B Colombia Epaper 02 July , 08 July 2020 by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1394

2 to 8 July 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

www.ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

¡Ω’√¯‚ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ”⁄ «ÓÒ∂ ⁄ø◊∂ √ø’Â ∂ ¶‚È - «ÏÃ ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «¬æ ’ √ø√Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √’≈∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ √øÌ≈«ÚÂ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ÂØ∫ √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ ‡Ã≈«¬Ò ‘π‰ ’Ò∆«È’Ò √‡∂‹ Á∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÚÀ’√∆ÈΩÒØ‹∆ Á∆ ÍÃÀ¯Ø√ √≈∑≈ «◊Ò∆Ï‡ È∂ √’≈∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ ¡º· ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡˜ Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ‘Ø¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÚÀ’√∆È ’ÁØ∫ Â’ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ «¬√ Á≈ Ì«Úæ÷ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÚÙÚ «√‘Â √ø◊·È (WHO) ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ω ’ √¯Ø  ‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «‹√

ÚÀ’√∆È ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÂØÛ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ WHO Á∆ ⁄∆¯ √≈«¬ø√Á≈È √Ω«Ó¡≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ «’‘≈ ˛, T¿∞‘ «‹√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «‹ø È ∂ ¡À ‚ Úª√‚ ‘È, ÓÀ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ‘∂ ‘È¢U ¡Ω ’ √¯Ø  ‚ ¡Â∂ ¡À √ ‡≈˜À È ∂ ’ ≈ PLC

(AstraZeneca PLC) Á∆ ÚÀ’√∆È ChAdOx1 nCov-19 ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬√ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È ˘ ‘π‰ A@,BF@ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò «ÏÃ‡∂È, √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢

«¬‘ ‚∂‡≈ BE ¯∆√Á∆ ÚØ‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ø«ÚË≈È √ØË ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ Í»«ÂÈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¡≈Í‰∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ √≈Òª Ò¬∆ ÁØ Ú≈ ‘Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢Í»«ÂÈ «¯Ò‘≈Ò B@BD Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È, Í √ø«ÚË≈È Á∆ «¬√ √ØË Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ B@BD ÂØ∫ Ï≈¡Á AB √≈Ò ‘Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰∂

«‘‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø«ÚË≈È Á∆ √ØË ’È Òæ«◊¡ª Í»«ÂÈ Á≈ È≈¡≈ √∆ √≈‚≈ Á∂Ù √≈‚≈ √ø«ÚË≈È ¡Â∂ √≈‚∂ ¯À√Ò∂¢ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ ’¬∆ √ØËª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √ØËª «Úæ⁄∫Ø «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ØË √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ˘ √ıÂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ ¡ΩÂ Á≈ ◊·ÏøËÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

Ì≈Â √≈’ È∂ «‹È∑ª ÈΩ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ A. ◊πÍÂÚøÂ «√øÿ Í≥È± («√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ¡Ó∆’≈), B. Ú≈ËÚ≈ «√øÿ (⁄∆¯ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Í≈«’√Â≈È), C. ÍÓ‹∆Â «√øÿ (⁄∆¯ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÏÃ‡∂È), D. Ò÷Ï∆ «√øÿ (⁄∆¯ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Í≈«’√Â≈È), E. ‰‹∆Â «√øÿ (ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Í≈«’√Â≈È), F. ÍÓ‹∆Â «√øÿ Í≥‹ÚÛ (ı≈«Ò√Â≈È ’Óª‚Ø ¯Ø√ Í≈«’√Â≈È), G. Ì∞«Í≥Á «√øÿ «Ìø‚≈ (ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ ‹ÓÈ∆), H. ◊πÓ∆Â «√øÿ Ïæ◊≈ (ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ ‹ÓÈ∆), I. ‘Á∆Í «√øÿ «Èæ‹ (⁄∆¯ ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ¯Ø√ ’ÀÈ∂‚≈)¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ◊πÍÂÚøÂ «√ø ÿ Í≥ È ± ¡Â∂ Ïæ Ï  ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ È∂Â≈ Ú≈ËÚ≈ «√øÿ ÏæÏ √‰∂ ÈΩ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ «¯ ‘Ú≈ Á∂ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡À Ò ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∆¯ Ò÷Ï∆ «√øÿ ˘ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÈΩ∫

ÓΩ√’Ø - ÚÒ≈Á∆«Ó Í»«ÂÈ È∂ »√ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æÂ Á‹ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «‹æÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@CF Â’ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰∂ «‘‰◊∂¢ »√ Á∂ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ √ØË ˘ ÒÀ ’∂ À¯À∫‚Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ »√ Á∂ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ GC ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ √ø«ÚË≈È √ØË Á∂ Íº÷ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ «ÁæÂ∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ”⁄ «¬√ È∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘, ‘≈«¯˜ ¡Â∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ˘ «Úæ⁄ ÚØ‡ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ È∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª (Ø ’ Ê≈Ó) ¡À ’ ‡ ¡À’‡ ˘ Ò≈◊» ’ ’∂ ’∂∫Á √’≈ √¬∆Á, ˜’∆-¿∞-«‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ √∆¢ Â«‘Â ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ï¡≈È Óπ Â ≈«Ï’, «¬‘ ÈΩ ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆ √∆Ó≈ Í≈Ø∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Á∂ Ù ”⁄ ¡√«ÊÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆¡ª È≈Í≈’ ’Ø«ÙÙª ”⁄ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡≥ Á Ø Ò È ˘ ‘Ú≈

,668(

Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò ’Ó≈ √’‰◊∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ú«Á¡≈Ê∆ $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

¡Ω‡Ú≈ - ¯À‚Ò √’≈ È∂ «¬æ’ ÈÚƒ √’∆Ó Ùπ» ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞ÁÙ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’Ø « Ú‚-AI «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ √ÚÀ-√∂Ú’ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈ ˛¢ «¬√ √’∆Ó Â«‘Â √À’ø‚∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ª ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Í≥‹ ‚≈Ò Â’ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ◊Ã∫À ‡ √’∆Ó ’¬∆ √ÚÀ-√∂Ú’ ’øÓª Ò¬∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Ó≈√’ Ï‰≈¿∞‰≈, «‡¿±Ù«Èß◊, ‹≈ÈÚª Á∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ «√⁄ ’È≈ ¡Â∂ Ï˜π◊ª Ò¬∆ ’√Â Á∂ ÍÃØ◊≈Ó «‚˜≈«¬È ’È≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «È¿±˜ ’≈È¯ø√ «Úæ⁄ «’‘≈, T’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ Ú≈

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úæ ⁄ «ÚÒæ ÷ ‰ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ’¬∆ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’Ø«Ú‚-AI «ÚπË æ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√ƒ «È¿± ’ÀÈ∂‚≈ √‡»‚À∫‡ √«Ú√ ◊ÃÀ∫‡ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’ ‘∂ ‘ª ‹Ø √À’ø‚∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó‘æÂÚÍ»‰ Â‹Ï≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢U◊Ã∫À ‡ A@@@ Â∂ E@@@ ‚≈Ò «Ú⁄’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø ’øÓ’≈‹ Á∂ ÿ≥«‡¡ª

Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÓÒ∂◊∆¢ A@@ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬æ’ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ◊ÃÀ∫‡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Í≥‹ ‚≈Ò Á∆ Í»∆ ◊ÃÀ∫‡ Ò¬∆ E@@ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÷πÒ æ ∑ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ CA ¡’Â±Ï B@B@ Â’ ⁄æÒ∂◊≈¢ «√¯ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ◊Ã‹ À ¬ » ‡ ∂ , «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò Â’ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ˛ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ÒΩ∫⁄ ‘Ø¬∆ «¬√ √’∆Ó Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âπ√ƒ , ZDQW WR KHOS RQOLQH SODWIRUP ”Â∂ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈ÍÂ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

ÍÃÚ≈√∆ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «ÈÔÓª ”⁄ «ÓÒ∆ Úæ‚∆ «„æÒ ‡Ø∫Ω ‡Ø - ˙È‡À∆˙ √’≈ ÍÃÚ≈√∆ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ ‚ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÈÚª ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ «√‘Â √ÏøË∆ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù Ó≈Ò’ª ˘ ¡≈Í‰∂ «¬æÊ∂ ’øÓ ’Á∂ ÍÃÚ≈√∆ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ˘ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò ’ØØÈ≈ ‡À√«‡ø◊ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈ ˛¢ ˙È‡À  ∆˙ È∂ ÍÃ Ú ≈√∆ ÷∂ Â ∆ Ó˜Á»ª Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «ÈÔÓª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «„æÒ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ˘ Ú∆ ’øÓ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ’Ø«Ú‚-AI «ÍØ‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ‘ØÚ∂◊∆, Í ÙÂ «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ Òæ¤‰ È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ÙÂ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ¿∞È∑ª Á»«‹¡ª ’ØÒØ∫ Á»∆ Ï‰≈ ’∂ æ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹È∑ª Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞Ë ‚æ◊ ¯Ø‚ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ’πæﬁ ÚÒØ∫ ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø

’«‘øÁ∂ ‘È √’≈ Ó˜Á»ª Á∆ «√‘Â Á∆ «⁄øÂ≈ ’∆Â∂ «ÏÈª «’√≈Èª Á∆¡ª ÷∂Â∆ Ó˜Á»ª Á∆ ˜»Â ˘ Í»≈ ’È ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’, «ÏÈª Òæ¤‰ª Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ’≈«Ó¡ª ˘ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «ÍØ‡ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ Úæ÷

æ÷‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÷∂Â∆ Ó≈Ò’ª Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ √» Ï ∂ Á∂ ⁄∆¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ’πﬁæ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ «‹È∑ª «Úæ⁄ Òæ¤‰ È‘ƒ ‘πÁ ø ,∂ Í «ÍØ‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈™Á∆ ˛ ¿∞Èª∑ «Úæ⁄ Ó∂ ‘Ø¬∂ «ÚÙ≈‰± ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò √ø’Ó‰ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ ˛¢

‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ »√ Á∂ «¬È≈Ó ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ú’∆Ò Á≈ «Á‘ªÂ Á∂ ÁØÙ Ú≈Ò∆¡ª ıÏª ¯˜∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ÓÀ˘ ¡Â∂ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¿∞Èª È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ÁØÙª ˘ ¯˜∆ ıÏª Áæ√ ’∂ ı≈«‹ ˛¢ ¿∞Èª∑ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ıπ¯∆¡≈ √»Â ’ «ÁæÂ≈ «’ »√ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ˛ ‘∆ È‘ƒ «‹Ú∂∫ «’ ıÏ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ó≈È ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ «¬È≈Ó æ«÷¡≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ √Ò≈‘’≈ ΩÏ‡ ˙ÏÃ≈«¬È È∂ «’‘≈ ÁØÙª Á∆¡ª «¬‘ ıÏª ÓÀ˘ ¡Â∂ «’ Ùπ»¡≈Â «Úæ⁄ ıπ¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ˘ È∞ ’ √≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È‘ƒ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ «’™«’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ √ª√Á «¬Èª ÁØÙª ”Â∂ ‹Ú≈Ï Ó≥◊ ‘∂ È‘ƒ √∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ ıπ ¯ ∆¡≈ ‘È ¿∞Ê∂ ‚ÀÓ’ Ø «ÀÃ ‡’ Í≈‡∆ È∂ ‡øÍ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Í»«ÂÈ «’ »√ È∂ «¬È≈Ó ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ √∆¢ Á∂ ¡º◊∂ ﬁ∞æ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ıÏ «√¯ «¬æ’ ¯˜∆ ’‘≈‰∆ ˛ ‹Ø Á∆ ‹≈È ‹ØıÓ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í∆˜≈ ‘æ‡ ¡ÀÒ≈È ‘Ø‰≈ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÷π¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ »√ È∂ «¬È≈Ó Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ’«‘ Úæ‚∆-Úæ‚∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ‡π‡æ «‘≈ ˛¢ «¬√ æ«÷¡≈ ˛ «’™«’ «¬√ ◊æÒ Á∂ ’Ø¬∆ Ú≈«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÔÓ ÏÃ∫À‚˜ Á∆ Í∆˜≈ ‘æ‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡Ó∆’∆ ÍÃ Ó ≈‰ È‘ƒ √È¢ «¬‘ ıπ ¯ ∆¡ª ¯Ã∫À⁄≈¬∆˜∆ NPC «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ıπÁ ˘ Á∆Ú≈Ò∆¡≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆¡ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿± «¬√ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ È∂ ⁄ÀÍ‡-AA Á∂ Â«‘Â Á∆Ú≈Ò∆¡≈ÍÈ Ò¬∆ ¯≈«¬Ò Á‹ ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆¡ª ’∆Â∆¢ ’øÍÈ∆ A, B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∆˜≈ ‘æ‡√ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ D@@ ÚÀ∫‚∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ıπ¯∆¡≈ À√‡Ø∫À‡ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ √Óπ⁄ æ ∂ À√‡Ø∫À‡ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ¿∞Ò‡, Í∆˜≈ ‘æ‡ ¡ÍÃÒ À ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø È∂ «˜¡≈Á≈ Ó¬∆ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «Ú’∆ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ «ÍØ‡ ’È Ú≈Ò∆ ÁπÒæÌ ’øÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò AP È≈Ò «¬√ Á∆ «¬æ’ ˛¢ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈

√’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ È∂ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ ’∆Â≈ ◊ÌÚÂ∆ ◊Ò≈√◊Ø - «¬æ’ «Èæ’∆ «‹‘∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ıÏ √Óπæ⁄∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «√ ’Ò◊∆ Úª◊ ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ∆ ˛, Í ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡«Â Á‹∂ Á∆ ’Ó∆È∆ ’Â±Â Ì∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛ Âª √Óπæ⁄≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ È∆Úƒ Í≈ ’∂ ÂπÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Â±Â Á≈ Óπæ÷ √»ÂË≈ Ï«‰¡≈ ˛ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ú√Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ ED √≈Ò≈ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ¢ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ ıπÁ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ’È Á≈ ‹πÓ ’Ï»«Ò¡≈ ˛¢ Áæ√‰≈ Ï‰Á≈ ˛ «’ ¿∞’Â ÿ‡È≈ B@AF Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡À«‚ÈÏ≈ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ï≈ÒÛ∆ È≈Ò ’π’Ó ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ¿∞ÍøÂ Ïæ⁄∆ ÚÒØ∫ Í∂‡ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ÚÒØ∫ ¯À«ÓÒ∆ ‚≈’‡ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª È∂ ‚≈’‡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ ◊ÌÍ≈Â Ò¬∆ ≈˜∆ È‘ƒ¢ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄Â ’È ¿∞ÍøÂ ÏÒ≈Â’≈∆ ÏÒ«ÚøÁ

WR -XO\

$-,7 :((./<

«√øÿ Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Ïæ⁄∆ ÚÒØ∫ ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ «’√∂ È∂ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆ Á∂ DNA Á∂ Ó∂Ò ”Â∂ π’∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’™«’ Í∆ÛÂ Ïæ⁄∆ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ¿∞‚≈∆ Ó≈ ⁄πæ’≈ √∆¢ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÊΩ«‡∆˜ ÚÒØ∫ √»«⁄Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¿∞Èª∑ Á∆ «‘≈√Â «Úæ⁄ ˛, ¿∞√ ˘ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄Ø∫ ⁄∆˜ª ⁄Ø∆ ’È Á∂ ‹πÓ ”⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥Â ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈

Âª ¶‚È ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ ÓπÛ ‘æÊ’Û∆ Ò◊≈ Ò¬∆ ◊¬∆¢ DNA ‹ª⁄ ”⁄ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ ¿∞ÍøÂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ï≈Í «È’«Ò¡≈¢ ¿∞√ ˘ √≈¿∞ ‡ È ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈È¯ø«√ø◊ ˜∆¬∂ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ˛ «’ AB √≈Ò≈ Ï≈ÒÛ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¿∞√ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢

Ò≈‘Ω - ÓπøÏ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπæ÷ √≈«˜Ù’Â≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ú’∆Ò Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ HF √≈Ò Á∂ √È¢ Ì≈Â «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ¡ÏÁπæÒ≈ ı≈È ‚Ø◊ È∂ «¬æ’ ‘√Â≈Ò «Úæ⁄ ¡≈÷: ∆

√≈‘ «Ò¡≈¢ Úø‚ Á∂ Ï≈¡Á ‚Ø◊ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈Â Á∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ≈ÓÍπ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ‹æ‹ Ó≈Ó»È ≈«ÙÁ Ù∂ı Á∂ √‘π∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆, «¬æ’ Ï∂‡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂‡∆ ˛¢ ‚Ø◊ ’¬∆ √≈Òª Â’ ‹Ó≈Â¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Á∂ Ú’∆Ò ‘∂

È‘ƒ ‘∂ PTC Á∂ √∆È∆¡ ÍºÂ’≈ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ÓØ‘≈Ò∆ - PTC Á∂ √∆È∆¡ ÍºÂ’≈ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø‰ Á∆ ıÏ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞Èª∑ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «’‚È∆ ¡Â∂ ¯ ∂ ¯ Û ∂ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞‘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ Á∂ √‘≈∂ √≈‘ ÒÀ ‘∂ √È¢ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’≈È ¿∞Èª∑ Á∆ «¬«Ó¿±È‡∆ ’Ó˜Ø √∆¢ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ PTC «È¿±˜ ¡Ó∆’≈ Á∂ ˛µ‚ Ú‹Ø∫ «È¿± ÔØ’ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ √È¢ ¿∞‘ PTC ⁄ÀÈÒ Á∂ ¯≈¿±∫‚ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ √È¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘ Ì≈Â «Úæ⁄ ‘∆ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÂÛ’∂ B Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ «’‚È∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»ﬁ ‘∂ √È¢ ’πæﬁ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ «’‚È∆ Á≈È ’∆Â∆ √∆¢

¡Â∂ B@@H ÓπøÏ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈ÒÂª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ √¬∆Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ AFF ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞ ‘ ¡«ÂÚ≈Á «ÚæÂÍØÙ‰ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆ √¬∆Á Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ú’∆Ò √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √¬∆Á ˘ AA √≈Ò Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ‚Ø ◊  È∂ √≈Ï’≈ «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‹ÈÒ («‡≈«¬‚) ÍÚ∂ ˜ Óπ Ù æ  ¯ Á∂ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ˘ AIII «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ «ÚπË æ ¿∞Èª∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ’πÒ√πÓ ÈÚ≈˜ Á≈ ’∂√ Ú∆ Ò«Û¡≈ √∆¢

È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª √‰∂ AI «◊Ã¯Â≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÒÀÊØÍ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬æ’ √«‡ø◊ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ AI ÒØ’ª ˘ ø◊∂ ‘æÊƒ «‘≈√Â «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‘≈√Â «Úæ⁄ Ò¬∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ D Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ Í¤≈‰ DF √≈Ò≈ √Ï‹∆Â «√øÿ Ù∂«◊æÒ, CE √≈Ò≈ «√ÓÈ «√øÿ, CE √≈Ò≈ Ù∂ «√øÿ øË≈Ú≈ Â∂ CI √≈Ò≈ «ÚÙ≈Ò «√øÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «¯˜∆ Ó»Ò Á≈ D@ √≈Ò≈ ØÈ∆Ò «√øÿ Èª Á≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‘ØÈª «◊Ã¯Â≈ ÒØ’ª ”⁄ ‚ÀÒÈ Í∂‡√È, ‘π¡≈È ◊≈√∆¡≈, ‘ÓÀÈ ◊Ò∆‚Ø, ΩÏ‡ Í∆È≈, ‚ÀÈ∆¡Ò √ÈØ¡, ≈«¬È «Ú◊Ò∂, ◊ØÒ‚È Ï«¡≈È, ‹Ø˜¯ ’À√∆˙, ‘≈¿±Ê ¡≈Ú, Ó≈∆˙ Ó≈‡∆È∂˜, ΩÈÒ‚ ’∆˜, Ó≈’ ÍØ Ú À ∫ ’ÒØ , ¨¬∆√ ◊π ˜ ÓÀ È ¡Â∂ «’Ã √ ‡∆ÈØ Ø ‚ ∂ ˜ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «◊Ã¯Â≈ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÒÀÊØÍ

Á≈ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ √È¢ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÒÀÊØÍ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È AI «Ú¡’Â∆ «¬’æ·∂ ¯Û∂ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÒØ’ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡ΩÈ-Ò≈«¬È ‚∂«‡ø◊ ’ ’∂ «ÓÒ‰ Á≈ Êª «ÈÙ«⁄Â ’Á∂ √È Í «¬√ Ú≈ «¬‘ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÁØ ‘¯Â∂ ⁄æÒ∂ «¬√ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ «Úæ⁄ «¬‘ ÒØ’ «‘≈√Â «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓªÏ≈Í ˘ ¡≈Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ √ıÂ È˜ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ Âª «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ˜Â ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢

Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ √πæ«÷¡Â ÍÈ≈‘ˆ≈‘ ˛ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ B@AI «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ ÍØÙ‰ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈Â ’∂∫ÁÂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª «ıÒ≈¯ Ó≈Ó»Ò∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ ∂ Í ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ ÷∂Â «Úæ⁄ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª Ò¬∆ √π«æ ÷¡Â ÍÈ≈‘ˆ≈‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛«ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AH «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ B@AI «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ∆ ÍØÙ‰ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‹øÓ»’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂

’∂∫ÁÂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ B@AI «Úæ⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂¢ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Á∂Ù Á∆ √ø√Á∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈ÍÂ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ B@AI «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥ Â ≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ «ÚæÂ ÍØÙ‰ Á∂ «ÂÓÈ ¡Òæ◊ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‘≈«¯˜ √«¬Á ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¿∞‰ √Ó∂Â ’πæﬁ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂

’∂∫ÁÂ √Ó»‘ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ Ó≥ Â ≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È ÷∂Â «Úæ⁄ ’∂∫ÁÂ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Ò¬∆ √π«æ ÷¡Â ÍÈ≈‘ˆ≈‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

«‡’‡Ω’ √‡≈ «ÙÚ≈È∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡æ ’∂ ’ÂÒ, √À¨È ”⁄ æ÷∂ ÏÀµ‚ ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Ò≈Ù √ØÈ∆ÍÂ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ √ØÈ∆ÍÂ «˜Ò∑∂ Á∂ ’π‚ ø Ò∆ ÷∂Â ”⁄ «‡’‡Ω’ √‡≈ «ÙÚ≈È∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ’πø‚Ò∆ Á∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«¯ ”Â∂ Òæ◊≈ ˛¢ ÁØÙ∆ «ÙÚ≈È∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ √À¨È ”⁄ æ÷∂ «¬æ’ ÏÀµ‚ ”Â∂ Í≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ «ÓÃÂ’≈ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ ÁØ√Â È∂ ÏÀµ‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÙÚ≈È∆ ÷Ø«Ï¡≈È ’π‚ ø Ò∆ ”⁄ ‡æ⁄ ¡À∫‚ ¯∂¡ Èª ÂØ∫ «¬æ’ √À¨È ⁄Ò≈™Á∆ √∆¢ «‡’‡Ω’ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¯ØÒØ¡˜ ‘È¢ «ÙÚ≈È∆ Á∆ ÌÀ‰ ÙÚ∂Â≈ ¡È∞√≈ BF ‹»È ˘ ¡≈«¯ «ÙÚ≈È∆ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞√ Á∂ √À¨È ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÙÚ∂Â≈ Á∂ ¯ØÈ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ «ÙÚ≈È∆ È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ Áæ√∆ √∆¢ ¿∞√ ≈Â «ÙÚ≈È∆ ÿ È‘ƒ ¡≈¬∆ Âª ÙÚ∂Â≈ È∂ ≈Â ˘ ÓÀ√∂‹ ’∆Â≈¢ ÓÀ√∂‹ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «ÙÚ≈È∆ Á∂ ¯Ø È ÂØ ∫ «ÍÒ≈¬∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ‘«Áπ¡≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢

«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’πæﬁ «ÁÈ Ï≈¡Á ÙÚ∂Â≈ Á∂ ÁØ√Â È∆‹ È∂ √À¨È ÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ¿∞√ ˘ ÏÁÏ» ¡≈¬∆¢ È∆‹ È∂ √À¨È ”⁄ æ«÷¡≈ ÏÀµ‚ ÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ¿∞√ ”⁄ «ÙÚ≈È∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ «ÙÚ≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ «ÚÈØÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈«¯ «ÚπË æ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À¨È √ø⁄≈«Ò’≈

Á≈ ’ÂÒ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ò≈Ù ÏÀµ‚ ”⁄ √π‡æ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡≈«¯ «ÚπË æ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ù ’Ï˜∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÁØÙ∆ ˘ ‹ÒÁ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ Ó≈∆ ÷πÁ ˘ ◊ØÒ∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ê≈‰≈ Ó«‘Â≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ Ïπæ‡ «√Ú∆¡ª Ú≈√∆ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Óª-«Í˙ Á∆ Ø’‡Ø’ ÂØ∫ Áπæ÷∆ ‘Ø ’∂ ÷πÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈«Á¡ª ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ ’ Ò¬∆¢ «ÓÃÂ’ ◊π‹ø‡ «√øÿ ÚÒØ∫ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ Ò¬∆ «‹ø Ó ∂ Ú ≈ Óª-«Í˙ Â∂ ’π æ ﬁ ‘Ø  Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «ÓÃÂ’ Á∂ «ÍÂ≈ ◊πÓ∂‹ «√øÿ, Óª ‹√Ï∆ ’Ω, ÌÂ∆‹∆ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω, ‹√Í≈Ò ’Ω ¡Â∂

ÓÈ«‹øÁ «÷Ò≈¯ ÓÈ Á∂ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Á∂ ÁØÙ Â«‘Â Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈¢Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «ÍÂ≈ ◊πÓ∂‹ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’≈¯∆ Âø◊ Í∂Ù≈È ’Á≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Ê≈‰≈ Ó«‘Â≈ Óπ÷∆ «¬ø√ÍÀ’‡ √ÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈Ù ’Ï˜∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ê≈‰≈ Óπ÷ æ ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÓ∂‹ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰∆ ÌÂ∆‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ◊π‹ø‡ «√øÿ ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆¢ ◊π‹ø‡ ÈÙ∂ ’È Á≈ ¡≈Á∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¤æ‚ ◊¬∆ √∆ Â∂

¿∞√ Á≈ Á»√≈ «Ú¡≈‘ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’Á≈ √∆¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ ◊πÓ∂‹ «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπæÂ ¡ÒÓ≈∆ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ Á∆ «Ú≈ÒÚ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ıπÁ ÓÈ ¡Â∂

«¯ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ◊π‹ø‡ «√øÿ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ıπÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ ’ Ò¬∆¢

,668(

WR -XO\

$-,7 :((./<

BC ”⁄ ÷πÒ æ ‰ ∑ ◊∂

«√È∂ÍÒÀ’√ Ê∆¬∂‡ ‡ØΩ∫‡Ø - «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ √øÌ≈«ÚÂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ú’√Â ‡∆’∂ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò ‹ÒÁ ‘∆ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª ”Â∂ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ‡∆’≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ï≈«¬˙¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ’øÍÈ∆ ÓÀ‚∆’À◊Ø È∂ «¬√ ‡∆’∂ «Íº¤∂ «Ó‘ÈÂ Ò≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÒÚ≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ú∆ ’øÍÈ∆ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’πæﬁ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ‡Ã≈«¬Ò ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¯À‚Ò √’≈ ¡Â∂ «’ÏÀ’ √’≈ ÁØ‘ª È∂ ‡∆’∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¯ø‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆’∂ ˘ √≈√-’ØÚ-B ‹∆È ÍÃ≈ÍÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’√Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ’Ø«Ú‚-AI Ú≈«¬√ Á≈ Â’È∆’∆ È≈Ó ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ¡«Ë’≈∆ ÒÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ’øÍÈ∆ È∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡˜Ó≈«¬Ùª Ùπ» ’È Ò¬∆ √’≈ ÂØ∫ ÓÈ˜»∆ Ó≥ ◊ ∆ ˛ ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ «√‘Â Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈˘ √Ó∂∫ ”Â∂ ÓÈ˜»∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ Âª ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡ºË «Úæ⁄ ‡Ã≈«¬Ò Á∆ Ùπ»¡≈Â ’ª◊∂¢ ÒÀ∫‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’ √Ì ’πæﬁ

«‘≈ Âª Í«‘Ò∂ ‡Ã≈«¬Ò Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡◊√Â ¡Â∂ √ÂøÏ Â’ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ È≈Ò ‡∆’∂ È≈Ò «¬Ò≈‹ Ï≈∂ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈¢Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ÁΩ ¡≈¿∞‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ¡À ñ WHO ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ «√¯ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¯ÀÒ∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘π‰ Â’ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «√‘Â ÂøÂ Í»∆ Â∑ª ÒÛ÷Û∑≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ◊ÒØÏÒ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ï∂‘æÁ Ïπ∂ ÁΩ «Úæ⁄ ¶ÿ ‘∆ ˛, Í «ÚÙÚ «√‘Â √ø◊·È Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Ú∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ ÁΩ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «ÚÙÚ «√‘Â √ø◊·È (WHO) Á∂ Óπ÷∆ ‡∂‚ÃØ√ ¡À‚‘È≈Ó «◊ÏÃÔ∂√≈√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’

ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª √’≈ª È∂ √‘∆ È∆Â∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’∆Â≈ Âª «¬‘ Ú≈«¬√ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ Ú⁄π¡Ò ÏÃ∆«¯ø◊ «Úæ⁄ ‡∂‚ÃØ√ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ «¬‘ √Ì ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¡√ƒ √≈∂ ¡≈Í‰∆ Ø ˜ Ó≈ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª, Í ’ΩÛ≈ √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ ¡√ƒ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ Á» ‘ª¢ ‘≈Òª«’ ’πæﬁ Á∂Ùª È∂ Âæ’∆ ’∆Â∆ ˛ Í ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ ÍÃÌ≈«ÚÂª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂’ ¡√ƒ ¿∞È∑ª √Óº«√¡≈Úª ˘ È‘ƒ ‘æÒ ’ª◊∂ «‹È∑ª Á∆ Í¤≈‰ ¡√ƒ «ÚÙÚ «√‘Â √ø◊·È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ˛ «‹Ú∂∫ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈ «Úæ⁄ ’Ó∆, ◊ÒØÏÒ «¬’‹π‡ æ Â≈ «Úæ⁄ ’Ó∆, ¡Â∂ Úø ‚ ∆ ‘Ø ¬ ∆ Áπ È ∆¡≈ «‹‘Û∆ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛ Âª Ïπ≈ √Óª ¡‹∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï≈’∆ ˛¢ ‡∂‚ÃØ√ È∂ √’≈ª ÂØ∫ ‹ÓÈ∆, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬Èª Á∂ Ù ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ò◊≈Â≈ ‡Àµ√«‡ø◊ ¡Â∂ ‡Ã«∂ √ø◊ Ù≈«ÓÒ ˛¢

Ó∂÷

«Ú’‡Ø∆¡≈ - «ÏÃ«‡Ù ’Ø¶Ï∆¡≈ ”⁄ «√È∂ÍÒÀ’√ Ê∆¬∂‡ «¬√ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ Í≥‹ ‚≈Ò Á∆ «ÚÙ∂Ù «‡’‡ È≈Ò ÓπÛ ÷πæÒ∑‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «√È∂ÍÒÀ’√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «¬æ’ÈØÓ∆ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¡º· «√È∂Ó≈ÿ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Â ”⁄ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√È∂ÍÒÀ’√ Á∂ BC ”⁄ AF ‘Ø Ê∆¬∂‡ ‘È ‹Ø ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑‰◊∂¢ √≈∂ «√È∂Ó≈ÿ √π  æ « ÷¡≈ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∂ ¿∞Í≈Úª È≈Ò ÷πæÒ∑‰◊∂¢ ÒØ’ª Á∆ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á»∆ Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ È˜∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº Â ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº Â ≈ ˛Õ

