Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

TO ADVERTISE

PLEASE CALL

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./<

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1139

13 to 19 Aug., 2015

◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ “È≈¬∆‡ «ÚÔÈ «‚Ú≈«¬«√˜” ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «È’Ò∂ Á∆È≈È◊: Ì≈ √’≈ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ÌßÏ̱√∂ «Úº⁄ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª, «‹√ «Úº⁄ ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ «Úº⁄ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ Á±Ï∆Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È, ¿∞µÍ “Ô±.¡Àµ√. ◊ÚÈÓÀ∫‡” Á≈ Ó≈’≈ «’Ú∂∫ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ì≈ √’≈ Á∂ ı∞¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº√¡≈ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¯Ω  È Ï≈¡Á ’∞ fi √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¤≈«Í¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∂ ’∞fi ‘«Ê¡≈ Ú∆ ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬º’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «¬√ ͺÂ’≈ 鱧 Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¯Ω‹∆¡ª ’ØÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ «’Â∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ √È¢ T◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘«Ê¡≈ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘È¢ ¡º‹ ¡Ó∆’∆ √’≈ «¬‘ Í∞Ù‡∆ ’Á∆ ‘À «’ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¿∞√ Á∂ ¯Ω‹∆¡ª ’ØÒØ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ «’Â∂ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂ √È¢ √≈鱧 ‘≈Ò∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‘Ø Ú∂«Ú¡ª Á≈ «¬ß˜≈ ‘À¢U ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ Í∞Ù‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ √ͺه ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‘È¢ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È∂

‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ì≈ «Úº⁄ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «Íº¤∂ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ØÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ı≈√’ ¿∞È∑ª Â≈«ÒÏ≈È ◊∞‡ª È≈Ò «‹È∑ª È∂ Á≈«¬Ù ‹ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈ √’≈ È∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ 鱧 «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ◊ÒØÏÒ Íؘ∆Ù«Èß◊ ‚∆Ú≈«¬«√˜ (‹∆.Í∆.¡Àµ√.) Á≈ «Í¤Ø’Û ÷Ø‹‰ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ¯Â∆Ù∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∂ «‹‘Û∂ ÷≈Û’± ¡ ª ’Ø Ò Ø ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Ùº’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ‹∆.Í∆.¡Àµ√. Ú∆ Ù≈«¬Á ¡Ó∆’∆ √’≈ ‹ª Ù«‘∆¡ª Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‘ ¿∞Í’‰ ‘È «‹‘Û∂ ‹ª ª ¯Ω ‹ ∆ ÚÂÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ª ‡zÀµ«’ß◊ ’È Ú≈Ò∂ Ù«‘∆ ‹Ø «’ ¡‰‹≈‰ ÷∂Âª «Úº⁄ ÷Ø‹ª ’È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ 鱧 Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ 鱧 «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ‹∆.Í∆.¡Àµ√. È±ß Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ò̉, ¿∞√ Á∆ «Ù«Íß◊ Â∂ ÓÒ’∆¡Â Á∆ ¯√∆Ò ‹≈‰È «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∂¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ¡≈͉≈ Ó∞’ßÓÒ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ Ì≈ √’≈ 鱧 ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À¢ Óß«È¡≈ (Ï≈’∆ √Î≈ AG ”Â∂)

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ß◊Òª ”⁄ Á∂÷∂ ◊¬∂ È∂ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ÁØ Á‹È ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó ◊∞Á≈√Í∞: ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «¯ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ÌÀ¡ √Â≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «Âß È Ê≈Úª ”Â∂ Í≈Ïß Á ∆Ù∞ Á ≈ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ‘؉ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ‘؉ È≈Ò «¬‘ ÍzÌ≈Ú «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√ √Ó∂∫ √±Ï∂ «Úº⁄ Ì≈∆ √ß«÷¡≈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ‘È¢ «¬√ √ÏßË∆ Ó∞’∂∆¡ª Á∂ ͱ∆’≈ «Íß‚ «Ú÷∂ √∞º«÷¡≈ ¯Ø√ª ÚÒØ∫ ÂÒ≈Ù∆ Ó∞«‘ßÓ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ √’≈∆ √’±Ò Á∂ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬’ ’≈ «Úº ⁄ √Ú≈ D ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂÷‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬’ Ó≈±Â∆ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «Úº⁄ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¬∂ ‘ج∂ Ùº’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ «ÁºÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Í·≈Ȓ؇ Á∂ Ò‚ÀÂ∆ «Íß‚ «Úº⁄ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª

Íø‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ͫ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂ ͺÂ’≈ ÚÀÈ’»Ú: Í≥‹≈Ï Á∂ √Â≈Ë≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÌÓ≈¿π‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡≈ı∆ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Ȫ∑ ͺÂ’≈ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª Á∆¡ª «ÍØ‡ª ”Â∂ ÒØ’ ’∞fi ÌØ√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ ’∞fi ͺÂ’≈ª ˘ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ Ì∂‹

’∂ «¬º’ ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÈϘ ‡Ø‘ ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ Â∂ Á»‹≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù «ÍØ‡ª ¡ıÏ≈∆ √π÷∆¡ª ω≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ «¬º’ ÁØ ÍºÂ’≈ª ˘ ª «ÚÁ∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ÂØ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬È∑ª Á∆¡ª

«ÍØ‡ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ”⁄ «Á÷‰ Òæ fl ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ ª ͺÂ’≈ª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª ¿∞µÂ∂ √’≈∆ ı⁄∂ ÂØ∫ ˆ∞˜ ∂ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰◊∂ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‘È Í «¬‘ ◊ºÒ ÒØ’ª ˘ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬È∑ ª √≈∂ ͺÂ’≈ª ˘ «¬æ’Ø Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈

E-mail: Info@ajitweekly.com

˘ ‘«Ê¡≈ª √‰∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡‹∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ò«Ò È∂ Á∂«÷¡≈¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ Â≈’∆ ≈‘∆∫ ¿∞∫fi ‘∆ Ï≈‘ fi≈’ ‘∂ √È «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÁØ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ Á∂ « ÷¡≈¢ ¡‹∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Í∞«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í∞ºÂ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò∂ ª ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹ß◊Òª ÚºÒ È±ß ÁΩÛ ◊¬∂¢

¿∞È∑ª È∂ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Á∂ Á≈Û∑∆ √∆ ‹Á«’ Á±‹≈ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ √∆¢ Í∞«Ò√ Á∂ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ÒØ’ È≈Ê ¡ß ◊ ªÁ ¡Â∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. (Ï≈‚ ∂∫‹) ’ßÚ «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√ßÿ Â∞ß ҂ÀÂ∆ «Íß‚ Í‘∞ß⁄∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ’Óª‚Ø¡˜ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ Á√«Â¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ «ÁºÂ∆¢ «¬‘ ÂÒ≈Ù∆ Ó∞«‘ßÓ

Ò‚ÀÂ∆ Á∂ ‹ß◊Òª ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Á«¡≈ ⁄º’∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Óß‚ «Úº⁄ ¡≈ßÌ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ √±⁄È≈ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘À¢ «¬‘ ¡ıÏ≈ ÍzÀµ√ 鱧 ‹≈‰ Ú∂Ò∂ Â’ «¬√ ÂÒ≈Ù∆ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√∂ Íz’≈ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÁØ Á‹È ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √‘ºÁ È≈Ò Òº◊Á∆¡ª Í∞«Ò√ ÍØ√‡ª Á∆ √∞º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ Әϱ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ’Ò≈ÈΩ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ ¡Ë∆È Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ◊∞¡ª„∆ √±Ï∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «‹Ê∂ «’ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∆ √‘ºÁ Òº◊Á∆ ‘À «Úº⁄ Ú∆ Á∆È≈È◊ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ⁄ßÏ≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «‘Ó≈⁄Ò √’≈

˘ ⁄Ω’√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄ßÏ≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÁØ ¡‹ÈÏ∆ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ Ùº’ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √È¢ ⁄ßÏ≈ Á∂ ¡Àµ√. Í∆., ¡Àµ√. ’∂. ⁄ΩË∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ √∞◊≈È∆ ÷∂Â ”⁄ Ϻ√ ¡ßÁ ÁØ ¡‹ÈÏ∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Íz’≈ √∞◊≈È∆ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√∂ Íz’≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Í √Ê≈È’ √∆. ¡≈¬∆. ‚∆. ˘ ¡«‹‘∆ «’√∂ √◊Ó∆ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ·Ø √ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ⁄ßÏ≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ AIIH «Úº⁄ √’«ßÁ∆ «Íß‚ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ CE «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ ⁄ßÏ≈ ‹Ø «’ ‹ßÓ±’ÙÓ∆ Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÍ √«Ê ‘À Á∆ ◊∞º‹ª Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ Ú√Ø∫ ‘À «‹È∑ª ”Â∂ Í∞«Ò√ Á∆ ͱ∆ ¡º÷ ‘À¢ Í∞«Ò√ È±ß Ùº’ ‘À «’ «¬‘ ◊∞º‹ ÍÀ√∂ ı≈«Â Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª ˘ Ù‰ «ÁßÁ∂ ‘È¢

... ‹ÁØ∫ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ «¬ßÁ≈ Á∂ ‹Û∂ ¤∂ ʺÍÛ!

Á≈ ’∆ ‹ØÙ ⁄Û∑ «◊¡≈? «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi √∆È∆¡ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ج∂ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ù’ º ’πfi ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Â∂ ÒØ ’ ª Á∆ Ó˜ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Í«‡¡≈Ò≈ (ÁÙÈ «√ß ÿ «ÚË≈«¬’ ‘≈Ò∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‘∆ ÁÙ’) : Ó‘±Ó «¬ßÁ≈ ◊ªË∆, «‹√ ¡≈͉≈ ‚∂≈ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È Í ÒØ’ ˘ ÒØ’ Á∞◊≈ ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ ¡Â∂ «¬’ √ı ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¿∞√ Ï≈∂ «¬‘ √º⁄≈¬∆ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‚È Í≈‡∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Í∞ºÂ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ¤∂ Ú≈∆ ʺÍÛ Ó≈∂ √È¢ ¿∞√ ÓΩ’∂ «¬‘ ıÏª «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ È‘∆∫ ¤Í∆¡ª «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª Ú≈«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ √ıÂ∆ ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ «¬’ Úº’≈∆ Í∞Ò‡∆˜ Í≈¬∆˜ «Ú‹∂Â≈ ͺÂ’≈ Ò∞¬∆√ ¡ÀµÓ. √≈«¬ÓȘ È∂ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Úº⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ω∂ ‘ج∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ √≈«¬ÓȘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ “Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡” Á≈ «¬º’ ͺÂ’≈ Â∂ «Ï¿±Ø ⁄∆¯ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ’Á∂ ‘ج∂ “√’ΩÒ ‚Ω‡ «¬È” ˘ ¬∆Ó∂Ò ≈‘∆∫ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‚È Í≈‡∆ «Úº⁄ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ʺÍÛ Ó≈∂ √È ... «¬‘ ʺÍÛ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ ÏÒ«’ ͱ∂ ¤∂! √≈«¬ÓȘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√

Úº’≈∆ Í∞Ò‡∆˜ Í∞√’≈ «Ú‹∂Â≈ Ò∞¬∆√ ¡ÀµÓ. √≈«¬ÓȘ Á≈ Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ «Úº⁄ ¤«Í¡≈ «¬º’ √È√È∆ı∂˜ ı∞Ò≈√≈

Á∂ √±Âª È∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ’‘≈‰∆ Áº√∆ ¿∞√ ڒ ª ¿∞√ È∂ «¬‘ √‡Ø∆ ¤≈Í∆ È‘∆∫, Í «¬√ ˘ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ “ËÓ≈’∂” Ú‹Ø∫ √ßÌ≈Ò ’∂ º«÷¡≈¢ √≈«¬ÓȘ È∂ «¬‘ √‡Ø∆ ª Ú≈«Ùß◊‡È ÍØ√‡ «Úº⁄ ¤≈Í «ÁºÂ∆ Í ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¡≈«÷ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ «’È∑ª ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ’± ’∆Â∆¢ «¬√ Íz«√Ë ÍºÂ’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÁØ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á±‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∂Ú≈ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Òº◊‰ Á∆ ͱÚ √ß«Ë¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ √∆¢√∆È∆¡ ͺÂ’≈ ’±Ó∆ ’ͱ ¡≈͉∆ (Ï≈’∆ √Î≈ AG ”Â∂)

% & ,668(

$-,7 :((./<

«Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ √»⁄È≈ Á∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ ˘ √»⁄È≈ ’zªÂ∆ Á≈ ÁΩ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄È≈ ’zªÂ∆ È∂ √≈∂ «ÚÙÚ ˘ √º⁄Óπ⁄ «¬’ «ÚÙÚ∆ «Í≥‚ Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀ‡ È∂ Á»∆¡ª ÿ‡≈ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK √Ó≈‹ Á∂ ‘ ÷∂Â ˘ «¬≥‡ÈÀ‡ È∂ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ (GLWRU .DQZDU %DLQV «¬’ ‹≈◊»’ ÓÈ∞÷ º Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ÍÒ ¿∞Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‹Ø√ √È, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ «¬√Á∂ √∆. ¬∆. Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ‘≈‡Ó∂Ò ˘ «’√∂ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU ∂ È Á∆¡ª ¡Ó∆’≈, Ú∆ Í∆. √∆. Ï≈¿±˜ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ÍzÌ≈Ú È˜∆∫ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á≈ ˙. Ú∆ ‘ÈÕ ¡ÀÓ‹ $VWW 6XE (GLWRU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ , ¡≈«¬ÒÀ ∫‚, ¯ª√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈, √∆Õ «’√∂ Ú∆ Ó∂Ò ˘ ¡‰«◊‰Â Ú≈ «Èº‹∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ¯∂√Ïπº’ Ú◊∆¡ª √≈¬∆‡ª È∂ Ò◊º‚ ’ ‹ÓÈ∆, «¬‡Ò∆, √Í∂È, È∆ÁÒÀ∫‚, «’√∂ Ú∆ √Ê≈È ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ”Â∂ Ș Ïz≈˜∆Ò, ‹≈Í≈È, ⁄∆È, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ √Ï∆ Ì≈‡∆¡≈ Ó≈∆¬∂ ª ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ì≈ «Úæ ⁄ ¯π ‡ ’Ò («‡∂ Ò ) ¡Â∂ ‹À’ √«ÓºÊ Á∆ «¬√ ÷Ø‹ È∂ ¬∆+$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

ÚÀÏ√≈¬∆‡ª È∂ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ «¬≥È≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ó∂Ò Á∂ ÂΩ Â∆’∂ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º‹ «¬‘Ȫ ’≈ØÏ≈ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘≈ ‘À, ‘∞‰ «ÁºÂ∂ √ÈÕ AIIH «Úæ⁄ ‘≈‡ Ó∂Ò ˘ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

«ÏȪ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ Ú∆ «¬‘ ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ √Ú∆‚È ¡≈«Á Á∂Ùª Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ È∂ ÷∆Á «Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

‘≈‡Ó∂Ò Á∆ ¿∞Ó Ï‘∞ ÿº‡ ‘∆ Í ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª È∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈’≥Ó ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «¬‘ «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÂΩ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘Ω‡Ó∂Ò 6DUDEMLW 6DJJX ‘ÀÕ «٫¡ª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ ’∂ ¡º‹ ◊»◊Ò Á≈ Ô∞º◊ ‘ÀÕ «’√∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ô≈Á º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «٫¡ª Á∆¡ª √∆Ó≈Úª «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘≈‡Ó∂Ò ◊»◊Ò $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ‘≈‡ Ó∂Ò ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ¡≥«’ ’È≈ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

Ï≈¡Á D √Â≥Ï AIIH ˘ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ ‡«Ú‡ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ BA Ó≈⁄ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

√≥ √ ≈ Á≈ » Í ÏÁÒ ’∂ º ÷ B@@F «Úæ ⁄ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒÀ∆ Í∂‹ ¡Â∂ √≈Ó∆ «ÏzÈ È∂ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

¡Ó∆’≈ Á∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ÷Ø ‹ Á∂ ÈÚ∂ ∫ Í«‘Ò» 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

√ÀȯÀ∫«√√’Ø ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «¬√ Óπ¯Â ÍzªÂ Á∂ Ù«‘ Ó≈¿∞∫‡∂È «Ú¿± ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’ «ÁºÂ∂ ÂØ∫ ◊»◊Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ‘ÈÕ Ó≥‚∆ Á≈ ∞÷ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∂Ú≈ ˘ ‹À’ ‚Ø√∆, ¡ÀÚÈ «ÚÒ∆¡Ó˜ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ◊»◊Ò «¬’ ¡Ó∆’∆ Ï‘∞‘ÀÕ ÓÈØ‹ ≥ È Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Â∂ «Ú˜ √‡ØÈ È∂ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¡º‹ 681',3 %5$5

≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ ‘À, «‹√È∂ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯∂√Ïπ’ Úª◊ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ √» ⁄ È≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ï‘∞  7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ ÷Ø ‹ , ’Ò≈¿± ‚ ’≥ « Í¿± « ‡≥ ◊ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Áª ”Â∂ Á√Â’ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO «¬√ ˘ Ï‘∞ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ «Úæ⁄ Í»≥‹∆ %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ √≥Ú≈Á ⁄≈¿∞‰≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊»◊Ò ◊∞» ¶%KDJWD %KDL .D· ¡≈√≈È ¡Â∂ √√Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞∫fi ¡º‹’Ò∑ «√¡≈√∆ Ò∆‚, √Ó≈‹ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ω «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ◊»◊Ò ‘À Õ Áπ È ∆¡ª ˘ ÏÁÒ‰ √∂Ú’, ËÓ ◊∞» ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‡«Ú‡ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ‘ Ó˜ Á∆ ÁÚ≈ ‘ÀÕ ‘ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ‘≈˜ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√Ó Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÒØ’ ‘È: ¯∂ √ Ïπ º ’ , ◊» ◊ Ò, $' 9(5 7,6,1* '9 57 Âʺ Ò ∆ Ó⁄≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈‡Ó∂ Ò Á∆ ◊» ◊ Ò Á≈ Á ÷Û’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÊØÛ≈∑ «Úº ’ ∆Í∆‚∆¡≈, Ô» «‡¿± Ï , ‡«Ú‡,

¡≈ÓÁ È≈Ò ¬∆Ó∂ Ò Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ‘∆ Ï‘∞  ≈ Ú∆ «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¬∂ Ó ˜È ¡Â∂ ‘≈‡Ó∂ Ò ¡≈«ÁÕ ¡≈˙

ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈‡Ó∂ Ò Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ ∫ º ÷ Á≈ ‘À , ¿∞ ‘ ◊»◊Ò Ï≈∂ ˜» ‹≈‰Á≈ «¬‘Ȫ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ )D[ 7ROO )UHH )D[ Í«‘Òª ¬∆Ó∂Ò Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ‘ÀÕ ◊»◊Ò È∂ ¡º‹ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘≈√Ò ’∆¬∂Õ (GLWRULDO

¡À Ó ∂ ‹ È È≈Ó Á∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ È∂ Íz≈Í ’È≈«¬’ ¡Ω÷≈ ¡Â∂ ’«·È ¡≈͉≈ √Ê≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«ÚÙÚ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ≥ ≈ √∆Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¬∆-Ó∂Ò Ì Á∂ ¡Ϫ ÒØ’ ◊»◊Ò ÂØ∫ ‘ «’√Ó ÷∆ÁÁ≈∆ Á∂ „≥◊ ˘ «¬’ ÈÚ∆∫ √∂Ë ’≈‹ ‘∞Á H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP Á∂ «Áº  ∆Õ E ‹∞ Ò ≈¬∆ AIID ˘ ’Ò≈«¬≥‡ √≈¯‡Ú∂¡ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍzªÂ Á∂ Ù«‘ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¬∆-Ó∂Ò ˘ ¡≈͉∂ «¬’ ◊»◊Ò È∂ ‹∆-Ó∂Ò, Ô».«‡¿±Ï, «Í’≈¡ 0$,/,1* $''5(66 «√¡≈‡Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Í∆. √∆. ¿∞Â∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’Á≈ ª ¡Â∂ ÏÒ≈◊√Í≈‡ Ú◊∆¡ª √∂Ú≈Úª È∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ÏÀ·∂ Ï·≈¬∂ Ú≈‹Ï «Ó؇ √Ú ÂØ∫ ¿∞‘ «‚Ò∆‡ ‘Ø ‹ªÁ≈, Ú∆ Óπ¯Â «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ 75$10(5( '5,9( ’∆Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ¿∞ÂÍ≈Á ÓÂÒÏ «’ «¬’ ¬∆Ó∂Ò ˘ «¬’ ‘∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ ÷∆Á‰ Á∆ √π«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆Õ «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬√ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ È∂ ÷Ø‹ Á∂ ÷∂Â ˘ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ È∂ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ «√√‡Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ ¡≈Ô≈Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «’√∂ «ÚÙ∂ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ’∆Â∆ √∆ «’ ÿ ÏÀ·∂ Ú∆ ÷∆ÁØ- Ú≈Ò≈ D@ √Â≥Ï AIFH ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ √Ï≥ Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ Ú∆ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ¯Ø÷ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆’≈ Ú∆ «Úæ⁄ ‹È«Ó¡≈ √Ï∆ Ì≈‡∆¡≈ √∆Õ D «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ √⁄ «¬≥‹‰ The Ajit Weekly and people associated with it are not Ï‘∞ ¡≈√≈È √∆Õ ¡≈͉∆ Í√≥Á Á≈ ‹∞Ò≈¬∆ AIIF Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ï∆ ≈‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ √’Á∂ ‘Ø Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª responsible for any claims made by the advertisers and ¿∞ÂÍ≈Á ⁄π‰∂ ¡Â∂ ’À«‚‡ ’≈‚ Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹À’ √«ÓºÊ «Òß’ Â∞‘≈˘ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á≈ ‘∆ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ≈‘∆∫ Ì∞◊Â≈È ’Ø ¡Â∂ √Ó≈È Â∞‘≈‚∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘≈‡Ó∂Ò ¡≈≥Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ·∆’ ‘À «’ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ÿ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ÀÓ∂‹È È∂ ÒØ’ª ’∆Â∆Õ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á BAÚ∆∫ √Á∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ contracting through the ads published in the newspaper. Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á∆ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¬È√≈¬∆’ÒØ ‚ ∆¡≈ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞Í ¡È∂’ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ Í ÒÏË √È Í ¿∞ ‘ Ȫ ’Ø Ò independent source.All psychic’s, soothsayers’ and «¬√ «’√Ó Á∆¡ª √≈¬∆‡ª ÓΩ‹»Á ‘È Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫«¬√Á∂ CFI ‹≈‰’≈∆ √∆Ó ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ » ≈ Á≈ «√‘≈ ¡ÀÓ‹ ∂ È «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ Úº Ë «‹√‡‚ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All Í «¬√Á∆ Ù∞¡ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹∂¯ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ √ÈÕ ‘≈‡Ó∂Ò È∂ ÚÀÒ Ó∂Ò √»⁄È≈Úª Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ rights reserved.

WR $XJ

$-,7 :((./ < :((./<

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «‹‘Ȫ È∂ ÁπÈ∆¡ª ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË √»⁄È≈ √≥√≈ Á∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «◊¡≈È’ØÙ ‘À «‹√ ˘ ’ج∆ √≥Í≈«Á ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ «¬√ «◊¡≈È’ØÙ «Úæ⁄ «◊¡≈È Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÚÙÚ Á∆¡≈ BD@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á≈ ¡≈≥Ì AE ‹ÈÚ∆ B@@A ˘ «‹Ó∆ Ú≈ÒØ√ ¡Â∂ ÒÀ∆ √À∫◊ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ÍzÓ≈«‰’ ¡Â∂ «Èͺ÷ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «√¯ ¡≥◊∂˜∆ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Òº◊̺◊ √≈∆¡ª «Ú’√ Ì≈Ù≈Úª «Úæ ⁄ ¿∞ Í ÒÏË ‘À Õ «‘≥ Á ∆ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ B@@C «Úæ ⁄ Ù∞  » ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ÁÙÈ, Ò«Ò ’Ò≈ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈«‘Â, ‹∆ÚÈ∆, ËÓ,̱◊ØÒ, «√‘Â, ÓÈØ≥‹È, ÷∂‚ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ¡≈«Á ‘ «ÚÙ∂ Â∂ ‘˜≈ª Ò∂ ÷ ¡Â∂ «¬≥ Á ≈‹ «¬√ «◊¡≈È ’Ø Ù Á≈ «‘º √ ≈ ‘ÈÕ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ È∂ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ ˘ √»⁄È≈ Á≈ Ô∞º◊ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Úº‚≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º ¯∂√Ïπ’ º ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Òº÷ª ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ¡Â∂ «ÁÈ Á≈ ¡≥ ¯∂√Ïπº’ Á∂÷Á∂ Á∂÷Á∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È Ô∞º◊ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπ’ º «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª ¯∂√Ïπº’ È∂ ◊»◊Ò ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπº’ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ √Ú‹È’ ’È Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ √≈¬∆‡ ‘À, «‹√È∂ ÒØ’ª Á∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÁØ√Â∆ Á∂ Á≈«¬∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º «Ú¤«Û¡ª ˘ «ÓÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ √‘ºÁª Á∆¡ª Á»∆¡ª ˘ «Ó‡ª ‘∆ ‘ÀÕ Óπ‘ºÏ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ú≥‚ ‘∆ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «٫¡ª ˘ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ «Á÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ D ¯Ú∆ B@@D ˘ ’ΩÓ«Ïz‹ (¡Ó∆’≈) ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ¯∂√Ïπ’ º «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞Â∂ «¬’ Óπ¯Â √Ó≈«‹’ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«‹‘∆ √∂Ú≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈, ÁØ√ª ¡Â∂ ‹≈‰’≈ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ ω≈¬∆ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√Á∂

Ì≈ Á∆ ∂«‡≥◊ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À √Ø’∂ Á≈ ıÁÙ≈: Ó»‚∆˜ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ∂«‡≥◊ ¬∂‹≥√∆ Ó»‚∆˜ «¬ÈÚÀ√‡ √«Ú√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ √Ø’∂ ÍzÂ∆ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’˜≈ √≈÷ ”Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡√ Í≈ √’Á∆ ‘À Í √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ ‹∂’ ¡◊Ò∂ B-C √≈Ò Âº’ ’≈«¬Ó «‘≥Á∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó»‚∆˜ È∂ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ Ì≈ «¬√ √≈Ò √Ø’∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á≈ ‘À, Ì«Úº÷ ”⁄ √Ø’≈ ÍÀ‰ ‹ª Ó∆∫‘ ”⁄ ’Ó∆ Á∂ ÷ÁÙ∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ √’≈∆ Î≥‚ ”Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹Á » ≈ ”⁄, Ó»‚∆˜ È∂ Ì≈ ˘ “Ï∆. ¬∂. ¬∂.-C” Á∆ ∂«‡≥◊ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø «ÈÚ∂Ù Á≈ ‘∂·Ò≈ ◊∂‚ ‘ÀÕ

√≥√Ê≈Í’ Ó≈’ ‹∞’∂ Ï◊ √ÈÕ Ô»-«‡¿±Ï Ô»-«‡¿±Ï Á∆ ’≈„ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØ‹ ≥ È Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬’ Â∑ª È≈Ò «¬È’Ò≈Ï ‘∆ ¡≈ «◊¡≈Õ Ô»- «‡¿±Ï Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Úª◊ ¡≈͉≈ ⁄ÀÈÒ Ï‰≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò √ªfi Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò Óπ¯Â, «ÏȪ «’√∂ ’∆Ó ÂØ∫Ւج∆ «Ú¡’Â∆ Ï‘∞ ‘∆

«√¡≈√∆ Ò∆‚, √Ó≈‹ √∂Ú’, ËÓ ◊∞» ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ‡«Ú‡ Â∂ ‘≈˜ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ √≥Á∂Ù AD@ ÙÏÁª «Úæ⁄ «Ò÷ ’∂ √ªfi≈ ’È Á∆ √π«ÚË≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «√¯ «¬‘∆ È‘∆∫ ‡«Ú‡ Â∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ √≥ÁÙ ∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ’«‘ ÒÚØ «¬‘ «¬≥‡ÈÀ‡ ≈‘∆∫ «ÚÙÚ∆ √ºÊ ‘À, «‹ºÊ∂ ‹∂ ’ج∆ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ‹ª ¡«ÓÂ≈Ï

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ È∂ ıØ‹ Á∂ ÷∂Â ˘ ÈÚ∂∫ ¡≈Ô≈Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «’√∂ «ÚÙ∂ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ √⁄ «¬≥‹È ≈‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘Ø Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «Òß’ Â∞‘≈˘ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á≈ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ª ·∆’ ‘À «’ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ ¿∞ÍÒÏæË √È Í ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ‹≈‰’≈∆ √∆Ó ‘∞≥Á∆ √∆Õ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª √»⁄È≈Úª Á≈ Ì≥‚≈ ‘ÀÕ «Ú’∆Í∆‚∆¡≈ Á∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬≥‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò̉≈ ‹ª ¿π√ ”Â∂ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ ÍØ√‡ ’È≈ Ï‘π ‘∆ √Ø÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «◊¡≈È’ØÙ ‘À «‹√ ˘ ’ج∆ Ú∆ √≥Í≈«Á ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ô»-«‡¿±Ï Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «¬’ √ªfi≈ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ «‹º Ê ∂ ¿∞ Í ÔØ ◊ ’Â≈ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¿∞Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú∂÷ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ’«ÒºÍ √ªfi∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ô»-«‡¿±Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AD ¯Ú∆ B@@E ˘ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≈‚ ‘ÒÀ, √‡∆Ú ⁄∂È ¡Â∂ ‹≈Ú∂Á ’∆Ó «¬√Á∂ √≥√Ê≈Í’ √ÈÕ B@@F «Úæ⁄ «¬√ ˘ ◊»◊Ò È∂ ¡≈͉≈ «‘º√≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‡«Úæ‡ ‡«Ú‡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ BA Ó≈⁄ B@@F «Úæ ⁄ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Àȯª«√√’Ø ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «¬√ Óπ¯Â √∂ Ú ≈ ˘ ‹À ’ ‚Ø  √∆, «¬Ú≈È «ÚÒ∆¡Ó˜ ¡Â∂ «Ú˜ √‡ØÈ È∂ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¡º‹ «¬‘ ¯∂√Ïπ’ Úª◊ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬√ ˘ Ï‘∞ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ¡º‹’Ò∑

Ï⁄È Ú◊≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÒØ’ª Á∂ ¿∞·≈¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á≈ ª ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡«Ú‡ Á≈ ‘∆ ’Ó≈Ò ‘À, «‹√È∂ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ Á≈¯’ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ‡«Ú‡ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Ó ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò √»⁄È≈ Á≈ Íz√≈ ’È Á≈ √≈ËÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À Õ √’≈ª «¬√ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ ∫ ÿÏ≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’È Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Â∂˜ √≈ËÈ ‘ÀÕ √»⁄È≈ ’zªÂ∆ Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ¿∞ Í  «Áº  ∆¡ª ’∞ fi √≈¬∆‡ª ¡«‹‘∆¡ª «‹‘Ȫ È∂ ¡º‹ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ≥◊ »Í ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ √»⁄È≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ’zªÂ∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ’∞fi Á‘≈’∂ «¬√ ͺ÷∫Ø ‘Ø Ú∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘؉◊∂Õ ***

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

’≈Ù! ¿∞È∑ª √≈«¡ª 鱧 ˙ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ... ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª (‹ÀµÏ Ï∞Ù º , «‘Ò∆ ’«Ò߇È, ¡≈«Á) 鱧 ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’ √Ú≈Ò Ï≈ Ï≈ Í∞º«¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À: T‹∂’ Â∞‘≈鱧 B@@C «Úº⁄ ¿∞‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø Â∞‘≈鱧 ¡º‹ ÍÂÀ, ’∆ Â∞√∆∫ «¬≈’ ¿∞ µ Í ‘ÓÒ∂ ȱ ß ¡≈͉∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘∞Á ß ∆?U ‹ÁØ∫ ¯Ω’√ «È¿±˜ Á∆ ¡À∫’ ÓÀ◊È ’ÀÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞«º ¤¡≈ √∆ ª ¿∞√ Á≈ «¬Ù≈≈ «¬≈’ ’ØÒ √≈Ó±«‘’ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ ‘Ø ‰ Ï≈∂ ˆÒ ı∞¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ó∞Û ¿∞√∂ ‹≈‰’≈∆ È±ß Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «¬≈’ ¿∞µÍ ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰ ÚºÒ √∆¢ ‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß◊ È≈Ò «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘À; Â∂ ‹ÀµÏ Ï∞ºÙ Á≈ ª «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË „ß◊ª È≈Ò «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ È∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ «Úº⁄ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’«Á¡ª «¬º’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª ª ˜± «Ò¡≈, Í ¡ß «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ ˆÒ ¡À’ÙȪ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Úº÷ ’È≈ ‘∆ «Í¡≈ ... TÓÀ∫ «¬≈’ È±ß È‘∆∫ √∆ ¤∂ÛÈ≈, ‹ß◊ È‘∆∫ √∆ ¤∂ÛÈ∆ ¿∞√ È≈Ò¢U ‹ÀµÏ Ï∞Ù º È∂ «¬‘ ◊ºÒ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‹∆.˙.Í∆. ÍzÀ˜∆‚ÀÙÒ «‚Ï∂‡ «Úº⁄ Ó∞Û ÁØ‘≈¬∆¢ ¡√∆∫, «¬√ ‘¯Â∂, Í«‘Òª ª, ¿∞ÍØ’Â √Ú≈Ò Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ ‹Ú≈Ϫ Á≈ ¡≈͉∆ √Ófi ¡È∞√≈ Ó∞Òª’‰ ’ª◊∂ ¡Â∂ «¯ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈Â∆ Ò∆‚ª Á∆ «¬º’ «Ò√‡ Í∂Ù ’ª◊∂ Â∂ «Ú⁄≈ª◊∂ «’ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ’∆ ’∆Â≈ ‘∞Á ß ≈ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 “˙ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø √≈鱧 ¡º‹ ÍÂÀ¢“ ¡≈˙ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 Í∞¤ º ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ ÓΩ‹Á ± ⁄؉ª ”Â∂ «¬º’ fi≈ Ó≈∆¬∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ⁄؉ª Á∆ ÊØÛ∑∆ Ú˜≈‘ Ú∆ ’Á∂ ‹≈¬∆¬∂: ‹Ú≈Ï “¿” «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ 鱧 Ï∂«fifi’ ‘Ø ’∂ Óß«È¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ‘≈Òª«’ ’∞fi ˆÒÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª, Í ¿∞‘ ψÁ≈Á ˜± ◊¬∂ ‘∞ßÁ∂ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘À¢ «¬‘ ‹Ú≈Ï «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ì«¡≈ ¡«‘√≈√

Ú∆ ‘؉≈ √∆ «’ «¬≈’ Á∆ ‹ß◊ ‘≈Ò∂ Ó∞º’∆ È‘∆∫, √Ø «‹‘Û≈ ’≈‹ ‘≈Ò∂ È∂Í∂ ‘∆ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈ ¿∞√ 鱧 Ù∞± ’È «Ú⁄Ò∆ «√¡≈‰Í Á≈ ¡ßÂÓ «ÈÂ≈≈ ’È≈ Ú∆ ‘≈Ò∂ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢

Á∆¡ª Ï‘∞  ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò B@AD «Úº⁄ «Ò÷∆¡ª Ô≈Áª “‘≈‚ ⁄Ø¡≈«¬«√˜” Á∂ «¬º’ ÍÀ∂ ”⁄Ø∫ Ï≈ı±Ï∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, T‹∂ ÓÀÈß± ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø ÓÀ鱧 ¡º‹ ÍÂÀ, ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 ‹ß◊ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ú؇ È≈ Í≈¬∆ ‘∞ßÁ∆¢U «‹Ú∂∫ «’ ¿∞√ È∂ ‹±È B@@G Á∆ ¡≈͉∆ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ú∆ «’‘≈ √∆, TÍzº÷ ‘À

⁄ΩÊ≈¬∆ ÿº‡ º÷‰ Á∆ ⁄؉ ˆÒ √∆; √∞«º ÷¡≈ Ó∞‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞µÊ∂ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ 鱧 Â‹∆‘ Á∂‰≈ ˆÒ √∆ ¡Â∂ ψÁ≈Á «Úº⁄ Â≈’ Á≈ ’∂∫Á∆’‰ ’È≈ ª √≈√ ˆÒ √∆; ‹∂ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª √≈∂ ˆÒ ¯À√«Ò¡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ˜≈ «‹ßÈ≈ Ú∆ ¡ßÁ≈˜≈ ‘∞Á ß ≈ ª ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ß◊ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¯À√Ò∂ È≈ Ò¬∂ ‘∞ßÁ∂ «‹‘Û∂ ¡√∆∫ Ò¬∂

鱧 ˙ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ «‹‘Û∆ ı∞¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ 鱧 «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞‘ √≈∆ fi±·∆ Ï’Ú≈√ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡√∞º«÷¡Â≈Úª ”Â∂ ÍÒ‰ Ò¬∆ ÿÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ÓÈÿÛß ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ ¡ÀÓ‹ß√∆ Ò◊≈¬∆ ‘∆ È≈ ‘∞ßÁ∆¢ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘±: AIDH «Úº⁄ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‹ß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï∂Ú’Â

’∂ È«‘± È∂ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆’‰ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡º‹ Â’ Ì≈ Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚ «‘≈¢ ’≈Ù! È«‘± Ô±.¡ÀµÈ. ’ØÒ ˙ÁØ∫ È≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÓØ≈‹∆ Á∂√≈¬∆: ¿∞√ È∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ “≈¡” (∆√⁄ ¡À∫‚ ¡ÀÈÒ À «∂ √˜ «Úß◊) 鱧 Ò◊Ì◊ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈¢ ˙ÁØ∫ Ì≈ Á≈ ÈÚª ÍzË≈È

Á≈ È≈Ó ’º„ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ √«È¡≈√ ”Â∂ ‘∂◊≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ’≈È Ï∆.‹∂ . Í∆. «Úº ⁄ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ Á∂ ¿∞Ì≈ Ò¬∆ √Â≈ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈¢ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ‘«ˆ˜ Ú∆ «¬º ’ «√¡≈‰≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ’∞fi ª «¬ºÊØ∫ Â’ ’«‘‰◊∂ «’ ¡ÀµÒ.’∂.

Ï∂Ùº’ ˆÀÚ≈‹Ï ª È‘∆∫, Í «¬‘ «¬º’ ’Ó˜Ø ‹Ú≈Ï ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ Í∞≈‰∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Ó∞Òª’‰ ÓΩ‹Á ± ≈ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ’È Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ˆÒÂ∆ ’ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ È∆Â∆ Á≈ √‘∆ Ó∞Òª’‰ ’È Ò¬∆ √≈鱧 √Ú≈Ò ’∞fi «¬√ Â∑ª Í∞º¤‰≈ ÍÀ‰À: T‹∂ ¡√∆∫ ¡Â∆ «Úº⁄ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ‘ºÒ ÒºÌ ÒÀ∫Á∂ ª ’∆ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «Ï‘Â È≈ ‘∞Á ß ? ∂ ‹Ú≈Ï “¡” (Ù≈«¬Á ‹ÀµÏ Ï∞ºÙ Á≈ ‹Ú≈Ï) «¬‘ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ «¬‘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «’‘Ø «‹‘∂ ω ◊¬∂ ‘È, «’√∂ Ú∆ «√¡≈√ÂÁ≈È È∂ «¬≈’ È≈Ò ‹ß◊ Ù∞± ’È Á∆ «‘Ó≈’ È≈ ’∆Â∆ ‘∞Á ß ∆¢ «¬º’ Í≈√∂, √≈鱧 √ßÌÚ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √’Á≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ ’∆ Ò∞º«’¡≈ «Í¡À, √Ø «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √≈鱧 «’ßÈ≈ ’∞ ÍÂ≈ √∆ Ù≈«¬Á «¬≈’ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ‰≈ ‘∆ Ú∂Ò∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‘∆ ¯À√Ò≈ ’«‘Ò≈Ú∂◊≈¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ‹∂’ √≈鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ÊØÛ≈∑ Ï‘∞Â≈ ¡ßÁ≈˜≈ Í«‘Òª Òº◊ Ú∆ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª Ú∆ ¡√∆∫ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÂÏ≈‘∆, ’ÂÒ؈≈ ¡Â∂ Ó≈Ë≈Û Á∆ ÂÚº’Ø È‘∆∫ √∆ ’ √’‰∆¢ ‹Ú≈Ï “¬” «‘Ò∆ ’«Òß‡È Á∆¡ª ı∞Á

«’ ‹∂ ÓÀ鱧 ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø ÓÀ鱧 ¡º‹ ÍÂÀ, ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ß◊ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁßÁ∆ ¡≈͉∆ Ú؇ È≈ Í≈¬∆ ‘∞ßÁ∆¢U ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «‘Ò∆ Ï‘∞ ‘∆ √≈ÚË≈È∆ ¡Â∂ √±fi ϱfi È≈Ò «¬‘ «’¡≈¯≈ Ò◊≈¿∞‰ 鱧 ‡≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À «’ ‹∂ ¿∞ ‘ ˙ÁØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‘∞Á ß ∆¢ ¡≈«ı’≈, ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ È∂ «ÏÒ ’«Òß‡È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ Ï‘∞ ‹ØÙØ ıØÙ È≈Ò «¬≈’ «Úº⁄ √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ √Ø, ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’∂∫«Áz «‘≈ «’ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿± Ï∞ºÙ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ Ù≈‘∆ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ’∆Â∆¢ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ízº÷ ‘∆ ‘À «’ Ï∞ºÙ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ 鱧 ¡≈͉∂ È≈’≈«ÏÒ ¯Ω‹∆ ’Ϙ∂ 鱧 ‹≈∆ º÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ˜≈«¬¡≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó∞Û B@@G «Úº⁄ ¡ÀÈ AAÚ∂∫ ÿ߇∂ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË≈ ’∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ˆÒÂ∆ 鱧 Á∞º√ ’È Á∆ «¬º’ ‘Ø È≈’≈Ó ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹∂’ B@@C «Úº⁄ √≈鱧 ÍÂ≈ ‘∞Á ß ≈ «’ «¬‘ ’Ϙ≈ √≈鱧 ‹ß◊ ‘Ú≈ Á∂Ú∂◊≈; ‹∂ √≈鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ «¬≈’∆ ¯Ω‹ Â∂ Í∞«Ò√ 鱧 Ìß◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ˆÒ √∆; «¬≈’ «Úº⁄ ’Ϙ≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∆ «◊‰Â∆ ÒØÛ ÂØ∫ «ÂßÈ

... «¯ Ù≈«¬Á ‹ß◊ ”Â∂ ‹≈‰≈ ·∆’ Ú∆ «‘ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡≈˙ ‘∞‰ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ’∞fi Ì≈Â∆ Ò∆‚ª Á∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆ Úº÷≈ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈ ‹∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø √≈鱧 ¡º‹ ÍÂÀ:

(√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª) ‘∆ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ AIDH Á∆ ‹ß◊ Á∆ ‹ß◊ÏßÁ∆ Á∆¡ª Ùª ¡Ë∆È, ‹Ø «¯ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ ‘∆ «ÈË≈« ’∆Â∆¡ª, Í≈«’√Â≈È È±ß ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª Ú≈«Í√ Ï∞Ò≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª - ÁØ ‘ ∂ ∫ √’≈∆ Â∂

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆: Ó∂∆ ⁄؉ ‘À ¡ΩÍz∂ÙÈ ÏÒ±√‡≈¢ ‹∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ‹Ø ¿∞‘ ’ ‘∆ ‘À ¿∞√ Á≈ ͱ∂ «‘ßÁØ√Â≈È È±ß ¡«‹‘≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ’∆ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’≈≈ ’∆Â≈ ‘∞Á ß ≈? ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ ’Á∂ È‘∆∫¢ Í «¯ ’∞fi ÒØ’ ’«‘‰◊∂ «’ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˆÒ ¯À√Ò≈ ¡ÀÓ‹ß√∆ √∆¢ ‹∂ ¿∞√

ˆÀ√’≈∆, Ì≈Ú Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹ß◊‹± Ú∆ - ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â È±ß ≈‹ Á∆ ’≈ȱßÈ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¯Ω‹ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ¿∞ Í ß Â , ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ ’≈¬∆ ‹≈‰∆ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ì«Úº÷ ÂÀ¡ ’È≈ √∆¢ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ 鱧 √≈Ò√∆ ω≈

ÓßÂ∆ ¡À∫‡∆-«¬ßÁ≈ ÍÒÀ‡¯ΩÓ ”Â∂ «‹ºÂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ùz∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ÍzÂ∆ ȯ È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ’≈Ù! ¿∞√ 鱧 ˙ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Ó∞Ò’ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «ÚÁ∂Ù∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂ «ÏȪ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 «ÏÈ≈ «’√∂ ıÒÒ Á∂ ’≈«¬Ó È‘∆∫ º÷ √’Á≈, ı≈√’ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ◊Úª„∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ó∞Ò’ ‘ØÚ∂ «‹√ Á∆ √≈∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆¡ª Á∂ ÿ «Úº ⁄ Íß ◊ ≈ Í∞¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ¢∂ ’≈Ù! ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ú’Â Í≈«’√Â≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ ÚË∂∂ ÌØ√≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆: ‹∂’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ‘∞ßÁ∆ ¡Â∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ‹ÒÁ∆ ⁄؉ª È≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡ª ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ “«¬ß‚∆¡≈ Ù≈¬∆«Èß◊” Ó∞«‘ßÓ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ª B@@D Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ù≈«¬Á Úº÷≈ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÀµÒ.’∂. ¡‚Ú≈È∆: Ù≈«¬Á ‹∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡À µ Ó.Í∆. Á∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ È≈ «ÁºÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ Íz‰ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ÀÈ ‘Ú≈Ò≈ ‚≈«¬∆ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√

Á∆ «‹È≈‘ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ‘∆ ¿∞√ 鱧 «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ ÏÀ·∆¢ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’‘ª◊≈ «’ «ÏÈ≈ «’√∂ √ϱ Á∂, ’∂ÚÒ ÁØÙª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂, ¿∞√ 鱧 ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È‘∆∫ √∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆: ÏدØ ˜! ‘≈Òª«’, ’ج∆ Ú∆ «¬‘ √ͺه ±Í «Úº⁄ √≈«Ï ȑ∆∫ ’ √«’¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹ª ¿∞√ Á∂ «’√∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È∂ ÏدØ ˜ ÏßÁ’ ± ª Á∆ ‚∆Ò «Úº⁄Ø∫ Áˇ≈ˇ∆ ÷≈Ë∆ √∆, Í ¡≈.‹∆. È∂ ¿∞√ √’À∫‚Ò È±ß Ï‘∞ Ï∞∆ Â∑ª ‘À∫‚Ò ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ √ÚÙz∂Ù· √∆ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ 鱧 ÍzÀµ√ ’ΩȯzÀ∫√ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¯≈«¬ ’ Á∂‰≈¢ ◊ªË∆ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ͱ∆ ¡¯√Ù≈‘∆ Á≈ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ ◊∞¡≈ «Ò¡≈, «’√∂ Ú∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÿØ Í≈Í «‹√ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ’ج∆ Ó∞¡≈¯∆ ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ Ï≈ϱ¡ª È≈Ò Íß◊≈ ... È≈ Ï≈Ï≈ È≈! Ú∆.Í∆. «√ßÿ: Óß‚Ò ... ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª È∂ È≈ «√¯ Óß‚Ò ‚∆Ò È±ß ÓȘ±∆ ‘∆ «ÁºÂ∆ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª √Ó≈‹’ «È¡ª Á≈ Ωˇ≈ Í≈ ’∂ À˜Ú∂ÙÈ Á≈ ’؇≈ Ú∆ ÚË≈ «ÁºÂ≈¢ Í «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ À˜Ú∂ÙÈ È±ß ÒÀ ’∂ Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ª ¡Â∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ¿∞√

F ‹º‹ª ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ÏΩÏ∆ «‹≥ÁÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈ÂÚ≥Ù∆ Ï≈Ï∆ «‹≥ÁÒ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ‚ÏÒÔ» ÏπÙ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚ ∆◊È √Ó∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ‹º‹ª ˘ ‘‡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ó«Òß◊∆ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ’∂¡ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ Ò»¬∆«√¡≈È≈ Á∂ ◊ÚÈ «‹≥ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò √≥«ÚË≈È Á∂ «‘ ’≥Ó ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ≈¬∂ Á≈ ÓπÒª’‰ ’È Á∆ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«ıÒ≈¯ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ù∞± ‘ج∂ Ø√ ÍzÁÙȪ È∂ Ú∆.Í∆. Á∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ 鱧 ÏΩ‰≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á∂ Ó√∆‘≈ Á∂ ¡’√ 鱧 ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ „≈¡ Ò◊≈ ◊¬∂¢ ’≈Ù! «√ßÿ 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ «’ Óß‚Ò ’≈È ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó∞Ò’ Ì «Úº⁄ ◊∞º√∂ Á∆ ¡«‹‘∆ √∞È≈Ó∆ ¿∞Ì∂◊∆ ª Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ ⁄∆˜ª ’∞fi Úº÷∂ „ß◊ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‘∞ ß Á ∆¡ª¢ ¡≈͉∆¡ª Íz√Â≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆¡ª 鱧 «¬º’ ⁄Í∂Û Ï‰≈ ’∂ Ó∞Ò’ 鱧 Ó≈È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ “¯∂˜ ¡≈¿±‡” ’ ’∂, «¬º’ «¬º’ ’ ’∂, ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò≈◊± ’∆Â∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ª ÒØ’ª 鱧 √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑∆ «ÚºÊ «ÓÒ ◊¬∆ ‘∞ßÁ∆¢ Ú∆.Í∆. È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï≈¡Á Á∆¡ª ’¬∆ «¬ß‡«Ú¿±˜ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬‘ ˆÒÂ∆ √Ú∆’≈∆ Ú∆ ‘À¢ È«√Ó∑≈ ≈˙: Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á¢ ‹ÁØ∫ ’º‡ÛÚ≈Á∆ «‘ßÁ± Ì≈ Á≈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «¬«Â‘≈√ ÏÁÒ ‘∂ √È Âª ¿∞‘ √∞ºÂ≈ «‘≈ ... ¿∞È∑ª È∂ AFÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ω∆ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Ó√«‹Á ‘∆ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ∆¢ ‹∂’ ¿∞√ 鱧 ¿∞È∑ª ı±ßÈ∆ ˜ıÓª Ï≈∂ ˜≈ «‹ßÈ≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘∞ßÁ≈ «‹‘Û∂ ¿∞√ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ «Íß‚∂ ”Â∂ ‘ß„≈¬∂ ª ¿∞√ È∂ “˜±” Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á Á∆ º«÷¡≈ ’∆Â∆ ‘∞Á ß ∆ ... ⁄ÒØ, “Ù≈«¬Á” ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆! È∂∫Áz ÓØÁ∆: √ßÈ B@@B ... ¿∞È∑ª ◊∞‹≈ Áß«◊¡ª Á≈ Íz∂ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ‘∆ ÓØÁ∆ Á≈ «Íº¤≈ ’ «‘À¢ Ó∂∆ ≈¬∂ «Úº⁄ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª 鱧 ’߇ØÒ ’ √’‰ Á∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ ‹∂’ ÿº‡ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ¡Â∂ Áß«◊¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ≈‹ «Úº⁄ ¯Ω‹ Ï∞Ò≈ Ò¬∆ ‘∞ßÁ∆ ª ¡º‹ ’‘≈‰∆ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘؉∆ √∆¢ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆: BGB Á≈ ¡ª’Û≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È «Úº⁄ Ï‘∞ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ 鱧 «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ͺ’∆ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ: ≈‹≈ ¡Â∂ ’ÒÓ≈Á∆¢ ‹∂’ ¿∞√ È±ß Ú’Â «√ √‘∆ √Ò≈‘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘∞ßÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √ıÂ∆ ÂØ∫ ’ßÓ «Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈ ... ‹∂’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≈√È «Ú⁄Ò∆¡ª ÒØ’ª Á≈ ı±È ⁄±√‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ø∫’ª È±ß Úº„ ’∂ Ï≈‘ √∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¿∞√ Á∆ √’≈ Á≈ ’≈‹’≈Ò √º⁄Ó∞º⁄ Á≈ «¬º’ “Ù≈«¬«Èß◊ «¬ß‚∆¡≈” Á‘≈’≈ ω «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈! ’≈Ù! ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª 鱧 ˙ÁØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ...

