Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE CALL

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./<

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1138

6 to 12 Aug., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’∆ Íß‹≈Ï ”⁄ Ó∞Û Í √’ÁÀ ÷≈Û’±Ú≈Á? ◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ÿÛ∆ √∆? ’∆ «√æ÷ ı≈Û’±Ú≈Á «¯ ¿πÌ «‘À?

ϺÏ ı≈Ò√≈ Â∂ ÒÙ’ Íß‹≈Ï ”Â∂ Úº‚∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ Â≈’ ”⁄

(√ßÍ≈Á’∆) Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Í∞ « Ò√ È∂ √À ∫ ’Û∂ Ï∂  Ø ˜ ˆ≈ Ò≈¬∆ÈÓÀ µ È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ”Â∂ Áº Ï ’∂ Ò≈·∆¡ª Ú≈‘∆¡ª «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ◊ßÌ∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÓßÂ∆ Í«ÓßÁ «√ßÿ „∆∫‚√≈ Á∂ ÿ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «√º÷ Í∞Ù Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª Á∆¡ª Á√Â≈ª ¿∞¤≈Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï Á∆ «¬‘ “Ï‘≈Á” Í∞«Ò√, «‹√ 鱧 ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÂßÈ ÒÙ’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ’≈ϱ ’È «Úº⁄ AB ÿ߇∂ Á≈ ÒßÏ≈

√Óª Òº ◊ «◊¡≈ √∆ (‘≈Òª«’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ’ج∆ ÏßË’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ω≈¬∂ ‘ج∂) ¡Â∂ Ò≈ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íß‹ √∞«º ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ √≈Ê∆ Ú∆ ÓÚ≈ Ò¬∂ √È, È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ï∂ؘˆ≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ’∂√ª Â∂ Һª ÂØ∫ ¯Û ’∂ ÿÛ∆√‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÍzÚ≈«È «Ú‘≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª ÏßÈ∂ Í≈ ’ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ Ï∂˜ Ø ◊≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ ¯À∫‡≈ Ò◊≈ ‘∆ √∆ ª «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ͺ◊ª Ú∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Í∞«Ò√ Á∆ «¬√ Ï∞¤≈ˆÁ∆ ÁΩ≈È ’∞fi Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Ú∆ ⁄؇ª ¡≈¬∆¡ª Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈·∆¡ª ÷≈ ’∂ Ï∂‘ØÙ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¯Ω  È ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ï∂˜ Ø ˆ≈ Ò≈¬∆ÈÓÀµÈ √Ê≈È’ Ï∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÒ. Í≈’ «Úº⁄ «¬’ºÂ ‘Ø ’∂ ÙªÂ∆ͱÚ’ ¡≈͉∆¡ª Óß◊ª Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ «‹¿∞ ∫ ‘∆ Ó∞˜≈‘≈’≈∆ √z. „∆∫‚√≈ Á∂ ÿ Ò≈◊∂ Í‘∞⁄ ß ‰ Ú≈Ò∂ ‘ج∂ ª Í∞«Ò√ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í∞«Ò√ Á≈ ÿ∂≈ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª «‘ß√≈ ÌÛ’ ¿∞µ·∆Õ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Íπ«Ò√ Â∂ √’≈ Á∆ «˜¡≈ÁÂ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ’È◊∂Õ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

Ï≈Í» √» «√≥ÿ ı≈Ò√≈

˘ ‚∆. ¡ÀµÓ. √∆. ÂØ∫ ’∆Â≈ «‚√⁄≈‹ ‹ÒßË: ÏπºËÚ≈ ˘ Á∂ ≈ √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ˘ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ «‚√⁄≈‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ‹≥Â-Ó≥Â «Ú÷∂ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ ËÈ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ú∆Ú≈ ˘ Ú∆ ’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ ‚∆. ¡ÀÓ. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ ÍzÁÙÈ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ √∆, «‹√ Á∂ ‚Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √» «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ √˜≈ Í»∆ ’ ⁄πº’∂ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : BG ‹∞ Ò ≈¬∆ ˘ ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ «‹‘Û≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ «Úº⁄ ÒÙ’-¬∂-Â≈º«¬Ï≈ Á≈ ‘ºÊ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹Ó≈¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ Ó∞÷∆ ‘≈«Î˜ √¬∆Á, ‹Ø «’ BF/AA Ó∞ ß Ï ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ Ú∆ √∆, Á∆ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº ⁄ ’∆ ̱ « Ó’≈ ‘∆ ‘À Õ Á∆È≈È◊ «Úº ⁄ «‹‘Û∂ «Âß È ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ √È ¿∞È∑ª ‘ºÊØ∫ ‘∆ ¡Àµ√. Í∆. ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á∂ «√ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÙ’-¬∂Â≈«¬Ï≈ È≈Ò √ÏßË «˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï ÍzªÂ È≈Ò √ÏßË √ÈÕ ¿∞‘ «√¯ Íß‹≈Ï∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ∂ √È ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á≈ «‘‰ √«‘‰ Ú∆ Ì≈Â∆ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª Ú◊≈ ‘∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Á∆È≈È◊ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úº⁄Ø∫

«¬’ È∂ ¡Àµ√. Í∆. ÏÒ‹∆ «√ßÿ ˘ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ ◊≈Ò∑ ’º„∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ “«Í˙ Á≈ Í∞ºÂ” ‘À ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈Õ ¿∞√ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂ «¬‘ ⁄∞‰ΩÂ∆ ª È‘∆∫ ’ϱÒ∆, Í ¿∞√ È∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á∂ «√ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’≈ ‘À «’ ‹Ó≈Â-¿∞ Á -Á≈Ú≈ ÚÒØ ∫ ÒÙ’-¬∂ - Â≈«¬Ï≈ ˘ √Íz √ Â∆ «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª Á≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ÓØ∆Á’∂ «Ú÷∂ ‘À ‹Ø «’ Ò≈‘Ω Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ √¬∆Á Á∞¡≈≈ √Ó≈‹ √∂ Ú ≈ Á∆ ¡≈Û «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √’±Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∞¡≈≈ ¯Ò≈-¬∂-«¬È√≈È∆¡Â ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È≈Ó’ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ß√Ê≈ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ √ß√Ê≈ ¿∞µÂ∂ «¬√ Ò¬∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∞¡≈≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª ˘ Ó≈¬∆’ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √¬∆Á ‹Ø «’ Í«‘Òª ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‹∂‘≈Á Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰

¿∞√ È∂ ı≈«Ò√Â≈È ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¬∂‹ß‚∂ ”Â∂ º÷ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È≈Ò ˇ ’∂ «√º ÷ ÷≈Û’± ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª ˘ Ó∞ Û √◊Ó ’È Á∂ Ω ∫ ¡ «Úº ⁄ ‘À Õ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’Óª‚ ˜’∆-¿∞-«‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ‘À «‹√ È∂ Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ Ò÷Ú∆ Á∆ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢‹ÁØ∫ ¡≈¬∆. ‹∆. Í∆. ∂∫‹ Ï≈‚ ¬∆ÙÚ ⁄ßÁ È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ Ș º÷ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¡‹∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∆ ̱«Ó’≈ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √ϱ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓÈÏ∆ ’Ω Í≈«’√Â≈È Á∆ Áº√Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ ¿∞ÍÒºÏË∆ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EA ‘˜≈ Á≈ «¬È≈Ó ¡ß«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ (¡ß«ÓzÂ√) È∂ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ ÒÛ’∆ ÓÈÏ∆ ’Ω ˘ A@Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ÁΩ≈È AA@@ ¡ß’ª «Úº⁄Ø∫ A@BC ÈßÏ ÒÀ ’∂ ͱ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’È ”Â∂ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «Áß«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Ϻ⁄∆ ˘ ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EA ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ÓÈÏ∆ ’Ω ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ «¬√ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ √≈≈ ı⁄ Í≈«’ √’≈ ’∂¢ÓÈÏ∆ ’Ω ◊∞Á∞¡≈≈ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï

Á∂ ‘Àµ‚ ◊zßÊ∆ «◊¡≈È∆ Íz∂Ó «√ßÿ Á∆ Í∞ º ∆ ‘À¢«¬√∂ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ï≈‰∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∆ ‘À ‹Ø ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∞≈¬∆ ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ Íz∂‰≈ «ÁßÁ∆ ‘À Í ’∞fi ÿ‡∆¡≈ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ Í≈ÚÈ Ï≈‰∆

Á≈ «È≈Á ’Á∂ ‘È ‹Ø ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ «√º÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ Ë≈≈-BIE ¬∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’ ’∂ √ı ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢«¬ÊØ∫ ‹≈∆ «¬º’ «Ï¡≈È ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ”Â∂ «¬º’ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ’∞fi Ù≈Â∆ ÒØ’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ò≈Úª Á∂ Í≈·, ¡Á≈√ ˘ ÂØÛ-ÓØÛ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ◊zßÊ∆ «√ßÿª Á∆ È’Ò ¿∞Â≈Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á√≈ ’∂ «√º ÷ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈∆ √º‡ Ó≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ˘ Óßȉ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

⁄ß‚∆◊Û∑: AE ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¯ ÂØ∫ Úº‚≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ ͱ≈ ÌØ√≈ ‘À «’ «‹√ Íz’≈ Á∂ √ı √∞«º ÷¡≈ ÍzÏË ß ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈« ’ج∆ Ú∆

¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞ºÍ Á∞Ï≈≈ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈¢ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √±Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ͱ∂ ÍzÏßË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √±Ï≈ √’≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª ⁄Ω’√ ‘À «’ √±Ï∂ «Úº⁄ ’≈˘È ¡Â∂ «ÚÚ√Ê≈ «’√ Â∑ª Ï’≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

«ÙÚ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ∆ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∞Ϭ∆ ”⁄ ‘ج∆ √˜≈ Á∞Ϭ∆: Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‡º’ª Ò¬∆ Í≈«’ß◊ Ú≈√Â∂ ʪ ¡Ò≈‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆È∆¡ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÙÚ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ «ÂßÈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «¬’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬’ Ì≈Â∆ Â∂ «¬’ «¬≈È∆ «ÈÚ∂Ù’ È∂ Á∞Ϭ∆ «Ó¿∞È√∆ÍÀ«Ò‡∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ’∂ √Ϙ∆¡ª Â∂ ¯Òª Á∆ Ó≈’∆‡ √ ¡Ò ÷Ø «Úº⁄ ‡º’ª Ú≈√Â∂ Í≈«’ß◊ ¡Ò≈‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ «¬ß√ÍÀ’‡ ˘ B.E Òº÷ «Á‘≈Ó (DC,F@,AHE ∞ͬ∂) «ÙÚ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ Á∞Ϭ∆ ¯Ω‹Á≈∆ ¡Á≈Ò È∂ √’≈∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

% & ,668(

«Ï‘≈ Á∂ ◊Ô≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «Í≥‚ ‘À ◊«‘ÒØÕ ◊«‘ÒØ «Í≥‚ Á≈ «¬’ C@ Îπº‡ ¿∞⁄≈ ¡Â∂ CF@ Îπº‡ ÒßÓ≈ Í‘≈Û ¡‡≈∆ ¡Â∂ Ú˜∆◊≥‹ ÏÒ≈’ª Á∂ «Ú⁄’≈ Úº ‚ ≈ ¡«Ûº ’ ≈ √∆Õ «‹√’≈È «Í≥‚ ◊«‘ÒØ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ «¬‘Ȫ Ù«‘ª «Ú⁄ G@ «’ÒØÓ∆‡ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ÒßÓ≈ ÚÒ Í≈ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√∂ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK «Í≥‚ «Ú⁄ «¬‘ Á√Ê AICD «Ú⁄ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV «¬’ Á«Ò ͫÚ≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ (GLWRU .DQZDU %DLQV ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ËÈ ÚºÒØ∫ ◊∆Ï Í ÓÈ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ¡Â∂ «ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡Ó∆ Á√Ê ¡≈͉∆ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU $VWW 6XE (GLWRU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK ÍÂÈ∆ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ «¬’ Ú≈ «ÏÓ≈ ÍÂÈ∆ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ù«‘ «Ò‹≈‰≈ ˜»∆ √∆ Í ◊∆Ï Ó˜Á» √‘∆ Ú’Â «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈ √«’¡≈Õ ¿∞√Á∆ «Í¡≈∆ ÍÂÈ∆ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ Úº√∆Õ ¿∞√Á∆ ª «‹Ú∂∫ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

ÁπÈ∆¡ª ‘∆ ¿∞‹Û ◊¬∆Õ Á√Ê ¿∞Á≈√ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

ª ‘Ø«¬¡≈ Í «È≈Ù È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

«Í≥‚ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Î≈√Ò∂ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÍÂÈ∆ ÍzÓ ∂ ˘ √Ó≈‹ 6DUDEMLW 6DJJX Á∂ Ò∂÷ Ò≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈Õ ◊∆Ï Á√Ê È∂ Ϻ’∆ Ú∂⁄’∂ ‘ÊΩÛ≈ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¡Â∂ √À‰∆ ÷∆Á Ò¬∆ÕΫ¡≈Á Úª◊ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

¡≈͉∆ Ù∆∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Í‘≈Û ˘ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

«‘Ò≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ Á√Ê %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

¡Ò∆ Á∆ √Ø⁄ √∆ «’ ‹∂ «¬È√≈È ⁄≈‘∂ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

ª √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Í‘≈Û «‘Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈ ¡Â∂ «‹ºÂ «¬È√≈È Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≥È ÒÚØ Âª ‘≈ ‘À 681',3 %5$5

¡Â∂ ·≈‰ ÒÚØ Âª «‹ºÂ ‘ÀÕ Óªfi∆ È∂ «‹ºÂ‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆Õ Í‘≈Û ˘ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL ’º‡‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ CF@ Îπº‡ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU Òß Ó ∂ ¡Â∂ ’¬∆ Îπ º ‡ ⁄Ω Û ∆ √Û’ ¶%KDJWD %KDL .D· ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ÒÀ ’∂ Á√Ê ¡Ò∆ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ‹∞‡ ⁄πº’≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞√˘ Í≈◊Ò 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ’«‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ’ج∆ «¬’ºÒ≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ ÌÒ≈ Í‘≈Û ˘ «‘Ò≈ √’Á≈ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È

«‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «‘≥ÓÂ, ¡’Ò,

«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Íz « ÂÌ≈ Á≈ ÒØ ‘ ≈ )D[ 7ROO )UHH )D[ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù∞»-Ù∞» «Ú⁄ √Ó≈‹ (GLWRULDO

È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈, Í≈◊Ò, :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ‹˘È∆ ¡Â∂ Ó»÷ ¡≈«Á Á∂ ҒϪ È≈Ò H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP «ÈÚ≈«‹¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «ÏȪ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù 0$,/,1* $''5(66 ÍzÂ∆ ‹ØÙ, ‹˜Ï∂ ¡Â∂ ‹˘È È≈Ò Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óªfi∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ 75$10(5( '5,9( «¬’ √∆Õ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó «Ú⁄ ‹∞«‡¡≈ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ‘∂Õ «‹Ú∂∫ Á√Ê Óªfi∆ AIF@ ÂØ∫ ÒÀ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ’∂ AIHB º ’ ¡≈͉∂ √π Í È∂ ˘ The Ajit Weekly and people associated with it are not ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷‰ responsible for any claims made by the advertisers and Ò¬∆ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ BB Ú«∑¡ª Á∆ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit √÷ «Ó‘È ≥◊ «Ò¡≈¬∆, ¿∞√Á≈ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ √πÍÈ≈ √≈’ ‘Ø«¬¡≈Õ Í‘≈Û È∂ √Â≈ contracting through the ads published in the newspaper. Á∂ «Áº  ≈Õ G@ Ó∆Ò ÿº ‡ ’∂ A@ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÿº‡ «‘ ◊¬∂Õ ¡Ò∆ È∂ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «’ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ √«‘‹, astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All √≥‹Ó ¡Â∂ «Ó‘È ϑ∞ ˜»∆ ‘ÀÕ rights reserved. ¡Ò∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’

$-,7 :((./<

WR $XJ

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

Ô»≥ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÂ∆ ≈‘∆ ’Ø Ó≥«˜Ò Úº‚∂ Úº‚∂ ’≥Óª Ò¬∆ «√Î «‘≥Ó ¡Â∂ ‹˘È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, È≈ «’ ÍÀ√∂, «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈ËȪ Á∆Õ Á√Ê ¡Ò∆ Á∆ «¬Ô «‘≥Ó ˘ √Ò≈Ó ’È «‘ «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ È∂ ◊«‘ÒØ Á∆ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ √Û’ Á≈ Ȫ Á√Ê Óªfi∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «Í≥‚ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ AG ¡◊√ B@@G ˘ «¬‘ «‘≥ÓÂ∆ ¡Â∂ ‹˘È∆ «Ú¡’Â∆ ’À∫√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ∞÷√ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ó‘≈È ÓÈ∞º÷ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆

‚≈ È‘∆∫”Õ ‹ÁØ∫ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ’ج∆ Úº‚≈ Ó’√Á ω≈ ÒÚ∂ ª √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Â’Á∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘À, ÚÈ≈ «˜≥Á◊∆ Â’Á∆ ˘ ’Ø√Á∂ ‘ج∂ ’º‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«‹√ «¬È√≈È È∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞fi Úº‚≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª «ÈÙ≈È∂ ‘˜≈ ‘È È≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª Ï‘≈È∂ Ú∆ ‘˜≈ ‘ÈÕ Ï‘≈È∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÈÙ≈È∂ Â∂ Ș ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Úº‚≈ «ÈÙ≈È≈ ¿∞⁄∆ Ó≥«˜Ò, Úº‚≈ ¿∞Á∂Ù, Úº‚≈ ‡∆⁄≈, ¿∞⁄≈ Ò’Ù, Úº‚≈ √πÍÈ≈ ¡Â∂ «¬’ Úº‚≈ Ó’√Á Ï≥Á∂ ˘ √∂Ë «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ’È Ò¬∆ Íz∂Á≈ ‘ÀÕ

‹˘È √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó≥Â ‘ÀÕ ‹˘È∆ «Ú¡’Â∆ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ‹˘È∆ Í»∂ ˜ØÙ È≈Ò «ÁÈ-≈ «ÏȪ ¡≈≈Ó ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ‹∞«‡¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹˘È∆¡ª ˘ Á∆Ú≈È≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Í≈◊Ò Ú∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈◊Ò ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ÓÀ‚ ’«‘≥Á∂ ‘È Í ‹˘È∆¡ª Ò¬∆ ÓÀ‚ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ¡Ê º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚ ˘ “Ó√‡ ¡⁄∆Ú Ô»¡ ‚À√‡∆È∂ÙÈ” ‹ª «¯ “Ó√‡ ¡’≥Í«ÒÙ Ô»¡ ‚z∆Ó˜” Á∂ ¡ʪ «Úæ⁄ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÓ ¡º◊∂ Òº¤Ó∆ Â∂ ͺ÷∂ ¡º◊∂ ÍΩ‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡À’‡ ¡Ó∆ ÷ª «¬√Á∂ ÿ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ ÿ≥‡ª Á√Ê Óªfi∆ Á∂ ÍπºÂ Ì≈◊∆Ê Óªfi∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ï√≥Â∆ Á∂Ú∆ ’ØÒ ÏÀ·’∂ Á√Ê ˘ ÙË≈ Á∂ ÎπÒ º Ì∂∫‡ ’’∂ «◊¡≈Õ ¡Ó∆ ÷ª È∂ ¡≈͉∂ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ √«Â¡Ó ‹ÀÂ∂ Á≈ Ó≈⁄ B@AD ˘ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ‘Ø«¬¡≈ ÍzØ◊≈Ó Á√Ê ¡Ò∆ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ √∆Õ ’∂ÂÈ Ó«‘Â≈ È∂ Á√Ê Óªfi∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ¡≈Ë≈« «ÎÒÓ ”Óªfi∆ Á∆ Ó≈¿±∫‡∂È ÓÀÈ” ω≈¬∆ «‹√ «Ú⁄ √Ú≈‹»Á∆È «√Á∆’∆ È∂ Óªfi∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ Óªfi∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÎÒ◊∞‰∆ Á∂Ú∆ Á∂ ØÒ «Ú⁄ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ √’≈ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ ‡À’√ Ó≈Î ’ ‘∆ ‘ÀÕÓªfi∆ Á∆ ¿∞’ ’‘≈‰∆ «¬’Ø ÍÀ◊≈Ó «Á≥Á∆ ‘À ”’ج∆ Ò’Ù «¬È√≈È ’∂ ‹˘È √∂ ÏÛ≈ È‘∆∫, ‹∆¡≈ Ú‘∆ ‹Ø

«ÈÙ≈È∂ ÍzÂ∆ ‹ØÙ ÌÁ≈ ‘À, ¡≈ÂÓ ÏÒ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈ Ó≥«˜Ò Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ◊∞‰ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ˜»∆ ◊∞‰ ‘À ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆, ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ‹˘È Á≈ ‘؉≈Õ ‹∆ ’∆ ÷≈«Â Ï√ ‹˘È ⁄≈‘∆¬∂ «‹√Ó∂ ¿∞Ï≈Ò ‘À ¡À√≈ ÷»È ⁄≈‘∆¬∂ Ô∂ ¡≈√Óª Ú∆ ¡≈¬∂◊≈ ˜Ó∆∫ Í Ï√ «¬≈ÁØ∫ Ó∂∫ ‹∆ ’∆ ◊»≥‹ ⁄≈‘∆¬∂ Óªfi∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚≈ ‹ØÙ, ‹˘È, ÈÙ≈, ‹˜Ï≈, ¿∞ Ó ≥ ◊ , ¿∞ Ï ≈Ò, Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È◊∆ «’√∂ Í≈◊Ò͉ Á∆ ‘ºÁ º’ ‘ØÚ∂ ª Â∞‘≈˘ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÿÛ∆ Á∂÷ ’∂ ’≥Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ ’≥Ó Óπ’≈ ’∂ ÿÛ∆ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄

‹˘È Á∆ «¬’ ¡≈͉∆ Úº ÷ ∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ «‹≥È∂ ‹˘È È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞È∆ ‘∆ «‹ºÂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ŒÚ⁄ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÂ ‘ÀÕ ‹˘È «’√∂ ¿∞Á∂Ù ‹ª ÓÈ∞º÷ Á∆ ⁄≈‘ Ҭ∆ «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’√∂ ÓÈØÊ, Ì≈ÚÈ≈, ¡Ó≈È ‹ª Íz≥⁄, ¿∞◊, ‚±≥ÿ≈ ‹ª ‚≈„≈ ‹˜Ï≈, Ì≈Ú, ¡≈Ú∂◊≈ ‹ª Ì≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹˘È ‘∆ ‘À ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ «‡’‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹˘È ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞√˘ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ÓπÙ’ º  Ҭ∆ Íz∂ Á≈ ‘ÀÕ ‹˘È∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ‘∆∂ ◊ÛÈ È≈Ò ⁄Ó’Á∂ ‘È, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ √≥ÿÙ È≈Ò «È÷Á≈ ‘ÀÕ ‹˘È ÒØ’ª Á∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ √÷Ù ’√È Ì≈¬∆ ͇∂Ò ‹ª ’∂. ’∂. ͇∂Ò √∆Õ AIDE «Ú⁄ ◊∞‹≈ ÍzªÂ Á∂ Ù«‘ »Í Íπ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’∂. ’∂. ͇∂Ò Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ‹˘È∆ ¿∞ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ˜∆Ø ÂØ∫ ‘∆Ø Ï«‰¡≈Õ ’∂. ’∂. ͇∂Ò È∂ Ï∆. ¡À√. √∆. ’À«Ó√‡∆ ’’∂ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ÈΩ’∆ ’ Ò¬∆Õ «Î ’√È Ì≈¬∆ ◊∞‹≈ √’≈ Á∂ Ó≈¬∆«Èß◊ «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº◊≈Õ Ó≈Í∂ ÷πÙ √È «’ Óπ≥‚∂ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í Óπ≥‚∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Óπ≥‚≈ Úº‚≈ ¿∞ÁÓ∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷ «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄ È≈Ó «Ò÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Úº ‚ ∂ √π Í È∂ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ÈΩ’∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÚÛ∂ «Ú⁄ «‚‡‹À∫‡ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈¿±‚ Á∂ ÍÀ’‡ ω≈ ’∂ √≈¬∆’Ò ¿∞Â∂ ÿ ÿ ‹≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Òº◊≈Õ √√Â≈ Í≈¿±‚ ¡≈͉∂ ÷≈√ ◊∞‰ª ’≈È √Ú≈‰∆¡ª «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Òº◊≈Õ «Â≥È ∞ͬ∂ «’ÒØ «ÈÓ≈ «‚‡‹À∫‡ Í≈¿±‚ Á≈ Ȫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Ú⁄ ÓÙ‘» ‘؉ Òº◊≈Õ «ÈÓ≈ ¡√Ò «Ú⁄ ’∂. ’∂. ͇∂Ò Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó √∆Õ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ «ÈÓ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í≈Í»Ò ‘Ø ‘∂ «‚‡‹À∫‡ Í≈¿±‚ È∂ ͇∂Ò Á∂ ‘Ω√Ò∂

ÚË≈ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√È∂ ÈΩ’∆ ¤≥‚ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬√ «’ºÂ∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ Í‡∂Ò ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ √∆ «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ √ÎÒÂ≈ ÁØ Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À- «¬’ Ú≈ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ‘’∆’ «Ú⁄Õ ’∂. ’∂. ͇∂Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ ÚËÁ∂ ÎπÒ º Á∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «Î Í»∆ ‘ª-ͺ÷∆ ¿±‹≈ È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘Ø ’∂ Í»∂ ‹˘È È≈Ò √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘ Â∂ ÁΩÛÈ Òº◊≈Õ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ͇∂Ò Á≈ ‹˘È ≥◊ «Ò¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ’√È Ì≈¬∆ ͇∂Ò

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹˘È∆¡ª ˘ Á∆Ú≈È≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Í≈◊Ò Ú∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈◊Ò ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Ú⁄ ÓÀ‚ ’«‘≥Á∂ ‘È Í ‹˘È∆¡ª Ò¬∆ ÓÀ‚ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ¡Ê º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚ ˘ ”Ó√‡ ¡⁄∆Ú ‚À√‡∆È∂ÙÈ” ‹ª «Î ”Ó√‡ ¡’≥ÍÒª√ Ô»¡ ‚z∆Ó√” Á∂ ¡ʪ «Ú⁄ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÓ ¡º◊∂ Òº¤Ó∆ Â∂ ͺ÷∂ ¡º◊∂ ÍΩ‰ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹ º Á∂ ‘ÈÕ √≥’Òͪ Á∂ Ï∆‹ ‘∆ «Ï¤ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ú’Â Á∆ Ù≈‘ ≈‘ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‹˘È∆

Óªfi∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ «¬æ’ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚≈ ‹ØÙ, ‹˘È, ÈÙ≈, ‹˜Ï≈, ¿∞Ó≥◊, ¿∞Ï≈Ò, Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È◊∆ «’√∂ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‘ºÁ Â’ ‘ØÚ∂ ª Â∞‘≈˘ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÿÛ∆ Á∂÷ ’∂ ’≥Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ ’≥Ó Óπ’≈ ’∂ ÿÛ∆ Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ‹˘È Á∆ «¬’ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ «‹≥È∂ ‹˘È È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ ’Á∂ ‘Ø ¿∞È∆ ‘∆ «‹ºÂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ıπÙ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÂ ‘ÀÕ ‹Ø ÷πÁ «¬’ ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È √∆, ’∞fi ‘∆ Ú«∑¡ª «Ú⁄ AD ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞÷ º ω «◊¡≈Õ √ÎÒÂ≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄ÛzÁ∆ ‘ج∆ ͇∂Ò Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ «ÈÓ≈ «Ï¿±‡∆ ÙΩÍ ¡Â∂ √πÍ «ÈÓ≈ «‚‡‹À∫‡ Í≈¿±‚ ω≈«¬¡≈Õ Í‡∂ Ò Í«Ú≈ «Î «√º«÷¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ÍÀ Í√≈È Òº◊≈Õ Î≈Ó∂√∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‡À’È≈ÒΩ‹∆ ’≈Ò‹ ¡≈«Á ¡È∂ ’ ª «√º « ÷¡≈ √≥ √ Ê≈Úª ͇∂ Ò Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞fi ’√È Ì≈¬∆ ͇∂Ò Á∂ ‹˘È ’≈È ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √«’¡≈Õ ‹˘È √ÎÒÂ≈ Á≈ Ó≥Â ‘ÀÕ ‹˘È∆ «Ú¡’Â∆ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ‹˘È∆ Í»∂ ˜ØÙ È≈Ò «ÁÈ ≈ «ÏȪ ¡≈≈Ó ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Ú⁄ ‹∞«‡¡≈

ÓÈ∞÷ º ‘∆ ÍÀÛª Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ fiº÷Ûª «Ú⁄ ÁÓ’Á∂ ◊∞ÒÈ≈∆ √»‹ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≥◊≈Ó ˘ ‹˘È∆ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÂª ‘Ó∂Ù≈ ‹∞fi≈»¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ‹˘È, ‹ØÙ, «‘≥ÓÂ, Ì≈ÚÈ≈, ‹˜Ï≈, Á∆Ú≈È◊∆, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, «ÚÙÚ≈√, ¿∞Ó≥◊ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷Ø, ‹∂ ¡≈͉∂ Ó’√Á «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉≈ ‘À ª «¬’ ‹˘È∆ Á∆ Â∑ª «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ô»≥ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÂ∆ ≈‘∆ ’Ø Ó≥«˜Ò ¬∂’ ‹˘È √≈ «ÁÒ Ó∂∫ ¿∞·≈È≈ ‘ØÂ≈ ‘À Í» ¤ ≈ «⁄Û∆¡≈ √∂ ’À √ ≈ ω≈ Ô∂ ¡≈«Ù¡≈È≈ ÏØÒ∆, ’È∆ ÍÛÂ∆ ‘À ¿∞‚≈‰ Ú≈ Ú≈ «ÂÈ’≈ «ÂÈ’≈ ¿∞·≈È≈ ‘ØÂ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Í«‘Ò∂ √Î∂ Á∆ Ï≈’∆

√∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. αҒ≈ È∂ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈, ‹Ø «’ AF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «√º÷ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ Á∂ ‚∆.¡À µ Ó.√∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘È, 鱧 «’√∂ 鱧 Ú∆ «ÓÒ‰ È≈ Á∂‰ ’≈È Íß‹≈Ï √’≈ 鱧 ı±Ï Ìß«‚¡≈ ‘À¢ √z. αҒ≈ 鱧 Ú∆ Ï≈ͱ √± «√ßÿ 鱧 «ÓÒ‰ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ αҒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 «‘≈¡ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ √ßÿ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª «’ºÊ∂ ÷Û∑∆¡ª ‘È «¬‘ Ó∞ºÁ≈ Ú∆ ‘≈Ò∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ ˜∂∂ Ș “ÍÀ∫«‚ß◊” «Í¡À¢ √z. αҒ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ «¬‘ Â’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ≈‹ª 鱧 ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª 鱧 «‘≈¡ ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Á∆ «Ó¡≈Á ͱ∆ Ú∆ ’ ⁄∞º’∂ ‘È ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ T¡«‹‘≈ ’ ’∂ Ì≈ Á∆ √ßÿ∆ √’≈ ≈‹ª Á∂ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘À¢ Á±√∂ ≈‹ª Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ Әϱ ’È Ò¬∆ √∆È∆¡ Ì≈Â∆ Ú’∆Òª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Í Íß‹≈Ï √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò ı≈ÓØÙ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ª «¬ßfi ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ’∂∫Á √ÈÓ∞÷ º ‘«Ê¡≈ √∞‡ º «ÁºÂ∂ ‘È,U √z. αҒ≈ È∂ «’‘≈¢ C Ó¬∆ B@AE ȱß, ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÂßÈ Ù«‘ª Á≈ ¡≈͉≈ DB √≈Òª «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «¬«Â‘≈√’ ÁΩ≈ ’∆«Â¡ª ‘≈Ò∂ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈, AE@,@@@ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√º÷ª È∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ͱ∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò «¬º’ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Íß‹≈Ï À¯À∫‚Ó À˜«Ø Ò¿±ÙÈ Í≈√ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Ò¬∆ «√º÷ª Á∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ‹∂ √Óª «‘ß«Á¡ª √ßÌ≈Ò∆ È≈ ◊¬∆ ª «¬º’ Úº÷∂ Ó∞Ò’ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Óß◊ «Úº⁄ Ó∞Û ÂÏÁ∆Ò Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¡«‹‘≈ ’πfi «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ «ı¡≈Ò √∆¢ Ï∆Â∂ ‹±È Ó‘∆È∂ «Úº⁄

√z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ’Ω∫ÍÒÀ’√ ”Â∂ Ì≈Â∆ «ÓÒ∂‡∆ ¡ΩÍz∂ÙÈ Á∆ C@Ú∆∫ Ú∂◊ ∑ „ ß Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÍzÚ≈√∆ «√º÷ Ì≈Â∆ Úº÷Ú≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Ú∆ B@B@ «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∂ B@ ÂØ∫ ÚºË Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Íz Ú ≈√∆ «√º ÷ ª «Úº ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆ À¯À∫‚Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À¢ «√º÷ª Á∆ «¬º’ Úº’≈∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «√º÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «√º÷ª È≈Ò Á∂Ùª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘Ø ‘∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ ı±Ï ‚º‡ ’∂ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢

¿∞‘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ê≈È’ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡ıÏ≈ª Â∂ ◊∞ÿ ± ª «Úº⁄ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ÙØ¡˜, ‡∆.Ú∆. ÍzØ◊≈Óª ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∂ Â∑ª Â∑ª Á∂ Ï≈«¬’Ω‡ª Á∂ «¬Ù«Â‘≈ ¡’√ «ÁßÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¢ À¯À∫‚Ó B@B@ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’∂ÚÒ «√º÷ ÍzÚ≈√∆¡ª Â’ ‘∆ √∆«Ó º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í «‹√ ¯Â≈ È≈Ò «¬√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √◊Ó «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «ÁÈ Á± È‘∆∫ Ò◊Á≈ ‹ÁØ∫ “À¯À∫‚Ó B@B@” Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ «¬√ 鱧 ◊≈¿±∫‚ ˜∆Ø ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ Óß◊ ’È Òº◊ ÍÀ‰◊∂¢ ’∆ «¬√ Â∑ª ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ «√ ¿∞·≈ √’Á∆ ‘À?

’∆ Íß‹≈Ï ”⁄ Ó∞Û Í √’ÁÀ ÷≈Û’±Ú≈Á?

‹∂’ Ï≈ÁÒª Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ÏÁ«È˜≈Ó∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Â≈Úª Â∂ ¡¯√ª Á∆ Ï∞¤≈ˆÁ∆ Ø’∆ È≈ ◊¬∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ï∂˜ Ø ˆ≈∆ Â∂ ˆ∞Ï Á∂ Ó≈∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ∞ı «¬º’ Ú≈ «¯ Úº÷Ú≈Á ÚºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «’¿∞∫«’, ’¬∆ Ú≈ ı∞Á’∞Ù∆ Â∂ ψ≈Ú «Ú⁄Ò≈ ¯’ Ï‘∞∞ ӑ∆È ‘∞ßÁÀ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª «¯ «¬‘ «’√∂ Á∂ Ú∆ «‘ºÂ «Úº⁄ È‘∆∫ Ì∞◊‰ Ú≈Ò≈¢ Ì≈ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ ¡Â∆ Á≈ ¿∞‘ ’≈Ò≈ Â∂ ı±È∆ ÁΩ «’√∂ Ú∆ √± «Úº⁄ ÁΩÏ≈≈ Ú≈«Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Ì≈ Á∂ ÓÙ‘± ¡ß◊z∂˜∆ Á∂ ¡ıÏ≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈ È∂ «¬º’ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ’Ó⁄≈∆, «‹√ Á∆ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Â’ Í‘∞⁄ ß

√∆, Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‘À «’ AIH@ ÂØ∫ B@@@ Á«Ó¡≈È Íß‹≈Ï «Úº ⁄ AA,FID Ù«‘∆¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊Ú≈¬∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩ≈È A,GHD √∞«º ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹ª ˜ıÓ∆ ‘ج¢∂ ‘∞‰ «È√ßÁ‘ ∂ «¬√ «Úº⁄ √’≈ ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ fi±·∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∂ «◊¡ª, ÈÁ∆¡ª ”⁄ ØÛ∑∂ «◊¡ª, «¯ΩÂ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞Ë≈Ò∂ «◊¡ª, ¡≈«Á ‘˜≈ª Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫¢ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Á≈ ◊∞  Á≈√Í∞  ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ Â≈’ Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘≈’Óª Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂«÷˙ «’Â∂ ... Íß‹≈Ï È±ß H@«Ú¡ª Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Ú≈«Í√ È≈ ÒÀ ‹≈«¬˙¢

‘≈Òª«’ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ◊∞Á≈√Í∞ ÿ‡È≈ Á≈ «Òß’ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ È≈Ò È‘∆∫ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈≈ ‘À, Í «ÂßÈ Ó‘ºÂÚͱÈ Íz◊Â∆¡ª Á≈ «¬ºÊ∂ «˜’ ’È≈ Ú∆ ˜±  ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬‘ ‘È ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊˜ ¯Ø  √ (’∂.‡∆.¡Àµ¯) Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ ÂØ∫ ˺’∂ È≈Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «¬’Ï≈Ò∂ ‹∞Ó «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ «’√∂ Ú’Â ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈ È≈Ò ˇ ’∂ Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆, Ì≈ «Úº⁄ ω∂ ÓØ‡ ÙÀµÒ ÓΩ’≈-¬∂Ú≈Á≈ ÂØ ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‰ ∂ ¡Â∂ ◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ Ù È ¯Ø  √

(’∂.¡ÀµÒ.¡Àµ¯.) Á∂ È≈Ó ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ √ºÂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Ò∆‚ª 鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ‹≈∆ ’È Á∆ Ù≈¢ «¬‘ √Ì ’∞fi «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈≈ ÒÙ’ ¡Â∂ «√º÷ ÷≈Û’±¡ª È∂ Ò ’∂ ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ÷≈Û’± ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª ≈‹ «Úº ⁄ ÷≈Û’±Ú≈Á 鱧 Ó∞Û √∞‹∆ ’È Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘È¢ «¬√ ¡¯Ú≈‘ 鱧 ‘Ø ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∂Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ Ò∆‚ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á∂ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ “¿∞Ó º ” «Úº⁄ ¤Í∂ «¬º’ ÂÊ≈’«Ê «Ï¡≈È È∂¢ ¿∞µÓ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √z. ÓÈÓØ ‘ È «√ß ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ◊∞Á≈√Í∞ ’≈≈ Á¡√Ò «ÙÚ √ÀÈ≈ Â∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. È∂ ˇ ’∂ ’∆Â≈

‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ F@@@ ’ØÛ Á∂ ‚º◊ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AI ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑: F@@@ ’ØÛ Á∂ ‚º◊ Â√’∆ ’∂√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬√ÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ¡«Ë’≈∆ «È≥‹È «√≥ÿ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ “Â∂ Ø’ ‹≈∆ º÷∆ ‘À Â∂ ¬∆ ‚∆ Á∂ ‘∆ √‘≈«¬’ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ √π∂٠ϺÂ≈ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á≈ «’≈‚ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AI ¡◊√ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‚∆ ‹∆ Í∆ ÙÙ∆ ’ªÂ È∂ Ú∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ª◊√ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ “Â∂ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

WR $XJ

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

‘À¢ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «‘ßÁ± ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ «¬ßfi ’Á≈ ‘À: Á∞  ∂ Ù ·≈’∞  , ⁄ÓÈ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ «Ú‹∂∫Áz¢ ¡ıÏ≈ ¿∞µÓ Ó∞Â≈«Ï’ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ «¬‘ ıÏ ¿∞√ 鱧 T¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. «Ú⁄Ò∂ ¿∞√ Á∂ «¬º’ ı≈√ √Ø√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞ÍØ’Â «ÂßÈØ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∂ «¬º’ √À∫‡ «Úº⁄ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ◊z À ∫ ‚ ÍÒÀ È √∆ Íß ‹ ≈Ï «Ú⁄Ò∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ 鱧 „≈‘ Ò◊≈¿∞‰≈¢U √z. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ ‘ÓÒ∂ 鱧 «¬√ Â∑ª ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÿ ÿ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ¤≈Í∂ Ó≈ ’∂ ¡≈͉∂ √⁄ ¡ΩÍÙ ∂z È ’∂◊∆ ª ¿∞√ 鱧 ¿∞√ √«‘Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú∆ ‘≈«√Ò ‘ج∂◊∆¢ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ì≈ Á∆ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á≈ ¿∞Í ÍzË≈È ‘À¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ «¬√ Ú’Â «¬º’ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‘À «‹√ ¿∞µÍ Ì≈ √’≈ È∂ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ ÓÛ∑∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ AIHA «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ «¬º’ ÏØ«¬ß◊ GCG ‹‘≈˜ 鱧 ‘≈¬∆‹À’ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬‘ ‹‘≈˜ AIHA «Úº⁄ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ˆz¯Â≈∆ Á∂ Ø√ «Úº⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈¬∆‹À«’ß◊ ◊∞ºÍ Á∂ «¬√ Ò∆‚ 鱧 Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ‘∆ ≈‹√∆ ÙÈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ï≈’∆ Á∆ ¿∞Á± ÍzÀµ√ È∂ Ú∆ ¿∞µÓ ¡ıÏ≈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡≈‡∆’Ò Ù≈«¬¡≈ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈ È∂ ◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈« ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ª 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈ ’∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Ò’ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬º’ “◊z∫À ‚ √≈«˜√” ÿÛ∆ ‘À¢ ‚≈. Ù≈«‘Á Ó√±Á, ‹Ø «’ «¬º’ ÓÙ‘± Í≈«’√Â≈È∆ ’≈ÒÓ-ÈÚ∆√ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ¡À∫’ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ ”Â∂ Ú∆ «¬‘Ø ’∞fi ‘∆ ÁØ‘≈«¬¡≈ ... Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ ‚≈Ó≈¬∆ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ... Ù≈«¬Á ◊∞Á≈√Í∞ ÿ‡È≈Úª √Ïß Ë ∆ ¿∞ √ Á∆ ¡≈͉∆ «Èº ‹ ∆ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ¯∞º‡∂‹, ‹Ø «’ Ì≈Â∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ÂØ∫ ‘∆ Ï‘∞ ‘∞ÈÓßÁ∆

È≈Ò ’ΩÍ∆-Í∂√‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ Òº◊Á∆ √∆, «Á÷≈¿∞∫Á∆ √∆ «’ ◊∞Á≈√Í∞ ÿ‡È≈Úª 鱧 √¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˆÀ-Ó∞√«ÒÓ √È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ √È¢ √Ø Ó√±Á ¡≈͉∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’Á≈ ‘À «’ ◊∞Á≈√Í∞ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ò∂÷’, Á¡√Ò, Ì≈ Á≈ ÈÀ Ù ÈÒ √«’˙«‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜ ¡‹∆ ÁØÚÒ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ «’ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ì≈Â-Í≈«’ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ 鱧 Ò∆‘Ø∫ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ÿ‡È≈ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ∆ √∆¢ ‚≈. Ó√±Á Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ «¬º’ Ï⁄’≈È≈ ¡Ω Í z ∂ Ù È √∆ ¡Â∂ TÍ≈«’√Â≈È Á∂ «’√∂ ËØÏ∆, Ìß◊∆, ⁄ÍÛ≈√∆ È∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ¡ΩÍz∂ÙÈ Á≈ ÍzÏßË ’ ’∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘∞ßÁ≈¢U ıÀ, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’zÀ«‚‡ ª √≈鱧 ‚≈. Ó√±Á 鱧 Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘À¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ΩÍÙ ∂z È Á∆ ‰È∆Â∆ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ ÌÀÛ∂ „ß◊ È≈Ò ÿÛ∆ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘À¢ Ó√±Á ¡≈͉∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ¡º◊∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «√º÷ ª Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∂ “Ì≈¬∆” ‘È ... Úº‚∂ Ì≈¬∆ ... ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ Ì≈ Â∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ Ï‘∞ ‘∆ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò ÚºË-Î∞ºÒ ‘∆ ‘À¢ √ºÂ≈Ë≈∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «√º÷ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «√º÷ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È◊∂, Í Ì≈Â∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡≈¬∂ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ¯À√Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «È≈Ù ¡Â∂ Ï∂¡≈√≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À¢

Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‡≈‚≈ ¡Ë∆È ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÷≈Û’±¡ª 鱧 ’ج∆ Ó∞¡≈¯∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢ º Ê ª ¡È∞ √ ≈, FE ÷≈Û’±¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÁØ È±ß ‘∆ «‘≈¬∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «√¯ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÿº ‡ Ø ÿ º ‡ √˜≈Úª ͱ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª 鱧 «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «Áº  ∆ ‘À «’ ’≈ȱßÈÈ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ÁØ ÷≈Û’±¡ª 鱧 ‘∆ «‘≈¡ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È, Í ◊Ó«ı¡≈Ò∆ ◊∞º‡ «¬√ ÂØ∫ √ßÂ∞Ù‡ È‘∆∫ «Áº÷ ‘∂¢ Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡«ÓzßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈, «‹È∑ª 鱧 «Í¡≈ È≈Ò ÒØ’ Ï≈ͱ ‹∆ Ú∆ √ºÁÁ∂ ‘È, Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ ‘√ÈÍ∞ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «√º÷ ÷≈Û’±¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «Íº¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‹Ï∆ ⁄∞º’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ T√± «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∆ Óß◊ «ÏÒ’∞Ò ‹≈«¬˜ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ‹∞Ó Á∆ ωÁ∆ √˜≈ Ì∞◊ ⁄∞º’∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ 鱧 Ú∆ √Ò≈ıª «Íº¤∂ Â≈Û∆ º÷‰≈ ’≈È±È ß ¡Â∂ √ß«ÚË≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ‘À,U ’ÀÍ‡È Á≈ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ’«‘‰≈ √∆¢ √ß◊± ÂØ∫ “¡≈Í” Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. √z. Ì◊Úß «√ßÿ Ó≈È È∂ Ú∆ ÒØ’√Ì≈ «Úº⁄ ±Ò CGG ¡Ë∆È ¿∞È∑ª «√º÷ ÷≈Û’±¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª

ͱ∆¡ª ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √«Ê ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆ ◊∞‡ª È∂ Ú∆ Ì≈ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ò«‘ 鱧 Ó∞Û ‘Ú≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «Áº  ∆ ‘À ¢ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. «Úº⁄ «¬º’ ͱ∆ Í∆Û∑∆ ¡«‹‘∆ ‘À «‹‘Û∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı≈«Ò√Â≈È ÍzÂ∆ ‘Ó≈«¬Â Á∆¡ª ÁßÁ ’Ê≈Úª √∞‰ √∞‰ ’∂ Úº‚∆ ‘ج∆ ‘À ¢ ‘’∆’ ª «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ’∂‚ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ Óˇ≈ˇ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Ò’ È∂ «√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ , ’∞ fi ¡≈¬∆.Ï∆. «ÍØ‡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò, «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ϺÏ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Úº÷Ø Úº÷∂ ͺË Á∂ «‹‘≈Á∆ ◊∞‡ª, «‹Ú∂∫ «’ ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈ ÚˆÀ  ≈, È∂ ˇ ’∂ ◊∞Á≈√Í∞ ’ª‚ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‹∂ «¬‘ √º⁄ ‘À ª «¯ Ì≈ Á∆¡ª ıÀıÚ≈‘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 Ú∆ ⁄Ω’ßÈ∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ «¬‘Ø ¿∞‘ Ú’Â ‘À ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∆ ÚË∆’∆¡ª, «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ı∞Á’Ù∆¡ª, ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Òº◊ ‘∆¡ª È«Ù¡ª Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ¡≈Áª, ¡≈«Á 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡ΩÍ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Ì∞È≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘∆ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘À ‹ÁØ∫ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ «¬º’ ‹≈«¬˜ “Óß◊” «¬º’ ◊ßÌ∆ “Ó√Ò∂” Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ √’Á∆ ‘À!

