All are

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

NOVEMBER 2015, SIKH VIRSA YEAR 20, NO. 239

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com www.radiosanjh.com

Sikh Virsa, Calgary

1.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«√º÷ «Ú√≈ ÈÚ≥Ï B@AE ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

A.

√≥Í≈Á’∆

@C.

B.

Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÈ≈Ó ‚∂≈ Ó∞÷∆ ˘ Ó∞¡≈¯∆ Á∂‰ ¡Â∂ Ó∞¡≈¯∆ ºÁ...

@D.

Modern Graphics

C.

Ò≈‘Ω √≈«‹Ù ’∂√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊Á∆ Ù‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈

@E.

D.

‹≈ ËÓ Á≈ Ϙ≈ : Á∞Ò‘È Á≈ ’≈ØÏ≈

@I.

E.

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈

AA.

F.

¬∂ËØ∫-˙ËØ∫

AE.

208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

G.

√Ú≈Ò-‹Ú≈Ï

AG.

H.

ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘Ï ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï

AI.

I.

«¬º’ ‹ÈÓ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∂ Ò∂÷∂

BA.

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

A@. ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ √≥◊ √≥◊ «Ú⁄≈

BC.

AA. ◊À∫◊, Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’ÂÒ

BE.

AB. Ì◊ «√≥ÿ, ◊ªË∆, «‹È≈‘ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆

BI.

AC. ±√ Á≈ ¡’±Ï AIAG Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï

CA.

AD. ’≥‡À’‡ ÓÀ«‹ Á≈ Î∂Ï

CC.

AE. Ó≈˙ È∂«Û¿∞∫ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄

CF.

AF. ‹∆Ú «Ú’≈√ Á≈ «√˪Â, ‚≈«ÚÈ ¡Â∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á

CH.

AG. Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª «’√Óª : √≥√≈’ ËÓ

D@.

AH. Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‹≈Â-Í≈Â

DC.

AI. «ÁÈ Ó‘∆È≈ ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈

DE.

B@. ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï: «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ Á∂ Ï≈È∆

DG.

BA. √ÓfiΩÂ≈ (’‘≈‰∆)

E@.

BB. Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ

EB.

BC. «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡

ED.

BD. ¡Ω ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈Â

EF.

BE. ◊∆Ϫ ”Â∂ ÚºË, ¡Ó∆ª ”Â∂ ÿº‡ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ ¡√

EI.

BF. √ΩÛ∆ «√¡≈√ È∂ ‚≥«◊¡≈ Í≥‹≈Ï

FB.

BG. Ï∆.‹∂.Í∆. “Ï∆¯” «√¡≈√Â

FD.

BH. ◊∞¡≈⁄∂ ÒØ’ (’‘≈‰∆)

FF.

BI. ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Á∆ ¿∞√≈∆

G@.

C@. ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ («√‘ «Ú«◊¡≈È)

GF.

CA. Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈‹

GH.

CB. ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ Ì≈∆ Ó≥◊

H@.

CC. ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂?

HB.

CD. Kashmir & media

HC.

CE. 9 Forward steps to work you love

HE.

CF. How to get ready to achieve your goal in a week

HF.

CG. A treat to music lovers

HG.

CH. Preparing for winter Driving

HH.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØȪ ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈͉ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

2.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√Ã∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ù≈Â∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √≈«˜Ù ¡Ë∆È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆ È≈Ò √≈≈ Í≥‹≈Ï √≥Â≈Í ‘≥„≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Òßÿ∆ A ‹»È, B@AE ˘ «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿÚ≈Ò≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Ú⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ «¬º’ √»Í ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√Á∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈ ’∂ ⁄Øª ˘ ÎÛ∑È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «Î BC √Â≥Ï Á∆ ≈ ˘ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√Á∆ «Î «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ ◊¬∆, Í «Î Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¡≈ı AB ¡’±Ï ˘ Ù≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ’∞fi Í≥È∂, ⁄Ø∆ ’∆Â∆ Ï∆Û∑ «Úº⁄Ø∫ Í≈Û∑ ’∂ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ Á∆¡ª ◊ˇ∆¡ª «Úº⁄ «÷Ò≈∂ ◊¬∂Õ «‹√ ’≈È ÌÛ’∆ «√º÷ √≥◊ È∂ Ø‘ «Úº⁄ ËÈ≈-ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈«¬¡≈Õ «‹√ «‘ ’؇’Íπ≈ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ Òº◊∂ ËÈ∂ ÓΩ’∂ «¬’º·∂ ‘ج∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ò≈·∆⁄≈˜, Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√ºË∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ È≈Ò B ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ¡Â∂ √À∫’ÛÀ ˜÷Ó∆ ‘ج∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ë«È¡ª ¡Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ÚËÁ≈, √≈∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √≈∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‹È‹∆ÚÈ-¡√ «Ú¡√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì∆¡ª-Í∆Â∆¡ª Ï∂Óπ‘≈∆¡ª Ì∆Ûª ʪ-ʪ È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆, ¿∞Ê∂ √≈∆ «√º÷ ’ΩÓ Ò∆‚ «Ú‘»‰∆ ̇’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ √πºÂ≈ «Í¡≈ «‘≈, ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «ÍØ‡ª ‹ª ¡Í∆Òª Á≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «√º÷ª Á∆¡ª «√ÓΩ √≥√Ê≈Úª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ √≥ √Ó≈‹, √Ì «ÈÍπ≥√’ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ ˘ ’ج∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «‘≈Õ ‹∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª ◊ºÒ √Ófi‰∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ¡Ω÷∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Í¤∂ ’ج∆ Úº‚∆ √≈«˜Ù ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ’¬∆ Ó’√Á ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ «’√∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’√∂ Ù≈ ‹ª ≥«˜Ù «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆ ª ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ÁπÏ≈≈ È‘∆∫ Ú≈ÍÈ∆ √∆ Í «‹√ „≥◊ È≈Ò «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’, ÈÚ∆∫ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ «Íº¤∂ «¤Í∆ ◊∞ºfi∆ √≈«˜Ù √ͺه «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ √≈«˜Ù Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ’∂ Í«‘Òª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ˜∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ‘ج∂ ÓÈ Úª «Úº⁄ Í«‘Òª Ì≈¬∆ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï≈Í» √π «√≥ÿ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’∞fi È≈ ’È ’≈È ÒØ’ Ø‘ Á≈ «Ù’≈ ‘È, «Î «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ «’√≈Ȫ Á∂ ◊∞º√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘È, «Î Ï≈Á«Ò’¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ò≈Ì Ò¬∆ √ΩÁ≈ √≈Ë ˘ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÂØ∫ ˺’∂ È≈Ò ’Ú≈¬∂ Ó≈Î∆È≈Ó∂ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ج∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È √≈∂ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ÚºÒØ∫ Ë≈«Ó’ ͺÂ≈ ÷∂‚ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Òfi≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ÍÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª, √≥Â∆¡ª, ‹Ê∂Á≈ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ÿØ∫ «È’Ò‰≈ Óπ‘≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤Ø∫ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ Ï≈ÁÒ √’≈, Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ï≈ÁÒ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Ï≈ÁÒ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ”Â∂ «È’Ò «‘≈ ‘À Â∂ √≈≈ ’∞fi Ï≈Á«Ò’¡ª Á∂ ÷≈Â∂ «Í¡≈ ‘À Í Ï≈ÁÒ«’¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛ∑È ’ج∆ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆, √◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Ò¬∆ fi»·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ω≈ ’∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «√º÷ª ”Â∂ ‘∆ ’∂√ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È≈Ò Ùº’ Á∆ √±¬∆ «¬º’ Ú≈ «Î √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ «’√∂ ‚±≥ÿ∆ √≈«˜Ù ¡Ë∆È, «’√∂ ÷≈√ Ó’√Á Ò¬∆ ¡«‹‘≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ ÷∂‚, ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ª ÁØ ‘ÎÂ∂ Ï∆‰ Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ ÁØÙ∆ Á≈ ÎÛ∂ È≈ ‹≈‰≈, ‹ÁØ∫ «’ √≈≈ Í≥‹≈Ï Ë«È¡ª, ‹Ò«√¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ‘À, ª «¬‘∆ Ò◊Á≈ ‘À «’ √’≈ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘∆ √Ì ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ È؇ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ʪ ’ª◊√ √’≈ ‘∞≥Á∆ ª Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ √≈≈ ÁØÙ √À∫‡ «√ ÓÛ∑È ˘ «¬º’ «Ó≥‡ È‘∆∫ √∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í Ú∆ Óπ˜≈«‘∂ ’È∂ √È ‹ª ’Ú≈¿∞‰∂ √È Í ‘∞‰ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆ √’≈ ‘À Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Ú∆ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ¡’√ ¡«‹‘∂ Ë≈«Ó’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ‹ª √≥ √Ó≈‹ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘À, Í «¬È∑ª È∂ «‹√ Â∑ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∆ ‹∆ ‘‹»∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’’∂, ¡≈͉∂ √ÈÓ≈È‹È’ ¡‘∞«Á¡ª Á∆ Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫ º÷∆, «¬√ È≈Ò ‘∞‰ «¬È∑ª «Úº⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡√Â∆Î∂ Á∂ ’∂ ÿ ÏÀ·‰ Á∆ ‘∆ ˜∞º¡Â ‘ÀÕ ¡√Â∆«Î¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚºÒ fi≈’ ‘∂ ‘È Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ È≈◊Íπ (¡≈. ¡À√. ¡À√. ‘À‚’∞¡≈‡) ÂØ∫ ‘∞’Ó Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ E@@ √≈Ò Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ ÏÛ≈ ‘∆ È≈ÓØÙ∆ Ì«¡≈ √Óª ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍzÓπº÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈«Ï˜ Ò∆‚ Í»∆ Â∑ª «Ú’≈¿± Ó≈Ò Ï‰ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉≈ Ú’≈ ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈√ Á∆ «’È ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ Í≥Ê Ò¬∆ ÁÁ ‘À, ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ «Í¡≈ ‘À, ’ΩÓ ÂØ∫ Ó «Ó‡‰ Á≈ ˜˜Ï≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¡º◊∂ ’∞fi «Á√ È‘∆∫ «‘≈, ’ΩÓ Ò∆‚ «Ú‘»‰∆ ‘ج∆ ̇’ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ˘ √πfi-Ï»fi Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, Í≥‹≈Ï È∂ Ï∂Óπ‘≈∆ √’≈∆ Â∂ ◊À √’≈∆ «‘≥√≈ Á≈ B Á‘≈’∂ √≥Â≈Í ‘≥„≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜˜Ï≈Â∆ ‘Ø ’∂ ‘Ø È∞’√≈È ’≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ √≥‹Ó Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Íz≈ÍÂ∆ ‘Ø √’∂Õ È‘∆∫ Â∂ ‘؉∆ «Î √≥Á∂Ù Á∂ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÓπÛ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ΩÓ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÔØ◊ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ‘≈Òª ÚºÒ ÚË ‘∂ ‘ª, «‹√ Ï≈∂ ’Ú∆ È∂ Í≥Ê Á≈ ÁÁ ÁØ Ò≈¬∆Ȫ «Úº⁄ «¬¿∞∫ «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆: Ù≈‘ Óπ‘≥ÓÁ≈ «¬º’ √’≈ Ï≈fiØ∫, ÎΩ‹ª «‹ºÂ ’∂ ¡≥ ˘ ‘≈∆¡ª È∂....Õ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

3.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÏÈ≈Ó ‚∂≈ «√√≈ Óπº÷∆ ˘ Óπ¡≈Î∆ Á∂‰ ¡Â∂ Óπ¡≈Î∆ ºÁ Á≈ ‚≈Ó≈

-«√º÷ «Ú√≈ «È¿±˜ ¡∫À‚ «Ú¿±˜ √«Ú√«Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Â∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á «¬º’ Ú≈ «Î ˜Øª Â∂ ‘À, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ E Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ª È∂ ¡≈͉∂ «¬º ’ ÎÀ √ Ò∂ «Úº ⁄ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂, «√√∂ Á∂ ‚∂∂, √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ ˘ ‹ÈÂ’ Óπ¡≈Î∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ ¡ÍÀÒ, B@@G «Úº⁄ «¬‘ ‚∂≈ «√√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ‚∂≈ Óπº÷∆ ÚÒØ∫ «√º÷ª Á∆ ¡≥«Óz ¤’≈¿∞‰ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ Á∆ È’Ò ’’∂ “‹≈Ó-¬∂«¬È√≈È” Ȫ¡ Á≈ «¬º’ √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Íz⁄Ò ÎØ‡Ø «Úº⁄ Í≈¬∆ ‘ج∆ ÍπÙ≈’ Ú◊∆ ÍπÙ≈’ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÙË≈Ò»¡ª (Íz∂Ó∆¡ª) ˘ “‹≈Ó-¬∂-«¬È√≈È” «ÍÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÁπºË «Úº⁄ Í≈‰∆ Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ÎπºÒª Á≈ ¡’ Í≈ ’∂ ω≈¬∂ ÙÏ ˘ “‹≈Ó-¬∂-«¬È√≈È” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª «Úº⁄ ’¬∆ ‹◊∑≈ ÷»È∆ fiÛͪ Ú∆ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ C «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ «Î’» ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≥‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «Ú⁄≈∂ «ÏȪ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‚∂≈ Óπº÷∆ «÷Ò≈Î ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ª ˘ ‚∂≈ Óπº÷∆ Â∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á≈ ‘ ͺË ”Â∂ «ÚØË ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «Í¤Ò∂ H √≈Òª «Úº⁄ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡È∂’ª Ú≈ ‡’≈¡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√≥◊ Á≈ ‘∆ «¬º’ Úº÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÛ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ ◊∞» √≈Ú‰ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥ ‹◊ «√≥ÿ È∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ËÛ∂ Á∂ Óπ÷∆ √≥ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ È∂ AIDH «Úº⁄ «√√≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Úº÷≈ ‚∂≈ ω≈«¬¡≈ √∆, «‹√Á≈ È≈Ó “‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈‘ Ó√Â≈È≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIF@ «Úº⁄ Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ‚∂∂ Á≈ Óπº÷∆ Ï«‰¡≈, «‹√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á AII@ «Úº⁄ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ (¡√Ò∆ È≈Ó ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «√ºË») ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈‘ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∂ ÓÈ (‹ª Ó≈È) ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ÷≈Û’»¡ª (ÍzÓπº÷ ÂΩ ”Â∂ ◊∞‹≥‡ «√≥ÿ ≈‹√Ê≈È∆ Â∂ √≈Ê∆¡ª) Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ˺’∂ È≈Ò ‚∂∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ‹Ó∑≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ √Íz√Â∆ ¡Ë∆È AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂∂ È∂ «¬º’ÁÓ ÷»Ï Âº’∆ ’∆Â∆Õ √≥È B@@B «Úº⁄ «¬‘ ‚∂≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ «ÿ«¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ «√√∂ ÂØ∫ ÒØ’Ò ¡÷Ï≈ª ÚÒØ∫ ‚∂∂ «Úº⁄ ¡Ωª Á∂ √∆’ √ØÙ‰ Á∆¡ª ıÏª ¤≈͉∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª √È Â∂ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ‘∆ «¬È∑ ª ÷Ïª È≈Ò ‹∞ Û ∂ ͺÂ’≈ ≈Ó ⁄≥Á ¤ÂÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡‚ ‚∂≈ ‹ª ‚∂≈ Óπ÷∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂  ∂ Á∂ «¬º ’ ‚≈¬∆Ú Î’∆ ⁄≥ Á Á≈ ’ÂÒ Ú∆ √π÷∆¡ª Ï«‰¡≈Õ «Î «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‚∂∂ ÂØ∫ ̺‹∂ ’∞fi √≈˪ ÚÒØ∫ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’

¿∞È∑ª Á≈ Â∂ D@@ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √≈˪ Á≈ ‹Ï∆ ¡≈Í∂ÙÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈ÓÁ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ «‹√ Â∑ª B@@G «Úº⁄ «ÏȪ «Ú⁄≈∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ‘∆ Ò∆‚ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√¡≈√∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ¡Ë∆È ‚∂≈ Óπº÷∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ È≈ ª ‚∂≈ Óπº÷∆ È∂ ’ج∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆, È≈ ‘∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈, Í ¿∞√˘ ‚∂∂ ÏÀ·∂ ˘ ¡≈Í ‘∆ Óπ¡≈Î∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò √Óπº⁄∂ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄ ◊∞º√∂ Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «‹√Á≈ Í≥‹≈Ï √≈’, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ¿∞ºÍ Í»≈ ÁÏÁÏ≈ ‘À, ÚÒØ∫ B@AG Á∆¡ª Ú؇ª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ Óπ¡≈Î∆È≈Ó∂ Á≈ ͺÂ≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø «’ Ï≈ÁÒ Ú◊∂ Ù≈Â «√¡≈√∆ «÷‚≈∆ ˘ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á≈ «¬ÂÈ∆ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ «‹‘Û∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘ ‹≈«¬˜-È‹≈«¬˜ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ˘ «¬Ò≈‘∆ ‘∞’Ó ’«‘ ’∂ Íz⁄≈Á∂ ‘∂ ‘È, ÚºÒØ∫ Ú∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ Ø‘ √≈‘Ó‰∂ ÁºÏÚ∆∫ √π «Úº⁄ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ √’≈∆ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º÷ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹∂ Íπ‹≈∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ «√º÷ª ÂØ∫ ‚Á∂, ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄ √’≈∆ √πº«÷¡≈ ¡Ë∆È ÁπÏ’ ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ”Â∂ ’≈«Ï˜ ÍzÓπº÷ Íπ‹≈∆ Ì≈¬∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï «¬º’ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ◊z≥Ê∆¡ª, Í≈·∆¡ª, ≈◊∆¡ª ¡≈«Á È∂ «¬√Á∆ ¡«‹‘∆ ÁπÁÙ≈ ’∆Â∆ «’ ¡≈Ó «¬È√≈È Ú∆ Ù≈«¬Á ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈, Í ¡«‹‘∂ ÙÀÂ≈È Íπ‹≈∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∆ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÙÓ ‹ª ◊À È≈Ó Á∆ ⁄∆˜ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬º’ «’ÃÙÓ≈ ‘∆ √ÓfiØ «’ «‹Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂÈ÷≈‘Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ‘∆ Ï≈◊∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡’≈Ò Â÷ Á∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Í≥‹∂ Ó‘ª Íπ‹≈∆¡ª ˘ Í≥Ê «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï≈ÁÒ Á∂ fi≈Û» ÏÁ≈ Óº’Û Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ  Â∂ ÎÀ √ Ò≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ «¬¿∞∫ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ’∂, Óº’Û Â∂ ‹∞≥‚Ò∆ ¡Â∂ Íπ‹≈∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú ‘∂ ‘È, Í «¬È∑ ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Í‘∞Á∆¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ’ºÎÈ Á≈ «’ºÒ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú‰ Á≈ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À, √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ D@@ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «¬‘ √≥√Ê≈ «√º÷ª Á∂ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂, È‘∆∫ ª ‘Ó∂Ùª «¬√˘ «√º÷ª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞» ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï ‹∆ ÚÒØ∫ «√º÷ª «Úº⁄ «√¡≈√∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ÍÀÁ≈ ’È Â∂ √’≈∆ ˜∞ÒÓ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬‘ √≥√Ê≈ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò

«Úº⁄ ‘∆ «¬Ê∂ «ÍzÊ∆ ⁄≥Á∆¡ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «Î ’ج∆ Ú∆ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ¡≥«ÓzÂ√ È‘∆∫ ¡≈¬∂, ‹∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÚÛ∑È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ó√Òª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «√º÷ √Ϻ ÷≈Ò√∂ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬Ê∂ ◊∞ÓÂ∂ ’Á∂ ‘∂ ‘È, Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ «Úº⁄ ¡’≈Ò Â÷ Â∂ ¡≈͉≈ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ √Ï ÷≈Ò√≈ «√√‡Ó Ú∆ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥◊∂˜ª È∂ «¬√ √≥√Ê≈ ˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Ó‘≥ª È≈Ò ˇ ’∂ Ú«Â¡≈Õ ¡≥◊∂˜ª Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√ Ҭ∆ ‹ª ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√˘ ÚÂÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∆ √≥√Ê≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓØ‘∆ ØÒ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ AIGH «Úº⁄ «√º÷-«È≥’≈∆ ‡’≈¡ «Úº⁄ AC «√º÷ Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ «‹√ Â∑ª ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ «È≥’≈∆¡ª «÷Ò≈Î ‹≈∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ ˘ «√º÷ª ÚÒØ∫ Ì≈∆ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘Ø ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ Ú‰≈ Ù∞» ’∆Â≈, «‹ÊØ∫ ÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ «¬√Á≈ ͺÂÈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ «Î AIHD ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ √’≈ª È∂ «√º÷ª «Úº⁄ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ÚËÁ∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÷ØÈ Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ÷≈Û’»¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ Ú‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ “‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈” Á∂ Óπ÷∆ ˘ «ÏÈ Ó≥«◊¡ª Óπ¡≈Î∆ Â∂ «Î Óπ¡≈Î∆È≈Ó≈ ºÁ ’È È≈Ò «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ Ú’≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Óª ‘À «’ Í≥Ê’ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ «‘ºÂª Á∂ √ÈÓπº÷ ‹∂’ «¬√ ‹Ê∂Á≈∆ ÍzÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √Ó»‘ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √Ϻ ÷≈Ò√≈ Á∆ Íπ≈ÂÈ Íz≥Í≈ ˘ Ï‘≈Ò ’Á∆ ‘À ª «¬‘ «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ’ÁÓ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «√º÷ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ √‘∆ Ó≈◊ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ¿∞È∑ª ÓΩ‹»Á≈ Á≈◊∆ ‹Ê∂Á≈ ‘‡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ª «¬‘ «¬º’ Ú≈ «Î ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ê∂Á≈∆ ÍzÊ≈ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ÷ÂÓ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ Â∑ª ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ó√≥Á ÍzÊ≈ ÷ÂÓ ’∆Â∆ √∆Õ Í≥Ê’ «Ëª ’ØÒ ’∞fi ’È Á≈, «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì È≈ ¿∞·≈ √’∂ ª “ÒÓ‘Ø∫ È∂ ÷Â≈ ’∆, √Á∆¿∞∫ È∂ √˜≈ Í≈¬∆” Úª◊ «√º÷ √≥√Ê≈Úª «√¡≈√∆ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ’Ø fi ∆¡ª √≈«˜Ùª Á≈ «Ù’≈ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª «‘‰◊∆¡ªÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ’∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ’Á∂ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ͺ ’ ∂ Í≥ ‹ ÂÈ÷≈‘Á≈ ‹Ê∂Á≈ª Ú≈Ò≈ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î˜≈ «Úº⁄ «‹Ê∂ Ï≈◊∆ √πª ◊»≥˜ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ Ï≈Á«Ò’¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ Íπ‹≈∆¡ª Á∂ «ÌzÙ‡ «È˜≈Ó Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ √ͺه «Á√ ‘∂ ‘È, ÒØÛ √π«‘Á Í≥Ê ÁÁ∆¡ª, √»fiÚ≈Ȫ, «ÚÁÚ≈Ȫ, Ò∆‚ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰ Â∂ Á» ¡≥Á∂Ù∆ È≈Ò √≥ÿÙ ’È Á∆ ‘À ª «’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ó√≥Áª ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ˺’∂ Ó≈ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Â∑ª ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ÓΩ’∂ Ó‘≥ª ˘ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Harpreet Parmar PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY Sikh Virsa, Calgary

403-271-5100 4.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

BF ¡ÍÃÀÒ AIAE, Í«‘Òª Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√, ¡≈È≥Á «’ÙØ Ó«‘Â≈ ¡Â∂ HB Á∂Ù∆ ÏÈ≈Ó Ù≈«‘ÈÙ≈‘ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘ج∆Õ AC √Â≥Ï AIAE ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Ò≈‘Ω, “«‹ºÊ∂ «¬º’ √ÍÀÙÒ ¡Á≈Ò ÁΩ≈È, “¿∞ÍØ’Â ’∂√ «‹√ «Úº⁄ ◊Á Í≈‡∆ Á∆ √≈∆

Ì≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Ò«‘ ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª Á∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÏÏÂ≈ ¡Â∂ ’±Â≈ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘ ÂØ∫ ◊Ø∂ «’≥È∂ ‚Á∂ √ÈÕ «¬√ ’∂√ Á∆ Î≈¬∆Ò Á∂ G@D √Î∂, Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊‰ Ú≈Ò∂ ‡Ø‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D@D ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍÃÚ≈«È¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ BBH √ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

Ò∆‚«ÙÍ-≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ ≈˙, «Í≥◊Ò∂ √Ï≥Ë∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÈØ∫ √Ì «¬√ ’∂ √ Á∆ Î≈¬∆Ò Á∂ G@D √Î∂ , «ÚÙȱ ◊È∂Ù «Í≥◊Ò∂, Í≥‚ ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ ÁØÙ∆ ‘È, Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊‰ ÍÓ≈È≥ Á fiª√∆, ‹ÓÈ≈ ‘∞’Ó √∞‰≈¬∂ ◊¬∂Õ Ú≈Ò∂ ‡Ø‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ D@D ¡Â∂ Á≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DA ¿∞ ‘ Ì ≈   Á ∆ Ó ∞ ’  ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÍÃÚ≈«È¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ◊Á∆ Ï≈Ï≈ √Ø ‘ ‰ «√≥ ÿ Ò«‘ ¡≥ Á  √≈Ó≈‹∆ ‘≈¡ Á≈ È≈‘≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ BBH √ÈÕ Ì’È≈, «ÍÃ Ê Ú∆ «√≥ ÿ , ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ «¬√ ’∂√ ¡≥Á ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬È∑≈ «ÈË≈È «√≥ÿ ⁄∞ÿ≈, ’∂√ ‘≈’Óª Á∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ È≈«¬’ª «Úº⁄∫Ø E Á∂Ù Ì◊ ≈√ «Ï‘≈∆ «√≥ÿ, Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ Ò≈‘Ω  √≈«˜Ù ’∂ √ «¬º ’ ÏØ √ , ≈˙, «ÚÙȱ «Í≥ ◊ Ò∂ , Í≥ . « √ ≥ ÿ , ’   ≈  « √ ≥ ÿ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ Ï‘∞  ‘∆ ÏÏÂ≈ ¡Â∂ Í Ã Ó ≈ È ≥ Á fi ª √ ∆ , ‹ Ó È ≈ Á ≈ √ , √  ≈ Ì ≈ , « ‘  Á ∂  ≈ Ó , D@C-BHE-DB@H ’±Â≈ Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ √∆Õ Ï≈ªÏ≈’∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘, Ï≈’∆ ‘È≈Ó «√≥ ÿ ‡∞ ≥ ‚ ∆Ò≈‡, ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡≈˜≈Á∆ Á∆ DE ‹Ø «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ï≈Ï≈ ◊∞Ó∞÷ «√≥ÿ ÒÒÂØ, ≈Ó √È Ò«‘ ÂØ ∫ ◊Ø  ∂ «’≥ È ∂ ‚Á∂ √ÈÕ «Úº⁄Ø∫ CC Ó≈fi≈, BH Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ Á≈√, ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ , Ú√≈÷≈ «√≥ ÿ A@ ÁØ¡≈Ï≈ Â∂ C Ò≈‘Ω «‹Ò∑∂ Á∂ ¡≈«Á «Ú∞ºË «¬‘ ’∂√ Ì≈Â∆ Ú≈√∆ √ÈÕ FA ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹Ø Í«‘Òª ÍÀ È Ò ’Ø ‚ Á∆ Ë≈≈ ABA, √˜≈Úª √∞‰≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ BD ABA-¬∂, ABB, ABC, ABD˘ ÓΩÂ, AG ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ «¬º’ ¬∂ , ACA, C@B/A@I CIE, CIF, CIG ¡Â∂ CIH ¡Ë∆È Á‹ √∆ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ √∞ ‰ ≈«¬¡≈ ¡º‹ ÂØ∫ ͱ∂ A@@ «◊¡≈Õ FB+A ÁØ Ù ∆¡ª ˘ ‘∆ √≈Ò Í«‘Òª, AF √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’Ø‡ «‹√ Á∂ ‹º ‹ ¬∂ . ’∂ . «¬«ÚÈ ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ì≈ Á∂ «¬º’ Ó‘≈È √ͱ (ÍÃË≈È ‹º‹) ‡∆.Í∆. ΫÒ√ √≈«‘Â’, ‹Ê∂Ï≥Á’ ¡Â∂ ’êÂ∆ Á∂ √∞Ó∂Ò AI √≈Ò≈ Ó∞º¤-Î∞º‡ (ÓÀ∫Ï), «ÙÚ È≈≈«¬‰ ÓÀ∫Ï √ÈÕ ÒØ’ª Á≈ È≈«¬’ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ◊ºÌ± TÙ‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈U, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ F ‘Ø Á≈ ’à ª Â∆’≈∆ Á∂ √ Ì◊ ’Â≈ √≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ¡Ë∆È Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «√≥ÿ √≈Ì≈ ˘ ÁØÙ∆ Úº‹Ø∫ È≥Ï BI Ê≈ ”Â∂ º « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ‹º ‹ ª È∂ ¡≥Á Ϊ√∆ Á∂ ’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Ø«¡ª È∂ √Ófi H √«Î¡ª Á∂ «¬º’ Úº÷∂ ‘∞’Ó ≈‘∆∫ «¬√ ’∂√ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ Ì≈ ¡≥Á ’ج∆ Ò«‘ √≈‚∂ «Ú∞ºË √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ √Ï≥Ë∆ ÁØ √«Î¡ª ¿∞º·‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆? ”⁄, ’Â≈ «√≥ ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ 5.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Óª √≈«‘Ï ’Ω, «ÍÂ≈ √. Ó≥◊Ò «√≥ÿ Á∂ ÿ «Í≥‚ √≈Ì≈ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂, BD Ó¬∆ AHIF ˘ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥◊≈Ó ¡≥Á, ÓØ‘Ò∆¡ª √Î≈ Á≈ ¡≈◊± ¡Â∂ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’ È≈«¬’ ω ’∂ ¡Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˘ ’Ø‡ Á∂ Ï÷≈√ ‘؉ Â’ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, ◊È∂Ù «Í≥◊Ò∂, Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √∞À‰ «√≥ÿ A, √∞À‰ «√≥ÿ B (◊ÒÚ≈Ò∆), ‘È≈Ó «√≥ÿ «√¡≈Ғ؇, ‹◊ «√≥ÿ √∞ «√≥ÿ «¬È∑ª G Á∂Ù Ì◊ª ˘ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ AF ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ϊ√∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ Ï≈’∆ ¡Í∆Òª ÍÚ≈È ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ TÏ«‘√ ÁΩ≈È √≈Ì∂ È∂ ‹º‹ Á∂ √Ú≈Ò, “«’ Â∞√∆∫ Ù«‘ÈÙ≈‘ Á≈ Â÷Â≈ ¿∞Ò‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆? ‘ª! ÓÀ∫ ‹Ø ’∞ºfi ’∆Â≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √∆, ◊Ø«¡ª ˘ Á∂Ù∫Ø Ï≈‘ ’º„‰≈Õ «¬√ Á∆ √˜≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø! ‘ª ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª! ¡º‹ ÂØ∫ ͱ∂ A@@ √≈Ò Í«‘Òª, AF ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ì≈ Á∂ «¬º’ Ó‘≈È √ͱ √≈«‘Â’ , ‹Ê∂ÏÁ ≥ ’ ¡Â∂ ’êÂ∆ Á∂ √∞Ó∂Ò AI √≈Ò≈ Ó∞º¤-Î∞º‡ ◊ºÌ± TÙ‘∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈U, ¡Â∂ ¿∞√Á∂ F ‘Ø √≈Ê∆¡ª ˘ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ¡Ë∆È Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ ¡≥ Á  Ϊ√∆ Á∂ ’∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ◊Ø«¡ª È∂ √Ófi «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ Ì≈ ¡≥Á ’ج∆ Ò«‘ √≈‚∂ «Ú∞ºË ¿∞·‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆? ◊Ø∂ ‘≈’Óª Á∆ «¬‘ Ë≈È≈ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ò ˘ Ø’ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ Í ∞’≈Ú‡ ˜± ω √’Á∆ √∆Õ ◊Á Ò«‘ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª Ϊ√∆¡ª, ¿∞Ó ’ÀÁª, ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª √˜≈Úª, ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È ¡Â∂ ’·Ø ‘∞’Ó Ì≈ ¡≥Á ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ˘ Ø’ È≈ √’∂Õ ’∞fi º Á∂ ⁄∞Í º «‘‰ Ï≈¡Á Ò«‘ª Ó∞Û ÍÈÍ∆¡ª, √Ø‘Ò∂ ¿∞·∂, ‹«Ò∑¡≈Ú≈Ò≈ Ï≈◊ Á≈ √≈’≈, ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ϺÏ ¡’≈Ò∆ Ò«‘, «’Â∆ Í≈‡∆, ’«Ó¿±«È√‡ ¿∞·≈È, ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ, Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ò≈√≈È∆ Ù‘≈ÁÂ, ¡≈¬∆. ¡ÀÈ.¬∂ ¡Â∂ È∂Ú∆ Á∆ Ï◊≈Ú ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «’Â∆ ‹Ó≈ Á∂ «Âº÷∂ √≥ÿÙª Á≈ √Á’≈ ‘∆ Ì≈ AE ¡◊√ AIDG ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥◊≈Ó «Úº⁄ √Ó∞º⁄∂ Ì≈ Ú≈√∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ Í Ó‘≈È Sikh Virsa, Calgary

Á∂ Ù Ì◊ ّ∆Á ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ÚºÒ∫Ø Í≈«¬¡≈ ÔØ◊Á≈È «ÈÚ∂’Ò≈ √∆Õ √∂Ú≈ Á∂Ù Á∆ «˜≥ÁÛ∆ ¬∂ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆, ◊ºÒª ’È∆¡ª „∂ √∞÷≈Ò∆¡ª È∂Õ «‹È∑ª Á∂Ù √∂Ú≈ «Úº⁄ ÍÀ Í≈«¬¡≈, ¿∞È∑ª Òº÷ Ó∞√∆Ϫ fiºÒ∆¡ª È∂Õ Óª √≈«‘Ï ’Ω, «ÍÂ≈ √. Ó≥◊Ò «√≥ ÿ Á∂ ÿ «Í≥ ‚ √≈Ì≈ «‹Ò∑ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂, BD Ó¬∆ AHIF ˘ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ϻ⁄≈ √∆Õ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥◊≈Ó ¡≥Á, ÓØ‘Ò∆¡ª √¯ª Á≈ ¡≈◊± ¡Â∂ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ È≈«¬’ ω ’∂ ¡Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Óª-Ï≈Í Á≈ √‘≈≈ ¿∞· «◊¡≈Õ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ Á≈Á∂ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ω ◊¬∆Õ Íà ≈ «¬Ó∆ «√º«÷¡≈ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò ÂØ∫ ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆ «√º«÷¡≈ Ó≈ÒÚ≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ IÚ∆∫ Í≈√ ’È Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞Û∆√≈ ¡≈͉∂ «¬º’

«ÙÂ∂Á≈ Í≈√ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈Ì∂ È∂ A@Ú∆∫ Í≈√ ’∆Â∆Õ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ Íº÷Ø∫ «È‚ ¡Â∂ ’êÂ∆’≈∆ √∆Õ ¿∞√ ¡≥Á «¬º’ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ’∞fi ’È Á∆ ÍëÂÌ≈ ¤∞Í∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ √∞ Ì ≈¡ «¬È’Ò≈Ï∆, Úº÷∆ √Ø⁄ ¡Â∂ √ Ó ≈ « ‹ ’ ’∞∆Â∆¡ª «Ú∞ º Ë ‹± fi ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ √’±Ò Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ √ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂‚ª ¡ ≥ Á  Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ◊∞Û∑Â∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆Õ Á√Ú∆∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ù∞± ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ Õ „∂ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ √≈«‘ ͫÛ∑¡≈Õ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‹ÈÚ∆ AIAB ˘ √≈ÈÎª«√√’Ø Í‘≥⁄ ∞ «◊¡≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ≈‹, ‹Ø ÷∂Â∆ ’’∂ ÓÙ‘± √∆, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ Ú∆ Ï≈’∆ Ì≈Â∆¡ª Úª◊ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ’≥Ó ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ Î≈Ó Ó≈Ò’ª ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÙØÙ‰, ȯ ¡Â∂ Î’ Ú≈Ò∂ ÚÂ∆∂ Á∆ ¿∞√˘ ‹ÒÁ∆ √Ófi Òº◊ ͬ∆Õ √≈Ì∂ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó ’ΩÓ ’≈È ‘∆ «¬‘ Ó≈Û≈ ÚÂ≈˙ √≈‚∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ Á∂ ⁄∂Â≥È ÓÈ ¡≥Á «¬√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Â≈¡ ¡Â∂ ⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿∞√È∂ «¬√ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆, “«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ø‹ ‘∂·∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ˘ ‘Ø ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ʪ, ‘Ó «÷¡≈Ò∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈÷ «¬’ ≈‘ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈Õ √≈∂ ‘Ó «÷¡≈Ò∆¡ª È∂ «‹√ «Úº ⁄ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, Í≥ ‚  ‹◊ ≈Ó ‘«¡≈‰≈, Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ ÿ ·º·∆¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ √È, «¬’ «¬’º· ’∆Â≈Õ Ò≥Ï∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ¿∞Í≥ ≈«¬ ω≈¬∆ «’ Ì≈ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º÷‰ Ú≈√Â∂, «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ «¬º’ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ (Í≈‡∆) ω≈¿∞‰ Á≈ Ó∞º„ ª Ï≥È∑‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬‘ «’√∂ ¬∂‹≥‚∂ ¿∞Í «Ú⁄≈ È≈ ’ √’∆Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≥ Á , Ì≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡⁄∂ ¡Â∂ √∞⁄∂ ҫ‘ª Í«‘Òª ‘∆ ÍÈÍ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿±∆◊ØÈ ¡Â∂ Ú«Ù≥◊‡È ≈‹ª ¡≥Á √Û’ª,∂Ò «Ú¤≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈÷≈«È¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂Õ «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ú«Ù≥ ◊ ‡È ≈‹ Á∂ «¬º ’ Ù«‘ ¡√‡Ø∆¡≈ «Ú÷∂ AI@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AH Ó≈⁄ AIAC º’ Ï≈ϱ ‘È≈Ó «√≥ÿ ’≈‘∆-Ù≈‘∆ ¡Â∂ Ó≈. ◊∞«ÁºÂ ’∞Ó≈ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆∫ Â∂ «‘≥ÁØ√Â≈È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ BA ¡ÍÃÀÒ B@AC ¡√‡Ø∆¡≈ «Ú÷∂ «‘≥Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ÍÀ√∆«Î’ ’Ø√‡ Á≈ ◊·È ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ Á∂ ÍÃË≈È Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈, ‹ÈÒ √’ºÂ Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò ¡Â∂ ÷˜≈È⁄∆ Í≥‚ ’≈Ù∆ ≈Ó ÓÛΩÒ∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂Õ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ Á≈ Ó∞º÷ Á¯Â Ô∞◊ªÂ ¡≈ÙÓ Á≈ Ȫ¡ “◊Á ¡≈ÙÓ” º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√≈Ì∂ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ◊∞Ò≈Ó ’ΩÓ ’≈È ‘∆ «¬‘ Ó≈Û≈ ÚÂ≈˙ √≈‚∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ Á∂ ⁄∂Â≥È ÓÈ ¡≥Á «¬√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ «ÚÂ’∂ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Â≈¡ ¡Â∂ ⁄Û∑≈¡ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿∞√È∂ «¬√ Ó√Ò∂ √Ï≥Ë∆, “«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ø‹ ‘∂·∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ˘ ‘Ø ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ʪ, ‘Ó «÷¡≈Ò∆ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈÷ «¬’ ≈‘ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈Õ 6.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬Ê∂ ‘∆ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ , ÎΩ∆ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ω «◊¡≈Õ A ÈÚ≥Ï B@AC ˘ ‹Á Í≈‡∆ È∂ “◊Á” ¡÷Ï≈ Á∆ ÍÃ’≈ÙÈ≈ Ù∞± ’∆Â∆ ª «¬√ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ’Â≈ «√≥ÿ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ ◊Á Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √À’ÙÈ ¡≥Á Ò∂÷, ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ‡ ˘ ¤≈͉ Á≈ Î˜ «ÏȪ «’√∂ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∂ √≈Ì≈ È∂ ͱ∆ «ÈÙ·≈ È≈Ò «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆ Úº‹Ø∫ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á Í∂∫‚±, ¡Ë-Ù≈÷, «’√≈È∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÎΩ‹∆ Í«‘ÒØ-Í«‘Ò ÏÂ≈È∆¡ª Á∆¡ª ◊∞Ò≈Ó Í±Ï∆-¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ’ÒØ È ∆¡ª «√≥ ÿ ≈Í∞  , ÓÒ∂ Ù ∆¡≈, ‘ª◊’ª◊ Ù≥ÿ≈¬∆, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Ù«‘ª ≈‘∆∫ Í∞º‹∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ÎΩ‹∆ «‹È∑ª Ò≥‚È ”⁄ AHIG ˘ ‚≈«¬Ó≥‚ ‹∞ÏÒ∆ Á∆ Í∂‚ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘∆∫ Ì≈ Ú≈Í√ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈≈ ’ÀÈ∂‚≈ ∂Ò ≈‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÚÀ√‡ ’Ø√‡ ≈‘∆∫ Í«‘Ò≈ «√º÷ AI@C ˘ ¡Ó∆’≈ Í∞«º ‹¡≈ √∆Õ AHII-AIAC º’ FFEF ÒØ’ ¡Ó∆’≈ Í∞º‹ ⁄∞º’∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ AIAD,CB, A@@@@ ÂØ∫ ÚºË ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Á AI@D CB DE Í≥‹≈Ï∆ Ï∆.√∆. Í∞º‹∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ¡Â∂

’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ’È √Ó∂∫ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂, Í∞Ò∆√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ Î∞È ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Ï‘∞ Ó≈‘ √∆Õ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ «‚¿±‡∆ ˘ ¿∞‘ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÷Â∂ Ó∞ºÒ ÒÀ ’∂ Ú∆ ͱ∆ «ÙºÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

?

?

Sikh Virsa, Calgary

Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á, AHEG Á∂ Í«‘Ò∂ ◊Á Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ Ï≈¡Á, Òº◊Ì◊ EF √≈Ò Ï≈¡Á Ó≈⁄ AIAC ˘ Á∂ÙØ∫ Ï≈‘ «Î ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ “¡ÀÒ≈Ȭ∂-‹≥◊” ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ (¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈) Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆¡ª, ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª È∂ ◊Á Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «¬º’ ‘Ø Á±√≈ ◊Á Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ

‘

‘

÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍÀ√∆«Î’-√Ó∞≥Á ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ «’È≈∂ ”Â∂ ¿∞Â≈≈ ’Á∂ ◊¬∂Õ Í«‘Òª «¬‘ ∞º÷ ‹ªÁ≈ Ï∆.√∆ ÚºÒ √∆ ¡Â∂ AI@H Ï≈¡Á ÍÃÚ≈√∆ ¡Ó∆’≈ ÚºÒ Â∞ ͬ∂Õ «¬’ ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¿∞‹Â ÚºË √∆ ¡Â∂ ÓΩ√Ó Ú∆ Ó≈Î’ √∆Õ «‹√ ’’∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ≈‹ Á∂ Ù«‘ √≈ÈÎÀ∫«√√’Ø, Ò≈◊Ò∂ √±Ï∂ ˙∂◊≈È, Ú«Ù≥◊‡È √∂∫‡ ‹Ω‘È, ÍØ‡ ÒÀ ∫ ‚, √∆¬∂ ‡ Ò, ¬∂ √ ‡Ø  ∆¡≈ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÎÀÒ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆-Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄Ø∫ H@ Î∆√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ ‹Ø Ò≈‘Ω  , ¡≥ « Óà  √, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ‘∞«Ù¡≈Í∞, ‹Ò≥Ë ¡Â∂ «ÎؘÍ∞ «‹«Ò∑¡ª È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÍÃÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’∞ºfi «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄≈ Á∂‰ Á∂ ¡√ÓÊ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, «Í≥‚ √≈Ì≈ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Á±√≈ √∆ «ÚÙȱ ◊È∂Ù «Í≥◊Ò∂ ͱÈ≈ (Ó‘≈≈Ù‡) Á∂ √ÈÕ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹≥ ◊ ¡≥ Á  Í«‘Ò∂ «¬«Â‘≈√’ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÈÕ AF ÈÚ≥Ï AIAE ˘ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, «ÚÙȱ ◊È∂Ù «Í≥◊Ò∂ (ͱÈ≈) Ï÷Ù∆Ù «√≥ÿ, √∞À‰ «√≥ÿ (A) ¡Â∂ √±À‰ «√≥ÿ (B) «Â≥È∂ «Í≥‚ «◊ºÒ Ú≈Ò∆ 7.

«‹Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√, ‘È≈Ó «√≥ÿ «Í≥‚ ̺‡∆ ◊∞≈«¬¡≈, «‹Ò∑≈ «√¡≈Ғ؇, ‹◊ «√≥ÿ «Í≥‚ √∞ «√≥ÿ «‹Ò∑ª ¡≥«ÓÃÂ√ «¬È∑ª G Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ª ˘ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √‡Ω’‡È ¡≥Á Ï≈Ï≈ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ·º·∆¡≈ (¡≥«ÓÃÂ√) ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «Ú√≈÷≈ «√≥ ÿ ÁÁ∂ ‘  (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ «¬º’ Úº‚∂ ¡≈Ò±¡ª Á∂ Î≈Ó «Úº⁄ Ì≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‹Ê∂ ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ò¬∆ «‘≈«¬Ù «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞Ê∂ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ¿∞‹ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á, AHEG Á∂ Í«‘Ò∂ ◊Á Á∂ Î∂Ò∑ ‘؉ Ï≈¡Á, Ò◊Ì◊ EF √≈Ò Ï≈¡Á Ó≈⁄ AIAC ˘ Á∂ÙØ∫ Ï≈‘ «Î ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ “¡À Ò ≈È-¬∂ - ‹≥ ◊ ” ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ (¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈) Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ∞ ˜ ◊≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆¡ª, ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª È∂ “◊Á” Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «¬º’ ‘Ø Á±√≈ ◊Á Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ ÂØ∫ ◊∆Ï∆◊∞ÏÂ, Әϱ∆¡ª ¡Â∂ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á∂ √Â≈¬∂ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆, Ì≈Â∆ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ʪ-ʪ «ÂÃ√’≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√ ¡ÍÓ≈«‰Â≈ √Ï≥Ë∆ ‘∂·ª √Âª «¬√ Á∆ √ÍÙ‡ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ù ÍÀ‰ ˺’∂, Ï≈‘ «ÓÒ∂ ’ج∆ „ج∆ È≈, √≈‚≈ ÍÃÁ∂√∆¡ª Á≈ Á∂Ù ’ج∆ È≈Õ Á∂Ù Ì◊Â∆, ¡‰÷ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞ºË ⁄≥«◊¡≈Û∆ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ̪ÏÛ Ï‰È≈ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒ «¬’ ’êÂ∆ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈‘Ó∞÷∆ ¡Â∂ ¡≥Â Ó∞÷∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÎÒ√±Í ¡«‹‘∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞⁄∂∂ ÍÛ≈¡ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙ’ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ T⁄ºÒØ ⁄ºÒ∆¬∂ Á∂Ù ˘ Ô∞ºË ’È, «¬‘Ø Ï⁄È ”Â∂ Î∞Ó≈È ¿∞‘ ‹∆ÕU ¡Ó∆’≈ ¡≥ Á  AIA@ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≥Á AI@H ˘ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª √Ï≥Ë∆ ’∞fi º ‘Ú≈Ò∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ì≈ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞Ë º ’ج∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò«‘ «ÚÁ∂Ù≈ ”⁄ ÍÈ͉∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ BC ¡’± Ï  AIA@ «‘≥ Á Ø √ Â≈È∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ∂‚≈) Á∂ √’ºÂ √Á≈ √∞≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞ÍØ’Â √Ì≈ Á∂ «ÈÔÓ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘ ‘∆ ¡º◊Ø∫ “◊Á” Í≈‡∆ Á∂ ◊·È Ò¬∆ ¡≈ÁÙ Á√Â≈Ú∂‹ Ï«‰¡≈ ‹Ø Í«‘Òª «‘≥Á∆

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡≈Î ÍÀ√∆«Î’ ’Ø√‡ AH Ó≈⁄ B@AC (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ Ȫ¡ È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Ò«‘ √∆Õ «¬√Á≈ «ÈÙ≈È≈ √∆, “√≈∂ Ì≈Â∆¡ª ¡≥Á ¡≈˜≈Á∆, Ï≈ÏÂ≈, ¡Â∂ Ì≈Â∆Ì≈Ú ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ √Ï≥Ë √≥√≈ Á∆¡ª Ï≈’∆ ’ΩÓª È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ˘ «‘≥Á∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Úº⁄ ÏÁÒ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¡º ‹ Á∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª, ÒÎ≈˜∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ¡Â∂ ÙØ‘ Á∂ Ì∞º÷∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÍÃ√ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ √∆Ù≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ √≈Ë≈È Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬º ’ ’Ω Ó ∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹≈Â-Í≈Â, ËÓ ¡Â∂ ≥◊ Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ ¿∞ºÍ ¿∞º· ’∂, ‘∂·Ø∫ ¿∞ºÍ ˘ ͱ∂ ‹Ó‘±  ∆ „≥ ◊ È≈Ò ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª Ï‘∞ √≈∂ ¿∞Â≈Úª ¡Â∂ ⁄Û∑≈Úª Ï≈¡Á Ó≈⁄ AIAC ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ◊Á Í≈‡∆ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ √Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈, Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò, Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ ·º·∆¡ª, «Ú√≈÷≈ «√≥ÿ ÁÁ‘∂, Ì≈¬∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ë«Á˙, Í≥‚ ‹◊ ≈Ó ‘«¡≈‰≈, Ì≈¬∆ ±Û «√≥ÿ, ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡≈«Á ÂØ∫ «ÏȪ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ì≈¬∆ Ì≈◊ «√≥ÿ, ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ÷∞ÁÍ∞, Ï≈ϱ ‘È≈Ó «√≥ÿ ’≈‘∆, ‘∞√ÀÈ ‘∆Ó, Ì≈¬∆ È≥Á «√≥ÿ, È≈≈«¬‰ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘˜≈ª ◊Á∆ «‹È∑≈ È≈Ò Á±√∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆ √≈Ê∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ì≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬√ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó‘ª √≥◊≈Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Ì≈Â ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ T‘ ’ÁÓ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆, ‘ ÙÀ¡ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆U, Ì≈Ú∂∫ ◊Á Ò«‘ Ú≈√«ڒ ±Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í È‘∆∫ Á∂ √’∆Õ «¬‘

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ◊ÚÈ ˙‚Ú≈«¬≈ Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Òº◊Ì◊ H@@@ ÂØ∫ ÚºË ◊Á∆ Í≥‹≈Ï Í∞º‹∂Õ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆«Â’ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥◊≈Ó Ù∞± ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ¡≈≥Ì∂Õ

?

?

November, 2015

??

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

T‘ ’ÁÓ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆, ‘ ÙÀ¡ «¬È’Ò≈Ï Ò¬∆U, Ì≈Ú∂∫ ◊Á Ò«‘ Ú≈√«ڒ ±Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í È‘∆∫ Á∂ √’∆Õ «¬‘ Ò«‘ ‘È∑∂∆ Úª◊ ª ¡º◊∂ ÚºË∆ Í ÌÏ≈’∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘ج∆Õ Í «¬‘ Ò«‘ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á ¡≈͉∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª, Á∆ ¡«‹‘∆ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ÀÕ Ò«‘ ‘È∑∂∆ Úª◊ ª ¡º◊∂ ÚºË∆ Í ÌÏ≈’∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘ج∆Õ Í «¬‘ Ò«‘ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥ Á  ¡≈͉∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª, Á∆ ¡«‹‘∆ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «¬’ «¬«Â‘≈√’ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ÀÕ «¬√ Ò«‘ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈, Ú∆Â≈ ÒØ ’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ «٫¡ª ¡Â∂ ‰≈Úª Á∆ ±Í-∂÷≈ Á≈ ¡«Ë¡È, √Ï’ ¡Â∂ √∂˪ ¡º‹ Á∂ Í«Í∂÷ ¡≥Á ÓΩ‹±Á≈ Ì≈Â∆ «È˜≈Ó Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬º’ «⁄≥ÂÈ Úº‹∫Ø √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Í∞º‹‰ Ò¬∆ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ ’≈’∞È ≥ ª È∂ Úº÷-Úº÷ ≈‘ ¡Â∂ „≥◊ Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ◊ÚÈ ˙‚Ú≈«¬≈ Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈ Òº ◊ Ì◊ H@@@ ÂØ ∫ Úº Ë ◊Á∆ Í≥‹≈Ï Í∞º‹∂Õ Í≥‹≈Ï Í∞º‹ ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄ ÈÚ∆∫ ≈‹È∆«Â’ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥◊≈Ó Ù∞± ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ¡≈≥Ì∂Õ Úº÷Ø-Úº÷ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¡≥Á √≥Í’ ’’∂ BA ÎÚ∆ B@AE ˘ ◊Ø«¡ª «Ú∞Ë º ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ï◊≈Ú ’È Á≈ ÓÈ√±Ï≈ Ë«¡≈ Í ◊ºÁ≈ «’ÃÍ≈Ò «√≥ÿ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∆ ◊Á≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ◊Á Á∆ Â∆’ AI ÎÚ∆ AIAE ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ◊Á Ò«‘ Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’È ’’∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÷∂≥± ÷∂≥± ‘؉ ’≈È ◊Á Ò«‘ ¡√ÎÒ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ò«‘ ÁΩ≈È AIE ◊Á∆ Ϊ√∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹ª Ù‘∆Á ‘ج∂Õ CAE ◊Á∆¡ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁª, ’≈Ò∂ Í≈‰∆ ‹ª Ò≥Ï∆¡ª √˜≈Úª ¡Â∂ HA ◊Á∆¡ª ˘ A@ √≈Ò ‹ª ÿº‡ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆Õ ◊Á Ò«‘ Á∂Ù Ì◊Â∆, Í¿∞Í’≈, ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÍÛ≈Úª ”⁄ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘Ø ¬ ∆ √≈Ó≈‹ «ÚØË∆, ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∆ ‘≈Ó∆ ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ÚºÒ Í∞Ò≈ÿª Í∞º‡‰ Ú≈Ò≈ ÍÛ≈¡ √∆Õ Í «¬«Â‘≈√ Á∆ ’±  Â≈ ˘ Ù≈«¬Á ◊Á∆¡ª Á∆ ¿∞ÂÓÂ≈ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ Sikh Virsa, Calgary

√∆Õ ◊Á Í≈‡∆ È∂ ÏÛ∆ √Ø⁄ √Ófi Ï≈¡Á ‹Á √≈Ó≈‹∆ ÏÂ≈È∆¡≈ AIAD ˘ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ Ï∞∆ Â∑ª ¿∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «¬√ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ,“E ¡◊√ AIAD ˘ “◊Á” ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ◊Ø∆ ‘’±Ó «Ú∞ºË ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ‘˜≈ª ’≈Í∆¡ª Ì≈ ¡≥Á «Í≥‚ª, Ù«‘ª ¡Â∂ ÎΩ‹∆ ¤≈¿∞‰∆¡ª ¡≥Á Ú≥‚∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ◊Á Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ì≈ ¡≥Á ◊Ø∆ ‘’±Ó «Úº⁄ ‹≥◊ Ù∞± ’È Ò¬∆ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘∞’Ó Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √º«Â¡Ó √∂È ¡Â∂ «ÚÙȱ ◊‰∂Ù «Í≥◊Ò∂ √Ó∂Â, «¬’ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ ¡À√.¡À√. √Ò≈Ó∆ ≈‘∆∫ Ì≈ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂ∂Õ ’Ò’ºÂ≈ Í∞º‹ ’∂ √≈Ì∂ È∂ Ô∞◊ªÂ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ≈√ «Ï‘≈∆ ÏØ√ È≈Ò ÏÈ≈√ «Ú÷∂ √≥Í’ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ï≈’∆ ’êÂ∆’≈∆¡ª È≈Ò √≥Í’ ’È Ò¬∆, Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¤≈¿∞‰∆¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÎΩ‹∆¡ª ˘ ◊Á ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á≈ ÍÃÏË ≥ ’È Ò¬∆ √≈Ì∂ ˘ ’¬∆ Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Әϱ∆ Úº√ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂, ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÷Â∂ Ú∆ Ó∞ºÒ ÒÀ‰∂ ͬ∂Õ Ú≈Á≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ó≈Ò’ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰Ø ’Á∆ «fi‹’Á≈ È‘∆∫ √∆ «’ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ÷∆Á‰∂ ‘È, ¡√∆∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á √Ó∂ «Ú¡≈‹ «¬‘ ≈Ù∆ Ú≈Í√ ’ Á∂Úª◊∂Õ ¡√∆∫ ‚≈’± È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ‚≈’±¡ª «Ú∞Ë º √≥ÿÙ ’ ‘∂ ‘ªÕ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ’È √Ó∂∫ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂, Í∞Ò∆√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ Î∞ ‘Ø 8.

‹≈‰ Á≈ Ï‘∞ Ó≈‘ √∆Õ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ «‚¿±‡∆ ˘ ¿∞‘ ͱ∆ ÂÈÁ∂‘∆ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÷Â∂ Ó∞ºÒ ÒÀ ’∂ Ú∆ ͱ∆ «ÙºÁ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊Á Ò«‘ Á∂ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈‰ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈◊± ÎÛ∂ ◊¬∂Õ Ï≈’∆ ’∞fi º È∂ Ì≈ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈, ‘È≈Ó «√≥ÿ ‡≥∞‚∆Ò≈‡ ¡Â∂ ‹◊ «√≥ÿ ˘ ¡Î◊≈«È√Â≈È ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Í ¿√Á∆ ˜Ó∆ È∂ ¡«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¿±‘ ¡≈͉∂ ÁØÈØ∫ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡º◊Ø∫ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ⁄º ’ È≥ Ï  E √◊ØË≈ Í∞º‹ ◊¬∂Õ «‹Ê∂ ÎΩ‹∆¡ª Ò¬∆ ÿØ«Û¡ª Á≈ Î≈Ó √∆Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ÍÃ⁄≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «¬’ ÈÓ’ ‘≈Ó∆, √≈ÒÁ≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ ◊Ø  ∆ √’≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ˺ ’ Û √∆.¡≈¬∆.‚∆ ¡Î√ «Ó√‡ ‡ØÓ«’È Ú∆ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃÂ∆ √ÓºÍÂ≈, ◊Ø∆ √’≈ «Ú∞ºË ’º‡Û Á∞ÙÓ‰∆ ¡Â∂ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «‹≥Á≈ «ÁÒ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ √≈‘√ ’≈È, Í∞º¤«◊º¤ ’È ÂØ∫ ‚Á≈ √∆Õ √≈Ì∂ È∂ Ï’Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ’∞ºfi √Óª √≈«¬‰ «Ú«◊¡≈È Á≈ ¡«Ë¡È Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡Ã∂«È≥◊ ÒÀ‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂Õ ’∂∫Á∆ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ √ÀÒ, «‹ºÊ∂ ’∂ÚÒ Ò≥Ó≈ «Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ’ج∆ ΩÙÈ∆ È‘∆∫ «√¯ «¬º’ ÁÚ≈˜≈ Õ «¬√ √ÀºÒ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ AI √≈Òª ÈΩ‹Ú≈È √≈Ì≈Õ ¿∞‘ √≈Ì≈ «‹‘Û≈ «’√∂ Ú∆ Ó∞√∆Ï Ú∂Ò∂ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ’Ø‡ «Úº⁄ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «¬º’ Á√Â≈Ú∂‹ √ÈÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆

Á∂Ù Ì◊Â∆, ¡‰÷ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú∞ºË ⁄≥«◊¡≈Û∆ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ̪ÏÛ Ï‰È≈ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒ «¬’ ’êÂ∆ Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈‘Ó∞÷∆ ¡Â∂ ¡≥Â Ó∞÷∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡«‹‘∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ¿∞⁄∂∂ ÍÛ≈¡ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ó≈◊ ÁÙ’ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ○○○○○○○○○○○○

¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «’≥È∆¡ª ¿∞Ó≥◊ª √ÈÕ «¬È∑ª √Ï≥Ë∆ “◊Á” ¡ıÏ≈, ◊Á ◊±≥‹ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊∞Ó ≥ È≈Ó ’«ÚÂ≈Úª ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ¤¤∞≥Áª ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ‘≈’Ó≈ ÚºÒØ∫ Ì∞◊Â≈¬∂ ‹ªÁ∂ fi±·∂ ◊Ú≈‘ ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ Á≈ ÷≈√ «ÈÙ≈È≈ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í«‘Ò∂ Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ ÁΩ≈È √≈Ì∂ ¡Â∂ «Í≥◊Ò∂ (Ó‘ª≈Ù‡) È∂ ¡≈͉∆ √Î≈¬∆ ÷∞Á ‘∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ √˜≈Úª «Ú∞ºË ¡Í∆Ò Ú≈«¬√≈¬∂ Ò≈‚ ‘≈‚∂∫◊ Á∆ ’Ω√Ò «‹√Á∂ ÓÀ∫Ï √È ÓÁÈ ÓØ‘È Ó≈ÒÚ∆¡≈, «¬Ó≈Ó ¡Ò∆, ‚ÏÒÔ±. ¡À⁄. ’Ò≈’, ‚ÏÒÔ± ¡À√. Ó∂¡, Ù≥’ª È≈«¬ Í≈√ ◊¬∆ ª Ù≥’≈ È≈«¬ ¡Â∂ «¬Ó≈Ó ¡Ò∆ √≈Ì∂ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √ÈÕ Í Á±√∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï, √Ó∂ «¬’ ‘Ø ¡À⁄.¡≈. ’∂Á≈’ Á∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ï‘≈Ò º÷‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √ÈÕ AD ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ú≈«¬√≈¬∂ È∂ ’Â≈ «√≥ÿ √≈Ì≈ ¡Â∂ F ‘Ø Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ï’≈ º÷∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ AF Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ∆Õ Îª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ«Á¡ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È √≈Ì∂ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È Ú≈Ò≈ Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ’∂∫Á∆ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï∂ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «’‘≈, “Í∞ºÂ ±≥ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈! ¡º◊Ø √≈Ì≈ ÏØÒÁ≈, Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ ÎÒ≈‰∂ÎÒ≈‰∂ «’Ú∂∫ ‘ÈÕ Ï≈Ï∂ È∂ «’‘≈, “Í∞ º ≈ ¿∞‘ ª ’ج∆ ÍÒ∂◊ È≈Ò ¡Â∂ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ó ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¡º¤≈! Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ È‘∆∫ «‘≈Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ô≈Á ’Á≈ ‘À? Í ÓÀ∫ ª «¬º’ Á∂Ù Ì◊Â, Ú‹Ø∫ ¡≈˜≈Á∆ ÷≈«Â Ó «‘≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ¿∞ºÍ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ Ó≈‰ ‘À! Â∞‘≈˘ Ú∆ Ï≈Ï≈ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Â∂ Ó≈‰ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ A ÈÚ≥Ï AIAC ÂØ∫ ¡◊√ AIAD ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡◊√ AIAD ÂØ∫ B Ó≈⁄ AIAE Ú≈Í√ Ì≈ ¡Â∂ AF ÈÚ≥Ï AIAE ˘ Ù‘≈Á ÍÃ≈Í ’È∆Õ «√¯ D √≈Ò Á∂ ≈‹√∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ú∆ AI √≈Ò Á∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ «Ó√≈Ò Á∞È∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈˙! √≈Ì∂ Á∂ «¬È∑ª ’ÊȪ ”Â∂ Î∞Ò º ⁄Û∑≈¬∆¬∂Õ ‹Á º’ √∞ÍÈ∂ ‘؉ È≈ ͱ,∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á∂Õ ‹Á º’ ıÂÓ È≈ ‘؉ ÚÀ∆ Ì∞÷ º È≥◊’≥◊≈Ò∆ Á∂Õ ‹Á º’ ≈‹ ¡«Ë’≈ È‘∆∫, ‘ºÊ ¡≈¿∞∫Á∂ «’Â∆ ‘≈Ò∆ Á∂Õ ¡º◊∂ ¡º◊∂ ‘∆ ÚËÁ≈ ‹≈‰≈ ¡‡’‰≈ È‘∆∫ ÍÛ∑≈Úª ”Â∂Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Ú⁄Ø«Ò¡ª Á∆ ·º◊∆ Á≈ Î˜∆ ’≈ØÏ≈

- Ì≈ Ì∞Ù‰ ÙÃ∆Ú≈√ÂÚ ÒÛ’∆ Á∂ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ó≈«Í¡ª ˘ «⁄≥Â≈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À «’ ÿº‡Ø ÿº‡ Á≈‹ ”⁄ ÚºË ¡Ó∆ ¡Â∂ «¬º˜ÂÁ≈ ÿ-Í«Ú≈ ‡º’ ‹≈Ú∂ ª «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ ıÂÓ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ √º∞÷-ÙªÂ∆ È≈Ò √‘∞∂ ÿ Ú√∂Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ «’≥È∆ ̺‹-ÁΩÛ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫-«’Ú∂∫ Á∂ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «¬‘ ◊ºÒ ¿∞‘∆ Ï≥Á≈ Áº√ √’Á≈ ‘À ‹Ø «Ú¡≈‘ ÔØ◊ Ï∂‡∆ Á≈ «ÍÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Í≥± ≈‹√Ê≈È, ◊∞‹≈Â, ¤ºÂ∆√◊Û∑, Ó‘ª≈Ù‡ ¡Â∂ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹Ú≈È ‘∞Á ≥ ∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Í∂ fiØ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Î’ «¬≥È≈ ‘À «’ ¡Ó∆ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ó≈«Í¡ª Á∆ «⁄≥Â≈ ÒÛ’∂ Á≈ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ‹ª ÍÀ«√¡ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘ ‘À «’ ◊∆Ï ‘∆ √‘∆ ÒÛ’∆ ¡≈͉∆ ‹≈ Á∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò Í∆Û∑∆-Á Í∆Û∑∆ Ù∞Ë º Â≈ Ï’≈ ‘∂ ª ‹Ø √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ∫Ø «√ È∆Úª È≈ ’È≈ ÍÚ∂ «’ ÒÛ’∂ Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ‘Ø Ï≈Á∆ ”⁄ ’È≈ «Í¡≈Õ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì±◊Ø«Ò’ ÂΩ ”Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ G@ Òº÷ ‹ÀÈ∆ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ÎÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘∞Â≈ «ÙÂ∂ ‹ØÛÈ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ó∞Ù«’Òª Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’’∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡ıÏ≈ «¬Ù«Â‘≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Á∆ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ◊∆Ï Ú∆ «’√∂ ‘Ø «‘≥Á±¡ª Á∂ ÓºË Ú◊ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ ‘À √ ∆¡Â Ú≈Ò≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ’∞ º fi «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ‘∆ √‘∆, ‹ÀÈ∆¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ’Ó∆ È≈Ò «ÈÏÛÈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ Á∆ ÷≈¬∆ ˘ ıÂÓ ’È Ù∞± ’∆Â∆Õ «‹√Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√Á≈ Ò≈‘≈ ’∞ºfi ·º◊ª È∂ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √≥⁄≈Ò’ Ú∆ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «˜È∑ª ”⁄Ø∫ ’≈¯∆ Í∞Ò∆√ ¡«Ûº’∂ Ú∆ ⁄Û∑∂ ‘ÈÕ

Sikh Virsa, Calgary

ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ó≈ÒÚ≈«ÈÓ≈Û ÷∂Âª ˘ ‹ØÛÁ∂ √È¡Â∆ Ù«‘ «¬≥ÁΩ «Úº⁄ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «Ù’≈«¬Âª ’∆Â∂ «ÏȪ B ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª È∂ Î‹∆ Í «ÁÒ⁄√Í „≥◊ È≈Ò ◊À ‹ÀÈ∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ÒØÛÚ≥Á ‹ÀÈ Í«Ú≈ ˘ «ÙÂ∂ ’Ú≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ «ÙÂ∂ ÂÀ¡ ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ’Óª Ú√±Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ’«‘‰-√∞‰È «Úº⁄ ◊ºÒ È≈Ó∞Ó«’È Òº◊Á∆ ‘À «’ ’ج∆ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ¡Â∂ «Ú⁄ØÒ∂ «’√∂ Á±√∆ ‹≈Â∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‹ÀÈ ‹ª «’√∂ Á±√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ’Ú≈ Á∂‰Õ √Óª «’≥È≈ Ú∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂, ÁØÚ∂∫ ͺ÷ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞ºfi ÒØ’ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÁÒ≈Òª ¡Â∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √≥⁄≈Ò’ª ÚºÒØ∫ Ì∞Ò∂÷∂ ”⁄ º÷ ’∂ ·º«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ¿∞ÁØ∫ ‘È ‹ÁØ∫ «¬‘ ≈‹ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘À «’ Á∞Ò‘È ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈ Á∆ È‘∆∫ ‘À ‹Á«’ «’√∂ ‘Ø ‹≈ Á∆ Á∞Ò‘È Ò¬∆ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ÷∞Ù∆÷∞Ù∆ ÷⁄ ’ ⁄∞º’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈ÒÚ≈, «ÈÓ≈Û «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ·º◊∆ ¡Â∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ «¬≥È∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ”Â∂ ¤≈Í≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ÒØ’ª Á≈ Ò≈«¬¡≈ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √º⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ˜± «¬‘ ‹ÀÈ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ·º◊∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆Â∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ AE ¤≈Í∂ «¬È∑ª ¡≥Á≈«˜¡ª Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ‘À≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬√ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ÂØ∫ ’∆Ï H √≈Ò Í«‘Òª ÷◊ΩÈ Á∂ «¬º’ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ≈Ù È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ «¬≥fi Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ∂‘Û∆ ”Â∂ «¬≥ÁΩ Á∆ ◊∆Ï Ï√Â∆¡ª Á∆ ◊Ò∆-◊Ò∆ ‹≈ ’∂ √Ï‹∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ≈Ù È∂ Ó≥◊ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ¡Ê Ù≈√Â Á∂ «√˪ ˘ «√ºË≈-«√ºË≈ √Ó≈‹ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Òº÷ª ’ØÛª Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ’Á∂ ’¬∆¡ª ˘ ◊Û≈ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ Ó≈ÒÚ≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈Û «¬Ò≈’∂ ¡≈͉∆ ◊∆Ï∆, ͤÛ∂͉ ¡Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘؉ ’’∂ Ú∆ ÓÙ‘± ‘È, «‹ºÊ∂ ÒÛ’∆ Á≈ ‘؉≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ó≈Â≈ -«ÍÂ≈ Ò¬∆ ‰≈¡ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Úº‚∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ª Á≈‹ Ò¬∆ Ì≈∆ ’Ó Á≈ «’ºÊØ∫ ÍÃÏ≥Ë ’È◊∂Õ ’ÀÒ≈Ù È∂ «¬È∑ª ÁØÚª Ú◊ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ˜± ˘ È∂«Û˙∫ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ ÷∂‚‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√Á∆ Ù∞±¡≈ ¿∞√È∂ ˜Ï∂ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆Õ ∂‘Û∆ Ò≈ ’∂ ““ÏÀ∫◊‰ ÒÀ Ò˙, ¡≈Ò± ÒÀ Ò˙”” Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷∞≈Î≈Â∆ «ÁÓ≈◊ Á∂ Ó≈Ò’ ’ÀÒ≈Ù Á∆ Ș ‹ÁØ∫ ◊∆Ï ÷±Ï√± ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ ª

Ó≈ÒÚ≈, «ÈÓ≈Û «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ·º◊∆ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ «¬≥È∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ”Â∂ ¤≈Í≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ÒØ’ª Á≈ Ò≈«¬¡≈ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √º⁄ «È’ÒÁ≈ ‘À «’ ˜± «¬‘ ‹ÀÈ∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆Â∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ AE ¤≈Í∂ «¬È∑ª ¡≥Á≈«‹¡ª Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Ï H √≈Ò Í«‘Òª ÷◊ΩÈ Á∂ «¬º’ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ≈Ù È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ 9.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬’ «÷¡≈Ò ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ «¬‘ ’À√∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ ª ¡Ó∆ ‹ÀÈ∆ ¡≈͉∆ ‹≈ Á∆ ˘‘ Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ÷⁄‰ ˘ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ «¬‘ ◊∆Ï ÷±Ï√± ÒÛ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÊ Í∆Ò∂ ’È ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞√˘ È≈ «√¯ ‹ÀÈ∆¡ª ÏÒ«’ ‘ØȪ Í«Ú≈ª Á∆ ÷±Ï√± ˘‘ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ó‹Ø∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ú≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬º’ ‡º’ ‚≈¬∆Ú ÁØ√ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò «¬º’ ◊∆Ï ÒÛ’∆ ˘ ¡Ó∆ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ ωÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «Î ª ÊΩÛ∂∑ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ «¬√ Ë≥Á∂ Á≈ Ó≈«‘ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√˘ √Ófi ¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ÒÛ’∆ Ï≈Á∆ Á∆ ‘ØÚ,∂ ÷±Ï√± ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ √Ò∆’∂ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ¤≈‰-Ï∆‰ È‘∆∫ ’Á∂Õ «‹√ ’’∂ ¿∞√È∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ͱ∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò «¬‘ Ò≈Ò⁄ Á∂‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ’ΩÛ∆ ÷⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ï◊À Ï∂‡∆ ˘ Ó«‘Òª Á∆ ≈‰∆ ωÚ≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ “¡≥È≈ ’∆ ⁄≈‘∂ ÁØ ¡º÷ª” Ú≈Ò∆ √≈«Ï ‘ج∆Õ ’ÀÒ≈Ù Á∆ ◊≈≥‡∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂

ıÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆ ’‘≈‰∆ «¬º ’ ’À Ò ≈٠Ϋۡ≈ «◊¡≈ Í Ë≥ Á ≈ Ó∞È≈Î∂Á≈ √∆, «¬√Á∂ Ï≈¡Á ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ ”⁄ Á‹Èª ’ÀÒ≈Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂, «‹‘Û∂ ◊∆Ï ÷±Ï√± ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª Á∆ ˘‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ï’≈«¬Á≈ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ÷ØÒ∑ ’∂ ’È Òº◊∂Õ Í ’ÀÒ≈Ù Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰ È≈Ò ÒØ’, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÀÈ∆ ⁄Ω’≥È∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ √≈ÚË≈È∆ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ ’≈«¬Ó È‘∆∫ «‘ √’∆Õ «Î ª ‘ Á±√∂ √≈Ò B-C ¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Í’Û∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ «¬‘ Ë≥Á≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ج∆ «’√∂ È≈Ó È≈Ò ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ◊ºÒ ’Á∂ ‘À Á∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ú‹∑≈, Ï∆Â∂ √≈Ò √Á∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √≥⁄≈Ò’ Ϋۡ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ·º◊∆ Á∂ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ¡ıÏ≈∆ «ÚÚ≈‘’ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘∂-⁄≈∂ Úª◊ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó≈ÒÚª⁄Ò ”⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡«‹‘∂ «’≥È∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ⁄ºÒ ‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ Ù≈«¬Á «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ Í∞«Ò√ Ú∆ È≈ Áº√ ‹ª «◊‰≈ √’∂Õ ÁÏ∆ ‹∞Ï≈È «Úº⁄ ‘∆ √‘∆, «¬≥ÁΩ Á∂ «¬’ «¬≥≥√ÍÀ’‡ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥«È¡≈ «’ «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ «’ ÷∂Â ”⁄ «’≥È∂ ÓÀ«‹ ÏÃØ’ √◊Ó ‘ÈÕ

Í«‘Òª ’Ú≈¬∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ ¿∞Á≈‘‰ ’’∂ «¬º’ ‘≥„∂ «÷‚≈∆ Á∆ Â∑ª Ó≈ÒÁ≈ ˜±ÂÓ≥Á ◊∆Ï ÒØ’ «¬√ Ï≈Ï «Â¡≈ ‘؉ Òº◊Õ∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÙÂ≈ ‹ØÛÁ∂ ’ÀÒ≈Ù È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‹ÀÈ∆¡ª ÂØ∫ ’ÀÒ≈Ù «¬‘ fi±· ÏØÒ‰ «’≥«È¡ª ˘ √‘∆-◊Ò ‹≈ Á∆ ˘‘ «ÁÚ≈¬∆Õ «¬√ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ‘À ‹Ø Á∆ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ª È‘∆∫ Í ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ ’∞fi º Ó≥Â ¿∞√˘ √Ófi ¡≈ ◊¬∂ √È «’ «‹√ ÒÛ’∆ Á∂ Â∞‘≈‚∆ ‹≈ Á∆ ‘À Í ◊∆Ï ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆¡ª ˘ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï◊À «˜¡≈Á≈ «fi’-«fi’ ’∆Â∂ «Â¡≈ ◊∆Ï∆ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈‹ È‘∆∫ ‘∞Á≥ ≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘Ø ‹≈‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi º ◊ºÒª Á≈ ÍÃ∆÷‰ Á∂‰≈ ˜±∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¡«‘Ó √∆ ‹ÀÈ ËÓ Á∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª Â∂ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄ ⁄∞’ º ‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ’≈«¬Á∂-’≈˘Èª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈Õ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ’∞fiº «¬º’ ‘≥„∂ «÷‚≈∆ Úª◊ Ó≈ÒÁ≈ ‹ÀÈ∆¡ª ÂØ∫ ’ÀÒ≈Ù «¬‘ fi±· ÏØÒ‰ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ ÍÀ√≈ ÏÂΩ ÓºÁÁ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬’ ÒÛ’∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ‹≈ Á∆ ‘À Í ◊∆Ï ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆¡ª ˘ ◊∆Ï∆ ”Â∂ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ± ≈Â∆ ÁΩ «Úº⁄ «Ú¡≈‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È∂ √≈∆¡ª ¿∞‘ ÷∞Ù∆-÷∞Ù∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄ ⁄∞º’‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø Ù∞¡ ‹ªÁ∂ √È ¡Â∂ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ’∞ºfi ÍÀ√≈ ÏÂΩ √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ √≥Ú º ’∆Â∂ Ó«‘‹ ÷±Ï√±Â∆ Á∆ «ÏȪ ”Â∂ ÓºÁÁ Á∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡‰¡ÀÒ≈È∆ Ù «¬‘ ◊¬∆Õ Ï◊À ’∞fi ‘∞≥Á∆ √∆ «’ ÒÛ’∆ Í∂«’¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Ï≥Ë È‘∆∫ ¡Â∂ ‹≈ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ fi±· ÏØÒ ’∂ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª Ø ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ º÷∂◊∆Õ ‹≈‘ ‘À ˘‘ ◊∆Ï ÿ Á∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ «Úº⁄ ¡ÀÙ¿∞‹≈◊ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «÷ºÒ∆ ¿∞º‚Á∆, ¡≈͉∂ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úº⁄ √¯Ò ‘∆¡ª «’ ’ÀÒ≈Ù Á≈ ÷∂‚ ‹ÈÚ∆ B@@G «Úº⁄ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ≈‹ ˘ ≈‹ ‘∆ º÷‰≈ ‘À ¡Â∂ ◊∆Ï Í∂«’¡ª Á≈ ÓØ‘ ‹ÁØ∫ «¬≥ÁΩ Á∂ √∞Á≈Ó≈ È◊ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Í∞«Ò√ È∂ È‘∆∫ ’È≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ≈Ù ¡Â∂ Ù≈Á≈ «‹‘∂ ÁÒ≈Ò ¡Ó∆ª Á∆ «¬√ Ó∞÷Ï Á∆ √±⁄È≈ ”Â∂ «¬º’ fi∞º◊∆ «Úº⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ D ÒÛ’∆¡ª ˘ Ϋۡ≈ «‹È∑ª ˘ Á∞Ò‘È Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄‰ ’Ó‹Ø∆ ˘ Ú∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ «’√∂ ’≈È ’’∂ Á∆¡ª √≈∆ «Â¡≈∆¡ª ͱ∆¡ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÒÛ’∆ Á≈ ≈‹ ÷∞ºÒ∑ Ú∆ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ’∞ºfi ⁄≈∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ’ÀÒ≈Ù «’≈¬∂ Á∆ ’∞¡≈«Ò√ ’≈ «Ú◊ÛÈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡Ó∆ª ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷∞Á ÓÈ «Úº⁄ Í∞‰∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡Ó∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Â∑ª ¡≈͉∆ «¬º˜Â Ú∆ «Í¡≈∆ ‘∞Á «Ú¡≈‘ Á≈ √ΩÁ≈ ͺ’≈ ’ ⁄∞º«’¡≈ √∆ Í ¡ÀÈ √Ó∂∫ Ó≈ ’∂ ◊À ‹≈ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ÿØ∫ È‘∆∫ ’º„‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «’Â∂ ’º„ Ú∆ Á∂‰ ”Â∂ Ϋۡ≈ «◊¡≈Õ Âª ¿∞‘ (¡Ó∆) ¿∞È∑ª ‘ ◊Ò Ë≥Á∂ «Úº⁄ ’ÀÒ≈Ù ¡Â∂ Ù≈Á≈ «‹‘∂ ÁÒ≈Ò ¡Ó∆ª Á∆ «¬√ Á≈ ’∞ºfi «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÷؇ «‘ ‘∆ ’Ó‹Ø∆ ˘ Ú∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ «’√∂ Ú‹∑≈ ’’∂ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¿∞√Á∆ ÍØÒ ÒÛ’∆ Á≈ ≈‹ ÷∞Ò º ∑ Ú∆ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’∞fiº «’¿∞∫«’ ˘‘ ω ⁄∞’ º ∆ ÷ØÒ∑ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ◊∆Ï ÒÛ’∆ ’≈˘È∆ «¬√ Ë≥Á∂ ”⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú◊ÛÈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ¡Ó∆ª ˘ ÍÀ«√¡ª ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’≈Î∆ Ì≈∆ ’À Ò ≈Ù Á∆ Â‹ ”Â∂ Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆ «¬º˜Â Ú∆ «Í¡≈∆ ‘∞Á≥ ∆ ‘ÀÕ ÍÚ∂◊∆, «¬‘ ¡«‘√≈√ «Ú¡≈‘ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬≥ÁΩ Á∆ ‘∆ Ù≈Á≈ Ȫ¡ Á∆ ¡Ω È∂ «¬º’ ◊∆Ï ÷±Ï√± ÒÛ’∆ ˘ ’ÀÒ≈Ù ¡Â∂ Á±√∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ¡Ó∆-◊∆Ï Á∆ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ì∆ÒÚ≈Û≈ Á∂ ¡Ó∆ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ ˘‘ ÷≈¬∆ ˘ Ì ‘∂ ‘؉ Í «¬√ Ï≈Ï ‹Ø ⁄≈ √Ω Ï∆√∆ ωÚ≈ «ÁºÂ≈Õ Í ¿∞√Á∂ √‘∞∂ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘∆ Ù≈Á≈ Á∂ ÓÈ ¿∞‘ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª «‹‘∂ ÓÀ«‹ ÏÃØ’ «Úº⁄ Ò≈Ò⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆ ÓºÁÁ ¡Â∂ «Ï¿±Ø Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, «¬‘ ª ‹∞Ó ‘∆, «‹√ È≈Ò «¬√ Í«Ú≈ Á∂ C ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’’∂ Òº÷ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉ Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ ∞ͬ∂ Ò∞‡ º Ò¬∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿±‰ «¬≥È≈ ˜± √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¡≈͉∆ ‹≈ Һ◊∆ √∆ «’ ÷∆Á∆ ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ ÷∆ÁÁ≈ Á∆ ‘∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆, √∞≥Á ¡Â∂ ◊∆Ï ÒÛ’∆¡ª ˘ Ï‘± ω≈¿∞‰ ª ’ج∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ‹Ï∆ Á∂‘ ÚÍ≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÓÈ √‘∞∂ ÿ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ËØ÷≈ ÷≈‰ Á∂ È≈Ò √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ È≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ Ú≈Í√ ÿ ̺‹ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬º’ ⁄≥◊∆ «Í Ú∆ Í≈¿∞‰◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

10.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

(Ì≈◊-B)

Sikh Virsa, Calgary

«◊¡≈È’ØÙª Á∂ «ÈÔÓª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «Ò÷ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ È؇ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘∆ ’ج∆ «Ò÷ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤ÍÁ∆ ‘À ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √◊Ø∫ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ √ªfi∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «Ò÷ «Úº⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ 604-827-4537 ‘Ø Ú ∂ ‹ª ’Ó∆ ‘Ø Ú ∂ ª «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ¡À‚∆‡ª ’ØÒ ¿∞√ «Ò÷ ˘ √Øˉ ¡Â∂ Óπ’Ó ≥ Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Î≈«¬Á∂ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Ò÷ ˘ Á∞º√ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

””

sukhwanthundal123@gmail.com «¬√ √Ú≈Ò Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ͪ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ Ò¬∆ ω≈¬∂ «ÈÔÓª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ªÕ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í‰ Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ Ò¬∆ «Â≥È Ùª ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ √Óº◊∆ Á≈ Ș∆¡≈ «Èͺ÷ ‘ØÚ∂, ÈßÏ ÁØ «Ò÷ ÍπÙ‡∆ ’È ÔØ◊ √zÂ Ø ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ √zت Ï≈∂ √ͺه »Í «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÈßÏ «Â≥È «Ò÷ ÓΩ«Ò’ ÷Ø‹ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∂Ùº’ «’√∂ Ú∆ «Ò÷ Á≈ Ș∆¡≈ «Èͺ÷ ‘؉≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À, «Î Ú∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂/ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «Ò÷Â ÚºË ÂØ∫ ÚºË «Èͺ÷ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ «’√∂ «ÚÚ≈Á∆ «ÚÙ∂ Ï≈∂ «¬’ ÂØ∫ ÚºË È˜∆¬∂ ‘؉ ª «Ò÷ «Úº⁄ «¬‘ «˜’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Úº÷ Úº÷ Ș∆¬∂ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ÍπÙ‡∆ ’È ÔØ◊ √zت ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ «Ò÷ ͫ‘Òª ‘∆ ¤Í ⁄πº’∂ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ √zت ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂ ª «’ Í≈·’ Á∂÷ √’‰ «’ «Ò÷ «Ú⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ’∆ ‘ÀÕ «Ò÷ Á∂ ÓΩ«Ò’ È≈ ‘؉ Á≈ «ÈÔÓ «¬‘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ò÷ ͫ‘Òª ÍzÓ≈«‰’ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ≈«¬ ‹ª «ÚÙÒ∂Ù‰ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ «Â≥È∂ «ÈÔÓ Ú≈«¬Â∆

«Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ √Óº◊∆ Á∆ Á∞º√Â∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ ¡«Ë¡È Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≈«¬≥√ Á∂ ‹ÈÒ È∂⁄ È∂ Á√≥Ï B@@E «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Â∂ «¬È√≈«¬’ÒØÍ∆‚∆¡≈ «Ïz‡ÀÈ’≈ «Úº⁄ ¤Í∆ √Óº◊∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ √∆ «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∆ ‘∆ Á∞º√ ‘À «‹≥È∆ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ «Ïz‡À«È’≈ «Úº⁄ ¤Í∆ √Óº◊∆Õ 11.

«¬√ Â∑ª «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «Ò÷ ¤Í‰ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ √ØË ’È Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆¡ª «Ò÷ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ √Óº◊∆ Á∆ Á∞º√Â∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ ¡«Ë¡È Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≈«¬≥√ Á∂ ‹ÈÒ È∂⁄ È∂ Á√≥Ï B@@E «Úº⁄ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡Â∂ «¬È√≈«¬’ÒØÍ∆‚∆¡≈ «Ïz‡ÀÈ’≈ «Úº⁄ ¤Í∆ √Óº◊∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ √∆ «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∆ ‘∆ Á∞√ º  ‘À «‹≥È∆ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ «Ïz‡«À È’≈ «Úº⁄ ¤Í∆ √Óº◊∆Õ √Óπº⁄∂ »Í «Úº⁄ ÁØ‘ª «◊¡≈È’ØÙª «Úº⁄ ¤Í∆ √Óº◊∆ Á∞º√ √∆ Ï∂Ùº’ ÁØÚ∂∫ «◊¡≈È’ØÙª «Úº⁄ ’∞ºfi ◊ÒÂ∆¡ª Ú∆ √ÈÕ «Ïz‡À«È’≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡≈‡∆’Ò Ó◊ ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ Á B.IB √∆ ‹ÁØ∫ «’ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ Á C.HF √∆Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞ÂÒ∆ √Óº◊∆ ˘ ‘Ø Á∞º√ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÔÂȪ «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘À «ÚÁÚ≈Ȫ, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª, Ó≈‘ª, «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡≈«Á ˘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ Íz∂« ’È≈Õ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰ ‹ª Í«‘Òª «Ò÷∂ ¡≈‡∆’Òª «Úº⁄ √ØË ’È Ò¬∆ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª ¡Â∂ √≥√ʪڪ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ó≈‘ª º’ Í‘∞≥⁄ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÔÂȪ ¡Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ¡≈Ó ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ’∞ºfi ‘ºÁ º’ Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª Á∂ Ó≈‘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷‰ ‹ª Í«‘Ò∂ «Ò÷∂ ¡≈‡∆’Òª ˘ √Øˉ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’¬∆ ¡‹≈«¬Ï ÿª, ’Ò≈ √≥√ʪڪ, Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª, ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆¡ª √≥√ʪڪ, Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª, ’≈Ò‹ª ¡≈«Á ÚÒØ∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó (¡À«‚‡-¬∂- ÊØȘ) ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú«Á¡’ √≥ √ ʪڪ ÚÒØ ∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰ Á∂ ’≈‹ ˘ Í≈·’zÓ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, ¡Ó∆’È Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ ““«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ È≈Ò‹U Ȫ Á≈ ͺÂ’≈∆ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’Ø√ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ’Ø√ ÈÀÙÈÒ ¡≈’≈¬∆Ú˜ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «Ó¿± « ˜¡Ó ¡≈¯ ¡Ó∆’È «¬≥ ‚ ∆¡È Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’Ø  √ «Úº ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú ≈ Ò ∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’≥Ó ¡≈͉∂ ÍzÎ Ø √ À  Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ÈÀÙÈÒ ¡≈’≈¬∆Ú˜, ÈÀÙÈÒ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈Î ¡Ó∆’È «¬≥‚∆¡È Ú◊∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰≈ ‹ª Í«‘Òª «Ò÷∂ ◊¬∂ ¡≈‡∆’Òª «Úº⁄ √ØË ’È≈ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ‹ª Â√Ú∆ª ˘ √’ÀÈ ’’∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ú∂Ú≈ «Ò÷‰≈ √∆Õ «¬√ ‘∆ Â∑ª √≥È B@AC «Úº⁄ √≈ÈÎª«√√’Ø Á∆ Ô»È∆Ú√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò √’»Ò È∂ «¬’ ’Ò≈√ Ùπ  » ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √’» Ò Á∂ ⁄Ω Ê ∂ √≈Ò Á∂

‘

«Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ˘ «‹√ «¬’ ‘Ø Úº‚∂ √Ú≈Ò ‹ª ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ¿∞‘ ‘À «¬√ ¿∞ºÍÒ∆ √Óº◊∆ «Úº⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰≈ ‹ª «¬√ ¿∞µÍÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÂØÛÈ≈ ÓØÛÈ≈Õ

‘

Sikh Virsa, Calgary

«Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Ò¬∆ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’À«‚‡

ÒÀ √’Á∂ √∆Õ «¬√ ’Ø√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’≥Ó, ¡≈‡∆’Ò «Ò÷‰≈, ¡≈‡∆’Òª ˘ √Ø Ë ‰≈, Â√Ú∆ª Í≈¿∞‰≈, ÈÚ∆∫¡ª ’∆Â∆¡ª √Ø˪ ”Â∂ Ș√≈È∆ ’È≈, «Ò÷∂ ◊¬∂ ¿∞Ȫ∑ «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ‘Ú≈Ò∂ Á∂‰≈ «‹È∑ª «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í Á∂‰ Á∆ ÒØÛ √∆ ¡Â∂ «Ò÷∆¡ª «Ò÷ª Ò¬∆ “Í∆¡ «Ú∆¿±” ÍzÁ≈È ’È≈ √∆Õ «¬√ ’Ò≈√ Á∂ ÍzØÎÀ√ ¡Ó∆È ¡˜≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““«Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ E ’ØÛ C@ Òº÷ (EC «ÓÒ∆¡È) Ú≈ ÓÀ‚∆’Ò È≈Ò √≥ÏË ≥  ¡≈‡∆’Ò Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹»È∆¡ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √zØ Á∂ ÂΩ ”Â∂ («Ú’∆Í∆‚∆¡≈) ◊»◊Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≥√≈ Ì ”⁄ Ó∆˜ª ¡Â∂ «√‘ √≥Ì≈Ò Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√º«÷¡Â ’È Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ («Ú’∆Í∆‚∆¡≈) Ú‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ͺË ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ÚºË ÂØ∫ ÚºË √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ‘ØÚ∂ÕU «’¿∞ ∫ «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ ‘∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ˘ «‹√ «¬’ ‘Ø Úº‚∂ √Ú≈Ò ‹ª ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈, ¿∞‘ ‘À «¬√ ¿∞ºÍÒ∆ √Óº◊∆ «Úº⁄ «’√∂ ÚÒØ∫

⁄π º ’ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓ «¬√ Â∑ ≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi «¬º’ Á≈ «˜’ ’ª◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ª ¡≈‡∆’Ò «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ ‘∆ Ú’Â √≈∂ ÒØ’ª Á∆ √ªfi∆ «Ò÷ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Ù≈ È≈Ò ÂØÛ ÓØÛ ’È Ú≈Ò∂ ’∞fi ’∞ ÒØ’ ÓΩ‹»Á ‘È, ¿∞ º Ê ∂ «¬‘ Ú∆ √º ⁄ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¤Í∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡≈͉∂ ¡’≈ ¡Â∂ ÚÂØ∫’≈ª Á∆ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘˜≈ª «◊‰Â∆ Á∂ ’≈È ‘ Úº÷∂ Ì≈Ù≈¬∆ Ú≈Ò߇∆¡ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ¤Í∆ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ÷∂Â Á∂ «◊¡≈È √zت Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «È◊∑≈ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Úº÷≈-Úº÷≈ √Ê≈È ‘ÀÕ ’∞fi «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÂØÛ-ÓØÛ ˘ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂Â «Úº⁄ «◊¡≈È Á∂ √zت Á∞º√ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ú‹Ø∫ ÍzÓπº÷Â≈ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ Ó∂‡‰ ‘Ø «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¡‹∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂Â «Úº⁄ Ú≈Ò≈ ““¡È-‚±U È≈Ó∆ «˜’ÔØ◊ ʪ È‘∆∫ ω≈ √’∂Õ Ï‡È, ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ Á∂ Ó≈¿±√ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¤Í∆ «’√∂ Â∆’ È≈Ò «¬√ Ï‡È ”Â∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á≈ ‘À ‹ª «’√∂ «¬’ ’«Òº’, ¿∞√ ‹≈‰’≈∆ ˘ Ó∂‡ ÓÙ‘» ‘√Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ú∂Ú∂ «Úº⁄ ’∂ ¿∞‘Á∆ ʪ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ ‹≈‰’≈∆ Á‹ ’ √’Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ï‘≈Ò ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘À ‹Ø «Ò÷ ˘ Ó≈‰-‘≈È∆ Á∂ ÿ∂∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ¡À∫‚«¿± Ò∆‘ Á∆ «’Â≈Ï, «Úº ⁄ ÒÀ ¡≈Ú∂ Õ √≥ È B@@E «Úº ⁄ ““«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ÀÚ»Ò»ÙÈU «Úº⁄Ø∫ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Ú⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ «¬º’ ¿∞Á≈‘È Í∂Ù ‘ÀÕ CA ‹∞Ò≈¬∆ Á∞º√Â∆ Ï≈∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ ‘≥◊≈Ó≈ B@@F ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á∂ ‘Ø√‡ √‡∆ÎÈ ’ØÒÏ‡ È∂ ¡≈͉∂ ÓÙ‘» ͺÂ’≈ ‹Ω‘È √∂‹È‘≈Ò È∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª ˘ √πfi≈¡ BI ÈÚ≥Ï ˘ «¬’ ¡≈‡∆’Ò «Úº⁄ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ √Î∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄ ¤Í∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ““¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡U ”Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «Ï¿∞∂ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@@F ˘ ‹Ω‘È ¡ÀÎ ’ÀÈ∂‚∆ ¡Â∂ Ï≈Ï ’ÀÈ∂‚∆ Á∂ ’ÂÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ Ùº’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬º’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆Õ √∂‹È‘≈Ò ’≈Ó∂‚∆ ÙØ¡ Á∂ ‘Ø√‡ √‡∆ÎÈ Ï≈∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ’ØÒÏ‡ È∂ ¡≈͉∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ¿∞ºÍ ACB «ÁÈ ‘∆Õ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¡≈͉∂ ÁÙ’ª ˘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √∆ «’ ¿∞‘ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ Ù≈÷ ˘ ’≈Î∆ ˺’≈ Òº◊≈ √∆Õ ‘≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ √Î∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ““¡ÀÒ∆ÎÀ∫‡U ”Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √Á≈ ω∆ «Úº⁄ «¬‘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ ‘∂◊∆Õ Í «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ Í≈¿∞‰ «’ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ, «¬√ Á∆ «Úº⁄ ‘≈Ê∆¡ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ Â’È∆’, «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ÂØÛ-ÓØÛ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «Â≥È ◊∞‰ª Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

12.

‹≈‰Ïπºfi ’∂ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰≈ ‹ª «¬√ ¿∞ º Í Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ÂØÛÈ≈ ÓØÛÈ≈Õ «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ ¤Ø‡∆Ó؇∆ ◊Ò «Ï¡≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹ª ºʪ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’≈È ’ج∆ Ó‘ª-◊ÒÂ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ «Úº⁄Ò∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ ’ج∆ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª ◊Ò ÙÏÁ Í≈ √’Á≈ ‘À ,

‘

‘

November, 2015

””

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬‘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ «’ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘≈Ê∆¡ª Á∆ ¡Ï≈Á∆ «Úº⁄ «Â≥È ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ØÒÏ‡ Á≈ ÙØ¡ ≈ Á∂ √≈„∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ Ïz≈‚’≈√‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ª Úº‹ ’∂ ¿∞ÈÂ≈Ò∆ «Ó≥‡ ”Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ «◊¡≈ª Úº‹ ’∂ ⁄≈Ò∆ «Óȇ ”Â∂ «¬’ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Á∞º√ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ «’√∂ ¡À‚«ÓÈ√‡z∂‡ È∂ √Î∂ ˘ “Ò≈’” ’ «ÁºÂ≈ ª «’ ¿∞√ «Úº⁄ ‘Ø ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ «¬√ ”Â∂ «¬’ √«’≥‡ «Úº⁄ A@ ‹ª «¬’ «Ó≥‡ «Úº⁄ F@@ √Ø˪ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª «¬‘Ȫ √Ø Ë ª ”Â∂ ‘˜≈ª ¡À‚∆‡ª ÚÒØ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «È◊∑≈ º÷‰≈ ‹∂ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ª ÓπÙ«’Ò ˜»  ‘À Õ «¬√ √Óº « √¡≈ È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’≥«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡ Á ≈ « ◊ ¡ ≈ È  º ÷ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ’ ∞ fi ¡À ‚ ∆‡ª È∂ ¡«‹‘∂ √Ω Î ‡Ú∂ ¡  Íz Ø ◊ ≈Ó «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ”Â∂ ͬ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ «È◊≈È∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ «¬√

Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÒØÛ ‹≈Í∂ ª «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ √«Î¡ª ˘ Ò≈’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ È≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√

ÍØ:à ¿±‡≈ ΫÊ Á≈ ’«‘‰≈ √∆

““«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Í«‘Ò∆ ʪ ‘À «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‹∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ºÊ∂ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆, ª ¡√∆∫ √≈«¬≥√ «Ú⁄Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘∆ج∆Ȫ Ï≈∂ «’Ú∂∫ ‹≈‰ª◊∂UÕ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û ˘ Á∞ º √  ’Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ω·Ú∂¡ ÍzØ◊≈Ó ΩÏΩ‡ª Úª◊ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ˘ ““ÏΩ‡√U «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ “ÏΩ‡√” E@ Î∆√Á∆ ÂØ ∫ Úº Ë ◊ÒÂ∆¡ª ÎÛ∑È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ √Ω·Ú∂¡ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «¬‹≈˜Â

Â’È∆’ ˘ Ú ’∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ ¡À‚«ÓÈ√‡z∂‡ ¿∞È∑ª √«Î¡ª ˘ Ò≈’ ’ «Á≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª √«Î¡ª «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ◊Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ‘ØÚ∂Õ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∂ ¡À‚«ÓÈ√‡z∂‡ª ’ØÒ

«¬‘ Â≈’ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ¡À ‚ ∆‡ª ‹ª ÚÂØ ∫ ’≈ª ˘ ’∞ fi ÿ≥«‡¡ª, ’∞fi «ÁȪ, ’∞fi ‘Ϋ¡ª ‹ª √Á≈ Ò¬∆ ÏÀÈ ’ √’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ◊Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ‘∂ ‘Ø‰Õ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÁÓ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞µÂ∂ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊Ò ¤∂Û¤≈Û Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ø’‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¿∞Í º  «Ï¡≈È∆ ◊ºÒ «¬’ Ú≈ «Î Áπ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊∂ «’ ‹∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ’∞fi ’∞ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø ‹≈‰Ïπºfi ’∂ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰ª «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ ¿∞ º Í Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ √Óª Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’≥ ≥ Ó ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú’∆Í∆‚∆¬∂ Á≈ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª Á≈ ˜Ï≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

SIKH VIRSA'S Presentation

Listen Live Online Musical Radio

24 Hours

at

www.radiosanjh.com Every Sunday Morning 10 (am) - 11 (am) On 94.7 fm

Listen Old & New Punjabi & Hindi songs 24 Hrs online on Radio Sanjh. Now download Radio Sanjh App from iPhone App Store or from Android Phone Sikh Virsa, Calgary

13.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

We Provide Following Insurance & Financial Services 208, 4656-WESTWINDS DRIVE N.E. CALGARY ALBERTA T3J 3Z5 8 8 8 8 8

Life Insurance 8 Medical & Dental Plans (Blue Cross) Disability Insurance 8 No Medical Life Insurance Critical illness Insurance Travel Insurance RRSP 8 Mortgage Insurance

PROTECT YOUR LOVED ONES WITH LIFE INSURANCE !

