«÷¡≈ ‹ÁØ ∫ ‘≈«Á’ ͇∂ Ò È∂ ¡≈͉∂ √Ó∞º⁄∂ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß Í‡∂Òª 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØ Ù ª Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ ÁØ «ÁȪ Â’ ͇∂ Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ ı∞Ù‘≈Ò ≈‹ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ·ºÍ º«÷¡≈¢ ͇∂Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ Á∂

ͬ∂ ¡Â∂ ◊∞‹≈ Ò◊≈Â≈ ÁØ ¡ß’«Û¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’È Òº ◊ ≈¢ «¬‘ Ó«‘˜ «¬Â¯≈’ È‘∆∫ «’ √Ó∞ º ⁄ ≈ Í≈‡∆Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ («‹√ «Úº⁄ ͇∂Ò Í«Ú≈’ È≈Ó ÍzÓ∞º÷ ‘À) «Íº¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ À Ò ∆¡ª ’ «‘À ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ ‘∆«¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Úº ⁄ «√ÓΩ  √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ù«‘ª - √±Â, Ï≈ͱÈ◊ (¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á) ¡Â∂ ¡Ó∂Ò∆

Á∆ ¡≈¿±‡-√Ø«√ß◊ Á∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’ «‘≈ ‘ª¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ÓΩ‹±Á≈ ◊∞‹≈ √ß’‡ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂  ∆ ÈΩ ’ ∆ ÏÀ∫◊ÒØ” Ó∞«‘ßÓ Á∂ √ßÁÌ «Úº ⁄ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ ‘ª¢ Ï∂ؘˆ≈∆ ‹ª ؘˆ≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √≈≈ ◊∞ º √ ≈ ¿∞ È ∑ ª ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Ú∞ º Ë ¿∞ Ï Ò «‘À «‹‘Û∂ ◊∞‹≈ Á∂ ͇∂Òª Á∆ Ș «Úº⁄ “¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≈Ò‹ √∆‡ª” ÷Ø‘ ‘∂ È∂¢ ÙÀ«‚¿±Ò ’≈√‡ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ À ˜ Ú∂ Ù È Âª Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ ‘∆ Á‹ ‘À, √Ø Â∞√∆∫ ¿∞√ Ï≈∂ ª ’ج∆ Ï«‘√ ’ È‘∆∫ √’Á∂¢ ‘ª, ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Ò¬∆ √ß « ÚË≈È «Úº ⁄ √Ø Ë ª Ú∆ ’È∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ «Úº ⁄ ˙.Ï∆.√∆. À˜Ú∂ÙÈ Á≈ ’؇≈ «¬º’ ≈‹ ÂØ∫ Á±‹∂ «Úº⁄ Úº÷≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ͤÛ∂Í∞‰∂ È±ß ÓºÁ∂Ș º÷ ’∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Úº⁄ √∆‡ª Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ¿∞ √ ≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ÏÀ∫’ «√¡≈√ ’≈È Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡À’ÙÈ ¡Ë∆È ’¬∆ Ì≈Â∆ ≈‹ª È∂ ª ¡≈͉∆ H@ ÍzÂ∆Ù Ú√Ø∫ Â’ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √∆‡ª Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á≈ ≈÷Úª’‰ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ◊∞‹≈ Á≈ «¬‘

◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ Íz◊Â∆ Á∂ ÓΩ‚Ò Á∂ “⁄∆¡Ò∆‚” √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ T«ÚÙÚ «Úº⁄ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ AA ”⁄Ø ∫ I ‘∆∂ Ó∂  ∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ÍΩ«ÒÙ ‘∞ßÁ∂ ‘È,U ÓØÁ∆ 鱧 ¡’√ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √∞«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ω∂ Ó≈‰ È≈Ò ◊∞‹≈ Á∂ B Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ÓΩÏ∆ Ù«‘ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹ºÊØ∫ Á≈ «√À«Ó’ «√ºË≈ ⁄≈¬∆È≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á≈ √∆¢ Í ‘∞‰ «¬È∑ª ÁØ‘ª √ȡª «Úº⁄ Ï∂ؘˆ≈∆ ÚºË ‘∆ ‘À Â∂ ÚÍ≈ ÿº‡ «‘À «‹√ ’≈È Í‡∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈, «‹√ È∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ȱ ß «Â¡≈◊ ’∂ «ÈÓ≈‰ «Úº ⁄ ¡≈͉≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘∞‰ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø «‘À¢ ͇∂ Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ «√À«Ó’ ¡Â∂ ‘∆≈ √È¡Â ”Â∂ ≈‹ ’Á≈ ‘À¢ ◊∞‹≈ Á∂ D@ Íz  ∆Ù ¤Ø ‡ ∂ Â∂ Óº « Ë¡Ó Íº Ë  Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ͇∂ Ò ª Á≈ ’Ϙ≈ ‘À ‹Ø «’ ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ Ú√Ø ∫ Á≈ AE Íz  ∆Ù ωÁ∂ ‘È¢ «Íº ¤ Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ͇∂Ò Ïz≈Á∆ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ 鱧 ¤º‚ ’∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ Óº«Ë¡Ó Á‹∂ Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ◊∞‹≈Â∆ √È¡Â Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ √È¢ ÓØÁ∆ ≈‹ Á∂ AC √≈Òª ÁΩ≈È √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ÈÁ≈Á ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ÷∞ß̪ Úª◊ ¯∞º‡

- «Úº⁄ «‘ß√’ «ÚØË È±ß ‹ÈÓ Á∂ «‘≈¢ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ DE@ Á∂ ’∆Ï ‘∆«¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ «√¯ Óº«Ë¡Ó ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ‘∆≈ ’ßÍÈ∆¡ª «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ √À∫’Û∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ÚÍ≈ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ò‘± «√ «‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ؘˆ≈ª «Úº⁄ ’‡Ω  ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∂Ò∆ «Úº⁄, ‘∆≈ √È¡Â «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ «Úº⁄ ¡º◊ ”⁄ Â∂ Ò Á≈ ’ß Ó ’∆Â≈ ‘≈Ò∆¡≈ ‘Û∑ª Á∆ ’ØÍ∆ È∂ «‹√ ’≈È √≈∆ ÷∂Â∆ ‘∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÚØË∆ ’À∫Í Á∂ È∂Â≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘È «’ È∂∫Áz ÓØÁ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ‘∆ ≈‹ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ◊ß Ì ∆ √ß ’ ‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘À ... ◊∞‹≈ ¿∞‘ ≈‹ ‘À «‹√ Á∆ Íz◊Â∆ È±ß Í±∂ Ì≈ Ҭ∆ «¬º’ ÓΩ‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ͇∂Òª Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ Ø√ Ó∞˜≈‘∂, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞fi ÓÀ ∫ Ïª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ú∆ ˜≈«¬¡≈ ‘ج∆¡ª, ÓØÁ∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ ¡Ω’√∆‹È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª Áß « ◊¡ª Â∂ «¬√ Ó≈Ë≈Û «Úº⁄, ‘’∆’ «’Â∂ ∞ˇ È≈ ‹≈Ú∂ (¿∞ ∫ fi ‘∆ «‹Ú∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ” Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √∆), ¡Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ÒØ’ Ò¯˜ À˜Ú∂ÙÈ, «‹√ Á∆ «’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Û∂ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª È±ß Ï‘∞ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, 鱧 ‘∆

