Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1164

4 to 10 Feb., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ Ó∞Û ‘ج∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ Á≈ «Ù’≈

‘≈’∆ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√ß ÿ ”Â∂ Óß ◊ ∂   È∂ √º‹‰ «Ú∞˺ «‡ºÍ‰∆ ’È ”Â∂ ‹∂√È ’ÀÈ∆ Á≈ Íß‹≈Ï∆ √ª√Áª ÚÒØ∫ «ÚØË Ò◊≈«¬¡≈ √À’Ù±¡Ò ‘≈√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁØÙ Ò∞«Ë¡≈‰≈: Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√ßÿ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Óß◊∂Â È∂ √À’Ù±¡Ò ‘≈√ÓÀ∫‡ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À Õ Ô± . ’∂ . «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ BA √≈Òª Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ı∞Á Ú∆ «¬º’ ‘≈’∆ «÷‚≈‰ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ¡ÏΩÙÈ Ú∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Á≈≈ «√ßÿ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ «¬√ ‘≈√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‘≈Òª«’, √Á≈ «√ßÿ È∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷ß‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ √Á≈ Â∂ ’∆ ‘È ’∞Û∆ Á∂ ÁØÙ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ √Á≈ È∂ B@AE «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á≈ ¡ÏΩÙÈ ’≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØ‘ª Á∆ Ó∞ Ò ≈’≈ ¡◊√ B@AB «Úº ⁄ ÒßÁÈ ¡ΩÒ«ß Í’√ ÁΩ≈È ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ «ÒÚ-«¬È «ÙÂ∂ «Úº⁄ «‘‰ Òº◊∂Õ ¡◊√ B@AD «Úº⁄ ÁØ‘ª È∂ Óß◊‰∆ ’ Ò¬∆Õ ¿∞ µ Ë, √Á≈ «√ß ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Ó∆ «√ßÿ È∂ √≈∂ ÁØÙª 鱧 «¬º’ √≈«˜Ù Áº«√¡≈Õ ¿∞√ ¡È∞√≈, ’∞fi ÒØ’ª 鱧 ¿∞√ (√Á≈) Á≈ ’∆¡ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ıÂÓ ’È ”Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

’Ω‰ ‘À «¬‘ ÒÛ’∆? ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú∆ «¬º’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ‘≈’∆ «÷‚≈‰ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡ß‚-AI ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ «¬‘ ÒÛ’∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù«‘‰ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ Óª-Ï≈Í Íß‹≈Ï Á∂ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’∆ ’«‘‰À ÒÛ’∆ Á≈? ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ È∂ «’‘À, TÓÀ∫ ¿∞√ 鱧 ÒßÁÈ ¡ΩÒß«Í’√ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘؉ Òº◊∆, ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰È Òº◊Õ∂ B@AD «Úº⁄ √≈‚∆ Óß◊‰∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÍzÀ◊ÈÀ∫‡ ‘ج∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÀÈß± ¡ÏΩÙÈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬‘ ’≈≈ ’∆Â≈Õ «’ÂØ∫ Ú∆ ÓÀ鱧 √ÍØ‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡ÏΩÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á≈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ÓÀÈß± «¬◊ÈØ ’È Òº◊≈Õ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ÓÀ«‹ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈È≈’≈È∆ ’È Òº◊≈Õ ¿∞‘ ÓÀ鱧 ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ «‘≈ √∆Õ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄∞’Á≈ √∆ Ó∂≈ Â∂ ÓÀ√∂‹ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ È‘∆∫ √∆ «ÁßÁ≈Õ √Á≈ È∂ ÓÀ鱧 «√¯ √À’Ù±¡Ò∆ ‘À≈√ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ «¬ÓØÙÈÒ∆ Â∂ ÓÀ∫‡Ò∆ ‡Ω⁄ Ú∆ ’∆Â≈ÕU

Ù∆¯ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ¡≈ı∆ ‘Ó≈‘ Á≈ ⁄Ò≈‰≈

‡ØΩ∫‡Ø: ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ˙∫‡À ∆˙ √±Ï∂ Á∂ Í∆Ò «˜Ò∑∂ Á∂ Í∞«Ò√ √«Ú«√˜ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í∞º‹‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ √Á≈ ‘È¢ √≈Ò B@AA «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø : Á∞ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Â≈’ÂÚ «√º÷ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ω ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∂ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ «÷Ò≈¯ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Á≈ Ó∞Á º ≈ ◊Ó≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ «’Â∂ ‘Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ß√Á ÌÚÈ (‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ) «Úº⁄ √≈Ï’≈ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ Â∂ ’ߘÚ∂«‡Ú ¡ÀµÓ.Í∆. ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Á≈ ӱߑ-ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈¢ √ØÓÚ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √ß√Á ÌÚÈ “‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ” «Úº⁄ ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ª ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ ⁄∆÷ ’∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬º’ «¬ß◊«ÒÙ‡±-«¬ß◊«ÒÙ ‡ª√Ò∂‡ Á∆ ÒØÛ ‘À¢U «¬√ ”Â∂ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «ÒÏÒ È∂Â≈Úª È∂ «¬√ Á≈ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈¿±√ Ò∆‚ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ È∂ ’ÀÈ∆ ˘ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Ò¬∆ «’‘≈, Í ¿∞√ È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢’ÀÈ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘’ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ È∂Â≈Úª È∂ √ı ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆¢ ¡ÀµÓ.Í∆. ±Ï∆ √‘ØÂ≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ º ≈‹È∆Â∆ Ï«‘√ «Úº⁄ ◊«‘Ó≈◊«‘Ó∆ ‘؉∆ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À, Í «’√∂

”Â∂ «Èº‹∆ Ú≈ ’È∂ ‹ª È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È∆¡ª «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‹≈«¬˜ È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈- “‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∆ ˘ ÙÓ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞√ ”Â∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢” ±Ï∆ √‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫¢ ¡ÀµÓ.Í∆. ≈‹ ◊∂Ú≈Ò È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ √ı ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ “’ÀÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ «‡ºÍ‰∆ Ò¬∆ ‘‹∆ √º‹‰ ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ‡«Ú‡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘È¢ ‘‹∆ √º‹‰ Íß‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ÚÀÈ’±Ú Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÓÒ∂‡∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ «ÂßÈ «ÓÙÈ Í±∂ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «√º÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √È¢ B@AE Á∆¡ª √ßÿ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ √º‹‰ ˘ ÚÀÈ’±Ú ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Í∆. ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ ¿∞È∑ª 鱧 º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ Á≈ ’≈‹Ì≈ √Ω∫Í ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ «ÁºÂ∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈¢

«Íß‚ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ Á∂ Ϙ∞◊ Óº√≈ «√ßÿ Á≈ Ù∆¯ª È≈Ò √∆ Í∞≈‰≈ «ÙÂ≈ ¿∞Ó≈ «Úº⁄ Óº√≈ «√ßÿ Á≈ √ß√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢AIBC «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óº√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «ÍÂ≈ Ó∆¡ª Ó∞‘Ó ß Á Ù∆¯ ÁØÚ∫∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÓºÂ √È¢ Á∂Ù Úß‚ Ú∂Ò∂ Ù∆¯ Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈, Í ÁØÚª Í«Ú≈ª «Ú⁄≈Ò∂ √ßÍ’ Ï«‰¡≈

«‘≈¢ Óº√≈ «√ßÿ Á∂ «ÂßÈ Ï∂‡∂ Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ◊∞Ó∆ «√ßÿ, «ÁÒÏ≈ˆ «√ß ÿ , ◊∞  Ì∂ ‹ «√ß ÿ , ¡Ó‹∆ ’Ω Â∂ √∞÷Á∂Ú ’Ω Ù≈ÓÒ ‘È¢¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ «ÁÒÏ≈ˆ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Á∂‘ªÂ Á∆ ıÏ (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂)

Óº√≈ «√ßÿ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B@AC «Úº⁄ «Íß‚ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ ¡≈¬∂ √È¢ ¡ß«ÓzÂ√ (‹◊Â≈ «√ßÿ ÒªÏ≈): Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹ºÁ∆ «Íß‚ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ Á∂ Ϙ∞◊ Óº√≈ «√ßÿ, «‹È∑ª Á∂ Ù∆¯ Í«Ú≈ È≈Ò Á∂Ù Úß‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂

◊±Û∑∂ √ÏßË √È, Á≈ ’ºÒ∑ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂‘ªÂ È≈Ò Ù∆¯ Í«Ú≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‰¡≈ «¬º’ √ßÍ’ Í∞Ò Ú∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ ’ºÒ∑ Ù≈Ó ‘∆ «¬ºÊ∂ «Íß‚ ‹≈Â∆

ÁØÙª Ï≈∂ ’∆ «’‘≈ √Á≈ È∂? √Á≈ È∂ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 Ó∆‚∆¡≈ 鱧 «’‘≈ «’ “‹Ø Ú∆ Â∞‘≈‚∂ √Ú≈Ò ‘È, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √Ì (Ó∆‚∆¡≈) Á∂ ‹Ú≈Ï ˜± Á∂Úª◊≈Õ ÓÀÈß± ÊØÛ≈∑ Ú’Â «Á˙Õ” ‹ÁØ∫ √Á≈ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ Á∆ Óß◊‰∆ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «’‘≈, “Ó∂∆ ’ج∆ Óß◊‰∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A ‹ÈÚ∆ 鱧 √Á≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ω¯∆ÙÒ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ √≈«¡ª 鱧 “«È¿± Ô∆¡” «ÚÙ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆, THappy new year to all around the world frm Mr & Mrs Singh 2 b**.

May U be bless wit happiness & success” Í∞«Ò√ Á≈ ’∆ ’«‘‰À? Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ Í∆.¡Àµ√ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â 鱧 ÚÀ¯ ∂ ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ Â’ ),5 Á‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Á≈ 鱧 ÍÁÓÙz∆ «ÓÒ ⁄∞º’À √Á≈ «√ßÿ ‘∞‰ Â’ BCF ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª «Úº ⁄ ¿∞ √ ȱ ß ÍÁÓÙz ∆ È≈Ò ‘«¡≈‰≈ Í∞«Ò√ «Úº⁄ «‚͇∆ ¡Àµ√. «Úº⁄ AD ◊ØÒ Á≈ˆ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AE «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Í∆. «ÈÔ∞’ ‘ÀÕ

¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ω∂ Í∞«Ò√ √«Ú√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ¡Â∂ B@AD «Úº⁄ Á∞Ï≈≈ ⁄∞‰∂ ◊¬∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í∆Ò Í∞«Ò√ Ó∞Ò’ Á∆ Â∆‹∆ Úº‚∆ «Ó¿±È√∆ÍÒ ¯Ø  √ ‘À ¢ √º  ÓÀ ∫ Ï∆ ÏØ  ‚ Á≈ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò Ó∞÷∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈‰

Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’ßÓ Í±∆ «Á¡≈ÈÂÁ≈∆ È≈Ò ’È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ ‘À ‹ÁØ∫ «ÍØ‡ª «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ’¬∆ ÒØ’ Í∞«Ò√ Á∂ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂)

% & ,668(

¿∞‡ª∆˙ Á∆ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á Ï∂ÒØÛ≈ ¡Â∂ Ï∂ÓΩ’≈ √∆Õ ’ÀÊ«ÒÈ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ I@ ÓÀ∫Ï∆ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ CA 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ «ÚÈ √z∆ ‘«Ó≥Á )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∆Õ ’ÀÊ«ÒÈ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV Á∆ ¯∂∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ (GLWRU .DQZDU %DLQV «Ú⁄ ¿∞√Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV √ÓÊ’ ‘؉ ’≈È ¿∞√˘ «√º÷∆ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU «√˪ª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘؉ ’≈È «√ØÍ≈˙ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ Á∂‰ ‹ª È≈ Á∂‰ Ï≈∂ «ÚÚ≈Á «¤Û «◊¡≈ √∆Õ ’≈È √ÍÙ‡ √∆ «’ ’ÀÊ«ÒÈ ‹Ø ÷πÁ «¬’ ÒÀ√Ï∆¡È ‘À ¡Â∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ √ÓÊ’ ‘À, +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

«‹√ Á≈ «√º÷ ËÓ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

«ÚØË∆ ‘ÀÕ «√º÷ª «Ú⁄ «¬√˘ ◊À %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

√Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ «÷Ò≈¯ B@@E ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «Ú⁄ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ 6DUDEMLW 6DJJX ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ Ú∆ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊≥Á $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «√≥ÿ Ú∂ÁªÂ∆ È∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Á∂ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

√Ó«Òß◊∆ Ú◊∆ Ë≈È≈ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

ÚºÒØ∫ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ª ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚØË Íz◊‡ ’Á∂ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ‘ج∂ «¬√Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆Õ √z∆ ¡’≈Ò 681',3 %5$5

Â÷ √≈«‘Ï È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ◊∞» ÿª ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’ √Ó«Òß◊∆ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL «Ú¡≈‘ª Á∆¡ª √Óª ¡≈«Á ◊∞» ÿª 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «Ú⁄ È≈ ’∆¡ª ‹≈‰Õ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘∞’Óª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ’È∂‚∆¡È Ò∆‚ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ $' 9(5 7,6,1* '9 57 «Ò¡≈Õ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √.

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆

Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≈ ’∂ )D[ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «√º÷∆ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

«√˪ª ¡Â∂ «√º÷ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ «Ú∞Ë º :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP «Ú⁄≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ Á∂ «÷Ò≈¯ «√¯ 0$,/,1* $''5(66 √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞∫‡≈∆˙ ÍzªÂ Á∂ √’»Òª 75$10(5( '5,9( «Ú⁄ √À’√ «√º«÷¡≈ ˘ «√Ò∂Ï√ Á≈ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «‘º√≈ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ ’ÀÊ«ÒÈ Á∆¡ª √Ó«Òß◊∆ √ÓÊ’ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ √À’√ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 «√º«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª, «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Úº‚∂ Ú◊ «Ú⁄ «ÚØË The Ajit Weekly and people associated with it are not Í≈«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó responsible for any claims made by the advertisers and Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Ú⁄ √À’√ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit «√º«÷¡≈ Ò≈◊» ’È Á∂ «ÚØË «Ú⁄ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ◊¬À ¡Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ contracting through the ads published in the newspaper. ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Â≥Ï The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims B@AE «Ú⁄ «¬‘ «√Ò∂Ï√ Ò≈◊» ’ made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ «ÚÈ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All È∂ ‘ Â∑ª Á∂ √’≈∆ ¯≈Óª ˘ ÌÈ √Ó∂∫ Óª ¡Â∂ Ï≈Í Á∂ È≈Ó Á≈ ÷≈È≈ rights reserved.

$-,7 :((./<

WR )HE

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á Ï∂ÒØÛ≈ √∆ ÷ÂÓ ’È √Ï≥Ë∆ Ú∆ ’≈˘È Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ √Ó«Òß◊∆ ‹Ø«Û¡ª Á∆ √π«ÚË≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË «√º÷ª √Ó∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡Èª È∂ ’∆Â≈Õ «√º÷ª «Ú⁄ «ÚÈ «÷Ò≈¯ Á√Â≈ Ï≥È∑ ’∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ ’≈È Ú∆ Ø√ √∆Õ ¿∞∫‡≈∆˙ «Ú⁄ «¬Ê Òº÷ √ºÂ ‘˜≈ «√º÷ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∂ ÓȪ Á∂ Ø√ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊÒ∆Ò È∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ¯∂∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ ˘ ÒÀ ’∂ Â’Û≈ «ÚÚ≈Á Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Áπ«⁄ºÂ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∆Õ «¬’ Í≈√∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ «¬’ Ú◊ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· «ÚÈ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Íz∆Ó∆¡ ˘ ÷πÙ∆ ’È Á∆ «¬º¤≈

ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ØÒÕ ÂÒØ⁄È «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ «ÚÚ≈Á È≈Ò ¡√∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «√º÷ª Á≈ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ «⁄≥Â’ª È∂ Íz◊‡ ’∆Â∂ √ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ √’ºÂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂

Á»‹∂ Í≈√∂ √∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ È∂ ıÏ È≈Ò ‹Ø Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À ¿∞√ ”⁄ “√»⁄È≈ ’∂∫Á” «Úæ⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ Íz∆Ó∆¡ «ÚÈ Á∂ ◊Ò «Úæ⁄ Òج∆ Á∂ È≈Ò «√ØÍ≈˙ Ú∆ ‘ÀÕ Ï∆.Ï∆.√∆. «È¿±˜ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ıÏ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘≈Òª«’ Íz∆Ó∆¡ Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ √ÓÊ’ ‘؉ ’≈È «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ıÏ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÈ È∂ «¬æ’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Òß◊ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÚË∆¡≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√Á≈ ’≈È ¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯À‚Ò √’≈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆ ⁄Û∑ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á ˘ Ï∂ÒØÛ≈ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ Ú∆Õ Ó∂∂ È≈Ò ‡∆. Ú∆. Íz◊ Ø ≈Ó «Ú⁄ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï √. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∆ «ÚÈ È∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Ó≥«◊¡≈ ‘À? ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «ÏÒ’∞Ò Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘ÀÕ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ‹ª È≈ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘À‚ ◊z≥Ê∆ ’ØÒ ‘À È≈ «’

ÍzË≈È ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’’∂ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Ú⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú⁄ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Á» «’¿∞∫ º«÷¡≈ «◊¡≈, «¬‘ Ú∆ «¬’ Ì∂Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ º √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ¡«‘Ó Ù÷√∆¡Â Ú‹Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √∆. Ï∆. √∆. «È¿±˜ È∂ ÷Ï È≈Ò ‹Ø Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ √»⁄È≈ ’∂∫Á «Ú⁄ √ÈÓ≈È √Ó∂∫ Íz∆Ó∆¡ «ÚÈ Á∂ ◊Ò

«Ú⁄ Òج∆ Á∂ È≈Ò «√ØÍ≈˙ Ú∆ ‘ÀÕ Ï∆. Ï∆. √∆. «È¿±˜ «Ú⁄ Íz’≈«Ù ÷Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íz∆Ó∆¡ ’ÀÊÒ∆Ò «ÚÈ Á∆ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ¯∂∆ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘≈Òª«’ Íz∆Ó∆¡ Á∂ √Ó«Òß◊∆ √Ï≥˪ Á∆ √ÓÊ’ ‘؉ ’≈È «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÷Ï «Ú⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÈ È∂ «¬’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Òß◊ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ «ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á≈ ÚË∆¡≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’ÀÊ«ÒÈ «ÚÈ Á∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¯∂∆ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «ÚÚ≈Á È∂ «√º÷ª Á∆ Ù≈÷ È∞≥ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬’ ◊ºÒ √ÍÙ‡ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’Â≥Â È∂ ¿∞‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡√∆∫ Ì≈ «Ú⁄ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂ Õ ¡º ‹ «√º ÷ ª ’Ø Ò «‚¯À ∫ √ Ó«È√‡∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’≥È∂ ¡«‘Ó Ó≥Â≈Ò∂ ‘ÈÕ «√º÷ «√˪ «√¯ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ‘È ¡Â∂ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ Ú∆ «√º÷ª Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ’ΩÓª Á∂ ÒØ’ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È, «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ «ÚÈ «¬’ ⁄π‰∆ ‘ج∆ Ò∆‚ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ ⁄π‰ ’∂ ¿∞√È∞≥ Íz∆Ó∆¡ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂Ù Á∂ «¬’ ÍzªÂ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «‹√ Á∂Ù È∂ È≈ «√¯ «√º÷ª ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ≈‹ Á≈ Ì≈◊∆ ω≈«¬¡≈, ¿∞‘ ¡◊ «¬’ ÙË≈Ò» Ú‹Ø∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈ ‘∆ ‘À ª ¿∞√Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ √≈‚≈ ¯˜ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ÍzÂ∆ Ë≈È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á

√∆ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÷∂Í √Ó∂ ⁄≈ ’≈Ï» ÚÀ È ’» Ú : ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¡ÒÏ‡≈ Íπ Ò ∆√ Á∂ ÈÙ≈ ¡Í≈˪ Ï≈∂ ◊·Â ◊∞ºÍ (¡Ò‡) ÚºÒ∫Ø ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ⁄≈ ÈÙ≈ Â√’ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ÂØ∫ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ÈÙ∂ Â∂ È’Á∆ √Ó∂ Ó≈» ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ⁄≈ª ˘ ¡≈Ó ’ ’∂ √∆ Ïπ¡≈¬∂˜ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Ú∞Ë º GC ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ◊∞ºÍ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ √∆ «Úº⁄ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ‘ Á»‹∂ «ÁÈ √∆ «Úº⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ ÁØ Ï≥Á»’ª Â∂ ‘Ø ÿ≈Â’ √≈Ó≈È Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯Û∆ ◊¬∆ «¬º’ Ï≥Á»’ È≈Ò Á∂ Ù«‘ ÏÈÏ∆ «Úº⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ÕÍπÒ∆√ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ⁄À ‚ ’Ø Ò ¡È∞ √ ≈ «◊z¯Â≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÚºÒ∫Ø √≥◊·Â ◊Ø ‘ «‘ ں ÷ ◊À  ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

ÙØ’ √Ó≈⁄≈ ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ ͱ‹È∆’ Ó≈Â≈ ‹∆, Ó≈Â≈ È√∆Ï ’Ω  Óº Ò ∑ ∆ , ÍÂÈ∆ √z . Â∂ ‹ ≈ «√ß ÿ ÓºÒ∑∆, «Íº¤Ò≈ «Íß‚ ⁄∞ÿ º ∂ ’Òª «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈, ‹Ø «’ FG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ÌØ ◊ ’∂ Ú≈«‘◊∞± Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È¢ ¿∞‘ AI √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹ ÌΩ«Â’ √∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ G ¯Ú∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «Ú √≈¬∆‚ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ, B@FA «Ú √≈¬∆‚ Ø‚, ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ Á∞Í«‘ AB Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∆¡ª √Óª ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Ò◊∆Ë ÁÏ≈ «Ú÷∂ B.C@ Ú‹∂ √ßͱÈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ‹∆Â≈ ÓºÒ∑∆ (Í∞ º  ) F@D-C@B-EIAD, ◊∞  √∂ Ú ’ Óº Ò ∑ ∆ («Á˙) F@DH@G-FGAI ¡Â∂ Ì∞«ÍßÁ ÓºÒ∑∆ È≈Ò F@D-HFF-D@FD ¯ØÈ ≈‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

√È Â∂ ¡≈͉≈ ‘∆ ÈÀµ‡Ú’ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ¿∞ ∫ fi √∆ «ÈÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Ò¬∆ «¬‘ ⁄≥◊∆ ıÏ Ú∆ ‘À «’ ¯Û∂ ◊¬∂ ⁄≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ ’ج∆ È‘∆∫ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ¡È∞√≈ «¬‘ ◊Ø‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √≈∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬√ ◊Ø‘ Á∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ «Ù’≥‹∂ ”⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞µ’≈ ‘∆ Ï∂ÒØÛ≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ⁄∆¯ √À’‡∆ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ª ˘ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡«‹‘∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ ¯∂∆ √Ó∂∫ √ÈÓ≈È Á∂‰ √Ï≥Ë∆ √ÍÙ‡ È∆Â∆ ω≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «√ØÍ≈˙ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ Ï≈∂ «¤Û∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÒØ’ Íπ¤ º Á∂

ÍzÌ ∞ ≈ Á≈ ¡≥Ù Ó≥È ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈ Ó◊Ø∫ √≥Ì≈Ò∆ º÷Á∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ ‡∞’Û∂ ’º‡ ’∂ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ Ì≈Ú È≈Ò Í«‘È≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È «’ ¿∞‘ Ú∆ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ÍzÌ ∞ ≈ Ú≈Ò∂ ωÈ◊∂Õ «¯ √≈˪ √≥ª ¡Â∂ Í∆ª ¯’∆ª Á∂ «‹√Ó ÂØ∫ ¿∞Â∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ Ï’ Â∂ ÁÀÚ∆ ¡≥Ù Ó≥È ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ÍzÊ≈ ÍÀ ◊¬∆ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÈÚ∂∫ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈ ’∂ Â∂ √≈˪ √≥ª ˘ ¤∞‘≈ ’∂, Í«‘ȉ Á≈ «Ú≈‹ ÍÀ «◊¡≈Õ «¬√∂ ÍzÊ≈ Á∂ √Ó≈ȪÂ Ï≈ÁÙ≈‘ Â∂ ≈‹∂ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈∂ ’ºÍÛ∂ ’∞fi ÷≈√ ÒØ’ª ˘ Ï÷ÙÁ∂ ‘∂, ‹Ø √ÈÓ≈È Á≈ «⁄≥È∑ Ó≥È∂ ‹≈‰ Òº◊Õ∂ Ó◊Ø∫ ≈‹∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ «’√∂ Ù÷√ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ ¿∞√˘ ÈÚ∆∫ ÍπÙ≈’ Ì∂‡ ’È Òº◊∂Õ «‹√È∞≥ «÷Ò ‹ª «√ØÍ≈ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «√º÷ª «Ú⁄ «√ØÍ≈ Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈‰ Ó«¡≈Á≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘؉ ’’∂ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «√º÷ª «Ú⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ Í◊Û∆ ‹ª Áπͺ‡≈ ¡Â∂

«√º÷ª «Úæ⁄ «√ØÍ≈ Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘ج∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈‰ Ó«Ô≈Á≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘؉ ’ ’∂ «ÚÒº÷‰ ‘ÀÕ «√º÷ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í◊Û∆ ‹ª Áπ͇ º ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ «√∆ √≈«‘Ï «√ØÍ∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ÙÏÁ «√ØÍ≈˙ Á≈ ¡Ê ‘À «√ ÂØ∫ ÍÀª Â’ Á∆ ÍπÙ≈’Õ Á∂÷∂ ◊¬∂ «’ ¡≈«÷ «√ØÍ≈˙ «’√˘ ’«‘≥Á∂ ‘È? «√ØÍ≈˙ Ï≈∂ «√º÷ ËÓ ’∆ Ë≈È≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘Ø ËÓª «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘À? «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ «ÚÙÚ’ØÙ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ’ØÙ «Ú⁄ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ «Ò÷Á∂ ‘È ”«√ØÍ≈, ¿∞‘ ÍØÙ≈’ ‹ª ’ºÍÛ∂ ‹Ø «’√∂ Ù÷√ ˘ Ú«‚¡≈‰ Ò¬∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «√ØÍ∂ «Ú⁄ Í«‘Òª «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ Á∆ Í»∆ ÍØÙ≈’ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Íπ≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª «Ú⁄ ≈‹∂ Ó‘≈≈‹∂ «’√∂ ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ú∂Ò∂ «√ØÍ≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’≥√ È∂ ¡’» ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ ÈßÁ ÍπºÂ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Ú⁄ ÒØ’ Ϙ∞◊ª Á∂ ¿∞Â≈∂ ’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄, ¿∞‘Ȫ Á∆

’¬∆ Ú≈ «√∆ √≈«‘Ï «√ØÍ∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «‹Ú∂∫ «’ ÙÏÁ «√ØÍ≈˙ Á≈ ¡Ê ‘À «’ «√ ÂØ∫ ÍÀª º’ Á∆ ÍπÙ≈’Õ Í ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’∂√∆ ≥◊ Á∂ ÁØ Ó∆‡ ÒßÏ∂ ’ºÍÛ∂ ˘ «√ØÍ≈˙ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «¬‘ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ ¿∞√ ‘ «√º÷ ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «√º÷ Í≥Ê Ò¬∆ ’∞fi Úº÷≈, ’∞fi ÈÚª ¡Â∂ ’∞fi ÚË∆’ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ Í«Â «√º÷ ˘ «¬‘ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ Í ¡º‹ ’ºÒ∑ Í«ÚºÂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ «√Ø Í ≈˙ Á∆ Í«Úº  Â≈ «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜. È∂ ÿº‡ ’ «Áº  ∆ ‘À Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ «’√˘ ’È∆ ‘À ‹ª È‘∆∫ ’È∆, «¬¬ ¯À√Ò≈ Ú∆ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «√¡≈√∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó√»Á È∂ «¯ ¿∞◊«Ò¡≈ ˜«‘ «’‘≈ Ó∂∆ ¯Ω‹ ’Á∆ ‘À ÓΩ È≈Ò «Í¡≈ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á Á∂ √◊È≈ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ È∂ «¬’ Ú≈ «Î ˜«‘ ¿∞◊«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó√»Á ¡˜‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’  Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞ √ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À ∫ ͪ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ◊≥Ì∆ ÈÂ∆˜∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ Ó√»Á È∂ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Íz’≈«Ù «¬’ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬’ ¡≈Ó∆ ω≈¬∆ ‘À ‹Ø ÓΩ ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ó∆ ˘ ¿∞÷≈Û √πº‡‰ Á∆ Â≈’ √≈‚∂ ÁπÙÓÈ≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ºÒ≈∑ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ó∆ √≈‚∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ‹ÙÈ Á∆ ¿∞‚∆’ È≈ ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂∂ È‘∆∫ ‘؉ Á≈ ◊Ó ‘ØÚÕ∂ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ó√»Á È∂ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÎΩ‹ ÁπÙÓ‰ª ˘ ⁄ÀÈ Á≈ √≈‘ È‘∆∫ ÒÀ‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¡Í‰∂ Ò∂÷ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Â‘≈Û, ’؇ Ï‘≈ÚÒÍπ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï‘≈ÚÒÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¬∂ «ÁȪ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó√»Á È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Á≈ ‹ÙÈ ’Á∂ È‘∆∫ ÓÈ∑≈ Í≈¬∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ÷ÂÈ≈’ √ÀÈ≈ ÁπÙÓ‰ª ˘ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âº’ Ú∆ È‘∆∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Ó√»Á È∂ Í·≈Ȓ؇ ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó√«˜Á, ÓÁ«√¡ª ¡Â∂ «˜‘≈Á∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞ √ Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ

fi≈÷ø‚ ”⁄ ¤Ø‡∆ ¿πÓ ”⁄ ÁØ Ïæ⁄∂ ω ◊¬∂ Ïπæ„∂

ª⁄∆ Á∂ ÌÀ‰-Ì≈ ¡ß‹Ò∆ ’πÓ≈∆ (÷æÏ)∂ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ AH Ó‘∆È∂ Á≈ Ì≈ ’∂ÙÚ ’πÓ≈ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘È, «‹√ ’≈È ¿πÈ∑ª Á≈ «⁄‘≈ ‘Ó∂Ù≈ √πæ«‹¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ √∆ ”Â∂ fiπÛ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª A@ ÒØ’ª ”⁄ «√¯ D 鱧 ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘πßÁ≈ ˛, «‹√ ’’∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ¿πÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ Á∂ Òæ◊Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

Ô∂ «ÚÙÚ Óª◊∂ ¿∞◊Ú≈Á∆ «√¡≈√∆ ÂÏÁ∆Ò∆!

‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ ¡≈͉∆ AIBC «Úº⁄ ¤Í∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ T‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ - Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯ ¡À ∫ ‚ Ú’U «Úº ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, T’ج∆ Ú∆ ◊≈‘’ ’≈ 鱧 «‹‘Û≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ß◊ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À ÏÙÂ∂ ¿∞‘ ’≈Ò≈ ß◊ ‘ØÚ¢∂ U %%& Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó 4, ¡È∞√≈ «¬‘ ◊ºÒ ‘ÀÈ∆ È∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ 鱧 ’‘∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ ÚÒØ∫ «’√∂ 鱧 ’‘∂ ◊¬∂ ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ϱ ÓΩ‹±Á È‘∆∫¢ Ù≈«¬Á %%& Á≈ ‘ÀÈ∆ Á∂ «¬√ ÂÊ≈’«Ê ’ÊÈ Ï≈∂ ’ÊÈ √‘∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ Óßȉ≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’ ◊≈‘’ª Á∆ √∂ Ú ≈ FXVWRPHU VHUYLFH Á∂ ͺË «Úº⁄ ˜Ó∆È ¡≈√Ó≈È Á≈ ¡ßÂ ¡≈ ⁄∞º’À¢ ¡º‹ ’ج∆ Ú∆ √∂Ò˜Í√È ‹ª «Ú’z ∂ ≈ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª 鱧 ‘ÀÈ∆ ¯Ø‚ Úª◊ ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ‘Ó≈’ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈¢ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ ’ßÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚºÂ, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Íz≈Ê«Ó’Â≈Úª ¡Â∂ «⁄ßÂ≈Úª ¡È∞√≈ ¿∞ÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄؉ª Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∆¡ª ’ß Í È∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ «¬ßÈ∆¡ª √≈∆¡ª ’√‡Ó √«Ú√ ⁄؉ª ÒÀ ’∂ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ‹ª √∂Ú≈Úª Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈鱧 ı∞Ù ’È «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ º÷Á∆¡ª¢ Á±‹∂ Í≈√∂, «√¡≈√ «¬º’ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ ÷∂‚ ‘À¢ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂ ¿∞ Ò ‡, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ ’∂ÚÒ ÒØ’ª Á∂ «‘ª Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ È‘∆∫ ’Á∆¢ ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ Á∂÷‰ «Úº⁄ ª «¬‘Ø ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ÓΩ‹±Á «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 Â∞√∆∫ ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«¬˜ √Ófi∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «Èº‹∆ √ß√Ê≈Úª È≈Ò √ÏßË ¡«‹‘∂ “«ÚÙ∂Ù ∞⁄∆ ◊∞º‡” VSHFLDO LQWHUHVW JURXSV) √ÓfiØ «‹‘Û∂ ‘Ó «ı¡≈Ò, ‹ª ¡ß Ù ’ ÂΩ  ”Â∂ ‘Ó «ı¡≈Ò, ÒØ’ª 鱧 «¬º’ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ √±Â «Úº⁄ «ÍØ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 «√¡≈√∆ √ºÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ «¬º’ √ªfi≈ ¬∂‹ß‚≈ «ÁßÁ∂ ‘È Âª «’ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉

¿∞Íß ¿∞√ ◊∞º‡ Á∂ ‘ÓÁÁª Á∂ √ªfi∂ «‘ºÂ Ú≈⁄∂ ‹≈ √’‰¢ ¡«‹‘≈ ’ ’∂, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ Ú؇ª 鱧 «ÚÚ≈Áª Á∆ ¡«‹‘∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ˺’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ș∆¡≈Â∆ Ú÷∂Ú∂∫ ‘Ø Ú∆ È∞Ó≈«¬¡ª ‘Ø ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ Í≈‡∆¡ª «¯ ¡≈͉∂ Ú؇ª 鱧 «¬È∑ª «ÚÚ≈Áª Á∂ √ßÌ≈Ú∆ ‘ºÒ √∞ fi ≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È¢ Í «√¡≈√∆

«ÌßÈ Íz’≈ Á∂ Ú؇ª Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ «ÚÙÚ≈√ª Â∂ ¡≈√ª 鱧 ¡≈Í√ «Úº⁄ ˇ≈ ’∂ «¬’«Ó’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡‰¡≈’Ù’ ‹ª È∆√ ω≈ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ÒØ’ÂßÂ∆ „ª⁄∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á≈ √≈≈ È≈‡’ ‘∆ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊≈ - √ß√Ê≈◊ Ó∞ı≈ү Á∆ ¿∞‘ ͺ÷Í≈Â∆ «√¡≈√ «‹√ ¿∞µÍ √≈∂ Á≈ √≈≈ Í≈Ò∆Ó≈È∆ „ª⁄≈ «‡«’¡≈ ‘∞ ß Á À ¢ ‘’∆’ Á¡√Ò «¬‘ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «√¯ Ú؇ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘∆ ⁄؉ Íz⁄≈ È‘∆∫ ’Á∆¡ª; ¿∞‘ ¡’√ ¿∞‘ Ú؇ª «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «¬º’ ı≈√ ÂÏ’∂ ‹ª «¯’∂ Á∆¡ª «√¯ √ΩÛ∆¡ª

¡ßÁ±È∆ ⁄؉ Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó‘Ò≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «¬ÚÀ∫‹Ò∆’Ò «¬√≈¬∆ Ú؇ª È±ß Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ò∞Ì≈ √’Á≈ ‘À «‹‘Û∂ ˙Ï≈Ó≈ ‘’±Ó Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ¯ΩÈ «È‹≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á ’±˜ Á∆ «‹ºÂ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡«‘Ó ¡À∫◊Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‡ßÍ Á∆ Ó∞«‘ßÓ È±ß «È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ Íz ≈ ¬∆Ó∆ «Úº ⁄ Ï‘∞  ∆ «˜¡≈Á≈ ¯Â≈ ¯ÛÈØ∫ Ø’ «Ò¡≈ ‘À¢ ‡ßÍ È∂ «¬º’ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Ó∞ˆÒ ¡Â∂ “∆¡À«Ò‡∆ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ” Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ¡≈͉∆ ¤Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ «ÚÙ≈Ò ‹ÈÂ’ ÀÒ∆¡ª ÷º ‡ ∆¡ª √È ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ⁄Ø ‰ ¡ß’«Û¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÈßÏ ‘≈«√Ò

Ï≈‘ ÓΩ‹±Á ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ‚ È∂ ¡Ó∆’Ȫ Á∆¡ª ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ‘Ø Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ √Ó∞⁄ º ∂ «ÚÙÚ È±ß ‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ Â’, √≈Ï’≈ √À’∂‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡, «¬º’ ¡Ó∆’∆ √À È ∂ ‡  ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Íz Ê Ó Ó«‘Ò≈, «‘Ò∆ ’«Òß‡È ¡≈«¬˙Ú≈ Íz≈«¬Ó∆ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË È±ß «‹ºÂ‰ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Ò◊Á∆ √∆¢ Í, √À∫‚˜ È∂ Ò◊ÁÀ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àz √ Á∂ «ÒÏÒ ¡≈Ë≈ 鱧 Ò∞Ì≈ «Ò¡À, ı≈√’ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ÂÏ’∂ 鱧 «‹‘Û≈ √Ó≈‹’ Ú◊ª Á«Ó¡≈È ÚºË ‘∂ ¡≈ÓÁÈ∆ ¡ßÂ ¡Â∂ √∞ß◊Û ‘∂ ÓºË Ú◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘À¢ ¡≈ı∆ Ú؇ «◊‰Â∆ ‘؉

¡ßÂ È±ß ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ Ú∆ «‹ºÂ «Ò¡≈¢ «‘Ò∆ ’«Òß‡È √ØÓÚ≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ ¡«‹‘∂ ¡◊ª‘Ú˱ Íz◊Â∆Ù∆Ò È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’ ‘∆ √∆ «‹‘Û∆ Ș∆¡≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∂ ‘ج∂ Ú≈«Ùß◊‡È ÂØ∫ Ú∆ ’ßÓ ’„Ú≈ √’Á∆ √∆¢ Í ¿∞√ Á≈ ‹≈«‰¡≈ Í«‘⁄≈«‰¡≈ È≈Ó, «⁄‘≈ ¡Â∂ ÒßÏ≈ ⁄ΩÛ≈ À˜Ó∂ ˇ ’∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 B@AF Á∂ ¿∞√ ⁄Ω‰≈Ú∆ ÓΩ√Ó «Úº⁄, «‹√ «Úº⁄ ¡À∫‡∆-¡À√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ √∞ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡º◊∂ ‘È, ¿∞‘ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÁÚ≈ √’∂ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¿∞√ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ’«Òß‡È ÚÒØ∫ √À’∂‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂

Ó≈∆¡ª √È¢ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ √∆ ÏÈ∆ √À∫‚˜ «‹√ È∂ ÏÀ∫’˜ Â∂ Á±√∂ √±ÁıØ Ï«ÿ¡≈Ûª 鱧 ‡À’√ Á∆ ÈºÊ Í≈¿∞‰, ’≈Ò‹ Â’ Á∆ Ó∞ ¯  «Ú«Á¡≈ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓºË Ú◊ Á∆ ¿∞µÈÂ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ √Ó≈‹∆Ú≈Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Á∂ ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ Â’ Í‘∞ß⁄Á∂ Í‘∞ß⁄Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È Â∂ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Íz≈¬∆Ó∆˜ «Úº⁄ Í∂Ù∂Ú ÒÛ≈’±¡ª √Ó≈È ‹ß◊ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’º‡Û √‡À∫‚ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ‡ßÍ ¡Â∂ √À∫‚˜ ÁØ‘ª È∂ Ò◊≈Â≈ Â◊Û∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ «Á÷≈ ’∂ ÍØ«Òß◊ Í߂ª Á∆¡ª Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª 鱧 Ú∆

Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ‘ ’≈˜ Ò¬∆ ‹ºÁØ‹«‘Á Á∆ Ù∞±¡≈ √ºÂ≈ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ‘À, √Ø ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ≈‹ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹‚ ß ∂ 鱧 ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ “’ßÈ ˜Ó∆È È≈Ò Ò◊≈ ’∂ º÷‰” Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È ω≈ ’∂ º÷‰≈ ÍÀ‰À ª «’ ¿∞È∑ª 鱧 √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ‘Ø √’∂¢ Í ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ú؇ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó∞ Ò ’ª Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ’√‡Ó √«Ú√ Á∆ ÂÚº’Ø ‘«◊˜ È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ «‹‘Ø «‹‘∆ √∂Ú≈ Íz≈Í ’È Á∆ ¡≈Á ¿∞È∑ª 鱧 Ó≈«’‡ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á Á±√∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª È∂ Í≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÚÀ√∂ Ú∆, ‹∂’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ú∆ Óß‚∆ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª Ú◊≈ «Ú‘≈ ’È Òº◊ ͬ∆¡ª ª ÚØ ‡ ª Ò¬∆ Úº ÷ Úº ÷ Í≈‡∆¡ª Á«Ó¡≈È Ú÷∂Úª ’È≈ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± «ÌßÈ

Íz≈Ê«Ó’Â≈Úª Á∆ ‘∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ ⁄ÒØ, ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’ Ò¬∆¬∂¢ ‡À’√√ Á≈ «¬º’ ’ß√Ú«‡Ú √ÀÈ∂‡, ‡Àµ‚ ’±˜, «‹√ 鱧 ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‘∆ «‘’≈ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È, √ØÓÚ≈ 鱧 ¡≈«¬˙Ú≈ ’Ω’√ ”⁄Ø∫ ¡ÏÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Â∂ Ó≈’Ø ±Ï∆˙ È±ß Í¤≈Û ’∂ ‹∂± √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ ‚ÀÓØ’zÀ‡√ «Úº⁄, «‘Ò∆ ’«Òß‡È ¡Â∂ ÏÈ∆ √À∫‚˜ «¬º’ ’Û∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ‚Àµ‚ÒΩ’ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È¢ ’±˜ Á∆ ¡≈«¬˙Ú≈ «Úº⁄ «‹ºÂ «¬‘ Ú∆ √≈«Ï ’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È «¬º’ ˆΩ  ’È ÔØ ◊ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡À’√√ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ Ï‰È Ú≈Ò≈ ‡Àµ‚ ‘∞‰ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «È¿± ‘ÀÓÍÙ≈«¬ Íz≈¬∆Ó∆ «Úº⁄ ’º‡Û √º‹∂ ͺ÷∆ Ú؇ª Á≈ ¡«ÚÚ≈«Á ⁄‘∂Â≈ ω ’∂ Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ∆ÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆

’∆Â∂ √È «‹‘Û∂ √ØÓÚ≈ ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ ¿∞√ 鱧 ∆ÍÏÒ∆’È ∂√ Á∂ Èß Ï  Úß È ÿØ Û ∂ ‹ª Íz Ï Ò Á≈¡Ú∂Á≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«Í ’ ⁄∞ º ’ ∂ √È¢ ¡≈«¬˙Ú≈ Á∆¡ª ∆ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ ’Ω’√ª È∂ B@AF Á∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ È±ß «¬º’ ¡«‹‘∂ «ÁÒ⁄√Í ÓØÛ ”Â∂ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ ¡‰«’¡≈√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ ÓΩ‹±Á≈ ÍzÙ≈√È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª 鱧 Ú∆ ⁄∞ ‰ Ω  ∆ Á∂ ‰ Ø ∫ È‘∆∫ «fifi’Á∂ ¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘À «‹‘Û∂ Ú≈«Ùß◊‡È ÂØ∫ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Ï∞∆ Â∑ª ÏÁ˜È ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ ˙Ï≈Ó≈ ‘∂· ¡Ê⁄≈∂ Á∆ «√‘ «Úº⁄ ’≈¯∆ √∞ Ë ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À , «¬√ «√‘ÂÔ≈Ï∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ¡Ó∆’∆Ȫ 鱧 Á∂÷‰ È±ß È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ ÿ Á∂ ¡ßÁ ¡Â∂