PAYING TOO MUCH OR HAVE NO INSURANCE MALE FEMALE AGE

100K

250K

500K

$1M

AGE

100K

250K

500K

$1M

25

$10

$15

$25

$45

25

$9

$12

$17

$28

35

$11

$16

$26

$46

35

$9

$13

$20

$33

45

$16

$28

$50

$90

45

$12

$21

$30

$59

55

$33

$70

$131

$255

55

$25

$50

$85

$165

65

$88

$205

$402

$790

65

$65

$138

$265

$520

NOTE : MONTHLY RATES ARE BASED ON 10YRS RENEWABLE & CONVERTIBLE TERM LIFE INSURANCE FOR NON-SMOKERS

TRAVEL MEDICAL INSURANCE FOR NEW IMMIGRANTS, WORK PERMIT PEOPLE, INTERNATIONAL STUDENTS, VISITORS TO CANADA, CANADIANS VISITING OTHER COUNTRIES

SUPER VISA MEDICAL INSURANCE

RESP (CHILDREN EDUCATION PLANS) For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR 403-681-8689 Email : hp8689@gmail.com Sikh Virsa, Calgary

14.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Ú√≈ √≥Ì≈ÒØ! «Ú√≈ √≥Ì≈ÒØ! ‘ÈÕ ‘∞‰ √Ø⁄‰, √Ófi‰, ‹≈ȉ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ¡√∆∫ ¡’√ «¬‘ ◊º Ò ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’, ‘À «’ «¬‘ «Ú√≈ ‘À ’∆, «‹√ Ï≈∂ «¬ÂÈ∆ √Ó≈«‹’, ≈‹√∆ ‹ª Í«Ú≈’ √Ó≈◊Óª «Úº⁄ «Î’Ó≥Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À? ¡≈Ó Á∂÷‰ ÂØ∫ ª √π‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ «Ú√≈ ◊∞¡≈⁄Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú Ï‰Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª ¡√∆∫ «Ú√∂ ÂØ∫ Á» ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «Ú√∂ ‹È∂ÙȪ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ؘÓ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ˘ Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ ¡≈͉≈ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ú√ª ⁄≈‡∆¡ª, ÓË≈‰∆¡ª, «Ú√≈ ¤º‚ ’∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊∆ ÷»‘ Á∆ «‡≥‚ª, ͺ÷∆¡ª, Í≥ÿ»Û∂, ⁄÷∂, ÎπÒ’≈∆¡ª, ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿº◊∂, Â∞Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Ú≈ «Ú√∂ Â∂ Ó≈‰ È‘∆∫ «‘≈Õ ÈÚ∆∫ Òº ◊ ∆¡ª ͺ ◊ ª, ÏÒÁ, ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ (Ó∞º÷ √≥Í≈Á’-«√º÷ «Ú√≈) Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√≈ È≈Ò Í≥‹≈Ò∆¡ª, ‘Ò, ÷»‘ ¡≈«Á ‘∆ Email:hp8689@gmail.com ‹ØÛÈ Ò¬∆ √≈˘ ¿∞Í≈Ò∂ ’È∂ √≈‚≈ «Ú√≈ ‘ÀÕ ’∆ √⁄πÓº⁄ Tel. : 403-681-8689 ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ¡’√ «¬‘∆ √≈‚≈ «Ú√≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ √π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ÒØ ’ Ó≈‰ ’≈È ‹ª Ô≈Á «’ √≈‚∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ‹ª Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ º÷‰? ’∆ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ͺ÷∂, Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¬∂¡’≥‚∆ÙÈ ’Ó∂ ‹ª ’»Ò ¤º‚ ’∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ’ ‘∆¡ª? √≈‚∂ Ò∆‚ «Ú√≈ Ï⁄≈¿∞‰ ͺ÷∆¡ª ÎÛ ÒÀ‰, «Ï‹Ò∆ ‹ª ◊À√ Á∂ ⁄πº«Ò¡ª Á∆ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∂? Ó∆‚∆¬∂ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ⁄⁄≈ ʪ ¡Ωª Í≈Ê∆¡ª Ú≈Ò∂ ⁄πºÒ∂ Ú‰, ‡À’‡ª, ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À «’ ’∞fi ◊∆Â’≈ ‹ª ◊≈«¬’ √≈‚∂ ’≥Ï≈¬∆Ȫ ‹ª ‘Ø ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ ÓÙ∆È∆ Á∆ ʪ «Ú√∂ ˘ «Ú◊≈Û ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ÏÒÁ ‹ª ‘Ò ⁄Ò≈¿∞‰, «‡¿±ÚÀÒª ¡Â∂ Ó؇ª Á∆ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ◊≈«¬’ ¡«‹‘∂ Íz⁄≈ ʪ ÏÒÁª È≈Ò ‘Ò‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ , ’≥ « Í¿± ‡ , Á∂ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ «Ú√≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∆ Ú∆ ◊≈ «¬≥‡ÈÀ‡ ¡≈«Á ¤º‚ Á∂‰? ¡√∆∫ ¡º◊∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘∂ ‘È «’ “ÿº◊∂ Ú∆ ◊¬∂ ÎπÒ’≈∆¡ª Ú∆ ◊¬∆¡ª, √Ó≈‹ ˘ «Í¤ª‘ «’¿∞∫ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª? ÿ∞≥‚ Ú∆ ◊¬∂ ÿ∞≥‚ Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ ◊¬∆¡ª, ⁄ºÒ ͬ∂ ¡√Ò «Úº⁄ ¡√∆∫ ◊Ò √Â∂ Â∂ ̇’ ⁄πº’∂ ‘ªÕ ÚÒÀÂ∆ Ï≈‰∂... ‹ª “Â∆¡ª ¡Â∂ «Â≥fi‰ª ¡√∆∫ Ú√ª √≈‚∂ ‹ª «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ ’ج∆ «Ú√≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ª, ÚÀ√‡È Ú≈Ò∂ «Ú√∂ ¿∞Â∂ ‚∞ºÒ∑ ◊¬∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ Ú√ª √≈ËÈ ‘È Â∂ √≈ËÈ √Ó∂∫ Â∂ ‘ª” ‹ª «Î “⁄÷≈ Ø∫Á≈ Ú∂«÷¡≈ ÓÀ∫ Óπ«‡¡≈ √Ê≈È È≈Ò ¡’√ ÏÁÒÁ∂ ‘∂ ‘È Â∂ ÏÁÒ ‘∂ «ÏȪ...” ¡≈«ÁÕ «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ó ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ √Ó≈‹ Âº’∆ ’ «‘≈ ‘À, ¡º◊∂ ÂØ∫ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÈΩ‹Ú≈È √∆, ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ¡º◊∂ ÈÚ∆¡ª ÷ؘª È≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ √πº÷ Ò¬∆ ‘ √≈‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ √≈‚∂ Ï≈∂ ’Á∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ «¬‘∆ Â∑ª Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÷Ø‹ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’«‘≥Á∂ √È «’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ◊∞≥Ó≈‘ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬Ê∂ º’ ª ·∆’ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ú≈È∆ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ Íπ≈‰∆¡ª Ú√ª √≥Ì≈Ò «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘؉◊∂? ’∂ ¡◊Ò∆¡ª ‹È∂ÙȪ Ò¬∆ º÷∆¬∂ ª «’ √≈˘ Í «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ï‘∞ ÿº‡ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘∂ «’ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹≥◊Ò∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ √Î ‘À «’ “«Ú√≈” ‘À «’√ ÙÀ¡ Á≈ È≈Ó? «Ú√≈ Ù∞» ’’∂ «’Ê∂ º’ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ͺÊ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ⁄≈‡∆¡ª, Ô∞◊ ÂØ∫ Âº’∆ ’Á≈, ’≥«Í¿±‡ Ô∞◊ º’ Í‘∞≥⁄ ÓË≈‰∆¡ª, ÷»‘ Á∆¡ª «‡≥‚ª, ͺ÷∆¡ª, Í≥ÿ»Û∂, ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Í Ú√ª ‹ª Ì≈Ù≈ ˘ ¡≈͉≈ «Ú√≈ ⁄÷∂, ÎπÒ’≈∆¡ª, ÿº◊∂, ⁄πºÒ∂ ¡≈«Á ’¬∆ Ú√ª √Ófi‰≈, ‹» √Ófi «Úº⁄ ◊ÛÏÛ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬’º·∆¡ª ’’∂ «Ó¿±˜∆¡Óª «Úº⁄ º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ «Ú√≈, ¿∞ √ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ √Ó≈«‹’ ‹ª √«Ì¡≈⁄≈’ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’, ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª Á∆¡ª ÍzÁÙÈ∆¡ª Ò◊Á∆¡ª √º«Ì¡⁄≈’ ’Áª-’∆Óª ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË-Ò∞«Ë¡≈‰≈ √Û’ Â∂ Î◊Ú≈Û∂ ’ØÒ √Ó≈‹ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √Ó≈‹ ‹ª “‘Ú∂Ò∆” È≈Ó Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ √Ø’≈ª ÍzÂ∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ú√ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Á∂÷‰ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ ÚÂ≈«¡ª ÍzÂ∆ Ș∆¬∂ÂØ∫ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÒØ’ Í«Ú≈ª √Ó∂ ‹ªÁ∂ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √«Ó¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ «’Ú∂∫ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª Ϻ«⁄¡ª ˘ «◊ºË∂ Ì≥◊Û∂ È«‹º«·¡≈ √∆? «’‘Û∂-«’‘Û∂ ‘≈Ò≈ª «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «√÷≈ ’∂ ‹ª √º«Ì¡⁄≈’ ÍzØ◊≈Óª ¡≈«Á ≈‘∆∫ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ˘ ¡º◊∂ ÂØ«¡≈ √∆Õ ÒØ’ª ¿∞È∑ª ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª Á≈ «‘‰-√«‘‰, ÚÂØ∫-«Ú‘≈, Ó≈ÈÚ∆ ’Áª Ú√ª Á∆¡ª Î؇ءª («√È∆¡ª) ÿª «Úº⁄ Ò◊≈ ’∆Óª ÍzÂ∆ Í‘∞≥⁄ ’∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «’√∂ √Ó≈‹ ’∂ ¡≈͉∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹ª √Ó≈«‹’ ∆ª-√Óª, ’≈-

Sikh Virsa, Calgary

15.

«Ú‘≈ ¡≈«Á Ú∆ «Ú√∂ Á≈ «‘º√≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ó∂Ùª ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ È≈Ò «‹√ Â∑ª ÓÈ∞º÷∆ √»fi-Ï»fi ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘À, Ï‘∞ ’∞fi ÏÁÒÁ≈ ‘À Â∂ «¬‘ ÏÁÒÁ≈ «‘‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬√ ÍzÂ∆ ¿∞√ ‘ºÁ º’ «⁄≥Â≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «‹√ Â∑ª «’ ¡√∆∫ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬º’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú√∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ⁄≥◊∂ ͺ÷ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Ï‘∞ ’∞fi ◊Ò Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√˘ √Ó∂∫ È≈Ò ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ √»Ï∆Â≈ Ú≈Ò≈ √πÌ≈¿∂, ¿∞È∑ª Á∂ «Ú√∂ Á≈ ¡«‘Ó ◊∞‰ «‘≈ ‘À, «‹√˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ √≈˘ ‹» Î÷ ’È≈ ωÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ó≈‰-«¬º˜Â Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘ÈÂ-ÓÙº’ È≈Ò ¡≈Í ‘∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ √≈∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ È≈Ó ¿∞⁄≈ ’∆Â≈, «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª Ï‘≈Áª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∆Ø Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ √Ó≈‹ ‹ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √ªfi∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ √≈‚∂ √ÈÓ≈È Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ’Áª-’∆Óª ‹ª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’∆Â∂ ‹ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ √≈‚∆ «Î‡’≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ ÓπÎ≈Áª Â∂ √ΩÛ∂ ‹ª ‹≈Â∆ «‘ºÂª Ò¬∆ √Ó≈‹ ‹ª ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ È∞’√≈È ’Á∂ ‘∂ ‘È ‹ª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ì≈Ú∂ ∫ «’ÂÈ∂ Ú∆ Úº ‚ ∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ‹ª ≈‹È∆Â’ πÂÏ∂ Á∂ Ó≈Ò’ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø‰Õ Ì≈¬∆⁄≈’ Â∂ Í«Ú≈’ √ªfi √≈‚∂ «Ú√∂ Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó ¡≥◊ ‘∆ ‘À, «٫¡ª «Úº⁄ «Í¡≈, √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ ¡‡∞∞º‡ ¡≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ √ªfiª Ú≈Ò≈ «Ú√≈ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª È√Òª ˘ Á∂ √’∆¬∂ ª «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ Úº‚∆ Á∂‰ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∂ ¡≈͉∂ «Ú√∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ͺ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª ¿∞‘ ͺ÷ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¤º‚‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ωÁ≈, √◊Ø∫ ¿∞√ ¿∞Â∂ √≈˘ È≈ÓØÙ∆ Ó«‘√»√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’∞Û∆¡ª ˘ Ó≈È Á≈ πfi≈È √≈‚∂ √Ó≈‹ («Ú√∂) Á≈ √Á∆¡ª Íπ≈‰≈ ÚÂ≈≈ ‘À, «‹√˘ ¡√∆∫ BAÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ Óπ≥‚∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ fi≈’ «Úº⁄ ¤º‚‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡√∆∫ √Á∆¡ª ÂØ∫ Íz⁄Ò ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ ’∂ ¡Ω ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈Ï Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬√∂ Â∑ª √≈‚∆ ‹≈Â-Í≈Â∆ Ó≈È«√’Â≈, «‹√˘ ¡√∆∫ «‹Ê∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ª, È≈Ò ‘∆ Ò¬∆ «ÎÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Ó≈ÈÚÂ≈ «ÚØË∆ ÚÂ≈∂ ˘ Ï≥Á ’È, ¿∞√ Â∂

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÙÓ Ó«‘√»√ ’È Á∆ ʪ, ¡º‹ Ú∆ Î÷ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ Ú∆ Á»‹∆ ‹≈ Ï≈Á∆ Â∂ ÷≈√’ «‹√˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ È∆Ú∆∫ ‹ª √Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ È∆Ú∆∫ ‹≈ √ÓfiÁ∂ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò «ÙÂ≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø¡ª Á∂ Ú≈«√ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈͉∆ ≈‹√∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Â≈’ È≈Ò ’≈«Ï˜ ‘È Â∂ ¡√∆∫ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ¡ª È≈Ò ÷ÛÈ Á∆ ʪ Â≈’ÂÚ È≈Ò ÷ÛÈ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘ªÕ «Î’≈Íz√Â∆, ÓΩ’≈Íz√Â∆, ⁄≈ÍÒ»√∆, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù «‹‘∆¡ª ¡Ò≈Óª ˘ ¡√∆∫ ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á≈ «‘º√≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº÷∆¡ª, ÓË≈‰∆¡ª, «‡≥‚ª, ÷»‘ª, ÿº◊«¡ª, ÎπÒ’≈∆¡ª Ò¬∆ «ÚÒ’Á∂ «ÎÁ∂ ‘ª, Í ÈÚ∆∫ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ªÕ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ ÚÂØ∫ «Ú‘≈ Á∆¡ª Ú√ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹ª ÷≈‰-Í«‘ȉ ÂØ∫ «Ú√∂ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ø’‰ Á∆ ʪ, ¡≈͉∂ «Ú√∂ Á∆¡ª Èج∆¡ª ’Áª ’∆Óª Á∂¬∆¬∂, ¿∞È∑ª ˘ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ω≈¬∆¬∂, ¿∞È∑ª ˘ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á≈ Ó≈◊ «Á÷≈¬∆¬∂Õ √Ó≈‹ Á∂ √ªfi∂ √Ø’≈ª Ò¬∆ ÒÛÈ, ÷ÛÈ Á≈ ÏºÒ «√÷≈¬∆¬∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú√∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, È≈ «’ «√Î Ú√ª Á∆ √≥Ì≈Ò?

-0-0-0¡÷≥‚ Í≈·ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ «¬º’ ÷Ï ÍÛ∑È ˘ «ÓÒ∆ «’ «¬º’ ‚∂∂ «Úº⁄ «¬’Ø √Ó∂∫ ACAC ¡÷≥‚ Í≈·ª Á∆ ÒÛ∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷Ï ÍÛ∑ ’∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «’ ’∆ ¿∞È∑ª ACAC Úº÷∂-Úº÷∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ √»Íª «Úº⁄ Úº÷∆-Úº÷∆ Ï≈‰∆ √∆? ’∆ ACAB √»Íª «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘∆ Ï≈‰∆ È‘∆∫ √∆, ‹Ø ACACÚ∂∫ «Úº⁄ √∆ ª «Î ’∆ «¬‘ Ï≈‰∆ Á≈ ÚÍ≈∆’È È‘∆∫? ‹∂ «¬È∑ª ‚∂«¡ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈Ò» ‹ª Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÎØÈ ”Â∂ Í≈· Ïπº’ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ÊØÛ≈ «ÁÓ≈◊ Â∂ ÏØfi Í≈¿∞‰ ”Â∂ √Ø⁄‰ «’ ‹∂ «¬º’ ‘≈Ò «Úº⁄ ACAC Í≈· º÷ ’∂ ACAC √Í∆’ ⁄Ò≈ «ÁÂ∂ ‹≈‰ ª «Î ’∆ ¿∞ºÊ∂ ÏÀ·∆ √≥◊ Í≈· √π‰ √’∂◊∆? «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‹∂ ACAC Í≈·∆ Úº÷∂-Úº÷∂ Í≥È∂ ÂØ∫ √Í∆’ª «Úº⁄ Í≈· ÍÛ∑È≈ Ù∞» ’ Á∂‰ ª ’∆ «¬‘ Í≈· ‘ØÚ∂◊≈, ˜≈ √Ø⁄Ø? ‹∂ ACAC Í≈·∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «√Î «¬º’ Í≈·∆ È∂ ‘∆ Í≈· ’È≈ ‘À ª «Î ACAB Í≈·∆ «√ ‹ª ˜∞Ï≈È «‘Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï·≈¿∞‰∂ ’∆ ËÓ Á≈ Ë≥Á≈ È‘∆∫? «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ACAC Í≈·ª «Ú⁄Ø∫ A@@@ ÂØ∫ ÚºË Í≈· «ÚÁ∂Ù∆ ÙË≈Ò»¡ª ÚÒØ∫ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞Ê∂ ‘≈«˜ È‘∆∫, Í≈· √π‰È≈ È‘∆∫, «Î ¡√∆∫ «’√ ˘ Ó»÷ ω≈ ‘∂ ‘ª ‹ª √Ófi ‘∂ ‘ª? ’∆ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ Í≈· ÷≈ ’∂ Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ‚≈Ò Ì∂‹ ’∂, «¬√ ÓÈÓ ˘ ÚË≈¿∞‰ Â∂ Ï≈‰∆ ˘ «Ï‹ÈÀ√ ω≈¿∞‰ «Úº ⁄ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ? «‹‘Û∂ ÒØ ’ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ∆¡ª, ‹Ø «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó∂ «¬º’ È‘∆∫ ¡È∂’ª ‚∂«¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È, «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á≈ Ï⁄È ‘À: ◊∆Ï Á≈ Ó»≥‘, ◊∞» Á∆ ◊ØÒ’Õ ’∆ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «’ÂÈ∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ «‘‰ Ò¬∆ ÿ, ÷≈‰ Ò¬∆ ؇∆ ¡Â∂ Í«‘ȉ Ò¬∆ ’ºÍÛ≈ È‘∆∫ Â∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ Í≈÷≥‚∆ √≈˪ Á∂ ‚∂«¡ª ˘ ÍzÎπºÒ ’È

Sikh Virsa, Calgary

«Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ªÕ ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ‚≈Òª È≈Ò ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹ª «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ◊∆Ï Ïº⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’ √’Á∂? ’∆ ¡√∆∫ «’√∂ ÌÀ‰-Ì≈¬∆ Á∂ «¬Ò≈˜ «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂? ’∆ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÓºÁÁ ’È∆ ‹ª √Ó≈‹ ˘ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈, «√º÷∆ ‘À ‹ª Í≈÷≥‚∆ √≈˪ Á∂ ‚∂«¡ª »Í∆ «Ï‹ÈÀ√ ˘ ÍzÎπºÒ ’È≈? Ù≈«¬Á √≈˘ √Ì ÍÂ≈ ‘À, Í ¡√∆∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ¿∞√ Í≥’Â∆ ˘ ÚºË Ó≥ȉ Òº◊ ͬ∂ ‘ª, «‹√ «Úº⁄ √≈‚∂ Ú◊∂ Í≈÷≥‚∆ Â∂ ÒØÌ∆ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Áº√∆ ‘ج∆ ‘À: Á∂ Á∂ Ó≥◊«‘ √‘√≈ ◊»‰≈, √ØÌ ’∂ √≥√≈«® (Í≥È≈: DFF) Ì≈Ú ÒØÌ∆ ÙË≈Ò» Á≈È Ú∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «Á≥Á∂ ‘È «’ «¬º’ ‚≈Ò Á∂Úª Â∂ ÓÀ˘ A@@ ◊∞‰≈ ÚºË ºÏ «’√∂ ‘Ø „≥◊ È≈Ò ÓØÛ Á∂Ú∂ Â∂ È≈Ò «¬‘ ¡≈√ Ú∆ º÷Á∂ ‘È, ÒØ’ ÓÀ˘ Á≈È∆ Ú∆ ’«‘‰, ÓÀ˘ Á≈È∆ ‘؉ Á≈ «√ØÍ≈ Ú∆ «ÓÒ∂ ¡≈«ÁÕ Ù≈«¬Á ¡«‹‘∂ ÙË≈Ò» «¬º’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ Á∂ ◊∆Â: Â∞Ó ¬∂’ ÍÀ√≈ ÁØ◊∂, ÚØ Á√ Ò≈÷ Á∂◊≈, Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ Í≈· ÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ⁄ÒØ ACAC Ï≥«Á¡ª ˘ π˜◊≈ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ √ÓfiØ, ‹∂ ’∞fi ‘Ø Ò≈Ì È‘∆∫Õ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ‘∆ √≈‚∆¡ª ‘’»Óª Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚∆¡ª ˘ ≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á∆ È∆∫Á «Úº⁄ √πºÂ∂ «‘‰ Â∂ ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍzÂ∆ √π⁄∂ È≈ ‘؉ ¡Â∂ «¬‘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ò∞‡∂∂, ‹ÈÂ≈ Á∆Ò∞º‡ ’Á∂ «‘‰Õ -0-0-0¡√∆∫ Áπº÷∆ «’¿∞∫ ‘ª -√≈‚∂ Áπº÷ª Á≈ ’≈È ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ‘ª, Í ¡≈͉∂ ¡≥Á fi≈Â∆ È≈ Ó≈È ’≈È, ¡≈͉∂ Áπº÷ª Ò¬∆ Á»«‹¡ª ˘ ÁØÙ «Á≥Á∂ ‘ªÕ -’ج∆ Â∞‘≈˘ Áπ÷∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈, √≈‚∂ √≈∂ Áπº÷ª Á≈ ’≈È ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ‘ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ’ج∆ ‘Ø √≈˘ Áπ÷∆ ’Á≈ ‘À ‹ª ’ √’Á≈ ‘À ª «¬‘ √≈‚∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ÒÂΫ‘Ó∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ Â∂ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √πº÷ª-Áπº÷ª Á≈ «Ó؇ Á»«‹¡ª ‘ºÊ ÎÛ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √πº÷ Á≈ Ï‡È ÁºÏÁ∂ ‘È Â∂ ¡√∆∫ √πº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Áπº÷ Á≈ Ï‡È ÁºÏÁ∂ ‘È Âª Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ -«’√∂ Ú∆ Áπ º ÷ -Â’Ò∆Î Ò¬∆, «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Á» « ‹¡ª Â∂ √π º ‡ ‰∆ ‘∆ √≈‚∂ Áπ º ÷ ª Á≈ ’≈È ‘À Õ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ Áπ º ÷ ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÒÀ Ò¬∆¬∂ ª «¬‘ «˜≥ Á ◊∆ Ï‘∞  ÷» Ï √»   ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ -√≈‚∂ Áπº÷ª Á≈ ’≈È, √≈‚∆¡ª «¬¤≈Úª ‘È, ‹Ø ‹ÁØ∫ Í»∆¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª Â∂ ¡√∆∫ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ª Í ‹∂ ¡√∆∫ ‹Ø √≈˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ √Ï ’È≈ «√º÷ Ò¬∆¬∂ ª Áπº÷ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ª Í «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÔÂÈ È≈ ’∆¬∂, ’Ó ’È≈ √≈‚≈ Î‹ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡Ω’≈ ÂØ∫ ÚºË ‘ºÊ ¡º‚Á∂ ‘ª ‹ª ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ª ª «È≈Ù≈ ‘∆ ͺÒ∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «¬‘∆ √≈‚∂ Áπº÷ª Á≈ ’≈È ‘ÀÕ -¡√∆∫ ¡’√ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ¡≈√ º÷Á∂ ‘ª, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ¡≈√ª Â∂ ÷∂ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∂ ª Áπº÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ «¬√Á≈ «√ºË≈ ‘ºÒ «¬‘∆ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈√ È≈ º÷∆¬∂ ª «Î ‹Ø √≈˘ ’∞fi «ÓÒ∂◊≈ ª ¡√∆∫ ¿∞√Á≈ Ù∞’≈È≈ ’ª◊∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈√ º÷Á∂ ‘ª ¡Â∂ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ÷πÙ∆ È‘∆∫

16.

‘∞≥Á∆, ‹Ø √≈˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «ÏȪ ¡≈√ ÂØ∫ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡◊ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ ÌØ√≈ º÷ ’∂ «ÏȪ ¡≈√ Á∂ ’Ó ’Á∂ ‹≈¿∞Õ ÎÒ Â∞‘≈‚∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ ‘∆ √≈‚∂ Áπº÷ª Á≈ ’≈È ‘ÀÕ -√πº÷ Â∂ Áπº÷, «¬’Ø «√º’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘È, «¬È∑ª ˘ Úº÷ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ È≈ÒÈ≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ √πº÷ ¡’√ Áπº÷ Á≈ ‘∆ ¤Ø‡≈ »Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √πº÷-Áπº÷ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á≈ «¬’Ø-«¬º’ √Á∆Ú∆ ‘ºÒ ¡≈ÈßÁ Á∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡≈ÈßÁ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ËÓ Á∆ √≈ËÈ≈ ‘∆ «¬º’ Ó≈Â √≈ËÈ ‘ÀÕ ¡ÈßÁ ’Á∂ «’√∂ ˘ Ï≈‘Ø∫ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ‘∆ ‘À Í ÓÈ∞º÷ ¿∞√ «‘È Úª◊ √π◊≥Ë Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Ï≈‘ ̺‹Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÷πÙÏ» ª ¿∞√Á∂ ¡≥Á ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ¡ÈßÁ Á∆ Ì≈Ò Ï≈‘ Ú√ª ‹ª ÍÀ√∂ «Úº⁄Ø∫ ’Á∂ ‘ª, Í «¬√ √⁄≈¬∆ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¡ÈßÁ Á≈ Ú√ª Á∂ ÌØ◊ ‹ª ÍÀ√∂ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬‘ ª «¬º’ ¡≈«Ӓ ¡Ú√Ê≈ ‘ÀÕ -¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Áπº÷ª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ª Â∂ √πº÷ª Á∆ «¬¤≈ º÷Á∂ ‘ª, ‹Á«’ Ï‘∞ Ú≈ Áπ÷ º √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹∂ ¡√∆∫ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª Áπº÷ª ˘ ◊∞˜≈∆¬∂ ª «‹Ê∂ √≈˘ «¬√Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ √≈˘ «¬‘ Ú∆ √Ófi ¡≈ √’Á∆ ‘À «’ √≈‚∂ Áπ÷ º ª Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, ¡√∆∫ ¡≈Í ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡’√ Áπº÷ √Ó∂∫ ‹≈◊« ȑ∆∫ ‘∞≥Á∂ Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ «Úº⁄ ÁØÙ Á»«‹¡ª Â∂ √πº‡ ’∂ ‘Ø Áπº÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ ’º‡∂ Áπº÷ √≈˘ ¡≈͉∆ ¡≈«Ӓ ¡Ú√Ê≈ ¿∞⁄∆ ⁄πº’‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ -0-0-0«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆ Ò≥Ï∆ ¿∞Ó Á∆ ¡Á≈√ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬º’ ÁØ√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂, ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ÌØ◊ ¿∞Í≥ ≈◊∆ «√≥ÿª ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Á∂ ÙÏÁ ÍÛ∑∂ ◊¬∂? ¡÷∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ÌØ◊ Â∂ Ù∞’≈È∂ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ⁄≥◊∆ «√‘Â, ⁄≥◊∆ ÍÛ∑≈¬∆, Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈«◊¡’≈ ‘؉ ¡≈«Á Á∆¡ª Ú≈«‘◊∞» ’ØÒØ∫ Ó≥◊ª Ó≥◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∂ Á∆ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í ’∞fi √Óª Ï≈¡Á «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ Â∂ √≥√’≈ Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞‘∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘≈«˜ √È, Í≈· ’È ¿∞Í≥ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ÒÀ’⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Ú’Â Ú≈«‘◊∞» ÚºÒØ∫ ¿∞√Á∆ ÓΩ Á≈ «ÁÈ Ú∆ «ÈÙ«⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬º’ Ú∆ √Ú≈√ È≈ ÚºË, È≈ ÿº‡ ÒÀ √’Á≈ ‘À, ‘ Íz≈‰∆ Á≈ √Óª, √Ê≈È ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Î Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡≈͉∆ √Ú≈√ª »Í∆ Í»≥‹∆ √Ó≈Í ’’∂ ÍzÒØ’ ◊ÓÈ ’ ⁄πº’∆ ‘À, Ú≈«‘◊∞» «Ú¤Û∆ »‘ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ «ÈÚ≈√ Ï÷Ù∂Õ ÓÀ∫ ‘À≈È √∆ «’ «◊¡≈È∆ ‹∆, ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«‘◊∞» ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’ ‘∂ √È, ¡º‹ ¿∞‘∆ «¬È√≈È ’«‘ «‘≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬º’ Ú∆ √Ú≈√ ÚºË ÿº‡ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈ Â∂ ÓΩ Á≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄ ‘À?

-0-0-0-

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

? Íz∆ «¬≥‡Íz≈¬∆«˜√, ¡≥«ÓzÂ√ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «¬º’ «ÈÂÈ∂Ó Á≈ ◊∞‡’≈ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ¡È∞√≈” «ÈÂÈ∂ÓÕ ’∆ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ Á∆ «ÈÂÈ∂Ó Á∆ ’ج∆ Úº÷∆ Ó«Ô≈Á≈ √∆? :- È‘∆∫ ‹∆, Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ‹∆ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ ¡«ÈÈ «√º÷ª «Úº⁄∫Ø √È, «‹È∑ª ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ È≈ √‘≈Á∂ ‘ج∂ ˜≈ÒÓª È≈Ò ‹»fiÁ∂ ‘ج∂ Ù‘∆Á∆ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆Õ ’∞fi Í≈÷≥‚∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ Á∂ √»∂ «√≥ÿª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Â∂ ¡≈Ó ÓȪ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Â∂ ÙË≈ Á≈ Ș≈«¬˜ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª ¡«‹‘∂ ◊∞‡’∂ ‹ª Ó«Ô≈Á≈Úª ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª «’ ¡≈Ó ÙË≈Ò» «√º÷ ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ·º«◊¡≈ ‹≈ √’∂Õ «√Î «¬‘ ‘∆ È‘∆∫, ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ó«Ô≈Á≈Úª Úº÷-Úº÷ ‚∂«¡ª Â∂ √≥ÍÁ≈Úª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÓÈÓ‹∆ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ Í≥Ê’ «‘ ӫÔ≈Á≈ È≈Ò Ó÷ΩÒ ‘ÀÕ ’∞fi ‚∂«¡ª ÚÒØ∫ «¬√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ‚∂«¡ª ˘ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ ‹∆ Ú◊∆¡ª Ó‘≈È √÷Ù∆¡Âª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª ÓÈÿÛ≥ ¡Â∂ ÓÈÓÂ∆ Ó«Ô≈Á≈Úª ˘ ÍπÂ≈È Ó«Ô≈Á≈Úª ’«‘ ’∂ √≥◊ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Íº¤∂ «‹‘∂ È≈È’√ √≥ÍÁ≈ ÚÒØ∫ È≈È’√ Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ω≈ ’∂ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ «¬º’ ◊∞‡’≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ √ÒØ’ª ÂØ∫ Í«‘Òª √≥͇ («¬º’ ÙÏÁ ‹Ø Ú≈ Ú≈ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À) ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø «’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ó»Ò Í≈· «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≥Ê’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ √º‹‰ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø ‹Ø «’ Í≥Ê’ Ó«Ô≈Á≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘ØÚ∂ ÎΩ∆ ¿∞√ Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ‘Ø ÒØ’Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ó√Ò∂ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈÓ«Â È≈ ’ √’∂Õ ? ’∆ ◊∞ӫ ̱ª/Íz∂ª Á∆ «’√∂ ‹»È ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∆ ‘À? :- Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ ¿∞Í‹ ̱ª/Íz∂ª Á≈ ÌÓ, «’√∂ È≈ «’√∂ Ù’Ò «Úº⁄ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Íz⁄ºÒ ‘ÀÕ Í Ïz≈‘Ó‰ ÚºÒØ∫ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘Ø Ú«‘Óª-ÌÓª Á∂ È≈Ò Ì±Âª/Íz∂ª Ï≈∂ Ú∆ «¬º’ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ÌÓ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï È∂ ÙÏÁ Á∂ «◊¡≈È È≈Ò «¬√ ÌÓ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¡√Ò∆ ̱ ’Ω‰ ‘È? Í Í≥‹ √Ω √≈Ò Ï∆‰ Ï≈¡Á ¡Â∂ «¬Ò≈‘∆ «◊¡≈È Á∂ √Óπ≥Á √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ̱ª/Íz∂ª Á≈ Ú«‘Ó-ÌÓ ÏÁ√± ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞ · ≈ ’∂ ¡È∂ ’ ª ·º ◊ ÒØ ’ ≈¬∆ ˘ Ò∞ º ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ¡◊ª‘ÚË» ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú∆ √≈‚∂ ÓȪ «Úº⁄Ø∫ »Û∑∆Ú≈Á∆ «÷¡≈Ò «È’Ò È‘∆∫ √’∂Õ ¡≈¿∞ ‘∞‰ «Ú⁄≈∆¬∂ «’ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ̱ «’√˘ «’‘≈ ‘À:

Sikh Virsa, Calgary

’«Ò Ó«‘ Íz∂ «‹È∆ ≈Óπ È≈ ͤ≈Â≈ √‹∞«◊ ÍÓ ‘≥√ Ï∆⁄≈∆® (Í≥È≈:AACA) Ì≈Ú: ’ÒÔ∞◊ «Úº⁄ Íz∂ ¿∞‘∆ ‘È, «‹È∑ª È∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Úº ⁄ Ú√Á≈ È‘∆∫ ͤ≈«‰¡≈ (Íẕ ˘ Ï≈‘ ÒºÌÁ∂ ̇’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È)Õ √«ÂÔ∞◊ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∂ ¿∞‘∆ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á∆ √»fi Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂Õ («√Î «’√∂ ÷≈√ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’’∂ ÒØ’ ÍÓ‘≥√ È‘∆∫ ω ‹ªÁ∂)Õ ’Ï∆ ‹≈ ÿ √≈Ë È √∂Ú∆¡«‘ ‘« ’∆ √∂Ú≈ È≈«‘® Â∂ ÿ Ó‘‡ √≈÷∂ ̱ Ï√«‘ «ÂÈ Ó≈«‘® (Í≥È≈: ACAD) Ì≈Ú: «‹È∑ª ÿª «Úº⁄ ÌÒ∂ Íπ÷ª (¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «‹È∑ª ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ «Ú’≈ª ÂØ∫ √≈Ë «Ò¡≈ ‘À) Á∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Â∂ Íẕ Á∆ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞È∑ª ÿª ˘ Ó√≈‰ (ÙÓÙ≈È ÿ≈‡) ‹≈‰Ø Â∂ ¿∞È∑ª ÿª «Úº⁄ Ú√Á∂ ÓÈ∞º÷ ̱ ‘ÈÕ ’Ò∆ ¡≥Á« È≈È’≈ «‹≥È≈ Á≈ ¡¿∞Â≈® ÍπÂ∞ «‹È±≈ Ë∆¡ «‹≥ȱ∆ ‹Ø» «‹≥È≈ Á≈ «√’Á≈® (Í≥È≈: EEF) Ì≈Ú: ‘∂ È≈È’! ’«ÒÔ∞◊ «Úº⁄ (È≈Ó ÂØ∫ ÷π≥fi ’∂ «Ú’≈ª «Úº⁄ Î√∂ √Á≈ «Ú’≈∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄) «‘‰ Ú≈Ò∂ (ÓÈ∞º÷ È‘∆∫) ̱ÂÈ∂ ‹≥Ó∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ̱ÂÈ∂, Ë∆¡ª ̱ÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Óª «¬È∑ª ̱«ȡª Á∆ √Á≈ («‹√È∂ «¬È∑ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈) ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ‘Ø ◊∞-ÎπÓ≈È «ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «‹Ê∂ ◊∞» ‹∆ √≈˘ Áº√Á∂ «’ ̱ ’ج∆ ‹»È È‘∆∫, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ÷π≥fi∂ ‘ج∂ Â∂ «ÚÙ∂-«Ú’≈ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ÒØ’ ‘∆ ¡√Ò «Úº⁄ ̱ ‘ÈÕ Ì±Â-Íz∂ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÈ Á≈ ÌÓ ‘∆ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ «’ √≈‚∂ «Úº⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √Ó≈‹ «Úº⁄ Íz⁄Ò Ë≈È≈Úª ¡È∞√≈ ͺ’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ÒØ’ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ÌÓª «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡◊

Í Ù≈«¬Á «√º÷ ’ΩÓ ‘∆ ¡«‹‘∆ ’ΩÓ ‘À, ‹Ø ÍÛ∑È «Ò÷‰ ÂØ∫ ÏÛ≈ ̺‹Á∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ ”‹∂Â≈ Í«Û¡≈ Â∂Â≈ ’«Û¡≈” ’«‘ ’∂ √≥◊ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Â∞º’ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «’ÊØ∫, «’√ ÙÏÁ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ Áº√º ‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ¿∞√ √≈∂ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê ’∆ ‘È, Ú∆ È‘∆∫ Áº√º ∂ ‹ªÁ∂ Â∂ «‹‘Û∂ ¡Ê ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘∞Á≥ ∂ ‘ÈÕ 17.

̱ª-Íz∂ª Ï≈∂ ’ج∆ √⁄≈¬∆ ‘À ª «¬√ Ï≈∂ ËÓ∆ ÒØ’ª ˘ ÷Ø‹ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ È∆Ó-‘’∆Ó Â∂ Í≈÷≥‚∆ √≈˪ ’ØÒ Î√ ’∂ ‘Ø È∞’√≈È ’Ú≈¿∞‰≈Õ ? «¬ºº’ ◊∞‡’∂ «Úº⁄ A@H Â∑ª Á∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ÙÏÁª Á≈ Úº÷-Úº÷ „≥◊ È≈Ò Í≈· ’È Á∆¡ª «ÚË∆¡ª Áº√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ ¡«‹‘∂ ◊∞‡’∂ ◊∞Ó«Â «√˪ª Á≈ Ó÷ΩÒ È‘∆∫? :- «√º÷ª ˘ ’Ó’ª‚∆ Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ÙË≈Ò» ω≈ ’∂ Ò∞‡ º ‰ Ò¬∆ ‚∂Á ∂ ≈ª ‹ª Íπ‹≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡È∂’ª Ó«Ô≈Á≈Úª Íz⁄Ò º  ’≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ù’ º «√º÷ª Á≈ ◊∞» ª ÙÏÁ («◊¡≈È) ‘À Â∂ «◊¡≈È Á≈ √Ï≥Ë ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò ‘ÀÕ Í Ù≈«¬Á «√º÷ ’ΩÓ ‘∆ ¡«‹‘∆ ’Ω Ó ‘À , ‹Ø ÍÛ∑ È «Ò÷‰ ÂØ ∫ ÏÛ≈ ̺ ‹ Á∆ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ ”‹∂Â≈ Í«Û¡≈ Â∂Â≈ ’«Û¡≈” ’«‘ ’∂ √≥◊ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Â∞º’ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞‘ «’ÊØ∫, «’√ ÙÏÁ «Ú⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ Áºº√‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, ¿∞√ √≈∂ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê ’∆ ‘È, Ú∆ È‘∆∫ Áºº√∂ ‹ªÁ∂ Â∂ «‹‘Û∂ ¡Ê ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È √≈‚∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ «√º÷∆ Á∂ Óπº÷ ’∂∫Á √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Óπº„ ÏÀ· ’∂ «¬‘ ÒØ’ «√º÷ª ˘ ’Ó ’ª‚∆ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ‘ºÒ «√º÷ª «Úº⁄ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À ª «’ «ÏÏ∂’ ÏπºË È≈Ò ◊∞Ó«Â «√˪ª Á∆ √Ófi ÍÀ √’∂Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √≈‚∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª √∆’ È≈ ‘Ø ’∂ Ó≈È«√’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ «’√∂ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ‘∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ? «¬º’ ‚∂∂ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ Ó«Ô≈Á≈ «Úº⁄ ‘∂· «Ò÷∆ √Óº◊∆ ‘؉∆ ˜»∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À: Ë»Í √Óº◊∆-A «’ÒØ, ¡◊ϺÂ∆¡ª-F ‚ºÏ,∂ ÓØÓϺÂ∆¡ª-B ‚ºÏ,∂ «¬ÙÈ≈È Ú≈Ò≈ √≈ω-AB «‡º’∆¡ª, √Ø∫ Á≈ Â∂Ò-A ÏØÂÒ, ’ºÍÛ∂ Ë؉ Á≈ √≈ω-AB «‡º’∆¡ª, ÏÁ≈Ó-A «’ÒØ, «ÓÙ∆-A «’ÒØ, ¤Ø‡∆¡ª «¬Ò≈⁄∆¡ªE@ ◊z≈Ó, √À∫‡ Á∆ Ù∆Ù∆ (ÍzÙ À  Ú≈Ò∆)-A Ù∆Ù∆, ÁÙÈ∆ πÓ≈Ò≈ ÍÒ’ª √Ó∂Â, ÍØÊ∆ Á≈ πÓ≈Ò≈, ’∞Ì ≥ -A ÿÛ≈, «¬º’ È≈∆¡Ò, ¡ºË≈ Ó∆‡ Ò≈Ò ’ºÍÛ≈, ’‰’ Á∂ Á≈‰∂, Ì∂‡≈-E@@@ πͬ∂, Í≈· Ù∞» ’È √Ó∂∫Õ ’∆ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈∆ √Óº◊∆ Á∆ ¡÷≥‚ Í≈· ÓΩ’∂ ˜»∆ ‘À? :- ¿∞ºÍ «ÁºÂ∆ «Ò√‡ ÂØ∫ √ͺه «Á√Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Óº◊∆ «’√∂ Í≥‚ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ØÓ Ôºº◊ ‹ª ‘ÚÈ Á∆ ª ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í «√º÷ Ó«Ô≈Á≈ Á≈ «¬√ È≈Ò Á» Á≈ Ú∆ ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥Ê ÍzÚ≈È «‘ ӫÔ≈Á≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú√± Á≈ «˜’ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ’∞fi ‚∂∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó’ª‚∆ ∆ª ˘ «√ºË∂-¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò «√º÷ª «Úº⁄ Íz⁄Ò º  ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ÍzÂ∆ √≥◊ ˘ ıÏÁ≈

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘؉ Á∆ √ı ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞Í «ÁºÂ∆ «Ò√‡ «Úº⁄∫Ø ’∞fi Ú√ª «‹Ú∂∫ ÍØÊ∆ Á≈ πÓ≈Ò≈, ’∞Ì ≥ , ÿÛ≈, È≈∆¡Ò, Ò≈Ò ’ºÍÛ≈, ¡È≈‹ (’‰’ ¡≈«Á) ¡≈«Á, ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ «√º÷ «‘ ӫÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ÚÂØ∫ Ú«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “¡÷≥‚ Í≈·” «√Ò∂÷ ‘∂·, «¬√ Â∑ª «Ò«÷¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À: ““¡÷≥‚ Í≈· ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ Í≈· Ú∂Ò∂ ’∞≥Ì, ‹ØÂ, ÈÒ∆¬∂ (È≈∆¡Ò) ¡≈«Á º÷‰≈ ‹ª È≈Ò-È≈Ò ‹ª «Úº⁄-«Úº⁄ «’√∂ ‘Ø Ï≈‰∆ Á≈ Í≈· ‹≈∆ º÷‰≈ ÓÈÓ ‘ÀÕU «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «‹√ ◊∞Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ «√º÷ È∂ ¡≈͉≈ ÒØ’-ÍzÒØ’ √≥Ú≈È≈ √∆ Â∂ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ⁄≈ȉ Ï÷Ù‰≈ √∆, ¡º‹ ’∞fi Í≈÷≥‚∆ Â∂ Ò؇» √Ø⁄ Á∂ Ë≈È∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ ÓπÛ ’Ó’ª‚∆, Ú«‘Ó∆, Í÷≥‚∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ √≥√Ê≈Úª ˘ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≥Ê’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ √‡À∫‚ ÒÀ‰≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‹Ø √≥ÍÁ≈Úª, √≥Â, √≈Ë, Íz⁄≈’, ≈◊∆, „≈‚∆, ’Ê≈Ú≈⁄’ ¡≈«Á ÍzÚ≈È «‘ ӫÔ≈Á≈ ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂, ¿∞È∑ª ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ «¬√ Í≥Ê «ÚØË∆ ‡ØÒ∂ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ? Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ Á»√∂ Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ Í≈· Á≈ È≈ Â∞‘≈˘ «¬√ ‹ÈÓ «Úº⁄ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø ‹ÈÓ «Úº⁄Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ È«Ó ¡÷≥‚ Í≈· ‹ª √«‘‹ Í≈· «’¿∞∫ ÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À? :- «¬‘ √Ì ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈· «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ È«Ó º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ª «’√∂ «ÓÃÂ’ Íz≈‰∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ºº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ Í≈· ¡√∆∫ «¬√ ’’∂ º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª «’ ‹Ø Íz≈‰∆ ‹ª √≈‚≈ √È∂‘∆ ‹ª Í«Ú≈ Á≈ ÓÀ∫Ï √≈‚∂ ÂØ∫ «Ú¤«Û¡≈ ‘À, ¿∞√Á∂ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ Áπº÷ √«‘‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Ï≈‰∆ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ √’∆¬∂Õ √≈‚∂ «Úºº⁄ Íẕ Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥ȉ Á≈ ϺºÒ ¡≈ √’∂ Í ‹∂ ¡√∆∫ «’√∂ Úº÷∂ ’Ó∂ (¡≈Ó ÂΩ Â∂ Ï≥Á ’Ó∂ «Úº⁄) «Úº⁄ Í≈· º÷ Á∂¬∆¬∂ Â∂ Í≈·∆ ¡≈Í ‘∆ Í≈· ’’∂ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡√∆∫ È≈ Í≈· ’∆¬∂ ¡Â∂ È≈ √π‰∆¬∂, ¡«‹‘∂ Í≈·ª Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ «¬‘ ’Ó’ª‚ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi È‘∆∫Õ ‘ª, «¬√Á≈ Ò≈Ì ◊∞Áπ¡≈∂ ‹ª Í≈·∆¡ª ˘ ˜» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ «¬È’Ó ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Óπ’Â∆ Ò¬∆, ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆, ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √⁄÷≥‚ Ú≈√∂ ‹ª √Ú◊ª «Úº⁄ º Ú≈√∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ª, Á≈È-ÍπÈ ≥ ’È∂, Í»‹≈-Í≈· ’È∂, √≈Ë ’È∂, «ÍºÂ º  Ì≈¿∞‰,∂ ¡√Ê∆¡ª (ÓÈ Ú≈Ò∂ Íz≈‰∆ Á∆¡ª ‘º‚ º ∆¡ª) «’√∂ ÷≈√ Í«ÚÂ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ÈÁ∆ «Úº⁄ º Â≈È∆¡ª ¡≈«Á ’Ó’ª‚ ÓÈÓ«Â ‘À, «¬√Á≈ ◊∞Ó«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Á» Á≈ Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ ‘∞‰ √≈‚∆ ◊∞Áπ¡«¡ª Á∂ √π⁄≈» ÍzÏË ≥ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ È∞Ó≈«¬≥Á≈ ‹Ó≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á≈¡≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ ‘«Áπ¡≈ Á∂ ͪ«‚¡ª Úª◊ ÒØ’ª ˘ ËÓ Á∂ È≈Ó Â∂ Ò∞‡ º ‰ Ò¬∆ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ È≈Ò Ú◊Á∂ Í≈‰∆ ˘ ÍÂ≈ÒÍπ∆ ω≈ ’∂ ÍÀ√∂ «¬’º· º ∂ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ º ∂ ‘È Â∂ ’∆Â∂ ’Ú≈¬∂ ¡÷≥‚ Í≈· ¿∞Ê∂ Ú∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ◊Ø÷Ë≥Á≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ‘À≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ √≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ófi Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡«◊¡≈È∆ Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù∆ ω ’∂ Ò∞‡ º ‘؉ «¬ÊØ∫ «‡’‡ª ÷⁄ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «Í¤∂ «‹‘∂ ’∆ÂÍπ Á∂ «√ºº÷ ͪ«‚¡ª ‘ººÊØ∫ Ò∞º‡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬ºº’ Í«Ú≈ Á∂ Áºº√‰ ¡È∞√≈

Sikh Virsa, Calgary

¡≥Ë «ÚÙ≈Ú≈Ù∆ ÙË≈Ò» Í«Ú≈ A@@@@ πÍ«¬¡≈ ¡‚Úª√ «Úº⁄º Á∂ ’∂ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊ º ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ª È≈Ó ‘∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈Ò∂ «‹‡ «Úº⁄º È‘∆∫ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀÈ‹∂  ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ Â∞√∆∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ø Â∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈¿∞ Â∂ ¡√∆∫ «¬È’∞¡≈∆ ’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ï «‡’‡ª ÷⁄ ’∂ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ’∆ÂÍπ «¬√ ÌÓ ¡Ë∆È Í≈¿∞‰ ◊¬∂ «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úºº⁄ ‘∆ ̇’Á∆ È≈ ‘∂ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¡√Ê Í≈¿∞‰, ÍzÙ≈Á ’≈¿∞‰, ¡Á≈√ ’Ú≈¿∞‰, «√ØÍ≈˙ Á∂‰ A@@@ πͬ∂ Ò¬∂, «Î √πfi≈¡ «ÁººÂ≈ «’ ¿∞‘ ‹∂ E@@@ πÍ«¬¡≈ ‹Óª ’≈¿∞‰ ª B ‘Ϋ¡ª Ï≈¡Á «¬Ê∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰, ¿∞ÁØ∫ ºº’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ È«Ó ¿∞‘ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞‰◊∂, «Î E@@@ ‘Ø Á∂‰ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ È«Ó Òß◊ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ ˘ «ÍÂ ÒØ’ «Úºº⁄ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ ¡≥Ë «ÚÙ≈Ú≈Ù∆ ÙË≈Ò» Í«Ú≈ A@@@@ πÍ«¬¡≈ ¡‚Úª√ «Úºº⁄ Á∂ ’∂ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òºº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ª È≈Ó ‘∆ ¡÷≥‚ Í≈·ª Ú≈Ò∂ «‹‡ «Úºº⁄ È‘∆∫ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀÈ∂‹ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «’ Â∞√∆∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’Ø Â∂ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈¿∞ Â∂ ¡√∆∫ «¬È’∞¡≈∆ ’Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í«Ú≈ ÁØ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ È≈Ó ¿∞√ «‹‡ «Úº⁄ º Á‹ √∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈Â≈ È«Ó Í≈· Á≈ ÌØ◊ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈ «ÁºÂ º ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Òß◊ Ú∆ ¤’≈ «ÁºÂ º ≈ «◊¡≈ √∆, Í ◊ÒÂ∆ È≈Ò «‹√‡ «Úº⁄ º Á‹ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ Í«Ú≈ ‘ºÊ º «¬º’ º Í∂Í Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈, ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’Û≈‘-ÍzÙ≈Á Â∂ «¬º’ º ’∂√∆ ≥◊ Á≈ ÁØ Ó∆‡ Á≈ ’ºÍ º Û≈ ÎÛ≈ «ÁºÂ º ≈ «◊¡≈, «‹‘Û≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈· ’≈¿∞‰ Â∂ Òß◊ ÒÚ≈¿∞‰ Á∂ «¬Ú‹ «Úº⁄ º «√ØÍ≈˙ Ú‹Ø∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ª «¬‘∆ ’‘ª◊∂ «’ ¡◊Ò∂ ‹ÈÓª ˘ √≥Ú≈È ˘ ¤ºº‚ ’∂ «¬√ ‹ÈÓ ˘ √≥Ú≈È Ò¬∆ Ï≈‰∆ Á≈ ¡≈√≈ Ò¬∆¬∂ Â∂ Ï≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘ºº√≈ ω≈ ’∂ √π÷∆ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’∆¬∂Õ ? ’∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ «’√∂ Áπ«È¡≈Ú∆ Ó≥◊ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¡Á≈√ ’È∆ ◊∞Ó«Â ¡È∞√≈ ‘À? :- ◊∞» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È: «Ú‰∞ ÏØ«Ò¡≈ √Ì∞ «’¤∞ ‹≈‰Á≈, «’√π ¡≈◊À ’∆⁄À ¡Á≈«√® (Í≥È≈ ADB@) Ì≈Ú: ‹ÁØ∫ Íẕ √≈«¡ª Á∂ «ÁÒª Á∆¡ª √≈‚∂ ¡≥Á ÏÀ·≈ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘À, ª «Î ¿∞√ ¡º◊∂ ¡Á≈√ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª «ÏȪ ÏØ«Ò¡ª √≈‚∂ ¡≥Á Á∆¡ª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Íẕ ¡º◊∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’√∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈Ê Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’È∆, ◊∞Ó«Â «ÚØË∆ ’Ó ‘ÀÕ◊∞» ¡º◊∂ ¡Á≈√ √≈˘ «√Î ¿∞√ ÚÒØ ∫ Ï÷Ù∆¡ª Ï∂ ¡ ≥  Áπ « È¡≈Ú∆ «È¡≈Óª Á∂ Ù∞’≈È∂ Á∆ ‘∆ ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Íẕ ÂØ∫ ¿∞√Á∂ È≈Ó Á∆ Á≈ Ó≥◊‰ ÂØ∫ «ÏȪ

18.

«’√∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê Á∆ Ó≥◊ ’È≈ Áπº÷ √‘∂ÛÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À: «ÏÈ∞ Â∞Ëπ ‘Ø ‹∂ Ó≥◊‰≈, «√ Áπ÷≈ Á∂ Áπ÷π® Á∂«‘ È≈«Ó √≥ÂØ÷∆¡≈ ¿∞Â∂ Ó«È ’∆ Ì∞÷π® Ì≈Ú : ‹∂ Ó≥◊‰≈ ‘∆ ‘À ª ¿∞√ È≈Ó »Í∆ ¡≥«Óz Á∆ Á≈ Ó≥◊Ø, «‹√Á∂ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘Ø Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈Ê Ó≥◊‰ Á∆ Ì∞º÷ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «‹√ Â∑ª Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í Ϻ⁄∂ ¡‰‹≈‰ ‹ª È≈-√Ófi ‘؉ ’≈È ÎπÓ≈«¬Ùª Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Ó≥◊ª ˘ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’‘Û∂ √Ó∂∫ «’‘Û∆ Ú√± Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Íẕ «ÍÂ≈ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √≈‚∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ ‹◊∑≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Á≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ª Íẕ ¿∞√Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Óª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Úº⁄ ÁπºË Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª ͺÊª «Úº⁄ Ú√Á∂ ’∆«Û¡ª Á∆ Ú∆ ÍzÚ«Ù ’Á≈ ‘ÀÕ Í ÓÈ∞º÷ »Í Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ Íẕ «ÍÂ≈ Á∆ ¡√⁄‹ ÷∂‚ ˘ √Ófi∂ «ÏȪ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ √»⁄∆ ¡Á≈√ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ó≥◊ª È≈ Í»∆¡ª ‘؉ Â∂ ºÏ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Á ¡Â∂ ◊∞Ó«Â Á∂ ¡√»Òª ˘ √Ófi∂ Ï◊À Ï‘∞ √≈∂ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª È≈ Í»∆¡ª ‘؉ Â∂ Í÷≥‚∆ √≈˪, Í∆ª, Ï≈«Ï¡ª, ‹ØÂÙ∆¡ª, ’Ïª, √Ó≈˪ ¡≈«Á Â∂ ÓºÊ∂ ‡∂’Á∂ «ÎÁ∂ ‘È, Ï‘∞ Ú≈ Ó≥◊ª «’√∂ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Í»∆¡ª È≈ ‘؉ ”Â∂ «È≈Ù ‘Ø ’∂ È≈√«Â’ (ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆) ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó«Â ÓÈ∞÷ º ˘ ÍÃ̱ Á∂ Ì≈‰∂ «Úº⁄ √Ï, √≥ÂØ÷, √≥‹Ó Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ج∂, ¿∞√ Íẕ Á∆ Ô≈Á ˘ «‘Á∂ «Úº⁄ Ú√≈¬∆ º÷ ’∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √π¡≈È Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∆ ‘À Í ◊∞Ó«Â ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ª Á∆¡ª Áπ«È¡≈Ú∆ ÷≈‘Ùª Í»∆¡ª ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡÷ΩÂ∆ √≥Â, ‹ØÂÙ∆ ¡≈«Á ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ Ò∞º‡ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ √º⁄∂ √«Â◊∞» √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˘ ¡≈Í ÍÛ∑-√π‰ ’∂ ¿∞√ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È≈ «’ Ï≈‘∆ ’Ó’ª‚ª, Ú«‘ÓªÌÓª, Í÷≥‚ª, Ì∂÷ª «Úº⁄ Î√ ’∂ ¡≈͉≈ «ÈÓØÒ’ ‘∆≈ »Í∆ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê ◊∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¡√∆∫ ¿∞√Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ⁄ºÒª◊∂, «Â¿∞∫«Â¿∞∫ √≈˘ √≈∆ ¡√Ò∆¡Â √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬º’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ «¬√ «√zÙ‡∆ ˘ √≈‹‰ √Ó∂∫ ‘∆ √Ì ’∞fi «¬√ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘À, Ú √’Á≈ ‘À Í ’∞fi Ò∞‡∂∂ Ù≈√’ª Â∂ ËÈ≈„ª È∂ √Óπº⁄∂ ’∞ÁÂ∆ √≈ËȪ Â∂ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ÒØ’ ◊∆Ï∆ Â∂ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Áπ«È¡≈Ú∆ Ú√ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’È, √≥ÿÙ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À, È≈ «’ ¡Á≈√ª ’È Á∆Õ ¿∞∫fi «¬‘ ◊ºÒ º Ú∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡‡ºÒ º «ÈÔÓ ’Á∂ È‘∆∫ ÏÁÒÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú∆ Ë≈«Ó’ «ÙÚ Á∂‰ È≈Ò ÷πÙ ‘Ø ’∂ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ «ÚÂ’≈ ’Á≈ ‘À ‹ª «’√∂ Á≈ ͺ÷ º Í»Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Â∑ª ‘ØÚ∂ «Î ª ¡Ó∆ ÒØ’ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ºÏ º ˘ ‘∆ ÷∆Á ÒÀ‰ ‹ª √≥ Ï≈Ï∂ ¡≈͉∂ ‹≥Âª Ó≥Âª È≈Ò ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ¡‡ºÒ º «ÈÔÓª ˘ ÏÁÒ Á∂‰Õ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ Íẕ Á∂ ‘∞’Ó ”⁄ «‘‰ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Á≈ª Á∂ Ù∞’≈È∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -0-0-0-

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡Â∂ ¤±¡≈-¤±Â Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √∆Õ ÒØ’ Í∆ª, ͺÊª ¡Â∂ «⁄È∑ª Á∆ ͱ‹≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ºÏ 鱧 Ì∞ºÒ ’∂ ‘Ïª 鱧 ‘∆ ºÏ √Ófi ¡Â∂ ͱ‹ ‘∂ √ÈÕ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ËÓ Ó≥Áª 鱧 ‘∆ „≈‘∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ≈‹∂, ¡Ó∆ ¡Â∂ ¿∞⁄ º ‹≈Â∆¬∂ Ò ’∂ ◊∆Ϫ, Ó˜Ò±Óª ¡Â∂ ÓßÈ∆¡ª ◊¬∆¡ª È∆⁄ ‹≈Â∆¡ª Á≈ ÷±È Í∆ ‘∂ √ÈÕ ¡È∂’ª ËÓª Á∆ ’≈Úª-ΩÒ∆ ͬ∆ ‘ج∆ √∆Õ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ú«‘Ó-ÌÓ ¡Â∂ ’Ó’ª‚ «√÷ ”Â∂ √ÈÕ ¡Ω ¡Â∂ Ù± Á  Á∆

Ó‘ªÈ’ØÙ ¡È∞√≈ «‘Ï Î≈√∆ Á≈ ÙÏÁ ‘À «‹√ Á∂ ¡Ê ‘È ≈‘ ¿∞Í º  ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ËÓ Á≈ ¡≈◊± ¡Â∂ ‘Ï∆ Á∂ ¡Ê ‘È ≈‘ Áº√‰ Á∆ «’z¡≈Õ ºÏ Á∂ ÿ º’ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ≈‘ ¡Â∂ ‘Ï Ú∆ Ï‘∞ Á√≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ‘Ïª È≈Ò ¡‰‘؉∆¡ª ’≈Ó≈ª ¡Â∂ ’Ó’ª‚ Ú∆ Ï‘∞ ‹ØÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √Ó∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂

¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ‘Ï È≈ ω √’∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ ÙË≈Ò± «¬º’-Á±‹∂ È≈Ò ‡’≈¡ Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈ ’∂ ÒÛÁ∂ ‘∂Õ «¬√ Ï≈∂ Ì≈. ◊∞Á≈√ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ì√º⁄ «’È≈∂ «‘ «◊¡≈ ÷«‘ ÓÁ∂ Ï≈Ó‰ ÓΩÒ≈‰∂“î ÓÈ∞º÷Â≈” ”⁄ ͬ∆¡ª Úß‚∆¡ª È≈ «Ó‡ √’∆¡ª, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹≈Â-Í≈Â

√«Â◊∞  ± È≈È’ ‹∆ Á∂ Íz ◊ ‡ ‘Ø ‰ È≈Ò ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ Ë∞ ß Á «Ó‡∆ ¡Â∂ √º ⁄ Á≈ Íz ’ ≈Ù ⁄≈ȉ ‘Ø « ¬¡≈√«Â◊∞  È≈È’ Íz ◊ «‡¡≈ «Ó‡∆ Ë∞ ß Á ‹◊ ⁄≈ȉ ‘Ø ¡ ≈ (Ì≈. ◊∞ ) ◊∞  ± ‹∆ È∂ Í«‘Ò≈ È≈‘≈ ‘∆ «¬‘ Ò≈«¬¡≈ «’ ì È ≈ ’Ø ¬ ∆ «‘≥ Á ± È≈ Ó∞ √ ÒÓ≈È ¡º Ò ∑ ≈ ≈Ó ’∂ «Í≥ ‚ Í≈‰ (◊∞  ± ◊z ß Ê ) Ì≈Ú ¡√∆∫ √≈∂ «¬È√≈È ‘ª «’¿∞ ∫ «’ ¡º Ò ∑ ≈ -≈Ó È∂ ’Ø ¬ ∆ «‘≥ Á ± - Ó∞ √ «ÒÓ-«√º ÷ -¬∆√≈¬∆ ÍÀ Á ≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ Õ Sikh Virsa, Calgary

19.

Ï≈’∆ √≈∂ ’≈Î ‘ÈÕ √«Â◊∞± È≈È’ ‹∆ Á∂ Íz◊‡ ‘؉ È≈Ò ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ Ë∞ßÁ «Ó‡∆ ¡Â∂ √º⁄ Á≈ Íz’≈Ù ⁄≈ȉ ‘Ø«¬¡≈-√«Â◊∞ È≈È’ Íz◊«‡¡≈ «Ó‡∆ Ë∞Á ß ‹◊ ⁄≈ȉ ‘Ø¡≈ (Ì≈. ◊∞) ◊∞± ‹∆ È∂ Í«‘Ò≈ È≈‘≈ ‘∆ «¬‘ Ò≈«¬¡≈ «’ È ì ≈ ’ج∆ «‘ßÁ± È≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¡ºÒ∑≈ ≈Ó ’∂ «Íß‚ Í≈‰ (◊∞± ◊zÊ ß ) Ì≈Ú ¡√∆∫ √≈∂ «¬È√≈È ‘ª «’¿∞∫«’ ¡ºÒ∑≈-≈Ó È∂ ’ج∆ «‘≥Á±Ó∞√«ÒÓ-«√º÷-¬∆√≈¬∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∂Õ √Ì Á∂ √∆ª Á≈ Ó‡∆∆¡Ò ¡Â∂ Í≈‰ ¬∂’ ‹À√∂ ‘ÈÕ √Ì Á≈ ºÏ Ú∆ «¬º’ ‘À, ËÓ Ú∆ «¬º’ ‘À, «ÍÂ≈ Ú∆ «¬º’ ‘À ¡Â∂ √Ì Á∆ ÓÈ∞º÷≈ ‹≈ Ú∆ «¬º’ ‘À-¬∂’∞ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«’ ± Ó∂≈ ◊∞‘≈¬∆® (FAA) ÓÈØ ’Ò«Í Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂, ̱Â-Íz ∂ , È’-√Ú◊, «ÌÙÂ-Áؘ’, «‘Ò-‘ÀÚÈ, ’≈Ó≈ª ◊ÀÏ∆ ±‘ª ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ √Ì ‚≈Ú∂ ¡Â∂ ¤Ò≈Ú∂ Ó≈Â ‘ÈÕ ¡À√∂ ‚ Í≈ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ ¡≈◊± Â∞‘≈鱧 ÁØ‘∆∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞‡ º ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ ºÏ 鱧 Ô≈Á º÷‰≈ ‘∆ √Ú◊«ÌÙÂ-‘ÀÚÈ ¡Â∂ ºÏ 鱧 Ì∞ºÒ‰≈ ‘∆ È’-Áؘ’«‘Ò ‘ÀÕ ⁄ß◊∂ ’Ó ’È Ú≈Ò≈ ¿±⁄ ¡Â∂ ÓßÁ∂ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ È∆⁄ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ‹∆Úª Á∆¡ª ÏÒ∆¡ª Á∂ ‰ ∆¡ª ’Ø ¬ ∆ ËÓ ’Ó È‘∆∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ Ì∂÷ Í«‘≈Ú∂ Ú∆ ËÓ È‘∆∫ ‘È-¤Ø‚‘∞ Ú∂√∞ Ì∂÷ ⁄Â∞≈¬∆ Á∞«ÏË≈ «¬‘∞ ÎÒ∞ È≈‘∆ ‹∆¿∞® (EIH) Ï≈‘∆ Ì∂÷ Ë≈È ’’∂ ’ج∆ √≈˱-√ßÂ, ‘≈Ò ϑ∞ Â√ÔØ◊ Ó∞ºÒª-Í∆, «√ºË-‹Ø◊∆ ‹ª Ï≈Ï≈ È‘∆∫ √∆Õ «‘≥Á± ¡Ωª ¡Â∂ Ù∞Áª Á∆ Á∞ÁÙ≈ ‘Ø √’Á≈Õ ºÏ «’√∂ ÷≈√ «ÁÙ≈ ‹ª ʪ ’Á∂ √ÈÕ Ó∞√«ÒÓ ⁄≈ ¡Ωª Á∆ «Ú÷∂ È‘∆∫ «‘≥Á≈ «‹Ú∂∫ «’ “ì Á«÷‰ ¡◊Ú≈¬∆ «¬º’ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï √ÓfiÁ∂ Á∂ √ ‘∆ ’≈ Ï≈√≈ Í¤Ó ¡Ò≈‘ √ÈÕ ’ج∆ ¡Ω ËÓ Á∆ ¡≈◊± È‘∆∫ Ó∞’≈Ó≈””î √◊Ø∫ ¿∞‘ ª √Ï «ÈÚ≈√∆ √∆ ω √’Á∆Õ ‹◊ ‘À- ÿ‡ ÿ‡ Ú≈√∆ √Ï ‹È‰∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ «ÈÚ≈√∆ È∂À ‘∆ Â∂ È∂≈® √∆ ¡Â∂ Ù±Á ÍÀª ‘∂· (GHD) Â∞‘≈鱧 «’√∂ Ì∂÷∆ √≈˱«ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Úº‚≈ √ßÂ, Ó∞ºÒª-Í∆, «√ºË-‹Ø◊∆ ¤Ø‡∂ 鱧 ÷≈ «‘≈ √∆Õ «È ‹ª Ï≈Ï∂ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È‘∆∫ Â∞√∆∫ ÿ-Í«Ú≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ’± Û Á≈ ¡ß Ë ∂  ≈ «‘ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ Î˜ª Á∆ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆- ‘¿∞∫ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÓÙÈ∆ Í≈Ò‰≈, «’Â-’Ó≈¬∆, Ì≈«Ò «Ú’∞È ß ∆ ‘ج∆® ¡≈Ë∂À EA@-DCB-EHBG ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ ºÏ Á≈ ≈‘∞ È ’ج∆ (ADE) ¡«‹‘∆ «√ÓÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ ‘≈Ò √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘Ï ◊∞± ‹∆ÚÈ √ÎÒ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∆ʪ ”Â∂ È≈È’ ‹∆ Íz◊‡ ‘ج∂Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ‹≈ ’∂ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á È≈ ’Ø, «‘Ï «¬√ ’’∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ï≈’∆ ’∂ÚÒ Â∆Ê È‘≈¿∞‰ È≈Ò Í«ÚÂ ËÓª ÷≈√ ’’∂ «¬√Ò≈Ó Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È‘∆∫ ‘ج∆Á≈-√±⁄∂ ¬∂«‘ È≈ ¡≈÷∆¡«‘ ‘È «’ Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ï‘«È «‹ «Í≥‚≈ ËØ«¬® √±⁄∂ √≈¬∆ «‘Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∞‘Ó ß Á È≈È’≈ «‹È Ó«È Ú«√¡≈ √Ø«¬® Â∂ «¬Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓØÓÈ Â∂ (DGB) Â∆Ê ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ‹∂ ¤±¡≈November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¤±Â Ì∂Á-Ì≈Ú Á± È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª ‹≈‰ Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈? Â∆Ê Ï≈¿∞Ò∆¡ª ¡≈«Á ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È Èª «’ Í≈Í Ë؉ Ú≈√Â∂Õ ‹ÈÓ-ÓÈ, ÷∞Ù∆-◊Ó∆ ¡Â∂ Ó‘± ¡≈«Á ”Â∂ ’∆Â∆¡ª Â∂ ’≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÎØ’∆¡ª √Óª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈-‹≈Ò¿∞ ¡À√∆ ∆«Â «‹Â∞ ÓÀ «Í¡≈≈ Ú∆√À® È≈È’ √≈¬∆ ÌÒ∆ Í∆«Â «‹Â∞ √≈«‘Ï √∂Â∆ Í«Â ‘À® B® (EI@) Ó«√¡≈, Í∞ß«È¡ª, √ß◊zªÁ, ◊z«‘, ÚÂ, Ø‹∂, Í∆, ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ «ÁÈ, ⁄≥Á Â∂ √±‹, Ïz≈‘Ó‰, «ÍºÍÒ, ͤ±-Í≥¤∆, ¡÷ΩÂ∆ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂, Ì∂÷∆ √≈Ë-√ßÂ, ÓÛ∆ Óº·, ͺÊ ¡Â∂ Ó±Â∆¡ª, Ó≥Â-‹≥Â, «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ Á∂ √Ó∆ Í≈· ¡Â∂ Ó≈Ò≈-Â√Ï∆¡ª Î∂È Á∆¡ª ÎØ’∆¡ª √Óª ¡≈«Á’ 鱧 «Â¡≈◊‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Â’-«Ú«◊¡≈È «√ºË ◊Ø√‡ª ¡≈«Á ≈‘∆∫ Ì∆¡ª √Ì≈Úª, Óß Á ª, Ó√«‹Áª, Óº · ª ¡Â∂ «√º Ë -‹Ø ◊ ¡≈«Á’ ¡≈◊±¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÏÛ∂ ·ßÓ,∂ «ÁzÛÂ≈ ¡Â∂ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò «ÁºÂ≈Õ ◊∞± È≈È’ ‹∆ ¡À√∂ Í«‘Ò∂ «‘Ï √È ‹Ø Úº÷-Úº÷ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò «√ºË≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ √⁄-ËÓ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «¬ºÊØ∫ º’ «’ Óº’∂ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ‘≥’≈∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ ÓÈ Á≈

Óº’≈ Î∂«¡≈Õ Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª È≈Ò √ÏßË Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÍØÊ∆ «Úº⁄ ¡≥«’ ’’∂ √Ï√ªfi∂ ◊zßÊ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ¡Â∂ ¡ß Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂

Úº÷-Úº÷ «Î«’¡ª È≈Ò √ÏßË Ì◊ª Á∆ Ï≈‰∆ 鱧 ¡≈͉∆ ÍØÊ∆ «Úº⁄ ¡ß«’ ’’∂ √Ï√ªfi∂ ◊zßÊ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ¡Â∂ ¡ß Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ‹ª-ÈÙ∆È ◊∞± ¡ß◊Á √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ◊∞«√º÷ª Á∆ Ì∆ √Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ Í«ÚÂ ÍØÊ∆ √Ω∫Í∆Õ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì◊ª, ◊∞«√º÷ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó∂ Ï≈’∆ ◊∞±¡ª Á∆ √Ï√ªfi∆ Ï≈‰∆ 鱧 «¬º’ «‹ÒÁ «Úº⁄ ’’∂ √≥√≈ Ò¬∆ «¬º’ √≈«¬≥‡∂«Î’ √Ï √ªfi≈ ◊z≥Ê «Â¡≈ ’∆Â≈Õ

‹ª-ÈÙ∆È ◊∞± ¡ß◊Á √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ◊∞«√º÷ª Á∆ Ì∆ √Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ Í«ÚÂ ÍØÊ∆ √Ω∫Í∆Õ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì◊ª, ◊∞«√º÷ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó∂ Ï≈’∆ ◊∞±¡ª Á∆ √Ï √ªfi∆ Ï≈‰∆ 鱧 «¬º’ «‹ÒÁ «Úº⁄ ’’∂ √≥√≈ Ò¬∆ «¬º’ √≈«¬≥‡∂«Î’ √Ï √ªfi≈ ◊zßÊ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ «Î ◊∞  ± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Á√Ú∂∫ ‹≈ÈÙ∆È √≈«‘Ï∂ ’Ó≈Ò ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ Ù÷Ù∆◊∞Â≈ ıÂÓ ’’∂ ȪÁ∂Û, Ó‘ª≈Ù‡ (Ì≈Â) «Ú÷∂ √≥Í± È ÂΩ ”Â∂ ◊∞◊ºÁ∆ ‹∞◊Ø ‹∞◊ ¡‡ºÒ «¬√ √Ï √ªfi∂ ◊zÊ ß È±ß √Ω∫ÍÁ∂ ‘ج∂ ‘∞’Ó ’∆Â≈ «’-¡≈«◊¡≈ ̬∆ ¡’≈Ò ’∆ ÂÏÀ ⁄Ò≈«¬˙ ÍßÊ® √Ì «√º÷È ’¿∞ ‘∞’Ó ‘À ◊∞± Ó≈«È˙∫ ◊zßÊ® «¬¿∞∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ «‘Ï ◊∞± È≈È’ Á≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ √Ï √ªfi≈ «ÈÓÒ ÍßÊ ¡º‹ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ ±Í «Úº⁄ «Ú⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ËÓ «Úº⁄ Úß‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ± Í «Úº ⁄ «¬√ ¡◊ª‘Ú˱ , «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «’Â∆¡ª Á∂ √Ï √ªfi∂ ËÓ È±ß ‘≈È∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ⁄≈Òª √ß Ï≈«Ï¡ª, √ßÍzÁ≈Úª, ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ª ¡Â∂ Ì∂÷∆ Íz⁄≈’ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Á∂

¡÷ΩÂ∆ Á√Ó ◊zÊ ß ◊ ì ∞ ± ◊zÊ ß √≈«‘Ïî Á∂ Ï≈Ï Íz’≈Ù ’È≈, ’Á∂ «√º÷ª 鱧 ÒÚ’∞Ù Á∆ ¡ΩÒ≈Á Áº√‰≈ ¡Â∂ ¡º‹ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  鱧 ÷ÂÓ ’È Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Ò≈ ⁄ºÒ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ ∫ Íß Ê Íz Ú ≈«‰Â Ó«¡≈Á≈ Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ ¡≈Ó ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ Ú∆ √≥ÍÁ≈¬∆ ‚∂«¡ª Ú≈Ò∆ Ó«¡≈Á≈ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ «ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Ú≈Ò∂ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È «‹È∑ª È∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Ú÷∂ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ÍßÊ ÍzÚ≈«‰Â «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ 鱧 Ò≈◊± ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á≈√ È∂ ì◊∞± ◊zßÊ Íz⁄≈ «ÓÙÈ ¡≈Î Ô±. ¡À√. ¬∂. ≈‘∆∫ ◊∞ Í∞Ï ”Â∂ «¬‘ ⁄≈ ¡º÷ «Ò÷ ’∂ √ß◊ª 鱧 ‹≈◊±’ ’È Á≈ «¬º’ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À √ß◊ª ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ ‘Ï ◊∞± È≈È’ ¡Â∂ √Á∆Ú∆ √Ï√ªfi∂ ÙÏÁ ◊∞± ◊ ì ∞ ± ◊zÊ ß √≈«‘Ïî Á∆ Í≈ÚÈ «√«÷¡≈ 鱧 Ë≈È ’’∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’È◊∆¡ªÕ Â∞√∆∫ EA@-DCB-EHBG ”Â∂ ÎØÈ ’’∂ ¡≈͉∂ ’∆ÓÂ∆ √∞fi≈¡ Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ Ó∆‚∆¬∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È ‹Ø ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ √ß◊ª º’ Í‘∞⁄ ß ≈ ’∂ ◊∞± Á∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ √ß◊ª 鱧 Ú∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ ÓºÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

20.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆¡ª ’∞ √∞º÷ª √∞º÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ‹Á ÓÈ Á≈ ‹ÈÓ ⁄≈ ’∞ Û ∆¡ª Ï≈¡Á ‘Ø « ¬¡≈Õ «Èº ’ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ÂÛ≈◊∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ «’ ª «’ ÓÈ Á∆ ¿∞Ó Ò≥Ó∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ «’Â∂ ’ج∆ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∆ Ï∞Û∆ ¡≈ ’∂ ’«‘ «Á≥Á∆ Ó∞≥‚≈ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ ‘À ª ÓÈ Á∆ Á≈Á∆ fiº‡ ¿∞√Á∂ ÍÀª Á∆ «Óº‡∆ ⁄∞º’ ’∂ ⁄∞ºÒ∑∂ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ √∞º‡ «Á≥Á∆Õ ÁØ -«Â≥È √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ÓÈ Á∂ ’∞Û∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ‹Á ÓÈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÈ ˘ √’±Ò Ì∂‹‰ Á∆¡ª √Ò≈‘ª ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ‘ÎÂ∂ Á≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ «ÁÈ Ï∞ºËÚ≈ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈Õ ÓÈ ˘ √’±Ò Ì∂‹‰ Ò¬∆Õ Ï∞ºËÚ≈ ˘ ÍÂ≈«√¡ª Á≈ «ÒÎ≈Î≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ Á≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ Í∞ºÂ ‹≈ ’Ø·∂ ÁØ ÍÂ≈√∂ √∞º‡ ¡≈ ‹Á ÓÈ È∂ Í∞º«¤¡≈ ’≈√ ÂØ∫? ª Á≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ÓÈ È∂ ÍÂ≈√∂ ’Ø·∂ ”Â∂ √∞º‡∂ ª Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ’≈Úª È∂ ÍÂ≈√∂ Ï∞º⁄ Ò¬∂Õ ÓÈ Á≈Á∆ ˘ Áº√Á≈ ‘À «’ Á≈Á∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ ª ¡≈¬∂ È‘∆∫, ÍÂ≈√∂ ª ’ª ÒÀ ◊¬∂Õ Á≈Á∆ ÓÈ ˘ ÿ±  Á∆ ‘À «’ Ï≈‘Ò∆ ‹∞ Ï ≈È È≈ ÒÛ≈«¬¡≈ ’ ‹Ø Úº‚∂ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ’«¡≈ ’Õ ‹Á ÓÈ √’±Ò ‹≈‰ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í≈Ò∆ «Ó≥Á ‘∂ Á≈ ∞◊ º ÒÀ ’∂ ◊∂‡ ’ØÒ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ Í∞¤ º ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Á≈Á∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ‘∂Ú≈¬∆ ÓºÊ∂ Òº◊∆ ⁄≥◊∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÓÈ ˘ ’∞ºfi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Í Á≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‘ª ’ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ «ÍÂ≈ ˜Ó∆È Á∂ È≥Ï Á∂ ’∂ ÈÚª ÎØ‚ ‡À’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ ÒØ’ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È ‡À’‡ ‹ÁØ∫ √‡≈‡ ’È≈ ‘À ª Í«‘Ò≈ ‡À’‡ ‘Ó∂Ù≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡º◊∂ ˘ ÂØÈ≈ ‘À Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÏÀ’ ’È≈ ‘ÀÕ «¬º’ «ÁÈ ÓÈ Á≈ «ÍÂ≈ ÷∂ ˘ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ‡À’‡ √‡≈‡

Sikh Virsa, Calgary

’’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡º◊∂ ˘ ÂØÁ≈ ‘À ª ¡º ◊ ∂ ÓÈ Á≈ ¤Ø ‡ ≈ Ì≈¬∆ ÷Û∑ ≈ ‘À Õ «‹√ ˘ ÓÈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ‡À’‡ ¿∞√Á∆ Һ Â∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á∆ Һ ‡∞º‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * ** ÓÈ Á∂ √∆ ”Â∂ ’≈Î∆ ÓΩ’∂ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘È Âª ’ج∆ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Áº√Á≈ ‘À «’ ÓÈ ’≈Ò∂’∂ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ Ò±‰ ⁄Û∑≈ ’∂ ¡≈Ú∂ «Î ¿∞√Á∂ ÓΩ’∂ ‘‡ ‹≈‰◊∂Õ ÓÈ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò ’≈Ò∂’∂ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√Á≈ ⁄≈⁄≈ Ò±‰ ⁄≈Û‰≈ ‘À Â∂ «¬º’ ◊≥ Á ∂ «‹‘∂ ¤º Í Û Â∂ ÓÈ Á≈ Óº Ê ≈ «‡’≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’-ÁØ ¿∞∫◊Ò ‚∞ÏØ ’∂ ÓÈ Á∂ «‡º’ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈È∆ √Ú∂ ‘∆ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’ Ó≈Â≈ ≈‰∆ Á∆ «Óº‡∆ ’º„‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «’≥È∆¡ª ‘∆ ¡Ωª ‡ØÌ∂ ”Â∂ ω∆¡ª «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª Ó‡∆¡ª ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Â∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È : TÓ≈Â≈ ≈‰∆ Á∂ ÁÏ≈ «‹ºÊ∂ ͺ’‰ ◊∞Ò◊∞Ò∂ ⁄≈ Ó≈Â≈ ≈‰∆¬∂...Õ √≈∆¡ª ¡Ωª Ò≥Ï∆-Ò≥Ï∆ ‘∂’ Ò≈ ’∂ «¬‘ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ Á∆ ÿª ”⁄Ø∫ Òº◊Á∆ «¬º’ Ó≈√∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘À ¿∞‘ Í Ï‘∞Â≈ «’√∂ ⁄∆˜ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ‘∂’ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À TÓ≈Â≈ ≈‰∆, ◊∞Ò◊∞Ò∂ ÷≈‰∆ ̱ ÒØ’ «‹‘Û∂ ͺÊª ˘ ͱ‹Á∂U √≈∆¡ª ¡Ωª ÓÈ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ Ó◊ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈∆¡ª ¡Ωª Ï∞Û-Ï∞Û ’Á∆¡ª ‘È «’ «¬È∑ª Á∂ ÿ ˘ Ó≈Â≈ ≈‰∆ È∂ ‹ÒÏ≈ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈Õ *** Í≥‚Ø∆ ‘≈¬∆ √’±Ò «Úº⁄ ÓÈ Á∂ Á√Ú∆∫ Á∂ Í∂Í ‘ÈÕ ÓÈ Á∆ Á≈Á∆ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á ÓÈ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄ √∆Õ Ï∂Ùº’ Á≈Á∆ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘≥Á∆ ÓÈ Á≈ Á≈Á∆ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈Û∑Â∆¬∂ ÂØ∫ E ‘˜≈ ∞«Í¡≈ «Ú¡≈‹± ÎÛ ’∂ Á≈Á∆ Á≈ ÓÈ≈ Úº‚≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á√Ú∆∫ Á∂ Í∂Íª

21.

Ú∂Ò∂ Î∂ ÓÈ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Úº⁄ Ó∆∫‘ Ï‘∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ‘∂Ú≈¬∆ ÓºÊ∂ Ò≈ ’∂ ‹≈Ú∂Õ √’±Ò ˘ ‹≈‰ Á≈ ‚ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ «√¡≈‰∂ «¬’º·∂ ‘∞≥Á∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ Á‘∆∫ Á≈ ‘È ¡Â∂ √ºÊª «Úº⁄ √∞‘≈◊≈ («√ºË≈ ÷Û∑≈ ⁄ºÓ⁄≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‘ «Úº⁄ ’’∂) ◊º«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈«‰¡ª Ù‘∆Áª Á∆ «⁄º‡∆ Ó‡∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÓÈ Á∆ Óº  ‘À «’ «¬√ √≈Ò Ó∆∫‘ ∞ ’ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∂ÒØ∫ ˜±∆ ‘∞’Ó ‘À «’ Ù‘∆Áª ‹≈Ú∂◊≈ Í ‘Û∑ «Î Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Á∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ Ó‡∆ Â∂ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √∞‘≈◊∂ ˘ ‘∆ ØÛ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À, «‹‘Û∆ «’ «¬º’ ‹≥‚ Á∂ ʺÒ∂ ‘À ¡Â∂ ‹Á ’Á∂ ◊Û∑∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «◊fiª ¡Â∂ ’≈Úª Á∆ «Ïº·ª È≈Ò Ì∆ ’∞‡∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ï˱ √≈˱ ˘ √º«Á¡≈ ͬ∆ ‘ÀÕ ÓÈ ⁄≈ ’ÁÓ Á±Ø∫ ‘∆ Ó∞Û’∂ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊Û∂ Ï≥È Á∂Ú∂Õ ¿∞‘ ÊØÛ∂ √’±Ò ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘∂ ◊Û∂ Ò≈Ò Ò∆ «Úº⁄ Ï≥È∑ ’∂ Ó≥Â ÓÈ Á∆ Óª ‘ Ó‘∆È∂ ‹∂·∂ Ó≥◊Ò ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ◊Û∑∂ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘È ˘ ̱¡≈ Á∆ Ó‡∆ ”Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ Í≥‹∆∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î ÍÀ ‹ªÁ∂ ⁄≈Û∑Á∆ ‘ÀÕ ¡≈‡∂ Á∂ Á∆Ú∂ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À ‘È Í Ï˱ √≈˱ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’±ºfi ¡Â∂ Ú≈Í√∆ Â∂ ¿∞‘ Í≥‹∆∆ È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÓÈ ‹∞¡≈’ª «Úº⁄ Ú≥‚Á∆ ‘ÀÕ ‹Á Í∂Í Á∂‰ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò ¿∞‘ ¡≈‡∂ Á∂ Á∆Ú∂ Ò≈ ’∂ ‘‡Á∆ ’º„Á≈ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ √∆∆ ˘ ‘À ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Â¡≈ «¤º’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ ÏÀ·∂ ’∞ºÂ∂ Óº⁄Á∂-Óº⁄Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Í √∆∆ Á∆ Óª ÌÀ‰ «¬º’ ⁄º’ ’∂ ̺‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ ’ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ÓÈ ˘ ’«‘≥Á≈ Á≈ Á≈Á≈ √ı «ÏÓ≈ ‘Ø ‘À «’ √≈¬∆’Ò ÷Û≈ ’ ‹∞ º ∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ˘ √ºÁ‰ Ò≈‘ ’∂ Á∞Ï≈≈ Í≈ Â∂ «Î ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈‰≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‘∆Í≈Ò ’≈Ò‹ ‹≈‘Õ ‹∂ «’Â∂ ÓÈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰≈ Áº√‰≈ ‘À D@C-GAD-DHAF Á≈ √Â≈ «ÏºÒ∆ ’º‡ ‹≈Ú∂ ª «’ ÓÈ Á∂ Á≈Á∂ ˘ ˙Í∆ «Î ÓÈ ˘ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ ¿∞Â ’√ ‘À «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ’∂ Á∞Ï≈≈ √≈¬∆’Ò Â∂ ⁄Û∑È Ò¬∆ «’‘≈ ÓÈ Á≈ Ï≈Í √Ú≈ Ó‘∆È≈ ◊ª ˘ ¡≈‡∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á≈ Í∂Û≈ «Á¡≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Ï∞ºËÚ≈ *** Ï؇∂ Ú≈Ò∂ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ «¬º’ ÏØÂÒ, «¬º’ ÓÈ Á≈ ’Ø√ ͱ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Ó∞◊≈ Һª Ï≥È∑ ’∂, «¬º’ «’ÒØ √ÂÈ≈‹≈ ÈΩ’∆ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í √ϺÏ∆ ’ج∆ √Ú∂ Á∂ ⁄≈ Ú‹∂ º÷ ¡≈Ú∂Õ ÓÈ Á≈ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ Ï≥Á≈ ÓÈ Á∂ Ï≈Í ˘ Ï≈Í «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≈¡Á ÓÈ Á≈ Á≈Á≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ó∞≥‚∂ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘ÀÕ ÓÈ Á≈ √≈∂ ‘∆ «√¡≈‰∂ Á∂ ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈Í ÓÈ ˘ Í∞º¤∂ «ÏȪ ‘∆ ÓÈ Á∂ ÓÈ Á∆ Á≈Á∆ Á∆ Ï√∆ ‘À ¡Â∂ «Í≥‚ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘ª ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ ̱∆ Ú≈Ò∂ √≈˪ È∂ ‚∂∂ «Úº⁄ ’ØÂ∆ ÓÈ Á≈ «Ú¡≈‘ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ (A@A ¡÷≥‚ Í≈·) ÷∞Ò≈¬∆ ‘ÀÕ Ì±∆ Ú≈Ò∂ ‘À Õ Í≥ « ‚ ÂØ ∫ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÁÈ √≈Ë «¬º’ Í≈· Á≈ ÁØ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ∫Á∂ ’„Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÓÈ Ú≈‘ÈÕ ÓÈ Á∂ Á≈Á∂ Á∂ ‹Ø Í≈¿∞‰ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ «ÁÈ ⁄∞‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ «¬º’ ¡÷≥‚ Í≈· ÒÀ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘À Í Í≥«‚ ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡º◊∂ ÓÈ ÓÈ Á≈ Á≈Á≈ «Î «ÏÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ÓÈ Á∂ ’¬∆ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ Á∂ ‘∞’Ó Â∂ ̱¡≈ Á∆ Ó‡∆ Á∂ ÁØ√ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ ‘؉ ’’∂ «Ú¡≈‘ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Ï≈◊Ò≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À Í ‘∞‰ Ï≈Ï≈ Ϻ⁄Á≈ È‘∆∫ ÓÈ Ï‘∞ ÓÈ Á∆ √≈ʉ √Ï‹∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Ø∫Á≈ ‘ÀÕ Í √≈∂ ÓÈ ˘ Â√ºÒ∆ «Á≥Á∂ ◊¬∆ ˘ ¡º‹ √≈Ò ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ ‘È «’ Â∂∂ Á≈Á∂ Á∆ ¿∞Ó ‘∆ «¬≥È∆ ¡‹∂ ͱ∆ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ «Úº⁄ ≥◊∆ «Ò÷∆ √∆Õ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆Õ ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ÓÈ Á∆ Óª *** È∂ √Ï‹∆ ˘ ÿ «Úº⁄ ‹Ø Ò≈¿∞‰ ÓÈ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ú≈∂ ¡Â∂ Á√Ú∆∫ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Óº · ≈ ÓÈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ¡≈‡√ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ È√∆‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÁØ√ª *** ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ‹Ø Í≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ÓÈ Ú∆ ’≥Ó’≈ Á∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ≈ «’ºÂ∂ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ï≈Ï ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ‚≥◊ª ˘ Á≈ ’≥Ó ¿∞√˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ Ó±≥‘ ÷∞ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√Á∂ È≈Ò Úº Ò Ø ∫ ‘∞ ’ Ó ‘À ‹Á º ’ √≈∂ ‚≥ ◊  Á∂ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Úª È∂ ¿∞√˘ Áº«√¡≈ ÁÚ≈‹∂ Ê≈‰∆ È‘∆∫ Ò≥ÿ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÂÁ «’ ÎÒ≈‰∂ ÎÒ≈‰∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ‡À’√∆ º’ ⁄∞ºÒ∑∂ È‘∆∫ ÏÒ √’Á∂Õ ‚≥◊ª ˘ Ó◊ ‡À’√∆ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁÚ≈‹∂ ≈‘∆∫ Ò≥ÿ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ ÏÀ‚Òº’ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ó◊ Òº◊ ’∂ ÂÀ˘ √≈˱ Ó«‘≈ √≈∂ ‚≥◊ª Â∂ «È≥Ó Á∂ Í≈‰∆ ‡«ºÍ ¤Ø‡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈ ‘ª ‘±≥ ’ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ √≈¬∆’Ò ’º„ ¤º ‚ Á≈Õ ÓÈ È∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ ’∞ º fi ’∂ ¡º‚∂ ÂØ∫ ⁄≈‘ Í∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‚≈¬∆Ú ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‡À ’ √∆¡ª √≈Ò «¬º’ ‘Ø Ì≈‰≈ ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ï∞ÒÍÀÈ (‡À’√∆ √‡À∫‚) ÂØ∫ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone ¡≈¬∆ÚÒ ÚºÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ÓºÊ≈ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÓÈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ‘’ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ª ÿ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ì «ÁºÂ≈Õ ÓÈ È∂ Î≈Ó Ì’∂ ÏÛ≈ ‡∂’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’≥Ȫ ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª «’Â∂ È‘∆∫ «Á√Á∂Õ ÓÈ Ìº‹ ’∂ √Ú∂ Á∆ ÙªÂ∆ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √Ï‹∆ ‘ΩÒ≈ Î∞ºÒ Ó«‘√±√ ’∆Â≈Õ ÿ ¡≈’∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Úº‚≈ ‡«Í «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ¡≥Á «◊¡≈ ª ¿∞√Á∆ ‘À≈È∆ Á∆ ’ج∆ Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò √∆ «’ «¬√ È≈Ò «’‘Û≈ ÓÈ È∂ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ «¬‘ ÷Ï ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡ª ‡«ºÍ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ ‘ºÁ È≈ ‘∆ ‹Á ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √‡ØÚ ¡º ◊ Òº ◊ Á∆ ‘À , ÓÈ ’∞ º fi È≈ ’ √Ï‹∆ ˘ Áº√∆Õ √Ï‹∆ ˘ «¬‘ ª Ú∆ ¿∞‘ Ú≈Í√ ‡À’√∆ √‡À∫‚ ”Â∂ ¡≈ Óº⁄ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ⁄∂ √‡ØÚ ˘ ÓºÊ≈ √«’¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Óª Á≈ ’Û≈ ÎØÈ ÷Ï ÌØ≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊∆Õ ¿∞√˘ ’∂ ¡≈͉≈ Ó≥Â ÍÛÈØ È‘∆∫ ‘º‡Á∂Õ ‹Á ‡∂’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈ È∂ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈«¬¡≈ «’ ÷ÏÁ≈ ‹∂’ Í≈· Ï≥Á Òº«◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ ¡≥◊ «¬√ ‹ÈÓ ÓÈ ¡Â∂ √Ï‹∆ È∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ‹ØÛ Ïº ⁄ ∂ Ï≈‘ «Ò¡ªÁ∂ Õ ‹Á ÓÈ È∂ ’∆Â≈Õ «Úº⁄ Á≈È ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘ ¡≥◊ Ò¬∂ ª ¿∞‘ ÿ ÒÀ‰ Ú≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊∂Õ Ïº«⁄¡≈ ˘ Í∞º«¤¡≈ «’ √‡ØÚ ˘ ÓºÊ≈ *** ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞√È∂ ‹Á ÓÈ Á∆ Óª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’≈‘ÂØ∫ ‡∂’Á∂ √∆ ª Ϻ«⁄¡ª È∂ «’‘≈ ÓÈ Á∆ ’≥Ó ’Á∂ Á∆ ’≈Î∆ ÒØ’ª √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÈ È∂ ‹∂’ ¡º÷ª Á≈È Òº«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ √Ï‹∆ Á∂ ’≥È Ì∂ «’ Ó≥Ó∆ È∂ √≈˘ «√÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡º◊ È≈Ò ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ù«‘ «Úº⁄ ’¬∆ ’ «ÁºÂ∆¡ª ª ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ ÓÈ «’ ÿ «‹‘Ø «‹‘≈ Ó‹∆ ‘ØÚ∂ Í ÿ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ’ØÕ ÓÈ È∂ √Ï‹∆ √≈«‘ √Ì≈Úª √ÈÕ ÓÈ Ú∆ «¬’ ¡≥È∑≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ï‹∆ È∂ ÎØÈ Á≈ Ó± ≥ ‘ ⁄Û∑ Á ∆ Úº Ò ‘Ø Ú ∂ Õ ÓÈ ˘ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ √Ï‹∆ È∂ ¡º÷ª È∆Ú∆¡ª √≈«‘ √Ì≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’’∂ ¡≈͉∆ √º√ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ÓÈ √Ï‹∆ Á∆ «‹ºÁ ¡º◊∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ’ Ò¬∆¡ªÕ ÓÈ È∂ √Ï‹∆ ˘ ’«‘ √≈«‘ √Ì≈ «Úº⁄ ’‘≈‰∆ ’«ÚÂ≈ ‘∆ Á∆ Óª È∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í≥‚ ˘ Í∞º«¤¡≈Õ ’È≈ «Í¡≈Õ ÿ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ «ÁºÂ≈ «’ ‘∞‰ ±≥ ÿ «Úº⁄ ‹Ø Ò≈ ’∂ È‘∆∫ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Í≥«‚ ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ó±≥‘ ⁄Û∑Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √∆Õ ÈÚ∂∫ ÿ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆∫Õ «¬√ ÿ‡È≈ Â∂ ÊØÛ≈ «⁄ ◊º Ò Ï≈ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ÓÈ ˘ ‘ «¬º ’ ºÏ Á∂ Ì◊ ˘ ¡≥◊ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ ◊¬∆ √Ï‹∆ ‹Ø Ò≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆, Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ Á∂ ÿ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ⁄≈¡ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ ª ºÏ È∂ ¡≈͉∂ Ì◊ ˘ ÷∞ Ù ’È ÓÈ Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±ÁÕ √Óª Ï∆«Â¡≈ √‡∆‡ «Úº ⁄ ÁØ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª √≈«‘ Ú∆ ÍÛ∑È Òº◊ «Í¡≈ Â∂ ’Á∂- Ò¬∆ ÓÈ Á∆ ‹≈È ÒÀ ÒÀ ‰ ∆ ‘À Õ ÓÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÷∞Ù∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ÁØ ‹ΩÛ∂ Ϻ⁄∆¡ª ÿ∂ ˱ΠÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ’ج∆ ’«ÚÂ≈ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Òº◊ Á∆ Óª È∂ √Ï‹∆ ˘ ÎØ È ’’∂ Áº √ Ϻ⁄∂ ‘ج∂Õ «¬º’ Ó∞≥‚≈ «¬º’ ’∞Û∆ ÓÈ Â∂ ’È Òº◊∆¡ª ÿ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ ’’∂ «Í¡≈Õ ÓÈ Á≈ ‹∆¡ Òº◊ «◊¡≈ ¿∞‘ «Áº  ≈Õ √Ï‹∆ ª Ï‘∞  ¡º Í √À ‡ √Ï‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ‡ØÈ∆ ¡Â∂ ≈‰∆ √Û ’∂ Ó ◊¬∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ ÓÈ Á∂ Ï‘∞ ÷∞Ù «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Í «Î ‘Ø ¬ ∆Õ √Ï‹∆ È∂ ÓÈ ˘ «’‘≈ ¿∞ ‘ º÷∂Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª ÿ «Úº⁄ ‹Ø Ò≈¿∞‰∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆ ÓÈ Á≈ ‹∆¡ ’Á≈ «’ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ «¬‘ ÎÀ √ Ò≈ Ú≈Í√ ÒÀ ÒÚ∂ Õ ˘ Ú∆ √Ï‹∆ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ’∞ºfi «⁄ Ï≈¡Á √Ï‹∆ «ÏÓ≈ ‘Ø ’«ÚÂ≈ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ÓÈ ˘ «¬‘ √∞ ‰ ’∂ Ï‘∞  ◊∞ º √ ≈ ¡≈ ‹Ø ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á∆ ‡∂«È≥◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª √Ï‹∆ ˘ «’√∂ È∂ Áº«√¡≈ ÍÃÀ’‡∆’Ò ’≥Ó Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ ‘ ϱ ‡ Í≈ ’∂ Ï≈‘ ˘ ◊¬∆Õ ‹Á Ú∆ √Ï‹∆ ‹Ø Ò≈¿∞∫Á∆ «’ ÿ «Úº⁄ ‘ Ú∂Ò∂ Í≈· Á≈ ÍÃÚ≈‘ «¬º ’ «ÁÈ √≈«‘ √Ì≈ «Úº ⁄ ’∞ º fi ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ √Ï‹∆ È∂ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ª √Ï‹∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡ØÈ∆ ¡Â∂ ⁄ºÒ∂ ª ÿ∂ «ÏÓ≈∆ ÍÀ È‘∆∫ ËÁ∆Õ «Ú¡’Â∆ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≥◊Á≈È ’ ≥ Ó ’  Á ∆ È ∂ Í ∞ º « ¤ ¡ ≈ , T « ’ º Ê ∂ ≈‰∆ Ú∆ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ Á∂ Õ «¬º ’ «ÁÈ «‹√ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞√È∂ ‘∆ «¬º’ ÍÀ∫Â∆ ’∞ Ú≈∂ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄º « Ò¡≈?U ÓÈ Á≈ Í≈≈ ‚± „ √Ω √Ï‹∆ √‡ØÚ Â∂ ’∞ºfi ’∞º’ ’ ‘∆ ‚≈Ò «Úº⁄ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‚ºÏ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹∂’ ¡≥◊Á≈È ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ (ÓÈ «‚◊∆ Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ ÿ Á∂ √∆Õ ¿∞√˘ ’ج∆ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ √‡ØÚ «‹√ ˘ ÍÒº◊ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ¿∞√Â∂ √≈≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ª Ï‘∞ ‘∆ ‹≈Ȫ ÁÚ≈‹∂ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ Ú≈∂ Ì∞ºÒ ◊¬∆Õ ¡Â∂ Î≈¬∆ÍÀÈ «‹‘Û≈ «ÁÈ Í≈· ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ÓÈ Á∆ Ï⁄≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ÓÀ∫ ⁄º«Ò¡≈ ÏΩ‚∆ Á≈È ’È «’¿∞∫«’ √‡ØÚ Â∂ º«÷¡≈ √∆ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ÂÛ’≈ ¡≈Á √∆ «’ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¿∞· ’∂ Î≈Ó ÌÚ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÓÈ «¬√ ‹∂ ºÏÁ∂ Ì◊ ˘ Ó∂∆ ÏΩ‚∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ Ï∞Û∑’ ’∂ √‡ØÚ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ÓÈ ‡∆.Ú∆. Á∂÷‰≈ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ Í√∆ ÙªÂ∆ ÍÃÀ’‡∆’Ò ’≥Ó ÂØ∫ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ◊¬∆ «Î? Â∂ ¿∞‘ ‹Ø Á∆ ‚Ø Ó≈’∂ ¡Â∂ √Ï‹∆ ̺‹ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ≈Õ ‹Á «¬‘ ‚ºÏ∆ ÓÈ È∂ Ú∆ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ Î≈Ó Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

SIKH VIRSA'S Presentation

Listen Live Online Musical Radio

24 Hours

at

www.radiosanjh.com Every Sunday Morning 10 (am) - 11 (am) On 94.7 fm

Listen Old & New Punjabi & Hindi songs 24 Hrs online on Radio Sanjh. Now download Radio Sanjh App from iPhone App Store or from Android Phone Sikh Virsa, Calgary

22.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Ó∞÷∆ 鱧 Ó∞¡≈¯ ’È «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÔØ◊Â≈ ’∆ ‘À? Ó∞¡≈¯∆ ÁØ «Ëª Á∂ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ 鱧 Á∞√ ’È Á≈ Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯À√Ò∂ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Á≈ √∞ ¡ ≈Ò ’¬∆¡ª «٫¡ª «Úº⁄ ¡«‘Ó ’Û∆ ωÁ∆ ‘À ‹Ø ’È Á∆ ’∆Ó Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘∞ßÁ∆ Á≈ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ÍÀ‰≈ Â’∆ÏÈ ÂÀ¡ ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ’¬∆ √≈Òª ̱’≈Ò ¡Â∂ Ì«Úº÷ 鱧 Ó∆Ò ÍºÊ Ú‹Ø∫ ‘Ø ¬ ∆ ˆÒÂ∆ Á∂ Á∞ ‘ ≈¡ «ıÒ≈¯ √∆Õ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ÂØ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Úß‚Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò∂Ù È±ß ¡º◊∂ È≈ ÂØÈ Í∂ÙÏßÁ∆¡ª ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í¤Â≈Ú∂, «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‹∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Ï‘Â Ó∞¡≈Ú˜∂, √˜≈ ¡Â∂ Í∂ÙÏßÁ∆¡ª Á≈ ∞fi≈È Á≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª È≈Ò «٫¡ª Á∆ Ï∞«È¡≈Á Ò◊≈Â≈ ⁄º Ò Á≈ ‘À Õ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‚∂≈ √º⁄≈ È√Ò∆ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ √∞¡≈Ò-√≥Ú≈Á Ó∞¡≈¯∆ «¬√ ∞fi≈È Á∂ √ΩÁ≈ Á∂ ¡√ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «’√≈È ¡ÓÒ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ Ó’√Á º’ Í‘∞⁄ ß ‰ Á∆ «’√∂ ¯À√Ò≈’∞È ÍÛ≈¡ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ËÈ≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹≥◊ ÁΩ≈È ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆¡ª ‹∞◊ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó√«Ò¡ª Á≈ ¿∞ºÂ∂ √«‘‹ ±Í «Úº⁄ Á‹ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ Á±‹∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ «¬≥√ª ¡Ωª (’ßÎ‡ Ú±ÓÈ À ) È≈Ò ‹≈Í≈È∆ ¯Ω‹ «⁄’≈Ò∆ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ÎΩ∆ Ò≈‘∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Ó∞¡≈¯∆ ¡ÓÒ Á≈ √Ó∆ Á∆ Á±‹∆ «¯ÒÓ “ÓÀ√ß‹ ¡≈¯ ◊Ω‚-ÁØ” Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ‘∞‰ º’ √’≈∆ Á≈ √ÏºÏ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒ≈È ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ ¡ÓÒ ÍÁ≈Í∂Ù ‘ج∆ ‘À ª Íß‹ Ó∞¡≈¯∆ Á∆ Óß◊ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √∞¡≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÏȪ Ó∞¡≈¯∆ «√¯ Ï⁄≈¡ Á≈ Â∆’≈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á≈ ¯À√Ò≈ √∞¡≈Ò Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «Î’± Î√≈Á «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜±∆ ‘À «’ Ó∞¡≈¯∆ Óß«È¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª ¡Ë∆È◊∆ ÍzÚ≈È ’È Á∆ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬º ’ Í≈√∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’√ 鱧 ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬º’ Ó∞Ò≈’≈Â, √Ó Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú’Â∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «⁄º·∆ ‹ª ÿ‡È≈ Ó∞¡≈¯∆ ‘Ø √’Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «’√≈È ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª «√¡≈√∆ daljitami@gmail.com Í≈‡∆¡ª Á∂ “‘ÓÁÁ∆ «¬È∑ ª √∞ ¡ ≈Òª Á≈ ‘À? ‹∂ «¬‘ «’√∂ ÍÛ⁄ØÒ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À ÷∞Á◊˜∆ Á≈ ÈÓ±È≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Â≈¿∞‰” ¡≈¬∂ ¡≈◊±¡ª 鱧 Á∞Â’≈ √Ó’≈Ò∆ «√≈ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Á‹ ª ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó∞¡≈¯∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÁØ ÓΩ‹±Á≈ Ó√Ò∂ ¿∞ºÂ∂ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ “«√º ÷ ‘ج∆¡ª «Ëª Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ È≈Ò «Ëª 鱧 ¡«‹‘∆ √ªfi∆ √Ø⁄ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ÁØÚ∂∫ «⁄º·∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi È∞’Â∂ «¬È∑ª ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª” È∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯À√Ò∂ ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈ı ’Ω‰ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ √’Á≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ‘؉∆ Úº‚∆ ˆÒÂ∆ √∆Õ «Í¤Ò∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿∞‹≈◊ ’Á∂ 鱧 ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ÙØÃÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘À ¡Â∂ «’√ ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÓÒ≈Ú «Ë Ó∞¡≈¯∆ Á∆ √Ø⁄ º’ ‘ÈÕ √≈Á≈ ’≈ˆ˜ ¿∞ºÂ∂ «Ò÷∆ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Òº◊∂ ‘À? Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡Â∂ Ó∞¡≈¯ ’È Á∆ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘¿±ÓÀ∫ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Á∆ «⁄º·∆ Á≈ «ÚÙ≈ “ˆÒÂΫ‘Ó∆¡ª” ¡Â∂ √≥◊ª Ï◊≈ÚÂ∆ √∞ª ”⁄ √Û’ª ”Â∂ ’≈È ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ¿∞ºÂ ¡≈¬∆¡ª ª «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È ˘ “√ͺ Ù ‡∆’È” ‘À Õ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ «√ß ÿ Ó∞¡≈¯∆ Á≈ √∞¡≈Ò ’¬∆¡ª ‘Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ ’¬∆ √≈Òª √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∂ ◊∞ÓÂ∂ «Úº⁄ «¬√ Ó≈¯∆ ˘ ºÁ ’È≈ «Í¡≈Õ ÁØÚª «Úº⁄ «¬º’ ÂßÁ √ªfi∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À «⁄º·∆ 鱧 “«÷Óª Ô≈⁄È≈ ͺÂ” ’≈ ÂØ∫ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ¿∞ºÂ∂ «’ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∂≈ Ó∞÷∆ Á∆ «⁄º·∆ ¿∞ºÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª È≈Ò È√Ò∆ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ 鱧 ’≈◊∞˜≈∆ Á√Âı ’È ÂØ∫ Í«‘Òª “«÷Ó≈ Á≈ È≈ÒØ∫ «È÷Û∆ “ӱߑ «Á÷≈¬∆” ¡Â∂ “«√º÷ ‹≈⁄’” «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «⁄º·∆¡ª ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª Á±‹∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª” «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 √≈¯ ‘À «’ «’‘Û∆ «Ë «’√ ÙÏÁ Á∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆¡ª ¡Ωª (’ßÎ‡ Ú±ÓÀÈ) È≈Ò ‹≈Í≈È∆ ¯Ω‹ Á∆¡ª “ÍßÊ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª” È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ÚÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Ó√Ò∂ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ıÏª ¤Í∆¡ª ‘È ÚË∆’∆¡ª ‘∞‰ º’ √’≈∆ Ó∞¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ωÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √∞¡≈Ò Í∂Ù ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‹Óª-‹ØÛ∑ «’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «Î’± Î√≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊∞ºfi∆¡ª Íª Á∆ ÙÈ≈ı ÍzË≈È Á∆ Ó∞Ï ß ¬∆ «Úº⁄ ‘ج∆ ÏÀ·’ È∂ «¬È∑ª

Sikh Virsa, Calgary

23.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone «⁄º·∆¡ª Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ó∞≥Ϭ∆ Ó√Ò≈ √∞Òfi «◊¡≈ Í ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√ Á∆ “Í≥Ê’ Ë≈≈” Á≈ «√¡≈√∆-¡Ê⁄≈≈ «Úº⁄ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ “ÓÀ√ß‹ ¡≈¯ ◊Ω‚-B” È≈Ó ⁄⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈«¬Ó «‘≈Õ ÓΩ’≈Íz√Â∆ ÍÛ∑∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞Ò≈ «Ï¡≈È∆ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú Ï≈’∆ Ó∞Ò’ Úª◊ Íß‹≈Ï Á∂ «√È«Ó¡ª «√¡≈√∆ ͺ÷Ø∫ ‚∂∂ È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª È≈Ò ’Ò∂Ù Á∆¡ª ∞ı È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 «Úº⁄ ÍÁ≈Í∂Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ È≈Ò ‡’≈¡ Á≈ ≈‘ ¡ı«Â¡≈ È‘∆∫ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÂßÁª √∞Ò◊Á∆¡ª ‘Ó∂Ùª Á∞ÙÓ‰ Á∆ Ì≈Ò «‘≥Á∆ ‘À ‹Ø ÓΩ‹±Á≈ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò «Ú⁄≈Ë≈’ ’∆Â≈Õ ‚∂∂ È∂ Òßÿ∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ‹ª «Ï¡≈È Í≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √’≈∆ ÁÒ≈Ò √ªfi ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÌÛ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª ◊ºÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª Ó√«Ò¡ª 鱧 ºÁ ’È Á∆ ‹∞◊ Ï≈∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÓØÁ∆ √’≈ 鱧 ‘∞’Ó≈È «Ë È≈ÒØ∫ «È÷∂Û ’∂ ÍßÊ’ √ØËÚ≈Á Á∂ ≈‘ «Í¡≈ Í∞≈‰≈ √≈Ê∆ ‘Ø Úº÷≈ Ò∂÷ Á’≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «Ò÷∆¡ª Á∆¡ª √¯≈¬∆ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ¡ÒßÏÁ≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª «Ëª √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ë Á∆ ¡≈͉∆ ÚßÈ◊¬∆¡ª «⁄º·∆¡ª «Íº¤∂ «¬º’ ÒßÓ≈ ¡ÓÒ Ú∆ Ï«‰¡≈Õ ¡ÓÒ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√Â È±ß «ÈØÒ Ë≈«Ó’ √∞Ú≥ÈÂ≈ ‘À Í «¬√ Á∂ ı≈√∂ «Úº⁄ Ó∞¡≈¯∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÒ ¡Â∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ «Úº⁄ ‘∞‰ ’ج∆ ⁄Ω÷‡∂ «Úº⁄Ø∫ Ú∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ëª Ú◊∆ Ë≈È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∆ ‚∂  ≈ Íz ∂ Ó ∆¡ª ¿∞ º  ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‡’≈¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚∂∂ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ “¤º‚∂ ‘ج∂ ÍÛ⁄ØÒ «Úº⁄ ¡≈Í ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ ÁÒ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ «¬’º·∂ «Ú⁄Á∂ ‘ÈÕ Ë≈«Ó’ Ó√Ò∂ ” ¡«‘Ó ‘ÈÕ «¬È∑ ª 鱧 √∞Ë≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘À Í ’Á∂ Ú∂Ò∂ «¬º’ Í≈√∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ‚∂≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Íº÷Ø∫ «¬‘ Ó√Ò≈ Ó√«Ò¡ª È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√∆ ͱߋ∆ ˆÒÂ∆¡ª Á∆ ¯√∆Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ ÍzÓ ∂ ∆¡ª 鱧 “Ó∞Û ’∂ ÍßÊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È” «È͇ ⁄∞«º ’¡≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª «⁄º·∆¡ª ≈‘∆∫ «¬’º·∆ ’È∆ ¡Ω÷∆ ‘À Í √◊Ó∆ «‹È∑ª 鱧 ˆÒÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ∞fi≈È ⁄º«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ∞fi≈È Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈«¬Ó º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √◊Ó∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¿∞‘ Á±‹∂ Á∆¡ª Á∂ Ó«È¡ª-Í«È¡ª «Úº⁄ ◊∞± ◊zßÊ Á¡√Ò «¬‘ Ó√Ò≈ «¬√ ÂØ ∫ Á∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â Úº‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª 鱧 Ó∞¡≈¯ ’È Á∆ «’Ú∂∫ √Ø⁄ √≈«‘Ï Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â 鱧 ‹Ï∆ Ø«’¡≈ «˜¡≈Á≈ Í∂⁄∆Á≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÓΩ’∂ Ó∞Â≈Ï’ ’Á∆¡ª √’Á∂ ‘È? «¬‘ √∞¡≈Ò «√¯ ‚∂≈ √º⁄≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‚∂∂ Á∂ ÍÀ’ Ø ≈ª Á≈ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª 鱧 Ë≈«Ó’ Ï≈‰∂ ‘ÈÕ ¿∞ º ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í∆ Ó∞Ò’ª √ΩÁ≈ º’ Ó«‘Á±Á È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ È±ß Ó«È¡ª-Í«È¡ª Á∆¡ª √Óª ͱ∆¡ª «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ Í∞≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ «Úº⁄∫Ø «¬√ √◊Ó∆ 鱧 «ÚÁ∂Ù∆ ͱ‹ ß ∆ ⁄Û∑Á∆ «¬√ 鱧 È≈ ‘∆ “ÍßÊ’ Ë≈≈” º’ Ó«‘Á±Á ’È Ò¬∆ √ßÿÙ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ «¬‘ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÷º‡‰ ÂØ∫ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «ÁÒ ÷∞Ò º Ú ∑ ∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú∂Ò∂ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ≈‘ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ ʪ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó∞⁄ º ∆ Ë≈≈ Òßÿ∂ √Ó∂∫ «¬º’ Í≈√∂ «’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È∂ ÒØ’ ‘∞’Ó≈È «√¡≈√∆ «Ë ‚∂∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 Á∆¡ª Ϊ‡ª Ó√Ò∂ 鱧 «È≈ Ë≈«Ó’ «Úº⁄ Á‹ Á∞÷ªÂ ¿∞ º ∂ “Ó∞¡≈¯ È≈ ’È” ÁØ÷∆ «√¡≈√ Á∆ ÙÈ≈ı ’’∂ ÒØ’ª ’ª◊√ 鱧 Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á≈ √Ï’ «√÷≈ ω≈¬∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∆ «√¡≈√ ’Á∆ ‘À Õ «¬‘ Ë≈≈ 鱧 ‹≈◊±’ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «’√∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÁÒ «√¡≈√∆ Á≈¡Í∂⁄ Ò¬∆ ÈÚª Ó√Ò≈ √Ó’≈Ò∆ ¡Â∂ «⁄’≈Ò∆ √∞¡≈Òª 鱧 È≈ «’√∂ ‘∆Ò∂ “ÍßÊ’ Ë≈≈” È∂ ¡≈͉∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄∞º’ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í √Ó≈‹ «Úº⁄ «Î’± Úß‚∆ Ó∞ı≈ÂÏ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó º÷‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ͱ∂ «√¡≈√∆ ¡«‘√≈√ ’ «Ò¡≈ «’ ‚∂≈ ÍzÓ ∂ ∆¡ª ¡Â∂ Á∂ Ï∆‹ ’∂ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Úº⁄ «¬√ Ë≈≈ Á∆ √◊Ó∆ È≈Ò «√ßÿ ÍÈ∂ ÂØ∫ ÓΩ‹±Á≈ ‘∞’Ó≈È ¡Â∂ «ÚØË∆ «√º÷ ͤ≈‰ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‡’≈¡ È‘∆∫ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈«‘Ï≈È Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆¡ª ’ßÈ∆ «÷√’≈ ◊¬∆¡ª ‘È ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √«‘‹ √∞Ì≈¡ ‘∆ Á≈¡Í∂⁄ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ Ó√«Ò¡ª ¿∞ºÂ∂ «√¡≈√∆ ˆÒÏ∂ Á∂ √∞¡≈Ò Í Ú؇ª ÓΩ’∂ ◊∞‰≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‚∂∂ ¿∞ºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ʉ-√Ú∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∞¡≈Ò ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ Ú؇ «√¡≈√Â, “ÍßÊ’ Ë≈≈” ◊∞Á∞¡≈∂ ‘≈˜∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi √Ó∂∫ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ Ì∞ºÒª ¡≈͉∆ ʪ ¿∞ºÂ∂ ‹≈«¬˜ ‘È Í “ÍßÊ’ ¡Â∂ √ßÿÙ Á∂ «ÍÛ ÓºÒ∆ ÏÀ·∆¡ª «Ëª Á∆ ÌÛ’≈‘‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈Â ÏıÙ≈ Ò¬∆¡ª ‘È Í Ó∞ºÁ≈ √∞Ò◊Á≈ ‘À Ë≈≈” «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ Í∂Ù ’È Á∆ Á∆ «√¡≈√ Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √Ó≈«‹’ ͺË ¿∞ º ∂ «¬‘ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ Ì÷ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Úº⁄Ø∫ ‘≈Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ È‘∆∫ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

24.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«Í¤Ò∂ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ⁄ºÒÁ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∂ √ÈÕ «‹√ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ’∂∫Á ¡√∆∫ √∞‰Á∂ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª √’≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª √∞÷∆¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √’≈ È≈Ò «¬‘ Ó√Ò≈ ¡≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¿∞· º ∆ √∆Õ ‹ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó± Ò Á∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «Íº· «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡Í≈«Ë’ ̱ Ó ∆ ’∆ ‘À , «¬√ ”Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡Á≈Òª «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Á∞È∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ √˜≈Úª Á∆ ¡’√ ¡ıÏ≈ª Á∂Ùª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ËÓª, «Úº⁄ ⁄⁄≈ ‘∞Á ≥ ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒ∫Ø ‹≈ª, È√Òª ¡Â∂ Úº÷« È ¿ ± ‹ ∆ Ò À ∫ ‚ , D@C-FAF-D@CB Úº÷ ≥◊ª Á∂ ÒØ’ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÍ∆È, «¬≥◊ÒÀ∫‚, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ √ÓØ∫ Î  ª √ , ‹  Ó È ∆ , ¡ Ó  ∆ ’ ≈ , «Ú≈‹, ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ „≥◊ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬‘ ‘ÀÕ ‹Á «’√∂ Á∂Ù «Úº⁄ Á±‹∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ ÿ‡È≈Úª «ÈºÂ «ÁÈ Ú≈Í ‘∆¡ª ÍÃÚ≈√ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ÈÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ E- ¡≈Áª, ◊∞‰ ¡Â∂ ¡Ω◊∞‰ Ú∆ È≈Ò F √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹Á ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á±√∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ‹≈ √‡º‚∆ Ú∆‹∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈‰∂ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂ Ù∞± ‘ج∂ √È Âª ’¬∆ Ó‘∆È∂ ¿∞ºÊ∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ó∞Â≈Ï’ „≈Ò‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ó±Ò Á∂ Í ’∞fi º ’∞ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹Ø «¬√ ‘’∆’Â

Sikh Virsa, Calgary

25.

