Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ <HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./<

)UHH (VWLPDWHV -DVSDO 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1140

20 to 26 Aug., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Í∞≈‰∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂?

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÓÀÒÏÈ-«Ú¡≈È≈-ÚÀÈ’±Ú-‡Ø∫Ω ‡Ø È∂ ‡ΩÍ ¡Ω¯ Á≈ ÚÒ‚

AISSF Íz˜∆‚∆¡Ó ÓÀ∫Ï Â∂ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Á≈ ’ÂÒ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ≈«‹ßÁ ’Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ √Ó∂ TÓÀ∫ ’Á∂ ØÚª◊∆ È‘∆∫ Â∂ ÓßÓ∆ ‹∆ Á≈ «ı¡≈Ò H ’∂√ª ”⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆ Ì≈¬∆ √«ÚßÁ ÌØÒ≈ º÷ª◊∆,U Ë∆ Á≈ «ÍÂ≈ 鱧 ¡≈ı∆ ıÂ! «Í˙∆¡≈: Ï≈ͱ √±   «√ß ÿ ı≈Ò√≈, ‹Ø «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÏßÁ∆ «√ßÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ‘È, Á∂ ‹Ú≈¬∆ Â∂ √≈Ï’≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈◊± √«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈, Á≈ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ A.D@ «Ó߇ Â∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ «Í˙∆¡≈ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÌØÒ∂ Á∆ ¿∞Ó EB √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ √Ú«ßÁ ’Ω «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï≈ͱ √± «√ßÿ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Íß‹≈Ï «Úº⁄ «‘ ‘∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ú«ßÁ E ¡◊√ ˘ «Ù’≈◊Ø

Ú≈Í√ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈ Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ’ÂÒ «Íº¤∂ Ì≈Â∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Úº‚∆ ͺË ”Â∂ Íz⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √Ú«ßÁ Á∂ Ì≈ «ÚßÁ‹∆ «√ßÿ ◊Ø◊∆ È∂ «¬√ ıÏ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‚±ßÿ∂ Á∞º÷ Á≈ «¬˜‘≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ √«ÚßÁ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ Í≈’ ’’∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ’∞fi ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿∞µ√ Â∂ ⁄≈’±¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √«ÚßÁ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

¡Ó∆’≈ ”⁄ «ˆz¯Â≈ FH ˆÀ’≈˘È∆ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ CE Íß‹≈Ï∆ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ⁄ª¬∆⁄ª¬∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È Ú≈Ò∂ FH Ì≈Â∆¡ª Á≈ √∞ Í È≈ «¬√∂ √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ‡∞º‡ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ˆÀ-’≈˘È∆∫ „ß◊ È≈Ò Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ ÁØÙª «Úº⁄ FH Ì≈Â∆¡ª ˘ «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó «‚¿±‡∆ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ (¡≈¬∆. √∆. ¬∆.) «ÚÌ≈◊ Ó∞  ≈Ï’ «¬È∑ ª FH Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú≈«Ùß ◊ ‡È Á∂ «√¡À‡Ò Á∂ È∂Û∂ «¬º’ «‘≈√ ’∂∫Á «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ √«Ê ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’∆ Íß‹≈Ï∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó ⁄À«‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆. √∆. ¬∆. ÂØ∫ «ÓÒ∆ √±⁄È≈ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÒØ’ª È∂ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢

«¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ˘ «¬√∂ √≈Ò «‘≈√ «Úº ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ⁄«‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Ú≈Ò∂ ¡ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √’≈∆ «‘≈√ ’∂∫Áª «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÒßÏ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ Ó‘∆È∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¯ Á∂Ù «Úº⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ «¬√ Òß Ï ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

¡≈͉∆ √˜≈ ͱ∆ ’ ⁄∞º’∂ ‹∂Ò∑≈ «Úº⁄ ÏßÁ «√ßÿ≈ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «Íº¤Ò∂ Â’∆ÏÈ BAE «ÁÈ≈ ÂØ √ßÿÙ ’ ‘∂ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ı≈Ò√≈ ‹∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ √«ÚßÁ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊±ß‹∂◊≈ Íß‹≈Ï∆ Á≈ È≈, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ «ÁºÂ≈ ’ØÛ≈ Á≈ Á≈È «È¿± ÔΩ’: «¬’ ÚË∆¡≈ «˜ß Á ◊∆ Á∂ √∞ Í È∂ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈, «¬ß◊ÒÀ ‚ Ú◊∂ Á∂Ù≈ «Úº⁄ ¿∞ fi Â≈ ’¬∆ Íß‹≈Ï∆ ‹≈ Á∂ ‘È Í «¬È∑≈ ”⁄Ø ’∞fi ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞ºÊ∂ ‹≈ ’∂ «√Î «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È √◊Ø ¡≈√Ó≈È Á∆¡≈ ¿∞º⁄≈¬∆¡≈ 鱧 Ú∆ ¤±ß‘Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À Õ √‘Ø Â ≈ È∂ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ 鱧 «√º÷ ⁄∂¡ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ’ØÛ≈ Á≈ Á≈È «Áº  ≈ ‘À Õ ‚≈’‡ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √‘ØÂ≈ ÚÒØ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡≈ È≈Ò ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∆ «¬«ÚÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «√º÷ ËÓ ¿∞ºÂ∂ À◊±Ò ’Ø√ Ù∞± ’∂◊∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ «¬‘ ⁄∂¡ Ï∆Ï∆ ËßÈ ’Ω √‘ØÂ≈ Á∂ È≈ ¿∞ºÂ∂ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆Ï∆ ËßÈ ’Ω ‘«ÚßÁ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √ÈÕ ‘«ÚßÁ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È≈∑ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄

√Ì ÂØ «˜¡≈Á≈ ÔØ◊Á≈È ¿∞È∑≈ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ‘ÀÕ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ «√º÷ ËÓ ¿∞ºÂ∂ ’Ø√ √ÂßÏ B@AF ÂØ Ù∞± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ‚≈’‡ ‘«ÚßÁ √‘ØÂ≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â «Úº⁄ Úº‚≈ È≈Ó ‘ÀÕ ‚≈’‡ √‘ØÂ≈ ¡È∞√≈ ’Ø√ Ù∞± ‘؉ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈÚ∆ Í∆Û∑∆ 鱧 «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

«√ßÿ Á≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ Í±∂ Í«Ú≈ Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ (Ï≈’∆ √Î≈ G ”Â∂)

ÓÀÒÏÈ : «¬’ √Ó≈«‹’ √ß√Ê≈ ÚÒØ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Â≈˜∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ ÓÀÒÏÈ È±ß Ò◊≈Â≈ Íß‹Ú∆ Ú≈ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ÚË∆¡≈ «‘‰ ÔØ◊ Ù«‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ú∂÷‰ AD@ Á∂Ù≈ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ ÚË∆¡≈ «√‘Â

√‘±ÒÂ≈ , Ú≈Â≈Ú‰, ¿∞⁄ º «√º«÷¡≈, Ï∞«È¡≈Á∆ √‘∞ÒÂ≈ , √«ÊÂ≈ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ ¡≈√‡∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ú∆¡≈È≈ 鱧 Á±‹≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Ù«‘ ÚÀÈ’±Ú, ‡Ø∫Ω ‡Ø Â∂ ’ÀÒ◊∆ 鱧 ’zÓÚ≈ Â∆‹≈, ⁄ΩÊ≈ Â∂ Íß‹Úª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈

Á∂ ‘∆ Ù«‘ ¡À‚∆Ò∂‚ 鱧 Ú∆ ’ÀÒ◊∆ È≈Ò ‘∆ ‡≈¬∆ ’«Á¡ª Íß‹Ú≈ , «√‚È∆ 鱧 √ºÂÚ≈ , ÍÊ È±ß ¡º·Ú≈ Â∂ «Ïz√Ï∂È È±ß ¡·≈Ú≈ Á‹≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ ÿº‡ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘≈ ”⁄ «ÂzÍÒ Ø ∆, Ò≈¿±√, „≈’≈, ÍØ‡ ÓØ√Ï∆ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «ÙÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ‹≈√±√∆ ’≈ ‘∂ È∂ Ë∆¡ª Á∂ Ì≈Â∆ Ó≈Í∂ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹‘Û∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ß Ì ≈Ú∆ Ò≈«Û¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‹≈‰È Ò¬∆ «Èº ‹ ∆ ‹≈√± √ ª Á∆ √∂ Ú ≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’ßÍÈ∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ¿∞Í Ó‘ªÁ∆Í È≈Ò √ÏßË º÷‰ Ú≈Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Í«Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ √∂Ú≈ Á∆ «˜¡≈Á≈Â Óß ◊ ’Á∂ ‘È¢ Ò≈«¬È «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ≈‹ «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∂

«Í¤Ø’Û Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆ÏÈ √Ω ÍΩ∫‚ (’∆Ï Á√ ‘˜≈ ∞ͬ∂) È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬º’ Ó∞ß‚∂ ”Â∂ «Èˆ≈‘ º÷‰ Ò¬∆ DE@@ ÍΩ∫‚ (’∆Ï D.E Òº÷ ∞ͬ∂) ÏÂΩ ¯∆√ Ú√±Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡ıÏ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ ’¬∆ ÒÀÚÒ ‘È¢ «¬√ ”⁄ √≈Ë≈È ‹≈‰’≈∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «’‘Û∆ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª «’ßÈ∆ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ‘À ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ «Èˆ≈È∆ Â’ «¬√ Á≈ ÿ∂  ≈ ‘À ¢ ED √≈Ò≈ √∞ ÷ Á∂ Ú ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‹≈√±√ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ô’∆È∆

ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘À¢ ¡√∆∫ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «¬º ’ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∂¢ Ï‘∞Â≈ ⁄ß ◊ ≈ Ó«‘√± √ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √≈‚∂ «‹¿±‰ Á∂ Â∆’∂ Â∂ Ï∂‡∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¬∆¢ ÓÒ‘ØÂ≈ È∂ ¡ıÏ≈ ˘ ÷∞Ò º ∑ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Ó∞ß‚∂ Á≈ «¬≈Á≈ «√¯ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ √∆¢ «¬ºÊ∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¤º‚ «ÁßÁ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√

Ò¬∆ ÓÀ˘ BE@@ ÍΩ∫‚ Á∂‰∂ ͬ∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∂ √ßÌ≈Ú∆ ‹Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√ßÿ ¡À∫‚ «√ßÿ √Í≈¬∆∫◊ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ √∆¢

% & ,668(

«‘≥ Á π √ Â≈È Á≈ ≈‹ fi≈÷≥ ‚ , fi≈÷≥‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ª⁄∆, ª⁄∆ ÂØ∫ «√¯ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Óª‚ ÏÒ≈’ ¡Â∂ Óª‚ ÂØ∫ «√¯ ‚∂„ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘À «Íß‚ ’≥«‹¡≈ Ó¬∆ ‡ØÒ∆Õ H ¡◊√ Á∆ ≈ «¬√ «Í≥‚ Ò¬∆ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ «¬√ ≈ «Úæ ⁄ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF «¬È√≈È∆¡Â «¬’ Ú≈ «¯ ÙÓ√≈ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ‘ج∆Õ «¬√ ’≈Ò∆ ≈ È∂ «‘≥Áπ√Â≈È +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’≈Ò÷ ÍØÊ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ≈ (GLWRU .DQZDU %DLQV È∂ ≈Ó Á∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡Ωª Á∆ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ Úº‚∂ √Ú≈Ò ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ≈ È∂ ‘ ÷∂Â $VWW 6XE (GLWRU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK «Úæ⁄ Âº’∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ √’≈ª ˘ «¯ ‹ÈÂ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ «Úæ ⁄ ÷Û∑ ≈ ’ «Áº  ≈Õ «¬√ ¡≈Ëπ « È’Â≈ Á∂ Ô∞ º ◊ «Úæ ⁄ «Ú«◊¡≈È’ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ¡Â∂ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

«Ú«◊¡≈È’ Âº’∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡≥Ë %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

«ÚÙÚ≈√ Á∆ ‘È∂∆ ¡º◊∂ ¿∞‚ ◊¬∂Õ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ≈Â? «Í≥‚ «Úæ⁄ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆, Í≥⁄≈«¬Â ÏÀ·∆ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Í«‘Òª «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬Ê Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ 6DUDEMLW 6DJJX ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÓΩ Ҭ∆ «Í≥‚ Á∆ ¡Ω ¡À  Ú≈∆ Á∂ Ú ∆ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ «◊¡≈Õ ¿∞ √ ¿∞  ∂ ‚À ‰ ‘Ø ‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òº◊≈Õ ≈ Á∂ «◊¡≈ª Ú‹∂ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

¿∞√˘ ÿØ∫ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈Õ «’‘≈ ª %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

«¬‘ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ≈ √Ó∂∫ È◊È 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’È Ò¬∆ Í»‹≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 «¬’ ’’∂ ⁄≈ ‘Ø ¡Ωª ˘ Ú∆ «Í≥‚ 681',3 %5$5

Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ¿∞Í Ú∆ ‚À‰ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL Ò◊≈«¬¡≈«◊¡≈Õ Í≥‹ª ¡Ωª ˘ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU Í»È ÂΩ ”Â∂ È◊È ’’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª √≈‘Ó‰∂ √؇∆¡ª, Ì≈«Ò¡ª ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ¡Â∂ ͺÊª È≈Ò ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ «◊¡≈Õ «¬√ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∂ $' 9(5 7,6,1* '9 57 √Ó≈‹ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ϫ

«Úæ⁄ ◊z√ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆

ÒØ’ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘º√∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ )D[ ‘È Í «¬√ «’√Ó Á≈ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ 7ROO )UHH )D[ «Ï‘≈ ¡Â∂ fi≈÷≥ ‚ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∂ (GLWRULDO

Úº‚∂ͺË ”Â∂ ͺ√«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ó∂ «¬‘Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ 0$,/,1* $''5(66 ÓΩ Ҭ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‹≈Á» ‡»‰≈ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «¬‘ ÿ‡È≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ Ú≈Í∆, √◊Ø∫ ºʪ, √’≈∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ fi≈÷≥‚ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á AB@@ ¡Ωª 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÒ∆ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ⁄Û∑ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Óª‚ ÏÒ≈’ Á∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not ’«‹¡ª «Í≥‚ Á∆ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫ responsible for any claims made by the advertisers and Ï≈¡Á «Í≥ ‚ Á∂ G@ Ï≥ « Á¡ª ˘ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥ Ë contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Á«’¡≈ȱ√∆ √Ø⁄ È≈Ò made by the advertisers are not tested/confirmed by an √Ï≥Ë Ó≥È ’∂ Ó«‘‹ √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ’È∆ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÈºÂ «ÁÈ ‘Ø astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ √÷ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ rights reserved.

$-,7 :((./<

WR $XJ

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

‹ÁØ∫ «¬È√≈È∆¡Â ÙÓ√≈ ‘∞≥Á∆ ˛ ‘∞≥Á∆? ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ «Ï‘≈ ¡Â∂ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ ’≈˘È ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‚ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ «¯ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‹≈Á» Á≈ ÷∂Ò Á√≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ Ò fi≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈ Á∂ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ¡≈«÷ ’ÁØ∫ º’ ¡Ωª ¿∞Â∂ ‹∞ÒÓ ‘∞Á ≥ ∂ «‘‰◊∂Õ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ⁄πÛ∂Ò ¡Â∂ ‚À‰ Á≈ «˜’ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ø◊ «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘Ú∂ ª «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘º√Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ’Ò∂‹≈ ’º„ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ º’ È‘∆∫ Òº◊Á≈ Í ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ ’∂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‚À‰ ˘ ”’Ò∂‹∂ ÷≈‰∆” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ ‚À‰ ˘, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÈÁØÙ √≈Ï ’È Ò¬∆, ’¬∆ ¡◊È∆ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¡Â∂ «’√∂ ’Û∆ ¡‹Ó≈«¬Ù

√≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ √≥ÿ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ AIHG ÂØ∫ B@@C Â’ BEEF ¡Ωª ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ’≈È ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ Ï‘∞ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬’ºÒ∂ fi≈÷≥‚ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ACAB ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ AIIA ÂØ∫ B@@@ ÁΩ≈È EBB ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ «Ò‡∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ ’∂∫Á ¡È∞√≈ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Ωª ˘ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª √»«Ï¡ª «Úæ⁄ BE ÂØ∫ C@ ¡Â∂ BD ÂØ∫ BH ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úæ⁄ BE@@ ¡Ωª ‚À‰ Á∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞≥Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞‘Ȫ ¡Ωª Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ‚≈’È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚, «Ï‘≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¡≈√≈Ó Úª◊ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘º√∂ «Úæ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úæ⁄ ’≈Ò≈ ‹≈Á» ’È Ú≈Ò∆¡ª ‹≈Á»◊È∆¡ª ‹ª ‚À‰ª Á≈ «˜’ ÒØ’ Ë≈≈ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ‚À‰ Á≈ «˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ Ë≈≈ «ÚÙÚ ’ØÙ «Úæ⁄ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ‡»‰∂‘≈∆ Â∆Ú∆∫ ˘ ‚À‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‚≈¿∞‰∆ Â∂ ÏÁ√» Â∆Ú∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ √∆ «’ ‹∂ ¡«‹‘∆ Â∆Ú∆∫ Á∆ Ș ÁπºË ¿∞Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ÁπºË ¯‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√Á∆ Ș Èج∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚À‰ ÂØ∫ √Á≈ Ï⁄≈¡ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚À‰ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈Á» Ó≥Â È≈Ò ¯√Òª ˘ ÏÏ≈Á’ √’Á∆

«Úæ⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ Í ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ ’ «¬√ Ú«‘Ó ÌÓ ¡Â∂ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ fi≈÷≥‚, «Ï‘≈, ¡√≈Ó ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ⁄πÛ∂Ò ¡Â∂ ‚À‰ Ó≥È ÒÀ‰ Á∆ ÍzÊ≈ ¡º‹ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À, «‹√ ’’∂ ‘ Ú∑∂ √À∫’Û∂ ¡Ωª ˘ √Ó≈‹ Á∂ ˜∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ó≈ÒÁ≈ «Úæ ⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡Ω   ˘ ‚À ‰ ‘Ø ‰ Á∂ Ùº ’ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÙÓÈ≈’ ◊ºÒ «¬‘ Ú≈Í∆ «’ «¬‘ ’≈≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ ‘∆ «¬’ H@ Ú«∑¡ª Á∆ Ϙ∞◊ ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√Á∂ √’∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∆Â∆ «’ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’≈È «¬‘ Ïπº„∆ ‚À‰ ‘ÀÕ Í≈·’ª ˘

Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «’ fi≈÷≥‚ Á∂ Á∂Úÿ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Í≈Êÿ‡∆¡≈ «Úæ⁄ Í≥‹ ¡Ωª ˘ ‚À‰ ‘؉ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ «ÈÏ√Â ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª «◊∆Ú∆‘ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω ˘ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «√Ó‚∂◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «√’«¡Â≥ Á «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆, «‹ºÊ∂ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ «¬’ ¡Ω ˘ ‚À‰ √Ófi ’∂ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ √ØÓÌÁ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω Á∆ ‹∆Ì «¬√ ’’∂ ’º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ ’∞fi ˘ Ùº’ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄πÛ∂Ò ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÓºË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ Ú≈Í∆¡ª √ÈÕ ¡≈√≈Ó «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ G@ ¡Ωª ˘ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ AIHG ÂØ∫ B@@C º’ BEEF ¡Ωª ˘ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ’≈È ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÈÀÙÈÒ ’z≈¬∆Ó «Ï¿±Ø Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ Ï‘∞ ‘À≈È∆‹È’ ‘È, «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬’ºÒ∂ fi≈÷≥‚ ≈‹ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ ACAB ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕAIIA ÂØ∫ B@@@ Á∂ ÁΩ≈È EBB ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ «Ò‡∆◊∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬È‡≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ ’∂∫Á Á∂ ¡È∞√≈ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡Ω  ª ˘ Ó≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÁØÚ∂∫ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ BE ÂØ∫ C@ ¡Â∂ BD ÂØ∫ BH ¡Ωª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úæ⁄ BE@@ ¡Ωª ‚À‰ Á∂ È≈Ó ¿∞Â∂ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «È√«⁄ »Í «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û∂ ‹∂ ÚË∂ È‘∆∫ ª ÿ‡∂ Ú∆ ¿∞’≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÔØ◊ Á∂ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ Úº÷ Úº÷ ≈‹ª Á∂ E@ ÂØ∫ ÚºË «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ‚À‰ ÍzÊ≈ Ïπ∆ Â∑ª ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡ÔØ◊ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Ω ˘ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ÍzÊ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ¡Ωª Á∂ √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ’È Á≈ ’∆ ¡Ê ‘À? ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬√ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È Ú∆ ω∂ ‘ÈÕ AC ¡◊√ B@AE ˘ ¡≈√≈Ó «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‚À‰

‘º«Â¡≈ «ÈÚ≈’ ’≈˘È (Íz∆ÚÀÈÙÈ ¡À∫‚ Íz؇À’ÙÈ ¯≈Ó «Úæ⁄- ‘≥«‡≥◊ «ÏÒ, B@AE) Í≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ ¡Ω ˘ ‚À‰ ’≈ «Á≥Á≈ ‘À ª ¿∞√˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √÷ √‹≈ ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‚À‰ ’«‘ ’∂ ‹∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í≥‹ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ «¬’ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡◊ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ «’√∂ √Ó»‘ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ √Ó»‘

«’ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡≈Ó ¡Í≈Ë Á∆¡ª Ë≈≈Úª ‘∂· ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ‘À ‹Ø √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÍzÊ≈ È≈ «√¯ ‹≈∆ «‘ ‘∆ ‘À ÏÒ«’ «˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª Â∂ ÒØ’ «¬√ ÍzÊ≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ √Ú≈Ê Í»∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚËÚ≈Úª ˘ «¬√Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˜Ó∆È ‘ۺ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ Ú∆ «¬√ ÍzÊ≈ ≈‘∆∫ √Ï’

‡»‰∂‘≈∆ Â∆Ú∆∫ ˘ ‚À‰ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‚≈¿∞‰∆ Â∂ ÏÁ√» Â∆Ú∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ë≈È≈ √∆ «’ ‹∂ ¡«‹‘∆ Â∆Ú∆∫ Á∆ Ș ÁπºË ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ÁπºË ¯‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Óπ√’≈¿∞∫Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞µÂ∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ؉ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á∆ Ș Èج∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆¡ª Â∆Ú∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‚À‰ ÂØ∫ √Á≈ Ï⁄≈ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚À‰ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈Á» Ó≥Â È≈Ò ¯√Òª ˘ ÏÏ≈Á ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Â∂ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ø◊ «Ò¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘Ú∂ ª «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘º√Ó¬∆ „≥◊ È≈Ò ’Ò∂‹≈ ’º„ ’∂ ÷≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ’Ò∂‹≈ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Â’ È‘∆∫ Òº◊Á≈, Í ¿∞‘ «ÏÓ≈ ÍÀ ’∂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≥‹ ÂØ∫ Â∆‘ ‘˜≈ º’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Â∂ Ë≈≈ C@B Á∂ «‘ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ‚À‰ ’≈ Á∂ ’∂ ¡◊ «’√∂ ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á≈ ‘À ª ¿∞√È∞≥ G √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Ó ’ÀÁ º’ Á∆ √˜≈ ¡Â∂ A ÂØ∫ E Òº÷ º’ ‹∞Ó≈È≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ¡◊ ◊ÒÂ∆ ’∂◊≈ ª ¿∞‘ Ú∆ Á≥‚ Á≈ Ì≈◊∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ √ ˘ Ú∆ A@@@@ ∞ Í ¬∂ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈√≈Ó Á≈ «¬‘ ’≈˘È «Ï‘≈, ¿∞Û∆√≈, fi≈÷≥‚ ¡Â∂ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ’≈˘Èª ÂØ∫ √÷ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’≈˘È «¬‘ ÍzÊ≈ ˘ Ï≥Á ’È ¡Â∂ ÿº‡ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘È «’ È‘∆∫? «¬√Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ fi≈÷≥‚ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ «Úæ⁄ ’≈˘È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª Ò◊≈Â≈ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈È √ÍÙ‡ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ È‘∆∫Õ Ï‘∞ Ú≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À

«√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ ’È Ò¬∆ «¬√ ÌÀÛ∆ ÍzÊ≈ ˘ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈√ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ ≥◊ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÙØÙ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï‘∞ Ú≈ «√¡≈√∆ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‚À‰ ÍzÊ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á«Ò ¡Â∂ Ùث٠Ú◊ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’≈È «¬‘≈ ∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ «√º«÷¡≈ Á≈ Íz⁄≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ˘ «Ú«◊¡≈È’ «ÁzÙ‡∆’؉ ω≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ ¡«‘Ó ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ √’≈ª ˘ ’≈˘È ¡Ë∆È ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ √÷ √˜≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ ***

«’≥◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi «÷‚≈∆ «¯’«√≥◊ ”⁄ ‘È Ù≈ÓÒ : «Íz‡∆

’æÍ È±‚Ò «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ «ÓÒ‰◊∂ ‘ Â∑ª Á∂ ȱ‚Ò

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. ”⁄ ÓÀ⁄ «Î’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «’≥◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ √«‘-Ó≈Ò’ «Íz‡∆ «˜≥‡≈ Á≈ «¬’ √È√È∆÷∂˜ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz∆Â∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ùº’ ‘À «’ ’∞fi «÷‚≈∆ ÓÀ⁄ ‘≈È È≈Ò ‹∞Û∆ Ùº’∆ √◊Ó∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ «¬’ ÏÀ·’ ”⁄ ’‘∆Õ ÏÀ·’ ”⁄ Íz∆Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ùº’∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ’∆Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ ·Ø√ √ϻ ȑ∆∫ √∆Õ

‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ω’∆˙ Á∂ ¿πÍÈ◊ Êؒؑ≈Ó≈ Á∂ ’æÍ È±‚Ò «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ «¬ß√‡À∫‡ ȱ‚Ò˜ Á∂ ÍÀ’∂‡ª ’ØÒ ÷Û∑∂ Ïæ⁄∂Õ «¬√ ’æÍ È±‚Ò «Ó¿±˜∆¡Ó 鱧 «¬Ê∂ B@AA «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÂÁ ÂØ∫ «¬√ 鱧 Á∂÷‰ Ò¬∆ D@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ ‘ Â∑ª Á∆ ’æÍ È±‚Ò «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ Í√ßÁ Á∂ √±Í Á∂ È≈Ò «¬√ 鱧 «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ’æÍ È±‚Ò Í≈’ Ú∆ ‘È «‹Ê∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ȱ‚Ò˜ «’√ Â∑ª «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «ÓÒ‰∆ ÂØ∫ ’∞fi ı≈√ ‘≈«√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘∆∫!

‹ÁØ∫ «’ «¬º’ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È È∂ BC-BD ¡◊√ ȱ ß ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â-Í≈«’ ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜˜ (NSA) Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Á±√∂ Í≈√∂ ¿∞√ È∂ Ó∆«‡ß◊ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ 鱧 ‘≈¬∆‹À’ ’È Á∂ ¡≈͉∂ «¬≈«Á¡ª Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ¡≈͉∂ ’±‡È∆Â’ ÍzÁÙȪ ≈‘∆∫ Ú∆ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍzµÀ √ ‡zÈ ∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØ Ù ∆ Á∆ ˜Ó≈È Á≈ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. ÚÒØ∫ «ÚØË È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÚÒØ∫ √ı «¬Â≈˜ Á‹ ’≈«¬¡≈ ‹≈‰≈; «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡ÏÁ∞ Ò Ï≈«√ ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «¬º’ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ó∞Û ÁØ‘≈¿∞‰≈, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È ¿∞Íß «’ BC ¡◊√Â È±ß ¿∞‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ≈Ù‡∆ √∞  º « ÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ √Â≈‹ ¡˜∆˜ È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ‡∆.√∆.¬∂. ≈ÿÚÈ È±ß ¡≈͉∂ Á¯Â «Úº⁄ √º«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ÁØÚÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ¡≈ˆ≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄, «¬º’ ‘Ø «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ‹Ó≈Â-¬∂-«¬√Ò≈Ó∆ Á≈ ÍzÓ÷ º∞ , «√≈‹-¿∞Ò-‘º’, «¬º’ √Ê≈È’ ÀÒ∆ «Úº ⁄ ’«‘ß Á ≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ “«‹√Ó Á∂ «’√∂ ¡ß◊” Úª◊ ‘À ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡Ò∑≈ Á≈ «È˜≈Ó √Ê≈«Í ’È Á≈ √ßÿÙ ‘ Í≈«’√Â≈È∆ Á≈ Í«ÚºÂ «‹‘≈Á ‘À¢ ‹∂.Ô±.‚∆. ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ¿∞√ Ú◊∆¡ª ‘Ø ’ÙÓ∆∆ «‹‘≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ’ÙÓ∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È È≈Ò ˇ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ Ì≈ÙȪ «Úº⁄

ı±Ï ˜Ø-ÙØ È≈Ò ÁØ‘≈¬∆¢ ¡Â∂ «¬√∂ «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ ‘∞‰ BC Â∂ BD ¡◊√Â È±ß ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ª Á∆ «¬º’ «Ó«‡ß◊ Ë∆ ◊¬∆ ‘À ... «‹√ «Úº⁄ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ó∞ Ò ’ «ÁÒØ ∫ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ ª «¬ßfi ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Úº ÷ ‘Ø ¬ ∂ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «¬√ ˆÒ¯«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «√¯ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ó∞Û «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘؉ «’ «¬√ Ϻ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ≈ Ú∆ «Ï‘Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ¿∞È∑ª ÁØ ‹∆¡ª Á≈ «¬‘ «ÓÒ≈Í ‹Ø ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞‘ ‘À Ó∞Ù«’Òª Á≈ ¡ßÏ≈ ... Â∂ Ó∂Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ «‹√ «Úº⁄ ÁØ‘ª 鱧 ‘∆ ’ج∆ Ó˜≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹√«ÚßÁ ̺Ò∂ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ «√¯ “◊ßÁ∆ ¡ΩÒ≈Á È≈ Ó˜≈ È≈ √∞¡≈Á!” ⁄ÒØ, ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ «¬√ ¡Ω÷∆ ¿∞ÍÓ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ≈‘ ”⁄Ø∫ «¬º’ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈ ‘À, ¡≈˙ ◊ºÒ ’∆¬∂ «’ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ’∆ Ú≈Ò≈ ‘À¢ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫! Ù≈«¬Á ÊØÛ∑∆ ‘Ø ±-±-ÓÀ∫-ÓÀ∫¢ ÁØ‘∂∫ «Ëª «√ºË∂ ͺË∂ ¡Â∂ Ì∆Û∂ «¬Ò˜≈Óª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ’Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È‘∆∫, «‹√ Á≈ ¡Ê ‘À ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ 鱧 ¡√«Ê ’È Á∆ √≈«˜Ù Á≈ ÁØÙ Á±√∂ ”Â∂ ÓÛ∑È≈, «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ Ï≈‚Ø∫ Í≈ ¡«ÂÚ≈Á √Óº◊Ò ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈, «¬º’ Á±√∂ Á∂ «√ ”Â∂ ÍzΩÍ∂◊ß‚≈ ’È ¡Â∂ “Í≈‰∆ Á≈ ¡«ÂÚ≈Á” ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ËÈ≈¢ ¡À µ È.¡À µ √.¬∂ . Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ «¬È∑ª ‘∆Ø¡ª, √Â≈‹ ¡˜∆˜ (Í≈«’√Â≈È) Â∂ ¡‹∆ ÁØÚÒ (Ì≈Â), Á«Ó¡≈È ’ج∆ Í∞≈‰∆ Ì∞ºÒ∆ «Ú√∆ «ÓºÂÂ≈ Ï≈’∆ È‘∆∫¢ Ì≈Â∆ ÈÀÙÈÒ √À«’˙«‡∆ ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ Ì≈Â-Í≈«’ Ú≈Â≈’≈ª Â∂ ’±‡È∆Â’ª Á∆ «’√∂ “‹≈Á± ’∆ fiºÍ∆” ÷∂Í ”⁄Ø∫ È‘∆∫ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÁØÚÒ Ï‘∞ ÿº‡ ÏØÒÁ≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁÀ Í ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ¿∞‘

‹ÁØ∫ ÏØÒÁÀ ª ÏØÒÁ≈ ÁØ-‡±’ ¬∆ ¡À! ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ÂΩ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ÌÒ∆ Íz’≈ Ú≈«’¯ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¿∞ºÊ∂ ÍØ√«‡‚ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’ßÓ ’ ⁄∞º’À¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ Ú∆ ’∞ Ê ≈Ú∂ ∫ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ì≈Â∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ (NSA) ÍzÂ∆ Ï‘∞ √≈∂ Ù∞Ì∂ ‘È¢ Ó√Ò≈, ‘ Ú≈ Úª◊, ¿∞√∂ Íz≈⁄∆È √Ø⁄ Á≈ ‘À¢ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á≈ «¬‘ ˆÒ «ÚÙÚ≈√ «’ ¿∞‘ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Ï‘∞  √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ÂÈ≈¡ - ‹ª Ï‘∞ ÿº‡ Â∆ÏÂ≈ Ú≈Ò∆ «‘ß√≈ ¯ÀÒ≈¡ ’∂ ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 «Ú¡√ º ÷ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ó∞¯≈Á ’º„ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‘«ˆ˜ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Í≈«’√Â≈È∆ √≈¬∆‚ ÂØ∫, «¬‘ Ò◊Ì◊ Ízº÷ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ˆÀ √’≈∆ ¡À’‡ ¡≈͉∆¡ª √Ó∂∫ «√ ’∆Â∆¡ª ı± ß ı ≈ Â∂ ÔØ ‹ È≈Ϻ Ë «‘ß √ ’ ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Ï‘∞ È∞’√≈È ’ √’Á∂ ‘È Â∂ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «Íº ¤ Ò∂ «Á√Ïß Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í∂Ù≈Ú √’±Ò ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ B@@H «Úº⁄ Ó∞ßϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «¬√ ÂºÊ Á∆¡ª «˜ßÁ≈ ¿∞Á≈‘‰ª ‘È «’ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∂ ’∞fi ’∞ √È’∆ ’º‡ÛÍßÊ∆ «’ßÈ∆ ÂÏ≈‘∆ ¯ÀÒ≈¡ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞ º ‡ «’√ ‘º Á Â’ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ⁄«Ó⁄ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ «¬‘ ‘’∆’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ Ù≈‘Á∆ ÌÁ∆ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ «¬‘ ‹ß◊, ‹∂ ’Á∂ «‹ºÂ∆ Ú∆ ◊¬∆ ª, «‹ºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Á‘≈’∂ ... Ù≈«¬Á ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ÷≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ NSA Ó∆«‡ß◊ 鱧 ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ √Ó∞º⁄∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú ÷∂Â∆ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͺ÷ ÂØ∫, ª ¡√∆∫ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ Ó∞ Ò ª’‰ ¿∞ √ ÷∂   «Úº ⁄ ¯À Ò ∆ ¡√«ÊÂ≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ª◊∂¢ ÷∂Â∆ ͺ÷Ø∫, Ó∞Ò∑≈ ˙Ó Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆¡ª √¯ª «Úº⁄ ’≈¯∆ Ï∂ÂÂ∆Ï∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ Ï‘∞ ‘∆ ‘º√Ó¬∆ ‘À, Ù≈«¬Á «¬º’ Í‘∂Ò∆ ‘∆ √Ófi∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, «¬‘ ◊º Ò «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Â≈«ÒÏ≈È «ıÒ≈¯

¡À Ò ≈È-¬∂ - ‹ß ◊ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡ßÁ±È∆ «‘ß√≈ «Úº⁄ ’∞fi ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆, Í ‘∞‰ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Íß‹≈Ï ≈‹ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬º’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ßÁÌ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬º’ «ÈºÿÁ∆ Ó‘ªÙ’Â∆ ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ ‘ª, «‹√ Á≈ «Ë¡≈È ’¬∆ Ó∞‘≈˜ª ”Â∂ Úß«‚¡≈ ‘؉

«Â¡≈ ’ ’∂ º÷Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆; «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ ¡Â∂ Ô±√¯ ˜≈ «◊Ò≈È∆ Á«Ó¡≈È ÙÓ-¡Ò-Ù∂÷ «Ú÷∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ Í «¬º’ NSA Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀÈÈ È∂ Ú∆ ‚≈. «√ßÿ 鱧 «¬‘ √Ò≈‘ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹ª Í≈«’√Â≈È∆ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ◊≈‘, ¡≈͉∆ ‹ÈÓ̱Ó∆, Á∂÷‰ ‹≈Ú∂¢ ‚≈. «√ßÿ 鱧 ¡≈͉∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≈ı∆

’ ’∂ ¿∞‘ «’√∂ «¬º’ ’≈‹ ÚºÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ȑ∆∫ ’ √’Á∆, ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ú∆ «√ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ «¬√ √Ì È±ß „«’¡≈ ‘Ø«¬¡À ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚºË «ÈÙ⁄∂Ú≈Á∆ Â∂ ÷≈Û’± ‘ج∂ Ì≈ È∂ «‹√ Á∂ ≈Ù‡∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ÁØÚÒ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬√ Ï∂Ï≈’ ıÚ≈«‘Ù Á≈ Ò∞’≈ È‘∆∫ º«÷¡≈ «’ Ì≈Â È±ß Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √˜Ó∆È ”Â∂ ÏÒÁ∆ «Úº⁄ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ÁØÚÒ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈, «ÙÚ Ùß’ ÓÀÈÈ, «‹‘Û≈ ı∞Á Ú∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ ÍØ√«‡‚ «‘≈ √∆ Í «¬º’ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬º’ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆ «’√Ó Á∆ Ùı√∆¡Â √∆¢ «¬º ’ ¡≈ÁÙ ’±‡È∆Â’, ÓÀÈÈ ¡’√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ Ó∞Ùº¯ È≈Ò ◊ΩÒ¯ ÷∂‚Á≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆; ¿∞‘ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È «ÚÁ∂ Ù ÓßÂ∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Â∂ ‘ØÓ √’ºÂª Á∂ ͺË Á∆ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ ˜Ó∆È

ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ «¬√ ◊º Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’È Ú∂ Ò ∂ Ì≈Ú∞’Â≈ Á≈ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Ù≈√’ª È∂ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ Â’ Úß‚ Â∂ «ÚÔØ◊ Á∂ ÁÁ Á∂ Ó≈∂ Ì≈Â∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ “ÏÒÀ’Ó∂«Òß◊” ’∆Â∆ ‘À, Í ‘∞‰ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Áz ÓØÁ∆ ¡Ë∆È «¬‘ √Ì ’∞fi ÏÁÒ ⁄∞’ º ≈ ‘À ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «٫¡ª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ ÷∆¡ª ÷∆¡ª √∞‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘À ¡Â∂ ‹Ø ¿∞√ 鱧 «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú∆ “ÏÀÈ«∂ ¯‡ ¡Ω¯ Á≈ ‚≈¿±‡” Á∂‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È È‘∆∫¢ «¬√ NSA ÒÀÚÒ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ √≈‚∆¡ª ’∆ ÂÚº’Ø¡≈ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È? Ï‘∞Â∆¡ª È‘∆∫¢ NSA ͺ Ë  Á∆ ◊º Ò Ï≈ «¬º ’ ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á Íz◊Â∆ ‘À, Í AIDG «Úº ⁄ ‹∞ Á ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘ ÁØ ‘ ∂ ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï, ‹Ø ¡º‹ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ √‘∞ß ⁄∞º’ ’º‡Û Á∞ÙÓ‰ ◊Úª„∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È, ¡≈Í√ «Úº⁄ ’∆ ◊ÒÏ≈Â