Á» « ‹¡ª Á∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ï˜π◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒﬁ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

√ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ ”⁄ Úæ‚≈ ¿∞¤≈Ò ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ A, FAA π. ‘Ø¬∆ Ó«‘ø◊∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄∆È Á∂ EI ¡ÀÍ√ ˘ ÏÀÈ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ì≈Â ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈Â Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬æ’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ Ì≈Â Á∆ ÍÃÌ±√æÂ≈, ¡÷≥‚Â≈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ‘πÒ≈≈ Á∂Ú∂◊≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈Â ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄≈Ò∂ «¬√ √Ó∂∫ Â‰≈¡ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ ˛¢ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ ⁄∆È Á∆ ’Â±Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â ¿∞ √ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â √’≈ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √æ‡ Í‘πø⁄≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Â«‘Â ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ⁄∆È Á∂ EI ¡ÀÍ√ ˘ ÏÀÈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ”⁄ «‡’‡Ω ’ , Ù∂ ¡ «¬‡, ˛ÒØ , UC

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ Ò◊Ì◊ E@ ‘˜≈ πÍ¬∂ Á∂ È˜Á∆’ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ ”⁄ Ï‘π - ’∆ÓÂ∆ Ë≈Âª ”⁄ ¿∞ ¤ ≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ √≈¯≈ Ï≈˜≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ FDG πÍ¬∂ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò DI, I@H πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ Á√ ◊Ã≈Ó ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø¬∆¢ HDFC √À«’˙«‡∆˜ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ DI, BFA πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ Á√ ◊Ã≈Ó ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ⁄ªÁ∆ Ú∆ A, FAA πÍ¬∂ Á∂ ¿∞¤≈Ò È≈Ò EA, HG@ πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ E@, BEI πÍ¬∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø¬∆ √∆¢ HFDC √À«’˙«‡∆˜ Á∂ √∆È∆¡ «ÚÙÒ∂Ù’ (’ÓΩ«‚‡∆˜) ÂÍÈ Í‡∂Ò È∂ «’‘≈, T«ÁæÒ∆ ”⁄

’’

BD ’À‡ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ ”⁄ FDG πÍ¬∂ Á≈ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø ’ΩÓªÂ∆ √≈¯≈ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¿∞¤≈Ò ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢U ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ ’∆ÓÂ A, GHH ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ¡≈¿±∫√ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ AH.CD ‚≈Ò ÍÃ Â ∆

«√øÿ

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í √≈∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ «‡’‡ª Á∆ «Ú’∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø‰ Á≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ ‹Ø «√È∂Ó≈ÿ ÁπÏ≈≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÷πæÒ∑‰◊∂ ¿∞È∑ª ”⁄ - «√È∂ÍÒÀ’√ «ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆) «√È∂ Ó ≈˜ ÓÀ ‡ Ø Í Ø « Ò√ ÏÈÏ∆, «√È∂ Í ÒÀ ’ √ «√È∂ Ó ≈˜ ˙⁄‚ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘πÂ Á∂ ÍÒ≈˜≈ ’ÀÒÈ Ø ≈, «√È∂ÍÒÀ’√ «√È∂Ó≈˜ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª ÒÀ∫◊Ò∆, ◊ÀÒÀ’√∆ «√È∂Ó≈ ÈÈ≈¬∆ÓØ, Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «√ÒÚ«√‡∆ «ÚÍØ  ‡ «√È∂ Ó ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ «⁄Ó≥‚, «√È∂ÍÒÀ’√ «√È∂Ó≈ √‡ÃÏ Ω ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‘æÒ, √∆, √’ØÙ∆¡≈ ÏÀ∫’ Ê∆¬∂‡ ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ ÚÀÈ’»Ú, «√ÒÚ«√‡∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «√È∂Ó≈ «Ú’‡Ø∆¡≈, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘È¢ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «‡’‡ª «√¯ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‚À«Ï‡ ‹ª ’ÃÀ«‚‡ ’≈È È≈Ò ‘∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ı∆Á∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ª¢ «ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ ÏÀÈ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ì≈Â Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Ó∆’≈

ÏÃ≈¿±˜ ¡Â∂ Ú∆⁄À‡ Ú◊∂ ¡ÀÍ√ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ√ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ì≈Â Á∂ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊Â ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ¡À Í √ ˘ ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ √Ú∂ÒÀ∫√ Á≈ «‘æ√≈ Áæ«√¡≈¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

¡≈¿±∫√ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ Í‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂È˜ «ÈÚ∂Ù’ª ”⁄ √π  æ « ÷¡Â «ÈÚ∂ Ù Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø ∫ ’∆ÓÂ∆ Ë≈Âª Á∆ Ó≥◊ ÚæË ◊¬∆ «‹√ ’≈È √ØÈ∂ Á∆¡ª ’∆ÓÂª ”⁄ Â∂˜∆ ‘∆¢

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ Â ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø¬∆ ÈÚª ’øÓ √ªﬁ∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªﬁ∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆ÏÂ Ï‰ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏÈª ÍÛ∑ ∂ Á√÷Â È≈ ’ È‘ƒ Âª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πﬁ ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ Êª ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘Ø‰ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈ÁÂª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ Âª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ Êª Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ Ï‰∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘Ø‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√Â ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

,668(

¿∞µÌÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Á∆ ÈÙ∂ «‡’‡Ω’ √Ó∂Â EI ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ ÏøÁ ‘Ø‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√Â≈«¡ª ”⁄ ‘Ò⁄Ò Á∆ ˙Ú‚Ø˜ È≈Ò ÓΩÂ

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

‹∂’ ’πæﬁ ‡∂√‡∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘Ø Âª ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ «Í√Â≈-B ⁄æÓ⁄ ÷≥‚-D ⁄æÓ⁄ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄ΩÒ-B ⁄æÓ⁄ ’∂√-C ‡π’Û∂

WR -XO\

$-,7 :((./<

’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚-A ⁄æÓ⁄ ÁπæË-CE@ «Ó.Ò∆. Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ ⁄≈ÚÒª ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆

«Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ E-F «Ó≥‡ Â’ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈ÚÒ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄

«Í√Â≈, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ÷≥‚ ¡Â∂ ÁπË æ Í≈ ’∂ C-D «Ó≥‡ Â’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íº’∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈ÚÒª ˘ ÏΩÒ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ B-C ’∂√ Á∂ ‡πæ’Û∂ Í≈ «Á˙¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∆ ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

Ï≈Á≈Ó «¯È∆ ◊æÒ ‹∂’ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∆ ‘ØÚ∂ Âª «¯È∆ Á≈ Èª √π‰Á∂ ‘∆ Ó»ø‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ï≈Á≈Ó «¯È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ «¬æ’ Ú≈ ‡∂√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚≈ ’πæﬁ ‘Ø ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘∆ È‘ƒ ’∂◊≈¢ Âª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ ◊Ó≈-◊Ó «¯È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ÁπË æ -E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÷≥‚-˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆-˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈Á≈Ó-A@@ ◊Ã≈Ó (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘Ø¬)∂ ⁄≈ÚÒ-B ⁄æÓ⁄ ˆπÒ≈Ï‹Ò-A ⁄æÓ⁄ «Í√Â≈-E ◊Ã≈Ó (◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆) Ï≈Á≈Ó E ◊Ã≈Ó (◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆)

Ï≈Á≈Ó «¯È∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ΩÒª ˘ A@-AE «Ó≥‡ Â’ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞ÏÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ ”⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æ‡∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ⁄≈ÚÒª Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÁπæË ˘ ˙ÁØ∫ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «’ «¬‘ ◊≈Û∑ ≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ ‘π ‰ «¬√ ”⁄ ˆπ Ò ≈Ï‹Ò «Ó’√ ’ ’∂ A-B «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ˘ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ ’∂ «Í√Â≈ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Ò˙ ‹∆ Âπ ‘ ≈‚∆ Ï≈Á≈Ó «¯È∆ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø ¢

Ó«‘Ò ’Òª - «¬æÊØ∫ Á∂ ¿∞ÌÁ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ªﬁ≈ (BF) ÍπÂ æ  √π÷Á∂Ú «√øÿ Á∆ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø˜ ’≈È ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÓÃ Â ’ Óº Ë Ú◊∆ Í«Ú≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπæÂ √∆¢ ¿∞ √ ˘ Í≥ ‹ «ÁÈ Í«‘Òª ÈÙ≈ ¤∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬æ ’ «Èæ ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¤∞æ‡∆ ’Ú≈ ’∂ ÿ «Ò¡≈¬∂ √È, Í ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á≈ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Âª ¿∞√ Á∆ ÂπøÂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ Á≈ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø‰ ’≈È ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Í«Ú≈ È∂ ÈÙ≈ ¤‚≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞√ ˘ «ÂøÈ Ú≈ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ‘ Ú≈ Ì≈Â Ú≈«Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ◊◊ÈÁ∆Í È∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ «Úæ⁄

«¬ÒÀ’‡∆’Ò «¬ø‹È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ªﬁ≈ Èª ‘∂· Í≥‹≈Ï∆ ◊∆Â Ú∆ ◊≈¬∂ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ Á≈ ◊πÒ∂˜ ¡ıÂ È≈Ò ◊≈«¬¡≈ ◊∆Â ‹∆‹≈ ‹∆ Ô± «‡¿± Ï ”Â∂ Ï‘π Â Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’√ Á≈ ÒÛ’≈ Ø˜≈È≈ AE ‘˜≈ πÍ¬∂ Â’ Á∂ «⁄æ ‡ ∂ Á≈ ÈÙ≈ ’ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ ÈÙ∂, «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Â∂ ◊≈«¬’∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ’ØÛ π«Í¡≈ ¿∞‚ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈™«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÓΩÂª ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø˜ È≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ˛ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÍπÒ∆√ ˘ «¬ÂÒ≈‘ ’∆Â∆ ˛ «’ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ù∂¡≈Ó «⁄æ‡≈ «Úæ’ «‘≈ ˛, Í ÍπÒ∆√ È∂ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢

‹¶Ë - Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ ”Â∂ ‘Ø¬∆ ﬁÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ¿∞·≈™Á∂ ‘Ø¬∂ EI ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈Â Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ⁄∆È ˘ Úæ‚≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞ Á ÔØ ◊ ¡Â∂ √ø ◊ ∆Â ‹◊Â Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «‡’‡Ω’ Á∂ ÏøÁ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ √Ì ÂØ∫ «È≈Ù È≈ ‘Ø‰ «’™«’ ‡ÀÒ∫À ‡ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ⁄∆È∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∂ ¡À Ò ≈È Á∂ «Ú⁄’≈ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡

¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª Á«Ó¡≈È ⁄∆È∆ ¡ÀÍ√ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Ï≈∂ Ï«‘√ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ Ì≈Â ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘Ø¬∆ ﬁÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆¢ «¬√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª Ì≈Â ”⁄ «‡’‡Ω’ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‡’‡Ω’ Á∂ √ÏøË ”⁄ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ √È¢«¬’æÒ∂ «‡’‡Ω’ Á∂ ÏÀÈ ‘Ø‰ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È ˘ A@@ ’ØÛ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ⁄∆È ˘ «¬È∑ª ¡ÀÍ√ Á∂ ÏøÁ ‘Ø‰ È≈Ò «’øÈ≈ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈¢

◊À√ ¡Â∂ ‘Ú≈ √‘≈∂ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ¡Â∂ È‘ƒ Í¬∆ ‡ª«’¡ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ¶‚È - «’√∂ Ú∆ ¡ΩÂ Ò¬∆ Óª Ï‰È≈ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘π√∆È ÍÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘π√∆È ÍÒ Ò¬∆ ¿∞‘ Í»∂ ÈΩÈ Ó‘∆È∂ «ÁÒØ∫ «¬øÂ˜≈ ’Á∆ ˛ Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ΩÂ ˘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Á»‹∆ «˜øÁ◊∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √≈∂ ‹≈‰± ‘È «’ «‚Ò∆Ú∆ Á∂ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ¡ΩÂ ˘ «¬øÈ≈ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï‘≈Áπ ¡ΩÂ Á∆¡ª ¿∞√ Á∂ ÈÚ‹≈Â Ïæ⁄∂ È≈Ò ’πæﬁ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø¬∆¡ª ‘È «‹√ È∂ «¬‘ ◊æÒ √≈«ÏÂ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Óª ÂØ∫ Úæ‚≈ ’Ø¬∆ ÔØË≈ È‘ƒ¢ Á¡√Ò «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ıπÁ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ¿∞‘ Ú∆ «ÏÈª «’√∂ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ Ó«‘Ò≈

È∂ «¬√ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ Â’∆Ï ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «‹√ Á∂ Ï≈∂ ’Ø¬∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈¢ ‚∂ Ò ∆ √‡≈ Á∆ «¬æ ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ «ÏÃ‡∂È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CD √≈Ò≈ ¡ÀÓ≈ «¯¡È Á≈ «¬‘ Â∆‹≈ Ïæ⁄≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡ÀÓ≈ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ‘Ø‰∆ √∆ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒΩ’‚≈¿±È √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ «Úæ⁄ «ÏÒ’πæÒ ¡√ÓÊ √∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ «ÁÓ≈ˆ ÚÂÁ∂ ‘Ø¬∂ ıπÁ ‘∆

ÿ∂ «‚Ò∆Ú∆ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ ¡ÀÓ≈ È∂ «‚Ò∆Ú∆ Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’πæﬁ √≈Ó≈È Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ ¿∞ √ È∂ ÁÁ ÿº ‡ ’È Ò¬∆ «‘ÍÈØÏ«Êø◊ Â’È∆’ ˘ ÚÂ«Á¡ª ◊À√ Â∂ ‘Ú≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÁÁ ÿº‡ ‘ØÚ∂¢ ¡ÀÓ≈ Á∆ «‚Ò∆Ú∆ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈ ‘∆ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ¡À«‡’√ ‹∂Ó˜ Á≈ Ì≈ AA Í≈¿±∫‚

ÂØ∫ ÚæË √∆ ‹Ø «’ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í ¡ÀÓ≈ È∂ «‘øÓÂ È‘ƒ ‘≈∆ ¡Â∂ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ Â’ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ Á∆ «‘ÍÈØÏ«Êø◊ Â’È∆’ ¡≥Â «Úæ⁄ ø◊ «Ò¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡À«‡’√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÓ≈ ˘ ‡ª«’¡ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘ƒ Í¬∆¢ ¡ÀÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂«‡’√ Á≈ Ì≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ «‚Ò∆Ú∆ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò Âª ¡≈¬∆, Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ˘ ‘≈«√Ò ’ ’∂ Ï‘πÂ ıπÙ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ √È Âª ¿∞Èª∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Á≈ Ì≈ A@ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚË∂∂ √∆ ‹Á«’ Á»‹∂ Á≈ Ì≈ I Í≈¿±∫‚¢ ¡ÀÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «‚Ò∆Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ‹∂Ó˜ È∂ Ï‘πÂ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ Ò∂Ï Í∂È «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈™Á≈ «‘≈¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹ Òæ÷ ‡æÍ∆ √ø’Â∂ ’ »Í ”⁄ ÓÈ≈¬∆ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Ï√∆, «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ÓπÈ≈¯∂ Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Á∂ ¡º‚∂ Ï‰∂ «Èæ‹∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’∂∫Á Á≈ ‹Ê≈ Â∆‹∆ Ú≈ Ú∆ È≈ ‹≈ √«’¡≈ Í≈«’√Â≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ˙‡ ’Ò∆«È’ª ≈‘ƒ Ïπ Í ∂ È Ω  «¯È ÈÀ Ò Ω ’ √Ø È (Buprenorphine-Naloxone) Á∆ ◊ØÒ∆ Á∂ ’∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Â‹Ï≈ ¿∞ Ò ‡≈ ÍÀ ∫ Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «‹‘Û∆ ÁÚ≈¬∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ¿∞√∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È Ì∞’ æ ∆, ¡¯∆Ó ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÈÙ≈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘ ◊ØÒ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Ë≈ ’≈‚ª ˜∆¬∂ À«‹√‡‚ Âª ‘Ø¬∂ Í √’≈∆ ˙‡ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’∂∫Á Ó∆˜ª ˘ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª Ú∂⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Ì≈Ú∂∫ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ˛Ø«¬È ¯ÛÈ ˘ √¯ÒÂ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ ‘∆ ˛, Í ÈÙ∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂ÚÒ ÍπÒ∆√ Â’ ‘∆ √∆«ÓÂ È‘ƒ¢ «¬√ Ú≈√Â∂ √’≈ È∂ ¡’Â±Ï B@AG «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˙‡ ’Ò∆«È’ ÍÃ‰≈Ò∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AIB √’≈∆ ˙‡ ’∂∫Á ÷ØÒ∑ ’∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ó∆˜ª ˘ À«‹√‡‚ ’ ’∂

’Ò∆«È’ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ◊ØÒ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò «’√∂ ˘ «¬æ’, ÁØ ‹ª «ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ 2.05 mg Á∆ ÏπÍ∂ÈΩ«¯È Á∆¡ª B.E ◊ØÒ∆¡ª ÍÃÂ∆ Ó∆˜ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á √∆ «’ ’πæﬁ √Ó∂∫ Â’ «¬‘ ◊ØÒ∆ Á∂ ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ ‚Ø˜ ÿ‡≈™«Á¡ª ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ú≈√Â∂ ’≈¿±∫√«¶◊ ¡Â∂ ‘Ø ’Ø«ÙÙª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ◊ØÒ∆ ÚÂ‰ È≈Ò ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Âª ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛, Í ÈÙ∂ Á∆ Ó≥◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯∆√Á∆ Ú∆ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈¢ ‹Ø Ó∆˜ B@AG «Úæ⁄ «ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª ‘∆ ÷≈ «‘≈ ˛¢ ’ØÈ≈ ’≈È AI Ó≈⁄ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ Âª «¬√ ’≈È ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò∂È ‡πæ‡‰ ’ ’∂ B@ «ÁÈª Â’ Ó∆˜ª ˘ «ÚÁ‚ΩÒ Òæ ¤ ‰ ‘Ø ¬ ∂ «’™«’ «¬√ ÁΩ  ≈È ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á Ú∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ’«¯¿± ÁΩ≈È Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ˙‡ ’∂∫Áª Â’ Í‘πø⁄ ’Á∂ ‘∂¢ ‡ª√ÍØ‡ ÏøÁ ‘Ø‰ ’ ’∂ ‹Ø ÒØ’ Ì∞æ’∆, ÍØ√Â, ⁄»≈, ‚Ø‚∂, ¡¯∆Ó, ¡≈«Á ÷ªÁ∂ √È ¿∞‘ Ú∆ «‚‹∆‡Ò «√√‡Ó ≈‘ƒ À«‹√‡‚ ‘Ø ’∂ ˙‡ ’∂∫Áª ÂØ∫ «¬‘ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ Òæ◊ Í¬∂¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Ú∆ ‘Ø¬∆ ‹Ø ’Ø¬∆ ÈÙ≈ È‘ƒ √È ’Á∂, Í Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ú∆ ÏπÍ∂ÈΩ «¯È ◊ØÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òæ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’∂∫Á Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ´æ‡ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó∆˜ª Á∂ Ú≈√ª ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÁØ Òæ÷ πÍ¬∂ Â’

Ú√»Ò∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ÓπÈ≈¯∂ Á≈ ËøÁ≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ ‘Á≈«¬Â ”Â∂ ÷Û È∂Û∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ’∂∫Á ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ Ó∆˜ª ¿∞µÂ∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, √’≈∆ ˙‡ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ‘æÁ √æÂ «ÁÈª ¡≥Á Ø˜≈È≈ ÁØ ‹ª «ÂøÈ ◊ØÒ«¡ª Â’ √∆«ÓÂ ˛, Í «Èæ‹∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ‘æÁ È‘ƒ¢ ¿∞µÊ∂ BA «ÁÈª «Úæ⁄ Ø˜≈È≈ ¤∂ ¡Â∂ A@ Â’ Ú∆ ◊Ø Ò ∆¡ª «Áæ Â ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √’≈∆ ˙‡ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆ Óπ¯Â «ÓÒÁ∆ ˛, Í ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ E@ πÍ¬∂ ÂØ∫ E@@ πÍ¬∂ Â’ ◊ØÒ∆ Ú∆ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’¬∆ Ó≈«‘ª Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ï‘πÂ∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≥ﬁË≈ «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂ Òæ◊Á∂ ‘È «’™«’ ÏπÍ∂ÈΩ«¯È ◊ØÒ∆ ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰≈ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘∆¢ «¬√ ◊ØÒ∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ÈÙ∂ Û ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Òæ◊Ì◊ Í≥‹ Òæ÷ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ BI Ó¬∆ B@B@ ˘ «√‘Â «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ ÍºÂ ¡È∞√≈ ˙‡ ’∂∫Áª ’ØÒ ◊ØÒ∆¡ª Á∂‰ Á∆ √ÓæÊ≈ √æÂ «ÁÈª Á∆ √∆¢ Ó∆˜ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿº‡ ˛¢ Ï≈Ï≈

¯∆Á Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ˛µÒÊ √≈«¬ø«√˜ Á∂ √≈Ï’≈ À«‹√‡≈ ‚≈. Í∆. ¡ÀµÒ. ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ‘ ◊æÒ Á≈ «¬Ò≈‹ ÍπÒ∆√ ≈‘ƒ ’È Á≈ Â∆’≈ √‘∆ È‘ƒ¢ ÒØ ’ ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÂØ∫ «ÏÈª ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈Â È‘ƒ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬√ Ú≈√Â∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘∆ Ú≈‚ª «Úæ⁄ ÒØ’ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È Ò≈¬∂ ·∆’∆ Í«‘«¡ª ÂØ∫ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ’≈¿±∫√«¶◊ È≈Ò ÿº‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ÁÚ≈¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Á∂ ÍÃØ¯À√ ‚≈. «Ù¡≈Ó √πÁ ø  Á∆ÍÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ˙‡ √’∆Ó «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ’≈¿±∫√«¶◊ Á∆ Úæ‚∆ ’Ó∆ ‘∆ ˛ «’™«’ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ «√÷Ò≈¬∆ Ô≈¯Â≈ ’≈¿±∫√Ò ‘∆ È‘ƒ¢ Ó∆˜ª ˘ «¬√ ◊æ Ò Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Í∂Ù≈È∆ ﬁæÒ ’∂ Ú∆ «¬√ ◊ØÒ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, Ó∆˜ª Á∆ ’≈¿±∫√«¶◊ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÿº‡ ÚæË ’È Á∆ «√¯≈«Ù «¬√ √Ó∂∫ ‚∂‡≈ ¡À∫‡∆ ¡ΩÍ∂‡ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ ’∂∫Áª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢

’ØÈØ ≈ ’≈È ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Â’ ÚË∆ ˛ Ì≈Â∆ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ Ó≥◊ - ÓØÁ∆ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ Í«Ú≈ ˘ F.BF Òæ÷ - ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ ı≈√∆¡Â «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆ Á≈ ‹πÓ≈È≈, Ò≈Û∂ √Ó∂Â AE ˘ ‘Ø«¬¡≈ ’ØÈ≈ È∂∫ÁÈÚƒ ÓØÁ«Áæ∆ È∂Ò∆«’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ √«‘‹ ¡Â∂ √Ò Ì≈Ù≈ ”⁄ Áæ√‰∆ ‹ÀÍπ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓºÁ∂È˜ ¡≈«¬Á Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Á∆¡ª Ù∑∂¡≈Ó Ëæ‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Í«Ú≈ ˘ Ì∆ÒÚ≈Û≈ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ F.BF Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ AC ‹»È ˘ ‘Ø¬∂ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ BE@ Ó«‘Ó≈Èª È∂ «Ù’Â ’∆Â∆ √∆ ‘≈Òª«’ È∂ Ó ª ÓπÂ≈«Ï’ E@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÷πæÒ∑ ˛¢ ı⁄∂ Íº÷Ø∫ «¬√ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ Ò≈Û∂ Á∂ Á≈Á∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ò≈Û∂ √Ó∂Â AE ‹«‰¡ª ˘ ’ØØÈ≈ ‘Ø‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ò≈Û∂ Á∂ Á≈Á∂ Á∆ ÓΩÂ Ú∆

’Ø«Ú‚-AI ’ ’∂ ‘∆ ‘Ø¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ’ØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘È¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ò≈Û∆ ¡Â∂ AG ‘Øª Á∂ ÈÓ»È∂ ÈÀ◊∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈ Í∆ÛÂ AE Ó∆˜ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Ï≈ √’≈ È∂ Ò≈Û∂ Á∂ «Í˙ ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ¡À’‡ Â«‘Â F.BF Òæ ÷ π Í ¬∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò≈™«Á¡ª «ÂøÈ «ÁÈª ¡≥Á ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ˛¢ ‹πÓ≈È∂ «Úæ⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ¡Â∂ Í∆ÛÂª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ı⁄≈ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹∂’ ’Ø¬∆ ‘Ø ı⁄≈ ‘πøÁ≈ ˛ Âª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈™Á∂ «ÁÈª ”⁄ √ÏøËÂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

’Ø«Ú‚-AI Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Á’, ‘ÒÁ∆ √Ó∂Â ‘Ø Ó√≈«Ò¡ª Á∆ Ó≥◊ ¬∂Ù∆¡≈ ‘∆ È‘ƒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ÂØ∫ ÍÃ√≈«Â ¡≈Í‰∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¶‚È ÂØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ¯≈¬∆ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‡≈¬∆Ó˜ ”⁄ «¬æ’ Ï‘πÂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í Ò∂÷ ÍÛ∑ «‘≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ¡Á’, ‘ÒÁ∆ √Ó∂Â Á»‹∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ Ó≥◊ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ Â’ ÚæË ◊¬∆ ˛¢U ÓØÁ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈˘ «¬È∑ª Á∆

⁄≈‘∆Á∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Óﬁ √’‰ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á √ø√≈ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∆¬∂¢U ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ ˛, ¡Â∂ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ √ÏøË √≈‚∂ Á∂Ù È≈Ò ˛¢U

¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ Ù≈√’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∆ AHAÚƒ Ï√∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √ø’∂Â’ »Í ”⁄ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’ØÈ≈ √ø’‡ ’≈È «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á≈ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È √«ÊÂ ◊πË≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ¡ÓÒ≈ ‘≈˜ √∆¢ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Ó◊Ø∫ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈√ Ì≈¬∆ ÍÃ∂Ó «√øÿ È∂ ’∆Â∆¢ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ‘«ÓºÂ «√øÿ È∂ «√æ÷ ‹ÈÀÒ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Ù≈√È’≈Ò Ï≈∂

‹≈‰± ’≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï Ì◊Úø Â «√ø ÿ «√¡≈Ò’≈, ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  Óπ ÷ Â≈ «√ø ÿ , ÚË∆’ ÓÀ È ∂ ‹  ≈«‹ø Á  «√ø ÿ » Ï ∆ ‘≈˜ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‘π‰ Â’ «ÂøÈ Ú≈ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È √«ÊÂ

◊πË≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ È≈ ‹≈ √’∂¢ Ó≈⁄ Á∂ ¡≥ Â «Úæ ⁄ Ùπ  » ‘Ø ¬ ∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√, Ó¬∆ «Úæ⁄ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ¡Â∂ ‘π‰ ‹»È «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹Ê∂ Í≈«’√Â≈È È‘ƒ ‹≈ √’∂¢

ÍÂÈ∆ ˘ ı⁄∂ Ò¬∆ A@@ πÍ¬∂ È≈ Á∂ √’‰ Á∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ”⁄ ÍÂ∆ È∂ ∂Ò ◊æ‚∆ ¡º◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ Ò«ÒÂÍπ - ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ò«ÒÂÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹≈÷ÒΩÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ı⁄ Ò¬∆ A@@ πÍ¬∂ È≈ Á∂‰ √’‰ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‡∂È È≈Ò ’‡Ú≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ÍπÒ∆√ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹≈÷ÒØÈ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ‹∆ØÈ-Ò«ÒÂÍπ ∂Ò Ó≈◊ ”⁄ ÏÓ‘Ω∆ «Í≥‚ Á∂ ◊∂‡ ÈßÏ-A@CA ’ØÒ ∂Ò Íº‡Û∆ ”Â∂ ‡∂È È≈Ò ’æ‡∆ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘Ø¬∆ «‹√ Á∆ Í¤≈‰ È≈≈‘‡ ÷∂Â Á∂ ◊πÔ≈È≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ ‹À«‘øÁ «√øÿ (C@) Á∂ »Í ”⁄ ‘Ø¬∆ ˛¢ ‹À«‘øÁ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÏØÁ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÏÓ‘Ω∆ ’Ò≈ «Í≥‚ √«ÊÂ ¡≈Í‰∂ √‘π∂ ÿ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ «◊¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ı⁄ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ A@@ πÍ¬∂ Ó≥◊∂ √È ‹Ø ¿∞‘ È≈ Á∂ √«’¡≈¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ‹À«‘øÁ ≈Â ˘ √‘π∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò ¡≈«¬¡≈¢ √Ú∂∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ∂Ò Íº‡Û∆ ”Â∂ «ÓÒ∆¢ Ù≈«¬Á «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ A@@ πÍ¬∂ È≈ Á∂‰ √’‰ Á∆ Ù«Ó≥Á◊∆ ’≈È ¿∞√ È∂ ıπÁ’πÙ∆

’ Ò¬∆¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈¡Á Ò≈Ù Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

È√Ò∆ «‡æÍ‰∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï‰ ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ ÚÀÈ’»Ú - ‚ÀÒ‡≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÒΩ∆È ‚±ÏØ ‚ È∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï‰ ”Â∂ ’∆Â∆ È√Ò∆ «‡æÍ‰∆ Ò¬∆ ¿∞√ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «⁄Ó≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ «’È «√æË» ”Â∂ È√Ò∆ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÒΩ∆È Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ È∆Ò ‚∞ÏØ‚ È∂ «¬√ «‡æÍ‰∆ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÚÂ∆∂ Ï≈∂ ’πæﬁ ’«‘‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úæ‡ ◊¬∂¢ «’È «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò √À∫‡∆ÈÒ Ï∆⁄ ”Â∂ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√

Óπ÷∆ Á≈ ÿ Ï∆⁄ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ √∆, ¡Â∂ ¡⁄≈È’ √ÓπÁ ø  «Úæ⁄∫Ø Í≈‰∆ Á∆ ¿∞µ·∆ ¿∞µ⁄∆ Ò«‘ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «’È È∂ ÒΩ∆È Á∂ ÿ Á∆ Ú≈Û ˘ ‘æÊ Í≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ÒΩ∆È ÌÛ’ ¿∞µ·∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’È ”Â∂ È√Ò∆ «‡æÍ‰∆ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Ó≈ÓÒ≈ ‚ÀÒ‡≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø‰ ’≈È ‹ª⁄ Ω«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó≈¿±∫‡‚ ∂ ÍπÒ∆√ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÒΩ∆È È∂ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆¢ «’È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È√Ò∆ È¯Â «ıÒ≈¯ ÒÛ∂◊∆¢

,668(

WR -XO\

$-,7 :((./<

Ì≈Â ”⁄ «‡’‡Ω’ ÏÀÈ ‘Ø‰ È≈Ò Ú≈È ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á≈ ¡Ù«ÚÈ È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ó˜≈’ ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ È∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ’∆Â∆ ¡≈¿±‡‚Ø ‡Ã«∂ Èß◊, Íπ‹≈≈ Ú∆ ’ «˛ ÈÀµ‡√ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ’Ø « Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈‰ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  Ì≈Â∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ È∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ Úæ Ë √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿±‡‚Ø ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ’π‰≈Ò È∂ AH T-20 ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ì≈Â Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ÏÛΩÁ≈ Á∂ «¬√ «’Ã’‡ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú’¡≈¿±‡ Á∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀÁ≈È ”Â∂ ÁΩÛ Ò≈ ’∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ ... «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ⁄ø◊≈ Òæ◊ «˛¢U √≈∂ ‘Ø  «’Ã ’ ‡ª Á∆ Â∑ ª ’π‰≈Ò Ú∆ BE Ó≈⁄ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ ¡≥Á «‘‰ ˘ Ó‹Ï» ˛ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √’≈ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈‰ ≈Ù‡ ÍºË∆ ÒΩ’‚≈¿±È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Â∆ Â∂ ˜

◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù≈ÁπÒ ·≈’π «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‡Ã«∂ Èß◊ Ùπ» ’È Ú≈Ò≈ BCCI ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ Í«‘Ò≈ «÷‚≈∆ Ï«‰¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Í≈Òÿ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏØ«¬√ «Úæ⁄ ÈÀµ‡ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ì≈Â Á∂ ‡Àµ√‡ Ó≈«‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ È∂ Ú∆ ≈‹’Ø‡ «Úæ⁄ ÈÀµ‡ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈¢

Ëª√» ˙ÍÈ ÏæÒÏ∂ ≈˜ Ò¬∆ Ú∆ Ø«‘Â ÙÓ≈ ‘∆ ˛ ÚÈ ‚∂ Á≈ ÏÀµ√‡ ˙ÍÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ˘ AIHC Á≈ «’Ã ’ ‡ «ÚÙÚ ’æ Í «‹Â≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «’ÃÙÓ≈⁄≈∆ ÙÃ∆’ªÂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ √À∫’«Û¡ª Ú≈Ò∆¡ª Í≈∆¡ª ÷∂‚‰ Á∆ √ÓæÊ≈ Ø«‘Â ÙÓ≈ ˘ «¬√ ¯ΩÓÀ‡ Á≈ √Ú√ÃÙ ∂ · ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ï‰≈™Á∆ ˛¢ Ø«‘Â È∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ BI √À∫’Û∂ Ò≈◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AA Ú≈ ¿∞‘ AD@ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò «˛¢ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ıπÁ ‘ÓÒ≈Ú √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‘∂ ÙÃ∆’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ Ø«‘Â Ó‘≈È √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄Ø‡∆ Á∂ «ÂøÈª ‹ª Í≥‹ª «Úæ⁄ ‘∂◊≈¢ ÙÃ∆’ªÂ È∂ «¬æ’ «’Ã’‡ ÙØ¡ «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ «’Ã’‡ Á∂ Ó‘≈È √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í «Úæ⁄ «◊‰ª◊≈¢ Ø«‘Â ÙÓ≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ı»Ï∆ «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Úæ‚∂ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂‚Á≈ ˛ ‹ª ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ï‰≈™ÁÀ ‹Ø ˛≈È∆‹È’ ˛¢

Ì≈Â Ò¬∆ DC ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ADF ÚÈ ‚∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ F@ √≈Ò Á∂ ÙÃ∆’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ AE@,AH@ ‹ª B@@ ÁΩÛª Ï‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª Ï√ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Âπ√ƒ ‡∆Ó ˘ «’Ê∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘Ø ¢ Ø « ‘Â Á∆ «¬‘∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˛¢ C@ √≈Ò≈ Ø«‘Â È∂ BBD ÚÈ ‚∂˜ «Úæ⁄ DI.BG Á∆ ¡Ω√Â È≈Ò I, AAE ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ BI √À∫’Û∂ ¡Â∂ DC ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ √Ú√ÃÙ ∂ · √’Ø BFD ÁΩÛª ‘È ‹Ø «’ «¬æ’ «ÚÙÚ «’≈‚ ˛¢ ¿∞√ È∂ CB ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ B, ADA ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∆È È≈Ò √∆Ó≈ «ÚÚ≈Á «Ú⁄’≈ Ì≈Â Á∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª EI ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √’≈ È∂ «¬È∑ª ¡ÀÍ√ ˘ Á∂ Ù Á∆ ÍÃ Ì ± √ æ Â ≈, ¡÷≥ ‚ Â≈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Íº÷Í≈Â æ÷‰ Ú≈Ò≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ «‡’‡Ω’, Ù∂¡«¬‡ ¡Â∂ Ú∆⁄À‡ Ú◊∆¡ª ¡ÀÍ√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «‡’‡Ω’’ ¡ÀÍ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â Á∂ √‡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∆ ⁄ø Á È ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È Á∂ «¯ÒÓ∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Ó˜∂ Ò¬∂ ¢ Úæ ÷ -Úæ ÷ √‡≈¬∆Òª È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È «Úæ⁄ Ó≈«‘ ¡Ù«ÚÈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ¢À ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÃÙ√ ø ’ª

˘ ‘√≈¿∞ ‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓΩ ’ ≈ È‘ƒ ¤æ‚Á≈¢ Á¡√Ò, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ «’Ã’‡ ÍÃ Â ∆ÔØ « ◊Â≈Úª È‘ƒ ‘Ø ‘∆¡ª ’ÓØÏ∂Ù ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ‘≈Ò ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È «¬È∑ƒ «ÁÈ∆ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò

ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈¬∂ ¤∂ Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡ ’ØÈØ ≈ ‹ª⁄ ”⁄ ‘π‰ «È’Ò∂ ÈÀ◊«∂ ‡Ú

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ÍΩ˜∂«‡Ú «È’Ò∂ ¤∂ «’Ã’‡ª Á∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‹ª⁄ Á∂ Á»‹∂ ÈÂ∆‹∂ ‘π‰ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹πÛ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¯ı ˜Ó≈È, ‘¯ÈÓΩÒ≈ Óπ‘øÓÁ ‘¯∆˜, ÒÀµ◊ √«ÍÈ Ù≈Á≈Ï ı≈È, «Ú’‡’∆Í Óπ‘øÓÁ «˜Ú≈È, Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú‘≈Ï «¡≈˜ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ ‘√ÈÀÈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ «ÂøÈ «ÁÈª ¡≥Á Á»‹∆ Ú≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ PCB È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÁØÏ≈≈ ‹ª⁄ ‘Ø¬∆ Âª ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «’Ã’‡ ÏØ‚ ¿∞È∑ª Á∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ B@ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ¡◊√Â ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ «ÂøÈ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ «ÂøÈ ÚøÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ ‡∆Ó ÚØ√À√‡Ù≈«¬ «Úæ⁄ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ AC ‹πÒ≈¬∆ Â’ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ ‘∂◊∆¢

¡≈Í‰≈ ’∆ÓÂ∆ √Óª «ÏÂ≈ «‘≈ ˛¢ Ú≈È Í«Ú≈ È≈Ò «‡’‡Ω’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ï‰≈ «˛¢ ¿∞‘ «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ ¡’√ ¡≈Í‰∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ù∂¡ ’Á≈ «‘øÁ¢À Ú≈È Á∆¡ª «¬È∑ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ Ì≈Â «Úæ⁄ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ¢ Ú≈È Ú∆ Ì≈Â∆ ÍÃÙø√’ª Ò¬∆

«‘øÁ∆, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ Ì≈Â∆ ◊∆Âª ”Â∂ ‚ª√ ’ÁÀ¢ ¿∞√ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âª ÍÃÙ√ ø ’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’Ø«ÙÙ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄, Ì≈Â «Úæ⁄ «‡’‡Ω’ ÏÀÈ ‘Ø‰ È≈Ò ‚∂«Ú‚ Ú≈È ˘ ˜≈«‘ ˛ «’ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡À¢ Ì≈Â «Úæ⁄ «‡’‡Ω’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ Á∂ «¯ÒÓ∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Ó˜∂ Ò¬∂¢ ¿∞√ È∂ Ú≈È ˘ ‡À ◊ ’«Á¡ª ˙ÍØ ¡ÈÚ «Ò«÷¡≈¢ Á¡√Ò ˙ÍØ ¡ÈÚ √πÍ √‡≈ ‹È∆’ªÂ Á∆ AIIE «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ Ó«‰’ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬æ’ ‚≈«¬ÒΩ◊ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‘π‰ ‚∂«Ú‚ Ú≈È ’∆ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È?

ÓÙ‘» ’ÒæÏ «’Ã’‡ Á≈ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È «Á‘ªÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó≥È∂ÍÃÓ≥È∂ ’ÒæÏ «’Ã’‡ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ¡≥‚-BC ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆ √‡≈¯ ‚ØÌ≈Ò Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’∆Ï∆ √»Â È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‚ØÌ≈Ò EC √≈Òª Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ B Ï∂‡∂ ‘È¢ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ «√ËªÂ ≈‹√Ê≈È Ò¬∆ ¯√‡ ’Ò≈√ «’Ã’‡ ÷∂‚Á≈ ˛ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ¬∂’ªÙ «ÁæÒ∆ Á∆ ¡≥‚-BC ‡∆Ó «Úæ⁄ ˛¢ DDCA Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚ØÌ≈Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Òæ¤‰ √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Ï‘≈Á◊Û∑ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈Â «Ú◊ÛÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Áπ¡≈’≈ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÍÒ≈˜Ó≈ ÊÀÍ ∂ ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Í ’Ø¬∆ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¯Ø‹Ù≈‘ ’Ø‡Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ó≥«È¡≈-ÍÃÓ≥«È¡≈ «⁄‘≈ ‚Ø Ì ≈Ò «Áæ Ò ∆ Á∂ «’Ã ’ ‡ª Ú«ø Á 

’ØÈØ ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ’∂ÚÒ «ÂøÈ «ÁÈ ’π¡À È‡∆È ”⁄ «‘≈ ¡¯∆Á∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’πæﬁ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ È∂ ıπÁ «¬æ’ TV ⁄À È Ò ˘ «¬ø ‡ «Ú¿± ”⁄ «Áæ Â ∆¢ ¡¯∆Á∆ È∂ ‹∆˙ √πÍ ”Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ıπÁ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Âª ¿∞‘ ÓπÙ«’Ò È≈Ò B-C «ÁÈ ‘∆ ’π¡ÀÈ‡∆È ”⁄ «‘≈¢ ‹ÁØ∫ ¡¯∆Á∆ ÂØ∫ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ï⁄≈¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆ ’∆Â≈ Âª √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ ıπ Á ˘ «’√∂ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ ”⁄ È‘ƒ æ«÷¡≈, ¡Â∂ «√Ú≈¬∂ ÁØ - «Âø È «ÁÈª Ò¬∆ ’π¡ÀÈ‡∆È ”⁄ «‘‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈¢

TÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈≈Ó ’È≈ ‹≈∆ æ÷ª Âª «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈,U D@ √≈Ò≈ ¡¯∆Á∆ È∂ «’‘≈¢ T«¯ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈª ÁΩ≈È ÓÀ˘ Ï‘πÂ Ì∞æ÷ Òæ◊Á∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ıπÁ Á≈ ‚≈’‡ ‘∆ Ï‰ «◊¡≈¢ ¡¯∆Á∆ È∂ AC ‹»È ˘ ¡≈Í‰∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ˛¢ ¡¯∆Á∆ È∂ «’‘≈, T«‹æÊØ∫ Â’ Òæ¤‰ª Á≈ √Ú≈Ò ˛, ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ Òæ¤‰ È‘ƒ¢ Í«‘Òª ’πæﬁ «ÁÈ ÓπÙ«’Ò √∆, Í «¯ ÓÀ˘ ’πæﬁ √πË≈ È˜ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ √Ø Ù Ò «‚√‡À∫«√ø◊ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ ¡Â∂ √≈¯√¯≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆¢

Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ «’Ã’‡ª Ùπ» ’È◊∂ ¡«Ì¡≈√

√«‘Ú≈◊, ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆, «ÓÊπÈ ÓÈ‘≈√ «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ’≈¯∆ ÒØ’ÍÃ«√æË √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √ØÈÀ‡ ’ÒæÏ Ò¬∆ «’Ã’‡ Ú∆ ÷∂«‚¡≈¢ ◊øÌ∆ ¡Â∂ ÓÈ‘≈√ È∂ ‡«Ú‡ ˜∆¬∂ ÍÒ≈˜Ó≈ ‚ØÈ∂ÙÈ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÁÒ∆Í Íª‚∂ È∂ ‚ØÈ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’∆Â≈ √∆¢ ‚ØÌ≈Ò È∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹»È∆¡ «’Ã’‡ª ˘ ’Ø«⁄ø◊ Á∂‰≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ BCCI Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ √∆. ’∂. ÷≥È≈, «ÁæÒ∆ Á∂ Ë≈’Û «÷‚≈∆ ÓÁÈ Ò≈Ò ¡Â∂ ÓÈ‘≈√ È∂ ¿∞√ Á∂ «Á‘ªÂ ”Â∂ ÙØ’ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ˛¢

‹Ø˛√Ï◊ - «’Ã’‡ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ (CSA) ˘ ¡«Ì¡≈√ Ùπ» ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒØ∫ ÓÈ˜»∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈‰ Ó≈⁄ ÂØ ∫ ‘∆ «’Ã ’ ‡ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÓπÒÂÚ∆ ‘È¢ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈, «’Ã’‡ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ ‹ÒÁ ‘∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ «’Ã’‡ Ï‘≈Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ⁄⁄≈ ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡∆ ‡∆Óª Á∆ ¡«Ì¡≈√ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ «’Ã’‡ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÂøÈ ‡∆Óª Á∆

ÍÃÁÙÈ∆ ÍÃÂ∆ÔØ«◊Â≈ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «Áæ Â ≈ √∆ «’™«’ ¿∞ √ ˘ ¡«Ì¡≈√ ‹ª ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ÓÈ˜»∆ È‘ƒ √∆ «ÓÒ∆¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «¬æ’ Òæ÷ CH ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B, D@@ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

ÏÒæ‚ ‡Àµ√‡ È≈Ò ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ◊øÌ∆Â≈ Á≈ Òæ◊ √’ÁÀ ¡≥Á≈˜≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ‚≈’‡ ‘π ‰ ’Ø«Ú‚-AI Ó∆˜ª Á∂ ı»È Á∆ ‹ª⁄ ’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈ √’Á∂ ‘È «’ «’√ Ó∆˜ Á∂ ◊øÌ∆ »Í ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛, ¡Â∂ «’√ ˘ ÚÀ∫‡∆Ò∂‡ ”Â∂ æ÷‰ Á∆ ˜»Â ÍÀ √’Á∆ ˛¢ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «¬‘ ÷Ø ‹ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ ◊ø Ì ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á∂÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÿ≈Â’ √≈«¬‡Ø ’ ≈¬∆È √‡Ω  Ó (cytokine storm) ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «¬Ò≈‹ Á≈ ≈‘ √≈¯ ’Á∆ ˛¢ √≈«¬‡Ø ’ ≈¬∆È √‡Ω  Ó ¿∞ √ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≈÷Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ù∆ Ï‘πÂ Â∂˜∆ È≈Ò ı»È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √≈«¬‡Ø’≈¬∆È ÓÂÒÏ ÍÃØ‡∆È ¤æ‚‰ Òæ◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √Óﬁ‰ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Ó∆˜ª «Úæ ⁄ «’™ Ù» ◊  ’≈È ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ú‹∆È∆¡≈ √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È È∂ ’∆Â∆ ÷Ø‹ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ú‹∆È∆¡≈ √’» Ò ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆√È Á∂ «Ó¿±  ∂ Ù ¡«ÌÔª’ √Ó∂Â √≈«¬ø√Á≈Èª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ı»È «Úæ⁄ «’√∂ ÷≈√ √≈«¬‡Ø’≈¬∆È Á≈ ÍºË ÍÂ≈ Òæ ◊ ‰ È≈Ò ¿∞ √ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ï≈¡Á Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ Ø◊∆ «¬«Ó¿±È √À µ Òª ÚÒØ ∫ ÍÀ Á ≈ ÍÃ Ø ‡ ∆È ÓÂÒÏ √≈«¬‡Ø’≈¬∆È ÍÃÂ∆ æ«÷¡≈ ÂøÂ Á∆ ’Ø¬∆ ◊øÌ∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ‘π ø Á ≈ ˛ «‹√ ˘ ¡√ƒ √≈«¬‡Ø’≈¬∆È √‡ΩÓ ’«‘øÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ’Ø«Ú‚-AI ¡Â∂ ‘Ø ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÷Ø‹ √’Ø«ø◊ «√√‡Ó Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ √’Á∆ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚≈’‡

«˜¡≈Á≈ ‹ØıÓ Ú≈Ò∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ Í¤≈‰ ’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ’∆Ï∆ È≈Ò «È◊≈È∆ ’ √’‰ ¡Â∂ «Èæ ‹ ∆ ÂΩ  ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ¡«‹‘∂ √≈«¬‡Ø’≈¬∆È Á∆ Ú∆ Í¤≈‰ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡ «¬Ò≈‹

,668(

WR -XO\

$-,7 :((./<

◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘È ¡≥Ï Á∂ ÍºÂ∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ¡≥Ï ÷≈‰≈ √≈«¡ª ˘ Í√øÁ ‘πÁ ø ¢À ¡≥Ï ÷≈‰ È≈Ò «√‘Â ˘ Ï‘πÂ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡≥Ï Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «¬√ Á∂ ÍºÂ∂ Ú∆ «√‘Â Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≥Ï Á∂ Íº«Â¡ª «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√, ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B ¡Â∂ C Á∂ ÌÍ» ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Íº«Â¡ª Á∆ √‘∆ Â∑ª È≈Ò ÚÂØ∫ ’È ”Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù»◊ Â’ Á∂ √≈∂ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡≥Ï Âª ◊Ó∆¡ª ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛, Í Âπ√ƒ «¬√ Á∂ Íº«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ÓΩ√Ó ”⁄ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ «’√ Â∑ª ¡≥Ï Á∂ ÍºÂ∂ «√‘Â È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √≈∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-Úæ‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «’Ú∂∫ ’Ø ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Âπ√ƒ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª ˘ ËØ ’∂ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ⁄Ï≈˙¢

¡≥Ï Á∆ ÍºÂ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ √Ú∂  ∂ ı≈Ò∆ Í∂ ‡ Í∆˙¢ «¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª ˘ ËπæÍ ”⁄ √π’ æ ≈ ’∂ Í≈¿±‚ Ï‰≈ Ò˙¢ Ø˜≈È≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ «‘⁄’∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - ‹∂ Âπ‘≈˘ Ò◊≈Â≈ «‘⁄’∆ ¡≈ ‘∆ ˛ Âª ¡≥Ï Á∂ Íº«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¿∞√ ˘ ’Ø√≈ ’ ’∂ ◊≈∂ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ «‘⁄’∆ ¡≈¿∞‰∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - ‹∂ Âπ‘≈˘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˛ Âª «¬√ Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∂ ⁄»È ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ È≈Ò Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊∆¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ - ÒØ¡ ‹ª ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ÁØÚ∫∂ ‘∆ «√‘Â Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡≥Ï Á∂

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’Á∂ ‘È «Ìæ‹∂ ¤ØÒ∂ ’≈Ò∂ ¤Ø Ò ∂ Ï≈Á≈Óª Ú◊∂ Ó«‘ø◊∂ ‚≈¬∆ ¯»‡ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï, « Ó È  Ò ˜ , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¡≈«¬È ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ ˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª «√‘Â √ø Ï ø Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ - Óπæ·∆ Ì ¤Ø«Ò¡ª ˘ «’√∂ «Óº‡∆ Á∂ Ìª‚∂ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ≈Â Ì «¬È∑ª ˘ «¬øﬁ ‘∆ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Í≈‰∆ ˘ ’æ„ ’∂ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ÷≈ Ò˙¢ ’Ï˜ ÂØ∫ ≈‘Â - «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ „∂ √≈∂ ¯≈¬∆Ï˜ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Áπ√Â ’ ’∂ Í∂‡ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ï˜ Ú◊∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ - ¤ØÒ∂ ¡ÀÈ‹∆ Á≈ ⁄ø◊≈ √ØÂ ‘È¢ Ø˜≈È≈ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘Ø‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ Ô±«È √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ’∂ Ï≈-Ï≈ Í∂Ù≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ Âª «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤Ø«Ò¡ª È≈Ò ◊πÛ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÚË≈¬∂ - ÿº‡ Ú˜È ’ ’∂ Í∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ï‘πÂ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ø ˜ ≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ó√Ò˜ Ó˜Ï»Â ‘Ø‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «’‚È∆ ‘∂ «√‘ÂÓ≥Á - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «’‚È∆ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘È ¿∞Èª∑ Ò¬∆ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ï‘πÂ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¤ØÒ∂ «’‚È∆ ”⁄Ø∫ ¡À’√‡≈ √≈Ò‡ ’æ„‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «’‚È∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ∆ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓæÊ≈ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò √Á∆-˜π’≈Ó ’∂Ò≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ‘∆ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ ˛¢ ’∂Ò≈ ÷≈‰ ‹ª √ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ «√‘Â ”⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ı»È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÒÚ Â’ ˘ ·∆’ Ï‰≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ ’∂Ò≈ ‚≈’‡∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∂ √Â Ï‘πÂ √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ √Ú≈Á ’ΩÛ≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ¡º÷ª ˘ Ú∆ È‘ƒ √π‘ªÁ≈ ˛, Í Ø˜≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Ï‘πÂ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’æ⁄∂ ’∂Ò∂ Á≈ √ Ï‘πÂ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ √≈∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ˜ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ «ÂøÈ «ÁÈª Â’ ı≈Ò∆ Í∂‡ √Ú∂∂ ’∂Ò∂ Á≈ √ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ √ø⁄≈«Â ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿± È «√√‡Ó - ’∂ Ò ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Á∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ì∞÷ æ ÚË≈™Á≈ ˛ - Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰ È≈Ò

Ú◊∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª-ÓØ ‡ ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’È Ò¬∆ Ú∆ «Ìæ‹∂ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ’∂ - Ø˜≈È≈ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ó˜Ï»Â ‘Ø‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ ≈‘Â - ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ ÏÀ µ √‡ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ ‚ ’πÁÂ∆ Â∆«’¡ª È≈Ò √≈¯ Ú∆ ‘Ø‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Íº«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ¡≥Ï Á∂ Íº«Â¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘≈¬∆ÍØ◊ÒÀ√«Ó’ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Íº«Â¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡’ Ù∆ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ ¡Â∂ ◊¨’Ø˜ ˘ ÚË‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Íº«Â¡ª Á∆ Ø˜ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù»◊ È‘ƒ ÚËÁ∆¢ «’‚È∆ Á∆ ÍºÊ∆ - ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª

È≈Ò «’‚È∆ ¡Â∂ ◊π«Á¡ª Á∆ ÍºÊ∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «’‚È∆ ¡Â∂ «ÒÚ ˘ «√‘ÂÓ≥Á Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ÍºÂ∆¡ª È≈Ò Ï‰∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ÍºÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’Ø ’ø‡ØÒ - Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË‰ È≈Ò «ÁÒ ˘ Ï‘πÂ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢

«¬È∑ª ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Êª ”Â∂ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª ˘ Ú∆ √‘∆ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ - «¬√ È≈Ò Í∂‡ √øÏË ø ∆ √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ¡≥Ï Á∂ Íº«Â¡ª ˘ ≈Â Ì «Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ¤≈‰ Á∂ «¬√ Í≈‰∆ ˘

Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ √≈∆ ◊øÁ◊∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÈÔ«ÓÂ »Í ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò Í∂ ‡ Á∆ ’Ø ¬ ∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ¡À˜Ó≈ ‹ª ÁÓ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ - ¡≥Ï Á∆¡ª Â≈˜∆ ÍºÂ∆¡ª ˘ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬È∑ª Á≈ ’≈Û∑≈ Ï‰≈ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ø˜ «¬æ’ Ú≈ «¬√ ’≈Û∑∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ø˜≈È≈ «¬√ Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á≈ ’≈Û∑≈ Í∆‰ È≈Ò

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È± ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯ Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ú≈Â≈Ú‰ Í«ÚÂÈ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ ÷ª√∆-˜π’≈Ó ¡√ƒ «¬‘ ¡≈Ó Á∂÷Á∂ ‘ª «’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ Í«ÚÂÈ ’≈È ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ «√‘Â √øÏøË∆ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, «‹Ú∂∫ «’ ıª√∆-˜π’≈Ó ¡≈«Á, ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «ÚÙÚ Á∂ Ï‘πÂ∂ ÓπÒ’ª ”⁄ √Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó∆, ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï√≈Â ¡Â∂ Ï√≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ √Á∆ Á∆ πæÂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ √Á’≈ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‘Ø¬∂, «¬È∑ª ÏÁÒ≈Úª ’≈‰ ıª√∆ ˜π’≈Ó «‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈¯∆ ÒØ’ª ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ’≈ ¡√ƒ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ πæÂª «Úæ⁄ «¬È∑ª Í«ÚÂÈ ’≈È √≈˘ «√‘Â √øÏøË∆ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í «Ú¡’Â∆ ‹∂’ «¬È∑ª Í«ÚÂÈª «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ÚæÒ ı≈√ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ¡Â∂ πæÂª Á∂ Í«ÚÂÈ √Ó∂∫ ‹∂’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «√‘Â ˘ √πË≈È ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’ Á∂Ú∂ Âª ¿∞‘

ıª√∆ ˜π’≈Ó «‹‘∆¡ª «√‘Â √øÏøË∆ «Ú’≈ª ÂØ∫ ¤∞æ‡’≈≈ Í≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «√‘Â √πË≈ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ «√‘Â ˘ ÓÈ∞æ÷ ’≈«¬Ó æ÷ √’∂◊≈¢ √Á∆ ˜π’≈Ó Á∂ Óπæ÷ Òæ¤‰ «¬È∑ª Òæ¤‰ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ Âπ√ƒ ‹≈‰ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ √Á∆ ˜π’≈Ó È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ‹ª È‘ƒ: «√ «Úæ⁄ ÁÁ, √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ π’≈Ú‡, ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÷≈Ù, Èæ’ ÏøÁ, Èæ’ Á≈ Ò◊≈Â≈ Ú«‘‰≈, «Ú¡’Â∆ ˘ ‘Ò’≈ Ïπı≈ ‘Ø‰≈, Ò◊≈Â≈ «¤æ’ª ¡≈¿∞‰≈, ¡≈«Á¢ √Á∆ ˜π’≈Ó ‘Ø‰ Á∂ ’≈‰ √≈‚≈ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ È≈ ‘Ø‰≈, ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ◊æ Ò ª «‹Ú∂ ∫ √¯≈¬∆ ¡≈«Á Úæ Ò «Ë¡≈È È≈ Á∂‰≈, «’√∂ √Á∆ ˜π’≈Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ È˜Á∆’ ‹≈‰≈, ÷≈‰ Í∆‰ √øÏøË∆ ˆÒÂ ¡≈ÁÂª,

◊Ó Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ «¬æ’ÁÓ ·ß‚∂ Â≈ÍÓ≈È «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰≈, √≈‚≈ ˆÒÂ «‘‰ ñ √«‘‰, ¡≈«Á¢ √Á∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Â∆’∂ ÓΩ√Ó Á∂ ÏÁÒ‰ Â∂ ’πæﬁ √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ‰≈, «√‘Â √øÏøË∆ ‹≈◊»’Â≈, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª «Úæ ⁄ √πË≈, «˜¡≈Á≈ ÍÃÁ»«ÙÂ ¡Â∂ «Óº‡∆ Ú≈Ò∆ Ê≈Úª ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ ’È≈,

«˜¡≈Á≈ ·ß‚∆ ⁄∆˜ È≈ ÷≈‰≈, Ù∆ Á∆ Ø◊ - ÍÃÂ∆ØË Ù’Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈, Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ √≈¯ ‘ØÚ∂, «˜¡≈Á≈ ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’È≈, «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ √Á∆˜π’≈Ó ˛ ¿∞√ ÂØ∫ Á»∆ Ï‰≈ ’∂ æ÷‰≈, ÿ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ √¯≈¬∆ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ÷‰≈, ¡≈«Á¢

Ø˜ √Ú∂∂ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈ ’∂ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø◊∂ Á» Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ ¡≥‚∂ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ«’È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≥‚∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ¯≈√¯Ø√, ’ÀÒÙ∆¡Ó, «˜ø’, B5, B 12, B 2, D, E, K, B 6 ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂ ÍØÙ’ ÂæÂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ G@ ’ÀÒØ∆˜, ¤∂ ’ÀÒØ∆, ¤∂ ◊Ã≈Ó ÍÃØ‡∆È ¡Â∂ Í≥‹ ◊Ã≈Ó ˛ÒÁ∆ ¯À‡ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ Ø˜≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≥«‚¡ª ˘ ÏÃ∂’¯À√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ø˜≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... «√‘ÂÓ≥Á «ÁÓ≈ˆ - ’ØÒ∆È «¬æ’ «È¿±‡Ã∆¡À∫‡ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ˘ «√◊ÈÒ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¡≥‚∂ ”⁄ ’ØÒ∆È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á≈ √øÂÒ π È ·∆’ æ÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ô≈ÁÁ≈ÙÂ Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ Ø˜≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - ‹∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˛ Âª Ø˜≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¬È ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ’πæﬁ «ÁÈª Â’ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁøÁª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D ¡Â∂ ÍÃ‡ Ø ∆È Á∆ ÌÓ≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ‘æÊª-ÍÀª ¡Â∂ Ù∆ Á∂ Ï≈’∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ø˜≈È≈ ˘ ¡≥‚≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ÿº‡ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Ú∆ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - Ø˜≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊π‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ù∆ ”⁄ ÚË‰ È≈Ò «ÁÒ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ «ÁÒ È≈Ò

√ÏøË∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛ Âª Ø˜≈È≈ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ’πæﬁ ‘∆ «ÁÈª ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ¡º÷ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È - ¡≥‚∂ ”⁄ ´¬∆‡∂È, ‹À’√À«ÊÈ Ú◊∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓΩ‹Á » ‘È ‹Ø ¡º÷ª Á∂ À«‡È≈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ Ø˜≈È≈ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ˛ Âª ¡≥‚∂ ÷≈‰∂ Ùπ» ’ «Á˙¢ ÓØ‡≈Í≈ ÿº‡ ’∂ - ’πæﬁ ÒØ’ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚËÁ≈ ˛, Í «¬‘ ˆÒÂ ˛¢ Ø˜≈È≈ ÁØ ¡≥«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ Í»∂ «È¿±‡Ã∆¡À∫‡√ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æ÷ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ AB ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ Ø˜≈È≈ ÁØ ¡≥‚∂ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «’È∑ª ˘ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡≥‚≈ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚

ÍÃÙ À , ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ‘≈‡ Í∂Ù∫À ‡√ ˘ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Á∂∫ Ú∆ ’æ⁄∂ ¡≥‚∂ È‘ƒ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’™«’ «¬√ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ÃÒ Ø Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’≈È «ÁÒ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Ï‘πÂ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ ’∂Ò∂ Á≈ √ Ù∆ ˘ Í»≈ ÍØÙ‰ È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á≈ «‹√ È≈Ò «√‘Â È≈Ò √ø Ï ø Ë Â Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á∂ ‹»√ ˘ Ø˜≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄È «’Ã«¡≈ √‘∆ «‘øÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì∞æ÷ ÚËÁ∆ ˛¢ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ¿∞ÍÔØ◊∆ Ø˜≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ¡◊È≈Ù¬∂ Á≈ ’À∫√ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’Ø«ÙÙ’≈Úª ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ’∂Ò∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆’À∫√ ’ÓÍØÈ∫À ‡√ ¡◊È≈Ù¬∂ Á≈ ’À ∫ √ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’Ø«ÙÙ’≈Úª ”⁄ ◊¨’Ø˜ Á≈ Í≈⁄È Ø’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «¬È∑ª ’Ø«ÙÙ’≈Úª Á∆ Ù’Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ √Ø≈¬∆√√ Á∂ Òæ¤‰ª ˘ ’∂ Á» «¬æ’ ’æÍ ’∂Ò∂ Á∂ ‹»√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ ‹»√ «ÓÒ≈ ÒÚØ¢ «ÓÙ‰ ’ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’Ø¢ «ÂøÈ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ √Ø≈¬∆«√√ Á∂