˘ ÍÃÚ≈È È≈ ’«Á¡ª ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ’≈˘È È≈Ò ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷∞Á ˘ “√∞Í∆Ó” √Ófi‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ «ÏÈ∑ª ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘È Á∂ ≈ÂØ≈ ¡Ó∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ’∞ ÒØ’ ◊À ’≈˘È∆ Ë≥Á≈ ’’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ø ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª È≈Ò ‹≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ïº√ «¬ÊØ∫ ‘∆ √≈∂ Á∞÷ªÂ Á≈ ¡≈≥Ì

‘

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ √‡∆‡ ◊À∫◊, Ó؇√≈¬∆’Ò ·º◊ ◊À∫◊, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ ◊À∫◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆, Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ ¬ÀÙ∆¡È ÒØ’ª Á∂ ◊∂∫◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À∫◊ª Á≈ Ó∞÷º ’≥Ó Ò∞‡º -÷Ø‘, ‚≈’≈ Ó≈È≈, ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ‹Ï∆ ’Ϙ≈ ’È≈ ¡Â∂ Ú∂⁄‰≈, ‚º◊ Â√’∆, Ú∂√Ú≈ «◊∆ ’Ú≈¿∞‰∆, √Ó≈‹ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ Á∞ÙÓ‰∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È∂, ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ fi◊Û∂ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Á±‹∂ ˘ ’ÂÒ ¡≈«Á ’È≈ ‘ÀÕ

‘

‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ◊À∫◊ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª Á∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ‘ج∂ ◊∞Í º ˘ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘≥Á∂ ‘È «¬‘ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÁÏÁÏ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊ Á≈ «¬º’ Ó∞÷∆ (ÏΩ√) ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √≈∂ ◊À∫◊ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞º⁄ Í∞«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡Î√ª È≈Ò √Ï≥Ë ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍÃÓ∞º÷ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª È≈Ò Ú∆ È∂Û∂ Á∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Î√ª ¡Â∂ È∂Â≈Úª ˘ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡≈ ’Óª Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À∫◊ª «Úº⁄ ’¬∆ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ωª ‘Ø ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≥∞◊Ò «Úº⁄ Î√≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡Î√ª ¡Â∂ ’∞ºfi «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Á∆ ‘Ú√ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ’¬∆ ’∞ºÍ‡ «’Á≈ Ú≈Ò∂ ¡Î√ ¡Â∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ «¬È∑ª Á∂ ¡Í≈«Ë’ Óº’Û‹≈Ò «Úº⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’’∂ «¬‘ ◊À∫◊ ¡≈͉∂ ¡Í≈«Ë’ ’≈È≈«Ó¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬È∑ª È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡Î√ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï⁄ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À∫◊ Ó‘ºÒ≈ , Ù«‘, «‹Ò≈ ¡Â∂ √‡∂‡ ͺË Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊ Á∂ ÏΩ√ Á∂ ‘∂·ª ¡≥‚ ÏΩ√ ”Â∂ √Ò≈‘’≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ’Ø‚ ¡≈Î ’≥‚’‡ Á∂ ¡Ë∆È ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄ º Í∞«Ò√ ¡Î√ª Â∂ È∂Â≈Úª º’ Í‘≥∞⁄ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

¡Â∂ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï Á∂ Á∞ÙÓ‰ Í«Ú≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈Õ ¡º‹-’ºÒ∑ «’√∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ «ÎΩÂ∆ ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È Ú∆ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª ÀÈÙÈ Á∂ ’¬∆ ∆Ó ÍÃ∆Ú ≈ à ’ ÈΩ ‹ Ú≈È Ô±Ê ÍØ‡ Á∆ « ‡ « ¬ È ∑ ª ’ À Ú∆ ÍÃ≈‹ ‚ «Úº⁄ ◊À∫◊ª «Úº⁄  Ø Î √ ‡ ¡ÀÏ ÓÒ Ù≈ÓÒ ‘Ø «Úº⁄ Ù≈ ¡È∞√≈ ˜ ◊ ∫ À ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊ Ô±Ê ◊ Ú∆ Òº◊ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ º «¬‘ ◊À∫◊ ’¬∆ Ú « º⁄ ÀÒ◊∆ «‹≥È∑ª «Ú Ú≈ ¡≈͉∂ È ‘ÈÕ ’ ‘ Ó ª √◊ ¡≈Í ˘ Á±‹∂ ◊À∫◊ Í«Ú≈ ∆ B ◊À∫◊ Ï ≈ A ‹ ≥ Í ∂ È≈ÒØ∫ Â≈’ÂÚ ∆ Â≈È∆  ’ÀÒ◊ Õ È Í≈«’√ Áº√‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ ‘ ¡À‡ «√’ ÓÀ∫Ï, Ù≈ÓÒ -A@@ @ «Úº⁄ ‡’≈ ‹ªÁ∂ I-AH √≈Ò Á∂ ˘ F ∂Á ÈΩ‹Ú≈È ‡ « Ú º ⁄ Â√’∆ ¡√Ø√∆¬∂‡ ÓÀ∫Ï √ ‘È ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ ∆ ΩÊ ‚º◊ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ È ¡Â∂ AH-D@ ¡ª Á≈ ∆  ≈ ’ ¡ È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡ « ≥ √≈Ò Á∂ ˘ Ó ‘؉≈ Ò Ó ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ù ◊À ∫ ◊ ÓÀ ∫ Ï «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ◊À∫◊ Ô∞Ë º ”⁄ ‘∆ Õ À «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ ≈ ‹≈ «‘ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈Î∆¡≈ ◊À∫◊ È≈ÒØ∫ Ú∆ ıÂÈ≈’ «¬’º Ò ∆ «Ïà « ‡Ù ’Ø Ò ≥ Ï ∆¡≈ «Úº ⁄ ‘ÀÕ Ó≈Î∆¡≈ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «√√Ò∆ «˜¡≈Á≈ ◊À∫◊ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ («¬‡Ò∆) «Úº⁄ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ‹º‡ «√º÷ Ó±Ò Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ù≈ÓÒ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊À∫◊ º’ Í∞º‹ «◊¡≈ Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈∆ Â∆√∂ È≥Ï ”Â∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. «Úº⁄ F Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ Í√≈ Ò¬∂Õ Ó≈Î∆¡≈ ◊À∫◊, F Ó≈Î∆¡≈ «¬≥‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ª Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ‚º◊ Â√’∆, ‘«Ê¡≈ Á∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ AIIA ÂØ∫ √Ó◊«Ò≥◊, Ú∂ÙÚ≈«◊∆, ‹Ï∆ Ú√±Ò∆ Ï≈¡Á Òº◊Ì◊ A@@ «Ú¡’Â∆ ◊À∫◊ Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Î≈‚ ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó Ô∞ºË «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Î∆¡≈ ÷∂Â «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÏÛ∆ «ÁÒ’≥Ï≈¿± Ó≈Î∆¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Ø ‘ÀØ«¬È Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª ◊ À ∫ ◊ ª Â√’∆ Ò¬∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹Ø «Úº⁄ G-I √≈Ò «Ú¡’Â∆ Ó≈Î∆¡≈ ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú∆ ‘À, Ó≈Î∆¡≈ ÏΩ√ ¿∞√˘ ’ÂÒ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ’≈¿∞‰ º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘

‘

‘

Á∆ Ó≈± Ù’Â∆ Ï‘∞Â ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÒØ’ «¬È∑ª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊ Á≈ ’≥Ó ’È Á≈ ÿ∂≈ ¤Ø‡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’ΩÓ∆ ‹ª ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊∞Í º ˘ Ó≈Î∆¡≈ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ Ó≈Î∆¡≈ ’¬∆ Ú≈ √Ê≈È’ ◊À∫◊ ÂØ∫ Ú∆ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ ‹ª Ó≈Î∆¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ Í«Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÒÀÚÒ ¡≈Î √∞ÍÚ∆˜È «¬ÈÚÀ‡Ø∆ (¡ÀÒ. ¡ÀÓ. ¡≈¬∆.) Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ◊À∫◊ Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≥‚¬∂‹ ÍÃÚ≈√∆ ‹Ø Ù≈Ï Í∆‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ Î√Á∂ ‘ÈÕ Í∞Ò∆√ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ ¡≥‚¬∂‹ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø Ù≈Ï Á∂ ¡≈Á∆ ‘È Ú∆ ◊À∫◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊À∫◊ Á≈ «Ó‚Ò ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∆ ’Ò≈√ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò Í±≈ √≥Í’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊Ø∂ ÒØ’ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ È√ÒÚ≈Á∆ ◊À∫◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ √‡∆‡ ◊À∫◊, Ó؇ √≈¬∆’Ò ·º◊ ◊À∫◊, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∂ ◊À∫◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆, Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ ¬ÀÙ∆¡È ÒØ’ª Á∂ ◊∂∫◊ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À∫◊ª Á≈ Ó∞º÷ ’≥Ó Ò∞‡ º -÷Ø‘, ‚≈’≈ Ó≈È≈, ‹≈«¬Á≈Á Â∂ ‹Ï∆ ’Ϙ≈ ’È≈ Â∂ Ú∂⁄‰≈, ‚º ◊ Â√’∆ Ú∂ √ Ú≈ «◊∆ ’Ú≈¿∞‰∆, √Ó≈‹ «Úº⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Í√∆ Á∞ÙÓ‰∆ ‘؉ ’’∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ √ΩÁ≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È∂, ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ fi◊Û∂ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Á±‹∂ ˘ ’ÂÒ ’È≈, «’√∂ Á∂ ÍÀ√∂ Ó≈È Ò¬∆ ’‹≈¬∆ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ Ó≈Ò’ ˘ ‚≈ Á∂‰≈ ‹ª ’ÂÒ ’È≈

◊À∫◊ Á≈ ’≥ Ó ’È Á≈ ÿ∂≈ ¤Ø‡≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í ’ΩÓ∆ ‹ª ’ΩÓªÂ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ◊∞ º Í ˘ Ó≈Î∆¡≈ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈ Ó≈Î∆¡≈ ’¬∆ Ú≈ √Ê≈È’ ◊À∫◊ ÂØ∫ Ú∆ ’≥Ó ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ ‹ª Ó≈Î∆¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ ’ ÷∞ Á ˘ «¬º ’ Í«Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ

26.

Ó≈Î∆¬∂ ¡Â∂ ÏΩ√ Á≈ ¬∂È≈ √ı ’≥‡ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ج∆ ÓÀ∫Ï ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ◊À∫◊ ¡Â∂ Ó≈Î∆¡≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ Í≈¬∆¡ª ‹ª ÓÀ∫Ï ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ô±Ê ’Ã≈¬∆Ó ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ ÍÃ≈‹À’‡ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Àχ√ÎØ‚ «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô±Ê ◊À∫◊˜ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ Ú∆ Òº◊Ì◊ AB ◊À∫◊ √◊Ó ‘È «‹≥È∑ª «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ ÈΩÊ ¬∆√‡ «Úº⁄ F@-A@@ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ‚º◊ Â√’∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ ◊À∫◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘ÀÕ Í∞«Ò√ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ Ï∆.√∆. «Úº⁄ ‘Ø «’√∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¬∂È∂ ‹∞Ó È‘∆∫ Ú∂÷∂ ◊¬∂ «‹≥È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’∆Â∂ ‘È «‹≥È∑ª «Úº⁄ ‚º◊ ’Ã≈¬∆Ó Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ’ÂÒª ˘ ¿∞ÍØ’Â «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ’ج∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Í∞º·∂ «√ºË∂ ’≥Óª ≈‘∆∫ ÷±Ï ÍÀ√≈ ’Ó≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª ÷∆Á «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’¬∆ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ’Ó≈¿± Í∞ºÂ/ Ì≈ ¡≈«Á ”Â∂ ÏÛ∂ ÷∞Ù∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ Ó≈Í∂ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í∞ºÂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡Â∂ ◊Ò Í≈√∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á Ì∂Á ÷∞Ò º Á ∑ ≈ ‘À ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’Ó≈¿± Í∞ºÂ «’√∂ ◊À∫◊ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ‹∞Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Í∞Ò√ Á∂ ’≈ϱ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ÀÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ÷∞Ù∆ «Úº⁄ ’º¤ª Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Î ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘À ‹Ø ‹ª ª «’√∂ ÁØ ◊À∫◊ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ◊À∫◊ È∂ Ò∞‡ º ‰ Ú≈√Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Ò≥‚È «Úº⁄ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ’Ø’∆È Â√’∆ «Úº⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ A@-A@ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ «‹≥È∑ª «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ √∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «’√∂ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Ò’∂ ’∞ºfi ◊À∫◊ ω≈¬∂ ‘È Â∂ ıÏª ‘È «’ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞‘ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ fi◊Û∂ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ Ó∞≥«‚¡ª Á∆ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ ‘∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹√ ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ó±ÒÚ≈√∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √È ’Á∂ «‹√ ’≈È Â’≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ «√‚È∆ (¡√‡∂Ò∆¡≈) «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ ◊Û∑ √Ófi∂ ‹ªÁ∂

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‚∆.¡À√.Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ Á∂ AA ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ÓÀ∫Ïª Á∂ Ì≈ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Àº‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬≥‡ÍØÒ (¡≥Â≈Ù‡∆ Í∞«Ò√) ¿∞È∑ª Á∂Ùª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂◊∆Õ «‹Ê∂ «‹Ê∂ Ú∆ «¬‘ ¡Í≈Ë∆ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Sikh Virsa, Calgary

‘À«√ Í≈’ «Úº⁄ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ À√‡Ø∫À ‡ «Úº⁄ ≈ I Ú‹∂ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ Í Ùº’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬ºÊ∂ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ «ÎÒÍ∆È Á∂ Ù«‘ ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¿∞Ê∂ √≈‘±’≈ª ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‘±’≈ª ˘ Ò∞‡ º ‰ Ò¬∆ ◊À∫◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≥Á≈ Ó≈ ’∂ Ò∞‡ º ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ‹Ò≥Ë Á≈ ‹√Ó∆ «√≥ÿ Ò∞‡«∂ ¡≈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡º ‹ ÂØ ∫ «Â≥ È ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ◊Ø∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √∞Í≈∆ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ‘∞ ‰ ÁØ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Úª √Ó∂  ÈΩ ∫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√≥Ê«À ‡’ ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‚∆.¡À√.Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ‚º◊ Ó≈Î∆¬∂ Á∂ AA ¡ÀÈ. ¡≈. ¡≈¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ Ì≈ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ À‚ ’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬≥‡ÍØÒ (¡≥Â≈Ù‡∆ Í∞«Ò√) ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹◊ ∂ ∆Õ «‹ºÊ∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ «¬‘ ¡Í≈Ë∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ ÁØ ◊∞Í º ª Á∂ fi◊Û∂ «Úº⁄ ÓΩª Á∆¡ª ÷Ïª ¡’√ ¤ÍÁ∆¡≈ ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹≥Ȫ Á∂ «Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ «Ú¡’Â∆◊ ’ÂÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹≥È∑ª «Úº⁄ ÍÂ∆/ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹≈«¬Á≈Á ‹ª ‘Ø ÒÀ‰ Á∂‰ Á∂ ¡≈Ë≈

27.

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ’ÂÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ‘À ‹Ø ‹ª ª «’√∂ ÁØ ◊À∫◊ª Á∂ ¡≈Í√∆ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ◊À∫◊ È∂ Ò∞º‡‰ Ú≈√Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò≥‚È «Úº⁄ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ’Ø’∆È Â√’∆ «Úº⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ A@A@ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ Â∂ ’ÂÒ, È‹≈«¬‹ √Ï≥˪ ’≈È ’ÂÒ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡º‹ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª √≈‘Ó‰∂ «¬‘ √Ú≈Ò ‘À «’ ◊À∫◊ ¡Â∂ Ó≈Î∆¡≈ ’Ò⁄ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á± «’Ú∂∫ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ √≈˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊∂ √≥√’≈ ”Â∂ ⁄≥◊∆¡ª ¡≈Áª Á∂‰ Ò¬∆ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∂ ͺË Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√Á∆ ’Ω∫√«Ò≥◊ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÷∞Á ¡≈ÁÙ «¬È√≈È Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÷∞Á Á∆ ⁄≥◊∆ √≥◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù∞±-Ù∞± «Úº⁄

Ϻ⁄≈ Úº«‚¡≈ Á∆ È’Ò ’Á≈ ‘À «‹√ ’’∂ Úº«‚¡ª ˘ ÷∞Á ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÿ «Úº⁄ Ù≈Ï Á∆ Ó≥‚Ò∆ Ò≈¿∞‰∆ ª Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ÍÀ◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á «Â¡≈◊ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ˘ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ √Ófi Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Úº‚∂ ÓÀ∫Ï ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ «ÓºÂ Ú∆ ÚË∆¡≈ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ‘Ø Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ș ¡≥Á≈‹ ’’∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ È‘∆∫, ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‘ ؘ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ϻ⁄∂ ‹Ú≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, Óª-«Í¿± ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª Ú∆ ÏÁÒ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Í¡≈ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‹Ø Ϻ⁄∂ ‘ ⁄≥◊∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ Ï∂÷ΩÎ ‘Ø ’∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ’ √’‰Õ ’¬∆ Ó≈Í∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ È‘∆∫ ’Á∂ Â∂ ÿ «Úº⁄ “‚≥‚≈-«‚«√ÍÒÈ” ‘∆ º÷Á∂ ‘È, «‹√ ’’∂ Ϻ⁄∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ Ï≈‘ ÒºÌÁ∂ ‘ج∂ Ï∞∆ √≥◊ ¡Â∂ Ï∞∆¡ª ¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Ï∂ÒØÛ∂ Ò≈‚ Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ ÁÏ≈¡ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡≥‚¬∂‹ Ù≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∂ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈«¬’ Ϻ⁄∂ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÈÒ≈«¬’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÚºË ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï ωÁ∂ ‘ÈÕ √’±Ò ‹ª ’≈Ò‹ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ Ϻ⁄∂ Á∂ Ô≈ ÁØ√ «’ºÁª Á∂ ‘È «¬‘ Ú∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ș «Úº⁄ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Óª-«Í¿∞ ˘ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂∫ Ϻ⁄∂ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂ ¿∞√Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ «ÈË≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ¿∞Á∂Ù Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ϻ⁄∂ Á∆ Ó≥ÁÁ ”Â∂ ¿∞√˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ‹∂’ Ϻ⁄∂ ˘ ‚≈’‡, «¬≥‹∆È∆¡, Ú’∆Ò, ÍÃØÎÀ√ ¡≈«Á ω≈¿∞‰≈ ‘À ª «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í∞º‹‰ Ò¬∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Í∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ª «ÈË≈ ’Á∂ ‘È Í «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È‘∆∫ ’Á∂ «‹√ ’’∂ ¿∞ÁÙ ∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ √’±Ò ‹ª ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È Ïº⁄∂ ˘ «¬È√≈È∆¡Â ÍÃÂ∆ «Í¡≈ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi º ÒØ’ª Á≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Ïº⁄∂ ª ¡≈÷∂ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á∂Õ ÓÀ∫ «¬√ «Ú⁄≈ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫Õ ‘ª

«ÎÒÍ∆È Á∂ Ù«‘ ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÂÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¿∞Ê∂ Ù≈‘±’≈ª ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈‘±’≈ª ˘ Ò∞º‡‰ Ò¬∆ ◊À∫◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ï≥Á≈ Ó≈’∂ Ò∞º‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ «Â≥È ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ◊Ø∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ √∞Í≈∆ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ‘∞‰ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Úª √Ó∂ ÈΩ∫ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÃØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ «√ºË± Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈Á«Ó’ ‘Ò«’¡ª Á∆ «¬º’ ‹≈‰∆ͤ≈‰∆ √÷Ù∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ «√º « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ ∫ ÍÃ Ø Î À √  º ’ Á≈ ¡«Ë¡≈ÍÈ ’≈‹ ’∆Â≈Õ ÁØ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ «Íà ≥ √ ∆ÍÒ Ú‹Ø ∫ Ú∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ √ÀÈ∂‡ Á∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ¡Â∂ «Î «√≥‚∆’∂‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘¤≈Í Ò≈¬∆Õ ¿∞√Á∆ Úº‚∆ ’≈Ó≈ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÂØ ∫ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Ò¬∆ Ô±.‹∆.√∆ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ◊∂‚ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ¡Â∂ È∆Ô √∆Ó≈ Á∂ ¡≥Á Ò≈◊± ’≈¿∞‰∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ Ô±È∆¡È È∂Â≈ √∆ ¡Â∂ Ò≥Ó≈ √Óª ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ ÒÀ ’ ⁄ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á≈ ÍÃ Ë ≈È «‘≈Õ ¿∞√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬∆ ÚÁ≈È «√ºË ‘ج∆Õ ¿∞‘ ¡Ê Ù≈√Â Á≈ ÍÃ≈¡«Ë¡≈Í’ «‘≈ ‘À Â∂ √Ø⁄ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ¿∞ ‘ ¡◊ª‘Ú˱ Â≈’ª Á≈ ‘Ó√¯ «‘≈Õ ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÷≈Â ÍÚ≈√ ÌØ◊‰≈ «Í¡≈Õ ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈Ú≈È ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á∂ ¿∞Ò‡, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ͺ¤Ó∆ Â≈’ª ‹Ø Sikh Virsa, Calgary

E-G Î∆√Á∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í Ï≈’∆ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈«Í¡≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ √Ófi≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ Á≈ Ù∞∞ ÂØ∫ ‘∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ º÷Á∂Õ ’¬∆ Ó≈Í∂ ‚≈Òª Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ Ș ¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘È ‹Ø «Ú◊Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊À∫◊ «Úº⁄ Î√ ⁄∞º«’¡≈ ‘À ª ¿∞√˘ ◊À∫◊ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ ¡Ω÷≈ Ï‘∞ ‘À, Í ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ «‘≈«¬Ù, Ô≈-ÁØ√Â, ÎØÈ, «ÙÂ∂Á≈

√Ì ¤º‚ ’∂ Á±-Á∞‚ ∂ ∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ Ò≥Ó≈ √Óª Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ «’√∂ ˘ ÎØÈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÈÚ∆∫ «‘≈«¬Ù Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ «ÙÂ∂Á≈ ‹ª È∂Û∂ Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ È‘∆∫ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ’≥Ó ¡Ω÷≈ ˜± ‘∂ Í ÈΩ‹Ú≈È Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏÛÏØÒ∂ «◊‰∂ ‹≈Á∂ ‘ªÕ «‘≈«¬Ù ÏÁÒ‰ Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ ÁØ-⁄≈ ÁØ√ª ˘ ’«‘ ‹ªÁ∂ ‘ª, T¡◊ª‘ È≈ «’√∂ ˘ Áº√∆∫, ¡√∆∫ ÎÒ≈‰∆ ‹◊∑≈ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕU Ô≈ÁØ√ ¡◊ª‘ ’¬∆¡ª ˘ Áº√ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ ◊ºÒ ¿∞√∂ ◊À∫◊ º’ Í∞º‹ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ ’’∂ ÒºÌ ÒÀ∫Á∂

‘

Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï∂ÒØÛ∂ Ò≈‚ Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ ÁÏ≈¡ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÷≈Ï ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡≥‚¬∂‹ Ù≈Ï∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∂ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈«¬’ Ϻ⁄∂ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ÈÒ≈«¬’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÚºË ◊À∫◊ ÓÀ∫Ï ωÁ∂ ‘ÈÕ

‘

‘È, ¿∞√Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ √’Á∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á∆ √≈∆ ÔØ‹È≈ ·∞º√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊∂ √≥√’≈ Á∂‰, ¿∞ÁÙ ∂ «ÈË≈ ¿∞º⁄ «√º«÷¡≈ «ÁÚ≈¿∞‰, ¡Â∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ ⁄≥◊∂ «¬È√≈È∆ ◊∞‰ª Á∂ Ó≈Ò’ ω≈¿∞‰Õ «¬È∑ª ÔÂȪ È≈Ò ‘∆ ◊À∫◊ ¡Â∂ Ó≈Î∆¡≈ ’Ò⁄ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

√≈Ó≈‹Ú≈Á∆ ◊∞Û∑Â∆ Á∆ Á∂‰ ‘È, ¿∞√˘ «¬‘ «¬º’ ¡º’ ⁄ºÏ‰≈ «Í¡≈Õ ÍÃ≥± ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ¿∞√∂ Â∑ª

‚≈. ◊∞⁄È «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ‘∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ ¡‰÷∆Ò∂ «¬È√≈È ˘ ’ج∆ Ø’ ·ºÒ∑ È‘∆∫ Í≈ √’Á∆Õ H@ √≈Òª Á∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ TÚ≥È-√∞Ú≥ÈU Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª Á«¡≈ Ú◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ √≈«‘Â’≈ È‘∆∫, Íà≥ ± ¿∞√Á∆ ÍÒ∂·∆ Á∆ ⁄È≈ «¬‘ «√º Ë ’Á∆ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡÷Ω  ∆ √≈«‘Â’≈ª È≈ÒØ ∫ «¬º ’ ÚË∆¡≈ Ú≈Â’ «Ò÷ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ √ Á∆ Ú≈Â’ Á∆¡ª ÁØ ÷± Ï ∆¡ª, √≈Î fiÒ’≈∂ Ú≥È-√∞ÚÈ ≥ «Úº⁄ CF ⁄È≈Úª 28.

ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∆ ’∞ۺ‰ È‘∆∫Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ ∂÷≈ «⁄ºÂ ¡Ë±∂ ‘È, «¬È∑ª «Úº⁄ «Ú¡’Â∆ Á∂ ͱ∂ ÁÙÈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ª ◊Ø◊∆ ÿ∞‚ ≥ ”⁄ «Ò͇∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¡≈’≈ √Ø‘‰≈ Òº◊Á≈ ‘À Í ¿∞√Á∆ ¡º÷ Á≈ ‡∆ ‹ª ÏÀÈ∆ Á∆ ÂØ Á≈ Ò≥◊Û≈͉ «’√∂˘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ «Î Ú∆ «‹√ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò «¬‘ ∂÷≈ «⁄ºÂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘È, «¬√ «Úº⁄ ∂÷≈ «⁄ºÂ Ú∆ ‘È, ‘ÀÕ ¿∞√Á∆¡ª Ô≈Áª «Úº⁄ “«ÙÚ «¬º’ ÿ≈Òª Ú≥È Ú∆, «Ú¡≥◊ Ú∆Õ «’‘≈ ‹≈ √∞ÍÈ≈” Í≥‹≈Ï Á∂ √ͱ «’ÙÈ ’ªÂ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «Úº⁄ CF ÍÃ’≈ Á∂ Á≈ «Ú¤Ø Û ≈, ’∞ º fi Ô≈Áª Í≥ ‹ ≈Ï «Ú¡≥‹È ÍØ√∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ÍÛ∑È ÂØ∫ ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª Ú∆ Ï≈¡Á Í≈·’ ¡≈È≥Á-Ó∞◊Ë Í∞’≈ Ï‘∞ ‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞·Á≈ ‘À “«’¡≈ ’Ó≈Ò ‘À Ú≥È-√∞ÚÈ ≥ ” ¿∞√Á∂ «Ú¡≥◊ Ú∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Á≈Õ ‘È, ÷≈√ ’’∂ ¿∞√Á∂ ∂÷≈ «⁄ºÂ «’Ã’‡∂∆¡≈, ««Ú¿± «Úº ⁄ Ø ∫ , √≈«‘ Á≈ ‡Ë≈∆, ÓÀ‚Òª Á≈ √Ó∞≥Á -ÍÃØ. √∞«≥Á Ó∆∫‘ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ «√≥ÿ È±Ò≈, «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ «Ú¡≥◊ ‘ÈÕ Ú≥È √∞Ú≥È «Ú⁄Ò∂ Á∆¡ª Ô≈Áª, ÏÒÚ≥  ◊≈◊∆ Ò∂÷’ Á∆¡ª Ô≈Áª Â∂ ‹∆ÚÈ Í≈√≈ Ï«·≥‚≈ Á≈ √≈«‘Â’ Ï∞‹, «¬º’ ˘ Ú∂÷’∂, «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÍÃØ. √º  ≈ Ò¬∆ ÂÛÍÁ∆ ¡≈ÂÓ≈, ÍÃ Ø . ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡≈͉∆ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ-«¬º’ ¬∂-Ú≥È «¬È√≈È, «Ò÷∂ ª ¿∞ ‘ Ï∂ « Ó√≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «Èº’≈ «È≥Á Úº‚∆¡ª Ï≈ª, ¿∞√Á∆ √≈«‘Â’ ÙÀÒ∆ Â∂ √º⁄∆ √∞º˙∆ √∞«‘ÁÂ≈ Â∂ √Ò Ì≈Ù≈ ”⁄ «Ò÷∂ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆, «¬º’ ⁄≥◊∆ Â∂ ¿∞ºÂÓ ◊¬∂ ∂÷≈ «⁄ºÂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ √ √ÚÀ ‹∆ÚÈ∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆-«¬‘ ÿ∞ « Ò¡≈ ‘À Õ ◊≈◊∆ Á∂ «È≥ Ó Á∂ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â∞Ù≈ ◊ªË∆ È∂ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ √Ï≥Ë∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ‘∆ Ï‘∞ ‘∆ √ͺه ÷∞Ò≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ «¬‘ ÍÃÚ≈È≈ ͱ∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ ÓȪ ¡≥Á Ú∆ ÒØ’ È≈«¬’ Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫ Ó∞Û ¿∞Ì «‘≈ ‘À Â∂ «¬‘ ¡≈͉∂ - ¡≈Í Ï‘∞  ‘∆ «ÚÒº ÷ ‰ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â È∂ ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∞Û ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ Ò¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ Ú≈«¬Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ÒØ’ ÓȪ «Úº⁄ ¡’√ Ò∞Û’Á≈Ò∞Û’Á≈ ÍΩÛ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ‚≥‚∂ ¿∞ºÂ∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∞Ò’ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ÁΩ≈È Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ËÓ «Èͺ÷ ¡Â∂ ÏÁÒÚ∆∫ «√¡≈√ Á∂ ÍÃÂ∆’ ω ’∂ ¿∞Ì∂ √ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ Â∞Ù≈ ◊ªË∆ È∂ ‹ÀÍ∞ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ϊ√∆ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ÁıÒ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜ ‘≈’Óª Ò¬∆ Ó∞˜Ó √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ª √Ì ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ ◊Ò √ÓfiÁ∂ √ÈÕ Ì◊ «√≥ÿ ‘Øª ÚºÒ∫Ø ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Ï≥Ï √∞‡ º ‰ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ TÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈

¡«‘Ó’≈È≈ ’≈≈U ’«‘’∂ «È≥«Á¡≈ √∆Õ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ϊ√∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Á±‹∂ «ÁÈ ’≈⁄∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ √∆, TÓÀ∫ Ó∞ Ò ’ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È ÂØ∫ √÷Â∆ È≈Ò Ú‹Á≈ ‘ªÕ √≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈, «Ó‘È Â∂ Ï∞Ò≥Á ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ ª Á≈Á Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í «¬È∑ª ÷±Ï∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹Ú∂∫ «¬È∑ª È∂ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ Ó∞Ò’ ˘ ÷±È ÷≈Ï∂ ≈‘∆∫ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ’≈¿∞‰≈Õ” Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ó∞Û ÂØ∫ ÒØ’ È≈«¬’ ω ’∂ ¿∞ÌÈ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∆¡ª Úº ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÓÒ∆ «√¡≈√ ˘ Ó∞Û «Ú⁄≈ ’∂ Á∞Ï≈≈ ÍÃ∆Ì≈Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈‹ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˜±∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ‘ ͺË ¿∞ºÂ∂ ÁØ Úº÷Úº÷ Â∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÍÃÂ∆’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÓΩ’∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Ó∞Á º ∂ ¿∞ º ∂ ÈÚ∆∫ √¯Ï≥Á∆ ¿∞ºÌ ¡≈¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Ì◊ «√≥ÿ Á∂ ‘º’ «Úº⁄

Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ÁΩ≈È ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ØÒ Á∆ «Èº· ’∂ Í÷ ÍÛ⁄ØÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ Ó∞Ò’ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª È∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ¿∞√ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ÂØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ¿∞º·∆ ‘ج∆ Ò«‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ˜Ø ÎÛ ‘∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

÷Û∑ ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈≈Ë≈≈ ¡Â∂ Í‘∞≥⁄ ˘ ͱ∆ Â∑ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‹◊Â≈ «√≥ÿ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘؉ ’’∂ Ì◊ «√≥ÿ Ó∞ Ò ’ Á∂ «√¡≈√∆, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‹Á«’ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ Í‘≥∞⁄ √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ ¡Â∂ √ØËÚ≈Á∆ √∆Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ √≥◊≈Ó ÁΩ≈È ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ØÒ Á∆ «Èº· ’∂ Í÷ ÍÛ⁄ØÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ Ó∞ Ò ’ ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¡ª È∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘∞‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È Ú∆ ¿∞√ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ÂØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ¿∞º·∆ ‘ج∆ Ò«‘ «ÁÈØ«ÁÈ ˜Ø ÎÛ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ó∞Ò’ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ÓÈ Ó√Â’ «Úº⁄ È≈«¬’ ω ’∂ Ó∞Û ¿∞ºÌ «‘≈ ‘À ª «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À «’ ¿∞√È∂

¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ Í∆Ò∆ ͺ◊ È‘∆∫ √∆ Ï≥È∑∆Õ ¿∞√Á∆ ͺ◊ Á≈ ≥◊ ¡’√ «⁄º‡≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Â∂ ’Á∂-’Á∂ ¿∞‘ ’≈Ò∆ ͺ◊ Ú∆ Ï≥È∑ ÒÀ∫Á≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∆ Ù‘≈Á √Á’≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ͺ◊ È≈Ò ’∞Ï≈È∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ Í∆Ò≈ ≥◊ ‹∞Û

29.

«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ì◊ «√≥ÿ «¬È’Ò≈Ï∆ «⁄≥Â’ ¡Â∂ «ÎÒ≈√Î √∆ «‹‘Û≈ «Èº· ’∂ ÍÛ∑Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÿØÒ Íº÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Ò÷Á≈ Ú∆ «‘≥Á≈ √∆Õ Îª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó «√Î BC √≈Ò Á∆ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó∂ ¿∞√ Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò Úº⁄ÈϺËÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈«¡ª Á∆ √ͺه √±fi Ï‘∞ ‘∆ «ÚÒº÷‰ Â∂ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Ì◊ «√≥ÿ Á∆ ‹ÈÓ Â∂ ’Ó Ì±Ó∆ Í≥‹≈Ï ‘؉ ’≈È Í«‘Òª «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ Ò∆‚ª Á∆ ¿∞√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ ˘ Í«‘Òª «Ú⁄≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁ∆ √±Ï∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √◊Ó Á±‹∆ ÍÃÓ∞º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡≈◊± ’ª◊√∆ Ë≈≈ ”⁄ Ú∆ «Ú⁄Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «‹√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ≈‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘∆ √‘≈«¬’ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ Ì◊ «√≥ÿ ‘Øª ˘ Ϊ√∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª Í«‘Òª BH ÎÚ∆ AICA ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª Ϊ√∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ͱ≈ ̺«÷¡≈ ‘؉ ’’∂ ’ΩÓ∆ ͺË Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √∞  ÷∆¡ª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ì◊ «√≥ÿ Ï≈∂ ‘ج∂ «’√∂ «˜’ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «’≈‚ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª «¬√ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ Í≥‚ ÓØÂ∆ Ò≈Ò È«‘± ¡Â∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓΩª √Ï≥Ë∆ ÙØ’ ÓÂ∂ ˜± Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ D ¡’±Ï AICA ˘ ‘ج∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ «Úº⁄ Ú∆ Ì◊ «√≥ÿ

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ϊ√∆ Á∆ «È≥Á≈ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∆«‡≥◊ª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «’≈‚ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «¬‘∆ ‘≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘ÀÕ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ º’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «Ú≈√ ÂØ∫ Ó±≥‘ ÓØÛ º«÷¡≈ √∆Õ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ AIGB «Úº⁄ ω∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Óª √Ã∆ÓÂ∆ «Úº « Á¡≈ÚÂ∆ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≈Â≈ Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬º’ ‘Ø ¡≈◊± Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ‹≈ȉ∂ Ú∆ Ï‘∞ ˜±∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√∂ ¡≈◊± Á∆ Í∞Ò∆√ ’∞º‡ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘∆ Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ¡≥◊∂˜ Í∞Ò∆√ ¡Î√ ‹ΩÈ √ª‚√ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ ’∂√ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Íë√ºË «¬«Â‘≈√’≈ «¬Î≈È ‘Ï∆Ï ¡È∞√≈ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈«¬ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ±√ Á≈ “¬∂‹≥‡” «’‘≈ ’Á≈ √∆Õ Ì◊ «√≥ÿ È∂ ‘∆ «¬È’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Á Á≈ È≈‘≈ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞ºÂ∂ ¡Ë≈« √Ó≈«‹’ «¬È√≈Î ¡Â∂ ÏÁÒÚª ≈‹ ÍÃ Ï ≥ Ë ¿∞√≈È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ È∂ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ (Í≈Ò∆ÓÀ∫‡) «Úº⁄ AB √Â≥Ï, AIBI ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ù‘∆Á Ì◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Â’∆ ’∆Â∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ √∆, T¡‰«Óº Ê ∂ √Ó∂ ∫ Á∆ Ì∞ º ÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «ÁÃÛ ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ÓÈ Ú ȑ∆∫ º÷ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ È≈ ª ’ج∆ √≈Ë≈‰ ÓÈ∞º÷ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’ÂÒ Á≈ Ó∞˜Ó ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ ‹∞ÒÓ∆ Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Ú◊∂ ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Òª∑ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ‘ÈÕU «‹È≈‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ª◊√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‘∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ¡≈Ë∞«È’ √Ø⁄ ¡Â∂ «Áº÷ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ ω∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ Í∞º«¤¡≈ √∆, TÂ∞√∆∫ ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ‹ª ¿∞È∑ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?U Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ˘ E Ó≈⁄ AICA ˘ ‘ج∂ ◊ªË∆-«¬«ÚÈ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ È≈ «ÓÒÚ‰ Ò«‘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ «¬Ú˜ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ª ¡≥Á Ï≥Á ¿∞‘ √≈∂ «Ú¡’Â∆ «‘≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È «‹‘Û∂ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª

Sikh Virsa, Calgary

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ √ÈÕ ◊ªË∆ È∂ ¡≥◊∂˜ ‘≈’Óª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ ’∂√ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆ √∆Õ Ì◊ «√≥ÿ ‘Øª ÚÒØ∫ √ª‚√ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ ˘ ◊ªË∆ È∂ TÙÓÈ≈’ ’≈≈U ’«‘ ’∂ È’≈«¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Á±‹≈ ¡À’ÙÈ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Ï≥Ï √∞º‡‰≈ √∆Õ ◊ªË∆ È∂ «¬√ ¡À’ÙÈ Á∆ Ú∆ Ó∞÷≈ÒΠ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ √∆, TÏ≥Ï √∞º‡‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¿∞√∂ «ÈÙ≈È ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ‘À «‹√ Á∂ Ȫ¡ ¿∞ºÂ∂ ¿∞È∑ª È∂ Ï≥Ï √∞º‡∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ «¬√ ¡À’ÙÈ Á∆ ‹∞Ï≈È∆ ’Ò≈Ó∆ ‹ª ⁄Ø∆ «¤Í∂ Ú∆ «‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ÕU Ì◊ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï∆.’∂. ÁºÂ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡À’ÙÈ ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆, T‘«Ê¡≈ª Á∆ Ï∂ÒØÛ∆ ÚÂØ∫ «È∆Í∞∆ «‘≥ √ ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ’Ø ¬ ∆ Ú≈‹Ï∆¡Â≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ Í ‹ÁØ ∫ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Ú≈‹Ï Ó’√Á Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ÈÀ«Â’ ͺ÷Ø∫ ‹≈«¬˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥ÿÙª «Úº⁄Ø∫ ‘«Ê¡≈ª ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ÓÈÎ∆ ’È≈ Ó«‘˜ ÷≈Ó«÷¡≈Ò∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¿∞º· ⁄∞º’∆ ÈÚ∆∫ Ò«‘ √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, «ÙÚ≈ ‹∆, ’ÓÒ Í≈Ù≈, ∂˜≈ ÷≈È, Ú≈«Ù≥◊‡È, ◊À∆ÏÒ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∂ ¡≈ÁÙª ÂØ∫ Í∂ë ‘ÀÕU «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ È∂Â≈ ‹∆ √∞Ì≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ «ÚØË∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ «‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Ï≥Ï ËÓ≈’≈ T«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á≈ Íà  º ÷ Íà ◊ ‡≈Ú≈U ¡Â∂ «¬√ È≈Ò TÈ≈

Ì◊ «√≥ÿ ‘Øª ÚÒØ∫ √ª‚√ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ ˘ ◊ªË∆ È∂ TÙÓÈ≈’ ’≈≈U ’«‘ ’∂ È’≈«¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ Á±‹≈ ¡À’ÙÈ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Ï≥Ï √∞º‡‰≈ √∆Õ «√¯ AIBI ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ ‘À, ÏÒ«’ «¬√ È∂ ¡Ú≈Ó «Úº⁄ ÈÚª ‹˜Ï≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕU «¬«Â‘≈√’≈ «¬Î≈È ‘Ï∆Ï È∂ È∂Â≈ ‹∆ Á∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “‡± Ó∂’ ‚ÀÎ ‘∆¡” «Úº⁄ Á‹ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘Ø ÿ‡È≈ È∂ Ú∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’≈’∞≥Ȫ ÍÃÂ∆

30.

ÙÃØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÃÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ Ì◊ «√≥ÿ ‘Øª ˘ Ϊ√∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª Í«‘Òª BH ÎÚ∆ AICA ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª Ϊ√∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ͱ≈ ̺«÷¡≈ ‘؉ ’’∂ ’ΩÓ∆ ͺË Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ì◊ «√≥ÿ Ï≈∂ ‘ج∂ «’√∂ «˜’ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «’≈‚ ¿∞ºÂ∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ÀÕ Ë≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚØË∆ Úº¬∆¬∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¤≈Í∂ ‹ªÁ∂ Í⁄∂ Ï∞Ò∂«‡È Á∂ √≥Í≈Á’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È∂ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ Ï∆.’∂. ÁºÂ Á≈ «Ï¡≈È ¤≈Í «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊ªË∆ È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ Ò≈Ò Í∆Ò≈ ‘∞ ≥ « Á¡ª È«‘± ˘ «¬√ «Ú∞ º Ë √ı Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ È«‘± È∂ Ó∞¡≈Î∆ Ó≥ ◊ «Á¡ª ¿∞ √ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ √∆,

Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ È∂ ’∂∫Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ Ì◊ «√≥ÿ ‘∞ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Â’∆ ’∆Â∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ⁄≥◊∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ √ÈÕ TÓÀ˘ ¡Î√Ø√ ‘À «’ Â∞‘≈˘ Ï∞Ò«∂ ‡È «Úº⁄ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ÁºÂ Á≈ «Ï¡≈È ¤Í‰≈ Á∞º√ ȑ∆∫ Òº«◊¡≈ÕU Ì◊ «√≥ÿ Á∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È≈Ò «√¡≈√∆ «ÈÙ≈È∂ √Ï≥Ë∆ «Âº÷∂ ÓºÂÌ∂Á √ÈÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ≈‹È∆Â’ «ÈÙ≈È≈ «¬È∑ª ÙÏÁª «Úº⁄ Áº«√¡≈ √∆, T¡√∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√Á∆ Ù∞±¡≈ ≈‹√∆ «¬È’Ò≈Ï È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈‹√∆ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ≈‹√∆ √Â≈ ¡≥◊∂˜ª ÂØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È∆¡ª ˘ ÂÏÁ∆Ò

‘Ø ‹≈Ú∂, ÏÒ«’ ¿∞È∑ª «‘≥ÁØ√Â≈È∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∂ √≈‚∂ ¡≈÷∆ «ÈÙ≈È∂ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ ‹∂ ‘Ø √ͺه ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ≈‹√∆ √Â≈ ÒØ ’ ª Á∆ «‘Ó≈«¬Â È≈Ò «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ó≈‹Ú≈Á∆ «√˪ª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞ºÂ∂ ͱ∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò √Ó≈‹ Á∆ ÈÚ-¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ÕU Ì◊ «√≥ÿ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ͺ÷∆ √∆ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª ÚºÒØ∫ «‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ ÍÀ√≈ «ÓÒÁ≈ ‘؉ ’≈È ◊ªË∆ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «√√‡Ó ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó’√Á «√Î √Â≈ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∆ √∆Õ «¬√ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊,∂ Ì◊ «√≥ÿ «‹ºÊ∂ È≈√«Â’ Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √∆, ¿∞Ê∂ ◊ªË∆ È∂ ÈÓ «‘≥ÁÚ ± Â≈ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ”Â∂ √≥’Òͪ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊ªË∆ Ú◊∂ ¿∞º⁄∂ ’ºÁ Ú≈Ò≈ ¡≈◊± Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª Â∂ √Óª Á∆ ≈‹È∆Â’ «√ºË∆ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À ª «Î ËÓ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ‘ ؘ Ù≈Ó ˘ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡≈Â∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ÁÓ √∆Õ ¿∞√Á≈ ≈‹√∆ «ÈÙ≈È≈ T≈Ó≈‹U√Ê≈Í ’È Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ √∆, «¬√ Á≈ Ú∆ «√Î ¿∞√∂ ˘ ‘∆ ÍÂ≈ √∆Õ «¬Ê∂ «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ Ò≥ Ï ≈ √Óª ͺ ¤ Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «‘≥Á± ’≈◊√ ‘∆ «’‘≈ ’Á≈ √∆Õ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‹∆ÚÈ ‹ª⁄ ¡Â∂ «√¡≈√ ˘ “Ï≥Ï Á∆ «ÎÒ≈√Î∆” È≈Ó∆ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úº⁄ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ È∂ «¬√ Â∑ª È’≈«¡≈ ‘À, TÌ≈Ú∂∫ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Á«Ó¡≈È∂ Á‹∂ Á∂ Ò∆‚ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ¿∞Ȫ∑ Ê≈Úª º’ ‘∆ Ó«‘Á±Á º÷Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ Ó∂Ò ∂Ò ◊º‚∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂ Íà≥ ± ◊ªË∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ¿∞Ê º ∫Ø Âº’ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹ºÊ∫Ø Âº’ Ó؇ ’≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂Õ «√Î ¡Ó∆ª Á∂ ÿª ”⁄ «‘‰≈, Ï‘∞Â≈ √Óª ¡≈͉∂ ÷∞Ù≈ÓÁ∆¡ª ”⁄ ‘∆ «ÿ∂ «‘‰≈, √≈Ë≈‰ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª ˘ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ¿∞ º ∂ “ÁÙÈ Á∂‰≈” ◊≈Ë∆ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ È’≈Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒØ’ª Á∆ ÈϘ Á∆ ͱ∆ √Ófi ‘ÀÕ ’∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ «Í¤Ò∂ ’∞ º fi √≈Òª ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ª Á∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÿ∞Ò∂ «ÓÒ∂ ‘È? ’∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í≥‚ Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Ë±‰∆ ¿∞ º ∂ ÏÀ· ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∞÷ º -√∞÷ º √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À? ’∆ ¿∞√È∂ ’Á∂ ’≈÷≈È∂ Á∂ «’√∂ Ó˜Á± È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À? √≈‚≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ÒØ’ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È?U «¬È∑ª «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª ’≈È ‘∆ «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ◊ªË∆,«‹È≈‘ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ ØÒ ˘ Ó∞Û «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ÒØ’ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘Ø √’‰Õ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∞È∆¡ª ¡≥Á ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ √≈ËȪ ¡Â∂ «Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ËΩ∫√ Ì∆ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂, TÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∆ ʪ, «’Â∆ ‹Ó≈ ˘ ‘’∆’∆ ≈‹√ºÂ≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ¡º‹ ÂØ∫ IH Ú∑∂ Í«‘Òª Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï ≈‘∆∫ √ØÚ∆¡Â ±√ «Úº⁄ ¡ÓÈ ≈‘∆∫ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï È∂ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ¿∞‘ √Ì Í∞≈‰∆¡ª «ÓºÊª ˘ ÷ÂÓ ’’∂ √Ó≈‹ ¡≥Á Ï≈Ï∆ Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑ ’∂, «¬º’ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∂ ¡«Ë¡≈«¬ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ ±√ ¡≥Á AIAG ˘ ¡≈¬∂ Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï , ‹Ø ÈÚ∂∫ ’ÀÒ≥‚ ¡È∞√≈ G ÈÚ≥Ï ωÁ≈ ‘À,U ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á √∞⁄∂Â-‹Ê∂Ï≥Á’ „≥◊ È≈Ò ¡ÓÒ «Úº⁄ ≈‹ √ºÂ≈ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄

Sikh Virsa, Calgary

Á∂ ’∂ «¬’ «√ÎÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ È∂ ±√ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫, √≈∆ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Ò∞º‡-÷√∞º‡ ¡Â∂ È≈-Ï≈Ï∆¡ª Ú≈Ò∂ «È˜≈Ó ˘ ÒÒ’≈«¡≈Õ Òº÷ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í∞≈‰∂ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ◊Ò∂-√Û∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë «Ú∞ºË «¬‘ «’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ Ó‘≈È «‹ºÂ √∆Õ «‹√ È∂ Ò∞‡ º -⁄Ø∫ÿ Ú≈Ò∆ ÍÃÒ Ø Â ∂ ≈∆ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ Ó∞„ º Ï≥«È∑¡≈Õ «¬√ Â∑ª Ó≈’√ Á∂ Ò∞‡ º «‘ √Ó≈‹ Ú≈Ò∂ G ÈÚ≥Ï ÎÒ√Î∂ ˘ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÙÉ ∂ ∆ «‘ √Ó≈‹ ˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈ ’∂ Í«‘Ò∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ≈‹ Úº‹∫Ø ±√ ¡≥Á Í∂Ù ’∆Â≈Õ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ ‘’∆’ ‘À, «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’ØÛª «’Â∆ ÒØ’ª ˘ ‘ج∆¡ª ‘º’∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ⁄ºÒ∆¡ª Ò«‘ª ˘ Ó‘≈È

¡’± Ï  «¬È’Ò≈Ï ÂØ ∫ ËÈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, √◊Ø∫ Á∞√ √∂Ë Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓΩ’∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ T‹Ω‘È ∆‚U ÚºÒØ∫ «¬È’Ò≈Ï √Ï≥Ë∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï T«‹È∑ª Á√ «ÁȪ È∂ Á∞È∆¡≈ «‘Ò≈ «ÁºÂ∆, T«¬º’ ‘’∆’∆ Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ó∆Ò ÍºÊ √∆ Õ ¡º‹ Ú∆ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ «’Â∆¡≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬º ’ ⁄≈ȉ Ó∞ È ≈≈ ‘À Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ‘∆ ◊∞Ò≈Ó ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Á∂Ùª, ’ΩÓª ¡Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂«¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ «Áº  ∆Õ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈ Á≈ √Á’≈ ‘∆ ¬∂Ù∆¡≈, Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡Î∆’≈ Ó‘ªÁ∆ͪ Á∂ ÒØ ’ ≈ È∂ Ó∞ ’ Â∆ ¡≥ Á Ø Ò È «Úº „ ’∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹∆¡ª ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á∆¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ªÕ ‹∂’ ÓΩ‹±Á≈ «’Â∆ ÒØ’ª ˘ Ó≈Û∆¡ª Ó؇∆¡ª ≈‘ª «ÓÒ ‘∆¡ª √È Âª «¬‘ Ó‘≈È ¡’±Ï Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ÁÏ≈¡ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆Õ ¡º‹ «¬’ Ë∞Ú∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú ¡≥Á, ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ÍÃÏ≥Ë ¡≈͉∂ Ó∞È≈«Î¡ª Á∆ ÷≈Â ’Î≈«¬Â∆ √∞Ë≈ª Á∂ Ȫ¡ ‘∂·, ÒØ’ª ˘ ÍÃ≈Í ‘ج∆¡ª «¬‘ ≈‘ª ‘∞‰ «¬’-«¬º’ ’’∂ ÷Ø‘ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ «ÈÁ¬∆ ͱ ≥ ‹ ∆Ú≈Á ’Á∆ Ú∆ ÒØ’ª ¡Â∂ «’Â∆¡ª Íà  ∆ «Á¡≈Ú≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ Á∂ ‡≈’∂ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ «Ú∞ºË √∂Ë Ó‘≈È ¡’±Ï ÂØ∫ ‘∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ‰∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂ «¬√ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Ë∆È, «’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈∂ √≥√≈ ¡≥Á, Ï∆Â∂ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’Â∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √Ó≈«‹’,

31.

¡≈«Ê’ , ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‹È ¡≥ Á Ø Ò Èª ˘ Ï‘∞  ÏÒ «Ó«Ò¡≈Õ Ï∆Â∂ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ÚºÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ÌÒ≈¬∆ ’≥ Ó ¡Â∂ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ Ï’ª-‘ ÓÈ∞º÷ ˘ ∞˜◊≈ Á∆ ◊≈≥‡∆, «√º«÷¡≈, «√‘Â, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ Ó∞º„Ò∆¡ª, Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ Í∞º‡∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ⁄⁄≈ ¡Â∂ Ï«‘√ È∂,Tͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë ˘ Ú≥◊≈«¡≈Õ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡ÓÒª Á∂ «¬√ ÏØÒÏ≈Ò∂ È∂ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ «’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ‘º’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∂ √Á’≈ ‘∆ √Ó∂∫√Ó∂ ∫ «√ ‹È √Ó±‘ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ¿∞ · ∆¡ª Ò«‘ª ˘ ·Ø √ ¡Â∂ ‘ª-ͺ ÷ ∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ Í Á ≈  Ê ’ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ ÏÒ «ÓÒ‰ ’≈È ‘∆ Ú◊∆ √≥ÿÙ Â∂˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú∆ ‘ج∆¡ªÕ «¬√∂ ÍÛ≈¡ ¡Ë∆È Ï√Â∆Ú≈Á «Ú∞ºË Ù∞± ‘ج∂ ¡≥ÁØÒÈ ‹Ø ¡º◊Ø∫ Ú◊ √≥ÿÙ Úº‹Ø∫ Â∂˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚË∂Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ⁄ºÒ∆¡ª ¡È∂’ª ÒØ’ Ò«‘ª ˘ Ó‘≈È ¡’±Ï ÂØ∫ ÍÃ∂È≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, √◊Ø∫ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒȪ Á∂ Â∂˜ ‘؉ ¡Â∂ ÏÒ «ÓÒ‰ ’≈È ‘∆ Ì≈ AIDG ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ √≈Ó≈‹ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó‘≈È «⁄≥Â’ Â∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ T’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ ÎÀ ∫ ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜U ÚºÒØ∫ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «٫¡ª √Ï≥Ë∆ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆’؉ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞÷ º ‘ºÊ∫Ø ÓÈ∞÷ º Á∆ Ò∞‡ º ÷√∞‡ º Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √Ó≈«¬¡≈ (ͱ≥‹∆) «’Â∆ Á∆ ¿∞ ‹  «Ú⁄Ø ∫ ’‡Ω  ∆ ’’∂ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ ‘À Õ «¬√ ËÈ ˘ ͱ ≥ ‹ ∆ÍÂ∆ ¡º ◊ Ø ∫ «’Â∆¡ª Á∆ ‘Ø Ò∞‡ º ’È Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √Ó≈‹ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ Ó≈Ò’ª (Ò∞‡«∂ ¡ª) ¡Â∂ «’Â∆¡ª (Ò∞ º ‡ ∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª) «Ú⁄’≈ √≥ÿÙ Á∆ ◊≈Ê≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ó≈Â∆ ÿØÒ ‘∆ ¡º◊∫Ø ÓÈ∞÷ º ∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ⁄≈Ò’ Ù’Â∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’Â∆ √Ó≈‹ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ¡≈͉∂

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘ºÊª ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ √ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ª «¬√ √ºÂ≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ ‘∆ ÓÈ∞÷ º ‘ºÊ∫Ø ÓÈ∞÷ º Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ Ò∞‡ º -÷√∞‡ º Á∂ «È˜≈Ó ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª «Ú«◊¡≈È’ ’ÊȪ ˘ Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï È∂ √‘∆ √≈Ï ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ √∆Õ √ØÚ∆¡Â ±√ ¡Â∂ ͱÏ∆ Ô±Í Á∂ Á∂Ù≈ ¡≥Á ¡º‹ ÂØ∫ BD √≈Ò Í«‘Òª √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ ‡∞ º ‡ ‰ ’≈È ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  ”Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ì≈∆ ⁄؇ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ·∂√ª Í∞º‹∆¡ªÕ Í ¡º‹ Ú∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Ù ª TÒØ ’ ⁄∆È, «’¿±Ï≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈«Á È∂ ‹Ø √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ø ⁄ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ¿∞  ÓÂ≈ ˘ ÓÈΩ  ∆ «ÁÚ≈¬∆ ‘À, ‹Ø «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÿÏ≈ ’∂ √≈Ó≈‹∆¡ª È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÎÒ√Î∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú∞Ë º ’±Û ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ◊À «Ú«◊¡≈È’ ÁÒ∆Òª Á∂ ’∂ Ó≈’√Ú≈Á , ÒÀ«ÈÈÚ≈Á ˘ Ì≥‚‰ ¡Â∂ „≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’∆Â∂, ‹Ø ‹≈∆ ‘ÈÕ Í±≥‹∆Ú≈Á ¡º‹ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¿∞ Á ≈∆Ú≈Á, «Èº ‹ ∆’È ¡Â∂ √≥√≈∆’È Ú≈Ò∆ ÍÉ≈Ò∆ ≈‘∆∫ «Èº‹∆ ÷∂Â, ÏÀ∫’, Ï∆Ó≈ ¡Â∂ «ÚÂ∆ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó º÷ ’∂ Ï‘∞ ’ΩÓ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ≈‘∆∫ ◊∆Ï Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆ Ò∞‡ º ’’∂ Ó∞È≈«Î¡ª ˘ Ï’≈ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ’’∂ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Ȫ-Ï≈Ï∆ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÚºËÎ∞ º Ò ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡≈«Ê’ È≈Ï≈Ï∆¡ª «Ú∞Ë º √≈∆ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á «’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø √≥ÿÙ «Ú„∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í±‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ ’≈È ÒØ’ª Á∆¡ª Á∞ÙÚ≈∆¡ª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂, ’Î≈«¬Â Á∂ Ȫ¡ ‘∂·ª √Ó≈«‹’ √∞«º ÷¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÎÀÒ∆ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ «ÚºË ∞ √≈∂ Ô±Í, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ͱ‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ ÍÃÏË ≥ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª «Ú∞Ë º ÒØ’∆∫ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡º‹ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ º  ¡≈¬∂ ‘ÈÕ B@@H Á≈ ͱ‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ Ó≥Á≈, ¡º‹ Ú∆ Ô±Í Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Ùº‡ ‚≈¿±È Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈ ’ØÙ È∂ Ùº‡ ‚≈¿±È ’≈È Á∞È∆¡≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∞ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ √∞⁄ ∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Í±‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ Ó≥Á≈ È≈ ‡ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ Ì≈ «¬º’ ◊∆Ï Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù ‘ÀÕ ‘≈’Óª ˘ ÒØ’ª Á∆ ◊∆Ï∆ ◊∞Ï Á± ’È ¡Â∂ Ó≥Á‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ Òؒͺ÷∆ È∆Â∆¡ª ˘ Әϱ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ Í ‘≈’Óª È∂ ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Â∂˜ ’’∂, Ó∞’ Ï≈˜≈, «ÚÁ∂Ù∆ ͱ≥‹∆ «ÈÚ∂Ù Â∂ «Èº‹∆’È ¡Í‰≈ ’∂ Á∂Ù ¡≥Á «ÚºÂ∆ Î≥‚ Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’’∂ Á∂√∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ Ò∞º‡‰ Ò¬∆ ͱ∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á

Sikh Virsa, Calgary

¡≈«Ê’ ¡√≈ڪ͉ ”⁄ Ú≈Ë≈, Ï∂∞˜◊≈∆ ∞ͬ∂ Á∆ ’Á Á≈ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰≈, ÚÍ≈ ÿ≈‡≈ ’≈Ò≈ ËÈ, Ó«‘≥◊≈¬∆ Á≈ ’«‘ ¡Â∂ ‹∆.‚∆.Í∆. Á≈ ‘∂·ª «÷√’‰≈ ¡≈«Á √Ì Á∂Ù ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚±ÿ ≥ ∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â È∆Â∆¡ª ’≈È HG ’ØÛ Ì≈Â∆ B@ ∞ͬ∂ ”⁄ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ Әϱ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Á∂Ù ¡≥Á AE@@ ¡ÏÍÂ∆ Ì≈ Á∆ «¬’ «Â‘≈¬∆ ͱ≥‹∆ Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈’Óª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÷Ϫ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹Ó∑≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ’∞ÁÂ∆ √ØÓ∂ ’ØÒ≈, ÒØ‘≈, ‹≥◊Ò, Í≈‰∆, √≥⁄≈ ¡≈«Á ˘ ÷±Ï Ò∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ˘ CA Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Í¤Ò∂ G √≈Òª ”⁄ ¤Ø‡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ Î≈«¬Á≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á DF ’Ø Û ÂØ ∫ Úº Ë ◊À  √≥ ◊ «·Â «’Â∆¡ª ˘ È≈ ª ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹ª È√∆Ï ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈Õ «‹√ «Ú∞ºË Á∂Ù Á∆ «’Â∆ ‹Ó≈ Á≈ Ø‘ ںˉ≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÁØ √Â≥ Ï  B@AE Á∆ Á∂ Ù «Ú¡≈Í∆ ‘ÛÂ≈Ò «¬√ Á≈ «√º‡≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ë Á∂ ’Ó‹Ø ‘؉ ’≈È ’ΩÓªÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ √ÓÂ∞ÒÈ

√∂Ë ‘ÈÕ Ì≈ Á∆ «Í¤Ò∆ Ô±.Í∆.¬∂. √’≈ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÓØÁ∆ √’≈ «¬√Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À, Ì≈Ú∂∫ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Ó∞º÷ ’∂∫Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á «Ú⁄’≈ ‘À Í √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ÓΩ‹±Á≈, √≥’‡ ’≈È «Âº÷≈ «ÚØË ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Òª ”⁄ ‘∆, Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ ÓΩ‹±Á≈ √º ⁄ ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ⁄∞ ‰ Ω  ∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Á∆ ‘؉∆ ÂÀ¡ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «’√ Â∑ª ÒØ’ª Á∂ ‹ÈÂ’ √≥ÿ٠Әϱ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª«’ «¬È∑ ª ⁄∞ ‰ Ω  ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ Õ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ √≥ÿÙª ˘ ¡º◊∂ ÷Û∑È ”⁄ «’≥È∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ª, «¬‘ ‘∆ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Á∆ ÎÂ≈ ˘ «ÈË≈ ’Á≈ ‘À, ‹Ø G ÈÚ≥Ï Á≈ √∞È∂‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚≈ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ «¬’ Ë∞Ú∆ ¡≈«Ê’Â≈

√ØÚ∆¡Â ±√ ¡Â∂ ͱÏ∆ Ô±Í Á∂ Á∂Ùª ¡≥Á ¡º‹ ÂØ∫ BD √≈Ò Í«‘Òª √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ ‡∞º‡‰ ’≈È ’ΩÓªÂ∆ ͺË Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ì≈∆ ⁄؇ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ·∂√ª Í∞º‹∆¡ª Í ¡º‹ Ú∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ê⁄≈∂ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª TÒØ’ ⁄∆È, «’¿±Ï≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ¿∞Â∆ ’Ø∆¡≈ ¡≈«Á È∂ ‹Ø √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ¿∞ºÂÓÂ≈ ˘ «ÁÚ≈¬∆ ÓÈΩÂ∆ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ÒØ’ Ù’Â∆¡ª Ú∆ ’Ó˜Ø  ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ √≈Ó≈‹∆ «¬’ Ë∞Ú∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ Ø’ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞√È∂ ‘∞‰ ‘ÓÒ≈Ú≈∆ ∞º÷, ÎΩ‹∆ ËΩ∫√, ’ΩÓªÂ∆ «√¡≈√∆ ◊∞≥‚≈◊Á∆ ˘ Â∂‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ï √Í«≥◊ Ú∂Ò∂ √≈Ó≈‹ Á≈ ÒØ’ «ÚØ Ë ∆ Ø Ò √∆∆¡≈ Ó√Ò∂ ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∆¡ª ¿∞√Á∂ ¡◊ª‘± ‘ÓÒ∂Ú≈∆ ∞ º ÷ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ √∆Õ √≥ ’ ‡ ¡Â∂ Ó≥ Á Ú≈Û∂ Á∆ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ ͱ≥‹∆Ú≈Á ¡Ë∆È «’ ¡Â∂ ͱ≥‹∆ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «ÚØËÂ≈¬∆ Â∆÷‰Â≈ È≈Ò «Âº÷∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ó≈‹Ú≈Á ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ √Á≈∆ ˘ Í∞÷Â≈ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á±√∂ ‘ºÊ «Ú’≈√Ù∆Ò ¡Â∂ ◊∆Ï Á∂Ùª Á∆¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ˘ ¡≈͉∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· «Ò¡≈¿∞‰ ÚºÒ

’≈È ¿∞Ì∂ ¡≈«Ê’ √≥’‡ «Ú∞ºË ÒÂ∆È∆ Á∂Ùª ÚºÒØ∫ «¬√ «Ú∞ºË ¡Í‰≈¬∂ ÍÀ∫ÂÛ∂, Ô±Í «Úº⁄ ÒØ’ Ø‘, Á∞È∆¡≈ ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ «ÚÙÚ∆’È Á∂ «÷Ò≈Î ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡◊ª‘ Ú˱ Ù’Â∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ √≥ ÿ Ù Á≈ Ó‘º  Úͱ  È Âº  «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ù’Â∆¡ª ‹≥◊ «ÚØË∆ ¡ÓÈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, √≈Ó≈‹ «ÚØË∆ ÎΩ‹∆ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜∆ «ÚØ Ë ∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÈÙ‡ ’È «ÚØË∆ Ò«‘ª ‹ØÛÈ Ò¬∆ «’√ ‘ºÁ º’ √ÎÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ù’Â∆ ‘∆ «ÚÙÚ ¡≥Á «¬º’ √≈Ó≈‹Ú≈Á «ÚØË∆ Ò«‘ ω ’∂ Ì«Úº÷∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ±Í, ÏÁÒ∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò Ìͱ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Á±√∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‹∂’ Ï∆Â∂ ”Â∂ fi≈ Ó≈ ’∂ Ó∞Û ÍÛ⁄ØÒ ’∆¬∂ ª

32.

√≈˘ Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ô∞º◊ ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈ Á∆¡ª ¡«‘Ó ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ √∂ Ë ª ¡Â∂ √Ï’ª È∂ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ó≈’√Ú≈Á -ÒÀ«ÈÈÚ≈Á Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ «√º«÷¡≈Úª ¡º‹ Ú∆ √≥ͱÈ ¡Â∂ «√˪’ √º⁄ ‘ÈÕ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∆ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ’∂ÚÒ Ï◊≈Ú ’’∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹ºÊ∂Ï≥Á’ ÂΩ ”Â∂ Ú◊ √≥ÿÙ ≈‘∆∫ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ √∞⁄∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ «¬È’Ò≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ «’Â∆ ‹Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ Í≈‡∆ ‹Ø «Ú«◊¡≈È’ Í ’≈‹ª ”⁄ ͱ∆ Â∑ª ÒÀ√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó≈’√Ú≈Á∆ -ÒÀ«ÈÈÚ≈Á∆ «√˪ È≈Ò Ú∆ Íͺ ’ ‘Ø Ú ∂ ‘∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ó≈‹Ú≈Á ÚºÒ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª ·Ø√ ‘’∆’∆ ‘≈Òª, Ú◊ √≥ÿÙ Ò¬∆

‹Ó≈Â∆ Á∞ÙÓ‰ Á∆ ͤ≈‰ ‹Ó≈Â∆ ÁØ√ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ≈‘∆∫ ‘∆ ‹Ó‘±∆ ÓØ⁄∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ Ò∞‡ º -÷√∞‡ º Ú≈Ò∆ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ’Á∆ Ú∆ Ó’≈È’∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ ‘Ò≈ª Á∂ ¡È∞’Ò ± Ú◊ √≥ÿÙ ≈‘∆∫ ‘∆ ¡≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ Ó∞÷∆ ¡Â∂ ¡≥Â Ó∞÷∆ ‘Ò≈ª Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «’Â∆ ‹Ó≈ ˘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ï’ ¡Â∂ √∂˪ ÒÀ ’∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÿ‡È≈Úª ˘ √ÈÓ∞÷ º º÷Á∂ ‘ج∂, «’ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √≥ ÿ ÙÙ∆Ò ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬º ’ «ÚÙ≈Ò Ò≈ÓÏ≥ Á ∆ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ¿∞‹≈Ò∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¡≈˙! Ó‘≈È ¡’±Ï «¬È’Ò≈Ï Á∆¡ª Í≥Í≈Úª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ √≥ÿÙª «Ú⁄ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂Õ Ú◊ √≥ÿÙ ÂØ∫ «ÏȪ È≈ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á ‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ‘’∆’∆ ÌÒ≈¬∆, √≥√≈ ¡ÓÈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ó‘≈È◊ Ó∞≥Ϭ∆ È≈Ò ÷«‘≥Á∂ ÈÚ∆∫ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ ¿∞ºÍ È◊ È∂±Ò √≈√ØÒ∂ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÈØ ‹ Ó∂ ‘ ∂  Ê≈‰≈ È∂  ± Ò Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈ ª ’≈Î∆ ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ≥◊ ¿∞º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «‚¿±‡∆ ¡Î√ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘À Ì≈¬∆, ±≥∫ ’≈Î∆ ÍÃ∂Ù≈È Òº◊ «‘À∫Ø?U T√ ◊ºÒ ‘∆ ¡«‹‘∆ ‘À, «¬ºË¿∞ºË Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∂ Ï◊À ÓÈØ‹ È∂ «’‘≈, T√, Í≈Ó Ï∆⁄ Ø‚ ”Â∂ √«Ê √≈√ØÒ∂ «Í≥‚ ’ØÒ ‹≥◊Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ω∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÓÈÁ∂Ú Ó≥«Á ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í◊‚≥‚∆ ”Â∂ «¬º’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊Ò∆-√Û∆ Ò≈٠ͬ∆ ‘ÀÕ

Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Á∆ √± ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «‚¿± ‡ ∆ ¡Î√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Í∞«Ò√ ‡∆Ó ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ÓÈØ‹ Ó∂‘∂ Á∆ √±⁄È≈

«ÓÃÂ’≈ ’Ω‰ √∆, «’ºÊØ∫ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆? «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘∞Ò∆¬∂ √Ó∂ ͱ∆ √±⁄È≈ ÈÚ∆∫ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ͱ∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ˜± Á‹ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈, «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ¿∞√ Â∑ª Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ È‘∆∫ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

33.

√‘∆ √∆ Í ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ê≈‰≈ ÷∂Â «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ √Ê≈È Ê≈‰≈ Â∞Ì∂ Á∂ «‘ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬‘ D ‹ÈÚ∆ B@AE Á∆ ÿ‡È≈ √∆Õ Ê≈‰≈ Â∞Ì∂ Í∞Ò∆√ ÿ‡È≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ Ò¬∆Õ Ê≈‰∂ Á∆ ˜±∆ ’≈Ú≈¬∆ «È͇≈ ’∂ √∆È∆¡ Í∞«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ Ù∂÷ Ú≈◊Û∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ò ÿ‡È≈ √Ê≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ √Ê≈È Ê≈‰≈ Â∞Ì∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ A «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ A@-AE «Ó≥‡ Òº◊∂Õ ‘∞‰ º’ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï ͱ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ’≈Î∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆Õ Í∞Ò∆√ ÙÈ≈ı ¡È∞√≈ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ¿∞Ó BE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ◊Ò≈ ’º‡ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ò≈Ù ÙÈ≈÷ Ò∞’؉ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀ‡ÃØÒ Í≈ ’∂ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ «Ï√Ò∂∆ Á∆ «¬º’ ÷≈Ò∆ ÏØÂÒ ¡Â∂ Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ Ó≈«⁄√ Á∆ Â∆Ò∆¡ª Ú∆ «÷Ò∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ÏØ Â Ò ”⁄Ø ∫ ÍÀ‡ÃØÒ Á∆ ÏÁϱ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆, Ò≈Ù ˘ √≈ÛÈ Ò¬∆ ¿∞√∂ ÏØÂÒ «Úº⁄ ÍÀ‡ÃØÒ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ Ì∆Û «Ú⁄Ò∂ ’∞ºfi ÒØ’ª

˘ Ï∞Ò≈ ’∂ Ò≈Ù Á∆ Ù È ≈ ÷  ’Ú≈¿∞‰ ’∆Â∆Õ

Á∆ ’Ø « ÙÙ Í ’ج∆ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÈÚ∆∫ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ ’∂.¡ÀÒ.ÍÃÙ≈ÁÕ ¡Í Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Ϋ‘ «√≥ÿ ◊≈«¬’Ú≈Û, ¡«√√‡À∫‡ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ «ÚÚ∂ ’ Ó≈Ó≈Ò, Î؇Ø◊Ã≈Î ¡Â∂ ÎØÀ∫«√’ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Î؇Ø◊Ã≈Î ¡Â∂ ÎØÀ∫«√’ ‡∆Ó Á≈ ’≥Ó ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¡Â∂ Ò≈Ù Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Ù∂ ÷  Ú≈◊Û∂ ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞ º ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Ù∂ ÷  Ú≈◊Û∂ È∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «ÓÒ∆ ÏØÂÒ, Ó≈«⁄√ Á∆ ‚ºÏ∆ ¡Â∂ Â∆Ò∆¡ª ˘ ’Ï‹∂ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ò≈Ù ˘ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ú≈Ù∆ Ó‘≈È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈‰∂ Í ’∂ √∆È∆¡ «¬≥√ÍÀ’‡ Ù∂÷ Ú≈◊Û È∂ ¡≈͉∂ √‡≈Î Á∂ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡«√√‡À ∫ ‡ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó≈ËÚ √±∆¡≈Ú≥Ù∆ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹ª⁄ Á∆ «‹≥ Ó ∂ Á ≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡«√√‡À ∫ ‡ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Ó≈ËÚ √±∆¡≈Ú≥Ù∆ È∂ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √∞‘≈√ Í≈«‡Ò, «√Í≈‘∆ «Ú‹∂ √ªÒ∞’∂, ÍÃÚ∆‰ «Ï≈∆, ⁄≥ Á ’ªÂ ÌØ √ Ò∂ , ⁄∂ Â È √≈ÒÚ∆, «ÁÒ∆Í ≈·Ω, Ë∆‹ ’ÁÓ, ÒÚ’∞Ù «Ù≥◊≈Û∂ ¡Â∂ √≥Á∆Í Í≈«‡Ò Á∆ ‡∆Ó Ï‰≈ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ‹ª⁄ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ √∆ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ÙÈ≈÷ÂÕ «ÏÈ≈ ÙÈ≈÷ Á∂ ‹ª⁄ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈ √≥ Ì Ú È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ÙÈ≈÷ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ «ÓÃÂ’≈ ’Ω‰ √∆, «’ºÊØ∫ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆? «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘∞Ò∆¬∂ √Ó∂ ͱ  ∆ √± ⁄ È≈ ÈÚ∆∫ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ͱ∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ «’√∂ È≈ «’√∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ ˜± Á‹ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ Í≈‰∆ «Î «◊¡≈, «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ¿∞√ Â∑ª Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ È‘∆∫ √∆Õ «¬√∂ «¬≥‹≈ «Úº⁄ A@ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÙÈ≈÷ ‘∆ È≈ ‘Ø √’∆ ª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «’Ú∂∫ ¡º◊∂ ÚË∆Õ «ÁÈ Ï∆‰ Á∂ È≈Ò ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Ó≈ËÚ √±  ∆¡≈Ú≥ Ù ∆ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Úˉ Òº◊∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú≈ «Î ͱ∆ Á∆ ͱ∆ ‡∆Ó ÙÈ≈÷ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ Ú≈ ÙÈ≈÷ Á∂ Ò¬∆ Á≈«¬≈ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÓÃÂ’≈ Á∂ ‘∞Ò∆¡≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÎØ‡Ø Ú∆ ÈÚ∆∫ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Í∞ « Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈«Î√,‹ÈÍÁ Ê≈‰≈, ÂÈ≈«◊∆ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈«Î√, ͱÈ≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª Á∂ Ê≈«‰¡ª ˘ Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

‘

◊∆Ï∆ ’’∂ Ù≈«‘Á ÍÛ∑ «Ò÷ È‘∆∫ √«’¡≈ √∆Õ √’±Ò È≈ ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ï⁄ÍÈ Ó‡◊ÙÂ∆ «Úº⁄ Ï∆«Â¡≈Õ ÊØÛ≈∑ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ Ù≈«‘Á ’≥Ó’≈ ’È Òº«◊¡≈ ª «ÍÂ≈ È∂ ÏÒ≈ÓÍ∞ «‘√∆Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ

‘

Sikh Virsa, Calgary

«¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ≥◊ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∂ AE «ÁȪ Ï≈¡Á «ÓÃÂ’≈ Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ ⁄∂∫ϱ Á∂ ◊ØÚÛ∆ Á∂ Ê≈‰≈ Á∂ÚÈ◊ «Úº⁄ ¿∞√ Â∑ª Á∆ «¬’ ¡Ω Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡«√√‡À ∫ ‡

Í∞¤º -«◊º¤ «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ ¡≈͉∆ Ï∞„º ∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ’∞fiº «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ÈÚ≥Ï B@AD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ÍÃÓ∂ ∆ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÙÀ ∆ È≈Ò È؇∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬≥√ÍÀ’‡ Ó≈ËÚ √±∆¡≈Ú≥Ù∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò Ê≈‰≈ Á∂ÚÈ◊ ‹≈ Í‘∞≥⁄∂Õ Ê≈‰∂ «Úº⁄ Á‹ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∂ ¡È∞√≈ ◊∞≥ÓÙ∞Á≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ È≈Ó È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ √∆, ‹Ø ’ÓÒ≈ ≈Ó‰ ◊ØÚÛ∆, «ÙÚ≈‹∆ È◊ «Úº⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ ”⁄ Á‹ ÍÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆ ª ÿ «Úº⁄ ◊∞≥ÓÙ∞Á≈ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∆ Ï∞º„∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó «ÓÒ∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ÎØ‡Ø «Á÷≈¬∆ ª ¿∞‘ Î∞º‡-Î∞º‡ ’∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ∆ «’ «¬‘ ÎØ‡Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ‘ÈÕ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ò≈Ù «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú≈Ù∆ Ó‘≈È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ Ò≈Ù Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ÙÈ≈÷ ’ «ÁºÂ∆ «’ Ò≈Ù ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∆ ‘À ª Í∞«Ò√ È∂ √≈∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ Ò≈Ù ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ √’Á∆ √∆Õ ‹ª⁄ «Úº⁄ Â∂‹∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Í∞«Ò√ ‡∆Ó «√ºË≈ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆Õ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ ¡≈͉∆ Ï∞º„∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ÈÚ≥Ï B@AD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ÍÃ∂Ó∆ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ È≈Ò È؇∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

34.

«È’≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ù≈«‘Á È≈Ò «‘‰ Òº◊∆ √∆ Í C ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ ¡⁄≈È’ ¿∞ ‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆Õ Ù≈«‘Á ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á≈ «‘≈ Í È◊Ó≈ Á≈ ’∞ºfi ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ⁄‘∞≥ Í≈«√˙∫ «È≈ Ù‘Ø ’∂ AF ‹ÈÚ∆

B@AE ˘ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó È∂ Ù≈«‘Á Á∂ È≈Ò Ê≈‰≈ ◊ØÚÛ∆ Á∂ÚÈ≈ ‹≈ ’∂ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ Òº◊∆ Í∞ « Ò√ ‡∆Ó ˘ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ÙÈ≈÷ «Úº⁄ «¬≥È∆ Á∂ «’¿∞∫ Òº◊∆ √∆Õ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó Á∂ Áº√∂ ¡È∞√≈ È◊Ó≈ Á≈ Á±√≈ ÍÂ∆ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∆ È≈Ò ’∞Ò≈ Á∂ È«‘± È◊ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆ ª Í«‘Ò≈ ÍÂ∆ ’√≈Ó «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹ª⁄ «Úº⁄ Òº◊∆ Í∞«Ò√ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ È◊Ó≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘≥∞⁄∆ ª Í«‘Ò≈ ÍÂ∆ ª ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «ÓÒ «◊¡≈ Í Á±√≈ ÍÂ∆ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ÿØ∫ ◊≈«¬Ï √∆Õ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞ º  ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «‹Ò∑ ≈ ¡≈‹Ó◊Û Á∆ «‘√∆Ò ÏÒ≈ÓÍ∞ √«Ê ¡≈͉∂ √‘∞∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Í∞Ò∆√ ˘ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ ‘∞«≥ Á¡ª Ú∆ Ù≈«‘Á È∂ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ò≈ÍÂ≈ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ˜± √∆ ª ¿∞‘ «Í≥‚ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Í∞«Ò√ ‡∆Ó È∂ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ª ‡∆Ó ˘ Ù≈«‘Á Â∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È◊Ó≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ˘ ÿ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈‹Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ Á∂ «Í≥‚ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆È∆¡ Í∞«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ Ù∂÷ Ú≈◊Û∂ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √∞‘≈√ Í≈«‡Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Í∞«Ò√ Á∆ «¬º’ ‡∆Ó Ï‰≈ ’∂ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ «Í≥‚ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «Í≥‚ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √∞‘≈√ Í≈«‡Ò ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ù≈«‘Á

¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ª √∆ Í ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞‘ ◊∞‹≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ È◊∆ Â≈≈Í∞ Ïج∆√ Á∂ ◊‰∂ÙÈ◊ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  ∆ √Ï«¬≥√ÍÀ’‡ √∞‘≈√ Í≈«‡Ò È∂ ¿∞ Ê Ø ∫ √ ∆ È ∆ ¡  ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á∂ ’∂ ’∞ºfi ‘Ø √‡≈Î Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ «√º Ë ≈ Â≈≈Í∞  Ïج∆√ Á∂ ◊‰∂ÙÈ◊ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜±  ∆ Í∞ « Ò√ ÏÒ ¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª BF ‹ÈÚ∆, B@AE ˘ ¿∞È∑ª Ù≈«‘Á ˘ Â≈≈Í∞ Ïج∆√ Á∂ ◊‰∂Ù È◊ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ ÿØ∫ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó∞≥Ϭ∆ «Ò¡≈ ’∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞º¤«◊º ¤ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ ÈÚ∆∫ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ÓÀ‡ÃØÍΩÒ∆‡È Ó«‹√‡Ã∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’’∂ G «ÁȪ Á∂ Í∞«Ò√ «Óª‚ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Óª‚ ÁΩ≈È Í«‘Òª ª Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ÷∞Á ˘ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ¡Â∂ Ï∂’√± Áº√Á≈ «‘≈,Í ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√˘ √Ú≈Òª È≈Ò ÿ∂«¡≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ È≈Ò «Í¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ º’ Á∆ ‹Ø ’‘≈‰∆ √∞‰≈¬∆, ¿∞‘ «¬≥fi √∆ : BI √≈Ò≈ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞Ù À ∆ Ó±Ò ±Í ÂΩ ”Â∂ ¿∞ º  ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «‹Ò∑≈ Ï√Â∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ È≈Ó Ú≈«‹Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Ó≈Â≈-

‘

«¬º’ ‘∆ Ï≈Á∆ Á≈ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ù≈«‘Á È∂ È◊Ó≈ Á∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ¿∞√˘ Ï‘∞ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ «¬√ Á∆ «¬º’ Ú‹∑≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ˜± ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó Á∆ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ

‘

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Úº‚≈ Ì≈ ¡Â∂ «¬º’ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √∆Õ Úº‚∂ Ì≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÍÂÈ∆ È≈Ò Í«Ú≈ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â≈≈Í∞ Ïج∆√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «’√∂ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈Õ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ÔØ◊ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞‘ ÿ Á∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á∞÷∆ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ «Í≥‚ ”⁄ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞ ˜Ó∆È √∆, ¿∞√ ”Â∂ ÷∂Â∆ ’’∂ «’√∂ Â∑ª ◊∞ ˜ ≈≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ÊØ Û ∑ ∆ Ï‘∞  ¡≈ÓÁÈ∆ Á±√«¡ª Á∂ ’ØÒ Ó‹Á±∆ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ◊∆Ï∆ ’’∂ Ù≈«‘Á ÍÛ∑-«Ò÷ È‘∆∫ √«’¡≈ √∆Õ √’±Ò È≈ ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ï⁄ÍÈ Ó‡◊ÙÂ∆ «Úº⁄ Ï∆«Â¡≈Õ ÊØÛ∑≈ √ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ Ù≈«‘Á ’≥Ó’≈ ’È Òº«◊¡≈ ª «ÍÂ≈ È∂ ÏÒ≈ÓÍ∞ «‘√∆Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ Ë∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬º’ Ï∂‡∆ Á≈ «ÍÂ≈ √∆Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞‘ «‹≥È∆ «Ó‘È ’Á≈ √∆, ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞√˘ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ Â∑ª Ù«‘ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∂ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ ‘∆ È‘∆∫ Òº « ◊¡≈, ÏÒ«’ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ «¬‹≈‹Â ÒÀ ’∂ Â≈≈Í∞ Ïج∆√ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Úº‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√˘ ’ج∆ ÓÈ Ó∞Â≈Ï’ ’≥Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ Ó‘≈È◊ Ó∞≥Ϭ∆ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó∞≥Ϭ∆ Á∂ ¿∞Í È◊ ’∞Ò≈ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ «Í≥‚ Á∂ ’∞ºfi ÒØ’ «‘≥Á∂ √È, ‹Ø ÎÈ∆⁄ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≥Ó ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ √Ì Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ú∆ ’≈Î∆ ·∆’ √∆Õ Ù≈«‘Á ¿∞È∑ª È≈Ò «‘ ’∂ «¬‘’≥Ó «√º÷‰ Òº«◊¡≈Õ ‹∂’ Ò◊È ‘ØÚ∂ ª ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∂ Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ’∞fi º ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ Ù≈«‘Á ÎÈ∆⁄ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ Ó≈«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ Âª ÎÈ∆⁄ ω≈¿∞‰ Á∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ‘ºÊ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ «Í≥‚Ø∫ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∆ ˘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ’∞Ò≈ Á∂ È«‘∞ È◊ «Úº⁄ «’≈¬∂ Á≈ Ó’≈È ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «¬º’ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ √≥È B@A@ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ⁄À∫Ï∞ Á∂ ◊ØÚÛ∆ Á∂ ’ÓÒ≈ ≈Ó‰ «ÙÚ≈‹∆È◊ Á∂ «¬º’ ÿ «Úº⁄ ÎÈ∆⁄ ω≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ «Ò¡≈ √∆Õ «‹√ ÿ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ¿∞√Á∂ ·∆’ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Ó’≈È «Úº⁄ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ¡≈͉∆ B@ √≈Ò≈ Ï∂‡∆ È◊Ó≈

Sikh Virsa, Calgary

Ï≈ÈØ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ¿∞√Á∆ «¬º’ ‘∆ fiÒ’ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ «‹≥È∆ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ÷±Ï√± √∆, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ⁄≥⁄Ò ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Ò √∆Õ ¿∞‘ «‹√ È≈Ò Ú∆ «¬º’ Ú≈ ◊ºÒ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞√Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞ºfi ‘≈Ò Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ Á≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬º’ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ ”Â∂ ’≈ϱ È≈ º÷ √«’¡≈ ¡Â∂ È◊Ó≈ Ï≈ÈØ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬º’ ‘∆ Ï≈Á∆ Á≈ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ù≈«‘Á È∂ È◊Ó≈ Á∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ¿∞√˘ Ï‘∞ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ «¬√ Á∆ «¬º’ Ú‹∑≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ˜± ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó Á∆ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ «Úº⁄ ¿∞‘ È◊Ó≈ ˘ Â∑ªÂ∑ª Á∆¡≈ ⁄∆˜ª Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ «Á≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ B@Ú∂∫ Ï√≥ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷ ⁄∞º’∆ È◊Ó≈ È∂ Ù≈«‘Á Á∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÌªÍ Ò¬∆ √∆Õ Ù≈«‘Á ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ Á∂÷ È◊Ó≈ Á≈ Ú∆ fi∞’≈¡ ¿∞√ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ «Í¡≈ Á∂ Ï∆‹ Î∞‡ º ∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ ”⁄ Á∂ È‘∆∫ Òº◊∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ «ÓÒ‰-‹∞Ò‰ ¡Â∂ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ Òº◊∂Õ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ˘ ‘ج∆ ª ¿∞‘ «⁄≥ ‘Ø ◊¬∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Ù≈«‘Á Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬’ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ ’≈Î∆ È≈‹∞’ √∆Õ È◊Ó≈ ¡Â∂ Ù≈«‘Á Á∆ ÍÃ∂Ó Á∆ «’ÙÂ∆ B √≈Òª «Úº⁄ «¬≥È∆ Á± ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞√˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ «Î Ú∆ ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó È∂ Ï∂‡∆ ˘ Ù≈«‘Á Á∂ ÍÃ∂Ó ‹≈Ò ”⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ Í √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ ¿∞√Á≈ «È’≈‘ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ’√≈Á≈ ÿ≈‡ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÈΩ ‹ Ú≈È È≈Ò ¿∞ √ Á≈ «È’≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ B √≈Òª º’ ⁄ºÒ∆ È◊Ó≈ ¡Â∂ Ù≈«‘Á Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Á≈ ¡≥ «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ª Ù≈«‘Á ˘ ’≈Î∆ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈Õ Í «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ «¬‘ ‘؉≈ ‘∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞‘ È◊Ó≈ È≈Ò ËØ÷≈ ’ «‘≈

35.