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ’∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂ «¬‘ ’ج∆ Ú∆ Ï∞ºfi √’Á≈ ‘À¢ √Ò≈Ó Á∞¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó∆ «ÙÙ‡≈⁄≈ «Á÷≈¿∞‰ ¿∞ÍßÂ, ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ ≈Ù‡∆ √∞«º ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 “√ϱ” «Á÷≈¿∞‰◊∂ «’ «’Ú∂∫ «¬‘ √≈«Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Ò’ È∂ Á±‹∂ Á∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Ù∂¡≈Ó ◊ÛÏÛ ’≈¬∆ ‘À; ÁØÙ ÍzÂ∆ÁØÙ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’∞fi Á∂ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¯ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ «¬º’ “¯Ø‡Ø Ù±‡” ÂØ ∫ Ï≈¡Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ú≈ Á∆ «¬‘ NSA ͺ Ë  Á∆ ◊ºÒÏ≈ ¡≈Ó ÂØ∫ ’∞fi Úº÷∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Ì≈Â∆ NSA ’∂ Ú Ò Âʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ◊ºÒª ’∂◊≈ Â∂ ı∞¯∆¡≈ «ÍØ‡ª Í∂Ù ’∂◊≈ ¡Â∂ ’±‡È∆Â’ «ÙÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Í‘∂˜ ‘∆ º÷∂◊≈¢ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ Ï≈‚Ø∫ Í≈ «Èº  ˺ ’ ∂ ‹ªÁ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∂◊≈¢ ◊∞Á≈√Í∞ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿±ËÓÍ∞ ÂØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ È≈Ú∂Á Á∆ ◊ºÒ √Â≈‹ ¡˜∆˜ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ √≈∆ √ͺه Â∂ «Âº÷∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Âª ’≈¯∆ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘À Í ’ج∆ Ú∆ «¬√ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ı∞Ù‘≈Ò ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ÂÚº’Ø ’ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈¢ “Â∞‘≈鱧 ◊ºÒÏ≈ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ¡≈‘ Ò˙ ◊ºÒÏ≈Â,” Ì≈ Á≈ Úº¬∆¡≈ ª ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Òº◊ «‘À¢ ÈÚ≈˜ Ù∆¯, Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆, «¬º’ Í∞ÙÂÀÈ∆ Ú‚∂≈ «√√‡Ó Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ Á∆ √Ï≈‘∆ ’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¡√Ò∆ Â≈’ «’Â∂ ‘Ø ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª 鱧 È≈≈˜ ’È ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Óßȉ Á≈ ıÂ≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á≈, «‹È∑ª 鱧 Ï∞«’ß◊˜ «¬ß√‡∆«⁄¿±ÙÈ Á≈ √‡∆¯È ’Ø‘È ¡≈͉∂ Ò¯˜ª «Úº⁄ “¡Á≈∂” √ºÁÁ≈ ‘À , Ì≈Ú Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¡Â∂ ¯Ω‹¢ Á±√≈, Í≈«’√Â≈È∆ ‹ÈÂ≈ ’ÙÓ∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ı¡≈Ò È≈Ò ¡«‹‘∆ ÍÈ≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘∞’Ó≈È ÚÒØ∫ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Ú∆ ‡≈Ò Ó‡ØÒ ¿∞√ Á∆ «√¡≈√∆ ‹Ó≈ Á∆ √¯ ÚÒ∑∂‡‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ج∂◊≈¢ Ì≈Â∆ √≈¬∆‚ ”Â∂,

ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ «¬º’ √º‹∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆ Á≈ È∂  ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ Ì≈ Á≈ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈¢ Á¡√Ò, Ì≈ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ‹ª Ó∞Û-«ÓÒ≈Í Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∆ È‘∆∫¢ «¬√ ’≈È ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ È∂Â≈ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «Ú≈√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ fi◊«Û¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «√¡≈√∆ Ó√«Ò¡ª ’≈È Ó‹Ï± ‘È¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ √≈˜ˆ≈ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á º ÷ ‰≈ Ï∂ Ú ’± ¯ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞∫«’ «¬ß‚Ø-Í≈«’ «٫¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÂÈ≈¡ Á∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’≈È ‘È «‹‘Û∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ Ò∆‚ª Á∂ ’߇ØÒ ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘∆ ‘È¢ Ì≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬√ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È ÂÈ≈¡ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï’≈ ‘∂◊∆ «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È È±ß √º⁄ √∞‰È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ... √∞‰È Á∆ ª Ù≈«¬Á ‘À Í Óßȉ Á∆ ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫¢ ¡Â∂ ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞√ 鱧 ‘ Í≈«√˙∫ Á؇±’ «ÓÒ ‘∆ ‘À ... ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ «‹ºÊ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ù¯ ˆÈ∆ È∂ ’≈Ï∞ Ò Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á«Ó¡≈È Ê∞Û∑«⁄≈ ‘È∆Ó±È Ú∆ ¡⁄≈È’ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ıÂÓ ’ «Áº  ≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ ÁØ √  ËÛ≈ËÛ ¡ÒØ Í ‘Ø ‘∂ È∂ ¢ BC ¡◊√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ¿∞√ ‹≈‰∂ ͤ≈‰∂, Í∞≈‰∂ ‡À∫ÍÒ∂‡ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ¿±¯≈ Á∂ ¿∞√ √ªfi∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆: “¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √ÏßË ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï∂ Ï ≈’ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ≈“¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘ØÚ∂◊≈, ÁØ‘ª «Ëª ’Ï±Ò ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ëª Á∂ √ß Â ≈Í È± ß √ß Ï Ø Ë È ’È Ú≈Ò∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ «¬º’ √ªfi∆ Í«Ì≈Ù≈ ¿∞Ò∆’‰≈; ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ú≈Í‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ √±‘ Ò◊≈ ÒÀ‰ Á∆ √ªfi∆ Ó∞‘≈ Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘≈«√Ò ’È≈; ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú«Ù¡ª 鱧 Ó∞ı≈«ÂÏ ‘؉≈ Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò È«‹º·‰≈ «‹‘Û∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡√ßÂ∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡º‹’ºÒ∑, Ù∞ÂÓ∞ˆ Úª◊ ∂ «Úº⁄ «√ Á∂ ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˜Ó≈È≈ È‘∆∫ «‘≈¢ ¡º‹ ª ‹Ø ‘À, ¿∞√ 鱧 ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ’«‘‰≈ Â∂ √∞‰È≈ ÍÀ‰À!

Ò≈Á∂È √∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ Óπ∆Á ÒßÁÈ: ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ıÂÈ≈’ Á«‘ÙÂ◊Á ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È «’√∂ √Ó∂∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ «Ú⁄≈ Ë≈≈ ÂØ ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ˙√≈Ó≈ Á∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡≈‚∆˙ «’≈«‚≥◊ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈‚∆˙ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ AIIC «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬º’ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª Á∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ ¡≈͉∂ √ÓºÊ’ª ˘ Íz∂ È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ Ú√ª Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ Ï∆Ï∆√∆ Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ Ò≈Á∂ È Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‡∂ Í ¡¯ˆ≈È ÍzÀ‹’∂‡ Á∂ «‘ ÒßÁÈ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆√∆ ¡È∞√≈ ‡∂Í «Úº⁄ Ò≈Á∂È «¬º’ ʪ ¿∞µÂ∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘ÀÕ ‡∂Í «Úº⁄ Ò≈Á∂È ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ◊z ∂ ‡ «Ïz ‡ ∂ È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂ ÷ Ø Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Ú◊∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ ’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ «Áº’ª ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ √≈˘ Ú∆ ¡Ó∆’∆ Ú√ª Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ˙√≈Ó≈ Á∆¡ª ’∞ºfi ‘Ø Ú∆ ‡∂ͪ Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª «‹√ «Úº⁄ AIIF º’ ¿∞‘ «’√∆ Ú∆ ʪ ¿∞µÂ∂ «‘≥√≈ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’Á≈Õ

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ϙ∞◊ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ’ÂÒ «‘¿»√‡È:¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ¿πÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ «Úº⁄ «¬’ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬’ B@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ªÂ∆Ì≈¬∆ ͇∂Ò (GB) Â∂ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‘≥√≈Ï∂È Í‡∂Ò (GF) ÏÀ√‡ ÚÀ√‡È Íπ¡≈«¬≥‡ √≈¿»Ê «Úº⁄ «‘≥Á∂ Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √È, «‹È∑ª Á≈ ’ÂÒ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ◊À◊ ‹ÀÈ«’≥√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∞fi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‹ØÙ»¡≈ Ò∂È≈‚ ÍØ⁄ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿π√ ¿πÂ∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Í ‹ØÛ∂ ˘ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡‹∆ ’Ω-C

‹ÁØ∫ √≈«¬ß√Á≈È Á≈ ‡≈’≈ «’√∂ ‘º√ È≈Ò ‘∞Á ß À ª ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ «ı¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á:À “‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ È∆÷‰ ’Á≈ ‘ª ª ˜± «¬º’ «ÁÈ ÓÀÈß± «¬√ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Â’Ù∆Ò √ÍÙ‡∆’È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢” ‹ÁØ∫ «’√∂ ’Ú∆ ‹ª ’Ò≈’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡«‹‘∆ «’√∂ ⁄∞‰Â Ω ∆ È≈Ò ‘∞Á ß À ª ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ «¬√ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ¿∞‘ √Ø⁄Á≈ ‘À, T«¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ÚË∂∂ ¡≈’Ù’ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ÚË∂∂ Íz∂ ‰≈‹È’? ÚË∂∂ «ÚÁ∂Ù∆?U ‘º√ Á∂ ØÓª⁄ 鱧 Á± ’È≈ ¿∞√ Á∆ Íz≈Ê«Ó’Â≈ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∞Á ß À ... ¿∞‘ ‘º√ª Á∆ ‘Ø∫Á ”Â∂ ı∞Ù ‘∞Á ß ¢À Ù≈«¬Á, ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Ú∆ ‘∞‰ Â∞‘≈鱧 «’√∂ Í∂⁄∆Á≈ Ó√Ò∂ «Úº⁄ ÚË∂∂ ’≈«Ú’ Í‘∞⁄ ß ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ *** √≈鱧 ‘ ؘ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ ÍÀ∫Á¢À «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Òßÿ∂ ’ºÒ∑ ¡√∆∫ «’ßÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷≈‰≈ «’ßÈ∂ √∞¡≈Á È≈Ò ÷≈Ë≈ √∆¢ «¬‘ Íz«’«¡≈ Ï≈ Ï≈ ÁØ‘≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ’∆ «¬‘ √≈‚∂ Ú’Â ¡Â∂ Â≈’ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘À? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ «¬‘ ª ⁄∆˜ª Á∂ Ú≈Í‰ Á≈ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ ‘À¢ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’∞fi È≈‡’ª 鱧 «¬º’ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ ... Ï≈ Ï≈ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ’∞fi ’√ª ÁØ‘≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂¢ ‹Ø ‘Ø «‘À ¿∞√ 鱧 ’Ï±Ò ’Ø Í ¿∞√ Á∆ Ï‘∞Â∆ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø¢ «¬‘ ’ج∆ “¿∞‘Ø Í∞≈‰∆ ’‘≈‰∆” È‘∆∫ ÁØ‘≈¬∆ ‹≈ ‘∆¢ ‹Ø Í«‘Òª Ú≈Í«¡≈ √∆ Â∂ ‹Ø ‘∞‰ ‘Ø «‘À, ¿∞È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó‘∆È ¡ßÂ ‘À «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¬∂◊≈¢ *** ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ √≈鱧 √Ì ÍÂÀ «¬‘ √ß√≈ «’Ú∂∫ ⁄ÒÁÀ¢ ¡√∆∫ ’ÒÍÈ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈ «Ú«◊¡≈È Íͺ’ ‘À, √≈‚≈ ¯Ò√¯≈ √Úº¤, √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ √Ú≈Òª ÂØ∫ ¿∞µÍ, ¡Â∂ √≈‚∆ √Ófi «ÈÁØÙ¢ «¯ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ ˜± ‘∞ßÁÀ ‹Ø √≈鱧 √Ì È±ß «√º÷‰≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Í ‹∂ ¡√∆∫ «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª◊∂ «’ √≈‚∂ ’ØÒ √≈∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÓΩ‹±Á ‘È Âª ¡√∆∫ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «√º÷ √’ª◊∂¢ «¬√∂ ’≈È ¡√∆∫ ¡’√ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª «‹ºÊ∫Ø √≈鱧 √Ú≈Ò Í∞¤ º ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 ÍÂÀ «’ ’∆ ˆÒ ‘Ø «‘À¢ ÊØÛ∑≈ «¬ß˜≈ ’Ø ¡Â∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’∆ ‘À≈È∆‹È’ ‘ºÁ Â’ √‘∆ Ú≈Í «‘À¢ ***

“‘˜≈ª Ó∆Òª Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ Ù∞±¡≈ Ú∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ⁄∞º’‰ È≈Ò ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢” «¬‘ ’ÊÈ √∆ «¬º’ ⁄∆È∆ «¯Ò≈√¯ Ò≈˙ ˜± Á≈¢ √≈鱧 ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’ √≈‚≈ «¬º’ ’ÁÓ √≈鱧 «’ßÈ∆ ’∞ Á± ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈È±ß Ó‘≈È ⁄∆˜ª Â∂ ’≈‹ª 鱧 È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Á∆ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ò◊È ¡Â∂ «ÁzÛÂ≈ ⁄ß◊∂ ◊∞‰ ‘È¢ «¬È∑ª 鱧 ÊØÛ∑∆ «‹ßÈ∆ «√¡≈‰Í Á∂ È≈Ò Ò≈ Ò˙, ¡Â∂ Â∞√∆∫ Ù’ ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ Ù’Â∆ ω ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈鱧 «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ √ ’È È±ß ‘≈Ò∂ Í‘≈Û «‹º‚≈ ÍÀ∫‚≈ «Í¡À, Í «¬√ √Ø⁄ 鱧 ¡≈͉∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ È≈ Ï‰È «Á˙¢ Â∂ Ï√ ¿∞√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬º’ ’ÁÓ Á∂ «Íº¤∂ Á±√≈ º÷Á∂ ‹≈˙ «‹‘Û∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ È±ß √‘∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ *** ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È, T‹∂ «√¯ ¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ...” ‹ª, “‹∂ «√¯ ¿∞‘ Ú≈Í ‹ªÁ≈ ...” ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ı∞Ù∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘∞ßÁ∆¢ «¬‘ “¡≈‘” ¡Â∂ “¿∞‘” Ò◊Ì◊ Ï∂ÓÂÒÏ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ √≈ȱ ß ’∂ Ú Ò “‹∂ «√¯” Úº Ò ¡≈͉≈ √≈≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ’ج∆ ÒΩ‡∆ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ Ï√ Á∂ Ú’Â «√ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ ¡≈√; Ï∂Ùº’ Â∞√∆∫ «¬‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ØÚØ «’ Â∞‘≈鱧 √Ú∂∂ √Ú∂∂ ’ج∆ “◊∞‚ ÓΩ«Èß◊” ¡≈÷∂ ‹ª ’ج∆ Â∞‘≈鱧 “¡≈¬∆ ÒºÚ Ô±” ’‘∂, ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ Â∞‘≈鱧 ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ ¿∞√ Ù Á∆ ͱÂ∆ Á∆ Ó∞Ê≈‹ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ 鱧 «¬√ Â∑ª «’√∂ Á≈ ÏßË’ È≈ Ï‰È «Á˙¢ *** ¡√∆∫ √≈∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√∆ ‘ª¢ Ó∂∂ ’«‘‰ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ Ò◊Á∆ ‘À, Í È≈√«Â’ ÂØ∫ È≈√«Â’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ «Úº ⁄ Ú∆ ¡≈ÒΩ«’’ ¡Â∂ ¡«Ú‘≈’ ¿∞Ó∆Áª ÍzÂ∆ ¡≈’Ù‰ ‘∞ßÁÀ¢ ¡≈«ı ¡√∆∫ √≈∂ ÓÈ∞º÷ ‘∆ ª ‘ª¢ «’√∂ Ú∆ ¯Ò√¯∂ ‹ª «ÚÙÚ≈√ Íz‰≈Ò∆ 鱧 «√‹‰≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ «Úº⁄ ¡ßÈ∑∂ ‹ØÙ È≈Ò Ô’∆È ’È≈ √≈‚∆ ı√Ò «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «˜’ «¬ºÊ∂ «’¿∞∫ ’ «‘ª? «’¿∞∫«’, Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú’Â «¬√ √ß√≈ 鱧 ¿∞√ Â∑ª Á∂÷‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‹√ Â∑ª ’ج∆ ‘Ø «¬√ 鱧 Á∂÷Á≈ ‘À¢ Á¡√Ò, ¿∞√ √ß’∆È È˜∆¬∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ‘≈«√Ò ’È≈ ‘∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ¡√Ò ÓßÂ ‘ج∂◊≈¢ ***

Á∞Í≈√∆ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ ’«‘ ¡‹∆ ’Ω Á∆¡ª ◊ÒÍ∆ ı≈√∆¡Âª Á∂ ÁÙÈ ’È∂ ‘؉ ª ¿∞‘Á∆ ’‘≈‰∆ “È≈ Ó≈Ø” «¬º’ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘À¢ «Í¤∂ «‹‘∂ Á∂ √≈Òª Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ √ßÂ≈Í Ï≈∂ √≈«‘ Á∆ ‘ «ÚË≈ «Úº⁄ ’≈¯∆ ’∞fi «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ √Óº«√¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’¬∆ √Ω ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ È≈ «¬‘ ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ’ج∆ «fi‹’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √‘∆ ‘È ‹Ø ’«Ê «‘ßÁ±«√º÷ ¬∂’Â≈ Á≈ ‹ª ¡Íz√◊ ß ’ È≈¡∂Ï≈˜ Á∂ÙÌ◊Â∆ Á≈ «Ú÷≈Ò≈ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ Í ’∞¤ ⁄È≈Úª √≈«‘Â’ ¿∞µÂÓÂ≈ ÍÆ≈Í ’ √’‰ √Á’≈, «ÏȪٺ’, ’≈Ò‹∆Ú∆ «√ºË ‘؉◊∆¡ª¢ “È≈ Ó≈Ø” ¿∞‘Ȫ ⁄È≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á≈ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡ßÂÒ∂ Á‘≈«’¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «ÁÒ-⁄∆Úª ’«‘ ‘À ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ú∆¢ «¬‘Ȫ ÁØÚª Í∞Ûª «Úæ⁄’≈ «Í√Á∂ Ï∂ÁÙ Ø ∂ ÒØ’ª Á∆ Í∆Û «¬º’ «ÈßÂ ⁄∆’ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ ı±Ï√±Â∆ Ò∂«÷’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’«‘ 鱧 ¡Â∂ «¬√ ⁄∆’ 鱧 ’«‘∆ ÙÏÁ ÚÂ∂ «ÏȪ ¡Â∂ ¡≈Í ⁄∆’ª Ó≈∂ «ÏȪ ’Ò≈ÂÓ’ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰≈ ‘À¢ «¬√ ÁΩ Á∂ ’∞fi ºʪ 鱧 «‹È∑ª 鱧 ’ج∆ ‘Ø Ò∂÷’ Íß«È¡ª Á∂ ÍßÈ∂ ’≈Ò∂ ’ ’∂ Í∂Ù ’ √’Á≈ √∆, Ò∂«÷’≈ È∂ «◊‰Â∆ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «⁄Â «ÁºÂ≈ ‘À¢ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «‹¿∞‰ Á∆ ∞ºÂ∂ ‘ج∆ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ ‹˜Ï∂ √Ò≈ Á∂ «Í¡≈ Á∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ’±ˇ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á± Â’ ß◊∆È √∞¯È∂ «Ú¤∂ ͬ∂ ‘È¢ Í ¿∞‘鱧 «Í¤Ò∂ Í≈«√¿∞∫ «Íº· ¿∞µÂ∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «Íº·-«Íº¤Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «’ ’∂ÚÒ È∂ Ì≈Ú∂∫ Áº√‰ Ò¬∆ Ï⁄‰≈ È‘∆∫ √∆, ª Ú∆ ’≈ÂÒ ¿∞‘ÂØ∫ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ¤∞Í≈ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ÁΩ ‘∆ «⁄‘∂ ¤∞Í≈ ’∂ Ú≈ ’È Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ó≈È Ú≈Ò∂ Á∆ ÓÈ Ú≈Ò∂ È≈Ò ’ج∆ Á∞ÙÓ‰∆ ª ‘∞ßÁ∆ È‘∆∫ √∆¢ ’∂ÚÒ È≈Ò Ú∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆¢ Ï∂Á∞ÙÓ‰∆¡ª ÓΩª Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ 鱧 Ú∆ Ó≈ √’Á≈ √∆¢ ÒÒ≈∆¡ª Á∂ ÍØÂ∂-ÍÛÍØÂ∂ ¡Â∂ ‚≈’÷≈È∂ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Á∂ Í∞ºÂ, ’ßÏ¡ Ø ª Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ’∂ÚÒ È±ß Ïz≈‘Ó‰ª Á∆ ’∞Û∆ √Ò≈ Á∂ ¡È∂’ Ú≈ ËÓ’∆¡ª Á∂ ⁄∞’ º ∂ ¿∞µ⁄∂ Ⱥ’ Ú≈Ò∂ Ì≈Úª È∂ Ú∆ Ó≈«¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹ª «‘ßÁ± ’∂ÚÒ È±ß «√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ú∆ Ó≈«¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹ª «’√∂ ‘Ø È∂ Ú∆¢ Ì≈ ϑ∞ Í∞≈ÂÈ Á∂Ù ‘À, Í «¬√ Á∆ Í∞≈ÂÈÂ≈ «¬º’ ¡ʪ «Úº⁄ ’∂ÚÒ Á∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂ Ú≈Ò∆ ’Ø·Û∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘À¢ «¬‘Ø «‹‘∆ ’Ø·Û∆ Ò◊Ì◊ ‘ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ Òº’Û Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Í∂‡∆¡ª «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ Ú∂«Ò¡ª Á≈ «’‘Û≈ «È’-√∞º’ ¡Â∂ ’Ï≈Û «Í¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜ ⁄∞º’∂ √≈∂ Ïß«Á¡ª

¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Á«‘ÙÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ «¬’‹∞‡ º ‘؉ Á≈ √ºÁ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ √≈∂ ÓπÒ’ª ˘ Á«‘ÙÂ∆ ◊∞‡ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ú◊∆¡ª Á«‘ÙÂ∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ «¬‘ √πfi≈¡

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ Ô» Í∆. ¬∂ Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫ ¡«ÂÚ≈Á Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ Íz  ∆’Ó ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ ª Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â‹Ó≈È ‹Ω‘È «’Ï∆ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ √≈∂ ¡Â∂ «ıºÂ∂ Á∂

√≈‚∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¡«ÂÚ≈Á √≈«¡ª Ò¬∆ Úº ‚ ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘À ¡Â∂ √ªfi∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ ¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∆¬∂Õ”” ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈∂ Óπ Ò ’ª ˘ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ FB ÓπÒ’ ‘È ¡Â∂ √≈∂ Ò ’∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ÈÕ √z∆ «’Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ÓØ Á ∆ ˘ Í»  ≈ ¡«Ë’≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ ÍzÂ∆ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’ÈÕ

Á∆ ¡Â∂ √≈∂ ◊∞˜∂ ˜Ó≈«È¡ª Á∆ ‘Ú≈Û∑ ¡≈¿∞∫Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ Í∞≈ÂÈÂ≈ «Úº⁄∫Ø Ú∆ «ÂßÈ «’√Óª Á∆ ‘Ú≈Û∑ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬º’ ‘Ú≈Û∑ ‘À Ë≈«Ó’ ‡’≈¡ Á∆ «‹√ ’≈È «‘ßÁ± ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ «√º÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‘ºÊØ∫ ‘ج∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø ÚÒØ∫ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ «√ ÓÛ∑∆ ‘ج∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì∂ ‘ج∂ ˆ∞Ï≈∂ «Úº⁄ √±¬∆ ⁄Ø̉ Úª◊ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ «⁄ ‘∆ «’ßÈ≈ Ò◊Á≈ ‘À¢ Á±‹∆ ‘Ú≈Û∑ ‘À ˜≈ÂÍ≈ Á∆ «‹√ ’≈È √Ò≈ Á∂ Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ 鱧 ’ßÏ¡ Ø ª Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ’∂ÚÒ ÍÚ≈È È‘∆∫, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º Ú‹Ø∫ «’ßÈ≈ ‘∆ ⁄ß◊≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ Ó∞ß‚≈ ‘؉≈ Ó‘ºÂÚͱÈ È‘∆∫, Ïz≈‘Ó‰ Ó∞‚ ß ≈ ‘؉≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À, ¿∞‘ ⁄ß◊≈ Ì≈Ú∂∫ ˙È≈ È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ Â∆‹∆ ‘Ú≈Û∑ ‘À ‹Ó≈Â∆ ‡’≈¿∞ Á∆, Úº«‚¡ª ¡Â∂ ¤Ø«‡¡ª Á∆ ¡Ó∂ÒÂ≈ Á∆, «‹√ ’≈È ¡È∂’ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ì≈Â∆ «⁄ßÂÈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ’ج∆ Úº‚≈ ‹ª ¤Ø‡≈ È≈ ‘؉ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Úº«‚¡ª ÚÒØ∫ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’∂ÚÒ ¤Ø«‡¡ª Á≈ «¬º’ È≈¡≈ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂Ù«Ú¡≈Í∆ ÂzÀ◊ßË∆ ‘Ú≈Û∑ «Úº⁄ ‹∂ ’Á∆’Á∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÓºËÓ «‹‘∆ Ó«‘’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬‘ ˙È∆ ‘∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «‹ßÈ∆ «’ Ó∞ºÁ «Íº¤Ø∫ √«Úæ⁄ ÁºÏ‰ È≈Ò ’Ø·Û∆ Á≈ ¡ßÈ∑≈ «‹‘≈ ÏÒÏ ‹◊‰ ¿∞µÂ∂ ÓÀ∫-Í≈Â 鱧 ‘ج∆ ‘À≈È∆¢ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∆ «¬º’ ı±Ï√±Â∆, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’‘≈ ‘À, ÙÏÁª Á≈ √ß‹Ó ‘À¢ Úº‚∆¡ª ◊ºÒª Á∆ ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª «Úº⁄ Í∂Ù’≈∆¢ «¬‘ ÂºÊ ‘ «’√∂ √≈‘Ó‰∂ «⁄º‡∂ «ÁÈ Úª◊ ¿∞‹≈◊ ‘À «’ «√º÷ª Á∂ «¬º’ Ï‘Â ‘∆ ¤Ø‡∂ «‘º√∂ È∂, «‹√Á∆ √Ó∞⁄ º ∆ «√º÷ Ú√Ø∫ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ ¯∆√Á∆ Á≈ Ò∂÷≈ Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈«¬Á √ßÌÚ È≈ ‘ØÚ∂, ‘«Ê¡≈ª Á≈ ˆÒ ≈‘ ⁄∞«‰¡≈¢ Í √’≈∆ ¡Â∂ √’≈-ͺ÷∆ Í⁄≈ √≈ËȪ È∂ «‹√ Íz’≈ √≈∂ «√º÷ª 鱧 Á∂Ù-ËØ‘∆ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈, ¿∞‘鱧 Ò∂«÷’≈ «¬º’ Ú≈’ «Úº⁄ Íz◊‡ ’ «ÁßÁ∆ ‘À, T«¬‘ «√º÷ Ú∆, «‹È∑ª Á≈ ÈÚª Ȫ ¡≈Âß’Ú≈Á∆ ¬∂¢U √≈∂ «√º÷ª ȱß, √◊Ø∫ √≈∂ «√º÷ √∞Í Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ì≈Â∆ Ó∞º÷ Ë≈≈ È≈ÒØ∫ «È÷∂ÛÈ ¡Â∂ «ÚØË∆ √Ó±‘ Ú‹Ø∫ «⁄Â ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬√∂ √’≈∆ È∆Â∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Í∞Ò√∆¬∂ ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ 鱧 ¡≈÷Á∂ ‘È, T◊Ò∆ Á∂ √≈∂ «√º÷ª Á∂ ÿª Á∆¡ª ÂÒ≈Ù∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘ª¢ ̺‹ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ «’ºÊ? ∂ U ÌÒ≈ «‘ßÁ¡ ± ª Á∂ ÿª Á∆¡ª ÂÒ≈Ù∆¡ª «’¿∞∫ È‘∆∫? ’ج∆ «‘ßÁ± «ÓºÂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍÈ≈‘Á≈Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¡Í≈˪ Á∆ Ï∂Û∆ Ú≈√ÂÚ È≈ÒØ∫ ÚË∆’ Ì≈∆ ’È Ò¬∆ ¡ÓÈ-’≈È±È ß Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á≈ ‘ ¤Ø‡≈-Úº‚≈ Úº‡≈ ¿∞√∂ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‹≈‰ Á∆ È∆Â∆ 鱧 Ú∆ «¬æ’Ø Ú≈’ √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Í∞Ò√∆¬∂ ‘º√ ÷ØÒ∑‰ Úª◊ Á√Á∂ ‘È, T¿∞∫fi Í∞«Ò√ 鱧 ¬∂√∂ ◊∞ºÍ ¿∞µÂ∂ Ùº’ ¡À «’ «¬‘Ȫ È∂ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ’∂ÚÒ È±ß Ó≈«¡≈ ¡À¢U «¬√ “Ùº’” Á≈ ¡≈Ë≈ ’∆ ‘À, È≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡≈Í È±ß ÍÂ≈ ‘À ¡Â∂

È≈ ‘∆ ¿∞‘ ’∞fi Áº√ ‘∆ √’Á∂ ‘È¢ Â∂ Í∞Ò√ 鱧 √’≈ ÚÒØ∫ ’≈ȱßÈ√≈˜∆, ’≈‹Í≈Ò’≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈Ò’≈ Á∂ √Ì∂ ¡«Ë’≈ √Ω∫Í Á∂‰ Á∆ ¯≈«Ù√‡ È∆Â∆ Ú∆ «¬æ’Ø Ú≈’ È≈Ò ¿∞‹≈◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ø Í∞Ò√∆¬∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È, T√≈Ò∂, ÌÀ‰ Á∂ Ô≈, Ï⁄ ’∂ ‹≈‰◊∂ «’Ê∂¢ «¬º’-«¬º’ 鱧 ¯Û ’∂ ...¢U Â∂ «¬‘Ȫ ’«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úº⁄ ’Ω‰-’Ω‰ ÏÁØÙ∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï∞º’Ò «Úº⁄ √’≈∆ ‹Ï È≈Ò ’Ω‰-’Ω‰ ¡‰ÓßÈ∂ «ÁÒ Ú≈Ò∂ ˺’∂ ‹ªÁ∂ √È, «¬√ ÒßÓ∂-⁄ΩÛ∂ «’º√∂ 鱧 Ú∆ Ò∂«÷’≈ È∂ √ºÂ ÙÏÁª «Úº⁄ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÓÀ∫Í≈Â ÚÒØ∫ ˜ıÓ∆ Ó∞ß‚∂ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆ ’‘∂ ‹≈‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À, T¡«ÂÚ≈Á∆? ¿∞‘ «’‘Û≈ ‹ÈΩ ‘∞ßÁ≈ ¬∂, Ï∆Ï∆?U ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’ «ÁßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ ⁄Ø-‚≈’± Ú∆ È‘∆∫¢ «¬√ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈≈ ¡Ó≈ÈÚ∆ √º⁄, √º⁄≈ √º⁄ Ú∆ ¡Â∂ fi±·≈ √º⁄ Ú∆, ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ Á∂ ¿∞√ √∞¯È∂ «Úº⁄ √≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ Û∂ ÓÀÁ≈È ‘È, Ì‹Á∂ ‘ج∂ ı◊ØÙ ‘È ¡Â∂ ı◊ØÙª Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÷±ß÷≈ ’∞ºÂ∂ ‘È¢ Ó≈√±Ó∆¡Â ¡Â∂ Ï∂ÁÙ Ø Í ∂ ‰ ∞ ∂ Á≈ ÍÆÂ∆’ ı◊ØÙ ‹Ø «’√∂ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ’ÈØ∫ ¡√ÓºÊ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ È∂ √Á≈ ¡≈Í ‘∆ «Ù’≈ ωÈ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À, ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ 鱧 ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ø·Û∆ «Úº⁄ ¤∞Í∂ ‘ج∂ “¡≈Âß’Ú≈Á∆” È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷Á∆ ‘À, T‚∂ ‘ج∂ ˜ıÓ∆ ı◊ØÙ Á∆¡ª ¡º÷ª √È ¿∞‘¢U ’∞ºÂ∂, «‹È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ «Ù’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ‹ª Ï∂ÁØÙ≈ ‘؉ Á∆ Í÷-ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ È≈ ¡≈Á ‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÒØÛ, ª ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √Ê≈¬∆ ‘Ø∫Á ω≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ’‘≈‰∆ Ù∞± ‘∆ ◊≈Û∑∆ ‘È∂∆ ≈ «Úº⁄ ‘È∂∂ Á∂ Òß◊≈ Ò≈‘ ‘∆ ’∞º«Â¡ª Á∂ ÌΩ∫’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â’≈Òª

Á≈ ‘È∂≈ ¤«‘ ’∂ ÏÀ·‰ Ò◊Á≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ ’∞ºÂ∂ ÌΩ∫’‰ Ò◊Á∂ ‘È Â∂ ¯∂ «¬√ ‘È∂∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ’∞º«Â¡ª È≈Ò Í∞Ò√∆¬∂ Ú∆ ¡≈ ÒÁ∂ ‘È¢ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ‘È∂≈ «√¯ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ È‘∆∫, «ÁÈ Ú∆ ‘È∂∂ ‘∆ ‘È¢ ’≈Ò∆ «ÏºÒ∆ Úª◊ ÁÏ∂ ÍÀ∆∫ ¤«‘ ’∂ Â∞Á∆ ≈ «Úº⁄ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, «ÁÈ∂ ‹≈◊«Á¡ª Ú∆ ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ 鱧 «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈¢ ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ ÷±ß÷≈ ‹≈ÈÚ Á∆¡ª ÁØ ¡º÷ª «Á√Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «ÁÈ∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, T‹≈◊ ’∂ Ú∆ ’∆ ’È≈ ¬∂¢U «ÁÒ, √ßÂØ÷ «√ßÿ Ë∆ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, ’±’ ¿∞·Á≈ ‘À: ≈ Á∆ ’¯È∆ Á≈ ÒÛ È≈ ⁄∞º’, Ó∂∂ ӱߑ ÂØ∫ ÍÌ≈Â∂, √∞È ß -∂ √º÷‰∂ «¬√ ‹º◊ ¿∞µÂ∂, ’∆’‰ ¡º÷∆¡ª ÷ØÒ∑ª ÓÀ∫¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’ÂØ∫ ’∞«º ¡ª Á∂ ÌΩ∫’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ’∂ÚÒ Á∆ ÌÀ‰ 鱧 Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÚºÒ Ó±ß‘ ’ ’∂ ‘∆ ÌΩ∫’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ’∞ºÂ∂ ‹≈◊Á∂ ‘∆ «‘ßÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∞ºÂ∂ ‹≈◊Á∂ ‘È¢ Í∞Ò√∆¬∂ ◊Ò∆ Á∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ÿ Á∆ ’∞ß‚∆ Ú∆ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ’∂ÚÒ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Á±‹∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «‘ßÁ∂ √È, ‘∞‰ «¬√ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ Ì≈Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ ¡Â∂ ’∞«º ¡ª Á∆ √ªfi ¡Â∂ √Ó±ÍÂ≈ ˜ıÓ∆ Ó∞ß‚∂ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª «Úº⁄ ‘∆ √Ê≈Í ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆, T◊ØÒ∆ Òº◊∆ ¬∂ ... Í∞«Ò√ Á∂ ’∞º«Â¡ª Á∆ ◊ØÒ∆U √◊Ø∫ ’‘≈‰∆ Á∂ ¡ß √Ó∂∫ «¬æ’· º ∂ ÌΩ∫’ ¿∞·∂ Ï‘∞ √≈∂ ’∞ºÂ∂, ‘È∂∂ Á∂ Òß◊≈ Ò≈‘∞ßÁ∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ Ì≈∂ Í∞Ò√∆ ϱ‡ª Á∆ Á◊Û-Á◊Û «’√∂ ‹ÓÁ±Â∆ «Óz±-√ß◊∆ Á∂ ͱ∆ Â∑ª «¬æ’√∞ ‘ج∂ Úº÷-Úº÷ √≈˜ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ (⁄ÒÁ≈)

Ó«‘Ò≈ ˘ ◊≥Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ’º„ ’∂ ¯º«√¡≈ ÂØÂ≈, Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹∂Ò∑ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ’«‘≥Á∂ È∂ ¡≈Ú≈˜ Á∆ È’Ò ’È ”⁄ ÂØÂ≈ Ó≈‘ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ «¬æ’ ÂØÂ∂ Á∆¡ª ‘’ª È∂ ¿∞√ ˘ Íπ«Ò√ ÒΩ’¡Í ”⁄ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ H@ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ ˘ ◊≥Á∆¡ª ◊≈Òª Á∂‰ Á∂ ÁØÙ∆ ÂØÂ∂ ˘ √≥ÓÈ Ì∂‹ ’∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ≈‹∞≈ ”⁄ ‹È≈Ì≈¬∆ √≈÷’ È≈Ó Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ √∆ ª ÂØÂ≈ ¿∞√ ˘ ◊≥Á∆¡ª ◊≈Òª ’º„Á≈ √∆Õ «¬‘ ÂØÂ≈ ¡≈͉∆ «¬√ ‘’ ’≈È Íπ«Ò√ ÒΩ’¡Í ”⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‹È≈Ì≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ √πÙ ∂ √≈÷’ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ‹È≈Ì≈¬∆ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂

È∂ ‘∆¡Ò Ȫ Á∂ ÂØÂ∂ ˘ ◊≈Òª «√÷≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹È≈Ì≈¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ª ÂØÂ≈ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ ◊≥Á∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ C Ú≈ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ √πÙ ∂ , ÂØÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Í»∆ ‹ª⁄ ’∂ ¡Â∂ ÂØÂ∂ ˘ ˜Ï ’∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ’∆ √º⁄ ”⁄ ÂØÂ≈ ◊≈Òª «Á≥Á≈ ‘À? Í «’√∂ Ù≈«Â ¡Í≈Ë∆ Úª◊ ÂØÂ∂ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó»≥‘ º’ Ú∆ È≈ ÷Ø«Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ϙ∞◊ ‹È≈Ì≈¬∆ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ÂØÂ∂ ˘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ √πÙ ∂ ˘ Ú≈Í√ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ÂØÂ∂ ˘ ÒΩ’¡Í ”⁄ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÈ «ÚÌ≈◊ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈Õ

fiæ◊ ”⁄ È‘≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¯À√‡∆ÚÒ ‘ß◊∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ïπ‚ æ ≈Í∂√‡ Á∆ ÁȱÏ∂ ÈÁ∆ Á∂ ’ØÒ ˙ÏπÁ≈¬∆ «Úæ⁄ «‹◊∂‡ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‹◊∂‡ ¯À√‡∆’Ò ÁΩ≈È fiæ◊ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ «‹◊∂‡ ÔΩÍ Á∂ ÒØ’«ÍzÔ ’Ò⁄ «Ó¿±«˜’ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ «Ó¿±«˜’ ’Ω∫√Í À ‡ Á∂ È≈Ò fiæ◊ È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ Ú∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ

√’»Ò Á≈ ’≈È≈Ó≈

Ï«‘∆È Á∂ «¬æ’ √’±Ò È∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ‹ØÛ∂ Á∂ Ó∂ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Óß◊∆ ¯∆√ Ï«‘∆È: ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬È√≈È∆¡Â Ó ⁄π’ º ∆ ‘À «¬‘ ◊ºÒ ª ÍÂ≈ √∆ Í «¬≥È∆∫ «’ ¿∞‘ Ó∆ ‘ج∆ Ϻ⁄∆ ÂØ∫ Ú∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ÁπϬ∆ Á∂ Ï«‘∆È Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ √’»Ò È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆ ‘ج∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ¯∆√ Ó≥◊ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ¡º· √≈Òª Á∆ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È √’»Ò, Ï«‘∆È ÚºÒ∫Ø Ïº⁄∆ Á∆ Óª Ù≈«¬È∆ «¯«ÒÍ ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ¯ØÈ ”Â∂ Ù≈«¬È∆ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ï∆¡≈ Ùz∂¡≈ ‹Ø¯∆

Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ¯∆√ ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ √’»Ò ˘ Í«‘Òª ‘∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ Á∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Á≈÷Ò≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø¯∆ ⁄∂∆¡È È∂ ”◊Ò¯ ‚∂Ò∆ «È¿±˜” ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∆ «¬æ’ÒΩÂ∆ Ï∂‡∆ Á∆ ÓΩ Á∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫ ¿∞µÌ ‘∆ Ù≈«¬È≈, √’»Ò ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √’»Ò È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ⁄∂∆¡È ˘ Ú∆ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∆ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

Ï‘∞  Ó≥ Á Ì≈◊≈ ‘À «’ √’» Ò Á∂ ’Ó⁄≈∆ «¬æ’ Óª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ÍzÂ∆ «¬≥È∫∂ ¿∞Á≈√∆È ‘ÈÕ ⁄∂∆¡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹ÁØ∫ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Ï∆¡≈ ˘ ÷Ø‘ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ï∆¡≈ Á≈ Ȫ «‹√‡ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¡≈Ï∆¡≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ Áπ÷∆ ‘È ¡Â∂ «¬√ Áπ÷ º ˘ fiºÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √’»Ò È∂ ¡≈Ï∆¡≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ

Í≈«’ ”⁄ «‘≥Á∆ «‘≥Á» ’∞Û∆ È∂ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ’«ÙÓ≈ ¡≥ « Óz  √ : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ó‘≈È◊ Á∂ ‚∆.¬∂ . «‚◊∆ ’≈Ò‹ ¯≈ Ú» Ó À È ¯∂ ‹ H ’≈⁄∆ ÂØ ∫ «‘≥ Á » ÒÛ’∆ ’«ÙÓ≈ ’∞ Ó ≈∆ È∂ Ízz∆-«¬≥‡ Ó∆‚∆¬∂‡ Íz∆-ÓÀ‚∆’Ò Íz∆«÷¡≈ B@AE ”⁄ B@HEE Ϻ«⁄¡ª ˘ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ ’∂ Í»  ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í«‘Òª √Ê≈È Íz ≈ Í ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ÏØ‚ ¡≈¯ «¬≥‡ Ó∆‚∆¬∂‡ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈⁄∆ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ √π « ≥ Á  ’Ø ¤ ‚ È∂ Áº « √¡≈ «’ ’«ÙÓ≈ ’∞Ó≈∆ È∂ AA@@ ”⁄ III ¡≥’ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’≈⁄∆ Ó‘≈È◊ ”⁄ ’«ÙÓ≈ ’∞ Ó ≈∆ Á∆ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÏØ  ‚ ¡≈¯ «¬≥ ‡  Ó∆‚∆¬∂ ‡ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ’≈⁄∆ ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ È’Á «¬È≈Ó Á∂ »Í ”⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’«ÙÓ≈ ’∞Ó≈∆ Á∂ «ÍÂ≈ ’≈⁄∆ ”⁄ ‚≈’‡ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Â∑ª ÓÙ‘» ‚≈’‡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á≈«ÈÙ ¡Â∂ ¡«ÈÒ Í≈«’ √ÀÈ≈ ”⁄ ’ÀÍ‡È Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È «‘≥Á» ‚≈’‡ Á≈«ÈÙ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ˘ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ ”⁄ ’ÀÍ‡È Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘≥ Á » ¡Â∂ ◊∞ º Í «‘≥ Á » √Ó≈‹ ˘ Ï‘∞  ں ‚ ≈ √ÈÓ≈È «ÁÚ≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹ß◊∂ ≈‘∆ Á∂ Úº‚∂ Ó∞ß‚∂ ‹ºÒ∑∂ Á∂ ÿ∂ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª Á≈ «¬æ’º· Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ÷∂Ó «√¿∞∫ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ ‹ß◊∂ ≈‘∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÿ∂ ’≈‘Á≈ ”’º· ‹≈ ’∆ ÷Û∑∂ ¡À ÒØ’¢ «’Â∂ ⁄Ø∆ ⁄≈∆ ª È∑∆ ‘Ø ◊∆ ≈Â? Ïˇ≈ Ï≈‘ˇ≈ ΩÒ≈ ‹≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈¢ Ï∞Û∑∆¡ª ÏßÁ∂ «’ßÈ∑∂ ¬∆ ÷Û∑∂ ¡À¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, TÍÀ«√¡ª ͱ«√¡ª Á≈ ΩÒ≈ Ï≈Ï≈ ’ج∆¢ ≈‘∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ È∂ «’Â∂ √±Í∂ ’∂ ̱߂∆ ÂØ∫ «Ú¡≈‹± Í∆¬∂ Ò¬∂ √∆¢ ̱߂∆ Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ‘∞‰ «Ú¡≈‘ Ó‘∆È≈ ‚±„ Ó‘∆È≈ «‘ßÁ≈¢ ̱߂∆ ’∂ ’«‘ßÁ∂ “√≈鱧 Ì≈¬∆ ÍÀ√∂ «Á˙ ¡√∆∫ ’∞Û∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈“¢ ‹ºÒ∑≈ ’«‘ßÁ≈ “Ó∂∂ ’ØÒ∂ ‘‹∂ ÍÀ√∂ ‘À È∑∆“¢ ̱߂∆ Â≈∂ «ÏßÏ 鱧 Â∂ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘؉≈ ‹ºÒ∑∂ Á∂ ÿ∂ Ϭ∆ Ó∂∂ ÍÀ√∂ Á∞¡≈˙¢ ̱߂∆ ¬∂√ ◊ºÒØ∫ ‚Á≈ Ϭ∆ «’Â∂ ‹ºÒ∑≈ ÍÀ√∂ Ó∞º’ ¬∆ È≈ ‹≈Ú∂¢ È≈Ò∂ «ÏßÏª √ÍÀ∫⁄ª 鱧 «’√∂ Á∂ ÿ∂ ◊¬∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ ª ¿±¬∆∫ «◊fiª ¡≈◊±ß ”’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ÏßÏ «‚º◊ «Í¡≈¢U Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ÍØȇ Ø Ì«¡≈ «Ú¡≈, ¯∂ «’Ó∂∫ Ó∞’ º  ‹±? ÍzÈ Ø ‡ Ø ¡≈Ò∂ Í∆¬∂ È∑∆ Ì≈¿± ‚∞Ï º Á∂ ‘∞ßÁ∂¢U Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, T‘ºÊ Á∑≈ ¯Û∂ Ú∂ ¡À¢ ‹Ï≈È∆ ’Ò≈Ó∆ ͬ∆¡ª Á≈ ’∆ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ¡≈¿∞‰ ’∞ È≈ ¡≈¿∞‰¢ È≈Ò∂ ‹ºÒ∑≈ ª Í«‘Òª ¬∆ Á≈ϱ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ÍØÈ؇ ”Â∂ ’∂√ ’’∂ Ú∆ ’∆ ’± ̱߂∆? ‹Ó∆È Âª √≈∆ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ȫ¡¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√±Í∂ ’∂ 鱧 ’‘Ø ‹∂ ÍÀ√∂ ’„≈¿∞‰∂ ¡À∫ ª ̱߂∆ ÂØ∫ ̱߂ ω∂, ¯∂ ª Ì≈Ó∂∫ ’ج∆ ◊ºÒ ω ‹∂¢ È‘∆∫ ª ÷ßÌ Íº‡∂ ¬∆ ͬ∂ ̱߂∆ Á∂¢ ‘∞‰ «¬¿∞∫ ’ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «¯Á≈ «‹Ó∂∫ Ó∆’‰ √∞ß‚∆ ”Â∂ «ÊßÓ‡ Á∞¡≈¬∆ «¤Û’∆ Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂ Ϭ∆¢ ̱߂ «’Ó∂∫ ω∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ «¯ «‹Ú∂∫ ‚±ßÿ∂ ”⁄ ϺÁÒ ◊º‹Á≈ ‘∞ßÁ≈, Ṯ߂ Á≈ ÓÂÒÏ Ï¬∆ «√ºË∂ ÓºÊ∂ ‡º’∂ ◊ß‚≈√≈ ◊ß‚±√≈ ÒÀ ’∂¢ «‹Ó∂∫ ‹ß◊∆∂ ’∂ ’ß鱧 ÂØ∫ Ò¬∂ √∆ ‹Ø◊∂ ≈· Á∂ Ó∞ß‚∂ Ϻ’∆ ¡≈Ò∂ Á∂ϱ È∂¢U Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√¿∞∫ Á∂ϱ Á≈ Ȫ Ϻ’∆ Ú≈Ò≈ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ’∆ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈? ¡≈‘ ÈÓª ¬∆ √ºÍ ’º„ Ó≈«¡≈¢ Ϻ’∆ ¡≈Ò≈ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À Á∂ Ï ± ȱ ß ¢ Ϻ ’ ∆¡ª Ï∞ º ’ ∆¡ª º÷∆¡ª Ú∆¡ª ’∞ ‘Ø ◊ºÒ ¡À ’ج∆?U Ϻ’∆ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ È≈‹ «’¡ª È±ß Ïº¤∆ Ó≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À, ˙Ó∂∫ ¬∆ Á∂ϱ È∂ Ϻ’∆ Ï∞º’∆ ⁄≈Û∑ ”Â∆ ‘؉∆ ¡À ͇∂ ”Â∂, ‘Ø «’Â∂ ◊ªË∆ ¡ª◊±ß Ϻ’∆ ª È∑∆ º÷∆ «¯Á≈¢U Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’ج∆ ı≈√ ¬∆ ¡À Ϻ’∆ Á∆¢ ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ «’√∂ Á≈ ’ج∆ Ȫ «‡’Á≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÂÀ鱧 Áº«√¡≈ ª ‘À Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ’ج∆ Ϻ’∆ Ï∞º’∆ Á≈ Ï√’∆‡± ÏÒ≈ ”Â≈ ‘؉≈¢ ◊∞¡ª„ ”⁄ ’Ω± ¡≈‹Û∆ Á≈ «¬º‹Û ª ÏÀ·≈ ‘∞ßÁ≈¢ ˙µÊØ∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ϻ’∆ ⁄Ø∆ ’ ’∂ Úº„ ’∂ ÷≈ Ò∆ ‘؉∆ ¡À∫, ‘Ø ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘؉≈¢ ‹∂ Ϻ’∆ È≈ ◊º‚∆ ”Â∂ ⁄≈Û∑∆ ‘ج∆ ª ͺ·Ø ∆ Í·≈∆ ª Úº‡ ”Â∂ ͬ∆ ‘Ø¿±¢ ¡≈͉∂ ÒØ’ª È∂ ◊ºÒ∆∫ Ï≈Â∆∫ Í·Ø∆ ÂØ∫ Ϻ’∆ ω≈ ”Â∆ ‘؉∆ ¡À¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ Ú∆ ⁄ß◊≈ ¬∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Í·Ø∆ ÂØ∫ Ϻ’∆ ˙ ¬∆ ω≈¬∆ ¡À¢ ¡ÀÈ≈ ÊØÛ∑≈ Ϭ∆ Í·Ø∆ ÂØ∫ «’Â∂ ÏØ’ È≈ ω≈ ”Â≈¢U Ï√ß «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ’«‘ßÁ≈, TÍ·Ø∆ ª Í·Ø∆ ˙ ¬∆ ‘±¢ ¡≈¬∂∫ «’Ó∂∫ Ϻ’∆ ω ‹± Í·Ø∆ ÂØ∫?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±Ï∂Á≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √±Ï∂Á≈ 鱧 «¬¿∞∫ «Í¡≈ ̺‹ ’∂ «‹Ó∂∫ ÏÒÏ Á∂ ⁄≈ȉ∂ Ù«‘ Ó≈∆ ÏÀ·∆ «’Ò∆ ÌÓº’Û È±ß ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ’«‘ßÁ≈, T«’ºÊ∂ «‘ÈÀ∫ ¯Ω‹∆¡≈ Ô≈ ±ß? ¡≈‘ √≈Úª ¡≈Ò≈ √«Û¡≈ ‹≈ ÏÒÀ’∆¡≈ ÷º⁄±, ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÈÙ∂ ¡≈Ò∆¡≈ ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ ’∂ Ú∂⁄‰ ¡≈ ‹ªÁ≈, ¡≈͉≈ √≈≈ «Íß ‚ ’‘± , ‹∞¡∑≈‹ ¿∞«¡≈ ¡º‹ «Íß‚ ”⁄¢ ÒÀ Áº√! «’ºÊ∂ ÏßÁ≈ «’ºÊ∂ ‹∞¡∑≈‹¢ «¬‘ ÒØ’ ª ÏßÁ∂ ÂØ∫ ‹∞¡∑≈‹ ω≈ «ÁßÁ∂ ¡À, Í·Ø∆ ÂØ∫ Ϻ’∆ ω≈¿∞‰∆ ’∆ ¡Ω÷∆ ¡À «¬È∑ª Ò¬∆¢UÏ≈Ï≈ ÷∂Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘؉À Ϭ∆ Á∂ϱ È±ß Ïº’∆ ¡≈Ò≈ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ Ϻ’∆ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∆ Áº√∆¬∂ Ô≈ Ï≈Ï≈ Ϻ’∆ Ï≈∂?U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ¡ÓÒ∆ ȱ ß Ïª‘Ø ∫ ¯Û ’∂ fiß ‹ Ø Û ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÁº√Á∂ ÷ª È≈Ê≈ «√¡ª ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ‹∂¢ ⁄º’ Á∂ ÍÀ ÂØ∫ ∂√, Í≈ Á∂ ‡≈Í ◊∂¡¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ’∆ ‘؉∆ √∆ Ï≈Ï≈¢ ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ¡À∫¢ ÁØ «ÂßÈ √≈Ò ‘Ø ◊∂, ’∂ª ¡º÷ª Á∞÷‰ Á∆ ‹ÁØ∫ ÏÓ≈∆ ‹∆ ¯ÀÒ∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ «’√∂ È∂ ’«‘ ”Â≈ Ϭ∆ Ϻ’∆ Á≈ Á∞ºË Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∞÷‰Ø∫ ‘‡ ‹ªÁ∆¡ª¢ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Á∂ϱ È∂ «’Â∂ Ϻ’∆ º÷ Ò∆¢ √≈≈ ‡ºÏ Ϻ’∆ Á≈ Á∞ºË Í∆‰ Òº◊ «Í¡≈¢ Ϻ’∆ «’Â∂ ¡≈¬∆ Ú∆ √∆ «¬º‹Û ”⁄Ø∫¢ Á∂ϱ Á∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ”’ºÒ∆ Ϻ’∆ ˙Í≈ ’ ◊∆¢ Ϻ’∆ È∂ ”’ºÒ∆ È∂ ‹∆¡ È≈ Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ ª Ì≈¬∆ ÏÓ≈ ‘Ø ◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ⁄±Û∑ √ÒØÂ∆ È±ß Ïº’∆ Ú÷≈¬∆ ª ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈

«’ÙÂ AEE

“«¬‘È±ß Ù«‘ ÒÀ ‹≈ ‚ß◊ª ¡≈Ò∂ Úº‚∂ ‚≈’Á≈ 鱧 Ú÷≈¢ ·ß„ ·∞ß„ Òº◊ Ú∆ ‘؉∆ ¡À «¬‘ȱß, ·∆’ ‘Ø ‹± ◊∆“¢ ⁄±Û∑ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Á∂ϱ Ϻ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íß‚ Á∂ ÍÒ∂ Í≈√∂ ¡≈Ò∂ Ϻ√ª ¡≈Ò∂ ¡º‚∂ ‹≈ Ú«Û¡≈ Ù«‘ ‹≈‰ ȱߢ ‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ √ºÂ ¡≈Ò∆ Ϻ√ ¡≈¬∆ ª ‹ÁØ∫ Á∂ϱ Ϻ’∆ È±ß Ïº√ ”⁄ ⁄Û∑≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª ’ÈÀ‡ ’«‘ßÁ≈ “ʺÒ∂ º÷ ˙¬∂ Ó∆∫◊‰≈ Á∂ ÿ ȱß, «Íº¤∂ ‘Ø¢ Ó◊Ò∆ Ϻ√ ¡≈ ‹∆∫ ¡≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ˙ ¬∆ ¡À“¢ Á∂ϱ Ϻ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «Íº¤∂ ‘Ø «◊¡≈¢ ͱ≈ ÿÀ∫‡≈ ÏÀ·≈ «‘≈ ¡º‚∂ ”Â∂¢ ÿÀ∫‡∂ «Íº¤Ø∫ Á±‹∆ Ϻ√ ¡≈ ◊∆¢ ‹ÁØ∫ Á∂ϱ Ϻ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¯∂ Ϻ√ Á∆ Ï≈∆ ”⁄ ⁄Û∑‰ Òº«◊¡≈, ’ÈÀ’ È∂ ¡ºË∆ ’∞ Ï≈∆ ”⁄ ⁄Û∑∆ Ϻ’∆ Á∆ ͱ¤ ¯Û ’∂ Ϻ’∆ «÷º⁄ ’∂ ʺÒ∂ Ò≈‘ ’∂ √∆‡∆ Ó≈ ’∂ ‚ÒÀÚ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “◊≈‘ª ¡≈Ò∂ ¡º‚∂ ”Â∂ ÓÈ∑≈ Ø’∆∫¢ ‘Ø È≈ «’Â∂ Ϻ’∆ ¡≈Ò≈ ¯∂ ¡≈ ‹∂“¢ Á∂ϱ «ÈßÓØ∫ fi±‰≈ ‹≈ ‘Ø ’∂ ¯∂ Ï«‘ «◊¡≈ «¬º‡ª Á∆ ÊÛ∑∆ ‹∆ ”Â∂ Ϻ√ Á∆ ”‚∆’ ”⁄¢ ‹ÁØ∫ ¯∂ ÿÀ∫‡∂ Ó◊Ø∫ Ϻ√ ¡≈¬∆, Á∂ϱ ¯∂ ‘Ø «◊¡≈ Ï≈∆ Á∂ È∂Û∂¢ ’ÈÀ‡ Ϻ’∆ Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “Í∑∂ º÷ ˙¬∂ Ó∂Ó‰∆ ‹∆, ¡ÀÓ∂∫ ◊ßÁ Í≈¬∂∫◊≈ «Úº⁄“¢ ¿∞‘È∂ ÓÈ∑≈ Ï≈Ï≈ Ϻ’∆ ⁄Û∑¬∆¢ ˙µÊ∂ «’Â∂ ÷∂ ¡≈«Ò¡≈ Á≈ Ì∆⁄≈ ¡≈ «◊¡≈¢ Ì∆⁄∂ È∂ Á∂ϱ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ “¡ÀÊ∂ «’Ó∂∫ Ò¬∆ ÏÀ·∫À ˙¬∂ Ϻ’∆ ȱ“ß ? Á∂ϱ ’«‘ßÁ≈ “ÏÓ≈ ¡À, Ù«‘ ÒÀ ’∂ ‹≈Ȫ ‚≈’Á≈ ’ØÒ∂¢ Ϻ√ ¡≈Ò∂ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ¬∆ È∑∆, ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À «¬‘ Ϻ√ «’Â∂ ‚ß◊ª Ú≈√Â∂ ¡À“¢ ¡’∂ Ì∆⁄≈ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘Á∂ ”Â∂ Ò≈Ò ‹∆ ⁄∞ßÈ∆ Á∂ Ò≈, ¯∂ Ì≈Ó∂∫ ‚ÒÀÚ ¡≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ï‘≈ Á∆∫“¢ Á∂ϱ È∂ Ï≈Ï≈ ÿØ∫ Ò≈Ò ß◊ Á∆ ⁄∞ßÈ∆ «Ò¡ªÁ∆ Â∂ Ϻ’∆ Á∂ «√ ”Â∂ Á∂ ’∂ Ó≈ ’∂ Ï∆’≈È∂∆ Ï∞º’Ò, ‹ÁØ∫ Ϻ√ ¡≈¬∆ ª Ϻ√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó◊Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ï«‘ «◊¡≈ ’ÈÀ‡ ¡≈Ò∆ √∆‡ Á∂ È≈Ò¢ ÁØ ’‡≈ Ò∆¡ª Á∂ϱ È∂ «‡’‡ª¢ ’ÈÀ‡ «‡’‡ª ’º‡ ’∂ ¡≈ÚÁ∆ √∆‡ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈¢ È≈Ò Á∂ϱ ÏÀ·≈ Â∂ ˙µÁ±ß ¡º◊∂ Ò≈Ò ⁄∞È ß ∆ Ò¬∆ Ϻ’∆ ÏÀ·∆ «‹Ó∂∫ ≈‹√Ê≈È∆ Ì≈· «’Â∂ Ì≈·‰∆ «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ Â∞∆ ‹ªÁ∆ Ϻ√ ”⁄ «’Â∂ Ϻ’∆ È∂ Ï≈Ï≈ Ó∆∫◊‰ª ’ ”Â∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ Ó∆∫◊‰ª √‡∂È◊ßÈ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡ª◊±ß ’Û-’Û-’Û ’ ’∂ √∆‡ ÂØ∫ ʺÒ∂ «‚º◊∆¡ª È≈‘, «‹‘Û∆ Ó≈¬∆ ’ج∆ Ϻ’∆ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∆ √∆, ¿∞‘ Á∂ϱ 鱧 ’«‘ßÁ∆ ”Â∂∆ Ï‘± Á∆ Ì≈¬∆ ◊≈È∆ ‡∞º‡ ◊∆ Òº◊Á∆ ¡À, ¡≈‘ Ó‰’∂ «÷ß‚ ◊∂ ʺÒ∂, ”’º·∂ ’ Ò≈ Ó«‘ß◊∂ Ì≈¡ Á∂

‘؉◊∂“¢ Ó∆∫◊‰≈ Ï≈Ï≈ «’Â∂ ∞Û∑ ’∂ ’ÈÀ‡ Á∂ ÍÀª ”⁄ ¡≈ ◊∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ’ÈÀ‡ È∂ Ú∂÷∆¡ª Ϭ∆ «¬‘ ª Ϻ’∆ Á∆¡ª Ó∆∫◊‰À, ¿∞‘鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ Ï∞ºË± ‹≈ ª Ϻ’∆ Ò¬∆ ÏÀ·≈ «√ ”Â∂ Ò≈Ò ⁄∞ßÈ∆ Á∂ ’∂¢ ’ÈÀ‡ È∂ Ï≈Ï≈ ÁºÏ ’∂ ÒßÓ∆ √∆‡∆ Ó≈ ’∂ Ϻ√ «¬º’ ÁÓ ’≈¡ Ò∆¢ ‚ÒÀÚ ÁºÏ ’∂ Ó≈ ’∂ ÏÀ’ª Ê≈¬∂∫ ¬∆∫ Ϻ√ Ø’ ’∂ ’ÈÀ‡ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “’∆ ¡≈¯Â ¡≈ ◊∆“? ’ÈÀ‡ ’«‘ßÁ≈ “˙¬∂ ¡≈‘ «¬º’ ¡≈‹Û∆ ‹≈ Ϻ’∆ ÒÀ ’∂ ÚÛ «◊¡≈ Ϻ √ ”⁄¢ Ϻ ’ ∆ È∂ Ó∆∫◊‰ª ’ ”Â∆¡ª «¬‘鱧 Â≈ Í∑ª“¢ Ϻ√ ÷Û∑ ◊∆ ÂØ∫ ’ÈÀ‡ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂ϱ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ò≈‘ ˙¬∂ √Û∂‘≈‰ Á∂ ÿ È±ß Ïº√ ”⁄Ø∫, ¿∞µÂ ʺÒ∂¢ Ï«‘ «◊¡≈ «Úº⁄ «‹Ó∂∫ «’Â∂ ÈÈ≈‘∞«¡ª Á∆ Ϻ√ ‘∞ßÁ∆ ¡À“¢ ’ÈÀ‡ Ϻ’∆ Â∂ Á∂ϱ 鱧 ¡ºË ”⁄ ”Â≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ Ó∞Û-Ó∞Û Ó◊ Ú∂÷∆ ‹≈Ȫ Ϭ∆ Ì∂‚ª-Ϻ’∆¡ª Á≈ Ó∞Ù’ «’ºÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ’ج∆ «¬º‹Û ¿∞µ‹Û ª Ϻ√ 鱧 ≈‘ «’Â∂ «Ó«Ò¡≈ È∑∆¢ ¡≈¬∂∫ È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ÍÂßÁ Ϻ√ ”⁄ ‘∆ Ì∂‚ª ¡≈Ò≈ Ú≈Û≈ ω≈¬∆ ÏÀ·≈“¢ «¬¿∞∫ Ï≈Ï≈ Á∂ϱ È≈Ò ‘ج∆¢ ª ’’∂ Á∂ϱ È±ß Ïº’∆ ¡≈Ò≈ ’«‘ßÁ≈ √≈≈ «Íß‚¢ √ß˱≈ Ï∞Û≈ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ Ϻ’∆ Â∂ Á∂ϱ È±ß Âª ≈‘ ”⁄ ¬∆ ”Â≈ ”Â≈ √∆, Á∞¡≈ ÁºÍ≈ «’Ó∂∫ ’≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ ’∞ «◊¡≈ ¬∆ È∑ ∆ √∆ ‚≈’Á≈ ’ØÒ∂?U¡ÓÒ∆ √ß˱∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊≈‘ª ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ ª Â≈«¬¡≈ Á∂ϱ 鱧 ¬∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ «’Ó∂∫ Ï∆Â∆? ÓÀÈ±ß Âª ¡À È ª ’∞ ¬∆ ÍÂ≈¢ «¬‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Íß ‚ Á∆¡ª Á√-Ï≈ª √Ú≈∆¡ª √∆ Ϻ√ ”⁄¢ ª ’ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Á∂ϱ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈¢U È≈‹ Ï≈‡∑≈ ’«‘ßÁ≈, TÁ≈± ’≈‘Á∆ Á∞¡≈¿∞‰∆ √∆ Ϻ’∆ ȱ,ß Ïº’∆ ª Á∂ϱ ˙µÊ∂ ¬∆ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ’ÈÀ‡ È∂ Â≈«¡≈ √∆¢ ÿ∂ ª È∑ ∆ «Ò¡≈«¬¡≈ Ϭ∆ ¡º ÷ ª Á∞÷‰∆¡ª ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘‡≈¿∞∫Á∂ «’Â∂ ÏÓ≈ Ϻ’∆ Á≈ Á∞ºË «Í¡≈’∂ √≈≈ ‡ºÏ ¬∆ È≈ «’Â∂ ÏÓ≈ ’ Ò∆¬∂¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ‹ÁØ∫ √ºÊ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’Ω± ¡≈‹Û∆ «¬º‹Û Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈ ª Ï≈Ï≈ ÷∂Ó «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ˙¬∂, «¬º‹Û ¡≈¿∞∫Á≈, ◊Á Í≈¿± ¿∞µÂ∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «¬º‹Û Á∆ ◊Á ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ ‹≈‰∂ «¬º‹Û Á∂ √ºÊ ’ØÒ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Â∞ ◊¬∂¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡≈à˘ Òº◊◊ ∂ ≈ Â’Û≈ fi‡’≈! Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úº√Á∂ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª 鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ Â’Û≈ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ ¡À⁄ º .-A-Ï∆. Ú∆˜∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ √ßÏË ß ”⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ È∆Â∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À⁄ º .A-Ï∆. Ú∆˜≈ Ë≈’ ’≈ØÏ≈∆¡≈ Ò¬∆

ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ÂÈı≈‘ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆¡≈ È±ß Â’Û≈ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’¿∞ «’ «¬‘ È∆Â∆ Ò≈◊± ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ ÂÈı≈‘ Úˉ È≈Ò ’ß Í È∆¡≈ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆¡≈ 鱧 «¬ºÊ∂ Ì∂‹‰ ‹≈ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’È ÂØ Íz‘˜ ∂

’ √’Á∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√ È∆Â∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆¡≈ È±ß Í«‘Ò Á∂‰ Á≈ Íz√Â≈Ú ‘ÀÕ ‡ßÍ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ «¬√ È≈Ò ’ßÍÈ∆¡≈ ¡≈¬∆. ‡∆. ÷∂Â ”⁄ ¡Ó∆’∆ Ï∂˜ Ø ◊≈≈ 鱧 ÈΩ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉◊∆¡≈Õ ¡Â∂ Ì≈ √Ó∂ ‘Ø √√Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡≈ 鱧 ÈΩ’∆¡≈ Á∂‰ ÂØ

Ï⁄‰◊∆¡≈Õ ¡≈͉∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È∆Â∆ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ‡≈Ô’±È ‡ßÍ È∂ ¯∂√Ï∞º’ Á∂ √ß√Ê≈Í’ Ó≈’ ˜∞’Ï’ ¡Â∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó≈’Ø ±Ï∆ÔØ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «‹È∑≈ È∂ ¡À⁄ º . A-Ï∆. Ú∆˜≈ 鱧 «Âº◊‰≈ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ

WR $XJ

Óπ≥Ϭ∆ Á∂ √À’√ Ú’ª Ò¬∆ √ÀµÒ¯ØÈ Ï«‰¡≈ “√≈Í” Àµ‚ Ò≈¬∆‡ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √ÀµÒ ¯ØÈ ’≈È ÁÒ≈Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ¯√∆¡ª √À’√ Ú’˜

Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∂ ¯≈’ÒÀ ∫ ‚ Ø ‚ , ’Ó≈·∆Íπ≈ Â∂ Ú≈Ù∆-Â∞Ï≈ Á∂ Ò≈Ò ÏºÂ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ó∆ȱ, ◊Ω∆, √ØÈ≈ ¡Â∂ ¯≈«ÂÓ≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √ÀµÒ¯ØÈ «Á÷≈ ’∂ ◊ºÒª Á∂ Ó˜∂ ÒÀ ‘∆¡ª √È Í «Úæ⁄∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ØÙ Ó «◊¡≈Õ ¿∞’ ⁄≈Ø∫ Ò≈Ò ÏºÂ∆ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ¿∞ È ∑ ª AB ¡Ω  ª ”⁄Ø ∫ ‘È, ‹Ø Ï√≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ◊ºÒª ’È Ò¬∆ ÷∂ÂÚ≈Û∆ «Úæ⁄ «¬æ’º·∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í √«ÊÂ∆ ˙È∆ ÷πÙ◊Ú≈ È‘∆∫ √∆, «‹≥È∆ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ‘º √ «Á¡ª ’«‘ «Áº  ≈-””Óπ ¡ ≈¯ ’È≈Õ”” ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ ÈßÏ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ «‹Ê∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â’È∆’ È∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ ⁄ √À ’ √ Ú’˜ Á≈ √Ù’Â∆’È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’∆Ó ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÍ√ ¡Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ì≈ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª ¿∞Â∂ ÂÙºÁÁ ‘؉ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À ¡Â∂ ÍÛ∑-«Ò÷ √’Á∆¡ª ‘؉, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ «¬æ’ ¡«‹‘∂

‘«Ê¡≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ÁÒ≈Òª ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á≈ ‹∆ÚÈ √π÷≈Ò≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¿∞Ȫ∑ ¡Ωª ˘ ‘Ø ”Ï≥Ë¡ » ≈” ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √ÀµÒ¯ØÈ ’≈È ÁÒ≈Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞ ‘ ‘Ø  Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ Ë√ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √À’√ Ú’˜ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ ”Íz∂È≈” Á∆ Íz∆Â∆ Í≈‡∂’, ‹Ø ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∆ ‘À, È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ E √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ª ¡Ωª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √ÀµÒ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª «¬‘ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∆¡ª «’ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‹ª ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ï»Ê ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ ª ¡Ω  ª ¿∞ µ Â∂ ÁÒ≈Òª ¡Â∂ ÷∆ÁÁ≈ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘Ø Ú∆ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞  ∆¡ª ¡Ω  ª ’Ø Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡Ó∆ ◊≈‘’ª ÚÒØ ∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ √Ó≈‡ ¯Ø È ‘È, ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª Â’ Í‘∞≥⁄ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÙØÙ‰ ’È Ò¬∆

ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ◊≈‘’ ÂØ ∫ ¿∞ √ ˘ Í«‘Ò≈ ¯Ø È «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ØÓª«⁄ √∆Õ «¯ ¿∞‘ ◊≈‘’ ¿∞√ ˘ ‘ √Ó∂∫ ¯ØÈ ’È Òº◊≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘≈˜ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Òº ◊ ≈Õ «¬È’≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ √∆ ÏÒÀ’Ó∂«Òß◊Õ ¯≈«ÂÓ≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ◊º Ò È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊≈‘’ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÈßÏ ¡◊ª‘ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È, ‹Ø ¯ØÈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Â≥◊ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ’∞fi ÒØ’ ◊≥Á∆¡ª ◊ºÒª ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¯≈«ÂÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÈßÏ AE Ú≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «√Ó ’≈‚ ‘∂’ C-D Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÏÁÒ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ø ”√πº«÷¡≈” ‘À Í «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª ◊Ó ◊ØÙ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¯Ø È ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «È◊≈È∆ Á≈ «¬æ’ Ô≥Â ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ”‘º’” º÷Á∂ ‘ÈÕ Ó∆˘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∂’ ’≈Ò ”Â∂ È∂ÛÒ∆ Ș º÷Á∂ ‘È, ¿∞√ ”Â∂ ‹Ú≈Ï Ó≥◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’º‡ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ «Ï‘≈, Ï≥◊≈Ò ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ò≈Ò ÏºÂ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √≥◊·È ”¡≈͉∂-¡≈Í” Á∆ «‡≥’» ÷≥È≈ «¬√ ˘ ‘ØȪ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡≈Ó ∞fi≈È Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ï≈Ï»¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ ’≥‡ØÒ º÷‰ Á≈ «¬æ’ Ô≥Â ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ¿∞ÁØ∫ Íπ«Ò√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¯√ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÈßÏª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ Òº◊Á∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ «‘ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ «‡≥’» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ÁØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ «‘≈√ ‹ª √ı «’√Ó Á∂ ◊≈‘’ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∂ ¬∂‹≥‡ª Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ò≈Ò ÏºÂ∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ √π≥◊ÛÈ, Ì≈Ú ÿ‡‰ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ «‚‹∆‡Ò ÍÒ∂‡¯≈Ó ”Â∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ Ï≈’∆ ‘À «’ ’∆ «¬‘ ¡Ωª Ú∆ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Ú◊∆¡ª Ú∂√Ú≈Úª Úª◊ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÍºË ”Â∂ «Ï‘Â ’≥‡ØÒ ÓπÛ ‘≈«√Ò ’ √’‰◊∆¡ª?