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡‹∆ ’Ω-A

‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ ÙÀ¡ «’‘Û∆ ‘À? ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫¢ ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á∂ √≈∂ ◊πº√≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √º⁄ «¬º’ Ú≈ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊π√ º ≈ ⁄Û∑È≈ ‘∆ ÿº‡ ‹≈¬∂¢ ¡Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈«¬Á ÿº‡ Í∂Ù≈È ‘؉≈ Ù∞± ’ Á∂‰¢ Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞Á≈√ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Á≈√∆ ÊØÛ∆∑ ÿº‡ ‘Ø ‹≈¬∂¢ «¬‘ ‹∆ÚÈ «’√∂ «√˪ Á∂ Ò∂÷∂ Ò◊≈ ’∂ ◊∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÷Ø÷Ò∂ÍÈ ‹ª ‘Ú√ «Úº⁄ ◊’ ‘؉ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ˛¢«¬‘ «¬º’ ÂØ‘¯≈ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÂØ‘¯≈¢ «¬√ 鱧 √Ò≈‘Ø¢ «¬‘ √Ø⁄‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ È≈ ’Ø «’ “«˜ßÁ◊∆ ‹Ó∑≈ ... ’∞fi ...” «’√ Â∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‘∞Á ß ≈ ‹ª “«˜ßÁ◊∆ Óȯ∆ ... ’∞fi” ‹∆ÚÈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∞Á ß ≈¢ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ‹Ø ‘À ¿∞√ 鱧 ¿∞√∂ Ò¬∆ ‘∆ «Í¡≈ ’Ø, ¡Â∂ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ Â∞√∆∫ «˜ßÁ◊∆ 鱧 «Í¡≈ ’Ø◊,∂ «˜ßÁ◊∆ Â∞‘≈鱧 ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆! *** ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ≈√ª Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÒØ’ Ï‘∞ ‘≈√Ø‘∆‰∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ª È±ß Ï‘∞ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ‘∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È¢ «¯ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂Â’ ∞ ∂ ‘؉ Á∆ «ÏÒ’∞Ò ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂¢ «‹È∑ª ¯Ò√«¯¡ª 鱧 ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ß√’≈ª 鱧 ’ϱ«Ò¡≈ ‘∞Á ß ,À ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ È±ß Ï‘∞ È∂«Û˙∫ Â∂ Ï‘∞ «ÙºÁ È≈Ò Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ¡«‹‘∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈˙ «‹ºÊ∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ «¬√ √ß√≈ Ï≈∂ Ș∆¬∂ 鱧 ⁄∞‰Â Ω ∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ÊØÛ∆∑ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’ßÓ ß Ò«¬˙¢¡Â∂ ⁄∂Â∂ º«÷˙, «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ 鱧 Á∂÷‰ Á∂ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË Â∆’∂ Â∂ Ș∆¬∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ «‹√ ⁄∆˜ ”Â∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ú’Â √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∆ «‹ßÈ∆ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË Â∞’ ωÁ∆ ‘À¢ *** ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 √º⁄Ó∞⁄ º Ô’∆È ‘À, Í «‹√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ï≈∂ «’√∂∂ ‘Ø 鱧 Ùß’∂ ‘È, ª Ú∆ ¿∞√ «Úº⁄ ı∞Á Ô’∆È ’È≈ È≈ ¤º«‚˙¢ ’¬∆ Ú≈ √≈鱧 Á±√«¡ª 鱧 «√¯ «¬‘Ø «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ √≈‚∂ ¡ßÁ ¡≈͉∆ «ÁzÛÂ≈ «Úº⁄ ÌØ√≈ ’È Á∆ «‘ßÓ ‘À¢ «¬‘ «¬ßfi ‘∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ √≈‚≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ ‘∂ ‘؉, «√¯ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √≈∆ È≈’≈≈ÂÓ’Â≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ 鱧 ’≈«¬Ó º÷ √’Á∂ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ Ȫ‘Ú≈Á∆ ’ج∆ Ï≈‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ «¬‘ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ ÏÀ·∆ Ùß’∂ Á∆ «¬º’ ¡≈Ú≈˜ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ’≈ϱ «Úº⁄ º÷¢Ø Â∞‘≈‚≈ ÓΩ‹Á ± ≈ «Ú⁄≈ «¬º’ ⁄ß◊≈ «ı¡≈Ò ‘À¢ ¿∞√ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘Ø¢ ‹∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ Òº◊∂ «’ ¿∞√ 鱧 ’∞fi ◊ßÌ∆ ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª ÁÍ∂Ù ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ... ª Ú∆! ***

«Ú⁄≈, Ú≈«¬√ª Úª◊, ¯ÀÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ «¬È∑ª 鱧 ’߇ØÒ «Úº⁄ º÷‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈鱧 ¯Û ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «¯ «√¯ ¡√∆∫ ı∞Á ‘∆ «¬È∑ª È±ß È‘∆∫ Ì∞◊ÂÁ∂ √◊Ø∫ ¡√∆∫ «¬‘ Á±√«¡ª 鱧 Ú∆ ‡zª√¯ ’ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ «¬È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Úª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ ÒØ’ Á±√«¡ª Á∆ Ï«È√Ï ÚË∂∂ ’Ó˜Ø √≈«Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹ßÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª ˙√∂ ‘∆ ¯Â≈ «Úº⁄ Á±√∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ Â’ Í‘∞ß⁄Á∂ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫¢ Í ¿∞µÊ∂ «’√∂ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÿ≈‡ ˜± «Á÷ ‘∆ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 Âʪ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ˙ÁØ∫ Â’ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È «Ê¿±∆¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ ‘‡≈¿∞∫Á∂¢ *** Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? «¬√ ÂØ∫, Ó∂≈ Ó’√Á «¬‘ Í∞º¤‰≈ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ’∆ Ï‰È Á≈ È≈‡’ ’ ‘∂ ‘Ø¢ È≈ ‘∆ «¬‘ «’ Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø, ‹ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ú’Â È≈Ò ’∆ ’Á∂ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚≈ «’√ È≈Ò ‚±ßÿ≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘À? «¬√ 鱧 ¤º‚Ø «’ Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡Â∆ «Úº⁄ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ’∆ ’∞fi Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂ ‘Ø? √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ’Ω‰ ‘Ø? Â∞√∆∫ √º⁄Ó∞⁄ º ’∆ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘Ø? ¿∞‘ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ‘À «‹‘Û∆ Â∞‘≈鱧 ı≈√ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «’‘Û∆ Ó‘≈È Ù’Â∆ Ò∞’∆ ͬ∆ ‘À? Â∞√∆∫ ’∆ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹ª √≈∂ √ß√≈ 鱧 ‘À≈È ’ √’Á∂ ‘Ø? «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘Ò ‘È¢ *** “«¬‘ √ß√≈ √Ì Á≈ ‘À, «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄Ò∆¡ª √≈∆¡ª «Ï‘Â∆È ⁄∆˜ª Ó∞¯Â ‘È¢” «¬‘ ͺ¤Ó Á∂ ◊≈«¬’ Ò∂ Í≈Ò Á∂ ◊≈¬∂ ‘ج∂ «¬º’ ÓÙ‘± ¡ß◊z∂˜∆ ◊∆ Á≈ Íß‹≈Ï∆ Â‹Ó≈ ‘À¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˜Ó≈È≈ ’∞fi ‘Ø ‘∆ Â∑ª Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ Ó≈√±Ó Ú’Â ‘∞ßÁ∂ √È ¿∞‘¢ ¡º‹-’ºÒ∑ Ú∆ «¬‘ √ß√≈ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ‘∆ ‘À, ÿº‡Ø ÿº‡ «√˪’ ÂΩ ”Â∂, Í ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’∞fi ’∞ ⁄؉Ú∂∫ ÒØ’ª Á∆ ‹≈◊∆ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÏÀ∫’ Ú≈«Ò¡ª Á∆¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¢ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á∆¢ Â∂ √≈‚∂ Ï≈’∆ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¯ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Â∞√∆∫ ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ «¬‘ √ß√≈ «¬√ Ú’Â Â∞‘≈‚≈ ‘À¢ Ó∞¯Â ‘؉ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ¤º‚Ø, «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È ⁄∆˜ª ª «‚√’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆¡ª¢ ‹ª «¯ Â∞‘≈鱧 ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¤∂Â∆ ‘∆, «‹√ È∂ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ¡Â∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi «Ò¡≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 Â∞‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ Ú≈«Í√ Á∂‰≈ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¯ Â∞‘≈鱧 «¬√ Á∆ Óß◊ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ***

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ fiª‹ ¡‹∆ ’Ω Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â «Úº⁄ ’¬∆ ’∞fi ‘∆ ‘À¢ “‘À” Á∆ ʪ “‘∆ ‘À” «¬√ ’ ’∂ «Ò÷‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫ «’√∂ √≈«‘Â’ √Ì≈-√Ó≈◊Ó «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆¢ Í«‘Òª ¿∞‘È∂ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Â∂ √≈«‘Â’≈ª ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ‘Ø ◊¬∆ √Ófi ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈¢ ¯∂ ¿∞‘ Ï∞º„∆, Ó∂≈ ÓÂÒÏ ‘À Ϙ∞◊ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ «¬æ’ºÒ∆ ◊ºÒ ’≈È «ÁºÒ∆ Á∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ «¬æ’º· Ï∂Ω‰’∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞‘Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Ò Âª Ì≈Ú∂∫ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ Í √≈«‘Â’ Ó∂Ò≈ ¿∞‘Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ÌÁ≈¢ ÈßÁ Ò≈Ò È∞Í∞∆ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ÓÙ‘± ◊∆ ‘À, T⁄ßÈ Ú∂ «’ ÙΩ∫’‰ Ó∂Ò∂ Á∆, ÍÀ ËØ ’∂ fiª‹ª Í≈¿∞∫Á∆, Ó∂ÒÁ ∑ ∆ ¡≈¿∞∫Á∆, «’ ÙΩ∫’‰ Ó∂Ò∂ Á∆!U Ì≈Ú∂∫ ȱÍ∞∆ ÂØ∫ ‹ª ¡‹∆ ’Ω ÂØ∫ «¬‘ Í∞º¤‰ Á≈ ÓΩ’≈ ª ’Á∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, Í ÓÀ鱧 Ò◊Á≈ ‘À, ȱÍ∞∆ È∂ «¬‘ ◊∆ «’√∂ ¡«‹‘∂ √≈«‘Â’ «¬æ’º· «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞‘È∂ ¡‹∆ ’Ω 鱧 ¡≈¿∞∫Á∆ Á∂«÷¡≈-«È‘≈«¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ÍÀ ª ˜± ’±⁄Á∆-Óª‹Á∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¿∞‘鱧 fiª‹ª Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Á∆ ‘√Ó∞÷ Ùı√∆¡Â ‘∆ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ fiª‹ √∆¢ √≈«‘Â’ «¬æ’· º ª «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ ‘≈˜∆ Ω‰’∆Ò∆ ‘؉ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒÁ∆, ÈÂ∆‹∂ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ï∂«fi‹’ ÏØÒ «ÁßÁ∆ ‹Ø ¿∞‘鱧 ·∆’ Ò◊Á≈¢ √ث¡ª «Úº⁄Ø∫ ’Ω‰ ≈˜∆ «‘ßÁ≈ ‘À Â∂ ’Ω‰ ◊∞º√∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ ‹≈‰È¢ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Ò∂÷’ª «Úº⁄Ø∫ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈ßÌ’ ⁄È≈Úª «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈-’ΩÙÒÂ≈ 鱧 ÍÆ’≈ÙÓ≈È ’ ’∂ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘ج∂ ¡Â∂ ¯∂ √≈«‘ÂÓ≈◊ ¿∞µÂ∂ √≈ÏÂ’ÁÓ∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘∂¢ ¿∞‘È∂ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆ «Ò÷∆¡ª Â∂ È≈ÚÒ Ú∆, √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ Ú∆ Â∂ ’ÒÓ∆ «⁄Â Ú∆ ¡Â∂ √Ó’≈Ò∆ √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª ≈‘∆∫ Íz◊‡≈¬∂¢ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ ’ج∆ ˜Ï≈È∆ ‹ª ’ÒÓ∆ Ó∞Ò’ ß ‰ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡‹∆ ’Ω Á≈ Ȫ È≈ ¡≈Ú∂, «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫¢ ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èº’ÒÁ∆ ‘∞Á ß ∆ √∆, ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â’≈ª Á∂ «’√∂ «¬æ’· º «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ Ω‰’∆Ò∆ ‘≈˜∆ Ó«‘√±√ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫ √∆¢ ¡‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉≈ √≈«‘Â’ √¯, Ï‘∞Â∆¡ª Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’≈Úª Úª◊, Â’-Ó∞’ È≈∆Ú≈Á∆ Ș∆¬∂ È≈Ò ’∆Â≈¢ ⁄È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«‘√Ó∞Ï≈‘«√¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ È≈∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ͱ∂ ‹ÒΩ¡ È≈Ò ÙÏÁ∆ Ì◊ΩÂ∆ ˱‘ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ “ÓÀ∫ ˆ˜ÈÚ∆ È‘∆∫” ÍÛ∑∆¢ ¡‹∆ ’Ω Ú∆ ‘≈˜ √∆¢ ’‘≈‰∆ Á∆ Ó±Ò Ì≈ÚÈ≈, ‹Ø √≈Ë≈È Í≈·’ Ò¬∆ Ú∆ √ͺه ¡Â∂ ¿∞‹≈◊ √∆, È±ß ÒªÌ∂ Ë’«Á¡ª

’À‡∆È≈ Á≈ ‘ºÊ ¤º‚ ‰Ï∆ È∂ ¯«Û¡≈ Á∆«Í’≈ Á≈ ‘ºÊ!

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï∆Â∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Á»‹∂ ¡À’√-’ºÍÒ√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¡Òº◊ ‰Ï∆ ’Í» Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ‘∞‰ ¡º◊∂ ÚºË ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬æ’º·∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «‘º‡ ‘∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ ‚≈«¬À’‡ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ ¡◊≈Ó∆ «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞∫fi ÁØÚª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷Ïª «Úæ⁄ ‘ÀÕ «ÈºÂ «ÁÈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ ÂÓ≈Ù≈ Á∂ √Àµ‡ ÂØ∫ ’¬∆ Â√Ú∆ª Ú∆ Ò∆’ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ÍÒ∆ Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ó∂’˜ È∂ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØÚª Á∆ ¯√‡ Ò∞º’ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ¡À’√-ÒÚ ‰Ï∆ Â∂ Á∆«Í’≈ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‘ºÊ Í≈¬∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √∆È ¯ª√ Á∂ «¬æ’ ÷»Ï√» ٫‘ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ «ÙÓÒ≈, «ÁºÒ∆, ◊∞Û◊≈˙∫ Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯ª√, ‹≈Í≈È ”⁄ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’Ø«Ë ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, T¡º¤≈, «‹ßÈ≈ «⁄ ¡Ω √∞‘‰∆ ‘À, Â∞√∆∫ ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ «¯Ø∫◊∂, Â∂ «‹¿∞∫ ‘∆ √∞ßÁÂ≈ ÓªÁ ÍÀ ◊¬∆, Â∞‘≈‚∆ «ÓÒ‰ Á∆ ⁄≈‘ Ú∆ È‘∆∫ «‘ßÁ∆¢U Â∂ ¯∂ ¿∞‘È∂ Ⱥ’ √’Ø«Û¡≈, Tı∞Áˆ˜ ÓÁ-˜≈¢U «¬‘ ◊ºÒ Íß‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ Ò¬∆ Ù∞Ì ‘∆ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡‹∆ ’Ω «¬√ ’«Ê È≈∆Ú≈Á∆ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ó≈ÈÚÚ≈Á∆ Ș∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Í∞º‹ ◊¬∆ «‹√ ¡È∞√≈ √Ó∞º⁄∆ Ó≈ÈÚ-‹≈Â∆ Á≈ ’«Ò¡≈‰ ‘∆ È≈∆ ¡Â∂ Í∞Ù Á∂ √ßÂ∞«Ò ’«Ò¡≈‰ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ Â’‘∆‰ È≈∆Ú≈Á «Â¡≈◊‰ Ó◊Ø ∫ √≈«‘Â’≈ Ú‹Ø∫ ¡‹∆ ’Ω Á≈ ¡Ê ‘Ø «◊¡≈ ‹˜«Ï¡ª Á∆ «ÙºÁÂ, Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Â∆Ï Ú∂◊¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Ò¬∆ «’√∂ «ÚÙ∂ 鱧 ÂÁ ‘∆ √Ú∆’≈ ’Á∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘鱧 ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ Ë∞ ◊«‘≈¬∆ Â’ Ó«‘√±√ ’ √’∂¢ ¿∞√ «ÚÙ∂ Á∂ ◊ÒÍ∆ «Ú’≈√ ÁΩ≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ÁΩ≈È Í≈Âª «Úæ⁄’≈ ’≈«¬Ó ‘؉ Ú≈Ò∂ «٫¡ª - ¿∞‘ «ÙÂ∂ «Í¡≈ Á∂ ‘؉ ‹ª ȯ Á∂, ıΩ¯ Á∂ ‘؉ ‹ª ÓÓÂ≈ Á∂ - Á∆ ‹˜Ï≈Â∆ «ÙºÁÂ È±ß ¡≈͉∂ ÓÈ ¿∞µÂ∂ «ÏȪ «’√∂ º÷-÷≈ Á∂ ‘ß„≈¿∞∫Á∆¢ «¬º’ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘Á∆ √¯ÒÂ≈ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ‘À «’ ‹˜«Ï¡ª 鱧 ¿∞‘ «‹√ «ÙºÁ È≈Ò ¡≈Í Ó«‘√±√ ’Á∆ √∆, ¿∞√∂ «ÙºÁ È≈Ò Í≈·’ª Â’ Í∞º‹Á∂ Ú∆ ’ «ÁßÁ∆ √∆¢ «¬‘Á≈ ¡≈Ë≈ ¿∞‘Á∆ Ì≈Ù≈¬∆ √±fi √∆ «‹√ √Á’≈ ¿∞‘鱧 ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ó∂⁄ Á∂ ÙÏÁ Һ̉ «Úº⁄ ’Á∆ ’ج∆ ¡Ω÷ ‹ª Â؇ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ¿∞‘Á∆ ’ÒÓ Á∆ ÈØ’ «Úº⁄Ø∫ ÙÏÁ ¿∞√∂ Â∆Ï Ú∂◊ È≈Ò «È’ÒÁ∂ «‹√ Â∆Ï Ú∂◊ È≈Ò ⁄È≈ Á∂ ’Â≈∆ ’Ó «Úº⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ¿∞‘Á∂ ÓÈ ¡ßÁ ‹˜Ï∂ ·≈·ª Ó≈Á∂¢ «¬º’ ‘Ø ’Ò≈, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÈÍ∞ßÈ √∆, ¿∞‘ √∆ ¡Í‰ºÂ «Á÷≈¿∞‰-‹Â≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈¢ ¿∞‘ «ÁÒ Á∂ ’ª√∆-’‡Ø∂ «Úæ⁄Ø∫ ‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∂ ÓØ‘ Ú≈Ò∆ ı±Ï√± «¬È√≈È ‘À¢ ¿∞‘ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ È∂ÛÂ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ ÚÂÁ∆ «’ √∞‰È Ú≈Ò≈ Ó◊Ø∫ «¬√ Á∞«ÏË≈ «Úº⁄ «Í¡≈ √Ø⁄Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ «’ ¿∞‘È∂ ÏØÒ«Á¡ª √º⁄Ó∞⁄ º ¡«‹‘≈ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ’ßÈ Úº‹∂ √È¢ Ï‘∞ Í∞≈‰∆ ◊ºÒ ‘À, ’ج∆ ⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆¢ √Ú◊∆ ‘Í≈Ò‹∆ Í≈Ò∆ Á∆ «⁄º·∆ ¡≈¬∆¢ ¿∞‘È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∆¡ª “Ò∞⁄ º ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª” Á≈ √ß◊z«‘ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘È∂ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ “ÚºÂ” Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊∆¢ ¿∞‘Á∆ «Ú¿∞∫ È≈Ò ‘∆ Ó∂∆ Ó∞’Ó ß Ò ¡√«‘ÓÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 «Ò÷∆ Ì∂‹∆¢ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 «¬‘ Ú∆ «Ò÷ Ì∂«‹¡≈ «’ “ÚºÂ” 鱧 ‹ª ¡≈͉∆ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ’‘≈‰∆ 鱧 ÓÀ∫ “Ò∞º⁄∆ ’‘≈‰∆” È≈ √ÓfiÁ≈ ‘ª ¡Â∂ È≈ ’‘≈¿∞‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√Â∆-Í∞Ù √ßÏß˪ Ï≈∂ ’ج∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’Á∂ Ò∞º⁄≈ ω ’∂ È‘∆∫ «Ò÷∆¢ Í ¿∞‘ Ï«˜ºÁ «‘≈ «’

ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ ·∆’-Ï∂·∆’ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ È≈ ’ª ¡Â∂ “ÚºÂ” Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˜± Ì∂‹ª¢ ÓÀ∫ ¡≈«◊¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ∆¢ ¯∂∂ ¿∞‘ «¬º’-ÁØ ‘Ø Ò∂÷’ª Á∂ ¿∞µÂ Íz≈Í È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈¢ ¿∞‘ ‘ «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò÷Á≈ «’ Íz’≈Ù’ Ï‘∞ ’≈‘Ò∆ ’ «‘≈ ‘À¢ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ Ò∂÷’ª «Úº⁄ ¡‹∆ ’Ω Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ ¿∞‘È∂ ¿∞‘Á∆ ’‘≈‰∆ “Íß‹ ∞ͬ∂ Ú≈Ò≈ ’ßÓ” ⁄∞‰∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¡‹∆ ’Ω 鱧 ¯ØÈ ’∆Â≈¢ «¬‘ √«ÂÔ∞◊ Á≈ √Óª √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í ¯ØÈ ⁄∞’Á∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ÓÀ∫ «’‘≈, TÂ∞‘≈鱧 ‘Í≈Ò‹∆ Í≈Ò∆ Ȫ Á∂ Ó∞ß‚∂ È∂ ÁØ-«ÂßÈ «⁄º·∆¡ª «Ò÷∆¡ª È∂, Â∞√∆∫ ’‘≈‰∆ ¤≈͉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ Á∂‰∆ √∆¢U ¿∞‘È∂ ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, T«⁄º·∆¡ª ÂØ∫ ÓÀ鱧 ¿∞‘ ’ج∆ fiºÒ≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈¢U ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ¿∞‘Á∆¡ª ’‘≈‰∆ ¤≈͉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Óß◊‰ Ú◊∆¡ª √≈Ë≈È «⁄º·∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ ¬∂È≈ √‘∆ ÈÂ∆‹≈ «’Ú∂∫ ’º„ ◊¬∆! Â∂ ¯∂ ’«‘‰ Òº◊∆, T‹∂ ¿∞‘È∂ Â∂∂ Â’ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ‘À, Â±ß Âª ‘Ø«¬¡≈ Ó∂≈ «Í¡≈≈ ÁØ√Â, Ó∂∂ ÚÒØ∫ ¡≈Í∂ “‘ª” ’ Á∂‰∆ √∆¢U «Í¡≈≈ ÁØ√Â? ÓÀÈß± √Ófi È≈ ¡≈Ú∂ «’ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘ØÚª ‹ª ı∞Ù ‘ØÚª¢ Ó◊Ø∫ Á∂÷‰-√∞‰È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ ÙÏÁ “ÁØ√” ‘∆ È‘∆∫, “Ô≈” Ú∆ √«‘‹∂ ‘∆ Ú ÒÀ∫Á∆ √∆¢(«¬‘ «¬º’ Úº÷∆ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ ‘À «’ «¬√ «Íº¤Ø∫ Í≈Ò∆ ’«‘‰

Òº◊ «Í¡≈, ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 Íz’≈Ù’ Ú∆ ÒºÌ ’∂ «Á¡ª ª ‹Ø ¿∞‘Á∆ “¬∂È∆ «Ó‘È” Ï∂’≈ È≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ ’≈‘Ò∂ Íz’≈Ù’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò √ͺه ¡√ÓºÊ≈ Áº√ «ÁºÂ∆¢ ¡≈ı ͱ≈ «¬º’ Á‘≈’≈ Òßÿ‰ Ó◊Ø∫, AIIA «Úº⁄, ¿∞‘ «¬‘ Í∞√Â’ “Íß‹≈Ï∆ Á∆¡ª Ï∂Ï≈’ ’‘≈‰∆¡ª” Á∂ Ȫ ‘∂· Íz’≈«Ù ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∆ «◊¡≈¢) Ì≈Ú∂∫ √≈«‘Â’ √ß◊·Èª È≈Ò ¡‹∆ ’Ω Á∆ √ªfi Í∞≈‰∆ √∆, Í ¿∞‘Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ’ √ÓºÊ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Á√ßÏ AIHG «Úº⁄ ¿∞‘È∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆-ÁÏ≈ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬‘Á∂ «ÂßÈ √ÀÙȪ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆’≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆’≈ ª Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘∆, ⁄ΩÊ≈ √ÀÙÈ ¿∞Á± ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ’‘≈‰∆ Á∂ Ú∆ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’‘≈‰∆-ÁÏ≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ’Ê≈ÂÓ’ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ج∆, ¿∞‘ Ò≈√≈È∆ √∆¢ «’√∂ «¬º’ «ÚË≈ È≈Ò √ßÏß«Ë ¬∂È≈ √¯Ò ÁÏ≈ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ’‘≈‰∆ ÁÏ≈ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ √∞÷≈Úª Ó≈‘ΩÒ «√‹‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘ج∆ «’ Ò∂÷’ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 «⁄ª «Ú¤∞ß«È¡ª Úª◊ Ë≈‘ ◊ÒÚº’Û∆¡ª Í≈ Í≈ «ÓÒ∂¢ «Ï⁄≈∂ √≈‚∂ Ï«·ß‚∂-ÏÈ≈Ò∂ Á∂ Ò∂÷’ ‘À≈È ‘Ø ’∂ Í∞º¤‰, TÂ∞√∆∫ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’-Ò∂«÷’≈Úª «¬º’ Á±‹∂ 鱧 «¬¿∞∫ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘Ø?U √≈‚∆ ‘ª √∞‰ ’∂ ¿∞‘ ‘Ω’≈ ÒÀ‰, TÂÁ∂ ‘∆ ª ¡ÀÈ≈ ÚË∆¡≈ «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø!U (⁄ÒÁ≈)

«ÏȪ Í≈√ÍØ‡ Â∂ «ÏȪ Ú∆˜∂ Á∂ ‹ÒßË Í‘∞≥⁄∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω È∂ Ì≥ÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¬∂ ¡«Ë’≈∆ ¡≥«ÓzÂ√: Á∆È≈È◊ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏȪ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «¯ ‹ÒßË ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Í‘∞⁄ ≥ ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Ω ˘ ¡‡≈∆ √‡∂ÙÈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ √º⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹∆. ¡≈. Í∆. Á∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω √÷ √π«º ÷¡≈ «Úæ⁄’≈ ¡‡≈∆ √‡∂ÙÈ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞’ ¡Ω ⁄≥Á≈ ¿∞È∑ª √Ì √«Â¡ª, ’≈¿±∫‡ª ¡Â∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È Âº’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ Í‘∞⁄ ≥ ∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ‡∂È ¯Û∆ √∆Õ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≥Á≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ º’ ’ Ò¬∆, ‹Ø ¿∞√ «ÁÈ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ⁄≥Á≈ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ Á∂÷ È∂ √Ì ¡«Ë’≈∆ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≥ÏÒ̱√∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂ «’ ¡≈«÷ «¬√ ¡Ω Á∆ √º⁄≈¬∆ ’∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÒßË Á∆ ‹∆. ¡≈. Í∆. Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¡≈. √∆. ¡Àµ¯. È∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ¡‡≈∆ √ÍÀÙÒ ∂Ò◊º‚∆ ˘ Ø’ ’∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡ΩÂ

˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ¤ º «◊º¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω ’ØÒ È≈ ª Í≈√ÍØ‡, È≈ Ú∆˜≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‡∂È Á∆ «‡’‡ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡‡≈∆ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÿØ∫ «Èº’ÒÁ≈ ‘∆ √ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ “‹º‡∆ ÍÛ∑ ’∂ ‹ÓÀª ⁄≈∂, ÍÀ∫⁄‰∆ «Íß‚ Á∆ ω∆” ◊≈¿∞∫Á≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ Á∂ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈ ª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞ ∫ È∂ Â∞  ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈! ¡≈‘ «’‘Û≈ ◊≈¿∞‰ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈¿∞ÈÀ Ϭ∆¢ ’∆‘Á∂ ”Â∂ Ë∆ ¡≈¿∞ÈÀ √±¬∆ ¡º‹?U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ «Íß‚ ª Ï≈Ï≈ ’ج∆ Ï∞Û∑∆ «ÓßÏÈ∆ ⁄∞◊∆ ˙ ¬∆ È∑∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ’∆‘Á≈ ÷∂√ ¯Øˇ∆ ‹ªÁÀ?U «‹¿∞∫ ‘∆ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Â≈¬∂ √≈¿∞‰ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’Ó∂∫ ¡ª Â≈«¬¡≈ √≈¿∞‰ Ì≈ÁØ∫?U ª ¡ÓÒ∆ Á∂ ӱߑØ∫ Â≈¬∂ √≈¿∞‰ «√¿∞∫ 鱧 √≈¿∞‰ ̪ÁØ∫ «’‘≈ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! √≈¿∞‰ «√¿∞∫ ª ÌÒª Â≈¬∂ Á≈ Ȫ¡ ˙¬∂, Â∂ ¡≈‘ «‹‘Û∆ Ì≈ÁØ∫ «’‘≈ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ Ï≈ ¡À Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È±ß Ì±√∂ √ß„∂ Úª◊±ß ÍÀ «◊¡≈, T‘∞‰ 屧 ’«‘ÈÀ∫ Ϭ∆ ÓÀ∫ ’‘ª Ì≈ÁØ∫ Â≈¬∆ ¡À¢ ÓÀÊØ∫ ’‘≈¿∞‰À, 屧 ’«‘ßÁ∂ ÷ª¢ 屧 «’‘Û≈ Â≈¬∆ 鱧 ‹≈‰Á≈ È∑∆ ˙¬∂¢U «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÁØ ÿº‡ ȺÏ∂ Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ È∑∆ ’Á∂ ˙¬∂, ÷ÏÁ≈ ‹∂ √ºÊ ”⁄ «’√∂ È∂ Ï∞Û∆∑ Á≈ Ȫ¡-鱧 «Ò¡≈ ª¢ ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ ’«¡≈ ’Ø, ¡ÀÓ∂∫ È≈ «’√∂ Á∂ ÿ Â’ ¡ºÍ«Û¡≈ ’Ø √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂¢ Â∞√∆∫ ª ÍÂßÁØ ¡◊Ò∂ Á∂ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒ‰ Â’ ‘Ø ‹≈È∂∫ ˙∫, «’√∂ ÏÀ·∂ ¿∞µ·∂ Á∆ √ß◊ √∞ß◊ Ú∆ ÓßÈ «Ò¡≈ ’Ø ÌØ≈¢U Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞∫ 鱧 ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¯±’ «Èº’Ò∆ Ú≈Ò∂ Ï∞ÒÏÒ∂ Ú◊∂ ‘Ø ◊∂ ÁØÚ∂∫¢ √∂’ Òº◊‰ È≈Ò «Úß◊∆ ‹∆ ‘ج∆ ÏÛ Á∆ ’∞√∆ Ú◊∂ ‘ج∂ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ √±ÏÁ ∂ ≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ’«√¡≈ «¯ «Ú¡ß◊¢ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «¬¿∞∫ ‹∂ «’Ó∂∫ Ï«‘ «◊¡À∫ «‹Ó∂∫ Ó؇ Í≈‰∆ ⁄º’‰Ø∫ ‘‡ ◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À ˙¬∂?U √±Ï∂Á≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ ª ’‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ’∂ª √±Ï∂Á≈ Á∆ ÿ∂ ‡À∫’∆ ”⁄ Í≈‰∆ ⁄Û∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó؇ Í≈‰∆ ⁄º∞’‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ √∆ ª ¡ÓÒ∆ È∂ ‘∆ √±Ï∂Á≈ È±ß Ï‘∞Â∆¡ª «‡º⁄ª ’∆Â∆¡ª √∆¢ ‘∞‰ √±Ï∂Á≈ È∂ Ú∆ ª ’ ’∂ Ò≈‘∆ Ï∆Û∑∆¢ Ï≈Ï≈ ’ͱ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ¤º‚Ø Ô≈ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒª, 屧 Áº√ ¡ÓÒ∆¡≈ ¡≈‘ ’∆ ◊≈‰≈ ‹≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆? «¬‘Á∂ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ ª Í≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ’ͱ «√¡ª ¡≈͉∆ ÈÓ∆∫ ω∆ Í⁄À Á∆ ◊ºÒ ’Á≈¢ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ¤Ø‘ ÓºÂ∂ ‹∞¡≈’ ‹∂ ω≈ ”Â∂ «ÏßÏ √ÍÀ∫⁄, ‹ÁØ∫ √’≈∂ ÁÏ≈∂ «’√∂ È≈Ò ’ßÓ ËßÁ∂ ‹ªÁ∂ ¡À, ¿∞‘ Ó±‘Ø∫ ¡√¯ «¬È∑ª 鱧 ‡∞º’ ”Â∂ ‚∂Ò≈ ¬∆ √ÓfiÁ∂ ¡À¢U Ï≈Ï∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’ͱ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª «Ó√Â∆ ’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ¬∆ ¡À «‹Ó∂∫ «Ó√Â∆ ’«‘ßÁ≈¢ «¬‘ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Í⁄À ⁄∞◊∆ ¡À, Í«‘Òª ª ÒØ’ ͱ¤ª ⁄º’ ⁄º’ Ú؇ª Í≈¬∆ ◊¬∂, ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÂØ∫ ’∞√ ‘∞Á ß ≈ È∑∆, ‘∞‰ ’«‘ßÁ∂ ¡À “«’ºÊØ∫ Ô≈ ’±Û∂ Á∂ Ó≈Ò È±ß ⁄ΩË √ßÌ≈Â∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ Ϫ‘ fiß‹ØÛ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T屧 ◊ºÒ Áº√ Ô≈ ◊ºÒ ’∆ ‘ج∆ ¡À, ‘Ø ¬∆ ÏÒÁ ӱ‰∂ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ’∆ ‘؉∆, ◊ºÒ ª ÈßÏÁ≈ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À «‹‘Û≈ Ì≈È∂ ’∂ «◊ßÁ± ¡«◊¡ª Á∂ È≈Ò «◊¡≈ √∆ «¬‘鱧 Í∞º¤ ÒØ¢U Ï≈Ï≈ ’ͱ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T屧 ¬∆ Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∞ºÒ ª Â∂∂ Ó±‘ ß ∫Ø «’Á∂ Ú∂÷‰∂ ¡À¢U Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞∫ È∂ ÍÒØ«√¡≈ «¯ ¡ÓÒ∆ ȱ,ß TÁº√ Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘Ø «◊¡≈ «¯ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ È±ß ÍºÏª Ì≈¢ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈¢ ◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ ’∞√ ÓÈ∑∆, Í ‘À Ï‘∞ ں‚∆¢U Ï≈Ï≈ ’ͱ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È±ß Ìº‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T屧 Áº√∂∫◊≈ Ú∆ ’∞ Ï∞fi≈ª ¬∆ Í≈¬∆ ‹≈¬∂∫◊≈? «ÁÈ ¿∞µÂØ∫ «¤Í‰ ¡≈Ò≈, «‡ß‚≈ ÏßÈ∑‰ ”⁄ ¬∆ Ú≈∆ Èßÿ≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ Òº¤‰ª ”Â∂ ¡≈ «◊¡À∫ Â±ß Âª¢U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ «‡ß‚ª ÏßÈ∑‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ √‰≈Óª ’∞ Í⁄À ¡≈«Ò¡ª Á∆ √‰≈Óª?U ‹ÀÒ≈ Ó≈√‡ ’«‘ß Á ≈, TÍ⁄À  ¡≈Ò∆ √‰≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ó≈‘‡ «¬¿∞∫ ¡À¢ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ Ì≈È∂ ’≈ «◊ßÁ± «’Â∂ Ì≈¬∆ ’∂ ’؇Ø∫ ¿∞µ· ◊º‚∆ Á∂ ‡À ÒÀ‰ ¿∞· «◊¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡À‚∆ Á±Ø∫? ¡ÀÊ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÊØÛ∂ ͬ∂ Ò∂÷ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ‘º‡∆ ”Â∂, Ì≈Ó∂∫ Íß‚ ÏßÈ∑ ÒÀ∫Á≈¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ Íß‚ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ‘º√ ͬ∆¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ Á∆ Íß‚ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹≈‘ ˙¬∂ Óß◊ ÷≈‰∆¬∂ ‹≈Â∂, ‡Àª Á∆ Íß‚ «’Ó∂∫ Ïß‹ ‹± ˙¬∂? Úº√ ˙‘∆ Ì∆⁄’Û≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈ È≈¢U Ï≈Ï≈ ’ͱ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ ÒÀ‰ «Á˙ Ô≈ ◊ºÒ, ‘Ø ¬∆ «Úº⁄ ÿØÛ≈ Ì‹≈ «ÁßÈ∂∫ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ 屧 ◊ºÒ Áº√ Ô≈¢U ¡ÓÒ∆ ¯∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ∆Ò∑ ”Â∂¢ ’«‘ßÁ≈, T˙Ë √‘∞∂ ¡À «◊ßÁ± Á∂ ’؇ Ì≈¬∆ ÚºÒ, ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ “¡ÀÊ∂ ¡≈«‹˙