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

ȯ ’È Òº ◊ ÍÀ ‰ ¢ ͇∂Ò √È∂Ó ‹ª Í«Ú≈’ È≈Ó ‘ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬º’ ı∞Ù‘≈Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À¢ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ D@ ÍzÂ∆Ù Ó؇Ҫ Á≈ Ó≈Ò’ «¬’ºÒ≈ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ √À∫√√ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞ √ ≈, √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ «Úº⁄ A Òº÷ GE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ ’ ª Á≈ “√È∂ Ó ” ‹ª Í«Ú≈’ È≈Ó Í‡∂ Ò Á‹ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ‘∆≈ Â∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò √È¡Â ”Â∂ ¤≈¬∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ͇∂Òª È≈Ò ¡≈«Ê’ «˜¡≈ÁÂ∆ Á∆ ◊º Ò ¡Â∂ ¿∞ √ ’≈È ‘ج∂ «‘≥√’ Íz Á ÙÈ √≈‚∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂¢◊∞‹≈ Á∆ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Ò¬∆ ͇∂ Ò ª Á∂ ‘‹± Ó È± ß ’≈ϱ «Úº⁄ º÷‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÁÙ ‘∂, Íz Ë ≈È Óß Â ∆ È∂∫Áz ÓØÁ∆ 鱧 ı∞Á ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ‘≈«˜ ‘Ø ’∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È∆ ͬ∆¢ ¡ÙªÂ∆ Á∆ ¡º◊ ¿∞ºÍ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ √∞È∂‘∂ ‘∆ ’≈¯∆ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘ج∂, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ ◊∞‹≈ ÓΩ‚Ò Á∆ ⁄∆-¯≈Û ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ˜≈ÂÍ≈ Á∂ «ÚÂ’∂ 鱧 ‘Ú≈ Á∂ ‰ Á∆¡ª «¬º ¤ ∞ ’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Á±√«¡ª ÷∂Âª «Úº⁄ ͇∂Òª Ò¬∆ ’؇≈ «ÈË≈« ’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Óß◊ «¬ºÊ∂ ‘∆ ∞’‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫¢ «¬√ È≈Ò ◊∞‹≈ «Ú⁄Ò∆¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ’Ó˜Ø ÍÀ ⁄∞º’∆¡ª √Ó≈‹’ ÂßÁª ‘Ø Í∆‚∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú√Á∆¡ª Ï≈’∆ Á∆¡ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á«Ó¡≈È Ï∂ ˆ ≈Ȉ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚË∂ ◊ ≈¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, Ì≈ Á∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ ’؇∂ Á∆ √∆Ó≈ E@ ÍzÂ∆Ù «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¢ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ À˜Ú∂ÙÈ Í«‘Òª ‘∆ DI.I ÍzÂ∆Ù ‘À¢ «¯Ò‘≈Ò ’؇∂ Á∂ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫¢ ’Ω ‰ ‘À ‘≈«Á’ ͇∂ Ò Á∂ «Íº¤∂? È∂∫Áz ÓØÁ∆ Á∂ ‹ºÁ∆ ÍzªÂ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ Í≈‡∆Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Òßÿ∂ ‘¯Â∂ ͇∂Òª Ò¬∆ ˙.Ï∆.√∆. ’؇∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬º’ ’zªÂ∆ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¯ «¬√ ’z ª Â∆ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈ÔØ ‹ ’ ¡Â∂ Í≈‡∆Á≈ ¡Ó≈È ¡ßÁØÒÈ √«ÓÂ∆ (Í≈√) Á∂ ’ÈÚ∆È

‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∆ «ˆz¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͇∂Ò ÌÛ’ ¿∞µ·∂¢ ¿∞ÍßÂ, ◊∞‹≈ «Úºº⁄ ¯ÀÒ∆ «‘ß√≈ √Ì È±ß ‘º’≈-Ϻ’≈ ¤º‚ ◊¬∆¢ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬‘ Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ «’ BB √≈Ò Á≈ «¬‘ ÒØ∫‚≈ ¡≈͉∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ E Òº÷ ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ «¬’ºÒ≈ Ï≈‘ ’º„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á≈ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ «¬ßÈ∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ï≈«¬√ √∆ «¬√ ÀÒ∆ Á≈ «¬ßÈ≈ ˜ÏÁ√ ¡≈ÔØ ‹ È ‘˜≈ª ◊º ‚ ∆¡ª Ò¬∆ Í≈«’ß◊ Á∂ «¬ß˜≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í«ÓÙȪ ÒÀ‰ Â∂ ¯ß‚ «¬’ºÂ ’È Â’ √Ì ’∞fi¢ ‘≈«Á’ Á∂ «¬√ ¡⁄‰⁄∂Â∂ ¿∞Ì≈ È∂ √Ì È±ß ÁßÁª ‘∂· ¿∞∫◊Ò∆ ÁÏ≈¿∞‰ ”Â∂ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ’Á∂ √Á≈ ͇∂Ò ◊∞ºÍ, ‹Ø «’ Í≈‡∆Á≈ª Á∂ ‘º’ª Á∆ Ó∞Áº¬∆ «¬º’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‘À, Á≈ «¬º’ √≈Ë≈‰ «‹‘≈ ÓÀ∫Ï ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ú∆≈◊Ó Ô±«È‡ Á≈ ÍzË≈È ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ¡Àµ√.Í∆.‹∆. ÂØ∫ ¯≈«◊ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø ∫ ¿∞ √ ∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ È∂Â≈ Ò≈Ò‹∆ ͇∂Ò ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ‘≈«Á’ ͇∂Ò ¡Àµ√.Í∆.‹∆. «Úº⁄ «‘ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Í≈√ 鱧 ‘∆ ÍzÓ؇ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆ ‹Ø «’ Ò≈Ò‹∆ 鱧 È≈ˆÚ≈ ◊∞ ˜ Á≈ √∆¢ ‘≈Ò∂ Ï∆Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ ‘∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ “Í≈√” ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ √«ÊÂ≈ Ò¬∆ «¬º’ ◊ßÌ∆ ıÂ≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ’¬∆¡ª 鱧 ‘≈«Á’ Á∂ «¬√ ¡⁄≈È’ ¿∞Ì≈ «Íº¤∂ ’∞fi Úº‚∆¡ª Â≈’ª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À¢ ‘≈«Á’ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ √«‘‹ ¡≈Èß Á ’≈Ò‹ ÂØ ∫ E@ ÍzÂ∆Ù ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ «¬º ’ √≈Ë≈‰ «‹‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ ¿∞‘ ◊∞‹≈ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ Ú∆≈◊Ó Á∂ «¬º ’ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ú’ ‘È, Á∂ √ÏÓ√∆ÏÒ (Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂) Íßͪ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ √∆¢ ‘∞ ‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀ Á ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∂ «¬√ ı±È∆ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ «Íº¤∂ ’Ω ‰ ‘À ? ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ¿∞µÂ «’√∂ ȱ ß È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ √∆.¡À µ Ó. ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Á∂ Ï⁄≈¡ «Úº⁄ «‹‘Û≈ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi ¡‰‹≈‰ Ù’Â∆¡ª Á≈ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∆ ÀÒ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íº¤∂ ‘ºÊ ‘؉ Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ «Úº ⁄ Ø √ Ó∞˜≈‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ͇∂Òª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ «¬√ «Íº ¤ ∂ ¤∞ Í ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß ’Ó˜Ø  ’È Á∆ “Ó‘ª √≈«˜Ù” ȱ ß Í¤≈‰È¢ ‘≈«Á’ ͇∂ Ò Á∆¡ª Ú∆.¡À µ ⁄.Í∆. Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚ∆È ÂØ◊Û∆¡≈, «‹√ Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ÓØ Á ∆ Â∂ ◊∞ ‹ ≈ Á∆ √∆.¡À µ Ó. ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È È≈Ò √ÏßË ’ج∆ Ï‘∞  ∂ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √Ófi∂ ‹ªÁ∂, È≈Ò ’∞fi Â√Ú∆ª Ú∆ √’∞ Ò ∂ Ù È «Úº ⁄ √È¢ ¡¯Ú≈‘ª √È «’ ¡«ÚßÁ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ «È«ÂÙ ’∞ Ó ≈ ‘≈«Á’ Á∆ «Íº · ÊÍÊÍ≈ ‘∂ √È¢ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È Âª «¬‘ √∆ «’ ‘≈«Á’ ͇∂ Ò È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª «Úº ⁄ Ï≈ Ï≈ ¿∞ÍØ’Â ÁØ‘ª È∂Â≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ «È«ÂÙ ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ͇∂ Ò ª Á∂ ¡ß Á Ø Ò Èª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ Í≈‡∆Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈, Úº ÷ Ø Úº ÷ ∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ «⁄Ø’‰∆ Ú≈Ï√Â◊∆ ’≈È, ¡≈͉∂ ¡ßÁÒ Ø Èª 鱧 ÏÛ∂ √∞⁄‹ º ∂ „ß◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ Í≈‡∆Á≈ª Á∆ «¬‘ Ó∞‘≈ ◊∞‹≈ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ú∆ ı±Ï Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÀÒ∆ ¡Ó∆ Í≈‡∆Á≈ ͇∂Òª ÚÒØ∫ √ÍΩ∫√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ıÀ, «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ï∂Ùº’ «’√∂ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ı⁄≈ «¬√ ”Â∂ ¡Úº Ù ‘∆ ⁄Ø ÷ ≈ (’ØÛª) ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂◊≈! ****

