¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
780 450 6200
Member : Indo-Canadian Media Club of Alberta
(Millwoods)
Vol. 6 No. 143 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 5 February, 2016
780 475 4847 (North)
Six Cabinet Ministers On Board √À’√ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ‘À “˜∆’≈”, ¡Ó∆’≈ Edmonton (ATB): Three of the new ministers from Edmonton and Calgary each bringing cabinet to 19 members from the previous 13. “Alberta now has a cabinet with the capacity to implement the robust policy agenda we’ve set out over the past several months,” Premier Rachel Notley said at a Government House news conference following a swearingin ceremony. The new ministers are Richard Feehan of E d m o n t o n Rutherford, who becomes minister of indigenous relations; Christina Gray of Edmonton-Mill Woods, who takes over as minister of labour and minister responsible for democratic renewal; and Marlin Schmidt of Edmonton-Gold Bar, who becomes minister of advanced education. Also appointed are Ricardo Miranda of Calgary-Cross as minister of culture and tourism; Stephanie
McLean of CalgaryVarsity as minister of service Alberta and minister of the status of women; and Brandy Payne of CalgaryAcadia as associate
minister of health, the first associate minister named to Notley’s cabinet. Miranda is also the first openly gay cabinet minister in the
province. Health Minister Sarah Hoffman was given the additional role of deputy premier. Her previous responsibility of seniors and housing has been given to Lori Sigurdson, who was shifted out of jobs, skills, training and labour. While the appointments have swelled the size of Notley’s cabinet, it remains smaller than any previous cabinet (Continued..Page 3)
Yash Sharma and Hon. Christina Gray, Alberta Labor Minister after the inauguration of Namaha Hindu Congregation Food Festival
”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‡À ’ √≈√: ¬∂ ‚ ˜ Úª◊ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ √À’√ Á∂ È≈Ò Ú∆ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √À ’ √ ≈‘∆∫ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ‡ª√Î ‘؉ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óº¤ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Á∂ Ù ª Á∂ È≈◊«’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ˘ ‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙. È∂ ◊ÒØÏÒ ‘À Ò Ê ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ¡À Ò ≈È «ÁºÂ≈Õ ‡À’√≈√ «Ú⁄ √À∫‡ Î≈ «‚√∆˜ ’≥ ‡ Ø Ò ¡À ∫ ‚ Íz ∆ ÚÀ ∫ ÙÈ (√∆. ‚∆. √∆.) È∂ √À’√ ≈‘∆∫ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬’ «¬È√≈È ÂØ ∫ Á» ‹ ∂ «¬È√≈È Âº’ ‹≈‰ Á∆ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ˜∆’≈ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Ú∂È∂˜∞¬∂Ò≈ ÂØ∫ ‡À’√≈√ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ √À’√ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬√ ¿∞ √ Á∆ Í≈‡È º ’ Ú∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈Õ √∆. ‚∆. √∆. ¤∂Â∆ ‘∆ √À’√π¡Ò ‡ª√«ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È ‹≈∆ ’∂◊≈Õ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ Í≈‡È˜ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’∆ ‘À ˜∆’≈ Ú≈«¬√A. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ “¬∂‚∆˜” Óº¤ ≈‘∆∫ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óº¤ ‘∆ ‚∂∫◊» ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ B. «¬√ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª
,
2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com
‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ¤Ø ‡ ∆ ÷Ø Í Û∆ ¡Â∂ ¡‰«Ú’«√ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ C. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÈÚ‹≥Ó∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ “Ó≈¬∆’Ø√∂ÎÀÒ∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «È¿±ØÒ≈‹∆’Ò Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ D. «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ AIDG «Ú⁄ ¡Î∆’∆ Á∂ Ù Ô∞ ◊ ª‚≈ «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ E. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’Ø ¬ ∆ ÷≈√ Òº¤‰ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬√ ˘ ͤ≈‰È≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ F. Ì≈Â∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ș º ÷ ‰ Ò¬∆ «¬’ ‹∞¡≈«¬≥‡ Ó≈«È‡«≥◊ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆∫ Ú≈«¬√ Íz Ì ≈«Ú Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ G. Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ª ”Â∂ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Á∂ √∆
”Â∂ «ÈÙ≈È, ¡º÷ª «Ú⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘À ª Â∞≥ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈’‡ª ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “˜∆’≈” Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ BH Â’ Íπº‹∆ «Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’∆ Ø◊ ’≥‡ØÒ Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á (√∆. ‚∆. √∆.) È∂ ÷ÂÈ≈’ “˜∆’≈ Ú≈«¬√” Á∂ ÚËÁ∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ D ‘Ø Á∂Ùª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹Ê∂ Ô≈Â≈ ’È∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ‹Ø«÷Ó Ì∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √∆. ‚∆. √∆. È∂ ⁄≈ Á∂ Ù ª ¡Ó∆’È √≈ÓØ ¡ ≈, ’Ø√‡≈ «’≈, «’¿±≈’≈˙ ¡Â∂ È’≈≈◊Ø¡≈ ˘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ Á∂ Ó◊Ø ∫ √» ⁄ ∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ BH ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √∆. ‚∆. √∆. È∂ Í«‘Ò∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ √» ⁄ ∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ “˜∆’≈” «Ì¡≈È’
Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Íz’ØÍ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È (‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙.) È∂ ’ºÒ «ÚÙÚ ÍºË∆ «√‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È √≥ ◊ ·È Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂Ù’ Ó≈◊∂‡ ⁄≈È È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ÂΩ ”Â∂ ÎÀ Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë ”Â∂ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ ’Ø«ÙÙª ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ˜∆’≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ Ïz≈˜∆Ò √Ó∂ BH Á∂Ù ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡‰‹≥ Ó ∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬∆ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “˜∆’≈” Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÎÀÒ‰ ’≈È «È¿± Ô ≈’ √» Ï ∂ È∂ ⁄Ω’√∆ Ú‹Ø∫ ’ÁÓ ⁄πº’Á∂ ‘ج∂ Ùº’∆ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÓπΠÍz∆÷‰ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ Óº¤ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ ÷ÂÈ≈’ Ø◊ ÂØ∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈«¬√ Á∂ Ùº ’ ∆ Òº¤‰ «Á÷‰ Ó◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬√ Á≈ ‡À √ ‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª«’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ
English Page
Issue 143 (2)
5 February, 2016
Asian Tribune
Indian-origin Maoist cult New Potter story leader jailed for 23 years in UK found after 100 years
LONDON Aravindan Balakrishnan, a 75year-old Indian-origin man who ran a secretive extremist Maoist cult here, was today sentenced to 23 years in jail by a UK court for a string of sexual assaults, rape, and imprisonment of his own daughter for three decades. Balakrishnan, known to his followers as Comrade Bala, was sentenced at Southwark Crown Court in London for six counts of indecent assault, four counts of rape and two counts of actual bodily harm. He had been convicted following a jury trial in December last year where it emerged that he had kept his daughter in
captivity for over 30 years of her life. The 33-year-old daughter, who said she had been a “nonperson” throughout her life, today choose a new identity for herself and described her situation as “horrible, dehumanising and degrading”. Katy MorganDavies, a new name of her choosing, told the BBC, “I felt like a caged bird with clipped wings. The people he looked up to were people like Stalin, Mao and Pol Pot and Saddam Hussein - you couldn’t criticise them either in the house. They were his gods and his heroes. These were the sort of people he wanted to emulate”. She had told the court
she was beaten and banned from singing nursery rhymes, going to school or making friends. Sentencing Balakrishnan, the judge said, “You decided to treat her as a project, not a person. You claimed to do it for her to protect her from the outside world, but you created a cruel environment”. The judge also recommended a donation of 500 pounds to Palm Cove Society charity which helped Morgan-Davies e s c a p e . Balakrishnan’s wife, Chanda, who had lived with him as part of the Workers’ Institute of Marxism-LeninismMao Zedong Thought for nearly 30 years had claimed earlier this week that his
conviction was a “frame-up”. She had been unaware that her husband had fathered a daughter with his devoted follower Sian Davies and kept her confined in a London flat for years, spending her entire life until the age of 30 effectively imprisoned in the commune ruled by her father. Balakrishnan had denied charges of rape and told the jury that he was “the focus of competition” between “jealous” women who made sexual advances towards him. The sentencing ends an over two-year police investigation into a case which Scotland Yard detectives described as “completely unique”.
LONDON A story by children’s author Beatrix Potter, written more than a century ago, is to be published for the first time after the rediscovery of the tale which features some of her best-known characters such as Peter Rabbit. “The Tale of Kitty-in-Boots”, penned by Potter in 1914, was found by publisher Jo Hanks after she came across an out-of-print biography of the author from the 1970s which referred to the story in a letter Potter had sent to her thenpublisher and an unedited manuscript. Hanks then discovered three handwritten manuscripts in children’s school notebooks which were in the archive of London’s Victoria and Albert Museum along with a rough colour sketch of Kitty-inBoots. “The tale really is the best of Beatrix Potter. It has double identities, colourful villains and a number of favourite characters from other tales (including Mr Tod, Mrs Tiggy-Winkle, Ribby and Tabitha Twitchit),” Hanks said in a statement. “Most excitingly, our treasured, mischievous Peter Rabbit makes an appearance - albeit older, slower and portlier.” Penguin Random House
are to publish the new story in September with drawings provided by Quentin Blake, one of Britain’s most renowned illustrators. “Once upon a time there was a serious, well-behaved young black cat,” the book starts, according to an extract on the Penguin website. “It belonged to a kind old lady who assured me that no other cat could compare with Kitty. She lived in constant fear that Kitty might be stolen - ‘I hear there is a shocking fashion for black cat-skin muffs; wherever is Kitty gone to? Kitty! Kitty!’” Hanks said Potter intended to publish the tale but marriage, the outbreak of World War One and her concentration on her farming business had got in the way.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Potter, born 150 years ago, remains one of the world’s most popular children’s authors. Two million copies of her “little books” are sold globally every year and more than 45 million copies of “The Tale of Peter Rabbit” have been sold since it was first published in 1902. “She was a wonderful storyteller. There’s nothing like it, tell a good story, tell it clearly, tell it well and you’ve got an audience,” actress Patricia Routledge, patron of the Beatrix Potter Society, told BBC Radio. “She was very scientific about her approach to animals. She was a bunny-boiler. She and her brother boiled a bunny to find out what the structure was like.”
English Page
Issue 143 (3)
Despite ban, Pak channel brings JuD chief Hafiz Saeed on talk show
Lahore Notwithstanding Pakistan government’s ban on the media coverage of militant groups like the JuD and LeT, Jamaat-udDawah chief and Mumbai attack mastermind Hafiz Saeed has appeared on a private Pakistani channel’s talk show. The Pakistan Electronic Media Regulatory Authority (PEMRA) on November 2 had restrained all Pakistani television channels from “all kinds of coverage” of the JuD, its front Falah-e-Insaniat Foundation (FIF) and about 60 other proscribed organisations and their leaders. Saeed made an appearance on a talk show on Channel 24 on January 27. He glorified his organisation’s “public welfare” works and talked about how India and the US were ”pressuring” the Pakistani government to take action against organisations like the JuD and Jaish-e-Mohammad. Saeed, in reference to the Pathankot terror attack, dismissed the suggestion that the government was “patronising” some
5 February, 2016
Asian Tribune
182 Pak ‘madrassas’ sealed since 2014 Peshawar school massacre
Islamabad About 182 ‘madrassas’ have been sealed in Pakistan since the deadly Peshawar school attack in 2014, in a countrywide crackdown on religious seminaries allegedly involved in extremism, a media report said on Monday. The madarassas were in Punjab, Sindh and Khyber Pakhtunkhwa because of their involvement in promoting extremism and other suspicious activities, the Associated Press of Pakistan (APP) news agency reported. The action was taken under the “non-state actors and banned National Action Plan organisations”. A PEMRA official told PTI that a notice to the channel would be issued for the violation of the di- (Continued.... Page 1) rective. “We had warned the over the past decade in electronic media that in case of Alberta and is the non-compliance (to the direc- smallest in Western Canada. While it tive), we will take legal action -remains relatively imposition of fine or suspension small, Notley said it or cancellation of licence,” the was inevitable her PEMRA official said. cabinet would grow. The PEMRA notification banned “It’s very important for all TV channels and FM radio us to be able to hear from coverage of banned groups from Albertans, to including LeT, JuD and FIF un- meet with Albertans, to der UN restriction. be available to The UN declared JuD a terror important stake organisation and also individu- holders across the ally designated Saeed as a ter- province and quite rorist in December 2008. The US frankly we need to has already put 10 million dollar expand the cabinet to bounty on his head. allow for that to Saeed, who orchestrated the happen,” the premier November, 2008, Mumbai terror said. “We’re hoping we the right attack in which 166 people were struck killed, roams around freely in balance.” Pakistan despite being a desig- Notley noted new nated terrorist and has made ministers McLean and many anti-India remarks and Payne are both expecting children this speeches. year, with McLean set
(NAP) that was put in place after militants stormed an army school in December, 2014 killing at least 150 people, mostly schoolchildren. As part of the strategy to choke terror financing, the State Bank of Pakistan (SBP) has so far frozen Rs 1 billion in 126 accounts which have a link to banned militant groups. Law-enforcement agencies have also recovered around Rs 251 million in cash. The government has put names of 8,195 people in the fourth schedule and 188 on the Exit Control List while movement of 2,052 hardcore mili-
tants has been restricted. Similarly, the government has registered 1,026 cases and arrested 230 terror suspects. There were 64 banned organisations in the country while 74 have been declared
unlawful by the UN. Activities of some organisations are constantly being monitored and their activists are under surveillance. With regard to hate speech, over 1,500 books and other hate
material have been confiscated and 73 shops sealed. Law-enforcement agencies have registered 2,337 cases for hate speeches and material and arrested 2,195 people.