WR $XJ

Ô≈’±Ï ÓÀÓÈ Á∆ ¯ª√∆: ÿº‡ «◊‰Â∆ ÏÈ≈Ó Ï‘∞ «◊‰Â∆

«’ÙÂ AEC

’≈’≈ ‹∆, ¡√∆∫ √Ø鱧 Á∞¡≈ «Á¡ª◊∂ ‡À“¢ «◊ßÁ± ¡≈ÚÁ∂ √≈Ò∂ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂, ˙µÊ∂ ’ج∆ «’zÙÈ Ï≈‰∆¬∂∫ Á∆ ‘º‡ ÂØ∫ ‡À ÒÀ‰ Òº◊∂ ª «’zÙÈ «◊ßÁ± Á∂ √≈Ò∂ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‘º‡ ”⁄ «Í¤Ò∂ ¡ßÁ ÚÛ «◊¡≈ ‡À Ú÷≈¿∞‰¢ «◊ßÁ± È∂ ª Ì≈¬∆ Ï≈‰∆¬∂∫ Á≈ ◊ºÒª ÷Ø«Ò∑¡≈, ˙‘Á∂ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ⁄Ø∆ ’’∂ «◊ßÁ± Ú∆ ¡ßÁ∂ ‹≈ Ú«Û¡≈ ˙È∑ª È≈Ò¢ ‡À ‡± Ú∂÷ ’∂ «◊ßÁ± ’«‘ßÁ≈ “Ó«‘ß◊∂ ¡À ‡À ¬∂Ê∂ ª, ÓÀ∫ ª ¡≈ÚÁ∂ «Íß‚Ø∫ ¬∆ Ò¿±∫“¢ ¬∂È∆ ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞‘ ‘º‡ ÂØ∫ Ó∞«Û¡≈¬∂¢ «◊ßÁ± «Íß‚ 鱧 ¡≈ «◊¡≈, «◊ßÁ± Á≈ √≈Ò≈ ÿ 鱧 ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈ ◊∂, Ï≈‰∆¬∂ È∂ «’Â∂ ◊ºÒ≈ ÷Ø‘Ò ’∂ Ú∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ̪¡ ̪¡ ’∂¢ ÷≈Ò∆ ◊ºÒ≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈‰∆¡≈ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ ÍÀ√∂ ª ˙‘∆ ÏßÁ≈ ÒÀ «◊¡≈ ‘Ø ª ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ ¬∆ È∑∆ ¬∂Ê∂¢ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Ï≈Ï≈ «√¡ª Í∞Ò√ ”⁄ Í؇ Ò÷≈ ”Â∆¢ Í∞Ò√ ¡≈Ò∂ «◊ßÁ± Á∂ √≈Ò∂ 鱧 ¯Û ’∂ ÒÀ ◊∂¢ ‹ÁØ∫ √≈Ò∂ Á∂ ⁄≈ ’∞ ¤º‚∆¡ª ‘؉∆¡ª ª √≈Ò∂ È∂ Íz≈‘∞‰≈ √≈‘Ï Á≈ Ȫ¡ ÒÀ ”Â≈¢ Í∞Ò√ Ì≈¬∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈ ◊∆ ⁄Û∑ ’∂¢U «’zÍ≈Ò Ó≈√‡ ’∂ ÿ∆∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«‹‘Û∆ Í√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ ¡≈¬∆ √∆ ˙‘Ø?U Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞∫ È∂ ÿ∆∂ 鱧 ÿ±«¡≈, TÏ«‘ßÈÀ ’∞ ÂÀ鱧 Ú∆ Á∂¬∆¬∂ ⁄ΩÒ, ⁄∞ºÍ ’¢ ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆ Á≈ ‘∞ ß Á ≈¢U Ï≈Ï∂ ’ͱ  «√¿∞ ∫ È∂ ¯∂  ‘Ò± « ‰¡≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ¢ ◊≈‘ª Áº √ È≈Ê≈ «√¡ª «’Ó∂∫ ‘ج∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ’؇ Ì≈¬∆ ¡≈Ò∆ Í∞Ò√ ÿ∂ ¡≈¬∆ ª ˙µÊ∂ ¬∆ «’Â∂ Í≈‰≈ √ÍÀ∫⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∞‹È «√¿∞∫¢ √ÍÀ∫⁄ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ª Í≈‰≈ √ÍÀ∫⁄ ¡ª, Â∞√∆∫ Ó∞ß‚∂ 鱧 ¡º‹ È≈ ÒÀ ’∂ ‹≈¿∞, ÓÀ∫ Í⁄À ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ ’∂ ’ºÒ∑ 鱧 ·≈‰∂ ÒÀ ¡≈Óª◊∂¢ ¿∞È∑ª È±ß Íª‹≈ «¤º’≈ Á∂ ”Â≈ ‘؉≈, ¿∞‘ Ó∞Û ◊∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∆ √∞‰ ÒØ «¯ ‘∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∆ ÈÓ∆∫ ⁄∞◊∆ Í⁄À «◊ßÁ± 鱧 ÒÀ ’∂ ’؇ Ì≈¬∆ ·≈‰∂ ”⁄ «◊ßÁ± Á≈ Â∂ Ï≈‰∆¬∂ Á≈ ≈‹∆È≈Óª ’≈¿∞‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ‹≈ ’∂ ·≈‰∂ ”⁄ ÚÛ∂ ª ·≈‰∂Á≈ ¡ÛÚÀÛ≈ √∆ Ï‘∞Â≈, ˙‘È∂ «◊ßÁ± 鱧 ¯Û ’∂ ¡ßÁ ’ ”Â≈¢ «◊ßÁ± ”Â∂ Í≈ ”Â≈ Í∞Ò√ È∂ ’∂√¢ ·≈‰∂Á≈ Íß⁄ À ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ Â∞√∆∫ ‘∞‰ ‹≈˙¢U ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Íz∆ÂÓ È«‘ß◊ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Í⁄À Á∂ ¡≈÷∂ È∑∆ ¤º«‚¡≈ ª ‘Ø ’∆‘Á∂ ’‘∂ ÂØ∫ ◊ºÒ «√∂ Òº◊? ± «¯ Ú∆ «Íß‚ Á∂ «ÏßÏ √∆¢ È≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ ¡À ¡≈͉∆ Í⁄À ¡≈Ò∂

ª¢ √≈∂ ¬∆ ⁄Ø Ï  ¡À , «¯ Ú∆ ·≈‰∂Á≈ ¡≈’Û «◊¡≈! ’Ó≈Ò ¡À Ô≈¢U È«‘ß◊ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ È«‘ß◊ 鱧 «¬¿∞∫ «⁄ßÏ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ‹Ó∆È «Ó‰Á∂ ͇Ú≈∆ Á∂ √∞Ê º ± 鱧 Ò∂‘≈ «⁄ß Ï Û ‹ªÁ≈ ‘∞ ß Á ≈¢ ’«‘ß Á ≈, TÈ«‘ß◊≈! ‹∂ ◊Ë∆ Á∂ ◊Ò ”⁄ «√˙È∂ Á≈ √ß ◊ Ò Í≈ Á∆¬∂ , ¿∞ ‘ «’Â∂ ‚ºÏ¡≈Ò∆ ¡≈Ò∆ Ú∆‘ √∂ Á∞Ë º Á∂‰∆ Óºfi ª ω ‹± Ϭ∆ Ï≈ª ¯À∫‡ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹±, ◊Ë∆ ª ◊Ë∆ ˙ ¬∆ ‘±¢ «¬‘ «‹‘Û∂ ⁄ØÏª Á∆ 屧 ◊ºÒ ’ÁÀ∫, ⁄ØÏª 鱧 «’‘Û≈ ˙µÊ∂ ’Ω„∆ ÷∂‚‰∆ √∆ ‹ª √≈’ ’≈¿∞‰≈ √∆ ◊ºÌ±¡ª ȱ? ß ’ºÒ∑ Á∂ ª «¬‘ ¤Ø‘ ¡À¢ ÈÓ∆ß Í∆Û∑∆ ¡À, «¬È∑ª 鱧 ’∆ ÍÂ≈ Í⁄ÀÂÍ∞‰∂ Á≈¢ È≈Ò∂ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ Ú’∆Ò Â∂ ÚÀÁ ª Í≈‰∂ ¬∆ ⁄ß◊∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞Á ß ∂ Ϭ∆ ‹∂ ’º‡≈ «¬º’ Ó‘∆È≈ Â∂ ÈÓª Ú’∆Ò ’⁄«‘∆ ”⁄ √≈Ò ’º‡ ‹∂ ͺ’∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ¡À¢ «¬‘ ª ¡≈ÚÁ∆ ¡≈Í Ó∞ß‚∂ 鱧 ·≈‰∂ ”⁄ «¬¿∞∫ ¯Û≈ ¡≈¬∂ «‹Ó∂∫ ÷∂ÂØ∫ ÓÂ∆∂ ÂØÛ ’∂ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ «Ò¡≈ ’∂ ¯Û≈ Á∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ ’ͱ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T‘∞‰ «¯ ’∆ Ï«‰¡≈ Ó∞‚ ß ∂ Á≈?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞‚ ß ∂ Á∂ ª ·≈‰∂Á≈ È∂ ‹Û ”Â∂ «‹ßÁ,∂ ‘∞‰ ª Í⁄À Á≈ Ú∂÷Ø ’∆ ωÁ≈? È≈Ò∂ «◊ßÁ± Á∂ ÿ «Á¡ª È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ ÍÀ ◊∆ Úº ‚ ∂ Í⁄À  ∆¡ª Á∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ «¬¿∞∫ ӱߑ ÒÓ’≈¬∆ «¯Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ’≈Óª Á≈ ¯Ø«Ò¡≈ «Ï‹Û∂ Á≈ ¡≈Ò∑‰≈ ÒÓ’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ «¯ «◊ßÁ± ·≈‰∂ ¬∆ ¡À Ϭ∆?U ◊∂Ò≈ Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, TÍ√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ Á∆ ◊ºÒ ¡À, ‘∞‰ ª ‹∂Ò∑ Ì∂‹ ”Â≈ ‘؉≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «◊ßÁ± Á≈ √‘∞≈ Â∂ ÁØ ÏßÁ∂ ‘Ø, ‡À∫ͱ ÂØ∫ ¿∞Â ’∂ ‹ÁØ∫ «◊ßÁ± ’∂ ÿ 鱧 ‹ªÁ∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¯Â«‘ Ï∞Ò≈ ’∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ‹ªÁ≈ «◊ßÁ± Á≈ √‘∞≈¢U «¬¿∞∫ ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ «◊ßÁ± ’≈ √ªfi∆ ÿº’∆, √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈‘Ò∂ Èß Ï Á≈ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÂ≈«¬¡≈ ÈßÏÁ≈≈! ÂÀÈß± Â∂ Ó≈‘‡ ◊Ó∂Ò «√¿∞∫ 鱧 ⁄≈⁄∂ Ì≈È «√¿∞∫ È∂ ÿ∂ √º«Á¡≈¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ÈßÏÁ≈ Â∂ Ó≈√‡ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿº’∆ Á∂ È≈Ò Â∞ ͬ∂ ª Ï≈Ï≈ ’ͱ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ Ô≈ ¡≈ͪ Ú∆ ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂ ‘∞‰¢ Ï‘∞ «⁄ ‘Ø «◊¡≈ ¡≈«¬¡ª ȱߢ Ï≈Ï∂ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈∆ √ºÊ «◊ßÁ± «’¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

Ô≈’±Ï ÓÀÓÈ Á∆ ¯ª√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÏÈ≈Ó Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á∆ «‹‘Û∆ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ ¿∞√≈± «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ¿∞µÂ∂ «‹‘Û∆ «√¡≈√ ‘Ø ‘∆ ‘À ¿∞‘ ȯ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ Úß‚‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ¬∂. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ.¡≈¬∆.¡ÀµÓ. Á∂ È∂Â≈ ¡√≈Á±Á∆È ˙ÚÀ√∆ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀÓÈ Á∆ ¯ª√∆ ˘ «¬’ Ë≈«Ó’ ß◊ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò ˘ Í∞ıÂ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ì∞ ◊  ‘∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚß Â «√ß ÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯ª√∆ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «√¯ «¬’ ËÓ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ ¯ª√∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ «‹‘Û∆ Ï«‘√ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁºÒ∆ «¬’≈¬∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆. ’∂. ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Ï«‘√ «Úº⁄ √z. ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ ¡‡ºÒ √⁄≈¬∆ ‘À «’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á≈ ‚ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ ¯ª√∆ È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ͱ∆ Â∑ª ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ √º⁄ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «‹‘Û∆ ÷≈Û’±Ú≈Á ‹ª Úº÷Ú≈Á Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ∆ ¿∞√ «Úº⁄ ‹∂’ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ÷≈Û’±¡ª È∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÈÁØÙ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ª ¿∞µÊ∂ «√º÷ª È≈Ò Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È‹≈«¬˜ Ú∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «ÈÁØÙ «√º÷ª ˘ ¡‹≈¬∆∫

Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Òª Ï«Ò¿± √‡≈ ¡ΩÍz∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ê∂ ¡‰«◊‰Â «ÈÁØÙ «√º÷ «ÓÒ‡∆ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «‹‘Û≈ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò∂ Â’ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ ’ÂÒ ’ª‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∂ ‘  «√ß ÿ Â∂ √ÂÚß Â «√ß ÿ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ √∞÷«ÚßÁ «√ßÿ √∞º÷≈ ¡Â∂ ‘«‹ßÁ «√ßÿ «‹ßÁ≈ ˘ ¯ª√∆¡ª Ú∆ ‘Ø ⁄∞’ º ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹ª ‘Ø «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ’Á∆¡ª ‘È Âª «¬√ È≈Ò ˙ÚÀ√∆ ˘ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹∂’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬’‹∞‡ ‘Ø ’∂ Ì≈¬∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ª «¬√ «Í¤∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ Ú∆ ‘È¢ ı∞Á ’ª◊√ È∂ Ú∆ «¬√ Ï⁄≈¡ Á∆ «ÚØËÂ≈ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆¢ √z. ‹∆. ’∂. Á∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆

ÿº‡ «◊‰Â∆ Á≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ÍzØÛ∑Â≈ ’∂◊≈ «’ Ï‘∞ «◊‰Â∆ ˘ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Á∂Ù ¡ßÁ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ √’≈ ω∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «‘ßÁ± ’º‡ÛÍßÊ∆ Ò∆‚ª Á∂ «‹‘Û∂ «Ï¡≈È Ó∞ √ «ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «‘ßÁ± Ò∆‚ ÌÛ’≈¿± Ì≈ÙÈ ‹ª «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È Âª Ó∞√«ÒÓ Ò∆‚ Ú∆ ¿∞√ Â∑ª Á∂ «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¡√ ÒØ’ª ”Â∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Á∂Ù «Úº⁄ Ó∞√«ÒÓ ¡«ÂÚ≈Á ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‘∆ Ú«Ë¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „≈‘∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ Áß◊∂ ª ‘Ø ‹ªÁ∂ √È Í «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‘ßÁØ√Â≈È «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ‘∞‰ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬√∂ Ò¬∆ «¬Ê∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó«‘√±√ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ‘≈Ú∆ ‘؉ Á∆ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’È ”Â∂ Ú∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ “ÿ Ú≈Í√∆” Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ ˆ∆Ï Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «‘ßÁ± ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ’Á∂ ÒÚ ‹‘≈Á Á∆ ◊ºÒ ¤∂Û ’∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ «¬√∂ Ò¬∆ Ó∞√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Ú◊∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆

‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Áº÷‰∆ √±«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Óß Á Ì≈◊∆ «ÍØ  ‡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È «’ ’¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ‘À ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ ª ‘ Ø ˜ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ fiß‚∂ Ò«‘≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ÙÓ∆ Á∆ ◊ºÒ ª √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í Áº÷‰∆ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘À? Ï‘∞ «◊‰Â∆ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Á∂ ◊ßÌ∆ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’º‡Û ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ÍzÂ∆«’z¡≈ «’ßÈ∆ ◊ßÌ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «√º÷, Ó∞√ÒÓ≈È ¡Â∂ «¬√≈¬∆ «¬√ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ‘È¢ ’ª◊√ È∂ «¬º’ √Ó∂∫ «√º÷ª ˘ ¡≈͉≈ Á∞ÙÓ‰ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√∂ ’≈È Íß‹≈Ï ¡ßÁ «¬’ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ∆¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò«‘ ÂØ∫ «√º÷ª È∂ ’∞fi È‘∆∫ ÷º«‡¡≈ Í «¬‘ ◊ºÒ ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ‹ÁØ∫ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «√¡≈√Â∆ «‘º  ª Á∆ ı≈Â ÿº ‡ «◊‰Â∆ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ¡÷ß‚Â≈ Ú∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‹∂’ ÓÀÓÈ ˘ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ª «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÈÁØÙ «√ºË ’È Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ ͱ≈ √Óª Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞√ ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ ª º÷Á≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊º Ò √∞ Ì ≈«Ú’ Ú∆ ‘À ¢ «¬√ √∞Ì≈«Ú’Â≈ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∆ √Ø⁄ Úº÷Ú≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Ó∞√ÒÓ≈È, «√º÷ ‹ª «¬√≈¬∆ Ú∆ «‘ßÁ±¡ª «‹ßÈ∂ ‘∆ Á∂Ù Ì◊ ‘È¢ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ Ï∂¡’Ò∆ Ò¬∆ √≈∆ ’ΩÓ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ***

$-,7 :((./<

% & ,668(

B@AC Á∆ ·ß„ Á∂ «ÁÈ √È¢ ÍzØ. Ïz‘Ó ‹∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈, ““ÚË≈¬∆ «Á˙ √≈˱ «√ßÿ ‹∆ ˘ ... «’Â≈Ï ¤ºÍ ◊¬∆ ¡º‹ «¬È∑ª Á∆ ... ÏÀ·∂ Í≈‡∆ ’ ‘∂ ¡ª ... «’Â≈Ï Á≈ Ȫ “√Ò∆Ï Â∂ √◊Ó” º«÷¡À, ÒÀ ¡≈‘ ’Ø ◊ºÒ¢”” Â∂ ¿∞È∑ª ¯ØÈ √≈˱ «√ßÿ ‹∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈¢ √≈˱ «√ßÿ ‹∆ Á∆ ¿∞‘Ø Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ ““˙ Ϭ∆ «√≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ Â∂∂ ÏÈ≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ... ‘À∫ Ϭ∆ ... «’Â≈Ï Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ¤Í∆ ¡À Â∂ ‘∞‰ ÂÀ˘ ’≈Í∆ Á∂‰∆ ¡À ... «’¿∞∫ Ϭ∆ ... ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂∫◊≈?”” ÍzØ. √≈«‘Ï Í±∂ ı∞Ù √È¢ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÂØ∫ ‘ØȪ √º‹‰ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ √∞‰≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √È¢ Ó«‘¯Ò Ì÷∆ ‘ج∆ √∆¢ √Ú∂∂ Ïz‘Ó ‹∆ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ≈ √≈˱ «√ß ÿ ‹∆ È∂ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï «Ú⁄Ò∆¡ª ˆ˜Òª È≈Ò ı±Ï √Óª Ïß«È∑¡≈¢ ‘∞‰ «Ò∆˜ ’È Á≈ ’ج∆ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈¬∆¬∂¢”” ************* ’∞fi «ÁÈ Òßÿ∂¢ √≈‚∂ «Íß‚ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ √Ú∂∂-√Ú∂∂ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ «’ ““◊∞± «Í¡≈∆ √≈Ë √ß◊ ‹∆˙ ... ¡º‹ ¡≈͉∂ «Íß‚ Íß‹≈Ï∆ Á∂ ¿∞⁄ ’؇∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂, «Ò÷≈∆ Â∂ ’Ú∆ √≈«‘Ï≈È Í∞º‹ ‘∂ ‘È, «’zÍ≈ ’ ’∂ Ì≈¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ ’≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ √∞‰Ø Â∂ Ò≈‘≈ ÒÚØ Â∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √¯Ò≈ ’Ø Ì≈¬∆ ... Ú≈‘∂◊∞± ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈-Ú≈‘∂◊∞± ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ Ì≈¬∆ ...¢”” ‘Ø’≈ √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ Â≈«¬¡≈ ¯Ω‹≈ «√ßÿ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘Ø¿±¢ ‘Ø’≈ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘ Í∆‰ Òº«◊¡≈ Â∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Â≈¬∂ ¯Ω‹≈ «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÍzدÀ√ √≈˱ «√ß˙∫ Á∆ «’Â≈Ï «Ò∆˜ ’È∆ ¡À Â∂ 屧 ¿∞Ê∂ ¡≈¿∞‰≈ ¡À Â∂ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ÏØÒ‰≈ Ú∆ ¡À¢ ÓÀ∫ ¡≈«÷¡≈ «’ Â≈«¬¡≈ ‹∆, «’Â≈Ï Âª ‘≈Ò∂ Ó∂∂ ‘ºÊ È∆∫ Òº◊∆ Í ÏØÒ «Á¡ª◊≈, ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄È≈ Ï≈∂, ¿∞‘ «’‘Û≈ ˙Í∂ È∂! ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ È≈ ¡≈¬∂¢ ¿∞‘∆ Â∆‘ ’∞ ÏßÁ∂ Â∂ Íß‹ ’∞ ‹∞¡≈’¢ Ï≈’∆ ’∞fi √º‹‰ Ï≈‘Ø∫¢ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ÷∂ª «Úº⁄ ’ßÓ ’È Â∂ ’∞fi Ù«‘-Ϙ≈ ◊¬∂ ‘ج∂ √È¢ ÍzدÀ√ √≈˱ «√ßÿ ‹∆ √Ó∂ ÍÂÈ∆, Í∞ºÂ, ˘‘, Ë∆, ‹Ú≈¬∆ Á∂ ÍË≈∂¢ ÓÀ∫ ¡º‹ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ ¿∞Á∫Ø √≈˱ «√ßÿ “’Ú∆” È≈ ‘Ø ’∂ “ÓÀ∫ÏÍ≈Ò∆ÓÀ∫‡” ‘∞ßÁ≈ ª √≈≈ «Íß‚ ª ’∆, ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «Íß‚ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ Ú‘∆ª ÿºÂ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂¢ √≈˱ «√ßÿ ¡º◊∂ ¯«¡≈Áª ’Á∂ Â∂ ◊zª‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ fiØÒ∆¡ª ¡‚Á∂ Í ¿∞√ «ÁÈ √≈˱ «√ßÿ “’Ú∆” √∆, “ÓÀ∫Ï-Í≈Ò∆ÓÀ∫‡” È‘∆∫¢ ıÀ! ÍzØ◊≈Ó ‘Ø«¬¡≈¢ √≈˱ «√ßÿ ‹∆ Á∆ «’Â≈Ï «Ò∆˜ ‘ج∆¢ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï ı∞Ù √È¢ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂

«¬ßfi ÏÁ«Ò¡≈ ¿∞‘Ø √≈˱ «√ßÿ!

ÒØ’ √̪ ⁄؉ª √Ó∂∫ √≈˱ «√ßÿ È≈Ò «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ √∆, ““Íz¯ Ø √ À  √≈«‘Ï Á∆ √ß◊ Ó≈‰«Á¡ª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘∞Á ß À «‹Ú∂∫ «’√∂ ÏØ‘Û Á∆ ·ß„∆-«Óº·∆ ¤ª ʺÒ∂ ÏÀ·∂ ‘ج∆¬∂ ... √≈¿± Â∂ √ß‹∆Á◊∆ Á∆ «‹¿±∫Á∆ ‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò √≈‚∂ ÍzدÀ√ √≈‘Ï¢”” ÓÀ∫ ÏØÒ ’∂, ‘≈˜∆ Ò∞¡≈ ’∂ ÿ 鱧 ¡≈ «◊¡≈ Â∂ “√≈«‘ √Ì∆¬∂” ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ¡≈ ◊¬∆¡ª √È¢ Ïz‘Ó ‹∆ Á≈ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ¯ØÈ √∆, ““√≈˱ «√ßÿ ‹∆ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ «Á˙, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «‡’‡ «ÓÒ ‘∆ ¡À ... ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø‹±¢”” ÓÀ∫ ¯ØÈ ’∆Â≈, «Ï˜∆ Ò≈¬∆È, ““«¬√ ±‡ ’∆ √Ì∂ Ò≈¬∆È∂ «Ú¡√Ê ‘À∫...¢”” ◊ºÒ È≈ ‘ج∆¢ ⁄؉ Áß◊Ò Ì÷ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞Á ß ≈ √ª «’ Íz¯ Ø √ À  √≈«‘Ï Ò¬∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ «‹‘Û∂ ∂‚∆˙ È≈Ò ÏÂΩ «È¿±˜ ∆‚ ’ßÓ ’Á≈ √ª, ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Í∞º«¤¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂, ““Â∞‘≈˘ ¡≈˜≈Á «‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ... Ó∆‚∆¡≈’≈ ‘Ø ’∂ «’√ Á≈ ͺ÷ ͱ◊ Ø ,∂ «’√ Á≈ ¤º‚◊ Ø ? ∂ ”” Í «‘≈ È≈ «◊¡≈ Â∂ ¡ßÁ ı≈Â∂ ÓÁÁ ’∆ «◊¡≈¢ «¬’ «ÁÈ √Ú∂∂ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈, ““¡º‹ √≈Ë √ß ◊  ‹∆˙, ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Íz.Ø √≈˱ «√ßÿ Í∞º‹ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ √∞‰È Ò¬∆ Í‘∞ß⁄Ø¢”” ‘Ø’∂ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘∆ «Íß‚ Á≈ «¬’ √◊Ó ¡’≈Ò∆ Ú’ ÿ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ √≈√ ¿∞Òÿ ß ‰≈

‘À «’ «’√∂ ◊∞± ÿ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡À ... ¡√∆∫ «Ù’≈«¬Â ’È∆ ¡À ... ‚∆.√∆. Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ «Á˙¢”” ÓÀ∫ Ó√∆∫ ¿∞√ ˘ ٪ ’∆Â≈ «’ “’ºÒ∂ «¬‘∆ È‘∆∫ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Ú≈‹ª Á∂‰◊∂ «’√-«’√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Ø◊? ∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Â≈¬∂ ¯Ω‹≈ «√ßÿ È∂ √≈˱ «√ßÿ ˘ √º«Á¡≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆ÌÂ∆‹∂ Ì∂‹∂¢ ¿∞‘Ȫ ¡≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ê∂ “’º· È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¯Ω‹≈ «√ßÿ Á∂ Ó◊ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ È‘∆∫ Â∞Á∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈Ò∂ √≈«Á’ ’√Ï∂ «Úº⁄ Á¯Â ÒÌÁ∂ «¯Á∂ √È¢ Ó∂∂ «ÓºÂ ‚≈’‡ ¡Ó‹∆ ¡ØÛ≈ («‹È∑ª ’ØÒ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ H ÿ߇∂ Ï«‘ ’∂ ¡≈͉≈ «Ò÷‰-ÍÛÈ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘ª) Á∆ «¬’ Á∞’≈È «Ú‘Ò∆ ͬ∆ √∆¢ √Ø, ¿∞‘ Ú∆ («ÏȪ «’≈¬∂) Ó∞¯Â Á∞¡≈ «ÁºÂ∆¢ «¬’ «ÁÈ √◊Ó Ú’ „∆∫◊Û≈ ‹∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ê∆ ¡≈¬∂ «’ ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ Í∞º‹ ‘∂ ‘È, ¡≈ ’∂ √Ú≈◊ ’Ø¢ ÓÀ∫ Â∂ ¡ØÛ≈ ‹∆ ◊¬∂¢ Íz¯ Ø √ À  √≈«‘Ï «ÓÒ∂ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊, «‹Ú∂∫ «ÓÒÁ∂ √È¢ Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡ßÁÒ≈ “Ø√≈” ÓÀ∫ Ó«‘√±√ ’ «‘≈ √ª «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ «’¿∞ ∫ È≈ ¡≈«¬¡≈? ıÀ! ÒØ’Ò ’√Ï≈ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ Ó≈¬∆’ ¯«Û¡≈ Â∂ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈, Ô≈Áª Â∂ È≈Ò Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á≈ √∞È‘ ∂ ≈ √ªfi≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ÍÂ≈ È‘∆∫, ¿∞‘ ı∞Ù ‘ج∂ ‹ª È‘∆∫¢ Í ÓÀ∫ «√¯ ¬∂‘∆ ’ √’Á≈ √∆¢ ⁄؉ Íz⁄≈ ÏßÁ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈

ÂØ∫ ≈‹ Ó≈È Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’∞fi ÍÀ√∂ Ì∂‹∂ ‘È, ÓÈ∆◊≈Ó ≈‘∆∫¢ ‹≈ ’∂ ÒÀ ¡≈˙ Â∂ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï ˘ Á∂ ¡≈˙¢ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ’ßÓ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ √∆¢ ⁄؉ª ‘Ø ⁄∞’ º ∆¡ª √È¢ «◊‰Â∆ Ï≈’∆ √∆¢ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á≈ ¯ØÈ ‘Ó∂Ù≈ «Ï˜∆ ‘∞ßÁ≈¢ ’¬∆ Ú≈∆ ‡ØΩ∫‡Ø ∂‚∆˙ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∆Ú Ï∞ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í √Ì ÔÂÈ «È‘¯Ò! ≈‹ Ó≈È ˘ ÓÀ∫ ‹∞¡≈Ï È‘∆∫ √∆ Á∂ √’Á≈ «’ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ÍÀ√∂ Á∂‰¢ √Ø, ÍÀ√∂ Íz≈Í ’∆Â∂ Â∂ ¯ØÈ ÿ∞Ó≈«¬¡≈, ¡≈͉≈ Ȫ Áº«√¡≈¢ Í∆.¬∂. ’«‘ßÁ≈, T’Ω‰? È«ßÁ «√ßÿ ÿ∞‚≈‰∆ ... ÿ∞‚≈‰Ú∆ ....¢U ÓÀ∫ «¯ ÙÏÁ √ͺه ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ Áº«√¡≈¢ Í∆.¬∂. ˘ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ¡≈«¬¡≈¢ Íß ‹ ¤∂ Ú≈∆ «¬Ú∂ ∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ’Á∂ ¯ØÈ ’ª, ’ج∆ ⁄∞’ º ∂ È≈¢ ’Á∂ ‹∞¡≈Ï «ÓÒ∂ «’ Á√ «Ó߇ ȱß

’È≈, ’Á∂ ’ºÒ∑ 鱧 ’È≈¢ ’Á∂ Í∞¤ º ‰ «’ ’ßÓ Áº√Ø¢ ÓÀ∫ «÷ºfi «◊¡≈¢ ¡≈÷ Íz Ø ¯ À √  √≈«‘Ï ˘ ¿∞ ‘ È∂ ¯Ø È ¯Û≈«¬¡≈, “¡≈‘ ◊º Ò ’Ø ‹∆ ÿ∞‚≈‰∆ È≈Ò¢” Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ͤ≈‰ ’∂ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï ’Ó˜Ø Â∂ «Òº√∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒØ, “«ÈßÁ ¡À? ’∆ ‘≈Ò ¡À?” ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ó’√Á Áº«√¡≈¢ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊,∂ “ÓÀ∫ ‚≈’‡ ’ØÒ ¡ª ...屧 ÿ ¡≈ ‹≈ ... ¡≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ ¡ª¢U ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓÈ∆◊≈Ó ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ «‘≈ √ª ª ¿∞Ê∂ ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «’√∂ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á≈ Ó∞ß‚≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞‘ ’‘∆ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï≈ͱ ˘ ’«‘Â≈ √∆ «’ Ï≈ͱ Â∞√∆∫ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ˙∫, Í ÓÀ∫ ª Ú؇ ¡ÀÂ’∆∫ fi≈Û± Ú≈Ò∂ ˘ Í≈¿∞‰∆ ¡À ... √Ø Ï≈¬∆ «¬Ú∂∫ ‘Ø«¬¡À ... √Ì È∂ Í≈¬∆¡ª È∂ fi≈Û± Ú≈Ò∂ ˘¢ «¬‘ √∞‰ ’∂ ÓÀ˘ ÷∞Ù∆ ‘ج∆ Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú∆∂ Â∂≈ √∞È∂‘≈ ‘∞‰∂ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Â∆’ Í∞º‹Á≈ ‘Ø‹±¢ ¿∞‘ Ó∞ß‚≈ ÓÀ鱧 ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú’ √Ófi ’∂ ’«‘ßÁ≈ «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÏßÁ∂ ‘Ø ... ◊∞º√≈ È≈ ’«˙ ... ÍzدÀ√ √≈«‘Ï ˘ ÒØ’∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ... ¡√∆∫ ª ¡º‹ Â∆’ Ȫ È‘∆∫ √∞«‰¡≈ √∆ ... ‘∞‰ Ú∆ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ... «√¯ Ú؇ª ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Ó±‘ ß ˘ “fi≈Û±” ˘ Í≈¬∆¡ª È∂ ...«¬‘ Ú∆ ’«‘ Á∂¬∆∫¢ √Ø, ÓÀ∫ ‹≈ ’∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á≈ “Í«‘Ò≈” √∞È‘ ∂ ≈ ª Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂ “Á±‹≈” º÷ «Ò¡≈¢ Íz¯ Ø √ À  √≈«‘Ï ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ Òº◊∂ ¡ßª Á∂ ˜Ø ’≈È ’≈¯∆ ’Ó˜Ø Â∂ ʺ’∂ ‘ج∂ √È¢ ‚≈’‡ ’≈‹Ò ’ØÒ∫Ø ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ÓÀ∫ ≈‹ Ó≈È ÚÒØ∫ “√∂Ú≈” Ì∂∫‡ ’ ’∂, ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Í∆ ’∂ Â∂ «‹ºÂ‰ Á∆¡ª ¡◊≈¿±∫ Ó∞Ï≈’ª Á∂ ’∂ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ Ó◊Ø∫ ¡º‹ Â∆’ Ú∆ Á∆Á≈ ’È Á≈ √∞Ì≈◊ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «Úº⁄∫Ø Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¯∂∆ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ê∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘ÓÁÁ «ÓÒÁ≈ ¿∞‘ ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞º¤‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ Óß◊Á≈¢ Ó∂∂ ’ØÒ ‹Ø ÈßÏ √∆ ¿∞‘ Á∂ ÂØ∫ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √Ø, ¿∞Ê∂ ÏØÒª Á∂ ‘∂ ¯∂ È≈Ò Ú’Â Òßÿ≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ (¡≈÷∆ «’Ù ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂)

... Â∂ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ «ÓÒ÷≈-«ÓÒ÷≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ¯Ò≈«¬≥◊ «√º÷ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ G ¡◊√ ˘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂◊∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ H ¡◊√ ˘ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È≈Ò «‚È ’È◊∂Õ I ¡◊√ ˘ ¿∞Ê∫Ø Á∆ √ÍØ‡√ ’≥ÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ AE ¡◊√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «ÓÙ∆◊È ”⁄ «Â≥◊≈ Ò«‘≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ ˘ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ

WR $XJ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ ÍÉ≈Ò∆ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ «Ízß√∆ÍÒ ‚≈. Í«ÓßÁ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò Á≈ √∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈È

√∆ (Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ È≈ÓÚ Ò∂÷’ «Íz ß √ ∆ÍÒ ‚≈. Í«Óß Á  «√ß ÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò Á≈ √∆ ”⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ‹Â ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Íz Ë ≈È◊∆ Óß ‚ Ò «Úº ⁄ «Ízß√∆ÍÒ ÏÀÈ∆Í≈Ò Á∂ È≈Ò «Ízß√∆ÍÒ ‘⁄È «√ßÿ ͱÈ∆¡ª, ’ÀÍ‡È «Ïz‹ Ò≈Ò ÙÓ≈ ¡Â∂ √∞÷∆ Ï≈· √ÙØÌ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ «Ízß√∆ÍÒ √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ

Á∂ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ ͺ÷ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ √Úͺ÷∆ «Ú’≈√ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈¢ «Ízß√∆ÍÒ ‘⁄È «√ßÿ ͱÈ∆¡≈, ∂‚∆¿∞ ‘Ø√‡ ‚≈. ‘«ÚßÁ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È «Ïz‹ Ò≈Ò È∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ √≈«‘Ï Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ͺ÷ª Ï≈∂ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒª

«Ú⁄≈È Á∆ ◊ºÒ

«¬’ Ú≈ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡À√∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡º‹ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ Ú∆ «¬’ ≈˜ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Á¯Â ÂØ∫ ÿ Í∞‘⁄ ß∞ ∂ ª Ú∂«÷¡≈ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ «’ ÿ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ ¯«º‹ ͬ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ‹Á Ì≈ Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ 鱧 «ÓÒ‰ Ì≈ ◊¬∂ ª Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Óß Â ∆ È∂ Áº √ Òº ÷ ∞ Í ¬∂ Ô≈È∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È B@,@@@ ‚≈Ò ’∆Ó Á≈ √±‡ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ’∆ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ È«ßÁ ÓØÁ∆ ‘∞ª ’ØÒ Áº√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ √±‡ «’ºÊ∫Ø ¡≈«¬¡≈? ’¬∆ ’º‡Û ≈‹È∆«Â’ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ È∂ Í ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ 鱧 ’º‡ÛÚ≈Á ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ‘À¢ ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íz.Ø ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÚÁ∆ ‘ج∆ √∆¢ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡À√∂ «Ú⁄≈ ¡≈͉∂ «¬√ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ Á∆ Íz◊ Ø ≈Ó “Ú∂‘Û≈ ı∞Ù∆¡ª Á≈” «Úº⁄ ÒÀ ÂÈı≈‘ «Úº⁄∫Ø ‘ Ó‘∆È∂ ÊØÛ-∂∑ ÊØÛ∂∑ ÍÀ√∂ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó «ÚÔÈ Ï⁄≈ ’∂ ¿∞‘ ¯«º‹ ı∆Á∆ √∆¢ ¡◊Ò∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ‘ ÙÈ∆Ú≈ ≈ ÍÀ√«∂ ¯’ «ÁÈ Ò≈Ò Ï‘≈Á Ù≈√Â∆ ‹∆ È∂ ‡≈¬∆Ó ¡È∞√≈ «◊¡≈ª Ú‹∂ Íz√≈ Á¯Â ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡’≈¿∞∫‡ «ÚÌ≈◊ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ «√º ÷ ‰ ¡Â∂ 鱧 «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÂÈı≈‘ ÍzË≈È «√‡∆‹È«ÙÍ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ÓÁÁ ÓßÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ú≈√Â∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈ ÍzØ◊≈Ó ‘À¢ √∆ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍzØ. «ÚÁ∆ ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «¬‘ ‘∞ª 鱧 F@D-GBE-CCD@ ”Â∂ √ßÍ’ «’ßÈ∆ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘À¢ Í ±√ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

’∆Â∆¡ª¢ ¿∞ºÿ∂ ’‘≈‰∆’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆¢ Íz«√ºË Ò∂÷’ ÓØ‘È «◊ºÒ È∂ ÏÀÈ∆Í≈Ò Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª È∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’Ú∆ Ò≈Ò «√ßÿ «ÁÒ Á∆¡ª ˆ˜Òª Á∆ Í∞√Â’ √ßÍ≈«Á ’ ’∂ «’Ú∂∫ Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ «Úº ⁄ Ú‚Ó∞ º Ò ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À¢ «’zÙÈ ÌÈ؇ È∂ «¬’Ø ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉ ¡Â∂ √≈«‘ √Ì≈ √Ó≈Ò≈ Á∂ «¬’º·∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘∂ ‘؉ Á∆ √ªfi Á∆ ◊ºÒ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò Á∂ ’∞fi Ù∂¡ ’‘∂¢ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ ‹«ÂßÁ ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √∞º÷∆ Ï≈· ÚÒØ∫ «Ízß√∆ÍÒ ÏÀÈ∆Í≈Ò È±ß √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢«¬√ √Ó∂∫ «ÚÚ∂’ ÍßË∂ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡ß◊ Á≈È Á∆ «‹√‡∂ÙÈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡÷∆ «Úº⁄ «Ízß√∆ÍÒ ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬ßÈ≈ Ó≈‰ √«Â’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¬∂ Ò∂÷’ª ¡Â∂ √∞º÷∆ Ï≈· Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢√‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓØ ‘ È «◊º Ò È∂ ÏÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆¢

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

«¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆ √∆-‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ √∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): «ÓÂ∆ A ¡◊√ B@AE 鱧 «¬ß‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √Ø√≈«¬‡∆, √∆ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈¢ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ¡≈◊≈˜ √z. ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∆¡ª ¿∞√≈± ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ ÏÀ∫ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’zÓÚ≈ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û, ‘È∂’ «√ßÿ Ó≈È, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ë∆Ó≈È, Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ò∑∂Ò, Ï∆Ï∆ Á«ÚßÁ ’Ω ‹Ω‘Ò, ◊∞Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û, Â∂«‹ßÁ ’Ω ÏÀ∫√, «◊¡≈È «√ßÿ ’؇Ò∆, ÓØ‘È «√ßÿ ÓØ‘È, ◊∞⁄È «√ßÿ √∂÷Ø∫ ÏΩÛ‘≈¬∆, «ÈÓÒ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ⁄Ó’Ω «√ßÿ ¡ΩÒ÷, ◊∞Ó∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫, Â≈≈ «√ßÿ Á∞Ò∑∂, √∞«ßÁ «√ßÿ ÷ß◊±Û≈, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷‡Û≈, ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡≈«Á È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ¿∞√≈± ⁄È≈Úª È≈Ò √ث¡ª 鱧 ’∆Ò∆ º«÷¡≈ √z. ◊∞Â∂‹ «√ßÿ Ï«Èß◊ È∂ BC@ ‚≈Ò √Ø√≈«¬‡∆ 鱧 Á≈È ’∆Â∂¢ √‡∂‹ Á≈ √ß⁄≈ÒÈ √Ì≈ Á∂ √’ºÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ¡ß «Úº⁄ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’Ú∆ √≈«‘Ï≈Ȫ ¡Â∂ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«ÓÒ’ ÍÒª‡ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∂¡ ÓÀÈ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ì≈◊Í∞ A@ ¡◊√ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¯∂∆ ”Â∂ ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß‹≈Ï Á∂ √ß⁄≈¬∆ ÓßÂ∆ ÙÈ‹∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ì≈◊Í∞ ¡≈͉∆ «Èº˜∆ ¯∂∆ ”Â∂ A@ ¡◊√Â È±ß ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ Ìͱ  Ú√Ø ∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ¡Àχ√¯Ø‚ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘È¢ ’∞fi √Óª ¬∂Ê∂ «‘‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ”⁄ ‹≈‰◊∂¢ √z. Ì≈◊Í∞ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓÒ’ ÍÒª‡ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «ÓÒ’ ÍÒª‡ È∂ Âº’∆ Á∆¡ª «√÷ª 鱧 ¤Ø«‘¡≈ ‘À¢ √z. Ì≈◊Í∞ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ «◊‰∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò F@D-HBE-HFHD ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À

È’Ò∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Ó∞‘ßÓÁ «√Á∆’∆ ¯√ «◊¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚: «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈Ó Ú∂÷‰ √∞‰È ˘ «ÓÒÁ≈ √∆, TÈ∆Ó ‘’∆Ó ıÂ≈-¬∂-‹≈È¢ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ 鱧 ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú∆ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á≈ Ó≈‘ ‚≈’‡ Áº√‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ (Ó∞‘ßÓÁ Ù’∆Ò «√Á∆’∆), «‹√ Á≈ Ȫ¡ ¡º‹ ¡Á≈Ò È∂ ˜≈‘ ’∆Â≈, ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ √‘≈∂ «¬Ê∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú≈«¬’≈‡Ø «˜Ò∑≈ ‘ÀÒÊ ÏØ‚ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¬√ Á∂ √∞ÍÚ≈¬∆˜ ˘ Ùº’ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ «¬√ ‚≈’‡ Á≈ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ Á∂ ÿØ∫ Í≈√ÍØ‡ ¡≈«Á ˜Ï ’ Ò¬∂ Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ ’ØÒ ÁØ Í≈√ÍØ‡ ‘È «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ‹ÈÓ Â∆’ Ú∆ Úº÷∆ ‘À¢ ED √≈Ò≈ «¬√ È’Ò∆ ‚≈’‡ Á≈ Í∞ºÂ ¡Â∂ Ë∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ≈‹ ’⁄Ω∆

⁄‡Í‡≈ ¡⁄≈∆ ÍÈ∆

√Óº◊∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ⁄º’≈ Á‘∆∫, A ‡∂ÏÒ √Í»È ‘∆ «Ó⁄ Á≈ ¡⁄≈, A ‡∆√Í»È ’º«‡¡≈ Ò√‰, A ‡∆√Í»È √Ω∫¯, A/D ‡∆√Í»È Ó∂Ê∆ Á≈‰≈, A/D ‡∆√Í»È ’ÒΩ∫‹∆, A ‡∆√Í»È ‹∆≈, A/D ‡∆√Í»È ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, A ‡∂ÏÒ √Í»È ≈¬∆ Á≈ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ Á‘∆∫, ‘∆ «Ó⁄ Á≈ ¡⁄≈ ¡Â∂ Ò√‰ ˘ «Ó’√⁄ ”⁄ Í≈ ’∂ ÈÓ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’º„ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ Ï≈’∆ Ï⁄∆ √Óº◊∆ ˘ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ Í≈ ’∂ ÁÛÁÛ≈ Í∆√ Ò˙Õ ÁÛÁÛ∂ Í∆√∂ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Á‘∆∫

Á∂ Í∂√‡ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬æ’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ÍÈ∆ ∂Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ ͺ’‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’º„ Ò˙Õ «Â¡≈ ‘À Â∞‘≈‚≈ ¡⁄≈∆ ÍÈ∆Õ «¬√ ˘ ÍΩ∫·∂ ‹ª «¯ ⁄ΩÒª È≈Ò ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ √πfi≈¡ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ ¡⁄≈ È‘∆∫ ‘À ª «¬√ Í’Ú≈È ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ÓÈÍ√≥Á ¡⁄≈ ˘ Ú √’Á∂ ‘ØÕ