Punjabi Page

4 September, September, 2015 4 2015

Asian Tribune

Issue 132 (15) Issue 132 (15)

¡æ ‹ ’Ò √π ß Á Â≈ ¡Â∂ «Îæ ‡ ÈÀ √ Á∂ ÂÀ ¡ ‘Ø ‘∂ ◊À  «Ú‘≈’ Ó≈ÍÁß ‚ ª ’≈È Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¡Ω  ª ¥À Ù ‚≈«¬‚‡ß ◊ ȱ ß ¡Í‰≈¿π ‰ Òæ◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È, «‹È∑ª 鱧 «ÏÒ’πÒ Ú∆ Ó؇≈Í≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ Ó≈‚Ò√ ¡Â∂ «ÎÒÓ∆ «√Â≈«¡ª 鱧 Á∂÷ ’∂ ¿πÈ∑ª Ú◊∆ «Îæ◊ Íz≈Í ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ ¥ÀÙ ‚≈«¬«‡ß ◊ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Òæ ◊ Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÂÒ∆ «Îæ ◊  Á∆ Ò≈Ò√≈ ”⁄ ’¬∆ Óπ « ‡¡≈ª √≈∆¡ª ‘æ Á ª Í≈ ’ ’∂ ‚≈¬∆‡ «Ò√ Á∆ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ Ì≈ ÿæ ‡ ’È Á∆¡ª ◊À«√‘ÂÓßÁ «ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ ¿πÒ‡∆ ’È, ÒÀ ’ √∂ « ‡Ú√ Á∆ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈‰ Ú◊∂ ¿π Í ≈¡ ¡Í‰≈¿π ‰ Òæ ◊ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¥ÀÙ ‚≈«¬«‡ß◊ ’È≈ «¬’ “‡≈¬∆Ó ÏßÏ” «√æË ‘πßÁ≈ ˛, ‹Ø ’πfi Á∂ «Íæ ¤ Ø ∫ ¡À È Ø  À ’ √∆¡≈, Ïπ Ò ∆Ó∆¡≈, «ÒÚ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆ ÷≈Ï∆ Ú◊∂ ◊ß Ì ∆ Ø ◊ ª ȱ ß ‹ÈÓ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «Îæ ‡ ÈÀ √ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰À «’ ’¬∆ ¡Ωª ‹Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊ÒÂ∆ ˜∆Ø «Îæ◊ ‹ª ÍÂÒ∂͉ 鱧 Âß Á π √ Â∆ Á≈ √ß ’ ∂  Óß È ‰≈ ˛Õ √≈¬∆˜ ˜∆Ø Á∆ √æ ⁄ ≈¬∆ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈¬∆˜ ˜∆Ø Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆ ˛Õ ¡Ω  ª √≈¬∆˜ ˜∆Ø ÍzÂ∆ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡≈’«Ù ‘πßÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√ È≈Ò ¿π‘ ÚË∂∂ √πßÁ, ¡≈’Ù’, ÂßÁπ√ ¡Â∂ ÷π Ù «‘ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¿π Ò ‡ ‹ÁØ ∫ √≈¬∆˜ ˜∆Ø Á∆ «¬æ ¤ ≈ ”⁄

’π fi Ú∆ ÷≈‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’À Ò Ø  ∆ Á∆ «⁄ß Â ≈ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÷‡’‰ Òæ ◊ ∂ ª ˜±  ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π ‘ √æ ⁄ ≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ Ùπ  ± ’ Á∂ ‰ Õ «¬‘ √ß ’ ∂  ‘È «’ ¿π È ∑ ª ȱ ß Âπ  ß Â ‚≈«¬«‡ß ◊ Ïß Á ’’∂ ¡≈͉∂ √∆ ȱ ß ˜±  ∆ ≈‘ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ò椉 Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ : ÷π  ≈’ ”⁄ ÌØ ‹ È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‰ ‹ª ¡≈͉∆ ÷π  ≈’ ”⁄ Ï∂ ‘ æ Á ÂÏÁ∆Ò∆ ’È ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ Ú≈Òª Á∂ fiÛ‰ Á∂ ± Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ïπ „ ≈Í∂ Á∂ Òæ ¤ ‰ : ¥À Ù ‚≈«¬«‡ß ◊ Ïπ „ ≈Í≈ ¡≈¿π ‰ Á∆ ¯Â≈ ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛, «‹√ Á∂ Ò椉ª ”⁄ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «„Ò’‰≈, ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ∂ ÷ ≈Úª ¡Â∂ fiπ  Û∆¡ª Á≈ ¿π Ì È≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‚∆‘≈¬∆‚z ∂ Ù È : Í≈‰∆ Á∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ’Ó∆ ‹ª ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚z ∂ ‡ √ ‹ª «⁄’È≈¬∆ ”Â∂ Ï‘π  ’ß ‡ Ø Ò æ ÷ ‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚z ∂ Ù È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ‹ª ◊π  Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡‡À’ ‹ª «ÁÓ≈◊ 鱧 «’√∂ «’√Ó Á∂ Èπ ’ √≈È È≈Ò ÓΩ  Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’Ϙ : ‹ÁØ ∫ ÌØ ‹ È Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Ó∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ª Ô’∆ÈÈ √∆ ”⁄ ‘≈‹Â Ó«‘√± √ ’È ÔØ ◊ ÒØ Û ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ï∂ ’ ≈ ÍÁ≈Ê È‘∆∫ ‘Ø ‰ ◊∂ , «‹√ È≈Ò ◊ß Ì ∆ ’Ϙ Á∆ √Óæ « √¡≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‰≈¡ : “Ï∆” ’ßÍÒÀ’√ ¡Â∂ “√∆” «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ª Á∆ ’Ó∆ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ì≈ Úˉ≈ : Ì≈Ú∂ ∫ Âπ √ ∆∫ ¥À Ù ‚≈«¬«‡ß ◊ ’ ‘∂ ‘Ø Ú Ø Í «¬’ ‘æ ‰ Í≈ ’È «Íæ ¤ Ø ∫ √∆ Á≈ Ì≈ ÿæ ‡ ‘Ø ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¥À Ù ‚≈«¬«‡ß ◊ ’≈È ‘∆ Úˉ≈ Ùπ  ± ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ø Ò椉 : Ó≈‘Ú≈∆ Á∆ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉≈, ¡≈√‡∆˙ÍØ  Ø « √√, Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ¡Â∂ ’Ø « Ù’≈Úª ȱ ß Èπ ’ √≈È, ’π Í Ø Ù ‰ ¡≈«ÁÕ ¥À Ù ‚≈«¬«‡ß ◊ Á∆ ¡≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á : «¬’ Ú≈ ¥À Ù ‚≈«¬«‡ß ◊ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹≈‰ «Íæ ¤ Ø ∫ «¬√ ”Â∂ ’≈ϱ ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ ¡√≈È∆ È≈Ò ‚≈«¬«‡ß ◊

