Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO .DUDQ 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1159

31 Dec., 2015 to 6 Jan. 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Í≈«’ Ò¬∆ ‹≈√±√∆ ’Á≈ ¬∂¡¯Ø√ ¡«Ë’≈∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Í≈«’ ‹≈√±√ È∂ Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ Ï«·ß‚≈: ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ Ïı≈√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∆ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. √Ó«Ê ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò ◊∞Í Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √ªfi≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¯∂√Ï∞º’ ≈‘∆∫ ÁØ√Â∆ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈√±√∆ ’Ú≈¿∞‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¢ Í∞«Ò√ Á∂ «¬º’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∂. ’∂. ‰‹∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘ج∆ ‘À ‹Ø Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∞¡≈≈ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ √ϱ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ «Úº⁄Ø∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ Ïı≈√ ’ «Áº  ≈ √∆¢ ‰‹∆ È∂ Í∞«Ò√ ’ØÒ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞∂√ È∂ ¬∂¡ ¯Ø√ Á∆¡ª ÓÙ’ª, Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Ï≈∂ √±⁄È≈Úª ¬∆Ó∂Ò ’«ÓÙÈ ’≈¬∆Ó «ÚßÁ Ô≈ÁÚ È∂ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ô≈ÁÚ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ ‹‘≈˜ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ ≈‘∆∫ Í≈«’ ı∞Î∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ˘ Ì∂‹∆¡ª Áº«√¡≈ «’ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’ ‰‹∆ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¬∂¡ ¯Ø√ Á∆¡ª ’¬∆ «¬’≈¬∆¡ª ‘È¢ «Áº Ò ∆ Í∞ « Ò√ Á∂ ‹∞ ¡ ≈«¬ß ‡ ‰‹∆ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ √Ó«Ê ‹≈√±√∆ «ˆØ‘ Á∂ √ß⁄≈Ò’ª

È≈Ò Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ≈‘∆∫ ◊∞ Í Â √±⁄È≈Úª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‰‹∆ ˘ «¬º’ ¡‰Í¤≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹≈√±√∆ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈«¬¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’ß◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ج∆ √∆¢ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. √Ó«Ê ‹≈√±√∆ «ˆØ‘ Á≈ ̪‚≈¯ØÛ ’È Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ‰‹∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈ ¡Â∂ «¬º’ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. Á∂ «¬º’ ÓΩ‹Á ± ≈ ‹Ú≈È √‰∂ Íß‹ ÒØ’ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò Í∞«Ò√ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈¬∆ «’ ‰‹∆ Á≈ «’√∂ Á±√∂ ¡«‹‘∂ «ˆØ‘ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË Âª È‘∆∫ «‹√ Á∂ √Ø «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘؉¢ ‰‹∆ ˘ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ «È¡≈«¬’ «‘≈√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À¢

”Â∂ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡! ÒÙ’ Á∂ AE ÂØ∫ B@ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ì≈ ”⁄ Á≈ıÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈Â∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΩ  ≈È Á∂ Ù Á∆¡ª ’¬∆ Ó‘ºÂÚͱÈ Ê≈Úª ”Â∂ ÒÙ’-¬∂Â≈«¬Ï≈ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ Ùß’≈ Á≈ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ Úº‚∆ ıÏ «¬‘ ¡≈ ‘∆ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ BF/AA Ú◊≈ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈¬∆.Ï∆ È∂ √≈∂ ≈‹ª ˘ ¡ÀÒ‡ Ì∂«‹¡≈ ‘À¢ ıÏ ‘À «’ ÒÙ’ Á∂ AE ÂØ ∫ B@ ı± ß ÷ ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ Ú≈È≈ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ı∞¯∆¡≈ √±Â «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’Á∂ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á√Â≈ Ì≈ ”⁄ Á≈ıÒ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ‘∆

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ú∆ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¬∆.Ï∆. È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ¡È∞√≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ß√Á, º«÷¡≈ ÌÚÈ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘È¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬È∑ª ʪڪ ”Â∂ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫

¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞Í º Ú≈È≈ ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆.Ï∆ È∂ AE ¡◊√ √Ïß Ë ∆ √∞  º « ÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¬∂¡ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∆ ’≈Ï∞ Ò -«Áº Ò ∆ ¯Ò≈¬∆‡ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘È¢

Íß‹≈Ï ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ √’Á∂ È∂ ËÓ≈’∂! ’«ÓÙÈª 鱧 Ì∂‹∂ «ÈÁ∂Ùª ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Âª ”⁄ √ı √∞º«÷¡≈ ω≈ ’∂ º÷‰Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚∆. ‹∆. Í∆. ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «ÈÁ∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ª ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ù≈Ó ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ù∞±¡≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ Ì≈∆ Ì∆Û «‘ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

‹Òß Ë  (ËÚÈ): Á∂ Ù Á∆¡ª √ß’∂ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï Á∂ ‚∆. ‹∆. «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ¬∂‹ß√∆¡ª 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ Í∆. √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ «ÓÒ∂ Í∞Ò√ Ó∞÷∆¡≈ ¡Â∂ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∂ Í∞Ò√

”⁄ √∞º«÷¡≈ 鱧 Ó∞º÷ º÷«Á¡ª «˜¡≈Á≈ ¯Ø√ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Òß Ë , ¡ß « Óz  √, Ò∞«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈ Ú◊∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ √∞º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ 鱧 √ı ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚∆. ‹∆. Í∆. √∞∂Ù ¡ØÛ≈ Á∂ Á¯Â ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ «ÈÁ∂Ùª ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂ ≈ ’ Í∞Ò√ È≈’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ºª 鱧 «√ ⁄∞º’‰ Á≈ ÓΩ’≈

È≈ «ÓÒ∂Õ Ù«‘ª ”⁄ Í∞«Ò√ 鱧 ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ù≈Ó ”Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √ßÏßË∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ß ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ȱ ß ¡«‹‘∆¡ª √±⁄È≈Úª «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËÓ≈’∂ ’’∂ ‹ÈÂ≈ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò√ 鱧 Ú∆ ¡ÀÒ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ √≈Ò Á∂ ÓºË

”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Á∆È≈È◊ ”⁄ Ë≈Ú≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ”⁄ ’¬∆ Ï∂ˆ∞È≈‘ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í∞«Ò√ ¡‹∂ Â’ Á∆È≈È◊ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ◊∞ºÊ∆ 鱧 √∞Òfi≈ È‘∆∫ √’∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Â’ ¡«ÂÚÁ∆¡ª Á∂ Íß‹≈Ï ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ó≈◊ª Ï≈∂ Ú∆ Ùº’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √±Ï≈ Í∞Ò√ √∞º«÷¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ’ج∆ ‹ØıÓ ⁄∞º’‰≈ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√≈‚∂ √Ó≈‹«Ú⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹≥ Ó ‰≈, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÓΩ  «Â≥ È ∂ ÿ‡È≈Úª Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬≥˜≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «√¯ ÁπÒ‘È ‹ª Ò≈Û∑∆ ¡Â∂ Ò≈Û∑∂ Á≈‘∆ «ÓÒÈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁØ Í«Ú≈ª Á≈ «ÓÒÈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ «¬’ ÷π Ù ∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Á∂ È ≈Ò È≈Ò Úº ‚ ∆ Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈ Á≈ »Í Ë≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ÚºÒ∫Ø Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘≥Ó √Ó∂∫ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÒØ’ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ë∆¡ª ˘ ‹≥Ó‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á≈‹ Á‘∂‹ Ú◊∆¡ª Ó≈» √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕÁ≈‹ Á‘∂‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹«Ú⁄ «Ú¡≈‘ «¬’ ’∆ÓÂ∆ ’≈ «Ú‘≈ ω ⁄π º ’ ≈‘À Õ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª «Ú⁄ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ √≈Á◊∆ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞‚ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ˘ ¯Ø’∆ √Ó≈«‹’ Íz«ÂÙ·≈ ¡Â∂ «Á÷≈Ú∂ Á≈ ÓΩ’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓºË Ú◊∆ ÒØ’ «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯√∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡Á ∂ ∆ Ù≈Á∆ ’’∂ ‘«‡¡≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ «Ú¡≈‘ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Úª«⁄¡≈ ‘ÀÕ«¬‘Ȫ «Ú⁄ ’∞fi ’∞ ˘ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ Ú Һ̉ Á∆ √Óº«√¡≈ «‹√Á∂ ÿ «Ú¡≈‘∞‰ÔØ◊ ’∞Û∆ ‹ª Óπ‚ ≥ ≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ÂÒ≈Ù Ì≈Ú∂∫ Óπ‚ ≥ ∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’∞Û∆ Ò¬∆, Â∞‘≈˘ ÓÈÍ√≥Á Ú Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈Í∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ ÓπÙ«’Ò ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∞Û∆ ÍÛ∑-«Ò÷ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂Â∞‘≈‚∆ ‹≈ Ï≈Á∆ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ ¿∞√Á∂ Ò≈«¬’ ’ج∆ Ú «ÓÒ‰≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ Á» ‹ ∆ Úº ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÔØ◊ Ú È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¿∞ÍØ∫’Û ∞ ∆ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ Á∂ «Ù’≈ «√¯ Ó≈Í∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ ÒÛ’∆ ÷πÁ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á≈ «√º‡≈ ’∞Û∆ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞Ó C@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‡ºÍ È≈ ‹≈Ú∂, Ó≈Í∂ Ó‹Ï»È Ú Һ̉ «Ú⁄ ’∞fi √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÓÀ⁄ ¡‰‹ØÛ ¡Â∂ ¯’ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈’ ¿∞Òfi‰ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¯˜ ’Ø «’ ’∞Û∆ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‘À ¡Â∂ Óπ‚ ≥ ∂ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈È«√’ ͺË «Ú⁄ Úº‚≈ ¯’ ‘À ª ÒÛ’∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á¯Â «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ «’√∂ √«‘’Ó∆ È≈Ò ÁØ√Â∆ ω≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂ ’∞Û∆ Óπ≥‚∂ Á∂ Ï≈Ï Á∆ È‘∆∫ ‘À ª ¡«‹‘≈

'HF WR -DQ

«Ú¡≈‘ «¬æ’ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ ‘ØÚ∂ ª ‘∆ ⁄≥◊≈ ’∞fi Óπ‚ ≥ ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ú Һ̉ √Ó∂∫ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚≈ √Ó≈‹ ’∞≥‚Ò∆¡ª Â∂ Ï‘∞ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥◊Ò∆’ Óπ‚ ≥ ∂ ’∞Û∆ Ò¬∆ Ó≥◊Ò∆’ ‘؉ ’≈È «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó Òßÿ≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ «‹≥È∆ Ó˜∆ Âº’∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∂ Í «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ¡‹∂ Ú∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈ Ï≈Á∆ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‹≈ Ï≈Á∆ Á∆ Í’Û «„ºÒ∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ

Á∂ «’º√∂ Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ’∆ ’Á∂ ¡√∆∫ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ÍzÊ≈ ÂØ∫ Í»È »Í «Ú⁄ «È‹≈ Í≈ √’ª◊∂Õ«¬‘ √Ú≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰≈ ª ¡Ω÷≈‘À Í ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’≥‚∂ È‘∆∫ ⁄π◊∂ ‹≈ √’Á∂ ª ¡≈͉∂ ÍÀª «Ú⁄ ª ‹∞ºÂ∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ √Óª Á∆ Ï‘∞Â≈ ¡º‹’Ò∑ Á∂ «Ú¡≈‘ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ Á∂

«‹√ Á∂ ÿ «Ú¡≈‘∞‰ÔØ◊ ’∞Û∆ ‹ª Óπ‚ ≥ ≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ó«‘√»√ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ÂÒ≈Ù Ì≈Ú∂∫ Óπ‚ ≥ ∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’∞Û∆ Ò¬∆, Â∞‘≈˘ ÓÈÍ√≥Á Ú Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∞Û∆ Á∂ Ó≈Í∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ ÓπÙ«’Ò ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∞Û∆ ÍÛ∑«Ò÷ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ˜≈ Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Â∞‘≈˘ ¿∞√ Á∂ Ò≈«¬’ ’ج∆ Ú «ÓÒ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á»‹∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÔØ◊ Ú È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, ¿∞ÍØ∫ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞Ó ÚºË ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’ ¿∞Òfi‰ Á∂ «Ù’≈ «√¯ Ó≈Í∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ ÒÛ’∆ ıπÁ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á≈ «√º‡≈ ’∞Û∆ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Á≈‹ Á‘∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ ÓÀ∫ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡≈͉∂ «¬’ Ï≈‰∆¡≈ Ï≈Á∆ È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ ÁØ√ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù≈Á∆ «Ú⁄ «◊¡≈Õ Óπ‚ ≥ ≈ ’∞Û∆ ÁØÚ∂∫ ‚≈’‡ √ÈÕ «Ú¡≈‘ Ú∆ ÏÛ∆ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’Á≈‹«Ú⁄ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ A ’ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‘º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¯ ’∞Û∆ ˘ ‚≈’‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ª ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ «’ ’∞Û∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ª ‚≈’‡ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÿ≈‡≈ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ«¬‘ ’ÀÙ ÒÀ‰ Á∂‰Á≈ «Ú≈‹ Ì≈Ú∂∫ Ï≈‰∆¡ª«Ú⁄ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘À Í Ï≈’∆ ‹≈ª ¡Â∂ Ï≈Á∆¡ª Ú∆ Í»∆ Â∑ª «¬√ ÂØ∫ Óπ’ ȑ∆∫Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¡√∆∫ ÷πÁ Ú∆ «¬√ ÍzÊ≈ ÂØ∫ «È‹≈ ȑ∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ ˘ «’‘≈ «’ ¡≈ͪ «¬‘Ȫ ◊ºÒª «Ú⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ª ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ””Â∞‘≈‚≈ ª ÍÂ≈ ‘À Í √ √≈’ √∆’∂ «Ú⁄ Ⱥ’ ÊØÛ∆ „≈¿∞‰≈ ‘À””Õ ’¬∆ Ú≈ Á≈‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È∂ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚºÂ «ÙÂ∂ ˘ ¡Í«ÚºÂ ’È «Ú⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Á≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ’∞Û∆ ˘ ⁄Û∑Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Á≈‹ «ÚØË∆ ’≈˘È Á∆ ¡≈Û «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰

«Ú¡≈‘ª È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ Ó≥◊‰≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÁØ Úº‚∆¡ª √Óª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Ï≈ «¬’ ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Í ¡º‹’Ò∑ ª«Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª «‹ºÊ∂ ÚºË ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ Ï‘∞ ÷⁄∆Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Óπ≥‚∂ ’∞Û∆ Á∆ Á∂÷-«Á÷≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø’∂ Á∆ √Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ø’∂ Á∆√Ó √Ó∂∫ Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ù◊È ¡Â∂ √»‡ª È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ≥‚∂ ˘ ¡≈͉∆ «ÚºÂ ÓπÂ≈Ï’ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ Ù◊È Á∂ ’∂ ”Ø’Á∂” ‘ÈÕ «¬√ √Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «≥◊ √À∂ÓÈ∆ Á∆ √Ó ‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó «Ú⁄ Óπ‚ ≥ ≈ ’∞Û∆ ÓπÁ ≥ ∆¡ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó «Ú⁄ Óπ≥‚∂ Á∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒ∫Ø Ú∆ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ «¬’º· ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ Ù◊È, ÂØ‘¯∂ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ «ÁºÂ∂‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Úª◊ ‘∆ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ Ⱥ⁄‰ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬’ ¿∞ ⁄ Óº Ë Ú◊ Á∆ «≥ ◊ √À∂ÓÈ∆ «Ú⁄ «¬’ ‘∂·Ò∂ Ú◊ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «‹≥È≈ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «≥◊ √À∂ÓÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù◊È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó «Ú⁄ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ

Ù◊È ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ Á ≈ª, √≈’, √Ï≥Ë∆¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Ó≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ù◊È «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Ï∂«‘√≈Ï ÷⁄ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÷»Ï «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ √Ó ‘À «‹√ «Ú⁄ Óπ≥‚∂ Á∂ ¯πº¯Û, Ó≈Ó∂, ⁄≈⁄∂, Â≈¬∂ ¡Â∂ ‘Ø ’∆Ï∆¡ª ˘ Óπ≥Á∆¡ª, √»‡ª ¡Â∂ Ù◊Ȫ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù◊È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ”⁄π≥È∆ ⁄Û∑≈¬∆” Á∆ √Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ò≈Û∑∆ ˘ ”⁄π≥È∆” ⁄Û∑≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óπ≥‚∂ Á∆ Óª, ÌÀ‰ª ¡Â∂ ⁄≈⁄∆¡ª, Â≈¬∆¡ª ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «¬‘ √Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄≈‘, Í≈‰∆, ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ò∂ ‚ ∆˜ √≥ ◊ ∆ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈÷∆ √Ó ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ Ú∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «ÙÂ∂ Á ≈ª, ◊∞ ¡ ª„∆¡ª ¡Â∂ ‹≈‰’≈ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º ‹ ’Ò∑ ‹ª ª «¬‘ ‘Ø ‡ Òª «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª «¯ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄Õ ‚∆. ‹∂. Ò≈’∂ ÷»Ï ‚ª√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈⁄ ◊≈‰∂ Á∂ È≈Ò Ù≈Ï Á≈ ÁΩ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Òº÷ª ∞ͬ∂ Ò∂‚∆˜ √≥◊∆ ¿∞Â∂ ÷⁄ ’’∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ò∂‚∆˜ √≥◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø ¡º‹’Ò∑ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª «Ú⁄ ’È Á≈ «Ú≈˜ ‘ÀÕ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ª ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, Ï≈’∆ ÒØ’ ª ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ’Ò∑ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Á≈ ¡≥ «√ÀÍÙÈ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «√ÀÍÙÈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ «Ú⁄ ‹ª ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Ú≈˜‘ÀÕ Óπ≥‚∂ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ «√ÀÍÙÈ ¿∞Â∂ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÷⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈Ú≈ ’È Á≈ Úº ‚ ≈ √≈ËÈ «√À Í ÙÈ Í≈‡∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆¡ª √Ó∂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Í≥‹ √ºÂ √Ω Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ «¬’º· ¡≈Ó Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ ’∂‡ª Á∆ ⁄ªÁ∆ ‘∞≥Á∆

‘ÀÕ «¬’ ÍÒ∂‡ Á∂ A@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AH@@ ∞ͬ∂ º’ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞⁄ Ùz∂‰∆ Á∂ ÷⁄∂ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «¬‘ ª ÓÀ∫ ÓºË Ùz∂‰∆ Á∂ Í«Ú≈ª Ï≈∂ Áº√ «‘≈ ‘ªÕ Ù≈Ï Á≈ ÷⁄≈ «¬‘Ȫ ÷«⁄¡ª ÂØ∫ ¡Òº ◊ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ª Á≈ «ÏÒ Ú∆ Òº÷ ‚∂„ Òº÷ ωÁ≈ ‘ÀÕ ‚∆. ‹∂. Ú≈Ò∂ Ú∆ √º· √ºÂ ‘˜≈ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ò≈¬∆‡ª ¡Â∂ ‡À∫‡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Òº÷ √Ú≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞’ ¯√∆Ò Á∂‰ Á≈ Ó∂≈ Ó’√Á «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ ¡º‹’Ò∑ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÚºË ‘∆ ¯˜»Ò ÷⁄∆ ¡Â∂ ÚºË ‘∆¡ª «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ”Â∂ Ø’ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥Ó ¡Ω÷≈

«Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ¯≥’ÙÈ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ √∆Ó «‹‘∆ «◊‰Â∆ º÷∆ ◊¬∆Õ Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈ÒØ⁄È≈ «√ÀÍÙÈ È≈ ’È ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∂≈ Â’ √∆ «’ «√ÀÍÙÈ ‹ª ◊∆ √≥◊∆ ÁØ‘ª «Ú⁄ «¬’ ¯≥’ÙÈ ’Ú≈ ÒÚØ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ √∆Ó «◊‰Â∆ Á∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È≈ÒÕ ÓÀ∫ «’√∂ «Á÷≈Ú∂ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√¯ Íz Ì ≈Ú ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. √ÓfiÁ∂ ÒØ’ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄Õ «¬√∂ ’≈È ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ «√¯ ¿∞ ‘ Ȫ «Óº  ª ÁØ √ ª ¡Â∂ √È∂‘∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «‹‘Ȫ È≈Ò Ó∂≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í«Ú≈’ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√ÀÍÙÈ È≈ ’È ’’∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞√∂

Ó∂  ∆ «¬º ¤ ≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ˘ √≈Á◊∆ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ı⁄∂ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¯˜»Ò ı⁄∆ ª ¿∞µ’≈ ‘∆ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «Ú¡≈‘ ˘ «¬æ’ Í«ÚºÂ √Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ «Á÷≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈÕ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «Ú¡≈‘ ˘ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï≥ËÈ ‘∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Í¡≈ Ú≥‚‰ Á∂ ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú ¡Â∂ ÷π≥Á’ª ’º„‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘∆ ωÁ∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ ÒÚØ «’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¯πº¯Û È≈ ∞º√∂ ª ⁄≥◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˜» ‘À Í ¡√≥ÌÚ È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ¿∞Í Áº«√¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ‘«‡¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘ºÁ º’ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈, Ì≈Ú∂ ∫ ÓÀ ˘ ¡≈Í«‰¡ª ¡Â∂ √º‹‰ª «ÓºÂª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬‘ ’∆Â≈ «’ «≥◊ √À∂ÓÈ∆, Ù◊È ¡Â∂ Ø’≈ ¡≈«Á √Ì √Óª ˘ «¬’Ø √Ó «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ ’∞ Û ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò∂ ‚ ∆˜ √≥◊∆ Ú≈Ò∂ ¯≥’ÙÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ √Óª ¡Á≈ ’ Ò¬∆¡ªÕ «¬√Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÁØ ‘ ª «Ëª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ’∞Û∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ÷⁄ È‘∆∫ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀ˘ «Â≥È ⁄≈ √Óª Ò¬∆ ÁΩÛ Ìº‹ ¡Â∂ ÷⁄ ’È≈ «Í¡≈Õ Á»‹∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ «¬‘ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «Óº  ª ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ √Ó∂  ’∞Û∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ◊∆ √≥◊∆ √Ó≈Ø‘ ”Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈Õ

Â∑ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ «’‘≈ «’ “¡≈ͪ ˘ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ Ù◊È È‘∆∫ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ” ÷À, Ó∂∆ ≈¬∂ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘∂ «ÚØË Âª √πÌ≈«Ú’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª ˘ √≈Á◊∆ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÷⁄∂ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¯˜»Ò ÷⁄∆ ª ¿∞µ’≈ ‘∆ Ï≥Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ √Ó≈‹ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «Ú¡≈‘ ˘ Í«Úº   √Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ «Á÷≈Ú∂ Á≈ √≈ËÈÕ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª «Ú⁄ Ú∆ «Ú¡≈‘ ˘ Í«ÚºÂ Ï≥ËÈ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï≥ËÈ ‘∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «Í¡≈ Ú≥ ‚ ‰ Á∂ ÔØ ◊ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÙÂ∂Á≈∆ «Ú⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú ¡Â∂ ÷πÁ ≥ ’ª ’º„‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘∆ ωÁ∂ ‘È, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹ª «¬¿∞∫ ’«‘ ÒÚØ «’ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ¯πº¯Û È≈ ∞√ º ∂ ª ⁄≥◊≈ ‘∆ ‘ÀÕ

DE √«’≥‡ª Á∆ «Ó√ Ô»È∆Ú√ ˘ «Ó«Ò¡≈ “ÙÓÈ≈’ ¡Ω¯” ÓÀÒÏØÈ: «Ó√ Ô»È∆Ú√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‘Ø√‡ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∂ ’≈È DE √«’≥‡ª Ò¬∆ «Ó√ Ô»È∆Ú√ ω∆ «Ó√ ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡∆Ô≈‚È≈ ◊∞‡∆∂‹ ˘ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÙÓÈ≈’ ¡≈¯ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∞‡∆∂‹ ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’∆Ï √≈„∂ ¤∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈¯ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬‘ «¯ÒÓ «¬’ ÍØÈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «Ó√ Ô»È∆Ú√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¯Ò∆Í∆∫√ Á∆ «Ó√ «Í¡≈ ¡ÒØ∫‹Ø Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø√‡ È∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Ó√ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ó√ «Í¡≈ ˘ «Ó√ Ô»È∆Ú√ Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√ ’ØÒßÏ∆¡≈ ¡∆Ô≈‚È≈ ˘ Â≈‹ Ú∆ Í«‘È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ DE √«’≥‡ª ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √πË≈Á∂ ‘ج∂ «Í¡≈ ˘ ◊∞‡∆∂‹ ˘ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ï≈¡Á ‘Ø√‡ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ó√ Ô»È∆Ú√ Á≈ Â≈‹ Í«‘È≈«¬¡≈ º÷ «ÁºÂ≈, «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ¿∞√ È∂ ◊ÒÂ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ Â∞≥ «◊¡≈Õ DE √«’≥‡ª Á∆ ¿∞√ ◊ÒÂ∆ È∂ Â∑ª Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¡≈¯ «ÓÒ ‘∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈¯ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ÍØÈ «¯ÒÓ Á≈ ¡≈¯ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «Ó√ ’ØÒßÏ∆¡≈ ˘ ÍØÈ «¯ÒÓ Á≈ ¡≈¯ ”«Ú«Ú‚ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡” ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ◊∞‡∆∂‹ ˘ ¡≈¯ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞‡∆∂‹ Á∂ ’ØÒ «¬’ ÓΩ’≈ ‘À, ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ª «¬√ Â∑ª ÙØ‘ ‘≈√Ò ’ √’Á∆ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‘Àµ‚ √‡∆Ú «‘Ù È∂ «’‘≈ «’ ◊∞ ‡ ∆∂ ‹ Ú∂ È ∂ √ ≈ «ÚÒ∆¡Ó˜ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ √’Á∆ ‘ÀÕ AIHD «Úæ⁄ «Ó√ ¡Ó∆’≈ ω∆ Ú∂ È ∂ √ ≈ È∂ «È¿± ‚ ¯Ø ‡ Ø Ù » ‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÂØ∫ ’≈¿±È Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‘Ù È∂ «’‘≈ «’ ÍØÈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞‘ ◊∞‡∆∂‹ ˘ «¬’ ’≈¿±È Í«‘È≈¿∞‰◊∂ ‹Ø «Ó√ «¯Ò∆Í∆∫√ ˘ «ÓÒ∂ ’≈¿±È ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«‘‡Ò Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ÂÈ≈¡ Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ È≈‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ¡À‚≈Ò¯ «‘‡Ò Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Íz’≈«Ù ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Ì ”⁄ ’≈¯∆ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «’Â≈Ï ÿØ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À, ‹Á«’ ’∞fi Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «√º«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «‘‡Ò È∂ √≈Ò AIBD ÂØ∫ AIBF Á«Ó¡≈È √ÚÀ - ‹∆ÚÈ∆ ”Ó∆È ’ÀÓ¯” «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «’Â≈Ï

Ï∆«‹≥◊ ”⁄ «’z√«Ó√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍzÁ»Ù‰ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È «¬√ √≈Ò ÍzÁ»Ù‰ Á∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ «Úæ⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÷ÂÈ≈’ ͺË ˘ Í≈ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «’z√Ó√ Á≈ «ÁÈ Ï∆«‹≥◊ Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍzÁ»Ù‰ Ú≈Ò≈ «ÁÈ «‘≈Õ «¬ºÊ∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Àµ‚ ¡Ò‡ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ Ó≈È∆‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «’z√Ó√ Á∂ «ÁÈ Ï∆«‹≥◊ «Úæ⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË E@@ ÂØ∫ Í≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈͉ Ò¬∆ Á»Âÿ Á∂ ¿∞Í’‰ «Úæ⁄ E@@ ¡≈÷∆ «ÈÙ≈È ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ú≈ Á∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò∂ ‘؉ Á≈ «⁄≥È∑ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ï∆«‹≥◊ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ◊≥Ì∆ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ Àµ‚ ¡Ò‡ ‘‡≈ «Ò¡≈ Í ¡‹∂ Ú∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ’¬∆ «ÁȪ º’ Ëπ≥Á ¤≈¬∆ ‘∂◊∆ÕÏ∆«‹≥◊ È∂ Á»‹≈ Àµ‚ ¡Ò‡ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ëπ≥Á Á≈ ͺË «¬≥Ȫ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ √∆ Í ÍzÁ»Ù‰ Á≈ ͺË Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ √∆Õ ⁄∆È Á∂ ’ØÒ ⁄≈ ͺË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Íz‰≈Ò∆ ‘À- «‹√ «Úæ⁄ Àµ‚, ¡≈À∫‹, ÔÀÒØ ¡Â∂ ÏÒ» ¡Ò‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≈«¬≥√ Íπ√’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È:¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÍzدÀ√ ‚≈’‡ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ‹ÀÈ (FE) ˘ √≈«¬≥√ ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’È◊∂Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿»√ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆¡≈¬‡∆ ’≈ÈÍπ ÂØ∫ «‚◊∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ‹ÀÈ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ ’ΩÓ∆ √≈«¬≥√ ÓÀ‚Ò È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‚≈’‡ ‹ÀÈ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈Ú‚ ÓÀ‚∆’Ò √’»Ò Á∂ ÓÀ√≈⁄π√À‡√ ‹ÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «‡¿»Ó Ï≈«¬¿±ÒΩ‹∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‘ÈÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿»√ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÈÀÙÈÒ √≈«¬≥√ ÓÀ‚Ò ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡Â∂ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ÓÀ‚Òª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ‚≈’‡ ‹À È È∂ AIGB ”⁄ ¡≈¬∆¡≈¬∆‡∆ ’≈ÈÍπ ÂØ∫ ’ÀÓ∆’Ò «¬≥‹È∆¡«≥◊ ”⁄ Ï∆‡Àµ’ Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ

”Â∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ G@ √≈Ò Á≈ ’≈Í∆≈¬∆‡ «¬√ √≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ó‘º  ÚÍ»  È Ú∂  «Ú¡ª ¡Â∂ ’∞ fi CE@@ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ Íz’≈ÙÈ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ó¿±«È’ Á∂ Ú’Â∆ «¬«Â‘≈√ √≥√Ê≈ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ Ò◊Ì◊ C √≈Ò Á∆ «Ó‘È Ó◊Ø∫ B «‘º«√¡ª ”⁄ B@@@ √«¯¡ª ”⁄ Íz’≈«Ù «¬√ «’Â≈Ï Á∆ «Ú’∆ ‹ÈÚ∆ ”⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘‡Ò È∂ √≈Ò AIBC ”⁄ «Ó¿±«È’ ”⁄ Â÷Â≈ ÍÒ‡‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ Ó◊Ø∫ ÒÀ∫‚√Ï◊ ‹∂Ò Á∆ ’ÀÁ ”⁄ «‘≥«Á¡ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘º√∂ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘º√≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ «’Â≈Ï Á≈ Á»‹≈ «‘º√≈ «Ò«÷¡≈Õ «’Â≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «Èº‹∆ ‹Ï∂ ¡Â∂ «√¡≈√∆ «Úæ ⁄ ≈Ë≈≈ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ AIDE º’ «¬√ «’Â≈Ï Á∆¡ª A ’Ø Û B@ Òº ÷ ’≈Í∆¡ª «Ú’∆¡ª ¡Â∂ AH Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «¬√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ô‘» Á ∆¡ª Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ¡Â∂ È≈‹∆Ú≈Á Á∂ ÁØÙª Á≈ ‘∞‰ º’ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‹ÓÈ∆ Ò¬∆ «¬√ «’Â≈Ï ˘ Íz’≈«Ù ’È≈ «¬’ Úº‚≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ˙Í∆È∆¡È ÍØÒ ”⁄ EA ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ º÷‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

«¬º’ «‘ßÁ± È∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È Á∂ ÿ «’z√«Ó√ Òß⁄ ’∆Â≈, ’ج∆ ÒØ‘Û≈ ª È‘∆∫ ¡≈ «◊¡≈!

ÓØÁ∆ È∂ ˙ÁØ∫ ͱ∂ «ÚÙÚ È±ß ‘À≈È Í∂Ù≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ «’ ’≈Ï∞Ò ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ”⁄ ¿∞‘ ’∞fi ’∞ «⁄ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ∞’∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÁØ Ó∞Ò’ª Á∆ ’±‡È∆Â∆ 鱧 “¯≈√‡ ‡À’” ”Â∂ Í≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª «¯ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂Â≈Úª Á∆ «Èº‹∆ «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ◊ºÒÚ’Û∆ Ú◊∆ ’ج∆ ∆√ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ Â∂ «¬√ ØÒ È±ß Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ «Ï‘Â ÌÒ≈ ‘Ø ’Ω‰ «ÈÌ≈¡ √’Á≈ √∆, «‹‘Û≈ ’∞fi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬º’ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ˜± ’ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘À? Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓØÁ∆ 鱧 «¬º’ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò «ÓÒ «◊¡≈ «‹‘Û≈ ¯Ω‹ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª Ï∂Ùº’ ’∞fi Ú∆ ’È Á∂ ͱ∆ Â∑ª √ÓºÊ ª È‘∆∫ Í ’∞fi ’ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘Ú≈È ˜± «‘À¢ ‹∂’ ÁØ‘∫∂ «Ë ¡≈͉∂ ͺÂ∂ √‘∆ ÷∂‚‰ ª ÁØ‘∂∫ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ‹∂± «È’Ò √’Á∂ ‘È¢ «¬ºÊ∂ ÷∂‚ Á≈ Í«‘Ò≈ ±Ò ‹ª ’≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Á‘≈«’¡ª Á∆ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ 鱧 ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¤º‚‰≈ ... ¿∞√ Ï∂«ÚÙÚ≈√∆ 鱧 «‹√ È∂ ¡º‹ Â’ ‹ÈÓ ”Â∂ ‹∞Á≈ ‘ج∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ 鱧 ‹ÈÓ È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÂÈ≈¡◊z√ «٫¡ª Á≈ «¬º’ ÒßÏ≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘À ‹Ø «¬√ √≈Ò Á∂ Á±‹∂ ¡ºË «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √≈ÂÒ È±ß ¤±‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª Á∆¡ª ¯Ω‹∆ ÏÛ∑’ª ¡≈͉∆ ⁄Ó√∆Ó≈ Â’ ¡ºÍÛ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‹ßÓ±-’ÙÓ∆ Á∂ √ªfi∂ ÏΩ‚ ”Â∂ ÂØͪ ◊‹ ͬ∆¡ª¢ ÏßϪ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ «¬√ √≈∂ ÙØ Ù≈Ï∂ Á«Ó¡≈È ÓØÁ∆ Á≈ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Ú≈Ò≈ “√≈’” Ò∆‚ª 鱧 Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÈÓßÂ‰ ͺÂ ª Ϻ√ √Ì È±ß Ì∞ºÒ Ì∞Ò≈ ‘∆ «◊¡≈¢ √Ø «¬‘ ÁØ‘∂∫ ÏßÁ∂, «‹‘Û∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‘≈Ò∂ Â’ ¡≈Û∆ È‘∆∫ ω∂, ¡≈͉∂ ¡≈Í√∆ ÂÈ≈¡Í±‰ «٫¡ª 鱧 «ÏÒ’∞Ò Ó∞º„ ÂØ∫, Ó∞Û ÈÚ∂∫ «√«˙∫, «’Ú∂∫ ¿∞√≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ï∂¡Â ß

«Ë¡≈È Úß‚≈¿± Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ «’Ú∂∫ ¿∞µ· √’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È ‘≈Ò∂ Â’ «¬º’ Í∆‚∆ Á∆Ú≈ ω∆ ÏÀ·∂ ‘È? ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ù≈√È’≈Ò Á∂ Ù∞± Ù± «Úº⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª «Á÷≈¬∆¡ª √È, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Ì≈ Á∆ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆¡ª È≈Ò «٫¡ª «Úº⁄ ÷º‡≈√ ÚË∆ ‘∆ ‘À, ‹∂ √z∆ Òß’≈ 鱧 «¬√ √Ó∆’‰ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ º÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª¢ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ Òßÿ∂ Ù∞’ º Ú≈ 鱧 Ò≈‘Ω Á∆ “√Í≈¬∆˜” ◊∂Û∆, ¿∞‘ Ú∆ Ù∆¯ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂, ¿∞√ ˆÀ√Ó∆ Í ‹ØÙ∆Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ Á∂ ¿∞µÍ ‘Ø ¿∞√≈∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «‹‘Û∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ò∆‚ª Á«Ó¡≈È ÍÀ«√ Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ΩȯÀ∫√ Á∆¡ª √≈¬∆‚-Ò≈¬∆Ș ”Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ «ÓÒ‰∆ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆, “¡ÓÈ ’∆ ¤Ø‡∆ √∆ ¡≈Ù≈” Á∆ «¬º’ Úº‚∆ √≈∆ ¿∞‚≈‰, ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È «¬º’ Úº‚∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡Â∆ «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª √‘∞ß ÷≈Ë∂ Á∞ÙÓ‰ª È∂ ¡«‹‘∂ Ì≈Ú-ÍzÁÙȪ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ Áº√Á∂ ‹≈¬∆¬∂ «’ «Á√ßÏ BE Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó «ÁÈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Ï≈-¬∂-’ΩÓ, √ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘, Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ‘À¢ ÓØÁ∆ Á∆ ‡≈¬∆«Óß◊ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò Í¯Àµ’‡ √∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ÁØ‘Â∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª, ı∞Á Ù∆¯ Á≈ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡Â∂ Ó∞‘ßÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈, Ù∆¯ª 鱧 «⁄ºÂ ’È Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ù∞ºÌ ÓΩ’≈ ‘Ø «’‘Û≈ ‘Ø √’Á≈ √∆? “ÓÀ∆ «’z√Ó√ ¡ÀÚ∆Ï‚∆!” ÓØÁ∆, «‹√ Á∆ Í≈‡∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «Âº÷∆ √∞ È‘∆∫ «Â¡≈◊Á∆, Á∆ «¬‘ Â≈˜≈ AB@ «Ó߇ª Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯∂∆ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞√ Í∞≈‰∆ ‡∆ ‡≈¬∆

“‹≈‘, ÓÀ∫ È≈ ÏØÒ±ß!” Ú≈Ò∆ º‡ ÂØ∫ Á± ÒÀ ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ ¡º‹ Â’ «¬È∑ª ÁØ‘ª 鱧 «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ◊¬∆¢ ¡«‹‘∆¡ª ¡⁄‰⁄∂Â∆, «ÏÈ≈ ÒßÏ≈ ⁄ΩÛ≈ ÈØ«‡√ «Á«Â¡ª, «ÓÒ‰∆¡ª ¿∞ È ∑ ª ◊Ó ¬∂ ‹ ß « ‚¡ª Ú≈Ò∆¡ª ·ß‚∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ ’¬∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¯ ¡ß «Úº⁄ √Ì ’∞fi “‡≈«¬ß ‡≈«¬ß «¯√” Ô≈È∆ «’ Ⱥ«Êß◊ Ì≈Ú «√¯¢ ‹∂ ’∞fi «ÓÒÁ≈ ‘À ª ∞º÷∂, ؉ Ë؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÒ∂Ù‰¢ BE Â∆’ Á∆ «¬√ «’z√«Ó√ Òß⁄ ‚∂‡ «Úº⁄ È≈ ª ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈÷ ◊Ú≈¬∆ ¡Â∂ È≈ Ù∆¯ 鱧 ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ’ØÒØ∫ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ‘∆ Ò∞’≈¿∞‰≈ «Í¡≈, ’«‘‰ ÂØ ∫ Ó∞  ≈Á «¬‘ «’ «‘ß Á -Í≈«’ «ÓÒ‰∆¡ª Á∂ √≈∂ √Ó∆’‰ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ «‡’∂ ‘∂¢ «¬º’ ÏßÁ≈ «¬º’ ÁØ√Â≈È≈ Íz≈‘∞‰≈ √∆ ¡Â∂ Á±√≈ «¬º’ «Ó‘Ï≈È Ó∂˜Ï≈È¢ √≈È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ò∆‚ª È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ Í Ù∆¯ ı≈ÈÁ≈È Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÁØ ÿ߇∂ Á≈ Ú’Â, ÿ «Úº⁄ ‘ÒÚ≈¬∆¡ª Á≈ ω≈«¬¡≈ √Ú≈«ÁÙ‡ ÌØ‹È, Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ √ß◊∆ ¡Â∂ ÓØÁ∆ ‹∆ Á≈ ‹≈Á±, Ú≈Â≈Ú‰ ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ·ß‚≈ ‹ª È∆√ È‘∆∫ «‘≈ ‘Ø √’Á≈! ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ‹◊∑≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆ ... «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈‹’Â≈ ª Ϻ√ «‹Ú∂∫ Ú≈«¬Ò ‘؉ 鱧 ‘∆ «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √ß Ì ≈ÚÈ≈ «¬‘Ø ‘À «’ «¬√ Òÿ± ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ’∞fi ÂÀ¡ ‘Ø Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «Íº¤Ò∂ G@ √≈Òª ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È «Íº·ª Á±‘∆¡ª ’È Ú≈Ò∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª ‹ª «ÂßÈ «ÂßÈ ‹ß◊ª «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂ «’ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ ¡≈͉∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Í∞«¤¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ ÷≈‰ Ò¬∆ ÓÀ«È¿± ”Â∂ ’∆ ‘À? ... Â∂ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ:∂ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫! Ï∂Ùº’ ÓØÁ∆ Á∆ «¬‘ ¡’√Ó≈ ¯∂∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÏÈ≈ «’√∂ ¡ÀÒ≈È∂ ¬∂‹‚ ß ∂ Á∂ , «¬‘ «ÓÒ‰∆ ÁØ ‘ ª Ó∞ Ò ’ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ ÌØ√∂ 鱧 ÚË≈Ú≈ Á∂ ’∂ «٫¡ª «Úº ⁄ «Ó·≈√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á∆ ‘À¢ ÁØ‘∫∂ ,

Ù∆¯ ¡Â∂ ÓØÁ∆, ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ¿±¯≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍÀ«√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï∆Â∂ 鱧 Ì∞Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‚º’‚ ∂ Ò Ø ∂ ÷ªÁ∂ √Ïß˪ 鱧 «¬º’ ÈÚ∂∫ ¿∞√≈± Ô∞º◊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÂÂÍÂ≈ «Á÷≈¬∆ √∆¢ ÁØ‘∂∫ Ó∞Ò’ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «¬º’ ’ÁÓ ‘Ø ¡º◊∂ ÚË∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂

√≈Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ’À∫√Ò ‘؉ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ω∂ ‘≈√Ø‘∆‰∂ ‘≈Ò≈ È∂ Á√≈ «ÁºÂ≈ «’ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á≈ Ó∆‚∆¡≈, È≈ «’ Ò∆‚«ÙÍ, «’√ ‘ºÁ Â’ ¿∞È∑ª Á∂ ’±‡È∆Â’ √Ïß˪ Á∆ ◊Â∆ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ 鱧 ’߇ØÒ ’ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ’Ø«ÙÙª

Á∆ ˆÀ-√Ó∆ «ÓÒ‰∆ ¡Â∂ ÏÀ∫◊’Ω’ «Úº ⁄ ¡À µ È.¡À µ √.¬∂ ˜ (ÈÀ Ù ÈÒ √À « ’˙«‡∆ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜˜ ‹ª ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ª) Á∆ Ó∆«‡ß◊ È≈Ò ‘∆ º÷∆ ◊¬∆ √∆¢ Í Ò≈‘Ω «Úº⁄, ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª

≈Ù‡∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Â∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ÏÀ∫◊’Ω’ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √∞ÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ “‘≈‡ ¡Ω¯ ¬∂Ù∆¡≈” ’ΩȯÀ∫√ «Úº⁄ «Ù’ Ҭ∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’∆Â∆¢ √∞ÙÓ≈ Á∆ ¿∞√ ¯∂∆ Á∂ Ú∂Ò∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Úª 鱧 ÒÀ ’∂ „∂ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª, Ï‘∞  ∆¡ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ‹ª ÿº‡ «◊¡≈È Úº√ Í «√«˙∫ ‘∆ ı≈«‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ Ò◊Ì◊ «Íº¤Ò∂ AB √≈Òª «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, «¬√ «ÓÒ‰∆ Á≈ ͱ≈ Ó‘ºÂÚ Âª Ú’Â Ï∆‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ˜≈«‘ ’∂◊≈¢ Í «¬√ Á∂ ’∞fi ’∞ È∞’Â∂ «Ú⁄≈‰ÔØ◊ ‘È¢ Í«‘Òª ª, «ÏÈ≈ «’√∂ ¡À‚Úª√ ‹ÈÂ’ ÈØ«‡√ Á∂ «ÓÒ ’∂, ÓØÁ∆ Â∂ Ù∆¯ È∂ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈Úͱ‰ „ß◊ È≈Ò Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «ÓÒ‰∆¡ª ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÿ∂Ò± «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÁÏ≈¡ 鱧 ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± º«÷¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ª Á∆ «¬√

«È√ßÁ∂‘ Ï∂’≈ ¡Â∂ «Ú¯Ò √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª √È¢ ÿº‡ √Ó∆ ¡Â∂ ¡«Ò«÷ (‹ª ÊØÛ∆∑ ¡ª ÿº‡ «Ò÷∆¡ª) Ó∆«‡ß◊ª Á∆ ¡ºË∆ Í⁄ºË∆ È∆∫‘ ÍÀ«√ «Úº⁄ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆¡ª

Ó≈ÍÁß‚ «ÈË≈« ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∆ ¡≈Í√∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Ú∆ Ó∞Ò’ ÍzÓ÷ º∞ ı∞Á ‘∆ ÂÀ¡ ’«¡≈ ’È◊∂ È≈ «’ ’ج∆ ‘Ø¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Á±√≈, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ Í«‘Òª ¡˜ ’ ⁄∞’ º ª, ÓØÁ∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ∞º’‰≈ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Ì≈ Á∆¡ª «¬Ò≈’≈¬∆ «ÓÒ‰∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ “ÈΩÓÒ” √Ê≈«Í ’È Á∆ «¬º’ ’Ø«ÙÙ ‘À, «¬º’ ¡«‹‘∆ ’Ø«ÙÙ «‹‘Û∆ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ó¬∆ B@AD «Úº⁄ ¡≈͉∂ √‘∞ß ⁄∞º’ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ¡º· √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È (√≈’) Ó∞Ò’ª Á∂ ÍzÂ∆«ÈºËª 鱧 √ºÁ≈ Á∂ ’∂ Í«‘Òª Ú∆ Ù∞± ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞‘ ÏßϪ «Úº⁄ «’Â∂ ∞ˇ ◊¬∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ÷∂Â∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÍzÂ∆ Ú≈’¬∆ ◊ßÌ∆ ‘À ª ÓØÁ∆ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡≈͉∂ ◊Úª„∆ Ó∞Ò’ª Á∂ È∂Â≈Úª 鱧 «ÓÒ‰ «◊Ò‰ 鱧 «¬º’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊º Ò Ï‰≈¿∞ ‰ ≈¢ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È (Â∂ «¬√ ͺ÷Ø∫, Ì≈ÂÏß◊Ò≈Á∂Ù ‹ª Ì≈Â-È∂Í≈Ò) Ó∆«‡ß◊ª ȱ,ß «¬ßfi ’«‘ Ò˙, ÁØ ÔΩÍ∆¡È Ó∞Ò’ª ‹ª ÁØ Áº ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ó∞ Ò ’ª Á«Ó¡≈È ‘∞Á ß ∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ú◊≈ ω≈¿∞‰≈, «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂Ò± Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ Ó√ª ‘∆ «˜’ ‘∞Á ß ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÒßÏ∆¡ª ⁄ΩÛ∆¡ª ◊ßÌ∆ «’√Ó Á∆¡ª Ï«‘√ª ‹ª «ÚØË∆ «Ëª ÚÒØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¬∂ ‹ ß ‚ ∂ ȱ ß ¿∞ Ë ≈Ò «Ò‹≈¿∞‰ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ¤º‚Ø¢ «¬‘Ø, ÓØÁ∆ √Ø⁄Á≈ Ò◊ÁÀ, «’ «¬√ «÷ºÂ∂ Ò¬∆ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ ‘À¢ Â∆√≈, Ò≈‘Ω «Ú⁄Ò∆ ÓØÁ∆-Ù∆¯

«ÓÒ‰∆ 鱧 Ì≈ Á∆ Í≈«’√Â≈È È∆Â∆ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ’Ø ¬ ∆ ’zªÂ∆’≈∆ ÂÏÁ∆Ò∆ √Ófi ÒÀ‰≈ «¬º’ Ï‘∞∞ ں‚∆ ˆÒÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ, «‹Ú∂ ∫ «’ ’∞ fi È∞’Â≈⁄∆Ȫ Á∆ ≈¬∂ ‘À, Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ıÂ∂ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È≈ ‘À¢ Ì≈ √’≈ È∂ Ï≈ Ï≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÈΩÓÒ √Ïß˪ 鱧 ı≈Ï ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ª È≈Ò, Ï∂ Ù º ’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Íº · ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, √ıÂ∆ È≈Ò È«‹º«·¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Íº¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ Ì≈ ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∆ ◊¬∆ ÁØ-Í≈√Û (◊ºÒÏ≈ Â∂ Ï≈‚∆ ¯≈«¬«ß◊ Á∆) È∆Â∆ 鱧 ’∞fi ÒØ’ª È∂ ÓØÁ∆-È∆Â∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’ج∆ ÷ÛØ √Ófi «Ò¡≈ √∆¢ ÓØÁ∆ Á∆ BE «Á√ßÏ Á∆ Í≈«’√Â≈È ¯∂∆ Á¡√Ò ¿∞√ Á∂ ¡Â∆ «Úº⁄ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ’ÁÓª È≈Ò Ó∂Ò ‘∆ ÷ªÁ∆ ‘À, È≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À, Ô≈È∆ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ÿ∞√ÍÀ·∆¡ª 鱧 Ì≈ Á∆ √∆Ó≈ ÂØ ∫ Á±  º ÷ ’∂ Í≈«’√Â≈È È± ß ◊º Ò Ï≈ «Úº ⁄ ¿∞Òfi≈¬∆ º÷‰≈¢ √Ó∞⁄ º ∂ ±Í «Úº⁄, √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’∞fi ’∞ È≈‡’∆ «‘⁄’ØÒ∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÁØ‘ª «Ëª 鱧 ı∞Ù ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á≈ ¡ß ⁄Û∑Á∆’Ò≈ Á∂ È؇ ”Â∂ ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ó∆È!