’‘≈‰∆

√Óº◊∆ A ’ºÍ ÓÀÁ≈, A/D ’ºÍ √»‹∆, B ⁄π‡’∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ÒÕ ’⁄Ω∆ ÌÈ Á∆ √Óº◊∆ ¤Ø‡∂ Í∆√ª ”⁄ ’º‡∂ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò», ¿∞ÏÒ∂ Ó‡, ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò, Á‘∆∫, Ì∞≥«È¡≈ ‹∆≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, √≈Á≈ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘∆ ⁄º‡È∆, «Óº·∆ ⁄º‡È∆, √∂Ú∆¡ª ¡Â∂ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂Õ «ÚË∆ A. «¬æ’ Úº‚∂ ÏÂÈ ”⁄ ÓÀÁ≈, √»‹∆ ¡Â∂ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ «¬æ’· º ≈ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ √÷ ◊∞≥È∑ Ò˙Õ ‘ºÊª ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ «¬√ ˘ Ó√Ò ’∂ ÈÓ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¡≈‡∂ ˘ √≈¯ «◊ºÒ∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò „’ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ B. «¯ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò Ó ’ØÕ C. ◊∞≥È∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ C «¬≥⁄ ◊ØÒ Ú∂Ò Ò˙Õ

D. «¯ «¬√ ˘ ◊Ó Â∂Ò ”⁄ ÂÒ Ò˙Õ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯πºÒ ‹≈¬∂ ª ’º„ Ò˙Õ E. ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ Í»Û∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫ √Óº◊∆ Ì √’Á∂ ‘ØÕ F. √Óº◊∆ ÌÈ Ò¬∆ Í»Û∆ ˘ ‘ΩÒ∆

«‹‘∂ «Úæ⁄≈«Ò˙∫ ÂØÛØ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò», Ó‡, ¿∞ÏÒ∆ Ó»≥◊∆ Á∆ Á≈Ò, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‹∆≈, ’≈Ò≈ ÈÓ’, √≈Á≈ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, Á‘∆∫, «Óº·∆ ⁄º‡È∆, ‘∆ ⁄º‡È∆, √∂Ú∆¡ª, ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂, ‹∆≈ Í≈¿±‚, Á‘∆∫ ¡Â∂ ⁄º‡È∆ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ⁄Ï≈˙ ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «ÈßÓ ”⁄ ÓΩ‹Á » «¬‹∂«‚∂’«‡È ≈√≈«¬‰ ‹∆Ú≈‰»È≈Ù’ ‘À, «‹‘Û≈ «‹◊ ˘ «√‘ÂÓ≥Á Â∂ Әϻ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á≈ ≈√≈«¬‰ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈ ’∂ √∆ ˘ ◊·∆Ò≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ÷≈‰∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ ¿∞√ ”⁄ ‹∂’ ¡ºË≈ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ Í∆˙ ª «˜¡≈Á≈ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¯ ÷≈‰≈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ «¬æ’ ÿ∞‡ º Í≈‰∆ Í∆˙ Â∂ ‘ºÊ-ÍÀ ËØÚÕØ ÷≈‰∂ ÁΩ≈È ÁØ-ÁØ ÿ∞‡ º Í≈‰∆ «√¯ ÁØ Ú≈ Í∆˙Õ d ÷≈‰≈ ‘Ò’≈ Â∂ ÍΩÙ«‡’ ’ØÕ ¿∞‘ √≥«∞ Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ „ÒÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Ó ”⁄ ÷≈‰≈ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

d √Ú∂∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ (¯Ò ¡≈«Á) ‘∆ ÷≈˙Õ Íπ◊ ≥ ∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Íπ◊ ≥ ∂ Ï∆‹ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “¬∆“ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ∂Ù∂ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ Á∆ ÚÂØ∫ √≈‚∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ Í«‘Ò «Á˙Õ d ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ◊Ò≈√ ÁπË º ”⁄ «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ Â∂ «Â≥È ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ «ÈØ◊∆ ‘∂◊≈Õ d ≈ Ú∂Ò∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ F-H ÿ≥‡∂ Á∆ È∆∫Á Ò˙Õ d ’Á∂ «’√∂ ”Â∂ ◊∞√ º ≈ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ¡À«‚zÈÒ∆È ‘≈ÓØÈ «È’Ò‰ Òº◊Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂ ÷»È Á∂ Ú‘≈¡ ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

¤∂ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √π«≥Á Á≈ «Ú¡≈‘ ‹∆ª È≈Ò Í»∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª È≈Ò ◊º ‹ -Úº ‹ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ◊º‹-Úº‹ ’∂ ‘∞≥Á≈ Ú∆ «’¿∞∫ È≈, Ó≈Ò Ó«‘’Ó∂ Á∂ ⁄≥◊∂ ¡¯√ Á≈ Óπ≥‚≈ Â∂ «Ú¡≈‘∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ‹≈‰≈, «Ï‹Ò∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ «¬º’ ¡¯√ Á∆ Ë∆Õ ÁØÚª ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ÁØ√ª«ÓºÂª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø ’¬∆ √’≈∆ Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ¡¯√ª Á∆ ‘≈˜∆Õ «Ú¡≈‘ Á≈ Í»≈ ÍzØ◊≈Ó Âª Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ «‘≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ «Â≥È∂ «ÁÈ Ù◊È, Ï≈ Â∂ ¯∂ «ÓÒ‰∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í»∆ Â∑ª Ù≈’≈‘≈∆ Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ Íz≈‘∞«‰¡ª Á≈ ‹Óÿ‡≈ Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √≈∂ Í≈√∂ Ëπ≥Óª ÍÀ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ““‚À‚∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ Â≥◊ ¡ªÕ ÍÒ∆˜, Ó∂≈ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈˙ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫Õ”” «¬º’ ≈ ’∞Ú∂Ò∂ «‹‘∂ ‹∆ª Á∂ ¯ØÈ È∂ ¡À’√∆¡È ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ «‹Ú∂∫ È∆∫Á ‘∆ ı≈Ï ’ «ÁºÂ∆Õ ““Ï∂‡≈ ‹∆, ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆? √Ì ÷À√π÷ º ª ‘À? ‘Ø ’∆ «◊¡≈?”” ¡À’√∆¡È √≈«‘Ï ˘ Áπº÷ Ì∆ ‘À≈È∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ ‘∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ’ «◊¡≈Õ ““Ó∂∆ ◊ºÒ ª ’≈˙ ’≈˘◊Ø √≈∑Ï È≈ÒÕ”” ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ ◊ºÒ ‘≈Ò∂ «Úæ⁄’≈ ‘∆ √∆ «’ ¯ØÈ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÁπÏ≈≈ ÁØ-«Â≥È Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «√√‡Ó Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ¯ØÈ √π‰ ’∂ √Ø⁄ª «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈, ’∆ ◊ºÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ‘∞‰ Â’ ª √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ «‘≈ ‘À? ’Á∂-’Á≈¬∆∫ √π«≥Á Áπ¡≈≈ ÈÙ∂ ’È Ï≈∂ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞Â≈ ÍÂ≈ ª Ò◊Á≈ «‘≈ Í Í«‘Òª ’Á∂ ’ج∆ ¡À√ Ú∂Ò∂ ¯ØÈ Âª È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ √π«≥Á È∂ ¡º‹ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ‹∆ª ˘ Íz∂Ù≈È ’Á≈ ‘ØÚ∂? Ó≈-’∞ ‡ ≈¬∆ Â’ ª ’≈˘◊Ø √∑ ≈ Ï ¡≈¿∞‰ È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ ª ⁄≥◊∂ Ï≥Á∂ È∂ Í Óª-«Í˙ Á∆ √π‰Á≈ ‘∆ ’Ω‰ ‘À ¡º‹-’ºÒ∑? ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂ ˘‘-ÍπºÂ Á∂ ’Ó∂ Â’ Í‘∞≥⁄Á∂ È∂, ÂÁ Â’ ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈Õ ‘∞‰ «’‘Û≈ √≈≈ ‡ºÏ «¬æ’º·≈ ÍÀ∫Á≈ ≈ ˘Õ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ ÓÀ ∫ Ï, ¡Òº ◊ ¡Òº◊ ÏÀµ‚»Ó È∂ √Ì Á∂Õ ‹∂ √π«≥Á ÊØÛ∑≈-Ï‘∞ ¡ÓÒ∆ ω Ú∆ «◊¡≈, ‹∆ª ª «√¡≈‰∆ ¡ÀÕ Ó≈‘ΩÒ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ „Ò √’Á∆ ‘À Í ‘Ø √’Á≈ ‘∞‰ Â’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ‹∆ª «’√∂ Ó≈Û∆-Ó؇∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡À√ Ú∂Ò∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‡≈¬∆Ó Ú∆ ª «◊¡≈ª Úº‹‰ Ú≈Ò∂ È∂Õ ◊∞Í≈Ò «¯’ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ È∆∫Á ª ’≥«‚¡ª Á∂ «Ú¤Ω‰∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ‹∆ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈

WR $XJ

Ó∂ ÷ ª ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ì≈∆, ʺ’∆ ‘ج∆ Â∂ ¿∞ÒªÌ∂ Ì∆ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ’∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó∂ È∂ ’≈ ‹∆ª Á∂ √‘∞∂-ÿ ’Ø·∆ Ó»‘∂ ‹≈ Ò≈¬∆Õ ÿ Á≈ ⁄πºÍ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞Á≈√ Ó≈‘ΩÒ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ È≈ «’√∂ ÚºÒØ∫ ’ج∆ √Ó∆ Áπ¡≈ √Ò≈Ó, È≈ √«Â √z∆ ¡’≈Ò «‹Ú∂∫ √≈≈ Í«Ú≈ √≈∆ ≈ «’√∂ ÁØ‹ı «Úº⁄ ÂÍÁ≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∆ª ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡À’√∆¡È ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ ◊Ò ˘ «⁄≥ÏÛ Ì∞ºÏ∆ Ø Í¬∆Õ

Ú‹≈¿∞∫Á∂Õ ‘≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÂØ∫ ’∞fi «Ó≥ ‡ Ó◊Ø ∫ √π « ≥ Á  ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ÿØ∫ ’º„Á≈ Â∂ √≈∂ ‹‰∂ «Ó≥‡ª-√«’≥‡ª «Úºº⁄ «’Ë∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂Õ √π«≥Á È∂ ¡≈͉∂ «’√∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ‹ª ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ ÿ È‘∆∫ √∆ Áº«√¡≈Õ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘Ø ı«⁄¡ª Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÿ «Úº⁄ «¬º’ Â∑ª ı⁄≈ Ï≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞‘ ı⁄≈ ¿∞√ ˘ È≈ «ÓÒÁ≈ ª ÿ Á∆ ’ج∆

““‚À‚∆ ÓÀ˘ ¬∂√ È’ ”⁄Ø∫ ’º„ Ò˙, ÍÒ∆˜Õ ÓÀ∫ ‘Ø «¬º’ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ ∞’ √’Á∆Õ”” ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’Ò≈Ú∂ ÿ∞º‡ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Í¡≈ «ÁºÂ≈Õ ““È≈ Ó∂≈ Ù∂ Ϻ⁄≈, «¬≥‹ È∆ ’∆Á∂Õ Á∂÷ ¡√∆∫ ‘ª È≈ Â∂∂ È≈Ò È≈Ò∂ «⁄ºÂ È∆ ‘ΩÒ≈ ’∆Á≈ Ó∂∂ Ï∂‡∂Õ Â±≥ ª √≈‚≈ ÏÛ≈ Ï‘≈Á Ϻ⁄≈ ¬∂, ⁄πºÍ ’Õ”” ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ «¬√ «Ú‘≈ È≈Ò ‹∆ª Á≈ ÓÈ ’∞fi ËÚ≈√ Ë «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘∞Ï’∆-‘∞Ï’∆ Ø∫Á∆ ⁄πºÍ ’È Òº◊ ͬ∆Õ ¡«‹‘∂ √Ø◊Ó¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‹∆ª Á∂ Ì≈ Â∂ Ó≈Ó∂ √Ó∂ ¿∞√ Á∆ √º√ Ú∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ª √π«≥Á ÂØ∫ ˙È≈ ‘∆ Áπ÷∆ √∆Õ ‹∆ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ «Â≥È-⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’ √Ì ·∆’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈ √∆Õ √π«≥Á ¡≈͉∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ¡≈Áª «‹Ú∂∫ Á∂ ≈ ’ ÿØ∫ Ï≈‘ «‘‰≈, ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÙ≈ ’’∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈, ¡≈͉∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’È ˘ Ò∞’≈¿∞∫Á≈¤∞Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡÷∆ ¿∞√ Á∆ ÍÙ»«ÏÂ∆ ÓπÛ ‹≈◊‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ‹∆ª ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ˆÒ «Ú‘≈ Ï≈∂ ‡Ø’Á∆ ª ¿∞‘ ‹∆ª ˘ Ú∆ È≈ ÏıÙÁ≈Õ ‹∆ª ¡≈͉∆ √«‘‰Ù’Â∆ Á∆ ÏÁΩÒ ⁄πºÍ ’ ‹ªÁ∆Õ ¡≈ı √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ‘ºÁ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÍÂÈ∆ Á∆ ⁄πºÍ ’≈È √π«≥Á Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡¯√∆ Ø‘Ï √π«≥Á ”Â∂ ’ج∆ ’≥Ó È≈ ’Á≈Õ ¿∞√ Á∂ «Â≥È⁄≈ ÈÙ∂Û∆ «ÓºÂ «¬º’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈¿∞∫ÁÕ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∂‡ ¡º◊∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Â˜ «Úº⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò Á≈ ‘≈È

’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ «¬ºË-¿∞Ë ‘Ø ‹ªÁ∆Õ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ï ¿∞ √ ¡º ◊ ∂ ’∞ fi È≈ ÏØÒÁ∂Õ √≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ Áπ÷∆ ‘؉ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ≈ Ú∆ √π«≥Á ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈Ï’ ’∞Ú∂Ò∂ «‚º’-‚ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ÿ Ú«Û¡≈ √∆Õ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊∂ ‡≈¬∆ÓÍ∆√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ‹∆ª È∂ «√¯ ““‘Ø «◊¡≈ ‡≈¬∆Ó ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈Õ”” ¬∂È≈ ’∞ ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ √º√-√‘∞∂ Á∂ Ø’«Á¡ªØ’«Á¡ª √π«≥Á ‹∆ª ˘ ÷∂ ͬ∂ ◊Ë∂ Úª◊ ’∞º‡‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ √º√√‘∞∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’≈È ‹∆ª È∂ Ø∫Á∂Ø∫Á∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ, ’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≈fi≈ ‹∆ª Á∂ √‘∞∂ ÿ ◊¬∂ ª √π«≥Á ‘≈Ò∂ Â’ «Ï√Â∂ «Úº⁄ «Í¡≈ √∆Õ ‹ª ª ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ≈ √πÚº÷Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ ‹ª ‘Ø √’Á≈ ≈ Á∂ ÈÙ∂ ’≈È ‡∞º‡ ⁄πº’∂ √∆ ÂØ∫ ¿∞µ«·¡≈ È≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ ‹ª ¿∞√ Á∂ √≈Ò∂ Á∂ ‘∂’ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ ¿∞√ È∂ „∆·ª Úª◊ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ª ÂÁ Ú∆ ¿∞‘ Ï∂ÙÓª Úª◊ ÏØ«Ò¡≈, ““’ Ò˙ «‹Ú∂∫ ’È≈Õ”” ¡«‹‘≈ ¿∞µÂ √π‰ ’∂ ’∆ ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‹∆ª ˘ ¡≈͉≈ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ «Â¡≈ ’È ˘ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ √π«≥Á ˘ Óπı≈ÂÏ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª Á∆¡ª Óπ º · ∆¡ª ÿ∞ º ‡ ∆¡ª ◊¬∆¡ª, ““Á∂÷Áª ÂÀ˘ Úº‚∂ ÚÀÒ∆ ˘Õ”” Í ¡≈͉∂ «„º‚ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ Ë∆ ’ØÒ ÷Û∆ ‹∆ª Á∆ √º√ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ∞’ «◊¡≈Õ ¡÷∆ √π«≥Á ÂØ∫ «ÏȪ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‹∆ª ¡≈͉∂ ‚À‚∆,

- ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Ó≈È

Ó≈Ó∂ Â∂ Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬º’ √ªfi∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈‘∆∫ Ó‘∆È≈-Ú∆‘ «ÁÈ √π«≥Á Á∂ Òº¤‰ª Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒÁ∆ ‘∆Õ ¿∞‘ √πËÈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ı∆Á∆ «¬º’ ‹∞ºÂ∆ Í«‘È ’∂ ‹∆ª ¡≈͉∆ Ó≥Ó∆ È≈Ò «¬º’ Ú≈ Ï≈˜≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ª ‹∞ºÂ∆ ·∆’-·≈’ ‘∆ Í ÓπÛÁ∂ √Ó∂∫ ‹∆ª ˘ ‹∞ºÂ∆ Á∂ ÂÒ∂ Á∆ «¬º’ Ó∂÷ ¡≈͉∆ ¡º‚∆ «Úº⁄ ⁄πºÌÁ∆ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊ ͬ∆Õ ‹∆ª ’∞fi √Óª ª «¬√ Áπº÷ ˘ fiºÒÁ∆ “⁄Ò ‘‡ ‹≈¿±” √Ø⁄Á∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ÓØ⁄∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÒßÿÁ∆ ⁄Ò∆ ¡≈¬∆ Í Ó∂÷ Á≈ «¬‘ ÁÁ ‘Ø Úˉ Òº◊ «Í¡≈Õ Ï≈˜≈ Á∂ ¡≥ ’ ÓØ⁄∆ Á≈ «√¯ «¬º’ ¡º‚≈ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈Õ ‹∆ª È∂ √Ø ⁄ Á∆-√Ø ⁄ Á∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ Óª ˘ Áº√∆ ª ÁØÚ∂∫ ‹‰∆¡ª ÓØ⁄∆ Á∂ ¡º‚∂ Â’ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ““Ï≈Ï≈ ¡≈‘ ‹∞ºÂ∆ Á∆ Ó∂÷ ÏÛ≈ Â≥◊ ’È Òº◊ ͬ∆Õ ˜≈ Á∂«÷˙ ¬∂‘˘Õ”” ‹∆ª Ïπº„∂ ÓØ⁄∆ ˘ Óπı≈ÂÏ ‘ج∆Õ ÿ‡ ⁄πº’∆ «È◊∑≈ Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∆ È∂ ‹∞ºÂ∆ Á∆ ¡º‚∆ ÚºÒ Û’Á∆ Ó∂÷ Û’≈ ’∂ Á∂÷∆, ““‘∞‰∂ ·∆’ ’ «Á≥È∂ ¡ª Ì≈¬∆Õ”” ““Ï≈Ï≈ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ ¬∂‘˘?”” Ï≈˜≈ ÚºÒ ‹ª«Á¡ª ª ’ج∆ È∆ Òº◊∆Õ ÓπÛÈ Ú∂Ò∂ ª Â∞È≈ Ú∆ Óπ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‚∆ ”⁄ Ú∆ «‹Ú∂∫ ÷º‚≈ ÍÀ «◊¡≈Õ”” Ó∂÷ ÂØ∫ ‹∆ª Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘Ø ◊¬∆ Ò◊Á∆ √∆Õ ¡º‚∆ ¿∞µÍ ⁄πº’ ’∂ ¿∞‘ ÷º‚ª Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ ““Ï≈Ï≈, ¡À∫ Â∞Á∂ Â∞Á∂ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂‘˘? È≈Ò∂ ¬∂‘Á≈ ‘ºÒ ’∆ ’∂∫◊≈ ‘∞‰?”” ““¬∂‘ Ú∆ ª Ì≈¬∆ √≈‚∂ Ï≥«Á¡ª Úª◊» ¬∆ ¡≈Õ ’∆ ÍÂ≈ ’ÁØ∫ ⁄ÒÁ∂ ⁄ÒÁ∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰? ‘ºÒ ¬∂‘Á∂ ÁØ ¡≈ ‹ª ª ‹∞ºÂ∆ ˘ Í≈¬∆ ”Â∂ º÷ ÓØ◊∂ Á∆¡ª ÁØ ’Û∆¡ª √º‡ª Ò≈ «Á≥Á≈, ‹Á ÁØÚ∂∫ Í≈«√˙∫ Ó»≥‘ ’∞º‡∂ ◊¬∂, ¡≈Í∂ ⁄π̉Ø∫ ‘‡ ‹»Õ ‹ª ¯∂ ‹Ó» Á∆ Í’Û Ï‰≈ ’∂ Ó∂÷ ‘∆ ’º„ «Á≥È∂ ¡ªÕ”” Ïπº„≈ ÓØ⁄∆ ‹∞ºÂ∆ Á≈ Í≥⁄≈ ¡≈ÚÁ∂ «Â≥È ÍºÏª Ú≈Ò∂ √≥Á «Úº⁄Ø∫ ¿∞Ò‡≈ ’’∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈Õ Á»‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ¿∞‘ «¬º’ ‘ÊΩÛ∆ Ú◊≈ √≥Á ÓØ◊≈ Â∂ ‹Ó» «¬ºË-¿∞µË Ì≈Ò‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Ïπº„∂ ÓØ⁄∆ Á∂ ÏØÒª È∂ ‹∆ª ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‹≈Á»¬∆ ¡√ ’∆Â≈Õ ““Ï≈Ï≈ Ó∂÷ ’º„ ª È≈, «¬º’ Ú≈ ÁØÚ∂∫ Ó»≥‘ ’∞º‡ Á∂Õ Ï≈’∆ Ó∂∆ ¡º‚∆ Ú∆ ¡ÀÈ∆ √Ø‘Ò È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∂÷ ÒÚª◊∆Õ”” ‹∆ª Á≈ «¬Ù≈≈ «’Â∂ ‘Ø √∆Õ Ï˜≈Ø∫ ÓπÛÁ∆ ‹∆ª Í»∂ ‘Ω√Ò∂ «Úº⁄ √∆Õ ÿ ‹ª«Á¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ √‘∞∆∫ ‹≈‰ Ò¬∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ «Â¡≈ ’È Òº◊ ͬ∆Õ È≈Ò ‘∆ ’∆ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, ““Ú∆∂, ’≈ «Â¡≈ ’ ÒÀÕ ’≈˘◊Ø √≈«‘Ï Á∂ ÍπºÂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ª, ⁄ºÒ ’∂Õ””

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ◊ÌÍ≈ Ø’» Ï‹‡ ”Â∂ Ú∆‡Ø Á∆ «ÁºÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

√≥√Á ÌÚÈ ”⁄ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ËÈ≈ ‹≈∆ ÍzØ. ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¸æ«’¡≈ ”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈

Ú≈«Ù≥◊‡È : Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ◊ÌÍ≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÒÀ∫‚ Í∂ȇ‘∞‚ ˘ ËÈ Ø’‰ Á∆ «’√∂ «ÍÏ«Ò’È Ï‹‡ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ Ú∆‡Ø ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ⁄؉ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‰≈¡ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ØÙ ¡ÈÀ√‡ È∂ ÙÈ∆Ú≈ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Á∂ ¡‹∂ ‘≈Ò≈ ‘È ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡Ωª Á∂ «√‘ √≥◊·È Á≈ «ÚºÂ∆ ÍØÙ‰ Ø’‰ Ú≈Ò∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ Íz∂« «’√∂ √’≈∆ ÔØ‹È≈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ú∆‡Ø Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ BE ÓÀ∫Ïª ˘ Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ «÷Ò≈Î «¬º’‹∞‡ º «ÚØË∆ «Ë È∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∂ È≈Ò √≥√Á ÌÚÈ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ¡º‹ Ò◊≈Â≈ Á»√∂ «ÁÈ ËÈ≈ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ ÁÒª È∂ √Í∆’ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ‹Á«’ ’ª◊√ È∂ √πÙÓ≈ √Ú≈‹, Ú√πË ≥ ≈ ≈‹∂ Â∂ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ËÈ≈ ’ºÒ∑ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ÓπºÁ≈ √≥√Á ”⁄ ◊»≥«‹¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¿∞ · ≈¿∞ ∫ «Á¡ª √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ‘∞‰ º’ ’∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ ˜∆Ø ’≈Ò ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∆ ◊À‘≈˜∆

Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ BE √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª Á∆ Óπ ¡ º  Ò∆ ‹Ó‘»∆¡Â Á∂ ’ÂÒ Á∆ «÷Ò≈Î √≥√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ◊º Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ ’ÂÒ Âª ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬≥È∂ ¿∞ Á Ø ∫ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ √≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ AIHD «Úº⁄ ‘˜≈ª Ï∂ÁØÙ∂ «¬√ ÓÈ∞º÷∆ ÿ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ ’Ø‘-’Ø‘ ’∂ Ó≈ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ º’ √πº«‡¡≈ √∆Õ ’ª◊√ È∂ ¡º‹ ¡≈͉∂ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂

√≈Ò ÓØÁ∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√¡≈¬∆‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ Í∆Ûª Ò¬∆ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡À√¡≈¬∆‡∆ È∂ ‘∞‰ º’ ’∆ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÷πæ«Ò∑¡≈ ÁπÈ∆¡ª ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √«¯ß◊ Í≈’ ‘≥«„¡≈«¬¡≈: ’√Ï≈ ‘≥«„¡≈«¬¡≈ È≈Ê Ú∂Ò˜ Á∂ √ÈØ‚«∂ ÈÔ≈ ÈÀÙÈÒ Í≈’ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √«¯ß◊ Í≈’ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¯πæ‡ ¶Ï≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √«¯ß◊ Í≈’ ˛Õ «¬‘ IHE ¯π‡æ ¶Ï≈ ¡Â∂ AA@ Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¯πæ‡ ⁄ΩÛ≈ Òæ◊∆ ÓÙ∆È «¬æ’ «Ó߇ «Úæ⁄ B Ó∆‡ ¿π⁄∆¡ª Ò«‘ª ω≈¿π∫Á∆ ˛Õ «‹√ Á≈ ÍzÌ≈Ú AE@ Ó∆‡ Â’ ‘∂◊≈Õ «¬æ’· æ ∂ CF «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È±ß Ï‰≈¿π‰ ¯π‡æ ¿π⁄∆¡ª Ò«‘∂ «Úæ⁄ AB «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈«¬¡≈ √≈Ò≈È≈ GE ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ Í≈’ «Úæ⁄ ’ØÛ πͬ∂ Ò≈◊ ¡≈¿π‰ Á∆ ¿πÓ∆Á ˛Õ

È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ËÈΩÒ≈ ÷πÁ Á∂ Ú≈√∆ ’∞ÒÍ≈Ò «√≥ÿ, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’∆Ï B@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÓÈ∆Ò≈ «‘ ‘∂ √È, Á∆ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ ‘ ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈√ √≈«‘Ï, Ó’∆È≈ «√‡∆ Á∂ ÍzË≈È √∆Õ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ , Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ ËÈΩ Ò ≈ ÷π  Á Ú≈√∆ ’∞ÒÍ≈Ò «√≥ÿ ÍπºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Á∆ ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ ¡º‹ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¤∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «¯ÒÍ∆Ș Ú≈√∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ’∞ÒÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ √‡Ø ”Â∂ ÓÈ∆Ò≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √Â∂ «Úº⁄ F ‹«‰¡ª È∂ ¿∞ √ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Í«‘Òª ¿∞√Á∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª, «¯ «‚º◊‰ ¿∞Í≥ ¿π√ Á∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ ◊ØÒ∆¡ª

Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Ì≈Â∆ Á»  ≈Ú≈√ ÂØ ∫ ’∞ÒÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Ì≈ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ÓÈ∆Ò≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ’≈ÂÒª ˘ ÒºÌ ’∂ √ı √˜≈Úª «ÁÚ≈?∂Õ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆¡ª «¬Ó≈ª ‘ج∆¡ª ’Ó˜Ø ‚≈. ’Ò≈Ó Á∂ Ȫ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Íπ√’≈ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ù∞» ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂ Áº«√¡≈ «’ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ‘∆ ‘»Ï‘» ¡≈˜∆ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹ºÊ∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Âı √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ Óπ’Ó ≥ Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ?∞Ê º ∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á≈ Íz’≈Ù ’’∂ √≥◊ Ҭ∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∂ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Ï≈∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √»Âª ÂØ∫ ‘≈√Ò

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: √Óπ⁄ º ∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ¡≈√Ê≈ Á∂ ’∂∫Á √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È Á∆ «¬Ó≈ ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Úº÷Úº÷ Í«‘Ò»¡ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÚºÒ∫Ø Óπ„ º Ò∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √Ò≈‘ ˘ Ò≈◊» ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ √πº«÷¡Â º÷‰≈ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Ò¬∆ Úº‚≈ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «?√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ⁄≈ Úº÷Úº÷ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ∞Û’∆ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πfi≈¡ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í «Úº⁄ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Òº◊∆ Òº’Û, ⁄»È≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª «¬º‡ª ¡≈«Á ˘ ’∞fi ’≈Ȫ ’’∂ «Áº’ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «√¿∞∫’ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ó≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ¡Â∂ «¬Ó≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ √Ó≈È ˘ ÷Ø≈ Ò≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’¬∆ Ó≈«‘ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘À Í ¿πÈ∑ª Á∂ √πfi≈Úª ¡È∞√≈ ’≥Ó ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À

‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’’∂ B@@ √≈Ò Ò¬∆ √πº«÷¡Â ’È Á∆ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á≈ «√≥ÿ Ô».’∂. Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘∆ √Óπ⁄ º ≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «‚˜≈¬∆È ˘ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ ÿØ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¯ √∂Ú≈ Ù∞» ’Ú≈ «ÁºÂ∆

⁄∂Ȭ∆ : Â≈«ÓÒÈ≈‚± √’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √Ú. √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁπÒ º ’Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ Íπ√’≈ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Â≈«ÓÈÒ≈‚± Á∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ‹∂ . ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «Ú«◊¡≈È’ «Ú’≈√, ÓÈ∞ º ÷ ∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’«Ò¡≈‰ ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Ù÷√ª Ò¬∆ ”‚≈. ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁπºÒ ’Ò≈Ó Íπ√’≈” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íπ√’≈ ‘ √≈Ò ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ”Әϻ  Ì≈ ¡Â∂ √≈ËÈÍ»È Â≈«ÓÒÈ≈‚±” Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √’≈ Á∆ È∆Â∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Íπ√’≈ «Úæ⁄ H ◊z≈Ó √ØÈ∂ Á≈ «¬æ’ ÓÀ‚Ò, E Òº÷ ∞ͬ∂ È’Á ¡Â∂ «¬æ’ ÍzÙ√ ≥ ≈ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «’√∂ Ù÷√ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√’≈ «¬√ √≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √’≈ ‘∞‰ ÂØ∫ ’Ò≈Ó Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ AE ¡’± Ï  ˘ ÈΩ‹Ú≈È ÍπÈ ¿∞Ê≈È Á∂ »Í ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ È∂ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ √≈Ï’≈

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁπ º Ò ’Ò≈Ó Á∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡ÏÁπ º Ò ’Ò≈Ó ‘Ó∂ Ù ≈ «¬æ ’ ¡«Ë¡≈Í’ ω∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «‡º Í ‰∆¡ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ «Íº¤∂ «¬æ’

Íz∂’ Ù’Â∆ √È, ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÁÒª ˘ ¤»‘Á∆ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò≈Ó Á∆ «¬æ’ Ù÷√∆¡Â √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡’√ ”«Ó˜≈¬∆ÒÓÀÈ” ¡Â∂ ”«È¿±’Ò∆¡ ‘∆Ø” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª 鱧 «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’È≈ ÍÀ «‘≈ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ج∆ Ú∆ ’Ò≈’≈ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ «Â¡≈

«Ó¡ªÓ≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª 鱧 «ÓÒ‰ Í‘πß⁄∆ ‘ΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ ’≈«⁄È √±Ï∂ Á∂ Ù«‘ «ÓÂ’≈«¬È≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ‘≈Ò∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Ô±.¡ÀÈ.¡À⁄.√∆.¡≈. Á∆ ¡ßÏÀ√‚ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¡À∫‹Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Ó∂‚Ω’√ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆ ˛Õ Ï‘π ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «‘ß√≈ È≈Ò ‹±fi ‘∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’¬∆ √‘±Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È,«‹È∑ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπ椉 Ò¬∆ ‹ΩÒ∆ «¬æÊ∂ ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄∆

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È∂ Ï∂Ș∆ ˘ ÀÒ∆ ”⁄ È≈ ‹≈‰ Á∆ «ÁºÂ∆ √∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ˘ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ .È∂ ÀÒ∆ ”⁄ È≈ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ì∞º‡Ø Á∂ √πº«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ’Ø‡ ˘ Áº«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ .È∂ √≈Ò B@@G ”⁄ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ˘ «ÒÔ≈’ Ï≈◊ ”⁄ «¬æ’ ‹È√Ì≈ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ «‡≈¡‚ Ó∂‹ «¬Ó«Â¡≈˜ ‘∞√ÀÈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞√ÀÈ È∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ≥ ∆¡ª, ¡≈¬∆.¡À √ .¡≈¬∆.Ó‘≈«ÈÁ∂ Ù ’ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ÒÀ¯È∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ÈÁ∆Ó Â≈‹ ¡Â∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡«‘√≈È È∂ √≈Ò B@@G ”⁄ BF ¡Â∂ BG Á√≥Ï Á∂ «Úæ⁄’≈ Á∆ ≈ Ì∞‡ º Ø È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ¿∞Ȫ∑ «È¿±Ô≈’: Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬æ’ ¿∞Ó∆Á Ì∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‹ÈÒ Â≈‹ ¡Â∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ «’ ¡Ó∆’≈ B@BE Â’ ÁπÈ∆¡ª ¡«‘√≈È È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ ω≈¬∂◊≈, » ≈ ’≥«Í¿±‡ Â’È∆’ Á∆ «ÒÔ≈’ Ï≈◊ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØË ȑ∆∫ ‹Ø «’ ÓΩ‹Á

⁄ß‚∆◊Û∑ : Íø‹≈Ï Á∂ ◊≈«¬æ’ª Á≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ’πfi Ú∂∑ Í«‘Òª «Í¡≈ ÓØ‘ Ìß◊ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í≈‡∆ È≈Ò ¡≈͉≈ Ȫ ‹ØÛÈ≈ ª Á± Á∆ ◊æÒ ’Ò≈’≈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È ÂØ∫ Ú∆ ’ßÈ∆∫ ’Â≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷∂Â Á∂ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ ’Ò≈’≈ª È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª À Ò ∆¡ª ‹ª «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ”⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ √∆, ¿πÈ∑ª 鱧 «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Úæ‚∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ‘≈Ò∂ ’π fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ì‹È Ó≈È È±ß ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ ”⁄ ÙØ¡ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ Íz⁄≈ ’È ’’∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «Ò¡≈, «‹√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√

Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ È∂ «¬æ’ ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ C ‹ØÛ∂ ı∆Á∂

ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «ÁÒ‹∆ ÁØÙªfi, «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò, «Ó√ ͱ‹≈ Â∂ √«ÂßÁ √æ  ∆ ‹ÁØ ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ Ù±‡ ’∆Â∂ √È Âª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ æ‹ ’∂ «ÚØËÂ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¯∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ω ◊¬∂ «’ ‘Ì‹È Â∂ √æÂ∆ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò √’≈ 鱧 «¬Ù«Â‘≈ Ù±‡ ’È ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈ ª Í«‘Ò∂ √≈Ò Ú≈Ò∂ Íπ≈‰∂ «¬Ù«Â‘≈ ‘∆ ⁄ÀÈÒª Á≈

«Ùß◊≈ ω≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª «¬Ù«Â‘≈ª ’≈È Ú∆ «¬È∑ª ’Ò≈’≈ª 鱧 ÷≈√≈ Èπ’√≈È fiæÒ‰≈ «Í¡≈Õ ¡æ‹ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬‘ ˛ «’ ‹¶Ë √∆‡ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ ≈‹ ◊≈«¬æ’ ÍÁÓÙz∆ ‘ß√ ≈‹ ‘ß√ Ú∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ ÏÀ·≈ ˛Õ «¬æ’ ÓπÒ’≈ ”⁄ ª ¿π√ È∂ ≈‹È∆Â∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ È’ È≈Ò ’ «ÁæÂ∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Ì‹È Ó≈È È∂

¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘ ’Á∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿π√ Á≈ Í≈‡∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË ˛Õ ÏÒÚß Â ≈Ó± Ú ≈Ò∆¡≈ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈∆ ’’∂ ¿π√ È∂ ÓØ‘≈Ò∆ ”⁄ Íz⁄≈ ˜± ’∆Â≈ √∆ Í ‘π‰ ¿π‘ «√¯ Â∂ «√¯ ¯È’≈ ˛Õ «Ó√ ͱ‹≈ È∂ Ì≈‹Í≈ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ fi≈’ «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆ Í ¿π√ Á∂ ‘æÊ ÍæÒ∂ ’πfi È‘∆∫ «Í¡≈Õ

¶‚È ”⁄ «¬æ’ ¡ÏÍÂ∆ √Û’ ”Â∂ √≈¯ ’È ÏÀ·≈ A@ ’ØÛ Á∆ ÍØÙ ’≈ ‡À«¯’ π’‰ ’≈È ÒØ’ ‘ج∂ Íz∂Ù≈È

«È¿±Ô≈’: Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ È∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ C ‹ØÛ∂ ÷∆Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ A ’ØÛ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ È∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Á∂ «¬‘ ‹ØÛ∂ ¡ÀÒ◊˜À∫‚ ÓÀ’’Ú∆È ¡Ó≈‚∆ÒØ È≈Ò ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÒª ˘ Ô≈Á ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆. Óπº÷ ¡Â∂ Ó∂‹ º÷‰ Ò¬∆ ÷∆Á∂ ‘ÈÕ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ‹ÈÒ ¡«‘√≈È È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Á∆¡ª Ô≈Áª ’∆ÓÂ∆ ‘∆«¡ª, ¡ÀÚ≈‚ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘ÈÕ ”Â∂ ÷Â∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ B@BE «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ’≥«Í¿±‡ ω≈¬∂◊≈ ¯Â≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª, Ï≈«¬˙Ò≈‹∆ ¡Â∂ Â≈≈ «Ú«◊¡≈È ¡≈«Á «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á≈ √≈Ò B@B@ Â’ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À,

‹Ø «’ ÓΩ‹»Á≈ ’≥«Í¿±‡ª È≈ÒØ∫ C@ ◊∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ Â∂ ˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª Â∂˜ ÓÙ∆Ȫ «Úæ⁄ ÓΩ√Ó √Ï≥ Ë ∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «ÁÓ≈◊ Á∂ ‘º√ª ˘ √Ófi‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ

Òß‚È: √πÍ ’≈ª Â∂ Ò◊˜∆ ’≈ª Á≈ ÙΩ∫’ «’√ Ï≥Á∂ ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í «¬‘ ÙΩ∫’ Í»∂ «’√∂-«’√∂ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ Ú∆ √Û’ª ”Â∂ «¬‘ ’≈ª ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È Âª ÒØ’ ÷Û∑-÷Û∑ ’∂ º’‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √πÍ ’≈ª Á∂ ’z∂˜ Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Òß‚È «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬æ’ ¡ÏÍÂ∆ È∂ Òß‚È Á∆ √Ì ÂØ∫ ‡À«¯’ Ú≈Ò∆ Ø‚ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ò◊˜∆ ÍØÙ∂ ’≈ Á∆ √¯≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ ’’∂ ÒßÏ≈ ‡À«¯’ ‹≈Ó Òº◊ «◊¡≈Õ «¬‘ ’≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÀÒ∆ ‚≈¬∆Ú √ÀÙÈ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ø’ ’∂ «¬√ ’≈ ˘ Á∂÷‰ Òº◊Õ∂ ‡À«¯’ Ô≈‹∆Á ¡Ò ≈fi∆ Á∆ ‘ÀÕ Ô≈‹∆Á È∂ √Û’ ”Â∂ ’≈ Á∆ ’Ò∆«Èß◊ ’È Òº◊ ‹≈Ó Òº◊‰ ’≈È Ïº√ ‚≈«¬Úª ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ ˘ ÒÀ ’∂ √πÍ ’≈ «Í¡≈ Â∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ Ú≈‘È Ø’- ¡≈͉∆ Ò∂È ÏÁÒ‰∆ ͬ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈ Á∆ ’∆Ó A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À ¡Â∂ ÍÒ’ª fiÍ’Á∂ ‘∆ «¬‘ ’≈ «È¿± Ô≈’ : √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ùz∆ ’«Òß‡È ¡Â∂ Ùz∆ÓÂ∆ B@@ Á∆ √Í∆‚ ¯Û ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ Ù»’Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ’«Òß‡È «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈ Á∆ √¯≈¬∆ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∆Ï «¬æ’ Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ Ϻfi∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ’Ø≈ fi»· ‘À ¡Â∂ «¬‘ «√¯ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’∆ ÿ≥‡≈ ’≈ Á∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆Õ’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ √Ï≥Ë∆ ⁄ºÒ ‘∆ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‹È«Ò√‡ ’À√Ò Ó≈Ò’ √≈¿±Á∆ Á∂ ¡Ó∆ ¡Ò ≈fi∆ Óπ « ‘≥ Ó «Úæ ⁄ «‘Ò∂  ∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ È∂ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø «’ ‘º√Ó¬∆ Ô≈‹∆Á Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ≈Ï‡ ’À√Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÈÕ

«‘Ò∆ ’«Òß‡È Á≈ «Ú¡≈‘ “’Ø≈ fi»·”

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ B@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄!