¡À ˜ Ó≈ Á∆ √Óº « √¡≈ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄ÓÛ∆ Á∂ √Û ‹≈‰ ”Â∂ - ’¬∆ Ú≈ √Ø¬∆ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √Ó∂∫ ‘æÊ-ÍÀ √Û ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ¡≥Ï Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª ˘ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È≈Ò ≈ı «Â¡≈ ’Ø¢ «¯ Âπ√ƒ «¬√ ≈ı ˘ √Û∆ ‘Ø¬∆ Êª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡º◊ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‹ÒÈ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ÁÁ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú

Òæ¤‰ Á» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ Ø◊ «ÚØË∆ √ÓæÊ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ √Ø≈¬∆«√√ ˘ ’πÁÂ∆ »Í È≈Ò ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «ÒÚ ÂØ∫ ’æ„∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ø˜≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò «ÒÚ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Í∆Ò∆¡≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «ÒÚ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Êª ˘ ’æ„Á≈ ˛ ¡Â∂ ÍØÙ‰ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛

«‹√ È≈Ò «ÒÚ √‘∆ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøËÂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË≈™Á≈ ˛ - ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ’Ó˜Ø Í≈⁄È ÂøÂ ˘ √πË≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡Í⁄ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¡À«√‚ Á∂ √Ú∂ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ Í≈⁄È √ÓÊ≈ Ò¬∆ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ √Ú∂∂ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ˜» ÒÚØ¢ È˜ ÚË≈™Á≈ ˛ - Ò◊≈Â≈ ’∂Ò∂ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’ ’∂ Âπ√ƒ Úæ÷Úæ÷ «ÁÃÙ‡∆ ÁØÙª ˘ Á» ’ √’Á∂ ‘È¢ ’∂Ò∂ ”⁄ Ï∆‡≈-’ÀØ‡∆È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÃÙ‡∆ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ‘≈˜ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Ω’√∆‚À∫«‡Ú √‡ÃµÀ √ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª È˜ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ı»È ’∂ √≈¯ - ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ Ù∆

”⁄ «¬æ’ ’πÁÂ∆ ı»È √ØË’ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ˜«‘∆Ò∂ ÂæÂª ˘ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛ ¡Â∂ Óπ¯Â À‚∆’Ò˜ È≈Ò ‘Ø¬∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ı»È ˘ √≈¯ ’È ¡Â∂ «¯‰√∆¡ª Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ø˜ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ˜»∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ Í Â Ø ◊ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º ’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊,

◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È± ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘Ø Ú ∂ Âª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚Ω Ò  Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯Ω Ò ≈Á∆ È∞ √ ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯ Â ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ ﬁ √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Á∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ ◊Ó ÁπæË «Úæ⁄ ÷‹» ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆‰ È≈Ò ıª√∆-˜π’≈Ó ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ò‘√‰ Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’™«’ «¬‘ ¡À∫‡∆Ú≈«¬Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ È≈Ì∆ ”Â∂ √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜π’≈Ó ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡Á’ Á≈ √ Ù«‘Á «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ◊Ó ’ ’∂ ⁄æ‡‰ È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ıª√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓπÒæ·∆ Á≈ ⁄»‰ Ù«‘Á «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ⁄æ‡‰ È≈Ò √Á∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ æ√ ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ıª√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ◊Ó ÁπæË «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ Í∆‰ ‹ª ÒΩ∫◊ ¡Â∂ ÈÓ’ ˘

Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈„∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í’≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ˜π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ √∑∫Ø Á∂ ‘Ò’∂ ◊Ó Â∂Ò Á∆ «¬æ’ Ï»Á ø ’øÈ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò È˜Ò∂ ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDAIBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

√‡ÃÏΩ ∆ ÷≈‰ È≈Ò Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª √‡ÃÏ Ω ∆ «¬æ’ √∆Ò≈ ¯Ò ˛¢ ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘Â Ò¬∆ «’øÈ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛? ÍÃ‡Ø ∆È, ’ÀÒØ ∆˜, ¯≈¬∆Ï, ¡≈«¬˙‚∆È, ¯ØÒ‡∂ , ˙ÓÀµ◊≈ C, ÍØ‡Ù À ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B ¡Â∂ C Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» √‡ÃÏ Ω ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’Â «ÁøÁ∆ ˛¢ √»Í¯»‚ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √‡ÃÏΩ ∆ ¯Ò Á∆ Ø˜≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜, ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ÿº‡ÿ Ø ‡º «¬æ’ √‡ÃÏ Ω ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ Ø◊ Á» ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ø˜≈È≈ √‡ÃÏ Ω ∆ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯Ò∂ÚÈ Ø ≈¬∆‚˜ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Ù∆ Á≈ ÏÀ‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ËÓÈ∆¡ª ÏÒΩ’ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «‚ÍÃÙ À È - «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ‘≈‚∂ Ó»‚ ˘ √‘∆ Ï‰≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ √≈’≈≈ÂÓ’ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø¢ «ÁÓ≈ˆ ˘ ·ß‚≈ ¡Â∂ ¯ÃÙÀ «‘‰ È≈Ò Âπ√ƒ «‚ÍÃÙÀ È ¡Â∂ Â‰≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ’∂ ÓÁÁ - √‡ÃÏΩ ∆ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√, ¯Ò∂ÚÈ Ø ≈¬∆‚ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ C Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» √‡ÃÏΩ ∆ Á∆ ÚÂØ∫ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÁÈÌ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ Ï‰∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡ÃÏ Ω ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘ ’∂ ’ø ‡ Ø Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ «ÏÈ≈ «’√∂ ‡ÀÈÙÈ Á∂ «¬√ ˘ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ √‡ÃÏΩ ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‡≈¬∆Í ‡» ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - ÒØ¡ ’ÀÒØ ∆ ¯»‚ «¬æ’ ’æÍ √‡ÃÏ Ω ∆ ”⁄ ’∂ÚÒ EC ’ÀÒØ ∆˜ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ú∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Á∂ Â’ Í∂‡ Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ ¡È˛ÒÁ∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Âπ‘≈‚≈ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Â∂˜ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ Â∂˜∆ È≈Ò ’ÀÒØ ∆˜ ÏÈ ’Á≈ ˛¢ ’Ï˜ ÂØ∫ ≈‘Â - Ø˜ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ·∆’ «‘øÁ∆ ˛¢ √‡ÃÏΩ ∆

”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Áπ√ æ Â æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ï˜, ¡À√∆«‚‡∆, ¡Í⁄ ¡Â∂ ◊À√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ¡À˜Ó≈ - √‡ÃÏ Ω ∆ ”⁄ ’¬∆ ÂæÂ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡À˜Ó≈ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ ¡À˜Ó≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ Âª Âπ‘≈˘ √‡ÃÏ Ω ∆ ˜» ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÀÈ˜≈«¬Ó˜ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «’ ¡º÷ª ˘ ÓØ«Â¡≈«ÏøÁ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ÿº‡ÿ Ø ‡º «¬æ’ √‡ÃÏ Ω ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ ◊·∆¡≈ Ø◊ - «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√√ Á∂ ◊π‰ ‘Ø‰ ’≈È ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊ Á∂ ¿∞Í⁄≈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ¡’Û≈¡ ¡Â∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

,668(

$-,7 :((./<

WR -XO\

,668(

ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ï∆«‹ø◊ ¡º◊∂ È‘ƒ ﬁ∞’∂◊≈ ‡»‚Ø

¡Ω‡Ú≈ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ⁄∆È Á∆ «‘≈√Â «Úæ⁄ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «‘≈¬∆ ˘ √πæ«÷¡Â ’È Ò¬∆ ‘πÚ≈Ú∂ Á∆ ’≈‹’≈∆ Ó∂∫◊ Úª˜» ˘ ¡≈˜≈Á ’È Á∆ ÙÂ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò √Í≈«¬ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ï∆«‹ø◊ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ ﬁ∞’‰≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ √’Á≈ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÍºÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÍºÙ‡ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ √’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ ¡≈Í‰∂ È≈◊«’ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È≈ ‘πøÁ∆ ˛,

Í ‹∂’ ⁄∆È «¬‘ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ’À È ∂ ‚ ∆¡Èª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’È È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ¿∞‘ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Âª «¬‘ «ÏÒ’πæÒ ˆÒÂ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘πÚ≈Ú∂ ’≈‹’≈∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÏøÁ ’È≈ ⁄∆È ˘ √ø’∂Â Á∂Ú∂◊≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‡»‚Ø Á∆ «¬‘ «‡æÍ‰∆ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ Ó∂∫◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò∂ Á∂‰ Á∆

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò √Í≈«¬ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ ‘πÚ≈Ú∂ Á∆ ’≈‹’≈∆ Ó∂∫◊ Úª˜» ˘ √‘∆ √Ò≈ÓÂ ¤æ‚Á≈ ˛ Âª «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞‘ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √Â≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ «Ú⁄≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó∂∫◊ Úª˜» ˘ «¬≈È ”Â∂ ÚÍ≈’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ √ø Ì ≈«ÚÂ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ È≈Ò ‹π Û ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØÙª ”Â∂ Á√øÏ B@AH ”⁄ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘πÚ≈Ú∂ Á∆ Óπæ÷ «ÚæÂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Á∂ ’πﬁ æ «ÁÈª «Íº¤Ø∫ ‘∆ ⁄∆È È∂ Ú∆ ÁØ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ Ó≈¬∆’Ò ’ØÚ«◊ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ Ó≈¬∆’Ò √Í≈«¬ ˘ «‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ «‹È∑ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª ”⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª ÁØÚª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á√øÏ B@AH ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ «ÏÈª «’√∂ ÁØÙ Á∂ ⁄∆È È∂ «‘≈√Â «Úæ⁄ æ«÷¡≈ √∆¢

Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ‘ØÚ∂◊∆ √˜≈¬∂ ÓΩÂ

ÁπÏ¬∆ - ´æ‡ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ÁπÏ¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØ Ù «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ‘∆∂È ¡≈«‚¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÚË∆ ¡≈«‚¡≈ Á∆ Ï∆Â∆ AH ‹»È ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÒ≈ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ÁπÏ¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ÁπÏ¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’

Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÏ∆¡È À∫⁄∂√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Úª‚∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ È≈Ò ‘Ø‰ Á∂ ’≈È Á≈ıÒ ‘Ø‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ‘√È ¡Ò‘≈¬∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ”Â∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á»‹∂ ¡Í≈Ë ⁄Ø∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √øÔ∞’Â ¡Ï ¡Ó∆≈Â ¡Í≈Ë Ë≈≈ CCB Á∂ Â«‘Â ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á≈ ’≈˘È ˛¢

«ÚæÂ∆ √ø’‡ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ΩÓ∆ Í≈’ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ◊Ò≈√◊Ø √ÏÚ∂¡ ‘Ø √’ÁÀ ÏøÁ È≈◊«’ª ÂØ∫ ÚæË ¯∆√ Ú√»Ò‰ Á∆ Ó≥◊

◊Ò≈√◊Ø - ◊Ò≈√◊Ø √ÏÚ∂¡ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ’≈È ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ 637 ˘ ’ØØÈÚ≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ B@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Á∂ È∞’√≈È Á∆ √’≈ ÂØ∫ ’Ø¬∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘Ø¬∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ √ÏÚ∂¡ ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆¡ª Ô≈Â≈Úª «Úæ ⁄ IG ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛, Í 637 È∂ √ÏÚ∂¡ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Âª ‹Ø Óπæ÷ ’Ó⁄≈∆ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ˘ ‹≈∆ æ÷ √’‰¢

«¬√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ 637 ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Èª∑ È∂ «¬‘ √∂Ú≈Úª «ÏÈª «’√∂ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ ‹≈∆ æ÷∆¡ª ‘È¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ , ¿∞ ‘ B@ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ Â’ Á∂ ÿ≈‡∂ Á∂ Ì≈ ‘∂· ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ 637 ⁄∂¡ Á∂ ’Ω∫√Ò ‚≈. Ó≈«‡È Ï≈ÂØ√ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ «˜¡≈Á≈Â ¡≈ÓÁÈ∆ «√æ Ë ∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √ø«÷¡≈ È≈Ò √ÏøËÂ ˛ Í ‘π‰ Ó≈⁄ Á∂ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÏÚ∂¡ ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ IG

Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æÊØ∫ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó≈¬∆’ ¡À∫‹∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ ÓπÒ’ Á∂ ’ΩÓ∆ Í≈’ª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ÂØ∫ AF ÂØ∫ BE ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ú≈Ë» ¯∆√ Ú√»Ò‰ √ÏøË∆ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ Ì≈Â Ú∆ Â≈‹ Ó‘æÒ «‹‘∂ √Ó≈’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ÂØ∫ ÚæË ¯∆√ Ú√»ÒÁ≈ ˛¢ “◊Ã‡∂ ¡ÓÀ∆’È ¡≈¿±‡‚Ø˜ ¡À’‡ «Úæ⁄ √ØË Ú‹Ø∫ «¬‘ ÓÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πﬁ æ √Ó≈’ª Â∂ ’ΩÓ∆ Í≈’ª Á∂ æ÷-÷≈¡ Â∂ ÓπøÓÂ ’≈‹ª Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ Í≈’ √«Ú√ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈’ª Á∂ æ÷-÷≈¡ Ò¬∆ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ AB «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÈÀÙÈÒ Í≈’ √«Ú√ Á≈ √≈≈ Ï‹‡ D.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ √∆¢ √ÀÈ∂‡ ¡À∫‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ØË √‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √Ê≈¬∆ ‘æÒ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∆ ˛¢ 86 ‡ÀÚÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫

Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ «Ó√≈Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ª È∂ ÍÃÓ÷ æπ ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÌØ‹È Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ ˛¢ ◊Ã∂‡ Ú≈«Ùø◊‡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ «¯˜∆Ù∆¡È˜ ¡Ω¯ «¬ø ‚ ∆¡È-˙∆«‹È ¡Â∂ ÍÃ Ó π æ ÷ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ È∂ ’Ø«Ú‚-

AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ CE@ ÂØ∫ ÚæË Í«Ú≈ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ÌØ‹È Óπ«‘øÓ «Úæ„∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È DC Á∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Â∂ Ú‹∆È∆¡≈ ¿∞ µ Í È◊ ”Â∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÷≈√≈ ÍÃ Ì ≈Ú «Í¡≈¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ «¬√ ÓπÙ«’Ò ÿÛ∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Òæ÷ª ¡Ó∆’∆ ÈΩ’∆¡ª

◊π¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È, ’¬∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Ê≈Úª È∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ Â∂ √’»Òª, ’«Ó¿±«È‡∆ ’≈Ò‹ª, Ó≥Áª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ ’¬∆ ¯»‚ ‚≈¬∆Ú˜ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’ ’∂ Ï∂«Ó√≈Ò ¬∂’Â≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ’¬∆ ‘Ø Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡≈ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ ¡À∫‚ «Ò∆¯ ¯ø‚, Ô±È≈¬∆«‡‚ «‘øÁ», ‹ÀÈ Ó≥Á, «‘øÁ» ¡Ó∆’È ’«Ó¿±«È‡∆ √«Ú«√˜ ¡Â∂ ¡ÓÀ  ∆’È ‚≈«¬Ú«√‡∆ ◊πæÍ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ Óπ«‘øÓ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÓπæ÷ ⁄À∆‡∂ÏÒ √ø√Ê≈ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Áπ¡≈≈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ È∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ Í«‘¨¡ª «‹Ú∂∫ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ø¬∆¡ª, Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÍÒ≈˜Ó≈ ÊÀ∂Í∆ Ú◊∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢

’Ú≈¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ Òæ◊Ì◊ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ D@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ’ΩÓ∆ Í≈’ª ”⁄ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √ÀÈ∂‡ ¡À∫‹∆ È∂ «’‘≈, T«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Ì≈Â «Úæ⁄ Â≈‹ Ó‘æÒ Ú∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ AH ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ ‹Á«’ √Ê≈È’ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «√¯ EF √À∫‡ ‘∆ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’»◊

”⁄ Ó∂∂ ÁØ√Â Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Ë∆ Á≈ Èª √’»Ò Á∆ Í≈· Íπ√Â’ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ó∂∂ ’ØÒ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á≈ ÍÒ √∆¢U ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ‹øÈÂ Ø˜≈È≈ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’ÙÂ∆ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ‚Ò «Úæ⁄ Í¬∆ ◊øÁ◊∆ ˘ «¬’æ·≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «‡’≈‰∂ Ò≈™Á∆ ˛¢ ¿∞Ë √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ô±˜˜ ‹øÈÂ Á∆ «¬√ Óπ«‘øÓ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ô±˜

È∂ «Ò«÷¡≈, TÂπ√ƒ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‚Ò ﬁ∆Ò Á≈ Èª ÏÁÒ ’∂ «¬√ Ïæ⁄∆ Á∂ Èª ”Â∂ ‹øÈÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ïæ⁄∆ È∂ Ó«‘˜ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √Úæ¤Â≈ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆ ‹Ø «’ ’≈ÏÒ∂-¬∂-Â≈∆¯ ˛¢ ¡√ƒ Ú∆ «¬√ Ïæ⁄∆ ”Â∂ Ó≈‰ ’Á∂ ‘ª, «’Â≈Ïª ÍÛ∑È Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ «’Â≈Ï Á≈ «‘æ√≈ Ï‰∆ ˛¢

˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ Ù‘∆Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ı≈ÂÓ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’∆ π÷ ˛ «¬‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ Á∂Ù Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÷π÷ ø ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ √◊È≈ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ ı≈È È∂ Ù‘∆Á ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ı≈È È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á Í«‘Òª ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ’ÁÓ È≈ ⁄πæ’‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ¿∞√ ”Â∂ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ √◊È≈ ¡Â∂ ÷π ø ÷ ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ √ø√Á «Úæ⁄ Ù‘∆Á ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ı≈È È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈Ê È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘Ø¬∂ ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ Ò≈Á∂È ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Áæ«√¡≈ Ú∆ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ’È Òæ◊∆¢ ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√≈ÂÈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ G@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈¢ ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √È, «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‚ÃØÈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √’≈ È∂ «√¯ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‚«ÓÒ ÓÈÒ ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‚ÃÈ Ø ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂

«’‘≈ «’ √’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹Á «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡«‹‘≈ «ÚÚ≈«ÁÂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙√≈Ó≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ÈÓ Úæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈™Á∂ «Á÷∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È∆ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ì≈ Âæ’ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í«‘Òª Á∆¡ª √’≈ª ÁΩ≈È ¿∞‘ ‚ÃÈ Ø ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÷πæÒ∑ ’∂ «ÈßÁ≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ‚ÃØÈ ‘ÓÒ∂ Ïø Á ‘Ø ‹≈‰ Âª Â≈«ÒÏ≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢

«√ ÁÁ È∂ ÷ØÒ∑∆ «¬æ’ ¡ΩÂ Á∆ «’√ÓÂ, ‘æÊ Òæ◊∆ Úæ‚∆ ’Ó

Ú‹∆È∆¡≈ - «¬æ’ ¡ΩÂ Ò¬∆ «√ ÁÁ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÁÁ Á» Ì‹≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ıπÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˙Ò◊≈ «⁄∆ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ È˜Á∆’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”⁄ «√ ÁÁ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈Ò Ò≈‡∆ «‡’‡ ÒÀ ’∂ ÍÂ∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈¢ ˙Ò◊≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ √‡Ø ”⁄ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ÈÀÙÈÒ Í≈’ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ÁÚ≈¬∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÓÀ◊≈ ÓÈ∆ À ’≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ÂØ∫ BE ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Ò≈‡∆ Ò¬∆ √’Ã⁄ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ‹Á«’ √Ê≈È’ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ F.BE Ò≈‡∆ Á∂ ‹∂ Â ± Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò¢U Âª ˙Ò◊≈ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ ˙Ò◊≈ ¿∞√ Ò≈‡∆ Á∆ ‹∂Â± «È’Ò∆ ¡Â∂ Í≥‹ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ˜ÏÁ√Â «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ Ò≈‡∆ «‹æÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ò◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª

¡º÷ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ’ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Òæ◊Ì◊ Ï∂√πæË √∆¢ ˙Ò◊≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ ÿ ”⁄ ’πæﬁ ˜»∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∂◊∆ ¡Â∂ «¯ ¡≈Í‰∆

«‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ò¬∆ Ï≈’∆ ’Ó Á∆ Ï⁄Â ’∂◊∆¢ ˙Ò◊≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «√ ÁÁ Ò¬∆ Ùπ’ ø ◊π˜≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿∞ √ Ò¬∆ «¬æ ’ ıπÙ«’√ÓÂ «ÁÈ √≈«ÏÂ ‘Ø«¬¡≈¢

ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Ò≈‘Ω Á∆ ’πÛ∆ Á≈ ‹¶Ë Á∂ Óπø‚∂ È≈Ò ¡‡«’¡≈ «Ú¡≈‘ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ¯ØÈ ˜∆¬∂ ‘∆ ‹≈‰Á≈ ˛¢ ¯ØÈ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø¬∆ ÁØ√Â∆ ¡ÀÈ∆ Íº’∆ ‘πøÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «’ √≈≈ ‹∆ÚÈ «¬’æ«·¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÍπÒÚ≈Ó≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ’πÛæÂÈ ÚæË ◊¬∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ò≈‘Ω Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ «¬Ë «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ◊æÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘πÂ Â√æÒ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ ¡ÀÈ∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛ Âª «¯ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ˜» «√∂ ⁄Û∑∂◊≈¢ Ò≈‘Ω ÂØ∫ √Ó≈¬∆Ò≈ È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ≈‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Èª∑ È∂ ıπÁ≈ ¡º◊∂ ¡≈Í‰∆ ¯«¡≈Á æ÷∆ ˛¢ ¿∞Èª∑ ˘ Íº’∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ıπÁ≈ ¿∞È∑ª Á∆ ˜» √π‰∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ’≈È √≈≈ ’πﬁ æ ·æÍ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈¢ ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ ÍºÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏÀ∫’ ÂØ∫ √∂Ú≈ Óπ’Â ’ÓÒ Á∂ «ÍÂ≈ ’ÓÒ ’«Ò¡≈‰ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ó≥◊∂Â √Ó≈¬∆Ò≈ ˘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Ó≈√∆¡ª

‹¶Ë - «Í¡≈ Ò¬∆ √‘æÁª Ú∆ Ó≈¡È∂ È‘ƒ æ÷Á∆¡ª¢ Ò≈‘Ω Á∆ ’πÛ∆ ¡Â∂ ‹¶Ë Á≈ Óπø‚≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ √È¢ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹¶Ë Á∆ Ï√Â∆ Ï≈Ú≈ ÷∂Ò «Ú⁄Ò∆ ÓË»ÏÈ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÓÒ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ÿ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª √È Â∂ √‘æÁØ∫ Í≈ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Ú∆¢ «¬√ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈ˆ˜ BA Ó≈⁄ ˘ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’Ø∆¡ ’È≈ √∆ Âª ‹ÈÂ≈ ’«¯¿± Òæ◊ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È ‘Ø «◊¡≈¢ ’ØÈ≈ Á≈ ’«‘ ¡«‹‘≈ Ú≈Í«¡≈ «’ ÒΩ’‚≈¿±È

Í≈«’√Â≈È «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ò≈‘Ω «Ú⁄Ò∆ Ó≈√∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ë∆ √Ó≈¬∆Ò≈ È≈Ò ’ÓÒ Á≈ «ÙÂ≈ ‹π « Û¡≈ ˛¢ Ù∆’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Í«‘Òª «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ó≥ÈÁ≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞Èª∑ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊ «◊¡≈¢ Í«‘Òª ⁄≈ ‹«‰¡ª È∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ Ò≈‘Ω ‹≈‰≈ √∆ Í ÒΩ’‚≈¿±È Òæ◊ «◊¡≈¢ ˙Ó ÍÃ’≈Ù È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ Âªÿ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ ’ÓÒ Á∆ Óª È∂ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍπÂ æ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈¡ Í»∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Í‰∆ ˘‘ Á∆ Ú∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ˛¢

«√æ÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚπæË È√Ò∆ È¯Â ¡Í≈Ë Á∂ Òæ◊‰ ÁØÙ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª √Ó∂Â Í≥‹ Á≈ ’ÂÒ; ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª

√æÂ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ’∂◊∆ ‚Ò fi∆Ò ˘ √≈¯ ÙÃ∆È◊ - ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ˘ ËÂ∆ Á≈ √Ú◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ı»Ï√»Â Êª Á≈ Á∆Á≈ ‘ ’Ø¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ ÏÀ·∂ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆ ‘ √≈Ò ’ÙÓ∆ Á∆¡ª ı»Ï√»Â Ú≈Á∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÙÃ∆È◊ Á∆ ‚Ò fi∆Ò ”⁄ √ÀÒ≈È∆ «’ÙÂ∆ Á∆ √Ú≈∆ ’È≈ È‘ƒ Ì∞Ò æ Á∂¢ √ÀÒ≈È∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’≈Èª ’ ’∂ «¬‘ fi∆Ò ◊øÁ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ˘ √≈¯ ’È Á≈ Ï∆Û≈ «¬æ’ √æÂ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ È∂ ⁄πæ«’¡≈¢ «¬√ Ïæ⁄∆ Á≈ Èª ˛ ‹øÈÂ¢ fi∆Ò ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ïæ⁄∆ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ √¯≈¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ ‹øÈÂ Á∆ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ ‘ ’Ø¬∆ Â≈∆¯ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ïæ ⁄ ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ˛Á≈Ï≈Á √«ÊÂ √’»Ò Á∂ Í≈·’ÃÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‹øÈÂ Á∂ √øÿÙ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ √¯≈¬∆ Á∂ ‹˜Ï∂ Á∆ Í»∆ ’‘≈‰∆ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈·’ÃÓ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ Èª ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø‰ ”Â∂ ‹øÈÂ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ fi∆Ò Á∆ √¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ‘Ø¬∆ √∆¢ TÓÀ˘ ¡º‹ ‹Ø Í¤≈‰ ¡Â∂ Â≈∆¯ «ÓÒ ‘∆ ˛ ¿∞‘ Ó∂∂ Ï≈Ï≈ ’≈È ‘∆ «ÓÒ ‘∆ ˛¢U ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹øÈÂ Á∂ «ÍÂ≈ Â≈«’ ¡«‘ÓÁ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ˛Á≈Ï≈Á

WR -XO\

$-,7 :((./<

˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆¡ª Á∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Úæ„∂ ◊Ò∂

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ØÒØ ‚ À Ø √»Ï∂ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ Áπ’≈È Á∂ «¬æ’ «√æ÷-¡Ó∆’∆ Ó≈Ò’ ”Â∂ «¬æ’ ◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «√æ÷ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È È∂ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ «ÚπË æ È√Ò∆ È¯Â ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «√æ÷¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ ‹≈˙ ÙÏÁ Ú∆ ’‘∂ √È¢ «√æ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ò÷ÚøÂ «√øÿ ”Â∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡À«’ ÏÃ∆ÓÀÈ È≈Ó Á≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «√øÿ, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Í∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ÏÃ∆ÓÀÈ È∂ Áπ’≈È Á≈ ’≈¯∆ √≈Ó≈È ÂØÛ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ ˘ Ï≈-Ï≈ «’‘≈, T¡≈Í‰∂

Á∂Ù Ú≈«Í√ ‹≈˙¢U ‹ÁØ∫ ÏÃ∆ÓÀÈ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Âª «√øÿ ¿∞√ Á∆ Ò≈¬∆√À∫√ ÍÒ∂‡ Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ◊¬∂ Âª ‹Ø ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈ √’‰, Í ÏÃ∆ÓÀÈ È∂ ¿∞Èª∑ ˘ ¡≈Í‰∆ ◊æ‚∆ È≈Ò Ëæ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È «√øÿ ˘ ’≈¯∆ √æ‡ª Òæ◊∆¡ª¢ «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÃ∆ÓÀÈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡Ï «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ÏÃ∆ÓÀÈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BD ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘Ø‰∆ ˛, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ¡«Ë’≈«’ »Í È≈Ò ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ√≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‘ÓÒ≈Ú Á∂ «ÚπæË È√Ò∆ È¯Â ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢

Íº‡∆- «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’ÀØ∫ «Úæ⁄ Ï∆Â∆ «ÁÈƒ ≈Â √Ó∂∫ ⁄≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª √Ó∂Â Í≥‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊Ò∂ Úæ„ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÓÃÂ’ª ”⁄ ÁØ ¡ΩÂª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÓÃÂ’ª «Úæ⁄ «ÏÃ‹ Ò≈Ò (F@), ¿∞√ Á≈ ÒÛ’≈ Ïø‡∆ ¡Â∂ «ÏÃ‹ Ò≈Ò Á∆¡ª ÁØ ˘‘ª ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω (BF) ¡Â∂ ‹√ÍÃ∆Â ’Ω (BH) ¡Â∂ «ÏÃ‹ Ò≈Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú ◊π√≈«‘Ï «√øÿ Ú≈√∆ ’ÀØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÏÃ‹ Ò≈Ò Á≈ «Í¤Ø’Û ¡Í≈«Ë’ «’√Ó Á≈ √∆¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ’¬∆ ’∂√ Á‹ √∆¢ «ÏÃ‹ Ò≈Ò ¿∞¯ Ë≈Â± Á∂ ⁄≈ ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄∫Ø ÁØ ÒÛ’∂ ÏıÙ∆Ù «√øÿ ¿∞¯ √ØÈ± Â∂ ÍÓ‹∆Â «√øÿ ¿∞¯ Í≥Ó≈ ÂÈ Â≈È Á∂ ÈÙ≈ ¤‚≈¿± ’∂∫Á «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ‘È¢ «¬æ’ ÒÛ’≈ ◊π‹ø‡, ‹Ø ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ˛ Â∂ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏÃ‹ Ò≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ‰‹∆Â ’Ω Ú∆ ÈÙ∂ È≈Ò √ÏøËÂ ’∂√ «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ √∆ «‹æÊ∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞‘Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «ÏÃ‹ Ò≈Ò «Í≥‚ ’ÀØ∫ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÍπæÂ Ïø‡∆ ¡Â∂ ˘‘ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ‹√ÍÃ∆Â ’Ω È≈Ò «‘ «‘≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

¶ÿ∆ ≈Â ⁄≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ «Ú¡’Â∆ ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª ⁄≈ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ ⁄≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊Ò∂ Úæ„ «ÁæÂ∂¢ ÍπÒ∆√ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈Â √ÏøË∆ Úæ÷- Úæ÷ Í«‘¨¡ª ÂØ∫ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ÿ È˜Á∆’ Òæ◊∂ CCTV ’ÀÓ∂ Ú∆ ‡πæ‡∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È Á∂ SP (D) ‹◊‹∆Â «√øÿ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª È≈Ò ÓΩ’∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ò≈Ùª ’Ï˜∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Íº‡∆ «Úæ⁄ ÷Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢

,668(

WR -XO\

$-,7 :((./<

’ØÈ Ø ≈ √ø’‡ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Íπ≈‰∂ C@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ Ï«‰¡≈ ’ØÛÍÂ∆ ÁΩ ”⁄ ÍÂ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó∞Ù«’Ò «È¿± ÔΩ’ ñ UN Óπ÷∆ ¡À∫‡ØÈ∆˙ ◊πÂ≈∂√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ø’‡ ”Â∂ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈«¬√ ”Â∂ ‘π‰ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ì≈∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Óº⁄≈¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ ’≈È «√‘Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ Ú∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈Â «Úæ⁄ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ ÒØ’ª Á≈ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰, Ú≈«¬√ ”Â∂ ’≈Ï» ’È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á∂ Ó≈‘Ω Ò ˘ ÿº ‡ ’È «‹‘∂ ’¬∆ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ùπ¡ » ≈Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Á≈ «√Ò«√Ò∂Ú≈ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ø‚ ÓÀÍ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ UN ⁄≈‡ Á∂ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓΩ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬√ «ÍØ‡ ”Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ GE √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ √Óª ˛ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ÁΩ ÂØ∫ ¶ÿ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «¬æ’