Six Cabinet Ministers On Board to this month become the first sitting MLA to deliver a baby. Payne is due in July. “These two women are taking on the careful task of balancing their political careers with their family lives and I know that our cabinet and our government as a result will be stronger with their represen tation,” Notley said. She said details around McLean’s maternity leave haven’t been settled, but said her ministry responsibilities will be fulfilled with the support of cabinet colleagues who previous held her new portfolios. “We’re going to accommodate that and ensure we are a place where women can engage fully in the
opportunities for leadership that all Albertans want and need to see them adopt,” Notley said. “That’s what we’re going to do … it’s a bit of new ground but I believe we’re going to be able to make it work.” Alberta cabinet as of now is Rachel Notley: Premier of Alberta, President of Executive Council Sarah Marjorie Hoffman: deputy premier, Minister of Health Brian Mason: Minister of Infrastructure, Minister of Transportation, Government House Leader David Hanson Eggen: Minister of Education
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Deron Michael Bilous: Minister of Economic Development and Trade, Deputy Government House Leader Joseph Anthony Ceci: President of Treasury Board and Minister of Finance Kathleen Teresa Ganley: Minister of Justice and Solicitor General Shannon Phillips: Minister of Environment and Parks, Minister Responsible for the Climate Change Office Oneil John Carlier: Minister of Agriculture and Forestry, Deputy Government House Leader Danielle Marie Larivee: Minister of Municipal Affairs Margaret Ellen
McCuaig-Boyd: Minister of Energy Irfan Sabir: Minister of Human Services Lori Dawn Sigurdson: Minister of Seniors and Housing Richard John Feehan: Minister of Indigenous Relations Christina Gray: Minister of Labour, Minister Responsible for Democratic Renewal Stephanie Veronica McLean: Minister of Service Alberta, Minister of Status of Women Ricardo Miranda: Minister of Culture and Tourism Marlin Robert Schmidt: Minister of Advanced Education Brandy Lynn Payne: Associate Minister of Health
English Page
Issue 143 (4)
5 February, 2016
Asian Tribune
Main ISIS handler sent Rs 6 lakh to India chief through hawala Shafi Ar mar alias Yusuf the prime handler from Bhatkal responsible for inducting Indians into ISIS had allegedly sent Rs 6 lakh to Mudabbir Sheikh to carry out terror attacks in India. Investigations have revealed that
Mudabbir the amir (chief) of ISIS’s wing in India allegedly received the money through illegal hawala channels at Pydhonie. This has once again shifted focus on the intricate network of hawala operations that Indian Mujahideen (IM) has been
using.While this hawala operator has been identified and his statement has been recorded, investigators are trying to locate the individual, who accepted the money in a foreign country before it was transferred to Mumbai.This has also l e d investigators to believe that Shafi was in touch with his IM counterparts operating out of the Middle-East, especially those holed up in the United Arab Emirates (UAE) and S a u d i Arabia.Police sources said Mudabbir had distributed the money among the other ISIS operatives to ensure they could fund their requirements to execute a terror plot. “He kept about Rs1.5 lakh for future operations and used to take care of himself from the savings he had
accumulated while he was employed,” said a police officer, who did not wish to be named. Sources said with little being done to keep a check on the numerous hawala operators across the country, Shafi has been able to distribute money to lure people into the ISIS fold. With Shafi creating various identities on social networking sites, it has become tough for investigating agencies to narrow down on the number of people he has either recruited, been in touch with or has been funding, the police officer said. Shafi’s role was ascertained when five youths, associated with the ISIS, were arrested in Madhya Pradesh in April 2015. They will be produced in a court tomorrow. The three suspects along with other unknown associates were allegedly involved in a conspiracy to identify, motivate, radicalise, recruit and
train Indian citizens located both in India and other countries for planning a n d executing terrorist attacks in India and in o t h e r friendly countries, sources said. The youths believed to b e members of the Abu Dhabi module of the ISIS. On September 15, 2015, the UAE had deported four Indians suspected to have links with ISIS. The UAE had also sent back last year a 37-year-old woman Afsha Jabeen alias Nicky Joseph who was allegedly involving in recruiting youths for ISIS. In January 2015, Salman Mohiuddin of Hyderabad was arrested when he was preparing to board a flight to Dubai on way to Syria via Turkey. According to Indian intelligence agencies, a total of 23 Indians have
so far joined the ISIS of whom six were reportedly killed in different incidents in Iraq-Syria. Among the 23 are two absconding members of the banned Indian Mujahideen who had gone from their hideouts in Pakistan. The dead were identified as Athif Vaseem Mohammad (Adilabad, Telangana), Mohammad Umar Subhan (Bengaluru), Maulana Abdul Kadir Sultan Armar (Bhatkal, Karnataka), Saheem Farooque Tanki (Thane), Faiz Masood (Bengaluru) and Mohammad Sajid alias Bada Sajid (Azamgarh, Uttar Pradesh). Around 150 Indians are under surveillance for their alleged online links with ISIS. As many as 30 other Indians, who were radicalised by ISIS elements, were prevented from travelling to the conflict zone in the Middle-East. Among those who are currently fighting for ISIS include two youths from Kalyan in the outskirts of Mumbai, an Australiabased Kashmiri, one youth from Telangana, one from Karnataka, one Oman-based Indian and another Singapore-based Indian.
ISIS a ‘fearless’ drug cartel First British woman found guilty of Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) is making millions of dollars by selling a banned drug, that makes fighters feel ‘fearless’, to different parts of the Middle East, according to the United Nations. The amphetamine, known as Captagon, has been available since the 1960s and was used to treat attention deficit disorder. The drug masks feelings of pain, fear and hunger, while keeping fatigue at bay. The Paris attackers were
joining ISIS says Tareena Shakil
thought to have taken Captagon before savagely killing 130 people in November. It was put on a list of controlled substances by the World Health
Organization in 1986. The UN office on drugs and crime said former fighters have given evidence to suggest Captagon is used by all sides of the
Syrian conflict. Countries bordering Syria have seized millions of Captagon pills, worth hundreds of millions of pounds in 2015 alone.
A British Muslim woman who took her 14-month-old baby to Syria was Friday found guilty of being a member of Islamic State (ISIS), becoming the first UK woman to be convicted after returning from the strife-torn country.Tareena Shakil, 26, had told the court that she was not aware of the evil associated with ISIS and simply wanted to live under Sharia law. But at the end of a two-week trial in Birmingham Crown Court, the jury concluded that she was guilty of terrorism related activity. “ISIS is a dangerous organisation and, at the moment, she should be treated as a dangerous individual,” a Metropolitan Police spokesperson said. The jury was shown her tweets, messages and photographs, including images of the black flag of ISIS and passages calling on
people to “take up arms”. Shakil dressed up her toddler son for pictures wearing an
following the collapse of her marriage. She described in detail her
ISIS-branded balaclava after secretly running away to Syria in October 2014.She told her family she was going on a package holiday to Turkey and instead travelled to Syria, where she remained for several months. Her defence team claimed she had been “groomed” by ISIS recruiters who had preyed on her vulnerability
days in Raqqa, the de facto capital of ISIS in Syria in court. She claims to have become disillusioned and frightened and on January 6 this year she left with her child and bribed a taxi driver USD 50 to take her to the border. Shakil flew back into the UK and was arrested by British police at Heathrow airport in early February.
Saudi police arrest nine American ‘terror’ suspects Riyadh Saudi authorities have arrested nine American citizens among 33 “terror” suspects rounded up over the past week, the Saudi Gazette newspaper reported Sunday. Four Americans were arrested last Monday and five others over the past four days, the paper reported, citing an unidentified source. Washington, a strong ally of Riyadh, confirmed it was aware of the report but declined to elaborate. A US State Department official, speaking on condition of anonymity, told AFP: “We are aware of reports alleging that several
US citizens were detained in Saudi Arabia. “The Department of State takes its obligation to assist US citizens abroad seriously.
Due to privacy considerations, we have no further comment.” The Saudi Gazette said the arrests also
On Friday, a suicide bomber attacked a Shia mosque in Eastern Province, killing
they were searching for nine suspects allegedly involved in an August suicide bomb-
included 14 Saudis, three Yemenis, two Syrians, an Indonesian, a Filipino, an Emirati, a Kazakhstan national and a Palestinian. It did n o t say if any of t h e “terror suspects” w a s linked to the I s lamic State jihadist group, which has claimed several deadly attacks against security forces and Shiites in the kingdom since last year.
four people before worshippers disarmed and tied up his accomplice who had fired on them. IS, a radical Sunni group that considers Shias heretics, did not claim that attack. The Saudi Gazette said some 532 IS suspects accused of plotting attacks in the kingdom are being questioned ahead of their trial at the criminal court in Riyadh. They are members of six cells arrested in “pre-emptive” raids across the kingdom and include a Saudi woman and a Filipina, the paper said. Also on Sunday, the interior ministry said
ing that targeted a mosque inside a police headquarters, killing 15 people. IS had claimed the attack in the southern city of Abha. The ministry said in a statement that three other suspects, including a member of the kingdom’s special forces, had been arrested in connection with the Abha mosque bombing. The oil-rich kingdom offered rewards of between one million riyals ($276,000) and seven million riyals ($1.87 million) for anyone who helps in the arrest of a suspect or thwarts an attack.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Yash Sharma Realtor Vol. 6 No. 143 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 5 February, 2015
780 200 0246
English
Issue 143 (6) Asian Star
5 February, 2016
Asian Tribune
SARJAN LUTHRA
Educational background and present occupation B.Sc., LL.B When & Why you came to Canada? I first visited in 1987. Wrapped up Business in Kuwait and came to Canada as landed immigrant in 1993 and made Canada as a new home. Equality among all, Life time opportunity to provide future for my children and my personal desire to succeed in life attracted me to Canada What you did for initial survival? I did odd jobs- anywhere from Security to Renovations and also worked as a Quality Control Technician with an Engineering Company and travelled across Canada for unemployment. Were you ever discriminated? Due to language barrier and being a new immigrant into a new culture, some individuals misjudge you as an uneducated and unable to work. Many years ago- few youths called me some racial slurs but I ignored the meaningless behaviour and kept my focus on moving onward & forward. What you miss in Canada? I miss past family ties and particularly my mother Are you happy in Canada? Definitely Why? Canada provided growth opportunities for me and my family. My Business grew abundantly, it offer a fair, impartial justice system. Canada is the best in healthcare, education, investments and offers strong banking control for all to prosper. Canada offers equal opportunity for willing and hard working immigrants. If one has the will and desire “he/she can do anything”. Any comments on Canada’s weather Summers are enjoyable. Winters are harsh though provide great outdoor activities for the whole family. I enjoy unpredictability as it keeps us all on our toes
and keeps us ready for anything. A n y comments on Canada’s culture Canada’s culture is friendly, polite and accepting of all. It is a clearly the most peaceful place on earth and true example of multicultural prosperity. W h a t brought you success in {L to R} Karan Luthra, Advocate Sarjan Luthra and Vishal Luthra Canada? The burning desire to succeed and willingness to take calculated risks yielded stability and growth for my family and businesses. Your advice to newcomers Don’t be discouraged by challenges as these often offer an opportunities and room for improvement. Be firm with your goals, be fair with your thinking and be friendly to all. Don’t just think on what Canada is doing for you but also ask yourself that what you are willing to do for your Canada (your new home) so that we all can live in a better future. Your message to Indo-Canadians Community should never forget that we are one. Be cautious about whom you support. Constantly seek improvement yet never forget your past. Learn, live, and be respectful towards all Canadians.