$-,7 :((./<

% & ,668(

«È¡ª Á≈ Â≈˜± Ó∞º·∆ ”⁄ ¯ÛÈ ‹≈ ‘∂ Ó∂∂ «Í¡≈∂ «ÓºÂ≈! Â∂∂ ”Â∂ Ï‘∞ ں‚∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈ ͬ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Â∂∂ È≈Ò ’∞fi ◊ºÒª ’È È±ß «⁄ºÂ ’∆ÂÀ¢ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡◊ª‘ Ú≈Ò∆ ¡Á≈Ò Â∆’, «Úæ⁄≈≈ «¬È√≈¯ Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ «√¯≈ÙÚ≈Á Á∆¡ª È‘∞ßÁª «Úº⁄ Ò‘±-Ò∞‘≈‰ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À¢ Í ÓÀ ª Â∂∆ Ó≈√±Ó∆¡Â, √≈¯◊Ø ¬ ∆ Â∂ ÌØ Ò ∂ Í È È± ß È∂ « Û˙∫ º«’¡À, Ó≈«‰¡À Â∂ «ÁÒØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‘À¢ Ó∂∆ ª Ϻ√ «¬‘Ø ⁄≈‘ ‘À, Á∞¡≈ ‘À «’ ’∞Á Â∂∆ ¿∞√ Ó≈√±Ó∆¡Â, «¬È√≈¯Í√ßÁ∆ ¡Â∂ √≈¯◊ج∆ 鱧 Ï∞ÒÁ ß º÷∂, Â∂ Â∂≈ «¬‘ √¯ ‘Ø Ú∆ √∞‘≈Ú‰≈, Úª Â∂ Ó‰∆’ ω≈Ú∂¢ Â∂∂ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒª ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ «’√∂ 鱧 Ó≈Û≈ È‘∆∫ ¡≈÷ «‘≈ Ú∆, «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ¡º‹ ‹∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «¬È√≈¯ Á∂ “Á≈Â∂” ‘∞‰ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘∂ ‹Ø ÒØ’≈¬∆ È±ß Í±È Á∆È-¬∆Ó≈È Á∆ ’√Ó È≈Ò «¬È√≈¯ Úß‚Á∂ √È¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¯Û∆ «¬È√≈¯ Á∆ º’Û∆ «Úº⁄ ’ج∆ “’≈‰” È‘∆∫ √∆¢ «√ºË∆-√Í≈‡ Â∂ ÏØ-Ï≈Ï √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ¯Û∆ º’Û∆¢ ˙‘ º’Û∆ È≈ fiØÒ≈ ÷ªÁ∆ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ È≈ ‚ØÒ≈¢ ¡º÷ª ¿∞Â∂ ͺ‡∆¢ «ÏÒ’∞Ò Ï≈Ï Â∂ ¬∂’ ‘À∫ √Ï! Â∂≈ ÈÚª Ò‘±, ÒÚ∆ ¿∞Ó, ÈÚ∆È √Ø⁄ Â∂ ÈÚ∆¡ª ¿∞Óß◊ª¢ ‹˜Ï∂ È≈Ò Ìͱ, Â∂∂ «⁄‘∂ Á≈ ȱ¢ ¡º÷ª «Úº⁄ ⁄ßÈ-⁄≈ȉ∆ Ú◊∆ √Úº¤ ⁄Ó’¢ Ì≈ÚÈ≈Úª Ì«¡≈ Ó√Â’¢ Ò◊ÁÀ «’ ÒØ’ª Ò¬∆ “«¬È√≈¯ Á≈ Ó√∆‘≈” ω ’∂ ¿∞Ì∂∫◊≈ 屧 «Í¡≈∂ «ÓºÂ≈! ÂÀ鱧 «¬‘ ÙÏÁ «Ò÷«Á¡ª ◊≈«¬æ’ «ÓºÂ ‘‹∆ ‘ÓÈ Á∂ ◊≈¬∂ «¬º’ ◊∆ Á∂ ÏØÒ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ·ØÒ∂ Ó≈ ‘∂ ‘È: «’ºÊØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ ’ج∆

ÈÚ∂∫ ω∂ «¬º’ “‹º‹ «ÓºÂ” È≈Ò ’∞fi ◊ºÒª! º÷◊ ± ≈ ¿∞Ó∆Á ‹ÁØ∫ ‹º‹ Ó±‘∂ ÷Û∑≈ ‘∆ ◊Ú≈‘ «Ú’ «◊¡≈ ... Ô≈≈, Â∂∂ Ó±‘∂ Ó∞’È Ú≈ˇ∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ Úº◊ «¯È◊∂, Úº◊! Í ¿∞ÁØ∫ Â∂∆ ÂßÁ∞√ Ï∞ºË∆ Â∂ √º⁄∆-√∞º⁄∆ √Ø⁄ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ Â∂∂ Ò¬∆ Í÷ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «ÁÒ È±ß ÒªÏ± Ò≈¿∞‰◊∆¡ª Í ‘º’ Â∂ √º⁄ 鱧 Ó∞º÷ º÷ ’∂ ’∆Â∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆¡ª Ô≈Áª ÓÈ È±ß ∞ÙÈ≈¿∞‰◊∆¡ª¢ Â∂∂ “’≈Ò∂ ’؇ Á≈ ÁÁ” ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‹≈‰∂◊≈ Ó∂∂ «Í¡≈∂ «ÓºÂ≈! Â∂∆ Á∞ºË ËØÂ∆ «⁄º‡∆ ’Ó∆˜ «’√∂ Á≈◊ Á∂ «¤º‡∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡≈Í Ò∞’ØÚ∂◊∆, ¡«‹‘≈ ÓÀ鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘À Â∂ ¡≈√ Ú∆¢ ÓÀ∫ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ª «’ Â∂∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÏßÁ∂ «Ï÷ È≈ ‘؉ Â∂ È≈ ‘∆ ¯À√Ò∂ √∞‰«Á¡ª-√∞‰«Á¡ª «Ï÷ª Úª◊ √º∞’‰¢ Â∂∆ ¡≈ÁÒ «Úæ⁄ “√Ì ¬∂’” ‘؉, Úº‚-∂ ¤Ø‡∂ Á∂ Ì∂Á«ÌßÈ ÂØ∫ Ó∞’¢ Â∂∆ º’‰∆ ı≈ÓØÙ Í ÷∞  ⁄Ú∆∫ Â∂ ◊ß Ì ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ¡«‹‘≈ ’∞fi ÂÀÈß± Â∂∆ ‡∂«Èß◊ ÁΩ≈È Ú∆ ÍÛ≈∑«¬¡≈ Â∂ «√÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘ØȪ ÒØ’ª √Ó∂ ÂÀ鱧 Ú∆ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Â∂∂ «‹‘∂ «È¡ª Á∂ Ó∞È«√¯ª Á≈ ¡ÁÒ∆ «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Ó∞È«√¯ª Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹ßÈ≈∑ È∂ ÓÀÈß± ؘˆ≈

‡≈¬∆‡Ò «ıÒ≈¯ Íz‡Ø √À ‡ ͇∆ÙÈ ÓȘ» ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD «Úº⁄ «√º÷ ’ÂÒ-¬∂ -¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ √∆Ï∆¡≈¬∆ Úº Ò Ø ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ’Ò∆È «⁄º ‡ «ıÒ≈¯ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò È∂ Íz؇À√‡ ͇∆ÙÈ ÓȘ» ’Á∂ ‘ج∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AA√Â≥Ï ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ ÍπÒÏ≥◊Ù ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ «Â≥È «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ È≈Ò √Ï≥Ë ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï≈ÁÒ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò÷«Ú≥ Á  ’Ω  Úº Ò Ø ∫ √z ∆ ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ È∂ «¬‘ ͇∆ÙÈ

Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ ’∞fi ºʪ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍzØ÷∂ ’È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ “¡‰ÒºÌ∂“ ◊Ú≈‘ ÓΩ‹»Á ‘È Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ‹≈‰Ïπfiº ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √≥Í’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ√z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ‹º‹ ¡À√.Í∆.¡À√. ÒÒ∂ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Áº«√¡≈ «’ È«≥Á «√≥ÿ Ȫ Á≈ ◊Ú≈‘ Á√≥Ï B@AD ˘ Ì≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡Á≈Ò ˘ √∆ÒÏ≥Á «Ò¯≈¯∂ «Úº⁄ È«≥Á «√≥ÿ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ’ÀÒ◊∆ (’ÀÈ∂‚≈) Á≈ ÍÂ≈ Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«ÁºÂ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹ß È ∑ ≈ ÓÀ Ê Ø ∫ ¡ÁÒÍ∞ ‰ ≈ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «’√∂ ‘Ø ͇Û∆ ”Â∂ Â∞ «Í¡≈ √ª¢ √º⁄Ó∞º⁄, ¡º‹ ¿∞‘ ÒØ’ ÓÀ鱧 «‘-«‘ ’∂ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂¢ ¿∞‘ Ê≈Úª ÓÀÈß± ‘≈’ª Ó≈Á∆¡ª È∂ «‹ºÊ∂ ’Á∆ ÓÀ∫ ¡Á≈Òª Á∂ ϱ«‘¡ª Ó±‘∂ ÷ÒØ ’∂ “¯Ò≈‰≈ ÏÈ≈Ó ¯Ò≈‰≈ ‘≈˜ ‘Ø” Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ó≈«¡≈ ’Á≈ √∆¢ ¡Á≈Òª Á∆¡ª ¿∞‘ Ì∆¡ª Ì∞’ßÈ∆¡ª √∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ªÒßÓ∆¡ª ÊßÓ∑∆¡ª¢ ⁄ΩÛ-⁄∞∞ͺ‡ Úª‚∂¢

Úº‚∂ Â∂ ÷∞ºÒ∑Ó-÷∞ºÒ∑∂ ϱ‘∂¢ ¡Á≈Òª Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª ¡º◊∂ ‚≈‘∂ ‘ج∂ „∆⁄’„∆⁄’ ’Á∂ ÏÀ∫⁄ ÓÀ鱧 ¡º‹ Ú∆ ÏÛ∂ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ «ÓºÂ≈! ⁄Ω∫’∆Á≈ ¤∞º‡∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ’∞fi ≈ª ’⁄«‘∆ Á∆ √«‘Ó∆ ‘ج∆ ı≈ÓØÙ∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ó؇∂ ‚ß‚∂ Á∆ “·º’-·º’” ÓÀ∫ Ú∆ √∞ ‰ ≈¡ ’∂ Á∂ ÷ ∆ √∆¢ √≈∆ ≈ ¡≈Ú≈◊Ú‰ Â∞«¡≈ «¯Á≈ √ª¢ ‘∞‰ √Ø⁄Á≈ ‘ª, √∞ºÂ∆ ’⁄«‘∆ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ ’∆ «Ò‹≈‰≈ √∆ ÌÒ≈? ¿∞‘ ÈÒ’≈, «‹√ Á∆ ÏØ’∆ «ÏÒ’∞Ò ÏØÁ∆ ‘Ø ⁄∞º’∆

√∆¢ ‹ß◊≈Ò∂, ‡∞º‡∂ Â∂ «Úß◊-«Ûß◊∂ «’ºÒ¢ “ÿ⁄Ò-ÿ⁄Ò” Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’ ’∂ ÁØ-ÁØ ⁄∞Ò∆¡ª Í≈‰∆ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ¡ºË∆ ≈Â∆∫ º’∂ Ú’∆Òª Á∂ √∞È ß -√≈È ÷Ø÷∂ ÷≈Ò∆ ÓÈ Á∆ ÂÒ≈Ù Á∆ ◊Ú≈‘∆ «ÁßÁ¢∂ ’⁄«‘∆ Á∆¡ª ’ß˪ Á∂ Ï∆∫«‚¡ª Á∆ ‚∆∫-‚∆∫¢ ’⁄«‘∆ Á∂ ¡Ú≈≈ ’∞º«Â¡ª Á∆ Ï¿±∫-Ï¿±∫ ... Â∂ ’⁄«‘∆ Á∂ «Í¤Ú≈«Û˙∫ ¡ºË∆ ≈Â∆∫ ÒßÏ∆ ’±’ Ó≈ ’∂ Òßÿ ‘∆ ∂Ò ... «¬º’ ≈ ‹≈Ó‰ª Á∂ º÷ ∞ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·∂ ¿∞µÒ± È∂ Ï‘∞ ’∞Ò≈‘‡ Ó⁄≈¬∆ √∆¢ ‡∞º‡∂ ÏÀ∫⁄ ¿∞µÂØ∫ ÓÀ∫ ‚ ’∂ ¿∞· «Í¡≈ √ª¢ ‚ß‚≈ ⁄Ω≈‘∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈¢ ¿∞µÒ± ¿∞«‚¡≈ Â∂ ¿∞‹Û∆ ’߇∆È «Úº⁄ √±¬∆ ’∞ºÂ∆ ÌΩ∫’∆¢ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ÓÀ∫ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’ª◊≈ Ó∂∂ Ô≈≈! ¡º‹ 屧 «‹√ ’∞√∆ ¿∞Â∂ Ù√Ø«Ì ‘Ø«¬¡À∫, «¬√ Ó±‘∂ Úº«‚¡ª-Úº«‚¡ª Á∂ «√ fi∞’Á∂ È∂, ⁄≈‘∂ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ!∂ «ÓºÂ≈, «¬√ ’∞√∆ Á∆¡ª Ï≈‘Úª Á∆ Ò≈‹ º÷∆∫¢ «ÂÛ’‰ È≈ Á∂Ú∆∫ «¬√Á∆¡ª Ï≈‘∆¡ª ȱ ß ! «¬√ Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ï≈‘∆¡ª ¿∞Â∂ ‘∆ ͱ≈ Ó∞Ò’ ÷ÒØÂ≈ ‘À Ó∂  ∂ «Í¡≈∂ ! ¿µ∞ ⁄ ∂ ⁄À ∫ Ï «Úº ⁄ ¡‰«◊‰∆¡ª «Ó√Òª (¯≈¬∆Òª) Á∂ „∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∂ 鱧 Á∂÷-Á∂÷ ÓÀÈß± ¿∞‘ «Ó√Òª Ú∆ ⁄∂Â∂ ¡≈‰ Òº◊∆¡ª È∂,«‹ßÈ∑ª Á∂ Ú’∂ Ì∞Á∂ √È¢ «‹ßÈ∑ª Á≈ ß◊ «⁄º‡∂ ÂØ∫ Í∆Ò≈ ˜Á ÍÀ ⁄º«Ò¡≈ √∆¢ √Óª ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯À√Ò∂ √∞‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Â∞ ◊¬∂ √È Â∂ √∞‰È Ú≈Ò∂ Ú∆¢ Í «¬‘ «Ó√Òª È≈ Ó∆¡ª, È≈ Ó∞’ º ∆¡ª¢ Ï√ «¬‘ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ Ì∞Á∆¡ª Â∂ ÷∞Á∆¡ª ‘∆¡ª, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ͺÂ∂ (’≈◊˜) «¬ßÈ∑ª È≈Ò ‘Ø ȺÊ∆ ‘∞ßÁ∂ ◊¬∂¢ Â∂∂ √ÈÓ≈È «Úº⁄ Ú≈Â≈Ò≈Í∆ ͺÂ «Ò÷Á≈ ÓÀ∫ Ï‘∞ Á± ⁄Ò∂ «◊¡≈ √∆¢ ºÏ ıÀ ’∂ ... ı∞Á≈ ‘≈«¯˜!

Á»‹∂ ÓÁ È≈Ò √À’√ ’È Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Ω ¿∞Á∫Ø Âº’ ‘∆ ◊∞˜≈≈ ̺Â∂ Á∆ ‘º’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ «’√∂ Á»√∂ ÍπÙ È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë È≈ ω≈Ú∂Õ ÓÁ≈√ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë º÷‰ ”Â∂ ¡Ω ÍÂ∆ ÂØ∫ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ È‘∆∫ Ó≥◊ √’Á∆Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈,‹∂’ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È «‹√ ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄

√∆, ¿∞ √ ∂ Á≈ Í≈ÒÈ ’Á∆ ‘∂ Õ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «ÏÈ∑ª ·Ø√ ’≈È ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò «‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘À, ª ¿∞‘ ◊∞˜≈∂ ̺Â∂ Á∆ ‘º’Á≈ È‘∆∫Õ ÍÂ∆ ‹∂’ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ Á∂‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À, ª ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ Á»‹∂ ÍπÙ È≈Ò «ÙÂ∂ È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

‹º‹ È∂ «¬æ’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ÚÒØ∫ Á≈«¬ «¬æ’ ͇∆ÙÈ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó⁄≈∆ È∂ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ ≈ÓÈ≈ÊÍπÓ ÍzË≈È «˜Ò≈ Â∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ ◊∞˜≈≈ ̺Â≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È∂ Á∂ÚÕ∂ ¡≈͉∆ «¬√ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ˘ ’Ó⁄≈∆ È∂ B@AA ”⁄ ¡ÈÀ«Â’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ

WR $XJ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 Íz∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØ Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ 鱧 «’√∂ ⁄ß◊∆ ‹◊∑≈ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ∫Ø ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Íz Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æÊ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò √πË∂◊∆ ÿ ”⁄ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸æ’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π˜∂◊≈Õ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ßÓ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁÏÒ≈¡ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊ª √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈’ «٫¡ª ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄ßÂ≈ ’È ¤æ‚ØÕ Úæ‚∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπÒ æ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∫∂ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß ◊ ∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πæ√∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ß È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØ Û ∑ ∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈Í ¸æ’,Ø Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈È±ß Ó‘æÂÚͱÈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ¡Ó∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «‹ºÂ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘À, Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞È∑ª ÂØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ¡º‹ Ú∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¡«√√‡À∫‡ ¡À«‚ÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡«Ú≥Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «Áº  ∂ ¡À « ΂∂ « Ú‡ ÓπÂ≈Ï’, ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á B.@I ’ØÛ ∞ͬ∂ √∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ”⁄ «ÁºÂ∂ ¡À«Î‚∂«Ú‡ ”⁄ Áº«√¡≈ √∆ «’ √≈Ò B@AC-AD ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈ÓÁÈ B.@G Òº÷ ∞ͬ∂ √∆, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ AA.HC Òº÷ ∞ͬ∂ √∆Õ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ’ØÒ ◊≈«˜¡≈Ï≈Á Á∂ «¬≥Á≈ÍπÓ ”⁄ EE Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ BD@@ Á≈ ÎÒÀ‡ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «‘¡≈‰≈ Á∂ «‘√≈ ”⁄ CG Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ˜Ó∆È ‘ÀÕ ÁØ‘ª Ê≈Úª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ’ØÒ IB Òº÷

Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ’ØÒ ◊∞Û◊≈˙∫ ”⁄ BBDD Á≈ «¬’ ÎÒÀ‡ ‘À, «‹√ Á∆ ’∆Ó «¬’ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ ÁØ‘ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A ’ØÛ IB

Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ’ØÒ I Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ BD@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ⁄ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡À«Î‚∂«Ú‡ ÓπÂ≈Ï’, ’ÀÙ ¡Â∂ ÏÀ∫’ «‚Í≈«˜‡ ”⁄

Ú∆ ¡«Ú≥Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘ÀÕ ¡«Ú≥Á ’ØÒ ’ÀÙ ¡Â∂ √≈∂ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ B.BF Òº÷ ∞ͬ∂ √È, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’ØÒ F.@D Òº÷ ∞ͬ∂ √ÈÕ

¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡ª‚≈ Á» ’ √’ÁÀ ’∞ÍØÙ‰ Á≈ ¯≥‚≈

√≈˙ Í≈˙ÒØ ¯ÀÙÈ Ú∆’ ÁΩ≈È «¬æ’ √Ï Ú∂¡ ‡∂zÈ «Úæ⁄ «‚˜≈«¬È ⁄È≈ Í∂Ù ’Á∆ Ó≈‚ÒÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : - ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡ª‚≈ ÷≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ «ÁÈ Ì ⁄π√ «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ’∞ÍØÙ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ Ú∆ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ √ͺه ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «’ «¬æ ’ ¡ª‚∂ ”⁄ F.C ◊z≈Ó Íz؇∆È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √∆ ”⁄ ⁄π √ Â∆ ˘ ω≈¬∂ º÷‰ ”⁄ Ï‘∞  ‘∆ ÓÁÁ◊≈ «√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ Á∂ «⁄º‡∂ «‘º√∂ ”⁄ C.E ◊z≈Ó Íz؇∆È ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Í∆Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ B.H ◊z≈Ó Íz؇∆È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz؇∆È ”⁄ I ˜»∆ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √∆ ”⁄ Íz؇∆È «ÈÓ≈‰ ”⁄ √‘≈«¬æ’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕÍz؇∆È Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ Ú◊∂ º Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «√¯ G@ ’ÀÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ Á∆ ⁄Ï∆ ”⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, ‚∆ ¡Â∂ ¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ Í∂Í ÓÙ»Ó ‚≈¬∆ ¯≈¬∆

√Óº◊∆ «Í¡≈‹- B ÓÙ»Ó- A ’ºÍ Ò√‰- A ⁄Ó⁄ «Ó⁄- B ⁄Ó⁄ «⁄Ò∆ ¯ÒÀ’√- A ⁄Ó⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄- A Â∂Ò ËÈ∆¡≈ Á∂ ͺÂ∂ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈«¬≥◊ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø «¯ ¿∞√ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈‹

Í≈˙ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ÈÓ’ Í≈ «Á˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò≈«¬√ ’∆Â∆ ‘ج∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Àµ‚ «⁄ºÒ∆ ¯ÒÀ’√ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ √Ò≈«¬√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ ÍÀÈ ˘ „º’ «Á˙ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙ Í «Ë¡≈È º÷Ø ’∂ ÍÀÈ ˘ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ „º’ ’∂ È≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ ◊Ó ◊Ó ؇∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ

’‘≈‰∆

√Í«≥◊ ØÒ √Óº◊∆ E@ ◊z ≈ Ó Ï≈∆’ ⁄Ω Ò ª Á∂ «È¿±‚Ò˜, AE «Ó. «Ò. Â∂Ò, «¬æ’ Ò√‰ Á∆ Â∞∆, ’∞‡ º ∆ ‘ج∆, Í≥‹ Ò≈Ò «Ó⁄ª Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÁØ ‘∂ «Í¡≈‹ Ï≈∆’ ’º‡∂, «¬æ’ ◊≈‹ ’º Á » ’ √ ’∆Â∆, ËÈ∆¡≈ ͺ  ≈ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‹ª C@ ◊z ≈ Ó √π º ’ ≈ ËÈ∆¡≈, «¯Ù √Ω√ E «Ó. «Ò., C@ √Í«≥ ◊ Ø Ò Í∂√‡∆ Ù∆‡√, ’ΩÈ √‡≈⁄ AE ◊z≈Ó, Í≈‰∆ C@ «Ó. «Ò., ’ÀÈØÒ≈ ¡≈«¬Ò ¯z≈¬∆ ’È Ò¬∆Õ «ÚË∆ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’ØÕ «È¿±‚Ò√ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Í≈˙, A@ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ÕØ ÂÒ‰ Ò¬∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, Ò√‰ ¡Â∂ «Ó⁄ ˘ Í’≈˙Õ «Í¡≈‹, ◊≈‹, ËÈ∆¡≈

ͺÂ≈, «¯Ù √Ω√ ¡Â∂ «È¿±‚Ò˜ «ÓÒ≈˙Õ ¿∞ÁØ∫ º’ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ º’ √Óº◊∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Ó È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ AE ◊z≈Ó «ÓÙ‰ √Í«≥◊ ØÒ Ù∆‡

Á∂ «¬æ’ ’ØÈ∂ ”Â∂ Í≈˙Õ «¬√∂ Â∑ª √≈∆¡ª Ù∆‡ª ”Â∂ «ÓÙ‰ Í≈˙Õ Ù∆‡ Á∂ ’ØÈ∂ ”Â∂ ’ΩÈ √‡≈⁄ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ √º‹∂ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ’ØÈ∂ ÚÒØ∫ ¡≥Á ÚºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÓØÛ ÒÚØÕ ‘∞‰ Í∂√‡∆ Ù∆‡ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊ØÒ ’ ÒÚØÕ ’º„ ’∂ ’≈◊˜ ”Â∂ º÷Ø, ◊Ó-◊Ó √Í«≥◊ ØÒ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ √Ω√ È≈Ò ÍØ√ÕØ È≈Ò ‘∆ ÷∆∂ Á∂ ‡∞’Û∂ Ú∆ º÷ «Á˙Õ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «Í¡≈‹ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ؘ √Ú∂∂ E «Ó. Ò∆. «Í¡≈‹ Á≈ √ ÷≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷»È «Úæ⁄ ÚË∂ ‘ج∂ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ÁπË º «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ¡Â∂ ‘ºÊª-ÍÀª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ A@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ⁄ÓÛ∆ «÷Ò ¿∞·◊ ∂ ∆Õ d «¬æ’ «◊Ò≈√ Ó≈Ó»Ò∆ ◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÈßÏ» «È⁄ØÛ,Ø «¬√ «Úæ⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ Í∆ ‹≈˙Õ «¬‘ ÍzÔ◊ Ø √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÔ◊ Ø ’ØÒ√À ‡z≈Ò Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ d ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ‹ÒÈ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ØÚ∂ ª Â≈˜≈ ÍπÁ∆È∂ Á≈ √ ؘ √∂ÚÈ ’ØÕ

d «⁄‘∂ ”Â∂ ’∞ÁÂ∆ ⁄Ó’ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞Ë º ¡ÀÒÚ Ø ∆≈ Á≈ ‹»√ ‘Ê∂Ò∆¡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó√≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ √π’ º ‹≈‰ ”Â∂ «⁄‘∂ ˘ √≈¯ Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ G «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‘∆ Â∞√∆∫ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ d «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÁØ ⁄Ó⁄ √∂Ï Á≈ «√’≈ ¡Â∂ ÁØ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √∂ÚÈ ’ØÕ «¬‘ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ‹ÒÈ ˘ Á» ’È Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ d Â∞Ò√∆ ¡Â∂ ¡Á’ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∞Ò√∆ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¿∞Í⁄≈∆ ◊∞‰ ‘È ‹Ø ˜∞’≈Ó ¡Â∂ ¯Ò» ¡≈«Á ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò ’ØÒ‚ ¡Â∂ ¯Ò» Á» «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«Ú≈ ˘ «¬√ ÓΩ È≈Ò ˆ«‘≈ √ÁÓ≈ Í∞º‹≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √«ÚßÁ Á≈ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √∆¢ ◊Ø◊∆ È∂ Áº«√¡ª «’ Í«Ú≈ ”Â∂ ‹Ø Ó˜∆ Ó∞√∆Ϫ ¡≈¿∞‰ Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬≈Á∂ «ÁzÛ ‘È ¡Â∂ Ï≈ͱ √± «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆ º÷‰◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÁÏ≈˙ ¡º◊∂ fi∞º’‰◊∂ È‘∆∫¢ ◊Ø◊∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ‘ Íz’≈ Á∂ ‘ºÊ’ß‚∂ ÚÂ∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È Í Ï≈ͱ ‹∆ ÏßÁ∆ «√ßÿª Á∆ «‘≈¬∆ º’ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈∆ º÷‰◊∂¢ÌØÒ≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ «Úº⁄ ¡º· ’∂√ Á‹ √È, ¿∞Ȫ∑ ’∂√ª «Úº⁄∫Ø ÍzÓ÷ º∞ ’∂√ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ‚≈. ≈«‹ßÁ ’Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ √∆¢ ‚≈. ≈«‹ßÁ ’Ω ÍßÊ ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ß ÿ Á∆ Ë∆ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï «’È‹Ø ’Ω Á∆ Ó≈Â≈ Â∂ Ó≈«√’ √ß «√Í≈‘∆ Á∆ √ßÍ≈Á’ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ ÏÒÁ∂Ú ÷Ø÷ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ Ú∆ √∆¢ ÏÒÁ∂Ú ÷Ø÷ Â∂ «‹ßÁ ’Ω Á≈ ’ÂÒ B ¯Ú∆ AIHI ˘ ı≈Ò√≈ √∆È∆¡ √À’ß‚∆ √’±Ò, Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÏÒÁ∂Ú ÷Ø÷ Ï«·ß‚≈ Á≈ «¬º’ Ú’∆Ò √∆¢ AIIA «Úº⁄ Ï«·ß‚≈

Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ «¬Ù«Â‘≈∆ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ ’∂√ Á≈ √ÏßË Ï«·ß‚≈ Á∂ Ú’∆Ò Á∂ ’ÂÒ È≈Ò ‘∆ √∆¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ï«·ß‚≈ Á∂ ’ØÂÚ≈Ò∆ Ê≈‰∂ «Úº⁄ √ºÂ ’∂√ Á‹ √È Â∂ ¡º·Úª ’∂√ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Á‹ √∆¢√«ÚßÁ «√ßÿ ÌØÒ≈ È∆Ò≈ Â≈≈ √≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ √‡±‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ï∆ Íz∆˜∆‚∆¡Ó Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈¢Íz∆˜∆‚¡Ó «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‘«ÓßÁ «√ßÿ √ß˱ Â∂ √∞÷Úß «√ßÿ ¡ºº’ªÚ≈Ò∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ¿∞‘ AIIA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞Ê∂ ≈‹√∆ ÙÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ ÌØÒ≈ ”Â∂ ’∞ºÒ «ÂßÈ ‹«‰¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ √∆¢

****

ÓÀ∫ ’Á∂ ØÚª◊∆ È‘∆∫.. √«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ 鱧 «Ò÷∆ ÓØ‘ Â∂ ÁÁ È≈Ò «Ìº‹∆ ¡≈÷∆ «⁄º·∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¬∆ «¬√ ÍØ√‡ «Úº⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ Ë∆ ‘ÓÈ ’Ω «√º Ë ± È∂ ¡≈͉∂ ÁÁ ȱ ß «Ï¡≈È ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘∆ √≈∆ Á∞È∆¡≈ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Â√Ú∆ √≈ fi∆ ’ ’∂ ‘ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ’∆Â∆¡≈ ¡≈͉∆¡≈ Ù≈Â≈ 鱧 Ô≈Á ’∆Â≈¢ ‘ÓÈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À,

‹À’ Â∂ Ω«ÏÈ

≈‹ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ

Â∂ ¿∞‘ ؇∆ ˘ ¤∂Â∆ È≈Ò ⁄‡Ó ’ ‹≈Ú∂ ( º«‹¡≈ ’∞ºÂ≈ ؇∆ ÷≈‰ Ò«◊¡ª √Ω √Ω È÷∂ ’Á≈ ‘À Õ ’Á∆ √π≥ÿÁ≈ ‘À Â∂ ’Á∆ ¤‚Á≈ ‘À ) Õ Ù≈Ó ˘ ؇∆ Í’≈¬∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ó∆¡ª ËÓ»Û∆¡ª, ÏÛ∂ «‘√≈Ï «√ ÒÚ∂‡ ’∂ ‹À’ ÚÒ ˘ ’∆Â∆¡ª ª ¿∞√ È∂ «¬æ’Ø fi͇∂ «Úæ⁄ ؇∆ Ó»‘ ≥ «Úæ⁄ Í≈ Ò¬∆ Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ؇∆ ÷≈

Ù≈«¬Á «¬√ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi ÿ∂Ò» ’≈È ‘؉ ! √Ø «¬æ’ «ÁÈ «ÍÂ≈ ‹∆ Ω«ÏÈ ˘ ÏØ∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂ Õ Ω«ÏÈ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ √∆ Õ ÓË≈ √∆ Â∂ «⁄º‡≈ ÁπºË ≥◊ Õ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ √È Õ Í «¬æ’ ÓπÙ’Ò ¡≈‰ ͬ∆ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ω«ÏÈ ¡º◊∂ ؇∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ª ¿∞‘ ؇∆ √π≥ÿ ’∂ «Íº¤∂ ‘º‡ ‹ªÁ≈ Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫

«◊¡≈Õ ‘∞‰ √≈˘ ͺ’≈ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹À’ ’Á∆ Ú∆ Ï≈‘Ò∂ ’∞«Â¡ª ÂØ∫ Ó≈ ÷≈ ’∂ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À, ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈˘ √’»Ò∫Ø ¤º‡∆ ‘؉∆ ª ¡√∆∫ Ï≈‘ Óºfiª ⁄≈È ‹ªÁ∂ √∆ ª ‹À’ √≈‚∂ È≈Ò ‘∞≥Á≈ Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Óºfi, È≈Ò Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ Ó»‘ ≥ Ó≈È Ò◊Á∆ ª ¡√∆∫ ‹À’ ˘ «ÙÙ’≈È≈ Â∂ ¿∞√ fiº‡ Óºfi Á∂ Ó»≥‘ Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÌΩ∫’‰≈ Â∂ Óºfi ˘ Ú≈Í√ Úº◊ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¿∞∫‰≈Õ ’∆Ï Á√ √≈Ò ‹À’ √≈‚∂ ’ØÒ «‘≈ Õ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ˘ ’ج∆ ¡‹∆Ï ‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ Òº◊ ◊¬∆ Â∂ ’∞ºfi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ‹À’ √≈ÊØ∫ «Úº¤Û «◊¡≈ Õ ÓÀ∫˘ ¡‹∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ Âª Ô≈Á ‘À «’ ‹À’ Á∆ Ò≈Ù ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ͬ∆ √∆ Õ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ÷∂ª «Úæ⁄ ÁºÏ‰ Ò¬∆ ÏØ∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Òº◊∂ ª √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆¡ª Ì∞ºÏª «È’Ò ◊¬∆¡ª Õ √Óª ◊∞‹Á≈ «◊¡≈ . . . Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Á∂ º’, ¡√∆∫ ’ج∆ ‘Ø ’∞ º ≈ È‘∆∫ º«÷¡≈Õ «¯ «¬º’ «ÁÈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ Ù«‘ «‘≥Á≈ ÁØ√Â, √≈‚∂ «Í≥‚ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ «¬º’ ’∞ºÂ≈ ‘À , «‹√ Á≈ È≈Ó √∆ “Ω«ÏÈ“Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ Ω«ÏÈ ˘ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂Õ

Ù«‘Ø∫ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ª ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ª Ω«ÏÈ ˘ ÏÀ‚ - «Ï√’∞º‡ ÷ÚªÁ∂ √È Õ Ò˙ ‹∆ ÍÀ «◊¡≈ Í≥◊≈Õ ‹Ø ⁄∆‹ ¡√∆∫ ¡≈Í ’Á∆ ’Á∆ ÷ªÁ∂ √∆, ¿∞‘∆ Ω«ÏÈ Á∆ Ø‹≈È≈ Á∆ ÷π≈’ Ïȉ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬æ’ ÁØ «ÁÈ Âª Ω«ÏÈ ˘ ÏÀ‚ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘Ø ’∂ ÷≈Ë∆ Õ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï‘∞ √Ø«⁄¡≈ «’ ÏÀ‚ Á≈ Ø‹ ÷πÚ≈‰≈ ª Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ͬ∂◊≈ Õ ’Á∆ ‹∆¡ ’Á≈ «’ Ω«ÏÈ ˘ Ù«‘ Ú≈Í√ ¤º‚ ¡≈¬∆¬∂Õ Í Ω«ÏÈ ÂØ∫ «Ú¤ÛÈ ˘ ‹∆¡ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ’Á≈Õ «¯ ¡√∆∫ Ω«ÏÈ ˘ ؇∆ Í≈‰ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ Ω«ÏÈ È∂ ؇∆ √π≥ÿ‰∆, Í ÷≈‰∆ Ȫ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘Ø ؇∆ Óºfiª Á∆ ÷πÒ∆ «Úæ⁄ √πº‡ Á∂‰∆Õ «¬√ Âª ’«Á¡ª ÁØ «ÁÈ «È’Ò ◊¬∂ Õ Â∆√∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ Ω«ÏÈ ¡º◊∂ ؇∆ Í≈¬∆ ª ¿∞‘ È∂ fi͇ ’∂ ؇∆ ⁄πº’∆ Â∂ Ú∂÷Á∂ Ú∂’Á∂ √≈∆ ؇∆ ÷≈ «◊¡≈Õ «¬√ Âª √≈‚≈ Ω«ÏÈ ÏÀ‚ ÂØ∫ ؇∆ Â∂ «Ù¯‡ ‘Ø «◊¡≈ Õ √Óª ÒßÿÁ≈ «◊¡≈ Â∂ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Õ Ïº⁄∂ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ Õ √≈∂ Ω«ÏÈ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ Â∂ Ω«ÏÈ Ú∆ ¡º◊Ø∫ Í»¤ «‘Ò≈ «‘Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á≈ Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ω«ÏÈ ( ‹Ø ‘ Ø‹ √Ú∂,∂ √≈˘ Ú∂÷ Ó≥‹∂ Ê«Ò˙∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ) Ó≥‹∂ ʺÒ∂

Ó∂≈ Ì≈, Ó∂≈ ÁØ√Â: ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Í∞≈‰∂ ı≈«Ò√Â≈È∆...