’ØÛ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæﬁ Á∂Ùª «Úæ⁄ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ È≈Ò «ÈÍ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ÓπÛ ¡≈Í‰∂ Íπ≈‰∂ √«Â¡ª ”Â∂ È‘ƒ ÍÂ √’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ «Ï‘Â ÓπÛÏ‘≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ

˛¢ ¿∞È∑ª √≈ÚË≈È ’∆Â≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «¬√ √Ó∂∫ «‹È∑ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÈÍ‡‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ Í∆ÙÁ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ ‘æÒ ’æ„‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ ¡√¯ÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊∆ «’™«’ Ó‘æÂÚÍ»È Óπ«æ Á¡ª ”Â∂

A@ √≈Ò≈ Á∆ Ïæ⁄∆ Á»«‹¡√«¡ª Ò¬∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ˛ Ó≈√’√

Ïø ◊ ¨» - Ì≈Â ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ’∂ Í≥‹ Òæ÷ I@ ‘˜≈ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È¢ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Á∂ Ù ”⁄ ÚËÁ∂ ’Ø  Ø È ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò Ó≈√’√ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ÚË∆ ˛¢ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ ‹Ø Ó≈√’√ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ ‹π‡∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄

Ïæ ⁄ ∂ , Ï˜π  ◊ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ’È≈‡’ ÂØ∫ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈Ò ‘∆ Ó≈√’ Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ’πæﬁ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ Úø‚∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Ïæ⁄∆ Á∂ ‹˜Ï∂ Á∆ ı»Ï Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢

«¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ ¡È∞√≈: A@ √≈Òª Á∆ «√øËπ∆ ¿∞‚∞Í∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡Í≈«‘‹ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈Ò ‘∆ Ó≈√’ Ï‰≈ ’∂ ˜»ÂÓ≥Áª ”⁄ Úø‚∂¢ Á¡√Ò «√øËπ∆ È∂ «¬‘ Ó≈√’ SLLC Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂‰ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, «√øËπ∆ ’¬∆ Ó≈√’√ Ï‰≈ ⁄π’∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√¯ ¡≈Í‰∂ «¬æ ’ ‘æ Ê È≈Ò¢ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ «√øËπ∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∆ ’Ø‘‰∆ ÂØ∫ ‘∂·ª Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ’Ó˜Ø∆ È‘ƒ Ï‰È «ÁæÂ≈¢ ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó≈√’ Ï‰≈¬∂¢ ¿∞‘ ¤∂Úƒ ‹Ó≈Â ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ √’≈¿±‡ ¡À∫‚ ◊≈¬∆‚ Ú∆ ˛¢ «√øË»∆ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª Ò¬∆ Ó≈√’ Ï‰≈¿∞‰¢∂

Í≥‹ √Ê≈¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ Ï‰ √’∆¢ «¬√ «ÍØ‡ ˘ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂ UN ‹ÈÒ √’æÂ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚AI È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÏÁΩÒÂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√ Í≈√∂ ÚæÒ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘π‰ Â’ ¡‰‹≈‰ √∆¢ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ ‹ÒÚ≈Ô± √ø ’ ‡, √≈¬∆Ï ‹◊Â «Úæ ⁄ ¡≈‹’Â≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± ¡ÍÃ√≈ Á∂ ‹ØıÓª Á∂ ÍÃÂ∆ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ‘π‰ √≈ÚË≈È ‘Ø¬∆ ˛¢ ¡È∂’ ÓØ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò √øÔ∞’Â ≈Ù‡ «ÈÍ‡ «‘≈ ˛¢ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «ÂøÈ ¡«‘Ó «ÏøÁ»¡ª ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛, «¬√ «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ «√‘Â, ÓπÛ Ï‘≈Ò∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’, ÓÈ∞æ÷∆ ≈‘Â Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ È≈Ò ‹πÛ∂ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÍØ‡ ˘ Í∂Ù ’Á∂ ‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ ‘π‰ Â’ BE ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Èæ‹∆ Ï⁄≈¡ Á∂ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ ‘Ø Ú√Âª AC@ ÂØ∫ ÚæË ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «√‘Â ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Ì∂‹ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ √øÔ∞’Â

UK ”⁄ ‚≈¬∆«Úø◊ ’Ò≈√ª ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ÁπÏ≈≈ Ùπ»

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÒØ’ ⁄¶Â ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ‚≈¬∆«Úø◊ Á∂ ÒÀ√È˜ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ÒÀ √’‰◊∂¢ ‚Ã≈¬∆«Úø◊ ’Ò≈√ª ¡Â∂ «Ê¿±∆ ‡Àµ√‡ D ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ √øÌÚ ‘Ø‰◊∂ ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ BB ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ÍÃ’ À ‡∆’Ò ‡Àµ√‡ Á∂ √’Á∂ ‘È¢‡Ãª√ÍØ‡ √À’‡∆ ◊À∫‡ ÙÀÍ√ È∂ «’‘≈, TÁ∂Ù COVID-19 ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ ‘π‰ Á∂Ù ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÚË‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª ÷ØÒ∑ √’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ˘ ’Ø«Ú‚-√π«æ ÷¡Â „ø◊ È≈Ò ‚≈¬∆«Úø◊ ‡Àµ√‡ª ¡Â∂ Í≈·ª Á∆ ÓπÛ Ùπ¡ » ≈Â Á∆ ÿØÙ‰≈ ’«Á¡ª Ï‘πÂ ıπÙ∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢U «¬√ √ÏøË∆ ‚≈¬∆Ú ¡À∫‚ Ú‘∆’Ò √‡À∫‚‚˜ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ◊ÀÊ ÒÀÚ«ÒÈ È∂ √≈∂ ÓÈ˜»ÙπÁ≈ ‚Ã≈¬∆«Úø◊ «¬ø√‡Ã’‡ª ˘ ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√«‡ø◊ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ «Ò÷Â∆ »Í «Úæ⁄ √»«⁄Â ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ √È √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á∂ √«‡æ’

Ú≈«Ùø◊‡È - Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ È∂ «ÍØ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ ‡πÒ√≈ ¡Â∂ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ Á∂

√‡≈¯ Á∂ ÁÙ’ª «Ú⁄≈Ò∂ Á»∆ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √«‡æ’ª ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ıÏ≈ ˘ «ÓÒ∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’Ó⁄≈∆ √ØÙÒ

Ï‘πÂ «√‘Â √ÏøË∆ «⁄øÂ≈Úª √È «’™«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‹≈∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’Ø¬∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ √∆¢ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ √‘πø ÍºÂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’È∂ √È «‹√ Á∂ Â«‘Â «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ¿∞‘ Ùı√ ıπÁ «˜øÓÚ ∂ ≈ ‘πÁ ø ≈¢ «¬√ ÀÒ∆ Á∂ ¤∂ ÓÀ∫Ï ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ AI ‘˜≈ √∆‡ª Ú≈Ò∂ «¬√ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ÿº‡ ÁÙ’ Í‘ø⁄∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡πÒ√≈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ √∆‡ª Á∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ïπ«’ø◊ ’È Á≈ ÍÃÏË ø √∆, ¡Â∂ ‡øÍ «ÚØË∆ ’¬∆ ◊πÍ æ ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ «‚√‡À∫«√ø◊ Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «‡’‡ª Á∆ «Úæ⁄ √∆‡ª ÂØ∫ √«‡æ’ ‘‡≈™Á∂ ‘Ø¬∂ «Áæ÷ Ïπ«’ø◊ ’ Ò¬∆, Í ÀÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞µÊ∂ ’Ø¬∆ È‘ƒ Í‘π«ø ⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆‡ª ‘∂ ‘È¢ B@ ‹»È ˘ ‘Ø¬∆ ‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ı≈Ò∆ ‘∆¡ª¢

¡À¯Ø‚∂ÏÒ ’∂¡ ¡À’‡ ˘ ıÂÓ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ AB √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ ¡ıÏ≈ ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡Á≈ÒÂ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ Á∆ Ï‰≈ «ÁæÂ∆ ‡Ã∂È Ú≈«Ùø ◊ ‡È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊ÒØ Ï Ò Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ¡À ¯ Ø  ‚∂ Ï Ò ’∂ ¡  ¡À’‡ («’¯≈«¬Â∆ Á∂÷Ì≈Ò ’≈˘È) ˘ ÍÒ‡‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «¬‘ Í‡∆ÙÈ ¿∞√∂ «ÁÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛ ‹ÁØ∫ √’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ «√‘Â Ï∆Ó≈ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¿∞ È ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Â’∆ÏÈ Í≥ ‹ Òæ ÷ ˘ healthcare.gov ˜∆¬∂ ’Ú∂‹ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ Á≈«¬ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‡À’√√ ¡Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ «’ ’ª◊√ Á∂ B@AG «Úæ⁄ ‡À’√ «ÏæÒ Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ACA ˆÀ -√ø«ÚË≈È’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ B@AG Á∂ ¿∞√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «Úæ⁄ «√‘Â Ï∆Ó≈ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ’ª◊√ «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «ÍÏÒ∆’Èª Á≈ Ï‘πÓÂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ ˘ æÁ ’È «Úæ ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬√ ˘ ’≈˘È∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ ÚæÒ ¡≈Í‰≈ √≈≈ «Ë¡≈È Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ ÍÃÙ≈√È È∂ ’≈˘È∆ ÁÒ∆Òª «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ Á∆¡ª ¿∞È∑ª «ÚÚ√Ê≈Úª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ Â«‘Â Ï∆Ó≈ ’ø Í È∆¡ª ÒØ ’ ª Á∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Èª∑ «ÚπæË «ÚÂ’≈ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª¢ Ì≈Ú∂∫«’ ‡øÍ È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ È∂ «’√∂ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ ’ ª ˘ «¬√ «Úæ ⁄ √πæ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √’≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò ’≈‹ √Ê≈È ”Â∂ «√‘Â Ï∆Ó≈ ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’∆ÏÈ D Òæ÷ HG ‘˜≈ ÒØ ’ ª È∂ healthcare.gov ”Â∂ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’Ú≈¬∆ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ DF ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Á∂Ù Ì ”⁄ Òæ◊∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ÒØ’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ’πæﬁ ÒØ’ª Á∆ «’Ã¬∂‡∆«Ú‡∆ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ «¬√ ÁΩ≈È ¡ıÏ≈ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª È≈Ò ∂Ò ◊æ‚∆ Á≈ Ó≈‚Ò Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ÷πÁ ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á¡√Ò, «¬‘ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∂Ò Á∂ «ÂÃÙ» Á≈ ˛, «¬æÊ∂ Á∂ ¡ÁÚÀÂ «’ÃÙ‰≈ È≈Ó Á∂ «¬æ’ AB √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ È∂ ¡ıÏ≈ Á∂ Í≥«È¡ª È≈Ò ‡Ã∂È Á≈ «¬æ’ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹Ø «¬øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆

≈Ù‡ È∂ ¡≈Í‰≈ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÈÀµ‡Ú’ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª Á∂ Ò¬∆ Óπ‘¬ æ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ Â∂ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ ’πﬁ æ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √≈Ó≈È Ì∂‹‰ Á∂ Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ ¬∂¡ ‘æÏ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ √√Â∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø ‘∆ «√⁄ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ √ø◊·È È∂ ’Ø«Ú‚-AI ”Â∂ ¯ÀÒ ‘∆¡ª ¯˜∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Â∂ ¡¯Ú≈‘ª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ı≈√ Óπ«‘øÓ Ú∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ √øÔ’ ∞ Â ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ √ø’‡ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ◊ÒØÏÒ ‹ø◊ÏøÁ∆ Á∆ ¡Í∆Ò ˘ AH@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂Ùª Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ Ï∂Ùæ’ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È «Úæ⁄ √Óº«√¡≈ ¡≈¬∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¢

Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ∂ Ò Ó≥ Â ≈Ò≈ Á∂ ¡≈Ë’≈’ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ Ï’≈«¬Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡ÁÚÀÂ È∂ «’Ú∂∫ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò≈ ÚÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’∂Ò Á∂ «ÂÃÙ» Á∂ AB √≈Ò Á∂ Ó≈√‡ ¡ÁÚÀ Â «’Ã Ù ‰≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ⁄È≈ÂÓ’ ’≈È≈Ó≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬æ’ √πøÁ ‡Ã∂È Ó≈‚Ò Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «√¯ «ÂøÈ «ÁÈ ”⁄ ’∆Â≈ ˛¢

‚Ø‚ØÓ≈ - ’Á∂-’Á∂ ÒØ’ª Á∆ «’√ÓÂ ¡⁄≈È’ ⁄Ó’ ÍÀ∫Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ˆ∆Ï Ó˜Á» È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ≈ÂØ≈Â √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ ÂÈ˜≈È∆¡≈ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ó˜Á» Á∆ «’Ó√Â ¡«‹‘∆ ⁄Ó’∆ «’ ¿∞ ‘ È≈ «√¯ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰ «◊¡≈ √◊Ø∫ Í»≈ Á∂Ù ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈¢ ¿∞√ Ï≈∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ ⁄≈ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ C@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Í˙ ˛¢ ÂÈ˜≈È∆¡≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈¬∆È ˘ ◊≈Û∑∂ ÏÀ∫◊È∆-Í∆Ò∂ ø◊ Á∂ ÁØ ÂÈ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ I.BG ¡Â∂ Á»‹≈ E.A@ «’æÒØ Á≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÂÈ ‘π‰ Â’ «ÓÒ∂ ÂÈª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂÈª Á∂ ÏÁÒ∂ ÂÈ˜≈È∆¡≈ √’≈ È∂ ¿∞√ ˘ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ≈Ù∆ «ÁæÂ∆ «’ ‘ ’Ø¬∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ √ÈÀÈ∆Ô± Ò∂˜ È≈Ó Á∂ «¬√ Ó˜Á» ˘ √’≈ È∂ G.GD «ÏÒ∆¡È ÂÈ˜≈È∆¡≈ «Ù«¶◊ ÓÂÒÏ C.CE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ⁄Àµ’ «ÁæÂ≈¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √È∂È∆Ô± Ò∂˜ C@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª

⁄≈ Ï∆Ú∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÂÈ Á∂ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ò∂˜ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ª¢ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √∆ «’ «¬‘ ÂÈ ÓÀ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢U Ò∂˜ ˘ Ï’≈«¬Á≈ «¬æ ’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÂ∆ ÂÈ˜≈È∆¡≈ Á∂ ÓÈÔ≈≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ ÷‰È Ó≥Â∆ √≈¬∆ÓÈ Ó√È«‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ¡≈’≈ Á≈ ‡ÀÈ‹∂È≈¬∆‡ Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÏÀ∫◊È∆ ø◊ Á∂ «¬È∑ª Áπ  Òæ Ì Íº Ê ª ˘ ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ ÂÈ‹≈È∆¡≈ È∂ ı∆«Á¡≈ ˛¢ ÏÀ∫’ È∂ Ó≈¬∆È ÒÀÔ∆¡ ˘ ‹ÁØ∫

⁄Àµ’ È≈Ò Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ Âª Í»≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»ø‹ ¿∞«·¡≈¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ TV ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ΩÈ Ó◊π¯πÒ∆ È∂ Ò∂˜ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÂÈ˜≈È∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’∂∫Á √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ √È «‹æÊ∂ ÷‰È ’Ó∆ √’≈ ˘ ÂÈ ¡Â∂ √ØÈ≈ Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ˆÀ’≈˘È∆ ÚÍ≈ ˘ Ø’‰≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Ò∂˜ Ó≈¬∆È Á∆ ’‘≈‰∆ Í»∂ ÂÈ˜≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ¤≈¬∆ Í¬∆ ˛¢ ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ Ó≈¬∆È √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ıπÙ«’Ó√Â «Ú¡’Â∆ Áæ√ ‘∂ ‘È¢

‹ÏÈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∆ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ˘ Óπ√ÒÓ≈È ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ ’ ‹π ‚ ∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ «¬æ’ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ˘ ˜ÏÁÙÂ∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È, ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‹ÏÁÙÂ∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ Áæ÷‰∆ «√øË √»Ï∂ «Úæ⁄ ◊Û∑∆ √≈ÌÔØ Á∆ ∂ÙÓ≈ AG ‹»È ˘ ÿ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «ÁÒ Óπ≈Á ⁄øÁ∆˙

«Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò ⁄øÁ∆˙ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï» Ò ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Èª ÏÙ∆È æ ÷ «Ò¡≈ ˛¢ ‹π‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂ∆ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ‹À’Ï≈Ï≈Á Á∂ √Á Íπ Ò ∆√ √‡∂ Ù È «Úæ ⁄ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ Ëæ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ √∆¢ ’Ú≈ ’∂ ∂ Ù Ó≈ ˘ ˜ÏÁÙÂ∆ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ùæ’ √∆¢ Ï≈◊Û∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∆ ∂ÙÓ≈ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‚∂≈ ¡ºÒ∑≈Ô≈ «Úæ⁄ ¡Á≈ÒÂ

,VVXH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Please send your bio-data & recent picture to: jaskaran0005@gmail.com or call 1-747-998-7671 ***1397*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. For information please call: 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1397*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604-832-7232 or 1-604-6158088 ***1397*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFEBI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBBHGED ‹ª FDG-BFB-A@AE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ps_khera28@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHB-FGEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª A-F@D-EID-ICII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Computer, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dilbagcalgary@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-FIH-EHEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. English, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ***ACIF ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Electro Mechanical Engineering, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Part time Real Estate ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF***

ÒπÏ≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCH-HBA-ECAG ‹ª A-EAD-IFG-CDEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.¬∆.‡∆.‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vsidhar7@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Diploma in Master chef, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¶Ï∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parveen@hotmail.it ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGDF+-IGGA ‹ª FDG-BAD-B@CB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHE-A@@E ‹ª @AA-IA-GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊Ω«Óß‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmail_ruprai@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECCAIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ◊π«√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAC-BIFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ (¡Ó∆’≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Director in Sports ’ÒæÏ, Ò¬∆ √ØØ‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÈÓÀ«‚, CG √≈Ò Âµ’ Á∆ ¿±Ó Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª Á∆ Ïæ⁄∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó±Ú ‘Ø‰ ˘ «Â¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nst14647@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBH-FIFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE****** ÚÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫z ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰∆ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pardeepvermacan@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBB-CB@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Tool & Die Machenical Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. È±ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ A-F@D-DD@@DD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA

«¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ È±ß √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFG-EAFH ‹ª AGGH-HIB-EII@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** Suitable professional match for Canadian PR Sikh girl,1983 born, 5'-3" tall, never married, working as a software engineer, unable to conceive. Divorcee and widower with kids are also accepted. Please send your biodata & recent picture to: rskaur0410@gmail.com or call: 437970-2013 *** 1396 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian born, beautiful, Doctor (specialized internal Medicine & Endocrinologist), working in her own field, family oriented. The boy should be professionally qualified (Doctor, Lawyer, Dentist) & Employed, Kesadhari, Jat Sikh, vegitarian, non smoker, non drinker, preferably from Canada/USA only. Please send your bio data & USA only. Please send your bio data & recent picture to: sikhmarriage@hotmail.com or call 1778-302-1393. ***1396*** Very respected Sikh Rajput family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, (looks very younger), 6'-1" tall, Dr. of Chiroproctor, never married, very handsome,Canadian born, based in Toronto. The girl should be beautiful, tall, nice, equally educated.Please send your biodata and recent picture to: doctordlite@gmail.com or call: 416-9025333. ***1395*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in a good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1395*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'2" tall, American citizen, working as RN in a hospital. The boy should be educated, well settled having good job, from America. Please send your biodata & recent picture to: ramandeep.gill87@gmail.com or call 1661-384-2734 ***1395*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È/˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFACDG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ¤∆∫Ï≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, «¬ÒÀ ’ ‡∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-@FCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC), Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to

rsinghsurrey@gmail.com ***1395*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’1” tall, Canadian Citizen, MBA, working in reputed bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1604-765-9214 ***ACIE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄)∂ , ◊π«√æ÷, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√‹ ∂ ’ØÕ ***ACIE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhogal. amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª ABE@-D@H-EEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACIE**** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, nondrinker, non-smoker, finishing third year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen. Please email recent pictures and biodata to amrajras@gmail.com or call 647-562-4079 ***1395*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Bachelor’s degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-886-3775 ***1395*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ (‹Ø Óª ’ØÒ ‘È) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’, DE ÂØ∫ EE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAB-IACC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ¡Èπ√≈)Õ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ω«Óß‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Í«Ú’≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ’≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓÚ≈∆ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1381 *****

Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-8868146 ***1404*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jatt Gursikh Canadian PR boy, 28 years/ 5'-11" with Bsc. Nursing, seeking well educated Gursikh girl from within Canada. Presently working as Registered Nurse in Abbotsford Hospital, British Columbia. Contact: 1778-710-2461 *** 1397 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4’’ tall, Canadian PR, CPA, works with a reputed accounting firm in downtown Vancouver. The boy should be well educated, well settled and career focussed. Please send your biodata & recent picture to: harcharan2567@gmail.com or call: 1-604-584-9700 *** 1397 *** Sikh Rajput family seeks a suitable match for their son, 1993 born,6’ tall, Canadian citizen, raised & educated in Canada, high status job, belongs to well settled reputed family. The girl should be Sikh Rajput, PR/Canadian citizen, well cultured, professionally educated & employed, homely, having good family values. girl on Student visa/ work permit can be considered. Call: 905-867-8817 *** 1397 *** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’4” tall, Canadian born, doctor of pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area. Please send your bio-data & recent picture toL ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***1397*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª ABE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ÙÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È È«√ß◊, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËπ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:abala6125@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-H@ED@-B@DEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1397*** Jat Sikh Grewal family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs, old, 5’-3” tall, Post Graduate MBA, living in India, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be educated, well settled, family oriented, American Citizen or immigrant.

FDG-CBE-DGIG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ (√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‡Ω∫‡Ø √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÈÓÀ«‚ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sohalkb@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-DAE-I@FG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** √ßÿ± (Sanghu) ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, GNM Nursing, PG Diploma organisation Management & business Analyst, worked in Fortis Hospital India, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BC@-BBFG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-AIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian citizen son, 30 yrs.old, 5'-10" tall, Bachelor's degree from Canadian university & employed in BC. The girl should be beautiful, educated, from a well reputed Sikh family. Please respond with full particulars to Whatsapp @1-604832-7091 *** 1394 *** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5’-4” tall, fair, beautiful, working as as MD Doctor, well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified & employed, Jat Sikh from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: bal2288@outlook.com ***1394*** Tandon Khatri boy, 44 yrs. old, 5’-9” tall, Never Married, fair, slim, looking much younger, Tee-totalar, Master’s in Business Economics, owns’s family business in Toronto. Immigrant/Citizen/Visitor/Temporary work visa are welcome. Please send your bio-data and recent picture to: kalraaja@gmail.com or call: 647-703-9116 ***1394*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡, B.Sc., ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ º ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillrajwant77@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-@FEC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄ ITI (Welding), Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ Íz≈ÍÂ(P.Eng.), «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: acheema8811@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-HBH-GIGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ÒπÏ≈‰≈ «√æ÷ ÓπÒÂ≈È∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÍÂÒ≈ American born Bechlor’s in

LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only.

ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢

509-939-3601

,VVXH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Biology, MD From St. George’s University, MBA,‘Ω√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄ ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jimmysingh6025@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@I-HGG-CAFA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CD@-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACIC***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AIHF ‹ßÓ∂, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, MA English, PGDC, DBA, E.T.T. Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHBE-BHDE ‹ª A-F@D-HCB-@GCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. Ï∆. ¬∂., ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À√ ˛ÒÊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ÍzØÍ‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@I-CGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACI@*** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º AA «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: santgill59@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ’≥Ï‹ Ø «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈºı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈/«Ú˜‡/√‡»‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BBI-AHFD ‹ª A- F@D-H@G-AHDG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, Bachlor’s in hotel management, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬≥⁄, B.C.A., M.C.A., «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ

¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranaman01@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAF-C@B-AIEB ‹ª A-GGH-IBFCF@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, M.A. History, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‚∆˜Ò Ó’À«È’, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈ≈ Ïº⁄∂ ÂØ∫, Í«Ú≈’, ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajusharma7884@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-I@I-@GFI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÌßÏ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Heating & Cooling Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmjitk143@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIH-ACC@ ‹ª FDG-BHF-@EFEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ********** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ï∆. ¬∂. Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECG-FG@@ ‹ª DCG-BBE-IEGD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-F@@-FGCE ‹ª FDGF@F-DDHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï±‡∆’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-BH@@ ‹ª @AA-IAGI@AG-GEHI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHIE@E-@G@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡Ò «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Engineering in Computer Science, Í«Ú≈’, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, AH √≈Ò ÂØØ∫ BE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IID-AIHE ‹ª FDGFED-F@EE ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBI-@@DB ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFEBI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG (whatspp) ”Â∂

+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. ˘ Repar (√∆¬∂) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡ÀÏ‡√ÎØ‚ ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ò≈√ E ‚≈¬∆Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ Â‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª A-F@D-CGI-G@GE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ (¡Ó∆’≈), ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gilli217@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCD-FB@-HACD ***** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** È≈¬∆ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manjitsaab588@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHD-B@CI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.A., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, M.tech., living in Canada on student’s work permit, family oriented, having good job. The girl should be educated, beautiful, family oriented. Call: 1-559-394-1815 or 647-686-3102 ***** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son 33 yrs. old, 6’ tall, Clena shaven, Handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well settled business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1-713298-3737 ***** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‡«’ß◊ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÒØ’Ò ‡«’ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ /«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Diploma in Welding √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHE-@DC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Ramgarhia Bhogal family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’10” tall, Bachelor’s in Electronics and communication Engineering from India

Post Graduate Diploma in wireless & Networking from Canada, Canadian Immigrant , working in Electrical Company as electrician from Last 5 yrs. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, from Canada or USA. Call: 416-418-0448 ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Degree in physothorapist, ¡≈Í‰∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ mandeepphysio@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-@DA@ ‹ª +IAIHAEG-EIH@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß‚∆¡≈), ‚≈«¬‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ (’ÀÈ‚ ∂ ≈), ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mangatsimms@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-GGF-FECD ***** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDD-E@B@ ‹ª A-GGH-CDD-E@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È / ÍÛ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’√πÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø ‹ª singhwaryam27@gmial.com Â∂ ¡≈Í‰∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ÕØ A-GGH-EEAA@@G ‹ª A-F@D-FAG-AGDA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Computer Science in Canada, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh61.sst@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-FFD@ ‹ª AGGH-CAI-CCIC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-ACFB ‹ª A-F@D-CCH-ADFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-IEC@ ‹ª AGGH-HIF-D@DB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ IELTS Í≈√ ‹ª Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó E@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Marster’s in Marketing,Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È/«¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Ú√À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEEI-EDE-IIAG ‹ª @AA-IA-IHGHDHDA@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5'-11" tall, B.Tech., M.B.A., Govt. Employee in india, having good property, Holding Canadian Vister Visa. the girl should be canadina imigrant of citizen, educated, family oriented. the boy's tow sisters are well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: rupinder13a@gmail.com, call : 647-581-4626 or 011-91-9914581688 ******* Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 47 yrs. old, 5'-8" tall, never married, Canadian citizen, clean sheaven, runnning his own bussiness. The girl should be beautiful, family oriented and from Canada only. The girl on visiter/student visa/work permit can be considered. Caste no bar. Cal:1-780-234-4012. ***** Jat Sikh Atwal family seek a suitable match for their son, 1983 born, bachelor’s in Naturophathy from India, currently on work permit, living in Brampton, small family working as truck driver. The girl should be Canadian immigrant/citizen, family oriented. Divorcee or girl on work permit can also be considered. Call:1431-558-4522 or whatsapp.1-858-3869180. ***** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'-1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family. Please send your biodata & recent p i c t u r e s to: londoncourt28@hotmail.com or call + 905-516-7421 ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C LH0F͕ M.Sc. Nursing ’ ‘∆, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È/◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò NUR͗ 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ OH, ϭͲϰϬϴͲϳϳϭͲϱϵϵϱ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F LH0F͕ M.Sc. Nursing, «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ¡«√√‡À∫‡ ÍzØ¯À√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È/ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈Â Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ OH, ϭͲϮϯϲͲϱϭϯͲ ϵϬϬϳ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÿ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFC-EAII ‹ª A-GGH-FHA-@@AB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-EFH-IEBB

****** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Suitable match for beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm, Well qualified, CA from India and pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. No phone calls please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or WhatsApp: 647-298-4325 *************** Suiable match for Canadian born Jat Sikh Business, Well settled, extremely handsome, 1976 born, 5’10”,innocently divorced, Belongs to reputed and well educated family. Reply with recent picture & biodata. Call/whatsapp 604-704-4204 or email vancouver426@gmail.com ***** Ahluwalia family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 30 yrs. old, 5’-1” tall, Canadian Citizen, B.ed., graduatd from york University, working in Govt. Job. The boy should be Canadian PR or citizen, well educated, having good job. Please send your bio-data & recent picture to: mymansi642@yahoo.ca or call: 647-709-6400 ***** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª AF@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Diploma in Agriculture, A@ «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈Í‰∆ ¡À◊∆’Ò⁄ ÙΩÍ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-BCB-HDA@ ‹ª +IA-IDAGGDFIFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-ACBA ‹ª A-F@D-GEA-@HBC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organizatino. Belongs to affluent & well-educated family. Boy should be qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsapp 778-939-9393 ***** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂ √πÈº÷∂, Ï∆.¬∂., ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª A-F@D-EIDICII ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5" tall, B. Sc. Nursing from Toronto University, working in her own field. The boy should be professionally qualified & employed, preferably from greater Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: nsm_pu@yahoo.com or call: 647-9389464 *******