¥ÀÙ ‚≈«¬«‡ß◊ Ïß Á ’’∂ √Ë≈È ÷π  ≈’ ÒÀ ‰ ∆ Ùπ  ± ’È≈ √ß Ì Ú È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ì≈ ÿ‡≈¿π ‰ ȱ ß ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ √ÓfiØ , È≈ «’ ÷π  ≈’ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «’¿π ∫ «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈∆ «˜ß Á ◊∆ ª ‚≈«¬«‡ß ◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √‘∆ ÷π  ≈’ ÔØ ‹ È≈ ¿π √ ȱ ß ’‘ª◊∂ , ‹ÁØ ∫ F «ÁȪ Âæ ’ Âπ √ ∆∫ √ß Â π « Ò ÌØ ‹ È ÷≈˙ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ Âπ √ ∆∫ ‹Ø ⁄≈‘∂ ÷≈˙Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ «¬√ Â∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈˙, «‹È∑ ª ȱ ß Âπ √ ∆∫ √ß Ì ≈Ò √’Ø Õ ¡≈͉∆ «√‘ ȱ ß √π Ë ≈È Ò¬∆ Âπ ‘ ≈ȱ ß Íz À ’ ‡∆’Ò ‡∆⁄≈ «Óæ Ê ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Õ √∆ ȱß

ÂßÁπ√ æ ÷ ‰ Ò¬∆ ÂÀ ¡ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ ÍØÙ‰ Á∆ ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √∆ 鱧 Èπ’√≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ Âß Á √ «‘‰ ¡Â∂ Ì≈ ”Â∂ ’ß ‡ Ø Ò Ò¬∆ Âπ ‘ ≈ȱ ß ¡≈͉∆ √≈∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∆ ÒØ Û ˛, «‹√ ”⁄ √ß Â π « Ò ÷π  ≈’, ’√ ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∆¡ª ¡≈Áª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ó‘æ  Úͱ  È «‡Í√ √≈∂ «ÁÈ ÁΩ  ≈È ÊØ Û ∑ ≈ -ÊØ Û ∑ ≈ ’’∂ E ÂØ ∫ F Ú≈ ÷≈˙Õ «¬’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ √∆ ȱ ß ÊØ Û ∑ ∆ ¿±  ≈ Á∆ ÒØ Û ‘π ß Á ∆ ˛Õ «¬’Ø Ú∂ Ò ∂ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò √∆ Á∂ Í≈⁄‰ Âß Â  ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ ∫ Á≈ ˛Õ ÍØÙ‰ Ìͱ ‘Ò’≈ ÌØ‹È ÷≈˙, «¬√ Á∂ Ò¬∆ «È¿± ‡ z ∆ Ù«È√‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò˙ ¡Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ’≈ϱ ’Ø Õ Ù∆Ù∂ ”⁄ Á∂ ÷ «Á¡ª ¡Â∂ √∆ Á∆¡ª ÷± Ï ∆¡ª ”Â∂ ◊Ω  ’Ø È≈ «’ ’Ó∆¡ª ”Â∂ Õ

√Ó ˛ÒÊ ’∂¡ «‡Í√ ⁄ß◊∆ «√‘ Á∆ ÒØÛ ˛

√Ø«¬¡≈Ï∆È √≈‚∂ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò √≈‚∆ «√‘ ÍzÌ≈«Ú ‘πßÁ∆ ˛Õ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ”⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù±◊, ’À∫√ ¡≈«Á Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛Õ «¬√ ’≈È ¡æ‹ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ÷π≈’ ÍzÂ∆ √π⁄∂ ˛Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ’∆ Ù≈ÓÒ ’∆¬∂, ’∆ È≈, «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª ”⁄ «‹«◊¡≈√ Ú∆ ÚË∆ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ ÷Ø‹ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡Â∂ ‘Ø √Ø«¬¡≈ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ 鱧 ¡≈͉∆ ÷π≈’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ¡√∆∫ «√‘ √ÏßË∆ Ï‘π √≈∂ Ò≈Ì Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ªÕ √Ø«¬¡≈Ï∆È Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Íz؇∆È Ìͱ ÍÁ≈Ê ˛Õ Íz؇∆È √≈‚∂ √∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒØÛ ˛Õ «¬‘ √∆ ”⁄ Úæ÷Úæ÷ «’«¡≈Úª ’Á≈ ˛Õ √Ø«¬¡≈Ï∆È ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡, Î≈¬∆Ï, «Ú‡≈«ÓÈ, ¡≈«¬È ¡Â∂ ÷«‰‹ Ò±‰ª Á∆ Ú∆ ⁄ß◊≈ √Ø ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √Ø«¬¡≈ «ÁÒ √ÏßË∆ Ø◊ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 Á± ’Á≈ ˛Õ «‹‘Û∂ Á∂Ùª ”⁄ √Ø«¬¡≈ Á∆ Ï‘πÂ∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿πÊ∂ «ÁÒ √ÏßË∆ Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫, ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∂ ÍæË ”⁄ BE Î∆√Á∆ ’Ó∆ «Ò¡≈¿π∫Á∆ ˛Õ √Ø«¬¡≈ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê ’ØÒÀ√‡z≈Ò «‘ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ √Ø«¬¡≈ Íz؇∆È ”⁄ ¿π‘ √≈∂ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ Ú∆ ‘πßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ √≈‚∂ √∆ 鱧 ÒØÛ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬‘ ÈÀ⁄πÒ ¡À∫‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ ÚË∆¡≈ √zØ ˛Õ √Ø«¬¡≈Ï∆È ”⁄ ⁄ß◊∆ «’√Ó Á∂ Íz؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ó∆‡ ¡Â∂ ‚∂¡∆ ¿πÂÍ≈Áª ”⁄ Ú∆ Íz؇∆È Á∆ ÚË∆¡≈ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í ¿π‘ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ¡Â∂ «⁄’È≈¬∆ È≈Ò Ì∂ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Â∂ «⁄’È≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘∆∫Õ √Ø«¬¡≈ Á∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘∆ ˛ «’ «¬√ ”⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ¡Â∂ «⁄’È≈¬∆ «√Î ‘πßÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ¡√ßÂπÒÈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø«¬¡≈ ”⁄ Î≈«¬‡Ø’À«Ó’ ’ßÍ≈¿±∫‚ ¡≈¬∆√ØÎÒ∂ÚØÈØ«¬‚√ Á∆ Ú∆ ÷≈√∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∂Õ √Ø«¬¡≈ ¡≈¬∆√ØÎÒ∂ÚØÈ≈«¬‚√ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 ÿæ‡ ’Á∂ ‘È «’¿π∫«’ «¬‘ ‘≈ÓØÈ ¡À√‡zØ‹È Á∂ ÍæË 鱧 ÿæ‡ ’Á≈ ˛Õ «¬√ ¡À√‡zØ‹È ‘≈ÓØÈ Á≈ ÚË∂∂ ¡Ωª ”⁄ ¤≈Â∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛Õ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ √Ø«¬¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ¤≈Â∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 E@ Î∆√Á∆ ÿæ‡ ’Á∆ ˛Õ ¡Ωª ”⁄ Ó∂ÈØ≈˜ Ú∂Ò∂ Ï‘π √≈∂ ¡√Ë≈È Ò椉 «‹Ú∂∫ Í√∆È≈ ÚË∂∂ ¡≈¿π‰≈ ¡≈«Á ”⁄ Ú∆ √Ø«¬¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛Õ ⁄∆È ¡Â∂ ‹≈Í≈È ”⁄ «‹æÊ∂ √Ø«¬¡≈ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿πÊØ∫ Á∆¡ª ¡Ωª 鱧 Ó∂ÈØÍ≈˜ ÁΩ≈È ¡«‹‘∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ‘æ‚∆¡ª Á∆ ÂßÁπ√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ √Ø«¬¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛Õ √Ø«¬¡≈ Íz؇∆È ÷±È ”⁄ Ù±◊ Á∂ ÍæË 鱧 Ú∆ ’߇ØÒ ” æ÷Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ù±◊ ÂØ∫ Ú∆ √πæ«÷¡≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¿πÂÍ≈Á Ï≈˜≈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ Ï∂’∆ ÍÁ≈ʪ ”⁄ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∂ ¡≈‡∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ √Ø«¬¡≈Ï∆È ÁπæË, √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ Â∂Ò, «È¿±‡z∆ È◊∂‡, √Ø«¬¡≈ ȇ√ ¡≈«Á ’¬∆ ¿πÂÍ≈Á ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÍΩÙ«‡’Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛Õ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ BE ◊z≈Ó √Ø«¬¡≈ Íz؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ ⁄ß◊∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ - ¡À√. ÓÒ‘ØÂ≈

