tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1373
6 to 12 Feb. 2020
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÷∂Â∆ √ø’‡, π˜◊≈ ”⁄ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∆ ÿ≈‡ Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ ’ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ Ù ‹≈ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ G@ ¯∆√Á∆ «’√≈È∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ √Ó≈‹’-¡≈«Ê’ ¡«Ë¡ÀÈ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ Ï∂˜ π ◊≈∆, ıÂÓ ‘Ø ‘∂ √Ø ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞ Í ‹ ‘∆ «È≈Ù≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÚÁ∂Ùª ÚæÒ Ëæ’ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÷∂Â∆ ’∂∫Á Á∂ ÍÃدÀ√ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ‚≈. ’«ÙøÁ ’Ω ÚÒØ∫ «¬’æ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃÚ≈√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ¡≈¬∂¡ÀÒ‡√ (IELTS) ’∂∫Áª ”⁄ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’È Á≈ »‡ ‘∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∂ ED@ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ G@ ¯∆√Á∆ «’√≈È Í«Ú≈ª È≈Ò ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ «÷º  ∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï≈∂ «¬’æ  ⁄≈‘Ú≈È GI ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∂∫‚± √ÏøË √È¢
Ø ‘ Â’ - √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ ’æ ‡ ‘∂ √ΩÁ≈ √≈Ë Á∆ ‹≈È ˘ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ıÂ≈ ˛¢ «¬‘ ◊æ Ò ‘«¡≈‰≈ Á∂ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ’‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ◊π Ó∆ «√ø ÿ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È Ïæ Ï ı≈Ò√≈ ÂØ ∫ ‹≈È Á≈ ıÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞ √ ˘ ‹∂Ò ”⁄ Úæ÷∆ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢‘≈Òª«’ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥ « È¡≈ «’ Á» ‹ ∂ ’À Á ∆ ≈Ó ≈‘∆Ó Á∆ √π æ « ÷¡≈ ÂØ ∫ È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Ò÷Â∆ » Í ”⁄ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ ‰‹∆ «√øÿ ⁄Ω‡≈Ò≈ È∂ Ø‘Â’ Á∆ √πÈ≈∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜∆Ø Ï‹‡ ÷∂  ∆ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T‘Ø ’À Á ∆ ¡º ‹ Â’
’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ ‰‹∆ «√ø ÿ ⁄Ω ‡ ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ Á»√∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ÂØ∫ ıÂ≈ ˛¢ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¿∞È∑ª ◊π‡ª ÚÒØ ∫ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √Ì Ì≈ √’≈ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÈØ « ‡√ «Úæ ⁄ ˛¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂
ÍºË ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ √πæ«÷¡≈ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Úæ÷ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢U ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ ÓØ Ï ≈¬∆Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÀÓ ¡Â∂ ‘Ø ÏÁÒª ”Â∂ Ó≥ÊÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¤∂  ∆ ‘∆ «Ï‹Ò∆ «È◊Ó Á∂ SDO ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ’È◊∂¢
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
‹∂ «¬È∑ª «’√≈È Í«Ú≈ª Á∂ ¡≈«Ê’ «Í¤Ø’Û ”Â∂ fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «˜¡≈Á≈ «¬‘ ¤Ø‡∂ ‹ª √∆Ӫ «’√≈È Í«Ú≈ ‘È¢ EF ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ Í≥‹ ¬∂’Û ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˜Ó∆È ˛¢ BD ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ A@ ¬∂ ’ Û ÂØ ∫ ÿº ‡ ˜Ó∆È ˛¢ ÍÃ Ø . ’ÓÒ‹∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ πfi≈È Ù≈«¬Á ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √À’‡ Á∂ √ø’‡ ¡Â∂ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ï∂‘Á æ √∆«Ó ‘؉ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Úæ‚∂ «’√≈È ¡≈͉∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ πÂÏ∂ ˘ ‘Ø «Ï‘ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ÓπÒ’Ø∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó ÓØ‘∆ ‘πøÁ∂ √È, Í ‘π‰ G@ ¯∆√Á∆ È≈Ò «’√≈È ÓØ‘∆ ‘È¢ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «√¯ AF.E ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ˘ ‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’≈ØÏ≈∆¡ª ”⁄Ø∫ H ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «√¯ F.E ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø «ÁÒ⁄√Í ÂæÊ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒÛ«’¡ª ˘ ÒÛ’∆¡ª IELTS ’∂∫Áª ”⁄ ͤ≈Û ‘∆¡ª ‘È¢ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’ ’∂ ÒØÛƒÁ∂ ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ ’πÛ∆¡ª ÓØ‘∆ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ IELTS Í≈√ ’πÛ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚæË ÔØ◊ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ï«·ß‚≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ‹ ´¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ⁄؉ ¯ø‚ª Á≈ Úæ‚≈ ◊æ¯≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ «¬’æÒ∂ Ï≈ÁÒª ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ A@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ √È ÍÃø± ⁄؉ ¯ø‚ «√¯ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÂØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ Í≈‡∆ È∂ ⁄؉ ¯ø‚ Ú‹Ø∫ D@.HI Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ «¯Ø˜Íπ √∆‡ ÂØ∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ D@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò«’¡ª Á∂ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú∆ ’ج∆ ⁄؉ ¯ø‚ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ˘ CG.II Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‹Ø ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ⁄؉ ı⁄∂ Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Í≈‡∆ È∂ ⁄؉ ¯ø‚ ¡≈Ó ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ H.FA ’ØÛ Á≈ Í≈‡∆ ı⁄≈ ’∆Â≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AG «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ ⁄؉ ı⁄≈ AE.FG ’ØÛ πͬ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AG «Úæ⁄ Í≈‡∆ È∂ «√¯ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹∂.‹∂. «√øÿ ˘ ⁄؉ ¯ø‚ Ú‹Ø∫ B@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ª Á‹Èª √È ÍÃø± ⁄؉ª «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ Á∆ ÚÂØ∫ «√¯ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ‘∆ ’∆Â∆¢ ⁄؉
≈Ó ≈‘∆Ó ˘ È‘ƒ «ÓÒ √’∂¢ ¡√ƒ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡Â∂ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∂ ψÀ ≈Ó ‘∆Ó Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‹Ø ı Ó ÌÍ» ¯À √ Ò≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ïø Á ’À Á ∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ÓØ Ï ≈¬∆Ò «ÓÒÁ≈ ˛ ª ‹∂ Ò ∑ √π Í «¬È‡À È ‚À ∫ ‡ «ıÒ≈¯ √ıÂ
ϭϮϵϳ
ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ⁄≈ Á¯≈ ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ AA Á¯≈ ˛Ò∆’Ω͇ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ˛Ò∆’Ω͇ Ú∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ω«Ï‡ ’øÍÈ∆ Á≈ ګ¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ω«Ï‡ ˛Ò∆’Ω͇ Á∆ ÚÂØ∫ ÈΩ∫ ÁΩ«¡ª ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ «’ Á» √ ∆ ’ø Í È∆ Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ Í≥‹ Á¯≈ ÚÂ∂ ◊¬∂¢ ⁄؉ ı⁄∂ «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ª Á≈ ı⁄≈ ED.GC Òæ÷ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ⁄Ø∫ CG.II Òæ÷ πͬ∂ «¬’æÒ∂ ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√À ∫ ÏÒ∆ ⁄Ø ‰ ª B@AG «Úæ ⁄ Ú∆ ¡Ω«Ï‡ ˛Ò∆’Ω͇ ګ¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ Í≈‡∆ ı˜≈È∂ ⁄Ø∫ A.CG ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ Ú∆ «¬’æÒ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ «¬Ú∂∫ √≈Ò B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ª Á∂ √¯ ”Â∂ A.DA ’ØÛ Á≈ ı⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Í≈‡∆ ¯ø‚
Ú‹Ø∫ A@.EG ’ØÛ πͬ∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ «‹√ ”⁄Ø∫ F.GF ’ØÛ πͬ∂ ª «¬’æÒ∂ «¬ÒÀ’‡ÃØÒ ÏΩ∫‚ Á∂ ˜∆¬∂ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ B.II ’ØÛ πͬ∂ ⁄Àµ’ª ¡Â∂ ‚≈¯‡ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃ≈Í ‘ج∂¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ ÍÃ≈Í ¯ø‚ª ”⁄Ø∫ √≈≈ ı⁄ ’ ’∂ A.IF ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ïæ⁄ ‘ج∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ’πÒ æ D.@D ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ «‹√ ”⁄Ø∫ «¬æ ’ æ Ò ∂ ‹∆. ÈÀ ’ √‡ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ (PTC ⁄ÀÈÒ) ˘ B.E@ ’ØÛ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ Â∑ª Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ‹Ø ⁄؉ª Ú∂Ò∂ È«øÁ ÓØÁ∆ Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ A@.IE Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‡∆ Á¯Â Á∂ B.F@ ’ØÛ Á∂ ı⁄∂ ‘∂¢ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡º· ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ ÍÃø± Ï≈ÁÒ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í∆Û Úπ‘≈È ”⁄ ¯√∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ’∆Â∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò «¬‡Ò∆ ”⁄ I@@ ’ØÛ $-,7 :((./ < :((./<
Ï∆«‹ø◊ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È Ù«‘ ”⁄ ¯√∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ıπÁ ˘ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ÚÂÈ Ú≈«Í√ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV Ó«‘Ò≈ ˘ Â∂˜ Ïπı≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV ⁄∆È ÂØ∫ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ ‹‘≈˜ª «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈ ¿∞È∑ª A@ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD Ì≈Â∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹È∑ª ˘ %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ùπæ’Ú≈ ¡Â∂ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL Á∆¡ª ÁØ «ÚÙ∂Ù ¿∞‚≈‰ª ≈‘ƒ Úπ‘≈È 3LDUD 6LQJK .XGRZDO «Úæ⁄ ¯√∂ FDG Ì≈Â∆¡ª ˘ Ì≈ %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È≈ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK ¿∞È∑ª Ì≈Â∆¡ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ˛ «‹È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ïπı≈ Á∆ Ú‹∑≈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 È≈Ò ‘Ø Ì≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò Ì≈ 6DUDEMLW 6DJJX È‘ƒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ Ì≈ √’≈ ˘ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «‹˙Â∆ È∂ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
«¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¬∂ÈÓ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
«‹˙Â∆ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ¿∞√ ˘ Úπ‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ 681',3 %5$5 «’™«’ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È $' 9(5 7,6,1* '9 57 ÈΩÓÒ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ô≈Â≈ ’È (GLWRULDO Ò¬∆ «¯æ‡ ˛¢ «‹˙Â∆ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ’πÈ±Ò «˜Ò∂ Á∆ Ú≈√∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
«’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄∆È Á∆ «¬æ ’ 7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
«¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª EH Ì≈Â∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √Ó»‘ Á≈ «‘æ√≈ √∆ «‹√ ˘ Ùπæ’Ú≈ ≈ Á∆ ¿∞‚≈È «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉≈ √∆¢ ‘Ø ÒØ’ «‹æÊ∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ◊¬∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’πæfi √«‘ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ïπı≈ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ó≈√’ Í«‘È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈, T√≈˘ πæ’‰ ¡Â∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ È≈ ‘؉ ˘ «’‘≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡◊Ò∆ ¿∞‚≈È «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ª, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¡√ƒ ’æÒ∑ Á∆ Ù∆’ ‹ª⁄ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ ¿∞‚≈È «Úæ⁄
BE Ì≈Â∆ ¡«‹‘∂ «‹‘Û∂ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È - ≈‹Á»Â «Ú’Ó ⁄∆È «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â «Ú’Ó «Ó√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Òæ◊Ì◊ A@@ Ì≈Â∆ ¡‹∂ Ú∆ ‘πϬ ∂ ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ BE Ì≈Â∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¯√∂ ‘ج∂ A@ Ì≈Â∆¡ª Á∂ √ø Í ’ «Úæ ⁄ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’愉≈ ¡Ω÷≈ ˛ «’™«’ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Úπ‘≈È ¡Â∂ ‘πÏ∂¬∆ √»Ï∂ ˘ Ò◊Ì◊ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ DI@ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ B, HBI ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È «Úæ ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@, B@E ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Á∆ Â√’∆ ◊À∫◊ Á≈ Óπ÷∆ «√ÓÈ‹∆ √øË» «◊ïÂ≈ Ø Ó - «¬‡Ò∆ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬ø‡ÍØÒ Á∂ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ”Â∂ I@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ Â’∆ÏÈ C@@ «’æÒØ ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ¯≈ ⁄æÒ ‘∂ «◊Ø‘ Á∂ Óπ÷∆ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ √øË» ˘ «‘≈√ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ √øË» Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √ÓπøÁ∆ √Â∂ ◊π‹≈ Âæ‡ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜∆≈ ÒæÁ∂ ‡æ’ª «Úæ⁄ ´’Ø Á∂ Í≥‹≈Ï Ì∂‹∆ ◊¬∆ I@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ Â’∆ÏÈ C@@ «’æ Ò Ø ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ ¿∞ √ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª È≈Ò ◊·‹ØÛ ’È Á≈ Ùæ’ Ú∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Í≥‹ ÁØÙ∆ Í«‘Òª ‘∆ ¯Û∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È, Í √øË» √Ó∂ ÁØ ¯≈ ⁄æÒ ‘∂ √È¢ ◊π‹≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚØË∆ Á√Â∂ (ATS) Á∂ Óπ÷∆ «‘ÓªÙπ Ùπæ’Ò≈ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √øË» ˘ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ATS ‘π‰ ’ÁÓ ⁄πæ’∂◊∆¢
CA ™◊Òª Ú≈Ò∆ ¡Ω «‹√ ˘ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È √È ⁄πÛÀÒ Á≈ ‘π‰ «◊È∆˜ Ïπæ’ ”⁄ Ȫ Á‹ Á≈ √π«æ ÷¡≈ ı⁄ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ú∆ È‘ƒ ÏÀ· √’Á∂ ... ¡√ƒ ¯æ√∂ ‘ج∂ ‘ª¢U ¡√ƒ √≈Ï ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «’ √≈˘ È‘ƒ ’ج∆ Ú≈«¬√ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¬∂ ¡ «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∆ Á» ‹ ∆ ¿∞ ‚ ≈È Ú»‘≈È ÂØ∫ CBC Ì≈Â∆¡ª ˘ ÒÀ‰ Í‘πø⁄∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª «’ √≈˘ ’ج∆ Ú≈«¬√ È‘ƒ ˛ «’™«’ √≈‚∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’ج∆ Ò椉 È‘ƒ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ √∆¢ «¬‘ «√¯ CG.E «‚æ◊∆
√∆ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ’πæfi ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò √∆¢ ¡√ƒ ÊØÛ∑≈ ‚ ◊¬∂ √∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈˘ Ú≈«Í√ Ì≈ ÒÀ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬‘ √≈«Ï ’È ˘ «Â¡≈ ‘ª «’ √≈‚∂ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ È≈Ò √ÏøË ’ج∆ Ò椉 È‘ƒ ¡Â∂ ¡√ƒ √≈∂ √π«æ ÷¡Â ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √’≈ ˘ √≈˘ Ú≈«Í√ Ì≈ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª¢U ÁØ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’≈ ˘ ÓÁÁ Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò Ïπı≈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‹‘≈˜ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÁØ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ï‘≈ Ú≈√∆ ¡‹∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Ú≈√∆ ÓȘ» È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ïπı≈ È‘ƒ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ Ú∆ ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ıπÁ ˘ ÚÂÈ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‘π‰ ¡≈Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ «¯æ‡ ‘È¢ Ì≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ‘πϬ∂ ∆ √»Ï∂ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ¡Â∂ Úπ‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ FDG Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ Á∂ √æ ÒØ’ª ˘ ’æ«„¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘π‰ AD «ÁÈ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ È∂Û∂ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¢
˙‚∆Ù≈ - ‘æʪ ¡Â∂ ÍÀª ”⁄ CA ™◊Òª Ú≈Ò∆ Ì≈ Á∆ «¬æ’ ¡Ω Á≈ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Ïπæ’ ”⁄ Ȫ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˙‚∆Ù≈ Á∂ ◊ø‹Ó «˜Ò∑∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ È≈«¬’ ’πÓ≈∆ ˛¢ ◊ø‹Ó «˜Ò∑∂ Á∂ «‹√ «Í≥‚ ”⁄ È≈«¬’ ’πÓ≈ «‘øÁ∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ’ØÒ È‘ƒ √È ¡≈™Á∂¢ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ™◊Òª ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄πÛÀÒ ’«‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¿∞Ȫ∑
˘ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ «’√∂ ’ØÒ ‹ªÁ∆ √∆ ª ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈Á∂-’πæ‡Á∂ √È¢ ˆ∆Ï ‘؉ ’≈È È‘ƒ ’Ú≈ √’∆ «¬Ò≈‹ È≈«¬’ ’πÓ≈∆ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ fiΩ∫ÍÛ∆ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛, ¡Â∂ ◊∆Ï ‘؉ ’≈È ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ’Ú≈ √’∆¢ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ⁄π’∂ ‘È¢ È≈«¬’ ’πÓ≈ È≈Ò «Í≥‚ Á≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ◊æÒ È‘ƒ
’Á≈¢ «Ú«◊¡≈È Á∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ÍΩÒ∆‚À’«‡Ò∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ï∂‘æÁ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ˛¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Í≥‹ ‘˜≈ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ ”⁄ ™◊Òª ‘؉≈ ÊØÛ∑≈ ¡√≈Ë≈È ˛¢ ‘π‰ √πË √’Á≈ ˛ È≈«¬’ ’πÓ≈∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘π‰ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ˛ «’ «◊È∆˜ Ïπæ’ ”⁄ Ȫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈«¬’ ’πÓ≈∆ Á∆ ˆ∆Ï∆ ÿº‡ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˙‚∆Ù≈ √’≈ È≈«¬’ ’πÓ≈∆ ˘ Ó’≈È Á∂‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª FC √≈Ò≈ È≈«¬’ ’πÓ≈∆, «‹√ Á∆¡ª CA ™◊Ò∆¡ª ‘È, Á≈ ‹∆ÚÈ √πË √’Á≈ ˛¢
ÓΩ∫‡∆¡≈Ò - «ÏÇ∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ ⁄π’ æ ∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò ¡Â∂ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ È≈Ò «¬È∑ƒ «Áȃ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √π«æ ÷¡≈ ı⁄ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ˘ Ì∞◊Â≈È È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Ï≈∂ √ͺه Ï‘πÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ CTV Ò¬∆ ÈÀÈؘ ∆√⁄ È∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ GG ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡À’√ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚æ⁄Àµ√ ¡Ω¯ √æ√À’√ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ı⁄ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ «‘ ‘∂¢ «√¯ AI ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ı⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ¢ «¬√ √Ú∂ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬æ’
‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ı⁄ ’Ω‰ ⁄πæ’∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ «¬‘ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢
E@ ‘˜≈ ÂØ∫ E ’ØÛ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’Á∆ ˛ ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ˛Ø«¬È √Óº◊«¶◊ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «‹æÊ∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ÈÙ∂ Á∆ «◊ï ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «¬√ Í∂Ù∂ ”⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √’≈ ÚÒØ ∫ ’¬∆ √ıÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˛Ø«¬È Á≈ ±¯≈È π’Á≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ «¬√ ”⁄ Úæ‚≈ ÍÃÙÈ ¿∞Ì ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ˛Ø«¬È Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ «¬√ ’≈È ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ «¬√ ËøÁ∂ ˘ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘È, Í ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ ⁄Ò‰ Â’ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÈÙ∂ Á∆ ◊ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ’¬∆ IPS ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’√∂ È∂ Ú∆ ˛Ø«¬È Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¡≈«ı’≈ E@ ‘˜≈ πͬ∂ «’æÒØ Á∆ ’∆Ó æ÷‰ Ú≈Ò∆ ˛Ø«¬È Á≈ √¯ Í≥‹ ’ØÛ Á≈ «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈? «¬‘ ‘æ√ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¡√Ò∆ ’∆Ó «’øÈ∆ ¡«Ë’≈’ ¡Â∂ ˆÀ ¡«Ë’≈«’ ÒØ’ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ˛Ø«¬È Á≈ ¡√Ò∆ ◊Û∑ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ˛¢
¿∞µÊ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ∂‡ ‘È, Í «¬√ Á∆ ¡ÀÚ∂‹ ’∆Ó E@ ‘˜≈ πͬ∂ «’æÒØ Á∂ ’∆Ï ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆Ó Á∆ ⁄⁄≈ ’∆¬∂ ª √ø√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ «¬√ Á∆ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∆Ó «’øÈ∆ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ ˛Ø«¬È ÍÃÂ∆◊Ã≈Ó «¬æ’ ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ AE √Ω Â’ «Ú’Á∆ ˛¢ «¬√ ¡È∞Í≈ È≈Ò «¬√ Á∆ ¤Ø‡∆ ’∆Ó A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛¢ ‹≈‰’≈ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ˛Ø«¬È Á∆ √Óº◊«¶◊ ¡Â∂ √Óº◊Òª ”⁄ BSF, CRPF, ’√‡Ó˜, È≈’Ø«‡’√, ∂ÒÚ∂, IB, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø «ÓÒ≈ ’∂ ’πæÒ AE Á∂ ’∆Ï ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ÚÌ≈◊ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ È≈Ò ’πfi æ ÒØ’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì◊ ‘؉ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢
«¬√ ’≈È ’Ø∆¡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Ï≈’∆ ÏÒÀ’-Ù∆Í√ ı⁄∂ Ò◊≈ Ò¬∂ ‹≈‰ ª ÊØ’ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ’∆Ó E ÂØ∫ F Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒ◊ Ø ≈Ã Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÒÀ’ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Áπæ◊‰≈ ‘Ø ‹≈‰≈ Ó≈Ó»Ò∆ ◊æÒ ˛, Í A@ Òæ÷ ¡Â∂ Í≥‹ ’ØÛ «Úæ⁄ E@ ◊π‰≈ ¡≥ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ‘æ√ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆Ó ˘ ¡ª’‰ Ò¬∆ Ó»ø‘ ÏØÒ∂ «’¡≈√ «¬√ Â∑ª Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’πæfi ÔΩÍ∆ ¡Â∂ ‘Ø ·ß‚∂ Á∂Ùª ”⁄ À√‡Ø∫À ‡ª ¡Â∂ Ï≈ ”⁄ ¡Ó∆ ÒØ’ ÙΩ∫’∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ ˛Ø«¬È Á∆¡ª Ï≈¬∆‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ◊Ã≈Ó «Úæ⁄ H@ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ E@ ÂØ∫ A@@ ‚≈Ò Á∂ ’∂ Ï≈¬∆‡√ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ÙΩ’ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒ◊ Ø ≈Ã Ó Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ √ø√≈ Á∂ «’√∂ Á∂Ù ”⁄
Ú∆ ’ج∆ ÚÍ≈∆ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ ı∆ÁÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ÏπæË∆‹∆Ú∆ Ú◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ Á∆ ·∆’ Â√Ú∆ Áæ√∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ «¬√ ËøÁ∂ ”⁄ È‘ƒ ‹≈‰◊∂ «’™«’ ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Òª ”⁄ ¯«√¡≈ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «¬√ Í∂Ù∂ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æ’-¡ºË Ó≈Ò Á≈ ¯∂≈ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ıÂÓ ’ √’Á≈ ‹Á«’ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∆ «˜øÁ◊∆ ͤÂ≈«Ú¡ª «Úæ⁄ «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÏΩ‚ ∂∫‹ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÍÓ≈ È∂ √øÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∆ ’Á∂ ’ج∆ √»⁄È≈ È‘ƒ «ÓÒ∆ «‹√ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆Ó Í≥‹ ’ØÛ Áæ√∆ ◊¬∆ ‘ØÚ¢∂ ¿∞Ȫ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ Á∆ ÂÊ≈ ’«Ê ’∆Ó ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ’∂ «¬√ ËøÁ∂ È≈Ò È≈ ‹πÛÈ¢ «¬‘ ÂÏ≈‘∆ Á≈ √Â≈ ˛¢ «‹æÊ∂ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «‹æÊ∂ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ÷∂‚Á≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Í»∂ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ «¬√ «Úæ⁄ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’πæfi Ó≈¯∆¡≈ ÒØ’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «¬√ ËøÁ∂ ÚæÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’∆Ó Áæ√ ‘∂ ‘È¢
Í≈«’ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‡æ‚∆ ÁÒ È∂ «’√≈Ȫ ˘ Í≈«¬¡≈ Ú÷ ϫ·ß ‚ ≈ - Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ‡æÍ ’∂ ¡≈¬∂ «‡æ‚∆ ÁÒ È∂ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘æÒ≈ ÏØÒ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂ «’√≈Ȫ È∂ Í» ∆ ≈ ÷∂  ª ”⁄ ◊π˜≈∆¢ ÷∂Â∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ Í»∆ ≈ «‡æ ‚ ∆ ÁÒ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ «¬æ’ Ú≈∆ «‡æ‚∆ ÁÒ Á≈ Úæ‚≈ fi∞ø‚ „∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ÍÃø± «’√≈Ȫ Á∂ «¯’ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ ≈Â∆ Â’∆ÏÈ AA Ú‹∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆¢ B ¯Ú∆ Á∆ Áπ Í «‘ Ó◊Ø ∫ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈ «‡æ‚∆ ÁÒ Á≈ fi∞ø‚ ¡≈«¬¡≈¢ ÏÒΩ’ ÷»‘∆¡ª √Ú Á∂ «Í≥‚ »ÍÈ◊ ¡Â∂ «Í≥‚ Ï≈∂’≈ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ’∆Ï Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ ÷∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Áıª ”Â∂ «‡æ‚∆ ÁÒ Á∂ fi∞ø‚ ÏÀ· ◊¬∂¢
«‹™ ‘∆ «’√≈Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ Ï⁄≈˙ «Úæ⁄ ‹π‡ ◊¬∂¢ Úæ‚∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ª Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Í ıÂ≈ ‘≈Ò∂ ‡«Ò¡≈ È‘ƒ¢ «Í≥ ‚ »ÍÈ◊ Á∂ ÈßÏÁ≈ Ó«‘øÁ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈≈Ó∆≈ Á∆ ¯√Ò Ú∆ «‡æ‚∆ ÁÒ È∂ ⁄æ‡ ’∆Â∆ ˛¢ «’√≈È Ø«‘ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‡æ‚∆ ÁÒ È∂ ¿∞√ Á∆ Â≈≈Ó∆≈ Á∆ ¯√Ò Á≈ È∞’√≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ »ÍÈ◊ Á∂ «’√≈È ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹™ ‘∆ «‡æ‚∆ ÁÒ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ¿∞‘ Í»∆ ≈ ‡À’‡ È≈Ò ÷∂ª ”Â∂ ’∆‡È≈Ù’ Á≈ «¤Û’≈˙ ’Á≈ «‘≈¢ «’√≈È ÈßÁ Ò≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ Í»∆ ≈ ÷∂ª «Úæ⁄ «‡æ‚∆ ÁÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘∂¢ «¬√ √ÏøË∆ «Í≥‚ª Á∂ ◊π» ÿª «Úæ⁄∫Ø Óπ«È¡≈Á∆ ’≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÷∂Â∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈ ˘ ¡ÏØ‘
Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √Ú∂∂ Í≥ ‹ Ú‹∂ ÷∂  ∆ ¡¯√ª È≈Ò ¡ÀÓ‹ø√∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ÷∂Â∆ «Ú’≈√ ¡¯√ ¡‹ÀÍ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∆Ï Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ Áæ÷ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ fi∞‚ ø ÏÀ·∂ «‹È∑ª ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’∆Ï F@@ Áıª ”Â∂ ÏÀ·∂ «‡æ‚∆ ÁÒ ˘ ≈ÂØ
≈ ’∆‡È≈Ù’ Á≈ «¤Û’≈˙ ’ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «˜Ò∑ ≈ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ¡¯√ ¯≈«˜Ò’≈ ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹™ ‘∆ D ¯Ú∆ Á∆ Ù≈Ó G Ú‹∂ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ª ¿∞È∑ª Óπ’Â√ Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ⁄≈ ¯≈«¬ ‡À∫‚ ÁØ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ∂¢