√ª√Áª È∂ √≥√Á ”⁄ ÏÀ· ’∂ „≈¬∆ Òº÷ Ú≈ ÷ØÒ∆∑ “ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡”

*Óπ˜æ¯≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘ßÓÁ Á∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È DH ‡∂«Èß◊ ’À∫Í *¡≈Ëπ«È’ «‚Ú≈«¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Úæ÷∆ ‡∂«Èß◊ *Ó≈¬∆∫‚ Ú≈Ù ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ‹∂‘≈Á Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «Â¡≈ Í«‘Òª Ú∆ √≈ÚË≈È ’ ¸æ’∂ ‘È ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ : «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò F ¡Â∂ G ¡ÍzÀÒ È±ß ‘≈¬∆¡Ò‡ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Úæ⁄ ’¬∆ ‹∂‘≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Â¡≈ ‘Ø ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ◊πæͪ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï ‹ª ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ C@ ‹∂‘≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «¬æ’ ◊πæÍ Í±ß¤ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Ï≈‚ «Úæ⁄ ¡Íz∂ÙÈÒ ’À∫Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ÏÀ·≈ ˛ «‹‘Û≈ √‘∆ √Ó∂∫ Á∂ «¬ß˜≈ «Úæ⁄ ˛Õ ’∂∫Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √∆ «’ A@ ‹∂ ‘ ≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ◊πæÍ Èß◊∆ÍØ√‡ ¡Â∂ F ‹∂‘≈Á∆ «¬æ’ È≈Ò Òæ◊Á∂ «Íø‚ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿπ√ÍÀ· ’≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò AI ¡ÍzÀÒ È±ß Íø‹≈Ï È≈Ò Òæ◊Á∂ ’·±¡≈ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ Í≈«’ ∂∫‹ª È∂ ¯≈«¬«ß◊ ’’∂ ’πæfi ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÿπ√ÍÀ· ’≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ï∆.¡À√.¡À¯. ¯Ø√ 鱧 √‘æÁ ”Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¡≈Ó Íπ«Ò√ ¯Ø√ 鱧 Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. ÂØ∫ ’πæfi Á±∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄ß‚∆◊Û∑ : Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ ¡≈¬∆. ¡À √ . ¡≈¬∆. ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊π æ Í ÒÙ’ -¬∂ ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂. Óπ‘ßÓÁ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ DH ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’À ∫ Í Óπ ˜ æ ¯ ≈Ï≈Á ¡Â∂ Ò≈‘Ω  «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ⁄æ Ò ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AC «Úæ⁄ DB √∆Õ ‘π‰ Â’ «¬È∑ª ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ Ø ∫ B@@ ¡«ÂÚ≈Á∆ ͱ  ∆ Â∑ ª «Â¡≈ ‘Ø ¸æ ’ ∂ ‘ÈÕ ¿π ‘ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ ⁄ Õ Ì≈ Á∆¡ª ’∂ ∫ Á∆ ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫ͪ 鱧 «Âß È «‘æ « √¡ª «Úæ ⁄ Úß « ‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Í«‘Ò∂ ’À ∫ Í «Úæ ⁄ «√¯ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ȱ ß ÌÂ∆ ’È Á∆ Íz « ’«¡≈ ⁄æ Ò «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ ’À∫Í ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, ◊Û∑∆ ‘Ï∆ÏπæÒ≈, Ï≈Ò’Ø ‡ , ÷∂ Ú ≈Á∆, ÏÂ≈√∆, ¬∂ Ï Ø ‡ ≈Ï≈Á ¡Â∂ ¡Â≈Ù∆Ù≈ «Úæ ⁄ ⁄æ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿π Ê ∂ ÂØ ∫ CE «ÁÈ Ò◊≈Â≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ȱ ß «√¯ ’Ω∫√«¶◊ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ‹∂‘≈Á Ò¬∆ «Â¡≈ ’’∂ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯

¿π È ∑ ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ ⁄ ˜«‘ Ì«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ª ’À∫ͪ «Úæ⁄ ¿π È ∑ ª Á≈ ͱ  ≈ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª 鱧 ¡«‹‘∂ «Ú˜±¡Ò «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿π È ∑ ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÍzÂ∆ ‹∂‘≈Á ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ȱ ß ¡≈Ëπ « È’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡∂ « Èß ◊ Ò¬∆ Áπ ◊ ∆, ’π ß ‚ , ◊π Ò Íπ  , ’Ø ‡ ’؇∂≈, √∂∫√≈, √∂¯∂Á≈ ¡Â∂ ⁄∂Ò≈ÏßÁ∆ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √±Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ‡∂«Èß◊ ’À∫ͪ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ’Óª‚ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «¬È∑ ª ȱ ß Í±  ∆ ‡∂ « Èß ◊ «Áß Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‡∂ « Èß ◊ ͱ  ∂ AB ‘¯Â∂ Â’ ⁄ÒÁ∆ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡À Ó .¡À Ó .‹∆., ¡À Ò .¡À Ó .‹∆., ¬∂ . ’∂ . DG, ¬∂ . ’∂ . EF, ¬∂ . ’∂ . GD, ⁄≈¬∆Ș «Í√ÂΩÒ, √«ÍßÈ ≈¬∆¯Ò, «ÓØ ‡ ’ß ‡ Ø Ò , ‡À ∫ ’ Ó≈¬∆‚˜ ¡Â∂ ¡≈.‚∆.¡À ’ √ È≈Ò Ïß Ï Ï‰≈¿π ‰ Á∆ Â’È∆’ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ Ï’≈«¬Á≈ ¿πÈ∑ª Á≈ Íz À ’ ‡∆’Ò Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ ª ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ «Â¡≈

«√˙Ò «Úæ⁄ Ó≈«ÒÈ ÓÈØ ¡Â∂ ¡≈¬∆√‡≈¬∆È Á∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓØÓ Á∂ ÍπÂÒ∂

Ú≈«Ù≥◊‡È: ˙’ ’z∆’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ B@AB ”⁄ ‘ج∆ ¯≈«¬«≥◊ Á∆ Â∆‹∆ Ï√∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ AD Ù«‘ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÚÒØ ∫ Ë≈«Ó’ √Ì≈Úª √‰∂ ‘Ø  Íz◊ Ø ≈Óª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈◊«’ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √≥√Ê≈È ”«Á «√º÷ ’ØÒ«√È” ¡◊√ B@AB ˘ «Ú√’≈È«√È ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ï√∆ ÓÈ≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ¯≈«¬«≥◊ ”⁄ F ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «√º÷ ’Ø«Ò√È Á∆ ¡«Ë’≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï√∆ ÓΩ’∂ ˙’ ’z∆’ Á∆ √≥◊ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡◊√ ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ F Á∂ ÓÀÓØ ∆¡Ò Ú≈’ ¡À∫‚ È ”⁄ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á∆ Ú≈‚∂ Ó≈¬∆’Ò Í∂‹ È∂ Í≥‹ ¡◊√ B@AB ˘ ’z∆’ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ È≈Ò ¿∞Ê∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ B@ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «√˙Ò Á∂ ◊z∂«ÚÈ ÚÀ’√ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ (¿πÂ∂) ‘≈Ò∆Úπæ‚ ¡À ’ ‡√ Ó≈«ÒÈ Óπ È Ø ¡Â∂ (‘∂·ª) ÓÙ‘± «Ú«◊¡≈È∆ ¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆√‡∆È Á∂ ÓØ Ó Á∂ Íπ  Ò∂ Õ ◊z ∂ « ÚÈ ¯ª√ Á≈ ÓÙ‘±  ÚÀ ’ √ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ˛, «‹√ È∂ «√˙Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¬∂ Ù ∆¡È Ïz ª ⁄ ÷Ø Ò ∑ ∆ ˛Õ «¬√ «Úæ ⁄ ÍØ Í ¯ª«√√ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈¬∆ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡Â∂ ◊≈«¬æ ’ ≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÓÙ‘±  ‘√Â∆¡ª Á∆¡ª ÓØÓ Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ◊z ∂ « ÚÈ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ȱ ß ¶‚È Á∂ ÓÀ‚Ó ÂπÙ≈Á «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ Â˜ ”Â∂ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ «◊¡≈ ˛Õ

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄∆È √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ÓπÏ ß ¬∆: BA √≈Ò Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏßÁ AIIC Á∂ ÓπßϬ∆ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ∆ Ô≈’±Ï ÓÀÈÈ È±ß È≈◊Íπ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄∆È √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ EE Á∂Ùª «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ BDFF ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ B@AC «Úæ⁄ EG Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ AIBE √∆Õ Ì≈Ú B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ B@AD «Úæ⁄ BH ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿πÊ∂ ‘∆ «Ó√ «Úæ⁄ (B@AC «Úæ⁄ A@I ¡Â∂ B@AD «Úæ⁄ E@I) ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úæ⁄ (B@AC «Úæ⁄ ADA ¡Â∂ B@AD «Úæ⁄ FEI ÒØ’ª ȱß) ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ ¿πÊ∂ ‘∆ ’πfi æ Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘∂ ‘È «‹æÊ∂ B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B@AD «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª

«Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ’πfi æ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬æ’æ·∂ ’¬∆ ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ ⁄∆È «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, ËØ÷≈ËÛ∆, ÓÈπæ÷∆ Â√’∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ’ÂÒ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √ÏßË A ‘˜≈

A.D ’ØÛ ’≥«Í¿±‡˜ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘À Ó≈¬∆’zØ√Ω¯‡ Á≈ «Ú≥‚ؘ A@

ÓπºÒ≈ ˙Ó Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπºÒ≈ ¡ıÂ Ï«‰¡≈ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Óπ÷∆ ’≈ÏπÒ: Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈ ÓπºÒ≈ ¿∞Ó Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ ¡¯◊≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ È∂Â≈ ÓπÒ º ≈ ¡º÷Â Ó≥√» ˘ «¬√ √Ó»‘ Á≈ ÈÚª Óπ÷∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ º ≈ ¿∞Ó Á∂ ȘÁ∆’∆ √≈Ê∆ ÓπÒ º ≈ ¡º÷Â ˘ Â≈«ÒÏ≈È Ù»≈ È∂ «È¡≈ Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù»≈ È∂ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Óπ÷∆ «√≈‹∞Á∆È ‘º’≈È∆ ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ¿∞Í Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À Õ ‘º ’ ≈È∆ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬æ’ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ «‘ºÂª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’¬∆ Úº‚∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈

B@AB ”⁄ «Ú√’≈È«√È ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ‘ج∆ ¯≈«¬«≥◊ ”Â∂ «√º÷ª È∂ «Ò¡≈ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈

¡«ÂÚ≈Á Á∆¡ª Á∆ ‡∂ « Èß ◊ Á≈ √Óª B ‘¯Â∂ Â’ ÚË≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß ¡≈Ëπ « È’ «‚Ú≈«¬√ Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ «Úæ ⁄ ¿π È ∑ ª ȱ ß ’ß « Í¿± ‡  ¡Í∂ ‡ , ‹∆.Í∆.¡À √ . «√√‡Ó Òß‚È: ‘∞‰ º’ ª ÒØ’ «¬‘ ‘∆ √Ø⁄Á∂ √È «’ √≥√Á «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ˙Í∂ ‡ ’È≈, È≈¬∆‡ «‚Ú≈«¬√ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘ºÒ ÒºÌÁ∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ¡≈«Á «’√ Â∑ ª ÚÂ∂ ‹≈‰ «¬√ ‘ÀÕ √≥√Á «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ʪ ¿∞‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ÒºÌ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù √≥√Á Á∂ √Ú Á∂ ¡≥’«Û¡ª  ∆ ‹ ≈ ’ À ∫ Í « Ï Ò ’ π Ò ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò √≥√Á «Úæ⁄ A@@ ‹ª B@@ Ú≈ ¡≈Í∂ÙÈÒ ‘πßÁ≈ ˛, «‹æÊ∂ ¿πÈ∑ª È±ß È‘∆∫ √‘∆∫ √◊Ø∫ Í»∂ „≈¬∆ Òº÷ Ú≈ ¡ÙÒ∆Ò ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÷ØÒ∑ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ’Ø«ÙÙª «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ˛Õ ‹ÁØ ∫ ¿π ‘ «ÏÒ’π Ò ‡∂ ∫ ‚ ‘Ø ¡ÍzÀÒ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ Ó‘∆È∂ Â’∆ÏÈ DB@@@ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π È ∑ ª ȱ ß √‘æ Á ”Â∂ Ú≈ ¡ÙÒ∆Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í±  ∆ «Â¡≈∆ È≈Ò æ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √»⁄È≈ Á∆ √πÂ≥ÂÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∂ ¡Ë∆È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ì≈ ÚæÒ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ’Ø«ÙÙª √≥√Á «Úæ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹ª «¯ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ¡«‹‘ ’À ∫ ͪ Á∆ «◊‰Â∆ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫Õ √≥√Á «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ E@@@ ’Ó⁄≈∆ ’≥≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ G ˛ ¡Â∂ ¿π ‘ Ï≈‚ Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘∆ È∂Û∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈Â∆ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Á≈ √π≈ˆ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘∆ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «√‚È : «¬Ê∂ ’∆Ï ⁄≈ Ó‘∆È∂ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘ج∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ÍzÌ≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ‘≈Ò∂ º’ √πÒfi È‘∆∫ √’∆Õ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √»Ï∂ Á∆ Íπ«Ò√ ‘∞‰ «¬√ ’∂√ √Ï≥Ë∆ Ì≈ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÍzÌ≈ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Â∂ ‹≈‰’≈ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ºÂ ’∂◊∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ÂÒ ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚ∆∫ √∆√∆‡∆Ú∆ Ú∆«‚˙ ¯π‡∂‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ⁄≈’» È≈Ò ËΩ‰ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ¿π√ ≈ G Ó≈⁄ ˘ Í≈’ ’≥„∂ √Â∂ ˘ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿π√ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø «Úº⁄ ÍzÌ≈ ÍÀÁÒ Í≈’ Á∂ È≈Ò ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¡∞‰ È∂ «Ï¡≈È Òº◊Á∂ √π≥È∂ √Â∂ ≈‘∆∫ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍzÌ≈ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ √≥’∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «Í¤Ø∫ «’√∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ¡‰Í¤≈Â∂ È∂ Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Á≈ «Íº¤≈ ’ «‘≈ ‘À «’ «¬≥È∂ ˘ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ͤ≈‰ Á≈ Ì∂  ¿∞‘ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ï’≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈¯ º ’ Íπ « Ò√ ’∆Ï AH@@ Â∂ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍzÌ≈ ’∞Ó≈∆ (D@) «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ’ Ì≈ Á∂ Ù«‘ Ï≥◊ÒΩ È≈Ò √Ï≥Ë ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ È∂ ÍzÌ≈ ¿∞Í Ú≈ √∆ Â∂ «√‚È∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆ ’È Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í√, È◊Á∆, ”⁄ «¬≥‹È∆¡ √∆Õ ¿∞‘ G Ó≈⁄ Á∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘∆ ¤º‚ Ù≈Ó ¡≈͉≈ Á¯Â∆ ’≥Ó «È͇≈ «ÁºÂ∂Õ Íπ«Ò√ È∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ú∆ ’∂ ÚÀ√‡Ó∆‚ ‡∂È √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ Ò¬∆ ÍÀÁÒ ◊¬∆ √∆Õ «‚‡À’«‡Ú «¬≥√ÍÀ‡ «‡⁄∆ «√Ó Á≈ Ú≈Á≈ √Ó∂∫ ¿π‘ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ’∂√ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡∞‰ ’∞Ó≈, ‹Ø Ì≈ Ҭ∆ ÈÚ∆∫ Ú∆‚∆˙, ‹Ø ’∞fi √À«’≥‚ª «Úº⁄ √È, È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’ Á∆ ‘∆ ‘À, ≈‘∆∫ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∆ √∆ «’ «Íº¤∂ ÂØ∫ «’√∂ È∂ Â∂˜Ë≈ «Ó«Ò¡≈Õ

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈⁄≈ ͺÂ ”‚≈È” È∂ ÷Ï «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÓπºÒ≈ ¿∞Ó Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯◊≈È Â≈«ÒÏ≈È È∂ Ï∆Â∆ ≈ ÏÀ·’ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ù»≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥√» ˘ ÈÚª Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓπºÒ≈ ¡º÷Â ˘ ÈÚª Óπ÷∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ ’∞ fi ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ ÓπºÒ≈ ¿∞Ó Á∆ ÓΩ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó∆ ¡Ó∆≈ Á∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ÓπºÒ≈ ¿∞Ó Á≈ Í«Ú≈ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À «’ ÓπºÒ≈ ¿∞Ó Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Í∂ÒØ ¡ÀÒ‡Ø (¡Ó∆’≈): Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ È∂ «’‘≈ «’ A.D ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥«Í¿±‡ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫ ”«Ú≥‚ؘ A@” √≥⁄≈ÒÈ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ È∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¯z∆ ‚≈¿±ÈÒØ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «Â≥È √≈Ò Á∂ ¡≥Á A ¡Ï ¿∞Í’‰ª ”⁄ «Ú≥ ‚ Ø ˜ A@ Á∆ ÚÂØ ∫ Á∂ ‡∆⁄∂ ÂØ ∫ Ï‘∞  Á»  ‘ÀÕÓ≈¬∆’zØ√≈¯‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Úº÷-Úº÷ ÍÛ≈Úª ”⁄ √≈¯‡Ú∂¡ ‹≈∆ ’ ‘∆ ‘À ª«’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‚≈¿±ÈÒØ‚ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ ’ºÒ «¬æ’ ÏÒ≈◊ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘∞‰ º’ ¿∞Ȫ∑ √≈∆ Íπ≈‰∆ «Ú≥‚ؘ Íz‰≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÷ÍÂ’≈ª ˘ «Ú≥‚ؘ A@ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ’≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬√ ˘ ¯z∆ ¡Í◊z∂‚ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «Ú≥‚ؘ A@ ˘ ⁄≥◊≈ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Â∂ √Ó∆«÷¡’ «Íº¤Ò∂ »Í «Ú≥‚ؘ H Á≈ «Ï‘Â Ó≈‚Ò ’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ’¬∆¡ª 鱧 Ù∂∑¡≈Ó ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª 鱧 ˜«‘ Á∂ «¬ß‹’ À ÙÈ Ò◊≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¬∆≈È ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹√ È∂ ’ÂÒ, ‘«Ê¡≈ª Á∆ ⁄Ø∆,

‚æ ◊ ˜ √Óæ ◊ «¶◊, ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈, ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √ÏßË æ÷‰ Ú≈Ò∂ GDC ÒØ’ª 鱧 «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆¡ª 鱧 Ù∂∑¡≈Ó ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆Õ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «¬≈’ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ «‹√ È∂ «’ B@AD «Úæ⁄ ’ÂÒ, ÏÒ≈Â’≈, ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ‚æ◊˜ √Óæ◊«¶◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ FA «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@@ ÒØ’ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈, Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’È, ’ÂÒ, ‚æ ◊ ˜ √Óæ◊«¶◊, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‹≈Á±‡±‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ CE ÒØ’ª 鱧 ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ’ÂÒ, ‹√± √ ∆, ¡«ÂÚ≈Á, Á∂ÙËØ‘∆ ¡Â∂ ‚æ◊˜ √Óæ◊«¶◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿πÈ∑ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈Õ

ÀÈØÚ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Áπ¡≈≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ Á≈ ⁄⁄

«Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«ÒÈ≈«¬√ √»Ï∂ Á∂ ≈’¯Ø‚ Ù«‘ «Úæ⁄ C@ ‘˜≈ Ú◊ ¯π‡º «Úæ⁄ ω∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ ⁄⁄ ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úæ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞Ê∫Ø Á∆ √’≈ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ È≈È’√ Ó≥Á Á∂ «È◊≈È Ï≈Ï≈

ÁÒ‹∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ «Ù’≈◊Ø «ÓÒ’≈Ú≈˙’∆ ‹ª ÓÀ‚∆√È Â’ ‚≈¬∆Ú ’’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ù«‘ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ◊∞Áπ¡≈≈ ω ‹≈‰ È≈Ò «√º÷ª ˘ Ï‘∞ √‘»Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ ÒØ’ª Á≈ ÈÀ«Â’ √ÓÊÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

CI ¡Ó∆’∆ √ª√Áª È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò √ßÿ 鱧 «Ò÷∆ «⁄æ·∆

«√º÷ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆¡ª ˘ ͺ◊ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ CI ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò Ó‘≈√≥ ÿ ÂØ ∫ «√º ÷ «÷‚≈∆¡ª ˘ ͺ◊ Í«‘È ’∂ ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

’ª◊√ Á∂ ‹Ø ’z≈˙Ò∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ Ï∂≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ CI ÓÀ∫Ïª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈√«’‡Ï≈Ò Ó‘≈√≥ÿ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞√ È∆Â∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹Ø «√º÷ ¡Â∂ ‘Ø

ËÓª Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ͺ◊ Ú◊∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ËÓ Á∂ ÍzÂ∆’ ˘ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ BB √ª√Á √ßÿ 鱧 «⁄æ·∆ «Ò÷ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘

Óß◊ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ √ª√Áª È∂ Â’ æ«÷¡≈ «’ ‘Ø ’¬∆ ÷∂‚ √ß√Ê≈Úª Ú∆ ÷∂‚ ÁΩ≈È «√æ÷ª 鱧 Íæ◊Û∆ Í«‘ȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ï≈√’‡Ï≈Ò √ßÿ 鱧 Ú∆ «¬‘ «¬‹≈˜Â

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ √ßÿ È∂ √ª√Áª Á∂ Í«‘Òª Ì∂‹∆ ◊¬∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿π‘ Íæ◊Û∆ Í«‘È’∂ «√æ÷ª 鱧 ÷∂‚‰ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Â’ «¬‘ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

General Labor Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; ºĂ&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;. â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;¢ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ¤â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;¹¥Ă&#x2019; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;ĄďŁżÂşâ&#x20AC;&#x2122; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă?Ă&#x2019;Ă?ÂşĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;¢ F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;¢ BA,@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;¢ Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă?Ă&#x20AC;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FBA-EHFF

Call: 416-743-1826

â&#x20AC;šÂŞ FDG-CCH-DEGE â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-BD@-IEDD

Ă?zĂ&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;/â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2DC;Ë&#x153; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Âşâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;, Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Âşâ &#x201E;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x161;â&#x2030;ĽĂ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÿ Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: FDG-FCB-CIII

***1138***

â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚďŁżâ&#x20AC;š â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;¿¹Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; BE Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Please Call (416-855-7373) We are hiring factory workers, in Mississauge, Brampton, Bolton area, Vaughan, Milton, George Town Please Call (416-855-7373)

Help Wanted Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;ÂŞâ&#x20AC;Ą (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÿâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;Âą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š, â&#x20AC;&#x2122;¹â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x161;ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;-H@@ â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

Panam Group CompanyĂ&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201D;Âą. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.â&#x20AC;šĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x201E;ŚĂ&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁżÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; II% â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6; ,Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; T.N Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Äąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; $45+nst+wsibÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@H-CIF-AACH

AZ Drivers Wanted

APARTMENT FOR RENT

1138

***1138***

Design a wedding needs experienced kitchen helpers/ cook/ samosa filler/ Ladoo maker in Scorborough area near Gurughar.

ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;

oriented, well versed in both cultures. â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Please send your recent picture and bio- â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; data to: bestwishes2016@outlook.com â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Or call: 647-965-0959 â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ***1141*** Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Thind Kamboj Sikh girl, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; tall, graduate in B.Sc. Nursing, Canadian ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Immigrant, working as a Nurse in Nursing VHNKRQ PDWULRPRQ\#JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; home. The boy should be well educated, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-BG@-IDFG Canadian Immigrant or Citizen, working ***AAD@*** in Canada & from Kamboj Sikh family â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą Âş B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, only. Please send your bio-data to: â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; kaursuman389@gmail.com Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Or Call: 647-281-9450 or 011-91-98721- Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; 17801 ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ ***1141*** Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Sikh parent seeks matrimonial alliance Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; for their Canadian Citizen, 27 years old â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:VHNKRQ PDWULRPRQ\#JPDLO FRP son, qualified and employed as a Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; : DAF-BG@-IDFG Mechanical Technologist, holds uncut ***AAD@*** hair and wears Dastar. The girl should â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ be professionally compatible, family F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x201E;Ś Ă&#x17D; â&#x20AC;Ą, oriented and beautiful. Please send your â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@, bio-data & recent picture to: CISCO Certified Network Associate rsrehal1@gmail.com or Call: 1-778-869- (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; 7172 Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, *** 1141 *** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Professionally qualified match for a Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: handsome Arora Sikh boy 25yrs. old, 5'- A-F@D-EGB-HEFF 7'â&#x20AC;&#x2122; tall, MBA Finance, family business, ***AAD@*** only son, now in California on multiple â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; entry visa seek a beautiful American Sikh BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;girl. Caste no bar. Please send your bio- â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; data & recent picture to: Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; singh.cali05@gmail.com or call: 1-661- Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; 472-2374 or 1-661-912-8323 Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; *** 1141 *** Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: Seeking match for handsome gursikh EDLQVJURXSLQYHVWRUV# KRWPDLO FRP ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; Arora boy, IT engineer, working in â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HCF-@DDD Washington DC Area, US (green card) ***1140*** holder, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9" tall. Caste No â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Bar. Please send your bio-data & recent ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, picture to: sukhleenkaur.md ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ @gmail.com ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, *** 1141 *** Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Canadian Citizen well settled Jat Sikh ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; GTA resident parents seek slim, fair and ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : compatible professionally qualified match randhawa_j@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: for their Mayâ&#x20AC;&#x2122;87 born, 5'-6.5", M. Engg. DAF-HIF-GAFA from University of Toronto, Certified ***AAD@*** Professional Engineer son, employed in Jat sikh family seek a suitable match Toronto, drawing handsome salary. for their Canadian citizen daughter, never Interested please contact with latest married, 31 yrs.old, 5'-6'' tall, studying photo of girl to: rdrandhawa@ and working in Accounting field. The boy yahoo.com or call 647 295 9106 should be Canadian citizen, living in *** 1141 *** Surrey/Vancouver or American citizen Suitable match for turbaned Ramgarhia living in California, clean-shaven, tall, Dhiman Sikh boy, divorced, 69 born, 6â&#x20AC;&#x2122; well-educated and professional. Please tall, B.E. LLb, Canadian Citizen, sober, send your bio-data and recent picture looking much younger, seeks sincere to: circleofcolors@outlook.com or call: life partner with good family values 1-530-966-3938 preferably from North America. Caste no *** 1140 *** bars. Early marriage. Please send your Jat sikh parents invite matrimonial bio-data & recent picture to: alliance for their daughter, 25 yrs. old, preetadvocate69@gmail.com or call: 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, born and raised in Canada, 6479685040 Software engineer professionally *** 1141 *** employed and well versed in both Name Change cultures. The boy should be well Mandeep alias Mandeep Kaur Lakha d/ educated, professionally settled, born o Bikramjit Singh resident of h.no 546 , or raised in Canada with family values. moh. Matharapuri , Phillaur , distt Father senior IT manager.Please send Jalandhar currently residing at 3050 91 your recent picture and biodata to: street , 1st floor , Jackson hts, NY11369 simran_01@rogers.com or Call: 647do hereby change my name from 539-1249.

Mandeep aliasMandeep Kaur Lakha to ***1140*** Mandeep Lakha with immediate effect . Jat Gursikh Grewal parents looking All concerned please note. match for their beautiful daughter, 31yrs. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA old, MCA (Topper) software developer, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, lecturer in Management College, ÂŤĂ&#x161;à ¹ (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Punjab. Match must be turbaned, non â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, drinker/trimmer and believer in Sri Guru â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Granth Sahib jee only. Brothers settled Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; in US and UK. Please send your bioâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; data & recent picture to: â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: canadianjatt39@gmail.com or call: 647inkpen678@yahoo.com or Call: 1-530 285-7233 921 4185 ***1141*** 1140 Jat sikh canadian citizen, vegetarian, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA innocently divorced female. Preffered â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;zâ&#x20AC;Ą ĂŚĎ&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; required match should be Turbaned ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; , vegetarian, Canadian citizen, between â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; the age group 46-54,visitor can also be Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; considered. serious inquires â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ECG-F@@D only. Please send complete bio-data, (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; with recent picture to: ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;) me.kaur45@gmail.com ***1140*** *** 1140 ***

Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x; : DAF-EGG-I@FB ***1140***

***AADA***

Help Wanted

780-9927 ***1141*** Ramgarhia Sikh parents seek a match for their daughter, 27-1/2 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, done registered nursing and now finishing B.sc nursing in a few months, living in India. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen. Please email recent picture and bio data to : sohalsp@gmail.com or contact : 647-829-5872 ( leave message) ***1141*** Jat Sikh Sanghera Parents invite matrimonial alliance for their daughter, D.O.B june, 1992, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall beautiful, GNM nursing degree holder, currently residing in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented, Aunt, Uncle and cousin sister is well settled in Canada.

Please call : 1-778-882-8886 ***1141*** Jat Sikh Male, 55 yrs, old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, Divorcee, good job, American Citizen, family oriented looking for a family oriented, Homely, co-operative, adjustable life partner.

Please call : 1-661-378-7103 ***1141*** Jat Sikh Parents seek a suitable match for their only son , Canadian immigrant, 29 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? tall, handsome, educated, good earning, non-drinker, innocently divorced. The girl should be educated, beautiful and family oriented, Girl on student visa/work permit may also be considered.

Please call : 905-216-3620 or 905-2033551 (after 5 pm weekdays, weekends any time) ***1141*** Jat Sikh Parents invite Matrimonial alliance for their Son, 38 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before.

The girl should be vegetarian beautiful well versed in both cultures.

Please email recent picture and bio-data to : harp.h@hormail.com or call : 416840-7626 ***1141*** Ramdasia Sikh Parents seek a suitable Match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? born and raised in U.S.A, well versed in both cultures, bachelors degree in accountancy. The boy should be from U.S.A, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? or taller, educated and family oriented. Please send your recent picture and bio data to : kainthsingh@yahoo.com or call : 1916-717-8949 ***1141*** Parents invite matrimonial alliance for their daughter American Citizen 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, radiology technologist, settled in a good job in hospital, caste Nai, divorced after a short marriage. The boy shoud be educated, settled and family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: njagpal1951@yahoo.com Or Call: 1604-496-1651 ***1141*** Situable match for Khatri Sikh boy 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born in India, Canadian Citizen, Engineer MBA U.S.A, working with Federal Govt. Please send your bio-data & recent picture to: sunnyorillia@gmail.com Or Call: 778-903-60003 ***1141*** Nai Family Seek Suitable match there Son Canadian Citizeny, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Pharmacy Technician well settled in Pharmacy job, Caste Nai. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your recent biodata and picture to: njagpal1951@yahoo.com Or call: 1-604496-1651 ***1141*** Jatt Sikh parents looking for suitable match for their 33 yrs old son, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, clean shaven, Degree holder, Currently working on Govt. Job. The girl should be well-educated, family

***AACF***

IAH-DCBG FED-@G@G â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIAEI-CGDAC ***AADA*** ***AADA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;- â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;. Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HEE-HIDA ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HCB-F@FE ***AADA*** ***AADA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;¿¹Ă&#x201C;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; roop.kaur26@yahoomail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD-BBAC roop.237r@outlook.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A- ***AADA*** B@D-HII-GDHD â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ***AADA*** ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; hchohan27@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BBF-IHI-BFBB GAF-CBF@ ***AADA*** ***AADA*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122;-â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; (â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : emailme.preet@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFA-DBAC simran_subhra@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***1141*** GH@-FIE-CEHC â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ***AADA*** ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x17D;ªâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; kanwerbhullar@live.caâ&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG- ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DII-DEGI â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ***AADA*** ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HCH-AFB@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-BIE-ACCC â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ ***AADA*** E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH- Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą CDD-DCDC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CGH-GDGH â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ***AADA*** Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CEC-@B@H ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ***AADA*** Ă&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż (ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, H1B Visa, US citizenâ&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ĂŚÂŤĂ&#x152;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ÂŻ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;,â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EDC-BBHC Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***AADA*** elldhaliwal@gmail.com Professional, well qualified match for Jat ***1141*** Sikh, beautiful girl, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E B.Sc. computer science, M.Sc Maths, ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? B.Ed, M.Sc in information technology, â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;- UGC NET cleared, one year M.B.A, ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; working as a professor in a reputed Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-GA@-DFEE college in India, family is well settled in ***AADA*** USA. The boy should be Canadian/ â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA American, immigrant/Citizen educated ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; and family oriented. Please email detail Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ to : bandesha1988@gmail.com or call : ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; 1-707-782-6244 Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ***1141*** Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ramgaria Sikh parents seek a match Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; for their, son 26 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HCI-DA@@ Bachelor in engineering, living in India. ***AADA*** The girl should be beautiful, Canadian/ â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ American immigrant or citizen, Please ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť email recent picture and bio data to : Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; sohalsp@gmail.com or call : 647-829Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, 5872 ( leave message) Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ***1141*** ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Well settled Ravidassia Sikh parents ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gspahal@gmail.comseek a suitable match for their son, 29 â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FE@-C@C-BFGI â&#x20AC;šÂŞ A-GGH- yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, Canadian citizen, BCG-GEID Graduate from Canada, professionally ***AADA*** employed, family oriented, The girl â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, should be educated, family oriented, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;- beautiful and from Canada. student visa/ ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; work permit/visitor visa can also be Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; considered. Please send your bio data Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. and recent picture to : Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI- rickylealh@gmail.com or call : 1-604-

***AAD@***

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ÂĄĂ? â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x192;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: A-F@DFBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sa.girl2511@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FAFBG@-ACCG ***1144*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (â&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ?¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-GGB-DD@G ***1142*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-G@G-GEGE ***1141*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?zĂ&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : navigill6273@gmail.comâ&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDGEBH-BBAA â&#x20AC;šÂŞ I@E-DHH-IABE ***1141*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x2039;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : forshaadi01@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDGGH@-H@BD ***1141*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (ÂŤâ&#x20AC;ĄzĂ?Ă&#x2019;), Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;., â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ECI-HFAF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GHC-HEAD ***1141*** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, slim, fair with sharp featured, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented.

Please send your recent picture and biodata to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604-987-6454 ***1141*** W)N NV/TU, N<14 $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W O9N\ YIVT\ N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< O9NI F0J, M2E CT\ OZLJDI KRLHDI K< 3R/Q NUR V/IP YM\ TR1 YM\ TZN E,>V,> G\ VP\1 PXTIEN

***1141*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : haripuria22@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-E@D-C@DA ***AADA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : hkbrar2011@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ipunjab@outlook.com or call: 647-2076676 (Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ ‡≈«¬Ó) ‹ª @AA-IAIIAEE-F@I@B ***1140*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z∂‹±¬∂‡ (Ï∆.Ï∆.¬∂.) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, D@ ¬∂’Û ÁØ Ì≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHHE-@DB@ ‹ª @AA-IA-IHEEF-I@HFF ***1140*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù±Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DEBA-EDFC ***1140*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, aug 1987 born, 5'4 tall, bachelors in IT engineering.

Currently working as a project lead in a leading IT company in Toronto. Please send your bio data at ks_mandeep@yahoo.com or call: 1519-635-4876 *** 1139 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-IBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. ¬∂., Ï∆. ¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh13sidhu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: F@D-CGE-G@BC ‹ª F@D-CFE-FHF@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., ¡‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ : FDGEBA-HCFE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Íπ«Ò√ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@A-BIGA ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈß±, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

AZ DRIVERS WANTED

«Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUVLPUDQBGKDOLZDO#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: GGH-EFE-FEAE ‹ª GGH-CHH-CADH ***AACI*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆-’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EG@-AADB ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXULQGHUSDO # \DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCF-CBBE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAFHBI-HDD@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@DCD-CDFB ‹ª A-IAF-BGA-BIIF ***AACI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò , ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z«Ω È’√ Á≈ ¡‚Úª√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@@-HDGD ‹ª @AA-IA-GFIFF-DFFEI ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò , ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHI-@BDE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, H «’Ò∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jattgopi93@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-F@C-DIBC ***AACI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ 鱧 ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-FCAHHI-FBII ‹ª A-FCA-DHB-BG@B **1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÀµÒ. Ú∆. ¡ÀµÈ. (ÚØ’ÙÈÒ È√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@HIC@-DEGG ***1139*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚

˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGEEBIII ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ ‘∂¡ ‚À√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 29txnc@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DEG-CDAB ‹ª DAF-DAH-DB@H (whatsapp) ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGEBDHF ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ÒÀ’‡zΩ«È’ «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, √≈Ï √± Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joteshwar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@C-FH@-CACA ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ , ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GFG-GD@@ ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EHC-@B@@ ***1139*** Well settled Ramgarhia Sikh Parents Seeking a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5'-11" tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures currently professionally employed as a machanical engineer. The girl should be educated, beautiful and family oriented.

Please call: 289-684-3919. ***1139*** Sharma parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian citizen, electrical degree from BCIT and professionally settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented, between 25-26 yrs. Age from Canada / India. castle no bar. Family is well settled in Canada. Please Call: 1604-961-4949 ***1139*** Jat Sikh Family seeking a suitable match for their Canadian born and raised son, 34 yrs. old, 5’-10" tall, well settled in Job. The girl should be beautiful, educated and family oriented from BC area only.

Please Call: 1-604-671-0002 ***1139*** Kamboj Sikh (Dhanju) parents invite matrimonial alliance for their daughter.

27 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian citizen well educated, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated, clean shaven from Ontario or willing to relocate to Ontario. Interested please respond with recent picture and biodata to: charan-100@live.ca or call: 647-4010865 (serious inquires only) ***1139*** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, beautiful, L.L.B, M.B.A (Finance). The boy should be in Canada, equally qualified and employed with strong family background.

Please email recent picture & bio-data

’∆ ’πæ’ ¡Â∂ ÂßÁ±∆¬∂ Á∆ ÒØÛ

¡≈‡Ø Í≈‡√ ’ßÍÈ∆ Èß± ¡Ó∆’≈ √≈¿±Ê ‹ªÁ∂ ͺ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ͺ’∂ ÒØ‚ ‘È ¡Â∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ º’ ’ßÓ ‘À¢ Ú∆’ ¡À∫‚ ¡Ω¯ ‘À¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ Ó‘∆È∂ Á∂ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘ Ó∆Ò Á∂ DH √À∫‡ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ Â∞‘≈‚∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ È≈Ó ¿∞ºÂ∂ ‘ Ù∞’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡À⁄ º .¡À√ º .‡∆. ÓÀ‚∆’Ò «¬ßÙØ ∫À √ :6,% EHQHILWV «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¯ØÈ: BBF-CCI-C@C@ ‹ª FDG-IBG-DGGF

***AACH***

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬æ’ Ï‘π ÓÙ‘± ¡Â∂ Ó≈‚È «¬ß‚∆¡È Î≈¬∆È ‚≈«¬«Èß◊ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ÂßÁ±∆¬∂ ¡Â∂ ÁØ ’∆ ’π’ (ÙÀÎ) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ksmann8738@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@A-HGCH

***AACH***

81 born, 5’-11" tall, short marriage, no ***AAD@*** issue, divorcee jatt sikh clean shaven ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ boy, new immigrant, Ph.D., B. Ed., want A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ educated, down to earth, religious and √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ family oriented girl. Student visa/work ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø permit /recent immigrant girl is ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ËÈ∂√ ’˜È Ì≈ ¿πÓ preferred. Please send your bio-data & BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ◊À‹ z ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È recent picture to: «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-ABCI ontario5900@gmail.com. 647-609-3358 ‹ª FDG-IBI-ABCI *** 1140 *** ***AAD@*** Ramgariha Family Seek handsome boy, È≈¬∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, having compatible qualification, height ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Î≈Ó∂√∆ & settled in Job only in California State ‡À’È∆Ù∆¡È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, (U.S.A.) for their 1986 born, 5’-5" height, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ beautiful girl, computer engineer, P.R. Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ In Canada, persons willing to relocate Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ ∂ ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡,∂ ¿πÓ BI √≈Ò, to C.A can be considered. Please send ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ your bio-data & recent picture if you are ‘ج∆ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È really interested to : «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: bhogal1940@gmail.com or call: 1-530- A-EC@-GHH-BAGC 674-3359 or 1-530-632-4158 ***AAD@*** **1140*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ramgarhia sikh parents seek a suitable ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, match for their son, 25 yrs. old, 5’-8" ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, tall, Dental surgeon in India, now in USA ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆as a visitor. The girl should be US √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ citizen, educated and family oriented. ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Please email recent picture and bio data Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ to : piarausa@hotmail.com or Call: 1- ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CI@-ABCD 662-347-9532 ***AAD@*** **1140*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ Jat sikh (Amritdhari) parents invite G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ matrimonial alliance for their daughter, «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È 27 yrs. old, 4’-11" tall, US Citizen, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ beautiful, Registered Nurse (RN), «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬æ’Ò≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ professionally employed. The boy «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-BDIC should be Gursikh, well educated, and ***AAD@*** professionally settled, preferably from ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA California. Please email recent picture √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ and bio-data to: bsdhanoya25 ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ @gmail.com or call 1-209-576-5123 ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ **1140*** ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GHI-AEAA ‹ª A-F@D-GH@Lubana sikh family settled in Canada, ADBC looking suitable match for their ***AAD@*** daughter, Canadian citizen, 31 yrs. old, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, 5’-5" tall, vegetarian, family oriented, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, pretty, slim, sincere, post graduate and È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ settle in job. The boy should be ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Canadian Citizen/Immigrant, well settled Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ in GTA, non drinker with moral values. Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Please send your bio-data and recent ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ picture to : aks15051@hotmail.com or ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkuldeep_20@hotmail.com‹ª call:- 905-913-8126 ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI **1140*** ***AAD@*** Jat Sikh parents seek a suitable match ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ old, 6’2” tall, born in India, University «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : degree holder from Canadian University, GGH-CID-B@@I ‹ª GGH-CHE-IADD running his own successful business. ***AAD@*** The girl should be tall, educated, from Jat Sikh Sandhu Well Settled Family, good family, Please send your bio-data Seeking a suitable match for their and Picture to : manpreetgill48@ handsome son, 30 yrs,old, 6’ tall, Master yahoo.com or Call : 1-778-344-0303 Mechanical Engineer, US Citizen, ***1140*** Working in Bay Area with reputed ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E company and own real estate «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊À‹ z∂ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ investments too. The girl should be √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈ professionally equally qualified, pretty, ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ slim, beautiful, tall, 24-29 yrs. age from ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ a good family from America/ Canada.

D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG- Please send your recent picture & bioIII-EIHD data to: ballakh@gmail.com or call: 1***AAD@*** 209-679-6541 ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ ***1140*** C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹ß‡ Jat Sikh parents seek a suitable match ¡Â∂ Ó∂À‚∆’Ò ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆- for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡ ‹ª beautiful, innocently divorced, Canadian «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ Citizen, well versed in both cultures, ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø professionally employed in Toronto. The : daljitdhillon22@gmail.com or Call : 416-boy should be family oriented and from 726-9294‹ª DAF-GBF-BCG@ a respectable Jat sikh family. Please ***AAD@*** send your bio-data and recent picture ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ to: toronomatrimonial@gmail.com or ÍØ√‡ ◊À‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ªz‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ call: 416-509-5012 or 416-418-5151 «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ***1140*** ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îzπæ‡ D Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «¬ß⁄, Ï«‘∆È «Úæ⁄ Oil company «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’Ø : singhpal7789@gmail ¯ØÈ ’Ø: F@D-EI@- «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ D@CG (C ÂØ∫ I Ú‹∂ Ï∆.√∆. ‡≈«¬Ó) ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ ***AAD@*** √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG, ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-IBA-@AEA ‹ª A-F@D-CEA√≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ H@FD ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ***1140*** ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HGH- È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò EG@B √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,

to : ramesh_grover2002@yahoo.com Or Call : 647-248-1684 ***1139*** Well settled , educated, Jat Sikh Parents seek suitable match for their only daughter, D.O.B. 1982, 5’-9” tall, born and raised in Canada and US citizen as well, innocently divorced. Masters degree in clinical social work from renowned university of US and currently working at children hospital. The boy should be doctor/engineer/MBA, 6’ tall, born or raised in Canada/USA, with family valued from Jat Sikh family.

Parents has highend franchises in hospitality industry in US. Email: dgkg69&gmail.com ***1139*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, university graduated from Canada (BioEngineering). At present working on senior position in supply and chain and logistics. The girl should be Canadian/ American, beautiful, educated and family oriented. Girl on student visa or work permit may also be considered. Please send your recent picture and bio-data to: daljit_mand@hotmail.com or call: 905-230-6043 ***1139*** Jat Sikh parents seek suitable match for their Canadian Citizen son, D.O.B. 1974, 5’-7” tall, non-drinker, non-smoker, vegetarian, divorced, university graduate and professionally employed. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: match7479@gmail.com ***1139*** Parents seek a suitable match for their Canadian born Jat Sikh daughter, 37 yrs. old, 5’-10” tall, UBC graduated, professionally employed. Boy preferred from Vancouver area. Call: 1-604-5964945 or 1-778-240-8051 ***1139** Jat Sikh Grewal parents seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’5” tall, born and raised in Canada, university graduate, professionally employed as teacher in Peel District school board. The boy should be Jat Sikh, born or raised in Canada, University educated and professionally employed.

G.T.A. preferred. Please send your recent picture and bio-data to: harmankaurgrewal@hotmail.com or call: 416-567-9092 ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmanbeep11 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EHB-B@HG ***AACI*** Jatt Sikh girl, 29 yrs. old, 5' tall, MBA, bank employed, USA citizen, only child (willing to relocate), family owns business/property in NJ/PA. Looking for Jatt Sikh boy, USA/Canadian citizen, college educated and professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: tksohi@yahoo.com *** 1139 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, University graduate, working in government job, divorced after short marriage. The boy should be Jat Sikh, university educated and raised in Canada. Call : 1-604-214-0911. *** 1139 *** Suitable match for Canadian Sikh Girl never married, 5’-3", 1974 born, University Graduate , working in a reputable Bank in Toronto. The family is well settled and living in Canada for the last 19 years. Caste no Bar. Only well educated persons should reply with Bio Data and latest Photo to:dnjjachak@yahoo.com or call: 647896-2625 *** 1139 ***

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Professionally qualified, strictly Jat Sikh match for Dhillon girl, May 1974 born, 5’-3” tall, looks very young, university graduate, hotel managment, working as executive house keeper. Educated, down to earth, humble boy from loving family. Girl in Toronto on visitor visa.