Í√∆È∂ Á∆ ÏÁϱ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ r ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬ÙÈ≈È ’ØÕ r Í√∆È∂ Á∂ ’∆‡≈‰± Á± ’È Ò¬∆ ÓÀ‚∆’∂«‡‚ √≈ω Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ r È‘≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫ ÂØÒ∆¬∂ È≈Ò √∆ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª √π’≈ ’∂ ÚË∆¡≈ «‹‘≈ ‡ÀÒ’Ó Í≈¿±‚ Í≈˙ ‹ª «‚˙ Ò◊≈˙Õ r ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Â∂ √≈Î-√Î≈¬∆ Á≈ ͱ≈ «Ë¡≈È æ÷ØÕ r Ú≈Òª ”⁄ Í√∆È∂ È≈Ò ◊ßÁ◊∆ ¡Â∂ ‹±ß¡ª Á≈ Ú≈√ ‘πßÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘¯Â∂ ”⁄ C-D Ú≈ Ú≈Òª ”⁄ ÙÀ∫ͱ ˜± Ò◊≈˙Õ «ÁÓ≈◊ ·ß‚≈ æ÷‰ Ò¬∆ Ú≈Òª ”⁄ Ó«‘ßÁ∆ Á≈ Ò∂Í Ò◊≈˙Õ r È‘≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Á∆ Ï≈Ò‡∆ ”⁄ ◊πÒ≈Ï ‹Ò, «Èßϱ Á≈ √ ‹ª ◊πÒ≈Ï Á∆¡ª Â≈˜≈ ÍæÂ∆¡ª Í≈˙Õ È‘≈¿π‰ «Íæ¤Ø∫ Âπ√∆∫ ÷πÁ 鱧 √≈≈ «ÁÈ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊∂Õ ËπæÍ È≈Ò ¡æ÷ª ”⁄ ‹Ò‰ r ±ß Á∂ ±ßÏ∂ 鱧 ·ß‚∂ ÁπæË ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ ¡æ÷ª ”Â∂ æ÷ØÕ r ÁπæË Á∆ ·ß‚∆ ÓÒ≈¬∆ Á≈ ¡æ÷ª ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò ·ß‚’ «ÓÒÁ∆ ˛Õ r ◊πÒ≈Ï ‹Ò ”⁄ «Ìæ‹∂ ±ß Á∂ ±ßÏ∂ ¡æ÷ª ”Â∂ æ÷ØÕ r ·ß‚’ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¡æ÷ª ÏßÁ ’’∂ Ò∂‡ ‹≈˙ ¡Â∂ ÏÎ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Íæ‡∆ ÓæÊ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡æ÷ª ”Â∂ æ÷ØÕ Ò± Òæ◊‰ ”Â∂ r «¬ÓÒ∆ 鱧 ¿πÏ≈Ò ’∂ Íπ‰ Ò˙, ¿π√ ”⁄ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ÷ø‚, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ Í≈¿±‚, Ìπß«È¡≈ ‹∆≈ Í∆√ ’∂ Í≈ ’∂ ⁄æÓ⁄ È≈Ò ⁄ß◊∆ Â∑ª ÿØÒ Ò˙,

⁄≈‘Ø Âª ÏÎ Í≈ ’∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ Í∆˙Õ r ’æ⁄∂ ¡ßÏ Á≈ ÍøÈ≈ Í∆˙, «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’æ⁄∂ ¡ßÏ ¿πÏ≈Ò Ò˙Õ «¤Ò’≈ Ò≈‘ ’∂ ◊πæÁ∂ ”⁄ ·ß‚≈ Í≈‰∆, ÷ø‚, ÍπÁ∆È∂ Á∂ ÍæÂ∂, ’≈Ò≈ ÈÓ’, Í∆√∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙ ¡Â∂ Í∆˙Õ «¬‘ √π¡≈ ”⁄ ª Ó˜∂Á≈ ‘πßÁ≈ ‘∆ ˛ Í «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ √∆ ”⁄Ø∫ ◊Ó∆ 鱧 Á± ’’∂ ·ß‚≈ æ÷Á∆ ˛Õ r «Í¡≈˜ 鱧 ÌπßÈ ’∂ ¿π√ ”⁄ ‹∆∂ Á≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ò± Á± ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ È∆∫Á È≈ ¡≈Ú∂ r ≈Â È±ß √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπæË ”⁄ ÏÎ Í≈ ’∂ ·ß‚≈ ÁπæË Í∆˙Õ r ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ’ßÁ± Á≈ Ò∂Í ‹ª Ó«‘ßÁ∆ Á≈ Ò∂Í Ò◊≈˙Õ r √Ø∑∫ Á∂ Â∂Ò È≈Ò ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª Á∆ Ó≈ÒÙ ¿πÁØ∫ Âæ’ ’Ø, ‹ÁØ∫ Âæ’ ÂÒ∆¡ª ”⁄Ø∫ √∂’ È≈Ò «È’Ò‰ Òæ◊∂Õ r ÓÈ ”⁄Ø∫ √≈∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ’æ„ «Á˙Õ «√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÔπÚÀ«Á’ Â∂Ò È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’ØÕ Ï≈˜≈ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Â∂Ò ÓΩ‹±Á ‘È, ‹Ø Âπ‘≈鱧 ·ß‚≈-·ß‚≈ ’±Ò-’±Ò æ÷Á∂ ‘ÈÕ r ’Ó∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ¡≈¯ ’ «Á˙ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√ßÁ «Ó¿±«˜’ √π‰ØÕ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‘Ò’∂ ß◊ Á∆ √≈Î ¡Â∂ √±Â∆ ⁄≈Á «Ú¤≈ «Á˙Õ ⁄≈‘Ø Âª ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á∆ ÓÀ◊˜∆È ÍÛ∑ØÕ È∆∫Á ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊∆, ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òæ◊∂◊≈Õ ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ ‘؉ ”Â∂ r √≈∂ «ÁÈ ”⁄ ÷±Ï √≈≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ª «’ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰Õ r «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂ ÎÒª Á≈ ‹±√, «Èßϱ Á∆ «Ù’ß‹Ú∆, Òæ√∆ ¡≈«Á Í∆˙Õ