Â’ ’«Òß‡È ¡Â∂ √À∫‚˜ Á«Ó¡≈È ÓÀ⁄ «Úº⁄ √«ÊÂ∆ Ò◊Ì◊ “‡≈¬∆” Ú≈Ò∆ ω∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂, ¡≈«¬˙Ú≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘∆ ‘À «’ «¬ºÊØ∫ «‹ºÂ‰ È≈Ò ◊«‰Â ͺ÷Ø∫ Ï∂Ù’ º ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ¡ßÂÓ ÈßÏª «Úº⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ «‘Ò‹∞Ò È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆, «’¿∞ ∫ «’ ¡≈«¬˙Ú≈ Á∂ ‚À Ò ∆◊∂ ‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∞ºÒ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á≈ «√¯ A ÍzÂ∆Ù ‘∆ ωÁ∂ ‘È, Í «¬ºÊØ∫ «‹ºÂ ‹ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÍzÁÙÈ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ È±ß ‘À≈È∆‹È’ ◊Â∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «÷º⁄ ÍzÁ≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’Ó˜Ø ÍzÁÙÈ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ıÂÓ ’ √’Á≈ ‘À¢ ¡≈«¬˙Ú≈ Á∂ ‚ÀÓØ’zÀ‡√ Á∂ ¡≈Í√∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ «¬√ Ú≈ Á∆ ’Û∆ ÁΩÛ È∂ ’«Òß‡È Á∆ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Ó≈Û∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í«‘Òª ’Ω’«√˜ «‹ºÂ∆¡ª, ¿∞Íß ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ «‹ºÂ∆ ¡Â∂ «¯

’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂ Ò ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √’≈∆ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞·∂ √È «’ ¿∞√ È∂ «’Â∂ √’≈∆ ‘º√ª È≈Ò ‘∆ «÷ÒÚ≈Û Âª È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ √≈÷ ”Â∂ Ú∆ «’ß± Ízß± ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ÁØ ÍzÓ∞º÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ G@«Ú¡ª È±ß Í‘∞ß⁄∂ ‹ª Í‘∞ ß ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Íz⁄≈ ÀÒ∆¡ª ÁΩ≈È ’º‡ÛÚ≈Á Á≈ ˜«‘ ¿∞◊Ò‰ ÂØ∫ Ú∆ ’ج∆ √ß◊ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ √º‹∂ Í≈√∂ √∆ ¡ÏÍÂ∆ ÚÍ≈∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ «‹√ È∂ «‘º’ ·Ø’ ’∂ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ  ‚ ”Â∂ Á∆Ú≈ ¿∞ √ ≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª 鱧 Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÚÛÈØ∫ ‚º’‰, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ÏßϪ È≈Ò ‘Ú≈ ’º„ Á∂‰ Á∆¡ª ‡≈‘ª

fi∞·Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À; ‡ßÍ È∂ Úº‚∂ Úº‚∂ Ë∞≥Áª È±ß Í¤≈Û ’∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞√∂ Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ÈÓ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈, Ï∞ º Ù √∆È∆¡ ¡Â∂ ‹±È∆¡ Á∆ «√¡≈√∆ «Ú≈√ Á≈ ‹≈ÈÙ∆È, ‹ÀµÏ Ï∞ºÙ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ √À∫‚˜ «‹√ È∂ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È≈Ò ‹ª ª Ï≈Ï «‘ ’∂ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ’∂ √Ì È±ß ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «‘Ò∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ “Ó∞’ «ÚÙÚ” Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ’∂ «¬√ Ú≈ «¬«Â‘≈√ «√‹ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ «¯ «¬‘ ’º ‡ Û ¬∆√≈¬∆ Ó Á∂ Ë≈‰∆ ÁØ ◊Ø∂ Ϙ∞◊ ÓÁ - «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÍzÚ≈√∆¡ª 鱧 Í≈‰∆ Í∆ Í∆ ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ «ÁÈ ≈ ’Ø√ÁÀ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘∆ ÍÚ≈√ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹≈ «‹‘Û≈ «’ «ÏÈ≈ «’√∂ «fifi’ Á∂ ¡Ó∆’∆ ¡Ê⁄≈∂ «Úº⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Â˜ Á∂ √∞Ë≈ª Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ ‹ÁØ∫ «’ Íz≈⁄∆È ’≈Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’∆

Í≈«’ ”⁄ Ó≥Á Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È «‘≥Á»¡ª ”⁄ √«‘Ó ’≈⁄∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ”⁄ «Â≥È ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ F@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ó≥Á ”⁄ ÓΩ‹»Á Ó»Â∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ’≈⁄∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ ‚≈È Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ BA ‹ÈÚ∆ Á∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Â≥È «Ú¡’Â∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ó≥Á ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ Â∂ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ Ó≥Á ÂØ∫ Ï‘≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Ó»Â∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

ÙÏÁ’ØÙ «Úº⁄ «¬‘ ÙÏÁ «¬º’ “‡Àϱ” (¡ÍzÚ≈«È ’≈‹) Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á‹ √∆ - «’Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÁØ ‡ΩÍ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‡ΩÍ √ÍΩ‡ ÓºÒ∆ ÏÀ·∂ È∂? ‹∂ √Ω÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘ Ò¬∆¬∂ ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú؇ «¬√ Ú∂Ò∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ÍzÙ≈√È «ıÒ≈¯ ◊∞√ º ∂ È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÚÍ≈ ‘∞‰ ¡≈Ó Úª◊ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈; ¿∞‘ Ï‘∞ «ÙºÁ È≈Ò «¬‘ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ≈Ù‡ ıÂÈ≈’ ‘ºÁ Â’ Ò∆‘Ø∫ Ò«‘ ⁄∞º’≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ «ÁÙ≈ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √º‹∂ ͺ÷∆ ‡∆-Í≈‡∆ ‹ª ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ “¡Ω«’¿±Í≈¬∆ Ú≈Ò √‡z∆‡” Ò«‘ Á≈ ¿∞Ì≈ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ «ıÒ≈¯ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÚºË ‘∂ Ø‘ Á∆ ‘∆ ¡◊∂  ∆ ⁄∂  ≈ÚÈ∆ √È¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ∞fi≈È «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ÚºË ‘∂ «ÚÁØ‘∆ Ș∆¬∂ Á≈ ‘∆ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ≈Ù‡Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª √ºÂ≈ «Úº⁄ ‘È «‹È∑ª È±ß Ó±ÒÚ≈Á∆ √º‹∂ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª ¿∞’√≈¿∞∫Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ¯ª√ Á∆ ÓÀ∆È “Ò” Í∂ È Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ ¯ß ‡ ‹ª «¯ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ô±.’∂. «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫√ Í≈‡∆ «‹‘Û∆ «Íº¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ò◊≈Â≈ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ Á∆ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡º‚∆¡ª ”Â∂ ÁßÁ∆¡ª Úº„Á∆ ‘∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ⁄؉ª «Úº⁄ Ï∂Ù’ º ’ÀÓÈ Á∆ Í≈‡∆ È±ß Ï‘∞Ó «ÓÒ «◊¡≈ √∆, Í ‹∂’ ¿∞√ È∂ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È «Úº⁄ «‘‰ Á∆ ¡≈͉∆ «˜ºÁ Ï’≈ º÷∆ ª ¿∞√ Á∆ «¬√ √≈Ò Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ‘∆ ¤∞‡ º ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ Í≈‡∆ Á≈ Úº¬∆¡≈ ¡«Â¡ß √º‹∂ ͺ÷∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÙÚ Á∂ Ï≈’∆ Á∂ Ó∞Ò’ª Úª◊ ‘∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ ‹ª ¿∞◊Ú≈Á∆ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˆ≈«ÒÏ (‘≈Ú∆) ‘Ø ‘∆ ‘À¢ «‹√ „ß◊ È≈Ò «ÚÙÚ Á≈ ¡Ê⁄≈≈ «Èÿ≈ Úº Ò ¡◊z √  ‘À , ÂÈ≈¡◊z √  ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á∆ Óß◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¿∞µÍ ÚºÒ È±ß ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ Ϻ√ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆! Ù≈«¬Á ¡√∆∫ ‘∞‰ ¿∞√ Ô∞º◊ «Úº⁄ «Úº⁄ ‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ‹∂’ Ú؇ª Á∆ ÈϘ Í«‘⁄≈‰ ’∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Á±◊≈Ó∆ «Ú⁄≈Ë≈’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈ «Ò¡ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ÚÍ≈ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ⁄Ò≈¿∞‰∂ ‹≈∆ º÷∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 ‹ÒÁ ‘∆ √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È!

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR )HE

‹∂Ò∑ ”⁄ Ú∆ √Ì Á≈ “⁄‘∂Â≈” Ï«‰¡≈ √≥‹∂ ÁºÂ ’∆ «¬º ’ √¯Ò Íz ∂ Ó ‹∆ÚÈ Á≈ ‘º √ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á«Ó¡≈È ÓΩ‹±Á «ÙÂ∂ Á∆ «ÙºÁ ‹ª ⁄≈‘ «Úº⁄ Ò∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁÀ? ‹ª «¯ ’∆ «¬‘ «√¯ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ÓΩ‹±Á √ßÚ≈Á ‹ª ◊ºÒÏ≈ Á∂ ͺË ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ? ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÓßȉÀ «’ «’√∂ 鱧 «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ, ÏÙÂ∂ ¿∞‘ ≈˜∆ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉¢ «¬√ ˜≈ÓßÁ∆ 鱧 «’‘Û∆ ÙÀ¡ √ß⁄≈«Ò ’Á∆ ‘À? «٫¡ª Á∆ «ÙºÁÂ! Á±‹∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈‚∆ ⁄≈‘Â! ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ, Â∞‘≈È±ß Í«‘Òª ‘∆ ÍÂÀ «’ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ‹∂ È‘∆∫ ª «¯ ¤º‚Ø Í∑ª! ‹∂ ‘À ª «¯ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‹≈∆ º÷Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Íz◊Â∆ Á∂÷ ’∂ Áß◊ Â∂ «È‘≈Ò ‘Ø ‹≈˙◊∂¢ *** √≈∂ «٫¡ª, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √Ó≈‹’ ‘؉ ‹ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’, ‚ß◊ ‡Í≈¿± ‘؉ ‹ª √ß‹∆Á≈, «Úº⁄ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ÒÀ‰ Á∂‰ Ù≈«ÓÒ «‘ßÁ≈ ‘∆ ‘À¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ïß˪ «Úº⁄ √¯Ò √ßÚ≈Á ¡Â∂ ¡≈Í√∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á≈ √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’È Á∂ «¬º¤∞’ ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª 鱧 √ÓfiΩ«Â¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÍÂ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ‘ ÙÀ¡ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ √≈鱧 ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «’√∂ ‘Ø 鱧 Ú∆ «‹ºÂ Á∂ ¡«‘√≈√ Á≈ Ó˜≈ ⁄º÷ ÒÀ‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «ÙÂ∂ Á≈ ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó º÷‰≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹∂’ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 √º⁄Ó∞º⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ’∆ ‘À! «‹ºÊ∂ √∆Ó≈Úª Ï‘∞Â∆¡ª ¡√ͺه È≈ ‘؉, ¿∞µÊ∂ ◊ºÒÏ≈ ÚË∂∂ √≈˜ˆ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À! *** ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ¯Â≈ ”Â∂ √≈‚≈ ’ج∆ ’≈ϱ È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ⁄∆˜ª 鱧 ¡≈«‘√Â≈ ’È ‹ª Â∂˜ ’È Á∆ ’Ø«Ù٠ª ˜± ’ √’Á∂ ‘ª, Í ‹∆ÚÈ Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬’ÒΩÂ∂ «÷‚≈∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ «¬√ «Úº⁄ Á±√«¡ª Á∆ ≈¬∂ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈, Á±«‹¡ª Á∂ È≈‡’ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ˜±∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∆¡ª √Ì ⁄∆˜ª ¡Â∂ ÒØÛª ¿∞µÍ Íz≈Ê«Ó’Â≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬º’ ı≈√ «Ú¡’Â∆, «‹√ Á≈ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘À, È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ¡√∞«ÚË≈‹È’ ¬∂‹ß‚≈ √Àµ‡ ’ «ÁºÂ≈ Ò◊ÁÀ¢ ¡≈͉∆ «ÚºÂ ¡È∞√≈ «¬√ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø ¡Â∂ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’«˙ «’ Ï‘∞Â∆ «Ù’≈«¬Â È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «‹√ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ú’Â ◊∞˜ «‘À, ¿∞√ Á≈ Â∞‘≈鱧 Ú∆ ¯≈«¬Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ¡ß «Úº⁄ √Ì Á≈ ÌÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈! Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «’√∂ «Èº‹∆ «ÙÂ∂ «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘Ø Â∂ Â∞‘≈‚∆ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ √Ófi «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ’ج∆ Â∞‘≈‚∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ª

÷Û∑∆¡ª ’ «‘À¢ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ª «¬√ Á≈ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ ’∞fi ‘ºÁ Â’ Â∞‘≈‚∆ È≈Ò! «¬√ Ú∂Ò∂ ¡√Ò «ÚÙ≈ «¬‘ È‘∆∫ «’ “«¬√ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ’؉ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À” √◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ “«¬√ È±ß ÙªÂ∆ͱÚ’, ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ Â∂ Íz∂ÓͱÚ’ ‘ºÒ «’Ú∂∫ ’ÈÀ?” ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰, „∞º⁄ª ‚≈‘∞‰ ‹ª È∞’√ ’º„‰ È≈Ò Âª Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ «ÈÓÂ≈, È∂’ È∆¡Â∆ ¡Â∂ ¡Â∆Â È±ß Ì∞Ò≈ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ Â∂ ÈÚ∆∫ Ù∞±¡≈ ’È Á∆ √º⁄∆ «¬º¤≈ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ‘∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ Ó‘Ó ‘À «‹√ 鱧 Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ *** ’∞fi ÒØ’ «’¿∞∫ ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «’¿∞∫ ¿∞‘ ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘ ’Á∂ ‘È? ⁄ÒØ «¯ Ò◊Á∂ ‘ºÊ «¬‘ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ Í∞º¤ Ò¬∆¬∂ «’ ‹Ø Ú∆ ¿∞‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ «’¿∞ ∫ Ó«‘√± √ ’Á∂ ‘È¢ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «¬√ ⁄∆˜ 鱧 √Ófi‰ «Úº⁄ ◊≈ÒÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷Â≈ «’√ ⁄∆˜ ÂØ∫ Íz∂« ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Ï≈∂ ͺ’∆ Â∑ª ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ ‘ج∂¢ ’ج∆ ’∆ √Ø⁄ «‘≈ ‘À ‹ª ’È Ú≈Ò≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í «¬‘ ’≈‹ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈Úª ÂØ∫ √∞ı± È‘∆∫¢ ¡√∆∫ Â’Ù∆Ò ‘ØÚª◊∂, Í Â’ ‘º√Ó¬∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª 鱧 √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Í∂Ù≈È È≈ ’Ø «‹È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡Ê ‘∆ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ Ï∂Ùº’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 «‹ßÈ≈ Ó˜∆ «Ú⁄≈Ø¢ Ϻ√ «Í¡≈ 鱧 ¡≈͉≈ ¿∞µÊ∂ Ó≈◊ÁÙÈ ’È «Á˙ «‹ºÊ∂ Â’ ‘≈Á≈ ‹≈Í∂¢ *** ‹ÁØ∫ √≈‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡√ «Ú¡√ ‘Ø ‹≈‰ ª √≈鱧 ¿∞√ Á≈ ’∆ ÈÂ∆‹≈ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ‹ÁØ∫ ÏßÁØÏ√ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ? ‹ª ‹ÁØ ∫ ÈÚ∆¡ª Íz ◊ Â∆¡ª √≈‚≈ «Ë¡≈È Úß‚≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ‰? ’∆ «¬‘ Ïz«‘Óß‚ Á≈ √≈鱧 «¬‘ Áº√‰ Á≈ «¬º’ Â∆’≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √≈鱧 ¡≈͉∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’߇ØÒ ÚË∂∂ ‡≈¬∆‡ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‹ª «¯ ’∆ «¬‘ ’≈«¬È≈ Á≈ √≈ȱ ß «ÚÙ≈Ó ’È Á≈, √∞√Â≈¿∞‰ Á≈, ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞’±Ò ω≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á≈ √ºÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À? ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª «˜ß Á ◊∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª ¡‰«’¡≈√∆¡ª Íz ◊ Â∆¡ª ‹ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ ı∞ Ù ‹ª √≈’≈≈ÂÓ’ Ó«‘√±√ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í ‹∂ Â∞ √ ∆∫ “ÈÚ∂ ∫ ” ȱ ß Í±  ∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ¡≈÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÚØ Âª Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ÿ‡È≈ Ú∆ Ú≈Í ‹≈Ú∂¢

ÓπÏ ß ¬∆:AIIC Á∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò ”⁄ F@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈ ’º‡ ‘∂ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ Úº¬∆¬∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ADD «ÁȪ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ BE ¯Ú∆ ˘ «‘≈¡ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞∫fi ‹∂Ò Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞ºÒ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÍÀØÒ ”Â∂ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ DB «ÁÈ ¯ÒØ ”Â∂Õ ‹∂Ò Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““¤Ø‡≈-Ó؇≈ Ï‘≈È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ ÍÀØÒ ‹ª ¯ÒØ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ ¯ÒØ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’≈¯∆ «⁄≥Â≈Óπ’ ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «‘≈¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ BH ¯Ú∆ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, ‹∂Ò ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ «‹≥È≈ Ú∆ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≥Ó ’È∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï ÓÈØ≥‹È Ú∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹∂Ò ’≥ÍÒÀ’√ AF Ó¬∆ B@AC ÂØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂Ò ”⁄ Ò◊Ì◊ CI@@ ’ÀÁ∆ Ï≥Á ‘È, «‹Ê∂ ¿∞µ⁄ √π«º ÷¡≈ Ú≈Ò∆¡ª AHE ’Ø·Û∆¡ª (√ÀµÒ) ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Ï≥Á ‘ÀÕ A@&A@ ¯πº‡ Á∆ «¬√ ’Ø·Û∆ ¡≥Á ‘∆ «¬’ ÷πºÒ∑≈ Í÷≈È≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «ÁÈ Ú∂Ò∂ √≥‹∂ ÁºÂ «¬√ Í÷≈È∂ ˘ Ú‰ ÂØ∫ Íz‘∂‹ ’Á≈ ‘À Í ≈ ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂∫ “¬∂¡ «Í¿±∆¯≈«¬” ˜» «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ Ô»√¯ π È≈ÒÚ≈Ò≈ Ï≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ √≥‹∂ ÁºÂ Ú≈Ò∂ ÁØÙ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ÁØ√ ‘ÀÕ √≥‹∂ Á≈ «ÁÈ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≥‚-’º„‰ (ÍπÙ¡ºÍ) Ò¬∆ ¿∞‘ ‡∆È Á∂ ÁØ ÷≈Ò∆ ‚ºÏ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ √≥‹∂ ÁºÂ Ë≈«Ó’ ∞fi≈È Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ÍÛ∑Á≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ Ùz∆ ◊‰∂Ù ‹∆ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ ’ØÒ «¬È∑ª Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Ó»Â∆¡ª Ú∆ ‘È, ‘≈Òª«’ ‹∂Ò Á∂ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Ó»Â∆¡ª º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ «ÓÒ‰√≈ ¡Â∂ «ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‹∂Ò ¡≥Á ‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ «¬’ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ Áº«√¡≈, ““‹ÁØ∫ ‹∂Ò Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¿∞√ ˘ ’ج∆ «¯ÒÓ∆ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ‹∂Ò Á∆ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ «Ò¡≈ ’∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ”” Ï∂Ùº’ Ï≈-ÓπÙº’ √˜≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ ’ÀÁ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫, «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ Íπ≈‰∆¡ª ¡÷Ï≈ª È≈Ò ؘ≈È≈ F@ Úº‚∂ «Ò¯≈¯∂ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª

¿∞‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’ج∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó C Ú‹∂ Â’ ¿∞‘ ÔÚÁ≈ √À∫‡Ò ‹∂Ò Á∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ ‹Ω’∆ Á∂ »Í ”⁄ √∂Ú≈Úª «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≥Ó Á≈ «¬≥È≈ ‹Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ √«’z͇

«Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘ØÚ∂Õ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ Ú’∆Ò «‘Â∂Ù ‹ÀÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √Ω ¯∆√Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ÍzÓ≈‰ √ϻ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ˘ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ‘∆ B ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï Â≈∆¯ ‘ج∆ ‘À Í Ù≈Ó „Ò«Á¡ª ‘∆ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ‘ØȪ ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ ’Ø·Û∆ ”⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ ¡≈͉≈ √Óª ‹∂Ò ”⁄ ‘∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈, «¯ Ú∆ ≈ Á≈ √Óª ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ√≥È B@AC Á∂ Ù∞» ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ’ª◊√ Á≈ ≈‹ √∆ ª √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ √‘»Òª «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’∞fi √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ ÌÀ‰ «ÍzÔ≈ ÁºÂ ¡ÀµÓ. Í∆. √∆Õ ¿∞√ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Í≈Ò ˘ ͇∆ÙÈ Ì∂‹∆ ◊¬∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÚË∆’ Óπº÷ √’ºÂ (◊z«‘) È∂

«¬‘ ͇∆ÙÈ ÁÏ≈¬∆ º÷∆Õ «¯ ≈‹Í≈Ò Á∂ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ¯≈¬∆Ò ≈‹ ÌÚÈ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ Íz«√ºË √‡≈ ‘؉ Á≈ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ◊ºÒª ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÏØÂÒ Ï≥Á Í≈‰∆ Â∂ ◊Ó≈-◊Ó ⁄≈‘ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ Ï∂Ùº’ ¿∞√ ˘ Ù≈Ó∆∫ E.C@ Ú‹∂ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¯ Ú∆ ¿∞‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ À√‡ØÀ∫‡ª ÂØ∫ Í√≥Á∆Á≈ ⁄∆˜ª Ó≥◊Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡’√ √≈Ê∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ «¬’ ‘Ø ’ÀÁ∆ È≈Ò Ú≥‚ ’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬’ ’ÀÁ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ BE@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó ÷⁄ È‘∆∫ ’ √’Á≈ Í «¬√ «ÈÔÓ ˘ «¤º’∂ ‡≥◊‰ Á∂ ’¬∆ Â∆’∂ ‘ÈÕ «¬’ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò ”⁄ Óπ· º ∆ ◊Ó ’È Á≈ Ï‘∞ ’≈◊ Â≥Â ÓΩ‹Á » ‘À Â∂ ¡≈͉∆¡ª Í√≥Á∆Á≈ ⁄∆˜ª Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò Á∂ √‡≈¯ ˘ “«‡Í√” ‘∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò Á∂ ’ª√‡∂ÏÒª ”⁄ “Ï≈Ï≈” Ȫ Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ Ï‘∞ ⁄‘∂Â≈ ‘ÀÕ ’ª√‡∂ÏÒª ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ ’¬∆ Ù∞Ì-«⁄≥Â’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ «√◊∂‡ «Ò¡≈ ’∂ Á∂‰≈Õ ¡√Ò ”⁄ √≥È B@AC ”⁄ «ÚÈØÁ Â≈ÚÛ∂ ¡‹∂ Ó≥Â∆ È‘∆∫ ω∂ √È Â∂ «ÚË≈È Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ √È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ؘ≈È≈ Ù≈Ï ÍØ√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í √≥‹∂ ÁºÂ ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ∂‚∆˙ ÙØ¡ Á∂ ˜∆¬∂ Á»«‹¡ª ˘ ’Ω∫√«Òß◊ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «‘≈¬∆ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‹∂Ò Á≈ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞∫fi Ô∞√»¯ È≈ÒÚ≈Ò≈ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄≥ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÁØ√ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò ”⁄ «ÁÈ Ï‘∞ ÒßÏ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

√Ï∆¡≈ Á∆ fiΩ∫ÍÛ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ϙ∞◊ ¡Ω È∂ Á≈È ’ «ÁºÂ∂ √ºÂ Òº÷ ‚ΩÒ √Ï∆¡≈: Á≈È ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ «¬’ ¡Ó∆ «ÁÒ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Ó≈«˜≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ ª ÏzÀµ‚, Í≈‰∆ Â∂ Òº’Û∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «¬√ Ϙ∞◊ ¡Ω È∂Õ √Ï∆¡≈ Á∆ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω ‘∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞√ Á∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ Ú√∆¡Â ”⁄ «ÓÒ∂ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ó≈«˜≈ È∂ ÷πÁ ˘ «ÓÒ∂ G Òº÷ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Ò◊Ì◊ G Òº÷ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á≈È «Úæ⁄ Á∂ ’∂ «¬’ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’ Á≈È «Úæ⁄ Á∂ «ÁºÂ∂Õ «Áº  ∆ ‘À Õ Ó≈«˜≈ ‹À Ò ≈«‡’ Í»  Ï∆ Ó≈«˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ó≈Ó«√ÒØ AIEF «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ √Ï∆¡≈ Á∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Óº‡∆ Á∆ «¬’ fiΩ∫ÍÛ∆ «Úæ⁄ «¬’ºÒ∆ «‘≥Á∆ ‘À ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’≈Í∂∫‡ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ Ó≈«˜≈ ˘ ¡≈͉∆ Óª ‘ÀÕ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬’ ÒßÏ∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Úº÷ ‘∂ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Ú≈Í√ √Ï∆¡≈ ¡≈ ◊¬∆ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «Á‘ªÂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «◊¡≈Õ B@AA «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ ◊∞¡ª„∆ ˘ ÍÂ∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ØÒ È‘∆∫ ‹≈ √’∆Õ Ó≈«˜≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ˘ «’‘≈ «’ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «¬’ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÍÀ√∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ Á≈È Úº‚∆ ’Ó Ú√∆¡Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¤º‚ ’∂ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ «ÁºÂ∂Õ

Ù≈È È≈Ò ’‘Ø ÓÀ∫ ÓÀÏ ‘ª! ’∆ Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ω ⁄∞º’∂ ‘È?

ÓÁª Á∆ ‘ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‡Ø∫Ω ‡:Ø √À’√ Ó∞¡Ғ «’√∂ «’√Ó Á∆ ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ √≈˘ √Ω Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, Í «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È±ß «ÓÒ∂ ‘∞ß◊≈∂ È∂ «¬‘ √Ì ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ÓÁ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ √≈‚∂ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ÓÀ∫Ï ω √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ’∂ÚÒ √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú √ıÂ≈¬∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ·ß‚∂ÍÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø, È∞’√ ‹ÓªÁ± ‘À ‹ª «¯ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È ’∞fi ’∞ «⁄ ÂØ∫ ‘∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À ª «¬º’ ◊ºÒ √Ófi Ò˙ «’ √≈∂ ÓÁª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ

«Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ª ˜± ‘∆ «¬√ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ï∂Ùº’ Ó«‘«¯Ò «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ «‹ßÈ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ó˜∆ ¤º‚∆ ‹≈‰¢ Ù«ÓßÁ◊∆ Ó«‘√±√ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ È√Ò ‘ØÚ∂ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¢ «¬√ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊À‡ ß ∆Ù∞Á≈ ‘ºÒ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ¢ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÏßÁ≈ Â∂

ÿØ Û ≈ ’Á∂ Ú∆ Ï∞ º „ ∂ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∂ ¢ √±‹ÚßÙ∆ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞ √ ∆∫ √≈∆ ¿∞ Ó  Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ß ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ÿ ÍÂÈ, «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ ‹ª ‡∂„∂ÍÈ, ˪Â, √ÍÈÁØÙ, ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «’ «Ò˙’Ø∆¡≈, ¤≈¬∆¡ª, ¤≈Â∆¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ ‘؉≈, ◊º·∆¡≈, ¡≈«Á Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ Ò¬∆ √≈‚∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ¡√∆∫ Ù∞ºË Á∂√∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È ¡Â∂ Ô±È≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ª¢ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ Á∞’≈È √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ˘ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ωآ

Ó«‘Ó≈ Â∂ ∆¡≈ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ’È◊∆¡ª Ù∆È≈ ÏØ≈ ’ÂÒ ’ª‚ ’ØÒ’≈Â≈: √È√È∆÷∂˜ Ù∆È≈ ÏØ≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”Â∂ ω∆ «¬’ Ï≥◊≈Ò∆ «¯ÒÓ ¯Ú∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ “‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡“ È≈Ó∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ‘À ¡Â∂ ∆¡≈ √∂È È∂ Ù∆È≈ ÏØ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≥ ◊ ≈Ò Á∂ ‘Ø  «‘º « √¡ª ”⁄ Ú∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡◊È∆Á∂Ú ⁄À‡‹∆ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ «¬’ Á√Â≈Ú∂˜∆ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ’≈ÒÍ«È’ ⁄∆˜ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÓØÛ ‘ÈÕ”” ¡◊È∆Á∂ Ú È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, ¡Â∂ «ÿÈΩ‰∂ ¡Í≈˪ ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈Â ÿ‡È≈Úª ˘ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡‹∂ Ú∆ ““Ù∆È≈ ÏØ≈ ’ÂÒ’ª‚ √≈‚∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÍØ‡ª ¡Â∂ ‘Ø √ت Á∂ ¡Ë≈ ¡√Ò »Í ”⁄ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹≈∆ ‘؉ ’≈È ’∞fi «‘º«√¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ω≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘∞ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À Í «√È∂Ó≈¬∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”⁄ Ù≈ÓÒ «Ïz«‡Ù Ó«‘Ò≈ ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Ï«Ó≥ÿÓ: Ó‘∆È∂ Á∂ Ϻ⁄∂ √Ó∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ïz«‡Ù Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï«Ó≥ÿÓ Á∆ BG √≈Ò≈ Â∆È≈ Ù’∆Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ◊Û∑ √∆∆¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Â∆È≈ È∂ ÍÂ∆ È≈Ò fi»· ÏØÒ ’∂ ¡’ÂÏ» B@AD ”⁄ √∆∆¡≈ Á≈ ∞ı ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∞’∆ ”⁄ “Ï∆⁄ ‘≈Ò∆‚∂“ ÓÈ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ º’≈ ‹≈ Íπº‹∆Õ ‹ª⁄ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ÂØ∫ ’¬∆ Â√Ú∆ª «’Ú ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ”⁄ Â∆È≈ Ïπ’≈ Í«‘È∆ Â∂ ¬∂’∂-DG È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆.

¡Àµ√. È≈Ò ¿∞√ Á≈ √≥Í’ Ï«‰¡≈ Â∂ √∆∆¡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ º’≈ ”⁄ ÁØ Ó‘∆È∂ Úº ÷ -Úº ÷ Á∂ Ù ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «¬’ ÿ ”⁄ ‘∆Õ «¬ÊØ∫ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡≈͉∆ Í√≥ Á Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «Ò‹ªÁ∂ √ÈÕ “«‹‘≈Á∆ Ïz≈¬∆‚ Ï‰È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ ̺‹ «È’Ò∆Õ ¯Ú∆ B@AE ”⁄ «Ïz‡∂È Í«Á¡ª ¿∞√ ˘ ‘∆ÊØ ¬∂¡ÍØ‡

ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ ’≈¿±∫‡ ‡∂∂«˜Ó Ô»«È‡ È∂ «¬‘ «◊z¯Â≈∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹≥√∆ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆.-E Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ √∆∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD ”⁄ ¿∞√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ˘ ÍzÓ‡ Ø Ú∆ ’∆Â≈ √∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Â√Ú∆ª È≈Ò ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ù‘∆Á ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷Â≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ‘À √∆∆¡≈ Á∆ Ì∞º÷Ó∆ ‹È∂Ú≈: √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∆ Ì∞º÷Ó∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë Ú◊∆ ÿ‡È≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈¯ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ô∞ºË ÷ÂÓ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈∆ ‹¬∆Á «¡≈Á ¡Ò ‘∞√ÀÈ È∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’‘∆, ‹ÁØ∫ √∆∆¡≈ Á∂ Ô∞ºË ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √Íz√Â∆ ”⁄ Úº÷-Úº÷ «Ëª «Úæ⁄≈Ò∂ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ Ô∞ºË ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ «¬’ «÷Ò≈¯ ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÙ ÓÈ∞º÷Â≈ «÷Ò≈¯ ¡Í≈Ë ˘ ÒÀ ’∂ ‘È Í «‹ºÊ∂ Ô∞ºË Á∂ ⁄ºÒÁ∂ Ì∞º÷Ó∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ÒØ’ Ì∞º÷ È≈Ò ÓÈ Òº◊‰, ¿∞µÊ∂ «’√∂ ˘ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Ú∆ ÒØ’ «¬√ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÔΩÍ ”⁄ A@ ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆ Ϻ⁄∂ ˆ≈«¬Ï «¬‡Ò∆ ”⁄ ◊≥Á◊∆ √πº‡‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Ì≈∆ ‹∞Ó≈È≈ √À’√ ÙØÙ‰ Â∂ ¡Í≈Ë’ ◊À∫◊ Á≈ ω √’Á∂ È∂ «Ù’≈

Ï«ÒÈ: Ô»  Í ”⁄Ø ∫ A@ ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ «⁄≥  ≈ ÚË ◊¬∆ ‘À Õ Ô»  Í∆¡È ı∞¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ô»Ø ÍØÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘˜≈ª Ϻ⁄∂ Ô»Í∆¡È Á∂Ùª ”⁄ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ Ô»Ø ÍØÒ È∂ «¬‘ Ú∆ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ϻ ⁄ ∂ √À ’ √ ÙØ Ù ‰ Â∂ ¡Í≈«Ë’ ◊À∫◊ Á≈ «Ù’≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ “√∂Ú «Á «⁄Ò‚È” √≥√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆Ï BF ‘˜≈ Ϻ ⁄ ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «ÏȪ Ô»Í ”⁄ ¡≈¬∂

√ÈÕ«¬√ ”⁄Ø∫ A@ ‘˜≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ¡Í≈Ë∆ √≈∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È◊∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ Ô»Ø ÍØÒ ¡È∞√≈ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó¬∆ B@AE ”⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº  ∆ √∆ «’ «Í¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ÙÈ≈Ê∆ √Ú≈◊ ’∂∫Á ÂØ∫ ’∆Ï Í≥‹ ‘˜≈ Ϻ⁄∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √ÈÕ √∆∆¡≈ Â∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ÂØ∫ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙÈ≈Ê∆ Ϻ⁄∂ Ô»Í ”⁄ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ

ØÓ: «¬‡Ò∆ ”⁄ Ò≈◊» ‘؉ ‹≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡≈’Â∆ «√◊‡ Í∆ ’∂, ◊Ó ⁄Ï≈ ’∂, «‡Ù» Í∂Í «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ √πº‡ √’Á≈Õ «¬È∑ª Ò¬∆ ω∂ ’»Û∂Á≈È ”⁄ ‘∆ √πº‡‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À «¬‡Ò∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ¯Ó≈È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ C@ ÂØ∫ C@@ º’ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Âª ͬ∆ «’¿∞∫«’ ËÂ∆ ¿∞Í Ú√Á∂ «¬È√≈Ȫ ÚÒØ∫ ◊≥Á◊∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆ ¤º‚∆ ‹≈ ‘∆ Â∂ «‹√ ˘ √≈¯√πºÊ≈ ¡Â∂ √π≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’≈˘È ‘Ø∫Á ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ô»Í∆¡È Ô»È∆¡È ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’’

‡Ø’∆˙ ”⁄ ¡√Ê∆¡ª Á∂ ’ÒÙ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ È∂Â≈ ‹∆ Á≈ √ØÈ∂ Á≈ Á≥Á Òß‚È: È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «Ïz‡∂È Á∆ «¬’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ È∂ «¬’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √ØÈ∂ Á≈ Í≈‰∆ ⁄«Û∑¡≈ Á≥Á ‡Ø’∆˙ Á∂ ∂∫’Ø‹∆ Ó≥Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Á∂ ’ÒÙ «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕÏØ√ Á∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ’ÈÒ ‘Ï∆Ïπ «‘Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞ ‘ ¡≥ « ÂÓ √≥ √ ’≈ Á∂ Ó◊Ø ∫ ¡√Ê∆¡ª ÒÀ ‰ ◊¬∂ √∆ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ È∂  ≈ ‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ÒÙ «Úæ ⁄ Á≥ Á Í≈ «Áº  ≈ √∆Õ

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ËÓ’∆ ’≈È √’»Ò Ï≥Á ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Í≈«’ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «ÚØË «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ıÂ∂ ’≈È √’»Ò Ï≥Á ’È ”Â∂ Í∆¡ÀÓ¡ÀÒ-¡ÀÈ Á∆ √» Ï ≈ √’≈ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’«Á¡ª ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘؉◊∂Õ «È√≈ ¡Ò∆ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ √’»Òª ˘ ÷πÒ º ≈∑ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù ˘ ‚ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú∞ºË √≈ÏÂ’ÁÓ∆ Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ √≥ÁÙ ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ È∂ ¡ºÂ Á∆ ·ß„ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ √≈≈ ‘¯Â≈ √’»Ò Ï≥Á º÷‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ Í Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ’≈È √’≈ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ◊z«‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ò≈⁄≈ ‘È Âª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈√≈È «Ù’≈ Òº Ì ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘˜≈ª √’»Ò ‘È ¡Â∂ ‘∂’ ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰≈ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘À Í √≈˘ «¬‘ ’≥Ó Ò≈˜Ó∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √’»Òª ˘ Ï≥Á

WR )HE

’È Á≈ ÓπÁ º ≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈Õ √z∆ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ √’»Òª ˘ Ï≥Á ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬Ó≈ª

˘ Ï≥Á ’È Á≈ ∞fi≈È ‹≈∆ «‘≈ ª «¬’ «ÁÈ ¡«‹‘≈ ¡≈¬∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Â√ºÒ∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª «√º « ÷¡≈ √≥√Ê≈Úª, ‘√ÍÂ≈Òª, ◊Ò∆¡ª Â∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «Á¡ª◊∂ ¡Â∂ ı∞Á ÿª «Úº⁄ Ò∞’ ‹≈Úª◊∂Õ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Ú∞Ë º ‹≥◊ «‹ºÂ «‘≈ ‘À Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈Í ¸æ’,Ø Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √¯ÀÁ Ú≈Òª Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈ÚÒ≈ «¬’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ √π’ º ∂ È≈∆¡Ò Á∂ ’∞fi ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¯ Â∂Ò ‹ÁØ∫ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ó≈ÒÙ ’ØÕ «¬√ Â∂Ò ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á≈ Á»‹≈ ÍzÔ◊ Ø «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ó≈ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Â∂Ò √¯ÀÁ Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ÏÁ≈Ó Á≈ Â∂Ò, «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ ¡≈ÚÒ∂ Á∂ √ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ √¯ÀÁ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈˙Õ

ÍÈ∆ ÓÈ⁄»∆¡È √Óº◊∆ -C@@ ◊z≈Ó- ÍÈ∆ -D Úº‚∂ ⁄Ó⁄- ’≈ȯÒ≈ - B Úº‚∂ ⁄Ó⁄- ÓÀÁ≈ - A ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡

B ̪‚∂ ”⁄ ÓÀÁ≈, ’≈ȯÒ≈, «¬’ ⁄Ó⁄ ¡Á’ Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ◊ØÒ ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ C ‘∞‰ ÿØÒ ”⁄ ÍÈ∆ Á∂ ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ ÓÀ∆È∂‡ ’ØÕ D ◊À√ ”Â∂ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‘∞‰ ÓÀ∆È∂‡ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÍÈ∆ ˘ ¯≈¬∆ ’ØÕ ◊∂Ú∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ A ◊À√ ”Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ¿∞√ ”⁄ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ √πÈ«‘≈ ‘؉ º’ Ì∞È ≥ ÕØ B ‘∞‰ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ D ÂØ∫ E «Ó≥‡ º’ - Â∂Ò Í’≈˙Õ ◊∂Ú∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ C «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ÓÀ‡Ø √Ø√, √Ø«¬¡≈ - A ’ºÍ- «Í¡≈˜ - A ’ºÍ- «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª √Ø√, «⁄ºÒ∆ √Ø√ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «Ó’√ - A ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ’ØÕ D «¯ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ - B Úº‚∂ ⁄Ó⁄- ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ ÍÈ∆ ¡Â∂ ‘≈ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ - AÚº‚≈ ⁄Ó⁄- √Ø«¬¡≈ √Ø√ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ - ¡ºË≈ ⁄Ó⁄- «⁄ºÒ∆ √Ø√ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ E ‘∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∂ ◊Ó -◊Ó «ÚË∆- A ÍÈ∆ ˘ ⁄Ω√ ‡∞’«Û¡≈ ”⁄ ÓÈ⁄»∆¡È√ «Â¡≈ ‘È ÍØ√‰ Ò¬∆Õ ’º‡ Ò˙Õ

Ï≈«√ È∂ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ¯ØÈ, ¡È±ÍÓ ÷∂ È∂ ’∆Â∆ Ȫ‘ ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ¡È±ÍÓ ÷∂ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÷Û∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡ÏÁπÒ Ï≈«√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆˜∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À Í ‘∞‰ ¡È±ÍÓ ÷∂ È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Â∆’ª ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø ˘ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ‡Ú∆‡ ’’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Â∂ Ú∆˜∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È Ò¬∆ ¡ÏÁπÒ Ï≈«√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

d «Í¡≈˜ Á≈ √ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ √¯ÀÁ ‘؉, Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ¡Â∂ ◊≥‹≈͉ «¬‘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ’º⁄ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á≈ √ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ¡≈͉∂ «√ ”⁄ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈ÒÙ ’ØÕ d ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ ‡∞ÊÍ∂√‡ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ È≈Ò Á≥Á √≈¯ ’ØÕ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª ’∞fi Ï»Á ≥ ª ”⁄ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò Á≥Áª ”Â∂ Ó≥‹È ’ √’Á∂ ‘ØÕ d √Á∆¡ª ¡≈¿∞ªÁ∂ ‘∆ ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈Áª ˘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÓˆÒ¬∆ ’≈‹» «⁄’È Ó√≈Ò≈ √Óº◊∆ - B/C ’ºÍ - ’≈‹» Ø√‡ ’∆Â∂ ‘ج∂ - B/C ’ºÍ - Á‘∆∫ -A/D ’ºÍ- ‡Ó≈‡ Á≈ Í∂√‡ - B ’ºÍ - «√’≈ -B/C ⁄Ó⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈

- A ⁄Ó⁄ - √≈Ï ͫ√¡ª ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄- ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ - A/D ⁄Ó⁄- Í∆√∆ ‘ج∆ Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄Ó⁄ - Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - D ‡∞’Û∂ - ÏØÈÒÀ√ «⁄’È ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ - B ‡∞’Û∂ - ÏØÈÒÀ√ «⁄’È ÏÀ√‡ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ - C/D ’ºÍ - Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈˜

- B ‘∆¡ª «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª - B ’ºÍ- «⁄’È ÙØÏ≈ - A ’ºÍ - ‡Ó≈‡ Í∂√‡ - A/D ⁄Ó⁄ - Ò»‰ - C ⁄Ó⁄ ’º‡∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√ ”⁄ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª Á≈ ¡Â∂ ’≈‹» Á≈ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¯ «¬√ ”⁄ «⁄’È Á∂ Í∆√ ÒÍ∂‡ ’∂ C ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ≈ Ì ¯«º‹ ”⁄ º÷ÕØ B ‘∞‰ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¯ ¿∞√ ”⁄ «Í¡≈˜, «¬Ò≈«¬⁄∆, Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈ ’∂ A@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ C ‘∞‰ «⁄’È Á∂ «ÓÙ‰ ˘ ÍÀÈ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ D «¯ «¬√ ”⁄ «⁄’È ÙØÏ≈, ‡ÓÀ‡Ø «Í¿±∆, Ò»‰ ¡≈«Á «ÓÒ≈˙Õ E ‹ÁØ∫ ◊∂Ú∆ ◊≈Û∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ ÍØ√‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ”⁄Ø∫ Á≈Ò⁄∆È∆ ’º„ «Á˙Õ F «¬√ ”Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «¬√ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

WR )HE

¡‰‹≈‰ Î∞µÒ

«¬º’ ÈßÈ∑≈ «‹‘≈ ¯πºÒ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≥˜ ʪ ¿∞µÍ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ¿∞«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊≈Úª ¡Â∂ Óºfiª «¬√ Ï≥ ˜  ËÂ∆ ¿∞ µ Í ⁄È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ϻ⁄∂ ¿∞µÊ∂ ’Á∂ ÷∂‚‰ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√ Ï≥˜ ˜Ó∆È ¿∞µÍ ÿ≈‘ È‘∆∫ ¿∞◊Á≈ √∆, «¬ºÊ∂ Íπ≈‰∂ ͺÊ ‘∆ «÷Ò∂ ‘ج∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ √∆ √π’ º ∆, «È«‹≥Á ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆Õ «¬√ Ï≥˜ ¿∞µÍ Ï√ ‘Ú≈ ‘∆ ÿ∞Ó ≥ Á∆ √∆Õ ‘Ú≈ ¡≈͉∂ È≈ˇ Ï∆‹ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ «÷Ò≈ ‹ªÁ∆ √∆, ’≈Ò∆, «◊ºÒ∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ¡Â∂ Û∂ ÍÊ∆Ò∂ Ï≥˜ ¿∞µÍ Ú∆Õ ’≈ˇ∆ ¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆ «Úº⁄ Ï∆‹ª ÂØ∫ ¯πÒ º ¿∞◊Á∂ √∆, ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ Ï∆‹ Ó ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬º’ Ú≈ ‘Ú≈ È≈ˇ «¬º’ Ï∆‹ ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡Ø¬∂ «Úº⁄ ¡≈ «‚º◊≈Õ ÏÛ∆ Á∂ º’ ¿∞‘ Áπ«÷¡≈≈ ¿∞µÊ∂ Ï∂‹≈È «Í¡≈ «‘≈Õ ÂzÒ ∂ Á∂ Â∞Í’∂ Í∆ Í∆ ’∂ ¡≈÷ ¿∞‘ ‹∆ «Í¡≈Õ ’»Ï ≥ Ò ¯π‡º ∆, ‹Û∑ª Á∂ Ï≈∆’ ∂Ù∂ «È’Ò∂, ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ È≈ˇ «⁄≥ÏÛ ◊¬∂ ¡Â∂ ÍΩÁ≈ Úˉ Òº◊≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√ ÈßÈ∂∑ «‹‘∂ ¯πÒ º Á≈ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄ ‹∆ÚÈ ¡≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ ÍºÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÌØ‹È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆Õ ¡≈√Ó≈È ÂØ∫ «‚º◊‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó∆∫‘ Á∆¡ª ’‰∆¡ª ˜Ó∆È Á∆ ¿∞ÂÒ∆ «‘ ”Â∂ ‘∆ Ú«‘ ‹ªÁ∆¡ª √È, ¿∞√ Á∆¡ª ‹Ûª º’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ Á∆¡ª √È, Í ÍΩÁ≈ «¯ Ú∆ ‹∆¡ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘Ú≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ͺÂ∂ ¯ÀÒªÁ≈ ¡Â∂ ‘Ú≈ ÍΩÁ∂ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ٪ ‘Ø ‹ªÁ∆;‘Ú≈ ¡≈͉∂ È≈ˇ ¿∞Í‹≈¿± ËÂ∆ Á∂ ‹Ø ’‰ «Ò¡ªÁ∆, ¿∞‘ Ï≥˜ ¿∞µÂ∂ «‚º◊ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ’‰ª «Úº⁄ ¯πºÒ Ò¬∆ ÌØ‹È ‘∞Á ≥ ≈, Í ¿∞‘ ’‰ √π’ º ∂ ‘∞Á ≥ Õ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «◊ºÒ≈ ’È Ò¬∆ ÍΩÁ≈ √≈∆ ≈ Âz∂Ò Á∂ «¬Â˜≈ «Úº⁄ ͺ«Â¡ª ˘ ¯ÀÒ≈¬∆ ÷Û≈ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ÂzÒ ∂ Á∆ «¬º’ «¬º’ Â∞Í º ͺ«Â¡ª ”Â∂ ‹Ó∑ª ’Á≈ «‘≥Á≈Õ ‹Á ͺÂ∂ ÂzÒ ∂ È≈ˇ Ì≈∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ª ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ ˘ fi∞’≈ «Á≥Á≈ ¡Â∂ Âz∂Ò ‘∂·ª «‚º◊ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Í‹≈¿± ’‰ª ˘ «◊ºÒ≈ ’Á∆, ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ ˘ ’º‡Á∆Õ «ÁÈ «Úº⁄ ÍΩÁ≈ ‘Ú≈ Á∂ «¬≥˜≈ «Úº⁄ Í«‘≈ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ≈ ˘ ÂzÒ ∂ Á∂Õ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂-ÏÛ∂ ͺÂ∂ ¿∞◊≈ Ò¬∂ √È Âª «’ ¿∞‘ ‘Ú≈ ˘ Ø’ √’∂ ¡Â∂ Âz∂Ò ˘

‹Ó∑ª ’ √’∂Õ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò √∆ ¿∞√ ÍΩÁ∂ Ò¬∆ - ’∂ÚÒ ‘Ú≈ È≈ˇ «Ò¡ªÁ∆ «Óº‡∆ Á∂ ’‰ª ÂØ∫ ÌØ‹È Íz≈Í √’‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ú∆ ÂzÒ ∂ ‹Ó∑ª ’È≈Õ Í ¿∞‘ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ ¡Â∂ Ì∞÷ º ‹ª Ê’≈Ú‡ Á∆ ¡≈͉∆ Í∆Û ˘ Ú∆ √Ï È≈Ò ‹Á≈Õ ⁄ΩÚ∆∫ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ Ú≈ ÍΩÁ≈ ÷πÙ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ - ‹ÁØ∫ √»‹ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «’Ȫ ¿∞√ Á∂ (’ÒªÂ-Ó≈√»Ó) ͺ«Â¡ª ˘ ¤»‘ ≥ Á∆¡ª √ÈÕ ‹∂’ ‘Ú≈ Ï‘∞ Á∂ º’ Ï≥˜ ˜Ó∆È ¿∞µÍ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ª «Èº’∂ ÍΩÁ∂ ˘ Ï‘∞ Áπ÷ º ‘∞Á ≥ ≈ √∆, ¿∞√ Ò¬∆ ‹∆‰≈

¡Â∂ Úˉ≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Í ÍΩÁ≈ ¿∞Á≈√ ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ Áπ÷∆ ‘∞Á ≥ ≈ ª ¿∞‘ ¿±∫ÿ‰ Ò◊Á≈Õ ¿∞‘ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ Úˉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈, ⁄≈‘∂ ¿∞√ Á∆¡ª ‹Ûª ˘ Û∂ ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ ˘ fi≥‹Û Ø È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞√∂ Á∂ ͺÂ∂ Í»∆ Â≈’ È≈ˇ ‘∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ √È: ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬º’ «√≈ È∆Ò≈ ‘∞Á ≥ ≈, Á»√≈ Ò≈Ò, Â∆√≈ ¡≈√Ó≈È∆ ‹ª √πÈ‘∂ ≥◊ Á≈Õ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ ÍΩÁ∂ ˘ ÌØ‹È Í»≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Áπ÷ º ͺ«Â¡ª «Úº⁄ ¡Òº◊ ¡Òº◊ ≥◊ È≈ˇ ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á≈Õ Í ÍΩÁ≈ ÷πÁ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆: ¿∞‘ ª ¡≥È≈∑ √∆, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ ÍΩÁ∂ ˘ «¬º’ ¯πÒ º «÷«Û¡≈Õ ‘∞‰ º’ ª ¿∞‘ Ó≈Ó»Ò∆ ÿ≈‘-¯»√ Ú◊≈ ‘∆ √∆, Í ‘∞‰ ¯πÒ º Á≈ ÍΩÁ≈ ω «◊¡≈ √∆Õ ¯πÒ º Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª √≈Á∂, «÷Û∂ ‘ج∂ ≥◊ Á∆¡ª √È, √≈¯ Â∂ Â∂˜, «‹√ Â∑ª Â≈∂ Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Â≈∂ Á∆ Â∑ª ¿∞√ «Úº⁄ √‹∆Ú Íz’≈Ù «‡Ó-«‡ÓªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘È∑∂ ∆ ≈ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≥˜ ¿∞µÍ ‘Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¯πÒ º ˘ ¤∞‘ ’∂ ÒßÿÁ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÷πÙÏ» ¡≈͉∂ È≈ˇ ÒÀ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬º’ Ú≈ √Ú∂-∂ √Ú∂∂ Á≈Ù≈ Ȫ Á∆ ’∞Û∆ ¿∞√ Ï≥˜ Á∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈ˇ Í≈ÔØ«È¡ ’À∫Í «Úº⁄ «‘ ‘∆ √∆, ¡º‹ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ”Â∂ ¿∞√

˘ Óª Á∆ ÏÛ∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Óª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í≈¿∞‰ √‡∂ÙÈ Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆, ª «’ «¬‘ ‹ÒÁ∆ Óª ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ≈‘ ”⁄ Á≈Ù≈ «⁄º·∆ Á≈ «Ò¯≈¯≈ ⁄πÓ ≥ ‘∆ √∆, ¿∞√ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’≥È≈ ÷πÙ «’√Ó ‘À - Á≈Ù≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Óª ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Ï≥˜ Á∂ «√∂ ÂØ∫ Á≈Ù≈ ˘ ÷πÙÏ» ¡≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬Ë-¿∞Ë Á∂«÷¡ªÕ ¡≈√ Í≈√ ’ج∆ ¯πÒ º È‘∆∫ √∆Õ Í◊‚≥‚∆ ”Â∂ «√¯ ¤Ø‡≈ ¤Ø‡≈ ÿ≈‘ ¿∞◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ï≥˜ ª «ÏÒ’∞Ò Èß◊≈ Ïπ⁄ º ≈ √∆Õ Í ‘Ú≈ Ï≥˜ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø ‘Ò’∆ ÷πÙÏ» «Ò¡≈ ‘∆ √∆, ‹Ø «’√∂ ‘Ò’∆ «Èº’∆ ¡‰‹≈È ‹≈È Á∆ Íπ’≈ Ú◊∆ Ò◊Á∆ √∆Õ Á≈Ù≈ ˘ «¬º’ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, ‹Ø Óª È∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ͫ‘Ò≈ √π‰≈¬∆ √∆: «¬º’ ¯πÒ º ¡≈͉∆ Óª «ÏȪ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ «‘≥Á≈ √∆, Í ¿∞‘ Ø È‘∆∫ √’Á≈ √∆, ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿∞Á≈√∆ ÷πÙÏ» «Úº⁄ ‘∆ Ú‘≈ «Á≥Á≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ¯πÒ º Ú∆ Ó∂∆ Â∑ª ¡≈͉∆ Óª Á∂ «ÏȪ ¿∞Á≈√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á≈Ù≈ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞‘ Ï≥˜ ”Â∂ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ͺÊ Á∂ ’ØÒ ¿∞√È∂ «Èº’∂ ¯πÒ º ˘ Á∂«÷¡≈Õ Á≈Ù≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ¯πÒ º Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆ - È≈ ÷∂Â-ÓÀÁ≈È ”⁄, È≈ ‹≥◊Ò, È≈ «’Â≈Ϫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄, È≈ ÏÈ√ÍÂ∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ - «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫Õ ¯πÒ º Á∂ ’ØÒ ˜Ó∆È ¿∞µÍ ÏÀ· ’∂ ¿∞√ È∂ Í㮧 ¤¡≈: ±≥ «¬√ Â∑ª Á≈ «’¿∞∫ ¬∂∫? ÍÂ≈ È‘∆∫, ¯πÒ º È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ Â±≥ Á»√∂ ¯πÒ º ª È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ «’¿∞∫ ¬∂∫? ¯πÒ º «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆Õ Í ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¬∂È≈ È∂Û∂ «¬È√≈È Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ «‘≈ √∆, Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ Á∂÷ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄πÍ º «‘ ’∂ Á≈Ù≈ Á∂ «ÁÒ ˘ ·∂√ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’ Ó∂≈ ‹∆ÚÈ «’≥È≈ ’·Ø ‘ÀÕ ¯πÒ º È∂ «’‘≈Õ Â∂ª Ȫ ’∆ ‘À? Á≈Ù≈ È∂ Í㮧 ¤¡≈Õ ÓÀ˘ ’Á∂ «’√∂ È∂ Ȫ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ÏπÒ≈«¬¡≈, ÈßÈ∂∑ ¯πÒ º È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬’ºÒ≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ Á≈Ù≈ È∂ Ï≥˜ ÚºÒ È˜ ÿ∞Ó ≥ ≈¬∆Õ «¬Ê∂ ª Ï√ ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ ‘∆ ‘À, Á≈Ù≈ È∂ «’‘≈Õ «’√ Â∑ª ±≥ «¬’ºÒ≈ ‹∆¡ «‘≈ ¬∂∫, «’√ Â∑ª ±,≥ ÈßÈ∆∑ ‹≈È, ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ¿∞µ◊ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Ó«¡≈ È‘∆∫? ÍÂ≈ È‘∆∫ , ¯πÒ º È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ Á≈Ù≈ È∂ fi∞’ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄πÓ ≥ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈∂ Ϻ⁄∂ «Èº’∂ ¯πÒ º ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂Õ Á≈Ù≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ÒÀ ¡≈¬∆ √∆, Í Ï≥˜ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ √Ì ˘ √≈‘ «÷⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÏØÒ∆: Á∂«÷¡≈ «’√ Â∑ª Á∆ ÷πÙÏ» ¡≈ ‘∆

- ¡≈∫Á∂¬∆ ÍÒ≈ÂØÈØÚ ‘À! «¬‘ ¿∞√ Á∂ √≈‘ È∂Õ Ïº⁄∂ Ï‘∞ Á∂ º’ ÈßÈ∂∑ ¯πÒ º Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∂ ‘∂, Ϫ’∂ Ú∆ Á∆ Â∑ª ¿∞√ ˘ «È‘≈Á∂ ‘∂Õ «¯ ¿∞‘Ȫ È∂ √≈∂ Ï≥˜ Á≈ ⁄º’ Ò◊≈«¬¡≈, ¡≈͉∂ ’ÁÓª È≈ˇ ¿∞√ ˘ È≈«Í¡≈ ¡Â∂ «‘√≈Ï Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ï≥˜ «Úº⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥È∂ ·∂Ò∂ ◊Ø‘∂ ¡Â∂ √Ú≈‘ Á∂ «Ò¡≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √∆ «’ Ï≥˜ ËÂ∆ ¿∞Í‹≈¿± ω ‹≈Ú∂Õ ¿∞Á∫Ø ¿∞√ «Èº’∂ ¡‰‹≈‰ ¯πÒ º ˘ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈, ¿∞√ Á∂ Ï∆‹ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï∂‘Â∆È ¡ΩÒ≈Á Ú∆ ‹ÈÓ Ò¬∂◊∆ ¡Â∂ Ó∂◊∆ È‘∆∫ - √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈, √‹∆Ú Íz’≈√ «Úº⁄ ⁄Ó’Á∂ ¯πÒ º ¿∞µ◊‰◊∂, ‹Ø ‘Ø «’Â∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ⁄≈ «ÁÈ Âª Ϻ⁄∂ Ï≥˜ ¿∞µÍ ÷≈Á Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á»√∂ ÷∂ª, ‹≥◊Òª «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ ‰ ◊¬∂, «¬√ Ï≥˜ ¿∞µÍ «¯ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ Ï√ Á≈Ù≈ ‘∆ «¬º’ Ú≈ ÈßÈ∑∂ ¯πºÒ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∆Õ ◊Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª √∆, Ϻ«⁄¡ª È∂ Í≈ÔØ«È¡ ’À∫Í ÂØ∫ ÿ ÓπÛÈ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Á≈Ù≈ «¯ ¿∞√∂ Í≈ÔØ«È¡ ’À∫Í «Úº⁄ ¡≈Ó ’È ¡≈¬∆Õ √≈∆¡ª ÒßÏ∆¡ª √Á∆¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ÈßÈ∂∑ ¯πÒ º ˘ ◊∞ÓÈ≈Ó Èª È≈ˇ Ô≈Á ’Á∆ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ Ï≥˜ ¿∞µÍ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆Õ Á≈Ù≈ È∂ Á∂«÷¡ª «’ Ï≥˜ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ÿ≈‘-¯»√ ¡Â∂ ¯πÒ º ¿∞µ◊ ‘∂ √∆, ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞µÍ «⁄Û∆¡ª ¡Â∂ «ÂºÂÒ∆¡ª ¿∞µ‚ ‘∆¡ª √ÈÕ ¯πÒ º ª ÂØ∫ ÷πÙÏ» ¡≈ ‘∆ √∆ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ «‹√ Â∑ª ¿∞√ «Èº’∂ «Ó‘ÈÂ∆ ¯πÒ º ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Í ͺÊ ¡Â∂ ⁄∆’‰∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ ¿∞«◊¡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á≈ ÍΩÁ≈ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «Í¤Ò∆ ÍÂfiÛ «Úº⁄ Ó «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚ∂∫ ¯πÒ º ÍΩÁ∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ √È, Í Í«‘Ò∂ ¯πÒ º «‹≥È∂ È‘∆∫Õ Á≈Ù≈ ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ¯πÒ º È‘∆∫ ‘À Â∂ Ú≈Í√ ⁄Ò Í¬∆Õ Â∂ «¯ ¡⁄≈È’ ∞’ ◊¬∆Õ «¬’ Á»√∂ È≈ˇ ‹∞Û∂ ÁØ ÍºÊª ”⁄ ÈÚª ¯πÒ º ¿∞µ◊ ¡≈«¬¡≈ √∆ - «ÏÒ’∞Ò Íπ≈‰∂ ¯πÒ º Ú◊≈ ‘∆, Ï√ ¿∞√ È≈ˇØ∫ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Ú«Ë¡≈, ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰≈Õ «¬‘ ¯πÒ º ͺÊª ”⁄Ø∫ ¿∞µ◊ «‘≈ √∆; ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Â∑ª ‘∆ «˜≥Á≈ ¡Â∂ √Ï Ú≈Ò≈ √∆, ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ͺÊª ”⁄ Ú∆ ‹∆¿∞∫Á≈ √∆Õ Á≈Ù≈ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¯πÒ º ¿∞√ Á∂ ÚºÒ ‘ºÊ ÚË≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÏȪ ÙÏÁ «√¯ ¡≈͉∆ ÷πÙÏ» È≈ˇ ¿∞√ ˘ ÏπÒ≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’˜∂ «Úæ⁄ ¯√∂ ÒØ’ª ˘ «’Ú∂∫ «È˜≈ «ÓÒ∂ VYIO DV,1 E9\ O0 P \ VP\1 TR1 VX[G\ DT\ S9+G\ DI UK\ K) LN TXV,1 NUM/\ LYF 3V\ ORN) G, PGG NUG\ KR SU VIQ80 LNY\1 STI FZO VNGI K< LN DV,1 NUM\/ LYF 3V\ UK\ K) M) 3V FXZN\ K)_ MYIE VIQ80 LHK STI NUQ OH, LNV\ MIG8 G, OR9 QK,1 LN VI]\ PIO, KIOIT LNV TU+) G\ KQ_ V% TR1 M/U8U, N0P MR DV,1 QK,1 NUG\ $XK LHK K< DIS[I .UFI LO.[ G, OR9 K<_ VIQ80 VILUD) Q80 LHK T) STI K< LN VI], NPIH, LN0Q, K< VI]\ *U G, PIUJ\M S\P<1W LN10Q, K< SU LNV\ Q80 Y, LHK QK,1 STI LN LS&O\ PK,Q\ P\U\ VIU\ NXZO .UF\ LN0Q\ VQ_ MGR1 TZN DV,1 DIS[, DIGT QI E[I OH,H\ LN VI]\ .UF\ LN0Q\ KQ DT\ LNK9\ .UF\ VI]\ OH, M/U8U, KQ $XGR1 TZN DV,1 DISL[D) .ULFD) Q80 N0WURO QK,1 NU VNG\_ M\ LNV\ G, LHN PK,Q\ G, DIPGQ K< DT\ $X0Q+) GI .UFI K< T) $X0Q+) Q80 DYZV/ K, DIS[\ N5<L]W NIU] M) OIH,Q D23 N5<L]W jT\ S<V\ O<[ G, OR9 S<1G, K<_ K2O, K2O, NUN\ VI]\ ORN NULM/D) LYF .XZ% M)G\ KQ_ G8M, M/U8U, JZO LHK K< LN VIQ80 DIS[,D) OR9) DT\ ./IKV/) LYF 3UN NUQ G, OR9 K<_ M/UXUT) OH, .UFI NUQI PI9, JZO QK,1 SU M\ TX K I], DIPGQ *Z W K< T) TXKIQ80 DIS[,D) ./IKV/) $XSU N0WURO NUQI FIK,GI K< T) MR TXV,1 DIS[, FIGU LYF K, UKR DT\ TXKIQ80 DIS[\ N5<L]W NIU] YUT[ G, OR9 QI SY\_ VYIO NX- VIO SLKO) P<1 DIS[I NIUREIU V/XU8 N,TI V, _ GR VIO PJUR1 P<1 DIS[I NIUREIU E0G NU LGZTI SU U<LYLQ$8 NQ\]I P<4R1 $XV VP\1 G\ W<NV G, P0J NU LUKI K< MGR 1 P< 1 N0 P E0 G NU LGZTI V,_ P<1 N, NU)" MYIE MGR1 TXV,1 DIS[I

NIUREIU E0G NU LGZTI V, T) TXKI]I 3UM/ V, LN TXV,1 U<LYLQ$8 NQ\]I Q80 LO. N\ %\MG\ LN TXV,1 KX[ LHK NIUREIU QK,1 NU UK\_ LN$X1LN M\ TXV,1 U<LYLQ$8 NQ\]I Q80 QK,1 GZVG\ T) L3U $XK TXKI]\ $XZT\ SURU\LW] D4YI .XG K, W<NV

T) TXKIQ80 LHK VYIO NG, QK,1 SXZL&DI MIY\JI LN N, TXV,1 DIS[I NUM/I PXDI3 T) QK,1 NUYILHDI_ VYIO EKXT VIU\ ORN) Q\ DIS[\ GRVT) M) LUV/T\GIU) OH, NR VIH,Q M) J50W, LGZT, KX0G, K< _ M\ $XQ+) G\ GRVT M) LUV/T\GIU

S<QOW, DT\ LYDIM SI$X1G\ ULK0G\ KQ_ M\ TXV,1 $XK NUM/I QK,1 LG0G\ T) TXKI]I W<NV U,300] FILHO] W< N V N5 < L ]W DT\ M, D< V W, U,WUQ Y, URN VNG\ KQ_ LHV G\ QIO TXKI]\ E<1N .IT\ Y, 3U,M/ NU VNG\ KQ_ M\ TXKI], LHKR LMK, NRH, VPZLVDI K< T) TXV,1 VI]\ QIO V0SUN NU VNG\ KR T) MR DV,1 TX K I], PGG NU VN,H\_ VYIO M\ ST, DIS[I NUM/I PXDI3 NUYI$X1GI K< T) N, SZ T Q, G\ N5 < L ]W jT\ Y, NR H , VPZLVDI .9+, KR VNG, K<" MYIE M\ STQ, GI LNV\ NUM/\ LYF NR VIH,Q JU0W, M) VSO,P<1WU, NIU] QK,1 K< T) STQ, G\ M) SLUYIU G\ LNV\ P<1EU G\ N5<L]W jT\ M) $XQ+) jT\ NRH, VPZLVDI QK,1 KR VNG,_ VYIO VIQ80 GZLVDI LJDI K< LN M\ DV,1 DIS[I NUM/ I PXDI3 NUYI$X1G\ K) T) L3U DV,1 LNV\ Q80 VS)VU QK,1 NU VNG\ _ N, LHK JZO 7,N K<" MYIE TXKI], LHK MI[NIU, LEONXO JOT K< LN$X1LN LH$X1 NUQ QIO VS)VULV/ S G, NR H , VPZ L VDI QK,1 KX 0 G ,_ MGR 1 TX V ,1 LNV\ Q8 0 VS)VU NUQ OH, S\SU %URJ\

NUM/I G, DGILHJ, QI NU VN[ T) N, G8M\ LYDNT, G\ N5<L]W $XZT\ NRH, VPZLVDI .9+, KR VNG, K<" MYIE VIQ80 VILUD) Q80 LHV JZO EIU\ STI KR[I FIK,GI K< LN MGR1 DV,1 LNV\ YIVT\ NR VIH,Q NUG\ K) M) J50W, LG0G\ K) T) LHV G\ DU4 N, KX0G\ KQ_ E<1N KP\V/I NR VIH,Q M) JU0WU $XGR1 P0JGI K< MGR1 NUM/I P0J UK\ LYDNT, G\ N5 < L ]W LYF NR H , .UIE, KRY\_ M\ NU TXV,1 DIS[\ GRVT M) LUV/T\GIU G, PGG NR VIH,Q NUN\ M) JU0W, G\ N\ NUG\ KR T) TXV,1 $XV NUM/\ EIU\ $XQ+\ K, LM/P\YIU KR LM0QI TXKI]I GRVT M) LUV/ T \ G IU_ M\ LNV\ NIUQ TXKI]I GRVT M) LUV/T\GIU NUM/\ G, DGILHJ, QK,1 NU VNGI T) E<1N TXKI4R1 S<VI O<[ M/U8U DIY\JI_ VYIO M\ DV,1 N5<L]W NIU] M) OIH,Q D23 N5<L]W GI NUM/I G\[I K< DT\ $XV G, S\P<1W QK,1 NUG\ T) N, E<1N VI]\ *U M) M2E jT\ NRH, D<NV/Q O< VNGI K<" MYIE E\V/ZN TXV,1 DQV,LN$8U] NUM/\ G\ G\[GIU KR DU4IT N5<L]W NIU] OIH,Q D23 N5<L]W VW8]<1W ORQ DIH, V,

E, V, U<LYLQ$8 NQ\]I M) NRH, LQZM, ORQ M) YSIUN ORQ DT\ TXV,1 S\P<1W QK,1 NU UK\ T) E<1N M) TXKI]\ V/IK8NIU Q80 KZN K< LN $XK NUM/I YV8O NUQ OH, NIQ80Q, NIUYIH, NU VNGI K< LMV LYF NXO<NV/Q NIO) TXKI], TQ.IK LYFR1 NW2T, M) TXKI]\ *U jT\ ORDQ S<[I Y, V/IPO KQ_ VYIO LHK T) E<1N) M) V/IK8NIU) G\ DL'NIU KR JH\ _ DIP DIGP, G\ N, DL'NIU KQ" MYIE LMV TU+ ) E< 1 N NRO TXKI]\ NRO1R S<V\ YV8O NUQ OH, NIQ80Q, NIUYIH, NUQ G\ DL'NIU KQ $XV\ TU+) TXKI]\ NRO Y, DL'NIU KQ LN TXV,1 DIS[I NUM/I TZN PXDI3 NUYI VNG\ KR_ DIS[, ULK0G, UNP G,D) LEQI LYDIM G\ LNV/T) E[YI VNG\ KR DIS[\ DVIV\ *U YSIU M2E Q80 NIQ80Q, NIUYIH, TR1 EFI VNG\ KR DT\ PX9 TR1 DIS[I N5<L]W EKIO NUYI VNG\ KR_ VYIO DIS[,DI ORN\V/Q) DT\ W<O,3RQ G\ Q0EU GZV[ G, LNUSI NUR" MYIE UZE G, LPKU DT\ %<[ %UIY) G\ LYV/YIV/ VGNI DV,1 YZ. YZ. OR N \ V / Q ) TR 1 V\ Y IY) SUGIQ NUG\ K) _ VI]\ G3TU D2QWIU,( LYF LPV,VIJI WU)WR T\ VNIUEUR LY.\ LN$8E<N LYF VI]I G3TU P)WU,DIO P<Q,WREI LYF LYQ,S<J DOEUWI LYF N<OJU, DT\ D<]LP0WQ LE5LWV/ NRO0E,DI LYF VU+, DT\ D<EWV3RU] LY.\ .XO+\ KQ_ TXV,1 VIQ80 K3T\ G\ VZT\ LGQ LPO VNG\ KR_ V0SUN OH, M) T\ DZM K, PX3T DT\ JXST VOIK PV/YU\ OH, NIO NU VNG\ KR DIS[\ DIS Q80 NUM/\ TR1 PXNT NUYI N\ QY) M,YQ DIU0% NU VNG\ KR_

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‹¿∞∫ ‘∆ Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∂∑ Á≈ ÍØÂ≈ «◊ßÁ± √ºÊ ”⁄ Óºÿ ‚≈«¬Ú 鱧 √ºÁ‰ ¡≈«¬¡≈ ª Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ «◊ßÁ± 鱧 Í∞º«¤¡≈, T˙¬∂ Ó∞ß«‚¡≈ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ Â∂  ≈ Á≈Á≈ √º Ê ”⁄ È∑ ∆ ¡≈«¬¡≈, «’Â∂ ÒªÌ∂ Ò±ßÌ∂ «◊¡≈ «Ú¡≈ ’∞ ÿ Á≈ «‹ßÁ≈ ω≈ ”Â≈ Â∞√∆∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«‹ßÁ∂ ¡≈Ò∆ Ï≈Ï≈ «‹‘Û∆ 屧 ◊ºÒ ’ÁÀ∫, Ï∞Û∑≈ Â÷«Â¡ª Á∂ ’∞ß‚∂ 鱧 ‘ºÊ Í∞¡≈ ’∂ Ï·∑≈ ”Â≈ ’∞ Â÷Â∂ Ì∂Û ’∂ „±¬∆ Ò≈¬∆ ÏÀ·À È≈Ò?U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ‘∞‰ Ï√ßÂ∂ Á≈ ÍØÂ≈ ¬∆ Áº√± Ϭ∆ ’∆ ’∆ ÏÀ·À Ï∞Û∑≈?U Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «◊ß Á ± Óº ÿ  ‚≈«¬Ú 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ≈«¬¡≈, √≈‚∂ ÿ∂ ¡≈¬∆∫, Ó∂∂ Ì≈Í∂ È∂ √º«Á¡À, Ï≈ͱ 鱧 Óß‚∆ Ú÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰À¢U Óºÿ ‚≈«¬Ú ’ØÒ «Íß‚ ”⁄ ‹∆Í º ÷ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ‹∆Í È≈Ò «’≈«¬¡≈ Ì≈Û≈ Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Í≈ÒÁ≈ √∆¢ «Íß‚ ”⁄ «’√∂ Á∂ Á∞÷Á∂ √∞÷Á∂ Ú∆ «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹∆Í ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ Â∂ «’≈«¬¡≈ ÒÀ ¤º‚Á≈¢ «◊ßÁ± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Óºÿ È∂ «◊ßÁ± 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’ºÊ∂ Ú÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰À Â∂∂ Ï≈ͱ 鱧 ˙¬∂¢ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ȱߢ ’ºÒ∑ Í√Ø∫ ª ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ √∆?U «◊ßÁ± ’«‘ßÁ≈, T¡≈ ‹≈ Ó∂∂ ÙÀ∫’Ò Ó◊ Ï«‘ ‹≈¢ Ó∂∂ È≈Ò ¬∆ ¡≈ ‹≈¢U «◊ßÁ± Óºÿ ‚≈«¬Ú 鱧 √≈«¬’Ò Á∂ «Íº¤∂ «Ï·≈ ’∂ ‹ÁØ∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ Â∞«¡≈ ª √ºÊ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¤∂Û Ò¬∆ «¯ Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∑∂ Á∆ ‘∆¢ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ÈßÁ Ï≈‹∆◊ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÈßÁ «√¡ª! Â∂≈ ª Ï√ßÂ∂ ’≈ ◊∞¡ª„ ¡À Ô≈, ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ‘Ø¿±, ’∆ ◊ºÒ ¡À Ï√ßÂ∂ ȱߢ ÏÓ≈ ·Ó≈ ¡À ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À? «’ßÈ∂ ¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ Ô≈ È≈ ª √º Ê ”⁄ ¡≈«¬¡≈, È≈ ¬∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ Ï√ßÂ≈ ¬∆ «„ºÒ≈ Óº·≈ ’∞ ‡ºÏ ”⁄ «’√∂ ‘Ø 鱧 ’ج∆ Ó‹ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊ØÒ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ÏØ « Ò¡≈, TÓÀ È ± ß Âª Ï≈Ï≈ «¬¿∞ ∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ ‹∞¡≈’ Á∂ Áº√‰ ¡ª◊±ß «’Â∂ Óß‚∆ ”⁄ Ú∂⁄ ’∂ È≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 «‹‘Û≈ ’«‘ßÁ≈ √∆ Ï≈ͱ 鱧 Óß‚∆ Ú÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰≈¢ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ª Óß‚∆ ‚ß◊ª Á∆ ˙ ¬∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ ¯∂ Ì≈¬∆ ÍÂ≈ ÓÈ∑∆ ‡ºÏ Á∆ ’ج∆ ‘Ø √’∆Ó Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ¡À¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ú∆ Ó÷ΩÒ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ӱߑ, TÏ≈‘ˇ≈ Ó«‘ß◊≈ «Ú’‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ª È∑∆ Ï∞Û∑∂ Á∆¢ ÷ºÏ≈ ÍÀ Ú∆ ÁºÏ ’∂ ‹∂ Â∞Á≈, «¬º’ ‘ºÊ Ú∆ «¬¿∞∫

WR )HE

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ’‘≈‰∆¡ª

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

«√ È≈Ò ¡≈Í√ ”⁄ ‹πÛ∆¡ª ÁØ ‹πÛÚª ÌÀ‰ª Á≈ Ï«‰¡≈ «¬æ’ Ú؇ ’≈‚

F@D-GEA-AAAC ’ßÏÁ≈ «‹Ó∂∫ ‰∆ ”Â∂ √∞º’‰≈ Í≈«¬¡≈ √∞ºÊ± ‘Ú≈ È≈Ò «‘ºÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÏÀ·‰ ”⁄ Ú∆ ¡Ω÷ ‹∆ ÓßÈÁ≈¢ ∞’ ∞’ ‹∂ ÏØÒÁ≈ Ú∆ «¬¿∞∫ ¡À «‹Ó∂∫ ¡º· Á≈ «¬ß‹È Â∂Ò Ó∞º’∂ ÂØ∫ «Ó√ ÌÛ≈’∂ ‹∂ Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ï≈’∆ Ì≈¬∆ Ú∂÷Ø ¯∂ «¬‘ ª ◊≈‘’ Òº◊∂ Á∆ ◊ºÒ ‘∞ßÁ∆ ¡À ¢ U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏßÁ≈ Ô≈ ˙‘Ø, ‚ß◊ ª È∑∆¢ 屧 Ó∆ Í√± Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫ «’ ÏßÁ∂ Á∆?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª ‹ß◊ «√¡ª «¬‘∂ ÏßÁ∂ Á∆ ˙ ¬∆ ’Á≈, Í ’Á≈ Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∑∂ «Úº⁄Á∆ ¡À¢ ¿±∫ ª Ï√ßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ’¬∆¡ª «ÁȪ Á≈ ÏÓ≈ ¡À¢ ¿∞‘鱧 Óß‚∆ ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘؉≈¢ Ï∞Û∑∂ Á∂ ÍØÂ∂ È∂ ª «’Â∂ √√∆˙∫ ¬∆ «’‘≈ Ϭ∆ Ï≈ͱ 鱧 Óß ‚ ∆ Ú÷≈ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈¢ «¬È∑ ª È∂ ÍÂßÁª ◊ºÒ ⁄º’ Ò∆ Ϭ∆ «‹Ó∂∫ ¡≈Ó ¬∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‚ß◊ Í√± Ú∂⁄‰≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¡≈ͪ ’«‘ ¬∆ «ÁßÈ∂∫ ¡ª Ϭ∆ «¬‘鱧 Óß‚∆ Ú÷≈¿∞‰À¢ ‘ºÊÍÂ≈Ò Á≈ ‹∞¡≈’ ÂØ∫ È≈¿∞∫ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª È∂ Ï√ßÂ∂ Ï∞Û∑∂ «√ ◊ºÒ ‚ß◊ª Í√±¡ª Á∆ ÓÛ∑ ”Â∆¢U Ï≈Ï∂ ‹ß ◊ «√¿∞ ∫ È∂ Èß Ï Á≈ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T◊ºÒ ’∆ ‘ج∆ ¡À Ï∞Û∑∂ ȱߢ «„ºÒ≈ Óº·≈ ’ ’∂ È∑∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø Ó‹ ¡À?U Íz∆Â≈ «È‘ß◊ ’«‘ßÁ≈, T¿±∫ ª Ï≈Ï≈ ¿∞‘鱧 ’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈ Áº√Á∂ ¡À, Í «¬º’ «ÁÈ ’«‘ßÁ∂ ؇∆ ‡∞º’ È≈Ò ÏÀ∫◊‰ª Á∆ Á≈Ò ÷ªÁ∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÏÀ∫◊‰ √ßÿ È±ß Òº◊ «◊¡≈, ¿∞‘Á∆ Ú∆ ’¬∆ «ÁÈ Ï≈‘Ú≈ ¡Ω÷ ‹∆ ÓßÈ∆ «◊¡≈ Ï∞Û∑≈¢ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ È∂ ËΩ‰ ”⁄ Ó∞º’∆¡ª Óº’∆¡ª Ó≈∆¡ª ¯∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ÏÀ∫◊‰ ◊ª‘ ͤª‘ ‘Ø«¬¡≈ ◊Ò ”⁄Ø∫¢ È‘∆∫ ª ‹Ò∂Ï∆¡ª È±ß Êª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ◊Ò √∞‹ «◊¡≈ ... Ï∞≈ ‘≈Ò, Í ◊Ò Âª ‘∞ ‰ ·∆’ ¡À , ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ È∂ Ï≈‘Ò≈ «Òº√≈ ’ ”Â≈¢U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Ï∆∂ ¯Ω‹∆ ‚≈’Á≈ 鱧 Ú÷≈¿∞ ‰ «¯¢ ÚË∆¡≈ ÚÀ Á ¡À È≈Ò∂¢ «’ßÈ∂ ¬∆ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ≈‹∆ ’ ”Â∂ ¿∞‘È∂¢U Ï∆∂ ¯Ω‹∆ ‚≈’Á≈ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ 鱧 «¬¿∞∫ ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ «√¡≈Ò Á∆ «Èºÿ∆ Ë∞ºÍ ”⁄ ◊∞º¤ Ó∞º¤ ‘ج∂ ͬ∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ͱ¤ ”Â∂ ÍÀ «‡’∂ ÂØ∫ ’º∞Â≈ ÒºÂ È±ß ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’‘Û≈ ÏßÁ≈ ≈‹∆ ’ ”Â≈

«’ÙÂ AGI

Ï≈Ï≈ ¯Ω‹∆ ‚≈’Á≈ È∂¢ ≈‹∆ ±‹∆ ’ج∆ È∑∆ ‘Ø«¬¡≈, ˙‘È∂ ª √◊Ø∫ √∂Ú∂ ’±’∂ «’¡ª ÂØ∫ ÚÀÁ◊∆ ”⁄ «¤ºÂ Í∂‡ ’≈ Ò∆¢ ¡◊Ò∂ È∂ ’∞ º ‡ ’∞ º ‡ ’∂ «⁄ºÏÛ∑ª Á∆ ’⁄Ò∆ Ó⁄Ò∆ ⁄‡‰∆ ¡◊≈ ’ ”Â≈¢ ¤º‚ «◊¡≈ ÚÀÁ◊∆ Ú±Á◊∆ ‘∞‰¢ ¡≈¿∞∫Á≈ ’∆¡∑≈ ˙‘ȱߢ ¿∞‘Á≈ «’‘Û≈ ’ج∆ ÚÀÁ◊∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈¢ «¬º’ ¡ºË∆ Ú≈ ¿∞‘Á≈ ¿±¬∆∫ Â∆ ⁄ºÒ «◊¡≈, ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ’ÓÒ∂ ÒØ’ª È∂ «ÏȪ ÓÂÒÏ∆ Ωˇ≈ Í≈ ”Â≈ Ϭ∆ Ï∆≈ ¯Ω‹∆ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ ÚÀÁ◊∆ «√º÷ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ ÒØ’ Ó◊ Òº◊ ◊∂¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ ¡ÓÒ∆¡≈¢ ’±«’¡ª È∂ ’≈‘ÂØ∫ ’∞º‡ ”Â≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ï∆≈ ¯Ω‹∆ «’Â∂ ’Ω± ¡≈‹Û∆ Á∂ Ϻ’∆¡ª ¡≈Ò∂ Ú≈Û∂ ’ØÒ Á∆ Èßÿ‰ Òº«◊¡≈ ª ˙‘È∂ Ú∂«÷¡≈, Ϭ∆ ”’º· ’≈‘Á≈ Ú≈Û∂ ”⁄? «¬‘ Ú∆ ”’º · ”⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ «¬‘È∂ Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆¢ ’Ω± ¡≈‹Û∆ ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ Ϻ’∆ ⁄ß◊∆ ÌÒ∆ Â∞∆ «¯Á∆ «‚º◊ Í∆, «‹Ó∂∫ ’∞√ ÷≈ ◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À“¢ «¬‘ Ï∆∂ ¯Ω‹∆ È∂ «’Â∂ Ú≈Û∂ ”⁄ ◊Ò∂ ‘¬∂ «⁄ºÏÛ∑ Ú∂÷ Ò¬∂ ͬ∂ ‘ج∂¢ ¯Ω‹∆ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ Áº√Áª «¬‘鱧 ’∆ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘Á∂ ◊Ò ”⁄ «⁄ºÏÛ∑ ¯√ «◊¡≈ Òº◊Á≈“¢ ¯Ω‹∆ È∂ Ϻ’∆ Á≈ ◊Ò ¯Û ’∂ fiß‹ØÛ ”Â≈¢ ◊ˇ ”⁄Ø∫ √º⁄ Ó∞º⁄ ¬∆ «⁄ºÏÛ∑ «Èº’Ò «◊¡≈, Ϻ’∆ ¿∞µ· ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «’Â∂ ¯Ω‹∆ ·ØÒ∂Á≈ª Á∂ «Óº·± ’∂ ÿ∂ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ «Óº·± ’«‘ßÁ≈ “Ô≈ ¯Ω‹∆¡≈! ’ºÒ∑ Á≈ Ï≈ͱ «√ ‹≈ «√‡∆ «Í¡≈, ÷≈‰∆ ·ß„ ·∞ß„ Òº◊ ◊∆, ÍÂ≈ È∑∆ Òº◊Á≈, Â≈Í Â±Í Ú∆ ‘ÀÈ∑∆“¢ ¯Ω‹∆ È∂ «Óº·± ’∂ ÿ ”⁄ ¡ÀË ˙Ë «È◊∑≈ Ó≈∆ ª ˙‘鱧 √ßÂ∂ Á∂ ¯ØÒ’ ͬ∂ «Á√◊∂¢ ¯Ω‹∆ ’«‘ßÁ≈ “«¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ Â≈«¬¡≈ √ßÂ≈ √∞ßÂ≈ ÷≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞µÂØ∫ ·ß„ Á∂ «ÁÈ ¡À, ÷≈ «◊¡≈ √ßÂ≈ ÏÓ≈ ¬∆ ‘؉≈ Ï∞Û∑∂ È∂ ‘Ø ’∆ ‘؉≈“¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈ Ϭ∆ 屧 ’∆ ÷≈Ë≈ ª Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ß Á ≈ “√ß Â ∂ Á∆¡ª ÷≈Ë∆¡ª ⁄≈ ”⁄ ¯≈Û∆¡ª“¢ Ï∆≈ ¯Ω‹∆ «Óº·± 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«’¿∞∫ ÓßÈÁÀ∫ ÚÀÁ◊∆ ȱߢ √ßÂ≈ ¬∆ ÷≈Ë≈“¢ ¯Ω‹∆ ’«‘ßÁ≈ “‘∞‰ «¬‘鱧 ⁄≈ ¤∞‘≈∂ Á∞ºË ”⁄ ”Ï≈Ò ’∂ Á∂ «Á˙¢ Ï∞Û∑∂ È∂ ‡ºÒ∆ ¡◊≈ ‘Ø ‹≈‰≈“¢ ¿∞È∑ª È∂ ¤∞¡≈∂ Á∂ ”Â∂, Ï∞Û∑≈ ◊ÓÀ∫Ù ¯Û «◊¡≈ ª ·∆’ ‘Ø «◊¡≈¢ ¯Ω‹∆ Á∆ ϺÒ∂ ϺÒ∂ ‘Ø ◊∆¢