√∆Õ «¬√ Ò¬∆ È◊Ó≈ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∆ «Úº⁄ Ó «◊¡≈Õ Ù≈«‘Á ÿ Í«Ú≈ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ «˜¡≈Á≈ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Í È◊Ó≈ ÷∞Á ˘ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «ÚÚ√«Ê ȑ∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ¿∞√Á≈ Í∞≈‰≈ ÍÃ∂Ó √Ï≥Ë ¡«Ûº’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√∂ Ú‹∑≈ ’’∂ È◊Ó≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ «Ú⁄≈’ ’Ò∂Ù «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «¬‘ ’Ò∂Ù «¬√ ’Á Ú«Ë¡≈ «’ «È’≈‘ Á∂ E Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ È◊Ó≈ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ù≈«‘Á ˘ ‘ج∆ ª ¿∞‘ «Î ÂØ∫ È◊Ó≈ ˘ «ÓÒ‰‹∞Ò‰ Òº«◊¡≈Õ ÁØÚª ˘ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ’≈Î∆ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ª È◊Ó≈ Ù≈«‘Á Â∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Ù≈«‘Á Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ¡Â∂ «¬º’ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Ò¬∆ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ Í ¿∞√È∂ È◊Ó≈ Á≈ ÓÈ º÷‰ Ò¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ A@@ ∞ͬ∂ Á∂ √‡À∫Í Í∂Í ”Â∂ È؇∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «È’≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «È’≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfi «ÁȪ º’ ª √Ì ·∆’-·≈’ ⁄º«Ò¡≈ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ Ù≈«‘Á ¡Â∂ È◊Ó≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ú∆ ’Ò∂Ù ‘؉ Òº«◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ «’√∂ È∂ È◊Ó≈ ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ Ù≈«‘Á È≈Ò ¿∞√Á≈ «È’≈‘ «¬’ ’ª‡ÃÀ’‡ ÓÀ«‹ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á È∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¿∞√˘ ËØ ÷ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ Í«‘Òª ª ¿∞ √ ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ‹ÁØ∫ «¬‘∆ ◊ºÒ ¿∞√Á∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó È∂ Áº√∆ ª ¿∞√˘ «ÚÙÚ≈√ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Á«’ «¬‘∆ ◊ºÒ Í«‘Òª Óª È∂ ’‘∆ √∆, ˙ÁØ∫ Ù≈«‘Á Á∂ «Í¡≈ «Úº⁄ ¡≥È∑∆ È◊Ó≈ Á∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ¡≈͉∂ «È’≈‘ Á∆ √º⁄≈¬∆ ‹≈‰ ’∂ È◊Ó≈ Ù≈«‘Á Á∆ Ï∞≈¬∆ ’È Òº◊∆Õ ¿∞√Á≈ ‹ÁØ∫ ÓÈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ÿØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∆Õ Ù≈«‘Á ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞‘ ÿ «Úº⁄ È≈ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ù≈«‘Á ˘ ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ «’ºÊ∂ ‹ªÁ∆ ‘À, ’∆ ’≈Á∆ ‘À? «¬√ Ï≈∂ Ù≈«‘Á Í∞º¤Á≈ ª ¿∞‘ ·∆’ Â∑ª ‹Ú≈Ï Ú∆ È≈ «Á≥Á∆Õ ’Á∂-’Á∂ Ù≈«‘Á ˘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ∂ «ÏȪ ‘∆ Ú≈Í√ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ È◊Ó≈ Á∂ «¬√ ÏÁÒ∂ «ÚÚ‘≈ È≈Ò Ù≈«‘Á ’≈Î∆ ‰≈¡ ”⁄ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√˘ È◊Ó≈ Á∂ ⁄«ºÂ ”Â∂ Ú∆ Ùº ’ ‘Ø ‰ Òº « ◊¡≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ «’ È◊Ó≈ ¿∞√˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√˘ È◊Ó≈ ÂØ∫ ÈÎ ‘؉ Òº◊∆Õ Ùº’ Á≈ ˜«‘ Ù≈«‘Á Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª

Ú«Ë¡≈ «’ ¿∞‘ È◊Ó≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ’∆Â∂ Á≈ Ó˜≈ ⁄÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬º ’ ÷ÂÈ≈’ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ ÏÀ«·¡≈Õ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Â∂‹Ë≈ Ú≈Ò≈ «¬º’ ⁄≈’± ¡Â∂ «¬º’ «Ï√Ò∂∆ Á∆ ÏØÂÒ «Úº⁄ ÍÀ‡ÃØÒ Ì ’∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ «‚º◊∆ «Úº⁄ º÷ «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª «Â¡≈∆ ’’∂ ¿∞‘ ÓΩ’∂ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ C ‹ÈÚ∆, B@AE ˘ È◊Ó≈ ¿∞√˘ Ú≈Ù∆ ÍÒ≈‹≈ ÎÒ≈¬∆˙Ú «ÏË Á∂ ‘∂·ª «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ È◊Ó≈ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈÀ±Ò ’Ø Ï∆⁄ Ø‚ √≈√ØÒ∂ «Í≥‚ Á∂ ’∆Ï ÒÀ «◊¡≈Õ Ó؇√≈¬∆’Ò ¿∞√È∂ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ È◊Ó≈ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ‹≥◊Ò Á∂ «Ú⁄’≈ ω∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÓÈÁ∂Ú Ó≥«Á ÚºÒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í◊‚≥‚∆ ”Â∂ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ ‹≥◊Ò Á∂ ¡≥Á ¡≈ ’∂ ¿∞‘ È◊Ó≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ï∂∞÷∆ ¡Â∂ ÿØ∫ ◊≈«¬Ï «‘‰ Á∂ Ï≈∂ Í∞º¤‰ Òº«◊¡≈Õ È◊Ó≈ È∂ ¿∞√Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «√ºË∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ª ÁØÚª «Úº⁄ fi◊Û≈ ‘؉ Òº«◊¡≈Õ fi◊Û∂ ÁΩ≈È Ù≈«‘Á È∂ ˜Ø È≈Ò Ëº’≈ Á∂ ’∂ È◊Ó≈ ˘ ‚∂◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈’± ’º„ ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊∆ È◊Ó≈ Á≈ ◊Ò≈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ È◊Ó≈ ¤‡Í‡≈ ’∂ Ó ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ ÍÀ‡ÃØÒ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ Â∂ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈«⁄√ È≈Ò ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ È◊Ó≈ Á∂ ÿØ∫ ◊≈«¬Ï ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√Á∆ Óª ‹∆¡≈ Ï∂◊Ó ˘ Áº√ ’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ È≈Â∂«ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ È◊Ó≈ ˘ Һ̉ Á≈ È≈‡’ ’Á≈ «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ’¬∆ «ÁȪ º’ È◊Ó≈ Á≈ ’∞ºfi ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈ ª ÷∞Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ê≈‰∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ¡≈‹Ó◊Û∑ √«Ê ¡≈͉∆ √‘∞∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈È Í∞«Ò√ ¿∞√ º’ Í‘∞≥⁄ È≈ √’∂ Í ¿∞‘ ‹◊∑≈ ¿∞√˘ √∞º«÷¡Â È≈ Òº◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ ’∂ Â≈≈Í∞ Ïج∆√ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ ’ØÒ ◊‰∂Ù È◊ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Í Í∞«Ò√ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’Á∆ ‘ج∆ ¿∞Ê∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ Í∞ºÂ Ú≈«‹Á ¡Ò∆ ’∞  À Ù ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡«√√‡À ∫ ‡ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Ó≈ËÚ √±∆¡≈Ú≥Ù∆ È∂ È◊Ó≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó∞’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ «¬’ Ú≈ «Î ¿∞ √ ˘ ÈÚ∆∫ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ÓÀ ‡ Ã Ø Í Ω Ò ∆‡È ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «‹ÊØ∫ ¿∞ √ ˘ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Úº ⁄ ÂÒΩ¡≈ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’Ê≈ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ Ù≈«‘Á ¡Ò∆ ’∞ÀÙ∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡ º ‹ Ó‘ºÂÚͱÈ Íº÷ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∆ CIÚ∆∫ ÂØ∫ CI Ú∑∂ Ï√∆ ÓΩ’∂ ¿∞√Á∆ √÷Ù∆¡Â È≈Ò ‹∞ÛÁ∂ Í«‘Òª I ¡«‘Ó Íº÷ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘ª ‹Ø ÷∆¡ª √Â≥ Ï  AIGF «¬È’Ò≈Ï∆ Â≈’ª Ò¬∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ˘ ’≈. Ó≈˙ Á∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ √Ø ‘ÈÕ ’≈. Ó≈˙ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ ⁄∆È ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ √≥√≈ ”⁄ «’√∂ ‹≈‰’≈∆ Á≈ √Ó∂∫ ’≈. Ó≈˙ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ó∞Ê≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ’≈. Ó≈˙ È∂ ‘∂· «¬º’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ó∞Ò’ √∆Õ Ó≈˙ ¡≈ÚÁ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «‹≥Á◊∆ Á∂ Ú«∑¡ª Á∆ ÓΩ  ÂØ ∫ ÎΩ  ∆ Ï≈¡Á ⁄∆È Á∆ ÁΩ≈È Í«‘Òª ⁄∆È Á∂ ÈÚ ‹Ó‘±∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ ¡≥ Á  «¬È’Ò≈Ï∆ Á∆ ¡Â∂ «Î ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á T√Ó≈¬∂ Á ≈≈ ≈‘U ˘ Íà ‰ ≈¬∆¡ª AIFF ÂØ∫ AIGF Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘∞‰ Â≈’ª Úº Ò Ø ∫ ⁄∆È Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ º’ Á∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Á∆ ⁄؇∆ «¬È’Ò≈Ï ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ Á∂ ’∂ √ºÂ≈ Ó≥ « ‹Ò ⁄∆È Á∂ Ó‘≈È ÍÃ Ø Ò ∂  ≈∆ ‘«Ê¡≈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ⁄∆È √Ó≈‹Ú≈Á∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂Ù ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «¬º’ √Ó≈¬∂Á≈≈È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÍÃØÒ∂Â≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ≈‹ ω «◊¡≈ √∆Õ Ò∞º‡ «‘ Â∂ ‹Ó≈ «¬‘ ≈‹ ÍÒ‡≈ «‘ √Ó≈‹ Óº÷‰ ’≈Ò√ª ’È √Ó∂ ∫ ⁄∆È Á∂ «√‹‰ Á∆ ≈‘È∞Ó≈ Ò∞‡∂∂ Â∂ ‹≈Ï ‘≈’Óª È∂ ‘˜≈ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ó‘≈È Á∂‰ª «Á≥Á∂ ‘ج∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ Â∂ «◊ÃÎÂ≈ Ó≈’√Ú≈Á-ÒÀ « ÈÈÚ≈Á ˘ ’∆Â≈ Í ⁄∆È Á∆ √’≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈’√Ú≈Á -ÒÀ«ÈÈÚ≈Á-Ó≈˙Ú≈Á ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ó≈˙ Á≈ Ú≈√ ”⁄ «Ú’√ ’∆Â≈ Â∂ ¡º ‹ «¬‘ Á√≈ ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÷∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ‘ºÊª ‘؉ Á≈ ÷∂÷‰ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘’∆’ ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«‹ºÂ ‘«Ê¡≈ ω∆ ”⁄ ⁄∆È ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈¬∂Á≈≈È≈ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ «¬√ ËÂ∆ ÂØ∫ Ò∞‡∂∂ ≈‹ ‘À, «‹√ È∂ Ó≈˙ ÚºÒ∫Ø Ó≈’√Ú≈Á- √≈Ó≈‹∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Ò± Á∂ ÒÀ«ÈÈÚ≈Á ”⁄ ’∆Â∂ «√ÎÂ∆ Ú≈Ë∂ Á∂ Ú«‘Ù∆ √≥√≈ √Ó≈¬∂Á≈≈È≈ √≈Ó≈‹∆ ¡√±Òª ˘ Í∑ª Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ÍÃÏ≥Ë Á≈ Î√Â≈ Úº„ ’∂ ËÂ∆ Â∂ Ò∞º‡ Á∂ ‘≈’Óª È∂ Ó≈˙ Á∆ ’Ω Ó ªÂ∆ «‘ Â∂ ‹Ó≈ «‘ √Ó≈‹ ’«Ó¿±«È√‡ Ò«‘ Á∂ Ó‘≈È ¿∞√Â≈Á «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈∂ ÷∂ ‘؉ Á∆ ‘À√∆¡Â ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ Á∂ ’∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ˘ ’≈. Ó≈˙ Á∆ CIÚ∆∫ ¿∞√ ˘ ⁄∆È∆ √Ó≈¬∂Á≈≈È≈ ≈‹ Á≈ Ï√∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ‘∆Ø Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í Ì≈ √Ó∂ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á √≥√≈ Ì Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ˘ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ Ë∞ ’«Ó¿±«È‹Ó Á∆ Â≈’ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ’≈. Ó≈˙ Á∆ Ó≥«‹Ò º’ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‹≈‰ Á≈ º‘¬∆¡≈ √º⁄∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ‹≈‰∆-‹≈‰ ‘È Í ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ -0-0-0«Í¤≈÷Û∆ Â≈’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÍÃ⁄≈ AICF Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ Í«‘Òª ÍÃ√≈ Á∂ √≈∂ √≈ËȪ ”⁄ ¿∞Ì º  ‘∆ ÈÚ∆∫ ͺ¤Ó∆ Ï≥Á≈ ¡À‚◊ √ÈØ¡ ÿØ◊∆ ‹≥◊ Í∆Û∆ ”⁄ ’≈. Ó≈˙ Ï≈∂ Ï‘∞ ˜«‘∆Ò≈ Á∆ È≈’≈Ï≥ Á ∆ ”⁄Ø ∫ Ò≥ ÿ ’∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’«Ó¿±«È√‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ TÂ≈’ Á≈ Ì∞ º ÷ ≈ Â≈È≈Ù≈‘U Â∂ ÷∂   ”⁄ Í≈˙ TÏ∂Â√U ‘≈’Ó √∆, «‹√ È∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡º È Á∂ Ï‘∞ ‹∞ÒÓ „≈‘∂Õ «¬√ ’’∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò ”⁄ Ó≈˙ Á∆ √º⁄∆ ’‘≈‰∆ ˘ √≈∂ «¬È’Ò≈Ï∆ Â∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÒØ’ª ”⁄ «Ò‹≈‰ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó≈˙ Á∆ «¬√ √º ⁄ ∆ ’‘≈‰∆ Á∂ «¬º ’

Sikh Virsa, Calgary

36.

C@Ú∆. Ï√∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È ”Â∂ Ó≈˙ ˘ «Ó«Ò¡≈ (¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈˙ DC Ú«∑¡ª Á≈ √∆)Õ √ÈØ¡ È∂ «Ò«÷¡≈ T- ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Ó≈˙ ˘ «Ó«Ò¡≈, Ò≥ Ó ≈-√Ò≥ Ó ≈, ¡≈Ó ⁄∆È∆¡ª È≈ÒØ∫ Ò≥Ó≈, ’∞fi º fi∞«’¡≈ «‹‘≈, √≥ÿ‰∂, ’≈Ò∂ ¡Â∂ Ò≥Ó∂ Ú≈Òª Ú≈Ò≈ «√, ¿∞Ì«¡≈ Ⱥ’ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈ «⁄‘≈ ¡◊Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ Ó≈˙ ˘ ‘À‡ Ú◊À «ÂÃ’≈Òª Á∂ √Ó∂∫ «’√≈Ȫ È≈Ò Â∞∂ ‹ªÁ∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ◊ºÒª ’Á∂ º«’¡≈Õ ‘≈Òª«’ È≈È«’≥◊ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «√ Á∆ B,E@,@@@ ‚≈Ò ’∆Ó º÷∆ √∆ Í ¿∞‘ ÏÛ∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò ‘Ø √À ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆ ¡Â∂ Áº√∂ ‹≈‰ ¿∞ºÂ∂ ‘∆ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ √«’¡≈ Ó≈˙ ¡≥Á ‘؉∆¡ª Á≈ ÏÒ «Á√Á≈ √∆ÕU Ó≈˙ ÓÀ ˘ Ï‘∞  ‹«‡Ò ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ÓÈ∞º÷ Òº◊≈Õ ⁄∆È∆ «’√≈Ȫ Ú◊∆ √≈Á◊∆ Â∂ √∞Ì≈«Ú’Â≈, ÷∞Ù «Ó‹≈‹ ¡Â∂ Í∂∫‚±¡ª Úª◊ ·‘≈’≈ Ó≈ ’∂ ‘º√‰ Á≈ ÙΩ’∆ÈÕ ¿∞‘ ÷∞Á ”Â∂ Ú∆ ‘º√ √’Á≈ √∆ Â∂ Ò≈Ò «¬Ò≈«’¡ª Á∂ È∞’√ª ”Â∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò≈ ‘≈√≈ ‹Ø ¿∞√Á∂ Ó’√Á ¿∞ºÂ∂ Ë∞ ¡≥ÁÒ∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ È‘∆∫ √∆ «‘Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞ ‘ «‘‰∆ ”⁄ √≈Á≈ ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò ”⁄ √ͺ Ù‡ √∆Õ Ó≈˙ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Á∂ ’Ó«¡ª, «‹È∑ ª Á∆¡ª Ò∂ Í ÒºÊ∆¡ª ’≥˪ √È ‹Ø È’«Ù¡ª È≈Ò „º ’ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ Óº¤Á≈È∆ ‘∆ Ó≈˙ Á∆ (⁄≈˙

¡ÀÈ Ò≈¬∆ Úª◊) Úº‚∆ ¡ºÔ≈Ù∆ √∆Õ TÓ≈˙ ‘∂’ «’√Ó Á∂ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ Ó∞’ Һ◊Á≈ √∆ Í ¿∞√ ¡≥Á √ÚÀÓ≈‰ Á≈ ‚±≥ÿ≈ ¡«‘√≈√ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ √≈Î fiÒ’Á≈ √∆ «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ï∂«’’ ÎÀ√Ò∂ Ú∆ ÒÀ √’Á≈ √∆Õ √º·«Ú¡ª ”⁄ Ó‘≈È Ï«‘√ ÁΩ≈È √Ó’≈Ò∆ «√¡≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬‘ «Èº ‹ ∆ ˜Ï∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «’ «’Ú∂∫ Ó≈˙ È∂ ÷∞ Ù ⁄∂ Ú Â∂ ¿∞ √ Á∂ ‹Ø ‡ ∆Á≈ª ˘ T⁄±‘∆¡ª Ú◊∂ ’≈«¬ªU Á≈ ·ºÍ≈ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈√∆ ÿØÒ Ò¬∆ Ú≥◊≈«¡≈Õ T‹∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ”⁄ ÌØ  ≈-Ì ÓÁ≈¿±Í‰ ∞ ≈ ‘À ª √≈‚∂ Ò∂÷ ¤≈ÍØ, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ¡ÈÓØÒ Ï⁄È Í±∂ Á∂ ͱ∂ ¤≈Í∂ ‘È Âª «’ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂ «’ ¡√∆∫ «’≥È∂ ’∞ ◊Ò ‘ª”Õ Í √ØËÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ Ú≥◊≈ ˘ ’Á∂ ’Ï±Ò È≈ ’∆Â≈ÕU TÓ≈˙ «¬º’ √Ò-ͺ÷∆ Í≈·’ √∆ «¬º’ Ú≈ ‹Á ÓÀ∫ ≈ √Ó∂∫ ’«Ó¿±«È√‡ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ «¬≥‡«Ú¿± ÒÀ «‘≈ √∆ ª «¬º’ Ó∞Ò≈’≈Â∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÎÒ√Î∂ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ò¡≈«¬¡≈ ª Ó≈˙ È∂ ÓÀ˘ Ó∞Ò≈’≈ ¡º◊∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «Â≥È ⁄≈ ≈ª ”⁄ Ï‘∞ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬‘ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ Ó≈∆¡ªÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‘Ø √≈≈ ’∞ºfi Ì∞ºÒ «◊¡≈ Òº◊Á≈ √∆ÕU TÓ≈˙ «ÁÈ ”⁄ AC-AD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ≈ ˘ ÁØ «Â≥È Ú‹∂ √Ω∫Á≈Õ ¿∞√Á≈ «‹√Ó ÎΩÒ≈Á∆ Òº◊Á≈ √∆ÕU TÓ≈˙ ”⁄ ‹˜Ï∂ Á∆ ◊«‘≈¬∆ È∂

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÓÀ˘ Ï‘∞ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ «¬º’ ÁØ Ú≈ ‹Á ¿∞‘ ’≈Ó∂‚ª Ï≈∂ ÏØÒ «‘≈ √∆ ‹ª ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡≈ ¿∞‘ ÿ‡È≈Úª Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Â∂ ‹Á ‘∞È≈È ”⁄ ’≈Ò √Ó∂∫ Ó≥◊ ‘∂ Ì∞º÷∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞√Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆-ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ì ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «¬º’ ÎΩ‹∆ È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ó≈˙ ˘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’؇ «¬º’ ˜÷Ó∆ ˘ «Á≥«Á¡≈ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ «’ ÎΩ‹∆¡ª Í≈√ ‹∞ºÂ∆¡ª È‘∆∫ ‘È Âª Ó≈˙ È∂ Ú∆ ‹∞ºÂ∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ÕU * ⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍ«ÒÈ «Ò÷Á≈ ‘À: ⁄≈˙ ¡ÀÈ Ò≈¬∆- È∂ Ó≈˙ ‹∂ Â∞≥◊ Á∆ Í∆«’≥◊ ”⁄ ‹∂± ¡≈Ú≥ Á∆ Ï‘∞ ‹‹Ï≈Â∆ ’‘≈‰∆ √≈˘ √∞‰≈¬∆Õ Òº÷ª ⁄∆È∆ ¿∞√ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÓΩ‹Á ± √ÈÕ Ò≥Ï∂ ⁄ΩÛ∂ ÓÀÁ≈È Á∂ «√∂ ”Â∂ AE Î∞‡ ¿∞⁄ º ∆ √‡∂‹ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ó◊ Á∆ ⁄Û∑«Á¡ª «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «√ È‹∆∫ «Í¡≈ ª Òº÷ª ÒØ’ ¿∞√ Á∂ √Ú≈◊ ”⁄ ÏØÒ ¿∞· º ∂ ¡Â∂ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞‘ ‘Ø Ș ¡≈¿∞∫Á≈ «◊¡≈, «¬‘ ◊±‹ ≥ ‘Ø ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ Ó≈˙‹∂ Â∞≥◊, ⁄∆È Á∂ ‹∂± È∂ «¬‘ ‹È √Ó±‘ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «ÚÙ≈Ò √≈◊ Ú∂«÷¡≈, ÍÒ Á∆ ÍÒ ÷Û∑≈ «‘≈ ¡Â∂ «Î ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ ‘ºÊª È≈Ò „º’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ø «Í¡≈Õ” (√ÚÀ ‹∆ÚÈ∆-⁄≈Ò∆ ⁄ÀÍ«ÒÈ)

«‹Ú∂∫ Ó≈˙ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’‘≈ ‘Ø Ú ∂ , √≈˘ ÒØ ’ ª È≈Ò ’Á∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ȑ∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡≈√ª Ì∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª √≈‚∂ ”⁄ Â’Û≈ «ÚÙÚ≈√ Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √≈˘ ¡÷∆∆ ÁÓ Âº’ ÚÎ≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ * AICH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÙ‘± ‚≈’‡ ¡Â∂ √‹È È≈ÓÈ ÏÀÊ∆¿±È ⁄∆È «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ º’ ⁄∆È∆ ÒØ’ª È≈Ò Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ‹±«fi¡≈Õ Ó≈˙ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ Ô∂È≈È Á∆ «¬º’ ‘È∑∂∆ ◊Ò∆ «Úº⁄ √≈Ë≈È ÿ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ ¿∞ ‘ «Ò÷Á≈ ‘À: «‹¿∞∫ ‘∆ ÓÀ∫ ÷≈Ò∆ ’Ó∂ ”⁄ Ó≈˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·≈ ¿∞√ Á∂ ‘ºÓÒ Ì∂ ÏØÒ √∞‰ «‘≈ √∆ ª ÓÀ∫ Ò≥Ó∂-’±⁄ Á∂ ‹Ó≈È∂ ”⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‹Á Ó≈˙ ¡Â∂ ¤± ‘ -Â∂ ‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ’«Ó¿±«È√‡ª È∂ Áº÷‰ ÚºÒØ∫ ¤∂ ‘˜≈ Ó∆Ò Ò≥Ó≈ √Î «‘ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ ‘∞‰ √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Ó≈˙ ‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ÍÃÌ≈«Ú ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≥Á≈ ª «Á˙ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ó‘≈È ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ * ¿∞º⁄ ͺË∂ ⁄∆È∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ TÓ«‘Ò≈«÷¡ªU È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ ‹∂ Â∞ ≥ ◊ Á∆ ‹≈Â∆ «‹≥ Á ◊∆ Ï≈∂ «¬º ’ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

¿∞È∑ª È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∂ ÿ «Úº⁄ ¿∞‘ «‘≥Á≈ √∆, ¿∞‘ Í∞≈‰≈ √∆, Í ⁄∆È∆ ¡≈◊± È∂ «¬√ Á∆ Ó∞Ó ≥  ’È Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹Ú∆‹ª ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª ’Ó∆‹ª, ’≥ÏÒ ¡Â∂ ‹∞ºÂ∆¡ª ’¬∆ √≈Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ÍÂÒ∆¡ª ÍÀ ⁄∞º’∆¡ª √È Í ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ º«÷¡≈ √∆Õ AIEH «Úº ⁄ Ó≈˙ Á∆ ¡√ÎÒ T¡◊ª‘ ÚºÒ ˘ Ó‘≈È ¤≈Ò «Íº¤∂ ⁄∆È «Úº⁄ ¡≈«Ê’ √≥’‡ Á∂ √≈Òª ÁΩ≈È, ¿∞√ È∂ ÷∞Á Ó≈√ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ Ó≈˙ Á≈ ¡ÁÒ∆, ⁄≈¬∆-⁄-√È, Áº√Á≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ Ó≈˙ È∂ AICH ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÙ‘± Ò∂÷ “ÒÓ’Ú∂∫ Ô∞ºË Ï≈∂” «Ò«÷¡≈Õ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ Ó≈˙ «ÏÒ’∞ºÒ È≈ √∞ºÂ≈, ÷≈‰≈-Í∆‰≈ º’ Ì∞ºÒ «◊¡≈, ÿÛ∆-Ó∞ Û ∆ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ «√º Ò ∂ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò Í±≥fiÁ≈ «‘≈Õ Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ¿±‘ «Òº√≈ Òº◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò∆ È≈Ò Ì÷ ‘∆¡ª √È Í «Î Ú∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «Ò÷Á≈ «‘≈, √ºÂÚ∂∫ «ÁÈ ¿∞‘ «¬ÂÈ≈ Ó◊È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈ ’Á ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ Á∂ ϱ‡ª ”⁄ ’Ø«Ò¡ª Á∆ ¡º◊ √∞≈÷ ’’∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ˘ ¤±‘‰ Òº◊ ͬ∆Õ ÈΩÚ∂∫ «ÁÈ ¿∞√È∂ Ò∂÷ ͱ≈ ’∆Â≈Õ (Ó≈«È≥◊ ‚∆ Ò±Ô≈-‘≈È √±¬∆È) «¬º’ ÏÁ∂Ù∆ ͺÂ’≈ «Ò÷Á≈ ‘À:

Í«‘Òª Í«‘Ò «Èºÿ∂ Â∂ Ó≈ÈÚ∆ Ó≈˙ È≈Ò Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰, «¬º’ ÎΩ‹∆ Á∂ Ó≈˙ ÍÃÂ∆ «Í¡≈ ≈‘∆∫ ‘ج∆, «‹√ È≈Ò ÓÀ ∫ AIFC «Úº ⁄ Ô∂ È ≈È «Ú÷∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≈Í≈È «ÚØË∆ ‹≥◊ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Ï◊∆⁄≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ò≈Ò ÎΩ‹ Á∂ «’√∂ ‘Ø «√Í≈‘∆ Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÷∞≈’ ÍÀÁ≈ ’Á≈ √∆Õ «¬‘ «√Í≈‘∆ Ó≈˙ Á∂ º«÷¡’ Á√Â∂ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Áº√Á≈ ‘ª ÏÛ≈ ’«·È √∆Õ”” ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ ÒÀ∫Í Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ‹∂ ⁄≥È ⁄≈ȉ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ÷º‚ ʺÒ∂ ¿∞ º  ’∂ ¡≈͉∂ Ï◊∆⁄∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ √≈˘ ¡ºË∆ ≈ Ú∂Ò∂ ÿ≈‡∆ ¿∞ÍÒ∂ º«÷¡’ ¡Â∂ √≥Â∆¡ª ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ÂÁØ ∫ , Ï‹∞  ◊ ÎΩ ‹ ∆ Á≈ fi∞  Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ ÈÓ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√È∂ «√◊‡ Á≈ ’Ù «÷º«⁄¡≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∂ «‹‘∂ Ó∂∂ ÓØ„∂ ˘ ¤±≥‘Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,“⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈˙ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≈˘ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Í∆«’≥◊ ÍÂØ Âª ¿∞È∑ª ˘ ’«‘‰≈ «’ Ô∂È≈È «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ó∂‚ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Ï‹∞◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi± √È «ÏȪ Ùº’, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «Í¡≈ √∆¡«‹‘≈ «Í¡≈, «‹‘Û≈ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ Ó‹Á± Â∂ «’√≈È, «’√∂ Ï∞‹±¡≈ Ò∆‚ ˘ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

37.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È È≈Ò √ÏßË ÷Ø‹ ’≈‹ ‹ª «Ó¿±‹∆¡Ó ¿∞√≈È Ò¬∆ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ Î≥‚ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ B@@E, ÈÚßÏ «Úº⁄ “¡ÓÀ∆’È «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈¯ È∂⁄∞Ò «‘√‡∆” 鱧 ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ Á∂ «√ËªÂ È±ß ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÃ⁄≈È Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ª «’√∂ Ú∆ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈‰∂ È∂ Î≥‚ Á∂‰ Á∆ ˜«‘Ó ȑ∆∫ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Ó¿±‹∆¡Ó ÚºÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ “‚≈«ÚÈ” 鱧 Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ’Ú∂˜ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ‘Ø ª ‘Ø ’≈È≈√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ Í≈Ò «Ó∂’∆ 鱧 ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ª 鱧 Ï∞ÒßÁ ’È ’≈È ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞√ 鱧 Ï∞∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ 鱧 ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡Í≈Ë∆¡ª Úª◊ Í∞Ò√∆¡≈ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È È≈ˇ √ÏßË ÷Ø‹ ’≈‹ ‹ª «Ó¿±‹∆¡Ó ¿∞√≈È Ò¬∆ ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ Îß‚ Ó∞‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ B@@E, ÈÚßÏ «Úº⁄ “¡ÓÀ∆’È «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈¯ È∂⁄∞Ò «‘√‡∆” 鱧 ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ Á∂ «√ËªÂ È±ß ÒØ’ª «Úº⁄ Íz⁄≈È Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ª «’√∂ Ú∆ ’≈ÍØ∂‡ ÿ≈‰∂ È∂ Îß‚ Á∂‰ Á∆ ˜«‘Ó ȑ∆∫ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Ó¿± ‹ ∆¡Ó Úº Ò Ø ∫ Ò◊≈¬∆ ÍzÁÙÈ∆ “‚≈«ÚÈ” 鱧 Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ’Ú∂˜ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í ‹ÁØ∫ BE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈ˇ “¬∆ÙÚÚ≈Á∆ ¿∞  ÍÂ∆” Á∂ «Ó¿±‹∆¡Ó È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Â∞∆ ª ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ È∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Îß ‚ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ Õ «¬√ «Ó¿±‹∆¡Ó «Úº⁄ ‚≈«¬È≈√Øª 鱧 ÓÈ∞÷ º ª Sikh Virsa, Calgary

AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ß «Úº⁄ AHIE «Úº⁄ Ú∆˜ÓÀÈ È∂ «¬‘ «√ºË ’∆Â≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍzÌ≈Úª ʺÒ∂ «’√∂ ‹∆Ú «Úº⁄ ‘؉ Ú≈ˇ∂ ÏÁÒ≈¡ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹∆Úª «Úº⁄ √ß⁄≈« ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ 鱧 “Ú∆˜ÓÀÈ Á∆ ‹Ó-ÍÒ≈˜Ó «Ê¿±∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ È∂ Ó∞÷º ÂΩ “Â∂ ÒÀÓ≈’ Á∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ ”Â∂ √º‡ Ó≈∆ ¡Â∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÒÀÓ≈’ Á∂ “Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÊºÒ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ‹∆Ú «Ú’≈√ ‘؉ Á∂ «√˪” È±ß Í±∆ Â∑ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ È≈ˇ «‘≥Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∞÷ º ¡Â∂ ‚≈«¬È≈√Ø «¬’º·∂ ËÂ∆ “Â∂

‚≈. ¡≥«Óà«Ú⁄Á∂ √ÈÕ «Ú«◊¡≈È’ «¬√ Ï’Ú≈√ 鱧 ’ÁØ∫ Á∂ ºÁ ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ‚≈«¬È≈√Ø ’ج∆ FC «ÓÒ∆¡È √≈Ò Í«‘Òª ËÂ∆ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «‹‘∂ Í«‘Ò∂ Íz≈‰∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ D ÂØ∫ A@ «ÓÒ∆¡È √≈Ò ÂØ∫ Úº Ë Í∞  ≈‰∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘À ¿∞ ‘ «Ú«◊¡≈È «‹√ È±ß Í±ß‹∆Ú≈Á ÍÛ∑≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ͱ‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ ‡«‘Ò±¬∂ «¬‘ ‚∆◊ª Ó≈Á∂ È‘∆∫ ʺ’Á∂ «’ ͱߋ∆Ú≈Á «ÏȪ «Ú«◊¡≈È Á≈ «Ú’≈√ ∞’ ‹≈Ú∂◊≈Õ 38.

ÈÚ-‚≈«ÚÈÚ≈Á : «¬º ’ ‘Ø  Ò∞’Úª ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ ”Â∂Õ «¬‘ Ò∞’Úª «¬√ ¡Ê ”⁄ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ‚≈«ÚÈ È±ß Óßȉ ¡Â∂ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ⁄Ø◊∂ «Úº⁄ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á≈ ‘À, «¬√Á≈ È≈Ó ‘À-ÈÚ-‚≈«ÚÈÚ≈ÁÕ «¬√∂ Á≈ ‘∆ «Ú√Ê≈« ±Í ‘À, ¡≈Ë∞«È’ ‹∆Ú «Ú’≈√ Á≈ «√˪ÂÕ ÈÚ-‚≈«ÚÈÚ≈Á ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ ∫ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆˜ÓÀ È (Weissman) Ȫ¡ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ Á∂ «√˪ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡ß «Úº⁄ AHIE «Úº⁄ Ú∆˜ÓÀÈ È∂ «¬‘ «√ºË ’∆Â≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍzÌ≈Úª ʺÒ∂ «’√∂ ‹∆Ú «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ‹∆Úª «Úº⁄ √ß⁄≈« ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «¬√ 鱧 “Ú∆˜ÓÀÈ Á∆ ‹Ó-ÍÒ≈˜Ó

«Ê¿±∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «√˪ È∂ Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ÒÀÓ≈’ Á∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ ”Â∂ √º ‡ Ó≈∆ ¡Â∂ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÒÀ Ó ≈’ Á∂ “Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÍzÌ≈Ú ÊºÒ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈ˇ∂ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ‹∆Ú «Ú’≈√ ‘؉ Á∂ «√˪” È±ß Í±∆ Â∑ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ «√ËªÂ È±ß √‘∆ «√ºË ’È Ò¬∆ Ú∆˜ÓÀÈ È∂ ’∞fi º ÍzÔ◊ Ø ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ⁄±‘∂ Á∆¡ª ͱ¤ª ’º‡‰ Ú≈ˇ≈ ÍzÔØ◊ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÙ‘± ‘ÀÕ Ú∆˜ÓÀÈ Á∂ «¬√ ÍzÔ◊ Ø «Úº⁄, Í∆Û∑∆ -Á-Í∆Û∑ ∆ ⁄± « ‘¡ª Á∆¡ª ͱ ¤ ª ’º‡∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í ‘ Ú≈ ⁄±«‘¡ª Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ͱ¤ ¿∞º◊ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º«„¡≈ «’ √∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∂ ÍzÌ≈Ú ‹ºÁ∆ Í∞ÙÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «Úº⁄ √ß⁄≈« ȑ∆∫ ‘∞Á ß Õ∂ Í«‘Òª ª «¬√ ÍzÔ◊ Ø «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚∆¡ª ¿∞‰Â≈¬∆¡ª ‘È ñ «‹Ú∂ ∫ «’ ‹∆Ú «Ú’≈√ ’∞ Á Â∆ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È±ß Ï‘∞ ÒßÏ≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Á±√≈ ¿∞√ ◊∞‰ Á∆, ‹Ø ’∞Á «Úº⁄ «Ú⁄‰ Ò¬∆ ‹∆Ú Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞ ß Á ≈ ‘À , ’∞ÁÂ∆ Á∂‰ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÔ◊ Ø ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄±‘∂ Ò¬∆ ͱ¤ Á∆ ¿∞ÍÔØ◊Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫, Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ «ÈË≈ ȑ∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀȪ ¡Â∂ ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √∆«’ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∂ Ï≈‘∆ ÍzÌ≈Ú, «¬º’ ‹∆Ú ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ «¬ºÊØ∫ º’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª º’ Ú∆ √ß⁄≈« ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈ˇ «Ú«◊¡≈È Á∆ «¬º’ ͱ∆ Ù≈÷≈ “¬∂Í∆‹ÀÈ∂«‡’√” ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆˜ÓÀ È Á∆ “‹Ó ÍÒ≈˜Ó «Ê¿±∆” ¡Â∂ ‚≈«ÚÈ Á∆ “’∞ÁÂ∆ ⁄؉” 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ‘∆ ¡≈Ë∞«È’ ‹∆Ú «Ú’≈√ «√˪ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ «√˪ ¡È∞√≈ ‹∆Úª «Úº⁄ ¡≈¬∂ Úº÷ Úº÷ ÏÁÒ≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’∞ º fi ÏÁÒ≈¡, ‹Ø ‹∆Ú Ò¬∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ «Ú⁄È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ «√ºË ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ’∞Á Á∞¡≈≈ ⁄∞‰ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «’ «‹√ ‹∆Ú «Úº⁄ «¬‘ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ‹∆Ú È±ß Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «˜ßÁ≈ «‘‰ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ø ¿∞√ Á∞¡≈≈ Íz‹‰È ’È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ω ˇ ∆ ÏÁÒ≈Úª Ú≈ˇ∂ ‹∆Úª Á∆ «◊‰Â∆ Ó∞º÷ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √Óª Í≈ ’∂ ‘Ø ÏÁÒ≈Úª Á∂ ‹Ó∑ª ‘∞Á ß ∂ ‹≈‰ È≈ˇ «¬º’ ÈÚ∆∫ Íz‹≈Â∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ º’ «ÏÒ’∞ºÒ ‚≈«ÚÈ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ Í ¡≈Ë∞«È’ ‹∆Ú «Ú’≈√∆ «√˪ ¡È∞√≈, ÏÁÒ≈Úª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ª ¡È∞√≈ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß „≈Ò‰ Á∆ ‹∆Ú Á∆ ˜± ȑ∆∫, √◊Ø∫ ÏÁÒ≈¡ ‹∆Ú Á∆¡ª ‹∆Ș «Úº⁄ «¬ÂÎ≈’È ‘؉ Ú≈ˇ∆¡ª ¡⁄≈È’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÈÚ‚≈«ÚÈÚ≈Á∆ ’∞ÁÂ∆ ‘≈Ò≈ª Á≈ ‹∆Ú ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈ˇ∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ¿∞º’≈ ‘∆ «¬È’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «Ú⁄≈Ú≈Á∆ Â’ ÚËÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬ºÊØ∫ º’ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ωÂ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ √Ì ’∞ºfi Í«‘Òª ‘∆ «ÈÙ«⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª √Ó≈«‹’ ‘≈Òª 鱧 ÏÁÒ‰ È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ◊À«Ú«◊¡≈È’ Â∂ ’∞Á Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È ¡Â∂ ‚≈«ÚÈ «ÚØË∆ ‘ÈÕ ÈÚ‚≈«ÚÈÚ≈Á∆ ÍÍ≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ó∞º÷ ‘È ñ «⁄‚ ‚≈«’Ș ¡Â∂ √‡∆ÚÈ «Í≥’Õ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á±‹∂ ¡ºË Á∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ÷Ø‹ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ ‹∆Úª Á∆ ωÂ ¡Â∂ ‘Ø Òº¤‰ª √ÏßË∆ √±⁄È≈ √ß⁄≈« ’È Ú≈ˇ≈ ’ÀÓ∆’Ò ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. ‘ÀÕ AIEC «Úº⁄ Ú≈‡√È ¡Â∂ ’«’ È∂ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. Á∆ ωÂ Á≈ Ó≈‚Ò «Ú’√ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

AIEC «Úº⁄ Ú≈‡√È ¡Â∂ ’«’ È∂ ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. Á∆ ωÂ Á≈ Ó≈‚Ò «Ú’√ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ș Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆Õ ‹∆È ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. «¬º’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú¿∞∫«Â¡≈ ‡∞’Û≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∆ Á∂ «’√∂ «¬º’ «‘º√∂ ‹ª Òº¤‰ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ‹Ó∑≈ º÷Á≈ ‘À, «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á±‹∆ Í∆Û∑∆ º’ «¬‘ √±⁄È≈ √ß⁄≈« ’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡º÷ª Á≈ ß◊, ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’ºÁ, ⁄ÓÛ∆ Á≈ ß◊, ‹∆Ú Á∂ Ú≈Òª Á≈ ß◊ ¡≈«ÁÕ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Ș Á∆ ÷Ø‹ ‘ج∆Õ ‹∆È ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. «¬º’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ú¿∞«Â¡ª ‡∞’Û≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √∆ Á∂ «’√∂ «¬º’ «‘º√∂ ‹ª Òº¤‰ √ÏßË∆ √±⁄È≈ ‹Ó∑≈ º÷Á≈ ‘À, «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á±‹∆ Í∆Û∑∆ º’ «¬‘ √±⁄È≈ √ß⁄≈« ’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡º÷ª Á≈ ß◊, ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’ºÁ, ⁄ÓÛ∆ Á≈ ß◊, ‹∆Ú Á∂ Ú≈Òª Á≈ ß◊ ¡≈«ÁÕ ‹∆È √ÀºÒ Á∂ ’∂∫Á’ («È¿±’Ò∆¡√) «Úº⁄ ͬ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ √ÀºÒ Á∆¡ª «’«¡≈Úª 鱧 À◊Ò ± ‡ ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞ºfi «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘ «¬º’ ÓÈ∞º÷∆ «’«¡≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √∆«’ ‘ØÚ∂, Ó≈È«√’ ‹ª √Ó≈«‹’, Á≈ ¡≈Ë≈ ‹∆È Á∂ ±Í «Úº⁄ ‚∆. ¡ÀÈ º . ¬∂. Á∂ ‡∞’ º Û∂ È±ß Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∆Ú «Ú’≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ª ‹∆Ȫ «Úº⁄ «¬ÂÎ≈’È ÏÁÒ≈Úª ’’∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ’ج∆ ÓÈ∞÷ º ¡Í≈Ë ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ‹∆È «Úº⁄ È∞’√ ‘À, ‹∂ ’ج∆ ¿∞º⁄ «Ú«Á¡≈ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ‹∆È «Ï‘Â ‘È, ‹∂ ’ج∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ª ¿∞√ Á∂ ‹∆È ‘∆ «¬≥È∂ ’≈«ÏÒ ‘È, ‹∂ ’ج∆ ͱ≥‹∆ÍÂ∆ ¡Ó∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ 39.

Ó˜Á± «ÁÈØ-«ÁÈ ◊∆Ï Âª ¡Ó∆ ͱ≥‹∆ÍÂ∆ Á∂ ‹∆È ◊∆Ï Ó˜Á± È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘È, ‹∂ «’√∂ 鱧 ◊∞√ º ≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ «Úº⁄ ◊∞º√∂ Ú≈Ò∂ ‹∆È «˜¡≈Á≈ ‘È ¡≈«ÁÕ «⁄‚ ‚≈«’Ș È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ √º « Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √∞ Ì ≈¡ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª «√˪ Í∂Ù ’∆Â≈, «’ ‘ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ √∞Ì≈¡ Á∂ Úº÷-Úº÷ Òº¤‰ª Ò¬∆, «‹Ú∂∫ ◊∞º√≈, Ò≈Ò⁄, Í¿∞Í’≈, «÷fi‰≈, ‘√Ó∞º÷ ‘؉≈ ¡≈«Á Ò¬∆ ‹∆Ș Á∆ Â∑ª ‘∆ “Ó∆Ó˜” (Memes) ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ º’ «¬‘Ȫ “Ó∆Ó˜” Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ “Ó∆Ó˜” ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Á≈ √∞Ì≈¡ ¡  ∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂÀ¡ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 Ï≈‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ È≈ˇ ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í ‹∂ ÊØ Û ≈ Ï≈∆’∆ «Úº⁄ ‹≈¬∆¬∂, ª Á∂÷ª◊∂ «’ ‘ √Ó≈‹ Á≈ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ √Ó± ‘ Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘ Í∆Û∑∆ È≈ˇ ÏÁÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∞Ì≈¡ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ‚≈«’Ș Á∂ ¡È∞√≈ ⁄ºÒ∆¬∂ ª ‘ ¡Í≈Ë∆ Á∆ √ßÂ≈È ¡Í≈Ë∆ ‘ØÚ∂◊∆, Ù≈Ï∆ Á∆ Ù≈Ï∆, ◊∞º√ÀÒ Á∆ √≥Â≈È ◊∞º√ÀÒ, ÙÓ≈’Ò Á∆ √ßÂ≈È √Ó≈’Ò ¡Â∂ ‘√Ó∞º÷ Á∆ √ßÂ≈È ‘√Ó∞º÷Õ ¡Â∂ ‘Ø ª ‘Ø ÓÈ∞º÷ √≈∆ ¿∞Ó «¬’Ø «‹‘≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Í ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¡«‹‘≈ ¿∞º’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, ‘ ؘ ‚≈«’Ș √≈Ï∑ Á≈ «√˪ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∞¡≈≈ ◊Ò «√ºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘Ø-«‹‘∂ «√˪ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÿÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª È±ß Ó±÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Á±‹∂ Ó‘ªÊ∆ √‡∆ÚÈ «Íß ’  Á≈ “«Ú’≈√Ú≈Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È” Á≈ Ú‰È Ú∆ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ïº√ «Í≥’ ‘∞∆ “Ó∆Ó˜” Á∆ ʪ “ÓΩ«‚¿±Ò” (Module) ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡È∞√≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ ȱß, «¬√ ’’∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ 鱧 ÏÁ«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ «√˪ ȱ ß ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ª ÚºÒØ∫ ͱ∆ Â∑ª ºÁ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «¬‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷∆ √∞Ì≈¡ Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi ‘ºÁ º’ ‹ºÁ∆ Í∞ÙÂ∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í «˜¡≈ÁÂ ¿∞√ 鱧 √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ «Í¡≈, «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ø⁄ ’≈È, Ï‘∞ «⁄ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ «’ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú’≈√ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡≈’≈ Ú«Ë¡≈, ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Â∂ «√ºË≈ ÷Û∑≈ ‘؉ «√º«÷¡≈, «¬√∂ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ÂØ∫ √Ø⁄‰ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ √Ó±‘ ω≈ ’∂, «Î ÓÈ∞÷ º ∆ √Ó≈‹ Á∂ ±Í «Úº⁄ «‘‰ Òº◊≈Õ Í, ¡√Ò «Úº⁄, «‹Ú∂∫ «’ ¬∂∫◊Ò˜ È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ “ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ϪÁ º’ ÂÏÁ∆Ò∆ «Úº⁄ «’ ںÒ∫Ø Í≈«¬¡≈ «‘º√≈” «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∞÷ º Á∂ ͱÚ‹ Áº÷ª ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ËÂ∆ “Â∂ «Ú⁄È Òº◊∂ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «√ºË∂ ÷Û∑∂ «‘ ’∂ Â∞È≈ «√º÷∂Õ «¬√ Â∑ª ¡◊Ò∂ Íß‹∂ Â∞È ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ‘Ø ’ßÓª Ò¬∆ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂, «‹√ ’≈È ÓÈ∞º÷ √ßÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº«◊¡≈, ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ‘ºÊª Á∆ ÚÂØ∫ ‘؉ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á≈ ¡≈’≈ Úº‚≈ ‘؉ Òº◊≈, ‹Ø ‘ºÊª Á∂ «Ú’≈√ ‘؉ ÂØ∫ «’Â∂ Ï≈¡Á ‹≈ ’∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª √º⁄≈¬∆¡ª 鱧 ¡≈Ë∞«È’ ÍÊ≈‡ «Ú«◊¡≈È È∂ ͱ∆ Â∑ª √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ «Ú√Â≈ ‹Ø‘È «Í’≈‚ Á∂ Ò∂÷ “¬∂∫◊Ò˜ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√” «Úº⁄ Í«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ș «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ ‹∆Ú «Ú’≈√ «Úº⁄ Øˇ Ï≈∂ Ú∆ «Ïz«‡Ù «Ú«◊¡≈È∆ ‹∂. Ï∆. ¡Àº√. ‘≈Ò‚∂Ò È∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úº⁄ «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄≈‰È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò‚∂Ò È∂ AIBI «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ±Íª Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ ‘º√ ÂØ∫ Ú∆ ÍÁ≈ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò‚∂Ò Á∂ √Ó∂∫ ‘∆, «¬º ’ √Ø Ú ∆¡Â «Ú«◊¡≈È∆, ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ¿∞Í∂È Ú∆ ¿∞√∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ß«⁄¡≈, «¬√ ’’∂ «¬√ «Ê¿±∆ 鱧 √ªfi∂ ÂΩ “Â∂ ¿∞Í∂È-‘≈Ò‚∂Ò Ó≈‚Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚ∫∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ’≈‹ª «Úº⁄ ÁÚßÁÚ≈Á∆ ÌΩ«Â’Ú≈Á 鱧 Ò≈◊± ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «√˪ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆Õ AIEC «Úº⁄ «ÓÒ ¡Â∂ Ô∞∂ È∂ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ «¬√ «Ê¿±∆ 鱧 √‘∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ «¬√∂ «√ËªÂ È±ß ÊØÛ∑≈ √∞Ë≈ ’∂ ¡≈. ¡ÀºÈ. ¬∂. Ó≈‚Ò Á≈ ±Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬√ Ï‘∞-ËÓ∆ √≥√≈ ¡≥Á ‘ ËÓ «Úº⁄ «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ Úº÷ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Î’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ËÓ ÙÏÁ ’¬∆ ÁÎ≈ ÏÁÒ ’∂ ÓºÂ, «ÚÙÚ≈√, Î˜, «√√‡Ó ”Â∂ ÌØ√∂ Ú‹Ø∫ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ËÓª ¡≥Á √Ó∂∫ Á∆ ’Ú‡ È≈Ò Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÏÁÒ≈¿∞ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’’∂ √À∫’Û∂ Ë≈«Ó’ «Î’∂, ÓºÂ, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ «ÓÙÈ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ¡Â∂ «√˪ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ËÓ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈? «¬√ Ï≈∂ ’≈Î∆

⁄⁄≈ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À ÍÃ≥± ¡º‹ Á≈ ‹Ø ËÓ ‘À, ¿∞√Á≈ «¬«Â‘≈√ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ Á∆ ÷Ø‹ Â’∆ÏÈ EB@@ √≈Ò Í«‘Òª ͱÏ «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∆ √∆Õ Úº ÷ -Úº ÷ ËÓª Á∂ ÎÀ Ò ≈¿∞ , «¬«Â‘≈√ ¡≈Ë≈« Ë≈Ò∆Ú≈Ò ËÓª ˘ ÙÃ∂‰∆¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª «’ ‘ ËÓ Ï≈∂ ’≈Î∆ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √≥√≈’ ËÓ Ó‘ªÁ∆Í ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ËÓ ÍÃÁ∂«Ù’ ‹ª √Ê≈È’ ËÓ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª, Ò«‘ª ¡≈«ÁÕ √≥√≈’ ËÓ: «¬√ ◊∞Í º «Úº⁄ ¿∞‘

¡º‹ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÓ ¬∆√≈¬∆ ‘À «‹√ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «¬√ ËÂ∆ ¿∞ºÍ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ Á±√∂ È≥Ï ”Â∂ «¬√Ò≈Ó, Â∆√∂ È≥Ï ”Â∂ «‘≥Á± ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ È≥Ï ”Â∂ Ï∞ºË ËÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Ï∞ºË ËÓ ˘ «‘≥Á± ËÓ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈«ÓÒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÍÃ≥± Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ï∞ºË ËÓ ˘ «‘≥Á± ËÓ ÂØ∫ Úº÷ ’’∂ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘

‘

ËÓ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ͱ∂ √≥√≈ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡≈⁄≈ª, Ì≈Ù≈Úª, ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡≥Á ÎÀÒ≈¿∞ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¬∆√≈¬∆, «¬√Ò≈Ó, «‘≥Á± ¡Â∂ Ï∞ºË ËÓ ¡≈«ÁÕ ¡º‹ √≥√≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÓ ¬∆√≈¬∆ ‘À «‹√ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ «¬√ ËÂ∆ ¿∞ºÍ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ Á±√∂ È≥Ï ”Â∂ «¬√Ò≈Ó, Â∆√∂ È≥Ï ”Â∂ «‘≥Á± ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ È≥Ï ”Â∂ Ï∞Ë º ËÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Ï∞Ë º ËÓ ˘ «‘≥Á± ËÓ «Úº⁄ ‘∆ Ù≈«ÓÒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íà≥ ± Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ï∞Ë º ËÓ ˘ «‘≥Á± ËÓ ÂØ∫ Úº÷ ’’∂ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿. ¬∆√≈¬∆ ËÓ: ¬∆√≈¬∆ Óº  ԑ±Á∆ ËÓ «Ú⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ËÓ ‘À ‹Ø Í«‘Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ Á≈ È≈Ó ¬∆√≈ Ó√∆‘ ‹ª «‹√±‹ ’≈¬∆√‡ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆ ÒØ ’ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ ºÏ Á≈ ¡ÚÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞√ Ú’Â Á∂ Ô‘±Á∆ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÍÀ È ‡∆¡√ «ÍÒ≈‡ ‹Ø ‹∞ ‚ ∆¡√ Á≈ Íà ٠≈√’ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

40.

◊ÚÈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ ≈‹≈ Ú∆ √∆, «‹√ ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹√± Ó√∆‘ ͱ∂ √≈Ó≈‹ ¿∞ºÍ ’Ϙ≈ ’ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ ˘ ’≈√ ¿∞Í º  Ò‡’≈ «’ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÓÈ √≈Ó≈‹ Á∂ √Ó≈‡ È∂ ¡√Ó≈È ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ⁄ÓÂ’≈ Á∂«÷¡≈, «‹√ ’≈√ ¿∞ºÍ «‹√± ˘ Ò‡’≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘∆ ’≈√ ¿∞√˘ ¡√Ó≈È «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞√Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¬∆√≈¬∆ ω «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ≈‹ Ú∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ”⁄ «‹√± Ó√∆‘ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Ï≈¬∆ÏÒ «Úº⁄ «Ú«÷¡≈È ‘À, ‹Ø ¬∆√≈¬∆¡ª Á≈ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘ÀÏ∂Ú Ï≈¬∆ÏÒ ‹ª ¿∞Ò‚ ‡∂√‡≈ÓÀ∫‡ ¡≈÷Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ ⁄≈ ◊Ø√«ÍÒ ‘È («˜≥Á◊∆ Á≈ «’≈‚)Õ ¬∆√≈¬∆ Ӻ ͫ‘Ò∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ √∂∫‡ Í≈Ò Á∂ ÔÂȪ ’’∂ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ͱ∂ √≥√≈ Á∂ ¡≥Á «Â≥È «ÏÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «¬√ ËÓ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡º‹ «¬√ ËÂ∆ ¿∞Í Í«‘Ò∂ ÈÏ≥ Á≈ ËÓ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ √≥È A@ED «Úº⁄ ’¬∆ ͱÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á∆¡ª ⁄⁄ª, «◊‹≈ÿ ¡Â∂ ’º‡Û ÒØ’ª ¡≥Á ≈‹È∆Â’, «√˪’ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¿∞ ¡≈«¬¡≈Õ Á±√∆ Î∞º‡ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ √≥È AEAG «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ó≈‡È Ò±Ê,«¬’ ‹ÓÈ ÓΩ’ («Ì÷Ù±) È∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∆ √÷ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ËÓ «Úº⁄ √∞Ë≈ ’È Á∆ Ò«‘ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Â≥È Úº‚∂ Ӻª ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄, ¬∆√‡È ¡Ω  ÊØ ‚ Ø ’ √ ¡Â∂ ÍÃØ«‡√‡Àȇ «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «Â≥Ȫ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘Ø κ∞‡ ÍÀ ’∂ ¡º◊∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «Î«’¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ◊¬∂Õ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡≥Á ÍΩÍ ˘ Í«ÚºÂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ù’Â∆ Á≈ «Ï≥Á± Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍΩÍ ˘ √∂∫‡ Í∆‡ Á≈ Ú≈√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂ ͺÁÚ∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄⁄ ’ÀÊ«Ø Ò’ Á≈ Ó∞÷∆¡≈ Ê≈«Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á «ÏÙÍ ˘ Ò≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ËÓ ¡≥Á ÍÃ≈ÊÈ≈, Í≈· ¡Â∂ ͱ‹≈ ’È Á∂ „≥◊ ‘ «Î’∂ Á∂ Úº÷-Úº÷ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¬∆√‡È ¡ΩÊØ‚’ Ø √ ⁄⁄ª ¡Â∂ ØÓÈ ’À Ê Ø « Ò’ ⁄⁄ª «Úº ⁄ Íà ≈ ÊÈ≈ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í∞≈‰∆¡ª ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡Â∂ √Ê≈È’ «¬Ò≈’≈¬∆ „≥◊ ¡Ë≈« ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi º «Î’∂ Í∞≈ÂÈ „≥◊ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ∆Ò∂ „≥◊ª È≈Ò ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄⁄ª √≥◊∆ ¡Ë≈« Í≈· ͱ‹≈ ’Á∆¡ª ‘È, ’¬∆ ‹◊∑≈ (‚ª√) Ⱥ⁄ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ⱥ⁄ ’∂ ͱ‹≈ ’È∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ¿∞ºÍ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Í±‹≈ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È ÚºÒ ¡≈’Ù ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¬∆√≈¬∆ ¤Ø‡∂ Úº÷Úº÷ «Î«’¡ª Á≈ Í≈· ¡Â∂ ͱ‹≈ ’È Á∂ ÂΩ Â∆’∂ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ó∞÷ º ËÓ ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∂ Ӻ «¬√ Â∑ª ‘È: A. ’ÀÊÒ Ø ∆‹Ó: ’ÀÊÒ Ø ∆‹Ó Á≈ ¡Ê ‘À √≥√≈Ï≈Á ‹≈‰∆ «’ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ÎÀÒ‰≈Õ «¬√ ’ÀÊØÒ∆‹Ó ⁄⁄ Á∂ Ì◊ª È∂ ‹Ø ¬∆√≈¬∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ Ï∞∆ Â∑ ª ÂØ Û ’∂ Ø Ó È Ï≈ÁÙ≈‘ ⁄ØÈ√‡≈È«‡È∂ È∂ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ∆¡ª √È ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∞Ï≈≈ ¿∞√≈ ’∂ ¿∞Ê∂ Í≈· ͱ‹≈ Ù∞± ’∆Â∆Õ «◊¡≈Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «√˪ª ¡Ë≈« ’∞ º fi fi◊Û∂ √ ∂ ∫ ‡ ¬∂◊±√‡∆È∆ ¡Â∂ «Í¿∞ÒØ‹∆¡È Á∆ Í∞≈ÂÈ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ͱÏ ¡Â∂ ͺ¤Ó Á∆¡ª ⁄⁄ª Á∂ ’≥Ó’≈ ¡Â∂ ÓÈ ÓÈΩÂ∆¡ª ’È «Úº⁄ ’≈Î∆ Úº‚∆ Î∞º‡ ÍÀ ◊¬∆ ‹Ø AF Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø ÚË ◊¬∆Õ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÍØ«‡√‡À∫‡ ¡Â∂ ∆ÎØ«Ó‚ ⁄⁄ª È∂ ÍÀÍÒ ¡Ê≈‡∆ ˘ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃØ«‡√‡À∫‡ È∂ ¡≈͉∆¡≈ Ë≈«Ó’ ÓÈ ÓÈΩÂ∆¡ª ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ B. ◊∆’ ¡Ω’Ø‚À’√: ¬∆√≈¬∆ Ӻ Á≈ «¬‘ Ë≈«Ó’ «Î’≈ ¬∆√‡È ¡ΩÊ؂ؒ√ ⁄⁄ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ ‘À «‹‘Û≈ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ Ô±È≈È∆ ‘À ÍÃ≥± ¬∆√‡È ¡ΩÊ‚À’√∆ Á∂ ¡√±Òª ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃ≈ÊÈ≈ Ú◊À≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆’ ¡ΩÊØ‚À’√ √≥È A@ED «Úº⁄ ͱÏ∆ ¡ΩÊΩ‚À’√ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡Òº◊ ‘؉ Á≈ ’≈È ØÓ √≈Ó≈‹ Á∂ «‚º◊‰ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ Ï≈¬∂‹≈È«‡È∂ Á∂Ù Á∆ Ò◊≈Â≈ ÷∞Ù‘≈Ò∆ È∂ Ú∆ «¬È∑ª ¿∞ºÍ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ÏÁÒ∆ ’È «Úº⁄ ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈Õ ◊∆’ ¡ΩÊØ‚À’√ «Î’∂ ˘ «˜¡≈Á≈ Ô±È≈È ¡Â∂ √≈¬∆Í√ Á∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Ó∞º÷ Ë≈«Ó’ ‘À‚’∞¡≈‡ Ò≥‚È «Úº⁄ ¬ÀÕ Ï∂Ù’ «¬√ «ÚÙÚ≈√ ˘ ’È Ú≈Ò∂ Sikh Virsa, Calgary

Ô± È ∆‡≈¡≈È∆¡≈‹Ó ’«√⁄È ¡Ω  ÊØ ‚ À ’ √ È≈ÒØ ∫ Âà À Ó ±  Â∆ «ÍÂ≈ (¬∆ÙÚ), Í∞ºÂ («‹√±) ¡Â∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ «√˪ ÂØ∫ Úº÷ ª ‘À Íà≥ ± «¬√ «Î’∂ Á∂ ÒØ’ «‹√± Ó√∆‘ ˘ ºÏ Á≈ Í∞ º  ˜± Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «‹√± Ó√∆‘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À È≈ «’ «’√∂ ‘Ø Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ‹ª ÂÃÀÓ±Â∆ È∂Õ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈ ¡≥Á±È∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À ¡Â∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ ’≈√ ¿∞Í «˜≥Á◊∆ Á∆ ’∞Ï≈È∆ È≈Ò «¬È√≈È∆¡Â Á∂ Í≈ͪ ˘ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «Î’∂ Ú≈Ò∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á≈ Á∞Ï≈≈ «‹≥Á≈ ‘؉ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ «¬√ ËÓ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Á≈ „≥◊ «’√∂ ∆Â∆«Ú≈‹ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ºÒ∂ Ï≈¬∆ÏÒ ÂØ∫ ÍÃ≈ÊÈ≈ È‘∆∫ ’Á∂ ÏÒ«’ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ‡À’√‡ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ Í≈· ͱ‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’¬∆ „≥◊ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ٪ ⁄∞ºÍ ÏÀ· ’∂, Ì‹È ÙÏÁ ◊≈ ’∂ ¡Â∂ √≥◊∆ ’’∂ ¡≈«ÁÕ Ó≈¬∆’Ò √Ú∂‡√ ± ‹Ø √Í∂È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆, «‹√ ˘ √≥È AEEC «Úº⁄ «ÂÃ±Í/ÂÃÀÓ±Â∆ Á∂ «√˪ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ”Â∂ «‹≥Á≈ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈¬∆’Ò √Ú∂‡±√ ˘ Ô±È∆‡≈¡≈È∆¡È Á≈ Í«‘Ò≈ Ù‘∆Á

«Ê¿∞Ò‹ Ø ∆’Ò «Ú⁄≈ Ù∞± ’∆Â∂ √È ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ¿∞Ê∫Ø Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞√≈ «◊‹∂ «Úº⁄ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ◊Ò∆’≈È∆˜Ó Ӻ ’≈Î∆ Úº‚≈ ¬∆√≈¬∆¡ª Á≈ Ӻ ‘À «‹√ ˘ D@ «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∂ «◊‹∂ ÿ «‹Ú∂ ∫ «’ ¬∆Í∆√’ØÍ≈Ò ⁄⁄ Ô±.¡À√.¬∂.¡Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ ⁄⁄ ¡≈«ÁÕ «¬‘ ËÓ Á∂ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ √≥ÏË ≥ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ⁄⁄, ‹Ø √∞Ë≈ Ò«‘ ¬∆√≈¬∆ ÒØ’ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆ ¿∞√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ º÷Á∂ ºÏ Á≈ ¡ÚÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ‘ÈÕ ¡ÀÈ◊Ò∆’≈È∆‹Ó «ÚÙÚ≈√ ¡≥Á ÒØ’ª «Úº⁄ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓºÂÌ∂Á «‹È∑ª ˘ ¿∞√ Ú’Â Á∂ Ô‘±Á∆ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Ú∆ «¬√ ËÓ Á≈ fi∞’≈¿∞ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÍÀȇ∆¡√ «ÍÒ≈‡ ØÓÈ ’ÀÊ«Ø Ò’ ⁄⁄ ÚÒ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ‹Ø ‹∞‚∆¡√ Á≈ ÍÃÙ≈√’ ¡Â∂ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄⁄ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡ÀÈ◊ÒØ-’ÀÊ«Ø Ò’ ’‘≈¿∞∫Á∆¡≈ ◊ÚÈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ‘È È≈ «’ ÍÃ Ø « ‡√‡À ∫ ‡Õ «¬√ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ ≈‹≈ Ú∆ √∆, «‹√ ¡ÀÈ◊Ò∆’≈È∆‹Ó ⁄⁄ Á≈ ¡≈«Ӓ ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹√± ¡Â∂ ±‘≈È∆¡Â º÷‰ Ú≈Ò≈ ¡≈◊± ¡≈⁄«ÏÙÍ ’ÀȇÏ∆ ‘ÀÕ Ó√∆‘ ͱ∂ √≈Ó≈‹ ¿∞ºÍ E. ÍØ√‡∂√‡≈ȇ∆¡≈: ÍØ√‡∂√’Ϙ≈ ’ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ ˘ ‡≈ȇ∆ ¬∆√≈¬∆ Óº  Á≈ Ï‘∞  ’≈√ ¿∞ºÍ Ò‡’≈ «’ Ù‘∆Á Ó‘ºÂÚͱÈ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò≈ «Î’≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √∞Ë≈ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ó≈‡È ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÀ∆ (¬∆√≈ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆) Ò±Ê, ‹Ø ‹ÓÈ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ’∂∫Á ‘À ÍÃ≥± «Ì÷Ù± √∆ ¿∞√È∂ √≥È AEAG «Úº⁄ ¡≈͉∂ ◊∆’ ¡ΩÊØ‚À’√ ⁄⁄ ˘ Ó≥ȉ IE Ê∆«√˜ «Úº⁄ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «◊‹∂ÿª Á∆ Ù’Ò Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¿∞ºÍ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¡≈«¬Â/⁄ÂÌ∞º‹ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ ‹Ø Èج∂‘ ¡≈’ ‹ª ’≈√ √∞Ë≈È ¡Ë≈ √Ø⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ◊∆’ È≈Ò ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ¿∞ º ∆ Ô±Í Ø√‡∂√-‡≈ȇ∆ ¡ΩÊØ‚À’√ ËÓ Á∂ ”⁄ ÎÀÒ∆Õ ÍØ√‡∂√‡≈ȇ∆‹Ó ¬∆√≈¬∆ Ӻ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚͱÈ ÒØ ’ «’à √ Ó√ Á≈ Á∆ √Ø⁄ Á≈ ¡Òº◊ ‘؉ Á≈ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ Ú≈Ò≈ «Î’≈ ‘ÀÕ «Â¿∞‘≈ ‹ÈÚ∆ ’≈È √∆ «’ ‹∆ÚÈ Á∆ «Úº ⁄ ÓÈ≈¿∞ ∫ Á∂ Ó∞ ’ Â∆ «√Î «‹√± «‹√È∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ √∞Ë≈ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ ‘È ¡Â∂ ¬∆√‡ ’≈¬∆√‡ Á≈ ’≈√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Ó≈‡È ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª ¿∞ºÍ ⁄Û∑È Á∂ Ó‘≈È Ú∆ Úº ÷ -Úº ÷ ’≈È≈Ó∂ Á≈ ͤÂ≈Ú≈ Ò±Ê, ‹Ø ‹ÓÈ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á≈ «Ì÷Ù± √∆ ¿∞√È∂ Â∆’ª ‘ÈÕ ’’∂ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ √≥È AEAG «Úº⁄ ¡≈͉∂ IE Ê∆«√˜ «Úº⁄ ØÓÈ C . ‘À ‹Ø ͱ  È ÂΩ  ”Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¿∞ºÍ «È÷∂Ë∆ Ô±È∆‡≈¡≈È∆¡≈: ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ «Úº ⁄ «¬‘ «¬√≈¬∆ ËÓ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Á∂ √ÈÕ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ √∞Ë≈È Á∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «¬È∑ ª ¡È∞ √ ≈ Ó∞ ’ Â∆ ¡≈Ë≈ √Ø⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ‹ÓÈ∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¬∆ÙÚ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘؉≈ ͱÈ ±Í «Úº⁄ Á∂ «Â≥È ±Í Á∂ «√˪ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ ¿∞Í «ÈÌ ’Á∆ ¡Â∂ ¿∞ºÂ∆ Ô±Í «Úº⁄ ‹ª «√º « ÷¡≈ Ú≈Ò∂ ‘À È≈ «’ «’√∂ ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ ÎÀÒ∆Õ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á∞¡≈≈ ’∆Â∂ ÔÂȪ È≈Ò Ó∞’Â∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ӻ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Á±√∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∞¡≈≈ «ÚÙÚ≈√ ¡È∞√≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «¬º’ ‘À ’∆Â∂ ’Ó ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ’∞fi º È‘∆∫ ’ È≈ «’ «Â≥È (ÂÃÀÓ±Â∆) «ÍÂ≈, Í∞ºÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’Á∂Õ Á±√≈ ¬∆√≈¬∆ ’ÀÊØ«Ò’ Ӻª ¡Â∂ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ”⁄ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ D. ¡ÀÈ◊Ò∆’≈È∆¡≈: ¡ÀÈ◊- Á∞¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ «ÚÙÚ≈√ √È «’ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘ «Î’≈ ÍÃØ«‡√‡À∫‡ Á∆ Ò∆’≈È∆ ÙÏÁ ÒÀ«‡È Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Í≈ͪ ¡Â∂ ◊∞È≈‘ª Á∆ Ó∞¡≈Î∆ Âͺ«√¡≈ √∞Ë≈ Ò«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÓÂÒÏ ‘À ‹Ø «Ú⁄≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ⁄⁄ ¡≈Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ’È È≈Ò ¡Â∂ Á±√≈ ‡≈È√Ú∆Ú≈È∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ È∂ Ù∞± ’∆Â∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ „≥◊ Í≈Á∆¡≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ú∆ ‘≈√Ò Ô±Í ¡Â∂ Ì≈ º’ ÎÀÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ⁄⁄ È∂ ‹Ø ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙÚ≈√ ˘ 41.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ó≈‡È Ò±Ê È∂ «ÏÒ’∞Ò º È’≈ «ÁºÂ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂ Ó∞÷≈ÒΠ’È ‘ÀÕ ¡◊ «’√∂ È∂ ’∞ºfi ÏØÒ‰≈ ‘ØÚ∂ ÂÁ √∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ‘Ø «’‘≈ «’ Ï≈¬∆ÏÒ ‘∆ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒ∫Ø √≥È AEAI «Úº⁄ ÚÂ∆ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ÂØÛ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ Í≈· √Ú ¿∞ º Ó Í«ÚºÂ, Ó‘≈È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ◊¬∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ͱ‹≈ ¡Â∂ ‘Ø ∆Â∆ «Ú≈‹ ¡≈«Á Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ Í≈Â ‘À, È≈ «’ «ÏÙÍ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘± ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò±Ê Ï‘∞ √≈Ë≈È ¡Â∂ √Ò ‘ÈÕ Ó∆«‡≥◊ª ‹ª Í≈Á∆Õ Á±√≈ ÍØ√‡∂√‡≈ȇ∆‹Ó ¡È∞√≈ Ï≈¬∆ÏÒ √Ì ÂØ∫ √Ú¿∞ºÂÓ Ú◊À≈ ¡◊ ’È∆¡ª ‘؉ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ú≈Ò∂ ØÓÈ ’ÀÊ«Ø Ò’ ⁄⁄ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∞¡≈≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’È∆ Í≈Í Ë؉ Á∆ Ê≈ ‹ª Í≈Í ˘ Ó∞¡≈Î ’È ’∆Â∂ √≈∂ ’≥Ó ◊∞È≈‘ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘ÈÕ ÍÀ∫Á∆Õ I Ô±È∆Î∆’≈«‡¿±È ‹ª Ô±È∆Î∂’√È Á∆ ʪ ¡Â∂ Ï∂Á≈◊ «Ú⁄≈ª ˘ È‘∆∫ Ó∞’Â∆ √º⁄∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈Í Ó≥ÈÁ∂ «‹√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¬∆Ó≈’±Ò‡ ’ØÈ«√ÍÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ËÓ ˘ «ÍÃ√Ï≈¬∂«‡∆¬∂«È‹Ó «¬º’ Ô±È≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ ‘ ’ØÈ∂ ¡Â∂ ‹◊∑≈ «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Úº‚≈, «¬√ ’’∂ «ÍÃ√Ï≈¬∂«‡∆¬∂«È‹Ó ◊Ω«Ó≥‡ ¿∞Í º  «¬‘ ÒØ’ ͱ∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ‘ÈÕ ⁄⁄ ¡≈÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ⁄⁄ Á≈ „ª⁄≈ F. Ï≈͇∆‹‡∆ «ÚÙÚ≈√: ¬∆√≈¬∆ Ӻ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¬∆√≈¬∆ «‹√Á∆ ‘Ø∫Á Úº‚∂ ÒØ’ª ¡≈Ë≈« Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ Ó≥Â∆, Ӻ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø √≥√’≈ «ÚË≈«¬’, ¡ÀÓ.Í∆˜ ¡≈«Á ‹Ø ⁄⁄ «Úº⁄ ¡√À∫ÏÒ∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª ∆Â∆ «Ú≈‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞√˘ Ï≈͇∆‹‡∆‹Ó ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ «‹√ ˘ «’’ √ÀÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ⁄⁄ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷≈√ ’’∂ ¬∆Ú≈È‹∂«Ò’ ÍÃ≈ÊȪ Á∂ «¬’º· «Úº⁄ «√√‡Ó ¡Â∂ ÂÂ∆Ï ÍÀÁ≈ ÍØ«‡√‡À∫‡ ’«√⁄È ÓºÂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ó Í±∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ «¬√ ËÓ ¡È∞√≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ͱ∆ Â∑ª Í≈‰∆ È≈Ò «Ì¿∞∫«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, È≈ «’ «¬’ºÒ∆ ÓºÂ: √È Ó≈¬∆¿∞È◊ Ó±È ‹Ø ¿∞ºÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ó ¿∞√ Ú’Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ º÷‰ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ø∆¡≈ «Úº⁄ ’«√⁄È ËÓ Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈∂ «¬√ «Î’∂ «Úº ⁄ √≥ ◊ ∆ ϑ∞  Ó≥Â∆ √∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ’≈È≈ ’’∂ ÷≈√ ’ Ó∞È∆‹ ‘؉ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ô’∆È ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¬∆√≈¬∆ Ӻ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ ØÒ ¡Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ H. ’± ¡ ’∂  : ’∞ ¡ ’∂  «¬˜Ó ‘؉ Á∂ ’≈È, «¬º’ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Í±≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘À ‹ª «ÚÙÚ≈√ Í≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ √≥È AF@I, ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á≈ «¬’ Ó √≥È AFEB ̺‹ ’∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úº⁄¡≈ «◊¡≈ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ï≈͇∆‹ ⁄⁄ «Úº ⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª √∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ÙÈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆Õ Ï‰∆ √∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ï≈͇∆‹‡∆‹Ó Á∞¡≈≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√È∂ «¬‘ Ô±È∆Î∂’≈√∂È ⁄⁄ ω≈¬∆ Á∆ ’≈Î∆ «ÚØËÂ≈ ‘ج∆ ÍÃ≥± AFAF Á∆ ⁄⁄ Á∂ ÓÈ ÓÈΩÂ∆ ¡Â∂ ∆Â∆ √∆Õ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Úº⁄ «¬√ Á∆ «¬º’ ‘Ø ⁄⁄ ω ◊¬∆ «Ú≈‹ ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ ¡Òº◊ ¡≈͉∂ «¬√ «Î’∂ ˘ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ º÷Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄ºÒ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ¿∞Á∂Ù √«Í«‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞È º ∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ’≈Î∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈͇≈«¬˜Ó ‘∂ ¬∆√≈¬∆ Ӻ ˘ ¤º‚ ◊¬∂ √ÈÕ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Î≈ Ô±È∆Î∆’∂ÙÈ ¡≈Î Ô±È∆¡È ¡≈Î ◊Ã∂‡ «ÏÇ∂È Ï‰≈ Ò¬∆ ’±¡’∂«¬˜Ó Ӻ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Á≈ ÚÒ‚ ’«√⁄Àȇ∆ ÍÀÁ≈ ’È≈ ÁØ√Â≈È≈ Ë≈«Ó’ √≥◊·È Ó≥«È¡≈ √∆Õ «¬√ «ÚÙÚ≈√ ”⁄ ’≈Î∆ ÒØ’ ‹∞Û ◊¬∆ √∆Õ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Á∆ ◊¬∂ √ÈÕ Íà ≥  ± «¬‘ «˜¡≈Á≈ G. Ò±Ê∂≈È∆ ÓºÂ: ¬∆√≈¬∆ √Ø⁄ √∆ «’ ¬∆√≈¬∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ËÓ «Úº ⁄ ’∞ º fi Ӻ «Úº⁄ ÍÃ⁄º«Ò «ÓÙÈ Á∂ ÒØ ’ Ô‘± Á ∆¡ª ¡Â∂ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ Ò √Ì ÂØ∫ ∆Ï ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∆¡ª «¬‹≈¬∆Ò Á∂Ù Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ √ÈÕ ’Ó˜Ø  ∆¡ª ‘Ø ≈Ï ∞√≈ Ò±Ê ¡È Ï∞≈¬∆¡ª ˘ A@. «Íà √ Ï≈¬∂ « ‡∆¬¡ª ËÓ: ◊¬∆¡≈ √ÈÕ Õ À ‘ ºÂ ◊Ã≥Ê Ó ≥ ÷ Â Ó ’  ’ ∂ ÙÏÁ «Íà √ Ï≈¬∂ « ‡∆¬∂ « È‹Ó «¬º ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‡È √Ú¿∞ºÂÓ Í«Ú ’ ∂ ≈ ’∆Â∂ √≈ ≈ ¡ ∞ Á «‹√± Ó√∆‘ Á∂ Ô± È ≈È∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À «‹√ Á≈ Ò± Ê  È∂ AFÚ∆∫ ª ¡≈ÁÓ∆¡ ∞’Â∆ √º⁄∂ Ó Õ «√˪ª ˘ Ó Â Ò Ï ‘À Úº‚≈, «¬√ ’’∂ È √Á∆ «Úº ⁄ Á±  ‘ ∆ Ú≈Ò∂ ‘ ‹≈ ∆ ∆ ’ Ò≈◊± ’È≈ «Íà √ Ï≈¬∂ «‡∆¬∂ «È‹Ó ◊Ω«Ó≥‡ ⁄⁄ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ◊∞È≈‘ Â Í ‘∆ ÍÃ≈ ⁄ Ø √ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ’Ó˜Ø  ∆¡ª Ø Ó È «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ∆ ◊ ≥ «¬’ºÒ∆ ⁄ «’ ≈ È ¡È∞ √ ≈ ‘À ¿∞ ‘ ⁄⁄ Á≈ „ª⁄≈ «‹√Á∆ ‘Ø∫Á ’À Ê Ø « Ò’ ⁄⁄ Á∂ , À ‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ∆ Á ≥ ∞ ‘ « ‹ √ ± Úº ‚ ∂ ÒØ ’ ª ¡≈Ë≈« Ó≥ È∆ ‹ªÁ∆ ‘À «√√‡Ó «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ∆∫ ‘ È≈Ò È ¡  ∂ «‹Ú∂∫ «’ Ó≥Â∆, «ÚË≈«¬’, ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ª ˘ º÷‰ ⁄⁄ √Ú-¿∞ º Ó ¡À Ó .Í∆˜ ¡≈«Á ‹Ø ⁄⁄ «Úº ⁄ Ó≈‡È Ò±Ê È∂ ¡≈͉∂ Í«ÚºÂ Ó≥È∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡√À∫ÏÒ∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ˘ «’’ IE Ê∆«√˜ CA ¡’±Ï AEAG «Ú⁄ «Ò÷ ’∂ ØÓÈ ‘ÈÕ «¬√ ËÓ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ √ÀÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ⁄⁄ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰ Á≈ „≥◊ Ï‘∞ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÍÃ≈ÊȪ Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ‹ªÁ≈ ’≥Ó ¡Â∂ ‘Ø ¡Í‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ √≈Î √Î≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈Á∂ «√√‡Ó ¡Â∂ ÂÂ∆Ï ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Â∆«’¡ª ÷≈√ ’ ⁄⁄ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ⁄Û∑≈ „≥◊ ¡Í‰≈ ’∂ ÓÈØ≥‹È ’Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Úº‚∂ ÒØ’ª ’∂ Ó∞’Â∆ ‘≈√Ò ’È Á∂ „≥◊ Á∆ Ï‘∞ √≈≈∂ ’∞¡’∂‹ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∆ ⁄⁄, ¬∆√‡È, ¡≈ÊØ‚À’√ ⁄⁄ ¿∞‘ Á±√«¡ª ˘ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂ √Ø⁄ ˘ ’≈Î∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Â∂ ÍØ«‡√‡À∫‡ ⁄⁄ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Á∂‰≈ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ¡≈«ÁÕ √‘≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’≈Î∆ Á± º’ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ’∞¡’∂‹ Á≈ ÍÃ≈ÊÈ≈ Ï≈’∆ ‘Ø Ó√Ò∂ Ú∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∞¡≈≈ º Ë≈ ’∂ ÏÀ·‰≈ ‘ºÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ Á≈ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ‹Ø Ò±ÊÈ ‡Ó √Ì ’È Á≈ „≥◊ Ò≥Ï∆ ⁄∞Í Sikh Virsa, Calgary

42.

«‘√≈Ï «’Â≈Ï Ó≥Â∆ È‘∆∫ º÷Á∂, ¿∞√Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï √’≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡Î√ª Á∞¡≈≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹È∑ª ˘ «‚¡≈’Ø·‹ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò«‘ Ó≈‡È Ò±Ê Á∞¡≈≈ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆, ¬∆√≈¬∆ ËÓ √∞Ë≈’ Ò«‘ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¬Ù‡ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ͱÈ ÂΩ Â∂ ¬∆ÙÚ «Úº⁄ ÂÈØ, ÓÈØ ’∂∫Á« ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Î≈Ò± Á∂ ¡‚≥Ï ‹ª «Á÷≈Ú≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ Í«ÚºÂ «√º«÷¡≈, Ï≈‰∆ ¡≈Ë≈« Íà ⁄ ≈ ’Á∂ ‘ÈÕÚË∆¡≈ √≥◊∆ ◊≈¿∞‰≈, ÍÃ≈ÊÈ≈ ÓÈ ˘ «¬’≈◊’È≈, Ë≈«Ó’ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¡≈«Á «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ˜±∆ ‘ÈÕ ‹Ø ÍØ«‡√‡À∫‡ ËÓ ‹ª Ӻ Á∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡≈Ë≈« ‘∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ ˜±∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ӻ ¡≥Á Ϻ«⁄¡ª ˘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ «¬√ ËÓ Á∆¡ª ⁄⁄ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’’∂ ∞ÂÏ∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ω  ª ͱ  ∆ Â∑ ª ⁄⁄ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’≥Ó ’≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ AA. Ó∂Ê˙‚ ÓºÂ: «¬√ «Î’∂ ˘ Ò«‘ ’«‘‰≈ «˜¡≈Á≈ ·∆’ ‘∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ò«‘ AHÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ò«‘ Á∂ ±Í «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∆, «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ Á∂ ÒØ’ª, ‹Ó≈ª ‹ª ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÈ√Ò∆’≈È ¬∆√≈¬∆ ⁄⁄ª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬‘ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ Á«Ó¡≈È∂ ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∂ Á‹∂ Á∂ ‘∆ «√Î ÒØ’ ¡ÀÈ◊Ò∆’≈È ⁄⁄ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ◊∆Ï ÒØ’ ⁄⁄ª «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞È∑ª ◊∆Ϫ ˘ ⁄⁄ª «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «¬‘ Ò«‘ Ù∞± ‘ج∆ √∆Õ AB. «ÍÈ«‡’Ø√‡≈Ò∆ ÓºÂ: «¬‘ «ÚÙÚ≈√ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √‡∆‡ ∆Ú≈¬∆ÚÒ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈Õ √≥È AI@F «Úº⁄ ¬∂‹±√ª √‡∆‡ ∆Ú≈¬∆ÚÒ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Ò≈¿∞√ ¬∂È‹Ò ’ÀÈØÎØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ «‹Ê∂ ¡Ó∆’È ¡Î∆’È ËÓ ÍÃ⁄≈’ «ÚÒ∆¡Ó √∂¬∆ ÓΩ ‹Ø ⁄≈Ò√ ÎØ’√ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «‹È∑ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÍÈ«‡’Ø√‡≈Ò∆ Á∆ ¡Ù∆Ú≈Á ÍÃ≈Í ‘ج∆ √∆ ‹≈‰∆ «’ ÏÀ͇≈¬∆‹ Í«ÚºÂ ¡≈ÂÓ≈ ÚºÒØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ «ÍÈ«‡’Ø√‡≈Ò∆ Ӻ ¡≥Á ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Á∂ „≥◊ «Úº⁄ ¿∞⁄ º ∆-¿∞⁄ º ∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÁØȪ ‘ºÊª È≈Ò Â≈Û∆¡ª Ó≈È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞Í˘ ‘ºÊ ⁄∞º’‰∂ ¡≈«ÁÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ‚Ï«Ò¿±.¡À⁄. Ú≈¬∆˜ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈Ë∞«È’ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ Ș∆¬∂ ”Â∂ ·≥‚≈ Í≈‰∆ «¤Û’‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡È∞√≈, ¡√Ò ÍÃÏ≥Ë «¬‘ ÁÀÚ∆ «’ Ú≥‚ Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‹‹Ó≈È∆ ÍÃÏ≥Ë √∆ «‹√ «Úº⁄ Á√Â’≈ ’∞ºfi ÷≈√ Í«Ú≈ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞Ó∆Á ¡È∞√≈ Ò∞¬∆ «Á¿±ÓØ Ò¬∆ «¬‘ Ó√Ò≈ «¬’ÁÓ

ÍÃØ. «¬Î≈È ‘Ï∆Ï «’√∂ ÷≈√ ¿∞º⁄ ‹≈ Á∂ Í«Ú≈ª Â∂ Ù∞ºËÂ≈ Á∂ ·∂’∂Á≈ Ì≈Ú ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ⁄«Ó¡≈ «Ú⁄’≈ «¬º’ ’Ó ’ª‚ Â∂ ¡≈Ë≈« √Ï≥Ë Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ˘ Ï≈¡Á «Úº ⁄ Á± √ ∂ Á√Â’≈ª Â∂ «’Â∆ ÒØ’ª È≈Ò √Ï≥˪ Â∂ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √≈˘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À: ¡≈÷∆ È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’ «’ Ú≥‚ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ◊À Ë≈«Ó’ ‹ª ¡≈«Ê’ ’≈Ȫ Á∆ ÚºË ‹ª ÿº‡ ¡’≈È È∂ Û Â≈ È‘∆∫, √◊Ø ∫ ÁØ Ú ª, Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈Í√∆ «ÈÌÂ≈ Á∂ Ë≈«Ó’ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ ¡º ◊ ∂ «¬‘ ¡≈Í√∆ «ÈÌÂ≈ ËÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÂÍ≥È ‘ج∆ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Á¿±ÓØ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷ ˘ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ‘Ø ‘∂ √Ó’≈Ò∆ ’≥Ó ÚºÒ ’∞ºfi ÷≈√ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ «ÏȪ ‘∆ ¤Í‰ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ AIGB «Úº⁄, «‘ØÙ∆ Î∞’≈˜≈Ú≈ È∂ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Í∞≈Ò∂÷ª «‹È∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó‘≈≈Ù‡ Ï‘∞  ¡Ó∆ ‘À , Â∂ ¡≈Ë≈« ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂Õ Á√Â≈Ú∂‹∆ ‘Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ï‘∞ Ï≈∆’∆ È≈Ò ¡≈Ë≈« ¿∞È∑ª Á≈ √ͺه ÈÂ∆‹≈ «¬‘ √∆ «’ ‹‹Ó≈È∆ Á≈ «√˪ «√Î Í∞  Ø « ‘Â∆ ’≥ Ó ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞ ≥ Á ≈ √∆; Ú≈«¬Â∆ Ï≈ª ÏÒ±  (Â÷≈‰, Ò∞‘≈, ÿ∞Ó≈, ⁄«Ó¡≈, È≈¬∆ ¡≈«Á) Ó±Ò ±Í ”⁄ ͱ∂ «Í≥‚ Á∂ √∂Ú’ «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ∂ ‘È Âª ¡«‹‘≈ ¡≈Ë∞ « È’ ‘≈Ò≈ª ¡Ë∆È Í∞  ≈‰∂ «√√‡Ó Á∂ ÍÂÈÙ∆Ò ‘؉ ’’∂ ‘ÀÕ Í∂ ∫ ‚± √∂ Ú ’ª √Ï≥ Ë ∆ «¬«Â‘≈√’ √ϱ ¡√Ò «Úº⁄ ’≈Î∆ Í«‘Òª Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø√≥Ï∆ È∂ ¿∞ºÂ∆ Ì≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Â÷≈‰ª

Á∂ ˜Ó∆È∆ ÍÒ≈‡ª √Ï≥Ë∆ «ÙÒ≈Ò∂÷ª Á∂ ± Í «Úº ⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «’ Í≥‹Ú∆∫ √Á∆ º’ Í∞≈‰∂ ‘ÈÕ Ï∆.¡ÀÈ.¡À√. Ô≈ÁÚ Ò∂÷≈ ͺËÂ∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂‹ª ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «Í≥‚ª Á∂ Í≥‹ Á√Â’≈ª (Í≥⁄≈ ’≈±’≈) ¡Ê≈ Â÷≈‰, Ò∞‘≈, ÿ∞«Ó¡≈, È≈¬∆ Â∂ ËØÏ∆, Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «’√≈È ÂØ∫ ◊∞˜≈∂ ÔØ◊≈ ¡È≈‹ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ¡«Ë’≈∆ √ÈÕ Ï≈Ò≈‘ ‹ª «Í≥‚ Á∂ È∆⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂, ‹Ø ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ͺË ”Â∂ √È Á≈ «˜’ ¡Ò≈¿∞ Á ∆È «÷Ò‹∆ Á∆ ‡À’√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ï≈≈È∆ Á∞¡≈≈ «ÁºÂ∂ «ÚÚ‰ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Ú≥Ù◊ Á√Â’≈ª Â∂ √∂Ú’ª Á∆ «Í≥‚ª Á∆ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ ¡Â∂ ¡≥Á±È∆ ’∞ÁÂ∆ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ «Úº⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ Ì∞«Ó’≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ È∂ È≈ «√Î «Í≥‚ª ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’ «ÁºÂ≈, È≈Ò ‘∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ˘ Ú≈˱ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ Á∂‰ Á∂

Á√Â≈Ú∂‹∆ ‘Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¿∞È∑ª Á≈ √ͺه ÈÂ∆‹≈ «¬‘ √∆ «’ ‹‹Ó≈È∆ Á≈ «√˪ «√Î Í∞Ø«‘Â∆ ’≥Óª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞≥Á≈ √∆; Ú≈«¬Â∆ Ï≈ª Ïұ (Â÷≈‰, Ò∞‘≈, ÿ∞Ó≈, ⁄«Ó¡≈, È≈¬∆ ¡≈«Á) Ó±Ò ±Í ”⁄ ͱ∂ «Í≥‚ Á∂ √∂Ú’ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È Âª ¡«‹‘≈ ¡≈Ë∞«È’ ‘≈Ò≈ª ¡Ë∆È Í∞≈‰∂ «√√‡Ó Á∂ ÍÂÈÙ∆Ò ‘؉ ’’∂ ‘ÀÕ

«¬‘ «‹‰√ Ú‡ªÁ∂ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Á√Â’≈ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ó≈Ò Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «Ú⁄Á≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ ‹≈ «ÈË≈ Ú≥Ù◊ «’ºÂ≈ «¬º’ ÷≈√ «’Â∂ Á∆ Ó∞‘≈ ˘ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ ˜±∆ √∆Õ «¬√ Ú≥Ù◊ √≥’Ó‰ È∂ Ó∞‘≈ ª Ï⁄≈¬∆ º÷∆ Í «¬º’Ø ÍºË Á∆¡ª

‹≈ª «¬º’ «‘º√∂ Á∞¡≈≈ ÈÚ∂∫ Í∂Ù∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÌ≈‹Â ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √È, Î∞’≈˜≈Ú≈ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬º’ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∞¡≈≈ ÍÃÓ≈«‰Â Ó≈ÓÒ∂ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¤∆«Ï¡ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ È∂ ÒÒ≈∆ Á≈ ’≥Ó ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Â∂ Á±‹≈ È∆Ò ≥◊≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ √‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Í ‹≈Â∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ Sikh Virsa, Calgary

√Óº Ê Ï‰≈«¬¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ˘ ¡≈͉∆¡ª Á≈ÓÁª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈˱ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈’√ È∂ ͱ≥‹∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ Í∂∫‚± √Ó∞Á≈«¬ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «Ò÷ «Úº⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‘∆ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ Ú≈˱ ÍÀÁ≈Ú≈ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ √∆,

43.

‹≈ª «Úº⁄ √Ï≥Ë √Ê≈Í ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ È∂ Ï‘∞ √≈∆¡≈ Á√Â’≈∆ ‹≈ª ˘ È∆Úª ‘؉ Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ √≥Ì≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂ Á≈ «¬º’ ‘Ø º ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó˘√«ÓÃÂ∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ Á√Â’≈∆ ‹≈ª √≥’ ‹≈ª Á∆ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È; ¡Â∂ «◊¡≈Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡ÒÏ±È∆ √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø ¤∂’∆¡ª ‘ج∆¡≈ ‹≈ª, ¡≥ÂÔ≈‹√ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‹∞Ò≈‘∂ Â∂ ⁄«Ó¡≈ √Ó∂ ¡º· «’º«Â¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ì¡≥ ’  Á≈Ï∂ Á∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á√Â’≈ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‹ªÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞‹Â∆ Ò≈◊ ϑ∞ ÊØÛ∑∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹≈ «ÚÚ√Ê≈, ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ ±Í «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡Ê⁄≈∂ ¡≥Á ¿±È∆ ‘∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ’≥Ó ’Á∆ ‘À «‹≥È∆ «’ Ó≥‚∆ Á∞¡≈≈ √≥⁄≈«Ò ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄Õ «‹Ú∂∫ Ú∆ ‘ØÚ∂ «¬√ È∂ «÷¡≈Ò∆ Ù∞Ë º Â≈ Á∂ Ë≈◊∂ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ «Úº⁄ È‘∆∫ (‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À Ú∆ ª «¬‘ ͱ∆ Â∑ª «¬ÂÎ≈’È ‘À) √◊Ø∫ ‹Ó≈Â∆ Ò∞º‡ Á∂ Â≥Â ˘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’·Ø ω≈ ’∂ º÷‰ ”⁄ Ï∞«È¡≈Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ E Â∂Ú∆∫ √Á∆ Á≈ ¡≈≥Ì ’¬∆ ¡ʪ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á «¬º’ ÓØÛ «Ï≥Á± Á≈ √±⁄’ ‘ÀÕ «¬‘ ÓØÛ È≈ «√Î «¬√Ò≈Ó Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √◊Ø ∫ ¡√∆∫ «¬’ ¡«‹‘∆ √Ó≈«‹’ ωÂ Á∂÷Á∂ ‘ª «‹‘Û∆ Ó≈’√ Á∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «È≥’∞ÙÂ≈ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹∞ÒÁ∆ ‘À ‹Ø ’Ø√≥Ï∆ Â∂ ¡≈.¡À√. ÙÓ≈ Á∞¡≈≈ ∂÷ª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ì≈Â∆ ‹≈◊∆Á≈∆ Á∂ ’≈Ò ÂØ∫ «Ì≥È ‘ÀÕ Í «Î Ú∆ √≈˘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÁΩ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Ì≈ «Úº⁄ Ó≈’√ Á∂ «’¡≈√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «‹‰√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂ Ù«‘∆’È Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈Â∆ ωÂ ¡≈͉∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ±Í ”⁄ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ ω∆ ‘∆Õ «‹Ú∂∫ «’ ‹Ø ¡√∆∫ Í«‘Òª «’‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ √ͺه ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Ú≥Ù◊ ‹≈ ¡Ë≈« «’ Á∂ ÍÃ Ó ≈‰ Íà ≈ ⁄∆È ’≈Ò ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡·≈Ú∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ º’ «¬º’ Â∑ª Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈˘È «√Î È≈◊«’ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó (¡Â∂ ÓÁ Â∂ ¡ΩÂ) ¡Ë≈« Ì∂Áª ˘ ‘∆ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‹≈ ÍÃÊ≈ «¬√Á∂ ’≈˘È «ÚË≈È Ò¬∆ Ï∂◊≈È∆ ÙÀ¡ ‘ÀÕ «Î Ú∆ ‹≈ «ÚÚ√Ê≈ ÍÃÂ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÚÂ∆∂ ”⁄ «ÿÉ≈ ª «ÏÒ’∞ºÒ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹ÁØ∫ GAA-AD «Úº ⁄ ¡Ϫ È∂ «√≥ Ë ˘ «‹º«Â¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÀÒ Ó∞‘≥ÓÁ«ÏÈ ’≈«√Ó È∂ Í∞≈‰∆ ‘’±Ó ںÒØ∫ Ó˘√«ÓÃÂ∆ «Úº⁄ ⁄≥‚≈Òª Ò¬∆ Áº«√¡≈ ◊¬∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡≈ Ú◊∆¡ª ‹º‡ª ”Â∂ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ï≥ÁÙª ˘ «ÏȪ «’√∂ «fi‹’ Á∂ Ï‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ Í±∂ ÓºË Ô∞◊ º ÁΩ≈È Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∞¡≈≈ «‘≥Á± Ó ”Â∂ Ò≈◊± ’∆Â∆ √À∫√«ÙÍ Ó∞º÷ ÂΩ Â∂ «¬√Á∂ Ï‘∞-Á∂ÚÚ≈Á ¡Â∂ Ó±Â∆ ͱ‹≈ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ‘∆ ’∂∫Á ‘∆ ¡Â∂ «¬√È∂ ’Á∂ Ú∆ ‹≈ ¡Ë≈« È≈Ï≈Ï∆ ˘ ¤± « ‘¡≈ º ’ È‘∆∫Õ «¬º ’ Ø - «¬º ’ «Ú¡’Â∆ «‹√ È∂ «¬√Á∆ ‘Ò’∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¿∞‘ ËÓ Ù≈√Â∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÒÏ± È ∆ (A@C@ ¬∆√Ú∆ Á∂ Òº◊Ì◊) √∆, «‹√ È∂ «’‘≈: «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’ Ë≈«Ó’ ÓÈΩ ˘ ¤º‚ ’∂ √≈∂ ÓÈ∞º÷ Ï≈Ï ‘È, ¡√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈È «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ «ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ ÷Û∂ ∑ ‘ª Í «¬√ Â∑ ª Á≈ √Ó≈ÈÂ≈Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ «¬º’ ¤Ø‡ √∆; ⁄ΩÁÚ∆∫ √Á∆ Á≈ «¬«Â‘≈√’≈ Ï≈≈È∆ ¡≈͉∆ «Ò÷ Â≈∆÷-¬∂ «¬±˜ Ù≈‘∆ «Úº⁄ ͱ∂ ˜Ø È≈Ò ‹ÈÓ ¡≈Ë≈« Á‹≈Ï≥ Á ∆ Á∆ Ú’≈Ò ’Á≈ ‘À , Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ‹≈ª Á∆ ʪ ‹Ó≈ª Á∂ ±Í «Úº⁄ √Ø⁄ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «‘≥Á± „ª⁄≈ «¬º’ √‘∆ ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ ‹«⁄¡≈ È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «‹≥È≈ «⁄ ‹≈ «ÚÚ√Ê≈ «Í≥ ‚ ª «Úº ⁄ Ø ∫ √≈Ò≈È≈ ≈‹’∆ ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ ÚË∂∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ˘ ¿∞◊≈‘∞‰ ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ¿∞‹Â∆ Ò≈◊ ˘ ÿº‡ º÷‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Ì≈Â∆-Ó∞√«ÒÓ ‘’±Óª Ò¬∆ «¬√ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ √∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ¡≥Á ÍÃÓ∞º÷ Ó±Â∆ ͱ‹’ ÏÃ≈‘Ó‰ª ÍÃÂ∆ Á∞ÙÓ‰≈Ȫ

Sikh Virsa, Calgary

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ÈÚ∆¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÈÌ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ÓºË ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Íº· ̱Ó∆ ’’∂ «√Î ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Áª Â∂ ÈÚ∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ Ó≥◊ ˘ ‘∆ ‹ÈÓ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Á√Â’≈∆ Â’È∆’ª Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ Ì≈Ú È≈ Ú∆ √‘∆, ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Á∂ «‹≥È∂ Ó˜∆ Ì≈Ú ‘Ø‰Õ (’∆ «¬√ Á≈ «¬º’ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ «’ ‹≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë Á∆ ‘Ø∫Á Ï’≈ «‘‰ Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ Ùà ∂ Ù ·Â≈ «’√∂ Ú∆ ¡Ê «Úº ⁄ Ò≈˜Ó∆ Ù ȑ∆∫ ‘À?) «Î Ú∆ ‹≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë ˘ ’∞ºfi √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª «‹È∑ª Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈, «¬‘ «’√∂ √∞ÒÂ≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÈÚ∆¡ª ‘≈Ò≈ª ’≈È √≥ÌÚ ‘Ø«¬¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ÈÚ∆¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÈÌ ÒØ’ª È∂

Í∂∫‚± √∂Ú’ª √Ï≥Ë∆ «¬«Â‘≈√’ √ϱ ¡√Ò «Úº⁄ ’≈Î∆ Í«‘Òª Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’Ø√≥Ï∆ È∂ ¿∞ºÂ∆ Ì≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Â÷≈‰ª Á∂ ˜Ó∆È∆ ÍÒ≈‡ª √Ï≥Ë∆ «ÙÒ≈Ò∂÷ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø «’ Í≥‹Ú∆∫ √Á∆ º’ Í∞≈‰∂ ‘ÈÕ 44.