,668(

WR -XO\

$-,7 :((./<

Ó∂‘ «ÓºÂÒ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’Ò≈’≈ √∆ «‹√ «ÏÈª Ï‰∆ «¯ÒÓ ˘ ’¬∆ Ú≈ «¯ÒÓ «‚√‡∆«Ï¿±‡ Ú∆ ‘ºÊ È‘∆∫ √∆ Í≈¿∞∫Á∂¢ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‘≈˜∆ ¡«‘Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ Á∆ ‘≈˜∆ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÌºÒ≈ Á∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ¡≥Á≈˜ ¡Â∂ «Áº÷ ÁÙ’ª ˘ Ï‘∞Â ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞Û∂ Ò∞’∂ ‘Ø¬∂ √º⁄ Ï‘∞Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Úº÷∆ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬º’ ÁÓÁ≈ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ˘ «Ú¡≥◊Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ √«’zÍ‡, ⁄≥◊∂ ¡Á≈’≈, ⁄≥◊∂ ‚≈«¬À‡ Â∂ ⁄≥◊∆ Â’È∆Ù∆¡È ‡∆Ó Á≈ ‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ÁÙ’ª ı»Ï√»Â∆ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Í≈Â Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ ’∞fi ÍÒ Á∆ Óπ√’≈‘‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ⁄≥◊∂ ’≈Ó∂‚∆¡È Á≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º ‹ Ú∆ «‹¿± ∫ Á∂ ‘È «‹È∑ ª ˘ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ª ≈‘∆∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â≈‰ Á≈ ‹∂≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ı≈√ «÷º⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø ÁÙ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ º÷Á∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ◊ºÒ «’ «¯ÒÓ Á∆ √«’z Í ‡ «Ò÷‰ Ú∂ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ∆ Ò∂÷’ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ Á∂ «’Á≈ Á∆ ⁄Ø‰ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ º’Ï≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ÍzØ. ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ ÒßÏ≈ √Óª Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’∆ ¿∞Í≥Â ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Íz√≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‘Àµ‚ ¡Ω¯ Á≈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ √∂Ú≈Óπ’Â ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹√«Ú≥Á ÌÒ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â Âª ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ «¬º’ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ∆Õ ’√Àµ‡ ’Ò⁄ ÁΩ≈È ÌºÒ≈ È∂ AIHH ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ ¤‰’≈‡≈ ÒÛ∆ Â«‘Â BG ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ÌÍ» ’√Àµ‡√ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ ‘∆ ‘À ‹ª Ï‘∞Â ‘∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò˜ Ú∆ ’∆Â∂Õ ¿∞√ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Ø«Â¡ª Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ªÕ ¤‰’≈‡≈ √∞Ò«fi¡≈ ¡Â∂ Ó≥«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ «¬√ Â∑ª ¿∞√ Á∆ ’Ò≈ Á≈ √¯ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á»ÁÙÈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ ◊≥Ì∆ ¡Á≈’≈¢ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ∞º◊∆ ‘∞‰ Â’ F@ Á∂ È≈‡’ ‹∂Ï∑ ’Â∂ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÀ◊«∂ ‡Ú «’√∂ Ú∂Ò∂ ¤‰’≈‡∂ Ú≈Ò∂ ÌºÒ≈ Ú‹Ø∫ ¡ÀÒÏÓ˜ Úª◊ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Â’∆¡≈ ¿∞√ ˘ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ ’∆Ï Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ AIHG ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø«¬¡≈ Íz.Ø ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ÌºÒ≈ ’Ò≈Ó Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ú∆ Ï∂‘ºÁ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √Ó∂Â ¡È∂’ª ‡ÀÒ∆«¯ÒÓª Ú∆ ’ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «Ú√≈÷∆ «Úæ⁄ √∆’∞¡Ò ¡Á≈√ ’ª ”⁄ ◊∞Íz∆Â È∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’∆¡ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Úº‚∂ ÍÁ∂ Ò¬∆ ’À∫√ Ú◊∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ È≈Ò ◊∞Íz∆Â Á∆¡ª ’¬∆ ’ΩÓ∂‚∆ ’√Àµ‡√ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ Í∆ÛÂ «¬æ’ «˜≥Áª-«ÁÒ «¬È√≈È Á∂ Ú∆ ¡≈¬∆¡ª «‹È∑ª È∂ ÁÙ’ª Á≈ Á∂ ⁄«⁄Â ’ΩÓ∂‚∆ ÙØ¡ ¯ÒΩÍ ÙØ¡, «’Á≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ı»Ï ÓÈØ≥‹È ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ’√Àµ‡ª È∂ ¿∞Ò‡≈ ÍπÒ‡≈, ÍzØ¯À√ ÓÈ∆ ÍÒª‡, «¬√ ’ ’∂ ◊∞Íz∆Â ÿ∞◊ º ∆ ˘ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Á∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬º’ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈«Á È∂ Ï∆. ¡ÀµÈ. ÙÓ≈ ˘ «¬æ’ È≈Ò-È≈Ò Ï‘∞-Í≈Â∆ «’Á≈ª Á≈ Í¤≈‰ «Áº Â ∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ÈÚ∆∫ Í¤≈‰ «ÁºÂ∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ØÍÛ ’Ò≈’≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ «¬√ √Ó∂∫ ÈΩÊ ˜ØÈ Ù«‘ È∂ÛÒ∂ ¡≈Í‰∂ È≈È’∂ «Í≥‚ √Ó≈‹’ «√È∂Ó≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á ≥ ∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. ¡≈«‡√‡ ÌÂ◊Û∑ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ Ï∆. ¡ÀµÈ. «¯ÒÓ √≥È ¡Ω¯ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ Ú∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ÍzË≈È Ú∆ ‘À¢ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ √Á’≈ ¡º‹ ◊∞Íz∆Â Á∆ «¬æ’ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ Ï∆. ¡ÀµÈ. ÙÓ≈ ÍΩÒ∆Ú∞‚ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «¬º’ Úº÷∆ ‘∆Õ ◊∞Íz∆Â Á∆ ’ΩÓ∂‚∆ ¡Á≈’≈∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ «‘≥Á» Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª «¯ÒÓ ⁄º’ Á∂ ¯º‡∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‹≥«Ó¡≈ Óπ≥‚≈ ÌØÒ∂ È≈Ê Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ ‘À «Úæ⁄ ÂÈ «√≥ÿ ‡≈‡≈ Á∂ «’Á≈ È∂ ÙÓ≈ (Ï∆. ¡ÀµÈ ÙÓ≈) ’Ò≈’≈∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «ÏºÒ» Ïº’∂ Á≈ ˜ÏÁ√Â ‹Ø ¤≈Í ¤º‚∆ ¿∞√ ˘ ’ΩÓ∂‚∆ Á≈ «√÷ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹Ø ÁÙ’ª Á∂ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’ÁÀ Õ «˜Ò∑ ≈ √Ó∂Â «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ «¬√ Á∂ √ıÂ «ÁÒª «Úæ⁄ Ú√ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «¬æ’ «Èº’∂ «‹‘∂ «Í≥‚ «ıÒ≈¯ √ÈÕ ¡≈Í‰∂ «¬√ ÙΩ’ ˘ Í»≈ Ï≈¡Á ¿∞√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∂ «Úæ ⁄ «¬º ’ Óº Ë Ú◊∆ «Ó‘ÈÂ∆ ’«Á¡ª Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ √≈∂ Ï≥Á ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ º ∑ ◊¬∂Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ◊∞Íz∆Â «√≥ÿ ÿ∞◊ º ∆ ÿ«Á¡ª ÂØ∫ «fiÛ’ª Ú∆ ÷≈‰∆¡ª «‘≥«Á¡ª ÙÓ≈ È∂ B@ Á∂ ’∆Ï È∂ ¡≈Í‰≈ Ï⁄ÍÈ Â≥◊∆¡ª Â∞Ù∆¡≈ Í¬∆¡ª, Í Ï∆. ¡ÀµÈ. ÙÓ≈ ”Â∂ È≈‡’ª «Úæ⁄ Ú∆ Ô≈Á◊∆ «’Á≈ Ì∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ◊∞˜≈«¡≈Õ ÿ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ Ì±Â √Ú≈ √∆ «‹√ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ’¬∆ «¬È≈Ó «‹ºÂÕ∂ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ⁄≥◊∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ’ ’∂ ¿∞‘ ÿ«Á¡ª ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ‘∞‰ Â’ A@@ ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ A@Ú∆∫ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ó◊Ø∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «¯ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÁÓÁ≈ «’Á≈ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «¬º’ √¯Ò Ó’Ï»Ò ‘Ø¬∂¢ ’À∆ ¡ΩÈ ‹º‡≈, ‚À‚∆ ’⁄«‘∆¡ª «Úæ⁄ «¬º’ ¡˜∆ ÈÚ∆√ ⁄≥‚∆◊Û∑ «‘≥Á∂ ÙÓ≈ Á∂ Ó≈Ó∂ È∂ ¿∞√ «ÈÌ≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ ’ΩÓ∂‚∆¡È ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È ‘ÀÕ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ Á∆ «¯ÒÓ ’»Ò Óπ≥‚∂ ¯»Ò, Òº’∆ Á∆ ¡‰Òº’∆ ’ØÒ «¬º’ ‡≈¬∆«Í√‡ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ª ˘ Ó≈‘ΩÒ ·∆’ ‘À È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ÍÁ∂ ÚºÒ √‡Ø∆, «Ó√‡ ¡À∫‚ «Ó√˜ DB@, Ú∂÷ ’È∆ Í¬∆Õ ¡≈Í‰∂ √π¯«È¡ª ˘ ∞ÒÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ÈΩ’∆ ’«Á¡ª Ú∆ ¿∞‘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÁÓÁ≈ ÷ÒÈ≈«¬’ Ú«Ë¡≈ ÌºÒ≈ ’ÁÓ-Á-’ÁÓ «¯ÒÓ∆ Ï≈Âª ⁄ºÒ∆¡ª Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Á∂ ¿∞√ ÈΩ’∆ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈Õ Ú∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÈÌ≈¬∂ ‘ «’Á≈ Ó≈◊ ”Â∂ ÍÀÛª Í≈¿∞∫Á≈ Ù∞‘Â Á∆¡ª «Ú⁄Ò∂ «’Á≈ª È∂ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ ”Â∂ «‡’ È≈ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «‘≥«Á¡ª È≈Ò Ëπ ¡≥Á Â∆’ ‹∞«Û¡≈ ÍzÂ∆Â Ó≥˜Òª ÚºÒ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ √Ú◊∆ Á∆ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ÏºÒ∂-ÏºÒ∂ ’Ú≈ Áπ¡≈Ï≈ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ Ú∆ ¿∞√ È∂ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø‰ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ ÁΩ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆Ø Ú«≥Á Á∂ ÁΩ Á∆¡ª «ÁºÂ∆Õ ‹√«Ú≥Á ÌºÒ≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Ò¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ÍÛ≈¬∆ Á∂ È≈Ò ’≈È ’¬∆ È≈‡’ª ”⁄ ’≥Ó∆ ’∆Â≈Õ «Úæ⁄ Ï∆. ¡ÀµÈ. ÙÓ≈ «¬æ’ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’ΩÓ∂‚∆¡È Ó∂‘ Á≈ √¯ ‘≈Ò∂ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‘Ï∆ √≥ÿ≈ È≈Ò Ê∆¬∂‡ ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ù∞» Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ Ï∆. ¡ÀµÈ. ÙÓ È∂ Á∂ »Í ”⁄ «˜¡≈Á≈ ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ «ÓºÂÒ Á∆ Ï∂‘ºÁ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‘Ï∆ √≥ÿ≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈

ÓπÛ Íº’∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «¬È∑ª ¡Á≈’≈ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊

Í≥ ‹ ≈Ï∆ «√È∂ Ó ≈ «ÁÈØ ∫ -«ÁÈ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¿∞∫Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Âº’∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓπÛ ÍÀª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ ÓπÛ Íº’∂ ÍÀ∆∫ ÷Û∑≈ ’È ”⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «¬º’ Úº÷∆ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «¬º’ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ ÁÓÁ≈ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √«’zÍ‡ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ª, ⁄≥◊∂ ‚≈«¬À‡ ¡Â∂ «¬º’ ⁄≥◊∆ Â’È∆’∆ ‡∆Ó Á≈ ‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª ÁÙ’ª ˘ ’∞fi ÍÒ ‘√≈¿∞≈‰ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ⁄≥◊∂ ’ΩÓ∂‚∆¡È Á≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B@Ú∆∫ √Á∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ˘ ÓπÛ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ’∞fi ‘≈√√ ’Ò≈’≈ª Á≈ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úº⁄, «˜¡≈Á≈Â ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓª È∂ ⁄≥◊∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ ÂØ∫ ¡Á≈’≈ Ï‰∂ ‘Ì‹È Ó≈È Á∆ «¯ÒÓ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Á∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Ù∞¡ » ≈Â ‘Ø¬∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÈÚ∆¡ª ÏπÒÁ ß ∆¡ª ˘ Í≈ ’Á≈ «◊¡≈Õ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ «¬º’ ’ΩÓ∂‚∆¡È ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ È≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≥‹∆Á≈ «’Á≈ª

˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ √¯Ò ’Ò≈’≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ «¬º’ ¡Òº◊ Í¤≈‰ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡Á≈’≈ È∂ ¡À’‡ Ï‰È Á≈ √π¯È≈ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁÈª «Úæ⁄ ‘∆ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Úº‚≈ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈Õ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘≈Ò≈Â È≈Ò ‹»ﬁÁ≈ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞√Â≈Á ÏÒ«Ú≥Á «Úº’∆ ¿∞¯ ⁄≈⁄≈ Ω‰’∆ ≈Ó ’ØÒ «◊¡≈ Âª ¿∞√ ˘ ’Ò≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡º◊∂ ÚË‰ Á≈ «¬º ’ ⁄≥ ◊ ≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ Á»ÁÙÈ Á∂ ÒÛ∆Ú≈ª Ø‰’ Ó∂Ò≈, È±≈ ¡Â∂ Í¤≈Ú∂∫ «Úæ⁄ ÿ∞º◊∆ Á∂ «’Á≈ª È∂ ÁÙ’ª ˘ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ ˙Ó Íz’≈Ù ◊≈√Ø Á∂ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÒÛ∆Ú≈ Í¤ªÚ∂ È≈Ò «ÓÒ∆ Íz«√ºË∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈ ˘ «¬º’ ÈÚª ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ Á»ÁÙÈ ¡Â∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª ≈‘∆∫ «¬æ’ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘ ≈‘∆∫ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÚºÒ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ È∂ ‘∞‰ Â’ «˜¡≈Á≈Â ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «’Á≈ ‘∆ «ÈÌ≈¬∂, Í ’∞ﬁ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ¡Á≈√ ”⁄ Ó≈√‡ ◊∞Óº÷ «√≥ÿ Á∂ «’Á≈ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ È≈«¬’ Ú≈Ò∆ ◊»Û∆∑ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «’Á≈ È∂ ÁÙ’ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «’ «¬‘ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈

¡Á≈’≈ Ï‰È Ò¬∆ AD@ «’ºÒØ Á∂ ¡‹∞È Ó∂∆ √Ø⁄ √ÍºÙ‡ √∆ «’ ÓÀ∫ ‡ÀÒ∫À «‡‚ ÒØ’ª ’Í» ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ Ì≈ ˘ √‘≈≈ Á∂Úª◊∆ - ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ÏΩÒ∆Ú∞‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í± È∂ ¡≈Í‰∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡À’«‡≥◊ ˘ Ú∆ √≈«ÏÂ ’∆Â≈Õ ¡‹∞È È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈Í‰≈ CEÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈, Í ¡º‹ ‘Ω‡, ‚À«Ù≥◊ ¡Â∂ «¯º‡ «Á÷‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∞È ’Í» ¡Á≈’≈ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈¯∆ ÓØ‡≈ ‘∞≥Á≈ √∆¢ ‹∆ ‘ª, ¿∞√ Á∆ Ò∞’ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’ ¿∞‘ «¬≥È≈ ÓØ‡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈ Ï‰È Ò¬∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ Ú’Â ¿∞√ Á≈ Ì≈ AD@ «’ºÒØ √∆ «‹√ ˘ ¡‹∞È È∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡≈«¬¡≈Õ ¡‹∞È Íz¯ Ø Ù À ÈÒ Ò≈¬∆¯ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≥ÁÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ¡‹∞È ’Í» Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡‹∞È ’Í» Á≈ ‹ÈÓ BF ‹»È AIHE ˘ Óπ≥Ï¬∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¯∂Ó√ «ÈÓ≈Â≈ ÏØÈ∆ ’Í» ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó‘»Ó ÓØÈ≈ ’Í» Óª ‘ÈÕ ¡‹∞È Á∂ «ÍÂ≈ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ Ó‘»Ó ¡Á≈’≈ Ùz∆Á∂Ú∆ È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¡‹∞È Á∆ «¬º’ ÌÀ‰ ‘À «‹√ Á≈ Èª ¡≥Ù∞Ò≈ ’Í» ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ √≥‹∂ ’Í» ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‘ÈÕ ‹≈È‘Ú∆ ’Í» ¡Â∂ ıπÙ∆ ’Í» ¡‹∞È Á∆¡ª ÓÂ∂¬∆¡ª ÌÀ‰ª ‘ÈÕ ¡‹∞È ’Í» È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÂΩ «¬º’ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ È≈Ò «¯ÒÓ ’Ò ‘Ø È≈ ‘Ø ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ √Ò≈Ó-¬∂«¬Ù’ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬º’ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ √∆Õ ¡‹∞È ’Í» È∂ ÚΩ∫‡∂‚” ¡Â∂ ÈØ ¡À∫‡∆ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ «¬º ’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡

Íz«Ø ‚¿±√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÏØÈ∆ ’Í» È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ¡À ’ «‡≥ ◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈Â ¡‹∞È ’Í» È∂ «¯ÒÓ «¬Ù’˜≈Á∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò Í««‰Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØ‘ª Á∆ ’≈¯∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø¬∆ √∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹∞È Á≈ Ì≈ AD@ «’ºÒØ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬º’ ‘∆Ø Ï‰È Ï≈∂ È‘∆∫ √∆ √Ø«⁄¡≈ «‹√ Á∆

Ú‹∑≈ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‘∆ √∆Õ ı∞Á ˘ «¯º‡ ’È Ò¬∆ ¡‹∞È È∂ «ÁÈ≈Â «‹Ó ”⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈«¬¡≈Õ ¡≈Í‰∆ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯º‡ ‘Ø‰ Ò¬∆ ÏÀÒ∂∫√‚ ‚≈¬∆‡ ¯ΩÒØ ’ ’∂ ı∞Á ˘ «¯º‡ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡‹∞È ¡º‹ ¡≈Í‰∆ «¯º‡ÈÀµ√ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È º÷ÁÀ¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ Á∆ «¯ÒÓ «¬Ù’˜≈Á∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊∞≥‚∂, B √‡∂‡√, Â∂Ú”, ’∆ ¡À∫‚ ’≈, ‘≈¯ ◊Ò¯À∫‚ ¡Â∂ Í≈È∆ÍÂ ”⁄ È˜ ¡≈«¬¡≈¢

¡≈«ÁÂÔ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ Ï È∂ Ï‰≈ Á∆ ‹ØÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈‘∞÷ ı≈È È≈Ò ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ «¬æ’ À∫’ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ √∆Õ ¡º‹ «¬æ’ √πÍ√‡≈ ¡Â∂ ÊΩ‡ Ò∆‚ Ï≥È ⁄π’ º ∆ ¡È∞Ù’≈ ˘ «¬æ’ ‡zÒ ∂ ÏÒ∂˜ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À’‡z√ BE √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Íz«Ø ‚¿±√ Ï‰ ⁄π’ º ∆ ‘À, ¡Â∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ ¯À√Ò∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚ «Úæ⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ √≈Ê∆¡ª ˘ ⁄Ó’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡È∞Ù’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ”ÏΩÒ∆Ú∞‚ «Úæ⁄ Ó∂≈ √¯ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ’≈¯∆ ’∞ﬁ «√º«÷¡≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ Í±∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ¡≈Í‰∆ Íz‚ Ø ’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‚À«Ï¿±± «¯ÒÓ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ Âª «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ’∞ﬁ ÏÀµ√‡ «¯ÒÓ Ó∂’˜ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, ¡Â∂ Ó∂∆ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ⁄≥◊∂ ≈¬∆‡˜ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡˜ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ” ¡È∞Ù’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ”‹ÁØ∫ ÓÀ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓÀ∫ Íz«Ø ‚¿±√ Ï‰∆ Âª Ó∂∆ √Ø⁄

Í»∆ Â∑ª √ÍºÙ‡ √∆ «’ ÓÀ∫ √‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úæ⁄ ‡ÀÒ∫À «‡‚ ÒØ’ª ˘ √‘≈≈ Á∂Úª◊∆ ‹Ø ¡≈Í‰∂ «Í˙, Ω¡ ‡ÀÒ∫À ‡ ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∆¡-‹≈È Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¡Â∂ «¯ÒÓ «Ï‹È√ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ò∆È √Ò∂‡ «¯ÒÓ˜ È∂ Ù∞¡ ∞ ≈Â ÂØ∫ ‘∆ «ÏzÒ∆¡À∫‡ ¡Â∂ ‡ÀÒ∫À «‡‚ ’Ò≈’≈ª ˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞Èª∑ Á∆ Ω¡, ¡È«¯Ò‡‚ ÚΩ«¬√ ˘ Í»∂ ‹È±È È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ¡È∞Ù’≈ Áπ¡≈≈ Íz«Ø ‚¿±√ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ NH 10 «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ‡ÀÒ∫À «‡‚ ¡≈¿∞‡√≈¬∆‚˜ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‚≈«¬À’‡ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ, ¡À’‡ È∆Ò Ì±Í≈ÒÓ ¡Â∂ ÁÙÈ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ≈¬∆‡ (√’z∆ÈÍÒ∂) √πÁ∆Í ÙÓ≈ Ú◊∂ Èª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬≥«‚¡È «‚«‹‡Ò ÙØ¡ Í≈Â≈Ò ÒØ’ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ «¯ÒΩ∆ «Úæ⁄, ¡È∞Ù’≈ È∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≥Ù¬∆ Ò≈Ò ˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈, ¡À’‡z√ Ó‘∆È Í∆˜≈Á≈ ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ï∂‘Á ‡ÀÒÀ∫«‡‚ «Ó¿±«˜’ ’≥Í˜ Ø  Ù≈ÙÚÂ √⁄Á∂Ú Á∂ ‚À«Ï¿±± «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

¡≈Í‰∂ Â∆√∂ ÚÀ∫⁄, Í∆ «Úæ⁄ ¡È∞Ù’≈ È∂ ‚≈«¬À’‡ Íz«Ø √Â ≈¬∂ ˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈Õ Í≈Â≈Ò ÒØ’ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«ÚÈ≈Ù ¡∞‰ ˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈, È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ‹ÀÁ∆Í ¡‘Ò≈ÚÂ, È∆‹ ’≈Ï∆, ¡«ÌÙ∂ ’ ÏÀÈ‹∆, «È‘≈«’≈ Ò≈«¬≈ ÁºÂ, Ú◊∂ ÍΩÚ¯πÒ º ¡À’‡«√˜ ˘ ’≈√‡ ’∆Â≈Õ ÏπÒÏπÒ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¯ÒΩ∆ Á∆ ≈¬∆‡ ¡≥«ÚÂ≈ ÁºÂ ˘ ‚≈«¬À’‡ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «ÂzÍÂ∆ «‚Ó∆, ¡«ÚÈ≈Ù «ÂÚ≈∆ Ú◊∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡À’‡˜ ¡Â∂ «√ºË≈Ê Á∆Ú≈È Ú◊∂∫ «√ÈÓÀ‡◊ Ø ≈z ¯ ˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈Õ ¡È∞Ù’≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““√≈˘ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÍzΩ‹À’‡√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, Í «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹Ø ◊ºÒ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √‡»‚∆˙ Ï‰ ⁄π’ º ∂ ‘ª «‹√ È∂ Í»∂ Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ¤∞Í∂ ‘Ø¬∂ ‡À Ò À ∫ ‡ ˘ Òº Ì ‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«ÁºÒ∆ Á∂ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ Á∆ ’∞Û∆ «’≥ﬁ Ï‰∆ ’ØÛª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‡∆-√∆∆˜ Á∆ Ó≈Ò’‰? «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈ ’∞Ó≈ ÏΩÒ∆Ú∞‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄Ø ∫ «¬º ’ ‘À Õ «¬√ ¡≈‡∆’Ò ”⁄ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ «ÁºÒ∆ Á∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ ’∞Û∆ «’√ Â∑ª ‡∆-√∆∆˜ Ú◊∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’‰ Ï‰ ◊¬∆Õ «Á«Ú¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁºÒ∆ Á∂ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‘ØÙ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¿∞‘ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡Á≈’≈≈ Ï‰È Ò¬∆ ¿∞‘ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ ’∂ Óπ≥Ï¬∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «Á«Ú¡≈ ÷Ø√Ò≈ È∂ √≈Ò B@@D ”⁄ ÒÚ ‡»‚∂ Èª Á∆ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ ¯≈Ò◊∞‰∆ Í≈·’ Á∆ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ ¡≈«¬˙ ≈Ó≈ ”⁄ Ú∆ È˜ ¡≈¬∆ √∆Õ «Á«Ú¡≈ Á∆ Í¤≈‰ ˙ÁØ∫ Ï‰∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È, ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Ú◊∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò «¯ÒÓ ¡Ï Â∞Ó≈∑∂ ‘Ú≈Ò∂ ÚÂÈ √≈Ê∆˙ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «Á«Ú¡≈ Á∆ «˜≥Á◊∆

È∂ «¬º’ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «Á«Ú¡≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â «¯ÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ Ì±Ù‰ ’∞Ó≈ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ «¬‘ ÓπÒ≈’≈Â «ÚÚ≈‘«’ √∆, Í Í«‘Ò∆ ‘∆ È˜ ”⁄ Ì±Ù‰ «Á«Ú¡≈ ˘ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á«Ú¡≈ È∂ AC ¯Ú∆ B@@E ”⁄ Ì±Ù‰ ’∞Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ÚÀÙ˘ Á∂Ú∆ ’º‡Û≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ Ì± Ù ‰ ’∞ Ó ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ «Á«Ú¡≈ ’ØÛª Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’‰ Ï‰ ◊¬∆Õ

«¬æ ’ ¡«‹‘≈ √◊Ó ’Ω Ó ∂ ‚ ∆ ’Ò≈’≈ ‘À «‹√ È∂ ÒßÏ≈ √≥ÿÙ ’È Ó◊Ø∫ ÙΩ‘Â Á∆¡ª «√ıª ˘ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ÿ Á∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ √Ω-√Ω Í≈ÍÛ Ú∂Ò∂ Í ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆Õ ¡º‹ ‘Ï∆ √≥ÿ≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «¬º’ «√’º„ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È ‘ÀÕ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª «Úæ⁄ «¯º‡ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ ‘ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ «’Á≈ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ √≥Ú≈Áª È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞√ Á∆ Ù∆’ Ï‰Â ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘≈ÚÌ≈Ú ‘∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ «‘º√≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ È’ØÁ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √≥ÿ≈ ‹◊∆∂ Á≈ ‹≥ Ó ÍÒ ‘«ÏÒ≈√ √≥ ÿ ≈ ˘ ’Ò≈’≈∆ Á≈ ÙΩ’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆Õ √’»Ò √Ó∂∫ ¿∞‘ «¬º’ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, Í ÿ Á∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈Â Ï‘∞Â∂ ÚË∆¡≈ È≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ’¬∆ Úº‚∂ √ÓfiØÂ∂ ’È∂ Í¬∂Õ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¿∞‘ ¡Ω’À√‡ª Á∂ ◊∞ºÍª È≈Ò Ú∆ «¬º’ ’ΩÓ∂‚∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ‘Ï∆ ¡≈Í‰∂ ¡Ω÷∂ «ÁÈª Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ≈ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ «Ó‘ÈÂ Á≈ ÍºÒ≈ ¯Û≈ ’∂ √¯ÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ÂØ«¡≈Õ ÒßÏ∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞√ Á≈ Ó∂Ò ◊∞Íz∆Â ÿ∞º◊∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Âª ¿∞√ Á∆ ’Ò≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÈ ÏÁÒ‰ Òº◊Õ∂ ÿ∞◊ º ∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ Á»ÁÙÈ Á∂ ’¬∆ ÒÛ∆Ú≈ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ◊∞Íz∆Â ÿ∞◊ º ∆ Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ √Á’≈ ‘∆ ‘∆ ¿∞‘ «¯ÒÓª Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡≈«¬¡≈Õ √≥ÿÙ Á∂ ÍÀ∫‚∂ ÂÀ¡ ’«Á¡ª √«‘‹∂√«‘‹∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ Ï» ÍÀ‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÁÒÁ≈∆¡ª, ¤∂Úª Á«¡≈, ÍzÍ Ω  Í‡ØÒ≈, ÈΩ‡∆ ‹º‡√, ’À∆ ¡ΩÈ ‹º‡≈, Ï≥Ï»’≈‡, ÒÚ Í≥‹≈Ï, ¡Á≈√, «Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈, «’√ÓÂ, Í≈‘∞‰≈, ’∞ÛÓ≈¬∆¡≈, Ò≈Úª-¯∂∂ √Ó∂Â ¡‰«◊‰Â «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂Õ «¯ÒÓª ”⁄ ‘Ï∆ √≥ÿ≈ È∂ ÒßÏ≈¬∆ Íº÷Ø ¤Ø‡∂ «’Á≈ Ú∆ «¬≥È∆ ∆fi ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «ÈÌ≈¬∂ «’ ÁÙ’ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÏÀ·∂ Úº‚∂ ’Ò≈’≈ ÂØ∫ ‹≈‰» ‘Ø ◊¬∂Õ «¯ÒÓ «Èº’≈ ˜ÀÒÁ≈ B, ºÏ Á≈ ∂«‚˙, Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ Í∂Ù «Ú¡≥◊Ó¬∆ «’Á≈ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ∆ ‹Û∑ ‘Ø ‚±ÿ ≥ ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¯ÒÓ ÒªÚª ¯∂∂ «Úæ⁄ Ò∆‚ ‹∆‹∂ Á≈ ØÒ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ¿∞µÍ √¯ÒÂ≈ Á∆ Úº‚∆ ÓØ‘ Ò≈ «◊¡≈Õ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ¡≈¬∆¡ª «¯ÒÓª Ó≥‹∂ «Ï√Â∂ B ¡Â∂ ÚË≈¬∆¡ª ‹∆ ÚË≈¬∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ ‘≈«√¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ ≥◊ «Ï÷∂Õ∂ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Ï∆ √≥ÿ≈ √Ó≈‹ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ◊≈«¬’ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆Â ¡’√ ‘∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

,668(

Í≈«’ ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È Ú◊∆ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ∆ ˛ ÓπøÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈«˜Ù’Â≈ ˘

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ «¬æ ’ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Í≈«’√Â≈È ˘ Ï∂È’≈Ï ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂

WR -XO\

$-,7 :((./<

B@AI Á∂ Íπ Ò Ú≈Ó≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ¡Â∂ BF/AA ÓπøÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈«˜Ù’Â≈ √æ‹≈Á Ó∆ ¿∞¯ Ó‹∆Á ”Â∂ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓπøÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈«˜Ù’Â≈ √æ‹≈Á Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ISI È∂ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓπÒ’ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Ú◊∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‘Ø¬∆ ˛¢

«¬Ó≈È √’≈ «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆ ˛, Í Ó∆ ¡Â∂ ¡˜‘ ISI Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘≈¬∆ √À « ’˙«‡∆ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ˛‚Ò∆ Á≈ ˛∫‚Ò √æ ‹ ≈Á Ó∆ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∆ ¡≈«ÁÒ≈ ‹∂Ò∑ Ø‚ ”Â∂ ◊≈‚È «ÚÒ≈ ‘≈¿±«˜ø◊ √Ø√≈«¬‡∆ ‹ª Ò≈‘Ω Á∂ ¡Ò ¯À˜Ò ‡≈¿±È «Úæ⁄ AG √∆-ÏÒΩ’ «Úæ⁄ ‹ª Ò≈‘Ω Á∂ ◊øÁ≈ È≈Ò≈ ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ √æ‹≈Á Ó∆ Á∂ «√ ”Â∂ E@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó ˛¢ DD √≈Ò≈ Ó∆ È∂ BF/AA ÓπøÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È È≈∆ÓÈ ‘≈¿±√ «Úæ ⁄ ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘ØÒÂ˜Ï◊ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢

Í≈«’ √ª√Á Á≈ ’«‘‰À «‡æ‚∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ ’ØØÈ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ÁØ Úæ ‚ ∆¡ª ¡≈ÍÁ≈Úª ÂØ ∫ ◊π˜ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛ Âª Á»‹∂ Í≈√∂ «‡æ‚∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ È∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁØÚª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ÍπıÂ≈ «¬Ò≈‹ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Á∂Ù ˘ È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ Í Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «¡≈˜ ¯ÂÔ≈È≈ È∂ «‡æ‚∆¡ª ˘ ‘∆ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‡æ‚∆¡ª ÚË≈™Á∆¡ª ‘È √ÓæÊ≈ «¡≈˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‡æ‚∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘Ø «√⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¡≈˜ È∂ Á∂Ù Á∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ √≈«ÏÂ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ «’ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ «‡æ‚∆¡ª √ÓÊ≈