˙Ë «’Â∂ √∂Ú∂ ’±’∂ ’≈ Ï∞Û∑≈ ÏÓ≈ «Í¡≈ √∆ ’¬∆¡ª «ÁȪ Á≈¢ «’√∂ È∂ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ Ï∆∂ ¯Ω‹∆ 鱧 Á÷≈ ÒØ¢ √∂Ú∂ ’∂ ¯Ω‹∆ 鱧 ÿ∂ ÒÀ ◊∂ √ºÁ ’∂¢ ¯Ω‹∆ È∂ ‹ªÁ∂ È∂ ¡ÀË ˙Ë «È◊∑≈ Ó≈∆, Ϭ∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹∂ Ï∞Û∑∂ È∂ ’∆ ÷≈Ë≈¢ ¯Ω‹∆ 鱧 ‘Ø ª ’∞√ «Á«√¡≈ È≈, √∂Ú∂ ’∂ ÿ∂ ÿØÛ∆ Á∆ ’≈·∆ ͬ∆ «Á√ ◊∆¢ ¯Ω‹∆ Ï∞Û∑∂ 鱧 Á∂÷ Á±÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ Ï≈ͱ √Ø‚≈ ·∆’ ª ‘Ø ‹± Í ‡ÀÓ Òº◊±¢ «¬‘ ÿØÛ∆ ÷≈ «◊¡≈ Òº◊Á≈, Í∞º¤ ÒØ Ì≈Ó∂∫“¢ ÿ ¡≈«Ò¡ª È∂ Í∞º«¤¡≈ “ÿØÛ∆ «’Ó∂∫ ÷≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Â≈ ÚÀ ٠ȱ ß Ïß Á ≈, È≈ Ó∆‡ ÷ªÁ≈ È≈ ¡ª‚≈, Ù≈Ï «¬‘ È∑∆ ÚÂÁ≈, ÿØÛ∆ «’ºÊØ∫ ÷≈ «◊¡≈ «¬‘∂“? ¡’∂ ¯Ω‹∆ ’«‘ßÁ≈ “¡Ω‘ Ú∂÷Ø ÷ª ÿØÛ∆ Á∆ ’≈·∆ ͬ∆¢ ÿØÛ∆ «’ºË ◊¬∆ ¯∂“? ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ª √∂Ú∂ «’¡ª È∂ ¯Ω‹∆ Òß‚∂ ÏØ’ ¡ª◊±ß „≈‘ «Ò¡≈¢ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ «¬¿∞∫ Â∞È Ò≈ ”Â≈ «‹Ó∂∫ Һª ”⁄ Óº¤Á≈È∆ ¯√∆ ÂØ∫ ϪÁ∆ «‚º’∂ ‚ØÒ∂ ÷ªÁ∆ Â∞Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «‹ºÁ∂∫ Í≈Ò∂ ÓΩÛ ’∂ ¯Ω‹∆ 鱧 √ºÁ‰ ¡≈¬∂ Ϭ∆ √≈‚∆ ¡ßÏØ ÏÓ≈ ¡À ¿∞‘鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡≈¬∆∫ ª ¯Ω‹∆ Í≈Ò∂ ÓΩÛ Ó±‘∂ ‘ºÊ ÏßÈ∑∆ ÷Û∑≈ ’‘∆ ‹≈Ú∂ “ÓÀ∫ ª ÓΩÛ √≈‘Ï ÚÀÁ◊∆ ¤º‚ ”Â∆¢ ÓÀÊØ∫ «ÈºÂ È∑∆ ’∞º‡ ÷≈Ë∆ ‹ªÁ∆¢ Ó∂∂ ª ¡≈ÚÁ∂ «◊º‡∂ ◊Ø‚∂ Á∞÷∆ ‹ªÁ∂ ¡À, ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ ÏÓ≈∆ 鱧 ’∆ ’ª“¢ ‘∞‰ 屧 ¡≈Í ¬∆ Ú∂÷ Ò≈ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ Ï∆≈ ¯Ω‹∆ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ͱÈ∂ √Â≈∂ ¡≈Ò≈ ◊ÒØ∑‡∆ ‚≈’Á≈ Ϭ∆ ÈÏ‹ ¯Û ’∂ Áº√ «ÁßÁ≈ Ϭ∆ ’≈‘Á∆ ÏÓ≈∆ ¡À?U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¯∂ «’ºÊ∂ ¡À Ï∆≈ ¯Ω‹∆?U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ï∆≈ ¯Ω‹∆ Òß◊ ‹∆ ’º„Á≈ √ºÊ ÚºÒ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ÁØ∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «Á«√¡≈ ª ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T‘Ø ¡ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ Ï≈Ï≈ Úº ‚ ∆¡ª ¿∞ Ó ª ¡≈Ò≈ Ï∆≈ ¯Ω‹∆¢ Â∞Á≈ Ú∂÷ «‹Ó∂∫ «¬º’ ‡Ø’∂ ¡≈Ò∆ ͺ·∂ ’∞‰ ¡≈Ò∆ ÓÙ∆È ÿ∞’Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U √ºÊ Á∂ Á±Ø∫ ÷Û∑ ’∂ Ï∆∂ ¯Ω‹∆ È∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ‹ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ √º«Á¡≈ ª Ï∞ºÿ Á∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ·‰ È≈Ò Ï≈’∆ Á∆ Ú∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ «¬¿∞∫ ¿∞µ· ÷ÒØÂ∂ «‹Ú∂∫ ¯Ω‹∆ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ ¡Ú≈˜ Ó≈ ’∂ √º«Á¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ú∂÷«Á¡ª Ú∂÷«Á¡ª √ºÊ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∆ «√ È≈Ò ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∆¡ª ÁØ ‹∞ÛÚª ÌÀ‰ª ˘ «¬’ Ú؇ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈ ”⁄ Ú∆ ¿∞µÌ √’Á≈ ‘À Í ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬’ Ú؇ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ √ªfi≈ Ú؇ ¡≈¬∆. ‚∆. ’≈‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÈØ÷∆ ’‘≈‰∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï “«ÏÒ∆«‡Ò «¬È «Á ÏÀÒ‡” «Úæ⁄ ¤Í∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ “’ΩÓ∆ Ú؇ «ÁÚ√” Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ï≈∂ A@A «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ¡ÈØ÷∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ’‘≈‰∆¡ª Ï≈∂ó √Ï≈ Â∂ ¯‘≈ ÌÀ ‰ ªó Íz ’ ≈ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Íz’≈«Ù «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ ͇È≈ Á∂ È∂Û∂ Á∆ÿ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÷∂Â «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∞ÛÚª ÌÀ‰ª √Ï≈ ¡Â∂ ¯‘≈ Á∆ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, ‹Ø «√ ÂØ∫ ‹∞Û∆¡ª ‘ÈÕ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ ÁØ Úº÷∂-Úº÷∂ «Ú¡’Â∆ÂºÚ Ó≥«È¡≈ ‘À Í Ú؇ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ˘ «¬’ ‘∆ ’≈‚ «ÁºÂ≈ ‘À Í «’Â≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À «’ ÁØ Úº ÷ ∂ «Ú¡’Â∆ÂºÚ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Ú؇ «’¿∞∫ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∞ÛÚª ÌÀ‰ª Ï∆Â∂ √≈Ò ‘∆ AH √≈Ò Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

ÍÂ∆ Á∆ È≈¬∆‡∆ Í«‘È ’∂ Í≈¬∆ ÚØ‡ó «’Â≈Ï ”⁄ «¬’ «ÁÒ⁄√Í «’º√≈ «¬‘ ‘À «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’»Û «˜Ò∂ Á∂ ¡Ú’∞»⁄∆ ”⁄ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬’ Ú؇ ËØÂ∆ Í«‘È ’∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”Â∂ «¬’ «√¡≈√∆ ÁÒ Á≈ ⁄؉ «⁄≥È∑ ¤«Í¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ «⁄≥È∑ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È ’∂ Ú؇ Í≈¿∞‰≈ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ú؇ ÁΩÛ-ÁΩÛ ’∂ ÿ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÿ ˘ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ «’Â∂ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Í «¬√ Ú؇ ”⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬≥È≈ ’∞ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¡Â∂ Ú؇ Ï≈‘ º÷∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ È≈¬∆‡∆ Í«‘È ’∂ Ú؇ Í≈¿∞‰ ⁄ºÒ≈ «◊¡≈, ª √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ ”Â∂ ‘º√ ͬ∂ Í «¬√ Ú≈ ¿∞√ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

«’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ⁄Ø ‰ ˜≈ÏÂ≈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ È‘∆∫ √∆Õ Ó»≥‘ ”⁄ ’ÒÓ Í≈ ’∂ Í≈¿∞∫Á∂ È∂ ÚØ‡ó «’Â≈Ï ”⁄ «¬’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ C@ √≈Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∂∫’‡∂ÙÈ Á≈ Ú∆ «˜’ ‘À, «‹√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ’º‡ ⁄πº’∂ ‘È Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ ’ÒÓ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ¬∆. Ú∆. ¡ÀµÓ. Á≈ χÈ

ÁÏ≈ ’∂ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú؇ Á∆ «√¡≈‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ Á∂ ¡≥◊»·∂ ”⁄ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓØ « „¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚØ ‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Á∆ ’Á∂ È∂ ÚÂØ∫ó «¬‘ ‘∆ ’‘≈‰∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡À‚Ú‚ Ó»Â∆ Á∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ ∂Ò ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂ Í ¿∞‘ ÓØ«„¡ª È≈Ò ÷πÁ ¬∆. Ú∆. ¡ÀµÓ. Ï‡È ÁÏ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Á∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ «’Â≈Ï ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘È, «‹√ «Úæ⁄ Ú؇ Ú؇ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ª ’∞fi Ú؇ ¡«‹‘∂ «È’Ò∂ ‹Ø ◊ªË∆ ‹∆ ¡Â∂ È«‘» ‹∆ ˘ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Û ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á∂ Ó‘»Ó ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi ”⁄ ¡≈¬∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ - ◊∆Ï ’‘≈‰∆¡ª «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ

Í≈«’ ¡ıÏ≈ È∂ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ıÏ «ÁºÂ∆ Í ¯Ø‡Ø... «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡÷Ï≈ È∂ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ıÏ «ÁºÂ∆ Í ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø ÈÙ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ʪ ÷≈Ò∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ¡÷Ï≈ Ú∆ ’ج∆ Ó≈Ó»Ò∆ ¡÷Ï≈ È‘∆∫ “«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” Ú◊∆ Íz«√ºË ¡÷Ï≈ ‘ÀÕ ”«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” Á∂ Í≈«’√Â≈È ¡À‚∆ÙÈ È∂ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬‘ ıÏ ¤≈Í∆ √∆ Í «¬√ È≈Ò Â√Ú∆ Á∆ ʪ ÷≈Ò∆ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ÁØ √Ó«Òß◊∆ ÍπÙª ˘ «’º√ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯ ’∆ √∆, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ ‹≥Ó ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ

C √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «ÁºÂ≈ ‹∆ÚÈÁ≈È C-‚∆ «Íz≥«‡≥◊ ≈‘∆∫ «¯º‡ ’ «ÁºÂ∆ «ÍÂ≈ Á∆ «’‚È∆ Òß‚È: √∆’ ¡≥◊ ª Á≈È ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Í «¬√ Ò¬∆ √∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¯º‡ ‘؉≈ Â∂ √‘∆ Â∑ª ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À Í Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚≈’‡ª È∂ «¬’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ √∆ «Úæ⁄ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’‚È∆ «¯º‡ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ «’‚È∆ «’√∂ ‘Ø Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ √Ófi≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∆ Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬‘ ¡≈÷∆ √Â≈ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯ ’∆ √∆ Ϻ⁄∆ Á≈ «ÍÂ≈ ‘ ˜Ø÷Ó È≈Ò ÷∂‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥‡«Ó Á≈ ‘ÀÕ

«Â≥È √≈Ò Á∆ Ò»√∆ Ï≈¿±⁄ ˘ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ √ ˘ √π Í ≈Ú∂ ∫ ‡∆«’¿± Ò  ‡À « ’’≈‚∆¡≈ Ȫ Á∆

Ï∆Ó≈∆ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂˜ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Òß‚È Á∂ √À∫‡ Ê≈Ó√ ¡Â∂ ◊z∂‡ ¡≈Ó‚ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚≈Ô«Ò«√√ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Ò»√∆ Á∂ «ÍÂ≈ «’zÙ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Â∂ «’zÙ È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «’‚È∆ ‚ØÈ Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆Õ ¡≥ «’zÙ È∂ ÷πÁ Á∆ «’‚È∆ Ò»√∆ ˘ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «’zÙ Á∆ «’‚È∆ Á≈ Ò»√∆ Ò¬∆ ·∆’ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ √‹∆ ’ ’∂ «’zÙ Á∆ «’‚È∆ Ò»√∆ «Úæ⁄ ‡ª√ÍÒª⁄ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ Ò»√∆ Â∂ «’zÙ ÁØÚ∫∂ ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ Â∂˜∆ È≈Ò «√‘ÂÓ≥ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ò»√∆ Á∂ «ÍÂ≈ «’zÙ È∂ Áº«√¡≈ «’ Êz∆-‚∆ «Íz≥‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò»√∆ Á≈ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Úº÷∆ Â∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ È∂ ÈØ«Ò√’ Á∂ ÒØ’, Óȯ∆ EE «‚◊∆ «‘≥ÁÀ Â≈ÍÓ≈È «ÏÒ ◊∂‡√ ÓπÛ Ï‰∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‹∆¡ ‘∂ ’¬∆ ÒØ’ ÿÏ≈‘‡, ‰≈¡ √‰∂ ’¬∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ A Òº÷ G@ ‘˜≈ ‘ÀÕ Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ù«‘ ˘ ËÈ∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «Èº’Ò, ’≈Í, ÍÀÒ∂‚∆¡Ó Ú◊∆¡ª Ë≈ª ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È∂ «Á÷≈¬∆ «˜≥Á◊∆ Ù∆¡È ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È∂ Ù«‘ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ’∞fi ‘¯Â∂ ÏÂ∆ ’∆Â∂Õ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ¬∂Ò∂È≈ È∂ ¡≈͉∂ Íz≈‹À’‡ “‚∂˜ ¡≈¯ È≈¬∆‡È≈¬∆‡√ ¡≈¯ ‚∂ ¡ “ Ò¬∆ «¬‘ Â√Ú∆ª «÷º ⁄ ∆¡ªÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ Ú∆ «¬Ù≈≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ Ï∂‘Á º ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ ÒØ’ √≈Ë≈È «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ Â√Ú∆ª ”⁄ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ËπºÍ ”⁄ È‘≈¿∞∫Á,∂ «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Â∂ Í≈‡∆ ’Á∂ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈√’Ø: √≈¬∆Ï∂∆¡≈ Á∂ ÈØ«Ò√’ ”⁄ ‹ÁØ∫ «Ì¡≈È’ ·ß‚ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª Ù«‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ EE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬Ê∂ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂ «ÏÒ’∞Ò ‘È∂≈ «‘≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ Ù«‘ Á≈ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ A@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ÈØ«Ò√’ ¡≈’«‡’ √’Ò ÂØ∫ «√¯ D@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÀÕ √≈Ò Á∂ CFE «ÁȪ ”⁄Ø∫ «¬Ê∂ BH@ «ÁÈ ·ß‚ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Ò◊Ì◊ AC@ «ÁÈ «¬Ê∂ Ï¯Ï≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Ò≈ ’≈È «¬Ê∂ ÒØ’ Úº÷∆ Â∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Ù«‘ª Úª◊ «¬Ê∂ √Ó≈«‹’ √◊Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Â∂ ’¬∆ Íz Ø ◊ ≈Ó «¬È‚Ω  ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ‰≈¡ Á≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «Ù’≈ Óȯ∆ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄≈Ò∂ «˜≥Á◊∆

Ú≈«Ùß◊‡È: Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ √«‘√≥√Ê≈Í’ «ÏÒ ◊∂‡√ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ÚÀÒÊ ¡À’√ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ «ÏÒ ◊∂‡√ HG.D ¡Ï ‚≈Ò Ì≈Ú Ò◊Ì◊ E.I Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ÈßÏ «¬’ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «¬≥‚∆‡À’√ ¯ÀÙÈ ◊∞ºÍ Á∂ ¡Ó≈⁄∆˙ ˙‡∂◊≈ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ D.E Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ïz’ ∂ «Ù∂ ‘ÊÚ∂ Á∂ Ú≈∂È Ï¯∂‡ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ D.A Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ «Ú¡’Â∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡ΩÍ A@ ”Â∂ ‘Èó Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ HG.D ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ó≈⁄∆˙ ˙‡∂◊≈ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ D.E Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ïz∂’«Ù∂ ‘ÊÚ∂ ‘È,

«‹È∑ª ’ØÒ D.A Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‹À¯ Ï∂‹ΩÈ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ C.H Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ’Ø⁄ «¬≥‚√‡z∆˜ Á∂ ‚À«Ú‚ ’Ø⁄Ò ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ C.B Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÈÕ ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ’Ø⁄ «¬≥‚√‡z∆˜ Á∂ ‘∆ ⁄≈Ò√ ’Ø⁄ ‘ÈÕ

√ºÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˙∂’Ò ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ÒÀ∆ ¡ÀÒ∆√È ‘ÈÕ ¡º · Ú∂ ∫ Èß Ï  ¯∂ √ Ïπ º ’ Á∂ Ó≈’ ˜∞’Ï◊ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á B.I Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ÈΩÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÏÒ»ÓÏ◊ ◊∞ºÍ Á∂ Ó≈¬∆’Ò ÏÒ»ÓÏ◊ ‘ÈÕ Á√Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «‡∂Ò ’≥ÍÈ∆ ¡≈¬∆. ’∂. ¬∆. ¬∂. Á∂ «¬È◊Ú≈ ’≥Í‚ ‘ÈÕ

“‘Ω‡ ÔØ◊≈” ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ ÔØ◊ ◊π± ’√±Â≈ ¯«√¡≈ «Ï’Ó ⁄ΩË∆ ’ØÒ ¡Ϫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’≈È Á∂Ú◊ ∂ ≈ F ’ØÛ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√: ¡≈͉∆ ÔØ◊≈ «√÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ’≈È Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ◊∞» «Ï’Ó ⁄ΩË∆ È∂ Ì≈ Á≈ Ȫ «Óº‡∆ «Úæ⁄ ØÒ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ F ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ Ú’∆Ò Ó∆È≈’Ù∆ ˜≈¯≈ ÏØ‚∂È Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò ’≈Ò≈ «ÓÈ≈‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ï’Ó È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ Ú’∆Ò Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘Ø‡Ò Á∂ √π¬∆‡ «Úæ⁄ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ «Ï’Ó ”Â∂ Òº◊∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ ÒÛ ‘∆ √∆Õ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ‹»È B@AC «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ B@AC «Úæ⁄ Ó∆È≈’Ù∆ √Ó∂ F ¡Ωª È∂ «Ï’Ó ”Â∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ Ï∆Â∂ √≈Ò AC ¯Ú∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‹Ò Ò≈ÚÒ

È∂ Ú∆ «Ï’Ó ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ FI √≈Ò≈ «Ï’Ó ⁄ΩË∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ “‘Ω‡ ÔØ◊ ◊∞»” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞‘ D@ «‚◊∆ √À Ò √∆¡√ Â≈ÍÓ≈È «Úæ ⁄ ÔØ ◊ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ «¬‘ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BB@ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ GB@ ÔØ◊ √’»Ò ‘ÈÕ Á‹Èª √’»Ò «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ «Ï’Ó Á∂ ¯≈ÒØ¡˜ «Úæ⁄ ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÓÀ‚ØÈ≈, ‚∂Ó∆ Ó», «ÏÒ ’«Òß‡È Á∆

Ë∆ ⁄ÀÒ√∆ ’«Òß‡È ¡Â∂ ‹≈‹ ’Ò»È∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ‘√Â∆¡ª «Ï’Ó ÂØ∫ ÔØ◊≈ «√º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ï’Ó Á∂ ÔØ◊≈ ’Ò≈√ Á∂ Ï≈‘ ≈«¬Ò ◊º‚∆¡ª Á∂ ’≈«¯Ò∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «Ï’Ó «¬’ ‡∂«Èß◊ √ÀÙÈ Á≈ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò ⁄≈‹ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò «Úæ⁄ «Èº‹∆ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ «Ï’Ó ’≈Í∆ ≈¬∆‡ ’∂√ ‘≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ BF ÍØ ˜ ¡Â∂ C √≈‘ Á∆¡ª ¡À’√√≈¬∆˜ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ ’∞fi ‘∆ √≈Òª ”⁄ «Ï’Ó ⁄ΩË∆ È∂ «‹√ Â∑ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Óπ∆Á ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω‡ ÔØ◊≈ «√÷≈ ’∂ ¡Ϫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘≈√Ò ’∆Â∆, «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «’√∂ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ï’Ó ⁄ΩË∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ «¬’ÒΩ  ∂ ¡«‹‘∂ ◊∞» ‘È, «‹È∑ª È∂ A@D √ÀÒ√∆¡√ Á∆ ◊Ó∆ ”⁄ ÔØ◊ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ ΩÙÈ ’ «Ò¡≈Õ «Ï’Ó ⁄ΩË∆ Á∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BB@ Á∂Ùª ”⁄ GB@ ÔØ◊≈ √’»Ò ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «‘Ò√ ”⁄ «¬’ ¡≈Ò∆Ù≈È Ï≥◊Ò≈ ‘À ¡Â∂ D@ ‡ΩÍ Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Ï’Ó Òº÷ª-’ØÛª ¡Ϫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ⁄ΩË∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¯Ùª ÂØ∫ ¡Ùª º’ Á≈ √¯, «‹√ Â∆’∂ È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÔØ◊ Á∆ Ù∞¡≈ ’È

Ú≈Ò∂ «Ï’Ó Á≈ ‹ÈÓ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ÔØ◊≈ ’È Á∆ ¡«‹‘∆ Ò◊È Òº◊∆ «’ ¿∞‘ ؘ ÿº‡Ø-ÿº‡ F ÿ≥«‡¡ª º’ ÔØ◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È Òº◊∂Õ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÈÀÙÈÒ «¬≥‚∆¡≈ ÔØ◊≈ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄πº’∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º«⁄¡≈Õ√≈Ò AIGC ”⁄ ¯ÀÒÏ≈¬∆«‡√ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’√È È∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï’Ó È∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ’∂ ÔØ◊≈ «√÷≈¿∞‰ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ÕÁ¡√Ò «Ï’Ó ÒØ ’ ª ÂØ ∫ D@ «‚◊∆ √À Ò √∆¡√

Â≈ÍÓ≈È Á∆ ◊Ó∆ ”⁄ ÔØ ◊ ≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Òº÷ª ÒØ’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ÔØ◊≈ «√÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ï’Ó È∂ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò «Ï’Ó ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’ ’∂ ÔØ◊≈ Á≈ ‘∆ «¬’ ÏzÀ∫‚ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «Ï’Ó È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡≈͉∆ ÔØ◊ Á∂ ÏÁΩÒ ¡«‹‘≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆Ú≈«È¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬È∑ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ”⁄ ¯π‡º Ï≈Ò √‡≈ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó, ÓÙ‘» ‡À«È√ √‡≈ ¡À∫‚∆ Ó∂, ÍΩÍ ◊≈«¬’≈ ÓÀ‚È Ø ≈, Ò∂‚∆ ◊≈◊≈, ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√Á∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ◊Ó Í≈‰∆ ’ √’ÁÀ È∞’√≈È Á∂‘!

«ÚÙÚ ıÂ≈ ω∂ “˜∆’≈ Ú≈«¬√” ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ „ß◊ ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ˘ ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ÒÀ ⁄πº’≈ “«˜’≈ Ú≈«¬√“ «¬’ «ÚÙÚ ÷Â≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬‘ Ú≈«¬√ Óº¤ª Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÍzÙ≈ ÷∂Â ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@@G, √≈Ò B@AC ¡Â∂ B@AE ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÚÂÓ≈È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ BB Á∂ Ù «˜’≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ «¬‘ «¬√Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºËÁ∂ Ì◊Ø«Ò’ ÷∂Â Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡≈Úª Á∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ - «˜’≈ Ú≈«¬√ ¬∂«‚√ Óº¤ª Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ - «˜’≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ø◊∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ò’≈ Ïπ÷≈, ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ˺Ï∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ‹ÒÈ √≥ÏË ≥ ∆ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ - «˜’≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ø◊ ˘ Ø’‰

Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘À «’ Óº ¤  ’º ‡ ‰ È≈Ò ¯À Ò Á≈ ‘À Õ Óº¤ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡Õ ¿±Ù‰’‡Ï≥Ë∆ ÷∂Âª ”⁄ «¬‘ Óπº÷ - ¡¯∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »Í È≈Ò ¬∂‚∆√ ¬∂«‹Í‡∆ ÂØ∫ ¯ÀÒÁ≈ ‘À Õ «¬‘ Óº ¤  ‚∫∂ ◊ » , «⁄’È◊∞«È¡ª Á∂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ - Ø’Ê≈Ó - Óº¤ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ Í»∂ √∆ ˘ „º’ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ ‘Ò’∂ ≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ - Óº¤ª Á∂ Íz‹ÈÈ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ◊ÓÒ∂, Ï≈Ò‡∆¡ª ¡≈«Á ”⁄ Ì«¡≈ Í≈‰∆ «È’≈Ò ÍzÙ≈ ÷∂Âª ”⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ «Á˙Õ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «⁄«’√Â≈- ÚÂÓ≈È ”⁄ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÷≈√ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ «‡’≈ Òº¤‰ - «˜’≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ø◊∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ «˜’≈ Ú≈«¬√ Ïπ÷≈, ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ˺Ï∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ Á∂ √≥’Ó‰ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Һ¤‰ ‹ÒÈ, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‹ØÛ≈ ”⁄ ÁÁ Ș ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÁÁ ¡Â∂ Ïπ÷≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Òº¤‰ Á∆ ¡≈Ó ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ B ÂØ∫ G «ÁȪ º’ «‘≥Á∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÒ ‘ÈÕ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ¡Â∂ ÌÍ» -√≥’Ó‰- «˜’≈ Ú≈«¬√ ¬∂‚∆√ ¡≈≈Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

WR )HE

◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∂Ò∂ √≈ÚË≈È «‘‰ ◊Ì«ÚÚ√Ê≈ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÁÁ Ò¬∆ ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ Ú◊∆¡ª ¡≈Ó ÁÁ Ø ’ » ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  ª ˘ √≈ÚË≈È ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È ”⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÁÁ Ø ’ » ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∆ Á∆ Íz‹ÈÈ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ”⁄ ¬∂‚∆ÈÏ≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ «¬’ ⁄» ‘ ∆ ˘ ◊Ì«ÚÚÙÂ≈ ÁΩ≈È ¡≈Ó ÁÁ Ø’» ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ó≈Á≈ √≥Â≈È ”⁄ ¡ª‚≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍzÌ≈ È

√≥Â≈Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¿∞Ȫ∑ ’ثْ≈Úª

Á∆ ’Ó∆ √∆ ‹Ø Ì«Úº÷ ”⁄ Ù’≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ √’Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≈Ò◊ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ º’ ¿∞È∑ª Á∆ Íz ‹ ÈÈ Íz ‰ ≈Ò∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ÙØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÷Ø‹ª Ó‘ºÂÚÍ»È ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ⁄»«‘¡ª ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∂ «Úæ⁄’≈ Íz‹ÈÈ Íz‰≈Ò∆ Á∂ «Úæ⁄’≈ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈Áª ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ A ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «‹Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ √À ’È Ú≈Ò∂ ·ß‚ Á∂ ’≈È √Ú∂∂ Á∂ È≈Ò ¿∞·‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ◊Ò √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √À ’È ‹≈ ’√ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘≈ÓØȘ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Â∞‘≈˘ «¯º‡ ¡Â∂ ÷πÙ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ √Ú∂ Ù≈Ó ؘ≈È≈ ’√ Ҭ∆ ÊØÛ≈ √Óª ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ B Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ·ß‚ ÂØ∫ ‚ ’∂ Í»≈Í»≈ «ÁÈ ÷πÁ ˘ ÿ ”⁄ Ï≥Á º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Í»≈ ‹≈¬∆ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ‡∆Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ◊Ò ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ Í»≈ «ÁÈ ÏÀ· ’∂ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ÁØ√ª È≈Ò ÊØÛ≈ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ØÙÈ∆ ”⁄ ÊØÛ≈ ÿ∞≥Ó‰≈ «¯È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ C ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’ ·ß‚∂ ÓΩ√Ó √Ω‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ·ß‚≈ ÓΩ√Ó √∆ ˘ ÊØÛ≈ ¡≈Ò√∆ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Ω‰≈ Ú∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Íπ‘⁄ ≥ ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ D √Á∆¡ª ”⁄ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÌØ‹È Ì≈Ú∂ Â∞‘≈˘ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ◊Ó∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈ Í «¬√ ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Òº◊∂◊≈ ‹Ø «’ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ E ’∞fi ÒØ’ √Á∆ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ «√√‡Ó ˘ ’Ó˜Ø ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Á≥Áª ˘ √≈¯ ’È Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂ ◊ÁÈ Á≈ ÁÁ Á» ’È Á∂ ÿ∂Ò» ¿πÍ≈ «√‘ Ҭ∆ ⁄ß◊À Ó‡! √Óª Ï∆‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √≈‚∂ Á≥Á Í∆Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Á≥ Á ª Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È È≈ º÷‰≈, ÷≈‰ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈Áª ¡Â∂ ¿∞Ó Á≈ Úˉ≈Õ Á≥Áª Á≈ ≥◊ ÷≈Ï ‘؉ «Íº¤∂ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Á≥Áª √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ Àµ‚ Ú≈¬∆È, ⁄≈‘-’Ω ¯ ∆, √≈¯‡ ‚«≥ ’ , «√◊‡ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ Á≥Áª Á∂ Í∆Ò∂ÍÈ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ Á≥Áª Á∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ’∞ fi ÿ∂ Ò » «¬Ò≈‹ ’≈¯∆ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Á≥Áª Á∆ √¯∂Á∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ¡√Á≈ Â∆’≈ ‘À Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈Õ«¬‘ È≈ «√¯ Á≥Áª ˘ ⁄Ó’≈¬∂◊≈, √◊Ø∫ «¬È∑ª ”Â∂ ‹≥«Ó¡≈

ÍÒ≈’ Ú∆ ‘‡≈¬∂◊≈Õ ÒØÛ∆∫Á∆ √Óº◊∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈˘ ⁄≈‘∆ÁÀ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈, «ÈßÏ» ‹ª Í≈‰∆ Ú∆ Ú √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ √Óº◊∆ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ÿ

ÏÀ«·¡ª ‘∆ «√¯ C «Ó≥‡ª ”⁄ ¡≈͉∂ Á≥Áª ˘ ⁄Ó’≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «’¿∞∫«’ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ È≈Ò Á≥Áª Á∂

«¬ÈÀÓÒ ’Ó˜Ø ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª º’ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Á≥Áª Á≈ Í∆Ò≈ÍÈ Á» ‘؉ Òº◊◊ ∂ ≈Õ Â∆’≈ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ ‡∞ÊÍ∂√‡ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ È≈Ò Á≥Á √≈¯ ’ØÕ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª ”⁄ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò Á≥Áª ”Â∂ Ó≥‹È ’ √’Á∂ ‘ØÕ «ÈßÏ» ”⁄ ÏÒ∆«⁄≥◊ ¬∂‹‡ ≥ √ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø Í∆Ò∂ Í È Á∆ √Óº « √¡≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ Á≥Áª ”Â∂ ◊ÛÈ Ò¬∆ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ √ Ú √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «ÈßÏ» Á≈ √ ’º„ ’∂ ’∞Ò∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ √Á∆¡ª ¡≈¿∞ªÁ∂ ‘∆ ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈Áª ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’¬∆ Ú≈ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò √Ω‰ È≈Ò ‹ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’≥Ó ’È È≈Ò ◊ÁÈ «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ◊ÁÈ «Úæ⁄ ÓØ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ √Ò≈‘ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‚≈’‡ª Á∂ ⁄º’ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ª Â∞‘≈˘ ’∞ºfi ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ Íz’≈ ‘ÈÕ A. ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ◊ÁÈ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ï¯ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Í √Á∆¡ª «Úæ⁄ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ø ¿∞Í≈¡ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ B. ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ C. ◊ÁÈ ”Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ‹ª ◊Ó ∂ Á∆ Í؇Ò∆ ω≈ ’∂ √∂’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. Â∂Ò Á∆ Ó√≈‹ ’È È≈Ò Ú∆

ÁÁ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. ’Ø « ÙÙ ’Ø «’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ¿∞µ·‰-ÏÀ·‰ Á∂ Â∆«’¡ª ˘ ·∆’ º÷ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø Âª «Úæ⁄-«Úæ⁄ ÊØÛ≈ ÿ∞≥Ó ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

F. ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ÁÁ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ G. «‘≥◊ ¡Â∂ ’Í» ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ √∑∫Ø Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ Ï‘∞ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

‘∂ Ó‡ª Á≈ ÌØ‹È ”⁄ √≈∂ ÒØ’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’ ’∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó‡ª Á≈ √π¡≈Á ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ‘À Í √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ - Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ó‡ Ï‘∞ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó‡ª ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÍΩÙ’ º ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ - ‹∂’ √∆ ”⁄ «’Â∂ ‹ÒÈ ‘∞≥Á∆ ‘ØÚ∂ ª ‘∂ Ó‡ Í∆√ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ‹ÒÁ∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ - Ó‡ª ”⁄ «È¡≈«√È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÏÀ‚ ’ØÒØ√‡ØÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ‘À, ‹Ø «’ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ - «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ”⁄ Ï‘∞  ¡À ∫ ‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó‡ Á≈ √»Í Í∆‰ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ - ؘ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞ºÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Óπ√≈¯ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ÁπϬ∆ Ï«‰¡≈ √Ú¿∞µ⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ È∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò Ú∆ “ÚÒ‚ «Ï˜∆¬∂√‡ ¬∂¡ÍØ‡” Á≈ Â≈‹ ¡≈͉∂ «√ √‹≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ G.H ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ√≈Î ¡≈¬∂ √ÈÕ B@B@ º’ «¬‘ ¡≥’Û≈ A@ ’ØÛ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Â≈‹ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ «√ ÏfiÁ≈ √∆ Í B@AD ”⁄ ÁπϬ∆ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «¬‘ Â≈‹ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÁπϬ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ÓπÂ≈Ï’ «√Î Á√≥Ï ”⁄ Óπ√≈Îª Á∆ «◊‰Â∆ G@ Òº ÷ E@ ‘˜≈ √∆, ‹Ø ¡◊√ B@AD Á∂ ’∆Ï FE Òº ÷ Óπ √ ≈Îª Á∂ ¡≥ ’ Û∂ ÂØ ∫ H.E Î∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ B@AE ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á≈ ¡Ω √  ӑ∆È∂Ú≈ ‡zÀ«Î’ F@ Òº÷ E@ ‘˜≈ Óπ√≈Î √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡◊√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Óπ√≈¯ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ G@ Òº÷ ‘∆Õ ÁπϬ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ì≈Â, Ô». ’∂. ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Óπ√≈Î ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ Óπ√≈Îª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ √≈Ò B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

¡Ó∆’∆ ‹ØÛ≈ ÔÂ∆Ó Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’ «‘À Á∂÷Ì≈Ò

Ú≈«Ùß◊‡È: «¬‘ Â√Ú∆ ¿∞Ó∆Á ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’Ø∆ √ØÒ⁄‡ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ Ó≈’ ¿∞È∑ª ÿº‡ «Ú’«√ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÍÒ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰∆ «√÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø∆ ¡«‹‘∂

¡º· Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Á∆ Â∑ª Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ È√ ’Ø∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÿ ”⁄ ¤Ø‡ª «‹‘≈ ¡≈¬∆.√∆.Ô».º’ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÿ Ȫ ”¿∞Ó∆Áª Á≈ ÿ” ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ø∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‹ÈÓ Á∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ïπ÷≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘Ø ◊¬∆Õ

¿∞√ ˘ «⁄Ò‚È ‘ØÓ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ AA √≈Ò Á∆ ¿∞ÓÁ ”⁄ ◊∂‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ Á∂÷ ¿∞‘ Ï≈‘ «È’Ò È‘∆∫ ¡Â∂ «¬’ ÂÒ≈Ï ”⁄ «‚º◊ ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ˘ ’Ø√Á∆ √∆Õ Úº‚∆ ‘ج∆ ª √Ø⁄ ÏÁÒ∆Õ ¡≈«÷ √≈‚∆ Ú∆ ’∞fi «˜≥Ó∂Á≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

Áº√Á∆ ‘À «’ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ÿ «Ò¡≈¬∆ √∆Õ ¡ºË≈ ‘∆ «ÁÓ≈◊ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº⁄‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆Õ √≈‚≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê E@ «ÁÈ ‘∆ «‘≈Õ ‘∞‰ √≈‚∂ ÿ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¡º· Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ AF Á≈ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ

ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’¬∆ Ú≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ô˜∆Á∆ ÒÛ’∆ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ’¬∆ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ¤∞º‡∆ «¬√ Ô‹∆Á∆ ’∞Û∆ ˘ ÈØÏÒ √ªÂ∆ Íπ√’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ÍØÍ Îª«√√, ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ Ó«‘Ò≈ √≈¬∆’«Òß◊ ‡∆Ó √Ó∂ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡≈¬∆. ¡À µ √. Á≈ Ú«‘Ù∆Íπ‰≈ fiºÒ‰ Ú≈Ò∆ Ô‹∆Á∆ ’∞Û∆ È≈Á∆¡≈ Óπ≈Á Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Í≥‹ ÓÀ∫Ïª ÈØÏÒ ’Ó∂‡∆

’ØÒ «¬√ ’À‡≈«◊∆ Ò¬∆ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”Â∂ ⁄⁄≈ Ò¬∆ BI ÎÚ∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ú∂ Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˙ÁπÈ «Ò√Ï≈’∂È È∂ Ô‹∆Á∆ ’∞Û∆ È≈Á∆¡≈ Óπ≈Á Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ È≈Á∆¡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ⁄π≥◊Ò ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ Á√≥Ï «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡

Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ √Ó∂ ’¬∆ Ô‹∆Á∆ ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’-«¬’ ’∞Û∆ È≈Ò ’¬∆-’¬∆ ÒÛ≈’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ¿∞‘ Ϻ⁄ ’∂ ̺‹‰ «Úæ⁄ √ÎÒ ‘∆ √∆Õ È≈Á∆¡≈ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ò√Ï≈’∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÔΩÈ «‘≥√≈ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Á∆¡≈ ˘ ÈØ Ï Ò √ªÂ∆ Íπ√’≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

$-,7 :((./<

% & ,668(

«Â≥È «¯ÒÓª È≈Ò ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ ÒΩ∫⁄ ’È◊∂ Ù≈‘∞ı ı≈È ¡≈͉∆ Óª ”Â∂ «’Â≈Ï «Ò÷∂◊∆ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Â∂ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª È«ÒÈ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ “Â∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÁºÂ≈ Á∆ Óª Á≈ Ï∆Â∆ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «¬’ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á‘ªÂ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ «Á«Ú¡≈ ¡È∞√≈, ““«’Â≈Ï “⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «¬√ Ò¬∆ «Ò÷ª◊∆ «’¿∞∫«’ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ ¡º‹ ÓÀ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘ª, ¡≈͉∆ Óª ’≈È ‘∆ ‘ªÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈Í Ú∆ ÁØ «’Â≈Ϫ Íz’≈«Ù ’Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ Ó∂≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ï‘∞ Ò◊≈¡ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘ «’√∂ È≈Ò «¬√ ˘ √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ”” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““ÓÀ ∫ «˜¡≈Á≈Â ¡≈͉≈ √Óª ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ◊∞¡≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ Óª ‘∆ √≈‚≈ √‘≈≈ √∆Õ““ CH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈≈ ˘ «¬√ √≈Ò «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈«Ù ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ‘À , ‹Ø «’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’Â≈Ï Á≈ «√Ò∂÷ ¡‹∂ º’ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÙzË≈ Á∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ ”⁄Ø∫ ıπÙ ‘Ø ’∂ «È’Ò∂ ¡≈«ÁÂºÔ ≈¬∂ ’Í»! ¡≈«Áº Â Ô ≈¬∂ ’Í»  Ò¬∆ Ó«‘Ï»Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ ÓΩ‹Á » √ÈÕ ¡º‹’Ò «¯ÒÓ “«¯Â±“ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÁΩ≈È ÙË≈ ’Í» Ú∆ ¡≈͉∆ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬’ «¯ÒÓ “Ï≈ÿ∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ó«‘Ï»Ï √‡»‚∆˙ ”⁄ ‘∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈«ÁÂºÔ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ Á∆ Ïz∂’ Ó≥◊∆Õ «¬’ √»Â ¡È∞√≈, ““ÁØ‘ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ «¬’ ÓÀ √ ∂ ‹ (ÓØÏ≈¬∆Ò √≥Á∂Ù) ≈‘∆∫ «ÓÒ‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄≈Ò∂ ¤º‚ ¡‹∆Ï Ú≈«’¡≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ’∂ ¡≈«ÁÂºÔ Â∞ ≥ ÙË≈ Á∆ ÚÀ«È‡∆ ¡≈«Áº Ô È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ÚÀÈ ¡≥Á ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ’≈È «’ ¿∞‘ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È A@ «Ó≥‡ Á∆ Ïz∂’ Ï≈‘ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆Õ““ «¬√ Ò¬∆Õ Ù∞º’Ú≈ Ù≈Ó ˘ ¡≈«ÁÂºÔ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«ÁÂºÔ È∂ ≈¬∂ ’Í» Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «¬≥‡«Ú¿± ‹≈∆ º÷∆Õ

ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡≈͉∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ ÏÀÈ «‘ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Òª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ «¬√ √≈Ò «Â≥È «¯ÒÓª ω≈¿∞‰◊∂, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¿∞‘

«ÈÓ≈Â≈ Á∂ ÂΩ “Â∂ Ú∆ ÍzØ‹À’‡ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √∆Ó ϋ‡ Á∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ “Àµ‚ «⁄Ò∆˜“ Á∂ ÏÀÈ «‘ ω≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑ª “⁄ ¡≈¯ Ï∆‡

ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Òª⁄ ’È◊∂Õ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ Ï‘∞  ≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘∞÷ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’È “⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘

«¯ÒÓª Ú∆ ‘؉◊∆¡ªÕ Ù≈‘∞÷ È∂ «’‘≈, ““Àµ‚ «⁄Ò∆˜ “⁄ ¡√∆∫ ’∞fi «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª “⁄Ø∫ ‘ «¯ÒÓ “⁄ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡√∆∫ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ’∞fi ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª ˘ ÒÚª◊∂Õ ÓÀ∫

ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ È∂ ÂÒ≈’ Á∆¡ª ıÏª ˘ Áæ«√¡≈ ¡¯Ú≈‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ ÓÙ‘» ‹ØÛ≈ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È ¡Â∂ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∂ ÂÒ≈’ Á∆¡ª ıÏª ¡º‹’Ò∑ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÷Ïª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ ÂÒ≈’ Á≈ ’≈È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í» ‘À Í «¬√ ÁΩ≈È ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ «¬’ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È∑ª ıÏª ˘ «√¯ «¬’ ¡¯Ú≈‘ Áº « √¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈, ““¡Ï≈˜ ¡Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ «¬’-Á»‹∂ ˘ Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÂÒ≈’ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓÒ≈«¬’≈-¡Ï≈˜ È≈Ò ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “Í≈Ú ’ºÍÒ“ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ “Í≈Ú ’ºÍÒ“ ”⁄ ¡Ï≈˜ È≈Ò «¬√ ’≈È È˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ «√¯ ’∞fi ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”⁄ «Á÷‰≈ √∆Õ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’ج∆ fiº◊Û≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈Â≈ ‘ª ª ˜≈«‘ ‘À «’ Í»∆ Â∑ª «¬È∑ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ª◊≈, ÍzÓÙ Ø È Ú∆ ’ª◊≈Õ ¡‹∂ «¬È∑ª Íz‹ Ø ’ À ‡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª “Â∂ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ÁØ «¯ÒÓª “Â∂ ÊØÛ∑≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ «Íº¤Ø∫ «¬È∑ª “⁄ ∞ºfi ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ‡∆Ó «¯Ò‘≈Ò ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó»Ò ◊ºÒª “Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ““ ¿∞Ȫ∑ ‘Ø «’‘≈, ““Ó∂∆¡ª «¯ÒÓª Úª◊ ª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡√∆∫ ÚË∆¡≈ Ï‹‡ “⁄ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ω≈Úª◊∂Õ ÓÀ∫ ª ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª “⁄ Ú∆ Ï‹‡ ˘ È‘∆∫ Á∂÷Á≈Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ ÂØ∫ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂, ÏÀ∫’ ÒØÈ È‘∆∫ ÒÀ∫ÁÕ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈͉∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ‘ ’‘≈‰∆ ˘ Ï‘∞Â∂ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √≈‚∂ ’ØÒ Ï‘∞ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Ú∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ √Ì ’‘≈‰∆ “Â∂ «ÈÌ ‘À «’ ’Ω‰ «¬√ “⁄ √‘∆ ‘∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ª «¬≥‚√‡∆ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÚË∂∂ Íz«ÂÌ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ˘ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ’À‡∆È≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ ¡È∞√≈ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª ¿∞È∑ª Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ “⁄ ω∆ «¯ÒÓ “«¯Â±“ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á∂ È≈ÚÒ “◊z∂‡ ¡À’√ÍÀµ’‡∂ÙÈ√“ “Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÈÕ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ÷≈√ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Á∂÷∆ ‘À, ‹Ø «’ ’≈¯∆ «Ï‘Â∆È ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Ì≈Ú∞’ «¯ÒÓ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ «¯ÒÓ “Â∂ ’≈¯∆ Ó≈‰ ‘ÀÕ““ ’À‡∆È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ ‹◊∑≈ º÷Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ ÒØ’ ÚºË ¡≈’«Ù ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰≈’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ “⁄ ’À‡∆È≈ È∂ “«¯ÁØ√“ Ȫ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ Ò≈Ò ≥◊ Ú≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ “⁄ ¡Á≈’≈ ¡≈«Áº«ÂÔ ≈¬∂ ’Í» “ȱ“ Ȫ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ’ÙÓ∆∆ ØÓª√ ‚≈Ó∂ “Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

√πÍ√‡≈ ‹È∆’ªÂ È≈Ò ¡À’ÙÈ “Ó√Â∆‹≈Á∂” Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ ’È≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘∂◊≈: ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À √È∆ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ √≈«¬≥√ «¯’ÙÈ «¯ÒÓ “Ø Ï Ø ‡ “ Á∂ √∆’∞ ¬ ∂ Ò ”⁄ ‹È∆’ªÂ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ Óπ÷ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ «’Á≈ ”⁄

ØÏ؇ «⁄º‡∆ Á∂ «’Á≈ ˘ Áπ‘≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ , ‹Á«’ ¡’ÙÀ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬‘∆ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‹È∆’ªÂ Ú◊∂ √πÍ‘∆Ø Á∆ Ó≈ ˘ √«‘‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ «’Â∂ «Ï‘Â ‘À Õ ”” ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ «’‘≈, ““«¬√ È≈’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈√Ú≥Á ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”” «¯ÒÓ ”⁄ DH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ «¬’ Ïπ∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È Í «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ÷≈√ «Â¡≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’ج∆ ÷≈√ «Â¡≈∆ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ ‘∞ ‰ º ’ ’Ø ¬ ∆ «√÷Ò≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ÓÀ ∫ «√¯ ¡≈͉∂ ‹Ï≈«Û¡ª Á≈ «Ë¡≈È º«÷‰≈ ‘À Ï√ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫Õ““ Ù‰Óπ◊Ó Ù≥’ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “ØÏ؇-B“ «Úæ⁄ ¡ÀÓ∆ ‹À’√È Óπ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ B@A@ ”⁄ ¡≈¬∆ Áº÷‰ Á∂ √πÍ √‡≈ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ ¡’ÙÀ ¡È∞√≈, ““«¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «’ “ØÏ؇“ «Úæ⁄ ‹È∆’ªÂ, ¡ÀÙÚ«¡≈ ¡À’ÙÈ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¯ÒÓ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈¬∆ ≈¬∂ Ϻ⁄È ¡Â∂ ‚ÀÈ∆ ‚∂∫‹Ø◊Í≈ È∂ Óπ÷ ”⁄ ‹È∆’ªÂ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ¡Â∂ ”Â∂ ‘ªÕ ’∞º‡Ó≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ”⁄ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ √ÈÕ

√Ì ÂØ∫ ÚºË ‡À’√ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡À’‡ ÏÀÒ∂ ‚ª√ 鱧 È؇ª È≈Ò È‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ Ù∂ı Á∆ Ú∆‚∆˙ È∂ Ô±. «‡¿±Ï ”Â∂ Ó⁄≈«¬¡≈ «‘Ò’≈ È∂ √ÒÓ≈È «¡≈Ë: ¡Ó∆ ª ÏÛ∂ ’ØÒ Ò◊Ì◊ C@@ ’≈ª ‘È, «‹È∑ª

«¬æ’ Ù∂ı Á≈ «ÁÒ ◊≈«¬’≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈ ‘È Í «‹√ Â∑ª Á∂ ¡ÚºÒ∂ ÙΩ∫’ ¡Ï Á∂ Ù∂÷ º÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ «¬È∑ª Ù∂÷ª Á∂ ÙΩ∫’ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ «√ ⁄’≈¡ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ù∂÷ √ØÈ∂ Á≈ ‡≈«¬Ò‡ ωÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ÍÒÀ‡∆ÈÓ (√ØÈ∂ ÂØ∫ Ú∆ Ó«‘≥◊∆ Ë≈Â) Á∆ ω∆ ◊º‚∆ ÷∆Á ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ù∂÷ È∂ ÍÒÀ‡∆ÈÓ Á∆ ω∆ Ó√∆‚∆˜ ÷∆Á∆ √∆, «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ Ú∑≈¬∆‡ ◊ØÒ‚ Ó√∆‚∆˜ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ¡Ò ÚÒ∆Á «ÏÈ ÂÒ≈Ò Á∆ ‘∆«¡ª È≈Ò √‹∆ Ó√∆‚∆˜, ◊ØÒ‚È ¯≈∆ Ú∆ Ù∂÷ª Á∂ «ÁÒ⁄√Í ÙΩ∫’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬’ Ù∂÷ Á≈ «ÁºÂ≈Õ «¬’ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ˘ È؇ª È≈Ò Ó⁄≈«¬¡≈ √∆ÕÙ∂÷ª Á∂ ÙΩ∫’ Á∂ ◊ºÒ ‘ØÚ∂ «ÁÒ ◊≈«¬’≈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∞‘≈¿∞∫Á∂ Ù∂÷ Á∆ Ú∆‚∆˙ È∂ Ú∆ Â∂ Ï»È∂¬∆ Á∂ «Íz≥√ Á≈ «˜’ È≈ ‘ØÚ∂, È∂ ¿∞√ ˘ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ‘∆ ÒºÁ Ô» « ‡¿± Ï ”Â∂ ’≈¯∆ «‘Ò’≈ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ Ï»È∂¬∆ Á∂ «Íz≥√

WR )HE

«Úæ ⁄ ≈Ò√ ≈«¬√ Â∂ ¯≈∆ Ú◊∆¡ª ’∆ÓÂ∆ ◊º‚∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï» È ∂ ¬ ∆ Á∂ «Íz ≥ √ ‹∂ ¯ ∆ È∂ ÍÒ∂¡Ïπ¡≈¬∂ ’ÒºÏ Á≈ Òß‚È ¡À‚∆ÙÈ CD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «Úæ⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó ÂØ∫ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ ‹∂¯∆ Á∂ Ú≈Òª Á∆ ’«‡≥◊ ‘∆ AD Òº÷ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ”‚∂Ò∆ Ï∆√‡” Á∆ ıÏ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬’ ≈‹’∞Ó≈ Ó≈˜∂Á ¡ÏÁπÒ¡‹∆˜ ¡Ò √≈¿±Á ˘ Ï∂ÚÒ∆ «‘Ò√ Á∂ ’Í≈¿±∫‚ «Úæ⁄ Í≥‹ ¡Ωª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡ÏÁπÒ¡‹∆˜ ¡Ω  ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÀ  Á∆ ‹∞ º  ∆ √ÓfiÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Èß◊∆¡ª ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ Á≈ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÿ‡∆¡≈ ÙΩ∫’ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √ÒÓ≈È È∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡À‚Úª√ ‡À’√ ÌÈ ”⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È’Ó ‡À ’ √ «ÚÌ≈◊ Óπ  ≈Ï’ √ÒÓ≈È È∂ «¬√ √≈Ò B@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡À‚Úª√ ‡À’√ Á∂ »Í ”⁄ «ÁºÂ∂ ‘È, ‹Á«’ ¡’ÙÀ È∂ AF ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÁØÚª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Ï∆ ’Í», Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ Ȫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈¬∆. ‡∆. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ê‚ ’∞¡≈‡ (CA Á√≥Ï) º’ Á≈ ‚≈‡≈ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‰Ï∆ ’Í» È∂ AE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ AD ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‡À’√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡À‚Úª√ ‡À’√ Á∂ »Í ”⁄ H.GE ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È «¯ÒÓ “Ó√Â∆‹≈Á∂ “ Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥ È ∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆‹≈Á∂ “ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íz Á «Ù ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ √≥ È ∆ «Ò˙È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞ ‰ √≥ È ∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞ ¡ Ò Ï‰∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘∆ «¬√ ”⁄ ’≥Ó ’∂Õ

GE √≈Ò≈ ¡Ω Á∆ ‚∆.‹∂. Ò◊≈ ’∂ ’º„∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ Ïπ Ò ß Á Ù«‘: Ô» . Í∆. ”⁄ ¿∞∫fi ª Â∞√∆∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥ √ ’≈ ”⁄ Ø ‰ ≈-ËØ È ≈, ¤≈Â∆ «Íº‡‰≈ «¬‘ √Ì Âª Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ’Á∂ «’√∂ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘ØÚ∂ ’∆ Â∞√∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À? ¿∞µÂ-ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ ÷ ≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À , «‹√ Á∂ Ï≈∂ ÍÛ∑ ’∂ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ‘À  ≈È ‘Ø ‹≈˙◊∂ Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BH ‹ÈÚ∆ ˘ Ïπ Ò ß Á Ù«‘ «Í≥ ‚ Á∆ GE √≈Ò Á∆ «Âz Ú ∂ ‰ ∆ Á∂ Ú ∆ Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ÿ ¡Â∂ ◊∞¡ª„ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «ÂzÚ∂‰∆ Á∂Ú∆ Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ”⁄ ‚∆. ‹∂. Á≈ Ú∆ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ Í»  ∂ Ù«‘ ”⁄

«Âz Ú ∂ ‰ ∆ Á∂ Ú ∆ Á∆ ¡≥ « ÂÓ Ô≈Â≈ ’º „ ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÁ≈¬∆ «Áº  ∆Õ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á¬∆¬∂ «¬√ ¡ÈØ÷∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ÒØ ’ ««Ó’√ ‘«¡≈‰Ú∆ ◊∆ª Á∆ Ëπ≥Ȫ ”Â∂ √Û’ª ”Â∂ ‚ª√

fi◊Û∂ ”⁄ «¬√ »√∆ Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á∂ ‘ج∂ «Â≥È «‘º√∂ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÁπϬ∆ Í√≥Á∆Á≈ «‡’≈‰≈ Òß‚È: ¡≈͉∆ ‘∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÓÈ∑≈ ’È≈ Ó≥ÈØ ÓΩ ˘ Á≈¡Ú Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ »√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ CB √≈Ò Á∂ «Ú‡≈Ò∆ ◊ΩÈ⁄≈∂Ú ÓΩ ˘ Á≈Ú Á∂ ÏÀ·≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊ΩÈ⁄≈∂Ú »√ Á∂ ÈØÚ«Ø √Ï∆∆√’ ”⁄ √«Ê ‡Ø◊«» ⁄È Èª Á∆ ʪ ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «¬’ ’À¯∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ؘ Á∆ Â∑ª «Ú‡≈Ò∆ «¬√ «ÁÈ Ú∆ Ì≈ Á∂ È≈Ò ’À¯∂ Ï≥Á ’ ’∂ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ «’ ¡⁄≈È’ C ¡≈ÁÓ∆ ¿∞Ê∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÈÙ∂ ”⁄ ËπºÂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú‡≈Ò∆ ÂØ∫ ’À¯∂ Á≈ ‡≈«¬Ò‡ ÚÂØ∫ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆, ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú‡≈Ò∆ Á≈ ‹Ø ‘≈Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È≈Ò Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ϻ⁄ Í≈¬∂◊≈Õ Â√Ú∆ª ”⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ «’≥fi ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂

Áπ Ï ¬∆: Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÁπϬ∆ Í√≥Á∆Á≈ «‡’≈‰≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª Óπ  ≈Ï’ «Í¤Ò∂ Ú∑ ∂ AF Òº ÷ Ì≈Â∆¡ª È∂ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ Әϻ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ͺ¤Ó∆ Ô»Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ÁπϬ∆ Íπº‹∂Õ «¬È∑ª √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï C@ Òº÷ ‘∆Õ ÁπϬ∆ Á∂ √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ Ú‰‹ Ó≈’∆«‡≥◊ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú∆ ’∆Ï AB Òº÷ √ÀÒ≈È∆¡ª È∂ ÁπϬ∆ Á≈ ∞ı

«Ú‡≈Ò∆ Á∂ «√ ”Â∂ ϺÒ≈ Ó≈«¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÷ØÍÛ∆ «Â≥È «‘º«√¡ª ”⁄ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ◊ΩÈ⁄≈∂Ú ˘ Â∞ ≥ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹

’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «‹¿∞±Á≈ ª ‘∂◊≈ Í «’√∂ Â∑ª Á∆ Ó≈È«√’ Ø◊ Á∂ È≈ÒÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘؉ ”⁄ ¡‹∂ √Óª Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯∂√Ïπº’ Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ È‘∆∫ «Ú’∂◊≈ “ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È” Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¯∂ √ Ïπ º ’ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ‘∞‰ ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È È‘∆∫ «Ú’∂◊≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Èº‹∆ Ï≥Á»’ª Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜π’Ï◊ È∂ ’∆Â≈Õ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’, ˜π’Ï◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÀµ‡Ú’ ”Â∂ «Èº‹∆

‘«Ê¡≈ª Á∆ «Ú’∆ Ø’‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¯∂√Ïπ’ º Á∆ Íz‚ Ø ’‡ √‡z«À ‡‹∆ Á∆ Óπ÷∆ ÓØ«È’≈ «Ï’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÚË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÷∆ÁØ-¯Ø÷ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¯∂√Ïπ’ º «¬√ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «Ú’≈√, ‹ª⁄ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Òª⁄ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Ï‘Â ¡È∞ÌÚ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ”⁄ Ó≈∆¡ª ÓºÒª∑ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ì≈ √’≈ Á∂ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹◊≈¬∆∫ ÷∂Â È≈Ò √≥ÏË ≥  √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √≥Ï≥Ë∆ Ì≈ √’≈ Á∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â≈Ò≈ ÚÒØ∫ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆ «ÚºÂ, √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ Á∆ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ”⁄ «ÚÓπ’ ‹≈Â∆ √ÀµÒ Á∂ ¡≈◊» ‘ÈÕ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ ”⁄ «ÓÒ∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ Í»∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ

√≥È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ “Ó√Â∆‹≈Á∂ “ Á∂ √∆’∞ ¡ Ò Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈ Íz  ∆Ù Èß Á ∆ ˘ ≈˜∆ ’∂ ◊ ∆Õ √≥ È ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’  «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∞ ¡ Ò Ï«‰¡≈ ª ¿∞‘ √∆’∞¡Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ “Ó√Â∆‹≈Á∂“ «¬’ ¡À‚Ò‡ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ

’∆Â≈Õ «ıºÂ∂ ͺ÷Ø∫ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË BC Òº÷ ÒØ’ ÁπϬ∆ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò BA.G ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Ì≈ ÂØ∫ AF Òº÷ √ÀÒ≈È∆ ÁπϬ∆ ◊¬∂ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ BF ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ⁄؇∆ Á∂ Í≥‹ ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹ Òº÷ AC ‘˜≈ √ÀÒ≈È∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ Íπ‹ º Õ∂ ÁπϬ∆ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ «‘Ò≈Ò √¬∆Á ¡ÒÓ≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ô≈Â≈ ͺ÷Ø∫ B@AE Á≈ Ú∑≈ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈Õ

’Á∂ Ș ¡≈¬∂ Õ «¬ÊØ ∫ º ’ «’ «‹‘Û∂ ÒØ ’ ‹È≈‹∂ ˘ ÓØ „ ≈ Á∂ ‘∂ √È ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú∆ ‚ª√ ’ ’∂ ÷π Ù ∆ ÓÈ≈¬∆Õ

Ï∆.Ï∆.√∆. Á∂ √≈Ï’≈ Í∂Ù’≈ ‡∂∆ ÚØ◊È Á≈ ’À∫√ È≈Ò «Á‘ªÂ

Òß ‚ È: «Ïz « ‡Ù Ï≈‚’≈√«‡≥◊ ’≈ÍØÙ ∂ È (Ï∆. Ï∆. √∆.) Á∂ √≈Ï’≈ Í∂Ù’≈ √ ‡∂∆ ÚØ◊È Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’À∫√ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ GG √≈Ò Á∂ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

«√¯ GHB ∞ͬ∂ ”⁄ Ï«‰¡≈ «¬‘ Ì≈Â∆ “◊»◊Ò” Á≈ Ó≈Ò’! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: “◊»◊Ò” Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘∂ √ÈÓÔ Ú∂Á È∂ «√¯ AB ‚≈Ò Ô≈È∆ GHB ∞ͬ∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬’ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆ ◊»◊Ò ÚÒØ∫ «¬√ ÷∆Á ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ÈÓÔ Ú∂Á BI Á√≥Ï ˘ ◊»◊Ò Á∆ ‚ØÓÈ ∂ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∆ √«Ú√ ◊»◊Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ◊»◊Ò «Ú’∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ Ú∂Á ÓπÂ≈Ï’ ◊»◊Ò Á∂ È≈Ò ◊z∆È ‘ÀµÍ∆ ¯∂√ Á≈ «√≥ÏÒ √∆, ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ «√≥ÏÒ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‚ØÓ∂È Á≈ ’ج∆ Ó≈Ò’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ AB ‚≈Ò Á∆ ’Ó Á≈ Ì∞◊Â≈È √¯Ò «‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¬∆-Ó∂Ò «ÓÒ∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ◊»◊Ò ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ Ó≈Ò’ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂Á È∂ √ϻ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈

√’∆È Ù≈‡ Ú∆ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈ Á≈ «Ï˙≈ «Òß’‚-«¬È ÍØ√‡ ≈‘∆∫ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ◊»◊Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‚∆Ò ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ AB ‚≈Ò Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR )HE

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Live in Care Giver

&DOO 5DM 0DQJDW ***1164***

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references

Call : 905-232-6879 After 7 P.M.

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, vegetarian, nondrinker, non-smoker, clean shaven, working in GTA with family values, the girl should be from Jat Sikh family, raised in Canada, well educated, tall, beautiful and family oriented. Malwa area prefered.

Please recent picture and bio-data to :msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1166*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, D.O.B. Dec. 1985, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;?, tall, Canadian Citizen, beautiful family oriented, Diploma in buisness administration and accounting, licenced optician and working as optician. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen well educated, well employed from good family background.

Please recent picture and bio-data to : bsingh2557@gmail.com Or Call : 416-879-2595 ***1166*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Medical healthcare professional, well versied in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send you bio-data and recent poicture to :jotg1738@gmail.com Or Call : 416-5640617 ***1166*** Parents looking for educated turbaned Khatri Sikh match for their highly educated Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, employed in one of the pretigeous hospital of Ontorio.

Please send you bio-data and recent poicture to : jpsphull@gmail.com Or Call : 905-671-3411 Or 647-719-3411 ***1166*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jett1@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EAI-BBB-G@H@ ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞÂĄ â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HDI-CAIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HDI-AGIE ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-GAB-IBFE ***AAFF*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;/áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ibadat410@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HBB-AAAD â&#x20AC;šÂŞ : FDGG@@-FGGI ***AAFF*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BBC-DIBG â&#x20AC;šÂŞ FDG-DDG-CFBB ***AAFF*** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-CGF-GBDF ***AAFF***

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;/ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; 50 Cents+HST ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

Help Wanted Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x20AC;  ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/ facial/waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; : FDG-FAH-@@GD

***AAFD**

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BC@-BGFA ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Tech in Computer Science, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EGD-HBI@ (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; C Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; DQ\ WLPH) â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-HGBHH-CEIDD â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIDFC@-EID@G ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Athletic built, Degree in Major Psychology, American Police Officer, Canadian/American Citizen. The Girl should be beautiful, educated, family oriented & Jat Sikh. Preference will be given to Health Professional. Please send you bio-data. and recent picture to :kk532@drexel.edu Or Call : 647-6255946 Or : 905-488-7790 ***1167*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-FAB-CEHG ***AAFG*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-DAD-@BI@ ***AAFG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x161;ªà ), ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ?zâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEB-DEAA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-EEG-ACHD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ?zĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x160;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁż (2SHUDWLRQ WKHDWHU) Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BD@-@DDD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; (Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;) ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-HFEH ***AAFG*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in nursing, currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered nondrinker, non-smoker, vegetarian. Malwa area prefered.Please email recent picture and bio-data to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1166*** Toronto based Ramgharia Gursikh parents seek M.D.match for their M.D. daughter, 31 yrs. old, 5'-3" tall, working in research in the USA, waiting residency. Please send your bio-data & recent picture to: ajitsinghjhita@yahoo.ca or call: 416-2744196 *** 1166 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;?

***AAEH***

Drivers Wanted

professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to : sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1167*** Tonk Kashtriya prents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, CGA, B.Com, working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered. Please send you bio-data. and recent poicture to :singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1167*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.Boy on Student Visa/Workpermit (Well Educated) may also be considered.Please Call : 647-298-9665 ***1167*** Punjabi Saini family seeking a suitable match for their US Citizen, son, 1988 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? height, MBA graduate and working as Management Consultant.

The girl should be educated and family oriented. The family is well setteld in the BAY AREA. Preference will be given to BAY AREA and Doaba region in Punjab.

Please Contact : (408) 859-6555 or (408) 930-9299 ***1167*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1167*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-GDF-GIAC ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Health Care field ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : : manugill2880@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x201E;˘Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂĽĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-B@I-F@I-@@H@ â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IDAGG-FFBFE ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Bachalor in Business degree ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFE-EEBD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IHD-DACF ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;

***AAFD**

I, Parikshita, D/o Shiv Lal Bhardwaj & Suman Bhardwaj permanent resident of T/91/B, North Camp, Airforce Station Bamrouli, Distt.

Allahabad, Uttar Pradesh, India and presently residing at 232 Medea way, Central Islip, NY 11722 U.S.A. do here change my name from Parikshita to Parikshita Bhardwaj with immediate effect . All concerned please note. *** 1164 *** I, PritamKaur, Kothe Jaildar, P.O.Khosa Dal Singh, Teh. Zira, Distt. Ferozepur, Panjab, India, currently residing at 42, Redpoll Crt, Brampton, Ont., L6Y 4A8, Canada Have Changed My name From Pritam Kaur to Pritam Kaur Khosa .

All Concerned Please Note. ***1164 ***

Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD@@II â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHAEA-DBGH@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sukhb@live.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-D@GACIH â&#x20AC;šÂŞ : I@E-BB@-BHCH ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : cloverdale12@outlook.com ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE-CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IIADF-A@GGA (:KDWVDSS) â&#x20AC;šÂŞ : DAF-CAE-AHAF (:HHNGD\V DQ\ WLPH) ***AAFG*** Toronto based Jat Sikh Grewal educated family seeks professional match with Masters/Bachelor degree (Engineer, Doctor, CGA or Lawyer) from Canada or USA for their Indian born, Canadian citizen, convent educated, Canadian university degree holder, fair complexioned daughter, born in 1977, 5'3.5" tall, Well versed in both cultures, permanently employed with Federal Govt as a Senior Officer. Brief marriage got annulled. Divorcees with children please excuse. Serious inquiries only. Respond with complete qualifications, profession, family details with recent pictures to: matrimonial13 @hotmail.com *** 1167 *** Required a professional Canadian match for Canada PR Arora girl, 27 yrs. old, 5'6" tall,B.Pharmacy. Please send your bio-data & recent picture to: aroramail2015@gmail.com or call: 011-91-94174-15590 or 011-91-8427080900 *** 1167 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in India, raised in Canada, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well settled, between 29-35 yrs. of age & from canada. Please send your bio-data & recent picture to: matad5757@gmail.com or call: 1-778895-7815. GVRD area preferred. *** 1167 *** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. For information Please Call : 289-684-3919 Or Email :julyshaadi@gmail.com ***1167*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and bio-data to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1167** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherpy, well settled in job in Ontario, well versed in both cultures. The boy should be Canadian, well educated and

***1171***

Name Change

***1168*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to well-educated, humble family, 29 yrs. old, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your biodata and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com or call: 1-559540-4851 *** 1168 *** Match for Goldsmith girl, 27 yrs. old, 5'7" tall, MBA, CMA, working as a manager financial analyst in a good company.

Father is well settled business man. whole family Canadian Citizen. The boy should be well educated, well settled, Canadian Citizen, belongs to reputed family. Please send your bio-data and recent picture to: sunny_kanda94@hotmail.com or Call: 647-832-8208 *** 1167 *** Jat Sikh Alwal family seeking matrimonial alliance for their 1984 born son, 6â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, clean shaven, Canadian immigrant, M.Com degree holder. The girl should be family oriented and educated. Please email recent picture and bio-data to: ratwal07@gmail.com Or Call : 1-403-6154958 ***1167*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-G@I-GA@@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-DFG-CBDI â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIADF-A@CEE ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x2019; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A- FC@-EGA-@CH@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, innocently divorced after short marriage, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gssidhu@live.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-II@-AGGE ***AAFG*** Jat Sikh family seeking USA/Canada based match for their beautiful daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, well settled, born and raised in USA, Master of Science in Nursing-Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, well cultured in both English and Punjabi with tradional values (Non drinker, non smoker). The boy should be Jat Sikh and equally qualified.

Please send you bio-data and recent pictures to : dhaliwal.sr85@gmail.com Or Call : 1-734-673-8388 ***1167*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada.

Call : 1-604-671-0002 ***1167*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6; Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEF-HA@H â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HEED@AG ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x;,Âą â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;

***AAFF**

Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-GGI-AIHD â&#x20AC;šÂŞ Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DGB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ď&#x20AC;Ă&#x2019; ĂŚ  Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-HGB-DDEG â&#x20AC;šÂŞ FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. (â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rsingh_84@yahoo.in â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A- GGHHDF-FIDB ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x20AC; Ă&#x201C; .Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gsaulak15@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AAIA-IIAAC-IGAFG â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HIE-@BCF ***AAFH*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1168*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN) working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647-829-5872 (Leave Message)

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: togill@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EEI-GFCD@F@ ‹ª @AA-IA-ICCIC-IAHAE ***AAFF*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï∆.¬∂., ¡µÀÓ.√∆.¬∂., Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukuk44@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-DD-GDBG-FAHAI@ ‹ª @AA-IAIIAEI-GIHHG ***AAFF*** ÷æÂ∆ «√æ÷ (Íø‹≈Ï∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¿πµ⁄∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆, «ÚËÚ≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Serious inquiries. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Ø vinderb1962@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGCB-GFC-CCII ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ï∆.¡µÀ√..√∆. ¬∂¡ Ò≈«¬È Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ITI ÂØ∫ Ͷ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jassidhillon8480@yahoo.com (whatsapp) ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GAG-H@E-HFAG ‹ª : A-HEF-BFF-FB@C ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÎÀ∫⁄ «Úæ⁄ Ï∆.¬∂. ¡ΩÈ˜, Ï∆.¡Àµ‚ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Á√Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈Á◊∆ Í√ßÁ, Í«Ú≈«’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ (Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛) SC ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹¶Ë, Î◊Ú≈Û≈, ´«Ë¡≈‰≈, Ϋ‘◊Û∑ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nikonboy@hotmail.ca ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill1955@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AF@D-IIF-EI@@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGAFACC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@DECG-HEC@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, /DZ\HU ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDEI@FC ***AAFF*** «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO ¡Â∂ 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ «Úæ⁄ 0 7HFK ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGF-AIDC ‹ª : @AA-IA-IHHHI-AFIG@ ‹ª : @AA-IAIIADA-CA@I@ ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurjeetsinghjohal @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@H-H@BC ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) (% & $ 0 6 & ,7) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚÀÙȱ, Óß◊Ò∆’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@F-EICH ‹ª FDG-F@F-EICG ***AAFF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-BCBG ‹ª FDGFCH-EFGF ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿Ó DF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡Ø∫Ω ‡Ø ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DCG-CDE-ACCI ***AAFF***ß ‡ª’ ’ÙÂ∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. (*10) È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ,(/76 Á∂ E.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@EFBI@ ‹ª @AA-IA-IHAEC--H@BEH ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿Ó BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGB-ABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF-CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HDGGECD ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ Â’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆.¡Àµ√. È«√ß◊ ’ ‘∆ ‹≈ ’ ¸æ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: happybal981@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EFE-@CH@ ‹ª A-F@D-FAC-BE@I ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baneetrishi@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AAFF*** Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ω· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ +,% Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ,-AD@ ’Ò∆¡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gautamsingh543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-CIC-IGIC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHBE@GC ‹ª : A-F@D-HBE-CHCH ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBB-GCAG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBC-EBBC ‹ª : I@E-BGF-GADB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E, ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ «Úæ⁄ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (% % $ DQG 0%$ LQ +XDQ 5HVRXUFHV) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GII-CBDI ‹ª: @AA-IAIHAEG-EG@IG ***AAFE*** Sikh Tonk Kashtria parents seeking a suitable match for their beautiful daughter, born and raised in Canada, 26 Yrs. old, 5’ – 4", well versed in both cultures, family orientated, graduated from University of Toronto, completed MBA with high

distinction, Currently holding a wellrespected job in the education field. The boy should be Canadian, well-educated and professionally employed. Caste no bar. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: rajinder.kareer01@gmail.com or call: 647-407-3478 *** 1165*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 28 yrs old, 5'-2" tall, US Citizen, Currently 4th year doctorate student (Chemical Engineering). The boy should be professional, Jat Sikh with advanced degree and US resident. Please send your bio-data & recent picture to: LKaurCali@gmail.com *** 1165 *** Seeking professional, beautiful and family oriented girl for Canadian Citizen Sikh, 28 yrs., 6’-1” tall, handsome and decent boy, reputed University graduate, designated CPA (CA/CMA) and professionally well placed in a finance management position with the reputed company of Toronto. Highly qualified and well settled family in Canada. Farming background family of Amritsar having rural and urban properties in India. Caste No Bar. Please email recent picture & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call : 416-303-7711 ***1165*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, post gaduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled, between 28-34 yrs. of age.

Mainland area prefered. Please Call: 1604-317-7576 ***1165*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHG-ABCA ***AAFE*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂., ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ¡≈«¬Ò‡√ ’ «‘≈ ˛ (0 6F 0 % $ ,(/76), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjinder.bance@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGE-GH@G ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IHH-GBBE ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDII-BCDF ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆, ◊π«√æ÷, ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ &ULPLQRORJ\ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’∂È‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BBH-DHHB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-IBBG ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ’ß«Í¿±‡ √Ø· Ú∂¡ «‚◊∆, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@D-HIG-BHAA ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’≈ A@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@DFAG-EDEB ***AAFE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAFE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., ¡≈¬∆.‡∆. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-ICA@ ‹ª @AA-IA-IDAGF-DDC@D ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : somalboy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ACDG-GB@-@D@H ‹ª @AA-IA-IHGBC-ACBFE ***AAFE*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GFB-BIDD ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ√), Ï∆.¡Àµ‚. (0 6F 0DWKV), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛,˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒΩ’‡z«Ø È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HHB-IIDD ‹ª : @AA-IA-IGGICH@HED ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :

Call : 416-655-0843

’Ø:1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª: A-GGH-EEBCGBB ***AAFE*** Íø‹≈Ï∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EII-FEFA ‹ª A-GGH-EFD-GGDF ***AAFD*** Seeking a suitable match for a Canadian born punjabi tonk kshatriya girl, 31 yrs. old, 5'-3'’ tall, diploma in accounting & professionally employed. The boy should be indian born Hindu punjabi, age between 32 to 36, tall between 5'-10" to 5'-11" , attractive, athletic build, fair complexion, bachelor or master degree.

Looking for a match in Punjab India or in Canada. Vegetarian preferred. Please send your bio-data & recent picture to: canadian.alliance@yahoo.ca *** 1164 *** Jat Sikh family Seek a suitable match for their son, 27yrs. old, 5'-10" tall, slim, clean shaven, born and raised in Canada, Doctor, Currently in a residency program, family oriented, well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. The girl should be born and raised in Canada, beautiful, slim, professionally compatible, similar values.

Preferably family in the GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com *** 1164 *** Jat Sikh parents Invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing BSN in Nursing from University of Washigton, born in Canada.

The boy should be born in Canada/ America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1164*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Automotive Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@B-@@@H ***AAFD* ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆. ¬∂., ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ADAE-E@I-AGH@ ‹ª @AA-IA-IIADB-CHH@F ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√., Ô±. ¡Àµ√. ¬∂. Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEIBFD-CGCG ***AAFD*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 year old, 5’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in electronics and communication and MBA in human resources, working in a leading telecommunication company in Canada.

The boy should be educated, professionally employed, belongs to a good family. The boy on student visa/ work permit may also be considered.

Please send your recent picture & biodata to : micarana19@gmail.com Or Call : 1-587-434-0817 ***1164***

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! ***1167***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¶Ó∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDD-@C@C ***AAFD*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’10” tall, born & raised in U.S.A., well versed in both cultures, bachelor’s in Accountancy. The boy should be from U.S.A., 5’-11” or taller, educated & family oriented.Please send your biodata & recent picture to : kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1166*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Technical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «√¡≈‡Ò (Ú≈«Ùß◊‡È) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-DBE-BB@-EGFB ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCD-@@ED ***AAFF*** Canadian born Jat Sikh girl, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate and professionally employed, Requires a compatible, professionally quallified match from Canada/U.S. Please email recent picture and bio-data to: rkaurcanada@gmail.com Or Call: 1-519-636-3237 ***1166*** Canada PR Julaha Sikh Boy, MA English, 29 yrs. old, 5'-9" tall, looking for an educated and beautiful girl.Please contact only those who could get a match of Canada PR girl for his india living real brother, 33 yrs. old, 5'-11" tall, Double M.A., B.Ed . No cast barriers.

Marriage soon. Boy is already in India.

Please Call: 011-91- 98725-94211 *** 1166 *** Well Respected Jat Sikh family of business owners and doctors, financially independent, living in the USA for the past 50 yrs. seeking future daughtersin-law for their two sons.

Elder 27 yrs., 6'-2" with MD/MBA from Harvard University, working in Health Care Consulting.

Younger brother 26 yrs., 6'-3", currently doing his residency with plans of taking over a large multi-specialty practice in 2 yrs. Both US born and raised with down to earth values and well aware of Punjabi and English Cultures.

Interested in Jat Sikh prospects for the most part born and raised in the west only and no dowry.

Contact: balkar76@gmail.com. *** 1166 *** Jatt/Saini parents seek an eligible alliance for their intelligent, down-toearth and beautiful daughter, born Jan. 1984, 5'-4" tall, M.Sc. from University of Toronto and professionally employed.

The boy must be clean-shaven, university graduate and professionally employed. Serious enquiries only.

Please send your bio-data & recent picture to: rc.match.784@gmail.com or call: 905-792-0981 *** 1166 *** Jat Sikh parents seek a suitable alliance for their only son, divorced issue less, professionally employed as Net developer with a reputed financial group,32 yrs. old, handsome, clean shaven,6’-1" tall, non smoker, non drinker, living in GTA., well versed in both cultures.The girl should be tall, beautiful, educated and family oriented .GTA preferred.Please send your biodata and recent picture to: angels5jabi@gmail.com *** 1166 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, USA born and raised, 26 yrs. old, 5'- 3" tall, working as a business analyst and pursuing M.B.A (Graduation Summer 2016). New York based family. The boy should be well educated & from USA only.Please send your bio-data and recent pictures to: PTX3210@gmail.com *** 1166 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAFF «◊æÒ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ◊zÀ‹π¬∂‡, ¡Ó∆’≈ ‹ΩÏ

Z/s Z^ E ÒØ¡ Ó∂È ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’Ò≈√ E Ò≈«¬√∂∫√ Ú≈Ò∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HHI-IGHB ***1164***

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@-E@ Custody), Ï∆.¡À√.¡À√., È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Serious inquiries only Email : punjabirn2003@gmail.com ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal2010@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-EGFD ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, Ï∆.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¡Àµ‚. ’ ‘∂∂, AD ¬∂’Û Ù«‘∆ ˜Ó∆È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :manrojdhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-FEGC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :

A-C@F-GCG-@IDD ***AAFD*** Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-11” tall, well educated, currently living in Malaysia. The Girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, educated, family oriented. Family is well settled in India, Sister is in Austrailia +2 Uncles are well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: sophiarayat9577@ hotmail.com or Call: 011-61-412541390 ***1164* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aujilasonu@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEGD-GDGE ***AAFD** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ, «√æ÷ ‹ª ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-CIHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚

‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-GAC-AABE ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπÒ æ  ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-D@I-IBEF ‹ª A-IAFGDI-IGF@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ‚πϬ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AZ driving licence ˛, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À√ÒÓØ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ À ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCG-GAFF ‹ª: A-IAG-HAE-D@BA ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gharsahib@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EFGB-GBE@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: FDGBI@-H@EI ‹ª : @AA-IA-IHGFC-AI@@@ ***AAFD***

Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¬∂. Í«Ú≈’, ÓÙ∆È ¡≈Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tooralucky987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-ADAD ‹ª FDG-IHB-ADAD ***AAFD*** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈«‘Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBEDEAB ***AAFD *** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ‹ª A-F@D-CFBD@@@ ***AAFD *** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Electrical Engineering from Canadian University, working in a reputed company, non-drinker. The girl should be professionally qualified, Canadian Immigrant/Citizen/student, beautiful with good family background. Family is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to : sidhutoronto@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1164*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well edssucated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally quaified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call:

1-604-522-4470 ***1164*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: tormgr13@gmail.com Or Call: 416-7081392 ***1164*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-5” tall, working as a teacher in Peel Region Board, beautiful, pretty, well versed in both cultures. The boy should be University graduate, handsome and well settled.

GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sw84asr@hotmail.com ***1164*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, doing Mechanical Engineering & helping in his family business. The Girl should be from Canada, beautiful, educated & family oriented. Ludhiana Distt. preferred. The Girls on Student Visa/Work Permit/ Visitor Visa can be considered. Please send your bio-data & recent picture to: mangat289@yahoo.ca Or Call: 647-278-0003 ***1164*** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, Vegetarian, Canadian Immigrant, M.B.A., family oriented. The boy should be family oriented, Turbaned, Vegetarian, Educated & from Canada. The boy on Student Visa/Work permit/visitor visa can be considered. Please send your

bio-data & recent picture to: satinder.kaur@hotmail.com Or Call: 647537-7000 ***1164*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Canadian PR., Masters in engineering from US and working since 2010 in US., 5'-8'’ tall, born Jan 1984 and raised in Malwa Punjab. The girl should be well educated, in engineering or medical profession, from a respectable family with good values. Girl already in US or Canada preferred. Please Send your biodata & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1778-552-0246(Canada) or 011-91-9815085002(Punjab) *** 1164 Canadian citizen Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome, smart Canadian citizen son, Aug 89 born, 5’-7” tall, born in India brought up in Canada, B.Eng, M.Eng, well employed in his own field, The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented, Canadian citizen/PR. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent pictures to: nirmaljitsingh1@hotmail.com or call: 647-430-1749. *** 1164 *** Seeking professionally qualified match for Nai Sikh girl, 83 born, 5’-2" tall, slim, graduate from India, M.B.A from USA , Manager for M.N.C in Noida, applied for Canadian Residency& from a very educated family. Father is retired businessman, American resident.