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR $XJ

¡‹∆ ’Ω-B

“Ó∂∂ ’ØÒ Â∞‘≈鱧 «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ «ÂßÈ ⁄∆˜ª ‘È: √ÒÂ≈, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √ßÚÁ ∂ È≈¢ «¬‘ «ÂßÈØ Â∞‘≈‚∂ √Ì ÂØ∫ ı±Ï√± Â∂ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ ‘È¢” ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ Ò≈˙ √± Á≈¢ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Í∞º¤Ø◊∂ «’ «¬‘ Ò≈˙ √± ’∆ ÙÀ¡ ‘À? ¿∞‘ ‹∆ Ï√ «¬‘Ø Âª ◊ºÒ ‘À¢ «’√∂ 鱧 «¬‘ ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ √∆ ‹ª ¿∞√ Á≈ Ô∞º◊ «’‘Û≈ √∆, Ì≈Ú ¿∞‘ ’ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ’∞fi Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ⁄∆È «Úº⁄ ’ȯ±Ù∆¡√ Á≈ √Ó’≈Ò∆ √∆ ‹Ø «’ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B ’∞ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í, √≈鱧 «¬ßÈ≈ ˜± ÍÂÀ «’ ¿∞√ È∂ ’∆ «’‘≈ √∆¢ Â∂ ‹∂ ¿∞√ È∂ «¬ßÈ∆¡ª ÚË∆¡≈ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª √È Âª «¯ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ¡º‹ Ú∆ «¬ßÈ∂ √«Â’≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «ÁÒª Á∆¡ª √ÒÂȪ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ≈‹ ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 ‹Ø «ÙºÁ È≈Ò Á’≈ ‘∞ßÁÀ ¿∞‘ Ú∆ ‘È √ÒÂ≈, √«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ Â∂ √ßÚÁ ∂ È≈¢ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ Ï≈’∆ Á≈ √Ì ÒØÛ∆∫Á≈ ¿∞Í‹Á≈ ‘À ¢ *** Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡º‹-’ºÒ∑ Ï‘∞Â∂ «Ú«Ù¡ª «Úº⁄ ’Ø√ ’≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, Í ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ ¿∞µÊØ∫ ⁄ÓÂ’≈ ÚÂ≈¿∞‰ «Úº⁄ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫? ’∆ ¡«‹‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «’ºÒ ’≈È ‘À? ‹ª «¯ ’∆ «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘È? ÍzÂ÷ º ÂΩ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ‘∞È «Ú’«√ ’È «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ‚ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’Ø√ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ú≈˱ Á≈ ÏØfi √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ Â≈’ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª È‘∆∫ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄, Â∞√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ ÁÒ∂∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ج∆ ’≈Ó≈ ÚÂ≈¿∞‰ «È’Ò∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈鱧 «¬√ «Úº⁄ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫; ’∂ÚÒ ÊØÛ∑∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ *** «¬‡≈Ò∆¡È ‡±«√‡ ÏØ‚ È∂ ØÓ «Úº⁄ ÿ∞Ó ß ‰ ¡≈¬∂ √ÀÒ≈È∆¡ª 鱧 ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«¬Á «¬‘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ “While in Rome do as the Romans do,” «¬‘ Ó∞‘≈Ú≈ ’∂ÚÒ ØÓ Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈¢ Á±√∂ √«Ì¡≈⁄≈ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ’«‘‰ Á≈ ⁄ÒÈ ¡≈Ó ‘À «’ “‹À√≈ Á∂√ ÚÀ√≈ Ì∂√“¢ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ÁØ‘≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ‹∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ·∆’ ‘À ª «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ ·∆’ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¯ Á±√∂ ÒØ’ √≈鱧 ¡≈͉∆ ’ΩÍ∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈«Í√ √≈‚∆ È’Ò ’È∆ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄, «¬√ Ú∂Ò∂ ‹Ø Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À ... È‘∆∫ √º⁄ ‹Ø ˜±∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ·∆’ ‘À, È≈ «’ «√¯ ¿∞‘ «‹‘Û≈ «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ ·∆’ ‘À¢ *** ’∆ Â∞√∆∫ Ó∞Û ¿∞‘Ø ⁄∆˜ª ÷≈‰∆¡ª Í√ßÁ ’Ø◊∂

«‹‘Û∆¡ª Â∞√∆∫ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÷≈Ë∆¡ª √È? Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¿∞√∂ Íz’≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ È‘∆∫; Ó∂≈ ÓÂÒÏ ¿∞√∂ Í∞≈‰∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ ‘À «‹‘Û≈ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ Ï«⁄¡≈ ¤º‚ ¡≈¬∂ √∆¢ Ù≈«¬Á ’∂ÚÒ ¿∞√∂ √± «Úº⁄ «’ ¿∞√ 鱧 ˙ÁØ∫ ¯ΩÈ ¯∆˜ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ÁØÏ≈≈ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ÍØ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ª Ù≈«¬Á, Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 √Ú∆’≈ ’ Ò˙¢ Í ¿∞∫fi, È‘∆∫¢ Ú’Â ⁄ºÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ’ج∆ ‹Ï≈ ÁØ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ج∆¬∂ ª √≈鱧 ¿∞√ 鱧 ÈÚ∆∫ √≈Óº◊∆ È≈Ò Ó∞Û ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ï∂Ù’ º Â∞√∆∫ ‘≈Ò≈Â È±ß ÏÁÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø ‹ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø, Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈’ Ò◊≈¿∞‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À ¡Â∂ ͱ∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ Í ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ ⁄∆˜ È≈Ò «’ßÈ≈ ’∞ √Ø’≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø «‹√ Á≈ √ÏßË Â∞‘≈‚∂ ¡Â∆ È≈Ò ‘À È≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Ì«Úº÷ È≈Ò¢ *** «¬‘ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √ß√≈ ‘À - ı≈√ ’ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ª! ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ÚºÒ ‘∆ ¡≈͉ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ √≈È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ú◊≈ È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú◊∆¡ª «ÁÒ⁄√Í∆¡ª º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª 鱧 ‘∆ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª¢ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¡√∆∫ «√º÷‰ 鱧 «Â¡≈ ‘ج∆¬∂, ˙È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ √≈‚∂ ’ØÒ ÷Ø‹‰ Ò¬∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∞‘≈‚∆¡ª ÏΩ«Ë’, ÌΩ«Â’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 ‘Ø «Ú√Â≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú’Â Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √∆Ó≈Úª ¿∞Òÿ ß ’∂ ‘À≈È∆‹È’ ‘ºÁ Â’ Íz∂ ‰≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ÓΩ’∂ ÓΩ‹Á ± ‘È¢ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ *** «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’∂ÚÒ «⁄ßÂ≈, ’Ø«ÙÙ ‹ª √ßÿÙ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ È≈ ‘∆ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «¬º’ Á±‹∂ «Úº⁄ È∞’√ ’º„‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ª¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ’Á∂ ‘ج∆¬∂, Í ‹∂ √≈鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «˜ßÁ◊∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «’ßÈ≈ Úº‚≈ ÂØ‘¯≈ ‘À ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò «˜¡≈ÁÂ∆ ’ ÏÀ·ª◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÏÁÂ, ¡√∆∫ ¿∞√ ‘√Â∆ ‹ª Ù’Â∆ Á≈ «È≈Á ’ ÏÀ·ª◊∂ «‹√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √≈‚∆ ‘Ø∫Á √ßÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ Á«¬¡≈ ‹≈◊∆ √∆¢ ‹∂’ ¡√∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ÂØ‘¯∂ Á∆ ‘∆ ’Á È‘∆∫ ’ ‘∂ ª «¯ ¿∞‘ √≈鱧 ’ج∆ ‘Ø ÂØ‘¯≈ «’¿∞∫ Á∂Ú∂◊∆? ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À ¿∞√ Ò¬∆ Ù∞’ˆ∞˜≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 Ù∞’ˆ∞˜≈ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ’≈È «ÓÒ‰◊∂! ***

¡≥Ï∂Á’ Á∂ Òß‚È Ú≈Ò∂ ÿ ˘ ‘≈√Ò ’È È∂Û∂ Íπº‹∆ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È≈◊Íπ : Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ‚≈’‡ Ï≈Ï≈√≈‘∂Ï ¡≥Ï∂Á’ Á∂ Òß‚È Ú≈Ò∂ «Â≥È Ó≥«˜Ò≈ ÿ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ Ò¬∂◊∆Õ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ó≥Â∆ ≈‹’∞Ó≈ ÏÁØÒ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íz«’«¡≈ ¡≥«ÂÓ ÁΩ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÿ ”⁄ ‚≈’‡ ¡≥Ï∂Á’ «¬∫’ Ú≈ ·«‘∂ √ÈÕ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ≈‘∆∫ Òß‚È Á∂ «¬√ B@E@ √’∞¬∂¡ ¯π‡ ÿ Á∆ ’∆Ó ÍÂ≈ ’È Ò¬∆ ÁØ √Ú∂¡ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÿ Á∆ Úº÷ Úº÷ ’∆Ó Áº√∆ ‘ÀÕ √z∆ ÏÁØÒ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ √Ú∂¡ È∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó BI ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂ BA ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡ª’∆ ‘ÀÕ

¡≈Í ’≈ È≈Ó? Ï≈Í ’≈ È≈Ó? ¯∂ Ô∞º◊ ÏÁÒ «◊¡≈¢ ¡‹∆ ’Ω È≈Ò ¯ØÈ ≈‘∆∫ ◊ºÒ ’È∆ Ú∆ √ßÌÚ È≈ ‘∆¢ ¿∞‘È∂ ¯ØÈ ¡≈Í ⁄∞’ º ‰≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «⁄Û∆ ⁄±’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â≈«¡ª Á∆ ¤ª Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ≈‘ª Á∆ ͪË∆ ω ’∂ ‹ª «’È∑ª √∞Ì≈«◊¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ “ÿØ∫ Ï≈‘” «‘‰ Òº◊∆¢ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ «¬√ ¡È∞ÌÚ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∞‰ Â∆‹∆ Ú≈ ¯∂ Òßÿ‰≈ «Í¡≈¢ «¬º’ Í∞√Â’ Á∂ √ßÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ‹√Ï∆ Ì∞ºÒ È∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡‹∆ ’Ω Ï≈∂ Ò∂÷ «Ò÷ √’‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ Í∞º¤∂ ª «¬º’-ÁØ Èª Áº√‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈, T⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂, ¡≈ͪ ¡‹∆ ’Ω ÂØ∫ ‘∆ Í∞º¤ Ò¬∆¬∂, Í ‹∂ ¿∞‘鱧 ¯ØÈ ‘Ø √«’¡≈, ÂÁ¢U ‹√Ï∆ È∂ «¬‘ ’ßÓ ÓÀÈß± √Ω∫Í «ÁºÂ≈¢ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÈΩ∫ ’∞ Ú‹∂ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¡◊Ø∫ «¬º’ ÓÁ≈Ú∆∫ ¡≈Ú≈˜ È∂ Ó∂≈ ¡º◊≈-«Íº¤≈ Í∞¤ º ’∂ «’‘≈, T¿∞‘ ª ÿØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ È∂¢U Ó∂∆ T’ÁØ∫ ¡≈¿∞‰◊∂U Á∆ Í∞º¤ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘Ø ¡≈Ú≈˜ ÏØÒ∆, T«¬‘ ª ÓÀ∫ ’∞fi ’«‘ È‘∆∫ √’Á≈¢U Ù≈Ó È±ß √ºÂ ’∞ Ú‹∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√∂ ¡≈Ú≈˜ È∂ Áº«√¡≈, T¿∞‘ ª ¡‹∂ ¡≈¬∂ È‘∆∫¢U ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ «¬‘Ø ’Ó √Ú∂∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Á∆ ʪ √ºÂ Ú‹∂ ¡Â∂ Ù≈Ó È±ß √ºÂ Ú‹∂ Á∆ ʪ ÈΩ∫ Ú‹∂ Á∞‘≈«¬¡≈ ª Ú∆ ¿∞‘ √Ú∂∂ ‹≈ ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ó∆∫ ¡≈¬∆ È‘∆∫ √∆¢ Í«‘Òª ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, «¬‘ ¯ØÈ È≈Ò ‹ØÛ∆ ‘ج∆ ÓÙ∆È ‘À¢ Í ¯∂ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÓÙ∆È Âª Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’Ø ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ ‘ Í∞º¤ Á≈ „∞’Úª ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∆ ‘À¢ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ¡‹∆ ’Ω È∂ ¡«‹‘∆ ÚË∆¡≈ ÓÈ∞º÷∆ ÓÙ∆È «’ÊØ∫ ÒºÌ «Ò¡ªÁ∆! ‹∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò «¬‘ √Ø⁄ ÒÀ∫Á≈ «’ ⁄ÒØ, ¯ØÈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ‹≈ ’∂ ‘∆ «ÓÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª, ¿∞‘È±ß Ï±‘∂ ¿∞Â∂ ÁÏ≈È ÷Û∑≈ «ÓÒÁ≈¢ ¿∞‘ «‹√‡ ’º„ ’∂ T¡≈Í ’≈ È≈Ó, Ï≈Í ’≈ È≈ÓU Í∞¤«Á¡ª ÏØÒÁ≈ «’ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ȫ Á‹ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ Ú≈Í√ ‘Ø ’∂ «÷fiÁ∂, ÷ÍÁ∂ ¡Â∂ ‘À≈È-Í∂Ù≈È Â∂ ÍÙ∂Ó≈È ‘∞ßÁ∂ «’ ¡≈͉∆ ¡‹∆ ’Ω 鱧 ¡≈ı «¬‘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ ‘À! ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ «ÓÒÁ∆ È‘∆∫ «’ ÏßÁ≈ ÁÏ≈È Á∂ «‹√‡ «Úº⁄ Ȫ «Ò÷Ú≈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ √’∂¢ ¿∞‘Á∂ Ȫ «Ò÷Ú≈¬∂ «ÏȪ ÁÏ≈È ¡ßÁ È‘∆∫ ÚÛÈ «ÁßÁ≈¢ √Óº«√¡≈ ¿∞‘Ø Í∞≈‰∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ‹ªÁ∆: «⁄Û∆ «Ï⁄≈∆ ’∆ ’∂! Í ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∆ Ú≈ «’√∂ √≈«‘Â’ «¬æ’· º «Úº⁄ Ó∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈, ¿∞‘ Ó∞√’≈‘‡ Ï÷∂Á∆ ‘ج∆ Ϫ‘ª ¯ÀÒ≈ ’∂ ‘≈Ò Í∞¤«Á¡ª ‹ÁØ∫ Â∞‘≈È±ß Úº÷∆ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘Á≈ ÓÈ∞º÷∆ ÓÙ∆È Ú≈Ò≈ ¯ØÈ ¡Â∂ ÏßÁ Ó∞º·∆ Ú◊∂ ӱߑ Ú≈Ò≈ ÁÏ≈È Â∞‘≈‚∂ ⁄∂Â∂ «Úæ⁄Ø∫ ËØÂ∂ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ï⁄Á∆ ¡≈͉∆ ¿∞‘Ø Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ¡‹∆ ’Ω¢ Ï∂¡≈Í«‰¡ª 鱧 Ú∆ ¡Í‰ºÂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ¡Â∂ Á±∆¡ª «√‹ ’∂ È∂ÛÂ≈ ‹Â≈¿∞‰ Á∆ «¬‘ ’Ò≈ Ù≈«¬Á ’∂ÚÒ ¡‹∆ ’Ω 鱧 ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ √≈«‘Â’ Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â

ÿ‡‰ Òº◊ ͬ∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Á∂ Íz√ß◊ «Úº⁄ ÙÏÁ “Ϙ∞◊” Ú‰≈ ¡‹∆Ï Ò◊Á≈ ‘À Í ‘Ø ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÙÏÁ Ú∆ ª È‘∆∫ ‹Ø Ó∂∆ ◊ºÒ Í≈·’ Â’ Í∞‹Á∆ ’ √’∂¢ ¿∞∫fi «¬√ ÙÓ±Ò∆¡Â ÿ‡‰ Á≈ ¿∞‘Á∆ ¡º‹ Ú≈Ò∆ Ϙ∞◊∆ È≈Ò ’ج∆ √ßÏßË È‘∆∫¢ ¿∞‘Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Í«‘Òª ÿ«‡¡≈, Ϙ∞◊∆ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∆¢ «¬√ ÚÂ≈∂ Á≈ ’≈È ¿∞‘Á≈ ¡≈͉≈ ‚∂≈, ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ ¯≈¬∆È ¡≈‡√ ¡À∫‚ «Ò‡∂⁄, √Ê≈Í ’ ÒÀ‰≈ √∆¢ √Ê≈Í’ Ú∆ ¿∞‘, √ß⁄≈Ò’ Ú∆ ¿∞‘ Â∂ Ó≈Ò’ Ú∆ ¿∞‘¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ÌÚÈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ √ÁÈ «‹‘∆¡ª √ß◊·È-¡≈Ë≈« ϑ∞-’ØÛ∆ √ß√Ê≈Úª ª ‘È, Í ‘Ø «’√∂ «¬º’ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ È∂, Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Ò∂÷’ È∂ Ú∆, ¡≈͉∆ «‘ßÓ È≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¬∂È∆ Ù’ÔØ◊ Ï‘∞Ó˜ ß Ò∆ «¬Ó≈ Ú≈Ò∆ «Èº‹∆ √ß√Ê≈ ¿∞√≈È Á∆ È≈ Ò◊È «Á÷≈¬∆, È≈ ÔØ◊Â≈ Â∂ È≈ ‘∞«Ù¡≈∆¢ ¿∞‘È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ √◊Ó∆¡ª ª ¡’À‚Ó∆ Â’ √∆Ó ’ ‘∆ Ò¬∆¡ª, ¡≈͉≈ «ÈÚ≈√ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞‘È∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ ¡≈͉∆ ¡’À‚Ó∆ ω≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘鱧 √≈«‘Â’ «¬æ’· º ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È≈ «‘ ◊¬∆¢ ‘Ωˇ∆ ‘Ωˇ∆ ¿∞‘Á∆ ¡≈͉∆ ¡’≈ÁÓ∆ «Úº⁄ «ÈßÂ ¡«‹‘∆¡ª √≈«‘Â’ √Ì≈Úª ‘؉ Òº◊∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈ Á∆¡ª ‘Ø Ì≈Ù≈Ú≈ Á∂ Úº‚∂ Ò∂÷’ Ú∆ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∂¢ Ó≈Û∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Ò∂÷’ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ √Ì≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘Á∂ ◊∂‡ ¿∞µÂ∂ ÷Û∑≈ ÁÏ≈È ’≈‚ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¡ßÁ ‹≈‰ «ÁßÁ≈¢ ’≈‚ Á∆ ‘≈ÒÂ

«¬‘ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∂ «’√∂ ÌØ‹ Á≈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’È≈ ¿∞‘Á∆ √Ì≈ Á≈ ’≈‚ ‘≈√Ò ’È È≈ÒØ∫ Ù≈«¬Á √Ω÷≈ ‘ØÚ¢∂ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ Á∂ «¬º’ÁØ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ Ï∞Ò≈¿∞∫Á∆ Â∂ Ó∂∂ Ú◊∂, ’Á∆ ¿∞‘Á∂ ÓØ‘ Á∂ Í≈Â ‘∂ Ï≈’∆ √Ì Ò∂÷’ fi≈’Á∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂¢ ‹ÁØ∫ ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ √Ú◊∆ ÍË≈È ÓßÂ∆ Ú∆.Í∆.«√ßÿ Ú◊∂ Ò∂÷’ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘؉, ¿∞‘鱧 Ó∑≈ÂÛª-ËÓ∑≈ÂÛª Á∆ ‘≈˜∆ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ’∆ √∆! ’∞fi √Óª Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆¡ª √ß◊·È≈ÂÓ’ ’≈‹-«ÚË∆¡ª 鱧 Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ Í√≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ «¬º’ ¡ß◊ Ú‹Ø∫ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Ω¯ √≈’ ≈¬∆‡˜ ¡À∫‚ «Ò‡∂⁄ √Ê≈Í ’ Ò¬∆¢ «¬√ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ √≈’ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹ØÛÓ∂Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Òº◊∂¢ Í Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Ú≈√Â∂ «¬‘Á≈ √ºÁ≈ Ú∆ «¬º’-ÁØ ÈÚ∂∫ Ò∂÷’ª º’ √∆«Ó ‘Ø «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¿∞‘È∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √ß√≈ È≈ÒØ∫ √ßÍ’ ͱ∆ Â∑ª ÂØÛ «Ò¡≈ ‘À¢ TÏ≈‘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ... ¡‹∂ ¡≈¬∂ È‘∆∫U ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ¯ØÈ ¡Â∂ «‹√‡ Ú≈Ò≈ ÁÏ≈È ’≈«¬Ó ‘È¢ ’ج∆ ‹∂ ¿∞‘Á∆ √∞÷ º -√ªÁ Í∞¤ º ‰≈ ⁄≈‘∂, «’Ú∂∫ Í∞¤ º !∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «¬º’ Í∞≈‰≈ ‡ºÍ≈ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, T◊º‚∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À Â≈ª ”Â∂, ¡º◊∂ Ï≈Ò∑Ø «ÈºÂ «ÓÒÁ∆, ‘∞‰ «ÓÒÁ∆ ’≈ª ”Â∂!U Í ¡‹∆ ’Ω È∂ ª «¬‘ ‡ºÍ≈ Ú∆ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ≈¢ √≈«‘Â’ √Ì≈Úª, √Ó≈◊Óª Â∂ ◊ØÙ‡∆¡≈ «Úº⁄ “«ÈºÂ” «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ª Á∞¡≈Í-Âz∂Â∂ «‹ßÈ∆ Í∞≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆, Ó∞Ù«’Ò «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ª ¿∞‘Á∂ «ÓÒ‰ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ “’≈ª” Á≈ ˜Ó≈È≈ Ú∆ «◊¡≈¢ ¿∞‘鱧 “’≈ª“, Ì≈Ú ¡Í∞¡≈«¬ß‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ú∆ «ÓÒ‰≈

√ßÌÚ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈¢ ¯ØÈ ’È È≈Ò ¿∞ÍØ’Â Ú◊∂ ¿∞µÂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÒ‰ «◊¡ª È±ß Ï±‘∂ ¿∞Â∂ ÷Û∑≈ ÁÏ≈È «‹√‡ ’º„ ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘À «’ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ȫ Á‹ È‘∆∫¢ ◊ºÒ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ ¯≈¬∆È ¡≈‡√ ¡À∫‚ «Ò‡∂⁄ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞‘Á∆ √ÏØ-√Ï≈ ¡‹∆ ’Ω Á∆, ¡ÍÈ≈ ’Ω Á≈ «˜’ È≈ ‘ØÚ,∂ «¬‘ ¿∞«⁄ ȑ∆∫¢ «¬√ ’ØÓÒÌ≈Ú∆ «⁄Â’≈ Á∆ ’Ó̱Ó∆ ¡Â∂ ß◊Ù≈Ò≈ «¬‘Ø ¡’≈ÁÓ∆ ‘À¢ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ß◊ª Á≈ √ß√≈ «√‹Á∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÍzÁ«Ù Ú∆ ’Á∆ ‘À¢ ¡º‹ ¿∞‘Á≈ Ȫ ¿∞‘Ȫ «⁄Â’≈ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈ȉÔØ◊ ÙÀÒ∆ «Ú’«√ ’ √’∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï∆ «Í¤Ø’∂ È∂ Ï‘∞ √≈∂ «⁄Â’≈ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ Ï‘∞ √≈≈ ’ΩÓ∆-’ΩÓªÂ∆ Ȫ Ú∆ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À¢ Í ¡ÍÈ≈ ’Ω Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ¿∞‘Ȫ «◊‰Â∆ Á∂ Ȫڪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘؉ «Úº⁄ ‘À «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ß◊ª 鱧 Íß‹≈Ï∆ «¬«Â‘≈√, «Ó«Ê‘≈√ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÂÒ «Úº⁄ ÿØ«Ò¡≈ ‘À¢ ⁄∞≈√∆ Á≈ «√º÷-«ÚØË∆ ¿∞ͺÁ ‘ØÚ∂ ‹ª √Ø‘‰∆-Ó‘∆∫Ú≈Ò Ú◊∂ ÒØ’-⁄∂ÂÈ≈ Á∂ È≈«¬æ’-È≈«¬æ’≈Úª ‘؉, Íß‹≈Ï∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ı∞Ù∆¡ª-ˆÓ∆¡ª Â∂ Â؇ªÍz≈ÍÂ∆¡ª ‘؉ ‹ª «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬º’ Ó∞÷ º -¡≈Ë≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂Ú, ¡ÍÈ≈ ’Ω Á∆ ±«Ò’≈ È∂ ’Ó≈Ò ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ 鱧 ¡‹∆ ’Ω Á∆ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Á∂‰ ‘À¢ (⁄ÒÁ≈)

Ì≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡·≈ª √Ω ÂØ∫ ÚºË ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù «Úº⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹√‡∂ Ù È ËÛ≈ËÛ ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ Ó≈⁄ B@AD ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ º’ BCI ÈÚ∆¡ª Í≈‡∆¡ª ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È≈Ò «‹√‡‚ ‘ج∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò «‹√‡‚ Í≈‡∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AHFF º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò BD ‹∞Ò≈¬∆ º’ AHFF Í≈‡∆¡ª «‹√‡‚ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘È Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ EF ˘ ’ΩÓ∆ ‹ª ≈‹ ͺË∆ Í≈‡∆¡ª Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ DFD Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √ÈÕ A@ Ó≈⁄ B@AD º ’ AEIC «‹√‡‚ Í≈‡∆¡ª √È Â∂ ¿π√∂ √≈Ò AA Ó≈⁄ Â∂ BA

Ó≈⁄ ÁΩ  ≈È ¡«‹‘∆¡ª BD Í≈‡∆¡ª ‘Ø  «‹√‡‚ ‘ج∆¡ªÕ BF Ó≈⁄ º’ A@ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò E Ó≈⁄ ˘ ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ º ’ AFBG √∆ Â∂ «¬√ √≈Ò ‹∞ Ò ≈¬∆ º ’ ‘Ø  BCI Í≈‡∆¡ª Á∆ «‹√‡∂ÙÈ È≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ AHFF º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ «√¯ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í Í≈‡∆¡ª ‘∆ ¡≈͉∂ ⁄π‰∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ⁄Ø ‰ ª ÒÛ √’Á∆¡ª ‘È Ï≈’∆ ˘ ⁄؉ ÍÀÈÒ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ⁄؉ «ÈÙ≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄∫Ø ‘∆ «ÈÙ≈È ⁄π‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ «ÈÙ≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ HD ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ ÏÀµ‚, ⁄ºÍÒ, È≈∆¡Ò, ÏØÂÒ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ ⁄؉ «ÈÙ≈È «¬√ √≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹∂· ‘≈Û∑ Á∂ «ÁȪ Á∆ ’«‘ Á∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ ‘ ؘ √∞Ï∑≈ Á∆ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ‹∞ÛÈ∂ Ù± ‘Ø ‹ªÁ∂ Â∂ ÍzÙ≈Á≈ Í≈‰∆ ¤’‰ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ú«∑¡ª «‹º‚∂ «ÁÈ √ºÊ ”⁄ ‘∆ ˆ∞˜≈ ‹ªÁ∂¢ ‹ÁØ∫ ’Á∂ «ÁÈ ”⁄ ÿ߇≈ ÁØ ÿ߇∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ’∞fi ÒØ’ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ∂ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Â∂ «Ï‹Ò∆ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ È∂Û∂ Á∂ ÿª Ú≈Ò∂ «¯ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂¢ ¡º‹ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ÒØ ’ ª Á≈ ’≈¯∆ Úº ‚ ≈ ªÂ≈ ’∞ fi Í«‘Òª ‘∆ ‹∞Û «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ «Íß‚ ”⁄ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹ªÁ∆ ‹ª ’ج∆ ¡⁄≈È’ ◊ºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª ÒØ’ ̪ ̪ Á∆¡ª ’È√Ø¡ª Â∂ ◊ºÒª Á≈ ⁄√’≈ ÒÀ‰ √ºÊ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ «’¡ª Á≈ ‡ºÏ «Íß‚ ”⁄ ’Ó«Ò¡ª Á≈ Ò≈‰≈ Úº‹Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Í∞≈‰∆ «’√∂ «Í¤Ò∆ Í∆Û∑∆ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡ºÒ ÍÀ∫Á∆ √∆¢ «ÂßȪ Â∂ Ⱥ«Ï¡ª Á∂ ‘Ø ’∂ ◊∞˜∂ ◊ÓÁ± «√¿∞∫, «‹√ 鱧 «Íß‚ Ú≈Ò∂ ◊ÓÁ±≈ ’«‘ ’∂ Í∞’≈Á∂ √È, Á∂ ÌØ◊ Á∆ ÿ ÿ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ó ⁄∞º’∂ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ÒØ‘Û∂ Á≈ ’Óˇ Ó≈«¡≈¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Úº√‰ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! Á∂«÷¡≈ «¯ Ì⁄º’≈ ’Ó«Ò¡ª Á≈ ÿ∂ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ÌØ◊ ”Â∂?U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ · ≈ √∞  ‹È ≈◊∆ ’«‘ßÁ≈, T’Ó«Ò¡ª ¡≈Ò∆ ¡≈Á È∑∆ ‹ªÁ∆ ÷±È ”⁄Ø∫¢ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ Ï∞«Û∑¡ª Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Óˇ∂ Úº‹Á∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ◊ºÒª Á∆¡ª ◊ºÒª, Í’Ú≈È Ï‘∞ «’√Ó Á∂ ω≈¬∂ √∆ ‹º‡ª È∂¢ ÒØ’ª ÂØ∫ ÷≈Ë≈ È∑∆ «◊¡≈ ¡ÀÈ≈ ’∞√ Í’≈«¬¡≈ √∆¢ ’«‘‰ È±ß Âª ’ج∆ ’∞√ ’‘∆ ‹≈Ú∂, Í ”’º· Ú∆ Ï≈Ï≈ Ï‘∞ Ï≈‘ˇ≈ √∆¢ ¡≈ͪ È∑∆ ¡º‹ Â’ ¬∂È≈ ”’º· Ú∂«÷¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍß‹ ª ◊ÓÁ±∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ¡À, ÁØ ’∞Û∆¡ª, Ï≈’∆ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ √≈∂ Ó∞ß‚∂ «Ú¡≈‘∂ Ú∂ ¡À¢ ◊≈‘ª ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ «ÂßÈ-«ÂßÈ ⁄≈-⁄≈ ‹∞¡≈’ ¡À¢ ’∞Û∆¡ª «Ú¡≈‘∆¡ª Ú∆¡ª¢ √ºÂª Á∂ √‘∞∂, Í«Â˙∂, ÈÈ≈‘∞∂, ‡«‡˙∂ ‘Ø Ú∆ «’ßÈ≈ ¬∆ ’∞√¢ Ó≈Û∂ «Íß‚ «‹ßÈ∂ ª √’∆∆ ¡≈Ò∂ ¬∆ ‘؉∂ ¡À¢ Ï≈’∆ «‹‘Û∂ ‘Ø ӱߑ ÓÒ≈‘‹∂, «ÓÒ‰ «◊Ò‰ ¡≈Ò∂ ¡º‚ √∆ ¿∞‘ ‘‹∂ «◊‰∂ È∑∆¢ ”’º· ª ‘؉≈ ¬∆ √∆¢ ‹∂ «¬‘Ø ‹∂ ‹º‡ª Á∂ ”’º· È≈ ‘Ø¿± ª Ó≈√∆¡ª Á∂ ‘Ø¿¢± U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T屧 ‘∂’ ◊ºÒ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ‹≈ÈÀ∫ ˙¬∂ «Ïß◊Û≈ «‹¡≈¢ ◊ºÒ ’∆ ’Á∂ ¡ª, 屧 ¡≈ ’∂ Ó∂∂ ”Â∂ ÂØÛ≈ fi≈Û ”Â≈¢U Ó≈√∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ Úº√‰ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈! ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ Ï‘∞Â≈ ÏØÒ∆ Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ≈‘ «√ Á∆ ◊ºÒ ’«¡≈ ’Ø¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Íz∆Â∂ «È‘ß◊ È∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÏÒÁ∆ ”Â∂ ¡≈ Â∂Ò Í≈«¬¡≈¢ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «’Ó∂∫ ⁄∞ºÍ ‹≈ ’«¡ª ÏÀ·À∫ ˙¬∂ «‹Ó∂∫ ϪÁ ÂÛ≈◊∆ ◊∞¡≈⁄ ◊∆ ÂØ∫ ӱߑ ”⁄ ÿ∞ß◊‰∆¡ª Í≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∞Á ß ≈¢ √‰≈ Á∂ «¯ ◊ÓÁ±∂ ’∂ Ò≈‰∂ Á∆ ’ج∆?U Ï≈Ï≈ Úº√‰ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ ◊Ó ‘∞ßÁ≈ È≈Ê≈ «√¿∞∫¢ Óÿ ÒÀ‰ Á∂, ¯∂ Ú∂÷∆∫ «’Ó∂∫ ÚÒ-ÚÒ «√º‡Á≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÈ≈ ”’º· ª Òº◊Á≈ È∑∆ √∆ «‹ßȪ ¡ÓÒ∆ ◊‰≈¬∆ ‹ªÁ≈¢ «¬‘È∂ ª ÍÂßÁ È∂ ¿±∫¬∆∫ Ó«÷¡≈Ò Á∆¡ª Óº÷∆¡ª ¡ª◊±ß «◊‰ ”Â∂ ÒØ’¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÈ∂ ”’º· È±ß Âª ¡ÓÒ∆¡≈ Ï∞º’∆ Ï∞’∆ ˙ ¬∆ ¡≈¬∆ ‘؉∆ ¡À Òß◊ Á∆ «¯¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀÈ±ß Âª Òº◊Á≈ ¡ºË∂ Ì∞º÷∂ ¬∆ È≈ «’Â∂ Ó∞Û ◊∂ ‘؉¢U Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ’ج∆ Òº‚± Óº·≈ Ú∆ Í’≈«¬¡≈ √∆ ’∞ ’Ó«Ò¡ª È∂ Ó±ß◊∆ Á∆ Á≈Ò È≈Ò ¬∆ √≈ ”Â≈?U Ï≈Ï≈ Úº√‰ «√¿∞∫ √≈«¡ª 鱧 ⁄∞ºÍ ’≈ ’∂ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ È±ß ‘Ø«¬¡≈¢ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! «¬‘ ª Ô≈ ¡ÀÓ∂∫ ‹ÌÒ∆¡ª Ó≈∆ ‹ªÁ∂ ¡À, 屧 Áº√ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ÌØ◊ Á∆ ◊ºÒ Ϭ∆ «’‘Û∆ «’‘Û∆ Á≈Ò Ì≈‹∆ ω∆ Ú∆ √∆? ¡ÀË 鱧 ‘Ø ’∂ √‰≈ √≈∆ ‘∆¢ Â≈‘ª ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ë Ò≈ ÍÀ¢U Ï≈Ï∂ Á≈ ÍÒØ«√¡≈ ¡ÓÒ∆ ‡∂Í Úª◊±ß ¿∞µËÛ «Í¡≈ «¯¢ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ Ò≈ «¯ Ï≈Ï≈ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ ÌØ◊ Â’ Á≈ «’º√≈¢ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ◊ÓÁ±∂ Ï∞Û∑∂ È±ß È‘≈¿∞‰ Òº◊∂ ª Ï∞Û∑∆ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ ‹Ø∂ 鱧 √ºÁ ’∂ ’«‘ßÁ∆ “Í∞ºÂ! √Ø‚≈ Ï≈ͱ ºÂ∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, Í≈‰∆ ºÂ≈ ’ «Ò˙“¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈, ¿∞µÂØ∫ ‹∂· ‘≈Û∑ Á≈ Ó‘∆È≈, ¡’∂ ºÂ∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈«¬˙¢ ’ÓÒ≈ ‡ºÏ È∑∆ ª ‘Ø ’∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄ÒØ Ï∞Û∑∆ Á∂ ’«‘‰ ’ ’∂ ºÂ∂ Í≈‰∆ È≈Ò È∞¡∑≈ ”Â≈¢ ¯∂ Í≈· ÷≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ó∞‚ ß ≈ Óº÷‰ ’«‘ßÁ≈ “¡≈ͪ Í≈· ̱ßÁÛ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ’≈¿∞‰≈, Ï≈ͱ ’«‘ßÁ≈ ‘∞Á ß ≈ √∆ ̱Á ß  Í≈· Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’Á≈“¢U ̱Á ß Û Ï≈∂ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, ṮßÁ «’º Ë Ø ∫ Ì≈Ò «Ò¡≈ ’ß Á ± ÷ ∂ Û ∂ ¡≈Ò≈ È≈‹ ◊ßÊ∆¢ ¡Á≈√ ’Á∂ È±ß Ì±ßÁÛ È± ß «¬‘ ª ÍÂ≈ È∑ ∆ Òº ◊ Á≈ Ϭ∆ √≈«‘Ï‹≈Á∂ Íß‹ √∆ ’∞ Íß‹ «Í¡≈∂ ⁄≈ ‹≈‰∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U Ó≈√∆ 鱧 ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ∂ 鱧 √∞‰ ’∂ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ ÒÀ‰ Á∂ Ô≈ Ó∆ ◊ºÒ, ¿±¬∆∫ È≈ «Úº⁄Ø∫ Ⱥ ’ ≈ Úº „ «Ò¡≈ ’Ø ¢ U Èß Ï Á≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª ◊≈‘ª Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ≈· ÷Ò∑≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ÿ∂ ͱ≈ fiº‹± «Í¡≈¢ Ï≈Ï∂ √ßÂØ÷ «√¿∞∫ È∂ ’«‘

«’ÙÂ AED

’‘≈ ’∂ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ ÂØ∫ Í≈· ’≈¿∞‰ 鱧 ‡ºÏ ÓÈ≈ «Ò¡≈¢ ’ºÒ∑ Ú∂÷ Ò≈ ÌØ◊ √∆, Í≈· Íz’≈Ù ÂØ∫ ÌØ◊ Â’ Òß◊ Í≈‰∆ Á≈ ¬∆ ΩÒ≈ ͬ∆ «◊¡≈ ÿ∂¢ Ï∞Û∑∆ ª Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ’‘∂ Ϭ∆ √Ø‚≈ Ï≈ͱ Ó±ß◊∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ √Ï‹∆ Ï≈‘ˇ∆ ÷ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ˙‘ Ë ÒØ¢ Úº‚∆ ’∞Û∆ ͱ‘Â∆ ’«‘ßÁ∆ “‹ÁØ∫ Ï≈ͱ Ó∂∂ ’ØÒ∂ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ÓÀÈ±ß Âª Ì≈¬∆ ‘≈Ê∆ Í∂⁄∂ Á∆ Á≈Ò Ï‰≈ Á∆∫“¢ ÒÀ! ˙‘ ÍÂ≈ È∑∆ Ï≈Ï≈ ’∆ ‘∞ßÁ≈?U √±Ï∂Á≈ ◊∞«Á¡≈Ò «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«‹ßÓ∆’ßÁ 鱧 ‘≈Ê∆ Í∂⁄≈ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Ï∞Û∑≈¢ Í≈Ê∆ Á∆ Ù’Ò Á≈ ‘∞ßÁ≈ ˙‘Ø¢ ¡√∆∫ ÏÊ∂≈ ÷≈Ë≈ ¯Ω‹ ”⁄¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÚº‚∂ Ó∞ß‚∂ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ó∞ß‚≈ ¯∆Ò∑≈ ’«‘ßÁ≈ “Ï≈ͱ ◊º· ◊ØÌ∆ Á≈ Ù’∆È √∆, ¡≈ͪ ◊º· ◊ØÌ∆ ËÈ∆ ¡À¢ «‹‘Û≈ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ Úº‚≈ «Óº·± ¡À, ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ “Ï≈ͱ √≈◊ Ï≈‘Ò≈ ÷ªÁ≈ √∆ ‘∞ßÁ≈ √∆ Á∂√∆ «ÿ˙ Í≈ ’∂¢ √≈«¡ª ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ’∞Û∆ «Í¡≈Ø ’«‘ßÁ∆ ‹ÁØ∫ Ï≈ͱ Ó∂∂ ’ØÒ∂ ‹ªÁ≈ √∆ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, ÓÀÈ±ß Âª Ì≈¬∆ «Í¡≈Ø ¡≈‘ «‹‘Û∂ ’ÀÍ√±Ò ‹∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¿∞È∑ª Á∆ Á≈Ò Ë Á∆∫¢U Ï≈Ï∂ Úº√‰ «√¿∞∫ È∂ ‘º√ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T’ÀÍ√±Ò «’‘Û∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂?U ‹ß◊ «√¿∞∫ Ó≈√‡ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆ ÏØÒ «Í¡≈¢ ’«‘ßÁ≈, T≈‹Ó≈‘ª 鱧 ’ÀÍ√±Ò ’«‘ßÁ≈ «¬‘∂¢ ‘Ø «’Â∂ ‚≈’‡ª ¡≈Ò∂ ’ÀÍ√±Òª Á∆ ª È∑∆ √Ï‹∆ Ï‰È Òº◊∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊≈‘ª ª √∞‰Ø¢ «‹‘Û≈ ¡≈‘ Ú⁄≈ÒÛ≈ Ó∞ß‚≈ ∂∫‚± ¡À, ‹∆‘鱧 Â∞√∆∫ √≈∂ «√Ë≈ Â∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ’Óˇ≈ √ÓfiÁ∂ ¡À∫¢ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ’«¡≈ √≈«¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰∆ «◊¡≈-√∞‰∆ «◊¡≈, ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ鱧 Ú∆ Í∞º¤ ÒØ Ï¬∆ Ï≈ͱ Á≈ ÷≈‰≈ Í∆‰≈ Ϭ∆ Ï≈ͱ ‘Ø ’∆ ’∞√ ÷ªÁ≈ Í∆∫Á≈ √∆“¢ ˙‘È∂ ’∆Â∆ Ï≈Ï≈ «¯ ’ßÓ Á∆ ◊ºÒ¢ ‹Óª «√∂ ¬∆ Ò≈ ”Â∆ ’‘≈‰∆¢ ’«‘ßÁ≈ “Ï≈ͱ ª ÂÛ’∂-¡≈ʉ∂ ؇∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í¿±¡≈ Í∂‡ Ú∆ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘∞‰ ‹ª ª «¯ ÌØ◊ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ؇∆ ÷Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈± «Í¡≈Ò∂ Á≈ Ú∆ Òß◊ ⁄Ò≈ «Á˙¢ ¯∂ Ú∂«÷˙ Ú∆‘-Ú∆‘ ’Ø‘ Â’ ◊ºÒª ‘∞ßÁ∆¡ª ‹º‡ Á∆¡ª¢ È≈Ò∂ ÓÙ±‘∆ Ú∂«÷˙ ‘∞ßÁ∆ Ϭ∆ ’Ó«Ò¡ª È∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ ÌØ◊ ”Â∂ ”◊∂‹∆ Á≈± Á≈ Òß◊ ⁄Ò≈«¬¡≈¢U √∞‹È Ï∞Û∑≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ¯∞ºÒ Ò‹≈‰ Ú∂Ò∂ È∑∆ ΩÒ≈ «Í¡≈ Ϭ∆ ’Ω‰ ÒÀ ’∂ ‹≈¿±?U ¡ÓÒ∆ ¯∞ºÒª Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ¯∞ºÒ ⁄∞◊‰ ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ï∞Û∑∆ Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ’«‘ßÁ∆ “¯∞ºÒ ÌØ◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞‰∂ ¡À∫ ‘Á∞¡≈