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ È∂ «’Â≈Ï ˜∆¬∂ Áæ√∆ Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘ج∆ ÂÙæÁÁ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈˘ Áæ«√¡≈ ‹ªÁÀ «’ Í»Ï ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ø ӑ≈ÂÓ≈ ¡Â∂ ÔØ◊∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‘∆ ¡’√ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ √È «’√∂ ◊π¯≈ ”⁄ ‹≈ ’∂ Á‘≈’∂ «ÏÂ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬’ªÂ ”⁄ √Ó≈Ë∆ Ò◊≈ ’∂ «¬√ √ø√≈ Á≈ ¡Ê √Ófi‰ Ò¬∆¢ ¿∞‘ ‹∆«Ú «‘‰ Ò¬∆ ’∂ÚÒ Ï∂∆¡ª ÷ªÁ∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÂÈ „’‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‡≈‡ Á∂ ω∂ Ú√ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ’Ù‡ È≈ ‘Ø ’∂ «¬æ’ ÓΩ’≈ ‘πøÁ≈ √∆ ñ ÓΩ’≈ «¬√ «√ÃÙ‡∆ È≈Ò Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Á≈ ¡Â∂ «¬’ªÂ ”⁄ √øÌ≈Ú∆ ¿∞µ⁄ÂÓ ¡Úæ√Ê≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á≈¢ ıπÙ∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Âπ‘≈˘ «¬øÈ≈ √Ì ’∞fi ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ Ú∆ «’√∂ ¡À√∆ ⁄∆˜ Á∆ ’πÏ≈È∆ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π Ó≈«¬È≈ æ÷Á∆ √∆¢ ‘π‰ Â’, «¬‘ Íë’«¡≈ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ‘؉ È≈ÒØ∫ ÚæË «¬æ’ √øÿ٠ω∆ ‘∆ ˛, Í ‘π‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛ Óπ’Â∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆¯Ò Á≈ √Óª¢ Í∆ ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ ‚悱 ¡⁄≈È’ ≈‹’πÓ≈ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ÷≥̪ Ú≈Ò∂ ¡‹◊ª ”Â∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, Ï≈ÁÙ≈‘ª ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ıπÙ∆ ıπÙ∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ ı»Ï√»Â ≈‹’πÓ≈ ’Á∂ Ú∆ Ïπæ„≈, √È’∆ ≈‹≈ È‘ƒ ωÁ≈¢ ı»Ï√»Â ≈‹’πÓ≈∆ √æÁ∆¡ª √æÁ∆¡ª Â’ ¤Ï∆Ò∆, ‘√∆È ¡Â∂ ‹Ú≈È «‘øÁ∆ ˛¢ ¡‹◊ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ Óπø«‚¡ª Á∂ ’ج∆ È≈≈˜ fi∞ø‚ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ ≈‹≈ ¡≈͉∂ Ù≈√È ˘ ÍË≈Âø ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ È‘ƒ ’Á≈¢ √π‰È «Úæ⁄ √Ì ’∞fi Ï‘π √Ω÷≈ Òæ◊ÁÀ È≈? ¡√Ò «˜øÁ◊∆, Í, «¬øÈ∆ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÚÀ√∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ Í∆’Ê≈ ”⁄ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¡‹◊, ’≈Ò’Ø·∆¡ª ¡Â∂ «‘÷≈È∂ ‘È, Í ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ√ƒ Á∂÷Ø◊∂ «’ «¬‘ √Ì ’∞fi «¬øÈ≈ Ïπ≈ Ú∆ È‘ƒ¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Âπ√ƒ «’√∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Ø, ¡Â∂ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ú≈ ”⁄ ‘∆ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ͺ’≈ Ô’∆È ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Âπ‘≈˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø ¡«‹‘∆ «’√∂ ◊øÌ∆, Ó‘æÂÚÍ»‰ Ï«‘√ ˘ Ùπ» ’È Á∆ «‹√ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ÈÂ∆‹≈ «È’Ò∂ «‹‘Û≈ √Ì ˘ ’Ï»Ò ‘ØÚ∂¢ ¡«‹‘∆ ÁπÈ∆¡ª Ï≈∂ Âπ‘≈‚≈ ’∆ «ı¡Ò ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «¬æ’ Á»‹∂ ˘ √π‰È ¡Â∂ «¬æ’ Á»√∂ Á∆ «√¡≈‰Í Á≈ √«Â’≈ ’È? ‹ª «’√∂ ¡«‹‘∂ √ø√≈ Ï≈∂ «‹æÊ∂ ÒØ’ «¬æ’ Á»√∂ ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª ”Â∂ ÈßÏ Ï‰≈¿∞‰ ˘ È≈ «¯È? ¡¯√Ø√ È≈Ò, ÓÀ∫ √≈∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ª È‘ƒ ’ √’Á≈, Í «¬øÈ≈ ˜» ’«‘ √’Áª «’ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ¡«‹‘≈ ¡≈ÁÙ √ø√≈ ‘≈«√Ò ’È ÚæÒ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ Íπæ‡ √’Á∂ ‘Ø¢ «’√∂ Á∂ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∆ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ «È≈Ù≈ Á∂ ¿∞√ ‹Ï∂ È∂ Âπ‘≈˘ ’∞fi ‘æÁ Â’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ √æ‡ Í‘πø⁄≈¬∆ ˛¢ «¬√ È∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘؉ Á∆ Âπ‘≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ «√«Ó ’∆Â≈ ˛ ñ «‹√ È∂, ‹Ú≈Ï «Úæ⁄, Í∂Ù≈È ‘؉ Á∂ Âπ‘≈‚∂ πfi≈È ˘ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ ’≈È ˛ «’ «¬√ Ú’Â «¬øfi «’™ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ◊æ‚∂ È≈Ò ÁØ ÿØÛ∂ ÏøÈ∑∂ ‘؉¢ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ Âπ‘≈˘ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈Úª «Úæ⁄ «÷º⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬øfi È‘ƒ ‹≈ÍÁ≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬’æ«·¡ª ÒÀ¡ «Úæ⁄ ÁΩÛ Í≈¿∞‰◊∂¢ ⁄؉ ’Ø¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ Á¯≈ ’Ø ¡Â∂ «¯ Á»√∂ ”⁄ Í»≈ ÌØ√≈ æ÷Ø¢ Âπ‘≈˘ ¡¯√Ø√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’¬∆ Ú≈, √≈˘ Òæ◊ÁÀ «’ ¡√ƒ √æ⁄≈¬∆ ÏÁ≈Ù ‘∆ È‘ƒ ’ Í≈Úª◊∂¢ ¡√ƒ «’√∂ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ «¬øÈ≈ ‚ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ Â∆’≈ ˛ ¿∞√ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’È≈¢ ‹∂’ ¡√ƒ «¬‘ ¡À’«‡ø◊ ’Á∂ ‘∆¬∂ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ˛, Ù≈«¬Á, «’√∂ Â∑ª, ‹≈Á» È≈Ò, ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ Ù≈«¬Á √≈˘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ ÍÒ È≈ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ ¡√π«ÚË≈‹È’ √æ⁄≈¬∆ È≈Ò ‘ØÚ∂¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ È≈Ò ’∂ÚÒ «¬æ’Ø Í≥◊≈ ˛¢ «¬‘ √≈˘ «˜øÁ◊∆ È≈√Ófi∆ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’Á∆ ˛¢ Ï‘≈Á ωØ! Âπ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ÂØ∫ ‚È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ, ’Ú∂Ò ‚ ˘ ¤æ‚ ’∂, ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ Âπ√ƒ √æ⁄≈¬∆ ˘ √øÌ≈Ò «Ò¡≈¢
‡ØΩ∫‡Ø - ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ¡º· √≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Á≈ ÁÁ √«‘‰ Ú≈Ò∆ ¬∆√≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ⁄πæÍ∆ ÂØÛ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡≈√∆¡≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Â√∆«‘¡ª Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √‘∂¢ ¡≈√∆¡≈ ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √≈Ò B@A@ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, Í B@AH «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ ʪ ”Â∂ «‘øÁ∆ ˛¢ ¯ª√ Á∆ ͺ’≈ ¬∂È∂-«¬√≈ÏÀµÒ ‡ØÒ∂‡ È∂ ¿∞√ Ï≈∂ «¬æ’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬’æ Ò ∆ ¡«‹‘∆ ͺ  ’≈ ˛ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ ˘ «ÓÒ∆¢ «’Â≈Ï Ô≈È∆ ¯≈¬∆ÈÒ∆ ¯∆ (¡≈«ı’≈ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «¬√ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ «◊ïÂ≈∆, Á≈ Ȫ ¡ª¯ª «ÒÏ∂ (Enfin Libre) ¡≈˜≈Á∆) ˛ ‹Ø ¯ÃÀ∫⁄ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ¡≥◊∂˜∆ ¡À‚∆ÙÈ ÍÃ’≈«Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘≈ÒÂ, Ï∆ ‘؉ Á∆ ≈‘Â
Á∂ È≈Ò ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ¡≈¬∆¡ª «Áæ’ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ’«‘øÁ∆ ˛, TÂπ√ƒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Í Âπ√ƒ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ ‹ª Ó∂∂ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ ˘ √Ófi‰ ÂØ∫ Á» ‘Ø¢ ÓÀ∫ ’æ‡ÛÂ≈ Á∂ ’≈È ’ÀÁ∆ ω∆¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «√¯ ‘ø fi » Ó∂ ∂ √≈Ê∆ √È¢U ¿∞ √ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂ Ò ∑ Á∆ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ˜ø‹∆ª È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ‘Ø ’ÀÁ∆ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈™Á∂ √È¢ Ï∆Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ‘æÊ’Û∆¡ª √È, Ó∂∂ Ò¬∆ √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ Ó∂∆ ËΩ‰ ”Â∂ ÒØ‘∂ Á≈ «¬æ’ ’≈Ò «‘øÁ≈ √∆ «‹√ ˘ ◊≈‚ ‡≈¬∆‡ ’Á∂ √È¢ «÷º⁄‰ Ò¬∆ ◊øÁ∆ ˜ø‹∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∆¡ª ⁄∂Ȫ √È¢ «¬‘ ⁄∂Ȫ Ó∂∆
ËΩ‰ ¡Â∂ ‘æÊ’Û∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª √È¢ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’πæ«Â¡ª Úª◊ «÷º⁄Á∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ‚ È≈Ò √«‘Ó ‹ªÁ∆¢ «¬‘ ‚ Ó∂≈ √≈Ê ’Á∂ È‘ƒ √∆ ¤æ‚Á≈¢U ¡≈√∆¡≈ È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ «‘≈¬∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¬∆√≈¬∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ÂÒÚ≈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ï∂Ùæ’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ √πæ«÷¡Â √Ê≈È «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «Ï‘ ̫Úæ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ Ò¬∆ Áπ Ï ≈≈ Í≈«’√Â≈È È≈ ‹≈‰ Á∆ Ù Ú∆ æ÷∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬√ ÈÚ∂∫ Á∂Ù «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ì«Úæ÷ ¡Â∂ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª Í «’√ ’∆Ó ”Â∂?U
«È¿± ˜∆Ò∫À‚ ‹Ú≈Ò≈Ó÷π ∆ ËÓ≈’∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ª È∂ Í«‘È∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÚÍ≈∆ Á∆ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩÂ
Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊øÌ∆ »Í ÒÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬æÊ∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ AG, GAA Í∆Û Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∆ «¬øÈ∆ Á«‘Ù ˛ «’ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‘∂’ ˜»∆ ¿∞Í≈¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ ÓÀ‡Ø, ¯Ò≈¬∆‡ª, Ï≈˜≈ª ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ’ȇ∂È, ˛ÒÓ∂‡ ¡Â∂ ÏÀ◊ Í«‘È∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò Â√Ú∆ª «√¯ ⁄∆È Á∆¡ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú ¡Â∂ ÍÊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞µË √’≈ È∂ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ˛µÒÊ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ Á∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ‡∆’≈ «Â¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹ª ¡√ È‘ƒ ÿ‡Á≈ ˙ÁØ∫
Â’ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¡Â∂ ¡≥Á √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √≈ω È≈Ò ‘æʪ ˘ ËØÚØ¢ ÌØ‹È, ‚«ø’ ¡Â∂ ÏÂÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √≈Ó≈È «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Ù∂¡ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Ú≈«¬Ò Â√Ú∆ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ‘∂·ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬æ ’ Â√Ú∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Óª ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Í«‘È ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ج∆ «Áæ√ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Â√Ú∆ ÓÀ‡Ø ‡∂È Á∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÍÒ≈√«‡’ ’ȇ∂È Í«‘È∂ «Á√ ‘∂ ‘È¢ ÁØ‘∂∫ ‡∂È «Úæ⁄ Úæ÷∂-Úæ÷∂ ÏÀ·∂ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢
ÒØ’ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ÏÀ·‰ ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ ÂØ∫ ÍÊ ‹≈ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ˛ÒÓ‡ Í«‘Ò∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ô≈Â∆ Ó∆È≈ ‹øÏ∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ Ô≈Â∆ Ó≈√’ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È¢ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Ô≈Â≈ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬‘ «ÁÃÙ ’≈¯∆ ‚≈¿∞‰≈ √∆,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «√ ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Ú≈‡ ’ȇ∂È Í«‘È∂ ‘ج∂ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’πæfi ‘Ø ÒØ’
Ú∆ ˛ÒÓ‡ ¡Â∂ ‘Ø ’ȇ∂È Í«‘È∂ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â’∆ÏÈ AF Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ √≈¿±Ê˛ÓÍ‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂ≈ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛¢ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‹≈Í≈È Á»‹∂ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ A@Ú∂∫ «ÏÇ∂È AGÚ∂∫ ¡Â∂ Ì≈ BCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢
ÚÀ«¶◊‡È ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È «¬æ ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ú∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡È≈Ê ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Á≈ «Ó‚ÒÓØ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¡À ‡ ÒÀ ∫ ‡≈ ’Ω È √‡∆«⁄¿± Ù È Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÔ±∆ I Á√øÏ ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∑≈¬∆‡ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ √È ‹ÁØ∫ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Úæ⁄∫Ø Ò≈Ú≈ «È’Ò‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘
ÁØÚ∂∫ ¿∞√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ ÓÔ±∆ Á∆ BB Á√øÏ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ‹Ò≈Ú≈Óπ÷∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È «¬æ ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ó‚ÒÓØ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˛≈Ò‚ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «√øÿ Á∆ Ò≈Ù ˙’ÒÀ∫‚ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ˛¢ WSBTV È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ØÛ∂ Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ ÓÔ±∆ Á∆ Óª ‹‘≈˜ ”Â∂ ‘∆ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ‹‘≈˜ ”Â∂ √Ú≈ DG ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ BA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «√ø ÿ ˆÀ Ò≈Ì’≈∆ √ø√Ê≈ √∂Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∆ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ Ïê⁄ Á∂ ÍÃË≈È √È¢
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
B@@ ÁØ‘Â∂-Íث¡ª ¡Â∂ ÍÛÍث¡ª Ú≈Ò∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»‹ Á∆ √ͺه Â√Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩÂ
ÁπÙªÏ∂ - ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ú≈Ò∆ ¯≈«ÂÓ≈ «Ó˜Ø’Ò π Ú Ø ≈ Á∆ ABF Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‹≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆¢ ¯≈«ÂÓ≈ Á∂ Í≈√Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ AC Ó≈⁄ AHIC «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊π˜≈∂ Ò¬∆ ’Ω‡È ¯≈Ó «Úæ⁄ ’ø Ó ’Á∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ «Í¤Ò∂
ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∆ √∆Ó≈ È≈Ò Òæ ◊ Á∂ Á÷È≈ Ù«‘ «Úæ ⁄ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ’ØÒ÷Ø‹ «Úæ⁄ ’øÓ ’«Á¡ª «ÏÂ≈¬∆¢ ¿∞‘ ’Í≈√ Á∆ ÷∂Â∆ ˘ «¬øÈ≈ Í√øÁ ’Á∆ √∆ «’ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ¤æ‚ È‘ƒ √’∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ˜≈«√‡ »√ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Í»≈ √ØÚ∆¡Â ’≈Ò ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ AIIA «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó≈Â̱Ó∆ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ≈Í ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈¢ ¯≈«ÂÓ≈ Á∂ ¡º· Ïæ⁄∂ ¡Â∂ B@@ ÁØ‘Â∂ÍØÂ∂ ¡Â∂ ÍÛÍØÂ∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ¯ª√ Á∆ ‹∆È∆ ´¬∆√ ’≈Ó∂∫‡ √∆ «‹√ Á≈ «Á‘ªÂ ABB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡◊√ AIIG «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ´¬∆√ AHGE ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ √∆¢
¡Ó∆’≈ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ √‰∂ Í≥‹ Ì≈Â∆ I@ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞÷ æ -‘ÛÂ≈Ò ”Â∂
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ Á∆ «¬æ’ ‹∂Ò∑ («‚‡ÀÈÙÈ √À∫‡) ”⁄ Í≥‹ Ì≈Â∆ «Í¤Ò∂ I@ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞æ÷‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ («√æ÷) ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ⁄≈ «‘øÁ» ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ú‹Ø∫ ÍÈ≈‘ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ıÏ ¬∂‹ø√∆ È∂ ؘ≈È≈ ¡ÓÀ∆’È Ï≈˜≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Í؇ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ Í≥‹ Ì≈Â∆ Ì≈ Á∂ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÈ≈‘ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ’≈È ‘È¢ «¬‘ √≈∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ò¬∆˜∆¡≈È≈ √»Ï∂ Á∂ ‹ÀÈ≈ √«ÊÂ
Ò≈ √≈Ò «‚‡ÀÈÙÈ ’∂∫Á ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ˜ÏÁ√Â∆ Í≈‰∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Á∂ ‘∂ ‘È Í «¬‘ ’ÀÁ∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’πæfi Ú∆ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ È‘ƒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ ‘∂¢ √ÀÈ-¯À∫«√√’Ø √«Ê «¬æ’ ˆÀ√’≈∆ √ø ◊ ·È ¯Ã ∆ ‚Ó ¯Ω «¬Ó∆◊à À ∫ ‡√ Á∂ ÚΩ ¶ ‡∆¡ «ÓÙÀ Ò ◊Ã∂¯∆˙ ¡’√ ¨¬∆˜∆¡≈È≈ Á∆ ¿∞ÍØ’Â ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹ªÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ‹∂Ò∑ Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ ÍÂ∂ ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ˘ ‘π‰ «ÏÒ’πÒ «¬’æÒ∆¡ª ’≈Ò ’Ø·Û∆¡ª ”⁄ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈
«◊¡≈ ˛¢ «¬’æÒ∂ æ÷‰ Á∆ √˜≈ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √˜≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ˜ÏÁ√Â∆ «Í¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈‰∆ È‘ƒ Í∆ ‘∂ √È¢ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤æ‚ Á∂ ‰ ’≈È «¬‘ Í≥ ‹ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ «¬øÈ∂ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∑∆Ò-⁄∂¡ ¿∞µÂ∂ «¬æË¿∞µË «Ò‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ √‘≈∂ Á∂ ¡≈͉∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ È‘ƒ √’Á∂¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «Í¤Ò∂ ’πfiæ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ‹∂Òª∑ ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Ì∞÷ æ ‘ÛÂ≈Ò Á∆¡ª ıϪ ¡’√ ¡≈™Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡’√ «Ù’≈«¬Â ‘πøÁ∆ ˛ «’ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √‘∆ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∂ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢
Ó∂÷
Ú≈«Ùø◊‡È - ’πÁ Á∂ ‘æ√ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»‹ Á∆¡ª √ͺه Â√Ú∆ª «÷º ⁄ ‰ «Úæ ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ‘Ú≈¬∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √≈«¬ø√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‚∂È∆ÔÒ Á∂ «¬ÈΩ¬∂ ‡ÀÒ∆√’ØÍ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ √»‹ Á∆ √«‘ Á≈‰∂Á≈ Á∆ Â∑ª «Á√ ‘∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘∂’ Á≈‰≈ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ¯ª√ ÂØ∫ Úæ‚≈ ˛¢ ‡À Ò ∆√’Ø Í È∂ √» ‹ Á∂ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂ ˘ ’Ú ’∆Â≈¢ ‘Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Í‘≈Û Á∂ «√÷ ”Â∂ ‡ÀÒ∆√’ØÍ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √»‹ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Á»∆ Â’∆ÏÈ AE ’ØÛ «’ÒØÓ∆‡ ˛¢ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ √»‹ Á∆ √«‘ Á∆ ω≈Ú‡ ’ثْ≈ «‹‘∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ ‘ √ÀµÒ
«Úæ⁄ √À∫’Û∂ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ˛¢ DKIST Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÊΩÓ√ «ÓÓ∂Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬‘ Â√Ú∆ √»‹ Á∆ √«‘ ”Â∂ ÓΩ ‹ » Á ω≈Ú‡ ˘ «Á÷≈™Á∆ ˛¢U «¬√ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √»‹ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ËÓ≈’∂ ˘ AD √À«’ø‚ Â’ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‡ÀÒ∆√’ØÍ È≈√≈ Á∂ Í≈’ √ØÒ ÍÃØÏ È≈Ò ’øÓ ’∂◊≈ ‹Ø √»‹ Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈ «‘≈ ˛¢ ÔΩÍ∆ √Í∂√ ¬∂‹ø√∆ ‹ª È≈√≈ Á≈ √ØÒ ¡Ω«Ï‡ √≈˘ √»‹ Ï≈∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹≈‰È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ’Ω√«Ó’ «’Ȫ ËÂ∆ ˘ «’Ú∂∫ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘È¢ √»‹ Á≈ ’ØØÈ≈ (’∂∫Á) √«‘ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ Ï‘π ◊Ó ˛¢ ’ØØÈ≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È A@ Òæ÷ «‚æ◊∆ ’ÀÒ«ÚÈ ˛ ‹Á«’ √«‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ò◊Ì◊ ¤∂ ‘˜≈ «‚æ◊∆ ’ÀÒ«ÚÈ ˛¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ ’Ï»«Ò¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ È∂ √øÿ∆ Ï∆Ó≈ ÍÃØ◊≈Óª ¡Â∂ «Èæ‹∆ «√‘ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¯˜∆ Â∆’∂ È≈Ò B@ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∂ «ÏæÒ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‡ÃÀ∫‡È √øÿ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ Í∆‡ ÙÀ∂‚È √≈‘Ó‰∂ «È¿± ‹˜∆ Á∂ FB √≈Ò≈ Í«Ó≥Á‹∆ √øË» ¡Â∂ ˙‘≈«¬˙ Á∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ È∂ «√‘ √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆ √≈«˜Ù ’È Á≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’∆Â≈¢ ÁØ‘ª ˘ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡‡È∆ ’à À ◊
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂ Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡≈Í ¸æ’Ø, Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ
’’
’≈Í∂ È ∆‡Ø È∂ «’‘≈ «’ √ø Ë » È∂ ÓÀ‚∆’∂Ô, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ Ï∆Ó≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡Â∂ «Èæ‹∆ Ï∆Ó≈’Â≈Úª ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈¢ «√øÿ ˘ ÓÀ‚∆’Ò Ò≈¬∆√À∫√ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ Ú∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ º’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡Í≈«Ë’ ¡÷≈Û∂ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∂∫Á∆ √πË≈ ÿ ¡≥«ÓÃÂ√ - √πË≈ ÿ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ª Á∆ ¡≥ Á » È ∆ √π æ « ÷¡≈ ’≈ˆ˜∆ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘ ÈÚ∂∫ «ÁÈ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÍÁ≈Ê ¡ıÏ≈ª/⁄ÀÈÒª Á∆¡ª √πı∆¡ª ωÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯Â≈‘Íπ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª CISF Á∂ ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ Á√Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ïø Á ◊À ∫ ◊√‡ª, Úæ ‚ ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊π«◊¡ª Á≈ ÈÀ µ ‡Ú’ ‹∂ Ò ∑ Íà ٠≈√È Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ Ì≈» √≈«Ï ‘πÁ ø ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ Á∂ ≈ Ú∂Ò∂ √øÿ‰∆ ËπøÁ Á∆ Ïπæ’Ò Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ∫ «Á¡≈ «¬È∑ ª Ù≈«Â «ÁÓ≈ˆ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ ÏÀ’ Á∆¡ª A@ «¬æ‡ª Íπæ‡ ’∂ ω≈«¬¡≈ √Â≈ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Í«‘Òª
ÂØ∫ ‘∆ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ Á∆ «Ú˙∫ÂÏøÁ∆ ω≈¬∆ ÏÀ·∂ «ÂøÈ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Ï ‚∂„ ¯π‡ æ ÒØ‘∂ Á∂ √∆¬∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÀ’ Á∆ ’øË Á∆¡ª A@ «¬æ‡ª Íπ æ ‡ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’ø«‚¡≈Ò∆ Â≈ È≈Ò ÒÀ√ ÁØ ¿∞µ⁄∆¡ª Á∆Ú≈ª ˘ ’øÏÒ ¡Â∂ ‹≈¬∆ Á∂ «◊Ò≈¯ª È≈Ò Ï‰≈¬∆ æ√∆ √‘≈∂ ‡æ«Í¡≈¢ ‡≈Ú Èß. A@ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆ ‘ØÓ◊≈‚ ‹Ú≈È ’ÙÓ∆ «√øÿ Á∂ ≈ ‹∂ Ò ∑ Ïà ∂ ’ ’ª‚ ˘ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÓΩ’∂ ‡≈Ú Èß. A@ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï ‘ØÓ◊≈‚ Á≈ ‹Ú≈È ’ÙÓ∆ «√øÿ ÓΩ‹»Á √∆, √Ó∂  ‘Ø ‹∂ Ò ∑ Óπ Ò ≈˜Óª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ È≈Ò «¬‘ ‘Ú≈Ò≈Â∆ ¡≈͉∂ Ó’√Á ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄Ø Ì≈Úª È∂ «Á÷≈¬∆ ⁄Âπ≈¬∆ Ê≈‰≈ Ï∆-‚Ú∆ÔÈ «Ú÷∂ Á‹ Ó≈ÓÒ≈ Èß. AFE/AH ‹πÓ CIID@B,CGI Ï∆-CIE «‘ «◊ïÂ≈ ÓπÒ˜Ó ◊πÍÃ∆ «√øÿ Íπæ √π÷Á∂Ú «√øÿ Ú≈√∆ ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ Ó≈ÓÒ≈ ÈßÏ DA/AI ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ó◊Ø∫ H ‹πÒ≈¬∆ B@AI ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ √È ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯Â≈‘Íπ ”⁄ ¡≥‚‡≈«¬Ò ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‹∂Ò∑
ÍÃÙ≈√È Á∂ √≈∂ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏøË≈ ˘ ·∂∫◊≈ «Á÷≈™«Á¡ª ¡≈͉∂ Â∆√∂ √≈Ê∆ «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉≈ Ó’√Á È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈¢ ◊ΩÚ ÙÓ≈ È∂ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ ”⁄ È‘ƒ «ÁæÂ≈ √≈Ê «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈ Á∂ Ì≈ ◊ΩÚ ÙÓ≈, ‹Ø «’ ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ √∆, È∂ «¬√ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ Á≈ √≈Ê È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ CCTV ’Ú∂‹ ”⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ‡≈Ú Èß. A@ «ÚÌ≈◊∆ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯Â≈‘Íπ Á≈ ‡≈Ú Èß. A@, ‹Ø
«ÚÙÚ ‹ø◊ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ AIAG ˘ «ÓÒ∂ √æ Ï≈¯‡≈ ¡ÀÚ≈‚˜ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò Íº÷Í≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ◊»ø«‹¡≈
¶‚È - «¯ÒÓ√≈˜ √ÀÓ ÓÀ∫‚∂˜ Á∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¯ÒÓ AIAG È∂ «Ï‘Â∆È «¯ÒÓ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ √ÈÓ≈È √‰∂ √æ Ï≈¯‡≈ ¡ÀÚ≈‚˜ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‘È¢ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡Á≈’≈ ‹Ø¡≈«’È ¯∆«È’√ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ √È¡Â ”⁄ „ª⁄≈◊ È√ÒÚ≈Á Ï≈∂ æ÷∂ «Ú⁄≈ª È∂ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈¢ ¿∞Ȫ∑
˘ «¯ÒÓ ‹Ø ’ Ò¬∆ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ È≈Ó˜Á◊∆¡ª «Úæ⁄ «Ïë‡Ù ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ «¯ÒÓ ¡À∫‚ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ¡≈‡√ (Ï≈¯‡≈) ¿∞  ∂ «Ú«Ìø È Â≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ Ω«¬Ò ¡ÀÒχ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∂ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ù«‘˜≈Á≈ «ÚÒ∆¡Ó,
«‹È∑ª «¬√ √≈Ò √‡≈ Ú≈˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’ÀÊÒ∆È ’ÀÈ∂‚∆ ˘ Ï≈¯‡≈ ¯ÀÒ«Ø ÙÍ «ÁæÂ∆ √∆, È∂ Ú∆ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡≈¬∂¢ ¯∆«È’√ È∂ «’‘≈ «’ ø◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ͺ÷Í≈ Ï∂‘æÁ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ AIAG ˘ «√ÈÓÀ‡◊ Ø ≈à ¯∆, ÍÃØ‚’ÙÈ «‚˜≈¬∆È, √≈¿±∫‚ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù «¬¯À’‡√ Ò¬∆ Ú∆ Ï≈¯‡≈ ¡À Ú ≈‚ «ÓÒ∂ ¢ ¡Á≈’≈ ∂ Ï Ò «ÚÒ√È È∂ ¡’≈ÁÓ∆ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ È≈Ó˜Á È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ ‹Ø’ ˘ ’≈√«‡ø◊ ¡Â∂ ˙∆‹ÈÒ √’Ø Ò¬∆ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯ÒÓ ‹» ‚ ∆ Ò¬∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ ˜ÀÒÚ∆◊ ˘ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂  ∆ Á≈ Ï≈¯‡≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈¢ ÚøÈ√ ¡ÍΩÈ ¡≈ ‡≈¬∆Ó «¬È ‘ΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈ Ò¬∆ Ï À «Íº‡ ˘ ¡Â∂ ÓÀ«‹ √‡Ø∆ Ò¬∆ ÒΩ≈ ‚È ˘ «Ï‘Â∆È √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈≈ Á≈ Ï≈¯‡≈ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ’Ø∆¡≈¬∆ «¯ÒÓ ÍÀ≈√≈¬∆‡ ˘ ÁØ Ï≈¯‡≈ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂¢ ‹Ø‹Ø À«Ï‡ ˘ √’Ã∆È ÍÒ∂¡ Ò¬∆ Ï≈¯‡≈ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈¢
CCTV ’Ú∂ ‹ ÂØ ∫ ÊØ Û ∑ ≈ Ï≈‘ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ æ÷«Á¡ª «¬È∑ª ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ‡≈Ú ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÏÃ∂’ ’ª‚ Á≈ Ó∆Ò ÍºÊ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ÙÚÁπÒ≈ «√øÿ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ SDM √Ó∂ ‘Ø ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ Ó◊Ø∫ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯Â≈‘Íπ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ ’ª‚ Á∆ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È È∂ Âπ ø ‘’ ”⁄ ¡≈™«Á¡ª ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’ ’∂ ¯≈ ‘ج∂ «¬È∑ª
‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹∂Ò∑ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ·∂’∂Á≈ ’ØÒØ∫ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª⁄ ADGP ‹∂ Ò ∑ ÍÃ Ú ∆È ’π Ó ≈ «√È‘≈ È∂ ͺ’≈ª Á∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÂØÛ∆ ◊¬∆ ÏÀ’ Á∆ ’øË √ÏøË∆ ‹∂Ò∑ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ·∂’Á ∂ ≈ ˘ Ú∆ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÓπÒ≈’≈Â∆¡ª Á∂ ÿª ”⁄ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∂Ú∂◊∆ Á√Â’ ADGP ‹∂Ò∑ ÍÃÚ∆È «√È‘≈ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ ÍπÒ√ ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√øÿ
IS È∂ Ò¬∆ ¶‚È ”⁄ ‘ج∂ ⁄≈’» ‘ÓÒ∂ Á∆ Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆
¶‚È - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (ISIS) È∂ ¶‚È Á∂ √‡Ã∆ÊÓ ‘≈¬∆ Ø‚ ”Â∂ ⁄≈’» ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ IS È≈Ò √ÏøË ¡Ó≈’ ¡ıÏ≈ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø◊·È È∂ ¶‚È Á∂ √‡Ã∆ÊÓ ‘≈¬∆ Ø‚ ”Â∂ ⁄≈’» ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÁ ¡Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍØ ‡ «ÓÒ∆ √∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ͤ≈‰ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ÁØÙ∆ √πÁ∂Ù ¡ºÓ≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÂÚ≈ ÁØ Ú‹∂ √πÁ∂Ù È∂ √‡Ã∆ÊÓ ‘≈¬∆ Ø‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ Ùæ ’ ∆ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ‘«Ê¡≈Ïø Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ √’≈∆ √»Âª È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú √πÁ∂Ù √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ √Ó∂ AC ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á≈ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’應 ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ïë‡Ù Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¡ºÓ≈È ”Â∂ Ș æ÷∆ ‘ج∆ √∆¢
«◊æÒ È∂ ͺ’≈ª Á∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ¯≈ ‘ج∂ «¬È∑ª ¡≥‚-‡≈«¬Ò ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª È≈Ò «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπ Ò ≈’≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÓπÒ≈’≈Â∆¡ª Á∂ ÿª ”⁄ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ∂‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó∂È ◊∂‡ Á∂ ◊≈‚ª ’ØÒØ∫ ÍπÒ∆√ Á∆ Íπ¤ æ «◊æ¤ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡À Ò ‡ Ó◊Ø ∫ Ê≈‰≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ¯Â≈‘Íπ Á∂ Ó∂È ◊∂‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ◊≈‚ ¡Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ «¬ø√ÍÀ’‡ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈
«’ Íπ Ò ∆√ ¯≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬È∑ ª ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ Ùæ’∆ «‡’≈‰∂ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò ÷≥◊≈Ò ‘∆ ˛¢ ’πæfi √πÒ◊Á∂ √Ú≈Ò ‹∂Ò∑ ÏÃ∂’ Á∆ «Ú™ÂÏøÁ∆ ”⁄ «’‘Û∆¡ª «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª Ù≈«ÓÒ? A@ ÈßÏ ‡≈Ú ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‘ØÓ◊≈‚ Á≈ ‹Ú≈È ’∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ È‘ƒ √∆ ÓΩ‹Á » ? ’∆ «¬‘ «’√∂ Úæ‚∂ ¡Í≈Ë∆ ‹ª ◊À∫◊√‡ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ È‘ƒ √∆ ’ج∆ Í«‘Ò≈ ‡≈«¬Ò? ’∆ ≈ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ Â∑ª ⁄Ω’√ È‘ƒ «‘øÁ≈ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È?
‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ú∆ ÓÈØÏÒ Âª ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ’∂◊≈ «¬‘ ‹∂Ò∑ ÏÃ’ ∂ ’ª‚? ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡≈«÷ «’‘Û∂ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ Á∂ Ô’∆È∆ ‘؉ Á≈ „ØÒ «Íº‡ «‘≈ ˛ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È? ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ Á√«Â¡ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Ó◊Ø ∫ Ú∆ ‹∂ Ò ∑ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÿ∂≈ Ú∆ È‘ƒ Ú«Ë¡≈? ¡≈«÷ «’‘Û∂ ◊πÍ Ҫÿ∂ ≈‘ƒ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Íπ æ ‹ Á∆ ˛ «¬Â≈˜ÔØ ◊ √Óº◊∆?