Ì≈Â-Í≈«’ Ò¬∆ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈ Ú∑≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆:Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È «٫¡ª Ò¬∆ B@AE Á≈ Ú∑≈ ‘À≈È∆ Ì«¡≈ «‘≈Õ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Úæ⁄’≈ «ÙÂ∂ ¿πÂ≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò∂ ‘∂ Í √≈Ò Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿πÓ∆Á Á∆ ÈÚ∆∫ «’È ¯πº‡∆ ‘ÀÕ √≈Ò Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Úº‚≈ ¡⁄≥Ì≈ ¿π√ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÍzËÈ Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’≈ÏπÒ ÂØ∫ ‘∞≥«Á¡ª ¡⁄≈È’ Ò≈‘Ω ÚºÒ ¿π‚≈‰ Ì Ò¬∆Õ «’z√Ó√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ’«ÙÓ≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ‘Ø«¬¡≈ÕÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â’∆ÏÈ «¬’Ø √Ó∂∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ ¯ÂÚ≈ ‘≈√Ò ’ ’∂ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’È Á≈

‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ÕÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ Ó¬∆ B@AD ”⁄ ¡≈͉∂ √‘∞≥ ⁄πº’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ √ºÁ≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ √z∆ Ù∆¯ ÚºÒ∫Ø «ÁºÒ∆ ¡≈¿π‰ È≈Ò ‘∆ √π÷≈Ú∂∫ «٫¡ª Á≈ Óπº„ Ïºfi «◊¡≈ √∆Õ Í ¿π√∂ √≈Ò BE ¡◊√ ˘ «ÚÁ∂Ù √’ºÂª Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ºÒÏ≈ ¿π√ √Ó∂∫ ºÁ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È È∂ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ó‘∆È∂ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Â∂ √≥ÿÙ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ”⁄ Ï«‘√ ÓπÏ≈‘√∂ Á≈ ÁΩ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ √z∆ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª √z∆ Ù∆¯ √Ó∂ ‘Ø ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ª È≈Ò ¯ØÈ ¿πÍ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ

√≈’ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ¡À√ ‹ÀÙ≥’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ◊¬∂ Í «¬√ ÁΩ≈È ◊ºÒÏ≈ Á∆ ’ج∆ Í«‘Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ »√ Á∂ ¿π¯≈ ”⁄ ‘ج∂ «√÷ √≥ÓÒ ∂ È ÁΩ≈È √z∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ √z∆ Ù∆¯ «Úæ⁄’≈ ‘ج∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Â≈ Á∆ «¯ ¿πÓ∆Á Ï≥È∑ ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹ È∞’≈Â∆ ¬∂‹‚ ≥ ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «‘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò È«‹º·‰ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈¿π‰ Á∂ ≈‘ Һ̉ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Óπ Ò ’ª Á∂ ’Ω Ó ∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ Í«‘Òª «ÓÒ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á Ï≈∂ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’È◊∂ÕÍ≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ˘ Ú≈Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ Ó≥◊ È≈Ò «¬‘ Ú≈Â≈ «¬’ «ÁÈ

Í«‘Òª ·∞√ º ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √≈Ò ÍÀ«√ ”⁄ √z∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ √z∆ Ù∆¯ Á∆ √≥÷∂Í ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Â≈ Á∆ «¯ ◊ºÒ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÀ∫’≈’ ”⁄ «ÚÁ∂Ù √’ºÂª Á∆ ◊ºÒÏ≈ È≈Ò ÓπÛ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ «٫¡ª ”⁄ ÈÓ∆ ¡≈¿π∫Á∆ «Á÷∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ ÁΩ∂ È∂ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ù∞» ’È ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘∞‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ’≈ÏπÒ ÂØ∫ «√ºË∂ Ò≈‘Ω Íπº‹‰ È≈Ò ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ √Ï≥˪ ”⁄ ÈÚ∆∫ ØÙÈ∆ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ ÓπÒ’ª Á∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò AE ‹ÈÚ∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂ ª ¡º◊∂ Á∆ Ú≈Â≈ Á≈ ≈‘ ‘Ø ͺË≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

÷∂Û∆ ’∂ ¡◊Ú≈Û Ú≈Ò∂ ’≈’∂ Ò∞º‚‰ ’∂ ÌØÒ∂ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ ÏØ◊Û «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÌØÒ≈ «√¡ª √Ø‚∂ ◊∞¡ª„∆ Ì‹È∂ ≈· ’∂ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ √∆ ≈Â, Ïˇ≈ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∂ √∆ «‹Ó∂∫ ’≈Ó∂‡ª Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ì≈Ù‰ ⁄ºÒÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À?U √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ÌØÒ∂ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÏØ Ò «Í¡≈, T◊∞ Û ÷≈«‰¡ª Á≈ ÈßÁ∆ ÒÛÁ≈ √∆ Ì‹È∂ «’¡ª È≈Ò¢ «◊º Á Ûª «ÏȪ fi≈Û∆∫ «’‘Û≈ ... ‘∆∫ ‘∆∫ ‘∆∫¢U Ï≈Ï≈ ÏØÿÛ «√¿∞∫ Ó≈√∆ Á≈ ◊∞º«fi¡≈ ‘≈√≈ Â∂ «◊ºÁÛª Ú≈Ò∆ ¡ºË «Úæ⁄≈Ò∂ ¤º‚∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ √∆Â≈ «√¡ª, 屧 ’≈‘ÂØ∫ ‘º«√¡À∫ Ϭ∆, È≈Ò∂ «◊ºÁÛª ¡≈Ò∆ ◊ºÒ 屧 ¡ºË ”⁄ ¬∆ ¤º‚ ”Â∆¢ ‹ª ª ◊ºÒ ‘∞‰ «√∂ Ò≈ Á∂ Ϭ∆ ’∆ ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À «◊ºÁÛ¢ ÓÀÈ±ß Âª Òº◊Á≈ ◊∞Û ÷≈«‰¡ª ”Â∂ ‡À’ ’ «◊¡À∫ ±ߢU ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! ◊∞Û ÷≈«‰¡ª Á∆ ’∆ Ó±ß◊∆ «ÓºË ”Â∆ Ì‹È∂ «’¡ª È∂¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≈‘ÂØ∫ ÒÛÁ≈ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ±ß◊∆ 鱧 ◊≈‘ª ◊∞Û ÷≈‰∂ «’Â∂ ◊ß◊≈È◊∆¡≈ Ì «√¿∞∫ √Á≈ ¡À Ϭ∆ ÈΩ∫ √À «’ºÒ≈ ÍÀÒ∆ ¡À ¢ ¡≈ÚÁ∆ ÍÀ ˇ ∆ ª √≈∆ «Ïz ‹ Ï≈‰∆¬∂ «’¡ª ’ØÒ∂ ◊«‘‰∂ Ë∆ ÏÀ·∂ ¡À, Ó÷«Â¡≈∂ ’∞ºÍ «’¡≈ ÂØ∫ ·∂’∂ ”Â∂ Ò¬∆ ÏÀ·≈ Ú‹Ú≈Ûª ¡≈Ò∂ √ºÂ «’ºÒ∂¢ ’ºÒª ¡≈Ò∆ ÍÀˇ∆ ¡À, ˙‘Á∂ ”⁄ «’ºÊØ∫ √Ω◊∆ ‘Ø ‹±¢ Ó±ß◊∆ Ï∆‹‰ È≈Ò È∑∆ ·∂’≈ ͱ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÷∂Â∆ ’È ”⁄ ª ◊∞Û ÷≈‰∂ √≈∂ «Íß‚ ÂØ∫ ¯≈‚∆ ¡À¢ ‡ÀÓ «√ Ï∆‹ Ï‹≈¬∆ ’È∆ È∑∆, ¯√Ò Á≈ fi≈Û Ì≈ÒÁ∂ ¡À «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª Ô±È∆Ú√‡∆ ”⁄ Òº◊∂ Ú∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ÂÒÀÌÛª ‹∆¡ª ÁØ «ÂßÈ Óºfiª, «¬º’ ◊ª, «ÂßÈ ’º‡± Úº¤± ‹∂ ÏßÈ∑∆ ÏÀ·∂ ¡À¢ ͺ«·¡ª 鱧 ÿ∂ ÷∞Ò∆ È∑∆¢ √Û∆¡ª ‹∆¡ª ͺÒ∆¡ª ‹∆¡ª ”⁄ ͺ·∂ Í≈ ¤º‚Á∂ ¡À, ¿±∫ Ï≈‘ ◊ºÒª Ó≈È◊∂ «‹Ó∂∫ √≈≈ ‡ºÏ ¬∆ √±Ï∂Á≈∆ «ÍÒ√È ¡≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T÷∞Ò∆ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø¿± ‚ß◊ª ȱß, ¡≈ÚÁ∂ Ï«‘‰ √Ω‰ 鱧 ÿ ª ÏÊ∂≈ ÚË∆¡≈ Í≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡À¢ ¡À‚∂ ¡À‚∂ ÷∞ºÒ∑∂ ’Ó∂ ¡À, ◊ºÒª ¬∆∫ ¤º‚Á∂¢ ÿ Á∂ ÁØÈ∂∫ Í≈√∆∫ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª √Ï∑≈ª¢ Ï≈‘Ø∫ Ú∂÷‰ ¡≈Ò∂ 鱧 ÿ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ «’√∂ ËÈ≈Û Á≈ Ïß◊Ò≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÂØ∫ ◊∞Û ÷≈«‰¡ª Á∂ ÿ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ 鱧 ¡ß«◊¡≈ Úª◊±ß Ì÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÏÀ·≈ «‘ ˙¬∂ «Ó√Â∆¡≈, Í«‘Òª 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ÿ 屧 Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ◊∞Û ÷≈«‰¡ª Á≈?U Ï∞ º ÿ  ’«‘ß Á ≈, TÓÀ ∫ ª È∑ ∆ Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈, Í Áº√Á∂ ¡À ’«‘ßÁ∂ ͱ≈ Úº‚≈ ÿ ¡À¢U Úº‚∂ ÿ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ¯∂ ⁄Û∑◊∆¡ª¢ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹≈‘ ˙¬∂ Í∑ª Ï«‘ ‹≈ ”≈Ó È≈Ò¢ ÿ-ÿ ¬∆ ’∆ ‹≈ÈÀ∫, ÿ ◊≈‘ª «’Â∂ ⁄’ ¡≈Ò∂ ÔØË∂ Á≈ Ϭ∆ «¬º’ Ú≈∆ ¡ßÁ ÚÛ ’∂ Ï≈‘ «Èº ’ Ò‰ ȱ ß «Âß È ÿÀ ∫ ‡∂ ϱ ‘ ≈ È∑ ∆

'HF WR -DQ

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

ÁÒÏ∆ Á∆¡ª Ï∂Ï≈’∆¡ª!

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

’∆ Ïz≈‘Ó‰∆ Í∆‚∆¡ª ◊ß„ª Ï≈‰∆¡≈ ÷ØÒ? ±

F@D-GEA-AAAC «Ê¡≈¿∞‰≈¢U Ï≈Ï∂ ÏØÿÛ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡À‚≈ «’º‚∑≈ ’∞ Ϭ∆ ÔØË∂ Á≈ ÿ?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T√º   Ï≈ Ï≈∆¡À∫ ‹º‡ Á∂ Ïß◊Ò∂ ”⁄¢ ¡ßÁ ÚÛ∂ ÂØ∫ ÿ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ Ï∆’≈È∂ ¡≈Ò≈ «’Ò∑≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ó≈ÁÀ∫ ◊ºÒª¢ „≈¬∆ ª ◊∞Û ÷≈«‰¡ª Á∂ ÿ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ‹∆¡ª, ¡’∂ ÿ ª ÚË∆¡≈ Í≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡À¢ ’∆ ÚË∆¡ª ÿ Á≈ ˙¬∂, ÿ ÿ Ò≈¬∆ ¡À? √¯≈¬∆ Ú∂÷∆ ¡À ÿ∂ ‹≈ ’∂ ’Á∂¢ ’∞ºÂ≈ Ú∆ ÏÀ·‰ Òº«◊¡≈ ͱ¤ Ó≈ ’∂ Ï«‘ßÁ≈¢ ʪ ʪ ‹∞¡≈’ª Á∂ «¬¿∞∫ ’≈Â’ Í≈Û Í≈Û «√º‡∂ ͬ∂ ¡À «‹Ó∂∫ Ú√≈÷∆ ”Â∂ ⁄‡‰∆ È≈Ò «ÒºÏÛ∂ Ú∂ ÍÂΩÛª ¡≈Ò∂ ’≈Â’ ͬ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ¡ÀÓ∂∫ «ÏȪ ◊ºÒ ÂØ∫ ¬∆ ÍÂß◊∆ È±ß Í±ßfi≈ ÏßÈ∑∆ ‹≈È∂ ¡À∫¢U Ï‹ß◊∂ ’≈ √∞º÷± ’«‘ßÁ≈, Tÿ ”⁄ √¯≈¬∆ Ú∆ ª ¬∆ ‘Ø ¿ ± ◊ ∆ ‹∂ Ï∞ Û ∑ ∆ ¡ª ◊Ω  ’È◊∆¡ª¢ Óª ª ÈßÁ∆ Á∆ «Íß‚ ”⁄ ÿ ÿ «¬¿∞∫ ‘Ò ‘Ò ’Á∆ «¯± «‹Ó∂∫ Ó≈Ò Í‡Ú≈∆ Ωˇ∂ ¡≈Ò∆ ‹Ó∆È Á∂ ”Á≈Ò∂L ‹∆Ï ⁄º’∆ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿±¬∆∫ Â∞∆ «¯Á∆ «‘ßÁ∆ ¡À ’∞ «’√∂ ’ßÓ ËßÁ∂ ‹ªÁ∆ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ ’ßÓ ËßÁ∂ Á∆ √∞‰ ÒÀ¢ «¬º’ «ÁÈ ÈßÁ∆ ’≈ ̬∆¡≈ ¡≈ʉ∂ ’∂ «√ ”Â∂ Óß‹≈ «Ï√Â≈ ⁄º’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «Èº’«Ò¡≈¢ Ó±‘Ø∫ «’Â∂ Â≈«¬¡≈ ÓØ Á È «√¿∞ ∫ ¡≈ «◊¡≈¢ Â≈«¬¡≈ ̬∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 «’ºË ⁄º«’¡≈ Óß‹≈ «Ï√Â≈ ˙¬∂“? ¡’∂ ̬∆¡≈ ’«‘ßÁ≈ “«ÓßÁ √Á≈ ’∂ ’ ¤ØÛ ’∂ ¡≈‰≈ √Á≈ ‹∆“¢ Â≈¬∂ È∂ Í∞º«¤¡≈ “«’¿∞∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘À È∑∆ Óß‹∂ «Ï√Â∂“? ̬∆¡≈ ’«‘ßÁ≈ “ÈßÁ∆ √Á≈ È∂ ÏØÒ≈ ‘À «’ ÏÛ∆ Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ «ÓßÁ √Á≈ ’∂ ’ √ØÈ≈ ‘À, ⁄≈Í≈¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ ¤ØÛ ÁØ“¢U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ’ÙÓ∆≈ ÓÀ∫Ï ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ Ó«‘ßÁ ’∂ ÿ∂ √Ω‰ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ «’‘Û≈ Óß‹∂ «Ï√Â∂ ‘À È∑∆ ‹ª ’ج∆ ’Ó≈ ‘À È∑∆¢ «¬‘ ª ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ Òº◊Á∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ◊ºÒ ’∆ ‘؉∆ ¡À¢ ÿ∂ ’ßÓ ’È È±ß «√¡≈‰∂ ÿ Ë∆ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡À «Ú¡≈‘∆¢ Ï∞Û∑∆ √≈≈ ’ßÓ È±ß‘ Á∂ «√ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ’Ωˇ∂ ’º¤‰ ”Â∂ ‘ج∆ Ú∆ ¡À¢ ¡ºË∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ˇ≈ «ÁÈ Ï∞Û∑∆ Ó«‘ßÁ ÈßÏÁ≈ ’∂ ÏÀ·∆ «‘ßÁ∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ ¡≈ʉ Â’ Ó«‘ßÁ ÈßÏÁ≈ ’∂ ÿØ∫ È≈ «‘ºÒ∆ ª ÈßÁ∆ È∂ ̬∆¬∂ 鱧 Óß‹≈ «Ï√Â≈ ⁄’≈ ’∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ ÿ 鱧 ÂØ ”Â≈¢ ’«‘ßÁ≈ “‹≈‘ ̬∆¡≈ Ï∂Ï∂ Á≈ Óß‹≈ «Ï√Â≈ Ó«‘ßÁ ÈßÏÁ≈ ’∂ ÿ∂ ¤º‚ ¡≈¢ ≈ ÍÀ‰ ¡≈Ò∆ ¡À Ï∂Ï∂ È∂ √Ω‰≈ ‘؉≈¢ ‹ÁØ∫

«’ÙÂ AGD

̬∆¡≈ Óß‹≈ «Ï√Â≈ ÒÀ ’∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ ÿ∂ «◊¡≈ ª Ï∞Û∑∆ ̬∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “Ú∂ «¬‘ ’∆ ’È≈ Óß‹≈ «Ï√Â≈ ¬∂Ê∂“? ¡’∂ ̬∆¡≈ ’«‘ßÁ≈ “Ï∆Ï∆ ‹∆ ÈßÁ∆ √Á≈ È∂ ÏØÒ≈ ‘À «’ Ï∆Ï∆ ‹∆ ’∆ ⁄≈Í≈¬∆ Â∂ «Ï√Â≈ «ÓßÁ √Á≈ ’∂ ÿ ¤ØÛ ÁØ, ˙µÊ∂ ¬∆ √Ω∫ Ò±, È‘∆∫ ÂØ √∞Ï∑≈ ’Ø ¯∂ ‹≈‰≈ ÍÛ∂◊≈ «ÓßÁ √Á≈ ’∂ “ ¢U Ó∞÷«Â¡≈∂ ÓÀ∫Ï È∂ Í∞º«¤¡≈, TÏ∞Û∑∆ ¯∂ ÈßÏÁ≈ª Á∂ ÿ∂ ¬∆ ÍÀ ◊∆ ’∞ ¡≈ÚÁ∂ ÿ ¡≈ ◊∆¢U Ï≈Ï≈ ÏØÿÛ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈßÏÁ≈ª Á∂ ÿ∂ ª ’∆ √Ω‰≈ √∆ Ï∞Û∑∆ È∂, ¿∞‘ ª ÈßÁ∆ È∂ ‹∞º◊ È≈Ò Ï◊Ò≈ ¯ÛÈ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆¢ «¬º’ Â∑ª Á∆ ÏÙÓ∆ «ÁºÂ∆ √∆ ÈßÁ∆ È∂ Ϭ∆ ‹∂ Ï∞Û∑∆ «√¡≈‰∆ ‘ج∆ ª √Ófi ‹± Ϭ∆ ¬∂Á±ß Ï≈¡Á Ï∞Û∑∆ «’√∂ ÿ∂ ¡≈ʉ Ú∂ Ò ∂ ‹≈¿± ◊ ∆ È∑ ∆ Ï‘∞Â≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÏØÿÛ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÈßÁ∆ «’ºËØ∫ Ï≈Ï≈ 屧 «√¡≈‰≈ Ì≈Ò «Ò¡≈¢ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ª Ï‘∞ ¡À ÈßÁ∆, Í ¡’Ò ¿∞’Ò ¿∞‘鱧 ‘À È∑∆ ÌØ≈¢ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ ÈßÁ∆ 鱧 ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆ ˙ÁØ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆ Ù≈Ï Á≈ Í¿± ¡ ≈ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈, ¡◊«Ò¡ª È∂ ˙Á‰ ¬∆ «ÍÒ√È ÿºÒ ”Â≈ √∆ ÿ∂ ¢ ‹ÁØ ∫ Úº ‚ ∂ ¡√¯ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ¡º‹ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆ Ù≈Ï È≈Ò ⁄º’∆ «¯Á≈¢ ¿∞È∑ª È∂ º«÷¡≈ ¬∆ È∆¢ ’«‘ßÁ∂ «⁄º·∆ Í≈Úª◊∂ ¯∂ ¡≈ ‹∆∫¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫ Ô≈ «¬‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 ÍÂß◊∆ È±ß Í±ßfi≈ ÏßÈ∑∆ ‹ªÈÀ∫¢ ÏßÁ∂ 鱧 ÈØ’∆ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆∫ Ù≈Ï «’Ó∂∫ ÒÀ ‹±¢ «¬‘ ª ¡ÀÓ∂∫ «’√∂ È∂ ◊ºÒ ω≈ ”Â∆¢U √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ’ØÒ √≈«¬’Ò Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‹ÈÀÒ «√¿∞∫ Ó≈√‡ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ó≈‘‡ 鱧 Í∞º¤ ÒØ Ì≈Ó∂∫ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄∆ ¡À ’∞ fi±·∆ ¡À¢ Áº√∆∫ Ϭ∆ Ó≈‘‡ ¬∂Ó∂∫ ¬∆∫ ‘ج∆ ¡À «’ È‘∆∫¢ √º⁄ Áº√∆∫ fi±· È≈ Ó≈∆∫?U Ó≈√‡ ‹ÈÀÒ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T’∞√ ◊ºÒ ª √∆◊∑∆ Í ’∞√ ÍÂß◊∆ È±ß Í±ßfi≈ ÏßÈ∑‰ ¡≈Ò∆ ˙ ¬∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡À ÒØ’ª È∂¢U Ï≈Ï∂ ÏØÿÛ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ 屧 Áº√ ¯∂?U Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬¿∞∫ √∆¢ «¬‘鱧 ÈßÁ∆ 鱧 «’Â∂ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ ”⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊∆¢ «‹ºÁ∂ «¬‘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «◊¡≈, ‘Ø Ú∆ ˙µÊ∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÏßÁ∂ ¡≈¬∂ Ú∂ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª 鱧 ’ج∆ Úº‚≈ ¡¯√ ‹ß◊Ò≈ Á∂ Ó«‘’Ó∂ Ï≈∂ Áº √ «‘≈ √∆ Ϭ∆ Â∞ √ ∆∫ «’Ó∂ ∫ ¡È∞√≈ÙÈ ”⁄ «‘‰≈¢ √Ø鱧 ¡À√ Â∆’∂ È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ÍÀ‰≈, ¡≈‘-¡≈‘ √Ø鱧 √‘± Ò Âª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ¿∞ ‘ ¡¯√

’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ ÈÓ∂∫ ÌÂ∆ ‘ج∂ ¡À∫ Ó«‘’Ó∂∫ ”⁄¢ ’ج∆ «’ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈, ’ج∆ «’ÂØ∫¢ «‹ßȪ «⁄ Â∞√∆∫ ÈΩ’∆ ’Ø∫◊∂, √Ø鱧 ’ºÒ∑ ÂØ∫ «¬º’ ’∞¡≈‡ Ú∆ «ÓÒ±◊≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÈßÁ∆ ‹∞¡≈«¬È ’È «◊¡≈ ª È≈Ò ÈÓ’∆È Ì∞‹∆¡≈ ÒÀ «◊¡≈ Ϭ∆ ’∞¡≈‡ ª ˙µÊ∂ «ÓÒ ¬∆ ‹≈‰≈, ⁄ÒØ ÈÓ’∆È ¡≈ͪ ¡≈ÚÁ≈ ÒÀ ⁄ºÒÁ∂ ¡ª¢ ‹ÁØ∫ ¡¯√ ÈßÁ∆ 鱧 ‹∞¡≈«¬«Èß◊ «ÍØ‡ ”Â∂ Á√÷ ’≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª ÈßÁ∆ ¡¯√ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Í«‘Òª ’∞¡≈‡ «Á˙ ¯∂ ’±ß Á√÷“¢ ¿∞‘ ¡¯√ ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ ’∂ª ‹∞¡≈«¬È ’ ÒØ, ¯∂ √Ø‚≈ Ó‘∆È∂ Ú∆‘ «ÁÈ ”⁄ ’∞¡≈‡ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ‘Ø ‹±“¢ ¡’∂ ÈßÁ∆ ¡¯√ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ó‘∆È∂ 鱧 ’∆ ’È≈, ¡≈‘ Ú∂÷Ø ÓÀ∫ ª ÈÓ’∆È Ú∆ ¡≈ÚÁ∂ ÿØ∫ «Ò¡≈«¬¡ª Ϭ∆ ⁄ºÒ ’∞¡≈‡ ª ˙µÊØ∫ «ÓÒ ¬∆ ‹≈‰≈“¢ ¿∞‘ ¡¯√ ÈßÁ∆ Á∆ ◊ºÒ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª Ù≈Ï Ì≈ÒÁ≈¢ ¿∞‘È∂ ÈßÁ∆ 鱧 ‹∞¡≈«¬È ¬∆ È≈ ’≈«¬¡≈¢ ˙ÁØ∫ Á≈ ÷∞ß«fi¡≈ «Ú¡≈ ¡≈‘ «¯Á≈ ˺’∂ ÷ªÁ≈ ‘∞‰¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ √∆¢ ÒØ’ª È∂ ◊ºÒ ω≈ ”Â∆ Ϭ∆ ÈßÁ∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¬∆∫ Ù≈Ï Á≈ Í¿±¡≈ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÓÀ ∫ È∑ ∆ √Ó«fi¡≈ Ó≈‘‡ Â∂≈ ◊Ø÷ ËßÁ≈ Ϭ∆ 屧 ’∆ √‰≈ «◊¡À∫?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ Ó±÷ Ïß«Á¡≈! ¡¯√ È∂ ª «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞¡≈‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈«¬Ù∆ ’∞¡≈‡ Á∆¢ «¬‘ ÈßÁ∆ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ Ù≈Ï Á≈ Í¿±¡≈ «Á¡≈ ’È◊∂¢ Ù≈Ï Á∂ Í¿±¬∂ 鱧 ¡ß◊∂‹∆ ”⁄ ’∞¡≈‡ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À¢ ‘∞‰ √Ófi «◊¡À∫ ’∞ ‘‹∂ Ú∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ª ͱ∂ ¬∆ ͺ’∂ ÍÀ ◊∂¢ È≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘∞‰ ª Ϭ∆ ‹∂ ·∂’∂ ÂØ∫ ’∞¡≈‡ ’«‘ Í¿±¡≈ Óß◊ª◊∂ ª ’∞√ ⁄ß◊∆ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘؉◊∂ Ϭ∆ ÏßÁ≈ «Ò«÷¡≈ ͱ߫fi¡≈, ‘À ’∞ Ȫ‘?U ¡≈ʉ ‘Ø«¬¡≈ ’ ’∂ Ù≈Ï Á∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ √∞‰ ’∂ «ÈºÂ Á∂ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‹ÁØ∫ Ù≈Ï Ú≈Ò∂ ’∆Û∂ ÒÛ‰ Òº◊∂ ª ÁØ «ÂßÈ ‹≈‰∂ ¡≈ʉ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò≈ ’∂ ÿ 鱧 ‹≈‰ Ú≈√Â∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ’«‘ßÁ∂, T⁄ºÒ∆¬∂ Ϭ∆ ‘∞‰ ÿ ȱß, ‘∞‰ ª √±‹ Ú∆ ‹≈ «‚º«◊¡≈ «¤ÍÁ∂ ”⁄¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Á≈± Á∂ «ÈºÂ Á∂ «Í¡≈’Û √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞∂ ª Ï≈Ï≈ ÏØÿÛ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ Ì≈¬∆ ¡≈ͪ Ú∆ ‘ج∆¬∂ ؇∆¡ª Á∂ Á≈ˇ∂¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú∆ ÿ 鱧 «¬¿∞∫ ⁄ºÒ ͬ∆ «‹Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ’∞¡≈‡ Á≈ ‚º‡ ͺ‡‰≈ ‘ØÚ∂¢

¡√∆∫ «¬√ Ò∂÷ Á∂ «√Ò∂÷ «Úº⁄ Í∞º¤∂ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ ÓØÁ∆«’¡ª ÂØ∫ ÒØ⁄Á∂ ‘ª¢ ¡≈͉∂ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ≈‹È∆«Â’ ÒØÛª ¡È∞√≈, Ì≈ Á≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ±√ Á∂ ÍzË≈È ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ « ÂÈ È± ß Ó≈√’Ø «Ú÷∂ «ÓÒ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ I ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ Í≈Ò∆Ó≈È∆ «¬Ó≈ Á≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª ◊º‹-Úº‹ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈ «’ “¡ºÂÚ≈Á Á∂ ı≈ÂÓ∂ «ÏÈ≈ Â∞‘≈‚≈ ’«Ò¡≈‰ √ßÌÚ È‘∆∫“¢ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∆ «¬‘Ø √∞ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Òª Ó≈√’Ø «Úº⁄ ¡ÍÈ≈¬∆¢ Í ͱ«ÂÈ È≈Ò «‹‘Û∂ √ÓfiΩÂ∂ ‘ج∂ ¿∞ ‘ √È ¡Ϫ-ıϪ ‚≈Ò Á∂ ‹ß ◊ ∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¿∞Í‹ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆ Ï≈∂¢ ÓØÁ∆ Â∂ ͱ«ÂÈ ‹∆˙! «¬‘ √ÓfiΩÂ∂ ª «√ºË ’Á∂ ‘È «’ ¡ºÂÚ≈Á Á∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í ‘Ø¢ ’≈ÏÒ ÂØ∫ ¿∞‚≈‰ Ì ’∂ Ò◊Ì◊ CC Á∂Ùª Á∂ ÁΩ«¡ª ÂØ∫ Íz≈Í «√º«÷¡≈ Ú√ ÓØÁ∆ ‹∆ Íz⁄«Ò ’±‡È∆Â’ Ó«¡≈Á≈ ÂØÛ ’∂ Ò≈‘Ω ¡≈ ¿∞Â∂ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Í≈√Ø∫ √Ú≈◊ ’Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬º’Ø ‘ÀÒ∆’≈͇ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ≈¬∂«Úß‚ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞ß⁄∂¢ ≈‹√∆ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ ÈÚª ÍÀ∫ÂÛ≈ √∆ «‹√ È∂ Ì≈ ¡ßÁ «„º‚-Í∆Ûª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ¡Â∂ ı∞Ù∆¡ª Ú∆ ÚÂ≈¬∆¡ª¢ «¬√ «Í¤Ø’Û «Úº⁄, Ì≈ Á∆ Úß‚ √Ó∂∫ Íß«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆∆¡ª ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ (ı≈√ ’ «√º÷ª Ò¬∆) Í≈¬∂ ◊¬∂ Í∞¡≈Û∂ ‘ Ì≈Â∆ Ò¬∆ «Ë¡≈È Á≈ ’∂∫Á ω ◊¬∂¢ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’Ω‰ √∆ ¡Â∂ √ºÂÚ≈Á∆ ’Ω‰ √∆ Â∂ ‘À? Ò◊Ì◊ √≈∆ ËÂ∆ ¡Â∂ √Ó∞⁄ º ∆ ÒØ’≈¬∆ ¡º‹ «¬√ Í÷ «Úº⁄∫Ø Òßÿ ‘∆ ‘À¢ È∂’∆ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á∆ ‡’√≈Ò ”Â∂ Í«÷¡ª Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á ¡Â∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á «¬«Â‘≈√’ ͺ÷Ø∫ ¿∞µÿ∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «ÓºÊ∂ ‹ª ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª È∂ √≈∆ ÒØ’≈¬∆ 鱧 Ú‰ Úß‚, ËÓª, È√Òª, ÏØÒ∆¡ª, Ù’Òª, ¡≈«Á, Á∂ Ȫ ”Â∂ Úß‚∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ºÂ Í∆‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ ’∞⁄ÒÁ∂ Ú∆ ‘∂¢ «¬È∑ª ‡’≈Úª È±ß Í«‘Òª Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË ¡Â∂ «¬º’ ‘ºÁ Â≈¬∆∫ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ¡Â∂ Ó∞‘Ó ß Á √≈«‘Ï È∂ Ø’‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈¢ Ó◊Ø∫ ’Ï∆, È≈È’, ◊Ø«ÏßÁ È∂ “¬∂’ ȱ Â∂ √Ì ¿∞Í«‹˙“, “È≈ ’Ø «‘ßÁ± È≈ Ó∞√ÒÓ≈È“, “Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ“, ¡≈Á∂Ùª ≈‘∆∫ ÂØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ Ó‘≈È ’Ú∆ ‚≈. Ó∞‘Ó ß Á «¬’Ï≈Ò È∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ Ï≈∂ «’‘≈: “¿∞µ·∆ «¬º’ ¡≈«ı √Á≈ ÂΩ‘∆Á ’∆

Íß‹≈Ï √∂, «‘ßÁ ’Ø «¬º’ ÓÁ-¬∂ ’≈ÓÒ È∂ ‹◊≈«¬¡≈ ı∞¡≈Ï √∂“¢ Í Ì≈ «Úº⁄ ¡º‹ Í∞¡≈Û≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆, Ì≈Ú Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆, ¡Â∂ Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ Ï≈‰∆¡≈ «¬‘ √∂˪ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ È≈ ¿∞‘ «¬‘ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È «’ «ÈÓ≈«‰¡≈, «ÈÂ≈«‰¡≈, «È˙«‡¡ª, «È¡≈√«¡ª Á≈ «¬È∑ª Á∆¡ª «Ó«Ê‘≈«√’ ’Ê≈ ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  √‘≈≈ ‘À ¢ ¡‹Ø ’ ∂ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ò◊Ì◊ √≈Ó± « ‘’

ÁÒÏ∆ «√ßÿ ͺÂ’≈ ÓØÏ≈: IIADE-GAGAC «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ “◊∞± ◊zÊ ß ” «¬º’ ÍzÓ≈«‰Â Í∞√Â’ ‘À¢ Í ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡‹Ø’∂ ◊ºÁ∆¡ª Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ì∞º÷∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊± √‰∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª, «¬ßÁ≈«’¡ª (’ª◊√∆¡ª) Á∂ ¿∞√ 鱧 √ÈÓ≈È Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ Úº‚∆¡ª √≈«‹Ùª ⁄ ’∂ ’Á∆ ¿∞‘ √«Â’≈ ◊z ß Ê ⁄Ø  ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ’Á∆ ÍÛÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ √ÛÚ≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂ ’ج∆ ‘≈’Óª Á∆¡ª «¬È∑ª √≈«‹Ùª 鱧 Ø’‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∂ ª ¿∞‘鱧 Í∞«Ò√ Í≈√Ø∫ ◊ØÒ∆¡ª ÓÚ≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «Íº¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ÚÂ≈≈ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Ï≈ÁÒ«’¡ª Á∆ Á∂÷-∂÷ ʺÒ∂ AC ¡ÍzÒ À AIGH Á∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Èß’≈∆-’ª‚ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¯ ¡º‹ Â≈¬∆∫ “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” Ê≈‰∆∫ Òßÿ ’∂ ⁄≈Ò± ‘À¢ È∂’∆ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ÍÀ∫ÂÛ∂ «Â¡≈◊ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó∞º⁄∂ ‘≈’Óª È∂ «¬√ ÍzªÂ «Úº⁄ ’ÂÒª, Ò∞º‡ª, È«Ù¡ª, Ï∂∞˜◊≈∆, ¡‰÷ª ØÒ‰ Á∂ ‘Û∑ ÒÀ ¡ªÁ∂¢ ‘∞‰ ÚßÈ √∞ÚßÈ∂ Í≈ͪ Ò¬∆ ÷∞Ò º ≈∑ «ÍÛ Ú∂÷ ’∂ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÷º‡∆ ’È Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÏßÈ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡È∂’ Í≈Í∆ ¡Â∂ √º‹‰ ·º◊ ¡≈÷‰, “¡√∆∫ Á∂ÚÂ∂“¢ Ï≈ÁÒ«’¡ª È±ß Âª ’≈ÂÒª, Ò∞‡∂«¡ª, Íß‹≈Ï È±ß È«Ù¡ª È≈Ò ÍÒ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Á≈ ͤ≈‰Á≈ ‘À¢ ¡Ó«ßÁ«’¡ª Á≈ «¬«Â‘≈«√’ ͺ÷Ø∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Ø≈ fi±· ‘À «’ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¡≈√ Á∆ ⁄ΩË ◊∞± ‘«◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï È∂ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ⁄ΩË Ï≈Ï È∂ «ÁºÂ∆ √∆, «¯ ¿∞√ È∂ ÷Ø‘∆ √∆ Â∂ «¯ ÈÓØÙ∆ ÷º‡ ’∂ «¬‘Ȫ È∂ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈Ï ’«‘ßÁ≈ √∆ “Ï≈ÏÏ-¡ÀÙ ’ØÙ, ¡≈ÒÓ Á∞Ï≈≈ È∂√“, Í Ï≈Ï Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ 鱧 ¡Ó«ßÁ ‹∆ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ È∂ fi±· «√ºË ’∆Â≈ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ Í«‡¡≈Ò≈

«ÍÂ≈ ¡ßÏ≈È∆ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆ Óπ’∂Ù-È∆Â≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «¬≥fi √πË∂◊∆ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ Óπ ≥ Ï ¬∆: «Ò≈«¬≥ √ ’≥ Í È∆ Á∂ Ó≈Ò’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ È∆Â≈ È≈Ò Í«‘Ò∆ Óπ Ò ≈’≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ⁄Ó∂’ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬’ ’Ò⁄Ò Íz Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È Óπ ’ ∂ Ù Á∂ «ÍÂ≈ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ È∂ È∆Â≈ ˘ ‚ª√ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ √∆Õ È∆Â≈ Á≈ ‚ª√ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ È∂ È∆Â≈ Á∂ ÿ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ È∆Â≈ È∂ ¯ØÈ ⁄πº«’¡≈ ª Ë∆»Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈, ””ÓÀ∫ Ë∆»Ì≈¬∆ ÏØÒ «‘≈ ‘ª... «¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ È∆Â≈ È∂ Ω∫◊ ÈßÏ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ”” «¯ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ ª «¯ Ë∆»Ì≈¬∆ È∂ «’‘≈, ””ÓÀ∫ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ ÏØÒ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ’∆ ÓÀ∫ È∆Â≈ È≈Ò ◊ºÒ ’ √’Á≈ ‘ª...«¬√ ”Â∂ È∆Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ Ë∆»Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ ‘Ø Âª ÓÀ∫ ¡ÀÒ∆˜≈Ï∂Ê ‡∂Ò...«¬‘ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ”” È∆Â≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπ’∂Ù Ò¬∆

Í√≥ Á ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ë∆» Ì ≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ È∂ «¯ È∆Â≈ Á∂ ÿ ¯ØÈ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ È∆Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈«¯√ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈

È≈Ò Ë∆»Ì≈¬∆ Á∂ Á¯Â ◊¬∆ √∆Õ ’∞fi ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ë∆»Ì≈¬∆ È∂ È∆Â≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ±≥ Ó∂∂ ÒÛ’∂ Óπ’∂Ù È≈Ò «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ”” È∆Â≈ È∂

Óπ’∂Ù È≈Ò «ÓÒ‰ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª ”⁄ ◊ºÒÏ≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄Ò «Í¡≈ √∆Õ È∆Â≈ ÓπÂ≈Ï’ Óπ’∂Ù È≈Ò F-G Óπ Ò ≈’≈ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ ‘ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ «¬’ Ú≈ È∆Â≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ’≈ ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Í∂‚ Ø‚ ÂØ∫ «È’Ò∂Õ ‡zÀ«¯’ «˜¡≈Á≈ √∆Õ Óπ’∂Ù Á∆ ’≈ «¬’ «√◊ÈÒ ”Â∂ ∞’ º ∆ ¡Â∂ Óπ’Ù ∂ È∂ «¯ÒÓ∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄ È∆Â≈ ˘ ÍÍؘ ’∆Â≈, ””’∆ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊∆?”” È∆Â≈ È∂ ÙÓ≈ ’∂ «⁄‘≈ ‘∂·ª ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ’∂Ù ˘ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬Ê∂ Óπ’∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ±≥ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆ ÓÀ∫ ◊º‚∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈Úª◊≈Õ”” ’≈¯∆ √Ø⁄ È∂ È∆Â≈ È∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈, ””Ô√...¡≈¬∆ «ÚÒÕ”” √≈Ò AIHD ”⁄ È∆Â≈ Á≈ «Ú¡≈‘ Óπ’Ù ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ‘ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ȫ ¡≈’≈Ù, ¬∆Ù≈ ¡Â∂ ¡Èß ‘ÀÕ

È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ¡Ω ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ Ⱥ„∆ ‘ØÚ,∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ”⁄ Á∆ ω≈¬∆ Ú∆‚∆˙ ¤º‚∆ ‘ØÚ,∂ «¯ ÈßÏ ‘ØÚ∂ ¡Ω‚ ‹ª ¬∆ÚÈ «√≥◊≈Íπ:¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª È≈Ò «‹ºÊ∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¡ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ¡Í≈Ë’ «ÚÂ∆ Á∂ ÒØ’ Ì≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’√ È‘∆∫ ¤º ‚ Á∂ Õ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ CA √≈Ò≈ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ⁄≈ Ó≈⁄ ˘ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ‡∆. √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ «¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω Á∆ È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ √∆Õ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ «’≈«‚≥◊ ⁄≈Ò» ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¯π¡≈∂ Á∂ ’ØÒ «¤Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ BE √≈Ò≈ √«‘-«’≈¬∂Á≈ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ È‘≈¿∞‰ ◊¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω ◊¬∆Õ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó Á∆ «¬’ ‘Ø √«‘-«’≈¬∂Á≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∂ È‘≈¿∞ ‰ ÁΩ  ≈È Ú∆ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó «Úæ⁄ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ fi≈’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ÁØ ‘ ª ¡Ω  ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ « Ò√ È∂ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¯ØÈ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’ ‹ÈÚ∆ B@AF ÂØ∫ Ò≈◊» ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˙‚-¬∆ÚÈ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Óπº÷ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ √∆. ¡ÀµÈ. ‹∆. √‡∆«¯’∂‡ Ú≈Ò∂ Ú≈‘È, ÁØ-Í‘∆¡≈ Ú≈‘È, Ó«‘Ò≈ ‚≈¬∆Úª Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆¡ª ’≈ª ˘ «¬√ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ «¬’ºÒ∆ ¡Ω ‹ª AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‹≈ ‘∆ ¡Ω ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’≈ ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ √≈∆¡ª ˜»∆ ÓȘ»∆¡ª «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¡◊Ò∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ ¿∞Òÿ ß ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ B,@@@ ∞ͬ∂ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ÔØ ‹ È≈ ¡À  Ú≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ «ÁÈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Â’ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. ¡Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∂ «‹√‡‚ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‚≈’‡∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆

Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª “«ÚÙÚ≈√ Á∂ ¡≈Ë≈“ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. Ùz∂‰∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ú∆ «¬’ ÒßÏ∆ √»⁄∆ ÍÛ∑∆, «‹È∑ª ˘ «¬√ «ÈÔÓ ÂØ∫ ¤Ø‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬È∑ª

Ú≈‘Ȫ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍzË≈È Ó≥Â∆, Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ‹º‹, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ‘Ø √»«Ï¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁÙ ∂ ª Á∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ Ú≈‘È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÒØÛ∫Ø ÚºË ÍÂÒ∆¡ª ÓΩ‚Òª Á∆ ’À‡Ú≈’ ”Â∂ Òº◊◊ ∂ ∆ Í≈Ï≥Á∆

ÍÀ « √: ¯ª√ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ «√‘ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‹» ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÍÂÒ∆¡ª Ó≈‚Òª ”Â∂ ¯ÀÙÈ ÙØ ¡ ”⁄ ’À ‡ Ú≈’ ’È ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ’≥Ó ’È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ó’√Á ¡À È Ø  À « ’«√¡≈ (÷≈‰-Í∆‰ Á∆ √Óº « √¡≈ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ «¬’ «‚√¡≈‚) ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ‘ÀÕ «¬√

«Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ ÍÂÒ≈ «Á÷‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «‹¡≈Á≈ Ú‹È È≈ ÚË ‹≈Ú∂ «¬√ ‚Ø∫ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤º‚ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘∞‰ Ó≈‚Òª ˘ ‚≈’‡ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆, ª «’ ¯ÀÙÈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ «¬‹≈‹Â ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √≈«Ï ’ √’‰ «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘ÈÕ

«Ó√∆√≈◊≈: ‹∂ ’  Âπ ‘ ≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ Âπ√∆∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ⁄Ø  «Èˆ≈‘ª È≈Ò Âæ’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’Ø¢ ‘ ÓÁ 鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‹∂’ «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√ ‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞∫fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ 鱧 «¬º’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’Ø¢’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

«Ú÷∂ “Ò∆Ò≈ ÌÚÈ” Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆¢ ‹Ø ¡√∆∫ Ò◊Ì◊ Ï‘∞«Â¡ª È∂ ÈÓØÙ∆ Úº√ º’∆ ‘ج∆ ‘À¢ «‹ºÊ∂ ¡º‹’Ò∑ Ï≈ª-Á∆ Ï≈ˆ Á∂ ◊∞¡ª„ Ó≈’∆‡ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬º’ Â∆‹∆ «Ë “¡≈Í Í≈‡∆” Ú∆ ‚ΩÒ∂ ¯’≈ ‘∆ ‘À¢ ¡≈◊± È∂ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È «√º÷ √ß «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 ”⁄ßÏÒ Á≈ ‚≈’±” ◊Á≈ȉ Ú≈Ò∂ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞, ‹Ø Á±‘∆√∞º⁄ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÏßÈ∑Á≈ ‘À, «¬º’ “√∞º⁄≈” Â∂ Á±‹≈ “«√ßÿ“, ≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ÍÀÛ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª Ô±.Í∆. ÂØ∫ «¬º’ Ïz≈‘Ó‰-Ï≈‰∆¡≈ √ß‹À «√ßÿ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∂Û∂ ’º„ «‘≈ ‘À¢ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª «¬º’ √ß‹À ◊ªË∆ Íß‹≈Ï Á∆ «√º÷ Ë∆ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡√Ó≈È∆ ⁄«Û∑¡≈ Â∂ «‚◊ ’∂ Ó«¡≈¢ «¬√ √ß‹À 鱧 Íß‹≈Ï Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß √Ø⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ «¬√ ËÂ∆ 鱧 Ù∞Ë º º÷‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ ‘ ʪ Ù‘∆Áª Á≈ ı±È ‚∞º«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ 鱧 ¡Í«Úº   ’È Á≈ ÔÂÈ È≈ ’Ø ¢ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ Ï‘∞Â∆ Ò≈‘∂ÚßÁ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ’∞Á È∂ È√Ò∆ ±Í «Úº⁄ «¬√ 鱧 Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‘ «’√Ó Á∆ ÍÒ∆ (√±Á÷Ø∆, «ÓÒ≈Ú‡, ÿº‡ È≈ÍÂØÒ Â∂ Ï∂«’’) ‘’ª ’È Á≈ ¡≈◊± ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢ ⁄؉ª Á∂ ¿∞ÍØ’Â ÚÍ≈∆¡ª 鱧 Ù∞ºË «‘«Á¡ª Á∂ Íß‹≈Ï∆ «’ßÈ≈ ’∞ ◊ˇ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬‘ ¡‹∂ Á± Á∆ ÷∂‚ ‘À, √Óª ÒßÓ≈ «Í¡À ‘À ⁄؉ª «Úº⁄¢ Ïz≈‘Ó‰ Ú∂Áª Á≈ Ó≈Ò’ √∆ Â∂ Ï≈‰∆¡≈ Í∞  ≈‰ª Á≈ Ú≈√¢ √≈‚∆ ‹≈⁄∂ ¡‹Ø ’ ≈ «Ú«◊¡≈È Â∂ ¡‹Ø’∆ ÂÈ’≈ÒΩ‹∆ ÚÀÙª Â∂ Ù± Á ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À ¢ ± √ ∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ ÒÀ«ÈÈ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ «’ Ñ0HDQV RI SURGXFWLRQ GHWHUPLQH WKH VRFLDO FRQVFLRXVQHVV¶ (ÍÀ Á ≈Ú≈∆ Á∂ √≈ËÈ ÓÈ∞ º ÷ Á∆ ⁄∂  È≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È) «√ºË ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í≈·’ Ú∆ ⁄∆È∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡≈◊± ’≈Ó∂‚ Ó≈˙ ˜∂ Â∞ß◊ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ Ú∆ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷‰ ÑWKHUH LV D JUHDW XSKHDYDO XQGHU WKH KHDYHQ DQG WKH VLWXDWLRQ LV H[FHOOHQW &RXQWULHV ZDQW LQGHSHQGHQFH 1DWLRQ¶V ZDQW OLEHUDWLRQ DQG SHRSOH ZDQW UHYROXWLRQ Í Ï≈ÁÒØ Ú≈ª ÂØ∫ ÚË∆’ √ÒØ’ª «Úº⁄ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È: È≈Ò «’≈Û≈ ÁØ√Â∆, ’±ÛÀ ’±Û∆ Í≈«¬ÕÕ Ó‰∞ È ‹≈ÍÀ Ó±«Ò¡≈ ¡≈ÚÀ «’ÂÀ Ê≈«¬ÕÕ Ï≈ÁÒØ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ «¬‘ ¡≈Á∂Ù Â∞‘≈‚∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ «Í¡≈ ‹ª È‘∆∫? ÓØÁ∆«’¡ª Ò¬∆ Ú∆ ‘∞‰ Í÷ Á∆ ÿÛ∆ ‘À