¡≈͉∆ ÓºË Â∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Íº· ̱Ó∆ ’’∂ «√Î ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Áª Â∂ ÈÚ∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ Ó≥◊ ˘ ‘∆ ‹ÈÓ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, √◊Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Á√Â’≈∆ Â’È∆’ª Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ’Ø√Ï ≥ ∆ È∂ ¡≈͉∆ «Âº÷∆ √±fi È≈Ò «¬√Ò≈Ó’ Ë≈ÛÚ∆¡ª Á∞ ¡ ≈ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≥’Ó‰ ”⁄ ÷Û∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Ø’ª ˘ ÂØÛÈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª (Â∂Ú ∑ ∆∫ Â∂ ⁄ΩÁÚ∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È) ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’∆ «ÚË∆¡ª ”⁄ √Ӓ؉∆ ◊≈∆ («‹√ È≈Ò Î≈√∆ Í‘∆¬∂ Á≈ ¡≥ÂÓ ±Í «Ú’√ ‘Ø«¬¡≈), ⁄÷≈, ’≈◊˜ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆, ‚≈‡ Ú≈Ò∆ ¤ºÂ Á∆ «ÈÓ≈‰ «ÚË∆, ’ØÒÂ≈ (Ò∞º’) Â∂ ⁄±È≈ √∆«Ó≥‡ Á∆ ÚÂØ∫, ÒØ‘∂ Á∆ ω∆ ÿØÛ∂ Á∆ ÷∞∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª Â’È∆’ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√È∂ ’∞ºfi ‘≈Ò≈ª ”⁄ ÈÚ∂∫ «’ºÂ∂ («‹Ú∂∫ ’≈◊˜ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ⁄±È≈ «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) ¡Â∂ Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Â∆‹∂ Ù«‘∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á√Â’≈∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ÎÀÒ≈¡ Á∆ ÒØÛ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ ÈÚ∂∫ ‘≈Ò≈ª Á∂ ÁÏ≈¡ È∂ Â∂∑Ú∆∫ ¡Â∂ ⁄ΩÁÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÁΩ≈È Ù∞± «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ◊∞Ò≈Óª Á∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ◊∞ Ò ≈Ó «’ Á∂ Ù«‘∆ «’ Á∂ Ó‘ºÂÚͱÈ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ √∞ÒÂ≈Ȫ Á∂ «‡’≈«‰¡ª «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó≈ Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆ (¡Ò≈¿∞ Á ∆È «÷Ò‹∆ Á∂ ¡Ë∆È E@,@@@ ¡Â∂ «ÎØ‹ Â∞◊Ò’ Á∂ √Ó∂∫ A,H@,@@@ )Õ Ï≈≈È∆ ’∆Óª Á∂ ͺË Á≈ ¡È∞Ó≈È Ú∆ ◊∞Ò≈Óª Á∆ ’∆Ó È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’’∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó Ò◊Ì◊ ‘ ‹◊∑≈ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ ‹≈‘∆‰ ‘؉ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Ë≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Ò≈Óª ˘ «’√∂ Ú∆ ’≥ Ó ‹ª «’√∂ Ú∆ ÚÍ≈ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ √Óª Í≈ ’∂ ¡≈˜≈Á ‘ج∂ «¬È∑ª ◊∞Ò≈Óª È∂ ÍÃÚ≈√∆ Á√Â’≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∞√«ÒÓ Á√Â’≈ª Â∂ «’Â∆¡ª Á∂ √Ó∞Á≈¬∂ ω≈ Ò¬∂Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∂ ¡≈˜≈Á ÒØ’ª È∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∆Â≈, √≥ÌÚ ÂΩ ”Â∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ‹≈ª Á∂ «‘º«√¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó±Ò √Ó±‘ª È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º ’∂ «Ï‘Â ‘À√∆¡Â Ò¬∆ ‹ª Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ «’º«Â¡ª ‹ª ’≈ «Ú‘≈ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ «Úº⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ Â∑ª √Óª Í≈ ’∂ Ó∞√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈Î∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹≈ ÍÃÊ≈ È∂ «¬È∑ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¿∞È∆Ú∆∫ √Á∆ ÂØ∫ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹∞Ò≈«‘¡ª, ’√≈¬∆¡ª, È≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Øª Á∞¡≈≈ √‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ª Á∆ ’·ØÂ≈ È≈Ò Í≈Ò‰≈

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ È∆⁄ ‹≈Â∆¡ª È∂ Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’Ó∆È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á≈ ±Í Ë≈ «Ò¡≈ ‹Ø Ì≈Ú∂∫ ¡¤±Â ª È‘∆∫ ‘∂ Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Úº÷∂ ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í «Î Ú∆ «¬‘ ’«‘‰≈ √‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ó∞√«ÒÓ «‘º√∂ ‹≈Â∆ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ±Íª ÂØ∫ Ú∆ Á± ‘∆ ‘∂; ¡Â∂ ‹∂ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆ Ú∆ ª «¬‘ Â≈‰≈Ï≈‰≈ Ï‘∞ ’Ó˜Ø «‘≈ «’¿∞∫«’ «’ºÂ∂ ¡Â∂ √‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ÁØÚª Á∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ √≥ÌÚ √∆Õ Á±‹∂ ÙÏÁª ”⁄ ‘∞‰ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ Í «¬√ ◊º Ò ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È ‘À «’ ‹≈ ÍÃÊ≈ ÂØ∫ Ó∞’≈ÏÒÂÈ Ó∞’ «¬È∑ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª È∂ ‹≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ’Ó˜Ø ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª È∂, ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í∞≈‰∆¡≈ ‹≈Â∆¡ª Á∆ ωÂ «Úº⁄ ’ج∆ «‘Ò‹∞Ò ‘؉ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ÈÚ∂∫ «’º«Â¡ª ‹ª Ë≥ « Á¡ª Ò¬∆ «˜Ú «’ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈ ’∂ ‹≈ ÍÃÊ≈ ˘ Әϱ ‘∆ ’∆Â≈ Í «¬‘ Ú∆ Ùº ’ ∆ ‘À «’ ‹≈Â∆ ÍÃÏ≥Ë «Úº⁄, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ’√ ÚÀÏ √Ø⁄Á∂ ‘È, ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ’ج∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓØ « √ ‚∆. ÓØ«√ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Ò∂÷ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «Á≥Á∂ ‘È «’ ¡√Ò «Ú‘≈ ”⁄ ‹≈ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞√ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ¡Òº◊ Â∆’∂ È≈Ò «Ú⁄Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Â∑ª ’≈˘È Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ‹ª «‹√ ˘ «Á¿±ÓØ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≈÷Á∂ ‘È, Â∂ ¡≈Ë≈« √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈ª «¬º ’ «‘º √ ∂ Á∞ ¡ ≈≈ ÈÚ∂ ∫ Í∂ Ù ∂ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÌ≈‹Â ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª √È, Î∞’≈˜≈Ú≈ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ ÁΩ  ≈È Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬º ’ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∞¡≈≈ ÍÃÓ≈«‰Â Ó≈ÓÒ∂ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¤∆«Ï¡ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ È∂ ÒÒ≈∆ Á≈ ’≥Ó ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Â∂ Á±‹≈ È∆Ò ≥◊≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ √‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Í ‹≈Â∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

«¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈ÂÓ «ÈÌÂ≈ È∂ È≈ «√Î «Í≥‚ª ˘ ¡Òº◊ÊÒº◊ ’ «ÁºÂ≈, È≈Ò ‘∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ ˘ Ú≈˱ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «‘º√≈ Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ω≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ˘ ¡≈͉∆¡ª Á≈ÓÁª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ú≈˱ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √∆Õ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«‹«È «‹«È È≈Ó∞ «Ë¡≈«¬¡≈, «ÂÈ ’∂ ’≈‹ √∂ÕÕ ‘« ◊∞∞ ͱ≈ ¡≈≈«Ë¡≈, Á◊«‘ √«⁄ ÷∂ÕÕ √Ï √∞÷≈ «È«Ë ⁄‰ ‘«, Ì¿∞‹Ò∞ «Ï÷Ó∞ Â∂ÕÕ Íz∂Ó Ì◊«Â «ÂÈ Í≈¬∆¡≈, «Ï«÷¡≈ È≈«‘ ‹∂ÕÕ ’±Û ◊¬∂, Á∞«ÏË≈ È√∆, ͱÈ √«⁄ Ì∂ÕÕ Í≈Ïz‘Ó∞ ÍzÌ∞ √∂ÚÁ∂, ÓÈ ¡ßÁ« ¬∂’∞ Ë∂ÕÕ Ó≈‘ «ÁÚ√ Ó± ÌÒ∂, «‹√ ’¿∞ ÈÁ« ’∂ÕÕ È≈È’∞Ó◊ ß À Á√ Á≈È∞ «’Í≈ ’‘∞ ‘∂ÕÕ 14ÕÕ Ó∞º„Ò∆ «Ú⁄≈-«‹ßȪ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ 鱧 Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈, ÓÈ∞º÷ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ºÏ Ó≥È ’∂, ¿∞È∑ª Á∆ ͱ‹≈ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ «‹≥È≈ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ ͱ‹≈ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ √≈∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄≈Ò≈’ Í∞‹≈∆ Á∆ «ÏÂ∆ È∂ ’ßÓ ’∆Â≈Õ Í∞‹≈∆ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ͱ‹≈ ’È È≈Ò √≈鱧 Ò≈Ì ‘∞Á ß ≈ ‘À Â∂ ‹∂ «¬È∑ª ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ͱ‹≈ È≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ª «¬‘ Ù’Â∆¡ª È≈≈˜ ‘Ø ’∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 Ù≈Í Á∂ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Â∂˜ ‘È∂∑∆¡ª, ‘Û∑, Ì∞⁄≈Ò ¡Â∂

«¬√ Á≈ «√ºË≈ ¿∞ºÂ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ √º⁄ Ë≈È ’’∂ ºÏ Á∆ Á◊≈‘ Ϙ≈¿∞‰∆ ‘À Á±‹≈ ºÏ∆ ◊∞‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡≈ «¬√ √Ó≈‹ Â∂ √ß√≈ 鱧 ºÏ Á∆ Á◊≈‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

«‹«È «‹«È È≈Ó∞ «Ë¡≈«¬¡≈, «ÂÈ ’∂ ’≈‹ √∂ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê : «‹√ «‹√ ÓÈ∞÷ º È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó ‹«Í¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ ’≈‹ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈ Â∂ «Ú‘≈’ ͺ÷ :È≈Ó ‹Í‰ √ÏßË∆ «√º÷∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ں‚≈ Ì∞Ò∂÷≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘ ӫ¡≈Á≈ ‹ª ◊∞Ï≈‰∆ «√˪ Á∆ √‘∆ «Ú⁄≈ 鱧 È≈ √Ófi«Á¡≈ ‘Ø«¬¡ª, ‹Ø Á±‹∂ ËÓª Á≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ ’∞fi ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ „≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ªÕ Á±√≈ ‹Ø ‘ØȪ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡√∆∫ ¡Ω«÷¡ª ‘Ø ’∂ Ú∆ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «Úº⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ È≈Ó ‹Í‰ Á∂ ¡≈‘ «Úº⁄ √∆ 鱧 ’Ù‡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’Ó Ú∆ ’ ‘ªÕ ¡√ª È≈Ó ‹ºÍ‰ Á≈ ¡Ê ¬∂Áª √Ófi «Ò¡≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬º’ ÙÏÁ 鱧 Ú≈-Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈¬∂ «¬‘ È≈Ó «√Ó‰ ‹ª È≈Ó «Ë¡≈¿∞‰≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ º «◊¡≈È È±ß È≈ √Ófi«Á¡ª ¡√∆∫ «√¯ ¡º÷∆∫ ¡ʪ º’ ‘∆ √∆Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ªÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ë¡≈¿∞‰≈, «√Ó‰ ’È≈ ¡Â∂ È≈Ó ‹Í‰ Á∂ ¡È∂’ª ÍzÓ≈‰ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È Á±‹∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √≈‚∆¡ª Òº÷ª ‹∆̪ ‘Ø ‹≈‰ ª ¡√∆∫ ª Ú∆ ºÏ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ Í≈≈Ú≈ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂Õ È≈Ó Á∂ ¡÷∆∫ ¡⁄≈È’ ¡º ◊ Òº ◊ ‰ Á∆¡ª ¡Ê Ì≈¬∆ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈ È∂ Ó‘≈È ’ØÙ «Úº⁄ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÏÛ∂ «Í¡≈∂ «ÁºÂ∂ ‘È - È≈Ó ’Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‘∞’Ó ÏØ«Ë’ ÙÏÁ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È≈Ó «Í≥Ã√∆ÍÒ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í≥ÈÚª ‹ºÍ‰ Á≈ Ì≈Ú ¡Ê ‘À ºÏ∆ ◊∞‰ª 鱧 Ë≈È ’È≈ ºÏ∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ «Úº⁄ ⁄ºÒ‰≈ ‘∆ È≈Ó (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂) ‹ºÍ‰≈ ‘ÀÕ «ÈÔÓ ‹ª ºÏ∆ ◊∞‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «¬È∑ª ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ͱ‹≈ Á≈ ¡º‹ Ú∆ È≈Ò ‘∆ Ù∞Ì ◊∞‰ª Á∂ √≈‚∂ ’≈‹ ≈√ ‘؉∂ ‘ÈÕ ◊∞± ÍzÌ≈Ú Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √±‹, ⁄≥ÁÓ≈, ‘Ú≈, ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈≈ Ú≈’ ‘Àó Ó∆∫‘, Í≈‰∆, ¡◊È∆, ËÂ∆, Í‘≈Û Úº÷ Íz’≈ Á∆ ¿∞ÁÓ∞ ’∂ «Á¡≈ ‹∆¿∞ 屧 ’Ó≈Ú«Á¡≈ √∞÷ Ì∞⁄ ß Õ∞ Õ ÏÈ√ÍÂ∆, Áº÷Â, Í≥¤∆ ¡Â∂ √ºÍª ¡≈«Á Á∆ ͱ‹≈ «Ë¡≈«¬«Á¡≈ 屧 Íẕ «ÓÒ∞ È≈È’ ¿∞Â∆ «⁄ßÂÕÕ 1ÕÕ ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ ¡‹∂ º’ Ú∆ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ √ÒØ’ Ó: 5 ÍßÈ≈ 522 «‹ºÊ∂ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª 鱧 ºÏ √Ófi ’∂ ÒØ’ª ¡º÷∆∫¡Êó‘∂ È≈È’! (Íẕ Á∆ Ì◊Â∆ Á≈) Í≈√Ø∫ ͱ‹≈ ’≈¬∆ ‘À ˙ºÊ∂ Í∞‹≈∆ È∂ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¿∞ºÁÓ ’«Á¡ª ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «ÓÒÁ≈ ‘À, («¬‘ ¡≈͉∆¡ª ؇∆¡ª Ú∆ √∂’∆¡ª ‘ÈÕ Í∞‹≈∆ È∂ ’ج∆ È≈Ó Á∆) ’Ó≈¬∆ ’∆«Â¡ª √∞÷ Ó≈‰∆Á≈ ‘À; È≈Ó ÓΩ’≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «ÁÈ, «√Ó«¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 «ÓÒ Í¬∆Á≈ ‘À Â∂ «⁄ßÂ≈ Ú≈, «ÂºÊª, Ó‘∆È∂, ͱÈÓ≈Ù∆¡ª Â∂ Óº«√¡≈ Ì≈Ú «Ó‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 1Õ ⁄≈ȉ Â∂ ‘È∑∂∂ ¡≈«Á Á∆ Ú∆ ͱ‹≈ Ù∞± ’≈ «ÁºÂ∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈’ ‘Àó ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ ’∂ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ß◊ª 鱧 Ú∆ ÌÓ≈ Ú«‘Óª √«Ì ◊∞‰ Â∂∂, ÓÀ È≈‘∆ ’Ø«¬ÕÕ «Ú‰∞ ◊∞‰ ’∆Â∂, «Úº⁄ Í≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 ‚≈ «’ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì◊«Â È ‘Ø«¬ÕÕ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ Â’È∆’ Á≈ Ô∞º◊ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ÌÓ¡º÷∆∫ ¡Ê : (‘∂ ¡’≈Ò Í∞÷!) ‹∂ 屧 (¡≈Í Ú«‘Óª ÂØ∫ ÓÈ∞÷ º ¡‹∂ Â’ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∞÷ªÂ ¡≈͉∂) ◊∞‰ (Ó∂∂ «Ú⁄) ÍÀÁ≈ È≈‘ ’∂∫ ª ÓÀÊØ∫ Â∂∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «¬≥È≈ ’∆ÓÂ∆ ÷˜≈È≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ Ó∂∆ ’ج∆ Í≈«¬¡ª È‘∆∫ («’ ◊∞ Ï≈‰∆ Á≈ Í≈· ’È Ú≈Ò∆ ’ΩÓ Ú∆ ÌÓª-Ú«‘Óª ÓÀ∫ Â∂∂ ◊∞‰ ◊≈ √’ª), «¬‘ √Ì Â∂∆¡ª ‘∆ ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ ◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «¬È∑ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÌÓª Ú«‘Óª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„«Á¡ª Ï≈‘-Óª‘ Á∆ Íẕ Ì◊Â∆ Á≈ Ì≈Ú ‘À ◊∞‰ √ß◊z«‘ ’’∂ ¿∞È∑ª ¡÷∆Ò∆ Í¿∞Û∆ «Úº⁄ ÏÛ≈ ◊«‘≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ «‹√ È≈Ò «Ú‘≈’ ‹∆ÚÈ Ï‰Á≈ «’ «ÁÈ-«Á‘≈ ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ √≈∂ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ó «√Ó‰ Á≈ √ÏßË∆ ’∂ÚÒ ÁØ √ÒØ’ ‘∆ «Ú⁄≈ «ÁÈ-«Á‘≈ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ «ÁȪ ’’∂ ÓÈ∞÷ º Á∞÷∆ È‘∆∫ Ò¬∂ ‹≈‰ ª √≈‚∂ √≈∂ ‘∆ Ó∞◊≈ÒÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘À «¬‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Óª ’’∂ Á∞÷∆ ‘À ¡º‹ Â’È∆’∆ Ì◊ È≈Ó Á∂Ú ‹∆ Â∂ Ì◊ «Â⁄Ø⁄È ‹∆ Á∂ Ô∞º◊ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’«Á¡ª «¬È∑ª Ú«‘Óª ¡≈Í√∆ √ßÚ≈Á 鱧 ÏÛ∂ ÷±Ï√± „ß◊ È≈Ò «Ï¡≈È ÌÓª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Í ÓÈ∞º÷ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ Ú∆ Ú«‘Óª «Ú⁄Ø∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ È≈Ó≈ Ó≈«¬¡≈ ÓØ«‘¡≈, ’‘À «ÂÒØ⁄È∞ Ó∆ÂÕÕ «¬√ Í¿∞Û∆ Á∆ «Ú⁄≈ Í«‘Ò∆ Â∞º’ ÂØ Ù∞± ’Á∂ ‘ª: ’≈‘∂ ¤∆Í‘∞ ¤≈«¬ÒÀ, ≈Ó È Ò≈Ú‘∞ ⁄∆Â∞ÕÕ 212ÕÕ 45.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡º÷∆∫ ¡Ê : «ÂzÒØ⁄È ¡≈÷Á≈ ‘À -‘∂ «ÓºÂz È≈ÓÁ∂Ú! Â±ß Âª Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ Ϋ√¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À∫Õ «¬‘ ¡ßÏ∂ «’¿∞∫ ·∂’ «‘≈ ‘À∫? ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ (⁄Ȫ) È≈Ò «’¿∞∫ «⁄ºÂ È‘∆∫ ‹ØÛÁ≈? È≈Ó≈ ’‘À «ÂÒØ⁄È≈, Ó∞÷ Â∂ ≈Ó∞ √ßÓ≈«ÒÕÕ ‘≈Ê Í≈¿∞ ’« ’≈Ó∞ √Ì∞, ⁄∆Â∞ «Èß‹È È≈«ÒÕÕ 213ÕÕ (ÍßÈ≈ 1375-1376) ¡º÷∆∫ ¡Ê : È≈ÓÁ∂Ú (¡º◊Ø∫) ¿∞ºÂ Á∂∫Á≈ ‘Àó ‘∂ «ÂzÒØ⁄È! ӱߑ È≈Ò ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó ÒÀ; ‘ºÊ ÍÀ Ú ’∂ √≈≈ ’ßÓ-’≈‹ ’, ¡Â∂ ¡≈͉≈ «⁄ Ó≈«¬¡≈-«‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹ØÛÕ «Ú‘≈’ ͺ÷ √Ófi ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ó «‹«È «‹«È È≈Ó∞ «Ë¡≈«¬¡≈, «ÂÈ ’∂ ’≈‹ √∂ÕÕ «‹√ È∂ ◊∞‰ª ±Í∆ Ì◊Â∆ 鱧 Ú«Â¡≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’≈‹ ≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ͺ’∆ Ò◊È, ‹Ø √º⁄ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ØÚ∂ «‹ºÊ∂ ¡≈«Ӓ ÂÒ ”Â∂ √±fi ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¿∞ºÊ∂ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í¿∞Û∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∞º’ «Úº⁄ ‘Ø ¿∞ÍÁ∂Ù «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈«Ӓ √±fi ◊∞± ‹∆ Á∂ Á√≈¬∂ ‘ج∂ Ó≈◊ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¬∂Áª √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «‹√-«‹√ È∂ √º⁄ 鱧 Ë≈È ’∆Â≈ ‘À ¿∞√∂ Á∂ ‘∆ ’≈‹ ≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á±√∆ Â∞’ º «Úº⁄ ‘« Â∂ ͱ∂ ◊∞± ‹∆ Á∂ ¡≈ˉ Á≈ √ß’ÒÍ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À‘« ◊∞∞ ͱ≈ ¡≈≈«Ë¡≈, Á◊«‘ √«⁄ ÷∂ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê: «‹È∑ª È∂ Íẕ È±ß Í±∂ ◊∞± 鱧 ¡≈≈«Ë¡≈ ‘À, ¿∞‘ √Á≈-«Ê «‘‰ Ú≈Ò∂ Íẕ Á∆ ‘˜±∆ «Úº⁄ √∞ı± ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «Ú‘≈’ ͺ÷ :ºÏ ‹∆ ¡Â∂ ◊∞± ‹∆ 鱧 ¡≈ˉ È≈Ò ºÏ∆ Á◊≈‘ «Úº⁄ Ó≈‰ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ºÏ∆ ◊∞‰ª Á∆ √Ófi ͱ∂ ◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «Úº⁄ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ «◊¡≈È ºÏ∆ ◊∞‰ª √ÏßË∆ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ◊∞‰ª ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ºÏ∆ Á◊≈‘ «Úº⁄ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á◊‘ √Ófi‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó «¬‘ ‘∆ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Ó ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓª Á≈ Ò∂÷≈ ËÓ≈‹ Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÏßÁ∂ Á∂ Í≈Í Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò ÓÈ∞º÷ 鱧 √‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ͱ∆ «Ú⁄≈ 鱧 Í∞√Â’ “«ÚÒÀ «’ÈÀ «Ú⁄≈«¡≈” «Ú⁄Ø∫ «Ú√Ê≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «’ ºÏ Á∆ Á◊≈‘ «’ºÊ∂ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞ º  ‘À «’ ºÏ ‹∆ Á∆ Á◊≈‘ √≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘∆ ‘À Á±‹≈ ºÏ ‹∆ √Ï «Ú¡≈Í’ ‘È «¬√ Ò¬∆ ºÏ ‹∆ √≈∂ √ß√≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¿∞ º  ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ √º⁄ Ë≈È ’’∂ ºÏ Á∆ Á◊≈‘ Ï⁄≈¿∞‰∆ ‘À Á±‹≈ ºÏ∆ ◊∞‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡≈ «¬√ √Ó≈‹ Â∂ √≥√≈ 鱧 ºÏ Á∆ Á◊≈‘ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ ‘ÀÕ ºÏ ‹∆ ’ج∆ √ÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂ √◊Ø∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 «Ú’≈ª ÚºÒØ∫ Ó∞’ ’È≈ ºÏ∆ Á◊≈‘ ‘ÀÕ Ó≈± ≈◊ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À-√«Â◊∞ Ï≈fi‘∞ Ó∞’«Â «’È∂‘∆ÕÕ ˙‘∞ ¡≈«Á ‹∞◊≈Á∆ ≈Ó √È∂‘∆ÕÕ Á◊‘ Ó∞’«Â ’∂ ’« «’Í≈ Ï÷√∂ ¡Ú◊∞‰ ’∆È≈ ‘∂ÕÕ 4ÕÕ Ó≈± Ó‘Ò≈ 1 ÍßÈ≈ 1027 ¡º÷∆∫ ¡Ê : ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ √≈∂ ‹◊ Á≈ Ó±Ò ‘À, ‹∞◊ª Á∂ Ù∞± ÂØ∫ ‘À, √Ì «Úº⁄ «Ú¡≈Í’ Â∂ √Ì Sikh Virsa, Calgary

◊∞Á∂Ú «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «¬È∑ª ÌÓª Ú«‘Óª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„«Á¡ª Ï≈‘-Óª‘ Á∆ ¡÷∆Ò∆ Í¿∞Û∆ «Úº⁄ ÏÛ≈ ◊«‘≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ «ÁÈ-«Á‘≈ ’ج∆ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ √≈∂ ‘∆ «ÁÈ-«Á‘≈ ⁄ß◊∂ ‘ÈÕ «ÁȪ ’’∂ ÓÈ∞º÷ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘À «¬‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Óª ’’∂ Á∞÷∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Â’È∆’∆ Ô∞º◊ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’«Á¡ª «¬È∑ª Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Í ÓÈ∞º÷ ¡‹∂ º’ Ú∆ Ú«‘Óª «Ú⁄Ø∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘À (¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ◊∞± «ÓÒªÁ≈ ‘À), ◊∞± 鱧 «ÓÒ‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ (Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÓØ‘-√Ó∞ßÁ ÂØ∫) ıÒ≈√∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ó∂‘ ’ ’∂ √≈‚∂ ’∆Â∂ ¡Ω◊∞‰ª 鱧 ÏıÙÁ≈ ‘À, √≈鱧 ¡Ω◊∞‰ª ÂØ∫ ıÒ≈√∆ Á∂∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∆ ‘˜±∆ «Úº⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ 4Õ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ «’ ͱ∂ ◊∞± Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù «Úº⁄ Â∞È È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡≈«Ӓ ¡ ”Â∂ ÏßÁ≈ √∞÷ º Ó≈‰Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ √Ó≈‹ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø «Ú⁄≈ 鱧 «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈¬∂◊≈ó Á◊‘ È≈Ó∞ ‘Á±« ◊∞Ó∞«÷ ‹≈‰√∆ÕÕ Ú∂Ò≈ √⁄∞ ÍÚ≈‰∞ √ÏÁ∞ ͤ≈‰√∆ÕÕ 4ÕÕ √Â∞ √ßÂØ÷∞ ’« Ì≈¿∞ ÂØ√≈ ‘« È≈Ó∞ √∂«¬ÕÕ ÓÈ‘∞ ¤Ø«‚ «Ú’≈ √⁄≈ √⁄∞ Á∂«¬ÕÕ 5ÕÕ ¡≈√≈ Ó‘Ò≈ 1 ÍßÈ≈ 422 ¡º÷∆∫ ¡Ê : «‹‘Û≈ ÓÈ∞÷ º ◊∞± Á∂ √ÈÓ∞÷ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¿∞√ 鱧 √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Á◊≈‘ «Úº⁄ ‘˜±∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó (-«√ÓÈ ‘∆) ÍÚ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ ◊∞± Á∂ ÙÏÁ È±ß Í¤≈‰Á≈ ‘À (ÙÏÁ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞∫Á≈ ‘À) ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ-√Ó≈ √ÎÒ ‘À, ’Ï±Ò ‘ÀÕ «‹È∑ª Ïß«Á¡ª 鱧 √Á≈-«Ê Íẕ ¡≈͉≈ √Á≈«Ê È≈Ó «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ «Ú’≈ ¤º‚ ’∂ √ √ßÂØ÷ Íz∂Ó ¡Â∂ ‘«-È≈Ó È±ß (‹∆ÚÈ√¯ «Ú⁄) √Â∂ Á≈ ı⁄ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È (¡≈͉∂

¡≈Ó «¬‘ ‘∆ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Ó ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ’∆Â∂ ’ßÓª Á≈ Ò∂÷≈ ËÓ≈‹ Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÏßÁ∂ Á∂ Í≈Í Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò ÓÈ∞º÷ 鱧 √‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ͱ∆ «Ú⁄≈ 鱧 Í∞√Â’ «ÚÒÀ «’ÈÀ «Ú⁄≈«¡≈î«Ú⁄Ø∫ «Ú√Ê≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ 46.

¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È)Õ √Ø Á◊‘ √º⁄ ÷∂ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ √≈‚≈ ¡≈«Ӓ ÂÒ ”Â∂ «Ú’≈ª ÚÒØ∫ Ó∞’ ‘؉≈ ‘À ¿∞Ê∂ ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ºÏ Á∆ Á◊≈‘ ÓÈ ¿∞Íß ȑ∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «ÈÂ≈ ÍzÂ∆ ‹∆ÚÈ Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘∆ ÍÚ≈È ⁄Û∑È≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ Ò¬∆ ◊∞ «◊¡≈È È±ß ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Í¿∞Û∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∞º’ «Ú⁄ó √Ï √∞÷≈ «È«Ë ⁄‰ ‘«, Ì¿∞‹Ò∞ «Ï÷Ó∞ Â∂ÕÕ √≈∂ √∞÷ª Á∆ ◊ºÒ «Ú⁄≈∆ ‘À «‹√ Á∂ ¡º÷∆∫ ¡Ê : Íẕ Á∂ ⁄È ‘∆ √≈∂ √∞º÷ª Á≈ ı˜≈È≈ ‘È, («‹‘Û∂ ‹∆Ú ⁄È∆∫ Òº◊Á∂ ‘È, ¿∞‘) ¡Ω÷∂ √ß√≈√Ó∞ßÁ «Ú⁄Ø∫ (√‘∆-√Ò≈ÓÂ) Í≈ Òßÿ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «Ú‘≈’ ͺ÷ : ¤Ø‡∂ ‘∞ß«Á¡ª ¡≈Ó Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’¬∆ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ Í≈Ò’∆ ‹ª Í∆Û∑∂ Á∂ Í≈«Ú¡ª 鱧 ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄È √Ófi ’∂ ÿ∞º‡Á∂ √È «’¿∞∫ «’ ÙÏÁ ◊∞± Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ 鱧 È≈ √Ófi«Á¡ª ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 ÓÈ∞º÷∆ √∆ Úª◊ √Ófi«Á¡ª ÓÈ∞º÷ª Úª◊ ‘∆ ÒØÛª Ó«‘√±√ ’’∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ÙÏÁ «◊¡≈È Á∆ √Øfi∆ Á∞¡≈≈ «¬‘ √Ófi ¡≈¬∆ «’ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ȫ Á≈ ¡Ê ◊∞-¿∞ÍÁ∂Ù ‘ÀÕ Á±√≈ ‹ÁØ∫ ºÏ ‹∆ Á≈ ’ج∆ ß◊ ±Í È‘∆∫ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ⁄È «’‘Û∂ ‘È? «¬√ Á≈ Ì≈Ú ¡Ê «¬‘ ‘∆ «’ “⁄‰ ‘«” ºÏ∆ ◊∞‰ ‘È Â∂ «¬È∑ª ◊∞‰ª 鱧 Ë≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ √ß√≈ ∞Í∆ √Ó∞ßÁ ÂØ∫ Â √’Á≈ ‘Àó◊∞Ï≈‰∆ Ú≈’ ‘Àó ⁄‰ ’ÓÒ ’≈ ¡≈√≈ Á±‹≈ È≈‘∆ ·≈¿∞ÕÕ «√∆ ≈◊ Ó‘Ò≈ 5 ÍßÈ≈ 46 ¡Ê : ‘∂ Í≈Ïz‘Ó! ÓÀÈß± Â∂∂ ‘∆ √Ø‘‰∂ ⁄Ȫ Á≈ ¡≈√≈ ‘À, (ÂÀÊØ∫ «ÏÈ≈) Ó∂≈ ’ج∆ ‘Ø ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ ºÏ∆ ◊∞‰ ‘∆ ºÏ ‹∆ Á∂ ⁄‰ ‘Èó ◊∞‰ ◊Ø«ÚßÁ «È ◊≈Ú‰∂ «ÈÓÒ √≈⁄À È≈«¬ÕÕ Í≥È≈ 46 ¡º÷∆∫ ¡Ê : √Á≈-«Ê Íẕ Á∂ Í«ÚºÂ È≈Ó «Úº⁄ (‹∞Û ’∂) ÓÈ∞º÷ √Á≈ ◊Ø«ÏßÁ Á∂ ◊∞‰ ◊≈Ú‰ Á≈ ¡≈‘ º÷Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬‘ ◊∞‰ ÙÏÁ «Úº⁄ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÓ∂∂ ÓÈ, ◊∞ √ÏÁ∆ √∞÷∞ ‘Ø«¬ÕÕ ÍßÈ≈ 46 √≥√≈ È±ß Ì¿∞‹Ò Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÚ‹Ò «Ú⁄Ø∫ ÂÈ Â∂ √∞÷ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÙÏÁ «Úº⁄ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «¬º’ ‘Ø Ú≈’ ‘Àó Ì¿∞‹Ò∞ «Ï÷Ó∞ ¡√◊≈‘∞ ◊∞ √ÏÁ∆ Í≈« Í≈«‘ÕÕ «‹È ’¿∞ Ò◊∆ «Í¡≈√ ¡ß«ÓzÂ∞ √∂«¬ ÷≈«‘ÕÕ ’«Ò Ó«‘ ¬∂‘Ø Í∞ßÈ∞ ◊∞‰ ◊Ø«ÚßÁ ◊≈«‘ÕÕ ÍßÈ≈ 962 ¡º÷∆∫ ¡Ê : «¬√ ¡Ω÷∂ ¡Â∂ ¡Ê≈‘ √ß√≈-√Ó∞Á ß  鱧 ‹∆Ú ◊∞± Á∂ ÙÏÁ (Á∆ √‘≈«¬Â≈) È≈Ò Í≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¿∞‘∆ ÏßÁ∂ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ È≈Ó‹Ò ¤’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ¡ßÁ «¬√ Á∆ Ì∞÷ º -«Í¡≈√ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À, «‹‘Û∂ √ß√≈ «Úº⁄ È≈Ó-«√ÓÈ È±ß ‘∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊≈ È∂’ ’≥Ó ‹≈‰ ’∂ Íẕ Á∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

??

¡÷ΩÂ∆ ËÓ∆¡ª ¡Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ Á∂ Á≥Ì, Í≈÷≥‚ ¡Â∂ ‹Ï Á∂ Ó≈‘ΩÒ ’’∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Â∂Ûª ‘∆ Â∂Ûª È∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆Óª Á≈ ÌØ◊ ‘∆ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÚßÈ◊∆ Á∂÷‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ Ë≈«Ó’ ·∂’∂Á≈ª ¡Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚºÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Á∂Ù Á∆ ‘≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

‹ªÁ≈ √∆ ¿∞ ‘ ◊∞  ± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz◊‡ ‘؉ √Ó∂∫ ËÓ «Úº⁄Ø∫ ÷ßÌ Ò≈ ’∂ ¿∞º‚ ⁄∞º«’¡≈ √∆ ¡Â∂ ËÓ ¡≈Í ‘∆ ’ÒÔ∞◊∆ Ù’Ò Ë≈ ⁄∞ º « ’¡≈ √∆Õ ≈‹È∆Â∆ È∂ ª ¡ËÓ∆ ωÈ≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ 鱧 «¬√ √Ó∂∫ 鱧 ’ÒÔ∞◊ ’«‘ ’∂ Í∞’≈È≈ «Í¡≈, «‹√Á∆ «’ ’±Û Ì≈Ú fi±· √Á≈ ω ’∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆Õ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ¡≈«Á Á∆ ʪ ¡≥Ë«ÚÙ≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÒØ’ «ÚÙ∂ «Ú’≈ª Á∆ ̺·∆ «Úº⁄ ‹Ò ‘∂ √ÈÕ ◊∞± ‹∆ 鱧 ‹ÒÁ∆ ÏÒÁ∆ ÒØ’≈¬∆ Â∂ ’∞º¤ «˜¡≈Á≈ ‘∆ Â√ ¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ◊∞± ‹∆ ª ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ È±ß ÁÒÁÒ «Úº⁄∫Ø ’º„ ’∂ √∞⁄‹ º ≈ Â∂ √Úº¤ ÏÈ≈¿∞‰≈ ÒØ⁄Á∂ √È ◊Ã∂Ú‹À∫‚ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ºÏ ‹∆ Á∆ Ï∂¡ßÂÂ≈ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi Áº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È, Í ÒØ’∆∫ ËÂ∆ Á∂ ÂºÒ ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ʺÒ∂ Ú«‘Óª ÌÓª Á∂ ÷º‚∂ «Úº⁄ «‚º◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÷º‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ’Ó ’º√≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ ÒØ’≈¬∆ 鱧 √Øˉ Â∞ ͬ∂Õ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ Ó∞Á¬∆ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡È∂’Â≈ 鱧 ¬∂’Â≈, Ì≈Ú √◊Ò-‹Ó≈Â∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ‡∆⁄∂ 鱧 Ó∞÷ º º÷ ’∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «÷¡≈Ò ¡Â∂ «¬≈«Á¡ª «Úº ⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ª ‹Ø ÒØ’ ¿∞√ √Ø⁄ Á∂ ‘≈‰∆ ω √’‰ «‹º√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’‰Õ «’¿∞∫«’ ¡È∂’Â≈ «¬ºÊ∫Ø Âº’ √∆ «’ «¬Ù‡ ‹∞Á∂, Á∂Ú ‹∞Á∂, Á∂‘∞∂ Úº÷∂, Ó√∆ª Úº÷∆¡ª, ‘∞-∆ª Úº÷∆¡ª, ؇∆ Í≈‰∆ Úº÷∂, «¬ÊØ∫ º ’ «’ Â∞  È «ÎÈ Á∂ ≈‘ Úº ÷ ∂ √È, Ì≈Ú «¬È√≈È∆¡Â Ò∆Ø Ò∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «’√∂ Ò¬∆ Á«¬¡≈ ‹Ø ËÓ Á≈ Ë∞≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «ÏÒ’∞ºÒ ◊≈«¬Ï √∆Õ ¿∞√Á∆ ʪ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ È∆Ú∆∫ ‹≈Â∆¡ª Â∂ ˜∞ÒÓ ‘∆ ˜∞ÒÓ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √∆Õ ‹Ø Á∂√ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ’≈È √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÚÂ≈, Á∞’≈∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ó˜Ò±Óª Ò¬∆ ¡≈͉≈ √ºÌ ’∞fi ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ Á«¬¡≈ Á∂ Í∞‹ ß ◊∞± ‹∆ 鱧 Á∂√ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ‘∂· «Í√ ‘∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ≈‘∆∫ ¡«◊¡≈È∆ ω≈ ’∂ Ú«‘Óª-ÌÓª «Úº⁄ Í≈ ’∂ ‘ ͺ÷Ø∫ Ò∞º‡ ‘Ø ‘∆ «’Â∆ Ùz∂‰∆ ‹Ø Á∂√ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞ºÂ∂ ÏÛ≈ Â√ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ √ºÌ ’∞º¤ Á≈ √Ú∂÷‰ ’È ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ‹∆ÚÈ È±ß √‘∆ Ò∆‘ª Â∂ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò≈‹ Áº√‰ Â∞ ͬ∂Õ ÷≈√ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹Ø ÚÂ≈∂ ◊∞± ‹∆ È∂ ÚÂ≈¬∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ ‹Ø ◊∞± ‹∆ Á∆ √Ò Í «Ú«◊¡≈È’ «√«÷¡≈

47.

Â Ø ∫ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ «˜’ ’ ÒÀ‰≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ «Ú«◊¡≈ÍÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞± ‘ج∆ Á∂÷∆ ‹Á ¡ß Ë -«ÚÙÚ≈√ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Á≈ Ò¬∆ Ù±Á √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆ √Ófi∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹ÈÓ Á≈Â∆ È∂ ◊∞  ± ‹∆ ÚÒØ ∫ ¿∞⁄≈∂ Ó±Ò ÓßÂ, ÷≈√ ’’∂ ì˝î Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥◊ ¡Â∂ √≥◊ ≈‘∆∫ √ªfi∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ºÏ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‹∞ÛÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈ȉ≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ «¬‘ ’∆ √∆? «¬‘ ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï √∆ «‹√ È∂ ºÏ∆ ’∞Á Á∆ “¡È∂’Â≈” «Úº⁄Ø∫ ºÏ∆ “¬∂’Â≈” Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ ÙÓ∑ª ‹◊≈ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ Á∞’≈∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¿∞‘ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Ì «ÁºÂ∂ «‹√ È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‹Ú≈«‰¡ª Á∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ÁÓ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¬∂’Â≈ È∂ ¤±Â ¤≈Â, ¿∞⁄ º ∂ È∆Ú∂∫, «‘ßÁ,± Ó∞√ÒÓ≈È, ÓÁ «¬√Â∆ ¡≈«Á Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ¿∞ª‘ ¿∞· º ’∂ √ºÌ 鱧 ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ ÂºÒ Â∂ «Ò¡≈ ’∂ «¬º’ «ÍÂ≈ («¬’Ø ºÏ ‹∆) Á∂ Ï≈Ò’ √Ófi‰, Ì≈Ú ≈‹≈ ß’ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ √Ì∂ √ªfi∆Ú≈Ò ‘Ø ’∂ «Ú⁄È Á≈ √Ï’ «¬√ ◊∞Ú≈’ ‹ ì ≈«Â ‹ÈÓ∞ È‘ ͱ¤∆¡À √⁄∞ ÿ∞ Ò∂‘∞ ÏÂ≈«¬®î ¡Â∂ ì√≈ ‹≈«Â √≈ Í«Â ‘À ‹∂‘∂ ’Ó ’Ó≈«¬®î (¡ß◊ ACC@ ) Á∞¡≈≈ ͺ’≈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ºÏ ‹∆ Á≈ È≈Ó √∞‰È Â∂ ’ßȪ «Úº⁄ ◊Ó «√º’≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ ‹∆Ì ’º‡ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆, Ó≥Á «Úº⁄ ‹≈‰≈ ª Ï‘∞Â

??

◊± È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ÓºË-Ô∞◊ 鱧 ’ÒÔ∞º◊ ’’∂ Í∞’≈«¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ 鱧 ’ÒÔ∞◊ «’‘≈ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í∂Ù «’√∂ ÓÈ∞º÷∆ Ù’Ò «Úº⁄ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞‘ √Óª √∆ ‹Á Ú«‘Óª, ÌÓª, ¿±⁄-È∆⁄, ÚÈ ¡È∂’Â≈, ’Ó-’ª‚, «Ú÷≈Ú≈, ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ó∂ «Úº⁄ «Ú⁄ ‘∂ ¡ËÓ∆ ≈«‹¡ª ”Â∂ Ò≈Ò⁄∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’∆∫ «’√∂ Â∑ª Á≈ «◊¡≈È È≈ ‘؉ ’’∂ Ú’Â∆ ‘≈’Ó Á∆ ⁄Û∑Á∂ √±‹ 鱧 √Ò≈ÓîÚ≈Ò∆ ’‘≈Ú ¡È∞√≈ ͱ‹≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √∞Ì≈¡, ¡≈⁄È, ÂΩ Â∆’∂ ¡≈«Á Ú∆, ¿∞√ 鱧 ÷∞Ù ’È Ò¬∆ ¡ÍÈ≈ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ̇’‰≈ ‘∆ ̇’‰≈ √∆Õ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ∆¡ª Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ Á∂ ÁßÌ, Í≈÷≥‚ ¡Â∂ ‹Ï Á∂ Ó≈‘ΩÒ ’’∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Â∂Ûª ‘∆ Â∂Ûª È∂ ÈÀ«Â’-’Áª ’∆Óª Á≈ ÌØ◊ ‘∆ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ÚßÈ◊∆ Á∂÷‰∆ ≈Ó «√≥ÿ, ‘Ø Ú ∂ ª ¡º ‹ -’º Ò ∑ Á∂ Ë≈«Ó’ ·∂’Á ∂ ≈ª ¡Â∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Á∂√ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ˜≈Â-Í≈ ¡≈«Á Á∂ «ÚÂ’∂ ’≈È ÓÈ∞÷ º ÓÈ∞÷ º ÂØ∫ ÈÎ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞ºÍ, ËÛ∂, Í≈‡∆¡ª, fi◊Û∂, ÒÛ≈¬∆¡ª, ’ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ÷±È ÷≈Ï≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡÷ΩÂ∆ ÒØ’≈‹ «Úº⁄ ‹ÈÂ≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞’Ó≈È ‡ØÒ≈ ‹ÈÂ≈ Á∆ º«÷¡≈ Á∆ ʪ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ «√ Ì≈ Í≈ ’∂ «¬º’ ÁØ È‘∆∫ Íß‹ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√-Á√ º«÷¡’ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò¬∆ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «’ºÊ∂ ◊¬∆ ¡≈͉∂ ˜Ø È≈Ò Ï‰ ’∂ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «Î-«Î ’∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ÷≈Ò√≈¬∆ È≈È’ √Ø⁄? «’√∂ Ú∂Ò∂ √º⁄ «‹‘Û≈ ËÓ Á≈ Ó±Ò Óß«È¡ª

Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈ ÒØ’≈¬∆ 鱧 √Øˉ Â∞ ͬ∂Õ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ Ó∞Á¬∆ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡È∂’Â≈ 鱧 ¬∂’Â≈, Ì≈Ú √◊Ò-‹Ó≈Â∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ ‡∆⁄∂ 鱧 Ó∞º÷ º÷ ’∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ 鱧 ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «÷¡≈Ò ¡Â∂ «¬≈«Á¡ª «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈Õ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á± Á∆ ◊ºÒ ‘∆, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √ªfi∆ √ß◊ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ºÏ ‹∆ Á∆ ◊ØÁ Á≈ «Èºÿ Ó≈ȉ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Á∂«÷¡≈Õ «¬‘ ’∆ √∆? ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ¡À√≈ √Óª √∆ ‹Á «Ó√‡ ¡≈Ó√‡z∫Ω ◊ È∂ ⁄ßÁ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÀ Ë«¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ ’≈Ó≈ ‘∆ ª √∆, ‹Ø Ï≈Ï∂ È≈È’ ‹∆ È∂ ÚÂ≈¬∆ √∆, ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬º’ «’√Ó Á≈ È’ «Úº⁄∫Ø ’º„ ’∂ √Ú◊ Á∂ fi±‡∂ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √Ú◊ Á∂ √Á≈ Ò¬∆ fi±‡∂ ÒÀ∫Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ‹Ø «Ú¿∞∫ (√’∆Ó) Áº√∆ ¿∞‘ √Ï-√ªfi∆ √∆ Í «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ͺ’≈ «√˪ ω ◊¬∆Õ ËÓ Á∆ «’Â, Úß‚ ¤’‰≈ Â∂ ºÏ ‹∆ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ¡À√≈ «√˪ ‘À «’ «¬√ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ (¡÷ΩÂ∆ ⁄Ω‘ª ÚȪ «Úº⁄∫Ø ’ج∆ Ú∆) ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫ √ÓfiÁ≈Õ «¬√ ≈‘∆∫ ª √Ó≈‹ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ú¡Ê √Ó≈«‹’ Â∂ Ë≈«Ó’ ’ß˪ «ÂÛ’‰∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ¡À√≈ È∞√÷≈ ‘À «‹√ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ’ ¡≈˜≈Á∆ Íz≈Í ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞ºÊ∂ Í¿∞Í’≈ ’È Á≈ ÏÒ ÓÈ «Úº⁄ ¡≈ Ú√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √’∆Ó ”Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò Âª ÿ∞‡≈Ò∂ ¡≈«Á ’È ‹≈ «’√∂ Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ Ú∆ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’Á∂ ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂, ‹Ø Ï∂◊ÓÍ∞≈ Ì≈Ú ‘Ò∂Ó∆ ≈‹ Á≈ Ó∞„ º ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÿ∞‡≈Ò∂ ’È∂ ¡Â∂ Í≈¬∂ ‘º’ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈È≈ ¡À√∂ Ó ì ‘≈ ÒØÌî Á∆ ¿∞Í‹ ‘È «‹√ È≈Ò Ïß Á ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ Í«‘Òª «¬È√≈È∆¡Â Â∂ «Î ±‘≈È∆¡Â ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î Á«¬¡≈ Â∂ «¬È√≈Î «’ºÊ?∂ ‘Ò∂Ó∆ ≈‹ ª Ï‘∞ Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À ‹Ø ÷≈Ò√≈ ‘∆ ÚÂ≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú ’∂ ‘∂◊≈! «¬√ «ÚË≈È ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ¡Â∂ √ªfi∆ Íß◊ ”Â∂ √≥◊ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‘Ø Ú∆ ‘Ò’∂ Î∞Ò’∂ √Ó«fi¡≈ ‹Á ¡È«◊‰Â Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ ͱ‹≈ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’Ó ’ª‚ (ÚÂ, Ôº◊, ‘ÚÈ, Ù≈Ë, √±Â’, Í≈Â’, √∞⁄ º «Ìº‡, Í≈ͪ Á∂ ËØÂ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Θ±Ò Á≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Óª ÷⁄ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∂ Ê≈Úª Á∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ¡≈«Á) ’’∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ʪ A ì î «¬º’ «ÈÌ¿∞ «ÈÚÀ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‹∞Û ’∂ ¡≈ÂÓ’ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á∂ È≈Ò ËÓ Á∆ «’ Á∞¡≈≈ Ó≈È«√’ ¡≈ÈßÁ Ó≈ȉ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ’ «Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Ì≈Ú √º⁄∂ Ó≈Ò’ È≈Ò √ßÏË ß ‹ØÛÈ Ò¬∆ √º⁄ Á≈ ËÓ «ÁzÛ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓȪ «Úº⁄ ͺ’≈ ’ «ÁÂ≈ «’ ºÏ ‹∆ È±ß ÒºÌ‰ Ò¬∆ Ó±Â∆ ͱ‹≈, Â∆ÊÔ≈Â≈, ‹ß◊Ò-Ú≈√ ¡≈«Á Ì≈Ú «’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰,

‘

‹◊È È≈Ê Í∞∆ «Ú÷∂ Ïz≈‘Ó‰ª 鱧 ¡≈Â∆ ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ ◊ ì ◊È Ó«‘ Ê≈Ò «Ú ⁄ßÁ Á∆Í’ ÏÈ∂∫î Ó∞÷Ú≈’ ¿∞⁄≈ ’∂ ÍzßÍ≈◊«Â Í߂ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡‹Ø’∂ ¿∞È∑ª ‘∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄Ò ’∂ ¡≈Â∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ò¬∆ ÏÛ∆ ¿∞º⁄ ͺË∆ «Ú¡ß◊Ó¬∆ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ ÚºÒØ∫ Áº√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Á∆¡ª ‹◊Ó◊≈¿∞∫Á∆¡ª ϺÂ∆¡ª ¡º◊∂ «È’∆ ¡≈Â∆ ¡ßË∂∂ Úª◊ «Úº⁄∂ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ◊∞± ‹∆ Á∆ ¡≈Â∆ «Úº⁄ √≈≈ √ß√≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹Ø ◊∞± ‹∆ Á≈ √ßÁ∂Ù √∆Õ

‘

Sikh Virsa, Calgary

Һ̉, ÷Ø‹‰ «’√∂ Â∑ª Á∆¡ª √Óª (Ì≈Ú ’Ó ’ª‚) ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÷Ø‹‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓÈ «Úº⁄ ºÏ∆ ‹Ø Á≈ Ú≈√≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í∂ Á∆ √Øfi∆ ÏßÁ∂ 鱧 ¡√Ò∆ «◊¡≈È ’Ú≈ «ÁßÁ∆ ‘À ‹Á «’ ‘ Â∑ª Á∂ ’Ó ’ª‚ ¡≈«Á ‘Ø Ú«‘Óª Â∂ ÌÓ Ì∞Ò«∂ ÷¡ª «Úº⁄ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í∂ Á∆ √Øfi∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÈ∞÷ º Ó ì Ò ± È Ï±fi«‘ ¡≈͉≈ √∂ Í√±¡ª √∂ „Ø ‹∆˙®î (¡ß◊ GEA) ¡È∞√≈ ‘À, ‹Á «’ ¡≈Í≈ ϱfi‰ È≈Ò Ó«È ‹∆ÂÀ ‹◊∞ ‹∆Â∞®Á î ∆ ÍÁÚ∆ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Ì≈Ú ‘¿∞ÓÀ Á∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á≈ «¬‘ «√÷ ‘ÀÕ ¡À√∂ «◊¡≈È ≈‘∆∫ «¬º’ ¡À√≈ «È≈Ò≈ ÍßÊ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È∂ «¬º’ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ ͱ‹≈î ≈‘∆∫ √ºÌ «Úº⁄ «¬º’ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘Ø«¬¡ª “√∂Ú≈ √ºÌ Á∆” Á≈ √Ï’ ͺ’≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ «¬º’ ‚±ÿ ß ∆ ÷º‚ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ’∂ Í‘≈Û Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í∞‹ º ‹≈‰ Â∞Ò º √∆, Ì≈Ú ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄∫Ø «Èº’Ò ’∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ¿∞√ ‘≈Ò «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ØȪ 鱧 Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∂ Ïßˉª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á Á∂÷ ’∂ ‹≈ ÏßËȪ «Úº⁄ Î√∂ 鱧 Ï≥ËȪ ”⁄Ø∫ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂ Ú∆ ’º„ ’∂ ÓÈ ÷∞Ù ‘∞Á ≥ ≈ ‘ØÚÕ∂ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ‹Ø ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‹≈ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Â∂ ÷≈√ ˜∞ßÓ∂Ú≈ Ïß«Á¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ √Ó≈«‹’, Ë≈«Ó’, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Âª «Úº⁄ √Á≈ Ò¬∆ ÍºÊ ÍzÁÙ’ ‘À ¿∞Ê º ∂ ¿∞‘ «Ú«◊¡È’ ͺ÷Ø∫ √ºÌ Á∆ √‘≈«¬’ ‘∞ßÁ∆ ‘ج∆ «Ú«◊¡È∆¡ª Ò¬∆ «◊¡≈È Á≈ Ï‘∞ ÏÛ≈ Ìß‚≈ ‘À «‹√ Á≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «ÁÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ ÚºÒØ∫ ¡√Ò∆ «◊¡≈È Úß‚∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ‘∆ √ºÌ ’‘≈‰∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ √ÌȪ Á∂ ¡«◊¡≈È Á∆ Ë∞ßÁ Á± ’’∂ ¡√Ò∆ «◊¡≈È Ï÷Ù «ÁºÂ≈Õ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈Ë∂ ”Â∂ ÓΩÒÚ∆ 鱧 √º⁄∆ ÍÛ∑≈¬∆, ‹Ø √Á≈⁄≈∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁßÁ∆ ‘ØÚ∂ ¡≈Í «√º«÷‰ Â∂ ‘ØȪ 鱧 «√÷≈¿∞‰ Ï≈∂ √Øfi∆ Ï÷Ù∆Õ Á±√∂ ‹È∂¿± Á∆ √Ó √Ó∂∫ ÍØ‘Â È±ß «¬‘ ‹È∂¿± ‹∆¡ ’≈ ‘¬∆ Â≈ ͪ‚∂ ÿ«Âî Ó∞÷Ú≈’ ≈‘∆∫ «’ÂÈ≈ Úº‚≈ ¿∞ÍÁ∂Ù √∆, ‹Ø «¬º’ ª «¬‘ √Ó «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ «ÏȪ √ºÌ Ò¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á±√∂ ÷≈√ ’’∂ ‘ Â∑ª Á∂ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ «ÁßÁ∆ ‘ØÚ∂Õ √º⁄∂ √ΩÁ∂ Á≈ ‘º√, ’∞≈‘∂ «Í¡ª Â∂ «Ú‘Ò∂ «‘ ’∂ ‘ØȪ Á∂ ÓØ«„¡ª Á≈ Ì≈ ω∂ √≈˱‹Èª 鱧 ºÏ Á≈ ˜∂-˜∂ ¡Â∂ ‘ «’√∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú√‰≈ Á√≈ ’∂ ¡Â∂ B@ ∞«Í¡ª Á∆ √Á Á≈ Òß◊ ÷∞¡≈ ’∂ ÿª 鱧 Ó∞ÛÈ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ª «’ Á√ª ÈΩ‘ª Á∆ «’ ’’∂ ¡≈͉∂ Óª «Í¿∞, ÿ Ú≈Ò∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’’∂ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ Â∂ √ß◊∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √≥◊ ’’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‹º√ ’’∂ ¿∞√Á∆ È∂ÛÂ≈ √«‘‹∂ ‘∆ ÍÃ≈Í ’ √’‰Õ «¬‘ √∆ √ßͱÈ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á∆ «√º«÷¡≈ ‹Ø √ºÌ Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ú∂¬∆∫ «¬ÙÈ≈È ÂØ∫ «Í¤Ø∫ ’‘∂ “È≈ ’ج∆ «‘ßÁ± È≈ ’ج∆ Ó∞√ÒÓ≈È” ÙÏÁª ≈‘∆∫ «’√∂ Á∆ ’ج∆ ‘∂·∆ ’È Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆, «¬‘ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓȪ 鱧 ‡∞Ï ß ‰ Ò¬∆ √∆ «’ ⁄ß◊∂ «‘≥Á± Â∂ ⁄ß◊∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ØÕ Ó√«‹Á «Úº⁄ ÈÓ≈˜ √Ó∂∫ ÈÓ≈˜ «Úº⁄ È≈ Ù≈ÓÒ ‘؉ ≈‘∆∫ ’≈˜∆ ”Â∂ ÈÚ≈Ï È±ß ‘∆ È‘∆∫ √ºÌ Ò¬∆ «¬‘ «√º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘À «’ ºÏ ‹∆ Á∂ Á Â∂ √z∆’ ‘≈˜∆ È‘∆∫ ÓÈ Á∆ ‘≈˜∆, ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ ÓÈ ‘Ø ’∂, ÍzÚ≈È ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘«Á∞¡≈ «Ú÷∂ ÿ‡∆ ‹≈ ÿ‡≈¬∆ ◊¬∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆¬∂Õ «¬‘ Í߂ª ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ÏÛ∆ ◊ßÌ∆ ÌÓ Ì∆ Í≥Í≈ √∆, «’ √±‹ ÚºÒ Ó∞÷ ’’∂ Í≈‰∆ ¿∞¤≈«Ò¡≈ «ÍÂª 鱧 Í∞‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÌÓ ‹≈Ò ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆∫ ’∞Û º ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈ÚÈ ≈‘∆∫ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ʪ ◊∞± ‹∆ È∂ ‘≈√ √ Á∆ ⁄≈Ù‰∆ Á∂ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª 鱧 ¡À√≈ √Ï’ ÍÛ∑≈ «ÁºÂ≈ «’ Óج∂ ‘ج∂ «ÍÂª 鱧 ¡«‹‘∂ ’Ó ’ª‚ ‹≈ Ù≈Ë ¡≈«Á

48.

√º⁄∂ √ΩÁ∂ Á≈ ‘º√, ’∞≈‘∂ «Í¡ª ”Â∂ «Ú‘Ò∂ «‘ ’∂ ‘ØȪ Á∂ ÓØ«„¡ª Á≈ Ì≈ ω∂ √≈˱‹Èª 鱧 ºÏ Á≈ ˜∂ ˜∂ ¡Â∂ ‘ «’√∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú√‰≈ Á√≈ ’∂ ¡Â∂ B@ ∞«Í¡ª Á∆ √Á Á≈ Òß◊ ÷∞¡≈ ’∂ ÿª 鱧 Ó∞ÛÈ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ª «’ Á√ª ÈΩ‘ª Á∆ «’ ’’∂ ¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞, ÿ Ú≈Ò∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’’∂ ¡Â∂ ÿ «Úº⁄ Â∂ √ß◊∆ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √ß◊ ’’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‹º√ ’’∂ ¿∞√Á∆ È∂ÛÂ≈ √«‘‹∂ ‘∆ Íz≈Í ’ √’‰Õ

‘

‘

≈‘∆∫ ’∞fi Í∞‹ º ‹≈‰ Á∂ ÌÓ Á∆ ʪ (÷∂Â∆ 鱧 Í≈‰∆ ≈‘∆∫) ‹∆¿∞∫Á∂ «ÍÂª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’∞º¤ ◊∞± ‹∆ È∂ ¿∞ºÊ∂ ’∆Â≈ √ºÌ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ‹◊È È≈Ê Í∞∆ «Ú÷∂ Ïz≈‘Ó‰ª 鱧 ¡≈Â∆ ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ “◊◊È Ó«‘ Ê≈Ò «Ú ⁄ßÁ Á∆Í’ ÏÈ∂∫” Ó∞÷Ú≈’ ¿∞⁄≈ ’∂ Í≥Í≈◊ Í≥‚ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡‹Ø’∂ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈Â∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ò¬∆ ÏÛ∆ ¿∞º⁄ ͺË∆ «Ú¡≥◊Ó¬∆ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ ÚºÒ∫Ø Áº√∆ √º⁄∆ ¡≈Â∆ Á∆¡ª ‹◊Ó◊≈¿∞∫Á∆¡ª ϺÂ∆¡ª ¡º◊∂ «È’∆ ¡≈Â∆ ¡≥Ë∂∂ Úª◊ «Úº⁄∂ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ◊∞± ‹∆ Á∆ ¡≈Â∆ «Úº⁄ √≈≈ √≥√≈ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊∞± ‹∆ Á≈ √ßÁ∂Ù √∆Õ ’∞’Ù∂Â «Ú÷∂ √±‹ ◊z«‘‰ Á∂ ÓΩ’∂ Ó∂Ò≈ Òº◊∂ ¡Â∂ ◊∞± ‹∆ ¿∞ºÊ∂ ¿∞⁄∂⁄∂ Í‘∞ß⁄∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ºÊ∂ Ó≈√ «È∑‰≈ ”Â∂ ÷≈‰≈ ÓÈ∑ª ‘ÀÕ ◊∞± ‹∆ È∂ ÓÈ≈‘∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬Ê∂ Ó≈√ ⁄Û∑Ú≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ ◊∞± ‹∆ «¬Ê∂ Ó≈√-÷≈‰ ‹≈ È≈ ÷≈‰ Á∂ ÁÚßÁ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ √ÈÕ ¿∞‘ ª ËÓ Á≈ Ó÷Ω‡≈ Í≈¬∆ ¡ËÓ∆ ω∂ Í߂ª 鱧 ¡√Ò∆¡Â Á≈ «◊¡≈È ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È «’ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ͺ÷∫Ø Ó≈√ Á∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞∫fi Ó≈√ ÂØ∫ «ÿÈ≈ ’È∆ Í Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª 鱧 ÷∞Ù ’È Ò¬∆ Ôº◊«ÚË∆ ≈‘∆∫ ◊À∫‚∂ º’ Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰∆, ≈Â È±ß √≈ÏÂ∂ ÓÈ∞º÷ ÷≈ ‹≈‰∂ ‹≈ ÓÈ∞º÷ª Á∂ Ó≈Ò-¡√Ï≈Ï È±ß Ò∞º‡ ÒÀ‰≈, ’∆ «¬‘ √ºÌ ’∞¤ º Ó≈√ ÷≈‰ ÂØ∫ ÿº‡ ‘À? «¬√ ≈‘∆∫ ◊∞± ‹∆ Á≈ ¡√Ò∆ Í«ÔØ‹È «¬√ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’ÒÔ∞◊∆ √«ÊÂ∆¡ª ≈‘∆∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú«‘Óª Ì∆¡ª √Óª 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ ‘ Í≈√∂ ÎÀÒ∂ ¡ËÓ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú∞ºË «¬’Ó∞· ‘Ø ’∂ «¬º’ ¡‰«’¡≈«√¡≈ √ß◊≈Ó Ì≈Ú ËÓ-Ô∞Ë ¡ß«Ì¡≈ ‹≈¬∂, «‹√ È≈Ò √ºÌ 鱧 ¡≈˜≈Á Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ «¬È√≈Î «ÓÒ √’∂Õ «¬‘ ª √≈‘√‘∆È ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ ¡‰÷ 鱧 Úß◊≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ ÒØ’∆∫ √«‘Ó∂ ‘ج∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∂ Í«‘≈Ú∂, ÏØÒ∆, ËÓ, ÷≈‰ Í∆‰, √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ È’Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ «√ Ó±≥‘ Ó∞È≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ù’Ò Ú∆ «Ú◊≈Û ÏÀ·∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞± ‹∆ ÚºÒØ∫ Úß◊≈ Í≈¬∆ ◊¬∆, ‹ ì ∂ ‹∆ÚÀ Í«Â ÒÊ∆ ‹≈«¬® √Ì∞ ‘≈Ó∞ ‹∂Â≈ «’¤∞ ÷≈«¬®î (¡ß◊. ADB) Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄Ø∫ ’∞º¤ ’º‡Û-ÍßÊ∆ Î≈Ù∆ ¡ß√ª ÚÒØ∫ ¡º‹-’ºÒ∑ √«‘Óª Ì∆ ω≈¬∆ Á∂√ Á∆ ‘≈Ò ڪ◊ «¬È∑ª Á∂ Ú‚≈±¡ª ÚÒØ∫ Âß◊ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì∆Ò ÒØ’ª 鱧 ‹Á ÓºË ÍzÁ∂√ Á∂ ‹ß◊Òª «Úº⁄ «√ Ò∞’‰ Ø ≈ «Í¡≈ ª

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

(¿∞‘ ≈’Ù È‘∆∫ √È) ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÈ ’ «Ò¡≈ «’ ‹∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ‘ºÊ ¡≈Ú∂ ¿∞√ 鱧 ÂÒ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ·∆’ È‘∆∫, Í ¿∞‘ Âß◊ Ï‘∞ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈÷ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ √≈∂ Á∂√ ”Â∂ ’∆ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Â∂ Â√ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞± ‹∆ Ì≈¬∆ ’Ω‚∂ ’ØÒ Í∞‹ ◊¬∂Õ √±÷Ó «⁄ºÂ √«Â◊∞± ‹∆ È∂ √≈÷Ù≈ ÁÙÈ Á∂ ’∂ ’Ω‚∂ Á∂ ÂÍÁ∂ «‘Á∂ È±ß ÙªÂ ’’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ¡ËÓ∆ Í ËÓ Á≈ Ó÷Ω‡≈ Ë≈∆ √º‹‰ 鱧 ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∂ Í≈‹ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ Á≈ ¡À√≈ Â∆ ¤º«‚¡≈ «’ √º‹‰ √∞‰Á∂ √≈ ◊∞± ‹∆ Á∂ ’ÁÓª ”Â∂ √∆Õ ÚÒ∆ ’ßË≈∆ ¡Â∂ ‘Ó˜≈ ◊Ω√ È≈Ò ‹Ø ÚÂ≈∂ ÚÂ≈¬∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Â∂ ’È Ú≈Ò∂ «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ 鱧 ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ÚÂ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ΩÂ’ª ≈‘∆∫ ¡‹≈¬∆∫ ◊∞¡≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ∂ √È ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √ºÌ È≈Ò «Í¡≈ È≈Ò Ú‰ Á∆ «√º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆Õ ÚÒ∆ ’ßË≈∆ ÚºÒ∫Ø √∞‡ º ∂ ͺÊ 鱧 ‘ºÊ È≈Ò Ø’ ’∂ Í∆∆ È≈Ò Ó∆∆ 鱧 Ú‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á∆ «Èºÿ ±Í «Úº⁄ «√º«÷¡≈ Ú∆ Á∂‰≈ √∆, Ì≈Ú ¡º◊∂ Úß◊ª È‘∆∫ Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ Ú√Á∂ ‘Ø, ¿∞‹ º Û ‹≈¿∞ ÙÏÁ «’ßÈ≈ Úº‚≈ «◊¡≈È ¡≈͉∂ «Úº⁄ Ғج∆ ÏÀ·∂ ‘È? «¬√ ¿ ì ∞º‹Û ‹≈¿∞î «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√º÷ª È∂ ͱ∆ Â∑ª Í«‘≈ «ÁºÂ≈ È‘∆∫, ‘∞‰ √Óª ‘À «¬√ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈Õ ’≈±ß Ï≈ÁÙ≈‘ ‹≈ Á∞È∆ ⁄ßÁ È≈Ò √±¬∆ Ú≈Ò∆ Ú≈Â≈ ÍÀ√∂ Á∆ ·∆’ „ß◊ª È≈Ò Íz≈ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ·∆’ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ∂ √Ï’ Á∆ ‘À ’ج∆ Â∞ÒÈ≈? Óº’∂ Ù∆Î Á∆ Íz«√ºË ÿ‡È≈ ‘≈‹∆ 鱧 ‘ Í≈√∂ Óº’≈ (¡ºÒ≈) ‘؉ Á∆ Ú«∑¡ª «Úº⁄ È≈ «ÓÒ∆ √Øfi∆ ◊∞± ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ù∆Ò ‹∞◊ «¤È «Úº⁄ Ï÷Ù «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á±‹∂ ËÓª Á∂ ÍzÂ∆ ÈÎ Á≈ ÌÓ ÂØ«Û¡≈Õ Ï◊Á≈Á «Ú÷∂ Í∆ Ù≈‘ Ï‘ÒØÒ È≈Ò ◊ØÙ‡ √Ó∂∫ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ïz«‘Óß‚ ¡ßÁ Òº÷ª ‘∆ È‘∆∫ ¡È«◊‰Â ‘∆ ¡≈’≈Ù Í≈Â≈Ò ¡Â∂ ËÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í∆ Á≈ Ù≥’≈ «ÈÚ≈È Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ 鱧 «¬È∑ª Ï∂¡Â ß ËÂ∆¡ª Á∂ √≈÷Ù≈ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂Õ Ï≈Ï È≈Ò Ó∂Ò √Ó∂∫ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø «ÈÁØÙª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ˜∞ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú≈√Â∂ «¬È√≈¯ Á≈ ≈‹ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈ ÒÀ‰≈ «Èß’≈∆ ◊∞± ‹∆ Á∆ ‘∆ ’≈Ó≈Â∆ ‹∞◊ √∆Õ ≈‹≈ «ÙÚÈ≈Ì ÚºÒØ∫ Íz∆«÷¡≈ √Ó∂∫ ‘≈ «Ùß◊≈ È≈Ò Ó√ Ó∞«‡¡≈ª 鱧 “◊≈¤Ø ͺ∞Â∆ ≈‹’∞¡≈” È≈Ò √ßÏØËÈ ’ ’∂ ◊∞± ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓßÁ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 ‘≈√ «√ Á∞¡≈≈ «ÂzÍÂ∆ Ï÷Ù∆Õ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È∂ 鱧 ¤Â≈ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ √≈÷∆ «Úº⁄ ÓßÁ-Ì≈ÚÈ≈ º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∆Ú∆¡ª 鱧 ◊∞± ‹∆ «’Ú∂∫ «ÁÏ «ÁzÙ‡∆ Ï÷ÙÁ∂ ‘ÈÕ «Èß’≈∆ ‹Ø ‘∆ «¬‘ √ºÌ ’∞º¤ ’ √’Á∆ ‘À, Ì≈Ú ⁄ß◊∂ Í≈√∂ Ò≈ √’Á∆ ‘À, ‹Ø ◊∞± ‹∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆Õ Â≈‘∆¿∞∫ ª ◊∞± ‹∆ ¿∞⁄∂⁄∂ «√ºËª Í≈√ ◊¬∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ ÏÛ∆ ¡’Ò Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ Í ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ Úº√, ‘ ʪ ÓΩ‹±Á ºÏ ‹∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆, √ß√≈ 鱧 ¤º‚ ’∂ Í‘≈Ûª Á∆¡ª ’ßËª

Óº’∂ Ù∆Î Á∆ Íz«√ºË ÿ‡È≈ ‘≈‹∆ 鱧 ‘ Í≈√∂ Óº’≈ (¡ºÒ≈) ‘؉ Á∆ Ú«∑¡ª «Úº⁄ È≈ «ÓÒ∆ √Øfi∆ ◊∞± ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ù∆Ò ‹∞◊ «¤È «Úº⁄ Ï÷Ù «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á±‹∂ ËÓª Á∂ Íz«Â ÈÎ Á≈ ÌÓ ÂØ«Û¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

«Úº⁄ Ò∞’∂ «‹Ê∂ ¡≈Í ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¡‹≈¬∆∫ ◊∞¡≈ «Úº⁄ √◊∞‰ ±Í «Úº⁄ ÓΩ‹±Á Ó‘ª-Ù’Â∆, ºÏ ‹∆, ‘∂ √È, ¿∞ºÊ∂ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∆ √∞⁄º‹∆ «¬√ «Í≥‚ (√∆) «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘À, Ï≈‘ Һ̉ ¡◊Ú≈¬∆, «‹√Á∂ ¿∞‘ ’È ÔØ◊ √È, ’È Á∆ ʪ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫Õ ◊∞  ± ‹∆ ’≈Á Á∆ ’∞ Á  Á∆ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª «ºË∆ «√ºË∆ ’≈Ó≈ª Á≈ ‚≈Ú≈ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á∆ ÷Ø‹ (‹≈‰’≈∆) ‹Ø «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ÒØÛª ͱ∆¡ª ’Á∂ √È, Á≈ «ÚÙ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ì∆ ¡◊ª‘ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ÷∂Û≈ Á∂‰ ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ ◊∆Ï∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ’º‡ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ú≈Ò∂ ’≈Á Á∆ ‘˜±∆ Á≈ ‹ÒÚ≈ Ó≈ȉ º’ ‹ªÁ∂ Ú≈˱ Á≈ Ì≈ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ «√ºËª È≈Ò «Ú⁄≈- ‘ÈÕ ·∆’ ‘∆ ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ÍÂ≈Ó≈ ‘ÈÕ Ú‡ªÁ∂ Ï≈¡Á «√ºËª 鱧 ¡≈÷ ◊∞± «¬‘ √ºÌ ’∞º¤ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ “÷Ø‹” ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ’≈«¬Ò ‘؉≈ ÒΘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ ◊∞  ± «Í¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹Ø◊∆¡ª È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ «√º÷ ËÓ È±ß √‘∆ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ ȱ ß ÈÚ∆È Ô∞ º ◊ Á≈ ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Á∆ ‹∞ ◊ Â∆ Áº √ ∆Õ «Ú«◊¡≈È’ Ó˜∑ Ï √Ó∞º⁄∆ Ô≈Â≈ ’ج∆ Â∆Ê-Ô≈Â≈, ◊∞  ± ‹∆ È∂ «’√∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È, ‹≈ ‘º‹, ‹≈ Ó·ª Â∂ ÓßÁª Á≈ ÁÙÈ È‘∆∫ √∆, Ó Á∂ ÷ß‚È Á∆ ‹Á «’ Á± √ ∂ ËÓ Êª ÏÛ∆¡ª «Ú«◊¡È’ √Ø⁄ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ √Ì Â∆Ê Í∞Ï «Î Á∂÷∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ √Ò ¡Â∂ «ÏÒ’∞ºÒ «‘ √ÈÕ ¡√Ò∆ ¡≈ÁÙ Ì∞ºÒ∂-̇’∂ ÒØ’ª 鱧 «√ºË∂ ≈‘∂ Í≈¿∞‰≈, «˜¡≈Á≈ ¿∞√≈± Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ ‹Ú∆˜ª Í∂ Ù ◊ÒÀ Ò ∆˙, ‹Ø ◊∞  ± Á∞÷∆¡ª Á≈ ’Ù‡ ‘Ȫ Â∂ √Ófi Â∂ √Øfi∆ Ú≈Ò∂ Í߂ª, ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Í∆ª, «√ºËª, ÚÒ∆¡ª, ≈«‹¡ª, ‘≈’Óª ¡≈«Á Ï ≈ ‘  Ò ∆ Òº◊ ̺◊ ‚∂„ √Ω √≈Ò Ù∆¡Â Á∆ ʪ Ï≈¡Á ‘Ø « ¬¡≈, Á∆ 鱧 Íz∂È≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Úº÷∂ ω ’∂ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ ¡ß Á Ò∂ «Ó√≈Ò √≈Ó∑ ‰ ∂ ‘À ‹Ø È≈ Ï«‘‰ √◊Ø∫ ÒØ’-√∂Ú≈ Ì≈Úª 鱧 Ó∂Ò‰ ”Â∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ˜Ø  «Áº  ≈ ª ‹Ø È∂ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ «Úº⁄ ‹∞ÛÈÕ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò≈ ’’∂ ◊∞± ‹∆ È∂ «Ú«◊¡≈È’ «Úº⁄ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ √Ϻ Á≈ ºʪ 鱧 ◊∞Ï≈‰∆, ‹Ø «Ú«◊¡≈È ÌÒ≈ ‘Ø √’∂Õ ¡≈÷ «¬È∑ª √ºÌ Á∆ Ú∆ Óª ‘À , Á≈ √«‘ÔØ ◊ ∆ ’’∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∆ «√Î ì ؇∆¡≈ ’≈«‰ Í ±  « ‘ Ú«Â¡≈, ª ‹Ø ËÓ Â∂ «Ú«◊¡≈È «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Â≈Ò®î (¡ß◊. DFD) Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ ⁄≈Ò Á∂÷ ’∂ ◊∞± √‘≈«¬’ ω ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ „∞º’Ú∆∫ √∂Ú≈ ’ √’‰Õ ‹∆ 鱧 «¬‘ ’«‘‰≈ ‘∆ «Í¡≈:◊∞± È≈È’ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ ÍzØÎÀ√ Á«¬¡≈Ï∆ ì’≈Á∆ ’±Û∞ ÏØ«Ò Ó«Ò ÷≈«¬® Ïz≈‘Ó‰ È≈ÚÀ «√ßÿ ¡È∞√≈, ì«Ú«◊¡≈È Á∂ ¿∞‘ √≈∂ ÂºÊ ÓΩ‹±Á ‹∆¡≈ ÿ≈«¬® ‹Ø◊∆ ‹∞◊«Â È ‹≈‰À ¡ßË∞® Â∆È∂ ‘È, «‹‘Û∂ ÈÚ∆È «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Òº Ì ∂ ‘È ˙‹≈Û∂ ’≈ ÏßË®î (¡ß◊ FFB) ¡ËÓ∆ ω∂ ‘∞’Ó≈Ȫ ‹≈ ¿∞ ‘ Òº Ì ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÈÚ∆È «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ ÒØ’ª Íz«Â «Ú¿∞‘≈ Á∂÷ ’∂ Ì∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÓßÈ ⁄∞º’∂ ‘È «’ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ÷∆¡ª ÷∆¡ª √∞‰≈¬∆¡ª:Á√≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ú«◊¡È’ º Ê ÌΩ  ’, √≈«¬‰, ’«Ò ’≈Â∆ ≈‹∂ ’√≈¬∆ ËÓ∞ Íß÷ ’« ¿∞‚«¡≈® ÏÈ√ÍÂ, √∆, Â≈≈, Ú≈Ô±-Óß‚Ò, ‹∆Ú, ÍÙ±, ’±Û∞ ¡Ó≈Ú√ √⁄∞ ⁄ßÁzÓ≈ Á∆√À È≈‘∆ ’‘ ⁄«Û¡≈®î Íߤ∆, Ó≈È√, √≈◊, ̱-◊Ì «Ú«◊¡≈È ¡≈«Á (¡ß ◊ ADE) ì  ≈‹∂ Ù∆∫‘ Ó∞ ’ ÁÓ ’∞  ∂ ® ‹≈«‘ Íz’≈ Á∂ ÈÚ∆È «Ú«◊¡≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÈÚ∂∫ ‹◊≈«¬«È ÏÀ·∂ √∞Â∂® ⁄≈’ È‘Á≈ Í≈«¬«È ÿ≈¿∞® ÒºÌ∂ ºʪ ¿∞ºÂ∂ Ìͱ ⁄≈ȉ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕî ◊ÒÀÒ∆˙ Â∞ «ÍÂ∞ ’∞Â‘Ø ⁄«‡ ‹≈‘∞® «‹Ê∂ ‹∆¡≈ ‘Ø√∆ √≈® ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆È «Ú«◊¡≈È∆ Í∞Ò≈Û-È∆fi-Ù≈Ò≈ È’∆ Ú‚∆ Ò≈«¬ Â≈Ï≈®î ¡ß◊. ABHH) ≈‘∆∫ «¬‘ «Ú«◊¡≈È’ ÂºÊ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È ‹Á ◊∞± √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √Ó∞º⁄∆ Ô≈Â≈ ’ج∆ Â∆Ê- «’ ¿∞‘ «Èß’≈∆ ‹ØÂ, «ÏȪ «’√∂ È∆fi-Ù≈Ò≈ ÂØ∫ Ô≈Â≈, ‹≈ ‘º‹, ‹≈ Ó·ª Â∂ ÓßÁª Á≈ ÁÙÈ «¬È∑ª «Ú«◊¡Èª ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ ’∞ºfi Ï≈∂ «Ï¡≈È È‘∆∫ √∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ √Ì Â∆Ê Í∞Ï «Î Á∂÷∂Õ ’ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª Ï≈∂ ÈÚ∆È «Ú«◊¡≈È∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ ¡≈ÁÙ Ì∞ºÒ∂-̇’∂ ÒØ’ª 鱧 «√ºË∂ ‹≈‰ √’∂Õ «¬√ Ú≈√Â∂ «¬È∑ª 鱧 ’≈Ó, ’ØË, ÒØÌ, ≈‘∂ Í≈¿∞‰≈, Á∞÷∆¡ª Á≈ ’Ù‡ ‘Ȫ Â∂ √Ófi Â∂ ÓØ‘ ¡Â∂ ‘ß’≈ «ÚÂ∆¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈ ’∂ ìÓ«È √Øfi∆ Ú≈Ò∂ Í߂ª, Í∆ª, «√ºËª, ÚÒ∆¡ª, ‹∆ÂÀ ‹◊∞ ‹∆Â∞î Á∆ ¡Ú√Ê≈ Íz≈Í ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ≈«‹¡ª, ‘≈’Óª ¡≈«Á ȱ ß Íz ∂  È≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È È±ß ¿∞√ ¡‡ºÒ Â∂ ¡⁄ºÒ Ù’Â∆ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ Úº÷∂ ω ’∂ È≈ Ï«‘‰ √◊Ø∫ ÒØ’-√∂Ú≈ ÚÒØ ∫ Ï÷Ù∆ Á≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Ù’Â∆ Á∆ ‘Ø ∫ Á ȱ ß «Úº⁄ ‹∞ÛÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Áº√∆ ◊¬∆ Â∆Ê-Ô≈Â≈ √«Ú’≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ Ï∞«È¡≈Á∆ Ù’Â∆ È∞ß ◊∞± ª ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ’Ó≈¬∆ √∆ ”Â∂ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ ‹∆ È∂ “¬∂ ’ ß ’ ≈” ‹≈ “«Èß ’ ≈“ ’«‘ ’∂ √≈«‘Ï Á∆ √Ï-ͺ÷∆ Íz«ÂÌ≈ ¡Â∂ ◊∞‰-√ßͱÈÂ≈ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘’∆’Â È±ß ¡º‹ «Ú«◊¡≈È∆ ÂØ ∫ ’≈«¬Ò ‘Ø ’∂ ‚≈’‡ «¬’Ï≈Ò È∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß Óßȉ Ò¬∆ Әϱ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ËÓ Í±È Í∞÷ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ì«Î ¿∞·∆ ¡≈÷ «√ßÿ, √±Ï∂Á≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÙ‘± «Ú«◊¡≈È∆ √Á≈ ÂΩ‘∆Á ’∆ Íß‹≈Ï √∂Õ «‘ßÁ ’Ø «¬º’ Ó«Á ‹Ω‘È ‡∂Ò Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ √ß√≈ Á∂ √ßÌ≈Ú ’≈«ÓÒ È∂ ‹◊≈«¬¡≈ ÷≈Ï √∂Õî·∆’ ‘∆ ◊∞± √≈«‘Ï ¡ßÌ Á∆ Ì≈Ò ÚºÒ ¿∞‘ ⁄º«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Com‹∆ Á∆ «ÚÒº÷‰ √±fi ϱfi, ¿∞º⁄-ͺË∆ ’Ò≈«Ӓ pounds, Elements and Atoms «Úº⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¤∞ ‘ ¡Â∂ Ìͱ  Ù÷Ù∆¡Â È∂ √Á∆¡ª Á∂ ’·Ø ¡≈÷ Protons ”Â∂ Í‘∞«ß ⁄¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «⁄ßÂÈ (Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡«Â Á∆ Ó˜∑Ï∆ ’·ØÂ≈ ¡Â∂ «’ Something cannot be created from noth«‘ßÁ±¡ª Á∆ Í≈Â≈Ò ¤±‘ßÁ∆ Ú«‘ÓÍz√Â∆) 鱧 ÓȪ ÂØ∫ ing. There is something behind the Protons. ‘±ßfi ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ “÷Ø‹∆ ¿∞Í‹∂ Ï≈Á∆ Í ¿∞√ 鱧 ¿∞√ Something Á∆ ’ج∆ √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «ÏÈ√À” (¡ß◊. ABEE) ’«‘ ’∂ ‘Ø ÷Ø‹ª Á∂ È≈Ò ÷≈√ «’ ¿∞‘ Something ‘À ’∆? ¿∞‘ ‘∆ ª Ï∞«È¡≈Á∆ ’’∂ ÓÈ È±ß ÷Ø‹‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈, «’¿∞∫«’ Ïz«‘Óß‚ ‘√Â∆ “¬∂’ß’≈” ‘ÀÕ î (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

49.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’∞ÒÏ∆ «¬’ √Á∂ Íπº‹Á∂ ‹º‡ Á≈ Íπ º  ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÒ≈Á √∆Õ Ï≈Í, «Í≥‚ Á≈ Â’Û≈ «˜Ó∆Á≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄Õ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ «Úº ⁄ ‡z À ’ ‡ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÓØ ‡  √≈¬∆’Ò ¡Â∂ ‹∆Í Ú∆ ÷Û∑∂ √ÈÕ ’≥Ó Ò¬∆ ÈΩ’ ⁄≈’, ÷≈‰ Í∆‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ≈∑ ÁπºË-«ÿ¿∞, ÷⁄‰ Ò¬∆ ÷πºÒ∑≈ ÷⁄, ◊ºÒ ’∆- «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆ ÿ «Úº⁄Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ï∆. ¬∂. Í≈√ ’∆Â∆, ¿∞√ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ̱ √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «‹√ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ï≈‘ ◊¬∂ ’∞fi º ÁØ√ √È, ‹Ø fi»·∆¡ª √º⁄∆¡ª Áº√ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂Õ √Ø ¿∞√ È∂ ’È∂‚≈ ‹≈‰ Á∆ ‡ Ò≈ Ò¬∆Õ ÁØ‘ª Óπ≥«‚¡ª «Úº⁄Ø∫ Úº‚≈ ‘؉ ’≈È «Í¿∞ ˘ ¿∞√ Á≈ ’≈Î∆ √‘≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ’≥Ó ’∞ÒÏ∆ ’ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ Á∆ «˜Á ’≈È Ï≈Í È∂ «’√∂ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, ‹Ø ÒÀ Á∂ ’∂ «√∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ‘Ú≈ « Ú º ⁄ Â≈∆¡ª Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ’∞ Ò Ï∆, Í∆¡ª Á∂ Á∂ Ù Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √Î≈¬∆ ¡Â∂ √π≥ÁÂ≈ Á∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ¿∞‘ ⁄’≈⁄∫ΩË ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØ-⁄≈ «ÁÈ ÁØ√ª È∂ ¡≈¿∞-Ì◊ ’∆Â∆ Í ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ú∆’¡À∫‚, «¬º’ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ «ÁºÂ∆Õ «‹≥È∂ ’∞ ÍÀ√∂ ÿØ∫ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ È≈Ò ؇∆ ‡∞º’ Á≈ √Ó≈È Sikh Virsa, Calgary

÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ Òº◊≈ ‘ºÊ √≈ÛÈÕ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¤∂ ’∞ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Á∆ Ì≈Ò Á≈ «Î’ Ú∆ ¿∞√ ˘ Úº„ ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ Ú≈’Î∆¡Â ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Úº„ ÷≈‰ Òº◊≈Õ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ Ï∆.¬∂ ˘ Á∂«÷¡≈ «’ ’¬∆ ‚≈’‡ «¬≥‹È∆¡ ÌÒ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ’Ω‰ Íπ¤ º Á≈ √∆? «¬ºÊ∂ Óπ≥‚∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ ’∂, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Âª Ò∂Ï Á∆ ’Á √∆ Â∂ ¿∞√ Ò≈‚Ò∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È-«’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ª ÍπºÂ È∂ ª ’Á∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ Ú∆ ÂÈ÷≈‘ Á≈ ⁄Àº’ ‡À’√ ’º‡ ’∂ «ÓÒÁ≈ ¡≈Í Ì ’∂ È‘∆∫ √∆ Í∆Â≈Õ Í «¬ºÊ∂ √∆ Í ‡À’√∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ’ÀÙ ‘∞≥Á∆ √∆Õ È≈Ò∂ ª ¿∞√ ˘, Ò∂Ï ‘∆ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á∆ ¿∞√ ’È∆ ÍÀ‰∆ √∆Õ «¬’ D@C-D@D-ADE@ ˘ «¬≥ ‚ ∆¡≈ ’≈¯∆ Ú≈ ª ¿∞√ Á≈ «ÁºÒ gurdish.grewal@gmail.com Óπ‘≈ ‘≈√Ò √∆Õ √Ø ’∆Â≈ «’ Ú≈«Í√ ÓπÛ ‹≈Ú∂- √Á≈∆ ’Á≈ ’Á≈ ¿∞‘ ¿∞√È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ Íz≈Í ’’∂ ’∞fi ‚≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬’ «’ºÊ∂ ¡≈ Ϋ√¡≈? ““È‘∆∫- È‘∆∫, Ú≈«Í√ ‹≈ ’∂ ÏÛ∆ ‡À’√∆ ÒÀ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ’≈Î∆ È≈ÓØÙ∆ ‘ج◊ ∂ ∆U ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ÷πºÒ∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’≈¬∂ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ ¤º‚ ’∂ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÿ ◊ºÒª ’È Òº◊≈Õ ““«¬ºÊ∂ ÓÀÊ∫Ø «’Â∂ ÚºË ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Óπ‚ ≥ ∂ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ √≈∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’∞Û∆¡ª Ú∆ ª Ò∂Ï ‘∆ ’ ‘∂ ‘È- «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ √Ø «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ Ú∆ ‘ØÚ∂, √Àº‡ ª ‘∞‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Í≥fi∆¡≈ ÂØ∫ Â∆‘ª «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘؉≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ ˘ „∞º’ «◊¡≈Õ ’∞ÒÏ∆ ˘ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í∆. ÓÀ∫ «¬Ê∂ ’∆ ’Áª ‘ª- √Ø ÓÀ∫ Ú≈«Í√ ‹≈ ’∂ ÁØ√ª-«ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄ Ó˜≈’ ¡≈. ’≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Á≈ Í≈Â È‘∆∫ Ïȉ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈U ¿∞√ ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ - ¡≈Í È≈Ò Í«‘Ò≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘≥ Á ∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ Ú∆ «٫¡ª Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ √ È∂ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∆¡ª «¬’-ÁØ «¬’ ÎÀ ’ ‡∆ ÒÛ’∆¡ª, ⁄≥ ◊ ∆¡ª √ÓfiÁ≈ «Úº ⁄ ’≥ Ó Òº◊Á∆¡ª √È Í ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úº⁄

‘∞‰ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ’∞ÒÏ∆ È∂ Ï∆Ú∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, √≈Ò∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √ºÁ «Ò¡≈ Â∂ fi»· ˘ √º⁄ √≈Ï ’È Ò¬∆, Ï∆Ú∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ø ÿ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ √Óª Í≈ ’∂ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ’∞ÒÏ∆ ˘ ÂÒ≈’ ª Á∂ «ÁºÂ≈, Í «Ú¡≈‘ Ò¬∆-¡≈͉∆ ÓÈ Í√≥Á Á≈ «¬º’ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Óπ≥‚≈ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ 50.

«¬‘ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ÚºË ÚÎ≈Á≈ «√ºË ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Á»√≈- ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ÓÁª Ú≈Ò∆ ËΩ∫√ Ú∆ ‹Ó≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √Ø ¿∞√ È∂ ‘∞‰ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈, ÓÈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ’∞Û∆¡ª Á∂÷‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞Û∆¡ª Ú≈Ò∂ Ó◊-Ó◊ «ÎÈ Òº ◊ ∂ «’¿∞ ∫ «’ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπ≥‚∂ Á∆ ¿∞Ó, ÍÛ∑≈¬∆ ‹ª ’≥Ó ˘ ’Ω‰ Íπ º ¤ Á≈-Ϻ √ ’À È ∂ ‚ ≈ ∆‡È‚ Á∆ «‚◊∆ ‘∆ ’≈Î∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø Ó√∆∫ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂, ¡ÀÓ. ¬∂. Í≈√, BB ’∞ √≈Ò Á∆, Í∆¡ª Ú◊∆, ‹√‹∆ ˘ Í√≥Á ’∆Â≈Õ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ Ø‘Ï ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆, Í«‘Òª ÂØ∫ Úº‚≈ ÿ ¡Â∂ Úº‚∆ ◊º‚∆ ÒÀ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ÿ ¡Â∂ ◊º‚∆ Á∆¡ª «’Ùª Ú∆ ‚ÏÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÁØÚ∂∫ «ÁÈ-≈ «¬’ ’’∂ ’Ó≈¬∆ ’È Òº◊Õ∂ √Óª Í≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ÁØ ÒÛ’∂ Â∂ «¬’ ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ ‹√‹∆ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’ºÀ⁄ «Úº⁄ ¤º‚ ’∂ ’≥Ó ”Â∂ ‹ªÁ∆Õ ’∞ÒÏ∆ È∂ ‡º’ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ’¬∆ ≈ª Ï≈¡Á ÿ ¡≈¿∞∫Á≈, ª Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷⁄∂ ”Â∂ «’Ùª Ó√∆∫ ‘∆ Í»∂ ‘∞≥Á∂Õ Ó∆¡ªÏ∆Ú∆ Ï‘∞ Ú≈∆ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ «Ú⁄≈∂ Ú∆ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ ‘∆ Óª-Ï≈Í Á∆ Ù’Ò Á∂÷Á∂Õ ‹√‹∆ ’¬∆ Ú≈∆ «¬√ ÓÙ∆È∆ «‹≥Á◊∆ ÂØ∫ ¡º’ ’∂ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆, Í «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò Íπº¤‰ Ú≈Ò≈, ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ È‘∆∫ √∆- È≈ ’ج∆ √‘∂Ò∆, È≈ ÌÀ‰, È≈ Ì≈-«‹√ È≈Ò «ÁºÒ Á∆ ◊ºÒ ’ √’∂- ’Á∂ ‘≈√≈ Ó˜≈’ ’ √’∂Õ ’Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÎØÈ ’Á∆, ª Ú∆ ¡≈͉∂ ‘≥fi» Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∆ ÓÂ∂ ¿∞√ Á∂ ’Ø√∂ ‘≥fi»¡ª Á≈ √∂’ «’Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ïπ„≈Í≈ È≈ Øˇ Á∂Ú∂Õ Ó≈Í∂ √◊Ø∫ ¿∞√ ¡º◊∂, ¡≈͉∂ ؉∂ ؉ Ï«‘ ‹ªÁ∂, ““¡√∆∫ ÂÀ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈«‘¡≈ √∆ «’ ±≥ ¤Ø‡∆ ˘ Ú∆ ÒÀ ‹≈¬∂∫◊∆, ¿∞‘ Ï∆. ¬∂. ’ ÏÀ·∆ ‘À- Ì≈ Â∂≈ ¡º‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘À- ±≥ ¡‹∂ º’ ¿∞√ Ï≈∂ ’∞ºfi √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫?U Óª-Ï≈Í ‹Ú≈È ‘ج∆ ÒÛ’∆, ÿ Á∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ ˘ √Ófi È≈ ¡¿∞∫Á∆ «’ ¡≈͉∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «’≥fi √Ófi≈Ú∂ «’ «¬‘ ’≥Ó «¬≥È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Óπ≥«‚¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ª È÷∂ ‘∆ È‘∆∫ Ó≈È, Â∂ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Úº‡∂-√º‡∂ √Ø⁄∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ø ¿∞‘ ÎØÈ ’’∂ ‘Ø Ú∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¿∞Ë º  ’∞ÒÏ∆ ˘ Ú∆ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ Á∆ Ô≈Á √Â≈¿∞∫Á∆ ª ÿ ÎØÈ ’Á≈ ¡◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ¡≈÷Á∂, ““¤Ø‡≈ ÍÛ∑È∫Ø ‘‡ «◊¡≈ ‘À-ÁØ√ª È≈Ò ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À- ÈÙ∂ Ú∆ ’Á≈ ‘À- ¡√∆∫ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘ªÕ «’√∂ Â∆’∂ «¬√ ˘ Ï≈‘ ÒÀ ‹≈, ’ج∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ’∞Û∆ ÒºÌ Á∂- «¬√ Á∆ √≥◊ ¤∞‡ º ‹≈Ú∂Õ Â±≥ ª ˜Ø È≈Ò ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ ˘ ª ¡√∆∫ ¡≈Í «¬ÊØ∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ Â∂∂ ”Â∂ ‘∆ ¡≈√ ‘À Íπ º ≈ÕU «¬‘ √π‰ ’∂ ’∞ÒÏ∆ √Ø⁄∆∫ ÍÀ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ ª ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª «’≥È∆¡ª Â∂˜- Â≈ ‘È- Â∂ ¿∞‘ ª ⁄≈ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ’º‡‰◊∆¡ª ¿∞√ Á∂ Ì≈ È≈ÒÕ Í ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª ˘ «’≥‹ √Ófi≈Ú∂? ÁØ‘ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÓÈ Á∂ ÿØÛ∂ ’¬∆ Í≈√∂ ÁπÛ≈¬∂Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ◊ºÒ ÂØ∆ Ú∆, Í «’Â∂ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’∆Õ ¿∞ºË ÁØ‘ª Á∂ Ó≈Í∂ ÂØÛ-ÂØÛ ÷≈ ‘∂ √ÈÕ ¡÷∆ ¿∞Ȫ∑ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈Õ √ÓfiΩÂ≈ «¬‘ √∆ «’ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÀ‰ (’≈◊˜ª «Úº⁄), Â∂ ’∞ÒÏ∆ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √ºÁ ÒÚ∂, Â∂ ¿∞‘ ‹Á ͺ’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª

’∞ÒÏ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √ºÁ ÒÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ ˜Ó∆ ˘ ª Ó≈È≈ ÍÀ‰≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓÈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi º ’≈◊˜ª «Úº⁄ ‘∆ ‘؉≈ ‘À- ¿∞∫fi ª ¿∞‘ Ó∆¡ª Ï∆Ú∆ ‘∆ «‘‰◊∂Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ó≈«‘ Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ù ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª, ’∞ÒÏ∆ È∂ Ï∆Ú∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂, √≈Ò∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √ºÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ fi»· ˘ √º⁄ √≈Ï ’È Ò¬∆, Ï∆Ú∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ø ÿ ÒÀ ’∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ÒÛ’∆ È∂ √Óª Í≈ ’∂ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ’∞ÒÏ∆ ˘ ÂÒ≈’ ª Á∂ «ÁºÂ≈, Í «Ú¡≈‘ Ò¬∆-¡≈͉∆ ÓÈ Í√≥Á Á≈ «¬’ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ Óπ≥‚≈ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈Õ ’∞ÒÏ∆ Ïπ∆ Â∑ª ¤‡Í‡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ª ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ÎÀ«ÓÒ∆ Ò≈¬∆Î Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂, «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ÏΩ∫Á«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∆Ú∆ Á∂ ◊Ò ÍÀ «◊¡≈, ““ÓÀ∫ ª Â∂∆ ÌÀ‰ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∆ Í Ó∂  ∂ Ì≈ ˘ ‘∞ ‰ ’Ω ‰ Ó≥◊Ú≈¬∂◊≈?U ““¿∞√ Á∆ Ó˜∆, ÓÀ∫ ’∆ ’ √’Á∆ ‘ª?U ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬≥È≈ ‘∆ ’«‘ √’∆Õ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «ÁÒØ∫ ÷πÙ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÈÙ¬∆ Á∂ ÒÛ Òº◊‰Ø∫ Ï⁄ ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’-““’ÁØ∫ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡Ω ˘ ¡≈͉≈ Ú ÷πÁ ⁄πȉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊≈?U ’∞ÒÏ∆ ‘Ø Ú∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‹∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∆ ª Â≈‘È∂ «Ó‘‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂Õ Ïº⁄∂ Ú∆ «¬√ ‰≈¡ Í»È Ó‘ΩÒ «Úº⁄ ‘∞‰ ‹Ú≈È ‘Ø ⁄πº’∂ √È ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ Óª Ï≈Í Á≈ «Í¡≈ ª «Ó«Ò¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Ϻ√ ÷⁄≈ ˜» «ÓÒÁ≈ «‘≈ √∆Õ √Ø Úº‚∂ Óπ≥‚∂ È∂ «¬’ ◊Ø∆ ÒºÌ Ò¬∆ Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈Õ ¤Ø‡≈ Ú∆ «¬’ ÁØ√ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’∞Û∆ È∂ Ú∆ ÒÚ- ÓÀ«‹

’Ú≈ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Óª Ïȉ Ú≈Ò∆ √∆Õ ‹√‹∆ Ú∆ ؘ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ’ØÒ ‘∆ «‘‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ¿∞‘ ’≈◊˜ª «Úº⁄ ª ’∞ÒÏ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ‘∆ ⁄π’ º ∆ √∆- ¿∞√ ˘ ÒØÛ Ú∆ ’∆ √∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Ø‘Ï √«‘‰ Á∆? ’∞ÒÏ∆ ‘∞‰ «ÏÒ’∞Ò º «¬’ºÒ≈ «‘ «◊¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √º·«Ú¡ª «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ⁄πº’≈ √∆““Í Ù∂Ú ’’∂ Â∂ Ú≈Ò ‚≈¬∆ ’’∂ «’‘Û≈ «¬ºË ¿∞Ó Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À?U ¿∞‘ Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ ÷Û∑ ’∂ √Ø⁄‰ Òº◊≈Õ fiº‡ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È≈Ò «¬’ ‘Ø √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈, ““«’¿∞∫ È≈ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂?U (√Ó≈ÍÂ)

ÁØ ‘ ª È∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∆ Í∂ Ù ≈È∆ «¬’ Á» ‹ ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ÓÈ Á∂ ÿØ Û ∂ ’¬∆ Í≈√∂ Áπ Û ≈¬∂ Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ◊º Ò ÂØ  ∆ Ú∆, Í «’Â∂ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’∆Õ ¿∞ Ë  ÁØ ‘ ª Á∂ Ó≈Í∂ ÂØ Û -ÂØ Û ÷≈ ‘∂ √ÈÕ ¡÷∆ ¿∞ È ∑ ª ¡≈Í√ «Úº ⁄ «¬º ’ √ÓfiΩ  ≈ ’∆Â≈Õ √ÓfiΩ  ≈ «¬‘ √∆ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÀ ‰ (’≈◊˜ª «Úº ⁄ ), Â∂ ’∞ Ò Ï∆ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √º Á ÒÚ∂ , Â∂ ¿∞ ‘ ‹Á ͺ ’ ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∞ Ò Ï∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ , ¿∞ √ Á∂ Ì≈ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √º Á ÒÚ∂ Õ

?

?

SIKH VIRSA'S Presentation

Listen Live Online Musical Radio

24 Hours

at

www.radiosanjh.com Every Sunday Morning 10 (am) - 11 (am) On 94.7 fm

Listen Old & New Punjabi & Hindi songs 24 Hrs online on Radio Sanjh. Now download Radio Sanjh App from iPhone App Store or from Android Phone Sikh Virsa, Calgary

51.

November, 2015

?

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√Ú∂‡ Ó≈‚È

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ’¬∆ Í«Ú≈ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈ ◊∆Ï∆ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ’±Í ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂∂ ÂØ∫ ≈ º’ ¿∞‘

◊∆Ï∆ Á≈ ؉≈ √∞‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «¬√∂ «ÚÙÚ≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √∞‰Á∂ ‘È «’ ÿ Á≈

‘∂’ ÓÀ∫Ï Ê∞Û, ◊∆Ï∆, Ì∞º÷ Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº√ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ”⁄ ¡≈͉≈ √Óª ◊∞˜≈Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬√∂ ”⁄ ‘∆

¡≈͉∂ Î˜ Á∆ ͱÂ∆ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Áª Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÍÒ∂ Ϻ⁄∂ ‹∂ „«‘≥Á∆¡ª ’Òª ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Á∆ Ó≈ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘؉ ª ’≈‘Á∆ ‘À≈È∆?

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

52.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Óª-Ï≈Í È∂ ‹Ø Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ≈, ¿∞√∂ ”⁄ ’∆«Û¡ª Úª◊ «ÿº√ÛÁ∂ «Á√Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ Áº√Á≈ «’ Â∞√∆∫ ª ≈‹ ’∞Ó≈ ‘Ø, Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ‹∆¡, ºÏ Á∆ ‘∆ ¡≥Ù ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ó‘ΩÒ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ÏÁÒ Á∂‰ Á∆ Â≈’ º÷Á∂ ‘ØÕ ’¬∆ ª Í«‘Òª ‘∆ Ô’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ T√≥’‡Õ Ó∞√∆Ï Á≈ «ÁÈU ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡‰‘؉∆ Á≈ ‚ ¿∞È∑ª ˘ ‘ √Ó∂∫ ‚≈¿∞∫Á≈ «‘≥ÁÀ ¡Â∂ «¬‘ ‚ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈‹ Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆¡≈ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ ª Á∂ ◊Ò „≥ ◊ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Á∞¡≈≈ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ì≈ ˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ ’∂ ¿∞√˘ ‘Ø Ì≈∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ÊØ‚≈ Ó≈‘ΩÒ «’≥È≈ Ú∆ ‘È∑∂∂ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈‚∂ ‘≈Ò≈ «’º‚∂ √ı ‘؉, «Î Ú∆ Â∞√∆∫ «È≈Ù≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≥Á ʪ È≈ «Á˙Õ ¡≈͉∂ «ÁÒ ”⁄ ⁄∆˜ª Á∆ Ê∞Û∑ Á≈ «Ú⁄≈, ÿ≈‡ª Á∆ √Ø⁄ ’Á∂ È≈ ÚÛÈ «Á˙Õ «‘≥ÓÂ, «Ó‘ÈÂ, ’Ø«ÙÙ, ¡≈Ù≈Ú≈Á, ‘Ω∫√Ò≈ ¡Â∂ «‹◊∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÂÓ≈È Ó≈‘ΩÒ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ÏÁÒ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ‹Ø Ú∆ √º⁄≈¬∆ ‘À, ‹Ø Ú∆ ◊∞‰ ‘À, ‹Ø Ú∆ ’≈‹ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’≥Ó √ÓºÊ≈ ‘À ¿∞√˘ ÍÃ◊‡ ’’∂ «Á÷≈˙Õ ◊∆Ï∆ Ó±‘∂ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ ÷ØÛ Ú≈Ò≈ ÁÙÈ Ù≈√Â «ÏÒ’∞Ò º ◊Ò ‘ÀÕ «‹‘Û∆ ÁÙ≈ Â∞‘≈˘ √∞÷ª Á∆ È‘∆∫, ¿∞√˘ ˜≈ Ú∆ ÏÁ≈Ù È≈ ’ØÕ ¿∞ºÊÒ Í∞ÊÒ Ó⁄≈ ’∂ ¿∞√˘ «ÏÒ’∞ºÒ ÏÁÒ √∞º‡ØÕ ‹Ø ‘≈Ò≈ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª «Ù’≥‹∂ ”⁄ ‹’Û ’∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ¿∞ √ ∂ ‘≈Ò≈ ˘ «ÏÒ’∞ºÒ ⁄±Ø-⁄± ’ «Á˙Õ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ◊∞‰ª ˘ ÍÃ◊‡ ’Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈Ò ˘ ËÈ-Ó≈Ò È≈Ò Ìͱ, ¡≈È≥Á ¡Â∂ ÷∞Ù∆ È≈Ò «÷Û≈ Ò¿∞Õ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ¡≈√ ¡Â∂ ËÈ Ó≈Ò Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∂ √±‹ ÚºÒ º÷Ø, ¿∞√ ÚºÒ «Íº· È‘∆∫Õ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈ÒØÓ≈Ò Ï‰È Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ T¤ºÂ∆ «’√Ó Á∂ ÍÁ≈Ê∆ √Ú≈Ò Ó≈‰È≈U «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹ÓªÁ± ‘º’ ‘ÀÕ ‘∂’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‹ª ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ Ó±Ò √≈ËÈ ÓÈ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁÒ ”⁄ ‘∆ Ï∆‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «ÁÒ ”⁄ ‘∆ Í∞≥◊Á∂ ‘ÈÕ ÏÊ∂∂ ÒØ’ ‘È, ‹Ø ÍÀ√≈ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ¬∂È≈ √ΩÛ≈, ¬∂È≈ Â≥◊ º÷Á∂ ‘È «’ Ï‘∞ÒÂ≈ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ ”⁄ ÚÛÈ «Á≥Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ó≈Ó±Ò∆ Sikh Virsa, Calgary

◊∆Ï ¿∞‘ È‘∆∫ «‹√ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ ◊∆Ï ‘À ‹Ø ¿∞· º ’∂ «’Â∂ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ «’√∂ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, ’∞fi º ’È Á∆ ¿∞Ó◊ ≥

‘

‘

◊∆Ï ¿∞‘ È‘∆∫ «‹√ ’ØÒ ‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞‘ ◊∆Ï ‘À ‹Ø ¿∞º·’∂ «’Â∂ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ «’√∂ Á∂ ÓºÊ∂ Òº◊‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫, ’∞ºfi ’È Á∆ ¿∞Ó◊ ≥ È‘∆∫, ¿∞‘∆ ◊∆Ï ‘ÀÕ ‹Ø Á«ÒºÁ «Ú⁄≈ª ˘ «ÏÒ’∞Ò º ¤º‚ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø Á±«‹¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ‘À, ‹Ø Á±«‹¡ª Á∆ «ÁÒØ∫ Ú«‚¡≈¬∆ ’Á≈ ‘À, «’√∂ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ È‘∆∫ ÙÓ≈¿∞∫Á≈, ’ج∆ «‹◊≈ ’È ÂØ∫ ‡ÒÁ≈ È‘∆∫, ˙‘ ˜± ‘∆ «’√∂ «ÁÈ ËÈ-Ó≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ωÁ≈ ‘ÀÕ

ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‘∆ √≥Â∞Ù‡ ‘Ø ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÈ ”⁄ ËÈ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á∆ √ͺه Â√Ú∆ ˜± ‘∆ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ËÈ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈, ¡≈√ ’È≈, √’∆Ó Ï‰≈¿∞‰≈, Ú∂Ú∂ √«‘ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’È≈, fi±·∂ √∞ÍÈ∂ Á∂÷‰∂ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ª ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ÍÀ√∂ È≈Ò ‡À∫’∆ Î∞Ò º ’È Á∆ «Â¡≈∆ ‘ÀÕ ¡’√ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÁΩÒÂÓ≥Á Ï‰È Á∂ √∞ÍÈ∂ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ¿∞Í≈¡ Ú∆ √Ø⁄‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≥Ó √ÓºÊ≈, ⁄Â∞Â≈, «Ó‘È ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À Õ «Íº¤∫Ø ‹Á ¿∞‘ √º⁄∆˙∫ √Ó≈«¬ Ú≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À ª Á∞È∆¡≈ Á≥◊ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√Á∆ Ó≈È«√’ «Â¡≈∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ

È‘∆∫, ˙‘∆ ◊∆Ï ‘ÀÕ ‹Ø Á«ÒºÁ «Ú⁄≈ª ˘ «ÏÒ’∞Ò º ¤º‚ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø Á±«‹¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á≈ ‘À, ‹Ø Á±«‹¡ª Á∆ «ÁÒØ∫ Ú«‚¡≈¬∆

’Á≈ ‘À, ‹Ø ËÈ Ó≈Ò Á∆ «È≥«Á¡≈ È‘∆∫ ’Á≈, ‹Ø Á±«‹¡ª Á∆ Ó≈ÒØÓ≈ÒÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ’∞ÛÁ ∑ ≈ È‘∆∫, ‹Ø «’√∂ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ̺‹Á≈, «’√∂ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ È‘∆∫ ÙÓ≈¿∞∫Á≈, ’ج∆ «‹◊≈ ’È ÂØ∫ ‡ÒÁ≈ È‘∆∫, ¿∞‘ ˜± ‘∆ «’√∂ «ÁÈ ËÈ-Ó≈Ò Á≈ Ó≈Ò’ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂Á≥± ¿∞Ò‡ ‹Ø Á«ÒºÁ ‘À, ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ”⁄ ‘ Ú∂Ò∂ ◊∆Ï∆ ‘∆ ◊∆Ï∆ Á∂ Òº¤‰ ÿ√ØÛ∆ º÷Á≈ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∆Ï Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂ ◊∆Ï∆˙∫ ¿∞ÌÈ Á∆ ‹±≥ «‹≥È∆ Ú∆ ¡≈√ È‘∆∫ Í≈ÒÁ≈, ‹Ø ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈«¬’ ‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈, ’Ø«ÙÙ √«‘‹∂ √≥’⁄ Ø È≈Ò ’Á≈ ‘À, ‹Ø ’≥Ó Ë≥Á≈ ’ÈØ∫ ‚Á≈ ‘À, ¿∞‘ Á«ÒºÁ∆ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ Â≈’ ϑ∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ‹Ø ’∞fi º ⁄È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø Ú∆ ¿∞√≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿±‘ Í«‘Òª ÓÈ Á≈ «¬’ «Ú⁄≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Ï≈¡Á ”⁄ ’Ó ≈‘∆∫ √◊Ó ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ·Ø√ ±Í Ë≈È ’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ¿∞‘ Ó≈È«√’ ±Í ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò ËÈ

«‹√ ⁄∆˜ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘Ø, ¿∞√ Ò¬∆ ÁÒ∆Òª Ì∆ «Ó‘È ¡Â∂ ÔÂÈ ’ØÕ «Î Ú∂÷Ø Â∞‘≈‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ fiØÒ∆ «‚º◊∆ «’ È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËØ÷≈ È≈ «Á˙Õ Ó≈Ò Á≈ Ú‘≈¡ ¿∞√ ÚºÒ Ï∂’ Ø ‡Ø’ ¡≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ √≥√≈ ”⁄ «‹‘Û∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ‘È ‹≈ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¿∞Ȫ∑ ‚º’≈ È∆ ÂØ«Û¡≈, ¿∞‘ ª ’≈ØÏ≈∆ √∞ÍÈ√≈˜ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ÒÍÈ≈ ’È≈, √∞ÍÈ∂ Á∂÷‰≈ √’∆Óª ω≈¿∞‰∆¡ª ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≥Ó ‘∞Á ≥ ≈Õ √Ø⁄Á∂ «Ú⁄≈Á∂ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ¡≈Á٠º’ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂

¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ˘ ¡√Á≈«¬’ ω≈ÚØÕ ¡≈͉∆ È∂’ ÙΩ‘ ˘ Әϱ ¡Â∂ ¡√ Ú≈Ò∆ ’ØÕ «‹ºË √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞ºË ‘∆ ¡√∆∫ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ 53.