Ï√ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ È≈Ò «¬æ’ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ Í≥‹ ˜÷Ó∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÒÁ∆ Ï√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ‘Û’øÍ Óº⁄ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ùı√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Í≥‹ ÒØ’ª Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ıÏ ˛¢ ˜ıÓ∆¡ª ˘ √π æ « ÷¡≈ ÏÒª ÚÒØ ∫ È∂ Û ∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘ÓÒ∂ Á∆ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈™Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª Óπ  ≈«Ï’, «‹√ Ú’Â Ï√ «Úæ ⁄ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï√ «Úæ⁄ D@ Ô≈Â∆ √Ú≈ √È¢ Ï√ ÒΩ √ ¡À∫‹Ò√ ÂØ∫ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Ú≈Ò∂ «√«¯∂ ˘ ‚≈¬∆Ú È∂ Ï√ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞ÂÁ∂ ‘ج∂ Ùæ’∆ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ ÏøÁ»’ Ï√ «Úæ⁄ ‘∆ «‚æ◊ ◊¬∆ «‹√
˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÍÀ‡ØÒ ’«Ó¿±«È’∂ÙȘ Á∂ √π Í Ú≈¬∆˜ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ Ú≈Í∆, ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ «Íº ¤ ∂ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’∆ Ó’√Á √∆ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¡‹∂ È‘ƒ Òæ ◊ √«’¡≈¢ Íπ Ò ∆√ ÁØ Ù ∆ ÂØ ∫ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∆ ˛¢ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄
«¬æ’ Ùı√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹«Á’ Í≥‹ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‘È¢ √π Í Ú≈¬∆˜ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ˜ıÓ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ◊ø Ì ∆ √∆, √Ø ¿∞ √ È∂ ¬∂¡«Ò¯‡ ’ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡ÀÍÒ È∂ ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È ”⁄Ø∫ ÏøÁ ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ϫ⁄ª
√π¡≈Á∆ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ÓÙ»Ó ’≈¯∆ ˛ÒÁ∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ÓÙ»Ó Ï‘π Í√øÁ ‘È Âª Âπ√ƒ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø «’ Ïæ⁄ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ÈÀ’ À«√Í∆ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ ÒÚØ◊∂ ª «¬√ Á≈ √π¡≈Á ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒØ◊∂¢ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘ØÚ∂ ª ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ¢Ø ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Ú∂√‰ - AF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - DE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯Ò≈Ú - ÁØ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÓÙ»Ó - CAE ◊Ã≈Ó
WR )HE
$-,7 :((./<
’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ◊À‹∂‡ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ ¡ÀÍÒ Á∂ CEO «‡Ó ’π’ È∂ ⁄∆È √’≈ Á∆ «√¯≈«Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á Úπ‘≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ’øÍÈ∆ Á∆¡ª Ϫ⁄ª ˘ A@ ¯Ú∆ Â’ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ’ÁÓ ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ¯ÀÒ∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Úπ‘≈È Ù«‘ ª Í»∆ Â∑ª √∆Ò ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞µÊ∂ √Û’ª ”Â∂ √øÈ≈‡≈ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡≈¬∆¯ØÈ Á∆ «Ú’∆ ”Â∂ «Í¡≈ ¡√ - «‡Ó ’π’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡ÀÍÒ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ⁄∆È Ô≈Â≈ Ú∆ √∆«Ó ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’π’ È∂ «¬æ’
˛ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ⁄∆È «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ È≈Ò ‘π‰ Â’ ACB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ E, IGD ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «Úæ⁄ ¡º· Ó’≈˙ ÂØ∫ √æ ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È ÂØ∫ ¡º· ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ I, BCI ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈, T¡√ƒ ÚÍ≈ Ò¬∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ⁄∆È Ô≈Â≈ Ï‘π √∆«Ó ’ «Áæ  ∆ ˛ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú Úπ‘≈È Ù«‘ Á∂ È∂ÛÒ∂
Á»«Ù Ú≈Â≈Ú‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ √Ï∆¡≈ ÔΩÍ ”⁄Ø∫ «√÷ ”Â∂, ÁπÈ∆¡ª ”⁄ IÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ AF@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, DE ◊à ≈ Ó ⁄Ω Ò ª Á≈ ¡≈‡≈, ÁØ ⁄æ Ó ⁄ ’Ω È ¯Ò≈Ú, ’π ¡ ≈‡ ⁄æ Ó ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’Ò√‰ Í∂ √ ‡, ’π ¡ ≈‡ ⁄æ Ó ⁄
¡‹Ú≈«¬‰, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙¢«Â¡≈ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ «Úæ ⁄ ÓÙ»Ó˜ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª
È≈Ò ’Ø « ‡ø ◊ ’Ø ¢ «¬æ ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂ Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ’π ’π ≈ ‘Ø ‰ Â’ ÓÙ» Ó Í’Ω « Û¡ª ˘ Âæ Ò Ò˙¢ «¬È∑ ª ˘ «¬æ ’ «‡Ù» Í∂ Í ”Â∂ ’æ „ Ò˙ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø ¢
√À∫‚«Ú⁄ ØÒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÏÀµ‚ ‡Ø√‡ ‹ª ’πæfi ‡∂√‡∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √À∫‚«Ú⁄ ØÒ Ú∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‡∂√‡∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √À∫‚«Ú⁄ ØÒ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - ⁄≈ Ú≈¬∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - ÁØ ÍÈ∆ √Ò≈¬∆«√˜ ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √‡ÃΩÏ∆ ‹ÀÓ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’æ‡∆ ‘ج∆ ◊≈‹ - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀµ‚ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ ˘ ’æ‡ ’∂ Úæ÷ ’ Ò˙¢ «¯ ÍÈ∆, «Í¡≈˜, ÈÓ’, ◊≈‹, √‡ÃÏ Ω ∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ ˙ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ √ÀÒ«√¡√ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ AE-B@ «Ó≥‡ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ ‘π‰ «¬‘ «Â¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢
ØÓ - Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ «Èø «◊≈Ú‡ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‹∆Ì ’æ„≈ æ÷∆ ˛ ¡Â∂ ‘ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Ú≈Ò≈ Á∂Ù Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ÙπæËÂ≈ Ò¬∆ ‘ ¿∞‘ Í≈ÍÛ Ú∂Ò‰ «Úæ⁄ Òæ◊≈ ˛ «‹√ È≈Ò «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÙπæË ‘Ø √’∂¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ¡ÙπæËÂ≈ È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞æ÷∆ ‹∆ÚÈ ˘ «Èæ ÈÚ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‹æ¯≈ Ó≈ ’∂ ıÂÓ ’È ÚæÒ Âπ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È HC Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «√¯ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ¡ÙπË æ Â≈ ’≈È ‘∆ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ⁄æÒ∂ ◊¬∂¢ ÍÃÁ»«Ù Ú≈Â≈Ú‰ ¬∂ ‚ ˜, TB ¡Â∂ ÓÒ∂∆¡≈ È≈ÒØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÓÈ∞æ÷∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√æË ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ô±Í∆¡È Á∂Ù Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ „ø◊ ¡ÍÈ≈ ’∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ √πË æ ’È «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∂Ùª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ ’¬∆ Ù«‘ª «Úæ ⁄ «ÁÈ √Ó∂ ∫ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Á» « Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª ÍÏ«Ò’ ‚∆˜Ò ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «¬æ’Ò∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ‘∆ Â’∆ÏÈ A@ Òæ ÷ ‚∆˜Ò
ÍÏ«Ò’ ◊æ‚∆¡ª ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ √’≈ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ‚∆˜Ò ÓÙ∆Ȫ ¿∞Í Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ √’Á∆ ˛¢ B@AB «Úæ ⁄ √Ê≈«Í ‘Ø ¬ ∆ Ú≈Â≈Ú‰ È≈Ò √Ïø Ë Â ¡≥  ≈Ù‡∆ √ø √ Ê≈ ◊ÒØ Ï Ò ¡ÀÒ≈«¬ø√ ¡ΩÈ ˛µÒÊ ¡À∫‚ ÍΩ«Ò¿±ÙÈ Á∆ «ÚÙ∂Ù «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ «‹‘Û∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈Â≈Ú‰ ¡ÙπæË ˛ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ï∆¡≈ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ¡≈™Á≈
È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ï˜π◊ª È∂ Ó≥◊∆ «¬æ¤≈ ÓΩÂ, EE √≈Ò Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ ÓÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ È∂ ÒØ’ ¡ÀÓ√‡‚Ó - ‹∆ÚÈ ”⁄ Í∂Ù≈È∆¡ª «’øÈ∆¡ª Ú∆ ‘؉ ¿∞È∑ª Á≈ ‚æ‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ «¬È√≈È «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ ‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜øÁ◊∆ ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ‘Ø «‘≈ ˛ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «‹æÊ∂ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈˙ «Ú√Â≈ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡≈«ı «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’∆ ˛¢ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó EE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «’Ã√⁄∆¡È ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà È∂ ‚æ⁄ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «ÍØÀ‡«‡Ú˜ ˘ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ EE √≈Ò ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó Á∂ @.AH ¯∆√Á∆ ‚æ⁄ ÒØ’ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «¬√ «Í؇ ˘
Á¯Âª «Úæ ⁄ ’ø Ó ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‹ª⁄ «’æ‡ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ ’≈È ’øÍÈ∆ Á∆ «Ú’∆ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆
«Â¡≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’«ÓÙÈ È∂ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ «¬æ¤≈ ÓΩ Ó≥◊‰ Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Í؇ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Á¡√Ò «¬æ’ ¡≈√≈È ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ˘ ¿∞‘ ⁄ø◊≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¡≈√≈È ÙÏÁª ”⁄ «¬‘ ÒØ’ ◊øÌ∆ »Í ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ‘Ø ’∂ È‘ƒ ÓÈ≈
⁄≈‘πÁ ø ¢∂ Ó∂Ò ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Òæ◊Ì◊ A@,AEF ˛¢ «¬√ Ó≥◊ ”Â∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, TÒØ’ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ √’≈ Â∂ √Ó≈‹ ”Â∂ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢ √’≈ ˘ «¬√ Óπæ÷ √≈«‹’ ÓπæÁ∂ Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ «’ ¡≈«÷ ¿∞‘ «’‘Û∆ Ú‹∑≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √’≈ ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «’™ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¯ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Á≈ √‘∆ ¡Ê Òæ̉ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íë∂  ’È Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ ‘Ø Í≈‡∆ Á∆ √ø√Á ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ GE ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ¤≈ ÓΩ Ҭ∆ «¬æ’ «ÏæÒ Í∂Ù ’∂◊∆ ª «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ ٪Â∆Í»È ¡Â∂ ◊«Ó≈Í»È Â∆’∂ È≈Ò ’ √’‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ √≈Ò B@@A ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ «¬√ Á∂Ù È∂ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÏÀÈ Òæ◊≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Â∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Á∂Ù √∆¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
1371
˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ IÚ∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, √Ï∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ÍÃÁÙ » ‰ È≈Ò «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ AGE ÒØ’ ÓÁ∂ ‘È¢ «ÍØ ‡ «Úæ ⁄ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ıπÒ≈√≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛ «’ √øÈ B@AG «Úæ⁄ √Ï∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÃÁÙ » ‰ È≈Ò AB ‘˜≈ CAG Á∆ ÓΩ ‘ج∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ I,I@B ÒØ’ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È, A, CFF ÒØ’ ˜«‘ ’≈È ¡Â∂ CG ÒØ’ ÍÃÁ«»Ù Í≈‰∆ ’≈È Ï∂Ú’Â∆ ÓΩÂ
Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘È¢ ™fi ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ’∆Â∂ Á» « Ù Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ √Ú∂ «Úæ⁄ ⁄≈‚ Á∂Ù Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓºË ¡¯∆’∆ ◊‰≈‹, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈, È≈¬∆‹, ÓÀ‚≈◊À√’, Í≈Í»¡≈ «È¿∞ «◊øÈ∆, Áæ÷‰∆ √π‚≈È, √ØÓ≈Ò∆¡≈, √Ï∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈™Á∂ ‘È¢
% & ,668(
ÍÈ∆ ‹ª È≈ ÷≈‰ Ï≈∂ Â’ «ÚÂ’
ÍÈ∆ ‘ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∆ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ Ú∆ «¬√ ˘ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÍÈ∆ «Úæ⁄ ¯À‡ ¡Â∂ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍÈ∆ «¬æ’ ˛ÒÁ∆ ¯»‚ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ ⁄ Ï‘π  √≈∂ «È¿±‡∆Ù∆¡È˜ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ÍÈ∆ ’¬∆ Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «’‘Û≈ ÍÈ∆ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’∆ ‘È «¬È∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂, ‹≈‰Á∂ ‘ª ... ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ˛ ÌÍ» RMLI ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ «¯˜∆ÙÈ ‚≈. Í»ÈÓ «ÂÚ≈Û∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÷≈‰ ”⁄ «‹ø È ≈ ‡∂ √ ‡∆ ‘π ø Á ≈ ˛, ¿∞ È ≈ ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á ¯»‚ ˛¢ «¬‘ ÁøÁª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ √ÀµÒ˜ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜ø’, ¯≈√¯≈√, √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó «‹‘∂ «ÓÈÒ˜ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ù»◊ ˘ Á» æ÷Á≈ ˛ - ¡ÓÀ∆’È ‹ÈÒ ¡Ω¯ ’Ò∆«È’Ò «È¿±‡Ã∆ÙÈ «Úæ⁄ ¤Í∆ √‡æ‚∆ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘ «ÁÈ Ò◊Ì◊ DE ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ A@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √À⁄π∂«‡‚ ¯À‡ ‡≈¬∆Í B Ù»◊ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ◊π‚ ’ØÒ√À ‡ØÒ ÚË≈™Á≈ ˛ ÍÈ∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ ‘ «ÁÈ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÊØÛ∑ «‹‘≈ ÍÈ∆ ÷≈ Ò˙ ª Âπ‘≈‚≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÍÈ∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¯À‡ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ ‹Ø ◊πæ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘≈‡ «‚˜∆˜ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‡Ã’ Ø «‹‘∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ÍÈ∆ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì∞æ÷ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈¬∆ - ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ Ú∆ ˛ÒÁ∆ æ÷Á≈ ˛¢ ÍÈ∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ √øÂÙ π ‡∆ «ÓÒÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡È˛ÒÁ∆ ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ ÿ‡Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÿº‡ ÷≈˙◊∂ ª Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ÓؘÀÒ≈ ⁄∆˜ - ÓؘÀÒ≈ ⁄∆˜ ’≈¯∆ √Ω¯ ¡Â∂ √¯ÀÁ ø◊ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ï≈’∆ ÍÈ∆ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ÈÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ÍÈ∆ «Úæ⁄ ‘Ø ÍÈ∆ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÍÃØÏ≈«¬¡Ω«‡’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¯À‡≈ ⁄∆˜ - «¬‘ ÍÈ∆ ’≈¯∆ ÈÓ ¡Â∂ √π¡≈Á «Úæ⁄ ‘Ò’≈ ÈÓ’∆È ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ïæ’∆ ‹ª Ì∂‚ Á∂ ÁπË æ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÈÓ’∆È Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÍÀ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í≈Ó∂Ô≈È ⁄∆˜ - Í≈Ó∂Ô≈È «¬‡Ò∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘≈‚ ⁄∆˜ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’æ ⁄ ∂ ¡Â∂ ¡ÈÍÀ√⁄≈¬∆˜‚ ÁπæË ÂØ∫ ωÁ≈ ˛¢ «¬√ ÍÈ∆ ˘ Ï‰È «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄
WR )HE
$-,7 :((./<
ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ˙ÓÀ◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿ∂¨ È∞√÷∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’æÒª ÂØ∫ ‘ ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ Í∂Ù≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∂ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «’æÒª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «¬È√≈È Ó»ø‘ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍÃØ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ È≈Ó≈ ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Â∂Ò, «Ó⁄, Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È, ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ , ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω ¯ ∆ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’æÒ «È’Ò ¡≈™Á∂ ‘È¢ «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi Á∂√∆ È∞√ı∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ√ƒ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÈßÏ» «ÁÚ≈¬∂ «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÏ» Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÈßÏ» Á∂ √ ”⁄ ’ÒΩ∫‹∆ Á∂ ⁄»È ˘ Í∆√ ’∂ Ó»‘ ø ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «’æÒ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á∂ ‘È ‡πæÊÍ∂√‡ Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡πÊ æ Í∂√‡ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‡πæÊÍ∂√‡ ”⁄ «‡Ã’ؘØÈ È≈Ó’ ⁄∆˜ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ”⁄ ’∆‡≈‰±È≈Ù’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ”Â∂ «’æÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È
ª ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Í‰∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «’æÒª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í∂√‡ Ò◊≈ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «’æÒ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ Ó√ª Á∆ Á≈Ò, Í∆Ò∆ √∑Ø∫ √Ó∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ ω≈˙ Ò∂Í - Í∆Ò∆ √∑Ø∫, Ó√ª Á∆ Á≈Ò, √∂Ó Á∂ ’ø‚∂, «⁄Ω∫‹∆ ¡Â∂ ÏÁ≈Ó Á∆ «◊∆ Ï≈Ï ÒÀ ’∂ Í∆√ ÒÚØ¢ «¬√ Á∂ «ÓÙ‰ ˘ ≈ ˘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «’æÒ ·∆’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó√ª Á∆ Á≈Ò, ‘∂ Ó‡, √∑Ø∫, √øÂ∂ Á∂ «¤Ò ’∂ Í∆√ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò Ú∆ «’æÒ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È¢
◊ÒØ¡ Ú∆ Á∂Ú∂ «’æÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - Ó»ø‘ Á∂ «’Òª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ◊ÒØ¡ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÈßÏ» Á∂ √ ”⁄ ◊ÒØ¡ «ÓÒ≈ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «’æÒ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó»ø‘ Á≈ ¡≈’Ù‰ ÚËÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÁÚ≈¬∂ «¬øfi «È‹≈ - ’≈Ò∆ «Ó⁄, ‹À¯Ò ¡Â∂ Ò≈Ò ⁄øÁÈ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ÒÀ ’∂ ’πæ‡ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «’æÒ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «’æÒª ”⁄ ∂Ù≈ ÍÀ‰ ”Â∂ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ‚∆‡ØÒ Í≈ ’∂ Ó»ø‘ Ë؉ È≈Ò ∂Ù≈ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡‹Ú≈«¬È √Ó∂ Á‘ƒ Á∆ «¬øfi ’Ø
ÚÂØ∫ - ¡‹Ú≈«¬‰ ˘ Á‘ƒ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò∂Í ’Ø¢ «¯ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ÊØÛ∑∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Ó»ø‘ ËØ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú∆ ’πæfi «ÁȪ ”⁄ «’æÒ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˆπÒ≈Ï Á≈ ‹Ò «ÁÚ≈¬∂ ≈‘ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ ˆπÒ≈Ï Á≈ ◊πæÒ’øÁ ÁπË æ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ ”Â∂ ’Ϙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ «’æÒª Á≈ ˜Ø ÿº‡Á≈ ˛¢ ˆπÒ≈Ï ‹Ò, «ÈßÏ» Á≈ √, Ì∞«ø È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √π‘≈◊≈ ¡Â∂ ◊«Ò√∆È «ÓÒ≈ ’∂ Ó»ø‘ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’æÒ ıÂÓ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ Ó»‘ ø Á∆ Ω‰’ Ú∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂
ÈÚ‹øÓ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AH √≈Ò Â’ Á∂ Ïæ⁄∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È ’À∫√ Á∂ «Ù’≈ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ ’À∫√ ÓΩ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’≈‰ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ì«¡≈ ˛¢ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AH √≈Ò Â’ Á∂ Ïæ⁄∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’À∫√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ’À∫√ Á∂ Ò椉 ’¬∆ Ú≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂ «‹√ ’≈‰ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Á∂∆ È≈Ò Òæ◊Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi Â∆’∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ◊Ω ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ ¤∂Â∆ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¯Ø «‡√ ÓÀ Ó Ø ∆¡Ò ∆√⁄ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ Í∆‚∆¡À « ‡Ã ’ ‘∆Ó؇ΩÒØ‹∆, ˙È’ΩÒØ‹∆ ¡Â∂ ÏØÈÓÀØ ‡Ãª√ÍÒª‡ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ HOD ‚≈.. «Ú’≈√ Á»¡≈ È∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ⁄≈ ÍÃÓ÷ æπ ’À∫√ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò椉ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ¡À « ’¿± ‡ «Ò¿± ’ ∆Ó∆¡≈ «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ’À∫√ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ B ÂØ∫ D √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ÒÀ ∫ Á≈ ˛¢ «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ ÏØÈÓÀØ Á≈ ’À∫√ ˛¢ «¬√ Á∂ «Ù’≈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ D ”⁄Ø∫ C Ó≈ÓÒ∂ ¡À«’¿±‡ «ÒÓ¯ØÏÒ≈√«‡’
«Ò¿±’∆Ó∆¡≈ Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ’∂√ ¡À«’¿±‡ «ÓÒ≈¬∆‚ «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «Ò¿±’∆Ó∆¡≈ Á∂ Ò椉 - ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ‹Ø Û ª ”⁄ ÁÁ, Ê’≈Ú‡, ’Ó˜Ø∆, ı»È Á≈ «√≈¡, ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ïπı≈, Ì≈ ÿº‡ ‘؉≈, ¡≈«Á¢ ÏÃ∂È «‡¿±Ó - ÏÃ∂È «‡¿±Ó ‹ª ÈÚ «√√‡Ó ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «‡¿±Ó Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ ÍÃÓ÷ æπ ’À∫√ ˛¢ ÏÃ∂È «‡¿±Ó ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ √≈«¡ª Á∂ Ò椉 ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Úæ÷-Úæ÷ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÏÃ∂È «‡¿±Ó Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬‘
¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘π ø Á ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈Ò◊ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÃÈ ∂ «‡¿±Ó ”⁄ ¯’ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ò椉 «¬’Ø«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÃ∂È «‡¿±Ó Á∂ Ò椉 - «√ÁÁ (√Ú∂∂ ¿∞Ò‡∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò), ⁄æ’ ¡≈¿∞ ‰ ≈, √ø  π Ò È ”⁄ √Óº « √¡≈, Á∂÷‰, √π‰È ‹ª ÏØÒ‰ ”⁄ √Óº«√¡≈, Ò◊≈Â≈ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰≈¢ «È¿±ØÏÒ≈√‡ØÓ≈ - «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ÈÚ‹øÓ∂ ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ¡«Ú’«√ ÈÚ √ÀµÒ˜ È≈Ò Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ «¬‘
Ï∆Ó≈∆ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡À‚È ÀÃ Ò ◊ÒÀ∫‚ È≈Ò Ùπ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «È¿± Ø Ï Ò≈√‡Ø Ó ≈ Á∂ Òæ ¤ ‰ ⁄æÒ‰ ”⁄ √øÂπÒÈ «Ú◊ÛÈ≈, ¡º÷ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈ (¡º÷ª «Ìæ‹∆¡ª «‘‰∆¡ª), Ù∆ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÁÁ «‘‰≈¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Á∆¡ª ’πæfi ’ثْ≈Úª ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À «ÒÓ¯ØÓ≈ ˘ «Ò˙ӯث√‡√ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’À∫√ Ò√∆’≈ÍÚ ¡Â∂ Ò√∆’≈ «‡Ù» Ú◊∂ ‡Ω∫«√Ò˜ ”Â∂ ¡√ Í≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ ÏØÈÓÀØ ¡Â∂ ¡≥◊ª ”Â∂ Ȫ‘-ͺ÷∆ ¡√ Í≈™Á≈ ˛, È≈Ò ‘∆ «‹√ ʪ ”Â∂ «¬‘ ’À∫√ ¯ÀÒ «‘≈ ˛ ¿∞√ ʪ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ú∆ «¬√ Á∂ ‘Ø Ò椉 ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘Ω ‹ «’Ș «ÒÓ¯Ø Ó ≈ - ™fi ‘Ω‹«’Ș «ÒÓ¯ØÓ≈ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Í≥‹ √≈Ò Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ’À∫√ Á∆ «¬‘ «’√Ó Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈Ò◊ª ”⁄ «¬’Ø-«‹‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «¬æ’ ‘∆ Â∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÈΩ È -‘Ω ‹ «’Ș «ÒÓ¯Ø Ó ≈ ‘Ω‹«’Ș «ÒÓ¯ØÓ≈ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄
«’æ’ ‹ª ÏÏ»Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÏÏ» Ò ‹ª «’æ ’ Ì≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ’ø‚∂Á≈ πı ˛¢ «¬√ Á∂ ÍΩÁ∂ √øÿ‰∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ Òæ’Û∆ Ï‘π Әϻ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∂ ͺÂ∂ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ¤Ø‡∂ ¡Â∂ √øÿ‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÏ»Ò Á∆¡ª ¯Ò∆¡ª G ÂØ∫ H «¬ø⁄ ¶Ï∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ¡≈’≈ ⁄͇≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ÏÏ»Ò Á∆¡ª ‘∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ˘ «Í≥‚ª ”⁄ ÁøÁª Á∆ √¯≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÏ»Ò ¡≈͉∂ ¡ÁÌ∞æ Ò≈Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍΩÙ’ ÂæÂ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ª Á≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ √ÃØ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ A@@ ◊Ã≈Ó ÏÏ»Ò ”⁄ D.BH «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ¡≈«¬È, @.I@B «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ÓÀ◊È∆˜, AC.IB ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È, F.FC ◊Ã≈Ó Ú√≈ ‹ª ¯À‡ ¡Â∂ @.BEF «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ‹√Â≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ Ò≈Ì ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÏ»Ò Á∆ ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ’∆¬∂ - «¬√ ˘ ’≈Û∑∂ Á∂ »Í ”⁄ E@ ◊Ã≈Ó ÂØ∫ A@@ ◊Ã≈Ó Â’, ◊»øÁ Á∂ »Í ”⁄ E ÂØ∫ A@ ◊Ã≈Ó Â’ ¡Â∂ ⁄»‰ Á∂ »Í ”⁄ C ÂØ∫ F ◊Ã≈Ó Â’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ...
ÏÏ» Ò Á∆ ◊» ø Á Ù∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ÏÏ»Ò Á∆ ◊»Á ø «Í ¡Â∂ Ú≈ Á≈ È≈Ù ’È Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ‹ÒÈ ˘ Á» ’È Ú≈Ò≈, ˜ıÓ ˘ ÌÈ Ú≈Ò∆, ı»È √≈¯ ’È Ú≈Ò∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∂ ͺÂ,∂ ◊»Á ø ¡Â∂ «¤æÒ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Ï‘π ’øÓ Á∆¡ª ‘È¢ ◊Ø«‚¡ª Á∂ ÁÁ ˘ ¯≈«¬Á≈ ÏÏ»Ò Á∆ ¯Ò∆ ˘ ËπæÍ ”⁄ √π’≈ ’∂ Í≈¿±‚ ω≈ ÒÚØ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÷≈˙¢ ÁØ«ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ò◊≈Â≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ◊Ø « ‚¡ª Á≈ ÁÁ
«ÏÒ’πÒ √‘∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ ”⁄ Ò≈Ì - ¡º÷ª Á≈ Ø◊ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÏÏ»Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∂ ͺÂ∂ Í∆√ ’∂ ¡º÷ª ”Â∂ æ÷‰ È≈Ò ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡º÷ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª Ò¬∆ - Ó»ø‘ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¤≈«Ò¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ÏÏ»Ò ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÏ»Ò Á∆ «¤æÒÛ ˘ √π’≈ ’∂ ⁄»‰ ω≈ ÒÚØ ¡Â∂ ¤≈«Ò¡ª Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ÁøÁª Á∆ √Óº«√¡≈ - ÁøÁª Á∆
√Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ÏÏ»Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∆ ¯Ò∆ Á∂ «¤Ò’∂ Á∆ ≈ı ω≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÁøÁª Á∆ √¯≈¬∆ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ÁøÁª Á∂ ÁÁ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ÁøÁª ”⁄ ’∆Û≈ Òæ◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÏÏ»Ò «¤Ò’∂ Á∂ ’≈Û∑∂ È≈Ò «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ’πÒ∆ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈¢ √πæ’∆ ÷≥ÿ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - √πæ’∆ ÷≥ÿ ‘؉ ”Â∂ ÏÏ»Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∆ ◊»Á ø ¡Â∂ Ùæ’ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ ÒÚØ¢ ¤Ø‡∂ Ï∂ Á∂ √≈Ó≈È ◊ØÒ∆ ω≈ ’∂ «¬æ’ ◊ØÒ∆ ⁄»√‰ È≈Ò ÷≥ÿ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÏÏ»Ò Á∂ ◊»øÁ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‡πæ’Û∂ ˘ Ó»ø‘ ”⁄ ÒÀ ’∂ ⁄»√‰ È≈Ò ÷≥ÿ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª
√Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø ˛ Óº÷‰ Óº÷‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ «¬æ’ ¡«‘Ó «‘æ√≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «ÏȪ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÷≈‰≈ ¡Ë»≈ Ò◊Á≈ ˛¢ ¡≈÷ Òæ◊∂ Ú∆ «’™ È≈ «’™«’ Óº÷‰ ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ≈ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË «¬‘ Ù∆ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉ ’≈È Óº÷‰ ˘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÏÀµ‚ χ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ ˛¢ ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ Ï≈˜≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Á∂ ‘È «’™«’ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ÿØ∫ ’æ«„¡≈ Óº÷‰ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ Í∆Ò∂ Óº÷‰ È≈ÒØ∫ √¯ÀÁ Óº÷‰ «√‘ Ҭ∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, E ¡Â∂ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ √¯ÀÁ Óº÷‰ ”⁄ ÈÓ’ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ... ÊΩ«¬Ω«¬‚ - ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ◊Ò∂ «Úæ⁄ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √¯ÀÁ Óº÷‰ ÷≈‰≈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬˙‚∆È
«’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑
Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÊΩ«¬Ω«¬‚ ◊ÃøÊ∆¡ª ˘ Әϻ ω≈ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ - ¡º‹’æÒ∑ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª ˘ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ’¬∆ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ √∂Ò∂«È¡Ó È≈Ò ÌÍ» √¯ÀÁ Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ˛ÒÁ∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÓ≈ˆ - √¯ÀÁ Óº÷‰ Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜» «÷Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Á æ÷‰ Á∆ Â≈’ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ó˜Ø ‘æ‚∆¡ª - ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò ‘∆ ‘æ‚∆¡ª
’Ó˜Ø ‘Ø ‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √¯ÀÁ Óº ÷ ‰ ÷≈‰≈ Ï‘π  ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘æ ‚ ∆¡ª ˘ Әϻ  ω≈™Á≈ ˛¢ ’À ∫ √ - √¯À Á Óº ÷ ‰ È≈Ò ’À ∫ √ Ú◊∆¡ª ◊ø Ì ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¯Ã∆ À«‚’Ò˜ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ÁÓ≈ - ÁÓ∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ Óº÷‰ ÷≈‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢
¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ - ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Óº÷‰ ω≈ ’∂ ¡º÷ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «’√∂ ’≈È ¡º÷ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ ”Â∂ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ - ؘ≈È≈ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈-‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈Ȫ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ¢
ÈΩÈ-‘Ω‹«’Ș «ÒÓ¯ØÓ≈ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¯ Ú∆ «¬‘ ’À∫√ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÿº‡ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’À∫√ Á∂ Ò椉 Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï≈Ò◊ª ”⁄ Úæ÷Úæ÷ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’À∫√ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛ «‹√ ’≈‰ «¬√ ˘ Âπø ◊øÌ∆ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Ï≈Ò◊ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «Ï‘ ÈÂ∆‹∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ «ÒÓ¯ØÓ≈ Á∂ Ò椉 - ◊Ò∂ Á∆ «ÒÓ¯ ÈØ‚˜ ”⁄ √Ø‹ ¡≈¿∞‰≈, Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘؉≈, Ïπı≈, ≈ √Ó∂∫ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈, ’Ó˜Ø∆ ¡≈¿∞‰≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√
È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ô±«’ ¡À«√‚ Á∂ Ó∆˜ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È «¬‘ ˛ÒÁ∆ ⁄∆˜ª
Ô±«’ ¡À«√‚ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √Óº « √¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æ Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ ”⁄ √Ø ‹ , ¡’ÛÈ ¡Â∂ ÁÁ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ E@ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛, Í ¡º‹ ’æÒ∑ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’πæfi ÈΩ‹Ú≈È «¬Ê∂ Â’ «’ Ïæ⁄∂ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ Í«Ú≈ «¬√ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘∂ ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ’πæfi ı≈√ ⁄∆˜ª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø, «‹Ú∂∫ «’ ... √∂Ï - √∂Ï ”⁄ ÓÀ«Ò’ Ȫ Á≈ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ı»È Á∂ ÁΩ∂ ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò Ú«‘‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ √∂Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò È≈ «√¯ Ô±«’ ¡À«√‚ √◊Ø∫ Âπ√ƒ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¢ «ÈßÏ» - «ÈßÏ» Á∂ ¡À∫‡∆-¡À«√‚ Âæ Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆¡ª ËÓÈ∆¡ª ‹æÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C È≈Ò ÌÍ» ’ج∆ Ú∆ ¯Ò ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ «’ ’∆Ú∆, ¡ΩÒ∂, ¡Ó»Á, √øÂ≈, «ÈßÏ» ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ ˘ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ’∂Ò≈ - ’∂Ò∂ ”⁄ ÓΩ‹Á » Í؇٠À ∆¡Ó Ù∆ ”⁄ Ô±«’ ¡À«√‚ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‡∆ - ı»È Á∆ √¯≈¬∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ª
◊Ã∆È-‡∆ ¿∞√ Ò¬∆ √‘∆ «¬Ò≈‹ ˛¢ ‘ ؘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ◊Ã∆È-‡∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ô±«’ ¡À«√‚ Á≈ ÒÀÚÒ ÏÀÒ∂∫√‚ «‘øÁ≈ ˛¢ ˙ÓÀ◊≈-C - ˙ÓÀ◊≈ C Ô∞’ ¯»‚ «‹Ú∂∫ «’ «¯Ù, ‚≈¬∆ ¯»‡ ¡Â∂ «¯Ù ¡Ω«¬Ò Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò Ú∆ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÈÙ∆Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ‘Ø Á» Ô±«’ ¡À«√‚ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÈÙ≈ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ø¢ Ù≈Ï Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ô±«’ ¡À«√‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª √Ì Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ؘ ’√ ˜» ’Ø, √À ¡Â∂ ÔØ◊ ≈‘ƒ Âπ√ƒ Ô±«’ ¡À«√‚ ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
T-20 ”⁄ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Ï«‰¡≈ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’«ÍÒ Á∂Ú Áæ«√¡≈, Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ Ú≈Í√∆ «’™ ˛ ÓπÙ«’Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈ ˘ Í«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ’«ÍÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬È∂ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ‘Ø◊∂ ª ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª È≈Ò ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’«ÍÒ È∂ «¬æ’ «È‹∆ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ È∂ «¬√ Á∂Ù Ò¬∆ Ï‘π ’πæfi ’∆Â≈ ˛ Í ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ F-G Ó‘∆«È¡ª Â’ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂‚Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ √≈«¡ª Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬æ’ Ùæ’ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ ‘Ø¢ «¯ «¬√ ”Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄⁄≈Úª ‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È ‹Ø Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·∆’ È‘ƒ ˛¢ ’«ÍÒ È∂ ¡º◊∂
«’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬È∑∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ «’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ‘Ø Âª ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ Âπ√ƒ «’ÂØ∫ Ú∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ IPL ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¯ΩÓ ˘ Á∂ ÷ ‰≈ Ó‘æ  ÚÍ» È ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ⁄؉’≈ ‹Ø Ú∆ ’È, ¿∞‘ Á∂Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ⁄ø ◊ ≈ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ËØ È ∆ Á∂ «’Ã’‡ ÂØ∫ Á»∆ ”Â∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «Áæ ◊ ‹ «÷‚≈∆ √π È ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ Ú∆ «⁄øÂ≈ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ËØÈ∆ Á∆ «¯æ‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ È‘ƒ Áæ√ √’Á≈ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ Íπ椉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¯æ‡ÈÀ√ «’Ú∂∫ Á∆ ˛¢ ’∆ ’ج∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬È∑∂ ¶Ï∂ √Óª Âæ’ ÷∂‚ ÂØ∫ Á» æ÷ √’Á≈ ˛ √Ú≈Ò «¬‘ ˛?