‹≈ ’∂¢U Ï≈Ï∂ Úº√‰ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¯∞ºÒ ‘Á∞¡≈ ¬∆ «¯ Í≈ ’∂ ¡≈¬∂ ’∞ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∆ È«‘ ”⁄ ¬∆ Â≈ ”Â∂¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹ºÁ∂∫ ◊ÓÁ± «√¿∞∫ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈, ˙Á‰ ÂØ∫ ¬∆ ÿ Ó∞ºÁ’∆ ¡≈Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ¡≈Ò≈ ÷≈Û≈ ω «◊¡≈¢ ’ج∆ ’∞√ ’‘∂ ’ج∆ ’∞√¢ ΩÒ∂ ºÍ∂ ”⁄ ¯∞ºÒ ⁄∞◊ ’∂ «Ò¡≈ ’∂ Á ¡≈Ò∆ ÏÀ·’ ”⁄ Ë ”Â∂¢ ÏÀ·’ Á≈ Ï≈ «’Â∂ ÷∞ºÒ∑≈ «‘ «◊¡≈¢ ¯∞ºÒª ¡≈Ò∆ Í؇Ò∆ ‹∆ ’∞ºÂ≈ ÒÀ «◊¡≈ ⁄º’ ’∂¢ ≈Â È±ß ÏÀ·’ 鱧 Ï∞Û∑∆ È∂ Ó∞º·∆ «‹ßÁ≈ Ò≈ ”Â≈ Ϭ∆ Ó∞ß«‚¡ª Á∂ Ï≈ͱ Á∂ ¯∞ºÒ ͬ∂ ¡À¢ ΩÒ∂ ºÍ∂ ”⁄ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÌØ◊ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¯∞ºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ª Ï∞Û∑∆ ÂØ∫ ’∞ß‹∆ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ «‹ßÁ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ˙µÊ∂ ’∞√ ÓÈ∑≈¢ ‘؉≈ ’∆ √∆ ˙µÊ∂? ¯∞ºÒª ¡≈Ò∆ Í؇Ò∆ ª ’∞ºÂ≈ ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ ÿ∂ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ Ϭ∆ ¯∞ºÒ «’ºË ◊¬∂¢ Á±Ø∫ Á±Ø∫ √’∆∆¡ª ¡≈Ò∂ ¡≈¬∂ Ú∂¢ «‹‘Û≈ ’∞ºÂ≈ ¯∞ºÒ ⁄º’ ’∂ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ «◊«fi¡≈ «Ú¡≈ Ú≈∆ Ú≈∆ ÏÀ·’ 鱧 ¡≈Ú∂ Ϭ∆ ‘Ø Ú∆ ’∞√ ‘Ø¿± ¬∂Ê∂¢ «ÏÙÈ∂ ’≈ ‹ß‡∆ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀȱ∫ ª Òº◊Á≈ Ϭ∆ «‹‘Û≈ ¡≈‘ ’∞ºÂ≈ Ú≈∆ Ú≈∆ ÏÀ·’ ÚºÒ È±ß ¡≈¿∞∫Á≈ «¬‘∆ ÒÀ «◊¡≈ ‘؉≈ ¯∞ºÒ, ‘Ø «’Ë ‹≈‰≈ √∆ ¯∞ºÒª È∂, Ï∞Û∑≈ «’Â∂ ¡≈Í Âª È∑∆ Â∞ ’∂ Ú◊ «◊¡≈ ‘Á∞¡≈“¢ ◊ÓÁ±∂ Á∂ Ó∞ß«‚¡ª È∂ ’∞ºÂ≈ ÿ∂ Ú≈Û ’∂ ¯Û ’∂ ÏØ∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ‘Á∞¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Â∞ ◊∂ Ϭ∆ Ï≈ͱ Á∂ ¯∞ºÒ ’∞ºÂ∂ Á∂ ¡ßÁ∂ ¬∆ ¡À¢ ’Óˇ∂ Ò≈‰∂ È∂ Ï≈Ï≈ ‘Á∞ ¡ ≈ ‹≈ ’∂ ’∞ º  ≈ ÏØ  ∆ ”⁄Ø ∫ ’º«„¡≈ Â∂ ⁄º’ ’∂ ◊ß◊≈ ”⁄ ·Ø«’¡≈ Ϭ∆ ¡≈‘ ÍÀ ◊∂ Ï≈ͱ Á∂ ¯∞ºÒ¢ ’∞ºÂ≈ Â ’∂ ◊ß◊≈ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «Èº’Ò ’∂ ̺‹ «◊¡≈¢ ◊ÓÁ±∂ Á∂ ⁄≈∂ Íß‹∂ Ó∞ß‚∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª ̺‹∂ ‹ªÁ∂ ’∞ºÂ∂ ÏßÈ∆ Ú∂÷ ’∂ √Ø⁄∆ ‹≈‰ Ϭ∆ Ï≈ͱ ª ‘Ø¡ ‹ªÁ≈ ̺«‹¡≈¢ «‹ßȪ «⁄ ’∞ºÂ≈ «Á√‰Ø∫ È∑∆ ‘«‡¡≈ √≈≈ ‡ºÏ ◊ß◊≈ Á∂ ’È≈∂ ÷Û∑≈ «¬¿∞∫ fi≈’∂ «‹Ó∂∫ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÒØ’ ⁄ß‚ØÒ fi±‡∆ ‹ªÁ∆ ⁄∆’ª Ó≈Á∆ ÏΩ  È∆ Úº Ò Ú∂ ∫ ‘Á∂ ‘؉¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ÁΩ Ò Â∆ ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ √º Ê ”⁄ ¡≈ ’∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÈßÏÁ≈≈! Í⁄À ÿ ”⁄ Úº‚≈ √Â∆ÒÁ≈ ¡≈ «◊¡≈, ‹∆‘Á≈ ‹Ó∆È ‹Ó±È Á≈ ’ج∆ ’ßÓ ¡À∫ ¿∞‘ ’≈ ÒØ ¡≈ ’∂¢U ⁄Ω∫’∆Á≈ ÂØ∫ √È∂‘≈ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Úº√‰ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡≈¿∞ ¿∞µ·Ø Ϭ∆ Í⁄À ÿ ⁄ºÒ∆¬∂¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¿∞µ· ’∂ Íß⁄≈«¬Â ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª √≈∆ √ºÊ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ Ï≈Ï∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞ ͬ∆¢

WR $XJ

⁄∆È ”⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘Ø‡Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘Ø¬Ø ∆¡ª Ú≈«¬Ò Ï∆«‹ß◊: ⁄∆È ”⁄ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ √ÀÒ≈È∆¡ª ”⁄ Â≈Í Óß«˜Ò≈ ‘Ø‡Ò ‡≈«’ß◊ Í∞¡ª«¬ß‡ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ 鱧 Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘Ø‡Ò Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √≈¿±ÊÚÀ√‡ ⁄∆È Á∂ ⁄Ø∫◊’«Úß◊ Ù«‘ Á∂ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È «¬√ 鱧 «‚◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À Í «¬√ Á≈ Ó≈«Ò’ √‘∆ Ó∞¡≈Ú˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È «¬√ Á∆ ÓȘ±∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈¢ ÷√Â≈ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ Ó≈«Ò’ È∂ ‘Ø‡Ò È±ß ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÍzÙ≈√È È∂ Áµ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ ’ÓÙ∆¡Ò «ÏÒ«‚ß◊ ω≈¿∞‰ Á≈ ÍÒ≈È ‘À¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ò∂ - Á∞ ¡ ≈Ò∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¬Ó≈ª 鱧 «‚◊≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À¢ Ï√ «¬‘∆ ‘Ø‡Ò Ï«⁄¡≈ ≈‹∆ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡‹∂ µ’ ‘Ø‡Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ Ó≈«Ò’ √’≈ ÚµÒØ∫ «ÁµÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∞¡≈Ú˜∂ ”Â∂

√Ó∞ßÁ Á∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ‚±ßÿ∂ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Óµ¤∆¡ª ÓÀÒÏØÈ: √Ó∞ßÁ Á∆ √Â∑≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Úˉ ’≈È Óµ¤∆¡ª ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ „∞ßÿ∂ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ◊µÒ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ‹ÒÚ≈Ô∞ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È Ó‘≈√≈◊ Á∂ ◊Ó ‘؉ Á∂ ¡È∞Ó≈È ”Â∂ ØÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’Ú∆∫√ÒÀ∫‚ √«Ê ‹∂Ó√ ’∞’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Áµ÷‰∆ ◊z∂‡ ÏÀ∆¡ ∆¯ Á∂ ‘∂≈È Á∆Í ”⁄ F@ Àµ‚ Êz؇ ¡À∫Í Óµ¤∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÏßÁ∆ ’∆Â∆¢ Óµ¤∆¡ª ”Â∂ ‡ª√Ó∆‡ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú¡’Â∆◊Â

ÂΩ ”Â∂ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á∆Í Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ «√∆Ú ÂßÂ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ „∞ßÿ≈¬∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √ß’∂ «ÁµÂ≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È √≈Ò Ì Óµ¤∆¡ª ”Â∂ Ș µ÷∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Óµ¤∆¡ª ◊Ó «ÁȪ ”⁄ È≈ Á∂ Ï≈Ï √Ó∞ßÁ Á∆ √Â∑ ≈ ”Â∂ ‘∞ ß Á ∆¡ª ‘È¢ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ Óµ¤∆¡ª Á∂ √Ê≈È Í«Ú‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∂ ±Í ”⁄ Â≈ÍÓ≈È, ‘Ú≈ Á≈ ÁÏ≈¡, Ï≈«Ù, ‘Ú≈ ¡Â∂ ⁄ßÈ Á∆¡ª ¡Ú√Ê≈Úª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈¢ Í Í≈«¬¡≈ «’ Àµ‚ Êz؇ ¡ÀÀ∫Í Óµ¤∆ Á≈ ÷≈√ ¡ßÂ√ÏßË Â≈ÍÓ≈È È≈Ò √∆¢

¯Ø‡Ø ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘±Ó ≈‰∆ Á≈ ̱Â! Òß‚È: «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ª ÷≈√ ’’∂ Ó«‘Òª Á∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª «÷µ⁄∆¡ª Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘À≈È «‘ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√鱧 ¿∞√ ÚÒØ∫ «÷µ⁄∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª «Úæ⁄ AFÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úæ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ó‘≈È ≈‹≈ ‘∂ ‘ÀÈ∆ (HÚ∂∫) Á∆ ÍÂÈ∆ Ș ¡≈¬∆¢ ‘ÀÈ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ͤ≈‰ ¡ÀÈ∆ ÏØ«ÒÈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹Ø ‘ÀÈ∆ Á∆¡ª F ÍÂÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ Á±‹∆ ÍÂÈ∆ √∆¢ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ ÏØ«ÒÈ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÿ ‘∂ Ó«‘Ò Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷µ⁄∆¡ª¢Ó«‘Ò Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ ÏØ«ÒÈ Á≈ ̱ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ «Ò¡≈Ó ¡≈⁄ Ȫ Á∂ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± ͱ≈ ÌØ√≈ ‘À «’ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Â√Ú∆ ¡ÀÈ∆ ÏØ«ÒÈ Á∆ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

... Â∂ ‘∞‰ Ô≈Áª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍzدÀ√ √≈«‘Ï Á∂ √ßÿ√Ù∆Ò ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Ú∆ ÊØÛ≈∑ ’∞ ⁄≈ȉ≈ Í≈¬∆¬∂¢ «¬È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √ßÈ AIDA ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Ó≈‰±ß’∂ «◊ºÒ «Ú÷∂ «¬æ’ «’Â∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æ’ ¤Ø‡∂ ’Ó⁄≈∆ Ú‹Ø∫ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ‚≈¯‡√ÓÀÈ Á∆ ÈΩ’∆ ’«Á¡ª Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ «‘ª Â∂ ‘º’ª Ò¬∆ Íß‹≈Ï √Ï≈‚∆È∂‡ √Ú∆«√˜ ¯À‚∂ÙÈ «Úº⁄ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ √ßÈ AIGA «Úº⁄ √’≈∆ Ï«‹ßÁ≈ ’≈Ò‹ ¯∆Á’؇ «Ú÷∂ ¡ß◊∂˜∆ Á∂ ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Ù∞± ’∆Â∆ Â∂ AIII «Úº⁄ √∂Ú≈ Ó∞’ Ú∆ «¬ÊØ∫ ‘∆ ‘ج¢∂ ¯∆Á’؇ Ù«‘ Á∆¡ª √◊Ó √≈«‘Â’ √«Ì¡≈⁄≈’, √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ¡Â∂ ‘ √Ó≈◊Ó Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¿∞‰ Òº◊∂¢ ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ ‹∆ ¯∆Á’؇ Á∆ √≈«‘ √Ì≈ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È Â∂ ’ج∆ √Óª ‘∆ ¡À√≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á ¿∞‘ √Ì≈ Á∂ «’√∂ √Ó≈◊Ó ‹ª «¬æ’ºÂÂ≈ «Úº⁄ È≈ ¡≈¬∂ ‘؉ Í ‹Á ¿∞‘ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ω∂ ª √Ì≈ «‹Ú∂∫ “◊±ß◊∆” ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∞Ò≈ ’∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’∆ ’È≈ √∆, Ó∂∆ Ș «Úº⁄ √Ì≈ ÚÒØ∫ ı∞Ù∆ «¬˜‘≈ ’Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ √Ì≈ Ú≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ «’ √≈˱ ÒºÌ∂ ª Ó≈‰-Â≈‰ ’∆¬∂, ¿∞‘鱧 «’ºÊ∫Ø ÒºÌ∆¬∂? ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’ ’∆ √≈«‘ √Ì≈Úª 鱧 “¿∞‘ √≈˱ «√ßÿ” ‘∞‰ “Ì∞ºÒ” «◊¡≈ ‘À ‹ª √Ì≈Úª ‘∆ √≈˱ «√ßÿ 鱧 “Ì∞ºÒ” ◊¬∆¡ª È∂? ... ‘ª, «Ò‡∂∆ ¯ØÓ ¯∆Á’؇ Á∂ ¿∞‘ √Íz√ ‘؉ ’≈È ¡ÀµÓ.Í∆ Ï‰È Ó◊Ø∫ «¬º’ √≈«‘Â’ «ÓÒ‰∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂¢ ‹Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È± ß «‡’‡ ÒÀ ‰ Ò¬∆

«¬ßfi ÏÁ«Ò¡≈ ¿∞‘Ø √≈˱ «√ßÿ! ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ-Ú∂Ú≈ Ì∂«‹¡≈ ª «Ò‡∂∆ ¯ØÓ Á≈ ¿∞‘Ȫ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬ÊØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª √≈«‘Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’Á∂ ‘ª¢ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø «¬‘ «’ √≈˱ «√ßÿ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ ∞‡∆È «Úº⁄ ««Ú¿± ’∞fi ¡ıÏ≈ª È∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¤≈Í∂ ‘È Í «’√∂ «ÚÁÚ≈È È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˆ˜Ò-’Ò≈ Á≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Ó∞Â≈«Ò¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ‘∞‰ √≈˱ «√ßÿ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘È Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’√∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˆ˜Ò-’Ò≈ ¿∞µÂ∂ ¡ÀµÓ.«¯Ò Â∂ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂! ‹Á ¿∞‘ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆-Ò∂÷’” √∆ ÂÁ ª ’º÷ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ˙ √≈«‘ «Á˙ ⁄ΩË∆˙, ‘∞‰ ª ’ñ’Ú≈ «Á˙ ’∞fi¢ «¬ºÊ∂ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø ’È∆ ωÁ∆ ‘À «’ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡√≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡ÀµÓ.Í∆. Ï«‰¡≈, ¡‹ Â’ ¿∞‘Ȫ È∂ Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ ª ’∆ Ó≈È≈ √∆ √◊Ø∫ «¬º’ «Ï¡≈È Â’ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ ‹∂ ¿∞‘ Ò∂÷’ √È Âª Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ò∂÷’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ ’Á∂ Â∂ Ò∂÷’ª Á∂ √∞fi≈¡ ÒÀ∫Á∂ Â∂ √Ì È±ß È≈Ò Ò≈ ’∂ ’ج∆ Ò«‘ Óª ÏØÒ∆

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÚË∆ Ï∂ؘˆ≈∆

Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ù∞± ’Á∂¢ Í ¿∞‘ ª √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ◊¬∂¢ ¡√∆∫ Ò∂÷’ ÒØ’ ‘ØȪ È∂Â≈Úª 鱧 ’≈‘Á∂ ¿∞ÒªÌ∂ «ÁßÁ∂ ‘ª, ‹Á √≈‚∂ Ò∂÷’ È∂Â≈ ω ’∂ Óª ÏØÒ∆ ÂØ∫ ӱߑ ¯∂Á∂ È∂? √≈˱ «√ßÿ ’ØÒ ¯ß‚ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ Í ¿∞‘Ȫ ˆ∆Ï ‘Ø ¬ ∆¡ª Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª 鱧 «¬º’ Ë∂Ò≈ Á∂‰ Ï≈∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈¢ ÍzØ. Ïz‘Ó‹◊Á∆Ù «√ßÿ √≈˱ «√ßÿ Á∆ ˆ˜Ò-’Ò≈ Ï≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Í∞√Â’ “√Ò∆Ï Â∂ √◊Ó” Á∂ ÍßÈ≈ ÈßÏ-G ¿∞µÂ∂ «Ò÷Á≈ ‘À, T√∞‘‹-√ßÚÁ ∂ È≈ ’Ú∆ √≈˱ «√ßÿ Á∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ «¬º’ ‘Ø

ı≈√∆¡Â ‘À¢ ͱߋ∆Ú≈Á∆ «Ëª Á∂ ˺’∂ ⁄Û∑∆ √≈‚∆ Á∞È∆¡ª Ï∂‘Á ’±Í ¡Â∂ Ó‡ÓÀÒ∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬‘ «Ëª «¬√ Á∂ √≈∂ Ò≈Ì’≈∆ √Ø«Ó¡ª ¿∞µÍ «Ëß◊˜ Ø Ø ∆ ’Ϙ≈ ’∆ ÏÀ·∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∂ √Ó≈¬∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò «¬ßȪ∑ È∂ ≈‹ √ºÂ≈ ¿∞µÍ Ú∆ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Í∞Ò∆√ Â∂ ¯Ω‹ Á∞¡≈≈ «È¡ª ¡Â∂ ’≈È±È ß Èß± ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬‘ «’√∂ «ÚØË∆ «Ë 鱧 ’∞√’‰ È‘∆∫ «Áß Á ∆¡ª¢ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ⁄≈Ø Â¯ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ «¬√ «È≈Ù≈‹È’ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ’Ú∆ √≈˱ «√ßÿ «¬º’ √∞ßÁ Â∂ √Ú√Ê Á∞È∆¡ª Á≈ Ó≈‚Ò Í∂ Ù ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÈÚͺ÷∆ «Ëª 鱧 ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈‚Ò È±ß √Ê≈«Í ’È Ú≈√Â∂ √ßÿÙ∆Ò ‘؉¢U ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À: Ò‡-Ò‡ ÏÒÁ≈ Á∆Í «ÁÒ∂ Á≈ º÷∆¬∂ √Á≈ Ï±‘ª ”Â∂ ¡ßË∂ Ô∞◊ Á∆ ≈ ¡ßË∂∆ Â≈∂ Ú∆ ˆ∞ßÓ ‹≈Ú‰ È∆... ÍzØ. √≈˱ «√ßÿ ˘ ‹≈ȉ Ú≈Ò∂ ¯∆Á’؇∆¬∂ ‘؉, ⁄≈‘∂ ’ج∆ Ï≈‘Ò∂, ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù≈‘Á∆ «‘º’ ·Ø’ ’∂ ÌÈ◊∂ «’ «¬√ ÙıÙ È∂ ’Á∂ «’√∂ Á≈

Ó≈Û≈ ª ’∆ ’ÈÀ, √◊Ø∫ ¡«‹‘≈ «⁄«ڡ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈¢ ÍzدÀ√ ˘ ÓÀ∫ ¬∂È∂ ÒßÓ∂ √≈Òª Á∂ √ÏßË Â∂ √ºÊ «Úº⁄ «’√∂ Á∆ ⁄∞◊Ò∆ ’Á∂ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‘À, ‹∂ ’Á∂ ’Á∂ Á∂÷∂ √∞‰∂ ª «¬¿∞∫ È‘∆∫ ÍzÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ “Í≈Í” ËØ ‘∂ È∂ ¢ Ë∆Ó∂ ÏØ Ò , Ó∞√’≈‘‡ Â∂ È∆Ú∆∫ √∞ ‘Ó∂Ù≈ ’≈«¬Ó ‘∆ ‘À ... T‘À∫ Ϭ∆ ... «’¿∞∫ Ϭ∆ ... ¡º¤≈ Ϭ∆ ...¢U ÓÀ∫ ‘∞‰ “˙√” √≈˱ «√ßÿ ˘ ÒºÌ «‘≈ ‘ª, «‹‘Á≈ √Ú∂∂ √∞⁄ º ∂ Ó±‘ ß ¯ØÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, T«ÈßÁ ¡≈‘ ª ’Ó≈Ò ’∆Â∆ ͬ∆ ¡À ... ¡≈‘ Ï∂∆ Á≈ ÁÁ ... «√«Ú¡ª «Úº⁄ ÷ÒØÂ∆ Á≈ ... «¬‘ «’ÊØ∫ ‹≈‰ «Ò¡À? ‘À∫ Ϭ∆ ... ‹≈◊Á≈ ÓÈ∞º÷ Â∂∆ ’ÒÓ È∂ «Ò«÷¡≈ ... Íz≈¿±‚ ¡Ω¯ Ô± «ÈßÁ Ï∂‡≈¢”” ¯ØÈ √∞‰ ’∂ ÓÀ∫ ‘À≈È Â∂ ı∞Ù ‘∞ßÁ≈ √∆ Â∂ √Ø⁄Á≈ √∆ «’ √≈«‘ Á∂ Í≈·’ ‹ª Ò∂÷’ ¯∆Á’؇∆¬∂ Ï≈’∆ Á∂ √º‹‰ «’Ê∂ ‘È? «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒ «’√∂ Á∆ ‘Ω√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò ‘∞ßÁ∂? ÓÀ∫ ¿∞√ √≈˱ «√ßÿ ˘ ÒÌÁ≈ ‘ª «‹‘È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ±ßÏ∆∫ Ú≈Ò∂ «ÈßÁ 鱧 Óß⁄ ¿∞µÂ∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÒÌÁ≈ ‘ª ¿∞√ √≈˱ «√ßÿ ˘ «‹‘Û≈ Ó∂∂ ÿ Ó∂∂ ‘ Á∞÷-√∞÷ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ Â∂ Ó∂∆ «¯ÒÓ “‹º‹ Á≈ ¡ÁÒ∆” «Úº⁄ Ú∆ Ìͱ ÁÙÈ Á∂ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√∂ √≈˱ «√ßÿ ˘ ÒºÌÁ≈ ‘ª «‹‘Û≈ ¯∆Á’؇ Á∆ √≈«‘Â’ «Âº’Û∆ Á≈ «Ùß◊≈ ‘∞Á ß ≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò Á≈ ÓÂÒ≈ «¬ß‹ ¤±«‘¡≈ √∆: ÈÀ‰ª Á∂ «Úº⁄ ÈÀ‰ ‚∞ÏØ ’∂, ‹∂ È≈ ’ÁÓ «ÓÒ≈Úª◊∂ ‹ß◊Ò Á∂ «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ÒºÌÁ∂ ‘∆ ˆ∞Ó ß ‹≈Úª◊∂¢

’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Ï«‰¡≈ “Óπ÷ º Ó≥Â∆” ≈‰≈ √Ø„∆ È∂ È«Ù¡ª ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ ÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ù∞»¡≈Â

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Èº‹∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ ÿ‡‰ Á∆ Á «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ √Ú∂ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Ó‘∆È≈Ú≈ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‚≈‡≈ ÍzØ√À«√≥◊ (¬∂‚∆Í∆) ¡Â∂ Ó»‚∆˜ ¡ÀÈ≈«Ò«‡’√ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ A Òº÷ HE ‘˜≈ ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘ «◊‰Â∆ ‹»È «Úæ⁄ B Òº÷ BI ‘˜≈ √∆Õ ¬∂‚∆Í∆ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ’≈ÒØ√ Ø‚z◊∞¬∂‹ È∂ «’‘≈ «’ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ ؘ◊≈ Ú≈Ë≈ Á ‹»È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ‘∆ ‘≈Òª«’ «¬‘ Á Ò◊Ì◊ «¬√ √≈Ò Á∂ Ï≈’∆ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ C √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆

«‘√≈: Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂Ùº’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ ‘À ¡Â∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘È, Í Í≥‹≈Ï Á∂ «¯ؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ◊∞‘ » √≈¬∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ’ª◊√ «ÚË≈«¬æ’ ≈‰≈ ◊∞Ó∆ √Ø„∆ ˘ Ú∆ “Óπº÷ Ó≥Â∆” Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ “ÏΩÈ ‡» Ï∆ «’≥◊” «Úº⁄ ¿∞‘ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ¬‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕÍz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «‘√≈ ÂØ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆ .√πË∆ ÙÓ≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ‘À, ‹Ø √Â≥Ï «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ì≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ √πË∆ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’∆Ï CE √≈Ò ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Íz≈Í‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ì≈Ù‰ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÈØ≥‹‰ ÂØ∫ «√º÷Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆

WR $XJ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ Á∂ ÂØ∫ π’∆ ‘ج∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

«ÏÃ÷

˙Ï≈Ó≈ Á∆ Í∆.¬∂. È∂ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆

«È¿±Ô≈’ :«ÓÙ∆◊È «Ú⁄ AA √≈Òª Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ C √≈Òª Á∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Í«‘Òª Ï≥Á»’ ’º„∆ Â∂ «¯ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈‘È «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ∆‹≈ Ú≈’ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ

«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «Èº‹∆ Í∆.¬∂. È∂ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆. ¬∂. Á∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ CG √≈Ò ÏÚÀ‡≈ «√≥◊Ò‡∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «Èº‹∆ Í∆. ¬∂. Ú‹Ø∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÀÕ ÏÚÀ‡≈ Á≈ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ Íπ«Ò√ «Úº⁄ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À , È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ˆ∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ «Ú≈ÒÚ È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «‹√ ’≈È ÏÚÀ‡≈ Á≈ ÁØ√ ◊≥Ì∆ »Í «Úº⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÏÚÀ‡≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ÏÚÀ‡≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ≈ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ÿ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÏÚÀ‡≈ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ¿∞ √ Á≈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ÎÀ ∫ ‚ «’√∂ ‘Ø  Ó«‘Ò≈ È≈Ò ‘À Õ ÏÚÀ ‡ ≈ È∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ µ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ¡≈͉∆ Ïπ ¡ ≈¬∂ ÎÀ ∫ ‚ È≈Ò fi◊Û≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈Õ Ó≈ÓÒ≈ «¬≥ È ≈ «˜¡≈Á≈ ◊≥ Ì ∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÏÒÚÀ ‡ ≈ È∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈ «Áº  ∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ µ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ÏÚÀ ‡ ≈ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ √ ˘ GE,@@@ ‚≈Ò Á∆ ˜Ó≈È ¿∞ µ Â∂ «‘≈¡ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ”⁄ ÊØÛ∆ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÓÈ Á∆ ÁØ‘∆ √Ø⁄ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ’Á∆ ˛Õ «¬æ ’ √Ø ⁄ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Ø ¡Â∂ Ú∂ ÷ Ø «’Ú∂ ∫ ’ø Ó Âπ ‘ ≈‚∆ ÔØ ◊ Â≈ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Âπ‘≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ «Úæ ⁄ ¿π  Ù≈‘ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ◊º‚∆ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙ «’™«’ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈Ò ⁄؇ Òº◊ √’Á∆ ˛Õ

’’

«¯ÒÓ ‘À Â∂ «¿√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «≥≥¬◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÍØ√‡ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ Óπº÷ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«ÂÙ ≥‚Ú∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÍπÈ∆ ¬∆√, √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ √º«Â¡≈‹∆ √»∆ È∂ ’∆Â≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ◊∆ ¡Í≈⁄∂ «¬≥‚∆¡È È∂ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯π º Ò ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á»  ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ ‰ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ · -̺ ‹ ω∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ Í∂ Ù ≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬æ’ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «¬‘ Í∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ √º ‡ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø , «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ø Ó ”⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ · -̺ ‹ Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊πº√≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ ÚÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂ÃÙ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹≈‰Ø Ù≈‘∞÷ È≈Ò «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ ÏØÒ∆ Á∆«Í’≈ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ’∆Â∆Õ Á∆«Í’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª Á∆«Í’≈ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª √π÷∆¡ª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ¡º÷ª ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷»Ï√» ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ Á∆«Í’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ‡Ú∆‡ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‹ÁØ∫ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆«Í’≈ ’ØÒØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ «’√ ˘ Ïz∂’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡≈͉≈ √‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’È È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ È≈Ò «¬√ Óª Á≈ Ȫ Áº « √¡≈Õ √Ï≥Ë∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ª Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Á∆«Í’≈ È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª Á∆«Í’≈ ‚≈«¬À’‡ √≥‹∂ ÷Ïª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ «’‘≈ «’ Ù≈‘∞÷ Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄≥◊∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆“ Â∂ «¬Ó«Â¡≈˜ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ’∞fi È‘∆∫ Òª«⁄≥◊ ”Â∂ Á∆«Í’≈ È∂ ’≈‹ØÒ Â∂ ¡Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡≈ √’Á≈, «¬È∑ª ÷Ïª «Úæ⁄ ’ج∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∆ º‹ ’∂ Â≈∆¯ «Úæ⁄ ∞ºfi∆ ‘ÀÕ

WR $XJ

... ª «¬√ ¡ÏÍÂ∆ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ¡≈«√È Á≈ «Ú¡≈‘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈«√È ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ¡≈«√È Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ Ï‘∞ ‘∆ «¯ÒÓ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, «‹√ Â∑ª «¯ÒÓ “◊‹È∆“ ”⁄ ¡≈«√È ˘ «¬æ’ Ï‘∞ ں‚∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑≈ ¿∞√ È≈Ò ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡≈«√È «¬æ’ Ï‘∞ ں‚∂

«Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ Ò∞’≈ ’∂ º«÷¡≈ √∆Õ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈«√È Á∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ¡’Ù∂ ≈‘∞Ò Á∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«√È ˘ ≈‘∞Ò È≈Ò «ÓÒÚ≈«¬¡≈Õ ¡≈«√È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¡≈Ò «¬˜ ÚÀµÒ” Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó∂Ù Ù∞’Ò≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ “¡≈Ò «¬˜ ÚÀµÒ” BA ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈√∆È È≈Ò ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

E@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈‘»ÏÒ∆” ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘È «¬‘ Úº‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª

Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ √πÍÈ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» Á∆ «¯Ò≈‘Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ‹Ø‚∆ ¡Ï» ‹≈È∆ Â∂ √≥Á∆Í ÷Ø√Ò≈ Á∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁπÒ‘È Á∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Í«‘È ’∂ À∫Í ”Â∂ Ú≈’ ’È Ú≈Ò∆ C@ √≈Ò≈ √ØÈÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬æ’Ò º Í ∂ ‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∆ ÔØ‹È≈ √Ï≥Ë∆ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ‘

’ج∆ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ «’¿∞∫ Íπº¤ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ºÒ∆ ÷πÙ ‘ÀÕ √ØÈÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‚˜≈¬∆È ‹Ø‚∆ Á∂ ‡z‚∆ÙÈÒ Ïz≈¬∆‚ ‚Àµ√ Í«‘È ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊≈Õ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ. ≈¬∂ Á∆ ªfiÈ≈ «¯ÒÓ Á∆ Ú≈≈‰√∆ ”⁄ Ù»«‡≥◊ ’È Ú≈Ò∆ √ØÈÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡z‚∆ÙÈÒ Ïz≈¬∆‚ ‚Àµ√ Í«‘ȉ Â∂ ¡Ï» ‹≈È∆ Â∂ √≥Á∆Í ÷Ø√Ò≈ Ò¬∆ Ú≈’ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú≈≈‰√∆ ”⁄ ÁπÒ‘È Ï‰∆ Â∂ «¬‘ Ù«‘ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» Á∆ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈˙“ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

√ÒÓ≈È √ Á≈ «‹≥È≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ÿº‡ ‘À: ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ ¤∂Â∆ ‘∆ “‘∆Ø” «¯ÒÓ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ √π Í √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «‹≥ È ≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∂, ÿº‡ ‘ÀÕ ¡≈Ê∆¡≈ È∂ «¬Ê∂ «¬æ’ Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È Íº  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò ¿∞ ‘ √ÒÓ≈È √ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À, «¬‘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ïz∂’ Â∂ Ó≥⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Áº«Â¡≈ Í≥⁄ØÒ∆ Á∂ Ï∂‡∂ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ Á∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ √»‹ È∂ √ÒÓ≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ‘ÈÕ √ÒÓ≈È, «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ «ÈÁ∂«Ù “‘∆Ø“ Á∂ √«‘-«ÈÓ≈Â≈ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ AA √Â≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

√ØÈÓ ’Í»

ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆È∆¡ ÚÒØ∫ Á≈È ’∆Â∂ ˆÓ∂ ¡Â∂ ÏÒ∂˜ ◊∞Ó≥

¡≈«√È

‚≈«¬À’‡ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ≈‹≈ÓΩÒ∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‘»ÏÒ∆” È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ‘∞‰ º’ E@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’’∂ ¡≈«Ó ı≈È, Ù≈‘∞÷ ı≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÚË∆¡≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬È∑ª A@ ◊ÒÂ∆¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ÍzÌ≈√ ¡Â∂ ÂÓÈ≈ Ì≈‡∆¡≈ ”Â∂ ω∂ «¬æ’ ØÓª«‡’ ◊∆ ”⁄ ÂÓÈ≈ È∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ⁄ØÒ∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≥ Ë ’ ω∆ Á∂ Ú √∂ È ≈ ⁄Ï»Â∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ò’Û∆¡ª «¬º’·∆ ’Á∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞µÊ∂ ª ’ج∆ Á÷ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ÍzÌ≈√ Èß◊∂ ÍÀ Í‘≈Û ”Â∂ ⁄Û∑Á∂

«Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡◊Ò∂ ‘∆ √∆È ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÀ ”⁄ ‹∞ º ∆¡ª Í«‘È∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÊØÛ∆ ÁΩÛ «‹‘∆ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ ÒßÏ∆ ¤Òª◊ Ò◊≈¿∞Á∂ ‘ª Í «¬æ’ √∆È ”⁄ ÍzÌ≈√ «ÏÈ∑ª ◊Â∆ ω≈¬∂ ⁄º‡≈È ÂØ∫ ‘∂·ª ’∞ºÁ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’‡ºÍ≈ «ÙÚ∞‚± ˘ ÌÒ≈Ò Á∂Ú Á∆ ◊ºÒ Áº√Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÌÒ≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Ó«≥Á Ï≈‘»ÏÒ∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ º√∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘ØÚ∂ ª ‹ÁØ∫ «¬‘ √∆È «¯ÒÓ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ≈‰≈-ÍzÌ≈√ ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¡≈«÷ ’‡ºÍ≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ «’√ È∂ Áº√∆? “Ó≈ÈØ‘≈∆” ◊∆ ÁΩ≈È ¡Ó«≥Á Ï≈‘»ÏÒ∆ ¡Â∂ ÌÒ≈Ò Á∂Ú Í«‘Òª «’√∂ ‘Ø ’Í«Û¡ª ”⁄ ¡Â∂ ◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ ’Í«Û¡ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ “ÏzÁ˜” Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ≈ ¡’Ù∂ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÏzÁ√“ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬‘ “ÏzÁ√ «¬È Í≥‹≈Ï“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‡À∫‚ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó √ØÓÚ≈ ˘ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ÁØ Ì≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, ‹Ø Ï⁄ÍÈ ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È Í Úº‚∂ ‘؉ ”Â∂ «¬æ’-

Á»‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜, ‹À’∆ Ù≈¯ ¡Â∂ ¡≈Ù»ÂÙ Ø ≈‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á≈ ÿ≈‡≈ BE@ ’ØÛ Â’ Íπº«‹¡≈

Ô≈Á◊≈∆ Ú√ª È≈ √ªÌ‰ Á≈ Í«Ú≈ ˘ Íπ‹ º ≈ Áπ÷ º ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ √πÈ«‘∆ Ô∞º◊ Á∆ Ï≈ Í≈¿π∫Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ Á∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ≥ √∆È∆¡ ÚºÒ∫Ø AIHE «Úº⁄ Á≈È ’∆Â≈ ÏÒ∂‹, ˆÓ≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Â√Ú∆ª Ï≈∂ ¡º‹ √≈¬∆ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Á◊≈∆ «ÈÙ≈È∆¡ª ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈¿π‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª √È Í ¡‹≈«¬Ï ÿ È‘∆ Ï«‰¡≈Õ IA √≈Ò≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ AIHE «Úº⁄ «¬‘ «ÈÙ≈È∆¡ª √≈¬∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ √’ºÂ ˘ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿πÈ∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡‹≈«¬Ï ÿ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òß‚È ¿πÒß«Í’ B@AB ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ ª √≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√Á∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ √∆Õ«¬º’ √≈Ò Í«‘Òª √≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚ Ó≥Â∆ √Ú≈ÈßÁ √ØÈÚ≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆È∆¡ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ √È ¿π Á Ø ∫ ¿π È ∑ ª ˘ ÌØ √ ≈

«ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿π‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿π‰◊∂ Õ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Ú’∆Òª È∂ √≈¬∆ ÂØ∫ ¡≈‡∆¡≈¬∆ Í≈’∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ª ‘À≈È∆‹È’ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ ¡È∞√≈ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÒß«Í’ Â◊«Ó¡ª ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ Ú√ª √≈¬∆ ˘ Á≈È ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ

«¬È∑ª Á∂ «Úº⁄ ‡Ø’∆˙ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Úº⁄ «‹º«Â¡≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ˆÓ≈ ¡Â∂ ’∞ºÒ CF ˆÓ∂∫ √È ¡Â∂ «¬º’ √Ω ¯Ø‡Ø¡ª √ÈÕ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ ÁØ‘Â∂ ’Ï∆ ÌØ Ó ∆¡≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ ˘ ˙Òß«Í’ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á≈ ÏÒ∂˜ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√È∂ Â∞≥ √≈¬∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ √≈Ó≈È È‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆È∆¡ Á∂ ÁØ√ √πÁÙ ∂ ◊∞ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «¬‘ «√¯ √≈Ó≈È È‘∆ √∆ √◊Ø∫ √≈‚∆ ’ΩÓ∆ «Ú≈√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆ Í‘∞≥⁄ ¡«Â «ÈßÁ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÚÂ∆∂ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ˘ «¬‘ ÏÒ∂‹ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ Ì≈Â∆ ÷∂‚ ÁÒ Á≈ fi≥‚≈ ÏÁ≈ ‘؉ √Á’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ √≈¬∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¿π‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

⁄∆È ”⁄ Ó≥‚≈ «‘À Úº‚≈ ıÂ≈ ¡Ó∆’≈ ˘ ’∆Â∆ ÓÁÁ Á∆ ¯«¡≈Á Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡≈͉∂ ͺ¤Ó∆ √»Ï∂ «Ù≥«‹¡ª◊ ”⁄ ¿∞ ¬ ∆◊ ¡º  Ú≈Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∆ ¯«¡≈Á ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í»  Ï∆ Â∞  ’Ó∂ « È√Â≈È «¬√Ò≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ (¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ.) «Ù≥«‹¡ª◊ √»Ï∂ Á∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÌÂ∆ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ Ì∂‹ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Á∂Ù ”⁄ ËÓ ‹≥◊ ¤∂Û‰Õ Í ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈‘ª È∂ ⁄∆È ”⁄ Í»  Ï∆ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «¬√Ò≈«Ó’ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù ¿∞Í Ó≥Â∆ ⁄∂∫◊ ◊Ω«Í≥◊ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ «Ï¿±Ø Á∆ ≈‹Á»Â ‡∆È≈ ’≈«¬Á≈ÈØÚ «Úæ⁄≈Ò∂ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’Ò Á∂ ≈ «’‘≈ «’ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ÷Â≈ ÚË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘ «ÁÈ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆

Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ √»Ï∂ «Úº⁄ ω∂ ⁄≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ’∆Ï BEB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘≈Ò∂ ⁄º«Ò¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Íz≥± «¬‘ ’∆Ï «Â≥È ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÓπÈ≈¯∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈ÁÓÍπ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ˘ ÚÍ≈’ ∞ÂÏ≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ º÷∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ’∂∫Á∆ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‚≈‰ª Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √’≈∆ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ ¡≥ « Óz  √ Á∂ √z ∆ ◊∞  » ≈ÓÁ≈√ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á≈ ⁄≈ Ú«∑¡ª Á≈ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ÿ≈‡≈ GD.DF ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆ ¡Â∂ √≈Ò B@AB-AC «Úº⁄ «¬‘ ÿ≈‡≈ FA.AC ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ÷⁄∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‚≈‰ª Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ ’’∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÓπÈ≈¯∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «Úº⁄ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’∆Ï B@@ ÓπÒ≈˜Ó Â∂ ¡«Ë’≈∆ Â≈«¬È≈ ‘È ¡Â∂ ’∆Ï D@@

‚≈‰≈ Ù∞» ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‹Ø ⁄≈Ò» ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ¿∞«Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πº«÷¡≈

√π«º ÷¡≈ ’Ó∆ ‘ÈÕ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ≈ AH.GG ’ØÛ Á∂ ÿ≈‡∂ ‘∂· ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡≈ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ D.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AB-AC «Úº⁄ «¬‘ ÿ≈‡≈ E.AI ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’∆Ï ÁØ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ª Ï≥Á ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Í·≈Ȓ؇

ÚÛØÁ≈ «Úæ⁄ Ï≥Ï √Ï≥Ë∆ fi»·∂ ¯ØÈ ’≈È Ó⁄∆ ‘¯Û≈-Á¯Û∆

‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ Í»  Ï∆ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «¬√Ò≈«Ó’ ¡≥ÁÒ Ø È ÂØ∫ ⁄∆È ˘ Úº‚≈ ÷Â≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ÓÁÁ

Á∆ ¯«¡≈Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ √≈¬∆Ï ¡ºÂÚ≈Á Â∂ «‘≥√’ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ ÷π¯∆¡≈ Â≥Â ˘ Әϻ ’È ”Â∂ √«‘Â∆ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á: ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ÚÛØÁ≈ Ù«‘ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ «Î Ï≥Ï ‘؉ Á∆ ËÓ’∆ √≥ÏË ≥ ∆ «¬’ fi»·∂ ÎØÈ ’≈Ò ’≈È Íπ«Ò√ ˘ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ÂØ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‹≈ ‘∆ ‚ÏÒ ‚∂’ ‡z∂È ˘ ÏπºËÚ≈ Á∆ √Ú∂ ˘ Â’∆ÏÈ A@ «Ó≥‡ Â’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Ø’ ’∂ ÷Ø‹∆ Á√Â∂ ¡Â∂ Ï≥Ï «ÈØË’ Ó≈‘ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ Á∆ Í»∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ’≥‡ØÒ »Ó «Ú⁄ Á∂ ≈ Ò◊Ì◊ «¬’ Ú‹∂ «‹√ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’ ’∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√∂ ÈßÏ ÂØ∫ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ fi»·∆ ÎØÈ ’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ϻ√ √‡À∫‚ ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”⁄ Ï≥Ï Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆Õ ÁØ‘ª Ú≈ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ô≈’»Ï Áº«√¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ô≈’»Ï ÏØÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‚ÏÒ ‚∂’ ‡zÈ ∂ ˘ Ï≥ Ï È≈Ò ¿∞ ‚ ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‘≈Òª«’ ‡z∂È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ «Ú⁄ ’ج∆ Ï≥Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞’ «√Ó Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚÛØÁ≈ Á∂ Ù≈√Â∆ È◊ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ϋۡ≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ «√Ó ◊∞¡≈⁄ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ √‘∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «√Ó Ï≥Á ’ ’∂ «Ò÷Â∆ ¡˜∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∫∂ ’≈Ò «√Ó Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡≈ÍÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹√ «Ú⁄ Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ «√Ó È≈Ò ’≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ÎØÈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ÎÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ AC.AF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ C.DG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞‚≈‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ ª ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ˘ √≈Ò B@A@-AA «Úº⁄ CE.AI ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈ √∆ ‹ÁØ∫«’ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬‘ ÿ≈‡≈