¡≈ÁÙ Á∆ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Ó±Â∆ ÓÈ ”⁄ ‘∆ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÁÙ Ó±Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÒØ⁄≈ Á∆ «‹¿∞∫Á∆‹≈◊Á∆ Ó±Â∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¿∞√≈∆ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∞Ë º ∆ ͱ∆ Â∑ª Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ÒÍÈ≈ √≈’≈ ±Í ˪ ’∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒØÓ≈Ò ‘؉≈ ‘À ª ¡≈͉∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈˙Õ «¬√ ˘ ËÈ Ì≥‚≈’ «Ú⁄≈ª È≈Ò Èº’Ø Èº’ Ì ÒÚØÕ Ú≈˱ Á∆ Ï’-Ï’ ÂØ∫ √∞√ ‘Ø, ‚∆Ò-‚ΩÒ Á√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ, Â’∆, ‘≈Ú Ì≈Ú, Í«‘≈Ú∂ ÚºÒ∫Ø √∞√Â∆ È≈ ÚÂØ∫Õ ¡≈ÂÓ ÌØ√∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú÷≈˙Õ «‹√ ⁄∆˜ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘Ø, ¿∞√ Ò¬∆ ÁÒ∆Òª Ì∆ «Ó‘È ¡Â∂ ÔÂÈ ’ØÕ ¿∞√Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ Í±∆ Â∑ª «Â¡≈ ’ØÕ «Î Ú∂÷Ø Â∞‘≈‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ fiØÒ∆ «‚º◊∆ «’ È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËØ÷≈ È≈ «Á˙Õ Â∞√∆∫ «‹√ ’≥Ó ˘ ’ √’Á∂ ˙∫, «’¿∞∫ È‘∆∫ «√∂ ⁄≈Û∑Á?∂ ’∆ Â∞√∫∆ «’√Ó ¡≈√∂ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ó≈√±Ó ‘ج∂ Ó∞Â Ó∞Â fi≈’∆ ‹≈˙∫◊∂? ’∆ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ √∞Ë≈È Á≈ «Ú⁄≈ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈? ¡≈͉∆ ÓÈØ∫ «¬‘ ÌÓ ’º„ «Á˙ «’ ’≥‹√ ± ω’∂ Â∞√∆∫ ÁΩÒ Ú≈Ò∂ ω ‹≈˙Õ «ÁÒ ”⁄ Ì⁄∆ÛÍÈ ¡Â∂ √∞◊ ≥ ÛÂ≈¬∆ Í≈Ò‰≈ ÁΩÒ «÷º⁄‰ Á≈ ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚÙ≈Ò, ÷∞Ò º ∂∑ ¡Â∂ Ó‘≈È «Ú⁄≈ª ˘ ¡Í‰≈˙Õ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â ˘ ¡√Á≈«¬’ ω≈ÚØÕ ¡≈͉∆ È∂’ ÙΩ‘ ˘ Әϱ ¡Â∂ ¡√ Ú≈Ò∆ ’ØÕ «‹Ë √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞Ë ‘∆ ¡√∆∫ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∆Ï∆ Â∂ ‘∆ ’∂∫Á º÷ª◊∂ ª ◊∆Ï ‘∆ ‘ª◊∂Õ Ô≈Á ‘∂, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ Á«ÒºÁÂ≈ Â∂ «‹ºÂ Í≈¿∞‰∆ Í¿±Õ Í«‘Òª ÓÈ Á∆ ◊∆Ï∆ ˘ ‹Û∑∫Ø Í∞‡ º ‰≈ Í¿±Õ ¿±√ «Í¤Ø∫ ‘∆ ¡√∆∫ Ï≈‘∆ Á«ÒºÁÂ≈ Á± ’’∂ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ω √’ª◊∂Õ Ï‘∞ Ò Â≈ ¡Â∂ Ó∞ ’ ≥ Ó ÒÂ≈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á ‘À, ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ¡Â∂ ◊∞‰ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰≈, «‹È∑ª Á∆ √≈∂ ÍÃÙ≥√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹Ø ’∞ºfi √Ø‘‰≈ ‘À, Ò≈Ì’≈∆ ‘À, ¿∞√Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ Ó∞’≥ÓÒÂ≈ ‘À, ¡Ó∆∆ ‘ÀÕ ËÈ Ó≈Ò ¿∞√∂ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ √≥ͱÈÂ≈, «˜≥Á◊∆ Á∆ √Ïͺ÷∆ ͱÈÂ≈, «Èº’-√∞º’ Á≈ Ì≥‚≈, ÷∞ºÒ∑∂-‚∞ºÒ∑∂͉ Á∆ Â≈’Â, Ù÷√∆¡Â Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈, ⁄«ºÂ Á∆ ¡º¤≈¬∆ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √º⁄∆ ¡Ó∆∆ «¬º ’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘À , «‹√˘ ÷«¡ª Á∂ ±Î≈È È‘∆∫ «‘ºÒ≈ √’Á∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈ÂÓ ÌØ√∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈∆¡ª ÓºÒª Ó≈ √’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡º‹-’ºÒ∑ ¡’√ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ √∞‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÏÛ∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ò∂÷’ ¡Â∂ ’¬∆ √∞«‘Á Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ‹ ØÍ≥‹≈Ï∆¡ª «Úº ⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ È Á∆ ∞ ⁄ ∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Ï‘∞ «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ √∞‰È ˘ «ÓÒ∆ ‘À «’ ‹∂ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÓºÂ Á∂ ÿ Á√ ‚≈Ò Á∆ «’Â≈Ï ¿∞ √ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’«‘‰ ‹≈¿∞ ª ¿∞‘ «’Â≈Ï È≈ ÷∆Á √’‰ Á∆ Әϱ∆ Á∂ Á√ ’≈È «◊‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥± ¡«‹‘∆ √Î≈¬∆ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «ÓºÂ Á∆ ¡≈˙ Ì◊ ¡Â∂ ⁄≈Ò∆ ‚≈Ò Á∆ Ù≈Ï «Í¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √º‹‰ ‹Ø «Ï‘≈ «Úº⁄ Ï≥◊≈Ò Á∆ √‘ºÁ Á∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ √È ¡Â∂ ¡º‹-’ºÒ∑ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È, Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ Ï‘∞ Á∞÷∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ ’Ò’ºÂ∂ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √ªÕ Â’∆ÏÈ «¬≥È≈ ‘∆ √Î √∆ «‹≥È≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Á≈Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡ºÂ∂ ◊º‚∆ Á∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ ’¬∆ «¬’ Í∞√Â’ª Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ Ó∞√≈Î «’Â≈Ϫ ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ √È ¡Â∂ √≈≈ ≈‘ «’Â≈Ï ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ‹Ø «’Â≈Ϫ È‘∆∫ ÷∆ÁÁ∂ √È, ¿∞‘ «’√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞º⁄∆ ͺË Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ∞ºfi ‹ªÁ∂ √È, Sikh Virsa, Calgary

54.

«¬‘ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡‹Ø’∆ Ì≈Â∆ √≥√«’ÃÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ Ó‘≈È Í∞√Â’ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ «È≈Á Á∂ ∞fi≈‰ Ï‘∞ ‘∆ ÈÚ∂∫ ‘ÈÕ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ∞fi≈‰ √º·«Ú¡ª Á∂ «Í¤Ò∂ G@«Ú¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ú«∑¡ª ¡Ê≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ √∞‰ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈È≥Á ‘∆ ¡≈ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ ‹Á ÓÀ∫ Â’∆ÏÈ ¿∞√ √Ó∂∫ (√Ú∂∂) √∆? «¬«Â‘≈√’ ÂºÊ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ‹ªÁ≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ’Á∂ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò º Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ ◊º‚∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ª ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈ «Úº⁄ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∞√≈Î ’«‘≥Á∂ ‘È, ˜≈ ‹◊∑≈ ω≈¬∆, «¬‘ Í≥‹≈Ï ‘∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ √≥√≈ ¡√∆∫ Â≈Ù ÷∂‚‰∆ ‘À ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ ¡Ê≈ ͺË Á∆ ’≈Ó∞’ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ∞fi º ‹ªÁ∂ «◊Ú∂Á Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬‘ ‘ÈÕ «¬‘ «√Î «¬º’ √º‹‰ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ‘∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ √≥√≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆, Á∂ √Ì Ó‘≈È ◊Ã≥ʪ «Ú⁄Ø∫ Ï≥◊≈Ò∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈ ’ÃÓÚ≈ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡≈ «Úº⁄ ¤Í‰ √Ì ÂØ∫ «Ú’√ ӑ≈È ◊Ã≥Ê Ú≈Ò∆¡ª Í∞ √ Â’ª Á∂ ¡Ê≈ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï ¡≥’«Û¡ª Á≈ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ‹∆ Á∆ ⁄È≈ ‘ج∆Õ «¬‘ ¡«Ë¡À È ‘∆ √≈Ï ’ ’«‘‰≈ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡‹Ø’∆ Ì≈Â∆ ‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª «Úº ⁄ √≥√«’ÃÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ Ï‘∞ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¡≈÷∆ Ó‘≈È Í∞√Â’ Á∆ ⁄È≈ Í≥‹≈Ï Ï≥◊≈Ò∆ ‹ª Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ ÏØÒ∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∞√Â’ª Á∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á∂ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª «È≈Á Á∂ ∞fi≈‰ Ï‘∞ ‘∆ ÈÚ∂∫ ‘ÈÕ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈ Ó∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ∞fi≈‰ √º·«Ú¡ª Á∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Úª◊±≥ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò∂÷’ª «Í¤Ò∂ √Â«Ú¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ Ú«∑¡ª ˘ ÍÃ’≈Ù’ª Á∂ ◊∂Û∂ ’º„‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Ê≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÃ’≈Ù’ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ºfi Á∂‰ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج ‘ ∂ ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ È≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª Í∞√Â’ª Á∂ ÍÃ’≈ÙÈ «Úº⁄ ‘∆ E@@ ‹ª A@@@ «’Â≈Ï ¤Í‰ ÂØ∫ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ «Úº«Á¡≈ Á≈ Ï≈¡Á Ò∂÷’ ˘ «’Â≈Ϫ Ó∞ΠÚ≥‚‰ √«Â’≈ ’≈«¬Ó √∆Õ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈Ó Á∆ ÷∂⁄Ò ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ‹∂ ‘∞‰ √∞¡≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’ج∆ √«Â’≈ ͺË ‘≈√Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª «Úº ⁄ Ï≥ ◊ ≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’È≈ ‘À Â≈ ¿∞√ Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ Á≈ November, 2015

??

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ó≈«Ë¡Ó ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡Ó∆ «’√≈È∆ Á∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∞√∆∫ «’≥È∂ «’º«Ò∑¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø, Á∂ ÍÀÓ≈È∂ È≈Ò «Ó«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‹º‚Ú≈Á Á≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‹‚ º Ú≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÁØÈØ∫ Úº‚∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª È∂ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√˘ Ù∞± ’È Ú≈Ò∂ ’ª◊√∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √. ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ √ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈Ò∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ¿∞Ó≈È≥◊Ò Ú◊∂ «ÓºÂ √È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¿∞ ‘ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ÓØ  ⁄∂ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á∂ √È ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≥‚ ȫ‘± ˘ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∂ √È «’ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ «¬È∑ª ¡’≈Ò∆¡ª ˘ ’ج∆ ’≈ϱ «Úº⁄ È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ ¿∞‘ √Ã∆ Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Á∂‰Ø∫ Ú∆ √≥’Ø⁄ È‘∆∫ √È ’Á∂, «‹È∑ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ Ó∞÷ º Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ì≈Ú∂∫ ’ÀØ∫ Á∆ ¡≈͉∆ ’∞√∆ ª √∞º«÷¡Â ‘∆ ÍÃ≥± Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ¡Â∂ ¡’√ ˜± ÏÁÒ «◊¡≈Õ «‹√ ’≈‹ ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈≥«Ì¡≈, ¿∞√˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √. ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹’≈Ò «Úº⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úº«Á¡’ ÷∂Â «Úº⁄ √≈∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ ͺ¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓÀ∫ È’ØÁ Á∂ «¬’ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ Á∂ «‘≈ √ª ª ÓÀ∫ ’«‘ ÏÀ·≈ «’ «Úº«Á¡’ ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Â∂Ú∂∫ È≥Ï ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’∞ºfi ÍÃØÎÀ√ª È∂ ÓÀ˘ «Ú⁄Ø∫ ‡Ø«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ È‘∆∫ ‘∞‰ √Â≈Ú∂∫ È≥Ï ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ó∞º„Ò∆ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ √≈∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‘∆ ÏΩ«Ë’ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á (ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á), ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó√Ò∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √Ë≈‰ ÒØ’ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Û ‹ªÁ∂ ‘È Âª «Î ÏΩ«Ë’ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á∆ ‹Ó≈ ¿∞Í‹‰ Ò¬∆ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÏΩ«Ë’ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á, ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ «Î ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «Úº⁄ «Ú’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∂ Á∞÷ º Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ‘∆ ¿∞‘ ËÂ∆ ‘À, «‹Ê∂ «√º÷ ËÓ Á∆ Ó‘≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√ È∂ «◊¡≈È ˘ √Ë≈È ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ’∂ ÏΩ«Ë’ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á «Ú∞Ë º Ï‘∞ ӑºÂÚͱÈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ Í ¡º‹ ¿∞√∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈’∆ Ì≈ È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏΩ«Ë’ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á, ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∂ √ÃÙ ∂ ·Ú≈Á∆ ‹∞‡ º Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È, ‹Ø «˜¡≈Á≈Â √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ±√∆ Á∂ Òº¤‰ ¡’√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª √≥√Ê≈Úª ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √÷Ù∆¡Âª ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞ÈÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ √º‹‰ª Á∆¡ª √≈«‘Â’ «Ò÷ª ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÷∂Âª «Úº⁄ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÿº‡ ¡Â∂ √Ã∂Ù·Ú≈Á∆ ‹∞‡ª Á∂ «‘ºÂª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÓΩ‹-Ó√Â∆ ¡Â∂ ÓÈÍÃ⁄≈Ú∂ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ «’√∂ √≥‹∆Á≈ Ó√Ò∂ Â∂ ‚±≥ÿ∂ «Ú⁄≈Sikh Virsa, Calgary

«’≥È∂ Á∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ‘∆ ¿∞‘ ËÂ∆ ‘À, «‹Ê∂ «√º÷ ËÓ Á∆ Ó‘≈È «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√ È∂ «◊¡≈È ˘ √Ë≈È ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈ ’∂ ÏΩ«Ë’ √Ã∂Ù·Ú≈Á «Ú∞ºË Ï‘∞ ӑºÂÚͱÈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ Í ¡º‹ ¿∞√∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈’∆ Ì≈ È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏΩ«Ë’ √Ã∂Ù·Ú≈Á, ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆ Á∆ √≥◊ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È «‹Ê∂ «’√∂ ¿∞√≈± √≥Ú≈Á È≈ÒØ∫ ¡ÀÙØ «¬Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ì≈± ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ √º‹‰ «¬È∑ª Ó∂˜Ï≈Ȫ Á∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ ÂØ∫ ¿∞Í º  Ì≥‚Í∞‰∂ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞˜ ∂ È‘∆∫ ’Á∂Õ √’≈ ˘ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬‘ «˜¡≈Á≈Â ¿∞‘ ‘∆ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ √∞‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ’ج∆ ¿∞√≈± Ï«‘√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¿∞√≈± ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹Ê∂ √’≈∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó√Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ÂØ∫ «Èÿ≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ¡Ú√Ê≈ ¡Ê≈ ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ Áº√ Ú∆ √ͺه ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª «√º«÷¡≈ Á∆¡ª √ÚØÂÓ √≥√Ê≈Úª ”⁄ «Èÿ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ó√Ò≈ ‹Ø «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÍÃÚ≈√Õ ÍÃÚ≈√ È∂ Ú∆ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ Á∆ ÿ≈‡, «Úº«Á¡≈ Á∆ «È≈Á∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «Èÿ≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ √ÎÒÂ≈ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ ‘∞‰ «√Î ÍÃÚ≈√ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ’ج∆ √«Â’≈ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ≈ ÍÃ≈ÍÂ

ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈ ’∂ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍΩ∫‚ Á≈Â∆¡ª È≈Ò Úº„∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ÎΩ«Û¡ª È≈Ò «¬’º·∂ ¡Â∂ Áº÷ª È≈Ò Òº◊∂ ‚≈Ò Â∂ ÍΩ∫‚ ÂØÛ ’∂ ÏØ∂ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «Î «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò «’¿∞∫ ÓºÊ≈ Ó≈∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ «’ºÂ∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ë≥È Á≈ «ÒÙ’≈≈ Ó≈Á∂ ‘È Âª «Î Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄∞≥«Ë¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∞≥«Ë¡≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ’Ω‰ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ÀÕ 55.

’È «Úº⁄ ª ’¬∆ √≈Ò Òº◊ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÈÙ⁄ ȑ∆∫Õ «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÔØ◊Â≈ È≈ÒØ∫ Ì≈∆ «ÙÚ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍΩ∫‚ Á≈Â∆¡ª È≈Ò Úº„∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ÎΩ«Û¡ª È≈Ò «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Áº÷ª È≈Ò Òº◊∂ ‚≈Ò ¡Â∂ ÍΩ∫‚ ÂØÛ ’∂ ÏØ∂ Ì∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «Î «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò «’¿∞∫ ÓºÊ≈ Ó≈∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ «’ºÂ∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ë≥È Á≈ «ÒÙ’≈≈ Ó≈Á∂ ‘È Âª «Î Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄∞≥«Ë¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∞≥«Ë¡≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ’Ω‰ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ª √Óª ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ˘ ‚≈Òª ¡Â∂ ÍΩ∫‚ª «Úº⁄ √«‘‹∂ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Î «’Â≈Ϫ È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈ ’∂ ’∆ ÒÀ‰≈ ‘À? ‘ª ’∞ºfi √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘ ⁄≈¡ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∆ Ú∆ ’ج∆ «’Â≈Ï ¤Í ‹≈¬∂, √≈‚≈ Ȫ Ú∆ «Ò÷≈∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ √Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂, ¿∞∫fi ÍÀ√∂ Ú∆ √≈‚∂ ÿº‡ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‚≈Ò Á∂ Í≥‹≈‘ ¡Â∂ ÍΩ∫‚ Á∂ Ífi≥Â ω ‹≈¬∂ ‘È, ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈ Ò¬∆Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥± √≈‚∂ ÂØ∫ ’≈ÏÒ «Ò÷≈∆ «‹È∑ª Á∂ «¬’ Á∂ È≈ Í≥‹≈‘ ¡Â∂ È≈ Ífi≥Â ωÈ∂ ‘È ¿∞‘ ’∆ ’È? ¡º◊∂ ª ÍÃ’≈Ù’ ¿∞È∑ª Á∆ Í∞√Â’ ¤≈͉ Ò¬∆ ’∞ºfi ’Ó ¿∞È∑ª ˘ «Á≥Á∂ √È ÍÃ≥± ‘∞‰ ª ÍÃ’≈Ù’ «Ò÷≈∆¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á º÷Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’∞fi º Á∂‰Õ ÍÃ’≈Ù’ «Ú⁄≈∂ ’∆ ’È? Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ «Ú’∆ ‘∆ «¬≥È∆ √∆Ó ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÷⁄∂ «’√ Â∑ª ⁄ºÒ‰? «¬È∑ª √Ì √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄, «Úº « Á¡≈ Á∆ ’Á ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ, Ò∂÷’ª ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ √«Â’≈ Ï‘≈Ò ’È≈ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞ÂÙ≈‘ ’È È≈Ò ‘∆ «È’Ò∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «Úº«Á¡’ ͺË ¡Â∂ «◊¡≈È ‘∆ «’√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª È∂ ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi º È∂ √÷ ¡Â∂ ¡‰Êº’ «Ó‘È ’’∂ ¡Â∂ √≥‹Ó È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥± √≈‚∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ¡«‹‘∆¡ª √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Áª-’∆Óª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úªfi∆ ‘∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ì«Úº÷ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Úº«Á¡’ ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª Á∆ ¤Í‰ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ Í ¡ıÏ≈≈ «’Â≈Ϫ Á∆ ʪ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ªÕ «’Â≈Ϫ Á∆ Ó∞º÷ ̱«Ó’≈ «◊¡≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «’Â≈Ϫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡÷Ï≈ª ÍÛ∑ Ò¬∆¡ª , ∂‚∆˙ √∞‰ «Ò¡≈, ‡∆.Ú∆ Á∂÷ «Ò¡≈, «¬≥‡ÈÀº‡ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈«Ë¡Óª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ Ò¬∆, «¬√ Ò¬∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞‘ √Ø⁄ ◊Ò √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úº⁄ «’Â≈Ï∆ ’Ò⁄ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «√Î √≈‚≈ ¿∞º‹Ò Ì«Úº÷ ‘∆ √∞º«÷¡Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ √◊Ø∫ √≈˘ ‘Ø ¡«‘Ó Ó√Ò∂ «‹Ú∂∫ «’ ÏΩ«Ë’ √Ã∂Ù·Ú≈Á, ÏΩ«Ë’ ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Èÿ≈ Ú◊∂ Ó√Ò∂ √∞Òfi≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡º‹ º’ ¡Ω Ï≈∂ ‹Ø «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø IE ÍÃÂ∆Ù ÓÁª Á∂ «Ú⁄≈ ‘È Í ¡Ω ¡≈͉∂ Ï≈∂ ⁄∞ͺ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬‘ Ï∞fi≈ ‘À? «¬‘ ÍÃÙÈ ‘∆ ÷∞Á ”⁄ ◊∞fi≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ ‘ÀÕ ⁄ºÒØ ‹∂ «¬‘ Ó≥È Ú∆ Ò¬∆¬∂ «’ ¡Ω ◊∞fi≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ ‘À ª «Î «¬‘ «’√ ͺ÷∫Ø ◊∞fi≥ ÒÁ≈ ‘À? «¬√˘ «’√ È∂ ◊∞fi≥ ÒÁ≈ ω≈«¬¡≈ ¡≈«Á ’¬∆ ÍÃÙÈ ¿∞̺  ÷ÒØ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «ÁÃÙ‡∆¡ª ÂØ∫ ÿØ÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ - ‚≈. ‹ÒΩ «√≥ÿ ÷∆Ú≈ ºÏ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹∂ «’√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË “⁄∞fi ≥ -⁄⁄≈” ‘ج∆ ‘À (¡Â∂ ‘Ø ‘∆ ‘À) ª «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡Ω ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ ºÏ «¬º’ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ ڪ◊ ¡Ω ˘ Ú∆ «¬º’ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ڋØ∫ ¿∞Ì≈«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «ÚÁÚ≈Ȫ ‹ª Ò∂÷’ª È∂ ¡Ω Ï≈∂ «‹ÂÈ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «ÚÍ∆ ‘ÈÕ «’√∂ È∂ ¡Ω ˘ «Í¡≈ Á∆ Á∂Ú∆ Â∂ «’√∂ È∂ Ï∂ÚÎ≈, «’√∂ È∂ ’ØÓÒ «‘Á∂ Ú≈Ò∆ Â∂ «’√∂ È∂ ’·Ø «ÁÒ, «’√∂ È∂ «√‹‰‘≈ Â∂ «’√∂ È∂ ÂÏ≈‘’≥∞È, «’√∂ È∂ «÷Ó≈ Á∆ Ó± Â∂ «’√∂ È∂ ÏÁÒ≈ Ò¿±, «’√∂ È∂ √ÚØÂÓ ’Ò≈ Á≈ ÈÓ±È≈ ”Â∂ «’√∂ È∂ “’Ò∂Ù Á∆ ‹Û∑” ◊Á≈«È¡≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

«¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ «¬√˘ ÓÁ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ È≈Úª Â∂ «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò Í∞’≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ⁄«⁄ ¡‹Ø’∆ Ï≥◊Ò≈ Ò∂«÷’≈ Â√Ò∆Ó≈ È√∆È È∂ ¡«‹‘∂ È≈Úª/«ÚÙ∂Ù‰ª Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Ó◊ ÓÁ Á ∆ ÷∞Á◊˜∆ Â∂ ÏÁÈ∆Â∆ ˘ È≥ ◊ ≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡º‹ º’ ¡Ω Ï≈∂ ‹Ø «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª «Úº⁄Ø∫ IE Íà  ∆Ù ÓÁª Á∂ «Ú⁄≈ ‘È Í ¡ Ω   ¡≈͉∂ Ï≈∂ ⁄∞ºÍ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬‘ Ï∞fi≈ ‘À? «¬‘ ÍÃÙÈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ ‘ÀÕ ⁄ºÒØ ‹∂ «¬‘ Ó≥È Ú∆ Ò¬∆¬∂ «’ ¡Ω 56.

◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ‘À ª «Î «¬‘ «’√ ͺ÷Ø∫ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘À? «¬√˘ «’√ È∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«Á ’¬∆ ÍÃÙÈ ¿∞Ì ÷ÒØ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ «ÁÃÙ‡∆¡ª ÂØ∫ ÿØ÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √∆-«Ú«◊¡≈È Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¡Ω Ú∆ ÓÁ Úª◊ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉≈ «ÈÙ⁄ √∆ ÒÀ ’∂ ‹ÈÓÁ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ ¡≥◊ª «Úº⁄ Î’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í «¬‘ Î’ ÍÃÂ÷ º ÂΩ ”Â∂ √ͺه ‘؉ ’’∂ ’ج∆ Ï∞fi≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡Ω ÓÁ «Úº⁄ «’≥È∑ª ¡≥◊ª ’’∂ Úº÷Â≈ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈ ÓÁ Úª◊ ¡Ω È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡‹Ø’≈ √∆ ¡Â∂ √±Í «¬º’ Ò≥Ó∆ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ Íë’«¡≈ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ ’∂ ◊둉 ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ ±ÍÓ≈È ‘ج∂ «‹√ «Úº⁄ ¡Ω ÓÁ Úº÷-Úº÷ «٫¡ª «Úº⁄ Ϻfi∂Õ «¬È∑ª √Ó≈«‹’ «٫¡ª È∂ ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ ˘ Úº÷-Úº÷ ͺËª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ ±Íª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ Î‹ª ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊±’ ’∆Â≈Õ ÎÒ√±Í ÓÁ Úª◊ ¡Ω Á∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ ‘Ø∫Á ÍÃ◊‡ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ï∂‡∆, Ï‘∞ (ÍÂÈ∆), Óª ¡Â∂ √º√ ¡≈«Á ’¬∆ «٫¡ª «Úº⁄ Ϻfi∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆¡ª ÿ∂Ò± Â∂ √Ó≈«‹’ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª, ‡º Ï Á≈∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ’Ï∆ÒÁ≈∆ º’ Á∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√Á≈ √Ó∞º⁄≈ «Ú‘≈ ¡Â∂ ’≈ √ͺه ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈ ÓÁ Úª◊ ¡Ω Á≈ Ú∆ Ó≈È«√’ ‹◊ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡Ó≈È November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‘È, ‹˜Ï≈ ‘È, √ºËª ‘È, ÷≈«‘Ùª ‘È, ¿∞Ó≥◊ª ‘È, Â≥◊ª ‘È, Ì≈ÚÈ≈Úª ‘È, ’ÒÍÈ≈Úª ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ ÓÁ Úª◊ ¡Ω Á≈ Ú∆ «ÚÙ≈Ò Ó≈È«√’ ‹◊ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ «¬’ Ó≈È«√’ ‹◊ ÏÛ≈ Ú«⁄ºÂ Â∂ ‹«‡Ò ‘ÀÕ “«ÁÒ Á«¡≈ √Ó∞≥ÁØ∫ ‚±≥ÿ∂” «’√∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÓÁ-¡Ω Ï≈Ï Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «Î «¬’ºÒ∆ ¡Ω Ï≈∂ ‘∆ «’¿∞∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «ÁÒ Á≈ «’√∂ È∂ Ì∂ ȑ∆∫ Í≈«¬¡≈Õ Íë√ºË ¡≥◊∂‹ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «√◊Ó≥‚ Î≈«¬‚, «‹√ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’≈Ó Ù’Â∆ ˘ ‘∆ ¿∞√Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÏÂ∆¡ª Á∆ √≥⁄≈Ò’ Ó≥«È¡≈ ‘À, Ú∆ ¿∞Ò≈ «ÁÃÙ‡∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «¬’ Í≈√Û «Ú⁄≈ Í∂Ù ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò÷Á≈ ‘À: T«‹‘Û∂ √Ú≈Ò Á≈ ’Á∂ «’√∂ È∂ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ ¡‹∂ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √«’¡≈, Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ Â∆‘ Ú∑∂ √Ø⁄«Á¡ª ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡≈÷ ¡Ω ⁄≈‘∞≥Á∆ ’∆ ‘À?U ’≈Ù! ¿∞√È∂ ’Á∂ «¬‘∆ √Ú≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞ º ∂ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√˘ √«‘‹∂ ‘∆ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï «ÓÒ ‹≈‰≈ √∆Õ ¡Ê≈ ‹Ø ’∞ºfi ÓÁ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘∆ ’∞ºfi ¡Ω ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Î’ «√¯ «¬ÂÈ≈ ‘À «’ ÓÁ ÍÃË≈È ¡Â∂ ˜Ø≈Ú ‘؉ ’’∂ ‹Ø ’∞ºfi ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡ÏÒ≈ ¡Ω ’ØÒ ¡≈͉∆ ÒØ⁄≈ ˘ ÁÏ≈ ’∂ º÷‰ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Ù≈«¬Á ÓÁ ˘ ¿∞√Á∆ «¬‘ Ï∂Úº√∆ ‘∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ Һ◊Á∆ ‘ØÚÕ∂ ¿∞ÍØ’Â ⁄≈∂ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆¡ª ÂØ∫ √ͺه ‘À «’ ¡Ω ÓÁ «¬º’Ø ÍºË Á∂ ÍÃ≈‰∆ ‘ÈÕ ‹∂’ ÓÁ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ȑ∆∫ ‘À ª «Î «¬’ºÒ∆ ¡Ω «’Ú∂∫ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ ω ◊¬∆? Á¡√Ò «¬‘ √≈∆ Ù≈ ÓÁ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘˜ «¬º’ Ù≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÏÛ∂ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò «Úº„∆ ◊¬∆ «¬º’ √≈«˜Ù ‘À «‹√ Ó◊ Ï’≈«¬Á≈ ÓÁ Á∆ ‘¿∞ÓÀ∫, ⁄Ò≈’∆, ÏÁÈ∆Â∆ Â∂ √Ú≈’ «’«¡≈Ù∆Ò ‘ÈÕ ÓÁ È∂ ¡Ω Á∆¡ª ’∞ºfi ’∞ÁÂ∆ √Ó≈«‹’ Ӌϱ∆¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ‘∆ È‘∆∫ ·Ø√∂ √◊Ø∫ ¡≈͉≈ ‘∞’Ó Ú∆ ¡≈«¬Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡Ω ‹È‰∆ ‘ÀÕ ‹È‰ Íë’«¡≈ «Úº⁄ «¬‘ ÓÁ Úª◊ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≥Ó‰Í∆Ûª ¡Ω È∂ √«‘‰∆¡ª ‘È ÓÁ È∂ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ È≈˜∞’ √Ó∂∫ ¿∞√˘ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ¿∞√Á∆ Ӌϱ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ӌϱ∆ È∂ ¿∞√˘ ÓÁ Ó±‘∂ fi∞’≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÁ ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞√È∂ ÓÁ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Ω È∂ ‘∆ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈«‹’ ‘’∆’ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á Á∆ ÍÚ«Ù Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¡Ω ÓÁ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂

Sikh Virsa, Calgary

√∞⁄∂ Â∂ «Î’Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ’‘≈Ú “ÿ ¡Ω Á≈ È≈Ó ÓÁ Á≈” «¬√∂ ‘’∆’Â ÚºÒ ‘∆ √≥’ ∂ ‘ÀÕ «Î «¬√ ͺ÷Ø∫ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡ΩÂ?

«¬È∑ª √Ó≈«‹’ «٫¡ª È∂ ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ ˘ Úº÷-Úº÷ ͺËª Â∂ Úº÷-Úº÷ ±Íª «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ Î‹ª Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊±’ ’∆Â≈Õ ÎÒ√±Í ÓÁ Úª◊ ¡Ω Á∆ Ú∆ √Ó≈«‹’ ‘Ø∫Á ÍÃ◊‡ ‘ج∆Õ ¿∞‘ Ï∂‡∆, Ï‘± (ÍÂÈ∆), Óª, √º√ ¡≈«Á ’¬∆ «٫¡ª «Úº⁄ Ϻfi∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆¡ª ÿ∂Ò± Â∂ √Ó≈«‹’ «‹≥Ó∂≈Ú∆¡ª, ‡ºÏÁ≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ï∆ÒÁ≈∆ º’ Á∂ Î˜ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ‹∂ ¡√∆∫ ¡ΩÂ, ÓÁ Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ ”Â∂ ‡≈’≈ ’∆¬∂ ª «¬‘ ÂºÊ «È÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡Ω «’Ú∂∫ Ú∆ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ÍºÊ Ô∞◊ º «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ⁄∂ÂÈ≈ «√Î ÓÈ∞÷ º ∆ ‘Ø∫Á ˘ √∞«º ÷¡Â º÷‰ º’ ‘∆ «Ú’√ ‘ج∆ √∆Õ ÓÈ∞÷ º Á∆ √ªfi∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛ ¡Â∂ Í∂‡ ˘ Í≈Ò‰ ¡Â∂ ‹∆Ú «‘‰ Ò¬∆ √∞º«÷¡Â ʪ ˘ Ì≈Ò‰ º’ ‘∆ √∆Ó √∆ ’Ï∆Ò≈ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ ‡Ø«Ò¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ Ò¬∆ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á±‹∆ ʪ «Ú⁄È≈ Ù∞± ’∆Â≈ ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡ΩÂ-ÓÁ Á∂ Ó≈ÈÚ∆ Ú÷∂Ú∂∫ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ , Ú’Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «‡’≈‰≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘ ‡ØÒ∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ «‡’‰ Òº◊∂Õ ÓÁ «Ù’≈ Ò¬∆ «È’Ò ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÿ («‡’≈‰≈) ˘ √ªÌÁ∆¡ªÕ «¬√

ÈÚ∂∫ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ Ú√∆«Ò¡ª Â∂ √≈ËÈ≈ ≈‘∆∫ ¡Ω Ú∆ ÓÁ Úª◊ “’Ó≈¿±” ω∆Õ ÈÚ∂∫ ¡≈«Ê’ «٫¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Ú∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ª «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡Ω ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÁ Á∂ Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ «È‹≈ «ÓÒ∆ «‹√˘ ÓÁ È∂ «’Ú∂∫ Ú∆ ÏÁ≈Ù Â∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓÁ È∂ ‹ÁØ∫ ÷Â≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ “¡Ω ¿∞√Á∂ ‘ºÊØ∫ ◊¬∆”ª ¿∞√È∂ ¡Ω ˘ «Î ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ∆¡ªÕ 57.

ͺË ”Â∂ ¡Ω ¿∞Â∂ ÓÁ Á∆ √Á≈∆ ª ’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ¡Ω ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Ï∞fi≈ «’Ú∂∫ Ú∆ È‘∆∫ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬«Â‘≈√’ «Ú’≈√ È≈Ò ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ‹ÁØ∫ Ú’Â∆ «‡’≈‰∂ ͺ’∂ Ú√∂Ï∂ ω ◊¬∂ ª «Ù’≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷∂Â∆ ’È Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ÷∂Â∆ ¡≈Ë≈ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ Ô∞º◊ Á≈ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Í È≈Ò ‘∆ ¡Ω ¿∞Â∂ ÓÁ Á∆ √Á≈∆ ͺ’∆ ‘؉ È≈Ò ¡Ω ¿∞Â∂ ÓÁ Á∆ ˺’∂Ù≈‘∆ Á≈ Ú∆ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Í«‘Ò∆ ˺’∂Ù≈‘∆ ËÓ Á∆ ¡≈Û (˙‡) «Úº⁄ ‘Ω¬∆Õ ’Ï∆Ò≈ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡ÒΩ«’’ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞ºÌ∂ √≥’ÒÍ, «¬Ê∂ «ÚÚ‘≈’ ͺË ”Â∂ √Ê≈«Í ‘ج∂, ¡ÊÚ≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ «‹Ê∂ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª/Ï∞ºÂª Á∆ ͱ‹≈ Ù∞± ‘ج∆Õ ËÓ Á∂ ±Í «Úº⁄ Ù≈ «¬‘ ‘Ø ¬ ∆ «’ Á∂ Ú «Â¡ª Á∂ √± Í Â∂ «’Á≈ ÓÁ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ «ÈË≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ ÎÒ√±Í, Á∂ګ¡ª Á∆ ’ØÍ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∞ Ù ’È≈Õ º ÷ ‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ Úª◊ ‘∆ Á∂ګ¡ª ˘ ÷∞Ù º÷‰ Ò¬∆ ¡Ω ˘ Ú«Â¡≈ ¡Ê≈ È≈⁄∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ¡Ωª ˘ Á∂ګ¡ª Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª/Ï∞ º ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈’ ͺË ”Â∂ Í∞‹≈∆¡ª È∂ «¬È∑ª ˘ Á∂ÚÁ≈√∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ËÓ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ÓÁ ‘ºÊ∫Ø ¡Ω Á∆ «‹√Ó≈È∆ Ò∞‡ º Ù∞± ‘ج∆ ‹Ø ¡º‹ º’ Ï’≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¡Ω Ï∞fi≈ ȑ∆∫ √◊Ø∫ ËÓ Á∂ ÍÁ∂ ‘∂· ¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ Ï∞fi≈ ‘À «‹√˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ Ô∞º◊ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù «¬«Â‘≈√’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ⁄≈Ò≈’ «ÁÓ≈◊ª ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ‘ºÊª È∂ «¬º’ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ ÷∂‚ ÷∂‚∆Õ ⁄≈Ò≈’ «ÁÓ≈◊ª È∂ ËÓ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ «¬’ Ò∞‡∂ ≈ («Ú‘ÒÛ) Ú◊ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ‘ºÊª È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á∂ ˜∆¬∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ˜Ó∆È (‹≈«¬Á≈Á ) ¿∞Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø ’∂ ‹≈◊∆Á≈∆ Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈Õ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡Ω Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÿØ Á∞÷ªÂ Ù∞± ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Ú‘ÒÛ Ú◊ Â∂ ‹≈◊∆Á≈∆ Ú◊ È∂ Ò ’∂ ¡Ω Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ÓÁ È∂ ¡Ω ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ±Í «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬√Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≈Ò’ Ï«‰¡≈ «’ ¡Ω «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ÓÁ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘ ÷≈«‘Ù/Ó≥◊ Á∆ ͱÂ∆/¡Í±Â∆ ÓÁ Á∆ ˜≈/√˜≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ω Á∆¡≈ ÷≈«‘Ùª ÁÏ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ “«¬º’ ⁄∞ºÍ-√Ω √∞º÷” Á∂ √≥’ÒÍ È∂ «¬√ ÷≈ÓØÙ∆ «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Í «¬√Á∂ ÍÃÂ∆’Ó «Ú⁄Ø∫ Ò∞’Ú∂∫ «Í¡≈-√≥Ï≥˪ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª «Í¡≈ √Ï≥˪ ˘ ¡ÈÀ«Â’ Â∂ ‹∞Ó ’≈ Á∂ ’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’∞⁄Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Ω ˘ ⁄≈Ò≈’, Óº’≈, ÏÁ’≈ Â∂ Ï∂ÚÎ≈ Á∂ ÎÂÚ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ó˘ È∂ ¡≈͉∆¡ª «√ÓÃÂ∆¡ª ≈‘∆∫ «¬È∑ª Ϋڡª Â∂ ͺ’∆ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ω ˘ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ’≈È Áº«√¡≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Â∞Ò√∆Á≈√ È∂ “„Ø ◊≥Ú≈ √±Á ¡ È≈∆, ⁄≈Ø∫ Â≈ÛÈ ’∂ ¡«Ë’≈∆” ’«‘ ’∂ ¡Ω ¿∞Â∂ ÓÁ Á∂ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹Ï ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈Õ “¡Ω ÍÀ Á∆ ‹∞ºÂ∆” ‹ª “¡Ω ‹∞ºÂ∆ Á∆ Ô≈” Ú◊∂ ¡Ó≈ÈÚ∆ √≥’ÒÍÕ ÚÂ≈∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ ÎÒ√±Í ‹∂ ¡Ω È∂ ÓÁ Ó±‘∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ͺ÷ Í∂Ù ’È≈ ª ¿∞√˘ ÷∂÷‰‘≈∆ ’«‘ ’∂ Á∞’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ÓÁ Á∂ Ùº’∆ √∞Ì≈¡ (‹Ø ÓÁ Á∆ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í«‹¡≈) È∂ √≈Ò Á∂ «Â≥È √Ω ÍÀ∫‘‡ «ÁȪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ω Á∂ «Â≥È √Ω∫ ÍÀ∫‘‡ ⁄«ÒºÂ «ÈË≈ ’∆Â∂ ¡Ê≈ «¬‘ Ë≈È≈ √Ê≈Í ’∆Â∆Õ ¡Ω ⁄«ÒÂ‘≈∆ ‘À ¡Â∂ ‘ ؘ ÈÚª ⁄«ÒÂ ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ÓÁ È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ω ¿∞ºÂ∂ ‘∆ ‘ Â∑ª Á≈ ¡≈ØÍ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬‘ ◊º Ò ÚȉÔØ ◊ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈‰ÈÔØ◊ Ú∆ ‘À «’ ÓÁ È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ «Â≥È √Ω ÍÀ∫‘‡ ⁄«ÒºÂ «’¿∞∫ Ó≥È∂ ‘È? ’∆ «¬‘ Ï∞fi≈ ȑ∆∫ ‘À? ¡‹Ø’≈ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ Ô∞º◊ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ «‹√È∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ˘ «Ú«◊¡≈È’ Â’ ≈‘∆∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Ï≈Ï «√ºË ’∆Â≈Õ ÈÚ∂∫ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ¡≈«Ê’ Ú√∆«Ò¡ª Â∂ √≈ËÈ≈ ≈‘∆∫ ¡Ω Ú∆ ÓÁ Úª◊ “’Ó≈¿± ” ω∆Õ ÈÚ∂ ∫ ¡≈«Ê’ «٫¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ «ÙÂ∂ Ú∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ª «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¡Ω ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÁ Á∂ Í≥‹∂ «Ú⁄Ø∫ «È‹≈ «ÓÒ∆ «‹√˘ ÓÁ È∂ «’Ú∂∫ Ú∆ ÏÁ≈Ù ¡Â∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ÓÁ È∂ ‹ÁØ∫ ÷Â≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ “¡Ω ¿∞√Á∂ ‘ºÊØ∫ ◊¬∆”ª ¿∞√È∂ ¡Ω ˘ «Î ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ∆¡ªÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬√˘ «¬º’ Ò∞Ì≈¿∞‰∆ Ú√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√Á∂ ÎÒ√±Í ¡Ω «‹È√∆-√Ï≥˪ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆, «Î ¡Ω ˘ «¬’ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈ ’∂ «¬√˘ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ √∞≥ÁÂ≈ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∂ È≈Ó ÊºÒ∂ «¬ÂÈ∆ ÷±Ï√±Â∆ È≈Ò «¬√Á∂ «‹√Ó (‘∞√È) Á∆ ÷∞ºÒ∑∆ ÍÃÁÙÈ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡Ω «¬√ Ï∞fi≈ ˘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ ‘∆Õ «¬‘ ÂºÊ ¡«Â ◊≥Ì∆ ‘À «’ ¡º‹ ¡Ω ‘؇Ҫ, ’ҺϪ, Ó«‘ÎÒª, È∞ Ó ≈«¬Ùª «Úº ⁄ «¬º ’ «Ù≥ ◊ ≈ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≈∆ ÷∂‚ (Ï∞fi≈Â) ˘ ÷∞Á ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈‘Ó÷≈‘ ¿∞Ò‡≈ ¡≈Í Ï∞fi≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ ‘’∆’ «Ú⁄ «¬ÂÈ∆¡ª ÷∞Ò∑∆¡ª È∞Ó≈«¬Ùª «Úº⁄ «¬‘ Ï∞fi≈ «‘ ‘∆ «’√ ͺ÷Ø∫ ◊¬∆ ‘À? ¿∞ÍØ’Â Úº÷-Úº÷ «¬«Â‘≈√’ Ô∞º◊ª «Úº⁄ ¡Ω Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ «¬‘ ÂºÊ ˜≈‘ ‘À «’ ¡Ω ÓÁ Á∆ √Á≈∆/Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ Í≈ √’∆Õ «¬√Á≈ ’≈È √ͺه ‘À «’ ‘ ÍÛ≈¡ Â∂ √Ó≈‹ ÓÁ ÍÃË≈È «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÓÁ È∂ ¡Ω ¿∞Â∂ ’≈Ϙ «‘‰ Ò¬∆ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹«‡Ò ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ω≈«¬¡≈ º«÷¡≈ ‘À «‹√˘ ¡Ω ’Á∂ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ √’∆Õ ¡Ω ˘ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √≈‚∂ Ì≈Â∆ ͺ¤Ó∆ «⁄≥Â’ª ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ª È∂ Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ («⁄≥Â’ Â∂ √≈«‘Â’≈) Ú∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆ Ô∞º◊ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ «¬‘ √∞⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ Sikh Virsa, Calgary

‘ÈÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ √Ø⁄‰∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ «¬’ Í≈√Û Â∂ ¿∞Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ √Ø⁄‰∆ «¬‘∆ ‘∆ ‘À ¡Ω ÓÁ Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ ‘∆ «√‹∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡ÀÎ.Í∆. ◊ØÚ Ú◊∂ «⁄≥Â’ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ “Â∆Ú∆∫ ª ÌØ◊‰ Ú≈√Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ͱ‹≈ ’È Ú≈√Â∂ È‘∆∫” ª «ÈÙ⁄∂ ‘∆ ¿∞ÍØ’Â √Ø⁄‰∆ ˘ ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «Í¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «⁄≥Â’ª Á∞¡≈≈ ‹Ø ¡Ω Á≈ «Ï≥Ï ¿∞Ì≈«¡≈ ‘À ¿∞‘ Ú∆ «¬º’Í≈√Û ‘ÀÕ ¡≥◊∂‹ «⁄≥Â’ ‹∂Ó˜ ‚∆. «ÓÒ∆ ¡È∞√≈ “’ج∆ ¡Ω «Í¡≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¿∞‘ ª «Í¡≈∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ” Í «¬√Á∂ «ÚÍ∆ «⁄‚ ‹∂. È∆‚Ó ’«‘≥Á≈ ‘À, TÂ∆Ú∆¡ª «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª «’ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ù’ ’∂ ¿∞‘ ª ¡≈ÁÓ∆ (ÓÁ) ˘ ¡≈͉∂ «¬Ù’ «Úº⁄ ÂÛ∑Á≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕU «¬√ Â∑ª Á∂ ¡È∂’ «Ú⁄≈ «⁄≥Â’ª È∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ÓÁ È∂ ¡≈͉∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿÛ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ «Í¡≈ ‹ª «¬Ù’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡ΩÂ-ÓÁ È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚºË ÁÒ∂, ÚÎ≈Á≈ Â∂ «ÁÃÛ∑ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ∆ ’‘≈‰∆¡ª «¬√ ÂºÊ Á≈ √ϱ ‘ÈÕ ÓÁ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «Í¡≈ ˘ ’≈Ó Á∂ ±Í «Úº⁄ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ω È∂ «¬Ù’ Á∂ ±Í «Úº⁄Õ ¡≈ÈÒ‚ ‘ΩÒ‡∂È ‹ÁØ∫ ’«‘≥Á≈ ‘À, TÓÁ ª «Í¡≈ «Úº⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡Ω Á∆¡ª ¡º÷ª ÷∞ºÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È,Tª ¿∞√Á≈ «¬Ù≈≈ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÓÁ Á∆ ¡≥È∑∆ ’≈Ó ¿∞Â∂‹È≈ ÚºÒ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∂ √Ó∞º⁄∂ ∞Óª«‡’ √≈«‘Â

«Úº⁄ Ú∆ ¡Ω ÍÃÂ∆ «¬’ Í≈√Û Ì≈Ú Ì≈∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¡Ω ˘ ‹ª ª Ï∂ÚÎ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ «⁄«¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «ÈØ Ò «Ù≥ ◊ ≈ ‹ª ÓÈØ≥‹È Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ÁÙÈ Â∂ √≈«‘ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‹Ø È≈∆Ú≈Á Á≈ √≥’ÒÍ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ¿∞‘ Ú∆ «¬’«‘≈ Â∂ «¬º’ Í≈√Û ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ¡Ω ˘ ÓÁ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ «È÷∂Û ’∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡ΩÂ-ÓÁ Á∂ ÁÚ≥Á≈ÂÓ’ «ÙÂ∂ ≈‘∆∫ ‘∆ È≈∆Ú≈Á ˘ √‘∆ ÂΩ ”Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÙ⁄∂ ‘∆ √≈‚∂ «⁄≥Â’ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ω √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √≥’ÒÍ «¬ÂÈ∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘È «’ ¿∞‘ Ï∞fi≈ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ ÒØ’≈‹∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡Ω «¬ÂÈ∆ ‹≈◊±’ ¡Â∂ ÁÒ∂ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ ‘∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∆-Ò∂÷’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆¡ª ≈‘∆∫ «¬‘ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ÓÁª Úª◊ √Ø⁄Á∆¡ª Â∂ Ó«‘√±√Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÁª Úª◊ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÒØ Û ª ”Â∂ Ӌϱ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ’∞ºfi ÚË∂∂ «Èfiº’ Â∂ √ͺه Ò∂÷’≈Úª È∂ ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ¿∞È∑ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÓȪ Á∆¡ª ¿∞È∑ª «‘¡ª ˘ Í∂ Ù ’ «Áº  ≈ ‘À «‹È∑ ª Ï≈∂ «⁄≥  ’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ‹≈‰ È‘∆∫ √’∂ √ÈÕ «Î ¡Ω «’√ ͺ÷Ø∫ ◊∞≥fiÒÁ≈ Ï∞fi≈ «‘ ◊¬∆ ‘À? «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡Ω ¡≈͉∂ ‘º’ª ÍÃÂ∆ √∞⁄∂ ‘؉ ’’∂, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ √≥ÿÙÙ∆Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√˘ ÓÁ «’Ú∂∫ Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ «‘≈Õ ¿∞ Í Ø ’ Â, ¡√∆∫ «¬«Â‘≈√’, √Ó≈‹’, «Ú«◊¡≈È’ Â∂ «ÚÚ‘≈’ «ÁÃÙ‡∆’؉≈ ÂØ∫ ¡Ω Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ¡Â∂ ͤ≈«‰¡≈ ‘À «’ Ï∞«È¡≈Á∆ ͺË ”Â∂ ¡ΩÂ-ÓÁ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ ‘È ÁØ‘ª Á∂ ¡≈Í√∆ «ÙÂ∂ ÁÚ≥Á≈ÂÓ’ ‘È ‹Ø «¬’ Á±‹∂ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ «Úº⁄ ¡Ω Á≈ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï Á≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ ¡Ω ÓÁ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ‘ÈÕ ¡Ω √Ï≥Ë∆ ‹Ø «¬’ Í≈√Û «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞Ò≈ ’∂ ◊À-«Ú«◊¡≈È’ ‘ÈÕ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ÓÁ ÍÃË≈Ò √Ó≈‹ È∂ ‹Ø ¡Ω Ï≈∂ ¡«‹‘∂ «¬’ Í≈√Û «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ¿∞‘ ‘∞‰ √Óª «Ú‘≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ͱ∆ Â∑ª º Á ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¡º ‹ ¡Ω   ˘ Ï∞ fi ≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ È‘∆∫ ÔÊ≈Ê Á∂ ±Í«Úº⁄ √Ófi‰ Â∂ √Ú∆’≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

ÓÁ È∂ ¡Ω ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ±Í «Úº⁄ Ú«Â¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬√Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≈Ò’ Ï«‰¡≈ «’ ¡Ω «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ ÓÁ Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘ ÷≈«‘Ù/Ó≥◊ Á∆ ͱÂ∆/¡Í±Â∆ ÓÁ Á∆ ˜≈/√˜≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ω Á∆¡≈ ÷≈«‘Ùª ÁÏ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬º’ ⁄∞ºÍ √Ω √∞º÷” Á∂ √≥’ÒÍ È∂ «¬√ ÷≈ÓØÙ∆ «Ú⁄Ø∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ Í «¬√Á∂ ÍÃÂ∆’Ó «Ú⁄Ø∫ Ò∞’Ú∂∫ «Í¡≈-√≥Ï≥˪ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ

”

58.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

⁄∆È Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÍzÁ±Ù Í≈‰∆ ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Úˉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê Í≈Ò√∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ √≈¬∆‡ “Â∂ BE Ó¬∆ B@AA 鱧 ¤Í∆ «¬º’ «ÍØ‡ «Úº⁄ ͱ∂ ⁄∆È «Úº⁄ DE@ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È±ß Úº‚∆ ͺË ¿∞ºÂ∂ ’À∫√ Á∆ Ó≈ √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬È∑ª Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‹◊, Î∂Ϋۡª ¡Â∂ Í∂‡ Á∆¡ª ’À∫√ª «¬’ºÒ∆¡ª-«¬’ºÒ∆¡ª ’À∫√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª «Úº⁄Ø∫ B@-B@ Î∆√Á∆ ÓΩª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ ¡«Ë¡È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹Ø √≈鱧 «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ’≈÷≈«È¡ª, ÊÓÒ ÍÒª‡ª ¡Â∂ ÷∂ª «Úº⁄ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÷≈Áª ¡Â∂ ’∆Û∂Ó≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ’≈È Íß ‹ ≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Ï∞  ∆ Â∑ª ÍzÁÙ ±  ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ ȱß

Sikh Virsa, Calgary

Í∆‰/Ú‰ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ’À∫√ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ì¡≈È’ ‘ºÁ º’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, √ßÈ B@@I «Úº⁄ ◊∆ÈÍ∆√ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «Âß È «˜«Ò∑ ¡ ª-Ò∞ « Ë¡≈‰≈, Ó∞’Â√ ¡  ∂ Ï«·ß ‚ ≈«Úº⁄ Í∆‰ Ú ≈ Ò ∂ Í≈‰∆ Á∂ ‡Àº√‡ ’∆Â∂ √ È Õ

59.

◊∆ÈÍ∆√ ¡È∞√≈ ‡À√‡ ’∆Â∂ B@ √∆Õ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ Î∆√Á∆ ÈÒ«’¡ª Á∂ Í≈‰∆ ”Â∂ √Ú∂ «◊¡≈ √∆ «’ ’Ø«¬Ò∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ DD Î∆√Á∆ «Íß‚ª Á∂ Í≈‰∆ «¬È∑ ª ÊÓÒ ÍÒª‡ª Á∂ È∂ Û Ò∂ «Úº⁄ È≈¬∆‡∂‡ Á∆ «Ó’Á≈ ÚÒ‚ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷±È ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÈÙ«⁄ «Úº⁄ Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚÒ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∞º«÷¡Â Á È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «ÓºÊ∆ ◊¬∆ √∞º«÷¡Â Ó≈Â≈ √∆Õ È≈¬∆‡∂‡ È≈Ò È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ Íz Á ± Ù Â Í≈‰∆ Í∆‰ √∞÷Ú≥ ‘∞≥ÁÒ ÚºË √∆, ’¬∆ ’∂√ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ¡√ ‘ÈñÏÒ± Ï∂Ï∆ «Úº⁄ F@ ◊∞‰≈ ÚºËÕ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª «√ß‚ØÓ ¡Â∂ ’À∫√Õ ÏÒ± Ï∂Ï∆ «√ß‚ØÓ «Úº ⁄ ËÂ∆ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰∆ «Úº ⁄ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À «’ È≈¬∆‡z∂‡ Á∆ √∞º«÷¡Â Ô±∂È∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ‘ºÁ ÂØ∫ ÚºË «Ó’Á≈ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø √∞«º ÷¡Â «ÓºÊ∆ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ ÷±È ¡≈’√∆‹È Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ AE ◊∞‰≈ ÚºË √∆Õ «¬È∑ª „؉ Á∆ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ◊Ú≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ 鱧 «Ë¡≈È «Úº⁄ Ï«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ º÷«Á¡ª «ÍØ‡ «Úº⁄ ÷ÁÙ≈ ˜≈«‘ «‡Ù±¡ª ¡Â∂ ¡ß◊ª 鱧 ÒØÛ∆∫Á∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈‰∆ Á≈ «¬√ ¡≈’√∆‹È È‘∆∫ Í‘∞⁄ ß Á∆ ¡Â∂ ¡ß Â∑ª Á≈ ÍzÁ±Ù‰ Íß‹≈Ï Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ (CG) Ò¬∆ ÷Â∂ Á≈ √zØ ω √’Á≈ ‘ÀÕ √≥È B@@I «Úº⁄ ‘∆ Òß‚È ÂØ∫ ¤ºÍÁ∂ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷±È Á∂ ¡÷Ï≈ ¿∞ϘÏ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‡À√‡ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Î∆Á’؇ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Á∆ ‚≈’‡ ’À«È √«Óº‡ Á∂ ÙÏÁª ì ∂ ÍzÁ±Ù‰ Á≈ ÿ∂≈ ¿∞È≈ Úº‚≈ ¡Ë∆È ’¬∆ ¡Íß ◊ Ϻ « ⁄¡ª ”Â∂ «Úº⁄, ‹ ¡≈Ë≈« «¬’ «ÍØ‡ ¤Í∆ √∆Õ ‘À «‹ßÈ≈ «’ «¬‘ «Á√Á≈ ‘À ñ ͺ¤Ó «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ √Ã∆ Ó∞’Â√ ’¬∆¡ª Á∂ «√ Ï‘∞ ں‚∂ √È ¡Â∂ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ͱÏ «Úº⁄ «‘Ó≈⁄Ò ∂ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª º’ ñ ª Òº÷ª ’¬∆¡ª Á∂ «√ Ï‘∞ ¤Ø‡∂Õ ’¬∆¡ª ÍzÁÙ Á∂ «ÁÓ≈◊ª Á≈ «ÏÒ’∞Ò «Ú’≈√ ÒØ’ª 鱧 («¬√ ÂØ∫) ÷Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ ÏØÒ‰ È≈Ò ÍzÁ±Ù ‘ج∆ ‘ Óª ÂØ∫ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ √ÈÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ú≈Ò∂ ‘ Ϻ⁄∂ 鱧 «¬√ ÂØ∫ ÷Â≈ ‘ÀÕ(î CH) ⁄∆È Á∂ Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡Íß◊Â≈ Á≈ √≥ÏË ≥ ’Ø«¬Ò∂ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁ±Ù Í≈‰∆ ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ ’À∫√ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Úˉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ¡≈ ÍzÁ±Ù‰ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê Í≈Ò√∆ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

√ßÈ B@@I «Úº⁄ ◊∆ÈÍ∆√ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡ªÒ∞«Ë¡≈‰≈, Ó∞’Â√ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈- «Úº⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ‡Àº√‡ ’∆Â∂ √ÈÕ ◊∆ÈÍ∆√ ¡È∞√≈ ‡À√‡ ’∆Â∂ B@ Î∆√Á∆ ÈÒ«’¡ª Á∂ Í≈‰∆ ”Â∂ √Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ DD Î∆√Á∆ «Íß‚ª Á∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ È≈¬∆‡∂‡ Á∆ «Ó’Á≈ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∞º«÷¡Â Á È≈ÒØ∫ ÚºË √∆Õ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ (Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë≈) ‘ÀÕ E ¡◊√ B@AB 鱧 ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∆ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ◊Ω‚ Î≈Á ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ È≈√≈ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆, ‹∂Ó˜ ‘ÀÈ√È È∂ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ √ͺه ÂΩ “Â∂ «’‘≈ ‘À «’ √≥È B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√˜ ¡Â∂ ˙’Ò≈‘Ó≈ «Úº⁄ ͬ∂ √Ø’,∂ √≥È B@A@ «Úº⁄ ±√ ¡Â∂ ÓºË Í±Ï («Ó‚Ò ¬∆√‡) Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¬∆ ◊Ó∆ Á∆ Ò«‘ (‘∆‡ Ú∂Ú) ¡Â∂ √ßÈ B@@C «Úº⁄ Ô±Í Á∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈¬∆ ◊Ó∆ Á∆ Ò«‘ Á≈ ’≈È ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ √∆Õ (DA) ‘ºÁ∫Ø ÚºË ◊Ó∆ Á∆¡ª «¬‘ Ò«‘ª ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ¡◊√ B@@C «Úº⁄ Ô±Í «Úº⁄ ¡≈¬∆ ◊Ó∆ Á∆ Ò«‘ Ï≈∂ Ó∞º„Ò∆¡ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬√ Ò«‘ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ CE@@@ Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ (DB) Í ’∞fi √≈Òª Ï≈¡Á ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ‘؉ ”Â∂ «¬√ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √ØË ’’∂ «¬‘ «◊‰Â∆ EB,@@@ Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ (DC) «¬√ ‘∆ Â∑ª √ßÈ B@A@ «Úº⁄ ±√ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ◊Ó∆ Á∆ Ò«‘ ’≈È AE,@@@ Á∂ ’∆Ï ÓΩª ‘ج∆¡ª √ÈÕ (DD) ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Úˉ È≈Ò «√‘ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ «¬’ ‘Ø ¡√ «¬‘ ͬ∂◊≈ «’ «¬√ È≈Ò Óº¤ª, ⁄±«‘¡ª ¡Â∂ Ø◊≈‰±¡ª 鱧 «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø ‹∆Úª È≈Ò

Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÎÀÒ‰ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ È∂ AIF@ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘∞‰ º’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ È≈Ò √ßÏßË CI ÈÚ∆∫¡ª ‹ª Á∞Ï≈≈ «√ ⁄∞º’‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ (DE) «¬’ ‘Ø «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÓÒ∂∆¡≈, ‚∂∫◊± Ï∞÷≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’zØÛª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ßÈ B@H@ º’ BFñCB ’ØÛ ‘Ø ÒØ’ ÓÒ∂∆¬∂ Á≈ «Ù’≈ ωÈ◊∂Õ (DF) ÓÒ∂∆¬∂ ¡Â∂ ‚∂∫◊± Ï∞÷≈ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ’∂√ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Úˉ ’≈È

√‡∂‡ ¡≈Î ÚÒ‚ Í≈ͱÒÙ∂ È È≈Ó∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ‘∞‰ º’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ’¬∆ ¡ßÁ≈«˜¡ª Á≈ «˜’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ºʪ ¡È∞√≈ «¬‘ «◊‰Â∆ B.E ’ØÛ ‘ÀÕ

¿∞Á≈‘È Ò¬∆ B@@F «Úº⁄ Ó≈±ÊÒ∆’È Ï≈∂ ‘ج∆ Ô±È≈«¬«‡‚ È∂ÙȘ Á∆ ’≈ÈÎß√ «Úº⁄ «¬’ ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ B@B@ º’ ¡Î∆’≈ Á∂ √ºÏ-√‘≈≈ ÷∂Â Á∂ F ’ØÛ ÒØ’ ¡≈͉≈ ÿ-Ï≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞ºÂ∆ ¡Î∆’≈ ¡Â∂ Ô±Í ÚºÒ È±ß ¡Ú≈√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

??

«¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ √≈¬∆‡ ”Â∂ BE Ó¬∆ B@AA 鱧 ¤Í∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úº⁄ ͱ∂ ⁄∆È «Úº⁄ DE@ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È±ß Úº‚∆ ͺË ¿∞ºÂ∂ ’À∫√ Á∆ Ó≈ √«‘‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬‘Ȫ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ «‹◊, Î∂Ϋۡª ¡Â∂ Í∂‡ Á∆¡ª ’À∫√ª «¬’ºÒ∆¡ª «¬’ºÒ∆¡ª ’À∫√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª «Úº⁄∫Ø B@-B@ Î∆√Á∆ ÓΩª Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ «’√≈Ȫ «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «‹◊ Á∆ ’À∫√ ‘؉ Á∂ «ÂßÈ ◊∞‰≈ ÚºË ÓΩ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ Í∂‡ Á∆ ’À∫√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ Á Á∞È∆¡ª Á∆ Á È≈ÒØ∫ Á∞◊ º ‰∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬È∑ª ’À∫√ª Á≈ √ßÏßË √≈«¬‰’ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ √∆Ú∂‹ È≈Ò ÍzÁ±Ù Í≈‰∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ’≈÷≈«È¡ª, ÍÒª‡ª ¡Â∂ ÷≈‰≈ «Úº⁄∫Ø ¤º‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁÙ ±  ÍÁ≈ʪ ’≈È ⁄∆È Á∂ Á«¡≈, fi∆Òª ¡Â∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÁÙ ±  ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÂºÊ Áº√Á∂ ‘È «’ ⁄∆È Á∂ ¡ºË∂ Á«¡≈Úª, «ÂßÈ/ ⁄∞Ê≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË fi∆Òª ¡Â∂ ‘Ø Í≈‰∆ Á∂ Ìß‚≈ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘À Í «Î Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ÍzÁ±Ù Í≈‰∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ «¬È∑ª «Í≥‚ª «Úº⁄ ’∞fi «Í≥‚ ¡«‹‘∂ ‘È «‹ºÊ∂ ‹ßÓ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘ÀÕ ‘∆È≈È √±Ï∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ Á∂ H@ Î∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊ßÌ∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘ÈÕ «¬º’-«¬º’ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ √ßÈ AIID-B@@D ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª ÓΩª «‹◊, ¡ªÂÛ∆¡ª ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ ’À∫√ È≈Ò ‘ج∆¡ª √ÈÕ (CI) ÓΩ√Óª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ (’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹) ’≈È ËÂ∆ ”Â∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ÓΩ√Óª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª È≈‡’∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘≈È∆’≈’ ¡√ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ʪڪ ”Â∂ ◊Ó∆ Á∆¡ª Ò«‘ª (‘∆‡ Ú∂Ú˜) ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È Á∞È∆¡≈ Á∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÷∂Âª 鱧 «¬’ ‹ª ÚºË Ú≈ ◊Ó∆ Á∆¡ª Ò«‘ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ (D@) ÓΩ√Óª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘À «’ ◊Ó∆ Á∆¡ª «¬È∑ª Ò«‘ª Á≈ ’≈È

??

60.

ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √Ø’∂, √Ó∞ßÁª Á∂ Í≈‰∆ Á≈ ͺË ¿∞º⁄≈ ‘؉ ¡Â∂ ÓΩ√Óª «Úº⁄ È≈‡’∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ «˜¡≈Á≈ Ï≈Ù ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Û∑ª, ‹ß◊Òª ¡Â∂ Î√Òª 鱧 ¡º◊ª Òº◊‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Î√Òª 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡È≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ √ßÈ B@A@ «Úº⁄ ◊Ó∆ Á∆ Ò«‘ ¡Â∂ √Ø’∂ ’≈È ±√ «Úº⁄ ¡È≈‹ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ «¬’ «Â‘≈¬∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆Õ (DG) √ß È B@A@ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª B@ Î∆√Á∆ Î√Òª ¿∞√ √≈Ò ¡≈¬∂ ‘Û∑ª Á∆ Ó≈ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬È∑ª ‘Û∑ª Á∂ ’¬∆ ’≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬’ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ÓΩ√Óª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∆ C Ó‘∆È∂ ÒßÓ∆ ÓΩÈ√±È ∞ º «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’∞Ò º Ú÷≈ Á∂ ¡ºË ÂØ∫ «˜¡≈Á∆ Ú÷≈ «√Î «¬’ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ (DH) «¬√ ‘∆ Â∑ª «‹Ú∂∫ Í«‘Ò≈ Áº«√¡≈ ‹≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À «’ AIII-B@@B ÁΩ≈È Ó≥◊Ò Ø ∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √Ø«’¡ª ’≈È ¿∞Ê º ∫Ø Á∂ ’ØÛª ‹≈ÈÚ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ (DH) ¡È≈‹ ¡Â∂ ÍÙ± √ßÍÂ∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’Ó∆ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª «Úº⁄ ÷∞≈’ Á∆ Ê∞Û ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ ͱ∆ ÷∞≈’ Íz≈Í ’È ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B@AA Á∆ «‘¿± Ó È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √ßÈ B@E@ º’ √Ó∞Á ≥ ª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ ͺË «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂, √Ø«’¡ª, ◊Ó∆ Á∆¡ª Ò«‘ª, ‘Ûª ¡Â∂ ‘؉∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª Ï≈Ùª «Úº⁄ ÏÁÒ∆ ’≈È Í±∆ ÷∞≈’ È≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ B.E ’ØÛ (BE «ÓÒ∆¡È) Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ (DI) «¬‘ ◊ºÒ «’√∂ ÂØ∫ ◊∞fi º ∆ È‘∆∫ «’ ͱ∆ ÷∞≈’ Á≈ È≈ «ÓÒ‰≈ ÒØ’ª Á∆ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ◊ßÌ∆ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉≈ : Ú≈Â≈ÚÈ Á≈ È∞’√≈È Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ «’ßÈ∂ ‘∆ ÒØ’ª 鱧 ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉ Ò¬∆ Әϱ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬√ ÚÂ≈∂ «Úº⁄ ‘Ø Â∂˜∆ ¡≈¿∞ ‰ Á∆¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ‘ÈÕ √Ó∞ßÁª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ ͺË «Úº⁄ Ú≈Ë≈, ±Î≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ûª Ú◊∆¡ª ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ϊ, Ó≈±ÊÒª Á≈ ÎÀÒ≈¡, √Ø’≈ ¡Â∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ͺË Á≈ «‚º◊‰≈, Úº÷-Úº÷ ’≈Ȫ ’’∂ ˜Ó∆È, Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ «Úº⁄ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘ΩÒ∆ -‘ΩÒ∆ ¡≈͉≈ ÚÂÈ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ÎÀ√Ò≈ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ Ï≈∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È ¤Í∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «ÍØ‡ª Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ’∞fi ÂºÊ Í∂Ù ‘ÈÕ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ Í≈ͱÒÙ ∂ È Îß‚ ÚÒØ∫ B@@I «Úº⁄ ¤≈Í∆ ◊¬∆ √‡∂‡ ¡≈Î ÚÒ‚ Í≈ͱÒ∂ÙÈ È≈Ó∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ‘∞‰ º’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ’¬∆ ¡ßÁ≈«˜¡ª Á≈ «˜’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ºʪ ¡È∞√≈ «¬‘ «◊‰Â∆ B.E ’ØÛ ‘ÀÕ Í «¬√ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È ‹Ø √Ø’∂ ‹ª ˜Ó∆È Á∂ ÷∞È Ú◊∆¡ª Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ø ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓΩ√Óª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ «’≥È∂ ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉◊∂? ¿∞ÍØ’Â «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ Úº÷- Úº÷ ¡ßÁ≈˜∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¡«Ë¡ÀȪ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ B@E@ º’ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È E ’ØÛ (E@ «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ ’∞fi ‘Ø ¡«Ë¡ÀȪ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ «◊‰Â∆ A ¡Ï (A «ÏÒ∆¡È) Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í ¡≈Ó ÓßÈ∆ ‹≈‰

??

˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÎÀÒ≈¡ Ú◊∂ ÚÂ≈«¡ª ’≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿÏ≈ ¤º ‚ ‘∂ ‘È ‹ª ¡«‹‘∂ ÚÂ≈«¡ª ’≈È ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ¤º‚‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ‘∂ «¬È∑ª ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ÿ ¤º‚‰ Á∆ «¬‘ Íz«’z¡≈ √Ê≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ¡≈˜∆Õ Ì≈Ú ’¬∆ ÒØ’ ‘Ó∂Ùª ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ‘≈Òª Á∂ √∞ËÈ ’≈È ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È ’≈È Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ «’ßÈ∂ ’∞ ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ‘∂ ‘È? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï √∞÷≈Ò≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÿ ¤º‚‰ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∂ È≈Ò È≈Ò ’∞fi ‘Ø ’≈È Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï Á∂‰ Á∂ ¡ÓÒ ¿∞ º ∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ È∞’√≈È Á∆ «’√Ó Ú∆ ¡≈͉≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬’ÁÓ ’ج∆ Úº‚≈ ‘Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ’≈È ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ √∞÷≈Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ √Óª Í≈ ’∂ ˜Ó∆È Á∆ ÿº‡ ◊¬∆ ¿∞Í‹≈¿± Ù’Â∆ ’≈È ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «√ ◊∞˜≈≈ È≈ ’ √’‰ Á∆¡ª ‘≈Òª Á∂

Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úº⁄ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ¡Â∂ ‹≥◊Òª Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ‹≥◊Òª ÂØ∫ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ¡±‰≈⁄Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊∆Ï ÒØ’ «˜≥Á≈ «‘‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ªfi∂ ‹ß◊Òª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÿª ’ØÒ ˜Ó∆È ÿº‡ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª ÿª «Úº⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘È, ¿∞‘ ÒØ’ «˜ßÁ≈ «‘‰ Ò¬∆ ‹ß◊Òª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘ÈÕ

Ú≈Ò∆ «◊‰Â∆ ¡È∞√≈ B@E@ º’ Ú≈Â≈Ú≈È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈È B@ ’ØÛ (B@@ «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ (E@) Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Ë∂ ’≈È ◊Ò∂ Ù ∆¡ª Á∂ «ÍÿÒÈ ¡Â∂ √Ó∞ßÁª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÎÀÒ‰ ’≈È «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ √Ó∞Á ß ª Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ ͺË A Ó∆‡ (C.BH Î∞º‡) ÂØ∫ B Ó∆‡ (F.EF Î∞º‡) º’ ¿∞º⁄≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ(EA) ¡«‹‘≈ ‘؉ È≈Ò √Ó∞ßÁª Á∂ ’ß « „¡ª ¿∞ º  ∂ Ú√‰ Ú≈Ò∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ¤º‚‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √Ó∞Á ß ª Á∂ Í≈‰∆ Á∂ ͺË «Úº⁄ A Ó∆‡ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ª √ßÈ BA@@ º’ ¬∂Ù∆¡≈ (Ó∞÷ º ±Í «Úº ⁄ ⁄∆È, Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó «Úº⁄) «Úº⁄ A@ ’ØÛ ÒØ’ª ȱß, Ô±Í «Úº⁄ Ó≈±ÊÒ∆’È ËÂ∆ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ω’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈◊≈‘ª Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √ÓºÊ≈ ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫, ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ 鱧 ‘ºÁØ∫ ÚºË ’º„‰≈, Á«¡≈Úª ¡≈«Á Á∂ ’∞ÁÂ∆ Ú‘≈¡ 鱧 ÏÁÒ ’∂ Ù«‘ª ÚºÒ È±ß ÓØÛÈ≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ Ú≈Ë≈ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈±ÊÒ∆’È Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

61.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ò◊Ì◊ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Íø‹≈Ï «¬’ Ú≈ Ë≈«Ó’ ÌÛ’≈‘‡ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ˛Õ ’¬∆ «ÁÈ ÂØ∫ √’≈ Ï≈ÁÒ √’≈ «ÚπæË Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ Ø√«Ú÷≈«Ú¡ª Á∆ Â∆ÏÂ≈ Ì≈Ú∂∫ Óæ·∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛ Í √æÂ≈Ë≈∆ «Ë ÂØ∫ È≈Ï Íø‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ Ïı≈√ ’ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘π ’ Ó Á∂ ‰ È≈Ò √æÂ≈Ë≈∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ’√»Â∆ ‘≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ “ÍøÊ-ÂÈ” Á≈ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ «¬√ ‘≈Ò ¿πÍ ’≈Ï» Í≈¿π‰ Ò¬∆ ¡◊Ò≈ ÓÈ√»Ï≈ ’∆ ÿÛÁ≈ ˛Õ Í«‘Ò∆ ‹»È ˘ Ï◊≈Û∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «Íø‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û ⁄Ø∆ ‘ج∆Õ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’’∂ «¬√ ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Íπ«Ò√ Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆ ¡æ÷ª Ó∆‡ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∂Õ «Î «¬’ ı≈√ ‘≈Ò≈ ÁΩ≈È «¬’ «ÿ‰≈¿π‰∆ Ù≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ √»Ï∂ «Ú⁄ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª Á≈ ¡ßÁØÒÈ Í»∂ ˜Øª ”Â∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ “«⁄æ‡∂ Óæ¤” ÚÒØ∫ Ó⁄≈¬∆ ÂÏ≈‘∆ «Ú⁄ Ï≈ÁÒª Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÓßÂ∆ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ «Ú⁄ ‘ج∂ ’∆‡È≈Ù’ ÿπ‡≈Ò∂ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿π‰ Á∂ √≈∂ ‘∆Ò∂-Ú√∆Ò∂ È≈’≈Ó «‘ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ ∂Òª ‹≈Ó æ÷‰ ¡Â∂ «¬√ ÁÏ≈¡ ‘∂· Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ Ó∆«‡ß◊ Ï∂«√æ‡≈ ‘∆Õ ‹ÁØ∫ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ Í»∆ Â∑ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ω∂ «‘‰ ’≈È ¡ßÁØÒÈ Á∆¡ª Óß◊ª «’√∂ ‰-Íæ  ‰ È‘∆∫ Òæ ◊ ∆¡ª ¡Â∂ «’√≈È-Ó˜Á»  ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √ßÿÙ ˘ ‹≈∆ æ÷Á∂ ‘ج∂ BC ¡’»Ï ˘ ÓßÂ∆¡ª, «ÚË≈«¬’ª Á∂ ÿª Á∂ «ÿ≈¿π ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «¬√ Ó≈‘ΩÒ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ‘∆ Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ ÍæÂ∂ «÷æÒ∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂Õ «‹√ ˘ ÒÀ’∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ Ø‘ ÎÀÒ «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛Õ Í»  ∂ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ‘≈Ò ϑπ  ‰≈˙Í»È ‘Ø ◊¬∆Õ AD ¡’»Ï ÂØ∫ ÒÀ’∂ «¬’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÚæË √Óª √≈∂∂ Íø‹≈Ï Á∆ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Í»∆ Â∑ª ·æÍ ‘∆Õ AFB ◊πÁπ¡≈«¡ª, ¡ß«ÓzÂ√-«ÁæÒ∆ ‘≈¬∆Ú∂˜ ¿πÍ EI ¡Â∂ √‡∂‡ ‘≈¬∆Ú∂˜ ¿πÍ A@C ʪڪ ¿π Í  Ø √ «Ú÷≈«Ú¡ª ’’∂ ‹≈Ó ‘Ø ¬ ∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ È≈Ò √’≈ Ïπ∆ Â∑ª «‘æÒ ◊¬∆Õ Ø‘ ”⁄ ¡≈¬∂ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª È∂ ’πfi Ê≈¬∆∫ ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ’π‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ Ø√-«¬’æ·ª «Ú⁄ Ï≈ÁÒª Á∂ «Í¤Òæ◊ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘π‰ Ú∆ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª Á∂ «Âæ÷∂ Ø‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ëæ’∂ È≈Ò Áπ’≈Ȫ ÏßÁ ’≈¿π‰ ¡Â∂ ’πfi Ê≈¬∆∫ ¡≈Ó

Sikh Virsa, Calgary

È≈◊«’ª È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ’πæ‡Ó≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Í»≈ ≈‹ÂßÂ fiØ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’È, Èß◊∆¡ª ÂÒÚ≈ª Ò«‘≈ ’∂ Á«‘Ù Á≈ ∂ÒÚ∂ ÚÒØ∫ Úæ÷-Úæ÷ ʪڪ ¿πÍ ∂Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿π‰ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Ú∆ ‘ÈÕ ‘π‰ ¿π‘ Ø’∂ ‹≈‰ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ √À∫’Û∂ √ßÿÙ’≈∆¡ª «ÚπæË Â≈’ª Ú∆ «√æ÷ ‹◊ Á∂ «¬√ Ø√ ˘ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Óπ’æÁÓ∂ ¡æ‚ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò Á≈ «¬’ ¬∂‹ß«‚¡ª «Ú⁄ „≈Ò‰ Ò¬∆ «¬È∑ª «ÁÒ⁄√Í ÓØÛ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ‹Ê∂Á≈ª Ø √ «Ú÷≈«Ú¡ª «Ú⁄ Í»  ∆ Â∑ ª ϱ‡≈ «√≥ÿ ’ØÒØ∫ √√∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈¯∆ Á∂‰ Á≈ √◊Ó ‘Ø ¸æ’∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ Í«‘Ò≈ “◊πÓÂ≈” æÁ ’Ú≈’∂ Í«‘Ò∆ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ˘ ÒØ’ ‘Ó≈«¬Â È‘∆∫ √∆ «ÓÒ ‘∆ Ó≈¯∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬’ Â∑ª È≈Ò ¡Â∂ ¿π‘ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÓΩ’∂ «√æ÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ √√∂ Ú≈Ò∂ ÍÀØ’≈ª ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á«Ó¡≈È ‹˜Ï≈ª Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Ò«‘ ˘ ÁπÏ≈≈ √Ó≈«‹’ ‰≈˙ ˘ ÚË≈¿π‰ Ò¬∆ ÈÚª √∂‘ Á≈ Âæ’Ò≈ «‹¿»∫Á∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Òª ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ √≈„∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈Á «√æ÷ ‹◊ Á∂ Ì≈∆ Ø‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ “ͤÂ≈Ú∂” Ú‹Ø∫ BA ÂØ∫ BC ¡’»Ï Â’ ¡Â∂ Ø√ È≈Ò ÂÍ∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ Óπæ÷ «˜Ò∑≈ ÍæËª ”Â∂ ¡÷ø‚ Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Î Ï«‘ÚÒ ’Òª Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Ó ““ÿπæ◊ Ú√Á∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ¡ÓÈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ Á∂ ÓæÁ∂Ș «¬√ Á∆ Â∆’ ÏÁÒ’∂ BC ÂØ∫ BE √ªfi ω≈¬∆ æ÷‰”” Á≈ ÷∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊π» ¡’»Ï ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ¿π√ «¬’æ· ÂØ∫ «√æ÷ ◊zßÊ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Á» æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ «¬’ Â∆ ‘π’Ó≈Ȫ Á≈ ÁØ‘≈ «’Á≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÁπÙÓ‰∆ È≈Ò ÁØ ‘Ø «ÈÙ≈È∂ Îπß‚‰ Á∆ ⁄≈Ò Ú∆ ˛Õ «¬’ ª ӻߑ ⁄Û∑ ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ √æÂ≈Ë≈∆ «¬√ Ï‘≈È∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÙØÙ‰ Ï∂‘Ô≈¬∆ Á∆ «¬ß‘≈ ˛Õ «‹√ √»Ï∂ «Ú⁄ √’≈ Á∆¡ª ’’∂ ¿πÈ∑ª ˘ √◊Ó Ø√-«Ú÷≈«Ú¡ª ÂØ∫ ¡÷ø‚Í≈·ª È∆Â∆¡ª ’≈È ‘ «Ó‘ÈÂ’Ù ÂÏ’∂ «Ú⁄ √≈Òª ÚæÒ ˘ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Á»‹≈ Í«‘Ò∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ‘≈‘≈’≈ Óæ⁄∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ ¡≈Ê’ ¡Èπ√≈ BC ¡’»Ï ˘ «’√≈È-Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª √≥’‡ ”⁄ «ÿ∂ Ï∂Úæ√ «’√≈È, Ó˜Á» ıπÁ’πÙ∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª, ÓßÂ∆¡ª Á∂ «ÿ≈¿π Á∂ ÍzØ◊≈Ó È≈Ò ’ ‘∂ ‘È, Ï∂ؘ◊≈ ‹Ú≈È∆ ‹ª ª √Û’ª ¿πÍ ¡≈Ó «√æ÷ª Á≈ ‡’≈¡ ÷Û∑≈ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÓÈ√»Ï≈ Ëæ’∂ ÷≈ ‘∆ ˛ ‹ª «¬È∑ª ‘∆ √æÂ≈Ë≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ú◊≈¬∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡ß«ÓzÂ√, ´«Ë¡≈‰≈, √ß◊», È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‚πæÏ ¸æ’∆ ˛ ¿πÊ∂ ËÈ≈„ ‹Ó≈ª ˘ ¤æ‚’∂ «’‘Û≈ Íø‹≈Ï Ú≈√∆ “ÿπæ◊ Ï«·ß‚≈ √Ó∂ √æ ʪڪ ¿πÍ ◊π» ◊zßÊ Á∆ Ï∂‘πÓÂ∆ Úæ√Á≈” √∆ «‹√ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò Óπæ÷ ÓßÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ú≈Á≈ª Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’ «‘≈ ˛! À ’≈ÈÎß√ ’’∂ Íπ«Ò√ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ «¬√ √ß’‡ «Úæ⁄∫Ø «È’Ò‰ Ò¬∆ «¬’ ıÏª ¡≈¿π‰ Òæ◊∆¡ªÕ «Î Ízº√ «Íæ¤∫Ø «¬’ Ù≈Â ⁄≈Òª ÷∂‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í Óπ÷∆ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ «’ ‘ Ï≈˜∆ ¿πÒ‡∆ ÍÀ ‘∆ ˛Õ AC ÈÚßÏ ˘ ’¬∆ «√æ÷ Íπ«Ò√ È∂ Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ ◊π» ◊zßÊ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «Í¤∂ «Ëª ÚÒØ∫ «ÓÒ’∂ “√Ï ı≈Ò√≈” √æÁ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ßÓ ’Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Íæ¤∂ ÓΩ‹»Á “ÏÁ∂Ù∆ ‘æÊ” Ï≈ÁÒª Ò¬∆ Úæ‚∆ «¯’ÓßÁ∆ ˛ ‹Ø √æÂ≈Ë≈∆ «Ë ˘ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ ¡≈«ı Íø‹ ◊≈¬∆∫ ıπÁ ‘Ø Ú∆ ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ ’È Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á≈ ˛Õ (ÓØ◊≈) Á∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Óπ‹«Ó ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ Í ÍßÊ Á∆¡ª ÈπÓ≈«¬≥Á≈ ‘؉ Á∆¡ª Á≈¡Ú∂Á≈ «Ëª Á∂ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈Í√∆ Í≈‡Ø-Ë≈Û, «÷æ⁄-Ë»‘ ¡Â∂ ◊ßÌ∆ ÓæÂÌ∂Áª ˘ Óπæ÷ √≈«˜Ù ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿π‰ Á∆ ⁄≈Ò √∆Õ «¬√ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ “√Ï ı≈Ò√≈” Ï≈ÁÒ ◊π‡ æ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ÓÈÿÛ≥ ’‘≈‰∆ Á≈ fi»· Âπß Èß◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬’‹π‡ æ ¯À√Ò≈ ÒÀ’∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ’ج∆ √≈Ê’ Íπ«Ò√ ‹Ï È≈Ò Îæ‡Û ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈√‡z∂∆¡≈ «ÁÙ≈ Á∂ √’∂◊≈ «¬√ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ Òæ◊Á∆, ‘ª ¡Â∂ Áπ Ï ¬∆ ÂØ ∫ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡æ◊∂ ¡≈’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ-ÍÂ∂, Ì∂‹∆ ”⁄ ȯ Â∂ ‡’≈¡ Úˉ Á∂ ¡≈√≈ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ◊¬∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆¡ª √∆Áª Â∂ ‘Ø Ú∂Ú∂ ÈÙ ’’∂ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ «¬’ Í≈√∂ Íπ«Ò√ Á∂ Ú«‘Ù∆ ’≈∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÓÈØÊ ’∆ «ÚπæË «√æ÷ª Á∂ Ø‘ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª √∆Õ «¬√ ıπÒ≈√∂ «Íæ¤Ø∫ ¡≈‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ʪڪ ¿πÍ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª «ÚπæË Á˜ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆¡ª È∂ ¸æÍ Úæ‡ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ ⁄‘∂Â∂ Ï‘π ‘∆ ÏÁÈ≈Ó Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë √À‰∆ ˘ Í≈√∂ «’√≈È-Ó˜Á» ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ «ÿ≈¿π Á∂ √æÁ∂ ‘‡≈’∂ ÈÚª «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ

62.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÿØ «√¡≈√∆ √ß’‡ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‘æÊ’ß‚∂ √æÂ≈Ë≈∆ Ï≈ÁÒ ÁÒ Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «ÚË≈È√Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ AE ’π Ó‘∆È∂ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È Âª √Ó≈‹ Á∂ ‘ «‘æ√∂ «Ú⁄ √’≈ Á≈ ˜ÏÁ√ «ÚØË Ï≈ÁÒ«’¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆ Íz∂Ù≈È∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ‘æ’ª ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √ßÿÙª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’π≈‘∂ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ÿ‡∆¡≈ ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘æÊ’ß‚∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ ◊ ≈ ∆◊Ò «√È∂ Ó ≈ ’ª‚ ÂØ ∫ Ï≈Á «Ú«Á¡≈Ê∆-ÈΩ ‹ Ú≈È Ò«‘ Á∂ «√¡≈√∆ ÍzÌ≈Ú ˘ ’≈‡ ’È Ò¬∆ ÂæÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ ÓßÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√ß ÿ È∂ ◊π  » ◊Ø « Ïß Á «√ß ÿ Ó≈◊ ω≈¿π ‰ Á≈ Ë≈«Ó’ ‘«Ê¡≈ ¡˜Ó≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Í¤∂ ‹‘∂ ÓØ◊≈ «Ú⁄ Ï≈ÁÒª Á∆ ¡Ω«Ï‡ ‡ª√ÍØ‡ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ’πÛ∆ ˘ ⁄ÒÁ∆ Ïæ√ «Úæ⁄Ø∫ Ëæ’≈ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡Ú≈Ó∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á≈ √ß ÿ Ù Í»  ∂ ˜Ø  ª ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «√æ ÷ ÏßÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πÍ Ú∆ “ÍøÊ’” √’≈ ’«Ûæ’∆ «Ú⁄ Î√∆ ‘ج∆ √∆ ˙ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Ù√Âª Á∆ Ô≈Â≈ Ùπ» ’Ú≈’∂ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ ˘ Ò∆‘Ø Ò≈‘π‰ Á∆ ⁄≈Ò ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆Õ «√æ÷ ‹◊ Á∆ √Ú¿πº⁄ √ß√Ê≈ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ ≈‹ Á∆¡ª Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª «ÚπæË √ßÿÙ ”⁄Ø∫ ¿πÌ∆ ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈ÁÒ’∂ ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ‹∂Ï∆ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ’Ϙ∂ «Ú⁄ æ÷Á∂ ‘È Âª ‹Ø √ß’‡ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª ’ØÒØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¯ÂÚ∂ ‹≈∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ıØ≈ Ò◊Á≈ Ú∂÷’∂ ‹∂Ï∆ “‹Ê∂Á≈ª” ’ØÒ∫Ø «√æ÷ ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÓÈÓ˜∆ Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √ßÈ B@@@ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’ÂÒ ’Ú≈¿π‰ ’≈È Ï‘π ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ Í»È «√ßÿ ÚÒØ∫ ¿π√˘ ÍøÊ «Úæ⁄∫Ø ¤∂’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «◊¡≈È∆ Í»È «√≥ÿ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈’∂ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ ˘ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’πÛ∆Ó≈ Ï∆Ï∆ Ï≈∂ √≈∂ ¯À√Ò≈ æÁ ’Ú≈ Ò¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «√æ÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ √«Â’≈ ¡√Ê≈È Á∆ Ï∂‘πÓÂ∆ È‘∆∫ ª ‘Ø ’∆ √∆Õ «√√≈ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√≥ÿ È≈Ò «ÙÂ∂ ”⁄ Î∂ÏÁÒ Ï≈ÁÒª Á∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æ Á∂ ÏÁÒ ‘∂ Â’≈«˜¡ª ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ˛Õ ¿π√ ˘ √Ï’ «√÷≈¿π‰ Ò¬∆ «Ú¤≈¬∂ ‹≈Ò Ï≈∂ «√¡≈√∆ √»fi æ÷Á∂ ‘Ò«’¡ª ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ √∆Õ B@@E ”⁄ «¬√ ‚∂∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ’ª◊√ ˘ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª √ÈÕ Ï≈ÁÒª Á∆ ˛∫’Û ˘ ‚∂≈-Íz∂Ó∆¡ª Á∆ «¬‘ “È≈Ï∆” ‘˜Ó È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á∆Õ «¬’ ı≈√ ÌÛ’≈¿»

Sikh Virsa, Calgary

Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’’∂ ‚∂≈ Íz∂Ó∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz√ß◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÙÙ∆’ªÂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˆΩÂÒÏ ˛Õ ÙÙ∆’ªÂ ¡Èπ√≈ «√√∂ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ ÚÒØ∫ B@@G ”⁄ ◊π» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ú◊≈ «ÒÏ≈√ Í«‘È ’∂ √Ò≈ÏÂÍπ ‚∂∂ «Ú⁄ «⁄¡≈ “‹≈Ó∂-«¬≥√ª” √Ó≈◊Ó √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚºÒØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ È≈‡’ √∆Õ ÙÙ∆’ªÂ ª «¬æÊØ∫ º’ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ ÍπÙ≈’ Ú∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈’∂ Ì∂‹∆ √∆ ‹Ø √√∂ Ú≈Ò∂ “ËÓ ◊»»” È∂ ¿π√ ÓΩ’∂ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆Õ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ‘∆ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷æ⁄’∂ ¡‹∆ √Ó∂ Íø‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈¬∆¡ª √È Â∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∂ «ÏæÒª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «’æÊØ∫ Â’ √æ⁄ ˛ «¬‘ Úæ÷∆ Ï«‘√ Á≈ ÓπæÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í «¬’ ◊æÒ Âª ÂÀ¡ ‘∆ ˛ «’ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ Ï‘≈È∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ó≈‘Ω Ò ÌÛ’≈’∂ , ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ È≈ÁÙ≈‘∆ ÎÓ≈Ȫ Á∆ Á«‘Ù È≈Ò ¿π√Á∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ Óæ ˘ Óßȉ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ’π ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª È∂ ‚∂∂ Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ’∂ ¿π√ ˘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «’ ’ª◊√ Á∆ «¬’Â¯≈ ‘Ó≈«¬Â ’È Á∆ ÷∂‚ ¿π√ ˘ «’≥È∆ Ó«‘ß◊∆ ÍÚ∂◊∆Õ √ßÿ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ B@AD Á∆¡ª ÒØ ’ -√Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ‚∂≈ √√≈ Â∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÒÀ‰ Á∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ ¡Â∂ ⁄؉ª «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈Á Ï≈ÁÒ ◊π æ ‡ Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ˘ ¸‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¡ı«Â¡≈ ’È È≈Ò ¡Â∂ √ßÿ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÁÏ≈¡ Í≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò Ï≈ÁÒª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ˘ ‚∂≈ √√≈ È≈Ò ¡ß Á ÷≈Â∂ √ÓfiΩ  ≈ ’È Á∆ ÒØ Û Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ª, ı≈√ ’’∂ «’√≈È∆ «Ú⁄ √’≈ «ÚπæË Ø‘ Ú∆ Ï≈ÁÒª ¿πÍ ¡≈͉∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ «Ú⁄ Î∂ÏÁÒ ’È ¡Â∂ ¶Ó∂ Á≈¬∆¬∂ ÂØ∫ ÒØ’ √ßÿÙ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Úæ‚≈ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈Õ «¬‘ ¡≈Ó ⁄⁄≈ ˛ «’ ¶ÿ∂ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ √√∂ Ú≈Ò∂ È≈Ò Óπ ß Ï ¬∆ «Ú⁄ ÷π¯∆¡≈ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ «¬’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «‘ BD √ÂßÏ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ Ï≈ÁÒª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈¯∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ “◊πÓÂ∂” Ï≈∂ Íø‹ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∂ fiÒ’≈∂ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÍÀ‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂Õ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ‘ج∆ «’ Ó≈¯∆ Ï≈∂ «ÏÈ≈ Á√Âıª ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÀµ√ È؇ Á∆ «¬Ï≈ ‘Ø √∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ÒÀ‡ ÍÀ‚ ¿πÍ “«√ßÿ √≈«‘Ï≈È” Á∂ Á√Âıª ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â∂

63.

◊¬∂ “◊πÓÂ∂” Á∆ ‘ØÕ ‘π‰ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ Ú∆ √ͺه ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿π√ ¡æ◊∂ Á√Âı ’È Ò¬∆ ‹Ø ’≈◊˜ æ«÷¡≈ ¿π√È∂ ¿π√ ¿πºÍ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂Õ ˜≈«‘ ˛, ‚∂≈ Óπ÷∆ ª ⁄≈‘πßÁ≈ ‘∆ √∆ «’√∂ Ú∆ √» ”⁄ ‡’≈¡ ◊ÒØ∫ Ò«‘ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ‡’≈¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‚∂∂ Ú≈Ò∂ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ‹ØıÓ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ «Í¤Ò∂ ¡æ· √≈Òª «Ú⁄ «‹√ ’Á ¡’≈Ò∆¡ª ÚºÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ «ÚπæË ¡≈Ó «√æ ÷ ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ ÌÛ’≈¬∂ ◊¬∂ ¿π√ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «¬√ “Ó≈¯∆” ˘ ‘Ó≈«¬Â È≈ «ÓÒ‰≈ √◊Ø∫ «¬√ «ÚπæË Ø√ ‘Ø ÌÛ’ ¿πº·‰≈ ¿πº’≈ ‘∆ ˛≈È∆‹È’ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò Íπæ·∆ ͬ∆ Á∂÷ ’∂ «¬º’ Í≈√∂ «’√≈Ȫ-Ó˜Á»ª Á∂ √ßÿÙ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬√ «Ú¡≈Í’ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ ”Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Í≈‡’ Í≈¿‰ Ò¬∆ ◊π» ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ÌÛ’≈¿» «¬Ù«Â‘≈ √πæ‡Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î Ï◊≈Û∆ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ Á∂ ÍæÂ∂ √π‡Ú≈¿π‰ Á≈ Óπ‹Ó≈È≈ ’≈≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ Ù≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «Î «√æ÷ ¡Ú≈Ó ”⁄ ÎÀÒ∂ Ø‘ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÒ‡≈ ÒÀ‰∂ Á∂ Á∂‰∂ ÍÀ ◊¬∂ ª ’؇’Í»≈ Â∂ Ï«‘ÏÒÍπ ’Òª Ë«È¡ª ”⁄ ‹πÛ∂ «√æ÷ ‘‹»Ó ¿πÍ Íπ«Ò√ ’ØÒØ∫ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ Î≈«¬«ß◊ ’Ú≈ ’∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ Õ ‘Ø  Ê≈¬∆∫ Ú∆ ‹Ï „≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î «¬‘ √≈Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÒ ÁÒ «¬’æÒ≈ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»  ª Â∂ Óπ Ò ≈˜Óª Á∂ √ßÿÙª Á≈ ‘∆ ÁπÙÓ‰ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘ Ø √ -«Ú÷≈Ú∂ Á≈ ÁØ ÷ ∆ ˛ ‹Ø «¬√Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈⁄ B@AB ”⁄ ≈‹Ø ¡ ≈‰≈ ˘ Ϊ√∆ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ «ÚπæË ¿πµ·∂ Ø√ ˘ ’π⁄Ò‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√∂ “ÍøÊ’” √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «¬√∂ ÈÓ»È∂ ”Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «Ú⁄ «¬’ Ï∂’√» ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬’ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Ï≈Á «Ú⁄ «¬È∑ ª ‘∆ Ï≈ÁÒª È∂ Âæ  ’≈Ò∆ ¡À µ √.¡À µ √.Í∆. ¡Â∂ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. «ÚπæË ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ú∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ √ÈÕ √æ  ≈Ë≈∆¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √≈«˜Ùª ˘ Ï∂È’≈Ï ’È≈ ÒØ’Íæ÷∆ Â≈’ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬’ ÓπÙ’Òª Â∂ ¸‰ΩÂ∆¡ª Ì«¡≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ AIGH ”⁄ ’ª◊√-¡’≈Ò∆ ⁄؉ ÙÂß‹ ÚÒØ∫ «√æ÷ª Â∂ «Èß’≈∆¡ª Á≈ fi◊Û≈ ’Ú≈’∂ , ¡Â∂ Óß Á ª «Ú⁄ ◊¿»¡ª Á∆¡ª Í»¤ª Â∂ ◊πÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ «√◊‡ª, Ï∆Û∆¡ª √π應 Á∆¡ª √≈«˜Ùª È≈Ò Íø‹≈Ï Á∆ «¯˜≈ «Ú⁄

‹Ø ˜«‘ ÿØ « Ò¡≈ «◊¡≈, «‹Ú∂ ∫ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª, ⁄ß‚∆◊Û∑ Íø‹≈Ï ˘ Á∂‰ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Ú◊∂ ‹Ó‘»∆ Óπæ«Á¡ª ˘ «Î’» ß◊ Á∂’∂ «¬È∑ª ˘ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈, ¿π√ Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Í»≈ «¬’ Á‘≈’≈ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª È∂ Ìπ ◊ «Â¡≈Õ ‘’» Ó Â∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Â∂ «Î’» ’ÂÒ؈≈ Á∂ √ß Â ≈Í ˘ ¡≈Ó ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø « ‚¡ª ¿π Í  fiæ « Ò¡≈Õ Í ⁄ß « ◊¡≈Û∆¡ª ˘ ̪ÏÛ Ï‰≈¿π ‰ Ú≈Ò∂, ı≈√ ’’∂ «¬√ Á∆ Óπæ÷ Óπ‹«Ó ’ª◊√ ¡Â∂ Á»‹∂ Óπ‹«Ó ¡’≈Ò∆ ¡≈◊», Á«‘-‘˜≈ª Í«Ú≈ª ˘ ÂÏ≈‘ Â∂ ÏÏ≈Á ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √æÂ≈ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂Õ ¿π√ Ú’Â ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «¬’ ‘Ø Ú∆ Úæ‚≈ ÓπæÒ Â≈È≈ «Í¡≈Õ √Ó≈‹ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡Â∂ ¡√Ò Óπæ«Á¡ª Ò¬∆ ‹Ó‘»∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ï‘π ‘∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈‰ È≈Ò ‘π ’ Ó≈È ‹Ó≈ª Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ï∂«‘Ó Ò؇» È∆Â∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª ¿πÍ ÊØ͉≈ ‘Ø Ú∆ √π÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÒØ’-ÁπÙÓ‰ È∆Â∆¡ª ’≈È «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’ ıπÁ’πÙ∆¡ª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ ¡Â∂ ÒØ’«ÚØË∆ È∆Â∆¡ª Á∂ Ï∂Ø’ ‘ÓÒ∂ ˘ ·æÒ‰ Ò¬∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¡Â∂ «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛Õ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¡÷≈¿πÂ∆ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √≈∆¡ª Â≈’ª Á∂ «ÿz‰Â «’Á≈ Ï≈∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ˜»∆ ˛ ‹Ø «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ë≈«Ó’ ‹˜Ï≈ª È≈Ò ÷∂‚’∂ ¿πÈ∑ª ˘ ÏÒÁ∆ Á∂ Ï»Ê∂ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ «Ëª Á∂ «√¡≈√∆ È≈‡’ ˘ Ú∆ Ï∂ÍÁ ’È≈ ˜»∆ ˛ ‹Ø Ï≈ÁÒ ‘’»Ó «ÚπæË ÒØ’ Ø‘ ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Ú؇ ÏÀ∫’ «Ú⁄ „≈Ò‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ ’’∂ Ú∆ ÚË∂∂ «⁄ßÂ≈‹È’ ‘È «’ ‘π‰ ‘æÁ Á‹∂ Á∆ «ÿ‰≈¿π‰∆ ¡Â∂ Ï‘π ‘∆ ‹Ê∂ Ï ß Á Á«‘ÙÂ◊Á Â≈’ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ Í√≈ ¸æ’∆ ˛ ‹Ø Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ «‘ÙÈ«‘Ù ’È Á≈ «Ú¡≈Í’ ¬∂‹ß‚≈ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∆ ˛Õ «¬È∑ª ’πÒ ¸‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‡æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª ‘∆ ¡◊ª‘ÚË» ‹Ó‘»∆ Â≈’ª ˘ ËÛæÒ∂ È≈Ò ÒØ’ ¬∂‹ß‚∂ ˘ ¿πÌ≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √’≈∆ Â∂ ˆÀ  √’≈∆ ¡À ’ ‡ª Á∂ ÓÈ√» « Ï¡ª ˘ È≈’≈Ó Ï‰≈™Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ú≈ «Î ÒØ’ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ Ó√«Ò¡ª ¿πÍ √ßÿÙ ˘ «√¡≈√∆ «ÁzÙ Á∂ ’∂∫Á «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ≈‹√∆ ¬∂‹ß‚∂ ˘ ·Ø√ »Í «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Óπ  Ï≈ÁÒ «¬È’Ò≈Ï∆ «√¡≈√ Á≈ ı≈ ÏÁÒ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

J ’∆ Ï∆Î ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÙÀÂ≈È ‘È?: ‹√«‡√ ’≈‡‹» J ◊ª Á≈ ◊ØÏ ¡À‡Ó ÏøÏ ˘ Ï∂¡√ ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈: ¡≈.¡À√.¡À√ Ú≈«Ù≥◊‡È (≤‚∆. √∆.) : Ï∆. ‹∂. Í∆. Á∆¡ª «‘≥ Á »  Ú∆ È∆Â∆¡ª Á≈ ÁÓÈ ⁄º’ Í»  ∆ ◊Â∆ È≈Ò ÿπ ø Ó «‘≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ Ô±. Í∆. «Úº⁄ Ì«Úº ÷ «Ú⁄Ò∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Â ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ï∆. ‹∂. Í∆. È∂ ¡≈͉∆ ◊¿± Ó≈√ (Ï∆Î) ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÿØÛ≈ √͇ ÁπÛ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∆ ‘’± Ó Â Ú≈Ò∆¡ª √‡∂‡ª «‹Ú∂∫ «’ Ó‘ª≈Ù‡≈, ◊π ‹ ≈Â, Óº Ë Íà Á ∂ Ù , ¤º  ∆√◊Û∑ , ‘«¡≈‰≈ ¡≈«Á ”⁄ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «Ï‘≈ Á∂ Ï∆.‹∂ . Í∆ È∂  ≈ √πÙ∆Ò ÓØÁ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «Ï‘≈ ”⁄ Ï∆. ‹∂. Í∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «Ï‘≈ ”⁄ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ Á∆ √‘ºÁ È≈Ò Ò◊Á∂ Ô±. Í∆. Á∂ Á≈Á∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ï√≈‘Û≈ «Í≥‚ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ Ȫ Á∂ «¬º’ ÓºË- Ú◊∆ Óπ√ÒÓ≈È ˘ «‘≥Á» Ì∆Û È∂ “◊¿± Ó≈√” ÷≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ’Ø ‘ -’Ø ‘ ’∂ Ó≈«¡≈, «¬‘ ÿ‡È≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ “√ÀÒÎ∆¡ª” Á≈ ÙΩ’∆È Â∂ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò≈ “ÓØÁ∆”, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩÈ Ë≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¬∂ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «Ï√≈‘Û≈ «Íø‚ Á∂ Ó≥Á Á∂ √Í∆’ ÂØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ È∂ ◊¿± Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ ‡ºÏ ◊¿± Á≈ Ó≈√ ÷≈ «‘≈ ‘À! Ú∂÷Á∂ ‘∆ Ú∂÷Á∂, «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û È∂ ¡÷Ò≈’ Á∂ ÿ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡÷Ò≈’ ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈-Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‡∂‡ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‹Ú≈È ÍπºÂ Á≈«ÈÙ ˘ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ’ «Áº  ≈Õ ¡÷Ò≈’ Á≈ Úº ‚ ≈ Íπ º Â , Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ÎΩ‹ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ ‘π‰ «Í≥‚ ¤º‚ ⁄πº’≈

Sikh Virsa, Calgary

«ÁºÒ∆ Á∂ È∂Û∂ «Ï√≈‘Û≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈∂ - Óπ‘øÓÁ ¡÷Ò≈’ (Á≈Á∆) Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª ÚÒØ∫ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À “ÓÿÁ≈”

‘ÀÕ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’‘≈‰∆ ÿÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹È∑ª A@ «‘≥Á» ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á (ÁØ Ù ∆) ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ G ÁØÙ∆ Ï∆‹∂Í∆ Ò∆‚ √ø‹∂ ≈‰≈ Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘È, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂, Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ô±. Í∆. Á∂ Óπ˜ºÎÈ◊

Íë√ºË Ò∂÷’ª ÈÀ‰Â≈≈ ¡Â∂ ¡ÙØ’ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. Á∆¡ª «‘≥Á»ÂÚ∆ È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «ÚØË Ú‹Ø∫ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’∆Â∂

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ” «¬º’ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ ¡Í≈Ë∆Íπ‰∂ Á∆ √ͺه ÏÁÏØ ¡≈ ‘∆ ‘À Í ¡Î√Ø√! «‘≥ÁÂÚ∆ Ó∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ «¬√ ÏÁÏØ ˘ Ú∆ ÷πÙÏØ Ï‰≈ ’∂ ÍÃ⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’ø‚∂ ’≈‡‹» È∂ ‘Ó∂Ùª Úª◊, Ï∆Î (◊¿± Ó≈√) Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÏÛ∆ «ÈËÛ’Â≈ È≈Ò Í∂ Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «Ò÷∂ «¬º ’ ¡≈‡∆’Ò ”⁄ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Á≈

«√º÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆¡ª Î≈Ù∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î “¡Í≈«Ë’ ⁄πºÍ” ¬∂  ∆¬∂ «Úº ⁄ Óπ √ «ÒÓ «ÚØ Ë ∆ «‘≥ √ ≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï∆Î ÷≈‰ ˘ ◊Ò ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ “«‘≥√≈” Á≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ï∆Î ÷≈Ë≈ √◊‰≈ Ï∆.‹∂.Í∆. Á≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ‘À ¡Â∂ ‹∂ Ó∂≈ ÓÈ ’∆Â≈ ª Ì«Úº÷ √ø◊∆ √ØÓ √∆Õ «¬√ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ «Úº⁄ Ú∆ ÷≈Úª◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘πÂ∂ ¡≈◊∂ Á∆ «¬º’ ÀÒ∆ «Úº⁄ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹√«‡√ ’≈‡‹» Á≈ √∆Õ «Ï√≈‘Û≈ Á∆¡ª ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï∆Î ÷≈‰ ˘ ◊Ò Óπ √ ÒÓ≈È «ÚØ Ë ∆ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈∆ Ï∆Î ÷≈Ë≈ ‘À ‘π‰ ¿∞‘ ¡º◊∂¡Â∂ ‹∂ Ó∂≈ ÓÈ ’∆Â≈ ª Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¡º ◊ ∂ ‘À Õ ÙÓ ÷≈Úª◊≈Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï‘πÂ∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ï∆Î Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ «¬º ’ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈, Ô±Í, √«‘ÔØ◊∆ ¡Î∆’≈, ¡Ï, ⁄∆È, ‹Í≈È, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ï¡≈È «Áº  ≈ Á∂ ÒØ’ Ï∆Î ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À «’ - “’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫, «‘≥ Á » Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÌÛ’‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Ì∆Û È∂ ¡÷Ò≈’ Á∆ AG √≈Ò≈ ’∞Û∆ ˘ √πº’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈, «¬‘ ÏÛ∂ ¿∞º⁄∂ ¡≈⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ’ÂÒ

64.

Á∂Ùª «Úº⁄ Ï∆Î ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡Ó∆’≈, Ô±  Í, ¡Î∆’≈, ¡Ï, ⁄∆È, ‹≈Í≈È, ¡√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«Á Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ Ï∆Î ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿∞‘ √Ì ÙÀÂ≈È ‘È «√Î «‘≥Á» ‘∆ √≈Ë» √ø ‘È? «¬‘ Ó∂≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∆ ÷≈‰≈ ‘ÀÕ ◊ª «√Î «¬º’ ‹≈ÈÚ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ ÿØ Û ≈ «¬º ’ ‹≈ÈÚ ‘À, Î∂ ¿∞√˘ ◊¿±-Ó≈Â≈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À! ’∆ «¬º’ ‹≈ÈÚ ÓÈ∞º÷ Á∆ Óª ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’ ◊ª √≈˘ Í∆‰ Ò¬∆ ÁπºË «Á≥Á∆ ‘À ª Óºfi, Ϻ’∆ ¡Â∂ ¿±· ¡≈«Á ‘Ø ÁπºË Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª ˘ Ú∆ √≈˘ Óª ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª Á∆ Ú∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ‹√«‡√ ’≈‡‹» ¡º◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘È ““◊Ø¡≈, ’∂Ò≈, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ’¬∆ ¿∞ºÂ-Í»Ï∆ √»«Ï¡ª «Úº⁄ Ï∆Î, ÍÃ؇∆È Á≈ √√Â≈ √≈ËÈ ‘À! È≈◊≈ÒÀ∫‚ Á∂ «Ó˜ØÓ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «¬√≈¬∆ «‘≥Á∂ È∂, «‹ºÊ∂ Ï∆Î ÷πºÒ∑∂¡≈Ó «Ú’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ’∞fi «‘≥Á»ÂÚ∆ È∂Â≈ √≈∂ Ì≈ «Úº ⁄ Ï∆Î ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, ‹∂ «¬Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞ÍØ’Â √‡∂‡ª Ì≈ ÂØ∫ ¡º‚ ‘؉ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∆¡ªÕ ’∆ ¡√∆∫ Ì≈ ˘ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª? Ï∆Î ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ √≈‚∆ ÿ‡∆¡≈, ͺ¤Û∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞ºÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ‘≈√∂ Á∂ Í≈Â ω ‘∂ ‘ªÕ Ì≈ «¬º ’ Ë  Ó «Èͺ÷

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Á∂Ù ‘À, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Íêª ”⁄Ø∫ Ï∆Î ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ”” ¡≈‡∆’Ò Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ Ì≈ ”⁄ ◊¿±¡ª Á∆ ÁπÁÙ≈ √ÏøË∆ ‹√«‡√ ’≈‡‹» ’«‘≥Á∂ ‘È - ““«‹‘Û∂ ÒØ’ ◊¿± Ò¬∆ ‘Ø- ‘ºÒ≈ ’ ‘∂ È∂, ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº÷ª ◊≈Úª Á∆ Í∆Û Â∂ ÁπÁÙ≈ È≈Ò ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫, «‹‘Û∆¡ª «’ Á∂÷Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’’∂ √Û’ª ”Â∂ ÁÓ ÂØÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊≈Úª Ïπº„∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈‰ ’’∂ ÁπË º Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫ «‘≥Á∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Á-Á ̇’‰ Ò¬∆ ÷πÒ º ≈∑ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ◊øÁ◊∆ ÷ªÁ∆¡ª, ‘º‚∆¡ª Ï≈‘ «Èº’Ò∆¡ª, ◊¿±¡ª Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ ◊≈Úª ˘ Ìπ÷ º Ó∆ Ò¬∆ Әϻ ’È≈, ◊¿± ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈Ï È‘∆∫Õå Ò∂«’È «’√∂ ˘ «¬√ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ¡√∆∫ ‹√«‡√ ’≈‡‹» ÚºÒ∫Ø ÍÃ◊‡≈Ú∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ¡º÷-¡º÷ È≈Ò √«‘Ó ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ Á≈Á «Á≥Á∂ ‘ªÕ «¬º’ Í≈√∂ Ï∆.‹∂.Í∆. ÚÒØ∫ “Ï∆Δ «√¡≈√ È≈Ò ÚØ ‡ ª Ï‡Ø  ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ò≈Ùª «◊‰ ‘∂ ‘È Í Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈. ¡À√. ¡À√. ÚºÒØ∫ ◊ª Á∂ “◊π‰’≈∆” ‘؉ Á∆ ˜ÏÁ√ Ó≈’∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ “Á∆ «‘≥Á»” «Úº⁄ ¤Í∆ «¬º’ ÷Ï ¡È∞ √ ≈, ¡≈.¡À √ .¡À √ . Á∆ «¬º ’ ÍÃ’≈ÙȪ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊ª Á≈ ◊Ø Ï , ÍÃ Ó ≈‰± ø Ïø Ï Á∂

÷ÂÈ≈’ ÍÃÌ≈Ú ˘ Ï∂¡√ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «Ò÷ ¡È∞√≈ - “‹∂ «’√∂ ‹◊∑≈ ˘ ◊ª Á∂ ◊ØÏ È≈Ò «ÒºÍ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ∂‚∆˙ ¡À’‡∆«Ú‡∆ Á≈ ¡√ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ” «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊¿± Ó»   ˘ Áø Á ª Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ º’ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ·∆’ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ E √≈Ò Í«‘Òª «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍÃ∆ÙÁ È∂ ◊ª Á∂ «ÍÙ≈Ï È≈Ò Ï«‰¡≈ “’Ø Ò ≈” Ú∆ Ó≈’∆‡ «Úº ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆Õ ‘π‰ «ÚÙÚ «‘≥Á» ÍÃ∆ÙÁ È∂ ◊¿±-Ó»Â È≈Ò Ï‰∂ Í≥‹ √πøÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ ª «Úº ⁄ Èß « ÁÈ∆ √π ø Á Â≈ √≈ω, Ò≈Ò Áø Ó≥‹È, «‘Á∂ ⁄»‰, Èø « ÁÈ∆ ÂÚº ⁄ ≈ ¥∆Ó ¡Â∂ Èß « ÁÈ∆ Ë»ÎϺÂ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ Èß«ÁÈ∆ √ø√«¥Â «Úº⁄ ◊ª ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ “¡√Ò∂” «Úº⁄ ◊¿±-Ó»Â È≈Ò Ï«‰¡≈ ¡√Ò≈ ‘∆ ÍÃË≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ “‹À ÏØÒØ Èß«ÁÈ∆ Ó≈Â≈ ’∆!” ‹√«‡√ ’≈‡‹» Úª◊ √≈«‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª “Ï‘≈Á ¡Ú≈˜ª” ˘ Ú∆ ¡√∆∫ √ÀÒÔ±‡ ’Á∂ ‘ªÕ «‘≥Á»ÂÚ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Î≈Ù∆Íπ‰∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ’ø È Û ˜π Ï ≈È Á∂ Íà « √º Ë «Ò÷≈∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ’ÒÏπ◊∆ ¡Â∂ ◊Ø«ÚøÁ ÍÈ√≈∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ

’∞Ï≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥Á∆ «Ò÷≈∆ ¿∞ÁÀ ÍÃ’≈Ù Â∂ ¡ÙØ’ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’øÈÛ ˜πÏ≈È Á∂ F «Ò÷≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÚ≈‚ ’øÈÛ √≈«‘ ÍÃ∆ÙÁ ˘ Ú≈Í√ ÓØ Û ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬≥◊«ÒÙ Á∆ Íë√ºË Ò∂÷’≈ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò ˘ AIHF «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «Ò÷ - “«⁄ Ò≈¬∆’ ¡º√” Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò, Í≥«‚ ȫ‘» Á∆ ̉∂Úƒ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ÷πºÒ∑∂ ͺÂ «Úº⁄ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò È∂ «’‘≈ ‘À, “¡º‹ «‹‘Û∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ≈‹ ‘À, ¿∞‘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ Ï‘π  «⁄ø   ‘ªÕ ¡º ‹ º ’ Ì≈ ”⁄ «¬‘ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ’ÂÒ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª, «‹‘Û∂ ¡º‹ «ÚØË ’È Á∆ «‘≥Ó «Ú÷≈ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ‚ Â∂ ÌÀ¡ Á∂ Íä≈Ú∂∫ ʺÒ∂ ‹∆¡ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª √Ì Á∂ Ȫ ¡≈͉∆ Ô≈Á ”⁄ «Ò¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª «ÚØ Ë Ú‹Ø ∫ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√ ’ ‘∆ ‘ªÕ”” ¡√∆∫ ÈÀ‰Â≈≈ √«‘◊Ò ¡Â∂ ‘Ø √Ì Ï‘≈Á ’ÒÓª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ªÕ

«÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ¡≈Ú≈˜ª, √≈«‘Â’ ¡Ú≈˜ª Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «‘≥Á » Ú≈ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑ ‘∆¡ª ‘È, ‘Ó∂Ùª ˜πÒÓ ˘ ÒÒ’≈È Ú≈Ò∆ «√º ÷ ¡Ú≈˜ «’º Ê ∂ ‘À ? ’∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ “¡Í≈«Ë’ ⁄πºÍ” È‘∆∫ ◊Á≈È∆ ‹≈Ú∂◊∆? «√º÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «Ë Ï≈ÁÒ ÁÒ Âª ¡º‹ Î≈Ù∆Ú≈Á∆ «Ë È≈Ò Ï◊Ò◊∆ ‘À Í Á» √ ∆¡ª «√º ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª «¬È∑ ª Óπº«Á¡ª ”Â∂ «’¿∞∫ ¡Ú≈˜ Ïπ¶Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª? «√º÷ ÚÎÁ ÍÃÌ≈«Ú √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Í∆Ûª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ «¬˜‘≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂? ’∆ Ì≈ Á∂ È’Ù∂ «Úº⁄ √≈‚≈ ØÒ «√Î “√ΩÁ≈ √≈Ë” º’ ‘∆ √∆Ó ‘À? ¡º‹ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, «¬√≈¬∆¡ª Á≈ «˜’ ‘∆ “ÿº‡«◊‰Â∆¡ª” Ú‹Ø∫ ‘πøÁ≈ ‘À, √≈‚∆ ‘Ø∫Á ‘∆ «Ó‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹‘Û∂ «’ AIDG «Úº⁄ “Â≈’ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂” Ú∂Ò,∂ Â∆√∆ «Ë Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í √ª, ‘π‰ Ì≈ Á∂ ≈‚≈ ÂØ∫ ‘∆ “◊≈«¬Ï” ‘Ø ◊¬∂ ‘ª! ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‘≥Á»¡ª «Úº⁄ “‹˜Ï ‘؉≈” Ó≥È «Ò¡≈ ‘À ? «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø ∫ «’Ú∂ ∫ «Èº’«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? C@ «ÓÒ∆¡È «√º÷ ’ΩÓ, «¬√ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ √ÏøË∆ «⁄øÂ≈Â∞ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆? √≈˘ √Ì ˘ «¬È∑ª ◊øÌ∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï „»ø‚‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

SIKH VIRSA'S Presentation

Listen Live Online Musical Radio

24 Hours

at

www.radiosanjh.com Every Sunday Morning 10 (am) - 11 (am) On 94.7 fm

Listen Old & New Punjabi & Hindi songs 24 Hrs online on Radio Sanjh. Now download Radio Sanjh App from iPhone App Store or from Android Phone Sikh Virsa, Calgary

65.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’‘≈‰∆

Sikh Virsa, Calgary

’∆ ‹≈È∂ ¡ªÕ Í‘≈Û È‘∆∫ «‚º◊‰ Òº◊≈Õ ‹≈‰ «‹ºË ‹≈‰À «¬È∑ª È∂ÕU Ó±Ú ‘Ø ’∂ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆, ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ ‘∆ ◊∂Û≈ Ó≈Á∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ï∆ ’Ω ‹ÁØ∫ Ú∆ Í∞º¤Á∂, ˘‘-Í∞ºÂ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡’√ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈, TÏ‘∞ «Ï˜∆ ¡ªÕ ¬∂√

‹ÈÀÒ «√≥ÿ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ √≈‚∆ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ¬∂, ¡◊Ò∂ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂ «¬º’ ’Ò⁄Ò ÙØ¡ ”Â∂ ‹≈‰À, «Î Ó∆‚∆¬∂ Ú≈Ò∂ ÁØ√ª ˘ «ÓÒ‰ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ √≈‚∆ «Ï˜È√ ÁØ√ª È≈Ò Í≈‡∆ ¬∂∫ÕU T«’≥È∂ ’∞ ÁØ√ È∂ «¬È∑ª Á∂?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ‘À≈È «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈...Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ï≈∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î¿±‹∆Í∞‰∂ Á∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ‹‰∂ √ÈÕ Í ͺ’∂ ‘؉ Ï≈¡Á «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡ºÏ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂, √≈∂ «÷ºÒÁ∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ «Î «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ √À‡ ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ∂ «’ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ‡∞º‡Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ...Â∂ ‘∞‰ ÏÀ‚ ÂØ∫ ¿∞º· ’∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Â∆ ”Â∂ ÏÀ‚ Á≈ √Ò≈¬∆√ ◊Ó ’ ‘∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÁÈ ¿∞Ì º  ¡≈«¬¡≈...«‹ºÁ‰ ÎÀ’‡∆ Á∂ Ò≥⁄ ±Ó ”⁄ ‹∞Ò∆ ’≈‡ Â∂ ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ Á∂ ‡ÀÏÒ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ÁØ √ ª Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª «’‘≈ √∆,T‹∂Ó˜! ÓÀ∫ ‘À≈È ¡ª «’ «¬‘ ÁΩÛ Ï≥Á∂ Á≈ ¬∂È≈ È∞’√≈È ’∆ ‹≈ ‘∆ ¬∂ Â∂ Ï≥Á≈ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ÕU 66.

??

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) TÂ∞√∆∫ ª Ó∂∂ ⁄≈¡ Ú∆ ͱ∂ È≈ ‘؉ «ÁºÂ∂Õ ÓÀ∫ «◊¡≈ª √≈Ò ‡ºÏ ”⁄ Ï«‘‰ ˘ Â√Á≈ «‘≈Õ ÓÀ˘ ‘∆ ÍÂÀ ¿∞‘ ÏÈÚ≈√ ÓÀ∫ ”’ºÒ∂ È∂ «’Ú∂∫ ’º«‡¡≈Õ ºÏ Á∂ Ú≈√Â∂ ‘∞‰ ⁄≈ «ÁÈ ÓÀ˘ √∞º÷ Á∂ Ú∆ Á∂÷ ÒÀ‰ «Á¿∞ÕU ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ ˘ «¬≥ fi Ó«‘√± √ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ ÎÀ«ÓÒ∆ ±Ó Á∂ ÎÙ Á∆¡ª ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∆¡ª-Î√∆¡ª Әϱ Һ’Û Á∆¡ª «ÒÙ’Á∆¡ª κ‡∆¡ª ˘ «√¿∞∫’ ÍÀ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ TÂ∞‘≈˘ ª ÷∞Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡≈ͪ ◊Ø¡ ’ ‘∂ ¡ªÕU√À∫‚∆Õ T◊Ø¡ ª ±≥ ”Â∂ «‹≥Á ‘∆ ’Ø◊,∂ Ó∂∆ Â∂ √∞«‘≥Á Á∆ ª «ÓºË «È’Ò ‹≈¬∂◊∆Õ ¡º◊∂ ¡≈ͪ Ò «ÓÒ ’∂ ÓΩ‡◊∂‹ Á∆¡ª «’Ùª Ú∆ Á∂¬∆ ‹ªÁ∂ √∆Õ «ÏºÒª, ‡À’√ª Â∂ ‘Ø ÷«⁄¡ª È≈Ò Ú∆ √Ω÷∂ «ÌÛ∆ ‹ªÁ∂ √∆Õ Í ‘∞‰ ...Â∞√∆∫ ¬∂Áª ’Ø Í¬∆ Ï∞«’≥◊ ’À∫√Ò ’ «Á˙ Â∂ ‹ª Î∂ ÿ ÒÀ ’∂ Ú∂⁄ «Á˙Õ...‹∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ ª Í≥‹-√ºÂ √≈Ò ‘∆ ”’º · ∂ «‘ Ò˙Õ Â∞ ‘ ≈‚∂ «È¡≈‰∂ ÍÒ ‹≈‰◊∂ Õ √≈‚∂ Ò¬∆ Ω‰’-Ó∂Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘±...È≈Ò∂ √∞«‘≥Á Â∂ Í≈Ò∆ Á≈ Ú∆ ’∞٠ω ‹≈¿±ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∂ Ì≈‰∂ √«ÊÂ∆ ¡‹∂ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ √∆ «È’Ò∆Õ T‚À‚∆! Â∞√∆∫ «Î’ È≈ ’ØÕ Â∞‘≈˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÒØÛ Í¬∂, Áº√ Á∂‰≈Õ ÓÀ∫ ‘ÀÒÍ ’ «Á¡ª◊≈ÕU ÓÈ«‹≥Á È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T√≈˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆ Â∂∆ ‘ÀÒÍ, Úº ‚ ∂ «Ï˜«È√ÓÀ È Á∆ÕU √∞ « ‘≥ Á  ÓÈ«‹≥Á ”Â∂ ÌÏ«’¡≈Õ ¡Â∂ «Î Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ÚºÒ È˜ª ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ ’≈‘Â∂ ¡ÀÚ∂ ∆∫-∆∫

T«’≥È∂ ’∞ ÁØ√ È∂ «¬È∑ª Á∂?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ‘À≈È «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈... Â∂ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Ï≈∂, «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡Á∆ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ «Î¿±‹∆Í∞‰∂ Á∂ «ÁÈ∑∆∫ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ‹‰∂ √ÈÕ Í ͺ’∂ ‘؉ Ï≈¡Á «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ‡ºÏ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊¬∂, √≈∂ «÷ºÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î «È¡≈«‰¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Â∂ √À‡ ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÁΩÛ∂ «’ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫ ‡∞º‡Á∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

T√Ø⁄∂ ª ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ª ◊∞¡≈⁄ ⁄∞º’À...¡≈͉∂ ’∂∫Á∆ Ë∞∂ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ⁄∞º’ÀÕU ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T«’‘Û≈ ’∂∫Á∆ Ë∞≈?U ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ TÍà ∂ Ó -«Í¡≈ Á≈ÕU «ÚÒ∆«ÚÒ∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ÍÂÒ± «‹‘∂ ‹∂Ó˜ È∂ ¿∞ºÂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂Ó˜ ÏÀ∫‹ª«ÓÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄∞ºÍ «‘≥Á≈ Í ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ≈ ª √∞‰È Ú≈Ò∂ ’∆Ò∂ ‹ªÁ∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ª ¿∞√Á∂ «¬º’-«¬º’ «Ú⁄≈ ˘ ÓÈ ”⁄ √ªÌ ÒÀ∫Á≈Õ ‹∂Ó˜ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «’Â≈Ï ‘∞Á ≥ ∆, «‹√˘ ¿∞‘ Ï∂’ª ÁΩ≈È ÍÛ∑È Ï«‘ ‹ªÁ≈Õ ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹∞Ò∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√∞«‘≥Á ÿ ‘∞≥Á≈ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÁØ ◊Ò≈√ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ¡≈÷Á≈, T¡≈ ‹≈ ˙¬∂ Í∞ºÂ≈! ÿÛ∆ Á∞º÷-√∞º÷ √ªfi≈ ’ Ò¬∆¬∂ÕU TÈ‘∆∫ ‚À ‚ ∆! Â∞ √ ∆∫ Ò≈˙, ÓÀ ∫ ◊∞ÁÚ≈∂ ‹≈‰ÀÕU Í∂ ˘ ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈Õ √∞«‘≥Á Í«‘Òª ª, ◊∞ÁÚ≈∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÃÏ≥Ë’ª È≈Ò Ï«‘‰-¿∞· º ‰ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊∞ÁÚ≈«˙∫ Ó∞ÛÁ≈ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ÷∞٠ª ‘∆ ͱ∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕU T‹±Ò∆ ! ±≥ ·∆’ ’«‘ ‘∆ ¬∂∫ÕU Ó±‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ Áº√‰ Òº◊ Í «¬√ √Ó∂∫ √ج∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÍÀ∫Á≈, T¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È √∞º⁄≈ «√≥ÿ Ó∞Û ÏÀ‚ ”Â∂ Ò∂‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÙÓÙ∂ „∆∫‚√≈ Ï≈‘Ò∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ È∂Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ «√≥ÿ, ˙ÁØ∫ ‹∞Ò∆ Á∆ ‘ª ”⁄ «ÓÒ≈¬∆ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ‹≈ÈÀ∫ ª ¡≈͉∆ ‘ª Â∂ «’≥± ’ «‘≈ √∆,“‹∂ «Í¡≈ È≈Ò ’ØÒ «Ï·≈ ÒÀ∫Á∂ ¡≈...‘≈Ò ‘∂’ Ï≥Á≈ ¡≈͉∆ ‘∆ ÁΩÛ ”⁄ «Í¡≈ ⁄≈Ò Í∞º¤Á∂ ¡≈ÕU TϬ∆! ‘≈Ò-⁄≈Ò Âª Â∂≈, ÓÀ∫ «‘≈ ª Á±«‹¡ª ÚºÒ ’Ω‰ Á∂÷±Õ” ...Â∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ ‹∂Ó˜ Â∂ Â∂∆ Ó≥Ó∆ Ú∆ Í∞º¤Á∂ ¡ªÕ Í ±≥ ÂØ∫ ‡∞Á∆-¿∞º‚Á∆ ‚ØÈ È≈Ò ‹≈ √≈‚∂ ’ØÒ Ï«‘≥Á≈ ‘∆ È∑∆∫ÕU TÓÀ∫ ª ÚÀ√∂ ‘∆ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ‹∞Û∆...’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞‘...◊Ø≈, ⁄∆È, ¡Î∆’È ‹ª ¬∂Ù∆¡È? «’≥È∂ Ë∆¡ª- ¿∞‘ ÏÛ∂ «ÓÒ‰√≈ ¡ÀÕ ◊ºÒª Ú∆ Í∞ºÂ ‘؉◊∂ ¿∞√Á∂? Ù≈«¬Á Ë∆¡ª ‘∆ ÚË∆¡≈ ’Á∂ È∂Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’√∂ ‘؉...Ë∆¡ª Ó≈«Í¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Â∂‘ «Ú⁄≈ È≈Ò ¡À◊∆ È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿∞‘ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ÀÎÀ∫√ Á∂ ’Á∆¡ª È∂...ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ÓÈ ”⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÓÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ∆fi Í≈Ò∆ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á ¡≈÷Á≈Õ Â∂ ‹√Ï∆ ∆ Ș Á T’ج∆ ‹ΩÏ Ú◊À≈ Ú∆ ’Ω ˘‘ª ÿ ≥ «√ Ø ’Á∂ ‹ ∆ ÙÓÙ∂ ‚ ∫ À ¡≈ ¿∞‘?U ‹√Ï∆ ˘ Ë∆¡ª Â∂ √  Á ≥ ‹ ∫ Ø « ’Ω  È∂ Í∞º«¤¡≈Õ Ï ‰ ≈  ÓÈ Ø’ª Ò Ò T‘ª ‹∆, ’≈ª Á∂ ≈ ÒÀ‰◊∂Õ Í ≈Ò Í∞‹∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈’ È È Â È ∂ √À ∫ ‚∆ ª √ Û Ï ‘∂ ª ÒÀ  ‘∆ «¬º’ ÎÀ’‡∆ ”⁄Õ ¿∞Ȫ∑ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ¡ ∆ ≈ ª «Úº⁄ ÚË Ò Í ˘ ’≈ª Ï≈∂ ÏÛ∆ Õ «Ìº ‹ ∆ º ’ ≈¬∆ ‘√≈√ « ¡ ≈ ÈΩÒ‹ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á ‹≈ ‡’ È‘∆∫ √∆Õ Ë∆ ’∆ Á ‡ À  «ÚºÊ √ Á ≥ Í È∂ Áº«√¡≈ √∆Õ Ï‰È≈ √∆? ‘ª, ¡ ¡ ¿∞√ ¡≈Õ « ...Â∂ ’∞ º fi ≈ Í≈Ò∆ Ë∆ ω∆ ≈ ‹ ¡ Ò ”Â∂ ¿∞ºÌ Ï ∂ Ó ‘ ∆«È¡ª √∆Õ Í ¿∞ ‘ ‡ ¿∞‘ ’∆ ≈ √ Ú ¡ « Ï≈¡Á «¬º ’ «Ú⁄≈∆ ‹ΩÏ Á∂ ÏØfi ‘Ø« ¿∞√˘  Á ≥ ∆ ‘ « ∞ Ò «ÁÈ √∞ « ‘≥Á ‘∂· ‘Î∆ ͬ∆ √∆Õ ≈ √ ≈Õ ÷ ¡ ÏÀ·≈Õ ◊ « ≈ ’«‘‰ Òº ◊≈, ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆ Á∂ ≈√ ÎÛ ‰ À T Í Ã Ë ≈È Ò Ó± Ú ‘Ø ‰ Ï≈¡Á Á≈ ◊Ò ‘Ø ‘ ∞ ¿ √ ≈ « ‘ Ï ∂ √∞«‘≥Á È∂ ÷∞Á Ú∆ ÁØ ’’ Õ ≈ ÷ « ‘ Û ∂ ‹ΩϪ ’ Ò¬∆¡ª √È Â∂ ◊¡ ⁄Ò≈ « Í«¬˙ ¡≈ «’ ±≥ Í≈Ò∆ ˘ Ú∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈͉≈ ¡≈‡Ø-◊À≈‹ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’È Ò≈ ∑ ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØȪ Á∆ ’≈¬∆- Ï ≈ ¬ ∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÷ØÒÁ Ì∞Ò º ∆ «‘≥Á∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Â∂ ‹√Ï∆ Ó∂∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡ºË Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ω È∂ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ ¬∂È∂ ¡Ω÷∂ È≈ ‘ØÚ,∂ «Â¡≈ È∂ÕU TÓÀ∫ ª ¡≈Í ÂÀ˘ ’«‘≥Á≈ ¡≈ «Â≥Ȫ Á∆ ÈΩÓÒ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ∆ ‘∆ ‹ªÁ≈ ¬∂ Í √∞«‘≥Á Á∆ √Ø⁄ «‘ª ͬ∆ «‹‘Û≈ ±≥ ÁØ ‹ΩϪ Â∂ ‹≈È Ù≈«¬Á ◊∞˜≈∂ Â∂ È‘∆∫ ‹ØÛÈ ”Â∂ «‡’∆ ÂØÛÁÀ∫, «¬‘Á∂ È≈ÒØ∫ ª ¡≈͉≈ ‘∆ ’≥Ó ÷ØÒ∑ ÒÀÕ Í ‘≈¡ √ªfi ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆Õ ≥ ∆ ¡ÀÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ‹√Ï∆ ’Ω «Í≥’∆ ˘ √ªÌ‰ Â∂ ÿ ¡Ω÷∆ ‘∆ «ÈÌÁ∆ ‘∞Á Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞fi º ∆ «‘≥Á∆Õ ÙÓÙ∂ «¬’ºÒ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ T¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‹∞ ¡À ͬ∆ ÍÃË≈È ÏØ ‘Ø ‹ªÁ≈, ÷≈√ ’’∂ Ú∆’ ¡À∫‚ª ÌÒ≈ Ï≥Á≈ ¬∂ÕU ‹√Ï∆ ’Ω ÏØÒ∆ √∆Õ ”Â∂Õ T√≈‚∆ «‚‡∂Ò ”⁄ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡ÀÕ ’Á∆-’Á≈¬∆∫ Ù≈Ó ˘ ‹∂ «’Â∂

√∞«‘≥Á Í«‘Òª ª, ◊∞ÁÚ≈∂ √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Ù∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÃÏ≥Ë’ª È≈Ò Ï«‘‰ -¿∞º·‰ Ú∆ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ◊∞ÁÚ≈«˙∫ Ó∞ÛÁ≈ ¿∞‘ Ú≈‘Ú≈ ÷∞Ù Ó±‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈Õ ’Á∆-’Á∆ Áº√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈,T¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È √∞º⁄≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Ï≈‘Ò∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ È∂Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ’≥Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ ”⁄ ‹≈ÈÀ∫ ª «Í¡≈ È≈Ò ’ØÒ «Ï·≈ ÒÀ∫Á∂ ¡≈...‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞º¤Á∂ ¡≈ÕU

Sikh Virsa, Calgary

‘

‘

«’ ‹∂ Ó ˜ ÏÀ ∫ ‹≈«ÓÈ «’√∂ Úº ‚ ∆ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ò∂Ï «Ò∂ÙȘ ÓÀÈ∂‹ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Ó ’≈Ó∂ ª ¿∞√˘ Í√≥Á ’Á∂ √ÈÕ Í ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ Ú≈Ò∂ Ô±È∆¡È Ò∆‚ª Á∂ ¿∞‘ «Îº‡ È‘∆∫ √∆ ÏÀ·≈Õ ‘∞‰ «Í¤Ò∂ ’∞fi º √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬º’ ≥◊Ó≥⁄∆ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÎÀ’‡∆ ”⁄ ª ¿∞‘ ‘ÎÂ∂ Á∂ «Â≥È «ÁÈ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Ï≈’∆ Á∂ ⁄≈ «ÁÈ ¿∞‘ √≥√Ê≈ ¡Â∂ «⁄Ò‚È ’∂¡ √À∫‡ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ È≈‡’ª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ √À∫‡ «Úº⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹∂ Ó ˜ ÍÃÏ≥Ë’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á≈ ¡≥◊ Ú∆ √∆Õ Á¡√Ò ¿∞√Á∆ «ÂÃÍÂ∆ ª Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’∞ºfi ‘ºÊ∆∫ ’’∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∞≥È∆¡ª-√∞≥È∆¡ª Șª ”⁄ «ÒÙ’ «‹‘∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ª ¿∞√Á∂ √≈Ê Ò¬∆ ªÿÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹∂Ó˜ Á∆ ‹∞Ò∆ ’≈‡ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ Ú∆ √≥√Ê≈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ‘∆ ‘ج∆ √∆Õ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ⁄∞º’∆ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’∞ºfi ÈÚª ’È Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ √∆Õ ...‹∂Ó˜ È∂ ¿∞√˘ «¬º’ È≈‡’ «Úº⁄ ØÒ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‹∞Ò∆ ¡À’«‡≥◊ ”⁄ ª √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆ Í ‹∂Ó˜ Á∆ ÁØ√ ω ◊¬∆Õ ‹∞Ò∆ Á∂ ÎÀ’‡∆ √«‘’≈Ó∂, ¡’√ ‘À≈È ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ «’ Î≥È Â∂ ÎÀÙȪ Á∆ ÙΩ’∆È ‹∞Ò∆ Á∆ «ÎÒ≈√Î «‹‘∂ ‹∂Ó˜ È≈Ò «ÈÌ∆ «’Ú∂∫ ‹≈ ‘∆ √∆? Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò «¬º’ «ÁÈ ÙÓÙ∂ È∂ ‡∂„∂ «‹‘∂ „≥◊ È≈Ò ‹∞Ò∆ ”Â∂ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ TÙÀÓ! ¡‹∂ º’ ª √≈‚∂ ¡≥Á∆∫ «¬º’-Á±‹∂ Ò¬∆ ⁄≈‘ ‘À◊∆ ¡≈, ’ºÒ∑ Ï≈∂ ’«‘ È‘∆∫ √’Á∆Õ...ÚÀ√∂ ‹∂Ó˜ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á≈ Ï≥Á≈ ¬∂∫ÕU ◊ºÒ ’Á∆ ‹∞ Ò ∆ Á∆ «ÒÍ√«‡’ Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ≥◊ ¿∞√Á∂ Ï∞ºÒ∑ª ˘ ‘Ø Ú∆ ¡≈’«Ù ω≈ «‘≈ √∆Õ T’∆ ÓÂÒÏ?U¿∞√È∂ Í∞«º ¤¡≈ √∆Õ T¿∞√˘ ˙È≈ ¡≈͉≈ È‘∆∫, «‹≥È≈ ÒØ’ª Á≈...√≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ú∆ ª ÷≈‘Ùª ‘È, ‹∂ √≈ËÈ ‹∞‡≈Úª◊∂

67.

ÍÃË≈È √≈«‘Ï ’«‘≥Á∂ ¡≈ «’ ±≥ «⁄≥Â≈ È≈ ’ Õ ¡≈ͪ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ‘∆ È‘∆∫, ◊≈‘’ª È≈Ò Ú∆ ËÓ-¬∆Ó≈È È≈Ò Úª◊∂Õ Ï≈’∆ ÍÃË≈È √≈«‘Ï Á≈ √’Ò ’≈Î∆ Úº‚≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∞≥«Á¡ª ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∂◊≈ÕU √∞«‘≥Á Á∂ ÏØÒª «Úº⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ √∞ « ‘≥ Á  ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È Á∂ Ì≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∂ √ªfi∂ «Ï˜«È√ Á∆ ¡À‚ √Ê≈È’ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Ó∞÷ º Í≥È∂ ”Â∂, ÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ ¡À∫‚ √À∫‚∆ «◊ºÒ Ú≈Ò∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ‘∆ ¤Í‰ Òº◊∆Õ Ò≈¬∆È Á∂ «¬º ’ «√∂ ”Â∂ Ô∞ È ∆’ ÓÒ‡∆ÍÒ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò √«Ú√˜ ”Â∂ Á±‹∂ «√∂ ”Â∂ ¡≈ÁÙ ¡≈‡Ø «Í∂¡ ÙΩÍÕ ‹√Ï∆ ’Ω ‹ÁØ∫ ¡÷Ï≈ª ⁄∞’ º Á∆ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˘‘ ¡Â∂ Í∞ º ª Á∆¡ª Î؇¡ Ø ª È∆fi Ò≈ ’∂ Á∂÷Á∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ «¬‘ Î؇¡ Ø ª ’Á∆ ⁄≥◊∆¡ª Òº◊Á∆¡ª Â∂ ’Á∆ ¡ÀÚ∂∫ «‹‘∆¡ªÕ ÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Á≈ Ȫ¡ ª ‘∞‰ ◊∂‡ ‡Øª‡Ø Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ √ͪ√ ’È ¡Â∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ ’≈‹ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ Ó؇∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ¤Í‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ Â∂ ‹ÁØ∫ √À∫‚∆ Â∂ ÓÈ«‹≥Á Á∂ ÿ Í∞ºÂ ‹È«Ó¡ª ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡À‚ Ú≈Ò∆¡ª ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’∞fi º ∂‚∆˙-‡∆.Ú∆.ÍÃØ◊≈Óª ÚºÒØ∫ ÚË≈¬∆ Á∆ ÷Ï ¿∞⁄∂⁄ È≈Ò ¤≈Í∆ ¡Â∂ ÍÃ√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊ØÒ‚∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬º’ ÷∞ºÒ∑∂ ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò «Úº⁄ ͱ∆ √‹-Ë‹ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «ÙÂ∂Á≈ ª ÿº‡ ‘∆ √ÈÕ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Ï˜«È√ÓÀ È ª, ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ Ó∆‚∆¬∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √∆Õ ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó √Ó∂ ∫ ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ , ‹√Ï∆ ’Ω  , ÓÈ«‹≥Á, √À∫‚∆, √∞«‘≥Á, Í≈Ò∆ Â∂ «Í≥’∆ √≈∂ ’ØÒ-’ØÒ ‘∆ √ÈÕ Ú≈ØÚ≈∆ ◊ØÒ‚∆ ˘ ⁄∞º’ ’∂, ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ˘ ’∂ ’ Á∆ ⁄Ó⁄∆ ¤∞ ‘ ≈¿∞ ∫ Á∂ ¿∞ ‘ Ó∞√’≈-Ó∞√’≈ Î؇ءª «÷º⁄Ú≈ ‘∂ √È... Ó±Ú∆ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ Í∂Ù ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∆ Ș ÓÈ«‹≥Á ¡Â∂ √À∫‚∆-‹Ø ÏÛ∂ ÂÍ≈’ È≈Ò ÒØ’ª ÂØ∫ ÚË≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∂ √È-È≈Ò ‹≈ ‡’≈¬∆Õ ÍÒª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ ¡≥Á «ÚºÊ Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞ºÌ ¡≈«¬¡≈Õ ¡Í√À‡ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ‹≈ ÏÀ·≈Õ √∞«‘≥Á ¿∞√˘ «Ú√’∆ Á≈ ◊Ò≈√ ÎÛ≈ «◊¡≈Õ ÷≈Ò∆ ’’∂ ¿∞‘ ‘Ø ÒÀ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï≈ «Úº ⁄ Ï∆¡ª, Ú≈¬∆Ȫ Â∂ «Ú√’∆¡ª Á∆ Ú≥È◊∆ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ï≈ ÂØ∫ Á±‹∂ Í≈√∂ Á≈ ’≈¿±∫‡ Ú≥È-√∞Ú≥È∂ ÷≈«‰¡ª È≈Ò November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ √’≈⁄ Á∂ ÁØ ◊Ò≈√ ¿∞√È∂ ÷Û∑∂-÷Û∑∂ ‘∆ Í∆ Ò¬∂Õ Ó±‚ ’∞ºfi ·∆’ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∆‹≈ ◊Ò≈√ Í∞¡≈ ’∂ ¿∞‘ ‡∂ÏÒ Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ «È◊∑≈ ÿ∞Ó≈¬∆Õ Ò≈◊Ò∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¬∆√‡ ÚÀ√‡ ◊Ω√∆ Ú≈Ò≈ Ë≈Ó∆, ¡◊«Ò¡ª Â∂ «fiÒ«ÓÒ «‹¿±Ò˜ Ú≈Ò≈ √≥˱, ‡≈¬∆ÓÒ∆ «¬≥ÙØÀ∫√ Ú≈Ò≈ ⁄≈‘Ò, √Ø˘ Ó∆‡ ÙΩÍ Ú≈Ò≈ ⁄º·≈, ¡≈ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï ¡÷Ï≈ Á≈ ¡À‚∆‡ Ï∞º‡, ◊∞ÒÙÈ ∂‚∆˙ ‡∆.Ú∆.Á≈ √≥⁄≈Ò’ ÂÈ∂‹≈, ¡Í√≈ ÎÀÏ«’ ¡À∫‚ ÎÀÙÈ Ú≈Ò≈ ÏÀ∫√, ÍÎÀ’‡ ÀÈÚ Ø Ù ∂ È Ú≈Ò≈ ’Ò√∆, √Ω √∞¡≈Á √Ú∆‡√ ¡À∫‚ À√‡Ø∫À ‡ Ú≈Ò≈ ≥Ë≈Ú≈ Â∂ ¡◊ª‘ ‘Ø...¡≈͉∂-¡≈͉∂ Í«Ú≈≈ È≈Ò ÏÀ·∂ ÷≈-Í∆ ‘∂ √ÈÕ √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ «‘≈ Ș≈È≈ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ √≥⁄≈Ò’ ‘≈Ò ”⁄ ÏÀ·∂ «Ï˜«È√ÓÀȪ Á∂ È≈Úª È≈Ò ¿∞⁄ º ∂ ¿∞⁄ º ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘ «‘≈ √∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ ÿ ˘ «¬≥ fi Òº ◊ ≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ Ì≈¬∆⁄≈’ «¬’º· ”⁄ È‘∆∫, «’√∂ «Ï˜«È√ ÙØ¡ ”⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂Õ √∞«‘≥Á ¡≈͉∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª ˘ «ÓÒ-«◊Ò ’∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’∞√∆ ”Â∂ ¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ‹√Ï∆ ’Ω Â∂ Í≈Ò∆ ¿∞È∑ª «‡Í-‡ΩÍ ¡Ωª Á∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª √È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Í∞Ù≈’ª ≈‘∆∫ ’º‹‰ ¡Â∂ ¡‰’º‹‰ «Ú⁄Ò∂ ¡≥Â ˘ «Ó‡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í≥’∆ ’∞ºfi ’∞Û∆¡ª-Ó∞≥«‚¡ª Á∂ «Ú≥È∑∂ ‘ج∂ Ⱥ’ª, Ï∞ºÒ∑ª, ÌÚº«‡¡ª, ·Ø‚∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ò‡’Á∂ «≥◊ª Ï≈∂ Ó≥Ó∆ Â∂ Á≈Á∆ ˘ Í∞º¤ ‘∆ √∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á≈ «Ë¡≈È √‡∂‹ ÂØ∫ ÏØÒ ‘∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÏØ Ò ª Úº Ò «÷º « ⁄¡≈ «◊¡≈, TÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Â∂ √À∫‚∆ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∆ «‘≥ÓÂ, «Ó‘È Â∂ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò ÊΩÛ∑∂ ’∞ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂٠ͤ≈‰ ω≈Ò¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ«‹≥Á ‘∞ª Á∂ Úº‚∂ Ú∆ √∞«‘≥Á «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈‡Ø «Í∂¡ «Ï˜«È√ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ

‹Ó∑≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ «◊ºÒ Â∂ Ó≈Â≈ ‹√Ï∆ ’Ω «◊ºÒ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ª...Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ‘À «¬‘ ‡ºÏ...ÕU ◊∞¡≈⁄∂ «‹‘∂ «Á√Á∂ √∞«‘≥Á Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÷∞Ù∆ ¿∞ºÌ ¡≈¬∆ √∆Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¡≥Á ÷∞Ù∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞º·∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞√ ÂØ∫ ͤ≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆Õ ’∆ ’«‘‰ √≈‚∂ ‡ºÏ Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Õ √≈∂ ‹∆¡ ¡≈Í√ ”⁄ Ï∂ Í ¤≈‰ ‘Ø ¬ ∂ ͬ∂ ¡≈Õ”

Í ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È √∞⁄º ≈ «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÚºÒ∫Ø ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ Î≥‚ª ”Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ Úº‚∆ Â’Û∆ ’Ó √∞«‘≥Á È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø ◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï ¿∞‚º ∆ ª ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ÍÃÙ∂ ≈È∆ ”⁄ «ÿ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¬∂Áª Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á∆¡ª √Ò∂‡∆ «¬º‡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≥˪ ’≈Ò∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√˘ ÁØ ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ‹∂Ó˜ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ T‹∂Ó˜! ’ºÒ∑ ÓÀ∫ ‡ª‡Ø √‡≈ ¡÷Ï≈ ”⁄ Â∂∂ ¡Â∂ Â∂∆ √≥√Ê≈ Ï≈∂ ÍÛ∑ «‘≈ √∆...Ú≈‘Ú≈ ͤ≈‰ ω∆ ‘ج∆ ¬∂ Â∂∆Õ ÙÓÙ∂ È∂ ◊ºÒ ¤∂Û∆ √∆Õ TÒØ’ª Ò¬∆ ¬∂Áª Á∆ ͤ≈‰ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ÕU ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „≥◊ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹∂Ó˜ Á∂ ÏØÒ, ÙÓÙ∂ ˘ ’∞ºfi ¿∞º÷Û∂ ‘ج∂ ‹≈Í∂Õ T«’¿∞∫?U ¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ TÙÀÓ! ¡º‹ ÒØ’∆∫ Â∞‘≈‚∆ ͤ≈‰ ª ‘∆ ’ϱÒÁ∂ ¡À ‹∂ Ù∞‘ Á∂ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò „∂  √≈∂ ‚≈Ò Ú∆ ‘؉...‚≈Òª «ÏȪ ÒØ’∆∫ ª ’∆, ÿ Á∂ Ï≥Á∂ Â∞‘≈˘ «’√∂ «◊‰Â∆ ”⁄ È‘∆∫ º÷Á∂Õ ‹∞Ò∆ ÓÀÊØ∫ Á∞÷∆ ¬∂ ¡÷∂Â∂∆ ¬∂È∆ Â≈Ò∆Ó, ¬∂È∆ ¡’Ò «’√ ’≥Ó? ¡≈͉≈ «Èº’≈ «‹‘≈ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡, ¿∞ ‘ Ú∆ ⁄∆˜ª ÷∞ ‰ Ø ∫ √º÷‰≈...È≈ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‚À√ª È≈ ’ج∆ Î≥ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ’«‘Ȫ ͬ∆ «‹≥ È ∆¡ª Ó˜∆ ‚À √ ≈ ÒÀ Ò≈, «‹≥È∆¡ª Ó˜∆ ⁄∆˜ª ”’º·∆¡ª ’

÷Û∑∂-÷Û∑∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ «È◊∑≈ Í«‘Òª ‘≈Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∆∫ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡’ ‘∂ ◊∞Ï≈«¡ª ÚºÒ Â∂ «Î ÒØ’ª ÚºÒ ÿ∞≥Ó ◊¬∆Õ ÍÒ Á∆ ÍÒ ¿∞√˘ «¬≥fi Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆¡ª Â∂ Ú∆ ◊∞Ï≈∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘Ø‰Õ √‡∂‹ ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ◊∆ ¿∞√˘ Ï≈‘Ò≈ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈¬∆ «’ ¿∞º⁄∆ Á∂‰∆ ¡≈÷∂-Ï≥Á ’Ø «¬‘ ÙØ! ¡≈˙ ◊ºÒª ’∆¬∂...«¬º’-Á±‹∂ Á∂ «ÁÒª Á∆ √≈ Ò¬∆¬∂Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ ’«‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

ÒÀ, Â∂∆ «ÂÃÍÂ∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ «’¿∞∫«’ ±≥ ¡≥ÁØ∫ ÷≈Ò∆ ¡À, ÷Ø÷Ò∆ ¡À...ÕU TÏ≈Ï≈ ‹∆! Ï≈Ï≈ ‹∆!U «Í≥’∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ Ó∞Û ‘≈Ò ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «Í≥ ’ ∆ ‘º Ê Ø ∫ ◊∞Ï≈«¡ª Á∆ ‚Ø ¤±º‡ ◊¬∆ √∆, «‹√˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ ’«‘ ‘∆ √∆Õ ÙÓÙ∂ È∂ ¿∞º· ’∂ ¡≈͉∂ ‡∂ÏÒ ¿∞ºÍ ¡‡’∂ ‘ج∂, ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡’Á∂ ⁄≈-Í≥‹ ◊∞Ï≈«¡ª Á∆ ‚Ø Ⱥ Í ∆ Â∂ «Í≥ ’ ∆ ˘ ÎÛ≈

68.

«ÁºÂ∆Õ ÷Û∑∂-÷Û∑∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ «È◊∑≈ Í«‘Òª ‘≈Ò Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∆∫ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡’ ‘∂ ◊∞Ï≈«¡ª ÚºÒ Â∂ «Î ÒØ’ª ÚºÒ ÿ∞≥Ó ◊¬∆Õ ÍÒ Á∆ ÍÒ ¿∞√˘ «¬≥fi Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ’∞√∆¡ª Â∂ Ú∆ ◊∞Ï≈∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘Ø‰Õ √‡∂‹ ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ◊∆ ¿∞√˘ Ï≈‘Ò≈ ‘∆ ÿ‡∆¡≈ «‹‘≈ Òº◊≈Õ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈¬∆ «’ ¿∞º⁄∆ Á∂‰∆ ¡≈÷∂-Ï≥Á ’Ø «¬‘ ÙØ! ¡≈˙ ◊ºÒª ’∆¬∂...«¬º’-Á±‹∂ Á∂ «ÁÒª Á∆ √≈ Ò¬∆¬∂Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ ’«‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ «Úº⁄, √‡∂‹ ¿∞ÍØ∫ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ÿ∞≥Ó‰ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ ͬ∂, TÓÈ«‹≥Á «◊ºÒ Â∂ √À∫‚∆ «◊ºÒ, ÏÛ∆ Ò◊È È≈Ò ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕU √∂Ú≈ ÙÏÁ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆-⁄ΩÊ∆ Ú≈ Á∞‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ‘Á∂Ú Ï≈· Á∆ ◊ºÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘Á∂Ú ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆‘ ’∞ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒØÈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª √À«’≥‚ ÓΩ‡◊∂‹ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ Á∆ ‹ΩÏ ÷∞º√ ‹≈‰ ’≈È “◊Ω√ «¬È’Ó” ͱ∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ‘Á∂Ú È∂ ÙÓÙ∂ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˘‘-Í∞ºÂ ≈‘∆∫ ¿∞√Á∂ ÒØÈ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈ Á∂ Ú ∂ Õ ÙÓÙ∂  È∂ ˜Ø  Á≈ «√Î≈Ù ’∆Â∆Õ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ ‘Á∂ Ú Á≈ ÎØ È ¡≈«¬¡≈, TÙÓÙ∂ «√¡ª! ◊∞º√≈ È≈ ’∆∫ Ì≈¬∆, Â∂∂ ˘‘-Í∞ºÂ ª ÒØ’ª Á∆ Ï∞∆ Â∑ª «¤ºÒ Ò≈‘∞≥Á∂ ¡≈Õ ÓÀ˘ ’«‘‰ Òº◊∂¡≥’Ò ‹∆! Â∞√∆∫ √≈‚∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ ¡ªÕ Â∞‘≈ÊØ∫ ¡√∆∫ ’≈◊˜ª-ͺÂª Á∂ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞ÍÒ∂ ÷⁄∂ È‘∆∫ ÒÚª◊∂,

Ϻ√ Î∆√ ‘∆ ⁄≈˜ ’ª◊∂Õ ’Ø ¬∂Ê∂ Á√Â÷ÂÕU ÓÀ ∫ Í∞ º « ¤¡≈, T«’≥ È ∆ Î∆√?U ¡÷∂-Á√ Í√À∫‡Õ ÓÀ˘ «¬º’ ⁄Û∑ ∂ , «¬º ’ ¿∞ º  ∂ Õ ÓÀ ∫ «’‘≈ ˙¬∂ ÌÒ∂Ó≈‰√Ø! ÁØ ‘˜≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Á∂Úª, Î∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÈΩÓÒ ∂‡ È≈ÒØ∫ Á∞º◊‰≈ «Ú¡≈‹ ÌªÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ÒØÈÕU ÙÓÙ∂ ˘ ’∞ºfi ‘Ø Ï≥«Á¡ª È∂ Ú∆ Áº«√¡≈ √∆ «’ ÓÈ«‹≥Á Â∂ √À∫‚∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª Î∆√ª È≈Ò ‘∆ ÓÂÒÏ √∆Õ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘ ’˜∂ Ò≈‘∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «’≥È≈ ’∞ºfi ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁÀ , «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ √Ø’≈ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Á∆ ‹ΩÏ ÷∞º√ ‹≈‰ ’≈È ‹ª ÈÚª «Ï˜«È√ È≈ ⁄º Ò ‰ ’’∂ , ’˜∂ Á∆ Í≥ ‚ Ò≈‘∞‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ÓÈ«‹≥Á ‘∞∆∫ ¿∞√Á≈ ÏÀ∫’Í√∆ Á≈ ’∂ √ «Â¡≈ ’È Òº ◊ ‹ªÁ∂ . .. ÈÚ∆¡ª Î∆√ª Á∆ Ú√± Ò ∆ Ù∞  ± ‘Ø ‹ªÁ∆Õ T«¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ «Ï˜«È√ ‘À Â∞‘≈‚≈?U «¬º’ «ÁÈ Á≈± Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÎØÈ ¿∞ºÂ∂, Í∞ºÂ ˘ Ò≈‘Ȫ Í≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ª ‘±≥ ‘±≥ ’Á≈ ¿∞√˘ √∞‰Á≈ «‘≈ Â∂ «Î ‘≥„∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆ Ï≥Á∂ Úª◊ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊≈, T‚À‚∆! Â∞√∆∫ È‘∆∫ √Ófi √’Á∂ «¬È∑ª ◊ºÒª ˘Õ ¡√∆∫ ÒØ’ª ˘ Âº’∆ ÚºÒ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡Á≈«¡ª ˘ Ìͱ «Ï˜«È√ Á∂ ‘∂ ¡ª...’ÀÈ∂‚≈ ˘ ‘Ø Â’Û≈ ’ ‘∂ ¡ªÕU TÚ∂ «‹≥Á≈! ⁄ºÒ ±≥ ‘∆ ‹≈‰ Á∂, «¬È∑ª È∂ ª ¬∂Áª ‘∆ ÷≈¿±∫-Ú„±≥ ’∆ ‹≈‰ÀÕU ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ ÎØÈ ÷Ø‘ ’∂ ‹√Ï∆ ’Ω È∂ «Í¿∞-Í∞ºÂ Á∆ Ï«‘√ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ÙÓÙ∂  «√≥ ÿ Á≈ ÓÈ «¬√ ◊º Ò ˘ ¤º ‚ È‘∆∫ √∆ «‘≈Õ ¡≈÷ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÈ«‹≥ Á  Â∂ √À ∫ ‚∆ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ ¡Òº ◊ ‘Ø ⁄∞ º ’ ∂ √ÈÕ ‘∞ ‰ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ’È, Ó≈Û≈ ’È, ¿∞È∑ª ˘ ’∆? Ù∞’ √∆ «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «‘ «‘≈ √∞ « ‘≥ Á  ·∆’ √∆Õ Í ‹ÁØ ∫ ÍÃ Ë ≈È √∞ º ⁄ ≈ «√≥ ÿ „∆∫‚√≈ ÚºÒØ∫ ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ Î≥‚ª ”Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’’∂ Úº‚∆ Â’Û∆ ’Ó √∞«‘≥Á È≈Ò √ªfi Ú≈Ò∂ ¡≈‡Ø◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ÷Ï ¿∞ º ‚ ∆ ª ¿∞ ‘ ÈÚ∆∫ ÍÃ∂Ù≈È∆ ”⁄ «ÿ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ¬∂Áª Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∆¡ª √Ò∂ ‡ ∆ «¬º ‡ ª Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Ë ª ’≈Ò∆ Ì≈‘ Ó≈È Òº◊ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞ √ Á∆ √Ø ⁄ «Úº ⁄ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ◊∂Û≈ ÿ∞≥Ó «◊¡≈ √∆Õ November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÒØ’ª Á∂ ’‘∂ ÙÏÁ, TÙÓÙ∂ «√¡ª! T‘≈«¬ «Ó√‡ «◊ºÒ! «¬‡”√ ◊∂‡ ±≥ ⁄≥◊∂ Ú∂Ò∂ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ª ‚∂¡Õ √≈˘ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ ÷Ï «ÓÒ∆ ¬∂ ‘∞‰ ‘ Í≈√∂ ‘∆ ¬∂È≈ «Èÿ≈...ÕU «’ Â∂∂ Ò¬∆ «ÒÚ ¡ÀÒØ’∂‡ ‘Ø ⁄∞º’ÀÕ ¿∞√Á∂ ’≥Ȫ ”⁄ Ó∞Û-Ó∞Û ◊±≥‹∂ √ÈÕ Ó∞Ï≈’ª... ˙Í∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª ÷À, ¿∞√È∂ √∞«‘≥Á È≈Ò ◊ºÒ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ ÓºÁÁ Á∆ ¤∂Û∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, TÍÃË≈È ÒØÛ Í¬∆ ª ˜± Áº√∆∫ÕU √≈«‘Ï Á≈ «ÚØË∆ ËÛ≈, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ “’∆ Ò◊Á∂ È∂ Ó∂∂ «¬‘ ÒØ’ ‹Ø ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, ¿∞È∑ª Â∂ ¿±∫‹ª Ò≈ «‘ÀÕ ¿∞√ ËÛ∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ È∂ ¿∞‘ ∂ ∆ ¡≈Ú≈˜ È ¡÷Ï≈ª Â∂ ∂‚∆˙ Ú≈Ò∂, Á ∆ ’ ≥ Í « U Ï≈Ï≈ ‹∆! ≥ ∆ «‹È∑ª ˘ ÍÃË≈È √≈«‘Ï «Í’ TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ⁄ ” ≈Ò ‘ ◊∞ÁÚ≈≈ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª ∞ Û ≥ ˘Ó ‹√˘ ÙÓÙ∂ «√ÿ ◊¬∆ √∆, « ¡À‚ª È‘∆∫ «Á≥Á∂ÕU ‡ º ± ¤  Ø ‚ ∆ ¡ª Á ÓÙ∂ TÍ ‹∂ „∆∫‚√≈ √≈«‘Ï ‘ºÊØ∫ ◊∞Ï≈« ‘∆ √∆Õ Ù ‘ « ’ ˘ √ ∞ ∞‘ ¿ ∂, √º⁄∂ ¡≈ ª ¿∞‘ «‘√≈Ï¡‡’∂ ‘ØÛÈ Ò¬∆ ¿  Í º ∞ ¿ Ò «’Â≈Ï Á∆ «Èͺ÷ ÍÛÂ≈Ò Î Ï ∂ Ø ∂ ¡≈͉∂ ‡ ¡ª Á∆ ‚ ≈« ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’¿∞ ∫ È‘∆∫ È∂ ¿∞º· ’ Ï ∞ ◊ ‹ ≥ Í ’Á∂ ⁄≈Ó≥ÈÁ∂ÕU ¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ ‘Ú≈ ”⁄ Ò‡ «ÁºÂ∆Õ T«¬‘ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ó‹∆ ≥’∆ ˘ ÎÛ≈ Í « ∂  ∆ Í º È ¡≈ÕU TÓ˜∆ ¿∞È∑ª Á∆ È‘∆∫ ÍÏ«Ò’ Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈ Ó∂≈ ¬∂È≈ «’¿∞∫«’ ◊∞ÁÚ≈∂ Á≈ ÍÀ√≈ ÍÃË≈È Á≈ «÷¡≈Ò...Õ” ¿∞ √ Á≈ «ÁÒ Ì È‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ ¬∂ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È∂ ¡≈«¬¡≈Õ «‰ Á∂ ¡«‘√≈√ ”⁄ «Ìº‹≈ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈,“ÊÀ∫’ Ô± ÚÀ∑∆ Óº⁄ Î≈ TÍ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‘∂ Ô±¡ ‘ÀÒÍ...Ï≈¬∆ Á≈ Ú∂¡ «¬‘ ‘Ø?U √∞«‘≥Á Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆ ‚ØÈ ’Ω‰ √∆? ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ¿∞ºÌ ¡≈¬∆Õ ⁄≈‘∞≥ȪÕU T¡‹∆Ï ◊ºÒ ’ «‘À∫ Ϭ∆ ±≥!

TÚ∆ ¡≈ √Ω∆Õ ¿∞√ Ï≈∂ È≈ ª ¡◊Ò∂ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ¡≈ ͬ∆ ◊ÏÈ √≈˘ ÍÂÀ Â∂ È≈ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÒÚ ’∆Â∆ ’Ó ÍÃË≈È È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ‡ª√ÍÒª‡ √À∫‡ Ú≈«Ò¡ª ˘ÕU ≈‘∆∫ ¡≈‡Ø ◊À≈‹ ”⁄ Ò≈¬∆ ¡≈ÕU ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂ T‚À‚∆ ‘∞ª Á∂ «Ú⁄≈ ·∆’ È∂Õ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ‹Á ¿∞√˘ ⁄≥◊≈¡≈ͪ ˘ ¿∞È∑ª È≈Ò √ªfi ÷ÂÓ ’ ÌÒ≈ ÍÂ≈ √∆ «’ ‚ØÈ Ï≈∂ √≈≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕU ◊≥Ì∆ ‘ج∆ Í≈Ò∆ ÏØÒ∆Õ ’∞ºfi ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁÀ ª ¿∞√È∂ T’∆ ’ÓÒ∆¡≈ ◊ºÒª ’Á∆ ¡À∫ «’¿∞∫ Í∞º«¤¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ◊ºÒ ±≥,U √«∞‘≥Á Á∆ ’ΩÛ∆ Ș Í≈Ò∆ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ ÏÁØÏÁ∆ «È’Ò ◊¬∆ ÚºÒØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ج∆ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¡Â∂ √∆...Â∂ ¡≥ÁÒ∆ ◊ºÒ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‹√Ï∆ ’Ω ”Â∂ Ú∆ ÂÀ ◊¬∆,TÓÀ∫ ‹∂ √∆,“¿∞‘ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √∆ Ó∂∂ Ú◊≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ª «√Î «¬√ È‘∆∫ √∆-‡ºÏ Á≈ Ò∂÷≈ «Á≥«Á¡ª ‘∆ ’’∂ «’ ÍÃË≈È ‘∞∆∫ Ó∂∂ È≈Ò √ÈÕ Â∂ ‘∞‰ ‹Á ¿∞È∑ª Â∂ Ì≈∆ ω∆ ¬∂ ÷À, ¿∞√È∂ ª Â∞√∆∫ ÓÀ˘, ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ √∞«‘≥Á È≈Ò ’«‘ ‘∂ ˙Õ «¬‘ ’ج∆ Ï≥«Á¡ª Á≈ ’≥Ó ¡À?U ◊ºÒ ¤∂Û∆Õ ¿∞‘ ’«‘‰ T‹∂ √ªfi ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∂∫◊≈ ª Òº◊≈, TÍÃË≈È √≈«‘Ï Á≈ ’≈Ò÷ Á≈ «‡º’≈ Â∂∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Ú∆...ÕU T’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ Â∞‘≈˘? ’≈Ò÷ «ÚØË∆ ËÛ≈,‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Òº◊∂ √≈‚∂ ÚÀ∆¡ª Á∂ÕU ‹√Ï∆ ’Ω ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, ÍÂ∆ Â∂ ÷Î≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ È∂ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ¿∞È∑ª Â∂ ¿±∫‹ª Ò≈ «‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡Â∆ ”⁄Ø∫ ÚÂÓ≈È ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ËÛ∂ È≈Ò Ò∂ ‘ج∂ È∂ ¿∞‘ ‹∞Ò∆ Á≈ ‘∆ ‘؉ÀÕ «ÒÚ «ÓÒ ‹≈‰ Á≈ √∞‰ ’∂ ¿∞‘ ÷∞Ù∆ ”⁄ ’±’ ¿∞º·∂◊∆Õ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ∂‚∆˙ Ú≈Ò∂, Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√È∂ «√∆Ú ⁄∞º’ «‹È∑ª ˘ ÍÃË≈È √≈«‘Ï «Ò¡≈Õ ◊∞Á∞¡≈≈ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª Í ÎØÈ “’ÀÈ∂‚∆¡È «ÒÚ ’∂¡ √∞ √ ≈«¬‡∆” Á∆ √À ’ ∂ ‡ ∆ Á≈ √∆,

‘

‘

¡À‚ª È‘∆∫ «Á≥Á∂ÕU

Sikh Virsa, Calgary

√≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞¡≈ «Ò¡ÀÕ... ‚ØÈ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ª È≈Ò ‘Ø Ï≥«Á¡ª ˘ Ú∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ √ÎÒ≈ ’ «◊¡ÀÕ” T«¬‘ ‹ÈÓ ¿∞√∂ Á≈ ‘∆ √ÎÒ≈ ‘؉À ‹Ø ¡≈͉∂ ËÓ ”⁄ ͺ’≈ ¡ÀÕU √∞«‘≥Á Á∂ «¬‘ ÏØÒ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºËØ∫ ¿∞√Á∂ ’≥È≈ ”⁄ ¡≈ ◊±≥‹∂Õ «√≥ÿ √º‹‰ Ï≈¡Á √∞«‘≥Á ”⁄ Ú«÷¡≈È «‹‘≈ Á∂‰ Á∆ ∞⁄∆ ω ◊¬∆ √∆Õ Tͺ’≈ ª ¿∞√∂ ˘ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’ÁÀ ‹Ø ’≥Ó ⁄≥◊∂ ’ÁÀÕ ◊ºÒª È≈Ò ’∞fi º È‘∆∫ ωÁ≈Õ T¿∞‘ ÷∞≥Á’ ÷≈ «◊¡≈Õ T‹∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÍÂÀ ª Â∞√∆∫ Ù≈Ï «’¿∞∫ Í∆∫Á∂ ‘Ø?U √∞«‘≥Á È∂ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú≈ ’È Á∆ ·≈‰∆ ‘ج∆ √∆Õ TÓÀ∫ Ù≈Ï Âª ˜± Í∆ÈÀ Í ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”⁄ ÿ≈Ò∂Ó≈Ò∂ ’È ¡≈«Ò¡ª È≈Ò √ªfi≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ÕU ’ØË ”⁄ ¿∞√Á∆¡ª È√ª ‰ ◊¬∆¡ªÕU TÁÀ‡”√ «ÏÙÕ Á∞ÙÓ‰ ÌΩ∫’Á∂ ¡≈, ÌΩ∫’∆ ‹≈‰Õ Ú∆ ‚Ø∫¡ ’∂¡Õ Í Â∞‘≈‚∆ ¡À«’¿±«˜≥◊ «Î≥◊ Ó∂∂ Â∆ Úª◊ Òº◊∆ ¬∂ÕU √∞«‘≥Á ÂÓÂÓ≈ ¿∞º«·¡≈Õ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ’∂√∆ ͺ◊ Á≈ ¡’√ ¿∞√Á∂ ◊∞º√∂ ˘ ‘Ø ◊±Û∑≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ÂÒ÷ fiÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¿∞-

‘

ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ‹Á ¿∞√˘ ⁄≥◊≈-ÌÒ≈ ÍÂ≈ √∆ «’ ‚ØÈ Ï≈∂ √≈≈ ’∞ºfi ◊∞Í º«÷¡≈ ‹ªÁÀ ª ¿∞√È∂ «’¿∞∫ Í∞«º ¤¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ¡≥ÁØ∫ ÏÁØÏÁ∆ «È’Ò ◊¬∆ √∆...Â∂ ¡≥ÁÒ∆ ◊ºÒ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ √∆,“¿∞‘ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ √∆ Ó∂∂ Ú◊≈ È‘∆∫ √∆-‡ºÏ Á≈ Ò∂÷≈ «Á≥«Á¡ª ‘∆ √≈≈ ‹∆ÚÈ ◊∞¡≈ «Ò¡ÀÕ

‘

Í∞ºÂ Á∆ ÏØÒ-⁄≈Ò Ò◊̺◊ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹√Ï∆ ’Ω Ú∆ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ È≈Ò «÷º⁄∆-«÷º⁄∆ «‘≥Á∆Õ Í≈Ò∆ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ÷∞Ò º ∑ ’∂ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ ’Á∆Õ ‹ÁØ∫ Á≈ √∞«‘≥Á È∂ Í≈Ò∆ ˘ ÍÃÙ À  Í≈ ’∂ ¡≥«Óऒ≈«¬¡≈ √∆, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ÿ∞‡ º ∆-ÿ∞‡ º ∆ «‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ÿ «Úº⁄ «¬º’ «Í≥’∆ ‘∆ √∆, «‹√ È≈Ò ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ÿÛ∆ ÁØ ÿÛ∆ ÓÈ Í⁄≈ ÒÀ∫Á≈Õ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∂· ¿∞‘

69.

¡≥ Á  ‘∆ ¡≥ Á  «ÒÂ≈Û ‘∞ ≥ Á ≈ «‘≥Á≈...ÿ ”⁄ Í√«¡≈ ‰≈¡ ¿∞√Á∆¡ª È√ª ”⁄ ⁄Û∑ ‹ªÁª, «‹√ ÂØ∫ Ó∞’ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞‘ ÏØÂÒ ¿∞·≈ ÒÀ∫Á≈Õ ‚≈’‡ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ-«ÒÚ Â∞‘≈‚≈ Í«‘Òª ‘∆ ’Ó˜Ø ¬∂, Ù≈Ï ÿ‡≈˙-¿∞ºÂ∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡ÓÒ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √∞«‘≥Á Â∂ ÏÒÏ∆ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ÈÚ∆∫ ÒØ’∂ÙÈ ”Â∂ «Ò‹≈ ⁄∞º’∂ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «Í∂¡ Á∂ ’≈ØÏ≈ È≈Ò, ÎØ‚ ’≈ª-ÚÀȪ Ú∂⁄‰ Á∆ ¬∂‹≥√∆ Ú∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ √∞«‘≥Á È∂ ¡≈͉∂ ˙Û’ Á∂ «Ï˜«È√∆ ∞fi«∂ Ú¡ª ”⁄Ø∫ √Óª ’º„ ’∂ ‹ÁØ∫ «Í¿∞ ’ØÒ ÏÀ·, ÿ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ÒØ’∂ÙÈ Á∂ ȘÁ∆’ ¿∞º⁄ Á‹∂ Á≈ ÷∆Á‰ Á∆ √’∆Ó Áº√∆ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Ù∞’ ’∆Â≈Õ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ≈‘ ÎÛÈ Á≈ ’∞ÁÂ∆ ‘∆ Ï‘≈È≈ ω «◊¡≈ √∆Õ TÁ∂÷ ÒÀ «‹Ú∂∫ ÂÀ˘ ·∆’ Ò◊ÁÀÕ ÓÀ∫ ª «¬√∂ ¬∂∆¬∂ ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥ȪÕU ¿∞√ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ TÈ‘∆∫,”’º·∂ ‘∆ ‘ª◊∂ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ÕU «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ ’ج∆ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈, √∞«‘≥Á Á∂ √ÀÒ ÎØÈ È∂ ¿∞√˘ «Ï˜∆ ’ «Ò¡≈Õ ÎØÈ Â∂ ◊ºÒ ’Á∂-’Á∂ È∂ ¿∞√È∂ Áª ’ØÒ Ò‡’Á≈ ⁄≈Ï∆¡≈ Á≈ ◊∞¤ º ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ Â∂ ‡∞Á≈ Ï«‰¡≈Õ ‹√Ï∆ ’Ω ˘‘-Í∞ º Á∂ È≈Ò Ó±Ú ‘؉ Ò¬∆ ÍÂ∆ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆Õ Í≈Ò∆ Ú∆ ˜Ø Í≈ ‘∆ √∆ «’ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰Õ Í ÙÓÙ∂ «√≥ÿ Á≈ «ÁÒ È≈ Ó≥«È¡≈Õ ¿∞√È∂ «¬’ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Â∂ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ó±Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √∞«‘≥Á È∂ ¡≈‡Ø-◊À≈‹ Á∂ Ó∞≥‚∂ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ √≈Ó≈È „Ø«¬¡≈ Â∂ «Î Óª«Í¿∞ Á≈ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Â∂ ‹ÁØ∫ √∞«‘≥Á ‘∞∆∫ ¡≈͉∂ ÿ Â∞È Òº◊∂ ª ÙÓÙ∂ «√≥ÿ-‹Ø «Èº’∆¡ª«Èº’∆¡ª ⁄∆˜ª «ÒÎ≈«Î¡ª ”⁄ Í≈ «‘≈ √∆-È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á±  Ø ∫ ‘∆ T˙.’∂.Ï≈«¬U ’ «ÁºÂ∆Õ Í «Í¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡‘∞ÒÁ∆ Í≈Ò∆ Á∆¡ª √∂‹Ò ¡º÷ª Ú∂÷«Á¡ª ¿∞‘ ‘Ò±«‰¡ª «◊¡≈Õ ¿∞√∂ ÍÒ ¿∞√˘ ÍÂÈ∆ Á≈ È‘Ø≈ √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ≈,T‘ÀÊ∂ ’∆ ’∆ ‹≈È∂ ¡ª, Ï≈‘ ¡≈˙ÕU √≈«¡ª È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ ‚≈¬∆Ú-Ú∂¡ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥Ȫ ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∆, ‘≥fi± ’∂Á∆, ‹√Ï∆ ’Ω ÏØÒ∆,T‹≈˙, ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ÿ ”⁄ ÷∞Ù∆¡ª Ó≈‰ØÕ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ·≥„∆ ‘Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ Ú∑∂ ...√≈‚≈ È≈ ’ج∆ Ú∆ «Î’ ’«˙ÕU (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)í November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù È∆Úª ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ ‘À, «‹√ ˘ ’È Á≈ ¡‹∂ º’ ÔÂÈ Â≥◊ ‘À, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ Ú∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹∂ ‘Ω∫√Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ‘«Ê¡≈ «‹√ Á∂ ÓÈØÊ Ë∞≥ÁÒ∂ ‘È, ¿∞√ Ï∂’≈ ‘ÈÕ ‹∂ ⁄≥◊≈ √Ø⁄‰ ¡Â∂ ’È Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «Èº◊, ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Á≈ ◊∞‰ È≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄≥◊∂ ≥◊ ±Í Á∂ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «‹‘Û≈ √≥’∆‰ Â∂ ÌÀÛ∆ ÒÛ≈¬∆ «‹È∑ª √Ó≈‹ª ’ØÒ ¿∞º⁄∂ ¡≈ÁÙ ”⁄ ¿∞ÒfiÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ï‘≈Á∆ È‘∆∫ ‹ª √∞º⁄∂ ÓÈØÊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ú÷≈ √’Á≈Õ Ù’Â∆ ¡Â∂ «‹√ Í«ÚÂÈ √Óª, «È◊± ‰ ∂ Á∆ √∂ Ë ·∆’ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ È‘∆∫, ¿∞ ‘ « ‘ ≥ √ ’ ’Ø≈ √º⁄ Í«ÚÂÈ Ú≈Á≈ª ”⁄ Ú≈ÍÈ ”Â∂ Ú∆ ¡ ‹ ≈ ¬ ∆ ∫ «’√∂ ˘ Ò≈Ì ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂◊≈Õ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ √ͺه ‘À «’ ’∞ºfi Ú∆ Ó‘ºÂÚͱÈ Á∞ÚÂØ∫ ’È◊∂, ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¿∞ÁØ∫ º’ È‘∆∫ Ú≈Í∂◊≈, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞º⁄∂ Á∆ √Á≈ ÿ≈‡ ‘∂◊∆Õ ÓÈØÊ ¡Ë∆È ’∞fi º ÈÚª ’È Á≈ √≈‘√ ¡√∆∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈ËȪ ‹ª Ú√∆«Ò¡ª ‹ª ¡Ú√ª Á∆ ÿ≈‡ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ Ú≈√ÂÚ ”⁄ ÿ≈‡ ¿∞ Á ∂ Ù ª, ¡≈ÁÙª, «¬≈«Á¡ª ¡Â∂ ÓÈØʪ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ’∞ºfi Ú∆ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡√≥ÌÚ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈

Sikh Virsa, Calgary

70.

È‘∆∫ ¿∞Í‹Á≈Õ Ô≈Á◊≈∆ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó‘≈È ÓÈØʪ Á∆ ͱÂ∆, Ó‘≈È ÷«¡ª ¡Â∂ Úº‚∆¡≈ Ó∞Ù«’Òª ”⁄Ø∫ ◊∞˜ ’∂ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ Ȫ‘ ͺ÷∆ «Ú⁄≈ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À ª «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-ÓÈØÊ È‘∆∫ ¿∞√≈«¡≈ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ó∞º„Ò∂ √Ï’ È‘∆∫ «√º÷∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ⁄∞«‰¡≈Õ

ÔØ◊Â≈ √≈˘ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ⁄«ºÂ √≈‚∆ √ÎÒÂ≈ ˘ ¿∞º⁄≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï’≈ º÷∂◊≈Õ √ÎÒÂ≈ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄«ºÂ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ⁄«ºÂ ˘ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «¬º’ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ √¯Ò ‘Ø ’∂ ⁄«ºÂÚ≈È Ï‰∂ «‘‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í «‹‘Û∂ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ó‘≈È ‘Ø «ÈºÏÛÁ∂ ‘ÈÕ

’ΩÛ∂ ¡È∞ÌÚª ¿∞Í≥ «√º÷∂ ‘ج∂ √Ï’ ÏÛ∂ «Óº·∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ «Âº÷∆¡ª Ë∞ºÍª Á≈ √∂’ È‘∆∫ Òº◊Á≈, «’¿±∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬º’Á±‹∂ Á∆ ·≥‚∆ ¤ª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ ÓÈØÊ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞√˘ ⁄≥◊∂ ÓÈØ  Ê ¡Ë∆È ’∆«Â¡ª, ¿∞ √ Á≈ Ó‘ºÂÚ ¿∞ºÿÛ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≥ √ ≈ Á∆¡ª √≈∆¡≈ Ø ’ ª, Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ Á∆ ⁄؉ ’È ”⁄ √∞Â≥Â ‘ÀÕ Ì«Úº÷ «’√∂ «Ë Ò¬∆ ≈÷Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹∆ÚÈ Á≈ ¡È∞ÌÚ «’√∂ ˘ Ú∆ «Ú√∂ ”⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, «¬‘ ¡≈Í≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ⁄≥◊∂∂ Ì«Úº÷ Á∆ ¡Â∂ Ì«Úº ÷ ”⁄ «Ú’≈√ Á∆ ¡≈√ È≈Ò «‹¿∞∫Á∂ ‘ªÕ «È√≥Á∂‘, ’¬∆¡ª Á∆ √Ø⁄ ”⁄ ¡Â∆ È∂ «¬≥È∆ ʪ ÓºÒ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ÚÂÓ≈È ‹ª Ì«Úº÷ Á∂ «‡º’ √’‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬‘ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ √≈˘ ¡≈Í ¿∞ Í ‹≈¿∞ ‰ ∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ≈‘ª Á∆ Ω Ù È∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈ ¡≈Í Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÈ∞º÷ ˘ ’Ò≈’≈ ‹ª ’Ú∆ ¿∞√Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √≥’‡ ‹ª Á∞º÷ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂, √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∞º÷ª ˘ «√‹‰≈ÂÓ’ ±Í ÍÃÁ≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞⁄∂∆ √ÓºÊ≈ ⁄Ø∫ ‘∆ ⁄≥◊∂ ÓÈØÊ ¿∞Í‹Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÓÈØÊ ”⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞⁄∂∆ √ÓºÊ≈ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÚÙ≈Ò «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

‹≈Ú∂ ª Á∞º÷, «Ú’≈√ Á≈ √≈ËÈ ‘ÀÕ Á∞º÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ ‘ ÍÃ’≈ Á≈ ¡ÈÊ ¡Â∂ ¡«È¡ª ’Á≈ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √Ú≈◊ ȑ∆∫ ’Á≈, Í √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Á∞º÷ √≥√≈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ Á∞º÷ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ËÓ ¡Â∂ ¬∆ÙÚ ˘ «√‹‰ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ÀÕ ¬∆ÙÚ √∞º÷ ”⁄ Ô≈Á ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, Á∞º÷ ”⁄ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÁØÍÁ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ √≥’‡ ¡Â∂ Á∞º÷ È∂ «’ÃÙÈ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ‹∂ √≥√≈ ”⁄ Á∞º÷ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ‹∆ÚÈ ÚË∂∂ Ó≈‰ÈÔØ◊ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈Õ Á∞º÷ √≈‚∂ ¡È∞ÌÚ ”⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á∞ º ÷ ª ’≈È ‘∆ √≈«‘ ¡Â∂ √≥◊∆ Ó≈‰ÈÔØ◊ ωÁ∂ ‘ÈÕ Á∞º÷ Á∂ ’≈È ‘∆ Á«¬¡≈, ÚÀ  ≈◊, √È∂ ‘ , √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, √∞«‘ÁÂ≈ ¡≈«Á ◊∞‰ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ «‹√È∂ Á∞º÷ È‘∆∫ Ú∂÷∂, ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ √±fi «Âº÷∆ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Á∞÷ªÂ È≈‡’ ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘≥fi± Ú‘≈¿∞‰∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «ÚÔØ◊ Á∂ Á∞º÷ ÂØ∫ «ÏȪ, √º⁄≈ ¡Â∂ √∞«‘Á «Í¡≈ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ È‘∆∫ ¡ºÍÛÁ≈Õ ‹ÁØ∫ «Ú¤Û∆¡ª ‘ج∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á∞ º ÷ ‘∆ √ªfi∂ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂

’«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «’≥È∂ «Í¡≈∂ «ÁÈ √È, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∆¡ª √ª ¡Â∂ Ò ’∂ Ø«¬¡≈ ’Á∆¡≈ √ªÕ

’«‘≥ Á ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÓÈ∞ º ÷ ’Ø ¬ ∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ’ÁÓ ⁄∞º’Á≈ ‘À Í ¿∞√˘ «√º‡≈ ‹ª ÈÂ∆‹≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √Ì ’∞ºfi ·∆’ ‘Ø

«‹√È∂ Á∞º÷ È‘∆∫ Ú∂÷∂, ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ √±fi «Âº÷∆ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ Á∞÷ªÂ È≈‡’ ‹ª «ÎÒÓª Ú∂÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘≥fi± Ú‘≈¿∞‰∂ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «ÚÔØ◊ Á∂ Á∞º÷ ÂØ∫ «ÏȪ, √º⁄≈ ¡Â∂ √∞«‘Á «Í¡≈ ¡≈͉∆ ⁄Ó √∆Ó≈ ”Â∂ È‘∆∫ ¡ºÍÛÁ≈Õ «‹‘Û≈ Á∞º÷ª ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈‘√∆ È‘∆∫ ‘Ø √’ Á≈Õ √Ø⁄ ˘ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ù’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ’ج∆ Á∞º÷ ‹ª √Óº«√¡≈ ¿∞Í‹ ÍÚ∂Õ Ï‘≈Á ¿∞‘ ‘À, ‹Ø Á∞º÷ ˘ √«‘‰ ’∂Õ «ÈÙ«⁄ √ÎÒÂ≈ ‹ª «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ÒÛ √’Á≈ ‘À, Í Ï‘≈Á ¿∞‘ ‘À ‹Ø ‘≈ «ÈÙ«⁄ ‘؉ Â∂ Ú∆ ÒÛ √’∂Õ ‹Ø ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ ‘À, ˙‘∆ ‘≈ ‹ª ¡√ÎÒÂ≈ ˘ «‹ºÂ ”⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Á∆, ÓÈ Á∆ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ ˘

‹≈Ú∂◊≈Õ Ï‘≈Á∆ ¿∞ ‘ ◊∞ ‰ ‘À «‹√Á≈ Ï‘≈Á «Ú¡’Â∆ ˘¡≈Í Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ ◊∞‰ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ ÿÛ∆ ¡⁄≈È’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‹‘Û≈ «¬º’ Ú≈∆ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ¡≈Í Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞ ‘ Ó∞ Û ¡«‹‘∆ ‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ï‘≈Á∆ «Ú÷≈ √’∂◊≈ «’ È‘∆∫Õ

¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ ˙‘∆ √ÎÒ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ √≥ÿ‰∂ Á∞º÷ ¡Â∂ √ͺه ‘≈ ”⁄ Ú∆ √ϱÂ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì◊Ú≈È ≈Ó, ¬∆√≈ Ó√∆‘, ‘˜ Ó∞‘≥ÓÁ ‹ª ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ, ¿∞È∑ª √≈∂ ÍÛ≈Úª ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’È Ú≈Ò∂ ‘ ÓÈ∞º÷ ˘ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∞º÷ √≈˘ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ ¡≈͉∂ È∂ Û ∂ Íà  ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √ÈÓ∞º÷ fi∞’Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ¡≈Í ¡º◊∂ ÚË ’∂ √≈‚∂ «ÁÒª ˘ Á«¬¡ª È≈Ò, ÌØ√∂ È≈Ò ¤± ‘ ‰ Á∆ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Á∞º÷ª √≈‘Ó‰∂ √≈˘ ¡≈͉∆¡≈ Ó∞ Ù «’Òª ¤Ø ‡ ∆¡≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ ÌØ√∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡≈ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √Á≈ √≈‚∂ ¡≥◊-√≥◊ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ √≈˘ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‘≈ ˘ ‘≈È ÂØ∫ «ÏȪ «’Ú∂∫ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ÏÁ≈Ù ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈˘ ¿∞º⁄≈ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÌÃÙ‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ √≥√≈ Á≈ Á∞Ì≈◊ ‘À «’

Contact Long time trusted name in the community

HARCHARAN SINGH PARHAR * RESIDENTIAL

* LAND

* COMMERCIAL

* INVESTMENT

* BUSINESS

* INDUSTRIAL

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ * Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

www.parharrealty.com 1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8 Sikh Virsa, Calgary

71.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ’≥Ó Ó∞’≥ÓÒ ‘؉ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘∞≥Á≈ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ’∂, ’∞≈‘∂ ÍÀ ’∂, «ÌÃÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞ÁØ∫ ʺ’∂ ’≥Ó È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂Õ √Ø ÍÃÙÈ «¬‘ ‘À ¡È∂’ª ˘ √ÎÒ ‘؉≈ ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ ’≥Ó ¡≥ÂÓ ÍÛ≈¡ ”⁄ «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘À, Í √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Ú⁄È≈ È‘∆∫ ÍÃÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ ‘∞≥Á≈ ¡≥ÂÓ ÍÛ≈Úª ”⁄ ‘∆ Í÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Óº Ê ≈ ¡È∞ √ ≈, ¡º ÷ ª ÷Ø Ò ∑ ’∂ , ‘À «’ ¿∞È∑ª ”⁄ ÔØ◊Â≈ Á≈ «Ú’≈√ ª «¬ÂÏ≈∆ ÔÊ≈Ê’ ‘Ø ’∂, ÁØ-«Â≥È √≥ÌÚ ‹∆ÚÈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í ⁄«ºÂ Á≈ «Ú’≈√ È‘∆∫ ÓÈØÊ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ‹ª ‘∞≥Á≈Õ √∞ÍÈ∂ «‹≥È∂ Ó˜∆ Ú∂÷Ø, √ÎÒÂ≈ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù Á∂ ¡Ê ¿∞√ Ò≥Ó∆ ÔØ◊Â≈ √≈˘ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ”⁄ ‹≈◊«Á¡ª ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ √¯ÒÂ≈ Á∂Ú∂◊∆ Í ⁄«ºÂ √≈‚∆ ÓÈØÊ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «Ú¿∞∫ ÂØ∫ ‘È, «‹√ ˘ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ √ÎÒÂ≈ ˘ ¿∞º⁄≈ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ √∞ÍÈ∂ ‘∆ È≈ Ú∂÷∂ ‹≈‰, «Èº◊ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, Í«Ú≈’, Ï’≈ º ÷ ∂ ◊ ≈Õ √ÎÒÂ≈ ˘ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ÓÈØÊ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄«ºÂ √º«Ì¡≈⁄≈’, ̱◊Ø«Ò’ ¡≈«Á √«ÊÂ∆¡ª Á∂ Ú∆ ’∞ºfi «Èº’∂ ¡Â∂ √≥ÌÚ ÍÛ≈Úª Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ⁄«º   ˘ ”⁄ Ú≥‚‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √≥ÁÌ ”⁄ ¿∞√≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ √ÎÒÂ≈ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ÓÈØÊ ”⁄ «È≥Â √∞Ë≈¬∆ ’È ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √ÎÒÂ≈ Ú∆ «¬º’ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ú¿∞∫‰≈ ’«·È ‘∞Á ‘ÀÕ √ÎÒ ‘Ø ’∂ ⁄«ºÂÚ≈È Ï‰∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ ◊ºÒ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞÷º Á∂ Úº√∫Ø Ï≈‘Ò∆¡≈ «‘‰≈ ÏÛ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í «‹‘Û∂ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ’ Ù’Â∆¡ª ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ «¬√ Ó∞Ù«’Ò ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ ˘ ͱ≈ Â≈‰ Ò≈ ’∂, √≈≈ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈È ‘Ø «ÈºÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È Á∂ ’∂ , «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò, «ÚØ Ë ∆ Ù’Â∆¡ª √≈‚∆ Ù’Â∆ ‘ Ø ‰ «¬’≈◊ «⁄ºÂ ‘Ø ’∂, «Ë¡≈È «÷≥‚≈¿∞‰ ¡Â∂ Әϱ  ∆ ˘ Í÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ú≈Ò∂ ͺ÷ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ⁄∞º’∂ ÓÈ È≈Ò, «ÚØË∆ √«ÊÂ∆¡ª ”⁄ √≈‚∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¿∞Á∂Ù ‹ª ÓÈØÊ Á∂ ’ج∆ √Ó∞º⁄∂ ÓÈØÊ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ ¡≈Í È≈Ò ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Ì≈◊ √Ófi ’∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò ’∆Â≈ √≈˘ ⁄«ºÂ Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ‹ª ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù ‹≈Ú∂Õ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ͺ«’¡≈¬∆ Á≈ «◊¡≈È Á∂ ¡Ê ¿∞√ Ò≥Ó∆ «Ú¿∞∫ ÂØ∫ ‘È, ‹∂ Â∞√∆∫ √ÎÒ ‘؉≈ ‹ª «‹ºÂ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ √Ó≈«‹’, ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √≥√≈ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬ÂÏ≈∆ ¡Â∂ «‹≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘Ø ‰ ≈, ¡≈«Ê’, Í«Ú≈’, √º«Ì¡≈⁄≈’, Í÷∂◊≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ «‹ºÂ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ⁄«ºÂ Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≥◊ ‘ÈÕ Ì±◊Ø«Ò’ ¡≈«Á √«ÊÂ∆¡ª Á∂ √≥ÁÌ «’ È‘∆∫, ª ‘∆ √≥√≈ Â∞‘≈‚∆ «‹ºÂ ‹∂ Â∞√∆∫ ÌØ√∂ÔØ◊ , «¬ÂÏ≈∆ ¡Â∂ ”⁄ ¿∞√≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √«Ó¡ª ”⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ È‘∆∫ ª Â∞‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ «’√∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ú¿∞∫‰≈ ’«·È ≈‘ ¤º‚∂◊≈Õ Ò∂÷∂ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ √ÎÒ ‘؉ Á≈ «¬≈Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ÔØ◊Â≈ Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Úº √ Ø ∫ Ï≈‘Ò∆¡≈ Ù’Â∆¡ª ÚË∂  ∂ ‘∆ È‘∆∫ ª √≥√≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡√ÎÒ «¬ÂÏ≈ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈∆ «‹‘∂ Ó∞ºÒÚ≈È Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘Ø ‰ Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ¿∞ √ ≈Á≈ ◊∞‰ª Á≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ ÓºË’≈Ò Á∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òº ÷ ª «Ú¡’Â∆ ‘È, «‹‘Û∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ‘≈∆¬∂ Ì≈Ú∂∫ «‹ºÂ∆¬∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â ”⁄ ÔØ◊ ¡Â∂ «ÈÍ∞≥È ‘؉ √Ó∂∫ ’≥Ó Ë≥Á∂ «ÍÂ≈-Í∞÷∆ √ÈÕ Ò∞‘≈ ¿∞√ ”⁄ √Ó∞º⁄≈ √≥√≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á, «¬ÂÏ≈∆ Á≈ Í∞ºÂ Ò∞‘≈ ¡Â∂ Â÷≈‰ Á≈ Í∞ºÂ «˜≥Á◊∆ √≈˘ Ï≈ÁÙ≈‘ ª È‘∆∫ ¡Â∂ «‹≥Ó∂Ú≈ È≈ ‘؉ ’≈È ¡√ÎÒ Â÷≈‰ ωÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Â∆ È∂ ω≈ √’Á∆, Í «¬‘ ‘ «’√∂ ˘ ‘È ¡Â∂ ·∂‚∂ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ ÿ √ªÌ‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ó‘È ’È Á≈ ¡Ú√ ˜± «Á≥Á∆ ’≥Ó Á∆ ͺË ¡Â∂ ’≈Ó∂ Á∆ ÔØ◊Â≈ ‘ «’√∂ ˘ Ï≈’∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ‘ÀÕ Ú∆‘ ¡Â∂ Í≥fi∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬º ’ -Á± ‹ ∂ ˘ √∞ Ë ≈Á∆¡ª ¡Â∂ √‘≈≈ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘ ’ج∆ √≥√≈ ˘ ¡≈͉∂ Óª‹Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ «¬º¤≈Úª «Í≥‚ ”⁄Ø∫ √∞ Í «È¡ª, ÓÈØ  ʪ ¡Â∂ ¡≈ÁÙª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ‘∆ ͱ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È ‹Ø, √≈∂ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘À, ÚÂ≈∂ √≥«√¡ª ÂØ∫ Ó∞’ √ÈÕ Í «¬√ ¿∞Í≥ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡√∆∫ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á≈ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥√≈ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ ‘∞ ‰ Ò≥ Ó ∆¡ª ‘∞‰ ‹∆ÚÈ Á∆ ÷∂‚ ‘ ؘ ÈÚª ”⁄ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÓØÛ ’º‡Á∆ ‘ÀÕ «Ú’√ ‘؉≈ Ï∆‹ Á≈ ËÓ ‘À, «Ú¿∞ ∫ ª ¡‹Ø ’ ≈ ÓÈ∞ º ÷ , ‹Ø ’∞ º fi ’È≈ ‹ÁØ∫ Ï∆‹, Ï∆‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ ω≈¿∞ ‰ ∆¡ª √≥ Ì Ú ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≥ÌÚ ÍÃÂ∆ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ÍÃÎ∞º«Ò ‘؉ Ò¬∆ Ó∆∫‘ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ ‹Ø ’∞ºfi √≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’È≈ ‘ÀÕ Ó∆∫‘ Á≈ Ò≈Ì Âª ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ È‘∆∫ ‘∆¡ª, «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª ¿∞√˘ Í√≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï∆‹ Ï∆«‹¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ Ò≥Ó∆¡ª «Ú¿∞∫ª ω≈¿∞‰∆¡ª «¬Ú∂∫ ‘∆ ‹∂ √≈‚≈ ’ج∆ ÓÈØÊ ÈÚ∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡√∆∫ ¡Ú√ª Á≈ Ò≈Ì ‘ ÍÛ≈¡ ”Â∂ √≈˘ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ÈÚ∆¡ª Í«√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ‘ ÍÛ≈¡ ¿∞·≈ √’ª◊∂, È‘∆∫ ª √≈˘ «ÏȪ ÍÂ≈ ”⁄ ∞ º fi ∆ «¬º ’ Ì∆Û Á≈ ”Â∂ √≈˘ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ∞ºfi∆ «¬º’ Ì∆Û Òº◊∂ ¡Ú√ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Ò≥ÿÁ∂ ‹≈‰◊∂Õ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∂ ∫ Á≈ ‘À Õ «¬√ ‹∂ Â∞ √ ∆∫ ’«‘≥ Á ∂ ‘Ø «’ Â∞ ‘ ≈˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ Í∂ ∫ Á≈ ‘À Õ √«ÊÂ∆ ’≈È ÓÈØÊ ‹ª ¿∞ÁÙ∂ Á∂ ¡Ê ¡≈͉≈ ’≥Ó Í√≥Á È‘∆∫, ’≥Ó ÏÁÒ ’∂ Ú∂÷ ÒÚØ, ‘Ø Á∞÷∆ ‘ØÚØ◊∂Õ «¬√ √«ÊÂ∆ ’≈È ÓÈØ  Ê ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ”⁄ ‘ ’ج∆ «’√∂ «¬º’ «‹È∑ ª È∂ Úº ‚ ∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª ‹ª ¿∞ Á ∂ Ù Á∂ ¡Ê ‘∆ ÷∂Â ÚºÒ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ «’√∂ ‘Ø ÷∂Â Íà ≈ Í ’∆Â∆¡ª ‘∞ ≥ Á ∆¡≈ ‘È ¿∞ ‘ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ”⁄ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Úº‚∆¡≈ Ó∞Ù«’Òª ⁄Ø∫ Ú∆ Ò≥ÿ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‘

‘

Sikh Virsa, Calgary

72.

√≥√≈ Á∆ «¬‘ ∆ ‘À «’ «¬‘ √ÎÒ ¡Â∂ Íà « √º Ë ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª ˘ Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó‘È ’Á∆ «Ú¡Ê È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ «ÈÙ⁄ ÓÈØÊ ”⁄ √ÎÒ È≈ ‘ØÚØ Í «Ó‘È Á∆ ¡≈Á ’≈È √Ó∞ º ⁄ ∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Â√ºÒ∆ Á∆ ͺË ¿∞º⁄∂∆ ‘ØÚ∂◊∆, Â∞‘≈˘ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ÚË∂∂ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡È∞ÌÚ Á∆ ¡Ó∆∆ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷∞Ù∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÷∞Ù «‘‰∂ ÒØ’ª ’ØÒ ’≥Óª Á∆ ¡Ó∆∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ω‰’ Ú≈Ò≈ Ú≈Â≈Ú‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Á≈√ ÒØ’ «Ú‘Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ¤º‚ ’∂, ’≥Ó Ú≈Ò≈ √Óª Ú∆ ¿∞Á≈√ ‘؉ ”⁄ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ «¬º’ √Ø◊∆ ¡Â∂ Ó≈ÂÓ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’«Á¡ª Â∞√∆∫ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ’∂ÚÒ ˙‘∆ ’≥Ó Â∞‘≈˘ ÏØfiÒ ¡Â∂ ¡Ω÷≈ Òº◊∂◊≈, «‹‘Û≈ Â∞√∆∫ Á∞÷∆ ‘Ø ’∂ ’Ø◊∂Õ «‹È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ’≥Ó Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ¿∞ ‘ Ê≈Úª ÒÛ≈¬∆¡ª, fi◊«Û¡ª, √≈«Û¡ª ¡Â∂ ¬∆÷≈Úª ÂØ∫ Ó∞’ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹√ ‹ØÙ È≈Ò Â∞√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ «È≥ÁÁ∂ ¡Â∂ Ì≥‚Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í «’≥È∂ ÌÀÛ∂ ‘ØÕ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ”⁄ √ÎÒ ‹ª ¡√ÎÒ ‘؉ Á∆ Ú∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¿∞ Á ∂ Ù ‹ª ÓÈØ  Ê «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘∞≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈‚∆ «Ó‘È Ҭ∆ «ÁÙ≈ «ÈË≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ◊º‚∆ Á∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò, Í‘∆¡≈ ”⁄ Ò∞’∆ ‘ج∆ ÎÂ≈ ¡Â∂ √∞ºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √≥◊∆ ‹≈◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬Ú∂∫ ‘∆ ÓÈØÊ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √≈‚∂ ¡≥Á Ò∞’∆¡≈ ‘ج∆¡ª

‘

«¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‘ØÚ∂, «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚ∂Õ √Ø ÍÃÙÈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÒØÛ «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈, ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ’∂, ÔÊ≈Ê’ ‘Ø ’∂, ÁØ-«Â≥È √≥ÌÚ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ «ÈË≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ

‘

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ‹≈◊ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≈‚∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ ͺË ¿∞º⁄∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≥ Í ±  ÈÂ≈ Á∆ ʪ ⁄≥ ◊ ∂  ∆ ¡Â∂ √∞÷≈Ú∆∫ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÈØÊ ‹ª «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≥ͱÈÂ≈ Á∆ «¬º¤≈ Ó±÷Â≈ ¡Â∂ Í≈◊Ò͉ ‘À, «’¿∞∫«’ √≥ͱÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ⁄≥◊∂∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ «¬º¤≈ √∞«‘ÁÂ≈, √∞Ë≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆ ͺË ˘ √∞Ë≈«¡≈ ¡Â∂ √≥Ú≈«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√∂ ’’∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹Ø ’∞ºfi ’ÈÔØ◊ ‘À, ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’∆Â∂ ‹≈‰ ÔØ◊ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ’ØÒ ÓÈØÊ ‹ª ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ⁄≥◊∂ «÷‚≈∆ ¡≈͉≈ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «’≈‚ ¡≈Í ÂØÛ ’∂ ÍÃ√≥È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, √≥√≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÿ≈‡ª ¡Â∂ Ì∞ºÒª ˘ Ó∞¡≈Î ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ê≈Ó√ ¡À‚∆ÙÈ È∂ ‘˜≈ª ÍÃÔØ◊ª ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª ¿∞Í≥ ‘∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ϺÒÏ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ «‹È∑ª ’ØÒ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÓΩ’∂ Ú∆ ¿∞√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬º ’ «Ú¡’Â∆, «¬º ’ Íà « √º Ë √≥◊∆Â’≈ ’ØÒ √≥◊∆ «√º÷‰ Ò¬∆ «◊¡≈ ª ¿∞√˘ √∞‰È≈ «Í¡≈, ±≥ √≥◊∆ ȑ∆∫ «√º÷ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Â∂∂ ‘ºÊ ”Â∂ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞√ √≥◊∆Â’≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ «’‘Ø-«‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿±√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ∂÷≈ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ Â∆ÏÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Â≈Á È∂ «’‘≈,“ÂÀ˘ √≥◊∆ «√º÷‰ ÂØ∫ ‘∞‰ ºÏ Ú∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ” «¬‘∆ «Ú¡’Â∆ Ó◊Ø∫ Â≈È√∂È Ï«‰¡≈Õ «‹‘Û∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘È, ¿∞‘∆ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ú∆ ∞’Á∂ È‘∆∫, ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Øª ˘ ⁄Ò‰ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ ÔÂÈ Úª◊ ‘ ÷∂‚ Á≈ ’∂∫Á∆ ¡√±Ò ‘À, ⁄ºÒØÕ «‹‘Û≈ √∞ºÂ≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «’√Ó Ú∆ √Ω∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ÓØ«„¡ª Úª◊ ¿∞√Á∂ Ì≈◊ Ú∆ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¿∞º· ’∂ ÷ÒØ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆ «’√Ó Ú∆ ÷ÒØ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ≈‘ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √±‹ ÚºÒ Ú∂÷Ø, «‹‘Û≈ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ¡≈≥Ì ÂØ∫ ⁄ºÒ«Á¡ª-⁄ºÒ«Á¡ª «¬º’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ √∞ºÂ≈Õ √±‹ «¬√ √≥√≈ ˘ ⁄ºÒÁ≈ º÷‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √±‹ √Á≈ ’≈‹Ù∆Ò ‘À, «¬√Á∆ ÍëÂÌ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÍëÂÌ≈ √≥ÌÚ ˘ «√‹‰ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¡√≥ÌÚ ˘ «√‹‰ ÿ∂∂ «Úº⁄

Sikh Virsa, Calgary

«Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó ‚ È≈Ò ’È ‹ª «Í¡≈ È≈Ò ’È È≈Ò ¿∞√Á∆ ͺË ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ «‹ºÂ‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰ ‹ª ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚‰ «Úº⁄ ÏÛ≈ ¡≥Â ‘ÀÕ ‘ ¡≥ÁØÒÈ, ‘ Ò«‘ ¡Â∂ ‘ ÓÈØÊ ’∞ºfi ¡√∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ‹ª ¿∞ÂÙ≈‘ ÂØ∫ √º÷‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥ÁØÒȪ ˘ Ì÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¿∞Á∂Ùª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÓÈØʪ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‹ª √Ó≈‹ª Á∂ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í«Ú≈ª Á∂ Ú∆ ÓÈØÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞√≈± ’≈‹, ∞fi∂Úª, ¿∞Á∂Ù ‹ª ÓÈØÊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í«Ú≈ √≈‚∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’º„‰ Á≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘À? «’¿∞∫«’ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ È≈ ’∞ºfi «√º÷ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’∞ºfi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È «Ú⁄Ø∫ Â√ºÒ∆ ª ‘∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ ª ‘∆ Ú≈Í∂◊≈, ‹∂ «¬‘ ‚ ¡Â∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘ √∞ « ‘Á «Ú¡’Â∆ ¿∞ √ ≈± ÓÈØ  Ê Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «’¿∞∫«’ Ë∞ ¡≥ÁØ∫ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ «Ú’≈√Ó¬∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ «¬√ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬Ú∂∫ ’È È≈Ò ¿∞√ «Úº⁄ «Ú’≈√ Á∆¡≈ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ’ØÒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª √Ú∆’≈ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Ú∆ ÔØ ◊ Â≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘ «ÚØË≈Ì≈√ ‘À «’ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò≈ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í √ÎÒ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Í √ÎÒ ‘Ø ‘∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞‘ √≈Û≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «È≥ÁÁ≈ ‘ÀÕ «È≥Á≈ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ ÔØ ◊ Â≈ Á∆ ÌÀ Û ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Úº ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÍÃÙ≥√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ «È≥Á’ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘ج∂ ª «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À «’ Â∞√∆∫ √ÎÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ √ÎÒ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂, «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Á∂Ù √ͺه È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√ÎÒ «Ú¡’Â∆ ÁØ ÍÃ’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬º’ ¿∞‘ «‹‘Û∂ ’Á∂ √Ì ’∞ºfi ‘È, Í √Ø⁄Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿∞‘, «‹‘Û∂ ‘

73.

Ú∂Ò∂ √Ø⁄Á∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È, ’Á∂ ’∞ºfi È‘∆∫Õ ’¬∆¡ª ’ØÒ «ÈÙ≈È≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Í Â∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆¡ª ’ØÒ Â∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ Â∆ ¤º‚ ’∂ «ÈÙ≈È≈ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª È∂ «¬º’ ‘ºÊ «Úº⁄ Í≈√ ⁄∞º«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬º’ «Úº⁄ ÒØ‘≈, ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬È∑ª ˘ ¤±‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’ج∆ Ú∆ ÓÈØÊ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√‹Ø◊,∂ ¿∞‘ ÓÈØÊ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ Í’Û «Úº⁄ ÒÀ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ‘≈ ’≈‹ «¬√ ÓÈØ  Ê Úº Ò «¬º ’ ’ÁÓ ‘Ø «ÈºÏÛ∂◊≈Õ «Ó‘È ’È È≈Ò ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ «ÈÍ∞ ≥ È Â≈ ÚË∂ ◊ ∆Õ «ÈÍ∞ ≥ È Â≈ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ È≈Ò «Ó‘È ’È∆ √Ω÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚÙÚ Íà « √º Ë «⁄º  ’≈ ¡Â∂ Ó±Â∆’≈ Ó≈¬∆’Ò ¡À∫‹ÒØ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ÒØ’ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂ «’ ÓÀ˘ «’≥È∆ √ı «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘À ª ¿∞‘ Ó∂∆¡ª ’Ò≈«’ê Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È È≈ ‘∞≥Á∂Õ «¬º’ √≥◊∆Â’≈ ˘ √∞‰ ’∂ «¬º’ Íà ٠≥ √ ’ È∂ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ «‹≥ È ∆ «ÈÍ∞≥È ’Ò≈ «√º÷‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡͉ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ √≥◊∆Â’≈ È∂ «’‘≈ √∆: ÓÀ∫ Ú∆ «¬‘ ’Ò≈ ¡≈͉≈ √≈≈ ‹∆ÚÈ ¡͉ ’’∂ ‘∆ «√º÷∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆ √‘±ÒÂ, «‹‘Û≈ √∞º÷ ‹ª

±≥ √≥◊∆ ȑ∆∫ «√º÷ √’Á≈, «’¿∞∫«’ Â∂∂ ‘ºÊ ”Â∂ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞√ √≥◊∆Â’≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ √≥◊∆ Á∆ ∂÷≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À? ¿±√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ∂÷≈ ω≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ Â∆ÏÂ≈ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√Â≈Á È∂ «’‘≈,“ÂÀ˘ √≥◊∆ «√º÷‰ ÂØ∫ ‘∞‰ ºÏ Ú∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ”

«‹‘Û∆ ’Ò≈ Â∞√∆∫ Ó≈‰Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ «’√∂ √ı «Ó‘È Á≈ ÎÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ó‘È «Úº⁄ √≈˘ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ ω∂ «ÏȪ ÍÃ√≥È, «ÈÍ∞≥È ‹ª √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ⁄≥◊∂ ωØ◊∂, ’¬∆ ËØ÷≈ Á∂‰◊∂, Í ⁄≥◊∂ ω∂ «‘‰≈Õ «¬Ó≈ÈÁ≈ ωØ◊∂, Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ ÍÀ√∂ È≈ ‹ØÛ √’Ø, Í «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈ ¤º‚‰≈, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Â∞‘≈˘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ’«‘‰◊∂ ª Â∞‘≈˘ ÷∞Ù‘≈Ò∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø ’∞ºfi Â∞√∆∫ ¿∞√≈Ø◊∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∞‘≈‚∂ «ÚØË∆ ¿∞‘ „≈‘ Á∂‰, Í ¿∞√≈È≈ È≈ ¤º‚‰≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÍÃ√≥È ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡ ‘ØÚØ◊∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ’∞ºfi ÒØ’ √≈Û≈, ¬∆÷≈ ¡Â∂ «È≥Á≈ ’È, Í ÍÃ√≥ÈÂ≈ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ È≈ «Â¡≈◊‰≈, «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚≈ «ÙÂ≈ ¿∞È∑ª È≈Ò È‘∆∫ «‹‘Û∂ ËØ÷≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞√∂ ˘ „≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ‹ª √≈Û≈ ’Á∂ ‘È; Â∞‘≈‚≈ «ÙÂ≈ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ ’∞Á «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ √Á≈ Ô≈Á º÷‰≈ «’ ’∂ÚÒ ËÈ È≈Ò ’ج∆ ÷∞Ù‘≈Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÷Ø‘ ’∂ ’ج∆ √∞Â≥Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡≈≈Ó ˘ √∞ º ÷ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ’∂ÚÒ ÁΩÒ ˘ √ÎÒÂ≈ √Ófi‰≈ «√¡≈‰Í È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «’√∂ ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ ˘ «¬√ ’’∂ ºÁ ’ Á∂‰≈ «’ ¿∞√Á≈ √Ø Â∞‘≈˘ Í√≥Á È‘∆∫ ⁄≥◊≈ «Ú‘≈ È‘∆∫ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈Õ ‹Ø ’∞ Á  ’«‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø «◊¡≈È ’«‘≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ ’Á∂ Ú∆, «’√∂ Ú∆ ʪ, ’ج∆ «ÚØË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ⁄≥◊≈ ÓÈØÊ «ÚØË∆¡ª ˘ «ÓºÂª ¡Â∂ «ÚØË∆ Ù’Â∆¡ª ˘ √«‘ÔØ◊∆ Ù’Â∆¡ª «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ ⁄≥◊∂, ¿∞√≈± ÓÈØÊ Á≈ ÂØ‘Î≈ «Á˙ ¡Â∂ «Ó‘È Á∆ ¡Ó∆∆ Ó≈‰È Á≈ √≈‘√ ¿∞Í‹≈˙Õ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √Ω◊≈ ‹∆ÚÈ ˘ ⁄≥◊∂≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹ºÁØ-‹«‘Á «Ú⁄Ø∫ ¡≈È≥Á «ÓÒ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

’≈«Ú-«’¡≈∆

Ï∂-¡ÁÏ∆ Á∆ Í∆Û

‘Ø √≈∂ «٫¡ª È∂, ¤º‚ «ÁºÂ≈ √ß◊ Ú∂Õ

◊∞± ◊≥ÃÊ ‹∆ 鱧 «‹‘Û≈, Ó≥È∂ È≈ √Ï-¿∞⁄ º Õ¢ Ï≈‘∆ √«Â’≈ ¿∞‘Á≈, fiº‡ ‘À ‹ª «Ï≥Á ‘ÀÕÕ ¢ ’ΩÓ∆ ÒØÛ Ú∂Ò∂ «‹‘Û≈, ’ΩÓ È≈Ò ÷ÛÁ≈ È≈Õ ¢ Ï≈‘Ø∫ «‹≥Á≈ «Á÷∂ Í, Ï≥Á≈ «È«‹≥Á ‘ÀÕÕ ¢ ‘º’-«¬È√≈Î Á∆ ʪ, ‚ª◊ Î∂ Í‹≈ Â∂Õ ¢ ’∞√∆ «‡’≈Ú∂ «‹‘Û≈, ’ºÒ-Ô∞º◊∆ «’ß◊ ‘ÀÕÕ¢ «¬‘Ø «‹‘∂ ÁØ◊Ò∂ ȱß, «√º÷ «’ºÁª ‹≈‰∂ ’ج∆Õ ¢ Ó±≥‘ ”⁄ “¡’≈Ò” «‹‘Á∂, «„º‚Ø∫ “‹À-«‘ßÁ” ‘ÀÕÕ¢¢ «ÍÂ≈ Ú≈Ò∂ ’∂√ Í∞º‡, ±Û∆ Â∂ «÷Ò≈∂ ’ج∆Õ ¢ √∂’ Ú∆ È≈ Òº◊∂ «‹‘ȱß, Áº√Ø Í∞ºÂ «’ßfi ‘ÀÕÕ¢¢ ◊∞± «ÍÂ≈ Ú≈Ò∆ ‹Ø, Ï∂-¡ÁÏ∆ È∂ Í∆«Û¡≈ È≈Õ ¢ «√≥ÿª Ú≈Ò≈ Ì∂÷ Á∂÷, √ÓfiØ È≈ «√ßÿ ‘ÀÕÕ ¢ -‚≈: ◊∞Ó∆ «√ßÿ Ï√≈Ò (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª)

¡≈ ÏÈ∂∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂, ’≈◊ ω’∂ Ô≈Á Â∂ «ÈºÂ Í≈Úª ⁄±∆¡ª ÓÀ∫, ¡º‹ Ó≈‘∆ ¡≈‰◊∂Õ

Î≥Á≈ Î≥Á∂ ”Â∂ Ò‡’‰ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ÙΩ∫’ È‘∆∫ Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÈ Á≈ ÓÀ˘ ’ج∆ ÷Ω¯ È‘∆∫Õ Ó∂∆ √º⁄∆ √∞º⁄∆ «’ ˘ «Ó‡≈Ú‰ Ú≈«Ò˙, ’∆ ‘≈˘ ºÏ∆ ’«‘ Á≈ Â≈ «‹≥È≈ ÷Ω¯ È‘∆∫? ’Û∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò ’∂ ÓÀ∫ ÈÓ≈ √∆ Ò≈«¬¡≈Õ ÏÛ∆¡ª ∆fiª È≈Ò ÓÀ∫ ¡≈√ª Á≈ Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈Õ ’«‘ ω ’∂ ‡∞º‡ ͬ∆ «⁄º‡∆ Óº÷∆ ¯√Ò ”Â∂, ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í ÓÀ∫ ¿∞√ ¯√Ò ˘ Ú≈«‘¡≈Õ Ó∂∆ ¡≥Ó∆ Ó≈¯ ’∆∫ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √∞º÷ È‘∆∫ «ÁºÂ≈, ‹∆ÚÈ Ó∂≈ ÒÀ ÏÀ·≈ Ó∂≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ «’ºÂ≈Õ Â±≥ Ú∆ «Ó‘È ’«Á¡ª, Òº’Ø∫ ’∞ºÏ∆ ‘Ø ◊¬∆, Â∂∂ Ò≈⁄≈ Ú‹±Á È∂ ÓÀ˘ √Ω‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ

ˆ˜Ò

‘∞√È Â∂≈ «Ó‡ «◊¡≈ Ó∂∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ∂Õ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «¬≥fi ‘∆, Ô≈Áª Á∂ ÍÒ ◊∞¡≈⁄‰∂Õ

Ú∂÷ ’∂ ÍÂØ∫ Â∂≈ ÓÀ∫, «Úº⁄ ͱ∂ ⁄ßÁ Á∂

‘ √≈Ò Â∂∆¡ª √ºËª Á≈, ÷±È ÓÀ∫ ’Á≈ «‘≈, ¿∞‘ Ú∆ ÍÒ È≈ Ó≈‰ √’∂, ‹Ø √È √≈‚∂ ¡≈͉∂Õ

«Î ¡È∂’ª ‘∆ ω≈Úª, √∞Í«È¡ª Á∂ Ïß◊Ò∂Õ ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥˱

ÓÀ˘ Â∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, √∞Òº÷‰∆ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ √± √∆ Á∆ ±≥ Ó«Ò’≈, √∞‰ ÒÀ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ

◊∞Á◊∞Á∆ ‘À ¡≈‰ ’Á∆, √Ø⁄ Â∂∂ «ÓÒÈ Á∆ Ó«‘’ ‹ªÁ∆ ±‘ √≈∆, Íz∆ Â∂∆ √ß◊ ∂Õ

«¬È∑ª ÒØÌ∆ ’∞º«Â¡ª √≈‚≈ Ú√Á≈ ‹‘≈È ◊∞¡≈«¬¡≈, Í ÓÀ∫ Â∂≈ ÁØÙ∆ ‘ª, Ó≈¯ ’∆∫ Ë∆¬∂ Ó∂∆¬∂Õ

Ô≈Á Â∂∆ Á∂ √‘≈∂, ‹∆ «‘ª ÓÀ∫ «ÁÒÏ≈

‘∞‰ «¬‘ Ó∂∂ ÓÈ ”Â∂, ÏÛ≈ Ï÷∂Û≈ ’È◊∂Õ √≈‚∂ «‘ÂÀÙ∆ ‘؉ Á∂, «¬‘ √≈∂ ÁÓ ÌÈ◊∂Õ

Ô≈Á Â∂∆ È∂ ω≈¬∂, ‘È Ú¤ØÛ∂ ß◊Ò∂Õ

Í «¬È∑ª ÒØÌ∆¡ª ’∞º«Â¡ª, ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∞ËÈ≈, ÁØ‘∆∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞º‡ ’∂ ÿ ¡≈͉∂ ÌÈ◊∂Õ -◊∞Á∂Ú «√≥ÿ √≥◊ÒÍ≈Ò (¡≥«ÓÃÂ√)

«¬º’ Â∂∆ «⁄ÂÚÈ≈ ‹Ø, √≈Ê Ó∂≈ È≈ ‹∂ Sikh Virsa, Calgary

74.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Ï≥Á∆ ¤ØÛ «ÁÚ√

ˆ˜Ò

“Ï≥Á∆ ¤ØÛ” «ÁÚ√, ÍÀ◊≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ÌÒ≈ √Ϻ Á≈ «¬‘, ’È≈ «√÷≈ «◊¡≈Õ

⁄≈ȉ Á∆ ¿∞‘ Ú÷≈ ≈Â∆∫ ’Á∂ È∂Õ ⁄≥È Â∂ Â≈∂ ‹Ø ¡≥Ï ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ È∂Õ

Ó∆∆ Í∆∆ √«Â◊∞, √≥◊ª Á∂ Í≈ÂÙ≈‘Õ Ï≥Á∆ √∆ ω≈«¬¡≈ ‹∆‘˘, ‹‘ª◊∆ Ï≈ÁÙ≈‘Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ≈«‹¡ª ÏÚ≥‹≈ ˘ Ú∆, ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «◊¡≈ ◊∂Ú≈Ò Ï≥Á∆ ¤ØÛ......

D@C-D@D-ADE@

«‹√ √∆È∂ «Ú⁄ «Í¡≈ Á≈ ⁄ÙÓ≈ Î∞º‡Á≈ ‘À, ¡ºË∆ ≈Â∆∫ ¿∞‘∆˙ Á«¡≈ ÂÁ∂ È∂Õ

fi≈Û Í»≥fi ÿ Úª◊, ÁπÒ‘È √‹≈¬∆¬∂ ‹∆Õ ÙΩ«Í≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ºfi, ⁄À«‡∆ Á∂ ¡¬∆¬∂ ‹∆Õ Á≈ª «‹‘Û≈ Á∂Ú∂, ˙‘Á≈ Ù∞’ ÓÈ≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.......

¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ï«‘√ ª «¤ÛÁ∆ ‘À, Úº‚∂ Ó√Ò∂ √Ófi‰ ÂØ∫ √Ì ‚Á∂ È∂Õ √º⁄≈ Ï≥Á≈ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡‚ØÒ ‘∂, ⁄Ø ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈ȉ ’ØÒØ∫ ‚Á∂ È∂Õ

λ’∆¬∂ ͇≈÷∂ ’≈‘˘, ÷⁄∂ ˘ ‹∆¬∂Õ ’∞ÁÂ∆ Ù∞ºË ‘Ú≈, ◊≥ËÒ∆ «’¿∞∫ ’∆¬∂Õ ¤º‚ ˜«‘∆ ◊À√ª, ÍzÁ»Ù‰ ÚË≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.......

«¬’ Í≈√∂ ‹Ø Í≈‰∆ Í≈‰∆ ⁄∆’ ‘∂, Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ «’¿∞∫ ◊≥ËÒ≈ ’Á∂ È∂?

Ï∆‹ È≈√ ȯª Á∂, «ÁÒª «Úº⁄Ø∫ ’∆¬∂Õ ⁄π≈√∆ Ú≈Ò∂ ꇪ ¿∞Â∂, ÓºÒ∑Óª ª Ë∆¬∂Õ ’ ͤÂ≈Ú≈ ‹∂ ‘À, ÓÈ √Ófi≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.....

¬∂’‰ ÿ∞‰ Òº◊≈ ‘À Ó≈ÈÚ √Ø⁄ Â≈¬∆∫, Í∞º·∆ ¡ÀÈ’ Ò≈’∂ Â≈‘∆˙∫ ÍÛ∑Á∂ È∂Õ √≈÷ ¿∞‘ È∂ ÙÏÁ Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á∂ ‹Ø, ÙÏÁ «◊¡≈È Á∂ ¡ÈÍÛ∑ ¡º◊∂ ËÁ∂ È∂Õ -ÁÒÚ∆ «√≥ÿ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆

Óº«√¡≈ Á∆ ≈ “Á∆Ù”, ÓÈ πÙÈ≈ Ò¬∆¬∂Õ «◊¡≈È Ú≈Ò≈ Á∆Í «¬’, ¡≥Á ‹◊≈ Ò¬∆¬∂Õ «ÚÙ∂ Â∂ «Ú’≈ Ò≈‘ ‹∂, ÓÈ ⁄Ó’≈ «Ò¡≈ Ï≥Á∆ ¤ØÛ.....Õ

Ó±ß◊ÎÒ∆ Á∆ ÏÎ∆

√Óº◊∆ : A Úº‚≈ ÏÀ∫◊È (Òº◊Ì◊ C@@ ◊z≈Ó), A ’ºÍ «Í¡≈‹, E@@ ◊z≈Ó Á‘∆∫, ¡ºË≈ ◊z≈Ó ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚, E@ ◊z≈Ó ‘≈ ËÈ∆¡≈, A@@ ◊z≈Ó ‘∆ «Ó⁄, B@@ ◊z≈Ó √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀ∫◊È ”⁄ ’ª‡∂ È≈Ò ’≈Î∆ √≈∂ ¤∂’ ’ Ò˙ ª ‹Ø «¬√ 鱧 Ì∞ßȉ Òº«◊¡ª «¬‘ ·∂ È≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì∞º‹ ‹≈Ú∂ ª «¬√ 鱧 ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¤Ò’≈ ¿∞Â≈ ’∂ «¬’ ’‡Ø∂ ”⁄ Ó√Ò Ò˙Õ C. ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ”⁄ «Í¡≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞ßÈØÕ «Í¡≈‹ √∞È«‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄ßÁÈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ «Î

ÏÀ∫◊È Á≈ ÈÚ≈Ï∆ ÌÛÊ≈

Ì∞ß«È¡≈ ÏÀ∫◊È Í≈˙ ¡Â∂ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ AEB@ «Ó≥‡ º’ Í’‰ «Á˙Õ «¬√ 鱧 ¿∞ÁØ∫ º’ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ ÌÛÊ≈ Â∂Ò È≈ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ∫ ÌÛÊ≈ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ 鱧 ÍÒ∂‡ “⁄ ’º„ ’∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ؇∆ ‹ª ÍΩ∫·∂ È≈Ò √Ú ’ØÕ

¡ß‹∆-÷‹± Ú≈Ò∆ ’∞ÒÎ∆ √Óº◊∆ : B ’ºÍ Ó±≥◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈‰∂, A ’ºÍ ÷ß‚, ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, A ‡∆√Í±È «ÿ˙, ¡ºË≈ ’ºÍ ÷Ø«¬¡≈Õ «ÚË∆ : Ó±≥◊ÎÒ∆ Á∂ Á≈«‰¡ª 鱧 ÍÀÈ ”⁄ √∞º’∂ Ì∞≥ÈØÕ ·ß‚∂ ’’∂ «¤Ò’∂ Úº÷∂ ’ Ò˙Õ «Ó’√ ”⁄ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ¤≈‰ Ò˙Õ «Î «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ √∂’ ”Â∂ º÷ØÕ ÷≥‚ ÿ∞Ò‰ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄ «ÿ˙ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ ‹ÁØ∫ ÁØ Â≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ ω ‹≈¬∂ ª Ó±≥◊ÎÒ∆ ¡Â∂ ÷Ø«¬¡≈ Í≈ ’∂ ◊À√ ÏßÁ ’’∂ «ÓÙ‰ 鱧 «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ √≈≈ «ÓÙ‰ «ÿ˙ ¤º‚‰ Òº◊∂ ª ‡z∂¡ ”⁄ «⁄’È≈¬∆ Ò◊≈ ’∂ «¬√ 鱧 º÷ «Á˙ ¡Â∂ ‹Ó≈ «Á˙Õ ‹ßÓ‰ ”Â∂ ÍΩÙ«‡’ Ó±ß◊ÎÒ∆ Á∆ ÏÎ∆ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ √Ú ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary

√Óº◊∆ : „≈¬∆ ’ºÍ Á∞Ë º , ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ⁄∞‡’∆ ’∞ ’∂√, B-C ⁄ºÓ⁄ Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª ÷‹±ª, B ⁄ºÓ⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó, B ⁄ºÓ⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√Â≈, C ⁄ºÓ⁄ ¡≥‹∆ Í∂√‡, B-C ⁄ºÓ⁄ ◊∞‚ √∆Í, ¡ºË≈ ’ºÍ ‚ÏÒ ’z∆ÓÕ ◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆ : «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ Á∂ Ë≈◊∂ ¡Â∂ Ù«‘ÁÕ «ÚË∆ : «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Á∞ºË, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ «Î «¬√ ”⁄ ’º‡∆¡ª ÷‹±ª, ÏÁ≈Ó, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡ß‹∆ Í∂√‡ Ò≈˙Õ «Î ÍÀÈ È±ß √∂’ ÂØ∫ ‘‡≈ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙ‰ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ◊∞‚ √∆Í ¡Â∂ ’z∆Ó Í≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ 鱧 ’∞ÒÎ∆ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ”⁄ Ì ’∂ D-E ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ‚∆Í Îz∆‹ ’ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ ’∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ’∂√ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ ¡ß‹∆ ’∞ÒÎ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ 75.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ ’∆ ‘À (What is osteoarthritis)? ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ ‹ØÛª Á∆ «¬º ’ ’Ù‡Á≈«¬’ √Óº « √¡≈ ‘À Õ Â≥Áπ√ ‹ØÛ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ⁄ºÒ‰, ÓØÛ‰ ¡Â∂ ÿ∞Ó ≥ ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø«‚¡ª È≈Ò «ÏȪ ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ÓπÙ«’Ò Á∂ ÍΩÛ∆¡ª Â∂ ¿∞µÍ È∆⁄∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ «Ù’≈«¬Â Á∂ Â∞Á∂ ‘ØÕ Í ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡√≈È, ‘ Ø ˜ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∞ ‘ ≈˘ Â≥ ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍΩÛ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ’Ù‡Á≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’ÁÓ Â∞È≈, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’≥ÿ∆ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊·∆¡≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ ∆Û, ’Ó, ‘ºÊ, ◊Ø‚∂ ¡Â∂ ÍÀ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘À Í «¬‘ ‘Ø ‹ØÛª «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‹ØÛ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÁØ ‘º‚∆¡ª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ √∆ «Úº⁄ ‘ÈÕ ◊·∆¡≈ Ϙ∞◊ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ó ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Â∞√∆∫ ◊·∆¬∂ Á≈ ¿∞Í⁄≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈‹ ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ÁÁ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ó»Ú ’È≈ ¡√≈È Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Â∞√∆∫ È∞’√≈È ˘ ‘Ø ÏÁÂ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª ’ √’Á∂ ‘ØÕ ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ Á∂ ’∆ ’≈È ‘È (What causes osteoarthritis)? ◊·∆¬∂ ˘ «Ï¡≈È ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ò Â∆’≈ ‘À «’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∆ ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ Á∆ ÿ√≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÁ∂Á≈ «‡Ù» √÷Â, Ó؇∂ ¡Â∂ «⁄’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‘º‚∆¡ª Á∂ «’È≈«¡ª ˘ „º’Á∂ ¡Â∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «ÓÒ’∂ ‹ØÛ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

◊·∆¬∂ Á∂ È≈Ò, ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ ‡∞‡ º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ÁØ∫ «¬‘ ‡∞‡ º Á∂ ‘È, ª ‘º‚∆¡ª «¬’º·∂ ◊ÛÁ∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È È∞’√≈È ¡Â∂ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ⁄ÏÈ∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ «¬‘ ÷≈Ï∆ «’¿∞∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞Ó, ‹ØÛª Á∆ √º‡, «˜¡≈Á≈ Ì≈≈

◊Ø«‚¡ª È≈Ò «ÏȪ ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ÓπÙ«’Ò Á∂ ÍΩÛ∆¡ª Â∂ ¿∞µÍ È∆⁄∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Ó È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ «Ù’≈«¬Â Á∂ Â∞Á∂ ‘ØÕ Í ‹ÁØ∫ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡√≈È, ‘ ؘ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi ’ÁÓ Â∞‰≈, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’≥ÿ∆ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ 76.

‘؉, ¡Â∂ ¡È∞Ú≥Ù’ «¬√ Á∂ ’∞fi ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Òº¤‰ ‘È (What are the symptoms)?

• ÁÁ : Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª «Úº⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹ª ÁÁ «Úº⁄ ‹Ò‰ ‹ª «Âº÷≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ • ¡’Û≈¡ : √Ú∂  ∂ ¿∞ µ ·‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈’Û∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹˜ Ó«‘√»√ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ Ó»Ú È‘∆∫ ’Á∂Õ • Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª «Úº ⁄ ’Ó˜Ø  ∆Õ ‹Ø Û ª Áπ ¡ ≈Ò∂ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ’Ó˜Ø  ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ ª ◊Ø « ‚¡ª Á∂ ◊·∆¬∂ ’≈È Ï‘∞ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ • «Ú«’z ‹ØÛ: ‹Ø Û «¬√ Â∑ ª Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ï∂„≥◊∂ ‘؉, ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ ◊·∆¡≈ ÏÁÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ • ⁄Ò‰ Á∆ ∂∫˜ Á≈ ÿ‡‰≈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∆ ÚÂØ∫ ÷ÂÓ ‘؉≈: «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ ◊·∆¡≈ ÏÁÂ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈

‘À, Â∞√∆∫ Í»∆ Â∑ª fi∞’‰, ÓØÛ‰ ‹ª ¡≈͉∂ ‹ØÛª ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹ª Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ú‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ • ⁄⁄≈‘‡ ‹ª ⁄Ó≈¿∞‰≈ : Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ⁄⁄≈‘‡, ⁄Ó≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª ¡Ú≈˜ª ’º„ √’Á∂ ‘ÈÕ ˙√«‡˙¡≈Ê≈¬∆‡√ Á≈ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Â∞‘≈‚∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ «ÈÓÈ«Ò÷ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À: • ÁÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’È≈: ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘Ò’≈ ÁÁ ‘À, ª ˙Ú-Á-’≈¿∞∫‡ ÁÚ≈¬∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ ¬∂√‡Ó∆ÈØÎÈ ∂ (¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫, ‡∂Ò∆ÈØÒ) ¡Â∂ ◊À-√‡∆Ø«¬‚ ¡À∫‡∆«¬ÈÎÒ≈ÓÀ‡∆ ÁÚ≈¬∆¡ª (¡ÀÈ. ¡À√. ¬∂. ¡≈¬∆.‚∆) ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡ÀÈ.¡À√. ¬∂.¡≈¬∆.‚∆ «Úº⁄ Ï»«ÎÈ («‹Ú∂∫ «’ ¬∂‚«ÚÒ ¡Â∂ ÓØ«‡È) ¡Â∂ ÈÀÍzØ’√È («‹Ú∂∫ «’ ¬∂ÒÚ ∂ ) Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í ‹∂ «¬È∑ª È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÁÁ È‘∆∫ ‹ªÁ∆, ª Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ Â◊Û∆ ‹Ú∆˜Ù∞Á≈ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹ØÛ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ù≈‡√ ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

(How is osteoarthritis diagnosed)? Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ ‹ª⁄ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÁÁ Á≈ ’≈È ’ج∆ ‘Ø√ Óº«√¡≈ ª È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Òº¤‰ª Ï≈∂ Íπ¤ º ◊ ∂ ≈/Íπ¤ º ◊ ∂ ∆, «‹Ú∂∫ «’: • ’∆ ÁÁ, ¿∞Â∂‹’, Áπ÷Á∆ ‹ª Â∂˜ ‘À?

• ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ √Ú∂ Ú∂Ò∂ ¡≈’Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ? ‹∂ ‘ª, ª ¡’Û≈¡ «’≥È∆ Á∂ º’ «‘≥Á≈ ‘À?

• ’∆ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª «Úº⁄ ’ج∆ √Ø«‹Ù ‘À? ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ÈÓ ¡Â∂ √πº‹∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘È, «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ ˘ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ È∞’√≈È Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ¡À’√-∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÷»È Á∆¡ª ‹ª⁄ª ‹ª ‘Ø ‹ª⁄ª Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÁÁ Á∂ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘À (How is it treated)? ◊·∆¬∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «¬Ò≈‹ ‘È, Í ‹Ø «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¿∞‘ Sikh Virsa, Calgary

‹∂ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛ ÈÓ ¡Â∂ √πº‹∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘È, «¬‘ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ ˘ «¬‘ ÍπÙ‡∆ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈ «’ Â∞‘≈˘ ◊·∆¡≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ È∞’√≈È Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈‚∆ ¡À’√-∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÷»È Á∆¡ª ‹ª⁄ª ‹ª ‘Ø ‹ª⁄ª Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À «’ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÁÁ Á∂ ’ج∆ ‘Ø ’≈È ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓÁÁ È≈ ’ √’∂Õ «¬‘ Һ̉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ’≥Ó ’Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’∆ ‘ÀÕ ¡’√ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ «ÓÙÈ «˜¡≈Á≈ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ 77.

• ’Ù‡Á≈«¬’ ‹ØÛ ”Â∂ ◊Ó∆ ‹ª ÏÎ Á≈ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’È≈Õ ’ج∆ ◊Â∆«ÚË∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó∆ Â∞‘≈˘ ¡≈Ó Á∂‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ◊Â∆«ÚË∆ ‹ª ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÎ ÚË∆¡≈ ÁÁ «ÈÚ≈’ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ Â∞‘≈˘ ‹ÀºÒ ‹ª ’z∆Ó Á∂ √’Á≈ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ÁÁ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ØÛª Â∂ ÓÒ √’Á∂ ‘ØÕ • Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈, ‹∂ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á∂ Ì≈∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ √z∂Ù· ⁄∆˜ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ◊·∆¬∂ Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª ÂØ∫ ’∞fi Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ • ¡≈͉∆¡ª Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ’√ ’È≈: ͺ‡ Á∆¡ª Әϻ  Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª È≈Ò, ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ Â∞‘≈‚∂ ◊Ø«‚¡ª ”Â∂ ÿº‡ Ì≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÂÀ≈’∆, Ï≈«¬«’≥◊ ¡Â∂ √À ’È≈ ÚË∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª

‘ÈÕ Í ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È≈ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ «’√ Â∑ª Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ‘À Õ Â∞ √ ∆∫ «Î«˜˙ÊÀ«∂ Í√‡ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ • √˜∆ ’Ú≈¿∞‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ’Ó ‹ª ◊Ø‚∂ Á∆ ÁÁ «¬Ò≈‹ È≈Ò ·∆’ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ª Â∞ √ ∆∫ ‹Ø Û ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √˜∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Òº¤‰ª ÂØ∫ ¡≈≈Ó «Úº⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ’∞fi ⁄∆˜ª Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, ’¬∆ ¿∞Í’È ¡Â∂ √≥Á ‘È ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ‹ØÛª Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ˘ ⁄π’ º √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ⁄π’ º ‰≈, ⁄∆˜ª ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ¡Â∂ Ï≥Á ’È≈, ¡Â∂ Â∞‰≈ ¡√≈È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁÚ≈˜∂ Á∂ Á√Â∂ Á≈ ’Ú, ‡∂Í, Ïz∂√, ͺ‡∆¡ª ¡Â∂ ÏÀ∫ª ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ‹ØÛª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏÁÒÚ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹ª ⁄∆˜ª ˘ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹È∑ª È≈Ò ÁÁ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘Â „≥◊ È≈Ò Ó»Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Á≈‘È Ò¬∆, ‹Ø«◊≥◊ Á∆ ‹◊∑≈ √À ’ØÕ ‹ª ‹≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ºÊ È≈Ò √∆¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ BD/G È√ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «√‘ «Òß’ ˘ 8-1-1 ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ √ØÂ:www.myhealth.alberta.ca √Óº ◊ ∆ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ Healthwise, Inc. © ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ ÍzÁ≈Â≈ ‹ª ‘Ø «√‘Â√≥Ì≈Ò Í∂Ù∂Ú ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ √≥Ì≈Ò ˘ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò Ø◊ «ÈÁ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∂ «√‘ Í∂ÙÚ ∂  È≈Ò √Ò≈‘ ’ØÕ ¡ÒÏ‡≈ «√‘ √∂ Ú ≈Úª ¡ÒÏ‡≈ «√‘ÂÓ≥Á «Ò«Ú≥◊ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’Á≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¡≥◊z∂˜∆, ’À ∫ ‡Ø « È√, ÓÀ ∫ ‚∂  ∆¡È, «‘≥ Á ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Ó∆˜ «√º«÷¡≈, «ÏÓ≈∆ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ «√º « ÷¡≈, √π Í Ú≈¬∆˜‚ ’√ Íz◊ Ø ≈Ó ¡Â∂ ÷πÁ-ÍzÏË ≥ È Ú’Ù≈Í√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «’Ã Í ≈ ’’∂ www.albertahealthservices.ca/ cdmcalgaryzone.asp ”Â∂ ‹≈˙ ‹ª 403-943-2584 (¡≥◊˜ ∂z ∆), 403-9556857 (’À∫‡Ø«È√ ¡Â∂ ÓÀ∫‚∂∆¡È) ¡Â∂ 403-955-6856 («‘≥Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆) ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

«¬º’ ◊ºÒ ª √≈Î ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú-‹≥± ¡Ó È‘∆∫Õ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘ ‹∆Ú Á≈ ‡≈’≈ ÓΩ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ «’ÂÈ∆ ’∞ Á∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Úº÷ Úº÷ È√Òª «’√Óª Á∂ ‹∆Úª Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬º’ ⁄±‘≈ «Â≥È √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘À, ’∞ºÂ≈ Í≥Áª-Ú∆‘ √≈Ò, ÿØÛ≈ Â∆‘ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò Â∂ «¬≥fi ‘∆ Ï≈’∆ ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ «√Î ¡‡’Òͺ⁄± ‘∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«‹≥È∂ Ó˜∆ ‹ØÂÙ∆¡ª ˘ ‘ºÊ «Á÷≈ Ò˙ ‹ª ͺÂ∆¡ª ÍÛ∑Ú≈ Ò˙, «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘ Ô’∆È∆ ±Í «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó «’ÂÈ∆ ’∞ Ò≥Ó∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª √≈˘ «¬‘Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ÂØ∫ ÚºË «’≥È∆ Ò≥Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ◊ÃÊ ≥ ª ‹ª «Ó«Ê‘≈√ª Á≈ Á≥ ’Ê≈Úª «Úº⁄ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á∂ «‹≥È∂ Ó˜∆ Á≈¡Ú∂ ‘؉, «Ú«◊¡≈È Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡‹∂ º’ √Ì ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ÓÈ∞÷ º «¬º’ ‹Í≈È∆ ¡≈ÁÓ∆ √∆ «‹√ Á∆ ÓΩ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ √Ω Ú∆‘ √≈Ò ”Â∂ BCG «ÁÈ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘ج∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ √≥√≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «¬’ Îª√∆√∆ ¡Ω ‘À «‹√ È∂ ÎÚ∆ Á∂ Ó‘∆È∂ AAH √≈ÒÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ‘∞‰ Á∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ‹ª Í«‘Òª ’Ω‰ √Ì ÂØ∫ ÚË∂◊∆ ¿∞Ó º’ Í‘∞≥⁄ √«’¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÌØ√∂ÔØ◊ ÂºÊ ÍÃ≈Í ȑ∆∫Õ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ¡ÀÚ∂∫ ÎΩ‘Û ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫Õ Ò∂«’È ÍÃÙÈ Âª «Î Ú∆ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ’∞ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ¡√∆∫ ÌÒ≈ ¡Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ? ’∆ √≈‚∂ ¡≥Á ’ج∆ ¡À√∆ ÿÛ∆ ‹ª ‘Ø ‹≥Â ‘À ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∆ Ò≥Ï≈¬∆ «’≥È∆ ‘ØÚ∂? «¬‘ ’∞ºfi Ó∞º÷ √Ú≈Ò ‘È ‹Ø Ï∞„∂Í∂ ¿∞Í ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂∂ Ú◊∂ ’¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ

Ò◊Ì◊ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’∆∫ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘∆ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡‹∂ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ «√Î F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Í‘≥∞⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ò∂«’È «¬È∑ª Î’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ‹∆Ú ‹≥± ‘؉≈ «’¡≈√Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È∆ ⁄≈¡Ó È‘∆∫Õ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ‘ ‹∆Ú Á≈ ‡≈’≈ ÓΩ Í≥‹ √Ω √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú∆ √≥ÌÚ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‰ «’ÂÈ∆ ’∞ Á∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞Ó Á∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √≥ÌÚ Ò≥Ï≈¬∆ «‹≥È∆ Ó˜∆ «¬√ «Íº¤∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ ‘ØÚ,∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÚºË «Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆, Ò◊Ì◊ È√Òª «’√Óª Á∂ ‹∆Úª Á∆ ¿∞Ó Ú∆ Úº÷-Úº÷ ‘∞≥Á∆ IE ÍÃÂ∆Ù ÒØ’∆∫ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ ‘∆ Í‘≥∞⁄ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «¬º’ ⁄±‘≈ «Â≥È √≈Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈ º’ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘À, ’∞ºÂ≈ Í≥Áª‚≈. √∞∂Ù ÂÈ «Úº⁄ ¡‹∂ Í⁄≈ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ Ú∆‘ √≈Ò, ÿØÛ≈ Â∆‘ ÍÀ∫Â∆ √≈Ò «√¯ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Í‘≥⁄ ∞ ¡Â∂ «¬≥fi ‘∆ Ï≈’∆ ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±Õ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÚºË ÂØ∫ √’Á∂ ‘È Í «¬È∑ª Î’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘ √Ó≈‹ ÚºË ¿∞Ó «’≥È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ «Úº⁄ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞ºfi ÒØ’ ¡À√∂ ‘È ‹Ø A@@√≈Ò «√¯ ¡‡’Òͺ⁄± ‘∆ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ Â∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥ʪ, ‘ÈÕ «¬‘ ÌÒ≈ «’¿∞∫? «Ó«Ê‘≈√ª Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ «Úº⁄ ’ج∆ È≈ ª Ï‘∞Â≈ ¡È∂’ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ÷Ø‹ª Î’ ‘∆ ‘À Â∂ È≈ ’ج∆ ·Ø√ √º⁄≈¬∆Õ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï‘∞Â∂ ’∆Â∆¡ª ‘È «’ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÚºË «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«◊¡≈È∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ÂØ∫ ÚºË AD@ √≈Ò ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ¿∞‘ ’∆-’∆ ÷≈√ ◊∞‰ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò, ‘≈ÓØÈ Â∂ √∆ Á∂ √ÀÒª ¡≈«Á Á∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í ¡‹∂ º’ «¬º’ Ú∆ ’ج∆ ¡À√≈ Ï≈«¬˙’ÀÓ∆’Ò ‹ª ¡≥Á±È∆ «⁄≥È∑ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø √≈∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ √ªfi≈ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ ¡À√≈ ’ÀÓ∆’Ò, ‘≈ÓØÈ, ‹∆È ‹ª √ÀÒ √≈∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √ªfiª È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Ø ÚË∆¡≈ Â’È∆’ª Á∂ √‘≈∂ ¡À√∂ √ªfi∂ «⁄≥È∑ ÒºÌ∂ ‹≈‰Õ Í √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡≈ ˘ ’∞fi º ¡À√∂ ÷≈√ ◊∞‰ Â∂ Òº¤‰ ÒºÌ∂ ‘È ‹Ø ‘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ¡‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ «¬È∑ª Òº¤‰ª «Íº¤∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ófi È‘∆∫, Í «¬‘ ͺ’≈ ‘À «’ √Ω √≈Ò ÂØ∫ ÚºË «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞÷ º ª «Úº⁄ ’∞fi º √ªfi∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Òº¤‰ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈‹ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ¡È∂’ª ÷Ø‹ª ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á∂ ≈‹ √≥÷Í ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∂ ’Á∂ ‘ª: ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ √Ì ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈, ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈Û∆ ÂØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Â∂ ‘ª-Ú≈⁄’ ‘∂ ‘ÈÕ „≈Ò‰ÔØ◊ ‘؉≈: Ò≥Ó∂∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‘ ÏÁÒ ‘∆ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ „≈Ò 78.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÏÁÒ ‘∆ ¡≈«Ê’, ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ «’ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘Ø∫ ‹Ø Í«‘Òª ÷∞Á ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ √Ó≈«‹’, Í«Ú≈’ Â∂ Ì≈Ú∞ ’ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂Ú∂ ª ‘∆ ¿∞‘ ‘º√‰≈: «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄, √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ „Ò ’∞ºfi ’È◊∂Õ ¡≈͉∂ Ó≥ÂÚª Ò¬∆, ¡≈͉∆ Ï∂Úº√∆ ¿∞ºÍ Ú∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‹≈‰≈ «¬È∑ª ÓÈ∞º÷ª Á≈ Íú÷ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ò◊È Ò¬∆ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈Í ¿∞ºÍ ‘º√ √’‰≈ ‘ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª «¬º¤≈ Ù’Â∆, ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ‘Ø √Ì ’∞ºfi «‹¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ „≈‘-„∂  ∆ ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‘ ¡≈Í ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞‰ ‘ÀÕ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ‘º√‰≈ √∆ Á∂ ØÓ ÿ‡È≈Úª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¤∂Â∆∫ ¡≈͉≈ √ÚÀ «Í¡≈: ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò, ØÓ ˘ Â≈«˜¡ª ’È «Úº⁄ Ï‘∞ √≥Â∞ÒÈ Î∂ ω≈ ÒÀ‰≈ «¬È∑ª Á≈ Ó∞º÷ ¡≈͉∂ √∆ È≈Ò, ¡≈͉∂ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‰ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ √∆’ ¡≈È≥Á Ò◊ÈÏºË ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó ≈ È ‰ ≈ : Ï ◊ À  «’√∂ ∆Â∆¡ª ’ ª ‹ Ø «‹¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‹∞  Ó-Ì≈ÚÈ≈ Á∂ √∆ ÷ ∂ ºÒ Ï≈ ª È∂ «¬√ ◊ Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ¡«‹‘≈ Á∆ ‘ «¬≥Á∆ Á∂ ª «Úº⁄ ¡ ∆ ≈È ¡ «◊ ≈ÏÁ∆ ÓÈ∞º÷  ٠∂ ≈Ò È‘∆∫ «‹√ ˘ «’√∂ È≈ ¡≈È≥Á ˘ Ó≈ȉ≈ Ò≥Ó∆ Ú ¡È∂’ª «Ú ≈ ∞‰  «‹¿∞‰ Á ÂØ∫ ÚºË «‹¿ Ó ∞ ¿ ≈Ò ∆ √ Ó ≥ «’√∂ ’≥Ó Á∆, Ó≥ÂÚ Á∆ ¿∞Ó «‹¿∞‰ Ω √ Ò ‘È «’ ØÈ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Ó È ≈ ‘ ‘ ‰ ∞ , Ò◊È È≈ Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ Ú≈«Ò¡ª «Úº ⁄ ¡≈Ó ◊ Ò ∆ ÷≈√ ∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’  ∆ ¿∞‘ ’∆-’ ’ º ’ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞÷ º ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Â ∫ Ø ∂ º÷ ∂Õ Í ¡‹ ÈÕ «¬√ Í ‘ ∂ ◊ ∂ Á ≥  Á ∆ « ¡«‹‘∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹∞‡ º ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ¡≈͉∂ ‘º ’ Á≈ ‘ ’ ≈ ÓΩ’ ∂ ‡À√‡ ±È∆ «⁄≥È∑ ª ¡≈«Á Á Á ≥ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Â∑ ª Á≈ √∆’ Ò À ¡ √ ∂ ª Á ‹  ∆ Ò ÀÓ∆’ Â∂ √ ’ ˙ Õ ∂ Ú Ø ≈« ¡≥Á±È∆ ÍÃ√≥ÈÂ≈ Â∂ √≥ÂØÙ ¡≈È≥ Á Ó≈ȉ≈ Â∂ ‘ Ï ≈ ج∆ ¡À√≈ ª «Úº⁄ √ªfi ÷ º ∞ È Ó ∆ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ’≥Ó ’ج∆ ¿∞√ Ï≈∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ’ Á Ø √≈∂ ÙÂ≈Ï ‹ ≈ ¡ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, √≥◊∆Â, ’Ø ¬ ∆ ◊∞ ≥ fi Ò ‹≈ Ò « È‘∆∫ «Ó √≈«‘Â, ’Ò≈, ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÃ̱ Ì≈ È≈ º÷‰≈, Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ º’ «‹¿∞‰ Ì◊Â∆, ÒØ ’ ’«Ò¡≈‰, È≈Ò, ¡≈͉∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À Õ √∂ Ú ≈, ‹∆Ú ‹≥  ± ¡ ª Á∆ «Ú⁄≈ª È≈Ò ¡≈Í ‘∆ «Í¡≈ ’È≈, «¬’º Ò ≈͉ Ó≈ȉ≈: ¡≈Ó ÂΩ  º«÷¡≈, Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á±«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÷≈√ ”Â∂ «¬‘ √Ø « ⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï⁄≈¿∞‰≈, ¡≈«Á ’ج∆ Ú∆ Ò◊È «‹√ ◊∞‰ ‘ÀÕ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ‹Ø ‘À √Ø ‘À «¬’ºÒ≈͉ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ «Úº⁄ ¡≈͉≈-¡≈Í √ÎÒ, ÒØÛ∆∫Á≈, ‹≈‰ ’∂ √Ú∆’≈ ’È≈ Â∂ ¿∞√ ¿∞ºÍ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «’√∂ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «’«¡≈«Ӓ ¡Â∂ ͱÈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ØÚÕ∂ Ó≈‰ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥Á±È∆ ÙªÂ∆ Ï◊À  ¿∞ √ Á∆ «¬º ¤ ≈ Á∂ «¬’º Ò √ÚÀ ¿∞Á º Ó∆ ‘؉≈: Ò≥Ó∆ ¿∞Ó ÌØ◊‰ ¡Â∂ √≥ÂØÙ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ «√Î ¿∞‘∆ √«‘‰∆ ÍÚ∂ ª ¿∞ ‘ Ï‘∞ «Ì¡≥’ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ È‘∆∫ ÓÈ∞÷ º Á±«‹¡ª ˘ «Í¡≈ ’ √’Á≈ ‘À ‘À Í ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò, ¡≈͉∆

⁄؉ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ú¿∞∫ È≈Ò «¬’º Ò ≈͉ Ó≈ȉ≈ Ò≥ Ó ∆ ¿∞ Ó  «‹¿±‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù ◊∞‰ ‘ÀÕ ¡À√∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø ÓÈ∞º÷≈ Á∂ √≈Ê ÂØ∫ ̺ ‹ Á∂ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈ÁÓ-ÏØ ÍëÚÂ∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ª Ì∆Û ÌÛº’∂ ”⁄ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò, ¡≈͉∆ «¬’ºÒ È≈Ò «¬’«Ó’ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÍ «Ò÷∂ ¡º· «ÚÙ∂Ù ◊∞‰ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ «’‘Û≈ ◊∞‰ «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ‘À Â∂ «’‘Û≈ ÿº ‡ Õ √À ∫ ’Û∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆¡≈ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘∆ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡º· ◊∞‰ ‘ √Ó≈‹, ‘ È√Ò, ‘ Á∂Ù Á∂ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ◊∞‰ ‹ÓªÁ± ‹ª √≈‚∂ ‹∆Ȫ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‘≈Ò≈ «¬È∑ ª ◊∞ ‰ ª ˘ Úˉ-ÿ‡‰ «Úº⁄ ÍÃÓ∞º÷ ’≈È ‘ÈÕ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Ó≈ȉ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È∞√÷∂ ‘؉ Ì≈Ú∂∫ È≈ ‘؉, ¡≈͉∂ «‹¿∞‰ „≥◊ «Úº⁄ «¬È∑ª ◊∞‰ª ˘ ÚË≈¿∞‰ª Â∂ ÍÃΫº∞ Ò ’È≈ ‘∆ Ò≥Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

SIKH VIRSA'S Presentation

Listen Live Online Musical Radio

24 Hours

at

www.radiosanjh.com Every Sunday Morning 10 (am) - 11 (am) On 94.7 fm

Listen Old & New Punjabi & Hindi songs 24 Hrs online on Radio Sanjh. Now download Radio Sanjh App from iPhone App Store or from Android Phone Sikh Virsa, Calgary

79.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Í≈‰∆Í Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ô∞Ë º Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‹≈‰’≈ «Ú⁄ AC √≈Òª Á∂ ¡’Ï È∂ ¡Í‰∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÓΩ∆¡≈ Ú≥Ù ¡Â∂ Ï‘∞  ‘∆ Ï‘≈Á ¡Â∂ √» ∞ fi Ú≈È ◊∞Í Ú≥Ù Ú∂Ò∂ Ì≈ Á∂ ≈‹∂ ’Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ï∂º‘Ó ÷≈È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Á≈¬∆∫ ’ج∆ Ô∞ºË ’Á∂ √ÈÕ ‘ «ÁºÒ∆ Á∂ ºı Á∂ ¡≈÷∆ «‘≥Á»∞ ≈‹≈ Í≈√∂ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÷∞ Ù ∆¡ª Á≈ ‘ÀÓπ ˘ Ôº∞Ë Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘∆ Ó≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ‘∞≥Á≈ √∆ Í AAIB «ÁºÒ∆ ˘ ÁπÏ≈≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄ Â≈ÚÛ∆ Á∂ Á±√∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Óπ◊Òª Á∂ Ú≥Ù È∂ «ÁºÒ∆ ”Â∂ AHEG Á∆ «Íz Ê Ú∆≈‹ ⁄Ω‘ ≈È Á∆ ‘≈ ÂØ ∫ Ï◊≈Ú º’ ≈‹ ’∆Â≈ Õ Ï≈¡Á ª «‹Ú∂∫ ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ ‘Û∑ Ó≈·∂ «¬’ Ù’Â∆ Á∂ »Í «Ú⁄ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁ≈ AFÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ «Ú⁄ ¿∞∞Ì º ∂ √∆ «‹Ú∂∫ ◊∞Ò≈Ó Ú≥Ù Á≈ ¡≥Á»∞È∆ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ Ô∞ºË ’Ò≈ ¡Â∂ ÷»∞È-÷≈Ï≈, «÷Ò‹∆ Ú≥Ù Á≈ √ºÂ≈ ‘∞«Ù¡≈∆ ’’∂ Ò◊̺◊ √≈∂ ‘∆ Ò¬∆ ¡Í‰∂ «٫¡ª Á≈ ’ÂÒ Ì≈ ”Â∂ ¡Í‰≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’ ’È≈, «⁄ÂΩÛ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ Áº÷‰ ¡Â∂ Í»»∞Ï∆ Ì≈ ÷≈ÈÚ≈ Á≈ Ô∞ºË, «‹√ «Ú⁄ B Òº÷ √≈≈ ‘∆ ¿∞È∑ª «‹ºÂ «Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË √À«È’ª Á≈ «ÁºÒ∆ ÚºÒ ∞÷ ’∆Â≈Õ Ï∆‹≈ ≈Ó ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ AFH@ -AG@G «Ú⁄ ÒÛ∂ ‘؉≈ Áº√Á≈ ‘À «’ D@C-EHE-GD@A Ô∞ º Ë ª ”⁄ Ó≈«·¡ª È∂ ≈‹∂ ÷»∞È ÷≈Ï∂ Ò¬∆ «’Ú∂∫ «Â¡≈ Óπ◊Òª ÂØ∫ ’∆Ï √≈≈ ‘∆ ¿∞ º  Ì≈ -Ï-«Â¡≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ Óπ√ÒÓ≈È «‹ºÂ «Ò¡≈Õ Ó≈·∂ Óπ◊Òª È≈Ò √≈Ù’ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Áº Ò ∆ Á∂ ≈‹ AGEA-EB Á∆ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ √≥ Ë ∆ «√≥ÿ≈√È ”Â∂ ÏÀ·∂ ª ¿∞È∑ª ≈‹ Ú∆ ’’∂ ¡≈◊≈, «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «¬√Ò≈«Ó’ Ù∆¡Â Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‡À ’ √ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ Ú√»Ò ∞ ∆ ’È Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ ◊ºÒ ’’∂ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂∂ ’ÂÒ ’ È≈ ª Ø‘∆Ò≈ √Á≈ ÷πÙ √∆ È≈ ‘∆ Á∂‰≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ¡ÚºË Á≈ ÈÚ≈Ï Ùπ‹Ø˙ÁØÒ≈ ÷πÙ √∆Õ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈‰∆Í ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ú ª È∂ ¡Î◊≈«È√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ Ô∞ºË Á≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÏÁ≈Ò∆ ˘ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ ’∆ ¿∞∞‘ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆ √∆ «’ Óπ◊Òª «ÁºÒ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∂ ª ¡√∆ Â∂≈ Á≈ Ì≈ ”Â∂∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆ Ï≈Ï È∂ ÒØË∆ Ú≥Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ AGF@ ”⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ Â≈’ÂÚ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬Ï≈«‘Ó ’È≈Ò ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ ’’∂ ÒØË∆ Á∆ «¬’ Òº÷ Ú∆‘ ‘˜≈ √ÀÈ≈ ˘ «√¯ F ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ÔÓπÈ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂· ÚºÒ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï È∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ï≈◊ÍÊ Á∂ Ò≈◊∂ ‚∂∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ B √≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ≈‹ÍπÂ≈È≈, «Ï‘≈ ¡Â∂ Ï≥◊≈Ò Ò≈¬∂ «¬√ Â∑ª Ó≈·∂ ÁØ ˘ Óπ◊Ò √ÒÂȺ Á∂ fi≥‚∂ ʺÒ∂ ’ Ì≈◊ª ”⁄ Ú≥‚ ◊¬∂ Õ «Ò¡≈Õ Í ¿∞√Á∆ ÓΩ «Íº¤Ø∫ «Ï‘≈ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ Ï‘≈Á √π»Ï∂Á≈ Ù∂∂Ù≈‘ √»∆ È∂ Ï≈Ï Á∂ Ï∂‡∂ «‘ÓªÔ» ˘ ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈ ’∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ̺‹‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ Ù∂√≈‘ √»∆ È∂ ’ج∆ Í≥‹ √≈Ò ≈‹ ’∆Â≈ Í ¿∞√Á∂ ’∆Â∂ ’¬∆ ’≥Óª ˘ ¡º ‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Ïπ≥Á∂Ò÷≥‚ Á∂ ’«Òß‹ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄ Ï≈»Á÷≈È∂ «Ú⁄ Òº◊∆ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ¡≈¿∞∞‰ ’’∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’’∂ BB Ó¬∆ AEDE «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬’ ⁄≥◊≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈Õ AEEF Á∂ Í≈‰∆ºÍ Á∂ Á±√∂ Ô∞Ë º

??

Sikh Virsa, Calgary

80.

√≈Ê Á∂Úª◊∂Õ ÎÚ∆ AGF@ «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈◊∂ √Ó≈Ò÷≈ ”⁄ Ø‘∆«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ‘ج∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Ó≈·≈ √Á≈ ÁºÂ≈ ‹∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ÓÒ‘≈ ≈Ú ¡Â∂ ‹È’Ø‹∆ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬‘ ıÏ «‹Ú∂∫ ‘∆ ͱÈ∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆

Ï≈Ò≈‹∆ Ï≈‹∆≈Ú Í∂ Ù Ú≈ È∂ «¬º’ «ÚÙ≈Ò √ÀÈ ≈ ÒÀ ’∂ √Á≈«ÙÚ≈Ú Ì≈¿∞ ˘ √À∂È≈ÍÂ∆ ω≈ ’∂ ¡Í‰∂ Ï∂‡∂ «ÚÙÚ≈Ù≈˙ Ì≈¿∞ ˘ Ú∆ «Áº Ò ∆ Ú≈È≈ ’ «Áº  ≈Õ ‹∞ Ò ≈¬∆ AGF@ ”⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ ’È≈Ò ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ Í≈ ’’∂ ÔÓπ È ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó∂  · Úº Ò ˘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈◊ÍÊ Á∂ Ò≈◊∂ ‚∂  ∂ Ò≈¬∂ «¬√ Â∑ª Ó≈·∂ ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥ ‚ ∂ ◊¬∂ Õ Ø ‘ ∆Ò≈ √Á≈ ¡Â∂ ¡Úº Ë Á∂ ‹≈√±√ ¿∞√ ˘ Ó≈«·¡ª Á∆ ÍÒ ÍÒ Á∆ ÷Ï Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ Ø ‘ ∆Ò≈

Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈‰∆Í Á∂ Í«‘Ò∂ Ô∞ºË Á≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆ √∆ «’ Óπ◊Òª Á≈ Ì≈ ¿∞ºÂ∂ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆ Ï≈Ï È∂ ÒØË∆ Ú≥Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Ï≈ÁÙ≈‘ «¬Ï≈«‘Ó ÒØË∆ Á∆ «¬’ Òº÷ Ú∆‘ ‘˜≈ √ÀÈ≈ ˘ «√¯ F ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ

??

√Á≈ ‘≈«Î‹ «‘Ó ÷≈È Á∂ AE@@@ ÿ∞Û√Ú≈ ¡Â∂ ¡ÚºË Á∂ ÈÚ≈Ï Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó≈«·¡ª Á∆ ÿ∂  ≈Ï≥ Á ∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Á Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Ã Ú≈Ò∂ ≈‘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂Õ Ó≈«·¡ª Á∂ ̺∞÷∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Ó≈·∂ F@ ‘˜≈ ÿ∞Û√Ú≈,H@ ‘˜≈ ÍÀ Á Ò ¡Â∂ BE@ ÂØ Í ª È≈Ò ¡≈÷∆ ˘ ¡º ’ ’∂ ÓÀÁ ≈È «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡ÏÁ≈Ò∆ Ú∆ CH ‘˜≈ ÿ∞ Û √Ú≈ F@ ‘˜≈ ÍÀ Á Ò Â∂ H@ ÂØ Í ª ¡Â∂ Ø‘∆Ò≈ √Á≈ Á∂ È≈Ò «ÁºÒ∆ ÂØ∫ EF Ó∆Ò Á»  Í≈‰∆ͺ Á∂ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¡≈ ‚º‡∂Õ Ô∞ºË Á≈ «Ú◊Ò √Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ Úº ‹ «◊¡≈Õ Áπ « Í‘ º ’ Ó≈«·¡ª Á≈ ÂØ Í ÷≈È≈ Ô∞ º Ë Á≈ Í≈√≈ ÍÒ‡ ⁄π«’¡≈ √∆ Õ ‘ ÓØ⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Ó≈·∂ Ì≈∆ ÍÀ ‘∂ √È ¡Â∂ Ó≈·∂ ÒÛ≈¬∆ ˘ Ò◊Ì◊ «‹ºÂ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ «’ Ï≈Ò≈‹∆ Ï≈‹∆≈˙ Á≈ Ï∂‡≈ «ÚÙÚ≈√ ≈˙ Ì≈¿∞ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ’’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ıÏ ‹ÁØ ∫ √Á≈«ÙÚ≈˙ Ì≈˙ ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞ ∞ ‘ ◊∞ º √ ∂ «Ú⁄ Ô∞ºË Á∂ ÓÀ∂Á≈È «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ø‘∆Ò≈ √À«È’ª È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ô∞ºË ˘ «‹ºÂ ⁄º’ ∞ ∂ Ó≈«·¡ª ”⁄ Ì◊ÁÛ Óº⁄ ◊¬∆ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ È∂ ≈÷Ú∆∫ º÷∆ AE@@@ √À«È’ª Á∆ ‡∞’Û∆ ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ ̺‹Á∂ Ó≈«·¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ó≈«·¡≈ ˘ ÒºÌÒº Ì ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈«·¡ª Á∂ Ï‘≈Á √À È ≈ÍÂ∆ «¬Ï≈‘∆Ó ÷≈È ◊≈Á∆ «‹√ Á∆ ’Ó≈È ‘∂· √≈≈ ÂØÍ÷≈È≈ √∆ ¿∞∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ô∞ºË AHÚ∆∫ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ô∞ºË √∆ «‹√ «Ú⁄ B Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë √À « È’ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈ «¬√ Ô∞ º Ë È∂ Ó≈«·¡ª Á≈ ͱ  ∂ Ì≈ ”Â∂ ≈‹ ’È Á≈ √π Í È≈ ͱ ≈ È≈ ‘Ø ‰ «Áº  ≈Õ «¬√ Ô∞ º Ë «Ú⁄ «¬’ Òº ÷ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë √À « È’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹Ø √À«È’ Ï⁄∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌÂÍπ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ √±π ‹ÓºÒ È∂ √‘«¬Â≈ ’’∂ Ú≈«Í√ ͱ È ∂ Í≥‘⁄ ∞ ≈«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

¡À‚Ó≥‡È ¡Â∂ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ˜± ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ˜Ó∆ Ó ⁄∞º’∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈͉∆ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ⁄≈ÍÒ±√ª È≈Ò ‘ ؘ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Ú⁄ Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈, ’≥Óª ’≈ª ”Â∂, √Ó≈«‹’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄ Í ≈‹È∆«Â’ ¡Á≈«¡ª Ú≈Ò∂ ⁄≈ÍÒ±√ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ‘∆ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Â∞‘≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ √≈‚∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª «Î ’ª◊√ ÁØÚª È∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª ÏÛ∂ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ È∂Â≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À C@-CE Ï≥«Á¡ª Á≈ «¬’º· ¡Â∂ Î∞ºÒª Á∂ Á√Â∂∂ ÎÛ∆ Á∂÷Á∂ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª ˘ Í∆ÃÂ∆ ÌØ‹È Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ Í «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «¬È∑ª ’≥Óª ˘ ·ºÒ ͬ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ª ÒØ’ª Á≈ √Ú≈◊ ‘∞‰ ’∞fi Úºº÷∂ ‘∆ „≥◊ È≈Ò ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ º‹ ’∂ Ò∞º«‡¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‚≈„∂∂ Â≥◊ ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Ï‘∞ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È Ò◊Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ «ÚØËÂ≈ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆ ‹∆¡ Sikh Virsa, Calgary

‹≈È È≈Ò «¬√ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Â∂ «¬’ ¡≈√ Ϻ fi ∆ «’ Ù≈«¬Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ Í≥‹≈Ï ˘ Ï≈ÁÒª Â∂ ’ª◊√ Á∂ ⁄≥∞◊Ò «Ú⁄Ø∫ ’º„ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ Ù«‘ «Ú⁄ Ú√Á∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «Â≥Ȫ ⁄؉ª «Ú⁄ Òº÷ª ‚≈Ò ⁄؉ Î≥‚ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ’≈¯∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª È∂ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ «Î «Áº Ò ∆ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ «Ú⁄ ’∞ fi «÷º⁄ØÂ≈‰ Ù∞± ‘؉∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÔØ«◊≥Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ÍÃÙ ªÂ ̱ Ù ‰ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø ∫ ’º „ «Áº  ≈ «‹√ ’≈È ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª ˘ «Î’ Ù∞  ± ‘Ø «◊¡≈ «’ «‹‘Û∆ Í≈‡∆ ”Â∂ ÏÛ∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª ¡≈√ª Ò≈¬∆ ÏÀ · ∂ ‘ª «’Â∂ «÷º Ò  ª È‘∆∫ ‹≈¿∞ Õ «Î ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ú⁄ Ú∆ ¡‰√∞÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊≈Õ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ ’∞ fi ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ Òº ◊ ∂ «‹‘Û∂ «’ Í≈‡∆ «‘ºÂ «Ú⁄ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÷∞Á Ó∆«‡≥◊ ’’∂ √ªÌ ÒÀ∫Á∂, Ù≈«¬Á ‘ج∆ ‘ØÚ∂ Í √≈˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ’‘≈‰∆ ¿∞√ Ú’Â «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û ◊¬∆ ‹ÁØ∫ º÷Û Í∞≥«È¡≈ ”Â∂ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ √‡∂‹ Ò≈ Ò¬∆, «‹√ ’≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ï≈‘ ÏÀ·∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆.Ú∆ Á∂÷Á∂ 81.

¡Â∂ √∞‰Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Òº◊‰ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ Í∞Ò Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‚º◊ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ’≈‰ Ï≈‘ ÏÀ·∂ Í≈‡∆ Ú’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ «’ «¬‘ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’

‚ÀÈ «√ºË± D@C-EF@-FC@@ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‡∞º‡‰≈ È‘∆∫ √È Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Í Í≈‡∆ È∂Â≈Úª È∂ ¡À È .¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ √≥  ∞ Ù ‡ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬È∑ ª Á∆ ¤ª‡∆ ’È∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¿∞ ‘ ÒØ ’ √È ‹Ø Í≈‡∆ È≈Ò Ó∞º„Ø∫ ‹∞Û∂ √È, ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ‹ª «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Á∆¡ª ⁄؉ª È‘∆∫ √∆ ÒÛ∆¡ª Í «’¿∞∫«’ ¿∞º‹Û ‘∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «ÁÒ «Ú⁄ ÁÁ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡ÀÈ.¡≈. ¡≈¬∆. Ú’ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ Ú’Â ’º„ ’∂ Òº÷ª ‚≈Ò «Â≥È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ Ì∂‹∂ ª «’ Í≈‡∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂Õ ‘∞‰ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹≈◊Á∆ ‹Ó∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ √È «‹√ ’’∂ «¬È∑ª ’∞fi Ú≈‹Ï √Ú≈Ò Í∞ º ¤ Ò¬∂ «‹‘Û≈ «’ Í≈‡∆ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «‹√ ’≈‰ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‡∆Ó «‹‘Û∆ Ó∞º„Ø∫ ‹∞Û∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆

Á∆ ÒØ’ª ˘ Ú≈◊‚Ø Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ √≥‹À «√≥ÿ ÚÀÈ’±Ú Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈¿∞‰ ¡≈¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √≥‹À «√≥ÿ Á∞Ï≈≈ ¡≈¬∂ ª ’ÀÒ◊∆ Á∆ Ó∞º„Ò∆ ‡∆Ó , ◊Ø«ÂÓ √Ú∂Á≈, ¡ÚÂ≈ Ù∂«◊ºÒ Ú∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Û’‰ Òº◊∂ «’¿∞∫«’ ¡ÚÂ≈ Ù∂«◊ºÒ È∂ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ «Î’Ó≥Á ‘∞≥«Á¡ª ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤‰ Á∆ «‘≥Ó ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ Ú∆ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª Á∆ ˜± √∆ «‹‘Û∂ «¬È∑ª ˘ «ÓÒ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ¡À‚Ó≥‡È Á∆ ‡∆Ó ’≈¯∆ ËÛºÒ∂Á≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË «¬È∑ª ˘ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈, «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’ √’∂Õ ¡À‚Ó≥‡È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÏÛ∂ ‘≥„∂ ‘ج∂ «Ï˜È√ÓÀÈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ÓÀ∫Ï «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’¬∆ Ó‘∆È∂ ⁄؉ª «Ú⁄ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ‘À Í «’¿∞∫«’ ¿∞√ √±fiÚ≈È Í≈‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ «Î’Ó≥Á √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ ’∂ ’∞fi √Ú≈Ò Í∞º¤∂ √È «‹√ ’’∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Û’Á∂ ‘ÈÕ ‡Øª‡Ø Ù«‘ Í«‘Òª ÁØ ◊∞ºÍ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ √À‚ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Úª◊ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ ‘À ‹Ø ÓΩÒ∂ ÏÒÁ Úª◊±≥ ¡º÷ª ”Â∂ ÷ØÍ∂ Ï≥È∑ È∆Ú∆∫ Í≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ‹∆ ‘˜±∆ ’Á∂ ‘È Í ’ج∆ √Ú≈Ò È≈Ò Í∞º¤∂Õ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ÌÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡À‚Ó≥‡È ¡Â∂ ‡Øª‡Ø «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄≈ÍÒ±√ª Á∆ ˜± ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∆ ˜Ó∆ Ó ⁄∞º’∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, «’¿∞∫«’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª È≈Ò «¬√ Ó≈Û∂ «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ¡Í≈Ë∆ Ú∆ ¡‹∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ‹≈◊Á∆ ˜Ó∆ Ú≈«Ò¡ª ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ B@AG «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω ◊¬∆ ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ “⁄≈ÍÒ±√” ˘ “Î÷ ¬∂ ’ΩÓ” Á∂ Ï≈Ï Á≈ “Í≥‹≈Ï ÂÈ” È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’≈ÏÒ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈È Ï‘∞ ÿº‡ «ÓÒÁÀ, √ÈÓ≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≈ÍÒ±√∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ¡≥Á ’∞ÈÀ’ÙÈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÔØ◊Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ √ı ‘À, Á∂«÷˙ «’Â∂ ÷≥∞fi È≈ ‹≈«¬˙Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Sikh Virsa, Calgary

√Ó∂∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‹Ø «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª Șª «Ú⁄ ı≈Ï ’È◊∂ ¿∞‘ ‘È Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‹ª Ì≈Â∆ «√º÷ ÎΩ˜∆¡ª Á∂ ˜˜Ï≈Â∆ Ø∫¡ «Ú⁄ ¡≈’∂ ‹ª È’Ò∆ „≥◊ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ «Ú⁄ ÿ∞≥ÓÁ∆¡ª Ú∆‚∆˙ «’ ¡√∆∫ Ì≈ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥ Á ∂ ‘ª ¡Â∂ ‘Ø  ̺ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆Õ «¬È∑ª ˘ ¡Ë≈ ω’∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÎΩ˜ ’؇∂ ‘Ø ‘∂·ª √’ ‹≈‰◊∂Õ ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ¡Â∂ ¿∞ º ⁄ ∂ D@C-FH@-CBAB ¡Ω‘∞Á∂ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‘ºÊØ «È’Ò ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ «Èº’Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊ ‘∂ Ø√ Ë«È¡ª Á≈ ÍzÌ≈Ú Í«‘Òª ‘∆ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «√º÷ ‘À, «‘≥Á» ‘À ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÍÀ «‘≈ ‘À ‹Ø ÒßÏ≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «Ï˜È√ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ω Ú≈ √Ø⁄‰◊∂ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘؉ ‹ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Õ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú ÈÚ∂∫ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂, Í ¡‹∂ ¬∂È≈ ‘∆Õ ‘∞‰ ¿∞ÍØÂ’ Á≈ «√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ¡Ê «¬‘ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «√º÷ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ ◊Ò ’«‘

??

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡º◊∂ ‹ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬√˘ ÁØ Ì≈◊ª ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò «È’ÒÁ∂ ‘È, ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ √≈∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ’∂√ ‘ºÒ ’ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂, Ï◊≈Û∆ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ’∂√ ˘ ‹ª «’√∂ ‘Ø «¬’ ’∂√ ˘ Á»√«¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ÁØÙ∆ Ï∂ÁØÙ∆ ÷≈È≈-Í»Â∆ Ò¬∆ ÎÛ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ì Ê≈Úª ”Â∂ ÎÛ∑∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ÿº‡ √πº«÷¡≈ È≈Ò ¡Á≈Òª «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ˜‹Ï≈Â∆ «√º÷ª Á∆ Í‘∞⁄ ≥ «Ú⁄ «‘‰ ”Â∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡Á≈Òª, Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ‘∆ ≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ˜˜Ï≈Â∆¡ª ÚºÒØ∫ √ØË «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ı»Ï ıÏª ωÈÕ «¬√ È≈Ò ÁØ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘؉◊∂ «¬’ ª «√º÷ª Á≈ ◊∞º√≈ ·ß‚≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÏÁÒª ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Á»√≈ Ϫ√ È≈ «‘‰ ’≈È Ï≥√∆ Úº‹‰∆ Ì≈Ú ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’-¡ºË∂ ˘ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚ Á∂ ’∂ Í»∆ √πº«÷¡≈ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ’’∂ «¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «‘≥Á∂ «√º÷ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÿ≈Ûª-ÿÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÒØ’ ٪ ‘؉ Òº◊‰◊∂ Â∂ «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘ºÊØ∫ ◊¬∆ «√º÷ Ú؇ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Í»Â∆ Ò¬∆ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë Ï≈∂ «¬‘ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ⁄ºÒ ’∂ ¡≥«ÓzÂ√ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√º÷ «Î ¡º◊∂ ÁØ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥‚∂ ‹≈‰◊∂ «¬º’ «‹‘Û∂ ÿ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈¬∂ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Á»√∂ Óπ¡≈¯∆ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÁÙÈ ’È◊∂Õ Í Óπ¡≈¯∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¿∞√Á∂ ÍÀØ’≈ª ¡Â∂ ¡ºË∂ «√º÷ «Î ÓΩ‹»Á≈ √’≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ú؇ ÏÀ∫’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ‘Ø Әϻ ‘؉ Á∂ ¡√≈ ω ‹≈‰◊∂, «’¿∞∫«’ «¬‘ Íz⁄≈ ‹Ø ÎÛ∑∂◊≈ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ï≥Ë∆ Ø√ «Ú⁄ Á»√∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Í»∂ √«‘ÔØ◊∆ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ≈‹È∆Â’ Ó√Ò∂ ÓΩ˜»Á≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ºÒ ’È Á≈ «√‘≈ ÒÚ∂◊∆Õ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ó√Ò≈ «¬√ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó√Ò∂ È≈Ò ÏÛ≈ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ √Ó∂∫ «√ √’≈ È«‹º· ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª √È ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ÍzÌ≈Ú, ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥Á»È∆ ‘ÈÕ ÒßÏ∂

‘∞‰ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «¬ºÊØ∫ º’ «Ò‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ È∞’√≈È ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À ª √ͺه ‘À «’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√ ≈‹ ‹ª «÷ºÂ∂ Á∆ √’≈ Á∆ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Û’ª Â∂ «’¿∞∫ «È’ÒÁ∂ ‘È, ÍzÁÙÈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È ?

82.

«‘≈ ‘ª, ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ «¬√Á≈ Áπº÷ ‘ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘À ‹Ø ⁄≈‘∂ «√º÷ ‘À ⁄≈‘∂ «‘≥Á» ‹ª Óπ√ÒÓ≈È Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∂ ËÓ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬√ Ø√ ¡≥ÁØÒ‰ Á∆ «¬‘ ‘À «¬√ «Ú⁄ ≈‹È∆Â’ ⁄ΩË ⁄Ó’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ʪ Íz⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈Ó «√º÷ª È∂ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «¬ºÊØ∫ º’ «Ò‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ È∞’√≈È ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ω‰ ‘À ª √ͺه ‘À «’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√ ≈‹ ‹ª «÷ºÂ∂ Á∆ √’≈ Á∆ «√ºË∂ »Í «Ú⁄ ωÁ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Û’ª Â∂ «’¿∞∫ «È’ÒÁ∂ ‘È, ÍzÁÙÈ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È? ’≈È √ͺه ‘À ‹ÁØ∫ ÒØ’ª Á≈ √’≈ Á∂ «È¡ª ÍzÏ≥Ë «Úº⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈Ù ¿∞µ· ‹≈Ú∂ ‹ª «Î Ú≈Û ‘∆ ÷∂ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ Ó∂∂ «¬‘ «Ú⁄≈ ’ج∆ √º⁄∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‹Ø ‘Ó∂Ùª ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ Â∂ ¡Ë≈« ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi «Ò÷‰ «Íº¤∂ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘∆ ‘À √≈˘ «¬‘ √Ì ⁄≈Òª √Ó∂∫ «√ √Ófi‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÏÛ∆ √Ø⁄, √Ófi ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ «ı¡≈Ò º÷Á∂ ‘ج∂ «ÏȪ ¡≈͉≈ ¡’√ «Ú◊≈Û∂ ÁπºË Á≈ ÁπºË ¡Â∂ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ’È Á∂ √≈«Ê’ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ «’√∂ ’ØÒ È‘∆∫ «’ ’ÁØ∫ º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª «‹‘Ȫ Á≈ ‘ºÒ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ ÒºÌ «‘≈Õ Ù≈ Ӭ∆ Ø√ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡Ù≈ ’È Á∆ ª ’Ø«ÙÙ √’≈ Ú∆ ’Á∆ ‘À Í √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ’º„‰ Á∆ ◊ºÒ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ú≈ «Ú⁄ Ò‡’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»√≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ⁄ºÒ ‘∂ ¡≥ÁØÒÈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ª √ͺه ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Âı √«‘Ï≈Ȫ Á∂ ‹ºÊÁ ∂ ≈ «‹‘Ȫ È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞‘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù ◊Ú≈ ⁄πº’∂ ‘È, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈Ù Ï‘≈Ò È‘∆∫ ’Á∂, ‹Ø ≈‹È∆Â’ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ «ÏȪ ¡√≥ÌÚ ‘À ¿∞ È ∑ ª «⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ò‘»-Ò∞‘≈È ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ «‹È∑ª √’≈ª ˘ ≈‹ Ì≈◊ Á∆ Ì∞º÷ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Òº◊ ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ ÒØ’ª «Ú⁄ ËÓ, ‹≈ ¡Â∂ ‘Ø „≥◊ª È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‡’≈ Ï«‰¡≈ ‘∂Õ ÒØÛ ‘À ‹≈◊‰ Á∆, √π⁄∂ ‘؉ Á∆Õ (√Ó≈ÍÂ) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The landlocked north Indian state, Kashmir, located in the Himalayan Mountains, borders with Himachal Pradesh and Punjab in the south. Kashmir shares an international border with China in the north and east and with Pakistan in west and north-west. Once considered as one of the most beautiful provinces of India now declared as a disputed land. The Valley claimed and occupied by three different dominions was once called as The Princely State of Jammu and Kashmir. This Princely state belonged to Maharaja Hari Singh.

Maharaja granted the state to India under contentious circumstances, which has led to a continuous and ongoing chaos and violence in the valley.

Post independence when the command of the ‘The Princely State of Jammu and Kashmir’ was handed over to India following a covert war by newly Independent Pakistani troops. This covert war was launched to liberate the Kashmiri insurgents. The military operation was the only available alternative left with Pakistan to conquest Kashmir after the failure of diplomatic negotiations. The ‘1947’ IndiaPakistan war that started as a secular state war was soon turned into a religious war for ‘Jihad’ (fight against sin). Ever since then the state has never fully recovered from warfare, bloodshed and terrorism (Schofield, 2010).

Media is the medium that reflects the order and the nature of conflict out in the public. Media has the capability to interact with the people like no other medium. Thus Sikh Virsa, Calgary

media’s role is very crucial in perception government officials on conflicted issues and expectation management, especially like Kashmir etc. to sustain a political during a war or conflict situation. Media balance in the international world. Public carries the caliber to facilitate the agenda, opinion is the first and the foremost priority either it is of the state or the non-state of the any state. Public opinion that tends agents. And especially the to change with time is Vikramvir Singh Minhas policymakers heavily rely carefully tackled and on the media during the minhasvikram1990@ymail.com confronted by state conflict situation. The tool of propaganda officials. Media is adopted by these officials is introduced by the government officials as a mediator that later promotes the and policymakers that are forced directly government policies. to the local public with the assistance of Press Trust of India is considered media (Hess and kalb, 2003). partially free media unit, the private sector Kashmir is considered as one of the has a strong hold over the Indian media major reasons behind the long going battle industry. The growth of media has been between India and Pakistan. Media from considerable in the sub-continent in the both the countries portray Kashmir as a very recent times. Media is diversified by its sensitive issue. It is moreover deemed as a different units like T.V, Print, and Internet subject matter of national pride and self- etc. T.V and internet that both hold a esteem. Media holds the responsibility to significant place is the today’s advanced encourage subjects concerning national society. On the other hand print media, interest and security but at the same time it which is losing its essence in the western is often criticizedfor adopting a biased world is doing considerably well in the subapproach in promoting these agendas. The continent. Newspapers are multiplying media is briefed from time to time by the hastily, as its readership is substantially increasing in both India and Pakistan.

Newspapers are being published in many Media carries the caliber to languages in India; most of them are in Hindi. It is also to note that particularly facilitate the agenda, either English language newspapers are growing it is of the state or the nonquite significantly. Although the circulation of English newspapers is less in number state agents. And especially than the Hindi newspapers, but the ruling the policymakers heavily elite, policy makers, government officials are regular readers of English papers. This rely on the media during the indicates the command that English press conflict situation. holds in the country.

83.

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The media houses and the journalists have to follow certain rules and regulation.

The government has the power to control media under the section of (OSA) Official Secrets Act and has used this power occasionally in the matter of Kashmir. Under this act, the government has the right to restrict publications of sensitive stories.

Any story that disrupts national integrity or security could be banned and the publication or the writer could face serious consequences. In 2002, a Kashmiri reporter Iftikhar Ali Gilani was covering a story about Kashmir and was arrested. He was charged under OSA, who was later released after few months of detention (Dine, Karlekar et al., 2003).

An organization called “Reporters without Borders” works for the rights of the journalists and for the freedom of information.

This organization prepares freedom press index chart every year. This index chart is made on the basis of censorship of the media by the government. According to its 2015 statistics , India ranked 136 out in 180 countries with the score of 40.49, and Pakistan was ranked 159 out in 180 with World Freedom Press Index Score of 50.46 (World Freedom Press Index, 2015).

The dissemination of the state protocol

What is the festival of lights – and how is it celebrated in Calgary, Canada?

Thousands of Hindus, Sikhs, Jains and many other communities in Calgary will celebrate the festival of lights, ‘Diwali’. Diwali is celebrated on the new moon night as per Hindu calendar during October or November. In 2015, Diwali will be observed on 11 November.

This festival of lights and sweets marks the return of Lord Rama to his kingdom with his wife,Sita & brother, Lakshmana after vanquishing Ravana. Their return was celebrated by lighting the lamps, distributing sweets and decorating the whole city. This tradition still continues.

The Goddess Lakshmi, who symbolizes wealth, happiness

Sikh Virsa, Calgary

is carried by the mordern day media. A measured public opinion is created by the circulation of the desired news. The modified version of the news report is presented to back national support. While the nation is at war it has the moral right to strive for public support during such delicate times. Similarly, Indian and Pakistani media have played a pivotal role in the promotion and distribution state policies and agendas. There have always been ideological differences between India and Pakistan. The intensity of these differences might vary during war and peace time. There has been a constant separatist violence going on in the region that has derailed the peace talks between the two countries. The violence reported by media from ground zero is assumed to be fabricated, because of the injection of the government’s propaganda.

‘The term propaganda carries heavy negative ballast especially, but not extensively, from its use in the 1914-18 and 1939-45 wars. As a result, even early in the twentieth century, there were those who aspired to create a profession out of propaganda but who recognized the necessity of renaming it, to avoid the negative associations. Thus the term

and prosperity, is worshipped during Diwali. Devotees clean their houses, decorate them with finery and lights, and prepare sweet treats and delicacies as offerings. Diwali marks start of a new financial year for the businessmen. The sun passes the constellation Libra, which is represented by the balance or scale. The sign of Libra is believed to suggest the balancing and closing of account books. Indian Cultural Association of Canada (ICA)’ is hosting a party on November

84.

“public relations” was born (Miller and Dinan, 2008, p78). The twentieth century has distorted the meaning of the word. It is used by extensively used by state leaders and heads to promote their interests and motives. Propaganda always needs an institutional backing thatis collectively providedby both state and the media. It is not just confined to be biased and misleading information, it has become a communicative process. It has become an essential agent for the public diplomacy and mass taming (Miller, D and Sabir, R, 2012).

The inter-state between both nations stared right after independence; the first war fought in 1947-48, the second in 1965 and the third war in 1971. All three wars had a huge impact on the valley and the country.

Countless Kashmiri soldiers and civilians from both sides lost their lives during these wars.

The lives were not just lost during these wars but hundreds and thousands of lives have gone because of the long going guerrilla insurgency. This proxy war is crawled between Muslim insurgent groups and the Indian military agencies. According to the reports from the Indian side of the border since 1990 more than fifty thousand humans have lost their life including militants, soldiers, police and civilians (Bose, S, 2007). (The End)

14, 2015, for limited number of guests on first come first reserve basis in Civic on Third, SE, Calgary. You will have to purchase a ticket for the event.

Diwali is one of the most significant festivals of Indian culture. The festival demarcates the victory of light (good) over darkness (evil).

How is Diwali celebrated by ICA? On the day of event guests are welcomed in a banquet style party. The party begins with meet and greet with delicious authentic Indian appetizers. The program shortly begins with cultural performances, which include traditional and contemporary dance & signing performances. Authentic Indian Dinner begins and

guests enjoy it with music (Top 40, EDM and Bollywood). DJ floor is opened shortly and everyone gets to dance on his or her favourite beats.

Where can I celebrate Diwali in Calgary?

Celebrations will be taking place at Civic on Third, Calgary SE. About 500 guests are expected to turn up to the ‘Diwali Dhamaka Party 2015’, which will feature live entertainment. Kids’ entry below 10 years of age is free.

(The End)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Do you ever feel stuck? Do you know you are destined for more, but you are not sure what or how to get there?

Perhaps you find yourself in a job that is draining and sucking the life out of you.

You go to work, day in day out, but you live for 5 o’clock.

Each weekday, the clock seems to tick even slower than it did the previous day. If this sounds familiar, you may be ready for a change.

According to a Gallup poll, twice as many people dislike their jobs as there are those who enjoy their jobs. In fact, only 13% of people are truly happy with their work, and 24% absolutely hate their jobs. The other 63% are actively disengaged. Now, that is a lot of people who are just going through the motions.

Maybe you are one of these people. I can say with certainty that I have been there. So, how do you get yourself unstuck?

Realize that it is time for a change. The most important step in getting unstuck is realizing that change is necessary. Otherwise, you stay in the same pattern until you realize that you don’t have to anymore. Most people stay in the same place because they don’t understand they have a choice.

Sikh Virsa, Calgary

Start noticing what brings you joy. What do you love doing, talking about, and reading about? What is a subject or activity holds your attention for hours? What would you enjoy doing even if you didn’t get paid for it?

Start paying attention to what you are really good at. What are your strengths and natural talents? What do others tell you you’re good at? If you aren’t sure, ask people who know you well.

Friends and family are usually quite happy to share their opinions.

Begin exploring different options to see what fits. Once you really open yourself up to your passions and talents, an inner shift occurs and you start realizing you have options. All

85.

of a sudden, you no longer feel stuck, and you have a new sense of optimism and aliveness.

Create a written vision of the work you would love to be doing. Imagine yourself one year from now, doing work that you absolutely love. Describe in great detail what you are doing, who you are working with, what your work setting looks like, and how you feel.

The more details you can bring into your vision, the better.

Actually see yourself waking up, excited and passionate

Imagine yourself one year from now, doing work that you absolutely love. Describe in great detail what you are doing, who you are working with, what your work setting looks like, and how you feel. The more details you can bring into your vision, the better.

Actually see yourself waking up, excited and passionate about what you get to do.

about what you get to do.

Visualize going through your entire workday – happy, fulfilled, with a deep sense of purpose.

Read your vision aloud morning and night just upon awakening and just before sleeping. By having your vision in writing and reading it aloud, you will be engaging your sense of touch, sight, and sound. It will become so real, you may even begin to taste it.

Join a mastermind group. A mastermind group is a peer-topeer mentoring group created to support one another in accomplishing goals, providing feedback, brainstorming new ideas, and providing accountability. If you cannot find a mastermind group to join, you can create your own with people who are also working on similar goals.

Take action steps daily toward your dream. Even if the steps are small at first, those small steps will add up. Before long, you will be taking larger steps toward your dream.

Continue to do your best in the job or situation you are currently in, knowing that it is just a stepping stone. Thinking negatively about your current job can zap the energy you need to create your dream work. Try to acknowledge something you appreciate about it every day.

The more you can focus on what is working well in the situation you are currently in, the more success you will bring to every area of your life.

Before you realize it, you will be well on your way to doing work that gives you a deep sense of purpose and passion. You will become one of the 13% of people who absolutely love their work.

What is one step you can take today that will bring you closer to doing work you love?

Please reply in the comments below. (The End) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Here at Getmotivation, we are always trying to share advice and ideas that you can use to get motivation and inspiration to achieve your goals. It goes without saying that every person has dreams and desires, but not everyone makes the effort to achieve them.

What is the problem? Why is it hard to live your dreams?

In short, people are often not ready to take the first step.

You may not have thought about it, but you can get ready to achieve your goal in a week.

This period is enough to carry out your plan and start a better life.

Here is a plan for one week that will help you get inspiration.

1. Monday. Write down your goals. There are many benefits of writing down your goals. No matter how many goals you have, you need to prioritize them. Choose the most important one for you and get ready to achieve it soon.

Check out the importance of writing down goals here.

2. Tuesday. Visualize your goal. It is a good idea to create a corner with things that motivate you to achieve your Sikh Virsa, Calgary

goal. For example, if you want to travel to Paris, you need to find beautiful pictures of this city, souvenirs, other travelers’ stories, etc. You need to see what you are working hard for.

3.

Wednesday. Find support. One of the most important things you should do is finding people who share your thoughts, ideas, and

desires. It can be hard to achieve your goal, so you need to have a person to speak with. Think of people in your life who can support you. Discuss your progress, listen to their feedback, and get the motivation to move further.

4.

Thursday. Get inspiration. Meet people who have succeeded in achieving the same or similar goals to what you’re working towards.

As a general rule, it is enough 86.

to find two or three persons who motivate you.

Learn from them, and model what works for them as best you can in your own life.

If you want to find inspiration, you should do the following: – read successful stories; – find proofs; – subscribe to their social

not to miss your small achievements, as you need to know them from A to Z. Being able to look back on your progress along your journey can be a great motivator.

6. Saturday. Relax.

What is the best way for you to relax? Do what you like, and stop thinking about your goals.

Make it natural, a n d don’t be t o o concentrated on what is still left to do.

Spend Saturday relaxing.

Here are several ways to relax: – read a book; – meet friends; – visit museums or cinemas; – exercise; – travel to another city.

7. Sunday. Start thinking positive. Let’s call a spade a

networks; – follow their experience.

5. Friday. Buy a notebook.

You can use your notebook to write down steps for achieving your goal as well as completed points. Be picky about this notebook, as it needs to motivate you. Write down your progress so you can see your results. Bend over backwards

spade: it is important to believe in yourself, try to change your expectations, actions, and reactions. From now on, you need to stay happy and positive, as you can’t give up. Never. If you are serious about achieving your goals, try this plan for one week. It doesn’t guarantee you will accomplish things, but it can help you understand how to get ready to achieve your goal. (The End) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

Calgary, the city, has earned many a distinctions and is a name to reckon with.

It is one of the top five on the list of “World’s 10 Best Cities to Live in”. To live happily, as we all know, one needs not only the things like money, good facilities, infrastructure, environment and entertainment but also needs some food for soul and peace to the mind.

That’s what exactly Calgary got last month: a musical extravaganza.

Stalwarts of Indian Classical Music from India landed in our city and enthralled the packed hall of music lovers at University Of Calgary on Sep 19, 2015. Ms. Ruchira Panda just swept the audience to the realm of music with her vocal recital in various ragas: Puriya Kalyan ‘Aaj so banaa’ in vilambit in Ektaal and then ‘Sunder saanjh’ drut in Ektaal, Khamaz Tappa Khayal Jasbir (Jass) Chahal in Addha Taal, Semic l a s s i c al Birha in Mishr Pahari, a composition ‘Paabandi lagaake’, ‘Barsan laagi’ in Mishr Pilu Dadra and concluded with a bhajan in Mishr Kirwani. She was simply superb, a Vocalist par-excellence who kept the audience spellbound. A standing ovation by one and all was just a small token of appreciation and gratitude to the excellent performance coming so effortlessly from her.

The befitting accompaniment by

Sikh Virsa, Calgary

This memorable evening, which Calgary will not forget in the years to come, was made possible by the efforts of “Sarb Akal Music Society”, a non-profit organization dedicated to preserve and promote the Indian Classical Music through education and cultural shows.

87.

Pandit Ramesh Misra on sarangi and Ustad Raghbir Singh on tabla was the icing on the cake. Any vocalist will consider oneself fortunate on getting the accompaniment from the instrumentalists of their stature.

Then after the break, it was another eminent vocalist, a stunning performer, Ustad Raza Ali Khan. This stalwart captivated the audience with his presentation in: Raag Kaushik Dhani also known as Bhinna Sharaj, Thumri ‘Yaad piya ki aaye’ in raag Mishr Maand and ‘Aaye na balam’ in raag Irani Bhairvi.

Raza Ali lived well beyond the mark to justify his inheritance as the grandson of legend Ustad Bade Ghulam Ali Khan of India. Another well earned standing ovation from the enchanted audience.

This memorable evening, which Calgary will not forget in the years to come, was made possible by the efforts of “Sarb Akal Music Society”, a nonprofit organization dedicated to preserve and promote the Indian Classical Music through education and cultural shows. The society has established “Academy of Indian Classical Music” recently to impart education in this soul searching form of music to anybody, irrespective of age, culture, religion or language spoken.

Please visit www.aicmsociety.com or call Harjeet Singh (403-701-1760), Payal Patel (403-244-9734) or Jasbir (Jass) Chahal (403-667-0128) for any information. (The End) November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

The three key elements to safe winter driving are: - Stay alert; - Slow down; and - Stay in control It is best to winterize your vehicle before winter strikes. Schedule a maintenancecheck-up for the vehicle’s tires and tire pressure, battery, belts and hoses, radiator,oil, lights, brakes, exhaust system, heater/defroster, wipers and ignition system.Keep your gas tank sufficiently full – at least half a tank is recommended.

Dependingupon where you drive, you may consider using winter tires or tire chains.

Winter driving conditions such as rain, snow, and ice dramatically affect the brakingdistance of a vehicle. The driver’s capability to complete a smooth and safe stopis severely limited due to reduced tire traction. In order to stop safely, the vehicle’swheels must maintain traction by remaining on contact with the road surface while rolling, referred to as “rolling traction.” When handling slippery winter roads,the keys to safety are slower speeds, gentler stops and turns, and increased followingdistances. It is recommended that drivers reduce their speed to half the postedspeed limit or less under snowy road conditions. Don’t try to stretch more miles from your tires during the winter months. If yourtread depth is getting low, it can have serious effects on dry pavement, but thoseeffects are multiplied in wet and snowy conditions. When in doubt, get new tires.

Tire pressure usually lowers itself in winter and raises itself in summer. Underinflatedtires can cause a car to react more slowly to steering. Every time the outside temperaturedrops ten degrees, the air pressure inside your tires goes down about one or two PSI. Tires lose air normally through the process of permeation. Drivers should checktheir tire pressures frequently during cold weather, adding

Sikh Virsa, Calgary

enough air to keep themat recommended levels of inflation at all times.

Sand and salt play a big role in keeping roads safe. The spreading of road saltprevents snow and ice from bonding to the road surface, which is why salt is usuallyspread early in a storm to prevent snow build-up and to aid in snow removal operations.

Unlike salt, sand does not melt and therefore helps by providing traction on slippery surfaces. Sand is often used when temperatures are too low for salt to be effectiveor at higher temperatures for Immediatee traction, particularly on hills, curves,bridges, intersections and on snowpacked roads.

Caution must be used when snowplowsare on the roadways as snowplows and salt and sand trucks travel much slower thanregular traffic. Passing a snowplow can be extremely dangerous as sight lines andvisibility near a working snowplow are severely restricted by blowing snow.

Roadsare typically cooler in shady areas and drivers may encounter another extremelydangerous element known as “black ice.” Always slow down your vehicle when you seeshady areas under these types of conditions.

Here are some safe-driving tips that will help you when roads are slick with iceor snow: - Get the feel of the road by starting out slowly and testing your steering control and braking ability. Avoid spinning your tires when you start by gently pressing your gas pedal until the car starts to roll. Start slowing down at least three times sooner than you normally would when turning or stopping.

88.

- Equip your vehicle with chains or snow tires. Chains are by far the most effective, and they should be used where ice and snow remain on the roadway. Remember that snow tires will slide on ice or packed snow so keep your distance.

- Reduce your speed to correspond with conditions. There is no such thing as a “safe” speed range at which you may drive on snow or ice. You must be extremely cautious until you are able to determine how much traction you can expect from your tires.

- When stopping, avoid sudden movements of the steering wheel and pump the brake gently. Avoid locking of brakes on glazed ice as it will cause a loss of steering and control. Every city block and every mile of highway may be different, depending upon sun or shade and the surface of the roadway.

(Check your vehicle owner’s manual, if the vehicle has anti-lock brakes, you may apply steady pressure to the brake pedal.)

- Maintain a safe interval between you and the car ahead of you according to the conditions of the pavement. Many needless rear-end crashes occur on icy streets because drivers forget to leave stopping space.

- Keep your vehicle in the best possible driving condition. The lights, tires, brakes, windshield wipers, defroster, and radiator are especially important for winter driving.

- Keep your windows clear. Don’t start driving until the windows are defrosted and clean - even if you’re only going a short distance.

- Watch for danger or slippery spots ahead. Ice may remain on bridges even though the rest of the road is clear. Snow and ice also stick longer in shaded areas.

Correctly operating windshield wipers and defrosters are essential to safety whiledriving in snow and ice conditions.

Properly maintained windshield wipers are amust; there are also special blades available that are better equipped to assistin the removal of snow from the windshield.

Defroster effectiveness is essentialin the initial clearing of snow and ice from the windshield and in some instancesthe rear window when a vehicle is so equipped and should be checked well in advanceof need. In certain cases, a change of the vehicle thermostat will restore appropriateheat to the defroster system. (The End)

November, 2015

Listen Radio Sanjh 24/7 online at www.radiosanjh.com or Download FREE App from IPhone or Android Phone

22 Good Mark Place, Unit 4 Etobicoke Ont. Ph: (416) 674-6567

Sikh Virsa, Calgary

Opened Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553

89.

November, 2015