Simple and early marriage. Please send your bio-data & recent picture to: skdhillon79@gmail.com or Call: 647707-4023 ***1139*** Suitable educated strictly Jat Sikh match for 1978 born, 5’-5” tall, Dillon girl, Masters in library and information science, well versed in both cultures.

Educated, down to earth, humble boy from loving family. Girl is on visitor visa in Toronto. Simple and early marriage.

Please send your bio-data & recent Picture to:poonamdhillon05@gmail.com or Call: 1-412-741-1345 ***1139*** Doctor/Lawyer/well qualified, settled, match from Ontario for a Jat Sikh , beautiful, 1982 born, 5’-7”, Doctor girl practicing in Toronto. Please send your biodata & recent Picture to: jessie.kaur55@gmail.com ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGHCDD-ABEA ***1139*** Parents seeks suitable match from Canada for their divorced daughter with 8 years old son Canadian PR 37,5'2 M.Sc, B.Ed ,living in Brampton more than 10 years.Hindu or Sikh preferred.Please contact _ 647-8217075 or email matriu@outlook.com ***1138*** Jatt Sikh family seeks professionally qualified, beautiful, fair, tall girl for their Canadian resident son 5’-9” tall, 26 yrs. old, convent educated, commercial pilot, very handsome, well versed in both cultures, working as captian in Canadian charter flight company, father retired class 1 government officer, only elder brother married. Please send your bio-data & recent picture to: northvanshore@gmail.com or Call: 604-600-4103 ***1138*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian citizen, 6’ tall, 26 yrs. old, B.Sc. Nursing degree holder, working as RN and teetotaller. The girl should be beautiful, professional, family oriented and belongs to a good family. G.T.A. prefered.

Please send your bio-data & recent Picture to:nsgill53@gmail.com or Call: 416-277-2392 ***1138*** Jat Sikh parents seek suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, family physician Doctor (MBBS) living

Name Change Mandeep alias Mandeep Kaur Lakha d/o Bikramjit Singh resident of h.no 546 , moh. Matharapuri , Phillaur , distt Jalandhar currently residing at 3050 91 street , 1st floor , Jackson hts, NY11369 do hereby change my name from Mandeep aliasMandeep Kaur Lakha to Mandeep Lakha with immediate effect . All concerned please note.

in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, quailly educated and family oriented.Please send your bio-data & recent Picture to: laurenaujla@gmail.com or call: 1-604290-4370 ***1138*** ¡≈Ë-ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : a.fredie55@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEH-D@AB ***1138*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ‚∆. ÎÓ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ ¡≈͉≈ IELTS Á≈ ’Ø«⁄ß◊ Á≈ √À∫‡ ⁄Ò≈ ‘∂, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘È, Úæ‚≈ Ì≈ Í«Ú≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ˛, Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÔØ◊ ’ß«È¡≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ÒÁ∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:parupkarsingh77@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DFG-HGHE ***1138*** ¡≈Ë-ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÓ Í«Ó‡ Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: a.fredie55@yahoo.co.uk ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEH-D@AB ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò , ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±/Ø √‡±‚∫À ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª Whtsapp: DAF-CHHDFFA ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDWULPRQLDO #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-EGIC

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ¡À µ Ó. ¬∂ . , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¡Â∂ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GKDQGZDUPDQGHHS #\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BGB-EFCG ‹ª A-GGH-HHB-GGEA

‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú∂‡ «Ò· Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDPDQGHHS #\DKRR LQ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-EBA-ACGI ‹ª I@E-IFF-EGAH ‹ª AF@D-EIG-H@D@

‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÁÚ≈È «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡ (¡’≈¿π∫«‡ß◊), √∆.Í∆.¬∂., ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È≈Ò ‹ΩÏ Ú∆ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ «’ÒØ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Óπ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ’ØÛª Á∆ Ù«‘∆ Íz≈Í‡∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆

(È«√ß◊, Î≈Ó∂«√√‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh.197@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AC@B-BGF-BCEC ***1138*** Ramgarhia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs.old, 5’5” tall, Canadian citizen, career in social services, beautiful and family oriented. The boy should be well educated, professionally employed with family values. Please email recent picture and biodata to: ramgarhia2015@gmail.com or Call: 647-961-7725 ***1138*** Punjabi Hindu family seek a suitable match for their son, 40 yrs. old, 5’10” tall, own house. Canadian citizen, B.Sc, financially stable, innocently divorced. The Girl should be recently immigrant to Canada, simple and down to earth. caste, education, religion no bar. Please send your biodata and recent picture to : w.ships@yahoo.ca or Call: 905-320-6570 ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Óß◊Ò∆’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆ˆzª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀæÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-FBH-CIBF ‹ª A-F@D-EIE-ADCI ***AACH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ⁄Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, G √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ ⁄ß◊∆ ÍzÍ≈‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sonia1214kaur@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-DB@-@E@E ***AACH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, RN/BSC Nursing/MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-IIF-BBAD ***AACH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√. √∆. È«√ß◊, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : skjawanda92@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CGD-GII@ ‹ª @AA-IA-IDFEHEAA@A ***AACH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂. («¬ß‚∆¡≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarbjit41@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GH@F@D-@B@I ***AACH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ ÂØ∫ C √≈Ò Á≈ Ó√∆«È√‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ √∆ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@H-IAED ‹ª A-F@D-IEC-@@AD ***AACH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈

(«ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª US-based Jat Sikh parents looking for «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ suitable match for their clean shaven √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ US born, Mechanical Engineer son, 6’, ’Ø: DAF-HBG-CHGI 30 yrs.old, Currently working for State ***AACH*** of California. Girl should be between the ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, age of 25 to 29 at least 5’-4”, fair com«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È plexion and from a Jat Sikh family. Girl «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ should also be professional ¡≈Û∑Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ qualified.Girl should also be willing to «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ relocate. Please send your bio-data & Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ recent Picture to: ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I singhj2010@yahoo.com ***AACH*** ***1138*** ÷æÂ∆ √π«È¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‹√ Á≈ ¡Ó∆’≈ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¶Ï∆, ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡æ ‹ ’Ò ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ˛, Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vinodkaushal60@¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂Ò ’Ø: amritgandhar@ yahoo.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: GGH-FBH-BAFB gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DDH-GBE@ ***AACH*** ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ґ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂ ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ G «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÚÀ Ò «‚ß ◊ Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ◊Àz‹±¬∂ÙÈ ’ ‘∂ Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH- garywalia08@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: CHD-ACE@ ‹ª A-F@D-GB@-HEDD DAF-I@C-IBEH ***AACH*** ***1138*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ Îπæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â- Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:s_lucky@hotmail.com Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-GB@-D@GD A-BIE-CBE-HIFD ‹ª A-EEI-HBG-IAAD ***1138*** ***AACH*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’≈ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈‡ØÓØ«‡Ú ‡À’È∆Ù∆¡È ”⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˛ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ ¡Â∂ «¬ß√ÍÀ’ÙÈ «¬È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ßÓ ’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ì≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ jchahal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A√’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GGD-ACDC BE@-IF@-@CAG ***AACH*** ***1138*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ ¡À ∫ ‚ ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ΩÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈«Î√ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ◊Ø≈ ß◊, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ sranjasdeep@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª FDG-HFI-GIGD ‹ª A-GGH-HHF-GHCE @AA-IA-IIAEC-FG@FF ***1138*** ***AACH*** ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, Amritdhari Gursikh Lubana handsome ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ boy, 27yrs. old, 5’-10” tall, living in In- AA «¬ß⁄, ’∂È∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ dia, B.Tech/M.Tech in Electronics, Pro- Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ fessor in Engineering College √πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E”E”” ’æÁ Ú≈Ò∆ Kapurthala, Father Headmaster, Mother ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD Teacher.The Girl should be beautiful. ***1138*** Canadian/America Immigrant or Citi- ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, zen, Family Oriented. Please send your ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È bio-data & recent Picture «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ to:ghotraamrik63@yahoo.com or Call: ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ 1-604-617-0657 or 011-91-94656-21114 Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ ***1138*** «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-

ϺÏ ı≈Ò√≈ Â∂ ÒÙ’.. º÷‰∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «‹√ Íz’≈ Á∆È≈È◊ «Ú÷∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∞Ï≈≈ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÁÙ≈ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Íz’≈ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈Ù È≈ ’È¢√z. Ï≈ÁÒ È∂ «¯ Á∞‘≈«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «ÁzÛ∑ ‘À «’ ¿∞‘ √±Ï∂ «Úº⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷¢∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘À¢ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈« ϺÏ ı≈Ò√≈ Â∂ ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ AE ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ Úº‚≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÷∞¯∆¡≈ √±Âª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ÂÍ≈«’ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ I ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹ª Á∂ È≈Ò Á∂÷∂ ◊¬∂

CGF-GBDF ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IDECDBE ‹ª A-GGH-G@I-@@E@ ***1138*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ‡À’ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’’∂ ’≈Ò‹ ÒÀ’⁄≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:harmeet.singh245 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FA@-HA@-FBAI ‹ª @AA-IAIHGFH-HIGFA ***1138*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ÏÀ¸Ò˜ «¬È Ó≈’∆«‡ß◊, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, Ò¬∆ ◊z∆È ’≈‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â≈Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaur772000@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-CDG-HEF-CGHC, @AA-IGC-CDE-BHBED ***1138*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊Õ∂ ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@B-IBIC ***1138*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AACH*** Saini Sikh parents from Greater Toronto Area belonging to Distt.Mohali/Ropar in punjab invites an alliance for their 26 year old daughter 5’-7” Canadian citizen, living in Brampton, born in India, raised and well versed with both cultures. She has been in Canada since 2001 and did a Hons BBA. Passed all exams to be a chartered accountant and working at ERNST and young. The groom should preferably be from Saini Sikh/ Hindu family from Canada/ U.S.A and suitably educated. Please send your recent picture and biodata to : sainicanada1988@gmail.com or call 416-561-6658 ***1138*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son,Canadian Born, 28 yrs. old, 5’-6” tall, professionally employed in Real Estate field. Successful family owning own business. Please send your biodata and recent picture to : minsoomal@hotmail.com or Call : 1519-222-2673 **1138***

Ì≈Â∆ ˘ ¬∂‹‡ß Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «¬’ √≈Ò √Ò≈÷ª «Íº¤∂ «‘‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ √’≈∆ Ú’∆Ò ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂßÏ Á∆ ‘À¢ ‘È¢ ¡ÍzÒ À Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡≈¬∆. Ï∆. È∂ *** ⁄Ω’√ ’∆Â≈ √∆ «’ Í∞ߤ ÷∂Â «Úº⁄ C ÓÈÏ∆ ’Ω Í≈«’√Â≈È ... Á‹È ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ «¬√ ‘’ È≈Ò ‘؉ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È¢ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «¯Ò‘≈Ò ◊∞Á≈√Í∞ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈∆ √º‡ Úº‹∆ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «‹È∑ª ‘À Â∂ «√º÷ ÓȪ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«‹‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∆ ¡≈¬∂ √È «‹È∑ª ’ØÒ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∂◊∆¢ ‹∆.Í∆.¡Àµ√. «‚Ú≈¬∆√ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ˘ «’‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «‹‘Û∂ Á√Â≈È∂ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ë≈«Ó’ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ω∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ Ë≈≈ BIE ‘ج∂ √È¢ ¬∂ «‘ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ *** ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈˜∞’ Ó≈ÓÒ≈ ‘À¢ «ÙÚ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ∆ ... ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÙÚ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · «¬’ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ Â∞ß √∞‰≈¬∆¢«¬È∑ª Á∂ Â∆‹∂ √≈Ê∆ «¬’ ‘Ø ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ‘È¢ √±  ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ Á∆ √‘ºÁ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ √∆Ó≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È≈Ò ¤∞Í ’∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ C@ ÂØ∫ D@ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ªÏ≈ √À’‡ «Úº⁄ Ú∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ú∆ Ì≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ √∞º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ï‘∞ √ı ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∞ ¡ ≈≈ Íß ‹ ≈Ï ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘À¢ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‚∆. ‹∆. ‚∆. ’∂. Í≈·’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ Íß‹ ÔÂÈ ¡√¯Ò ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ˘

È≈ÓÁ∆ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫! «Ó√∆√≈◊≈: ‹∂’ Â∞√∆∫ È≈ÓÁ∆ ’≈È ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ‹ª ¯Ã∫À ‚ √≈‘Ó‰∂ ¡’√ Ù«Ó≥Á≈≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ª «¬º’ Ú≈ √±‹Ú≥Ù∆ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ØÕ ‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ‘À Í √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ Ì≈Ú Ù∞ ’ ≈‰± ¡ ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √≈‚≈ √±‹Ú≥Ù∆ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı≈ ı∆Á ’∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «˜Ò‡ ÍÃ≈Í ’ØÕ ‹∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÂÃ∂Ò∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’ØÕ √≈∂ ÓÁª ȱø ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ȱø ª ¡≈͉∂ B@«Ú¡ª «Úµ⁄ ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍø‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’Ó ≥ Ò ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞∞Ò Ó∞¯Â «Á¡ª◊∂Õ

‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ ’«‘øÁ∂ È∂

È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘øÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆Õ” √±‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬µ’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÿ≈«Û¡ª ÂØ∫ È≈ ÿÏ≈˙...È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆

‹∂’ Â∞‘≈˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ÿ∞≈Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Áµ√Á∂ ‘È Âª ÿÏ≈˙ È‘∆∫Õ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‘À «’ ÿ≈«Û¡ª ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á«Ó¡≈È ’ج∆ √øÏË ø È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú»Ò’≈’ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ ¡Â∂ «√‚È∆ È«√ø◊ √’»Ò È∂ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ÿ≈«Û¡ª Á≈ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒØ’ ¡ÀÍ«È¡≈ Á∂ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘È Âª ÿ∞≈«Û¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ‘∞Á ø ∆ ‘ÀÕ

‘ÒÁ∆ Í∂‡ ”⁄ ‹ÒÈ, ¡Ò√ Á∆ √Óµ«√¡≈ Á» ’È ”⁄ ’≈◊

Ó√≈Ò∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ¿∞ÍÔ∞’ Ó≈Â≈ Í∂‡ «Ú⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ¡Ò√ Á∆ √Óµ«√¡≈ ˘ Á» ’È «Ú⁄ ’≈◊ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷Ø‹ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ Í∂‡ È≈Ò √ÏøË √Óµ«√¡≈Úª Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ Ó‘µÂÚÍ»È √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ Á∂ »Í «Ú⁄ Ò◊Ì◊ C@@@ √≈Ò ÂØ∫ ‘Ø ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í∆Ò≈ ø◊ ’∞’«ÓÈ ’≈È ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡√Á≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ‡∆Ó Á∆ Ó∞÷∆ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î ’ÀÓ∆’Ò Ï≈«¬˙Ò≈‹∆ Á∆ √∆È∆¡ «Ú«◊¡≈È’ √È∂‘≈«√’Â≈ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ’∞’«ÓÈ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ‹ÒÈ ¡Â∂ ¡Ò√ ”⁄ Ï‘∞ ¡√Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞’«ÓÈ Á∂ √∂ÚÈ Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‘À «‹√Á≈ √∂ÚÈ «¬Ò≈‹ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Î≈«¬Á∂ÓøÁ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

‹Ø ÒØ’ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’ΩÎ∆ Í∆‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È, ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í≈ËÏØË Ú∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÎ∆È È≈Ó∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª Áº√Á∆¡ª ‘È «’ ’ΩÎ∆ Á≈ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ Ù»◊, «ÁÒ Á∂ Ø◊, ¡≥ÂÛ∆ √≥Ï≥Ë∆ ’À∫√, ÁÓ≈, ͺÊ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ «‹◊ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ˘ ÿº ‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÈÚ∆∫ ÷Ø ‹ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È ’ºÍ ’ΩÎ∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÁÓ≈ È≈Ó∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó«’≈ ”⁄ «¬’ ‘Ø  ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ΩÎ∆ Á≈ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ ÍºÊ∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ H@ Î∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ؘ≈È≈ ÁØ ’ºÍ ’ΩÎ∆ Í∆∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≥ÂÛ∆ Á≈ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ BE Î∆√Á∆ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Á«’ «‹◊ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ˘ H@ Î∆√Á∆ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÎ∆ ”Â∂ ‘ج∆ «¬’ ‘Ø  ÷Ø ‹ Óπ  ≈Ï’ «¬√ Á≈ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡Ω  ª «¬’ ÂØ ∫ «Â≥ È ’º Í ’Ω Î ∆ ؘ≈È≈ Í∆∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ø◊ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ’≈Î∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ’ΩÎ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ º ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ‹Ò‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ثْ≈Úª ˘ È∞’√≈È◊z√ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ Ø◊ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’ΩÎ∆ ”⁄

WR $XJ

Óª Á∂ ÁπºË Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡È∂’

«√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ’Ω¯∆ √≥Â∂ ¡Â∂ ¡≥◊» Á∂ √ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’ΩÎ∆ Ó»‚ ˘ Ú∆ ·∆’ ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ º ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ˘ √πË≈È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √»⁄È≈ ˘ ¤∂Â∆ Í‘∞≥⁄≈ ’∂ «¬’≈◊«⁄ ‘؉ ”⁄ √‘≈«¬’ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’ΩÎ∆ Á∆ Ï∂‘ºÁ Ó≈Â≈ √∆ ˘ È∞’√≈È Ú∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬‘ √∆ ”⁄ ÿÏ≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ËÛ’È ˘ Ú∆ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √∆ ”⁄ √«Ê ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∂ ͺË ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚË≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂ Ø ˜ ≈È≈ C@@ «ÓÒ∆◊z≈Ó Ì≈Ú «Â≥È ’ºÍ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

’Ω Î ∆ Á≈ √∂ Ú È Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «¬’ ’ºÍ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ΩÎ∆ È‘∆∫ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÎ∆È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª «Ú⁄Ò∂ ÁπºË ”⁄

√Á∆-˜∞’≈Ó ÂØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø? & ȘÒ≈-˜∞’≈Ó ‹ª √Á∆ Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂, ÊØÛ∑≈ Ïπ÷≈ ¡Â∂ √∆ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ¡À√«ÍzÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ & ÍÀª ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ «Ú⁄ º÷‰ È≈Ò Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ & «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊∞«Á¡ª ‹ª ÏÒÀ‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡≈͉∂-¡≈Í È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ & ⁄≈‘ «Ú⁄ ¡Á’ Â∂ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Í∆√ ’∂ Í≈˙Õ & Â≈˜∂ ¡Á’ È≈Ò ¡Á’ ⁄»√‰ È≈Ò ˜∞’≈Ó Ú∂Ò∂ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÓπÂ≈Ï’ «¬Ê∂ ¡≈.¡À√.Í∆.¡ÀÓ Á∆ Ó≈Â≈ A@@ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Á«’ «¬‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË BBG ¡Â∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ABD √∆Õ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ Òº◊∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ √≥◊ÓÓ ”Â∂ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú «¬Ó≈ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘ج∆ ’≥Ë ’Ò≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆ È’≈Ù∆ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈͉ Ú≈Ò≈ Ô≥Â ‘∞‰ Â’ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹Á«’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Òß◊ Ò¬∆ Ï≈Ò‰ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫

√≥’⁄ Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ÍzÁÙ » ‰ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¬∆’Ø «√º÷ √≥√Ê≈ Á∂ ¡≈◊» ◊∞ÈÏ∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ¯À√Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Í «¯Ò‘≈Ò «¬‘ √≈∂ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ÍÀÁÒ ˜ØÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÔØ‹È≈ ‹ÒÁ Í»∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ Í≥‹≈Ï ÍzÁπÙ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ⁄È‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø «¬Ê∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ô≥Â Á∆ ı∆Á Ò¬∆ ¯ª√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¡≈‚ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬Ê∂ Íπº‹‰ «Úº⁄ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

‚≈’‡ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ¡Ω È∂ ’∆Â≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡¯∆’≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ù∂ Á≈ «Ù’≈ ’’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ Ú≈Ò‡ Í≈ÒÓ Á≈ «¬æ’ ‘Ø √º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω È∂ Ú≈Ò‡ Í≈ÒÓ ”Â∂ ‘∞‰ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«√√‡À∫‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ‡∂∫Ó∆ Ïz∂«Ú’ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈ÒÓ Ù≈Á∆Ù∞Á º ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ◊≥Á∂ ’∞Ó∫À ‡ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ ‡º⁄ ’«¡≈ ’Á≈ √∆ ‘Ø ª ‘Ø ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â≈ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ AB,GE@@ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÏΩ√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡Ω È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ ‘ÓÁÁ∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ ª √≈«¡ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ È∂ Á‘≈’≈ Íπ≈‰≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ º«÷¡≈Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’À∫√ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ȫ ˘ ’≥ ‡ Ø Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹À«Ú’ “√«Úº⁄ª“ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À Õ √Ú∆‚È Á∂ ’À  Ø « Ò’√≈ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Â∂ «ÎÈÒÀ ∫ ‚ Á∆ ‘ÀÒ«√≥’∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ‹∆È√ Á∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ÷∂Â Á≈ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈, «‹Ê∂ «È¿± ’ Ò∆ÔØ ‡ ≈¬∆‚ «Ú⁄ «¬’ √Óº«√¡≈ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÍzØ√‡À‡ ’À∫√ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ ’À∫√ Á∂

«Ú’√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√ ÷∂Â ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «‡¿±Ó ˘ Ï‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÈØÓ Ú≈¬∆‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹∆È√ √Ó»‘ “‹∆ÈØÓ“ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«Ë¡ÀȪ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ÷∂Â B@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Ú⁄ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆, Ù»◊ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Â∑ª Á∂ ’À∫√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÒΩ∫◊ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó√≈Ò≈ ‘À, ‹Ø «’ ’¬∆ Ø◊ª Á∆ ¡√Á≈ ÁÚ≈¬∆ ω ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á≈ Ø◊, √≈‘ Á≈ Ø◊, Í∂‡ «Ú⁄ ’∆Û∂ ‘؉ ‹ª «Î √∆ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ’ج∆ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ ÒΩ∫◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÒΩ∫◊ È≈ «√Î ÷≈‰ Ò¬∆ √◊Ø∫ Á≥Á √≈Î ’È Ò¬∆ Ó≥‹È, √≈ω, ÷πÙÏ» ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÒΩ∫◊ Á∆ ÚÂØ∫ «’√ Â∑ª ¡Â∂ «’È∑ª Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀóA. ‹∂’ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘؉ ª ÒΩ∫◊ ˘ Ì∞È ≥ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ⁄º‡‰ È≈Ò ¿∞Ò‡∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ B. Í∂‡ ÁÁ «Ú⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Í∂‡ ÁÁ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C. ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’º‡∂ ‹ª ◊Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ «÷º⁄∆ Â√Ú∆ «ÚÙÚ «√‘ √≥ ◊ ·È Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ Á∂ Ù Ì «Úº ⁄ Ø ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ˘ ÈΩÚª ¡«‹‘≈ Ù«‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÚË∂∂ ÍzÁ»Ù‰ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÚË∂∂ ¡≈‡Ø «’Ù∂ «ÏȪ ÍzÚ≈È◊∆ ‘∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘؇Ҫ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ √Ï≥Ë∆ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ √Û’ª ÂØ∫ ¿∞‚‰ Ú≈Ò∂ «Óº‡∆ ÿº‡∂ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ Á∆ ¡Ω√ DG ¯∆√Á, √È¡Â∆ Íz Á » Ù ‰ CA ¯∆√Á, ‹È∂‡ª ’≈È ÍzÁ»Ù‰ Á∆ ¡Ω√ EI ¯∆√Á, Ú≈‘Ȫ ’≈È BF ¯∆√Á ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò‰ ’≈È AB ¯∆√Á ÍzÁ»Ù‰ ¯ÀÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AA «Úº⁄ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰

’À∫√ «Ú’≈√ ”⁄ ¡«‘Ó ‹∆È ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ «Ó«Ò¡≈

¡√Á≈ ÁÚ≈¬∆ ‘À ÒΩ∫◊

Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»∂ «ÁÈ «Ú⁄ √≈˘ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈˘ Ï‘∞ √≈∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ Î≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘, ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘, Ïπ÷≈ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª ˘, ◊∞Á∂ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘, ‚≈«¬∆¡≈ ¡≈«Á Ú∂Ò∂ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√‘ ˘ Î≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ’√ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª D@ Î∆√Á∆ Í≈‰∆ Á∆ Í»Â∆ √≈˘ ÌØ‹È ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «Î Ú∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ Í≈‰∆ fi∞Û∆¡ª ÍÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ͺÊ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À ¡Â∂ “Ô»∆È∆ ‡zÀ’‡ «¬ÈÎÀ’ÙÈ” ¡≈«Á Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ØÒ‚ «‚z≥’ Í∆ Ò¬∆ ‘À ª Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Í «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ È‘∆∫, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «Í¡≈√ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈√ Òº◊‰∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ◊∞Á∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Í≈‰∆ Á≈ ÒÀÚÒ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Ú⁄ ¿∞‘ √≈‚∂ √∆ ˘ «¬‘ √»⁄È≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Í¡≈√ Òº◊‰ Á∆ ¿∞‚∆’ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ «ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ «ÏȪ «Í¡≈√ Òº◊∂ ‘∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁÙ » ‰ «Úº⁄ Ú≈Ë≈

¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÚºË ‘∂ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞⁄ ¡Á≈Ò È∂ √ı ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ‘∞‰ º’ ’ج∆ „∞’ º Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÓπÛ ÍzÁ»Ù‰ ÚºË «‘≈ ‘À Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ «¬√ Á≈ Ó≈Û≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ √ÚÀ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª √’≈ ’ØÒØ∫ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ Ï∆Â∂ Ú∑∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’∂ ∫ Á √’≈ Á∆ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ¡≈¬∆¡≈¬∆‡∆ Á∂ Ó≈‘ª ÚºÒ∫Ø √Ú∂÷‰ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ¡Á≈Ò ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÔÂÈ Ù∞» ‘؉∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ Â∂ √»Ï≈¬∆ ÍzÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈͉ Ú≈Ò≈ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ô≥Â √Ê≈Í ’È Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø «’ ‘∞‰ º’ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È «‹Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Òß◊ Ò¬∆ Òº’Û Á≈ Ï≈Ò‰ Ú‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘؇Ҫ «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ‹È∂‡ Ï≥Á ’È, È∂Û∂ √π«È¡≈«¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √ØÈ∂ ˘ „≈Ò‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √≈«¬‰ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ø’‰≈, ‚∆˜Ò È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Êz∆Ú∑∆Òª ˘ Ø’‰≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √∆Õ

Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ «⁄Û«⁄Û≈ ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ ⁄≥⁄Ò ¡Â∂ Ù≈Â∆ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÎ∆ Úª◊ ‘∆ ⁄≈‘, ’ØÒ‚ «‚z≥’ ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ Ú∆ √∆Ó Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

d Óª Á≈ ÁπºË Í⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‘ Ϻ⁄∂ ˘ Í∂‡ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò ÁÓ≈ Â∂ ’≥È È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ï∆Ó≈∆¡ª ’≈Ï» ”⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ϻ⁄∂ Á∂ Ⱥ’ Â∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ Ï∆Ó≈∆-Ø’» ⁄ÓÛ∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò ‹∆ÚÈ Á∂ Ï≈¡Á Á∂ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ Í∂‡ Â∂ √≈‘ Íz‰≈Ò∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª, ÏÒº‚ ’À∫√, Ù»◊ Â∂ ÚËÁ∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπË º È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Óª Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á«Ó¡≈È Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÙÂ≈ Әϻ ωÁ≈ ‘ÀÕ d ¡≈͉≈ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ˘ ¤≈Â∆¡ª ‹ª Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Óª Á≈ ÁπºË Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ï≈¡Á Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ˙È∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d Óª Á∂ ÁπºË «Úæ⁄Ò∂ ‚∆. ¡Àµ⁄. ¬∂. Â∂ ¬∂. ¬∂. ¯À‡∆ ¡À«√‚ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ d «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ Á≈ ¡≈¬∆. «’¿±. ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ú’«√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d Óª Á∂ ÁπºË «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ º ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ⁄≥◊≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

C

C

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

«¬‘ √π≥È√≈È «¬Ò≈’≈ √∆, √Ï∆È≈ ÿÏ≈¬∆, Í Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‚∂„ «’æÒØÓ∆‡ Â∞È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∞È≈Ê fi≈¡ Á≈ ÷∂ «Ó«Ò¡≈ ª ‘¯∆˜∞ ˘ Ú≈Á≈ Ҭ∆ «¬‘ ʪ ·∆’ Òº◊∆Õ ¿∞√ È∂ √Ï∆È≈ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ √πºÂ∂ ͬ∂ Ó˜≈È ˘ ¿∞√ Á∆ ◊ØÁ ”⁄Ø∫ ÒÀ ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘¯∆˜∞ È∂ √Ï∆È≈ Á∂ ◊Ò∂ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ √Ï∆È≈ √Ófi∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ï∆È≈ È∂ Ï‘∞ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Ï⁄ È≈ √’∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ˆ∞≥Ó≈‘ ’È Ò¬∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÏÒ≈Â’≈-‘º«Â¡≈ Á≈ »Í Á∂‰≈ ‘¯∆˜∞ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ï∆È≈ Á≈ ⁄»Û∆Á≈ Í‹≈Ó≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ’ÓÏ≥Á ÁπÏ≈≈ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ÍÀ∫‡∆ Ò≈Ù Á∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ Óª √Ω∫ ‘∆ ‘À ‹ª Ó ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ª Ϻ√ «¬≥È≈ ‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞√∂ ÏØÒÁ∂ ‘∆ Óª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ·ß‚ Òº◊‰ ’≈È Ïº⁄∂ Á∆ È∆∫Á ‡∞º‡∆ ª ¿∞√ È∂ Óª ˘ Íπ ’ ≈«¡≈, ¡≥ Ó ∆Õ Ïº ⁄ ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ È∂ Â∞≥ ¡º÷ª È≈ ÷ØÒ∑∆¡ªÕ Ϻ⁄∂ È∂ «‘Ò≈«¬¡≈, ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á fi≥ ‹ Ø Û È Òº « ◊¡≈Õ «¬≥È∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Óª Á∆¡ª ¡º ÷ ª È≈ ÷π º Ò ∑ ∆ ¡ª ª ¿∞ ‘ Ø ‰ Òº«◊¡≈Õ Á»-Á» º’ ¡≈Ï≈Á∆ È‘∆∫Õ «‹ºÊØ∫ º’ Ș ‹≈Ú∂, √∑Ø∫ Á∂ ÷∂ÂÕ ’∞ÁÂ∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‹È∆ ¡Â∂ «ÏºÒ» ¿∞ÊØ∫ Òß ÿ ∂ Õ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ’≈ ω∆¡ª Í◊‚≥‚∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹È∆ ¡Â∂ «ÏºÒ» Á∂ ’≥È ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬ÀÕ ¡≈Ú≈˜ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ÷∂ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂, «‹ºÊ∂ Ϻ⁄≈ Ø «‘≈ √∆Õ ‹È∆ ¡Â∂ «ÏºÒ» È∂ ‹Ø «ÁzÙ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ ÷»È Á∂ ‘≥fi» ∞¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ CB-CC √≈Ò Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˜Ó∆È Â∂ ͬ∆ √∆, ¿∞√Á∂ ’ØÒ ‘∆ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ÏÀ«·¡≈ Ø «‘≈ √∆Õ √ÍÙ‡ √∆ «’ ¡Ω Ó ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Ïº Ò » È∂ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ «Í≥‚ Á∆¡ª ’∞fi ¡Ωª È∂ Ϻ⁄∂ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ «√’∂ È∂ ¯ØÈ ’’∂ Ê≈‰∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’≈ Á∂ ◊Ò∂ Â∂ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ¿∞√Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ «ÓzÂ’≈ Á∆¡ª ⁄ºÍÒª ͬ∆¡ª √ÈÕ «¬æ’ ÍÀ∫‡∆ Ú∆ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ Í¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ˘ ⁄À’ ’Ú≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «Óz  ’≈ È∂ ⁄» Û ∆Á≈ Í‹≈Ó≈ ª Í≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√Á∂ ‘∂·ª ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ ÍÀ∫‡∆ «ÓzÂ’≈ Á∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ «¬æ’ ÏÀ◊ «Í¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∆ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’∞fi ’ºÍÛ∂ √ÈÕ ⁄≈Ò» ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∆ ÏÀ◊ «Úæ⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈Õ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‘º«Â¡≈≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ¿∞√ ˘ ÌÓ≈ ’∂ È≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º « ¡≈ ’ «Áº  ∆ Í ÍÀ ∫ ‡∆ Íπ¡≈¿∞‰≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈√»√ ’∞º«Â¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆, √≈∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ø√ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’≈ Á∆ ÙÈ≈÷ È≈ ‘Ø √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Á≈

ÍØ √ ‡ Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈, Íπ«Ò√ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Ïº⁄≈ ·ß‚ È≈Ò · «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÷π¡≈«¬¡≈-«Í¡≈«¬¡≈, ’ºÍÛ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ïº⁄≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ô≈Á ’ «‘≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ √Á∆ Òº◊‰ ’≈È ¿∞√Á∆ Óª «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «¬√ ’’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂‹∆ ‘À, ÁØ «Â≥È «ÁÈ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ϻ⁄∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Ȫ Ó‹≈È ¡Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª Á≈ Ȫ √Ï∆È≈Õ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ ¿∞√˘ ’Á∆ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Ïº⁄∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÿ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‘ÀÕÒ≈ÒÏ≈◊ «Úæ⁄ «¬Ò≈‘◊≥‹ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ Áº«√¡ «’ È≈È∆, Ó≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÈÕ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ Â∞√∆∫ «¬ºÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈¬∂? Ó‹≈È ¡Ò∆ ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ ¡≈¬∂, √‡∂ÙÈ Â∂ «¬æ’ ¡≥’Ò √≈˘ «ÓÒ∂, ¿∞‘ √≈˘ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈¬∂Õ Íπ«Ò√ «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∆ «’ ¿∞‘ √Ï∆È≈ Á≈ Íz∂Ó∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÓÀ ∫ Í«‘Òª ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∆ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈ √∆ÕϺ⁄∂ ˘ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ «‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ √Ï∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Ïº⁄≈ Óπ‘ºÒ≈ Áº√ ⁄πº’≈ √∆, «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈‘∆◊≥‹ Óπ‘ºÒ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ È≈È’∂ ÿ Á∆ ÙÈ≈÷ ’∆Â∆Õ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬‡≈ ª «¬æ’ ¡Ω ¡≈¬∆, Ó‹≈È ¡Ò∆ È≈È∆ ’«‘ ’∂ ¿∞√ ˘ «Ò͇ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ï∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª ÿ «Úæ ⁄ ’Ø ‘ ≈Ó Óº ⁄ «◊¡≈Õ «¬º Ê ∂ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ √Ï∆È≈ Á∂ ̱’≈Ò Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ √Ï∆È≈ ‹ÁØ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆ ª «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÔÂ∆Ó ‘Ø ¬ ∆ ÒÛ’∆ ˘ Ò≈Ú≈√ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ Ï≈ȱ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ Ï≈ȱ ÷πÁ «ÚËÚ≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ¡Ò∆ ‘∞√ÀÈ È≈Ò «¬Ò≈‘∆◊≥‹, Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÿ∂Ò» ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ √∆, ¡Ò∆ ‘∞√ÀÈ √∆Ó ¡≈ÓÁÈ Í«Ú≈ √∆, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í«Ú≈ È∂ √Ï∆È≈ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ «‹¿∞ ∫ «‹¿∞ ∫ Úº ‚ ∆ ‘Ø ¬ ∆, ¿∞√Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Ï‘∞ ں‚∆¡ª ‘؉

Òº◊∆¡ªÕ Ù≈ÈÁ≈ Ó’≈È, ÏÀ◊ «Úæ⁄ È؇, ÂÈ Â∂ Ó«‘≥◊∂ ’ºÍÛ∂, ⁄Ó’Á∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ ‘∞’Ó Ú‹≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÈΩ’Õ √Ï∆È≈ Úº‚∆ ‘Ø ◊¬∆ ª È≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ó∂ È∂ ¿∞ √ Ò¬∆ „∞’Úª Ú Һ̉≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ √Ï∆È≈ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ Һ̉≈ Ó»÷Â≈ √∆Õ ÍÛΩ√∆ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ «Ó·∞È Ù∂÷ ˘ ÙÏ∆È≈ Á∂ Ò¬∆ ⁄π‰ «Ò¡≈Õ «Ó·∞ È Ù∂ ÷ Ó≈fi∆ √∆Õ ¿∞ ‘ Ì≈◊∆Ê∆ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ «’ÙÂ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÙÂ≈ √Ï∆È≈ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ √∆Õ «Ó·∞ È ÂØ ∫ √Ï∆È≈ ˘ √∆’ «ÂzÍÂ∆ ª ÌÍ» «ÓÒ∆Õ ‘ ≈ «Ó·∞È √Ï∆È≈ ˘ ÷»Ï «Í¡≈ ’Á≈Õ ¿∞√Á∆ Ù’Â∆ Â∂ √Ï∆È≈ «¯Á≈ √∆Õ √Ï∆È≈ Í∂’∂ ÿ «‹Ú∂∫ Â≥◊∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆, √‘∞∂ ÿ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ Â≥◊∆ ‘∆Õ √Ï∆È≈ Á∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¿∞√Á∆¡ª Ó≥◊ª Á∂ ¡º◊∂ Áπ÷∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Ó‹≈È Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ∂Ò» ÒØÛª ÚºË ◊¬∆¡ª, ‹Á«’ «Ó·∞È Á∆ ¡≈ÓÁÈ «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’Ò∂Ù ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ«Ó·∞È È∂ Ï≥ÁØÏ√ ’’∂ «Ó‘ Á∆ ’Ó ⁄π’≈ «ÁºÂ∆Õ √Ï∆È≈ «¯ Í∂’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ√Ï∆È≈ Á∆ ’± Â∂ Ï≈ȱ ¡Â∂ ¡Ò∆ ‘∞√ÀÈ ˘ ◊∞º√≈ ª Ï‘∞ ¡≈«¬¡≈ Í ‘∞‰ ’ Ú∆ ’∆ √’Á∂ √ÈÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ º’ √Ï∆È≈ «ÈÔÓ È≈Ò ‘∆Õ «Ó·∞È È∂ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ √Ì √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ï∆È≈ ¡Â∂ Ó‹≈È ˘ ÿ ÍÈ≈‘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ√Ï∆È≈ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «È’Ò ◊¬∆Õ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ÿØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∆ Í ¿∞√ ’ØÒ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ Ù≥’∂ ¿∞·∂ «’ √Ï∆È≈ Í∂Ù≈ ’È Òº ◊ ∆ ‘À Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È √Ï∆È≈ Óπ‹≈ ÷Ò∆Ò È≈Ó∆ ÒÛ’∂ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ’Á∆ ’Á≈¬∆ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «È¡≈Ó ˘ Ï≈ȱ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ’Ó≈¿± ÒÛ’≈ √∆Õ ‹∂’ ¿∞‘ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ª ÚË∆¡≈ √∆Õ ¡’±Ï «Úæ⁄ √Ï∆È≈ ¡≈͉∆ «‹ºÁ ¡Â∂ Ó‹∆ È≈Ò «È¡≈Ó È≈Ò ÓπÏ ≥ ¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ª ¿∞ √ Á≈ ‘∞ Ò ∆¡≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ √ÒÚ≈ √»‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ‹∆È√ ¡Â∂ ‡≈Í Í≈¿∞‰ Òº◊∆, Ú≈Ò Ú∆ «‚˜≈«¬È ω≈¬∆ «¯Á∆ √∆Õ Ï≈˘ È∂ √È Á≈√ ˘ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √Ï∆È≈ Á≈ «’√∂ Á»‹∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ⁄º’ ¡≈≥Ì

’ØÒ ‘∆ √πº‡ «ÁºÂ∆Õ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ √Ï∆È≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¿∞√ È∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ

ËØ÷∂Ï≈˜ Íz∂Ó∆ Á∂ ‘ºÊØ∫ Ó≈∆ ◊¬∆ √Ï∆È≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ Í«‘Òª Úª◊ ¡≈Ú≈≈◊Á∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜¡≈Á≈Â ÿ∂ ‘∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡≈Ù’ È≈Ò ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ◊ºÒª ’Á∆ «‘≥Á∆Õ√Ï∆È≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ÁØ√ Á≈ Ȫ, ÍÂ≈ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ AE ‹ÈÚ∆ ˘ √Ï∆È≈ Ó‹≈È ¡Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÿ ÂØ ∫ «È’Ò∆Õ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ‡z∂È «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÏÁ≈ÚÈ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√Á≈ ¡≈«Ù’ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ ‘ √Ï∆È≈ ¡Â∂ Ó‹≈È ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ √Ï∆È≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈«Ù’ «Úæ⁄’≈ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘Ø«¬‡≈ «’ ¿∞√È∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ √Ï∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó‹≈È ¡Ò∆ ˘ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ¤º‚ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ô≈«È AF ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ ÿ∞È≈Ê fi≈¡ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ √Ï∆È≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ «’¿∞∫«’ ‘º«Â¡≈≈ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á

Óπ«Û¡≈ √∆ ¡Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√Á∆ Ò∞’∂ÙÈ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ‡z∂√ ‘ج. √∆, √Ø ÂÀ¡ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÁ≈ÚÈ Á≈ È‘∆∫, Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ BG ‹ÈÚ∆ ˘ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ ¯ØÈ ¡≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ïº√ «¯ ’∆ √∆, √«ÚÒªÔ √ÀÒ ÚºÒ∫Ø √È Á≈√ ˘ Â∞ ≥ ¯ØÈ ’’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ Â∞‘≈‚≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÀÒ ÈßÏ ⁄≈Ò» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» ‘؉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ Á∆ Ò∞ ’ ∂ Ù È Ó≥◊Ò’Ø‡, Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á Á∂ ÁπÓπ‡ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‡z∂√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √È Á≈√ È∂ ¯ØÈ Ë≈’ Á∂ Ï≥Á∆’È Ò¬∆ «¬æ’ ‡∆Ó ÁπÓπ‡ Ú≈È≈ ’∆Â∆Õ BG ‹ÈÚ∆ Á∆ ≈ ¡≈≥Ì ‘∞≥Á∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Ȫ ‘’∆‹∞ Ù∂÷ √∆Õ ‘’∆‹∞ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√Á∂ ’ØÒ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’«‘‰ ˘ ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ √Ï∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’Á∂ ¯∂Ï Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈

«ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √«ÚÒª√ √ÀÒ ÂØ∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈ «’ ¯ØÈ AF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ï≥Á √∆Õ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√Á∆ Ò∞’∂ÙÈ ÏÁ≈ÚÈ «Úæ⁄ √∆Õ ÏÁ≈ÚÈ ÂØ∫ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞√Á∆ Ò∞’∂ÙÈ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞‘ √«Úº⁄ ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ√∆ Á≈ «‹√ Â∑ª ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÚÀ√∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ√Ï∆È≈ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ ÓÁ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Á∂‘ ÚÍ≈ È‘∆∫ ’Á∆ √∆ Í ¡≈͉∆ √È’ Á∂ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «È¡≈Ó’ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √Ï≥Ë Ï‰∂Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘¯∆‹∞ Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆Õ ‘¯∆‹∞  «Ú¡≈«‘¡≈, ÁØ Ïº « ⁄¡ª Á≈ «Í˙ √∆ ¡Â∂ ‡º ’ ‚≈¬∆Ú √∆Õ ‘¯∆‹∞ ˘ «’√∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √Ï∆È≈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «¬√ ’’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