ÏÛ∆ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ ‘À Õ √≈‚∂ ◊Úª„ «Úæ⁄ «¬æ’ ’∞ºÂ∆ √»¬∆ √∆ Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ’±«¡ª ”⁄Ø∫ , ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ «¬º’ √Ø‘‰≈ «‹‘≈ ’±≈ ( «‹√ Á∂ Ú≈Òª Á≈ ≥◊ ̱≈ «‹‘≈ √∆ ) ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂ Õ ’±∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ È‘∆∫ √È ÷πÒ∆¡ª Õ ¡√∆∫ ’±∂ ˘ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ÏØÂÒ-«ÈÍÒ È≈Ò ÁπË º ÍÒ≈¿∞∫Á∂ √ª Õ ’∞fi «ÁÈ Ï≈Á ‹ÁØ∫ ’±∂ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∆¡ª ª ¿∞√ Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ’≈Ò∆¡ª, «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ¡º÷ª Á∂÷, ¡√∆∫ √≈∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂ Õ ‘∞‰ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ’±∂ Á≈ Ȫ º÷‰ Á∆ Õ √≈«¡ª È∂ Úº÷Ø Úº÷ Ȫ √πfi≈¬∂ Õ «’√∂ È∂ «’‘≈ ‚ºÏ» Õ «’√∂ È∂ «’‘≈ - Ù∂≈ Õ ¡÷∆ ’±∂ Á≈ Ȫ «÷¡≈ «◊¡≈ - ‹À’ Õ «¬‘ Ȫ √Ì ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ Õ ‹À’ ˘ ≈Â∆∫ «¬æ’ ÁØ‘∆ ÏØ∆ «Ú¤≈ ’∂ ¿∞ √ ¿∞ Í  √π ¡ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Õ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Ï≈Á, ‹À’ ؇∆ Ú∆ ÷≈‰ Ò◊ «Í¡≈Õ Â∂ ‹À’ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Ï≈‘Ò∂ ’∞º«Â¡ª È≈Ò Ú∆ Í≥◊∂ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ Õ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ Ï≈‘Ò∂ ’∞º«Â¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ fi≥‚ ’≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á≈ Ï‘∞ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Õ «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ’∞ºÂ∂ ˘ ËÓ»Û∆¡ª Ó≈ ’∂, ؇∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ÷π¡≈¬∆¡ª ‹≈‰, ª ’∞ºÂ≈ Ï‘∞ ‹«‘∆Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¯ ¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª «’√∂ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ Ó≈ È‘∆∫ ÷ªÁ≈ Õ È≈Ò∂ ≈ ˘ √Ω∫Á≈ Ú∆ ÿº‡ ‘À Õ ‘ ¡≈¬∂ ◊¬∂ Á∆ «ÏÛ’ Ú∆ ⁄≥◊∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ √Ø ¡√∆∫ Ú∆ «¬≥‹ ‘∆ ’∆Â≈ Õ Ë∂’ Á∆ ‡«‘‰∆ È≈Ò Òº◊∆ «¬º’ ËÓ»Û∆¡ª Á∆ ÷º÷ ÒºÌ∆ Õ «¯ «¬º’ ‚≥‚∂ Â∂ Íπ≈‰≈ ’ÍÛ≈ Ï≥«È¡ª Õ ¿∞Í «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò «¤Û«’¡≈ Â∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁÂ∆ Õ «¯ ‚≥‚≈ ¤∂Â∆ È≈Ò ÷º÷ ʺÒ∂ ’ «ÁÂ≈ Â∂ A@-AB ËÓ»Û∆¡ª ¡º◊ È≈Ò √Û ’∂ ‹Ó∆È Â∂ «‚º◊ ͬ∆¡ª Õ Ï‘∞Â∆¡ª ª ¿∞µ‚ ‘∆ ◊¬∆¡ª √È Õ Ó∆¡ª ËÓ»Û∆¡ª ˘ ‹Ó∆È ÂØ∫ ’ÍÛ∂ È≈Ò ⁄π«’¡≈ ( «’¿∞∫«’ √≈˘ ‚ Ò◊Á≈ √∆ «’ «’Â∂ ËÓ»Û∆ Á≈ ‚≥◊ ‘∆ ‘ºÊ «Úæ⁄ «’Â∂ ⁄πºÌ Ȫ ‹≈Ú∂) Õ ¿∞√ «ÁÈ ‹À’ ˘ Ù≈Ó Âº’ ؇∆ Ȫ Í≈¬∆ ª «’ Ù≈Ó Â’ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊∆ Âª Ì∞÷ º Ò◊ ‹≈Ú∂

WR $XJ

TÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ Í ¡«‹‘≈ È‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ÕU ‘ÓÈ È∂ «¬’ √ÓfiÁ≈ Ë∆ Úª◊ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À

«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ó≈ Á≈ «ı¡≈Ò º÷∂◊∆¢√«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÁØ Ë∆¡≈ , Ï∂‡∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ 鱧 ¤º‚ ◊¬∂ ‘È¢

«’√∂ Ú∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ Â∂ «’√∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á∆ ÓΩÂ, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ϙ∞◊ ‘∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Í«Ú≈ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ÿ‡È≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Í«Ú≈«’ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ÍzΩ√‡∂‡ ’À∫√ È≈Ò Í∆Û √≈‚≈ Ì≈ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ ¡≈͉∆ ÒßÏ∆ Ï∆Ó≈∆ ÁΩ≈È «˜ßÁ◊∆ ÓΩ È≈Ò ÒÛÁ≈ ÒÛÁ≈ ¡≈÷ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓΩ ¡º◊∂ ‘≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ó «Úº⁄ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Úº‚≈, ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Ó∂≈ √’≈ Ì≈ √∆¢ Ì≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË Ó∂≈ ÁØ√ √∆ «‹√ È∂ Ó∂∂ ‘ Á∞º÷ √∞º÷ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ͱ≈ √≈Ê «ÁºÂ≈¢ ¿∞ ‘ Ï‘∞  ≈ ÍÛ∑ «Ò÷ È‘∆∫ √∆ √«’¡≈, √≈‚∂ «Íß ‚ Í÷Ø Ú ≈Ò (Ò∞ « Ë¡≈‰≈) «Ó‚Ò √’± Ò √∆, ¡·Ú∆∫ ‹Ó≈ ’ ‘∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’∆Â∆¢ ÈΩÚ∆∫ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ Ҭ∆ «¬ÊØ∫ D-E «’ÒØ Ó∆‡ Á± ◊∞‹ º Ú≈Ò «Íß‚ ÍÀÁÒ ‹≈‰≈ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆, ¿∞‘ È‘∆∫ «◊¡≈, ÓÀ «◊¡≈¢ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ¿∞‘ ’∞ºfi Ù≈Â∆ √∆¢ ÓÀ鱧 ¿∞√ Á∆ «¬º ’ ◊º Ò ÏÛ∆ Ú≈∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‹ª «˜Á ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Óª 鱧 Ú≈ Ú≈ ËÓ’∆¡ª «Á¡≈ ’Á≈ √∆, TÓÀ∫ ÷± ‘ «Úº ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ Ó ‹≈Úª◊≈¢U ¡Â∂ Óª ¿∞√ Á∂ ÂÒ∂ ’Á∆, TÈ≈ Ó∂≈ Í∞ º , ¡ÀÚ∫∂ ◊∞√ º ∂ È‘∆∫ ‘ج∆Á≈¢U ÷±‘ ÿ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ‘ «˜Á Í∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ‹≈∆ «‘ßÁ∆¡ª¢ «¬º’ Ú≈∆ Óª È∂ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ¯Û Ò¬∆ Â∂ ’«‘‰ Ò◊∆, T⁄ºÒ! ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò ⁄ÒÁ∆ ‘ª, Ó≈ ÷±‘ «Úº⁄ ¤≈Ò¢U Óª ¿∞√ Ï≈‘Ø∫ ¯Û ¡◊ª‘ 鱧 ’∂ Â∂ ¿∞‘ «Íº¤∂ 鱧 Ó∞ÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∂¢ ¿∞‘ «ÓȪ ’ ’∂ Óª ÂØ∫ ÷«‘Û≈

-‘Ï∆ «√ßÿ ÌßÚ¯ØÈ: IA-AFA-BDFAAID ¤‚Ú≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Óª 鱧 ’ج∆ ËÓ’∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ Ó’ÀÈ∆’Ò ∞º⁄∆¡ª Ú≈Ò≈ √∆¢ Úº‚≈ Ì≈ Ó‘±Ó √ßÂØ÷ «√ßÿ Ì≈÷Û≈ Èß◊Ò Íz‹ Ω ’ À ‡ «Úº⁄ ’ßÓ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∆ «Ï¡≈√ ‚À Ó ”Â∂ ’ß Ó ’È Ò¬∆ ÂÒÚ≈Û∂ «Ï¡≈√ ‚À Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÁØ «ÂßÈ √≈Ò ‚∞Ϭ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢ «¬º’ Ï∂‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Ϻ⁄∆ È∂ AIIB «Úº⁄ Í«Ú≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ’ßÓ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ √’±Ò ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞‰≈, Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ Â∂ «’√∂ √‡Ø  ÂØ ∫ ÿ Á≈ √≈ÓÈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó√±¯ «÷¡≈¢ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ E ’∞ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ È∂ √≈ȱ ß ı± Ï ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢ÁØ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ‹Á ÓÀ鱧 ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÁØ Ú≈∆ BE-BE «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «‘‰≈ «Í¡≈ ª ¿∞‘ ‘ ؘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ Ó∂∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’Á≈ «‘≈¢ ÓÀ∫ ≈˜∆ ‘Ø ’∂ ÿ ¡÷ß‚ Í≈· ÷Ú≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈¢ ÚÀ√∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘ ‘¯Â∂ ÓÀ鱧 ¯ØÈ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ßÁ∂ √≈‚∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ï≈∂ ıÏª «ÁßÁ≈ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÁØ «ÂßÈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ı∞Á Ï∆Ó≈ √∆, «¯ Ú∆ ÓÀ鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ ıÀ ıÀ∆¡Â Í∞º¤Á≈ «‘≈ Â∂ «√‘Â ÚºÒ Í±≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ È√∆‘Â

«ÁßÁ≈ «‘≈¢ ÓÀ鱧 «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∂Ò∂ √≈‚∆ Ì≈Ï∆ ‹∆, ÁØ È Ø ÌÂ∆«‹¡ª, ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï∆Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ÁØ‘ª ÒÛ’∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∆ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ Á∆ ÒÛ’∆ ÒßÓ∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ‘∆¢ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ‘Íz∆ÂÓ «√ßÿ Â∂ Ì≈‰‹∂ Á∂«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞√ Á≈ Â∂ Í«Ú≈ Á≈ ͱ≈ √≈Ê «ÁºÂ≈¢ ¿∞√ Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò √≈‚≈ «¬º’ ÍzÓ÷ ∞ ÓÀ∫Ï ÿº‡ «◊¡≈ ‘À, Ó∂≈ «¬º’ ‘ÓÁÁ ÁØ√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ó∂Ù≈ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘∂◊∆¢ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿∞√ Á∆ «Ú¤Û∆ ¡≈ÂÓ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ⁄È≈ «Úº⁄ «Ï≈‹∂ Â∂ √≈∂ Í«Ú≈ 鱧 «¬‘ Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ ÏıÙ∂¢ ¿∞√ Á≈ Á≈‘ √ß√’≈ ¯≈¬∆Ú «Ú «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ‚ÀÒ‡≈ «Úº⁄ BC ¡◊√ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 «ÂßÈ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡ßÂÓ ¡Á≈√ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï √∞÷ √≈◊ «È¿±Ú√ À ‡ «Úº⁄ D.C@ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ √ßÍ’: F@D BCB ACD@

√π√ ÏÀ·≈ √∆ Õ ÓÀ∫ Ω«ÏÈ ˘ Ï≈‘ «÷º⁄ ’∂ ’º«„¡≈ Â∂ ÍÒØ«√¡≈ Õ Ω«ÏÈ «Í¡≈ Í≈ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Ï≈‘Ò∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∂«÷¡≈ «’ Ω«ÏÈ Á∂ √∆ Â∂ «¬º’ ‹÷Ó Ï‰ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Úº‚≈ ‘؉ Òº◊≈Õ ‚≥◊ ‚≈’‡ ˘ Ú∆ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ’ج∆ ÓØÛ≈ È≈ «Í¡≈ Õ ‘∞‰ Ω«ÏÈ Ó≥‹∆ ‘∂· ÚÛ ’∂ ⁄πÍ º ⁄≈Í ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ Õ ؇∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ ÷ªÁ≈ Õ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ ’ØÒØ ÓπÙ’ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆ Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ω«ÏÈ Á∂ ‹÷Óª «Úæ⁄ ’∆Û∂ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ √Ø «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ω«ÏÈ ˘ ÿØ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ Ï≈‘ ÷∂ª «Úæ⁄ ‡»-ÚÒ Ú≈Ò∂ Ó’≈È «Úæ⁄ º÷ «ÁÂ≈ ª «’ Ω « ÏÈ Á∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ «’Â∂ ÿ «Úæ⁄ Ȫ ¯ÀÒ ‹≈Ú∂ ( «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ ÓØÛÁ∂ ÓØÛÁ∂ Ú∆ Ω«ÏÈ ’ØÒ ⁄ºÒ∂ ‹ªÁ∂ √È )Õ Ï≈‘ ‘∆ Ω«ÏÈ ˘ ؇∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ’ØÒ ‘∆ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ’‡Ø∆ ͬ∆ «‘≥Á∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞‘ ’Á∆ ’Á∆ Í≈‰∆ Ú∆ Í∆ ÒÀ∫Á≈ Õ «¯ «¬º’ «ÁÈ, ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ? Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆, ÷∂ª «Úæ⁄ ‡À’‡ ⁄Ò≈ ‘∂ √È «’ ¡⁄≈È’ ‡À’‡ È∆Ú∆∫ ʪ ÚÒ ‹≈ ’∂ ¿∞Ò‡ «◊¡≈ Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï‘∞ Ó≈» √≈Ï ‘ج∆ Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Í»∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡√∆∫ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’È «Úæ⁄ ∞ºfi ◊¬∂ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈˘ «’√∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ω«ÏÈ Ú∆ ≈ ˘ Íz≈‰ «Â¡≈◊ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √≈‚∂ Â∂ Ï‘∞ ◊«‘≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ «ÁÂ≈Õ ÓÀ∫ ÏÛ∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Ω«ÏÈ ˘ ¡≈͉∂ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ‘∆ Áº Ï ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ «ÏÒ’∞Ò ¿∞√∂ ‹◊≈‘ ’ØÒ, «‹ºÊ∂ ‹À’ ˘ Áº«Ï¡≈ √∆ Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ √ºÂ √≈Ò ◊∞‹ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ ¡‹∂ º’ ¡√∆∫ ‘Ø ’ج∆ ’∞ºÂ≈ ÿ È‘∆∫ º«÷¡≈ Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÷∂ª «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ª ª ‹À’ Â∂ Ø«ÏÈ Á∆ ‹◊≈‘ Ú∂÷, ÓÈ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‘∞‰ «¯ Ϻ⁄∂ «¬º’ ÈÚª ’±≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’È Òº◊ ͬ∂ ‘È Í ÓÀ∫ ¡‹∂ º’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Õ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ó≈Â≈ ‹∆, Ó≈Â≈ ‘Ïß√ ’Ω ◊∂Ú≈Ò (≈¬∂’؇) Ú≈«‘◊∞± ÚÒØ∫ ÏıÙ∂ √≈‘ª Á∆ ͱߋ∆ ÌØ◊ ’∂ GI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ AB ¡◊√Â È±ß ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ BB ¡◊√ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ȱ ß ¯≈¬∆Ú «Ú «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ B Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ º÷∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡Á≈√ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï È≈È’√ «⁄Óß‚ «Ú÷∂ C.C@ Ú‹∂ ÍÀ‰◊∂¢ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ F@D-GGC-HDI@ ¡Â∂ F@DGHA-HCHD ”Â∂ √ßÍ’ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ ÚÒØ∫ √∆ ”⁄ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ BD ¡◊√ ’ ‘∂◊≈

◊∞⁄È «√ßÿ √∂÷Ø∫ «¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ÍÏÒ∆«√‡∆ «¬ß⁄≈‹ ’Ó √ÍØ’√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ √∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆): ¬∂ÊØ∫ Á∂ «¬ß‚Ø∫-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò ◊∞⁄È «√ßÿ √∂÷Ø∫ 鱧 √À∫‡ Á≈ ÍÏÒ∆«√‡∆ «¬ß⁄≈‹ ’Ó √ÍØ’√ÓÀÈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘À¢ Ï∆.√∆.ÂØ∫ √≈‚∂ ÍzÂ∆«ÈË Ï≈ÛÌ◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ Áº«√¡≈ √ß√Ê≈ Á∂ ÏØ‚ ¡Ω¯ ‚≈«¬À’˜ ÚÒØ∫ «¬º’ «¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È √z. √∂÷Ø∫ 鱧 √À∫‡ Á∂ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÔØ◊ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ÍzØ◊≈Óª Á∆ «ÍØ‡ ÍzÀ√ «Ò∆˜ ’ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ √≈∂ √’‰¢

√∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ⁄∂  È≈ Íz ’ ≈ÙÈ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ ÍÏ«ÒÙ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ ÚÒØ∫ ¬∂ÊØ∫ Á∆ √’Ω‡ Ø‚ ”Â∂ HIA@ ÈßÏ ÍÒ≈˜∂ «Úº⁄ Ò≈«¬¡≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ BD ¡◊√ ’ ‘∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ï∆.√∆. ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ I √ÂßÏ ÂØ∫ AB √ÂßÏ Â’ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∆ √≈¿±Ê ¯∂˜ Ú∂¡ ”Â∂ √«ÊºÂ Íß‹≈Ï∆ Ó≈’∆‡ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∆ √∆‚ Í≈’ ÍÒ∂√ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ Òº◊∂◊≈¢ «¬√ Í∞ √ Â’ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ ‹√Úß Â ’ß Ú Ò, √∞  ‹∆ Í≈Â, «Èß Á 

ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆∫ Ú◊∂ Íß‹≈Ï∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √≈«‘Â’≈ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «◊¡≈ÈÚ≈È, ‘≈√√ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª «ÁÒ⁄√Í Í∞√Â’ª Òº◊∆¡≈ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úº⁄ ‘ ÚßÈ◊∆ Á∆ Í∞√Â’ «ÓÒ √’Á∆ ‘À «‹Ú∂ ∫ «’ ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ, ¡ÒØ⁄È≈, «¯Ò≈√¯∆, «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈, «√º÷ «¬«Â‘≈√ Í∞√Â’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «‘ßÁ∆ ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ Ú∆ Í∞√Â’ª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘È¢ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ È≈Ò «¬√ Ó∂Ò∂ ‹ª «’√∂ Í∞√Â’ √ßÏßË∆ F@D-FH@BEEA ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

’∆ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ ÷Ø‘ Í≈¬∂◊∆ Ó«Ò’≈ ¿∞√ Á≈ «÷Â≈Ï? ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª Â∂ ÷»Ï√»Â∆ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ “¯À∫‡Ó“ Á∂ ◊∆ ”⁄ “¡¯◊≈È ‹Ò∂Ï∆“ ω ’∂ √≈«¡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ‹≈Á» «Ï÷∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‡∂Ò Ó√Â∆, √≈«¡ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ ØÓª√, ’≈Ó∂‚∆ Â∂ ◊ÒÀÓ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’À‡∆È≈ ◊∆ ”⁄ ÷»Ï√» ̫¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Óπº÷ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú‹∑≈ ’≈È ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ Ô» « ‡¿± Ï ”Â∂ «ÓÒ∆ «¬√ ÍzÂ∆«’«¡≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ AE ¡◊√ ˘ Í»∂ Á∂Ù È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, “DH ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈Õ «¬‘ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ B@ Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ¿∞ ‘ ∆ «ÁÈ √∆, ‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ì≈ Á∂Ù ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈... «¬æ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á∆ ’À Á ”⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ Ù≈ÈÁ≈ “«’º √ ” Úª◊ Ó«‘√» √ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ” Ù≈ÈÁ≈ ”⁄ √≥ ‹ ∂ ’Í»  , √È∑≈ ’Í», √πÙÓ≈ √∂·, «ÙÏ≈È∆ Áª‚∂ ’  Â∂ ¡≥ ‹ È≈ √π÷≈È∆ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’≈È ‹Ω‘, ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ «Ú’Ó«Áº«Â¡≈ Ó؇Ú≈È∂ È∂ Íz«Ø ‚¿±√ ̺‡ √‡≈ «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈“ Á∂ ‡∂Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ BB ¡’±Ï ˘ ˘ Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ BD Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈Ò∆¡≈-Ù≈«‘Á Á∆ “Ù≈ÈÁ≈” Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ó⁄≈ ‘∆ ‘À ËÓ≈Ò

¿∞√ Á∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Á»‹∆ ‹Ò∂Ï∆ Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú È≈Ò ‹≥◊ Ú∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ’À‡∆È≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó“ ”⁄ «¬æ’ ◊∆ “¡¯◊≈È ‹Ò∂Ï∆“ ’∆Â≈ ‘À Â∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ «÷Â≈Ï «‹ºÂ Ú∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «÷Â≈Ï Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Óº«Ò’≈

Ó«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ

Ù∂≈Ú È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈«÷’≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ¡√Ò∆ ‹Ò∂Ï∆ ª Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Óº«Ò’≈ È∂ «¯ÒÓ “‚ÏÒ ËÓ≈Ò“ Á∂ ◊∆ “‹Ò∂Ï∆ Ï≈¬∆“ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹Ò∂Ï∆ Á≈ «÷Â≈Ï ’Ω‰ «‹ºÂÁ≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á≈ Ȫ ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘∆ ’∆Â≈ “«Â≥◊∂” Á≈ ¡ÍÓ≈È ¡√Ò ”⁄ B@AA ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ’º Í «‹º  ‰ ”Â∂ Ù≈‘∞ ÷ ¡≈͉∆ ◊º‚∆ ÒÀ ’∂ √Û’ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ «È’Ò∂ √È Í Ù≈‘∞÷ È∂

«ÁºÂ∂Õ «¬‘ Â√Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘ج∆ √∆Õ √«⁄È Â∂∫ÁÒ » ’ √«⁄È Â∂∫ÁÒ » ’ Á≈ Ȫ Á∂÷ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ‘À≈È ‘ØÚØ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ √«⁄È Ú∆ «Â≥◊∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’≈È «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «’z’‡ Á∂ Ì◊Ú≈È Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √«⁄È È∂ B@A@ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í ¿∞√ ’ØÒØ∫ «¬æ’ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡√Ò ”⁄ √«⁄È È∂ «‹‘Û≈ ‹ÈÓ«ÁÈ Á≈ ’∂’ ’º«‡¡≈ √∆, ¿∞‘ «Â≥◊∂ Á∂ «‚˜≈¬∆È Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

“Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ∞Ò≈¬∂◊∆ √ÒÓ≈È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ ÓπÏ≥ ¬∆: √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “Ï‹≥◊∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬√∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ò≈Ò «’Ò∂ ÂØ∫ Ì≈¬∆‹≈È“ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ∂ ÂÈ ËÈ Í≈˙“ Ú∆ “Ï‹≥◊∆ ÒÀ ’∂ ◊Ò∆ Á∆ È∞º’ Â’ √≈‚≈ ÁÙ’ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò «Ê¬∂‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Ì≈¬∆‹≈È“ Úª◊ ‘∆ ÁÙ’ª ˘ Ì≈Ú∞’ ≈Ù‡∆ fi≥‚≈ “«Â≥◊≈” Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «Â≥◊≈ √Ú≈ √Ω ’ØÛ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «’√∂ Ó≈‰ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘À Í Á∂Ù Á∂ ’∞fi Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «√Â≈∂ «Â≥◊∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È Ú∆ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’Ω‰ ‘È «¬‘ ‘≥’≈ ”⁄ ‚∞ºÏ∂ «√Â≈∂Óº«Ò’≈ Ù∂≈Ú Ӻ«Ò’≈ Ù∂≈Ú Á≈ «Â≥◊≈ ’ª‚ ª Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¯ÒÓ ‚‡∆ Í≈Ò∆«‡’√ Á∂ ÍØ√‡ ”⁄ Óº«Ò’≈ Á∂ √∆ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆ ’ºÍÛ≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ¿∞‘ «√¯ «Â≥◊∂ ˘ ÒÍ∂‡ ’∂ ’≈ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ÍØ√‡ ’≈¯∆ «ÚÚ≈«Á «‘≈, ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ √ÒÓ≈È È∂ ¯ÀȘ ˘ √π⁄ ∂ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∂√ Ú∆ Ì≈Ú∞’ Ê∆Ó Á≈ ’Ó≈Ò √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ’∆Â≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ú∆ ¡º÷ª Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ϻ⁄∆ ω∆ ‘Ù≈Ò∆ «Úæ⁄ ‘≥fi» Ú◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ØÕ Ù≈‘∞÷ ı≈È ÓÒ‘ØÂ≈, √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ÈÚ≈˜»Á∆È «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º«Á’∆ ˘ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÍzÙ√≥ ’ª Á∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈˙“ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ú∆ «Â≥◊∂ Á≈ ¡ÍÓ≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ª Á∆ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ È≈Ò √ØÈÓ ’Í» Ú∆ ’’∂ «È÷∂Ë∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ú∆ Â≈∆¯ «ÓÒ∆Õ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ

‘ºÊ ”⁄ «Â≥◊≈ Íπº·≈ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È Ì≈ ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ’ºÍ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Â∂ ¡«ÌÙ∂’ «¬≥È∂ ÷πÙ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Â≥◊≈ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈Õ Ï√ «¯ ’∆ √∆, ÒØ’ª Á≈ ◊∞º√≈ ¯πº‡ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √÷ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆Õ Á¡√Ò Ì≈Â∆ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «Â≥◊∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’È≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ”⁄ √≈È∆¡≈ «÷Ò≈¯ «¬æ’ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ «Â≥◊∂ Á∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡√Ò ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ‡À « È√ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Á∂ ÷ ‰ Íπ º ‹ ∆ √≈È∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Â≥◊≈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ √≈È∆¡≈ È∂ ¿∞√∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Â≥◊∂ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÀ º÷

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ È∂ «ÏË ¡≈ÙÓ ⁄∆È ”⁄ ÁπÒÌ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò «¬æ’ Óª Á∆ ◊ØÁ ”⁄ D@@@ √≈Ò ÂØ∫ ÏÀ·≈ ‘À «¬æ’ Ϻ⁄≈! ”⁄ Ϙπ◊ ¡Ωª Á≈ ’∆Â≈ √À’√ ÙØÙ‰

Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’∞Û∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ’≈È √≈∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª È∆Ú∆¡ª Íπ¡≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Á∂ «ÏË ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ BE √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’∞Û∆ «’z√‡∆È≈ √∂·∆ È∂ A@A √≈Ò≈ ¡Ω  ª Â∂ ÁØ ‘Ø  Ϙ∞  ◊ Ó∆˜ª Á≈ ÔΩ È ÙØ Ù ‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁØ Ù «Úæ ⁄ «’z √ ‡∆È≈ √∂·∆ ˘ A@ √≈Òª Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ‹ÈÚ∆ B@AD

¡Â∂ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ Á∂ Á«Ó¡≈È Áº÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ‚∂ ÚÈ Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «’z√‡∆È≈ √∂·∆ È∂ «Â≥È Ó∆˜ª- «¬æ’ ÍπÙ ¡Â∂ ÁØ ¡Ωª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ ≈¬∆ ÁΩ  ≈È ÍÒ≈¬∆Ó≈¿± Ê ’≈¿± È ’Ø  ‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ”Â∂ «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∆

√∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ «’z√‡∆È≈ «‚Ó∂∫Ù∆¡≈ È≈Ò Í∆Û Ó∆˜ª ˘ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª ‘’ª ÁΩ≈È «¬æ’ A@A √≈Òª ¡Ω Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹√«‡√ «⁄‚ √‡∆‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «Â≥È Ï∂‘ºÁ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ Ϙ∞◊ Í∆Ûª È≈Ò «¬æ’ Ï∂‘ºÁ «ÿÈΩ‰≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «ÏË ¡≈ÙÓ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∂·∆ È∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÌØ√∂ ˘ ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ √∂·∆ È∂ ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ Í∑∂ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ Íπ«Ò√ «’z√‡∆È≈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ √∂·∆ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ CB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÁπÒÌ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √∆ ’∆Ï D ‘˜≈ √≈Ò Âº’ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «⁄Í«’¡≈ «‘≈Õ Á¡√Ò, ⁄∆È Á∂ Íπ≈ÂÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «’≥ÿ≈¬∆ ÍzªÂ ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ’≥’≈Ò «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B ‘˜≈ ¬∆√≈ Í»Ú ⁄∆È ”⁄ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÁΩ≈È Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁØÚª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ’≥’≈Ò ÍªÍ∂Ò∆ ¡≈¯ «Á ¬∆√‡ Ȫ Á∆ ʪ ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ⁄∆È ”⁄ «¬√ ʪ ˘ √πº«÷¡Â ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬≥È∂ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ «¬ÊØ∫ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘Ø √«’¡≈Õ

Ì≈Â∆ È∂ ’∆Â≈ ¯∂√Ïπº’ È≈Ò I@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ËØ÷≈

Ú≈«Ù≥◊‡È: ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ”⁄ Â≈«¬È≈ ‡zª√‹À∫‚ ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Òº ◊ ∆ Í≈Ï≥ Á ∆ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÒ≈È º«÷¡≈ Ó≥  ∆ ¬∂ Ù ‡È ’≈‡ È∂ ’∆Â≈Õ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ ’ºÒ «’‘≈, ””‡zª√‹À∫‚ ‹Ú≈Ȫ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÔÓ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø ’Óª‚ª Á≈ «Ë¡≈È √≈‚∆¡ª Óπº÷ Óπ«‘≥Óª ”⁄ ÌÛ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ””’≈‡ È∂ «¬æ’ ’≈‹ √Ó»‘ ◊«·Â ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‡zª√‹À∫‚ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂ √Ú≈◊ ’È Á∂ ÍzÌ≈Úª ¡Â∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ È∆Â∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂◊≈Õ «¬√ √Ó»‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¡≥‚ √À’‡∆ ¡≈¯ «‚¯À∫√ ¯≈ Í√ÈÒ ¡À∫‚ À‚∆ÈÀµ√ ÏzÀ‚ ’≈√È ’È◊∂Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ 鱧 ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «ÏÓ≈∆, «‹√ ˘ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Òæ◊Á∆ ˛ Ìπæ÷ «¬√ Ïæ⁄∂ ”Â∂ BD ÿø‡∂ Á∂‰≈ ÍÀ∫ÁÀ Í«‘≈, ‹∂’ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ª ÷≈ √’ÁÀ ıπÁ ȱß

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò≈¬∆Ú √‡∆«Ó≥◊ Ò¬∆ Ϫ‘ ”Â∂ ¿∞◊≈«¬¡≈ ’≥È ÏØÒ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ó≈‘Ω Ò Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞ ‘ √π ‰ √’‰◊∂Õ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ’«‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ √‡∂«Ò˙ ¡≈’∂«‚¿± È∂ AIIF ”⁄ ’º«„¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘ºÊ ”⁄ «⁄ºÍ Ò◊≈¬∆ √∆, Í ¿∞‘ ÍzÔØ◊ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≥È Á∂ Ï≈‘∆ «‘º√∂ ”⁄ «⁄ºÍ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÓÀ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ Ú∆ ‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√‚È∆: ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ «⁄ºÍ Òº◊∆ ‘À, ‹Ø Ú≈¬∆¯≈¬∆ È≈Ò ⁄≈‘∂ ÓÀ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÏØÒª, ’ج∆ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ’ÈÀµ’‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ÒØ’ª ˘ ÓÀ˘ Òß‚È ”⁄ √π‰ √’∂◊≈ ª ’ج∆ Í¯≈ÓÀ∫√ ¡≈«‡√‡ √‡∂Ò≈’ È∂ √π‰È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ÓÂÒÏ ÓÀ∫ ‹Ø «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄Õ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ Á∂ «‡Ù» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷ºÏ∆ Ϫ‘ ”Â∂ ’≥È ¿∞◊Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ ’≥È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÷πÁ È‘∆∫ √π‰ª◊≈, ’ÀÒ ∂¯ØÈ∆¡≈: √∂È ‘Ø‹∂ Ù«‘ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √π‰ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‚º◊√ √’∂◊∆Õ √‡∂Ò≈’ È∂ ¡≈͉∂ «‡Ù» È≈Ò √Óº ◊ «Òß ◊ ’Á∂ ‘ج∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ Ïª‘ ”Â∂ ’≥ È Á≈ Ï≈‘∆ «‘º √ ≈ «¬‘ ’Ï»Â Ò≈ «¯≈Ó≈ ωÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À Í∂ « ȇ∂ ∫ ‡ ∆¡≈ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ Ï≥Ï ’ÀÁ∆¡ª «’ Ó∂∂ √π‰È Ò¬∆ ÁØ ’≥È ‘È, Í º ’ ‚º ◊ √ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á≈ ’≥ Ó «¬√ Â∆‹∂ ’≥È È≈Ò Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ ‹∂ Ò ∑ ◊≈‚ Í≈Ò Ï‡Ø‹∆ √π‰ √’‰◊∂Õ «¬√ Â∆‹∂ ’≥È ”⁄ «¬æ’

‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒª ”⁄ ‡zª√‹À∫‚ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¬∂◊≈ ¡Ó∆’≈

«È¿±Ô≈’ : ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √Ò≈‘’≈ È∂ ¯∂√Ïπº’ √‡≈’ È≈Ò ‹∞Û∆ «ÈÚ∂Ù ÔØ‹È≈ Á∂ ≈‘∆∫ I@ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÈÚ∂Ù √Ò≈‘’≈ «‹◊È∂Ù Ó∂Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπ’ º Á∂ Ù∂¡ª √≥ÏË ≥ ∆ «¬æ’ «ÈÚ∂Ù ÔØ‹È≈ «Úæ⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó∂Ú≈Ò∆¡≈ È∂ B@AB Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ˙Ó ◊ÒØÏÒ ¯≥‚ Ò¬∆ A.E ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË ≈Ù∆ «¬æ’º·∆

’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ I@ Òº÷ ‚≈Ò Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ º÷∂ ‹≈‰∂ √È Í Ó∂Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ Á»‹∂ «ÈÚ∂Ù «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ˙Ó ◊ÒØÏÒ ¯≥‚ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∆ Íz«’Â∆ ¡Â∂ ÓπºÒ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÌÓ «Úæ⁄ º«÷¡≈Õ ˙Ó ◊ÒØÏÒ ¯≥‚ ˘ √Â≥Ï, B@AC «Úæ⁄ Íz≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Ï I@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ

√‡∂¯Ø ‚Ù≈«¬: C √≈Ò≈ ◊∆‹ Ï’√È BD ÿ≥‡∂ √÷ ͫ‘∂ ‘∂· «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ÙÀÂ≈È∆¡ª È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‚ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ºÒ≈ ¤º«‚¡≈ ª «’Â∂ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ È≈ ÷≈ ‹≈Ú∂Õ «¬æ’ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ’≈È Ï’√È ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ì∞÷ º Òº◊Á∆ ‘À, «¬≥È∆∫ «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ «ÓÒ∂ ª ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ÷≈‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Óª «ÓÙ∂Ò Â∂ «ÍÂ≈ ’z∂◊ ¿∞√ Á≈ «Ë¡≈È ÷≈‰∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √Ø ¬ ∆ Á∆¡ª ¡ÒÓ≈∆¡ª ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ï˜∆ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞√ ˘ ‚≈’‡ª ‹∂ ’‘∂ ÓπÂ≈Ï’ AA@@ ’ÀÒØ∆ Á∆ ÂÀ¡ Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷⁄ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È Ó≈Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ª ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘ AE@@@ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ϻ⁄≈ Í«Ú≈ ˘ «⁄≥Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ‘∞‰ º’ D Òº÷ ∞ͬ∂ ¡«‹‘≈ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ’ÀÁ∆¡ª ª¬∆ ‚º◊˜ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ’Ï»Â ¯«Û¡≈

Ô≈Áª ”Â∂ ‘∞≥ÁÀ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ¡√!

È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊≈‚√ È∂ ’Ï»Â Á∂ √∆ ”Â∂ ¿∞Ì≈ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈Õ ’Ï»Â ˘ ¯Û ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º‚∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ªÕ ’Ï»Â Á∂ √∆ È≈Ò AD-AD ◊z≈Ó Á∆¡ª Ì≥◊

«È¿±ÔΩ’: ÓÈ∞º÷ Á≈ ’≥‡ØÒ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈ÚÈ≈Úª «√¯ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ √»⁄È≈ ÍzØ√À«√≥◊ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘È, √◊Ø∫ «¬‘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á ¡Â∂ «√º÷‰ Á∆¡ª Íz«’«¡≈Úª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√≈¬∆Ò Á∆ ‘≈¬∆¯≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ ÙØÒØÓØ Ú≈◊È È∂ «’‘≈ «’ Úº÷-Úº÷ Ì≈ÚÈ≈Úª √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ˘ Úº÷-Úº÷ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Íz∂« ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

(ÓÀ  ∆‹∞ ¡ ≈È≈) Á∆¡ª ÊÀ Ò ∆¡ª Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «¬æ’ ‡∂È‚ ’Ï»Â √∆Õ ≥◊∂∫-‘ºÊ∆∫ ¯Û∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ ’Ï»Â ˘ D@ «ÁȪ º’ Ò≈’¡ºÍ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ÿ‡È≈

È‘∆∫ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ √Óº◊«Òß◊ ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ò¬∆ «ÏºÒ∆, «¤Í’Ò∆ º’ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Á∂÷Ø «’ ÒØ’ √Óº◊«Òß◊ ’È Ò¬∆ «’√ ‘ºÁ º’ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √z∆ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊ «Ï‘≈ √’≈ È∂ ÙØzÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÒØ◊Ø ’∆Â≈ ‹≈∆ Ò≈«¬√À∫√ ÿÍÒ≈ Ï∂È’≈Ï ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ ¡º‹ «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «È«ÂÙ ’∞Ó≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ «Ï‘≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «√º÷ Ú¯Á ˘ ‘ª ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù ÍπÏ Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ï‘≈ «Ú÷∂ E ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À, «‹√ √Ï≥Ë∆ ¡◊≈¿»∫ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡º‹ «√º÷ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á≈ Ú¯Á ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Ï‘≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Ú¯Á «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’ºÂ ‚≈. »Í «√≥ÿ, √≈Ï’≈ √’ºÂ √ÂÏ∆ «√≥ÿ, ‹ÈÒ √’ºÂ √«‹≥Á «√≥ÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, È«≥Á «√≥ÿ ¤≈ÏÛ≈, √«ÒßÁ «√≥ÿ, ◊∞«≥Á «√≥ ÿ Á∂ Ú ∆Á≈√Íπ  ≈, ‹Ê∂ Á ≈ «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ «ÈÙ’≈Ó √∂ Ú ≈ Ï«Ó≥ ÿ Ó («¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚) ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‘‹Ø ’Ω √Ó∂ A@ ÓÀ∫Ï Ù≈ÓÒ √ÈÕ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ ÒØ◊Ø ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «Ï‘≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿÕ Ú¯Á È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ Ó≥◊ ͺÂ Ú∆ √Ω∫«Í¡≈Õ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ «È«ÂÙ ’∞Ó≈ È≈Ò √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «√º÷ Ó≥◊ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥◊ ͺÂ ≈‘∆∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ «Ï‘≈ √’≈

’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÓÈ≈Ú∂Õ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ‹∆ÚÈ, ÁÙÈ ¡Â∂ «√«÷¡≈Úª √Ï≥Ë∆ √ÀÓ∆È≈ Â∂ ’≈ȯ≥√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰Õ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‹ª «¬≥‹È∆¡«≥◊ ’≈Ò‹ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ √Ó«Í ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ‚≈’ «‡’‡ ¡Â∂ «√º’∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ ◊∞»

√≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï∆, ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ Íπ√Â’ª ¤ÍÚ≈ ’∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≥‚∆¡ª ‹≈‰, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ï‘≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂Ò ◊º‚∆ Á≈ Ȫ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «Ï‘≈ ”⁄ Úº√Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∂ »Í ”⁄ «ÚÙ∂Ù √‘»Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ͇È≈ ∂ÒÚ∂

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Ú≈√Â∆ «¬Ó≈ª Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬«Â‘≈√’ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∆¡ª Íπ  ≈ÂÈ «¬Ó≈ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò≈ Ú√∆Ò≈ ÚÂ∂◊∆, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ ’≈«¬Ó «‘ √’∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ’≈ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈Ò∂ √≥  ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ Ó≈√‡ ÍÒ≈È ¡È∞√≈ ‘∆ √∂Ú≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’º   «ÁÒ‹∆ «√≥ ÿ Ï∂ Á ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √≈∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ ª ¡Â∂ √’ºÂª ˘ ‘Á≈«¬Âª ‘È «’ Íπ≈ÂÈ Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á∂ ¡√Ò √»Í È≈Ò ¤∂Û¤≈Û È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ≈ÂÈ √»Í ¡È∞√≈ ‘∆ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ‡Ø‚ ÓºÒ Á∆ ‘Ú∂Ò∆ ˘ Ó≈«‘ª Á∂ Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ Íπ≈ÂÈ «¬Ó≈ª √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íπ≈ÂÈ «Áº÷ «ÁºÂ∆ ‹≈ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡‹»Ï∂ Ú‹Ø∫ √ªÌ‰ ‘∆ ‘ÀÕ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á∆Ú≈È ⁄Ó’Ω Á∆ ’º⁄∆ ◊Û∑∆, ¯Â«‘◊Û∑

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ◊∞‹∆ ‹∆ Â∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡≈ Á∆ ’ÀÁ Á∆ Ô≈Á È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ·ß„≈ Ïπ‹ Á∆ Ú∆ Íπ≈ÂÈ «Áº÷ ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ô≈Á ˘ √Ó«Í ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁ∆’ ‘∆ Ê∂‘ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á Á∂ «√º ÷ ≈‹ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Óπ÷«Ò√◊Û∑ ÒØ‘◊Û∑ «Ú÷∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞» ’≈Ò È≈Ò √Ï≥Ë «’«Ò∑¡ª ˘ Ú∆ Íπ≈ÂÈ »Í «Úº⁄ √π‹∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ≈ÂÈ «¬Ó≈ª ω≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ º÷ ÷≈¡ Ò¬∆ Úº÷≈ √ÀµÒ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √Ï ’Ó∂‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ÿ»‹∆ «√≥ ÿ «Ú’, √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ÌΩ  , «‹≥Á «√≥ÿ Ó«‘Â≈, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’Ó»Ú ≥ ≈Ò, «ÈÓÀÒ «√≥ÿ ‹ΩÒª, ÓØ‘‰ «√≥ÿ Ï≥◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. »Í «√≥ÿ, «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ¡À’√∆¡È ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¡≈’∆‡À’‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√‡∂ÙÈ ÂØ∫ Âı √≈«‘Ï Âº’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √Û’ Á≈ Ȫ “√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆“ Ó≈◊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ∆ ≈‹ Ó≈◊ Á≈ Ȫ ÈΩÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «√º÷ Ú¯Á È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞ ‰ √Ï≥ Ë ∆ «Ï‘≈ √’≈ ¡Â∂ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍzÏË ≥ ’∆ ’Ó∂‡∆ Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «Ï‘≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø √’ºÂ ͺË Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª √Ó∂∫ «Ï‘≈ √’≈ ’∞Ì ≥ Ó∂Ò∂ Úª◊ ‡À∫‡ª Á≈ Ù«‘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∂Õ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª ÌÍ» ‘√ÍÂ≈Ò, √≈¯-√¯≈¬∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √π⁄≈» »Í ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ◊∞Áπ¡≈≈ ◊∞» ’≈ Ï≈◊ «Ú÷∂ ω∂ «‘≈«¬Ù∆ ’Ó«¡ª Á∂ ’ØÒ √∂Ú≈Á≈ ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ CE@ √≈Ò≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ «Ï‘≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «¬º’ ÒØ◊Ø Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÚÀÈ’»Ú (ÍzÂ∆’ «√ßÿ) : «¬ÊØ∫ È∂ Û Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’È √»Ï∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ‡º’ ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ Ò≈«¬√À ∫ √ª ”⁄ Úº ‚ ∂ «ÙÚ ’ª‚ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒØ’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’’∂ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘∆ ’ج∆ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â∂ ψÀ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ‡À‡Ó «’≥◊ ¡È∞√≈ «¬‘ Ë≥Á≈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ «Â≥È «ÚÌ≈◊∆ ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂ «√÷Ò≈¬∆ √’»Òª Á∂ Ó≈Ò’ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ Ó≥È Ò¬∂ ‘ÈÕ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈¬∂ √≈∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª «Úº⁄ ‘ÀÕ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ‘؉ ’≈È «¬‘ √≈∂ ‚≈¬∆Ú Ï∂’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ùº’∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ◊Ø‘ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡À√‡ª «Úº⁄ Ú≈ Ú≈ ¯∂Ò∑ ’’∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆ ‘Øª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆ «√÷Ò≈¬∆ √’»Òª ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¯∂Ò∑ ‘؉ ¡Â∂ √ΩÁÏ ∂ ≈‹∆ «Úº⁄ È≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ Ù«‘ ”⁄ ‹≈ ’∂ «ÁºÂ∂ Í«‘Ò∂