«Ú‡≈«ÓÈ- √∆ Ìͱ √ßÂ≈ √ Ìͱ √ßÂ∂ ”⁄ ¿π‘ √≈∂ ˜±∆ ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ï≈‚∆ Á∆ ◊zØÊ, «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ ˜±∆ ‘ÈÕ √ßÂ∂ Á∆¡ª Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÂßÈ «’Ó√ª ‘πßÁ∆¡ª ‘È -÷æ‡≈, «Óæ·≈ ¡Â∂ «„æÒ∂ «¤Ò’∂ Ú≈Ò≈Õ ÷æ‡∂ √ßÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈Â ’À∫‚∆ ‹ª ’π«’ß◊ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ‹Á«’ ’æ⁄≈ ÷≈‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ «Óæ·∂ √ßÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ «„æÒ∂ «¤Ò’∂ Ú≈Ò≈ √ßÂ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¤«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ßÂ≈ ÷∆ÁØ Âª ¿π√ Á∂ Ú∂‡ ¡Â∂ √≈¬∆˜ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’ØÕ ¡≈’≈ ”⁄ ¤Ø‡≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ÚË∂∂ Ì≈≈ √ßÂ≈ «Óæ·≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈∂∫‹ Ì≈Ú √ßÂ∂ Á∆ ◊æÒ ¡≈¿π∫Á∆ ˛ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «¬√ ”⁄ ’ج∆

Ùæ’ È‘∆∫ «’ √ßÂ∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πßÁ≈ ˛ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÎÒ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ Ò≈‘ÚßÁ ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’¬∆ Á±‹∂ «ÓÈÒ√ «‹Ú∂∫ ÎØ«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Á≈ «Ï‘Â∆È √Ø ‘πßÁ≈ ˛Õ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ : √ßÂ≈ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Á≈ ¡«‘Ó √Ø ˛Õ ‹∂’ √ßÂ∂ Á≈ √ ’愉 ‹ª «¤æÒ‰ «Íæ¤Ø∫ ¿π√ 鱧 ¡æ· ÿø«‡¡ª Âæ’ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ Á≈ Òæ◊Ì◊ B@ Î∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ Á±‹∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ : √ßÂ∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ ¡Â∂ ¬∂ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ «ÓÈÒ√ «‹Ú∂∫ Î≈¬∆Ï, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ Á≈ «Ï‘Â∆È √Ø ˛Õ πæ÷ ”Â∂ È‘∆∫ Íæ’Á≈ : √ßÂ≈ ‘∆ ’πfi ¡«‹‘∂ ÎÒª ”⁄Ø∫ ˛, ‹Ø πæ÷ ”Â∂ Òæ◊≈ «‘‰ Á∂‰ È≈Ò Íæ’Á≈ È‘∆∫Õ Óπæ÷ Î√Ò : √ßÂ≈ ¡Ó∂«’≈ Á∆¡ª Óπæ÷ Î√Òª ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛, ‹Á«’ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ √ßÂ∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬«Â‘≈√ : √ϱ Áæ√Á∂ ‘È «’ √ßÂ∂ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ BE@@ Ï∆. √∆. ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ⁄∆È ”⁄ Ùπ± ‘ج∆ √∆Õ - √πÓÈ ≈‰∆

ÔØ◊ÍÀÊ∆ ≈‘∆∫ Íz≈Í ’Ø √π‚Ò Ω √∆ Ó≈‹∆ Ì≈Ò «ÏæÒ∆, «‹√ Â∑ª «ÏæÒ∆ ¡≈’Û ÌßÈ ’∂ ¡≈͉∆ √≈∆ Ê’≈Ú‡ Ò≈‘π«ß Á¡ª ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Á∆ ˛, «ÏÒ’πÒ ¿π√∂ Â∑ª Âπ√∆∫ Ú∆ Ó≈‹∆-¡≈√‰ Á∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò È≈ «√Î ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√±√ ’Ø◊,∂ √◊Ø∫ √∆ Á∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ÁÁª ÂØ∫ Ú∆ Óπ’Â∆ Í≈zÍ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ÷πÁ 鱧 ‘ Ú∂Ò∂ ÂßÁπ√ ӫ‘√±√ ’Ø◊Õ∂ «ÚË∆ : ˜Ó∆È ”Â∂ ÔØ◊≈ ÓÀ‡ «Ú¤≈ ’∂ ◊Ø«‚¡ª ÍÈ∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ √∆ Á≈ ¿πÍÒ≈ «‘æ√≈ ¡æ◊∂ ÚæÒ fiπ’≈˙ ¡Â∂ ‘æʪ Á∆¡ª Óπ· æ ∆¡ªÏ‰≈ ’∂ ¿π∫◊Ò∆¡ª Á∆¡ª ◊ß„ª 鱧 ˜Ó∆È È≈Ò √ÍÙ ’ØÕ «¬‘ ¡≈√‰ ÁØ «‘æ«√¡≈ ”⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í«‘Ò≈ «‘æ√≈ : ◊ÁÈ È±ß ‘∂·ª ÚæÒ fiπ’≈¿π∫«Á¡ª Chin 鱧 ◊Ò∂ Á∂ Pit È≈Ò ‹ØÛØ ¡Â∂ Í懪 鱧 ¡ßÁ ÚæÒ Ëæ’,Ø ¡«‹‘≈ ’È

È≈Ò Âπ‘≈‚∆ «Íæ· ”⁄ «¬’ Ó«‘≈Ï Á∆ Ù∂Í Ï‰∂◊∆Õ Á±‹≈ «‘æ√≈ : ¶Ï≈ √≈‘ ÌØÕ ¡≈’Û ÌßÈ«Á¡ª ◊ÁÈ ¿πÍ ÚæÒ ¡Â∂ Íæ‡ Ï≈‘ ÚæÒ Ëæ’«Á¡ª «‹ßÈ∆ Á∂ √≈‘ Ø’ √’Ø, «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘ØÕ ¡«‹‘≈ ’È Ú∂Ò∂ Âπ‘≈‚≈ ∆Û∑ ¡ßÁ ÚæÈ ÓπÛ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ ’Ú Ï‰∂◊≈Õ «Î √≈‘ ¤æ‚«Á¡ª Ú≈Í√ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡≈ ‹≈˙, ¡«‹‘≈ Íø‹ ÂØ∫ √æ Ú≈ Áπ‘≈˙Õ Ò≈Ì : (A) «Íæ· ÁÁ ¡Â∂ ◊ÁÈ ÁÁ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬‘ ¡≈√‰ √ß‹∆ÚÈ∆ ϱ‡∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ (B) Ϫ‘ Á∂ ¿πÍÒ∂ «‘æ√∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª È±ß Ó˜Ï±Â∆ ÍzÁ≈È ’Á≈ ˛Õ (C) Í∂‡ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ «÷⁄≈¡ ¡≈¿π‰ È≈Ò Í∂‡ 鱧 √‘∆ ¡≈’≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

r √Ò≈Á 鱧 ÌØ‹‰ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ω≈˙ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ÿæ‡ ÈÓ’ ÚÂØÕ r ∂Ù∂Á≈ ¡Â∂ √ Ì∂ ÎÒ «‹Ú∂ ∫ ‘ÁÚ≈‰≈, ÷ϱ‹≈, È≈ÙÍ≈Â∆, ¡ß◊± ¡≈«Á ÷≈˙Õ r ¡ªÚÒ≈, ⁄ß Á È, ÷√÷√ ¡Â∂ √fiß Â ± Á≈ ÙÏ Í∆‰ È≈Ò ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÿÏ≈‘‡ ÂØ ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛Õ r Ï‘πÂ∆ Á∂ Âæ’ ËπæÍ ”⁄ È≈ ‘Ø , ÿØ ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú∂Ò∂ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ «È’ÒØ ¡Â∂ ¤æ  ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ - √«Â≈