‡À√‡ ’Á∆ «¯Á∆ ‘ÀÕ ‘¯∆‹∞ È∂ Â∞  ≥  ÷π Á ˘ ’∞ ¡ ≈≈ ¡À Ò ≈È ’∂ ¡≈͉∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ‘¯∆‹∞  È∂ √Ï∆È≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ «’ºÊ∂ ’È≈ √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈«‘¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í √∆Õ ‘≈Òª«’ √Ï∆È≈ ‘¯∆‹∞ Á∂ ÂÈ ˘ Ú∆ Ì≈¡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÈ ˘ Ú∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¿∞√˘ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÿ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈ √∆Õ√Ï∆È≈ È∂ ‹ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ‘¯∆‹∞ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ «‘≈ ‘À ª ¿∞√˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Òº◊∆ «’ Ó∂∂ «‹√Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂ ‘∞‰ Ó»≥‘ È‘∆∫ ÓØÛ √’Á∂Õ √Ï∆È≈ Á∆ ËÓ’∆ ÂØ∫ ‘¯∆‹∞  ‚ «◊¡≈Õ ‘¯∆‹∞  Óπ  «ÙÁ≈Ï≈Á ÂØ ∫ Á»  √Ï∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ª ‹Ø Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ È≈ ‘Ø √’∂Õ ¿∞√Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ª ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÔØ ‹ È≈ Óπ  ≈Ï’ ‘¯∆‹∞  È∂ √Ï∆È≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ’∞ fi «ÙÂ∂Á≈ «˜Ò∑≈ ÏÁ≈ÚÈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬æ’ Ú≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ª ÿ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÓȘ» ’ ÒÀ‰◊∂Õ ‘¯∆‹∞ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ √Ï∆È≈ ÏÁ≈ÚÈ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ AE ‹ÈÚ∆ Á∆ √Ú∂ ‘¯∆‹∞ È∂ √Ï∆È≈ ˘ ¯ØÈ ’’∂ Â∞ ≥ ÏÁ≈ÚÈ Ú≈È≈ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ «¬æ’ ‡º’ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÏÁ≈ÚÈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √Ï∆È≈ Í«‘Òª «¬æ’ºÒ∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «¯ Ó‹≈È ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ √Ï∆È≈ ‡z∂È «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ ÁØ Ú‹∂ ÏÁ≈ÚÈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â∂ ‘∆ ‘¯∆‹∞ ¿∞√Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ √Ï∆È≈ ¡Â∂ Ó‹≈È ˘ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÒÀ «◊¡Õ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ ÁØÚª ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷π¡≈«¬¡ ¡Â∂ «¯ «¬ºË ¿∞Ë ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‘∆ ‘¯∆‹∞ ¿∞‘Ȫ ˘ Ϻ√ ¡º‚∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ ’‡Ú≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ϻ√ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘ج∂Õ ’‡Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‚≈’ Ï≥◊Ò≈ ÓØÛ Â∂ ‘¯∆‹∞ ¿∞‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ ÒÀ ’∂ Ϻ√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞«¡≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ’≈¯∆ ‘È∂  ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ«¬‘ √π ≥ È √≈È «¬Ò≈’≈ √∆, √Ï∆È≈ ÿÏ≈¬∆, Í Òº◊̺◊ «¬æ’ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ Â∞È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÿ∞ È ≈Ê fi≈¡ Á≈ ÷∂  «Ó«Ò¡≈ ª ‘¯∆‹∞ ˘ Ú≈Á≈ Ҭ∆ «¬‘ ʪ ·∆’ Òº◊∆Õ ¿∞√È∂ √Ï∆È≈ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ √π º ∂ ͬ∂ Ó‹≈È ˘ ¿∞√Á∆ ◊Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘¯∆‹∞ È∂ √Ï∆È≈Á∂ ◊Ò∂ ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ √Ï∆È≈ √Ófi∆ «’ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ï∆È≈ È∂ Ï‘∞ ˜Ø Ò◊≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Ï⁄ È≈ √’∆Õ Íπ « Ò√ ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘º«Â¡≈ ˘ ÏÒ≈Â’≈-‘º«Â¡≈ Á≈ »Í Á∂‰≈ ‘¯∆‹∞ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √Ï∆È≈ Á≈ ⁄»Û∆Á≈ Í‹≈Ó≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ’ÓÏ≥Á ÁπÏ≈≈ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ÍÀ∫‡∆ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒ ‘∆ √π‡ º «ÁºÂ∆Õ ÿÏ≈‘‡ «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ √Ï∆Ȫ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¿∞√È∂ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï¡Á ‘¯∆‹∞ ¿∞ÊØ∫ Óπ«ÙÁ≈Ï≈Á ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ Í ¿∞√ Á≈ Í≈Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈Õ

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∆ «˜≥Á◊∆ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÿØ∫ ’º«„¡≈ ÓØ◊≈- √Ó≈Ò√ «ÈÚ≈√∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ √≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ √Ó≈Ò√ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÁØÙ∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ √≈Ë» «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹Ï-˜È≈‘ ’È ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∂ «Ù’≈«¬Â ͺÂ ”⁄ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’Ø√ ’Á∆ √∆, ÁØÙ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Òº◊≈ «’ ÁØÙ∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Á≈ ’∆Ï ’Ú≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ’∆Ï «¬æ’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ‹≈‰ Á≈ fi»·≈ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ √≈Ò Âº’ ‹Ï-˜È≈‘ ’Á≈ «‘≈Õ Ò≈≈ Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ G √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈

Ú∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª ¡È∞√≈ ÁØÙ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ fi» · ∂ Ò≈∂ Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞’ ÒÛ’∆ È≈Ò Í∂Í ÓÀ«‹ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ ÒÚ∂◊≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ¿∞ √ Á∂ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘؉ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ÁØÙ∆ ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ Óπº÷ ¡¯√ «¬≥√. ◊∞«Í¡≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆Û ÒÛ’∆ Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ◊≈ ”⁄Ø∫ ÓÀ‚∆’Ò ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á∆ «ÍØ‡ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ÒÀÏ≈‡∆ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂Ó≈∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ

ÁØ√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓÂ∂¬∂ «Í˙ È∂ ‡ºÍ∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆ ‘ºÁ Ò∞ « Ë¡≈‰≈- È◊ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ √È√È∆÷∂˜ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AE √≈Ò≈ «¬æ ’ È≈Ï≈«Ò◊≈ ˘ ¿∞ √ Á∂ √Ω  ∂ Ò ∂ ÓÂ∂¬∂ «Í˙ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ¿∞√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØÙ∆ È∂ È≈Ï≈«Ò◊≈ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ «‘≥Ó «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Ó≈√Û ˘ Áº√∆, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ˘ √» ⁄  ’∆Â≈Õ Ê≈‰≈ «¬≥ ⁄ ≈‹

«¬≥√ÍÀ’‡ Ó«ÈßÁ Ï∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ HÚ∆∫ ’Ò≈√ º’ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ «¯ÒΩ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ DE «ÁÈ Á∆ √∆ ª ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞ √ Á∂ ÓÂ∂ ¬ ∂ «Í˙ Á∂ ÿ ’Ø ¬ ∆ ÒÛ’∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ú∆ ÒÛ’≈ √∆Õ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√Á≈ ÓÂ∂¡≈ Ì≈ «¬æ’ È≈Ï≈«Ò◊≈ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ «¯ÒΩ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹

‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØÚª Ó≈Úª ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ «Í˙ ¡Â∂ ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∂ «‘‰ Òº◊∂Õ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬√Á∂ √ΩÂ∂Ò∂ Ï≈Í, ‹Ø «’ ¡Àµ¯. √∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ‘À, È∂ Ù≈Ï Í∆’∂ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ج∆ «⁄Ò≈¬∆ Í ’ج∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ï‘∞ ÿÏ≈ ◊¬∆Õ

Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ Í ¿∞√Á∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‡∞º‡ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈ «ÓÒ ’∂ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ó≈√Û ˘ ¯ØÈ ”Â∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√∆ ª ¿∞√Á≈ Ó≈√Û Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈ ’∂ ¿∞√˘ «¯ÒΩ ÒÀ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÁØÙ∆ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈√Û ˘ Ú∆ ‚≈«¬¡≈-ËÓ’≈«¬¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ

‹ÒßË ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ Úº‚≈ «’‚È∆ ’ª‚ ‹ÒßË- Ù«‘ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ Úº‚∂ «’‚È∆ À’‡ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Û∑∂ ◊¬∂ ‡À’È∆Ù∆¡È È∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ Ú∆ ‘À≈È ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ ≈ ˘ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ÿÍÒ∂ ”⁄ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «◊Ø ‘ Á∂ √◊È≈ √Ó∂ D ÓÀ∫Ïª ’ØÒØ∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÒßÏ∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∆ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊≥„Â∞ºÍ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’‚È∆ Á∆ «‚Óª‚ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈ ÒÀ∫Á∂Õ

ÒØ Û Ú≥ Á ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ‚ØÈ ¡Â∂ Íz⁄∂˜ Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂Õ «’‚È∆ Á∂ ‚Ø È  ¡Â∂ Íz ⁄ ∂ ˜  Á∂ ÏÒº‚ √À∫ÍÒ ÓÀ«⁄≥◊ Ò¬∆ «¬È∑ª È∂ ÒÀÏ ‡À’Ù∆È∆¡√ ‘ÓØ«‘≥Á Ò≈Ò ÍπºÂ ‹◊Á∆Ù Ú≈√∆ ‘∆ÓÍπ È’ØÁ ˘ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «’‚È∆ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ÒÀ Ï

‡À’È∆Ù∆¡È ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∂ «¬√ ◊À ∫ ◊ ÚÒØ ∫ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ó∆˜ Á∂ ÏÒº‚ √À∫ÍÒ ÒÀ ’∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÏÒº ‚ «‡¿± Ï ‘∆ ÏÁÒ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹√ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó∆˜ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ È≈Ò ÓÀ⁄ Ò¬∆ ÒÀÏ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈Õ «ÍØ‡ Í≈˜∆«‡Ú ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞’ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¯≈¬∆Ò Í»∆ ’Á∂

¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈¬∆Ò «˜Ò≈ ÍzÙ≈√«È’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ¯≈¬∆Ò Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Íz∂ÙÈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ‘ÓØ«‘≥Á È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ E@ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ⁄Øª È∂ ◊ØÒ’ ÂØÛ ’∂ ’º„∆ ‘˜≈ª Á∆ È’Á∆ ‹ÒßË- Ê≈‰≈ ≈Ó≈Ó≥‚∆ Á∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ ÷∂Â Í≈◊Íπ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «Úæ⁄ ⁄Øª È∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊ØÒ’ ÂØÛ ’∂ ‘˜≈ª Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆ ≈Ù∆ ’º„ Ò¬∆Õ ¡º‹ √Ú∂∂ ÓΩ’≈ Á∂÷‰ ¡≈¬∆ Íπ«Ò√ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ú∂∂ E Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á≈ √∂Ú≈Á≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Í‘∞≥«⁄¡≈

ª ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ◊ØÒ’ ‡∞º‡∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú≈ ◊≈«¬Ï √∆Õ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄Øª È∂ ◊«ºÒ ÂØÛ ’∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ⁄Ø C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ ’≈¯∆ Á∂ º’ ‹ª⁄ ’Á∆ ‘∆ Í ⁄Øª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √π≈◊ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Òº◊≈Õ

ÓØ ◊ ≈ - «Í≥ ‚ ’Ø ‡ √Á ÷ª «ÈÚ≈√∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ˘ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞  ∂ Í«Ú≈ Á∂ Á»√∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Â∂ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È≈ ‘؉ ’È ¿∞√ ˘ Ó≈’∞º‡ ’’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’º„‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ◊ÒØ ‡ ∆ (Í≈ÂÛª-Í«‡¡≈Ò≈) Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈‹ ÷≈Â Â≥◊ ’È ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ √»Âª ¡È∞√≈ «˜Ò≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÓØ◊≈ ˘

«ÁºÂ∂ «Ù’≈«¬Â ͺÂ ”⁄ ‹◊Â≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ A ¯Ú∆ B@AB ˘ Ë≈«Ó’ ∆Â∆-«Ú≈˜ª ¡È∞ √ ≈ ¡Ó«≥ Á  «√≥ÿ ÍπºÂ ‘Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ È≈Ò Ó‘≈≈‹≈ ÍÀÒ∂√ ËӒ؇ ”⁄ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ‘À √ ∆¡Â ¡È∞ √ ≈ Á≈‹ ¡Â∂ ‘Ø  √≈Ó≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ √‘∞≈ ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Íz∆ ’«Ó≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ Í≥Ó≈ «√≥ ÿ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ˘ Â≥◊-Íz∂Ù≈È

’È Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ Ó≈’∞º‡ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «¬√ Ï≈∂ √≈˘ Ï∂‡∆ È∂ Áº«√¡≈ ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ Í≥⁄≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ¿∞È∑ª √≈‚∆ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ √π‰∆ √◊Ø∫ ‘Ø Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊ ͬ∂Õ ¡≈«÷ ¿∞È∑ª ÒÛ’∆ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈, «‹√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ͺÂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ËӒ؇ ÚÒØ∫ √≈‚≈ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ ¡≈Í√∆ ≈˜∆È≈Ó≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ÒÛ’∆ ˘ Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’È ’’∂ ¡√∆∫ Ï‘∞ Áπ÷∆ √∆Õ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ AE Ó¬∆ B@AE ˘ Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √≈˘

A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ √È ¡Â∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ F Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ÓȘ» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Á∂‰∂ √È Í ÁØÙ∆¡ª È∂ √≈˘ ’ج∆ ÍÀ√≈ È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Á≈‹ Á≈ ’ج∆ √≈Ó≈È ⁄πº’‰ «ÁºÂ≈, «‹√ ”Â∂ ¡√∆∫ Íπ«Ò√ ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «˜Ò≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ ÓØ ◊ ≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ √‘≈«¬æ’ Ê≈‰∂Á≈ ‘∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊Ó ÂÚ∂ BB √≈Ò≈ ⁄Ò≈’ ÒÛ’∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ È≈Ò ¡Ω ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ÒØ‘∆¡ª ÷≈√- «Í≥‚ Ô»√¯Íπ ¡≈Ò∂Ú≈Ò «Úæ⁄ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ’∞Ò⁄∂ Ú≈Ò∆ ∂‘Û∆ ÂØ∫ ◊Ó ÂÚ∂ È≈Ò ¡Ω ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÍπºÂ ’∂ÚÒ «√≥ÿ Â∂ ‹√«Ú≥Á ’Ω ÍÂÈ∆ ÓÒ»’ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ô»√¯Íπ ¡≈Ò∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √Ú∂∂ ’≥Ó ”Â∂ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ÿ ¡≈¬∂ ª ÓÒ»’ «√≥ÿ Á∆ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÁØ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÿ ÚÛ ’∂ ÈÙ≈ ’È Òº◊ ͬ∂ Â∂ ‹ÁØ∫ √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª Á∂÷ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ«Á¡ª ˘ Áº√‰≈ ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Áº√ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ ª ’∞Ò⁄∂ Ú≈Ò∆ ∂‘Û∆ ’ØÒ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‰‹∆ ’Ω ’∞Ò⁄∂ ÷≈‰ Òº◊ ͬ∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ¡≈ ’∂ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÈ Òº◊ «Í¡≈ «’ Ó∂∂ ÿ «’¿∞∫ Áº«√¡≈ «‹√ ˘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ø’‰ Òº◊∆ ª ¿∞√ È∂ ’∞Ò⁄∂ Ú≈Ò∂ Á≈ ◊Ó ÂÚ≈ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ÒØ‘∆¡ª Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «‹Ê∂ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ª È∂ Óπº„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ ¿∞Í≥ ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‹ÒßË À¯ ’ «ÁºÂ≈Õ

ı≈«Ò√Â≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊∆ ÂÈÂ≈È- Ê≈‰≈ «√‡∆ ÂÈÂ≈È Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ Ȫ ”Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ «Ï¡≈Ȫ «Úæ⁄ Íz∂Ó «√≥ÿ ÍπºÂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ÁπÒ⁄∆Íπ Ê≈‰≈ √Á ÂÈÂ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ AF ‹»È B@AE ˘ ’∆Ï ≈ I Ú‹∂ ¿∞‘ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ¯≈‡’ Á∂ È∂Û∂ Ó≥‚∆ ÂÈÂ≈È ˘ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ Â∞‘≈˘ «¬æ’ √∂Ú≈ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ Ò¬∆ AE Òº÷ ∞ͬ∂ «Á¿∞ ¡√∆∫ ÷≈«Ò√Â≈È ÂØ∫ ÏØÒ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ B «ÁȪ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À È‘∆∫ ª ‹∂’ Â∞√∆∫ Íπ«Ò√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ó≈ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ÷π¯∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÍπºÂ Óπ÷Â≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò Ï≈¬∆Í≈√ ÂÈÂ≈È, «‹≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ú≈√∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò Ø‚ ÂÈÂ≈È, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ÷˜≈È «√≥ÿ Ú≈√∆ Ï⁄Û∂, ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ÍÂÈ∆ ‘‹∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ‘∆ ‘È ‹Ø ‘Ó√Ò≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞√˘ ¯ØÈ ”Â∂ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈ÈØ∫-Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ¡¯√ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Óπ÷Â≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ √Ï‹∆ «√≥ÿ, «‹≥Á «√≥ÿ, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈- Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß.

C Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ‘Ø ¬ ∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ BB √≈Ò≈ ⁄Ò≈’ ÒÛ’∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈, ‹Ø √Ó≈‹ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ª ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ √∆ Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «◊Ø ‘ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Ø ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á∂ ÿª ”⁄ ⁄Ø∆ ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ √Ï«¬≥√ÍÀ’‡ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¯Û∆ ◊¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ◊¿±Ù≈Ò≈ Ø‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÍ∆ Â∂ ¯≈ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ¿∞ √ Á∂ Ì≈ ¡«ÈÒ Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ò∂ √Ø˘ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ √Ï‹∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∆ BH ‹∞Ò≈¬∆ √Ú∂∂ ¿∞√Á∂ ÿ ”⁄ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ

ÁπÍ«‘ ’∆Ï B Ú‹∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «‹≥Á ’Ω È∂ ÿ ¡≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª Â≈Ò∂ ‡∞º‡∂ ‘ج∂ √È Â∂ ÿ «Úæ⁄ ͬ∆ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆ Â∂ A@ ÂØÒ∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ◊≈«¬Ï √È, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Íπ«Ò√ ’≥‡ØÒ »Ó ”Â∂ «¬√Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ √¯≈¬∆ ’È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ È∂ ‘∆ ⁄Ø∆ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞ √ ˘ Ïπ Ò ≈ ’∂ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À, «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ ÿ ”⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Á∂ «Á≥Á∆ √∆, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ «◊Ø‘ ÿ ”Â∂ ‘ºÊ √≈¯ ’ ‹ªÁ≈Õ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’’∂ «Óª‚ ÁΩ≈È ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Íπº¤«◊º¤ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¯≈ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

‹∂Ò∑ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡! ÏΩÒ ∆Ú∞ º ‚ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ ¡º ‹ ’º Ò ’≈¯∆ ÷π ٠Ș ¡≈ ‘∆ ‘À Í «¬È∑ ª √Ì Á∂ «Úæ ⁄ ’≈ ¿∞ √ Á∆ «¬‘ «¬º ¤ ≈ ‘ «’√∂ Á∆ √Ófi ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘À Õ ¡√Ò ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ‹∂ Ò

‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ º’ ¿∞√ ”⁄ Ï≥Á «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Õ ¡≈«÷ ¿∞ √ È∂ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ ◊∞ È ≈‘ ’ «Áº  ≈ ‘À «‹√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÷π Ù ∆-÷π Ù ∆ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄ºÒØ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞ √ ∆∫ ’∞ fi ‘Ø  ‘∆ √Ø ⁄ Ø ∫ ª ¡≈˙ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á∂ ‘ª «¬‘ Í»  ≈

Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ ÈÚ∂ ∫ ⁄À È Ò ¯;◊ ‹¡«‹¡‹Ú÷ ”Â∂ Í≥ ‹ ÙØ ¡ ‘Ø √ ‡ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ ’≈È√À Í ‡ «¬æ ’ ‹∂ Ò ÂØ ∫ «¬≥ √ Í≈¬∆¡‚ ‘À Õ ¡≈Ò∆¡≈ «¬√ ’≈È√À Í ‡ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥ È ∆ ¿∞  Ù≈«‘ ‘À «’ ¿∞ ‘ ÷π Á ‹∂ Ò

‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’È ‹Ω ‘  ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬æ ’ «¬≥ ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ ∫ ’È Á∂ È≈Ò ‹∂ Ò ”⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ¿∞ ‘ ÓÀ ˘ Ï∂ Ò «ÁÚª Á∂‰◊∂Õ

«Á«Ú¡≈ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∂◊∆ ¬∆Ò»-¬∆Ò» ◊Ò ¬∆Ò» ¬∆Ò» ◊Ò ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈ Á∆ Ò∆‚ ØÒ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«⁄‘∂“ ¤∂Â∆ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‘∆ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÌÀ‰ª Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Õ «Á«Ú¡≈ È∂ «¯ÒÓ Á∂ √≥◊∆ Ҫ⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ ÓÈ∆Ù≈ È∂ ÌÀ‰ª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘À Í ÁØ‘ª ÌÀ‰ª «Úæ⁄ Ï‘∞Â

¡≈Ò∆¡≈ ̺‡

’≥Í∆‡∆ÙÈ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À Õ «¯ÒÓ «¬æ’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Ê«Ò ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ««ÙÂ≈ ̺‡ Á≈ «’Á≈ Ú∆ ÷≈√ ‘À Õ ««ÙÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó∂≈ «’Á≈ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ÓÈ∆Ù≈ ‹∆ ◊∞˜∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬‘ «Â≥È ¡Ωª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È Õ ‹À’∆ Ù≈¯ È∂ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «ÈÓ≈Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘À Õ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ◊∞ÒÙÈ ◊ØÚ Ú∆ ‘È, Í «¬√ Ú≈ ÈÀ◊∂«‡Ú ØÒ «Úæ⁄ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬æ’ Í≈˜∂«‡Ú ¡Â∂ ØÓª«‡’ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ Õ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Òª ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉∆ √∆, Í ’∞ºfi ’≈Ȫ ’’∂ «¬√ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘ج∆ Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡◊√ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À Õ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ø«‘ ’Ω«Ù’ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

“Ï≈‘∞ÏÒ∆” È∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «⁄¡≈ «¬æ’ ‘Ø «¬«Â‘≈√ ÏÒ≈’Ï√‡ «¯ÒÓ Ï≈‘∞ÏÒ∆ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ج∆ ’Ó≈¬∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «¬«Â‘≈√’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

«¬‘ «¯ÒÓ ‘∞‰ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ «Ù÷ ”Â∂ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, «¯ÒÓ Ï≈‘∞ÏÒ∆ ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ Òº«◊¡ª ⁄≈ ‘¯Â∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊À «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ω∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹‘Û∆ E@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò

Ù≈‘∞ı-’≈‹Ò È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ‘À «’zÂ∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ’≈‹Ò È≈Ò «¬æ ’ º · ∂ ’≥ Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √∂ÈÈ «ÁÈ «◊‰ ‘∆ ‘ÀÕ Ø«‘ ÙÀ‡∆ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ Á∂ «¬æ’ «‘º√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÏπÒ◊∂«¡≈ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ’≈‹Ò È∂ ‘∞‰ º’ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’Ù ∂ È ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’zÂ∆ Áπ÷∆ ‘À «’ ¿∞√È∂ ‘∞‰ º’ ÁØÚª ’Ò≈’≈ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ Ù»«‡≥◊ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ‘ÀÕ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «√¯ «¬æ’ ◊≈‰∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ÏπÒ◊≈∆¡≈ ◊¬∆ √∆, ‹Ø Ó∂∂ ¡Â∂ Ú∞‰ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¿∞√ √Ó∂∫ Òß‚È ⁄Ò∂

◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ ‘∞‰ ¡◊Ò∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ

√»‹ Í≥⁄ØÒ∆ ’ √’Á∂ ‘È ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ ˘ «ÍÒ∂√!

‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ω∆ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª “Í∆’∂“ Â∂ “Ë»Ó C“ È∂ «¬‘ ’Ó≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊≈ «¬‘ «‘≈ «’ «¯ÒÓ Ï≈‘∞ÏÒ∆ ˘ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ È≈Ò ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ï‹≥ ◊ ∆ Ì≈¬∆‹≈È Ú∆ «¬√ Á∂ ¡º ◊ ∂ Ï∂ ¡ √ √≈«Ï ‘ج∆Õ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡‹∂ Ú∆ B@@@ ÂØ∫ ÚºË √’z∆Ș ”Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÍzÌ≈√, ≈‰≈ Áº◊»Ï≈Â∆ Â∂ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ ‘∞ ‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ˙Í«Èß◊ Ï≈‘∞ÏÒ∆ ˘ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Ï‹‡ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Â’ ª «¬‘ ÂÀ¡ √∆ «’ ∂ÓØ «‚√»˜≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ‚ª√ «¯ÒÓ ”⁄ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ √≈¬∆È ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ

“¯Ò≈«¬≥◊ ‹º‡“ Ú∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘È Í «¬√ «Úæ⁄≈Ò∂ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ∂ÓØ È∂ «¬√∂ ØÒ Ò¬∆ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È≈Ò Ú∆ √≥Í’ ’∆Â≈ ‘À, «‹‘Û∂ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “‘∆Ø“ È≈Ò

‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬æ’ È∂ÛÒ∂ √»Â ÓπÂ≈Ï’ ∂ÓØ È∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ˘ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’ ‚ª√-¡À ’ ÙÈ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ Á» ‹ ∂ Ò∆‚ ØÒ Ò¬∆ ∂ÓØ ˘ ÈΩ‹Ú≈È ¡À’‡ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ √»‹ «¬√ Ò¬∆ Í¯À’‡ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞‘ √»‹ È≈Ò «ÓÒ∂ Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ØÒ ¡≈¯ ’∆Â≈Õ ¡‹∂ ¯≈¬∆ÈÒ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»‹ È∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡‹∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞»

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬º’Á»‹∂ «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ “¡≈Í” Á∆ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬∆ Á∂ ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ı≈Ò√≈ ˘ ¿∞È∑ª (Ù∂  «◊º Ò ) «Ú∞ º Ë ¡Á≈Ò «Úº ⁄ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ≈‘∆∫ √z∆ Ù∂«◊ºÒ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒØ∫ Ó؇∆ ≈Ù∆ ÒÀ ’∂ «Ú’∂ ‘؉ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ Â∞≥ √≈Ï ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √» «Úº⁄ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‹≈Ú∂Õ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ı∆Á «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ «‘ Ï≈ÁÒª È∂ ı≈Ò√≈ ˘ √z∆ ¤Ø‡Í ∂ π «Ú∞Ë º ÏØÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ı≈Ò√≈ È∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù √∂Ú≈Úª Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¡ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ú∂ Á∂ ≈‹Á»Â Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ ¡√»Òª ”Â∂ Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª √≈Ò AIHD «Úº⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’∆Â∂

‘ÓÒ∂ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ Á»‹∆ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È Í √z∆ Ù∂«◊ºÒ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Ù∂«◊ºÒ «Úæ⁄≈Ò∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ Á»Ù‰Ï≈˜∆ √Ï≥Ë∆ ”¡≈Í” Á∆ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √π⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ ⁄πºÍ Ë≈∆ ‘Ø?∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ı≈Ò√≈ ’ØÒ∫Ø Óπ¡≈¯∆ È‘∆∫ Ó≥◊‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ı≈Ò√≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÙ √≈Ï ’È Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘

¡Á≈Ò «Úº ⁄ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø ∫ Í∂ Ù ’È◊∂Õ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ √∆ «’ √z∆ ÷≈Ò√≈ È∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒ∫Ø ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ”¡≈Í” ˘ ÂØÛÈ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ∆ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ’∂ÚÒ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈ÁÒª ’ØÒ «Ú’ ◊¬∂ ‘ÈÕ √z∆ Ù∂«◊ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ÁÒª È∂ ı≈Ò√≈ Á∂ Íπ º  ˘ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ≈¬∂’؇ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂‰ Á∆ √ΩÁÏ ∂ ≈˜∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ÍπºÂ ÓØ‘ «Úº⁄ ‘∆ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª «Ú∞Ë º «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ‘À≈È∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ı≈Ò√≈ «Ú∞Ë º ‘≈Ò∂ º’ ’ج∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÓπÁ º ≈

√≥‹∂ «√≥ÿ ’ØÒ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÒª ˘ √ÍÙ‡ «Á√ «‘≈ ‘À «’ √≈Ò B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ÒØ’ “¡≈Í” È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È, «‹√ ’≈È Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’«Ê √≈«˜Ù «‘ ı≈Ò√≈ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Í≈‡∆ ˘ ÂØÛÈ Á∆¡ª √≈«˜Ùª ÿÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ “¡≈Í” Á∂ «ÚØË∆ ÔØ◊∫∂ Á Ô≈ÁÚ Á∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ ’∂ Í≈‡∆ ˘ „≈‘ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ Ù∂«◊ºÒ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆ «’ ’∆ ¿∞‘ √≥√Á ÓÀ∫Ï ı≈Ò√≈ «Ú∞ºË ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈ ’∂ ı∞Á Í≈‡∆ Á≈ ¡È∞Ù≈√È Ì≥◊ È‘∆∫ ’ ‘∂?

ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ‘Û∑ª Á≈ ’«‘ AB «˜«Ò∑¡ª Á∂ CG Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Óπ√∆Ϫ ”⁄ «ÿ∂

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

’ØÒ’≈Â≈: Áº÷‰∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ‘≈Ò≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ Úº÷ Úº÷ ÏÀ≈‹ª ÂØ∫ ‘Ø Í≈‰∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú AB «˜«Ò∑¡ª Á∂ CG Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ ”⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ ÈÏ≈‰≈ √’ºÂ∂ ”⁄ Í»∆ ≈ ‘Û∑ª ”Â∂ Ș º÷∆ ¡Â∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ  ≈ ’’∂ ≈‘ Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ≈‹ Á∂ «√≥‹≈¬∆ Ó≥Â∆ ≈‹∆Ï ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Ò ≈ ÂØ∫ Úº÷ Úº÷ ÏÀ≈‹ª ÂØ∫ Í≈‰∆ ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Û∑ª Á∆ ‘≈Ò ‘Ø «Ú◊Û ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ (DH) ”⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í B.AD Òº÷ ÒØ’ª ˘ AECG ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ÍzÌ≈Ú «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘≈Ò≈ «Ú◊ÛÈ ÂØ∫

Í«‘Òª ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ ≈‘ ’À∫ͪ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ ¡≈¯Â ÍzÏ≥ËÈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ DG «Ó¿±∫«√ÍÀÒ‡∆¡ª ”Â∂ ‘Û∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ÁΩ≈È Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ ‘À «’ ‘Û∑ª ¡Â∂ ±¯≈È ÁΩ≈È ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ú≈√ª ˘ ⁄≈-⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª BD Í◊È≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’¬∆ ≈‘ ’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ ¡ÙØ’ È◊ ”⁄ √’»Ò ”⁄ ω∂

’À∫Í Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≥◊ ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ Òº÷ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ˘ F@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ ’∂∫Á Á≈ È≈Ó Ò¬∂ «ÏȪ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª Ò¬∆ «’√∂ ¡º◊∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¯ÀÒ≈¬∂◊∆Õ «ÚØ Ë ∆ «Ë È∂ ‘Û∑ ª È≈Ò È«‹º·‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ”Â∂ ≈‹ √’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √∆.Í∆. ¡ÀÓ. È∂ «’‘≈ ‘À «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ “‘Û∑ √À √Í≈‡∂” Á∆ ʪ ”Â∂ √≥‹∆Á≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘∞’Ó≈È «Âz‰≈Ó»Ò ’ª◊√ ÚºÒØ∫ ≈‘ √Óº◊∆ È‘∆∫ Ú≥‚∆ ‹≈ ‘∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Øª ˘ «¬‘ ’≥Ó ’È «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ’ª◊√ ¡≈◊» ¡Â∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï Íz Á ∆Í Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ≈‘ √Óº◊∆ Ú≥‚‰ Ò¬∆ √ΩÛ∆ «√¡≈√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

“¯≈‘∂ Ò≈¿π‰” Á∆ Ú≈«¬Â ˆÒÂ: Ê» «Â»Ú ≥ ÍπÓ/’Ø⁄∆: Ô≈’»Ï ÓÀÓÈ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’È ’’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª ”⁄ «ÿ∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÙÙ∆ Ê» È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¯ª√∆ Á∂‰≈ “ÿ«√¡≈ «Í«‡¡≈ «Ú≈‹” ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ú∆ ¯≈‘∂ Ò≈¿π‰ Á∆ ʪ «ÏȪ ÍÀØÒ ÂØ∫ √≈∆ ¿πÓ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª «Íº¤∂ ‚º«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬Ê∂ «¬æ’ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ √≥√Ê≈ “‡z∆ Ú≈’“ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È √≈Ï’≈ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈,“Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ «¬‘ ¡≈Ó Ë≈È≈ √∆ «’ ‹∂ ’ج∆ ’ÂÒ ’Á≈ √∆, ª ¿π√ ˘ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, Í √≈˘ ¿πÈ∑ª Íπ≈‰∆¡ª ÿ√∆¡ª «Íº‡∆¡ª «Ú≈‹ª ˘ Ó≥ȉ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ” Ô≈’»Ï ÓÀÈÈ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ê» È∂ «’‘≈,“ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ ÓÀÓÈ ’∂√ Ï≈∂ «¬æ’ ÙÏÁ È‘∆∫ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ‹Ø ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ ¿π√ «Úº⁄ √πÍ∆Ó

’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ‹ª «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù «ıÒ≈¯ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ª «√¯ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «’ “¯≈‘∂ Ò≈¿π‰≈” ÿ«√¡≈ «Í«‡¡≈ «Ú≈‹ ‘ÀÕ” «¬√ ’ª◊√∆ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È È∂ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ‘À «’ “√≈˘

«’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ“ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ¡≈◊» «‹È∑ª ”⁄ √∆Â≈≈Ó Ô∂⁄π ∆, ‚∆. ≈‹≈, ’È∆ÓØ Û ∆, ÙÂ» ÿ È «√È‘≈ Â∂ Ú∞‰ ◊ªË∆ È∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ADC Á∂Ù ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’ ⁄πº’∂ ‘È ‹Á«’ BE Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’≈˘È «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, Í ¿π‘ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úºº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈¿π∫Á∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∂Ò≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˙ÓÈ ⁄ª‚∆ È∂ Ú∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á º÷‰≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ “Úº‚∆ √˜≈” ‘ÀÕ ¿π∫‹ √z∆ ⁄ª‚∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á∆ «Èº‹∆ ≈«¬ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√∆ Ú’ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÷πºÒ∑∆ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ √’≈ È∂ √π‰≈«¬¡≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ïæ«⁄¡ª 鱧 È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∂◊∆ ‹ÒÁ∆ Ø Ó : «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¯À √ Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ô»Í Á∂ Á∂ Ù «¬‡Ò∆ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ « ¬ ‡ ≈ Ò ∆ ¡ È È≈◊«’Â≈ Á∂ ‰ ”⁄ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫Õ Á∂Ù ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ «‹‘Û∂ E √≈Ò ÂØ∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª Á∂ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ø ‰ ‹ª «‹‘Û∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á∆ √«ÊÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Ϻ⁄∂ AB √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ Á∂Ù ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ E √≈Ò √’»Ò ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ Á∂ ‘º’Á≈ ‘ÈÕ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ª Ϻ⁄∂ Á∂ Ï≈Ò◊ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡˜∆ ’È ”Â∂ ¿∞ÍØ’Â Íz«’«¡≈ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ B √≈Ò Á≈ √Óª

¡≈¬∆«’¿± ‡À√‡ «Úº⁄ Ï≈ª √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ ÷º‡∆ Ú≈‘-Ú≈‘

Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ AB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ Ó∂È√≈ ¡≈¬∆«’¿± ‡À√‡ «Úº⁄ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË AFB ¡≥’ ÒÀ ’∂ Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆ ‘ÀÕ «È’ØÒ Ï Ȫ Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ Ó∂È√≈ ¡≈¬∆«’¿± ‡À√‡ «Úº⁄ AFB ÈßÏ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘È, ‹Ø ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≥’ª È∂ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ ÒØ’ª Á∆ Ó»‘Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥È∂ ¡≥’ Íz≈Í ’È ”Â∂ ¿π√ ˘ ‘≈«’≥◊ Â∂ ¡ÀÒÏ‡ ÂØ∫ Ú∆ Â∂˜ «ÁÓ≈◊ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «È’ØÒ Á∆ Óª ‚ΩÒ∆ Ï’ÒÀ∫‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π√ Á∆ Ë∆ Ïȇ «ÓÒ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘À Â∂ Ï‘∞ «Ó‘ÈÂ∆ ‘ÀÕ «È’ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿π√ È∂ ¡≈¬∆«’¿± ‡À√‡ «Úº⁄∫Ø AFB ¡≥’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘È Âª ¿π√ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ

Í«‘Òª «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ ÷≈√ Ù ¡Ë∆È È≈◊«’Â≈ Á∆ Á÷≈√ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ”⁄ F √≈Ò Á≈ ¡≈Ú≈√ √Óª Í»≈ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ‹ª «¬√Á∂ Ï≈Ï Á∆ ’ج∆ ÂÈ∆’∆ «√º«÷¡≈ Ò◊≈Â≈ Í»∆ ’ ÒÀ‰Õ

«‘‡Ò Á∂ È≈˜∆¡ª È∂ ω≈ «Ò¡≈ √∆ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Ï«ÒÈ: «‘‡Ò Á∂ È≈˜∆¡ª È∂ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞µ‚‰ ÂÙÂ∆ Á∂ ≈‘∆∫ «¬√ Á≈ ËÓ≈’≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ √∆Õ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹∂’ È≈˜∆ ‹ÓÈ∆ È∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Á∆ Í«‘Òª ÚÂØ∫ ’ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ¡º‹ ÈÂ∆‹∂ ’∞fi ‘Ø ‘∞≥Á∂Õ ‹ÓÈ∆ ‡∆Ú∆ Á∆ «¬æ’ ‚≈«’¿±»ÓÀ∫‡∆ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ È≈‹∆¡ª È∂ ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∂ ¡«÷∆ «ÁȪ ”⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆Õ Ï≥Ï Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ »√∆ Ô∞ºË √À«È’ª Á≈ Ï«ÒÁ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √≥√Á Á∆ √Í∆’ ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √≥√Á Á∆ √Í∆’ ÏΩ«¬È «ÏÙÍ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ̺«Â¡ª Á∆ ’∆Â∆ ÁπÚÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡º‹ √Í∆’ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ ¡√Â∆¯∂ Á≈ Óπ÷ º ’≈È Ó∆«‡≥◊ª Ï‘≈È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ √¯ ̺Â∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ ‹‘≈˜ Á≈ «¬º’ Ï∂ÒÛ Ø ≈ ◊∂Û≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’∆Ï EB@@ ‚≈Ò «Ïº Ò √’≈∆ ÷˜≈È∂ ÂØ∫ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥ Ï  «Úº ⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’È Ò¬∆ ÓÀÒÏÈ ÂØ∫ ’∆Ï H@ «’ÒØÓ∆‡ ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ ‹∆ÒΩ∫◊ «Úº⁄ «¬æ’ º Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó«‘˜ H@ «’ÒØÓ∆‡ ”Â∂ ‹≈‰ ˘ Ï∆Ï≈ «ÏÙÍ È∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ‹‘≈˜ √ºÁ «Ò¡≈Õ «¬√ Á≈ ı⁄≈ “√’≈∆ ÁΩ≈“ «Á÷≈ ’∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÂ∆ ÓÀÒÏÈ Á∂ ÿ∂Ò» ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¿∞µ‚∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ∂ «¬√ ‹‘≈˜ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª Á∆ Ș Ú∆ √∆, «‹È∑ª ¯Ø‡Ø¡ª √Ó∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’∆Ï AE «ÁÈ Í«‘Òª «È¿±˜ «ÒÓ«‡‚ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª Șª «Úº ⁄ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ ͺÂ’≈ª È∂ √Í∆’ Á∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª

Á∂ “¯˜∆“ ÁΩ«¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÏÁÒ∂ √Í∆’ «ÏÙÍ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ «ÒıÂ∆ Ó≈¯∆ ª Ó≥◊∆ ‘∆ È≈Ò ‘∆ ‹‘≈˜ Á∂ √¯ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ Ú≈Í√ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘ج∂ ı∞Ò≈«√¡ª «Úº⁄ ‘∞‰ º’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ’∆Ï ÍΩ‰∂ ÁØ Òº ÷ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‚≈Ò

√Í∆’ √≈«‘Ï≈ Á∂ √¯ ̺«Â¡ª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ï∂ÍÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ √‰∂ «ÚØË∆ «Ë √’≈∆ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∂ ̺«Â¡ª ”Â∂ √ı Ș√≈È∆ ’È Úº Ò «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‘À Í ¡º‹ ’∆Ï AH «ÁÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÷πÒ≈«√¡ª Ó◊Ø∫ √Í∆’ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ

Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á¡ » ª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª ‘؉ Á∂Úª◊∂: Ù∞√Ó≈ √Ú≈‹ Ù≈«¬Á ºÏ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ÷πÒ º ∂∑ ÓÒ∂Ù∆¡≈¬∆ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ È‘∆∫ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ù Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ Á≈ ≈˜, ÓÒÏ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ’∞Á È∂ ÚÂ≈«¬¡≈ ’«‘ «ÚÁ∂ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡º‹

Ú∞‘≈È: ÓºË, Í»Ï∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ⁄∆È ”⁄ ◊Ó∆ Á≈ ’«‘ ˜Øª ”Â∂ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∞fi ÷∂Âª ”⁄ Â≈ÍÓ≈È ÚºË ’∂ Ò◊Ì◊ D@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ÓºË ⁄∆È Á∂ Ú∞‘≈È ”⁄ «¬æ’ Ú≈‡ Í≈’ ”⁄ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÔØ◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ˘ Á∂÷‰ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Òº◊∂◊≈Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡˜∆ «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ϻ⁄∂ Ï≈Ò◊ ‘؉ ÂØ∫

ÓπÂ≈Ï’ È≈◊«’Â≈ Íz≈Í Ϻ⁄≈ Ï≈Ò◊ ‘؉ ”Â∂ AH-B@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ÁΩ  ≈È «¬º ¤ ≈ ¡È∞ √ ≈ È≈◊«’Â≈ Á≈ «Â¡≈◊ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈◊«’Â≈ Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ º÷Á∂Õ √ØË «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ͺ÷ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’

WR $XJ

ÒØ ’ «¬æ ’ º · ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ú∞ ‘ ≈È «Ì¡≈È’ ◊Ó∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú∞‘≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ fiª◊ Ô≈«Òß◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ ÔØ◊ ’Á∆ ‘ª Í ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Í≈‰∆ ”⁄ ÔØ◊ ’ √’Á∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬æ’ ÈÚª ˜Ï≈ ‘À ¡Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª ’È≈ ’≈¯∆ Ó˜∂Á≈ ‘ÀÕ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ú≈‡ Í≈’ ÚÒØ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹Ò ”⁄ ⁄π≥ÏÈ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á≈ Ú∆ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ◊Ó∆ ”⁄ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’‰Õ

Í≈«’ ÚÒØ∫ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ÓπÛ ◊ØÒ∆Ï≈∆, ¡Ω ˜ıÓ∆ ‹≥Ó»: «¬√ Ó‘∆È∂ ”⁄ AAÚ∆∫ Ú≈ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á≈ ¿∞Òßÿ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Íπ≥¤ «˜Ò∂ «Ú⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ ⁄Ω ’ ∆¡ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ ª ”Â∂ Ì≈∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓΩ‡≈ Á≈◊∂, «‹√ «Ú⁄ «¬’ ¡Ω ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ º«÷¡≈ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ ‹ ∆¡ª È∂ ‹≥◊Ï≥Á∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï∆Â∆ Á∂ ≈ A Ú‹ ’∂ BE «Ó≥‡ ”Â∂ Íπ¤ ≥ √À’‡ «Ú⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ È∂Û∂ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓΩ‡≈ Á≈◊∂Õ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √‘ºÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÎΩ‹ Á∂