‡À√‡ ”⁄ ‘∆ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «√÷Ò≈¬∆ √’»Òª Á∆ ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Ì‰’ ÍÀ∫«Á¡ª ‘∆ ‘ØÓÒÀ∫‚ √«’¿∞«‡∆, ¯À‚Ò ‹ª⁄ «Ï¿±Ø Â∂ «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Ú.ÒØ∫ ¡≥Ì∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ’¬∆ Ì∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ Í«ÚºÂ «√≥ÿ Áπ√ªfi ¿∞¯ Í∆‡ «√≥ÿ, Ó≥◊Ò «◊ºÒ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Áπ√ªfi, √Ø„∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ”⁄ ‡º’ «√÷Ò≈¬∆ √’»Ò ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÚºÒ∫Ø Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ’∂∫Áª ”⁄ ÓπÒ≈ÙÓª È≈Ò ◊≥„Â∞ºÍ ’’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ’Óª ÒÀ’∂ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø B@AA ÂØ∫ «¬√ √≈Ò ¡ÍÀÒ

º’ √À∫’Û∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ’ÓÙÒ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ,«‹È∑ª È∂ È≈ ª ‹≈‰’≈∆ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â∂ Â∂ È≈ ‘∆ Ø‚ ‡À√‡ Á∂‰ ◊¬∂ Õ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ ◊Ø‘ Á≈ «‘º√≈ ω∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚºÒØ∫ ’≥«Í¿±‡ ‚≈‡∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’’∂ ÒØÛ∆Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª ¿∞  ∂ «ÙÚ ¯ÀÒ≈¿∞‰, ‚≈‡∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È, ‘∂≈¯∂∆ √Ó∂ AG ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ √≈Ò √˜≈Úª ¡Â∂ Úº‚∂ ‹∞Ó≈È∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È Ò≈«¬√À∫√Ë≈’ª «Ú∞ºË ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡√ª‹∂ «Ú∞Ë º «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ Ú≈Í√ Ò¬∂ √‡≈’‘ØÓ; √Ú∆‚È Á∂ √’≈∆ Ú’∆Òª È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ Ï≈È∆ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹∂ «Ú∞Ë º «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ¡º‹ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ «’¿π∫«’ «¬√ ’∂√ Á∆ √Óª ‘ºÁ √Ó≈Í ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ‡≈Ò‰ Ò¬∆ B@AB ÂØ∫ Òß‚È «Úº⁄ «¬æ’∞¡≈‚Ø Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ «Úº⁄ Ò∞’∂ ÏÀ·∂ ¡√ª‹∂ «Ú∞ºË ⁄≈ «Úº⁄Ø∫ ÁØ ÁØÙª Á∆ ’≈˘È∆ √Óª ‘ºÁ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √’≈∆ Ú’∆Ò ÓÀ∆È È∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ºfi ÁØÙª Á∆ ’≈˘È∆ √Óª ‘ºÁ ‘∞‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π‘ ‘∞‰ ‹ª⁄ Á≈ ÿ∂≈ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿π‘ «¯ Ú∆ DD √≈Ò≈ «¬√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ÂØ∫ ‹Ï‹È≈‘ Á∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª Ï≈∂ Íπ¤ º -ÍÛÂ≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿π√ «Ú∞ºË «‹È√∆ ‘ÓÒ∂ Â∂ ÚË∆’∆ Á≈ ÁØÙ Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È√∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ «¬æ’ Úº÷∂ ÁØÙ Á∆ Ú∆ √Óª ‘ºÁ AH ¡◊√ ˘ Í»∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∆‚È Á∆¡ª ÁØ ¡Ωª ÚºÒØ∫

Ò≈¬∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ ¡√ª‹∂ ‘Ó∂Ù≈ «¬È’≈ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á≈ «‘≈ «’ «¬È∑ª È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë √«‘ÓÂ∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ √ÈÕ √Ú∆‚È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ÁØÙª Á∆ √Óª ‘ºÁ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª ¿π√ «Ú∞ºË ¡«‹‘∂ ’«Ê ÁØÙª Ò¬∆ Óπ’Á º Ó≈ È‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ √Ú∆‚È Á∂ Ú’∆Òª ÚºÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¿π‘ «¬æ’∞¡≈‚Ø √¯≈Â÷≈È∂ «Úº⁄ ¡√ª‹∂ º’ Íπº‹‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∂Õ Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «Áº  ≈ «’ ¡√ª‹∂ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ √Ú∆‚È ÍÂ∂ Í ¿π√ È∂ «¬È’≈ ’«Á¡ª ıÁÙ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈ «’ ¿π√ ˘ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ B@A@ Á∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ¡Â∂ ’» ‡ È∆Â’ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ Ò∆’ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ ¿π√ «Ú∞Ë º Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

’ÀÍ‡È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’ª◊√∆¡ª ÚæÒØ∫ Ï≈ÁÒ Á∆ ’Ø·∆ Á≈ «ÿ≈˙ ‹ÒÁ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚͇∆ Ò∆‚ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’ª◊√∆ Ò∆‚ BA ˘ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù Á≈ «ÿ≈˙ ’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á È∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ ◊≥È≈ ’≈ÙÂ’≈

«’√≈Ȫ Á∂ Ï’≈¬∂ ÁºÏ∆ ÏÀ·∆ ‘À Â∂ «¬Èzª ˘ ‹≈∆ È‘∆∫ ’ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊≥È≈ ’≈ÙÂ’≈ª Á∂ ÍÀ√∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ’„≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ˘ ÿ∂◊ ∂ ∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’Ø·∆ Á≈ «ÿ≈˙ ’∂◊∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÿ≈˙ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈∂ ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂, ¡ÀÓ Í∆˜ Â∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ıÂÓ ‘؉ Òº«◊¡≈ «’√Ó È∂ ÷π¡≈¬∆¡ª Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ Á∆ È∆∫Á ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ ıÏ «Úº⁄ “ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÈØ«‡’√ Â∂ √Í∂√ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ“ (È≈√≈) Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬È∑ª ÁØÚª ≈‹ª «Úº⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ó≥  ≈Ò∂ Úº Ò Ø ∫ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ Ì∂ ‹ ∆ È≈√≈ Á∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿πºÂ∆ Ì≈ «Úº⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò «√≥‹∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Êº«Ò˙∫ Í≈‰∆ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ÿ應 ¿πÂ∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «‹≥È∆ Â∂˜∆ È≈Ò Í∆‰ Ò¬∆ Â∂ ¯√Òª Ò¬∆ ËÂ∆ ʺ«Ò˙∫ Í≈‰∆ ’º«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿π√ Á∆ Ï‘∞ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ó∆∫‘ª È≈Ò Í»Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ «√È‘≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≈‰∆ Á∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª ’∞ºfi «ÁÈ Â∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ∑ Ò¬∆ Í«‘Òª ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √’ºÂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’Á∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡Á∂ ͺË ˘ ·ºÒ‰ ¯Ω  ∆ „∞ ’ Ú∂ ∫ ’ÁÓ ⁄π ’ º ∂ ‹≈‰Õ «¬√ ¿πÂ∂ Ù«‘≈˜ ‘∞√ÀÈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥‹≈¬∆ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √≥Ô∞’ √’ºÂ ¡≈Ï∆

◊¬∆ √∆ «’ ¿π‘ √«ÊÂ∆ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ «‚º◊Á∂ ͺË ˘ ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ÈÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √≈∂ ’≈’ ÓΩ‹»Á ‘È, ‹Ø ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚÂØ∫ Ò¬∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈, Â∂˜ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Â∂ «’√≈È∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ IE ¯∆√Á∆ «√¯ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ «ÍØ‡ «Úº⁄ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ‹∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ÚÂØ ∫ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ’ÁÓ È≈ ⁄πº’∂ ◊?∂ ª «¬√ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ˘ ◊≥Ì∆ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂, «‹È∑ª «Úº⁄ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ú∆ «‚º◊ √’Á≈ ‘ÀÕ

È≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â∆ Óπ‚ ≥ ∂ ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈Ê Ó≥Á Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ”⁄ ‘∞Á≥ ∆ ‘∂≈-¯∂∆! ¯∂Á≈√‘∞ÏπÈ’º ,ÂØ∫«¬≥‹‡È«ÙÍ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈

Ú≈≈È√∆: Ó≥Áª ”⁄ Ì◊ª ÚÒØ∫ ÙË≈ È≈Ò ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í Ó≥Áª ”⁄ «¬√ ⁄Û∑≈Ú∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ‘∂≈-¯∂∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈Ê Ó≥Á ”⁄ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆

’Ó «Úæ⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ‘∂≈-¯∂∆ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ó≥Á Á∂ ◊Ì ◊z«‘ «Úæ⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∂ ¯π‡∂‹ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À

«’ «¬‘ ⁄Ø∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ‘∂≈-¯∂∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ◊Ì ◊z«‘ ”⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ Òº◊∆ ‘À «’ Íπ‹≈∆ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∆ ’Ó ¡≈͉∂ ÍÀª ’ØÒ Ò∞’≈ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ¯π‡∂‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬æ’ Íπ‹≈∆ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ◊Ì ◊z«‘ ”⁄ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆, ª «’ ⁄Û∑≈Ú∂ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘∂≈-¯∂∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Íπ‹≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á’Ù‰≈ ÒÀÓ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ◊Ì ◊z«‘ Á∂ ‘∆ ⁄≈ ‘Ø Íπ‹≈∆ ‘ÈÕ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Íz∆÷‰ ’Ú≈ ’∂ Íπ‹≈∆¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ◊º Ò ÂØ ∫ ÿÏ≈¬∂ Íπ‹≈∆¡ª È∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÁΩÛ-̺‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ˘ AF Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Òß ‚ È: Ì≈ «Úº ⁄ ω∆ ÈÍπ√ ≥ ’Â≈ «ÚØË∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ◊À’˘È∆ „≥◊ È≈Ò ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬æ’ EG √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ AF Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÓÀ ‚ ∆’Ò ÔØ ◊ Â≈ È≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≥Á∆Í ¡Ó∆È È∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∆ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Á≈ÓÁ ’’∂ «¬√ ˘ Ú≥«‚¡≈ Ú∆ √∆Õ ¡Ó∆È È∂ √≈¿±ÊÚ≈’ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √«Ú’≈ ’∆Â∆

«’ ¿π √ È∂ «ÏȪ Ò≈«¬√À ∫ √ ÂØ ∫ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Á≈ÓÁ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ º«÷¡≈ Â∂ «¬È∑ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆Õ “‚∂Ò∆ «Ó“ ¡ıÏ≈ È∂ ıÏ «Áº  ∆ ‘À «’ ¿π √ È∂ “¯ÀÈ≈˜∂ÍÓÓ“ ÁÚ≈¬∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ º÷‰ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò∆ ‘ÀÕ

AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ω∆ «ÍÂ≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Óª ¬∂√πÈ«√ÔØÈ : AA √≈Ò≈ «¬‘ Ϻ⁄∆ Ù≈«¬Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÏÁ«’√Ó Ϻ⁄∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ fiØÒ∆ «’√Ó È∂ ‘º√‰-÷∂‚‰ Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ◊Óª È≈Ò Ì «ÁºÂ∆Õ Ò≈«ÂÈ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù Í≈◊Ú∂ «Úæ⁄ «¬æ’ AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬√ Ϻ⁄∆ È≈Ò ‘ج∆ Á«≥Á◊∆ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ ’≥Ï ¿∞µ·Á≈ ‘ÀÕ ÷∂‚‰-‡ºÍ‰ Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬√ Ϻ⁄∆ Á∂ ÓÂ¬∂ «ÍÂ≈ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ø√ Á≈ «Ù’≈ ω≈ «Ò¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍzÀµ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø ◊¬∆Õ Í≈◊Ú∂ Á∂ √÷ ¡À∫‡∆ ¡Ï≈ÙÈ ’≈˘È Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡Ï≈ÙÈ Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈◊Ú∂ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈Ì ’¬∆ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙȘ √Ê≈È’ √’≈ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ ¬∂√È π «√ÔØÈ «Úæ⁄ Àµ‚ ’z≈√ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ∂È≈ √د∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÀ‡«È‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’∞Û∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ C.EE «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ’∞Û∆ Á∆ ¿∞ Ó  ÿº ‡ √∆, «¬√ Ò¬∆ «√‹∂∆¡È «‚Ò∆Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ

‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈∆ «ÚÒ≈ÒÏ≈ È∂ ÒØ’ ∂‚∆˙ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÈÚ‹≥Ó∂ ¡Â∂ Óª ÁØ‘ª Á∆ ‘≈Ò ·∆’ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∆ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄À’¡ºÍ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ÂØ∫ ¡È‹≈‰ Ϻ⁄∆ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «„º‚ «Úæ⁄

√Ø«˜Ù ¡Â∂ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ϻ⁄∆ Á∂ «„º ‚ ”⁄ A@ ‘¯«Â¡ª Á≈ Ì»‰ √∆Õ Óª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Á»‹∆ ÍÂ∆ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √∆Õ B@AD «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ «Ù’≈«¬Â ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ «√¡≈√ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ª: ’À͇È

«È¿±Ô≈’ : «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚºÒ∫Ø ¯∂√Ïπ’ º Á∆ ÷≈Ó∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπº’ È∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÂ∆ Â≈È≈Ù≈‘ Úº¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∆ «¬≥ ‡ È«ÙÍ ‘∆ º Á ’ «Áº  ∆Õ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡È ÷≥È≈ È∂ Ó¬∆ «Úæ⁄ “Ó≈Ω‚√ ÓÀÍ” Ȫ ÈÁ≈ «¬æ’ Ïz≈¿±˜ ÍÒº◊«¬È ω≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ¯∂√Ïπº’ Ô»˜ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ‡À’ ’ √’Á∂ ‘Ø, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ ¯À∫‚«Ò√‡ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª È‘∆∫Õ ¡È ÷≥Ȫ Á≈ «¬‘ ÍÒº◊«¬È Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ó«‘˜ «Â≥È «ÁȪ «Úæ⁄ «¬√ ˘ HE ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ «Ò¡≈ Í ¯∂√Ïπº’ Á∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È È∂ «¬√ ˘ «‚√∂ÏÒ

’ «ÁºÂ≈Õ ¯∂√Ïπ’ º È∂ ÷≥Ȫ ˘ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬√ ÷≈Ó∆ Ï≈∂ È≈ Áº√‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ ¯∂√Ïπº’ ÓÀ√∂∫‹ Á≈ ÈÚª Ú˜È Òª⁄ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ≈‘∆∫ Ô»˜ ¡≈͉∆ ÒØ’∂ÙÈ ˘ ÏÁÒ √’Á≈ √∆Õ BG Ó¬∆ ˘ ¯∂√Ïπ’ º È∂ ¡È ÷≥È≈ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ ¯∂√Ïπº’ Á∆ ÷≈Ó∆ ¡Â∂ «¬√ ÍÒº◊«¬È Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈Õ BH Ó¬∆ ˘ ¯∂√Ïπº’ È∂ ¬∆Ó∂Ò ’’∂ ¿∞√ ˘ ÍÒº◊«¬È «‚√∂ÏÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¡È È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ¯∂ √ Ïπ º ’ È∂ ¡È Á∆ «¬≥‡È«ÙÍ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ ¯∂√Ïπº’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπº’ Í≈«Ò√∆ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹Òß Ë : ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¿πÍ È∂Â≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¿π‘ Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ AIHD ”⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’Á∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ È‘∆∫ ◊¬∂ √ÈÕ ⁄ΩË∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á∆ ¡º‹ ¡≥ÂÓ ¡Á≈√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ ∫ Í«‘Òª ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ √≥√Á Á∂ ÓΩÈ√»È «¬‹Ò≈√ ”⁄Ø∫ ˆÀ ‘≈˜ «‘‰ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ê∂ ª «√¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï ”⁄ «‘ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ¿∞Ì≈È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈,““√π÷Ï∆

Ó∂≈ ÁØ√ Һ◊Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Áº√ª «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ª Ï≈ÁÒª ˘ √ºÂ≈ ”ÂØ∫ Ò‘≈¿∞‰ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘ªÕ““ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «˜Ò∑≈ ͺË∆ ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡≈Á

¿∞‘ √Ï-‚Ú∆˜Èª ¡Â∂ «¯ √≈∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ÀÒ∆¡ª ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ’ª◊√ «Úº⁄ ËÛ∂Ï≥Á∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈

«’ ’ª◊√ ÍzË≈È √≈∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’ Á∂‰◊∂Õ ‹∆¡À√‡∆ «ÏºÒ Ï≈∂ Í≈‡∆ Á∂ √‡À∫‚ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ «Ï¡≈È Á∂‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÓÂÌ∂Á ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ͺË ”Â∂ ÓπºÁ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È≈Ò ÍzÂ∆’Ó ¡≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ú÷∂Ú∂∫ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Á∆ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‚À‡È Ø ‡ ∂ ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ ◊≥Ì∆ Áº√«Á¡ª √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ‘º Ê ª «Úº ⁄ Ø ∫ √º  ≈ «÷√’Á∆ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óπº÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’È ”Â∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ‚≈. «√ºË» Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ È≈ «√¯ Ì≈‹Í≈ ÏÒ«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬æ ’ ª ˘ ͺ ÷ Í≈ «ıÒ≈¯ ÍzÁÙȪ Â∂ Ë«È¡ª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Hi Star Group Inc.鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, $= ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

DAF-FGG-AEBE ***AADB***

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD ***1141***

Basement for Rent

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

√À∫‚ÒÚπæ‚ ¡Â∂ √È∆ ÓÀ‚Ø ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ ÁØ ÏÀ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ Úæ÷∆ ¡À∫‡À∫√, «¬’ ’≈ Í≈«’ß◊, √’±Ò ¡Â∂ Ïæ√ √‡≈Í Á∂ È∂Û∂ ˛Õ ÈØ √ÓØ«’ß◊, ÈØ ÍÀ‡√Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-DEH-C@GG ‹ª DAF-HHG-HDDA ***AAD@***

«¬’ ÚµÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡À’√≈√ ‹≈‰ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ Èß: FDG-BIB-@@BF ***AADA***

ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’∂: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGEEBIII ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡µÀÒ.Ú∆.¡µÀÈ (ÚØ’Ù ∂ ÈÒ È√) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : andyrai@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@HIC@-DEGG ***AADC*** ◊π«√æ÷ ‹æ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGFG-GD@@ ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡µÀ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛÁ∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ◊À‹ z » ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò ‘؉ «Ú⁄ Í»∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGBHI-@BDE ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-F@@-EFIF ‹ª @AA-IAIHGFC-BDFAC ***AADC*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 37 yrs. old, 5'8" tall, California raised, University graduate, Masters degree, professionally employed.

Please call 916-913-5905 *** 1143 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since from 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5’-10", US Citizen, slim, athletic, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com *** 1143 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match their son, 30 yrs. old, 5’-8” tall, born & raised in Canada, University graduate, professionally employed as a Mechanical Engineer in Ottawa. The girl should be Canadian born, University graduate, at least 5’-4” tall, professionally employed. Please send your bio data and recent picture to: matrimonial514@hotmail.com or call 1514-655-1884 ***1143*** Suitable match for Sikh Tonk Kashatriya beautiful girl, 29 yrs. old, 5’-4” tall, American Citizen, B. Sc. Medical, employed as a D.N.A. Analyst, girl has her own property. Elder brother is doing M.D. The boy should be educated, professionally employed and from U.S.A. only. Caste no Bar. Please send your bio data & recent picture to: jagdeep48@yahoo.com or call: 1-510793-2395 ***1143*** Jat Sikh gill parents looking for a match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated and working in her field. The boy should be born or

raised in Canada, professionally qualified, clean shaven and from Jat Sikh family. Please call: 1-604-522-4470 ***1143*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, fair, family oriented, diploma in Accounting, working on CGA and professionally employed. The boy should be professionally qualified and settled with family values. Please send your bio data and picture to: amardeep.chehal@gmail.com or call:647-285-8466 ***1143*** Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in California, graduate in Finance and accounting from a reputed University of San Jose State, Professionally employed. The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay are preferred.

Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-849-1525 ***1143*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sweden, M.B.A-degree, beautiful, settled in Job. The boy should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka Parivar is well settled in Canada.

Please Call: 647-708-0580 Or: 647-7613313 ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂØ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √≈Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø /√‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª whatsappDAFCHH-DFFA ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CEB-@B@H ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’≈Ò∂‹ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EE@-ICIH ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹’ ± ‡ ∂ ‚, ß◊ ◊Ø≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È, Ù«‘∆ ‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ À∫‡Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÏÀ∫Ó‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: WDMODNKXZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGD@@-FI@@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚∫À‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKGKDOLZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-D@@-EB@G ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GKLOORQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BA@-EGC-C@AG ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated in Canada. E.C.E. diploma holder and settled in permanent job, innocently divorced after short marriage. The boy should be educated, settled with family values. Please call: 416-845-9819 ***1142*** Amritdhari Jat Sikh Binning family seeks Amritdhari, professionally qualified boy with a good family background for their Canadian immigrant daughter 27 yrs.

Old, 5'-5" tall, BA Tech (India). Please send your bio data and recent picture to: jasmeenjass96@gmail.com Or call: 1-604-808-0755 ***1142*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6' tall, clean shaven, Canadian citizen, well educated, professionally employed. The girl should be well educated, slim, tall, having good family values and from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: njinder78@gmail.com ***1142*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (√æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈), ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆Í ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-GGB-DD@G ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡ («¬ß‚∆¡≈), √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, H1B Visa, US citizen ‹Ø Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚ,∂ √ßÍ’ ’È/ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : psdhaliwal126@gmail.com ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊À‹ z ± ‡ ∂ Ò¬∆ ÍØÎ z Ù À ÈÒ, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ang2042@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EADIEA-EDBD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GEDB@DE ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljeetgil@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHIIH-IEAI ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-@C@@ ***AADB***

General Labour Á∆ ÒØÛ AZ Drivers Wanted √≈鱧 «Ó√∆√≈◊≈, ÏÀ∫͇È, ÏØÒ‡È, Ú≈¡È, «ÓÒ‡È, ‹Ω‹ ‡≈¿±È Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ BE ÂØ∫ DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Á∂ (Male only) ‹ÈÒ Ò∂Ï Á∆ ÒØÛ ˛Õ Please Call (416-855-7373) We are hiring factory workers, in Mississauge, Brampton, Bolton area, Vaughan, Milton, George Town Please Call (416-855-7373)

Panam Group CompanyÈ±ß Ô±. ¡À√. ¬∂. Ò¬∆ ¬∂.‹À‚. ¡Â∂ ¡ΩÈ ¡≈Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ II% ‚∂À‚∆’∂«‡‚ È ,Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, «˜¡≈Á≈Â ’ßÓ T.N Á≈ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ¡Â∂ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈«¬Ú 鱧 $45+nst+wsib«ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂, ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «ÈÚÀÒ √ß˱ 鱧 ’≈Ò ’ØÕ

ÎØÈ Èß : DAF-EGG-I@FB

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***1140***

***AADA***

DRIVERS WANTED

«¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GDDAGGD ‹ª @AA-IA-HGBGHGDEID ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGDGB-I@DD ***AADC*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ïæ‚∆ ÍÒ∂¡, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-FCH-DCGC ***AADA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÓÒÚ¬∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspalbains2010@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-ICAC ‹ª A-F@D-GEH-@ID@ ( Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ***AADC*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ (Ï∆Û) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ G «¬ß⁄, √∆. ‹∆. ¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ramanbeedh1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-HEAE (√Ú∂∂ I:C@ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ø∫Ω ‡Ø √Ó∂∫) ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., Ï∆.¡À‚., ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ß◊ √≈¯, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á) «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : preet_kb@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CBB-EBDB ***AADC*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î∆Á’؇, ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@D-@G@E ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AADC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Master Degree in Finance and Accounting, «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDGG@A-EAEG ***AADC*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¯ØÈ : DAF-H@F-DIAI ‹ª A-BFI-BGG-DHEA ***AADC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

***AAD@***

Canada. Looking for an educated beautiful and family oriented girl. Please email recent picture & bio data to: ratwal07@gmail.com or Call: 1-403-6154958 *1143* Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5'11" tall, Mechanical Engineer, MBA degree holder, Gold Medalist, teetotaler, currently residing in India. The girl should be Canadian immigrant or Citizen, educated and family oriented.

Grandparents and uncles are well settled in Canada. Younger brother is also settled in Canada. Please respond with picture and bio data to: gurpal791@yahoo.com or Call: 1-780665-1400 Or : 011-91-99142-21152 *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1980, 5'-5" tall, born and raised in Canada, Working as a specialized in Medicine/Associate Professor in Ontario.

The boy should be highly qualified and professionally employed, born and raised in North America. Please Call: 905-9151648 *1143* Jat Sikh parents suitable for their son, 28 year old, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Degree in Police foundation and real estate certification. Running his own successful business, vegetarian. The girl should be 5'-6" tall, well educated, family oriented, Canadian Citizen or immigrant.

Student Visa/work permit can also be considered. Call: 780-743-8785 *1143* ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SULWKLSDOSDQQX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-GFCF ‹ª : @AA-IA-HIFHB-BBBIH ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ďĂŝŶƐŐƌŽƵƉŝŶǀĞƐƚŽƌƐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵŶŶLJŵĂŶŶϭϮϯΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGH-CDD-ABEA ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ ÓÈπ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŶŝƌƌĂŵĂŶĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-ECG-GDDD ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BFB-A@AE ‹ª DAF-CAG-EGIE ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F

1142

’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’∆, (Dhillon) ÒÛ’≈, ¿πÓ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ -AA «¬ß⁄, ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ % 6F ,7 Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGHGAB-@EGC

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAFBG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E Îπæ‡-B «¬ß⁄, *10 1XUVLQJ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß±, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUODOURGH#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-DAE-E@I-AGH@

Qualified Match for Sikh TonkKashatriya Girl, 24-06-89 born, 5-'4" tall, M.Sc. Nursing , working as a lecturer.

Brother is Government employee in PSPCL (SDO). Preference Canadian PR . Call: 1-604-377-1403 *** 1143 *** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in Canada, will be travelling to India.

Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your biodata & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778- 5788787 *** 1143 *** Canadian PR, 5'-5" tall,1985 born, Jatt Sikh, Post Grad (Canada), B.Tech(India), Interested nice Jatt Sikh families. Please contact with boy's professional qualifications, bio-data and recent pics at: dhillonmatrimonial2015@gmail.com *** 1143 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË (ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È ‘ØÚ∂) ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDUDEJLOO #KRWPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø: I@EGHI-H@AD

‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂., ¡ÀµÓ.¡À‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFB-@BBE

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1984 born, 6'-2" tall, M.Com. L.L.B degree holder from India and perusing Law degree in

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV match for their son, Canadian citizen, Medical Doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Contact: kmultani333 @gmail.com or 647-479-8389 *** 1142 *** Saini Sikh parents, seeking a suitable match for their well settled daughter, US citizen, 1985 born, 5'-1", BS (Accounting), working in her field. The boy must be US citizen/PR, equally or more qualified, clean shaven and well settled. New York / New Jersey preferred.

Respond with recent photo and biodata to: kaurm14@yahoo.com or call: 1- 718779-2763 *** 1142 *** Jat Sikh family seeks a qualified and wellsettled/employed, professional/business man, having good family values, reputable background, Jat Sikh, clean shaven and handsome match for their daughter, Canadian citizen, familyoriented, having good cultural and family values, well versed in both cultures, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall. Preferred well settled professional/ business man in GTA (Toronto). Respond with bio- data and recent pictures to: sarjeetdhugge@hotmail.com or call: 647- 5024220 *** 1142 *** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, slim, fair with sharp features, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented. Please send your recent picture and bio-data to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604987-6454 ***1142*** Preferably Canada PR, professionally Qualified match for Sarswat Brahmin, Manglik Boy, 7-7-1990/ 12:30 PM (Noon) Khanna (Punjab) India, B.Tech (civil), Presently working as Consulting Architect & Valuer. Father Retired as SDO (Pb.Govt), Mother Retired as AGM from food corporation on India. Sister married & well settled in Europe. Only son.

Please call: 011-91-98156-55384 or Email: ashiana.khanna@gmail.com ***1142*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, D.O.B.- 1980.

5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, professionally empolyed. The girl should be educated, beautiful and family oriented. Please call : 416-5402764 ***1142*** Jat Sikh parents seek professionally qualified match for their daughter, 28yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, born and raised in USA, MBA degree, working for a prestigious federal govt agency. The boy should be professionally qualified and empolyed with family values. Only medical doctor may cotact from India. Serious inquiries only. Please email recent pictur and biodaata: match_matrimonial @yahoo.com or call : 1-650-822-3679 ***1142*** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter ,44 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, British Citizen, divvorcse (Issueless), slim, attractive. The partner should be Canadian Citizen or immigrant educated, betwwen 44 -48 yrs. of age, family oriented. Preferably from Vancouver area.

Please send your biodata and recent picture to: warishsingh1942@gmail.com or Call: 1-604-790-7210 ***1142*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ratamjit@yahoo.comâ&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GHDFFHA ***AADB***

Office Help Needed ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Office Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;ª ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; (Dispatcher/ Data entry) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1143***

ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă?zĂ&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;/â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2DC;Ë&#x153; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Âşâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;, Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Âşâ &#x201E;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x161;â&#x2030;ĽĂ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÿ Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: FDG-FCB-CIII

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: forshaadi01@ gmail.comË&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ USA. The boy should be Canadian/ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤâ&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GH@-H@BD ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; American, immigrant/Citizen educated (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- ***1141*** Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; and family oriented. Please email detail â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; to : bandesha1988@gmail.com or call : â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (ÂŤâ&#x20AC;ĄzĂ?Ă&#x2019;), Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HCI-DA@@ 1-707-782-6244 Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;., â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ***AADA*** ***1141*** Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DGA-EFAH â&#x20AC;šÂŞ I@E-DEE-HEG@ FDG-ECI-HFAF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GHC-HEAD ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Well settled Ravidassia Sikh parents ***AADB*** ***1141*** Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; seek a suitable match for their son, 29 â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, W)N NV/TU, N<14 $XPU VIO NZG 3XZW Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, Canadian citizen, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W O9N\ YIVT\ N<Q\],DQ Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Graduate from Canada, professionally â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< O9NI F0J, M2E ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; employed, family oriented, The girl should ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, CT\ OZLJDI KRLHDI K< 3R/Q NUR ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gspahal@gmail.combe educated, family oriented, beautiful Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@- V/IP YM\ TR1 YM\ TZN E,>V,> G\ VP\1 â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FE@-C@C-BFGI â&#x20AC;šÂŞ A-GGH- and from Canada. student visa/work C@C-DACE PXTIEN ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; NDLQWKLQGHUSDO # BCG-GEID permit/visitor visa can also be considered. ***AADB*** JPDLO FRP ***AADA*** Please send your bio data and recent â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ***1141*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, picture to : rickylealh@gmail.com or call ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;- : 1-604-780-9927 ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ***1141*** Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Jat Sikh Sanghera Parents invite â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. matrimonial alliance for their daughter, A-IAF-EGH-CAFA â&#x20AC;šÂŞ A-IAF-EIE-E@G@ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI- D.O.B june, 1992, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall beautiful, GNM ***AADB*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; FED-@G@G â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIAEI-CGDAC nursing degree holder, currently residing â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA : haripuria22@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG- ***AADA*** in India. The boy should be Canadian ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, E@D-C@DA Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C Immigrant/Citizen, educated and family Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ***AADA*** ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. oriented, Aunt, Uncle and cousin sister ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;. Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ is well settled in Canada. Please call : 1â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; 778-882-8886 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ***1141*** ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HEE-HIDA Jat Sikh Male, 55 yrs, old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, Divorcee, sranjasdeep@hormail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A- â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ***AADA*** good job, American Citizen, family GGH-HHF-GHCE Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ oriented looking for a family oriented, ***AADB*** Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Homely, co-operative, adjustable life â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ partner. ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; hkbrar2011@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH- ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Please call : 1-661-378-7103 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- IAH-DCBG Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ***1141*** â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2C6;/Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;/ ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ***AADA*** Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Jat Sikh Parents seek a suitable match ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, roop.kaur26@yahoomail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : for their only son , Canadian immigrant, Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; A-GGH-CDD-BBAC 29 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;9â&#x20AC;? tall, handsome, Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ***AADA*** educated, good earning, non-drinker, ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harbindersingh18@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, innocently divorced. The girl should be ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@-IIF-BBAD Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; educated, beautiful and family oriented, ***AADB*** ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HCB-F@FE â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Girl on student visa/work permit may also â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ***AADA*** Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; be considered. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Please call : 905-216-3620 or 905-203ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;¿¹Ă&#x201C;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; 3551 (after 5 pm weekdays, weekends ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; any time) ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; B@ ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; â&#x20AC;šĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***1141*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; hchohan27@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D- Jat Sikh Parents invite Matrimonial ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-I@H-BD@I Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; GAF-CBF@ alliance for their Son, 38 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, ***AADB*** Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***AADA*** born and raised in Canada, vegetarian, â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x201C;ĂŚĂ&#x160; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; roop.237r@outlook.comâ&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A- â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122;-â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI working in IT field, never married before.

BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x20AC;š (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;), B@D-HII-GDHD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, The girl should be vegetarian beautiful well â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ***AADA*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; versed in both cultures. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Please email recent picture and bio-data Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; (â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; to : harp.h@hormail.com or call : 416Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : 840-7626 Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; simran_subhra@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***1141*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, GH@-FIE-CEHC Ramdasia Sikh Parents seek a suitable meghabhola50@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E- ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ***AADA*** Match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;?

IAE-BEHG â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, born and raised in U.S.A, well versed in ***AADB*** Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;ªâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? both cultures, bachelors degree in â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?øĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BBF-IHI-BFBB ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; accountancy. The boy should be from â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; ***AADA*** áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą U.S.A, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? or taller, educated and family â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; oriented. Please send your recent picture Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; and bio data to : Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; kainthsingh@yahoo.com or call : 1-916â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HCH-AFB@ â&#x20AC;šÂŞ FDG- 717-8949 ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x; Ă&#x2DC;: amaitgandhar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; BIE-ACCC ***1141*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-DDH-GBE@ â&#x20AC;šÂŞ A-BFI-HFA-CCEI â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : emailme.preet@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ***AADA*** Parents invite matrimonial alliance for ***AADB*** FDG-IFA-DBAC their daughter American Citizen 29 yrs. â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ***1141*** â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, old, 5â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, radiology technologist, ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; settled in a good job in hospital, caste Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Nai, divorced after a short marriage. The â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; boy shoud be educated, settled and â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; family oriented. Please send your recent Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EDC-BBHC picture and bio-data to: â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ***AADA*** njagpal1951@yahoo.com Or Call: 1-604ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-G@G-GEGE ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kanwerbhullar@live.caJat Sikh Parents seek a suitable alliance 496-1651 ***1141*** â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DII- for their son,Canadian Citizen, Certified ***1141*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI DEGI Professional Engineer, May 87 born, 5'- Situable match for Khatri Sikh boy 41 â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ***AADA*** 6.5" tall, smart, handsome, B.Engg and yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born in India, Ă?zĂ&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ M.Engg from Toronto based, universities Canadian Citizen, Engineer MBA U.S.A, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; employed in Toronto, drawing handsome working with Federal Govt. Please send â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ salary. The girl should be slim,qualified your bio-data & recent picture to: Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; and well settled in job. Interested please sunnyorillia@gmail.com Or Call: 778â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH- contact with picture of girl to: 903-6003 Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: navigill6273@gmail.com CDD-DCDC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CGH-GDGH rdrandhawa@yahoo.com or call: 647 295 ***1141*** â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-EBH-BBAA â&#x20AC;šÂŞ I@E-DHH- ***AADA*** 9106 Nai Family Seek Suitable match there IABE â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E *** 1141 *** Son Canadian Citizeny, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? ***1141*** ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? Professional, well qualified match for Jat tall, Pharmacy Technician well settled in â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;- Sikh, beautiful girl, 27 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, Pharmacy job, Caste Nai. The girl should ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; B.Sc. computer science, M.Sc Maths, be educated, beautiful and family ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-GA@-DFEE B.Ed, M.Sc in information technology, oriented. Please send your recent bioâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; ***AADA*** UGC NET cleared, one year M.B.A, data and picture to: njagpal1951@ â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x2039;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA working as a professor in a reputed yahoo.com Or call: 1-604-496-1651 â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; college in India, family is well settled in ***1141***

+HDW 7UHDWHUV *HQHUDO +HOSHUV 1HHGHG ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă?ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x161; dĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Î&#x2DC; 'Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻ ,Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? (â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă?ª) Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; +Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Aplly in Persokn : 1815 DREW ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5S 1J5

Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-I@H-BHD@ â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GDD-BHD@ ***AADB*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rani_sangeeta00@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-CGE-BC@F ***AADB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť), â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : dhandwarmandeep@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-BGB-EFCG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HHB-GGEA ***AADB*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GD@-D@FC â&#x20AC;šÂŞ FDG-HFI-GIGD â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIAEC-FG@FF ***AADB*** Ramdasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, Bio-medical engineering degree holder and professionally employed. The girl should be Canadian immigrant or Citizen., beartiful, tall, slim, well educated with family values. caste no bar Please call : 1-604-3285749 ***1142*** Jat Sikh Parents from Vancouver seeking an educated,clean shaven, Canadian Jat Sikh boy from Vancouver or Calgary only for their daughter, 31 yrs. old. 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, beautiful, working as RN, well versed in both cultures and sweet natured.