Dolce & Gabbana support surrogacy, put same-sex parents on handbags Rome Italian fashion designers Domenico Dolce and Stefano Gabbana have appeared to weigh in to an impassioned debate about
had relaxed their views. Avid Instagram user Gabbana posted photos of handbags and t-shirts adorned with childlike drawings of family groups of two
was a rallying cry at a mass demonstration against the bill in Rome on Saturday. Another user comm e n t e d “Volta&Gabbana” on
gay people’s rights in their home country with cosy designs showing same-sex couples with children. Last year, Dolce angered many when he used the common derogatory term “womb rental” for surrogacy, which is banned in Italy. His comments were thought unlikely to harm sales, but drew threats of boycott from the likes of British singer Elton John. New social media posts suggested they
men or two women with children of various ages. Feverish opposition to a bill currently before parliament to offer limited rights to same-sex and unmarried heterosexual couples is mainly focused on a provision that would allow gay people to adopt their partner’s biological children. Opponents fear this would open the way to surrogacy, which is banned in Italy. The term “wombs for rent”
the picture of the handbags, a pun on the Italian for “turncoat”, or someone who switches allegiance between two causes. Gabbana replied “Yesss”. The pair, who remained business partners after their romantic relationship ended, have put pregnant models on the catwalk and are selling a t-shirt showing a cartoonish image of themselves with their dogs and cats, with #dgfamily on the back.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
Editorial Page
Issue 143 (7) Editorial
India concerned how Pakistan has framed the bilateral dialogue The Pakistan Army is widely believed to be the final word on the country’s foreign and security policy. This is not to say that the civilian institutions have no say in the evolution of policy. In Pakistan, there is a vibrant public debate featuring different ideological strains, which sometimes play out in the life of public institutions. An instance of this is the policy recommendations on ‘Pak-India relations’ of the National Assembly’s standing committee on foreign affairs, which were released on Monday. India has reasons to have mixed feelings about the recommendations. The committee urges policymakers to ‘continue to seek comprehensive engagement with India on all outstanding issues’. It calls for more people-to-people ties and the need to expand trade. While maintaining that Pakistan should continue moral and diplomatic support to Kashmir, the committee notably says that the country ‘should not encourage calls for active support of armed, banned, militant groups in Kashmir’. It says that Pakistan ought to allay international concerns of not doing enough to tackle ‘Alpha Elements’ working for the Kashmiri cause, ‘by monitoring and taking action against violent armed groups’. New Delhi doubts if the Pakistani State is capable of substantively discouraging jihadi activism on Kashmir or acting against non-State actors, and yet a clear parliamentary statement on moving away from the armed struggle is a useful step. Indian policymakers, however, will be concerned about the way Pakistani parliamentarians have framed the bilateral dialogue. It recommends that Pakistan should ‘selectively engage’ India in four areas: Kashmir, water, trade and culture and communication. While India would be willing to discuss the four issues, policymakers here will question why terrorism does not figure prominently as an item for discussion, given that it is a major area of concern for India. Defenders of Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif are likely to argue that action against militant groups was already addressed in the section on Kashmir and for political reasons the committee could not explicitly suggest terrorism as an agenda item. South Block may relate to such a rationale but the dissonance does highlight yet again that both sides do not accord the same priority to terrorism so far as bilateral dialogue is concerned. While disavowing the armed struggle is important, terrorism still warrants a separate discussion. The committee’s suggestion that water issues should be discussed holistically rather focus on particular projects — and that Pakistan must establish an independent office, with neutral experts from outside the South Asian region and working under the supervision of the UN — will interest Indian policymakers.
5 February, 2016
Asian Tribune
GET OFF THE SHOW OFF
HARLEEN PANDHER
Life is beautiful. Every individual lives life with his or her attitude. If the attitude is positive, life seems all the more beautiful and if your attitude is negative, life becomes a burden. There is one category of people who enjoys simple living and high thinking. The second category is those who live life full of show-off and has no individual thinking becoming a part of mass. Monika belongs to the new generation. She loves to change her mobile phone after every fifteen days, irrespective of the need. Varun loves to flaunt money through cars. He's made it a point to change his car after every month. When he changes cars, he get's noticed and famous
especially among females'. His friends too are impressed by his 'cars'. One of Varun's friend's father is a minister. So, he comes with a gunman, or in different cars. He's very particular about the way he gets dressed up and has made the company of a gunman as his inevitable need. Reena is a housewife and she loves to flaunt her bags, i-phone or suits on different occasions. Romit and his father are very conscious about the gifts. They are very sure that they have to present costly and big gifts as they think that everybody will think they are "well to do". Actually, if we've a keen observation, these people are making so much effort just to create a good impression. But, the moot question is "why"? Life has become very fast and to match with its pace, people are going out of the way. Materialism has set in. Most of the things are weighed in terms of money. People are moving to-
wards metros for better living. They want to become rich overnight. Reality shows are the biggest example. New generation wishes to get money, fame, status as early as possible and that too without much of the effort. So, they are opting for reality shows without realizing the hard work required in the shows. Some girls are getting attracted to big cars of the boys on geri route. Leaving the genuine girls, others are making their future for easy life with the geri route boys. They get costly gifts from the boyfriends along with money sometimes. Kitties are the biggest example of show-off. If Neeta has presented one thing , I will serve two more and so on. If the kitties are at hotel, things are different. But, if the kitties are at home, then they merely become showoff. This is really debatable. What do you get by show-off? Creating an impression is certainly not bad. You have something, you
can afford certain things. You can use certain things, use them, why to flaunt? Basically, people hide their complexes by flaunting. Vinita thinks if she'll show-off, other's will keep her in high esteem that she's 'something' and that will hold her more respect in the society. In reality, she belongs to a simple family who can't afford too many expenses. To hide her financial status or inferiority complex, she's pretending to be rich. Why does she feel the need to go out of the way, is unexplainable? The problem is these kind of people don't realize that ultimately it's your natural self that will lead you at a good place in life. If you pretend what you are not, people will hesitate to come closer to you. Show-off or pretending what you are not, may be verbally or through materialistic things, the other person easily guesses what you are saying or doing. Moreover, one thing is sure that this kind of behavior will never
US can’t strengthen leadership by allowing politicians to insult Muslims, says Obama In an apparent criticism of controversial Republican presidential front-runner Donald Trump, President Barack Obama has said the US cannot build progress with a “bunch of phony tough talk” or strengthen its global leadership by allowing politicians to insult Muslims. “We’re not going to strengthen our leadership around the world by allowing politicians to insult Muslims or pit groups of Americans against each other. That’s not who we are. That’s not keeping America safe,” Obama said.His remarks were seen by many as a criticism of Trump, the leading contender to become the Republican party’s nominee for US presidential candidate. Trump has called for a “total and complete shutdown” of American borders to Muslims in the wake of the San Bernardino terrorist attack in which 14 people were killed. Obama said during election season there is a lot of talk about America in decline. “I don’t believe in it and the acts don’t show it. We’re doing a lot better than seven years ago.” “We are on the right side of those debate and we are not
cynical”, he said.In an address to the House Democratic Issues Conference in
And, again, you will recall that the other side was claiming this would never
Baltimore yesterday, Obama outlined what he called the top national security priority for Democrats protection of the American people and keeping them safe from terrorist attacks. For more than a year, America has led a coalition of more than 60 countries to hunt down and destroy the Islamic State group, including with nearly 10,000 airstrikes, Obama said.“We’re not going to build progress with a bunch of phony tough talk, and bluster, and over-the-top claims that just play into ISIL’s hands,” he said, using an acronym for the terrorist group. Obama said keeping the US safe and strong and respected requires using every element of the American power. “That’s how we worked to prevent a nuclear-armed Iran.
work, they were going to cheat,” he said. “And yet, a few months later, we now have certified that massive amounts of existing nuclear stockpiles and their infrastructure have been dismantled or shipped out,” he added.Obama also said that the Democrats believe in innovation and the country was making good progress in generating clean energy. “We’ve cut our oil imports by nearly 60 per cent, and we’ve cut our total carbon pollution more than any other nation on Earth. That’s what we’ve done,” he said.Obama said at times he gets frustrated that “they don’t run back the tape to what the Republicans said back then”.“Because at each juncture, every single one of the steps we took, they said the opposite.
create a good impression. The person whom you are dealing with may or may not say something, but understands your behavior very nicely. One must remember, you don't need to do extra things or portray yourself what you are not. Try to lead a graceful life with all the comforts of life. Comforts are not always in materialistic form. Comfort can be in term of good relationship among the family, with the parents, among husband wife, happy and cheerful atmosphere of the family. Don't get desperate to portray a fake picture. Be positive. Work hard, try to get the best of the World but with sincerity. Strive hard for a better living but don't get desperate by pretending what you are not. Be your real self and natural. Gurdeep is a government employee. He might not have big cars or big balance in his bank, but he's loved by all because of his simplicity of thoughts and honesty. His thoughts and his
Seven email chains sent from Clinton’s private server withheld The US State Department has withheld release of “seven email chains” sent from former secretary of state Hillary Clinton’s private server, admitting for the first time that her home server contained closely guarded government secrets.The State Department will be denying in full seven email chains found in 22 documents, representing 37 pages.“These documents were not marked classified at the time that they were sent,” the State Department Spokesman John Kirby said.He added that the department was now investigating whether the information in them was classified at the time it passed through her private email account run on a server in her home.“The documents are being upgraded at the request of the Intelligence Community because they contain a category of top secret information,” Kirby said. “We have worked closely with our inter-agency partners on this matter, and this dialogue with the inter-agency is exactly how the process is supposed to work,” he said.Further, Kirby said another 18 emails which comprised of eight distinct email chains between Clinton and US President Barack Obama, are also being withheld in full from the State Department’s release of documents.“The decision to withhold presidential correspondence from State’s Freedom of Information Act production of former Secretary Clinton’s emails was widely covered months ago,” he said. “They are entirely separate and distinct from the emails in Saturday’s release that were upgraded to top secret, secret, or confidential, and I’m not going to speak again to the content of that email traffic,” Kirby said. The announcement came three days before the Iowa caucuses, when the first votes are cast for the presidential nominations. The Clinton campaign demanded that all of her emails be released by the State Department. “We firmly oppose the complete blocking of the release of these emails. Since first providing her emails to the State Department more than one year ago, Hillary Clinton has urged that they be made available to the public. We feel no differently today,” said Brian Fallon, secretary of Hillary for America National Press.
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Sat Paul Kaushal
Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance
Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
honesty earn him respect in the society. Keeping cars or servants or maintaining good standard is not bad. There should be a passion to achieve high standards and not the desperation. Keep these things as your goal." I've to achieve this", but, opting wrong means or indulging in show-off is not healthy. Show-off is basically pretending what you are not. How long can one pretend or do things which you are not? In the end it's your real self that takes you places. Basically, majority of the people think behaving what you are not or pretending creates your "belongingness" to the society. Naturally, this is not true. If you want to show-off, do things like help the needy, keep your city clean, drive slowly. Love your girl child. Do this kind of stuff where people should follow you. Show-off your good and high thinking and not high-headedness. So, try to get off the show off.