Brother is Dentist in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.comor Call 1-204-881-8482 ***1164 ***

«¬‡Ò∆ √’≈ «¯ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ¿∞µÍ ‘ج∆ «Ó‘Ï≈È, C@,@@@ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÒØ Û ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ ÍÈ≈Ó≈ ÂØ∫

«Ò¡≈¬∂ È∂ ⁄ÓÂ’≈∆ ϱ‡∆! ‡ØΩ∫‡Ø (ͺÂ Íz∂’): Á∞È∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’À.¡ÀµÈ. «√ßÿ, ‹Ø Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù ¯∂∆ ”Â∂ ÍÈ≈Ó≈ ◊¬∂ ‘ج∂ √È, ¡≈͉∂ È≈Ò ’∞ fi ¡«‹‘∆¡ª ⁄ÓÂ’≈∆ ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜, ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª √ÀµÒª Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, √ÍÈÁØÙ, Ï∂¡ΩÒ≈Á, Ì≈ ÚË≈‰ ‹ª ÿ‡≈‰, «⁄‘∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ÏÚ≈√∆, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒÀ√‡zØÒ ¡Â∂ ‘Ø ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞Í «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ‘È ˘ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈¡Á «ÏÒ’∞ºÒ ÂßÁ∞√ ’È «Úº⁄ A@@ ÍzÂ∆Ù ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª ˘ Ó∂∂ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞’ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄ß◊∆ «√‘ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ «¬º’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢ ‹Ø ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È, ¿∞‘ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «’√∂ ‘Ø ’ØÒ∫Ø È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ’≈Ù ı∞Á ’Á∂ ‘ª¢ ’∞¡≈Ò‡∆ ’߇ØÒ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ’¬∆ Úº‚∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ‘’∆Óª

˘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª Ú∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Â√ºÒ∆ÏıÙ «¬Ò≈‹ È≈ Á∂ √’∂ ª ¡≈͉≈ «’ºÂ≈ «Â¡≈◊ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ ’∞ fi ÒØ ’ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ÙÓ Ó≈∂ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «ÏȪ «¬Ò≈‹ Á∂ «ÏÓ≈∆ È∂ Úˉ≈ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ˘ «√¯ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ «Úº⁄ ‘∆ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ ÚºË ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «√¯ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂

ÓßÁ Ú◊∂ √∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ «¬º’ ı∞Ù‘≈Ò ‹∆ÚÈ ‹∆‰ ˘ Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ‚≈Ò ı⁄ ’ ’∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’∞fi ı∞Ù∆¡ª ÒÀ ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ’∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «¬ßÈ∂ Ó√±¯ ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «¬‘√≈√ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «’¿∞∫ «‘ßÁ∆ ‘À? ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ó «Ï√Â ‘؉ ÂØ∫ Ï‘≈È∂Ï≈˜∆ «’¿∞∫ ’ ‘∆ ‘À? ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «’¿∞∫ «‘ßÁ≈ ‘À? ◊ºÒ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ fi◊Û≈ «’¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À? Â∞‘≈‚∆ ‘ ◊ºÒ ˘ ¿∞Ò‡∂ Í≈√∂ «’¿∞∫ ÒÀ ’∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈«Á¢ ¿∞ÍØ’Â √≈∂ Ï‘≈È∂ «¬√ ⁄∆˜ ÚºÒ «¬Ù≈≈

’Á∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ‘∆ ’ج∆ ’Ó∆ ‘À ‹ª Â∞√∆∫ ÈÍ∞ßÈ√’Â≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø¢ ¿∞ Í Ø ’  «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √À µ ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ÚÀ Á ’∂ . ¡À µ È. «√ß ÿ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’È «Úº⁄ ͱ∆ ͱ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ÍÀÈ≈Ó≈ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Ó∞¯Â «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ‚≈’/’Ø∆¡ ≈‘∆∫ Í‘∞ß⁄≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ª ÁÚ≈¬∆ ¡≈‚ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø: A-DAF-HHG-DIGA Ú≈‡√¡ÀÍ, √’≈¬∆Í, Ú≈¬∆Ï ‹ª ¬∆ÓØ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ ÈßÏ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

ØÓ: Ï∂Ùº’ Ô»Í Á≈ Á∂Ù «¬‡Ò∆ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈«Ê’ Ó≥Á‘≈Ò∂ Á∆ Ó≈ fiºÒ «‘≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‡Ò∆ √’≈ «¬‡Ò∆ Á∂ «Ú’≈√ ˘ ‘Ø Ô»Í∆È Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞∞È∑ª È‘∆∫ ’ √’∆, «‹≥È≈ «’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ √’≈ Á∂Ù Á∂ Ï≈‚ ÷ØÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ √∆˜È Ú≈Ò∂ Í∂Í ¡«‘Ó ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ’∞fi Ó‘∆È∂ ÓΩ√Ó∆ ’≥Ó ’È ÂØ∫ ¿∞Í≥ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Í‰≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀիͤÒ∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ‘∞‰ «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ √∆˜È Ú≈Ò∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Ú∆ ˘ √≈Ë≈È «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ”⁄ ÏÁÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ Á∆ «√¯ «¬‘∆ Ù ‘À «’ √∆˜È Ú≈Ò∂ Í∂Íª ¿∞Í «¬‡Ò∆ ¡≈¬∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’ØÒ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ÏÁÒ‰ Á∆ Ó≥◊ ’È Âº’ √∆˜È Ú≈Ò∂ Í∂Íª Á∆ «Ó¡≈Á ÷ÂÓ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ Â’∆ÏÈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ÓΩ√Ó∆ ’≥Óª Á≈ ’؇≈ ÷ØÒ∑‰ ‹≈ ‘∆ ‘À, C@ ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ÷πºÒ∑‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ’؇≈ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ◊˜‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ”⁄Ø∫ ’∞fi ’؇≈ «Èº‹∆ ÚÍ≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ’≥Óª «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ˘ ÏÁÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈÷Úª º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÚÙ∂Ù »Í «Úæ⁄ ’∞fi ‘˜≈ Á≈ ’؇≈ ¿∞È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ≈÷Úª ‘∂◊≈ «‹È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ’ج∆ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’∞fi ’؇≈ «Èº‹∆ ÚÍ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ≈÷Úª ‘∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ’؇≈ «¬‡Ò∆ Á∆ ËÂ∆

”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’È ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕÂ’∆ÏÈ AB ‘˜≈ Á≈ ’؇≈ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ˘ ‘Ø ’≥Óª Ò¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘∂◊≈Ւ؇≈ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬‡Ò∆ ¡≥Á «‘ ‘∂ ‘Ø‰Õ ‹∂’ ¿∞ÍØ’Â ’؇∂ Á∆ «◊‰Â∆ «¬È∑ª Ùz‰ ∂ ∆¡ª Ò¬∆ «ÈË≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬‘ ’؇≈ ◊À ÓΩ√Ó∆ ’≥Óª È≈Ò ‘∆ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ‹ÁØ ∫ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ï‘∞  √≈∂ «¬‡≈Ò∆¡È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÙÚ Ó≥Á‘≈Ò∆

’≈È Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«¬‡Ò∆ √’≈ Ù≈«¬Á «¬√ ’؇∂ È≈Ò ¡≈͉≈ ÷≈Ò∆ ÷˜≈È≈ Ì √’Á∆ ‘À ‹ª «¯ «¬È∑ª Í∂Íª È≈Ò ¬∂‹≥‡ª Á∆¡ª «Â‹Ø∆¡ª ‘∆ ÌÈ◊∆¡ª «¬‘ ª ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ Í «¬‘ ◊ºÒ ͺ’∆ ‘À ÷˜≈È≈ «¬‡Ò∆ √’≈ Á≈ Ì∂ ‹ª ¬∂‹≥‡ª Á≈ «‹È∑ª ‘∞‰ «¬‘ ıÏ ÍÛ«Á¡ª ‘∆ ‡Ø’∂ «Âº÷∂ ’È Òº◊ ‹≈‰≈ ‘À «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ Ò∞º‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «’ ÚË∆¡≈ Ì«Úº÷ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ Ó≈«Í¡ª Á∂ ◊Ò ◊»·≈ Á∂ ’˜≈ ⁄πº’ ¬∂‹≥‡ª Á∆¡ª Ò∂ÒÛ∆¡ª ’º„‰◊∂Õ

È∂Í≈Ò Á∆ AAB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ IE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ «ÁÈ Í∆ ‘∆ ˛ C@ «√◊‡ª ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬≥È∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÂ∞Ò∆ Ò◊Í◊ ¡≈͉≈ ‘ ’≥Ó ¡≈Í ‘∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò È∂Í≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ Ó≥Á ”⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈ÕÏÂ∞Ò∆ Áº√Á∆ ‘À «’ «√◊‡ Á∂ Ë»≥¬∂∫ ”⁄ ÓΩ‹»Á «È’؇∆È ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ Â’È∆’ ‘À Õ ¿∞ ‘ «√◊‡ ˘ B ¿∞∫◊Ò∆¡ª ”⁄ º÷‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ‘Ê∂Ò∆ ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ Í∆∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ «√◊‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ ͺÂ∂ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ Ï∆Û∆ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

’≈·Ó≥‚:± È∂Í≈Ò Á∂ ’≈·Ó≥‚± Ù«‘ ”⁄ AAB √≈Òª Á∆ «¬’ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ IE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ «ÁÈ C@ «√◊‡ª Í∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’≈È≈Ó≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ ÏÂ∞Ò∆ Ò∂Ó∆⁄∂È ‘ÀÕ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’, ÏÂ∞Ò∆ Ò∂Ó∆⁄∂È È∂ AG √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ «√◊‡ Í∆‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÏÂ∞Ò∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ï∂‡≈ HE √≈Òª Á≈ ‘À, ‹Á«’ ‘Ø ⁄≈ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ H@ √≈Ò Í«‘Òª ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÏÂ∞Ò∆ ’«‘≥Á∆ ‘À ¿∞√ È∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’¬∆ ⁄∆˜ª ÏÁÒÁ∂ Á∂÷∆¡ª ‘È, ‘∞‰ ¿∞Ó ÂØ∫

⁄∆È ”⁄ ÓΩ Á∆ ˆÒ √˜≈ Á∂‰ ”Â∂ ¡¯√ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ï∆«‹≥ ◊ : ⁄∆È Á∆ √’≈∆ ¡÷Ï≈ ¬∂‹≥√∆ «ÙÈ‘∞¡≈ ÓπÂ≈Ï’ BG ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬’ È≈Ï≈«Ò◊ ˘ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò Í«‘Òª ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¯√≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘»◊«˜Ò‡ ¿∞ÁØ∫ AH √≈Ò Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬’ ¯À’‡∆ Á∂ ‹ÈÂ’ Í÷≈È∂ ”⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ Á∂

’ÂÒ Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í B@@E ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ «¬’ √∆∆¡Ò ∂«Í√‡ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’∆Â≈ Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘»◊«˜Ò‡ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á √Ó∆ »Í È≈Ò Á√≥Ï B@AD √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï∂‘ºÁ ÿº‡ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ”⁄ ÁØÙª ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∞Ó √≈«Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ⁄∆È ”⁄ «’√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆ ‘ØÓ Á∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø Ú∆ ÁπÒºÌ ‘ÀÕ

¡À  Ú≈ ˘ «ÙÈ‘∞ ¡ ≈ È∂ «¬’ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, “BF ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍzÙ≈√«È’ √˜≈ «ÁºÂ∆ ÿ¬∆ ‘ÀÕ“ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ¯∂∫◊ «˜«Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Á»‹∂ ¡Í≈Ë∆ Á≈ Ùº’ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

... ª Ô∞Ú≈‹ È∂ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ “ÏØfi” Ò≈‘ «ÁºÂ≈! ÓÀÒÏÈ: «√‚È∆ ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ì≈Â∆ Í≈∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ ˙Ú ”⁄ “«ÚÒÈ“ Ï‰È ‹≈ ‘∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ‘∆Ø Ï‰ ◊¬∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆

«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á∂ È≈Ò ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ «¬’ ‡∆√ Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á¡√Ò ÁØ √≈Ò Í«‘Òª „≈’≈ ”⁄ Ùz∆ Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ «÷Â≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ Á≈ ϺÒ≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ∞º√ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ “«ÚÒÈ“

º’ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ F ¡ÍzÀÒ B@AD ˘ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’º Í Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ BA ◊∂∫Áª ”Â∂ «√¯ AA ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∂

√ÈÕ «¬√ ‘≈ Á∂ Ò¬∆ Ô∞Ú≈‹ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’≈ È∂ ’≈¯∆ Ïπ≈-ÌÒ≈ «’‘≈ √∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ô∞Ú≈‹ ˘ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ú∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò∂ Ô»Ú∆ ”Â∂ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’È Á≈ ÁÏ≈¡ √∆Õ Ì≈Â∆ Í≈∆ ”⁄

«Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «Ú’‡ «‚◊‰ Á∂ Ï≈¡Á Ô∞Ú≈‹ ’z∆˜ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡‹∂ CA ◊∂∫Áª √πº‡∆¡ª ‹≈‰∆¡ª √È ¡Â∂ √’ØÏØ‚ ”Â∂ «‹ºÂ Á∂ Ò¬∆ Á‹ √∆ EA ÁΩÛª Á∆ ÓπÙ’Ò

⁄π‰ΩÂ∆ÕÔ∞Ú≈‹ «Â≥È ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑ √’∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’Á≈ Á∂÷ ¡⁄≈È’ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò∂ „≈’≈ ”⁄ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ¯≈¬∆ÈÒ Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘؉ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞‘ ϺÒ≈ ª ÿ∞≥Ó≈ ‘∂ √È Í ◊∂∫Á ϺÒ∂ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ô∞Ú≈‹ ”Â∂ ÁÏ≈¡ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ÍzÙ√ ≥ ’ª ”⁄ «È≈Ù≈

¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ’∞fi ª «¬‘ Ú∆ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ ˘ «¬√∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈˜Ó≈¿∞‰≈ √∆, ‹ÁØ∫ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √≈‘Ó‰∂ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ √π∂Ù ÀÈ≈ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛª ω≈ ‘∂ √ÈÕ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÁÒ Á∆¡ª ËÛ’‰≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡≈÷ AB ◊∂∫Áª ”⁄ Ì≈ ¡Â∂ «‹ºÂ «Ú⁄≈Ò∂ BA ÁΩÛª Á≈ ¯’ √∆Õ Í AIÚ∂∫ ˙Ú ”⁄ Í≥‹ ◊∂∫Áª ”Â∂ Ô∞Ú≈‹ ⁄≈ ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∂ √È ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ˙Ú ”⁄ Ì≈ ˘ «‹ºÂ Á∂ Ò¬∆ AG ÁΩÛª Á∆ ˜» √∆Õ Ô∞Ú≈‹ ”Â∂ ˜ÏÁ√ ÁÏ≈¡ √∆, Í ¡◊Ò∆¡ª «Â≥ È ◊∂ ∫ Áª È∂ Ô∞Ú≈‹ ˘ «ÚÒÈ ÂØ∫ ‘∆Ø Ï‰≈ «ÁºÂ≈, ¿∞Ȫ∑ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ÒÀµ◊ ÂØ∫ Ï≈¿∞∫‚∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Á»‹∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈͉≈ ‡z∂‚Ó≈’ ¤º’≈ Ò◊≈ ’∂ Ì≈ ˘ «‹ºÂ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ’≥Ó ÀÈ≈ È∂ Í»≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈ G «Ú’‡ È≈Ò «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆∆˜ Ú∆ C-@ È≈Ò «‹ºÂ «◊¡≈Õ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÓÀÁ≈È Á≈ ⁄º’ Ò◊≈ ‘∆ √∆ ª Ô∞Ú≈‹ Á∂ ⁄«‘∂ ”Â∂ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ √≈¯ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬≥fi Òº◊≈ Ó≥ÈØ Ì≈ Á≈ Á»‹≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ⁄À∫Í∆¡È ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂- «¬√ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈÷∆ ˙Ú Á∆ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ ◊∂∫Áª ª Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∆ ω∆¡ª √ÈÕ

‡∆-B@ √∆∆˜ ”⁄ «Ú≈‡ Á∂ Ȫ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡ÈØı≈ «’≈‚

Ï∂‘ºÁ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜: Óª‹∂’

ÓÀÒÏÈ: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÀÈ≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «÷Ò≈¯ ‡∆Ó Ò¬∆ ¡«‘Ó ‡∆-B@ √∆∆˜ ÁΩ≈È «‘º√Á ∂ ≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ «‹ºÂ‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈√Ò ÓÀÒÏØÈ ”⁄ ‘ج∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ¡‹∂± E@ Á∂ Í«‘Ò∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ω ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ C ÓÀ⁄ª ˘ «‹Â≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó Á∆ √∆∆˜ Á∂ ‘ج∂ «Â≥È∫Ø ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ √∆∆˜ Á∂ Â∆‹∂ ¡Â∂ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÁØ-ͺ÷∆ E@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ ”⁄ B ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ë «Â≥È∫Ø ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡‹∂± I@ ÁΩÛª, ¡‹∂± ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ (EB ÁΩÛª) È≈Ò «ÓÒ √À∫’Û∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ϺÒ∂Ï≈˜ EI ÁΩÛª ¡Â∂ E@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆¡ª ’∂ Ӌϻ «‘º√Á ∂ ≈∆ ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ÷∂‚∆¡ªÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ √πÙ ∂ ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ ͺ’∆ ‘ج∆Õ

ÓÀÒÏÈ: ¡≈÷∆ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ØÓª⁄’ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò Ì≈ È∂ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò ’Ò∆È √Ú∆Í ’∆Â≈Õ ÚÀµÒ «¬È «¬≥‚∆¡≈Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ¡≈◊≈Ó∆ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Ò¬∆ ¡≈ÓÂ-«ÚÙÚ≈√ ÚË∂◊≈ Í «¬’ ‘∆ ⁄∆˜ Ú≈-Ú≈ ÁØ‘≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √∆«Ó ˙Úª Á∂ «’z’‡ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘∆ ‘∆Ø Ï‰ ’∂ ¿∞Ì ‘∂ ‘È, ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÓπÙ«’Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ «Ï÷∂ Í≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂‘ºÁ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ Òÿ ‘∂ ‘ÈÕ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «¬‘ ◊∂∫Á Â∂ ϺÒ∂ Á≈ ÷∂‚ ‘À Í «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ͺ÷ ˘ Ì∞ºÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∂ √∆∆¡≈ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÷Ï ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ÷Ïª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¯‹∆ È≈◊«’ È∆Ò Íz ’ ≈Ù √∆∆¡≈ ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡÷Ï≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ “‘∂  ≈Ò‚ √È” ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Íz’≈Ù “Ù‘∆Á” ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡Ï» ÷≈«ÒÁ ¡Ò-’≈ÓÏØÁ∆ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Â∂ «’Ê∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù ¿∞È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ √ÈÕ

Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á≈ «¬æ’ Ùı√ ÓÈπæ÷ ωÁ≈ ‹≈ «‘À Áı „≈’≈: BE √≈Ò≈ «¬’ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ Áº ÷  ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‚≈’‡ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È Í ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ Òº Ì √«’¡≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ¡ÏÁπÒ Ï‹ÈÁ≈ ‘À, Í ÒØ’ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ “‡z∆ ÓÀÈ” Á∂ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡ÏÁπÒ Á∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ Á÷ºÂ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª Úª◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √ºÂ √≈Ò Í«‘Òª ¡ÏÁπÒ „≈’≈ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Â∞ ≥ ◊≈˜∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ „≈’≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ¡À∫‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ À¯ ’

«ÁºÂ≈Õ ¡ÏÁπÒ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ ‚≈. √≈ÓÈÂ≈ Ò≈Ò √∂È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «‘¿± Ó È ÍÀÍÒ∆˙Ó≈ Ú≈«¬√ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‘≈Ò∂ Â’ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ’Ø√Ú≈≈ Ȫ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘ج∆ √∆Õ

Ï≈⁄≈ ı≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ’∞Â≈‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ï≈⁄≈ ı≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿πÂ∂ ‘ج∂ Â≈«ÒÏ≈È ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆◊≥Ì∆ √π«º ÷¡≈ ’∞Â≈‘∆¡ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ ”Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Â∂ √π«º ÷¡≈ Óπ÷∆ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∆ «√¯≈Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ ıÀÏ Íı±È÷Ú≈ √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ ⁄≈√ºÁ≈ «Úº⁄ ı≈È ¡ÏÁπÒ ◊¯≈ ı≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆«Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆√∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ AI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √‰∂ BA ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’Ó∂‡∆ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò

«Ïz‡È ∂ ˘ ÍÀ«√ ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Òß‚È: ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ È∂ «Ïz ‡ ∂ È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ÍÀ«√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «Ì¡≈È’ ‘ØÚ∂◊≈Õ √Ó»‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ “Óπ√ÒÓ≈Ȫ «÷Ò≈¯ Ô∞Ë º ¤∂ÛÈ” ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó fiºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡÷Ï≈ ”¡ÒÈ≈Ï≈” Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «Ïz‡∂È ˘ ÍÀ«√ ÂØ∫ Ú∆ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AC@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

¯˜Ò-¿π-‘∆Ó ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ Óπ÷∆ ¡Ù¯≈’ ¡«‘ÓÁ ˘ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥Ë «Úº⁄ ◊≥Ì∆ ’∞Â≈‘∆¡ª Ò¬∆«˜≥ÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘‡≈¿π‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ √πº«÷¡≈ Í«‘Ò» ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ È≈ º÷‰ Ò¬∆Ú∆ «˜≥Ó∂Ú≈ Í≈«¬¡≈Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Ú∂∫ √πº«÷¡≈ ⁄Ω’∆¡ª Â∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √È Í ’ÀÓ«¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆’ج∆Ú∆ ’∂∫Á∆ ’≥‡ØÒ »Ó È‘∆∫ √∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‹√ ʪ ÂØ∫ ’À∫Í√ Á∆ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¡≥Á ÚÛ∂, ¿πÊ∂ Òº◊∂ ’ÀÓ∂ Á∆ «ÁÙ≈ ‘∆ ˆÒ √∆

«√º÷ª È∂ Í≥Ó≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ø’‰ Ò¬∆ ÿ∂«¡≈ ’ÀÓÈ Á≈ ÿ Òß‚È: ÍπÂ◊≈Ò ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Ø’‰ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «√º÷ª È∂ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È Á∂ ÿ ¡º◊∂ ËÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ËÈ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «√º÷ √≥√Ê≈ ’∂√∆ Ò«‘ ÚÒØ∫ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó∆ ¡º· Ú‹∂ º’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È Á∆ «‘≈«¬Ù A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡∆‡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈ ‹ÈÚ∆ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ËÈ∂ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ «√º÷ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ «Ú∞ºË «‹Ê∂ «√º÷ª ÚÒØ∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ë«È¡ª ≈‘∆∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ”Â∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∆ √’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ó≈ Á≈ ’∂√ ‘∞‰ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ √ØÙÒ ‹√«‡√ Ó≥Â≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‘À, «‹√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AF ¯Ú∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ ˘ AH Á√≥Ï ˘ ÍπÂ◊≈Ò Íπ«Ò√ È∂ Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ ”Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆,

‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ «◊¡≈ √∆Õ

WR )HE

∆˙ ˙Òß«Í’ B@AF ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √’ÁÀ ˜∆’≈ Ú≈«¬√

Ì≈ ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈: Ú≈‡√È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ïz≈˜∆Ò ”⁄ Óº¤ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «˜’≈ Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ÷∂‚ Íz∂Ó∆ ÷∂‚ª Á∂ «¬√ Ó‘≈’∞≥Ì ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈ ’Ò≈’

ÓÀÒÏÈ: √≈Ï’≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ «’z’‡ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú≈Í√∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ B@ ¯Ú∆ ˘ ÚÀ√‡È √Ï¡Ï√ ÚÒØ∫ À‚«Ú’ Í∆‡ÙÀÓ «Ú∞ºË Í«‘Ò∆ Ùz∂‰∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊≈Õ CD √≈Ò≈ ’Ò≈’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‘ºÊ∫Ø ¬∂Ù˜ ∂ ÒÛ∆ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ

˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊∂ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ¡ÀÊÒ∆‡ «√ÒÚ≈ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È∆ ”⁄ ‘ªÕ ∂Í∂Ò∂∫‡ (Óº¤ Ó≈È Á∆ ÁÚ≈¬∆) ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ∫ Íz’ À «‡√ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ˘ B Ú≈ ‚∂∫◊» ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Íπ∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ‘ªÕ“ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ¡Â∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈È ¡À‚∂«ÒÈ ◊z∂¡ È∂ «’‘≈, “‹∂’ ÓÀ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈◊ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ” ◊z∂¡ È∂ «’‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ø⁄ª È∂ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ ÂÀ≈’∆ ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “¡√∆∫ Ï≈‘ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ «ÏÂ≈ Í≈ ‘∂Õ ÒßÓ∆¡ª Ï≈‘ª Ú≈Ò∂ ’ÍÛ∂ Í≈‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ó∆¡ª ”⁄ «¤Û’≈Ú ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ“ ∆˙ ÷∂‚ª Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó≈∆˙ ¡ªÁz≈Á≈ ÈÀ «’‘≈ «’ E ¡◊√ ÂØ∫ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈◊≈˜ º’ ؘ Óπ¡≈«¬È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïz≈˜∆Ò ”⁄ √Á∆ Á≈ ÓΩ√Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·ß‚ Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ «˜¡≈Á≈ Óº¤ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ

ÓÀÒÏÈ: Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≥ « ÂÓ ‡Ú≥ ‡ ∆-B@ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Ò≈¿∞∫‚ Ù∂È Ú≈‡√È È∂ ‡∆Ó «¬≥ ‚ ∆¡≈ ˘ «¬√∂ √≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Áº«√¡≈Õ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ È∂ ¡À  Ú≈ ˘ ¡≥ « ÂÓ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ G «Ú’‡ª È≈Ò «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Â≥È ÓÀ⁄ª Á∆ ‡Ú≥‡∆-B@ √∆∆˜ ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆Õ Ú≈‡√È È∂ ÷πÁ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ù≈ÈÁ≈

DDCA È∂ Ó≥«◊¡≈ A@ «ÁÈ Á≈ √Óª, BCCI È∂ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «˜Ò≈ ‹»∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ“ Ï∆. «’z’‡ √≥ÿ (‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂.) Á∂ √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ √’ºÂ ¡È∞≈◊ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ⁄∂ÂÈ ⁄Ω‘≈È È∂ ·≈’∞ È∂ ‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂. Ò¬∆ ‹»∆ «¯Ø‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ ”⁄ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ÓȘ»  ∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ CA «ÚÙÚ ’ºÍ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È ‹ÈÚ∆ Á∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆Õ ‚∆. Ò¬∆ ¡ÀµÈ. ˙. √∆. ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‚∆. √∆. ¬∂. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ A@ «ÁȪ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ‘À Í ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈Ï «¬√ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï ’ ’∂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’¿∞∫«’ Ï∆. √∆. È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬’ ͺÂ ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ √∆. ¡≈¬∆. ÍzË≈È ÙÙª’ ÓÈØ‘ Â∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, ’ØÒ∫Ø A@ «ÁÈ Á≈ √Óª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ·≈’∞ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ÏÀ·’ ”⁄∂ÂÈ ⁄Ω‘≈È È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ «’‘≈ ‘À ª ‹Ø ‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂. √≈∂ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘ÈÕ

√À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ Í ËØÈ∆ ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ È∂ ˆ˜Ï Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ AIH ÁΩÛª Á∂ Úº‚∂ ‡∆⁄∂ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ √∆∆˜ ”⁄ ’Ò∆È √Ú∆Í ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ú≈‡√È È∂ «¬√ ‘≈ ˘ «È≈Ù≈‹È’ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Úº‚≈ √’Ø ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡√∆∫ ‘≈ ◊¬∂ ‹Ø Ï∂‘Á º «È≈Ù≈‹È’ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª È∂ ˆ˜Ï Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆Õ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ’¬∆ ÓÀ⁄ ‹∂± «÷‚≈∆ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ÓÀ⁄ «‹Â≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈ ”⁄ ‘≈Ò≈ «ÏÒ’∞Ò ¡Ò◊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò» ÁÙ’ª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ Ø’ Í≈¿∞‰≈ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ «¬’ Ú≈ «¯ ’ºÍ «‹ºÂ‰ Á∆ √ÓÊ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆¡ª Â∂˜ «Í⁄ª ”⁄ Ì≈Â∆ √«ÍÈª Á≈ ÍzÁÙÈ Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞Ò‡ ‘≈Ò≈ª ”⁄ «Ï‘Â∆È ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «‹ºÂ Á≈ Ó≈◊ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á≈ «¬‘ ÍzÁÙÈ ¡º◊∂ Ú∆ ‹≈∆ «‘≥Á≈ ‘À ª «ÚÙÚ ’ºÍ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

’Ï≈Û ÂØ∫ ‹∞◊≈Û ’ ’∂ ’ØÛÍÂ∆ Ï«‰¡≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ‹ØËÍπ: «¬ºÊØ∫ Á∂ «‘Â∂Ù ¡Â∂ Íz∆Â∆ ÒØ‘∆¡≈ «¬’ ¡«‹‘≈ ‹ØÛ≈ ‘À, «‹√ È∂ ’Ï≈Û Á∆ ’∆Ó ˘ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√∂ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞È∑ª Á≈ ’ØÛª Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’Ï≈Û ÂØ∫ ‹∞◊≈Û ’ ’∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ ⁄∆˜ª ω≈¿∞‰ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º ‹ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬‘∆ ’≥ Í È∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÍºË Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹√ Á≈ ‡È˙Ú ’∆Ï H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈,““¡√∆∫ ÿØ∫ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È ‡∆È Á∂ ‚ºÏ,∂ Íπ≈‰∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ªÕ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ «¬√ ˘ √Ó«fi¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ’∞√∆¡ª, ‚ºÓ √Ó∂ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª- ‹≈‰Á∂ «’ √≈‚≈ «¬‘ ’≈ÏÛ «’≥È∂ Á∆¡ª ω∆¡ª ¿∞ÍÔØ◊∆ ⁄∆˜ª Á∆ Ó؇∆¡ª ⁄∆˜ª Ï∂’≈ √Ófi ’∂ √πº‡ ’≥Ó Á≈ ‘À Í «‘Â∂Ù ¡Â∂ Íz∆Â∆ È∂ «‚Óª‚ ¡º‹ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ Íz∆Â∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Èª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡º‹ ⁄∆È, Ô».¡Àµ√. ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∆Ï D@ Á∂ Ù ª ”⁄ ¯À « Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ‘À∫‚ÏÀ◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÓÒ‡∆ ‡À∫‡ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á∆ √À √Í≈‡≈ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï √È Â∂ ¿πȪ∑ ‚∂«ÈÓ ÍÀ∫‡ Ú◊≈ √≈≈ ¡≈¬∆‡Ó Ó≥  ∆ Ó‘∂ Ù ÙÓ≈ È∂ ¡≈˜≈Á∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Íº Ë  Á∆¡ª C ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂ ‹≈È «ÁºÂ∆Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ÈÓ BH ¯À’‡∆¡ª ”⁄ D@@ Ú’ª ÚºÒØ∫ ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «‘Â∂Ù ¡Â∂ AE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ‚∂„ √Ω ∞ͬ∂ ‹ÈÚ∆ AHFE «Úº⁄ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ «Â¡≈ ‘∞Á Íz ∆ Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Á≈ Ô≈Á◊≈∆ «√º’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ „∞º‚∆’∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª È∂ B@@C Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ’∂∫Á∆ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò≈ Ò≈Ò≈ √≈¬∆ÓÈ ’«ÓÙÈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ È∆∫ ‘ º ÷ ∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª Ò≈‹Í ≈¬∂ Á≈ AE@ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ Íπ«Ò√ Ò≈·∆⁄≈‹ «¬’ ‚º Ó ÂØ ∫ ’∞ √∆ ¡Â∂ ‡∂ÏÒ Á≈ Ï∆Â∂ √≈Ò BH ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ’≈È AG ÈÚ≥Ï AIBH «Úº⁄ ¿π‘ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ BH ‹ÈÚ∆ º’ ÓÈ≈ «‘≈ √∆Õ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «¬’ ’√‡Ó ÒÀ ‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‘∞ ‰ √’≈ È∂ AE@ ∞ Í ¬∂ Á≈ «’ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ Ô≈Á◊≈∆ «√º’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò≈Ò≈ ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬‘ «Ï˜ÈÀ µ √ ⁄ºÒ √’Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ Á√ ∞ͬ∂ Á≈ «√º’≈ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Íz∂ ‰≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «Úº⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï ’∂√∆ Úº‹Ø∫ Ó≥Â∆ È∂ ≈Ù‡ ◊ΩÚ √Ó’ÙÈ ‘ÀÕ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ «¬√ ÚºÒ ÓÙ‘» Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ «¬≥‚∆¡È Íz∆ÙÁ Ï≥◊ÒΩ Ò¬∆ ¯≥‚ ‹≈∆ ’∆Â∂Õ ÚËÁ∂ ⁄ºÒ∂ ◊¬∂Õ

Ò≈Ò≈ Ò≈‹Í ≈¬∂ Á∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ Ô≈Á◊≈∆ «√º’≈ ‹≈∆

ËÓ Íz⁄≈ Ò¬∆ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ ◊º‚∆ Ì∂∫‡ Óπ‘≈Ò∆: «√º÷ Ò∆¯ Ô»’∂ ¡Â∂ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz◊ ≥ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ïı≈√ ’∆Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈⁄≈ Ë≥È √≈«‘Ï, ¯∂˜-CÏ∆A «Úº⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÷≥‚≈, Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Ó∂‹ «√≥ÿ, Ì≈¬∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Â∂ Ì≈¬∆ ÂÒØ’ «√≥ÿ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ËÓ Íz⁄≈ Ò¬∆ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Óπ÷ º ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ «√º÷ Ò∆¯ Ô»’∂ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ ¡≈.Í∆. «√≥ÿ È∂ ¡ÀÒ≈È «√º÷ Ò∆¯ Ô».’∂. Â∂ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ’∆Â≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «√º÷ Ò∆¯ Ô»’∂ ÚºÒØ∫ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ BB-BB ı⁄∂ Ú∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Á∆ ≈Ù∆ Á∂ ⁄Àµ’ Ì∂‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ Í«‘Ò∆ ÂÈı≈‘ Á∂ »Í «Úº⁄ Í≥‹ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ √Ó∂  √Ó» ‘ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È ”Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «Í¡≈«¡ª ˘ BB-BB ‘˜≈ ∞ͬ∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÷≥‚≈ È∂ ¡’≈Ò Âı «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ˆÒ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰

⁄≈¬∆Ò‚ ’Ø‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ϻ⁄≈ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Òº«◊¡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ’∂ ‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Á≈ ’≥Ó ⁄≈¬∆Ò‚ ÚÀµÒ¯∂¡ ‡∆Ó ’∂◊∆, ‹Ø

Í«‘Òª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’Ω∫√«Òß◊ ’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÓπÒ˜Ó Á∆ ͤ≈‰ Á∆ Ú≈∆ ¡≈Ú∂◊∆ ª Ϻ⁄∂ ˘ √’z∆È ¿∞µÂ∂ ¯Ø‡Ø «Ú÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹º‹ Á»√∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ √’z∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∂÷ ¡Â∂ √π‰ √’‰◊∂Õ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬’ ÓÙ‘» ÓÀ◊˜∆È ˘ «ÁºÂ∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «Í¡≈, «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È Í≈‡È Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ”Â∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈, ““’Ω‰ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂≈ Í≈‡È È‘∆∫ ‘À, ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’≥Ó ”⁄ ∞ºfi∂ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÚºË √Óª È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ∫ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ √≥ÏË ≥ ª Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ’∆Â∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ïπ∆ Ș

ÈÙ≈ıØ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÈΩÚ‹≈Ȫ Á∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò

·∂’∂ ”Â∂ Ù≈Ï ı∆Á‰ ¡≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «ÍÒ≈¿π∫Á∂ È∂ ÁπæË Ò∞«Ë¡≈‰≈: Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ BE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ È«Ù¡ª Á∂ «Ú∞Ë º «¬º’ ¡ÈØ÷∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Ø◊Õ∂ ¡√Ò ”⁄ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ˜»ÂÓ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È Ï≈∂ √Ø⁄«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ؘ≈È≈ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ◊∆Ϫ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ AG ‹ÈÚ∆ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ʪ Һ̉ Òº◊∂ ª «’√∂ È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ÁπË º «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ù≈Ï Í∆‰ ‹ª ÷∆Á‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕÏ√ «¯ ’∆

√∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ ÁπË º Ú≥‚‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á≈, ª ¿∞√ ˘ ÁπºË Í∂Ù ’ «Á≥Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª

√ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Í√≥Á Ï«‰¡≈ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ÚÀ È ’» Ú : √≈Ò B@AE «Úº ⁄ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Í√≥Á Ï«‰¡≈ «‘≈Õ B@AD Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈„∂ «Â≥È Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘∆Õ «¬’ºÒ∂ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª Óπ’≈ÏÒ∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ AA ¯∆√Á Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Í≥‹Ú∂∫ «‘º√∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ì≈Â∆ √ÈÕ√ÀÒ≈È∆ Ú≈Ë∂ «Úº⁄ ⁄∆È Á≈ ÈßÏ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ «√¯ «¬º’ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘≈Õ ‘Ø ª ‘Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú∆ √≈„∂

AB ¯∆√Á Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÀ«√ ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Ò¬∆ «√ºË∆¡ª ¿∞‚≈‰ª ’≈È ¯ª√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ÀÒ≈È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª √À  ◊≈‘ª Ú∂ ÷ ‰ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «Ïz « ‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ ÙÒ∆ ÏΩ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √»Ï≈ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂Ù’ √≈≈ √≈Ò «¬Ê∂ √À Ò ≈È∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «‘≥Á∆ ‘À Í «¬√ Ú≈ ͺÂfiÛ ÁΩ≈È «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡≈Ó ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË «‘≈Õ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ √»Ï∂ Á∂ ’∞ºÒ ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕÕ

Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª «Òß◊ Á∆ ‹ª⁄ ˜»∆: Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ‹ÀÍπ ó ’∂∫Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â∆ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ «Òß◊ ‹ª⁄ ˘ ˜»∆ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª«’ ’≥«È¡≈ Ì»‰ Ú≈Ò∆ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ’≥«È¡≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Ø’∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ «Èº‹∆ «Ú⁄≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ÷∂Â∆ √≥Í≈Á’ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È √ØÈØ◊z≈¯∆ √À∫‡√ ÚÒØ∫ ◊À-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «Òß◊ ¡È∞Í≈ Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ Íπº¤∂ ◊¬∂

√Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ú≈ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ «’ ÒÛ’∆ ‘À ‹ª ÒÛ’≈ ¿∞√ Á∆ «È◊≈È∆ º÷‰∆ √Ω÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬’ Úº÷≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’«√ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡«Ú’«√ √»«Ï¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √∆. ¡Àµ√. ¡≈ Á≈ ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë  «‚º ◊ ‰≈ Úº ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ò‡z≈√≈¿±∫‚ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¯Û È‘∆∫ √’Á∂Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È≈ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ‘ÀÕ

ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «ÈÓÂ≈ Á∂÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∑ª È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√ Ù≈Ó «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ù≈Ï ÷∆Á∂ «ÏȪ ‘∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ˜ÏÁ√ Â∆’∂ È≈Ò Ù∞» ’∆Â≈Õ

Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÷≥‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ IA Òº÷ ∞ͬ∂ «ÏȪ Ú‹∑≈ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Õ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «⁄≥ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ fi» · ∂ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ¯√≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ Ò∆¯ Ô»’∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Í«Ó≥ Á  «√≥ ÿ ¡ÓÒØ ‘ , Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡◊˜À’«‡Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ Ì‹È «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ, Ú’∆Ò ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò, Ì≈¬∆ Ï÷Ù∆Ù «√≥ ÿ , Ì≈¬∆ Íz ‰ ≈Ó «√≥ ÿ , Íz Ø . ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ, ‘ÓØ«‘≥Á «√≥ÿ «„º Ò Ø ∫ , ‹Ê∂ Á ≈ ¡‹È «√≥ ÿ Ù∂«◊ºÒ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË», ÍzØ. Ó∂‘ «√≥ÿ ÓºÒ∑∆, Ï∆Ï∆ «ÈÍz∆ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ

¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¬æ’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫, «¬’º·∂ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ‘À «¬æ’ Í≈‡È ‹ÈÓ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬‘ ı»Ï√» ¡ΩÂ

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ◊Ú≈‘∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚ «Ú‡ÈÀµ√ ’Ø‡ ω≈¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ ⁄≈¬∆Ò‚ «Ú‡ÈÀµ√ ’Ø‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄≈¬∆Ò‚ ’z≈¬∆Ó Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ Í∆Û Ϻ«⁄¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ ’Ø‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «‹Ê∂ ÷∂‚÷∂‚ «Úæ⁄ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ √’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º ‹ ¡Â∂ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò Á∂ «¬≥√ÍÀ’«‡≥◊ ‹º‹ ‡∆ Í∆ ¡Àµ√ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈¬∆Ò‚ ’z≈¬∆Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ’∂√ª «Úæ⁄ Ϻ⁄≈ «ÏȪ «’√∂ ‚ ¡Â∂ √«‘Ó Á∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ √’∂, «¬√ ¿∞ÁÙ ∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ’Ø‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ÍÀ‡È ¿∞µÂ∂ «¬’ ’Ø‡ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ‘À, Í ¿∞√ «Úæ⁄ ¬∂È∆¡ª √‘» Ò Âª È‘∆∫Õ ¡«Â ¡≈Ëπ « È’ √‘»Òª Ú≈Ò∆ «¬‘ Á∂√ Á∆ Í«‘Ò∆

WR )HE

·∂’∂ Á∂ Ï≈‘ Ï’≈«¬Á≈ ÏÀ∆’∂‚˜ Ò◊≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ”ÁπºË È≈’≈” Óπ«‘≥Ó Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È GE@ Ò∆‡ ÁπºË ÒØ’ª ˘ «ÍÒ≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ«¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ÂØ∫ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï ÷∆Á‰ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ¿∞ ‘ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÁπË º Í∆‰ ˘ Íz∂Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÈ∑ª È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AE «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ⁄≥◊≈ ‘∞◊ ≥ ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Ù≈Ï Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ È∂ ‘∞‰ º’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

Ú◊∆¡ª ◊ºÒª ”⁄ Ô’∆È ’Á∆ ‘ªÕ «¬√ ’≈È ÓÀ∫ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ «ÁÒ ”⁄ ‘∆ ÁÏ≈ ’∂ º÷Á∆ ‘ªÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Ï‘∞  ˜»  ∆ ‘À , «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ Í√≥Á ‘È ¡Â∂ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ÷ª◊∆Õ”” Á∂√∆ ◊Ò ¡È∞√≈ «ÏÈ∑ª Íz∂Ó Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í«‘Òª Ú∆ «ÁÒ ‡∞º‡ ⁄πº«’¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ¡º◊∂ ںˉ≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ «‘≈ √∆Õ

¬∆-«√◊‡ ”⁄ ÏÒ≈√‡, ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ¿∞÷Û ◊¬∂ ’¬∆ Á≥Á

Ï«ÒÈ: ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¬∆-«√◊‡ Í∆‰ Á≈ ÙΩ’ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √∂ Ú È Ï‘∞  ‘∆ ÷ÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ù÷√ Á∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ ‘∆ ¬∆-«√◊‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ Á∂ ’¬∆ Á≥Á Ú∆ ¿∞÷Û ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ «¬È‘∂Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ ”⁄ º«÷¡≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬√ Á∆ ÏÀ‡∆ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

ÍÊ: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ «⁄‘∂ Á≈ ȱ Á∂÷ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «¬√ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í Á»‹∂ ‘∆ ÍÒ ¿∞√ Á∆ ’∞º÷ «Úæ⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √π‰ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ω «¬’ È‘∆∫ ÁØ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’º·∂ «¬’Ø √Ó∂∫ ‹ÈÓ Á∂‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BF √≈Ò≈ «’Ó ‡∞’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ’∞º÷ «Úæ⁄ Í≥‹ Ϻ⁄∂ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘ ؘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ø ˜ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fiÁ∆ ‘ÀÕ «’Ó BI ‘¯«Â¡ª Ô≈È∆ «’ G Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ◊Ì Ë≈È Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ Ú∆ Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒØ∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «’Ó Í«‘Òª ‘∆ ÁØ Ïº⁄∆¡ª Á∆ Óª ‘À ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∂ Á∆ ⁄≈‘ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ◊Ì Ë≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ Í ºÏ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∞÷ º Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Ì «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’Ó Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘À ª ‘ «ÁÈ ¿∞√ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ú◊≈ ‘ÀÕ ◊Ì Ë≈È ’≈È ‘؉

Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ’≈È «’Ó Á≈ «ÁÒ ÁπºË È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ ˘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ’Á≈ Í ¡≈͉≈ Ì≈ √‘∆ ω≈¬∂ º÷‰ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í»≈ ÍØÙ‰ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÁπºË Â∂ ÁπºË È≈Ò Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆-’¬∆ Ú≈ ª «¬’ ≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ AB-AB Ú≈

‡≈«¬Ò‡ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ √ Á∆ «Íº · «Úæ ⁄ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’Ó Á∂ ◊Ì Ë≈È Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ï‘∞ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «’Ó Á∂ ◊Ì «Úæ⁄ ⁄≈ Ï∂‡∆¡ª Â∂ «¬’ Ï∂‡≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹∂ Ϻ⁄∂ «√‘ÂÓ≥Á Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’Ó È∂ Áº«√¡≈ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ «¬‘ ıÏ «ÁºÂ∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ ¯πÒ º ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ «⁄≥Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ’∞ º ÷ «Úæ ⁄ Í≈Ò∂◊∆ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÷πÙ √∆Õ ¿∞√ È∂ Â∞≥ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬‘ ıÏ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ Ú∆ ÷πÙ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «’Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ fi‡’∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á≈ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ Í«Ú≈ «¬’ Úº‚≈ Í«Ú≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ⁄»‘∆¡ª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Òß◊ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «√‘ ¡¯√ª È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÁØ Òß◊ ÿª «Úº⁄∫Ø «¬’ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Òß◊ ‘≈Ò «Úº⁄ ⁄»‘∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕÏ«Ó≥ÿÓ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «√‘ ¡¯√ª È∂ Òßÿ∆ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ‘À∫‚√ÚÊ Ú∞º‚ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∂ ÁØ Òß◊ ÿª Á∆ ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Ï«Ó≥ÿÓ Ó∂Ò «Úº⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ √≈¯- √¯≈¬∆ Ï≈∂ ‘≥◊≈Ó∆ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄»‘∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ √ϻ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «¬’ Òß◊ ÿ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ó√Àµ‡ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ «¬√ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ؘ≈È≈ Òß◊ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï«Ó≥ ÿ Ó «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ Â‹Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ ““ Ú≈Â≈ÚÈ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Òß ÿ ∂ Ù∞º’Ú≈ ‘À∫‚√ÚÊ Ú∞º‚ «Úº⁄ H@ √Ó√Àµ‡ Ø‚ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ

√Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞µÊ∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÁØ Òß◊ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Òß◊ ÿ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ «√‘ Ҭ∆ ¯Ω∆ ÷Â∂ Á∂ ¡≈√≈ ω∂ ‘ج∂ √ÈÕ““ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ «¬’

«‘º√∂ ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â‹Ó≈È È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ï«Ó≥ÿÓ ÓÀ«‹√‡∂‡ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

√’≈∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ˘ Ó«‘≈‹ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ‘∞≥◊≈≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò Í≥‹≈ω Á∆ ÓΩ ϫ·ß‚≈:’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ È∂ √’≈∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Â¡≈∆ «÷º⁄∆ ‘ÀÕ ‘Ò’≈ ≈ÓÍπ≈ ¯»Ò ”⁄Ø∫ ÌÒ’∂ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Ò¬∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ù∞» ‘؉∆ ‘ÀÕ Ô≈Â∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ Ú≈√∆¡ª Á∆ ‘À, ‹Ø «’ ABC Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∆ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷πÙ ’È ÷≈Â Úº‚≈ «‘º√≈ «¬√ «Í≥‚ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∆Ï «¬º’ ‘˜≈ Ô≈Â∆ ÌÒ’∂ ≈ÓÍπ≈ ¯»Ò Á∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ ∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Í∂ ∫ ‚± «Ú’≈√ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ «¬√ ◊º‚∆ ˘ fi≥‚∆ «Á÷≈ ’∂ Ú≈È≈ ’È◊∂Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø Úº‚∂ «Í≥‚ª ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆

‘ÀÕ Í«‘Òª √’≈ È∂ «Í≥‚ Ó«‘≈‹ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ ’Ø·≈ ◊∞» ˘ Í«‘Òª ˘ È◊ Í≥⁄≈«¬Â ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ È◊ Í≥⁄≈«¬Â ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬ºÊ∫Ø Á∂ GG Ô≈Â∆¡ª ˘ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ÓÒ»’≈ Á∂ BI Ô≈Â∆ ÌÒ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈ÓÍπ≈ Ù«‘ Á∂ EC ¡Â∂ Ì◊Â≈ Á∂ EA Ô≈Â∆ √z∆ ‘˜» √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆’≈ Á∂ «√¯ ⁄≈ Ô≈Â∆ ‹≈ ‘∂ «Í≥ ‚ Ó«‘≈‹ Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ‘È ‹Á«’ ◊∞≥Ó‡∆ ’Òª Á∂ DE ¡Â∂ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ÁØ ‹Ò≈Ò Á∂ DD Ô≈Â∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á‹È Á∂ ’∆Ï ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ ◊º‚∆ «Í≥ ‚ Ì≈¬∆» Í ≈ ˘ Í«‘Òª È◊ ≈Óª Ó≥ ‚ ∆ ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ Í≥⁄≈«¬Â ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ÂØ∫ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «¬√ «Í≥ ‚ ”⁄Ø ∫ HD Óπº÷ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Âº’ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ Ϻ√ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‡Ω∫߇Ø: «¬ÊØ∫ ’ج∆ AH@ Ó∆Ò Á» ÍÀ∫Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ √≈È∆¡≈ ’ØÒ «¬º’ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ ÏÀ∫Í‡È Ú≈√∆ ◊∞Íz∆ ’Ω Ï≈Û Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊∞  Íz ∆  ’Ω  , «Í≥ ‚ ÒË≈¬∆ ’∂ (ÓØ◊≈) Á∂ ’Ϻ‚∆ ’∞Ó∫À ‡‡ ∂  √π÷⁄ÀÈ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ‹‰∂ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Â∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ≈ ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È ¿∞Â∂ Íπ‹ º ≈ ª Í»≈ ‡º’ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √π÷⁄ÀÈ ‡º’ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Ï⁄ «È’«Ò¡≈ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡º◊ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¡º◊ Òº◊‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «√÷≈ «‘À Í≈«’√Â≈È ÓØÁ∆ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆, Í≈«’ ˘ Á∂ «‘À ËØ÷≈: ÓπÙº¯ Í∂Ù≈Ú: ¡«Ë¡≈Í’ ‘ºÊª ”⁄ ¬∂’∂-DG Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∂ ‘È Âª ¿∞Ë ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∂ √’»Òª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’»Òª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È∂ «‹‘Û∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’∆ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂ ˜ Óπ Ù º  ¯ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ÀÈÒ “ÁπÈ∆¡≈ «È¿±˜” ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ò≈‘Ω ¡≈¿∞‰≈ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ‘À Í «¬√ È≈Ò ‘≈√Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ËØ÷≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ß◊ ’≈È ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â≈ «‚ÍØ‡ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ’≈È ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ È∂ ÓØÛ∂ ◊ÌÚÂ∆¡ª Á∂ «’≈¬∂ Òß ‚ È: ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ≥◊ ’≈È ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆ √π≈È≈ Ȫ Á∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‚À‡≈«¬‡ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ AC ÿ≥«‡¡ª º’ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ≥◊ Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ‘∆ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ √«’˙«‡∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¬∂∂∆˜ØÈ≈ «Ú÷∂ «Ï˜ÈÀµ√ ‡«ºÍ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø «¬ÒÀ’‡z≈«È’ «√√‡Ó ¯≈ ‡zÚ À Ò ¡≈ÊØ∆‹∂ÙÈ (¬∆.

¡Â∂ Ï≈‚ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ (√∆. Ï∆. Í∆.) È∂ ¡Ó∆ ˘ «‚ÍØ‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È È‘∆∫ Áº«√¡≈, Í «’‘≈ ‘À «’ ¬∆. ¡Àµ√. ‡∆. ¬∂. ‘؉ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ «’√∂ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ ¡À∫‡∆ «ÓÒ ‘∆ ¡Àµ√. ‡∆. ¬∂.) ÓΩ‹»Á √∆, ‹Ø CH Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ √¯ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ «Áº÷ ’≈È «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ ’√‡Ó

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ AG ‹ÈÚ∆ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ ¡Ó∆ ˘ ‚À‡≈«¬‡ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡Ó∆ È∂ Áº«√¡≈

«’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ B@ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ◊À’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC ÿ≥«‡¡ª º’ ¿∞√ ˘ ‚≈«¬¡≈ Â∂ ËÓ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¯˜∆ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ ¿∞√ Á∂ «¯≥◊ «Íz≥‡√ Ú∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ È≈Ó≈Â ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ’Á∂ ’ج∆ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È‘∆∫ «‘≈ Â∂ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ‡≈⁄ ¡Â∂ Ù«Ó≥Á≈ ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡Í≈Ë∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √∆. Ï∆. Í∆. È∂ ¡Ó∆ Á∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ’≈È «¬È∑ª ‘Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ

∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂  ∆˙: ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ïz≈˜∆Ò È∂ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª ˘ «¬’‹∞º‡ ‘Ø ’∂ «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á≈ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‘À , ¿∞ µ Ê∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ Ú∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈«¬√ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ «’≈¬∂ Ú≈Í√ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∂∆’È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ ¿∞È∑ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á≈ «’≈«¬¡≈ Ú≈Í√ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª È∂ «ÚÙ≈‰»≥ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª ¡Â∂ ÷∂Âª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «‡’‡ª Ïπº’ ’Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È ‚ÀÒ‡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄ «‹‘Û∂ Ô≈Â∆ «’≈«¬¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ʪ ”Â∂

’ÀÈ∂‚∆¡È «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ¡º÷ Á∆ ⁄∆È ”⁄Ø∫ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍπÂÒ∆ ’„Ú≈ ’∂ «¯º‡ ’Ú≈«¬¡≈ ’ÀÓ≈ DE Òº÷ ‚ΩÒ Á∂ Ï»‡!

I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ◊¬∆ √∆ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆

˙‡≈Ú≈: «¬’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ≈Ï √Í∂∫√ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ ¡º÷ Á∆ ÍπÂÒ∆ ’„Ú≈ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’À Ó ≈ «¯º ‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À Õ

«Ú«◊¡≈È Á∂ «¬√ ⁄ÓÂ’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬º’ ¡º÷ ≈‘∆∫ Á∂÷Á≈ ‘À Â∂ Á»‹∆ ≈‘∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’¬∆ ÍÒª

˘ «’≈‚ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ≈Ï Á∆ ¡º÷ «Úæ⁄ «¯º‡ «¬‘ ’ÀÓ≈ «¬’ À◊∞Ò ’ÀÓ∂ Úª◊ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Úæ⁄ «√¯ «Â≥È «Ó≥‡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ‘∆ «’≈‚ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Í√ÂΩÒ ⁄Ò≈¿∞‰ ÁΩ≈È ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ≈Ï Á∆ «¬’ ¡º÷ Á∆ ΩÙÈ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ DC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ≈Ï È∂ ¿∞√∂ ÷≈Ï ¡º÷ «Úæ⁄ ’ÀÓ≈ «¯º‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ√≈⁄π√À‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ Íz Ø ¯ À √  √‡∆Ú ÓÀ È È∂ Ø Ï Ø « ‡’ ¡≈¬∆Ï≈Ò Ï‰≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬√ ¡≈¬∆Ï≈Ò ’ÀÓ∂ Á∆ ÚÂØ∫ «Â≥È «Ó≥‡ª Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «Â≥È «Ó≥‡ª Ï≈¡Á «¬√ ˘ √≈’∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÓ≈ ≈Ï Á∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò È‘∆∫ ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ÀÓ≈ Ú≈«¬ÒÀµ√ ‡ª√Ó∆‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ «’≈‚ ‘ Ú∆‚∆˙ ’≥«Í¿±‡ «Úæ⁄ ‡ª√«Ó‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘≈¬∆‚z‹Ø È Ï≥Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó˜≈¬∆Ò ‡À√‡ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ‡Ø’∆˙:‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á∆ √¯Ò Íz∆÷‰ ’ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Òß Ï ∆ Á»  ∆ Á∆ ÏÀÒ√ ∂ «‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Òª⁄ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È Á∆ «’˙ÁØ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ È∂ ‹≈Í≈È Á∂

√’≈∆ √»Â Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «’˙ÁØ È∂ «’‘≈ «’ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÒßÏ∆ Á»∆ Á∆ ÏÀÒ∂√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Òª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ª «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ”⁄

«¬’º·∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ Á∂÷‰ ”Â∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ͺ¤Ó∆ ‚Ø ∫ ◊⁄ª◊-Íz Ó ≈‰» ≥ √Ê≈È ”Â∂ «Ó˜≈¬∆Ò Òª⁄ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ«ÍØ‡ «Úæ⁄ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ √»Â Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ú≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ «’Â∂ Ú∆ ‘؉ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈ ¡Ó∆’≈: ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ù≥◊‡È:¡Ó∆’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ ‡∆Ó ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ÂÏ≈‘ ’È Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ Á∂ √≈«˜Ù’Â≈ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘؉, ¡Ó∆’≈ ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚∂◊≈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ Íz∆ÙÁ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ˘ ’Ó˜Ø ’È ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ Óπ«‘≥Ó Â∂˜ ’È ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú‰È ’Á∂ ‘ج∂ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. È≈Ò ‹∞Û∂ √≥◊·È ¡Â∂ ‘Ø Úº÷Ú≈Á∆ √Ó»‘ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «‹Ê∂ Ù≈√È ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ √π«º ÷¡≈ ‡∆Ó ˘ Ò∆Ï∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’Ø«ÙÙª ˘ Әϻ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ «‹Ê∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡ÀµÒ. ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Әϻ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕÚ∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ˘ ’Ó˜Ø ’È ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍºË∆ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á«Ó¡≈È Ò◊≈Â≈ Â≈ÒÓ∂Ò ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√.

¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ «ÚÙÚ ÍºË∆ ◊·‹ØÛ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ‘ØÛ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄Ò ‘∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡z≥Í Á∆ Ò∞’Ú∆∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÏÛÏØÒ∂͉ È≈Ò ‹ª «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ «È≈Á ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ’∂ ¡Ó∆’≈ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ È≈Ò «¬√ Á∆ «ÚÙÚ ÍºË∆ Ò∆‚«ÙÍ Ó˜Ï»Â ‘ØÚ∂◊∆Õ

Òß‚È ”⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ ÁΩÛÈ◊∆¡ª «ÏÈ∑ª ‚≈¬∆Ú Á∂ ◊æ‚∆¡ª Òß‚È: Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ √ Ó ÁΩ  ≈È «ÏÈ∑ ª ‚≈¬∆Ú Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º· «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ ◊∂ ‡ Ú∂ ¡ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «‘ ‡ª√ÍØ‡ «√⁄ ÒÀÏ≈‡∆ ¡Ë∆È «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª ˘ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ◊∆È«Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ï‹Ò¬∆ ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª ˘ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ‡Ó∆ÈÒ E ”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÈË≈ √«Â¡ª ”Â∂ ‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ «‘ «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ «ÈË≈ √«Â¡ª ÂØ∫ Ï◊À ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÀ√‡¯∆Ò‚ √ÍØ‡√ ’≈, ‘∆ÊØ «¬≥‡Íz≈¬∆«√√ Â∂ ¡Ω’√Ï؇∆’≈ È≈Ó∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª ˘ «ÏÈ∑ª

‚≈¬∆Ú Á∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È◊∆¡ªÕ «¬È∑ª √ÚÀ⁄≈«Ò Ú≈‘Ȫ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ‹∂ «¬‘ ◊æ‚∆¡ª ¡≈͉∆ Óπ„ º Ò∆ Í÷ ÁΩ≈È √¯Ò ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’

«¬‘ Â’È∆’ «ÚÙÚ Á∂ Íz«√ºË Ù«‘ª ”⁄ Ú∆ ˜» Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ∆Õ «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ Óπ„ º Ò∂ »Í Ú‹Ø∫ ‡Ó∆ÈÒ E ”Â∂ ‚∂„ «ÓÒ∆¡È Ô≈Â∆¡ª Á∆ „Ø¡≈ „∞‘≈¬∆ Â∂ «Â≥È «ÓÒ∆¡È «’ÒØÓ∆‡ ÂÀ¡ ’È Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ

◊Úª◊fi»: Áº÷‰∆ ⁄∆È Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ê∂ Ï≈˜≈ ÂØ∫ C@ ‘˜≈ ‹ØÛ∂ È’Ò∆ Ïzª‚ Á∂ Ï»‡ ˜Ï ’∆Â∂, «‹√ Á∆ ’∞Ò ’∆Ó DE Òº÷ ‚≈Ò ‘ÀÕ Á√≥Ï ÓºË ”⁄ ◊Úª◊fi» Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ◊Úª◊ÁØ∫◊ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «¬’ ◊∞Á≈Ó ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈, «‹ÊØ∫ ¡À ‚ ∆‚≈√, È≈«¬’∆ Â∂ ÓÙ‘»  ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ò∂ÏÒ Òº◊∂ È’Ò∆ Ï»‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂, È≈Ò ‘∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÁØ Ùº’∆¡ª ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ÕÍπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ÷«Ï ÂØ∫ ‹»È B@AE ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’

◊Úª◊fi» ”⁄ È’Ò∆ Ïzª‚ª Á∂ Ï»‡ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ◊Úª◊fi» ”⁄ «¬‘ Ï»‡ ¯π«‹¡≈È √»Ï∂ ÂØ∫ «Ò¡≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Ì ”⁄ Ï»‡ª Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ˘ È’Ò∆ ◊≈‘’ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ √’≈ È∂ ÈÚ≥Ï ”⁄ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¬∆’≈Ó√ ”⁄ ¿∞‘ È’Ò∆ √≈Ó≈È Á∆ «Ú’∆ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ Í»∆ Â∑ª Ø’ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊∆Õ

ÔØ◊ ’È È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ Í»∆ √ÓºÊ≈ ˘ ͤ≈‰È ¡Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÔØ◊ È≈Ò ÷πÁ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÔØ ◊ Ó≈«‘ ¡À Ó ∆ Ï» Ê ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ïz√Ï∂È «Úæ⁄ ÔØ◊ ’À∫Í ¡≈ÔØ«‹Â ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ ÔØ◊ ¡«Ì¡≈√

«¬√ «ÚÙ≈‰»≥ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»Í ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ≈‰»≥ ÂØ∫ Ïz≈˜∆Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «ÚÙ≈‰»≥ Á∂ ’≈È Úº‚∆

ÙÈ≈Ê∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∂◊∆ ÓÒ≈Ò≈ Òß ‚ È: Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô»√π¯˜¬∆ «ÚÙÚ Á∂ È∂Â≈Úª È≈Ò √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò A.D ¡Ï ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ó≥◊ ’∂◊∆Õ √∆∆¡≈ ¡Â∂ ÷∂Â Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò √Ï≥«Ë ‘؉ Ú≈Ò∂ √≥ÓÒ ∂ È ”⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª Á∂ È∂Â≈ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈«Ò’≈Úª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√π¯˜¬∆ «¬È∑ª È∂Â≈Úª È≈Ò √∆∆¡≈¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∂◊∆Õ ÓÒ≈Ò≈ ¯≥‚ ≈‘∆∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ √∆∆¡≈ Á∂ Ò◊Ì◊ G Òº÷ Ϻ⁄∂ ‹Ø‚È, Ò∂ÏÈ≈È ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, ‹Ø «√º«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√π¯˜¬∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÁÁ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’∂◊∆Õ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í»∆ ¿∞Ó √’»Ò È≈ ‹≈ √’‰≈ Ï‘∞ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹ ’∂ «¬È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ √πË≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

‘∞‰ Ï∂Ò∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¬∂. ‡∆. ¡ÀµÓ. ÂØ∫ «ÓÒ∂◊≈ Í≈‰∆ Ï∂Ò∆: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ï∂Ò∆ √‡∂ÙÈ ‹≥’ÙÈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √≈¯ ¡Â∂ √√Â≈ Í≈‰∆ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ì ’∞fi ·∆’-·≈’ «‘≈ ª ¡◊Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÂØ∫ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª

˘ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Í≈‰∆ «ÓÒ‰ Òº◊◊ ∂ ≈Õ ∂ÒÚ∂ √»Âª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. Á∆ Â˜ ”Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. Ò≈¬∂

‹≈‰ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ‡Ø’È Í≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ «¬’ «Ò‡ Í≈‰∆ «È’Ò∂◊≈, «‹√ ˘ Ô≈Â∆ ÏØÂÒ ”⁄ Ì √’‰◊∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‡∂È ¡Â∂ √‡∂ÙÈ

’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÏØÂÒª Á≈ ’⁄≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ Íπ≈‰∆ ÏØÂÒ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Ì ’∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ «Ù’≈«¬Âª Ú∆ Á» ‘؉◊∆¡ªÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ˘ √≈¯-√πÊ≈

ω≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ È‘≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ω∫‰ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¿∞ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘À Õ «¬√ ˘ ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬≈È Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÓΩ Á∂ «¬ß˜≈ ”⁄ ’ ‘∆¡ª È∂ ¡Ωª «‘≈È: «¬≈È ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á»‹≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ I √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ º’ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¬∆≈È Á∂ ¯∆Ó∂Ò ‹∞Ú∂È≈¬∆Ò «‚‡À∫ÙÈ √À∫‡ (‹∂Ò∑) Á∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, «‹ºÊ∂ ÓΩ Á∂ «¬≥˜≈ ”⁄ «ÁÈ ’º‡Á∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ Ï≈’∆ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ «˜≥Á◊∆ «’√ Â∑ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¯Ø‡Ø◊z≈¯ √≈Á∂‘ √»∆ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √»∆ È∂ «¬√ ¯Ø‡Ø √∆∆˜ Á≈ Ȫ “Ú∂«‡≥◊ ¯≈ ’ÀÍ∆‡Ò Íπ«ÈÙÓÀ∫‡” º«÷¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Á‹Èª ¡Ωª ’ÂÒ, ‚º◊ Â√’∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ⁄Ø∆ Á∂ ‹∞Ó «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ «¬≥  ˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

«ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬ºÊ∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ Ò¬∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¬∆≈È «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆

‘Ò≈Ò Ó∆‡ Â∂ Ú≈¬∆È È∂ ’Ú≈ ”Â≈ ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á≈ Òß⁄ ’À∫√Ò! ÍÀ « √: «¬≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È Ø‘≈È∆ Â∂ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ Òß⁄ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ Á¡√Ò, «¬≈È ÚºÒ∫Ø Òß⁄ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘Ò≈Ò Ó∆‡ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ë, ¯ª√ È∂ Ú∆ ÓÀ«È¿± ”⁄Ø∫ Ú≈¬∆È ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’, ÁØÚª ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È∂ ÍÀ«√ Á∂ «¬’ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ Òß⁄ ’È≈ √∆ Í Òß⁄ ”⁄ Í∆‰ Á∆ «’‘Û∆ ⁄∆˜ º÷∆ ‹≈Ú∂, «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω √’∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’, «¬≈È∆ ¡«Ë’≈∆ Óπ√«ÒÓ «Ú≈˜ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘Ò≈Ò Ó∆‡ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂, ¯ª√ √Ê≈È’ ÌØ‹È Â∂ Ú≈¬∆È ÍØ√∂ ‹≈‰ ”Â∂ ˜Ø Á∂ «‘≈ √∆Õ

‘∞‰ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ÔØ◊ ’È Á≈ √Óª ÓÀÒÏØÈ:«È¿±‚ ÔØ◊ ˘ Ì∞ºÒ ‹≈˙Õ ‘∞‰ «¬’ ÈÚ∆∫ Â∑ª Á≈ ÔØ◊ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È ÓÙ‘» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ’∞fi Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂ «’¿∞∫«’ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ÔØ◊ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬’ Һ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ÔØ◊ ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó Òº◊Á≈ ‘À ª ¡º÷ª Ï≥Á ’ ’∂ ÔØ◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈? ÔØ◊ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª È≈Ò

«‡’‡ «Úæ⁄ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¿∞‘ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÷Â∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ ‘∂ «ÚÙ≈‰»≥ ”Â∂ ÷Ø‹ ’È ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ

«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡«Ú’«√ «ÁÓ≈◊ ‹ª ¡≈Ó »Í ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «√ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «⁄≥ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ïz≈˜∆Ò «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª ‘؉∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¡◊√ «Úæ ⁄ ∆˙ ‚∆ ‹∂ È ∂  ∆˙ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ Ì ÂØ ∫ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬’º·∂ ‘؉◊∂Õ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ B@ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¯ÀÒ ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «⁄ºÒ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘∂’ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á≈ ’ج∆ ÷≈√ «¬Ò≈˜ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Óº¤ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ Óπº÷ Â∆’≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

’È≈ «√÷≈¬∂◊∆Õ ¡ÀÓ∆ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ÔØ◊ ‹Ï∂’≈ ÈÚ∂∫ «√º÷‰ Ú≈Ò∂ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ÔØ◊ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≥‚Ò√‡ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ÔØ◊ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È È≈Ò ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi ÈÚª ’È Á∆ «‘≥Ó Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

‘ÀÕ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÓπÂ≈Ï’ «¬≈È «Úæ⁄ AH ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ AF@ ÈΩ‹Ú≈È ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ò¬∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬≈È «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò √À’√ √≥ÏË ≥ , ÏÒ≈Â’≈, ’∞¡≈∂ ÒÛ’∂

‹ª ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ Á∂ √≥Ï≥Ë, ÓÂ∂¬∆ Óª È≈Ò √À’√ √≥ÏË ≥ , Óπ√«ÒÓ ¡Ω Â∂ ◊À Óπ√«ÒÓ ÍπÙ «Úæ⁄ √À ’ √, √Ó«Òß ◊ ∆ √≥ Ï ≥ Ë , √’≈ «‚◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰≈, ÍÀ◊≥Ï Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈, ’ÂÒ, ’ÂÒ

Ò¬∆ ÌÛ’≈¿∞‰≈, ◊À-«¬≈Á≈ÂÈ ’ÂÒ, ‚º◊ Â√’∆, ‚’ÀÂ∆ ¡≈«Á Ú◊∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÁØÙª «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Ò¬∆ Ï‘∞ ÿº‡ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‘Ó∂Ù≈ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁÀ ¡Ϫ Á≈ Ó≈Ò’ ¯∂√Ïπº’ √≥√Ê≈Í’ ˜π’Ï◊ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ó‘≈¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ ’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «’√ Â∑ª ÏÂ∆ ’Á∂ ‘؉◊∂, «¬‘ √Ø⁄ ’¬∆ ÒØ’ ·ß‚∂ √≈‘ ÌÁ∂ ‘؉◊∂ Í «¬√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ¯∂√Ïπº’ Á∂ √≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜π’Ï◊ «¬’ √≈Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ¡Ó∆ª Úª◊ «‚˜≈¬∆È ’º Í Û∂ Í«‘ȉ, Ó«‘≥◊∆¡ª ⁄∆˜ª Â∂ ’≈ª Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ˜π’Ï◊ «˜¡≈Á≈Â «√¯ «¬’ ‘∆ ≥◊ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆-Ù‡ Á≈ ≥◊ «¬’ Ù∂‚ ◊»Û≈∑ ‹ª «¯º’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «‚˜≈¬∆È «Úæ⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ’ج∆ ¯’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈’ π ˜ π ’ Ï◊ È∂ ¯∂ √ Ïπ º ’ Ú≈Ò ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡ÒÓ≈∆ Á∆ «¬’ Â√Ú∆

ÍØ √ ‡ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ó “ÍÀ‡«È‡∆ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ⁄π º « ’¡≈ ‘ª, ’∆ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÓÀ˘?” «¬√ ÍØ√‡ ˘ CG ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂

Â’∆ÏÈ H@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’∞ Ó À ∫ ‡ ’∆Â≈ ‘À Õ ˜π ’ Ï◊ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ ’∞ ≥◊ª Á∂ ’ºÍÛ∂ √ÈÕ ˜π’Ï◊ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘ ÍÒ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∞fi ÈÚª ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ï’ΩÒ ˜π’Ï◊ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’ºÍ«Û¡ª ‹ª «¯ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ¿±‹≈ ÷⁄ ‘Ø ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ⁄º’ª «Úæ⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ π ‹’ π Ï◊ Á∆ «¬√ √Ø⁄ ˘ ÁπÈ∆¡ª √Ò≈Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡ÏÍÂ∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó«‘≥◊∂ ’ºÍ«Û¡ª, Ò◊˜∆ ⁄∆˜ª Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÙΩ∫’ ¡Ó∆ª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «‹√ ’ ’∂ √≈˘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ

¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ú≈Ò∆ ıÏ ˆÒ ÈÀØÏ∆: ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ «’ ¡¯∆’≈ Á∂ «¬’ Ó‘≈Á∆Í «¬∆‡z∆¡≈ ”⁄ ¿∞µÊ∂ Á∆ √’≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ÍπÙª ˘ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ÁØ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, ‘∞‰ «¬√ Á∂Ù Á∆ √’≈ È∂ ¡«‹‘∆ «’√∂ ÷Ï ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ ’∂ «¬√ ˘ «√¯ ¡¯Ú≈‘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕÁ¡√Ò, ’∆È∆¡≈ Á∆ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬∆‡z∆¡≈ Á∂ √ØÙÒ

¡À’‡∆«Ú√‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ÷Ï ¤≈Í∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬ºÊ∂ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ ÍπÙª Á∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ √’≈ È∂ ÍπÙª ˘ ÁØ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ª «¬ºÊ∂ Â’ «Ò÷ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √’≈ È∂ √≈¯ «’‘≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ Ú∆ ÍπÙ «¬√ ‘∞’Ó Á≈ Í≈ÒÈ È‘∆∫ ’∂◊≈, ¿∞√ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

«Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ÈßÏ BBFE ω ’∂ ‘∆ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∆ «¬‘ Ó‘≈≈‰∆ «√≥Ë∆¡≈ «¡≈√ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑, ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ Ó‘≈≈‰∆ Ú∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ÈßÏ BBFE ω ’∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ √ÀÒ «Úæ⁄ ‹ÀÍπ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Ú∆ ‘∆ √∆Õ Í«‘Òª Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ «¯ ≈‹Ó≈Â≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‹≈‰∆ ◊¬∆ «Ú‹∂≈‹∂ «√≥Ë∆¡≈ AIGE «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √Ó∂∫ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ÈßÏ BBFE Á∂ ÂΩ Â∂ Ï≥Á∆ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √ÀÒ «Úæ⁄ AIGE «Úæ⁄ Ó∆√≈ Á∂ «‘ Ï≥Á∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹ÀÍπ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Ú∆ ’ÀÁ √∆Õ ‘Ó∂Ù≈ ÈΩ’ª-⁄≈’ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ BA ÂØͪ Á∆ √Ò≈Ó∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ ¡Ωª È∞≥ ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ «ÏȪ «’√∂ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’Ø·Û∆ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ Á∂ ¡≈ÍÁ∂ ’≥Ó ÷πÁ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª ÁØ Úº ‚ ∆¡ª «√¡≈√ª Á∆¡ª Ó‘≈≈‰∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬’ ‘∆ ‡≈«¬Ò‡ Ù∂¡ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ Ú’Â Ó‘≈≈‰∆ ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ «ÏÓ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ’ج∆ √‹∆ ‚≈’‡ª È∂ «‚¿± Áº√∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Óπ≥‚∂ Ô∞Ú≈‹ ÌÚ≈È∆ «√≥ÿ ¿∞‘Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈Ë≈ Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ √Ë≈È ‹∆ÚÒ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ú≈’¯ «Ú‹∂≈‹∂ È∂ ÷πÁ ˘ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ „≈Ò «Ò¡≈ √∆ Í ◊≈«¬Â∆ Á∂Ú∆ Á∂ Ò¬∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘≈Ò ‹∂Ò∑ Á≈ ’·Ø ‹∆ÚÈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «È≈Ù ‘∞≥Á∆, «Ú‹∂ ≈‹∂ ÷πÁ ˘ ‹ØÂÙ Á≈ ‹≈‰’≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ √≥Ì≈Ú∆ Â∆÷ Áº√ ’∂ Â√ºÒ∆ Á∂ «Á¡≈ ’Á∆ √∆Õ «Â‘≈Û Á∆¡ª ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ’Ù‡ Á∂÷ ’∂ «Ú‹∂≈‹∂ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÁØ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∂ ‚≈’‡ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ «È’≈‘ Á∆¡ª √Óª ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Û∆ Á∂ Á≈Á≈ √‘∞∂ È∂ Á∆ «Ò√‡ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ ¡ÈØ÷≈ Ú≈¡Á≈ «Ò¡≈Õ «È’≈‘ Á∂ «Ì‹Ú≈¬∆¡ªÕ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊Ó Ú’Â ˘‘ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Í√Ø∫ ’ºÍÛ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ∂ ª √Ì ≈‹Ó≈Â≈ ˘ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ‘Ø ’∆Ï ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Ωª Ò¬∆ ¡Ω   ’À Á ∆ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «˜Ú ‘؉ Á∂ ’≈È «Í≥‚ «Úæ⁄ ≈‹Ó≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «÷¡≈Ò «¬’ Ú∆ ¡Ω A@Ú∆∫ Í≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ «÷¡≈Ò º÷Á∆¡ª √ÈÕ ‘º«Â¡≈ Á∆ «Ú¡≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥‚ «¬’ ÁØÙ‰ È∂ ª ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È ˘ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ª ’≥◊‰ª ÷∂‚‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√È∞≥ ≈‹Ó≈ Á∆

¿∞‘Ȫ ˘ ÍÀÒ Ø Â∂ ¤º‚‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆Õ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ≈‹Ó≈Â≈ ÍÀØÒ Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Òº◊∆ ª ¡≈÷∆ «ÁÈ «¬‘Ȫ ¡Ω ’ÀÁ∆¡ª È∂ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬∆ Ì‹È ◊≈¬∂, Ú≈È≈ ‘∞≥Á∂ Ú’Â ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡ºÊ» Ì∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Â∂ ¯πÒ º Ï√≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ «Ú‹∂≈‹∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «ÏÓ≈ ‘Ø ˘ «ÚÁ≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ◊¬∆ ª ‚≈’‡ª È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

ÍØÂ∂ Ò¬∆ Á≈Á≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ABÚ∆∫ Í≈√ Ò≈Û∆

ÍzÓ ∂ ∆ Á∂ ‘∆ ¯∂Ï Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ıπÙÏ» ⁄«⁄ ÷π Ù Ï» ‹À È ‘º«Â¡≈ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Íz∂Ó∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ Ó¬∆ B@AD «Úæ⁄ «ÁÒ ‘Ò» ‰ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞‹ÀÈ Á∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ Íz∂Ó∆, ÷πÙÏ» ˘ ’∞fi Á∂ À√‡ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ ’ ’∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ⁄≈’»¡ª È≈Ò «Ú≥È ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ AD Ó¬∆ B@AD ˘ Ù≈Ó∆ ’∆Ï ⁄≈ Ú‹∂ È≈È≈÷∂Û≈ Ê≈‰∂ ÂØ ∫ ’∆Ï E@ Ó∆‡ Á»  √Ú«ÍÈÒ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó≈ ÈßÏ A@B «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ˘ ÷»Ù È≈Ò ÒºÊÍºÊ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ’ÓÒ ’≈ÒØÈ∆ Á≈ ‹«Â≥Á «ÍÂ≈ ¡ÙØ’ ÓØÁ∆ Ú∆ ÷»Ù È≈Ò ÒºÊÍºÊ ¯Ù Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ‘Ø‡Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ C@ «Ó≥‡ Á∂ Ò¬∆ ‹«Â≥ Á  È∂ ’Ó≈ Ïπ º ’ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ’ÓÒ Á∂ È≈Ò

«¬’ ÒÛ’∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ÷»È È≈Ò ÒºÊÍºÊ «ÓÒ∂Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹«Â≥Á ˜÷Ó∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÓzÂ’ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ÷πÙÏ» «ÍÂ≈ √È ‹À È «ÈÚ≈√∆ ¤Ø ‡ ª √≈¯≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂÂ’≈Ò∆ ‡∆. ¡≈¬∆. «ÚÚ∂’ ’ÈØ‚∆¡≈ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ‡∆. ¡≈¬∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ «’ ‹«Â≥Á «Ú¡≈«‘¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ÷πÙÏ» Á∂ √≥’’ «Úæ⁄ √∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ ÷πÙÏ» Á≈ «Ú¡≈‘ Ó≥Á√Ω Á∂ Í≥’‹ ‹ÀÈ È≈Ò Â«‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √◊≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙÏ» È∂ ‹«Â≥Á ˘ «ÓÒ‰≈-‹∞Ò‰≈ ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ AE Ó¬∆ Á∆ √Ú∂ ‹«Â≥Á È∂ ÷πÙÏ» ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ‡∆. ¡≈¬∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÷π Ù Ï» Á∆ ÓΩ  ’≈¯∆ Í«‘Òª ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, ‹Á«’ ‹«Â≥Á

Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ ◊∞º‡ Â∂ ‹Ø ˜÷Ó «ÓÒ∂ √È ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Á∂ ‘∆ √ÈÕ ‹«Â≥Á √ج∆ ÂØ∫ √Ϙ∆ ’º‡‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√È∂ ÷π Ù Ï» Á∆ ‘º « ¡≈ ÍÒ≈«Èß ◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹«Â≥Á È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞√È∂ ÷πÙÏ» Á∂ ÓØÏ≈«¬È «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ «√Ó ¡Â∂ ÓÀÓ∆ ’≈‚ Ú∆ ‡≈«¬Ò‡ Á∂ ¯ÒºÙ «Úæ⁄ √πº‡ ’∂ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹«Â≥Á ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÷πÙÏ» «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¬∂ Í ¡≈Í ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ÷πÙÏ» È∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÷πÙÏ» ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ ̺‹‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ Ú∆ «ÁºÂ≈, Í ÷πÙÏ» ¡Û ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹«Â≥Á Á∂ È≈Ò ÁΩÛÈ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È≈ ‘ج∆Õ ‹«Â≥Á È∂ ¿∞ÁØ∫

‘∆ «¬≈Á≈ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÷πÙÏ» Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ Í √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ÷πÙÏ» È∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ‘∞ ‰ ¿∞ √ Á∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÙÏ» ˘ «’Ú∂∫ «ÓÒ∂Õ ¡≈«÷ ¿∞√ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÷πÙÏ» ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Ó≥Ȫ ’∆Â∆¡ª ª ÷π Ù Ï» «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ  ¿∞ √ ˘ Ïπ Ò ≈ ‘∆ ‘À Õ ‹«Â≥Á È∂ Ó’≈∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √ºÁ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Â∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò Ú≈ ’ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¡≈Í Ú∆ ⁄≈’» Ó≈ Ò¬∂Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ª Áº«√¡≈ «’ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √≈‚∂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÷πÙÏ» ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ‡’≈¡ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Í ¿∞√ Á∆¡ª ‘’ª ˘ ̪ͫÁ¡ª Íπ«Ò√ È∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √º⁄ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈Õ

«Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Â∆‹∂ «ÁÈ ‘∆ ω≈ «ÁºÂ≈ √Í≥⁄

Ï‹≈¬∂ «√ºË∆ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆Õ Â∆‹∂ ◊∂Û Á∆ ÚØ«‡≥◊ «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ AF@ Ú؇ª Á∂ ¡≥Â È≈Ò ÈÚ∆∫ Ò≈Û∑∆ ˘ Ó»‘ ≥ «Á÷≈¬∆ «Úæ⁄ √Í≥⁄ Á≈ «◊¯‡ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÈÚ≈Á≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Ò≈Û∑∆ √Í≥⁄ ω∆ ‘ÀÕ ABÚ∆∫ Í≈√ È√∆Ó «Í≥‚ Á∆ Í«‘Ò∆ ABÚ∆∫ Í≈√ ¡Ω ‘ÀÕ «È’≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ √ Á≈ Í⁄≈ Ì «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ Ò≈Û∑ ∆ ¡Â∂ √Í≥ ⁄ È√∆Ó≈ ˘ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «‹Â≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ È؇ª Á∂ ‘≈ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈Õ √Í≥⁄ ω∆ È√∆Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡º◊∂ Ú∆ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’∆ ’∆Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È√∆Ó≈ È∂ √Í≥⁄ Ï‰È Á∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∂ Ò¬∆ Ù≈Ó Á≈ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

Ì≈ È∂ ’º«„¡≈ “˜∆’≈ Ú≈«¬√” Á≈ «¬Ò≈‹ √À’√ È≈Ò Ú∆ ¯ÀÒÁÀ “˜∆’≈”, ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’º«„¡≈ “˜∆’≈ Ú≈«¬√” Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ïz≈˜∆Ò Ú◊∂ Á∂Ùª √Ó∂ «‹ºÊ∂ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈∂ Úº‚∂ Á∂Ù ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ‚∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ıÂ∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙. È∂ «¬√ ˘ ◊ÒØ Ï Ò ‘À Ò Ê ¡ÀÓ‹ß√∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ì≈ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹√ È∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÒÀÏ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È «Ú’«√ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÒÀÏ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‡À’√√: ¬∂‚˜ Úª◊ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ √À’√ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ √À ’ √ ≈‘∆∫ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ‡ª√¯ ‘؉ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óº¤ Á∂ ’º‡‰ È≈Ò ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ˘ ‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙. È∂ ◊ÒØÏÒ ‘ÀµÒÊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ‡À’√√ «Úº⁄ √À∫‡ ¯Ω «‚˜∆˜ ’߇ØÒ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ (√∆. ‚∆. √∆.) È∂ √À’√ ≈‘∆∫ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬º’ «¬È√≈È ÂØ∫ Á±‹∂ «¬È√≈È Â’ ‹≈‰ Á∆ ıÏ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ˜∆’≈ Í∆ÛÂ

«Ú¡’Â∆ Ú∂ È ∂ ˜ ∞ ¬ ∂ Ò ≈ ÂØ ∫ ‡À ’ √√ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ √À’√ ’∆Â≈, «‹√ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬√ ¿∞ √ Á∆ Í≈‡È Â’ Ú∆ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈Õ √∆. ‚∆. √∆. ¤∂Â∆ ‘∆ √À’Ù±¡Ò ‡ª√«ÓÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆È ‹≈∆ ’∂◊≈Õ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ Í≈‡È˜ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ’∆ ‘À ˜∆’≈ Ú≈«¬√A. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ “¬∂‚∆˜” Óº¤ ≈‘∆∫ ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óº¤ ‘∆ ‚∂∫◊± ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ B. «¬√ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈«Ú ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ¤Ø ‡ ∆ ÷Ø Í Û∆ ¡Â∂

¡‰«Ú’«√ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ C. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÈÚ‹ßÓ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ “Ó≈¬∆’Ø√¯ À Ò∆” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ «È¿±Ò Ø ‹ Ω ∆’Ò Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ D. «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ AIDG «Úº⁄ ¡¯∆’∆ Á∂Ù Ô∞◊À∫‚≈ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ E. ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’ج∆ ı≈√ Òº¤‰ È≈ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ ˘ ͤ≈‰È≈ Ï∂‘ºÁ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ F. Ì≈Â∆ «√‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ «¬º’ ‹∞¡≈«¬ß‡ ÓΩȇ ∂ «ß◊ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘À Õ «¬√ ≈‘∆∫ Ú≈«¬√

ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ G. Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¬∂¡ÍØ‡ª Ò¬∆ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Á∂ √∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È, ¡º ÷ ª «Úº ⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ Ï∞ ı ≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘À ª Â∞Â ß ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚≈’‡ ’ØÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “˜∆’≈” Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ BH Â’ Í∞º‹∆ ¡Ó∆’∆ Ø◊ ’߇ØÒ Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á (√∆. ‚∆. √∆.) È∂ ıÂÈ≈’ “˜∆’≈ Ú≈«¬√” Á∂ ÚËÁ∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ D ‘Ø Á∂Ùª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹ºÊ∂ Ô≈Â≈ ’È∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «Ò‘≈˜