Please send your biodata and recent picture to : pam_johal@yahoo.ca Or call : 1-604-780-8010 ***1142*** Nai Sikh boy, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, clean shaven, non-smoker, non-drinker, fair, handsome, Canadian immigrant, only son, one sister in Canada, good job in Toronto (Automobile) urban-rural property in India. The girl should be tall, beautiful, of equal status with family values.

Toronto preferred. Please send your biodata and recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or call: 289-242-6151 ***1142*** Jat Sikh parents invite correspondence for their daughter born & raised 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;7â&#x20AC;? tall, degree holder, beautiful. The boy should be university graduate clean shaven, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? honest, working and candian born/raised only. Vancouver area preferred. Please send your biodata and recent picture to: jatinder96@gmail.com Or call: 1-604679-0692 ***1142*** Seeking compatible match for Canadian raised, beautiful, Sikh Lobana MD girl, born in 1985, 5ft, 6", doing final year of Internal Medicine residency in the US. The boy should be doctor, Sikh, and between 30-36 years of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhi1822@ hotmail.com or 416-469-2801 *** 1142 *** Lubana sikh family seeks a suitable

Cook and Sweet Maker wanted Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ă&#x152;ĂŚÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CBC-BA@@ Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŹÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;

+RXVHNHHSHU :DQWHG In Brampton(Canada). Daily duties include: Cleaning the house on 3 levels (16 rooms), kitchen, dishes, counter, floor, fridge, cupboards, dishwashers, washing, drying clothing and ironing, preparing lunch & dinner, grocery shopping, keeping the household supplies fully stocked, receiving & servinng guests, rotate seasonal clothing in closets, maintain pantry and routinely clear out of date & spoiled items, bed making, linen changing, eldercare responsibilities (massage). Driving license a must. Live-in preferred. Serious inquiries only. Be prepared to state your salary expectations.

Must have 1-2 yrs. of working experience in a fast paced environment.

Please Call: 647-632-3999

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Jatt Sikh parents looking for suitable match for their 32 yrs old son, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, clean shaven, Degree holder, Currently working on Govt. Job. The girl should be well-educated, family oriented, well versed in both cultures.

Please send your recent picture and biodata to: bestwishes2016@outlook.com Or call: 647-965-0959 ***1141*** Thind Kamboj Sikh parents seeks matrimonial alliance for their Canadian Immigrant daughter 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, graduate in B.Sc. Nursing, working as a Registered Practical Nurse. The boy should be well educated, Canadian Immigrant or Citizen, working in Canada & from Kamboj Sikh family only. Uncle's family well settled in Canada Please send your bio-data to: b.s.thind@hotmail.com Or Call: 647-2819450 or 011-91-98721-17801 ***1141*** Sikh parent seeks matrimonial alliance for their Canadian Citizen, 27 years old son, qualified and employed as a Mechanical Technologist, holds uncut hair and wears Dastar. The girl should be professionally compatible, family oriented and beautiful. Please send your bio-data & recent picture to: rsrehal1@gmail.com or Call: 1-778-8697172 *** 1141 *** Professionally qualified match for a handsome Arora Sikh boy 25yrs. old, 5'7'â&#x20AC;&#x2122; tall, MBA Finance, family business, only son, now in California on multiple entry visa seek a beautiful American Sikh girl. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: singh.cali05@gmail.com or call: 1-661472-2374 or 1-661-912-8323 *** 1141 *** Seeking match for handsome gursikh Arora boy, IT engineer, working in Washington DC Area, US (green card) holder, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9" tall. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhleenkaur.md @gmail.com

*** 1141 *** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@, CISCO Suitable match for turbaned Ramgarhia Certified Network Associate (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;Dhiman Sikh boy, divorced, 69 born, 6â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; tall, B.E. LLb, Canadian Citizen, sober, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; looking much younger, seeks sincere life â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; partner with good family values Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@Dpreferably from North America. Caste no EGB-HEFF bars. Early marriage. Please send your ***AAD@*** bio-data & recent picture to: â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E preetadvocate69@gmail.com or call: ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, 6479685040 ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; *** 1141 *** ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;à ¹ (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: randhawa_j@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, DAF-HIF-GAFA â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ***AAD@*** Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Jat sikh family seek a suitable match for â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; their Canadian citizen daughter, never â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: canadianjatt39@gmail.com or call: 647married, 31 yrs.old, 5'-6'' tall, studying 285-7233 and working in Accounting field. The boy ***1141*** should be Canadian citizen, living in â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA Surrey/Vancouver or American citizen â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;zâ&#x20AC;Ą ĂŚĎ&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; living in California, clean-shaven, tall, wellÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; educated and professional. Please send â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; your bio-data and recent picture to: Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; circleofcolors@outlook.com or call: 1â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-ECG-F@@D (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; 530-966-3938 Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;) *** 1140 *** ***1140*** Jat sikh parents invite matrimonial alliance â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; born and raised in Canada, Software â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, engineer professionally employed and â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą well versed in both cultures. The boy Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ should be well educated, professionally Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; settled, born or raised in Canada with ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: VHNKRQ PDWULRPRQ\ family values. Father senior IT #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-BG@-IDFG manager.Please send your recent picture ***AAD@*** and biodata to: simran_01@rogers.com â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;Ą Âş B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, or Call: 647-539-1249. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ***1140*** ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Jat Gursikh Grewal parents looking match Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; for their beautiful daughter, 31yrs. old, â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x17E;ÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; MCA (Topper) software developer, lecturer Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; in Management College, Punjab. Match ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; must be turbaned, non drinker/trimmer â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:VHNKRQ PDWULRPRQ\#JPDLO FRP and believer in Sri Guru Granth Sahib jee Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; : DAF-BG@-IDFG only. Brothers settled in US and UK. ***AAD@*** Please send your bio-data & recent â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F picture to: inkpen678@yahoo.com or ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;â&#x201E;Ś â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; Call: 1-530 921 4185

Help Wanted

Change of Name

Please Call: 1-844-756-4499

***1143***

Well established company in Fresno (California) is looking for a customer service provider, flexible hours and domestic mothers welcome too.

I, Joginder Singh Permanent Resident Of Ward No.10, V. P.o. Bholath, Distt. Kapurthala, Punjab, India And Presently Residing At 102-23 135 Street, 1st. Floor, South Richmond Hill, New York, Ny 11419. U.s A. Do Here By Change My Name From Joginder Singh To Joginder Singh Multani With Immediate Effect. All Concerned Please Note. *** 1137 ***

*** 1140 *** Jat sikh canadian citizen, vegetarian, innocently divorced female. Preffered required match should be Turbaned , vegetarian, Canadian citizen, between the age group 46-54/ widow/divorced/ visitor can also be considered. serious inquires only. Please send complete biodata, with recent picture to: me.kaur45@gmail.com or call : 647-9373095 *** 1140 *** 81 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, short marriage, no issue, divorcee jatt sikh clean shaven boy, new immigrant, Ph.D., B. Ed., want educated, down to earth, religious and family oriented girl. Student visa/work permit /recent immigrant girl is preferred. Please send your bio-data & recent picture to: ontario5900@gmail.com. 647-609-3358 *** 1140 *** Ramgariha Family Seek handsome boy, having compatible qualification, height & settled in Job only in California State (U.S.A.) for their 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" height, beautiful girl, computer engineer, P.R. In Canada, persons willing to relocate to C.A can be considered. Please send your bio-data & recent picture if you are really interested to : bhogal1940@gmail.com or call: 1-530-674-3359 or 1-530-632-4158 **1140*** Ramgarhia sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, Dental surgeon in India, now in USA as a visitor. The girl should be US citizen, educated and family oriented. Please email recent picture and bio data to : piarausa@hotmail.com or Call: 1-662347-9532 **1140*** Jat sikh (Amritdhari) parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 4â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, US Citizen, beautiful, Registered Nurse (RN), professionally employed. The boy should be Gursikh, well educated, and professionally settled, preferably from California. Please email recent picture and bio-data to: bsdhanoya25 @gmail.com or call 1-209576-5123 **1140*** Lubana sikh family settled in Canada, looking suitable match for their daughter, Canadian citizen, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, vegetarian, family oriented, pretty, slim, sincere, post graduate and settle in job.

The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, well settled in GTA, non drinker with moral values. Please send your bio-data and recent picture to : aks15051@hotmail.com or call:- 905913-8126 **1140*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;2â&#x20AC;? tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business. The girl should be tall, educated, from good family, Please send your bio-data and Picture to : manpreetgill48@ yahoo.com or Call : 1-778-344-0303 ***1140*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š zâ&#x2C6;&#x201A; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ

Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-EIHD â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ***AAD@*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGHC@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šâ&#x20AC;Ą Ă&#x; CID-B@@I â&#x20AC;šÂŞ GGH-CHE-IADD ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- ***AAD@*** â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Jat Sikh Sandhu Well Settled Family, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Seeking a suitable match for their Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : handsome son, 30 yrs,old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Master daljitdhillon22@gmail.com or Call : 416-726-Mechanical Engineer, US Citizen, 9294 â&#x20AC;šÂŞ DAF-GBF-BCG@ Working in Bay Area with reputed ***AAD@*** company and own real estate â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; investments too. The girl should be Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šÂŹÂą â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; professionally equally qualified, pretty, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; slim, beautiful, tall, 24-29 yrs. age from Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; a good family from America/ Canada. Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Please send your recent picture & bioâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; data to: ballakh@gmail.com or call: 1â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : singhpal7789@gmail ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: F@D-EI@- 209-679-6541 D@CG (C Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť I Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) ***1140*** ***AAD@*** Jat Sikh parents seek a suitable match â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG, for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; beautiful, innocently divorced, Canadian Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Citizen, well versed in both cultures, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; professionally employed in Toronto. The ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; boy should be family oriented and from a â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HGH-EG@B respectable Jat sikh family. Please send ***AAD@*** your bio-data and recent picture to: â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ toronomatrimonial@gmail.com or call: A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; 416-509-5012 or 416-418-5151 â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ***1140*** Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-BAF-ABCI â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ FDG-IBI-ABCI ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ***AAD@*** Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ipunjab@outlook.com or â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; call: 647-207-6676 (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIAEE-F@I@B Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ***1140*** Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą,â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; (Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, D@ ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; / Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; A-EC@-GHH-BAGC ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HHE***AAD@*** @DB@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHEEF-I@HFF â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ***1140*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;¹à â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EBA-EDFC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; ***1140*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CI@-ABCD Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ***AAD@*** Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EBI-EGHB Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ***AAD@*** ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-BDIC ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ***AAD@*** â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-GHI-AEAA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GH@- singh13sidhu@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ADBC FDG-BHC-@BD@ ***AAD@*** ***AAD@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; , â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞzâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; hkuldeep_20@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A- â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EC@-DCD-CDFB â&#x20AC;šÂŞ A-IAF-BGAGGH-FHC-DIEI BIIF ***AAD@*** ***AAD@***

B Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ĹĂ?Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤâ&#x20AC;°ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x152; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â &#x201E;Ă&#x2DC;

Ă&#x201C;à Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ĂżĂ&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x17E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A;! â&#x20AC;&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201C;à ¥Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ĂżĂ&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x17E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A;, Ă? ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201C;à Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ë&#x153;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x2C6;&#x161; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;¹â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ë&#x153;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x152; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x201C;â&#x201E;Śâ&#x20AC;šÂąĂ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă?â &#x201E;Ă?Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x152;â&#x2C6;&#x17E;ÂşĂ&#x2019;ÂŞ (â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x160;ÂąĂ&#x2C6;), Ă?â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x161;ÂşĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x2122;Âąâ&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x201A;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ë&#x153;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÿ Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x201A;â &#x201E; ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ÂşĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂşĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;¹â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;ÂşĂ&#x2039; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201D;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ĺ&#x2019;ÂŤĂ â&#x20AC;&#x2122; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă?â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; Ă&#x201A;Ă?Ă â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ H Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť A@ â&#x20AC;&#x2DC;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;° Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2014;&#x160; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă? Ë&#x2DC; ÂĄâ&#x2030;ĽĂ Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Âąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;à à Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x17E;Ă?Ă&#x201A; ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ÂşĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°, ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;° à ¹ â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;áĂ&#x201A; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;¹â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; ÂĄÂşâ&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; Ăżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;ÂŞ Ĺâ&#x2030;&#x2C6;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â &#x201E;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x192;â&#x201E;ŚĂ?Ă&#x2019;Ă&#x201C; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; ¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122;!

Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; : â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â &#x201E;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤâ&#x2014;&#x160;zÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ĂżĂ&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?â&#x201E;ŚĂ?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤË&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; B@AA ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; H ¥Ă? ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x152; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161; â &#x201E;Ă&#x2DC;  â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC; Ă&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x2014;&#x160;zÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x161;Ìá Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122; ¸Ìâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ª â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;-Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;¹ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă ĂŚâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; áĂ?Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x20AC;°Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x152; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤË&#x153;Ă&#x;Ă â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŻĂ&#x2019;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ë&#x203A;Ă&#x2022; AIEC ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;à â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; G@ Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŞâ&#x2C6;&#x2018; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă? â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ¹Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚďŹ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2C6; Ë&#x2122;Ă&#x161; C@ Ă&#x2019;Ìá Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x20AC;°Ă&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ

Ă Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C; Ă&#x152;ÂąĹ&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;à â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201C; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Âąâ&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Âąâ&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;Ă ĂŚ á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;à â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2C6;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť à ¹ Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;¡â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; áĂ?Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;ÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂżĎ&#x20AC;¡â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-Ă?Ă&#x20AC;¡â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă?â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŤĂ&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ª Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂĄĂ Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; áâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŤĂ&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;Ă&#x;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x203A;à â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; à â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ AIII ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;

Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x201A; Ă?Ă Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂŚĂ&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ĂżĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x203A;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?zâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;Ă&#x;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂŚĂ&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;¹ ĂżĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x203A;ÂĄÂŞ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x2019;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x152; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞĂ â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;  â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ë&#x203A;à â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x153;ĂżĂ&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;? Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;¹ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;

Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă?¹â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ĂżĂ&#x2DC;Ă&#x203A; Ă â&#x201E;ŚĂ&#x203A;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ď&#x20AC;¹ â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚďŹ Ă?Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;šÂŞâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x201E;ŚĂ&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ÂĄÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŻ ÂŤâ&#x20AC;šÂżÂąâ&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;°ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153;-C Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šĎ&#x20AC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;° Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ â&#x2014;&#x160;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

«¬‘ ÷π¯∆¡≈ √≈«¬‰ Ø’∂◊≈ ÓÒ∂∆¡≈ ˘ ÏØÈÓÀØ Á≈ Á≈È Ï⁄≈ √’ÁÀ Úº‚ÓπºÒ∆ ‹≈È Ú≈«Ù≥◊‡È- ¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ‹≈√»√ª ÚÒØ∫ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √≈«¬‰ ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ Í‹∆Ú∆¡ª ˘ Ó≈

Ú≈¬∆‡ ÏzÀµ‚ ¡Â∂ Í≈√Â≈ È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Ú≈¬∆‡ ÏzÀµ‚ ¡Â∂ Í≈√Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ «‚ÍzÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ ÚË≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ú≈¬∆‡ ÏzÀµ‚, ⁄ΩÒ ¡Â∂ Í≈√Â≈ Ú◊∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Â∞‘≈˘ «‚ÍzÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á∂ ‘È Í «¬√ ÷Â∂ ˘ ¡È≈‹ ¡Â∂ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÿº ‡ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈¬∆‡ ÏzµÀ ‚ ¡Â∂ √¯∂Á ⁄ΩÒ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ‘≈ÓØÈÒ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø ÏÒº‚ Ù»◊ ˘ ÿ‡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À , «‹√ ’≈È «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ, Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ «‚ÍzÙ À È Á∂ ’¬∆ Òº¤‰ ÒØ’ª ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∂«’È ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ÷Ø‹

¡È∞√≈ «Ïz‡∂È ”⁄ ÍzÂ∆ A@@ ”⁄Ø∫ C «Ú¡’Â∆ «‚ÍzÀÙÈ Á∂ «Ù’≈ ‘È, ‹Ø «’ Ú≈¬∆‡ ÏzÀµ‚ ¡Â∂ Í≈√Â≈ Ú◊∂ Ïπ∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ ’≈È Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ïπ∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ ’≈È ÓØ ‡ ≈Í≈, Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞ È ∆∫Á∂ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ÚºË √’Á∂ ‘ÈÕ

«ÏȪ ÷≈Ë∂ ’√ ’È È≈Ò ÚæË Ì≈ ÿº‡Á≈ ‘À

Óπ≥Ϭ∆󫬒 ¡«Ë¡ÀÈ «Ú⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ‘À «’ √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ· ’∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’√ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Ú⁄ Ó؇≈Í≈ B@ Î∆√Á∆ ÚºË ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈ Ì Ì∞º÷∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ’√ ’È Á∂ È≈Ò Ì∞º÷ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È AB ÒØ’ª ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Á∂ Ò◊Ì◊ ‡z∂‚«ÓÒ “Â∂ ’√ ’È ˘ «’‘≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ ⁄≈’Ò∂‡ «ÓÒ’ Ù∂’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÷≈‰ ˘ Í≈√Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Í∂‡ Ì ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÏȪ ’∞fi ÷≈Ë∂ ’√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ B@ Î∆√Á∆ º’ ÚË ⁄Ï∆ ÿº‡ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ

¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÷»È Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √≈«¬‰’ ÔΩ«◊’ «Ò¿±Ó∆ÈÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈«¬‰

«’ «¬‘ ÈÚª «¬Ò≈‹ ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ «¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ¡√Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ ÓΩ‹Á » ≈ «¬Ò≈‹ ÿº‡ ¡√Á≈ «√ºË ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÒ∂∆¡≈ Í‹∆Ú∆¡ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ «¬Ò≈‹ «÷Ò≈¯ Ø◊ Ø’» √ÓºÊ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÓÒ∂∆¡≈ Í‹∆Ú∆ ”Â∂ ÚË∂∂ ¡√Á≈ ÓÒ∂∆¡≈ ’∆‡≈‰» ÷»È Á∂ Ò≈Ò ’‰ª Á∆ √‘ ”Â∂ È’Ò∆ ⁄ÀÈÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ÷»È Á∂ ’‰ª È≈Ò ÌÍ» ÿØÒ ”⁄ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ⁄ÀÈÒ ≈‘∆∫ ’‰ Á∂ ¡≥Á ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√ È∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Â∑ª ÈÚª ’‰ Ï«‰¡≈, «‹√ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ÷» È Á∂ Ò≈Ò ’‰ª ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ˘ ÷Ø‹’≈ª È∂ Íz؇ØÍØ¯≈¬∆«È-I ¡«Ë¡À È ”⁄ «ÓÒ∂ ‘ª-ͺ ÷ ∆ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’‘≈Õ «¬√ È∂ ÷ÂÈ≈’ √≈«¬‰’ ÔΩ«◊’ ω≈¬∂, ‹Ø ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª «¬‘ È∆Ò∆ ⁄Ó’ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≥Ì≈ÚÈ≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ’∆‡≈‰»¡ª ˘ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¡ÀÒ‹∆ Á∂ ’≈È Â∂ «¬Ò≈‹ ¡ÀÒ‹∆ ÙÏÁ Á∆ «Ú¿±∫ÂÏ≥Á∆ ‚≈. ÚØÈ«Í’«’¿∞‡ È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡Ωª Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ, Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ϙ∞◊ª «Ú⁄ «’√∂ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÀÒ‹∆ √∆ Á∆ «¬’ Úº ÷ ∆ ¡Â∂ Ï«⁄º   «Ú¡’Â∆◊ ∞⁄∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈√ Íz’≈ Á∆ ∞⁄∆ Á∂ ¡ÈØ÷∂ √πÌ≈¡ ¡È∞√≈ ’¬∆ ¡À√∆¡ª ‘≈Òª ‹ª Ú√±¡ª ’≈È √∆ «Ú⁄ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ Ø◊ ¿∞ÂÍ≥È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÷≈√ ‘≈Òª ‹ª Ú√± ¡ ª ˘ ¡ÀÒ‹ØÈ‹ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¡≈Ó ‘≈Òª «Ú⁄ √πÌ≈Ú’ ÂΩ ”Â∂ Â≥Á∞√ ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ Í ¡À Ò ‹∆ Ú≈Ò∂ Ø◊∆¡ª «Ú⁄ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ ¿∞ÍÁ º  Ø◊ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÷π≥̪ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷π≈’ª ÎÒ, ÎπºÒª Á∆ ÷ÙÏ», √Ú≈Ê ÓÈ∞º÷ª Ò¬∆ ÏÛ∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‹ª √π÷≈Ú∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È Í ¡ÀÒ‹∆ Ú≈Ò∂ Ø◊∆ Ò¬∆ «¬È∑ ª Ú√± ¡ ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÀÒ‹ØÈ‹ ’≈È Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊, ȘÒ≈, ‹∞’≈Ó,

«√ÁÁ, ÁÓ≈ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÒ‹∆ Á∆¡ª ‘∆ Ú≥È◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ÎπºÒª Á∆ ÷πÙÏ» ÂØ∫ Ï∂‘Ù Ø ‘ج∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ «’√∂ Á∂ A@-AE Ó˻Ӻ÷∆¡ª ÒÛ ‹≈‰ ª ¿∞√ ˘ ‚≥◊ ÷≈Ë∂ ¡Ω÷ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, Í «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÂØ ∫ ¡ÀÒ«‹’ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ’∂ÚÒ «¬’ Ó˻Ӻ÷∆ Á∂ ‚≥◊ È≈Ò √≈≈ √∆ √πº‹ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ’¬∆ ÌÀÛ∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ «’√Ó Á∂ √À∫‡ Í≈¿±‚, ’∆Óª, «ÒÍ√«‡’ª

Á∂ ÍzÔØ◊ ÂØ∫ ’¬∆ √πÁ ≥  «⁄‘∂ ’»Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª ˘ Ù≈«¬Á Ù«‘Á, ÁπË º , ÎÒª, ËπÍ º ¡Â∂ ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ’ØÒ ’¬∆ Ó∆˜ ¡≈¬∂ , «‹È∑ ª ˘ ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ √∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘Ø  ‚≈’‡ª È∂ ’‰’ ÷≈‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Áº  ≈ √∆Õ Ó∂  ∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ ’‰’ ÂØ∫ ω∂ √≈∂ ÍÁ≈Ê ÷ªÁ∂ ‘È, ’ج∆ ¡ÀÒ‹∆ È‘∆∫Õ ¡≥È, ¡≥‚∂, Óº¤∆ Í≈¿±‚ ’∆Óª ‹ª ÎÒ ¡≈«Á ⁄∆˜ª Á≈ ’ج∆ ÁØÙ È‘∆∫, ÁØÙ ’∂ÚÒ ¡ÀÒ‹∆ Ú≈Ò∆ ∞⁄∆ Á≈ ‘À, «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ȘÒ≈, ‹∞’≈Ó Á∂ G@% ÂØ∫ ÚºË Ø◊∆ ’∂ÚÒ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÈÕ Ì≈ «Ú⁄ ‚≈’‡∆ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÓØ„∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÚÌ≈◊ ÷ØÒ∑ ’∂ «¬√ ¿∞Â∂ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò

CGI ¯πæ‡ ¿πµ⁄≈, BE ¯πæ‡ Ó؇≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˛ CE@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬‘ ÁıÂ

¡Ó∆’≈ Á∂ «√¬∂≈ È∂Ú≈Á≈ Ó≈¿±∫‡∂È ”Â∂ “‹ÈÒ Ù∂ÓÈ” ¡«‹‘≈ Áæ÷ ˛ «‹√ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ CGI ¯π‡ æ ¡Â∂ ÂÈ∂ Á∆ Ó؇≈¬∆ BE ¯π‡ æ ˛Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Áæ÷ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛Õ «√¬∂≈ È∂Ú≈Á≈ Ó≈¿π‡ ± È ∂ ”Â∂ ‘≈¬∆Í∂∆ÔÈ Íz‹≈Â∆ Á∂ «¬√ Áæ÷Â È±ß “’؇√ ∂‚Úπæ‚” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Áæ÷Â È±ß “‹ÈÒ Ù∂ÓÈ” Á≈ È≈Ó Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ ‹∂Ó‹ ÚØÒÚ‡È È∂ AHGI «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «√ÚÒ Ú≈ Á∂ ‹ÈÒ ‘∂ «ÚÒ∆¡Ó Ù∂ÓÈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Íz‹≈Â∆ Á∂ Áæ÷ª Á∆ ¿πÓ C@@@ √≈Ò Á∆ ‘πÁ ß ∆ ˛, Ò∂«’È «¬√ È∂ CE@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Ò Í±∂ ’’∂ «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ √Ê≈Í ’∆Â≈ ˛Õ

C

C

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ FIÚ∂∫ √π ≥ Â≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ √ÀÂ≈‹È◊∆ Ò≈È∆¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ «¬‘ ’Í» È∂ ÓÀÒÏÈ ”⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ fi≥‚≈ ¡ÈØ÷≈ ÂØ‘¯≈ ÓÀ Ò ÏØ  È: Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÈÚÁ∆Í √»  ∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’Í» È∂ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ Ì≈ Á≈ ≈Ù‡∆ fi≥‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ FI √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ Ì≈ Á≈ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «¬‘ ⁄ΩÊ∂ «¬≥‚∆¡È «¯ÒÓ ¡≈¯ ÓÀÒÏØÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ¡Á≈’≈≈ ’≥ ◊ È≈ ‰≈˙Â, ¡«ÈÒ ’Í», √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ «√Â≈∂ ÓΩ‹Á » √ÈÕ fi≥‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡È∆Ò ’Í» È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÓÀÒÏØÈ Á∂ ¯∂‚∂ÙÈ √’Ú∂’ ”Â∂ √πÂ≥ÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈‚∂ ≈Ù‡∆ fi≥‚∂ ˘ Ò«‘≈¿∞‰≈ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÂØ∫ ’∆Ï EE «¯ÒÓª Á∆ √’z∆«Èß◊ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ ‘؉◊∂Õ «¬√ «¬√ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ Ì≈Â, ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AE «Â¿∞‘≈ ˘ Ì≈ Á∆ Ì≈Ú∆ Í∆Û∑∆ Í≈«’√Â≈È, È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡◊√ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Á∆ ‘∞È ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

¡≈◊≈: Â≈‹È◊∆ ¡≈◊≈ ”⁄ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’≥‚’‡∂‚ ‡» Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’ ’∂ Ϻ√ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜Ò≈ ¡«Ë’≈∆ Í≥’‹ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ó≥È∆ Ϻ√ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «¬æ’ √Ó≈’ ÂØ∫ Á»‹∂ √Ó≈’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Â≈‹È◊∆ «Úæ⁄ √Ó≈’ª Â’ √À Ò ≈È∆¡ª ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ϻ√ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈‡Ø ¡Â∂ «’Ù≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ ‘ ·º ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈÓ≈È∂ «’≈¬∂ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í≥’‹ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥‚’‡∂‚ ‡» ”⁄ AH √∆‡ª Ú≈Ò∆ «Ó≥È∆ Ϻ√ ¡≈◊≈ «’Ò≈, Â≈‹ Ó∂‘Â≈Ï Ï≈◊ ¡Â∂ «√’≥Á≈ Â’ ⁄Ò∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡¯√ª ˘ «¬√ Ϻ√ √∂Ú≈ Á∂ √≥⁄≈ÒÈ ˘ »‡ «Â¡≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÏØÈÓÀØ ’∆ ‘À «¬‘ ‘º‚∆¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Í≥ ‹ Ú◊∂ «‡Ù» ‘ÈÕ «¬‘ ¤≈Â∆ Á∆ ‘º ‚ ∆, ÷Ø Í Û∆, ⁄» « Ò¡ª ¡Â∂ ͺ √ Ò∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‘º‚∆¡ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷»È Á∂ √≈∂ ºª «‹Ú∂ ∫ Ò≈Ò ÷» È ’Ø « Ù’≈Úª, √¯À Á ÷» È ’Ø « Ù’≈Úª ¡Â∂ ÍÒ∂‡ÒÀµ‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√ ˘ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À? «Ò¿± ’ ∆Ó∆¡≈, ¡À Í ÒÀ √ «‡’ ¡È∆Ó∆¡≈ ¡Â∂ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ Á∆ ’Ó∆ Ú◊∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª ”⁄ ÏØÈÓÀØ ”⁄ √‡ÀÓ √ÀµÒ˜ Á∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’≥Ó È≈ ’È Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÷»È ’ثْ≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡∆¡≈ ’ثْ≈Úª ¡≈Ó ’ثْ≈Úª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ∂‚∆¬∂ÙÈ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÈÓÀØ ‡zª√ÍÒª‡ (Ï∆. ¡ÀµÓ. ‡∆.) «¬È∑ª ÿ‡∆¡≈ ’ثْ≈Úª Á∆ ʪ ”Â∂ Â≥Á∞√ ÏØÈÓÀØ ’ثْ≈Úª Á∂ ÍπÈ«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈ȉ≈ ÏÛ≈ ˜»∆ ‘À «’ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ √∆ ¡≥Á ’∆ ’∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ √∆ Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ò¬∆ √∆ «Ú⁄ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆˜ Á≈ Í»≈ ÍÏ≥Ë ‘À ‹Á «’√∂ Íz’≈ Á∆ ‘≈È∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ º √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∂ ‘È Âª √πº«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ¡≥◊ª, Í≈⁄‰ Íz‰≈Ò∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Áπ¡≈≈ ¿∞È∑ª ˘ √∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÁ≈Ê «¬È∑ª Ê≈Úª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ Ò‘» «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∂ÚÒ «¬È∑ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆˜ ωÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ‘≈È∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬È∑ª ˘ «‘√-È«‘√ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ √∆ «Ú⁄ ¡ÀÒ‹∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆Ï≈‚∆˜ Á∆ ‘Ø ‘∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈Õ ¡≈Ëπ«È’ Íz⁄ºÒ «¬Ò≈‹ «Ú⁄ ¡ÀÒ‹∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Í»∆ «Ó‘È È≈Ò Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Òº¤‰ Һ̉ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆ «Ú⁄ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ II Î∆√Á∆ √¯Ò «¬Ò≈‹ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡ÀÒ‹∆ Ú≈Ò∆ ∞⁄∆ √Á≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

-‚≈. ‹◊Á∆Ù ‹º◊∆

«ÈÓ≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Á∂ ÏÁÒ ‹∂’ ¡ÀÍÒÀ«‡’√ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Í∆Û Ø◊∆ ”⁄ ÷»È È‘∆∫ ω «‘≈ ª ‚Ø È  ≈‘∆∫ ÏØ È ÓÀ  Ø Á∆ ‡zª√ÍÒª‡∂ÙÈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À∫√ Ò¬∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Ú◊∂ ÏÁÒ Ú∆ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Úº’≈ª ”⁄ Ï∆. ¡ÀµÓ. ‡∆. ‘∆ ÍzÌ≈Ú∆

«√ºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ω‰ Á≈È ’ √’Á≈ ‘À? ÏØÈÓÀØ ˘ Á≈È ’È Ò¬∆ Á≈È’Â≈ Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ E@ √≈Ò «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ √‘∆ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ‘À ‹ª ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ¬∂‚˜ ¡Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û ‘À ª ÏØÈÓÀØ Á≈È È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ

√≈ÚË≈È! Á≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜≈ «¬Ë «Ë¡≈È «Á˙ ÌØ‹È ”⁄ Á≈Ò Á≈ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Íz؇∆È Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ”⁄ √∆ Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ «Ú‡≈«ÓÈÏ∆, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ ¡≈«Á Ú∆ ˜»∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Á≈Òª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ Í’≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, ‹Á«’ «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ Á≈Òª ˘ «’√ Â∑ª Í’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍØÙ’ º ÈÙ‡ È≈ ‘Ø‰Õ ? «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆¡ª ‹ª √≈Ï Á≈Òª Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ‘∆ √≈∂ ÍØÙ’ º ‘∞≥Á∂ ‘È Í ’¬∆ ¡Ωª «¤Ò’∂ Ú≈Ò∆ Á≈Ò ˘ ’∞fi √Óª «Ì˙‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ºÊª È≈Ò ◊Û ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¤Ò’≈ Ò≈‘ «Á≥Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ’ º ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á≈Ò ˘ «‹√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞√∂ ”⁄ Í’≈˙Õ

d Á≈Ò ”⁄ Â∂˜ «Ó⁄-Ó√≈Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ d ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈Òª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯ ’ Ò˙Õ d Á≈Ò ˘ «‹ÊØ∫ º’ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂

’∞º’ ”⁄ ‘∆ Í’≈˙Õ «¬√ È≈Ò «¬√ Á∆ ÍØÙ«‡’Â≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊∆Õ d Á≈Ò ˘ √Ú≈Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó⁄-Ó√≈«Ò¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ͺ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Íz‡ Ø ∆È ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ d Á≈Ò «Úæ⁄ ‡∆∫‚≈, ÿ∆¡≈, Í≈Ò’ ¡≈«Á √Ϙ∆¡ª Í≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ Á∆ ÍØÙ«‡’Â≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ø«‘ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ √Ì ’∞fi Ï≥Á ’’∂ «’z’‡ ÚºÒ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ Òº◊≈ «¬æ’ ‘Ø Úº‚≈ fi‡’≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ˙ÍÈ «Ù÷ ËÚÈ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ⁄ºÒ ‘∆ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ËÚÈ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¯∆Ò«‚≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ºÊ ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Ò∂

‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ √À∫’Ûª Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ACD ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘ج∂ √∆Õ ‘≈Òª«’ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞‘ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √’∂ ¡Â∂ BH ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «Ù÷ ËÚÈ Á∆ ‹◊∑≈ ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ Ú∆ «¯º‡ ‘∞Á ≥ ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¯Ò≈Í ‘∂ ˙ÍÈ ≈‘∞Ò ÒØ’Ù ∂ Ú∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈ ÈÚ∆∫ ˙ÍÈ ‹ØÛ∆ È≈Ò ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ Ï∂Ùº’ Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ ‘؉ Í «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √π È ∆Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬√ ‘À, ““Ø«‘ ˘ “fi∂Ò ÂÈ“ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡√∆∫ √Ì ¿∞√ ˘ fiºÒ ‘∂ ‘ªÕ““ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ø«‘ È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ C@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ¯ÒÀ‡ ÷∆«Á¡≈, «‹√ Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Í ¿∞√Á∂ «È≈Ù≈‹È’ ÍzÁÙÈ È∂ ¿∞√Á∂ ¯ÒÀ‡ Á∆ ÷Ï ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «’z’‡ Á∂ Á∆Ú≈«È¡ª ÚÒØ∫ «¬æ ’ ‘Ø  ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ““Ø«‘ Á∂ ‡À Ò ∂ ∫ ‡ Á∆ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ““ «¬æ ’ ‘Ø  Íz Ù ≥ √ ’ È∂ «Ò«÷¡≈, ““«¬ÙªÂ È∂ ÓÀ⁄ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ◊≈Ú√’ ◊≈Ò∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ Ùz∆Òß’≈ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∆ ‹Ó ’∂ «÷⁄≈¬∆ ‘Ø ‘∆ FB ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «Ú∞ºË ÁØÚ∂∫ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ¯Ò≈Í ‘ÀÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ø«‘ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ‹Á«’ Ø«‘ D@ ◊∂∫Áª «Úæ⁄ AC ‘∂ ⁄؇∆’zÓ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ’∞fi «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √«’¡≈Õ””

«Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ: ◊≈Ú√’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÙÓÈ≈’ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ √≈∂ Í≈√∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ √Ó∂ ͻ∆ ‡∆Ó ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡◊ÀÙÈ ¡Â∂ ◊ºÒª Ï≥Á ’Ø ¡Â∂ «’z’‡ ÚÒ «Ë¡≈È Ò◊≈˙Õ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «‹ºÂ Á∂ Ï‘∞ ’∆Ï √∆ Í ¡⁄≈È’ ‘∆ ˙Ú’≈ȯ∆‚À∫√ ’‘∆¬∂ ‹ª ϺÒ∂Ï≈˜ª Á∆ È≈’≈Ó∆ ‡∆Ó «‹ºÂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ‘≈ ◊¬∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ AGF ÁΩÛª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È Í Ì≈Â∆ ‡∆Ó AAB ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬æ’ ¡≥◊z∂‹∆ ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡∆Ó Á≈ «Ë¡≈È ¡◊ÀÙÈ ¡Â∂ ◊ºÒª ÚºÒ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ‡∆Ó Á≈

BE Ó‘∆È∆¡ª Ï≈¡Á Ó∂ È∂ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ˘ ‘≈«¬¡≈ √≈«¬È≈ ”Â∂ √∆ «‹ºÂ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ÓØ ∫ «‡z ¡ ≈Ò- «Ïz « ‡Ù «÷‚≈∆ ¡À ∫ ‚∆ Ó∂ È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ÓØ ∫ «‡z ¡ ≈Ò Ó≈√‡√ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÈßÏ A «÷‚≈∆ ÈØÚ≈’ ‹Ø’«Ø Úæ⁄ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∂ È∂ √Ï∆¡≈ Á∂ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ˘ C ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ F-D, D-F, F-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ó∂ Á∂ ’À∆¡ Á≈ CEÚª «÷Â≈Ï ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ AAÚ∆∫ Ú≈ Ó≈√‡√ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ï‹≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «‹º  Á≈ ’À « ‚‡

¡≈͉∆ ’Ø⁄ ¡À«ÓÒ∆ ÓØ√ÓØ ˘ «ÁºÂ≈Õ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ó∂ Á∂ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ’∞fi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡À«ÓÒ∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ◊≈Ò∂ ”⁄ «‹º«Â¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È ‘≈Òª«’ ‡∆Ó ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «’‘≈ ‘À «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ì≈Ú∂∫ ‘≈ Á≈ ’≈È «’ ¿∞‘ ‡∆Ó È≈Ò AFÚ∂∫ «÷‚≈∆ ÷≈Ï ÏºÒ∂Ï≈˜∆ Áº√ ‘∂ ‘؉ Í Ú‹Ø∫ ‹∞ÛÈ◊∂Õ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ¡◊Ò∂ ‡À √ ‡ ”⁄ “‡ÏÈ∂ ‡ “ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆¡ª ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ʪ ÷Â∂ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘ÈÕ «Ï≥È∆ ”⁄ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‡∆Ó ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Â∂ ÈßÏ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ”⁄ ’∞Ò CA «Ú’‡ª √ºÂ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ÁØÚª Á∆ ’Ó∆ Í»∆ «¯’∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í»∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ◊¬∆¡ª Í ‘Ì‹È «√≥ÿ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó ¿∞È∑ª Á∆ ʪ «Ï≥ È ∆ ˘ ‹Ï∂ ’ ≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «√¯ «¬æ’ «Ú’‡ ‘∆ ‘≈√Ò ’ ’È≈‡’ Á∂ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «’z’‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∆ ʪ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ √«’¡≈Õ √‡»¡‡ «Ï≥È∆ ˘ Á»‹∂ ‡À√‡ Ò¬∆ ‡∆Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¯Ò≈Í ⁄ºÒ ‘∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Ï≈∂ Ú∆ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈ «’ Ø«‘ «¬√ √Ó∂∫ ¯≈Ó ”⁄ È‘∆∫ ‘È Í ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Ù∞»¡≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ò◊≈Â≈ B √À∫’Û∂ ω≈¬∂ √∆Õ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈¯∆ ÌØ√≈ ‘À «’ ¿∞‘ Úº‚∆ Í≈∆ ÷∂‚‰◊∂Õ