HE.IH ’ØÛ √∆Õ Ï«·ß‚≈ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Ú∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Áÿ≈‡È Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ «Úº ⁄ ‘À Õ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡∆ ‘∞‰ º’ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ AF ’ØÛ ∞ͬ∂ ı⁄ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ È≈ ⁄ºÒ‰ ’’∂ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á≈ «ÚºÂ∆ ÿ≈‡≈ C.BA ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «¬ºÊØ∫

Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ÂØ ∫ ÿ∂ Ò » ¿∞‚≈‰ª ’≈¯∆ ‘È, Í «¯ Ú∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á≈ ÿ≈‡≈ AI.D@ ’ØÛ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘Ø ÿ≈‡≈ BC.AC ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ «ÚºÂ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √πË≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ÂØ∫ ’≈◊Ø ◊Â∆«ÚË∆ Ú∆ Ù∞» ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯Ò≈«¬≥◊ ¡’À‚Ó∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á∂ √‡≈¯ Â∂ º÷ ÷≈˙ Á∂ ’≈¯∆ ı⁄∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √Ò≈‘’≈ ’ÀÍ‡È ¡ÌÀ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ¬∂¡ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Íz≥± ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞‚≈‰ª Ù∞» È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’’∂ ¡≈ÓÁÈ ‘∞Á ≥ ∆ È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «√¯ ¡≥«ÓzÂ√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‚≈‰ª ⁄º Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Â∂ ¿∞‚≈‰ª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ’’∂ ¡≈ÓÁÈ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

⁄∆È ”⁄ «‘‡ ¡À∫‚ È Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÁÛ Ìº«‹¡≈ «Ú¡’Â∆ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ ÁØ Ï˜∞◊ ¡Ωª ˘ Â∂˜ ¯Â≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ÚÒØ∫ ÁÛ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ω∆¡ª ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¿∞√ Á∆ Óª √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ¡Ω Á≈ Íπ º  ‘∞Ï∂ ∆ √»Ï∂ ”⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ‹≈ «‘≈ √∆Õ √Û’ ”Â∂ ÿº‡ ΩÙÈ∆ ÿº‡ √∆ Í Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂˜ ¯Â≈ ‘؉ ’≈È ¡Ωª È≈Ò «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂, ‹ÁØ∫ «’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍπºÂ ÁØ‘ª ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂

«ÍÂ≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Á√∂ È∂Û∂ «‘≥Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ◊≥Ì∆ ÂΩ ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Á»‹∆ ¡Ω Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ÓΩ ‘Ø

◊¬∆Õ√’≈∆ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ ÍØ√‡ Ú∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‹√ ¡Ω ˘ ¿∞√ È∂ Á«Û¡≈ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Óª ‘∆ √∆, ª ¿∞√ È∂ Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπ«Ò√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ó∆∫‘ ¯∂ √’Á≈ ‘À Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆

◊≈Ò∂: Ó∆∫‘ Á∆ ¡≈Ù≥’≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∆ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ÏπºËÚ≈ ˘ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ C √«Í≥È «÷‚≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Í≈‰∆ «¯ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ‡∆Ó ÍzÏË ≥ È È∂ ÍÒ∂«¬≥◊ AA Á≈ ’ج∆ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«Íº⁄ ÂØ∫ ’Ú ¡º‹ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «’≥È∆ √÷ «Íº⁄ ‘À «¬√ Á≈ ÍÂ≈ BD ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ⁄ºÒ∂◊≈, ‹∂’ ÈÓ∆ ‘∆ ª ’ºÒ ÁπÍ«‘ º’ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’ª◊∂Õ““ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ B@ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ·∆’ ◊ºÒ ‘À «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª √≈˘ «ÚØË∆

‡∆Ó Á∆¡ª B@ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ «¬æ’ ‡∆Ó ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ú∆ ‹»∆ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ ‹ÁØ ∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √∆ ª ¿∞√ ÁΩ≈È Ó∆∫‘ ÍÀ ‰ ≈ Ù∞  » ‘Ø «◊¡≈Õ ÓΩ √ Ó «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ⁄ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ‘Ò’≈-‘Ò’≈ Ó∆∫‘ ÍÀ ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆∫‘ Á≈ ÷Â≈ ÁØ‘ª ‡∆Óª Ò¬∆ «¬æ’ √Ó≈È ‘À «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «ÓÒ∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √«Í≥È ‡∆Ó Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ’Ò≈’ ˘ ¡≈«¬¡≈ ◊∞º√≈ ¡Â∂ ıÏª ˘ Áº«√¡≈ fi»º· «√‚È∆: ¬∂Ù∂˜ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ È∂ ¿∞È∑ª ÷Ïª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞√ º ≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ ’Ò≈’ È∂ ¡«‹‘∆ ÷Ï ˘ Ï’Ú≈√ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ CD √≈Ò Á∂ ’Ò≈’ Á∂ √≥«È¡≈√ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó ”⁄ ÓÂÌ∂Á Á∆¡ª ◊ºÒª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’∞fi «√‚È∆ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ B √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ¡≈͉∆¡ª ÿÚ≈Ò∆¡ª È≈Ò Òß Ó ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÓÂÌ∂Á Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈Õ «¬√ ÷Ï ”⁄ «¬‘

Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’Ò≈’ È∂ ’ÍÂ≈È ‘À«‚È «È‹∆ ’≈Ȫ ’’∂ ‡∆Ó Á∂ »Í ”⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ “‡∆Ó Ïº√“ ”⁄ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √∆∆˜ Á∂ «¬æ’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ ◊º‚∆¡ª √¯ ’È ÂØ∫ Ú∆ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆ √∆ ÒÀ √’∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ”⁄ √¯ ’È≈, ◊Ò¯À∫‚ ¡Â∂ ÿÚ≈Ò∆¡ª Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘؉ ’’∂ ÷∂ ‚ Úº È «Ë¡≈È È≈ Ò◊‰≈ Ú◊∆¡ª √≈∆¡ª ÷Ïª Ï’Ú≈√ ‘ÈÕ”” ’∞fi ¡÷Ï≈ª ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÍÂ≈È ’Ò≈’ «Úæ⁄≈Ò∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄ºÒ ‘∂ ÓÂÌ∂Áª Á∂ ’≈È ‘∆ ÓØ‹Á » ≈ ¬∂Ù˜ ∂ √∆∆˜ ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ E ÓÀ⁄ª Á∆ ¬∂Ù∂˜ ‡À√‡ «’¿∞ ∫ «’ √∆È∆¡ «Ú’‡’∆Í ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √∆∆˜ ”⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ÏÀ‚ ‘À«‚È ˘ Ï≈‘ ’∆Â∂ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈, ““«¬√ ‡∆Ó ”⁄ ’ج∆ ‡∆Ó C-A ÂØ∫ «Í¤Û ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÷πÙ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞Í- ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈∂ «÷‚≈∆ «¬æ’ √∆∆˜ ◊∞¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ «¬√ ‡∆⁄∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ș ÁπϬ∆: Ùz∆Òß’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∆ ’∂ ◊ ≈, ‹∂ ’  ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆¡ª «È◊≈‘ª √∆∆˜ Á≈ ¡≈÷∆ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ¡≈¬∆.√∆.√∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Â∆‹∂ ‹ªÁ∆ ‘À ª Ì≈ Á∆ B-A Á∆ Èß Ï  ”Â∂ ’Ï‹≈ ’È ”Â∂ «‹ºÂ È≈Ò C ¡≥’ Íz≈Í ’È ‘؉◊∆¡ªÕ «¬‘ ª ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø ”⁄ √¯Ò ‘∂◊≈Õ √’Á≈ ‘À ‹∂’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó C‹∂ ’  GÚ∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á @ È≈Ò √∆∆˜ «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈¬∆ ‡∆Ó Ì≈ ˘ C-@ ¡≈¬∆.√∆.√∆. ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È È≈Ò ‘≈ «Á≥Á∆ ‘À ª Ùz∆Òß’≈ ˘ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ À∫«’≥◊ ”⁄ H ¡≥’ Íz≈Í ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ EÚ∂∫ EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬‘ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ì≈ ‹≈‰Á∆ ‘À «’ C-@ È≈Ò √∆∆˜ «‹ºÂ ‘ÈÕ ¬∂Ù∂˜-B@AE Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ú∆ Á∂ ¡≥’ ÿº‡ ’∂ HI «‘ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ À∫«’≥◊ √πË≈ √’Á∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ À∫«’≥◊ ˘ ÍzÌ≈«Ú Ì≈Â∆ ‡∆Ó B-A È≈Ò ‘≈ ‹ªÁ∆ ‘À

Ò«Ò ÓØÁ∆ Á≈ Úº‚≈ ÍÒÀÈ, ¡≈¬∆.√∆.√∆. ˘ ‡º’ Á∂‰ Ò¬∆ ω≈ «‘À Úº÷≈ «’z’‡ ÏØ‚ «√‚È∆- √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡À Ò ’«ÓÙÈ Ò«Ò ÓØÁ∆ «’z’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á∂ Ï≈Ï «¬æ’ ÈÚ∆∫ «’z’‡ √≥√Ê≈ ÷ØÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È Ïz ≈ ‚’≈√«‡≥ ◊ ’≈ÍØ∂ÙÈ (¬∂.Ï∆.√∆) ˘ «ÁºÂ∂ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ò«Ò ÓØÁ∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÍÒ≈È ”Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ ÓπÂ≈Ï’, ““¡√∆∫ Úº÷ «’z’‡ «√√‡Ó Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Á≈ Ï«Ò¿± «Íz≥‡ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘ªÕ““ ÓØÁ∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈¬∆.√∆.√∆ Á∂ Ó≈‚Ò ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÓØÁ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆.√∆.√∆ Ì≈Â, ˙Òß«Í’ ¯À‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «’z’‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ ¡≈¬∆.√∆.√∆ Ú◊≈ ’ÀÒ∂∫‚ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ ‡À√‡ ¡Â∂ ‡∆-B@ ÓÀ ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÓØÁ∆ Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ √≥√Ê≈ E@ ˙Úª Á∂ ÚÈ ‚∂¡ ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Á» ‘∂◊∆Õ ÓØÁ∆ È∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ‡À√‡ ¡Â∂ ‡∆-B@ ‘∆ Ì«Úº÷ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√¯ «¬È∑ª ˘ ‘∆ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈¬∆.√∆.√∆. È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È Í ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ÏØ‚ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘À Í ¡√∆∫ «’z’‡ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À ”⁄ Á»‹∆ √≥√Ê≈ «Ò¡≈Úª◊∂Õ «¬√ Á∂ ‹∂’ «¬√ ÍÒ≈È ˘ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ Ò¬∆ ’∞fi «ÏÒ∆¡È˜ ‚≈Ò Á∆ ÒØÛ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «’z’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‘À Í «¬‘ ’ج∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ Á∆ «’z’‡ Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ √≥√Ê≈

‘≈¬∆Í«‡z’Ø«‹√ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ “Ú∂ÔÚ∞Ò¯ «√≥‚ØÓ“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

Ï∆Ó≈∆ Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆, ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √≥ÿ‰∂ Ú≈Ò ¿∞µ◊‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡‰»Ú≥«Ù’ »Í È≈Ò

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆, ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ «Â≥ È Ú≈ Á∂ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‡ ∆ Ù‡Ò Í» Í º Ò ∆ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √Ú√z∂Ù· ¯≈Ó «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‹’≈Â≈ «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ ÏÀ‚«Ó≥‡È ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úæ ⁄ Òº ◊ ∂ ’ÙÔÍ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫

¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ⁄Ø ‡ ∆ ͺ Ë  ”Â∂ ‘ªÕ Ó∂∆ ¿∞Ó ¡‹∂ BH √≈Ò Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ ∫ ¡‹∂ «Ï‘Â∆È ¯≈Ó «Úæ ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ªÕ Ò∆ ⁄∂ ∫ ◊ Ú∂ ¬ ∆ Â∂ «ÒÈ ‚≈È Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ÍÛ≈¡ ”⁄ √Ú√z∂Ù·Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‹∂ «Ï‘Â Ó«‘√» √ ’ «‘≈ ‘ª Â∂ Óπ ’ ≈Ï«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ «‹º  ‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √≥ÿÙ ’Á≈ ‘ªÕ””

◊≈Ò∂: Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ AIIC ”⁄ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ¿∞√∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √∆∆˜ «‹ºÂ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Óπ‘Ó ≥ Á ¡˜‘»Á∆È È∂ √∆∆˜ A-@ È≈Ò «‹ºÂ∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ‡À√‡ √∆∆˜ È‘∆∫ «‹ºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ ”⁄ D √∆∆˜ ÷∂«‚¡ª ‘È, «‹√ ”⁄ B@@A ¡Â∂ B@@H ”⁄ √∆∆˜ ‘≈∆ √∆, ‹Á «’ √≈Ò AIIG ¡Â∂ B@A@ ”⁄ √∆∆˜ ‚z≈¡ ‘∆ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ØÒ ÈÚª «’≈‚ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó E √≈Ò Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ ÷∂‚ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ AE ⁄Ø∫ AA

«÷‚≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ √∆∆˜ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¿∞Â∂

‘ÈÕ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú∆ ¿∞È∑ª AA «÷‚≈∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

E √≈Ò Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ «ıÒ≈¯ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∂◊≈ «¬‘ Ì≈Â∆ «Áº◊‹ È∂ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ ‡À√‡ √∆∆˜ √≈Ò B@A@ ”⁄ ÷∂‚∆ √∆Õ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ B ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ̺‹∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜∞Ï∂ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ È∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ «÷Ò≈¯ Ï‘∞  ÷≈Ï ‘Ì‹È «√≥ÿ Ò◊Ì◊ E √≈Òª Ï≈¡Á Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ¡≈÷∆ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ ̺‹∆ Á≈ ÍzÁÙÈ √Ë≈È ‘∆ «‘≈ √∆ Í «¬√ Ú≈ ‡∆Ó ˘ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √«Í≥È ‘Ì‹È «√≥ÿ

ÁÏ≈¡ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ‡À√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈¯ A ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ √∆∆˜ ÷∂‚∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ C

‹ÁØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‹ÒßË Á≈ «¬‘ «÷‚≈∆ ⁄∂Ȭ∆: √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ÓÔ≥’ ϺÒÏ∂ ≈˜∆ ’∆Â∆Õ ÓÔ≥’ ¡Â∂ ¿∞ÈÓπ’ ¡◊Ú≈Ò Á∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È È∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”Â∂ ‘≈Ú∆ ¿∞ÈÓπ’ ⁄≥Á È≈Ò ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Á∆ «‘‰ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘∂Õ Áº÷‰∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ È≈Ò Ì≈Â-¬∂ È∂ ¡º‹ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈-¬∂ Á∆ ‡∆Ó ˘ GD ◊∂∫Áª ¡¯∆’≈-¬∂ Á∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ Í∂‡ Á∆ Ï≈’∆ «‘≥Á∂ ‘ج∂ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ Í∂Ù≈È √ÈÕ ¡≈ÒÓ «¬‘ ’∂ «Âz’‰ ∂ ∆¡ √∆∆˜ ”⁄ ÏØÈ√ ÈßÏ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÏºÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ‘≈«√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ’∞fi ‘∆ √∆ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ú∆‚∆˙ ¡ÀÈ≈«Ò√‡ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈Â∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÒßË Á≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‡«Úº‡ ”Â∂ ‡z∫À‚ ◊¬∆¡ªÕ Á¡√Ò, Ì≈Â-¬∂ È∂ «Í¤Ò∂ «÷‚≈∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ˘ Áº÷‰∆ ’È Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈-¬∂ ’ØÒ∫Ø «ÓÒ∆ ‘≈ ¡¯∆’∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ¯∆Ò«‚≥◊ ’È Â√Ú∆ª Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ï’ ÒÀ ’∂ ¡º‹ ÚË∆¡≈ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ

¡≈Ô∞ÚÀ«Á’, Ô»È≈È∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Â’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Í ’ج∆ ¯’ È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ¡ÈØ÷∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi √Ó≈«‹’ √≥◊·È È∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ »√ Ì∂«‹¡≈Õ «Â≥È∫Ø ÌÀ‰ª ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ó≈√’Ø ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞‰ Ú∆ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ï‘∞  ÿº ‡ ÒØ ’ ‘È ‹Ø «’ Ú∂ÔÚ∞Ò¯ «√≥‚ØÓ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ø◊ª ˘ Ò∞’≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «fi‹’Á∂ ‘ÈÕ ¡‰⁄≈‘∂ Ú≈Òª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ‹ª √≈ËÈ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ F ”⁄Ø∫ C Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈∆«¬‘ «Â≥ È Ø ∫ ÌÀ ‰ ª ‘∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ‘ÈÕ Óª ¡È∆Â≈ Á≈ «Ú¡≈‘ √≥Ì≈‹∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «¬√ Ï∆Ó≈ È≈Ò Í∆Û √ÈÕ Í ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ‘Ø ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡È∆Â≈ ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÌÀ‰ª ¡È∆Â≈ Á∂ ’∞Ò F Ϻ⁄∂ ‘È, «‹Èª È∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ú≈Ò ’º„‰ Ò¬∆ ”⁄Ø∫ C ˘ ÒÛ’∆¡ª «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÚÀ’√ Â∂ ‘∂¡ «Ó»ÚÒ ’z∆Ó Á∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ Á∂ ’∞ fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¬∂‚z∆Ô≈È≈ Ú≈Í√ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Óπ’Ù ∂ È∂ ’¬∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’∞fi È≈ ’∞fi √Óº«√¡≈ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘∆Õ ¡≈÷’≈ AH Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÒßÏ∆ ‹∞Á≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ «¯ ÂØ∫ «¬æ’· º ∂ ‘؉◊∂Õ Óπ’∂Ù Ò¬∆ √≈¿∞‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ÷π Ù ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Óπ ’ ∂ Ù Á∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á≈ ≈‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ È∂ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Á∂ «¬æ’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘À, ‹Ø «’ A@ Ó‘∆È∂ Á∆ ‘ÀÕ

ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ Ù∆zÒß’≈ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ B «Ú’‡ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬√ Ú≈ Ì≈Â∆ ‡À√‡ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÚË∆¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈

«Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞ ‘ Ù∆z Ò ß ’ ≈ «÷Ò≈¯ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«Ï ’È≈ ⁄≈‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Ú∆ ͺ’∆ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ

’ºÍÛ∂ «√¿±‰ Ú≈Ò∆ √π÷«Ú≥Á ’Ω Á∂ÏØ Ï‰∆ “≈Ë∂ Óª”

ÓπÏ ≥ ¬∆/‹ÒßË: «¬æ’ √Ë≈È «‹‘∂ Í«Ú≈ ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ √π÷«Ú≥Á ’Ω «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ºÍ«Û¡ª Á∆ «√Ò≈¬∆ ’’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’Á∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡⁄≈È’ ˜ÏÁ√ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ Á∆ Á∂÷Á∂ √π÷«Ú≥Á ’Ω ≈Ë∂ Óª Ï‰È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ØÛª Á∆ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬∆Õ ¡√Ò ”⁄ √π÷«Ú≥Á Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬æ’ ’ØÛÍÂ∆ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ Á∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬≥ È ≈ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈Ó «‹‘∆ √π÷«Ú≥Á ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ Í≈Í≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò Á∂ ˜∆¬∂ Óπ’∂Ù ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ÏÀ·∆ Ë∆ È∂ Ú∂ « Òß ◊ ‡È: ¿∞√ ˘ Í≈Í≈ «’‘≈ ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ◊Ï∆ ‡∆Ó Ì ¡≈¬∆¡ªÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Óπ’∂Ù Á∆ ¯Ú∆ ˘ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ B@AC ”⁄ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Í«‘Ò∆ «÷Â≈Ï∆ «‹º  Á∆ ¬∂‚z∆Ô≈È≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ‘ج∆ √∆Õ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Í¡≈ ”⁄ Á∆Ú≈È∆ ¬∂ ‚ z ∆ Ô≈È≈ Ó»Ò Á∂ ’Ø⁄ ≈‘∞Ò Á≈√ ˘ Á≈ ¡Ó∆’≈ ¤º‚ ’∂ ¡◊√ B@AC ”⁄ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Ì≈ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ AD ÈÚ≥Ï “ÍÒÈÀ « Ò‡∆ ¡≈¯ «Á B@AC ÁØ‘ª È∂ Ó≥Á «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ¬∆Ô“ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ú∆˜≈ √Óª È≈ ÚË≈¬∂ ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª ‹≈‰ ’≈È ¬∂‚z∆Ô≈È≈ ˘ H ¯Ú∆ B@AD ˘ Ú≈Í√ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ Óπ  ≈Ï’ ¡≈’ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «Í¡≈Õ B@ √Â≥ Ï  B@AD ˘ ‹ÈÓ∂ ≈‘∞Ò Á≈√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ¬∂‚z∆Ô≈È≈ È∂ «¬æ’ Ï∂‡∆ ˘ ‹ÈÓ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¯‹∆ È≈◊«’ ‘∂ «Áº  ≈Õ «¬√ Â∑ ª Óπ ’ ∂ Ù ˘ AH ‘ÈÕ ≈‘∞Ò ˘ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‚∞È∂«‚È Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡√Ò∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ∆Õ ◊Ï∆ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬√

¯∂√Ïπ’ º È∂ ’≈ ”Â∆ √∆ ϺÒ-∂ ϺÒ,∂ ‘∞‰ ’≈’≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ’È≈Ò: √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡º‹ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¯∂√Ïπº’ Á∆, «‹√ È∂ ÁØ «ÁÒª ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¯∂√Ïπº’ È∂ ÁØ «ÁÒª ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ú¡≈‘ «‹‘∂ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ï≥«È∑¡≈ Ú∆Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’È≈Ò «˜Ò∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ’Ù ∂ Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ ˘ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ Í«‘Òª «Í¡≈, «¯ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞Á≈¬∆ Â∂ ‘∞‰ «ÓÒÈÕ ’È≈Ò Á∂ ÍØÍÛ≈ «Í≥‚ Ú≈√∆ Óπ’∂Ù Á∆ ¯∂√Ïπº’ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¬∂‚z∆Ô≈È≈ È≈Ò ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÁØ√Â∆ ‘ج∆Õ «¬‘ ÁØ√Â∆ ’ÁØ∫ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊≈Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ÷≈Â ¬∂‚z∆Ô≈È≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ ͑∞≥⁄∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˜≈Ó≥Á∆

ª Ùz∆Òß’≈¬∆ ‡∆Ó ˘ D ¡≥’ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ À∫«’≥◊ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ‚z≈¡ «‘‰ È≈Ò Ú∆ Ùz∆Òß’≈ ˘ A ¡≥’ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó IG ¡≥’ª ”Â∂ Ï’≈ ‘∂◊∆Õ

«Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ω≈ √’Á∂ ‘È ÈÚª «’≈‚

«ÁºÒ∆- Ì≈ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √Ú√zÙ∂ · ¯≈Ó ”⁄ ‘ª: ’ÙÔÍ ÈÚ∆∫ AB ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂

’Á∂ ıπÁ ˘ Á∂÷ ‘∞≥Á∆¡ª √∆ Ù«Ó≥Á≈ Â∂ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ıπÙ∆¡ª È∂ «ÁºÂ∆ Á√Â’ Íπ‰∂: Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¡’√ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ’«‘≥Á∂ È∂ «’ “ºÏ Á∂ ÿ Á∂ ‘À, ‘È∑∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Ú≈«’¡≈ «ÏÒ’∞ºÒ √‡∆’ ÏÀ·≈ ‘À, «¬È∑ª ÌÀ‰ª ”Â∂Õ ‹Ø «’ ’Á∂ ÷πÁ ”Â∂ ‘∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ÌÀ‰ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í»∂ √∆ Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú≈Òª ’≈È Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ª◊Ò∆ Á∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª C ÌÀ‰ª ˘ ’¬∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ù«Ó≥Á◊∆ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ √∆ ª «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆Õ ‹Ø «’ ‘∞‰ Á» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÌÀ‰ª Á≈ «¬Ò≈‹ «¬æ’ Ó≈√’Ø Á∂ «¬æ’ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ Úº‚∆ ÷πÙ∆ Â∂ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÌÀ‰ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈‘’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª «Â≥Ȫ ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ B Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ √«ÚÂ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ØÒ‘≈Íπ Á∂ «ÁÒ∆Í È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ √ØÒ≈Íπ Á∂ «Ú‡· È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª √π÷∆ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ò¬∆ «ÙÂ∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ ’∆ √∆ «¬È∑ª Ú≈Òª Á≈ ‘º√«Â≥ È Ø ∫ ÌÀ ‰ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ ∫ ‘∆

WR $XJ

’ØÛª ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ≈Ë∂ Óª ω≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Óπ’∂∆¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ √‘∞≈ ÿ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ ≥ Ï ¬∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ √π ÷ «Ú≥ Á  ’Ω  Á∆ ÓπÒ≈’≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÓÙ‘» «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ◊∞ÍÂ≈ È≈Ò ‘ج∆Õ ◊∞ÍÂ≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ ÓÙ‘» “¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. Ó«·¡≈¬∆ Ú≈Ò≈“ Áπ’≈È Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ◊∞ÍÂ≈ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ √π÷«Ú≥Á ’Ω ”⁄ Á∂Ú∆ Á∆¡ª ⁄ÓÂ’≈∆ Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ◊∞ÍÂ≈ √π÷«Ú≥Á ’ØÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï≥◊Ò∂ Á∂

¿∞µÍ Á∆¡ª B Ó≥˜Òª ”Â∂ √π÷«Ú≥Á ˘ «‘‰ Á∆ ‹◊∑≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √π÷«Ú≥Á ˘ ⁄ÓÂ’≈∆ Á∂Ú∆ √Ófi ’∂ ¿∞√ Á≈ Íz⁄≈ Á»-Á» º’ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ÈÚª Ȫ «ÁºÂ≈ “≈Ë∂ Óª”Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ≈Ë∂ Óª ÍÀ«√¡ª È≈Ò Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘∂’ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂ Í Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Ω ÚÒØ∫ ≈Ë∂ Óª ”Â∂ Á≈‹ Ó≥◊‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ≈‘∞Ò Á∂ ’≈È≈Ó∂ È∂ Ì≈ Á≈ «√ ’∆Â≈ ¿∞µ⁄≈

«÷Â≈Ï È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ≈‘∞Ò ÓÀ‚∆’Ò Á∆ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ∞fi∂«Ú¡ª Ì∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ ’∞fi √Óª ’º„ ’∂

◊Ï∆ ‡∆Ó ˘ ‡z∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ◊Ï∆ ”⁄ «’√ Â∑ª ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «√¯ Ù∞» ÂØ ∫ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ’Ω Ó ∆ ◊Ï∆ ‡∆Ó ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Á≈ √∆Õ ≈‘∞Ò AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈͉∂ √’»Ò ¡Â∂ «¬æ’ √ØÙÒ ’ÒºÏ Ò¬∆ ◊Ï∆ ÷∂‚Á≈ √∆Õ Í ˜÷Ó∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ◊Ï∆ ÷∂‚‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ‡z«∂ Èß◊ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ◊Ï∆ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «‘≈ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó ˘ ‡z«∂ Èß◊ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’∆Â∆ ◊∆Â≈ È≈Ò «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈Â

«¯ÒÓ “Ï‹ß◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Á∆ ’‘≈‰∆ ◊∆Â≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‡«Èß◊ Íπ¡≈«¬ß‡ √≈Ï ‘ج∆ ˛Õ ¿π√ 鱧 Ì≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ú≈«¬Á Ùπ± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ BC √≈Ò Á∆ ◊∆Â≈ È≈ ’πfi √π‰ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’πfi ÏØÒ √’Á∆ ˛Õ ¿π‘ «ÍÂÒ∂ AB √≈Òª ÂØ∫ ’≈⁄∆ ”⁄ ¬∆ ‚∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛Õ ¿π‘ B@@C «Úæ⁄ ◊Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È Í‘πß⁄ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‚≈. ‡∆. √∆. ¬∂. ≈ÿÚÈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ◊∆Â≈ È≈Ò «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √≈鱧 «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈Â∆ ˛Õ ¡√∆∫ ¿π√ 鱧 ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊∂Õ «¬Ë Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √Ï‹∆ «√ßÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ◊∆Â≈ 鱧 ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛Õ

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Ï«‰¡≈ ¡ÀÍÒ Á≈ ¡≈¬∆ÍÀ‚

Á«ÓÙ’: √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ÏÙ ¡Ò ¡√Á √’≈ «÷Ò≈¯ ‹≥◊ ¤∂ÛÈ Ú≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‹ÀÙ ¡Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ ÒÛ≈’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ‘≈¬∆‡À’ Â∆’∂ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ º’ «’ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ √’≈ Á∂ ÂØÍ÷≈È∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ¡ÀÍ

≈‘∆∫ «¬‘ Á∂÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ «ÏÒ’∞Ò √‡∆’ «’Ú∂∫ Òº◊◊ ∂ ≈Õ “‚∂Ò∆ Ó∂Ò“ ¡È∞√≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «’Ú∂ ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ‘Ø«Ú‹ «Ó˜≈¬∆Òª Á≈◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’∂ÙÈ ‡∂√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ È∂ «ÁºÂ∆ Ó«‘Ò≈ Ú’ ˘ Ù∆’ ¡‚≈È∆ Á∂ ÍØ‹ z ’ À ‡ ”Â∂ Ø’ Ó◊Ø∫ «√¡≈√ ◊Ó≈¬∆ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡Ω¯, «Ù’≈«¬Â Á‹

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ ÓπÙ’Òª ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ú’ È∂ “¡≈Í“ Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ «÷Ò≈¯ «ÁºÒ∆ Á∂ ⁄≈«‰«’¡≈Íπ∆ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Í Á∆ Ó«‘Ò≈ Ú’ È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ D Ó≈⁄ ˘ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘Ø‡Ò Ò∆Ò≈ ÍÀÒ√ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ¡Â∂ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡≈¯ «ÁºÂ≈Õ Ó«‘Ò≈ Ú’ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ª ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ È∂

¿∞√ ˘ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ È∂ ⁄≈«‰«’¡≈Íπ∆ Ê≈‰∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Ù≈Ó ˘ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ ˘ Íπ¤ º -«◊º¤ Ò¬∆ ÏπÒ≈¬∂◊∆Õ Á√ Á¬∆¬∂ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó«‘Ò≈ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’∞ Ó ≈ «ÚÙÚ≈√ «÷Ò≈¯ ÈßÁÈ◊∆ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ √∆ «’ ’∞ Ó ≈ «ÚÙÚ≈√ √Ø Ù Ò ÈÀ‡Ú«’≥◊ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ È∂ √∆Ó≈Íπ∆ Ê≈‰∂ ”⁄ Ú∆ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Í∆.¬∂ ÙÀÒ «÷Ò≈¯ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ËÓ’∆ Á∂ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«√‚È∆:Ì≈ Á∂ ÚÍ≈∆ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ Á∆ ’ØÒ∂ Á∆ ÷≈‰ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Òº ◊ ∆ Ø ’ √π  ÷∆¡ª ”⁄ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ Â∂ «√¡≈√ ◊Ó ‘ÀÕ «¬π√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡º‹ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ¡Àχ È∂ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ ÂØÛ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ Â∂ √≥√≈ Ú≈√Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À «’ √≈˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ «Ó¡≈ ¡È∞ √ ≈ Íz≈‹À’‡ ω≈¿∞‰∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ ‘º’ ‘À ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ BC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ∞’‰ È≈Ò √»Ï≈ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ Â∂ ‘Ø ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∆Ï A@ ‘˜≈ ∞˜◊≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ∞’ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ ¡‚≈È∆ ◊∞ºÍ Á∂ ’∆Ï C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Ò¬∆ «¬πÊ º ∂ ÷⁄ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’ØÒ≈ ÷≈‰ ’ØÛª Ì≈Â∆¡ª ˘ «Ï‹Ò∆ Á∆ Í»Â∆ ’È ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈-Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≥√≈ Á∆¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ √∆ÕÁ»‹∂ Í≈√∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÍzÓπº÷ Â∂ √ÁÈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» «ÏÒ ÙØ‡È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ Ó≈Í Á≥‚ª ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ⁄π √  ¡Â∂

Ô∂‘ ‘≈Ê ‘Ó ’Ø Á∂ÁØ ‹Àµ¯...

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ∆ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ ’ØÒ∂ Á∆ ÷≈È Á≈ Úº‚≈ Íz≈‹À’‡ Ò◊≈¿∞ ‰ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡√Ò Ï≈«Ù≥Á∂ Â∂ ’∞fi Ú≈Â≈ÚÈ Íz∂Ó∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á∂ «ıÒ≈¯ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡‚≈È∆ ’≥ÍÈ∆ ’ØÒ∂ Á∂ ÷‰È ÓΩ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ’∂◊∆Õ «ÈÔÓª ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ «¬‘ Íz≈‹À’‡ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi √Ó≈‹ √∂Ú∆ ÒØ’ Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄Ò∆¡ª ¿∞‰ » Â≈¬∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÈÔÓª «¬Â≈˜ª Â∂ Â’È∆’∆ ¿π»‰Â≈¬∆ Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò È∂ º Ú≈ ˘ ¡≥«Ó È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ú≈Â≈ÚÈ ‹Ú≈Ï ”Â∂ «ÈÔÓª Á≈ ⁄≈ ÂØ∫ ¤∂ ‘¯Â∂ «¬‘ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ Ù∞’ Ø ’ Ò≈ «Áº  ∆ √∆Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ¡Á≈ÒÂ∆ «Úº⁄ ¡Á≈Ò ’ØÒ ∆«Ú¿± ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ô≈’»Ï ¯ª√∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’Ú∂‹ ’È ”Â∂ «Â≥È ⁄ÀÈÒª ˘ ÈØ«‡√ ¿π√ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Íz√≈‰ È‘∆∫ ’ √’Á≈, ‹Ø «‘≥√≈ ÌÛ’≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂, ¡ÓÈ ’≈˘È Ò¬∆ ıÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Á∂Ù «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ¿π  Ù≈‘ ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ √» ⁄ È≈ ¡Â∂ Íz √ ≈‰ Ó≥  ≈Ò∂ «‘ «¬ÒÀ ’ ‡z ≈ «È’ Ó∆‚∆¡≈ Ó≈«È‡«≥◊ √À∫‡ ’∆Ï F@@ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ș ÷Á≈ ‘ÀÕ ÁØ ⁄À È Òª È∂ ¡≥ ‚  ÚÒ‚ √◊È∂ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò Á∆ ¯ØÈ ≈‘∆∫ ’∆Â∆ «¬≥‡«Ú¿» «Á÷≈¬∆ √∆ ‹Á«’ Â∆‹∂ ⁄À È Ò È∂ ÓÀ Ó È Á∂ Ú’∆Ò Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Íz√≈« ’∆Â∆¡ª √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Óπ≥Ϭ∆ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ∆ Ô≈’»Ï ÓÀÓÈ Á∆ ¯ª√∆ È≈Ò √Ï≥Ë ’Ú∂‹ ’È ÂØ∫ È≈÷πÙ √»⁄È≈ ¡Â∂ Íz√≈‰ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Â≥È ⁄ÀÈÒª ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄ÀÈÒª ÚºÒØ∫ ‹Ú≈Ï Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √» ⁄ È≈ ¡Â∂ Íz √ ≈‰ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ÚË∆’ √’º   Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ¡≥Â Ó≥Â≈Ò≈ ’Ó∂‡∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÿØ÷∂◊∆Õ √’≈∆ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ıÏ∆¡≈ ⁄ÀÈÒª Á∆ ’Ú∂‹ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ √‘∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π È ∑ ª ÂØ ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ÍzØ◊≈Ó ’Ø‚ ÓπÂ≈Ï’ ’ج∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒ

ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆: √πÙÓ≈ Í≥‹≈Ï, Ô».Í∆, «Ï‘≈ Â∂ fi≈÷≥‚ Á∂ ⁄≈ Í«Ú≈ª È∂ Áº«√¡≈ ◊∆Â≈ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ Úº Ë √Óª Í«‘Òª ÂØ ∫ Í≈«’Â≈È «Úº⁄ ¡‡’∆ ‘ج∆ ◊»≥◊∆ÏØÒ∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Í»  ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿π È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï, «Ï‘≈, fi≈÷≥‚ ¡Â∂ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ⁄≈ Í«Ú≈ª È∂ ◊∆Â≈ Á∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ’∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ √Ú≈‹ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À, ““¡√∆∫ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ˜»∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Í»∆¡ª ’ ‘∂ ‘ªÕ3 ÓÀ∫ ⁄≈∂ √»«Ï¡ª Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿π‘ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ÈÕ”” ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ Ï∆Ï∆ √Ú≈‹ Á∆ ‘Á≈«¬Â ¿π  ∂ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‡∆.√∆.¬∂. ≈ÿÚÈ Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ï∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ◊∆Â≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ◊∆Â≈ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Áº √ ‰ Ú≈Ò∂ Ô» Í ∆ Á∂

ÍzÂ≈Í◊Û∑ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë «¬æ’ ‹Ø Û ∂ È∂ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∆Â∆ ‘À Õ Íz  ≈Í◊Û∑ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÓÀ « ‹√‡∂ ‡ ¡≥«Óz Âz∆Í≈·∆ È∂ «’‘≈, ““¡È≈≈ Á∂Ú∆ È≈Ó∆ ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∆Â≈ Á∆ Óª Áº√«Á¡ª «¬æ’ Áı≈√ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹‘Û∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹Ø Û ∂ È∂ ¡≈͉∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ ͺ ÷ «Úº ⁄ ’∞ fi Á√Â≈Ú∂ ˜ Ú∆ ¡≈͉∆ Áı≈√ È≈Ò Ò≈¬∂ ‘ÈÕ ¡È≈≈ Á∂Ú∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿π√ È∂ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª ¿πÂ∂ ÈÙ Â√Ú∆ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡√Ò Èª ¿π‘ √Ú∆Â≈ Áº√Á∆ ‘ÀÕ

√’»Ò ‡∆⁄ Á∆¡ª ¡º÷ª ⁄Ø∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈Ó≈ ¡≈͉∂ Ú◊∆ ¿∞µ⁄∆«È’ÒÁ∂ ‘È «⁄º‡∂ «’z√‡Ò! ÒßÓ∆ ÁπÒ‘È ‘∆ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‡∆⁄ Á≈ ؉≈ ‚≈’‡ª Ò¬∆ Í‘∂ Ò ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Á¡√Ò CE √≈Ò Á∆ Ò≈≈ ÍØ∫√ ‹Á Ú∆ Ø∫Á∆ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ «⁄º‡≈ «’z√‡Ò Ú◊∆ ⁄∆˜ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AE √≈Ò Á∆ √ÈÕ

Ò≈≈ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ’Á∂-’Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «⁄º‡∆ ⁄∆˜ Á∂ C@ «’z√‡Ò º’ ¡º÷ª ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ò≈≈ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ’∂≈‡∆È Íz‡ Ø ∆È Á∆ Ù≈«¬Á «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ω ‘∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ¡‹∆Ï Í‘∂Ò∆ Úª◊≈ ‘ÀÕ

‹ÒßË: ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡∆ Ï≈√«’‡Ï≈Ò √≥ÿ (¡ÀµÈ. Ï∆. ¬∂.) ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞µ⁄≈-ÒßÓ≈ ◊ºÌ» «÷‚≈∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈Ó≈ ¡≈͉∂ Ú◊∆ ¿∞µ⁄∆-ÒßÓ∆ ÁπÒ‘È ‘∆ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ √ÂÓ≈È «√≥ÿ Ì≈Ó≈ È∂ ‹ÒßË ”⁄ ’‘∆Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈Ó≈ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‹Òß Ë  Á∆ ÒÚÒ∆ Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â ”⁄ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ Ù∞¡ » ≈Â∆ Í≥‹ √≈Ò Á∂‰∂ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ Á∆ ’ºÁ G ¯πº‡, B «¬≥⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ F ¯πº‡ ÂØ∫ ÒßÏ∆ ’∞Û∆ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ’È◊∂Õ √ÂÈ≈Ó È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞Û∆¡ª È≈Ò ÊØÛ∑∆ Á∂ √‡∂‹ ”Â∂ Ï≈√«’‡Ï≈Ò Ú∆ ÷∂‚∆Õ √ÂÈ≈Ó ˘ √≥È∆ «Á˙Ò Á∆¡ª «¯ÒÓª Ï‘∞ Í√≥Á ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ “Á≈«ÓÈ∆“ «¯ÒÓ Á≈ ‚≈«¬Ò≈◊ “„≈¬∆ «’ÒØ ’≈ ‘≈Ê «‹√ Í∂ ÍÛÂ≈ ‘À, ÚØ ¿∞·Â≈ È‘∆∫, ¿∞· ‹≈Â≈ ‘À“ Ú∆ √π‰≈«¬¡≈Õ

◊Ò¯z∫Àz ‚ 鱧 ı∞Ù ’È Ò¬∆ B@ √≈Òª ‚À‰ Áº√ ’∂ E Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «¬’µ·∂ ’∆Â∂ AE@ «’æÒØ «√µ’∂ ‘∞‰ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄ÒÁ∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª Ïæ√ª ˘ «ÁºÂ∆ ıΩ¯È≈’ ÓΩ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡≈Ó À¯Ò ‹∂¯ ‚∂Ï Á∂ Úæ‚∂ ‘æÊ Á∂÷ ’∂ ‹∂’ «¯ÒÓ ÙØ¡Ò∂ Á≈ ◊æÏ «√ßÿ ‘πßÁ≈ ª ¿π‘ Ú∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈... «¬‘ ‘≈Ê ‘Ó ’Ø Á∂ÁØ ·≈’πÕ ’«‘ßÁ≈ Ú∆ «’™ È≈ ‹∂¯ Á∂ ‘æÊ ‘∆ «¬ßÈ∂ Úæ‚∂ ‘ÈÕ È≈ «√¯ ‘æÊ ÏÒ«’ ¿π√ Á∆ ’±‘‰∆ ¡Â∂ Ï≈‘Úª Ú∆ «¬ßÈ∆¡ª Úæ‚∆¡ª ‘È «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘æʪ Á∂ √≈¬∆˜ Á∂ ’≈È ÒØ’ ¿π√ 鱧 ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ ÍØÍ≈«¬ (Í≈Ò’ ÷ªÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í≈ͱÒ ¡ÀÈ∆Ó∂‡ ’À’‡) Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó∂∂ ‘æʪ Á≈ √≈¬∆˜ ª Ó∂∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ’≈¯∆ Úæ‚≈ ˛Õ Í ÓÀ鱧 ’ج∆ «‚√¡≈‚ È‘∆∫ ˛Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ù«‘ Á∆¡ª Ì∆Û Ì∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄Ø ∫ Òº ◊ Á∆¡ª Ϻ√ª, √≈‘Ó‰∂ ÈÁ∆∫ Á∂÷ ’∂ ∞’Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ÈÁ∆∫ Á∆ Ú∆ √À ’≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’Ú∂∫ Á≈ Òº◊∂◊≈? Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ √À  -√Í≈‡∂ Á≈ Ó˜≈ ÁØ ‘ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó˜≈ ÁØ‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ÍÁ∂√

È‘∆∫ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª √Á∆¡ª ”⁄ ◊Ø¡≈ Í‘∞≥⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ «¬√ ¡ÈØ÷∆ Ϻ√ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Í≈‰∆ Á∂ «Úæ⁄ ”⁄ ÓÀ∫◊zØÚ ¡Â∂ Í≥¤∆ ÍÈ≈‘ Á∆ √À ’ ÒÚØÕ «ÁÒ’Ù √Óπ≥Á º‡, √πÈ«‘∆ ËπºÍ, G ÈÁ∆¡ª, √≥◊∆ ¡Â∂ Ò‹∆˜ Ì؋Ȫ Ò¬∆ ÓÙ‘» ◊Ø¡≈ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √Û’ ¡Â∂

Í≈‰∆ ”Â∂ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆ Ô≈È∆ “«¬≥¯∆Ï∆¡È” Ïæ√ª «Á÷‰◊∆¡ªÕ CB √∆‡ª Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ ‘ «¬æ’ Ϻ√ Á∆ ’∆Ó B ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ √∂Ú≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ º’ ⁄≈Ò» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ Á∂ Ò¬∆ ◊Ø¡≈ √’≈ È∂ «¬≥ ¯ ∆Ï∆¡È ‡»  √ (Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ) «ÒÓ«‡‚ ˘ ·∂ ’ ≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

√≈Ê∆ Ï≈Ï≈ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ÚË∆¡ª, ˙‚∆Ù≈ ¡Í≈Ë Ù≈ı≈ Á∆ «‘≈√ ”⁄ «Â≥È ‘Ø «ÁȪ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ: ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ √≥ √≈Ê∆ Ï≈Ï≈ ˘ ÏπºËÚ≈ ˘ ˙‚∆Ù≈ Á∆ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∆ «‘≈√ «Ú⁄ ‘Ø «Â≥È «ÁȪ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ ’∞Ó≈ ≈¿∞Ò ¿∞Î √≈Ê∆ Ï≈Ï≈ ˘ √Ï-«‚Ú∆˜ÈÒ «È¡≈«¬’ ÓÀ«‹√‡z∂‡ Ï∆. ◊ΩÂÓ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ˘ √≈Ê∆ ˘ AD ¡◊√ ’ «‘≈√ «Ú⁄ º÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Í≈Ë √≈÷≈ È∂ √≈Ê∆ ˘ C «ÁÈ Ò¬∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √Óª Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í»≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ √∆Õ

ª⁄∆: fi≈÷≥‚ Á∂ ª⁄∆ «˜Ò∂ ”⁄ Ó≥‚ Ê≈‰∂ Á∂ ÓπÔ≈ ‡ØÒ∆ ”⁄ Ù∞’ º Ú≈ Á∆ Á∂ ≈ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹≈Á» ‡ØÈ∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ E Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ’∞º‡’∞º‡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ «‚͇∆ √πÍ‚≥‡ ¡È±Í ’∞Ó≈ «√≥ÿ È∂ «¬Ê∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á∆ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‘ج∆ ÓΩ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¬∂ÂÚ«¡≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ⁄≈ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÿØ∫ ’º„ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‘ج∆ √∆ Í «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¬∂ÂÚ«¡≈ ˘ ‚À‰ ‘؉ Á∆ ¡≈Ù≥’≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ⁄≈ ‘Ø ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ B@ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ’À∫Í ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ fi≈÷≥‚ ”⁄ Ï∆Â∂ A@ √≈Ò ”⁄ ‚À‰ Á∂ Ùº’ ”⁄ Â’∆ÏÈ AB@@ Ó«‘Ò≈Úª Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

Ï∆«‹ß◊: Ï⁄͉ ”⁄ «Í¡≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’È≈ ª √Ω÷≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ¿∞È∑ª Ú≈«Á¡ª 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ ’∞fi ⁄∆È Á∂ ¡È‘∞¬∆ ÍzªÂ Á∂ ¯∞Ôª◊ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ò¡ª◊ (C@) È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ÁØ√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿∞Á∫Ø ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ A@ √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 Óß◊‰∆ ”⁄ ‘∆∂ Á∆ ¡ß◊· ± ∆ Í«‘È≈Ú∂◊≈¢ √’±Ò ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫

Úµ÷-Úµ÷ ‘Ø ◊¬∂ Í «Ò¡ª◊ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ Ì∞µ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ B@ √≈Ò Âµ’ «√µ«’¡ª Á∂ ±Í ”⁄ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ ‹ØÛ ’∂ Ï⁄͉ ”⁄ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’∆Ï A Òµ÷ BC ‘˜≈ ∞ͬ∂ (AB ‘˜≈ Ô∞¡≈È) ‹Ó∑≈ ’ Ò¬∂¢ ‹ÁØ∫ √≈∆ ’Ó ‹Ó∑≈ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ √≈∂ «√µ’∂ Í«‘Òª ¡÷Ï≈ ”⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ≈‚√ ω≈¬∆ «¯ ¿∞È∑ª 鱧 «’Ù∂ ”Â∂ ÒµÁ ’∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Á∞’≈È ”Â∂ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ Á∞’≈ÈÁ≈ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ «Ò¡ª◊

È∂ ¿∞√ È±ß Í±∆ ’‘≈‰∆ √∞‰≈¬∆ ¡Â∂ ‘∆∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ ÷∆Á∆ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂ Á∞’≈È Á∂ Ó≈«Ò’ È∂ ¡≈͉∆ Á∞’≈È ”⁄ «¬È∑ª «√µ«’¡ª Á≈ «¬æ’ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ◊µÒ «¬Ê∂ ‘∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «Ò¡ª◊ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ ’ØÒ Í∞µ‹≈ ª ¿∞‘ «¬√ ◊µÒ 鱧 Ì∞µÒ ⁄∞µ’∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡ß◊· ± ∆ Á∂ ’∂ √≈≈ Ú≈¡Á≈ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ ª ’∂ ¿∞ √ Á∆ Íz∂«Ó’≈ Á∆¡ª ¡µ÷ª Ì ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Â∞ß «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁµÂ∆¢

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

Call: 416-743-1826

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

***1138***

Design a wedding needs experienced kitchen helpers/ cook/ samosa filler/ Ladoo maker in Scorborough area near Gurughar.