$-,7 :((./<

% & ,668(

«⁄Â’≈ ¡’√ ¡≈͉∂ «⁄Âª ¿∞µÍ ß◊ ¡Â∂ Â∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬º’ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÷≈’≈ ‹ª ∂÷≈«⁄ºÂ ¿∞Ò∆’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ Â√Ú∆ª ‘≈Ò∂ ÍÀ∫«√Ò Ú≈Ò∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ √≈∆¡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ “Â∞‘≈È±ß Ì«Úº÷ Á≈ «’‘Û≈ ∞ı «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À“? ’∆ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’º⁄ ÿÛ Â√Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø ‹ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «È«ÚÚ≈«Á «¬˜‘≈? Á¡√Ò, «¬‘ ’ج∆ √Ú≈Ò ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ «¬‘ ª «¬º’ ÓÙÚ≈ Ú∆ È‘∆∫¢ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È Â∞‘≈‚∆ ¿∞√ Â≈’Â ÚºÒ «Ò‹≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ‘ª «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈Â È±ß ’≈ϱ «Úº⁄ º÷ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∂ Í≈√ «ÏÒ’∞Ò ’Ø≈ ’ÀÈÚ√ ª È‘∆∫, Í «¯ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «’ ¿∞√ ¿∞µÍ «⁄«¡≈ ’∆ ‹≈Ú∂¢ *** Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ √≈鱧 ’∞fi ı≈√ Ò∆‘ª ”Â∂ √Ø⁄‰ ¡Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √≈鱧 ’∞fi ⁄∆˜ª 鱧 ⁄ß◊≈ Â∂ ’∞fi 鱧 ÓßÁ≈ Á∂÷‰≈ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’≈«¬Á∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ª ª √≈鱧 «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍßÍ≈Úª ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È ”Â∂ √≈‚∆ fi≈Û-fißÏ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬º’ ‘Ø ⁄∆˜ «‹‘Û∆ √≈‚∂ ⁄ºÒ‰ ‹ª ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √≈‚∂ ÷≈È∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ «’ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÂÒÏ ’∂ÚÒ Íz◊Â∆ ‘À ... ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ ÚºËÁ∂ «‘‰≈ ... √Á≈ ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈¢ ⁄∆˜ª Á≈ «‹‘Ø «‹‘∆¡ª ¿∞‘ ‘؉ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ «‘‰≈ ’Á∂ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‘Ó∂Ù≈, «¬º’ ÈÚ∆∫ Íz◊Â∆ ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈, Í, ‘≈Ò≈ Á≈ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò ·∆’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ Á∂÷◊ Ø !∂ *** “«˜ßÁ◊∆,” ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ È∂, “¿∞‘ ‘À «‹‘Û∆ ˙ÁØ∫ Ú≈Í ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á±√∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢” ÚÀ√∂, «¬‘ ’ج∆ ¡À‚∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ª È‘∆∫¢ √≈‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ú∆ «’‘Û∆¡ª ¡ßÂ È±ß Ï‘∞Â∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª «È’ÒÁ∆¡ª È∂! ‹∂ √≈‚∂ Ó‘≈È √∞Í«È¡ª Â∂ √≈‚∆¡ª √’∆Óª 鱧 ¯ºÒ Òº◊ Ú∆ ‹≈‰ ª «’‘Û≈ ¡√∆∫ ͱ∂ Ô’∆È È≈Ò «¬‘ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈鱧 √ßÂ∞Ù‡ ’ ‘∆ ‹≈‰◊∂¢ «˜ßÁ◊∆, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, «Á¡≈Ò± ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘Â ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆¢ ¡’√, ‹ÁØ∫ «¬‘ √≈鱧 Ø’ª ‹ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Ìͱ Ò◊Á∆ ‘À, «¬‘ √≈鱧 ’∂ÚÒ «Ï‘Â ÍßË ”Â∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ‘∆ ’ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «˜ßÁ◊∆ «‹‘Û∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘À, Â∞‘≈鱧 Í√ßÁ ¡≈Ú∂◊∆! *** Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ‘ √ß◊≈Ó Âª È‘∆∫ «‹ºÂ √’Ø◊∂, Í ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï‘≈Á∆ È≈Ò Í∞Òªÿª Í∞º‡Ø ª ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈鱧 «¬ßfi Òº◊∂ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ô∞ºË «‹ºÂ «Ò¡≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈鱧 ¿∞‘ ª È≈ «ÓÒ∂ ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø, Í ¡ß «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Â∞‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «‹√ Â∑ª Â∞√∆∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Â∑ª Ó«‘√±√ ’È Ò¬∆ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ „∞’ º Úª √ͺه∆’‰ È‘∆∫ Ú∆ ÓΩ‹±Á, «¯ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «’ √‘∆ ’∆ ‘À¢ «¬‘ √Ì ’∞fi ⁄ß◊≈ ‘À! ÂÒ≈Ï Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Í ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ √≈鱧 Ï∂ÙÓ ∞ ≈ ¤Ø‡∆¡ª Úº‚∆¡ª Ò«‘ª «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘؉, Í Í≈‰∆ Á≈ √≈≈ Ú‹±Á «¯ Ú∆ √«Ê ¡Â∂ ٪ ‘∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ √º⁄ Á≈ ‹Ï≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 √‘∆ ͺË ÂØ∫ “‘∂·ª” Á∂÷‰ Á≈ ‹∂≈ ’È≈ ÍÀ‰À¢ ‹Ø Ú≈Í «‘À ¿∞√ Á∂ Ó±Ò Ì≈Ú, ¿∞√ Á∂ ºÂ, È±ß Í¤≈‰Ø¢ *** ¡√∆∫ ¡√∆«Ó «Ú’Òͪ Á∂ √ß√≈ «Úº⁄ «Úæ⁄Á∂ ‘ª¢ «¬ßÈ∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ¡√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ª, √Ê≈È «‹‘Û∂ ¡√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª, ÒØ’ «‹È∑ª 鱧 ¡√∆∫ «ÓÒ √’Á∂ ‘ª, «Úæ⁄≈ «‹‘Û∂ ¡√∆∫ Á± √ «¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∆¡ª ˜ÏÁ√Â, ÏΩ∫ÁÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞≈¡Ò∂ ’º‡Û Ë≈‰≈Úª Á∆ «¬º’ ¡«ÁzÙ “Ù∆Ò‚” ÷Û∑∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ “ÓÀ鱧 ¡≈‘ È‘∆∫ Í√ßÁ,” ¡√∆∫ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ª¢ “«¬‘ Ó∂≈ √‡≈«¬Ò È‘∆∫,” ¡√∆∫ ¯À√Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ Í √Ì ’∞fi Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò «‹À’‡ ’Á∂ ‘ج,∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ï∂ ÂØ∫ Úªfi≈ º÷ ‘∂ ‘ج∆¬∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 “Ȫ‘” ’«‘ ‘∂ ‘Ø «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ ’Á∂ ·∆’ √ÓfiÁ∂ √∆, Í ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆¢ ‘∞‰ ˜≈ ¿∞√ 鱧 “Ù≈«¬Á ‘ª” ’«‘‰ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’Ø «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ ’Á∂ ı≈‹ ’∆Â≈ √∆¢ *** ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ ¡ºË∂-¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ‘∆ Â∞∂ «¯Á∂ ‘∂ ª «¯ Â∞√∆∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡ºË≈-Í⁄ºË≈ ı∞Ù Ó«‘√±√ ’È Á∆ ‘∆ ¡≈√ º÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ ¡ºË∂ ı∞Ù ‘∆ ‘ج∂ ª «¯ Â∞‘≈‚≈ Ï≈’∆ Á≈ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ºË≈ «‘º√≈ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’∂◊≈? ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ «Ï‘Â Á∂ ‘º’Á≈ È‘∆∫? «¬√ È≈ÒØ∫ ª ÚË∆¡≈ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó∞Ù«’Ò ¡º◊∂ «ÏÒ’∞Ò Ï∂Úº√ ¤º‚ «Á˙¢ ÿº‡Ø-ÿº‡, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª È≈’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «√÷ 鱧 «¬º’ Ú≈ ¤±‘ «Ò¡≈ ª «¯ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÏÁ‰Ò ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í ‹∂ √º⁄ Í∞º¤Ø, «¬√ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È «‡’≈˙ ‹Ø Â∞‘≈鱧 ı∞Ù∆ «ÁßÁ¢À «¯ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ≈‘ Ú∆ ÒºÌ ÒÚØ «’ «¬‘ Â∞‘≈鱧 Ó∞’ßÓÒ √ßÂ∞Ù‡∆ Ú∆ Á∂ ‹≈Ú∂! ***

«Ó«Ê‘≈√ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∂◊≈ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á≈ «¬«Â‘≈√ «’√∂ Ú∆ Á∂ Ù , ’Ω Ó ‹ª √Ó≈‹ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¿∞√ Á∂ ¡Â∆ Á≈ ı˜≈È≈, ÚÂÓ≈È Á≈ ¡≈Ë≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á≈ «Ú’≈√-Ó≈◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬«Â‘≈√ «Èº◊ √ϱª ¿∞µÂ∂ ¿∞√Á≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Ó±Ò √ØÓ∂ Í∞≈ÂÈ Ê∂‘, ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª Ú√ª, √’≈∆ «’≈‚, «Èº‹∆ ‚≈«¬∆¡ª, √¯È≈Ó∂, ‹∆ÚÈ∆¡ª, «⁄Â, ¡≈«Á, ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «’√∂ √ϱ ÂØ∫ «ÚÚ∆¡ª ◊ºÒª «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡ß◊ È‘∆∫ ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢ «Ó«Ê‘≈√ ‚±ßÿ∂ ¡Â∆ Á∆ ⁄È≈ ‘À «‹√ Á∆ Ï∞«È¡≈Á ’ÒÍÈ≈ ‘À¢ «¬‘ ’ÒÍÈ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «¬¤≈Úª Â∂ ∆fiª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «‹È∑ª Á∆ Í≈ÍÂ∆ ¡√Ò ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡√ßÌÚ √∆¢ ‹ª ¯∂ Í∞≈ÂÈ ÓÈ∞º÷ «‹È∑ª ⁄∆˜ª ‹ª ÿ‡È≈Úª Á∂ «È’≈√-«Ú’≈√ 鱧 √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞ßÁ≈ √∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Ò«Í ’Ê≈Úª ≈‘∆∫ ’È Á≈ ‹ÂÈ ’Á≈ √∆ «‹È∑ª 鱧 «ÓºÊª «’‘≈ ‹≈‰ Ò«◊¡≈¢ «Ó«Ê‘≈√ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª √≈÷∆¡ª Á∆ ’ج∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á≈ ÚØ√≈«¬¡≈ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ ÍÏÂ È±ß Ó±Ë≈ ’ «ÁßÁ≈ ‘À ‹ª Í≈‰∆ Í∆ ’∂ √Ó∞ßÁ ı≈Ò∆ ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’Á∆ È‘∆∫ Ú≈ÍÁ≈¢ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Ó«Ê‘≈√ «Úæ⁄’≈ ¬∂È∂ Úº‚∂ ¯’ Á∂ ‘∞ß«Á¡ª «’√∂ √≈Ë≈È √Ófi Á∂ Ó≈Ò’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ «È÷∂Û ’∂ Á∂÷‰≈ ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò ’ßÓ È‘∆∫¢ ÚÂÓ≈È √ºÂ≈ Á∆ Ò∆Ò∑≈ «È¡≈∆ ‘À¢ ¿∞‘ √Ó∞º⁄∂ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È, «‹√ «Úº⁄ Ì≈Ù≈, √≈«‘Â, ’Ò≈, √«Ì¡≈⁄≈, ¡≈«Á, Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, 鱧 ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡√ÒÚ≈Á∆ ∆ Á∆ ʪ «Ó«Ê‘≈√ Á∆ ’ÒÍÈ≈Ú≈Á∆ «Í Á∆ «ÚÙÚ≈√∆ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ Ӻ ‘À «’ √Ì «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È √Ó∂  «¬«Â‘≈√ Á≈ √Ø Ó ≈ «Ó«Ê‘≈√ ‘À, Ì≈Ú «¬«Â‘≈√ Á∂ ÂºÊ «Ó«Ê‘≈√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄Ø∫ ÒÌÁ∂ ‘È¢ √ºÂ≈-ͺ÷∆ “«ÚÁÚ≈Ȫ” Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ê∂‘ª, «Ò÷ª, «⁄Âª, ¡≈«Á, «Úº⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√ Һ̉≈ ͺ¤Ó∆ Â∆’≈ ‘À «‹√ 鱧 ¡Í‰≈¿∞‰≈ Ì≈Â∆ √ß√«’zÂ∆ Â∂ «◊¡≈È-ÍzÍ ß ≈ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ≈¢ ¿∞‘Ȫ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ √ØÓ∂ Ú∂Á-Ù≈√Â Â∂ Í∞≈ÂÈ ◊zßÊ ‘È¢ ‹∂ «¬‘ Ӻ ͫ‘Òª Úª◊ ËÓ-√Ê≈Ȫ Â∂ ◊∞’ ± Ò ∞ ª Â’ √∆Ó «‘ßÁ≈, «Ú«◊¡≈È’ «¬«Â‘≈√’≈∆ Ú≈√Â∂ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆¢ Í ‘∞‰ «¬‘ Ӻ √’≈∆ «Ú«Á¡’ È∆Â∆ ω «◊¡≈ ‘À¢ ’∂∫Á∆ «√º«÷¡≈ ÓßÂ∆ È∂ √’±Ò∆-’≈Ò‹∆ «Ú«Á¡≈ 鱧 «¬√∂ √À∫⁄∂ «Úº⁄ „≈Ò‰≈ ¡≈͉≈ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ ¿∞Á∂٠ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈‹ Ú≈Ò∂ √±Ï∂ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ «ÚÙÚ≈√ «¬‘ ‘À «’ T¡≈Ë∞«È’ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆¡ª ’Ó≈Ò Á∆¡ª Í≈ÍÂ∆¡ª Íz≈⁄∆È Ì≈ Á∆¡ª ’≈„ª ‘È¢U «¬√ «Ú«Á¡’ È∆Â∆ Á∆ «¬º’ ¿∞‹≈◊ «Ó√≈Ò ABE ÍßÈ∂ Á∆ Í∞√Â’ ”Â∂‹Ó¬∆ Ì≈” ‘À¢ «¬‘ “◊∞‹≈ ≈‹ √’±Ò ‡À’√‡Ï∞’ º ÏØ‚” È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ √Ó∂∫ ¤≈Í∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ ‹∆ ¡‹∂ ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √È¢ ◊∞‹≈ Á∂ «√º«÷¡≈ ÓßÂ∆ Á∂ ‘∞’Ó

¡ºË∆ ≈Â∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ È≈Ò ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ”⁄ H ‘˜≈ «’ÒØ◊z≈Ó ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Ô≈Á Ù’Â∆ Ì≈ Ú≈Ò∂ “Òº‚±” È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚

«È¿±Ô≈’: ‹∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡ºË∆ ≈Â∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ‘À ª √≥ÌÒ ‹≈ÚØ, «’¿∞∫«’ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √ÈÀ’√ Ì«Úº÷ ”⁄ Â∞‘≈‚∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √ÈÀ’ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ô≈Áª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ⁄»«‘¡ª ˘ ¡ºË∆ ≈ ˘ ‹◊≈ ’∂ ÌØ‹È «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡«‹‘∂ ⁄»«‘¡ª «Úæ⁄ ÂÂ’≈Ò Á∆¡ª ◊ºÒª Ì∞ºÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √≥Í» È Ô≈Á Ù’Â∆ ”Â∂ Ú∆ Ó≈Û≈ ¡√ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¡ºË∆ ≈ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒº‚ Ù»◊ Úˉ Â∂ ‘Ø √∆’ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ Á∆ ◊ºÒ ª Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆ Í «ÁÓ≈◊ ”Â∂ «¬√ Á∂ ¡√ Á∆ ◊ºÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

≈‹Óπ≥Á∆ (¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù): «¬√ √≈Ò Á∂ ◊‰∂Ù ¿∞Â√Ú ÁΩ≈È «¬’ √Ê≈È’ Áπ ’ ≈ÈÁ≈ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ H «’ÒØ◊≈z Ó ÂØ∫ ÚË Ì≈∆ “Òº ‚ ± ” È∂ “«◊È∆˜ «’≈‚” ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Ò◊≈Â≈ E √≈Òª º’ «¬√ Â∑ª Á≈ Òº‚± «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÂÍ∂ÙÚÓ Á∂ Ùz∆ Ì◊ ¡ª‹È∂Ô √Ú∆‡√ Á∂ Ó≈Ò’ √Ò≈Á∆ ÚÀ ∫ ’‡∂ Ù Ú ≈Ú È∂ Áº«√¡≈,““√≈˘ Ò◊≈Â≈ EÚ∂∫ √≈Ò ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó “«◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚” Á≈ ÍzÓ≈‰ ͺÂ «Ó«Ò¡≈Õ √≈‚∂ ’Ó⁄≈∆¡ª, ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò √≈˘ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ”” “«◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚” Íz Ó ≈‰ ͺ   ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À,““H,CFI «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ «¬’ Úº‚≈

“Òº‚”± ¡Â∂ «¬√ ˘ Ùz∆ Ì◊ ¡ª‹È∂Ô √Ú∆‡√ (Ì≈Â) Á∂ Ó≈Ò’ ¡Àµ√. ÚÀ∫’‡∂ÙÚ ≈Ú (Ì≈Â) È∂ ÂÍ∂ÙÚÓ ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” ≈Ú Á∆ ‡∆Ó È∂ √Â≥ Ï  ”⁄ ◊‰ÍÂ∆ ¿∞  √Ú ÁΩ  ≈È ≈‹ ”⁄ «ÚÙ≈÷≈ͺ ‡ ÈÓ ”⁄ Ì◊Ú≈È ◊‰∂ Ù Á∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó»  Â∆ Ò¬∆ “Òº ‚ ± ” «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ Áπ ’ ≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áº « √¡≈,””«¬√ √≈Ò ¡√∆∫ «ÚÙ≈÷≈ͺ‡ÈÓ ¡Â∂ «Ú‹∂Ú≈Û≈ ”⁄ √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊‰∂Ù Á∆ Ó»Â∆ Ò¬∆ H ‘˜≈ ¡Â∂ F ‘˜≈ «’ÒØ◊≈z Ó Á∂ B “Ó‘≈ Òº‚±” «Â¡≈ ’∆Â∂ √∆Õ

ÍÀ√∂ Ò∂ ’∂ È’Ò ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‚ÍØ‡ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆: «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ÿ∞≥Óÿ∞≥Ó ’∂ Ì≈ ”⁄Ø∫ «ÌzÙ≈‡≈⁄≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ „ØÒ Ú‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ’∞fi Ì≈Â∆ ⁄ªÁ∆ Á∂ ’∞fi «√º«’¡ª ÷≈Â Á∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ ”◊Ò¯ «È¿±˜ ‚≈‡ ’≈Ó” ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÁπϬ∆ √«Ê «¬’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’ Ì≈Â∆ È∂ √≈„∂ √ºÂ ‘˜≈ Á≈Ó ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘

'HF WR -DQ

«Íz«÷¡≈ Í∂Í Ò∆’ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í∂Í Ò∆’ ‘؉ Á∆ ÷Ï ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ¯À’Ò‡∆ Á∂ ‚∆È È∂ ¤≈‰Ï∆È ’∆Â∆, «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ«Íz«÷¡≈ Í∂Í Ò∆’ ’È Á∂ ¡Í≈Ë ”⁄ ¿∞√ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ Á∂ È≈Ò Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈Â∆ È∂ ÁπϬ∆ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ √˜≈ ÿº‡ ’È Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆Õ

È≈Ò «¬‘ Í∞√Â’ √±Ï∂ Á∂ √≈∂ DB,@@@ Íz≈«¬Ó∆ Â∂ √À’‚ ß ∆ √’±Òª «Úº⁄ Ò≈˜Ó∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ∆‚ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ «ÚÙ∂-Ú√± Á∂ ͺ÷Ø∫ «¬√ Í∞√Â’ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª ¡º· ‘Ø Í∞√Â’ª Ú∆ ◊∞‹≈ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ∆‚ª Ú‹Ø∫ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ √≈∆¡≈ Á∆È≈ È≈Ê ÏºÂ≈ Ȫ Á∂ ’«Ê «√º«÷¡≈Ù≈√Â∆ Á∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ‘ Í∞√Â’ Á∂ ¡º◊∂ ÂÁ’≈Ò∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ ÍzÙß√≈Ó¬∆ √ßÁ∂Ù ‘À¢ ϺÂ≈ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ √ß√Ê≈ “«Ú«Á¡≈ Ì≈Â∆” Á≈ √◊Ó √ÚÀÓ√∂Ú’ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «Ú«Á¡’ È∆Â∆ Á≈ Ó∞º÷ √∂Ë’≈ ‘À¢ «¬‘ ¿∞‘Ø Ó‘ªÍ∞Ù ‘À «‹√ Á∂ Ó∞’ºÁÓ∂ ÂØ∫ Ô’ ’∂ Íz’≈Ù’ “ÍÀ∫◊¡ ± È «¬ß‚∆¡≈” È∂ ÓßÈ∆ÍzÓßÈ∆ ¡Ó∆’∆ «ÚÁÚ≈È Â∂ «¬«Â‘≈√’≈ ÚÀ∫‚∆ ‚ΩÈ∆◊ Á∆ ¤Í ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ⁄∞º’∆ Í∞√Â’ “Á≈ «‘ßÁ˜ ± : ¡ÀÈ ¡≈Ò‡È∂«‡Ú «‘√‡∆” ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬‘Ȫ Í∞√Â’ª Á≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ¿∞Á∂Ù «Ó«Ê‘≈√ «Úº⁄Ø∫ «¬«Â‘≈√ ¿∞√≈È Á∆ Í∞º·∆ Ë≈‰≈ 鱧 √ͺه ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Ò∂÷’ Â∂ Íz’≈Ù’ ¡È∞√≈ «¬‘Ȫ Á≈ ¿∞Á∂Ù «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 T«¬«Â‘≈√, «Ú«◊¡≈È, ̱◊ØÒ, ËÓ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∂ ‘Ø Ó±Ò ÷∂Âª Ï≈∂ ¡√Ò ÂºÊª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈U ‘À¢ Ì≈Ú «¬‘Ȫ Í∞ √ Â’ª «Úº ⁄ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª «Ó«Ê‘≈√’ ’Ò«Í ◊ºÒª “¡√Ò ÂºÊ” ‘È¢ «‹‘Û∆ «Ó«Ê‘≈√’ ◊ºÒ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’ Â∂ Â’Ó∞÷∆ Ô∞º◊ Á∂ «’√∂ «◊¡≈È-÷∂Â È≈Ò ‹ØÛ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÍzÓ≈«‰’ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ «¬«Â‘≈√ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, «¬‘Ȫ Í∞√Â’ª Á∂ ̱◊ØÒ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ïß◊Ò≈Á∂٠ª ‘؉∂ ‘∆ √È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, «ÂºÏÂ, È∂Í≈Ò, ̱‡≈È, Ùz∆Òß’≈ Â∂ «Ó¡ªÓ≈ «’√∂ √Ó∂∫ “¡÷ß‚ Ì≈” Á∂ «‘º√∂ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ Ì≈ Á∂ ¡ß◊ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√ ◊«‘∂ «◊¡≈È-√≈◊ «Úº⁄∫Ø «È’Ò∂ ÁØ-⁄≈ ‘Ø ÓØÂ∆¡ª Á∂ ÁÙÈ ’È∂ Ú∆ ·∆’ «‘‰◊∂¢ ”Â∂‹Ó¬∆ Ì≈” Á∂ ÍßÈ≈ F@ ¿∞µÂ∂ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Á∂ Ì≈ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆’Ò «Ú’≈√ Ï≈∂ «¬¿∞∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, T«‹√ 鱧 ¡√∆∫ ¡º‹ Ó؇’≈ ’«‘ßÁ∂ ‘ª, ¿∞‘ Ú∂Á-’≈Ò «Úº⁄ ÓΩ‹±Á √∆¢ «¬‘鱧 ¡È-¡ÙÚ Ê «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡≈Ó ’ ’∂ Ê È±ß ¡ÙÚ ¡Ê≈ ÿØÛ∂ «÷⁄Á∂ ‘È Í ¡È¡ÙÚ Ê Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ Ê ‘À ‹Ø ÿØ«Û¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ⁄ºÒ∂, Ì≈Ú ÓÙ∆È∆ Ê¢ «¬¿∞∫ ¡º‹ ‹Ø Ó؇’≈ ‘À, «¬‘Á≈ Ú∂Ú≈ «◊Ú∂Á «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘À¢U Í∞√Â’ Á∂ «ÚÁÚ≈È ⁄È≈’≈ È∂ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ÷∂⁄Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¡È-¡ÙÚ Á≈ ÓÂÒÏ «’√ ’ØÙ-«ÚË∆ È≈Ò ÓÙ∆È∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞‘ Ê «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ 鱧 ÿØÛ∂ Á∆ ʪ ’ج∆ ‘Ø ÍÙ± «‹Ú∂∫ fi؇≈ ‹ª ÏÒ∑Á «÷º⁄ «‘≈ ‘ØÚ? ∂ Íß È ≈ FD ÂØ ∫ Í∞  ≈ÂÈ Ì≈ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆’Ò «Ú’≈√ Á∆ «¬º’ ‘Ø Â√Ú∆ Á∂÷Ø, T√≈鱧 Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ ’≈„ AIBF «Úº⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬º’ Í≈Á∆ ‹≈È ÒΩ◊∆ Ï∂¡‚ È∂ ’º„∆ √∆¢ Í ¡√∆∫ Â∞‘≈È±ß Ï‘∞ Í∞≈ÂÈ

Á±ÁÙÈ Á∆ Ú≈Â≈ Á√Á∂ ‘ª¢ Ì≈Â∆ «Ù∆ ¡≈͉∆ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ È≈Ò «ÁÚÔ-«ÁzÙ‡∆ Í≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á∆ ’≈„ Á≈ Ó∞º„ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ϻ«fi¡≈¢ ‘√ÂÈ≈Í∞ Á∂ «¬º’ Ó«‘Ò «Úº⁄ ÏÀ·≈ √ß‹Ô ¡≈͉∆ «ÁÚÔ-Ù’Â∆ Ú ’∂ È∂Â‘∆‰ «ËzÂ≈Ù‡ È±ß Ó‘ªÌ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ Á√Á≈ «‘≈ √∆¢U ÍßÈ≈ IB-IC ¿∞µÂ∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √‡ÀµÓ √ÀµÒ Á≈ ’≈„’≈ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ ÷ß‚‰ «¬√ ’Ê≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, T’∞ßÂ∆ Á∂ √±‹ Ú◊≈ Â∂‹º√Ú∆ Í∞ºÂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ◊ªË≈∆ ȱß, ‹Ø Í«‘Òª ÁØ √≈Ò ◊Ì Ë≈È È‘∆∫ √∆ ’ √’∆, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈, ¿∞‘Á≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄Ø∫ Ó≈√ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ÒØÊÛ≈ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈¢ «Ù∆ ÁÚÀ«Í¡È 鱧 Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ Ó≈√ Á≈ «¬‘ √ı ÒØÊÛ≈ Á∂«÷¡≈-ÿØ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √≈«¬‰ª Á∂ Ì∂ ‘ج∂ «¬º’ ·ß„∂ ’∞‚ ß «Úº⁄ √ªÌ «ÁºÂ≈¢ ’∞fi √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘È∂ ¿∞√ ÒØÊÛ∂ Á∂ √Ω ‡∞’Û∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ «ÿ˙ Á∂ Ì∂ √Ω ̪«‚¡ª «Úº⁄ Í≈ º÷∂¢ ÁØ √≈Ò Ó◊Ø∫ Ó≈√ Á∂ ¿∞‘Ȫ ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ √Ω ’ΩÚ ÍÀÁ≈ ‘ج∂¢ ... «¬¿∞∫ √‡ÀµÓ √ÀµÒ Á∆ ’≈„ Ì≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª ’º„∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ √∆¢U «¬‘ √Ì ’∞fi ÍÛ∑«Á¡ª-√∞‰«Á¡ª ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± Ï‘∞ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ú‚Ó∞ºÒ≈ ’ÊÈ “«Ú«◊¡≈È’ √∞Ì≈¡” AIDF «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘∆ ÿ«Û¡≈ √∆¢ ¡≈͉∆ Ó‘≈È ⁄È≈ “Ì≈ Á∆ ÷Ø‹” «Úº⁄ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È, TÒØÛ ‘À «Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ß⁄ Á∆, √≈‘√∆ Í ª Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ «Ú«◊¡≈È’ √∞Ì≈¡ Á∆, √º⁄ Â∂ ÈÚ∂∫ «◊¡≈È Á∆ ÂÒ≈Ù Á∆, Í÷∂ Â∂ ¡˜Ó≈¬∂ «ÏȪ ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ ÍÚ≈È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ Á∆, ÈÚ∂∫ √ϱª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ’º„∂ ‘ج∂ ÈÂ∆‹∂ ÏÁÒ √’‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Á∆, Í«‘Òª ÂØ∫ ÓÈ «Úº⁄ Ú√∂ «√˪ ¿∞µÂ∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Íº÷ ÂºÊ ¿∞µÂ∂ ‡∂’ Á∆, ÓÈ Á∂ Әϱ ÏßË∂‹ Á∆! «¬‘ √Ì ◊ºÒª «√¯ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ı∞Á ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Â∂ «¬√ Á∆¡ª ¡È∂’ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢U Ó◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ √≈’≈ ‘ج∆ «‹√ Á∆ Ë≈≈ E-¬∂. (¡Àµ⁄.) ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ È≈◊«’ª Á≈ «¬‘ «¬º’ Ï∞«È¡≈Á∆ ¯˜ ‘À, ¿∞‘ «Ú«◊¡≈È’ √∞Ì≈¡, Ó≈ÈÚÚ≈Á ¡Â∂ ‹«◊¡≈√≈ Á∆ Â∂ √∞Ë≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’«√ ’È¢ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ È«‘± È∂ ¡≈͉∂ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ș∆¬∂ ¿∞µÂ∂ ‚‡∂ «‘ß«Á¡ª ¡Â∂ √ß«ÚË≈È Á∂ «¬√ Ó≈◊-ÁÙÈ ¿∞µÂ∂ √ıÂ∆ È≈Ò Í«‘≈ «Áß « Á¡ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡È∂’ Ú≈ ¡ßË«ÚÙÚ≈√∆ Ó∞«º Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ß ∂ √È, «√ºË∂ ÓºÊ∂ ‡º’ Ò¬∆¢ ‘ ‘ØÙÓßÁ Ì≈Â∆ 鱧 «⁄ßÂ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ È«‘± Ú≈Ò∂ “«Ú«◊¡≈È’ √∞Ì≈¡” Á∂ ’ΩÓ∆ ¿∞ÁÙ ∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ «’Ê∂ Í‘∞⁄ ß ◊¬∂ ‘ª¢ √Ø⁄‰ Ú≈ˇ∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡≈Ë∞«È’ «Ú«◊¡≈È’ «√«÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ ¡È-¡ÙÚ∆, «ËzÂ≈Ù‡∆ Â∂ ’ΩÚ∆ “«Ú«◊¡≈È’-Â’È≈ÒΩ‹∆’Ò” «◊¡≈È

È≈Ò ÒÀ√ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ «’Ê∂ ÷Ò؉◊∂! «¬‘ ÂºÊ «¬√ «⁄ßÂ≈ «Úº⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À «’ «¬√ √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ È∆Â∆ ¿∞µÂ∂ ı∞Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ÍÚ≈È◊∆ Á∆ ÓØ‘¤≈Í Ò◊∆ ‘ج∆ ‘À¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ó∞Ï ß ¬∆ Á∂ «¬º’ Íz«√ºË ¡≈Ë∞«È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ‘ج∆ ÍzÓ÷ º∞ ‚≈’‡ª ¡Â∂ √‹Èª Á∆ «¬º’ ’≈ȯß√ «Úº⁄ ÓØÁ∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ “√ß«ÚË≈È’ «Ú«◊¡≈È’ √∞Ì≈¡” «¬‘Ȫ ÙÏÁª «Úº⁄ Í◊‡ ’∆Â≈, T«’√∂ √Ó∂∫ ‹Ø Í≈ÍÂ∆¡ª √≈‚∂ Á∂Ù È∂ ‚≈’‡∆ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ’ Ò¬∆¡ª √È, √≈鱧 ¿∞‘Ȫ ”Â∂ Ó≈‰ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó‘ªÌ≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’‰ Á≈ «˜’ ÍÛ∑Á∂ ‘ª¢ ‹∂ ¡√∆∫ ’∞fi ÚË∂∂ ‚±ÿ ß ≈ √Ø⁄∆¬∂, ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ Ó‘ªÌ≈ Á√Á∆ ‘À, ’‰ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ’∞÷ º «Úº⁄∫Ø ÍÀÁ≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹ÀÈ«À ‡’ «Ú«◊¡≈È ÓΩ‹Á ± √∆ «‹√ ’ ’∂ ’‰ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ’∞÷ º ÂØ∫ «ÏȪ ÍÀÁ≈ ‘Ø √«’¡≈¢ ¡√∆∫ ◊‰∂Ù Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹È ˜± ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ È∂ ‘≈Ê∆ Á≈ «√ ÓÈ∞÷ º Á∂ ËÛ ¿∞µÂ∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Á≈ Ó∞„ º Ϻ«fi¡≈¢ ... ¡È∂’ ÷∂Â ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ √≈‚∂ Í∞«÷¡≈ È∂ Úº‚∆¡ª ÍÂ≈ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª √≈∆ Á∞È∆¡≈ ÍÚ≈È ’Á∆ ‘À¢ ... Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À, ¡√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂√ ‘ª ‹Ø ¬∂È≈ √ÓºÊ≈Ú≈È ‘∞Á ß ≈ √∆¢ «¬‘ √ÓºÊ≈Úª ÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÒØÛ ‘À!U ÚÀ√∂ √ß«ÚË≈È ÚºÒ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. È∂, ¿∞‘Á∂ ÷Û∂ Á≈ ¡ß«ÂÓ ±Í «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ó◊Ø∫, C@ ÈÚßÏ AIDI 鱧 ¡≈͉∂ ͺÂ “¡Ω◊∂È≈¬∆˜” «Úº⁄ «¬‘Ȫ ÙÏÁ≈ «Úº⁄ √≈¯ ’ «ÁºÂ≈ √∆, TÌ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √ß«ÚË≈È Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Á≈ ’∞fi Ú∆ Ì≈Â∆ È‘∆∫¢ ... ÓßÈß± Á∂ È∂Ó-’≈È±È ß Á∞È∆¡≈-Ì Á∆ ÍzÙ√ ß ≈ ‹◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈ÍÓ∞‘≈∆ ¡≈«◊¡≈’≈Â≈ Â∂ ¡È∞√≈Â≈ ÷‡Á∂ ‘È¢ Í √≈‚∂ √ß«ÚË≈È’ Íß«‚ª Ú≈√Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫¢U Ù≈«¬Á Ì≈‹Í≈ ≈‘∆∫ √ºÂ≈ Á∆ √∂Ë «ÓÊ ‘∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÓßÈÚ ß± ≈Á∆ √Ø⁄ Ò≈◊± ’È Á≈ Â∂ “ˆÀ-Ì≈Â∆” √ß«ÚË≈È È±ß “Á∞√” ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ͺ÷∫Ø Í∂Ù≈È ’È Ú≈√Â∂ ª √ßÿ Á∂ √ÚÀÓ√∂Ú’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ÓÈØ‘ Ú⁄È ‘∆ ’≈¯∆ ‘È Í ¬∂È∆ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ «’√∂ «¬º’ Ú∆ ‚≈’‡ ‹ª √‹È È∂ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√ Á≈ ¿∞Ê∂ ‹ª Ó◊Ø∫ ÷ß‚‰ È‘∆∫ ’∆Â≈! ÓØÁ∆ ‹∆ Á≈ «¬‘ Ì≈ÙÈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ √’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¡‹ Ú∆ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ’∞fi ’È-’≈¿∞‰ Ï≈∂ ª Á∂Ù Á∂ ÒØ’, «Ï‘≈ Úª◊, „∞º’Úª √Óª ¡≈¬∂ ÂØ∫ √Ø⁄‰◊∂ Í «¯Ò‘≈Ò, ËÓ Á∂ √‘≈∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ËÓ Á≈ ‘∆ Ó∞‘≈Ú≈ Ú ’∂ ¡√∆∫ «¯ÒÓ “ÁØ ¡ª÷∂∫ Ï≈ª ‘≈Ê” Ú≈√Â∂ «Ò÷∆ Ì «Ú¡≈√ Á∆ ºÏ 鱧 Úß◊≈Á∆ ‘ج∆ ¡Á≈√ ª ’ ‘∆ √’Á∂ ‘ª: T¡À Ó≈«Ò’ Â∂∂ ÏßÁ∂ ‘Ó! ... Ô∂‘ ¡ßË∂≈ ÿÈ≈ ¤≈ ‘≈, Â∂≈ «¬È√≈È ÿÏ≈ ‘≈/ ‘Ø ‘≈ Ï∂ıÏ, ’∞¤ È≈ ¡≈Â≈ Ș, √º⁄ ’≈ √±‹ «¤Í≈ ‹≈ ‘≈/ ‘À Â∂∆ ΩÙÈ∆ Ó∂∫ ‹Ø ÁÓ, ÂØ ¡Ó≈Ú√ ’Ø ’ Á∂ ͱÈÓ! ... ¡À Ó≈«Ò’ Â∂∂ ÏßÁ∂ ‘Ó!U

$-,7 :((./<

% & ,668(

⁄≈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈

B@AE ”⁄ «’È∑ª «’z’‡ª È∂ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ‹ª √◊≈¬∆? «¬√ √≈Ò Ì≈Â∆ «’z’‡ª ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ Ù«‘‹≈Á (Í≈«’√Â≈È) «¬Ò≈Ú≈ ÚÒ‚ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - √È≈ Óπ≈Á «’z’‡ª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ - AI √Â≥Ï, B@AE A Ó¬∆, B@AE ˘ Ùz∆Òß’≈ Á∂ √‡≈

√∞÷Úß «√ßÿ «√ºË± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈

Óπ≥Ϭ∆ ◊∞Û Ï«‰¡≈ ÍzØ ’∞ÙÂ∆ ⁄À∫Í∆¡È

«ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ (Ì≈Â) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - Á∆«Í’≈ ͺÒ∆’Ò, √’»¡Ù À «÷‚≈È «Ú¡≈‘ - AH ¡◊√Â, B@AE Ø«‘ ÙÓ≈ (Ì≈Â) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - ««Â’≈ √‹Á∂‘, √ÍØ‡√ ÓÀÈ‹ ∂  «Ú¡≈‘ - AC Á√≥Ï, B@AE «’z ’ ‡ «ÁÈ∂ Ù ⁄ªÁ∆ÓÒ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À ∫ ‚ ¬∆«√’≈ ‹Ô≈√∂ ’ ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª ”⁄ «‘≈Õ «¬È∑ª Á≈ ◊À∫‚ «Ú¡≈‘ ’ØÒßÏØ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «’z’‡ ‘È, «‹È∑≈ Á≈ «¬√∂ √≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ

√πÙ ∂ ÀÈ≈ (Ì≈Â) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - «ÍzÔ≥’≈ ⁄ΩË∆, Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ (Ì≈Â) Í≈‡È - ‘∂˜Ò ’∆⁄, Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÏÀ∫’ ¡Á≈’≈≈ «Ú¡≈‘ - @C ¡ÍzÀÒ, B@AE √◊≈¬∆ - AA ÈÚ≥Ï, B@AE Ù≈È Ó≈Ù (¡≈√‡∂Ò∆¡≈) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - «Ï∂’≈ ˙‚ØÈÚ Ø È, Ø«ÏÈ ¿∞µÊÍ≈ (Ì≈Â) Í≈‡È - Ù∆ÂÒ ◊ΩÂÓ, ‡À«È√ ‡∆.Ú∆. ͺÂ’≈ «Ú¡≈‘ - @B ¡ÍzÀÒ, B@AE «÷‚≈È **** √◊≈¬∆ - AB ÈÚ≥Ï, B@AE

ÏÁÒ∂◊≈ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á≈ „ª⁄≈! Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ’≥ ‡ Ø Ò ÏØ  ‚ (Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆.) Á≈ „ª⁄≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ √’Á≈ ‘À, ‹∂’ ‹√«‡√ ¡≈¬∆.¡ÀµÓ. ÒØ‚≈ ÍÀÈÒ Á∆¡ª «√¯≈Ùª Ó≥È Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ˘ Í≈ÁÙ∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ‚≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ÍzË≈È ‹√«‡√ ÒØ‚≈ ‹√«‡√ ÒØ‚≈ È∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò D ‹ÈÚ∆ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Úº ‚ ∂ ÏÁÒ≈Úª Á∂ √π fi ≈¡ «Áº  ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ÈÕÓ∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹√«‡√

ÒØ‚≈ Á∂ Íz√Â≈Úª ˘ ‹∂’ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ï∆.√∆.√∆. ¡≈¬∆. Á∂ „ª⁄∂, ¿∞√ Á∂ ÍzÏ≥ËÈ ¡Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÂΩ-Â∆’∂ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ‹≈‰◊∂Õ √πfi≈Úª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ÍzÏË ≥ È ˘ «’z’‡ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ √Ω∫͉≈, È∂Â≈Úª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ ÍzÏË ≥ È ÂØ∫ Á» ÷‰≈, ‘ √»Ï∂ ”⁄ «¬’ ‰‹∆ ‡∆Ó Á≈ ‘؉≈, ÏØ‚ ˘ √Ø√≈«¬‡∆ ÂØ∫ «¬’ ÍÏ«Ò’ ‡z√‡ Á∂ »Í ”⁄ ÏÁÒ‰≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‡∆-B@ «ÚÙÚ ’Í ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À√‡ √∆∆˜ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «’z’‡ ÏØ‚ Á∂ ÍzË≈È È‹ÓπÒ ‘√È È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ «˜≥ÓÏ≈Ú∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Íz√Â≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ‡À√‡ √∆∆˜ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’Í Á∂ Ï≈¡Á ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï∆.√∆.Ï∆ Á∂ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «÷‚≈∆¡ª ˘ «’z’‡ Á∂ ¯‡≈¯‡ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ «ÚÙÚ ’Í Ú◊∂ Óπº÷

‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≥‹ «ÁÈ∆∫ «’z’‡ ¯≈ÓÀ‡ ÂØ∫ Â∞ ≥ ‡Ú≥‡∆-B@ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ „≈Ò‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Á∂Ù Á∆ «’z’‡ √≥⁄≈ÒÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘ج∆ «’ ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’Í ‘∆ ‡À√‡ √∆∆˜ ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

«’ÙÂ Í«‘Ò∆

∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Â∂ «‘ßÁ ’∂√∆ Í«‘ÒÚ≈È

‘Ì‹È «√≥ÿ (Ì≈Â) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - ◊∆Â≈ Ï√≈, Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «Ú¡≈‘ - BI ¡’±Ï, B@AE ‚∂«Ú‚ Ú≈ÈÒ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈) ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ȫ - ’∂ ∫ «‚√ ¯≈Ò‹≈È∂, ¡ÀÊÒ∆‡ ¡Â∂ Ó≈‚Ò «Ú¡≈‘ - @D ¡ÍzÀÒ, B@AE

'HF WR -DQ

Óπ ≥ Ï ¬∆ ◊∞ Û È∂ ¡≈͉∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÍzÁÙÈ Â∂ ¡«Ó ËÈ÷Û Á∂ ’Ó≈Ò È≈Ò ‘«¡≈‰≈ ‘ÀÓ√ ˘ G-B È≈Ò ‘≈ ’∂ Í«‘Ò∆ ÍzØ ’∞ÙÂ∆ Ò∆◊ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ÓπÏ ≥ ¬∆ È∂ Í»∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡‹∂± «‘≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ ÓπÏ ≥ ¬∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ◊∞Í º ÓÀ ⁄ , √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ «¬’Â¯≈ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ «‹º  ∂ Õ ‘«¡≈‰≈ ‘ÀÓ√ Á∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ ˜ıÓ∆ ’ÍÂ≈È ÔØ◊Ù ∂ Ú ÁºÂ Á∂ «ÏȪ Í«‘Òª ‘∆ ’Ó˜Ø ÍÀ ◊¬∆ √∆ Â∂ ‘∆-√‘∆ ’√

¿∞√ Á∆ ‡∆Ó Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ ’Ó˜Ø ÍzÁÙÈ È∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Í∂Ù È≈ ’ √’∂Õ«÷Â≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏÀ√‡ ¡≈¯ È≈¬∆È ÓÀ⁄ Á≈ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’ √≈∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÀ√‡ ¡≈¯ √ÀÚÈ ÓÀ⁄ Á∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ò∆◊ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¤∂ ‡∆Óª ˘ B-B ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ ‹Á«’ ‹∂± ÓπÏ ≥ ¬∆ ˘ C ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ Â∑ª ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ «‘º√∂ ’∞Ò E ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈¬∂Õ

√≈Ï’≈ ¯π‡Ï≈Ò Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ √ÒÚ≈‚Ø ¯π‡ º Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ¡Ò¯∂‚Ø ÍÀ«’’Ø Á∆ ¡«◊¡≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ê∂ Á∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ CC √≈Òª Á∂ ÍÀ«’’Ø «¬’ ͇ØÒ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ‘∂ √∆Õ ’∞fi ¡«◊¡≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ò◊≈Â≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ ”⁄ ÍÀ«’’Ø Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ B ÒØ’ ‹÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÒºÏ ¯π‡º Ï≈Ò ÚÒØ∫ Ú∆ «‚¯À∫‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷∂‚Á∂ ÍÀ«’’Ø ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ ÁØÙª Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ √ÒÚ≈‚Ø ¯π‡ º Ï≈Ò √≥ÿ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ «˜≥Á◊∆ Ì Á≈ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√ªfi∂ Íß‹≈Ï Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Á∂ ϺÏ Ù∂ ͺÁ∆ ‹◊∆ Ú≈Ò∂ √∞ ÷ Úß Â «√ß ÿ «√º Ë ± Í«‘ÒÚ≈È È± ß Ì≈Â∆ ’∞ Ù Â∆ Á≈ Ó‘ªÏÒ∆ Óß«È¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ √ªfi∂ Íß‹≈Ï Á∂ «’º’ «√ßÿ ¡Â∂ ◊≈Ó∂ Ú◊∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ ÍÀª ”Â∂ ÍÀ Ë«Á¡ª Ì≈Â∆ ÌÒÚ≈È∆ 鱧 Ï∞ÒßÁ∆¡ª ”Â∂ Í‘∞ß⁄≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘ Ó∂‘Á∆È Á≈ √≈Ê∆ ω ’∂ ¡÷≈«Û¡ª «Úº⁄ ⁄Ó«’¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á≈ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢ Úº‚∂ Úº‚∂ ÓºÒª È≈Ò ‡≈’∂ ’È Ú≈Ò≈ √∞÷Úß «√ßÿ AIDD 鱧 ⁄º’ ÈßÏ CFA, fiß◊ Ïzª⁄, ‡ØÏ≈ ‡∂’ «√ßÿ, Í≈«’√Â≈È «˜Ò∑≈ Ò≈«¬ÒÍ∞ «Úº ⁄ ‹È«Ó¡≈ Â∂ «ÍÂ≈ √z . Ì◊Â◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‘«’ÙÈ ’Ω Á∂ Ú∂‘Û∂ Á≈ «Ùß◊≈ Ï«‰¡≈¢ «Íß‚ Íß‚Ø∆ ◊ß◊≈ «√ßÿ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «Úº⁄ È≈È’∂¢ È≈È≈ ÓØÂ∆ «√ßÿ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‹≈«‰¡≈-Í«‘⁄≈«‰¡≈ Â’Û∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Â∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂ ¿∞µ⁄∆ Í‘∞ß⁄ º÷‰ Ú≈Ò≈ «˜Ó∆∫Á≈¢ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈È’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ √∞÷Úß ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È±ß ÍºÁ∆ ‹◊∆ (È∂Û∂ ◊∞≈«¬¡ª) «Ú÷∂ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ‘Ø ◊¬∆¢Í«‘ÒÚ≈È «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ¿±ËÓ «√ßÿ Úª◊ ‘∆ √∞÷Úß ‹∆ Á≈ ’ºÁ Ú∆ ¤∂ ¯∞º‡ «ÂßÈ «¬ß⁄¢ Á≈Á∆ Ï√ß ’Ω Ú∆ ¿∞µ⁄∂-ÒßÓ∂¢ ¡º‡∂ ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ¿∞ Í ß Â ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √ÍØ‡√ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ‹≈ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ÷∂‚ª È≈Ò √ßÏË ß Â «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‘∆ ¿∞√ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹ÒßË Á∂ √ÍØ‡√ ’≈Ò‹ Á∆ Ù∞±¡≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷-ÓßÂ∆ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ √ßÈ ”FG «Úº⁄ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆¢ ¿∞Ê∫Ø ‘∆ È≈Ó∆∫◊≈Ó∆∫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È≈Ò ’∞ÙÂ∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ’≈Ò‹ ÍÛ∑Á∂ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈∆¡ª Â∂ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È ÓºÒª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ Ù∞± ’∆Â∂¢ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ “¡ÍΩÒØ ÓÀ ˆ ˜∆È” «Úº ⁄ ’≈Ò‹ ȱ ß Ó≈‰ ÏıÙ‰ ¡Â∂ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ √∂‘≈ √∞÷Úß ‹∆ «√ Ïß«È∑¡ª¢ ¡Ω∆¡À∫‡Ò, ¯z ∆ -√‡≈«¬Ò Â∂ ◊∆’Ø - Ø Ó È ⁄ÀÍ∆∫¡È«ÙÍ ’∞ÙÂ∆¡ª «Úº⁄ ÓßÈ-∂ ÍzÓÈ ß ∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 „≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∂ Ì≈Â∆ ’∞ Ù Â∆ √ß √ Ê≈ Á≈ ÓÀ ∫ Ï ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈¢ È≈È’∂-Á≈Á’∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á≈ ÙΩ∫’ º÷Á∂ ’ ’∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ √∞÷Úß ‹∆ «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ √∆¢ È≈È’∂ ‹≈‰≈ ª

√ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE È≈È≈ ÓØ Â ∆ «√ß ÿ È∂ ‚ß ‚ -ÏÀ · ’ª ’„≈¿∞‰∆¡ª¢ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á≈ ÙΩ∫’ º÷‰ Ú≈Ò≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ͱ∆ Ó∂‘È ’≈¿∞∫Á≈¢ «ÍÂ≈ √ªfi∂ Íß‹≈Ï √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ‹ÒßË Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ º√≈-‡∆Ó Á≈ ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Ú∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ì≈ AD@ «’ÒØ◊z≈Ó Á∂ Ò◊Ì◊ √∆ (Ó∂‘Á∆È Â∂ √∞÷Úß Ì ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ABE-ABE «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈∂ √È)¢ ¿∞‘ Ï∂‡∂ √∞÷ÚßÂ È±ß Úº‚≈ ÓºÒ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ «ÍÂ≈ Úª◊ √∞÷Úß Ú∆ ͺ‡ª ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÁª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í ‘Ò‡ ◊∂Û ’∂ ’¬∆ ’¬∆ ’È≈Ò √∂∫‹≈ ’ «ÁßÁ≈¢ ÷±‘ ”Â∂ ¡÷≈Û≈ ‘؉ ’ ’∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á≈ ÙΩ∫’ ÚËÁ≈ «◊¡≈¢ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¡Àµ√. Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’∞ÙÂ∆ ’Ø«⁄ß◊ Á≈ ’Ø√ Í≈√ ’∆Â≈ Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ «¬≈È∆ ’Ø⁄ ¡Ó∆ ‘Ó∆Á∆ ’ØÒØ∫ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’∆Â∆¢ «¯ ‹ÒßË Á∂ Á∂Ú∆ ÂÒ≈Ï ÓßÁ ’ØÒ ’∞ÙÂ∆ ¡÷≈Û∂ Ì∂«‹¡≈ Â∂ ÿ∞ºÒÛ ÌÒÚ≈È È±ß ¿∞√Â≈Á Ë≈«¡≈¢√∞÷Úß ‹∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È ‘À¢ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √Ú∂∂ ¿∞·≈ ÒÀ‰≈ Â∂ ‚ß‚-ÏÀ·’ª Ù∞± ’≈ Á∂‰∆¡ª¢ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ Óºfiª ⁄؉ ‹≈‰ª ª Í√∆ÈØ-Í√∆È ‘ج∂ Í∞ºÂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ «ÍÂ≈ 鱧 ’«‘‰≈, T√Á≈ ‹∆ ...! ¡≈Í Âª Â∞√∆∫ ˜≈¬∆ ”⁄ ÚÛ∑ ’∂ ÏÀ·∂ ˙∞ ... Ó∞ ß ‚ ∂ ȱ ß Èß ◊ ≈ ’º « „¡≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ U T√Á≈È∆ ‹∆ ...! ’ج∆ ◊ºÒ È∆, ¬∂‘ ’ßÓ ¡ÀÚ∂∫ È∆ ‘∞ßÁ∂, ‹∂ ˜≈¬∆¡ª ”⁄ ÏÀ·∂ ÌÒÚ≈È Ï‰È Òº◊ ÍÀ‰ ª ¡Ó∆ª Á∂ √≈∂ «È¡≈‰∂ ÌÒÚ≈È È≈ ω ‹≈‰?U «ÍÂ≈ È∂ ’«‘‰≈¢ «ÍÂ≈ ‹∆ ı∞Á Ó∂‘È ’≈¿∞∫Á¢∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 «’√∂ ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ √∆¢ ¿∞‘Ȫ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ‹≈‰≈, Ó≈Â≈ ‹∆ 鱧 √Ω∫‘ ÷∞¡≈ ’∂ ‹≈‰≈ «’ ¡ÀÈ∆¡ª ÏÀ·’ª ’„≈¿∞‰∆¡ª¢U ÈÓ «ÁÒ Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ ’«‘‰≈, T√∞º÷∂ Í∞ºÂ ...! Ó≈ÒÙ ’ ’∂ Á√-ÍßÁª ’∞ ÏÀ·’ª ’º„ ÒÀ, ÓÀ∫ √Ω∫‘ ÷≈‰ ‹Ø◊∆ ª ‘Ø ‹±ß ◊∆¢U √∞÷Úß ¿∞ÁØ∫ Á√Ú∆∫-«◊¡≈Ú∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ Í«‘ÒÚ≈È∆ ”⁄ Ï∂‘ºÁ Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ’∂ ‹±È ”FI «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 «√ºË≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ «Ó√≈Ò √∆¢ √ßÈ ”GA «Úº⁄ ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âº’∆ Á∂ ’∂ √ßÈ ”GB «Úº⁄ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ √ßÈ ”HA «Úº⁄ «‚͇∆ ’Óª‚À∫‡ Á∂ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ ”G@ ÂØ∫ ”HF Â’ √∆.¡≈.Í∆.¡Àµ¯. À√«Òß◊ ‡∆Ó Á≈ ⁄∆¯ ’Ø⁄ ¡Â∂ ÓÀÈ∂‹ Ï‰È Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆

√ß È ”HE «Úº ⁄ ¡ß  -≈Ù‡∆ ’∞ Ù Â∆¡ª Á∂ ‹º ‹ ¡Â∂ À ¯ ∆ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Í≈√ ’∆Â≈¢ «¬‘ ‡À√‡ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ «¯ºÒ≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈¢ ÈΩ’∆ ”⁄ ∞‡∆È Ó∞Â≈«Ï’ ı∞Á-Ïı∞ Á ¿∞ · ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆¢ ⁄≈ Ú‹∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ D-E «’ºÒØÓ∆‡ ÁΩÛ Ò≈¿∞‰∆, «¯ ”÷≈Û∂ ‹≈ ’∂ ˜Ø ’È≈¢ Á√ ’∞ Ú‹∂ √≈≈ ’ßÓ «ÈÏ∂Û ’∂ «¯ ¡≈Ó ’È≈¢ Ù≈Ó È±ß «ÂßÈ ’∞ Ú‹∂ «¯ ¿∞· ÷Û∑È≈¢ Ó∂‘È Ó≈ ’∂ ”÷≈Û∂ ˜Ø ’È≈¢ «¬√ Â∑ª ⁄≈ ’∞ ÿ߇∂ √Ú∂∂ Â∂ ⁄≈ ’∞ ÿ߇∂ Ù≈Ó È±ß Ó∂‘È ‘∞ßÁ∆¢ Ó«‘’Ó∂ ÚÒØ∫ ͱ∆ ÷∞Ò∑ √∆¢ «√¯ Í«‘ÒÚ≈È∆ ’È∆¢ ‹ÁØ∫ «’Â∂ «Íß ‚ ¤∞ º ‡ ∆ ‹≈‰≈ ª «Íß ‚ ÏØÍ≈≈¬∂ (È∂Û∂ ◊∞≈«¬¡≈) Á∂ Íz«√ºË Í«‘ÒÚ≈È √Ø ‘ ‰ «√ß ÿ Ï∆.¬∂ . (Ó∂‘Á∆È Á≈ Ù«◊Á) Á∂ ”÷≈Û∂ ‹≈ ’∂ ˜Ø ’È≈¢ √Ø‘‰ «√ßÿ Ï∆.¬∂. Ú∆ ¿∞√ Á≈ ¿∞√Â≈Á ‘À¢ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi «√«÷¡≈¢ ¿∞√ ”÷≈Û∂ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡ºÍ∂ Ú≈Ò≈ ̺‹∆, «ÈßÓ≈ ⁄º’ ÊØÊÛª, ‹º«‹¡ª Ú≈Ò≈ √Á≈≈ ¡Â∂ ∞Û’∆ Ú≈Ò≈ Ì‹È≈ ÌÒÚ≈È ‘∞ßÁ∂ √È¢ «√ ”Â∂ ‹±Û≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Á≈ “«‘ßÁ ’∂√∆” Ï«‰¡≈¢ «‘ß Á ’∂ √ ∆ Ï‰È ÂØ ∫ ’∞ fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ’∂√ ’‡≈ Ò¬∂, «ÁºÒ∆ Á∂ ı≈Ï ÓΩ√Ó ’ ’∂¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ ◊Ó∆ Â∂ √Á∆¡ª ”⁄ Ï‘∞ √Á∆¢ ¡÷≈Û∂ ”⁄ ˜Ø ’Á∂ ’∂√ «Óº‡∆ È≈Ò «ÒÏÛ ‹ªÁ∂¢ Ï¯ Ú◊∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ’∂√ È‘≈¿∞‰∂ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∂¢ √’≈ ÚÒØ∫ ÈΩ’∆ ª ÚË∆¡≈ √∆ Í ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆ ÍzÏßË È‘∆∫ √∆¢ ’∂√ Í«‘ÒÚ≈È∆ ”⁄ ¡«Û’≈ ωÁ∂ √È¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈ ÒÛ ‘؉∂¢ È≈Ò Á∂ Ó∞ß«‚¡ª È∂ Ú∆ ’«‘‰≈ ’∂√ ’‡≈ «Á˙∞¢ √≈≈ Í«Ú≈ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘؉ ’ ’∂ ’∂√ ¿∞‘ ’‡≈¿∞‰∂ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ ӋϱÈ Ú≈Ò ’‡≈ ª Ò¬∂ Í ÓÈ Ï‘∞ Á∞÷∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ Á∂ Ú∆ Á∞÷∆ ‘ج∂¢ ÈΩ’∆ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ Á∂ «’√∂ √±Ï∂ «Úº⁄ ‘∞ßÁ∆ Í «‘≈«¬Ù ͺ’∆ «Áº Ò ∆¢ ˜Ø  -¡˜Ó≈¬∆ ’È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ¡÷≈Û∂ Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ Ú≈‘Ú≈ √È¢ (√∞÷Úß ͫ‘ÒÚ≈È ‹∆ Á≈ ÈßÏ GGH-IHI-BG@@ ‘À¢ Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂ ...

Ò˙ ‹∆! «√º÷ª Ò¬∆ ¡≈ «‘À «¬æ’ ‘Ø ’ÀÒß‚ Ì≈ «Úº⁄ ¯√∂ Ϻ⁄∂ Á’Ù ˘ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË«Á¡ª Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Ò≈◊» ’È Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@C «Úæ⁄ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ Ó»Ò »Í È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ˘ ‘∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó’√Á Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ˙. ¡À√. ‚∆. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Á»√∆ Ó∆«‡≥◊ «¬Ê∂ ¡≥«Ó?Â√ «Úæ⁄ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ÀÒß‚ È≈Ò √Ï≥Ë Ó∆«‡≥◊ª ÂØ∫ «ÚÚ≈Á ‹Ê∂Á≈ª ˘ Í»∆ Â∑ ª Á»  «÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬√ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≈Ò B@AA Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √’ºÂ »Í «√≥ÿ, ÚË∆’ √’ºÂ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÛ≈ «√≥ÿ≈ Â∂ Ó∆ √’ºÂ «√Ó‹∆ «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬’ Ó∆«‡≥◊ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆ Í ◊∞Í º÷‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò

¡≥«ÓzÂ√ : «√º÷ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ¡Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‘∞‰ «√º÷ ͺÂ≈ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ‘À ? Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’∞ º fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ Á∂ «√º÷ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ ⁄Ò ‘∂ √È «‹√ Ó◊Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ √»Ï∂ Á∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «√º÷ Ú؇ª ˘ ÓπÛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √◊Ó ‘È ? ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡Í‰∂ “«Ú˜È B@AG“ Á∂ ͺÂ∂ ÷ØÒ∑‰∂ Ù∞» ’ «ÁÂ∂ ‘È «‹√ Á∆ ’Û∆ «Úæ ⁄ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Â∂ «Ï’zÓ∆ ’ÀÒß‚ È≈Ò ÒÁ≈-«ÓÒÁ≈ ’Ø ¬ ∆ ’À Ò ß ‚  «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜ØÙØ È≈Ò ‹≈∆ ‘È ? «¬√ Íz√Â≈Ú ’ÀÒß‚ Ò¬∆ √≥ √Ó≈‹ ˘ Ú∆ √Ófi≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’ΩÛ≈ ¡º’ ⁄ω≈ ‘∆ ÍÀ‰≈ ‘À ? «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∂ «È≈Á Á∆¡ª «È≥Â Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Íπº«‹¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘∞‰ Â’ ÷∂‚∂ ◊¬∂ «√¡≈√∆ ͺ«Â¡ª «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø

«¬‘ «¬’ºÂÂ≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á¯Â Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ ‘Ø  √Ê≈È ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Ó∆«‡≥◊ª «Úæ⁄ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ÙÓ»ˇ∆¡Â È∞≥ Ï≈ÁÒ ÍÚ≈ Á∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í √≥ √Ó≈‹ Á∂ È∞Ó«¬≥Á∂ Ú‹Ø∫ Ú∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «ÚØË ’ ⁄πº’∂ √≥ √Ó≈‹ Á∆ ‘Ø «’√∂ È≈≈˜◊∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ? «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ Úº ÷ -Úº ÷ Íz’≈Ù’ª Áπ¡≈≈ ¤≈Í∆¡ª ◊¬∆¡ª √Ò≈È≈ ‚≈«¬∆¡ª Â∂ ‹≥Â∆¡ª «Úæ⁄ «√º÷ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Â∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÁȪ Á≈ Ú∂Ú≈, È≈È’Ù≈‘∆ Â∂ «Ï’zÓ∆ ’ÀÒ‚ ß  ¡È∞√≈ Í«‘Òª ‘∆ Úº÷-Úº÷ Ú‰Â ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥ÏË∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’∆Ï∆ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ’ÀÒß‚ È≈È’Ù≈‘∆ «˜¡≈Á≈ Â∂ «Ï’zÓ∆ ÿº‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ’ÀÒ‚ ß  Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ÙzØÓ‰ ∆ ’Ó∂‡∆ ‹Ø÷Ó ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ?

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆

‡Øª‡Ø:«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ØÛ∂ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ ı∞Ù∆ ’ج∆ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ϫ‘ª «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈ÚÈ≈ Ï‹≈‹ ¡Â∂ ¡ÓÈ √»Á «Í¤Ò∂ «Â≥È Ú«∑¡ª ÂØ∫ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Á∆ ÿ∞≥‚∆ «Úº⁄ ¯√∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á’Ù ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √ºÁ‰ Á∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ÒÀÏ≈‡∆ Â’È∆ÙÈ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ CA √≈Ò≈ Ì≈ÚÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓπÒ’ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ È∂ ı∞Á ¯ØÈ ≈‘∆∫ «¬‘ ÷πÙ÷Ï∆ «ÁºÂ∆ «’ Á’Ù ˘ ¡≈˜∆ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ º’ Á’Ù ˘ ¡≈͉∂ Á≈Á«’¡ª ’Ø Ò «ÙÓÒ≈ ¤º « ‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á¡√Ò Ì≈ÚÈ≈ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò √«’ºÒ‚ ’À‡∂◊∆ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Ò¬∆ ’≈◊˜ Ì ‘∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ¿π‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆ Í ¿∞È∑ª Á∂ ¬∂‹‡ ≥ È∂ Á’Ù Á∆ √ͪ√«ÙÍ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡˜∆ ÓȘ» ‘؉ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÌÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ Á’Ù B@AA «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ B@AC «Úº⁄ Óª‡∆¡Ò Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ ’≈˘È «Úº⁄ ¡˜∆ Á≈ıÒ Ï≈‹Ú≈ Úº Ò Ø ∫ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ  ≈È «¬’ ’È Ú∂Ò∂ ‹∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Ï≈∂

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «√‹∂ ÈÚ∂∫ «Á√‘ºÁ∂ «√‚È∆:«‘‰-√«‘‰ ͺ÷Ø∫ √≥√≈ «Úº ⁄ Ø ∫ Á» ‹ ∂ Èß Ï  ”Â∂ «‘≈ Á∂ Ù ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, Ì≈Â∆¡ª Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ÓπÒ’ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Ú≈√∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò «Úº⁄ «¬º Ê ∂ ÈÚ∂ ∫ «Á√‘º Á ∂ «√‹∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Â∂ È≈’≈Ó∆¡ª Ú∆ √π÷∆¡ª «Úº⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≥ÿ∆ √’≈ È∂ Ú؇ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ¡Àχ ˘ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπºÒ ˘ «¬‘ ÍÁÚ∆ √Ω∫Í∆ ‘ÀÕ ≈‹È∆Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ : ’À È ∂ ‚ ≈, ¡Ó∆’≈, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «¬ºÊ∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ Í’Û Ï‰≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Ò∆Ú≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ’Ω Ó ∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √»Ï≈¬∆ ⁄؉ª «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ï‰È «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞È∑ª Á∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ ‘∞‰ ÚºË √◊Ó∆ ‘ج∆ ‘À Õ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ: ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Á∆ ⁄Ó’ Â∂ ÈÚ∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ «¬ºÊ∂ ÍÚ≈√ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Íº’∆ «‘≈«¬Ù Ú∆˜≈

‘≈√Ò ’È «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‘Ø ÓπÒ’ª È≈ÒØ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú’ Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ fi≥‚∆ ‘∆ ‘ÀÕ Íº’∆ «‘≈«¬Ù Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ‘ج∆ √ıÂ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ÓπÙ’Òª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ó≈Í∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √ºÁ‰∂ ‘Ø Ú∆ ¡Ω÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√∆ „∞ ’ Úª ∞ ˜ ◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ Á∂ Ú∆ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «Úº⁄ Úº‚ÓπºÒ∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ ≈Ù‡∆ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È Í≥ ‹ ≈Ï∆

Ùı√∆¡Âª Â∂«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ ¡≥«Óz ÚÙ≈Õ Í¤≈‰ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡Â∂ «√‚È∆ «Úº ⁄ Ú≈Í∆ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «⁄≥ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ’¬∆ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Â∂ «‡º Í ‰∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «√º÷∆ ËÓ Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÔÂÈ Ù∞» ’∆Â∂Õ ◊Ø«¡ª Á∂ «√ª ”Â∂ ͺ◊ª Ï≥È∑ ’∂ «√º÷∆ ͤ≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄

Ú∆ √Ò≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈‰ √ÈÓ≈È «Úº ⁄ Ú≈Ë≈: Â∂ « ‹≥ Á  «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Ø ˜ ≈È≈ «¬’ ‚≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ Ϻ⁄ È≈Ò Óπ¯Â ÷≈‰≈ Ú≥‚‰ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ ⁄π¯∂∂ Íz√≥√≈ ‘ج∆Õ ‚≈«ÚÈ Ù«‘ Â∂ ÓπÒ’ Ì «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ÈÚ∆∫ ͤ≈‰ ω∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Â∂ « ‹≥ Á  «√≥ ÿ ˘ “¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ¡≈¯ Á≈ ¬∆¡ ¡À Ú ≈‚” Á≈ «÷Â≈Ï Á∂ ’∂ «ÈÚ≈«˜¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπºÒ È∂ ∂ÒÚ∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂

Ô≈Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ̱«Ó’≈ ˘ Íz√≥√≈ Á≈ Í≈Â ω≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª Ï≈∂ ⁄≥◊≈ √πÈ∂‘≈ «Áº  ≈Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÚºÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Úº‚ÓπºÒ∂ ÔØ◊Á≈È ÏÁÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ¡≥«Óz ÚÙ≈ ˘ “¡≈√‡∂Ò∆¡È ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚“ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √«‘Â’≈ Â∂ ͺÂ’≈∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ùı√∆¡Âª Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ‘ج∂Õ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Â∂ √’À∫‚Ò: ’«Ê „≥◊ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ √π÷∆¡ª «Úº⁄ ‘∂Õ ‡ÀÚÒ ’≥ÍÈ∆ ω≈ ’∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ò∞ º ‡ ‰≈ ¡Â∂ ¯˜∆ ’≈Ò‹ª Úº Ò Ø ∫ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÙØ Ù ‰ ’È≈ Ú∆ ÍzÓπº÷ ÓπºÁ∂ ω∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ÙØ Ù ‰ ¡Â∂ ·º◊Ï≈˜∆ È∂ Ú∆ «¬√ √≈Ò ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í, Í∆˜≈ Â∂ ‘Ø ʪڪ ¿∞µÂ∂ Ú≈Í∂ √’À∫‚Ò ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ √º « Ì¡≈⁄≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª: ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ √Ó≈◊Ó ‘ج∂Õ

Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ Ì∆ ‹ªÁ∆ ª ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ ÓÀ∫Ï ˘ √ͪ√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‘Ø ª ‘Ø ¡≈Ú≈√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ “¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ’Á∂ Ú∆ √ͪ√ È≈ ’È“ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¿πÂ∂ Á√Âı Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∆

ÏÂ≈ÈÚ∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ÁØ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÏÀ∫’≈’ :«¬ºÊØ∫ Á∂ «¬º’ ÓÙ‘» «˜Ω‡ «Úº⁄ ÁØ ÏÂ≈ÈÚ∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «Ó¡ªÓ≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÁØ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡º‹ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ó¡ªÓ≈ Á∂ ’≈«Ó¡ª ˜≈¡ «ÒÈ ¡Â∂ «ÚÈ ˜≈¡ ‡∞È ˘ ‚∂«Ú‚ «ÓºÒ (BD) ˘ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ‘≥È≈ «ÚÊ«º‹ (BC) ˘ ‹Ï ‹È≈‘ ’ ’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚª Á∆¡ª Ò≈Ùª «Íº¤Ò∂ √≈Ò √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ’Ø ‘ ‡≈˙ Á∂ Áº ÷ ‰∆ «‚Ú≈¬∆«‚≥◊ «˜Ω‡ Á∆ Ï∆⁄ ”Â∂ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¿πÈ∑ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ˘ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ √˜≈ ÓΩ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ’≈«Ó¡ª ˘ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ÁØÚª È∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó Ú∆ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØÚª ’≈«Ó¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ ‹Ï∆ «¬’Ï≈Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡≈͉≈

«Ï¡≈È ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓºÒ ˘ Í«‘Òª ’ÂÒ ’ ’∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÚºÊ«º‹ ˘ ‹Ï ‹È≈‘ Ó◊Ø∫ Ï≈◊ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÷πÍ∂ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª Ùº’∆¡ª Á∂ ‚∆¡ÀȬ∂ ‡À√‡ È∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À , ‹Ø ¯Ø  À ∫ «√’ Ó≈‘ª ˘ «ÚºÊ«º‹ Á∂ √∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ

’≥‹Ú∂«‡Ú √’≈ ˘ ¡˜Ø¬∆ ’∆Â∆ Í ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ Òº«Ì¡≈Õ Ï∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ì≈ÚÈ≈ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹Ω‘È Ó’≈ÒÓ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ó≥Â∆ È∂ Ï◊À Á∂ ’∆Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ’ØÒ Ì≈ ◊¬∂ ¡ÓÈ √»Á ˘ «¬‘ ı∞Ù ıÏ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ˘ «ÁºÂ∆ ÷π¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Òß‚È: Ï≥Á ÁÚ≈«˜¡ª «Íº¤∂ ı∞ ¯ ∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂ Ú‡ªÁ∂ Á∂ «¬’ Áπ  Òº Ì Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª ÓØ‘∆ √»‘∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ¡À∫‹Ò≈ Ó’Ò ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬’ ¡ıÏ≈ È∂ ’∆Â≈Õ

«’z√Ó√ ”Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÷≈«‘Ù Í»∆ ’È Ò¬∆ ıπÁ ˘ Ú∂«⁄¡≈ Òß‚È: Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ¡«‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø Ï∂‡∂ Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ Òß‚È ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬’ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÷≈«‘Ù Í»∆ ’È Ò¬∆ ÷πÁ ˘ ‘∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‘À∫ÍÙ≈«¬ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ B@ √≈Ò≈ Ó∂◊È ’Ò≈≈ ˘ ’Ó≈¬∆ Á≈ ’ج∆ Úº‚≈ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’ ’∂ ‘ ‘¯Â∂ H@ ÍΩ∫‚ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â≥◊∆ ”⁄ ¿∞√ Ò¬∆ Ï∂‡∂ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª Í»∆¡ª ’È∆¡ª ÓπÙ’Ò ‘Ø ‘∆¡ª √ÈÕ «Í¤Ò∂ «’z√Ó√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’¬∆ «◊¯‡ «ÁºÂ∂, ‹Ø «˜¡≈Á≈ Ó«‘≥◊∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª Úª◊ Ó«‘≥◊∂ Â∂ ⁄≥◊∂ «◊¯‡ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ΩÒ∆ ω∂◊∆ √ÒºÓ‚Ω◊ ’ØÛÍÂ∆ √Òº Ó ÂØ ∫ «È’Ò ’∂ ’Ø Û ÍÂ∆ Ï‰È Âº’ Á≈ √¯ «‘ ’È Ú≈Ò∆ «¬’ ¡Ω Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Ï‰È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπº÷ ØÒ Á∂ Ò¬∆ ¡À∫‹∂Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∆ «¬‘ ¿∞ ‘ ¡Ω ‘À,«‹Ò∆¡È ‘√ÒÓÕ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ B@AF «Úæ ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «‹Ò∆¡È ¡º‹’Ò∑ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ÍzØ«‚¿±√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ØÒ Á∂ Ò¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ ¡≥‹∂«ÒÈ≈ ‹ØÒ∆, ’∂ ‡ «Ú≥ √ Ò∂ ‡ , ∆˜ «ÚÁ√Í» È ‹ª ‹»Ò∆¡≈ √‡≈¬∆Ò√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ò∆¡È Á≈ ‹ÈÓ AIG@ «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «¬’ «Ïz«‡Ù Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «√º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ ⁄≈ Ì≈-ÌÀ‰ª Á∆ ’∞ÍØÙ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂‘ºÁ ◊∆Ï∆ «Úæ⁄ «¬ºÊ∂ ¿∞√È∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ’Á∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄À«‡∆ ω∆Õ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √ÒºÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ô». ’∂. º’ Á∂ √¯ √∆∆˜ BD Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Á≈÷Ò≈ ÍÒ∆ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ú≈Ò∆ «Úæ ⁄ √∆. ¬∆. ˙. Á∂ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈Õ «¬‘ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Á≈ ‘À ‚ ¡Íπ ¡ ≈«¬≥ ‡ ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ‹∞Ò≈¬∆ B@AC «Úæ⁄ «¬’ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ B@@B «Ò¡≈ √∆Õ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «‹Ò∆¡È AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √À’‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’∆Â∆Õ «¬√ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘∆ √∆ «’ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò ’Ø Û ÍÂ∆ ¡÷Ï≈ È∂ «‹Ò∆¡È Á∂ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ «Úæ⁄ Ô». ’∂. Á∆ «¬’ ÓÙ‘» ‚≈Ó≈ Ò¬∆ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ Íz≈‹À’‡ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ

Ú≈Ò Á√Á∂ È∂ Âπ‘≈‚≈ √πÌ≈¡ √Óπ ≥ Á  Ù≈√Â «Úæ ⁄ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ √∆ Á∂ ‘ ¡≥ ◊ Á≈ Ï∆’∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’ ’∂ ¿∞√Á∂ √πÌ≈¡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’∞ fi ÒØ ’ ª ˘ «¬‘ ◊º Ò ‘≈√Ø ‘ ∆‰∆ Òº ◊ ∂ Í «¬√˘ «√∂ ÂØ ∫ È’≈«¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √Óπ ≥ Á  Ù≈√Â Óπ  ≈Ï’ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ «⁄‘∂ ˘ ¡≈’Ù’ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú≈Òª Á≈ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Ú≈Ò «√¯ «⁄‘∂ Á∆ √π ≥ Á Â≈ ‘∆ È‘∆∫ ÚË≈¿∞ ∫ Á∂ ÏÒ«’ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ √π Ì ≈¡ ˘ Ú∆ Á√≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √Óπ ≥ Á  Ù≈√Â Óπ  ≈Ï’ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á∂ Ú≈Òª ˘ Á∂ ÷ ’∂ ¿∞ √ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØ Ó » ≥ ‘ ∂ Ú≈Ò «√ Á∂ «¬’ ‹Û∑ ¿∞  ∂ «¬’ ‘∆ Ú≈Ò ‘Ø ‰ ≈ Ù∞ Ì ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í «¬’ Ú≈Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ ’¬∆ Ù≈÷≈Úª «È’Ò∆¡ª ‘؉ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ √πÌ≈¡ ÷≈Ï «‘≥ Á ≈ ‘À Õ «¬‘ ÒØ ’ ¡’√ ’È«¯¿± ˜ «‘≥ Á ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬‘Ȫ ˘ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ’≈Ò∂ Ú≈Ò «‹√ «¬È√≈È Á∂ Ú≈Ò ’≈Ò∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ó≈È«√’ ÂΩ  Â∂

Í»  È «√‘ÂÓ≥ Á , ¡≈͉≈ ’≥ Ó «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Í»  ∆ Â∑ ª «ÚÙÚ≈√ ’È ÔØ ◊ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ «‹¿± ‰ ≈ Í√≥ Á ’Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ ÒØ ’ ª Á∂ Ú≈Ò ÿº ‡ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ‘∆ √¯À Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ó≈È«√’ ÂΩ  Â∂ ¡Ω √ ÂÈ ’Ó˜Ø  ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÍÂÒ∂ Ú≈Ò «‹‘Ȫ Á∂ Ú≈Ò ÍÂÒ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ √π Ì ≈¡ ¿∞ Â Ó ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞Á≈, Íz∂Ó∆, «Á¡≈Ò», √≥’Ø⁄∆ ¡Â∂ √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò Ú∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÓØ ‡ ∂ ¡Â∂ √÷ Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¿∞ Â Ó «√‘ ¡Â∂ ¿∞ ⁄ ‹∆ÚÈ Ù’Â∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ √Ë≈È Ú≈Ò √Ò, «√ºË∂ Ú≈Ò ¡≈ÂÓ √πº«÷¡≈, √Ò √πÌ≈¡, «√ºË∆ ’≥Ó Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ √ÍÙ‡Ú≈«ÁÂ≈ Á∂ √» ⁄ ’ ‘ÈÕ ‹∂ ’  Ú≈Òª «Úæ ⁄ √ÒÂ≈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ò«‘∆Ò≈͉ ‘Ø Ú ∂ ª ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «ÈÓ, √«Ì¡≈, ’Ò≈ Íz ∂ Ó ∆, √º ⁄ ∂ «Óº   ¡Â∂ «Á¡≈Ò» ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ⁄∆’‰∂ Ú≈Ò ’≈Ò∂ , ⁄∆’‰∂ , Óπ Ò ≈«¬Ó ¡≈’Ù’ ¡Â∂ √Ò Ú≈Ò ¡Ω  ª ˘ √≥ Í Â∆, ⁄≥ ◊ ≈ «‘‰ √«‘‰ ¡Â∂ «√‘ Íz Á ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Í∆Ò∂ , Ò≈Ò, ’’Ù, ∞ º ÷ ∂ , ¤Ø ‡ ∂ ¡Â∂ «Ï÷∂ Ú≈Ò Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ‘Ó∂Ù≈ Áπ÷∆ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥ÿ‰∂ Ú≈Ò √≥ÿ‰∂ Ú≈Òª Ú≈Ò∂ ÒØ’ «Ú«Á¡≈ Íz∂Ó∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ ‹ª Úº‚∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «√ Â∂ «¬º’ÁÓ ÿº‡ Ú≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞‘ «¬‘ ª Ï‘∞ ¡Ó∆ ‹ª «¯ «ÏÒ’∞Ò ◊∆Ï ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«ÙÂ∂ ”⁄ ÈÚ≈˜ Á≈ √‘∞≈ Òº◊Á≈ √∆ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È

Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ◊≈Ó≈ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ’∞ Ò √π Ó È≈Ò Ù∆¯ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊≈Ó≈ Ú≥‚ «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÚ≈‹ Ù∆¯ Á∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò√πÓ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ‘≈«¯‹ Ϻ‡ ‘ÀÕ ÈÚ≈‹ Á∂ √‘∞∂ ‘≈«¯‹ Ϻ‡ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬’ ‚≈’‡ √ÈÕ ‘≈«¯‹, ◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∂ ‹Ú≈¬∆ √ÈÕ «¬√ «ÙÂ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ÈÚ≈‹ ◊≈Ó≈ Á∂ Ú∆ ‹Ú≈¬∆ ‘ج∂Õ ‘≈«¯‹ Ó»Ò ÂΩ Â∂ ’ÙÓ∆∆ √∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ’∞Ò√πÓ

√ÀÈ∂‡ ”⁄ ÓÁª-¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ √≥Â∞«Ò ’ √’ÁÀ ‡»‚Ø! ’ÀÒ◊∆ : ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ωª H@ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¿∞µÿ∆¡ª ÚÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √≈Ï’≈ Ó«‘Ò≈ «√¡≈√ÂÁ≈È, «Úº « Á¡≈ Ù≈√Â∆¡ª, ’≈Ø Ï ≈∆ Ó«‘Ò≈Úª Â∂ ‘Ø Í∂Ù∂Ú Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Úº‚∂ √≈∂ ◊∞ºÍ È∂ «¬’ «⁄º·∆ ”Â∂ Á√Âı ’ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ «¬√ «⁄º·∆ «Úæ⁄ ⁄∂Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ HC ÓΩ‹»Á≈ √ÀÈ∂‡ª ”⁄Ø∫ «√¯ C@ ‘∆ ¡Ωª ‘ÈÕ «⁄º·∆ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ BB ÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª ˘ Ó«‘Ò≈ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‘∆ Íπ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «⁄º·∆ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ‹∂ ‡»‚Ø ÌÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Úº÷-Úº÷ «Í¤Ø ’ Û «‹Ú∂ ∫ Ó» Ò Ú≈√∆, ÿº‡«◊‰Â∆, È√Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡Ω  ª ˘ √À È ∂ ‡ «Úæ ⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ Ì≈◊∆Á≈∆ E@ ¯∆√Á∆ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú∆ ‘ Ú◊ Â∂ «÷ºÂ∂ ˘ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡Ωª Â∂ ÓÁª ˘ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ Ï≈Ï «ÈÔ∞’Â∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «⁄º·∆ ”Â∂ √‘∆ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª

”⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «’Ó ’À∫ÍÏÀµÒ, ˙ȇ≈∆˙ Á∆ √≈Ï’≈ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ÓÀ∆¡È ÏΩ«¬‚, ≈«¬√È Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ «¬≥ ‚ ∆‹∂ È √ ◊ÚÈÀ∫√ Á∆ ⁄∂¡ ÍÀÓ ÍÀÒÓ∂‡ Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∆Ò≈ ’ΩÍ√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‡»‚Ø È∂

¡Ωª Â∂ ÓÁª ˘ Ï≈Ï∆ «Á≥«Á¡ª C@ ÓÀ∫Ï∆ ’Àϫȇ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≥Á»È∆ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «Òß◊ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘À ª ‡»‚Ø È∂ √≈Ë≈È «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ B@AE ‘ÀÕ

«¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ «ÒÏÒ √’≈ È∂ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ «ÈÔ∞’Â∆¡ª Á∆ Íz«’«¡≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ √ΩÛ∆ √Ø⁄ ˘ ıÂÓ ’È Â∂ ‹ÈÂ≈ Á≈ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ Ô’∆È ‘Ø Әϻ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ «¬≥√‡∆«⁄¿±ÙÈ √Ï≥Ë∆ Ó≥Â∆ Ó∆¡Ó ÓπÈ√À¯ Â∂ ‘≈¿±√ Ò∆‚ ‚ΩÓ∆È∆’ Ò∆ÏÒÀ∫’ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ÓÀ«‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’È Ò¬∆ «√¯≈Ùª ’È Ú≈√Â∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ¡˜≈Á≈È≈ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ÏØ‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «¬È∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ √≥«ÚË≈È’ √ØË Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À Í «¬√ È≈Ò Ó» Ò Ú≈√∆, ÷∂  ∆, ÿº‡«◊‰Â∆, È√Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ ʪ «ÓÒ √’∂◊∆Õ «¬√ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ÍzØ«Ú≥√ª, ’«Ó¿±«È‡∆˜ Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆ ◊∞Í º √ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ØÏ≈∆ Â∂ Ò∂Ï √≥√Ê≈Úª, ¡≈‡√ ’Ω∫√Ò Â∂ ‘ØȪ È≈Ò Ú∆ «¬√ Ï≈Ï «Úæ⁄≈Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Ú∆ ◊º·‹ØÛ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ Ú∆ ‘∞‰ ◊º·‹ØÛ Ó‹Ï»∆ Ï‰È Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ‘∆ ‘∞‰ ’ª◊√ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Úª◊ ◊º·‹ØÛª Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Á√Â’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ Á≈ «√¡≈√∆ È’Ù≈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒÁ≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È √∆Í∆¡≈¬∆, √∆Í∆¡≈¬∆ (¡ÀÓ), Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈) ¡Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï (Í∆Í∆Í∆) Á∆ ‘Ø∫Á ¿∞Í Ó˜≈’∆¡≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ √È, ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ «Ï‘≈ Úª◊ Ó‘ª◊º·Ï≥ËÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ¿∞Í ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ‹≈‰’≈ ‘Ò«’¡ª ¡È∞√≈ Í≈‡∆ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø Ó˜∆ ’‘∆ ‹≈Ú∂ Í ¡≥Á»È∆

ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È ⁄πº’∆ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ «Â’؉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È∂ ÷≈√ ’ ’∂ ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚≈¬∂ ͬ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒÌ≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û «Ú∞ º Ë Ì∞ ◊ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ª ‘∞‰ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬’ºÒ∆ ’ª◊√ ¿∞Í «Ó‘Ï≈È ‘؉ Á∆ ʪ ÁØ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰ Á∂ ¡√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Á»√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’∞fi ≈‘ ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆

Ò∆‚«ÙÍ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘À «’ √’≈ «Ú∞ºË ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ √≥Ì≈Ú∆ «ÚØË∆ ‘Ú≈ Á≈ ‘∞‰ «¬’ºÒ∆ ’ª◊√ ‹ª “¡≈Í“ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞ · ≈ √’‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ Ú≥‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆¡ª «◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª ’≈È ‘∆ «¬√ Ú≈ ’ÀÍ‡È √Ì ÂØ∫ ÚºË Â‹∆‘ ◊º·‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰ ˘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬’ Óπ÷ º ’≈È «ÏȪ «’√∂ √≥◊·È ÂØ∫ “¡≈Í“ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ÷≈ÓØÙ ‘È∂∆ «Ò¡≈ ’∂ BD.E ¯∆√Á

Ú؇ª ‘≈√Ò ’È∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ “¡≈Í“ Á∂ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ √≥◊·È ω≈¿∞‰ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈«¬Â∆ Ò∆‚ ⁄πºÍ-⁄πÍ∆Â∂ Ó≥È ‘∂ ‘È «’ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ fi≈Û» «’√∂ Á∆ Ú∆ √¯≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ Í∆Í∆Í∆ Á∂ Óπ÷∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ˘ ’ª◊√ Á∂ ’؇∂ «Úæ⁄Ø∫ «‡’‡ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂ È≈÷πÙ∆ Íz◊‡ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÍ‡È ‘∞‰ «¬√ ¡≈◊» È≈Ò ◊º·‹ØÛ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ï√Í≈, √∆Í∆¡≈¬∆ Â∂ √∆Í∆¡≈¬∆ (¡ÀÓ) Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë Ì≈Ú∂∫ “¡≈Í“ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ AAG √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ‘À Í ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò «¬‘ Í≈‡∆ Ú∆ ◊º·‹ØÛ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì ‘∆ ‘À Õ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¡≈͉∆¡ª ’ÊÈ∆¡ª Á∂ ¿∞Ò‡ “¡≈Í“ ÚÒØ∫ ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ËÛ≈ËÛ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘

«‹Ò∆¡È È∂ ’Ø Ò ’≈Â≈ «Úæ ⁄ √Û’ Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ «¬’ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡≈≥ Ì ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ȫ Áº«√¡≈ «’ Íz≈‹À’‡ Á≈ Í«‘Ò≈ √À∫‡ ‘≈ÚÛ≈ «Úæ⁄ ÷πºÒ∑∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ√‡ Ï≥◊≈Ò Á∂ ‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ◊∆Ï Ïº « ⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ √À ∫ ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’∆ «’‘≈ «‹Ò∆¡È È∂ ¿∞ ‘ Ȫ Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Íz Ø « ‚¿± √  «’z √ Ô≈ÚÈ∂ ‘ È≈Ò «‹Ò∆¡È Á∆ Óπ Ò ≈’ «¬Ê∂ ∂ ‚ ∆˙ ‘Ø √ ‡ Á∂ ˜∆¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ô≈ÚÈ∂ ‘ È∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹À ’ ÙØ Ò ‚ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¯ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «‹Ò∆¡È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø Ò ’≈Â≈ «Úæ ⁄ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚À È ∆ Ï≈«¬Ò Óπ ≥ Ï ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ √Òº Ó ‚≈◊ «ÓÒ∆È∂ ¡  ω≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’ √Òº Ó Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ’Ø Û ÍÂ∆ Ï‰È Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À Õ

◊ºÒ ÍzÚ≈È ’ ⁄π’ º ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ √’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘À «‹√ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √Íz√ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‘∂’ ⁄؉ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á≈ ÒÛ ¯Û ’∂ ‘∆ √ºÂ≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑È Á≈ ¡≈͉≈ «¬≈Á≈ ͺ’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ÁΩ≈È «√ºË» ‹ØÛ∆ √Ó∂ ں÷-Úº÷ Óπº«Á¡ª ¿∞Í Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ Â∂ ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ, Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È ’ÓÒ ÙÓ≈ ¡≈«Á ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ Úº÷∂ √‡À∫‚ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ÁØÚ∫∂ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉≈ ≈‹ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «¬’Á»√∂ È≈Ò √ÓfiΩ«Â¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∆ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ ’∞Ò√πÓ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√Ò≈Ó∆¡≈ ’≈Ò‹ ÂØ ∫ ¡À Ò ∆ÓÀ ∫ ‡∆ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È «Úæ ⁄ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ AHGH «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥«ÓzÂ√

Ù«‘ «Úæ⁄ ÓÙ‘» Í«‘ÒÚ≈È Óπ‘≥ÓÁ ¡‹∆‹ Á∂ ÿ ◊∞Ò≈Ó Óπ‘≥ÓÁ (◊≈Ó≈ Í«‘ÒÚ≈È) Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Áπ È ∆¡ª Á∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Í«‘ÒÚ≈È√È, «‹‘Ȫ È∂ ‹∆ÚÈ

«Úæ⁄ ’ج∆ ’∞ÙÂ∆ È‘∆∫ ‘≈∆Õ AIDG «Úæ⁄ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≥‚ Á∂ Ú’Â ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ Ó¬∆ AIH@ ˘ Ò≈‘Ω  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ

”HD Á∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂◊∆ “‘≥fi»¡ª Á∆ ’≥Ë” ¡≥«ÓzÂ√:«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Úæ⁄ AIHD Á∂ «ÁºÒ∆ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ Á∆ Â˜ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ ”‘≥fi»¡ª Á∆ ’≥Ë” Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”Â∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Á∂ Ȫ ¿∞’∂∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ Ú≈√Â∂ √≥◊ ’ØÒØ∫ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íz≈‹À’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ËÈÚ≥ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ”HD Á∂ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ Úº÷ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¡‹∂ º’ «√¯ CE@@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

⁄∆È ”⁄ Ï≥Á ‘ج∆¡ª AG,@@@ ¯À’‡∆¡ª Ï∆«‹≥◊- ⁄∆È ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ ͺË ÚºËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ ‘∞‰ ÷Â∂ Á∂ «ÈÙ≈È ˘ Ú∆ Í≈ ’ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ⁄∆È È∂ «¬’ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ AG@@@ ¯À ’ ‡∆¡ª Ï≥ Á ’ «Áº  ∆¡ª ‘È ¡Â∂ BHF@@ ¯À’‡∆¡ª ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª«’ Ò◊≈Â≈ ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞Ò ‘∂ ˜«‘ ˘ ’∞fi ‘ºÁ º’ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ⁄∆È Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª ¯À’‡∆¡ª ÂÀ¡ ‘ºÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÁÙ » ‰ ¯ÀÒ≈¡ ‘∆¡ª √ÈÕ ⁄∆È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∂ «Íº¤∂ ‘≈‡Ò≈¬∆È Á≈ Úº‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ √’≈ È∂ √Â≥Ï ”⁄ «¬√ ‘≈‡Ò≈¬∆È Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÍzÁ»Ù‰ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ˘

«’‘≈ √∆Õ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ º’ AB,CFI ¯ØÈ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ ‘≈‡Ò≈¬∆È ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ¯ØÈ ’≈Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Â’∆ÏÈ FC,G@@ ’≥ÍÈ∆¡ª ◊À ’≈˘È∆ «ÈÓ≈‰ Á∂ Íz≈‹À’‡ ”⁄ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª ’ÀÓ∆’Ò, ÓÀ‡Ò ÍzØ√À«√≥◊ ¡Â∂ «ÓÈÒ

ÓÀ‡Ò Íz√ Ø «À √≥◊ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ¡≈¬∆ √∆Õ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≥Ï ”⁄ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ E@D ‡∆Óª Ï∆«‹≥◊ √Ó∂ Á∂Ù Ì Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”⁄ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂‹∆ √∆Õ «¬È∑ª ‡∆Óª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄Ò «◊¡≈ «’ ’∞fi ’≥ÍÈ∆¡ª Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «˜≥Á≈ Á¯È ’ ‘∆¡ª È∂ ’≥ÍÈ∆¡ª! «√˙Ò: ¡≈ÂÓ-‘º«Â¡≈ Á∆ Á ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆ ¡’√ ÷πÁ ˘ ÁÏ≈¡ ”⁄ Í≈¿∞∂∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ ’ ª ˘ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Ó‘º Â Ú √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ’≥ÍÈ∆¡ª ‘∞‰ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ “¡≥«ÂÓ √√’≈“ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ «√˙Ò Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «¬º’ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ «¬º’ Úº‚∂ ”⁄ ’∞fi ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ √¯ÀÁ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «¬‘ ’Ó⁄≈∆ Ó∂˜ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª ˘ ¡≈÷∆ ͺÂ «Ò÷Á∂ ‘ÈÕ Ì∂ ◊Ò∂ È≈Ò Ì≈∆ √≈‘ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ؉ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≥fi»¡ª ˘ «‡Ù» Í∂Í ”⁄ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¯... ¿∞‘ ¿∞µ·Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈«¬‚ ”Â∂ º÷∂ Òº’Û∆ Á∂ Â≈ϻª ”⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø

√≈’Ù∆ Ó‘≈≈‹ ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚÒØ∫ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆! ¿∞µÈ≈Ú: ¡≈͉∆¡ª «ÚÚ≈«Á «‡ºÍ‰∆¡ª ’≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ï √≈’Ù∆ Ó‘≈≈‹ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ «⁄Ò∆ ÂØ∫ «’√∂ ¡‰-ͤ≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «È‹∆ ÈßÏ ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≈’Ù∆ Ó‘≈≈‹ È∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ¿∞µÈ≈Ú «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≥◊∆ √ØÓ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬‘ ¯ØÈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÊØÛ∑∆ Á∂ ∞º’ ’∂ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ Ò∂‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ ¡≈͉∆¡≈͉∆ «¬º’ Â√Ú∆ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ ’≈Ò≈ ∆ÏÈ Ï≥«È∑¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ Ò∂‡Á∂ ‘È ’≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ¡Â∂ ÒßÏ≈ ‘À‡ Í«‘È∂ ‘ج∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Â≈ϻª Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ ¯«ÙÂ∂ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‘È∂∂ ”⁄ «ÿ∂ ’Ó⁄≈∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡Ê ˘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ “Ó’≈Ï∂ „≥◊” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ‹∆ÚÈ Á≈ ÓπºÒ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «¬º’ ¡«Ì¡≈√ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Â≈ϻª ”⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ÁÓ «ÚØË∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª Á∂ Ú∆‚∆˙ «Ú÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ «¬º’ ’À∫√ Ó∆˜, ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ ˘ Í»∆ Â∑ª ‹∆¡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡ΩÂ, ‹Ø «ÏȪ ‘ºÊª Á∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «‹√È∂

ÂÀÈ≈ «√º«÷¡≈ ¡≈«ÁÕ «‘˙Ú≈È ‘∆«Òß◊ √À∫‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «˜ÔØ∫◊ ÔØ∫È-ÓπÈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ ’ √Ófi‰ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘∆ «¬º’ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍzË≈È Í≈’ ⁄π≥È Ú»≥◊ ’«‘≥Á∂ ‘È,““√≈‚∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √Ø⁄‰ Á∂ Íπ≈‰∂ Â∆’∂ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ’∞fi ÈÚª ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ’∞fi ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ““ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,““ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬º’ Â≈ϻ ¡≥Á Ï≥Á ‘؉≈ «¬º’ ÷Ω¯È≈’ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Í»∆ Â∑ª ÍÒ‡ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ș∆¡≈ ÈÚª ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

’Ó∂‡∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ «Ú≈√Â∆ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ó±‚ ”⁄ ¡≥«ÓzÂ√: Ô»ÈÀ√’Ø Á∆ ¡≈˜∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ «ÚÙÚ «Ú≈√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Ú∂∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «⁄Ø’‰≈ ‘∆ ÷ÂÓ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ‹∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ô»ÈÀ√’Ø Á∆ ‡∆Ó ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Ò ÓπÛ ’ج∆ √≥Í’ ’Á∆ ‘À ª «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª Á∂ «‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÓπÛ «Úæ⁄≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Úæ⁄≈È Ò¬∆ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ≈¬∂ ÒÀ‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ÍzË≈È «’Í≈Ò «√≥ÿ Ï‚±≥◊ ÚºÒØ∫ B@@B@C ”⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ô»È√ À ’Ø ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚºÒØ∫ «ÚØË

¡Â∂ Íz ≥ Í ≈Úª ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ º÷«Á¡ª «¬√ ˘ Ú≈Í√ ‘∆ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ È؇ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ ÚºÒØ∫ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‹Ø ¡√Ê≈¬∆ √»⁄∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ó«‘˜ Íπ≈‰∆ ¯≈¬∆Ò ˘ ‘∆ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ô»ÈÀ√’Ø È≈Ò ‘ج∂ «÷ÂØ∫-«÷Â≈Ï ˘ ¤»«‘¡≈ º’ È‘∆∫ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ï≥Ë∆ Ú˜∆ ˘ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «‹√ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Í«‘Òª ‘∆ ”«‚º·∂ √Ì∂ ʪ È‘∆∫ Â∞Ë «‹«‘” ’«‘ ⁄π’ º ∂ ‘؉, ˘ «’√∂ «ÚÙÚ «Ú≈√Â∆ Á‹∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ⁄⁄≈ ÷ÂÓ ‘∆ √Ófi∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘À, ‹∂ ÓπÛ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ô»ÈÀ√’Ø ÚºÒØ∫ ’ج∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ «ÈÔÓª ¡Â∂ Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√¯ «Úæ⁄≈ Ò¬∆ ‘∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, È≈ «’ «¬√ ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Áº√∆ ‘ج∆ √»⁄∆ «√¯ ¡≈˜∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡ÓÒ∆ ͺË ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∆, «√¯ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ B@@E

«Úæ⁄ «¬‘ ÓπÁ º ≈ «ÏÒ’∞Ò ·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Ô»È√ À ’Ø Ú∆ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Ù«‘ ‚ÏÈ ”⁄ ‘ج∂ BIÚ∂∫ √ÀÙÈ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Ô»È√ À ’Ø Á∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡È∞√≈ «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, √◊Ø∫ ¿∞√ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À Í ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ √«Ê √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÚË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷ ’∂ ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∞≥Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ô»ÈÀ√’Ø Á∆ ¡≈͉∂ ’≥ Ó -’≈‹ «Úæ ⁄ «√º Ë ∆ Á÷Ò¡≥ Á ≈˜∆ √«‘‰ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ Ô»ÈÀ√’Ø √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ «ÚÙÚ «Ú≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂ ÓπÛ «Úæ⁄≈ Ò¬∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª B@@E ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ˜» ÓπÙ«’Ò ÷Û∑∆ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

“¯Ò≈«¬≥◊ ‹º‡” ”⁄ «√º÷ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ¡≥ « Óz  √: ÈÚ∆∫ ¡≈ ‘∆ «¯ÒÓ ”¯Ò≈«¬≥◊ ‹º‡” «Úæ⁄ È≈«¬’ Á∂ Ú√Âª ¿π º  ∂ «√º ÷ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ ÷≥‚∂ ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Úæ ⁄ ≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ͺ   Ì∂ ‹ ’∂ «¬Â≈˜ Ú∆ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ Ï≈Ò≈ ‹∆ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ ‘À, «‹√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÙØÌ≈ ’Í» Â∂ ¬∂’Â≈ ’Í» ‘È ‹ÁØ∫«’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ∂ÓØ «‚√»˜≈ ‘ÈÕ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÏÂΩ È≈«¬’ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ‘≈Ò «Úº⁄ ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ ÍzØÓØ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Á∂ È≈«¬’ ˘ √πÍÓÀÈ Ú◊∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á∆ ÍπÙ≈’ Í«‘È≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÙ≈’ Á∂ ¿∞Í ¤≈Â∆ È∂Û∂ ÷≥‚≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØÓØ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á≈ «Áz Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Õ È≈«¬’ Á∆ ÍπÙ≈’ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í ω∂ ÷≥‚∂ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬Â≈˜ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ È≈≈˜◊∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂

«Ò«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ «√º÷ «⁄≥È∑ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÍπÙ≈’ Á∂ ≥◊ ”Â∂ Ú∆ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «È‘≥◊ Ï≈‰∂ Ú◊∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ ≥◊

Ú◊∆ ‘ÀÕ«¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ √≥Í’ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘À Í ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Á≈ ÈØ«‡√ «Ò¡≈

‘ÀÕ ÚË∆’ √’ºÂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ̱≈ ’Ø‘È≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ∑ Á∆ ÁπÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ‹ª «¬Â≈˜ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÍzØÓØ ˘ ÿØ÷ ’∂ Á∂÷‰◊∂ «’ «¬‘ «√º÷ Ë≈«Ó’ «⁄≥Ȫ∑ Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ ‹ª Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ª «¯ √Ï≥ « Ë «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂ Ù ’ Â∂ ‘Ø  Ȫ ’Ø Ò √ı «¬Â≈˜ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø ¬ ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ «¯ÒÓ «√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊ Ï≈∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ ‘∆ ‘À «’ «¯ÒÓ √À∫√ ÏØ‚ «Úæ⁄ «’√∂ «√º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ Í ‘∞‰ º’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬√ ¡Í∆Ò ”Â∂ ’ج∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹ØÛ∂ È∂ ’∞ºÂ∂ Á≈ ’ÒØÈ Ï‰Ú≈«¬¡≈ «¡≈Á: «¬’ «Ïz«‡Ù ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’∞ºÂ∂ È≈Ò «¬≥È≈ «Í¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ò◊Ì◊ A.C ’ØÛ ∞ͬ∂ (A.CD Òº÷ ÍΩ∫‚) ÷⁄ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÒØÈ Ï‰Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ÒΩ  ≈ ‹À ’ √ Â∂ «⁄‚ ∆Ó‚ ¿∞ Á Ø ∫ √ÁÓ∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‹ÁØ ∫ Ï∆Â∂ ‹» È Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª Á≈ H √≈Ò≈ Ï≈’√ È√Ò Á≈ ’∞ºÂ≈ ”‚≈«¬ÒÈ” ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ¿∞È∑ª È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ Ï≈«¬˙‡À’ ’≥ÍÈ∆ √π¡≈Ó ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥ ◊ ∆, «‹√ È∂ Ó ⁄π º ’ ∂ ’∞ º  ∂ Á≈ «¬’ ’ÒØ È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ FG ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ’ÒØÈ Ï‰Ú≈¬∂ Õ ‘∞ ‰ «¬√ ‹Ø Û ∂ ˘ ÁØ ÈÚ‹≥ Ó ∂ ”’±  ∂ ” «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Õ ”«Á √È” È∂ ÒΩ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, ”ÓÀ˘ ‚≈«¬ÒÈ Á∆ ÓΩ È≈Ò Ï‘∞ √ÁÓ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ’±«¡ª (’ÒØ È ) ˘ ‚≈«¬ÒÈ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Úª◊ Á∂ ÷ Á∆ ‘ªÕ «¬È∑ ª ”⁄ A@@ ¯∆√Á∆ ‚≈«¬ÒÈ Á≈ ‚∆.¡ÀµÈ.¬∂. ‘ØÚ∂◊≈Õ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‚≈«¬ÒÈ Á∂ ‚∆.¡ÀµÈ. ¬∂. ÂØ∫ ‚ØÈ ¡Àµ◊ ”⁄ º«÷¡≈, «‹√ ˘ «¬’ Ó≈Á≈ ’∞ºÂ∂ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‹ØÛ∂ È∂ ‚≈«¬ÒÈ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ÈÓ»È≈ ’≥ÍÈ∆ ˘ «ÁºÂ≈ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ó«¡ª AB «ÁÈ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ‹ØÛ∂ È∂ ‚≈«¬ÒÈ Á∆ Ò≈Ù ¯z∆˜ ”⁄ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘ج∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø ◊ ∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø ⁄ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂◊≈Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ √ ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «¬’ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ ÈøÏ ¡≈¿π‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ Í ‘π‰ √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ÕØ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÈΩ’∆ ÚÒØ∫ ⁄ø◊∆¡ª ıÏª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂Õ Âπ‘≈‚∂ Â’ª ¡º◊∂ ’ج∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒÁ ø ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

’ª◊√ ”⁄ Ó∂≈ ÁÓ ÿ∞º‡‰ Òº◊≈ √∆: ÷«‘≈ ‹ÒßË: ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ Ï∆Â∂ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √π÷Í≈Ò «√≥ÿ ÷«‘≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ ¤º‚‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Í≈‡∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‚Á∆¡ª ¡ÎÚ≈‘ª Ï≈∂ ÷πÒ º ∑ ’∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ¡≥Ù ÍzÙÈ: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «’√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ Â∞‘≈˘ ’ª◊√ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈? ¿∞µÂ: ‹ÁØ∫ Á≈ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ fi≥‚≈ ⁄π’ º «Á¡ª √≈¯-√πÊ∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈ ‘À, ÓÀ∫ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÛ≈ ÍzÌ≈«Ú √∆Õ Á»‹≈, ıπÙ≈ÓÁ Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ (’∂ ‹ ∆Ú≈Ò) È∂ Úº ÷ ≈ «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ⁄∆˜ª Ó∂∆ “¡≈Í” ÚºÒ «÷º⁄ Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ªÕ ÍzÙÈ: ’ª◊√ ÂØ∫ ÓÈ «’¿∞∫ Ì «◊¡≈? ¿∞µÂ: ÓÀ∫ ÁØ Á‘≈’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”⁄ √∂ Ú ≈ ’∆Â∆, «‹√ ÁΩ  ≈È ÓÀ ∫ «¬º’«Ò¡ª ‘∆ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’ª◊√ Á≈ fi≥‚≈ ⁄πº«’¡≈, «‹√Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ú∆ ÓÀ˘ «¬’ºÒ∂ ˘ ‘∆ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘À «’ Ó∂∂ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó∂∂ ¿∞µÍ F fi»·∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á‹ ‘ج∂ Í Ó∂∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫ ÷Û∑∆Õ «‹√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ √ºÂ≈Ë≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ÓπºÁ∂ ¿∞·≈ «‘≈ √∆ ª Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Ò∆‚ Ó∂∂ È≈Ò ÷Û∑È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ’≥Ó ’Ú≈ ‘∂ √È, Â∂ ’¬∆ ‚Á∂ ÿª ”⁄ ÚÛ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Ò∆‚ Ó∂∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ¬∆÷≈ ’È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ÍzÙÈ: ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‡∆Ó È≈Ò Â∞√∆∫ ¡√«‘ÓÂ∆ «’¿∞∫ ‹Â≈¬∆? ¿∞µÂ: Ú∂÷Ø ≈‘∞Ò ‹∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”⁄ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√˘ ÓÀ∫ ÷πÁ Ï‘∞ Í√≥Á ’∆Â≈ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ≈‘∞Ò È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ϙ∞◊ ‡∆Ó ⁄π‰∆ ª ÓÀ˘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈, Á»‹≈, ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¿∞µÍ Ï‘∞ √≈∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ ¡Á≈Ò È∂ ¡‹∂ º’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ò «√≥ÿ ¿∞µÍ Ú∆ AIIB Á∆ Ú˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ Í≈Ò Á≈ Ï‘∞  ں ‚ ≈

Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ ª Ò∆‚ª ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ «¬√ ’ ’∂ È‘∆∫ «Áº  ∆ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ √≈∂ ¡≈Í√ ”⁄ Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ÁØ È Ø ∫ Ú≈∆¡ª ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’ ‘∂ È∂ Õ Ï≈ÁÒ Â∂ ’À Í ‡È Á∆ «ÓÒ∆Ì∞ ◊  Á≈ √Ï»  «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ¿∞ µ Í ÈÙ≈ √Óº ◊ Òª È≈Ò ‹∞ Û ∂ ‘Ø ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº ◊ ≈ ª ’À Í ‡È È∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ò∆È «⁄º ‡ Á∂ «Áº  ∆Õ «¬√∂ ‘∆ Â∑ ª Íz È ∆ ’Ω  Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ «‹º  Ú∆ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈ÏØ Á∆ √∆‡ ‘≈ ’∂ «ÓÒ∆ √∆, «‹º Ê ∂ ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂ Õ «¬Ò˜≈Ó Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ Ó∂≈ ’ª◊√ ”⁄ ÁÓ ÿ∞º‡‰ Òº◊≈Õ ÍzÙÈ: ÷«‘≈ √≈«‘Ï, ‹∂ ’ÀÍ‡È ‹ª Ò≈Ò «√≥ÿ ¿∞µÍ Â∞‘≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ò˜≈Ó √º⁄∂ ‘È Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â∆? ¿∞µÂ: Ï≈ÁÒ È∂ «¬È∑ª Ò∆‚ª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈∂ ¡≈Í√ ”⁄ Ò∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÁØÈ∫Ø Ú≈∆¡ª ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’ ‘∂ È∂Õ Ï≈ÁÒ Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á≈ √ϻ «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ ¿∞µÍ ÈÙ≈ √Óº◊Òª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº◊≈ ª ’ÀÍ‡È È∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞È∑ª ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª ÍzÈ∆ ’Ω Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ”⁄ ‘ج∆ «‹ºÂ Ú∆ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∆ √∆‡ ‘≈ ’∂ «ÓÒ∆ √∆, «‹ºÊ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Íz⁄≈ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Ú∆ È‘∆∫ ◊¬∂Õ

ÍzÙÈ: Â∞√∆∫ Í≈‡∆ ”⁄ «‘ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ «’¿∞∫ È‘∆∫ ⁄π’ º ∆? ¿∞µÂ: È‘∆∫ ‹∆, ÓÀ∫ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆, Â∂ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ ”⁄ Á∂∆ ‘ج∆Õ ÓÀ˘ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Í»≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷ ’∂ ÎÀ√Ò≈ ’È◊∂, Í ¡¯√Ø√ «’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ÍzÙÈ: ’∆ «√¡≈√∆ ‚∆Ò ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ Â∞‘≈˘ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª Òº◊ «◊¡≈? ¿∞µÂ: ‹∆ È‘∆∫, Ó∂∆ Í≈‡∆ È≈Ò ’ج∆ ‚∆Ò È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÏȪ Ù ÂØ∫ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ Á¡√Ò ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó≈⁄ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆ ª Ï≈ÁÒª È∂ Ó∂∂ ¿∞µÍ ÈÙ≈ √Óº◊«Òß◊ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ÓÀ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ Ó∂∆ Óπ÷≈ү ’∆Â∆Õ √Ø ÓÀ∫ √‘∆ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆ «‹√ ’≈È ÊØÛ∑∆ Á∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍzÙÈ: Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ’«‘≥Á∂ È∂ «’ ÷«‘≈ ‚ ’∂ Ì∞ÒÊ º Á∆ √∆‡ ¤º‚ ◊¬∂? ¿∞µÂ: ÓÀ∫ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Â◊Û∂ ‘Ø ‹≈‰ «’¿∞∫«’ B@AG Á∆ ⁄؉ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‘∆ ÒÛª◊≈Õ ÍzÙÈ: Â∞√∆∫ Í«‘Òª Ú∆ «Â≥È Ú≈ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÂØ∫ ‘≈ ⁄π’ º ∂ ‘Ø Âª «¬√ Ú≈ «’Ú∂∫ «‹ºÂ ‹≈˙◊∂? ¿∞µÂ: Ï∂Ùº’ ÓÀ∫ «Â≥È Ú≈ ‘≈«¡ª ‘ª Í «¬’ Ú≈ Ó∂∆ «‹ºÂ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÒØ’ª ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√Á∆ «‹ºÂ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ Ù∂¡≈Ó ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ï∂Ùº’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª ÂØ∫ ÒÀ ÒÀ‰ Í Ú؇ª ¿∞‘ «√¯ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ Í≈¿∞‰Õ ÍzÙÈ: Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∆ “¡≈Í” ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ ’∞fi Ò∆‚ ıπÙ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞µÂ: È‘∆∫ ‹∆, «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ √≥‹∂ «√≥ÿ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈ ’∂ Í»∆ Í≈‡∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡ª ‘ª Â∂ √≈∆ Ò∆‚«ÙÍ ÓÀ˘ √«Â’≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÍzÙÈ: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Ì«Úº÷ ’∆ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø ? ¿∞µÂ: ÓÀ∫ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ”⁄ Ú∂«÷¡≈ ‘À «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ¡≈Í ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È ‹Á«’ ’ª◊√ ”⁄ ÷πÁ Á∂ «Ò¡ªÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ √ÈÕ ‘∆ ◊ºÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ª ¿∞È∑ª Á≈ ª √≈≈ «¬’º· ‘∆ √’≈∆ ‹ª «Î ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ‘ª «’ B@AG ”⁄ √≈‚∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ ’≈«¬Ó ’∂ ◊ ∆, «’¿∞∫«’ ÒØ’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í«‘Ò∆ Í≈‡∆ Ó≥È ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÙÈ: F Òº÷ Á∆ ÿÛ∆, A Òº÷ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ A@ ‘˜≈ Á∂ Ï»‡ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛÍÂ∆ ÷«‘≈ Á∆ √Ø⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò «ÓÒ √’∂◊∆? ¿∞µÂ: Á∂÷Ø ‹∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ⁄≥◊≈ Í«‘ȉ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈‚∆ Í≈‡∆ Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ √º⁄∆ ≈‹È∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ‹Ø «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «‘ ‘ØÚ∂Õ ‘∆ ◊ºÒ Ó∂∂ «‘‰ √«‘‰ Á∆ ª «¬‘ √Ì ÓÀ˘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÂØ∫ «Ú≈√ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√˘ ÓÀ∫ ¤º‚ È‘∆∫ √’Á≈Õ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

‚≈. √≈«‘Ï ¡æ‹-’æÒ∑ ÍÈ≈Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯≈Óª ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’≈Òª È‘∆∫ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¥Í≈ ’ ’∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á √ßÍ’ ’ØÕ Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

$-,7 :((./<

% & ,668(

’‘≈‰∆ Á∂ Ù Ú≥ ‚ ’≈È √≈‚≈ Í«Ú≈ Ì≈Ú∂ ∫ √º · √≈Ò Í«‘Òª Ò≈«¬ÒÍπ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í Óª ?∞√ ˘ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ Ú∆ È‘∆∫ «Ú√≈ √’∆Õ «ÏÓ≈ ª ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Â∞∆ ¡≈ ‘∆ √∆ ’Â≈ Á∂¬∆, Í «Í¤Ò∂ Í≥‹√ºÂ «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ϑ∞Â∆ ‘∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ºÒ∑ ‹≈Í «‘≈ √∆ «’ ¡º‹ Á∆ ≈ ¡Ω«÷¡ª ‘∆ ’º‡◊ ∂ ∆Õ ¡º‹ √≈≈ «ÁÈ Ú∆ Òº◊Á≈ «‘≈ «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈‘ª Á∆ ‚Ø ‡∞‡ º √’Á∆ ‘À, ‹Ø ¡º· Ú‹Á∂- Ú‹Á∂ √º⁄∆˙∫ ‘∆ ‡∞‡ º ◊¬∆ √∆Õ ¿∞Ó Ú∆ ’≈¯∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ’Â≈ Á∂¬∆ Á∆Õ ‹∆ÚÈ Á∂ Í⁄≈√∆ Ï√≥ ª Ú∂÷ ‘∆ ⁄π’ º ∆ √∆ ¿∞‘Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ ’∞fi «Ó≥‡ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Ó≥‹∂ ¿∞µÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ¯Ù ”Â∂ «Ò‡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Úº‚∆ ˘‘ È∂ ¿∞√ Á∂ «√‘≈‰∂ ’‰’ Á∆ „∂∆ ω≈ ’∂, ¿∞Í Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¤Ø‡≈ Íπ º  ‘«ÙÈ Á≈√ Óª Á∆ Íπ¡ªÁ∆ ÏÀ·≈ Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á≈ Í≈· ’ «‘≈ √∆Õ Íz≈‰ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Â≈ Á∂¬∆ È∂ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ Ï√ ÁØ-«Â≥È Ú≈∆ “≈Ó ≈Ó” ¡≈«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ “≈Ó” ¡≈÷Á∂-¡≈÷Á∂ ‘∆ √Á≈ Ò¬∆ ¡º÷ª Ó∆‡ Ò¬∆¡ª √ÈÕ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ ’Â≈ Á∂¬∆ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ’≥Ë È≈Ò „Ø¡ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ˘‘ª Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ’∞fi ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ Óπ‘Ò º ∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ª Á∂ ≈ ’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «ÓzÂ’ ’Â≈ Á∂¬∆ ˘ Íz‰≈Ó ’ ’∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Í≈√ ÏÀ·Á≈ ¡Â∂ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈Õ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ ÁØÚ∫∂ ÍØÂ∂ Ú∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ’≥Óª ÂØ∫ ÓπÛ ¡≈¬∂ √ÈÕ Á√ Úº‹Á∂ ‘∆ ’Â≈ Á∂¬∆ Á∆ Ë∆, ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÁØ‘Â∂-ÁØ‘Â∆¡ª Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ’Â≈ Á∂¬∆ Á≈ Úº‚≈ Íπ º  ◊∞⁄È Á≈√ ÊØÛ∆∑ Á∂ ª √∆ «Â¡≈◊ ‘∆ Óª ÚºÒ √∂‹Ò ¡º÷ª È≈Ò Âº’Á≈ «‘≈, «¯ Ì∞Ï º ª Ó≈ ’∂ Ø «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞µ· ’∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈∂ ¡Â∂ ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò Ó»‘ ≥ Í»fi≥ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ Ï≈˜≈ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ BC «¬≥⁄ ⁄ΩÛ≈ Â∂ CF «¬≥⁄ ÒßÓ≈ «¬º’ √¯ÀÁ ’≈◊˜ ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ ÿ ¡≈ ’∂ «√ºË≈ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò Á∆ ÒΩÏ∆ ‹≈ ÏÀ«·¡≈Õ ’≈◊˜ ¯Ù ”Â∂ «Ú¤≈ ’∂ ¿∞‘ ÏÛ∆ Á∂ Â’ √Ø⁄Á≈ «‘≈Õ Ï‘∞ ’∞fi Ô≈Á ¡≈ «‘≈ √∆ ¿∞√ ˘Õ ⁄≈ Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ Ò≈«¬ÒÍπ Ú≈Ò≈ ÿÏ≈ ¤º‚ ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ Úº„-‡∞’ º ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡Ωª ¿∞Ë≈Ò∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ ‘Ò≈’ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï∂ÁÙ Ø -∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ Úº„-‡∞º’ ’∂ √πº‡∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

Óª Á≈ Ò≈«¬ÒÍπ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ú«‘Ù∆ ‘Ø ’∂ Ⱥ⁄ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ô≈Á √∆ «’ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ ˘ √π«º ÷¡Â ’º„ «Ò‹≈‰◊∂, Í Óª È∂ ’¬∆ «ÁÈ ◊∞‚ º ∆ ˘ «‘º’ È≈Ò Ò≈¬∆ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞⁄È ˘ √º‹∆ Ϫ‘ ‘∂·ª Ò∞’≈¬∆ º«÷¡≈ √∆Õ ◊∞‚ º ∆ ¿∞Á∫Ø ÁØ Ú«∑¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ ‘«ÙÈ ¡‹∂ ’∞÷ º «Úº⁄ √∆Õ ÷ªÁ∂Í∆∫Á∂ ÒØ’ √È ¿∞‘Õ ¡√-√»÷ Ú∆ ⁄≥◊≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ √π«º ÷¡Â ¡º◊ Á≈ Á«¡≈ Í≈ ’ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’∞fi «ÁÈ ¡≈͉∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ Í≈√ ‹ÒßË ·«‘È Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡≥Ï≈Ò∂ «¬º’ ÷πÒ º ≈∑ -‚∞Ò º ≈∑ Ó’≈È ¡Ò≈‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≥Ï≈Ò∂ ¡≈ Ú√∂ √ÈÕ Óª ˘ √Ófi È‘∆∫ ÍÀ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ √Ì ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∞∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ¿∞√ ˘ Â√ºÒ∆ «Á≥Á,∂ ““ÿÏ≈ È≈, ‘Ω√Ò≈ º÷Õ ÊØÛ∂∑ «ÁȪ «Úº⁄ ¡ÓÈ-¡Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ Ò≈«¬ÒÍπ ÓπÛ ‹≈Úª◊∂Õ”” Óª ˘ ¡≥Ï≈Ò≈ ÌØ≈ Ú∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ’Á∂ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∆ ª ÿ ¡≈ ’∂ fi»Á∆ «’ «’ºÊ∂ ¡≈ ¯√∂ ¡√∆∫Õ «’ºÊ∂ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ ¡º· Ï≈˜≈, ‹Ø √≈∂ ÿ≥‡≈ ÿ ¡≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ √È ¡Â∂ «’ºÊ∂ ¡≥Ï≈Ò∂ Á∂ Ì∆Û∂-Ì∆Û∂ Ï≈˜≈Õ ‘«ÙÈ ¡≥Ï≈Ò∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≥Ï≈Ò∂ Á∂ √’»Òª-’≈Ò‹ª «Úº⁄ ‘∆ «Â≥Ȫ ÌÀ‰ªÌ≈Úª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘ج∆Õ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù≈Á∆-«Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Ë∆ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ˘‘ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ Óª Ò≈«¬ÒÍπ ˘ Ô≈Á È≈ ’Á∆ ‘ØÚÕ∂ ’Á∂ Íπ º ª ˘, ’Á∂ ˘‘ª ˘, ’Á∂ Íث¡ª-ÁØ‘«Â¡ª ˘ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆: ““◊Ø«¡ª È∂ Ú√≈«¬¡≈ √∆ √≈‚≈ Ò≈«¬ÒÍπÕ √ ⁄≈Ò√ ‹∂Ó˜ Ò≈«¬Ò È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ fi≥‚∂ Á∆ Â˜ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ √∆ È’Ù≈ Ù«‘ Á≈Õ fi≥‚∂ Á∆¡ª ¡º· ͺ‡∆¡ª Úª◊ ¡º· Ï≈˜≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¡º·ª Á∂ √≥◊Ó ”Â∂ ÿ≥‡≈ ÿ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ≥‡≈ ÿ Ò¬∆ ¡ÏÁπÒ º ≈Íπ Á∂ ÒÀ∫‚Ò≈‚ Ó∆¡ª Í«Ú≈ È∂ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ √È ˜Ó∆Ȫ Ú≈«Ò¡ª Í≈√Ø∫Õ Í«‘Òª ª fi≥◊ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘√∆Ò ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ Ò≈«¬ÒÍπÕ «¯ Âº’∆ ’ ’∂ «˜Ò∑≈ ω «◊¡≈ √∆Õ”” «¬º’ «ÁÈ «ÍÂ≈ ‹∆ Ù≈Ó ˘ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √ÓØ√∂ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Óª È∂ √ÓØ√≈ ‘ºÊ ¯Û«Á¡ª ‘∆ ¡≈«÷¡≈, ““¡≈ √ÓØ√∆ «’ºÊ∫Ø ÒÀ ¡≈¬∂?”” «¯ ¡≈Í»≥ ‘∆ ÏØÒ∆, ““«¬ºÊ∂ Â∞‘≈˘ √ÓØ√∂ «ÓÒ‰∂ Ú∆ «’ºÊ∂ √È! √ÓØ√∂ ‘∞Á ≥ ∂ √∆ √≈‚∂ Ò≈«¬ÒÍπ, Úº‚-∂ Úº‚∂ Â∂ Â∞È ≥ -Â∞È ≥ ’∂ Ì∂ ‘جÕ∂ «¬ºÊ∂ ª √ÓØ√∆¡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ”” «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óª ˘ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ √È Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ ◊ØÒ-◊ºÍ,∂ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ Á‘∆∫-̺Ò,∂ ÿ≥‡≈ ÿ Á∂ ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ºÏ ‹≈‰∂ ‘Ø ’∆ ’∞fiÕ Óª Á≈ Í∂’≈ Ú∆ Ò≈«¬ÒÍπ √∆ ¡Â∂ √‘∞≈ ÿ Ú∆Õ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹≥Ó∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÍÒ∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡º·Ú∆∫

Â’ √’»Ò Ú∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘ج∆ ª Ò≈«¬ÒÍπ ª ¿∞µÊ∂ «Íº¤∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈, Í Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ ’⁄«‘∆ Ï≈˜≈, ∂Ò Ï≈˜≈, fi≥◊ Ï≈˜≈, √»Â Ó≥‚∆, ’≥ÍÈ∆ Ï≈◊ ¡Â∂ «’≥È∂ ‘∆ ◊Ò∆¡ª-Óπ‘Ò º ∂ Óª ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ⁄π’ º «Ò¡≈¬∆ √∆ ¡≈͉∂ È≈Ò, «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ÿ∞Ó ≥ Á∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ◊∞⁄È Á≈√ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ Ò≈«¬ÒÍπ ’∞fi ı≈√ Ô≈Á È‘∆∫ √∆; Í Óª ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ ÿÈ∂Û∂ ⁄≈Û∑ ’∂, «Í¤Ò∂ √º·ª √≈Òª «Úº⁄, «¬≥È∆ Ú≈∆ ¿∞√ ˘ Ò≈«¬ÒÍπ Á∂ ◊Ò∆¡ª-Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ÿ∞Ó ≥ ≈ ⁄π’ º ∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈͉ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó∂ È‘∆∫, ⁄≈Ò∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó∂ Ò≈«¬ÒÍπ ¤º«‚¡≈ √∆Õ Ò≈«¬ÒÍπ Á∆ ◊ºÒ ª ¡’√ Á≈Á≈ ‹∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ’Á∂ √È, Í Óª Úª◊ È‘∆∫Õ Óª ª ‘ ⁄∆˜ ˘, ‘ ÿ‡È≈ ˘, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ‘ Ú√ ˘, ’ºÍÛ∂Ò∆Û∂, ◊«‘‰∂-◊º‡∂ Â’ ˘ Ò≈«¬ÒÍπ È≈Ò «Ò‹≈ ‹ØÛÁ∆ √∆Õ ““‘∞Á ≥ ≈ √≈‚≈ Ò≈«¬ÒÍπ ª ÓÀ∫ Ú∂÷Á∆ «’Ú∂∫ ‘‡Ú≈‰∆¡ª ω≈ «Á≥Á≈ ÍΩ‰∂ «Â≥È Ó∆‡ Á≈ «Â≥È Ó∆‡, „«‘ ÍÀ‰≈Õ”” ““‘∞Á ≥ ≈ √≈‚≈ Ò≈«¬ÒÍπ”” ¡Â∂ ““√≈‚∂ Ò≈«¬ÒÍπ «Úº⁄”” Óª Á≈ Â’∆¡≈ ’Ò≈Ó ‘∆ ω «◊¡≈ √∆Õ Óª Á≈ ÏÛ≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ú≈∆ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬ÒÍπ Ú≈Ò≈ ÿ «Ú÷≈ «Ò¡≈Ú∂Õ ¿∞‘ ª ÓÈ≈ Ú∆ ¿∞√∂ Ó’≈È ”⁄ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆, ““«‹√ ÿ Ó∂∆ ‚ØÒ∆ ¿∞Â∆, ’≈Ù! Ó∂∆ ¡Ê∆ Ú∆ ¿∞√∂ ÿØ∫ ¿∞µ·∂Õ”” Í ¿∞√ Á∆ «¬‘ ‘√Â, ‘√ ‘∆ «‘ ◊¬∆ √∆Õ ◊∞⁄È Á≈√ È∂ «¬º’ ÒßÓ≈ ‘?∞’≈ Ì«¡≈, ÏØfi∂ «Úº⁄∫Ø ÍÀµÈ ’º«„¡≈ ¡Â∂ ¯Ù ”Â∂ «Ú¤≈¬∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Ò’∆ª Ú≈‘∞‰ Òº◊≈Õ ’≈◊˜ Á∂ ¡ÀÈ «Úæ⁄’≈ ¿∞√ È∂ ÿ≥‡≈ ÿ ω≈ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄∫Ø ¡º· √Û’ª ’º„∆¡ªÕ ’≈◊˜ ”Â∂ «¬º’ Í≈√∂ fiȪ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ≈Ú∆ ω≈¬∆Õ ¡À◊∆’Ò⁄ ’≈Ò‹ Á∆ «¬Ó≈ ω≈¬∆, Ò≈«¬ÒÍπ ’≈‡È «ÓºÒ ω≈¬∆ ¡Â∂ √’»Ò Ø‚ Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ ÿ ω≈«¬¡≈Õ ÿ Á≈ «Ú‘Û≈, ’Ó∂, ÁÒ≈È, Úª‚∂ ω≈¬∂, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¡≈Í ˘ ª ⁄≥◊∆ Â∑ª Ô≈Á È‘∆∫ √È, Í Óª È∂ «Í¤Ò∂ √º· Ú∑∂ ÿ Á∂ ’ØÈ-∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ «¬≥È≈ ÿ∞Ó ≥ ≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‹≈͉ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡≥Á ‹∆Ú «Í¡≈ √∆Õ ‘∂·ª ÿ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È √È «’ ¿∞‘ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈ ’∆ ’∆ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘∂ «’ ‘∞‰∂ ¿∞Â ¡≈Ú∂◊≈Õ ≈ Á∂ «◊¡≈ª Úº‹ ◊¬∂ ª ‘«ÙÈ Á≈√ ˘ «⁄≥Â≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µ· ’∂ ¿∞Í ¡≈ «◊¡≈Õ ◊∞⁄È Á≈√ È’Ù≈ Í»≈ ’ ⁄π’ º ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷ «‘≈ √∆ «’ «’Ë∂ ’∞fi Ú≈‘∞‰∫Ø Âª È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ‘«ÙÈ È∂ Í㮧 ¤¡≈, ““«¬‘ ’∆ ‘Ø «‘À Ì≈Í≈ ‹∆?”” ““±≥

- ‚≈. È∂Ù

Áº√, «¬‘ ’∆ ‘À?”” ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ʪ ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ◊∞⁄È È∂Õ ““ÓÀ˘ ª √Ófi È‘∆∫ ÍÀ ‘∆Õ «’√∂ Ù«‘ Á≈ È’Ù≈ ‹≈Í «‘≈ ‘ÀÕ”” ““‘ª, «¬‘ Óª Á∂ Ò≈«¬ÒÍπ Á≈ È’Ù≈Õ”” ““«’¿∞∫ ω≈«¬¡≈ ‘À «¬√ Ú∂Ò? ∂ ”” ““Áº√ª◊≈Õ”” È’Ù≈ ØÒ ’ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏÛ ÏÀ∫‚ Ò◊≈«¬¡≈ ◊∞⁄È È∂ ¡Â∂ ‡∂ÏÒ ¿∞µÂ∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ““¡≈, ‘∂·ª ⁄ÒÁ∂ ‘ªÕ”” ’Â≈ Á∂¬∆ È∂ «’¿∞∫«’ √»‹ «¤Í∂ Ó◊Ø∫ Íz≈‰ «Â¡≈◊∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ √√’≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ √≥ÌÚ √∆Õ √≈∆ ≈ ͫÚ≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ◊∆Â≈-Ó≈«¬‰ Á≈ Í≈· ’Á∂ ‘∂, Óª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «Úº⁄«Úº⁄ ?»∫ÿÁ∂ Ú∆ ‘∂Õ √√’≈ Ò?∆ √Ú∂∂ Á√ Ú‹∂ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï‘∞ ÒßÓ≈ ‹Ò»√ Â∞«¡≈ Óª Á∆ ¡Ê∆ Á∂ Ó◊-Ó◊Õ ◊∞⁄È ¡Â∂ ‘«ÙÈ Á∂ «ÓÒ‰-«ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, Á»-È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ÍØ«¡ª Á∂ «ÓºÂ-ÁØ√ √Ì ◊¬∂ Óª ˘ ÙÓÙ≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÙÓÙ≈È Á∂ Í≥«‚ È∂ «⁄Â≈ «Â¡≈ ’ º÷∆ √∆Õ ÓØ«„¡ª ?∞ÍØ∫ Ò≈‘ ’∂ ¡Ê∆ «⁄Â≈ Á∂ Ï≈Ï ˜Ó∆È ”Â∂ º÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Óª Á∆ Á∂‘∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄≈Áª, Ù≈Ò, ¯πÒ º ª Á∂ ‘≈ Ò≈‘ ’∂ «⁄Â≈ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ º÷ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Á∂‘ ”Â∂ Ϻfi∆¡ª º√∆¡ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, Í ‹ÁØ∫ Á∂‘ ˘ ⁄π’ º ’∂ «⁄Â≈ ”Â∂ º÷‰ Òº◊∂ ª ◊∞⁄È È∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ““«¬º’ «Ó≥‡ ∞’Ø Í≥«‚ ‹∆,”” ¡≈÷ ’∂ ¿∞√ È∂ ’≈◊˜ Á∂ ØÒ ÂØ∫ ÏÛ ÏÀ∫‚ ¿∞Â≈«¡≈ ¡Â∂ ’≈◊˜ «⁄Â≈ ”Â∂ «Ú¤≈ «ÁºÂ≈Õ √Ì ÒØ’ ‘À≈È∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ‘∂ √È «’ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, ““¡≈ ¡≥ÓÛ∆¬∂”” ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊª È≈Ò ⁄π’ º ’∂ Óª ˘ È’Ù∂ ¿∞Í «Ò‡≈ «ÁºÂ≈Õ Í≥«‚ È∂ Óª Á≈ √∆ Ó؇∆¡ª-Ó؇∆¡ª Òº’Ûª È≈Ò „º’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ÍØÂ∂ Í≈√Ø∫ Óπ÷ º -¡◊È∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ò‡-Ò‡ Óº⁄ ‘∆ «⁄Â≈ Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ÷ÒØÂ∂ ÒØ’ ’Í≈Ò-«’«¡≈ Ò¬∆ ÷ØÍÛ∆ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È Âª ◊∞⁄È Á≈√ «¬º’ È∞’ º ∂ ‹≈ ÷ÒØÂ≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª Șª Óª Á∆ ‹Ò ‘∆ «⁄Â≈ ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘«ÙÈ È∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ Í㮧 ¤¡≈, ““Ì≈Í≈ ‹∆?”” ““‘ª ‘«ÙÈ, ÓÀ∫ √≈Û «ÁºÂ≈ Óª Á∂ È≈Ò ‘∆ Óª Á≈ Ò≈«¬ÒÍπÕ √º· Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‘ «ÁÈ «¬√∂ Ù«‘ Á∂ ◊Ò∆¡ª-Ï≈˜≈ª «Úº⁄ ÿ∞Ó≥ ‘∆ √∆ ÓªÕ ’ج∆ «ÁÈ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √∆, ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ÿ ”⁄ Ò≈«¬ÒÍπ Á∆ ◊ºÒ È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ØÚÕ∂ ‘∞‰ Ò≈«¬ÒÍπ Ú∆ «◊¡≈ Óª Á∂ È≈ÒÕ ‘∞‰ √≈‚∂ ÿ ’ج∆ Ò≈«¬ÒÍπ Ï≈∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ”” Ì∞Ϻ ª Ó≈ ’∂ Ø Í¬∂ ÁØÚ∫∂ Ì≈Õ ◊∞⁄È È∂ «÷º⁄ ’∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ «‘º’ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ

'HF WR -DQ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ «‡Í√ ÿ∂ÿ∂ ¨¨ «‡Í√

d ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ ª «√ Á∆ Ó≈«ÒÙ ˜» ’ØÕ «¬√ Â≈∑∫ Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d ÏÀ‚ ”Â∂ «√ Ì≈ ÒßÓ∂ ÍÀ ’∂ «√ ˘ ʺÒ∂ Ò‡’≈˙Õ «¬√ Â∑ª ÿº‡-Ø ÿº‡ B@ «Ó≥‡ª Â’ ‘ØÕ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Íπ· º ≈ ⁄ºÒ ’∂ «¯ «√ºË≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ d ‹∂’ Â∞√∆∫ A@ «Ó≥‡ Â’ ‘∆ ÔØ◊ ’ ÒÚØ Âª Ú∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√ Ì≈ √∆ Á≈ Ì≈ º÷ ’∂ ÔØ◊ ’È È≈Ò ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Â∂˜ ’ √’Á∂ ‘ØÕ d Ú≈Òª ˘ √≈¯ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «√’∆ Ú∆ È‘∆∫ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ Ú≈Ò Ú∆ √πÁ ≥  «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈Ò «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù Ó≈«ÒÙª Á≈ ÍzÏË ≥ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«ÒÙ ‘؉ È≈Ò ÷»È Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

d ⁄∆È Á∆ «¬’ ‹Û∑∆-Ï»‡∆ “«‹È’Ø «ÏÒØÏ≈” Ú∆ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Âؘ ’È Ò¬∆ ÷≈Ë∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ï‘∞Â∂ ◊Ó ‹ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘∆∫ È‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ d Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ Ø◊∆ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ‹ª Ï¯ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Ïπ÷≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ‹ØÛª ¡Â∂ ‘ºÊª-ÍÀª Á∂ ÁÁ «Úæ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ÒÈ ‘ØÚ∂ ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ë؉ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó Â∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ ¡≈«Á Ø◊ª «Úæ⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ

«⁄’È ’ΩÈ ØÒ

„Ø’Ò≈ √À∫‚«Úº⁄

√Óº◊∆ A ’ºÍ- ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ A ’ºÍ- Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ A/B ’ºÍ- «⁄’È Á∂ ‡∞’Û∂ A ’ºÍ- Ò≈Ò, Í∆Ò∆ ¡Â∂ ‘∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª A -«Í¡≈˜ B- ⁄Ó⁄-Ò√‰ C- ⁄Ó⁄ Ú≈¬∆‡ √Ø√ B- ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ ͺÂ≈ A/B- ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ D-E ͺÂ∂ ◊ØÌ∆ Á∂ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ ÒØÛ ¡È∞√≈- Â∂Ò «ÚË∆ A ‘∞‰ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò»‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ≈-ÊØÛ≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ ∑ Ò˙Õ «Í¡≈˜ ˘ Ï∆’ ’º‡ Ò˙Õ B ‘∞‰ ¡≈‡∂ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ «¬√ Á∆¡ª ؇∆¡ª «Â¡≈ ’ØÕ C ‘∞‰ ◊Ó ÂÚ∂ ”Â∂ ؇∆¡ª ˘ √∂’ Ò˙Õ D ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó

’ØÕ ‘∞‰ ¿∞√ ”⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ Í≈ ’∂ A «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª Ò≈Ò, Í∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘∆¡ª «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª, «⁄’È Á∂ ‡∞’Û∂, Ò»‰ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Í’≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ «ÓÒ≈ ’∂ A «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ Ú≈¬∆‡ √Ø√, ÊØÛ≈ Í≈‰∆, ËÈ∆¡≈ ͺÂ≈ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄’È Ï‰È Â’ ω≈ Ò˙Õ E ‘∞‰ «¬’ ؇∆ ”⁄ ◊ØÌ∆ Á∂ ͺÂ∂ º÷ ’∂ A ‹ª B ⁄Ó⁄ «ÓÙ‰ º÷ ’∂ ÓØÛ ’∂ ‡»Ê «Í’ È≈Ò Ï≥È∑ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª √≈∂ ØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª «⁄’È ’≈È ØÒ «Â¡≈ ‘ÀÕ

√Óº◊∆ A ’ºÍ- ⁄Ωˇ A/D ’ºÍ- Ó≈‘ Á∆ Á≈Ò A ’ºÍ-Á‘∆∫ B ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ B-C ⁄Ó⁄- ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ A ⁄Ó⁄- «¬ÈØ ¯Òª Á≈ √Ò≈Á A ⁄Ó⁄-≈¬∆ A@-AB ’Û∆ ͺÂ∂ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ ÒØÛ ¡È∞√≈ -Â∂Ò «ÚË∆ A Óª‘ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ ⁄Ωˇª ˘ Úº÷Úº÷ D-E ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ º÷ÕØ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‘∆∫, ⁄Ωˇ, ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Ï∆’ Í∆√ Ò˙Õ B ‘∞‰ Á≈Ò «ÓÙ‰ ˘ «¬’ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ E-F ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «¬’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ C ‘∞‰ «¬’ ̪‚≈ Ò˙Õ «‹√ ”⁄ Â∞√∆∫ „Ø’Ò≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ¿∞√ ”⁄ B-C ¤Ø‡∂ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ Á∂ Í≈˙ ¡Â∂ ◊À√ ÿº‡ ’ ’∂ ◊Ó ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ Á≈Ò Á∂ «ÓÙ‰ ˘ Ò»‰, ¡Á’ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂

«ÓÒ≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ÈØ ¯»‡ √Ò≈Á Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ ¤≈Ò∆ ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ «⁄’È≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ Ê≈Ò∆ ”⁄ ¡ºË≈ Á≈Ò Á≈ «ÓÙ‰ ⁄≈≈ Í≈«√¡ª ”Â∂ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ E «Ó≥‡ Â’

Í’≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈˙ ¡Â∂ √≈∂ Í≈«√¡ª ”Â∂ ¯ÀÒ≈ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈Ò Á≈Ò Á≈ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ A@-AE Â’ Í’≈˙Õ D ‘∞‰ «¬’ ¤Ø‡∂ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‘∞‰ ¿∞√ ”⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ’Û∆ ͺÂ≈ Í≈ ’∂ Ì∞È ≥ ∑ Ò˙Õ E ‘∞‰ „Ø’Ò∂ ˘ ÍÒ∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ Â∞Û’≈ Í≈˙Õ ·ß‚≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √À∫‚«Úº⁄ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH 'HF WR -DQ

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Name Change I, Lovepreet Singh, V. Maroor, P.O. Chuchak Wind, Teh. Zira, Distt.

Ferozepur, Panjab, India, currently residing at 8465, Bailey Place, Mission, B.C., V4S 0B3, Canada Have Changed My name From Lovepreet Singh to Lovepreet Singh Kahlon. All Concerned Please Note. *** 1158 ***

to: vir.canada@yahoo.com Or call: 647629-2031 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5’-6” tall, Medical healthcare professional, well versed in both cultuers. Boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com Or Call: 416-5640617 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø/‹∆.‡∆.¬∂. ¬∂∆¡≈ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIC-ACFE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡ØÏ≈‚∆ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEE-BIAA ‹ª: DAE-C@@-CCGE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÈΩÈ ‚«ß’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meenusarkar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-@BHG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¡µÀ√., √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: subegh.khatra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@H-@@DH ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆/Í∂∫‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGA-FACC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@DECG-HEC@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-EDEI@FC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1162

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HFB-BIEI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HDGGECD ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÂØ∫ F Îπ‡ æ , ¿πÓ CF-CH √≈Ò Âæ’ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FGBABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFB*** Khatri Sikh Punjabi family seek a suitable match living in U.S.A., 54 yrs. old, 5’-3" tall, widow, average built, good looking, well mannered, homely, sincere, American citizen, working, living in New Jersey. Serious enquiry only. Please respond with latest picture and bio-data to: vinderb1962@yahool.com or call:1732-763-3399 ***1162*** Jat Sikh gill parents seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’-1" tall, educated, living in india. The girl should be American/Canadian immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, family is well settled in U.S.A.. Please respond with latest picture and bio-data to: pammigrewal15@yahoo.com or call: 1559-871-7920 ***1162*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter well settled turbaned son, 1980 born, 5’-9” tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, Charted Professional Accountant designation & Professionally Employed. Please send your bio-data & recent picture to: js764299@gmail.com Or Call : 647-6693006 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’π‚ ß Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-C@I-@@EG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FEC-CCCH ‹ª : FDG-I@G-GE@H ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ⁄Ò ¡≈Î Î≈Ó∂√∆ (Bachelor of Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEE-C@GG ‹ª : @AA-IA-IHADE-G@GIF ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bhupinderchahal11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIB-AIDD ***AAFB*** Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-1” tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data to :toronto108@gmail.com or call 905-781-6919 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡

Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛

«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-710--1032 ***1161** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBBGCAG ***AAFA*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. («¬ß‹∆È∆¡«ß◊) 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAFA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ G «¬≥⁄, «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ Ϻ⁄ ∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-BDE-D@BE ‹ª A-B@HEAB-B@CD ***AAFA ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ (ÙÓ≈), ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-GHD@ ‹ª A-F@D-EIH-AGAH ‹ª @AA-IA-G@HGFBI@FA («¬≥‚∆¡≈) ***AAFA Well settled Jatt Sikh family from California, (USA) seeking a suitable match for their son, born & raised in (USA), BA from UC Berkeley, works in technology field, owns home, 37 yrs. old, 5'-7'’ tall, non-drinker, non-smoker.

The girl should be educated, slim, beautiful, having traditional values, from a respectable family & willing to relocate to California (USA). No divorcees.

Please send your bio-data & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1161 *** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well.

The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂./¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡≈«¬Ò‡ ’ «‘≈ ˛ 0 6F 0 % $ ,(/76

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQMLQGHU EDQFH# \DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFA*** Saini Sikh parents seeking a suiable match for their son, 32 yrs.old, 6’ tall, American Citizen, clean shaven, graduate, self employed, well settled family. The girl should be beautiful, educated, American Citizen, tall and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: ksinghs@aol.com Or Call : 1-510-3251519 ***1161*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@E-EFCB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È (Ì≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BGH-BFDG ‹ª A-GGH-HGHEG@B ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Micro Process Electronician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª FDG-IBI@@DB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGHG@F-AHIG ‹ª A-GGH-HDG-AHIG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CGE-GH@G ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGH-FHF-D@@D ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBI-CGBB ‹ª : A-GGH-EEBCGBB ***AAFA*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √π‰È «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Áæ’ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

Drivers Wanted

◊πÁπ¡≈≈ Áπ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÏÀµ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «¬’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÏÀÒ √À∫‡, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ú≈«’ß◊ «‚√‡À∫√ ¿πµÂ∂ ˛Õ Í≈‰∆, «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆ √Í∆‚ «¬ß‡ÈÀµ‡ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛Õ «’≈«¬¡≈ $F@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ˛Õ

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-FBH-DDFC

&DOO 5DM 0DQJDW

***AAEI***

√ßÏßË æ÷Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFHDD-DGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-B@IA ‹ª A-GGHIIG-FDEB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@D-IIF-DFCC ‹ª A-EA@ICH-AGDF ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M.), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : diljinder1992@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@F-BGA-DECD ‹ª : A-B@F-HEI-@DEI ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajin_29@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-BFE-@GGB ***AAFA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nindi161@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EDBD-CAD@ ‹ª BHI-ICI-AHFH ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EDI-HII@ ***AAFA*** «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂ -√πÈæ÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGEDI-IGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIGDB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAFA*** «‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFA***

***1160***

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 27 year old, 5’-6” tall, working as health analyst, also pursuing MBA, well versed in both cultures. The boy should be educated. Please send your recent picture & bio-data to: bhajan119@hotmail.com Or Call : 1-204668-3958 ***1162*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5’-11” tall, currently in Canada on work permit, Diploma in Network Technician. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant.

Cast no bar. Please email recent picture & bio-data to: manjeet_singh6217@yahoo.com Or Call: 905-929-2624 ***1162*** Suitable match for Canadian citizen jat Sikh Gill boy, age 33 years, 6’-2" tall,Vegetarian, diploma in Civil Engineering, well settled in Toronto area living with his parents and younger brother, belongs to Ludhiana area.

Please send your bio-data & recent picture to: bsgill7@gmail.com or call: 647.800.9185 or 647-740-0987 *** 1162 *** MZW LVZ. EUI9 O9NI $XPU VIO N<Q\],DQ M0PSO JU<M8H\W OH, O9N, G, OR9 K< O9NI E,>V,> J2ULP0W M2E NU LUKI K< O9N, NORQ\ LHOIN\ TR1 KR[, FIK,G, K< 3/RQ NUR

N<Q\],DQ MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW OH, S9+, LO., O0E\ NZG YIO, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< S9+IH, Y,M/\ jT\ DIH, O9N, $:XT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3RQ NUR

Goswami Brahmin Punjabi NRI only son, 1984 born, 5'- 8" Tall, in.BSc med., MBA, Advance course in management (Australia), Residing in Australia since 2009, earning 60K Australian dollars.

Parents are well settled in USA. Father is in medical field. Sisters are married in US,UK, Australia. The girl should be educated, tall, caring, beautiful, US citizen or Green card holder. Brahmins or Khatri preferred. Call: 1-559-765-9965 or 1-559-289-1945 *** 1162 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 31 yrs. old, 5-3” tall, R.N. working in her own field, beautiful, family oriented, born & raised in Vancouver. The boy should be raised in Canada, professionally employed, family oriented & from lower main land, Calary or willing to relocate. Please send your bio-data & recent picture to: pam_johal@yahoo.ca Or Call: 1-604780-8010 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 42 yrs. old, 5-10” tall, Canadian Citizen, Divorcee, working as a family Physician, clean shaven. The girl should be educated, between 26-32 yrs. old, family oriented. The girls on sudent visa/vistor visa/work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gill.jay@gmail.com Or Call: 647-8477534 ***1162*** Looking for a professionally qualified match from Canada/America for Jatt Sikh Canadian PR Boy, 28 yrs. old, 5’11” tall, MBA from India, postgraduation from Canada, non-drinker and belongs to a respectable family. Girls on student visa/work permit will also be considered.

Please email recent picture & bio-data

,VVXH 'HF WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV : FDG-GB@-BH@G ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJKQDP #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFFG-@HAI ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∫∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAF@*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1160** Well educated Jatt sikh family seeking a suitable match for their daughter. Slim, good looking, 86 born, 5'-2" tall, holds a degree from a Canadian University, working in managerial position with well reputed company (Vancouver).

Canadian citizen. Visitor, student visa, and work permit will also be considered.

Please send your biodata and recent pictures to:jal.alliance@hotmail.com or call: 604-753-7534 *** 1160 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto). Respond with bio-data and recent picture to : Sarjeet-dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1160*** ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹π¡≈«¬ß‡ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GAC-@@GD ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ¿π∂Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their son 32 yr. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, working as a Civil Engineer. The girl should be well educated and family oriented, between 25-30 yrs. of age, 5’-3"- 5'-7" tall. Please send your bio-data & recent picture to: jasmandeep.cheema@gmail.com or call: 1-604-354-0394 *** 1160 *** Sikh Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their son, 27yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc. Non-medical degree, diploma in networking, working with one of the reputable companies of Toronto, non-drinker well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to : bsingh1527@yahoo.ca Or Call : 416270-4575 Or : 1-705-970-0009 ***1160*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÈΩÈ ‚«ß’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÏØ‹ ‹ª ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : monte7788@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-EHA-IGED ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ¡ÀµÓ.¡Àµ‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amriksmann@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-@BBE ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’πæ’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGI@FAF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HIAD ‹ª : A-GGHEGH-GAAG ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGA-GAFD ***AAF@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈/ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ◊π«√æ÷ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDBFDGG ‹ª : @AA-IA-IDFEI-CBGBH ***AAF@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, B.Sc. Nursing degree holder, working as RN in a reputed hospital, non-drinker, non-smoker, family oriented and down to earth. The girl should be equally qualified, beautiful, simple with family values and from good family background. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: nsgill53@gmail.com Or Call : 416-277-2392 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetotaler, Bachelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call : 647203-6979 ***1160*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally qualified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call : 1-604-522-4470 ***1160*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Buisness Administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India. The boy should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen.Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for son, 26 yrs. old, 5’6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen, beautiful and family oriented . Please email recent picture and bio-data to :

sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1160*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldendrywall@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAF@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (‹πÒ≈‘≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHDB-D@CD ‹ª :@AA-IA-IFDFF-BGFGB ***AAF@*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@B@D@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DCGIII-FEIG ***AAF@*** Amritdhari Jat Sikh Canadian student visa boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, Civil Engineering from India seek Amritdhari Jat Sikh girl, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Sister is well settled in Canada. Simple marriage.

Call : 1-604-723-6162 Or : 011-9198156-86753 ***1160** Lubana Sikh parents seeking a match for their only son, age 30 year, 5’-9” tall, Canadian Citizen, clean shaven, B.Tech. software development from Canadian University, working as a software engineer and higly paid. The girl should be professsionally educated with family values and settled in Canada. Cast No bar. Please send your bio-data and recent picture to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1161*** Prajpati Sikh (Ghumiar) parents seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, working as Rabotic technician in Megna. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated and family oriented, girl on student visa/ work permit may also be considered.

Please send your bio-data and recent picture to : satwinder_sukhe@hotmail.ca Or Call : 647-782-8453 ***1160*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@-E@ Custody) Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Serious inquiriesonly. punjabirn2003@gmail.com ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Masters in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAG-HAE-GAID ***AAF@*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F

¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : randhawa20@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EDI-DCDF ‹ª : @AA-IA-IHEEIDH@AA ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, Ó≈’∆«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : mohinder5050@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HCF-DFB@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIHAA@@ ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆. Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AAIA-IHGFC-AI@@@ ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ (Ëß‹±) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, ¡ÀµÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : viantdhanju@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGG-@AIA ‹ª A-GGH-CIE-FIBF ***AAF@*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherapy, well settled in Job in Ontorio, well versed in both cultures. Thy boy should be Canadian well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204881-7405 ***1159*** Parents looking for Sikh Khatri match for their Canadian Citizen, educated daughter, Oct., 1986 born, 5’-3” tall, very well employed in Govt. Job. The boy should be professionally qualified and employed. Please email recent picture and bio-data. Early marriage Email: jpsphull@gmail.com Or Call : 905-671-3411 Or 647-719-3411 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHI-H@AD ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEDB@DE ‹ª A-F@DEIC-@HAF ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ.

.27+, )25 6$/( ‹¶Ë «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, F Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆, «√ß◊Ò √‡Ø∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛, «‹‘Û∆ «’ Ïæ√ ¡æ‚∂, ÷≈Ò√≈ √’±Ò, Pims Medical College Á∂ «ÏÒ’πÒ È˜Á∆’ ˛Õ ÍÀ√∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Asking Price $ 1,6000 (Cdn) ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ

¯ØÈ Èß.: A-GGH-IIH-ID@B A-GGH-GAB-@IAA

È«√ß◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBBA@B@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : raman_brar23@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: EHG-EHF-EHGD ‹ª @AA-IA-IFDFBDAAGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Bachelor in Business ¡Â∂ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-GFE-EEBD ***AAEI*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dmplbrd85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@C-EF@-EIBA ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊À‹± ‡ ∂ , ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-HAD-GCAD ***AAEI*** Jat Sikh Dhaliwal parents seeking a suitable match for their only son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in teaching and professionally employed. The girl should be born/raised in Canada or from India, professionally qualified. Divorced may also be considered. Girl on student visa/visitor visa can contact to :Please Call : 1-250-477-4997 ***1159*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : har.suman18@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-@BAH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-EDBB (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ any time) A-GGHCAF-BEEH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡ (Ï∆.‡Àµ’),⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : : parmindersandhu01600 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@F-AF@@ ‹ª : @AAIA-IHAEC-IGC@A ***AAEI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ √πÍ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, ≥◊ ◊Ø≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ M.Sc. Medical (Botany) ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ Á≈Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª Á∂ √À‡Ò ‘؉ ”⁄ Í»∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ Â∂ √≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø: A- F@DHEE-G@ED *** 1159 ***

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

***AAEI***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDG-IHH-GBBE ***AAFA*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@, A@+B ’’∂ ITI Á≈ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂ∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¶Ó∂ ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-BHE-G@IB ***AAFA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to : health2016@hotmail.com ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊±Û≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‡æ’ (UAE D/L), ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ Express Entry Ò¬∆ ωÁ∂ ‘؉ (B.Sc. Nursing +2 Years Exp. + 6.5 band ILETS), Job Letter Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø A-F@DGEF-@@CF ***AAFA*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, graduate, running his own successful business and non-drinker. The girl should be Canadian Immigrant, beautiful and family oriented. Girl on student visa/ work permit/Khatri Sikh may also be considered. Please email recent picture to and bio-data to : sunysingh999@gmail.com Or Call : 647-770--5507 Or : 647-787-4396 ***1161*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, BCIT educated, non drinker, non smoker and clean shaven, looking for a simple, slim, hight 5’-5”, and non materialistic girl.

Girl on student visa/vistor visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture to and bio-data to : ravpunjabi11@hotmail.com or call : 1778-808-8152 ***1161** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singh.manpreet1982@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-@E@H ***AAFA*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, AB,@@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rlgaddu55@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-E@@-BD@H ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : matrisearch25@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-BEC-DDBH ‹ª FDGGCI-B@FE ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª : A-F@DDAH-GDBD ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCI-D@ED ‹ª : @AA-IA-IHHHD-FEBC@ ***AAFA*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ À ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø

,VVXH 'HF WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'’ tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant The boy should be , clean shaven, 5'-9'’ or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@ gmail.com, tel 647-677-5436 *** 1159 *** Jatt sikh family looking suitable match for their 33 year old, 5’2" daughter.

Residing with family in USA with green card. Prefer someone of at least 30 years of age from USA, preferably California. Visitors and student visas are fine. Please send information and recent p h o t o to: hardeepsingh1405@gmail.com or call: 1-510-551-4146 *** 1159 *** Ramgarhia sikh family looking a suitable match for their daughter, 25yrs. old, 5’8", Masters of Computer Applications (MCA) from India, Presently in New York for business purpose.caste no bar. The boy should be canadian/US immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: satnadar@yahoo.com or call: 1- 718-200-9852 *** 1159 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 30 Yrs/5’8"/ Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in New York. Boy residing and working in NewYork preferred.Higher caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: ts215saini@gmail.com or call: 1-516765-5004 *** 1159 *** Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada, but well settled in India will be considered as well; for a beautiful very fair Rajput Sikh Girl, 38yrs, 5’4". Legally Divorced. MSc, BEd, Govt. Teacher in Punjab. Highly educated family, settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: grathore@live.in or call: 1-408-677-9046 *** 1159 *** Looking for suitable match from USA for a slim, beautiful Nai Sikh girl, 24 yr old, 5’4", B.Sc. Nursing Degree. Girl belongs to a Gursikh educated family. Brother is settled in USA. Contact: 1-805-607-0737

*** 1159 *** US based sister seeks a beautiful and compatible match for her 25 yrs. old, clean shaved, 5’-11" tall, clean shaven, non-drinker, well-educated (MBA) brother, working in renowned company in Chandigarh. California girl will be given preference. Sister and Brother in law both well settled in CA.Serious inquiries only.

Please send your bio-data & recent picture to: akaur0051@hotmail.com or call: 1- 415-309-8880 *** 1159 *** Tank Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, Working in Govt. Job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered. Please send your bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416722-9771 ***1159*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, with family values.

Please Call : 647-298-9665 ***1159*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GFG-GD@@ ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈«¬‚, ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match

for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, born and raised in Canada, engineer, working in his field, studing further, non- drinker, non-smoker, well versed in both cultures.

The girl should be Canadian/American born well educated and professionally employed. Please send your recent picture and bio-data to: s.bhandal@hotmail.com Or Call: 1-604805-7551 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalrajvir88@gmail.com ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian Citizen daughter maglik, D.O.B. Nov. 12, 1983 at 3.05 AM, Jalandhar, 5’-2” tall, B.Sc. IT, M.B.A., M.Phil degree holder, employed as manager. The boy should be Jat Sikh, well educated, professional and clean shaven, Toronto preferred, serious inquiries only. Please email recent picture and bio-data to: hb71979@gmail.com Or Call : 647-9942764 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, (DOB July 13, 1993) ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊π«√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AA ¬∂’Û Í∂∫‚± ˜Ó∆È ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aman1029@icloud.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : @AAIA-IHGHC-H@ADB ‹ª @AA-IA-HHGBHGCE@E ‹ª FFA-C@A-@AHE ***AAEI*** Professional Humble Jat Sikh family looking for a match for their fair, attractive, 35 yrs. old, 5’-8” daughter, Established Lawyer, graduate from prestigeous University in Canada, Born in U.K., raised with strong family values divorced short marriage, no children.

The boy should be professional preferably in Medical field, atleast 5’-9” tall, Canadian Immigrant. Call: 905-3346107 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. Nursing

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘ج∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩÂ

«È¿±Ô≈’: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡’Â∆ ¡À∫‚z∆‹ ÓØ∂ÈØ Á∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆Õ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ DDD «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ CH √≈Ò≈ Ó∂ØÈØ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ

ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ √ØÈØ≈ √»Ï∂ Á∂ «√Ô∞Á≈Á ¡≈Ïz∂◊È Ù«‘ «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ¡Â∂ Í∂«‡È≈¬∆«‡√ Ô≈È∆ «’ «„º‚ Á∆¡ª «fiºÒ∆¡ª «Úæ⁄ √Ø‹ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆Õ ÓØ∂ÈØ È∂ «¬√∂ √≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹≈«Ò√’Ø Á∂ ◊∞¡≈‚≈Ò≈‹≈ «Úæ⁄ BH ¡’±Ï ˘ √‹∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ √‹∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ «„º‚ Á∂ «Â≥È-⁄ΩÊ≈¬∆

«‘º√∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬’ ÈÚª ¡≈’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÚºË ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «„º‚ «Úæ⁄ «¬’ «‡¿±Ï Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «‘ ⁄πº’∂ ÓØ∂ÈØ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ‘ Í≈√∂ «’z√Ó√ Á∆ Ë»Ó √∆ ª ÓØ∂ÈØ ¡⁄≈È’ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ⁄πº’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆Õ √Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÓØ∂ÈØ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ’√∆’Ø ˘ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∂ Á∂Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B@AC «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ ÒØ’ª Á≈ Á∂Ù ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓØ∂ÈØ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «÷Â≈Ï ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ‘∆ ÓÀ«È¿±Ò ¿∞∆Ï∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ √∆, ‹Ø EIG «’ÒØ◊z≈Ó Á∂ √ÈÕ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ DH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Niagra College ÂØ∫ Palliative care in nursing Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : balkaur788@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BDD-AAD@ ‹ª : BHI-ICG-FHAG ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-C@I-BBBH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHEE-FDHA ***AAEI*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Oshwa University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontario Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª : FDG-ECEIFI@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :I@E-GID-@FAI ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÿ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:FDG-D@I-HIAE

Îª√ È∂ ⁄∆È∆ ͺÂ’≈ ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ’∆Â≈ Ï≈‘ ÍÀ«√: ⁄∆È ¿∞µÂ ͺ ¤ Ó∆ ÷∂   «ÙÈ«‹Ôª◊ ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Óπ √ ÒÓ ’«Ó¿±«È‡∆ ¿∞¬∆◊ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ◊Ò «ÚÚ‘≈ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È Ò¬∆ ¯ª√ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ˘ Á∂ Ù ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ’º„∂◊≈Õ «¬’ ¯ª√∆√∆ ‘¯Â∂ Á∆ ͺ«’≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆ Ï∆«‹≥◊ ͺÂ’≈ ¡√Ò≈ ◊≈Ê∆¡ ˘ CA Á√≥Ï º’ ⁄∆È ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ◊≈Ê∆¡ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ⁄∆È ¿∞¬∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ◊Ò «ÚÚ‘≈ ˘ «È¡ª √≥◊ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¯ª√∆√∆ ͺÂ’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¯ª√ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ «¬’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ◊≈Ê∆¡ Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á È≈ ÚË≈¿∞ ‰ ”Â∂ ÷∂ Á ‹Â≈«¬¡≈ ‘À Õ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ¯ª√ Â∞ ‘ ≈˘ «¬‘ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈Ú∂◊≈ «’ ͺÂ’≈ª Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ ‹◊∑≈ ’≥Ó ’È≈ «’≥È≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ

***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIC-IC@G ***AAEI*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAEI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò (AIH@ Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-HCA-E@FI

‹ª A-F@D-GAE-AD@I ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@DHEC-EFHI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHG@H-@AEH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1159***

Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á∂ Óπ∆Á È∂ «¬˜≈«¬Ò∆ Ô∂  » Ù ÒÓ:«¬˜≈«¬Ò∆ ÈΩ ‹ Ú≈ÈÓπ«‡¡≈ª Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á∂ Óπ∆Á ‘ÈÕ Â∂Ò ¡Ú∆Ú ¡Â∂ Ô∂»ÙÒÓ Á∂ Ì≈Â∆ À√Âª «Úº⁄ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ √Ω º’ ÒØ’ ÌØ‹È ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ «¬√≈¬∆Ò∆ ÈΩ ‹ Ú≈ÈÓπ«‡¡≈ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈ʉª «Úº⁄ Ì≈ ÿ∞Ó ≥ ‰ Á≈ ÷≈√ ’∂˜ ‘ÀÕ ‘ «¬√≈¬∆Ò∆ ÈΩ‹Ú≈È ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ Ú≈ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª À√Âª Á∂ Ó≈Ò’ ª «¬√≈¬∆Ò∆ ‘È, Í √ج∆¬∂ Ì≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ò◊Ì◊ √≈„∂ ⁄≈ √Ω ∞ͬ∂ Á≈ √ÓØ√≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ AB@@ ÂØ∫ AD@@ ∞ͬ∂ Á∆ √ÍÀÙÒ Ê≈Ò∆Õ Ì≈ Á∂ «‘√≈Ï «¬‘ Ó«‘≥◊≈ ‘À, Í Ì≈Â∆ Í’Ú≈È «¬√≈¬∆Ò∆¡ª ˘ «÷º ⁄ Á∂ ‘ÈÕÂ∂Ò ¡Ú∆Ú Á∂ “‡zÚ∂∫‡∆ ¯Ø »Í∆˜” À√Âª Á∂ Ó≈Ò’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡‹È‡∆È≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج,∂ Í Ì≈ ÿ∞Ó ≥ ‰ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ «¬√≈¬∆Ò Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª «¬√≈¬∆Ò∆ ÈΩ‹Ú≈È-Óπ«‡¡≈ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á∂ ’∂˜ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ Â∂ À√Âª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ À√Âª «Úº⁄ ؘ «¬Ê∂ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ √Ω ÒØ’ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ Á≈ √Ú≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ÷≈‰∂ Ó◊Ø∫

◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓπÈ Ú∆ ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ Ì≈ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Òº√∆ ª «ÓÒÁ∆ ‘∆ ‘À, «Òº‡∆ ⁄Ø÷≈ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜Ó∆È ”Â∂ ◊ºÁ∂ Í≈ ’∂ ¤Ø‡∂ ‡∂ÏÒ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ Ì≈Â∆ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’∂Õ Ó≈«‡È Á∂ À√Âª Á∆ √ج∆ «Úº⁄ È∂Í≈Ò∆ ’∞’ ‘È, ‹Ø Ì≈Â∆ ÌØ‹È Á∆ Ê≈Ò∆ ˘ Á∂√∆ √Ú≈Á Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á∂‘≈Á»È Á∂ ’∞ÒÁ∆Í Í«‘Òª ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ À√Âª «Úº⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ’∆Ï B@ √≈Ò Í«‘Ò≈ À√Âª Ô∂»ÙÒÓ Á∂ «ÚÈØÁ ¡À∫‚ ∆È≈ À√Âª Á∂ Ó≈Ò’ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ À√Âª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ª «¬√≈¬∆Ò ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈¯ Á∂ «ÁºÂ≈Õ

Í≈«’√Â≈È∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» «⁄‘≈ √∆ Ï∂Ș∆! Òß ‚ È: Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√» «⁄‘≈ Ô≈È∆ «’ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø ˘ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ω ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’Ó≈È ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∆ Ï∂Ș∆ Á∆ ‘ ¡Á≈ Úº÷∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ◊»≥‹∆ ª ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ÷≈ÓØÙ ’ «ÁºÂ≈ «Á¡≈Õ BG Á√≥Ï, B@@G ˘ «¬’ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ï∂Ș∆ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ Ï∂Ș∆ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ √Ófi ’ ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘» √∆, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄⁄∂ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á≈ Ó«‘Ò Ú◊≈ Ù≈ÈÁ≈ ÿÕ ‹ÁØ∫ Ï∂Ș∆ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ï∂Ș∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ”≈’Ú∞‚ √‡∂‡” Ȫ Á∂

ÓÀ∫ÙÈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‘∆ ‘∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊‰ ’≈È ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ÓÀ∫ÙÈ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆Õ ≈’Ú∞‚ º √‡∂‡ «Úæ⁄ AIIE «Úæ⁄ Ï∂Ș∆ ¡≈͉∂

⁄Û∑Á∂ √≈Ò ‘Ø √’Á∂ È∂ Úº‚∂ ‘ÓÒ∂, ÔΩÍ ”⁄ ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡

«Ú¬∂ È ≈: ⁄Û∑ Á ∂ √≈Ò ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ Úº‚∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘È, «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ’¬∆ Ô»Í∆¡È Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ √π«º ÷¡≈ Á∂ Íπ÷Â≈ «¬≥˜≈Ó ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ú¬∂È≈ Íπ«Ò√ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ÷π ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’z √ Ó√ ÂØ ∫

Í«‘Òª ’¬∆ Ô»  Í∆ Á∂ Ù ª Á∆¡ª ≈‹Ë≈È∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «’z√Ó√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ù≈Ó Âº’ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ¯≈«¬«≥◊ ≈‘∆∫ ¡º  Ú≈Á∆ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ ÷≈√ Ù«‘ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Ú¬∂È≈ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷π¯∆¡≈ «ÍØ  ‡ª «Úæ ⁄ «‹È∑ ª √≥ Ì ≈«Ú ٺ’∆¡ª Á≈ «˜’ √∆, ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ‹ª⁄

’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ‹ª⁄ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ Ú∆ «’√∂ ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ÓºÁ∂Ș Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡À«¯’ ‘ºÏ ¡Â∂ «¬ÚÀ ∫ ‡ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª Á∆ «È◊≈È∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù«‘ «Úæ ⁄ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ⁄À«’≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÷ÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò≈ ¯ª√ Ú∆ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ”Â∂ ‘ÀÕ

ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ È≈Ò ¡≈ ’∂ ‘∆Õ B@@D «Úæ⁄ ˜Á≈∆ È∂ «¬√ ˘ Ú∂«⁄¡≈ ª «¬√ Á≈ Ó≈«Ò’≈È≈ ‘º’ ¡≈͉∂ ’ØÒ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzÙ≈√È Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ÁØ‘ª È∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «¬‘ Ï≥◊Ò≈ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≥◊Ò∂ ˘ ÷∆Á‰ «Íº¤∂ ÍÀ√≈ ⁄≈‘∂ «’√∂

¡Ϫ ”⁄ «Ú«’¡≈ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á≈ ¯ÒÀ‡

‘≈◊’ª◊: «’z√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ‘ª◊’ª◊ Á∂ «¬’ ¡≈Ò∆Ù≈È ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Òº÷ª ‹ª ’ØÛª È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Ϫ «Úæ⁄ «Ú«’¡≈Õ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ E@G ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ Ù«‘ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ω «◊¡≈ Â∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Ú∆ «¬‘∆ ‘ÀÕ ÷∆ÁÁ≈ Á∆ ͤ≈‰ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ Ú◊¯πº‡ Ò¬∆ ’∆Ï FH Òº÷ CI ‘˜≈ ∞ͬ∂ ⁄π’≈¬∂ ◊¬∂Õ DFÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √«Ê «¬√ ¯ÒÀ‡ ÂØ∫ Ù«‘ Á≈ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ‡≈Ú Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

Â≥Á∞√ ◊∞«Á¡ª Ò¬∆ ÷≈˙ ¯Ò

◊∞‰ª Á∆ ÷≈‰ ‘À ◊≥È∂ Á≈ √ Ì≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Á≈ √ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ò≈Ì ‘ÈÕ ◊≥È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊≥È∂ Á≈ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ A. ◊≥È∂ Á∂ √ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, √ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ◊≥È∂ Á≈ √ «√‘ Ҭ∆ «¬’ ÁÚ≈ ‘∆ Í؇≈«Ù¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ÒØ‘ º ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ B. ‹∂’ Â∞√∆∫ «¯≥√∆¡ª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø Âª ◊≥È∂ Á≈ √ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Ú∆ «È÷ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ C. ◊≥È∂ Á∂ √ «Úæ⁄ Íz؇∆È ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬√ È≈Ò «’‚È∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ D. ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ◊≥È∂ Á≈ √ √‘≈«¬’ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á»  ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ E. ‹∂’ Â∞√∆∫ ⁄Ó’Á≈ È‘∞≥ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª √ ˜» Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ F. √ «Úæ⁄ √∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ÷≈Ï «¬√ «Úæ⁄ ÍØÙ«‡’ º ϑ∞ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ «¬√ √ «Úæ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆, ’ØÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È Á∆ Â≈’ «¬√ Á∂ «‹≥È≈ √√Â≈ ¡Â∂ ◊∞‰ª È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, Í؇≈«Ù¡Ó ¡Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ÌÍ» ’ج∆ Ú∆ √ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ØÍ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √≈∂ «ÁÈ Á∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Á» ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ Á≥Á Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ G. Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ √ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª «¬’ «◊Ò≈√ ◊≥È∂ ¡≈˙, ‹≈‰∆¬∂ «¬√Á∂ ‘Ø ’∆-’∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ

«¬≥fi √πË∂◊∆ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯

«Ó√∆√≈◊≈: ‹∂ ’  Âπ ‘ ≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ Âπ√∆∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ⁄Ø  «Èˆ≈‘ª È≈Ò Âæ’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’Ø¢ ‘ ÓÁ 鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‹∂’ «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√ ‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞∫fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ 鱧 «¬º’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’Ø¢’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ˙Í≈¡

¡À Ò ‹∆- «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ ‘À ‹Ø «’√∂ ˘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒ‹∆ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Ⱥ’, ◊Ò∂, ’≥È, ¯∂¯«Û¡ª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒ‹∆ ‘؉ ”Â∂ Ⱥ’ Ï«‘‰≈, ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÷≈Ù, ¡º÷ª ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ¿∞√ Á∂ ’≈‰ ˘ ‹≈‰ ’∂ ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ¯Òª Ï≈∂ Áº√≈◊∂Õ «‹√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡ÀÒ‹∆ ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ A √∂Ï- ؘ≈È≈ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ϻ⁄Á∂ ‘ØÕ B ‘ÒÁ∆- ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ ÁÓÁ≈ ‘ÀÕ ‘ÒÁ∆ ”⁄ Â≈’ÂÚ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø ¡ÀÒ‹∆ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

ÍÀª ÂØ∫ √Ø‹ Á» ’È Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÀ≈ ”⁄ √Ø‹ ¡≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ ‘À Í ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ’≈‰ ÍÀª ”Â∂ √Ø‹ ¡≈¿∞‰ ’≈‰ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ’Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ √Ø‹ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ‘؉ ’≈‰, «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ÏÀ·‰ ‹ª ÷Û∂ ‘؉ ’≈‰, Í∂◊ÈÀ∫√∆, ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ‹ª √‘∆ Â∑ª È≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ ’≈‰ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’√ È≈ ’È≈, ’ج∆ √‹∆ ‘؉ È≈Ò, Ù»◊, «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ «’‚È∆ ‹ª Ò∆Ú ’≈‰ Ú∆ ÍÀª ”⁄ √Ø‹ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÍÀª ”⁄ ÁÁ Ú∆ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÍÀª ”Â∂ √Ø‹ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ’ج∆ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ ¡Í‰≈ ’∂ ÍÀ≈ Á∆ √Ø‹ ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ

A Ó≈ÒÙ- ÍÀª Á∆ Ó≈ÒÙ ’È È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ø‹ Á» ‘∞≥Á∆ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √’»Ò∂ÙÈ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍzÌ≈«Ú «‘º«√¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ÍÀ≈ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ B ¡Á’- √Ø‹ Á» ’È Ò¬∆ ¡Á’ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ¡Á’ √Ø‹ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Óπº÷ ’≈’ √Ø‚∆¡Ó ˘ ÍÂÒ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡Á’ Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘ ‹ª «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ C ’√Â- √Ø‹ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ؘ≈È≈ ’√ ’È∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’√ ”⁄ Â∞√∆∫ ÂÀ≈’∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ E «ÁÈ C@ «Ó≥‡ Â’ ‹Ø«◊≥◊ ‹ª Ú≈«’≥◊ ’ØÕ «¬√ ’√ ˘ ¡≈͉∆ ؘÈ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

“ÏÀ∫‚ Ï≈‹≈ Ï≈“ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ˘ Òº◊≈ «’ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Ú≈Ò≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √«’¡≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ◊Ò¯‘Ó∆ Á» ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ı≈Ï Ì≈Ù≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬º’ √Óª √≥‹À Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ ≈ÓÒ∆Ò≈ ”⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, Í ‰Ú∆

Á∆ «¬º¤≈ ˘ Á∂÷ ’∂ Ì≥√≈Ò∆ È∂ «’‘≈, ”±≥ ’∞fi «ÁÈ ◊∞‹≈ ”⁄ «ÏÂ≈¡ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ Í«‘Òª ’≥Ó ’ ¡Â∂ «¯ Á∂÷ª◊≈Õ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂ ¿∞‘ ◊∞‹≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ◊∞‹≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‰Ú∆ È∂ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ¡Â∂ «’‘≈, ”±≥ ‘∆ Ó∂∆ «¯ÒÓ

ÒØÏ∆¡≈ (Ω∫◊∆) Á≈ «¤ºÒ’≈ ’À∫√ È≈Ò Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ “È∂⁄ ÒÛÈ Ò¬∆ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ ÒØÏ∆¡≈ Á∂ ÈÀÈ؇’ÈØÒØ‹∆ ͺ«zÂ’≈” «Úæ⁄ «¬‘ ͺ«Â¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú≈«¬√ «ÍØ‡ ¤Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞ √ ≈ ÚÀ √ ‡È «˜Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‚≈‡ Ó≈¿±Ê Ô»È∆Ú«√‡∂ È∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Íπ≈‰∂ «¬È-«√‡» ‡∆’≈’È Â’È∆’ È≈Ò ⁄»‘∂ ”Â∂ «¬‘ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞√≈ ⁄»‘∂ Á∆ √≈‘ ÈÒ∆ «Úæ⁄ «¬√ ’À∫√ Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Ú≈«¬√ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈ ’∂ ¯∂¯Û∂, Í∂‡, ÒÛÈ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ¡√Ò ¤≈Â∆ ¡Â∂ ¡≥‚’ØÙ Á∂ «‡¿±Ó ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ √»÷Ó ’‰ ’À∫√ ˘ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á≈ ‘∆Ø ‘ÀÕ ‰Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, “Ó∂∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈‹≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ ≈ÓÒ∆Ò≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ‰Ú∆ ±≥ Ï‘∞ ’∞ºÂ∆ ⁄∆‹ ‘À, ±≥ Ï‘∞ ’Ó∆È≈ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘≈ ª ±≥ «¬º’ «ÁÈ Ï‘∞ ¡º◊∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í»∆ «¯ÒÓ ”⁄ «¬º’ Ú∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ú∆ Á∆ Â≈∆¯ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ ¡«ÓÂ≈Ì Áπ¡≈≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ͺÂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÀÚ≈‚ ‘À, ‹Ø ÓÀ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡À Ú ≈‚ ÿ Á∂ ‚≈«¬≥◊ »Ó ”⁄ º÷Á≈ ‘ª, Í ¡«ÓÂ≈Ì Á∂ «¬√ ͺÂ ˘ ÏÀ∫’ Á∂ ÒΩ’ ”⁄ º«÷¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ‘ÀÕ

C

ÏΩÏ∆ Á∂ Ïπ∂ ڒª Á∆ √≈ʉ ÓπÏ ≥ ¬∆ : ¡«ÌÈ∂Â≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∆ ‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞’∆ È‘∆∫ Í ‘∞‰ ¿∞√Á≈ √Óª ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ‘À ÏØ Ò ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÓØ«È’≈ ‚Ø◊≈Õ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ ÓØ«È’≈ È∂ ÏΩÏ∆ Á∆¡ª ‘√ª ˘ ‹◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆¡ª ÏØÒ‚ ¡Á≈Úª ÏΩÏ∆ Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ÏΩÏ∆ ’ØÒ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ Í ‘∞‰ ¡≈͉∆ ÏØÒ‚ÈÀµ√ ’ ’∂ ‹≈‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓØ«È’≈ ÏΩÏ∆ Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄≥◊∂‹“ «Úæ⁄ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÏΩÏ∆ Â∂ ÓØ«È’≈ Á∂ ‘Ω‡ √∆È ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓØ«È’≈ È∂ Í«‘Òª «¯ÒÓ “ËØÏ∆ÿ≈‡“ ”⁄ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄≥◊‹ ∂ “ ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓØ«È’≈ È≈Ò «¯ÒÓ ¡≈¿∞‰ ’ ’∂ ÏΩÏ∆ ˘ ’∞fi ≈‘ «ÓÒÁ∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÓØ«È’≈ Á∆ ‘Ω‡ ¡Á≈Úª Á≈ ÂÛ’≈ Òº◊‰ ’ ’∂ «¯ÒÓ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «ÚÚ∂’ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ ‚≈’ ¡À’ÙÈ Êz∆Ò ˘ ÏΩÏ∆ Ò¬∆ Úº‚∆ «¯ÒÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÓØ«È’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏΩÏ∆ Ï∂‘ºÁ ÈÓ«ÁÒ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª ’≥Ó ˘ √Ó«Í ’Ò≈’≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÷πÙ ¡Â∂ ¿∞Â√π’ ‘À Í Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ÓØ«È’≈

C

ÏΩÏ∆ Á∂ «’≥È∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÏΩÏ∆ Á≈ ’∆¡ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ”⁄ ÒØ’ »Û∆Ú≈Á∆ ‘È: √È∆ «Ò˙È∆ Óπ≥Ϭ∆ó Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï∂Ï∆ ‚ΩÒ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ó√Â∆‹≈Á∂“ «Úæ⁄ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√˘ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ √È∆ Á≈ «ÓÒ≈Í ‹≈Ú∂∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’∞fi ÏØÒ‚ «ÁzÙª Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Úº÷∆ «’√Ó Á∆ ¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√

«¯ÒÓ «Úæ⁄ Ù»‡ ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ √È∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ Ì≈ «Úæ⁄ ÒØ’ »Û∑∆Ú≈Á∆ ‘ÈÕ «¬‘ √Ófi «Úæ⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ √≥È∆ «Ò˙È Â∂ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’º’Û Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ò¬∆ G@ ‘˜≈ Á∆ √«’˙«‡∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹∂. ¡Àµ√. ¡≈. ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ ’ج∆ √Ø‘‰≈ «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ Ò∞º’ √≈‚∂ ’ºÁ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄≈ ÒßÏ≈ ’ºÁ ¡Â∂ √Ø‘‰≈ «⁄‘≈ ‘∂’ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AH √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ¿∞Ó Â’ ‘∆ ’ºÁ ÚºËÁ≈ ‘À «¬√ Ó◊Ø∫ ’ºÁ È‘∆∫ ÚºËÁ≈Õ ’¬∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ’ºÁ ÒßÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á∂ ’≈È ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ Â≈’ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ÷≈‰ ˘ «Á˙Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í Âª «¬‘ È‘∆∫ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∂ «’ «’‘Û∆¡ª √Ϙ∆¡ª È≈Ò ’ºÁ ÚË∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫

º÷Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ C. ¡Á’ √≈⁄∂ √∆ «Úæ⁄Ø∫ √≈∂ F. «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆

Á»«Ù º ’º„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ D. ËÈ∆¡≈ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. ؘ≈È≈ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÷≈‰∆¡ª

◊∞Á∂ ·∆’ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ͺÊ∆ È‘∆∫ ωÁ∆ Õ G. Ó»Ò∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ ͺÂ∂ ÷≈‰ È≈Ò ÍºÊ∆ È‘∆∫ ω∂◊∆Õ

’ºÁ ÒßÏ≈ ’È Á∂ Èπ√ı∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ˜»∆ ‘À ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹Õ «¬‘ √Ì Â∞‘≈˘ Í≈Ò’, ‘∆¡ª ¯Ò∆¡ª, ◊ØÌ∆, ’ºÁ,» ◊≈‹ª ÂØ∫ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ’º Á ¿∞ µ ⁄≈ ’È Ò¬∆ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆, Á≈Òª, ¡≥◊» ¡Â∂ ¡≈Û» Ú∆ Ï‘∞  ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ Óº¤∆¡ª, ¡≥‚∂, √Ø«¬¡≈ ÁπºË, ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ÓÙ» Ó Ú∆ Ï‘∞  Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È ˜» º÷ØÕ Íº’∆ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡«‹‘≈ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ ؘ ¡«‹‘≈ ÌØ‹È ÷≈‰ Ò¬∆ Á∂ÚØ◊∂ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ª Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ √∆’ ͺ÷∫Ø Â≈’ÂÚ ÷«‰‹ ÌÍ» ‘Ø‰Õ ’ºÁ ¿∞µ⁄≈ ’È ‘؉◊∂Õ

Ω∫◊∆ Á≈ «¤Ò’≈ ’À∫√ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁß ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ Á» ’∂ √Ø«¬¡≈Ï∆È

«Ú«Á¡≈ È∂ ‰Ú∆ ˘ «’‘≈ “’Ó∆È≈” Óπ≥Ϭ∆: Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ Ò¬∆ ÍzÙ≥√≈ χØ ‘∂ ¡À’‡ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‰Ú∆ Áº√Á∂ ‘È «’ «Ú«Á¡≈ È∂ “≈ÓÒ∆Ò≈“ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’∞fi «¬√ Â∑ª ’∆Â∆, ”±≥ Ï‘∞ ں‚≈ ’Ó∆È≈ «È’«Ò¡≈, «¬√∂ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ «‘≈ ª ±≥ Ï‘∞ ¡º◊∂ º’ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‰Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡º‹ ¿∞‘ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, ¿∞µÊ∂ º’ Í≈‘∞⁄ ≥ ‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ «Á’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Í∂Ù≈È∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ù≈ √∆Õ ‰Ú∆ È∂ Áº « √¡≈, “ÓÀ ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ

◊∞Á∂ √∆ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ÷≈√ «‘º√≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ «’√∂ ˘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ˜» ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ‘ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ÷≈‰-Í∆‰ ·∆’ º÷ª◊∂ ª ‘ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª◊∂Õ ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ ‘؉≈ ª √Ë≈È «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ’Ø«Ù√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ◊∞«Á¡ª Á≈ ·∆’ Â∑ª «Ë¡≈È º÷∆¬∂ ª «’ ͺÊ∆ È≈ ω∂Õ A. ÷≈‰∂ «Úæ⁄ «Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ∫ ؘ≈È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ B. ‘ÒÁ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ √∆ «Úæ⁄∫Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊∞«Á¡ª ˘ Ú∆ Â≥Á∞√Â

«¬’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¡≈͉¡≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï∂Ï∆ ‚≈Ò √≥È∆ «Ò˙È ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂“ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≥È∆ «Ò˙È∆ È∂ «ÓÒ≈Í ‹≈Ú∂∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ω∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂“ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √≥È∆ È∂ ÁØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ

¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ¡«Ûº’≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Ωª ˘ ‚≈’‡ ‘∞‰ º’ ‘À Õ ‘∞ ‰ º ’ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ √Ø « ¬¡≈ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Á»  √Ø«¬¡≈ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ √ÀµÒ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, Í ¡Ó∆’∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , «‹√ ’≈È ÷Ø‹≈’≈≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «¬Ò≈‹ «Úº ⁄ ¡«Ûº ’ ≈ «’ √Ø«¬¡≈Ï∆È ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ω∂ ÷π≈’∆ ÍÁ≈ʪ Á∂ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ Â≈˜≈ ÷Ø ‹ Óπ  ≈Ï’ √≈∆ «˜≥ Á ◊∆ ÷≈‰ È≈Ò «¬√ Á∂ ÓπÛ ‘؉ ‹ÀÈ∂√‡≈¬∆È (√Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ ıÂ≈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈‹‡≈¿±È ’À∫√ √À∫‡ «Úº ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Á∆ Ò∆È≈ «‘Ò«’Ú∆ ’Ò≈’ È∂ √Ø«¬¡≈Ï∆È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È Á∆ √Ò≈‘ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡) Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Áº«√¡≈ «’ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ √Ø«¬¡≈Ï∆È ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ÓπÛ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Í∆Û ¡Ωª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á≈ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ¡À√‡zØ‹È Ø’» ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ ˜≈≈ √≈«Á’ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ì≈ ‘À ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «Ì÷≈∆¡ª Á≈ Á∂Ù Ó∂’¡ºÍ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ fiºÒ‰∆ ͬ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Òß ‚ È:Ï«Ó≥ ÿ Ó ”⁄ ˜≈≈ √≈«Á’ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ó∂’¡ºÍ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Ù«Ó≥Á◊∆ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ˜≈≈ BB Á√≥Ï ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò «ÎÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ¡À’√ÍzµÀ √ Ϻ√ ”⁄ √Ú≈ ‘ج∆Õ AE √≈Ò≈ ˜≈≈ È∂ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∆ «‡’‡ ÷∆Á∆ √∆Õ ’≥‚’‡ È∂ ‹ÁØ∫ «‡’‡ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ó Íπº¤ Ò¬∆Õ ˜≈≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ AE √≈Òª Á∆ ‘À Õ «¬≥ È ≈ ’«‘≥ Á ∂ ‘∆ ’≥‚’‡ È∂ ¿∞√ ˘ Ϻ√ ÂØ∫ ¿∞Â‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ’≥‚’‡ ¿∞√ ˘ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ÌÛ’≈¿± Ó∂’¡ºÍÕ ˜≈≈ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á≈ √ϻ ȑ∆∫ Á∂ √’∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∆. ‚∆. Í»Î Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘≈Òª«’, ¿∞√ È∂ ’≥‚’‡ ˘ ¡≈͉∆ √’» Ò Á∆ Â√Ú∆ Ú∆

«Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈Õ ˜≈≈ ÓπÂ≈Ï’, Ϻ√ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ÿ» ’∂ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ ÏÛ∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ˜≈≈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ’≥‚’‡ È∂ ¿∞√ ˘ ʺÍÛ Ó≈«¡≈ Â∂

√≈„∂ «Â≥È ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ ‘ «ÏÒ’∞Ò «¬’ºÒ∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‚ √∆ «’ Á»‹∆ Ϻ√ ”⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í √’Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÍÀÁÒ ‘∆ Ï≈’∆ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ

‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∂ ‚ª√ √’»Ò Ò¬∆ B@@@ Ú◊ Ó∆‡ ˜Ó∆È ¡ΩÒ≈‡ Óπ ≥ Ï ¬∆:Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ ÌÂÈ≈«‡¡Ó «ÈzÂ’∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ˘ Ù≈√Â∆ «Èz «√÷Ò≈¬∆ Á≈ √’»Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@@ Ú◊ Ó∆‡ ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˜Ó∆È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ò◊Ì◊ B@ √≈Ò Í«‘Òª √»Ï≈ √’≈ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ ¬∂’È≈Ê ÷‚√∂ È∂ ¡º‹ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ω∆ ‘∂Ó≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÓȘ»∆ ͺÂ √Ω∫«Í¡≈Õ «¬‘ ˜Ó∆È ¡≥Ë∂∆ Á∂ ¡≥Ï∆ÚÒ∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ’∞fi «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È

√Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË º÷Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √z. √∞º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È «‹ßÈ∑ª È∂ ∆ÏÈ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆Õ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ùz∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á≈ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √z∆ √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√ºË± Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ◊∞± ’∂ Òß◊ Á∆ ¡‡∞º‡ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

«◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ Á∆ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ “ÁØ ÂÒÚ≈∆∫ ϺË∆¡ª” Á≈ ÒØ’ ¡͉ C ‹ÈÚ∆ 鱧 √∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ó∞ º „ Ò∆ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ «‘ ⁄∞’ º ∂ ÍzË≈È, Íz«√ºË „≈‚∆ «◊¡≈È∆ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ ‹∆ «ÈÁØ Ù Á∆ BEÚ∆∫ Í∞ √ Â’ “ÁØ ÂÒÚ≈∆∫ ϺË∆¡ª” Á≈ ÒØ’ ¡͉ √Ó≈◊Ó C ‹ÈÚ∆ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ¬∂ÊØ∫ Á∆ √‡≈¡ ÏÀ∆ «‘ºÒ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú÷∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ C Ú‹∂ Â’ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ A@B √¯∂ Á∆ «¬‘ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ï∆ √∆ „≈‚∆ Â∂ Ò∂÷’ √z∆ ÈºÊ ÓºÒ ‹∆ ¡Â∂ ¡ÏÁ∞ºÒ≈ ‹∆ √∞ «√ßÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Ó«Í ‘À, «‹ßÈ∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª Ú∆ √∆ ß◊ «Úº⁄ ◊≈¬∆¡ª √È¢ Ò∂÷’ ÚÒØ∫ «¬‘ Í∞√Â’ ¤∂Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘, √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √ß÷∂Í ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ‹ß◊ª ¿∞Í „≈‚∆ Íz√◊ ß ª ”⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬º’ ÍÛ∑‰ÔØ◊ Í∞√Â’ ‘À¢ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ „≈‚∆ ’Ò≈ Â∂ Ú≈ √≈«‘ Ò∂÷‰∆, ÏßÁ∆ ¤Ø‚ √«Â◊∞± Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Íz√ß◊, ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï Á∆ Í«‘Ò∆

ÚÀÈ’±Ú (√∞÷ÓßÁ Ï≈ÛÌ◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß‹≈Ï Á∂ ÍÏ«Ò’ √’±Òª ÚÒØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊≈¿±∫‚ ÷∂‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ ß ◊ ≈ ß ◊ Í∂Ù’≈∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Íß‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Íß‚ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ Á∂ Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ÍÏ«Ò’ √À’ß‚∆ √’± Ò ÚÒØ ∫ BDÚ∂ ∫ √≈Ò≈È≈ √«Ì¡≈⁄≈ √Ó≈◊Ó Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄Ø∫ ⁄ß◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ¡ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï √’±Ò «√º«÷¡≈ ÏØ‚ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ‘ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó∞ º ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø ∫ Ù≈ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Ú«Á¡Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ◊∞  Ï≈‰∆ ÙÏÁª Á∂ ◊≈«¬È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∆ √ß◊∆Â, ’«ÚÂ≈Úª, ‚ª√, √«’º‡ ’Ò≈’≈∆, ¯À∫√∆ ‚Àµ√ ¡Â∂ ’Ø«˙◊z≈¯∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ∞«ÍßÁ‹∆ ’Ω ¡Â∂ √≈ʉª ÚÒØ∫ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ, Ó«‘’Íz∆Â, ‹ÙÈ Ïª√Ò, √∞ ÷ ÓÈÍz ∆  ’Ω  , ‹ÙÈÍz∆ ’Ω ¡Â∂ √∞÷Íz∆ ’Ω ÚÒØ∫ ’«ÚÂ≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÏÒÍz∆ ’Ω, ‹À√Ó∆È ’Ω, ‘Íz∆Â

Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È¢ ¿∞‘ BC √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹ ÌΩ«Â’ √∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ B ‹ÈÚ∆ B@AF «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¯∂‹ «Ú «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ, B@FA ¯∂˜ «Ú √≈¬∆‚ Ø‚ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ AB.C@ Ú‹∂ ‘؉ ¿∞Íß ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ B Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √∞÷‹∆ «√ßÿ Ù≈‘∆ È≈Ò F@D-HEE-@GEI, F@D-H@B-AF@H ¡Â∂ √∞«ßÁ «√ßÿ GGH-CDD-CGGG ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

AF ÂØ∫ BB √≈Ò Á∂ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ Ș Ïß◊Ò±»: «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ ⁄πº’∆¡ª ‘È «’ √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆. ¡À µ √. Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≈¿±Ê ’ȺÛ, ¿∞ ‚ ∞ Í ∆, «⁄’Ó◊Ò»  , ‘∞ Ï Ò∆Ë≈Ú≈Û, Ï∂Ò◊≈Ú∆ ¡Â∂ ◊∞ÒÏ◊ Ú◊∂ «˜«Ò¡ª ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ ¡√ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ ’∂, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á∂ ÈÀ‡Ú’ È≈Ò ‹∞ Û È Á≈ ÷Â≈ Ú«Ë¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Íπ « Ò√ ¡Î√ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∂ B@ ÒÛ«’¡ª ˘ √πË≈«¡≈ ‘À, «‹È∑ª Á≈ fi∞’≈¡ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂‘Á∆ Ó√» «Ï√Ú≈√ Á∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≥◊ÒΩ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ√ È∂ «¬ºÊ∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «È◊≈È∆ ÚæË «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚºÒ fi∞’≈¡ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ◊z « ‘ Óß Â ∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

√’±Ò Á∆ «¬º’ «Ú«Á¡≈ʉ 鱧 √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ ’Ω, √∞÷Íz∆ ’Ω, Ú∆Í≈Ò ’Ω, È∂‘≈ ¡‘±‹≈, ÓÈÍz∆ ’Ω ¡Â∂ ‘ÓÈ ’Ω ÚÒØ∫ ‚ª√ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √≈«‘Ò ı≈È, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ‘∞√È Íz∆ «√ßÿ, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ◊∆ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ Á∆Í’ Â∂ √≈Ê∆¡ª, ≈‹«ÚßÁ ’Ω, «ÍzÔß’≈ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ ’Ω È∂ Úº÷ Úº÷ ß◊ª ”⁄ √«’º‡ Í∂Ù ’∆Â∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∞÷ÓÈÍz∆ ’Ω Â∂ ‘Ò≈«¬’ ’Ω  È∂ ¯∞ º Ò ’≈∆, «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‹√’È «√ßÿ Â∂ ‘ÓÈÍz∆ «√ßÿ È∂ Ì◊ «√ßÿ Á≈ Ï∞ºÂ ’Ø«˙◊z≈¯∆ Á∆ ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ „ß◊ È≈Ò Í∂√’≈∆ ’∆Â∆¢ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¯À∫√∆ ‚À√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ 鱧 “«Ó√‡

«√ßÿ” ¡Â∂ ¡ÓÈ‹Ø ’Ω 鱧 “«Ó√ ’Ω  ” ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈¢√’± Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ ‹√Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û ÚÒØ∫ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ÍÛ∑‰ ¿∞Íß √’±Ò ÓÀÈ∂‹ √z. ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ï≈Û È∂ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ ÓÀ«‡ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÒÀ͇≈Í È≈Ò √ÈÓ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª ”⁄ Íz≈ÍÂ∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ √’±Ò ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄∞’ º ∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ◊∞Íz∆ ’Ω 鱧 ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ◊∞«Ó Íz⁄≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ◊∞Ó«Â «Íz«÷¡≈Úª ”⁄Ø∫ ¡ÚºÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, √’± Ò Á∂

Ï≈Ï≈ ¯Â«‘ «√ßÿ ÷Ø«√¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÷Ú≈¬∂ ¡÷ß‚Í≈· Á≈ ÌØ◊ C ‹ÈÚ∆ 鱧 ÍÚ∂◊≈

‹ß◊, ‘«◊Ø«ÏßÁ Í∞∂ Á∆ Á±‹∆ ‹ß◊ Á≈ Íz√ß◊, «ÏË∆ ⁄ßÁ È∂ ÿØÛ∂ «Ò¡≈¿∞‰∂ Â∂ Ó≈fi Á∆ Â∆‹∆ ‹ß◊ Á≈ «Ú√Ê≈, ’Â≈Í∞ Á∆ ⁄ΩÊ∆ ‹ß◊ Á≈ Úȉ ¡Â∂ ’Â≈Í∞ ÂØ∫ ’∆ÂÍ∞ √≈«‘Ï Â’ Á∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ¤ßÁ≈ ÏßÁ∆ ”⁄ Ìͱ ı˜≈È≈ ÓΩ‹±Á ‘À¢ √Ø «¬√ Í∞√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘∞⁄ ß ‰ Á≈ √ºÁ≈ ’Ï±Ò ’«˙¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «◊¡≈È∆ ‹∆ È≈Ò GGH-HGH-EA@@ ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

’È≈‡’ ω «‘≈ ‘À ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ ◊Û∑

Ì≈¬∆ Ï«‘ÒØ ÍÏ«Ò’ √À’ß‚∆ √’±Ò Á≈ BDÚª √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈

ÌØ◊ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ √«Â’≈ ÔØ◊ √z. ◊∞È≈Ó «√ßÿ Ù≈‘∆ (√Ø„∆) «Íº¤Ò≈ «Íß‚ √«¡≈Ò≈ Ó∞ß‚∆¡ª «‹Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Í∞, ¡≈͉∆ DI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ¡’≈Ò Í∞÷

‹Ï∂’≈ ÍπÙª È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÍπÙª ˘ ‹∂ «¬‘ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’‘Û∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ª Ó«‘Ò≈Úª «˜¡≈Á≈ ¡≈’«Ù ’Á∆¡ª ‘È Âª «˜¡≈Á≈Â Á≈ ‹Ú≈Ï ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ÷πÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬’ √ØË ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ«’¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹Ï∂’≈ ÍπÙª È≈Ò √À’√ ’È≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÈÒÀ∫‚ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ √Ú∂ AH √≈Ò ÂØ∫ DI √≈Ò Â’ Á∂ ’∞Ò AB,FEF ÒØ’ª ”⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¡≈«÷ ÒØ’ª ˘ «’‘Û∆ ¿∞Ó Á∂ Í≈‡È È≈Ò √À’√ ’È≈ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª Ó◊Ø∫ ‘∆ «˜Ò≈ ’∞ÒÀ’‡ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ “¡≥«ÂÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‹Ï∂’≈ ÍπÙ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ò’∆ ͺÂ” √Ω∫«Í¡≈ ‘ÀÕ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Â∂ ‹Ï≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÀ√‡Ú∂ ¯ΩÈ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ ÈÚ∂∫ Á¯Â Á≈ ¿∞Ëÿ≈‡È

«Í¤Ò∂ F √≈Òª ÂØ ∫ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ ͱÚ’ √∂Ú≈ ’ ‘∆ ÏÀ√‡Ú∂ ¯ΩÈ ¡À’√⁄∂∫‹ È∂ √∆ Á∂ ÔΩ’ «Ï˜È√ √À∫‡ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÈÚª Á¯Â ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘À| ÏÀ√‡Ú∂ ¯ΩÈ ¡À’√⁄∂∫‹ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ ÓÀÈ∂‹ √ØÈ∆ «√ºË± (˜∆≈) √Í∞ºÂ √z. √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈È±ß Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘À «’ √≈鱧 Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ Ïı«Ù¡≈ ‘À| ¿∞Ëÿ≈‡È∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: B@AA Á∆ «˜¡≈Á≈ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ÓÁÓ-Ù∞Ó≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Ú≈Ò∂ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ÒÀ ⁄πº’∂ EB √≈Ò Á∂ √’≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ ÁÙÊ ÍÓ≈ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ ¤º‚‰∆ ’∞ºÒ C.GB Òº÷ «Ì÷≈∆ GE ‘˜≈ ͬ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ‘È Í ‘À  ≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «Ì÷≈∆ ABÚ∆∫ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ª ¿∞Ȫ∑ BA Î∆√Á∆ ÓÂÒÏ GE Í≈√ ‹Á «’ È∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘˜≈ «Ì÷≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ABÚ∆∫ º’ ÍÛ∑∂- C ‘˜≈ ’ØÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ï∆Ó≈ ÍzدÀÙÈÒ ‘À ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ C ‘˜≈ ¡«‹‘∂ ‘È, ÌÂ∆ ‘À Õ DE √≈Ò Á∂ «‚◊∆ «ÁÈ∂Ù ÷ØË≈Ï≈¬∆ ‹Ø «’ «‹È∑ª ’ØÒ «’√∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ’Ø‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ABÚ∆∫ Í≈√ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊∆ ¡≥◊∂˜∆ ◊À‹»¬∂‡ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ ‘ÈÕ ÏØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’≈ È∂ ‹È◊‰È≈ «ÍØ‡ ”⁄ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ “Í∂Ù≈◊ »Í È≈Ò ’ج∆ ’≥Ó È≈ ’È Í«‘Òª «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú≈‚ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√º«÷¡’ ͺË” Ïπ¡≈¬∂ √∆, ¿∞µÊ∂ Ó∂∆ ÂÈ÷≈‘ A@@ √Ï‹À’‡ Á≈ ‚∂‡≈ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ‹≈∆ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ’∆Â≈ ‘À Õ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ ؘ≈È≈ B@@ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «˜¡≈Á≈Â «Ì÷≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ ◊Ωª◊ ‹≈È∆ ’«‘≥Á∂ » Ù ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «’ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡È∞√≈ ÈΩ’∆ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ◊À‹È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Í∂Ù≈ ÒØ’ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ⁄π « ‰¡≈Õ «¬√ Ò≈¬∆È ”⁄ ’¬∆ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ Ï∂ؘ◊≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ º ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ì÷≈∆ ‘È, ‹Ø ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ »Í ÒÀ ⁄π’

'HF WR -DQ

«˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Íß‚ ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ¯Â«‘ «√ßÿ Á∂ AI Á√ßÏ 鱧 ⁄Øˇ≈ ¤º‚‰ «Íº¤∫Ø «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ßÁ∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ÙË≈Ò± √ß◊ª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ √«‘‹ Í≈· ¡Â∂ ¡÷ß‚ Í≈· ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¯Â«‘ «√ß ÿ ÷Ø « √¡ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹ÈÓ AIAI «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹◊≈¿∞∫ ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ÿ∞ß◊‰∆¡ª (¯∞ºÒ∆¡ª) «Óº·∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «˙Û∆¡ª Í’ΩÛ∆¡ª Ú∂⁄ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’È Òº◊ ͬ∂ √È¢ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ ¤∂Ú∂∫ Í≈«ÂÙ≈‘ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ ”⁄ ω∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞± √≈«‘Ï Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ «Ú÷∂ ÿ∞ß◊‰∆¡ª Ú∂⁄‰ ¡≈ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ˙√ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬ßÁ «√ßÿ Á∆ Ș ͬ∂ ª Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª ȱß

¡≈͉∂ ’ØÒ Ï∞Ò≈ ’∂ «’‘≈ «’ T屧 ¬∂Ê∂ √≈‚∂ ’ØÒ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «‘ ’∂ √∂Ú≈ ’«¡≈ ’¢U ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ ˙Ê∂ ‘∆ «‘ ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ √ßÌ≈Ò ’È Òº◊ ͬ∂¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬ßÁ «√ßÿ Á∂ ⁄Øˇ≈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙µÊØ∫ Á∆ ◊º Á ∆ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ≈Ó «√ß ÿ

«Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ AIFD ”⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ ≈Ó «√ßÿ È∂ ⁄Øˇ≈ ¤º«‚¡≈ ª ¿∞‘ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¯Â«‘ «√ßÿ 鱧 ◊ºÁ∆ √ßÌ≈Ò ◊¬∂¢ AIFD ÂØ∫ ¡º‹ Â’ ¿∞‘ ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ «Ú÷∂ ¤∂Ú∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ «¬√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‘ ’∂ «È«ÏÿÈ √∂ Ú ≈ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ¿∞‘ AI Á√ßÏ 鱧 ¡≈͉≈ √∆ «Â¡≈◊ ◊¬∂¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á±÷ «ÈÚ≈È AEB/FH √∆ «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ 鱧 ÷Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ Ú≈Ò∂ ¡÷ß‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ C ‹ÈÚ∆ B@AF «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 AB.C@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈¢ √Ó±‘ √ß◊Â È±ß Ï∂ÈÂ∆ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘ ¡Á≈√ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈¿∞‰¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ·≈‰≈ «√ßÿ √Íß⁄ ÷Ø√≈ ’؇Ò≈ È≈Ò F@D-EGB-CBFA ‹ª ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷Ø√≈ ‰Ë∆ È≈Ò F@D-CDG-FFBH ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

√∆ «’ Ì≈ ”⁄ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫‰ Á∂ ¡√» Ò ¡«‹‘∂ ‘È «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ÍÀ È‘∆∫ Í√≈ √’Á∂Õ Ò÷È¿± ”⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ √∆,ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡º‹’ºÒ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ª «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√. È∂ «¬‘ ’ «ÁºÁ≈, ¿∞‘ ’ «ÁºÂ≈Õ √∆∆¡≈ ”⁄ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È, ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Í ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ «‘≥Áπ√Â≈È

‡≥Í È∂ ‘∞‰ «ÏÒ ’«Òß‡È ”Â∂ «Ú≥«È∑¡≈ «ÈÙ≈È≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ÍzÓπº÷ «ÍÏ«Ò’È Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÍzÓπº÷ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ Á≈¡Ú∂ Á ≈ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Â∂˜ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ¿∞√ È∂ «‘Ò∂∆ Á∂ ÍÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Â≥◊ ’È Á≈ «Ì¡≈È’ «’≈‚ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «‘Ò∂∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡Ω ’≈‚ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ◊Ò ‘ÀÕ«‘Ò∂∆ ÷∂Ó∂ È∂ ‡≥Í Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó Á∆ Â‹Ó≈È «Ô√‡∆È≈ ÀÈ≈Ò‚√ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∂

«Ízß√∆ÍÒ ‹√Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √ßͱÈ «√ßÿ Á≈ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈÷ ”⁄ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏØÒ«Á¡ª Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ √’±Ò Á∂ √Íz√ √Ú◊∆ ÓØ‘È «√ßÿ Ï≈Û È±ß Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂   ”⁄ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò Á∆ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È √z. Ì‹È «√ßÿ, ¡ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈Û, ‘«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ◊∞  «Íß Á  «√ß ÿ Ï≈Û, √∞ « ß Á  ’∞ Ó ≈, ’Ó‹∆ ’Ω  , ‹ÙÈÍz ∆  ’Ω  , ÍÓ‹∆ ’Ω  , ⁄ß‚∆◊Û∑: ’¬∆ Í∞«Ò√ ¡¯√ª Á∂ ‘«Úß Á  ’Ω  , ’∞ Ò «Úß Á  ’Ω  , ¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ⁄È‹∆ ’Ω, È∆ÒÓ ≈‰∆, ‹√Ï∆ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ “Í∞«Ò√ ’À‡” ’Ω ¡Â∂ √Ï‹∆ ’Ω ‘≈˜ √ÈÕ ‘∂ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ È∂ Íß‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’≈⁄∆:Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ «¬’ Úº‚∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ó»‘ ”‚≈È” Á∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬√ √∆. ¬∆. ˙. È∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Ï≈∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á≈¿±Á ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ Úº‚≈ Á≈¡Ú≈ Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆. ¬∆. ˙. ‘≈«ÓÁ ‘≈»È ‘À¢ «Íß’∆ È∂ √ͺه È∂ «’‘≈ «’ Á≈¿± Á ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ ˘ ’∞fi ‘∞ßÁ≈ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞‘∆ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ È≈◊«’ È‘∆∫ Í∞«Ò√ ¡¯√ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ‘ÀÕ‘≈»È È∂ «¬‘ ◊ºÒª Óπ≥Ϭ∆ ÍzÀµ√ Á∂ ¿∞√ È∂ È≈Ó Ò¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ’Òº Ï ¡Â∂ ¡≈ϘÏ «√⁄ “◊Ú≈‘ √∞º«÷¡≈ ÍzØ◊≈Ó” «‘ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √∞«º ÷¡≈ Á∆ Ú∆ Óß◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È ’‘∆¡ªÕ «’ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁºÂ∂ «¬ß‡«Ú¿± ‘≈»È È∂ «’‘≈ «’ Á≈¿±Á ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘À¢ «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ ¿∞√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’∞fi ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ È∂ ¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ˘ «È¡ª«¬’ ‘À Í ¿∞‘ «‹ºÊ∂ º’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È, ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈¿±Á Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Í«‘Òª Á≈«¬ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á∂ Ú≈Ë∂ Ú‹Ø∫ Á≈«¬ ’∆Â≈ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘À¢ Íz≈Í √±⁄È≈ ¡È∞√≈ «¬È∑ª «Úº⁄ «’‘≈ «’ Á≈¿± Á ¡≈͉≈ «¬’ ͇∆ÙÈ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∆ «˜¡≈Á≈Â √Óª ÁπϬ∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ÌÂ∆‹∆ ‘À¢ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ‘≈»È «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á≈¿±Á ‘º«Â¡≈≈ ‘À ¡Â∂ √Á∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∆¡ª √’≈ª ˘ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹√«‡√ ≈‹∂Ù «ÏßÁÒ Á∆ ¡Á≈Ò ’ÁÓ ⁄πº’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬≥‚∆¡≈È≈ ÍØ«Ò√ ”⁄ ‚º◊ ’∂√ ”⁄ ¯Û∂ ÷«‘∂ Á≈ ÿ Â∂ (‘≈Ù∆¬∂ ”⁄) ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÷«‘≈ Á∆ Â√Ú∆Õ

ÍÂ∆ ”Â∂ ‡≥Í Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡≥Í Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ ∫ «‘Ò∂  ∆ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ⁄Ø ‰ Íz ⁄ ≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«’√∂ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª: «Í≥’∆ «Úº⁄ E ‹ÈÚ∆ B@AF ˘ √∞‰Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Íß’∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√

Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Á≈¿±Á Ï≈∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

«¬≥‚∆¡≈È≈ Á≈ Íß‹≈Ï∆ ‚º◊ À’∂‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ’≈ϱ ÚÀÈ’±Ú (√∞÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈): «¬ß‚∆¡≈È≈ √±Ï∂ Á∆ Í∞«Ò√ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ≈‘∆∫ ¡Â∂ ‚≈’ Á∞¡≈≈ ‚º◊ ¡Â∂ ÏßÁ’ ± ª Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ȯ∆Ò‚ ‡≈¿±È Á∂ B@ √≈Ò≈ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ «Ú∞ºË ‚º◊ √Ó◊«Òß◊ ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ º ÷ ‰ Â∂ Ú∂ ⁄ ‰ Á∂ ‹∞  Ó Â«‘ Ó∞ ’ º Á Ó≈ ‹ÈÚ∆ «Úº ⁄ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈¢ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ «¬ß‚∆¡ÈÀÍÒ√ «√‡∆ ’ØÒ ÍÀ∫Á∂ ◊∆ȯ∆Ò‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À¢Í∞«Ò√ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ÙÀ«¯ ’À ∫ Í«‡È ‹À µ ¯ ∂ √ Ø ÚÒØ ∫ «Áº  ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞«ßÁ ¿∞µÍ Ùº’ ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á Ô±.¡Àµ√.

ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’ºÒ≈ ÓπÒ’ ‘À, «‹ºÊ∂ ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á≈ ’≥Ó Óπ√«ÒÓ ÒØ’ ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò ÈÚ≥Ï º’ GI ÒÛ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ¡≥’Û≈ F@ √∆Õ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È «‘‹Ïπ Ò Óπ‹≈‘∆Á∆È ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∞fi Á∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò Ú∆ ‹∞ÛÈ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ

ÍØ√‡Ò √«Ú√ Á∂ «¬º’ ÍÀ’‡ ∂ ˘ Í∞«Ò√ Á∂ ÷Ø‹∆ ’∞ºÂ∂ È∂ ¯Û «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ ‚º◊ √Ó◊Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ¿∞µÍ ◊∞«ßÁ Á≈ ÍÂ≈ √∆¢¡Ó∆’∆ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «¬ß‚∆¡ÈÀÍÒ√, ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Â∂ Íz∆¡À’«‡Ú «’zÓ∆ÈÒ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ Á∆ √ªfi∆ ‡∆Ó F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ Á∆ «È◊≈È∆ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆¢‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÷«‘≈ ˘ ÍÀ’‡ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈, ’ØÒØ ‚ À Ø ¡Â∂ ‘ØȪ √‡∂‡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ Í∞ıÂ≈ √ϱ «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∆ √ªfi∆ ‡≈√’ ¯Ø√ ¡Â∂ B@@ Á∂ ’∆Ï Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÷«‘≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ÈºÍ «Ò¡≈¢

ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ◊∞«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ Ìß◊, ’Ø’∆È, ÍÀ’∂«‹ß◊ √≈Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Ì«¡≈ «Í√ÂΩÒ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ‚º◊ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘À¢Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞«ßÁ «√ßÿ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ «Í√ÂΩÒ Â∂ ‘«Ê¡≈ Óß◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı≈Ò∆ ‚ºÏ∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹ºÊ∫Ø ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ï≈‘Ø∫ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Óß◊Ú≈ ’∂ Ú∂⁄Á≈ √∆¢ ÷«‘≈ Í«Ú≈ Á∂ ÿ ͬ∂ ¤≈Í∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ ‘À≈È «‘ ◊¬∂¢ ◊∞«ßÁ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ı∞∞Á ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄Ø∫ ‚º◊ ‹ª ‘«Ê¡≈ª Á≈ À’∂‡ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ

«Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’¬∆ Ï∂Áث١ª ˘ Í∞«Ò√ È∂ È≈‹≈«¬˜ «‘≈√ «Úº⁄ º«÷¡≈, ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ¯˜∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈¢

ÁπÈ∆¡ª Á∆ Â∆√∆ Úº‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈ Òß ‚ È:Ì≈ √≈Ò B@C@ Á∂ Ï≈¡Á Áπ È ∆¡ª Á∆ Â∆√∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ì≈ Á∂ ¡º◊∂ Úˉ È≈Ò ¯ª√ Â∂ «¬‡Ò∆ ˘ «Ú«ÙÙ‡ ‹∆-H √Ó»‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª «¬√ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ’∂ A@ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ Ïz≈‹∆Ò ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ«Ïz‡∂È Á∆ ¡≈«Ê’ ÷Ø‹ √≥√Ê≈ √À∫‡ ¯≈ «¬’È≈«Ó’√ «Ï˜È√ ¡À∫‚ «√⁄ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@BI «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ ͤ≈Û ’∂ ⁄∆È √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ω ‹≈¬∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ Á»√∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈¬∂◊≈, ‹Á «’ Ì≈ Â∆√∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈Ò B@C@ «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ¡È∞Ó≈«È √’Ò ÿ∂Ò» ¿∞ÂÍ≈Á (‹∆ ‚∆ Í∆) A@,ACC ¡Ï ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ¡Ó∆’≈ Á≈ ‹∆ ‚∆ Í∆ CB,IIF ¡Ï ‚≈Ò ¡Â∂ ⁄∆È Á≈ CD,CCH ¡Ï ‚≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó √π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬ß‡ ⁄∆È Á≈ ÈÀÈ«˜ß◊ Ôª◊˜∂ «Ïz‹ ˛ «¬æ’ ıÂÈ≈’ √π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬ß‡ «‹æÊØ∫ B@@ ¯πæ‡ ÂØ∫ B ‘˜≈ ÒØ’ Ó≈ ¸æ’∂ È∂ ¤≈Ò

¶‚È : ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘ √≈Ò Òæ÷ª ‘∆ ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’Á∂ ‘È Í ’πfiæ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Ú∆ ‘È «‹È∑ª 鱧 ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈Ó Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «˜¡≈ÁÂ Ê≈Úª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹æÊ∂ ÒØ’ ’πæÁ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æÊ∫Ø ÂØ∫ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫

«‘ßÁ∆Õ ‘≈Òª «’ «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ Ï«‘√ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ˛ «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ‘∆ «’¿π∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Óß«È¡≈ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √Ø⁄, ÿ «Úæ⁄ ÏßÁ ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Úæ÷∆ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ⁄∆È «Úæ⁄ √«Ê ÈÀÈ«‹ß◊ Ôª◊‹∂

«Ú «Ïz‹ 鱧 Ú∆ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó √π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬ß‡˜ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ïz‹ ”Â∂ ’≈ ¡Â∂ ‡∂Ȫ Á∂ Ò¬∆ ÁØ √Û’ª ‘ÈÕ «¬‘ AIFH «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ DG √≈Òª «Úæ⁄ «¬√ «Ïz‹ 鱧 ’πæÁ ’∂ B ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ˛Õ ‘≈Òª«’ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬æÊ∂ ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ A@@ ÂØ∫ B@@ ÒØ’ª 鱧 ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ˜πÒÓ ’Á∂ Ù∂ı Á∆ Ú∆‚∆˙ ‘ج∆ Ú≈«¬Ò «¡≈Áó «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ ’Ó≈¬∆¡ª ’È≈ ’ج∆ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘À Õ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹∂ Á∂ ‡∞º’«Û¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’Ó≈¬∆¡ª ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ »‘ Ù≈«¬Á «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ Á«‘Ò ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬’ Ù∂÷ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó؇∂ «‹‘∂ ‚≥‚∂ È≈Ò ’∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’∂Ò Á∂ «Â≥È Óπ≥«‚¡ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈Ò’ ¿∞È∑ª «Íº¤∂ «¬’ Ó؇≈ «‹‘≈ ‚≥‚≈ ÒÀ ’∂ ̺‹ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˙Ó≈È ⁄≥‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’∂Ò Á∂ «Â≥Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª

«ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡«ÌÒ≈Ù Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬’ Íπ«Ò√ ¡¯√ ≈‘∆∫ ¡«ÌÒ≈Ù «¬’ ¬∂‹≥‡ È≈Ò √≥Í’ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂

C@@@@ ÂØ∫ D@@@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «¬È∑ ª «Â≥ È ª ”⁄Ø ∫ «¬’ F ÈÚ≥Ï ˘ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁØ B Á√≥Ï ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º‡ª Á∂ ̺·∂ «Úæ⁄ ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «¬√ Â∑ª ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕÓ≈ÓÒ∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á∂÷∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Ú÷∂ √«Ê Ì≈Â∆ Á»Âÿ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ‘À ¡Â∂ Í∆Û Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √π«º ÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Íπ«Ò√ ¡¯√ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ È∂ B@AE ”⁄ «¬æ’ ‘˜≈ È≈◊«’ª ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È:«¬’ «ÍØ‡ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AE ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ Ò◊Ì◊ «¬’ ‘˜≈ È≈◊«’ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¤∂ Ú≈ È‘º Ê ∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò IFE ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Íπ«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÒØ’ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È ¿∞√ √Ó∂∫ EFD ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ Ï≥Á»’ √∆Õ BHA ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ⁄≈’» ‹ª Á»«‹¡ª Á∆ Â∑ª ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ √È ‹Á«’ I@ ÒØ’ «È‘ºÊ∂ √ÈÕ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÈΩ ¯∆√Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â È≈◊«’ ‘∆ «Ù’≈ ω∂Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ «√¯ ¤∂ ¯∆√Á∆ ‘∆ ÒØ’ È≈◊«’ ‘À

Ì≈ ÂØ∫ Ó≈Û∆ ’Ò∂‹∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ D «◊z¯Â≈ Í∂Ù≈Ú:Ì≈ ÂØ∫ ÿº‡ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò∆ ’Ò∂ ‹ ∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ «◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ’ºÒ∑ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ê∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ «Úº⁄ ’¬∆ ‡È Ó≈√ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È Â∂ ÷π≈’ «ÚÌ≈◊ Á∆ √ªfi∆ ¤≈Í∂ «Úº⁄ ’¬∆ ‡È ’Ò∂‹∆ ˜Ï ’∆Â∆ Â∂ Ù«‘ Á∂ ◊∞ÒÏ‘≈, ‘≈‹∆ ’À∫Í Á∂ ◊ØÁ≈Óª ˘ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈, «‹ºÊ∂ «¬‘ ’Ò∂‹∆ º÷∆ ◊¬∆ √∆ÕÍ∂Ù≈Ú Á∂ «˜Ò∑≈ Ș∆Ó Óπ‘≥ÓÁ ¡√∆Ó È∂ «¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ∆ √∆ «’ Ì≈ ÂØ∫ ؘ «¬º’ ’≥‡∂È ’Ò∂‹∆ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈Ú Á∂ ◊ØÁ≈Óª «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Á∂ «Úº⁄ ÓÁ≈È, ’Ø‘≈‡ Â∂ ÷ÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∂ ‘Øª «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ«¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ùº’∆ ◊ØÁ≈Óª ”Â∂ ¤≈Í∂ «Úº⁄ ÿº‡ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú≈Ò∆ ’¬∆ ‡È ’Ò∂‹∆ ˜Ï ’∆Â∆ ¡Â∂ «◊Ø‘ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ïª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ò∂‹∆ Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ Ô» ¬∂ ¬∆ «Úº⁄ Ì∂‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¯ ¿∞ÊØ∫ ’≈⁄∆ ¡Â∂ DE «ÁȪ «Úº⁄ Í∂Ù≈Ú «Úº⁄Õ

Í «¬√ √≈Ò Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ CF ¯∆√Á∆ ÂØ∫ D@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «Ù’≈ ω∂Õ «ÍØ‡ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «Â≥È ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ‹Ø «¬≥ È ≈ ÷ÂÈ≈’

«ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ «Ïz‹ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ B@@ ¯π‡ æ ˛Õ ’πfi æ «ØÍ‡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Ïz‹ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Á± ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊ØÒ‚È ◊∂‡ «Ïz‹ : «¬√ «Ïz‹ 鱧 ÷±Ï√± «Ïz‹ª «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Ò∂«’È «¬‘ Ú∆ ÒØ’ «ÍzÔ √π√≈¬∆‚ Íπ¡≈«¬ß‡ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬’ Ú≈ √≈È ¯ª«√√’Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æÊ∂

Íz«√ºË∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ GÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ È∂ ÓØÁ∆ Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Íz«√ºË∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ √ºÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «√⁄ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚÒ‚ Ò∆‚ «¬≥ ‚ À ’ √ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ À ∫ «’≥ ◊ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚÒ‚ Ò∆‚ «¬≥‚À’√ Ò¬∆ FE Á∂Ùª «Úæ⁄ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ BD ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ≈¬∂ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ «’ B@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘∂Õ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó≈’∂Ò (B), «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È (C), ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁ (D), »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ « ÂÈ (E), ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥ ◊ (F) ‘ÈÕ«¬√ √» ⁄ ∆ Á∂ ‡≈Í ”Â∂ ‘∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ EI ÒØ ’ ‘∂ , ‹ÁØ ∫ «’ BI ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈Õ √Ú∂ ÷ ‰ Óπ  ≈Ï’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í√≥ Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È∂  ≈ ‘ÈÕ

¡Ωß◊≈Ï≈Á Á≈ Ø ‡ ∆ ÏÀ ∫ ’ ÌÁÀ ’¬∆ ˆ∆Ϫ Á≈ «„º‚ ¡Ω◊ ß ≈Ï≈Á: Â∞√∆∫ È؇ª Á∂ ÏÀ∫’ Ï≈∂ ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø, «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ÒØÛ ¡Â∂ √∂¯‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‹Óª ’≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Í ’∆ Â∞√∆∫ ؇∆ ÏÀ∫’ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ È≈, Í «¬‘ √º ⁄ ‘À Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡Ω◊ ≥ ≈Ï≈Á «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∂ ؇∆ ÏÀ∫’ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ÒØ’ ؇∆ ‹Óª ’≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ ¿∞µÊØ∫ ؇∆ È≈Ò ¡≈͉≈ «„º‚ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ؇∆ «¬’ ÁÓ Â≈˜∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ïπ≥Á∂Ò÷≥‚ «Úæ⁄ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ؇∆ ÏÀ∫’ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á fi≈÷≥‚ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ÏÀ∫’ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Ω≥◊≈Ï≈Á ”⁄ ÷πº«Ò∑¡≈ ؇∆ ÏÀ∫’ Ì≈ Á≈ Â∆‹≈ ¡«‹‘≈ ÏÀ∫’ ‘ÀÕ «¬√ ؇∆ ÏÀ∫’ Á≈ Óπº÷ Ó‘ºÂÚ «¬‘ ‘À «’ √Û’ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ Ó≥◊«Â¡ª Á≈ «„º‚ Ì«¡≈ ‹≈ √’∂ÕÂ∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ؇∆ ÏÀ∫’ Á∂ ÓÀ∫Ï ω √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ؇∆ ÏÀ∫’ ”⁄ ؇∆ Á∂‰ Ò¬∆ √≈Ë≈‰ ¯≈Ó ÌÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¯≈Ó «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫Ï ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ Â≈˜∆¡ª ؇∆¡ª ¡Â∂ ÿ ”⁄ ω∆ √Ϙ∆ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ؘ ؇∆ ÏÀ∫’ ”⁄ ‹Óª ’≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ï⁄∂ ÷≈‰∂ ˘ «¬ºÊ∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ؇∆ ÏÀ∫’ ˘ «Ú¡≈‘ ÔØ‹È≈ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ≈ Ú∂Ò∂ ‘∞≥Á∂ È∂ ¡Ωª Á∂ “«√˜∂∆¡È”

⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√‹∂∆¡È «˜¡≈Á≈Â ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È ‹≈‰ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ ◊ ∂ «’¿∞ ∫ «’ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ «√‹∂∆¡È ’È Ú≈Ò∂ √‡≈¯ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ «¬È‡ÀÈ«√Ú «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÍÀ√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «¯

«’‘˘ Ó≈Û≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ √∆‹∂∆¡È Á≈ ◊≈¯ „≈¬∆ ◊∞‰≈ º’ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ √∆‹∂∆¡È ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Òº÷ª ∞«Í¡≈ ’Ó≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ ’∆ D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª Á∂ √∆‹∂∆¡È Á∆ ÒØÛ ’∞fi ‘∆ ’∂√ª ”⁄ ÍÀ∫Á∆ √∆ ‹ª «¯ È≈ÓÒ «‚ÒÚ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∞‰ √∆‹∂∆¡È ˘ ÂÚº‹Ø

‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘ŒæŒ«Â¡≈Úª Á≈ «’≈‚ æ÷‰≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆Õ «’¿π∫«’ ¿πȪ∑ 鱧 Òæ«◊¡≈ «’ ¡ß’«Û¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰ È≈Ò ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿πÂÙ≈«‘ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ïz‹ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ BDE ¯π‡ æ ˛Õ ‘π‰ Â’ «¬√ «Ïz‹ ÂØ∫ AF@@ ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ˙«’◊ ‘≈≈ ‹ß◊Ò, Ó≈˙∫‡ ¯±‹∆ ‹≈Í≈È : B@AC «Úæ⁄ «¬√ ‹ß◊Ò ÂØ∫

«ÁºÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ‹∂’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ È≈ÓÒ «‚ÒÚ∆ ”⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘À, √∆‹∂∆¡È ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ª ’ج∆ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ‚≈’‡ ¡‹∂ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ≈ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √∆‹∂∆¡È ‘Ø √’∂◊≈ ª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¿∞‚∆’ ’È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜¡≈Á≈Â Úº ‚ ∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ≈ √Ó∂∫ √∆‹∂∆¡È ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ˘ ‘ ’∂√ Á∂ A@@@ ∞ͬ∂, Ï∂‘ØÙ∆ Á≈ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ˘ GE@ ∞ͬ∂, √‡≈¯ È√ ˘ BE@ ∞ͬ∂, √‘≈«¬’ ˘ AE@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Á‹∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ˘ A@@ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ √’∆Ó ¡º‹ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ ’≈È «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ≈ ˘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∆‹∂∆¡È Á≈ ◊≈¯ „≈¬∆ ◊∞ ‰ ≈ º ’ ÚË «◊¡≈ ‘À Õ

Ò≈Á∂È Á∂ ÏΩ‚∆◊≈‚ Á∆ ÓΩÂ

’≈«‘≈:˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Á∂ √≈Ï’≈ Ï≈‚∆◊≈‚ È√∂  ¡ÒÏ≈‘∆ (D@) Á∆ ÒßÓ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔÓÈ «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∆Ï∆√∆ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÔÓÈ Á∂ È≈◊«’ Ï≈‘∆ Á∆ Óπ’≈Ò≈ Ù«‘ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘ج∆Õ

A@E ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ B@A@ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Ò◊Ì◊ B@@ ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ ED ÒØ’ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ «¬‘ ‹ß◊Ò «¬ßÈ≈ √ßÿ‰≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ‹ß◊Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂Õ Í «¬‘ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬√ ‹ß◊Ò Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ’πfiæ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ú∆ ˜± «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ

¶‚È Á≈ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ «Ïz‹: ¶‚È Á∂ «¬√ ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ ∂Ò «Ïz‹ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ A@@ ÒØ’ ‘ √≈Ò ¡≈ÂÓ ‘挫¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ D@@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á∂ ’≈¯∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ÒØ’ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ Ò∂«’È ’πfi æ ¡«‹‘∂ √‡∂ÙÈ ‘È «‹æÊ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ‘≈Òª«’ ¶‚È ¡ß‚ ◊≈¿±∫‚ «Ïz‹ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È

Ú≈Ò∂ ¡æË∂ ÒØ’ Ï⁄ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á ◊ÀÍ, «√‚È∆ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈) : «√‚È∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ A@@ ¯πæ‡ ¿π⁄∆ ʪ ÂØ∫ ÒØ’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ʪ ”Â∂ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ E@ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ ÓÙ‘± ‡∆.Ú∆. «È¿±˜ ¡À∫’ ⁄≈ÓÀÈ∂ ‚À◊È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∆ ˛Õ

È∂Í≈Ò Á∂Ú∂◊≈ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ Óπ¯Â Ú∆˜≈ ’≈·Ó≥‚±:È∂Í≈Ò √’≈ È∂ Ù∞’Ú≈ Ù≈Ó ˘ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ Óπ¯Â Ú∆˜≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ’ÓÒ Ê≈Í≈ Á∂ ⁄∆È Ô≈Â≈ ”⁄ «‘‰ ÁΩ≈È ‘∆ √’≈ È∂ È≈ «√¯ «¬√ ”Â∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Â∞≥ Ò≈◊» ’È Á≈ Ú∆ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈Õ È∂Í≈Ò ÚÒØ∫ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ È≈Ò ¿∞√Á∂ ‰È∆Â’ «ÙÂ∂ ؘ≈È≈ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆ ¡ØÒ∆ È∂ ‹≈‰ -Ïπºfi ’∂ Ì≈ ˘ «÷fi≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò ”⁄ «Í¤Ò∂ D Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ÓË∂Ù∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡«√ºË∂ √«‘ÔØ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ‰È∆Â’ «٫¡ª ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ì≈ È∂ ÈÚ∂∫ √≥«ÚË≈È ”⁄ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ï≈Á∆ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓÒ ‘∆ √π«ÚË≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ È≈ «√¯ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ √◊Ø∫ √≥«ÚË≈È √ØË ’ ÓË∂Ù∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ «ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆

È∂Í≈Ò √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ú∆ Í≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈˙Ú≈Á∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ¡ØÒ∆ √’≈ Ì≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ÷πºÒ ’∂ È≈ «√¯ «ÚØË ’Á∆ ¡≈¬∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ ˘ ¡≈˜≈Á ≈Ù‡ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «√ºË∆ Á÷Ò ’≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ‰È∆Â’ ÂΩ Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª È∂Í≈Ò Á∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÚºËÁ∆ Á»∆ ¡Â∂ Ï∆«‹≥◊ È≈Ò ÚºËÁ∆ ȘÁ∆’∆ Ì≈ Ҭ∆ Í∂Ù≈È∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ

⁄∆È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ØÏΩ‡ È∂ ’∆Â∆ «ÍØ«‡≥◊ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬’ ØÏ؇ È∂ «ÍØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Øχ Ø È∂ ÓΩ√Ó È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÷Ïª ˘ ÁÙ’ª √≈‘Ó‰∂ ÏÛ∂ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ÓÈ∞º÷ª È≈Ò «ÓÒÁ∆‹∞ÒÁ∆ ‘ÀÕ ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò Á∂Ù Á∂ ‡∆. Ú∆. ¡À∫’ª Á∆ ÈΩ’∆ ÷Â∂

”⁄ ÍÀ∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»Í Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ØÏ؇ ÚºÒØ∫ «ÍØ«‡≥◊ Á∆¡ª ◊ºÒª ª Í«‘Òª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ⁄∆È ”⁄ «¬‘ ÍzÔØ◊ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≥ÿ≈¬∆ ‚À◊È ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ ØÏ؇ ˘ ÚÀÁ «ÍØ‡ «ÈÔ∞’ ’È∆’ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆’z√ Ø ≈¯‡ ÚºÒ∫Ø ‘≈¬∆‡Àµ’ «¬‘ ØÏ؇ ’≈¯∆ «Ú’«√ ‘ÀÕ

’ª◊√∆ ÓÀ◊˜∆È È∂ È«‘» ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ ÓπÏ ≥ ¬∆:’ª◊√ ¡≈͉≈ AC@Úª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∆ Óπ≥Ϭ∆ «¬’≈¬∆ Á∂ «¬’ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ Íz’≈Ù Ò∂÷ È∂ ÷ÒÏÒ∆ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Ò∂÷ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆, ⁄∆È ¡Â∂ «ÂºÏ Á∂ ‘≈Ò≈ Ҭ∆ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∂÷ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ È«‘» ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √Á≈ ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò Á∆ ◊ºÒ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ AE Á√≥Ï ˘ ͇∂Ò Á∆ Ï√∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬√ Ó‘∆È∂ Í≈‡∆ Á∆ ”’ª◊√

ÁÙÈ” Á∂ «‘≥ Á ∆ ¡≈‚∆ÙÈ ”⁄ Íz’≈«Ù Ò∂÷ «Úæ⁄ Ò∂÷’ Á∂ Ȫ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ò∂÷ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ͇∂Ò Á∂ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÚª È∂Â≈Úª Á«Ó¡≈È √≥ÏË ≥ ‰≈¡Í»È Ï‰∂ ‘∂ ¡Â∂ ÁØÚª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ’¬∆ Ú≈

¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ Ú∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ò∂÷ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ È«‘» È∂ ͇∂Ò Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ ‘∞≥Á∆ ª ’¬∆ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ È≈ ‘∞≥Á∆Õ Ò∂÷ «Úæ⁄ AIE@ ”⁄ ͇∂Ò Á∂ «Ò÷∂ «¬’ ͺÂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÂºÏ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Á∆ È∆Â∆ «Ú∞ºË È«‘» ˘ √π⁄ ∂ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È ˘ «¬’ Ï∂ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Ò∂÷ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ È«‘» ͇∂Ò Á∆ ◊ºÒ √π‰Á∂ ª ¡º‹ ’ÙÓ∆, ⁄∆È, «ÂºÏ ¡Â∂ È∂Í≈Ò «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ͇∂Ò È∂ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ

¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ Ù∆’ √ÏßË √√À’√:’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄≥ ◊ ∆¡ª ¡≈Áª «√÷≈¿∞ ∫ Á≈‘À Í «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ’± È∂ ª «¬√ «ÙÂ∂ ˘ ‘∆ ÙÓ√≈ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √√À’√ Á∂ Ó∂ÈØÓØÈ∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á≈ ‘À «‹Ê∂ ÈØÚ≈’ Ȫ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’Ò≈√ »Ó ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ÂØ ∫ ¡º Ë ∆ ¿∞ Ó  Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ È≈Ò √≥ÏË ≥ ω≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÈØÚ≈’ Á≈ ¡≈͉∂ AF √≈Òª «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ‘∆ ¡¯∂¡ ‘Ø «◊¡≈Õ ÁØÚ∂ «¬≥È∂ ’∆Ï ¡≈ ◊¬∂ «’ ’Ò≈√ »Ó ”⁄ ‘∆ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Òº◊∂Õ «¬’ «ÁÈ √’»Ò Á∆ Á»‹∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ ÁØÚª ˘ «È¿±‚ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ˘ «¬’ ◊ºÒ Á∆ ÷Ï ’ «ÁºÂ∆Õ «‹√

ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ È∂ ÁØ Ù ∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Í’≈ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈

«‹Ê∂ ¿∞√ ˘ F √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ A.B@ Òº÷ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ¡«Ë¡≈Í’≈ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬√ ¡ÏÍÂ∆ Ó«‘Ò≈ ‘∂· ‘È B@ ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆ «¬≥ÁΩ: «¬≥≥ÁΩ Á∂ Ù≈‘∆ ÿ≈È∂ Á∂ Ô∞Ú≈‹ ÔÙÚ≥ ‘ØÒ’ Á≈ «Ú¡≈‘ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ «Ú‹∂ «’zÙÈ ◊ØÁ∂‹ Á∆ Ï∂‡∆ È≈«¬«’≈ È≈Ò BI Á√≥Ï Ô≈È∆ «’ ¡º‹ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ≈«¬Ò ÓÀ«‹ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ◊ØÁ∂‹ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi ÷≈√ ÒØ’ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ◊ØÁ∂‹ ¯À«ÓÒ∆ Á∆ Ï∂‡∆ «ÈÙ≈ ◊ØÁ∂‹ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ‘À ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «¬ÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ √‡zÀ‡‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‘Àµ‚ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≥‚ ’∆Ï B@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊ØÁ∂‹ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡≈Á∆ ◊ØÁ∂‹ Á∆ Ï∂‡∆ «ÈÙ≈ «Ï˜ÈÀµ√ ÂØ∫ Úº÷ √ØÙÒ ÚÀÒ¯∂¡ Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª ”⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ◊∆Ϫ Ò¬∆ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ØÙÒ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ «ÈÙ≈ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆. ¡Àµ√. ¬∆. Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂ ’∆Â∆Õ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ‡z∂È∆ ‹∞¡≈«¬È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÙ≈ ˘ A@ √≈Òª Ï≈¡Á «‘¿±ÓÈ ’ÀÍ∆‡Ò ¡À∫‚ «¬ÈØÚ∂ÙÈ, ◊ØÁ∂‹ ◊∞ºÍ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ ◊ØÁ∂‹ Í«Ú≈ Á≈ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¯ØÏ√ ÚÒØ∫ Á∆ ’∞Ò ‹≈«¬Á≈Á GECAH Áº√∆ ◊¬∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

'HF WR -DQ

Ô≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ “Ô≈ Ó≈” √∆Õ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‘∆ ؘ Ù≈Ï ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ¿∞Ï√˘Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆, «¯ ’ÍÀ√‡∆ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ‘∆ Ù≈Ï

’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ÂÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ «Úº⁄ ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ «‚º◊Á∂ «¯Á∂ ‘ØÕ ’∆ ÍÂ≈, ’ج∆ ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ≈ Â∞‘≈‚≈ Ó»≥‘ ⁄º‡ ‹≈Ú∂Õ ≈ Á∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª ∂Ò» ˘ Ô≈Á «‘≥Á∆¡ª Í ¡◊Ò∆ Ù≈Ó «¯ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∆ ¡Â∂ ‘≈ ◊¬∆ Í ∂Ò» È∂ ¡≈Á È≈ ¤º‚∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ∂Ò» √∆’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ’≥Ó ’È Á∆ Â≈’ ÿ‡Á∆ ◊¬∆Õ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ∂ Ò » ͺ ’ ≈ ¡≈Á∆ √∆ Í ¿∞ ‘ ≈‹’∞ Ó ≈∆ Á∆¡ª √∆’ ÒØ Û ª

Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊‰ Òº◊∆Õ √Ú∂ º’ ∂Ò» Á≈ ÈÙ≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ª ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¿∞ √ ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∆, ؘ≈È≈-ؘ≈È≈ Ï∂«¬˜Â∆

Í»∆¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ù≈Ï «√‘ ÷≈ ◊¬∆ ª ¿∞ ‘ ’Ó˜Ø  ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ È∂Û∂ «÷º⁄‰≈ ∂Ò» Á≈ ؘ≈È≈ Á≈ «ÈÔÓ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈

⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ó∂Ò» Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÏÒ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ ’≈È Úº√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Òßÿ∆ È‘∆∫ «¬√ ’ ’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ̇’ «‘≈ √∆Õ ∂Ò» È≈Ò Ó∂Ò» Á≈ ’∆Ï∆ «ÙÂ≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡’√ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Á∆-’Á∆ ≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ «¬’ «ÁÈ ∂Ò» Á∂ ÿ ÂØ∫ ÙØ-Ù≈Ï∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ Òº ◊ ∆¡ª ª Í«‘Òª ª ’∞ fi Á∂  ÍÛΩ√∆ ’≥È Ò◊≈¬∆ √π‰Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ «ÚÚ≈Á ÚºË «◊¡≈ ª Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’ ’∂ «ÚÚ≈Á ٪ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‹Ø ÒØ’ ÷πÁ ‹≈ ’∂ «’√∂ Á∂ fi◊Û∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÷Ï Í»∆ º÷Á∂ √È, ¿∞‘ ∂Ò» Á∂ ÿ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∂Õ «ÚÚ≈Á ٪ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ÒØ’ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ È∂Û∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈, ∂Ò» Á∂ ÿ «Úº⁄ «’¿∞∫ ÙØ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «‹√ ÿ «Úº⁄ ÏÁ⁄Ò‰∆ ‘ØÚ∂, «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÙØ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ∂Ò» Á∂ ÿ «Úº ⁄ ÏÁ⁄Ò‰∆Õ ‘Ø « ¬¡≈ ’∆ Ì≈¬∆Õ Â∞√∆∫∫ ª «¬√ Â∑ª Íπº¤ ‘∂ ‘Ø, «‹Ú∂∫ ’∞fi ÍÂ≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂÷Á∂ È‘∆∫, Ó∂Ò» ∂Ò» Á∂ ÿ «Úº⁄ Ú«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ª √π«‰¡≈ ‘À ∂Ò» Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ Ó∂Ò» Á≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «Ï√Â Â∂ «¬’ Á»‹∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷ ‘∂ √È «’ ∂Ò» È∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ Í’Û «Ò¡≈Õ «¯ ª ∂Ò» È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ º‹ ’∂ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤ºÛ Ô≈, ∂Ò» «Úº⁄ ÓÁª Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÁÓ-÷Ó ‘∞ ≥ Á ≈ ª ¿∞ √ Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ◊À ÓÁ ˘ ¡≈͉∂ «Ï√Â Â∂ «’¿∞∫ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆Õ Âª «¯ «¬‘ ‘ºÒ≈◊∞ º Ò ≈ «’Ú∂ ∫ √∆Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ Á∂÷ ’∂ ∂Ò» Á∆ «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¯ªÔ∆ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ÓÈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ∂Ò» «‹¿±‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’«Ò¡≈, ∂Ò» ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ Ó «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞ √ ˘ Ø « ’¡≈ È‘∆∫Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ È∂ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ó∂Ò» È≈Ò Á∂‘

Á≈ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ’∂◊∆, √Ø ÍÂÈ∆ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’ ’∂ ∂Ò» È∂ ÓÈ Á≈ «¬≈Á≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ò≈¡È ‘À ∂Ò» Â∂Õ Òº◊Á≈ ‘À ¿∞‘ ÂÈ ÂØ∫ È‘∆∫, ÓÈ ÂØ∫ Ú∆ ÈÍπ≥√’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ’ج∆ Á»‹≈ ‘∞≥Á≈ ª ÷πÁ ¯ª√∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ̇’Á≈, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈«Ù’ ˘ ‘∆ ¯ªÔ∆ Â∂ Ò‡’≈ «Á≥Á≈Õ ∂Ò» Á≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, ¿∞‘∆ ‹≈‰∂Õ ¿∞√Á∂ «Èº‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ’≈ÈÍπ Á∂ «¬‡Ω‹≈ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «¬’ «Í≥‚ ‘À √Á≈ÁÂÈ◊, ≈‹◊Û∆Õ Ø‘Â’ Ô≈ÁÚ «¬Ô∂ «Í≥‚ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «’√≈È Ø‘Â’ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ ⁄≈ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √∆, «‹‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬’ ¤ÀÒ «Ï‘≈∆ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ≈Ó√‹∆ÚÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «Â≥È Óπ≥‚∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ «Â≥È∂ Óπ≥‚∂ «’√≈ÈÊ «Úº⁄ «ÍÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á≈ √«‘ÔØ’ Á∂‰ Ò¬∆ ∂Ò» «Í≥‚ «Úº⁄ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’ ’∂ ¡Òº◊ Ú∆ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Òº◊̺◊ Í≥Áª √≈Ò Í«‘Òª ∂ Ò » Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥ ‚ ◊∞Ò∆¡≈ «˜Ò∑≈ √∆Â≈Íπ «ÈÚ≈√∆ ÁπºÒ∆ Ô≈ÁÚ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úº⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ AH √≈Ò Á∆ √∆, ‹Á«’ ∂Ò» BA √≈Ò Á≈ √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ ∂ Ò » Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ÷π Ù ‘≈Ò∆ È≈Ò Ï∆ «‘≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ Í≥’‹, È∆‹ ¡Â∂ Ë∆‹ È≈Ó∆ «Â≥ È ÒÛ«’¡ª Á∆ Óª Ú∆ ω∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡Ω√ ¿∞Ó «Úº⁄ ÿ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ √∆Õ Í∂’∂ Á≈ «¬‘ ‹Ï≈ √‘∞∂ ’≥Ó ¡≈«¬¡≈Õ ««ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Ó √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ Ú∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞ √ ˘ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ ∂ Ò » Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ÷π Ù ‘≈Ò∆ È≈Ò Ï∆‰ Òº«◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â √∆ ª ’∂ÚÒ «¬’ ∂Ò», Ù≈Ï Á≈ ¡≈ÁÂ∆

√∆Õ ∂Ò» Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡º÷È Òº◊∆Õ ÍÂ∆ ˘ Í«‘Òª Ú◊≈ Әϻ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¿∞√Á∆ ÷π≈’ Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á≈ «Úº⁄≈ √∆ «’ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ∂Ò» «Úº⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ∂Ò» ˘ ÷≈‰ «Úº ⁄ ÿº ‡ , Í∆‰ «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ √Ú∂∂ ‘À∫◊ ˙Ú Á∂ ’≈È ÷≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ÈÙ∂ ’≈È È‘∆∫ ÷≈ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Á≈ ◊Ò≈ ’ÁØ∫ º’ ÿ؇Á∆Õ ¡ÙªÂ Á∂‘ Á∆ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘

¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÈÓ≈È∆ √π÷Á≈«¬’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ ’ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ‘Ø Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ BF √≈Ò≈ ÓÊπ≈ ¿∞¯ Ó∂Ò» ∂Ò» Á∆ ̱¡≈ Á≈ Óπ≥‚≈ √∆Õ ∂Ò» Á∆ ̱¡≈ ÓȬ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï÷Ù∆ ’∂ ÂÒ≈Ï Ê≈‰≈ ÷∂Â √«Ê «Í≥‚ ÈÏ∆’؇ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍπºÂ √∆ Ó∂Ò»Õ ‘∞‰ È≈ ¿∞√Á∆ Óª ‘∆ √∆ ¡Â∂ È≈ «ÍÂ≈Õ «¬’ «¬’ ’ ’∂ ÁØÚª Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂Ò» Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‘ÒÚ≈¬∆ √∆Õ Ò÷È¿± Á∂ «¬’ «Ó·≈¬∆ Ì≥‚≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡≈‘ -Ù≈Á∆ Á∂ ¡≈‚ Ú∆ Ì∞◊Â≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ó∂ Ò » Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÏÒ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ ’≈È Úº√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Òßÿ∆ È‘∆∫ «¬√ ’ ’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ̇’ «‘≈ √∆Õ ∂Ò» È≈Ò Ó∂Ò» Á≈ ’∆Ï∆ «ÙÂ≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡’√ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó∂Ò» ¿∞Ó «Úº⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂØ∫ √º  √≈Ò ¤Ø ‡ ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á≈ Á≈«¬≈ Ú∆ ÿº‡ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ˘ ¿∞ √ «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ ‘∞≥Á∆ «Áº√∆Õ «Á˙-Ì‹≈¬∆ Á≈ «ÙÂ≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘Ò’≈ ¯∞Ò’≈ Ó˜≈’ ’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ≈‹’∞Ó≈∆ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Íπº¤ ’∂ «⁄Û≈¿∞∫Á∆Õ ÁØÚª «Úº ⁄ ’≈ ȘÁ∆’∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ú∆ ω ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ØÒ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ∂Ò» ˘ Ù≈Ï «Úº⁄ Ó√ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ ˘ ÁØÚª Á∆ ≈√ Ò∆Ò≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ∂Ò» ¡≈≈Ó È≈Ò Ù≈Ï Í∆ ’∂ √πºÂ≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ò» «˜¡≈Á≈Â ∂ Ò » Á∂ ÿ∂ ‘∆ ≈ª ◊∞ ˜ ≈È Òº«◊¡≈Õ ÁØ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª Òßÿ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ Ó∂Ò» Á≈ Ò◊≈¡ ‘Ø ÚºË «◊¡≈Õ Ó∂Ò» ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ ∂Ò» ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂Õ ∂Ò» Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ √ÓºÊ √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∆ √∆Õ «Â¡≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ ¡÷∆ ¿∞ √ È∂ √Ø ⁄ «Ò¡≈ «’ ∂ Ò » Â∂ Í‘∞≥⁄ Í≈¿∞∫Á∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ ’Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ Ù≈Ó «ÏȪ Ù≈Ï Í∆Â∂ ∂Ò» √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ ’∂◊∆Õ Í«‘Òª ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ¿∞√È∂ ÁØÚª ˘

‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰∆ √π◊ ≥ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √È B@ ‘˜≈ ÒØ’

≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ∂Ò» ÌÛ«’¡≈ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ Ó≈È ÁΩ«Û¡≈ Í Ó∂Ò» È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ∂Ò» √Ófi «◊¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¿∞√ Ò¬∆ ‘∞ ‰ ’∞ fi È‘∆∫ ‘À , «¬√ ’ ’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âº’ ¿∞√ È≈Ò È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Á◊≈Ï≈˜∆ È∂ ¿∞√˘ «¬≥È≈ ˜ÏÁ√ √ÁÓ≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¯∞º‡ ¯∞º‡ ’∂ ؉ Òº«◊¡≈Õ ∂Ò» Á≈ ΩÒ≈ √π‰ ’∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ∂ Ò » ¡≥ Á Ø ∫ º √ ∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ ¯≥ Á ≈ ω≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ÌªÍ ’∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª ؉ Òº◊∆¡ªÕ «¬‘ ÙØ Ù≈Ï≈ √π‰ ’∂ Ï≈‘ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ∂Ò» ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∂ Õ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª Â∂  ∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ ∂Ò» √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ͫ ‘؉ Á≈ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ¡≈¯ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ√∂ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ Á»‹≈ √Â≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á A@ Á√≥Ï ˘ ∂Ò» Ì∂ÁÌ∂ Â∆’∂ È≈Ò ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ Ï≥Á √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA Á√≥Ï Á∆ √Ú∂ ͺͻ Ô≈ÁÚ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊Ù ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√˘ ÒºÒ» ≈Ú È≈Ó∆ ⁄Ú≈‘∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÏ∆’؇ ÈßÁÈ≈ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úº⁄ ¡≥Ï Á≈ ‹Ø Á÷ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª «’√∂ Á∆ Ò≈Ù Á¯È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ Ò≈Ù ÁºÏ‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀª Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ˜Ó∆È Á∂ Ï≈‘ «‘ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ò≈Ù Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡Â∂ ÍÀª Á≈ Í≥‹≈ Á∂«÷¡≈Õ «¯ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ˜Ó∆È Í‡Ú≈ ’∂ Ò≈Ù ’„Ú≈¬∆Õ Ò≈Ù CE ’∞ √≈Ò Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ‘ª Ù‡ Á∂ ’≈Ò Â∂ Ù≈ȱ ‡∂Ò˜ Á≈ Ò∂Ï √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Ò∂Ï Â∂ ’ج∆ ¡À‚À√ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ √∆Õ √ºÂ «ÁȪ º’ Íπ«Ò√ ˘ ’∞fi È≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¡º·Ú∂∫

«ÁÈ «’√∂ √»Â ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ù≈ȱ ‡∂ Ò ˜ «¬≥ ‡ ∆‹≈ «Úº ⁄ ‘ÀÕÍπ«Ò√ «ÓzÂ’ Á∆ Ù‡ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ù‡ ¿∞√ È∂ ¤ÀÒ «Ï‘≈∆ Ô≈ÁÚ ¿∞¯ ∂Ò» Á∆ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ∂Ò» Á∂ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄∆Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È √’≈∆ ÷⁄ Â∂ ¿∞√ Á≈ √√’≈ ’ «Áº  ≈ √∆Õ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ Ó∂Ò» Á∂ Ș≈«¬˜ √Ï≥ Ë ª Ï≈∂ Íπ « Ò√ ˘ Áº « √¡≈Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ Ó∂ Ò » ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ Ì∂Á ÷πºÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂Ò» ≈‹’∞Ó≈∆ Â∂ √÷ Ș º÷‰ Òº«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂Ò» Á∂ Ú∆ ÿ ¡≈¿∞ ‰ Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÁØÚª Á≈ «ÓÒ‰ ÓπÙ«’Ò √∆ Í «ÁÈ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ÀÒ ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ∂Ò» Á∂ È≈Ò ÿ∞‡‰ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¤º‚ ’∂ Ó∂Ò» Á∂ ÿ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ∂Ò» ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¤ºÁ≈ È≈ ¡Â∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆ Ó˜∆ Á∂ «÷Ò≈¯ √ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’ ’∂ ∂Ò» ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ A@ Á√≥ Ï  ˘ Áπ Í «‘∂ ∂ Ò » ¡È≈‹ ÷∆Á‰ «¬‡Ω∫‹≈ «◊¡≈ ª ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ Ó∂Ò» ˘ ÷Ï ’∆Â∆Õ Ó∂Ò» È∂ ¯ΩÈ «¬≥‡Ω∫‹≈ ‹≈ ’∂ ∂Ò» ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ ¡Â∂ √√Â∂ Ì≈¡ Â∂ ¡È≈‹ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ª ÚÀ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Â∞ «Í¡≈Õ ∂Ò» ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√Á∂ Á∂÷ ’∂ Ó∂Ò» ÏØ«Ò¡≈, ¡È≈‹ ÷∆Á‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÛΩ√ Á∂ «Í≥‚ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ò’ Â ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ·∆’ ‘ÀÕ ∂Ò» ˘ Ù≈Ï ÂØ∫ ’ÁØ∫ «¬È’≈ √∆Õ Óπ¯Â Á∆ Ù≈Ï «ÓÒ∂, ‘Ø ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ò» È∂ Ù≈Ï «Ò¡ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÈßÁÈ≈ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÁØÚª È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆Õ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ∂Ò» Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ’ØÒ ¡≥Ï Á≈ Á÷ √∆, ¿∞√Á∂ ‘∂·ª ÷º‚≈ Íπº‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÁÏ≈¡ «ÁºÂ∆Õ Ó∂Ò» È∂ ∂Ò» Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¯ Ò≈Ù ˘ ÁºÏ ’∂ ¿∞Í «Óº‡∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Á∂÷ È≈ √’∂ «’ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ Á∂ Í≥‹∂ «Óº‡∆ «Úº⁄ ÁºÏ∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ

«¬≥‚∆¡≈ Á∆ Í√ßÁ ‘À «¬‘ √Ø‘‰∆ À√Ò

⁄⁄ ¡Â∂ ’Ï Ú∆ ¡≥Á ‘∆ ÓΩ‹Á » ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «’√∂ ¡«‹‘∆ √π≥◊ Á∂ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘À, «‹√Á∂ ¡≥Á B@ ‘˜≈ ÒØ’ «‘≥Á∂ √È? È‘∆∫ √π«‰¡≈ ª Áº√ «Á≥Á∂ ‘ª «’ Â∞’∆ Á∂

’≥Í≈‚Ø√∆¡≈ Á∂ ‚À«È’∞Ô» «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ √π≥◊ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª ÒØ’ «‘≥Á∂ √ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª È∂ «¬√Á∂ ¡≥Á ‘ ¿∞√ ⁄∆˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø Ò≈¬∆¯ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ‹≈‰’≈ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √π≥◊ ˘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ̱⁄≈Ò Á≈ Ú∆ ¡√

«¬√ Â∂ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ AA Ó≥«˜Òª «Úæ⁄ ω∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ H@@ ÁÚ≈˜∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∆ √π÷-√‘»Ò ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √π◊ ≥ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ⁄⁄, Ï≈Ê»Ó, ’Ï«√Â≈È ¡Â∂ ÷»‘ Ú∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ √π  ≥ ◊ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Òº◊̺◊ B@@ ¯πº‡ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª Â∞’ Ù≈√È Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ √π≥◊ ˘ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ò∞’ ◊¬∂ √ÈÕ G@@ ÂØ∫ H@@ ¬∆√≈ Í»Ï Ï‰∆ √∆ «¬‘ √π≥◊ ‡«’Ù «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡≈¯ ’Ò⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √π≥◊ ˘ Òº◊̺◊ G@@ ÂØ∫ H@@ ¬∆√≈ Í»Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Òº◊̺◊ D

«’ÒØÓ∆‡ º’ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Íz≈⁄∆È ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆¡ª ÓπÒ≈«¬Ó ⁄‡≈Ȫ ‘ÈÕ √≥ÌÚ ‘À «’ ⁄‡≈Ȫ Á∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘؉ Á∂ ’≈È ‘∆ ÒØ’ª È∂ «¬√˘ Íπº‡ ’∂ √π≥◊ ω≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «‘‰ Òº◊∂Õ «ÏÒ«‚≥◊ Úª◊ ω∂ √È ÿ

¿∞⁄∆¡ª ¿∞⁄∆¡ª ¡≈Ò∆Ù≈È «ÏÒ«‚≥◊ª Úª◊ ‘∆ «¬√ √π≥◊ Á∂ ¡≥Á ÿ ω∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ÍΩ Û ∆¡ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ Íz Ú ∂ Ù ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ͺË Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ Òº◊∂ ‘ج∂ √È, ‹Ø «¬’ ÂØ∫ ‚∂„ Ó∆‡ º’ ÒßÓ∂ ¡Â∂ B@@ ÂØ∫ E@@ «’ÒØ Ú˜È∆ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ È∂ «¬√ Á∆ ¡Ó∆∆ Á∂ ⁄⁄∂

«¬≥ Á Ω  Á∂ Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂ Á∂ Ô∞ Ú ≈‹ ÔÙÚ≥  ≈˙ ‘Ø Ò ’ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊ØÁ∂‹ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ È≈«¬«’≈ È≈Ò BI Á√≥Ï ˘ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ≈«¬Ò ÓÀ«‹ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Á∂ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «¬≥ÁΩ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ÔÙÚ≥ ≈˙ ‘ØÒ’ Á≈ «˜’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ √≥ÔØ«◊Â≈≈‹∂ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ E √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ¿∞Ù≈≈‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ AICH «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ √À∫‡ ¡ÀÈ≈ «Úæ⁄ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ Â∂ «¬’ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ ωÚ≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úæ⁄ «¬√ ’Ø·∆ «Úæ⁄ ¬∂. √∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈Ú ‹È∂ÙÈ Ú∆ √∆Õ √∂ ∫ ‡ ¡À È ≈ Á∂ «‹√‡∆ «’≈‚ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ¿∞ Á Ø ∫ «¬√Á∆

’∆Ó C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √∆Õ Ó≥Á∆ Á∂ ÁΩ ÂØ∫ Òßÿ ‘∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞ÁØ∫ Ï‘∞ ں‚∆ ’Ó √∆Õ «ÚÁ∂Ù∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ Ȫ ’ ¡≈¬∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹≈ Á∆ «¬‘ AHÚ∆∫ ’Ø·∆ √∆Õ ’Ø·∆ Ï‰È Á∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «¬º Ê ∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ¿±Ù≈≈‹∂ Á∆ ◊ÚÈÀ∫√ Ó≈◊«‡ Ïz∂ÈÔ≈È Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ØÒ «¬ºÊ∂

Ú∆ AE «Ú≥‡∂˜ ’≈ª Á≈ ’≈¯Ò≈ √∆Õ «¬‘ «¬ºÊ∂ «√¯ «¬’ √≈Ò ‘∆ ‘∂Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Ïz∂ÈÔ≈È ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ ¿∞√Á∂ Ȫ ’ ’∂ «¬≥ÁΩ Í ¡≈«¬¡≈Õ ’Ø · ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á≈ Á‹≈ ‘∞ ‰ «¬‘ ’Ø · ∆ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ «¬’ ‚≈’‡ ‹Ø Û ∆ Á∂ ’Ø Ò ‘À Õ ’Ø · ∆ ˘ √∂∫‡ ¡È≈ Á∆ ÒØ’Ò √ÀÒ¯ ◊Ω  «Ó≥ ‡ È∂ «¬«Â‘≈√’ ’Ø · ∆ Á≈

Á‹≈ Á∂ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬√ ’ ’∂ «¬√Á≈ Ó» Ò √» Í ¡º ‹ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈‘≈ È≈Ò Òº Á ∂ «‘≥ Á ∂ √È Ó‘≈≈‹≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ Óπ  ≈Ï’ Ó‘≈≈‹≈ «¬≥ È ∂ ‘∆∂ , ‹Ú≈‘≈ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ È◊∆È∂ Í≈¿∞ ∫ Á∂ √È «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘º Ê ˘ ˜Ø  Á∆ fi‡’≈ «Á≥ Á ∂ ª ‘∆∂, ‹Ú≈‘≈ Á≈ „∂ Òº ◊ ‹ªÁ≈Õ

ÍzØ À√«Òß◊ Ò∆◊ «Úæ⁄ ÷∂‚ ‘∆ ¡À‚«ÒÈ ◊z∂ ÚÀ√∂ ª ¡Ó∆’∆ ‘À, Í ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Ú◊≈ ‘∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’√ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «’√∂ Ì≈Â∆ È≈Ò ÁØ-ÁØ ‘ºÊ ’ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Ú∆ ÁÙ’ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘∆ √ÍØ‡ ’Á∂ ‘ÈÕ C Ú≈ Á∆ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È ¡À‚«ÒÈ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ «È≈Ù Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫’ÁØ∫ ÓÀ‡ Â∂ ¿∞Â∆, Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ˘ ͇’‰∆ Á∂ ’∂ ‘∆ ÓπÛ∆Õ ¡À‚«ÒÈ (CG Òº÷) Ò∆◊ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆ «ÚÁ∂Ù∆ Í«‘ÒÚ≈È Ú∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «√¯ ÔØ◊∂ÙÚ (CI.G@ Òº÷) ¡Â∂ √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ (CH.B@ Òº÷) ˘ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ◊∞Û È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ CG Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ÏØ Ò ∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ¡À ‚ «ÒÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄≈ ’∂ ’∆Ó ¡Á≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ◊∞ Û È∂ ¡À ‚ «ÒÈ ˘ ‹ÁØ ∫ ¡≈¬∆’È ÍÒ∂ ¡  ω≈«¬¡≈ ª «˜¡≈Á≈Â ÷∂ ‚ Íz ∂ Ó ∆ ‘À  ≈È «‘ ◊¬∂ Õ ¡À ‚ «ÒÈ È∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ Á≈¡ ˘ √‘∆ √≈Ï ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Ò∆◊ «Úæ⁄ F ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¬’ºÒ∆ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ E ÓÀ‚ÒBD √≈Ò Á∆ ¡À‚«ÒÈ È∂ ÚÒ‚ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ (B@AA-AE) «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ E ÓÀ ‚ Ò (C ◊Ø Ò ‚) «‹º  ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∆ ’∂ÚÒ Á»‹∆ ¡Ó∆’∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ B@A@ «Úæ ⁄ ◊Ø‚∂ Á∆ √‹∆ Á∂ ’≈È

«¬’ √≈Ò ’∞ÙÂ∆ ÂØ∫ Á»∆ º÷∆Õ ¡À‚«ÒÈ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ À√«Òß◊ ÓÀ‡ Â∂ ¿∞Â∆Õ «¬’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ÒÛ«’¡ª Á∂ C ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ Ò¬∂Õ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ Ú∆ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ÒÛ∆Õ ’∞ÙÂ∆ Á≈ √¯ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ï«‰¡≈Õ ¡º‹ ¿∞‘ GE «’ÒØ◊z≈Ó Ú◊ Á∆ ÈßÏ A À√Ò ‘ÀÕ ⁄≈ ÌÀ‰ª «Úæ⁄ ÁØ À√Ò ¡À‚«ÒÈ’∆ «Â≥È ‘Ø ÌÀ‰ª ‘ÈÕ ◊ÀÏz∆¬∂Ò≈, ‹È∂Ú≈ ¡Â∂ «¬√≈Ï∂ÒÕ ¡À‚«ÒÈ Úª◊ ‹È∂Ú≈ Ú∆ Í«‘ÒÚ≈È ‘ÀÕ ÁØÚª ˘ Ù∞»¡≈Â∆ ’Ø«⁄≥◊ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈Ó∂ Í≈Ò ‚∂ÓØ«È’Ø È∂ «ÁºÂ∆Õ Í≈Ò ’ØÒØ≈‚Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘À‚ ’Ø⁄ Ú∆ ‘ÈÕ ¡À‚«ÒÈ ’∞ÙÂ∆ Á∂ È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆ ∞ºfi∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚ÀÈÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ù≈‘∞ı ˘ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È∂ «√÷≈«¬¡≈ √Ï’, ‘∞‰ ¡≈«Ó Á∆ Ú≈∆

«¯ÒÓ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿∞‘ ’∆ ’È Ó≥«Á≈ Á≈ ¡«ÌÈ∂Â∆-«‚˜≈¬∆È Ó≥«Á≈ Ï∂Á∆ ˘ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ √∆∆¡Ò “ÙªÂ∆” ”⁄ «¬’ ÁÓÁ≈ ¡Ω Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «‘‡ √∆∆˜ “BD” ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ Ó≥«Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ÓπÛ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ √∆∆¡Ò ”⁄ ’≥Ó È‘∆∫ ’∂◊∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ ¯À’‡∆ Ú◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡

BE «ÁÈ Á∂‰∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í ¡≈͉∂ √‡Ø ¡Â∂ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «Ï˜∆ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ Â’ «¯ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≈È Áº√Á∆ ‘À, ““«¬√ √Ó∂∫ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¯ÒÓ È◊∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Ó∂≈ ’∆ ’ÈÕ «’√∂ «ÁÈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ Á≈ ¡≈¯ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’Á∂ Ì≈Ï∆, ’Á∂ «’√∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ª ’Á∂ «’√∂ ‘Ø  «’Á≈ Ò¬∆ ¡≈¯ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ «¯ÒÓ Ú≈Ò∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «’√ Â∑ª Á∂ ¡≈¯ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ”” DC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ «¯‡ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≥«Á≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø Â’ ÁπÏ≈≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÓÈÍ√≥Á ‹ª ÁÓÁ≈ «’Á≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «Ï˜∆ «‘‰≈ Í√≥Á ’∂◊∆Õ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ √≈Û∑∆¡ª «‚˜≈¬∆È ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «’≥ ◊ ÷≈È ÚÒØ ∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ Í»≈ ÍzÌ≈Ú ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Â∂ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Â∂ «’≥ ◊ ÷≈È Á∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂ È∂ ÂØÛ∂ √≈∂ «’≈‚” Ú◊∆¡ª √π  ÷∆¡ª ω≈Ú∂ ◊ ∆ Í Ó∆‚∆¡≈ «¬‘ √π  ÷∆¡ª ω≈ ‘∆ ‘À «’ “Ï≈‹∆≈Ú-Ó√Â≈È∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∆ «ÁÒÚ≈Ò∂”Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ “Ï≈‹∆≈ÚÓ√Â≈È∆” È∂ A@H ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ”⁄ Ú∆ «¬‘ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ˘ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Í¤≈ÛÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À, ‹Á«’ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ «Â≥È «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂

«Ï¡≈È Ò¬∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆ Í ÒØ’ª È∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ Ù≈«¬Á «¬‘ Ó≈¯∆ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ◊º Ò Ï≈’√ ¡≈«¯√ Á∂ ¡≥’Û∂ «√ºË ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞ ÷ Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” “Ï≈‹∆≈ÚÓ√Â≈È∆” ÂØ∫ «Íº¤∂ «‘‰ «Íº ¤ Ø ∫ ‘∞ ‰ “«Ó√‡ Í¯À’Ù«È√‡” Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Á≥◊Ò” Á∆ ’ÓÙ∆¡Ò √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ Ú∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈Ú ˘ Òº◊ÁÀ «’ Á∂Ù ”⁄ ¡√π«º÷¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À, «‹√ ’≈È Ïº«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À’«ÒÈ Ú∆ ◊≈¬∂◊∆ ◊∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÁÏ≥◊ ◊Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ Á≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «√≥◊Ò ‚À«Ï¿∞» ◊∆ “¡≈‹ Ó»‚ «¬Ù’Ø«Ò’ ‘À” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Ùz∆Òß’≈¬∆ «Ï¿±‡∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ‹À’Ò∆È ¯Ȫ‚∆˜ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‘∞È «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹À’«ÒÈ È∂ «¯ÒÓ “‘∆Ø” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ºÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È≈Ò «¬’ ÁØ◊≈‰≈ ◊∆ «’≈‚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ıÏ ‘À «’ Ò∂÷’, ◊≈«¬’ ¡Â∂ ’≥Íؘ ◊∞«≥Á «√≥ÿ È∂ “‡∆-√∆∆˜” Á∂ Ó≈Ò’ ̱ÙÈ ’∞Ó≈ ˘ ◊∆ ”⁄ ◊≈«¬’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹À’Ò∆È Á∂ Ȫ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊∞«≥Á ¡Â∂ ̱ÙÈ ’∞Ó≈ Á∆ ‘ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹À’«ÒÈ ¡Â∂ √»‹ È∂ √‡»‚∆˙ ”⁄

ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ’∆ ’∂◊∆ Á∆«Í’≈? ÈÚ∂∫ √≈Ò Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ω≈ ‘∂ ‘È Í Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Âª «‹Ú∂∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ¡≈Ó ’È Á∂ Ó»‚ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í ¡≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È B@AF Ò¬∆ ¡‹∂ º’ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÒØ’ª ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ B@AF ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆ ¡≈√ È≈ ’ÈÕ Á∆«Í’≈ ÁÒ∆Ò «Á≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ ¡«‹‘∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ «Ï˜∆ «‘‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

‘ÀÕ ¿∞‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓª È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ «¬≥fi ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ √«’z͇√ ÍÛ∑∆¡ª ‘È Í «’√∂ Ú∆ √«’z͇ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ‘ÀÕ B@AE ”⁄ Á∆«Í’≈ Á∆¡ª «Â≥È «¯ÒÓª “Í∆’»”, √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂¯∫Àz ‚ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò “ÂÓ≈Ù≈” ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Â≥Ȫ ˘ ¡≈√ ¡È∞√≈ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆Õ ‘∞‰ «¬’ ◊Ò ’ÁÓ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∆ «¬Ó∂‹ ÷≈Ï È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ

ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ «¬‘ Ì≈Â∆ ‘À Úº‚-∂ Úº«‚¡ª Á≈ “¿∞√Â≈Á”

’Ø Ò ’≈Â≈: ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ «’≥È∂ ‘∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ∂ Â∞√∆∫ √π‰∂ ‘؉◊∂ Í ¡º‹ «¬’ ¡«‹‘∂ Ù÷√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡√∆∫ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ C@GH ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡√ ‘∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∂Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ù÷√ Á≈ Ȫ ◊ΩÂÓ ’∞≥‚± ‘ÀÕ ؘ ÚÀÒ∆ ◊∞ºÍ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆. ¡ÀµÓ. ‚∆. ’∞≥‚± ’ØÒ G@@ ¬∂’Û

˜Ó∆È Â∂ AE@ ’≈ª ‘ÈÕ «¬’È≈«Ó’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’∞≥‚± Á∂ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’∞≥‚± «÷Ò≈¯ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ’∞≥‚± Á∆ Ï∂Ò Í‡∆ÙÈ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª ÷≈‹ ’ «ÁºÂ∆ √∆ «’

¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÓÈ∆ Òª«‚z≥◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Â∂ «¬‘ Á∂Ù Á∂ ¡Ê⁄≈∂ Â∂ ’ΩÓ∆ «‘ºÂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¬∆. ‚∆. È∂ ’∞≥‚± ˘ Ó≈⁄ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞≥‚± Á∆ G@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È AB ≈‹ª ”⁄ ¯ÀÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ BC ‘Ø‡Ò Ú∆ ‘ÈÕ AE@ ’≈ª ”⁄ ’¬∆ «ÚÁ∂ Ù ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª Â∂ Ò◊˜∆ ◊º‚∆¡ª Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ¬∆. ‚∆. Óπ  ≈Ï’ ’∞ ≥ ‚ ± Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò, ˙«‚Ù≈, «Ï‘≈, ¡√≈Ó, Í≥ ‹ ≈Ï, «Áº Ò ∆, ≈‹√Ê≈È, Óº Ë Íz Á ∂ Ù , «Âz Í π  ≈, ≈‹√Ê≈È, fi≈÷≥‚ Â∂ ¡ªË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÈÚ∂Ù’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞≥‚± Á∆ ¡√Ò ‹≈«¬Á≈Á ¬∆. ‚∆. Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡≈‘, Ò≈Û∂ ˘ «ÓÒ∆ ¡Ω‚∆ ¡Â∂...

Íπ‰∂: «¬ºÊØ∫ Á∂ «Í≥Í∆ Á∂ Ú∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ ◊À∫‚ «Ú¡≈‘ ”⁄ √≈∂ Ï≈≈Â∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∂, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ï≈¬∆’√ «ÓÒ∆¡ªÕ «¬‘ ◊À∫‚ «Ú¡≈‘ «¬≥È∆∫ «ÁÈ∆∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÒÛ’∆ Ú≈«Ò¡ª Úº Ò Ø ∫ Ò≈Û∂ ˘ ¡≈‚∆, ¯≈⁄»È ’≈ √Ó∂ AB Ï≈¬∆’√ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ù«‘ Á∂ Íz«√ºË ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ï≈Ï»≈Ú Ú≈¬∂’ Á∂ Ï∂‡∂ ¡’ÙÀ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥Í∆ Á∂ ÓÙ‘» «ÏÒ‚ ◊∞Ò≈Ï Ú≈Ò‘∂ ’  Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ¡À Ù Ú«¡≈ Ú≈Ò‘∂’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‹◊ È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ú≈Ò‘∂’ Í«Ú≈ È∂ Ò≈Û∂ ͺ÷ Á≈ Ù≈‘∆ √π¡≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Û∂ ˘ «¬’ ¯≈⁄»È ¡Â∂ «¬’ ¡≈‚∆ ’≈ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁºÂ∆Õ «¬‘∆

È‘∆∫ Ò≈Û∂ Á∂ AB √’∂ ¡Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈Úª ˘ AB ≈«¬Ò «¬È¯∆Ò‚ ÏπÒ∂‡ ¡Â∂ Ì∞¡≈ ˘ «¬’ ¡À’«‡Ú≈ √’»‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √ØÈ∂ Á∂ «√º’∂

¡Â∂ ¡≥◊· » ∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Ù≈‘∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ÷≈√ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ Ó«‘Ò Á∆ Â∑ ª Í»  ∂ Ó≥ ‚ Í ˘ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ”⁄

'HF WR -DQ

A@@ ÂØ∫ ÚË Â∑ª Á∂ ÌØ‹È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ù ”⁄ E ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ◊À∫‚ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

¿∞Óª I Â∂ AD Í ÁØ‘ª Á≈ Ì≈ AI «’æÒØ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ϻ⁄∂ Óª-Ï≈Í Í«Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ù÷√∆¡Â ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘È Â∂ √≈˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Á ’È≈ Á∆ ‹≈È ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹∂’ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ I ¡Â∂ AD √≈Ò ¿∞ È ∑ ª Ϻ « ⁄¡ª ˘ ’Ø ¬ ∆ Á∆¡ª ÁØ‘ª ÌÀ‰ª Á≈ ’∞ºÒ Ì≈ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ª Óª-Ï≈Í AI «’ÒØ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹ÈÓ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ‘∆ Ó≈¬∆’z Ø ¯ ∂ Ò ∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ ∫ Á∆¡ª B Ϻ⁄∆¡ª ‹∂’ Í∆Û ‘ÈÕ ¿∞‘ È≈ ª ÏØÒ ‹ÓªÁ» Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄ºÒ ‘؉ ª ¿∞È∑ª Á∆ Óª Á∆ ’∆ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á≈ «¬’ AG ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ò Á≈ Ì≈ Ú∆ ‘À Õ √≈∂ ◊Ú∂È ˘ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ «’ ““¡√∆∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ï‘∞ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó∂  ∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ó∂∆ ‹≈È ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ Í»≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ªÕ””

«¬‘ ◊∆ «’≈‚ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈, ÙË≈ ’Í» ¡Â∂ Í∆«‰Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ

‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∆˜

$-,7 :((./<

% & ,668(

A@ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ

Ï∆«‹≥ ◊ - ⁄∆È Á∂ «‹È≈È √»Ï∂ ”⁄ A@ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Ô≈È «‹Ù∞˙ ˘ ◊zÀ∫‚ Ó≈√‡ ¡≈¯ ÓÀÓ∆ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∆ ⁄∆È «Ú÷∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ÀÒ∆«Ïz‡∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, BDÚ∆∫ ÚÒ‚ ÓÀ∫‡Ò ’ÀÍ∂«√‡∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄∂∫◊Á» «Ú÷∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ «¬’ Ϻ ⁄ ∆ È∂ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ √∆ «’ Ô≈È ˘ ¡≈͉∆ Ô≈Á Ù’Â∆ Á≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈

ÍzÁÙÈ ’È≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «√¯ «¬’ ÿ≥‡∂ ”⁄ A@H@ ÈßÏª Á∂ √∆’ÚÀ∫√ Â∂ FDF ÍØ’ ’≈‚ª Á∆ À∫‚Ó √∆∆˜ Ô≈Á ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ÕA@Ú∂∫ «¬ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «’≈‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈, ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ô≈È È∂ C@@@ Íπ¡≈«¬≥‡ ‘≈√Ò ’ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ «‘ ¿∞√ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ùz∂‰∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â∂ ÍØ’ ’≈‚ «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ ’ª√∂ Á≈ Â◊Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ô≈È Á∂ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬√ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«ÍÂ≈ Ï‰È Á∆ «¬ßÈ≈ «⁄ßÂ≈, I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ’„Ú≈ Ò¬∂ «‡Ù»

Òß‚È :I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «’‘Û≈ Ϻ⁄≈ «ÍÂ≈ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ º÷Á≈ ‘À? Í «Ïz‡È ∂ Á∂ È≈ÊÈ ’z≈¯Ø‡ ˘ ª ¡«‹‘≈ Ó‹Ï»∆ ”⁄ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ È≈ÊÈ Ïz∂È «‡¿±Ó È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ˘ ‚ ‘À «’ «¬Ò≈‹ È≈Ò Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ √ÓÊ≈ ÿº‡ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÁ∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄Ø∫ «‡Ù» ’º„ ’∂ √≥Ì≈Ò Ò¬∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ Á∂ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ «‡Ù» ÁπÏ≈≈ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, ª «’ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Í√ ¡≈ √’∂Õ ¿∞‘ «Ïz‡È ∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∆˜ ‘À, «‹√ ”Â∂ ‘À «¬‘ ÍzÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’, È≈ÊÈ Á≈ Ïz∂È «‡¿±Ó ¡≈Í∂ÙÈ È≈Ò Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞√ Á≈ ∂‚∆˙ÊÀÍ ∂ ∆ Â∂ ’∆ÓØÊÀ Í ∂ ∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‡¿±Ó ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ¿∞‘ Úˉ≈ ˜» ∞’ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬≥fi √πË∂◊∆ Âπ‘≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯

«Ó√∆√≈◊≈: ‹∂ ’  Âπ ‘ ≈‚∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ Âπ√∆∫ √ßÂπÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÈÙ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈◊≈ Á≈ ÈÚª ’ÓÙÒ Á∂÷ ’∂ ‘≈‚∆ Ï∆Ú∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ⁄Ø  «Èˆ≈‘ª È≈Ò Âæ’ ‘∆ √∆ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’Ø¢ ‘ ÓÁ 鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª È±ß Âª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πfi √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍß‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢

‹∂’ «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√ ‹ª ÒÚ∆‡≈ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’∆¡≈ ‹ª Â∞‘≈È±ß Òº◊Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∆ ‹ª «¯ “¿∞∫fi ‘∆” ¡≈͉∂ Ù∆ 鱧 «¬º’ Ú≈ ˙Ú‘≈Ò ’È Á≈ «¬≈Á≈ ω «‘≈ ‘À ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’Ø¢’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ¯À’‡∆ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ÏΩ‰≈ «‹‘≈Á∆ ‘À ıΩ¯ Á≈ Á»‹≈ Ȫ

º’≈ : ¡≈¬∆: ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈«’¡ª Ï≈∂ «¬’ ◊ºÒ ÓÙ»‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÁ Ï∂‘ºÁ ÒßÏ∂∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÷Ω¯ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡ºÂÚ≈Á Á∆ ¯À’‡∆ Á≈ «¬‘ ÏΩ‰≈ «‹‘≈Á∆ ÓΩ Á≈ ª‚Ú ÷∂ ‚ Á≈ ‘À ª Á∂ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ »‘ ’≥Ï ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ “«Ò‡Ò ‹ΩÈ“ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «‹‘≈Á∆ ‹ΩÈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í «Â≥È ¯πº‡ Á≈ «¬‘ ÏΩ‰≈ «‹‘≈Á∆ ¿∞√ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ÏΩ‰∂ «‹‘≈Á∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ˘ ÒØ’ª Á≈ ÷»È

’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¤Ø‡≈ «‹‘∂ ’ºÁ Á≈ «¬‘ «‹‘≈Á∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ȫ ‘À ¡Â∂ «¬’ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ȫ «⁄‘∞¡≈‘∞¡≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÷ÂÈ≈’ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √À∫’Û∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «’√∂ Á∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈È ˘ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÏΩ‰≈ Í«‘Òª ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ”⁄ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

'HF WR -DQ

«Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ È∂ ·≈·-Ï≈· È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ F@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓπßϬ∆: Ú≈ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ √≥ÁÌ «Úæ⁄ «’≥◊«¯Ù «ÚÒ≈ È≈Ò Òº◊Á∂ Ò◊˜∆ ‘Ø‡Ò ”⁄ ⁄’≈⁄Ω∫Ë ¡Â∂ ·≈·-Ï≈· Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ‹Ó∑≈ √∆Õ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ «¬√ ‹ÙÈ «Úæ⁄ «‹Ê∂ ‘˜≈ È≈ÒØ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ GÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Òº◊Ì◊ B@@ ¡Ó∆˜≈Á∂ ‘≈˜ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ª ≈‘∆∫ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ √‡∆Ò «’≥◊ √πÈ∆Ò «ÓºÂÒ È∂ ¡≈͉∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹‘≈˜ ¿∞Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Íz¯Ò ºπ ͇∂Ò ˘ «Ò¯‡ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ‹ÙÈ «Úæ⁄ √Ø‘∂Ò √∂·, ÙØÌ≈ ‚∂ ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ‚∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ÀÒ≈Ù √π«≥ÁÈ≈Ê Ú∆ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √È, ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Â∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ √’∆Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ G «ÁÈ Í≈‰∆ Úª◊ ÍÀ√≈ ØÛ∑ ’∂ ¡≈͉∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿∞Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ Í «¬√ Ú≈ F@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ «√¯ B «ÁÈ ‘∆ ⁄º«Ò¡≈Õ ‘Ø ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ ‘ºÊ ÿ∞‡ º ’∂ ÍÀ√≈ ÷⁄‰ Á∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ «¬√ Ú≈ ◊Ø¡≈ Á∂ ÁÏØ«ÒÓ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆

‘≈Ò∂ Ú∆ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ È∂ “⁄≥◊∂ «ÁÈ”

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ «’˙√’ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈Ò ÚÁ∆¡ª «Úæ⁄ √‹∂-Ë‹∂ «’≥◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¿∞È∑ª Á∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ Ș ¡≈¬∂Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ ¯Ó Á∆ Ï‹≈¬∂

Ï≥◊ÒΩ Á∆ «¬’ ¬∆ÚÀ∫‡ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ¯Ó Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ªÕ «’≈¬∂ ”Â∂ ’≈ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ¯Ó “‹Ø¬∂˜ ’≈ À∫‡Ò˜“ ¡È∞√≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√¯ E@ ’≈ª ‘∆

Ó≈«Ò¡≈ ÚÒØ∫ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ E@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ‹ÙȪ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Á∫Ø «√¯ ’≈ª Á≈ «’≈«¬¡≈ ‘∆ BE Òº÷ ∞ͬ∂ Ï«‰¡≈ √∆Õ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È∂ÛÒ∂

ÁØ √ ª Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «‹Ê∂ Â≈‹¯Ø‡ ¡À◊¡ ∞ ≈‚≈ Á∂ Ï∆⁄ «˜≈‡ Á∂ AE ’Ó«¡ª «Úæ⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ô». Ï∆. ◊∞ºÍ Á∆ ‡∆Ó √Ó∂ ‘ØȪ ÒØ’ª ˘ ‘Ø‡Ò ◊zÀ∫‚ ‘Ô≈ «Úæ⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø˘ «È◊Ó ¡Â∂ ¡ÀÈ∆’ ¡À◊Ò∂√∆¡≈ Ú◊∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÚÒ≈ ”⁄ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È≈Ò ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø˘ «È◊Ó Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥‚Ò∆ È∂ «’≥◊«¯Ù «ÚÒ≈ Á∂ ÷πºÒ∑∂ ÿ≈‘ Ú≈Ò∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÍºÂ’≈ª Ò¬∆ ’∞fi ÍÒ Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª √Ø˘ «È◊Ó È∂ «’‘≈ «’ ““«¬‘ Ó≈«Ò¡≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ «¬’ Ô≈Á◊≈∆ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÁÒØ∫ ⁄≈«‘¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª ‹ÙȪ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚªÕ”” ¡ºË∆ ≈ ˘ E «Ó≥‡ª Â’ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ⁄º«Ò¡≈, «‹√ Á∂ Ò¬∆ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ͇≈’∂ «√ºË∂ «ÙÚ’≈Ù∆ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÌØ‹È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «¬’ ÌØ √ ∂ Ó ≥ Á Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜ ¯Ó Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ªÕ «¬√ ¯Ó Á∂ Ó≈Ò’ ¯≈»’ ÷≥Ï≈‡≈ È∂ Ì≈Â∆, «¬Â≈ÒÚ∆ ¡Â∂ ’ª‡∆ÈÀ ∫ ‡Ò Í’Ú≈Ȫ Á∆ ı∞ Á «È◊≈È∆ ’∆Â∆Õ

Í≥ ‹ ≈Ï∆ ˘ Â√’∆ Ò¬∆ D √≈Ò Á∆ √˜≈

Ï«Ó≥ÿÓ:ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ’Ø’∆È Á∆ Â√’∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ BD √≈Ò Á∂ ◊◊È Ú∆ «√≥ÿ Ï≈‘∆¡≈ ˘ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ Òº÷ ÍΩ∫‚ Á∆ ’Ø’∆È È≈Ò BF ÈÚ≥Ï ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ Í»∂ √ϻ ◊◊È Ú∆ «√≥ÿ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ◊◊È È∂ ’Ø’∆È ˘ ’≈ ¡≥Á ¯πº‡Ï≈Ò ”⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ◊◊È ‚º◊˜ √ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ó؇∂ ÍÀ√∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ◊◊È È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ ’≈¯∆ ’˜≈ √∆, «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞√ È∂ ‚º◊˜ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