‹Ú≈Ȫ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÂÛ’∂ C Ú‹∂ ÷ÂÓ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆

«Ú⁄ È√∆Ó≈ Ȫ Á∆ «¬’ ¡Ω ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á¡ » ª √Ó∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ÔØ‹È≈Úª ¿πºÂ∂ È∂ « Û˙∫ Ș º ÷ ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ „∞’Ú∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª Á∂ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ «Úæ⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «‘≥Á»¡ª ˘ ¿π È ∑ ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á‹ ’Ú≈¿π‰ «Úº⁄ ¡≈¿π∫Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ Óπ º Á ≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡º◊∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÌØ√≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ¡«ÚÈ≈Ù ÷≥È≈ Á∂ ÚºÒØ∫ ◊Úª„∆ ÓπÒ’ «Úº⁄ «‘≥Á¡ » ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÁÙ≈ √Ï≥Ë∆ Íπ¤ º ∂ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «ÁºÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √’≈ Á∆ Â¯Ø∫ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª √Ï≥Ë∆ ÿ‡È≈Úª ¿πºÂ∂ Ș º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚª ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª Á∂ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ÂØ∫ √’≈ ‹≈‰» ‘À ¡Â∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈ÓÒ≈ º « ÷¡≈ ‹≈ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¿πºÊ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò ÷≈√ ’’∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬‘ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘≥Á» ؘ- ؘ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈’∂ Ì≈ ¡≈¿π‰ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ

‹∂‘≈Á∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √’≈ ͺϪ Ì≈ «Ï’∆È∆ Í«‘È ‘Ω‡ Á≈Á∆¡ª È∂ «Ï÷∂∂ ‹ÒÚ∂ d«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ò∆’∆ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ d ’º‡ÛÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÈÚ∆¡ª Í∂ÙÏ≥Á∆¡ª d Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª ≈‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’º‡ÛÚ≈Á «ıÒ≈¯ Íz∂«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ d √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ Íz⁄≈ ¿πÍ Ú∆ «Âº÷∆ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ d ≈‹ª Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈Ëπ«È’ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ È≈Ò ⁄Ω’√ «‘‰ Á∂ ◊∞ Áº√∂ d «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ș; B@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √∆∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡≈¯ «¬≈’ ¡À ∫ ‚ √∆∆¡≈ (¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√) Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ Â∞ ≥ ‘’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Ì Á∂ Ê≈«‰¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √‘»Òª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’’∂ Á∂Ù ”⁄ ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «È◊≈È∆ º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ fi»·∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈‹ª ˘ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ √’ºÂ ¡ÀÒ √∆ ◊Ø«¬Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ ¿π⁄ ͺË∆ ÏÀ·’ ”⁄ Í≥‹≈Ï √Ó∂ AB ≈‹ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Íπ«Ò√ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‘º √ ≈ «Ò¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Úº÷Ú≈Á ÍzÂ∆ ÚºË ‘∂ ∞fi≈È ”Â∂ ·ºÒ∑ Í≈¿π‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¯À√Ò∂ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÏÀ·’ ⁄Ò ‘∆ √∆ ª ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ”⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Á∂ È≈Ò Ó∂∫„ √À’‡ ”⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ «Â≥ È fi≥ ‚ ∂ Ò«‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Úº Ò Ø ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¯ÀÒ≈¡ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ’º‡ÛÚ≈Á Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

¡Ó∆’≈ ÚºÒ∫Ø Ì≈ ”⁄ ÚºË ‘∂ ıÂ∂ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Ï≈∂ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ÈÚ∆∫ ‹‘≈Á∆ Ì≈ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’’∂ √≥ÿÙ «ÁºÒ∆ √’≈ Ú∆ «¯’Ó≥Á ‘Ø ◊¬∆ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ‘ÈÕ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ÏÀ · ’ ”⁄ ‘≈˜ √∆È∆¡

¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡«‹‘≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’∂◊∆ «‹√ ”⁄ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄«Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ’º‡ÛÚ≈Á ”Â∂ ȺÊ

Í≈¿π‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú∆ Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ «È◊≈È∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ≈‘ Ú∆ √πfi≈¬∂◊≈Õ ÏÀ·’ ”⁄ ‘≈˜ ÈÀÙÈÒ ‡À’È∆’Ò «√⁄ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ (¡Àȇ∆¡≈˙) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ Á∆ «È◊≈È∆ Á∂ ‡»Òª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø ÷≈’∂ ”⁄ ¿πÍ≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò √» Ï ≈¬∆ Íπ « Ò√ ˘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ ÚºË ‘∂ ÷«¡ª Ï≈∂ Ú∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÏÀ·’ ”⁄ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ «√÷Ò≈¬∆ ÍzØ◊≈Óª ≈‘∆∫ ‘Ø Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’∂ ∫ Á∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «¬È∑ª Íz◊ Ø ≈Óª Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰◊∆¡ªÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ú∆ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ‹≈ ‘∂ B@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ·’ ÁΩ≈È √»⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Á≈ÈÍz Á ≈È Ò¬∆ √≥ √ Ê≈◊ „ª⁄≈ ω≈¿π‰ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √≈«¡ª √»«Ï¡ª ˘ ÓÒ‡∆ ¬∂‹√ ≥ ∆ √À∫‡ ≈‘∆∫ ‘∂’ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‚æ◊˜ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ϻfi≈, ◊À‹¬» ‡∂ ÒÛ’≈ «Ì÷≈∆ ω ”Â∂ Ó≥◊ «‘À Ì∆÷ ≈√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ˆ∞È≈‘ª È≈Ò ’Ó≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ «√¯√Û’ª B ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¿∞‘ B@@ ∞ͬ∂ «¬’º·∂ ’ ÒÀ∫Á≈

BC √≈Ò≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ”Â∂ Òß‚È: ¡Í≈Ë Á∆ Á∆¡ª ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÀ√≈ «‹≥È∆∫ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‚º◊˜ Á≈ Ë≥Á≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ‘À, ˙È∆∫ ‘∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «¬‘ ◊º Ò È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ Â∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ Á∂÷ ’∂ ͺ‡∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ «‘≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø ¿∞µÊ∂ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ √Ú≈ √’Á≈ √∆, ¤∂Â∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚º◊˜ Á∂ Ë≥Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ «¬√∂ ◊∞ È ≈‘ ’≈È ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Íπ « Ò√ È∂ D Á√≥ Ï , B@AC ”⁄ ‡Àȯ∆Ò‚ Ø‚ ‘‚√¯∆Ò‚ √«Ê Ú≈Ò∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Ò ◊∞‹≈∂◊≈Õ

«¬æ’ ÿ «Úæ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ BE ÍÀ’‡ ∂ ‘À«Ø ¬È Á∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ √π ÷ «Ú≥ Á  ¿∞ √ ÿ «Úæ ⁄ «¬æ’ºÒ≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ BD ¯Ú∆, B@AD ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ’≈ ”⁄Ø ∫ ‘À  Ø « ¬È Á∂ B@ ÍÀ ’ ∂ ‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√∂ ’≈ «Úæ⁄ √π÷«Ú≥Á ˘ ‚º ◊ ˜ √‰∂ ¯«Û¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ √π ÷ «Ú≥ Á  ˘ ‚º◊˜ º÷‰ Á∂ ⁄≈ ÁØÙª ¡Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ √≈Ó≈È º÷‰ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ D@ Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ B Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ؘ≈È≈ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ Â∞√∆∫ √Û’ª ”Â∂ «Ì÷≈∆¡ª ˘ Ì∆÷ Ó≥◊Á∂ ª ˜» Á∂÷Á∂ ‘Ø Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √Û’, ¯πº‡Í≈Ê, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ì÷≈∆¡ª Á∆ √≈∂ «ÁÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ «’≥È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ª «’ «¬È∑ ª «Ì÷≈∆¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «’√∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ Á¡√Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «¬æ’ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ◊À‹» ‡ ∂ ÒÛ’≈ «Ì÷≈∆ ω ’∂ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «√¯ B ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ¿∞‘ B@@ ∞ͬ∂ «¬æ’º·∂ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «¬æ’ «ÁÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ Ò◊Ì◊ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È∂Û∂Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ ‘˜≈ Ô≈È∆ «¬æ’ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ ‹≈‰ Â∞√∆∫ ÷πÁ ‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø «’ «Ì÷≈∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Ô≈È∆ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «Ì÷≈∆ Ú∆ ◊∆Ï È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ¡Ó∆ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ï∆«‹≥ ◊ : ⁄∆È ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÓÙ‘» «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Â∂˜ «Ú’≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ º’ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ È≈ ¡Ωª «’√∂ ’≥Ó ”⁄ «Íº¤∂ ‘È È≈ ÓÁ, «¬Ê∂ º’ ’∆ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Ïπº„∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ˜≈ «¬È∑ª Á≈Á∆¡ª ˘ ‘∆ Á∂÷ Ò˙ «‹È∑ª È∂ «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂

«Ï÷∂ ¡Â∂ ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ «Íº¤∂ «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò ”⁄ ⁄∆È Á∂ «ÂÔ≈È«‹È ”⁄ Á≈Á∆¡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ÂΩ ”Â∂ «Ï’È∆ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Á∂÷ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Á≈Á∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ÷»Ï√» ‘√∆È≈Úª Òº◊ ‘∆¡ª √ÈÕ

«¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ G@ Á≈Á∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ √≈∆¡ª Í∂∫ÙÈ√ ‘È «‹È∑ª È∂ «Ï’È∆ ”⁄ À∫Í ”Â∂ ‹ÒÚ∂ «Ï÷∂Õ∂ «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÀ√∂ «¬√ ’≈ȇÀ√‡ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∂ «Íº¤∂ Ï√ «¬æ’ ‘∆ ’≈È √∆ «’ Ïπ„≈Í∂ Á∂ ÍzÂ∆ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ‘ª-ͺ÷∆ ω∂Õ

¯∂√Ïπ’ º ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À ÈÚª “Ú≈√” «È¿± .ÔΩ’: ¯∂√Ïπ’ º √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ Á∂ ÿ Úº‚∆ ÷πÙ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπº’ Ú≈Ò ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ «¬√ ÷πÙ∆ ˘ ¯∂√Ïπ’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ÷πÙ∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‹∞’Ï◊ È∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ó “Ó∂∂ ’ØÒ «¬æ’ ıÏ ‘À, √≈‚∂ ÿ Ë∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À!“ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Â≥È Ú≈ «Ó√’À«‹ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‹∞’Ï◊ Á∆ «¬‘ ÍØ√‡ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ‘∆ «‘º‡ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ Í≥‹ Òº÷ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ Ò≈¬∆’ ’∆Â≈Õ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. È∂ «¬‘ ÍØ√‡ ≈ A@.EC ”Â∂ Í≈¬∆ √∆Õ ¯∂√Ïπ’ º ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ Â∂ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ «¬≥È∆∫ Úº‚∆ ÷πÙ∆ ˘ ¯∂√Ïπº’ Ú≈Ò ”Â∂ √ªfi∆ ’È≈ ª ωÁ≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÷πÙ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ Áπº÷ ˘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯ØÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ¡Á≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ ¤» ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÈÚª ⁄À͇ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ ¯Ø’√ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∂◊≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡≈͉∂ AE √≈Ò Á∂ ’∆¡ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ ‘À √≥◊≈’≈≈ È‚≈Ò Ï«‰¡≈ ‘ÀÓÏ◊ ⁄À∫Í∆¡È

‘∞‰ Ùz∆√≥Ê Á∂ ‘º’ Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’∂Ò Á∂ √∆.¡ÀµÓ. ’Ø⁄∆: ’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˙Ó≈È ⁄ª‚∆ È∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùz∆√≥Ê Á≈ ͺ ÷ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀÈ ‘∞‰ ÷ÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ ˘ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ «¬º‹Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ˙Ó≈È ⁄ª‚∆ È∂ «’‘≈ «’ Ùz∆√≥Ê Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹Ø ¯À√Ò≈ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ È∂ «Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Í؇ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ª ’Ø‡ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

”Â∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ ˘ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ «¬º‹Â ’Á∂ ‘ج∂ Ùz∆√≥Ê ”Â∂ Òº◊≈ ÏÀÈ ‘º‡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ’Ø‡ È∂ B@AC √Í؇ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ùz∆√≥Ê √Ó∂ √≈∂ CF ÒØ’ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂Ò «’z ’ ‡ ¯À ‚ ∂ Ù È È∂ Ú∆ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ ˘ Ùz∆√≥Ê ”Â∂ Òº◊∂ ÏÀÈ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆ Í Ï≈¡Á ”⁄ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ È∂ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ Òº◊≈ ÏÀÈ Òº◊≈ ‘∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ë≈’Û Ïº Ò ∂ Ï ≈˜ ’∞ Ó ≈ √≥ ◊ ≈’≈≈ AB ¡◊√ ÂØ∫ Ì≈ «Ú∞ºË Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ¡≈÷∆ Ú≈ ‡À√‡ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â∂◊≈ Â∂ «¬Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂Ú∂◊≈Õ √≥◊≈’≈≈ Á∂ √≥«È¡≈√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ùz∆Òß’≈ «’z ’ ‡ Á∂ √Ì ÂØ ∫ √π È «‘∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ «¬Â‘≈√ Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ùz∆Òß’≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ È ÓÙ∆È Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ú√zÙ ∂ · ϺÒÏ ∂ ≈˜ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ √≥◊≈’≈≈ Á∂ ⁄ÓÂ’≈ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √Ò≈Ó ’Á∆ ‘À Í «¬‘ ˜Ï∂ ’ ≈∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ¡≈͉∂ ‡∆Ó √≈Ê∆ Ó‘∂ Ò ≈ ‹ÀÚËÈ∂ ˘ ÷πÁ ÂØ∫ «Ï‘Â ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ ‹ÁØ∫ AE √≈Òª Á∂ ¡≈͉∂ ÒßÏ∂ ’∆¡ ”Â∂ Ș Ó≈Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï∂‘Á º √≥ÂÙ ∞ ‡ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≥◊≈’≈≈ È∂ «’z’«¬≥¯Ø È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ÒßÏ∆

» ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ’∆Ï C ‘¯Â∂ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ‡∆Ó ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ AE √≈Ò Á∂ Á∆ Ù∞¡ ÒßÏ∂ ’∆¡ ÂØ∫ Ï∂‘Á º √≥ÂÙ ∞ ‡ Òº◊ ‘∂ Á∂ ¡≥Á BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ «¬æ’ Ó‘≈È Ò¬∆ Ó∂∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∂◊∆Õ ∂ ≈˜ Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∂ Ë≈’Û «’‚≈∆ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ ‹ª AB Ó‘∆È∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ È∂ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ϺÒÏ Â’ ÷∂‚Á≈ ‘ª ª ¿∞√ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ ‡∆Ó ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’È Âª ÓÀ∫ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª Í ’∞fi Ó‘∆È∂ ‘Ø ÷∂‚‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√ È≈Ò «’√∂ ‘Ø «÷‚≈∆ Á≈ «’z’‡ ’∆¡ ’∞fi ‘Ø Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‡Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ÓÀ∫ «’√∂ «’√∂ ‘Ø «’‚≈∆ Á≈ ’∞fi √Óª∂∫ Ò¬∆ √Â≈ Ø’ Á∂Úª◊≈Õ““ √≥◊≈’≈≈ È∂ «’‘≈, ““‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ’‘Ø «’ «¬æ’ ‹ª ÁØ √≈Ò ‘Ø ÷∂‚ª Â∂ «¬Ù ÁΩ≈È Â∞√∆∫ ‘Ø A@@@ ÁΩÛª «¬≥È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ «’z’‡ ÷∂‚∆ ‘À Â∂ «¬Ù √≥◊≈’≈≈ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ˘ Í»∆ Â∑ª ω≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Ù≈«¬Á Á»‹∂ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÙ«⁄ ‘∆ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈Õ ÂØ∫ ‡À√‡ ÁΩÛ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «’‚≈∆ ”Â∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÏÁÒ≈¡ ⁄≥◊≈ √≥◊≈’≈≈ Ì≈ «Ú∞ºË C ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ω ‹≈Úª◊≈ ª ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’‘ª◊≈ » ≈ ÁØ ÓÀ⁄ ‘∆ ÷∂‚◊ ∂ ∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ «¬√ ’≈È ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∞≥Á≈ ‘À Í √≈˘ «¬√ ÂØ∫ ‚È≈ È‘∆∫ Á∆ ÒÛ∆ Á∂ Ù∞¡ ⁄≈‘∆Á≈Õ““ √≥◊≈’≈≈ È∂ √≈Ò B@@@ Â∂ ¿∞Ù ÂØ∫ Ï≈¡Ë √≥«È¡≈√ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ ’∆¡ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’∞fi «Úæ⁄ ¡Í≈‰∂ ‡À√‡ Â∂ ÚÈ ‚∂ ’∆¡ √≥«È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ Ùz∆Òß’≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ””

‘ÀÓÏ◊: ⁄؇∆ Á‹≈ Íz≈Í √Í∂È Á∂ ≈¯∂Ò È‚≈Ò È∂ ¯≈Ï∆˙ ¯Ø◊«ÈÈ∆ ˘ ‘≈ ’∂ ‘ÀÓÏ◊ ˙ÍÈ ’Ò∂¡ ’Ø‡ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «÷Â≈Ï ¡Í≈‰∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È‚≈Ò È∂ ¡º·Úª Á‹≈ Íz≈Í ¯Ø◊«ÈÈ∆ ˘ Ò◊≈Â≈ √Àµ‡ª «Úæ⁄ G-E, G-E È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ ¯Ø◊«ÈÈ∆ È∂ «¬√ √À√È «Úæ⁄ AD Ú≈ Á∂ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ ⁄À∫Í∆¡È È‚≈Ò ˘ ∆˙ ‚∆ ‹È∂  ∆˙ Â∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ˙ÍÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈

‘≈«¬¡≈ √∆ Í È‚≈Ò È∂ ¡Í≈‰∂ Í√≥Á∆Á≈ ’Ò∂¡ ’Ø‡ ”Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È «÷‚≈∆ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ È‚≈Ò Â∂ ¯Ø◊«ÈÈ∆ «Úæ⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’≈¯∆ √÷ «‘≈ Õ √ÍÀ«ÈÙ «÷‚≈∆ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ ‘ÀÓÏ◊ «Úæ⁄ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ ¿∞√Á≈ «¬√ ’Ò∂¡ ’Ø‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Á»‹≈ «÷Â≈Ï ‘ÀÕ «¬ÙÁ∂ È≈Ò ‘∆ È‚≈Ò Á∂ Ȫ ‘∞‰ ’∆¡z «Úæ⁄ DG ’Ò∂¡ ’Ø‡ «÷Â≈Ï Á‹ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡Ù«ÚÈ √≈‚∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ √’Á≈ ‘À: ’Ø‘Ò∆ √«‘Ú≈◊ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ ’∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ¬∂‹≥‡ª Ò¬∆ Ó≈ÈÂ≈ Íz‰≈Ò∆ «Ò¡≈Ú∂◊≈ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ⁄∂Ȭ∆: Ì≈Â∆ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ Íπ≈ ÌØ√≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ «’z’‡ «Úæ⁄ «‹√ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Á∆ Ì≈Ò ‘À, ¿∞‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á≈ «¬‘ √«ÍÈ Í»∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ùz∆Òß’≈ «Ú∞Ë º ‘؉ Ú≈Ò∆ «Â≥È ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ «Úæ⁄ «’‘≈, ““¡Ù«ÚÈ, Ì∞Ú∆ Â∂ ̺‹∆ «Â≥È∂ ⁄≥◊∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ‡À√‡ ¡Ω√ D@ ‘À Â∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’≈È È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «‹√ È≈Ò «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈

’ج∆ ‡∆⁄∂ Á∂‰≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó Á∆ ¿∞‘ ‡∆Ó Á∂ Úº¬∆¬∂ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒØÛ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÷≈√ Í«‘Ò»¡ª ¿∞√ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ”Â∂ √πË≈ ’È Ò¬∆ ’«‘‰≈Õ““ ’Ø‘Ò∆ «’ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’«‘ ’∂ √∆Ó ˙Úª Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ ¡º‹ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÓÈÓπ‡≈¡ Â∂ ‡∆Ó Á∂ Úº¬∆¬∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞√Á∂ «Úæ⁄≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ÚÂ≈˙ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’‘≈ √∆ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «’ ¡√∆∫ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ «¬æ’ «ÁÈ≈ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ‰È∆Â∆ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «Ï¡≈È ˘ ◊Ò Â∑ª È≈Ò ÷πÙ È‘∆∫ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡√∆∫ ˙‘Ø «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø‘Ò∆ È∂ Â∆‹∂ ÚÈ «‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∂ «‹Ú∂ ∫ √≈˘ ‚∂ Á∆ Í»ÏÒ∆ Ù≈Ó ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ

÷∂‚∂◊∆ ’Ø‘Ò∆ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â-¬∂ Á∂ ’Ø⁄ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ È∂ Ì≈Â∆ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆∆˜ ”⁄ √«Í≥È ¡‹≥Â≈ Ó∂∫«‚√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª

«ÁºÒ∆ ÁÏ≥◊ ˘ «ÓÒ∂ ÈÚ∂∫ √ÍΩ√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √‡≈ √ÍØ‡√ ÍzØ √ͪ√ Á∂ »Í «Úæ⁄ “∂‚ ⁄∆¯ ’Ϻ‚∆ Ò∆◊ Á∆ ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ ‡∆Ó Ù»˜“ Â∂ Í≈Ú‚ Ï≈¬∆ Ú◊ ÁÏ≥◊ «ÁºÒ∆ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Á»‹∂ «Úæ⁄ ÓÈ∆Í≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ √≈Ê √ÀÙÈ Ò¬∆ ∂‚ ⁄∆¯ Â∂ ÓÈ∆Í≈Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚∆. ˙. ¡≈¬∆. ‡∆. ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √ÍØ‡√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’≈È≈ √ͪ√ «ÓÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘º’ Ú≈Ò∆ «ÁºÒ∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Á∂ Á»‹∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¡‹∂ «ÁºÒ∆ ◊Ω√È√ Â∂ ¡ÈßÂ≈‹ √«‘ÁÏ≥◊ Á≈ ÍzÁÙÈ «Ó«Ò¡≈√‘ª√ ‹Á«’ ¡ÈÓØÒ «Ï√’‡ ‹∞«Ò¡≈ «‘≈ ‘À Õ ‡∆Ó ¡‹∂ Â’ Â∂ ‚∆. ¡Àµ√. ◊∞ºÍ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ √ºÂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄∫Ø «Â≥È «Úæ⁄ «‹ºÂ ¡≥’ ÒÀ ’∂ ¡≥’ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ÂΩ ”Â∂ ‡∆Ó È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∂ ⁄≈ «Úæ⁄ ‘≈ Á∂ È≈Ò ’∞ºÒ AF ”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ ˘ ÍzÓπº÷

˘ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ Á∆ B@@H ”⁄ ◊≈Ò∂ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ B@A ÁΩÛª Á∆ ¡‹∂± Í≈∆ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, ““‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ √∆∆˜ (B@@H) ”Â∂ ◊Ω ’Ø Âª ¡‹≥Â≈ Ó∂∫‚√ È∂ √È√È∆ ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ó∂∫‚√ È∂

Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í«‡¡≈Ò≈ (‹«ÂÈ ’ß Ï Ø ‹ )Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í AAÚª ≈Ù‡∆ √Ó≈◊Ó Íø ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ß ÿ ‹∆ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √Ø¡≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √. ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò √Í∆’ «ÚË≈È √Ì≈ Íø‹≈Ï È∂ «Ù’ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ ∫ ‘∆ √Ó≈◊Ó Á≈ ¿π Á ÿ≈‡È ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ Ú∆. √∆. Íø ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √Ú≈◊Â∆ Ì≈ÙÈ ‚≈. ◊πÚ∆ «√ßÿ «Ízß√∆ÍÒ ◊π± ’∆ ’≈Ù∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÏÒ’≈ «√ß ÿ Â∂ ‹◊Ï∆ «√ß ÿ ÚÒØ ∫ Ú∆ ¡≈Í‰Ø ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ ‹∆ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂, ‚≈. ±Í «√ßÿ √’æ   ¡À √ . ‹∆. Í∆. √∆. ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ √Ø¡ª Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆

Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹∆ ı‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √Ø¡ª Â∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ Ú∆. √∆. Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍzË≈È◊∆ ’«Á¡ª Ú∆. √∆. ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ Á∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ «√ÓÈ Â∂ √∂Ú≈ ”⁄ Í≈¬∂ Úæ‚ÓπæÒ∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¿πÈ∑ª Á∂ √∂Ú≈Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Íz∂È≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ ÚÒØ∫ ‹∆ÚÈ «Ú⁄

◊π± ¡Â∂ Ï≈‰∆ Á∂ Ó‘æÂÚ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ◊π± Á≈ ÓÈπ æ ÷ ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ï‘π  ¿π ⁄ ≈ √Ê≈È ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √z∆ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄ Ï≈‰∆ Á∂ Ó‘æ Â Ú Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ͱ  Ú’ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ß ÿ «¬ß ‡ ÈÀ Ù È √π √ ≈«¬‡∆ Á≈

Ëß È Ú≈Á ’«Á¡ª √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÍÓ‹∆ «√ßÿ √Ø¡ª Á∂ «¬√ ÔØ◊ ¿πÍ≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ EÚª ÙØzÓ‰∆ √∂Ú≈ ÍπÙ’≈ √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹∆ ÷‚±  √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ˘ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ √ß Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√ßÿ ‹∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶◊-Íø◊ Á∆ ÍzÊ≈ √z∆ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ⁄Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ È∂ ¶◊ Á∆ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡æ◊∂ ÂΩ«¡≈Õ ¡ß «Ú⁄ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √π √ ≈«¬‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂ √ß√Ê≈Í’ È∂ ‘≈˜ √÷Ù∆¡Âª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬’ √Ø⁄ Â∂ ÎÒ√Î≈ ÒÀ ’∂ Ï≈Ï≈ «ÈË≈È «√ßÿ ‹∆ ˘ √Ó«Í «¬’ √π√≈«¬‡∆ ω≈¬∆ √∆ Â∂ ¡æ‹ «¬√ √π√≈«¬‡∆ È≈Ò ’≈Î∆ ‹‰∂ ‹π Û ‘∂ ‘È Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ √Ó«Í AAÚ∂∫ ≈Ù‡∆ √Ó≈◊Ó Á∆ √ÎÒÂ≈ √≈˘ √Ì ˘ ‘Ø ¿πÂÙ≈«‘ ’Á∆ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ÂÚ∆ «√ßÿ ÷æ‡Û≈, √±Í «√ßÿ √æÌÚ≈Ò ÓÀ∫Ï ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÓÀ⁄ ”⁄ Ú∆» Ì≈ ¿∞√ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ B «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ È≈Ò ¿∞√ Í≈∆ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ““ Áz«ÚÛ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ √«‘Ú≈◊ Á∂ ’À∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í≈∆ √∆Õ ¿È∑ ª Á∆ Í≈∆ È∂ ÓÀ ˘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ «√÷≈«¬¡≈ «’ Ùz ∆ Òß ’ ≈ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √«Í≥Èª ˘ «’Ú∂∫ ÷∂‚‰≈ ‘À Õ ÓÀ ˘ Í»  ≈ ÌØ √ ≈ ‘À «’ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ’∞fi «√º ÷ √’Á∂ ‘ÈÕ““ ’Ø ‘ Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ ÓÀ⁄ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «‹√ Â∑ª ¿∞√ ÓÀ⁄ ”⁄ √«‘Ú≈◊ È∂ ‘∂·Ò∂ ’zÓ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ª È≈Ò ÏºÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ¿∞√ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È «’z’‡ª ˘ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹Ø ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÷∂‚ ˘ Í≈’-√≈¯ º÷‰ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ «‘ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «÷‚≈∆ ¬∂‹≥‡ Ó≈ÈÂ≈ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» ’∂◊≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ «ÈÙ«⁄ ‘Ø √’∂ «’ «’z’‡ª Á∂ ÚÍ≈’ «‘ºÂª ˘ Á∂÷ ‘∂ ÒØ’ ÷∂‚ ˜≈ÏÂ∂ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰Õ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ Óπ÷∆ ‹◊ÓØ‘È ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, ““„ª⁄∂ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ «’ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ¬∂‹≥‡ «ÈÔÓª È≈Ò Ïºfi∂ «‘‰ ”Â∂ ÷∂‚ ≤˜≈ÏÂ∂ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰, «¬æ’ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «÷‚≈∆ ¬∂‹≥‡ Ó≈ÈÂ≈ Íz‰≈Ò∆ ‹ÒÁ ‘∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ““ ÏØ‚ √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ «’‘≈, ““√≈∂ √≥Ï≥Ë ͺ÷ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‹ÒÁ ‘∆ ⁄⁄≈ Â∂ «Úæ⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò «’ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÓȘ»∆ «ÈÔÓ Ï‰∂ Â∂ ÈÚ∆∫ Íz‰≈Ò∆ Í≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂

«‹‘Û∆ Í≈ÁÙ∆ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ““ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. “«‘ºÂª Á∂ ‡’≈¡“ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ò¬∆ ’«‘‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í«‘Òª ‘∆

¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ÂÀ¡ ’È Á≈ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ ‘À «’ ¡«Ë’≈∆ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ Á» «‘‰, «‹‘Û∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ‡∆«⁄¡ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ØÚÕ∂ ““ ÈÀ«Â’ ˜≈ÏÂ∂ Â∂ ¬∂‹≥‡ ’≈ ”Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ⁄⁄≈ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∆ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ÏØ  ‚ Á∂ √≈∂ ÓÀ Ï  ¡À Ò ≈È ’È «’ ¡≈͉∂ «’z ’ ‡ √≥ ÿ ª Á∂ √≥ ⁄ ≈ÒÈ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ ω∂ «‘‰ ÁΩ  ≈È ¿∞ √ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «‘º  Á≈ ‡’≈¡ È‘∆∫ ‘À Õ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ÈÀ«Â’ ˜≈ÏÂ≈ «‘º  ª Á∂ ‡’≈¡ È‘∆∫ «ÈÔÓª «Â¡≈ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» «Úæ ⁄ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆.Á∂ «’√∂ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‚≈ÒÓ∆¡≈ È∂ «’‘≈, Ú∆ «’z ’ ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ‘∂ ’ ““Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ¡≈͉∆ ÚÍ≈’ √≥ Í ’ Á≈ È≈ ‘Ø ‰ ≈ Ú∆ ¡÷≥‚Â≈ Ï⁄≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘À , «‹√ Á≈ «‘º √ ≈ «⁄≥«Â Â∂ ÍzÂ∆ÏºË ‘ÀÕ ÈÀ«Â’ ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ Ò. ‡∆Óª «Úæ ⁄ ˜≈ÏÂ≈ ‹ÁØ∫ ◊«·Â ‘ØÚ∂◊≈ ª «‘º √ ∂ Á ≈∆, √ͪ√ ‹ª «’√∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. «Úæ⁄ Úº¬∆¬∂ Â∂ «ÚÙ∂ Ù «÷‚≈∆ Á∂ «‘ºÂª ˘ ⁄«ºÂ ˘ Í«Ì≈Ù ’È «Úæ⁄ Á∂÷‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¿±ËÓÍπ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≈«¬¡≈ ’≈Ï» ¯Û∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∂ √≈Ê∆ È≈Ò Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ·∂’∂Á≈ √‰∂ C «ˆz¯Â≈ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆ ‘ÓÒ≈, ÁØ ‹Ú≈È Ù‘∆Á, AC ˜ıÓ∆ ÓÀÒÏÈ: Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª ‘∂· «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ·∂’Á ∂ ≈ √‰∂ «Â≥ È Ì≈Â∆¡ª ˘ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÒØÛÚ≥Á «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª √Ó∂  ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ˘ ·º◊‰ Á≈ «¬‘ ’∂√, ‹Ø √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «’√∂ ‰ ͺ  ‰ È‘∆∫ √∆ Òº ◊ «‘≈, ÓÀÒÏÈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’∂√ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’È Ó◊Ø∫ ÎÀ‚Ò ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ·∂’∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ÏΩ Ï ∆ Á∂ ’Ø Û ª Á∂ Ï≥ ◊ Ò∂ ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Úº‚∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «¬√ Ó≈Ò’ Á∆ Ó«‘≥◊∆ Î≈∆ ◊º‚∆ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ Î∂¡ÎÀ’√ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ √≈Òª ÂØ∫ Òº◊Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ ◊À  ’≈˘È∆ Ë≥ Á ≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‚≈’ Ú≥‚ Á≈ ’≥Ó √≥Ì≈ÒÁ∆ ’≥ÍÈ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍØ√‡ Á∂ ·∂’∂ ÒÀ‰ Ó◊Ø ∫ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‚≈’ ¤º‚‰ ¡Â∂ Ú≥‚‰ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ º÷ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ’≈«Ó¡ª ˘ È≈ ª

ÏÒ‹∆ ÏΩÏ∆ («¬È√Àµ‡) Á∆ ¯≈∆ ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ∫Á∆ ÍπÒ∆√ Í»∆ ÂÈı≈‘ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ê≈È’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ωÁ∆ ≈Ù∆ ÂÈ÷≈‘ ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ ÚºË ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Ú∆ ÁºÏ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈͉≈ «¬’ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿» ‡ Ú∆ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ √∆ Õ «¬√ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ Úº‹Ø∫ ÍzÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √È Í ‡∂«Èß◊ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍØ√‡ √Ó∂ «’ ’≈˘È Ó«‘’Ó∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ◊ºÒ Í‘∞≥⁄ Ú∆ ⁄πº’∆ √∆ Í ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úº ⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’∆Õ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ ◊Ø‘ ”Â∂ ’∆Ï AA Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡º÷ √∆Õ ¯∂¡¯À’√ ¡È∞√≈ «¬‘

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ·º ◊ ¬∂ ‹ ≥ ‡ ª Á∂ «¬º ’ ◊Ø ‘ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ù«‘ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ÷ØÒ∑∂ ’≈Ò‹ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡≈≥ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «Ò¡≈ ’∂ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ «¬√ ·∂’∂Á≈∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ͺ’∂ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò≈«¡ª ʺÒ∂ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ò∞º‡ Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈ ’≈˘È∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÓÀ«‹√‡∂‡ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ÏΩÏ∆ Á∂ ÁØ √≈Ê∆ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ (CG) Óπ’∂Ù ÙÓ≈ (DB) Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ ·º◊∆ Ó≈È , ‹≈¡Ò∆ ’≈◊˜ «Â¡≈ ’È √Ó∂ ں÷ Úº÷ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ’∂ √ Á∂ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «¬æ’ ‘Ø «ÿÈΩ‰∆ ’±Â, D √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÂÒÚ≈ Á∂ ’∂ Óª Á≈ «√ Úº„‰ Ò¬∆ «’‘≈ ÏÀ»Â : ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√. Á∆ «¬æ’ ‘Ø «Ì¡≈È’ Á«≥Á◊∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’ Á∆ «¬æ’ Ô‹∆Á∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈¬∆.¡À√. Á∆ Á«≥Á◊∆ Á∆ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‡z«∂ Èß◊ ’À∫Í ”⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ¿∞√ ˘ ˜Á√Â∆ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞≈È ¡Â∂ Ù∆¡Â Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ √«÷¡≈«¬¡≈Õ ‘ºÁ ª ¿∞ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÂÒÚ≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª Á≈ «√ Úº„‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ ÏØ‘ (¯˜∆ Ȫ) ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ Á∂ ÁØ‘∞’ ”⁄ «¬æ’ «¯¿±˜∆ ’À∫Í ”⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞≈È ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ ¡Ï∆ ÏØÒ‰≈ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¡√∆∫ ’≈«¯ª «÷Ò≈¯

ÒÛÈ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ÂÒÚ≈ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ Óª Á≈ «√ Úº„ «Ò¡≈˙Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÁπÙ ‹∂Ò ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈ÓØ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ì≈Úª ¡Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ ˘ Ú∆ Ï≥Ë’ ω≈«¬¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ √∆∆¡≈ ÒÀ ◊¬∂Õ ’∞fi ÁØ√ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ º’≈ ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ «˜≥Á≈ ‘؉◊∂Õ «Ïz«‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ó∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ CE √≈Ò Á∆ ÏØ‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ‘≈ÓØ (¯˜∆ Ȫ) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Â≥È ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ «√≥‹≈ ÍÏ ÂØ∫ Ï≥Ë’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ˘ B@@@ Ô‹∆Á∆¡ª È≈Ò Ï≈ÁπÙ ¡Â∂ ÂÒ-¡¯ ”⁄ ‹∂Òª ”⁄ Ï≥Ë’ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Á∂ ÂÙºÁÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ’ÀÁ ”⁄Ø∫ ̺‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆Õ

√z∆È◊: ’√≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ˘ «¬’ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ϱ ’È «Ú⁄ Úæ‚∆ √ÎÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛Õ BF/ AA Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡˜ÓÒ ’√≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Óπ‘Ó ≥ Á È≈Ú∂ Á Ô≈’» Ï («‹√ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Ȫ¡ ¿∞√Ó≈È ¿∞¯ ’≈«√Ó ÷≈È Áº«√¡≈ √∆) «‹¿∞∫Á≈ Ϋۡ≈ «◊¡≈, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á Á∂ Óπ√ÂÎ≈Ï≈Á «¬Ò≈’∂ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿±ËÓÍπ «Ú⁄ ‹≥Ó-» √z∆È◊ ≈Ù‡∆ Ó≈◊ ”Â∂ Ï∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÁØ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ AA ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ AC ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ͤ≈‰ ÔÓπÈ≈ È◊ (‘«¡≈‰≈) Á∂ «Í≥‚ ≈Ó◊Û∑ Ó‹≈ Á∂ Ω ’ ∆ ¡Â∂ ͺ ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∂ ‹ÒÍ≈¬∆◊∞Û∆ Á∂ ÁΩ’∆Ó≈∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √π Ì ∂ ∫ Á» ≈¬∂ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ó≈◊ ÂØ∫ ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â∆¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ Òß«ÿ¡≈ ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆Õ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ¡º  Ú≈Á∆ ÎÀ √ Ò≈Ï≈Á (Í≈«’√Â≈È) È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ‘À Â∂ «¬‘ √≈‚∆ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ“ √’≈∆ √»Âª

¡È∞√≈ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Óπ ‘ ≥ Ó Á È≈Ú∂ Á Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡º  Ú≈Á∆ È≈Ú∂ Á ’Ø Ò Ø ∫ Óπ º „ Ò∆ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞ÍÚ≈Û≈ «¬Ò≈’∂ ≈‘∆∫ Ì≈ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂Õ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Á∆È≈È◊ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿±ËÓÍπ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬√ Íz’≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ ◊È∂‚ª È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ¿±ËÓÍπ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ù≈«‘Á «¬’Ï≈Ò ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¿±ËÓÍπ ¡Â∂ ⁄∂È≈È∆ Ù«‘ «Ú⁄≈Ò∂ ‹≥Ó» ÂØ∫ AB «’ÒØÓ∆‡ Á» È√» È≈Ò∂ ”Â∂ Ï∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ’≈¯Ò∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ √ÓΩÒ∆ È∂Û∂ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ’≈ÎÒ∂ ”Â∂ ◊È∂‚ √πº‡∂ Â∂ ¡≥Ë≈Ëπ≥Á ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ªÕ Ï∆. ¡À√.¡ÀÎ. Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ≈’∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ AC ‹«‰¡ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ √»  ª ¡È∞ √ ≈ ‘ÓÒ∂ «Í¤Ø ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÁΩÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ «Í≥ ‚ «fiÛ∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «Â≥ È «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï≥Ë’ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¯Ω‹ È∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ’Ϙ∂

«Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¯Ω ‹ Ï≥ Ë ’ª ˘ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Òº◊∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ Í≈√≈ ÍÒ‡ «◊¡≈ Â∂ Ï≥Ë’ ω≈¬∂ ÒØ’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹È∑ª «Â≥È È≈◊«’ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï≥Ë’ ω≈«¬¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘∆ √≈‘√ «Ú÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈, «‹√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Ȫ¡ ’≈«√Ó ÷≈È Áº«√¡≈Õ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∆ ¿∞Ó AH-B@ √≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó È≈Ê Ô≈Â∆¡ª ˘ «Ò‹≈¡ «‘≈ ’≈¯Ò≈ ≈‹ Ó≈◊ ÂØ∫ Òß«ÿ¡≈ √∆Õ ‹∆‹∂-√≈Ò∂ È∂ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ ’∆Â≈ ’≈ϱ: ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ ¿±ËÓÍπ «Ú⁄ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ’≈ÎÒ∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ ‹∆‹∂ ¡Â∂ √≈Ò∂ È∂ «ÓÒ ’∂ Ϋۡ≈Õ ÎÛ∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Óπ‘Ó ≥ Á È≈Ú∂Á ˘ «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ Â∂ ≈’∂Ù È∂ ’≈Ï» ’∆Â≈, ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ ÁØÚª ˘ «Â≥È ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò Ï≥Ë’ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ È≈Ú∂Á ˘ ÎÛÈ Ú≈Ò∂ «Ú’Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ È∂ √≈˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ̺‹‰ Á≈ ≈‘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ ª ¿∞‘ √≈˘ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂◊≈ Í ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ó≈«¡≈-’∞º«‡¡≈Õ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ «’ Ó≈ Á∂Úª◊≈Õ ÓÀ˘ √Â≈ Áº√Ø, Î≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ì∞÷ º ≈ √∆ Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈

Ú∆ ÷πÚ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ Íπ « Ò√ ¡≈ ‘∆ ‘À ª ¿∞ ‘ ËÓ’≈¿∞‰ Òº◊≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ≈’∂Ù È∂ ¿∞√ Á∆ ËΩ‰ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï≥Á»’ ÎÛ Ò¬∆Õ «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹Ø Ó∂∂ ‘ºÊ ”Â∂ Òº◊∆Õ «Ú’Ó‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

Ϋۡ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈, ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ Íπº¤ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «’Ê∂ ‘ÈÕ ≈’∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ≈‘ Áº√‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ Ï∂‘Â∆È Á¯Âª ”⁄ Óπ¯Â ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂ Â∞√∆∫

Á¯Â ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂, Ó‘ΩÒ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ª ’≥Ó ’È Á≈ «¬æ’ Úº÷≈ ‘∆ Ó˜≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡◊ Á¯Â Ï‘∞ √π≥Á ¡Â∂ «‚‹≈«¬È ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ’∞fi ‘Ø ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’¬∆ Á¯Â ‘È «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ Óπ¯Â ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Á¯Â ‘À Ó∂‚«‚ Á∆ «¬æ’ ¡≈’∆⁄À’⁄ ’≥ÍÈ∆ Á≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈√∂ Ù∆√∂ Á∆ «÷Û’∆ ‘À ª Á»‹≈ «‘º√≈ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ˜Ó∆È ÂØ∫ ‘∂·ª ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‹¿±«⁄ √«Ê ◊»◊Ò Á≈ Á¯Â Ú∆ Ï‘∞ √π≥Á ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ¡≥‚∂ Ú◊≈ ‘ÀÕ ◊»◊Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ Á¯Âª ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ó˜∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ fi»Ò∂ Ú∆ Ò◊≈ º÷∂ ‘ÈÕ √’≈‡‘ØÓ∂∫ «¬æ’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Á¯Â Ú∆ Ï‘∞ √π≥Á ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ω≈Ú‡ Ï‘∞ ‘∆ ÓÈÓØ‘’ ‘ÀÕ ‡Øª‡Ø∫ Á∆ «¬æ’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Á¯Â ¡≈¬∆√Ï◊ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ Á¯Â Í»≈ «‘Ó÷≥‚ Á∆ Â∑ª Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‘À«È¿± Ô≈’ Ȫ Á∆ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Á¯Â «¬≥È≈ √π≥Á ‘À «’ ¿∞√ Á∆¡ª ÍΩÛ∑∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ó⁄≈∆ «’√∂ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂÷ ıπÁ ˘ ¡Ó∆ √ÓfiØ◊∂ Â∞√∆∫!