ÚË≈™Á∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ «√⁄ ‘πÁ ø ∆ ˛ Âª Á∂Ù Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ıπÁ ‘∆ È«‹æ· ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ˜»Â È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ’∆Ï ÁØ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ TV ⁄⁄≈ ÁΩ≈È «¬Ó≈È Á∆ Ó≥Â∆ ‹Â≈‹ ◊πÒ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «¬√ Á∂ AI Íπ¡≈«¬ø‡√ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡ÍÒ≈¬∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ˘ «‚ÚÀÒÍ ’È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

«Ó√ ”⁄ ‚ª√ ˘ «‡’‡Ω’ ”Â∂ ÏÀÒ∆ ‚ª√ ’È Ò¬∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’≈«‘≈ - «Ó√ Á∆ «¬æ ’ ÓÙ‘»  ÏÀ Ò ∆ ‚ª√ √≈Ó≈ ¡À µ ÒÓÀ√∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÈÀ«Â’ ¡Â∂ ¿∞Â∂‹È≈ È≈Ò Ì∆ Ú∆‚∆˙ ÍØ √ ‡ ’È∆ Ó«‘ø ◊ ∆ ÍÀ ◊¬∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈«‘≈ Á∆ «¬æ’ ’Ø‡ È∂ ÓÀ√∆ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ Áπ«ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ‹∂ Ò ∑ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ C@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ√∆ ˘ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ Â√Ú∆ª Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Ú∆‚∆˙-Ù∂ ¡ «ø ◊ ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó «‡’‡Ω ’ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ ‹ÈÂ’ »Í ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ¿∞ Â ∂ ‹ È≈ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ Ë  DB √≈Ò≈ ÏÀÒ∆ ‚ª√ √≈Ó≈ ¡ÀµÒ-ÓÀ√∆ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ı≈«‹ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ıπ Á ˘ «ÈÁØ Ù Áæ « √¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «Èæ‹∆ Ú∆‚∆˙ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆

√∆ ¡Â∂ «ÏÈª ¿∞ √ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «‡’‡Ω’ ”Â∂ √ªﬁ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’≈«‘≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¯À√Ò≈ √π ‰ ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡ÈÀ«Â’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂ ¡  ’∆Â∆¢ ÁØ Ù ∆ È∂ «Ó√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «√ËªÂª ¡Â∂ ÓπæÒª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆¢ ’Ø  ‡ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∂ «¬æ ’ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï ‹Ω È ÂÒ≈‡ È∂ «’‘≈ «’ √πÂøÂÂ≈ ¡Â∂ ÌÓ «Ú⁄≈Ò∂ Ï‘πÂ Úæ‚≈ ¯’ ˛¢

ÓÀ √ ∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ó«‘Ò≈Úª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈ ’∂ Í«Ú≈’ Óπ æ Ò ª ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∆¡ª √È ‹Ø √ø«ÚË≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’≈‹ª Ò¬∆ √ø√Ê≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ Ø˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ È∂ ’ØÈØ ≈ Á∂ «¬æ’ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈√ Á∆ «’È Á∂ √Ó»‘ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ √ÈÓ≈È ØÓ - √æ⁄∂ Ó≈◊ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞√ÂæÂ ’∂ ‹‘≈È, ’‘≈ÚÂ ˘ ¡≈√ Á∆ «’È √ø√Ê≈ È∂ √≈Ê’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∆ √ø√Ê≈ ¡≈√ Á∆ «’È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘πÂ Ó≈‰√ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ Á∂ Ò≈√∆˙ √»Ï∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ÒÂ∆È≈ Á∂ Ù«‘ ¡Í∆Ò∆¡≈ Á∂ ’√Ï≈ ’øÍØ Á∆ ’≈È∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò √øÏË ø Â ÍÃ◊ Ø ≈Óª Ò¬∆ ÓÙ‘» Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Â≈‹ ’ÒæÏ À√‡Ø∫À ‡ ÚÒØ∫ ¿∞Èª∑ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈ ¡≈√ Á∆ «’È Á∆¡ª √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ‹ª ‘∆¡ª √∂Ú≈Úª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ Â≈‹ ’ÒæÏ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÏæÒ ¡Â∂ √Ó»‘ √‡≈¯ ÚÒØ∫ √ø√Ê≈ Á∂ √Ó»‘ √∂Ú≈Á≈ª ˘ ¡≈Í‰∂ Â≈‹ ’ÒæÏ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ≈Â Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ √æÁ≈ ÍºÂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÏæÒ È∂ ◊æÒÏ≈Â ÁΩ≈È «’‘≈, T«¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ Ú∆ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ’∂ √ıÂ «Ó‘ÈÂ ’ ’∂ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª Á≈ Í≈Ò‰ -ÍØÙ‰ ’ ‘∂ ‘ª, Í ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ ’øÓª ’≈ª «Úæ⁄∫Ø √Ó≈‹’ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Ú’Â ’æ„ ’∂ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ √∂Ú≈Úª Í∂Ù ’È∆¡ª «¬æ’

Ï‘πÂ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘È¢ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ √Ó»‘ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ ¡√ƒ Â«‘ «ÁÒØ ∫ Ëø È Ú≈Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Â≈‹ ’ÒæÏ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √≈˘ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈¢U¡≈√ Á∆ «’È √ø√Ê≈ Á∂ √Ó»‘ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÏæÒ Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ √ø√Ê≈ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ˘ «¬øÈ≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¿∞‘ √Á≈ «‰∆ «‘‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â≈‹ ’ÒæÏ À√‡ØÀ∫‡ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò √«Ì¡≈⁄≈, ’Ò⁄Ò ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò √ÏøËÂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÏæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Ó’√Á ˛ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ √øÌ≈Ò ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞Èª∑ Á∂ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ◊ Ø ≈Óª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ï‘πÂ ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ˛¢ ¡º‹ √≈˘ ıπÙ∆ È≈Ò Áæ√«Á¡ª Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∆ √ø√Ê≈ ¡≈√ Á∆ «’È ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √∂Ú≈Úª

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÚËÁ∂ ÓΩÂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ’≈È «ÏÃ‡È∂ ”⁄ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆ «Â¡≈∆

¶‚È - «ÏÃ‡∂È √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ÚæËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂È˜ ’πæﬁ ÷∂ Â ª «Úæ ⁄ √Ê≈È’ Íº Ë  ”Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ˛ «’ «ÏÃ ‡ ∂ È Á∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ ÒØ’ª Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ Í‡∂Ò È∂ Ò≈«¬√À√‡ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ √Ê≈È’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆¡ª ıÏª ˘ √‘∆ Áæ«√¡≈

˛¢ Í»Ï∆ «ÏÃ‡∂È Á∂ «¬æ’ ÷∂Â «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ Úæ ‚ ∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Í‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Â∂˜ Ú≈Ë≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢ Ò≈«¬√À√‡ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘∆ √‘∆ ˛ «’ ¡√ƒ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ ‘∆ ‘æÒ ÒæÌ∆¬∂¢ «¬√ Â«‘Â Ù∆’ Á»∆ Á≈ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰ ’Ú≈¿∞‰≈, Â∂˜ ‹ª⁄ ’È √‰∂ ‘Ø √ıÂ ’ÁÓ

⁄π’ æ ∂ ‹≈‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‘∆ ¡√ƒ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘ª, È‘ƒ Âª √≈‚∂ ÓπÒ’ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ √’Á∆ ˛¢ Í‡∂Ò Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «ÏÃ‡∂È «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ª Á∆ Ø˜≈È≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¡Â∂ D ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ «„æÒ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ «¬√ Â«‘Â Ï≈, À√‡ØÀ∫‡√ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ’Ø«Ú‚-AI Á∂ «ÈÔÓª Á≈ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ HNC «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ HFC ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ¡≈Í‰∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

Á»‹∆ Ú≈ «‹æÂ∆ D@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆

√≈¿±Ê Ω’Úπ‚ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ «ÓÙ∆◊È Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Á»‹∆ Ú≈ D@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆¢ √≈¿±Ê Ω’Úπ‚ Á∂ Ó≈’ ’Ò≈’ (E@) È∂ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ «√æ’∂ È≈Ò Ò≈‡∆ «‡’‡ ÷π⁄ ’∂ D@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¿∞‘∆ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ Òæ÷ª «‹æÂ √’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ√ƒ ’Á∂ È‘ƒ √Ø⁄◊ Ø ∂ «’ «¬‘ ÁØ Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Á»‹∆ Ú≈ «¬È≈Ó «‹æÂ ’∂ ÓÀ∫ ‹Ø Ó«‘√»√

Í≈«’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ √Ó◊«¶◊ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ÓÈ∞ æ ÷ ∆ √Ó◊«¶◊ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÈÚƒ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó◊«¶◊ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ √Ó◊«¶◊ Ø’‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÙÃ∂‰∆-ÁØ Á∆ «È◊≈È∆ √»⁄∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «ÍØ‡ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó◊«¶◊ «ıÒ≈¯ Ì≈Â Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ÿº‡Ø-ÿº‡ Ó≈ÍÁø‚ª ”Â∂ Ú∆ È≈ Í‘πø⁄ √’‰ ’≈È Ì≈Â ˘ Ú∆ ÙÃ∂‰∆-ÁØ ”⁄ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ B@B@ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ √Ó◊«¶◊ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ÏÓ≈ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ΩÂª, Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ √Ó◊«¶◊ ’ ’∂

«Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á»∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∆√≈¬∆, ‘˜≈≈ ‹≈Â∆ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ Ú∆ √Ó◊«¶◊ ’ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ Á∂Ùª ˘ ⁄≈ Ú◊ª: ÙÃ∂‰∆-A, ÙÃ∂‰∆-B, ÙÃ∂‰∆-B «È◊≈È∆ √»⁄∆ ¡Â∂ ÙÃ∂‰∆-C ”⁄

Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ï‰≈ ‘∂ ‘È ‹≈√»√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È AB √≈Ò Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ‹≈√»√∆ Á∂ ’øÓ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ïæ«⁄¡ª

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ‚≈. ¡À ∫ ÊÈ∆ ¯≈˙⁄∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‘π ‰ Ú∆ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’ø‡ØÒ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ˘ √øÏ«Ø ËÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¯≈˙⁄∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Óπ√∆ÏÂ «Úæ⁄ «ÿ‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â≈ Âª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘≈ÒÂ ‘Ø ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ Ø˜ ’∆Ï D@ ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¯≈˙⁄∆ È∂ ¡º◊∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ √≈ÚË≈È∆ È‘ƒ ÚÂ∆ ◊¬∆ Âª «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ Ø˜ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ‚≈. ¯≈˙⁄∆ ‡ø Í ÍÃ Ù ≈√È ÚÒØ ∫ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆

˘ Á«‘ÙÂ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡¯ˆ≈È∆ √’»Ò ”⁄ Á≈ıÒ∂ Á∂ Èª ”Â∂ √Ó◊«¶◊ ’ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ Ïæ⁄∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Ú∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √Ó◊«¶◊ Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈Â Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÓÁÁ ÍÃ≈ÍÂ ÍÈ≈‘ˆ≈‘ª ”⁄ Ïæ ⁄ ∆¡ª È≈Ò Áπ«Ú‘≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √»Ï≈ √’≈ Á∂ «ÂøÈ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √»Ï≈ √’≈ Á∂ «ÂøÈ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂Â AI ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √Ó∂Â AB ÒØ’ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆¢

’ «‘≈ ‘ª, ¿∞√ ˘ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ıπÙ«’√ÓÂ «√æ’∂ È∂ ‘∆ «¬√ «¬È≈Ó ˘ ÁØ «‹æ Â ‰ «Úæ ⁄ Ó∂  ∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢U’Ò≈’ ’Ø Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ BE Òæ÷ ‚≈Ò ‹ª D@ Òæ÷ ‚≈Ò «’ÙÂª «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆ ÙÂ æ÷∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ È∂ D@ Òæ÷ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ BE Òæ÷ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ÒÀ‰ Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆¢

ÓÀ∫ ‘π‰ ’√≈¬∆ Á∂ ’πÂ æ ∂ Úª◊ ÂøÁπ√Â ‘ª - ‹Ω‘È√È ¶‚È - ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ¡≈Í‰∆ Ù∆’ ÂøÁπ√Â∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚ø‚ ÏÀ·’ª Ó≈ ’∂ «Á÷≈¬∆¡ª ¡Â∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘π‰ ’√≈¬∆ Á∂ ’πæÂ∂ Úª◊ «¯æ‡ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ √È¢ «¬√ «¬ø ‡ «Ú¿± ÁΩ  ≈È ‹Ω ‘ È√È È∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ıÂÓ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ÏÂ≈È∆¡ª ˘ ÓπÛ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ √ÏøË∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ ÓπÛ Ù∆’ ÂøÁπ√Â∆ ‘≈«√Ò ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ ‘π‰ ’√≈¬∆ Á∂ ’πæÂ∂ Úª◊ ÂøÁπ√Â ‘ª¢ ’∆ Âπ√ƒ ÓÀ∫˘ ‚ø‚ ÏÀ·’ª Ó≈Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø?U «¬øÈ≈ ’«‘ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ’π æ ﬁ ‚ø ‚ ÏÀ · ’ª Ó≈ ’∂ «Á÷≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÁ∂Ù ‘π‰ ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÂøÁπ√Â ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª ’Á∆ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â≈¢U

‡≈√’ ¯Ø√ Á∂ Óπ÷ æ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¯≈˙⁄∆ Í«‘Òª Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂

‘∆ Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ÁØ «ÓÒ∆¡È ¡º· Òæ÷ II ‘˜≈ HED Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ABI,@IA ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ∆’Ú ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ ‘π‰ Â’ ’πÒ æ CC ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ’ØÈ Ø ≈ ‡Àµ√‡ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢

◊Ó∆ Á∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÚË∂ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ï∂‘≈Ò ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ BAF Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í»∂ ‘Ø‰ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ◊Ó∆ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ Á∂ √≈∂ ¡È∞Ó≈È ˆÒÂ «√æË ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Ï∆Â∂ ‹»È «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ √Ú≈ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ «ÓÒ∂¢ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ FG ¯∆√Á∆ Ì≈Ú ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ Âª «√¯ Ó¬∆ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ Ó¬∆ ”⁄ Ø˜ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ Òæ÷ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ Ø˜ ¡Ω√ÂÈ «¬æ’ Òæ÷ CE ‘˜≈ Ó∆˜ «ÓÒ∂¢ ¿∞µÊ∂ ’ØØÈ≈ Á∂ I@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡ÍÃÀÒ-Ó¬∆-‹»È «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÈ≈ Òæ¤‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ’ØØÈ≈ È∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬æ’ Òæ÷ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈Èª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬‡Ò∆, ¯ª√, √Í∂È «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ «√∂ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’«‘ Ú∑‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

Ó¬∆-‹»È «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Âª ÚË∂, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÈ≈ Òæ¤‰ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ √È «‹√ ’≈È ÓΩÂª ”⁄ ’πæﬁ ‘æÁ Â’ ’Ó∆ ¡≈¬∆¢ ™ﬁ ‘π‰ Â’ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ CH Á∂Ù ‘È «‹È∑ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ «‹æÂ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ˛ ‹ª ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‘È¢ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ Ó‘Á∆Í «Úæ⁄ ‘∆ ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ BH Òæ÷

ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ ‘È¢ Áæ ÷ ‰∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÏÃ≈˜∆Ò, Í∂», «⁄Ò∆, ¡≈«Á ˘ «ÓÒ≈ ’∂ B@ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ Ø˜≈È≈ D@ ‘˜≈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

Óºfi Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ Ó≥◊∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¤∞‡ æ ∆ ∆Ú≈ - ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ∆Ú≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ «¬æ’ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¤∞æ‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï Ú‹∑≈ Áæ√ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¤∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ Ó≥◊«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Óºfi Á≈ ÁπæË Í∆ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ Óºfi ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰≈ ¯˜ Í»≈ ’È≈ ˛¢ Ú≈«¬Ò ¡˜∆ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ «√‘Â Ú∆ ı≈Ï ˛¢ SAF ÈΩÚƒ Ï‡≈Ò∆¡È ”⁄ Â≈«¬È≈Â ’πÒÁ∆Í ÂØÓ È∂ ¡˜∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ Óª Á∆ «√‘Â B Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ı≈Ï ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ó∂∂ ÿ ”⁄ «¬æ’ Óºfi Ú∆ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ Ï‘πÂ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Óºfi È∂ «¬æ’ Ïæ⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ Ú∆ ’Ø¬∆ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ «¬√ Óºfi Á≈ ÁπæË Í∆ ’∂ «Â¡≈∆ ’Á≈ √∆¢ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆

”⁄ «¬√ Óºfi Á≈ Ï‘πÂ ¡«‘Ó √Ê≈È ˛¢ «¬√ Óºfi ’≈È ‘∆ ÓÀ∫ ÍπÒ∆√ ”⁄ ‘ª¢U ’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∂ ⁄ø◊-∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄ Óºfi È∂ Ó∂≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ó∂≈ ¯˜ Ï‰Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‘π‰ Óºfi Á∆ √∂Ú≈ ’ª¢ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ Óºfi Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆

¤∂ «ÁÈ Á∆ ¤∞æ‡∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢U «¬‘ ¡˜∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø‰ ”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ ı»Ï «¯‡’≈ Ò◊≈¬∆¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’ª√‡∂ÏÒ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ Âª ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ¡˜∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢

,668(

ÁØ Ïæ⁄Á ∂ ≈È∆¡ª ”⁄ ÁØ-ÁØ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂

¶‚È - «’√∂ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ ∫ ‹π Û Úª Ïæ « ⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ıÏª Âª ¡≈Ó ‘∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, Í «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «‹√ Á∆¡ª ÁØ Ïæ⁄∂Á≈È∆¡ª ‘Ø‰ ¡Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ‘∆ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ‘Ø‰ Âª «¬‘ ◊æÒ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˜» ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÁπÒæÌ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ¡À√À’√ ’≈¿±∫‡∆ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‹ÁØ∫ AB ‘¯«Â¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «ÈÔ«ÓÂ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∆ Âª ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢

√ØÈ◊ Ø ≈Ã ¯∆ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Ï∆Ï∆ «Úæ⁄ ÁØ Ïæ⁄Á ∂ ≈È∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ B-B ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ÍÒ ‘∂ ‘È¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Í≥‹ ’ØÛ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘∆ ‘π ø Á ∆ ˛ «‹√ ˘ Ô± ‡ √ ‚≈¬∂‚Ò«¯√ XWHUXV GLGHOSKLV

’«‘ø Á ∂ ‘È¢ BH √≈Ò≈ ’À Ò ∆ ¯∂¡‘√‡ ˘ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ «¬√ «ÚÒæ÷‰ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Âª ¿∞‘ Ú∆ √π‰ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Ïæ⁄∂Á≈È∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫

WR -XO\

$-,7 :((./<

ÁØ-ÁØ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰◊∂¢ È≈Ò ‘∆ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÁØ Ïæ⁄∂Á≈È∆¡ª ◊Ã∆Ú≈ ‘Ø‰ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ’ÀÒ∆ È∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Ì◊Ú≈È Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ó≥È ’∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈¢ ‚≈’‡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ï∂Ùæ’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ò∆¡ª ’πæfi ’π ⁄Ø‰Ú∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛, Í ¿∞√ ˘ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÒ∆ Á∂ Ïæ⁄∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ (¡≈«¬‚À∫‡∆’Ò) ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ ‹ÈÓ Ò¬∆ √∆˜À∆¡È ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ’ÀÒ∆ Á∆¡ª Í«‘Òª Ú∆ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «¬’æ·∂ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ Ï∂‡∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª ˙ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ï≈«¬’ΩÈ∞¬∂‡ Ô±‡√ ‘Ø √’Á≈ ˛ Ì≈Ú ¿∞√ Á∂ «¬æ’ Ô±‡√ ”⁄Ø∫ ÁØ Ô±‡√ Ï‰ √’Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÁÒ Á∂ ¡≈’≈ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ˙ÁØ∫ Â’ Á» ‹ ∆ Ïæ ⁄ ∂ Á ≈È∆ Í»  ∆ Â∑ ª «Ú’«√Â È‘ƒ √∆ ‘Ø¬∆, Í ‘π‰ √ØÈ◊ Ø ≈Ã ¯∆ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’ Úæ÷-Úæ÷ Ïæ⁄∂Á≈È∆¡ª ‘Ø‰ ’≈È ¡≥‚≈ ¡Â∂ Ùπ’≈‰± ÁØ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ÁØ‘∫∂ Ïæ⁄Á ∂ ≈È∆¡ª «Úæ⁄ Ì»‰ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ÀÒ∆

Ú≈«Ùø◊‡È ˘ √»Ï∂ Á≈ ’ØØÈ≈ ’≈È 8$( ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Á‹≈ Á∂‰ Á≈ «ÏæÒ Í≈√ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ Ì≈Â∆ Ú’∆Ò Ú≈«Ùø◊‡È ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ (‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÀÍ‹ ÀÃ ∫À‡«∂ ‡Ú‹Ò) È∂ Ú≈«Ùø◊‡È DC ˘ Á∂Ù Á≈ EAÚª √»Ï≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «ÏæÒ ˘ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ÁÈ ”⁄ Ú≈«Ùø◊‡È DC ˘ √»Ï≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Íº÷ ”⁄ BCB ÚØ‡ª ‹ÁØ∫ «’ «ÚØË ”⁄ AH@ ÚØ‡ª Í¬∆¡ª¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Í»∂ √ÁÈ ˘ DC √»Ï∂ Á≈ Á‹≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ïæ Ò ˘ ÚØ « ‡ø ◊ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «ÍÏÒ∆’È Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ √ÀÈ‡ ∂ ”⁄ «¬√ «ÏæÒ ˘ √ıÂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÏæÒ ˘ Ú∆‡Ø ’ «Áæ Â ≈ ˛¢ ‚À Ó Ø ’ Ã À ‡ √ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ú≈√∆ ¡≈Í‰∂ √≈∂ Ù«‘∆ ¯˜ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‡À’√ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’Á∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Èª∑ ˘ ’ª◊√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆¡ª ˘ ⁄π‰È Á≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ¢

Ú≈«Ùø◊‡È ÍÃÂ∆«ÈæË∆ ¡ÀÒ∂ÈØ ‘ØÓ˜ ÈΩ‡È È∂ ‘≈¿±√ ”⁄ «‡æÍ‰∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Áæ«√¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¬æ’-Ø «¬æ’ ÒØ’ÂøÂ«’ Á∂Ù ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √Ê≈È’ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ¡Â∂ ÚØ‡ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ÷Á≈ ˛¢ «ÍÏÒ∆’È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √ÀÈ∂‡ ”⁄ È∂Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È◊∂, ‹ÁØ∫ «’ ‚ÀÓØ’Ã∂‡ ÈÚøÏ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ √ÀÈ∂‡ ”⁄ Ï‘πÓÂ ‘≈√Ò ’È Á∆ ¡≈√ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ’ª◊√ ”⁄ «ÏæÒ ˘ ’≈˘È Ï‰È Á≈ √Â≈ √ÍºÙ‡ ‘Ø √’Á≈ ˛¢

ÁπÏ¬∆ - √øÔ∞’Â ¡Ï ¡Ó∆≈Â (UAE) «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Ú’∆Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¿∞µÊ∂ ¯√∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ ‘ÓÚÂÈª Á∆ Ú≈«Í√∆ Ò¬∆ ÒØ Û ƒÁ∆ ’≈˘È∆ ’≈ˆ˜∆ ÍÃ«’«¡≈ Óπ¯Â «Úæ⁄ ’Ú≈ ’∂ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ DA √≈Ò≈ Ù∆Ò≈ ÊΩÓ√ ’Ø « Ú‚-AI Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ÈΩ’∆ ◊Ú≈ ⁄πæ’∂ Â∂¶◊≈È≈, ¡ªË≈ ÍÃÁÙ ∂ , ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ Â’∆ÏÈ BB √Ω ’≈«Ó¡ª Á∆ ¡≈Í‰∂ Á∂ Ù Ú≈«Í√∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÍÃ«’«¡≈ Í»∆ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ ˘ ÊΩÓ√ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈◊˜∆ ÍÃ«’«¡≈ Í»∆ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’™«’ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ú∆˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ó≈Ò’ª ’ØÒ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Èª ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ È‘ƒ Á∂ ‘∂¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ ‘æÒ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÊΩÓ√ UAE ”⁄ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ «‘ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ ’≈‹ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ’∂Ò Á∆ «‘‰

Ú≈Ò∆ ˛, Í ¿∞√ Á∆ ÍÚ«Ù ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ¯√∂ ‘Ø¬∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬È’≈ È‘ƒ ’ √’Á∆¢U ¡≈Í‰∂ ’øÓ Ï≈∂ ÊΩÓ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ˛¢ Ó≈Ò’ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛ Âª «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈ √’‰¢ ’≈ˆ˜∆ ÍÃ«’«¡≈ Áπæ√Â ’Ú≈™Á∆ ˛ Âª «’ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø‰ ÁΩ≈È ’Ø¬∆ Í∂ Ù ≈È∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ÊΩ Ó √ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ¿∞ ‘ ˜Ó∆È ˛ «‹√ È∂ ÓÀ ˘ Ï‘π Â ’π æ fi «Áæ Â ≈ ¡Â∂ ‘π ‰ UAE ¡Â∂ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ’π æ fi Ú≈«Í√ ’È Á≈ √Óª ˛¢ «¬‘ ÒØ’ UAE Á∂ ‘È, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ˜»Â ˛¢U ◊Ò¯ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ÊΩÓ√ Ø˜≈È≈ C@@ ÒØ’ª Á∂ ÌØ‹È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢

Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈ «˛ Ì≈Â Ò¬∆ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Á≈ Í«Ú≈ «ÏÃ‡È∂ Á∆ ÍπÒ∆√ Ì∆Û ”Â∂ ÚÂ∂◊∆ ÚË∂∂ √ıÂ∆ ‘π«Ù¡≈Íπ ñ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Ì≈Â Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È ÁπÙÓ‰ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ’πÏ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «ÓÃÂ’ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ï∂ÙÓ π ≈ √‘»ÒÂª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’¬∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ¡º‹ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ ÍπÂ æ ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ √’≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ Â√ ‘∂ ‘È¢ √’≈ È∂ Âª ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ Í«Ú≈ª ˘ √‘»ÒÂª Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ «ÁæÂ∂, Í «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ Í»∂ ’ÁØ∫ Í«‘Òª Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ ‘ΩÒÁ≈ ÏÒ«‹øÁ ‘Ø‰◊∂¢ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ‘π«Ù¡≈Íπ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ Á∂ «Í≥‚ ‹‘π≈ Á∂ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ Ó‘∆È∂ ‹Ø √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Â√ «‘≈ ˛¢ √’≈∆ Á¯Âª Á∂ ◊∂Û∂ Ó≈È ˘ Ó‹Ï» ‘Ø«¬¡≈ Í«Ú≈ ◊æ Ò Ï≈Â ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ Á¯Âª ”⁄ ◊∂Û∂ Ó≈- Ó≈ ’∂ Ú∆ Ù‘∆Á Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï‰Á≈ Ó≈‰ √«Â’≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ Ù‘∆Á Á∆

Ó≈Â≈ ’ªÂ≈ Á∂Ú∆ Ú≈√∆ ‹‘»≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ «√¯ Í≥‹ Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂ ’∂ √’≈ È∂ «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ AB Òæ÷ πÍ¬∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ï≈’∆ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπæÂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ≈÷∆ ’Á≈ Ò∂‘ ÒæÁ≈÷ Á∆¡ª Ï¯∆Ò∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ”Â∂ ◊ÙÂ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ó≈¬∆È√ C@

È≈√≈ Ò¬∆ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ CE ‘˜≈ ‚≈Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ È≈√≈ È∂ ⁄øÈ ”Â∂ «¬æ’ ’ÁÓ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘Ø¬∂ «¬æ’ ¡ÈΩ÷∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡ª ˘ ⁄øÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √Ê≈¬∆ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ «‚˜≈«¬È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÚË∆¡≈ «‚˜≈«¬È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ È≈√≈ ÚÒØ∫ BF Òæ÷ Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ È≈√≈ ¡≈Í‰∂ $UWHPLV 0LVVLRQ Â«‘Â ⁄øÈ ”Â∂

B@BD Â’ Ï∂√ «Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ «ÓÙÈ Â«‘Â «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÍπÙ ˘ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ⁄øÈ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «’√ Á∂ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂◊∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ È≈√≈ «¬√ Ò¬∆ «¬ÈØÚ«∂ ‡Ú «‚˜≈«¬È ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢⁄øÈ ”Â∂ ËÂ∆ Á∆ Â∑ª ◊ÀÚ∆‡∂ÙÈÒ ÏÒ È‘ƒ¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞µÊ∂ ‘ ⁄∆˜ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ÿ∞øÓÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√∂ ’≈È È≈√≈ Ò¬∆ Ú∆ ⁄øÈ Á∂ ‡Ω«¬Ò‡ Ï‰≈¿∞‰≈ «¬æ’ Úæ‚∆

⁄π‰ΩÂ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ Íπ Ò ≈Û «Úæ ⁄ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ó≈¬∆’Ã◊ Ø «ÀÃ Ú‡∆ ‡Ω«¬Ò‡√ ÍπÙ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆ ı≈√ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ¡À ‚ æ Ò ‡ ‚≈¬∆Í˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÀ◊ª «Úæ⁄ æ÷Á∂ √È¢ È≈√≈ Á∂ ¡ÀÍØÒØ «ÓÙÈ ”Â∂ AIGE «Úæ⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø¬∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, 7'HIHFDWLRQ DQG XULQDWLRQ «Úæ⁄ «¬æ’ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞æ÷ª È≈Ò ÍπÒ≈Û ¯Ò≈«¬‡ª Ú≈È≈ ‘Ø‰◊∆¡ª¢ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á 86 ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ ‘π‰ ⁄øÈ Á∆ √Â«‘ ”Â∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ «‚˜≈«¬È ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø ⁄ø È Á∂ ◊πÂ » ≈’Ù‰ «Úæ⁄ ’øÓ ’ √’∂¢ «¬√ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Ò¬∆ È≈√≈ CE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ¡Ω¯ Á∂ ‘∆ ˛¢ ‡Ω«¬Ò‡ «‚˜≈«¬È À«‹√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ı∆ Â≈∆’ AG ¡◊√Â Ù≈Ó ¡Â∂ √Óª Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’ Á≈ ˛¢

«‚◊∆ Ï¯∆Ò∂ Â±¯≈È È∂ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ TÓ∂≈ ‹Ú≈È ÍπæÂ ‹ÈÚ∆ B@B@ ”⁄ ‘∆ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ √∆¢U Óª ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’ ’∂ Í≈Ò ‘∆ ˛ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈∆ √Ó≈◊Óª È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ¡≥ « ÂÓ «ÚÁ≈¬∆ «Áæ Â ∆ ◊¬∆, Í ’Ø ¬ ∆ √’≈∆ ◊ª‡ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ Ù‘∆Á Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÃÁ∆Í ’Ω È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ ÁØ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ Í≥ ‹ √≈Ò ˛ ‹Á «’ ¡√ƒ ¡Â∂ Ó∂  ∆ √æ √ ¡Â∂ ÌÀ ‰ «¬æ ’ Ø ÿ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ó’≈È Ú∆ ’˜≈ ⁄πæ’ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ √∆¢U ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ Ó’≈È Á≈ ’˜≈ Ú∆ ¡‹∂ Ú∆ «√ ”Â∂ ˛¢ Ù‘∆Á Á∆ Ó≈Â≈ ÷∂ Â ∆Ï≈Û∆ ¡≈Í ’ ’∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÒ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È ÿ Á≈ ◊π ˜ ≈≈ Ï‘π Â Óπ Ù «’Ò ⁄Ò «‘≈ ˛¢ ·Ø ’ ª ÷≈‰ ˘ Ó‹Ï»  ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ √’≈ Ï≈’∆ Ù‘∆Á

Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Ï‘π Â Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’√ È‘ƒ ¤æ ‚ ‘∆, Í ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ Íπ æ Â  Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ‰ Ó◊Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰ ’È Ò¬∆ √’≈ Í≈√Ø∫ ÓÁÁ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈ ’∂ «¬ø Â ˜≈ ”⁄ ÏÀ · ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ª «’ √’≈ ÚÒØ ∫ ’Á∂ Âª Ù‘∆Á Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ Ù‘∆Á Á∆ ÌÀ ‰ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω  È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ì≈ Á∂ Ù‘∆Á ‘Ø ‰ Ó◊Ø∫ Ó«‘◊≈¬∆ ‘Ø‰ ’≈È ÿ Á≈ ◊π ˜ ≈≈ Ï‘π Â Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ √’≈ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ «’ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏÒ Óπ¯Â ‘Ø‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù‘∆Á Ì≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «’√∂ √’»Ò Á≈ È≈Ó æ«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ Á‹

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» «ÚÌ≈◊ È∂ Â’∆ÏÈ CD √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆È Á∆ ˆÀ-’≈˘È∆ Úø‚ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘Ø «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ «ÂøÈ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ G@ √≈Ò≈ Ù∆¯ «ıÒ≈¯ «◊Ã¯Â≈∆ Á≈ Ú≈ø‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛, Í ¿∞‘ ‘≈Ò∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¶‚È «Úæ⁄ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ Ù∆¯ È∂ ≈Ù‡∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ «Ï¿±Ø Á∂ «’√∂ Ú∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ «◊Ã¯Â≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «Ï¿±Ø È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿØ«ÙÂ ¡Í≈Ë∆ ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈ÒÂ Á≈ πı ’∆Â≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ÁØÙ ˛ «’ AIHF «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ Ù∆¯ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ √È Âª ¿∞ È ∑ ª È∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’ ’∂ Ó∆ Ù’∆´ «‘Ó≈È ˘ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ED ’È≈Ò ˜Ó∆È Úø ‚ ∆ √∆¢ «‘Ó≈È ˘ AB Ó≈⁄ ˘ «‘≈√Â «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ¿∞ ‘ «È¡ª«¬’ «Óª‚ ”Â∂ ˛¢ Ù∆¯ ¡Â∂ ÁØ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’ ’∂ «‘Ó≈È ˘ «¬æ ’ È«‘ È∂ Û ∂ ’∆ÓÂ∆ ˜Ó∆È Úø‚‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ Ò≈‘Ω ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ¶‚È ◊¬∂ √È¢

¶‚È - «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Úæ⁄ «ÒÚÍ»Ò ¯πæ‡Ï≈Ò ’ÒæÏ Á∂ Í«‘Ò∂ Ò∆◊ «ıÂ≈Ï Á∂ ‹ÙÈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÃ«‡Ù Ù«‘ «ÒÚÍ»Ò «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ Ì∆Û ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ‘Ø ÚË∂∂ Ù’Â∆¡ª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «ÒÚÍ»Ò Á∆ «ıÂ≈Ï∆ «‹æÂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙ√ ø ’ Êª-Êª «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ √È «‹√ È≈Ò ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ì∆Û ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ ÚË∂∂ √ıÂ∆ ÚÂ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ Ì≈∆ ‹ÙÈ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂, «ÒÚ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ ◊ ◊¬∆¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÃ √ ≈«Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Ì∆Û ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’Á∂ «Á÷ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È «¬Ó≈Â Á∆ ÏÀÒ’È∆ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊∆¢ ⁄≈ ÁÓ’Ò ◊æ‚∆¡ª ˘

ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º◊ Ïπﬁ≈¬∆ ◊¬∆, Í È∞’√≈È Á≈ √‘∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ ◊ √«’¡≈¢ «ÒÚÍ» Ò Á∂ Ó∂ ¡  ‹Ø ¬ ∂ ¡À ∫ ‚√È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂ ÷ ’∂ Ï‘π Â «⁄ø Â Â ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √ÓﬁÁ≈ ‘ª «’ LFC ÍÃ Ù ø √ ’ «‹æ Â Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ ∂ ‘È, Í «’ÃÍ≈ ’ ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ÿ ‹≈˙ ¡Â∂ ÿª «Úæ⁄ ‘∆

‹ÙÈ ÓÈ≈˙¢ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ ≈Â ¶‚È «Úæ ⁄ Ú∆ Ì≈∆ Ì∆Û ‹Ó∑ ≈ ‘Ø ¬ ∆¢ Íπ Ò ∆√ ’Óª‚ Ï≈√ ‹≈«ÚÁ È∂ BBC ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÒØ’ª ˘ «◊Ã ¯ Â≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ √Óﬁ≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢

√«’æ«Í≥◊ «√æ÷ Íπ¡≈«¬ø‡√ ¡Ω¯ Ò≈¬∆‡ ¡ΩÈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘Ø¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È æ√∆ ‡æÍ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ Ú∆‚∆˙ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ’ΩÓ∆ «√‘Â √∂Ú≈ +16 Ò¬∆ ¯ø‚ ‹π‡≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ GC √≈Ò≈ √«’æ«Í≥◊ «√æ÷ (æ√∆ ‡æÍ‰≈ «√æ÷) ≈«‹øÁ «√øÿ ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ Íπ¡≈«¬ø‡√ ¡Ω¯ Ò≈¬∆‡ ¡ΩÈ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ˛¢ Íº¤Ó∆ ¶‚È Á∂ ‘«¶◊‡È Á∂ ≈«‹øÁ «√øÿ È∂ «¬√ Ú∑∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¡≈Í‰∂ ’πæﬁ Ú∆‚∆˙˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’√Â ’Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ”⁄ ⁄π√ÂÁπ√ æ Â «‘‰ Ò¬∆ ÍÃ«∂ Â ’∆Â≈ ¡Â∂ +16 ˘ Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ AB ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ΩÈ√È È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ≈«‹øÁ «√øÿ ˘ Ì∂‹∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ÍºÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TÂπ‘≈‚∂ √«’æ«Í≥◊ «√æ÷ «¯‡ÈÀµ√ Ú∆‚∆˙ È∂ ¿∞È∑ª ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈

«‹È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Á∂÷∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ø˜ ’√Â ’∆Â∆¢ Âπ√ƒ ◊πÁπ¡≈∂ ÏøÁ ‘Ø‰ ÁΩ≈È Ú∆ «√æ÷ √Ó≈‹ ˘ «¬’æ·≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¿±‹≈ √ø⁄≈ ’È Ò¬∆ «Ï‘Â∆È Â∆’≈ Òæ«Ì¡≈¢U ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ¡√≈Ë≈È +16 ˘ Âπ√ƒ ‹Ø √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ æ√∆ ’πÁ æ ‰ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ≈‘ƒ Âπ√ƒ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ˘ æ√∆ ‡æÍ‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ æ÷‰ Ò¬∆ «‹√ „ø◊ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U

ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ Íπ ¡ ≈«¬ø ‡ ¡Ω ¯ Ò≈¬∆‡ Íπ√’≈ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂«Â ’ ‘∂ ‘È¢

‡Ø∫Ω ‡Ø ÍπÒ∆√ Á∂ ÂÙæÁÁ ’≈È ÈΩ‹Ú≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Ò¬∆ Í≈«’ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÁØ √»«Ï¡ª ˘ ◊π¡≈¿∞‰∆ Í¬∆ ¡º÷ Á∆ ΩÙÈ∆ √’≈ ÚÒØ∫ A@ ’ØÛ Á∆ ◊ª‡ ÓÈ˜» ”⁄ «ÓÒ∆¡ª C@ Ò≈Ùª

‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ «¬æ’ ˆÀ-◊Ø∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘≈√Â «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ¡º ÷ Á∆ Ω Ù È∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ‘π ‰

¡Á≈ÒÂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞√ ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÃ Ω √ ∆«’¿± ‡  È∂ ’Ω È √‡∂ Ï Ò Ó≈¬∆’Ò ÊÀ « ¡À Ò ‡ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «‚¿±‡∆ ”Â∂ È≈ ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹»Á B@AF «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Ì≈ «’ÃÙ«⁄¡È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ È∂ AI √≈Ò≈ ‚À¯∫Ø «ÓÒ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ˙È‡À∆˙ Á∂ Ú∑≈«¬‡Ï∆ Á∂ B ÿª «Ú⁄’≈ ¿∞√ ˘ Í≈¬∆Í È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ’πæ«‡¡≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÷ºÏ∆ ¡º÷ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª √æ‡ Ó≈∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈¢’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ˙È‡À∆˙ Á∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‹√«‡√ ‹Ø˜¯ ‚∆ ¨’≈ È∂ Ú⁄»¡Ò∆ ¡≈Í‰≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ˆÀ◊Ø∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Âª «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ √’‰¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ ‘æÊ∫Ø Ó≈∂ ◊¬∂ ˆÀ-◊Ø∂ ¡Ó∆’∆ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Ò¬∆ ÒØ’ «È¡ª Ó≥◊ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ˆÀ-◊Ø«¡ª ˘ Ï≈Ï∆ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ A@ ’ØÛ Í≈«’√Â≈È∆ πÍ¬∂ Á∆ ◊ª‡ ˘ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚≈¡È «È¿±˜ «Úæ ⁄ ¤Í∆ «¬æ ’ ıÏ Óπ Â ≈«Ï’

Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Í∆ È±πÒ ‘æ’ ’≈Á∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ  ≈È ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ «¬Ó≈È ı≈È ÂØ∫ Ó≥Á Ò¬∆ ◊ª‡ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √øÿ∆ √ø√Á∆ √’æÂ Ò≈Ò ⁄øÁ ÓºÒ∑∆, Í≈«’√Â≈È «‘ø Á » ’≈¿± ∫ «√Ò Á∂ √ø √ Ê≈Í’ Ó∂ Ù Úª’Ú≈‰∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò √ÏøËÂ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á∂ «¬æ’ Ú¯Á ÚÒØ∫ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢Ú¯Á ÚÒØ∫ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ √’≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √ÏøË∆ ˜πÏ≈È∆ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ √ø◊«·Â ¡Í≈Ë «‘ø√≈ Á≈ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ï∂«‘Ó »Í Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÁØ √»«Ï¡ª ”⁄ C@ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Í¬∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹À’≈‡∂’√ Á∂ ¯∂˜«ÈÒØ Ù«‘ «Úæ⁄ AD ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª √Û’ Á∂ ’ø‚∂ Í¬∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏøÁ’ » Ë≈∆¡ª È∂ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÓ÷æπ Á∂ ÏıÂÏøÁ Ú≈‘È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ BD ÏøÁ’ » Ë≈∆¡ª È∂ ÓÀ’√∆’Ø Ù«‘ ÍπÒ∆√ ÍÃÓ÷ æπ ¿∞Ó ◊≈√∆¡≈ ‘¯π⁄ ”Â∂ E@ ’ÀÒ∆Ï √È≈¬∆Í ≈¬∆¯Òª ¡Â∂ ◊ÃÈ‚ ∂ ª È≈Ò √øÈ∑ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘¯π⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Èª∑ Á∂ ÁØ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ ’ØÒ∫Ø ¶ÿ ‘∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹À’≈‡∂’√ ÍπÒ∆√ È∂ √Û’ ’ø‚∂ Í¬∆¡ª

Ò≈Ùª Ï≈∂ «Ú√«ÂÃÂ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆, Í Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «Á÷ «‘≈ ˛ «’ Ò≈Ùª ˘ ’øÏÒª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∂Í È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ √π«æ ‡¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «√È≈ÒØ¡≈ √»Ï∂ Á∂ ’πÒ∆¡≈’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Í∂∫‚± ÷∂Â È∂Û∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ‡æ’ «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í«‘È∂ √æÂ

ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ È∂Û∂ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú∆ ÍπÒ∆√ ˘ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ Ò≈Ù ’ØÒ∫Ø «¬æ’ ≈¬∆¯Ò Ú∆ «ÓÒ∆ ˛¢ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ ÍÃÓ÷æ π ’«√‡ØÏÒ ’≈√‡≈È∂‚≈ È∂ «’‘≈, T√ÍºÙ‡ »Í ”⁄ «¬‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁØ √ø◊«·Â √Ó»‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø¬∂ √øÿÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢U

,668(

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ò∑≈ ¡¯√Ù≈‘∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ «√¡≈√∆ ‘Ò⁄Ò Á∆ ¡≈‘‡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «‹√ Â∑ª ’È ¡ÚÂ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπæ÷ √’æÂ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡⁄≈È’ «ÚÈ∆ Ó‘≈‹È Á∆ Êª ÒÀ Ò¬∆ √∆ ¿∞√∂ Â∑ª ≈‹ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ Ú∆ ˛≈È∆‹È’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª Óπ Â ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ⁄æÒ∂ ¡≈ ‘∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹ØÂ «√æË» Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Ú≈«Í√∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ µ Í Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ‡ΩÍ ¡¯√Ù≈‘∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ó≥ Â ∆ Ó≥ ‚ Ò ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ «Â¡≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª

WR -XO\

$-,7 :((./<

’ÀÏ«È‡ ”⁄ Úæ‚≈ ¯∂ÏÁÒ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’πæﬁ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Ú∆ ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «Ï¿±  Ø ’ Ã À √ ∆ «¬√ Óπ Ò ª’‰ «Úæ ⁄ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ ˛ «’ «’‘Û∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ «‚√⁄≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄⁄≈ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» Ï≈∂ ‘∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «‚Í‡∆ CM Ï‰ ’∂ √’≈ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò «¬‘ ⁄⁄≈ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » Á∂ ’ª◊√ Á∂ «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «’√∂ Ú∆ Ó≥Â∆ Á≈ Ó«‘’Ó≈ Ú≈«Í√ ÒÀ ’∂ «√æË» ˘ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «√æË» ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛

«’ ¿∞‘ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ıπÁ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ØÒ ˛¢ «√æË» «¬√ «ÚÌ≈◊ ˘ È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ó¬∆ B@AI «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È È∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ê≈È’ √ø√Ê≈Úª «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ ‘‡≈ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ Âª «√æË» È∂ «ÚÌ≈◊ ‹π ¡ ≈«¬È ‘∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ ‘π‰ Í≈‡∆ ’Ø¬∆ «Ú⁄’≈Ò≈ √Â≈ ÒæÌ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ⁄øÈ∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È Á∆ ’À«ÏÈ‡ ”⁄Ø∫ ¤æ‚∆ ◊¬∆ √∆‡ ¡‹∂ Ú∆ ı≈Ò∆ ˛¢ ≈‰≈ ◊π‹∆Â È∂ Ú∆ «¬√ √∆‡ Ò¬∆ ’ÍÂ≈È ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂. Í∆. «√øÿ Ú∆ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ÁΩ Û «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ ⁄È‹∆Â ⁄øÈ∆, ‹Ø ¡’√ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ˘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ √Í∆’ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

«È¿± ‹˜∆ ñ «¬√ ‘¯Â∂ Á≈ BI ‹»È ÓÂÒÏ √ØÓÚ≈ Á≈ «ÁÈ «ÚÙÚ Ì Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬æ’ «ÈÚ∂’Ò∆ ıπÙıÏ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹˜∆ √»Ï∂ Á∆ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ «¬æ’ ‹π¡≈«¬ø‡ «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ ˘ √ÀÈ‡ ∂ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ï≈’∆ ËÓª È≈Ò √ªﬁ Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ‹≈◊Â ‹ØÂ ◊π» Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÚ≈È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬æ’ Úæ÷∂ ËÓ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ËÓ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Â√Ò∆Ó ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÈÚ∆È √Á≈ Ï»‡≈ «√øÿ ÷ÛΩÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÏæÒ ˘ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ’ÃÓÚ≈ «Í¤Ò∂ Á√øÏ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í «¬√ √≈Ò AE Ó≈⁄ ˘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

¡≥«ÓÃÂ√ ¡Ó∆’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬«Á¡ª ÚÒØ∫ ÓÀ«‹˙«‡∆ √ÀÈ∂‡ ¡Ω«¯√ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ «ÏæÒ «Úæ⁄ ’πæﬁ √ØËª ’ ’∂ Áπæ√Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ √ÀÈ‡ ∂ «Úæ⁄ BB ‹»È ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «ÏæÒ Á∂ √ÍΩ∫√ «Ó√‡

√‡∆¯È √Ï∆È∆ ‘È ‹Ø «’ «È¿± ‹˜∆ √‡∂‡ Á∆ √ÀÈ∂‡ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’Ø√ÍΩ∫√ ÍÀ‡«’ ‚∆◊ÈÀ È ‘È¢ «Ó√‡ ÍÀ ‡ «’ ‚∆◊ÈÀÈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ ‘∆ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ BI ‹»È ˘ CG@ Á∆ Ï‘π-«◊‰Â∆ È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï»‡≈ «√øÿ ÷ÛΩÁ È∂

«È¿± ‹˜∆ √ÀÈ∂‡ ¡Â∂ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ Â«‘ «ÁæÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ «È¿± ‹˜∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √‡∂‡ ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ª Á≈ Ì≈∆ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛¢ «¬√ √‡∂‡ Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Ú∆ «¬æ’ «√æ÷, ◊πÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ‘È¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ « ÓÃ Â √ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ «È¿± ‹˜∆ Á∂ √≈∂

È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√æ÷ª ¡Â∂ √Ó»‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈Èª Á∆¡ª ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ Â«‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ’∆Â≈ «‹È∑ª Á∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «È¿± ‹˜∆ Á∆ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚«ÙæÍ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ ıπÙ∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «√æ÷ ‹◊Â ”⁄ ’≈¯∆ ÍÃ√øÈÂ≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∂ ‘ÓÙ’Ò Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈™‡ √À∫√ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ ÁØ ¡Ó∆’∆ ¡≈Í‰∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «⁄øÂÂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¡√ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈Í‰∆ Â∑ª Á∂ «¬æ’ Í«‘Ò∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ «√æ‡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¯Ω «¬ø‚∆¡≈ ¡À∫‚ «¬ø‚∆¡È ‚≈«¬√ÍØ≈ √‡æ‚∆˜ (FIIDS) È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ C@ ¯∆√Á∆ Ì≈ÂÚøÙ∆¡ª Á∆ ÈΩ’∆ ¡Â∂ «¬È‡È«ÙÍ ”Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ø«Ú‚-AI √Ú∂÷‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‘ ¤∂ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ¡Ó∆’∆Ì≈Â∆ ’ØÈ Ø ≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹ª ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «’√∂ Í«Ú≈ Á∂ ÿº‡Øÿº‡ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÓÀ∫Ï ˘ ‹≈‰Á∂ √È ‹Ø ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ √∆¢ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ’∂ÚÒ ’πæﬁ

‘∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª ”Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √ÏøË∆ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ FIIDS Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÷ª‚∂≈˙ ’øÁ È∂ «’‘≈ «’ FIIDS È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ¡√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘

√Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ÚÙÚ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¡√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈Í‰∆ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ √Ú∂÷‰ √∆¢ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¤∂ ¡Ó∆’∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ Á∂ Í«Ú≈’ √ÏøËª «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ ⁄≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ ÂÈ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ Ò◊Ì◊ ‘ ¡Ó∆’∆ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ÏÁÒ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩÂª Á≈ ¡≥’Û≈ Ú∆ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ‡æÍ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ BG Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘È, ¡Â∂ «¬æÒ Òæ÷ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª ◊π¡≈¿∞‰∆¡ª Í¬∆¡ª ‘È¢

Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È Á∂ «¬æ’ ÓÙ‘» ˙Í≈ «√ø◊ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È √À∫√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Úª◊ «Á÷Á≈ √∆¢ ⁄∆È ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊Á≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «‹È«Í≥◊ Á∆ ¤Ú∆ ˘ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ‘æÁØ∫ ÚæË √ıÂ∆ ¡Í‰≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù ”⁄ ’≈ÒÍ«È’ (Ï‰Ω‡∆) ’À’‡ «ÚÈ∆ Á≈ Í»‘ ˘ Ú∆ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «‹È«Í≥◊ Á∆ ÂπÒÈ≈ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ FC √≈Ò Á∂ «Ò¿± ’∂«’ø◊ Á∂ «‡’‡Ω’ Ú◊∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó ‚± « ¬È ”Â∂ ¡À’≈™‡ ˘ ’¬∆ Ú≈ ÏÒΩ’ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∆ Ù’Ò «ÏÒ’πÒ «‹È«Í≥◊ Úª◊ È˜ ¡≈™Á∆ ˛¢ ’∂«’ø◊ Ï«ÒÈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂

¿∞√ Á∂ ‚±«¬È ¡À’≈™‡ ”Â∂ DA ‘˜≈ ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ «√ø«◊ø◊ «‡¿±‡Ø ∆¡Ò˜ Ù∂¡ ’ÁÀ, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ΩÈ‡À∫‡ È≈Ò «‹È«Í≥◊ Á≈ ’ØÈ’ À ÙÈ «√¯ «¬øÈ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Ù’Ò

¡À’≈™‡ √À∫√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡À’≈™‡ ˘ «¬√ Ò¬∆ «ÍØ‡ ¡Â∂ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á∆ ÍÃØ¯≈¬∆Ò «Í’⁄ È≈Ò ¿∞¶ÿ‰≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ È≈Ò ‹πÛ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Í»ÚÒ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Â∆‹∆ Ú≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ¡À’≈™‡ ÏÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «¬‘ ’«ÒæÍ «‚Ò∆‡ ’ «Áæ Â ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’∂ « ’ø ◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Á»‹≈ ¡À’≈™‡ «‹È«Í≥◊ Ú◊∆ ˛¢ ÷Ø«Ò¡≈ Í ¿∞√ ˘ Ú∆ «‚Ò∆‡ ’ ∂‚∆˙ ¯Ã∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓπÂ≈«Ï’, «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò √ØÙÒ A@ Ó¬∆ ˘ ’∂«’ø◊ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡À’«‡Ú ˛, Í ’¬∆ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ’ΩÓÀ∫‡√ ¡‹∂ Ú∆ ÏÒΩ’ ‘È¢ «’ ¤Ú∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’≈È ¿∞√ Á≈

,668(

$-,7 :((./<

‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÍºÂ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ØØÈ≈ Í∆ÛÂ Í·≈È’Ø‡ - Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï ÍºË Á∆ «¬æ’ Ï‘π-⁄«⁄Â ÀÒ∆ ¡≈«÷’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂ ’¬∆ √≈¯ √øÁÙ ∂ Á∂‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆¢ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≈‡∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡≈Í‰≈ «ÚË∆ÚÂ „ª⁄≈ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ ‘æÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∆ √∆¢ «√¯ BC √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ Ú≈Ò∆ Ì≈‹Í≈, «‹√ Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ‘È, ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÙÙØÍ‹ ≥ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ≈‹È∆Â∆ ’Á∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ «‹√ Â∑ª È≈Ò IT ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √≈∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’ ‘∆ ˛, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Í≈‡∆ ˘ ’∆ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞‘ «Ï‘≈, Ïø◊≈Ò ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘ Ï»Ê ”Â∂ «¬æ’ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ◊πæÍ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò E@ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ‡∆⁄≈ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ È∂ ¡≈Í‰≈ IT Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «’øÈ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ˛ ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ «Á÷‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √≈∂ È∂Â≈Úª È∂ Ú’ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡≈Í‰∆ «¬æ¤≈ ¡È∞√≈ «¬æ’ √ÍºÙ‡ √øÁ∂Ù Á∂‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÁØ ≈¬∂ È‘ƒ «’ Ú’ª Á∆¡ª È˜ª «Úæ⁄, ¡Â∂ ¡√Ò ”⁄ Ú∆, ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «Í¤Òæ◊» Á∂ »Í ”⁄ Â≈«¬È≈Â ‘∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ √’≈ ¡≈¬∆ ˛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬øÈ≈ ‘≈Ú∆ «‘øÁ≈ ˛ «’ ⁄≈ Ó≥Â∆ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ Á∂ Ú’ª Á∆ ’Ø¬∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬‘ ◊æÒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú’ª ˘ ⁄πÌ æ Á∆ ‘∆ ˛¢ ÀÒ∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø◊·È Á∆ ‰È∆Â∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ EC √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª √È ¡Â∂ Í≈‡∆ ‘π‰ ¡≈Í‰≈ «Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ó˜Ï»Â∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ‹Ó≈¬∂◊∆¢ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Óª Ï∆Â‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈Í‰∆ ≈‹È∆Â’ ‘Ø∫Á ˘ Ó˜Ï»Â È‘ƒ ’ √«’¡≈, ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ì≈‹Í≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡ºË∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈™Á∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «‹√ Â∑ª «¬√∂ √≈Ò ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø‰ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √∆È∆¡ È∂Â≈ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÓØ‘È

Ò≈Ò È∂ ÍÃË≈È ˘ ¡ºË∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ¡Â∂ Ú’ ‹ØÙ È≈Ò ÒÏ≈ÒÏ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿∞‘ √«ÊÂ∆ ‘π‰ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Ï≈∂ È≈ Âª ◊æÒ ’∆Â∆, È≈ «’√∂ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Èª «Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ «‡æÍ‰∆ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÏæÒ∆ ‘π‰ ÊÀÒ∂ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈ ⁄æ’∆ ˛, ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Úæ‹ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹ª Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈‹Í≈ ˘ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª Á∂‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈Ú∂ È‘ƒ Âª Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ”Â∂ ¡º◊∂ ⁄ÒÁ∆ ‘Ø¬∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ÀÒ∆ ÂØ∫ ’πæﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ¡ºË∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ÒÛÈ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÁØÏ≈≈ Áπ‘≈«¬¡≈¢ ¡‹∂ Â’ Ï∂Ùæ’ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ «¬√ ◊æÒ ˘ ‘Ú≈ È‘ƒ Á∂ ‘∂, Í √ø◊·È Á∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª ”Â∂ ÒÛÈ Á∆ «¬æ ¤ ≈ Á∆ Í»  Â∆ Á∆¡ª ‘π ‰ «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ È‘ƒ Âª ¡«‹‘≈ √øÌÚ ‘∆ È‘ƒ √∆ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ È«øÁ «√øÿ ÂØÓ ¡≈Í‰∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∂ Ì≈ÙÈ ”⁄ «‹Ê∂ «’√≈Èª ¡Â∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ï≈-Ï≈ ◊æÒ ’È ¿∞µÊ∂ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «˜’ Â’ È≈ ¡≈¬∂¢ «¬√∂ Â∑ª √ØÓ ÍÃ’≈Ù ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆, Í≥‹≈Ï Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ÍÃÌ≈Â ﬁ≈¡, ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ¡Â∂ «ÂøÈØ Ó‘ª Ó≥Â∆ ‹∂’ ◊·‹ØÛ Á≈ «˜’ È‘ƒ ’ ‘∂

Âª «ÈÙ«⁄Â ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ì«Úæ÷ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ’ª◊√ Á≈ ÏÁÒ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’øÓ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Ù≈Ï Â∂ ∂Â Ó≈¯∆¡≈, 33 «’‡√ ¡Â∂ ≈ÙÈ ÿØ‡≈Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ’ª◊√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÀÒ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ «‹Ê∂ √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «È’øÓ∆ √’≈ Á≈ È≈ «ÁæÂ≈ ¿∞µÊ∂ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ √Ó∂∫ ‘Ø¬∂ Ù≈ Á∂ ÿØ‡≈Ò∂, ¡È≈‹ ÿØ‡≈Ò∂ ¡Â∂ ∂Â Ó≈¯∆¡≈ Ú◊∂ ÿØ‡≈«Ò¡ª ”Â∂ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ’ª◊√ ”Â∂ «Âæ÷∂ Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∆ «¯ÂÂ «Úæ⁄ ‘∆ √∂Ú≈ ’È≈ È‘ƒ¢ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ª◊√ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ Â’ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ √Ó≈‡ ¯ØÈ ¡Â∂ ÿ-ÿ ÈΩ’∆ ¡Â∂ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ¿∞·≈ ’∂ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ ’ª◊√ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø¬∂ Ú’ª ˘ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ‘π‰ Ì≈‹Í≈ Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë Á∆ Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢√≈∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬æ’ Ú≈ Ú∆ «˜’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «√¯ ’ª◊√ ˘ ‡≈◊∂‡ ’ ’∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ¡«Ì¡≈È «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡«‘√≈√ ˛ «’ ◊·‹ØÛ ˘ ÒÀ ’∂ Á≈Ò «Úæ⁄ ’πﬁ æ ’≈Ò≈ ˛, Í ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ‘π‰ Ùæ’ Á∂ ÏæÁÒ √≈¯ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈¯ √øÁ∂Ù ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ‹ª Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈Í‰≈ ≈‹È∆Â’ ’æÁ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ÚË≈ ÒÚ∂ Âª «’ Ì≈‹Í≈ Á≈ ’æÁ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏΩ‰≈ Òæ◊∂ È‘ƒ Âª E@-E@ Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÷≥Ì Òæ◊ √’Á∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ ı»È Á≈ ÿ∞‡ æ Í∆‰ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆

◊æÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ «’ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘π ‰ ◊·‹Ø Û ”⁄ E@ ÍÃÂ∆ÙÂ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ Ó≥◊∂¢ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡‹∂ ⁄Ø‰ª ”⁄ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª ˛, Í ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «¬øÈ≈ √Óª ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ Ï∆Â ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊·‹Ø Û Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÈÚ∂∫ ÁΩ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’™«’ «¬æ’ √≈Ò ÁΩ≈È „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ‹Ø Úæ‚≈ Ú≈ ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ È∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ÍÃÙÈ «⁄øÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÀÒ∆ ”⁄ Ú’ª ˘ √≈¯ √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «Íº¤Òæ◊» È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ ’ª◊√ Á≈ ÏÁÒ Ï‰È Ò¬∆ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ «ÚØË∆ «Ë Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∆ ˛¢ ÀÒ∆ ”⁄ Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ ... Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «˜ø Á ≈Ï≈Á Á∂ Òæ ◊ ∂ È≈¡∂ ÀÒ∆ Á∆ Ùπ»¡≈Â 566 Á∆ «ÚË∆ ¡È∞√≈ «¬æ’ Á∂Ù Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ú’ª «Úæ⁄ ‹ØÙ ÌÈ Ú≈Ò∂ ◊∆Â È≈Ò ‘Ø¬∆ «‹√ È∂ «¬æ’ ÈÚƒ ÍÃøÍ≈ ˘ ‹ÈÓ «Áæ Â ≈¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √øÏØËÈ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈Â Ú≈«‘◊π  » ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈, Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ È≈Ò ’∆Â∆, ¡Â∂ ÏØÒ∂ √Ø «È‘≈Ò, √«Â √Ã∆ ¡’≈Ò Á∂ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ¡≈Í‰≈ Ì≈ÙÈ ıÂÓ ’∆Â≈¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰≈ Ì≈Ù‰ ıÂÓ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹À ’ ≈«¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï «˜øÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢ Ó‘ªÓ≥Â∆ √πÌ≈Ù ÙÓ≈, ‹∆ÚÈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «¬’ÒΩÂ≈ «√æ÷ «⁄‘≈ ’ø◊ Ú∆ Ú’ª «Úæ⁄ ‹ØÙ ÌÁ∂ È˜ ¡≈¬∂¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘Ø¬∆ ‡πÒ√≈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ «¬æ’ ÍºÂ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆ÛÂ ˛¢ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ Ú≈⁄ Á∂ ÍºÂ’≈ Í≈Ò ÓØ«È√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘Ø‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï∆Â∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ «ÓÒ∆¢ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ∫ ˛≈È ‘ª¢ ÓÀ˘ ¡‹∂ Â’ ’Ø¬∆ Òæ¤‰ È‘ƒ ¡Â∂ ÓÀ∫ ·∆’ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √Ú∂∂ ÓÀ∫ Í≥‹ Ó∆Ò Â’ ÁΩ«Û¡≈ Ú∆ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¤∂ ÿ≥‡∂ Â’ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Ú∆ Ï‰≈ ’∂ æ÷∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Á∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ¤∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ ÀÒ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ◊πÍÂ √∂Ú≈ Á∂ ÁØ ÓÀ∫Ï Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆ÛÂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘ Ø˜ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢

WR -XO\