English Page
Issue 143 (8)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016
English Page
Issue 143 (9)
Asian Tribune
5 February, 2016
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 143 (10)
5 February, 2016
Asian Tribune
Matrimonial Suitable Match for Canadian Citizen Sikh Tank Kashatriya clean shaven Boy 28 year 5’-11” working as software Engineer well settled & educated family (Caste No Bar) Please e-mail recent Pictures and bio-data to JKSCanada@gmail.com or call of 780-200-9163 and for what’s app number for text +91-708-741-7101
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 143 (11)
Asian Tribune
For more info:
Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016
English Page
Issue 143 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016
Punjabi Page
Issue 143 (13)
5 February, 2016
Asian Tribune
«√‡∆ ’Ω∫√Ò.........˜Ø≈ «√≥ÿ fiº˜ ‘≈’∆ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√ßÿ ”Â∂ Óß◊∂ «¬º’ «ÁÈ «ÎÁ≈ Â∞ Á≈ ‚≈¿∞ È ‡≈¿∞ È ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ê∂ ÓºÒ∑∆ «ÓÒ «◊¡≈, ÓÀ∫ Íπ«¤¡≈ ¡º‹ ¬∂Ê∂ «’Ú∂∫Õ ÓºÒ∑∆ ’«‘≥Á≈ ’∆ Áº√ª ’ºÒ Ó≈È Ïº√ Í≈√ ÒÀ «◊¡≈, ≈ ˘ ÎØÈ ’’∂ ’«‘≥Á≈ «◊ºÒ √Ω∆ Â∂≈ Í≈√ ÓÀÊØ∫ «’Â∂ ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ «Â≥È ‚≈Ò «‡’‡ Á∂ Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ «Â≥ È ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ⁄≥ ‹ ≈ Í⁄Ú≥‹≈ ‚≈Ò ‘Ø ÷⁄‰∂ ÍÀ‰∂ ¡≈ ‹∂ È≈ «Á¿∞ ª Ó»≥‘ «Ú≥◊≈ ’ ÒÀ∫Á∂ Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ⁄ºÒ ¤º‚, Ù«‘ Á∆ ’ج∆ ‘Ø ÈÚ∆∫ Â≈‹∆ √π ‰ ≈Õ Óº Ò ∑ ∆ ’«‘≥Á≈ ◊ºÒª ’Á∂ √∆ «’ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∂ ’Ω∫√Ò Á∆ «‹ÓÈ∆ ⁄؉ ‘؉∆ ¡≈, ÓÀ∫ ¡º‹ ‘∆ Í∂Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ √º ‹ ‰ª Á∆¡ª ÎØ ‡ Ø ¡ ª Òº ◊ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Á∂ ÷ ∆¡ª È∂ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ √º ‹ ‰ ¡≈͉∂ Ú≈‚ ⁄Ø ∫ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ϻ√ «Úº⁄ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ ª Ï≈Ï∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈, ’«‘≥Á≈ fiº˜ «’ºÊ∂ ¡À∫, ÁØ «ÁȪ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ¬∆ È∆, Ù≈Ó ˘ Ì≥◊» Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ¿∞µÊ∂ ’∞Ò≈ Ú∆ ‘Ø¿±, ’ج∆ ‹»∆ √Ò≈‘ ’È∆ ¡≈Õ Ù≈Ó ˘ Ì≥◊» Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ’∞Ò≈ ’ΩÒ∆ ÎÛ∆ Ó∆‡ ⁄” Ò»‰ Á∂÷Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’«‘≥ Á ≈ √º Ì ·∆’ ¡≈, Ì≥◊» ±≥ ÏØÂÒ ⁄º’ Ó»≥‘ ’ΩÛ ≈ ’∆Â∂ Ï◊À È∆ ’∞ ¤ ÍÂ≈ Ò◊Á≈, È≈Ò∂ ¡≈ͪ «’‘Û≈ Ï≈ ˘ ÍØ√‰≈Õ ÁØ ÁØ ’∞ ÍÀµ◊ Òº◊∂ ª Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ fiº˜ √≈‚∆ ◊ºÒ √π‰, ÂÀ∫ Ú∆ Í∂Í «Úº⁄ ÍÛ∑ ¬∆ «Ò¡≈ ‘Ø ‰ ≈ «’ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á∆ ’Ω ∫ √Ò Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ‘؉∆ ¡≈, ¡√∆∫ ’ºÒ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ±≥ Ú∆ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ÎØ‡Ø Ò◊Ú≈ «’ ÓÀ∫ ’Ω∫√Ò Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ «‘ª Õ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ÓÀ˘ «¬º√ Íπº·∂ Í≥◊∂ ”⁄ «’¿∞∫ Í≈¿∞È∂ ¿∞Ø∫, ÓÀ˘ ª ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á≈ Ú∆ Ï‘∞ºÂ≈ ÍÂ≈ È∆Õ Ì≥◊» ’«‘≥Á≈ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú, ‡º’ ‚≈¬Ú , Íπ Ò √∆¬∂ , ’≈ª «√÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÿ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω ‘∂ È∂ , Â∂∂ «’‘Û≈ ÷≈‹ ͬ∆ ‘ج∆ ¡≈ «‹‘Û≈ ±≥ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∆
ω √’Á≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ Í«≥«‡≥◊ Ú≈Ò∂ Â∂∂ ¡≈Û∆ È∂, ÍØ√‡ Ï◊À≈ √√Â∂ ”⁄ ¤Í ‹≈‰◊∂ Â∂ ÒØ’ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á∂ „≥ ◊ Â∆’∂ √º Ì Áº √ ª◊∂ , «¬‘ ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È∆Õ Â±≥ ¡ÀÈ≈ Ú∆ «È¡≈‰≈ È∆ «’ ÂÀ˘ «’√∂ ◊º Ò Á≈ ÍÂ≈ È∆ ÕÍz Ø « Ú≥ √ ∆¡Ò ¡Â∂ ÎÀ ‚ Ò «¬ÒÀ ’ ÙȪ ”⁄ √º Ì ’∞ º fi Á∂÷Á≈ «‘À∫Õ Ì≥◊» ’«‘≥Á≈ ‡∆^ Ù‡ª Â∂ ‡∆Ó fiº ˜ ¤ÍÚ≈ ’∂ Ú≈Ò߇∆¡‹ Á∂ ÍÚ≈¿∞ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥ Á ≈ √≈«¡ª Á∂ ÓØ ‡ ∂ ’Ø ‡ Í≈¬∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , ¿∞ È ª Á∂ ¿∞  ∂ Á∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆^ Ù‡ª Á∂ √≈∆¬‹ ¬∆ È∆ Һ̉∂, ‹∂ ’؇ Ò‘≈ ’∂ ÍÚ≈¿∞◊∂ ª «Ú⁄≈∂ ·ß‚ ”⁄ Ó≈È∂ ¡≈Õ Â∞√∆∫ «¬º’ ◊ºÒ ’Ø «’ ÍΩÒ∆ ÍÒ≈√‡ Á∆¡ª κ‡∆¡ª Â∂ fiº˜ ‡∆Ó «Ò÷≈ ’∂ ¿∞Ȫ Á∂ ◊Òª ”⁄ ÍÚ≈ «Á¿∞Õ Ì≥◊» ’«‘≥ Á ≈ Ï≈Ï≈ ¡≈Í≈ «¬ÒÀ ’ ÙÈ ÒÛÈ∆ ¡≈, ¡«‹‘∆¡ª κ ‡ ∆¡ª ª ‘ÛÂ≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ◊Òª ”⁄ Í≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª È∂ ÕÏ≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ª Î∂ ‘Ø ’≥Óª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ó؇∂ ¡º ÷ ª Ú≈Ò≈ È∂ Ó ^‡À ◊ ωÚ≈, ¿∞‘˘ ¡≈͉∆ ‹À’‡ Â∂ Ò≈ ’∂ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞π ÿ Òß◊ «Úº⁄ ̪‚∂ ËØ ‰ ∂ ¤º ‚ ’∂ Íz √ ≈Á∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ’∆∫, Íz√≈Á≈ Á∂ ’∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ ‘ºÊ È∂Ó^ ‡À ◊ Úº Ò ˘ ’’∂ «’‘≈ «¬‘Á≈ Ú∆ «÷¡≈Ò º«÷¿∞Õ ’«‘‰≈ ¿∞ √ ∂ ˘ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Ú≈‚ Á≈ ‘ØÚ∂ ¡ÀÚ∂∫ Á»‹∂ Ú≈‚ Ú≈«Ò¡ª Ó»‘∂ È∂Ó^‡À◊ ’∆∫ ‹≈Ú∂∫ Õ ÁØ Ó≥Á Ú∆ È∂ , ¿∞Ê∂ ‹≈‰≈ È≈ Ì∞Ò∆∫ Õ ¡ÀÂÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Òº‚± ‹Ò∂Ï∆¡ª ÒÀ ‹≈¬∆∫ Õ Í»‹≈ Ú≈√Â∂ ÎÒª Á∆ ‹»Â ‘∞≥Á∆ ¡≈ , «√¿∞ Â∂ ’∂Ò∂ ÒÀ ‹≈¬∆∫, ’≥‹»√∆ È≈ ’∆∫ Õ ÁØ «Â≥È √∆È∆¡ √π√≈«¬‡∆¡ª È∂, ¿∞Ȫ «Úº⁄ ◊∂Û≈ Ó≈∆∫ Â∂ «Î «’√∂ «ÁÈ ¡⁄È⁄∂ ‘∆ √ÓØ√∂ Â∂ Òº‚± ‹Ò∂Ï∆¡ª ÒÀ ‹≈¬∆∫ Õ √»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’’∂ Ï‘∞º«Â¡ª ˘ ‚≈’‡ È∂ «Óº·≈ ÷≈‰≈ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,«Ú⁄≈«¡≈ ˘ ÿ Ú∆ «Óº·≈ ÷≈‰ È∆ «Á≥Á∂, ¿∞ÁØ∫ ª ÷πºÒ ’∂ ÷≈ ÒÀ‰◊∂,Â∂∂ ◊∞‰ ◊≈¿∞‰◊∂ Õ ¿∞Ê∂ «Úº⁄Ø∫ «¬‘ Ú∆ ¡Ú≈‹ ¡≈¿∞ «’
Ó»≥‘ ’ΩÛ≈ ’È Á≈ ÍzÚ≥Ë Ú∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’√∂ «ÁÈ ⁄≈ Í≥ ‹ «ÚÙ’∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª , Í’ΩÛ∂ Â∂ ÈÓ’∆È Ì∞‹∆¬∂ È≈Ò Ó»≥‘ ’ΩÛ≈ ’Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ’ª◊∂, Óπ◊∂ Óº¤∆ Á∆ ÒØÛ È∆ÕÁ»‹∂ ’º· Ú≈√Â∂ ’ج∆ ‘≈Ò Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰≈ Í¿±Õ √π«‰¡≈ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈Ò∂ ’Ø ¬ ∆ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ω≈ ‘∂ È∂ ,¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «ÁÒ ÷ØÒ ’∂ ‘ºÊ fi≈Û∆∫ , È≈Ò∂ ’‘∆∫ «’ ’Ω∫√Ò Ï‰ ’∂ Â∞‘≈‚∂ √À∫‡ Á≈ Íz ≈ ͇∆ ‡À ’ √ Óπ ¡ ≈Î ’Ú≈ Á¿±∫ Õ ¿∞∫fi ª «¬‘ ‡À’√ Óπ¡≈Î ¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ , ± ≥ ¡≈͉∂ Èß Ï Ï‰≈¬∆∫Õ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÚØ ‡ ª ͺ’∆ ¡ª È∂ Õ «¬‘ «Â≥È∂ ’≥Ó ‹∂ ÎπÂ∆ È≈Ò ’ Ò¬∂ ª Â∂∆ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø ‹≈¿∞,ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ Ú≈∂ «’√∂ È∆ Íπ¤‰≈, Ȫ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ ¡≈, ÏØÂÒ È∂ √ºÌ ’∞¤ Ò’Ø ÒÀ‰≈Õ Ì≥◊» ’«‘≥Á≈ Ï≈Ï≈ ±≥ Ú∆ ⁄≥◊≈ Ï≥Á≈, «ÏºÒ∆ Úª◊»≥ Ù∂ ˘ √ºÌ ’∞º¤ Áº√∆ ‹≈ÈÀ∫, ¡≈͉∂ ’ØÒ Ú∆ ’∞¤ º÷Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ Ì≥◊» ±≥ «Î’ «’¿∞∫ ’ÁÀ∫ , «¬‘ ’≥Ó Âª ‘∞‰ «¬ÒÀ’ÙÈ Âº’ «¬¿∞∫ ‘∆ ⁄ºÒ» Õ ‘≈Û≈ ‘≈Û≈ Ò≈¿∞ Â∂ ÿª ˘ ⁄ºÒØ Õ √≥‚∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊∞π ÿ Á∂ Òß◊ ‘≈Ò ”⁄ ÁØ Ó≈¬∆¡ª ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÿ∞√ Óπ√ ’È «’ ÒÀ Á∂÷ È∆ ¡≈‘ fiº˜ ¬∂Ê∂ ̪‚∂ ËØ∫Á≈ ËØ ∫ Á≈ ’Ω ∫ √Ò Á∆ ’∞ √∆ Ì≈ÒÁ≈ Õ Ó∂∆ ÿ Ú≈Ò∆ ˘ ’«‘≥Á∆¡ª «’ √π«‰¡≈ Â∂∂ ÿ Ú≈Ò≈ ’Ω ∫ √Ò Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ «‘≈Õ Ó∂∂ ÿ Ú≈Ò≈ ’«‘≥Á∆ Ï∂Ï’»Î ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ‘Ø È∆ ÒºÌ∆ , ¬∂Ê∂ Ó√’∆¡ª ’È ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡Ø ∫ Õ ¿∞ ‘ ’«‘≥Á∆¡ª √≈‚∂ ◊Ò «’¿∞∫ ÍÀÈ∆ ¡À∫ ‹≈’∂ ¡≈͉∂ ÷√Ó ˘ Íπº¤ «‹‘Û≈ Ú؇ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ √º Á ∂ «Á≥ Á ≈ «ÎÁ≈ «’ ÎÒ≈‰∂ «ÁÈ ÎÒ≈‰∂ ‘≈Ò ”⁄ Í‘∞≥«⁄¿∞ , ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÷πÒ≈ «¬≥‹≈Ó ‘Ø¿∞◊≈ Õ ¿±∫ ’«‘‰◊∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬ÒÀ’ÙȪ Ú∂Ò∂ ‚Ø‚∂ Ì∞º’∆ Â∂ Ù≈Ï Ú≥‚∆ ‹ªÁ∆ ¡≈, «√¡≈√ «ÁÈ Ï«ÁÈ ◊≥Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‹ªÁ∆ ¡≈ , ¡≈‘ «‹‘Û≈ ¬∂Ê∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∂ Ȫ¿Ø∫ ‘∂· Ù≈Ï «ÍÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ⁄ÒÁ≈ «¬‘Á∂ È≈Ò «√¡≈√ ˘ ‚≈¬∆’Ò∆È
’Á∂ È∂Õ Á∂÷Á∂ ‹≈¿∞ ‹∂ ¬∂Ê∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò≈ ’∞ºÂ÷≈È≈ È≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÿ «◊¡≈ ª ÿ Ú≈Ò∆ Ò≈Ò Í∆Ò∆ ‘ج∆ ÏÀ·∆, ’«‘≥Á∆ Ú∂ ÍπºÂ ¡≈͉∂ «Í¿∞ ∂ ˘ «’√∂ «È¿± Ø √ÍÀ √ «Ò√‡ ’Ø Ò Ø ∫ ⁄À µ ’ ’Ú≈¿∞ , «¬‘Á∆ ¡’Ò «‡’≈‰∂ È∆ Ò◊Á∆ , ÒØ’ª ˘ Ù≈Ï «ÍÒ≈¿∞∫Á≈ «ÎÁ≈ , «¬‘˘ ’Ω∫√Ò Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛÈ Á≈ Á◊≈Û ⁄«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Õ ¡≥◊∂‹∆ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ,Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ª ◊ºÒ È∆ ’È∆ ¡ª¿∞∫Á∆ Õ ’ج∆ ◊ºÒ ’‘Ø Í≥‹ª «Ó≥‡ª Ï≈Á Ô≈Á È∆ «‘≥ Á ∆, Úº ‚ ≈ Í≈Ò∂ ‡ ∆ÙÈ Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈Õ«¬‘È∂ «¬ÒÀ’ÙÈ Á≈ Í≥◊≈ ÒÀ‰Ø∫ È∆ ‘‡‰≈ , ’ج∆ ‘∆Ò≈ ’Ø, È≈ ‘∂ Ϫ√ Â∂ È≈ ‘∂ Ϫ√∆Õ ÓÀ ∫ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ µ ‚ Â∂ Ò∂ ‡ «◊¡≈ ª ¡º÷ Òº◊ ◊¬∆ Õ √À µ Ò ÎØ È Ïº « ‹¡≈ ª ‹≈«◊¡≈, Ù≈Ó Á∂ ⁄≈ Ϻ‹∂ ‘ج∂ √∆, Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ¡√∆∫ ¬∂ Ê ∂ ÏÀ · ∂ ¿∞ ‚ ∆’Á∂ ¡ª ± ≥ «’ºË ⁄«Ò¡≈ «◊¡À∫ Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ÿ≥‡∂ ’∞ º’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ Õ ‹Á «◊¡≈ ª Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ÂÀ∫ «¬ÒÀ’ÙÈ È∆ ÒÛÈ∆ , Òß◊ ¤º’ ’∂ ÿ ‹≈ ’∂ √Ω∫ «◊¡À∫ ÕÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ «¬ÒÀ’ÙÈ Âª ‘Ø Ú∆ ‘‡∆ ‘∞ ‰ ª √Û’ª ÂØ ∫ √≈¬∆È ÏØ ‚ Íπ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «‘≥ Á ∂ È∂ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥ Á ≈ «√ºË ∆ ◊ºÒ ’ ¡À∫ Ú∂∫ ÚÒ ÚÒ∂∫Ú∂∫ «‹‘∂ È≈ Í≈ Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ‹∂Ï ’º‡∆ ◊¬∆ , «¬ÒÀ’ÙÈ ’≈‘Á∂ È≈Ò ÒÛÈ∆ ¡≈ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ¬∂Ê∂ ‹∂Ï ’Â∂ ª √π‰∂ È∆, ◊≥È «Á÷≈ ’∂ Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈ ÂÀ˘ «’‘Û≈ ‹∂ Ï ’Â≈ «ÓÒ «◊¡≈ Õ Ì≥◊» ’«‘≥Á≈ Ï≈Ï≈ ¤º‚ ¡À∫Ú∂∫ Í≈‰∆ ”⁄ ÓË≈‰∆ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫, «¬‘Á∂ ’Óª ”⁄ «√‡∆ ‘≈Ò ”⁄ ’∞ √∆ È∆ «Ò÷∆ ‘ج∆, ¡≈ͪ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’∆¬∂, ¡≥ÁØ∫ ‹º◊ ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ◊Ò≈√ ⁄º’ «Ò¡≈ Õ ÁØ ÁØ ’∞ ‘≈Û∂ Ò≈¬∂ ª Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ¡√∆∫ ª ÂÀ ˘ ’Ω ∫ √Ò Ï‰≈ ‘∆ Á∂‰≈ √∆ Í Â±≥ ‘∆.........Õ Ì≥◊» ’«‘≥Á≈ Ï≈Ï≈ ±≥ ‘‡Á≈ È∆, «¬‘Á∆ Í∆Â∆ ‘ج∆ ¿∞µÂ ‹≈‰∆ ¡≈ Î∂ ‘Ø «Ò¡≈¿∞‰∆ Í¿∞,«¬º’ ◊º‚Úª «‹‘≈ ÍÀ µ ◊ Í≈ Á∂ «¬‘˘ ’Ω∫√Ò Á∆ ’∞√∆ «Á÷‰Ø∫
‘‡∂Õ ÏØÂÒ ÷ÂÓ ‘ج∆ ª ÓÀ∫ «’‘≈ ÓÀ˘ ÿ ’Ω‰ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ √≈˘ ’Ω‰ ÌÒ∂ Ó≈‰√ ’‘», Í«‘Òª «ÍÒ≈¬∆¬∂ Î∂ ÿ ¤º ‚ ‰ ‹≈¬∆¬∂ È≈Ò∂ ◊≈Òª ÷≈¬∆¬∂Õ¡≈‘ «√ºË∆ √Û’ Â∂∂ ÿ ˘ ‹ªÁ∆ ¡≈ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¡, È‘∆∫ ‡À’√∆ √ºÁ ÒÀ «’√∂ Á∂ Á√ Í≥Áª ‚≈Ò Ï‰È◊∂ ÕÓÀ∫ «’‘≈ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ ª √≈Î ‘Ø «◊¡≈ , «¬‘ ‡À’√∆ √ºÁ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ÕÌ≥◊» ’«‘≥Á≈ Ï≈Ï≈ ±≥ ‹≈ ÏÀ· ÓÀ∫ ¤º‚ ¡≈¿∞Ȫ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ‹∂ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÎÛ «Ò¡≈ ª ÍÂ≈ ‚≥’ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Á∆ «‡’‡ «’≥È∂ Á∆ ¡≈ ÕÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ±≥ «Úº⁄ ¡ÀÚ∂∫ ‡≥◊ ¡Û≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫ , ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ ‹∂ ¡À  ’∆∫ ’Ω∫√Ò È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¡◊ª‘ ˘ ‹» «√‡∆ ’Ω∫√Ò Ï‰»≥◊≈ , ±≥ ‘∆ «’‘≈ ’∂∫◊≈ «’ ’ج∆ Ò≈‡ Á≈ ‘∆Ò≈ ’Ú≈ Á∂ Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥ Á ≈ Á∂ ÷ Úº ‚ ≈ ’Ω∫√Ò Â∂ ÓÀ˘ ˺’≈ Ó≈«¡≈ ÓÀ ∫ ’∞ √∆ ÂØ ∫ «‚◊ «Í¡≈Õ«‚◊Á∂ √≈ ¡º÷ ÷πºÒ ◊¬∆ ª ÓÀ ∫ ÏÀ µ ‚ ÂØ ∫ ʺ Ò ∂ «‚«◊¡≈ «Í¡≈ √∆ Õ÷Û’≈ √π‰ ’∂ ÿ Ú≈Ò∆ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂ ’«‘≥Á∆ ¡≈‘ ÷Û’≈ ’≈‘Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆,È≈Ò∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò «√‡∆ ’Ω∫√Ò ’∆ ÏÛ≈¬∆ ‹ªÁ≈ √∆,’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈‘ √≈‰≈ «’Ú∂∫ ʺ Ò ∂ «‚«◊¡≈ «Í¡≈ Õ‹∞ ¡ ≈’ª È≈ÒØ ∫ ¡◊ª‘ Òß«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ʺÒ∂ ◊ºÁ≈ «√º ‡ «Ò¡≈ ’ «‹º Ë ˘ Ó‹∆ πÛÁ≈ «ÎÁ≈ ‘≈ Õ ÓÀ∫ ⁄πÍ ’’∂ «Í¡≈ «‘≈ ª ’«‘≥Á∆ «¬‘ Ï≥Á∂ ˘ ÓÀ∫ ’«‘ ’«‘ ’∂ ʺ’ ◊¬∆ «’ √Ú∂∂ √≈‹∂ ¿∞ · , È‘≈ ËØ ’∂ Ú≈«‘◊∞ » Á≈ Ȫ¿∫ ÒÀ ¡≈͉≈ ¡º ◊ ≈ √π ¡ ≈ Í «¬‘Á∂ ’≥È Â∂ ‹»≥ È∆ √’Á∆ Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «‹‘Û≈ ±≥ ¡º◊≈ √π¡≈Á∆ ¡À∫ «¬‘Á∂ «Úº⁄Ø∫ ¡ºË≈ ÓÀ˘ «ÓÒ ‹≈‰≈, ¡ÀÚ∂∫ ÷∂⁄Ò ’ª Õ’«‘≥Á∆ √Ó «’Â∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ú∆ È∆ , «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡À∫ , ◊∞»¡ª Í∆ª Á∆ ËÂ∆ Â∂ ¡ÀÚ∂∫ ‹≥«Ó¡≈ ,«’Â∂ »√ ≈√ Ú◊∂ Óπ Ò ’ ”⁄ ‹≥ Ó Á≈ «‹‘Û∂ ’«‘≥Á∂ ¡≈ ºÏ ’∆ ÏÒ≈ ‘∞≥Á∆ ¡≈ Õ¿∞µ· ’∂ ⁄≈‘ fi∞Ò√ ÒÀ ·ß‚∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ¡≈, Î∂ ’ª ’ª ’∂∫◊≈ Ó∂≈ Í≈· «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Õ
Ù∆¯ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ¡≈ı∆ ‘Ó≈‘ Á≈ ⁄Ò≈‰≈ ¡ß«ÓzÂ√ ( Í.Í.): Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹º Á ∆ «Íß ‚ ‹≈Â∆ ¿∞ Ó ≈ Á∂ Ϙ∞ ◊ Óº √ ≈ «√ßÿ, «‹È∑ª Á∂ Ù∆¯ Í«Ú≈ È≈Ò Á∂ Ù Úß ‚ ÂØ ∫ Í«‘Òª Á∂ ◊± Û ∑ ∂ √Ïß Ë √È, Á≈ ’º Ò ∑ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂‘ªÂ È≈Ò Ù∆¯ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ¿∞ Ó ≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‰¡≈ «¬º ’ √ß Í ’ Í∞ Ò Ú∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ’º Ò ∑ Ù≈Ó ‘∆ «¬º Ê ∂ «Íß ‚ ‹≈Â∆ ¿∞ Ó ≈ «Úº ⁄ Óº √ ≈ «√ß ÿ Á≈ √ß √ ’≈ ’ «Áº  ≈ «◊¡≈¢ AIBC «Úº ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ Óº √ ≈ «√ß ÿ ¡Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂
Óº√≈ «√ßÿ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B@AC «Úº⁄ «Íß‚ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ ¡≈¬∂ √È¢
«ÍÂ≈ Ó∆¡ª Ó∞ ‘ ß Ó Á Ù∆¯ ÁØ Ú ∂ ∫ Ï⁄ÍÈ Á∂ «Óº  √È¢ Á∂ Ù Úß ‚ Ú∂ Ò ∂ Ù∆¯ Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í ÁØÚª Í«Ú≈ª «Ú⁄≈Ò∂ √ß Í ’ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Óº √ ≈ «√ß ÿ Á∂ «Âß È Ï∂ ‡ ∂ Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∞Ó∆ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈ˆ «√ßÿ, ◊∞Ì∂‹ «√ßÿ, ¡Ó‹∆ ’Ω Â∂ √∞ ÷ Á∂ Ú ’Ω Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ «ÁÒÏ≈ˆ «√ß ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ Á∆ ıÏ Í≈«’√Â≈È Ù∆¯ Í«Ú≈ ȱ ß Ú∆ Ì∂ ‹ ∆ ◊¬∆ √∆¢ √Ø Ù Ò
Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ì∂ ‹ ∂ ÙØ ’ √∞ È ∂ ‘ ∂ «Úº⁄ Ù∆¯ Í«Ú≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ “√≈∂ Í«Ú≈ ȱ ß √≈‚≈ √Ò≈Ó ¡Â∂ ¡¯√Ø √ Ú∆ ’ϱ Ò ’«˙“¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í∞ º  Ó∆¡ª ‹≈Ú∂ Á È≈Ò ¡’√ ◊º Ò Ï≈ ‘∞ ß Á ∆ ‘∆ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óº √ ≈ «√ß ÿ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫ √∆ ª Ù∆¯ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ¯Ø È “Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞ º « ¤¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Óº√≈ «√ßÿ B@@G «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ȱ ß «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢
È∂ Ò◊≈«¬¡≈ √À’Ù±¡Ò ‘≈√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁØÙ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√ßÿ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Óß◊∂ È∂ √À’Ù±¡Ò ‘≈√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ Ô±.’∂. «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ BA √≈Òª Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ı∞Á Ú∆ «¬º’ ‘≈’∆ «÷‚≈‰ ‘À¢ ÒÛ’∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ¡ÏΩ ÙÈ Ú∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Á≈≈ «√ß ÿ Á∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ «¬√ ‘≈√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‘≈Òª«’, √Á≈ «√ßÿ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ ‘À¢ «’Ú∂∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡À √Á≈ Â∂ ’∆ ‘È ’∞Û∆ Á∂ ÁØÙ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ √Á≈ È∂ B@AE «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á≈ ¡ÏΩÙÈ ’≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Á≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØ ‘ ª Á∆ Ó∞ Ò ≈’≈ ¡◊√ B@AB «Úº⁄ ÒßÁÈ ¡ΩÒß«Í’√ ÁΩ≈È ‘ج∆ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ÁØ ‘ ∂ ∫ «ÒÚ-«¬È «ÙÂ∂ «Ú º ⁄ «‘‰ Òº◊∂¢ ¡◊√ B@AD «Úº⁄ ÁØ‘ª È∂ Óß ◊ ‰∆ ’ Ò¬∆¢ ¿∞ µ Ë, √Á≈ «√ß ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞ Ó∆ «√ß ÿ È∂ √≈∂ ÁØ Ù ª ȱ ß «¬º ’ √≈«˜Ù Áº « √¡≈¢ ¿∞ √ ¡È∞ √ ≈, ’∞ fi ÒØ ’ ª ȱ ß ¿∞ √ (√Á≈) Á≈ ’∆¡ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ȱ ß ıÂÓ ’È ”Â∂ Â∞ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’Ω‰ ‘À «¬‘ ÒÛ’∆? ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú∆ «¬º’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ «÷‚≈‰ ‘À¢ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡ß‚-AI ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚ ⁄∞º’∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù«‘‰ ‘À¢ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ Óª-Ï≈Í Íß‹≈Ï Á∂ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ’∆ ’«‘‰À ÒÛ’∆ Á≈? ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ È∂ «’‘À, TÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ÒßÁÈ ¡ΩÒß«Í’√ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ «Úº⁄ ◊º Ò Ï≈ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆, ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª
‹≈‰È Òº◊∂¢ B@AD «Úº⁄ √≈‚∆ Óß◊‰∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ鱧 ¡ÏΩÙÈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬‘ ’≈≈ ’∆Â≈¢ «’ÂØ∫ Ú∆ ÓÀ È ± ß √ÍØ ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆¢ ¡ÏΩÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ Ïß Á ’ «Áº  ∆¢ ¿∞ ‘ ÓÀ È ± ß «¬◊ÈØ ’È Òº◊≈¢ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ÓÀ « ‹ ÂØ ∫ Ú∆ ¡≈È≈’≈È∆ ’È Òº◊≈¢ ¿∞‘ ÓÀ鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ «‘≈ √∆¢ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄∞’Á≈ √∆ Ó∂≈ Â∂ ÓÀ√∂‹ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁßÁ≈¢ √Á≈ È∂ ÓÀ鱧 «√¯ √À’Ù±¡Ò∆ ‘À≈√ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø ∫ «¬ÓØ Ù ÈÒ∆ Â∂ ÓÀ∫‡Ò∆ ‡Ω⁄ Ú∆ ’∆Â≈¢U ÁØÙª Ï≈∂ ’∆ «’‘≈ √Á≈ È∂? √Á≈ È∂ Ï∞ º Ë Ú≈ ȱ ß Ó∆‚∆¡≈ 鱧 «’‘≈ «’ “‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚∂ √Ú≈Ò ‘È, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √Ì (Ó∆‚∆¡≈) Á∂ ‹Ú≈Ï ˜± Á∂ Ú ª◊≈¢ ÓÀ È ± ß ÊØ Û ∑ ≈ Ú’Â «Á˙¢” ‹ÁØ∫ √Á≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ Á∆ Óß◊‰∆ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’
«Áº  ≈¢ «’‘≈, “Ó∂ ∆ ’Ø ¬ ∆ Óß◊‰∆ È‘∆∫ ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A ‹ÈÚ∆ 鱧 √Á≈ «√ß ÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ω ¯ ∆ÙÒ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÚÒØ ∫ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«¡ª 鱧 “«È¿± Ô∆¡” «ÚÙ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆, THappy new year to all around the world frm Mr & Mrs Singh 2 b**. May U be bless wit happiness & success” Í∞«Ò√ Á≈ ’∆ ’«‘‰À? Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Í∆.¡Àµ√ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «Ù’≈«¬Â 鱧 ÚÀ¯ ∂ ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Ò∂ Â’ FIR Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Á≈ 鱧 ÍÁÓÙz∆ «ÓÒ ⁄∞º’À √Á≈ «√ßÿ ‘∞‰ Â’ BCF ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ AD ◊ØÒ Á≈ˆ∂ ‘È¢ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ÍÁÓÙz∆ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘«¡≈‰≈ Í∞ « Ò√ «Úº ⁄ «‚͇∆ ¡Àµ√.Í∆. «ÈÔ∞’ ‘À¢
‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Á≈«¬ «¬º ’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Íz  ∆«’«¡≈ «Áß « Á¡ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ß Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∆’≈ (Ô± . ¡À µ √.¬∂ . ) Á∞ È ∆¡ª ”⁄ √≈∆¡ª √’≈ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ «’√∂ Ò¬∆ Ë≈Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘º Ò ≈Ù∂ ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À¢ ‘≈Òª«’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∆ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ «¬º’ Òº÷ ÒØ’ ‘√Â≈ı ’ ⁄∞º’∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ ÁıÒ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ “Ú∆ Á≈ Í∆ÍÒ˜ ‡∆Ó” È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’≈ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘º Ò ≈Ù∂ ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ͱ ∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ √’≈ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò «Ï·≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À, Í ¡√∆∫ «¬Ê∂ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ ⁄∞º’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Í≈Ë’ «È¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «‡Í‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¢ ””Íz  ∆«’«¡≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈¯
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ë≈Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÚßÈ√∞ÚßÈÂ≈ ÍzÂ∆ ‚±ßÿ∆ ÙË≈ «¬√ Á∂Ù ¡ßÁ ‘∆ È≈ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª ¡ßÁ Ó∞„ º Ò∂ «√˪ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈ √∆¢
¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ω∂ Í∞«Ò√ √«Ú√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡ØΩ∫‡Ø: ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ˙∫‡À∆˙ √±Ï∂ Á∂ Í∆Ò «˜Ò∑∂ Á∂ Í∞«Ò√ √«Ú«√˜ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í∞º‹‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∂ √Á≈ ‘È¢ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ¡Â∂ B@AD «Úº⁄ Á∞Ï≈≈ ⁄∞‰∂ ◊¬∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í∆Ò Í∞«Ò√ Ó∞Ò’ Á∆ Â∆‹∆ Úº‚∆ «Ó¿±È√∆ÍÒ ¯Ø√ ‘À¢ √º  ÓÀ ∫ Ï∆ ÏØ ‚ Á≈ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò Ó∞÷∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈‰
Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’ß Ó Í± ∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ‹ÁØ ∫ «ÍØ ‡ª «Úº ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’¬∆ ÒØ’ Í∞«Ò√ Á∂ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‘È¢ √z∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í∞«Ò√ Á∆ ¡«‹‘∆ “’≈Ú≈¬∆” ˘ ÏßÁ ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È¢ Í∞«Ò√ Á∂ Ï‹‡ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”Â∂ Ș√≈È∆ ¡Â∂ ¡≈Ó È∆Â∆¡ª ÿÛÈ≈ ÏØ‚ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘À¢ ÍÀ‡Ø-’ÀÓ∆’Ò ÷∂ Á∂ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ √z ∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ “ÙÀµÒ ’ÀÈ∂‚≈” Á∂ ‹ÈÒ
Editorial Page
Issue 143 (14)
5 February, 2016
Asian Tribune
√ßÍ≈Á’∆
’∆ Í≈«’√Â≈È «¬’ ’Ò≈’≈ ÂØ∫ ‚ «◊¡≈? Ì≈Ú∂∫ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ
Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á Ï∂ÒØÛ≈ √∆
Ï≈«ÂÙ È∂ Ï≈Ò∆Úπæ‚ ’Ò≈’≈ ¡ÈπÍÓ ÷∂ 鱧 ÎØÈ ’’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ú∆˜≈ Á∂‰ Ï≈∂ «’‘≈ ˛ Í ÷∂ ÚæÒØ∫ ‘π‰ Ú∆˜≈ È≈ ÒÀ‰ Á∂ ‹Ú≈Ï Ó◊Ø∫ «¬’ Ú≈ «Î Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¿π‹≈◊ ‘ج∆ ˛Õ ’≈⁄∆ «Ò‡∂∆ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∂ ÷∂ 鱧 Ú∆˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Î≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÓÒ «‘≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ¿π√ Á∆ ⁄Ø∆ ÎÛ∑∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ò≈’≈ ÏπæË∆‹∆Ú∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò≈’≈ «¬’ Á±‹∂ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ¡≈™Á∂ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ √ßÌÚ ˛ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ Ì≈Â∆ ’Ò≈’≈ 鱧 Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆˜≈ È≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ Â’È∆’∆ Ï‘≈È∂ Á∆ ¡≈Û Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ Í √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ ÎÀ√‡∆ÚÒ Á∆ ¡≈ÔØ‹’ ¡Ó∆È≈ √≈¬∆Á È∂ ‘∆ «¬‘ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ «’ «‹È∑ª AH Ì≈Â∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √±⁄∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «√Î ¡ÈπÍÓ ÷∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «¬Â≈˜ √∆Õ ¡ÈπÍÓ ÷∂ È≈ «√Î Ì≈ Á∂ ÏÒ«’ ’ΩÓªÂ∆ ÍæË Á∆ Íz«√æË∆ Íz≈Í ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘È «‹È∑ª 鱧 ’¬∆ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «ÓÒ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘∆ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰ Íπ√’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘ ’ÙÓ∆∆ Íø«‚ Ú∆ ‘È ¡Â∂ √Ó≈«‹’≈‹È∆Â’-√ß√«¥Â’ Óπæ«Á¡ª «Ú⁄ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ «Íæ¤∂ È‘∆∫ «‘ßÁ∂Õ ¿π‘ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Íø«‚ª Á∂ ÓπæÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ fiß‚≈ ÏÁ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Óß«È¡≈ ‘∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹≈‰≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ⁄ß◊≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈ «’ ‹Ø «’√∂ Â∑ª ’ÙÓ∆ ÓπæÁ≈ Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ ¿πÈ∑ª 鱧 «¬√ Á≈ ÌÀ¡ √∆ «’ ¡ÈπÍÓ ÷∂ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¿πÊ∂ Íπ˜Ø „ß◊ È≈Ò Ì≈ Á≈ Íæ÷ æ÷ √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ «’’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛? «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ Ú‚æ͉ ˛ «’ ¿π‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡ È‘∆∫ ’ ‘∂ ÏÒ«’ ͱ∆ √ß‹∆Á◊∆ È≈Ò Áæ√ ‘∂
¿∞ ‡ ª∆˙ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «√Ø Í ≈˙ Á∂ ‰ √Ï≥ Ë ∆ «ÚÚ≈Á Ï∂ÒØÛ≈ ¡Â∂ Ï∂ÓΩ’≈ √∆Õ ’ÀÊ«ÒÈ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ I@ ÓÀ∫Ï∆ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ CA ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ «ÚÈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ¬ ∆Õ ’ÀÊ«ÒÈ Á∆ ¯∂∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ √ÓÊ’ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ √ ˘ «√º ÷ ∆ «√˪ª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘؉ ’≈È «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ‹ª È≈ Á∂‰ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á «¤Û «◊¡≈ √∆Õ ’≈È √ÍÙ‡ √∆ «’ ’ÀÊ«ÒÈ ‹Ø ÷πÁ «¬’ ÒÀ√Ï∆¡È ‘À ¡Â∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ √ÓÊ’ ‘À , «‹√ Á≈ «√º ÷ ËÓ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ «ÚØË∆ ‘ÀÕ «√º ÷ ª «Ú⁄ «¬√˘ ◊À ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ B@@E «Ú⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ Ú∆ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø « ◊≥ Á «√≥ ÿ
‹Ø«Û¡ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË «√º÷ª √Ó∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡Èª È∂ ’∆Â≈Õ «√º÷ª «Ú⁄ «ÚÈ «÷Ò≈¯ Á√Â≈ Ï≥È∑ ’∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ ’≈È Ú∆ Ø√ √∆Õ ¿∞∫‡≈∆˙ «Ú⁄ «¬Ê Òº÷ √ºÂ ‘˜≈ «√º÷ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∂ ÓȪ Á∂ Ø√ ˘ ÿº ‡ ’È Ò¬∆ Íz ∆ Ó∆¡ ’ÀÊÒ∆Ò È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ¯∂∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «√Ø Í ≈˙ ˘ ÒÀ ’∂ Â’Û≈ «ÚÚ≈Á Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ Á»‹∂ Í≈√∂ √∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ È∂ ıÏ È≈Ò ‹Ø Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À ’Ó∂‡∆ Ú∆ Áπ«⁄ºÂ∆ ¿∞√ ”⁄ “√»⁄È≈ ’∂∫Á” «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Íz∆Ó∆¡ Á≈ «Ù’≈ ‘∆Õ «ÚÈ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄ Òج∆ Á∂ È≈Ò «√ØÍ≈˙ Ú∆ ‘ÀÕ Ï∆.Ï∆.√∆. «¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï «È¿±˜ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ıÏ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz∆Ó∆¡ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ «¬’ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ Ú◊ Á∂ ÁÏ≈¡ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘≈Òª«’ Íz∆Ó∆¡ Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ ‘∂ · «ÚÈ ˘ Á∆ √ÓÊ’ ‘؉ ’≈È «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ıÏ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Á≈ ¯À √ Ò≈ ÒÀ «ÚÈ È∂ «¬æ’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Òß◊ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÚË∆¡≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ Í≈√∂ Íz∆Ó∆¡ ˘ ÷π Ù ∆ ’È Á∆ «◊¡≈Õ «¬º ¤ ≈ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√Á≈ ’≈È Ú∂ÁªÂ∆ È∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ ’ÀÊ«ÒÈ ¡º ‹ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¯À ‚ Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ «√º÷ Á∆¡ª √Ó«Òß ◊ ∆ √ÓÊ’ √’≈ «Ú⁄ «√º ÷ª Á∆ ⁄Û∑ ËÓ «Ú⁄ √Ó«Òß◊∆ Ú◊∆ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ √À’√ «√º«÷¡≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∂ «√º÷ª Ë≈È≈ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª, «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Úº Ò Ø ∫ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ Ï∂ÒØÛ≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ Úº ‚ ∂ Ú◊ Áº « √¡≈ ‹≈‰≈ Ú∆Õ Ó∂∂ È≈Ò ÚºÒØ∫ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ª ˘ «Ú⁄ «ÚØË Í≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ ‡∆. Ú∆. Íz Ø ◊ ≈Ó «Ú⁄ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «◊¡≈Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ◊º Ò Ï≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÿº ‡ «ÚØË Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√Á∆ ˘ √’»Òª «Ú⁄ √À’√ «√º«÷¡≈ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ √z∆ ¡’≈Ò Ò≈◊» ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ ∫ Ï Â÷ √≈«‘Ï È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ◊¬À ¡Â∂ Ø√ √. ÂÒØ ⁄ È «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Á∂ ◊∞» ÿª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ √∆ «’ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ª Ï≈Ú‹»Á √Â≥Ï B@AE «Ú⁄ ’∆ «ÚÈ È∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ Á∆¡ª √Óª ¡≈«Á ◊∞» ÿª «¬‘ «√Ò∂Ï√ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «√ØÍ≈˙ Ó≥«◊¡≈ ‘À? ¿∞È∑ª Á≈ «Ú⁄ È≈ ’∆¡ª ‹≈‰Õ √z∆ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ «ÚÈ È∂ ‘ Â∑ª Á∂ √’≈∆ ÍzË≈È Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ‘∞’Óª Á∂ ÓºÁ∂Ș ÙzØÓ‰∆ ¯≈Óª ˘ ÌÈ √Ó∂∫ Óª ¡Â∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï≈Í Á∂ È≈Ó Á≈ ÷≈È≈ ÷ÂÓ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, ’È∂ ‚ ∆¡È Ò∆‚ ˘ ’È √Ï≥Ë∆ Ú∆ ’≈˘È Í≈√ «ÏÒ’∞ Ò Ï∂ Ï π « È¡≈Á ‘À Õ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È È≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ √Ó«Òß◊∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «√º ÷ ∆ «√˪ª ¡Â∂ «√º ÷ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «Ú∞ºË «Ú⁄≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «√Ø Í ≈˙ È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ Á∂ «÷Ò≈¯ «√¯ √z ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞∫‡≈∆˙ ÍzªÂ Á∂ √’»Òª «Ú⁄ √À’√ «√º«÷¡≈ ˘ «√Ò∂ Ï √ Á≈ «‘º √ ≈
Ó◊Ø∫ √≥Ì≈Ò∆ º÷Á∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄Ø ∫ ‡∞ ’ Û∂ ’º ‡ ’∂ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ì≈Ú È≈Ò Í«‘È≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È «’ ¿∞‘ Ú∆ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ÍzÌ∞Â≈ Ú≈Ò∂ ωÈ◊∂ Õ «¯ √≈˪ √≥  ª ¡Â∂ Í∆ª ¯’∆ª Á∂ «‹√Ó ÂØ ∫ ¿∞  ∂ ’º Í «Û¡ª «Ú⁄ Ï’Â Â∂ ÁÀÚ∆ ¡≥Ù Ó≥È ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ÍzÊ≈ ÍÀ ◊¬∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈ ’∂ Â∂ √≈˪ √≥ª ˘ ¤∞‘≈ ’∂, Í«‘ȉ Á≈ «Ú≈‹ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬√∂ Íz Ê ≈ Á∂ √Ó≈Ȫ Ï≈ÁÙ≈‘ Â∂ ≈‹∂ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈∂ ’ºÍÛ∂ ’∞fi ÷≈√ ÒØ’ª ˘ Ï÷ÙÁ∂ ‘∂, ‹Ø √ÈÓ≈È Á≈ «⁄≥È∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Òº ◊ ∂ Õ Ó◊Ø ∫ ≈‹∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ «’√∂ Ù÷√ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ ÈÚ∆∫ ÍπÙ≈’ Ì∂‡ ’È Òº◊∂Õ «‹√È∞ ≥ «÷Ò ‹ª «√Ø Í ≈ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «√º÷ª «Ú⁄ «√ØÍ≈ Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’
«√ØÍ≈˙ Á∂‰ ‹ª È≈ Á∂‰ Á∆ √ÓÊ’ ‘Ø ‰ ’≈È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘«Ó≥ Á «√Ø Í ≈˙ È≈ Á∂ ‰ √Ï≥ Ë ∆ √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊z≥Ê∆ ’ØÒ ‘À Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ È≈ «’ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍzË≈È ’ØÒÕ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ ÷Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ «ÚÈ È∂ «¬’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ «ÚÚ≈Á È≈Ò ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Òß◊ «Ú⁄ Á∂ «√º÷ª Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «ÚÈ È∂ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª Á∂ «Ú⁄≈ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á≈ ÚË∆¡≈ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ «⁄≥Â’ª È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íz ◊ ‡ ’∆Â∂ √ÈÕ Ùz Ø Ó ‰∆ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ‘«Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ √’ºÂ √≈«‘Ï Á∆ ¯∂∆ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á È∂ «√º÷ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡’≈Ò Á∆ Ù≈÷ È∞≥ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ Â÷ Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ È≈Ò «√º÷ª «Úæ⁄ «√ØÍ≈ Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∆ Ú∆ ◊º Ò Ï≈ ’’∂ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈‰ Ó«Ô≈Á≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘؉ ’ ’∂ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ º ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ «√º÷ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í◊Û∆ ‹ª Áπ͇ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ √≈«‘Ï «√ØÍ∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÙÏÁ «√ØÍ≈˙ Á≈ «¬√ Â∑ ª Á∂ ¡Ê ‘À «√ ÂØ∫ ÍÀª Â’ Á∆ ÍπÙ≈’Õ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ∂ ≈ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ «¬’ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’ÀÈ‚ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ ÁÏ≈ Á∂ ÒØ ’ Â≥  È∂ ¿∞ ‘ ’ ‘؉ ’’∂ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «√º÷ª √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡√∆∫ Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Í◊Û∆ ‹ª ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ ˘ √ÈÓ≈«È «Ú⁄ √π Í È≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ Áπͺ‡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó √’Á∂Õ ¡º‹ «√º÷ª ’ØÒ «‚¯À∫√ √≈«‘Ï «√ØÍ∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Á» «’¿∞∫ Ó«È√‡∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «’≥ È ∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «‹Ú∂∫ «’ ÙÏÁ º«÷¡≈ «◊¡≈, «¬‘ Ú∆ «¬’ ¡«‘Ó Ó≥Â≈Ò∂ ‘ÈÕ «√º÷ «√ØÍ≈˙ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «√ Ì∂ Á Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «√˪ «√¯ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ÂØ∫ ÍÀª º’ Á∆ ÍπÙ≈’Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ Ú∆ Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’∂√∆ ≥◊ Á∂ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ «√º÷ª Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ’ΩÓª Á∂ ÁØ Ó∆‡ Òß Ï ∂ ’º Í Û∂ ˘ ’∆Â≈ ‘À «’ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ ÒØ ’ ’∆ √Ø ⁄ Á∂ ‘È, «¬‘ «√Ø Í ≈˙ Ú‹Ø ∫ ګ¡≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ Í ¡«‘Ó ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ «ÚÈ «¬’ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬‘ «√ØÍ≈˙ Ù÷√∆¡Â Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄π‰∆ ‘ج∆ Ò∆‚ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ Á∆ Ï÷«ÙÙ ¿∞√ ‘ «√º÷ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄π ‰ ’∂ ¿∞ √ È∞ ≥ Íz ∆ Ó∆¡ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «√º÷ Í≥Ê Ò¬∆ ’∞fi Á»‹∂ Í≈√∂ √∆. Ï∆. √∆. «È¿±˜ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂Ù Á∂ Úº÷≈, ’∞fi ÈÚª ¡Â∂ ’∞fi È∂ ÷Ï È≈Ò ‹Ø Â√Ú∆ «¬’ ÍzªÂ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «‹√ ÚË∆’ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ Í«Â Ò◊≈¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √»⁄È≈ Á∂Ù È∂ È≈ «√¯ «√º÷ª ˘ «√º÷ ˘ «¬‘ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ’∂∫Á «Ú⁄ √ÈÓ≈È √Ó∂∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ≈‹ Á≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í ¡º‹ Íz∆Ó∆¡ «ÚÈ Á∂ ◊Ò «Ú⁄ Ì≈◊∆ ω≈«¬¡≈, ¿∞‘ ¡◊ ’ºÒ∑ ͫں √Ó«fi¡≈ ‹≈ «√Ø Í ≈˙ Á∆ Òج∆ Á∂ È≈Ò «√ØÍ≈˙ Ú∆ «¬’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ ‘«Ó≥Á «‘≈ «√¡≈√∆ ‘ÀÕ Ï∆. Ï∆. √∆. «È¿±˜ «Ú⁄ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈ ‘∆ Í«Úº  Â≈ Íz’≈«Ù ÷Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜. È∂ ÿº ‡ ’ «◊¡≈ ‘À «’ Íz ∆ Ó∆¡ √≈‚≈ ¯˜ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «Áº  ∆ ‘À Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ÀÊÒ∆Ò «ÚÈ Á∆ ◊ØÒ‚È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ÍzÂ∆ «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ ‡À∫ÍÒ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Ë≈È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á «’√˘ ’È∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ⁄≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ È‘∆∫ ’È∆, «¬¬ ¯À √ Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘≈Òª«’ √∆Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á ÍzÌ∞Â≈ Á≈ Ï‘∞  ∆ Ú≈ «√¡≈√∆ Íz∆Ó∆¡ Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ ¡≥Ù Ó≥È ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‘È «’ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ «’√ Â∑ª ’ßÓ ’∆Â≈ ˛, ‹∂’ ’πfi ÒØ’ Ì≈ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ ÊØÛ∑∂ Ï‘π «ÚØË È≈Ò «¬√ 鱧 ‹ØÛ ’∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ª 鱧 Ï≈Ò∆Úπæ‚ È∂ Í«‘⁄≈‰ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ’∂∫Á «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ‘ØÚ∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ïß Ë ª ȱ ß ÒÀ ’∂ Ì≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ ¿πÁ≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘∆ Ì≈ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Ú∆ ˛Õ ¡ÈπÍÓ ÷∂ Á∂ È≈Ò ‹Ø ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ¿π‘ «√Î «¬’ ’Ò≈’≈ Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ ‘∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÍzÙß√’ª Á≈ Ú∆ ¡ÍÓ≈È ˛Õ
‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∆ √Ì Á≈ “⁄‘∂Â≈” Ï«‰¡≈ √≥‹∂ ÁºÂ ÓπßϬ∆:AIIC Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂ Ò ”⁄ F@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ √≥ ‹ ∂ Áº  ˘ ¡≈͉∂ ⁄≥ ◊ ∂ Úº¬∆¬∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ADD «ÁȪ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ BE ¯Ú∆ ˘ «‘≈¡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞∫fi ‹∂Ò Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞ º Ò ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÍÀØÒ ”Â∂ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ DB «ÁÈ ¯ÒØ ”Â∂Õ ‹∂Ò Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , ““¤Ø ‡ ≈-ÓØ ‡ ≈ Ï‘≈È≈
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
«ÓÒ«Á¡ª ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ ÍÀØÒ ‹ª ¯ÒØ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ ¯ÒØ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ’≈¯∆ «⁄≥  ≈Óπ ’ Â Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «‘≈¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ BH ¯Ú∆ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ‹∂Ò ”⁄ √≥‹∂ Áº  È∂ «‹≥ È ≈ Ú∆ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≥Ó ’È∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÓÈØ≥‹È Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹∂ Ò ’≥ÍÒÀ’√ AF Ó¬∆ B@AC ÂØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ‹∂ Ò ”⁄ Ò◊Ì◊ CI@@ ’À Á ∆ Ï≥ Á ‘È, «‹Ê∂ ¿∞ µ ⁄ √π º « ÷¡≈ Ú≈Ò∆¡ª AHE ’Ø · Û∆¡ª (√ÀµÒ) ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Ï≥Á ‘ÀÕ A@&A@ ¯π º ‡ Á∆ «¬√ ’Ø·Û∆ ¡≥Á ‘∆ «¬’ ÷πºÒ∑≈ Í÷≈È≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «ÁÈ Ú∂Ò∂ √≥‹∂ ÁºÂ «¬√ Í÷≈È∂ ˘ Ú‰ ÂØ∫ Íz‘∂‹
’Á≈ ‘À Í ≈ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂ ∫ “¬∂ ¡ «Í¿± ∆¯≈«¬” ˜» «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ Ô»√π¯ È≈ÒÚ≈Ò≈ Ï≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ √≥‹∂ ÁºÂ Ú≈Ò∂ ÁØÙ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ÁØ√ ‘ÀÕ √≥‹∂ Á≈ «ÁÈ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≥‚-’º„‰ (ÍπÙ¡ºÍ) Ò¬∆ ¿∞‘ ‡∆È Á∂ ÁØ ÷≈Ò∆ ‚ºÏ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ √≥ ‹ ∂ Áº  Ë≈«Ó’ ∞ fi ≈È Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÍÛ∑Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ Ùz∆ ◊‰∂Ù ‹∆ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ «¬È∑ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ú∆ ‘È, ‘≈Òª«’ ‹∂ Ò Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Ó»Â∆¡ª º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ «ÓÒ‰√≈ ¡Â∂ «ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈
‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‹∂Ò ¡≥Á ‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ «¬’ ’ª√‡∂ Ï Ò È∂ Áº « √¡≈, ““‹ÁØ ∫ ‹∂ Ò Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ‹∂Ò Á∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ”” Ï∂Ùº’ Ï≈-ÓπÙº’ √˜≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ ’ÀÁ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫, «¯ Ú∆ ¿∞ √ È∂ Íπ ≈‰∆¡ª ¡÷Ï≈ª È≈Ò Ø˜≈È≈ F@ Úº‚∂ «Ò¯≈¯∂ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’ج∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ Â’ ¿∞‘ ÔÚÁ≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò Á∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ ‹Ω ’ ∆ Á∂ » Í ”⁄ √∂ Ú ≈Úª «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≥Ó Á≈ «¬≥È≈ ‹Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ √«’z͇ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘ØÚ∂Õ √≥ ‹ ∂ Áº  Á∂ Ú’∆Ò «‘Â∂Ù ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √Ω ¯∆√Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ Íz Ó ≈‰ √ϻ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ˘ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ‘∆ B ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï Â≈∆¯
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
‘ج∆ ‘À Í Ù≈Ó „Ò«Á¡ª ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ ’Ø · Û∆ ”⁄ Ï≥ Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ ¡≈͉≈ √Óª ‹∂ Ò ”⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈, «¯ Ú∆ ≈ Á≈ √Óª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ√≥È B@AC Á∂ Ù∞» ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ’ª◊√ Á≈ ≈‹ √∆ ª √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ √‘»Òª «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’∞fi √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ ÌÀ‰ «ÍzÔ≈ ÁºÂ ¡ÀµÓ. Í∆. √∆Õ ¿∞√ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Í≈Ò ˘ ͇∆ÙÈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÚË∆’ Óπº÷ √’ºÂ (◊z«‘) È∂ «¬‘ ͇∆ÙÈ ÁÏ≈¬∆ º÷∆Õ «¯ ≈‹Í≈Ò Á∂ ÏÁÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ¯≈¬∆Ò ≈‹ ÌÚÈ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ Íz«√ºË √‡≈ ‘؉ Á≈ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ◊ºÒª ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰∆ Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ⁄≈‘ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ Ï∂Ùº’ ¿∞√ ˘ Ù≈Ó∆∫ E.C@ Ú‹∂ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¯ Ú∆ ¿∞‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ À√‡ØÀ∫‡ª ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ ⁄∆˜ª Ó≥◊Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡’√ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó≥ ◊ Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ «¬’ ‘Ø ’ÀÁ∆ È≈Ò Ú≥‚ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬’ ’ÀÁ∆ Ó‘∆È∂
”⁄ BE@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó ÷⁄ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Í «¬√ «ÈÔÓ ˘ «¤º ’ ∂ ‡≥◊‰ Á∂ ’¬∆ Â∆’∂ ‘ÈÕ «¬’ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò ”⁄ Óπº·∆ ◊Ó ’È Á≈ Ï‘∞ ’≈◊ Â≥ ÓΩ‹»Á ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª Í√≥Á∆Á≈ ⁄∆˜ª Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ ˘ “«‡Í√” ‘∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ ’ª√‡∂ÏÒª ”⁄ “Ï≈Ï≈” Ȫ Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’À Á ∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ⁄‘∂Â≈ ‘ÀÕ ’ª√‡∂ÏÒª ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ’¬∆ Ù∞Ì«⁄≥Â’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ «√◊∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂‰≈Õ ¡√Ò ”⁄ √≥È B@AC ”⁄ «ÚÈØ Á Â≈ÚÛ∂ ¡‹∂ Ó≥  ∆ È‘∆∫ ω∂ √È Â∂ «ÚË≈È Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ √È, ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ؘ≈È≈ Ù≈Ï ÍØ √ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’À Á ∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í √≥‹∂ ÁºÂ ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ∂‚∆˙ ÙØ¡ Á∂ ˜∆¬∂ Á»«‹¡ª ˘ ’Ω∫√«Òß◊ «Á≥Á≈ ‘À Õ ‹∂ Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «‘≈¬∆ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‹∂Ò Á≈ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù È Ï‘∞  ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞∫fi Ô∞√»¯ È≈ÒÚ≈Ò≈ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄≥   ‘À , «’¿∞∫«’ «¬√ ÁØ√ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò ”⁄ «ÁÈ Ï‘∞ ÒßÏ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
Hindi Page
Issue 143 (15) Issue 139 (15)
Asian Asian Tribune Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
115December, 2015 February, 2016
Hindi Page
Issue 143 (16) Issue 139 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
115December, 2015 February, 2016
Hindi Page
Issue 143 (17)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016
Hindi Page
Issue 143 (18)
Asian Tribune
10 10
BOOK YOUR EVENT TODAY CALL 780 395 0395 Email: capilanoconferencecenter@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016
Punjabi Page
Issue 143 (19)
5 February, 2016
Asian Tribune
CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.
Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 143 (20)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
5 February, 2016