È≈Ò ‹ØıÓ Ì∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √∆. ‚∆. √∆. È∂ ⁄≈ Á∂Ùª ¡Ó∆’È √≈ÓØ¡≈, ’Ø √ ‡≈ ∆’≈, «’¿±  ≈’≈˙ ¡Â∂ «È’≈◊∞¡≈ ˘ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∆ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À «‹√ Ó◊Ø∫ √±⁄∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ’∂ BH ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ ‘ÀÕ √∆. ‚∆. √∆. È∂ Í«‘Ò∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ √±⁄∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ “˜∆’≈” «Ì¡≈È’ Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Íz’Í Ø ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È (‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙.) È∂ ’ºÒ∑ «ÚÙÚ ÍºË∆ «√‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ ¡À Ò ≈È √ß ◊ ·È Á∂ Ó‘≈«ÈÁ∂ Ù ’ Ó≈◊∂ ‡ ⁄À È È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ıÂÈ≈’ ‘ºÁ Â’ ¯ÀÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ ’Ø«ÙÙª ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ˜∆’≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ Ïz≈˜∆Ò √Ó∂ BH Á∂Ù ¡≈ ⁄∞’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡‰‹ßÓ∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ±Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “˜∆’≈” Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ ’≈È «È¿± ÔΩ’ √±Ï∂ È∂ ⁄Ω’√∆ Ú‹Ø∫ ’ÁÓ ⁄∞’ º Á∂ ‘ج∂ Ùº’∆ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ó∞¯Â Íz∆÷‰ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √±Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ Óº¤ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈

È∂ ÁØ ‡∆’∂ ω≈¬∂ ‘È ‹Ø ˜∆’≈ Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘؉◊∂Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ Ì≈ Ï≈«¬˙‡À’ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÏ È∂ Ú∆ «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ˜∆’≈ ÚÀ’√∆È ˘ Í∂‡∂∫‡ Ú∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÒÀÏ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. «’zÙ‰ ¡ÀÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ I Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ Í∂‡∂∫‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‚≈. «’zÙ‰ ¬∂Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‡∆’∂ Á∂ ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ‡≈«¬Ò «Úº⁄ ¡‹∂ √Óª Òº◊∂◊≈, Í

¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á∂ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ «¬ß‚∆¡È ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò «√⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡∆’∂ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ˘ Ì≈ «Úº⁄ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ Óß◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. ¡ÀÒ≈ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ A@ Òº÷ ˜∆’≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ıÂÈ≈’ Ø ◊ ÂØ ∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈«¬√ Á∂ Ùº’∆ Òº¤‰ «Á÷‰ Ó◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «¬√ Á≈ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’≈ϱ

Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Ïz ≈ ˜∆Ò Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁÒÓ≈ Ω√∂¯ È∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ’≈È ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª ˘ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ò¬∆ Ïz≈˜∆Ò Á≈ ÁΩ≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

ÿ∞Ó≥ ‰ «È’«Ò¡≈ ‹ØÛ≈ Í∆Û Ùı√ Ò¬∆ ω «◊¡≈ ¯«ÙÂ≈! ⁄∆È «Úæ⁄ È؇ «¬’º·∂ ’È Á≈ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Òß‚È: ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∂ CD √≈Ò≈ «Ú‚ ˘ ÈÚª «⁄‘≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú‚ Á∂ «⁄‘∂ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «¬’ «‡¿±Ó √∆ ‹Ø ‘∞‰ ÚºË ’∂ ’≈¯∆ ÒßÏ≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Ú‚ Á∂ ’ØÒ È≈ ÿ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈΩ’∆Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’√∂ È∂ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ È‘∆∫ ⁄πº’∆Õ «Ú‚ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈Ù≈ Á∆ «’È ¿∞ÁØ∫ ¿∞µ·∆ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’≥ÏØ‚∆¡≈ ÿ∞≥Ó‰ «È’Ò∂ «¬’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÒ È∂ «Ú‚ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ «‘‰≈ Ú≈Ò∂ «¬√

Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ A «Ó≥‡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô∞¡≈È (⁄∆È∆ ’≥√∆) «¬’º·∂ ’È∂ √È

‹ØÛ∂ È∂ ¯∂√Ïπº’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬’ ’À Ó Í∂ È ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞ √ Á∆ √‹∆ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ’ÍÒ «Ú‚ Á∆

√‹∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú‚ Á∂ «Í≥‚ Á∂ Óπ÷∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ Ú∆ ÒÀ Ò¬∆ ‘ÀÕ «Ú‚ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø ’¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ fi∂«‹¡ª◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ È؇ «¬’º·∂ ’È Á≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ A «Ó≥‡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô∞¡≈È (⁄∆È∆ ’≥√∆) «¬’º·∂ ’È∂ √ÈÕ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ «¬’ ’º⁄ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ô≈È∆ «’ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È Ô∞¡≈È º÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò «¬È∑ª È؇ª ˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÏØ⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ó≥‡ «Úæ⁄ «‹≥È∂∫ È؇ ÏØ⁄ √’∂, ˙È∆∫ ‘∆ ’Ó ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ÁΩ  ≈È «¬’ ¡Ω   È∂ AH,C@@ Ô∞¡≈È Ô≈È∆ «’ ÁØ Òº÷

∞ͬ∂ «‹ºÂ∂Õ«¬√ ¡ÈØ÷∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ø∫◊¤∂∫◊ ◊∞Í º È∂ A@ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆⁄À‡ ≈‘∆∫ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ A@ ‡»«√‡ ˘ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª «Ú⁄’≈ «¬‘ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ √Ì ÂØ ∫

«˜¡≈Á≈ ’Ó «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ’∂∫fi¿ Ø ± Ù«‘ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ú≈Ò∂ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‡»«√‡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Í≈«’ Á∂ ÓÁº«√¡ª Ò¬∆ “È؇ª Á∆ √πÈ≈Ó∆” Ú‘≈ «‘À √≈¿±Á∆ ¡Ï Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «¬’ √∆È∆¡ ¡Ó∆’∆ √À È ∂ ‡  È∂ √È√È∆÷∂ ˜ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Â’∆ÏÈ BD@@@ ÓÁº«√¡ª Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÍÀ√≈ ‘Û∑ È‘∆∫ √◊Ø∫ √πÈ≈Ó∆ Úª◊ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √Àȇ ∂  «’z√ Ó¯∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÚºÒ∫Ø ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ ¯ÀÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ∆ Ú≈Ò∆ ÍzÌ≈Ú∆ √«‘ÓÂ∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó¯∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ◊ºÒ Á∆ √ÚÙzÙ ∂ · ¿∞Á≈‘‰ ‘À, «‹ºÊ∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ËÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¿∞Ȫ∑ √’»Òª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ȯ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

È∂ «’‘≈ «’ √∆È∆¡ ¡Ó∆’∆ «Ê≥’ ‡À∫’ ’Ω∫√Ò ¡≈È ¯ΩÈ «Ò∂Ù≥√ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ BD@@@ ¡«‹‘∂ ÓÁº√∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫

WR )HE

» ª Á≈ «Ú¡≈‘ ÍÓ‹∆ Í≥Ó≈ Á∂ ‘º’ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‘À «‘≥Á¡ «ÈºÂ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆.

Òß‚È: ÍπÂ◊≈Ò ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Ø’‰ Ò¬∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª Úº ÷ -Úº ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡ÀµÓ. Í∆. √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÍzÓπº÷ «ÚØË∆ «Ë Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‹ÀÓ∆ ’ØÏ»È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬’ ‘Ø ¡ÀµÓ. Í∆. È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁıÒ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ¡≈Ò Í≈‡∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ◊∞Í º Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀµÓ. Í∆. ØÏ ÓÀ«√ È∂ √’≈ ≥ Í≥Ó≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡È∞Ó≈Ȫ ¡È∞√≈ ˘ Â∞ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Ú‘≈Ï∆ «¬√Ò≈Ó Á∆ Íz√≈ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÁπÈ∆¡≈Ì «Úæ⁄ ÓÁº«√¡ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª ˘ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ Í≥Ó≈ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AF ¯Ú∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘∞‰ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ √ØÙÒ ‹√«‡√ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Í≥Ó≈ ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚Õ ÓÀ«√ È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ √’≈ ˘ Â∞≥ ÁıÒ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ«√ ¡È∞√≈ Ì≈ √’≈ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Í≥Ó≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù È∂ ¿∞√ ˘ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

«¬‡Ò∆ Á∂ ’√Ï∂ ”⁄ BH √≈Òª Ï≈¡Á ◊»‹≥ ∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª, ÒØ’ª È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ÙÈ

... ‹ÁØ∫ ‹‘≈˜ ”⁄ «√¯ «¬æ’ Ô≈Â∆ È∂ ’∆Â≈ √¯ ÓÈ∆Ò≈: ‹≈ √Ø⁄Ø Â∞√∆∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ‹ª ‡∂È Á∆ «‡’‡ Ïπº’ ’Ú≈˙ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Òº◊∂ «’ ÍÒ∂È ”⁄ √¯ ’È Ú≈Ò∂ Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂ ‘∆ Ô≈Â∆ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ «¬‘ «’√∂ ¡À‚Ú∂∫⁄ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈, «‹Ê∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «’√∂ ≈‹∂ Á∆ Â∑ª «ÚÚ‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi «¬√ Ù÷√ Á∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¯Ò∆Í∆∫√ Á∂ ÓÈ∆Ò≈ ÂØ∫ Ï∂≈’∂ º’ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ «¬’ºÒ∂ √¯ ’∆Â≈Õ «¬√ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¬∂Ò∂’√ «√ÓØÈ Èª Á∂ ÏÒ≈◊ ÂØ∫ ØÓ: ’«‘≥Á∂ ‘È ºÏ Á∂ ÿ Á∂ ‘À ÁΩ≈È Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ò Í ‘È∂ È‘∆∫Õ AB √≈Òª Ï≈¡Á ª «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ÍÀ√∂∫‹ È‘∆∫ √∆Õ ‘ج∆ ‘ÀÕ «√ÓØ È Óπ  ≈Ï’ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ‘∆ ’» ÓÀ∫Ï√ Á∂ È≈Ò ’≈’«Í‡ ”⁄ »Û∑∆ Á∆ Ú∆ √π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬‡Ò∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ÚÀ√∂ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆, «¬’º Ò∂ ÍÀ√∂∫‹ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ √¯ Â√Ú∆ª Ú∆ «÷º⁄Ú≈¬∆¡ªÕ Í «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‘∞‰ Ú≈«¬Ò Á∂ «¬√ ’√Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Áπ¡≈ ª BH √≈Òª Ï≈¡Á Í»∆ ‘ج∆Õ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÂ∆ ’√Ï∂ ¡≈√‡È «Úæ⁄ BH √≈Òª Ï≈¡Á «’√∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ◊»≥‹∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ϻ⁄∂ Ò∂ÏÈ≈È: Ò∂ÏÈ≈È ”⁄ «¬˜≈¬∆Ò Á≈ Ȫ Í≈ÏÒØ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹≈√»√∆ Á∂ Ùº’ ”⁄ ¯Û∆ ◊¬∆ ’√Ï∂ «Úæ⁄ «√¯ HD ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È «¬’ Úº‚∆ «¬ºÒ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ¡Â∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ AIHG «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ Á÷Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘ÀÕ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ¡≈√‡È ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó∆‡ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊≈Ú‡ ÒßÏ∂ ÷≥̪ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¬ºÒ «¬˜≈¬∆Ò ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ «◊¬∂’ØÓ≈ √‘ºÁ ÂØ∫ ¿∞µ‚ ’∂ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ˘ Ò≈ÓÏ≈‚Ø ÓπÂ≈Ï’ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ Ò∂ Ï È≈È Á∂ «Í≥ ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ Á Ú≈√∆¡ª È∂ ¯«Û¡≈ √∆Õ ∞’ «‹‘∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÂ∂ AIGF ÂØ∫ «¬√ Á∆ Í»¤ ”Â∂ «¬’ ‡zÀ«’≥◊ AIHG Á∂ Á«Ó¡≈È «√¯ AG ¿∞Í’È Òº◊≈ √∆, «‹√ ’≈È ÒØ’ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ È∂ «¬√ ˘ ‹≈√»√ √Ó«fi¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ AII@ º ’ «¬√ ’√Ï∂ «Úæ ⁄ «¬‘ ¿∞Í’È ÓºË Í»Ï ”⁄ «¬ºÒª Á∆ Á∂ ’≥ ‡ Ø Ò Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ◊Ø Ò È Â’∆ÏÈ «¬ ‘˜≈ ÿ ‘Ø«¬¡≈ È√Ò Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∂ «¬’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ «¬ºÒ ˘ «Í¤Ò∂ ‘≈¬∆‡√ Á∂ ◊≈ÓÒ≈ ’∞ Á Â∆ Í≈’ ’Á∂ √È Í Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ÂØ∫ Íz≈‹À’‡ «‘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò √Í∂È ÂØ∫ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ”⁄ ¤º « ‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á ÒØ ’ ¿∞µ‹Û ’∂ Á»‹∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹≥◊Ò∆ ‹∆Ú Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬√ ˘ «¬˜≈¬∆Ò

‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¯√∆ «¬ºÒ ÁØÙÓπ’Â!

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ÓÀ«‹ ¡À’‡ È‘∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ò‘≈˜≈ «¬ºÊ∂ «‘≥Á» ÒØ’ «Ú¡≈‘ √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ È∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ «√¯ ◊ºÒª ‘∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À Í ’ج∆ ·Ø√ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄π’ º Á∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡÷Ï≈ “Ó≈¬∆ÈØ∆‡∆˜” È∂ «‘≥Á» ¡Ωª Á∂ ‘º’ª ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∞fi √Ú≈Ò ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ “‚≈È” «Úæ ⁄ “«‘≥ Á » ÓÀ « ‹ «Ïº Ò ” Ȫ Á∂ ¡≈‡∆’Ò «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’¬∆ È∂Â≈ ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ Íπ˜Ø Â∆’∂ È≈Ò ⁄π’ º Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò «‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Òº÷ª

«‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ÓÀ«‹ ¡À’‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈˘È∆∫ ’Ó∆ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «‘≥Á» ¡Ωª ˘ ¡¯√ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ √≈Ï ’È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ «ÚËÚ≈ ¡Ω  ª ˘ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á≈ √ϻ È≈ ‘؉ ’ ’∂

’¬∆ Â∑ª Á∂ √’≈∆ Á√Â≈Ú∂˜ Â∂ √‘»Òª Íz≈Í ’È∆¡ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ÀÓ∆È≈ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ √‡À«‚≥◊ ’Ó∂‡∆ ¡≈¯ Ò≈¡ ¡À∫‚ ‹√«‡√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ’¬∆ Ó√Ò∂ ⁄πº’∂, «‹È∑ª «Úæ⁄ «‘≥Á» ÓÀ«‹ ¡À’‡ ˘ Í≈√ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ ˘ √«‘ÓÂ∆ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂Õ

«¬√ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï «‘≥Á∆¡ª ‘È ’∞Û∆¡ª

‹≈‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «√¯ HD ÒØ’ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈ÏÒØ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ’√Ï∂ ˘ ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ √È Í ¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’∆ Á∂ ’∂ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í≈ÏÒØ «¬√ ÷∂ÂÁ≈ HEÚª ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ È≈Ò «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ë «¬√ ‚≈’‡ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ÒÛ’∆¡ª Ï∂Â≈Ï «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‚≈’‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ √‡≈ ‘ÀÕ ‚≈. Ó≈¬∆’ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ √À«’≥‚ ¬∆¡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ Ò∞º’ ‘∆ «¬≥È∆ ÚË∆¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’ «’√∂ ‘∆Ø ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ó≈¬∆’ ¡‹∂ BE √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’ È≈ «√¯ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡Â∂ Ï≈‚∆ «¬’ÁÓ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Í∂∫«‡≥◊ Ú∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ √≈∂ È≈Ò ‚Àµ√¡Í ‘∞≥Á∂ ‘È √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ ‚ ∆’Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ì ”⁄ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¯∂√’‡ Á∂ ’¬∆ Á∆Ú≈È∂ Ú∆ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’ Ó∂ȇ«≥◊ Ú∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ

ÓØÁ∆ ’ØÒ È’Á∆ «√¯ DG@@ ∞ͬ∂, ’æ∞Ò ‹≈«¬Á≈Á «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √≥ÍÂ∆ Á∂ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ È’Á∆ È‘∆∫ º÷Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ò √≥ÍÂ∆ ÚË ’∂ A.DA ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ج∆ ‘À Õ «¬√ ”⁄ Óπ º ÷ ÔØ ◊ Á≈È «¬’ «‘≈«¬Ù∆ √≥ÍÂ∆ Á≈ ‘À ‹Ø AC √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ÷∆Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓπÒ º ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ BE ◊∞‰≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË ⁄㮧 ’¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≥ÍÂ∆¡ª Ï≈∂

¡ÀÒ≈È Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓØÁ∆ ¡Ë∆È «Ó¡≈Á ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ √≥ÍÂ∆¡ª Á≈ ’∞ºÒ ’ØÒ «Í¤Ò∂ «ÚºÂ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ ‘ºÊ ”⁄ ’∞Ò º Óπ º Ò ÚË ’∂ È’Á∆ «√¯ DG@@ A,BF,AB,BHH ∞ͬ∂ Á∆ È’Á∆ √∆Õ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬‘ «ÚºÂ √≈Ò Á∂ ÓºË Ó≈⁄ B@AE Á∂ ¡≥ ”⁄ AH ¡◊√ ”⁄ A,DA,AC,HIC ’ØÛ ∞ͬ∂ º’ Íπº‹ B@AD ˘ ¡À Ò ≈È Ú∂Ú∂ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ «◊¡≈Õ ÓØÁ∆ È∂ BF Ó¬∆ B@AD ˘ ÍzË≈È CH,G@@ ∞ Í ¬∂ Á∆ È’Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √Ó∆«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ √∆Õ«¬√

¡ÀÒ≈È ¡È∞√≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ ’ج∆ Ó؇ Ú≈‘È-‹‘≈˜ ¡≈«Á È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ◊∞‹≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ÏÀ∫’ Á≈ ÷≈Â≈ ‘∆ Ï’≈ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ ’˜ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ D √ØÈ∂ Á∆¡ª ¡≥◊»·∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’∞Ò Ì≈ DE ◊z≈Ó¡Â∂ ’∞Ò º ÓπÒ º Ó≈⁄ B@AE ¡È∞√≈ ’∆Ï A.AI Òº÷ ∞ͬ∂ √∆Õ

ͱ«ÂÈ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ 鱧 ◊ÏÈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ ‡≥Í Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ Ó≈√’Ø: »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆«Ó Íπ«ÂÈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’z∂Ó«ÒÈ Á∂ ¡≥Á»È∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íπ « ÂÈ Á∆ ’∞ º Ò ‹≈«¬Á≈Á AD@ «ÏÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ô.» ¡Àµ√. ‡z∂‹∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Íπ«ÂÈ ¿∞µÂ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«ÂÈ È∂ ¡ÍzÀÒ B@AD «Úº⁄ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ «¬È’Ó ’∆Ï G.FE «ÓÒ∆¡È »ÏÒ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∆ √∆Õ Íπ«ÂÈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÁØ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «¬’ ’≈ Í≈«’≥◊ ◊À∂‹ Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ  ≈È Ô» . ¡À µ √. ◊ÚÈÓÀ∫‡ B@AD «Úº⁄ ’zÓ ∂ «ÒÈ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ √À∫’ÙÈ Ú∆ Ò≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¡ÀÈ‹∆ √À’‡ «Úº⁄ Íπ«ÂÈ Á≈ √∆’z∂‡ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∂ ÓÙ‘» »√∆ ¡Â∂ ⁄∂Ò∂√≈ ¯π º ‡ Ï≈Ò ’Òº Ï Á∂ Ó≈Ò’ Ø Ó È ¡ÀÏ≈z ÓØ«Úæ⁄ È∂ Íπ«ÂÈ ˘ CE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ «¬’ «ÙÍ «◊¯‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ EG Ó∆‡ ÒßÏ∆ Ò◊˜∆∆¡√ «ÙÍ Á≈ Ȫ ˙ÒßÍ∆¡≈ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ ’ØÒ ’¬∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆

’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‚∂„ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ

’∞Ò ’∆Ó DE@,@@@ ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ B@@I «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ EE@@ ÍΩ∫‚ ’∆Ó Á∆ ÏÒª’Í∂È ÿÛ∆ «¬’ ¯À’‡∆ Ú’ ˘ «◊¯‡ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ≈‹√∆ Ó≈‘ √‡∂∫√Ò∂ Ï∂Ò’ØÚ√’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ »√ Á∆¡ª «Â≥È Úº‚∆¡ª ¡ÀÈ‹∆ ¯Óª «Úº⁄ Íπ«ÂÈ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ’∆Ó BG «ÏÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ √◊∞È∂Â∂◊≈‹ ◊À‹Íz≈Ó ¡Â∂ ◊∞ÈÚØ Ȫ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈«¬Ò ‡z«∂ ‚≥◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«ÂÈ Á∆ ÁΩÒ «√¯ AC √≈Ò «Úº⁄ «ÏÒ ◊∂‡√ ÂØ∫ Áπ◊ º ‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ Á∂

’∞¡≈∂ÍÈ Á∂ ‡À√‡ «Íº¤∫Ø «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «ÓÒ∂◊∆ √’ΩÒ«ÙÍ !

‹Ω‘≈È√Ï◊:√≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á∂ ¿∞Ê»’∂Ò≈ «Úº⁄ √’»Ò ’≈Ò‹ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú«‹È «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «˜Ò∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ Ó∂¡ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕÓ∂¡ ‚±‚± ÓØ«‹Ï»’Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ «Ú«Á¡≈ʉª Ú«‹È «‘‰◊∆¡ª, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ ◊Ò˜ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ú‹«È‡∆ ‡À√‡ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬’ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ Á∂ √’»Ò ‹ª ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ʉª Á≈ Ú‹«È‡∆ ‡À√‡ √≥«ÚË≈È Á∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫Õ ¿∞Ê»’∂Ò≈ Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ Á≈ Á¯Â ‘ √≈Ò

A@@ ÂØ∫ ÚºË Ú«‹È «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √’≈Ò«ÙÍ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ Â∂ «¬‘ √’≈Ò«ÙÍ ¿∞ÁØ∫ º’ ⁄≈Ò» ‘∂◊∆, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ú‹«È‡∆ ’≈«¬Ó º÷‰◊∆¡ªÕ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ «¬√ Ó∂¡ È∂ «¬‘ √’∆Ó ¬∂‚˜ Á∂ ÷Â∂ Â∂ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ º÷∆ ‘ÀÕ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Á∂ Ï∂ « √’ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò≈ √≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ º’ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª Ò◊Ì◊ B@,@@@ «Ú«Á¡≈ʉª ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª √È, ‹Ø Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª √ÈÕ

¡ÒØ ⁄ ’ «ÏÒ Ïz ≈ ¿± ‚  È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ «’ Íπ«ÂÈ È∂ «Í¤Ò∂ AD √≈Ò «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆ ÁΩÒ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AF √≈Ò Í«‘Òª »√ Á∆ √ºÂ≈ «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ FC √≈Ò≈ Íπ « ÂÈ ˘ Áπ È ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Í≈Ú¯πºÒ «Ú¡’Â∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úº⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ Á≈¡«Ú¡ª ¿∞µÂ∂ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Íπ«ÂÈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ÂØ∫ Áπº◊‰∆ ‘ÀÕ

«È¿± ÔΩ’ : ¡≈Ë≈ ÍzÁÙ ∂ È≈Ò √Ï≥«Ë «¬’ ’≥«Í¿±‡ «¬≥‹∆È∆¡ ÍÚÈ ◊∞Ó ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ ‘∂≈¯∂∆ Â∂ ◊ÏÈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’Ø‡ È∂ ¿∞√˘ ‚∂„ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÈ≈‹≈ ˘ Ú∆ F Ó‘∆È∂ Í«πÒ√ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «ÓÒÚ≈’∆ Á∂ ’Ø‘Ò√ √‡Ø Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ «¬√ Ì≈Â∆ È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ √’∆Ó ‘∂· E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ÷∆Á ’È Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ ˘ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÏØÈ√ Á∂‰ Á∆ √’∆Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ’≥«Í¿±‡ ÍzØ◊≈Ó ◊≈‘’ª Á∂ ÷≈Â∂ ‘À’ ’ ’∂ ’≥ÍÈ∆ ˘ Òº÷ª ‚≈Òª Á≈ ⁄»È≈ Ò◊≈ ’∂ √‡Ø ÂØ∫ √≈Ó≈È ÷∆Á ’∂ Ï≈‘ Ú∂⁄ «Á≥Á≈ √∆Õ √≈Ò B@AD ÂØ∫ B@AE Á∂ ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ G@@@ ◊≈‘’ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÏØÈ√ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ È≈ ⁄ºÒ‰ ’≈È «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ¿∞√ ¿∞Í ◊ÏÈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ F Òº÷ ‚≈Ò Á∂ ‹∞Ó≈È∂ È≈Ò ‚∂„ √≈Ò Á∆ √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √˜≈ Ì∞◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Ҭ∆ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ‹∞Ó≈È∂ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‚∂„ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ E ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@ √≈Ò Âº’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ Òº÷ª ‚≈Òª Á∂ ◊ÏÈ Á≈ ÁØÙ Ú∆ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È:Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ «¬’ ◊∞Í º È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ “√ÚÙz∂Ù· ¿∞Ó∆Á” Áº«√¡≈ ‘À ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’ Í≈‡∆ Á∂ «¬√ ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Á∂ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ «¬’ ≈‹È∆«Â’ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Í º Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡≥Í Á∆¡ª È∆Â∆¡ª È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √≥ÿ∆ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ”⁄ “«¬≥ ‚ ∆¡È¡Ó∆’È√ ¯≈ ‡≥Í B@AF” Á≈ Í≥‹∆’‰ «¬’ ≈‹È∆Â’ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‡≥Í ˘ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ‹∞‡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Í∆.¬∂.√∆. È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‹≈‰È ”Â∂ «’ ‚ØÈ≈Ò‚ ‹∂ ‡≥Í Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ B@AF Á∂ Ò¬∆ ¬∂‹∂∫‚∂ Á≈ Óπº÷ ˜Ø ¡Ó∆’∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘

ÓπÛ ‹∆Ú ’È, ¡Ó∆’≈ ˘ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÙÚ Ó≥ ⁄ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈, ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ Â≈’ È≈Ò ÙªÂ∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘À, Ì≈Â∆ Ó»Ò ”⁄ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √ÚÙ∂Ù· ¿∞Ó∆Á ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ √‘∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬≥‚∆¡È- ¡Ó∆’È ¯≈ ‡≥Í B@AF Á∂ ¡«Ë’≈∆ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰ ’∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∆ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ ¤πæ‡∆

⁄ß‚∆◊Û∑:Íø‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ «Ú⁄ ’≈Î∆ √πË≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª ˘ ¡æ‹ √Ú∂∂ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ¬∆. ¡≈ ÂØ∫ ¤π‡ æ ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬Ê∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ Á¯Â Á∂ «¬’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó ÚæÒ∫Ø ¿πȪ∑ Á≈ Óπ’Ó ß Ò Óπ¡≈«¬È≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤πæ‡∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ Á∆ ¤≈Â∆ Á∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò◊Ì◊ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÚË∆¡≈ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿πȪ∑ ˘ «˜¡≈Á≈ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √Î È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‚≈’‡ª Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ ˘ «‘Î≈˜Â Ú‹Ø∫ ¡≈≈Ó π ‰ “’ØÒ‚ ‹√«‡√” ‡∆ Ú∆ ÙØ¡ Á∆ ÓÁÁ ’È ¡Â∂ ¿πȪ∑ Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íæ¤ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ «¬‘ ’∂√ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ √Ω∫«Í¡≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ Â∂ ’∞ÒÂ≈ ÚºÒ∫Ø ∞«Í≥Á Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ ’¬∆ √ϻ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ‘ºÊ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ √Ì ÌØÍ≈Ò: ÏÛÚ≈È∆ ”⁄ ◊À∫◊∂Í ÂØ∫ Úº‚≈ √ϻ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ Ó∂٠͇∂Ò ’∞ÒÂ≈ È∂ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ◊∞¡ª„∆ ◊Ø∂ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Úª◊ √Ó͉ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ÕF ‹ÈÚ∆ «ÚË≈«¬’ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ B@AE ˘ Í«πÒ√ È∂ ’∞ÒÂ≈ ˘ ¡≈͉∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «ÚË≈«¬’ ”Â∂ ÍÂÈ∆ ∞«Í≥Á ’Ω Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò B@AA ”⁄ «˜Ò≈ Í≥⁄≈«¬Â Óπ÷∆ Á∆ Ò≈Ù ÷πÁ-ÏπÁ ’È Á∂ ÁØÙª «‘≥Á∂ ÓÀ‰∆Ó≈Â≈ ’≥«È¡≈ ¡≈ÙÓ ”⁄ ¡Ë∆È «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ‘Ø√‡Ò √πÍ‚À∫‡ È∂ ◊À∫◊∂Í Á≈ ÁØÙ

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈ÂÒ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ Á∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ¯ÒØ  ∆‚≈: ¡º · √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ◊Ø≈«¬¡≈ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ ⁄ ‘∂ ◊ ≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‹∆ ÍÀØÒ Ò¬∆ Í⁄≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ D@ √≈Ò≈ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ∞«Í≥Á ’Ω Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ¯Ø‡ Ó∂«¬√ Á∆ Ô». ¡Àµ√. «‚√«‡z’‡ ’Ø‡ È∂ Ï∆Â∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘؉ ¿∞µÂ∂ AB ‹ÈÚ∆ B@AF ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ¯À√Ò≈ √πº«÷¡Â º÷ «Ò¡≈ √∆Õ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ¯Ø‡ Ó∂«¬√ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞ÒÂ≈ È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CD √≈Ò≈ ∞«Í≥Á ’Ω È≈Ò B@@E «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ B@@F «Úº⁄ ¿∞‘ ∞«Í≥Á ˘ ¡Ó∆’≈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ’∞ÒÂ≈ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆, «‹√ ’ ’∂ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡Èω «‘≥Á∆ √∆Õ ÁØÚª Á∂ ÿ «¬’ Íπ º  È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ‹Ø ¡Í≈‘˜ √∆Õ ∞«Í≥Á È∂ ’∞ÒÂ≈ Á∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆

¡≈Á Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B ¡’±Ï B@@G ˘ ¿∞‘ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈¯ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆Õ Íπ « Ò√ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÁΩ  ≈È ’∞ÒÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «È¿‚±ÔΩ’ ÈΩ’∆ ’È Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘À, Í ‹ª⁄ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ fi»·∆ «È’Ò∆Õ ’∞ÒÂ≈ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Ú≈ «Ï¡≈È ÏÁÒÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Í«πÒ√ ˘ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ∞«Í≥Á ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò Ìº‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ«¬√ ’∂√ Á∆ √º⁄≈¬∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈

◊À∫◊∂Í Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂٠͇∂Ò ¡Â∂ ‘Ø «Â≥È ÁØÙª «÷Ò≈Î ÏÒ≈Â’≈ √Ó∂ ‘Ø Ë≈Úª ¡Ë∆È Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ò B@AA ”⁄ √Ê≈È’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «÷Ò≈Î Ù≈√È ÚÒØ∫ ‘≈¬∆’؇ «¬≥ÁΩ ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ÁØ‘∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ ¡Í∆Ò ˘ ÓȘ» ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ∆¡ª

˘ AF ÈÚ≥Ï ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ˜Ó≈È ¡‹∆ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ Î≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚË≈«¬’ È∂ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¡‹∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

√Á≈ «√ßÿ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ’∆Â≈ ÂÒÏ

Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ “À‰ dÒÛ’∆ 鱧 ‹≈‰Á≈ ‘ª, ÁØÙ Ï∂Ï∞«È¡≈Á: √Á≈ «√ßÿ Ï√∂≈” √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ω∆ ¡À √ ¡≈¬∆‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ¬∂‚∆√∆Í∆ √ÂÏ∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∞Ò√ 鱧 «Ù’≈«¬Â «ÓÒ ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ Í∞Ò√ ÚµÒØ∫ ‹ª⁄ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √Á≈ «√ßÿ 鱧 √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÁØÙ √≈«Ï ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ ‘À ÁØ√Â∆ “⁄ Â∂Û Á≈ ’≈È ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «÷‚≈È Á∂ «ÍÂ≈ ‘≈’∆ Á∆ √«‡µ’ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √Á≈ «√ßÿ “Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ω≈¬∆ √«‡µ’ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í«Ú≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ «’ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √’≈ «√ßÿ ÓÁÁ ’ÈÕ √Á≈ «√ßÿ ÚµÒØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ “Â∂ ÒÛ’∆ Â∂ √Á≈ «√ßÿ Á∆ ÁØ√Â∆ «Ú⁄ Â∂Û ÍÀ ◊¬∆Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ “⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «¬‘ ÒÛ’∆ B@A@ “⁄ Í«‘Ò∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ω   √∆ «‹√È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ‹±È∆¡ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ ÏØ√‡È ’ÒµÏ Ò¬∆ «¬ÈÚÀ√‡∂’ «ÚÓÀÈ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ Ú∆

÷∂‚ ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂’√±, Ó∂∂ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∂ ÁØÙ fi±·∂: √Á≈ «√ßÿ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ “Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª 鱧 «√∂ ÂØ∫ ı≈‹ ’ «ÁµÂ≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ ˜±  Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â’Â≈

鱧 ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «Ïz«‡Ù ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ÚµÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª Ï≈∂ √Á≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ ˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,““«¬√ √Ó∂∫ Ó∂≈ «Ë¡≈È ‘≈’∆ «¬ß‚∆¡≈ Ò∆◊ Á∂ ÌÒ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ “Â∂ ‘À¢ «¬‘ ◊ßÌ∆ ÁØÙ ‘À¢ ÓÀ∫ Í∞Ò∆√ «ÍØ‡ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò

È≈Ò √Ò≈‘ ’ª◊≈¢““ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂ Í ¿∞È∑ª 鱧 ’∞fi √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ Óß◊‰∆ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ √Á≈ «√ßÿ Ï∂’√± ‘≈’∆ «÷‚≈∆ √Á≈ «√ßÿ Á∂

‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÚÒØ∫ Á÷Ò Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘√Â≈ıª Á∆ «◊‰Â∆ A Òº÷ ÂØ∫ ÚË∆

Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Á≈«¬ «¬º’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Áß«Á¡ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ (Ô±.¡Àµ√.¬∂.) Á∞È∆¡ª

”⁄ √≈∆¡ª √’≈ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘ «’√∂ Ò¬∆ Ë≈Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘º Ò ≈Ù∂  ∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À¢ ‘≈Òª«’ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ È∂ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’∞fi ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∆ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ «¬º’ Òº÷ ÒØ’ ‘√Â≈ı ’ ⁄∞º’∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈

ÂØ∫ ÁıÒ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ÚÒØ ∫ “Ú∆ Á≈ Í∆ÍÒ˜ ‡∆Ó” È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’≈ √≈∂ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ò¬∆ ͱ∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ √’≈ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò «Ï·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘À, Í ¡√∆∫ «¬Ê∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ ⁄∞º’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Í≈Ë’ «È¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «‡Í‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢””ÍzÂ∆«’«¡≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆

Ë≈Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈ ÍzÂ∆ ‚±ßÿ∆ ÙË≈ «¬√ Á∂Ù ¡ßÁ ‘∆ È≈ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Ì≈ ¯∂∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈Ù‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª ¡ßÁ Ó∞º„Ò∂ «√˪ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁÂ≈ √∆¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈ ”⁄ ¡Í‰∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ  ≈È «’‘≈ √∆, TÌ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈, ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ √≈‚∆ ÚßÈ-√∞ÚßÈÂ≈ ‘∆ √≈‚∆ ӘϱÂ∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ ‘ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ Á∆ ≈÷∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢””

«ÍÂ≈ ◊∞È≈Ó «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ 鱧 Ï∂’√± Áµ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ 鱧 Î√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √ßÂÈ◊ “⁄ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù “Â∂ ◊∞È≈Ó «√ßÿ È∂ √Á≈ «√ßÿ “Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «÷‚≈È Á∂ È≈Ò Óß◊‰∆ ‘؉ Á∆ ◊µÒ 鱧 Ú∆ ı≈‹ ’ «ÁµÂ≈Õ

Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‘Ú≈Ò∂ Ò≈‘Ω: Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï∆ «‚Ú∆˜È ÏÀ∫⁄ È∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ’ØÒ Î«¡≈Á ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ Á∆ √ª‚√ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ “⁄ Ï∂ ◊ ∞ È ≈‘∆ √≈«Ï ’È Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ “Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Úº‚∆ ÏÀ∫⁄ Á≈ ◊·È ’∂Õ «¬‘ ͇∆ÙÈ ’∆Ï «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹√«‡√ ı≈«ÒÁ Ó«‘Ó» Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ «¬‹≈˜∞Ò ¡«‘√È ˘ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Úº‚≈ ÏÀ∫⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À Õ Í‡∆ÙÈ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ «¬Ó«Â¡≈˜ ≈«ÙÁ ’∞ÀÙ∆ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡≈˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ Ì◊ «√≥ÿ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, «¬√ ’ ’∂ ÈÚ∆∫ ͇∆ÙÈ “Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹ ÓÀ∫Ïª Á∆ Úº‚∆ ÏÀ∫⁄ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï«·ß ‚ ≈: ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ò∂ Úº‚∂ “À‰ Ï√∂≈“ È∂ Í»∆ Ú˜≈ ͤ≈Û «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∆ÓÂ∆ Ó’≈È ‘ÈÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊«‘‰∂-◊º‡∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ Í»∆ Ú˜≈ “Â∂ fi≥‚∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ’ØÒ ’¬∆ ’¬∆ Ó’≈È ‘ÈÕ BF Ú˜∆ª ’ØÒ AFF.DF ’ØÛ Á∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ó’≈È ‘È, «‹È∑ª “⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ FB.H@ ’ØÛ Á∂ Í≥‹ Ó’≈È Â∂ ÎÒÀ‡ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ CH.DB ’ØÛ Á∂ «Â≥È Ó’≈È ‘ÈÕ ÿª Á∆ ’∆Ó «Úº⁄ √z∆ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ ‘ºÊ ¿∞µ⁄≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ó’≈È Á∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ÚºÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ ¤ºÂ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «¬È∑ª Ú˜∆ª ’ØÒ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈Ȫ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ ÈÚª ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È ‘ÀÕ «¬√ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó AB.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À, «‹√ “⁄Ø∫ AA.@H ’ØÛ ∞ͬ∂ ª «¬’ºÒ∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ “Â∂ ÷⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ √‡º‚ Î≈Ó Ú∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄, ‹Ø Íπ≈‰≈ Ó’≈È ‘À, ¿∞√ Á∆ ’∆Ó E@ Òº÷ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄Ò∂ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó BC.GH ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó A.H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ

«Ú⁄Ò∂ Ó’≈È «Úº⁄ A.FF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬’ºÒ≈ ÎÈ∆⁄ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ BB.E@ Òº÷ Á≈ ‹ÀÈ∂‡ √Àµ‡ ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ I.E@ ’ØÛ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡Â∂ D.@C ’ØÛ Á∆ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª “⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ E.DG ’ØÛ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ B.AA ’ØÛ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘ÀÕ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ’ØÒ A.DG ’ØÛ Â∂ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ ’ØÒ AI.IE Òº÷ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ȘÓ≈ ‘ÀÍÂ∞Ò º ≈, ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È ¡Â∂ ’Ò≈‹ «ÓÙ≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ó’≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «È«ÂÈ ◊‚’∆ ’ØÒ AA.C@ ’ØÛ Á∂ Í≥‹ Ó’≈È Â∂ ÎÒÀ‡ ‘ÈÕ ⁄ΩË∆ Ï∆∂∫Á «√≥ÿ ’ØÒ D.HB ’ØÛ Á∂ ¤∂ Ó’≈È ‘È ¡Â∂ C.FD ’ØÛ Á∆ ÚÍ≈’ √≥ÍÂ∆ ‘ÀÕ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ ’ØÒ C.@E ’ØÛ Á∂ ⁄≈ Ó’≈È Â∂ ÎÒÀ‡ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‚≈. ‘Ù ÚËÈ ’ØÒ A.@I ’ØÛ Á∂ «Â≥È Ó’≈È ‘ÈÕ Ó≥Â∆ È«≥Á ÂØÓ ’ØÒ D@ Òº÷ Á∂ ÍÒ≈‡, ‹∂.Í∆.Ⱥ„≈ ’ØÒ DI Òº÷ Á∂, ≈Ë≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ’ØÒ G@ Òº÷ Á∂, ȘÓ≈ ‘ÀÍÂ∞Ò º ≈ ’ØÒ B ’ØÛ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ ¡È∆Ù ’∞Ó≈ ’ØÒ A.HF ’ØÛ ¡Â∂ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á ’ØÒ I@ Òº÷ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ ÓÈØ‘ Í∆’ ’ØÒ FD.CC Òº÷ ¡Â∂ √Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ ’ØÒ GH.GE Òº ÷ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈Ȫ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ ‘ Ú˜∆ Á∆ ’ØÛª «Úº⁄ ‘ÀÕ ⁄≈ Ú˜∆ª ’ØÒ ÁØ- ÁØ Ó’≈È ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹ Ú˜∆ª ’ØÒ «Â≥È«Â≥È «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È ‘ÈÕ ÁØ Ú˜∆ª ’ØÒ ⁄≈-⁄≈ Ó’≈È ‘ÈÕ Ú˜∆ª Á∆ «¬‘ √≥ÍÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ω∂ √z∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Í∞«Ò√ Á∆ ¡«‹‘∆ “’≈Ú≈¬∆” ˘ ÏßÁ ’È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È¢ Í∞«Ò√ Á∂ Ï‹‡ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”Â∂ Ș√≈È∆ ¡Â∂ ¡≈Ó È∆Â∆¡ª ÿÛÈ≈ ÏØ‚ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘À¢ ÍÀ ‡ Ø - ’À Ó ∆’Ò ÷∂   Á∂ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ √z ∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ “ÙÀµÒ ’ÀÈ∂‚≈” Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘ج∂ ‘È¢ ’ÒÀ«‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹È∆¡«ß◊ Á∆ Ó≈√‡˜ Â∂ ÓÀ ’ Ó≈√‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . ’È Ú≈Ò∂ √z∆ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ’ÀÒ◊∆ «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’zÀ«‚‡ Ô±È∆¡È Á∂ Ï≈È∆ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ ‘∂¢

Ù∆¯ ı≈ÈÁ≈È.. Í≈«’√Â≈È Ù∆¯ Í«Ú≈ 鱧 Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ì∂‹∂ ÙØ’ √∞È∂‘∂ «Úº⁄ Ù∆¯ Í«Ú≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ “√≈∂ Í«Ú≈ 鱧 √≈‚≈ √Ò≈Ó ¡Â∂ ¡¯√Ø√ Ú∆ ’Ï±Ò ’«˙“¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Í∞ºÂ Ó∆¡ª ‹≈Ú∂Á È≈Ò ¡’√ ◊ºÒÏ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Óº√≈ «√ßÿ Á∆ «√‘ ·∆’ È‘∆∫ √∆ ª Ù∆¯ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¯ØÈ “Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Óº √ ≈ «√ß ÿ B@@G «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª 鱧 «Íß‚ ‹≈Â∆ ¿∞Ó≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ͺÂ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª 鱧 «Íß‚ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂, Í B@AC «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Íß‚ ‘Ø ’∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÓºÂ Óº√≈ «√ßÿ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø «ÓºÂª «◊¡≈È «√ßÿ (IB) Â∂ ◊∞ÏıÙ «√ßÿ (IE) 鱧 Ú∆ «ÓÒ∂ √È¢