¡Ω’ÒÀ∫‚ ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ E-@ È≈Ò T-20 √∆∆˜ «‹æ ’∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ⁄ «ÁæÂ≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ¿∞√ Á∆ ‘∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘≈¿∞‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛, Í ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ’øÓ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ Ì≈ Á∆ «¬√ Úæ‚∆ «‹æ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘∆Ø √Ò≈Ó∆ ÏÒ∂Ï≈˜ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √∆∆˜ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í Á∆ Ú∆ «Ï‘Â∆È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√ ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ Ú∆ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈¢ «¬ø È ∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ª ≈‘πÒ ˘ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø Ï∂‘æÁ «È≈Ù≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ T-20 √∆∆˜ ”⁄ ≈‘πÒ È∂ EF Á∆ ¡Ω√ È≈Ò Ï‰≈¬∆¡ª BBD ÁΩÛª ≈‘πÒ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ T-20 √∆∆˜ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ BBD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ’∂. ¡ÀµÒ ≈‘πÒ Á∆ Í≥‹ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ¡Ω√ EF Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ √‡Ã ≈ ¬∆’ ∂ ‡ Ú∆ ADD.EA «‘≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ø«‘ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂
ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂ ª «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ Ø«‘ Á∆ ‹◊∑≈ ≈‘πÒ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 ¯Ω ÓÀ ‡ ”⁄ «‹√ Â∑ ª Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ T-20 √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ æ‹ ’∂ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ª «¬øfi Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ ≈‘π Ò Á∆ ‹◊∑ ≈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ ÙπÌÓÈ «◊æÒ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÙπÌÓÈ «◊Ò Ú∆ ¯≈Ó ”⁄ ˛ ¡Â∂
¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¬∂ «÷Ò≈Î Ù≈ÈÁ≈ ÁØ ‘ ≈ √À ∫ ’Û≈ Ò≈«¬¡≈ ˛, Í «‹√ Â∑ª Á∆ ÷∂‚ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ≈‘πÒ È∂ «Á÷≈¬∆ ˛ ¿∞√ Á∆ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ Í»≈ ‘æ’Á≈ Ú∆ √∆¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÷∂«‚¡≈ √∆ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ‡À√‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ∂ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√ È∂
«’‘Û≈ «’Ã’‡ ω √’ÁÀ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ’ÍÂ≈È? ÚÀ«¶◊‡È - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «¬√ √Ó∂∫ «Èæ ÈÚ∂∫ «’≈‚ ω≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ «‹æÊ∂ Ú∆ ÷∂‚Á∆ ˛ ÈÚª «’≈‚ ω ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ÿ∂¨ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚∂ ‹ª Ï≈‘¢ «¬√∂ Â∑ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ T20 √∆∆˜ «‹æÂ∆¢ ‡∆Ó Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ «÷‚≈∆ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È, Í «¬√ √Ó∂∫ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √øÌ≈Ú∆ ÈÚ∂∫ ’ÍÂ≈È Á∆¢ ’∆ Âπ√ƒ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø? ‹∂’ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ ª ¡≈˙ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Ï≈∂ Á√Á∂ ‘ª¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ T-20 ”⁄ ¡≈≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ ’Ó≈È Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ ¤∂Â∆ «‚æ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈¢ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ ª ¡≈͉≈
¡Ë √À∫’Û≈ Ú∆ Í»≈ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ’∂. ¡ÀµÒ ≈‘πÒ CC ◊∂∫Áª ”⁄ DE ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ Í»≈ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ø«‘ È∂ ¡≈͉≈ ¡Ë √À∫’Û≈ Í»≈ ’∆Â≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ ÙÓ≈ Á∆¡ª È√ª ”⁄ «÷º⁄≈¡ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ø « ‘ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’Á∂ «‘≈, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿∞‘ DA ◊∂∫Áª ”⁄ F@ ÁΩÛª ω≈ ’∂ «‡≈«¬ ‘‡ ‘Ø ’∂ ÍÚ∂Ò∆¡È Í «◊¡≈¢ Ø«‘ Á∂ Ú≈«Í√ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’Ω‰ ’∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ‡∆Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ È∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ”Â∂ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’ÍÂ≈È∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆¢ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ’ÍÂ≈È∆ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ’∂. ¡ÀµÒ.
≈‘πÒ ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ ˘ √æ ÁΩÛª È≈Ò «‹æ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ω ’∂ ¿∞ Ì «¡À ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «ıÒ≈¯ ÷∂‚∆ ◊¬∆ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Ú∆ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘ ÓÀ⁄ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª¢ «¬È∑ª Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ EF,
¡‹∂± EG,BG, CI ¡Â∂ DE ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ È≈Ò ¿∞√ È∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ’∂ . ¡À µ Ò. ≈‘π Ò «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ˛ ‹Ø ‡∆Ó Á∆¡ª ˜»Âª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’Â∂ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ √’ÁÀ ¢ ’∂ . ¡À µ Ò. ≈‘πÒ «¬√ √Ó∂∫ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏÀ«‡ø◊ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞ √ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ‹◊∑≈ Ú∆ ˛, Í ¿∞‘ ÈßÏ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈, Í≥‹ ¡Â∂ ¤∂ Â’ Ú∆ ÷∂‚ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ «Ú’‡’∆«Í≥◊ √«’Ò˜ Ú∆ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ω≈™Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √∆∆˜ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬æ’ «Ú’‡’∆Í Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «˛¢
‹∂’ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Ì«Úæ÷ Á≈ «¬æ’ ÁÓÁ≈ ’ÍÂ≈È Ï‰ √’Á≈ ˛ «’™«’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ «’Ã’‡ ”⁄ √◊Ó «‘øÁ∂ ‘∆ ’ÍÂ≈È∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi ÓÀ⁄ª ”⁄ Ø«‘ ˘ Ú∆ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÁØ‘∂∫ ’ÍÂ≈È ¿∞Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ CB √≈Ò Á∂ ’∆Ï ‘È¢ ‘π‰ «¬‘ ÁØ «’Ã’‡ ’πæfi √≈Òª Â’ ª ’ÍÂ≈È∆ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Ò¬∆ È‘ƒ¢ ‹∂ ’ ’ÍÂ≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á≈ Ȫ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∆ ¿∞Ó Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ ¡‹∂ ’∆Ï BG √≈Òª Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ó Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ˛ ‹Á«’ ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ Ï≈’∆ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ √∆È∆¡ ˛¢
ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Ï⁄≈¬∂ æ÷∆ ¡Â∂ ˜ÏÁ√ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’∆Â≈¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ≈‘πÒ È∂ AF ÚÈ-‚∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ DG.HF Á∆ ¡Ω√ È≈Ò GAH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «‹È∑ª ”⁄ ÁØ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ⁄≈ ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘È¢ B@AI «’Ã’‡ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ DE.AB Á∆ ¡Ω √  È≈Ò CAF ÁΩ Û ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÚÈ-‚∂ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ FA.FF Á∆ ¡Ω√ È≈Ò AHE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚÈ-‚∂ √∆∆˜ ”⁄ Â’∆ÏÈ E@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ADF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ÏæÒ∂ È≈Ò ≈‘πÒ È∂ ’∆Â≈ ’Ó≈Ò «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ≈‘πÒ È∂ AF T-20 Í≈∆¡ª ”⁄ DH.E@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò FGI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, «‹Èª ”⁄ √æ ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈«ÓÒ ‘∂¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ T-20 √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ DH.E@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò IG ÁΩÛª, Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ CG.E@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò GE ÁΩÛª, ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ T-20 √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ ED.FF Á∆ ¡Ω√ È≈Ò AFD ÁΩÛª, ÙÃ∆ ¶’≈ T-20 √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ DI.E@ Á∂ ¡Ω√ È≈Ò II ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ‘π‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄
÷∂‚∆ ◊¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ T-20 √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ EF Á∆ ¡Ω√ È≈Ò BBD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú’‡’∆«Í≥◊ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ √øÌ≈Ò∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÚÈ-‚∂ √∆∆˜ Á∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÓπøϬ∆ ÚÈ-‚∂ ”⁄ «Ú’‡’∆Í «ÙÌ Í≥ ˘ √æ‡ Òæ◊∆ ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∂. ¡ÀµÒ ≈‘πÒ ˘ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ ≈‹’؇ ÚÈ-‚∂ ”⁄ ÁØ ’À⁄ ¡Â∂ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ √‡øÍ ¡≈¿±‡ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫◊´» ”⁄ Ú∆ ≈‘πÒ È∂ ÁØ ’À⁄ ¯Û∂¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ÷∂‚∆ ◊¬∆ Í»∆ T-20 √∆∆˜ Ò¬∆ Ú∆ ≈‘πÒ ˘ «Ú’∂‡’∆«Í≥◊ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√˘ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò «ÈÌ«¬¡≈¢ ÓÀ⁄ Á∂ ¡≈ı∆ ˙Úª ”⁄ ¿∞ √ Á∆ √» fi Ì∆ «Ú’‡’∆«Í≥◊ È∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ ÓÀ⁄ Ú∆ «‹Â≈¬∂¢ «¬Èª √≈∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ˛ «’ ≈‘πÒ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÷∂ ¿∞«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ’È≈ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ≈‘π Ò È≈Ò Ï∂È≈«¬È√≈¯∆ ˛¢
˜‘∆ Á∆ ‘≈«Á’ ˘ √Ò≈‘- √Ï æ÷∂ Â∂ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈ ’∂
ÓπøϬ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ˜‘∆ ı≈È È∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ˘ √Ï æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Ó Á∆ √æ‡ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ’È «Úæ⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈ ’∂¢ Í≥‚Ô≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ÂøÏ ÂØ∫ ‡∆Ó «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ˛¢ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’Ó Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ √‹∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ˛ «’ ¿∞‘ BI Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Í√∆ ’∂¢¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ’¬∆ √懪 ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘∂ ˜‘∆ È∂ «’‘≈, TÓπÏ ø ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Ò¬∆ IPL «Úæ⁄ ¡‹∂ ’≈¯∆ √Óª ˛ ¡Â∂ ‘≈«Á’ ˘ ¡≈͉≈ √Óª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ AB@ ¯∆√Á∆ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ È≈Ò ’«‘ √’Á≈ ‘ª¢U
BFD ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Òæ◊≈ ‹πÓ≈È≈ ÚÀ«¶◊‡È - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Í≥‹Ú∂∫ T-20 ÓÀ⁄ ”⁄ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ∂‡ Ò¬∆ B@ ¯∆√Á∆ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄ΩÊ∂ T-20 Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ∂‡ Ò¬∆ ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ D@ ¯∆√Á∆ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊≈ √∆¢ «¬√ Â∑ª Ì≈ ”Â∂ BFD ÓÀ⁄ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ∂‡ Ò¬∆ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈ ˛¢ Ì≈ «ÈË≈«Â √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ˙Ú «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈‰ ¿∞√ ”Â∂ B@ ¯∆√Á∆ ‹πÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ «¬‘ Á»‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ∂‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈
«◊¡≈ ˛¢ ÓÀ⁄ À¯∆ «’Ã√ ÏΩ‚ È∂ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ¯Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ICC ¡⁄≈ √ø«‘Â≈ Á∆ Ë≈≈ B.BB «‘ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ «¬æ’ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ”Â∂ ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ √øÌ≈Ò ‘∂
Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ‹πÓ≈È∂ ˘ ÓȘ» ’ «Ò¡≈¢ ⁄ΩÊ∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘π‰ Â’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”Â∂ ¿∞√ Á∂ BFD ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ È‘ƒ Òæ◊≈ √∆¢ ⁄ΩÊ∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ‹Ø ‹πÓ≈È≈ Òæ◊≈ √∆ ¿∞‘ À◊Ò » ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‘ΩÒ∆ ˙Ú ∂‡ Ò¬∆ ‹πÓ≈È∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆¢
Í≈«’ ”⁄ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ó«‘ø◊≈ ‘؉ ’≈È ’¬∆ «‘øÁ» Á¯È≈ ‘∂ È∂ Ò≈Ùª ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «⁄øÂ≈‹È’ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ ’≈¯∆ ÂÈ≈¡Í»È ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÍπÒ Á≈ ’øÓ ’Á∆ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍõÀ √ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ïæ√ Á∂ ÏøÁ ‘؉ ’≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÓÃÂ’ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ˘ ‘«Áπ¡≈ «Úæ⁄ ◊ø◊≈ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈«‘ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘˜≈ª «ÓÃÂ’ «‘øÁ»¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ’≈⁄∆ √Ó∂ ͻ∂ «√øË Á∂ «Ú«ÌøÈ Ó≥Áª «Úæ⁄ æ÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» «¬È∑ª ¡√Ê∆¡ª ˘ Ì≈ «Ò‹≈‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ‘∆Ó Ô≈ ı≈È Á∂ √≈Ï’≈ «‘øÁ» √ª√Á ’ª‹∆ ≈Ó ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ì∂‹∂ «¬æ’ √øÁÙ ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ»¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≈«Ó’ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÓπÂ≈«Ï’
¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ◊ø◊≈ ÈÁ∆ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈«‘ ’È Á≈ «¬ø˜≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ «‘ø Á » √ÓfiΩ Â ≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ ˜∆¬∂ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄Á∂ √È¢ ¿∞µÊØ∫ ∂Ò ◊æ‚∆ ˜∆¬∂ ‘«Áπ¡≈ Í‘π⁄ ø ’∂ ¡≈͉∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª ÓπÂ≈Ï’ ¡√Ê∆¡ª ÍÃÚ≈«‘ ’Á∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ» ËÓ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’È≈ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ «‘øÁ» Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ «Úæ⁄ B@ ÂØ∫ BE ‘˜≈ Á∆ ≈Ù∆ ı⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢
¡√Ê∆¡ª ˘ ◊ø◊≈ «Úæ⁄ Â≈È Ò¬∆ ’¬∆ «ÁȪ Â’ Ú∆˜∂ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈, «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ ⁄æ’ ’應≈ ¡Â∂ ¡√Ê∆¡ª ˘ ‘«Áπ¡≈ Â’ «Ò‹≈‰ Á≈ ı⁄ Úæ÷≈ ˛¢ «¬√ ’≈È «˜¡≈Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ»¡ª È∂ √È≈ÂÈ ËÓ Á∆¡ª ÍÃÍ ø ≈Úª Á∂ «ÚπË æ Ò≈Ùª ˘ Á¯È≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «√øË, ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’πæfi Ù«‘ª «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’È Ú≈Ò∂ «‘øÁ¡ » ª «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡√Ê∆¡ª ◊ø◊≈ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈«‘ ȑƒ
Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ’πÛ∆¡ª «√¯ BB πͬ∂ ”⁄ ’ ‘∆¡ª È∂ Á∂‘ ÚÍ≈ ‹Ø˛È√Ï◊ - ÌØ‹È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ıΩ¯È≈’ »Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÷≈‰∂ Á≈ √≈Ó≈È ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª «√¯ BB πͬ∂ «Úæ⁄ ıπÁ ˘ Ú∂⁄ ‘∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’πæfi «Ï‘ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª ˘ G@-H@ πͬ∂ Ú∆ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÓÈ∞æ÷∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ø√Ê≈ ÚÒ‚ «ÚÔÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì∞æ÷ ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊ØÒ≈ «Úæ⁄ «√¯ AB √≈Ò Â’ Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª «√¯ C@ π Í ¬∂ «Úæ ⁄ Ú∂√Ú≈Íπ‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ √≈„∂ ⁄≈ ’ØÛ ÒØ’ Ì∞æ÷ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «Íº¤∂ √Ø’≈, ‘Û∑ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú‚Ò «ÚÔÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √‡≈¯ È∂ Á∂«÷¡≈ ˛ «’ ¡≥◊ØÒ≈ ¡Â∂
«˜øÏ≈ÏÚ∂ «Úæ⁄ Ú∂√Ú≈Íπ‰≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √ø’‡ Á∂ ’≈È Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ¡≥◊ØÒ≈ «Úæ⁄ ÚÒ‚ «ÚÔÈ Á∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ ‚≈«¬À’‡ Ωχ ÏπÒ‡È È∂ «’‘≈, T√øÌÚ ˛ «’ «¬æÊ∂ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ Á∂‘ ÚÍ≈ Ò¬∆ GB πͬ∂ (√Ê≈È’ ÓπÁ≈ E@@ ’È≈‹√ «ÓÒ ‹≈‰ ‹ª ¿∞√ ˘ BI πͬ∂ (B@@ ’È≈‹√ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢U Ωχ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≥◊ØÒ≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡È≈‹ª Á∆¡ª ’∆Óª Áπæ◊‰∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò √≈Ë≈È ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ı∆Á‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘Ø
‘∆ ˛¢ ¡◊Ò∆ ¯√Ò ‹»È ÂØ∫ Í«‘Òª È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø ı≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «˜øÏ≈ÏÚ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’∂Ô «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √ø√Ê≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ AD √≈Ò Â’ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Ú∂√Ú≈Íπ‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √ø√Ê≈ Á∆ ÷∂Â∆ «¶◊ Ó≈«‘ ¡ÀÚ‹Ω¬∂ Ó‘π’π È∂ «’‘≈, T’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª ’πÛ∆¡ª ˘ «√¯ BB πͬ∂ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢U ¡À’ÙÈ ¡À‚ Á∂ ÷∂Â∆ √Ò≈‘’≈ «⁄’ØÈ‚∆ ⁄ÏÚπÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÒ≈Ú∆ ¡Â∂ ÓؘøÏ∆’ «Úæ⁄ Ú∆ ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ú∂ √ Ú≈Íπ ‰ ≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡¯∆’≈ Á∂ ’πfi æ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ AIHA Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Óƒ‘ «Í¡≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Úæ‚≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ˜À∫Ï∆¡≈, ÓÀ‚≈◊À√’, È≈Ó∆Ï∆¡≈, Ò∂√Ê Ø Ø ¡Â∂ «¬√Ú≈«ÂÈ∆ «‹‘∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ù Ú∆ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢
’ Í≈ ‘∂¢ ¡«Ë’≈«’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË «‘øÁ» À«‹√‡‚ ‘È, Í «Ú«ÌøÈ «‘øÁ» √ø◊·Èª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡√Ò∆ «◊‰Â∆ ÈΩ∫ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’πæÒ H@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «‘øÁ» ÿº ‡ -«◊‰Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø ‡ ∆¡ª ‹≈Â∆¡ª Á∆ ˛¢ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ «¬È∑ª «‘øÁ¡ » ª ˘ ¡≥ÂÓ √ø√’≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ò≈Ùª ˘ Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª Ò¬∆ «Í≥‚Á≈È Ò¬∆ √Ê≈È «ÈË≈«Â ‘È, Í Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» ¿∞µÊ∂ ¡√Ê∆¡ª ÍÃÚ≈«‘ ȑƒ ’Á∂¢Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ» ˛Á≈Ï≈Á, «√øË, Ì≈ÈÍπ ¡Â∂ Ó∆Íπ ı≈√ «‚Ú∆ÔȪ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‘∆Ó Ô≈ ı≈È, Ï‘≈ÚÒÍπ, «ÒÔ≈’ÂÍπ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ Ù∆«’Ô≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª ’ØÒ ‹ª ª «¬æ’ ¡≈Ó ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ˛ ‹ª ‘∂’ ‹≈Â∆ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷≈ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ˛¢ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ»¡ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ ‘æÒ ’Ú≈¬∂, ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ «‘øÁ»¡ª ˘ Ú∆˜≈ ‹ÒÁ∆ ‹≈∆ ’∂¢
‘؇Ҫ È∂ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆
√Ø Ò - ⁄∆È «Úæ ⁄ ¯À Ò À ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞ √ Á∂ È≈◊«’ª ˘ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÚæËÁ∂ ıÂ∂ ’≈È ⁄∆È √Ó∂ ͻ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ Á«‘Ù «Úæ⁄ ‘È¢ ‘π‰ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ⁄∆È «ÚØ Ë ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ «‘ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ ⁄∆È Á∂ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈, ‹≈Í≈È, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¡Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈◊«’ ⁄∆È∆ ÒØ’ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ÍØÈ √‡≈ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ ˘ ’π‡ æ ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊ïÂ≈
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÍØÈ √‡≈ ‹À√∆ ‹∂È ˘ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ ⁄ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Tmz.com Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÍØÈ ¡Á≈’≈≈ «‹√ Á≈ ¡√Ò Èª «√ø‚∆ ‡∂Ò ˛, ˘ BI ‹ÈÚ∆ ˘ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ Á∂ Ó∂¡ Ó» «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØÙ ˛ «’ ‹À√∆ Á∆ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ È≈Ò ‘ج∆ ‘æÊØÍ≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈≈
È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó» ø ‘ ”Â∂ Óπ æ ’ ≈ Ó≈«¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √πæ‹ ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∂ ‘æʪ ”Â∂ ÁøÁª È≈Ò Úæ«„¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ≈ ˘ Ù≈Ï Í∆ ‘∂ √È ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ ‹Á ¿∞‘ ¿∞·∂ ª ¿∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ ‹∂È ¿∞√ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª √πæ‡ ‘∆ √∆¢ ‹Á CI √≈Ò≈ ÍØÈ ¡Á≈’≈≈ ˘ ¿∞√ È∂ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ √‡∆Ø¡≈«¬‚ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹∂È ˘ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ’≈¿±∫‡∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
’¬∆ ‘؇Ҫ ¡Â∂ À√‡ØÀ‡ª È∂ ⁄∆È∆ ◊≈‘’ª Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ ÓÂÒÏ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÈØ ¡À∫‡∆ ÏØ‚ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø‡Ò Â’ √Ê≈È’ ÒØ’ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ⁄∆È∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¯ª√ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ ¡ÍÓ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ‘π‰ Â’ CFA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ AD ‘˜≈ EFB ÒØ’ Í∆Û ‘È¢
¿∞µÊ∂ «¯ÒÍ∆Ș «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ Á∆ ıÏ ˛¢ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Ω « ¬‡˜ Óπ  ≈«Ï’, Áæ ÷ ‰∆ ’Ø ∆¡≈¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «‡æ͉∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈‘ ’愉 ‹ª ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √ØÒ «Úæ⁄ «¬æ’ √∆-¯»‚ À√‡ØÀ∫‡ È∂ ÏØ‚ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡À∫‡∆ È‘ƒ Í «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆
¡À∆˜ØÈ≈ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «’√∂ È∂ ⁄∆È∆-¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ¬∂∆ Á∂∫◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞√ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˛¢ ¿∞‘ ’À∫Í√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ÏÀ·∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ È∂ ÈØ«‡√ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ «Úæ ⁄ ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ È∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È √Ú ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ ¯ª√ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Áæ√ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉≈ √Â≈ ÏÁÒ «Ò¡≈¢ ÍÀ«√ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ √Ø’ Ò≈Ó È∂ «’‘≈, TÒØ’ª «¬‘ È‘ƒ Ó≥È ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡√ƒ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘ª «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ ˜∆¬∂ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢U
¡Ωª ÏÁ√»Â ÓÁª ”Â∂ Ò◊≈™Á∆¡ª ‘È ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ - ÒÀ«ÈÈ Ó∂È Ø Ø ’π « ¬‡Ø - ¡À ’ π ¡ ≈‚Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÒÀ«ÈÈ ÓØÈ ∂ Ø È∂ ¡Ωª Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ÍÃÂ∆ «¬æ’ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’≈È ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ØÒ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ’Ø√ ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ÒÀ « ÈÈ È∂ ¡À’π¡≈‚Ø Á∂ ◊π¡≈Ô≈’«ÚÒ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â «¬’ÈΩ « Ó’√ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È «’‘≈, T√Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØ Ù ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ˆ∆Ï ¡Â∂ ÏÁ√»  ÓÁª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Á«’ ı»Ï√»Â «Á÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÁª Ò¬∆ «¬‘ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢UÓÂÒÏ ¡Ωª √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ ÏÁ√»Â ÓÁª ”Â∂ Ò◊≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È, Í ÷»Ï√»Â ¡Â∂ √Ó≈‡ ÓÁª Á∂ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √ÏøË ¿∞Ȫ∑ ˘ √Àµ’√ ÙØÙ‰ È‘ƒ Òæ◊Á∂¢ ¡À ’ π ¡ ≈‚Ø Á∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ È∂
«Ò«÷¡≈ «’ ÓØ∂ÈØ È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡Ωª √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ «ÚπË æ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’ ‘∆¡ª ‘È, Í ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ÏÁ√»Â ‹ª Ó≈Û∂ «Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ÓÁª ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÚË≈-⁄Û≈ ’∂ Áæ√Á∂ ‘ª¢«¬√ «‡æ͉∆ Ó◊Ø∫ ÒÀ«ÈÈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ‡ØÒ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÒØ’ª Á∂ «¬Â≈˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ«ÈÈ
È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, T√Àµ’√ ÙØÙ‰ ”Â∂ ÓÀ∫ «‹‘Û≈ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ ¿∞√ Á≈ ÒØ’ ˆÒ ÓÂÒÏ ’æ„ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ˘ √ÓfiÁ≈ ‘ª, Í ‹∂’ «’√∂ ˘ Ó∂∆ ◊æÒ Ïπ∆ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ √≈«¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Áª ‘ª¢U
% & ,668(
«ÏÒ ◊∂‡√ Á∆ Ë∆ È∂ ’∆Â∆ «Ó√ Á∂ ¬∆√ È≈Ò Ó≥◊‰∆
Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡Ó∆ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «ÏÒ ◊∂‡√ Á∆ Ë∆ ‹À«È¯ ◊∂‡√ È∂ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ ¯Ã∫À ‚ È≈¬∂Ò È√≈ È≈Ò Ó≥◊‰∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‹À « ȯ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ˛∫‚Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Á∆ Â√Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ’ ’∂ «ÁæÂ∆¢ BH √≈Ò≈ È≈¬∂ Ò BC √≈Ò≈ ‹À«È¯ ˘ «¬æ’ ·ß„∆ ϯ≈È∆ ʪ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ √≈‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈¢ È≈¬∂Ò È∂ ‹À«È¯ ˘ ‘∆∂ Á∆ ¡≥◊»·∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆
«¬‹≈˜Â Ó≥◊∆¢ ‹À«È¯ È∂ Ú∆ Âπø ‘ª ’«‘ «ÁæÂ∆¢ «¯ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ⁄π ø « Ó¡≈ ¡Â∂ ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¬∆¢ ‹À«È¯ ¡Â∂ È≈¬∂Ò «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡Â∂ ÓÀ«¶‚≈ ◊∂‡√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ë∆ ˛ ‹À«È¯ ¡Â∂ ¿∞µË È≈¬∂Ò Ú∆ «Ó√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡Ó∆ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ‹À«È¯ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÍÃد≈¬∆Ò ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ Ó≥◊‰∆ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, TÈ≈¬∂Ò È√≈, ±ø ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆
«’√Ó Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ «¬È√≈È ˛∫¢ ±ø «¬æÊ∂ Ó∂∂ √≈‘Ú∂∫ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ÷ ’∂ Ó∂∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ‘π‰ √≈∆ «˜øÁ◊∆ Â∂∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ‘Ø ¿∞‚∆’ È‘ƒ ’ √’Á∆¢U ‹À«È¯ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¿∞µÂ∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ È≈¬∂Ò È≈Ò √≈≈ ‹∆ÚÈ «Ú’√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ √≈∆ ¿∞Ó ’πæfi ÈÚª «√æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‘æ√«Á¡ª ‘æ√«Á¡ª «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «Í¡≈ ’«Á¡ª √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ È≈¬∂ Ò ˘ ’Ø Û ª Ú≈ «Í¡≈ ’È≈ ÒØ⁄Á∆ ˛¢ ¿∞µË È≈¬∂ Ò È√≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T¿∞√ È∂ ‘ª ¡≈÷ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ıπÁ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıπÙ«’√Ó «¬È√≈È Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢ ‹ÀÈ, ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ «‹øÈ≈ Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ˛, ‹Ø ’πæfi Ú∆ √Ø«⁄¡≈ ˛; ±ø ¿∞È∑ª √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∂ ˛∫¢ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Â∂∂ ψÀ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈¢ Â∂∂ È≈Ò «‘‰≈ Ì≈Ú ‘∂’ «ÁÈ ˘ √πÍÈ∂ Úª◊ «‹¿±‰≈ ˛¢U
¡Ó∆’≈ ”⁄ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ ‘Ø«¬¡À ¡Ωª-ÓÁª Á∆ ÂÈı≈‘ Á≈ ¡≥ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ¡Ωª ÂÈı≈‘ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÓÁª Á∆ Ï≈Ï∆ Â’ Íπ‹ æ ‰ ”⁄ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡«‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÂÈı≈‘ «Ú⁄’≈ Á∂ ¡≥ ˘ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √π  ø   ‹ª⁄ √ø√Ê≈È «Í¿± ∆√⁄ √À∫‡ Á∆ «¬æ’ ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ωª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡«‹‘∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Úˉ Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ √Ó≈«‹’ ’ΩÙÒ ¡Â∂ ‚±øÿ∆ √Ø⁄ Ú◊∂ ¿∞µ⁄ ’ΩÙÒª ˘ Ó‘æ  ÚÍ» È Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”⁄ ‘π‰ ¡Ωª
Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ ¡Ωª ˘ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω√ ÂÈı≈‘ ”⁄ DE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ AE ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË ’∂ B@AH ”⁄ BB ‚≈Ò ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ ÓÁª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ AE ¯∆√Á∆ «‘≈¢ ‘≈Òª«’ ÓÁª Á∆ ÂÈı≈‘ ¡Ωª ˘ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ «ÓÒ‰
Í»∂ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ‡Ã«À ¯’ ÏÀ∫◊´» ”⁄, ‡ΩÍ A@ ”⁄ D Ì≈Â∆ Ù«‘ Ù≈«ÓÒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡ÃÀ«¯’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á≈ Ï∂∫◊´» ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï Ù«‘ ˛¢ B@AI ”⁄ «¬æÊ∂ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ Â’∆ÏÈ BDC ÿ≥‡∂ ‹≈Ó ”⁄ ◊π˜≈ «Áæ¢∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ C@ «Ó≥‡ Á≈ √¯ Í»≈ ’È ”⁄ GA ÍÃÂ∆Ù «˜¡≈Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ı≈Ï ‡ÃÀ«¯’ Ú≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‡ΩÍ Á∂Ùª ”⁄ ÓπøϬ∆, Íπ‰∂ ¡Â∂ «Áæ Ò ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ ÈÀÚ∆◊∂ÙÈ ’øÍÈ∆ ‡ΩÓ ‡ΩÓ Á∂ √≈Ò≈È≈ ‡ÃÀ«¯’ «¬ø‚À’√ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «Ò√‡ ”⁄ ÓπøϬ∆ ⁄ΩÊ∂ Íπ‰∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ¡º·Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ÓÈ∆Ò≈ («¯Ò∆Í∆Ș), ÏØ◊؇≈ (’ضÏ∆¡≈), ÓΩ√’Ø (»√), Ò∆Ó≈ (Í∂)» , «¬√Â≈ÈÏπÒ (Âπ’∆) ¡Â∂ ‹’≈Â≈ («¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈) Ú∆ ‡ΩÍ- A@ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ¡Ω√ÂÈ AIC ÿ≥‡∂ ÓÂÒÏ ’∆Ï √æ «ÁÈ ¡Â∂ BB ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª ‘ √≈Ò ‹≈Ó ”⁄ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È¢ ‡ΩÍA@ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄≈ Ì≈Â∆ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈ª Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘È, Í ‹≈Ó Á∂
¶‚È - ¡≈ÒÓ∆ ¬∂ ’ Â≈ «Á÷≈™«Á¡ª AD@ ÓπÒ’ª Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ‘˜≈ ’≈’πÈ ø ª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ «Ú◊≈Û ”Â∂ «¯’ ‹Â≈™«Á¡ª ÷πÒ æ ≈∑ ͺ «Ò«÷¡≈ «‹√ ”⁄ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ø◊≈Ó∆ ‘≈Ò≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ͺ Ì≈Â∆ ’≈’πÈ ø «ÂÃÙ≈ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯˜¬∆ √Ó∂ B@ ¿∞µÿ∂ ’≈’πÈ ø ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ͺ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ∞  Ú≈Ò∂ BF ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ˛ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª √øÔ’ ≈Ù‡ Á∂ √’æ  ‹ÈÒ ¡≥ Â È Ø ∆˙ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ◊π ‡ ≈∂ ˜ È∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √æ Á≈ ‹Ó≈È∆ ‘π‰ Ú∆ ÿº‡ ˛¢ «ÁæÂ≈ «’ B@B@ ˘ ¡À’ÙÈ Á≈ Á‘≈’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ͺ ”⁄ ¡≈ÒÓ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ¯Ω∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ù∆ √∂¡˜ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ Ï≈È∆ ÙÀµ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈¬∆ «Ú’≈√ Á∂ ‡∆«⁄¡ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ √≈«¡ª ˘
ÁπϬ∆ - ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Á∂Ù ‘È «‹Ê∂ È≈◊«’ª ˘ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈¢ ¿∞ÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Í∂ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÷≈Û∑∆ Á∂ Á∂Ù Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ‡À’√ ÓΩ‹Á » ‘È, Í ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ‡À’√ È‘ƒ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ ˙Ó≈È - ˙Ó≈È Á∂ È≈◊«’ª ˘ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ ¿∞Ê∂ √’≈ «ÈÔ≈ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª «Úæ⁄ Ò◊≈™Á∆ ˛¢ ÓØÈ≈’Ø - ÓØÈ≈’Ø ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÓπÒ’ ˛¢ «¬Ê∂ Ú∆ ‹ÈÂ≈ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ ⁄π’≈™Á∆¢ «¬Ê∂
«¬È’Ó ‡À’√ ¡Â∂ ’ÀÍ∆‡Ò ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ ÏÓ»‚≈ - ÏÓ»‚≈ «Ïë‡Ù Ù≈√È Á∂ ¡Ë∆È ¡À‡ÒÀ∫«‡’ Ó‘≈√≈◊ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡≈Í» ˛¢ «¬Ê∂ «¬È’Ó ‡À ’ √ È‘ƒ, Í √Ø Ù Ò √À«’¿±«‡∆, ÍÃÍ Ω ‡∆ ‡À’√ ¡Â∂ ’√‡æÓ «‚¿±‡∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï - √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈◊«’ ‡À’√ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ¿∞Ê∂ √’≈ ◊À√ ¡Â∂ Â∂Ò Á∂ «ÈÔ≈ È≈Ò ÍÀ√≈ ’Ó≈™Á∆ ˛ Í ‹ÈÂ≈ √«’¿±«‡∆ Í∂Ó∫À ‡√ ¡Â∂ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È ‡À’√ ˜» «ÁøÁ∆ ˛¢ ’∂ÓÀÈ - «Ïë‡Ù Ù≈√È Á∂ ¡Ë∆È «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ‡≈Í» ’∂ Ó À È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚˜ ÓΩ‹Á » ˛¢ «¬Ê∂ È≈◊«’ª
È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ √∆, Í ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëæ’∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈◊»¡ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢¡Ó∆ ÓπÒ’ª ÚÒØ∫ ÍÊ≈‡∆ ¬ƒË‰ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ª Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ C@ ¡Ï ‚≈Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ G-20 ÓπÒ’ Â∂Ò, ◊À√ ¡Â∂ ’ØÒ∂ Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ª ˘ È«Ú¡≈‘π‰ÔØ◊ ¿±‹≈ ÔØ‹È≈Úª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹∆‘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È, ‹≈Í≈È, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ÍË Ω ’ À ‡ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢
Ï∆«‹ø◊ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á«‘Ù ¯À Ò ≈ «Áæ  ∆ ˛¢ WHO È∂ Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ◊ÒØÏÒ ¡ÀÓ‹ø√∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’æÒ∑ Úπ‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ √Û’ ”Â∂ ÂπÁ∂ÂπÁ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ’πæfi Á» Í«‘Òª ‘∆ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚≈’‡ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ √Ê≈È’ «È¿±˜ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’ «ÓÃÂ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¯∂ √ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Úπ‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ √∆¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ AH Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈
Ò¬∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ ’∂Ò ≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û «¬æ’ ’πÛ∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò BEI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ’∆Ï AA ‘˜≈ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ HB Ó≈ÓÒ∂ AH Á∂Ùª «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‘È¢ √«ÊÂ∆ ˘ ◊øÌ∆Â≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ÏÛ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò «¬È√≈Ȫ ÂØ∫ «¬È√≈Ȫ «Úæ⁄ ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢
˘ ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ‘πøÁ≈¢ ¿∞‘ ⁄≈‘πø‰ ª √ØÙÒ √À«’¿±«‡∆ ⁄π’≈ √’Á∂ ‘È¢ ’ - ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡Ó∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ’ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬‘ Á∂Ù «ÈÔ≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ’Ó≈™Á≈ ˛¢ «¬Ê∂ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Á∂ ¡‰«◊‰Â Ìø‚≈ ‘È¢ Ï‘≈Ó≈˜ - √ÀÒ≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï‘≈Ó≈√ Á∆ √’≈ ÷»Ï ÍÀ√∂ ’Ó≈™Á∆ ˛¢ ¿∞Ê∫Ø Á∂ È≈◊«’ ‡À’√ È‘ƒ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ «√¯ «¬øÍ؇ «‚¿±‡∆, Ï∆Ó≈ ¡Â∂ ÍÃ≈͇∆ ‡À’√ ¡≈Ó ‘È¢ Ï«‘∆È - Ï«‘∆È «Úæ⁄ Ú∆ È≈◊«’ª ÂØ∫ ‡À’√ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Í √‡À∫Í «‚¿±‡∆, ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ‡Ãª√¯ ”Â∂ ‡À’√ ˛¢
Ì≈Â∆¡ª ˘ ÚÂÈ ÓπÛ«Á¡ª Á∂÷ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È∂ «¬Ó≈È √’≈ ˘ Í≈¬∆¡ª Ò≈‘‰Âª Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’∂ ∫ Á Úπ ‘ ≈È «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È, Í Í≈«’ Á∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈«Í√ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ÂØ∫ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «ÁÒ «’√ Â∑ª ‡πæ‡ «◊¡≈ ˛ «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ √Ófi≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «‹√ ˘ ¡≈͉∂ ¯ØÈ «Úæ⁄ «’≈‚ ’ «‘≈ Í≈«’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ Áπ‘≈¬∆¡ª Í≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’ ͺ  ’≈ È≈«¬Ò≈ «¬È≈«¬Â È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’«‘ «‘≈ ˛, «¬‘ ÒØ ’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È «‹È∑ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ È∂ Ïæ√ Ì∂‹∆ ˛¢ Úπ‘≈È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ≈‘ƒ Ïæ√ ˘ ¬∂¡Í؇ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¯ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡º‹ ≈ ˘
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ «ÂøȪ Ù«‘ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ˛¢ Í∆’ ‡≈¬∆Ó ÁΩ≈È ÏÀ∫◊´» Á∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò BDC ÿ≥‡∂ ÓÂÒÏ A@ «ÁÈ, «ÂøÈ ÿ≥‡∂ ‡ÃÀ«¯’ ”⁄ ¯æ√ ’∂ ◊π˜≈Á∂ ‘È¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û (A@C ¯∆√Á∆) B@ ¡◊√Â,
B@AI ˘ √∆ ‹Á «’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ì∆Û (C@ ¯∆√Á∆) F ¡ÍÃÀÒ, B@AI ˘ √∆¢ Í∆’ ‡≈¬∆Ó Á∂ ÁΩ≈È ÓπøϬ∆ ”⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò B@I ÿ≥‡∂, ÓÂÒÏ ¡º· «ÁÈ ¡Â∂ AG ÿ≥‡∂ ‡Ã«À ¯’ ”⁄ ◊π˜≈Á∂ ‘È¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û (A@A ¯∆√Á∆) I √ÂøÏ B@AI ˘
√∆ ‹ÁØ∫ «’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ì∆Û (AI ¯∆√Á∆) BA Ó≈⁄ B@AI ˘ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∆’ ‡≈¬∆Ó ÁΩ≈È Íπ‰∂ ”⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò AIC ÿ≥‡∂, ÓÂÒÏ ¡º· «ÁÈ ¡Â∂ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ‡ÃÀ«¯’ ”⁄ ◊π˜≈Á∂ ‘È¢ «¬√ Ù«‘ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û (IC ¯∆√Á∆) B ¡◊√ B@AI ˘ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á «’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ì∆Û (C@ ¯∆√Á∆) BG ¡’Â±Ï B@AI ˘ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ˘ «¬√ √≈Ò Ì∆Û Á∂ EF ¯∆√Á∆ ÍºË (√¯ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”⁄ ¯√‰ Á≈ Ú≈Ë» √Óª) Á∂ È≈Ò ¡º·Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡Ω√ÂÈ Í∆’ ¡≈Ú˜ ÁΩ≈È ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆ ‘ √≈Ò AI@ ÿ≥‡∂ ÓÂÒÏ √æ «ÁÈ, BB ÿ≥‡∂ Á≈ Ú≈Ë» √Óª ◊π˜≈Á∂ ‘È¢ Ù«‘ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û (HA ¯∆√Á∆) BC ¡’Â±Ï B@AI ˘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á «’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ì∆Û (¤∂ ¯∆√Á∆) BA Ó≈⁄ B@AI ˘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
‹ÒÁ∆ Óª ωÈ≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∆¡ª Ì≈Â∆ ’≈’πÈ ø ¡≈ÒÓ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆¡ª ÓΩ‚È ˘‘ª Ú≈Â≈Ú‰ Óπ«‘øÓ È≈Ò ‹πÛ∆
ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¿∞‘ Á∂Ù «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‡À’√
⁄∆È ”⁄ Ú≈«¬√ Á∆ Á«‘Ù ’≈È √Û’ ”Â∂ ÂπÁ∂ Á∆ ‘ج∆ ÓΩÂ
WR )HE
$-,7 :((./<
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∆¡ª ÓΩ‚È ˘‘ª ˘ ‹ÒÁ∆ Óª ωÈ≈ Í√øÁ È‘ƒ ˛¢ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬‘ ˘‘ª Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ◊Ì Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ÚÂØ ∫ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ◊ÚÈÓÀ ∫ ‡ ÓÒ‡∆ √ÍÀÙÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂ Á∆ «Í؇ ”⁄ Òæ◊≈ ˛¢ «¬√ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ¡Â∂ ¯À « ÓÒ∆ ÍÒÀ « Èß ◊ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‹ÒÁ∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È‘ƒ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ ◊Ì Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬ø‹À’ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ◊Ì Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬ø‹À’ÙÈ Á≈ ⁄Ò‰ «˜¡≈Á≈ Ú«Ë¡≈ ˛¢
«ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ˙Ò «ÍÒ Á∆ ‘ج∆ B@AH-AI ”⁄ E, ICH ¡Ωª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÚÂØ∫ ◊Ì Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √Ú∂ «ÍØ ‡ ’∆Â≈¢ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆Â∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ¡Ωª ÍπÙª ”⁄ Ú∆ Ú«Ë¡≈ ’Ω∫‡≈à √ÀÍ«‡Ú «¬ø‹’ À ÙȪ Á≈ ⁄Ò‰ Ú«Ë¡≈ ¡Ω ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÙª ”⁄ Ú∆ Ï≈Í È≈ Ï‰È ˘ ÒÀ ’∂ ’Ω ∫ ‡Ã ≈ √À Í «‡Ú «¬ø‹À’ÙȪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò‰ Ú«Ë¡≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, B@AH ”⁄ ’Ω∫‡Ã≈√ÀÍ«‡Ú «¬ø‹À’ÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ √∆¢ ¡‹∂ Â’ A@B@ ÍπÙª √Ó∂ ¡Ω ª È∂ ’Ω ∫ ‡Ã ≈ √À Í «‡Ú «¬ø‹À’ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ È∂ ◊Ì Ø’» ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ˛¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚ «Ú¡≈‘∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ˙Ò «ÍÒ˜ ‹ª ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ¡Â∂ ÍÒÀ«Èß◊ ’Ω∫‡Ã≈√ÀÍ«‡Ú «ÍÒ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’≈È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È ÂØ∫ ÍÑ∂˜ ’∆Â≈¢ «¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ ’∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ’ ’∂ «ÂøÈ √≈Òª «ÁÈ √≈Òª ”⁄ B@AF-AG ”⁄ E, ”⁄ ◊Ì Ø’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ DBA, B@AG-AH ”⁄ E, BFH ¡Â∂ Ô±˜˜ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛¢
Ì≈ Á≈ ÓÈØ‹ø È ’È Ò¬∆ ’πÛ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó»‘ø ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ˙ȇÀ∆˙ - Ïæ«⁄¡ª Á≈ ÓÈØ‹ ø È ’È≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛, Í «¬‘ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÓÈØø‹È «’Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈ È≈ ÷Û∑∆ ’ Á∂Ú∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ˘ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ Áø ◊ «‘ ‹≈ÚØ ◊ ∂ ¢ «¬ÊØ ∫ «¬æ ’ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆ ÓØÒ∆ ˙ ÏÃ≈«¬È ¡≈͉∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ˘ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È È≈Ò √ø◊∆ √π‰≈ ‘∆ √∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯æ√ «◊¡≈¢ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ’愉 Á∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ’愉 «Úæ⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø Í≈¬∂¢ ÏÃ≈«¬È Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ ¯«√¡≈ «‘≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘ج∆¢ ¿∞‘ ‹Á Ú∆ √≈‘ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞√ È≈Ò √ø◊∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈™Á∆ √∆¢ «¬‘ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ‘π‰ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω «◊¡≈¢ ÓΩÒ∆ È∂ «¬√ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÿ‡È≈ Á∆ «¬æ’ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ˛¢ ÏÃ≈«¬È Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ Ó≈¿±Ê ¡≈◊È ’愉 Á∆ ÂÓ≈Ó ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª, Í ¿∞‘
¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÃ≈«¬È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÁøÁª Á∂ ‚≈’‡ È∂ ¿∞Í’‰ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÃ≈«¬È Á∂ ˜Ï∑≈Û∂ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ó≈¿±Ê ¡Ω◊È ’愉 «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Í≈¬∆¢ ÏÃ≈«¬È Á∂ «¬√ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Úæ÷Úæ÷ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ A.G «ÓÒ∆¡È Ú≈ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Òæ«÷¡≈
«’ ¿∞‘ ‘≈ÓØ«È’≈ ÏØÒ ‘∆ ˛ Í ÓÀ∫ È≈ ÏØÒ √’Á∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Òæ«÷¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ÂÈ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈˘ ¶Ï∂-¶Ï∂ √≈‘ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢
÷√Â≈‘≈Ò Í≈«’ ˘ «‡æ‚∆ ÁÒ ’≈È Ò≈¿∞‰∆ ͬ∆ ¡ÀÓ‹ø√∆
¡≈¿∞‰◊∂¢ Í≈«’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «’‘≈, T«¬æ ’ ¡√ƒ ‘≈ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú«Á¡≈Ê∆, ‹Ø ¯√∂ ‘ج∂ ‘ª «‹√ Á∆ √’≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «˜øÁ≈ ‘Ø, ÓØ, Ú≈«¬√ ‘πøÁ≈ ˛ ª ‘Ø ‹≈Ú∂ , È≈ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ÚÂÈ «Ò¡≈Úª◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √‘»Ò «Á¡ª◊∂ ¢ Âπ ‘ ≈˘ ÙÓ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Í≈«’ √’≈, Âπ‘≈˘ Ì≈ ÂØ∫ ’πæfi «√æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¿∞‘ «’√ Â∑ª ¡≈͉∂ È≈◊«’ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈͉∂
«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ ÒØ ’ ª ˘ «¬ÊØ ∫ ’æ „ ‰ Á≈ ˆÀ «˜øÓ∂Ú≈≈È≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ Ú≈«¬√ ‹ø◊Ò «Úæ⁄ ¡º◊ Úª◊ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ È∂ ⁄∆È ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ¯Ò≈¬∆‡ª ”Â∂ B ¯Ú∆ Â’ Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¯√Òª ˘ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ «‡æ‚∆ ÁÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ≈Ù‡∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞Í‹ Á≈ Óπæ÷ ÷∂ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Ï∆Â∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ ’∆‡ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ Ùπæ’Ú≈ ˘ √æÁ∆ ◊¬∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ √Óº « √¡≈ È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ’≈‹ ÔØ‹È≈ (ANP) ˘ Ú∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ Ò¬∆ G.C ¡Ï π Í «¬¡ª Á∆ ˜»  ‘ØÚ∂◊∆¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¯À‚Ò Ó≥Â∆ ¡Â∂ ⁄≈ √» « Ï¡ª Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ‚≈¡È √Ó≈⁄≈ ͺ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ ≈Ù‡∆ ÷π≈’ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ıπ√Ø Ïı«Â¡≈ È∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ √«ÊÂ∆ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ Ï≈∂ √» « ⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ √ø ’ ‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¯À‚Ò ¡Â∂ √»Ï≈¬∆
√’≈ª ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ ⁄π’ æ ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «Úæ⁄ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ Í»∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘≈«¯˜ Ù∂ı Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ÏÀ·’ «Úæ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ ıÂ∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √»Ï≈¬∆ ¡Â∂ «˜Ò≈
ÍºË ”Â∂ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈Ù‡∆ ¡≈¯Â ÍÃÏøËÈ ¡ÊΩ«‡∆ (NDMA), √»Ï≈¬∆ ¡≈¯Â ÍÃÏøËÈ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √øÿ∆ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ «ÚÌ≈◊ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’øÓ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬È∑ª ’∆‡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ √øÿ∆ ÍºË ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ïı«Â¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞⁄ ͺË∆ ’Ó∂ ‡∆ Á∂ ◊·È
% & ,668(
¡Ó∆’∆ ⁄؉ª Á«Ó¡≈È Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ ´æ‡ «‘≈ Ú≈‘-Ú≈‘∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÁΩ≈È US Ú؇ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ Ï∂‘Á Ø⁄’ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò ‘È ‹Ø US Á∂ Ú؇ª Á∆ Í√øÁ ˘ Áæ√Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ «’ Âπ√ƒ «Í¤Ò∆ Ú≈ «Úø‚≈¨ ‹ª ÂøÁ»∆ «⁄’È ’ÁØ∫ ÷≈Ë≈ √∆¢ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‹∂’ Âπ√ƒ È‘ƒ «Úæ⁄ «ÁøÁ∂ ‘Ø Âª Ù≈«¬Á Âπ√ƒ ¡≈«¬˙Ú≈ «Úæ⁄ ‹Ø Ï≈¬∆‚∂È ˘ √Í؇ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ‘Ø¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜/«√¬∂È≈ ’ΩÒ∂‡ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ÍØÒ «Úæ⁄ ¡«¬˙Ú≈ Á∂ Â’∆ÏÈ EHD ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ’¬∆ «‡Í∆’Ò ≈‹È∆Â’ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ «‹Ú∂ ∫ «’ Âπ √ ƒ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ‘Ø ‹ª ∆ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú؇ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÍØÒ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ √Ú≈Ò Ú∆ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ ‹Ø ≈‹È∆Â’ È‘ƒ √È «‹Ú∂∫ «’ ’∆ ¿∞‘ ’Á∂ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Ò¬∆ Ï≈‘ ◊¬∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ¡Ω◊À«È’ ¯»‚ ı∆Á‰≈ «’øÈ≈ ’π Ò≈˜Ó∆ ˛? ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ˆÀ ≈‹È∆Â’ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆ ≈‹È∆Â’ ≈¬∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛, ÷≈‰≈, ‡ÃÀÚÒ ¡Â∂ ÷∂‚ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ ≈¬∂ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ B@@H «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÍÃ≈«¬Ó∆ ÁΩ≈È «¬È∑ª
√Ú≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «’√ È∂ B@@H «Úæ⁄ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ¡Â∂ «’√ È∂ «‘Ò∆ ’«¶‡È ˘ ⁄π«‰¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ‡ÃÚ À Ò ‹ª ÷≈‰ Á∂ È≈Ò Á»‹∂ ’Ò⁄ Á≈ «˜¡≈Á≈ ˜Ï≈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á «˜¡≈Á≈ √∆¢ ˆÀ ≈‹È∆Â’ √Ú≈Òª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú؇√ Á∆ «¬æ’ ≈¬∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ B@AF
«Úæ⁄ ∆ÍÏÒ∆’È ÍÃ≈«¬Ó∆ «Úæ⁄ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡Â∂ Á» ‹ ∂ AF ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ⁄π‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¯’ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆¢ ‹Ø Ú؇˜ ÔΩÍ, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ÓÀ’√∆’Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ Ì≈Â∆ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ √∆, ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‡øÍ ˘ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á A@ ÂØ∫ AB ¯∆√Á∆ ÿº‡ √∆¢ ‡≈¬∆Ó˜-«√¡ÀÈ≈ Á∂ ÍØÒ ≈‘ƒ ıπÒ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ «’ √≈∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂
‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ÒØ ∂«‡ø◊ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∂ ‹ÈÒ ’≈«√Ó √πÒ∂Ó≈È∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ «ÓÒ‡∆ √‡Ã≈¬∆’ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ ‹Â≈¬∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‘‡≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡≈«¬˙Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÂØ∫ Íπæ¤∂ ◊¬∂ ’¬∆ ˆÀ≈‹È∆Â’ √Ú≈Òª «Úæ⁄ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ «Á«÷¡≈ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡Ω◊À«È’ ¯»‚ ı∆Á‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂
√≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «˜¡≈Á≈ √ÓÊ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ≈‹È∆Â’ ıϪ ˘ ÍÛ∑È ˘ «˜¡≈Á≈ È∂ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ Áæ«√¡≈, Í Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Ú؇ª Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ¯’ «¬√ Ú≈ Ú∆ «Á«÷¡≈¢ ÏÈ∆ √À∫‚˜ Á∂ «‘Ó≈«¬Â∆ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∂ ÙΩ’∆È ¡≈«¬˙Ú≈ «Úæ⁄ ÏÈ∆ √À∫‚˜ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ Ì≈Â∆ ÷≈‰∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÙΩ’∆È Á∂÷∂ ◊¬∂¢ ÏÈ∆ Á∂ GA ¯∆√Á∆ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úæ⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï≈¬∆‚∂È Á∂ √ÓÊ’ª C@ Íπ¡≈«¬ø‡ Á∂ È≈Ò Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘∂¢ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‹≈«¬˜ Ú∆ ˛¢ √À∫‚˜ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ ‡≈¿±È ¡Â∂ Úæ‚∂ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È Ù«‘ª «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á «˜¡≈Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬æ’ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Á»‹∂ ˘ ‘Ó≈«¬Â ’È «Úæ⁄ ¡º◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú؇˜ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÿ Á∂ ÷≈‰∂ Ú◊≈ ˛¢
√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª ˘ Â≈Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ïπ«æ „¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘≈ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¯Ú∆ «Úæ⁄ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈‰ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Òª ÿª ‹ª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ Â≈Ù ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â √∆¢ √≈¿±Á∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡ÊΩ«‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ¯Ú∆ Á∂ Á»√∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ Ú≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ «¬‘ ı≈√ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ωª Ú∆ ‘؉◊∆¡ª¢
«¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Ωª ˘ «‹Ê∂ ø◊Ó≥⁄ ¡Â∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞Ê∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿ Á∂ «’√∂ ÓÁ Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏȪ «ÚÁ∂Ù Á∂ √¯ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘π‰ «‹Ê∂ ¡Ωª ‚≈¬∆«Úø◊ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘π‰ «’√∂ ˆÀ-ÓÁª È≈Ò ÈΩ’∆ Ú∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª ¡Ωª «‹Ê∂ ¡≈Ó ÊªÚª ”Â∂ ÓÁª Á∂ È≈Ò ÈΩ’∆ ’Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ¿∞‘ Â≈Ù Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∆¡ª¢ ‘π‰ √≈¿±Á∆ √’≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª ˘ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡ÊΩ«‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ √≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ωª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛
¿±Ï È∂ Ùæ’∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¬∂ BD@ ◊≈‘’ª Á∂ ÷≈Â∂ ’∆Â∂ ÏøÁ
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ¿±Ï È∂ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ¿∞È∑ª BD@ ◊≈‘’ª Á∂ ÷≈Â∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ ‚≈¬∆Úª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø ‰ ◊∂ «‹‘Ȫ È∂ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ «¬æ’ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆
«Úæ⁄ «Ï·≈«¬¡≈ √∆¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò CGE ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ‘È¢ ‹Á«’ AG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Í∆Û ‘È¢ Ú≈«¬√ È∂ ‘π‰ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞µË «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≥  ≈Ù‡∆ «√‘ ¡À Ó ‹ø √ ∆ ¡À Ò ≈«È¡≈ ˛¢ ÓÀ ’ √∆’Ø «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ÀÏ √∂Ú≈
⁄∆È È≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ √‘æÁ ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‚≈’‡ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂
Ï∆«‹ø◊ ñ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ √À∫’Û∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄∆È È≈Ò Òæ◊Á∆ √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ·æÍ ’ «ÁæÂ≈¢ ’¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢¡≈«Ê’ ’∂∫Á Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ AE Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ⁄∆È∆ Óπæ÷ ̱-Ì≈◊ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘È «‹æÊØ∫ «¬‘ Ú≈«¬√ ¯À«Ò¡≈ ˛¢Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ’Í Ø
’≈È ‘π‰ Â’ DI@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ì∂ÁÌ≈Ú Ú≈Ò≈ Úæ¬∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡≈«Ê’ È∞’√≈È Íπ‹ æ ‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∆ √Ò≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢
WR )HE
$-,7 :((./<
ÍÃÁ≈Â≈ ¡ÀÍ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ ıÁÙ∂ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Ùæ ’ ∆ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ Ó≥ ◊ ∆ √∆¢ ¿± Ï È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÁØ ‚≈¬∆Úª È∂ «¬æ’ Ùæ ’ ∆ ˘ «Ï·≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BD@ ‘Ø ÒØ ’ ª ˘ √∂ Ú ≈Úª «Áæ  ∆¡ª √È¢ ’ø Í È∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈, T¡√ƒ «¬È∑ ª ÁØ ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ BD@ ◊≈‘’ª Á∂ ÷≈Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ì∂ ‹ «Áæ  ∆ ˛¢U ÓÀ’√∆’Ø Á∂ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ æ÷∂◊≈ ‹Ø ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ Ùæ ’ ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ √ø Í ’ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ⁄∆È Á∂ «¬æ’ √ÀÒ≈È∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛ ‹Ø Á∂Ù ÂØ ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢
Í≈Ó∂Ò≈ È∂ Ó«‘˜ AB «ÁȪ Ï≈¡Á ÂØ«Û¡≈ Í≥‹Úª «Ú¡≈‘, B@ √≈Ò Úæ‚∂ ÏøÁ∂ ˘ ⁄π«‰¡≈ √∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆
«√‚È∆ - ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹ΩÈ Í∆‡˜ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó«‘˜ AB «ÁÈ Ï≈¡Á «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, B@ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹Ø Û ∂ È∂ ‘π ‰ Â’ «Ú¡≈‘ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ’≈ˆ˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «Í؇ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡À∫‚√È È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ «¬æ’Á»√∂ ÂØ∫ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ’πæfi √Óª Úæ÷ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ ¡√ƒ
ËÈßÚ≈Á∆ ‘ª◊∂¢U ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T«˜øÁ◊∆ «¬æ’ √¯ ˛ ¡Â∂ «Í¡≈ «¬æ’ Íë’«¡≈¢ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬√ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ √æ ⁄ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ¡√ƒ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √‡∆«¯’∂ ‡ ω≈¿∞‰ ˘ ’πæfi √Óª Ø’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Íë’¡≈ ”Â∂ Í»≈ ÌØ√≈ ˛¢ √≈‚∆ «Èæ‹Â≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚≈ Ùπ’∆¡≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÓ∂Ò≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ ‹Á«’ Í∆‡˜ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈’≈ª ÒÀ˜Ò∆ ¡ÀµÈ Ú≈∂È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ Í∆‡˜ È∂ ¡Á≈’≈≈ Ï≈Ï≈ √‡Ã∆√‡À∫‚ ’ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢
«ÏÇ∂È Á∂ Úæ÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ ¶‚È - Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ ˘ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ ¡«Ë’≈’ »Í ÂØ∫ «¯ ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ È∂ ’∆Ï «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞ √ Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «’≈‚ Á∆ «ÈßÁ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÂØ∫ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ «¯ ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á «ÏÇ∂È DG √≈Ò ÓÀ∫Ï «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ ¡≈͉∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ «’≈‚ ¡Â∂ Òؒª«’ √πË≈ª ”Â∂ Âæ’∆ Á∆ ÿ≈‡ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜˜ È∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò È≈Ò «¯ ÂØ∫ ‹πÛÈ Á∆ ¡Í∆Ò Á√øÏ B@AH «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆ ‹Á ¿∞√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬Ï≈‘Ó Óπ‘øÓÁ √ØÒ∂‘ È∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ‹ÈÒ √’æ ÍÀ‡Ã∆Ù∆¡≈ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ˘ «⁄æ·∆ «Òæ÷∆ √∆¢ ÏÀØÈÀµ√ √’Ω‡ÒÀ∫‚ È∂ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ «Úæ ⁄ ‹≈∆ √π Ë ≈ Íë’«¡≈ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂ «√˪ª
Á∂ ¡È∞»Í ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ Á∂Ù ˘ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂ ÓÀ∫Ï Ó≈ÒÁ∆Ú˜ Á∆ «◊‰Â∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ ’∂ ıπÙ ‘È¢ ¡√ƒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡«‘Ó Íà ≈ Ω ‹ À ’ ‡ª ˘ √≈’≈ ’È «Úæ ⁄ √«‘ÔØ◊ ’ª◊∂¢ Ì≈ ¿∞È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢
Ó≈ÒÁ∆Ú˜ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ØÒ∂‘ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡º‹ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ıπÙ∆ Á≈ «ÁÈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ ‘ª¢ «¬æ’ Ô±Ú≈ ÒØ’Âø Á∂ »Í «Úæ⁄ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á≈ ÒØ’Âø Á∂ »Í «Úæ⁄, ≈Ù‡ Ó≥ ‚ Ò Á≈ ÒØ ’ Âø  , ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª, √πÙ≈√È, Ï‘π-ͺ÷Ú≈Á ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ÙªÂ∆ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á∂ Ó»Ò̱ ÓπæÒ √≈‚∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √Ïø«Ë ˛¢
«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ï‹‡ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È Ó≥Â∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ‘È «‹‘Ȫ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ Ù≈«¬Á ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂¢ ’∆ ’Á∂ Âπ√ƒ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ «’√∂ Á∂Ù Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ ’ج∆ Ó≥Â∆ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ú∆ Ï‹‡ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛¢ √π‰È «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π ¡‹∆Ï Òæ◊ √’Á≈ ˛ Í «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ˛ «’ Ï‹‡ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄ª√Ò ⁄≈‘∂ ª Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ï‹‡ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ¡≈«◊¡≈ «√¯ ⁄ª√Ò Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «√¯ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª Ï‹‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Ø ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ◊æÒª Ï≈∂¢ A@@ √≈Ò ‘ج∆ «¬æ’Ø ÏÃ∆¯’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ AHF@ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È Á∂ ⁄ª√Ò «ÚÒ∆¡Ó ◊ÒÀ‚√‡ØÈ Ò¬∆ «¬æ’ ÏÀ◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’È≈ √∆¢ «¬√ Ï‹‡ ÏÃ∆¯’∂√ Á≈ Ȫ √∆ √’≈ÒÀµ‡¢ ⁄ª√Ò «ÚÒ∆¡Ó ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ A@@ √≈Òª Â’ Ï‹‡ Í∂Ù
’È Ò¬∆ «¬√∂ ÏÃ∆¯’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆¢ ‘ ⁄ª√Ò È∂ ’∆Â∆ ÚÂØ∫ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ï‹‡ Í∂Ù ’È Á∂ Ò¬∆ A@@ √≈Òª Â’ ‘ ⁄ª√Ò È∂ «¬√ ÏÃ∆¯’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‘ ⁄ª√Ò ¡◊Ò∂ ⁄ª√Ò ˘ «¬‘ ÏÃ∆¯’∂√ Í≈√ ’Á≈ √∆ «‹√ ˘ «¬ÒÀÚÈ ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ ÂØ∫ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Â’ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢
«¯ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ A@@ √≈Òª Â’ «¬æ’ ‘∆ ÏÃ∆¯’∂√ Ú‰ Á≈ «Ú≈˜ AIFE «Úæ⁄ π«’¡≈ ‹ÁØ∫ ÒΩ‚ ’≈Ò≈ÿ≈È È∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ ’ Úæ ÷ ≈ ÏÀ ◊ ωÚ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIG «Úæ⁄ ◊Ø‚È ÏÃ≈¿±È È∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ÏÀ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ B@AA «Úæ⁄ ‹Ω‹ ˙√ÏØÈ È∂ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ◊ÒÀ‚√‡ØÈ ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ◊¬∂ A@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÏÃ∆¯’∂√ «Úæ⁄ Ï‹‡ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢
√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ’ «˛ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ø◊» - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ø√ ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆, Í «¬‘ ÀÒ∆ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ ‹◊∑≈ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ «ıÒ≈¯ Ø√ ÀÒ∆ ÚË∂∂ Òæ◊ ‘∆ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ”Â∂ ‹øÓ ’∂ «ÈÙ≈È∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ √Í∆⁄ ıÂÓ ’«Á¡ª «¬‘ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ „ƒ‚√≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ’ «‘≈ ˛¢ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞µÍ ‹≈‰≈, ¿∞µÍ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ÊæÒ∂ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ √π ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’¬∆ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ Á∆ ’ª◊√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ∆ Ì∞ ◊  ˛¢ ‹Á Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ’À Í ‡È Á∆ Í«‘Ò∆ √’≈ ω∆ √∆ ª √≈∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ , Í √π ÷ Á∂ Ú „ƒ‚√≈ «ıÒ≈¯ ’ÀÍ‡È È∂ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ï≈‘
√π«æ ÷¡≈ Ú∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢«¬√ ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ √π÷Á∂Ú „ƒ‚√≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÏØ Ò ∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘ √Ó∂ ∫ √π ÷ Á∂ Ú „ƒ‚√≈ Á∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ «Ò¡≈ ’Á∂ √∆¢ ¡º‹ „ƒ‚√≈ È∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ ª ıÂÓ ’ ‘∆ «Ò¡≈, È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’∆¡ Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Á∆ «Íº· Á∂ ¤±≈ Ó≈«¡≈ ˛¢
«Ú∑√’∆ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈
BG √≈Ò Í«‘Òª ’≈‡»È ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á∂ √ø’Â∂ ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á«‘Ù «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ’≈‡»È ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ «√ÓÍ√Ș Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬È∑ƒ «Áȃ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ BG √≈Ò Í«‘Òª ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬æ’ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ «¬‘ √ø’∂ √‘∆ √≈«Ï ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ √∆∆¡Ò «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á≈ È≈Ó ˙√≈’≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ô±˜ ‘π‰ «¬√ ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈‡»È ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¯ÀȘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∆ «√ÓÍ√Ș È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ú◊∂ Ò椉ª Ï≈∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ AIIC «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ‘ج∂ Á≈ «√ÓÍ√Ș Á∂ BAÚ∂∫ ¡ÀÍ∆√Ø‚ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ ’ ’≈ÒÍ«È’ Ù«‘ √Í«ø◊¯∆Ò‚ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ‹≈Í≈È ÂØ∫ ‹»√
Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Í»∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ ¯À Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Á∆ È≈Ó Ó≈‹ «¬È ⁄∂Ș ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√
¡À Í ∆√Ø ‚ ¡Â∂ ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È Ï‰∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ √Ó≈ÈÂ≈ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ ÍØ√‡ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Òæ◊∆¡ª¢ ÚÀ√∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ¡Â∂ √ø’∂ª ˘ «¬æ’ √ø‹Ø◊ Ó≥È ‘∂ ‘È «’™«’ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ «‹‘Û≈ Ú≈«¬√
«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ‹≈Í≈È ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹Á «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ⁄∆È Á∂ ‘πÏ∂¬∆ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Úπ‘≈È ÂØ∫ ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Á∂ ÍÃÙø√’ «¬√ ÂæÊ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ ’ΩÓ∫À ‡ ’ ‘∂ ‘È¢ «√ÓÍ√Ș ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙø√’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ’≈‡»È È∂ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Á≈ È≈Ó Ô≈‡ ¯ΩÓ Á≈ «¯¿±⁄ √∆¢ «¬‘ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ‡øÍ Á∂ B@AG «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ AG √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ’πæfi ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ Ù≈«¬Á Ì«Úæ÷ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂¢
¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ Úπ‘≈È Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ˜» ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í «ÏȪ ÁÚ≈¬∆ ÷≈Ë∂ ¿∞√ È∂ ıπÁ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈¢ Á≈ √È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ’ØÈØ ∆‚ È≈Ó Á∂ BE √≈Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «Ú∑√’∆ ¡Â∂ Ù«‘Á Í∆ ’∂ ıπÁ ˘ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ ‚≈’‡ È∂ √πÂø »Í È≈Ò ¿∞√ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‡∆⁄ ’ØÈØ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ Ú∂Ò˜ ÁÚ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Úπ‘≈È «Úæ⁄ ‘∆ ÍØ√«‡‚ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À ’ «‡‚ ‘Ø « ¬¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Ú≈Ò≈ «ÏÇ∂È Á≈ Í«‘Ò≈ È≈◊«’ ˛¢ ’ØÈØ ˘
Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ÷≥ÿ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆¢ ’ØÈØ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬È‘∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ω‡ «Ú∑√’∆ «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆Â≈¢ «¬‘ «¬Ò≈‹ Á≈ Íπ≈‰≈ Â∆’≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «‡Ã’ ’øÓ ’ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ ‚≈’‡ Á∂ Áæ√∂ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ È‘ƒ Ò¬∂¢U ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØÈØ ˘ fiØ∫◊È≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓΩ Á≈ ¡≥’Û≈ DI@ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’∆Ï BH √Ω ÈÚ∂∫ «¬È¯À’«‡‚ Ó∆˜ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ ’ج∆ ‡∆’≈ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø Í≈«¬¡≈¢
,VVXH WR )HE
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √π È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡» ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆AGGH-IFA-BABA “““ ACGC “““ Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, Well versed in both cultures, employed in Toronto. The boy should be family oriented from a respectable Jat Sikh family. Please respond with a recent picture & Bio-data t o : Torontomatrimonial@gmail.com or call: 416-509-50123 ***1373*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-4" tall, American Citizen, working in Medication Aide, beautiful, fair comlexion. The boy should be American Citizen, welleducated, clean shaven, well settled or on work permit from California only. Please send your bio data and recent pictures and phone numberto: seemasaini2791@gmail.com ***1376*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈., ◊À‹¬∂‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑ ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBHH-F@AE ‹ª A-GGH-EEH-E@H@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¿πÓ D@DE √≈Ò Âæ’, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EFGB-ABGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** «‘ß Á ± Ïz ≈ ‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó CB √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡≈ ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBE-IEGD ‹ª A-C@FE@B-AIIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. (È«√ß◊), ¡≈͉≈ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manidernagi99@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-EFE-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,
ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â≈Í Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHIFCCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Graduate from Canada, working as heavy duty Machanic at Vancouver post,√Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHEH-AGAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIB, ’æ Á F Îπ æ ‡ , √ÍØ ‡√ ÏÀ ’ ◊≈¿± ∫ ‚, Master’s in Information technology, Distinction holder, ¡Ó∆’È ¡ÀÓ ¡ÀÈ √∆ ÎÓ Ò¬∆ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ √Ω·Ú∂¡’ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBC-GGEE ‹ª +IAHADFF-DAFII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷±Ï√±Â, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ÚÀÈ’±Ú Ï∆. √∆. «Úæ⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈß÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Â∂ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘Ò∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FHIGAAA ‹ª A-B@I-GEA-GGFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** Jatt Sikh family seeks match for their daughter who is a doctor. 34 yrs old and 5’-5" tall. The boy should be settled in the Bay Area with a university degree and professionally employed. Non-drinkers and non-smokers only. Please call and send biodata/picture to:1408-763-3949 *** 1376 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A.B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1376*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1376*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for there son, 1980 born, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA, working in a reputed bank.