(D) √∆ 鱧 ¸√Â-Áπ√ ’’∂ ÂπÂ ß ¿±‹≈ Ì «ÁßÁ≈ ˛Õ (E) ’ØÓÒ √∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈√‰ «¬’ ÚÁ≈È ˛Õ √≈ÚË≈È∆¡ª : «¬√ ¡≈√‰ 鱧 ’È Ú∂Ò∂ Òæª 鱧 «‘æÒ‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «√Î ◊ÁÈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±‹∂ «‘æ√∂ Á≈ ¡«Ì¡≈√√ ’ØÕ ÷≈√ ’ : «Íæ· ÁÁ ¡Â∂ ◊ÁÈ ÁÁ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ‹Ø ‘ Â∑ª Á≈ ¡≈√‰ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬√ ¡≈√‰ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ÁÁª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π‘ ¡≈͉∂ √∆ ”⁄ Ò⁄’∆Ò≈, √π‚Ò Ω Â≈ ¡Â∂ √‘∆ ¡≈’≈ Ú∆ Íz≈Í ’Ø◊Õ∂ È؇ : «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’√ ‹ª ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ÍÁ∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ ˜± Ò˙Õ - ÔØ◊ ÊÀ«∂ Í√‡ ¡Èπ«ÍzÔ≈

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi /English Page

Issue 132 (16) Issue 132 (16)

Asian Tribune

Simple ways to get relief from period cramps!

We all deal with period cramps which make our lives hell during that time of the month.

Even though we take medicines, it just provides short-term relief. Besides, consuming too many medicines is just not good for health.

But we surely can rely on some simple ways which brings temporary yet considerable relief from the agonizing pain.

Here are some simple ways to get relief from cramps: Have a cup of chamomile tea Always have a cup of chamomile tea when you are having menstrual cramps and stomach aches, as it will give you relief from the pain. Chamomile helps to ease out the pain as it works as an antiinflammatory agent in the stomach and relaxes the smooth muscles of the upper digestive track.

Use hot water bag

Using hot water bag while having menstrual you relief from the dreadful pain and cramps is useful as the heat reduces the pain discomfort.

Have warm lemon water One should have a glass of warm lemon water during period as it reduces the agonizing pain. It also keeps you hydrated which keeps the system flushed and running smoothly.

Have a cup of ginger root tea Sipping on a cup of Ginger root tea will ease you from period cramps as ginger contains chemicals called gingerols and shogaols which relaxes smooth muscle that lines the intestinal track. Ginger root is also great for relieving nausea.

Drink lots of water It may sound odd but drinking lots of water during period reduces pain. Drinking water helps avoid painful bloating during and helps to loosen and relax muscles. Put the menstruation. But drinking warm or hot water hot water bag on your belly until the time the is more effective as hot liquids increase blood pain reduces. The warmth on the belly will give flow and may relax cramped muscles.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

September, 2015 2015 44September,

Community Page

Issue 132 (17) Issue 132 (17)

Asian Tribune

September, 2015 44 September, 2015

¡À‚«Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª È∂ Á∂÷∂ ““≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂U “√∆ Ú≈Ò∂ ◊Ø◊∆ ʪÁ∆ È∂ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Í≈‹ ¿∞÷Û ∂ ∂ “√Ú‹∆ ⁄∆Ó≈,≈‹ Ï≈Û, ◊∆Â≈ ‹ÀÒÁ≈,‹º√∆ ‹º√≈‹,¡≈ÂÓ≈ Ïπ„ º Ú ∂ ≈Ò∆¡≈,¡ÓÈ ؘ∆, È∂‘≈ ÏÂ≈, È∂ ◊≈«¬’∆ Á≈ «ÍÛ Ï≥«È¡≈

¡À‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ≈«¬Ò √‡≈ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡, «Í≥‚ Í≥‹≈Ï À√‡ØÀ∫‡,¡Â∂ √ÀÓ˜ ¡À’√≈Ú∂«‡≥◊ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ’∂ √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ““≥◊ Í≥‹≈Ï ÁU∂ Ȫ Á≈ «¬’ √Ø¡ «ÓºÒÚ∞‚‹ Á∆¡ª ÷πºÒ∆¡ª ◊ª¿∞‚ª «Úº⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈®«‹√ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ ¡≈¬∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª ÚºÒØ ÷º∞Ò∂ ¡÷≈Û∂ ÁΩ≈È Ï≥È∂ ≥◊ È≈Ò «¬’ Ú≈ ¡À‚«Ó≥‡È √«‘ Í≥‹≈Ï Á∂

Úº÷ Úº÷ ≥◊ª «Ú⁄ ≥«◊¡≈ «◊¡≈ÕÍzØ◊≈Ó Á∆ √π»¡≈ √Ê≈È’ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ϻ⁄∆¡ª ÚºÒØ Ì≥◊Û∂ È≈Ò ‘ج∆Õ«‹√ ˘ ◊∞ √ ∂ Ú ’ «√≥ ÿ «√º Ë » Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ Úº Ò ∫Ø «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¡≈͉∂ √∂¡ª ’≈«Ú’ ‡∞’Û∆¡ª Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª Á∂ ≥◊ «Ú⁄ ≥◊ ’∂ Úº÷ Úº÷ ’Ò≈’≈ª ˘ Á√’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‡∂‹ Â∂ Í∂√ ’È Ò¬∆ √ÍÀ√Ò ÂΩ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √È, Ï∆Ï∆ ¡≈√≈