Basement for Rent √À∫‚ÒÚπæ‚ ¡Â∂ √È∆ ÓÀ‚Ø ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ ÁØ ÏÀ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ Úæ÷∆ ¡À∫‡À∫√, «¬’ ’≈ Í≈«’ß◊, √’±Ò ¡Â∂ Ïæ√ √‡≈Í Á∂ È∂Û∂ ˛Õ ÈØ √ÓØ«’ß◊, ÈØ ÍÀ‡√Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-DEH-C@GG ‹ª DAF-HHG-HDDA ***AAD@***

***1138***

Help Wanted

4220 *** 1142 *** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5’3” tall, slim, fair with sharp features, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented.

Please send your recent picture and biodata to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604-987-6454 ***1142*** Preferably Canada PR, professionally Qualified match for Sarswat Brahmin, Manglik Boy, 7-7-1990/ 12:30 PM (Noon) Khanna (Punjab) India, B.Tech (civil), Presently working as Consulting Architect & Valuer. Father Retired as SDO (Pb.Govt), Mother Retired as AGM from food corporation on India. Sister married & well settled in Europe. Only son. Please call: 011-91-98156-55384 or Email: ashiana.khanna@gmail.com ***1142*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, D.O.B.1980. 5’11” tall, professionally empolyed. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please call : 416-540-2764 ***1142*** Jat Sikh parents seek professionally qualified match for their daughter, 28yrs. old, 5’4” tall, born and raised in USA, MBA degree, working for a prestigious federal govt agency. The boy should be professionally qualified and empolyed with family values. Only medical doctor may cotact from India. Serious inquiries only. Please email recent pictur and b i o d a a t a : match_matrimonial@yahoo.com or call : 1-650-822-3679 ***1142*** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter ,44 yrs old, 5’4” tall, British Citizen, divvorcse (Issueless), slim, attractive. The partner should be Canadian Citizen or immigrant educated, betwwen 44 -48 yrs. of age, family oriented. Preferably from Vancouver area. Please send your biodata and recent picture to: warishsingh1942@gmail.com or Call: 1-604-790-7210 ***1142*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHDFFHA ***AADB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚∆¡≈) ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DGA-EFAH ‹ª I@E-DEE-HEG@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EA@C@C-DACE ***AADB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, √Ú∆‚È Á∆ ‹ßÓÍÒ, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@H-@EH@ ‹ª FDG-GFA-CCAC ***AADB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: ’Ø: A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAF-EIE- FDG-ECI-HFAF ‹ª A-F@D-GHC-HEAD E@G@ ***1141*** ***AADB*** W)N NV/TU, N<14 $XPU VIO NZG 3XZW ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W O9N\ YIVT\ N<Q\],DQ «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πæÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< O9NI F0J, M2E È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª CT\ OZLJDI KRLHDI K< 3R/Q NUR «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ V/IP YM\ TR1 YM\ TZN E,>V,> G\ VP\1 ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ PXTIEN

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ***1141*** ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, sranjasdeep@hormail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- ¡µÀÓ.¬∂, Ï∆.¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ⁄ß◊∂ GGH-HHF-GHCE Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ***AADB*** ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆- : haripuria22@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊/ ¡ÀÓ.Ï∆. E@D-C@DA ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ***AADA*** Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ÚÀÙÈØ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ÂØ∫ ÚÀÙÈØ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-IIF-BBAD ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC ***AADB*** √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆, √∆.¡≈¬∆.‡∆. ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊À‹ z ± ‡ ∂ , Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ‹ ∂  hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHÁ∂ ÂØ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √≈Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ IAH-DCBG H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ***AADA*** ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø /√‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª whatsappDAF- ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ CHH-DFFA ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-F@FE ***AADB*** ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ ¯π‡ æ F «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ ‹ÀÈ«∂ ‡’√ «Úæ⁄ ¡µÀÓ.¡µÀ√. √∆. ’∆Â∆ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ß◊ ◊Ø≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ¡≈Û∑Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ‹Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ***AADB*** roop.237r@outlook.com‹ª ’≈Ò ’Ø : A‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ B@D-HII-GDHD BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ó≈√‡‹ (’ÀÈ∂‚≈) ***AADA*** Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆- ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯π‡ æ F «¬ß⁄, «¬Ó∆◊zª‡, ÓÀ‚∆’Ò ¡«√√‡À∫‡ Á≈ ’Ø√ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ’ ∂ ‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E- ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È IAE-BEHG ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ***AADB*** ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-IHI-BFBB ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ***AADA*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¶Ó∆ ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π æ ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ¬∆Ó∂Ò ’ ß Ø: amaitgandhar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : emailme.preet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ’Ø: FDG-DDH-GBE@ ‹ª A-BFI-HFA-CCEI FDG-IFA-DBAC ***AADB*** ***1141*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@G-GEGE ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII***1141*** DEGI ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI ***AADA*** √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷, ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ Íz√ Ø ‡ ◊z‹ À ¬± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆- E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHÚ∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ CDD-DCDC ‹ª A-GGH-CGH-GDGH Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: navigill6273@gmail.com ***AADA*** ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EBH-BBAA ‹ª I@E-DHH- ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E IABE ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ***1141*** ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÛ∑∆√À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-DFEE «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, √∆È∆¡ √Ω· «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ***AADA*** ’ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË, ‹æ‡ ‹ª √À‰∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆- «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ï∆.¬∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ⁄ß◊∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: forshaadi01@gmail.com¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GH@-H@BD Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ***1141*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. («‡zÍÒ), Í∆. ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCI-DA@@ ¡≈., ‚∆. √∆. ¬∂. ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ***AADA***

General Labour Á∆ ÒØÛ AZ Drivers Wanted √≈鱧 «Ó√∆√≈◊≈, ÏÀ∫͇È, ÏØÒ‡È, Ú≈¡È, «ÓÒ‡È, ‹Ω‹ ‡≈¿±È Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ BE ÂØ∫ DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Á∂ (Male only) ‹ÈÒ Ò∂Ï Á∆ ÒØÛ ˛Õ Please Call (416-855-7373) We are hiring factory workers, in Mississauge, Brampton, Bolton area, Vaughan, Milton, George Town Please Call (416-855-7373)

ÎØÈ Èß : DAF-EGG-I@FB

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF

Delivery drivers and Assistant manager DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. $950 wanted for Dominos Pizza store in 12 BEDROOM BEDROOM $1050 BEDROOM $1150 Eastern and Central Pennsylvania 3RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO Call khush at: 1-484-553-0320 ***1139***

Panam Group CompanyÈ±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. Ò¬∆ ¬∂.‹À‚. ¡Â∂ ¡ΩÈ ¡≈Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ II% ‚∂À‚∆’∂«‡‚ È ,Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, «˜¡≈Á≈Â ’ßÓ T.N Á≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈«¬Ú 鱧 $45+nst+wsib«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «ÈÚÀÒ √ß˱ 鱧 ’≈Ò ’ØÕ

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***1140***

***AADA***

Help Wanted

¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ◊Ø≈ ß◊, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª FDG-HFI-GIGD ‹ª @AA-IA-IIAEC-FG@FF ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, Bio-medical engineering degree holder and professionally employed. The girl should be Canadian immigrant or Citizen., beartiful, tall, slim, well educated with family values. caste no bar Please call : 1-604-328-5749 ***1142*** Jat Sikh Parents from Vancouver seeking an educated,clean shaven, Canadian Jat Sikh boy from Vancouver or Calgary only for their daughter, 31 yrs. old. 5’3” tall, beautiful, working as RN, well versed in both cultures and sweet natured.

Please send your biodata and recent picture to : pam_johal@yahoo.ca Or call : 1-604-780-8010 ***1142*** Nai Sikh boy, 27 yrs. old, 5’11’’ tall, clean shaven, non-smoker, non-drinker, fair, handsome, Canadian immigrant, only son, one sister in Canada, good job in Toronto (Automobile) urban-rural property in Canada. The girl should be tall, beautiful, of equal status with family values.

Toronto preferred. Please send your biodata and recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or call: 289-242-6151 ***1142*** Jat Sikh parents invite correspondence for their daughter 25 yrs. old, 5’7” tall, degree holder, beautiful. The boy should be university graduate clean shaven, atleast 5’11” honest and working.

Vancouver area preferred. Please send your biodata and recent picture to: jatinder96@gmail.com Or call: 1-604679-0692 ***1142*** Seeking compatible match for Canadian raised, beautiful, Sikh Lobana MD girl, born in 1985, 5ft, 6", doing final year of Internal Medicine residency in the US. The boy should be doctor, Sikh, and between 30-36 years of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhi1822@hotmail.com or 416-4692801 *** 1142 *** Lubana sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, Medical Doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada.

Contact: kmultani333@gmail.com or 647479-8389 *** 1142 *** Saini Sikh parents, seeking a suitable match for their well settled daughter, US citizen, 1985 born, 5'-1", BS (Accounting), working in her field. The boy must be US citizen/PR, equally or more qualified, clean shaven and well settled. New York / New Jersey preferred.

Respond with recent photo and biodata to: kaurm14@yahoo.com or call: 1- 718779-2763 *** 1142 *** Jat Sikh family seeks a qualified and wellsettled/employed, professional/business man, having good family values, reputable background, Jat Sikh, clean shaven and handsome match for their daughter, Canadian citizen, familyoriented, having good cultural and family values, well versed in both cultures, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, 27 yrs. old, 5’-4” tall. Preferred well settled professional/ business man in GTA (Toronto). Respond with bio- data and recent pictures to: sarjeetdhugge@hotmail.com or call: 647- 502-

***AAD@***

¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆Í ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GGB-DD@G ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡ («¬ß‚∆¡≈), √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, H1B Visa, US citizen ‹Ø Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚ,∂ √ßÍ’ ’È/ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psdhaliwal126@gmail.com ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊À‹ z ± ‡ ∂ Ò¬∆ ÍØÎ z Ù À ÈÒ, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ang2042@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EADIEA-EDBD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GEDB@DE ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljeetgil@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHIIH-IEAI ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-@C@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDDBHD@ ***AADB*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØØÏ≈, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rani_sangeeta00@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CGE-BC@F ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚∫À‡, Ú’ Í«Ó‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : dhandwarmandeep@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-BGB-EFCG ‹ª A-GGH-HHB-GGEA ***AADB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆,

1138

’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAFBG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SULWKLSDOSDQQX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’≈Ò∂‹ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EE@-ICIH ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹’ ± ‡ ∂ ‚, ß◊ ◊Ø≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È, Ù«‘∆ ‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ À∫‡Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÏÀ∫Ó‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: WDMODNKXZDO#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-D@@-FI@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚∫À‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKGKDOLZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-D@@-EB@G ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GKLOORQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BA@-EGC-C@AG ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated in Canada. E.C.E. diploma holder and settled in permanent job, innocently divorced after short marriage. The boy should be educated, settled with family values. Please call: 416-845-9819 ***1142*** Amritdhari Jat Sikh Binning family seeks Amritdhari, professionally qualified boy with a good family background for their Canadian immigrant daughter 27 yrs.

Old, 5'-5" tall, BA Tech (India). Please send your bio data and recent picture to: jasmeenjass96@gmail.com Or call: 1-604-808-0755 ***1142*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6' tall, clean shaven, Canadian citizen, well educated, professionally employed. The girl should be well educated, slim, tall, having good family values and from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: njinder78@gmail.com ***1142*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (√æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈), ÚÀÈ’±Ú

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ college in India, family is well settled in ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť USA. The boy should be Canadian/ Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; American, immigrant/Citizen educated Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, and family oriented. Please email detail Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; to : bandesha1988@gmail.com or call : ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; 1-707-782-6244 ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gspahal@gmail.com***1141*** â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FE@-C@C-BFGI â&#x20AC;šÂŞ A-GGH- Ramgaria Sikh parents seek a match BCG-GEID for their, son 26 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, Bachelor ***AADA*** in engineering, living in India. The girl â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, should be beautiful, Canadian/American Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;- immigrant or citizen, Please email recent ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; picture and bio data to : Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; sohalsp@gmail.com or call : 647-829Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. 5872 ( leave message) Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI- ***1141*** FED-@G@G â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIAEI-CGDAC Well settled Ravidassia Sikh parents ***AADA*** seek a suitable match for their son, 29 Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, Canadian citizen, ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Graduate from Canada, professionally â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;. Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ employed, family oriented, The girl ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; should be educated, family oriented, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; beautiful and from Canada. student visa/ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HEE-HIDA work permit/visitor visa can also be ***AADA*** considered. Please send your bio data â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ and recent picture to : E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; rickylealh@gmail.com or call : 1-604â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ 780-9927 ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ***1141*** Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ramgarhia Sikh parents seek a match Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : for their daughter, 27-1/2 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? roop.kaur26@yahoomail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : tall, done registered nursing and now A-GGH-CDD-BBAC finishing B.sc nursing in a few months, ***AADA*** living in India. The boy should be â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Canadian/American immigrant or â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; citizen. Please email recent picture and â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; bio data to : sohalsp@gmail.com or Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; contact : 647-829-5872 ( leave message) ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, ***1141*** â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Jat Sikh Sanghera Parents invite ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; matrimonial alliance for their daughter, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : D.O.B june, 1992, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall beautiful, hchohan27@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D- GNM nursing degree holder, currently GAF-CBF@ residing in India. The boy should be ***AADA*** Canadian Immigrant/Citizen, educated â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122;-â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI and family oriented, Aunt, Uncle and â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, cousin sister is well settled in Canada. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; Please call : 1-778-882-8886 â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ***1141*** (â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Jat Sikh Male, 55 yrs, old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Divorcee, good job, American Citizen, simran_subhra@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : family oriented looking for a family GH@-FIE-CEHC oriented, Homely, co-operative, ***AADA*** adjustable life partner. â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Please call : 1-661-378-7103 Ă&#x17D;ªâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ***1141*** ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Jat Sikh Parents seek a suitable match áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą for their only son , Canadian immigrant, â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; 29 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? tall, handsome, Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; educated, good earning, non-drinker, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; innocently divorced. The girl should be â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HCH-AFB@ â&#x20AC;šÂŞ FDG- educated, beautiful and family oriented, BIE-ACCC Girl on student visa/work permit may ***AADA*** also be considered. â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA Please call : 905-216-3620 or 905-203ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;- 3551 (after 5 pm weekdays, weekends â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; any time) Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ***1141*** Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Jat Sikh Parents invite Matrimonial Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : alliance for their Son, 38 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, FDG-CEC-@B@H born and raised in Canada, vegetarian, ***AADA*** working in IT field, never married before. â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, The girl should be vegetarian beautiful Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; well versed in both cultures. Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Please email recent picture and bio-data Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; to : harp.h@hormail.com or call : 416â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; 840-7626 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EDC-BBHC ***1141*** ***AADA*** Ramdasia Sikh Parents seek a suitable Jat Sikh Parents seek a suitable alliance Match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? for their son,Canadian Citizen, Certified born and raised in U.S.A, well versed in Professional Engineer, May 87 born, 5'- both cultures, bachelors degree in 6.5" tall, smart, handsome, B.Engg and accountancy. The boy should be from M.Engg from Toronto based, universities U.S.A, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? or taller, educated and employed in Toronto, drawing handsome family oriented. Please send your recent salary. The girl should be slim,qualified picture and bio data to : and well settled in job. Interested please kainthsingh@yahoo.com or call : 1-916contact with picture of girl to: 717-8949 rdrandhawa@yahoo.com or call: 647 295 ***1141*** 9106 Parents invite matrimonial alliance for *** 1141 *** their daughter American Citizen 29 yrs.

Professional, well qualified match for Jat old, 5â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, radiology technologist, Sikh, beautiful girl, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, settled in a good job in hospital, caste B.Sc. computer science, M.Sc Maths, Nai, divorced after a short marriage. The B.Ed, M.Sc in information technology, boy shoud be educated, settled and UGC NET cleared, one year M.B.A, family oriented. Please send your recent working as a professor in a reputed picture and bio-data to:

AZ DRIVERS WANTED ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x;Âą ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹Ă&#x160; â&#x20AC;šÂŞĂ â&#x2C6;&#x201A; Ă?Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă?Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Âşâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x201E;ŚÂŻ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; BA,@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;¢ â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; DH â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Äąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Âżâ&#x2C6;&#x17E;ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄĂ&#x20AC;â &#x201E; Âş .ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Âş .â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; :6,% EHQHILWV ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;¢ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: BBF-CCI-C@C@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-IBG-DGGF

ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă?zĂ&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;/â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2DC;Ë&#x153; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Âşâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;, Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Âşâ &#x201E;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x161;â&#x2030;ĽĂ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÿ Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: FDG-FCB-CIII

njagpal1951@yahoo.com Or Call: 1-604- Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ECG-F@@D (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; 496-1651 Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;) ***1141*** Situable match for Khatri Sikh boy 41 ***1140*** Âş C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born in India, â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201D;Âą Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;z â&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Canadian Citizen, Engineer MBA U.S.A, working with Federal Govt. Please send â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, your bio-data & recent picture to: â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą sunnyorillia@gmail.com Or Call: 778- Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; 903-6003 ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: VHNKRQ PDWULRPRQ\ ***1141*** Nai Family Seek Suitable match there #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-BG@-IDFG Son Canadian Citizeny, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? ***AAD@*** Âş B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, tall, Pharmacy Technician well settled â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; in Pharmacy job, Caste Nai. The girl â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; should be educated, beautiful and family ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; oriented. Please send your recent bio- Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; data and picture to: njagpal1951@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; yahoo.com Or call: 1-604-496-1651 ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; ***1141*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : VHNKRQ PDWULRPRQ\#JPDLO FRP Jatt Sikh parents looking for suitable match for their 32 yrs old son, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; : DAF-BG@-IDFG Canadian born, clean shaven, Degree ***AAD@*** holder, Currently working on Govt. Job. â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; â&#x201E;Ś â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; The girl should be well-educated, family ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x; â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2DC; B@@@, CISCO oriented, well versed in both cultures.

Please send your recent picture and bio- Certified Network Associate (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;data to: bestwishes2016@outlook.com â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Or call: 647-965-0959 â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ***1141*** Thind Kamboj Sikh parents seeks Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@Dmatrimonial alliance for their daughter EGB-HEFF Canadian Immigrant 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? ***AAD@*** tall, graduate in B.Sc. Nursing, working â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; as a Registered Practical Nurse. The BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; boy should be well educated, Canadian â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Immigrant or Citizen, working in Canada Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; & from Kamboj Sikh family only. Uncle's Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; family well settled in Canada Please Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: send your bio-data to: EDLQVJURXSLQYHVWRUV# KRWPDLO FRP ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; b.s.thind@hotmail.com Or Call: 647-281â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HCF-@DDD 9450 or 011-91-98721-17801 ***1140*** ***1141*** Sikh parent seeks matrimonial alliance â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E for their Canadian Citizen, 27 years old ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; son, qualified and employed as a ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Mechanical Technologist, holds uncut â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; hair and wears Dastar. The girl should Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; be professionally compatible, family â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; oriented and beautiful. Please send your â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: randhawa_j@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: bio-data & recent picture to: DAF-HIF-GAFA rsrehal1@gmail.com or Call: 1-778-869- ***AAD@*** Jat sikh family seek a suitable match 7172 for their Canadian citizen daughter, never *** 1141 *** Professionally qualified match for a married, 31 yrs.old, 5'-6'' tall, studying handsome Arora Sikh boy 25yrs. old, 5'- and working in Accounting field. The boy 7'â&#x20AC;&#x2122; tall, MBA Finance, family business, should be Canadian citizen, living in only son, now in California on multiple Surrey/Vancouver or American citizen entry visa seek a beautiful American living in California, clean-shaven, tall, Sikh girl. Caste no bar. Please send your well-educated and professional. Please bio-data & recent picture to: send your bio-data and recent picture singh.cali05@gmail.com or call: 1-661- to: circleofcolors@outlook.com or call: 1-530-966-3938 472-2374 or 1-661-912-8323 *** 1140 *** *** 1141 *** Seeking match for handsome gursikh Jat sikh parents invite matrimonial Arora boy, IT engineer, working in alliance for their daughter, 25 yrs. old, Washington DC Area, US (green card) 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, born and raised in Canada, holder, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9" tall. Caste No Software engineer professionally Bar. Please send your bio-data & recent employed and well versed in both picture to: sukhleenkaur.md cultures. The boy should be well educated, professionally settled, born or @gmail.com raised in Canada with family values. *** 1141 *** Suitable match for turbaned Ramgarhia Father senior IT manager.Please send Dhiman Sikh boy, divorced, 69 born, 6â&#x20AC;&#x2122; your recent picture and biodata to: tall, B.E. LLb, Canadian Citizen, sober, simran_01@rogers.com or Call: 647-539looking much younger, seeks sincere life 1249. partner with good family values ***1140*** preferably from North America. Caste no Jat Gursikh Grewal parents looking bars. Early marriage. Please send your match for their beautiful daughter, 31yrs. bio-data & recent picture to: old, MCA (Topper) software developer, preetadvocate69@gmail.com or call: lecturer in Management College, Punjab.

Match must be turbaned, non drinker/ 6479685040 trimmer and believer in Sri Guru Granth *** 1141 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA Sahib jee only. Brothers settled in US â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, and UK. Please send your bio-data & picture to: ÂŤĂ&#x161;à ¹ (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; recent inkpen678@yahoo.com or Call: 1-530 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; 921 4185 Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; *** 1140 *** â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; Jat sikh canadian citizen, vegetarian, innocently divorced female. Preffered â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: canadianjatt39@gmail.com or call: 647required match should be Turbaned , 285-7233 vegetarian, Canadian citizen, between ***1141*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA the age group 46-54/ widow/divorced/ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;zâ&#x20AC;Ą ĂŚĎ&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; visitor can also be considered. serious ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; inquires only. Please send complete bioâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; data, with recent picture to:

â&#x2C6;&#x161;¹â&#x20AC;šĂ&#x161;Ă&#x;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;

me.kaur45@gmail.com or call : 647-937- â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HGH-EG@B 3095 ***AAD@*** *** 1140 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ 81 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, short marriage, no A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; issue, divorcee jatt sikh clean shaven â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; boy, new immigrant, Ph.D., B. Ed., want Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; educated, down to earth, religious and Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; family oriented girl. Student visa/work BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; permit /recent immigrant girl is Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-BAF-ABCI preferred. Please send your bio-data & â&#x20AC;šÂŞ FDG-IBI-ABCI recent picture to: ***AAD@*** ontario5900@gmail.com. 647-609-3358 Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, *** 1140 *** â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ramgariha Family Seek handsome boy, â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, having compatible qualification, height & Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; settled in Job only in California State Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; (U.S.A.) for their 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" height, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą,â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, beautiful girl, computer engineer, P.R. In â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Canada, persons willing to relocate to â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; C.A can be considered. Please send ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: your bio-data & recent picture if you are A-EC@-GHH-BAGC really interested to : ***AAD@*** bhogal1940@gmail.com or call: 1-530- â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, 674-3359 or 1-530-632-4158 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, **1140*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ramgarhia sikh parents seek a suitable â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;match for their son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; tall, Dental surgeon in India, now in USA Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; as a visitor. The girl should be US citizen, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; educated and family oriented. Please â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CI@-ABCD email recent picture and bio data to : ***AAD@*** piarausa@hotmail.com or Call: 1-662- â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G 347-9532 ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; **1140*** â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Jat sikh (Amritdhari) parents invite Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; matrimonial alliance for their daughter, ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; 27 yrs. old, 4â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, US Citizen, ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-BDIC beautiful, Registered Nurse (RN), ***AAD@*** professionally employed. The boy should â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA be Gursikh, well educated, and â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą professionally settled, preferably from â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż California. Please email recent picture ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; and bio-data to: bsdhanoya25 ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-GHI-AEAA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GH@@gmail.com or call 1-209-576-5123 ADBC **1140*** ***AAD@*** Lubana sikh family settled in Canada, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, looking suitable match for their daughter, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Canadian citizen, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; vegetarian, family oriented, pretty, slim, Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, sincere, post graduate and settle in job. Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; The boy should be Canadian Citizen/ Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Immigrant, well settled in GTA, non â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; drinker with moral values. Please send ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hkuldeep_20@hotmail.comâ&#x20AC;šÂŞ your bio-data and recent picture to : ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-FHC-DIEI aks15051@hotmail.com or call:- 905- ***AAD@*** 913-8126 â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F **1140*** ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Jat Sikh parents seek a suitable match ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. GGH-CID-B@@I â&#x20AC;šÂŞ GGH-CHE-IADD old, 6â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;? tall, born in India, University ***AAD@*** degree holder from Canadian University, running his own successful business. Jat Sikh Sandhu Well Settled Family, The girl should be tall, educated, from Seeking a suitable match for their good family, Please send your bio-data handsome son, 30 yrs,old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Master and Picture to : manpreetgill48@ Mechanical Engineer, US Citizen, yahoo.com or Call : 1-778-344-0303 Working in Bay Area with reputed ***1140*** company and own real estate â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, investments too. The girl should be â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; professionally equally qualified, pretty, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; slim, beautiful, tall, 24-29 yrs. age from Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; a good family from America/ Canada. Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Please send your recent picture & bioĂ&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-EIHD data to: ballakh@gmail.com or call: 1***AAD@*** 209-679-6541 â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; ***1140*** C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x;â&#x20AC;Ą Jat Sikh parents seek a suitable match ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ beautiful, innocently divorced, Canadian ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Citizen, well versed in both cultures, Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; professionally employed in Toronto. The : daljitdhillon22@gmail.com or Call : 416-boy should be family oriented and from 726-9294â&#x20AC;šÂŞ DAF-GBF-BCG@ a respectable Jat sikh family. Please ***AAD@*** send your bio-data and recent picture â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; to: toronomatrimonial@gmail.com or Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť call: 416-509-5012 or 416-418-5151 â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ***1140*** ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : singhpal7789@gmail ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: F@D-EI@- â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, D@CG (C Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť I Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ***AAD@*** ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG, Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; ipunjab@outlook.com or call: 647-207Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; 6676 (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAĂ&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; IIAEE-F@I@B â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ***1140***

...Ă&#x161;Ă&#x20AC;à Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2030;&#x2C6;!

Ă&#x201C;à â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ë&#x153;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;?

Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă&#x201A;ÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122;?

ÿ ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;? ĂżĂ?â&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄĂŚâ&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:

â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;. ÂŤâ&#x2C6;&#x161;øÿ

DAF-IIB-EDHI

ÂĄĂ&#x20AC;Ă?Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2C6;¹ø ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z∂‹±¬∂‡ (Ï∆.Ï∆.¬∂.) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, D@ ¬∂’Û ÁØ Ì≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È / ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHHE-@DB@ ‹ª @AA-IA-IHEEF-I@HFF ***1140*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù±Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DEBA-EDFC ***1140*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AAD@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, aug 1987 born, 5'4 tall, bachelors in IT engineering.

Currently working as a project lead in a leading IT company in Toronto. Please send your bio data at ks_mandeep@yahoo.com or call: 1519-635-4876 *** 1139 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ¿π√ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-IBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEBCGBB ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : garcha.canada@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. ¬∂., Ï∆. ¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh13sidhu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: F@D-CGE-G@BC ‹ª F@D-CFE-FHF@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., ¡‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ : FDGEBA-HCFE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Íπ«Ò√ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@A-

BIGA ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈß±, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUVLPUDQBGKDOLZDO#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: GGH-EFE-FEAE ‹ª GGH-CHH-CADH ***AACI*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆-’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EG@-AADB ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, «Ïz«‡Ù «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXULQGHUSDO # \DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCF-CBBE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAFHBI-HDD@ ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@DCD-CDFB ‹ª A-IAF-BGA-BIIF ***AACI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò , ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z«Ω È’√ Á≈ ¡‚Úª√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@@-HDGD ‹ª @AA-IA-GFIFF-DFFEI ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò , ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHI-@BDE ***AACI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, H «’Ò∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jattgopi93@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-F@C-DIBC ***AACI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ 鱧 ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: AFCA-HHI-FBII ‹ª A-FCA-DHB-BG@B **1139***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÀµÒ. Ú∆. ¡ÀµÈ. (ÚØ’ÙÈÒ È√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@H-IC@-DEGG ***1139*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGEEBIII ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ ‘∂¡ ‚À√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 29txnc@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DEG-CDAB ‹ª DAF-DAHDB@H (whatsapp) ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGEBDHF ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ÒÀ’‡zΩ«È’ «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, √≈Ï √± Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: joteshwar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-CACA ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ , ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GFG-GD@@ ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EHC@B@@ ***1139*** Well settled Ramgarhia Sikh Parents Seeking a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5'-11" tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures currently professionally employed as a machanical engineer. The girl should be educated, beautiful and family oriented.

Please call: 289-684-3919. ***1139*** Sharma parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian citizen, electrical degree from BCIT and professionally settled.

The girl should be beautiful, educated, family oriented, between 25-26 yrs. Age from Canada / India. castle no bar.

Family is well settled in Canada. Please Call: 1-604-961-4949 ***1139*** Jat Sikh Family seeking a suitable match for their Canadian born and raised

son, 34 yrs. old, 5’-10" tall, well settled in Job. The girl should be beautiful, educated and family oriented from BC area only. Please Call: 1-604-671-0002 ***1139*** Kamboj Sikh (Dhanju) parents invite matrimonial alliance for their daughter.

27 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian citizen well educated, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated, clean shaven from Ontario or willing to relocate to Ontario. Interested please respond with recent picture and biodata to: charan-100@live.ca or call: 647-4010865 (serious inquires only) ***1139*** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, beautiful, L.L.B, M.B.A (Finance). The boy should be in Canada, equally qualified and employed with strong family background. Please email recent picture & bio-data to : ramesh_grover2002@yahoo.com Or Call : 647-248-1684 ***1139*** Well settled , educated, Jat Sikh Parents seek suitable match for their only daughter, D.O.B. 1982, 5’-9” tall, born and raised in Canada and US citizen as well, innocently divorced.

Masters degree in clinical social work from renowned university of US and currently working at children hospital.

The boy should be doctor/engineer/ MBA, 6’ tall, born or raised in Canada/ USA, with family valued from Jat Sikh family. Parents has highend franchises in hospitality industry in US. Email: dgkg69&gmail.com ***1139*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, university graduated from Canada (BioEngineering). At present working on senior position in supply and chain and logistics. The girl should be Canadian/ American, beautiful, educated and family oriented. Girl on student visa or work permit may also be considered.

Please send your recent picture and biodata to: daljit_mand@hotmail.com or

call: 905-230-6043 ***1139*** Jat Sikh parents seek suitable match for their Canadian Citizen son, D.O.B. 1974, 5’-7” tall, non-drinker, nonsmoker, vegetarian, divorced, university graduate and professionally employed.

The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: match7479@gmail.com ***1139*** Parents seek a suitable match for their Canadian born Jat Sikh daughter, 37 yrs. old, 5’-10” tall, UBC graduated, professionally employed. Boy preferred from Vancouver area. Call: 1-604-5964945 or 1-778-240-8051 ***1139** Jat Sikh Grewal parents seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’5” tall, born and raised in Canada, university graduate, professionally employed as teacher in Peel District school board. The boy should be Jat Sikh, born or raised in Canada, University educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please send your recent picture and bio-data to: harmankaurgrewal@hotmail.com or call: 416-567-9092 ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmanbeep11 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EHBB@HG ***AACI*** Jatt Sikh girl, 29 yrs. old, 5' tall, MBA, bank employed, USA citizen, only child (willing to relocate), family owns business/property in NJ/PA. Looking for Jatt Sikh boy, USA/Canadian citizen, college educated and professionally employed. Please send your bio-data & recent picture to: tksohi@yahoo.com *** 1139 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, University graduate, working in government job, divorced after short marriage. The boy should be Jat Sikh,

university educated and raised in Canada. Call : 1-604-214-0911. *** 1139 *** Suitable match for Canadian Sikh Girl never married, 5’-3", 1974 born, University Graduate , working in a reputable Bank in Toronto. The family is well settled and living in Canada for the last 19 years. Caste no Bar. Only well educated persons should reply with Bio Data and latest Photo to:dnjjachak@yahoo.com or call: 647896-2625 *** 1139 *** Professionally qualified, strictly Jat Sikh match for Dhillon girl, May 1974 born, 5’-3” tall, looks very young, university graduate, hotel managment, working as executive house keeper. Educated, down to earth, humble boy from loving family. Girl in Toronto on visitor visa.

Simple and early marriage. Please send your bio-data & recent picture to: skdhillon79@gmail.com or Call: 647707-4023 ***1139*** Suitable educated strictly Jat Sikh match for 1978 born, 5’-5” tall, Dillon girl, Masters in library and information science, well versed in both cultures.

Educated, down to earth, humble boy from loving family. Girl is on visitor visa in Toronto. Simple and early marriage.

Please send your bio-data & recent Picture to:poonamdhillon05 @gmail.com or Call: 1-412-741-1345 ***1139*** Doctor/Lawyer/well qualified, settled, match from Ontario for a Jat Sikh , beautiful, 1982 born, 5’-7”, Doctor girl practicing in Toronto. Please send your biodata & recent Picture to: jessie.kaur55@gmail.com ***1139*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGHCDD-ABEA ***1139***

¡ÀµÈ.Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ¸‰∂ ◊¬∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ Á≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ Ò∞«Ë¡≈‰≈:ÈÀÙÈÒ Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (¡ÀÈ.Ï∆.¬∂.) «Úº⁄ ‚ºÒ˜ ÓÀÚ«’√ ’ÒºÏ ÚºÒØ∫ ÷∂‚ ‘∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≥Ó≈ Á≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ï≈√’‡Ï≈Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ √’ºÂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ϺÒØ’∂ Á∂ ‹≥ÓÍÒ √ÂÈ≈Ó È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡ÀÈÏ∆¬∂ √Ó Ò∆◊ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ (G.B ¯π‡ º ) ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «√ºË≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ˘ «¬Ê∂ ¯πºÒª Á∂ ‘≈ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª, ’Ø⁄ª, Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Ì≥◊Û≈ Ú∆ Í≈«¬¡≈Õ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆¡ª, √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÁÙ’ª È≈Ò Ì∂ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÓÀÁ≈È Á≈ √ÂÈ≈Ó È∂ ⁄º’ Ò≈«¬¡≈Õ √ÂÈ≈Ó È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «¬ºÊ∂ «÷‚≈∆ ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ «√÷Ò≈¬∆ È≈ÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ «√÷Ò≈¬∆ ”⁄ ˜Ó∆È-¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ AE Á∂ ’∆Ï ’Ø⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∂ «¬ºÊ∂ √≈≈ Ì≈ «¬º’Ø ‘∆ ’Ø⁄ ˘ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

√ÂÈ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Óπ’≈Ó Â’ «’ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡’À ‚ Ó∆ «Úº ⁄ «√÷Ò≈¬∆ ÁΩ  ≈È √Ê≈È’ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ √πÈ∂‘∂ «Úº⁄ √ÂÈ≈Ó È∂ «’‘≈ ÓÒ‡∆Í͘ √’»Ò «Úº⁄Ø∫ ¤∂Ú∆∫ Â∂ √ºÂÚ∆∫ ‹Ó≈ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ «ÓºÊ‰ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÷∂‚∂ √ΩÚ Á≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬º’ ’ Á∂‰Õ ¿∞È∑ª ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÂÈ≈Ó ¡≈͉∆ ÷∂‚ ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª «’‘≈ «’ AF ¡◊√ ˘ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó«Í ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ B@ ÂØ∫ BE Á∂ ’∆Ï «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Òº◊‰∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆◊ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Everyday duties include: Cleaning the home on 3 levels (16 Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ «Íº¤∂ rooms), kitchen, dishes, counters & floor, inside and outside of the fridge, cupboards, dishwashers, washing, dry«‹‘∂ ‘ج∆ √Ó Ò∆◊ Á∂ ing clothing and ironing, preparing lunch & dinner, grocery ÓÀ⁄ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ shopping, keeping the household supplies fully stocked, Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ receive & serve guests, rotate seasonal clothing in closets, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ‘ج∂ maintain pantry and routinely clear out of date & spoiled √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ”⁄ items, bed making , linen changing, eldercare responsibiliÙ≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ties (massage). Driving license a must. Live-in preferred. √ÂÈ≈Ó ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï, Serious inquiries only. Be prepared ¡≥«ÓzÂ√ Ò¬∆ Ú≈È≈ to state your salary expectations ‘Ø «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À

+RXVHNHHSHU :DQWHG

Please Call : 647-632-3999

√À’√ «Úº⁄ «È≈Ù ‘؉ Á∆ ’ج∆ √‘∆ ¿∞Ó È‘∆∫! «Ó√∆√≈◊≈: ‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù Ó∆˜ª Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬º’Ø «¬º’ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Â∂ ¡Ω Ù Ë∆¡ª È≈Ò ‘ Â∑ ª Á∆¡ª √À ’ √ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Ó∆˜ª ˘ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª È≈Ò Ò≈Ì Í∞º‹≈ ‘À «‹√ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¡º ‹ ı∞ Ù ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò √À’√ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈÁØÙ, √Óª È≈ Òº◊‰≈, È√ª Á≈ «„º Ò ≈ÍÈ, ¤Ø ‡ ≈ÍÈ, ‡∂ „ ≈ÍÈ ¡Â∂ «ÈÒ Ù’≈‰±¡ª «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ Úª◊ «√¯ ‡À∫ÍØ∂∆ ‹ª ¡≈˜∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞∞Ò Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹Ú≥Ù∆ Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ Ó∞¯Â «Á¡ª◊∂Õ ‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ √≥Í’ ’Ø

DRIVERS WANTED Hi Star Group Inc.鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, $= ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

DAF-FGG-AEBE ***AADB***

$-,7 :((./<

% & ,668(

’‘≈‰∆

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆

Ó‰’∂ «÷ºÒ ◊¬∂ Ì≈ÈØ Á∂ ¡ºÊ» ¡º‹ «‹Ú∂∫ ¡º÷ª «Úº⁄ ‘∆ ¡‡’ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘È∂ ‘≈¿∞’∂ Ú◊≈ ÒßÏ≈ √≈≈ √≈‘ «÷º«⁄¡≈Õ ÍºÊ «‹‘≈ ω∆ ÏÀ·∆ √∆ ¿∞‘Õ ¿∞∫‹ ’«‘‰ ˘ ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒ «‘ Ú∆ ’∆ «◊¡≈ √∆Õ ◊∆ω∆ Á∆ ‘ ’≈ÓÈ≈ √Ï Á∂ ˜∞ÒÓ È∂ ÒÍ∂‡ Ò¬∆ √∆Õ √∆’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø Ì≈ÈØ ‘∞‰ ’Ó ÁÁ ’≈È √≈‘ ª ÚÀ√∂ ‘∆ «ÚØÒ ‘∆ √∆Õ «‹≥ÊÁ◊∆ Á≈ «¬æ’-«¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «’√∂ ⁄≥◊∂ Ú’Â Á∆ ¿∞‚∆’ ”⁄ ’º«‡¡≈ √∆Õ ÏÛ∂ √Ï-√≥Â÷ Ø Ú≈Ò∆ ¡Ω √∆ ¿∞‘Õ ◊∆Ï∆ È≈Ò Ô∞Ë º ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «¬æ’ √π¯È≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á Í≈Ò º«÷¡≈ √∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ ˺«’¡ª, ËØ«Û¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ ‹√»Í ≈‘∆∫ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬æ’ «⁄‰◊ Ì≈Ò ‘∆ √∆Õ ‹√»Í, «‹√ ˘ ¿∞‘ «Í¡≈ È≈Ò “»Í“ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Í «¬‘ √π¯È≈ Ú∆ ‘∞‰ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¤∞º‡ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ÈØ Á≈ √πÍÈ Ó«‘Ò ¡º‹ „«‘ „∂∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «⁄º‡∆ ¡ÈÍÛ∑ √∆ ¿∞‘Õ Â∂ ¡º‹ ¿∞√ ˘ »Í Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ’‘∂ ÙÏÁ Â∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∂, Í ÙÏÁª Á∂ Ò∞’Ú∂∫ ¡Ê Í»∆ Â∑ª ¿∞‘Á∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ «√ Á∂ √≈¬∆∫ Á≈ √≈«¬¡≈ ª Ì≈ÈØ Á∂ «√ ÂØ∫ ’ÁØ∫ Á≈ ¿∞· «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó» ¿∞‘Á∂ ÿÚ≈Ò≈ «ÁÈ-≈ ¡ÓÒ ÷ªÁ≈ √∆, Â∂ ¡À√∆ Ï∂√πÂ∆ «Úº⁄ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘Á∆ √π Ú≈Í√ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈ √∆Õ Í≈Ò≈ Ì≈ÈØ Á≈ ’≈’≈ ¿∞Á∫Ø Ó√ª E ’∞ √≈Ò Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈÷ª Á∆ ◊∆Ï∆ Á≈ ÏØfi Â∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹∞¡≈’ È≈Ò Ì≈ÈØ Ú’Â ˘ ˺’≈ Ò≈¿∞∫Á∆ ‘∆ √∆Õ Ëº’-∂ ËØÛ∂ ÷ªÁ≈ Í≈Ò≈ ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈, Í √Ófi ͺ÷Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ ͺ¤Û «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «√ºËÛ «‹‘≈ fiºÒ-ÚÒºÒ∆¡ª Ó≈Á≈ «‘≥Á≈Õ Ì≈ÈØ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ‘≥fi» ’∂Á∆, ¡≥ª Á∆ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∆, Í ’ ’∞fi È≈ √’Á∆Õ √Ø⁄«Á¡ª-√Ø⁄«Á¡ª ¿∞‘Á∆ √π «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ «‡’ ‹ªÁ∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Áº√Á∆ «’, “ÓºÊ∂ Á∂ È√∆Ï ÂØ∫ Ï≥Á≈ «’Â∂ È‘∆∫ ̺‹ √’Á≈Õ” fiØ«¡ª Á∆ Í≥‚ «√ ”Â∂ ⁄πº’∆ ¿∞‘ ؘ √Ú∂ ˘ ’≥Ó ÚºÒ Â∞ ‹ªÁ∆Õ Ì≈ÈØ Í≥‹ª-¤∂¡ª ÿª Á≈ ◊Ø‘≈-’»Û≈ ’’∂ Óª-ÍπºÂ Á≈ «ÈÏ≈‘ ’Á∆Õ √Óª Â∞Á≈ «◊¡≈Õ Í≈Ò≈ ‘∞‰ Ú∆‘ª ˘ „∞’ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ «‘≥Á∆

«’ Í≈Ò∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÂØÍ≈ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÀ∫ √π÷» ‘Ø ‹≈ÚªÕ Í≈Ò≈ «‹Ú∂∫ Á≈ Ú∆ √∆, Óª Á≈ «ÁÒ ÍπºÂ Á∆ ‹Û∑ Òº◊‰ Ò¬∆ ªÿÁ≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ È≈Ò Á∆ ͺÂ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’Ó∆ È∂ Í≈Ò∂ Ò¬∆ √≈’ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∆ ª Ì≈ÈØ Á∂ ¡≥Á ¡≈√ ‹≈◊ ͬ∆Õ ÌØÒ∆ Ó∂∆ ̉∂Ú∆∫, ‘≈‰-ÍÚ≈‰ ¬∆ ¡≈ ¡≈͉∂ Í≈Ò∂ Á∆Õ ‹∂ ’‘∂∫ ª ÌÀ‰∂ ◊ºÒ ÂØª? ’Ó∆ Ì≈ÈØ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ ¤Ø‡∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘˘ ÌÀ‰ ’«‘ ’∂

ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ ÂÀ˘ ·∆’ Òº◊Á≈, ’Ó∆¬∂Õ ’«‘ ’∂ Ì≈ÈØ È∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¡≥ÁØ∫ Ì≈ÈØ ˘ Ô’∆È «‹‘≈ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ Ú∂÷-Ú÷≈Ò∆ ’È∆ ¡≈ Â∂ ÓÀ˘ Ó≥‹» ¡≈ ÌÀ‰∂Õ «¬‘ «’‘Û∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¬∂ ’Ó∆¬∂ ±,≥ Â∂∂ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ÓÀ˘ ’ÓÒ∆¬∂Õ Ì≈ÈØ È∂ ¡Í‰ºÂ «‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈Õ ’Ó∆ ⁄Ò≈’ ¡Ω √∆Õ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «√ºË-ͺË≈ Óπ≥‚≈ ’ج∆ ’≥Ó ’≈ ’È ‹Ø◊≈ ª ‘À È‘∆∫, Í ⁄ÒØ Ì≈ÈØ È∂ «Ó‘È Ӌ»∆ È≈Ò ⁄≈ ’≥˪ ÷Û∆¡ª ’’∂ «√ Ò∞’≈Ú≈ ω≈«¬¡≈ ¬∂Õ ¿∞‘Á∆ ̉∂Ú∆∫ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡≥È∑∆ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ÏπÛ∆ Á∂ «√ ”Â∂ «Á‘≈Û∂ ’º‡ Ò¿±◊∆Õ ÏÛ∆ ⁄Â≈¬∆ È≈Ò ’-’≈ ’∂ ’Ó∆ È∂ ¡≈͉∆ ̉∂Ú∆∫ ˘ Ì≈ÈØ Á∂ Íπ º È≈Ò ÈÛ «ÁºÂ≈Õ «’√Ó ”⁄ Ô’∆È º÷‰ Ú≈Ò∆ Ì≈ÈØ È∂ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈ Ó≥È «Ò¡≈Õ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ÈØ «Í¡≈∆ «‹‘∆ ÍØÂ∆ Á∆ Á≈Á∆ ω ◊¬∆Õ ÿ «Úº⁄ Ϻ⁄∆ È≈Ò Ω‰’ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈≈ ‡ºÏ Ϻ⁄∆ ‹√»Í È≈Ò Í«⁄¡≈ «‘≥Á≈Õ Ì≈ÈØ Á≈ √≈≈ «Ë¡≈È ‘∞‰ »Í ”⁄ ‘∆ «‘≥Á≈Õ ¿∞‘ «‹‘Û∂ ÿ Ú∆ ’≥Ó ’Á∆, √Á≈È∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ »Í Á∆¡ª ◊ºÒª ’-’ ÷πÙ ‘∞Á ≥ ∆Õ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ’≥Ó «ÈÏ∂Û ’∂ ÿ ˘ ̺‹Á∆Õ ¿∞‘˘ «‹Ú∂∫ «¬æ’ ¡≈‘ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ »Í ˘ Í≈ «’ Ì≈ÈØ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ »Í È≈Ò Í⁄∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘Á∆ ÷πÙ∆ Á≈

’ج∆ ¡≥ ȑ∆∫ √∆Õ ¿∞‘ √Á≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»ÒØ∫ ¡≈ ’∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ «◊º‡«Óº‡ ’«Á¡ª √π‰Á∆ ª ¿∞‘Á∂ ¡≥Á «¬æ’ √Ø⁄ Íπ≥◊Á∆ «’ Ó∂∆ »Í Ú∆ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ √’»Ò∂ ‹≈«¬¡≈ ’»◊∆, ÷»Ï ÍÛ∑» «Ò÷»◊∆Õ Ì≈ÈØ Á∆ ˘‘ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡≈∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ϻ⁄∆ ˘ È∞‘≈¿∞∫Á∆, ÁπºË «ÍÒ≈¿∞∫Á∆, ‹∆¡-‹≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∆Õ √≈≈ «ÁÈ ÏÛ∂ ⁄≈¡ ÓÒ∑≈ ’Á∆ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ Á∂Õ ¿∞‘ »Í ˘ ÒØ∆¡ª Á∂∫Á∆ ‘º√-‘º√ ÁØ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «¬Ê∂ ◊∞Û Á∆ ØÛ∆, ¿∞Â∂ Ùº’ ÌØ∆, «¬Ê∂ Á‘∆∫ Á∆ ¯π‡ º ∆, ¿∞Â∂ ⁄»∆ ’∞‡ º ∆ «¬Ê∂ Ó∂∆ »Í ˘, ’ج∆ ÒºÌ ÒØ, ÒºÌ ÒØ ’Á∆, ÒØ∆ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ‘º√Á∆‘º√Á∆ Ò؇-Í؇ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÿ≥«‡¡ª ϺË∆ ÍØÂ∆ ˘ «÷‚≈ ’∂ ¿∞‘ ÓÓÂ≈ Ò∞‡≈¿∞∫Á∆ Õ ¡≈͉≈ «ÁÒ Í⁄≈¬∆ º÷Á∆Õ ÿ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª Á≈ ÏØfi Ì≈ÈØ «¬æ’ºÒ∆ Á∂ «√ √∆Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ «√ ”Â∂ ‡Ø’∆ „Ø∫‘Á∆, «¬ºÒ‰ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «Â≥È ⁄≈ ÿª Á∂ ’ºÍÛ∂ ËØ∫‘Á∆, √¯≈¬∆ ’Á∆, ̪‚∂ Óª‹Á∆Õ ‘∞‰ »Í Ú∆ Úº‚∆ ‘؉ Òº◊∆Õ Ì≈ÈØ È∂ ¡≈͉∆ ÍØÂ∆ ˘ √Á≈ª Á∆ «√¯≈«Ù Íπ¡≈ ’∂ ¡≥◊∂˜∆ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ Áπ¡≈ «Ò¡≈Õ ¡Ω÷∆-√Ω÷∆ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ »Í Á∆¡ª ¯∆√ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Úº‚∆ √Á≈È∆ ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¯∆√ ÌÁ∆ Â∂ «¯ Á∂ ≈ º’ ’≥Ó ’’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÀ√∂ ’‡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ª «ÁÈ-≈ Ï√ »Í Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘∆ ÚÛ∆ «‘≥Á∆Õ ≈ ˘ ʺ’∆ ‡∞º‡∆ ÿ Í‘∞≥⁄Á∆Õ ÿ Á≈ ¡≥ÈÍ≈‰∆ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ’Á∆Õ »Í ˘ ¿∞‘ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ È≈ Ò≈¿∞‰ «Á≥Á∆Õ √◊Ø∫ Ò≈‚ È≈Ò ¡≈÷Á∆ÓÀ∫ ‹∆∫Á∆ ¡ª, ⁄Ω∫’≈-⁄πÒ≈∑ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ Ú∂÷ Ò¿±∫◊∆, ±≥ Ï√ ÍÛ∑È ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂, Ó∂≈ ÍπºÂÕ »Í ‘∞‰ Í≥ÁÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ √∆ Â∂ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ ¡º‹’Ò∑ ÂΩ‘ ÏÁÒÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ Á≈Á∆ ˘ ‡Ø’≈-‡Ø’∆ ’È Òº◊ ͬ∆ √∆Õ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ ¿∞‘˘ fi≈Û «Á≥Á∆Õ »Í ˘ Ì≈ÈØ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ‘∞‰ ÓπÙ’ ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‘˘ Ì≈ÈØ Á≈ ÿ «Úº⁄ ‘؉≈ Ú∆ ÏÁ≈Ù ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄ Û’Á∆ «‘≥Á∆Õ √Ì ’∞fi Á∂÷«Á¡ª Ì≈ÈØ ’ج∆ È≈ ‘Ø¿±, «È¡≈‰∆ ¡≈, ¡ºÊ∆ ¡≈, ’«‘ ’∂ ‘¿±-Í∑∂ ’

¤º‚Á∆Õ ¿∞‘Á≈ ∞÷ º ≈ «Ú‘≈ Ì≈ÈØ ˘ ⁄≥◊≈ Â∂ È≈ Òº◊Á≈, Í ¿∞‘ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ ÏØfi È≈ º÷Á∆Õ ¿∞‘ ª ÍØÂ∆ Á∂ Â∂‘ «Úº⁄ ◊Û∞⁄ º «‘≥Á∆ √∆Õ Ì≈ÈØ Á≈ √∆ «ÁÈØ-«ÁÈ «ÈºÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ¡≥Á √º«Â¡≈ ÿ‡∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ √∆’ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ «„≥◊ «‹‘≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Í ¿∞‘ «√Û È≈ ¤º‚Á∆, ¡Ω÷∆√π÷≈Ò∆ ⁄≈ ‹∆¡ª Á∆ ‚≥◊ ‡Í≈¬∆ ’∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’∞Û∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÷⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈∂ ‡ºÏ Á∆ Ì∞º÷ Âz∂‘ Á≈ Ú∆ ª ¿∞√ «¬æ’ºÒ∆ ˘ ‘∆ «¯’ √∆Õ ¡º‹ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ »Í √Ú∂ Á∆ ‘∆ √’»Ò ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ì≈ÈØ √Ú∂∂ √Úº÷Â∂ ‹≈◊∆, Í ¿∞‘Á≈ √∆ ¡º‹ ¿∞‘˘ «Ï√Â∂ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂ «‘≈ √∆Õ «¯ Ú∆ ¿∞‘ «‘≥Ó ’’∂ ¿∞µ·∆, √Á≈ª «Ú‘Û∂ ◊¬∆Õ Úº‚∆ √Á≈È∆ ’ØÒ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Ú≈√Â∂ ¿∞√ È∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ‹Ó∑ª º÷∂ √È, ÒÀ ’∂ Áπ’≈È ”Â∂ ◊¬∆Õ ÏÛ∆ ‘∆ ∆fi È≈Ò ÍØÂ∆ ˘ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ ◊Ò Á∆ ◊≈È∆ ÷∆Á∆Õ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ È∂ Ϙ≈ ”⁄Ø∫ ’∞fi Òº‚± Â∞Ò≈ Ò¬∂Õ ¿∞‘ ÿ Í‘∞≥⁄∆Õ ¡º‹ ¿∞‘Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ Ó≥‹∆ ‚≈‘ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ Ì≈ÈØ Á∆ «È◊≈‘ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ √∆, ÍØÂ∆ Á≈ ÓØ‘ ¡º‹ ¿∞‘˘ Ï‘∞Â≈ ‘∆ ÓØ‘ ¡≈¬∆ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √Ø⁄Á∆ «’ ’ÁØ∫ »Í ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ ¿∞‘˘ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÿ∞‡ º ÒÚ∂ Â∂ ¿∞‘Á≈ Ó»≥‘ ‘∆ ⁄π≥Ó ‹≈Ú∂Õ Ï»‘≈ ÷πÒ∑‰ Á∆ ¡Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ì≈ÈØ ‡∞º‡∆¡ª ⁄ºÍÒª ÿÛ∆√Á∆ »Í ÚºÒ ˘ ‘ج∆Õ Ï≈‘ª ÷Ò≈ ’∂ »Í ˘ ‹º¯∆ ”⁄ ÒÀ‰ Òº◊∆Õ Ì≈ÈØ Á∆¡ª Ï≈‘ª ÷πÒ∆∑ ¡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ »Í È∂ Ⱥ’ ⁄Û∑≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘˘ Í∑∂ ˺’ «ÁºÂ≈, Â∂ «Âº÷∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄√‡∂¡ ¡Ú∂¡ ¯ΩÓ Ó∆, Ô» ˙Ò‚ ÚØ Ó À È , Ò◊≈Â≈ «Â≥ È -⁄≈ ¡ÍÙÏÁ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ÏØÒ «ÁºÂ∂Õ ÙÏÁ, «‹≥È∑ª Á∆ Ì≈ÈØ ˘ √Ófi ª ’∞fi È≈ ͬ∆, Í ¡Ê «√ºË∂ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á ˺√ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ’Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ◊≈Ò∑ª Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ Â∂ ’Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∂ Òº‚± ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Á∂ ¡≥Á Ï≈-Ï≈ ‘≈¿∞’≈ ¿∞·Á≈ Â∂ «’≥È≈ «⁄ ¿∞· ’∂ ¡≥Á ‘∆ ‹˜Ï ‘∞≥Á≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ Ó≈Ò≈ ª ‹∞Û∆ √∆, Í Ó‰’∂ «÷Ò ◊¬∂ √ÈÕ

WR $XJ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÍÈ∆ ’‡ÒÀ‡√

√Óº◊∆ ÍÈ∆ BE@ ◊z≈Ó «Í√∂ ‘ج∂ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ B ¡Á’-Òº√‰ Í∂√‡ A ⁄ºÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ B, «Í¡≈˜ A ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A ⁄ºÓ⁄ «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ B ⁄ºÓ⁄ ÏzÀµ‚ Á≈ ⁄»≈ A ’ºÍ ÓÀÁ≈ B ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò C ⁄ºÓ⁄, Í≈‰∆ A ’ºÍ «ÚË∆ ÏzÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ A «Ó≥‡ Â’ Í≈ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «È⁄ØÛ ’∂ √≈≈ Í≈‰∆ ’º„ ’∂ ¿∞√ ˘ ÍÈ∆

«‘≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ◊∞±Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ó¡≈Ó∆ «Ú÷∂ ÏÀ·∂ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò √ßÍ’ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ Â∂ ’√‡Ó «¬ßȯØ√ÓÀ∫‡ (¡≈¬∆.√∆.¬∆) «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò √ßÍ’ ω≈ ’∂ ÷ ‘∂ √È «‹√ ’≈È ¡º‹ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª 鱧 ÏΩ∫‚ ÒÀ ’∂ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ

Á∆ √±⁄∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹∆ √∆ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏßÁ ‘À¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ ¿∞µÍ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ Á≈ Í◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï ¡ßÁ ˆÀ’≈È±È ß ∆ ÓÈ∞÷∆ Â√’∆ 鱧 Ø’‰ Ò¬∆

d ÿ∂Ò» „≥◊ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ’≈◊≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∞Ò√∆Õ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª Í≥‹ ͺÂ∆¡ª ËØ ’∂ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ d ‘ÒÁ∆ Á≈ ÁπË º Í∆‰ È≈Ò Ú∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ ‘ÒÁ∆ Á≈ ÁπºË ˜» Í∆ÚØÕ d √Á≈ ¯Ò ¡Â∂ ‹»√ Á∆ ÚÂØ∫ ÷»Ï ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÷≈ ’∂ ¡ªÚ«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ d Í≈È Á∂ ͺ«Â¡ª ”Â∂ √Ú≈«¬È ¯Ò» «ÈØË∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∞fi Ï»≥Áª Í≈ ’∂ ‘¯Â∂ Ì º’ «ÁÈ ”⁄ B Ú≈ ÷≈‰ È≈Ò √Ú≈«¬È ¯Ò» ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÁØ ÏÛ∂ √ı ’ȱßÈ Âª ω∂ ‘ج∂ ‘È Í «¬‘Ȫ ’ȱßȪ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «‹√ ’≈È ¡‹ Ú∆ ’ØÛª ±ÍÀ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ú«‘Ù∆ Â√’ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «‘≈ ‘À «‹√ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª 鱧 ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÂÏ≈‘ ’ ’∂ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ Á«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «‘≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ Á≈ Ì«Ú÷ ¡‹∂ ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘Ȫ È±ß Ï‘∞ √ı Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’ȱßÈ∆ √Â∂ ≈‘∆∫ ‘∆ «ÚÁ∂Ù Í‘∞ß⁄‰¢ «¬È∑ª √≈∂ «√≥ÿª Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È≈Ò D@H-BBA-EGCB ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

C

Í≈«’√Â≈È È∂ «√º÷ª Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ÈÚª ¯∞Ó≈È

«√º÷ª ˘ Ó∞Ò’ ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏËß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÒÀ‰∆ ͬ∂◊∆ ÓȘ±∆ C Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È È∂ √Ê≈È’ «√º÷ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª ¯∞Ó≈È ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞‰ «√º÷ª ˘ ‘Ø Ó∞Ò’ª, ı≈√ ’ Ì≈Â, «Úº⁄ ‹≈‰ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ (Í∆.‹∆.¡Àµ√.Í∆.√∆.) ÂØ∫ ÓȘ±∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆¢¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √Á∆’∞Ò ¯≈±ı È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂Ù ¤º‚‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª ˘ ¡≈͉≈ È‘∆∫ Áº « √¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ Ó∞’ßÓÒ «’≈‚ Á∂‰≈ ͬ∂◊≈¢ «¬‘ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Á∂ Ù ¤º ‚ ‰ Á≈ «’≈‚ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’ج∆ ’≈È Í≈ÏßÁ∆ È‘∆∫ √∆¢ √z∆ ¯≈±ı È∂ «’‘≈ Í∆.‹∆.¡Àµ√.Í∆.√∆. º÷∂◊∆¢ ¿∞È∑ª

Áº « √¡≈ «’ ¡≈Èß Á ’≈‹ ¡Â∂ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∂Óª √ÏßË∆ ÁØ Úº ÷ ∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Í∆.‹∆.¡À µ √.Í∆.√∆. Á∂ ÍzË≈È Ù≈Ó «√ßÿ ¡Â∂ Á±‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ó∂Ù «√ßÿ ¡ØÛ≈ ’È◊∂¢ ¡Ω ’ ≈¯ ÏØ  ‚ È∂ Ò≈‘Ω  «Úº ⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ Â≈± «√ßÿ È∂Û∂ «¬º’ «‘≈«¬Ù∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¿∞√≈È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢

G@ «ÁȪ ÂØ∫ ’ØÓ≈ ”⁄ √∆ Íz∂«Ó’≈, √∂Ú≈ Ò¬∆ ⁄∂È È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ º’ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆ «Ò˙«Èß◊: ⁄∆È Á∂ «Ò˙«Èß◊ ÍzªÂ Á∂ ¡≥Ù≈È Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ λ‹È ∞ «¬’ ’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’ØÓ≈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ G@ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ÂØ∫ ¿∞‘ ◊ºÒ Íπ¤∆ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, G@ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄∂È Èª Á≈ «¬‘ √÷Ù √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ⁄∂È È∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ º’ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ÒÛ’∆ Á∂ «¬’ √Ú≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ √≈∆ «Ó‘È ”Â∂ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò, G@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ Íπ«¤¡≈, Â∞√∆∫ «¬Ê∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø? ¿∞√ ˘ ’∆Â∆? ¿∞‘ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ ÂØ∫ «’¿∞∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈ «’¿∞∫ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «’√∂ ”Â∂ Ì≈ ω ’∂ È‘∆∫

«‘ √’Á∆Õ ÒÛ’∂ Ò¬∆ «¬‘ ÍÒ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Ò Ì«¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆, «‹√ Á∆ «¬≥È∂ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ Í»∂ «ÁÒ È≈Ò √∂Ú≈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’Í «Î Ú∆ ⁄∂È È∂ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥◊∂‹∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’, ⁄∂È Á∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Ï∂‘Á Íz√√ ≥ ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ «‘≥Ó ¡Â∂ «Í¡≈ ˘ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∞fi È∂ ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Á∆ Íz«∂ Ó’≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂, ª ‹Ø ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «Î ÂØ∫ «¬’ ÈÚ∆∫ Ù∞¡ » ≈ ’ √’‰Õ

È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ ÍÈ∆, «◊Ò∆ ÏzÀµ‚, ¡Á’-Òº√‰ Á≈ Í∂√‡, «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «Ó’√ ˘ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ØÕ «¬√ ˘ ‘Ê∂Ò∆¡ª È≈Ò «Úæ⁄’≈Ø ÁÏ≈ ’∂ ’‡Ò∂‡ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙Õ ‘∞‰ ⁄≈ ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ È≈Ò ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ’‡Ò∂‡ ˘ ¿∞√ È≈Ò «Ó’√ ’ØÕ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”Â∂ ÏzÀµ‚ Á≈ ⁄»≈ ¯ÀÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ’‡Ò∂‡√ ˘ ¿∞√ ”⁄ «Ó’√ ’ØÕ ‘∞‰ ’‘≈Û∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞ √ ”⁄ «¬È∑ ª ’‡Ò∂‡√ ˘ ‚∆Í ¯z≈¬∆ ’ØÕ ’‡Ò∂‡√ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ⁄‡È∆ ‹ª √Ω√ È≈Ò √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ «¬æ ’ ÍÀ ’ ∂ ‡ ÂØ ¯ » , A Ó∆‚∆¡Ó «Í¡≈‹, «¬æ’ Úº‚≈ ‡Ó≈‡, A ‘∆ «Ó⁄, ¤Ø‡≈ ‡∞’Û≈ ¡Á’, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈, A ⁄π‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, A ⁄π‡’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ , ¡º Ë ≈ ⁄º Ó ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, A ⁄ºÓ⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ A. ‡Ø¯» ˘ ‘ºÊª È≈Ò ÂØÛ ’∂ Ó√Ò Ò˙Õ B. ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ‹∆≈ Í≈˙Õ C. «¯ ’ºÁ’ » √ ’∆Â≈ ¡Á’ ¡Â∂

‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ D. «¯ ’º«‡¡≈ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ ◊∞Ò≈Ï∆ ‘؉ º’ Ì∞È ≥ ÕØ «¬√ «Íº¤∫Ø «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ÈÓ ’ØÕ E. «¯ ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ F. ‘∞‰ ‡Ø¯» «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈˙Õ G. ÊØÛ∑∆ Á∂ º’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ √Ú≈Á ¡È∞ √ ≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ H. ‘∞‰ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í≈˙Õ I. ‡Ø¯» Ó√≈Ò≈ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ¯πÒ’∂ ‹ª ÍΩ∫·∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

«Ó¡≈Ó∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ BB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «‘≈¡ ‹ÒßË: «Íº¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ ’ØÓ √«Ú√ √À∫‡ «Ó¡≈Ó∆ ¯ÒØ«‚≈ √‡∂‡ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ȘÏßÁ BB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ √Ú∂∂ «‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡º‹ «¬Ê∂ «Íº¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ ‘∂ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’È Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ù Ø ∆¬∂ÙÈ (È≈Í≈) Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À ’ ‡ √z . √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ BB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ «‘≈¡ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∂ ‘È ‹Á«’ Ï≈’∆ Á∂ ¡‹∂ ◊∞Á ± ¡ ∞ ≈≈ √≈«‘Ï «Ó¡≈Ó∆ «Ú÷∂ ·«‘∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ Óß◊ª Á∂ √ÓºÊÈ «Úº⁄ Ø√ Ú‹Ø∫ ‹∂Ò∑ ¡ßÁ ‘∆ Ì∞÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ √È¢ √z. ⁄≈‘Ò È∂ Á«√¡≈ «’ «‹√ Ú’Â

Âد» Ì∞‹∆

d «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ú≈«¬È ¯Ò» ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò√‰ Á∂ ÁØ Í∆√ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÒÀ‰≈ È≈Ò ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ؘ≈È≈ ’√ ’ØÕ È≈Ò ‘∆ ÷»Ï Í≈‰∆ Í∆¿∞ ¡Â∂ ’√ ’ØÕ ÷πÒ∆ ‘Ú≈ ”⁄ ˜Ø ˜Ø È≈Ò √≈‘ ÒÚØÕ d «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯º‡ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ √’∂Õ d ’∞fi Ú∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ √≈ω ‹ª ’Ò∆∫‹ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ d ÁπË º ¿∞Ï≈ÒÁ∂ √Ó∂∫ B@@ ◊z≈Ó ÁπË º ”⁄ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «ÍºÍÒ∆ Í≈ ’∂ ¡Â∂ ÁπºË ¿∞ÏÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º„ ’∂ √πº‡ «Á¿∞Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Á¡√Ò ÿ‡È≈ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ A@@ Ó∆‡ Á» ‘∆ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ’≈ «Úæ⁄ ÓØ‹Á » √ÈÕ ¯≈«¬«≥◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∫Ø «È’Ò «◊¡≈Õ √≥‹∂ ≈¬∂ Á∂ ’≈Ò «√∆Ú È≈ ’È ”Â∂ Ù»‡ª È∂ ≈ÓÏ≈Ï» ȱ≥ ˺’≈ Á∂ ’∂ ’≈ ”⁄Ø∫ √㮧 ‡¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ““¿∞√ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ◊∞‚ ≥ ∂ ˘ ’«‘ Á∂‰≈ «’ ÍÀ√≈ Á∂ ‹≈Ú∂ Â∂ ’≈ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ”” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω∂ «’ √≥‹∂ ≈¬∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ ‹≈ ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ≈¬∂ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ’≈ ÒÀ ’∂ Ò÷È¿± È≈ ¡≈¬∂Õ BI Ó¬∆ ˘ «ÁÈ Ú∂ Ò ∂ ’≈¯∆ ◊Ó∆ √∆Õ ≈ ‘؉ Â∂ ÂÍÙ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ú≈ ∞Ó’∆Õ ’∞ÁÂ∆ ‘Ú≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÈÁ∆Ó ¡Â∂ ¡Á∆Ï ÷πºÒ∑∆ ¤ºÂ Â∂ ‹≈ ’∂ ◊ºÍª Ó≈È Òº◊Õ∂ ‚≈«¬≥◊ »Ó «Úæ⁄ Ó≈‹ È∂ ’»Ò ⁄Ò≈ ’∂ ‡∆. Ú∆. ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∞√È Ï≈ÈØ, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ «ÈÁ≈ ¡Â∂ ÌÂ∆‹≈ ¯À‹≈È ÏÀ·∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ÏÀÒ Úº‹∆Õ ‘∞√È Ï≈ÈØ È∂ Á∆Ú≈ ÿÛ∆ Â∂ Ș Ó≈∆, √≈„∂ Á√ Úº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ

¿∞√Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≥◊∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √∂Ú≈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ «‘≈Õ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ‘∞√È Ï≈ÈØ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÒÛ’∆ «ÈÁ≈ ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’∂ ÈÁ∆Ó ¡Â∂ ¡Á∆Ï √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‘∞√È Ï≈ÈØ Á∂ Ì≈ ÷πÙ∆Á ¡«‘ÓÁ Á≈ Óπ≥‚≈ Ó≈‹ Ú∆ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¯À‹≈È Ú∆ ’Á∆ ’Á∆ ’∞fi «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ Ò÷È¿± ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘∞√È Ï≈ÈØ ¡≈͉∂ √Ú◊∆ ÍÂ∆

Íπ«Ò√ ˘ ‘∞√È Ï≈ÈØ Á≈ Ùº’ √‘∆ Òº « ◊¡≈Õ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ ¡≈Í√∆ ÁπÙÓ‰∆ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ Á∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡’ÓÒ ¡Â∂ ¡≈«¯ ¡≈«Á Â∂ Ú∆ Ó∂≈ Ùº’ ·«‘ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈‹ Ú∆ ¡’ÓÒ Á∆ Ó∂∆ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¡’ÓÒ Ó≈‹ È≈Ò ÷≈ ÷ªÁ≈ √∆Õ ¡Â∂ ¡≈«¯ Ú◊À≈? Â’∆ÏÈ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈«¯ Á∆ ÌÀ‰ ÂϺ√πÓ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ’ÂÒ ¿∞√Á∂ «Á˙

¡≈Ù’∆ ”⁄ ¡ßÈ∂∑ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ’Ú≈¬∆ ‘æ«Â¡≈ ‘∞√È Ï≈ÈΩ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¡º÷ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ◊ºÒª ’È Òº«◊¡≈Õ ‘∞√È Ï≈ÈØ ¿∞√ÂØ∫ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø, «’√ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘À Í Íπº¤‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¡º÷ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ◊ºÒª ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘∞√È Ï≈ÈØ ˘ ˺’≈ Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜∆ ÈªÒ ¡≥Á ÚÛ «◊¡≈Õ Ó≈‹ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ Ò∞ ’ Ø « ¬¡≈ ¡√Ò≈ ÒÀ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ¯≈«¬«≥◊ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ÁΩÛ∂ ¡≈¬∂Õ ÏÁÓ≈Ùª Á∂ ‘º’ª «Úæ⁄ ¡√Ò≈ Á∂÷ ’∂ «’√∂ Á∆ Ú∆ «‘≥ Ó Â È≈ ͬ∆ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈√ ÍÛΩ√ «¬æ’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÏÁÓ≈Ùª Á∂ ̺‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‘≈Ó Óº⁄ «◊¡≈Õ Ó≈‹ ¡º‚∆¡ª ◊ÛÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷∆ √≈‘ ÒÀ «‘≈ √∆Õ «’√∂ Â∑ª ÷πÁ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ‘∞√È Ï≈ÈØ È∂ Íπ«Ò√ È∞≥ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ ¡≈¬∆Õ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó≈‹ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ Í ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ¿∞ ‘ Ó ⁄πº’≈ √∆Õ «‹√ Ϻ⁄∂ Ó≈‹ ˘ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈, ¿∞‘ «Â≥È √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡≈͉∆ ̱¡≈ ‘∞√È Ï≈ÈØ Á∂ È≈Ò «‘ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ú’Â ¿∞√Á∆ ¿∞Ó AC √≈Ò √∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘Ø Ò ∆ Ù≈¬∆È «¬≥ ‡  ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ¡º·Ú∆∫ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ÏÁÓ≈Ùª È∂ Ó≈‹ Â∂ ¤∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª, «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ¿∞√ ˘ Òº◊∆¡ªÕ ÏÁÓ≈Ù Í»∂ Ù≈Í Ù»‡ √ÈÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò √∆ «’ AC √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’∆ ÁπÙÓ‰∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‘‘ ’≥Ó Ú≈«’¡≈ ‘∆ ÒßÓ∂ ¡ʪ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‘∞√È Ï≈ÈØ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Áº√‰ √’‰Ø∫ ¡√ÓºÊ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ Ó≈ÓÒ≈ ’∞fi ‘Ø ‘ÀÕ Ò÷È¿± √«Ê ¯∆Á∆È◊ «È‹≈Ó»Á∆ÈÍπ Á∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó Á≈ Í«Ú≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó Íπ«Ò√ «Úæ⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ √∆Õ

Á∆ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ¯≥‚ª ¡≈«Á Á∂ √‘≈∂ «‘ ‘∆ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Í«Ú≈ È∂ ¡≈Ù« ’؇∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰≈ √∆Õ ÈÁ∆Ó ¡Â∂ ¡Á∆Ï Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ‘≈¬∆ √’»Ò Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ Ì≈Úª Á∂ ¿∞Ò‡ «ÈÁ≈ ÍÛ∑È «Úæ⁄ ‘∞ « Ù¡≈ √∆Õ ◊z À ‹ » ¬ ∂ Ù È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÿ ÏÀ·∆ √∆Õ CB √≈Ò≈ «ÈÁ≈ ÷»Ï√» ‘؉ Á∂ È≈Ò ⁄≥◊∂ ’ºÁ ’≈· Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ «ÈÁ≈ ˘ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ «ÈÁ≈ Ú∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «ÈÁ≈ Á∆ ÌÂ∆ ‘Ø Ú∆ ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ ‡∂È∆ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡ √∆ ¡Â∂ √∆Â≈Íπ «Úæ⁄ ‡∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ √∆Õ Ò÷È¿± ¡Â∂ √∆Â≈Íπ È∂Û∂ ‘∆ √ÈÕ ¿∞‘ ‚∂Ò∆ ¡Í‚≈¿±È ’Á∆ √∆Õ BI Ó¬∆ Á∆ Ù≈Ó Ú∆ ¿∞‘ √∆Â≈Íπ ÂØ∫ Ò÷È¿± ¡≈ÍÁ∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆Õ ≈Â∆ √≈„∂ Á√ Ú‹∂ ÁØ ÏÁÓ≈Ù ≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈‹ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ◊¬∂Õ ‘∞ √ È Ï≈ÈØ È∂ ‚± ≥ ÿ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ «È’Ò‰ Ï≈¡Á ’∞fi «’‘≈Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ô≈«È «’ Ó≈‹ Á∂ «ÍÂ≈ ÷πÙ∆Á ¡«‘ÓÁ Á∆ ÁπÙÓ‰∆ Ó≈‹ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÷πÙ∆Á ¡≈͉≈ ÿ (√≈¬∂ ¡≈«’Ò, «˜Ò∑ ≈ ’Ω Ù ≈Ï∆) ¤º ‚ ’∂ ∞˜◊≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÚË∆¡≈ ∞˜◊≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √≥◊ Ó≈Û∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ’’∂ ÷πÙ∆Á Ú∆ ÏÁÓ≈Ù∆ Ò≈¬∆È «Úæ ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‘∞ √ È Ï≈ÈØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷πÙ∆Á Á∂ ˜∞Ó Á∆¡ª Í¤≈¬∆¡ª Ï∂«‡¡ª Â∂ È≈ ÍÀ‰, «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ Ú≥‚∂ Óπ≥‚∂ Ó≈‹ ˘ √≈‚∂ ’ØÒ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ «¯Ø‹ ¿∞¯ ¯À‹≈È «‘≥Á≈ ª ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í ’ØÒ √∆, Í «’√∂ Á≈ √≈Ê «ÓÒÁ≈ ‘À ª √≈‚∂ ’ØÒ Ò÷È¿± ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¯π’≈È È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈«¯ Ú◊À≈ ˘ Ùº’ √∆ «’ «¬Ô ’ÂÒ «Úæ⁄ «ÈÁ≈ Ú∆ Ù∆’ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «ÈÁ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ‘∞√È Ï≈ÈØ È∂ Áº«√¡≈ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ ŒÚ⁄ ¡À√. ˙. ’≈‹∆Íπ √≥‹∂ ≈¬∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ √∆Õ √≥‹∂ ≈¬∂ È∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «ÈÁ≈ ˘ «ÈÁØÙ Í≈«¬¡≈, «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈¯ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈«¯ «ÈÁ≈ È≈Ò ≥ « ‹Ù º ÷ ‰ Òº«◊¡≈Õ Ó∂≈ «Úæ⁄≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈¬∂ ª ‘؉◊∂ «ÈÁ≈ ‹ª ¿∞√Á∂ Ì≈Úª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Í Ó≈‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ª ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ Ó≈‹ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ◊¬∂Õ ‘∞√È Ï≈ÈØ Á∆ «‘∆ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ’∆Ï H ¯πº‡ Á» ÂØ∫ Ó≈‹ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ∆Á Ò÷È¿± ¡≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÒÀ ◊¬∂Õ ÷πÙ∆Á Á∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Á∂ Ò÷È¿± ÍzÚ≈√ ÁΩ≈È Ó∂Ù ⁄≥Á Ô≈ÁÚ È∂ Ó≈‹ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ï≈∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ ÷πÙ∆Á Á≈ «¬æ’ ‘∆ ‹Ú≈Ï √∆, ’ج∆ ¡≈ÁÓ∆ ‹ÁØ∫ ÏÁÓ≈٠ωÁ≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Ï‘∞ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂Ù ⁄≥Á √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «’√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ͺ Ë  Â∂ ¡’ÓÒ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈¬∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ó»Ò ÂΩ Â∂ Ï≈≈Ï≥’∆ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ¯∆Á∆È◊, Ò÷È¿± «Úæ⁄ «‘ ’∂ ‡À∫Í» ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ͺ’≈ «Í¡≈’Û √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∆ √≈÷ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡’ÓÒ Ò∞º⁄≈ Ò¯≥◊≈, «ÈÁ≈ √Ï «¬≥√ÍÀ’‡Õ ÁØÚª «Úæ⁄ Ï‘∞ ¯’ √∆ «’¿∞∫«’ ÁØÚª «Úæ ⁄ ’≈ ȘÁ∆’∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ «◊¡≈ √∆Õ ¡’ÓÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰

Ò¬∆ √»Âª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡’ÓÒ Á∆ Ò∞’∂ÙÈ ÈÀÈ∆Â≈Ò Á∆ «ÓÒ∆Õ ˜≈«‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ Ò÷È¿± È‘∆∫ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡’ÓÒ Âº’ Í‘∞≥⁄Á∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ Ê≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ Â∞‘≈˘ Ó≈‹ Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ Ó∂∆ Ì≈Ò ‘À, ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂’√» ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞⁄ ¡¯√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ’∂√ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ «¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹∂ ≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ¡’ÓÒ ÂØ∫ ‹Ø ÍÂ≈ ’∆Â≈, √∆È∆¡ ¡¯√ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ¡’ÓÒ È≈Ò «ÈÁ≈ Á∆ ¡≈Ù’∆ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó «‹¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ «ÈÁ≈ Á∆ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ª√‡∂ÏÒ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÂΩ Â∂ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ª «ÈßÁ≈ Á∆ ¡≈Ù’ Á∂ Í Úº ‚ ∂ ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿∞ ‘ ¡’ÓÒ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ «Úæ ⁄ ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÈÁ≈ Á≈ «¬≈Á≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ‹ª ¡’ÓÒ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ÷≈Ó∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Óπ≥‘ ¯∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¯π’≈È ¿∞¯ ÙÀÒ» È≈Ò È˜ª «ÓÒ≈ Ò¬∆¡ªÕ ¯π’≈È ¿∞¯ ÙÀÒ» ◊≈‹∆Íπ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «Í≥‚ ⁄ªÁÈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Íπ«Ò√ «’≈‚ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á∂ √Ï≥Ë ¿∞√Á∆ Ì‹≈¬∆ ÂÏ√πÓ È≈Ò √ÈÕ ÂÏ√πÓ ¯π’≈È Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ¯‘∆Ó ·∂’∂Á≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ¡’ÓÒ È∂ «ÈÁ≈ ˘ «¯ ÁπÏ≈≈ ͇≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í È≈’≈Ó «‘≈Õ ¿∞‘ «ÈÁ≈ È≈Ò √º⁄≈ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’≈È ¿∞√Á≈ «ÁÒ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ÷πÁ ˘ Ù≈Ï «Úæ⁄ ‚∞ÏØ «ÁºÂ≈Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ‘≈Ò≈ È∂ ’Ú‡

√»Ï∂ ”⁄ ÁØÏ≈≈ «˜≥Á≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú≥◊ ’Í»  ÊÒ≈ - Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Á∆È≈È◊ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ¡≥ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘ج∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú≥◊ª ˘ «‹ºÊ∂ ÁØÏ≈≈ «˜≥Á≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «¬√ ’Û∆ «Úæ ⁄ Á» ‹ ∂ «˜«Ò¡ª Á∆ Â‹ ”Â∂ ’Í»ÊÒ≈ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Á√Â∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’≥Ó ˜Øª-ÙØª È≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’˙‡∆ Á∆ Â‹ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ BD ÓÀ∫Ï∆ √πº«÷¡≈ Á√Â∂ Á∂ ‹Ú≈È «‹ºÊ∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘؉◊∂, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ «’√∂ Ú∆

¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ’∞ºfi ‘∆ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰◊∂Õ ◊Ω ‘ØÚ∂ «’ ’∆Ï AF √≈Ò Âº’ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ˘ Ú∂÷ ⁄πº’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú≥◊ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ¡≥ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¡≈‘‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á «ÚØË∆ «Ú≥◊ª ˘ ÁØÏ≈≈ «˜≥Á≈ ’È Á≈ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ≈ ‘À Õ ’Óª‚Ø ‡z ∂ « Èß ◊ Íz ≈ Í Â∂ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ √≈∆¡ª ‡∆Óª Á∆ √»Ï∂ Á∂ √≈∂ «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ’≥Ó Â∂˜∆

È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Â‹ ”Â∂ «˜Ò≈ ’Í»ÊÒ≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «Ú≥◊ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’≥Ó Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ «Ú≥◊ Á∂ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∆∫ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù«‘ «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’≥Ó ’ ‘∆ «’¿±. ¡≈. ‡∆. ‡∆Ó Â∂ Í∆. √∆. ¡≈. ‡∆Óª Ú∆ ¡≈͉≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∆¡ª∂Õ ’∆ ’«‘≥Á∂ È∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆.- «¬√ √Ï≥Ë∆ √≥Í’ ’È ”Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. ≈«‹≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «˜Ò∂ «Úæ⁄ √π«º ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘Ø Ú∆ Әϻ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í«‘Ò ‘À, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»∂ «˜Ò∂ «Úæ⁄ √π«º ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ

È‘≈ ‘∆ ¡Ω Á∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ”⁄ ω≈¬∆ Ó»Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È È∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ ’∞«º ‡¡≈, Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ Í≈Û∂

¡≥«ÓzÂ√- «Í≥‚ ◊º◊ØÓ≈‘Ò «Úæ⁄ ÿ Á∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ È‘≈ ‘∆ ¡Ω Á∆ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÓØÏ≈¬∆Ò È≈Ò Ó»Ú∆ ω≈ Ò¬∆Õ Í≥⁄≈«¬Â ˘ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ÓπÒ˜Óª È∂ ¡Ω Á∂ Í«Ú≈ ˘ ËÓ’≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÏÒ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÿ È‘≈ ‘∆ √∆ ª ÓπÒ˜Ó «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’Ø·∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√Á∆ Ó»Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ‹ÁØ∫ Í≥⁄≈«¬Â ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ÓπÒ˜Ó «ÁÒÏ≈◊ «√≥ÿ ÍπºÂ √ÚÈ «√≥ÿ, ◊Ø◊Û ÍÂÈ∆ ‘Í≈Ò «√≥ÿ, ÒºÌ≈ Ú≈√∆ ◊º◊ØÓ≈‘Ò ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊ ͬ∂Õ ÓπÒ˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò≈∂ ”⁄ È≈Ï≈«Ò◊≈ ¡◊Ú≈ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ «¬æ’ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ ’≥ÏØ¡ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Èß◊Ò∆ Ú≈√∆ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ∂ ÓπÒ˜Ó «≥’» ÍπºÂ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ Ïπº‡ ’Òª ‘≈Ò Èß◊Ò∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¤≈Í≈Ó≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

D «ÁȪ ”⁄ E Ú≈Á≈ª ’È Ú≈Ò≈ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ χ≈Ò≈- Ù«‘ ”⁄ D «ÁȪ «Úæ⁄ Ò∞º‡ ÷Ø‘ Á∆¡ª E Ú≈Á≈ª ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ò∞‡∂ ∂ Á∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’Ù≈ ”Â∂ „’∞‹ ≥ Í∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ò∞‡∂ ∂ È∂ ¿∞√ Á≈ Í√ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑- ÓΩÒ∆‹≈◊ª ⁄Ω’∆ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓΩÒ∆‹≈◊ª Ó≥‚Ò ÍzË≈È Óπ’Ù ∂ ≈¬∂ È∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ Á∆ ‹Ó ’∂ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÚÁ∆ Â∂ √’≈∆ ’≈◊˜≈ Ú∆ ¯≈Û «ÁºÂÕ∂ Íπ«Ò√ ‹Ú≈Ȫ È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ˘ ¯«Û¡≈Õ √«ÊÂ∆ «Ú◊ÛÁ∆ Ú∂÷ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ‹√Ï∆ «√≥ÿ Â∂ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ Ø‘Â≈√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ’ÁÓ ’∞‡ º Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Û¡≈ «‘≈ Í «¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ Ú∆ ⁄Ω’∆ ¡≥Á ÏÀ· ’∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∆ ‘∆Õ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓΩÒ∆‹≈◊ª «Ú÷∂ «Ú’≈√ È◊ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ B «Ú¡’Â∆¡ª «Úæ⁄’≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’∞‡ º Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’∞‡ º Ó≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ï∆‡ «¬≥⁄≈‹ ’ÁÓ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ’∞‡ º Ó≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÚ∫∂ ͺ÷ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩÒ∆‹≈◊ª ⁄Ω’∆ ¡≈¬∂Õ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ’ÁÓ ⁄Ω’∆ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’∞‡ º Ó≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈◊˜≈ «Â¡≈ ’ «‘≈ √∆Õ «¬≥È∂ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Óπ’Ù ∂ ≈¬∂ ⁄Ω’∆ «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡Â∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ’ÁÓ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ «’√∂ Ú∆ ͺ÷ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ È∂Â≈ ˘ √≈¬∆‚ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ª Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ È∂ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ ’≈◊˜≈ ¯≈Û «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ’È Ò◊≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ È∂Â≈ ˘ ⁄πÍ º ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ ÚÁ∆ ¯≈Û ’∂ ’∞‡ º Ó≈ ’È Òº◊≈Õ ’∞‡ º Ó≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ Ø‘Â≈√ ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. È∂ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ¡Â∂ ‘Àµ‚ ’ª√‡∂ÏÒ ˘ Úº÷Ø Úº÷≈ √Ófi≈«¬¡≈Õ B ÿ≥‡∂ º’ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ÁØÚª ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓΩÒ∆‹≈◊ª Ó≥‚Ò ÍzË≈È Óπ’Ù ∂ ≈¬∂ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ √≥Í’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¯ØÈ Ï≥Á ¡≈«¬¡≈Õ

ÏÁÒ∆Õ ’∞fi Íz√«’Â∆¡ª ω∆¡ª «’ Â√Ïπ º Ó Á∆ ‘º « ¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ BD ¡’±Ï ˘ Â√ÏπºÓ Á∆ Ò≈Ù ¤ÀÒ≈Íπ Á∂ È∂Û∂ «ÓÒ∆Õ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ √≥‹∂ ≈˙ √ÈÕ ‹ª⁄ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ √∆Õ «ÓzÂ’≈ Á∂ Ì≈ ¡≈«¯ È∂ «Ò÷Â∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Â√ÏπºÓ Á∂ «Á˙ ¯π’≈È ¿∞¯ ÙÀÒ» ¡Â∂ «ÈÁ≈ Á≈ Íz∂Ó Íz√≥◊ √∆, «‹√ Á≈ Â√ÏπºÓ «ÚØË ’Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √≥‹∂ ≈¬∂ È∂ «ÈÁ≈ ˘ Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ Í ¿∞ √ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ √∆Õ «¬√Á∂ ’¬∆ ’≈È √ÈÕ Í«‘Ò≈ «’ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó √≥‹∂ ≈¬∂ Á≈ Ï‘∞ ȘÁ∆’∆ √∆Õ Á»‹≈ ’≈È «¬¬ «’ √≥‹∂ ≈¬∂ Á≈ Óπ‘≥ÓÁ ‘’∆Ó Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷‰≈Õ ¿∞√Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «ÈÁ≈ ˘ Íπ « Ò√ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ Â∆‹≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ «ÈÁ≈ ˘ Í√≥Á ’È Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ⁄º’ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈∆ ◊¬∆Õ ¡Íπ Ù ‡ √»   Áº √ Á∂ ‘È «’ Â√ÏπºÓ ˘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ «Á˙ ¯π’≈È Á≈ «’√∂ Á»‹∆ ÒÛ’∆ È≈Ò Ï‡Ú≈≈ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¯π’≈È ˘ ¡≈͉≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ «ÈÁ≈ ÂØ∫ Á» ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¯π’≈È Ì‹≈¬∆ Á∆ ’≈Ò∆ ¤ª ÂØ∫ «È’Ò ’∂ «ÈÁ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Â√ÏπºÓ «¬√ ˘ ¡«Ûº’≈ Ó≥ÈÁ∆ √∆Õ Â√ÏπºÓ ‘º«Â¡≈ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ √≥‹∂ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ √∆Õ «ÈÁ≈ Á≈ ‹Ø ̱’≈Ò √≥‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞√ ’≈È ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ √≈¯‡ ‡≈◊∂‡ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ «ÈÁ≈ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡’ÓÒ ÓπÂ≈Ï’ √≥‹∂ ≈¬∂ È∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÂØ∫ «ÈÁ≈ Á≈ Ȫ ’º„ ’∂ ¿∞ √ ˘ Ò∞ Ì ≈ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª Á∆ Íz ∂ Ó ’‘≈‰∆ ⁄ºÒ ͬ∆ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰ ◊¬∂Õ

«ÈÁ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ √≥‹∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂ Í √≥‹∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «Ú¡≈«‘¡≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Í √≈∆ ¿∞Ó Ú¯≈ È≈Ò ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «ÈÁ≈ ÍÂÈ∆ ω ’∂ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, ÷∂Ò Ï‰ ’∂ È‘∆∫Õ ¿∞√˘ √≥ ‹ ∂ È≈Ò «ÁÒ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È Òº◊∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ «¯ ¡’ÓÒ Á≈ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈Õ √≥‹∂ ≈¬∂ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ ÌÛ’ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡’ÓÒ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Òº«◊¡≈, ‘∞√È Ï≈ÈØ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¯√≈ «Á¡ª◊≈Õ Â±≥ ‹∂ Ò ∑ ‹≈Ú∂ ∫ ◊≈ ‹ª Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ ¡≈͉∆ √Ò≈ÓÂ∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘À∫ ª «ÈßÁ≈ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹≈Õ ¡’ÓÒ È∂ Ù≥’≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ «¬‘ √Ì √≥‹∂ Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡’ÓÒ È∂ Íπ « Ò√ ˘ Áº « √¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ¡Â∂ «ÈÁ≈ Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫ ¿∞√Á∆ √‘∆√‘∆ ‹≈‰’≈∆ √≥ ‹ ∂ º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ÈßÏ Á∂÷∂ ª Íπ«Ò√ √Ófi ◊¬∆Õ ÁØÚª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ‡∂Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Â∞≥ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’º·∂ ‘Ø‰Õ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò Í≥‹ ‡∆Óª «¬æ’· º ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ◊∞ÍÂÂ≈ Á∆ ◊≥‡∆ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¡’ÓÒ Á∆ «¬‘ Ù≥’≈ Ú∆ √‘∆ Òº◊∆ «’ ¿∞√˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡’ÓÒ Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ Í»∆ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÈÁ≈ ¡Â∂ √≥‹∂ ¡Â∂ ¡’ÓÒ Á∂ ¯ØȪ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡’ÓÒ Á∆ √≈∆ ◊ºÒ √‘∆ √≈Ï ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂

Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ ª √≥‹∂ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ A@@ Ó∆‡ ‘∆ Á» √∆Õ ¿∞‘ ’≈ÂÒª ˘ ÒÀ ’∂ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ B ‹»È ˘ √≥‹∂ ≈¬ È∂ ÷πÁ Ê≈‰≈ ◊ØÓÂ∆ È◊ ‹≈ ’∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÍzÁ∆Í ≈¬∂ Á∆ ¡≈Ò‡Ø ’≈ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆ √∆Õ «ÍØ  ‡ Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≥‹∂ ≈¬∂ Í⁄∂ Á∆ ’≈Í∆ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈‰≈ Óπ÷∆ È≈Ò ’≈ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Â√ÏπºÓ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ «ÈÁ≈ Á∆ ’∆ ̱«Ó’≈ √∆, «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº « ◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È «ÈÁ≈ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «ÈÁ≈ Ú∆ √Ó«Í Íz ∂ « Ó’≈ Úª◊ ËÓ «ÒÌ≈¿∞∫Á∆ ‘∆, ¿∞√Á≈ «ÁÒ ¿∞ÁØ∫ ‡∞º«‡¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √≥‹∂ È∂ «ÈÁ≈ ˘ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡’ÓÒ ˘ ¯ØÈ ’’∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ ¡’ÓÒ Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ √≥‹∂ ≈¬∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ √≥‹∂ È∂ ËÓ’∆¡ª ˘ Ï∂¡√ ‘∞≥Á∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞√˘ √º⁄ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ÌØ√∂Ó≥Á ≈ÓÏ≈Ï» ¿∞¯ ¤Ø‡» Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √≈«‹Ù «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √≥Á∆Í ≈¬∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ ˜∆¬∂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «◊Ø‘ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √∆, Í ¿∞√Á∂ √≈∂ Ë≥Á∂ «È≥Â ‹≈∆ √ÈÕ √≥‹∂ ≈¬∂ È∂ √≥Á∆Í ˘ «¬æ’ ’ÂÒ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√È∂ „≈¬∆ Òº÷ Á∆ √πÍ≈∆ Ó≥◊∆Õ √≥‹∂ ≈¬∂ «¬‘ ’Ó Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ √πÍ≈∆ «‘ ‘∞≥Á∂ ‘∆ BG Ó¬∆ ˘ √≥Á∆Í ≈¬∂ È∂ ¡‹∆ ≈¬∂ ¡Â∂ ≈‘∞Ò ≈¬∂ ˘ Ò÷È¿± Ì∂«‹¡≈Õ ≈ÓÏ≈Ï» È∂

«¬‘Ȫ Áت ˘ ‘‹Â◊≥‹ ÂØ∫ «√∆Ú ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍzÁ∆Í Á∂ ÿ «Ò‹≈ ’∂ ¤º«‚¡≈Õ «¬√ Â∂ √≥‹∂ ≈¬∂ È∂ ÁπÏ≈≈ √≥Á∆Í ≈¬∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª BI Ó¬∆ ˘ ¿∞√È∂ Ï≥‡∆ Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ù»‡ ˘ Ò÷È¿± Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¡º◊∂ ’∞fi Á»∆ Â∂ √≥‹∂ ≈¬∂ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ’≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆Õ Ù»‡ ¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∂ ª Áº«√¡≈ «’ «’√∂ ÷≈√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈È∆, ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÷»Ï√» ÒÛ’∆ «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞√ ˘ È≈ ¤∂«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ «’√∂ ˘ Ú∆ ·Ø’ «Á˙Õ √≥ ‹ ∂ ≈¬∂ È∂ ‘∆ «¬‘Ȫ ˘ «Í√‡Òª «ÁºÂ∆¡ªÕ Ù»‡ ≈ ˘ √≈„∂ Á√ Ú‹∂ ÿ «Úæ⁄ ÚÛ∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ó≈‹ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂Õ Á¡√Ò ÿ‡È≈ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ A@@ Ó∆‡ Á» ‘∆ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ ’≈ «Úæ⁄ ÓØ‹»Á √ÈÕ ¯≈«¬«≥◊ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∂ ‘∆ ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ √≥‹∂ ≈¬∂ Á∂ ’≈Ò «√∆Ú È≈ ’È Â∂ Ù»‡ª È∂ ≈ÓÏ≈Ï» È∞≥ ˺’≈ Á∂ ’∂ ’≈ ÂØ∫ √πº«‡¡≈, ¿∞√ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ◊∞≥‚∂ ˘ ’«‘ Á∂‰≈ «’ ÍÀ√≈ Á∂ ‹≈Ú∂, ’≈ ÒÀ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒØ’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω∂ «’ √≥‹∂ ≈¬∂ ¡≈˜Ó◊Û∑ ‹≈ ‘∆ È‘∆∫ √«’¡≈ ¡Â∂ √≥Á∆Í ≈¬∂ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ’≈ ÒÀ ’∂ Ò÷È¿± È≈ ¡≈¬∂Õ «¬√ ’’∂ B ‹»È ˘ √≥‹∂ È∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’≈ ⁄Ø∆ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ ’∂√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á H ‹»È ˘ ‘∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ √≥‹∂ ≈¬∂ ˘ √ÍÙ‡∆’È Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ Í ¿∞‘ Í∂Ù ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¯ØÈ ‘∆ Ï≥Á ’ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈∆ «Í√‡Ò ¡Â∂ Ú∆‘ ’≈±√ª √Ó∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈«÷ B@ ‹»È ˘ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ӻ ‘ ∂ √À ∫ ‚ ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ Ì∂ ‹ «Á≥  ≈Õ Ï≈’∆ ÁØ Ú ∂ ∫ ÏÁÓ≈Ù ¯≈ √ÈÕ

ÌÂ∆‹∆ ‘∆ «È’Ò∆ Â≈¬∂ Á∆ ’≈ÂÒ! ¡≥«ÓzÂ√- «˜Ò≈ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √≥ «È≥’≈∆ ÌÚÈ ”⁄ ‘ج∂ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ ’≈‹ «√≥ÿ Á∂ ¡≥È∑∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ÓÈÓ∆ ’Ω ‘∆ ¿∞√Á∆ ’≈ÂÒ «È’Ò∆, «‹√˘ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂ Íz∂Ó∆ ≈’∂Ù √Ø∫Ë∆ Â∂ «¬æ ’ √≈Ê∆ «Íz Ê Ú∆ ’≈ÒÛ≈ Ú≈√∆ È’ØÁ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆ Ë∞ÓÈ «ÈÏÒ∂ Â∂ ¬∂. √∆. Í∆. ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ï≈Û È∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓÈÓ∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ≈’∂Ù È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï◊∆⁄≈ «√≥ÿ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á∆ √’∆Ó ÿÛ∆ √∆ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Íz∂Ó Á∂ √Â∂ ”⁄ ¡≈ «‘≈ √∆ Â∂ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ Íz∂Ó∆ B ¡◊√ Á∆ ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «È≥’≈∆ ÌÚÈ Íπº‹≈ ¡Â∂ ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ¡≥Á Á≈÷Ò ‘ج∂ ª ≈ Á∂ ‘È∂∂ ”⁄ ’≈‹ «√≥ÿ Â∂ Ï◊∆⁄≈ «√≥ ÿ Á∆ ÁØ ‘ ª ‘ÓÒ≈Úª È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈ÂÒª ˘ ÓÈÓ∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ï◊∆⁄≈ «√≥ÿ Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ’≈‹ «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘ÓÒ≈Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≥«ÓzÂ√ Íπº‹≈ ª Íπ«Ò√ ‡∆Ó È∂ ¿∞È∑ª Â≈«¬È≈ √È, «‹º Ê ∂ ≈’∂ Ù √Ø ∫ Ë∆ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. Ë∞ÓÈ «ÈÏÒ∂ È∂ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ÓπÒ˜Óª Á∂ ÁØ ¡≈͉∂ ’∞fi √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «È≥’≈∆ ÌÚÈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ’Ó≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ¿∞‘ ◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹√ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ ‘ÓÒ≈Ú ’≥Ë ‡ºÍ ’∂ ÌÚÈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ Â∂ ÁØ‘ª Ì≈Úª ’≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ Ï◊∆⁄≈ «√≥ÿ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ’≈‹ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ó√‚ ’≈Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡¯∂¡ : Ò◊Ì◊ H √≈Ò Í«‘Òª ÓÈÓ∆ Â∂ ≈’∂Ù Á≈ ¡¯∂¡ «¬æ’ «Ó√‚ ’≈Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª «Úæ ⁄ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ÓØ Ï ≈¬∆Ò ”Â∂ «Ó√‚ ’≈Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ ÁØ√Â∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ Íπ « Ò√ ‹ª⁄ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª «Úæ⁄ Íz∂Ó √≥Ï≥Ë Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ‘Ø √≈Ê∆ Íπ«Ò√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ ¯≈ √Ê≈Í ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÈÓ∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ‹ÒÁ «◊z¯Â≈ «Ì‰’ ÓÈÓ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Òº◊∆ ª Á∆ ¯ØÈ «‚‡∂Ò ’º„∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À ¿∞‘ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ ≈’∂Ù √Ø∫Ë∆ È≈Ò ¡’√ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø «’ B ¡◊√ Á∆ ≈ ’≈‹ «√≥ÿ Â∂ ‘ج∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒÔ∞◊∆ Ë∆ ‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ≈’∂Ù ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò Ï◊∆⁄≈ «√≥ ÿ «È≥ ’ ≈∆ ÌÚÈ ”⁄ ÓÈÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈È ÓÈÓ∆ ˘ «ÓÒ‰ È’Ø Á  ÂØ ∫ √π  º « ÷¡≈ ◊≈‚ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈ Ò¬∆Õ

«’‚È∆ √’À∫‚Ò ”⁄ ‚ØÈ Â∂ Ó∆˜ Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ‡∆Óª Ò◊≈Â≈ ’ ‘∆¡ª È∂ ’≥Ó ‹ÒßË: «’‚È∆ √’À∫‚Ò ”⁄ ‚ØÈ Â∂ Ó∆‹ ˘ ÚÀ∆¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆, ‹∂. ¡À∫‚ ’∂. Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ◊¬∆¡ª ‡∆Óª Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ”⁄ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊¬∆¡ª ‡∆Óª ¯˜∆ Ȫ-ÍÂ∂ ˘ ÚÀ∆¯≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ’∞fi ‚ØÈª Â’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¯Ø‡Ø ”Â∂ Ȫ-ÍÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’z≈√ ÚÀ∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ √ØÓÚ≈ º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó∆‹ Â∂ ‚ØÈ Á∆ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ’∞fi «◊z¯Â≈∆¡ª ‘Ø √’∆¡ª ‘ÈÕ «’‚È∆ √’À∫‚Ò Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó ‚≈. ≈‹∂Ù ¡◊Ú≈Ò È∂ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. ÓÀ∫Ïª ˘ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ó≥◊∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ √Ω∫Í∂Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È∂ «’‚È∆ √’À∫‚Ò Á∆ ‹ª⁄ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ’È Ò¬∆

Ù«‘ ”⁄ «’‚È∆ ‡zª√ÍÒª‡ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ «’≈‚ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’‚È∆ √’À∫‚Ò ”⁄ ÁØ ‘Ø ‘√ÍÂ≈Òª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª Ó≥◊Ú≈ ’∂ Â’È∆’∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˙Ë Íπ«Ò√ È∂ ÈÀÙÈÒ «’‚È∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‡zª√ÍÒª‡ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √≈ËÈ≈ ¿∞¯ È∆È≈ ≈‰∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ «’ÙÈÍπ≈ Â∂ Ù«‘ ”⁄ ‘Ø ʪڪ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ Í È∆È≈ ≈‰∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò √«Úº⁄ ¡≈¯ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú ÒØ’∂ÙÈ Â∂ ’≈Ò «‚‡∂Ò˜ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Â’ Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹≈‰Ø «’Ú∂∫ Â≥Á∞√Â∆ ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘È ÚÀµ‡ Ú≈¬∆Í√ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ¡º‹ ‘ «’√∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, «‹√ ’≈È «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ’≥ÍÒÀ’ÙÈ ˘ ÍzÁ»ÙÈ ¡Â∂ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿØ∫ Ï≈‘ «‘≥«Á¡ª Â∞√∆∫ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ ËØ ’∂ √≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ∞Ó≈Ò È≈Ò Ú≈-Ú≈ Í√∆È≈ Í»≥fiÁ∂Í»≥fiÁ∂ ‹ª «⁄‘≈ √≈¯ ’Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÚØ◊∂ Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ «⁄‘∂ Á∆ ≥◊ Ú∆ ÍzÁ»ÙÈ ’≈È ÍzÌ≈«Ú Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÚÀ µ ‡ Ú≈¬∆Í√ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈¬∆Í√ Â∞√∆∫ Úº÷-Úº÷ ÒØÛª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ Ú≈¬∆Í√ ÷∆Á √’Á∂ ‘Ø, «‹Ú∂∫ ¡Ò’Ø‘Ò ¯z∆ ÚÀµ‡ Ú≈¬∆Í√, ÚÀ µ ‡ Ú≈¬∆Í√ ¯≈ √À∫√«‡Ú √«’ºÈ, ¯À◊À∫√ ¯z ∆ ÚÀ µ ‡ Ú≈¬∆Í√, ÚÀµ‡ Ú≈¬∆Í√ «ÚÁ Ï∂Ï∆ ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò Ú≈¬∆Í√, «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ ‘ºÊ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ú √’Á∂ ‘Ø Õ √ªÌ‰≈ √Ω÷≈ Â∞√∆∫ «’Â∂ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂ ‘ØÚØ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ Â∞‘≈˘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’ج∆ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ‹ª ’∞fi ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÈÀÍ«’È ‘ºÊ √≈¯ ’È Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â

ÏÁÒ «√ºË ‘∞≥Á∂ ‘È Õ Â∞√∆ «¬È∑ª ˘ «’Â∂ Ú∆ ¡≈Ó È≈Ò ’º„ ’∂ Ú √’Á∂ ‘Ø Õ «¬È∑ª ˘ √ªÌ‰≈ Ú∆ √Ω÷≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Í√ ”⁄ º÷ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ «¬‘ ÿº‡ ‹◊∑≈ ÿ∂Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Ú≈ Ú‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ √¯≈¬∆ ͺ÷Ø∫ Ú∆ «Ï‘Â ‘È ⁄∆˜ª Ú∆ ‘؉ √≈¯ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏÀµ‚-Ù∆‡ ‹ª ÒÀÁ ÏÀ◊ ”Â∂ «‚º◊∆ ⁄∆˜ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬√ ÈÒ ‚À√’, ’≥«Í¿±‡, «Ó ¡Â∂ ¯È∆⁄ «Ó≥‡ª ”⁄ √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Á≈◊ ÍÀ‰ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «ÓÒ∂ Â≈˜∆ «Áº÷ √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó ’«Á¡ª Ù≈Ó ˘ Â≈˜≈ ¡Â∂ ÷»Ï√» «Á√‰≈ ‘ØÚ∂ ª «Ï¿±‡∆ Ú≈¬∆Í√ ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ÏÁÒ ’ج∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ÿº‡≈-«Óº‡∆, ◊≥Á◊∆ ¡Â∂ Í√∆È≈ √≈¯ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ «¬‘ Â≈˜≈ ¡Â∂ «Èº÷«¡≈-«Èº÷«¡≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈ Õ ÓÒ‡∆ ¯≥’ÙÈÒ ‘؉ ’≈È Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ‘ºÊ √≈¯ ’È, ¯∂√ «¯ÀµÙ ’È, √∆ Á∂ ’∞fi ÷≈√ ¡≥◊ª Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ Ú∆ Ú √’Á∂ ‘Ø Õ

WR $XJ

Ó≈‘Ú≈∆ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’√ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈‘Ú≈∆ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª ‹∂ Ø ˜ ≈È≈ A@ «Ó≥ ‡ ’√ ’È Âª «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ «‹‘Û∆¡ª ¡Ω  ª Ó≈‘Ú≈∆ Ï≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ ’√ ‹ª √∆’ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «ÁÒ √≥ Ï ≥ Ë ∆¡ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª ؘ √Ú∂∂ A@ «Ó≥‡ Ú∆ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰ ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ωª «Úæ⁄ «ÁÒ Á∆ Â∂˜ ËÛ’‰ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Á∆-’Á∆ ª ÿÏ≈‘‡ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ Â∂˜ ÁÁÕ «¬√ È≈Ò ¡⁄≈È’

«ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈ ”⁄ √‡À È ¯Ø  ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ Ó≈«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÷Ø‹ «Úæ⁄ HA@@@ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’º·∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø Ó≈‘Ú≈∆ Ï≥Á ‘؉ ’≥„∂ Í‘∞≥⁄ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¿∞Ó E@ √≈Ò ÂØ∫ GI √≈Ò Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂

Í≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ¡Ωª ˘ ⁄π √  «‘‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ ¿∞‘ ¡Ωª, «‹È∑ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «’√∂ ’≈È «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á≈ ÷Â≈ ‘À ‹ª ‹Ø Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÷Ø ‹ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ¿∞ ‘ ¡Ω  ª ‹Ø ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ F Ú≈ Òº◊Ì◊ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Â∂˜ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È ‹ª «¯ ¿∞‘ ‹Ø ‘¯Â∂ «Úæ⁄ B Ú≈ Òº◊Ì◊ A ÿ≥‡∂ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘Øª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÒ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ A@ ¯∆√Á∆ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡Ωª ‹Ø ‘Ò’∆-¯πÒ’∆ ’√ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ Â∂˜ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ’√ È≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÁÒ √≥ÏË ≥ ∆ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ F ¯∆√Á∆ ÿº‡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

’∆-ÏØ‚ Á∆ «¬‘ ‘≈Ò Â∞‘≈˘ ’ Á∂Ú∂◊∆ Ï∆Ó≈ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’«Á¡ª Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’≥«Í¿±‡ Á≈ ’∆-ÏØ‚ Â∞‘≈˘ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á∂ √’Á≈ ‘À Í

√º⁄≈¬∆ «¬‘∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ ’∆-ÏØ‚ Ï‘∞ √≈∂ ÷ÂÈ≈’ ’∆‡≈‰» ¡ ª Â∂ «ÚÙ≈‰»¡ª Á≈ ÿ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª ¡È∞√≈ √≈‚∂ ’≥«Í¿±‡ ”⁄ ¬∆-’ØÒ∆ ¡Â∂ ¡Àµ√ ¡≈Ô∞√ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ «ÚÙ≈‰» Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ‚∂Ò∆ ¡÷Ï≈ “«Á ◊≈‹∆¡È“ ”⁄ Íz ’ ≈«Ù «¬æ ’ ÷Ø ‹ Óπ  ≈Ï’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Í√ÈÒ ’≥«Í¿±‡ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫

¡≈͉∂ ’≥«Í¿±‡ ˘ ؘ≈È≈ √≈¯ È‘∆∫ ’Á∂ ª ¿∞√ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’ÓØ‚ (‡≈«¬Ò‡ √∆‡) ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Òß⁄ ’ ‘∂ ‘ØÕ «¬√ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È≈Ò √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÷Ø‹’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ BB ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡Â∂ BG ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈͉≈ ’∆-ÏØ‚ Â∂ Ó≈È∆‡ √≈¯ ’Á∂ ‘ÈÕ A@ ”⁄Ø∫ A È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ’Á∂, ‹Á«’ B@ ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Ó≈¿±√ √≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’∆-ÏØ‚ ”Â∂ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’∆‡≈‰»¡ª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ Óπ÷ ’≈È «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‚À√’ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÷ªÁ∂Í∆∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÷≈‰∂ Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’∆-ÏØ‚ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ Ê≈Úª ”⁄ ÚÛ ’∂ √ÛÈ≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Òº÷ª «ÚÙ≈‰» ¿∞Ê∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘≈Ò≈ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ‡≈«¬Ò‡ Ú‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‘ºÊ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘∆∫ ËØ∫ÁÕ∂

Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È Ï⁄≈¿π∫Á≈ ˛ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ÷Ø‹ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈ ’∂ Â∞‘≈˘ ÓΩ ÂØ∫ Á» º÷‰ ”⁄ √‘≈«¬æ’ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Ï È≈ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’≈◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ Áº«√¡≈ «’ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ˘ ÚË∂∂ Ú≈ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√, «ÁÒ ¡Â∂ √≈‘ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ÓÁª ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ωª ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È≈∑∫ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆∫ÁÕ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È∂ ؘ≈È≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È

÷≈Ë≈, ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á∆ Ù≥’≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AD ¯∆√Á∆ ÿº‡ Á∂÷∆

◊¬∆, «‹È∑ª È∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «√¯ «¬æ’Ø Ú≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È ÷≈Ë≈Õ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰À «’ Ó√≈«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ º ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘È Âª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ Ó√≈Ò≈ ÚË≈ «Á˙Õ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ «¬√ ”Â∂ ‘Ø ÷Ø‹ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒª ω √’Á∆¡ª ‘È ÓΩ Á≈ «√ºË≈ ’≈È √‡zÀµ⁄ Ó≈’√ Á» ’ÁÀ «¬‘ √ ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «√◊‡ÈØÙ∆, Ù≈Ï ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÚºË «‘≈ ‘À ª Â∞‘≈‚∂ ”⁄ ’À∫√, «ÁÒ ¡Â∂ √‡zØ’ Á≈ ÷Â≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Í«‘Òª ‘∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∞fi ˜»∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ⁄Àµ’ ’Ú≈˙ Ò◊≈Â≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò √‡zØ’, «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ◊∞«Á¡ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á≈ ’ج∆ Òº¤‰ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ÏÒº‚ ÍzÙ À  AD@/I@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘À ª Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ¡≈Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷»È ˘ Í≥Í ’È Ò¬∆ ÚË∂∂ ÔÂÈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ C@ «Ó≥‡ º’ ’√ ’ØÕ ÈÓ’ ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈

√∂ÚÈ ÿº‡ ’ «Á˙ ¡Â∂ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Òº¤‰ «‘ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡z≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚√ ª ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈˙Õ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ó؇≈Í∂ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡«Ë¡ÀȪ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ‚∆‡∂∆¡È ‚≈¬∆‡, «‹√ ”⁄ ¯Ò, √Ϙ∆¡ª, Óº¤∆ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘È, ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰Ø ¡≈͉∂ Òº’ Á≈ ¡≈’≈ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ Òº’ ”⁄ ÚË∂∂ ¯À‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂, Ù»◊ ¡Â∂ ’∞fi «’√Ó Á∆ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂ Òº’Á∆ ‹ª⁄ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Òº’ CG «¬≥⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘À ª Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙Õ Òº’ ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Ó≈ÍØ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø Âª «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ D √À∫‡∆Ó∆‡ ⁄Ï∆ ÓÁª ˘ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈‡ «¬æ’ ¡≈Ó ÏÒº‚ ÍzÀÙ ‡À√‡ ’∆Â≈ ÿº‡ ’È È≈Ò ÓΩ Á≈ ÷Â≈ F@ ¡‡À’ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Óπ÷ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡ÀµÒ. ‚∆. ¡ÀµÒ. ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈¬∆‡ Á∂ ’≈È ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Á≈ ¿∞µ⁄ ͺË ‘∞Á ≥ ≈ ‘À (Ïπ≈ ’ØÒÀ√‡zØÒ), ¡Àµ⁄. ‚∆. ¡ÀµÒ. È≈Ò-È≈Ò ’√ Ú∆ «¬È∑ ª «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ËÓÈ∆¡ª ’·Ø (⁄≥◊≈ ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø ) Á≈ ¡È∞Í≈ Á∂«÷¡≈ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷«¡ª ˘ Á» ’È ¡Â∂ √π≥◊Û ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ

’∆ Â∞√∆∫ ÍØÙ’ ¡Â∂ Ò’∆ª (√‡zÀµ⁄ Ó≈’√) Á∂ «ÈÙ≈È «‘ ⁄ÓÛ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? ‹∂’ ‘ª ª ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’ Ò˙ ¡Â∂ «ÈÙ≈È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ Ò◊≈˙Õ ‹∆ ‘ª, «ÈßÏ» Á≈ √ √‡zµÀ ⁄ Ó≈’√ Á» ’È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ◊∞Û◊≈˙∫ Á∂ Í≈√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ’≈√ÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ √Ò≈‘’≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «‡Í√ Áº√∂ ‘È:Í≈‰∆ Í∆˙ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ˜» Í∆˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈˘ √‡zÀµ⁄ Ó≈’√ ”⁄ ⁄ÓÂ’≈∆ »Í ”⁄ ¯’ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’ «√‘ÂÓ≥Á ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ¡Â∂ ¬∆, «˜≥’, «√«Ò’≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ’ ºª Ú≈Ò∆ √≥Â∞«Ò ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’ ⁄π‰ØÕ ÷≈‰∂ ”⁄ √‡z≈¡Ï∂∆, ‹≈Ó‰, Í≈Ò’, ◊≈‹, ‘∂ Ï∆È√, √≈◊ ¡Â∂ ÏÁ≈Ó Ù≈ÓÒ ’ØÕ

«ÈßÏ» Á≈ √ «ÈßÏ» Á≈ √ «¬æ’ ’∞ÁÂ∆ ¡ÓÒ ‘À, ‹Ø √‡zÀµ⁄ Ó≈’√ ˘ ‘Ò’≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

«ÈßÏ» Á∂ √ ˘ √‡zµÀ ⁄ Ó≈’√ ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ A@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ’z∆Ó ¡Â∂ Ó≈«¬√⁄π≈«¬˜ ¡«‹‘∆ ’z∆Ó ¡Â∂ Ó≈«¬√⁄π≈«¬˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «÷⁄≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂Õ ÈÚ∂∫ √‡zÀµ⁄ Ó≈’√ Ò¬∆ ÒØÙÈ ¡Â∂ ’z∆Ó √ÚØÂÓ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø : DAF-IIB-EDHI

“¡≥◊∂˜” È∂ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ Á≈ Ó»‘≥ -ÓºÊ≈ √≥Ú≈«¡≈ Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ √≈¯ √πÊ∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿π∫Á≈ ‘ª◊≈: ¡ÓÈ ÷‡’Û

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

Íπ  ≈ÂÈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Í∂Ù’≈∆ ’Á∆ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ Á∆ «¯ÒÓ “¡≥◊∂‹” Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘À «‹√ ˘ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ÁÙ’ª Á≈ ÚË∆¡≈ ‘∞≥◊≈ª «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á∆¡ª È≈«¬’ Ú‹Ø∫ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘∞ «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª ‘È Í ‹Ø √¯Òª ¡≥◊∂‹ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞√Á∆ «¬º’ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß◊∂˜ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡ÓÈ ÷‡’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz’≈ Á∆¡ª √≈¯ √πÊ∆¡ª «ÎÒÓª Ì«Úæ÷ «Ú⁄ Ú∆ ¿π‘ ω≈™Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡≥ÏÁ∆Í ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ AIDE Á∂ Í≥‹≈Ï ⁄º’ ’؇ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘À «‹ºÊ∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≥◊∂‹ (¡Ó«≥Á «◊ºÒ) «‹√ ˘ √≈∂ “◊∂‹≈” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «Í≥‚ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ Ó≈ÛØ(¡«ÁºÂ∆ √Ó≈) È≈Ò ¿∞‘ «Í¡≈ ª ’Á≈ ‘À Í √Ó≈‹ ÂØ∫ ‚Á≈ Ï‘∞ ‘ÀÕ◊∂‹∂ Á∆ «Í¡≈ ’‘≈‰∆ «’√∂ ≈‘ ÍÀ∫Á∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ ¤À Ò -¤Ï∆Ò≈ ◊º Ì » ‘≈’Ó(¡À Ó ∆ «Ú’) Ó≈ÛØ Á∆ «‹≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∆ ·≈·-Ï≈· Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ◊∂‹∂ ÂØ∫ Óπº÷ ÓΩÛ ’∂ ‘≈’Ó Á∂ √πÍ«È¡≈ «Ú⁄ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Î∂ ¡⁄≈È’ «¬’ «Ú¡≈‘ “⁄ «¬’ ‘Ø ’∞Û∆ Ë≥È ’Ø ◊∂‹∂ Á∆ Í√≥Á ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈ÛØ ˘ ‘≈’Ó Á∆¡ª ¡≈Áª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÓπÛ ◊∂‹∂ Á∆ «‹≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «ÁÒ⁄√Í ÓΩÛ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙ∂ ͺ÷Ø∫ «¬‘ «¯ÒÓ «‹ºÊ∂ πÓ≈«‡’Â≈ Â∂ ’≈Ó∂‚∆ ÌÍ» ‘À ¿∞µÊ∂ ÚË∆¡ª ◊∆Â-√≥ ◊ ∆Â,«Ú¡≈‘√≈«‘¡ª Ú≈Ò∂ «Ú≈«¬Â∆ ’Ò⁄ ÁØ‘∂,«√º·‰∆¡ª,‹≥fi Ï≥ȉ∆,‹≥fi Á≈ ¿±·ª-ÿØ«Û¡ª, ◊º«‚¡ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈,∆Â-√Óª ¡Â∂ ÒØ’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «ÒÏ∂˜ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‘ ’Ò≈’≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ¡≈¬∂ «’Á≈ «Ú⁄ Í»∆ ‹≈È Í≈¬∆ ‘ÀÕ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘À Í «’Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ’º⁄≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ÕÒ≈‘Ω∆¡≈ Óπ≥‚≈ “‹ªfi∆ ω’∂ ‘≈√∆¡ª-÷∂‚∆¡ª ’Á≈ ¿∞‘ ¡Ó«≥Á ”Â∂ Ì≈» ÍÀ∫Á≈ Ú∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÛØ Á∂ «’Á≈ «Ú⁄ ¡«ÁºÂ∆ ÙÓª ’Ò≈ Á∂ ’¬∆ ≥◊ Í∂Ù ’ ◊¬∆ Í Ë≥È ’Ω ω∆ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ¡≈͉∂ ⁄πÒÏπÒ∂ «’Á≈ ’’∂

¿∞√ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ◊¬∆Õ √Á≈ √Ø‘∆ Á∂ √ºÍ ’≈‘Á≈ Ò«Û¡ª ¿∞‘Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ ÈÚª ‘∆ ≥◊ Ì «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ◊∞Ò≈ÏØ Ó≈√∆ ω’∂ È≈Ó≈‰≈ ÷º‡‰ Ú≈Ò∆ «ÈÓÒ «Ù∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ È∂ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ ’≈±√ª «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈»Á Ï≈’∆ ‘ÀÕ Ï∆˘ «„ºÒØ∫ ¡≈͉∂ √∆Ó «’Á≈ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÚË∆¡ª ÓÈØ≥‹È ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ¡È∆Â≈ Á∂Ú◊È, Í«Ó≥Á «◊ºÒ ÏÈ≈Ò≈, ◊∞Ó∆ √≈‹È, ‘ØÏ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «ÈÙ≈ Ï≈ÈØ, ¡≈«Á «¯ÒÓ Á∂ Ï≈’∆ ’Ò≈’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «’Á≈ª «Ú⁄ ÚË∆¡≈ «ÈÌ∂Õ «¯ÒÓ Á∂ √≥◊∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ √πÍ«‘º‡ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆ ◊∆ «√∂ Á∂ ‘ÈÕ¡÷∆ «Ú⁄ «¬‘Ø ’‘ª◊∂ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï Á∂ Íπ≈ÂÈ «Ú√∂ ˘ ÍÁ∂ “Â∂ √ªÌ‰ Á≈ «¬º’ ÚË∆¡ª ÔÂÈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«’ √≈∆ ‘∆ ‡∆Ó È∂ Ï‘∞ Ó∂‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕÍ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’Ó∆¡ª ‘È ‹Ø «Ë¡≈È Ó≥◊Á∆¡ª ‘ÈÕÍ «¯ÒÓ Á∂ ⁄≥◊∂ Íz Ì ≈Úª ’’∂ “¡≈Ó”ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «÷º⁄Á∆¡ªÕ √Ú◊∆ Ú«≥Á Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ω∆¡ª “ÒΩ∫◊ Á≈ «ÒÙ’≈≈” “⁄≥È ÍÁ∂√∆”ÓÛ∆ Á≈ Á∆Ú≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Úª◊ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ «¬º’ Ô≈Á◊ «¯ÒÓ ‘À Õ «ÈÁ∂Ù’ «√Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ «¬º’ Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ ‘؉ ’’∂ Ï‘∞ ‘∆ √»fiÂ≈ ¡Â∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò ÍÁ∂ Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À,‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ’≈ÏÒ∂ Â≈∆¯ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ó∂‘È ‘ «ÁzÙ «Ú⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «√Ó‹∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻϻ Ó≈È Á∆ “Ï≈˜”,⁄º’ ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂” “‚À‚∆ ’»ˇ-Óπ≥‚∂ λҔ

«¯ÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬√ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “¡≥◊∂‹”È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬º’ Úº‚∆ ͤ≈‰ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √Ø “¡≥◊∂‹” ω’∂ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª Á∂ ⁄‘∂Â∂ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó∂ ÍzÂ∆ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕÌ«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ‘Ò’∂ÎπÒ’∂ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÈÓ≈Â≈

¡ÓÏ∆ «√≥ÿ «√ºË»,‹√Í≈Ò «√≥ÿ √≥Ë»,¡ÓÈ ÷‡’Û ,√Ó∆ ÁºÂ ¡Â∂ Íπ∆ ‡∆Ó ÚË≈¬∆ Á∆ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ È≈Ò ÓØ‘ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¯‹ ωÁ≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ‹∆¬∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ Íπ≈‰∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ‹»  ’Ú≈¿∞∫‰Õ -√π‹∆ ‹º√Ò, IHADF@GGCG

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

ÏÂÈ ÿº‡ √È, Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ «¯ Ê≈Ò∆ ËØ ’∂ Á»‹≈ ÷ªÁ≈: ¡È∞ÍÓ ÷∂ ÍÊ∆ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ ’ Ï‘∞ͺ÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ ËÈ∆ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Â∂ ”’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Â≈ ‘À” Á≈ √∆‹È-B ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡≈’ ÙØ¡ Á≈ Í«‘Ò≈ √∆‹È ’≈¯∆ ÒØ’«Íz¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ú≈ ¡È±ÍÓ ¡≈͉∂ «¬√ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ «Íz ¡ ≥ ’ ≈, ¡«ÈÒ, Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È, ◊∞Ò‹≈, ’≈‹ØÒ, ¡≈Ù≈ Í≈«÷ Ú◊∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞ Ó ∆Á ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √≥ÿÙ Ï≈∂ ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù: ”’∞¤ Ú∆ ‘Ø √’Â≈ ‘À” Á≈ Í«‘Ò≈ √∆‹È ⁄≥◊≈ «‘≈Õ «¬√Á∆ ‡∆. ¡≈. Í∆. ⁄≥◊∆ √∆Õ «¬√˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷ ’∂ ⁄ÀÈÒ È∂ Á»‹∂ √∆‹È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ª ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ «¬‘ ÙØ¡ ¡º◊∂ ÚË∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÙØ¡ ÓÈØ≥‹È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞‘≈˘ ¿∞Ó∆Á «Á≥Á≈ ‘À, Íz∂È≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈«¡ª ˘ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ √≥ÿÙ, Â’Ò∆¯ª ¡Â∂ ÓπÙ«’Òª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ «’Ú∂∫ ¿∞√ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò Íz≈Í ’Á∂ ‘ª, ¿∞√ √¯ ˘ Ô≈Á º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ˜»∆ √∆Õ ÷≈√ ÂΩ Â∂ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ º’Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬‘Ȫ ’‘≈‰∆¡ª ˘ ØÒ Ó≈‚Ò Á∂ ˜∆¬∂ ’«‘‰≈ ˜»∆ √∆Õ ØÒ Ó≈‚Ò˜ ¿∞‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘Ȫ √≈∂ ¡«Ûº«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ Á∂ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ √ÈÕ ¡º‹ «¬‘∆ ØÒ Ó≈‚Ò ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’’∂ ‘º√Á∂ ‘ÈÕ ¡À’‡ Ï‰È Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬Â¯≈’ √∆ «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ¡À‚À√ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í √∆Õ ÓÀ∫ «‹√ ÿ «Úæ⁄ «‘≥Á≈

√∆, ¿∞√Á∆ Ó’≈È Ó≈Ò’‰ ËØω √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò H@ √’∞¬∂¡ ¯πº‡ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¡ºË∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ËØω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ «Â≥ È Ïº « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ ÿ Á≈ ¡À ‚ À √ √∆ ¡È∞ÍÓ ÷∂, B/AE ÷∂Ú≈Û∆, ÷∂ È◊, ÷∂  Ø ‚ , ϪÁ≈ ¬∆√‡Õ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ÓπÙ«’Ò Ú’Â √∆Õ Â∞ √ ∆∫ ‹∂ ’  «ÏȪ Ú≈Òª Á∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡À’‡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø Âª ÒØ ’ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, Â∞ √ ∆∫ «’‘Ø «‹‘∂ ¡À’‡ ‘Ø? ¡º‹ Ó∂≈ Ò∞’ Ï‘∞ «‚◊È∆¯≈¬∆‚ ¡Â∂ √À’√∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úæ ⁄ «¬‘ Ò∞ ’ ÁΩ ’Ω‚∆¡ª Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ √È, Úº‚≈ ¡≈«¬¡≈ ◊≥ ‹ ≈ ¡À’‡ ωÈÕ √≈˘ √‡»‚∆˙ Á √‡»‚∆˙ ˺’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ ≈ª ϪÁ≈ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó Â∂ Ú∆ ◊∞˜≈∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”√≈ªÙ” «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ‘ºÊØ∫ Òßÿ ◊¬∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ≈‹Ùz∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó‘∂٠̺‡ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ √‡ÀÏ«ÒÙ ¡À’‡ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ ’º„ ’∂ √≥‹∆Ú ’Í» ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈Õ B@ Á√≥Ï Á∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ A ‹ÈÚ∆ ˘ Ù»«‡≥◊ ‘؉∆ √∆Õ ÓÀ∫

¡≈͉≈ ÏØ∆¡≈-«Ï√Â≈ ÍÀ’ ’’∂ Ú≈Í√ «ÙÓÒ∂ ‹≈ «‘≈ √∆ Í Ó∂≈ «ÁÒ ’∆Â≈

«’ ÓÀ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ Ó‘∂٠̺‡ ˘ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈ÚªÕ ÓÀ∫ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ‘∂·ª ‡À’√∆ Ø’∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯≈‚ ¡Â∂ fi» · ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ √º ⁄ Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÷πÁ Ó’≈ ¡Â∂ fi»·≈ ‘À ª «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ √º⁄∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À? ÓÀ∫ ª «¬≥È≈ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Ù≈Í «Á≥Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ⁄≥◊∆ «¯ÒÓ È≈ ω √’ØÕ Ó∂∂ «¬√

’Ø √ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ≈‹Ùz ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ØÒ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ‘∆ ’∂◊≈Õ Ó∂∂ √≥ÿÙ Á∂ √÷ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ϪÁ≈ √‡∂ Ù È ÂØ √Ø « ¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ «¬æ’ Ú≈ √Ú∂∂ √≈„∂ ⁄≈ Ú‹∂ Ï≈«Ù «Úæ⁄ ◊≈‚ È∂ ÓÀ ˘ ¿∞ Ê Ø ∫ Ì‹≈ «Áº  ≈Õ ÓÀ ∫ Ï‘∞  «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈, «¬√ Ù«‘ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ Ï∂«¬˜Â∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ ÓÀ ∫ «¬‘ ‘∆‰Â≈ ‘Ø  ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈Õ ÓÀ ∫ Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ «ÙÓÒ≈ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ‡∆⁄ ω ‹≈Úª◊≈Õ Âª Á≈Á≈ ‹∆ È∂ Ó∂∂ ÷ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ÂÀ˘ Ï‘∞ √≈Ò ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ Â∂∂ Óª-Ï≈Í È∂ Ï‘∞ ’∞fi Ú∂⁄’∂ ÂÀ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈-«Ò÷≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ «¬æ’ ◊º Ò Ô≈Á º ÷ ‰≈, «Ìº « ‹¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈ÁÓ∆ Ï≈«Ù ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈Õ «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂∂ «Úæ⁄ «‘≥Ó ¡≈ ◊¬∆, «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‘ØÍ Ú∂⁄Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÙÓÒ≈ «Úæ⁄ ‘∂·Ò∂ ÓºË Ú◊ ÂØ∫ √∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ¯≈∂√‡ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’Ò’

√È ¡Â∂ Ó‘∆È∂ Á∂ I@ ∞ͬ∂ ’Ó≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡√∆∫ A@/AB Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄ AD ÒØ’ «‘≈ ’Á∂ √∆Õ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ «¬æ’ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «’‘≈ ’Á∂ √È «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ◊∆Ï ‘Ø, ª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √√Â∆ ⁄∆˜ ‘∞≥Á∆ ‘À ÷πÙ∆Õ «¬≥È∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ AD ÒØ’ ‡’≈¿∞∫Á∂ √∆ ª Òº◊Á≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ◊Ò∂ «ÓÒ ‘∂ ‘ªÕ Ó∂∂ ¡≥’Ò HÚ∆∫ «Úæ⁄ I Ú≈ ¯∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È‘∆∫ √È Í Ó∂∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂ «Á≥Á∂ √ÈÕ ‹∞¡≈«¬≥‡ ¯ÀÓÒ∆ «Úæ⁄ «‘‰ È≈Ò Â∞√∆∫ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷Á∂ ‘ØÕ «¬æ’ ‡≈ÚÒ ˘ AD ÒØ’ ◊ÛÁ∂ √ÈÕ «¬æ’ Á∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ Ê≈Ò∆ ËØ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÷ªÁ≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ «¬≥È∂ ÏÂÈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú’Â HÚ∆∫ «Úæ⁄ √∆, ‹ÁØ∫ «‚º◊‰ ’≈È Ó∂∆ ‹∆Ì ’º‡∆ ◊¬∆Õ «¬æ’ ͺÊ Á≈ ‡∞’Û≈ Ó∂∆ ‹∆Ì Á∂ ¡≈ Í≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÂØÂÒ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ïπ «È≈Ù √∆Õ Ó∂∂ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ’∂ «’‘≈ «’ ÈÀÍØÒ∆¡È ˘ Ú∆ «¬‘∆ √Óº«√¡≈ √∆ Í Â∞√∆∫ «Â≥È «Â≥È ’º⁄ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡≈͉∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ √º‹∂ ¡Â∂ ÷º Ï ∂ ’’∂ ¡º ÷  ÏØ Ò ‰ Á∆ Íz À ’ «‡√ ’Ø Õ ÓÀ ∫ Ò◊≈Â≈ G-H Ó‘∆È∂ º ’ ¿∞ ‘ Íz À ’ «‡√ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ √‘∆ ÏØ Ò ‰ Òº « ◊¡≈Õ ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ «¬æ ’ ÂØ Â Ò≈ ÒÛ’≈ √‘∆ ÏØ Ò √’Á≈ ‘À ª ’∞ fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬æ ’ «‘≥ Á ∆ Ó∆‚∆¡Ó «Úæ ⁄ Í«Û∑ ¡ ≈ ÒÛ’≈ «ÚÁ∂ Ù ª Á∆¡ª Ô» È ∆Ú«√‡¡ª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ «¬≥ ◊ «ÒÙ «Úæ ⁄ ÓØ ‡ ∆Ú∂ Ù ÈÒ ÒÀ ’ ⁄ Á∂ √’Á≈ ‘À ª ’∞ fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ó∂  ∂ ¡≈¬∆‚Ò ≈Ï‡ «‚È∂  Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  ÓÀ ˘ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘À ª ’∞ fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ

ACC √≈Òª ÂØ∫ «Áº√ ‘∂ ‘È ¬∂Ò∆¡È Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ Ô» . ¡À ¯ . ˙. «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ «‘≥∂Á ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’≈È∑Íπ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ‹Ø ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ô». ¡À¯. ˙. Á∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√˘ Á» ‹ ∆ Áπ È ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Á∂ «ÈÙ≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ «¬√˘ Ú«‘Ó ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ø◊ º’ Á≈ Ȫ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ACC √≈ÒÕ Ô». ¡À¯. ˙. «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘∂, Í «˜¡≈Á≈Â ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ’≈Ȫ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ Á»‹∆ ÁπÈ∆¡ª «‹√˘ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «‹√˘ ‹≈ȉ Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‹«◊¡≈√≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷Á∆ ‘À Ô». ¡À¯. ˙. Á∆ ⁄⁄≈Õ Ô» . ¡À ¯ . ˙. Ô≈«È ¡È¡≈¬∆‚À ∫ ‡∆¯≈¬∆‚ ¯Ò≈«¬≥ ◊ ¡≈Ï‹À ’ ‡√ «‹√˘ ¡√∆∫ ¿∞ ‚ ‰

ÂÙÂ∆¡ª Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ‘ ؘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Á≈¡«Ú¡ª ˘ È’≈ «Á≥Á∂ ‘ª, ’∞fi Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬æ’ ¡Òº◊ ÁπÈ∆¡ª ‘À, «‹ºÊ∂ ¬∂Ò∆¡È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ª «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¬∂Ò∆¡È √≈‚∂ Ò◊≈Â≈ √≥Í’ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª √’≈ª «¬√ ◊ºÒ ˘ Ò∞’؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ Òº◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ô». ¡À ¯ . ˙. Á≈ «Áº √ ‰≈ «¬√∂ ◊º Ò Á≈ √ϻ ‘ÀÕ ¬∂Ò∆¡Èª Á∂ ÍzÂ∆ «¬≥È∆ Á∆Ú≈È◊∆ ‘À «’ Ó≥◊Ò ◊z«‘ Á∆ «√⁄ ’È Ú≈Ò∂ È≈√≈ Á∂ ≈’‡ Áπ¡≈≈ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈«’zÂ∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¬∂Ò∆¡È˜ Һ̉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ ⁄⁄∂ ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó º÷Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ «¬‘ ‘À «’ ’∞fi «Ú«◊¡≈È’

¡‹∆Ï Á≈¡Ú∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√˘ «’ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘À Í «¯ Ú∆ «¬‘ ¡Ϫ Á≈ Ï≈˜≈ ‘À Õ ‘∞ ‰ Ù≈«¬Á Ô». ¡À¯. ˙. ¿∞ÁØ Âº’ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ º ’ ¬∂ Ò ∆¡È˜ ÷π Á «¬√Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’ «Á≥Á∂, ‹∂’ ¿∞‘ ‘ÈÕ AHGH- «¬√ √≈Ò «¬æ’ «’√≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ È ¿∞ ‚ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ÂÙÂ∆ Á∂÷∆Õ Ô». ¡À¯. ˙. Á∂ Ò¬∆ ÂÙÂ∆ ÙÏÁ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ B@AE- ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ «È¿±Ô≈’ Á∂ «¯ÒÓ Ó∂ ’ ¡ È∂ ¿∞ ‚ ‰ ÂÙÂ∆ ˘ ’À Ó ∂ «Úæ ⁄ ’À Á ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÏÁÒ ‘∆¡ª È∂ Í«Ú≈’ ’Áª-’∆Óª ¡ΩÂ-ÓÁ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ËØ÷≈ «’¿∞∫ «Á≥Á∂ ‘È? ‚ÀÈ Ó≈◊È√‡È Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ú≈Ò «Èº ‹ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È’ È‘∆∫, ’≈Ø Ï ≈∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ÀÒ∆ ÓÀ‚∆«√È ‚≈‡ ’≈Ó Èª Á∆ «¬æ’ «ÚÚ≈Á◊z√ ÚÀ√≈¬∆‡ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, «‹√Á≈ ’≥Ó «Ú¡≈‘∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ω  ª ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÒØ’ ÏÁÒÁ∂ ‘È, «ÙÂ∂ ÏÁÒÁ∂ ‘È, Íz√«ÊÂ∆¡ª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ «ÏȪ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘Ø, «‹ºÊ∂ «¬æ’ Í≈‡È Á∂ È≈Ò «‘‰≈ Ï‘∞ È∆√ Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡ÀÒ∆ ÓÀ‚∆«√È È∂ È≈¡≈ «ÁºÂ≈, «˜≥Á◊∆ ¤Ø‡∆ ‘À, «’¿∞ ∫ È≈ ’Ø ¬ ∆ ¡¯∂ ¡  ¡≈≥ Ì ’ Á¬∆¬∂Õ √≈Ò B@@A Á∂ ¡≈√ Í≈√ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈≥ Ì ‘Ø ¬ ∆ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ «Ï‹È√ ’Á∆ ‘∆ ‘À Í «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬√˘ ‘À’ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√˘ ‘À’ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÈÀ«Â’Ú≈Á∆ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ¡ÈÀ«Â’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «¬√ ’’∂ «¬√˘ Ï≥Á ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘À’ª Á∆ «¬Ô ‘’ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Â≥È ’ØÛ G@ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ √≈‘ ¡‡’ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ‚ ‘À «’ «’Â∂ «¬‘ ‘À’ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ √≈∆ ‚∆‡∂Ò ‹ÈÂ’ È≈ ’ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √π÷∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ÷Â∂ «Úæ ⁄ È≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ Õ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È ‘ØÚØ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ì≈ «Úæ⁄ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Òª⁄

‘ج∆, «ÁºÒ∆, Óπ≥Ϭ∆ ¡Â∂ Ï≥◊ÒΩ Ú◊∂ Ó‘ªÈ◊ª «Úæ ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ‹∞Û ‘∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ Òº÷ G@ ‘˜≈ ˘ Í≈ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘

Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·∂◊≈? Á∂÷‰≈ ‘À, ‘À’ª È∂ √≈∂ Ȫ ‹ÈÂ’ ’È∂ ‘È ‹ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‘∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ’ج∆ Â∆‹≈ √Â≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¡ΩÂ-ÓÁ √Ï≥˪ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò◊≈Â≈ ’È

Ú≈Ò∆¡ª √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆Óª Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∆ ‘ÀÕ ’∆ «‹√ ”√π ÷ ∆ Í«Ú≈” Á∆ ¡’√ Ó«‘Ó≈ ◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∆ È∆∫ «¬≥ È ∆ ÷Ø ÷ Ò∆ ‘À «’ ÊØ Û ∑ ∆ «‹‘∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Â∂ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Á∂ √Â∂ Һ̉ Òº◊Á∂ ‘È? ‹ª «¯ «¬‘ «’√∂ ‘Ø «’√Ó ÓÈ∞º÷∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∂∫ ‹«Ï¡ª Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘À? ’∞fi ÒØ’ «¬√˘ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ «Ú√¯Ø‡Á≈ ÈÂ∆‹≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ Ô≈«È ÓÈ∞º÷ ˘ ‹Ø «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡√≥Â∞Ù‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «Ï‘Â Á∆ ⁄≈‘ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ≈¬∂ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √Ï≥Ë Ú∆ Ï≈˜≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ¡º‹ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ √Ó≈‡ ¯ØÈ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈¿±‡ ¡≈¯ ¯ÀÙÈ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘À, ¿∞‘∆ √«ÊÂ∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «٫¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «È√«⁄ ‘∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ Í≈‡È Һ̉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘؉◊∂Õ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ «’√∂ ◊À È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «٫¡ª «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÔΩÈ √Ï≥Ë ‘∆ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ’ج∆ «’√∂ Â∆‹∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ◊ºÒ ’’∂ ‘∆ ÷πÙ ‘Ø ‹≈Ú∂, ¿∞√ È≈Ò È∂Û∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ √’∂, «‹√˘ ¡≈͉∂ Í≈‡È È≈Ò Ù∂¡ È≈ ’ √’Á≈ ‘Ø Ú ∂ ª «¬√˘ ’∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ? ¡º‹’Ò∑ «¬æ’ ÙÏÁ ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À ¡≈«¯√ √Í≈¿±‹Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ª ª Á¯Â «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ‘∞≥Á∆ ‘À Í Â∞√∆∫ ¿∞√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞√ È≈Ò Áπº÷-√πº÷ Ù∂¡ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «¬‘

ÏÁÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ó≈«‹’Â≈ ‹ª Í«Ú≈’Â≈ ‘ÀÕ Ì± Ó ≥ ‚ Ò∆’È ¡Â∂ ¿∞Á≈∆’È Á∂ «¬√ ÁΩ È∂ ’≥Ó’≈‹ Á≈ √»Í ¡«‹‘≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ Ò¬∆ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞‘ «¬æ’º·∂ «‘ ’∂ Ú∆ «¬æ’º·∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ȘÁ∆’∆ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ Á¯Â Á∂ «’√∂ «ÓºÂ È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√˘ ËØ÷≈ «’Ú∂∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ? «¬‘ ÏÁÒ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Íz√«ÊÂ∆¡ª Á≈ ÁÏ≈¡ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ √≥ÁÌ «Úæ⁄ ◊ºÒ ’∆¬À ª «¬æ’ ‘Ø Í«‘Ò» ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡ΩÂ-ÓÁ Á≈ √Ï≥Ë Ï‘∞Â≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ Ú∆ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÓÈÓ˜∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ØÙÒ ¯À’‡ Á≈ ÁÏ≈¡ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √πÌ≈«Ú’ ÁØ√ ȑ∆∫ ω Í≈¿∞∫Á∂Õ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ ¡≥Á»È∆ ◊ºÒª Ù∂¡ ‘∆ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ ’º„‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ «¬æ’ ͺ÷ ˘ ÁØ Ù Á∂ ‰ ≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘À Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ √Ï≥Ë ¤Ò ‹ª ËØ÷≈ «’¿∞∫ «’‘≈ ‹≈Ú∂? Á¡√Ò «Ú¡≈‘ ˘ ‘∆ ¡ΩÂ-ÓÁ √Ï≥Ë Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ »Í Ó≥È ÒÀ‰ È≈Ò ¡√∆∫ ÈÀ«Â’Â≈ «Úæ⁄ ¯√ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‘ √Ó≈‹ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fiÁ≈ «‘≈ ‘À Í «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ «È’Ò √«’¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬√Á≈ ’ج∆ ‘ºÒ ‘À Ú∆ È‘∆∫Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¡ΩÂ-ÓÁ Á∂ «ÙÂ∂ ÏÁÒÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ »Í Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ ¡ÀÒ∆ ÓÀ‚∆«√È ‚≈ ’≈Ó Á∂ √≥⁄≈Ò’ª È∂ «¬√∂ √º⁄ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

√’Á∂ ‘È «¬‘ Á∂√∆ È∞√ı∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ÍÊ∆ Á≈ Ø◊ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÊ∆ ’≈È «’‚È∆, «ÍÙ≈Ï ÊÀÒ∆, «ÍÙ≈Ï È≈Ò∆ ¡≈«Á «Úæ⁄ ÍÊ∆ ‘؉≈ ‹ª ωÈ≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ √≈«¬‰ª È≈Ò Ï‰∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’‰ª Á≈ ‹Ó≈¡ ÍÊ∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ÍÊ∆ Óπº÷ ÂΩ Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¯≈√¯∂‡, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡≈’√ØÒ∂‡, Ô»«’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¡ÓØÈ∆¡Ó ¯≈√¯∂‡ Ú◊∂ √≈«¬‰ª Á∂ «’z√‡Ò˜ ‹Ó‰ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ’·Ø Í≈‰∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÓÈÒ˜ È≈Ò Ï‰∂ ÷π≈’∆ ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÍÊ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Íº· Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ ÂØ∫ Í∂‡ º’ Â∂˜∆ È≈Ò ÁÁ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘À, «ÁÒ ÿÏ≈¿∞‰≈ ‹ª ¿∞Ò‡∆¡ª ‘؉≈, «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ ÷»È Á≈ ‹≈‰≈, «‹√˘ «‘Ó∂‡z∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ, «ÍÙ≈Ï ’Á∂ Ú’Â ‹Ò‰ ‘؉≈, Ú≈ Ú≈ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ÍÊ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «√¯ «Úæ⁄ ‘∆ G@ Òº÷ ÒØ’ «¬√ √Ó≥«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ◊∞‹≈ ˘ √‡ØÈ ÏÀÒ‡ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ÍÊ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˜» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Ó«‘≥◊∂ ÷⁄ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á≈ √‡∆’ «¬Ò≈‹ È≈ ‘Ø √’‰≈ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ √À∫’Û∂ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ú≈«¬Â∆ ‹Û∆¡ª Ï»‡∆¡ªÁ∂ «◊¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi «¬√∂ «’√Ó Á∂ ÔÂȪ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬È∆¡ª ¡‹∆Ï ‹Û∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ ÍzØ‚’‡ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ Á∂÷Á∂ ‘ª ¿∞‘ ‹Û∆¡ª «’‘Û∆¡ª ‘È: A. ¡≥◊», ÍπÈÚ≈ (Í»≈ ÍΩÁ≈) ¡Â∂ ¡ÓÒÂ≈√ Á∆¡ª ¯Ò∆¡ªÁ∂ ◊∞ºÁ∂ Á∆ Ï≈Ï Ó≈Â≈ (√≈∆¡ª F ◊z≈Ó) ÒÀ ’∂ Í∆‘ Ò˙Õ «ÓÙ‰ ˘ BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ C@ «Ó≥‡ º’ ¿∞Ï≈ÒØÕ «¬√˘ ¤≈‰ ’∂ Ø◊∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ «Á˙Õ ÍÊ∆ Á∂ ÁÁ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ B. «ÍÙ≈Ï «Úæ⁄ ‹∂’ ‹Ò‰ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «◊ÒØ¡ Á∂ ‰∂ Á≈ ⁄»È (A@ ◊z≈Ó) ¡Â∂ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ⁄»È (A@ ◊z≈Ó) Ò˙Õ «¬√ «Úæ⁄ √Ω∫· ⁄»È (E ◊z≈Ó), ◊Ø÷» Á∂ Ï∆‹ª Á≈ ⁄»È (C ◊z≈Ó) ¡Â∂ ¡ÙÚ◊≥Ë≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á≈ ⁄»È (E ◊z≈Ó) «ÓÒ≈˙Õ «ÓÙ‰ ˘ A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬√ ’≈Û∑∂ ˘ Ø◊∆ ˘«ÁÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ؘ≈È≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ º’ «Á˙, Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ C. ÿ≈‘ Á∆¡ª ‹Û∑ª, Í≈·≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª, Á≈» ‘ÒÁ∆ Á≈ ’≥Á ¡Â∂ Ó≈Ò’ª◊È∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∆ Ï≈Ï Ó≈Â≈ Ò˙Õ «¬√˘ Í∆‘ ’∂ √ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «Â≥È ◊z≈Ó √ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò Ò˙, ÍÊ∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ D. ¡ÙÚ◊≥Ë≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ÍÊ∆ Á≈ ÁÁ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ ˘ Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó ’ Ò˙ ª «Ï‘Â ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ‰◊∂Õ E. ¡ÙÚ◊≥Ë≈ Á∆¡ª ‹Û∑ª Á≈ √ ¡Â∂ ¡ªÚÒ≈ Á∂ √ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡ºË≈ ¡ºË≈ ’ºÍ «ÓÒ≈ Ò˙Õ «ÍÙ≈Ï ÊÀÒ∆ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï Ó≈◊ «Úæ⁄ «ÍÙ≈Ï ’Á∂ Ú’Â ‹Ò‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÊ∆ ˘ ◊≈Ò ’∂ Ï≈‘ Ú∆ ’º„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ F. √Ω∫¯ Á∆ ⁄≈‘ ˘ ÍÊ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ «Ï‘Â ¿∞Í≈¡ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ω∫¯ Á∆ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈ √Ω∫¯ Í∆‘ Ò˙Õ ÁØ ’ºÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Í≥‹ «Ó≥‡ º’ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘Ò’≈ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√˘ Í∆ Ò˙Õ ¡«‹‘≈ ؘ≈È≈ ÁØ «Â≥È Ú≈ ’Ø Âª Í∂‡ ÁÁ ¡Â∂ «’‚È∆ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ G. «ÍÙ≈Ï ’Á∂ Ú’Â ‹Ò‰ ‹ª ÿº‡ «ÍÙ≈Ï Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª ¡ªÚÒ∂ ÂØ∫ «Ï‘Â «¬Ò≈‹ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ªÚÒ∂ Á≈ √, ⁄∆È∆ ¡Â∂ «ÿ˙ Á≈ «ÓÙ‰ «¬√ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ «Ï‘Â «‘≥Á≈ ‘ÀÕ H. ¡ªÚÒ∂ Á∂ √ «Úæ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ Í∆‘ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ «¬√˘ ‘Ò’≈ ◊Ó ’’∂ Í∆˙Õ ¿∞Ò‡∆¡ª, ⁄º’ ‹ª Í∂‡ ÁÁ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «Úæ⁄ «¬‘ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÍÊ∆ ˘ Ú∆ ’º„‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÀÕ I. Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ ⁄»È ¡Â∂ ‘Û Á≈ ⁄»È «ÓÒ≈’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄»È «Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò ÍÊ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ -√±‹Úß√∆ : DAF-IIB-EDHI

‹ÁØ∫ Ó≈‚Ò È≈Ò «¬Ù’ ÒÛ≈ ‘∂ √È ’Ò≈’ ª ’≈ Â’ ˘ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ˺’≈

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ È∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷∆ Ú≈ ‡À √ ‡ ÷∂ ‚ ‰ ¡Ù∂ ‹ √∆∆˜ Á∂ EÚ∂ ∫ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ¿∞‘Ȫ Á∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ √πÍ Ó≈‚Ò Ò≈≈ «Ï≥◊Ò∂ Á≈ «˜’ È≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬‘ ¿∞‘∆ Ò≈≈ ‘À, «‹‘Ȫ Á∆ ’≈ Á≈ ÍÀ‡ØÒ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ˘ A@@ Ó∆‡ º’ ˺’≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ A.BG ’ØÛ Á∆ «≥◊ Í≈ ’∂ ’∆Â∆ √∆ √◊≈¬∆ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ ¡Â∂ Ò≈≈ Á≈ «ÙÂ≈ «Â≥È

«Ï¿±‡∆ ¡Â∂ ‚ª√ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‹≈‰∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ≈˜ Ó≈Â≈ ‘≈∆ Á≈ Ȫ ¡Ω ‹≈√»√ª «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ G ¡◊√ AHGF ˘ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¯ª√ «Úæ⁄ ÍÒ∆-ÚË∆ Ó≈◊∂‡ ‹∂Ò∂ (Ó≈Â≈ ‘≈∆) Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÁΩ≈È ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬æ’ ¬∂‹≥‡ √∆, «‹√È∂ ‹≈√»√∆ ˘ «‹√Ó≈È∆ «٫¡ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆Õ ‹≈√»√∆ Á≈ Í∂Ù≈ ‘∆ «¬‘Ȫ Á∆ ÓΩ Á∆ Ú∆ Ú‹∑≈ Ï«‰¡≈Õ ‘≈Òª’« ¡√Ò «Úæ⁄ ‹∂Ò∂ Á≈ √∆ Ï∂‚ΩÒ √∆Õ ÷»Ï√» È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘Ȫ ˘ ‚ª√ ◊∞ºÍ «Úæ⁄ ʪ È≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬Ê √’√ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È≈ «Í¡≈Õ ÍÂ∆ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ÂÒ≈’ ‹∂Ò∂ Á≈ «Ú¡≈‘ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ Ù≈‘∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÂÂ’≈Ò∆ ‚º⁄ ¬∆√‡ «¬‚∆˜ Á∂ Á∆Í ‹≈Ú≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ «¬æ’ ‚ª√ ’≥ÍÈ∆

«Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Ó≈Â≈ ‘≈∆ ’ «Ò¡≈Õ Ó«Ò¡≈ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‘≈∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘ «ÁÈ Á∆¡ª ¡º÷ª Ô≈«È √»‹Õ È∆ÁÒÀ∫‚ ÓπÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@G «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‘≈∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ‚ª√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÀ«√ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ≈ÂØ ≈ «ÓÒ∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÓØ‘’ ¡Á≈Úª È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ ≈ÂØ ≈ √Ì Á∆ ˜∞Ï≈È Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È∂ ¡À◊‹Ø«‡’ ‚ª√ ÙÀÒ∆ ˘ Ú∆ «¬æ’ Óπ’≈Ó «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ó≈Â≈ ‘≈∆ È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂, «‹√ «Úæ⁄ ‹ÓÈ «Íz≥√ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úæ⁄ È∆ÁÒÀ∫‚√ «Èͺ÷ √∆Õ Ó≈Â≈ ‘≈∆ È∂ ¯ª√, È∆ÁÒÀ∫‚ ¡Â∂ √Í∂È Á∆¡ª ’¬∆ Ô≈Â≈Úª ’∆Â∆¡ªÕ

√≈Ò Âº’ ⁄º«Ò¡≈Õ B@@G «Úæ⁄ √πÍ Ó≈‚Ò È∂ ’Ò≈’ Á∂ È≈Ò ¡¯∂¡ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ‘ ÓΩ’∂ Â∂ «¬æ’º·∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ «’z’‡ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Ù»«‡≥◊Õ ’Ò≈’ È∂ Ò≈≈ ˘ «¬æ’ ’ØÛ BG Òº÷ Á∆ D.G ’À∂‡ Á∆ ‘∆∂ Á∆ «≥◊ Í≈ ’∂ √◊≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ BE Ó≈⁄, B@@H ˘ ÁØÚª È∂ √◊≈¬∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊º Ò ’‘∆Õ ¿∞ √ Ú’Â ÁØ Ú ∂ ∫ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ √ÈÕ √◊≈¬∆ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª, «‹√ «Úæ⁄ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ «¬æ’ ’≈ ˘ ˺’≈ Ò◊≈¿∞∫Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ ’≈ «’√∂ ‘Ø È‘∆∫, ÏÒ«’ Ò≈≈ «Ï≥◊Ò∂ Á∆ √∆ ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ì∆Û-ÌÛº’∂ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ’z≈È∞Ò≈ Á∂ «Úæ⁄’≈ √Â∂ ‘∆ ÍÀ‡ØÒ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’ ˘ Òº ◊ ̺ ◊ A@@Ó∆‡ º ’ ’≈ ˘ ˺ ’ ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ «¬‘ Â√Ú∆ª ÚÒ‚ ÒÀÚ Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆¡ªÕ «¬√ ⁄⁄≈ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆, «’¿∞∫«’ ÍØ∫«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ò≈’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∂ Ì«Úº÷∆ ’ÍÂ≈È √ÈÕ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÚÈ ‚∂¡ ÚÒ‚ ’ºÍ (B@@G) ⁄À∫Í∆¡È √∆Õ «’z’‡ ÚÒ‚ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À≈È «‘ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ BC Ó≈⁄ B@A@ ˘ ’Ò≈’ ¡Â∂ «Ï≥◊Ò∂ È∂ Ïz∂’¡Í Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬√ ÷Ï Á∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÚª Á∂ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆Õ Ò≈≈ È∂ ’Ò≈’ Â∂ ‚≥Í (ËØ÷≈) Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’∞fi ‘∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ’Ò≈’ Á≈ ’∂Ò∆ ¡Â∂ Ò≈≈ Á≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ¡À’‡ √ÀÓ Á∂ È≈Ò ¡¯∂¡ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ’Ò≈’ È∂ AE Ó¬∆ B@AB ˘ ’∂Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, ‹Á«’ Ò≈≈ È∂ B@AD «Úæ⁄ √ÀÓ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‚Ï«Ò¿±.‚Ï«Ò¿±.¬∆. Á∂ ≈ ¬∆ÚÀ∫‡ Á≈ Ó≥‚∂ È≈¬∆‡ ¯≈¬∆‡ ÙØ¡ Á≈ ØÓª⁄ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‡∞º‡∆ Ⱥ’ Á∂ ’≈È ¡≈Ó ’ ‘∂ ‹≈È √∆È≈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÒ‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘ÀÚ∆ À√Òª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ï◊ Ù≈¡ Ú∆ ¯≈¬∆‡ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï◊ Ù≈¡ Á≈ Ú‹È «¯Ò‘≈Ò BBE «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ‡≈Í A@ ‘ÀÚ∆¡À√‡ À√Òª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ IÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ ‘ÈÕ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿ ¬∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ À√Ò Ú∆ ‘∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ Ú‹È DE@ «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ «◊È∆˜ Ïπº’ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ ¡º‹ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ ¤∂ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ Í∆ ◊¬∂DA Ò∆‡ Ï∆¡, ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓØ„∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ ’Á∂ √È ∂√ ‡≈Í A@ ‘ÀÚ∆¡À√‡ À√Òª «Úæ⁄ ¡ªÁ∂ Á≈ ◊∂∫‡ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ À√Ò ‘À, «‹‘Ȫ È∂ «√¯ ¤∂ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ DA Ò∆‡ Ï∆¡ Í∆ Ò¬∆ √∆Õ G.D ¯πº‡ Á∂ ◊∂∫‡ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ D-E Ó≈‚Òª ˘ ÓØ„∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ ∂√ ’Á∂ √ÈÕ «¬æ’ Ú≈ ª G Ú≈ «Ó√‡ ¿∞ÒßÍ∆¡≈ ‘∂ ¡≈ÈØÒ‚ Ù≈‹È∂◊ ˘ ÓØ„∂ Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈ √∆Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ Ì≈∂ Í«‘ÒÚ≈È ’ج∆ D@@ ª «’√∂ Á≈ Ú˜È DE@ «’ÒØ◊≈z Ó

«Ú√’∂≈ AD ¯Ú∆ AIGA ˘ ‹ÈÓ∂ «Ú√’∂≈ Á∆ ÓΩ B@AD «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È BBA «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ DC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «≥◊ «Úæ⁄ «Ï◊ ‚À‚∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ¿∞‘ ÓÙ‘» ‘∂Õ ¡≈Ò ‹≈Í≈È À√«Òß◊ Á∂ ¿∞‘ ⁄À∫Í∆¡È ‘∂Õ

«Ï◊ Ù≈¡ H ¯Ú∆ AIGB ˘ ‹ÈÓ∂ «Ï◊ Ù≈¡ Á≈ Ú‹È BBE «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ «Ï◊ Ù≈¡ ◊z∂‡ ÷Ò∆ ˘ ‘≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÁØ Ú≈ ÚÒ‚ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È ‘∂ ‘ÈÕ «ÚØË∆ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ◊ÁÈ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Â∂ Ú≈ ’’∂ ¿∞‘ «‹ºÂ Íz≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

WR $XJ

¡’∂ÏØÈØ Â≈Ø H Ó¬∆ AIFI ˘ ‹ÈÓ∂ Â≈Ø Á≈ Ú‹È BCC «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÈÕ «’’ Ï≈’«√≥◊, À√«Òß◊ ¡Â∂ «Ó’√ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄À∫Í∆¡È «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

¡ªÁ∂ Á≈ ◊∂∫‡ AIDF «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ¡ªÁ∂ Á∆ AIIC «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È BF@ «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ DF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ¤ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬æ’ Ú≈ F ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ DA Ò∆‡ Ï∆¡ Í∆ ◊¬∂ √ÈÕ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓØ„∂ Â∂ «Ï·≈ ’∂ ÁΩÛ Ò◊≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

Ôؒ؋∞È≈ B ¡’±Ï AIFF ˘ ‹ÈÓ∂ Ôؒ؋»È≈ Á∆ B@@@ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È BFG «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ CD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’»‘‰∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊ÁÈ Âº’ ¿∞‘ ‘ Í≈√∂ Ú≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ô»È∆Ú√Ò À√«Òß◊ ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ¬∆ Á∂ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ‘∂ ‘ÈÕ

◊À∫‡ ‘À√‡À’√ A@ ¡’± Ï  AIDF ˘ ‹ÈÓ∂ ‘À√‡À’√ Á∆ AIIH «Úæ ⁄ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È ¿∞√ Ú’Â

CAA

«’ÒØ ◊ z ≈ Ó √∆Õ EC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’À ∫ √ Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀÈ Ó≈¿±∫‡ÀÈ Ó≈¬∆’ AE √Â≥Ï AID@ ˘ ‹ÈÓ∂ Ó≈¬∆’ Á∆ C@ ¡ÍzÀÒ AIHH ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È ¿∞√ Ú’Â BGD «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ DH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ÒÛÁ∂ Ú’Â «ÚØË∆ Í«‘ÒÚ≈È ˘ «≥◊ ÂØ∫ Ï≈‘ √πº‡ «Á≥Á∂ √ÈÕ

◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊∞Á≈√Í∞ ¡Â∂ ¿±ËÓÍ∞ «Úº⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ √≈∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ ¿∞Í’‰ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ ¯Ω‹ª ÂØ∫ ÷Ø‘∂ ◊¬∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ 鱧 ’∞fi “È≈¬∆‡ «ÚÔÈ «‚Ú≈«¬«√˜” ¡ß«ÓzÂ√Í·≈È’Ø ‡ Ò≈¬∆È ”Â∂ √«Ê ÍÓ≈ÈßÁ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ ∂ÒÚ∂ ‡z’ À ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬‘ ¿∞ ‘ Ø ∂ Ò Ú∂ ‡z À ’ ‘À «‹√ ¿∞ µ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Íß‹ Ò≈¬∆Ú ÏßÏ ÍÒª‡ ’ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ‡zÀ’ Á∆È≈È◊ ÂØ∫ Íß‹ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘À¢ ***

... ‹ÁØ∫ √ß‹∂ ◊ªË∆ È∂ «’Â≈Ï “Á≈ ¡Ó‹ß√∆: ¬∂ Í√ÈÒ «‘√‡∆” «Úº⁄ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ¿∞µÂ∂ «¬√ Ò¬∆ Ùº’ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √≈«¬ÓȘ È∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª ÂÊ≈’«Ê √±Âª Á∂ È≈Ó È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ «’√∂ ‘Ø È∂ ¤≈«Í¡≈ ‘∆ √∆¢ Í √≈«¬ÓȘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

‘À√‡À’√ ’≈Ò‘≈È AICD «Úæ⁄‹ÈÓ∂ ’≈Ò‘≈È Á∆ AIHI «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È C@@ «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ¤ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Ò √‡≈ À √ «Òß ◊ ¡Â∂ ‡z ≈ ¬∆ √‡∂ ‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ «÷Â≈Ï ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ √±Â ¡º‹ Ú∆ «˜ßÁ≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞√ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ͺÂ’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ͺÂ’≈∆ Á∆ Ó«¡≈Á≈ 鱧 ’≈«¬Ó º÷«Á¡ª «¬È∑ª √±Âª Ï≈∂ È≈ ª Áº « √¡≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Áº √ ∂ ◊ ≈¢√≈«¬ÓȘ È∂ ¡≈͉∆ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆ Í ¿∞√ È∂ ¤≈Í∆ È‘∆∫ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Òº◊∆ ª ¿∞√ ˘ E ÿß«‡¡ª «Úº⁄ Ì≈ ¤º‚‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ ◊ºÒ Á∂ «¬Ù≈∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «ÓÒ ◊¬∂ √È «’ ÓÀ‚Ó ◊ªË∆ ¡≈͉∂ ÍzÙ≈√«È’ ’ßÓª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÂØ∫ ı¯≈ √È¢ ¿∞√ ˘ Ì≈ «Úº⁄Ø∫ «¬‘ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ’º«„¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¯Ω‹∆ ¡¯√ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍzÂ∆ È≈≈˜◊∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¤≈Í∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ √≈«¬ÓȘ ˘ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª ¿∞√ ˘ «ÏÈ≈ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª «ˆz¯Â≈ ’

«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘«Ê¡≈ÏßÁ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á¯Â ÒÀ ◊¬∂¢ Íß‹ ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ¡À∫ÏÀ√∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂¢ ¿∞Ê∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª È؇ Ï∞º’√ ˜Ï ’ Ò¬∆¡ª ‹Ø ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ Ú≈«Í√ «ÓÒ∆¡ª¢ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ÏÀ∫’≈’ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞Ê∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞√ È∂ √ß‹∂ ÚÒØ∫ «¬ßÁ≈ Á∂ ʺÍÛ Ó≈È Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¤º Í ‰ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «ÁºÂ∆¢ Ì≈ «Úº⁄ √À∫√«ÙÍ Òº◊∆ ‘؉ ’ ’∂ «’√∂ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «¬‘ √‡Ø∆ È‘∆∫ ¤Í∆, Í «ÚÁ∂Ùª Á∂ ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ ’≈¯∆ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ Ò◊≈ ’∂ ¤≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ Íz«√ºË ͺÂ’≈ Ú∂Á Ó«‘Â≈ È∂ Ú∆ «È¿± ÔΩ’ ÓÀ◊˜∆È «Úº⁄ «¬√ √ÏßË∆ «¬º’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ √∆¢ √≈«¬ÓȘ È∂ ¡º ◊ ∂ Áº « √¡≈ «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ AIGG «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ Ì≈ √’≈ Á∂ √ºÁ∂

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÚ∆

Á≈ ÓÀ’◊∞∂ ‡«ÚÈ√

CB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ï≈¬∆’ ¡À’√∆‚À∫‡ «Úæ⁄ Á≈ ÓÀ’◊∞∂

Í«‘ÒÚ≈È √ÈÕ «¬æ’

Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «È¿± ‹≈Í≈È ÍzØ-À√«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ Ú≈ Ô»Í ¡Â∂ «Ïz « ‡Ù

‘À Ú ∆Ú∂ ‡

⁄À∫Í∆¡È ‘∂ ‘ÈÕ

”Â∂ Ú≈«Í√ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÓØ≈‹∆ Á∂√≈¬∆ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √È¢ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«¬ÓȘ «¬’ Ú≈ «¯ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± ’È Ò¬∆ ¿∞ √ Á∂ ÿ «◊¡≈¢ «¬º ’ ‘Ø  ÏÂ≈ÈÚ∆ ͺÂ’≈, «‹√ ˘ √≈«¬ÓȘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈ √∆, Ú∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ÿ ¿∞√ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á √∆¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬ßÁ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ’º„∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈È Í∞«º ¤¡≈ ª Ùz∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √ÏßË ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «‚È ÁΩ≈È √≈«¬ÓȘ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ √≈«¬ÓȘ ‘∆ ¿∞‘ ͺÂ’≈ √∆ «‹√ È∂ “ʺÍÛ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆” ¤≈Í∆ √∆ ª ≈‹∆Ú È∂ «√¯ Ó√’∞≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ Úº Ò Â’«Á¡ª ¡≈͉≈ «√ «‘Ò≈«¬¡≈ √∆¢ √≈«¬ÓȘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ØÈ∆¡≈ ˜± ’∞fi ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «Á÷∆ Í ¿∞‘ ’∞fi ÏØÒ∆ È‘∆∫¢

È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ÒÛÁ∂ Ú’Â Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ¿∞Í ÏÀ· ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È CCH «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ

‘ÀÍ∆ ‘Ó¯z∂ AF ‹∞Ò≈¬∆ AIBF ˘ ‹ÈÓ∂ ‘ÀÍ∆ Á∆ AIHI «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú‹È DA@ «’zÒØ◊z≈Ó √∆Õ «√¯ DE √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫ √’∂Õ «¬æ’ Ú≈ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ï»Ê «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ ˘ H Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ï≈‘ ’º«„¡≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹ÁØ∫ Ó˜Á»ª Á∆ √»fi-Ï»fi È∂ Ï⁄≈ «Ò¡≈ Í»∂ Ù«‘ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡Ø’∆˙ : ‹≈Í≈È Á∂ «‘ØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ Á∂ «Ì¡≈È’ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ’Ω‰ Ì∞Ò º √’Á≈ ‘À Í ‹∂’ ¿∞√ «ÁÈ ’Ø’» ≈ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ¯À’‡∆ Á∂ Ó˜Á» ¡≈͉≈ «ÁÓ≈◊ È≈ «ÌÛ≈¿∞∫Á∂ ª ’Ø’»≈ Ù«‘ Á≈ ‘≈Ò Ú∆ È≈◊≈√≈’∆ Ú≈Ò≈ ‘؉≈ √∆Õ ‹≈Í≈È Á∂ «‘ØÙ∆Ó≈ ÂØ∫ «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á È≈◊≈√≈’∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÍzÓ≈‰»≥ Ï≥Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ’Ø’» ≈ Ù«‘ √∆ Í ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø’»≈ Ù«‘ ÂØ∫ «¬≥Ȫ Ë»≥¡ª ¿∞µ«·¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ˘ ’∞fi «Á÷≈¬∆ È≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È≈◊≈√≈’∆ ˘ ÒÀ «Ò¡≈Õ È≈◊≈√≈’∆ ”Â∂ ‘ج∂ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ I@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆Õ«¬‘ Ë»≥¡ª ÔØ‹È≈ÏºË Â∆’∂ È≈Ò ’Ø’»≈ Á∂ «¬æ’ ¯À’‡∆ Ú’ª È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «‘ØÙ∆Ó≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø’»≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ¿∞‘ ‘ÈÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «¬æ’ ∂‚∆˙ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √π‰È ˘ «ÓÒ∆¡ªÕ I ¡◊√Â, AIDE ˘ «Ó¡≈«ÙØ Èª Á∂ Ó˜Á» È∂ √π«‰¡≈ «’ ’Ø’» ≈ Á∂ ¿∞µÂ ÚºÒ ’∞fi ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ Ó≥‚≈¡ ‘∂

‘ÈÕ ÷Â∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯À’‡∆ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ Ó˜Á»ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ̺·∆ ˘ Ù∞» ’È ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÒ ‡≈ ¡Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰Õ «‹√ È≈Ò ÚË∂∂ Ë»≥¡ª ‘ØÚ∂Õ «Ó¡≈«ÙØ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ó˜Á»ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ̺·∆ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ’≈Ò≈ Ë»≥¡ª «⁄ÓÈ∆ Á∂ √‘≈∂ Í»∂ ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ÍÀÒ‰ Òº◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Ó˜Á» «‘÷≈È∂ «Úæ⁄ «¤Í ◊¬∂Õ ’∞fi

¡≥◊»·∂ «Á√∂ ª ⁄ºÍÒ Í«‘ȉ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ∆ Ø’

Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÏÀ∫’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ï≈’Ò∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª Ò¬∆ ÈÚª ¯Ó≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’Ò∂ Á∂ Òß‚È √«Ê Á¯Â «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ⁄ºÍÒ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ √«Ì¡Â≈ ÓπÂ≈Ï’ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≈’Ò∂ Á≈ Óπ÷ Á¯Â Òß‚È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ’≈ØÏ≈∆ «¬Ó≈ ’∂∂È∆ ‘≈¯ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ¡«‘Ó ◊≈‘’ª Á≈ ¡≈¿∞‰-‹≈‰≈ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÏÀ∫’ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ‹≈È ÓÀ’¯Ò∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ÍÀ Á∂ ¡≥◊»·∂ È‘∆∫ Ș ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂, «’¿∞∫«’ ÍÀª Á∂ ¡≥◊»·∂ «Á√‰ È≈Ò ◊≈‘’ª ”⁄ ◊Ò √≥Á∂Ù ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Á¯Â ¡≥Á ⁄ºÍÒ Í«‘ȉ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó Ï≥Á Ï»‡ª «Úæ⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«÷¡≈ «’ ‹‘≈˜ ‹≈ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ Ó˜Á»ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ È≈◊≈√≈’∆ ”Â∂ Ú∆ «‘ØÙ∆Ó≈ Úª◊ ”¯ÀÈ ÓÀÈ” Ï≥Ï √㮧 ‡¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞µÊ∂ Ú∆ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó˜Á»ª Á∆ √ÓfiÁ≈∆ È∂ Í»∂ Ù«‘ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ Í√ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

⁄∆È Á∆ Ó«‘≥◊∆ Ù≈Ï «Úæ⁄ «Ú¡≈◊≈!

WR $XJ

Óª È∂ ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍØÈØ◊z≈¯∆ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª Í ‘Ø «◊¡≈ “⁄ÓÂ’≈” À’∂‡ Á≈ ıπÒ≈√≈, D@@ Ú∆‚∆˙ ˜Ï ‹≈‹∆¡≈: ’ج∆ Ú∆ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª È‘∆∫ Ó≥◊ √’Á∆ Í «¬√ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÂÛ¯ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ ‹≈‹∆¡≈ Á∂ ¡‡Òª‡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √‡∂ ¯ À È ∆ √«ÓÊ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ «¬√≈Ô≈ Ï‘∞ ’Ò∆¯ «Úæ⁄ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √«’È ”Â∂ Ò≈Ò «ÈÙ≈È ÍÀ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬≥fi Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ◊Ò‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞‘ «ÁÈ Ì ÂÛ¯Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡À’«˜Ó≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√≈Ô≈ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬‘ √Óº«√¡≈ Ù∞» ‘ج∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Óª ˘ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Óª «¬‘ Áπ¡≈Úª ’È Òº◊∆ «’ «¬√ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ Óπ’ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡⁄≈È’ Ϻ⁄∂ ˘ √‡∂≈«¬‚ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª Í≥‹ ’∞ «ÁÈ Âª ¿∞√ ˘ ¡≈≈Ó «‘≈, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ¿∞ÂÈ∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Ú≈Ò Ú∆ fiÛ ◊¬∂ Õ Í≥ ‹ √≈Òª «Úæ ⁄ «¬√≈Ô≈ ˘ CE ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈

‹≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ‚≈’‡ª Á∂ Úº√ Á∆ È‘∆∫ ‘∆ Â∂ √«ÓÊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∆Ò√È È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ ‡ØÍ∆’Ò √‡∂≈¬∆‚ Á∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ «¬√≈Ô≈ ˘ √‡∂≈¬∆‚ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï≥Á

’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ È≈Ò «Â¡≈ «¬‘ ‘Ø « Ó˙ÍÀ « Ê’ Ï≈Ó «Â¡≈ ’’∂ ¿∞√ Á∂ Ò◊≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Ï≈Ó ÓØÓ, Â∂Ò, ÒÀÓÈ◊z≈√ Â∂ «‹≥’ Á≈ «ÓÙ‰ √∆Õ ¡’±Ï, B@AD «Úæ⁄ «¬‘ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ «¬√≈Ô≈ Á≈ Ø◊ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍØÈ◊z≈¯∆ À’∂‡ Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzªÂ Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ ’∆Ï BH@ Ϻ«⁄¡ª Á∂ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍØÈ Ú∆‚∆˙ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍØÈ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÍØÈ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Á÷‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó

AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬æ’ AD √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ A@ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á≈ ÔΩÈ √ØÙ‰ ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷Ï Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ Á∂ «Íº¤∂ BE ÈΩ ‹ Ú≈È «˜≥ Ó ∂ Á ≈ ‘È ‹Ø Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’ ∞ͬ∂ Ò∞º‡‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔΩÈ √ØÙ‰ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’≈Í∆ ’∆Ï E@ ∞ͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∞‰ º’ E ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ÍπÒ≈Û ”⁄ ¿∞◊≈ Ò¬∆¡ª √Ϙ∆¡ª «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó” ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ ’∆Â∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Áı≈√Â

Ï∆«‹≥◊ : ⁄∆È∆ Íπ«Ò√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À «’ ◊ØÈ≈≈√∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ÁØ «‚√«‡Ò ¡≈͉∆ Ù≈Ï «Úæ⁄ È≈ÓÁ◊∆ Á» ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ «ÓÒ≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ«Ò˙fi≈¿± ¯» ‚ ¡À ∫ ‚ ‚º ◊ ÍzÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ◊∞¬∆’∞È ¡Ò’Ø‘Ò ÍÒª‡ ¡Â∂ ◊ØÈ≈≈√∆ Á∂ «Ò˙fi≈¿± Ù«‘ «Úæ⁄ Á∂ÙÈ ¡Ò’Ø‘Ò ÍÒª‡ ¡≈͉∂ ¿∞  Í≈Áª «Úæ ⁄ Ø ∫ «Â≥ È «Úæ ⁄ «√Ò‚È≈«¯Ò «ÓÒ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «√Ò‚È≈«¯Ò ˘ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «Ú¡≈◊≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡ª ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈◊≈ «ÓÒ∆ «¬‘ Ï≈«¬«‹‹» Ȫ Á∆ Ù≈Ï ⁄∆È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ Ù≈Ï ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ Ù≈Ï Á∆¡ª E,CEG ÏØÂÒª ˜Ï ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ √Ϙ∆¡ª ˘ ÷∂ª ‹ª ◊Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¿∞◊«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ‘∞‰ «¬‘ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹√ ≥ ∆ È≈√≈ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙÈ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÀÍ√»Òª «Úæ⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ”Ú∂‹∆” «‹√ Á∂ ≈‘∆∫ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ Ú∆ ÍΩ«Á¡ª Á∂ ¿∞◊‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ Íz«’«¡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ϙ∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÀÍ√»Ò

Ï≈’√ «Úæ⁄ ¿∞◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ∂ ‚ ∆¬∂ Ù È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞Ò≈Ï∆, È∆Ò∆ ¡Â∂ Ò≈Ò ¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆. Ò≈¬∆‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ√»Ò Á∂ ¡≥Á «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ √‘≈‰∂ Ú◊∂ Ï’√∂ «Úæ⁄ √Ϙ∆¡ª Á∂ ¿∞ ◊ ‰ Á∂ Ï≈Ï Â≈ÍÓ≈È √Àµ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï’√∂ Á≈ √≈¬∆˜ AA.E «¬≥⁄ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ AD.E «¬≥⁄ ‚±ÿ ≥ ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ≈Û «Úæ⁄ «¯Ò‘≈Ò √Ò≈Á Á∂ ͺÂ∂ ÍzÔ◊ Ø Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ò≈‘Ω  : ‹Ó≈ ¿∞ Á Á≈¡Ú≈ (‹∂.Ô».‚∆.) Óπ÷∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È∂ «¬Ê∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ”¯À∫‡Ó” Á∆ «Ò∆˜ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ «ÚÙ∂ Ú√± ¿∞√ Á∂ Á∂Ù ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ¬∂ ’∂ ‚Ø◊ Á∂ ≈‘∆∫ √¬∆Á È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‘À «’ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ‹∂Ô»‚∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ˜«‘ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂Ô‚ » ∆ ÚÒØ∫ «¬Ù≈≈ ’Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ B@@H Á∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ ¡ºÂÚ≈Á ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈¬∆ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «÷Ò≈¯ È≈Í≈’ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡«ÌÈ∆ «¬‘ «¯ÒÓ BH ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡Á≈Òª Ì≈ √’≈ Á∂ ‹∂Ô»‚∆ ‹ª «¬√ Á∂ «’√∂ ‘Ø È∂Â≈Úª Á≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ºÁ ’

⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡Á≈Ò ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯À∫‡Ó Á∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Á÷≈√ ’Á≈ ‘ªÕ