The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1376*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª ¡ÓÀ ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@I-CBH-EIAF ‹ª +IAIHGFG-DDI@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.Tech in Civil Engineering, Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ sandhu.marar1989@gmail.com ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIFC-@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GB@-E@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÏÀ ∫ √ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ School Graduate, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDHH-ICAH ‹ª FDG-GGD-BBFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Sc. È«√ß◊ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-II@DHDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E
¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGHAHGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GFA-G@HH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , A@+B with medical, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ (A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘π ß Á ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@F-H@CC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡ÓÀ∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB-@FEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ‹Ω Ï ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CII-FAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ¡≈͉∆ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈,‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ¡ÓÀ ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@G-GEI-G@BB ‹ª A-G@G-DA@-FHAF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 28 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian PR, B.Sc. Nursing (RN). The girl should be from Canada, well educated, Amritdhari, preferably in
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (USA) Á∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï À√‡ØÀ∫‡ 鱧 Chef and helper Á∆ ÂπÂ ß ˜±Â ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019
”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
Call Mike At :- 416-259-4555
*** 1373 ***
APARTMENTS FOR RENT
A-FA@-GFA-ID@@
health Science field in British Columbia province. Call: 1-778-7102461 or +91-94634-09895 ***1375*** Jat sikh virk family looking for a well educated,tall, handsome, canadian citizen/PR, vegetarian, non-drinker match for their daughter, 36 yrs. old, 5'-6" tall, well educated, working in reputed company,spiritual and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: jeetk1631@gmail.com or call 416-662-3531. *** 1375 *** Ramgharia Sikh parents invite matrimonial alliance for their turbaned son, 28 yrs. old, 5'-10'’ tall, B-Tech ( IT ), belongs to Doaba, Punjab, living in California, USA, Green card holder, doing job at IT company. The girl should be Ramgharia from USA or Doaba, Punjab, Bachelor, at least 5'-3'’, vegetarian, beautiful and family oriented. Call:1-510-766-8170 *** 1375 *** Looking suitable match for Jatt Sikh American Citizen boy, October 1984 born, 6’-1" tall, fair, very handsome, doing Government job, Bachelors of criminal Justice, California, mutually divorced, whole family well-settled in California, USA. belongs to respected educated family. No demands. Call or text at WhatsApp : 510677-7131 *** 1375 *** Suitable Jatt Sikh match for beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm,well qualified, CA from India and pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Correspond with detailed bio-data and latest picture to: asinghpreet8891@gmail.com or WhatsApp: 647-271-5985 *** 1375 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈, ¿π Ó BC √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHGCBEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷, ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CCD-AE@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,
Name Chage
HELP WANTED
***ACGC***
«ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¬∆.‡∆.‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vinnysidhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, AH √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FCG-CDGG ‹ª FDG-EDDHCHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing (RN) √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â «Í’⁄ abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIHA-BDFF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gillsingh13@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGF*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’Á∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCBH-EGDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian estreme personality, 5’-5” tall, Slim, very fair, 32 yrs., belongs a well settled family, Mastes’s degree from Toronto University, employed in govt. Sector. Boy should be well qualified, well settled from Toronto area should be born or raised in Canada. Please send bio-data and recent picture to seekamatch_31@hotmail.com or contact 289-505-5600 ***1376*** Looking for an educated, smart, intelligent and honest girl, age betwen 30-35 for a handsome, turbaned, Sikh boy, non-Vegetarian, educated from Canada, well settled, honest responsible, never married, settled, honest, responsible, never married, working as science teacher, age 39, 6’-1” tall from a respected family. Send details on whatsapp 416-838-3006 or leave voice massage at 905956-2656 ***1376*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
I, Sonalben Gigabhai kuchhadiya, wife of Malde Muru Odedra, holder of Indian passportnumber H8194124, issued at Ahmedabad on 11/11/2009, a permanent resident ofKuchhadi Veran Vadi, Vistar Via, Bohira, Porbandar, Gujarat, PIN 360579, India currently residing at 146 Convoy Cres, Maple, On L6A 3H4, Canadado hereby change my name from Sonalben Gigabhai Kuchhadiya to Sonalben Malde Odedra with immediate effect. All concerned please note. *** 1373 *** I, Paramjit Ram Guru, holder of Indian passportnumber, J2120429 issued at Toronto Ont, on 26/04/2010, permanent resident ofMathada Khurd, Jalandhar, Panjab, India currently residing at 7208 Harwick DR., Mississauga, On L4T 3A4, Canadado hereby change my name from Paramjit Ram Guru to Paramjit Guru with immediate effect. All concerned please note. *** 1373 ***
,VVXH WR )HE
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡≈ with his father's custody) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È-√∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‡ΩØ∫‡Ω∫ È±ß Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ √ß Í ’ FDG-HFCBH@@ (Ú‡√ ¡À Í ) ”Â∂ ÌØ ‹ Ø ‹ª C.C@ (‡ΩØ∫‡Ω) Ú‹∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-HFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , B.Tech. (IT), F √≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IT ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/ «¬ß ‚ ∆¡È/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-IF@-CED@ ‹ª A-DCG-BDHEHB@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«Ú≈ ’ØÒ ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Íz Ø Í ‡∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FBB-BD@D ‹ª A-F@D-GBF@BH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Ø ß ‡ Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGFD-HGFD ‹ª FDG-CCB-BF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, B.Com., MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEIEDE-IIAG ‹ª +IA-IHAEF-IBA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. Medical Lab Technology ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-IBC-A@FF (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGE*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, U.S. ◊∆È ’≈‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EEI-DEE-GF@A (U.S.) ‹ª B@DEHC-E@GH (Canada) Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Dietary Aide Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ « Í ’ ⁄ mangatsimms@gmail.com ”Â∂ æ¬∆ Ó∂Ò ’Ø ‹ª DCG-GGF-FECD ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È/ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊Àz∫‡, D@-DE √≈Ò ¿πÓ Âæ’ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ’≈Ò È≈ ’È ¡Â∂ ‹æ‡ «√æ÷ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHF-BBDH ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø (anytime ) ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ/’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-HEHGAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada in 1981, 5’-9” tall, University educated, professionally employed, belongs to a well settled and educated family. The girl should be educated, beautiful and family oriented. For information please call or whatsapp at 905815-3396 ***1375*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-7” tall, US Citizen, Law degree holder, working as Taxation Lawyer, handsome, family oriented. The girl should be from America, well educated, beautiful and with family values. Plesae email recent pictures and bio-data t o singhkaurnewspaper@gmail.com or contact 1-913-433-8777 ***1375*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, wears turban, B.Tech in Mechanical from Canadian University, professionally employed, non-drinker, handsome and with family values. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. For information please contact 416996-6790 or 437-225-8258 ***1375*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, American born, Master’s in Science working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family. For more information please call 1-347-8326387 ***1375*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (B Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAF-GDAE ‹ª A-F@D-GCH-GDAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂØ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ : professionaltopclassroofing@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª A-F@D-GBC-DDG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∑∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È /¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIB-FCFD ‹ª FDG-E@BFCFC ‹ª DAF-D@@-CBCG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@D-GCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’æÁ Âæ’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ÍzØ͇∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dkaur7@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-C@I-@@EG (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿µπÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB@@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD***
’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹æ ‡ «√æ ÷ Óª◊‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Ò¬∆ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HHI-ACBI (Ù≈Ó E.C@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÚÀ È ’± Ú √Ó∂ ∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ welding Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈√πÈæ÷≈,Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-A@@G ‹ª A-GGH-HIBGBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √πßÁ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È P.R./Citizen ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDHG-AFBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, Professionally employed. The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1374***. ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ ÷ (weaver) ÒÛ’≈, ¿π Ó BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCID-DDHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ITI ÂØ ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@E-GG@-DH@A ‹ª DCG-BDE-AIDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** Ramgarhia Sikh family in California looking suitable match for their daughter, born in 1989, 5’-4” tall, American Citizen, working as RN in Hospital, belongs to a good family. The boy should be cleanshaven, preferably in Medical profession. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: harwants@yahoo.cm ***1374*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim, beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed. The boy should be Canadian/American, professionally educated & employed, cleanshaven, well settled, having good family values. Please send your bio-data an sd recent picture to: ksggirn@gmail.com or call 905453-9949 ***1374*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, born
& raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in law, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be born or raised in Canada, preferably Doctor/Engineer/Lawyer/Architect, well settled with good family values. Malwa prefered. Call: 1-604832-7232 or 1-604-615-8088 ***1374*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture & Further persuing degree in architecture, handsome, athelic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in canada, beautifull, educated and family oriented. Call: 1-604-832-7232 or 1-604615-8088 ***1374*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Dental hygienist, working as Dental Hygienist, beautiful. The boy should be professionally educated & employed. Call: 1-604-7674157 (whatsapp) or 1-604-4488208 ***1374*** Match for Canadian Citizen Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall, degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired Class 1 Officer from India owns House in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. for information contact 1-778-8896157 (whatsapp) ***1374*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organisation, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualified and from respectable family. Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp 1-778-823-0088 ***1374*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old, daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC Area. For more information please call: 1604-522-4470 ***1374*** Lubana Sikh parents invite match for their Canadian Citizen son, handsome, born 1985, 6’-1” tall, B.Tech and PG in Cyber security, working as cyber security consultant in Ontario Govt. Department in Toronto. Own house in GTA. wants professionally qualified girl, Canadian citizen/PR/Student or work permit. Please contact whatsapp 647-642-3051 or email at jaswinder1768@yahoo.com ***1374*** Alliance sought for US citizen Lubana Sikh boy, well settled in Houston,Texas, Born Jan.'87, Master's in Accounting, fair skin ,6ft tall. Looking for girl raised in USA with balance of traditional and modern values. Please contact: (713) 298-3737 or bsingh6723@gmail.com *** 1374 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, B.Tech in IT, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È,
√Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BDD-HB@D ‹ª +IA-IHAEF-A@GDG (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ ÒÛ’∂) Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Á≈ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@I-DBAE ‹ª A-F@D-HEF-@BFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ITI ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ electronics Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, IELTS «Úæ⁄ G.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IELTS Á∂ Instructor Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Í∂ ‚ ± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIEA-IDHD ‹ª A-F@D-EIC-BIGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿π µ ⁄∆ ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IGGIA-@IFBB ‹ª A-IGB-HCH-GFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-IIC-C@C@ ‹ª +IAIHEEG-IHAH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ , Í∆. ¡≈. ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¡À Ó Ï∆ ¬∂ , ¡À Ó √∆ ¬∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ Íz Ω Í ‡∆, «Ï˜È√ ¡Â∂ D ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAI-CAEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ F «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, ÚÀ ٠ȱ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
,VVXH WR )HE
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-EHID ‹ª FDG-G@A-EG@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, cleanshaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905-886-8146 ***1374*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, canadian born, handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1373*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Velley BC. For more information. Please Call: 1-604-825-4159 ***1373*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, canadian citizen, Diploma in Law & Security from Canada, working with Ontario Govt. as Correctional Officer in Jail, handsome, family oriented. The girl should be canadian immigrant/citizen, beautiful, well educated, with family values Call: 1-519-756-6016 ***1373*** Looking for professionally qualifiedmatch forsmart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5'-6" tall, non-drinker, non-smoker, family oriented. Master's in Electrical and Computer Engineering,employed with reputed USA Company in Toronto,educated family well settled in GTA since 2011. The girl should bewell educated, Canadian citizen/immigrant with good family background and values. Please send your biodata & recent picture to:bainsps@gmail.com or call:289-948-0753 or 647-9738665 *** 1373 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6' tall, University graduate, working as a program officer with Federal Govt, handsome. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada/America (but willing to relocate to Toronto). Please send your bio-data and recent picture to: milapcanada8@gmail.comor call: 647-987-1653 *** 1373 *** Seeking a beautiful and smart Punjabi girl, preferable age of 26 for a well-educated and smart Canadian Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, pursuing his CPA designation and working as an Accountant for a highly reputed manufacturing firm. Please send your bio-data and recent picture to: kjsbrar9@yahoo.ca or call: 1-778878-3959 *** 1373 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ B «¬ß ⁄ , ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂
’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ‹Ø «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ‘ØÚ∂, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGIDEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ ٠ȱ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (A ÒÛ’≈ ¿πÓ E √≈Ò) ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-@DAA ‹ª A-F@D-C@G-BGIC √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , M.A. Double, ‚≈«¬ÚØ √‚, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, CE ÂØ∫ DB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-CFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, F √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-FHA-DB@@ ‹ª A-F@D-I@HBCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified & employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (After Brief Marriage) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ «ÚËπ (ÁØ Ïæ⁄∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ‘È) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBB@BDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹¶Ë (Íø ‹ ≈Ï) «¬ß ‚ ∆¡≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Íø‹≈Ï∆ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Bachelor’s in Business Management, ¡«√√‡À∫‡ È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ¡Ó∂ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@HDF@-@G@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ¤∆∫Ï≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Electronic Engineering, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-@FCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ H1B Ú∆˜∂
”Â∂ «‘ ‘∆, Master’s Technology Management (UCSB), working as senior project Manager Ò¬∆ ¡ÓÀ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ nattbassian85@yahoo.in ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª BHI-IEB-CI@C ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÈÀ È ∆ Á≈ ’Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, innocently divorced after a very short marriage, ÓØ ◊ ∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HFF-HEDI ‹ª A-F@D-GDDIEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ ∆’È, ⁄ß ◊ ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E
¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬æ ’ Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAI-BGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACGC*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent picture to 1-778-227-4024 (whatsapp) ***1373*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 89 born, 5’-11” tall, Clean-shaven, bachelor’s degree from Canadian University and employed in B.C. From a well reputed Sikh family. The girl should be Canadian/ American well educated between 24-30 yrs. and atleast 5’-4” tall from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with bio-data and pictures on whatsapp @1604-832-7091 ***1373*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆,
Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DEG-CDAB ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ù≈Ó C ÂØ∫ I, ‡Øß‡Ø √Ó∂∫) ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò ¡≈͉∂ ÁØ ÿ ‘ÈÕ Áπ ¡ ≈Ï∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@G-BHG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Mangat boy from India age 34 yrs. old, 6' tall, Smart, handsome, MA (Double, B.Ed), Well established business in India, Divorced. The girl should be Canadian PR/citizen or on work permit. Please send your biodata & recent picture to: mangattoronto78@gmail.com or call:1-778-872-0053 or +9199881-87007 *** 1373 *** Parents seeking suitable match for their beautiful Jatt Sikh daughter height 5’ 2’’, 1989 born. New Zealand citizen and Canadian PR. Business Management graduate studying as finance advisor, working too. Jatt Sikh boy should be well qualified, well settled and have a good career. Parents/guardians may contact at mrsinghvishal@live.in ot contact:437-232-8714 *** 1373 *** «‘ß Á ± Íø ‹ ≈Ï∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆, Ph.d ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚
˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EEG-IICB ‹ª A-B@D-EII-@AIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Grewal family seek a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5'-6" tall, working full-time as a doctor since 3 years, MBBS and MD (Micro Biology), residing in Ludhiana. Two siblings are Canadian Citizens. Please send your biodata & recent picture to:sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpal Singh at 416-4576829, Harman Singh at 514-5151314 *** 1373 *** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó CE √≈Ò, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IAH-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** Ïz ≈ ‘Ó‰ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂È∆‚È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@A-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC***
AE ¡Ó∆’∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ E@ «√æ÷ª ˘ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«È Ú≈«Ùø◊‡È DC - Ï∆Â∂ «Áȃ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹È∆«Â’ ’∂∫Á ’ÀÍ∆‡Ò «‘æÒ, Ú≈«Ùø◊‡È «Ú÷∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ AE ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ E@ Á∂ ’∆Ï ¡Ó∆’∆-Ì≈Â∆ «√æ÷ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È «Úæ⁄ «’‘≈, T«√æ÷ √øÔ∞’ ≈‹ Á≈ «Ó√≈Ò∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Í»∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ BE@ «√æ÷ª Á∂ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ÁØ‘ª «Ëª Á∂ AE ’ª◊√∆ È∂  ≈Úª È∂ «¬È∑ ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «√æ ÷ ’Ω ∫ √Ò «Ò∆‹È ¡À ∫ ‚ ¡À‹’ » Ù ∂ È ÚÒØ∫ «¬‘ √Ó≈◊Ó «√æ÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ E@ ÍÃÓπæ÷ «√æ÷ª ˘ √ÈÓ≈«È ’ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ E@ «√æ÷ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ Íπ√Â’ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ ‚≈. ÍÃÌÒ∆È «√øÿ ‘È «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª E@ ¿∞µÿ∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ «’Â≈Ï Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ, ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Óπ«‘øÓ Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ¬∆’Ø«√æ÷ Á∂ ÍÃË≈È È∂ ‘ «¬æ’ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ˘ Ì≈ÙÈ Á∂‰ Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª È∂ «√æ÷ª Á∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’øÓª Á∆¡ª Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Óª Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú∆ «¬æ’ «√æ÷ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ’≈ˆπ˜≈∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ‹≈‰± ˛, «‹È∑ª Á∆ Ë≈’ Í»∂ √ø√≈ «Úæ ⁄ ˛¢ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ «Úæ⁄ ‘≈˜ ’ª◊√ÓÀµÈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ª È∂ ’∆Â≈ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ’ª◊√ÓÀÈ ¡ÀÓ∆ Ï∂≈, ’ª◊√∆ ◊∂◊ √‡ÀȇÈ, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ΩÈ ◊∂Ó‚ À ∆, ’ª◊√∆ Ó«‘Ò≈ ˛Ò∆ √‡∆ÚȘ, ’ª◊√ Á∂
ÓÀ∫Ï ‹ΩÈ ◊∂ÓÀ‚∆, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ≈‹≈ «’ÃÙ‰≈Ó»Â∆, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï Ø¡ ÷≥È≈, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ÀÍ≈Ò, ’ª◊√ Á∂ «‹øÓ ’Ω√‡≈, ’ª◊√ Á∂ Í∆‡ «’ø◊, ’ª◊√ÓÀÈ √π‹Ø˜∆, ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹À∆ ÓÀ’ÈÈ∆ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ ‹π‚∆ ⁄» Ú∆ ÏØÒ‰ ¡≈¬∆¢ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò «¬’‹π‡Â≈ ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÙÏÁª Á∆ √ªfi Í≈¬∆ ‹Ø ’≈ÏÒ∂ Â≈∆¯ √∆¢ ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈, T«¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ ÍπÙª ¡Â∂ ¡Ω ª Á∆ «Ó‘È È∂ «’Ú∂ ∫ Á∂ Ù Ì Á∂
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Á√≈™Á≈ ˛ «’ √≈‚∂ ⁄π‰∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «’Ú∂∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ «√æ÷ «¬√ Á∂Ù ˘ Әϻ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‘ E@ «√æ÷ ‘È ‹Ø «¬æ’ «ÓÒ∆¡È «√æ÷ª Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ ˘ Á√≈™Á∂ ‘È ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «ÁÈ-≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È¢U ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ Á»∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÍÃÏ«ÒÈ «√øÿ È∂ √≈‚∂ √≈«¡ª ˘ «¬’æ·∂ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √æ⁄Óπæ⁄ Ïπ«‰¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÍÃ∂‰≈Á≈«¬æ’ «√æ÷ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «¬’æ·∆¡ª ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª
«‹È∑ª È∂ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ Әϻ ’∆Â≈ ˛¢ Óπæ÷ ÂØ ”Â∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ √‡∂‡ «Úæ⁄Ø∫ B Ùı√∆¡Âª ‘∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¡≥«’ ‘È¢ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ≈‹Úø «√øÿ √ØÙÒ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √ø Ï ø Ë ∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ‚≈’‡ √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ¡Â∂ √ØÙÒ «√æ÷ ¡À’‡«Ú√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Úæ÷-Úæ÷ Ùı√∆¡Âª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÚË≈¬∆ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ √Óπæ⁄≈ √Ó≈◊Ó ’≈«ÏÒ∂ Â≈∆¯ ¡Â∂ ‘≈˜∆È Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ÷≈ ¿∞«¡≈¢
‹æ‡≈ Ù∂¡≈Ó Â±ø ª Ëæ’≈ ’ÁÀ∫ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊≈«¬æ’≈ ¡¯√≈È≈ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÂÒÏ ¶Ï∆ - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ ¡¯√≈È≈ ı≈È ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «Áȃ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹æ‡≈ Ù∂¡≈Ó Â±ø ª Ëæ’≈ ’ÁÀ∫ «‹‘∂ ◊∆ √π‰≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ìæ÷ «◊¡≈ ˛¢ Òæ⁄ Â∂ ‘«Ê¡≈ª «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ «Úæ„ ⁄π’ æ ∂ ÍÃ.Ø Í≥‚ ≈˙ Ë∂ÈÚ È∂ ¡¯√≈È≈ ı≈È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ √Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡¯√ È∂ Ú∆ √’»Ò Á∂ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ ˘ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ï≈ÁÒ «Í≥‚ Á∆ ‹øÓÍÒ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ ¡¯√≈È≈ ı≈È ¡Â∂ √’»Ò √‡≈¯ Ò¬∆ ◊∆ª Á∆ ¤«‘Ï ’≈˘È∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆¡ª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ≈‹Ï⁄È «√øÿ È∂ Í≥‚ ≈˙ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ DSP ÓÒ؇ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡ΩÒ÷ ˘ ÍÛÂ≈Ò √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Òæ⁄ ¡Â∂
‘«Ê¡≈ ’Ò⁄ Ú≈Ò∂ ◊∆ª Á≈ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ‹π¡≈’ª ”Â∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÈÁ∂Ùª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ «Ú⁄’≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡¯√≈È≈ ı≈È Ó≈ÓÒ≈ Ìæ÷ «◊¡≈ ˛¢ Ï‘π-«◊‰Â∆ ÒØ’ √’»Ò ”⁄ Òæ⁄ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Ú≈Ò∂ ◊∆ √π‰≈¿∞‰ ˘ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’Áª-’∆Óª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ Íπæ·∂ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ÒØ’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Â±Ò Á∂‰ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘È¢ √’»Ò √‡≈¯ Á∆¡ª ¡¯√≈È≈ ı≈È È≈Ò √ÀÒ¯∆¡ª ¡Â∂ ¯Ø‡Ø¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Í≥‚ ≈˙ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Òæ⁄ ◊≈«¬’∆ «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ÿ «ÚØË ‹Â≈¿∞‰ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ DSP ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡ΩÒ÷ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Ù’≈«¬Â Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ◊≈«¬’≈ ¡¯√≈È≈ ı≈È ˘ ÂÒÏ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢
% & ,668(
’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‹À’ Ó≈ È∂ «ÁæÂ∂ AD.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È
Í∂¬∆«⁄ø◊ - ¡Ò∆Ï≈Ï≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‹À’ Ó≈ Á∆ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ AD.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ ‹À’ Ó≈ È∂ «¬‘ ≈Ù∆ Úπ‘≈È «Úæ ⁄ ¯À Ò ∂ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ÚÀ’«√È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‹À’ Ó≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ¡ÏÍÂ∆ ‹À’ Ó≈ È∂ ÁØ √’≈∆ ∆√⁄ √ø√Ê≈Ȫ Ò¬∆ E.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂
‘È¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÍÀ√∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ò∆Ï≈Ï≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú Úπ‘≈È ¡Â∂ ‘πϬ ∂ ∆ √»Ï∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √ÍÒ≈¬∆ ı∆Á‰ Ò¬∆ ADD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ø Í È∆ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’«√È ¡Â∂
«¬Ò≈‹ Á∆ √⁄ «Úæ⁄ √Í؇ Ò¬∆ √≈«¬ø«‡«¯’ ∆√⁄ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Ò¬∆ Óπ¯Â ’ø«Í¿±«‡ø◊ ÍΩÚ Ú∆ ¡Ω¯ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’, ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ¿∞ È ∑ ª TV Â’È≈ÒØ‹∆ ’øÍÈ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹È∑ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ √Ó≈‡¯ØÈ «ÈÓ≈Â≈ ‘πÚ∂¬∆, ¬∆-’ÎÓ√ ’øÍÈ∆ ‡ÀµÈ√À∫‡, √⁄ «¬ø‹‰ Ï≈«¬‚±, «‡’-‡Ω’ Á∆ Ó≈«Ò’≈È≈ ’øÍÈ∆ Ï≈«¬‡‚ΩȘ È∂ Ú∆ ÍÀ√∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ÚÀ’«√È Ï‰≈¿∞ ‰ ”Â∂ ’ø Ó ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡‹∂ Â’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò C@E ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ AE ‘˜≈ ÒØ’ª «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á»‹∂ Á∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ⁄∆È ÂØ∫ ¬∂¡ «Ò¯‡ ’ ‘∂ ‘È¢
«¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘ج∆ ÓΩÂ
«ÓÒ≈È - ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ìæ«Ú÷ ˘ √πÈ«‘∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ÷∂Â∆ ¯≈Ó ”Â∂ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’È Ú≈Ò∂ √π÷Ú∆ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ◊Ø‘∑ (÷≥È≈) Á∆ ÿØ∫ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÓΩ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ √π÷Ú∆ «√øÿ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ò≈Â∆È≈ Á∆ «⁄√Â∂È≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F-G √≈Ò ÂØ∫ «‘ ’∂ ¡≈͉∂
Í«Ú≈ Ò¬∆ ؇∆ ’Ó≈ «‘≈ √∆, Í D ¯Ú∆ ˘ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ø Á ∂ ’π æ fi Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ √Ê≈È ”Â∂ ‹ÒÁ∆ È≈Ò È‘∆ Íπæ‹ √’∆ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È √∆ «’ √π÷Ú∆ ¡Â∂ È≈Ò «‘øÁ∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ÏØÒ∆ Á≈ «◊¡≈È È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‚≈’‡∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áæ√‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ √∆¢ «¬øÈ∂ ˘ «¬æ’ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ¿∞√ ˘ «Èæ‹∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ √π÷Ú∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ ⁄ø◊≈ «¬È√≈È √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ◊π» ÿ Á≈ ◊»Û∑≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘؉ ’ ’∂ ‘ √∂Ú≈ ÓØ‘∆ ω ’∂ ’Á≈ √∆¢
⁄∆È Á∆ «¬æ’ ‚≈’‡ Á∆ ‘ Í≈√∂ ‘Ø ‘∆ ˛ ⁄⁄≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È «Úæ⁄ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ √æ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ‚≈’‡ ¤≈ ◊¬∆ ˛¢ Á¡√Ò, BF Á√øÏ Á∆ √Ú∂ Úπ‘≈È «Úæ⁄ ED √≈Ò Á∆ √≈‘ √ÏøË∆ Ø◊ª Á∆ Ó≈«‘ fiª◊ «‹’√∆¡È ’ØÒ ⁄≈ Ó∆˜ Í‘πø⁄∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ª ”⁄ «¬æ’ Â∑ª Á∂ «√ø͇Ә √È ¡Â∂ «ÂøÈ∫Ø «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ √È¢ «’™«’ ‹Á «¬È∑ª Ó∆˜ª Á≈ ¡Àµ’√-∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ √≈«¡ª «Úæ⁄ «ÈÓØÈ∆¡≈ «‹‘∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÂøÈ ‘Ø Ó∆˜ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ Ò椉ª È≈Ò ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á fiª◊ √π⁄∂ ‘Ø ◊¬∆, Í ¿∞‘ «⁄ø √∆ «’ «’™«’ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Úæ⁄ «¬‘ Ò椉 «Á÷∂ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬Ò Ø◊ ˛¢ fiª◊ «‹’√∆¡È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ «ÂøÈ
WR )HE
$-,7 :((./<
ÒØ’ «¬æ’Ø∫ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ȑƒ «ÓÒÁ∂ ‹∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ú≈«¬Ò «ÏÓ≈∆ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ ÍÃ’≈ Á∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ √æ Ø◊∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ⁄≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄∆˜ ¡≈Ó √∆ «’
¿∞‘ ‘πÈ≈È √∆ ¯»‚ ¡Â∂ Ó∆‡ Ó≈’∆‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ √È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ fiª◊ ‘∆Ø Ï‰ ◊¬∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ò椉 ˘ ¯«Û¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ Ú≈«¬Ò Ø◊ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄
fiª◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò≈ ‚≈’‡ ω ◊¬∆ «‹√ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ ‚≈«¬◊ÈØ ˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ ‡Ã À ’ ’∆Â≈ «‹‘Û≈ «’ ¡◊Ò∂ E ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ AD ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «ÏÓ≈ ‘È¢ Úπ‘≈È √«Ê Ԫ◊˜∆ «Ú ‚∂Ò∆ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬ø‡«Ú¿± ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ √ø√Ê≈È Ï‰ «◊¡≈¢ fiª◊ Á≈ «¬ø‡«Ú¿± ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «ÓÒ∆¡È Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ fiª◊ ‘πÏ∂¬∆ √»Ï∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘ √ÏøË∆ ¡Â∂ «’Ç∆’Ò ’∂¡ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ˛¢ fiª◊ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ˛ «‹‘Û∆ ¡√ƒ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ Á∂÷∆¢ Ó∆‡ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ⁄≈ Ó∆˜ √È¢
¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ Ô’∆ÈÈ »Í ÂØ∫ «¬æ’ √Óº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ √æ Ø◊∆¡ª Á∂ ¯∂¯«Û¡ª «Úæ⁄ ‹Ø Ò椉 Á∂÷∂ ◊¬∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ¡Òæ◊ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á fiª◊ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ √«ÊÂ∆ ¡≈Ó È‘ƒ √∆ ¡Â∂ Âπø ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Úæ÷≈ «ÚÌ≈◊ ω≈Ú∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÈÓØÈ∆¡≈ Á∂ Ùπ» Á∂ ¿∞‘ √æ Ó≈ÓÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ √È¢ √«ÊÂ∆ «¬‘ ‘ج∆ «’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡Òæ◊ ÂØ∫ ω∂ √≈∂ ÈΩ∫ ÏÀµ‚ ¯πÒ ‘Ø ◊¬∂¢
’˜ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯«√¡≈ Í≈«’
‘∂’ Í≈«’√Â≈È∆ ˛ A.EC Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Á∂‰Á≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ı√Â≈‘≈Ò Í≈«’√Â≈È «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∆ Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ Ú∆ ’˜≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Úæ  ∆ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ’˜≈ BH ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ «¬æ’ Òæ÷ EC ‘˜≈ FHI π Í ¬∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «Úæ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ √’≈ √≈∆¡ª Ï‹‡ ‰È∆Â∆¡ª ÂØ∫ ÷πø‹ ◊¬∆ ˛ Â∂ «¬√ ’≈È Â∂˜∆ È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á≈ ’˜≈ Ú«Ë¡≈ ˛¢¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò≈È≈ «ÚæÂ∆ È∆Â∆ B@AI-B@ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ ’˜ Ú≈Ë≈ AI √≈Òª Á∂ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ «‘≈¢ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂, «Ú’≈√ ÷⁄ AA √≈Ò Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ √∆¢ «ÚæÂ∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡Â∂ ‚À«Ï‡ «Ò«Ó‡ ¡À’‡ Á∆¡ª ˜»Âª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ (PML-N) Á∆ Â∑ª, Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯
(PTI) √’≈ È∂ Ú∆ ’˜ ÿº‡ ’È Á∆ «Ò«Ó‡ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ‚À«Ï‡ ¡Â∂ RFDL ¡À’‡ Á∂ Ò∂÷’ ¡Ù¯≈’ ‘√È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ B@@H ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √’≈ È∂ ’˜≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √∆Ó≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡Ï≈Á∆ BAB.H «ÓÒ∆¡È Ó≥È«Á¡ª ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ’˜∂ ˘ Úø«‚¡≈ ˛¢‹»È B@AH «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ’˜≈ BD.I ıÏ πͬ∂ Â∂ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ’˜≈ «¬æ’ Òæ÷ B@ ‘˜≈ II πͬ∂ √∆¢ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á,
ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ’˜≈ BH ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò CC ‘˜≈ EI@ πͬ∂ ÚæË «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÈÂ’ ’˜≈ B@AH-AI «Úæ⁄ G.H ıÏ πͬ∂ Ú«Ë¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄∫Ø √øÿ∆ Ï‹‡ ÿ≈‡∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ C.G ıÏ πͬ∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’ø√∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ’≈È C.A ıÏ πͬ∂ ‘Ø ’˜≈ ‹π«Û¡≈¢ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ’ØÒ √øÂÒ π È Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ ‰È∆Â∆ È‘ƒ¢
Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ø«’¡≈ Ú∆˜≈ ¡ΩÈ ¡≈¬∆ÚÒ „≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¡Ω È ¡≈¬∆ÚÒ √∂Ú≈ ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í «Úæ⁄ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ Í«ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Á∆ ÌÂ∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ÿ≈Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ «¬æÊ∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, «‹√ Á∂ ’≈È C@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄æ’∆ ˛ ¡Â∂ AG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ «¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È¢ BD «È¿±˜ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¬∂. ’∂. ¡ÏÁπÒ ÓÀ«ÓÈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ È≈ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ ◊ÒØÏÒ «√‘ ¡ÀÓ‹ø√∆ Ò≈◊» ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «’‘≈
˛, T¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ Í«ÔØ‹È≈Úª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆È∆ È≈◊«’ Á∆ ÌÂ∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ¿∞‘Ȫ ˘ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÁΩ≈È «√‘ ÍÃÓ≈‰ ͺ Ú∆ ‹Ó∑ª
’Ú≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡√Ê≈¬∆ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’¬∆ Á∂ Ù ª È∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ Ú∆ ÿ≈Â’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ⁄∆È∆ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ ¬∆-Ú∆˜≈ √π«ÚË≈ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢
√» Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÷≈‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æͪ Á∂ √»Í Úπ‘≈È ÂØ∫ «ÏÇ∂È ¡≈¬∂ DH@ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ Í∆‰ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ⁄∆È∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ’≈È Í¤≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆¡ª ¯»‚ ˛«Ï‡√ (÷≈‰ Á∆¡ª ¡≈Áª) ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú≈ √Ú≈Ò Ú∆ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄∆È Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ’¬∆ ’≈ÒÓ«È√‡ È∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ¯»‚ ˛«Ï‡√ Á≈ «ÚØË ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Ó≈√ Á≈ ÍÃ⁄ÒÈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ˛¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ÷≈‰Í∆‰ Á∂ Í’Ú≈Ȫ «Úæ⁄ √» Á∂ «ÁÓ≈ˆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ˜«‘∆Ò∂ √æͪ Á∂ √»Í Â’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√ Á∆¡ª Ó≥‚∆¡ª «Úæ⁄ √≈¯-√¯≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÷≈Á √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∆È ’¬∆ Ú≈ ¡≥  ≈Ù‡∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ⁄πæ«’¡≈
˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ √≈√ «¬È∑ª ÁØ‘ª ıÂÈ≈’ Ú≈«¬«√‹Ò Á∂ «Íº¤∂ ⁄∆È Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ¯»‚ ˛«Ï‡√ ˘ ‘∆ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ ¯»‚ ˛«Ï‡√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ÏÒΩ◊˜ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÓÙ‘» ÏÒΩ◊ È∂ «Ò«÷¡≈, TÂπ√ƒ ‹Á Ú∆ «’√∂ ⁄∆È Á∆ Ó≈√ Ó≥‚∆ ‹ª «¯ ¯»‚ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ¶ÿÁ∂ ‘Ø Âª Òæ ◊ Á≈ ˛ «‹Ú∂ ∫ «’√∂ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ØÚØ¢
Âπ‘≈˘ Ó≈√ Ó≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ «Í≥‹«¡ª «Úæ⁄ ÏøÁ ‘ Â∑ª Á∂ ‹≈ÈÚ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ À√‡ØÀ∫‡ Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «‹‘Û∂ «‹¿±∫Á∂ √æÍ ‹≈ ¡≥Á æ÷Á∂ ‘È¢ ◊≈‘’ ¡≈͉∂ Í√øÁ Á≈ √æÍ ¡Ω‚ ’ √’Á≈ ˛¢ ‘π‰ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ͺه ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ «’ «¬‘ √æÍ È≈Ò ¯À«Ò¡≈ √∆ ª «¬‘ ◊æÒ √Ófi∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¡‹∆Ï؈∆Ï ¯»‚ ˛«Ï‡√ Á≈ È∞’√≈È Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛¢
CNN «È¿±˜ ”Â∂ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ √æÍ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ Á≈ Óπæ÷ √Ø ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ Óπæ÷ »Í ÂØ∫ √æͪ È≈Ò «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ’≈¯∆ ˜«‘∆Ò∂ √æÍ ‘È¢ «¬√ ∆√⁄ ˘ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ È≈Ò «¬Ò≈‹ Á∆ Ì≈Ò ¡≈√≈È ‘ØÚ∂◊∆¢ ’πæfi ‘∆ √Ó∂∫ Í«‘Òª ÚÒ‚ ˛µÒÊ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (WHO) È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ‹≈ÈÚª È≈Ò √ÏøË ˛¢ WHO È∂ ’¬∆ ‹≈ÈÚª Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈√ ¡Â∂ Óº¤Ò∆ Ï≈˜≈ª ”Â∂ Ú∆ Ùæ’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ‹ÈÀ«‡’ ‚∆‡∂Ò Ï∂√‚ ¡ÀÈÀÒ∂«√√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √≈¿±Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ«Èß◊ ÍØ√‡, «¬æ’ ⁄∆È∆ ¡ıÏ≈, È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úπ‘≈È √»Ï∂ Á∆ Ó≈√ Ó≥‚∆¡ª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª Ó≥‚∆¡ª ‹∂ ÏøÁ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √æͪ ÂØ∫ «ÏæÒ∆¡ª Â’ ‘ Â∑ª Á≈
Ó≈√ «¬æÊ∂ «ÓÒÁ≈ √∆¢ ¡ıÏ≈ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ Ú∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄∆È∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˛«Ï‡√ ’≈È ¡«‹‘∂ Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ Ú≈-Ú≈ ω ‘∂ ‘È¢ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ ⁄∆È ˘ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ «Áæ’ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‘π‰ ⁄∆È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘ Í≈√∂ ‘Û’øÍ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ È≈Ò C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘ Í≈√∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ÷Ω¯ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ıÏ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄Ø∫ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ˘ Ï≈‘ ’æ„ ‘∂ ‘È¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ¡ıÏ≈ Á≈ √È ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ ◊¬∆ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‹≈ÈÚª È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢
Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ È∂ ˜≈ ¡≈Ë≈«Â Ì∂ÁÌ≈Ú ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ √À«‡ø◊ (Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆) Ì∂ÁÌ≈ÚÍ»È È‘ƒ¢ «¬æ’ Ú’∆Ò È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬√ È≈Ò «ÏÇ∂È Á∂ Ï≈ÏÂ≈ ’≈˘È Á∆ √øÌ≈«Ú ÂΩ ”Â∂ ¿∞¶ÿ‰≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ˜≈ ¡≈Ë≈«Â Ì∂ Á Ì≈Ú ˆÀ -’≈˘È∆ ˛¢ «ÏÇ∂È ”⁄ Ï≈ÏÂ≈ ¡À’‡ B@A@ È√Ò ¡Â∂ ‘Ø «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ˘ Ø’Á≈ ˛¢ ’∆ ’«‘‰≈ ˛ Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ Á∂ ÏπÒ≈∂ Á≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡ıÏ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «’√∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ È‘ƒ ’ ‘∂ «’™«’ «¬‘ Ó≥⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ ‹ª È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘ƒ ’Á≈ ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈Ï ÓΩ’≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ È√Ò ‹ª Ì≈¬∆⁄≈≈ ’πæfi Ú∆ ‘ØÚ∂¢
ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ Ú∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «Ïë‡Ù È≈◊«’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¤æ’‰ ‹ª ÷≥ÿ‰ √Ó∂∫ «‡Ù» Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ˘ ÊØÛ∑∂-ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈ω È≈Ò √≈¯ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Ò◊≈Â≈ ¡ıÏ≈ª, ∂‚∆˙ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ Ú≈«¬√ ’≈È Í«‘Ò∆ ÓΩ «‹Ê∂ «¬√ ‹≈ÈÚ∂Ò≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√
Á≈ ⁄∆È «Úæ⁄ ’«‘ ‹≈∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È Í«‘Ò∆ ÓΩ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛¢ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ WHO Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ ‚≈. ≈Ï∆ ¡Ï∆ «√øÿ∂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ DD √≈Ò≈ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ïπı≈, ÷≥ÿ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÈ∆Ò≈ Á∂ √ÀÈ Ò≈˜Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ √∆¢
’ØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ⁄∆È ÚÒØ∫ √ı Í∂ÙÏøÁ∆¡ª
«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ˜≈ ¡≈Ë≈ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ ÁØÙ ⁄∆È ”⁄ ’ØÈØ ≈ Ú≈«¬√ Á∆ ‘ÏÒ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ¶‚È - Ì≈ Á∆ «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ «ÚÚ≈‘’ √≈¬∆‡ Ù≈Á∆ ‚Ω‡ ’ΩÓ È≈Ò «ÏÇ∂È ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ¡È∞√«» ⁄ ‹≈Â∆ (SC) Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈Ò ’«Ê Ì∂ÁÌ≈Ú ‘؉ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «ÏÇ∂È «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Òæ̉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ˜∆¡≈ ˛¢ ¿∞ √ ”Â∂ SC Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Ì∂ Á Ì≈Ú Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ √ø‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞µ⁄∆ ‹≈Â∆ Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÃد≈¬∆Ò ”Â∂ ¡È∞√»«⁄ ˜≈ Á∂ «Ù«Â¡ª Á∂ ÏÁÒ Â’ È‘ƒ ¡≈™Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ‘Ø Ï≈’∆ ˜≈ª Á≈ ÏÁÒ È‘ƒ ⁄π‰Á≈¢ ‘≈Òª«’
¶‚È - «Ïë‡Ù ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «’ ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊØ∫ Ìæ‹ ’∂ «ÏÇ∂È ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïë‡Ù √’≈ ÚÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ «√‘ √øÌ≈Ò Ò¬∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ Ú∆ ¤∂Û∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CGE ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ AG ‘˜≈ ‡æÍ ◊¬∆ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∆Ï DH@ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ˛ ‹Ø Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ «ÁÈ Í«‘Òª ⁄∆È∆ Ù«‘ Úπ‘≈È ÂØ∫ Ú≈«Í√ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈¬∂ √È¢ ‘≈Òª«’ «ÚÁ∂Ù Á¯Â Â∂ Á∂Ù Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Úπ‘≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Á∂ ¯≈ ‘؉ Ï≈∂ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ UK «Úæ⁄ «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Á∂ ÁØ Í∆Ûª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ È∂ CGE ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ò¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È UK Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÎπæÒª Á∂ Ó’øÁ ¡Â∂ ÎπÒ æ Ú≈Ò∂ ÍΩ«Á¡ª È≈Ò Ï‰∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛ «‹√ Ó◊Ø∫ «¬√ Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊
◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘؉ Òæ◊∂¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒÁ∂ ÍÃ’ØÍ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÙΩÈ ÿ∞¡ª◊«ÒÔ≈È Ò¬∆ Ò≈¬∆È Ò◊≈ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂¢ √’≈∆
Ó∆‚∆¡≈ «ÙÈ‘»¡≈ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ Úæ’≈∆ ⁄≈¬∆È∆˜ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÂÒ È≈Ò Ú≈«¬√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √ªfi≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √‹∆’Ò Ó≈√’ Í«‘È∂ ÒØ’ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Á∂ Ï≈‘ ¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ «Úæ⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¡≈√ «Úæ ⁄ ÷Û∑ ∂ ‘È ‹Á «’ ¡«Ë’≈«’ » Í È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬æ ’ ‹◊∑ ≈ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «¬’æ · ∂ È≈ ‘Ø ‰ ª ‹Ø Ú≈«¬√ ˘ ¯À Ò ‰ ÂØ ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Áπ ’ ≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ω È Ò≈¬∆È «Úæ ’ ◊¬∆ Í ⁄∆È Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«¬ÏØ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ «’ «¬√ Á≈ ¡È∞ Ó ≈«È ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢
Úπ‘≈È - ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ «’ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ ’ ’∂ ÓÈ AD ‘˜≈ DAA ’∂√ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í ¡ı«Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CGE ‘Ø ◊¬∆ Á∂ Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ‘؉ Á∆ Ó◊Ø∫ ⁄∆È È∂ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ ‘Ø ˛¢ √’≈∆ ıÏ ¬∂‹ø√∆ CGTN È∂ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡º◊∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √ı Í∂ÙÏøÁ∆¡ª ¡≈«¬Á ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª ˘ «ÈË≈«Â ÷∂ª Â’ √∆«Ó ’È ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ È≈◊«’ª Á∆ ¡≈ÓÁد ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò≈¿∞‰ «‹‘∂ ’ÁÓ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ˜∂«‹¡ª◊ √πÏ∂ Á∂ ÚÀµÈ˜≈˙ Ù«‘ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‹∆¡ ˘ ≈ÙÈ Á∆ ı∆Á Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ ’ÁÓ æ÷‰ Á∆ ÷πæÒ∑ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÃÂ’ª Á≈ √ø√’≈ ¯Ω∆ ¡Â∂ È∂ÛÒ∆ ʪ ’È Á∆ Ú∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Á∂‘ª ˘ Á¯È≈¿∞‰ ‹ª Á»‹∆ ʪ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ √ı ÓÈ≈‘∆ ˛¢ «¬√ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√ ’ ’∂ ‘π‰ Â’ CGE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ AG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ «¯ÒÍ∆Ș ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È ÂØ∫ «¬‘ Ú≈«¬√ ‘π‰ Â’ Ì≈ √Ó∂  BE Óπ Ò ’ª ˘ ¡≈͉∆ ˜æÁ «Úæ⁄ ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ AD@ ÂØ∫ ÚæË ’∂√ «Í؇ ‘ج∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ ’ΩÓ∆ «√‘ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
√∆’π¡Ò-∆Ó∂’ Á∆ ÷∂‚ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¶ÿ∂ √≈Òª «Úæ⁄ ∆Ó∂’ ¡Â∂ √∆’π¡Ò «¯ÒÓª Á≈ Ï‘π πfi≈È «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ «‘æ‡ ’∆ ‘ج∆, ‘Ø Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ∆Ó∂’ Ï‰È Òæ◊Á∂ ‘È¢ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ÓπÈ≈¯∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√Á∂ √∆’π¡Ò ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¯≈«¬Á≈ «√¯ «ÈÓ≈Â≈Úª ‹ª «√Â≈«¡ª ˘ ‘∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ÁÙ’ª ˘ Ú∆ «¬√ Ï‘≈È∂ ⁄ø◊∆ ’‘≈‰∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¶«ÿ¡≈ √≈Ò Ú∆ ’¬∆ ∆Ó∂’ ‹ª √∆’π¡Ò «¯ÒÓª Á∂ Ȫ «‘≈¢ «¬√ √≈Ò Ú∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ÁÙ’ª ˘ Í√øÁ ¡≈¬∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª ˘ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ÁÙ’ «’øÈ≈ Í√øÁ ’È◊∂¢
«Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È, ̱ Ó ∆ Í∂ ‚ È∂ ’ ¡Â∂ ¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ È≈Ò √‹∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¯ÒÓ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘ Á∆ √¯ÒÂ≈ ª «¬‘∆ Á√≈™Á∆ ˛ «’ √≈‚∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ∆Ó∂ ’ ¡Â∂ √∆’π ¡ Ò «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «√¯ Á√ ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ H@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ È∂ «¯ «¬æ’ Ú≈ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ·∆’-·≈’ ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬æ’ ¤Ø‡∆ «¯ÒÓ Ú∆ Úæ‚∆ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ÁØ
Á‹È ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ‹ª ª «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ‘È ‹ª «¯ ∆Ó∂’¢ B@AI «Úæ ⁄ ‚ÏÒ ËÓ≈Ò, ‘≈¿±√¯πÒ æ -D, ÁÏø◊-C, ÓÁ≈È∆-B, √‡»‚∫À ‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡-B ¡Â∂ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ ‘ Ú◊∆¡ª ’¬∆ √∆’π¡Ò «¯ÒÓª ¡≈¬∆¡ª, Í ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ¡Ω ÚØ‘ È∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «‹√ «ÈÓ≈Â≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ «‘æ‡ ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞√ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ¤Ø‡∆ √∆ Ï≈Â, √æÂ∂ Í∂ √æÂ≈, ÙπÌ Ó≥◊Ò «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È, Ï≈ˆ∆-C, ’πÒ∆-
A, √Û’-B, Ì±Ò Ì∞Òæ¬∆¡≈-B, ‘ø◊≈Ó≈-B, √æ«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-C Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Á∂ √∆’π¡Ò ‹ª ∆Ó∂’ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Á∆Í’ «Â‹Ø∆ Ú◊∂ Ï∆ ◊Ã∂‚ «ÈÁ∂ Ù ’ Ú∆ AD √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∆ B@@F Á∆ «¯ÒÓ ‡ΩÓ «‚’ ˛∆ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈ «‘≈ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÂπ√ƒ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ ˘ «¬æ’ √πæ«÷¡Â ÷∂‚ √Ófi ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Í¤Ò∆ «‘æ‡ Á∂ √‘≈∂ √∆’π¡Ò «¯ÒÓ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ÍØ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «‹æÊØ∫ Â’ ÁÙ’ª Á≈ √π¡≈Ò ˛, ¿∞‘ «¬√ ÌÓ «Úæ⁄ ‘È
’À∫√ Í∆Û Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ ÓØ«‘ø‹ØÁÛØ ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πæÒ D Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ È∂ ’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ B.E@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Á≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «’˙ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∆ √∆¢ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È ¤∂Ú∂∫ ÁØ √≈Ò≈ ’À∫√ ’»√∂‚˜ «¬ÈÚ∆‡∂ÙÈ ’Í Á∆ ÿØÙ‰≈ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «¬æ’ «ÚÙÚ ÍºË ◊ØÒ¯ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˛¢ «¬√ ˘ Ï≈Ò ’À∫√ Ø◊∆¡ª Á∂ √Í؇ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬æ’æ·≈ ’È ¡Â∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «‹È∑ª ‘Ø √’∂ ‘ت Ò¬∆ ’Ø Á≈È ”Â∂ Í»‹≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ ¡«‹‘≈ ’øÓ ˛ ‹Ø «√¯ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ‹ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ˘ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á ÂØ∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹Ø √Ó≈‹ È∂ «ÁæÂ≈ ˛, ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ’È Á∆ ¡≈Á Á∆ √ø√«’ÃÂ∆ ω≈¿∞‰≈
Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛¢ Âπ√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ Âπ√ƒ «’øÈ∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃ∂«Â ’Á∂ ‘Ø¢ Ó∂∂ ÚÒØ∫ «¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÔØ◊Á≈È √∆¢ «˜¡≈Á≈ ’À∫√ Í∆Û Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ √øÌÚ ˛¢ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «¬‘ πæ’‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢ «Í¡≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’øÓ Ï‘π ¡º◊∂ Â’ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ‘Ø √’∂ √≈˘ ˙È≈ ‘ت Ò¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Â∂Ò◊» «Úæ⁄ ÍÃÌ≈√ È≈Ò Ú’ ¯ø‡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ Í»‹≈ Á∆ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ D √πÍ«‘æ‡ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡Ò≈ ÚÀ’πø·ÍπÓ¨ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆ ‹Ø ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √¯Ò ‘∆¢ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ Ï≈‘»ÏÒ∆ ¯∂Ó ÍÃÌ≈√ È≈Ò ˛ «‹√ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‹≈∆ ˛¢
«¯ÒÓ ÓÀÁ≈È ”⁄ «⁄æ’Û ”⁄ ÷∂‚◊ ∂ ≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡À ’ ‡ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÓÀÁ≈È Á∂ ÁØ ‘Ø ÈÚ∂ ∫ ÍØ √ ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¡‹∂ Á≈ ´æ’ ’≈¯∆ ¡Òæ◊ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ «¬√ Á≈ «¬æ’ ÍØ√‡ ¯ÀȘ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¡‹∂ Á∂ ÊæÒ∂ Í»∆ ¯π‡ æ Ï≈Ò ‡∆Ó ÷Û∑∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ ’‘≈‰∆ ˛ «¬ø ‚ ∆¡≈ ¯π‡ æ Ï≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ¯∂˜ Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √Ì ÂØ∫ √’√Àµ√¯πæÒ ¡Â∂ Úæ‚∂ ’Ø⁄ Á∆¢U ¡‹∂ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍØ√‡ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, TÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’æÒ≈ Ú∆
«’ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ÓÈØø‹’ √∆ ª ¿∞‘ Ú∆ ÓÈØø‹’ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁÙ’ Ú∆ ¿∞Â√π’ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ «ÈÓ≈Â≈ «√¯ «¯ÒÓ Ó≈’∆‡ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ «˜¡≈Á≈ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ «¯ÒÓ Á∂ √∆’π¡Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πøÁ∂ ‘∆ ‡∂‚ «¬√ Ì∞Ò∂÷∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π ¡ Ò ˛, ⁄ø ◊ ≈ ‘∆ ω∂ ◊ ≈¢ ÓπÁ√ ¡˜∆˜ Ú◊≈ «¬æ’ √≈Ë≈È «‹‘≈ «ÈÁ∂Ù’ AIGF Á∆ «¬æ’ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ¤Ø‡∆ √∆ Ï≈ Á≈ ∆Ó∂’ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ‘∆Ø ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ∆Ó∂’ «¯ÒÓ «’√ Â∑ª Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «¬‘ ª «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈, Í ¡√Ò «¯ÒÓ ¤Ø‡∆ √∆ Ï≈ È∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ «√¯ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ ω∆ ¡ÓØÒ-«Ú«Á¡≈ «√È‘≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈ ’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ∆Ó∂’ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á≈ ÁÙ’ª ˘ ÙπÁ≈¡ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ AIHB «Úæ⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Á∆ «¬æ’ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ √æÂ∂ Í∂ √æÂ≈ Á≈ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡Òæ◊ ÙπÁ≈¡ «‘≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¯≈‘ ı≈È ¡Â∂ Ø‘È ÙÀ‡∆ È∂ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛¢ ıÏ ˛ «’ «¬√ Á∂ Óπ æ ÷ «’Á≈ª «Úæ ⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Â∂ ««Â’ ΩÙÈ
˘ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ‘≈¿±√¯πÒ æ Á≈ ̱  «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á≈ «Íº¤≈ È‘ƒ ¤æ‚ «‘≈¢ Í«‘Ò∆ ‘≈¿±√¯πæÒ È∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ª √≈«‹Á ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆¢ «¯ √≈«‹Á ı≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘≈¿±√¯πæÒ-B È∂ ·∆’ ·≈’ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¯ ‘≈¿±√¯πæÒ-C ¡≈¬∆¢ «¬√ Ú≈ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á E@ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ H@ ’ØÛ Á≈ ‘∆ ’≈Ø Ï ≈ ’∆Â≈, Í √≈«‹Á Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «È≈Ù È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ‘≈¿±√¯πæÒ-E Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
«Áæ ◊ ‹ «ÈÁ∂ Ù ’ ≈‹’π Ó ≈ «‘≈È∆ ¡º‹’æÒ∑ Ù≈‘πı ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃΩ‹À’‡ ω≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ «‘æ‡ «¯ÒÓ ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ ˘ Ì∞æÒ ‘∆ «◊¡≈ ˛¢ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ «√¯ ÓπÈ ø ≈Ì≈¬∆ «¯ÒÓ ‘∆ ¡«‹‘∆ ˛ «‹‘Û∆ √∆’π¡Ò Ò¬∆ √‡∆’ ˛, Í «‘≈È∆ «¬√ ˘ Ï‘π «Íº¤∂ ¤æ‚ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁÀ, TÓπøÈ≈Ì≈¬∆ MBBS Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞‘ «¯ÒÓ ˛ «‹√ Á≈ √∆’π¡Ò ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Í»≈ Ú’Â «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ Ò◊∂ ‘Ø Á∆ √¯ÒÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ‘Ø «¬æ’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”Â∂ ˆΩ «‘≈ ˛ «’ ’πæfi Á»‹∂ ÍÃΩ‹À’‡ Ó∂∂ ”Â∂ ’∆¬∂ ª «¬√ √Ó∂∫ BE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¤Ø‡∆¡ª-Úæ‚∆¡ª √∆’π¡Ò-∆Ó∂’ «¯ÒÓª Á≈ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Ú◊∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‹πÛÚ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ˘ ÒÀ ’∂ ’πÒ∆ ÈßÏ-A Á∆ «Ò∆˜ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Úπ‰ ’«‘øÁ≈ ˛, TÓÀ˘ Í≈Í≈ Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Ï‘π Í√øÁ ‘È¢ ¡º‹ «¬È∑ª Á≈ ∆Ó∂’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈Í≈ ˘ «ÚÙ∂Ù Ï∂ÈÂ∆ ’ ’∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ωÚ≈ «‘≈ ‘ª¢U «¬‘∆ ‘≈Ò «ÈÓ≈Â≈ ◊Ωª◊ ÁØÙ∆ Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ B@@B Á∆ «‘æ‡ «¯ÒÓ ¡ª÷∂ Á≈ √∆’π¡Ò ω≈ «‘≈ ˛¢