√Ó≈ È∂ ¡≈͉»∆ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ò≈ Á∂ «ÚÒº÷‰ ÈÓ»È∂ Í∂√ ’∆Â∂Õ √∆ ÂØ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Ò≈’≈ ◊Ø◊∆ ʪÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ ◊∆ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈÷≥‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Í≈‹ ¿∞Ë∂ÛÁ≈ ◊∆ Ï≈«Ï¡≈ Á∂ Úº◊ «ÎÁ∂ ’∆‘Á∂ ’∆‘Á∂ ÍÀ∆ ‘ºÊ Ò≈Ú≈ Í∂√ ’’∂ Á√’ª ÂØ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆Õ√Ê≈È’ ¿∞Ì ‘∂ ’Ò≈’≈ ÓÈ∆Í ≥Ë≈Ú≈ È∂ «‹√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ √∆ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «Ó‹∂ Á∆ ¤≥Á Í∂√ ’’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈ Ó∂≈ ‘ÀÕÓÈÁ∆Í Á∂ «Ó‹∂ «Ú⁄Ø Ï∆Ï≈ ‹◊ÓØ‘È ’Ω Á∆ fiºÒ’ ÍÀÁ∆ √∆ÕÈ∂‘≈ ϺÂ≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ Ò∞¡≈¬∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Â∂ ÒØ’ ◊≈«¬’ ‹º√∆ ‹√≈‹ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ◊∆ Í∂√ ’ «‘≈ √∆ ¿±µÊ∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡«√ºË∂ Íz⁄≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Ò∆‚ª Â∂ ÂÚ≈ Ò≈’∂ Ì◊ «√≥ÿ ≈‹◊∞» √π÷Á∂Ú È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈√ ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘È≈ Á≈ «¬È’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Á Á≈ È≈‘≈ Ú∆ ¿∞µ⁄≈ ’ «‘≈ √∆Õ¡≈ÂÓ≈ Ïπº„∂Ú≈Ò Â∂ Ï∆Ï∆ ¡ÓÈ Ø‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ ‹∞ÒÓ Á∆ ÷≈Â ¿∞·Á∆ ‘À ÂÒÚ≈ √»Ó∂ Á∆ , ¡º÷ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ √‡∂«≥◊ È≈Ò ‚≈¬∆Ú Ï≈¬∆¡ª Á≈ ◊∆ Í∂√ ’’∂ ‘≈‹∆ Ò∞¡≈¬∆Õ«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ≈‹ Ï≈Û «‹√ È∂ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ Á∆ Á»√∆ Í≈∆ √π» ’∆Â∆ ‘À È∂ ÎØ‚ ‡À’‡ ÂØ «ÏÈ≈ ÈÚ∂ Íπ≈‰∂ ◊∆ Í∂√ ’∆Â∂,√Ï‹∆ ⁄∆Ó≈ «‹√ Á∂ ◊∆ ¡º‹ Ú∆ √Á≈ Ï‘≈ ‘È ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Ó√‘» ◊∆ Ó∂Ò≈ Á∂÷Á∆¬∂ Óπ«‡¡≈∂ Ó∂Ò≈ ÂÀ˘ Á∂÷Á≈ ÂØ «ÏÈ≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi Í∂√ ’∆Â≈Õ◊∆Â≈ ‹ÀÒÁ≈ ˘ Á∂÷‰ √π‰È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ Ï‘∞ Á∂ ÂØ «¬≥‹≈ ’Á∂ √∆ Í √Óª Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ ÿª ˘ ‹≈‰∂ √π» ‘Ø ◊¬∂ √È,≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ‡∆Ó «‹√ «Ú⁄ ’ÓÒ ÿ∞≥Ó‰,ÂÒ«Ú≥Á ÍÈ∂√,‘Á∆Í «√≥ÿ ÒÀÒ,◊∞«Ú≥Á «„ºÒØ,≈‹≈ È≈◊Í≈Ò,√È∆ ¡◊Ú≈Ò, Ô≈Á«Ú≥Á ⁄∆Ó≈,‘Ú∆ ÍÈ∂√,√∆ÂÒ fi∆Â≈,‹ºÏ‹∆ «√≥ÿ ⁄≈È≈,Ò÷«Ú≥Á ¡‡Ú≈Ò, √ÀÓ fiº‹Õ◊∞Á∆Í ÷À≈,Í«Ó≥Á ϺÁØÚ≈Ò,¿∞«Í≥Á Ó·≈Û»,¡Â∂ Ó«‘≥Á ± Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È √∆ ¡«‹‘∂ Ó∂Ò∂ ¿±‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ «‡’‡ ÂØ∫ ÓπΠ’ج∆ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡≈ Ú≈√Â∂ ÓπΠ≈¬∆‚ª Á≈ Ú∆ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈√Â∂ ““«Í≥‚ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆ÓU Â∂ «ÁÒ∂ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ ¡Ó≈È ‘Ø∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ √≈‹Ø √Ó≈È Á∂ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √È,ÏÀµÒ ’∞È’ À √È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆¡ª ÚË∆¡≈ ÎØȪ Á∆ ‚∆Òª Ú∂⁄ ‘∂ √∆ ÕÏ∆Ï∆¡ª Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ √»‡ª Á∂ √‡≈Ò Â∂ Ó«‘≥Á∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÍzÏË ≥ √∆Õ √À√’≈‡»È «Ú÷∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ ◊∞ÿ »  Á∂ Ò¬∆ ’≈√∂Ú≈ √º‹‰ Ú∆ ¡≈͉≈ √‡≈Ò Ò≈’∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’ ‘∂ √∆ «¬√ √Ó∂ Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Ω‚ Ò∞Ò≈«¬¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È ¡ÀÒ«√∆ ÂØ ÎÀ‚Ò ⁄؉ ÒÛ ‘∂ «Â≥È∂ ¿±Ó∆ÁÚ≈ª ¡Ó‹∆ «√≥ÿ √Ø‘∆ «ÒÏÒ‹ Í≈‡∆,«‡ºÓ ¿∞µÍÒ ‡Ø∆ ’≥‹«‡Ú Í≈‡∆ Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Í≈‡∆ Á∂ ‹√Ï∆ «Á¿∞Ò Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ‘≈‹∆ Ò∞¡≈¬∆Õ Í»≈ «ÁÈ «º’ √À∫‡ Á∆¡ª ◊≈¿∞∫‚ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ «Í≥‚ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘≈ «‹√ Á∂ ÍÏ≥Ë’ª Á∆ √Óπ⁄ º ∆ ‡∆Ó ÚË≈¬∆ Á∆ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ

Hindi/English Page

Asian Tribune

Issue 132 (18) Issue 132 (18)

10 10

BOOK YOUR EVENT TODAY CALL 780 395 0395 Email: capilanoconferencecenter@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

September, 2015 44 September, 2015

Punjabi/English Page

Issue 132 (19) Issue 132 (19)

Asian Tribune

Heartbroken Obama calls for gun control, Trump says no

Washington As a heartbroken President Barack Obama renewed a call for gun control in the wake of the killing of two journalists on live TV, Republican frontrunner Donald Trump instead favoured addressing mental health issues.

“It breaks my heart every time when you read about or hear about these kind of incidents,” the president told an ABC affiliate after the shooting of a television reporter and a cameraman in Virginia Wednesday. “What we know is that the number of people who die from gun-related incidents around this country dwarfs any deaths that happen through terrorism,” Obama said.

“We’re willing to spend trillions of dollars to prevent terrorist activities, but we haven’t been willing, so far at least, to impose some common sense gun safety measures that could save some lives.”

Discussing how Republican controlled Congress is “bottlenecked” on gun control, Obama praised the cities and state legislatures who have taken action and said: “My hope is that public pressure continues to grow.”

But Trump Thursday opposed tightening gun laws saying: “This isn’t a gun problem, this is a mental problem.”

“It’s not a question of the laws, it’s really the people,” Trump told CNN. Calling the gunman a “very sick man,” he said mental illness is “a massive problem” in the US. He suggested more resources should be devoted to addressing mental health -- hoping to prevent shootings like the one in Virginia, which he called “really, very sad”.

Gun control advocates once again pressed for reforms with Democratic presidential frontrunner Hillary Clinton backing reaffirmed Obama’s plea for “common sense” gun legislation.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

4 4 September, September, 2015 2015

44September, September,2015 2015

Asian Tribune

Issue 132 (20) Issue 132 (20)

SHIRISH P. CHOTALIA, Q.C.

BA, J.D. L.L.M.

Lawyer - Attorney

Personal Injury Law

Express Entry

Immigration Law

“FEES ONLY FROM WHAT WE COLLECT”

CENTURY TRAVEL SERVICES

PUNDIT & CHOTALIA

Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca.

25 Years of Experience 2010 Female Professional of the Year Canada India Foundation

website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

FOR BEST ROOM & BANQUETING RATES

CONTACT :

YASH SHARMA 780-209-0246 yash@asiantribune.ca www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm