B Colombia Epaper 19 March , 25 March 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

V O L.

7 2

No.

1379

19

ot

25

Mcah r

2020

¡Ω‡Ú≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ï≈‚ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø È∂ Ï∆Â∂ ÏπæËÚ≈ (√Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) Â∆‹∆ Ú≈ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ ˘ √øÏË Ø È ’∆Â≈¢ «¬√ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ ‡»‚Ø È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈-¡Ó∆’≈ Ï≈‚ ˘ ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÏøÁ ’ ‘∂

‘È Âª ‹Ø ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯À Ò ‰ ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈Ú∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’πæfi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Ï≈‚ ÏøÁ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ÚÍ≈ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò HB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ √‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂‹ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ∆ √‘≈«¬Â≈, ÂÈı≈‘ √Ï«√‚∆ ¡Â∂ ‡À’√ ÓπÒÂÒ∆ ’È √Ó∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ’Ø«Ú‚-AI Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ ÍÀ’∂‹ «Úæ⁄ BG

«ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‚≈«¬À’‡ √ÍØ‡ ¡Â∂ ‘Ø EE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘Ø Ù≈«ÓÒ ‘È «‹‘Û∂ ‡Àµ’√ ≈‘ª Á∂ »Í ”⁄ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆

«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ T√≈˘ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √≈‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«Í√ ͺ‡Û∆ ”Â∂ ¡≈Ú∂,U ’ÀÈ∂‚∆¡È PM È∂ «’‘≈¢ ‡»‚Ø È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √‘≈«¬Â≈ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ÿª Á∂ À∫‡ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ Á∂ √Ó≈È Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È≈, ’≈ØÏ≈ª ˘ ÂÈı≈‘ª Á∂‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È≈, «Ïæ Ò ª Á∆¡ª ¡Á≈«¬◊∆¡ª ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ¡Â∂ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ √«Ê ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ’π æ fi ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ ¡≥ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘∆ ¡√Ò∆ Ú∂Ò≈ ˛ ‹ÁØ∫ «ÚØË∆ «Ë ˘ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

‡ΩÍ’ ∂ ≈ - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ’ÀÈ√√ Á∂ √’»Òª Á∂ Í≈·’ÃÓ («√Ò∂Ï√) «Úæ⁄ ‘π‰ «√æ ÷ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª Ï≈∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈«Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’À È √√ ‘π ‰ ¡Ó∆’≈ Á≈ ADÚª ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ω «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª Á∂ Í≈· √Ó≈«‹’¡«Ë¡ÀÈ «ÚÙ∂ Á∂ «√Ò∂Ï√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µË «¬ø‚∆¡≈È≈ √»Ï∂ Á∂ «√æ«÷¡≈

ÏØ‚ È∂ Ú∆ Ï∆Â∆ D Ó≈⁄ ˘ ¡≈͉∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ¡«Ë¡≈«¬ ‹ØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’ÀÈ√√ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈È≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÁØ ’ØÛ C@ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡Ó∆’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ı≈√ ¡«Ë¡≈«¬ ÍÛ∑È◊∂¢ «¬ø‚∆’≈ «È¿±˜ Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬ø fi ‘π ‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’πæÒ DE ¯∆√Á∆ √’»Òª «Úæ⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ A@ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á∆¡ª «√æ « ÷¡≈Úª ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «È¿± ‹˜∆, ‡À ’ √√, «È¿± ÔΩ  ’, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, ¡≈«¬‚≈‘Ø, ‡ÀÈ∂√∆, ’Ø Ò Ø  À ‚ Ø , ¡À  ∆˜Ø È ≈, ˙’Ò≈‘Ø Ó ≈, «ÓÙ∆◊È, ÈΩ  Ê ‚’Ø ‡ ≈ ¡Â∂ È∂Ï≈√’≈ «‹‘∂ √»«Ï¡ª Á∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ú∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ı≈√ ¡«Ë¡≈«¬ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢’ÀÈ√√ √’»Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ ‘ ¿∞ Ó  Á∂ √’≈∆ √’» Ò ∆

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ «√æ«÷¡≈Úª ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Ó‚Ò ’Ò≈√ª Á∂ ̱◊ØÒ ¡Â∂ ¿∞ ⁄ ∂  ∆¡ª ’Ò≈√ª Á∂ «ÚÙÚ«¬«Â‘≈√ Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ «¬‘ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë¡≈«¬ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¡Ó∆’≈, ı≈√ ’ ’∂ ’≈È√√ √»Ï∂ ”⁄ «‘øÁ∂ «√æ÷ª √Ó∂ √Ó»‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ ’À È √≈√ ¡Â∂ «¬ø ‚ ∆¡≈È≈ √» « Ï¡ª ÚÒØ ∫ Ò¬∂ ¿∞ÍØ’Â ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢

PH:

¡≥ « Óà  √ - ¶Ó∆ ⁄π æ Í Ó◊Ø ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ÈÚª ËÓ≈’≈ ’«Á¡ª ¡≈͉≈ Ô± - «‡¿± Ï ⁄À È Ò «‹æ  ∂ ◊ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ≈‘ƒ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò √» Ï ∂ Á∂ «Ú’≈√ Â∂ ıπ Ù ‘≈Ò∆ Ï≈∂ √ø Ú ≈Á ⁄≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ ⁄À È Ò Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿØ ∫ ‘∆ ÒØ ’ ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄ÀÈÒ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ ÒØ◊Ø «Úæ⁄ ⁄À È Ò Á≈ Ȫ «‹æ  ∂ ◊ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ≈‹ Í≥¤∆ Ï≈‹ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ «Ú≈«¬Â∆ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ ◊æ Ò ’«Á¡ª «√æ Ë » È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¶Ó≈ √Óª «⁄ø Â È ’È Ó◊Ø ∫ ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ‹Ø Û È Ú≈√Â∂ ⁄À È Ò Ùπ  » ’ «‘≈ ˛ «‹√ ≈‘ƒ ¿∞ ‘ √≈Á∆ ¡Â∂ √Ò Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª ’Ø Ò ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ ÷ ∂ ◊ ≈¢ ¡≈√ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Ȫ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú∆«‚˙ ’«ÒæÍ Ò◊Ì◊ ⁄≈ «Ó≥ ‡ ª Á∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «√æË» ÚÒØ∫ «Ï¡≈È Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Âæ ’ ∆ Á∆ √Ø ⁄ æ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊Ø Ù ‡∆¡ª, Óπ Ò ≈’≈ª ¡Â∂ √ø Ú ≈Á ≈‘ƒ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È ’È Á≈ ÷πæÒ∑≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄À È Ò Í≥ ‹ ≈Ï ˘ Óπ Û ¿∞ √ ≈∆ ¡Â∂ Íπ È -‹≈«◊à  ∆ Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÔÂÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ ⁄À È Ò ˘ ¡«‹‘≈ Ó≥ ⁄ ¡≈«÷¡≈ «‹√ ≈‘ƒ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂

90 (5)

671-

4761,

Ì÷Á∂ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ≈‘ƒ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈√Â∂ Ø ‚ ÓÀ Í ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬‘ ⁄À È Ò ◊π  » √≈«‘Ï ÚÒØ ∫ Á√≈¬∂ «ÚÙÚ Ï≈Ï∆, «Í¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ Ó≈◊ ÂØ ∫ Íà ∂  È≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æ Ò ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ æ ÷ ∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ¤æ ‚ ‰ Ó◊Ø ∫ √à ∆ «√æ Ë » «¬æ ’ ªÂÚ≈√ «Úæ ⁄ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ √◊Ó ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ Á»  ∆ ω≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ ’Ω Ó ∆ ÍÃ Ë ≈È √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ «ÍÃøÔ’≈ ◊ªË∆ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ D-E ‹«‰¡ª Â’ √∆«Ó ȑƒ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ Â≈’ ͫ‘Ò∆ Ú∆«‚˙ ’«Òæ Í «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ ª È∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ˘ Â≈’ ÏıÙ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Â≈’ D-E

418 69 -2 95 -48

E-mail: Info@ajitweekly.com

«Ú¡’Â∆¡ª ’Ø Ò ‘∆ È‘ƒ «‘‰∆ ⁄À È Ò Ô± - «‡¿± Ï ”Â∂ Òæ Ì ‰≈ ¡Ω ÷ ≈ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬‘ Â≈’ ÒØ ’ ª ˘ ‘Ø «◊¡À ¢ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «¬æ’ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «¬√ «’ «¬√∂ È∂ ’ È∆Ô ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ ‘ ⁄À È Ò È≈Ò Á∂ Â’∆ÏÈ C@-D@ «¬‘ ⁄À È Ò Ùπ  » ’ ‘∂ ‘È «‹√ ⁄À È Ò Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È Á ≈ Ó ≥ Â Ú « ‹ æ  ∂ ◊ ≈ Í ≥ ‹ ≈ Ï , «√æ Ë » Á≈ ¡√Ò∆ ⁄À È Ò Òæ Ì ‰ ”⁄ «‹æ  ∂ ◊ ≈ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «‹æ  ∂ ◊ ∆ ÒØ ’ ª ˘ Í∂ Ù ≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ ⁄ÀÈÒ ≈‘ƒ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ «¬‘ ◊æ Ò «’√∂ ÂØ ∫ È‘ƒ ´’∆ √ø Í ’ «Úæ ⁄ «‘‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª È‘ƒ «’ «√æË» ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò Ò∆‚ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ È≈ ‘∆ ¡≈√ ˛¢ Ïæ √ «¬√ ‘∆ ◊æ Ò Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¤æ ‚ ‰ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈√¢ ⁄π æ ’ «Á¡ª ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ ¿∞ √ È≈Ò Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «È≈Ù≈ ıÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ È’Ò∆ ⁄À È Ò Ï‰≈ Ò¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Óπ Û ¿∞ Ì ∂ ◊ ≈¢ ‘È¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «√æ Ë » È∂ ‘∆ ÈÚ‹Ø Â «√æ Ë » ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ ¡≈͉∂ «¬√ ⁄À È Ò Ï≈∂ ÒØ ’ ª ˘ ⁄À È Ò Òæ Ì ‰≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Ω ÷ ≈ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ ÂØ ∫ ¶Ï≈ «√æ Ë » Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ √Óª Á»  «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ ⁄À È Ò ≈‘ƒ ÒØ ’ ª ˘ ‘’∆’ ÂØ ∫ ÈÚ‹Ø Â «√æ Ë » È∂ ÒØ ’ ª È≈Ò «√æ Ë ≈ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬‘ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Ô± - Ú∆ ¡≥ Á ≈˜∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «‡¿± Ï ⁄À È Ò «‹æ  ∂ ◊ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «¬√ ⁄À È Ò ≈‘ƒ «√æ Ë » ’À Í ‡È Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ ‘À ¢ «¬√ ⁄À È Ò Á≈ √’≈ ˘ ÿ∂È Á∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â∂ ˘ ¡‹∂ ’∞ fi ‘∆ «ÁÈ ”⁄ ˛ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ ˘ Úæ ‚ ≈ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «’ «√æ Ë » ˘ ¡≈͉≈ ‘∆ fiæ ‡ ’≈ Òæ ◊ √’Á≈ ˛¢

% & ,668(

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ÂÓ≈Ù≈ ‘≈√∂ Á≈ ωÁÀ, ⁄≈‘∂ ω ‹≈¬∂¢ «√¡≈√ ”⁄ ’ج∆ √’≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√∂ ◊æÒØ∫ ÏøÁ∂ ˘ «’‘≈ ‹ªÁÀ, ÏøÁ≈ ω ’∂ «‘¢ ‹ÈΩª ˘ È√∆‘ ȑƒ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆¢ «ÁÒ Á∆ Òæ◊∆ ˘ Ïπ fi ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ ’Ø ¬ ∆ ’≈‘ÒÀ ¢ «√¡≈√ Á∂ √Ú‰ Íπæ ◊π¡≈⁄∂ È∂¢ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘π‰∂ Ì≈‰‹≈ Òæ«Ì¡À¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ „ØÒ Úæ‹∂ È∂¢ ¶◊؇ Ó≈Ó≈ ’√‰ Òæ◊≈ ˛¢ ÓπÒ’ Á∂ ÂæÍÛ πÒ∂ ͬ∂ È∂¢ «’Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ◊ØÂ∂ ÷≈ «˛ Â∂ «’Â∂ ’≈Ø Ï ≈¢ ’√ª ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ’æ„ «˛¢ ‘øÌ∂ ÒØ’ ’È Ú∆ ’∆¢ ÓØÁ∆ ¡≈÷ÁÀ, T‘æÊ È≈ «ÓÒ≈˙, ÈÓ√Â∂ ’Ø¢U ‹ÁØ ∫ «Ï‹Ò∆ «ÒÙ’Á∆ ¡Â∂ ’Û’Á∆ ‘ØÚ∂, Ó≈Ó∂-Ì≈‰‹∂ ˘ «¬’æ·∂ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ ‹ªÁÀ¢ «’Â∂ «Ï‹Ò∆ «‚æ◊ È≈ ͬ∂¢ «ÙÚ≈‹ «√øÿ ⁄Ω‘≈È ˘ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ √Ì Ó≈Ó≈ ¡≈÷Á∂ È∂¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÿ ’≈‘Á≈ ÿ≈‡≈, ⁄Ω‘≈È «ÂøÈ Ú≈∆ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ω∂¢ ⁄ΩÊ∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹ªÿ∆¡≈ ’«√¡À¢ ⁄Ω‘≈È ¡≈÷ÁÀ «’ ‘π‰ ª Ϙπ◊ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ó≈Ó≈ ¡≈÷‰ Òæ◊∂ È∂¢ ⁄øÁ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÔØ«Â≈«Á«Â¡≈ «√øË∆¡≈ ’ª◊√ Á≈ √∆¢ ‘π‰ ⁄Ω‘≈È Ó≈Ó∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó≈Ó≈-Ì≈‰‹≈ «¬’æ·∂ ‘ج∂ È∂¢ «Ï‹Ò∆ ÒØ’ ¯ÂÚ∂ ”Â∂ «‚æ◊∆ ˛¢ «¬ıÒ≈’ ‘πæÏ’Ø-‘πæÏ’∆ Ø«¬¡≈ ˛¢ «√øË∆¡≈ È∂ ‘æÊ ¤æ«‚¡À, ’ÓÒ ˘ ¯«Û¡À¢ ÈÚøÏ B@AH ⁄؉ª ”⁄ «√øË∆¡≈ «¬Ú∂∫ ¡≈÷Á∂ √È¢ «¬æ’ Ó≈Ó≈ ’ø√ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ù’πÈ∆¢ Â∆‹≈ Ó≈Ó≈ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ ˛¢ ’π√∆ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂¢ «¯ Ó≈Ó∂ ”⁄Ø∫ æÏ «Á÷Á≈ ˛¢ «√øË∆¡≈ «ÁæÒ∆˙∫ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂¢ «√æË∂ Ó≈Ó∂ «ÙÚ≈‹ Á∂ ÿ Íπæ‹∂¢ Ó≈Ó∆ √≈ËÈ≈ Á∂ ÍÀƒ ‘æÊ Ò≈¬∂¢ Ó≈Ó∆ È∂ ÂæÂ≈ ¯πÒ’≈ Ò≈‘ ’∂ ÷π¡≈«¬¡≈¢ Ó≈Ó≈ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’Á≈ «‘≈¢ ̱ ¡ ≈ ÔÙØ Ë ≈ «√ø Ë ∆¡≈ ÏØ Ò ∆, TÌÂ∆‹≈ ÿ ¡≈«¬¡À, Ïæ√ «Ó‡ ◊¬∆¡ª Á»∆¡ª, «Ó‡ ◊¬∂ ¯≈√Ò∂ ...!U ⁄≈⁄≈ È«‘» Á∆ »‘ ’øÏ∆ ‘Ø¿±¢ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘æ√∂ ‘؉∂ È∂¢ ±ø ‡æ‡» Á≈ Ó≈ÓÀ∫¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ «√ ¯Û ’∂ ÏÀ·≈¢ ˜Ó∆ ◊«‘‰∂ ‘Ø ‹≈¬∂, «¯ Ó≈È∂√ Á∂ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ó˜Ó≈ ÏæfiÁÀ¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ≈ÂØ∫ ≈ ¡≈͉∂

⁄≈⁄≈ ⁄Ø, ÌÂ∆‹≈ ’≈˜∆..!

A@F «ÚË≈«¬’ ’Â≈ ”⁄ ÷Û∑∂ ’∆Â∂¢ ¡ºË∆ ≈ ˘ ‹‘≈˜ Ì ’∂ ‘Ø‡Ò ÒÀ ¡≈¬∂¢ «¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ «¬æ‹Û ˘ Ú≈Û∂ ”⁄ Â≈«Û¡≈ ‘ØÚ∂¢ «ÚË≈«¬’ ÓΩ ‹ ª Ò¬∆ ˜Ó∆ ÂØ ∫ ¡≈’∆ È∂ ¢ Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ’È≈‡’ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ Ú≈«Û¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± È∂¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ «¬Ú∂∫ Á∂ ¡º¤∂ «ÁÈ ¿∞‚∆’ ‘∂ È∂¢ ‚≈. ‘È∂’ ’ØÓÒ Á≈ ÁØ‘≈ ˛: TÁÒ ÏÁÒ∆ Á≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘π‰ ª «‹Ú∂∫ Ì∞⁄≈Ò, «‘øÁ≈ ‘π‰ ª Ô≈Á È≈ ’Ω‰ ˛ «’√ Á∂ È≈Ò¢U UP ”⁄ ÌÂ∆‹≈ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ‘π‰ ̱¡≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ÂØ∫ Á» ˛¢ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó, ◊Ô≈ ≈Ó¢ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ Úæ‚≈ Í≥‚≈Ò √‹ «◊¡≈ ˛, Â≈‘∆˙∫ ◊Ô≈ ≈Ó ÍÃÒØ’ ”⁄ «√ ¿∞µ⁄≈ ’∆ ÏÀ·À¢ Í«‘Òª «√¡≈√ ”⁄ «¬’æÒ≈ Ì≈¬∆ÌÂ∆‹≈Ú≈Á √∆¢ ‘π‰ «√¡≈√ ”⁄ Ó≈Ó≈Ú≈Á, ’πÛÓÚ≈Á ¡Â∂ √≈Ò≈Ú≈Á Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡À¢ ‹æ‡ª Ï≈∂ ª ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁÀ, T‹æ‡ ‹æ‡ª Á∂ √≈Ò∂, «Úæ⁄∂ ÿ≈Ò∂ Ó≈Ò∂¢U «¬æ’ ’Ú∆ È∂ «٫¡ª Á≈ «¬øfi Úȉ ’∆ÂÀ, T’ج∆ ⁄≈⁄∂ Á≈ ‹π¡≈¬∆, ’ج∆ Ó≈Ó∂ Á≈ ‹π¡≈¬∆/’ج∆ √ª„» ’ج∆ √≈Ò≈, ’ج∆ √≈Ò∂ Á≈ Ú∆ √≈Ò≈¢U Ì≈Â∆ «√¡≈√ ”⁄ CD Í«Ú≈ È∂ «‹È∑ª Á∆ ¡≥◊Ò∆ √ø◊Ò∆ ’π√∆ Á∆ Í«’Ó≈ ’ ‘∆ ˛¢ ÿ «Úæ ⁄ √≈Ò≈, ’ø Ë «Úæ ⁄ ¡≈Ò≈¢ Ò≈¨ ÍÃÙ≈Á ˘ «¬ÒÓ ‘Ø ⁄πæ’À¢ Ò≈¨ Á∂ √≈Ò∂ √≈Ë» Ô≈ÁÚ ˘ ’Ω‰ Ì∞æ«Ò¡À¢ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈, ÍÃ≈‘π‰∂ ˘ «·æÏ∆ Ò≈ «◊¡≈¢ ’ÙÓ∆ Ú≈Ò∂

¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ≈ ˘ ‘π‰ ÊØÛ∑≈ √≈‘ ¡≈«¬¡À¢ ˆπÒ≈Ó Óπ‘øÓÁ Ù≈‘, ¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ≈ Á≈ √≈Ò≈, ¿∞Ó ¡ÏÁπæÒ≈ Á≈ Ó≈Ó≈ √∆¢ ¯≈»’ Ò≈‚ È≈Ò ◊πÒÙ≈‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ √È¢ ¡≈÷ ˆπÒ «÷Ò≈ ‘∆ «ÁæÂ≈¢ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ÍÃ≈‘π‰∂ ¯≈»’ ¡ÏÁπæÒ≈ Á∆ √’≈ ‚∂◊ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ıπÁ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω ÏÀ·≈¢ Áæ√Á∂ È∂ «’ «¬æ’ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √≈Ï’≈ √Í∆’ Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘πøÁ≈ √∆¢ √≈Ò∂ ˘ «√¡≈√Â∆ ◊π «√÷≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ‹ÁØ ∫ √≈Ò≈ ¡’ÒØ ∫ ı≈Ò∆ «È’«Ò¡À¢ Ìæ·∂ ”Â∂ ÓπÈÙ∆ ÒÚ≈ «ÁæÂ≈¢ ◊æÒ È≈ ω∆, Ï‹≈‹∆ Á∆ Áπ’≈È ’≈ «ÁæÂ∆¢ ¡÷≈Û≈ «¯ È≈ ‹ø«Ó¡≈, ¡≈ı Í≥‹≈Ï Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «’√Ó Á∂ ’Û¤∂ √ÓfiØ, ‘π‰ ¿∞‘ √≈Ò≈ √≈«‘Ï, Ï≈Ï≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À, √ø◊ ËøÈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ï«·ß‚∂ Á∆ Ø√ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈¢ ⁄æ’ ¯Â«‘ «√øÿ Ú≈Ò∂ Ó∂∂ È≈È’∂ È∂, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Á∂ √‘π∂, «¬æÊ∂ ÊØ‚∂ ”⁄ ‘∆ ¤Ø‡≈ ‘πøÁ≈ ÷∂‚Á≈ «‘≈¢ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ ¡Í‰æ «Á÷≈¬∆¢ ÷À, ˙ÁØ∫ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ È∂ Ӻ «Á÷≈¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ AIIH ”⁄ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª √È¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Á∂ ÁØ √≈Ò∂, ÁØÚ∫∂ √Í≥⁄ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØÚ∂∫ ıπÙ ’ «Áæ¢∂ √‘π∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¯Â«‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ÁØ ‡Ø‡∂ ’ «ÁæÂ∂¢ ÈÚƒ Í≥⁄≈«¬Â Ì≈¬∆ ‘‹Ø«◊øÁ È◊ ω≈ «ÁæÂ∆¢

˙ÁØ∫ ’‘≈‰∆’≈ ◊πÏ⁄È Ì∞æÒ È∂ «¬øfi «Ï¡≈È∆ ’∆Â∆ √∆¢ T«‹¿±∫Á≈ «‘ ⁄æ’ ¯Â«‘ «√øÿ Ú≈«Ò¡≈, ¿∞Óª Ó≈‰∂, ‹∂ «’Â∂ Ï≈ÁÒ Á∂ √æ √≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ª «¯ Â∂≈ ’∆ ωÁ≈¢U ÷À, Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ «√¡≈‰∂ È∂, √Í≥⁄∆ ÂØ∫ ¡◊ª‘ È≈ Á∂÷‰ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ÈÚ∆¡ª ◊πæ‚∆¡ª, ÈÚ∂∫ ͇ØÒ∂¢ √Ì Á∂ √≈Ò∂ √Ú≈ Ù∂ ω∂ ‘ج∂ È∂¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Ú≈Ò∂ «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È¢ √≈Ò∂ ‘æÊØ∫ ËØ÷≈ ÷≈ «◊¡≈, ‘π‰ ÈÚ∂∫ Ì≈‰‹∂ È∂ ◊Ó Ì∞Ò≈¬∂ È∂¢ ⁄Ω‘≈È Á≈ √≈Ò≈ √ø‹∂ ’ÓÒ È≈Ê Á∆ fiØÒ∆ ‹≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ⁄Ω‘≈È ˘ «¬æ’ ⁄Û∑∂ «¬æ’ ¿∞Â∂¢ «√øË∆¡≈ È∂ Ó≈Ó∂ Á≈ ÓπæÒ Í≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ È≈ ¡≈«÷˙, ⁄≈⁄≈ ⁄Ø, ÌÂ∆‹≈ ’≈˜∆¢ ⁄≈⁄≈ Ò≈‚∆ ≈Ó «¬√ ◊æÒØ∫ ı≈ ˛¢ ÙπÂ≈‰≈ (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ «ÏøÁ ≈Ó Â∂ ◊Ø∫Á∆ ≈Ó √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂¢ Í»∆ ≈ Ú≈‘È Ò≈Ùª ˘ ÁÛÁ∂ ‘∂¢ «ÏøÁ ≈Ó Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ‹‘≈ÈØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÁØ Ïæ⁄∆¡ª ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ⁄≈⁄≈ Ò≈‚∆ ≈Ó ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈, TÓ∂≈ ı»È ˛, ÓÀ∫ Í≈Òª◊≈ «¬È∑ ª ˘ ¢ Ò≈‚∆ ≈Ó «Á‘≈Û∆Á≈ ˛¢ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ï≈Í Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ È‘ƒ¢ ıπÁ Á≈ ⁄»Ò≈

‡π æ « ‡¡À ¢ È≈ ˜Ó∆È ˛ Â∂ È≈ ‹≈«¬Á≈Á¢ Ïæ√ «¬æ’ ˜Ó∆ Â∂ ‘Ω√Ò≈ Ï«⁄¡À¢ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª √Ó∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ Í≈Ò «˛¢U ¯∆Á’؇ Á≈ «Í≥‚ Ì◊±¡≈‰≈¢ ‹ÁØ∫ Óª ◊πøÓÙπÁ≈ ‘Ø ◊¬∆, ⁄≈Ø Ïæ⁄∂ ◊πøÓ√πøÓ ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄≈⁄≈ ‘È∂’ «√øÿ Ó˜Á»∆ ’ÁÀ¢ ¿∞√ Á∂ ÷πÁ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ⁄≈⁄≈ ‘È∂’ «√øÿ ⁄≈Ø ∫ Ïæ ⁄ ∂ Í≈Ò «˛¢ «Í≥ ‚ «ÍÊØ (Ï«·ß‚≈) Á≈ «’√≈È ¡‹ÀÏ «√øÿ Â∂ ÍÂÈ∆ √π÷Ó≥Á ’Ω, ÁØÚ∫∂ ¯Ω ‘Ø ◊¬∂¢ Ó‘»Ó «’√≈È Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ √‘≈≈ Â≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ω∂ ‘È¢ ¬∂‘ Ú∆ ⁄≈⁄∂ Â≈¬∂ ‘È¢ ‹Ø ’πÁ Á∆ ˜≈ ”⁄ ‘È¢ ı»È Á≈ ø◊ √¯ÀÁ È‘ƒ ‘؉ Á∂ ‘∂¢ Á»‹∂ ÏøÈ∑∂, «√¡≈√∆ Ó≈Ó∂ Â∂ √≈Ò∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’π√∆ Á∂ Í≈Ú∂ ‘∆ «Áæ÷Á∂ ‘È¢ “«¬È√≈¯ Á∆ Á∂Ú∆”, Ì≈Ú∂∫ ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ ÏøÈ∑∆ ˛, ˘ √Ì ’πæfi «Á÷ÁÀ¢ Ò÷È¿± ”⁄ ’øË ”Â∂ Òæ◊∂ ÍØ√‡ Ú∆ «Á÷∂¢ ÔØ◊∆ √’≈ ‘¨‰∆ ◊¬∆¢ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ È∂ «ÚÙÚ ˘ ‘¨«‰¡≈ ¡Â∂ ÔÀµ√ ÏÀ∫’ È∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘¢ ÏÀ∫’ª ¡º◊∂ ÒØ’ ’Â≈ª ”⁄ Òæ◊∂ ‘È¢ Í«Ó≥Á √Ø„∆ Á≈ «¬‘ «Úæ ⁄ ≈ „π ’ Úª ‹≈ÍÁÀ , √◊◊◊Ùı≈Ò∆ ‹∂Ï∑ª Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¶ÿÁ≈ ˛¢U Â≈‘∆˙∫ ¤æ‹» ≈Ó ⁄æ’Ú∂∫ ÍÀƒ ‹≈ «˛¢ √Ó≈ÍÂ∆ ‚≈. ‹◊Â≈ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª È≈Ò, «¬‘ ‹π◊˘ ˛ «¬‘ ‹◊‹◊ ’∂ Ïπfi∂◊≈ «¯ ‹◊∂◊≈/ÒÛ∂◊≈ Í ‘È∂∂ È≈Ò ¡≈÷ Â’ ÒÛ∂◊≈¢ ”

’ØÈ Ø ≈ ’≈È «¬‡Ò∆ ”⁄ È√ª Á∂ Ïπ∂ ‘≈Ò Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò ØÓ - ‹Á ÂØ∫ ’ØØÈ≈ ¯ÀÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄∆È ”⁄ ≈ÂØ∫-≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ BD-BD ÿ≥«‡¡ª Â’ «Ù¯‡ ’∆Â∆¢ È√ª È∂ Ú∆ ¶Ï∆¡ª «Ù¯‡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ «¬È∑ ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ Á∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ ’øÓ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ Ú≈«¬√ ⁄∆È √‰∂ AEG Á∂Ùª ”⁄ ¯ÀÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È∂ ’≈¯∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ Â∂ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ È√ª-‚≈’‡ª È∂ AH-AH ÂØ∫ ÚË∂∂ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬æ’ ¯Ø‡Ø ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡À∫‚∆¡≈ ÚØ◊‡ È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¬æ’ È√ Ó»‘ ø ”Â∂ Ó≈√’ Í≈ ’∂ √Ω∫ ‘∆ ˛¢ Á∂÷ ’∂ ‘∆ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘

Ê’≈Ú‡ «Úº⁄’≈ ’øÓ ‹≈∆ ˛¢ ¡À Ò ∆È Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ√∂‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈¢ ¿∞√ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ √∆’ »Í ÂØ∫ Êæ’Á∆ È‘ƒ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ BD ÿ≥‡∂ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛, Í ¿∞‘ «¬‘ È‘ƒ ¤∞Í≈Ú∂◊∆ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Êæ’∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ «⁄ø ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ÒÛ ‘∆ ‘ª, «‹√ ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∆ È‘ƒ¢ ‘ Ú∂Ò∂ Ó≈√’ Ò◊≈¿∞‰ ’≈È ’¬∆ ‚≈’‡ª Â∂ È√ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ˜ıÓª Ú◊∂ «ÈÙ≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ Ï‘π Êæ’∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ È√ ¡ÀÒ∆È Í∂«◊«Ò¡≈«È∆ Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ÒØ∫Ï≈‚∆ ÷∂Â Á∂ «¬ø’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ Â√Ú∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ ‘≈Ò ÂØ∫ »-Ï-» ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ï∂‘æÁ ¶Ï∆ «Ù¯‡ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ ¡Â∂

Ì≈ È∂ «ÏÇ∂È ”⁄ ¡≥Ï∂‚’ √Ó≈’ ÷πæÒ∑≈ æ÷‰ Á∆ «‹æÂ∆ ¡Í∆Ò ¶‚È - «Ïà « ‡Ù √’≈ È∂ ¿∞ µ Â∆ ¶‚È √«Ê ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ ‘≈¿±√ ˘ ÏøÁ ’È «ıÒ≈¯ Ì≈ Á∆ ¡Í∆Ò ÓȘ»  ’ Ò¬∆ ˛¢ √’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Ì≈Â

Á∂ √ø « ÚË≈È «ÈÓ≈Â≈ Á≈ «¬‘ √Ó≈’ ÁÙ’ª Ò¬∆ ÷π æ « Ò∑ ¡ ≈ ‘∂ ◊ ≈¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ΩÏ‡ ‹ÀÈ«’ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª

Ì∆Ó ≈˙ ¡≥ Ï ∂ ‚ ’ «¬√∂ ÌÚÈ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∂ √È¢ ‹À È «’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ ˘ ¶‚È «Úæ ⁄ ‚≈’‡ ¡≥Ï∂‚’ Ò¬∆ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÓȘ»∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ıπÙ∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ ÓÀ ∫ Ïª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ¡Â∂ ’¬∆ «Ïë‡Ù Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡«‘Ó È∂ ’≈Ó‚∂È √«Ê A@ «’ø◊ ˛È∆ «Ú¡’Â∆ √∆¢ Ø‚ ˘ «Í¤Ò∆ Â∆’ ÂØ∫ ÔØ‹È≈ ˘ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¶‚È √’» Ò ¡Ω¯ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ÁΩ≈È AIBA-BB «Úæ⁄ ‚≈. Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï

% & ,668(

ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ ’ØÈØ ≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÁØ ⁄⁄ª Á∆ ’∆Â∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈

’À∫Ê - ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’∂∫Á ÚÀ‡∆’È «√‡∆ Á∂ ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ Ù≈Ó ØÓ √À∫‡ Á∆¡ª ÁØ ⁄⁄ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ «Ì¡≈È’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÍØÍ È∂ ÍÀÁÒ ‹≈ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ¬∆ÙÚ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÂøÁπ√Â∆ Ï÷Ù‰ ¡Â∂ «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ‚≈’‡, È√ª Ò¬∆ Í«ÚæÂ «ÍÂ≈ Ô∆Ù» ¡º ◊ ∂ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á≈ ’«‘: ‹∂ ‘Ø √»«Ï¡ª ”⁄ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï ”⁄ «’™ È‘ƒ

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‡Ò∆ «¬√ √Ó∂∫ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ B, H@I ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘π‰ Â’ BD, GDG ÒØ’ª Á∂ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ıÏ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á≈ ÷∂Â ÒØ∫Ï≈‚∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ ÷∂Â ”⁄ «¬‡Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ¡≈«Á Ïø Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «√¯ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ≈ÙÈ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÷πÒ∆∑ ¡ª æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢

’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‚, «√Ë∆«ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á ”⁄ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ÏøÁ ÓπÏ ø ¬∆ - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ÓπøϬ∆ Á∂ ÓÙ‘» «√Ë∆«ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á ˘ Ú∆ ¡◊Ò∂ ÈØ«‡√ Â’ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √Ø Ó Ú≈ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ ∫ ‘∆ «√Ë∆«ÚÈ≈«¬’ Ó≥Á ˘ ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó≥Á ’ÁØ∫ ÷πæÒ∑∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ √»⁄È≈ Ï≈¡Á ”⁄ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓπøϬ∆ Á≈ «¬‘ Ó≥Á Ì∆Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈™Á≈ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ’πÒ æ CH Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ≈‹ Ì ”⁄ ‘Û’øÍ Óº«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈∂ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¤∞æ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ≈‹ √’≈ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª Ú∆ ‡≈Ò «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥⁄≈«¬Â ¡Â∂ Ï≈‚∆ ⁄؉ª ˘ Ú∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ È∂ Ú∆ Ù»«‡ø◊ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ ‘π‰ Â’ Íπ‰∂ ”⁄ ¡≈¬∂¢

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓπøϬ∆ ”⁄ Ú∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÚËÁ∆ «Áæ√ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò √’≈ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È «⁄ø ˛¢ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ Ë≈≈ ADD Ò≈◊» ’Á∂ ‘ج∂ ◊πæÍ ‡» ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ È∂ Ú∆ Ù»«‡ø◊ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ω ˘ √‹∆’Ò Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ ‘π‰ Â’ Íπ‰∂ ”⁄ AF, ÓπøϬ∆ ”⁄ H, È≈◊Íπ ”⁄ D, ≈¬∂◊Û∑, ÈÚ∆ ÓπÏ ø ¬∆ ¡Â∂ ÔÚÂÓ≈Ò ”⁄ C, ’«Ò¡≈‰, ¡Ω  ø ◊ ≈Ï≈Á, ¡«‘ÓÁÈ◊, ·≈‰∂ ”⁄ «¬ø’ Ó∆˜ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Ï≈ ÓπÙÂ≈’ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ùı√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ ¿∞µÍ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬ø’ ¡Ω ˘ √‹∆’Ò Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ ’∆Â∆¢

ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ T‹∂ ‘Ø √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’™ È‘ƒ¢U «¬‘ √Ú≈Ò Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È (Òæ ÷ Ø Ú ≈Ò) Á∂ ¡≈◊» ¡‹Ó∂ «√øÿ Òæ÷ΩÚ≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ô±È∆¡È È∂ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á∆¡ª ’¬∆ ‡≈Ò∆¡ª Ì ’∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¯√Òª Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ’ ‘∂¡ª ¡≈Ú≈≈ ÍÙ» «’√≈Ȫ Á∆ «√ÁÁ∆ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ ¯√Òª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ’∆ ’«‘øÁ∂ ‘È ¡≥’Û∂? ¶ÿ∂ √≈Ò (B@AI) «Úæ⁄ ÍÙ»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’πæfi ¡«‘Ó ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈Ú≈≈ ÍÙ» ¡ ª È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ˘ √Ófi‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï

«Úæ⁄ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ͺ⁄∆ Òæ÷ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AD@,@@@ √Û’ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ú≈≈ ÿ∞øÓÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú∂Ò∂ √’≈ ’ØÒ Â’∆ÏÈ DBE ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á≈ Í≥‹∆’È ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AGB, @@@ ◊ªÚª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √»Ï≈ √’≈ È∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ’À‡Ò ÍΩ∫‚˜ ω≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AB, @@@ ◊ªÚª ‘È¢ ÷∂ª ˘ È∞’√≈È ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ Á≈¿∞ÁÍπ Á∂ «’√≈È Á∆Á≈ «√øÿ Á≈ Áæ√‰≈ √∆ «’ ¡≈Ú≈≈ ◊ªÚª ÷∂ª «Úæ⁄ Ï‘π È∞’√≈È ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÷∂ª Á∆ ≈÷∆ ‹ª Ú≈Ûª È≈Ò ◊ªÚª ˘ ÷∂ª ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’™«’ ⁄æÂ∂Í«‘ ≈÷∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ◊ªÚª Ú≈Ûª ÂØ Û «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ ‘ ’«‘ø Á ∂ ‘È, TÓ∂  ≈ ‚∂ „ «’æÒ≈ ⁄≈-Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ ͺ’∆ ¯√Ò Á≈ ‡πæ√≈ ◊ªÚª È∂ ¤æ’ «Ò¡≈ ª √≈∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆¢U ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ √øÿ≈Ò≈ Á∂ ‘«‹øÁ «√øÿ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬‘ ¡≈¨ È‘ƒ ¤æ ‚ Á∆¡ª, È≈ Óº ’ ∆

¤æ‚Á∆¡ª ‘È¢ Óº’∆ ª ‘؉ È‘ƒ «ÁøÁ∆¡ª, È≈ Ó√∆ ‘؉ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ Óª‘ ‘؉ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ Ï‘π È∞’√≈È ’Á∆¡ª ‘È¢U È∆Ò ◊ªÚª Á≈ Ú∆ ’«‘ ‘«‹øÁ «√øÿ Á∂ ÷∂ª Á∂ È≈Ò ÁØ «Í≥‚ª Á∆ Ù≈ÓÒ≈‡ «Úæ⁄ ‹ø◊Ò ˛ «‹√ «Úæ⁄ È∆Ò ◊ªÚª Á≈ ‚∂≈ ˛¢ «¬‘ ◊ªÚª ¡≈ʉ-√Ú∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¯√Òª Á≈ È∞’√≈È ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª «Ù’≈∆ ¡≈™Á∂ ‘È Í ‘π‰ ◊ª Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ‘πøÁ∆ ‘‹»Ó∆ «‘ø√≈ ’≈È «Ù’≈∆¡ª È∂ ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡‹Ó∂ «√øÿ Òæ÷ØÚ≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯√∆Ò «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¯ø‚ ◊ªÚª ¡Â∂ Ïæ¤∂ «’√≈Ȫ Á∂ «’√∂ ’øÓ Á∂ È‘ƒ ‘È¢ «¬È∑ ª ˘ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª ª «¬È∑ª ˘ Ïπæ⁄Û ı∆Á ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ √È Í ‘π‰ Ïπæ⁄Ûª È∂ ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬√ Ó√Ò∂ Á≈ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ‘æÒ∑ È‘ƒ ˛¢ «’√≈È «¬æ’ ÷∂ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„Á∂ ‘È Âª «¬‘ Á»‹∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª Ú∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U ‹∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ïπæ⁄Û÷≈È∂

‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬‘ «ÚÂ’≈ «’™? ¡‹Ó∂ «√øÿ Á∆ ÁÒ∆Ò ˛ «’ ‹∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬‘ «ÚÂ’≈ «’™ ˛? ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ Á∂ √ ∆ ◊ªÚª È≈Ò Ó˜‘Ï∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, Í ÁØ◊Ò∆ È√Ò Á∆¡ª ◊ªÚª ¡Â∂ Ïæ « ¤¡ª ˘ ª Ïπ æ ⁄ Û÷≈È∂ «Úæ ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√ƒ «’√∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È‘ƒ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Í √≈‚≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ∑ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂ √≈‚≈ Ó√Ò≈ ‘æÒ∑ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª Ïπæ⁄Û÷≈È∂ Á∆ Ó≥◊ ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ¿∞µ·∂◊∆¢U «ÚË≈È√Ì≈ ”⁄ ¿∞µ«·¡≈ ÓπæÁ≈ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ «¬‘ Ó√Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ ¿∞ Ì ≈«¡≈ √∆ «’ «ÚÁ∂ Ù ∆ È√Ò Á∆¡ª ◊ªÚª ˘ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ «Úæ ⁄ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ ÁÒ∆Ò Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ «¬æ’ √π ‘Ø ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ú≈≈ ◊ªÚª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ √π¡≈Ò Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ‹∂ √’≈ ◊ª √À µ √ «¬’æ · ≈ ’Á∆ ˛ ª ¡≈Ú≈≈ ◊ªÚª Á≈ ÏøÁØÏ√ Ú∆ ’∂ ¢ Í≥‹≈Ï ◊¿± √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂ CEO ‚≈’‡ ‘«Ó≥Á «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ Ï∆Ï∆√∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ’ج∆ ◊ª √Àµ√ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Á¡√Ò √ÍÀ Ù Ò Ò≈«¬√À ∫ √ ¯∆√ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ «‘ Ù≈Ï ¿∞µÂ∂ ÍÃÂ∆ Ò∆‡ Í≥‹ πͬ∂ √Àµ√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÍÀ√≈ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á∂ æ÷-÷≈¡ ¿∞µÂ∂ ı«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «√‘Â, ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ÍÙ» Í≈Ò‰ ¡Â∂ √Úæ¤ ¡«Ì¡≈È ¿∞µÂ∂ ı«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈Ú≈≈ ◊ªÚª Ò¬∆ ͺ⁄∆ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹Ú∆˜ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÍÀ√≈ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª ¡Â∂ ’À‡Ò ÍΩ∫‚˜ Ò¬∆ Ú∆ È≈’≈¯∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ ¡≈Ú≈≈ ◊ªÚª Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÏøÁØÏ√Â

È≈Ó-Ó≈Â ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ √Û’ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ú∆ √æÁ≈ ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª Á≈ È∞’√≈È ÷∂ª Á∂ ¿∞‹≈Û∂ Â’ √∆Ó ȑƒ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‘≈Á«√¡ª Á≈ «¬æ ’ ’≈È Ú∆ ˛¢ √Û’ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈«‘ ÈÚÁ∆Í ¡√∆‹≈ È∂ BBC Í≥ ‹ ≈Ï∆ È≈Ò ¡≈Ú≈≈ ÍÙ»¡ª ’≈È ‘ج∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ ¡≥ ’ Û∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’ √≈Ò B@AD-B@AH ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ ‘≈Á«√¡ª ’≈È FHG ÓÈ∞æ÷∆ ‹≈Ȫ ¡‹≈¬∆ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ¡≥’Û∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹≈Ȫ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘È ‹Ø √Û’ ‘≈Á«√¡ª ÁΩ≈È ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ È‘ƒ ‘ج∆¡ª ÏÒ«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √Û’ ‘≈Á«√¡ª «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡≥ ’ Û≈ «¬’æ·≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ÍÃÚ≈√∆ Ò≈«Û¡ª Á∂ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ë∆¡ª ⁄πæÍ È≈ ÏÀ·‰ √ø◊» - Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ’ØÈ∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈Òª Á∆ ⁄Ó’ È∂ «¬√ ‘æÁ Â’ ÍÀ Í√≈ Ò¬∂ ‘È «’ ‘ ’ج∆ RNI ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ⁄≈‘ ˘ Í»≈ ’È Á∂ Ò¬∆ «’øÈ≈ Ú∆ ıÂ≈ ÓπæÒ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ’¬∆ √Ó≈‹ Á∂ Ó≈Û∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Á≈ Ò≈Ì Ú∆ ¿∞·≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡º‹ «’øÈ∆¡ª ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ë∆¡ª Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ ÒÛ«’¡ª ÚÒØ ∫ ËØ ÷ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π æ « ’¡≈ ˛ ‹Ø Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ÌØÒ∆¡ª-Ì≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡«‹‘∂ ¿∞‚≈∆ Ó≈Á∂ ‘È «’ ÓπÛ Ú≈«Í√ È‘ƒ ÍÂÁ∂¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «ÂøÈ ÁÒ∂ ¡Â∂ «‘øÓÂ∆ ÒÛ’∆¡ª È∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ıπÁ ÒÛ∆ ¡Â∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ ÒÛ«’¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡‹∂ Âæ’ «˜øÁ≈ È≈Ó∆ NGO ≈‘∆ Á»√«¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄π’ æ æ«÷¡≈ ˛¢ «Í≥‚ √πÒÂ≈ÈÍπ ÏË≈Úª «Ú÷∂ Íà À µ √ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÓÈÁ∆Í ’Ω, ÍÃÌ‹Ø ’Ω ¡Â∂ ÍÒ«ÚøÁ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ √∂Ú≈ ’

Ó∂÷

‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Âæ’ Â’∆ÏÈ C@@ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ NGO ÓÀ∫Ï˜ Í≈√ÍØ‡ Á¯Â ‹¶Ë ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÀ· ’∂ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ«’¡ª ÍÃÂ∆ ’ج∆ Ú∆ «ÙÂ≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ‹≈◊»’ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ ⁄πæÍ È≈ ÏÀ·‰ √◊Ø

√≈‚∆ NGO È≈Ò √Í≥’ ’È ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡˜∆ RNI ¡Â∂ ÚπÓµÀ È ’«ÓÙȪ Â’ Í‘πø⁄≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘æ’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Âπª◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ⁄πæÍ ’ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ∂ ‘È, ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ωÁ∆ ’≈˘È∆ √˜≈ «ÁÚ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‹≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘ƒ ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ «÷‚Ω‰∂ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆

ÒÛ’∂ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’È √◊Ø∫ Í»∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ¿∞Íø ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ √ø◊» ¡Â∂ ÓÒ∂’؇Ò≈ ¡≈«Á ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ¡«‹‘∂ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÒÛ«’¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂

«Ò¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡«Úø Á ‹∆ «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ , ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÃ∆«¬øÁ «√øÿ «√æË», Ì◊Ú≈È «√øÿ «◊æÒ ¡Â∂ ◊π∆ «√øÿ «√æË» ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √È¢

ÁÒ ı≈Ò√≈ Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈◊Ó, ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ Òæ◊∂ È≈¡∂ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈ È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ EEB Á≈ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ (B@B@-BA) Á≈ ’À ¶ ‚ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊ππ ÈÈ’ Á∂Ú ‹∆ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’À¶‚ ‹≈∆ ’È √Ó∂∫ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ◊¬∂ ’À¶‚ ˘ PGPC ÓÀ∫Ïª, Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ √ø◊Â, «√æ÷ Óπ√«ÒÓ ¯À∫‚«ÙÍ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ √ªfi∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’À¶‚ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ «Í¤Ø’Û «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆, Òªÿ∂ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú∂Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ √Ê≈Í ’∆Â∆ √à ∆ √≈«‘Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ √øÏË Ø È ’«Á¡ª Á∆ Â√Ú∆

Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «¬‘∆ ’À¶‚ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ È∂ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’À¶‚ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂ ‘ØȪ

˘ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ PGPC Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ Óπ÷∆ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, «√æ÷ Óπ√«ÒÓ ¯À∫‚«ÙÍ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘ø√ ≈‹ «√øÿ, √«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈«ÓÒ √È¢ Í«‘Òª Óπ÷ æ ◊ÃÊ ø ∆ Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√øÿ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆

¡≈ÓÁ ”Â∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ˘ ‘∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ «ÁÈ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø ‘∆ ÚË∆’∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ¿∞’ ’À¶‚ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ’«‘‰ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈¢ Ï∆Â∆ ≈ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÚË∆’ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ √Óπæ⁄∆ «√æ÷ √ø◊ ˘ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈Ï’≈

«¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ì≈ ◊¬∂ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬‡Ò∆ Á∆ ıÂÓ ‘πÁø ∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ È∂ Í≈«¬¡≈ ‚±ÿø ∂ «¯’ƒ ØÓ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘ Á∂Ù ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ¿∞µÍ Í»È Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈™Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «√¯ ¿∞‘Ȫ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ «¬˜≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª ’ØÒ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò √Ïø Ë Â ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡∆«¯’∂‡ ‘È, Í Úæ‚∆ Óπ√∆Ï ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ω ‘∆ ˛ «‹‘Û∂ «’ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈, ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È ‹ª ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª ¬∂¡ Ò≈¬∆Ȫ ≈‘ƒ Ì≈ ◊¬∂ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¯Ò≈¬∆‡ª ‘∆ ¡ÍÃÀÒ Â’ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ¬∂¡ Ò≈¬∆Ȫ ÚÒØ∫ Ô≈Â∆¡ª ˘ È≈ ª ’ج∆ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø ¬∂¡ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ì≈ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ Ó≈⁄ «Úæ⁄ √∆, Í √ÏøË ¬∂¡Ò≈¬∆Ȫ ÚÒØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ª ÏøÁ ‘؉

’≈È «‹æÊ∂ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ «¬‡Ò∆ ÏÀ·∂ Í«Ú≈ √øÏøË∆ ◊øÌ∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‚∞æÏ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¿∞µÊ∂ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈◊¡≈ Ú∆ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ Ì≈Â∆ ¡º‹’Ò∑ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ Í‘πø⁄Á∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í ı≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡È∂’ª

˛¢ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘∆ ¿∞È∑ª «¬‡Ò∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆¡ª AE Ó≈⁄ Á∆¡ª «‡’‡ª Ò¬∆¡ª √È, Í ¡¯√Ø√ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ È∂ AC Ó≈⁄ ÂØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ª ¡⁄≈È’ ÏøÁ «ÁæÂ∆¡ª «‹√ ’≈È Í«Ú≈ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω ◊¬∆ ˛¢U ‘Ø  Ú∆ ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬√ ͺ  ’≈ ˘ ¡≈͉∆ Ï∂ Ú √∆ Á∆ «Úæ«Ê¡≈ √π‰≈™«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊¬∂ ª Ì≈ √∆ ıπÙ «‘‰ Ò¬∆ Í «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ «⁄øÂ≈ Á≈ ’ج∆ «·’≈‰≈ È‘ƒ «’™«’ «¬‡Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯Ò≈¬∆‡ª ÏøÁ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ìæ«Ú÷ Á∆ ‚±ÿ ø ∆ «⁄øÂ≈ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛ «’™«’ «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Á∆ «Ó¡≈Á «‘ø«Á¡ª «¬‡Ò∆ Á≈ıÒ ‘؉≈ ¡Â∆ ˜»  ∆ ˛¢ Ì≈ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ Ìæ « Ú÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì≈ √’≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ËπøÁÒ≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ √’≈ ‹ÒÁ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ì≈ ◊¬∂ «¬æ’ Í«Ú≈ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’∂¢ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ Áæ«√¡≈, T¿∞‘ ‹ÈÚ∆ ¡÷∆ «Úæ⁄ «’√∂ ˜»∆ ’øÓ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Í«Ú≈ «Úæ⁄∫Ø ⁄≈ ‹∆¡ª Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Ó≈⁄ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‘∆

’ØÈ Ø ≈ Á≈ È‘ƒ ÷Ω¯! ’≈Ù∆ ”⁄ «ÂøÈ »√∆ ’πÛ∆¡ª È∂ «ÍºÍÒ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ Ú≈≈È√∆ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ AE@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂Ùª ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ‘ «’√∂ ˘ Á«‘Ù ”⁄ Í≈ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √ÀÒ≈È∆ ¡≈͉∂¡≈͉∂ Á∂Ù Í‰ Á∆ ‹π◊ Ò◊≈ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ »√ Á∂ √ÀÒ≈È∆ ÁÒ ”⁄ Ú≈«¬√ Á≈ ÷Ω¯ ÿº‡ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ú≈≈È√∆ Á∂ ’≈Ù∆ ”⁄ √Ó»«‘’ ÁÒ È∂ Í»‹≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ «ÂøÈ ’πÛ∆¡ª È∂ Ó≥◊Ò ÁØÙ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ «ÍºÍÒ Á∂ Áı È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓØ’Ù Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆¢ «¬È∑ ª «Âø È ª ’πÛ∆¡ª Á≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛, Í ’πø‚Ò∆ «Úø⁄ Ó≥◊Ò ÁØÙ ’≈È «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈ ‘∆

√∆¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ » √ Á∂ CG √À Ò ≈È∆¡ª Á≈ «¬æ ’ ÁÒ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈≈È√∆ Íπæ‹≈¢ ÁÒ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï √È≈ÂÈ ËÓ ¡ÍÈ≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «‘øÁ» ∆Â∆-

«Ú≈˜ª ÓπÂ≈«Ï’ ؘ≈È≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁÒ Á∆ ÓÀ∫Ï ÓÀ∆, ÔØ‘≈È ¡Â∂ Ó≈’Ø Á∆ ’πø‚Ò∆ ”⁄ Ó≥◊Ò ÁØÙ ‘؉ ’≈È «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≥◊Ò ÁØÙ ˘ √‘∆

’È Ò¬∆ Ú«ø Á ≈ÚÈ ”⁄ Í» ‹ ≈ ÍÃØ◊≈Ó ÂÀ¡ √∆¢ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ Ú«ø Á ≈ÚÈ Á∂ ÙÃ∆≈Ë≈«’ÃÙÈ Ó≥Á Á∂ ÍÃÏøË’ª È∂ ¡≈ÔØ ‹ È Ò¬∆ ÓÈ≈ ’ «Áæ  ≈¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆ ¡≈͉≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÏÁÒ ’∂ «√æË∂ Ú≈≈È√∆ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞ Ë  Ú≈≈È√∆ ‡» « √‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ≈‘πÒ Ó«‘Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈ÔØ‹È Á∆ ʪ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÓπÙ’ æ  ’È∆ ͬ∆¢ Ú≈≈È√∆ √«Ê «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Í≥‚ª È∂ «ÂøÈØ∫ ’πÛ∆¡ª Á∂ «ÍºÍÒ Á∂ Áæ÷ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ’Ú≈¬∆¢ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ «ÍºÍÒ Á∂ Áı È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ”Â∂ ’πø‚Ò∆ ”⁄ Ó≥◊Ò ÁØÙ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Ú∂ÁªÂ∆, «◊¡≈È∆ ÓØ‘È «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì◊Úø «√øÿ «√¡≈Ò’≈ ‘≈˜ √È¢ PGPC Á≈ ’À¶‚ Ú∆ «Ò∆˜ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈ ’À¶‚ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’À¶‚ PGPC ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ÷ æ Í≥È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ ˛¢ Ï≈’∆ Í≥«È¡ª ”Â∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ’À¶‚ PGPC Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ B ’À¶‚ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á» √ ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’ØÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ ÊØ Û ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πfi Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØ Û -Ìø È Á∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íπ  ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘º Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «Ó‘È ÂØ ∫ È‘ƒ ÿÏ≈¿π ∫ Á∂ , Ï√ √Óº«√¡≈ «¬√˘ Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∆ ˜» ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈¿π ‰ È≈Ò √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ ÊØ Û ≈ √π ⁄ ∂  ‘Ø ’∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÍ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‹ÓÈ∆ È∂ E Á∂Ùª Á∆¡ª √‘æÁª ’∆Â∆¡ª √∆Ò, Í≈«’ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ BHI Ï«ÒÈ- ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÍÃ’Í Ø Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‹ÓÈ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ‚ÀÈÓ≈’, ¯ª√, Ò’˜ÓÏ◊ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª √‘æÁª ˘ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «√¯ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ⁄≈Ò’ª ˘ ‘∆ Ô≈Â≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹È∑ª ’ØÒ Ô≈Â≈ Á≈ ‹≈«¬˜ ’≈‰ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ «’¯√¯∂Ò‚È ¡Â∂ ¡≈√‡Ã∆¡≈ Á∂ ’¯√‡∆È «Úº⁄≈Ò∂ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ‡æ’ª ˘ ª ‹≈‰ «ÁæÂ≈, Í Ô≈Â∆ Ú≈‘Ȫ ˘ Ø’ ’∂ ⁄≈Ò’ª ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â∂¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ BHI ‘ج∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Áæ÷‰∆ «√øË √»Ï∂ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ FB ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «√øË √»Ï∂ ÂØ∫ ‘È «‹æÊ∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥◊ÒÚ≈ Â’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ GF ÒØ’ª Á∂ ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BHI ‘Ø ¡Ó∆’≈ ”⁄ »√∆ ¡≥ÏÀ√∆ È∂ ÏøÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¢ √»Ï≈ «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Ω∫√«¶◊ √∂Ú≈Úª ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ »√ Á∆ ¡≥Ï√ À ∆ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞È∑ª Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Á∂ ‘È ‹Ø ‘≈Ò Á∂ ¯ÀÒÁ∂ ÍÃ’ØÍ Á∂ ÓºÁ∂Ș √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ AF ‘∆ ”⁄ «¬≈È ÂØ∫ ÍÂ∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Á∂ ’πæÒ Ó≈⁄ ÂØ∫ ’Ω∫√«¶◊ √∂Ú≈Úª ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈

«Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ‘∂◊∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ C, B@@ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ Â’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ FA ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ ‘π‰ Â’ C, BBF ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ⁄∆È ”⁄ ıÂÈ≈’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò AD ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ C, BBF ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ H@, HHA ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ ⁄∆È Á∆ ’ΩÓ∆ «√‘ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Òæ◊Ì◊ FH, GAE ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘»Ï∂¬∆ √»Ï∂ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò AD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ¡Â∂ AF ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ∆ ˛¢ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á«Ó¡≈È DA ÈÚ∂∫ Ùæ’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ◊øÌ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «◊≈Ú‡ Á∂÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ ÿº‡ ’∂ C, @CB «‘ ◊¬∂¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ HD, Ó’≈¿± ”⁄ A@ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ B@ Ø◊∆¡ª ˘ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Áπ’≈Ȫ Ï≈‘ Òæ◊ ‘∆¡ª Ìø◊ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ¡Ò’Ó≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’«‘ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú∆ ¡Òæ◊ Â∆’∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂

«‹æÊ∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ‹∂’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ÏøÁ ‘Ø ’∂ ◊≈‰≈ ◊≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ÔΩÍ Á∂ Á∂Ù È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ ’ÀÈ«Ï√ (Ìø◊) Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ

¡º◊∂ ¶Ï∆¡ª ’Â≈ª Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘È¢ Á≈ È∆ÁÒÀ∫‚˜ «Úæ⁄ ’ÀÈ«Ï√ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ ’Ω¯∆ ÙΩÍ ¡≈÷Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ’À Ï «È√ «Ú’Á∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ √∆Ó Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ìø◊ ı∆Á‰≈ ’≈˘È∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ù≈Ó ˘ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Á≈ È∆ÁÒÀ∫‚˜ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò A, E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ EC ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆

˛¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡‹∂ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ ¯ÀÒ∂ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ ’∂∫Á ‘π‰ ÔΩ  Í Ï‰ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬√ È≈Ò Â’∆ÏÈ B, H@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Á¡√Ò, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬æÊ∂ Ú∆ ʪ-ʪ Ï≈˜≈, Ó≈Ò, √’»Ò-’≈Ò‹ ¡Â∂ Á¯Â ÏøÁ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √’≈ È∂ √≈∂ À√‡ØÀ∫‡, Ï≈ ¡Â∂ ’≈¯∆ ÙΩÍ√ Ú∆ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢

% & ,668(

Í≥‹≈Ï ”⁄ F,FIB Í≥‹≈Ï∆ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ CCE ‹‰∂ ‘ج∂ »ÍØÙ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ ¡≈øÌ∆, ‘؇Ҫ Â∂ À√‡Ø∫À ‡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ó≈

⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ñ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Ó⁄» - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÍØ‘≈ («Ìæ‹∆ ‘ج∆) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó

ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ ’øϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆. ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ ñ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÓؘÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈¬∆√ ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆√ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ √π æ ’ ≈ ¡Ó⁄», «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ ¤∂ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈

’∂ √≈∆ √Óº ◊ ∆ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ Á»‹∂ ÏΩÒ «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πæfi ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øϘ È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»‹∂ «Úæ⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃØ√Àµ√‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ÂæÁ Â’

«‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆ ÓÀµÒ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊Ã≈Ó ÓؘÀÒ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ æ÷Ø¢ «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»æ‹∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

- ÈÓ’ ⁄π‡’∆ Ì - ‚≈’ ⁄Ω’Ò∂‡ (ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆) ¡º· ¡Ω∫√ - √‡Ã≈Ï∂∆ AH ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΩÒ ”⁄ ’Ã∆Ó ⁄∆˜ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ÁØ ¡≥‚∂ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷º‡∆ ’Ã∆Ó, ÷≥‚, ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ Á»‹∂ ÏΩÒ ”⁄ ¡ºË≈ ◊Ã≈Ó ’Ã’ À ˜ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’æÙ ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÓÀµÒ‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Óº÷‰, ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Ò≈˙¢ «¯ Ó«¯È˜ ’æÍ ’∂’ ‡Ã∂¡ ”⁄ Ó«¯È Í∂Í «‡’≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ’π«’ø◊ √ÍÃ∂ ’Ø ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ˘ ¡ºË≈ ◊Ã≈Ó ’ÃÀ’˜ «ÓÙ‰ È≈Ò ÌØ «¯ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ ’Ã∆Ó ⁄∆˜ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Í∆Û Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ω≈¬∆ ˛µÒÍÒ≈¬∆È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ˛µÒÍÒ≈¬∆È Ï‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÚΩ¶‡∆¡ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È¢ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úø⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘È¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‘π ‰ Â’ F, E@@ ÒØ ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘È ‹Á«’ √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∂

«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √≈∂ √’»Ò, Ï≈˜, À√‡Ø∫À ‡ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ø È ¬∆ÚÀ∫‡√ √Ó∂ «√È∂Ó≈ ‘≈Òª ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ, «¬ø‚∆¡È ¡ÓÀ∆’È ÈΩÈ ÍÃ«Ø ¯‡ √ø√Ê≈ È∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ BD/G ˛µÒÍÒ≈¬∆È Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢

‹¶Ë - ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á«‘Ù ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ AC Ó≈⁄ Â’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ CCE ‹«‰¡ª Á≈ Ê‘π-ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ «‹È∑ª ˘ Òæ̉ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ F, FIB Í≥‹≈Ï∆ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ”Â∂ Ï’≈«¬Á≈ «√‘ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ C,GAA Ùæ’∆ Ó∆˜ª ˘ BH «ÁȪ Ò¬∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Ú≈‚ «Úæ⁄ «È◊≈È∆ ‘∂ · æ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √»Ï∂ «Úæ⁄ ’≈ØÏ≈ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò À‚∆√È Á∂ Ó≈Ò’ ◊ΩÂÓ ’Í» È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π √≈∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¿∞‚≈‰ª ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ‘Ø‡Ò √È¡Â ˘ Úæ‚≈ ÿ≈‡≈ fiæÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’≈Ø Ï ≈

’Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈‚≈ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ¡«ÈÒ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ’ø‡∆-«¬È Á∂ Ó≈Ò’ ’ÓÒ‹∆ ‘∂¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò◊Í◊ C@ ¯∆√Á∆ ’≈ØÏ≈ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ È≈ ‘∆ ‘؇Ҫ «Úæ⁄ πæ’ ‘∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √’≈ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ó÷≈È≈ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Ú∆ ‘π‰ Ω‰’ È‘ƒ ‘∆¢ «¬√ Á≈ ’≈È ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «‹øÓ÷≈È≈ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃÏË ø ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ¡≈ÓÁ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ Â∂ «¬Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈Ò≈È≈ Ó∆«‡ø◊ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ë Ù«‘ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ ËÛ≈ËÛ √Ó≈È ÷∆Á ’∂ ‹Ó∑ª ’ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª ˘ ‚ ˛ «’ ‹∂ «¬È∑ª ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò˜ ˘ Ú∆ √’≈ ÏøÁ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁøÁ∆ ˛ ª «¯ ÿ «Úæ⁄ «Èæ ÚÂØ∫ Á≈ √Ó≈È Âª ‘Ø ‰ ≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ó»ø‘ ”Â∂ Ó≈√’ Í≈ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

CBE «‚◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ ”Â∂ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ «¬√ ¿∞µÍ ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ⁄Ω’Ò∂‡ Í≈˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡Ã≈Ï∆

˘ ÓÀÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ⁄Ω’Ò∂‡ ”⁄ «‚Í ’ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ó«¯È˜ Á∂ ¿∞µÍ «‡’≈˙¢ √‡Ã≈Ï∆ ⁄∆˜ ’∂’ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ B@ Ó≈⁄ ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÁØÙ∆ ¯ª√∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ ’≈˘È∆ Á≈¡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄≈ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ Áث١ª ¡’ÙÀ, ÍÚÈ Â∂ «ÚÈÀ È∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ’Ø‡ ¡Ω¯ ‹√«‡√ (ICJ) Á≈ πı ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÁØÙ∆ Óπ’∂Ù «√øÿ Á∆ ¿∞√ ͇∆ÙÈ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≈˘È∆ ¿∞Í⁄≈ª ˘ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Íπ≈‰∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ ˘ ˆπÓ≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ «ÈÌÔ≈ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ Óπ’∂Ù «√øÿ Á∆ ¡Í∆Ò √≈∂ ’≈˘È∆ ¿∞Í≈¡ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ◊æÒÏ≈ ÔØ◊ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÌÔ≈ Á∆ Óª

¡≈Ù≈ Á∂Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Òª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ¯ª√∆ ˘ Ï≈-Ï≈ ¡º◊∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ÓΩ Ú≈ø‡ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ ¿∞Í⁄≈ È‘ƒ Ï«⁄¡≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Í»≈ Ô’∆È ˛ «’ ¿∞È∑ª √Ì ˘ B@

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √ØÈ ÍºÂª Á∆ Ëπ¡≈¬∆ ¡≈øÌ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Óπæ÷ «¬Ó≈ ”Â∂ Òæ◊∂ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ UK Á∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «‘ «¬√ √ØÈ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ⁄Ó’ ˘ ÓπÛ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ’ ‹Ê≈ Ï«Ó≥ÿÓ ÚÒØ∫ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Á∆ «¬‘ √∂Ú≈ ‘ Ú∑∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ «‘ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ùπ»¡≈ Ú∂Ò∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Á≈√ Ó◊Ø∫ Ëπ¡≈¬∆ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ëπ¡≈¬∆ Á≈ ’øÓ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÍÒ∂ ◊πÏ ø Áª ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ’È Ó◊Ø∫ ‘∂·Ò∂ Í≈√∂ Ëπ¡≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Ò¬∆ ∆·∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Á∆ÈÍπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ ‹Ê≈ Á∂ Ò◊Ì◊ BE ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ ¡º‹ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ó≈«‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ò◊Ì◊ A@ «ÁȪ «Úæ⁄ Ëπ¡≈¬∆ Á∆ √∂Ú≈ Óπ’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ëπ¡≈¬∆ Ó◊Ø∫ √ØÈ∂ ”Â∂ ‹øÓ∆ Ë»Û ¡Â∂ ‘Ø Á»«ÙÂ

’‰ √≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ⁄Ó’ ’≈«¬Ó ‘πøÁ≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ‘∂◊∆¢ ¿∞Ȫ Áæ«√¡≈ «’ √∂Ú≈ ’È ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ùª Ó◊Ø∫ √’≈ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÚÒØ∫ ’¬∆ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ‘ Ú∑∂ ‘∆ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ Ëπ¡≈¬∆ Á∆ «¬‘ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ¡≈Ò∂ ÍÃÁÙ » ‰ ‘؉ ’≈È «¬‘ √ØÈ≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

¿∞Ë ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ «’√≈È ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ÂøÁπ√ Í≥‹≈Ï «ÓÙÈ Â«‘ «’√≈Ȫ ˘ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈¢ Óπæ÷ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡¯√ ‚≈. √π«øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√≈È Ì∆Û Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ¡¯Ú≈‘ª Úæ Ò «Ë¡≈È È≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‹≈◊»’Â≈ ’À∫Í Ò◊≈™Á≈ ‘∂◊≈¢ »ÍØÙ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ‹ª⁄ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Í≈√ÍØ‡ È‘ƒ √Á»Ò◊Û∑ - «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Í ’∂ »ÍØÙ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Ì≈‹Ûª Í≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ’ØÈ≈ Ú≈¬∆√ È≈Ò √ÏøË ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ù ”⁄Ø∫ ¡≈¬∂ «¬È∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ √Á»Ò◊Û∑ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏA Á≈ Ú√È∆’ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈Ï» Ú∆ ’∆Â≈ ˛ Í ¿∞√ ’ØÒ È≈ ª ’ج∆ Í≈√ÍØ‡ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘

«ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¡ÊΩ«‡∆ ¡È∞√≈, «ÚÁ∂ÙØ∫ Í‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ √Á»Ò◊Û∑ Á∂ Ú≈‚ ÈßÏ «¬æ’ Á≈ Ú√È∆’ ◊π‹∆ «√øÿ Ù≈«ÓÒ √∆, Í «‹‘Û∂ ◊π‹∆ «√øÿ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ ’ØÒ Í≈√ÍØ‡ ‘∆ È‘ƒ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ω √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √≈„∂ «Âø È √Ω Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Ì∂ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ Â’ ˛ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘πÁ ø ≈ ª ‘π‰ Â’ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈‰≈ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª ÚÒØ∫ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ’πæfi Á∂ Í≈√ÍØ‡ª ˘ Ú∆ Ùø’≈ È≈ˇ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Â’ √∆ «’ Ï‘πÂ∂ Í≈√ÍØ‡ «ÚÁ∂Ù ‹ª «‘≈«¬Ù Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «‘ «’√∂ ‘Ø ÍÂ∂ ”Â∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ «‹√ Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«ÈÌÔ≈ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Á≈ ¯ª√∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ Á≈¡

√‡Ã≈Ï∆ ⁄∆˜ ’∂’ ‹∂ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ Ó«¯È ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¯∂Ú∂‡ ⁄Ω’Ò∂‡ È≈Ò √‡Ã≈Ï∆ ⁄∆˜ ’∂’ Ó«¯È «Â¡≈ ’ ’∂ ÷π¡≈˙¢ «¬√ ˘ «¬æ’ Ú≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï≈˜≈ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰≈ Ì∞æÒ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ «¬√ Á∆ «‚Óª‚ ’È◊∂ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - ’Ã∆Ó ⁄∆˜ AF ¡Ω∫√ - ¡≥‚∂ ÁØ - ÷º‡∆ ’Ã∆Ó «¬æ’ ⁄æÓ⁄ - ÷≥‚ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’æÍ - ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡Ã’ À ‡ ÁØ ⁄æÓ⁄ - ÈÓ’ ⁄π‡’∆ «¬æ’ - ◊Ã≈‘Ó ’ÃÀ’˜ «¬æ’ ¡Â∂ «ÂøÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’æÍ - Óº÷‰ ¤∂ ⁄æÓ⁄, «Íÿ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Ó≈⁄ ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Â∂ «ÈÌÔ≈ ˘ «¬È√≈¯ ˜» «ÓÒ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AB Á∂ «ÈÌÔ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª ˘ B@ Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ E: C@ Ú‹∂ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

% & ,668(

¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹

‚≈. ◊π»Ó∂Ò «√æË» ========== ‹≈Í≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¬∂ ‚ ˜ (¡À ’ π ¡ ≈«¬‚ «¬«Ó¿± È Ø ‚À ¯ ∆ÙÀ ∫ √∆ «√ø ‚ Ø Ó ) ’È Ú≈Ò∆ Ú≈«¬√ HIV («‘¿±ÓÈ «¬«Ó¿±ÈØ‚À¯∆ÙÀ∫√∆ Ú≈«¬√) Á∂ ‹∆Ȫ ˘ √Á≈ Ò¬∆ È’≈≈ ’È Á≈ ≈‘ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÈÚƒ Â’È∆’ Ï≈∂ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø÷∂Í «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰È≈ ˜»∆ ˛ «’ ¬∂‚˜ ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÏøÁ∂ ˘ ‘πøÁ∆ «’√ Â∑ª ˛¢ ¬∂‚˜ ‘؉ Á∂ ’≈È: ¬∂‚˜ «¬æ’ Ú≈«¬√ ≈‘ƒ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ HIV ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ «ÍºÂ∆ «Ú√∂ ”⁄Ø∫ È‘ƒ «ÓÒÁ∆, ¡Ê≈ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ È‘ƒ ⁄æÒÁ∆ ¡Â∂ ÏøÁ∂ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’±ª ’≈È ‘πøÁ∆ ˛¢ ’±ª «Úæ⁄ Óπæ÷ ’≈È ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª È≈Ò √øÌØ◊ ˛¢ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê Á≈ Ù∆ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰≈ ˛¢ ÂÒ ÍÁ≈ʪ «Úæ⁄ Ú∆‹, ◊πÁ≈ ¡Â∂ Ì◊ √≈¡, ¤≈Â∆ Á≈ ÁπæË, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ √≈¡ ÏøÁ∂ Á∂ ¡≥Á Ò‘» «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ì◊, ◊πÁ≈

¡Â∂ Ó»‘ ø Á∆¡ª «fiæÒ∆¡ª ÈÓ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ‹Ø ¤∂Â∆ fi∆‡∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’πæfi ‘Ø ’≈È Ú∆ ‘È «‹Ú∂∫ ¬∂‚˜ Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ Á≈ Ò‘» ÂøÁπ√ ÏøÁ∂ «Úæ⁄ ⁄≈Û∑È≈, ÈÙ∂-ͺÂ∂ Ú≈Ò∆¡ª √»¬∆¡ª Ú‰≈ ¡Â∂ ÁøÁ∆ Ú愉≈ ¡≈«Á¢ ¬∂‚˜ Ú≈Ò∂ ÏøÁ∂ Á∂ Êπæ’, ÓπÛ∑’∂, ¡ºÊ» ¡Â∂ √ƒ„ Ú◊À «Úæ⁄ Ú∆ ¬∂‚˜ Á∂ ’‰ ‘πøÁ∂ ‘È, Í «¬È∑ª Á≈ ÂøÁπ√ ÏøÁ∂ LÁ∂ Ù∆ ”Â∂ ÍÀ‰/Òæ◊‰ È≈Ò ¬∂ ‚ ˜ È‘ƒ ‘π ø Á ∆¢ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ µ Í «Ò«÷¡≈ ˛, ÂÒ ÍÁ≈ʪ Á≈ ÏøÁ∂ Á∂ Ò‘» «Úæ⁄ ‹≈‰ È≈Ò «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «’Ú∂∫ Ó≈Á∆ ˛ Ó∆˜ ˘ ¬∂‚˜: Ù∆ Á∂ Ò‘» «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÁØ «’√Ó Á∂ ’ØÙ ‘È: Ò≈Ò ¡Â∂ «⁄æ‡∂¢ Ò≈Ò ’ØÙ Ù∆ «Úæ⁄ ¡Ω’√∆‹È ¡Â∂ Â≈’ ͑πø⁄≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ’ØÙ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ Ø◊ ÁØ «’√Ó Á∂ ‘È: ‹ÓªÁ» ¡Â∂ ¤±Â-¤≈ Á∂ «’‡≈‰±¡ª ’≈È Òæ◊‰ Ú≈Ò∂¢ ¬∂‚˜ Ú≈«¬√ ¤±Â-¤≈ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «⁄æ‡∂ ’ØÙª ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆Ș ≈‘ƒ Ù∆ Á∂ Ø◊-√πæ«÷¡Â ÍÃÏøË ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¡Ê≈ «⁄æ‡∂

’ØÙª ˘ Á≈ˆ∆ ’Á≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ ’ØÙª ¡≥ Á  ¡≈͉∆¡ª ‘Ø  ’≈Í∆¡ª ω≈™Á≈ ˛¢ ‹Á «⁄æ‡∂ ’ØÙ Ú≈«¬√ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª È≈Ò Â±Û∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¯‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¯‡‰ Ó◊Ø ∫ Ú≈«¬√ Á∂ ’‰ ÈØ◊ «⁄æ‡∂ ’ØÙª ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬™ ⁄æ’ ⁄æÒÁ≈ «‘øÁ≈ «‹√ ’ ’∂ Ù∆ «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ’ØÙª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á ÏøÁ∂ «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ’ØÙª Á∆ «◊‰Â∆ E@@-AE@@ «Ú⁄’≈ ‘πøÁ∆ ˛, Í ¬∂‚˜ Á∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ «¬‘ ÿº‡ ’∂ B@@ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‹ªÁ∆ ˛ ¯Ò√»Í Ù∆ «Úæ⁄ ¤±Â-¤≈ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ «’‡≈‰±¡ª ˘ Ø’‰ Á∆ Ù’Â∆ È‘ƒ «‘øÁ∆, ¡Â∂ ‘ «’√Ó Á∂ Ï∆Ó≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «’‡≈‰± (ÏÀ’‡∂∆¡≈, ¿∞µÒ∆ ¡Â∂ Ú≈«¬√ ¡≈«Á) Ù∆ ˘ ¡≈ «⁄øÏÛÁ∂ ‘È¢ Ù∆ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’Ï√Â≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ’ ’∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÏøÁ∂ ˘ ¬∂‚˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ HIV Ï‹≈Â∂ ıπÁ «¬È√≈È ˘ È‘ƒ Ó≈Á≈, «¬‘ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á≈ ˛ «‹È∑ª ’ ’∂ ÏøÁ≈ ÓΩ Á∂ Á ”Â∂ „πæ’ ‹ªÁ≈ ˛¢

ÁøÁª ˘ √≈¯ ’È Á∂ ÿ∂¨ È∞√÷∂

√Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‚∂ ÁøÁ Í∆Ò∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÁøÁª Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È È≈ æ÷‰≈, ÷≈‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª ¡Â∂ ¿∞Ó Á≈ Úˉ≈¢ ÁøÁª Á≈ ø◊ ı≈Ï ‘؉ «Íº¤∂ ’πæfi ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁª √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ À µ ‚ Ú∑≈¬∆È, ⁄≈‘-’Ω¯∆, √Ω¯‡ ‚«ø’, «√◊‡ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ ÁøÁª Á∂ Í∆Ò∂ÍÈ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘∂ ÿ∂¨ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’≈¯∆ √‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÁøÁª Á∆ √¯∂ Á ∆ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ «¬æ ’ ¡√Á≈ Â∆’≈ ˛ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÁøÁª ˘ ⁄Ó’≈¬∂◊≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ”Â∂ ‹ø«Ó¡≈ ÍÒÀ’ Ú∆ ‘‡≈¬∂◊≈¢ ÒØÛƒÁ∆ √Óº◊∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √≈˘ ⁄≈‘∆ÁÀ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, «ÈßÏ» ‹ª Í≈‰∆ Ú∆ Ú √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√

√Óº◊∆ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘∆ «√¯ «ÂøÈ «Ó≥‡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÁøÁª ˘ ⁄Ó’≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø «’™«’ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ È≈Ò ÁøÁª Á∂ «¬ÈÀÓÒ ’Ó˜Ø ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ÁøÁª Á≈ Í∆Ò≈ÍÈ Á» ‘؉ Òæ◊∂◊≈¢ Â∆’≈: ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚∂ ˘ ‡πÊÍ∂√‡ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¬√ È≈Ò ÁøÁ √≈¯ ’Ø¢ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ√ƒ Í≈‰∆ Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª ”⁄ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ™◊Ò∆¡ª È≈Ò ÁøÁª ”Â∂ Ó≥‹È ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÈßÏ» ”⁄ ÏÒ∆«⁄ø◊ ¬∂‹‡ ø √ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Í∆Ò∂ÍÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ÁøÁª ”Â∂ ◊ÛÈ Ò¬∆ «ÈßÏ» Á∂ «¤Ò’∂ Á≈ √ Ú √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ «ÈßÏ» Á≈ √ ’æ„ ’∂ ’πÒ∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

«√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊∂ ‘È Ó‡!

‘∂ Ó‡ª Á≈ ÌØ‹È ”⁄ √≈∂ ÒØ’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ı≈√ ’ ’∂ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó‡ª Á≈ √π¡≈Á ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ Òæ◊Á≈ ˛, Í √π¡≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ - Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ó‡ Ï‘π ’øÓ ¡≈™Á∂ ‘È¢ Ó‡ª ”⁄ Ï‘π √≈∂

ÍΩÙ’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È¢ - ‹∂’ Ù∆ ”⁄ «’Â∂ ‹ÒÈ ‘πÁ ø ∆ ‘ØÚ∂ ª ‘∂ Ó‡ Í∆√ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ‹ÒÁ∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ - Ó‡ª ”⁄ «È¡≈«√È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÀ‚ ’ØÒØ√‡ØÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ‹Ø «’ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ Úæ‚≈

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø ’≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ - «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ”⁄ Ï‘π ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó‡ª Á≈ √»Í Í∆‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ - ؘ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞æÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¬∂‚˜ Á≈ ’æ⁄≈ «¬Ò≈‹: Ùπ» Ùπ» «Úæ⁄ ¬∂‚˜ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘ƒ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ ¡’√ Ó ‹ªÁ∂ √È¢ √Ó∂ ∫ È≈Ò ’π æ fi ÁÚ≈¬∆¡ª ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª «‹È∑ª ≈‘ƒ ¬∂‚˜ ”Â∂ ’≈Ï» ª È‘ƒ «Í¡≈, Í ÏøÁ∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Òæ◊ ͬ∂¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª «Âø È Íº Ë  ”Â∂ ’ø Ó ’Á∆¡ª ‘È¢ Í«‘Ò≈, «¬‘ HIV ˘ «⁄æ ‡ ∂ ’Ø Ù ¡≥ Á  Á≈ıÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ø’Á∆¡ª ‘È; Á»‹≈, Ú≈«¬√ Á∂ «⁄æ‡∂ ’ØÙª Á∂ DNA «Úæ⁄ ÿ∞√‰ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Â∆‹≈, «⁄æ‡∂ ’ØÙª ¡≥Á ‘Ø ’≈Í∆¡ª ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬Èª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √Ó»‘ ˘ ¬∂‚˜’Ω ’ ‡∂ Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ú‰ È≈Ò ¬∂‚˜ Ú≈«¬√ ÈÙ‡ È‘ƒ ‘πøÁ∆, «⁄æ‡∂ ’ØÙª «Úæ⁄ ´’∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹Á «⁄æ‡∂ ’ØÙ ÓÁ∂ ‘È Âª ÈÚ∂∫ ’ØÙª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¬∂‚˜ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹: ‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ ‹∂ HIV Á∂ Ï∆Ó≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹∆Ș ˘ ¡È«¯æ‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ¬∂‚˜ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ˛¢ ‘π‰ ‹≈Í≈È Á∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ÔØÙ∆˜»Ó∆ «¬Ù∆ÈØ È∂ AIHG «Úæ⁄ DNA Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÒÛ∆ ÒæÌ∆ √∆ «‹√ ˘ «’Ã√Í Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Ȫ Á∂‰ «Íº¤∂ Ï‘π  √≈∆ ◊π ø fi ÒÁ≈ ‹ÈÀ « ‡’ Â’È≈ÒØ‹∆ ˛¢ «’Ã√Í ¤Ø‡∂-Ó؇∂ «’‡≈‰±¡ª «Úæ⁄ ’πÁÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ‹∆Úª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ‘π‰ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò ˛ «’ «’Ã√Í Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «’Ú∂∫ Ø’Á∆ ˛? «¬‘ «¬æ’ ÍÃ’≈ Á∆ ’À∫⁄∆ ‹ª ¯≈È≈ ˛ ‹Ø Ï∆Ó≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹∆Ș ˘ ’æ‡-Úæ‚ ’∂ ‡π’Û∂ ’ «ÁøÁ∆ ˛ ‹ª ¯≈È∂ Úª◊ ‚∞’ ’∂ «¬È∑ª Á∂ ’ÂÚ ˘ È’≈≈ ω≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¯Ò√»Í, ‹∆Ș ’øÓ ’ÈØ∫ ‘‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ «’Ã√Í ˘ ¬∂‚˜ Ú≈«¬√ Á∂ Ï∆Ó≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹∆Ș «Úæ⁄ ·Ø’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Á≈ Ò¬∆ Ï∆Ó≈∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ È‘ƒ «‘‰◊∂ ‹≈Í≈È Á∆ ’ØÏ∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ó≈√≈ÈØ∆ ’«Ó˙’≈ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ’πfi æ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ˛¢ HIV «Úæ⁄ ÁØ ‹∆Ș ‘È «‹È∑ª ˘ ‡À‡ ¡Â∂ ÀÚ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‹∆Ș «⁄æ‡∂ ’ØÙª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «’Ã√Í ˘ «¬È∑ª ‹∆Ș «Úæ⁄ ¯≈È∂ Úª◊ ·Ø’ ’∂ ¬∂‚˜ Á∂ ͺ’∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ≈‘ ÷πæÒ∑ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹Á «’Ã√Í ˘ ¬∂‚˜ Ø’‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

+,9 Ò≈◊ ÂØ∫ È«‹æ·‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «˛ ‡∆’≈ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ”⁄ √«Ê «¬ÓØ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È Á∂ Ó≈«‘ª È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ HIV Ò≈◊ È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ Â∆’≈ Òæ̉ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ Í‘π⁄ ◊¬∂ ‘È¢ √ØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡ÃÀµ◊ ’ثْ≈Úª HIV ÂØ∫ Í∆Û ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ Ì»‰ ”⁄ Ò≈◊ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ’ثْ≈Úª «¬æ’ Â∑ª Á∆¡ª À◊πÒ∂‡∆ «¶¯Ø√≈¬∆‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ √ØË’Â≈ Í∆‡ ’Àµ√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ì»‰ ”⁄ HIV Ò≈◊ ˘ Ø’‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ ≈ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓÊ≈ ˘ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Әϻ ω≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ Òæ̉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «Ú«◊¡≈È∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ˛≈È √È «’ HIV ÂØ∫ Í∆Û Ӫ ÂØ∫ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò≈◊ ‘؉ Á∆ Á ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ¡º‹

˘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ

√Á∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ◊Ó Í≈‰∆ ’ √’ÁÀ È∞’√≈È √Á∆¡ª ¡≈™Á∂ ‘∆ ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ıπÁ ˘ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π √≈∆¡ª ¡≈Áª ˘ Ì∞ æ Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹Ø «’ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ A. ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «‹Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹≈ √À ’È Ú≈Ò∂ ·ß‚ Á∂ ’≈È √Ú∂∂ Á∂ È≈Ò ¿∞·‰ Òæ◊Á∂ ‘È ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ √À ’È ‹ª ’√ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‘ΩÓØȘ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈˘ «¯æ‡ ¡Â∂ ıπÙ æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √Ú∂ Ù≈Ó ؘ≈È≈ ’√ Ҭ∆ ÊØÛ∑≈ √Óª ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ B. Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ·ß‚ ÂØ∫ ‚ ’∂ Í»≈-Í»≈ «ÁÈ ıπÁ ˘ ÿ ”⁄ ÏøÁ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈¬∆ ”⁄ ÏÀ· ’∂ TV Á∂÷Á∂ ‘È ‹Ø «’ ˆÒ ˛¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «‹‘Û≈ √Óª «Ú‘Ò∂ ÿ∂ ÏÀ· ’∂ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘Ø ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ÁØ√ª È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ΩÙÈ∆ ”⁄ ÊØÛ≈ ÿ∞Ó ø ‰≈ «¯È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ C. ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ·ß‚∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Ω‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ·ß‚≈ ÓΩ√Ó Ù∆ ˘ ÊØÛ∑≈ ¡≈Ò√∆ ω≈ «ÁøÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Ω‰≈ Ú∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Íπ‘ø⁄≈ √’Á≈ ˛¢

ÁÁ Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª ÿ‡≈™Á∆¡ª È∂ ÍË‰È Ù’Â∆

◊Ì ¡Úæ√Ê≈ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÁÁ Ò¬∆ ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ Ú◊∆¡ª ¡≈Ó ÁÁ Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ˘ √≈ÚË≈È ‘؉≈ ÍÚ∂Ú∂◊≈ «’™«’ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÁÁ Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Á∆ ÍË‰È √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ¡À « ‚ÈÏ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ⁄»‘∆ ˘ ◊Ì ¡Úæ√Ê≈ ÁΩ≈È ¡≈Ó ÁÁ Ø’» ÁÚ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ó≈Á≈ √øÂ≈È ”⁄ ¡≥‚≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ √∆, ¡Â∂ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍÃÌ≈Ú È √øÂ≈Ȫ Á∂ ‹ÈÓ ”Â∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ÈÚ‹ÈÓ∂ È ⁄»‘∂ ’ØÒ ¿∞È∑ª ’ثْ≈Úª Á∆ ’Ó∆ √∆ ‹Ø Ì«Úæ÷ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ù’≈‰±¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ √’Á∂ √È ‘≈Òª«’ Ï≈Ò◊ ‘؉ Á∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍË‰È ÍÉ≈Ò∆ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆¢ ÙØË’Â≈Úª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÷Ø‹ª Ó‘æÂÚÍ»‰ ‘È «’™«’ «¬√ ”⁄ ⁄» « ‘¡ª ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄’≈ ÍËÈÈ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ «Ú⁄’≈ Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆

Á∆ Â∆’ ”⁄, ¡À∫‡∆À‡ÃØÚ≈«¬Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò HIV Ò≈◊ ˘ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ ˘ ¿∞Ó Ì «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ˜»∆ ˛, Í «¬√ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ ÁÚ≈ ‹ª ‡∆’≈ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ √ØË’Â≈Úª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ HIV ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ ÚÒØ∫ ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ı»È ”⁄ ‡Àµ◊ «¶¯Ø√≈¬∆‡ Á≈ ͺË ÚæË √∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ HIV Í∆Û Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «¬√ Á≈ ͺ Ë  ÿº ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¶¯Ø√≈¬∆‡ ÍÃÂ∆ØË’ ÂøÂ Á∆¡ª ¿∞‘ ’ثْ≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø Ù∆

Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

D. √Á∆¡ª ”⁄ ÒØ ’ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÌØ‹È Ì≈Ú∂∫ Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ◊Ó∆ Á∂Ú∂◊≈, Í «¬√ ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Òæ◊∂◊≈ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ·∆’ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ E. ’πfi æ ÒØ’ √Á∆ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ «√√‡Ó ˘ ’Ó˜Ø ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

◊ÁÈ Á≈ ÁÁ Á» ’È Á∂ ÿ∂¨ È∞√ı∂ ’¬∆ Ú≈ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò √Ω‰ È≈Ò ‹ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’øÓ ’È È≈Ò ◊ÁÈ «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ◊ÁÈ «Úæ⁄ ÓØ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ √Ò≈‘ª «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ’ È‘ƒ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª Âπ‘≈˘ ’πæfi ÿ∂¨ ¿∞Í≈¡ ¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬√ ÍÃ’≈ ‘È¢ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ◊ÁÈ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ï¯ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Í √Á∆¡ª «Úæ⁄ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ‘Ø ¿∞Í≈¡ ‘È «‹È∑ª ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ ◊ÁÈ ”Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ‹ª ◊Ó ∂ Á∆ Í؇Ò∆ ω≈ ’∂ √∂’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢Â∂Ò Á∆ Ó√≈‹ ’È È≈Ò Ú∆ ÁÁ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¿∞µ·‰-ÏÀ·‰ Á∂ Â∆«’¡ª ˘ ·∆’ æ÷Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ’øÓ ’ ‘∂ ‘Ø Âª «Úæ⁄-«Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ÿ∞øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò

Ú∆ ÁÁ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «‘ø◊ ¡Â∂ ’Í» ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò «Úæ⁄ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ Ï‘π ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰,

√≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ω≈¬∆¡ª ÁØ ÁÚ≈¬∆¡ª ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ’≈◊≈ ÁØ ÁÚ≈¬∆¡ª HIV ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ Ø’» Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «Ò¡≈ ˛¢ ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ò∆«È’Ò ÷Ø‹ ’∂∫Á Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚∂«Ú‚ ÍÀ‡√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ B ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ‡Àµ√‡ «‡¿±Ï «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬‘ ’≈◊ √≈«Ï «‘≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬È∑ ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ HIV Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹∆ ÓÒ∂∆¬∂ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ØÒØØ’Ú∆È

˛¢ ÍÀ‡√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Í∆Û Ó∆˜ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈¢ Ω«¬Ò «ÏÃ√Ï∂È ¡À∫‚ «ÚÓÀµÈ˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √ø⁄≈∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ‚≈’‡ ÍÀ ‡ √È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √øÌ≈«Ú ÍÃÌ≈Ú∆ «¬Ò≈‹ ˛¢ «¬Ò≈‹ Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ó∆˜ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ’ج∆ √ø’∂ ’ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¡√ƒ Í»∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ E@ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬È√≈Ȫ ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª ‹Ø ‘Ø ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬È∑ª ÁØ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √πÓ∂Ò Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ÍÀ‡√È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πfi æ Ó∆˜ª ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ Ï‘π ‘∆ √’≈≈ÂÓ’ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ’ø‡ØÒ ‘≈Ò≈ ‹ª ÂπÒÈ≈ÂÓ’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ‡ÀÏÒÀµ‡ Á∂ »Í «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Ó∆˜ ˘ «÷Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

Í≈«’ È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ Ó«¡≈ ‹≈ «˛ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ì≈Â, È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‹ø◊ - ÙجÏ∂ ¡ıÂ Ï≈«¬˙«Í’ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ÷πÒ≈√≈, «’‘≈ ... Ì≈Â-Í≈«’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ICC ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ï∂’≈ - Ú’≈ ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú’≈ Ô±È√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÓÀ⁄ª «ÏÈ≈ ICC «ÚÙÚ ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ï∂’≈ ˛¢ «ÚÙÚ ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÈΩ∫ ⁄؇∆ Á∆ À∫«’ø◊ Ú≈Ò∆¡ª ‡Àµ√‡ ‡∆Óª ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ «ÚØË∆ «ıÒ≈¯ ¤∂ ÁπÚÒ æ ∆¡ª √∆∆˜ ÷∂‚‰◊∆¡ª¢ ¡≈«ı ”⁄ ÁØ ⁄؇∆ Á∆¡ª ‡∆Óª ‹»È B@BA ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¯≈¬∆ÈÒ ÷∂‚‰◊∆¡ª¢ Ú’≈ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ Ҭ∆ √’≈ Á∂ ͺË ”Â∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ ÓπÙ«’Ò ˛ Í ICC «¬√ ÓÀ⁄ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √◊Ó Ì±Ó∆’≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ICC ˘ ÁıÒ Á∂ ’∂ ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «ÏÈ≈ ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ’ج∆ Ó≈¬∆È∂ È‘ƒ¢ ÓπøϬ∆ ”⁄ B@@H Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ ⁄ ≈‹ «‚ÍÒØ Ó À ‡ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÂÈ≈¡ ’≈È ’ج∆ ÁπÚæÒ∂ √∆∆˜ Ú∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ Ú’≈

È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÂÈ≈¡Í»È √øÏø˪ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ AD √≈Ò Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆¡ ”⁄ Ì≈ «ÚπæË ⁄≈ ‘∆ ‡Àµ√‡ ÷∂‚ √’∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆, Í ‘π‰ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈ ’ØÒ ‹√Íà ∆  Ïπ Ó ≈‘, Óπ ‘ ø Ó Á Ùø Ó ∆, «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Ú◊∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È ¡Â∂ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Ì≈ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ‘Ø √Ú»Íª ”⁄ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’ «‘≈ ˛¢

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬‘ Ë≈’Û «÷‚≈∆, «ÍØ‡ ¡≈¬∆ Í≈˜∆«‡Ú ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ’«‘ Ó⁄≈ ‘∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯πæ‡Ï≈Ò ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘π‰ «’Ã’‡ ÍÃÙø√’ª Ò¬∆ «¬æ’ Ïπ∆ ıÏ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡ÀÒÀ’√ ‘∂Ò˜ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ø◊«ÒÙ «÷‚≈∆ ‘∂Ò˜ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’Ø‘≈Ó Ó⁄ «◊¡≈ √∆¢

‘∂Ò˜ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ PSL (Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊) Á∂ Í≥‹Ú∂∫ √∆˜È «Úæ⁄ ÷∂‚ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È √‰∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ ‘∂Ò˜ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞√ ˘ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ Ó∆˜ ≈‹≈ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡À Ò À ’ √ ‘∂ Ò ˜ ˘ Ù≈«¬Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¿∞√ ˘ ’Á∆ Ú∆ Ïπ≈ È‘ƒ Òæ ◊ ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‹ø◊ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ª Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’øÓ ’È ˘ Ó«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡ıÂ È∂ «¬æ’ TV ÙØ¡ ”⁄ «’‘≈, TÌ≈ ϑπ  ‘∆ «Ï‘Â∆È ‹◊∑≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘È¢U Ùج∂Ï ¡ıÂ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ª ’Á∆ È‘ƒ Òæ ◊ ≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’ج∆ ÁπÙÓ‰∆ ˛ ‹ª «’√∂ Â∑ª Á∆ ‹ø◊ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ TV ÍÃØ◊≈Óª ˘ Á∂÷Á≈ ‘ª ª ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ó≥ÈØ ’æÒ∑ ‘∆ ‹ø◊ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ØÚ∂¢U ¡ıÂ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Ì≈ Á∂ ’≈¯∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «◊¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂Ù ˘ Ï‘π ‘∆ Í≈√ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ¡º‹ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ Ì≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’øÓ ’È Ò¬∆ Ó«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂

«’‘≈, TÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ì≈ «¬√ ÿ≈‡∂ ˘ ¡≈¿∞‰ È‘ƒ Á∂Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «Ï‘Â ’È, Í ‹Ø ’πfi æ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¿∞‘ Ï‘π ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢U Ùج∂Ï ¡ıÂ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‹øÓ ’∂ ÌÛ≈√ ’æ„∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «’Ú∂∫ ⁄Ó◊≈ÁÛ, ’πæÂ∂ ¡Â∂ «ÏæÒ∆¡ª ÷≈ √’Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ¡ıÂ È∂ ¡≈͉∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÏØÒÁ∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ◊πæ√∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È √πÍ

Ò∆◊ (PSL) ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «’Ã’‡ √≈Òª Ï≈¡Á Í«Â¡≈ ˛ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í»  ≈ PSL √∆˜È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ‘π‰ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÚÁ∂Ù∆ «÷‚≈∆ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ⁄ ı≈Ò∆ √‡∂‚∆¡Óª ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂¢U ¡ıÂ È∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ¶Ó∂ ‘æʃ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÷≈‰ Á∆¡ª ¡≈Áª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ıÂ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¿∞µÍ Ú≈Ò∂ È∂ ‹ÁØ∫ ÷≈‰ Á∆¡ª «¬øÈ∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ω≈¬∆¡ª ‘È Âª «¯ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ ¡«‹‘∆¡ª ¡‹∆Ï ⁄∆˜ª ÷≈‰≈¢ ’Á∆ ⁄Ó◊≈ÁÛ∑ ÷≈ ‘∂ ‘È, ’π æ ∂ ÷≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∆ «Ïæ Ò ∆¡ª ÷≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ ˘ ª «ÏÒ’πÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈™Á≈ «’ «¬øÈ≈ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰ Á∆ ˜» ‘∆ ’∆ ˛¢ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ ˛, ‘ ⁄∆˜ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ E@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ‡»«˜Ó «¬ø‚√‡Ã∆ ˘¢U

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ AA «’Ã’‡ª ”Â∂ Òæ◊≈ Ì拉 Á≈ ÁØÙ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ UAE «Úæ⁄ A@ PL «’Ã’‡ ‡»ÈÓÀ∫‡ ıÂÓ ‘Øÿ«¬¡≈¢ Ì≈ Í‰ ”Â∂ «¬È∑ª √≈∂ «’Ã’‡ª Á≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ≈¬∂◊Û∑ «˜Ò∑∂ Á∂ BE «’Ã’‡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÏÀµ√‡ ‡À«È√ Ï≈Ò «’Ã’‡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ UAE Á∂ Ù≈‹≈‘ «’Ã’‡ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬√ «’Ã’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ Ì≈ Í‰ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ¡≈¬∆¡ª «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AA «’Ã’‡ ÈÚƒ ÓπøϬ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ìæ‹ ◊¬∂¢¡«‹‘≈ Ú∆ «’‘≈ «◊ «’ «¬È∑ ª AA «’à ’ ‡ª ˘ ’π¡≈ȇ∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ ¿∞‘ √»«’˙«‡∆ ÂØÛ ’∂ Ìæ‹ ◊¬∂¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ √Ì ÂÁ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÒØ’Ò ⁄ÀÈÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AA «÷‚≈∆, ‹Ø ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ Ú≈«Í√ ÍÂ∂ ‘È, ÈÚƒ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø ∫ Ìæ ‹ ◊¬∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡√ ”Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ó¿±È∆√∆ÍÒ ’ΩÍØÙ ∂ È ÒØ’Ò ÍπÒ∆√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¢ ¡≥’π «√øÿ ≈¬∂◊Û∑ ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ A@ PL ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ì≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «ıÂ≈Ï Ú∆ «‹Â≈«¬¡≈ √∆¢◊Ò¯ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ ¡≥’π È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ ıÏ È≈Ò ˛≈È ‘ª¢ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ˆÒ ıÏ ˛¢ ¡√ƒ √≈∂ ÓπøϬ∆ ¬∂¡ ÍØ‡ ”Â∂ ’Ò∆¡À∫√ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ «È’Ò∂¢ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ ÓπøϬ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÿ ÍÂ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ‹ÁØ∫ ÿ Í‘πø⁄∂ ª √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ’πæfi ˘ «¯ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈¢ ¡√ƒ «’Ú∂∫ Ú∆ Ìæ‹ ’∂ È‘ƒ ◊¬∂¢ A@ PL ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ ¡ÏÁπÒ ÒÂ∆¯ ı≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «’Ã’‡ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ «¬‘ √Ì ≈¬∂◊Û∑ Á∂ ÓÙ‘» «’Ã’‡ ‘È ¡Â∂ √≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ”⁄ «’æÊ∂ Ìæ‹ ’∂ ‹≈‰◊∂? ‹ÁØ∫ ‡Àµ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ ‘∆ È‘ƒ ª ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ «’™ Ì拉◊∂?

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ì≈Â∆ ÷∂ ‚ ‘√Â∆¡ª ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ”Â∂ ’≈¯∆ Ï≈«¬˙«Í’√ ω∆¡ª ‘È¢ ÏΩ’«√ø◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È ¡Â∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘≈’∆ Â’, ÏΩÒ∆Úπæ‚ È∂ «¯ÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ Ú∆ «’Ã’‡ ”Â∂ ÁØ «¯ÒÓª ω ¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈ Á∆ AIHC Á∆ ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ ”Â∂ ω∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂¢ ‘π‰ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ Ë≈’Û ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ω √’Á∆ ˛¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ ¡≈͉≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ Ô∞Ú∆ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ Ï≈∂ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆ «’ Ô∞Ú≈‹ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ ω ‘∆ ˛ ‹ª È‘ƒ, Í Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª ◊æÒª Ï∂Ú‹∑≈ ª «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ‘È¢ ‹ÁØ∫

’ØÈ Ø ≈ È∂ ’∆Â∆¡ª ÷∂‚ª Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ ÷∂‚ª ”Â∂ ◊«‘≈ ¡√ Í≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «’Ë∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Óπ¡ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’Ë∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÁÙ’ª Á∂ Ï◊À ı≈Ò∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ‘π‰ Ì≈ ’ Ú∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ’πæfi Úæ‚∂ ÷∂‚ ¡≈Ô؋Ȫ ˘ ◊«‘≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈È «‹Ê∂ «¬æ’ Í≈√∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ؘ≈ ÒÛ∆ Á∂ Ï≈’∆ ÁØ ÓÀ⁄ æÁ ’È∂ ͬ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ BI Ó≈⁄ ˘ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ IPL ˘ AE ¡ÍÃÀÒ Â’ Óπ¡ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ˜≈«‘ ˛ «’ «’Ã’‡ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ «¬√ ’≈È Ó≈Ô±√∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ IPL Ó«‘˜ «¬æ’ ¡≈ÔØ‹È È‘ƒ, «¬‘ ¯∆‘ Á≈ Í»≈ ÍÀ’‹ ∂ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í«Ú≈ª Á∂ Í«Ú≈ «¬æ’ Ù≈Ó ◊π˜≈ ’∂ «Í’«È’ Á∆ √øÂπÙ‡∆ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È¢ ’ØÛª ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ TV ”Â∂ «¬√ Á≈ ´Â¯ ¿∞·≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È, √Ø ¡Òæ◊¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ «‘øÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÁΩ≈È √≈∆¡ª Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ ‡≈Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ˜ØıÓ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ ¡≈Ô؋Ȫ ˘ Óπ¡ÂÒ ’È≈ ˜»∆ ˛¢ ÷∂‚ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ

ÏØ‚ √‰∂ √≈∂ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ Ó‘ª√øÿª ˘ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È ˘ «’‘≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ÷∂‚ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ ÁÙ’ª Á∆ ‘≈˜∆ È≈ ‘∂¢ «¬æ’ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Â’ ÒØ’ ‹Ó∑ª ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «¬æ’ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª, ◊π¡ª„∆¡ª ˘ Ú∆ «ÏÓ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ Ì∆Û «Úæ⁄ √Ì Á≈ ‡Àµ√‡ ÓπÓ«’È È‘ƒ «¬√ Ò¬∆ ÷∂‚ √‰∂ √≈∂ √Ó»«‘’ ¡≈Ô؋Ȫ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ùπ» «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÁÙ’ª Á∂ Ï◊À ÓÀ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í Ù≈«¬Á ¡≈ÔØ ‹ ’ Ú∆ √«ÊÂ∆¡ª ÏÁÒ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’∆ ÏÁÒ ‹≈‰◊∆¡ª Âπ‘≈‚∆¡ª «¬‘ ¡≈Áª

ÍÃÚ∆‰ ÙÓ≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ω≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ì≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª √’≈ª «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ ”⁄ ‘ ÓπÓ«’È ’ÁÓ ⁄πæ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’≈ØÏ≈ ÏøÁ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‡ÃÚ À Ò π’ æ «◊¡≈ ˛¢ ‘؇Ҫ ”⁄Ø∫ ÒØ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‘∂ ‘È¢ ’øÍÈ∆¡ª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ IT √À’‡ ÒØ’ª ˘ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂ «‘≈ ˛¢ «‹È∑ª ”Â∂ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ¡≈«Ê’ √π√Â∆ Á∂ ÁΩ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≈¿∞‰≈ È≈Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÓπÙ’Ò ÁΩ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆, ÷≈‰-Í∆‰, ÿ∞øÓ‰-«¯È, √Ó≈‹’ Ó∂Ò-‹ØÒ ¡Â∂ ’øÓ ’≈‹ √ÏøË∆ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¡≈Áª ”⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Á»‹∂ √À’‡ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ’∆ Ú’-¯ΩÓ-‘ØÓ √Ê≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ Ï‰È Ú≈Ò∆ ˛? ¡‹∂ Â’ «¬ø¯ΩÓ∂ÙÈ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ √À’‡ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √À’‡ª ”⁄ Ú’-¯ΩÓ-‘ØÓ Ì≈Ú ÿ ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰≈ Â’∆ÏÈ È≈ÓπÓ«’È √∆¢ ’øÍÈ∆¡ª Á¯Â ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‘∆¡ª √È, Í ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó ÁØÚ∂∫ ‘∆ ⁄Ω’√ ‘È¢ IT ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ √À’‡ Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ HR («‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜) ¯Ó

«Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ À∫‚√‡À‚ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ⁄∆¯ Í∆ÍÒ ¡¯√ ¡≥‹Ò∆ ÿ∞ÚÙ ø ∆ ÓπÂ≈«Ï’, TÍ«‘Òª ‹Ø ØÒ Ú’ ¯ΩÓ ‘ØÓ È‘ƒ ‘πÁ ø ∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ ‘π‰ «¬√ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ Í«‘Òª «‹‘Û∂ √À’‡ª «Úæ⁄ Ú’ ¯ΩÓ ‘ØÓ È‘ƒ √∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ú∆ ‘π‰ «¬√ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷πæÒ∑∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ò˜ Ú≈Ò∂ ØÒ˜ ”⁄ Ú∆ Ú’ ¯≈Ó ‘ØÓ «ÓÒ‰ Òæ«◊¡≈ ˛¢ √∂Ò˜ Á∂ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’Ò≈¬ƒ‡√ Á∂ È≈Ò Ú⁄π¡Ò Ó∆«‡ø◊ ’È¢U ¡≥‹Ò∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÌ«Úæ÷ ”⁄ ÒØÛ Í‘ƒ ª ¯ÒÀ’«√«Ï«Ò‡∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‘≈Òª«’, ÓÀȯ ± ’ À ⁄«ø◊ Ú◊∂ √À’‡ª ”⁄ ¡‹∂ «¬‘ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ÒØ’ª Á∆ À’«¿±‡ÓÀ∫‡ Ú∂Ò∂ ¡√ƒ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÓ ’Ω∆¡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ÒÀ͇ΩÍ ¡≈«Á Ú∆ ÿ ‘∆ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ ÒæÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ ¯Ó ”⁄ ¡√ƒ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ A@@ ¯∆√Á∆ Ú’ ¯ΩÓ ‘ØÓ ”Â∂ √«Ú⁄ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ’≈«¬Ó «‘øÁ≈ ˛¢U ‘≈Òª«’, Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’πæfi «Áæ’ª Ú∆ ‘È¢ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ıÍ Á∆¡ª ¡≈Áª ÏÁÒ‰◊∆¡ª? ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ Ì∆Û Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ ‘∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒ∆, ÓπøϬ∆ Ú◊∂ ÓÀ‡Ø Ù«‘ª ”⁄ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ «¯’ ÚË∂∂ ˛¢ ‡À∆ √’»Ò ¡Ω¯ ¡À‚Úª√‚ √‡æ‚∆˜ Á∂ ‚∆È (∆√⁄ ¡À∫‚ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ√) ÍÃدÀ√ Ù≈Ò∆È «√øÿÒ ÓπÂ≈«Ï’, T¡√ƒ B@@C «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √∆Ú∆¡ ¡À«’¿±‡ À√«Í∂‡∆ «√ø‚ØÓ (√≈√) ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ∂√«Í∂‡∆ «√ø‚ØÓ (Ó√) Ú◊∆¡ª Úæ‚∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ √Ï’ Ô≈Á È‘ƒ æ÷∂¢ «¬‘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «’Â∂ Úæ ‚ ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª √È¢U ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹Ø Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ÍΩ«Ò√∆ ͺË ”Â∂ ‹ª ÒØ’ª Á∂ ÏÁÒ≈¡ √ÏøË∆ ¡≈¿∞‰ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª

∆√⁄ ”Â∂ ¡≈Ë≈«’ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «’™«’ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚæË ˛, ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¯ ÂØ∫ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ ÚÂØ∫ Ùπ» ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í ∂ÒÚ∂, ÓÀ‡Ø ¡Â∂ Ïæ√ª Ú◊∂ √≈ËȪ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈¯-√¯≈¬∆ ”Â∂ «’Â∂ ÚæË ¯Ø’√ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¯Ò‘≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘È¢ «√øÿÒ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á≈ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘ØÚ∂◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ √’»Ò ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆˜ «¬√ ◊æÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘È «’ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Â∆«’¡ª ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ú⁄π¡Ò ’Ò≈√ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ ‡À∆ √’»Ò ¡Ω¯ ¡À‚Úª√‚ √‡æ‚∆˜ Á∂ ‚∆È Ù≈Ò∆È «√øÿÒ ÓπÂ≈«Ï’, T√≈‚∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’ ‘∆ ˛¢U Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ √’»Ò, ’≈Ò‹ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Ì≈Ò ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¯˜∆’Ò ’Ò≈√»Ó Á∆ ʪ Ú⁄»¡Ò ’Ò≈√ª Á∆ ¡≈Á ω≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ Ó≈Ò˜ ”⁄ ‹≈‰ ¡Â∂ ÙΩ«Í≥◊ Á∆¡ª ¡≈Áª ÏÁÒ‰◊∆¡ª Ì∆Û Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ ıÂ∂ ’≈È ÒØ’ ‘π‰ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ó≈Ò˜, «√È∂Ó≈ÿª, √’»Òª, ’≈Ò‹ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ˘ ¡◊Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ª ‹Ø Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ Í ’∆ «¬‘ ‘≈Ò≈ ̫Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Ì∆Û Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰◊∂? ’∆ ÒØ’ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ ’È «Úæ⁄ ‘Ø ¯Â≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂? ÙΩ«Í≥◊ √À∫‡˜ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ⁄À¡ÓÀÈ ¡«ÓÂ≈Ì ÂÈ∂‹≈ ‘≈Òª«’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª ˘ æÁ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, TÓ≈Ò √πæ«÷¡Â Ú≈Â≈Ú‰ Ú≈Ò∆ ʪ ˛¢ ÒØ’ª Á∂ ÓΩÒ˜ ”⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ Ú‹∑≈ È‘ƒ¢ Ó≈Ò˜, ÓÒ‡∆ÍÒÀ’«√˜ ˘ ÏøÁ ’È

Ô∞Ú≈‹ ÂØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√ ˘ √Ì ÂØ∫ √‘∆ Ó≥ÈÁÀ ª Ô∞Ú≈‹ È∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «ÏÒ’πÒ Ú∆ Á∂ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ô∞Ú≈‹ È∂ Í«‘Òª ª «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘∆ ¡≈͉≈ «’Á≈ «ÈÌ≈Úª◊≈, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ª ‚≈«¬À’‡ ª ’øÓ ˛, Í ‹∂’ ÓÀ˘ ⁄π‰È≈ ÍÚ∂ ª ÓÀ∫ «√˪ ⁄ÂπÚ∂Á∆ ˘ ⁄π‰ª◊≈ «‹√ È∂

◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂ ”⁄ ¡ÀµÓ. √∆. Ù∂ Á≈ «’≈Á «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ˘ «¯ÒÓ ”⁄ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢U ◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂ Á∂ ¡ÀµÓ. √∆. Ù∂ Ì≈Ú «√˪ ⁄ÂπÚ∂Á∆ Ò¬∆ «’Ã’‡ Á≈ «’Á≈ ÈÚª È‘ƒ¢ ¿∞‘ ¡ÀÓ∂˜ØÈ ÍÃ≈¬∆Ó √∆∆˜ «¬È√≈¬∆‚ ¡À˜ ”⁄ Ú∆ «¬æ’ «’Ã’‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ˛ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Á∆ ’‘≈‰∆ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Á∆ «˜øÁ◊∆ ’¬∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Ì∆ ˛¢ Ì≈ ˘ √≈Ò B@AA ”⁄ ÚÒ‚ ’æ Í «‹Â≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ ’∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈«Í√ Í«Â¡≈¢ T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ √‡π¡‡ Ï Ω Á∂ ˙Ú ”⁄ ¤∂ ◊∂∫Áª ”⁄ ¤∂ ¤æ’∂ ÌÒ≈ ’Ω‰ Ì∞æÒ √’ÁÀ? Ô∞Ú≈‹ È∂ ‹»È B@AI ”⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «’à ’ ‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆¢

Á∂ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò «¬ø‚√‡∆ Ú∆ «¬√ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ «¯’Ó≥Á ˛¢ Ó≈Ò˜ ¡≈͉∂ ∆‡∂Ò «’≈¬∂Á≈ª È≈Ò ≈ÏÂ∂ «Úæ⁄ ‘È Âª ‹Ø ı∆ÁÁ≈ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ı∆ÁÁ≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÂØ∫ ¡«‘Ó ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ˛¢U ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈Ò˜ «Úæ⁄ √∂Ò BE ÂØ∫ E@ ¯∆√Á Â’ ‘∂·ª ◊¬∆ ˛¢ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ‘≈«¬‹∆È Á∆¡ª ¡≈Áª «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ÏÁÒ≈¡ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √≈Ï ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ ‘≈«¬‹∆È Á∂ Ó≈ÍÁø‚ «Ú’√ Á∂√ª Úª◊ È‘ƒ Í ‘π‰ ÏÁÒ≈¡ «Á÷ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ È≈Ò ÏÁÒÁ∆¡ª «Á÷ ‘∆¡ª ‘È¢ ÈÀÙÈÒ À√‡ØÀ∫‡ ¡À√Ø«√¬∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ÈØ«¬‚≈ ⁄À͇ Á∂ ˛µ‚ Úπ‰ ÷∂≈ ÓπÂ≈«Ï’, T‘π‰ ÒØ’ ’π¡≈«Ò‡∆ ¡Â∂ ‘≈«¬‹∆È Ú≈Ò∂ ÷≈‰∂ ˘ ‘∆ Â‹∆‘ Á∂‰◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ À√‡Ø∫À ‡√ ¡Â∂ ‘؇Ҫ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈¯ √¯≈¬∆ Á∂ √‡À∫‚‚ ˘ ¿∞µÂ∂ ⁄π’ æ ‰◊∂¢U ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ À√‡Ø∫À ‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ’≈¯∆ «‚æ«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¶ÿ∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬‘ I@ ¯∆√Á Â’ ‘∂·ª ¡≈«¬¡≈ ˛¢ √Ó≈‹’ ¡√ fi≈÷≥‚ Á∂ ¯»Ò∂ÙÚ Ó‘ÂØ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÍÀ‡∆˜ ¡Â∂ Ï◊ Á∆ ∂‘Û∆ Ò◊≈™Á∂ ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÁ≈ ¡ºË≈ «‘ «◊¡≈ ˛¢ Í∂Ù≈È∆ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆, ÁØ ÍπæÂ ¡Â∂ «¬æ’ Ë∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ó‘ÂØ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÓÈ≈ ª «¬æ’ «ÁÈ ˛ ‘∆, ÿ ⁄Ò∂ ‹≈Úª◊∂ ª ’Ó≈Úª◊∂ ’∆?U

‘È¢ «’Ã’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ ÷∂‚ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ̱Í≈Ò «Úæ⁄ ¤∂ ÂØ∫ ¡º· ¡ÍÃÀÒ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯À‚∂ÙÈ ’æÍ ≈Ù‡∆ ‹»È∆¡ ¡ÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ BE ÂØ∫ BI Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬ø‚∆¡≈ ˙ÍÈ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÷≈Ò∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ïø◊´» «Úæ⁄ AH ÂØ∫ BB Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¯∆Ï≈ 3G3 ˙¶«Í’√ ’π¡≈Ò∆¯≈«¬ø◊ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÓπÒÂÚ∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Ì≈ ¡Â∂ ’Â «Ú⁄≈Ò∂ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ «Úæ⁄ BF Ó≈⁄ ˘ ¡Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ I ‹»È ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ ¯∆¯≈ «ÚÙÚ ’æÍ ◊Ú≈Ò∆¡ ÓÀ⁄ Óπ¡ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ AE ÂØ∫ BE Ó≈⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ ISSF ≈¬∆¯Ò, «Í√‡Ò ¡Â∂ ÙΩ‡◊øÈ «ÚÙÚ ’æÍ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò ‡≈Ò «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ˙¶«Í’√ Ò¬∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’ ⁄πæ’∆¡ª ’πæfi ‡∆Óª Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ, Í «√‘ √πæ«÷¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ÌÒ≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛?

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ È∂ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ‡ÃÀ«’ø◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡

«È¿± ÔΩ’ - Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹πÛ∆ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ Âπ‘≈‚∂ Â’ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ı≈√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ÒΩ ∫ ⁄ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ Á∆ «Ïø◊ ‡∆Ó È∂ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Ï√ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ‹ª ’ø«Í¿±‡ ”⁄ «Ïø◊ ‚Ω‡ ’ΩÓ-’Ø«Ú‚ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ˙ÍÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ √ ƒ Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ ¯À Ò ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó ¡Í‚∂‡ ÒÀ √’Ø◊∂¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÓÒ∂◊∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂◊∆ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ «’øÈ∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È ¡Â∂ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «’øÈ∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ Âπ√ƒ «’√∂ Á∂Ù Á∂ È’Ù∂ ”Â∂ ’«Òæ’ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰ √’Á∂ ‘Ø¢ -Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡ Áπ¡≈≈ ω≈¬∆

◊¬∆ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Â’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ AIG, HFA ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ HG, GFA ÒØ ’ ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹Á«’ H, IAF ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ◊»◊Ò Ú∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ «¬‘ ı≈√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊»◊Ò Ú∆ «¬æ’ ¡Òæ◊ Â∑ª Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ≈‘ƒ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‡À µ √«‡ø ◊ √À ∫ ‡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’‰◊∂¢ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò Ô±˜˜ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉 ’∆-’∆ ‘È¢ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ◊»◊Ò ¡Àµ’√ ÒÀÏ Á∂ «‚ÚÀµÒÍª Á∆ Úæ‚∆ ‡∆Ó È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â Ò≈¬∆Ú Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢

’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ √’‰◊∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø - ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ «¯Ã˜ÈØ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘π‰ √’»Ò Á∂ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ «‘æ√∂ Á∂ »Í ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «√æ÷ √’‰◊∂¢ ◊ÒØÏÒ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú B@C@ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ï∆, ¯ÃÀ∫⁄ ¡Â∂ «Ó’√‡∂’Ø Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢

«¬È∑ª Ì≈Ù≈Úª ˘ Í≥‹ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘∂’ √’»Ò ”⁄ «¬æ’ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √’»Ò ÍÃÙ≈√È ¡È∞√≈ ≈‹«Ú¡≈Í∆ B@C@ «‘ ÁØ - Ì≈Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ «Â◊‰≈ ’È≈ ˛¢ ≈‹ «Úæ⁄ A@@ ÁØ-Ì≈Ù∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÁØ-Ì≈Ù≈Úª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ ÙÃ≈«¬È ÏØ‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ È≈Ò ◊Ó∆ Á∆¡ª ¤∞‡æ ∆¡ª ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ DE «Ó≥‡ Â’ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ÓÈ≈¬∂◊≈ «ÍÃ√ø ˛∆ Á≈ Í«Ú≈ Ù«‘ ”⁄ ÿ∞øÓ≈™Á≈ «‘≈ ’≈ÂÒ

’æ‡Û≈ - «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ ÙÃ≈«¬È ÏØ‚ ÚÒØ∫ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ ”Â∂ ‘ ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÙÃ≈«¬È ÏØ‚ ÚÒØ∫ RNIs √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ Á∂ «‘Â

RNIs √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ BH «ÁÈ Ï≈¡Á Â’ ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃ≈«¬È ÏØ‚ È∂ Á∂ Ù Ì ÂØ ∫ ÚÀ Ù ÈØ Á∂ Ú ∆ Á∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ÙË≈¨ ˘ Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≥ÿ, Â∂˜ Ïπ÷≈, √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «Áæ’ ¡≈ ‘∆ ˛ ª

¿∞‘ ¡≈͉≈ Ô≈Â≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ æÁ ’ Á∂‰¢ CEO ÙÃ≈«¬È ÏØ‚ Ó∂Ù ’πÓ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ ”Â∂ Ú∆ ‘ √øÌÚ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ ω∂ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ˘ Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË «√æ«÷¡Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «’√∂ Ô≈Â∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË Ò椉 Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Âπ ø ¿∞«⁄ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ∂ ‹≈‰¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ Á∂Ú∆ Á∂ Ô≈Â≈ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ Òæ◊∂ ¡Ω‚∆˙ «√√‡Ó Á∂ ˜∆¬∂ Ú∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏØ‚ ÓπÂ≈«Ï’ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «‹Ú∂∫ - ÚØ«‡ø◊ ‘≈Ò, ¡‡’≈ ¡≈Â∆ Ú≈Ò∆ ʪ, ’Â≈ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ˘ Ú∆ «ÁÈ «Úæ⁄ ÿº‡∫Ø -ÿº‡ ⁄≈ Ú≈ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

¶‚È «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ≈‹’πÓ≈ ˛∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂ ◊ È Ó≈’Ò «¬È∑ª ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∂ ¡≈⁄∆ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‰∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ï≈ÒÓØÒ ‹≈‰◊∂¢ Á≈ √øÈ ¡ıÏ≈ È∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡≈⁄∆ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È-«ÚȘ, ‹Ø «¬√ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ √∆È∆¡ Ω«¬Ò˜ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‡» ¿∞ µ Â∂ ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡‹∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï≈ÒÓØÒ ÁΩ∂ Ï≈∂ ’∞fi «ÈÙ«⁄ ȑƒ¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ≈‹’πÓ≈ ˛∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÍÃ√ ø ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ’À«ÓÒ≈

È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Ó≈’Ò Á∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡≈⁄∆ ˘ «¬æ’ ÈÀÈ∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ Á∆ ÁØ√ ‹À«√’≈ ÓπÒØÈ∂«¬ ’ØÒ «Íº¤∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¤æ ‚ ‰ ’≈È Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ï‘π ¿∞Á≈√ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

ÙÈ≈Ê∆ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Û ◊ÌÚÂ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C ÒØ’ª ˘ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «√‘ÂÓ≥Á ABE √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡≥’≈≈ - Âπ’∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ ¡ÀÒÈ ’πÁ∆ Á∆ ÓΩ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª ˘ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÒØ’ª ˘ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ Á∂ ÁØ Ù «Úæ ⁄ ABE-ABE √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ‘ج∆¢ Âπ’∆ ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ «¬√∂ ‘¯Â∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √ÂøÏ B@AE «Úø⁄ Âπ’∆ Á∂ ÏØ‚Ó √ÓπøÁ Âæ‡ ”Â∂ «ÓÒ∆ C √≈Ò Á∂ ¡ÀÒÈ ’πÁ∆ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ì≈Úπ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÀÒÈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò √∆∆¡≈ Á∂ ◊ë‘ Ô∞æË ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Á»‹∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «’ÙÂ∆ √ÓπøÁ «Úø⁄ ‚∞æÏ ◊¬∆¢ ‘≈Á√∂ «Úø⁄ Óª ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «√¯ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπæÒ≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄ √’∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏØ‚Ó Á∂ Âæ‡ ”Â∂ ‘∆ ¡ÀÒÈ Á≈ ¡≥ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ô±Í Á∂ √Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ¡ÀÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπæÒ≈ «¬≈’ Á∂ «¬Ï∆ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÏæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ Í»∂ ÔΩÍ È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑∂ Í «¬‘ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ È‘ƒ «√¯ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ √∆¢U Ô±È≈¬∆«‡‚ «’ø◊‚Ó Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, TB@AA ÂØ∫ ‘π‰ Â’ FG Òæ÷ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ Ô∞æË Á∂ ’≈È ¡≈͉≈ ÿ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ‘È¢U

Ï∆«‹ø◊ - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘π‰ Â’ √æ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ A,H@I Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÂØ∫ «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ ‹ªÁ∆¢ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ⁄∆È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÷Ø‹ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢⁄∆È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈

≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ √«Â√ø◊ «Ï¡≈√ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄Ò∂ √«Â√ø◊ ÍÃØ◊≈Ó æÁ Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ √≈«‘Ï - ≈Ë≈ √π ¡ ≈Ó∆ √«Â√ø ◊ «Ï¡≈√ ÚÒØ ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡«‘«Â¡≈ ڋØ∫ Í«‘Òª ‹øÓ» ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ G Â∂ H Ó≈⁄ Á∂ √«Â√ø◊ ÍÃØ◊≈Óª ˘ æÁ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∂ Ù ”⁄ Ò◊≈Â≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃ’ØÍ ÚæËÁ≈ ‘ج∂ Á∂÷ ’∂ ÓπøϬ∆ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √«Â√ø◊ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ Â∑ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ˘ Ú∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‚∂≈ ÍÃÏË ø ’ª ÚÒØ∫ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ ÒÀ‡ÍÀ‚ ”Â∂ ͺÂ ÈßÏ DC ≈‘ƒ √≈∂ ‘∆ ˜ØÈÒ ¡Â∂ ¬∂∆¡≈ √À’‡∆˜ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ √«Â√ø◊ ÿª ”⁄ «¬√ Á∆ Ï≈’≈«¬Á≈ √»⁄È≈ √ø◊ ˘ Á∂‰¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∂  ≈ Óπ ÷ ∆

«Ï¡≈√ Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ ‹∆ ÚÒØ∫ ‚∂≈ «Ï¡≈√ «Ú⁄Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ BB Â∂ BI Ó≈⁄ ¡Â∂ E ¡ÍÃÀÒ Á∂ Ìø‚≈∂ Ú∆ ÓÈ√»÷ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ È≈Ó Á≈È Á∆ À«‹√‡∂ÙÈ Ú∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚∂≈ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫

¡«‘«Â¡≈ Ú«Á¡ª √Óπ⁄ æ ∂ Ì≈ ¡Â∂ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ω∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∂ √«Â√ø◊ ÿª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø ˜ ≈È≈ ¡Â∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ √«Â√ø◊ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ √ø ◊  ˘ Ï∂ È Â∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹»Áª ‘≈Ò≈ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ‚∂≈ «Ï¡≈√ È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ √¯ ’È Ò¬∆ ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‚∂  ≈ «Ï¡≈√ Íπ æ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ Ï≈’≈«¬Á≈ √’∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÚÙ∂Ù √’∆«Èß◊ ÓÙ∆È ≈‘ƒ ‘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Í»È ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÙË≈¨¡ª ˘ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ‚∂∂ ¡≥Á «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ’≈È «√‚È∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ ‘≈Ò ‘ج∂ ÏøÁ ‡øÍ ”⁄ È‘ƒ «ÓÒ∂ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉

«’ Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À ’ ÙÈ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ ⁄ È‘ƒ ‹ªÁ∆¢ «¬‘ ¡«Ë¡À È Í∆‚∆¡À«‡Ã’√ Á∂ ‹ÈÒ ¯ø‡∆¡˜ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È «Úø⁄ ¡«‹‘≈ ¡«Ë¡ÀÈ Í«‘Òª Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ Â«‘ ⁄≈ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √≈∆¡ª «¬È¯À’«‡‚ ¡Ωª Ú»‘≈È Á∂ Ô±È∆¡È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ √È¢ ‘»Ï∂¬∆ √»Ï∂ √«Ê ڻ‘≈È ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ùπ» ‘ج∆ √∆¢ ‘π¡≈‹‘Ø∫◊ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√

¡À ∫ ‚ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ Á∂ ÷Ø ‹ ’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, «’√∂ Ú∆ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ÒÀ ’∂ ◊øÌ∆ Ò椉 È‘ƒ «Á√∂ «‹Ú∂∫ Ïπı≈ ‹ª ÷≥ÿ˜π’≈Ó¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈‘ √ÏøË∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ D «Úæ⁄Ø∫ C ÈÀ◊∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ⁄ΩÊ∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈¢ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Â’Ò∆¯ √∆, Í «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈¢ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Ò’≈ ÀÙ √∆, Í ¡«‹‘≈ ‘Ø ‰ Á∂ «Íº ¤ ∂ Á≈ ’≈È Óª Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘؉≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡«Ë¡À È Á∂ Ò∂ ÷ ’ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‚≈’‡ Ô≈È «Ò¿± È∂ «Áæ  ∆¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ ≈‘ƒ È‘ƒ √◊Ø∫ ¤±‘‰ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ¤±‘‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ıπÁ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ √≈¯ æ÷Ø¢

ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ø◊ Ҭ∆ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ Á∆ √‘»Ò ¡≥«ÓÃÂ√ ñ COVID19 ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ÍÒ≈˜≈ Á∂ ˜Ó∆ÈÁؘ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ω∆¡ª ◊ÀÒ∆¡ª Ô≈Â»¡ª Ú≈√Â∂ ÏøÁ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈∂ ‘∆ ÍÃÚ∂Ù √«Â¡ª ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú≈Ë» ’Ó⁄≈∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Á∆¡ª ÏØÂÒª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ’Ó⁄≈∆ ‘ ÙË≈¨ Á∂ ‘æʪ ”Â∂ «¬√ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ Á∆¡ª ’∞fi Ï»Á ø ª Í≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ È≈Ò ‘æÊ √≈¯ ’ ’∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÃ∂ ‘∂ ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÿ≥‡≈ ÿ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈, √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ, ¡≈‡≈ Ó≥‚∆ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈, √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ √’æÂ∂ ÍÃÚ∂Ù Áπ¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÃÚÙ ∂ Áπ¡≈ ≈‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ø◊ ˘ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜

«ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª √ø◊ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢

ÁπϬ∆ - UAE Á∆ ÁπϬ∆ ’Ø‡ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ ◊Ò≈ ∂ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ √∆‡ ”Â∂ æ÷ ’∂ DE «Ó≥‡ Â’ Ù«‘ «Úø⁄ ÿ∞øÓÁ≈ «‘≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ”Â∂ πæ’ ’∂ ÷≈‰≈ Ú∆ ¡Ω‚ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ıπÁ ‘∆ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í∆Û ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ BG √≈Ò≈ ’≈ÂÒ È∂ Íë∂ Ó’≈ Á∂ ËØ÷≈ Á∂‰ Á∂ Ùæ’ Â«‘ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ∂ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ÁØÚ∂∫ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ √È¢ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Íë∂ Ó’≈ ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÒØ’

Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘æÒ ’È È‘ƒ ¡≈™Á∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ‘æ«Â¡≈ ’Ï»Ò∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ «◊¡≈ ‹Á ¿∞‘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ’æÍ«Û¡ª ”Â∂ ı»È Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’≈ Á∆ ¡º◊∂ Á∆ √∆‡ ”Â∂ Ò≈٠ͬ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’≈ «Úæ⁄∫Ø ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈¢U

«ÙÂ∂ ÷≈ «˛ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√, «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ C@@ ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆ ÂÒ≈’ Á∆ Ó≥◊ Ï∆«‹ø ◊ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ‘π ‰ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ ˘ ÂØÛÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ «Ù⁄π¡≈È √»Ï∂ ”⁄ «¬æ ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ C@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ø«Û¡ª È∂ ÂÒ≈’ Á∆¡ª ¡˜∆¡ª Á≈ıÒ ’∆Â∆¡ª¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ «ÚÚ≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢‚≈fiØ¿± «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÀ«‹ À«‹√‡∆ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¨ «Ù‹πÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫’Û∂ ‹ØÛ∂ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ÂØÛÈ ”Â∂ «Úº⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÂÒ≈’ Ò¬∆

¡˜∆¡ª Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ ˛ ‹Ø ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «¬’æ·∂ ◊π˜≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ Á¯Â ÏøÁ ‘∂¢ «¬√ ’≈È ÂÒ≈’ Á∂ ÍÀ∫«‚ø◊ ’∂√ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ÚË∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’πÈÀ’ÙÈ Á∆ Ó≥◊ «¬‡Ò∆ Á∂ ÒØ’ ÿª ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢ «¬√ ’≈È ⁄∆È Á∂ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í∆Û ÒØ’ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÒØ’ ÚÀµÏ√∆∆˜ Á∂÷ ’∂ ¡Â∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ◊∂Óª ÷∂‚ ’∂ √Óª ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ’øÍÈ∆ «¬‡≈Ò∆¡≈ SPA ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù ”⁄ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’ØÈ’ À ÙÈ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ÚË∆ ˛¢

’ØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Ïæ√ª ˘ Ø◊≈‰±-Óπ’ ’È Á∂ ‘π’Ó ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯À Ò ≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș √≈∆¡ª «Ó≥È∆ Ïæ√ª ˘ ؘ≈È≈ Ø◊≈‰±- Óπ’ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È Â∂ Ïæ√ª ”Â∂ ’∆‡È≈Ù’ √Í∂¡ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ‘π ‰ Â’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ √æ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È Â∂ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª Ú∆ √’≈ È∂ √ÏøË ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ DTC ¡Â∂ ’Òæ√‡ Ïæ√ª ˘ Ø◊≈‰± Óπ’ ’È Á∂ ‘π ’ Ó «Áæ  ∂ √È Âª «’ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ È∂ Í«Ó‡ Ë≈’ª Â∂ «Ó≥È∆ Ïæ√ª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ «ÈÁ∂ Ù «Áø « Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ïæ√ª Á∆ ؘ≈È≈ Ëπ¡≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ø◊≈‰± Óπ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ √’≈ ÚÒØ ∫ √’» Ò ª, ’≈Ò‹ª, «√È∂Ó≈ÿª ˘ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ÷∂‚ª, ’≈ȯø√ª ¡Â∂ ‘ØȪ √Ó≈◊Óª ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ª ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰ Ò¬∆

√Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ Â∂ √≈ω È≈Ò ‘æÊ Ë؉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‘π ‰ Â’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ADG ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AB ’∂√ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‘È¢ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘π‰ Â’ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ’È≈‡’≈ «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡ÀµÍ ¡≈Ë≈« ¯»‚ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª È∂ √’≈ ÂØ∫ «Ï‘Â √‘»Òª Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆ ˛¢ «¬ø‚∆¡È ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ ¡ºÍ Ï∂√‚ ‡ª√ÍØ‡ Ú’˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ˙Ò≈ ¡Â∂ ¿∞ Ï  ‚≈¬∆Ú Â∂ ¯» ‚ «‚«ÒÚ∆ ≈¬∆‚˜ Á∆ «√‘ √πæ«÷¡≈ ˘ ıÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ ˛µÒÊ ¡À ‚ Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¯À‚∂ÙÈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ‚≈¬∆Úª ˘ AD «ÁÈ Á∆ ¤∞æ‡∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ √’‰ ¿∞È∑ª ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ÷≈‰≈, À√‡ØÀ∫‡ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ØÈ≈Ò‚Ø È∂ ¡≈͉∂ ‘؇Ҫ ˘ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò √È¡Â ˘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ’ØØÈ≈ «√‚È∆ - √Óπ æ ⁄ ∆ Áπ È ∆¡ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≈Âø’ ÂØ∫ ◊Ã√ ‘ج∆ ͬ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ √«‘Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È √’≈ ÚÒØ ∫ Ú∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‘È¢ √’≈ ÚÒØ∫ √Ó»«‘’ «¬’æ· ˘ √∆«Ó ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √’≈ ÚÒØ E@@ ÂØ ÚæË ÒØ’ª Á≈ «¬’æ· ’È ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √’≈ Á∆ ◊æÒ ˘ √Ófi«Á¡ª «√‚È∆ Á∂ √Ì ÂØ Úæ‚∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ◊ÒÀµÈÚπæ‚ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆

AF Ó≈⁄ B@B@ ÂØ∫ ¶◊ ‘≈Ò ÏøÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¶◊ ‘≈Ò Á∂ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ √’» Ò , Ò≈«¬Ïà ∂  ∆ ¡Â∂ √∆È∆¡˜ ‘≈Ò ÏøÁ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú÷∂ «’√∂ √≈Ó≈«‹’ «¬’æ · Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÍÃØ◊≈Óª ˘ ’∂√ Á ’∂√ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª √ø◊ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ’∂ √«ÊÂ∆ ˘ ¡È∞’»Ò ω≈¬∆ æ ÷ ‰ ˘ Ú∆ «’‘≈¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √«ÊÂ∆ Â∂ Ș ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ √Ó∂∫ «√ √ø◊ª È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‡Àµ√‡ Ȫ‘-ͺ÷∆ Í≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±‡ Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ ¡À Ò ≈È∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ‡Àµ√‡ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ BD ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ ‚≈’‡ √∆È ’ØÈÒ∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±‡ Á∂ ÍõÀ √ √’æÂ √‡∆¯È ◊Ã∆ÙÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡Àµ√‡ª √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡Àµ√‡ª ”⁄ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ȫ‘ͺ÷∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ √≈‘Ó‰∂ «Áæ√ ‘∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ Úæ‚∂ «¬’æ·ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ ’’∂ Úæ÷Úæ÷ √Ó≈◊Ó ‘∆ æÁ È‘ƒ ‘ج∂ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ ¿∞ÁÔØ◊, À√‡ØÀ∫‡

√Ê≈Í ’≈ØÏ≈∆ √Ø‘‰ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ TÏ∂Ù’ æ ’≈ØÏ≈ª ˘ Ó≈ª ÍÀ∫Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ √«‘Ó ’≈È ‘ ’≈ØÏ≈∆ √«‘Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ˛¢ ÒØ’ª È∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÷≈‰≈ ª Á» √◊Ø∫ ‚«ÒÚ∆ √«Ú√ ˘ Ú∆ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ÒØ’ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª ˘ «¬æ’Ø ‘æÒ∂ ÷∆Á ’∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ ÿ «‘ ’∂ ‘∆ Ú‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢U’∆Â∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈ Á≈ Úæ‚≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ⁄≈¬∆È∆˜ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª ¡Â∂ ‡∂ ’ ¡Ú∂ ¡ ˜ ˘ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò √È¡Â Ú∆ Úæ‚∆ ͺË Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «‹æ Ê ∂ ÒØ ’ ”Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’Â≈ª ÏøÈ∑ ’∂ ÌØ‹È ı∆ÁÁ∂ √È, ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘؇Ҫ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ ¿∞È∑ª ‡∂’ ¡Ú∂¡ Áπ’≈Ȫ ”Â∂ √πøÈ√≈È Ïπ«’ø◊ æÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï≈‘ Ú ‘∆ ˛¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ‹≈‰ ‹ª ¤∞ æ ‡ ∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ Â‹∆‘ ÿº‡ ’∂ ÿ Á∂ ’Ó«¡ª ¡≥Á ÏøÁ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √ø Ï ø Ë ∆ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ À√‡ØÀ∫‡ Â∂ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄

«È¿± ÔΩ  ’ - ⁄∆È ÂØ ∫ ¯À Ò ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π ‰ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Ó‘≈È ¯π‡ æ Ï≈Ò «’Ã√‡∆¡ÀÈØ ØÈ≈Ò‚Ø Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «Áæ√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ØÈ≈Ò‚Ø È∂ ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈∂ ‘؇Ҫ ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ ØÈ≈Ò‚Ø Á∂ √≈∂ ‘Ø‡Ò ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹≈‰◊∂¢

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ √‡≈¯ Á≈ ı⁄≈ ØÈ≈Ò‚Ø ⁄πæ’‰◊∂¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬√ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √≈≈ «¬Ò≈‹ Óπ¯Â ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ Í∆Ûª Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ ØÈ≈Ò‚Ø ÚÒØ∫ ‘∆ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ØÈ≈Ò‚Ø Í«‘Òª Ú∆ ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÓÁÁ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ ØÈ≈Ò‚Ø È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ú◊∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È¢

% & ,668(

«È¿± ‹˜∆ ”⁄ Ú≈Ë» ÓπÒ æ ”Â∂ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ ¡Â∂ Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Òæ◊◊ ∂ ≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ «È¿± ‹˜∆ - «È¿± ‹˜∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «È¿± ‹˜∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’∞fi √‡Ø Ó≈Ò’ ˆÀ-’˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ’∆Óª ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ’≈ØÏ≈∆¡ª «ÚπË æ BG@ ÂØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª Á≈«¬ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√æ÷ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ◊πÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Úø‚ ’∆Óª Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Á√≈™Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ «⁄øÂ≈ ÂØ∫ Ò≈Ì ÷º‡‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ’∆Ó A@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Úæ Ë ÚË≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «È¿± ‹˜∆ ”⁄ Í≥‹ ‹ª⁄ ’Â≈Úª ˘ √»Ï∂ Ì Á∂ Ìø‚≈ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ ’∆Óª

«Úæ ⁄ Ú≈Ë∂ ¡Â∂ ‘Ø  ¡‰¿∞ « ⁄æ  ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ ˜∆Ø-‡ΩÒÀ∫√ È∆Â∆ ÿث٠’∆Â∆ ˛ ‹Ø ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò √ÏøË ÷ÍÂ’≈ª ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈˘ «È¿± ‹˜∆ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ‘ ¿∞ÍÒæÏË √Ø Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U ¡‡È∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’

Í«‘Ò∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Óπ æ Ò Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈ª ˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÷ÍÂ’≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Úø‚ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √ÏøË ’∆Ó Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Ò¬∆ ÚΩ«¬√Ó∂Ò ÏΩ’√ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ IGC-E@D-FBD@ ÈßÏ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ‘Ø √’Á∆

˛¢ «Ù’≈«¬Âª «‚Ú∆˜È Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ Ì∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ◊ÚÈ «¯Ò Ó¯∆ È∂ ≈‹ Á∂ Ì≈¡ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ’≈˘È ˘ ⁄≈¨ ’«Á¡ª ¡À Ó ‹ø √ ∆ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆¢ ¡‡È∆ ‹ÈÒ «È¿± ‹˜∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ «¬’æÒ∂ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «ÚÌ≈◊ ˘ Â’∆ÏÈ A@@ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ’≈¿±∫‡∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ‡∆Óª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ¡Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È¢ ÷ÍÂ’≈ª Á≈ «ÚæÂ∆ Ò≈Ì ÒÀ‰ Á∆ ‹Ø ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡˜∆˜ª ˘ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂¢

‹À’ Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Á≈È ’∆Â∂ A@ Òæ÷ Ó≈√’ ¡Â∂ E Òæ÷ ‡À’√ «’懪

Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ ¡Â∂ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ ‹À’ Ó≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Í»∂ ÔΩÍ ”⁄ ÁØ «ÓÒ∆¡È Ó≈√’ Úø‚‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ «Áȃ Á∂ ≈ √Ó∂∫ Ó≈√’ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Ú∆ Í‘πø⁄≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹À’ Ó≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ Í≥ ‹ Òæ ÷ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√«‡ø◊ «’æ‡√ ¡Â∂

’Ã≈¬∆Ó ∂‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Í≥‹≈Ï È∂ ÂØÛ∂ E √≈Òª Á∂ «’≈‚ ÷≥È≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ’Ã≈¬∆Ó ∂‡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Í»∆ Â∑ª È≈’≈Ó ‘∆ ˛¢ ‹∂’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ’ÂÒ ‚’ÀÂ∆¡ª, ⁄Ø∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, RTI ¡À’‡«Ú√‡ Ø«‘ √æÌÚ≈Ò È∂ ÒØ’ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆, √‘≈«¬’ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ ’≈«¬Ó Í≥‹≈Ï ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √≈Ò B@AE, B@AF, B@AG, B@AH ¡Â∂ B@AI «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ‚’À  ∆¡ª, ’ÂÒ, √ÈÀ«⁄ø◊, ÍπÒ∆√ Á∆ ’√‡‚∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆¢ ’≈¯∆ ‹æÁØ‹«‘Á ’È ¿∞ Í ø  ÒØ ’ √» ⁄ È≈ ¡«Ë’≈∆, √‘≈«¬’ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ ’≈«¬Ó Í≥‹≈Ï ⁄ø‚∆◊Û∑ È∂ «Ò÷Â∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √ÈÀ«⁄ø◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ B@AE Á≈ «’≈‚ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ √≈Ò B@AF ”⁄ B, @CI √ÈÀ«⁄ø◊ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ A, @GH ’∂√ ‡∂√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ √≈Ò B@AG ”⁄ B, DGC √ÈÀ«⁄ø◊ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ A, DDD ’∂√ √πÒfi≈ Ò¬∂

◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ò B@AH ”⁄ B, EAB √ÈÀ«⁄ø◊ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ A, CFB Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ Â∑ ª √≈Ò B@AI ”⁄ B, DDE √ÈÀ«⁄ø◊˜ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ A, DAE Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ Í»∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒª √ÏøË∆ Ó≥◊∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AE ”⁄ G@A ’ÂÒ ‘ج∂ ¡Â∂ FCF ’∂√ √πÒfi≈ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AF ”⁄ GGA ’ÂÒ ’∂√ ‘ج∂ ¡Â∂ FCI Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AG ”⁄ FEH ’ÂÒ ‘ج∂ ¡Â∂ EHG ’∂√ ‘æÒ ’ Ò¬∂

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

◊¬∂¢ √≈Ò B@AH ”⁄ FHD ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ‘ج∂ Â∂ EIE ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AI ”⁄ FGG ¡Â∂ EIB ’∂√ √πÒfi≈ Ò¬∂ ◊¬∂¢ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √≈Ò B@AE ”⁄ AFE ´æ‡-÷Ø‘ Á∂ ’∂√ À«‹√‡‚ ‘ج∂ ¡Â∂ AAD ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AF ”⁄ AI@ ´æ‡÷Ø‘ ‘ج∆ «‹øÈ∑ª ”⁄Ø∫ ABE ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AG ”⁄ ADG ´æ‡-÷Ø‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ¡Â∂ AA@ Ó≈ÓÒ∂ ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AH ”⁄ AGG ´æ ‡ ÷Ø ‘ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ AB@ ’∂√ ÍπÒ∆√ È∂

√πÒfi≈ Ò¬∂¢ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@AI ”⁄ AAF ´æ‡-÷Ø‘ Á∂ ’∂√ ‘ج∂ ¡Â∂ GD Ó≈ÓÒ∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘æÒ ’ Ò¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ’√‡‚∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AE ”⁄ «ÂøÈ, B@AF ”⁄ ⁄≈, B@AG ”⁄ ⁄≈, √≈Ò B@AH ”⁄ ÁØ ¡Â∂ √≈Ò B@AI ”⁄ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂¢ ’√‡‚∆ ”⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ͺÂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ √≈‚∂ Í≈√ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹≈‰’≈∆

È‘ƒ ‘πÁ ø ∆, Í «¯ BE-F-B@AI ˘ ¡Í∆Ò∆ ¡ÊΩ«‡∆ ’ØÒ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «‹√ ¿∞Íø BF-G-AI ˘ Á»‹∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆, ¡Â∂ ’∂ √ «¬È¯ΩÓ∂ÙÈ ’«ÓÙÈ Í≥‹≈Ï ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¡√ƒ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂ «’ Í»  ∂ «˜«Ò∑ ¡ ª, ˛µ‚ ’π¡≈‡≈ ⁄Ø∫ ‹Ø ’≈¬∆Ó «ÍØ‡ IG Ò≈¡ ¡À‚ ¡Ω‚, IGP ’≈¬∆Ó ¡Â∂ «¬⁄≈‹ ’ø‡ØÒ »Ó Í≥‹≈Ï ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ √»⁄È≈ Á∆ ’≈Í∆ Í∂Ù ’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √»⁄È≈ ˛µ‚’π¡≈‡ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¿∞ÍÒÏæË ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √»⁄È≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÍÃÀµ√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ «‹√ ¿∞Íø «¬‘ √»⁄Ȫ √≈‚∆ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ¿∞Íø ¡≈͉∂ Ú’∆Òª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√ƒ ÍÃ≈Í ’ √’∂¢

A@ Òæ÷ Ó≈√’√ Á∆ Í∂Ù’∂Ù ’∆Â∆ ˛ «’™«’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Á∂ Ù ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ «’æ‡√ Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ‹À ’ Ó≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ √øÔ∞’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ Ó≈ÒÚ≈‘’ ‹‘≈˜ Í≥‹ Òæ÷ Ó≈√’ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ «’懪 ÒÀ ’∂ Ò∂◊ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¿∞«¡≈ «‹æÊØ∫ «¬√ ˘ «¬‡Ò∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛

«’ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ú∆ Ï≈’∆ Ï⁄∆ ÷∂Í ˘ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ «¬æÊ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹À’ Ó≈ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Á≈È ÒØ’ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «Ï¡≈È ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √ø◊·È È∂ ‹≈Í≈È, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈, «¬‡Ò∆,

«¬≈È ¡Â∂ √Í∂È Ú◊∂ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Á∂Ùª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ √‘≈«¬Â≈ Í‘πø⁄≈¬∆ ˛¢ ‹À’ Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡√ƒ «‹√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞‘ «’√∂ «¬æ’ Á∂Ù ÂØ∫ ‘æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ È‘ƒ ‘≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√ƒ √ø√≈ËȪ Á∆ √Ó∆Ó≈Úª ˘ ıÂÓ È‘ƒ ’Á∂¢

Í≈«’ ¯Ω‹ ”⁄ ’ØÈØ ≈ Á∂ ÷Ω¯ ’≈È «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚ ‘∂ È∂ ¯Ω‹∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ «¬È∑ƒ «Áȃ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıΩ¯ È≈Ò √«‘Ó∆ ‘ج∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á≈ «¬√ Â∑ª ‚ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’∞fi ¯Ω‹∆¡ª È∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ‘Ø ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ Á∂ ‹ÈÒ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ EE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ «¬æÊ∂ Â’∆ÏÈ I Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ C ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ LÍ≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á«‘Ù ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ’∞fi ¡«Ë’≈∆

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ‘È¢ Ú≈«¬√ Á∂ ‚ ’≈È ¯Ω‹∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’Â≈ ‘∂ ‘È¢ ’∞fi ¯Ω‹∆¡ª Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ «Úæ ⁄ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ ¡º · ¡«Ë’≈∆ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ C ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ, B ’ÈÒ, B «ÏÃ◊∂‚∆¡ ¡Â∂ «¬æ’ Ó∂‹ ‹ÈÒ À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√‘Â

Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√ø Ë √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’» Ò Ïø Á ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ Á∂ ÓÀ⁄ Ú∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂ ÓÂÒÏ ¿∞µÊ∂ ÁÙ’ ÓΩ‹»Á È‘ƒ ‘؉◊∂¢

UK ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıΩ¯ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏøÁ»’ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‚Ø∫ Ï«Ó≥ÿÓ ’È ”Â∂ Òæ◊ √’ÁÀ IA ‘˜≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂˜∆ ÍÀÒ√∂ ÂØ∫ «ÚȘ ’À√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂÏÁ∆Ò

¶‚È ñ UK ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ A,@@@ Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Íπ Ò ∆√ ˘ ¡ÀÓ‹ø√∆ Í≈Úª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞√ Ú’Â ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ UK ”⁄ ≈ÂØ-≈ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BA ÂØ∫ CE ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó≈ÓÒ∂ A, AD@ ÂØ∫ ÚæË ’∂ A, CIA ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ UK √’≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÍÃ’≈«Ù ˛µÒÊ ÍÃ؇À’ÙÈ (’ØØÈ≈Ú≈«¬√) À◊»Ò∂ÙȘ B@B@ ÓπÂ≈«Ï’, ÒØ’ª ˘

√πæ«÷¡Â ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø „π’Úƒ ‹◊∑≈ ”Â∂ AD «ÁȪ Â’ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Â∂ ‹∂’ ’ج∆ «¬‘ «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞µÊØ∫ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ «‘≈√”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Á≈ ‡ÀÒ∆◊ÃÀ¯ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È≈ «¬æ’ ¡Í≈«Ë’ ‹πÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹πÓ≈È≈ È≈ «ÁæÂ≈ ª ‹∂ Ò ∑ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ùæ’∆ Ó∆˜ª ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈

‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «’√ ˘ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ «’æÊ∂-«’æÊ∂ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘È¢ ‹ÓÈ∆ ÚÒØ∫ √‘æÁª ÏøÁ, «¬‡Ò∆ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ÔΩÍ ”⁄ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ‘≈Ò≈ ‘È¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ‹ÓÈ∆ ¯ª√, √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚, ¡≈√‡∆¡≈, Ò’˜ÓÏ◊ ¡Â∂ ‚ÀÈÓ≈’ È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª √‘æÁª ˘ ¡≥Ù’ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈«¬˜ ’≈È ÂØ∫ «ÏȪ ÒØ’ª ˘ ‘π‰ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ ¤æ‚‰ Á∆ ÓȘ»∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª È∆ÁÒÀ∫‚˜ Â∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó È≈Ò Ú∆ √‘æÁª ‘È, ‹Ø ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ‘È¢ ÔΩÍ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ïπ∆ Â∑ª «¬‡Ò∆ ÍÃÌ≈«Ú ˛ «‹æÊ∂ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ A, H@I ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ BD, GDG Ó≈ÓÒ∂ ‘π‰ «¬È¯À’«‡‚ ‘È¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÒØ∫Ï≈‚∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ïπ∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛, A, BAH ÓΩª «√¯ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ج∆¡ª ‘È¢ √Í∂È ¡Â∂ ¯ª√ È∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ ’≈ÈØ∫ ÿØ∫ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ À√‡ØÀ∫‡, Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ÿª ˘ ’¬∆ ‹◊∑≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

«È¿± ÔΩ’ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ Úˉ È≈Ò ˛∫‚ √ÀÈ∆‡≈«¬˜ ¡Â∂ ‡Ω«¬Ò‡ Í∂Í Á∆ Ó≥◊ Úˉ Á∆¡ª ıÏª ª Âπ √ ƒ √π ‰ ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ ‹Á ‘æÊ √≈¯ æ÷‰ ”Â∂ √≈≈ ‹˜ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ÁØ ⁄∆˜ª Á∆ «Ú’∆ ”⁄ Â∂˜∆ √Ófi ”⁄ Ú∆ ¡≈™Á∆ ˛, Í ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «‹æÊ∂ ÏøÁ»’ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√æ’∂ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ◊øȪ ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ı∆Á ‘∂ ‘È «‹øÈ∑ª È∂ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ È≈ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ı∆Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª

Ï≈∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ √∆¢ «¬æ’ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡À«Ó¿±È∆ÙÈ √‡Ø ¡ÀÓØ ‚Ω‡ ’ΩÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BC ¯Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D Ó≈⁄ Á«Ó¡≈È ¿∞√ Á∂ «¬æÊ∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «Úæ’∆ FH ¯∆√Á∆ Â’ ÚæË ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ∆È≈ ¡Â∂ ‹Ω‹∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘«Ê¡≈ ı∆Á∂ ◊¬∂¢

◊Ò≈√◊Ø - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ GE Â’ Í‘π ø ⁄ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ıΩ ¯ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê B ˘ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«Ó≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚȘ ’À √ Ò «Úæ ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‹∂ ’  ‘≈Ò≈ ‘Ø  ◊ø Ì ∆ » Í Ë≈È ’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È Âª IC √≈Ò≈ Ó‘≈≈‰∆ ¡Â∂ IH √≈Ò≈ «Íà ø √ «¯«ÒÍ ˘ √À ∫ ‚«ø ÿ Ó «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó‘≈≈‰∆ Ï∆Â∂ «Áȃ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ «Ú⁄Á∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¡‰√π÷≈Úƒ ÿ‡È≈ Ú≈Í‰ Á∂ ‚Ø∫ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «‘‰ ‹◊∑ ≈ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ IDÚª ‹ÈÓ «ÁÈ Ú∆ ’∞ fi ’π ‘¯Â∂ Á»  ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó‘≈≈‰∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó¬∆, ‹»È Ó‘∆È∂ Á∆¡ª √≈Ò≈È≈ ◊≈‚È Í≈‡∆¡ª Ú∆ æÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢«¬æ Ê ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ √ ‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ ‘π ‰ Â’ ‘ج∆¡ª ÓΩª «Úæ⁄ ¿∞Ó Ú◊ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘؉ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ G@ √≈Ò ÂØ ∫ Ú‚∂  ∆ ¿∞ Ó  Á∂ Ϙπ◊ª ˘ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ Á≈ ‘π ’ Ó ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È ¡Â∂ ÒØ Û ƒÁ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ˘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ̪ͫÁ¡ª √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÏÀµ‚ «Â¡≈ æ÷‰ Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ ⁄ ¿∞  Í≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∆¡ª

’ø Í È∆¡ª ˘ ÚÀ ∫ ‡∆Ò∂ ‡ ˜ ¡Â∂ ‘Ø  ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈Ó≈È Á≈ ¿∞  Í≈ÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÏΩ « √ ‹Ω È √È È∂ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÍÃÓπ÷ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ  ≈È «¬√ ≈Ù‡∆ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ ª ‹Ø Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ÷«Û∑ ¡ ≈ ‹≈ √’∂ ¢

’Ø«Ú‚-AI ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡Á≈√ª È≈Ò ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√! ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬’ªÂ ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ó≈Ô±√ √ø◊ª ˘ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - ’¬∆ «ÚÚ≈Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙÃ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ÷πæ«Ò∑¡≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ¡≈«÷ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ª √ø◊ª ’≈¯∆ Ó≈Ô±√ Ș ¡≈¬∆¡ª¢ ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ø‚∆◊Û∑, ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÙË≈¨ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Íπæ‹∂¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È∂ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ «È≈Ù≈ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’™«’ «‹√‡∂ÙÈ Á∆ Íë’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈Í ‘؉≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ø◊ª È∂ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ıÂÓ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ‹ÒÁ∆ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ¡Á≈√ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ RNI È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈

˘ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó Â≈«¬È≈ ’ ’∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ’Ω∆‚Ø ˘ ⁄≈¨ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ‘π‰ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒ È‘ƒ, ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ω√ÂÈ ؘ≈È≈ C@@ ÂØ∫ D@@ Á∂ ’∆Ï ÙË≈¨ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ Áπ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ SDM ◊π«√ÓÈ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ ‘∆ ’Ω∆‚Ø ÏøÁ ’È √ÏøË∆ ‘π’Ó ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Á∂ ¡≈¿∞‰ Â’ ’Ω∆‚Ø ˘ ÏøÁ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∆ ¿∞‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ √≈„∂ ‘˜≈ Á∂ Â’∆ÏÈ ÙË≈¨ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø Á∂ ÁÙÈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚæË ‘∂ ’∂√ª Á∂ ÓºÁ∂Ș √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ÓπÒ’ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ‘∂ ÒØ’ª ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ «¬’ªÂ «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª «’ «¬‘ Ò≈◊ ¡º◊∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’∆ ‹≈ √’∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ˘ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µË, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ √Ó≈◊Ó æÁ ‹ª Óπ Ò ÂÚ∆ ’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Ú’‡Ø∆¡È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Ù«‘ Á∂ ’∂∫Á∆ ⁄Ω’ «Úæ ⁄ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ «Ú√≈÷∆ Á≈ √Ó≈◊Ó ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀÒÏÈ, ÍÊ √Ó∂ Úæ÷- Úæ÷ Ù«‘ª Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «¬’æ· ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÙØ ¡ Ú∆

«¯Ò‘≈Ò æÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ë, «¬√ √ø’‡ Á∂ √Ó∂∫ ’¬∆ Ì≈Â∆ ’«¡≈È≈ √‡Øª È∂ √≈Ó≈È Á∂ Ì≈¡ ÚË≈ «Áæ  ∂ ‘È ¡Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡Øª È∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √≈Ó≈È Á∆ ı∆Á Ó≈Â≈ ÿ‡≈¬∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ È∂ Ì∆Û Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µË, Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ √» Ï ∂ «Úæ ⁄

’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ B@ ’∂√ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È Ó◊Ø∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ «¬√ ’≈È ‹ÈÂ’ Ê≈Úª, Í≈’ª, Ï∆⁄ª ¡Â∂ √«Ú«Ó≥◊ ͻҪ ”Â∂ Ω‰’ª ˆ≈«¬Ï ‘È¢ ÷∂‚ ’ÒæϪ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓÀ⁄ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ◊πÁπ¡≈≈ √Ïæ ı≈Ò√≈ ÍΩ√ÍÀ’‡ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ Á∂ Óπ æ ÷ √∂ Ú ≈Á≈ Ì≈¬∆ Ì∞«Í≥Á «√øÿ Âæ÷ ¡È∞√≈ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È ¡Â∂ ¶◊ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-ICB-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ Âæ’) ***ACHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. √∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-CA@F ‹ª DAF-HCB-FBI@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ‡Ø  ª‡Ø ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@IFDH-EABC ‹ª A-B@I-FDH-EHFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B Ø√≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Ï«·ß‚∂ È±ß Í«‘Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √‡À Ò ‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DDDF-CB@@ ‹ª A-F@D-EDD-GGGI (ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ß « Óz  Ë≈∆ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  DA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚË∆¡≈ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FGB-ABBF ”Â∂ √Ú∂∂ I Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 26 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, completed her Bachelor ’s degree currently studying to become a lawyer. The boy should be Canadian born, Jat Sikh and well qualified. Please send your bio-data and recent picture to: 1kuldipsingh1@gmail.com or call 647-574-2434 or 416-669-2144 ***1381*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHIC@H-FD@A ‹ª @AA-IA-H@EDA@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Unmarried, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÈÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-BCD-D@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÙØ’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, Construction Supervisor Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HIE-CAD@ ‹ª F@D-GAE-CFHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â (Divorced after a short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CGB-BD@I ÿ Á∂ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª A-GGH-EEBIIDD (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, PR ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÁØ ÿ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-G@G-BHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** «‘ßÁ± ◊◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  DF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ˜± ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp +91-7973014867 ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª A-GGH-GEA-ABIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 38 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, well educated. The girl should be family oriented. Whole family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sarasingh151@gmail.com or Call: 1-438-931-9227 (whatsapp) ***1381*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, Computer degree, working in her own field. The boy should be Canadian Jat Sikh, educated, working & from Vancouver Area.

Call: 1-604-522-4470 ***1381*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-2” tall, well educated, well settled in govt. job, beautiful and family oriented.

The boy should be Canadian, well educated, professionally employed from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to: korensingh@yahoo.com ***1381*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs.old, 5’-7” tall, Convent educated, degree in interior, designing beautiful, family oriented, have visitor visa for USA, issueless divorcee. The boy should be American Citizen or green card

holder, well settled with family values. For information please contact +91-805-407-3005 or 1-916416-7608 ***1381*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be born in Canada, between 31-34 yrs. of age, settled in Lower mainland or Fraser Valley BC. For more information please call 1604-825-4159 ***1381*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in a good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada).

Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1381*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, Aug, 1989 born, 5’-9” tall, American Green Card holder (PR), B.Tech in Electronics and communications, from a very good family background. The girl should be from USA, well educated, professionally qualified and family oriented.

Please send your bio-data and recent pictures to whatsapp 1-661451-3586 ***1381*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian born, degree in Finance with honours, Branch Manager in Bank. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Call: 1-250442-8501 or 1-604-992-5043 ***1381*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ú∆˜≈, MBA Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∆ ÌÀ ‰ , ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , B.Sc. Nursing, M.Sc. È«√ß◊ ’ ‘∆ ˘ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-GGA-EIIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, LPN Nursing Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ (¡Ó∆’≈), ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Director in Sports ’ÒæÏ, Ò¬∆ √ØØ‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹È∑ ª Á∆ Ïæ ⁄ ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ó± Ú ‘Ø ‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nst14647@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBH-FIFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , B.Sc. (America),

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGE-CIG-BBHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHE-BEFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Degree in Chemical Engineering, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ Ú∆ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ  ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, ¿π Ó  C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Engineering degree in Computer Programming, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∂  ∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BC@-IHHG ‹ª A-EEI-CEA-ABHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, working full time as a pharmacist, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄: Vanbc1154@hotmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@@-CGGD ‹ª A-GGH-HHB-BBG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √ØØ‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GFF-DEHA ‹ª + IA-IHEEB-CCA@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò,

Ú’ª Á∆ ˜± ˛ Gardering and Landscaping Company ˘ ÿ≈‘ ’應 Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ’Ò≈√ E Ú≈Ò∂ Ú’ ¡Â∂ √∆ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BB@-DDDB

***ACGI***

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHGFB-BC@GC ‹ª FDG-ECC-AAHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAHEC@H ‹ª A-F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***ACHB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ BE-BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÚÀ Ù ÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’, F Îπ æ ‡ ’æ Á Ú≈Ò∆, √Ø ‘ ‰∆√Èπæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ ‹Ú≈È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-ECC-C@A@ (Ó≈Â≈ ‹∆) ‹ª FDG-IIA-CACA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Autobody Technician ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ Ò √À ‡ ‚Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@I-DBAE ‹ª A-F@DHEF-@BFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-H@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHEEDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Advance Diploma in Chemical Engineering Technology, Chemical Technologist Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª +IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

*** 1381 ***

Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old 5’-4” tall, fair complexion, Canadian Citizen, Professionally employed. The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1384***. ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDF-HHIF ‹ª I@E-BC@BEBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***1383***. ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿π Ó  CF √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEF-DCFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ , Ï∆. ¡À √ . √∆. È«√ß ◊ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ piarausa@gmail.com ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHB*** Arora H i n d u p a r e n t s i n v i t e matrimonial allianc for their daugher, 33 yrs. old. 5'-3" tall.

Canadian immgrant, M.Phil in P s y c o l o g y, workining in Elementary School, beautiful an family oriented. The boy should be Canadian immgrant/citizen, well qualified, professionally employed and with family values. Boy on work permit may also be considered. Please send recent pictures and biodata to nagpal_d@hotmail.com or contact 647-821-0782. ***1382*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5'-7" tall, born in England, raised in Canada, divorced (one child). The boy should be educated, well settled from a Jat sikh family. For information please contact: 905-745-2201 ***1382*** Jat Sikh Bhinder well settled family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, B.A. LLB, turbaned, Lawyer in India. The girl should be Jat Sikh, educated, Canadian/American immigarant or citizen, family oriented. Girl on student visa can also be considered.Brother is well settled in Canada. Please send your biodate and recent picture to: mpbhinder28@gmail.com or call: 1-204-899-2243 or 416809-2243 ***1382*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Bachelor of laws, working as advocate in civil couts,CE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆,

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver786@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Kids, Custody with mother) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, CEDB √≈Ò ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCC@-C@H@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manraj3059@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EAC-@@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.A., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@HDEAH ‹ª A-GGH-IHB-DHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆, Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡È ¡Â∂ ÚÀ √ ‡È ’Ò⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ***ACH@***. ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, «Ï‹ÈÀ √ ¡À ‚ «ÓÈ√‡∂  ÙÈ «Úæ ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏØ«¬ß◊ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’Ø: g.brar1969@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAD-BAC-FBB@ ”Â∂ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ √Ó∂∫) ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAFHEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@***

‹æ ‡ «√æ ÷ √∂ ÷ Ø ∫ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHIC@H-FD@A ‹ª @AA-IA-H@EDA@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó  BB √≈Ò ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈ √π È æ ÷ ≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù∆¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó¡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCH@-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ D «¬ß ⁄ , Ï∆. ¬∂ . , ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EGHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , Ú’ Í«Ó‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DII-H@BF (D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø) ‹ª +IA-IHADB-EFBF@ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÓÀ’È∆’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@HEEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È À ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈. ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DDDF-DFII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ***ACH@*** Well established, educated, reputed Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’ tall, handsome, fair, B.com., CPA, CA Auditor, Own’s, accounting business, born & raised in Canada, Teetotalar, high values, sincere, likes to help others. The girl should be well educated, beautiful, family oriented from India/Canada/USA. Please

LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only. ***ACGI***

ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢

509-939-3601

send your bio-data and recent picture to: jattsikhmatri@outlook.com ***1381*** Ramgharia Sikh parents seek a suitable match for their clean shaven, handsome son, June 86 born, 5'-10" tall, Master's in IT & working as a Software professional in a reputed company in California USA. Caste No Bar, Serious Inquiries Only.Please send your biodata and recent pictures to: gs090784@gmail.com or call 1-512-806-4053 *** 1380 *** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 6’ tall, Bachelor’s degree from India, Business Management from Canada, working as transit operator with translink, from a good family background.

The girl should be Canadian Citizen/immigrant, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit/visitor visa may also be considered. Please call or send bio-data and pictures on whatsapp: 1-778-708-2726 ***1380*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Bachelor’s degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-886-3775 ***1380*** Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 42/6 ft. Sikh, ambitious yet humble, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 3 3 44) dasb.esq@gmail.com incl. pics. for reply or call: 905 881 0783 (landline) *** 1380 *** Saini Sikh parents seek alliance for their son 37 yrs. old, 5’-7" tall, Canadian citizen, never married, well settled, bachelor’s degree in Med. Tech, working as Medical Lab Scientist. The girl should be family oriented, educated. Please send your biodata &recent picture to: Whatsapp or call: +1-778-8583689 *** 1380 *** Jat Sikh family seeks a match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed, working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qulaified and employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1380*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-1” tall, Canadian Citizen,

MBA, working in reputed bank.

The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian born, doing govt. Job, divorcee (no kids), handsome, having good family values. The girl should be beautiful, well educated, having good job, family oriented, having good family values. The girl on visitor/ work permit/student visa can also be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: satpal.sekhon29@gmail.com or call: 647-904-3322 ***1380*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.A. Ist year, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bbtransport2596@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-CAH-IACH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡Ó∂  ∆’≈/’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-GG@-CF@H ‹ª A-GCB-HHA-IHHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CH √≈Ò, ’æ Á F ¯πæ‡, ‚≈’‡, working as a specialist in BC Hospital, Earning 700K, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (C Ïæ ⁄ ∂ ) , ÈØ È √ÓØ ’ , ÈØ È ‚«ß’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sharmamatrimonial55@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EEI-BHAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, Diploma in Carpenter, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ AE «’Ò∑ ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHA-G@DI ‹ª DAF-EGF-@ICC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , B.Tech., √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂/ÓØ◊∂/ Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@D-I@E-@@CE ‹ª A-BCF-HH@C@DG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂ . ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EBAF-G@II, FDG-HBB-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** Rajput sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, graduate, working. The boy should be Rajput sikh, educated,

well settled, from Canada/USA/ India. Family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to sukhdeepminhas@hotmail.com or call: 1-604-368-3333 ***1380*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, well educated, Canadian born, working. The girl should be born & raised in Canada, well-educated, Amritdhari, must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: gurdeepgill116@gmail.com or call: 905-612-9256 ***1380*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ (‹¶Ë ¬∂  ∆¡≈) B.Tech in electronics and communication Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HIH-GADD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √Ó≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ  ∆’È ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß « Í¿± ‡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∂  ∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∂  ∆’≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-IGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB-@FEA ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHA-BDFF ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª Gillsingh13@outlook.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  D@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, B.Sc. Nursing (RN), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «◊æ Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÿæ ‡ ÂØ ∫ ÿæ ‡ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ ’æ Á Ú≈Ò∆ CBCF √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGHHEI-DIF@ ‹ª B@D-FHH-CBIC ‹ª B@D-FHH-EIFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡, ‚ÏÒ ¡À Ó . ¬∂ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∫∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-CCGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI***

‹æ ‡ «√æ ÷ ß Ë ≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ G «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA (Ú‡√¡À Í ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ ¡ÓÀ  ∆’≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ¡À Ó . ¬∂ . Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆) ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ  ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-H@D-DEACGDD ‹ª A-DCD-EID-IH@@ ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ ***ACGI*** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EBD-HGAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 31 yrs. old, 5' 7" tall, slim beautiful, family oriented, vegetarian, Civil Engineering degree from canadian university, professionally employed.

The boy should be professionally educated, employed, well settled, born or raised in canda and tall.

Please email recent pictures and bio-data to :gbnhanso3@gmail.com or call 1-603-248-8841 or 1-613-8780169 ***1379*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, cleanshaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1382*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, non-drinker, nonsmoker, finishing second year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen. Please email recent pictures and bio-data to amrajras@gmail.com or call 647-562-4079 ***1379*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-9” tall, M.Sc. in Micro biology from UK, British Citizen, Vegetarian, Banking professional. The boy should be equaly educated, Vegetarian, Ramgarhia from USA/UK/ Canada, well settled call: 1-604351-8519 or 1-604-726-0961 ***1379*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, M.A. B.Ed., ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Early Childhood Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FAE-CAEA ‹ª A-GGH-FCCCAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ -

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Ø  ß ‡ Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’ØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GFD-HGFD ‹ª FDG-CCBBF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, M.A. B.Ed., Diploma in Computer, ¡ÈÓÀ « ‚, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÚÀ Ù ÈØ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆√∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) AF@D-H@G-DEFC ‹ª A-BCF-HAHEFHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. Physics, B.Ed. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AAIA-IHGBB-DIAFG ‹ª +IA-FBHD@HBGE@ whatsapp ‹ª A-CDC-IHI@IEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Diploma in Accounting, √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡/√‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHICH-H@AI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Accounting, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, CH √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-AFGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿π Ó  CI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (B Ïæ ⁄ ∂ half Custody), ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-FBB-BBIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI**** Suitable match for Punjabi Arora boy, 33 yrs. old, 6' tall,(Legally Divorced), from reputed and educated family, Software Engineer (IT Job) in Chandigarh (India), Open to move to Canada / US. Brother is well settled in Canada. Father retired. Please send your biodata & recent picture to:gulatimahesh @gmail.comor call:416-4643231 or +91-94171-82550 *** 1379 *** Tonk Kshatriyas parents seek a suitable match for their son, 35 yrs, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Bachelor ’s in Mechanical Engineer, Running family business in sales and marketing.

The girl should be Canadian Citizen or Permanent Resident from well educated family, having good family values. Girl on student visa/work permit can also be considered. Call:1-778994-8710 or 1-604-376-5200 (whats App.) *** 1379 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-1" tall, USA Citizen, well educated. Innocently divorced.

Looking for a family oriented girl.

Whole family is well settled in USA. Please send your biodata & recent picture to: matri998877 @gmail.com, call or WhatsApp : 1-408-915-9996 *** 1379 ***

Well settled, New York-based, Saini Sikh family seek professional, qualified match for their USA born daughter, 30 yrs. old, 5'-3" tall, Master ’s in Business Administration (MBA), working in her own field as a business consultant, Well balanced in both American and Punjabi cultures, family oriented.The boy should be well educated, USA based. Please send your biodata& recent picture to: 1NYSaini@gmail.com *** 1379 *** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'-1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family. Please send your biodata & recent pictures to: londoncourt28@hotmail.com or call + 905-561-7421 *** 1379 *** Jat Sikh family well settled in Surrey BC seeks a suitable match for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-10” tall, high school graduate, working full time. The girl should be Canadian born, educated, working, beautiful, family oriented. Call: 1-604-596-1866 (call after 4pm BC time, weekend anytime) ***1379*** *** *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆, RN, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified (Engineer, Doctor, CA, B.Pharmacy, Lawyer), ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GGE@IAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ksandhu1445@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-FAH-@GD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-EAD-CEHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.A., Certificate 4th in commercial cookery, Diploma & Advance Diploma in Leadership & Management, Diploma & Advance Diploma of hospitality Management (Australia), √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È/ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjas89@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGH-HBBG ‹ª +IA-IGHA@-D@IEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È

«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACHH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hsidhu.harpreet87@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GGD-AECB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, degree in Business, Accounting Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈, ÓØ◊∂ Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-D@BDBBI ‹ª A-FFA-BCI-HHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-

√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGHEFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CDI-FBF@ ‹ª +IA-IHADFCIIIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄)∂ , ◊π«√æ÷, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂

Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√‹ ∂ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AD@H-IBC-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, M.A. Journalism ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆,

’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHFF-GEAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج,∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional Officer in Jail, handsome family oriented. The girl should be Canadian immigrant/Citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact 1-519-756-6016 ***1379***

Name Change I, Bhalwinder Singh S/O Darshan Singh, holding Indian Passport # R5387325 issued at Vancouver on May 18,2017 permanent resident of VPO Lassoi, Teh. Maler Kotla, Distt. Sangrur, Pin.148023, Punjab, India, presently residing at 66 Don Minaker Drive, Brampton, ONT. L6P 1R3 Canada do hereby change my name from Bhalwinder Singh to Bhalwinder Singh Tiwana with immediate effect. All concerned please note. *** 1379 *** I, Gagandeep Kaur, permanent resident of VPO Sathiala, Patti Gopi Ki, Teh. Baba Bakala, Amritsar, Punjab, India, presently residing at 3 Selhurst Drive, Brampton, ONT. L6P 1A3 Canada do hereby change my name from Gagandeep Kaur to Gagandeep Kaur Bal with immediate effect. All concerned please note. *** 1379 *** I, Kamaldeep Singh, permanent resident of VPO Sathiala, Patti Gopi Ki, Amritsar, Punjab, India, presently residing at 3 Selhurst Drive, Brampton, ONT. L6P 1A3 Canada do hereby change my name from Kamaldeep Singh to Kamaldeep Singh Bal with immediate effect. All concerned please note. *** 1379 ***

‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ‹≈∆ √ø◊ª È∞ø ◊πÍπÏ Â∂ ‘Ø «Â˙‘≈ ’À¶‚ ¡È∞√≈ ‘∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò, ’À¶‚ «ÚÚ≈Á ˘ √øÚ≈Á ≈‘ƒ ‘æÒ ’È Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÈÚ∂∫ Ú∑∂ B@B@-BA √øÓ EEB Ú≈√Â∂ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ø◊ª ◊πÍπÏ Â∂ ‘Ø «ÁÈ «Â˙‘≈ «¬√ ’À¶‚ ¡È∞√≈ ‘∆ ÓÈ≈¿∞‰¢ «¬‘ ’À¶‚ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ «Ú÷∂ √ø◊ ˘ ¡«Í ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï, «È‘ø◊ «√øÿ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ‘≈˜ √È¢ ’À¶‚ «Ò∆˜ ’È Ó◊Ø∫ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √ø◊ ˘ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ’À¶‚ «ÚÚ≈Á Á∂ ÌøÏÒ̱√∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ √Óπ⁄ æ ∆ «√æ÷ √ø◊ √≈∂ «ÁÈ «Â˙‘≈ «¬æ’Ø «ÁÈ ¡Â∂ «¬’‹π‡Â≈ È≈Ò ÓÈ≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ «¬æ’Ø ’À¶‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ √≈∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ◊πÍπÏ ¡≈«Á ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’À¶‚ «ÚÚ≈Á Â∂ ‘Ø Ó√«Ò¡ª ˘ √øÚ≈Á ≈‘ƒ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆

ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù «¬√ Ú≈ Á≈ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ A@@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¤∂ Í≥«È¡ª Á∂ «¬√ ’À¶‚ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏË ø Ú≈Ò∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª, «Úæ « Á¡’ ¡Á≈«¡ª, ◊πÓ«Â «Ú«Á¡≈«Ò¡ª,

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ª, ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª «¬Ó≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘ Í≥È∂ ”Â∂ B-B Ó‘∆«È¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ Á‹ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘∆ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈

’À¶‚ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «¬‘∆ ’À¶‚ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Â∂ Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒÚøÂ

«√øÿ ÈßÁ◊Û∑ ÚÒØ∫ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √π«√øÿ, Ì≈¬∆ ≈«‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈, Ó≥◊«ÚøÁ «√øÿ ÷≈ÍÛ÷∂Û∆, Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ ‘≈˜ √È¢ È’ØÁ ’ª‚- Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ «È¡ª Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ¡Í∆Ò ¡≥«ÓÃÂ√ - AIHF «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ È’ØÁ «Úæ⁄ «√æ÷ª ¿∞µÍ ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «È¡ª Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ó≥◊ ͺÂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Ó≥◊ ͺÂ Ï≈Í» ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Â∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï≈Í» ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á≈ Ï∂‡≈ «ÚøÁ «√øÿ «¬√ ’ª‚ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏÒË∆ «√øÿ, fiÒÓ‰ «√øÿ, ‘«Ó≥Á «√øÿ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ Ó≥◊ ͺÂ «Úæ⁄ «¬√ ’ª‚ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ÂÂ’≈Ò∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’ ’∂ Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «È¡ª Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ¡‹Ó Ҭ∆ Ù‘∆Á ‘ج∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

ÔΩÍ ÂØ∫ ÓπÛÈ≈ ‘Ø √’ÁÀ ¡Ω÷≈, ÁØ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ ÿØ∫ «È’Ò‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ÍÀ«√ - ÔΩÍ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ «È’Ò∂ ‘Ø Âª Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÒØ’ª ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊∆ √∆, Í ‘π‰ ¯ª√ È∂ Ú∆ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú, ’À¯,∂ À√‡Ø∫À ‡ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ÿª √Ó∂ √Ì ’πfi æ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Í∂È È∂ D.F ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË «√‡∆˜È˜ ˘ ÒΩ’‚≈¿±È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √Í∂È ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «√¯ ˜»∆ ⁄∆˜ª ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ı∆Á‰ ‹ª ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò √’Á∂ ‘È¢ CEE ÓΩª È≈Ò √Í∂È «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔΩÍ Á≈ ‘π‰ √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù ˛¢ ¯ª√ ”⁄ «‹æÊ∂ AF@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ’À¯∂, À√‡ØÀ∫‡, «√È∂Ó≈ÿ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â Áπ’≈Ȫ ‘π‰ ÏøÁ ‘È¢ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÏȪ ’≈È «È’Ò‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ I Ó≈⁄ ˘ ‹◊∑≈ ‹≈‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «ÈÔÓª «‘ ’Ø«Ú‚-AI ‹ª⁄ «ÍØ‡ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∂Ù Ì ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «‘≈ ˛¢ Á∂ «ÏȪ «’√∂ ˘ Ú∆ Ì≈ Ú≈«Í√ ’≈È B,DD@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø «¬æÊ∂ «ÏȪ ’≈È «¬æ’ √Ê≈È ÂØ∫ Á»‹∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆, Ì≈ √’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Í‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ «ÈÔÓª

ÓπÂ≈«Ï’, «¯‡-‡»-¯Ò≈¬∆ √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ˜» ˛¢ ‘≈Òª«’, «ÓÒ≈È ÂØ∫ BAA Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ‹‘≈˜ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‹ÒÁ ‘∆ Ì≈ ”⁄ ÒÀ∫‚ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‡Ò∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í»∆ Â∑ª ÏøÁ ˛¢ √Û’ª √πÈ ø √≈È ‘È¢ «¬æÊ∂ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Ó≈√’ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∂¢ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ Ú∆ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï ‘È¢ «ÏȪ ’≈È «’√∂ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á»‹∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ ”Â∂ AE@ Ô±Ø Á≈ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛ ‹ª «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «√¯ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÷πÒ æ ∂∑ ‘È¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ÔΩÍ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’∂∫Á ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, √Í∂È Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª D.FG ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ A@ ‘˜≈ ÒØ ’ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ ≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Í∂‚Ø √À∫⁄˜ ∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈«¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ F.CE ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ ¯ª√ ”⁄ √æ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √ø’ëÓ ‘È¢

% & ,668(

⁄ø‚∆◊Û∑ - Áø«◊¡ª ”⁄ «√¯ ÒØ’ ‘∆ È‘ƒ ÓÁ∂ √◊Ø∫ ¿∞‘ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ Ó ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø √≈Òª Á∂ ÌØ√∂ Ï≈¡Á ωÁ≈ ˛¢ Úø‚ ÁΩ≈È ‘ج∂ Áø«◊¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò≈¬ƒ◊ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÁÁ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ √Ω∫Á∂ √Ω∫Á∂ ‹≈◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «ÓÒ÷≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Í«’√Â≈È Á∂ ÓπÒÂ≈È ÂØ∫ «¬æ’ ÒØ’Ò ÍºÂ’≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈¢ T¿∞√ ͺÂ’≈ È∂ Ó∂∂ «Í≥‚ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ◊Ø«ÏøÁÍπ≈ √∆ ‹Ø ÓπÒÂ≈È È∂Û∂ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ͺÂ’≈ È∂ Í«‘Òª ª ¿∞’ «Í≥‚ ˘ Òæ«Ì¡≈ ‹Ø ‘π‰ Í«’√Â≈È ”⁄ Ï√Â∆ Ïπı≈«¡ª Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¤∂ ÿ≥‡∂ Á≈ √¯ ÂÀ ¡ ’ ’∂ ¿∞ √ «Í≥ ‚ ”⁄ Íπæ«‹¡≈¢U

Ó∂∂ ÁØ√ª ˘ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ‘ª ÓÀ∫ «ÓÒ÷≈ «√øÿ Áæ√ÁÀ, TÓÀ˘ ˛≈È∆ ˛ «’ ¿∞√ ͺÂ’≈ È∂ «Í≥‚ ”⁄ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª ª H@-I@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ª ˘ Ó∂∂ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ¡Â∂ «¯ √≈‚∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «’æ«√¡ª Ï≈∂ Ú∆ Íπ«æ ¤¡≈¢U «ÓÒ÷≈ «√øÿ Áæ√ÁÀ «’ ¿∞√ È≈Ò Ó√«‹Á ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Ô≈Á ˛¢ ¿∞√ ͺÂ’≈ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ‡ÀÚÒ ‡» ¯Ò≈¬ƒ◊ «√æ÷ «ÓÒ÷≈ «√øÿ˜ «ÚÒ∂‹ ◊Ø«ÚøÁÍπ≈ Ȫ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «¶’ Ì∂«‹¡≈ «‹√ ”⁄ «ÓÒ÷≈ «√øÿ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ô≈ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ’∞fi Ϙπ◊ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √øÍ»È «√øÿ Á≈ Ȫ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈Úª √Ó∂ √≈∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ȫ Áæ√∂¢ ¿∞È∑ª ÁØ√ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞‘ Ó√«‹Á ”⁄ «¬’æ·∂ ÍÛ∑Á∂ √È ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘πæÒÛÏ≈˜ª È∂ ¿∞√ Á∂

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ «ÓÒ÷≈ «√øÿ ˘ ¿∞‘ √≈≈ Ó≥˜ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Ì∞Ò≈™Á∂ Ì∞Ò≈™Á∂ ¿∞‘ Ïπæ„∂ ‘Ø «◊¡≈¢ T«¬√ È∂ ÓÀ˘ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ’∆Â≈, Í È≈Ò ‘∆ ÷πÙ∆ Ú∆ ‘ج∆ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «‹¿±∫ÁÀ,U «ÓÒ÷≈ «√øÿ È∂ «’‘≈¢ «ÓÒ÷≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ó∂∂ ’øȪ ”⁄ ¡º‹ Ú∆ Ìæ‹ «ÓÒ÷≈ Ìæ‹ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ ¡º‹ Ú∆ Úø‚ Á≈ ¿∞‘ Ó≥˜ Ô≈Á ¡≈™Á≈ ˛ ª ÓÀ∫ √«‘Ó ‹ªÁ≈ ‘ª¢ «ÓÒ÷≈ «√øÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊πÒ≈Ó∆ Â∂ Á∂Ù Á∆ Úø‚ Á≈ ÁÁ fiæ«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AIF@ ”⁄ Í«’√Â≈È ÁΩÛÈ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘∆ √∆ «’ «¬‘ ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘ƒ Ô∞æË Á≈ ÓÀÁ≈È ˛ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ ‘≈«¡≈ ª Ó∂≈ Á∂Ù ‘≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆, ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯∆Ò‚

Ó≈ÙÒ ¡≈Ô±Ï ÷≈È È∂ ÓÀ˘ √æÁ «’ «’‘≈ «’ «ÓÒ÷≈ ‹∂ ±ø ¡º‹ ÁΩ«Û¡≈ ‘πÁ ø ≈ ª ±ø ‘≈ ‹≈‰≈ √∆, Í ¡º‹ ±ø ¿∞µ«‚¡≈ ˛∫¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ ’≈È ÓÀ˘ ¯Ò≈¬ƒ◊ «√æ÷ Á≈ πÂÏ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

ÿ√Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡≥ÁÒ∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÏøÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÿÏ∆ «√øÿ È∂ ÷π æ Ò ∑ ’∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ ¡√«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙÃÓØ ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ Ú≈Ë» ⁄≈‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘∆ ÷‡≈√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛¢ ‘ªÒ≈«’ «¬‘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘∫∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ «Èæ‹∆ ≈¬∂ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í «‹√ Â∑ª È≈Ò ÁØ‘ª Á∆ ≈¬∂ «¬æ’ Á»√∂ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈Í «‘≈ ˛ «’ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ”⁄ √Ì ’πfiæ ·∆’

È‘ƒ¢ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «‹æÊ∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’ ’∂ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ˘ ÏøÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √‘∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ È∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ «√æ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Ú≈«¬Â ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒÁ∆ ˛ ‹ª «’√∂ ”Â∂ Ì∆Û ÍÀ∫Á∆ ˛ ª «√æ÷ ’ΩÓ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ Í«‘≈ «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ì ˘ ◊πÿ » ª ”⁄ ÙÈ «ÁøÁ∆ ˛, Í √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÏøÁ ’ ’∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π» ÿ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ ‘∆ Ø’ Á∂‰≈ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ ÿÏ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ √ı ҫ‘‹∂ ”⁄ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈È Á≈

’∆Â≈ «◊¡≈ «ÚØË ÁØÚª Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∆ √∆ ‹ø◊ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ˛¢ Òªÿ≈ ÏøÁ ’È Ó◊Ø∫ Á»Ï∆È Ú∆ ‘‡≈¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ’≈È ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘π’Óª Â’ ÏøÁ ‘∂◊≈¢ Ô≈Â∆ ‡Ó∆ÈÒ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈, ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Ò¬∆ CEF ÙË≈¨¡ª È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ò¬∆ À«‹√‡ÃÙ∂ È ’Ú≈¬∆ √∆ Í Í≈ÏøÁ∆ ’≈È ¡º‹ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È È‘ƒ ‹≈ √’∂¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ÂØ∫ BSF È∂ «¯Ò‘≈Ò Á»Ï∆È Ú∆ ‘‡≈ Ò¬∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Á»Ï∆È È≈Ò ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Ú∆ «ÏȪ ÁÙÈ ’∆«Â¡ª ‘∆ √‘æÁ ÂØ∫ «È≈Ù Í‰≈ «Í¡≈ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ BSF È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈

⁄≈¬∆È∆˜ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‡øÍ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ú≈Ï∆ ‹ø◊ Ùπ» Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ ⁄≈¬∆È∆˜ Ú≈«¬√ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Òæ«÷¡≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ÈÚ∂∫ ⁄∆È∆ Ú≈«¬√ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈¢ ÓÀ∫ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ Ï‘π ⁄ø◊∂ ’ÁÓ ⁄πæ’∂¢ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È È≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ √‘æÁ ˘ √∆Ò ’È Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ √≈«¡ª Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ’∆Â≈, Í «¬√ È≈Ò Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆¢U Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‡øÍ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂

Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È ÚÒØ∫ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ È∂ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò Úπ‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯À«Ò¡≈ ˛ ª ‹Ø √≈‚∂ ÒØ’ª ˘ Ï∆Ó≈ ’ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ω≈¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª √≈˘ Ú∂⁄ √’∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ È∂ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈‚∆ ¯Ω‹ È∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ Â∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ √∆, TÓÀ∫ ⁄∆È Á∂ ’øÓ ÂØ∫ ıπÙ ‘ª «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈«¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ’∆Â≈¢U

ÙË≈¨¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ˛ «’™«’ Á»Ï∆È È≈Ò ÁÙÈ ’È Ú∂Ò∂ Ú∆ √‘æÁ ”Â∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ Úæ‚∆ Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ͺÂ ≈‘ƒ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ «Úø⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡≈˜∆ ÂΩ  ”Â∂ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ô≈Â≈ ¡Â∂ À«‹√‡ÃÙ∂ È ÏøÁ ‘∂◊∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ÁØÚª Á∂Ùª ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Òªÿ∂ ≈‘ƒ FB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÙË≈¨ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ÁÙÈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ABH «ÁȪ ”⁄ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ØÈ≈ Ú◊∆ ¡≈¯Â ’ ’∂ «¬‘ Òªÿ≈ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ √πÈ ø Í√∆ ‘∆ ¡Â∂ Òªÿ∂ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ BSF ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ú∆ √Â∂ «Úø⁄ «ÚÙ∂Ù È≈’∂ Ò◊≈ ’∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡º◊∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √‘æÁ ”Â∂ ¡º‹ ¡≈Ó ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¡≥Ï≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’ ÙË≈¨ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √’≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛ Í ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ Óπ’ æ «Á¡ª ‘∆ √ø◊ Ҭ∆ «¬‘ Òªÿ≈ ÓπÛ ÷ØÒ∑ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ ÍÀ√‹ ø  ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ Úæ÷ -Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ˛¢ «¬æÊ∂ Â≈«¬È≈ √π«æ ÷¡≈’Ó∆, ı≈√ ’ ’∂ BSF Á∂ ‹Ú≈È Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‡Ó∆ÈÒ Á∂ Ï≈‘ ÷≈‰Í∆‰ Ò¬∆ Òæ◊∆¡ª ∂‘Û∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Ú∆ √æ‡ Úæ‹ ‘∆ ˛¢

’∆ ˛ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ &29,' ¡≈«Ê’ ‹Ú≈Ï ÔØ‹È≈? ‡ØΩ∫‡Ø ñ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¯ÀÒ‰ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ √≈‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ √≈∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «√‘Â, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ √ı ¡Â∂ Â∂˜ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆, ‹√«‡È ‡»‚Ø, È∂ ¡Ê⁄≈∂ ˘ √«Ê ’È ¡Â∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ÁΩ Á∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¿∞Í≈Úª Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ √Ó»‘ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞Í≈¡, ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’Ø«Ú‚-AI ¡≈«Ê’ ‹Ú≈Ï ÔØ‹È≈ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ BG «ÏÒ∆¡È Â’ Á∆ ‚≈¬∆À’‡ √‘≈«¬Â≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ØÏ≈ª ¡Â∂ ÿª Á∆¡ª ÂÒÂ≈Úª Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ‡À’√ ÓπÂÒÚ∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √«Ê ’È Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ≈‘ ÍÃÁ≈È ’È◊∂¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂, «¬‘ HB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ GDP Á≈ C ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË Ï‰Á≈ ˛¢ «¬‘ «Ú¡≈Í’ √‘≈«¬Â≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ «’≈¬∂ ¡Â∂ ’«¡≈‰∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ √’‰, ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ «¬√ ¡√ÍÙ‡Â≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÏæÒª Á≈ Ì∞◊Â≈È ‹≈∆ æ÷‰¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ «¬√ ÍÃ’ØÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÓ≈‰ ’Á∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ ’Ø«Ú‚-AI «√ÍΩ∫√ ¯ø‚ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ È∂ Ó‘æÂÚÍ»È «√‘ √øÌ≈Ò ÍÉ≈Ò∆¡ª ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ √»«Ï¡ª ˘ ¯ø‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ «ÚæÂ∆ ¯≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ’Ã≈¿±È ’ΩÍØ∂ÙȪ, ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈, √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ¡Ω¯ ¯≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ «¬È√«‡‡»ÙÈ, ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÒÀ∫‚ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ E@@ «ÏÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË Á≈ ¿∞Ë≈ ¡Â∂ ÂÒÂ≈ √‘≈«¬Â≈ Á√≈™Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ’≈ØÏ≈∆ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‹≈∆ æ÷ √’Á∂ ‘È¢ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ’Ø«Ú‚-AI √ø’‡ ’≈È ¡≈͉≈ «’≈«¬¡≈ ‹ª «◊Ú∆È≈Ó≈ ¡Á≈ ’È ‹ª ’«¡≈‰≈ ÷∆Á‰ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Ú’ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ‘∂· «Ò÷∂ ’ÁÓ ¿∞·≈ ‘∆ ˛: 1 ’ÀÈ∂‚≈ ⁄≈¬∆Ò‚ ÏÀÈ∆«¯‡ Á∆¡ª Ì∞◊Â≈Ȫ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ Í«Ú≈ª ˘ ‘Ø ÓÁÁ «ÓÒ √’∂¢ «¬√ Ú≈Ë∂ ≈‘ƒ B «ÏÒ∆¡È Â’ Á∆ ÚË∂∆ ÓÁÁ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ 2 ¿∞‘Ȫ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘, ‹Ø ÿ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂, ¡≈ÓÁÈ∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’∂¡ ÏÀÈ∆«¯‡ ≈‘ƒ AE ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ I@@ ‚≈Ò Â’ Á∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ≈‘ƒ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª ˘ $10 «ÏÒ∆¡È Â’ «ÓÒ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘È: 1 ’≈Ó∂, √ÀÒ¯ «¬ÓÍÒΩ«¬‚ √Ó∂ ‹Ø «ÏÓ≈ ‘È, quarantine «Úæ⁄ ‘È, ‹ª «‹È∑ª ˘ √ÚÀ-¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ Í ¿∞‘ ؘ◊≈ Ï∆Ó≈ (EI) ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ‘È¢ 2 ’≈Ó∂, √ÀÒ¯ «¬ÓÍÒΩ«¬‚ √Ó∂ ‹Ø ¡≈͉∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ÓÀ∫Ï Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ ‘È, Í ¿∞‘ ؘ◊≈ Ï∆Ó≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ‘È¢ T«’√∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ «¬√ ÓπÙ’Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ «’≈«¬¡≈ ¡Á≈ ’È ‹ª ◊Ω√∆˜ ÷∆Á‰ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √«Ê ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂, ¡√ƒ «¬√ ÓπÙ’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿª◊∂¢U ‹√«‡È ‡»‚Ø, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆

3

EI ÔØ◊ ¡Â∂ ◊À EI ÔØ◊ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Í∂ «‹È∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ «ÏÈ∑ª ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ÿ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ 4 ¡ÀÓ‹ø√∆ √‘≈«¬Â≈ ÏÀÈ∆«¯‡ ñ ’ÀÈ∂‚≈ À«Ú«È¿± ¡‹À∫√∆ ÚÒØ∫ Í≥‹ «ÏÒ∆¡È Â’ Á∆ ÓÁÁ ñ ¿∞‘Ȫ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø EI ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ Ï∂ؘ◊≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ 5 ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ˘ ÚË∂∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ GST ’ÃÀ«‚‡ ≈‘ƒ Ì∞◊Â≈È¢ «¬√ È≈Ò ¬∆’ΩÈÓ∆ «Úæ⁄ E.E «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ì∂‹∂ ‹≈‰◊∂¢ 6 ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ EI Á∂ Ò≈Ì Ò¬∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ Ò≈˜Ó∆ Ú∂«‡ø◊ Í∆∆¬∂‚ Á∆ ¤Ø‡¢ «¬‘ ¿∞‘Ȫ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ Ó≈⁄ AA ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ 7 EI «√’ÈÀµ√ Ò≈̪ Ȭ∆ ÓÀ‚∆’Ò √«‡¯∆’À‡ Á∆ ÒØÛ ÂØ∫ ¤Ø‡¢ 8 ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Ò¬∆ ‡À’√ ‹Ó∑≈ ’È Á∆ ‚Àµ‚Ò≈¬∆È ˘ A ‹»È Â’ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á∂‰ Ò¬∆ ¡◊√ CA Â’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ (√ÂøÏ B@B@ Â’ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√)¢ «¬È’Ó ‡À’√ ¡À’‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ¡Ë∆È ‡À’√ª ˘ «¬‘ ≈‘ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «¬‘Ȫ ’Óª ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «Ú¡≈‹ ‹ª ‹πÓ≈È≈ «¬’æÂ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ «¬√ ¿∞Í≈¡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Í«Ú≈ª ˘ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ÚË∂∂ ÍÀ√∂ ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂¢ 9 ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ¡◊Ò∂ I@ «ÁȪ Ò¬∆ A@ ÍÃÂ∆Ù ÂÈı≈‘ √Ï«√‚∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ - ÍÃÂ∆ ’Ó⁄≈∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË $A,CGE ¡Â∂ ÍÃÂ∆ Ó≈Ò’ BE ‘˜≈ Â’¢ «¬√ ¿∞Í≈¡ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈-ÓπÈ≈¯≈ √ø◊·Èª ¡Â∂ ⁄À∆‡∆˜ Ú∆¢ «¬√ È≈Ò Ó≈Ò’ª ˘ ¡≈͉∂ Í∂ØÒ ¿∞µÂ∂ ’≈«Ó¡ª ˘ æ÷‰, ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ 10 ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª ÓΩ◊∂‹ Ì∞◊Â≈È ÓπÂÒÚ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÈÙØ ’∆Â∂ ÓΩ◊∂‹ ÒØȘ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª (‹Ø «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È «ÚæÂ∆ √øÏøË∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È) Ò¬∆ ÚË∂∂ ≈‘¢ Ï∆Ó≈’Â≈ «‰Á≈Â≈Úª ˘ Ì∞◊Â≈È ÓπÂÒÚ∆ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Âπø Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’Ó˜Ø √Ó»‘ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ √’≈ «ÈÚ∂Ù ’ ‘∆ ˛: 11 Ó≈«’‡ Á∂ ‘≈Ò≈ª Á≈ Ϙπ◊ª Á∆¡ª √∂«Úø◊˜ ¿∞µÂ∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ À«‹√‡‚ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ «¬È’Ó ¯ø‚˜ Á∆ «ÓÈ∆ÓÓ «ÚÁ‚Ã≈ÚÒ ˘ √≈Ò B@B@ Ò¬∆ BE ÍÃÂ∆Ù ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ 12 ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‹-Óπ’ ’ÀÈ∂‚≈ √‡»‚À∫‡ ÒØÈ ¿∞µÂ∂ ÓØ∂‡Ø∆¡Ó ñ ¿∞‘Ȫ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ‹Ø «¬√ ’˜∂ ˘ Ú≈«Í√ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ‘È¢ 13 ÈÚ∂∫ Ó»ÒÚ≈√∆ ’«Ó¿±«È‡∆ √‘≈«¬Â≈ ¯ø‚ Ò¬∆ $C@E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ≈÷Ú∂∫ æ÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ¯√‡ È∂ÙȘ, «¬È±«Ú‡, ¡Â∂ ÓÀÂ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ‘Ø √’‰¢ 14 ¡Ωª Á∂ ÙÀÒ‡ª ¡Â∂ √À’Ù»¡Ò ¡√ΩÒ‡ √À∫‡ª ˘ $E@ «ÓÒ∆¡È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ «¬‘Ȫ √À∫‡ª «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ È≈ ¯ÀÒ¢∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ Ó»ÒÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ √À∫‡ª Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ Ù≈«ÓÒ ˛¢ 15 Ï∂ÿ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ “∆«⁄ø◊ ‘ØÓ ÍÃØ◊≈Ó ≈‘ƒ ÚË∂∂ $AEG.E «ÓÒ∆¡È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢

⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ Áæ√∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘’∆’Â

◊πÁ≈√Íπ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ’≈¯∆ Á«‘Ù Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ ª ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘’∆’ «Ï¡≈È ’ «‘≈ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡≈«¬¡≈ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ BE ¯Ú∆ ˘ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ «ÍØ‡ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¬∆ √∆, Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø √¨’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ «È≈Ù ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ ⁄≈¬∆È≈ Á≈ È≈Ó √π‰ ’∂ ‘∆ ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÓÀ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘؉ ’ ’∂ Ó∂∂ ¡ª„-◊π¡ª„ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ‚ ‘∂

‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ Ó∂∂ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ‘∆ Ï⁄≈¡ ˛¢ ˜»∆ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Í∆Û Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‘æʪ ˘ Ú≈-Ú≈ √≈ω ¡Â∂ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ È≈Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ ‘∆ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ¡«ÈÙ«⁄ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ’˜≈¬∆ ‘≈Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÍÃÌ≈«Ú ’≈ØÏ≈ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √’≈ ’ÁÓ ¿∞·≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈ØÏ≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª ˘ Ï’≈ æ÷‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √’≈ «¬‘Ȫ ¿∞Í≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∆ ˛: √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È √’∂¢ 1 √≈∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ CA 5 ¯≈Ó ’ÃÀ«‚‡ ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘ƒ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¡À◊∆-¯»‚ √À’‡ Á∂ ¡◊√ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ñ √ÂøÏ B@B@ Â’ Á∂ ‡À’√ ’ÃÀ«‚‡ ˘ √πË≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ò¬∆¢ «¬È’Ó ‡À’√ ¡À’‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ¡Ë∆È ‡À’√ª ”Â∂ «¬‘ 6 ¡ÀÈÙØ‚ ÓΩ◊∂‹ Í⁄∂˜ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ùππ¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ñ ≈‘ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È «¬È∑ª ’Óª ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÓΩ◊∂‹ ¡Â∂ ‘≈¿±«˜ø◊ ’ΩÍØ∂ÙÈ (√∆.¡ÀµÓ.¡Àµ⁄.√∆) ’ج∆ «Ú¡≈‹ ‹ª ‹πÓ≈È≈ «¬’æÂ È‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Áπ¡≈≈ $15 «ÏÒ∆¡È Ï∆Ó∂ Ú≈Ò∂ ÓΩ◊∂‹ ͻҪ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ¿∞Í≈¡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’≈ØÏ≈ª ˘ «¬√ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ÚË∂∂ ÍÀ√∂ ’È Ò¬∆, «‹Ú∂∫ «’ AF Ó≈⁄ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂¢ È≈Ò ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ÓΩ◊∂‹ «‰Á≈Â≈Úª ˘ √«Ê ¯ø«‚ø◊ ÍÃÁ≈È 2 ¤Ø‡∂, Ó∆‚∆¡Ó, ¡Â∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ ’ÃÀ«‚‡ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ «‹Ú∂∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈ØÏ≈ª ¡Â∂ ’È«˜¿±Ó˜ ˘ «ÈøÂ «’ AC Ó≈⁄ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ÈÚª «Ï˜«È√ ’ÃÀ«‚‡ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊∆¢ CHMC ¡≈͉∂ ÓΩ◊∂‹ ¡Ú∂Ò∂«ÏÒ∆‡∆ ÍÃØ◊≈Ó, «Ï˜«È√ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¯ø«‚ø◊ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Áπ¡≈≈ ÂÒÂ≈ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ Ï≈˜≈ª Á∆ √«ÊÂ≈ ¡Â∂ ¡À’√ÍØ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ ≈‘ƒ $A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ÍÃÂ∆̱Â∆¡ª Á∆ ◊ø‡∆ Á∂‰ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ ¿∞‘Ȫ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ ˛ ‹Ø ’ÀÙ ¯ÒØ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ «◊Ú∆È≈Ó∂ ˘ ‘∂’ $150 «ÏÒ∆¡È Áπ¡≈≈ Ï∆Ó≈ ’È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √’≈, ’Ã≈¿±È ’ΩÍØÙ ∂ Ȫ ≈‘ƒ ÚË∂∂ Ò¬∆ CHMC Á∆¡ª «ÚË≈È’ √∆Ó≈Úª ˘ ÚË≈ ’∂ √’≈ «¬‘Ȫ ’ÀÍ∆‡Ò ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¿∞Í≈Úª ˘ √ÓæÊ Ï‰≈Ú∂◊∆¢ 3 ¡À’√ÍØ‡ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÿ∂¨ ’≈ØÏ≈ª ˘ √‘≈«¬Â≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ¤∂ Úæ‚∆¡ª «ÚæÂ∆ √ø√Ê≈Úª È∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈∆ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏÀ∫«’ø◊ ◊≈‘’ª È≈Ò ’∂√-Á-’≈√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’øÓ ’È Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ 4 ’ÀÈ∂‚≈ ÷≈Â≈ «Ò«Ó‡ «Úæ⁄ «„æÒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª «’ √’≈ «ÁæÂ∆ ˛ ª ‹Ø ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á∂ ÍÃÏË ø È «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ò⁄’Á≈ ¡√Ë≈È ‘≈Òª È≈Ò È«‹æ·‰ √Ó∂∫ ÿ∂¨ ’≈ØÏ≈ª ˘ Ú≈Ë» ‘æÒ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ «‹Ú∂∫ «’ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ÂÈı≈‘ «Úæ⁄ «ÚÿÈ, Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ √’»Ò ‹ª ‚∂¡ ’∂¡ ÏøÁ ‘؉ ’≈È T«¬‘ ¡√≈Ë≈‰ √Ó∂∫ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ¡√≈Ë≈‰ ’ÁÓ ⁄πæ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «ÚÿÈ ‹ª ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI Í∆Û ‘È¢ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬√ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «√‘ Á∆ æ«÷¡≈ ’È, ¡Â∂ √‘≈«¬Â≈ «Úæ⁄ «◊Ú∆È≈Ó∂ Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ÓπÂÒÚ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’È ¡Â∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ‘Ø ’ÃÀ«‚‡ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ≈‘ Á≈ ÓΩ’≈ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Әϻ æ÷‰ Ò¬∆ ‘∂’ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ñ «¬‘Ȫ «Ú’«√ ‘ج∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’Á∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂ ¡«ÈÙ«⁄ √«Ó¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ÓÀ∫ «ÚæÂ∆ ÷∂Â, ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈, ‹»∆ ‘ج∂ ª ÚË∂∂ ≈‘ ¿∞Í≈Úª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¡≈͉∂ √»Ï≈¬∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √«‘’Ó∆¡ª, ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∂∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ √Ó∂∫ «√ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ¿∞Í≈Úª ˘ √«‘ÔØ◊∆¡ª È≈Ò ’øÓ ’ «‘≈ ‘ª ª ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Â∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ Ò≈◊» ’È Á∂ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ ¡Â∂ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «’ √’≈ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’≈‹ª ˘ «√∂ ⁄≈Û‰ Ò¬∆ ’ØÒ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √øÌ≈«Ú ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ‘æÒ ’È Ò¬∆ ‘ √≈ËÈ ˛, «Ó‘È ‹≈∆ ‘∂¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬√ ◊æÒ Â∂ ÌØ√≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ √’≈ «ÚÙ∂Ù ’≈˘È Í∂Ù ’È ¡Â∂ √ø√Á Á∆ ÓȘ»∆ ÒÀ‰ Á≈ «¬≈Á≈ ¡√ƒ ¡º◊∂ Á∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛƒÁ∂ ¿∞Í≈Ò∂ æ÷Á∆ ˛¢ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢U ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ «√‘ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ˘ Â‹∆‘ Á∂‰, «ÏæÒ ÓØÈØ, ¯≈¬∆ÈÀ∫√ Ó≥Â∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √«Ê ’È ¡Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¡≈«Ê’ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ ¡◊Ò∂∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∂◊∆¢

’ØØÈ≈ Á∂ ıΩ¯ ’≈È ÏøÁ ‘ج∆¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √‘æÁª Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ıΩ¯ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ √‘æÁª ˘ √∆Ò ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ú◊∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛, Í ‘π‰ ÔΩÍ «¬√ Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬æ’ Òæ÷ IF ‘˜≈ ÒØ’ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ G, E@@ Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ √ø √ ≈’ Ó‘ªÓ≈∆ ¡À Ò ≈È∂ ‹≈ ⁄π æ ’ ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ ‘π‰ Â’ ACE Á∂Ùª «¬‡Ò∆ ¡Â∂ «¬≈È «Úæ⁄ ◊øÌ∆ √«Úæ ‡ ˜ÒÀ ∫ ‚, «Ïà ‡ ∂ È ¡Â∂ Á≈ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ˛¢ ‹ÁØ ∫ «’ ÔΩ  Í «Úæ ⁄ ÈÀÁÒÀ∫‚˜ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í∂È, ¯ª√, ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬√ ’«‘ ”Â∂ ’≈Ï»

Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆ ÓπÒ’ª Á∂ Ó≥Â∆ Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ ’ضÏ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ È≈Ò Òæ◊Á∆ ¡≈͉∆ √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’∂◊≈¢ ÔΩÍ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Â≈«¬Ú≈È È∂ ÔΩÍ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ AD «ÁÈ Á∆ ¡≈¬∆√ØÒ∂ÙÈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ -Í≈«’√Â≈È È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ «¬≈È È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª √‘æÁª

ÏøÁ ’∆Â∆¡ª, √≈∂ Úæ‚∂ «¬’æ· Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆¢ -√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È¯À’ÙÈ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ √≈∆¡ª ’Ω Ó ªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈¢ -«¯Ò∆Í∆Ș «Úæ ⁄ ≈ ˘ ’«¯¿± Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á∆ «Â¡≈∆¢ «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ÍÒ∂¡◊≈¿±∫‚ ¡Â∂ Í≈’ Ú∆ ÏøÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ «’ «˜¡≈Á≈Â ’≈ØÏ≈, «√È∂Ó≈, ÍÏ, À√‡ØÀ∫‡, «Ó¿±˜∆¡Ó Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÏøÁ ‘È¢ -Ú∆¡ÂÈ≈Ó ÔΩÍ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜≈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∂◊≈¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«ÚÙÚ Á∆ F@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ «‘Ò≈ √’ÁÀ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√

‹∂È∂Ú≈ - ⁄∆È Á∂ ‘»Ï∂¬∆ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú»‘≈È ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ AB@ Á∂Ùª ˘ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ I, III ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ ”⁄ Ú∆

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Òæ◊ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ I@ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ’∂Ò Á∂ ¿∞‘ «ÂøÈ ÒØ’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Á∂ Ï≈¡Á ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È ”⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∂ H@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∂ √È¢ ÚÂÓ≈È ”⁄ Í∆Ûª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ ¡«Ë’≈«’ «ÍØ‡ È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉

Á∂ Ï≈¡Á ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‘π‰ Â’ C, BAC ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ H@,I@@ ÒØ’ Í∆Û ‘È¢ Ó‘≈Ó≈∆ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ F@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ Óπ÷ æ Ó‘ªÓ≈∆ Ó≈«‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ √Óª «‘øÁ∂ ‘∆ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ F@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ÒÀ ÒÚ∂ ◊ ≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ A.E ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆

˘ ıÂÓ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È B, BHI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ C@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ «¬≈È Á∂ È≈Ò Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ¡⁄≈È’ Ú≈«¬√ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‘π‰ Â’ GE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ H, BEE ÒØ’ «¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ IH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ ‹Á«’ E, FFD ÒØ’ «¬√ ’≈È Í∆Û ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’, Ú≈«Ùø◊‡È, ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ¡Â∂

¯ÒØ  ∆‚≈ √‰∂ ¡º · √» « Ï¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «√‘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ «ÓÃÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‹ÓÈ∆ ”⁄ B@, ¯ª√ ”⁄ AEH, √Í∂È ”⁄ CHD, ‹≈Í≈È ”⁄ C@, «¬≈’ ”⁄ A@, «ÏÇ∂È ”⁄ GH, È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ CE, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ E-E, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ BD ¡Â∂ «Ó√ ”⁄ D, √ÀÈ ÓÀ∆ÈØ ”⁄ A@, ¡‹È‡∆È≈ ”⁄ D, «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ AE, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È ”⁄ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ¯ª√ ”⁄ ‘π‰ Â’ G, BHA, ‹ÓÈ∆ ”⁄ G, I@H, ‹≈Í≈È ”⁄ HFH, √Í∂È ”⁄ A@, BGG, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ”⁄ B, FEB, «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ A, FI@, È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ A, EAC, ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ A, CAD, √Ú∆‚È ”⁄ A, E@@, «√ø◊≈Íπ ”⁄ BGH, ÈΩÚ∂ ”⁄ A, DHI, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ AEI, ¡≈√‡∆¡≈ ”⁄ A, BDF, ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ”⁄ EIA, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ GDI, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ DBH, Ô±È≈È ”⁄ BII, ’πÚÀ ”⁄

AGB, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ EIC, «¬≈’ ”⁄ GA, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ EI, Ï«‘∆È ”⁄ AHI, «Ó√ ”⁄ EI, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ”⁄ AHE, Â≈«¬Ú≈È ”⁄ ADE, √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ AGD, ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ HAD, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ IH, ’»˜ ‹‘≈˜ ”⁄ DA, «¬˜≈«¬Ò ”⁄ AIG, ÏÃ≈˜∆Ò ”⁄ AEB, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ ADC, «¯ÈÒÀ∫‚ ”⁄ AEI, Í∂» ”⁄ GA, ¡Ò‹∆∆¡≈ ”⁄ E@, ˙Ó≈È ”⁄ CH, ÚÀµ√‡ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ◊≈˜≈ ͺ‡∆ ”⁄ GE, «ÒÏÈ≈È ”⁄ IA, ¡À’π¡≈‚Ø ”⁄ CD, ’Â ”⁄ CH, »√ ”⁄ D@, ’Ãج∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ω‹∆¡≈ ”⁄

BB, √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ IE, ¡À√‡ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ Ó’≈¿± ”⁄ B@ ¡Â∂ «⁄Ò∆ ”⁄ AE ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ ”⁄ GI ÒØ ’ «¬È¯À ’ ‡‚ ‘È¢ ıÂÈ≈’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ’Í Ø ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ E@ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢

«¬Ó≈È Á∂ ’≈«øÁ∂ È∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ͺÂ’≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ «ÙÚ Í≈«’ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ ÍÂ∆¡ª Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡≥Ë∂◊Á∆ Á≈ ¡≈ÒÓ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «ÙÚ Ó≥◊‰ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «¬æ’ ’≈«øÁ∂ ˘ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆ ͺÂ’≈ ÂØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÙÚ Ó≥◊‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ ‚À«È√ ¯Ã∆‚ÓÀÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆ È∂ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÙÚ Ó≥◊∆ √∆¢ ”Â∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ”Â∂ Ó∂∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ÓΩÒÏÈ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ”Â∂ ’‘≈‰∆ «√Ò∂÷ ÂØ∫ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‚À«È√ È∂ A@ Ó≈⁄ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ √∆¢ «Áæ’ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó≥◊∆ √∆ «ÙÚ ‚À«È√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬æ’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È Á∆ «Áæ’Â

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÙÚ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ È≈◊«’ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ¡ÊΩ«‡∆ (CAA) Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚À«È√ È∂ «‹√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ Á≈ ’Ó⁄≈∆ ˛ «‹√ ’ØÒ

«Ï˜È√ ’Ò≈√ Ò≈¿±∫‹ Á≈ ·∂’≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ‹∆˙ TV Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ͺÂ’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ıπÁ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ «√ÚÒ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ¡Ê≈‡∆ (CAA) È≈Ò √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‹ª⁄ ’È ˘ ¡≈«÷¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Òæ◊∂ CCTV «Úæ⁄ ’ÀÁ ¯π‡∂˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁØÙ∆ ’Ó⁄≈∆ Á∆ Ì≈Ò ’ Ò¬∆ ◊¬∆¢ ÁØÙ∆ «◊ïÂ≈, ¡À∫‡∆ Í≈√ √√ÍÀ∫‚ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡À∫‡∆ Í≈√ Ú∆ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Óπ‘Ó ø Á «¬æ’ Ú∂‡ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ‚À«È√ ˘ √ÈÀ’√ ÍØ√∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂

‚À«È√ È∂ ¿∞√ ˘ CE@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÏÂΩ Ï÷Ù∆Ù («‡æÍ) «ÁæÂ∂ √È¢ ͺÂ’≈ È∂ Áæ«√¡≈, ÓÀ∫ «ÁæÂ∆ «ÙÚ ‚À«È√ È∂ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ ∫ ¿∞ √ Á≈ Íà √ Â≈Ú √Ú∆’≈ ’∆Â≈¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÁØ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó∂∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈¿±∫‹ «Úæ⁄ «◊¡≈, «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ˘ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï⁄∂ CE@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂¢ ¿∞Ê∂ ‚À«È√ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (PSL) ÓÀ⁄ª Á∆ ’Ú∂‹ Ò¬∆ Ò≈‘Ω ¡≈«¬¡≈ √∆¢

GC √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ Á∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ ”⁄ ’∆Â∆ ’Ó≈Ò, ‡ª√¯ΩÓ∂ÙÈ Á∂÷ ’∂ «‘ ‹≈˙◊∂ Áø◊

‡ØΩ‡Ø- ¿∞Ó «√¯ «¬æ’ ÈßÏ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ¡’√ ¿∞Á≈‘‰ª ≈‘ƒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ϙπ◊ ¿∞‘ ’øÓ ’ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ’¬∆

Ú≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂¢ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ «¬√ ◊æÒ ˘ √≈Ï ’∆Â≈ ˛ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ GC √≈Ò≈ «¬’æ Ó«‘Ò≈ È∂¢˙ȇÀ∆˙ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹ΩÈ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚ È∂ «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ø◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ È≈ «√¯ Ï‘π  ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª Â≈«Ù¡≈ ˛ ÏÒ«’ «¬√∂ ’≈È ¿√

Á∆ «√‘ Á∆ ‘ Í≈√∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ ω ‘∆ ˛ ‹Ø ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ √Óª È‘ƒ ‹ª ‘π‰ ¿∞Ó ÚæË ◊¬∆ ˛, Ù∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ‹ª ÚËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È Ù∆ ’Ó˜Ø ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «‹Ó «’Ú∂∫ ‹≈Úª◊∂?

«¬È∑ª √≈∂ Ï‘≈«È¡ª Á≈ «¬æ’ ‘∆ ‹Ú≈Ï ˛, ‹ΩÈ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ «‹√ È∂ GC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ‹∂’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷ √’Á∆ ˛ ª ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

‹ΩÈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ù∆ Á∂ Ú≈Ë» Ì≈ È≈Ò √øÿÙ ’È≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ‘≈¬∆ ÏÒæ ‚ Íà À Ù , ’ØÒ√ À ‡ØÒ √‰∂ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª √È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÒÀ ‘∆ √∆¢ ‹ΩÈ Ï∆Â∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ «‹Ó «Úæ⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ì≈ Â’∆ÏÈ FI «’æÒØ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ Í«‘Òª I@ «’æÒØ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ˛≈È∆‹È’ »Í È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ √‘∆ ¡≈’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Ϙπ◊ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ‘π‰ ’πæfi ‘æÁ Â’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √ÀÒ∂«ÏÇ∆ ω ◊¬∆ ˛, «‹√ Á∂ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢

ÏΩ‚∆ Ù∂«Ó≥◊ «ÚπËæ ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬’≈ Á∆ Óπ«‘øÓ, Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ÁΩ≈È ¿∞Â≈∂ ’æÍÛ∂ Ú≈«Ùø◊‡È - √ø◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» È≈Ó ¡Â∂ ◊ÃÓ À ∆ ¡ÀÚ≈‚˜ Á∆¡ª ⁄≈ ÍÃ Ó π æ ÷ Ùà ∂ ‰ ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’≈ «ÏÒ∆ ¡À«ÒÙ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ Ô± ˜ ˜ ˜ÏÁ√ „ø ◊ È≈Ò ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «¬æ ’ Ò≈¬∆Ú ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «ÏÒ∆ È∂ Ù∂¡≈Ó √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ √≈∂ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁæÂ∂¢ «¬√ Â∑ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏΩ‚∆ Ù∂«Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √ı «ÚØË ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∂ «¬√ Ò≈¬∆Ú ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «ÏÒ∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ ÏΩ‚∆ «√¯ Ó∂∆ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò æ ÷ ª◊∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U «ÏÒ∆ È∂ ¿∞Â≈∂ ’æÍÛ∂ BBC ÓπÂ≈«Ï’, TÓ≈«¬¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ◊≈«¬’≈ Í≈™Á∆ ‘ª ª ÓÀ∫ ’∆ Ó«‘Ò≈ È‘ƒ «ÏÒ∆ È∂ ¡≈͉∆ Ù‡ ¿∞Â≈∆ ¡Â∂ ‘ª? ‹∂’ ÓÀ∫ ’æÍÛ∂ ¿∞Â≈Á∆ ‘ª ª «’‘≈, T‹∂’ ÓÀ∫ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’æÍÛ∂ ’∆ Ó∂≈ ⁄«æÂ ·∆’ È‘ƒ? ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ Ù∆ ˘ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ È‘ƒ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ ‹æ‹ ’È◊∂¢ ¡≈«÷ «¬‘ ‘æ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ È∂ «ÁæÂ≈ ˛? ÓÀ∫ ¤Ø‡∆ ‘ª, Ó؇∆ ‘ª, ÍÂÒ∆ ‘ª, «‹√ Â∑ª Á∆ Ú∆ ‘ª, ÓÀ∫, ÓÀ∫ ‘ª¢U

ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «ÏÒ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓ∂∂ √ø◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∆ ’ج∆ ≈¬∂ ‘ØÚ∂◊∆, Ó∂∂ Ò¬∆ Âπ√ƒ ’πæfi √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂, Ó∂∂ ’æÍ«Û¡ª, ÂπÈ-«¯È ”Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂, «’√∂ ˘ ÓÀ∫ Ï‘π √Àµ’√∆ «Áæ√Á∆ ‘ª ª «’√∂ ˘ Ï∂‘»Á≈, ’πæfi ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Á»«‹¡ª ˘ Ù∂Ó

«˜¡≈Á≈ ’æÍÛ∂ Í≈Úª ª «¬√ È≈Ò ’∆ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛? ’∆ Ó∂∆ ’∆Ó «√¯ Âπ‘≈‚∆ ≈¬∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛? ’∆ Ó∂∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ó∂∆ ıπÁ Á∆ ≈¬∂ Ó∂∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È‘ƒ?U «¬È∑ª √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ˜∆¬∂ «ÏÒ∆ È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ’≈≈ ÊæÍÛ ‹«Û¡≈ ˛ ‹Ø «’ «¬È√≈È Á∂ Ù∆ ˘ ÒÀ ’∂ ≈¬∂ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ˆΩÂÒÏ ˛ «’ «ÏÒ∆ È∂ ÏΩ‚∆ Ù∂«Ó≥◊ «ÚπË æ «¬æ’ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÏÒ∆ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈È ◊≈«¬’≈ ˛ «‹√ È∂ ◊ÃÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∆¡ª ⁄≈ ÍÃÓπæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª «Úæ⁄ ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‘È¢ «ÏÒ∆ È∂ «¬æ’ ‘∆ √≈Ò «Úæ⁄ ÏÀµ√‡ «È¿± ¡≈«‡√‡, «’≈‚ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡, √Ω∫◊ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡Â∂ ¡ÀÒÏÓ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ (Ù«Ó≥Á≈) ’Á∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ ÓÀ˘ ◊ÃÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ‰ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Ù∂Ó ’Á∂ ‘È, Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ª Âπ‘≈‚∆ ‹æ‹ÓÀ∫‡, Âπ‘≈‚∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ◊øÌ∆ ‘πøÁ∆ ª ÓÀ∫ ’Á∂ ¡º◊∂ È≈ ÚæË Í≈™Á∆¢U «ÏÒ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T‹∂’ ÓÀ

”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡‹∆Ï √ÓfiΩÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á -Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √øÏøË∆ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ ÍÂ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡‹∆Ï √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ≈¬∂«Úø‚ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’ √’∂ ¢ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È Ú∆ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ ÚÂÓ≈È ÍÂ∆ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ ÍÂÈ∆ »Ï∆È≈ Ï∆Ï∆ ˘ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ÂØ∫ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √‘∆ „ø◊ È≈Ò

Á∂÷Ì≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È Í∂Ù≈È «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢U ÍÂ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ïæ⁄∂ ˘

Ú∆ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ ˙ÁØ∫ Â’ »Ï∆È≈ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ’ØÒ ‘∂◊∆¢ ¿∞µË »Ï∆È≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ »Ï∆È≈ Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í»≈ «÷¡≈Ò æ÷ª◊≈¢ ‘ √øÌÚ ıπÙ∆ Á∂‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ª◊≈¢U √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÓ≈È ÍÂ∆ È∂ «’‘≈, T√ÓfiΩÂ≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ »Ï∆È≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ıπÙ∆ È≈Ò «‘ √’∂ «’™«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Í∂Ù≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢U

Ì≈Â∆ ¡Ω Á∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÓΩ Ó◊Ø∫ Í«Ú≈ È∂ ¬∂¡ √‡≈¯ ˘ ÿ∂«¡≈ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ ÏΩ’¯∆Ò‚ Á∆ Ú≈√∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω Á∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘؉ ”Â∂ ‘Û’øÍ Óº⁄ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÓπÂ≈Ï’ FG √≈Ò≈ ∆Ê≈ ◊ØÍ≈Ò ˘ ’ج∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘؉ È≈Ò ¿∞‘ √ÁÓ∂ ”⁄ ‘È¢ ∆Ê≈ ˙‘≈∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¬∂¡ÍØ‡ «Ù’≈◊Ø ÂØ∫ ’Â Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆¢ Í«Ú≈ ÓπÂ≈«Ï’, ∆Ê≈ BA ¯Ú∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø ÂØ∫ ’Â ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Á∆ «¬æ ’ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ È∂ Ì≈ Ҭ∆ Ú≈È≈ ‘؉≈ √∆¢ ¿∞‘ ’È≈‡’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ’Â ¬∂¡Ú∂˜ ¯Ò≈¬∆‡ GBF È∂ BA ¯Ú∆ Ù≈Ó F.C@ Ú‹∂ ¿∞‚≈È Ì∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ ÁØ‘≈ Íπæ‹∆¢ ∆Ê≈ ◊ØÍ≈Ò ˘ BC ¯Ú∆ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ «ÓÃÂ’ ÿØ«ÙÂ

’∆Â≈ «◊¡≈¢ ∆Ê≈ Á∂ ÍπæÂ «Ú’Ó ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ √ͺه ¿∞µÂ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ª ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘∂ «’ ¿∞‘ ÓÀ‚∆’Ò ’≈◊˜ª Á∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘∆ Áæ√‰◊∂ «’ ∆Ê≈ ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï‘πÂ≈ ˜Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ∆Ê≈ ˘

¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «¬æ’ ‘Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ‘∆ Ó ◊¬∆ √∆¢ «Ú’Ó √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’ «‘≈ ˛ ª «’ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ «’ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ ÓΩ «’Ú∂∫ ‘ج∆¢ Í«Ú≈ È∂ ¬∂¡ √‡≈¯ ˘ ÿ∂«Á¡ª ‹Ú≈Ï Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

COVID-19 ’≈È ‡«Ú‡ È∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÿØ∫ ’øÓ ’È Á≈ «ÁæÂ≈ ‘π’Ó «È¿± ÔΩ  ’- ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ (COVID-19) Á≈ ıΩ¯ √Ó∂∫ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ù ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√∂ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ‡Àµ’ ¬∆ÚÀ∫‡√ Ú∆ æÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ Ó≈¬∆’ÃØÏÒ≈Ω◊ø◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ È∂ Áπ È ∆¡ª Ì Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÿØ∫ ’øÓ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ÿØ∫ ’øÓ ’È ”Â∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂ Í»∂ ÍÀ√∂ ‡«Úæ‡ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿØ∫ ’øÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ¿∞È∑ª ˘ √À Ò ∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Í»  ∂ ÍÀ √ ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ ”⁄ ˜»∆ √Àµ‡¡ºÍ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¯ø‚ ’øÍÈ∆ ‹≈∆ ’∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ú∆ ‹∂’ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ’øÍÈ∆ ¿∞ √ Ò¬∆ «¬ø  ˜≈Ó ’∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ì∞◊Â≈È Ú∆ ’∂◊∆¢ Ú⁄π¡Ò∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ «¬ø‡«Ú¿±

‡«Ú‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‘ Â∑ª Á∂ «¬ø‡«Ú¿± Ú⁄π¡Ò∆ ‘؉◊∂ Ô≈È∆ Ú∆‚∆˙ ’ΩȯÀ∫«√ø◊ ≈‘ƒ «¬ø‡«Ú¿± Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «√ÒÀ’‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡‹∂ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È◊∂¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ó≈¬∆’ÃØ√Ω¯‡, ◊» ◊ Ò ¡Â∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ Ú◊∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¬∆ÚÀ∫‡√ æÁ ’

«ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÍÒ È∂ CA Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¬∆ÚÀ∫‡√ ˘ æÁ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡¯Ø‚∂ÏÒ ¡≈¬∆¯ØÈ ÒΩ∫⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ B.BA Òæ÷ ÒØ’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ÍÀ « √ - «¬æ Ê ∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ ”Â∂ ’Ø«Ú‚-AI (’ØØÈ≈Ú≈«¬√) Á∂ ’πæfi ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √ø◊·È Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ‘π‰ Â’ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ AG@ ÓπÒ’ª ”⁄ ÈΩ∫ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «¬√ Ò≈◊ ’ ’∂ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ «Í¡≈ ˛¢ «¬≈È «Úæ⁄ ADG √æ‹∆¡ª ÓΩª È≈Ò ’πæÒ «◊‰Â∆ A, ACE ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ BG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘È¢ ¯ª√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’ ’∂ ¡≈Ó ‹È-‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª ·æÍ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯ª√∆√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀȱ¡Ò ÓÀ’Ω∫ È∂ ’Ø«Ú‚-AI «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ ‹ø◊ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ È∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ’ΩÓªÂ∆ ¿∞‚≈‰ª ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âø’ DI ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¯Ω‹ È∂ Í∆Ûª ˘ Úæ÷ æ÷‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ √À∫‡ª ˘ ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ¡Ë∆È ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ »√ Á∂ ¿∞Í ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ì≈ ¯∂∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ ‘¯Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª æÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ UN Â‹Ó≈È √‡∆¯È ‚∞‹≈«’ È∂ «¬√ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ WHO Á∂ Â‹Ó≈È «’Ã√⁄∆¡È «¶‚Ó∂¡ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈, T√≈‚∂ ÁØ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆Ú≈ ¡Â∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ ‘ØȪ È≈ÒØ∫ ¡º‚ ’ «ÁæÂ≈ ‡Àµ√‡ª Á∆ «ÍØ‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ Ïπ Ò ≈∂ È∂ √≈¯ ’ «Áæ  ≈ «’ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’ø Ó ’ «˛¢ «¬√ «◊¡≈ ˛¢ √≈˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¯Ò‘≈Ò √Ì ’πæfi ·∆’ Ò◊Á≈ ˛¢U √ø◊·È Á≈ Ï≈’∆ √‡≈¯ Úæ÷∂ ÂΩ ÁΩ≈È √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂

¯ª√∆√∆ √Á ÚÒØ∫ ’Ø«Ú‚ -AI «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ‹ø◊ ’≈ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ’ØÈ≈ Ú≈«¬√ Ò≈◊ È≈Ò Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÚæË ’∂ C, BAE ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ CH ÓΩª ‘؉ Á∆¡ª «ÍØ‡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ˆÀ-È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª √‘æÁª √∆Ò ’ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ ¯ª√∆√∆ √Á ÓÀ ’ Ω ∫ È∂ ’Ø « Ú‚-AI «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ ‹ø◊ ’≈ «Áø«Á¡ª Á∂Ù Á∆ ¡≈Ú≈Ó ˘ ¡◊Ò∂ AE «ÁȪ Ò¬∆ ÿª ”⁄ ‘∆ «‘‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’Ò∆«È’Ò ‡≈«¬Ò Ùπ» ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ ¡Â∂ ÈΩÚ∂ Á∆ ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ø ◊ ÂØ ∫

√πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈÒ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Á≈ ’Ò∆«È’Ò ‡≈«¬Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡≈«¬Ò «‘ «√¡≈‡Ò Á∂ ’≈«¬√ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ Ú≈«Ùø◊‡È ˛µÒÊ ∆√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ (KPWHRI) «Úæ⁄ «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ ˘ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈÒ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ ¶ÿ∂ «Áȃ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ ’∆Â∆ «¬æ ’ Íà À µ √ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È «¬√ ‡≈«¬Ò Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‡≈«¬Ò Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ ÈÀÙÈÒ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡ÀÒ‹∆ ¡Â∂ «¬È¯À’Ù∆¡√ «‚˜∆«˜˜ (NIAID) ¡Â∂ ’πæfi «‘æ√≈ ÈÀÙÈÒ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ (HNI) ÚÒØ ∫ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‡≈«¬Ò «‘ AH ÂØ∫ EE √≈Ò ¿∞Ó Á∂ «√‘ÂÓ≥Á Ï≈Ò◊

ÚΩ¶‡∆¡ª ”Â∂ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Â’ ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡◊√ ’ ⁄æÒ √’Á∆ ˛ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ - ‡øÍ ¡Ó∆’∆ √Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹π « Û¡≈ √ø’‡ ¡◊√ ӑ∆È∂ Â’ «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ AFE ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ’πæÒ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ I, G@@ ˘ ‡æÍ ◊¬∆ ˛¢

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Íº¤∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ÷Ω¯ ’≈È √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ ˘ Í«‘È≈«¬¡≈ Ó≈√’ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ- √π÷Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È È∂ ’ÀÍ‡È ˘ Áº«√¡≈ ÿ∞Ó‚ ≥ ∆ ‘≈’Ó ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘∆ Í»∆ Â∑ª «˜øÓÚ ∂ ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ⁄∆ ◊¬∆ «¬æ’ ‚±øÿ∆ √≈«˜Ù √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ◊Ú≈‘ Á∆ ÓΩ «Íº¤∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó≥Â∆ Á≈ ’«Ê ‘æÊ ‘؉ È∂ ’ª◊√ Á∆ √≈«˜Ù ˘ Ï∂ÍÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ ÚÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ÁØÙ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ È≈ «√¯ ⁄πæÍ∆ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛ √◊Ø∫ ¿∞‘ Ù∂¡≈Ó ÁØÙ∆ ¡≈◊»¡ª ◊πÍÃ∆ ’ª◊Û ¡Â∂ «’æ’∆ «„æÒØ∫ Á∆ Ú∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ’ ‘∂ ‘È¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ Á∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û≈ ÁΩ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √æÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ⁄» «¬æ’ ÿÓ≥‚∆ ‘≈’Ó (’À͇È) ’ØÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â, Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ ¡Â∂ ¡‰◊«‘Ò∆

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘≈’Ó È∂ Í≥‹≈Ï ˘ æ‹ ’∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ «ÓÒ‰≈ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó‘≈≈«‹¡ª Ú≈Ò∆ Ù≈È Á∂ «ıÒ≈¯ √Ó«fi¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Á¯Â ‹ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «’øÈ∂ ÿ≥‡∂ «ÏÂ≈¬∂ «¬‘ Áæ√ Á∂‰ ª Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ’ø Ó ª Á≈ «ÈÂ≈≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πø ÷≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ, ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ, Á«Òª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’À Í ‡È È∂ «’√≈Ȫ È≈Ò Óπ’øÓÒ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆, «’√≈È ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ ¡Â∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÿÿ π˜◊≈, B, E@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ, Á«Òª ˘

EA ‘˜≈ πͬ∂ Ù◊È ≈Ù∆, Óπ¯Â ÿ ¡Â∂ ÍØ√‡ ÓÀ«‡Ã’ Ú˜∆¯∂, ÒÛ’∆¡ª ˘ PhD Â’ Óπ¯Â ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ B, E@@ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ Á∂‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È ‹Ø È‘ƒ Íπ◊≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Âø È √≈Òª «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Áª AG Ú≈ ÚË≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª «¬√ √’≈ È∂ D, C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «Ï‹Ò∆ ÿ∞ ‡ ≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÊÓÒ ÍÒª‡ª ˘ B, G@@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ «¬æ’ ’ØÒ≈ ’øÍÈ∆ ˘ A, F@B ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥Á÷≈Â∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ √»Ï∂ ¡≥Á ◊À∫◊√‡ √«Ì¡≈⁄≈ Úˉ ’’∂ fi͇Ó≈∆, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ √πÍ≈∆ ’ÂÒ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄

Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ ‹∂Ò∑ª ¡≥Á ÏÀ·∂ ¡Í≈Ë ’ ‘∂ ‘È¢ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ D ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ DA Ï’≈¬∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¤∂Ú∂∫ ÂÈı≈‘ ’«ÓÙÈ ˘ «¬æ’ ‘Ø √≈Ò Ò¬∆ Ò‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ·∂’∂ ¿∞µÂ∂ æ÷∂ BG ‘˜≈ ’≈«Ó¡ª ˘ À◊»Ò ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÚæÒ Ëæ’ ‘∆ ˛ √’≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÈÙ≈ ıÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Ò‡≈ È«Ù¡ª ÚæÒ Ëæ’ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ˛Ø«¬È Á∆¡ª ÷∂ͪ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÙÓ»Ò∆¡Â √≈«Ï ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ √»Ï∂ ˘ ´æ‡‰ Á∆ Í»∆ ÷πæÒ∑ Á∂ æ÷∆ ˛¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ Ó≈¯∆¡≈ ◊πø‚≈ ‡À’√ Ú√»Ò «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑ª ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¡≥Â≈‹∆ Â√’∆ ’ ’∂ ¡≈Ï’≈∆ ’ Ï‘π ÿº‡ «◊¡≈ ˛¢

‘ÒÁÚ≈È∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıΩ¯ «¬√ ’Á ˛ «’ ‘π‰ ª Ì◊Ú≈È ˘ Ú∆ Ï⁄≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ Á∂ ¡ÀÒ‡ «‘ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á∂ ‘ÒÁÚ≈È∆ √«Ê √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ Ó≥Á ”⁄ Ì◊Ú≈È √≈¬ƒ Á∆ Ó»Â∆ ”Â∂ Íπ‹≈∆ È∂ Ó≈√’ Í«‘È≈«¬¡≈¢ Íπ‹≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘ ’ج∆ Ó≈√’ Í«‘È∂ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È æ÷∂, Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «¬‘ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ Ï√ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ÒØ’ª ˘ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ È≈Ò ‘æÊ √≈¯ ’È Á≈ √øÁ∂Ù Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈≈È√∆ √«Ê Íë‘Ò≈Á∂ÙÚ Ó≥Á Á∂ «ÙÚ«¶◊ ˘ Ú∆ Ó≈√’ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘ÒÁÚ≈È∆ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÒ‡∆ÍÒÀµ’√ «√È∂Ó≈‘≈Ò ¡Â∂ «√ø◊Ò √’Ã∆È Ê∆¬∂‡ ”Â∂ «¯ÒÓª Á∂ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞µÂ≈÷≥‚ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ «¬æ’ ÍΩ˜∂«‡Ú Ó∆˜ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈ √’≈ Í»∆ ⁄Ω’√∆ Ú ‘∆ ˛¢ CA Ó≈⁄ Â’ √’»Ò-’≈Ò‹ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ ıπÁ Ú∆ Ô≈Â≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘È¢ ‘؇Ҫ ”⁄ ÒØ’ª È∂ Ïπ«’ø◊ ’À∫√Ò ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ AIA ÍΩ˜∂«‡Ú ’∂√ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ò◊Ì◊ AE √»«Ï¡ª ”⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ⁄πæ’≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

’ØØÈ≈ Á∂ ıΩ¯ ’≈È «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ ⁄∆È∆ Áæ√ ’∂ ’π櫇¡≈ ¡Â∂ ’∆Â≈ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ Ô∂Ù » ÒÓ - «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ȯ ¡Í≈Ë Â«‘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ Ô‘»Á∆ ˘ ÁØ ÒØ’ª È∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈¢ «¬˜≈«¬Ò∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Í«‘Òª ’ØØÈ≈, ’ØØÈ≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «¯ «ÂÏ∂«Ô≈√ «√‡∆ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Íà ’ Ø Í È≈Ò ‹π Û ∂ «¬æ ’ √ͺ Ù ‡ È√ÒÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ïπ∆ Â∑ ª ’π æ ‡ «Áæ  ≈¢ ÓÈ∆Íπ  ¡Â∂ «Ó‹ØÓ Á∂ Ï∂È∆ Ó∂∫Ù∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ BH √≈Ò ¡ÀµÓÙ≈Ò∂ Ó «√ø ◊ √È ˘ ¤≈Â∆ «Úæ ⁄ ◊ø Ì ∆ √æ ‡ ª Òæ ◊ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ ÍØ  ∆Ô≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍÃ Ó π æ ÷ «¬˜≈«¬Ò∆ TV ⁄ÀÈÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØ Ùæ’∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∆ ˛¢ «√ø◊√È È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈, T¿∞√ È∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ Ï‘π ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞‘ È≈ ª ⁄∆È∆

È≈◊«’ √∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Í ’π‡ æ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ È≈ √π‰∆¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛«’ ¿∞‘ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Ì≈ ÂØ ∫ «¬˜≈¬∆Ò «◊¡≈ √∆¢«¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ’ج∆ ◊Ú≈‘ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÷Ø‹ Óπæ÷ »Í È≈Ò ÷∂Â «Úæ⁄ Òæ◊∂ CCTV ¯π‡‹ ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ÙÀÚ∆ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Ê≈Í’ Ó≈¬∆’Ò ¯Ã∂Ôø‚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÌæÁ∂ ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ıÏ Í≈ ’∂ ˛≈È √∆¢ «¬‘ √ø◊·È «¬˜≈¬∆Ò «Úæ⁄ Ï∂È∆ Ó∂∫Ù∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