ÓπøÈ≈Ì≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «’Ù ˜» ω≈Úª◊≈¢U ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√Ò «Úæ⁄ «ÈÓ≈Â≈ «¬æ’ «‘æ‡ «¯ÒÓ Á «Íº¤≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ √∆’π¡Ò Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞‘ ’πæfi Ú∆ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «‘æ‡ ¯À∫⁄≈¬∆˜∆ Á≈ √‘≈≈ ‘∆ ÒÀ‰≈ ˛ ª ‘ Ú≈ ’πæfi ÈÚª ω≈˙, È‘ƒ ª ‘≈¿±√¯πæÒ-D Ú◊∆ ‘≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’øÓ ÚË∆¡≈ ͇’Ê≈ È≈Ò √«‘‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í √≈‚∂ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓ√≈˜ «¬√ «Ó‘È ÂØ∫ Ï‘π Á» ‘È¢U ◊æÒ √‘∆ Ú∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓ√≈˜ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á≈ ¿∞Á≈‘È Á∂‰≈ ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡º‹’æÒ∑ «’ÃÙ-D Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ø∫ ¡Òæ◊ ‘Ø ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª Ï≈ˆ∆ ¯À∫⁄≈¬∆˜∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «ÏÒ’πÒ ⁄ø◊≈ È‘ƒ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰ ‘∆ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆ «¯ÒÓ √Û’-B Á∆ Ï‘π ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛, Í √π¡≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ˛ «’ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ͇’Ê≈ Ò∂÷’ «Í‡ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ Ó»Ò «¯ÒÓ √Û’ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, Í ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞√ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ «Úæ ⁄ √ø ◊ ∆ Á≈ Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È «‘≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ √Û’B Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜¡≈Á≈ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ √∆’π¡Ò Á≈ Ïπı≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ ⁄«Û∑¡≈ È‘ƒ ‘∂◊≈¢ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬√ «Úæ⁄ Ï‘π ÷πæÒ∑ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÓÈ ÓπÂ≈«Ï’ Ï‘π ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ï‘≈È≈ «√¯ √∆’π¡Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ √≈‚∆¡ª √∆’π¡Ò Â∂ ∆Ó∂’ «¯ÒÓª ÁÓ ÂØÛ Á∂‰◊∆¡ª¢ «¯ «’™ È≈ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi ÈÚª √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂£
F@@ ’ØÛ Á∆ √Í≥Â∆ ˘ «ÍÇ∆ È∂ Ó≈∆ √∆ ÒæÂ, «¬øfi ’∆Â≈ √∆ ¡≥‚ÚÒ‚ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ı»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «ÒÒ Á∆ ÓÙ‘» ¡À‚ È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ «ÍÇ∆ Á≈ ‹ÈÓ CA ‹ÈÚ∆ AIGE ˘ «ÙÓÒ≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÍÇ∆ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ÷≈√ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «ÒÒ Á∆ ÓÙ‘» ¡À‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÇ∆ ˘ ÈÚƒ ͤ≈‰ «ÓÒ∆¢ «ÁÒ √∂ È≈Ò ’∆Â∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ √≈Ò AIIH ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ «ÁÒ √∂ È≈Ò ’∆Â∆ √∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò «¯ÒÓ √ØÒ‹ ”⁄ Ú∆ «Á÷∆¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ùπ¡ » ≈Â∆ ’∆¡ ÁΩ≈È «¯ÒÓ ’Ô≈ ’«‘È≈ Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ ’π¡≈∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ı»Ï ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÷º‡∆¢ ¿∞√ ˘ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ «¯ÒÓ¯∂¡ √ÚÙÃÙ∂ · ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‘≈Á Ó«‘Ò≈ Ú∆ ˛ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ «¬æ’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬æ’ Ï‘≈Á Ó«‘Ò≈ Ú∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ˘ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ √≈«Ï Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¡≥‚ÚÒ‚ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ √À«’¿±«‡∆ Â’ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹∂’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘πÁ ø ≈ «’ √≈∂ ÒØ’ ¡≥‚ÚÒ‚ ÂØ∫ ‚ ’∂ «Íº¤∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Ú∆ ¡≥‚ÚÒ‚ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ È≈ ¿∞·≈™Á∆, Í ÓÀ∫ ÷Û∑∆ ‘∆¢ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √Óª √∆ «’ ÓÀ∫ +IB ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÈßϪ Á∂ ¯ØÈ Â’ ⁄π’ æ ‰∂ ÏøÁ ’ «Áæ¢∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω Ú∆ √∆ «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ +IB ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈™Á≈ ˛ ª Âπ‘≈‚∆ ’≈Ò «’≈‚ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆¢ ËÓ’∆¡ª Á∂ «¬√ ÁΩ ”⁄ ÓÀ∫ Ò≈Ò «’ÃÙ‰ ¡≈‚Ú≈‰∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‚È Á∆ ’∆ ÒØÛ È‘ƒ¢
‘≈Òª«’ ÓÀ∫ √À«’˙«‡∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ √≈Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ ’πfiæ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ Ó∂∂ È≈Ò √Àµ‡ ”Â∂ «‘øÁ∂ √È¢U «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¤æ‚∆ «¬‘ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ’¬∆ «‘æ‡ «¯ÒÓª «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ‹Ï Ú∆ ÓÀµ‡ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ¡Â∂ Ó∂∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Úæ÷≈ ‘∆ «ÙÂ≈ ˛¢ ¡√ƒ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆¡ª ¤æ‚∆¡ª ’¬∆ «‘æ‡ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ Á¡√Ò «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ ‹Ï Ú∆ ÓÀµ‡ ¤æ‚∆ ª «¬‘ «’Á≈ ’∆È≈ ˘ «ÓÒ «◊¡≈, Í ‹ÁØ∫ ’∆È≈ ˘ ’æÒ ‘Ø È≈ ‘Ø ¡Ω¯ ‘ج∆ ª ’È ‹Ω‘ È≈Ò ¯∆√ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒ È≈ ω∆ «‹√ ’≈È Ï∂ÏØ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ ÁØ‘∫∂ ‘∆ «¯ÒÓª ÁØÚ∫∂ «√Â≈«¡ª Á∂ ’∆¡ ”⁄ «¬æ’ Úæ÷≈ Óπ’≈Ó ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ª¢U F@@ ’ØÛ Á∆ ˜≈«¬Á≈Á ˘ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆ ·Ø’ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ BBC Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò Ú∆ «Ò÷Á∆ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘ƒ, ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú≈ F@@ ’ØÛ Á∆ ˜≈«¬Á≈Á ˘ Ú∆ ·Ø’ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÓØ‘∆ È∂ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ ª «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ ’ØÒ F@@ ’ØÛ Á∆ ˜≈«¬Á≈Á ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÓØ‘∆ Á∆ ◊ØÁ Ò¬∆ Ï∂‡∆ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ Ù≈ÈÁ≈ ¡ÓØ‘∆ F@@ ’ØÛ Á∆ ˜≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Í»∆ ˜≈«¬Á≈Á «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ Á∂ Ȫ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È, Í «ÍÇ∆ «˜ø‡≈ È∂ «¬‘ ˜≈«¬Á≈Á ÒÀ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆¢
√Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ ÊæÍÛ ˛ Â≈Í√∆ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ «¬‘ ÍØ√‡
’≈¯∆ ˛¢U Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ ÓÀÁ≈È BG ÈÚø Ï B@B@ ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ ¡≈Ú∂◊∆¢ Ì≈Â∆ ¯π‡ æ Ï≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È Ô∞æ◊ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬‘ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÚË≈¬∆ ‘Ø Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«Ó ڃÁÈ≈Ê ÙÓ≈ ’ ‘∂ ‘È¢
ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ ͢ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ÊæÍÛ Á∆ Í«‘Ò∆ ´æ’ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‚≈¬∆À ’ ‡ ¡È∞ Ì Ú «√È‘≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ÊæÍÛ Á≈ ´æ’ Úæ÷≈ ¡Â∂ Ï∂‘æÁ ı≈√ ˛¢ «¬√ ´æ ’ ˘ ‹≈∆ ’«Á¡ª Â≈Í√∆ È∂ Ú∆ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, T’∆ «¬‘ «√¯ «¬øÈ∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ ˛? ’∆ «¬‘ «Í¡≈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ‹≈«¬˜ ˛?U «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ Â≈Í√∆ Ï∂‘æÁ ÁÁ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ÍØ√‡ ˘ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ÊæÍÛ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¯ÒÓ Á∂ ÍÒΩ ‡ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆, Í
«¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ´æ’ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Ú◊∂ ◊øÌ∆ ÓπæÁ∂ È≈Ò ‹π Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò Ï∆Â∆ CA ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÊæÍÛ ”⁄ Â≈Í√∆ ͢, ÂÈ Í≈·’ Ù≈‘, Ó≈ÈÚ ’ΩÒ, Á∆¡≈ «Ó˜≈, ÂÈÚ∆ ¡≈˜Ó∆ ¡Â∂ ≈Ó ’Í» «‹‘∂ √‡≈˜ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ Â≈Í√∆ ͢ Á∆ ÊæÍÛ BH ¯Ú∆ B@B@ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â≈Í√∆ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ Ù≈Ï≈Ù «Óº‡» Á≈ ´æ’ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È «ÓÂ≈Ò∆ ≈‹ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Â≈Í√∆ È∂ «ÓÂ≈Ò∆ Á≈ ØÒ ÍÒ∂¡ ’∆Â≈ ˛¢
% & ,668(
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï≈ˆ∆ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ ͫÓ≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ √Óƒ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ó«‘˜ √ø◊» ÀÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ÂØ∫ ’Ú≈¬∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ‘∆ ÎπæÒ ⁄Û∑≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Í≈‡∆ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ˆ∆ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ ͫÓ≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ ’愉 Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª È∂ √ø◊» Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ ˘ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ÍÃÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ „ƒ‚√≈ «ÍÂ≈-Íπ æ  ˘ ‘π ‰ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘ƒ¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ „ƒ‚√≈ «ÍÂ≈Íπæ ˘ ÁØ٠ͺ ‹≈∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ „ƒ‚√≈ «ÍÂ≈ Íπæ «ıÒ≈¯ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡È∞√≈ÙÈ∆ ’Ó∂‡∆ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÈØ«‡√ ¡≈«Á «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈‡∆ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√ø ÿ „ƒ‚√≈ «ıÒ≈¯ «Ò÷Â∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ «’™«’ Úæ‚∂ „ƒ‚√≈ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ‹Á«’ ¤Ø‡∂ „ƒ‚√≈
Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «¬æ’-«¬æ’ ÓÀ∫Ï ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÿ≈‡≈ fiæÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ Á∂ Ò¬∆ Í≈‡∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ÈÚ∂ ∫ «√«˙∫ ÿÛ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‘«¡≈‰≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ‰È∆Â∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈‡∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ÏÁÒ∂ π ı ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ‰È∆Â∆ ÿÛÈ∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬æÊ∂ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ‘Ò¯È≈Ó∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Ò≈ÓÏøÁ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈
’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ «¬æ’ Ú¯Á ≈‹Í≈Ò Ú∆.Í∆. «√øÿ ÏÁÈΩ ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÈÚ∂∫ ÍÀ∫ÂÛ∂Ï≈˜∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÂØÛÈ Á∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÈ◊·È ¡À’‡ AIFF Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ¡À’‡ ¡Ë∆È ’øÓ ’ ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬æ’ ¡≥Â≈‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ √ø√Á Á∂ «¬√ ’≈˘È «Úæ⁄ ¤∂Û¤≈Û ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ú∆ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ÍπÈ◊·È ¡À’‡ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ‘∆ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ’≈˘È∆ ¡Â∂ «ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ ˆÒ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‚≈. ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆
ÁÒ Á≈ πı √ͺه ˛ «’ SGPC ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚÒØ ∫ «√æ ÷ √ø√Ê≈Úª ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∆¡ª ⁄≈Òª ‘Ó∂ Ù ≈ ⁄æ Ò ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ≈‹ √’≈ Á≈ ÈÚª ÍÀ ∫ ÂÛ≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄Ò∂ ◊πÁπ¡«¡ª Á≈ ÍÃÏøË ¡≈͉∂ ¡Ë∆È æ÷‰ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ú∆ Úæ’≈ Á≈¡ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ SGPC ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‡≈Ò‰ ”Â∂ ˜Ø Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ √’≈ ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈ÁÒ «ÚØ Ë ∆¡ª ÚÒØ ∫ Ú∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª ’≈¿∞‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ◊Ú≈‘ √π‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ Á∆ ‹ª⁄ CBI ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ú∆ ≈‹Í≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’™«’ «¬æ ’ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘È¢
Á√ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ ‘ØÚ∂◊≈ ’À∫√ ñ :+2 √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úæ⁄ B@AH «Úæ⁄ ’À∫√ Á∂ AA.F Òæ÷ ÈÚ∂∫ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ «Í؇ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Á√ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È ’À∫√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ AE «Ú⁄Ø ∫ «¬æ ’ Á∆ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÓΩ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÚÒ‚ ’À ∫ √ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ WHO ÚÒØ∫ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂‹ø√∆ ¯Ω ∆√⁄ ¡ΩÈ ’À∫√ (IARC) ÚÒØ∫ ’À∫√ √ÏøË∆ ÁØ «Í؇ª ‹≈∆
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È - «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ¡≈ÒÓ∆ ¬∂‹ø‚≈ «Â¡≈ ’È ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ ¡Â∂ Á»‹∆ «¬√ √ÏøË∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ˛¢ «ÚÙÚ ’À∫√ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ B@AH «Úæ⁄ ’À∫√ Á∂ ¡≥Á≈˜È AA.F Òæ÷ ÈÚ∂∫ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’À∫√ È≈Ò GHD,H@@ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ACE ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Ì≈ «Úæ⁄ Í≥‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ’À∫√ Á∂ BB.F Òæ÷ ’∂√ ‘È¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÁæ√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ ¡≈͉∂
WR )HE
$-,7 :((./<
‹∆ÚÈ’≈Ò ÁΩ≈È ’À∫√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¡Â∂ AE Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢U Ì≈ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ¤∂ Â∑ª Á≈ ’À∫√ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄∫Ø ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ (AFB,E@@ ’∂√), Ó»ø‘ Á≈ ’À∫√ (AB@,@@@ ’∂√), Ïæ⁄∂Á≈È∆ Á≈ ’À∫√ (IG,@@@ ’∂√), ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ (FH,@@@ ’∂√), Í∂‡ Á≈ ’À∫√ (EG,@@@ ’∂√) ¡Â∂ Úæ‚∆ ¡≥ÂÛ∆ (’ΩÒØÀ’‡Ò) Á≈ ’À∫√ (EG,@@@) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ’∂√ ÈÚ∂∫ ’∂√ª Á≈ DI ¯∆√Á ‘È¢ «Í؇ ¡È∞√≈, ÍπÙª Á∂ EG@,@@@ ÈÚ∂∫ ’À∫√ ’∂√ª «Úæ⁄Ø∫ Ó»ø‘ Á≈ ’À∫√ IB
‘˜≈ ˘ ˛¢ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ DI ‘˜≈ ˘, Í∂‡ Á≈ ’À∫√ CI ‘˜≈ ˘, Úæ‚∆ ¡≥ÂÛ∆ Á≈ ’À∫√ CG ‘˜≈ ˘ ¡Â∂ √≈‘ È≈Ò∆ Á≈ ’À∫√ CD ‘˜≈ ˘ ˛¢ «¬‘ ÍπÙª Á∂ ’πæÒ ’∂√ª Á≈ DE ¯∆√Á ˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ EHG,@@@ ÈÚ∂∫ ’À∫√ ’∂√ª «Úæ⁄Ø∫ AFB,E@@ ˘ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√, IG ‘˜≈ ˘ Ïæ⁄∂Á≈È∆ Á≈ ’À∫√, CF ‘˜≈ ˘ ¡≥‚’ØÙ (˙Ú∆) Á≈ ’À∫√, BH ‘˜≈ ˘ Ó»ø‘ Á≈ ’À∫√ ¡Â∂ B@ ‘˜≈ ˘ ¡≥ÂÛ∆ Á≈ ’À∫√ ˛¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ’πÒ æ ’∂√ª Á≈ F@ ¯∆√Á ‘È¢
√ø◊» - «Í≥‚ «◊Á«Û¡≈È∆ ”⁄ «ÂøÈ «ÁÈ≈ Á∆Ú≈È ÁΩ ≈È √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞Íø ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ √ø ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆Ú≈Ȫ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ «È‘ø◊ «√øÿ ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Íà  ∆«ÈË∆¡ª √Ïø Ë ∆ «‡æ Í ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «ÚØË √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ «√√‡Ó Í»∆ Â∑ª «ÌÃÙ‡ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘ج,∂ ¡Â∂ «¬√∂ ø«˜Ù ’≈È ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Á∆Ú≈Ȫ Á≈ «ÚØË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬‘ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘ج∂¢ «¬æ’ ͺ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈
´«Ë¡≈‰≈ - √‡≈ ÍÃ⁄≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÂøÈ «ÁȪ Á≈ √’À‹»¡Ò ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬‘ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ˛ «’ ¡ºË ”⁄ Ò‡’∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ «Ú⁄’≈ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈Í «ıÒ≈¯ È≈ ÏØÒ ’∂ «√æË» ¡≈͉∂ ÁØ‘ª ‘æʪ ”⁄ Ò悱 æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ◊πæÍ ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¡Ω¯ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄
˛ «’ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡≈«ı ¿∞√ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ‘∆ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹Ê∂Á≈ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ÌÒ≈ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È «’™ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞‘ Í∂Ù È‘ƒ ‘؉◊∂¢ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‘π‰ «¬È∑ª ˘ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ó«¡≈Á≈ Ô≈Á ¡≈¬∆ ˛? ‹∂’ ¡«‹‘≈ ˛ ª ¿∞‘ ÍÃ⁄≈’ª Ò¬∆ «¬æ’ ÍÃ⁄≈ „ª⁄∂ Á≈ ◊·È ’È «‹√ ”⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’ ÍÃ⁄≈’ª ˘ ’∆ ÏØÒ‰≈ ˛ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò
Âı √≈«‘Ï Á∂ ⁄‘∂Â∂ «√æ÷ √ø◊·Èª ˘ Á√Ó◊ÃøÊ Á∂ ÍÃ’≈Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ˛, Í «’√∂ ÍÃ⁄≈’ Á∂ ÍÃ⁄≈ ’È ”Â∂ ‘∆ «¬Â≈˜ ‹≈«‘ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≥Ê ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ó«¡≈Á≈ ˘ √≈∂ «√æ÷ ‚∂«¡ª ”⁄ Ò≈◊» ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï, √≈∂ «√æ÷ ‚∂≈ Óπ÷∆¡ª, ÍÃ⁄≈’ª ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂÒÏ ’È Âª ¿∞‘ Ú∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í‘πø⁄‰◊∂¢ ¿∞È∑ª SGPC ”Â∂ Ú∆ «¬√ «ÚØË Ò¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ‘∆ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡º‹ Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √»fiÚ≈È ‘È ¿∞È∑ª ˘ ⁄ÓÂ’≈∆ Â∆’∂ È≈Ò ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ √Ófi≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Â’ ¡Â∂ ÍÃÀ’‡∆’Ò Â∆’∂ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’Á∂
‘È Âª «’ ‘ ◊æÒ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ ˘ √Ófi≈¬∆ ‹≈ √’∂, Í «ÚØË∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È¢ √ı √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ ”⁄ Á∆Ú≈È ‹≈∆ «Í≥‚ «◊Á«Û¡≈È∆ ”⁄ √ø ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ «ÂøÈ «ÁÈ≈ Á∆Ú≈È Á»‹∂ «ÁÈ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂ ‹Á«’ Á∆Ú≈Ȫ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª ¡Â∂ √ÓÊ’ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ «Í≥‚ ’È’Ú≈Ò Ìø◊»¡ª Â’ ‘∆ √∆«Ó æ«÷¡≈¢ IG Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡ΩÒ÷ ¡Â∂ SSP ‚≈. √øÁ∆Í ◊◊ È∂ Ú∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ Á∆Ú≈È ”⁄ √ø◊ Ú∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∆¢ «¬√ ”Â∂ √ø „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ‚ ˛ «’ «’Â∂ Á∆Ú≈È ”⁄ ◊ØÒ∆ È≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂, Í √ø◊ª ˘ ‚È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢
ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ √»Â ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï Á≈ πı ’È Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «‘ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‡’√≈Ò∆ ◊πæÍ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ »Í ”⁄ «’√∂ Әϻ «√æ÷ «⁄‘∂ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «√æË» Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈Í «ıÒ≈¯ È≈ ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÏÁÒ ÷πæÒ∑≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ’À Í ‡È È≈Ò È≈≈˜◊∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Â’∆ÏÈ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ ‘∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ \’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂
Í ’ج∆ «√¡≈√∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «√æË» ˘ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ «√æË» ˘ «ÁÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’ª◊√ Á∆ ≈Ù‡∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ √◊Ó ÂΩ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ ⁄⁄≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «√æË» È∂ ‘π‰ Â’ «ÁæÒ∆ Á∆ πı È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ H ¯Ú∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Â’ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ÿº‡ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢
% & ,668(
WR )HE
$-,7 :((./<
„æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˆÀ -«√˪’ ¡≈Í«‰¡ª Á∆¡ª ‘∆ Òæ  ª «÷º ⁄ ‰ ”Â∂ Òæ ◊ ∂ Ò∆‚ ’∆Â≈ «¬È’≈ ¡Â∂ Âı Á∂ ÍÃÏËø ª ”Â∂ ’∆Â≈ «’øÂ-± ÍÃÂø ± Í«‡¡≈Ò≈ - «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «ıÒ≈¯ ψ≈Ú Á≈ fiø‚≈ ⁄πæ’«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í∂Ù È‘ƒ ‘؉◊∂ √◊Ø∫ √æ⁄ Ò¬∆ Í«‘∂Á≈∆ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÍÓ∂Ù Áπ¡≈ √∂÷»Íπ≈ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ú≈¬∂ ’∆ÂÈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √Óπæ⁄∂ «√√‡Ó ”Â∂ «’ø  ± - Íà ø  ± ’∆Â≈ ¿∞ µ Ê∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «√æ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ÿ∂È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ Í∂Ù’≈∆ ÁΩ ≈È Í≥ Ê ’ «√˪ª Á∂ ¿∞ Ò ‡ Ì∞◊‰ Á∂ ÁØÙ Ú‹Ø∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬æ’ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ Í«‘Òª Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷‰ Ò¬∆ BB Á√øÏ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ √æ«Á¡≈ √∆, Í ¿∞√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ ‘؉ ’ ’∂ ’Ó∂‡∆ È∂ E ‹ÈÚ∆ Â’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ ıπÁ Áæ√‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ª «’ ¿∞‘ ’Ó∂‡∆ È≈Ò ≈ÏÂ≈ æ÷ ’∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’ √’‰¢ Ó◊Ø∫
ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂ ‡ ∆ È≈Ò Ì≈¬∆ „æ ‚ ∆¡ª ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ≈ÏÂ≈ È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ≈ Í∂⁄∆Á≈ ωÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡ı∆ ¶ÿ∂ «ÁÈ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ √ͺه ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á È‘ƒ¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ
√≈«‘Ï Á∂ √Óπ⁄ æ ∂ «√√‡Ó ”Â∂ «’ø± ÍÃø± ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «Ù’Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‘≈Ò∂ Â’ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ «¬æ’ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ú∆ Ò≈◊» È‘ƒ ’Ú≈ √«’¡≈¢ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ ’∂√ Ú≈«Í√ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫͉ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ¿∞Ë, «¬√ √ÏøË∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ◊«·Â Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓπÛ ‘ج∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ˆÀ √Ó∆ ÍºË Á∆ «¬‘ ÏÀ·’ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ‘ج∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÀ·’ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ √≈¯ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, ™fi √»  ª ¡È∞ √ ≈ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’Ó∂‡∆ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘؉ Ó◊Ø∫ «¬√ ’∂√ ˘ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú≈«Í√ √Ω∫͉ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ˛¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈. ⁄ÓΩ’ «√øÿ ˘ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ¯ØÈ È‘ƒ ⁄π«æ ’¡≈¢
Ó≈È√≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≥Á Ò◊≈Â≈ ψ≈ÚÂ∆ √πª ¿∞· ‘∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬√ ’≈‰ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˆÀ-«√˪’ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ ̇’ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ج∆ Ú∂Ò≈ ‘πøÁ≈ √∆ «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈» È∆Â∆¡ª ˘ Ìø‚Á∆¡ª √È¢ ‘π‰ √Ì Í≈‡∆¡ª ”⁄ ψ≈ÚÂ∆ √πª ¿∞·‰ √Á’≈ «√¯ ¡≈Í«‰¡ª Á∆¡ª Òæª «÷º⁄‰ Á≈ ÁΩ ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ’ج∆ Ú∂Ò≈ √∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ «Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ «¬√ Í≈‡∆ ˘ Úæ‚∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈, Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈, ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ⁄π‰Â Ω ∆ ω ’∂ ¿∞Ì∂ ‘È «‹√ √Á’≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈͉∆ √≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”⁄ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’ج∆ Íπ椫◊æ¤ È≈ ‘؉ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ
«√øÿ «Âæ÷∂ Â∂Ú «Á÷≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’ÀÍ‡È Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √≈’≈ «√¡≈√∆ Í≥‚ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Óπ÷ Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ˛, Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ È‘ƒ ‘ج∂¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «√¯ ¡¯√Ù≈‘∆ √’≈ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á Ú∆ √Ì ¡º¤≈ È‘ƒ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈¢ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈Ó
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È....
ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ï≈ÁÒ ...
«˜¡≈Á≈ ‹ÈÒ Ú◊ Á∂ ‘È ‹Á«’ Á«Ò «√¯ ÁØ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘È¢ Á«Ò Ú◊ ’ØÒ Ù≈«¬Á «ÚæÂ∆ √ت Á∆ ÿ≈‡ ‹ª ÈΩ’∆¡ª ”⁄ ≈÷Úª’È «¬√ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ‘∂ È∂ Ó≈Í∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂ Ù ‹≈‰ Á∂ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘Ú≈È √∆«Ó «ÚæÂ∆ √ت Ú≈Ò∂ ‘È, √Ø Ó≈«Í¡ª ˘ Ïæ⁄∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «√¯ CF ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÒØÛƒÁ∂ «Úæ  ∆ √≈ËÈ ‘È¢ AG ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ‘∂ ‘È, CG ¯∆√Á∆ ’˜≈ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È Â∂ ’πfiæ Á∂ «ÚÁ∂Ù «‘øÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÓØ‘∆ ’À È ∂ ‚ ≈-GH ¯∆√Á∆, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈-AC ¯∆√Á∆, ¡Ó∆’≈B ¯∆√Á∆, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚-A.E ¯∆√Á∆, UK-@.E ¯∆√Á∆¢
Í«Ú≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈ «√¯ «‹æ  ∂ ÏÒ«’ ’∂ ∫ Á «Úæ ⁄ Ú˜∆∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‹Ø √≈Ò B@AH-AI ÁΩ≈È ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∂ ‹Ø ¯ø‚ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á∆ ¯ø ‚ ª «¬’æ Ò ∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ Í≈‡∆ ˘ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÓÀ√˜ ‚æÏÚ≈Ò∆ ‡ª√Í؇ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ò÷Ú∆ «√øÿ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ DE Òæ÷ πͬ∂ ¡Â∂ ¡Ω«Ï‡ ∆˜Ω‡ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ◊πÛ◊≈˙∫ Á∂ MD Ò÷Ú∆ «√øÿ È∂ EI Òæ÷ πͬ∂ ⁄ø Á ∂ Ú‹Ø ∫ «Áæ  ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Í≈‡∆ ˘ E.F@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ͺ÷ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ı˜≈È⁄∆ ¡ÀµÈ. ’∂. ÙÓ≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ÍÃø± ¿∞‘ πfiÚ ∂ ∫∂ «Úæ⁄ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï Ô±«È‡ ˘ G.FA Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ ⁄؉ª Ú≈√Â∂ Ì∂‹∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ D.DC Òæ÷ πͬ∂ ÓÀ‡∆∆¡Ò ¡≈«Á Â∂ ÷⁄ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢
¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ fi≈Û± «Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÷∂-» ÷∂» ’È Á≈ «Ï‹≈¬∂ ¡≈Í ‘∆ Â∆Ò≈-Â∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ÈÚª ø◊ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «÷ºÒ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Á‹Èª
«ÚË≈«¬’ Í≈‡∆ ¡≥ Á Ò∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ ÂØ∫ ı¯≈ ‘Ø ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀÁ≈È ¤æ‚ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÁΩ ”⁄ √Ì «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˆÀ«√˪’ ‘؉ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ«Á¡ª ˘ Í»∆ Â∑ª «Ú√≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÁΩ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘Ø «‘≈ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘π‰ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈Í«‰¡ª ˘ Ù’Â∆ ÀÒ∆¡ª ’ ’∂ Ìø‚‰ Òæ◊∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª ”⁄ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ ÒØ’ «‘æª ˘ Í»∆ Â∑ª «Ú√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈‰ Í≥‹≈Ï Á≈ Úæ‚≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙ≈ √Óº◊Òª, ̱ Ó≈¯∆¡≈ ‹ª ◊À∫◊√‡ª Á≈ ‚ È‘ƒ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¿∞µÌ ‘∂ «√¡≈√∆ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ıΩ¯ ˛!
Íø‹≈Ï ”⁄ Úæ‚∆ Ú≈Á≈ ’ √’Á∂ È∂ ‘Ó∆ «√øÿ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆, ‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ ⁄∆¯ ‘Ó∆ «√ø ÿ PhD Á∆ ÓΩ Â ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ √‡∂‡ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡ÀÒ‡ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬ø ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ‘≈¬∆ ¡À Ò ‡ ‹≈∆ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ PhD Á∆ ÓΩ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ Ì≈ ı≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏΩ‚ ¬∂∆¡≈ ”⁄ «’√∂ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ È∂ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∂ ⁄Ω’√∆ Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÏπË æ Ú≈ ˘ ’∂∫Á∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ È≈Ò DGP «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ’∂∫Á Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ·«‘∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÍÃÓπæ÷ »Í È≈Ò ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ◊πæÍ √Ó∂ ‘Ø ÚΩ∫«‡‚ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ DGP Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˛µÍ∆ PhD «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ú≈Á≈ª ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄ «‘ø Á » È∂  ≈Úª Á∆ ‡≈◊À µ ‡ «’«¶◊˜ Ù≈«ÓÒ √È¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÏæÏ ı≈Ò√≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ⁄∆¯ ÚË≈Ú≈ «√ø ÿ Ïæ Ï ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥‹ÚÛ Í≥‹≈Ï ”⁄
Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∆ «¯≈’ ”⁄ ‘È¢ ¿∞ ‘ «¬‡Ò∆, ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ’πæfi √≈Ï’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √øÍ’ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¯ø‚ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ Ï’≈ ˛¢ PhD ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ISI È∂ √πæ«÷¡≈ Ú∆ Á∂ æ÷∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ ‘∂ ÍÃΩ͇∆ ‚∆Òª Á≈ ’øÓ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÃΩ͇∆ ‚∆Òª Á≈ ’ø Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞ Ê ∂ «¬È∑ ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ¯ø«‚ø◊ ’ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ ¡≈͉≈ ÈÀµ‡Ú’ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ Ì≈ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ˘ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ¡À‚Àµ√ Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È «‹æÊ∂ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ·«‘∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