◊ºÏ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ «’z’‡ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÓÈ≈¬∆ ÙØÒ∂ Á∆ D@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„

‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «Ïz « ‡Ù «÷‚≈∆ È∂ ‹Ø ’ Ø « Úæ ⁄ ˘ BEÚª Ó≈√‡√ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «‹ºÂ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂ È∂ ‹Ø ’ Ø « Úæ ⁄ «÷Ò≈¯ Ò◊≈Â≈ H ÓÀ⁄ª Á∆ ‘≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÂØ Û «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AC ”⁄ Ó∂ È∂ ‹Ø’«Ø Úæ⁄ ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò CA ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ Ô».¡À√. ˙ÍÈ Ò¬∆ ¡À∫‚∆ Ó∂ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ’≈¯∆ ÚºË «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‡∆Ó ”⁄ ̺‹∆ Á∆ ʪ ÒÀ √’Á≈ ‘À «¬‘ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆

«¬‘ ‘≈Ò È‘∆∫ √∆ ‘؉≈Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, ““Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ «¬‘ ‘≈ Ï‘∞ ÙÓÈ≈’ ‘À «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ AIB ÁΩÛª Á∆ ÏÛ∑ ω ⁄π’ º ∆ √∆ ¡Â∂ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ‘Ø «Ó‘È ’’∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‘≈ ‹≈ÚØ Âª «¬√ ÂØ∫ Ïπ≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ““

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡À  Ú≈ ˘ ‘≈È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ù‡Ò √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‘Ú∆ «√≥ ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È∂‘Ú≈Ò ”Â∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹ºÂ‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, “ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ’≈È ‘≈Ú∆ ‘∂Õ «‹ºÂ‰ Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ ÓÀ⁄ ”Â∂ √‘∆ „≥ ◊ È≈Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ Ò◊≈ √’∆Õ“ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈«¬È≈ ‘Ø

«Ó‘È ’’∂ Â◊Û∆ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆Õ ¿ ∞ È ∑ ª «’‘≈, “«ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰≈ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈«¬È≈ È∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Í Ó≈«È ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Ï‘Â «÷‚≈È √≈Ï ‘ج∆Õ ¿∞√ ˘ ÷πÁ ˘ «¯º‡ º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ“ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈«¬È≈ Ó«‘Ò≈ Ú◊ Á∂ «√≥◊Ò˜ Ú◊ ”⁄ √Í∂ È Á∆ ’À  Ø « ÒÈ Ó≈«È ÂØ ∫ ‘≈ ◊¬∆ √∆Õ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «ıÂ≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó≈«È È∂ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ Ú∆ ÿº ‡ √Ó∂ ∫ ”⁄ È∂ ‘ Ú≈Ò

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÙØÒ∂ Á∆ D@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ◊ºÏ «√≥ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó‹Á ÷≈È ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊ºÏ «√≥ÿ Á∂ ÒÛ’∂ √∆ÓÁ ÷≈È Ú∆ «¬√ ”⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò «ÍÂ≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ √∆ÓÁ È∂ B@AC ”⁄ √≈‹∆Á ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ «‘ÓÂÚ≈Ò≈ ÂØ∫ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’z’‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡Àµ⁄.‚∆ ’ª◊≈ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ”⁄ CC √≈Ò ˘ BA-AF, BA-AI Á∂ ¯’ È≈Ò «’z’‡ ÍzÂ∆ ‹˘È º÷‰ Ú≈Ò∂ √∆ÓÁ Á∂ √∆ÓÁ È∂ Á≈Á Ô»È∆¡È √ÍØ«‡≥◊ ÒÀµ◊ √«Í≥È ‘ÈÕ √ØÓÚ≈ ˘ ‚≈. ’ºÒÏ ÚÒØ∫ ‹∂± Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ «‹ºÂ≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÙÚ≈‹∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ’ºÏ‚∆ ˘ Í√≥Á ’È √≈Ò B@AF ”⁄ «¬√ Á∂ «‘º‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈’ Ô≥◊√‡ Á∂ «÷Ò≈¯ E «Ú’‡ª Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Úº‚∆ ÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡º◊∂ Ú∆ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘∞‰ «¬‘ Ó‘≈Á≥◊Ò √≈Ò ”⁄ B Ú≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ √‡≈ È∂ Ò∆◊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó GE ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊≈Õ Íz.Ø ’ºÏ‚∆ Ò∆◊ Á∂ √’≈∆ √Í≈È√˜ ÊÓ√ ¡º Í , Ï‹≈‹ ÁΩÛª ω≈ ’∂ „∂∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ïz≈‚’≈√‡ √‡≈ «¬≥‚∆¡≈ È∂ «¬√ ˘ «¬ÒÀ’‡ z ≈«È’√, ‡∆.Ú∆.¡Àµ√ Ó؇√, ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «’‘≈ ‡∆-B@ ¡Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª Ú∆.¡≈¬∆.Í∆, ¯Ò∆Í’≈‡, Ó«‘≥Á≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ÷≈√ √Óª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡À∫‚ Ó«‘≥Á≈, «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡≈¯ ¡À‡Ó∆ Ó≈«‰¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ Ò∆◊ ‹ÈÚ∆-¯Ú∆ ¡È‹∆ ¡Â∂ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ «¯Ò‘≈Ò «’z’‡ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «¯ ‹∞Ò≈¬∆-¡◊√ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ È≈Ò ◊ºÒ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ

’Ϻ‚∆ Á≈ Ó‘≈Á≥◊Ò ‘∞‰ √≈Ò ”⁄ B Ú≈

“Ò«Èß◊ ‡» ‚≈¬∆Ú” «√º÷ª Ï≈∂ Ì≈ ԑ»Á∆ «Ú≈√Â∆ √À √Í≈‡≈ Ù∞» ’∂◊≈ ‡≥Í È∂ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ «¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ “‡ÀÍ” Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Á» ’È «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ √‘≈¬∆ ‚≈¬∆Ú «È¿±Ô≈’: «¯ÒÓ ◊ªË∆ «Úº⁄ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¡≈√’ Íπ√’≈ ‹∂± ¡Á≈’≈ √ Ï∂È «’≥◊√Ò∂ «ÂÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬º’ «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ «È¿±Ô≈’ Á∂ «¬º’ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡¿π‰◊∂, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ «Óº·ÏØÒÛ≈ √º‹‰ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ I/AAÁ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡ª «Áº’ª ˘ Ú∆ ¿πÌ≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Ò«Èß◊ ‡» ‚≈¬∆Ú” «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ √ «’≥◊√Ò∂ È∂ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ÁÚ≈È «√≥ÿ Â∞ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ ¡ÀÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¡Â∂ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÀ‡«’≈ ’Ò≈’√È ¡Â∂ “«Ó√∆«√Í∆ Ó√≈Ò≈ “ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≈«Â≈ ⁄ΩË∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊∆Õ «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ GA √≈Ò≈ √ «’≥◊√Ò∂ ¡«‹‘∂ «Óº·ÏØÒÛ∂ «√º÷ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ »Í «Úº⁄ Ș ¡≈¿π‰◊∂ , «‹√ ˘ ¡≈͉∂ «√º÷ ‘؉ Á∂ ¿πºÂ∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬‘ «√º÷ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ≈‹√∆ Ù‰ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Á∂ «’ºÂ∂ ˘ Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π‘ ‚≈¬∆«Ú≥◊ √’»Ò Á∂ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈√‡ Ú‹Ø∫ ‚≈¬∆Ú∆ Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰» ’Ú≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ È∂ «Úº⁄ I/AA Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πºÂ∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª ˘ Í∂Ù ¡≈¬∆¡ª «Áº’ª

≈ÓºÒ≈: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ô‘»Á∆¡ª ˘ «¬ºÊ∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂Ù Á∂ «Úº⁄ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ê≈Ȫ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ √◊Ó ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ÈΩ‹Ú≈È Ô‘»Á∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿π‘ Ì≈ ¡≈’∂ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ª Á∆ «Ú≈√ ˘ Á∂÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Á∂ È≈Ò ‹∞Û ’∂ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ √Ï≥˪ ˘ Әϻ ’È Á∂ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Á∂Ù «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù “Ô‘»Á∆ ‡»“ Ù∞» ’È Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬√≈¬∆Ò Á∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ √Óπ⁄ º ∂ Ì≈Â∆ Ô‘»Á∆¡ª Á∆ Â∆‹∆ ’ΩÓ∆ ’≈ȯ≥ √ ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «¬√≈¬∆Ò «Úº⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ‹ÀÁ∆Í √’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ó≈‰ Á∂ È≈Ò Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂

˘ Ú∆ ¤»«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹Ó∆ ¯≈ÒØÈ Á∂ ‡≈’ ÙØ¡ «Úº⁄ «¯ÒÓ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’≥◊√Ò∂ È∂ «√º÷ª Á∆ Íz√√ ≥ ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿±Ô≈’ ˘ ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ’È «Úº⁄ «√º÷ª ÚºÒ∫Ø Í≈?∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ú∆ √Ò≈«‘¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂ «Úº⁄ ÁÚ≈È «√≥ÿ Â∞ ¿πÁØ∫ Ú∆ ٪ «‘≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ’∞ºfi Ϻ⁄∂ ¿π√Á∂ ¿πºÂ∂ «¯’∂ ’º√Á∂ ‘ÈÕ

‘È «’ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ ÔÂȪ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ Ì≈ È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ¡Ó∆ Ô≈‘»Á∆ √≥√«’zÂ∆ ˘ √ª«Ì¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ «¬È∑ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò Á∂ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄π’ º ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈ȯ≥√ Á∂ «Úº⁄ «¬√≈¬∆Ò «Úº⁄Ø∫ CE@@ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ô‘»Á∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ Íπº‹∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÁÚ∂º∫Á ¯ÛÈÚ∆√ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√≈¬∆Ò ÁΩ∂ ÁΩ≈È ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √’≈ Ô‘»Á∆ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √Ï≥Ë Ô≈Á◊≈ª Á∆ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ Ú⁄ÈϺ Ë ‘À Õ ¿π È ∑ ª Áº « √¡≈ «’ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ √» Ï ∂ «Úº ⁄ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ √À√Í≈‡∂ ˘ «Ú’√ ’È Á∆ «¬¤∞º’ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿πȪ∑ Á∆ √’≈, “Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ √À √≈Ò“ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆ ”⁄ ÓØÁ∆ È∂ Ó√«‹Á ”⁄ «√ fi∞’≈«¬¡≈, Ù∂÷ È≈Ò Ò¬∆ √ÀÒ¯∆

¡≈Ï» Ë≈Ï∆ : √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô». ¬∂. ¬∆.) Á∆ ÁØ «ÁȪ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó√«‹Á Ù∂÷ ‹≈«¬Á Í‘∞≥⁄∂Õ «¬‘ Ó√«‹Á √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ Óº’≈ ¡Â∂ ÓÁ∆È≈ Á∆¡ª Ó√«‹Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Â∆‹∆

¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ’≈«¬Ò≈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ Íπ Ù ‡∆ AD √≈Ò Ô˜∆Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’± Ï  ”⁄ ¡≈¬∆¡À√ Á∆ ⁄π≥◊Ò ”⁄ ̺‹‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ √∆Õ AD √≈Òª ÒÛ’∆ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª ’≈«¬Ò≈ È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈ √∆Õ

¿π‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿π‘ ÓΩ‹Á » ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ ’≈‹’≈∆ ‘∞’Óª ˘ ºÁ ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ √≈∂ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡≈Ú≈√∆¡ª ˘ ’º„ Á∂‰◊∂Õ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ «ÚÚ≈Á «‡ºÍ‰∆ È≈Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‡≥ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ √Ì ÂØ∫ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ª ‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó√«‹Á ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È∂ Ù∂÷ È≈Ò «¬æ’ √ÀÒ¯∆ Ú∆ Ò¬∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ’z≈¿±È «Íz≥√ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈«‘¡≈È ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ≈‹≈ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ≈«ÙÁ ¡Ò Ӓ± Ó È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ

«ÓÒ≈È/«¬‡Ò∆ :-√z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Òß◊ ÍzÍ ≥ ≈ ˘ √Ò≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ”Â∂ «√º÷ ËÓ Á∆ «¬æ’ «ÚÒº÷‰ ʪ ‘À Í Òß◊ ÍzÍ≥ ≈ Ú◊∆ «Ó√≈Ò ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ «¬‘ ÙÏÁ «¬ºÊ∂ ’Ú≈¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏØÒÁ∂ «◊‹≈ ÿ Á∂ Í≈Á∆ È∂ «√º÷ ËÓ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ ◊º Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ √ϻ «ÁºÂ≈ ’∆Â∂Õ¬∆√≈¬∆ ËÓ ÚÒØ∫ √Ì≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ «◊¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Òß◊ª Á∂ ÍzÏË ≥ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª Á∆ «¬‡Ò∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: «◊≥È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ‘∞‰ Ì ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊Ø«¡ª È∂ ÙÒ≈ÿ≈ «ÏºÒ∆¡ª Ú∆ «¬È√≈Ȫ ˘ Â◊Û≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ BF √≈Ò≈ «¬æ’ «ÏºÒ∆ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ «ÏºÒ∆ ‘؉ Á≈ «◊≥ È ∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ ’Ø‚∞¬∂ Ȫ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Á∆ «¬√ «ÏºÒ È∂ Ò◊≈Â≈ Á»√∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‡∆.Ï∆. Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú≈ «¬‘ ‡≈¬∆‡Ò ‘≈√Ò ’∆Â≈ È≈Ò ‘ج∆Õ ‘ÀÕ «¬√ «ÏºÒ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÀÙÒ∂ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ B@@I-B@AC ÁΩ≈È ∆‚ ˙’»≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È-Í≈«’√Â≈È Ó≈ÓÒ∂ Ó≈‰ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «ÏºÒ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘º’ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Á∂ ¿∞Í √‘≈«¬æ’ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ «¬√ ÷πÙ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÏºÒ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄»‘≈ Ú∆ «Ò¡ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø √∂‚È∆ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ‹ÙÈ ˘ ÓÈ≈ √’‰Õ ¡◊√ AIHA ˘ ‹ÈÓ∆ «¬√ «ÏºÒ∆ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ Ó≈Ò’ ¡ÀÙÈ Á∆ √ªfi ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘À ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÏºÒ∆ G √≈Òª Á∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÍÂ≈ √∆Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È∂ ÓπÒ º ≈ ˙Ó Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ˘ Ò∞’≈«¬¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ «¬æ’ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÷π¯∆¡≈ Â≥Â ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Óπ÷∆ ÓπºÒ≈ ˙Ó Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÷Ï ˘ Ò∞’≈¿∞‰ Á≈ ¿∞√ Á≈ ’ÁÓ È≈ «√¯ ¡Ó∆’≈-Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ √«‘ÔØ◊ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ È≈’≈Ó∆ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ B@

Í≈‡∆ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ª ”⁄Ø ∫ ÓØ ‘ ∆ «‘ÒÀ  ∆ ’«Òß‡È √‰∂ ’¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ª ˘ A@ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò º’ Á∂ ⁄πº’∂ ‘È, «¬√ Ú≈√Â∂ ¿πÈ∑ª ¡È∞√≈ ¿π‘ √≈∂ ¿πȪ∑ Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∂Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¯ÒØ«‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‹ÀÏ ÏπÙ È∂ A@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «¬æ’º·∂ ’∆Â∂ √È≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ «Íº¤≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’

◊∞» È≈È’ Á∂Ú Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∆ Òß◊ ÍzÍ≥ ≈ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰∆

’¬∆ Ú≈ ‘Ø ⁄πº«’¡À BF √≈Ò≈ ’≈«¬Ò≈ Á≈ ∂Í! √∆∆¡≈: BF √≈Ò≈ ’≈«¬Ò≈ «Ó¿± Ò  Á≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ (¡≈¬∆¡À√) Á∂ È∂Â≈ ¡Ïπ Ï’ ¡ÒÏ◊Á≈Á∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ ÏÒÂ’≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ ¡Ó∆’∆ √‘≈«¬Â≈’Ó∆ Á≈ ÔΩÈ √ØÙÈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹»È ”⁄ «Ó¿±Ò Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «Ó¿±Ò ˘ B@AC ”⁄ √∆∆¡≈ ÂØ ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆¡À√ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ‹Ø‚È Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ Í ¡Ó∆’≈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ ¡≈¬∆¡À√ ˘ «˜≥ÓÁ ∂ ≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍÂ≈Ó≈Â≈ ’≈Ò ¡Â∂ Ó≈Ù≈ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ Áº«√¡≈ «’ √≈˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’≈«¬Ò≈ Á≈ ÔΩÈ √ØÙÈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï◊Á≈Á∆ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √∆Õ √≈˘ ‹»È ”⁄ √’≈ È∂ ¡«‹‘≈ Áº«√¡≈Õ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄Ø ∫ ÓØ ‘ ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «¬æ’ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò º’ ı⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ˘ ‘Ø ¿πÓ∆ÁÚ≈ª Úª◊ Ò≈Ï∆Ï≈˜ª ˘ ÷πÙ ’È Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ ‘À «’¿π∫ «’ ¿π√ Á∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ ¿π√ Á∂ ÷πÁ Á∂ ‹∞‡≈¬∂ ¯≥‚ª ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¿πȪ∑ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬æ’ Ò≈Ï∆Ï≈˜ ÂØ∫ E@ Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ·∞’≈¬∂ ‘È ‹Ø «’ «¬‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿π‘ ¿π√ Á∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ ¿πȪ∑ √∆¡ÀÈ¡ÀÈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿π‘ √≈Ò Á∂ D@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’Ó≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Á∂Ù ˘ Ó‘≈È Ï‰≈¿π‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ ÓπÛ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ «¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò ı⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿π‘ ‚ÀÓØ’z∂«‡’

√≈Òª Â’ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ ’Óª‚ ÓπÒ º ≈ ˙Ó Á∆ BC ¡ÍzÀÒ B@AC ˘ ’≈⁄∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘؉ Á∆¡ª ÷Ïª ‘È Í ¿∞√ Á∆ Ùº’∆ „≥◊ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ Ï≈∂ √»⁄È≈ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ò∆’ ‘ج∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª È∂ «¬√

«ÓÒØ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ «ÏºÒ∆ ˘

% & ,668(

$-,7 :((./<

±√ ”⁄ BC Ò≈Ùª ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ FH √≈Ò≈ ¡Ω «ˆz¯Â≈

Òß‚È : »√ «Úæ⁄ BC ÒØ’ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ÷≈‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ FH √≈Ò Á∆ ¡Ω ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÂÓ≈≈ √Ó√ØÈØÚ≈ Ȫ Á∆ «¬√ ¡Ω ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ò≈Ùª ˘ ÷≈Ë≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ïπ  ∆ ‘≈Ò ’∆Â∆ ‘À Õ Íπ « Ò√ Á∆ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ √Ó√Ø È Ø Ú ≈ È∂ AC ’ÂÒª Á∆ ◊º Ò √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ AC ’ÂÒª Á∆ √π‰Ú≈¬∆

WR $XJ

Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ج∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’∞Û∆ Ï≈¬∆’ ÒÀ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ «È’Ò∆

ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω Á∆ ‚≈«¬∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂ √ϻª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ A@ ‘Ø ÒØ’ª Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆Õ Íπ«Ò√ «¬È∑ª ’ÂÒª Á∆ ‹ª⁄ ’È «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬æ’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂˜ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡Ω Á∆ Ò≈Ù ˘ ÏØ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «Ò‹ªÁ∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á :Í≈«’√Â≈È √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂«ÈÊ ¡≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ó√«‹Áª ¡Â∂ «⁄Â≈Ò Ú◊∂ ’º‡Û Á∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ ⁄ Í»  ∂ ¿∞ µ Â∆ «Úæ⁄ ‘Û∑ Í∆Ûª Ò¬∆ ¯≥‚ «¬æ’º·≈ ’ج∆ ’∞Û∆ Ï≈¬∆’ ÒÀ ’∂ ¿∞µÂ∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊∆Õ «¬√ ’∂◊∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √Û’ª È≈͉ Ïß◊ÒΩ ”⁄ «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Ú∑∆Ò⁄∂¡ ”Â∂ ÌÂÈ≈«‡Ó Í∂Ù ’Á∆¡ª ¡Í≈‘‹ ‚ª√ª «È’Ò∆ ‘ÀÕ B@ √≈Ò≈ ‹∂«ÈÊ Ï≈¬∆’ ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ «È’Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Á≈ ÁΩ≈ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ ’¬∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ’∞Û∆¡ª Á∂ «¬æ’ºÒ∂ ÿØ∫ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: Ó؇≈Í≈ ¡º‹’ºÒ∑ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ «¬√ ’∞Û∆ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Ò ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ‘ ʪ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ‹∂«ÈÊ Á≈ ’«‘‰≈ ¡≈Áª È∂ ÒØ’ª Á∂ √∆ È≈Ò Ó؇≈Í∂ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÷≈«‘Ù ˘ ‹Ø’ Úª◊ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ˘ Í»∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÿº‡ ’È Á∆ «¯’ ¿∞È∑ª Á≈ ÷»È Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ √πÍÈ≈ Ï≈¬∆’ ”Â∂ Í»∆ ⁄»√Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ √∆Õ ‹∂«ÈÊ È∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡Ω Ó؇≈Í∂ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”‹∂«ÈÊ «¬¯≈È: ÚÈ ’≈È ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆ ‘Ø ◊Ò , ‡» Ú∑∆Ò√” ”Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω Ó؇∆ ª ‘À ‘∆ √¯ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ ÷≈√ ÍÒª Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˘ Ù∂¡ ’∆Â≈Õ ‹∂«ÈÊ È∂ «’‘≈ «’ «˜¡≈Á≈ ¡√ ¿∞√ Á∆¡ª Һª ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ «Í¡≈ ‘ÀÕ¡√Ò «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ √≈Òª Á∆ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ÂØ∫ «¬‘ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ È‘∆∫ «È’Ò∆ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ Ì≈ ’≈È ¿∞‘ «‘ºÒ‰-‹∞Ò‰ «Úæ⁄ ¡Ω Á≈ Ȫ ⁄≈Ò∆È ÏzÈ À ‘ÀÓÕ Ó؇≈Í∂ º’ Ò‡’ ‘∆ ‘ÀÕ Ò‡’∆ ‘ج∆ «¬√ ⁄≈Ò∆È È∂ ‘∞‰ √‹∆ ’Ú≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂- «’√∂ Ú∆ ’∞Û∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ ÙÓ Á≈ ’≈È ‘∆ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ D@ √≈Ò Á∆ «¬√ Á∂ ’≈È ¿∞√ Á∂ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÍÀª ⁄Ï∆ Á≈ Ì≈ ‘∆ Í≥‹≈‘ «’ÒØ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ÍØÂ∆¡ª È≈Ò ÷∂‚ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µ‹ÀÈ: ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ¿∞µ‹ÀÈ Á∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ E ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@@ ∞ͬ∂ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ’∞fi Úº÷∂ ‘∆ ÙΩ’ ˘ È؇ª ÂØ∫ C@,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∆ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µ‹ÀÈ Ú≈√∆ ◊‰∂Ù Ì≈Â∆ ’≥√∆ «¬æ’º·∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ „≈’≈ : Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ F Ó‘∆«È¡ª ◊∂‘ÒØ ‹Ø «’ BB √≈Ò Á≈, ¿∞√ È∂ ◊∂‘ÒØ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ È؇ √≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ‘∞‰ «ÁºÒ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‡»«√‡ ¡≥Á D ÏÒ≈◊ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ‘Ø F Ò∂÷’ª «Í¤Ò∂ AC √≈Ò ÂØ∫ ¡«‹‘∆ Ì≈Â∆ AI@D Á≈, A@ ∞ͬ∂ Á≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ϻ√, ¡≈‡Ø Â∂ ÓÀ‡Ø Ò¬∆ ÍzÙ ∂ ≈È È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÈÚª ’≥√∆ «¬æ’· º ∆ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø ‘ Ó≈«¬È∂ B@AE Á≈ √Ì ÂØ∫ ÈÚª «¬æ’ ∞ͬ∂ Á≈ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á»«‹¡ª ÂØ∫ Úº÷ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉∂ «¬√ È؇ Ú∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ Ó؇ √≈¬∆’Ò Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ «Ú¡≈Í’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ Úº÷∂ ÙΩ’ ¡Â∂ ’∞fi Úº÷≈ ’È Á∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∂‘ÒØ ÚÒØ∫ «‘ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙȪ, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ, «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ‘Ø ¡«‘Ó «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ◊∞Ò≈Ó Ì≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’º·∂ ’∆Â∂ È؇ª «Úæ⁄ A@ ∞ͬ∂ Á≈ Ê≈Úª ”Â∂ Ó؇ √≈¬∆’Ò «Ó«Ò¡≈ ’È◊∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂ ‡»«√‡ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡÷Ï≈ ”«Á ‚≈È” «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ È؇ ‘À, «‹√ ˘ «‹Ú Á∆ Ú∆ ’≥√∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∂ ‡»«√‡ √Ê≈È ‘ÈÕ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «‹È∑ª F «Ú¡’Â∆¡ª ¡«Ë’≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ È∂ ÏÓ≈ Á∂ Ì≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷«Á¡ª √’≈ È∂ ‡»«˜Ó ˘ ‘∞Ò≈≈ ˘ ‘º«Â¡≈ Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’Ú∆, «‹Ú ÏÀ∫’ È∂ AAB Íz’≈ Á∂ A@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù √‡À∫Í Ò≈ ’∂ Á∂‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ √‘»Ò Ù∞» ’∆Â∆Õ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‡»«√‡ ͺÂ’≈ ¡Â∂ ÏÒ≈◊ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Á∂ È؇ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ «Úæ⁄ «√¯ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ◊‰∂Ù Ê≈Úª Á≈ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ʪ Ó؇√≈¬∆’Ò ÷Û∑∂ ’È∂ Ï≈«√≈Ò Ù«‘ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª ’ØÒ HE Íz’≈ Á∂ A@ ∞ͬ∂ Á∂ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ È≈◊«’ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÍÀ‰◊∂, «‹ºÊ∫Ø ¿∞Ȫ∑ È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ Ò¬∂ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª Á≈ «’≈«¬¡≈ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¡Â∂ A@@ ∞ͬ∂ Á∂ A@G Íz’≈ ”⁄Ø∫ A@@ ’≥√∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ Íz∂‰≈ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÎÒ‘≈Ò È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ËÓ’∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íz’≈ Á∂ È؇ª ˘ «¬æ’º·≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ

¿πµ‹ÀÈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ¡ÚºÒ∂ ÙΩ’

A@ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘À «¬‘ ¡ΩÂ

ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø AC √≈Ò≈ ÂØ∫ Íπ≈ÂÈ Ì≈Â∆ ’ß√∆ «¬’æÂ ’ «˛

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ F ‘Ø Ò∂÷’ª ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ «ÁºÒ∆ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂◊∆ Ï≈¬∆’

Ó≈∆¡≈ ‡≈Í» ”Â∂ ‘≈¬∆«’≥◊ Á≈ ØÓª⁄

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Ó‘≈Á∆Í ”⁄ Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ Ï‘∞ √≈∂ ‡≈Í» √«Ê ‘È, ‹Ø ‘≈¬∆«’≥ ◊ «Úæ ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÈÕ ‘≈¬∆«’≥◊ Á∂ ØÓª⁄ Á∆ Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ª «¬Ê∂ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ «¬È∑ª ‡≈Í»¡ª ”Â∂ Í‘≈Û∆¡ª ¡Â∂ ‹≥◊Òª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‡≈Í» ‘À Ó≈∆¡≈, «‹Ê∂ √«Ê «ÏÙÍ ¡À∫‚ ’Ò∂’ È≈Ó∆ ‹∞ÛÚª ⁄؇∆¡ª ”Â∂ ‘≈¬∆«’≥◊ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄؇∆¡ª Á∂ ÷Û∑∆ „Ò≈È Á∂ È≈Ò ‡’≈¿∞∫Á∆¡ª Áº ÷ ‰∆ Íz Ù ªÂ Ó‘≈√≈◊ Á∆¡ª Ò«‘ª Ï∂ ‘ º Á Ø Ó ª⁄’ Ș ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‡≈Í» Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ Í»Ï∆ ’≥„∂ ÂØ∫ ’∞fi ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ‘À, ‹Ø ’Á∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ «¬æ ’ ¡≈¿± ‡ ÍØ √ ‡ ¡Â∂ «¬æ ’ ≈Ù‡∆ º÷ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ‡≈Í» ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘∆¡ª ⁄؇∆¡ª ”Â∂ ‘≈¬∆«’≥◊ «¬Ê∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √À Ò ≈È∆¡ª Á∆¡ª ÓÈÍ√≥Á √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ D ÂØ∫ E ÿ≥«‡¡ª Á∂ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆ ‡≈Í» Á∂ «¬æ’Ø «¬æ’ ’√Ï∂ ‚≈«Òß◊‡È ÂØ∫ ⁄Û∑≈¬∆ Ù∞» ’Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÿ≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∂ ‘È, «‹√ «Íº¤Ø∫ √¯ÀÁ∂ Á∂ ∞º÷ª È≈Ò Ì«¡≈ ‹≥◊Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «Íº¤∫Ø AE@ Ó∆‡ º’ ÍÊ∆Ò∂ Ë≈ÂÒ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡÷∆ ”⁄ Úº‚-∂ Úº‚∂ ͺÊª ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ‹ÁØ∫ √ÀÒ≈È∆ «¬√ Á∆ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È Âª ¿∞ÊØ∫ ‡≈Í» Á≈ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò È˜≈≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈Í» ÂØ∫ Â√Ó≈È∆¡≈ º’ √Óπ≥Á∆ «’ÙÂ∆ ≈‘∆∫ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂

«Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÏÙÍ ¡À ∫ ‚ ’Ò∂  ’ ‘≈«¬æ ’ Â√Ó≈È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ‘≈¬∆«’≥◊ ‡»˜ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘ÀÕ «¬Ê∂ F ‡» ¡≈Íz‡ ∂  «ÓÒ ’∂ “◊z∂‡ Ú≈’√ ¡≈¯ Â√Ó≈È∆¡≈“ È≈Ó∆ «¬æ’ ÷≈√ ‘≈¬∆«’≥◊ ‡» Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «‘ ‡≈Í» Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ Ó≈∆¡≈ ‡≈Í» √Óπ≥Á º‡ ‹ª ¯z∂√∆ÈÀ‡ ÈÀÙÈÒ Í≈’ «Úæ⁄ ¡√≈È √À ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Áº÷‰∆ º‡ Á∆ Ï∂‘Á º ÓπÙ«’Ò ‘≈¬∆’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √Ω÷∆ ‘≈¬∆’ «Úæ⁄ D «ÁÈ Òº◊ √’Á∂ ‘È Âª ÓπÙ«’Ò ‘≈¬∆’ «Úæ⁄ I «ÁÈ Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ‡»  Á∆ ÓΩ ‹ » Á ◊∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «˜¡≈Á≈Â ‘≈¬∆’√ Í‘≈Ûª ”Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ⁄Û∑≈¬∆ ’È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ Ô≥ÂÈ È≈ ‘؉, ¿∞‘ √Ò∆«Í≥◊ ÏÀ◊, Â≥Ï» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ º’ Á≈ √≈Ó≈È «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯z ∂ √ ∆ÈÀ ‡ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â ‘≈¬∆’√ Á≈ Ù∞¡ » ≈Â∆ «Ï≥Á» ’ØÒ√ Ï∂¡ ‘À, «‹ÊØ∫ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ Ï‘∞ √Ω÷≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «Ë¡≈È º÷Ø «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ÔØ‹È≈ ω≈ ’∂ È≈ ‹≈˙ ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘≈¬∆«’≥◊ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «‹√‡zÙ ∂ È ’Ú≈¿∞‰∆ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¯z À √ ∆È∂ ‡ Í≈’ «Úæ ⁄ Â≥ Ï » Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ê≈È Ú∆ Í«‘Òª ‘∆ Ïπ’ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ’zÀ‚Ò Ó≈¿±∫‡∂È ÂØ∫ √∂∫‡ ’Ò∂¡ fi∆Ò

º’ FE «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ‡z’ À ”Â∂ ؘ≈È≈ «√¯ CD √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‘∆ ‘≈¬∆«’≥◊ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¯∆√ Ú∆ Á∂ ‰ ∆ ÍÀ ∫ Á∆ ‘À Õ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Ì∆Û ˘ ÿº‡ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò B@AB «Úæ⁄ ¯∆√ ÚË≈ ’∂ AI@ ¡Ó∂«’∆ ‚≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‚≈«Òß◊‡È ’√Ï∂ ˘ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ AE √≈Òª Ò¬∆ ¡≥◊∂˜ª È∂ ‹∂Ò «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ’¬∆ «¬Ó≈ª ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ ÷Û∑ ∆ ¡ª ‘È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ’«ÓÙÈ∂‡ √‡Ø Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ AHBE «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «Íº¤Ø∫ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ È≈◊«’ «‚¬∂◊Ø ÏÈ≈⁄∆ È∂ «¬Ê∂ «¬æ’ «Ï˜ÈÀµ√ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈ ’È Á≈ √πÍÈ≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬Ê∂ ∂ÙÓ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ù∞» ’∆Â≈, Ù≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊»ª Á∂ Ï≈◊ Ò◊Ú≈¬∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √∆ÓÀ∫‡ «Ï˜ÈÀµ√ Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ ÷≥‚ ‘∆ «¬Ê∂ Ï⁄∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ AIBB «Úæ⁄ √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ω∂ ⁄≈ √‡Ø ˜» ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Ó≈∆¡≈ ‡≈Í» ˘ ”Â√Ó≈È∆¡È ‚À«ÚÒ“ È≈Ó∆ «¬æ’ Ó≈√»Í∆¡Ò («‹‘Û∂ ‹∆Úª Á∆ Ó≈Á≈ Á∂ Í∂‡ ”Â∂ ÊÀÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ’≥◊≈») Ò¬∆ √πº«÷¡Â «¬Ò≈’≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ‡≈Í» ”Â∂ «¬√ ‹∆Ú Á∆ ‘Ø ∫ Á «¬æ ’ «¬È¯À’«‡‚ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ÷Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ Í«‘Òª AE Â√Ó≈È∆¡È ‚À«ÚÒ√ ˘ Ó≈∆¡≈ ‡≈Í» ”Â∂ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÙÓ≈’Ò ‹∆Úª ˘ Á∂÷‰≈ «’√∂ Ú∆ √ÀÒ≈È∆ Ò¬∆ «¬æ’ ÁπÒºÌ «¬È≈Ó

Úª◊ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÚË∆¡≈ ‘≈¬∆«’≥◊ ÷∂Â Â√Ó≈È∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ «‘º√∂ «Úæ⁄ √«Ê ‡≈’≈«¬È Ú÷≈ Ú‰ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «¬Ê∂ ‘≈¬∆«’≥◊ ÁΩ≈È √Â∂ Һ̉ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ „≈¬∆ ‘˜≈ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ”⁄ ¯À«Ò¡≈ «¬‘ «¬æ’ √≥ÿ‰≈ ‹≥◊Ò ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘≈¬∆«’≥◊ ’È Ú≈Ò∂ √≈∆ ≈ Â≥Ï¡ » ª «Úæ⁄ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ÈÀµ‡Ú’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á»-Áπ∂‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ «¬æ’ ٪ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ú÷≈ Ú‰ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ∞º÷ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ G@ Ó∆‡ º’ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ ‘∂·ª «‚º◊‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘≥Á∆ Á∂ ÍΩÁ∂ ’≈¯∆ √≈≈ Í≈‰∆ √Ø÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹≥◊Ò «Úæ⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬æ’ «ÁÈ Á∆ ‘≈¬∆’ Ò¬∆ ‡≈¬∆◊ «‹ Ï∂√ ’À∫Í ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ √Óπ≥Á Òº◊Ì◊ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ È∂ÛÒ∆¡ª √Û’ª ¿∞µÂ «Úæ⁄ D@ «’ÒØÓ∆‡ ¡Â∂ Áº÷‰ Â∂ Í»Ï ÚºÒ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∆ ’∞ÁÂ∆ √πÁ ≥ Â≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÷Â≈ ‘À «¬Ê∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ √«Ê Ó≈¿±∫‡ «Ï√⁄د ÷≈È ˘ «’√∂ Ú∂Ò∂ Áº÷‰∆ ◊ØÒ≈Ë «Úæ⁄ ‡∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌÍ» √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬Ê∂ ÒØ‘ Ë≈± ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ‡≈’≈«¬È ÈÀÙÈÒ Í≈’ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∂ ª«’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ‘Ø ‘∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¤Ø‡» ˘ «¬‘ √Ì «’ºÊ∂ ÏÁ≈Ù ‘؉≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √≈«‘Ï ˘ ’∞‡ º ‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁæÂ≈Õ «¬≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈Í∆ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ‡∞‡ º ͬ∂Õ «Â≥È ÒØ’ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ú√ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈ ’È Òº«◊¡≈Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ ◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ¡≥È≈∑ ‘Ø «‘≈ ¤Ø‡» ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√ È∂ √≈«‘Ï ”Â∂ ÿ≈Â’ Ú≈ ’È∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂÕ∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫, √≈«‘Ï ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≥Á≈, Ï≈Í∆ ¡Â∂ ¤Ø‡» ˘ ‹ÁØ∫ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘Ø ◊¬∆ «’ √≈«‘Ï Ï⁄∂◊≈ È‘∆∫ ª ¿∞‘ ıπÁ ˘ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ ‘∞ ‰ ∂ - ‘∞ ‰ ∂ √≈«‘Ï √≈¬∆‡ ÂØ ∫ Óπ«Û¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ∂ ‘∆ √È «’ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹‰ Òº◊∆Õ √≈«‘Ï È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ √ÀÒ ¯ØÈ Á∆ √’∆È Â∂ Ș Ó≈∆, ª ÍÒ’ fiÍ’‰ È≈Ò ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ Ê’≈Ú‡ ‹ªÁ∆ ‘∆, ÂÈ-ÓÈ ÷πÙ∆ È≈Ò Ì «◊¡≈Õ «¬≥Á≈ Á∆ ’≈Ò √∆Õ Ú∆‘ √≈Ò≈ «¬≥Á≈ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ⁄≥⁄Ò ¡Â∂ √π≥ÁÕ Á√ «ÁÈ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ≈‘ ‹ªÁ∂ «¬Â¯≈’ È≈Ò ÁØ Ú ª Á≈ ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª «ÓÒ∆¡ª, «ÁÒ ËÛ’∂, ’≈ÂÒ≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ «¬≥ Á ≈ Óπ √ ’≈¬∆ ¡Â∂ ’Â≈ ’∂ È∂«Û¿∞∫ «È’Ò ◊¬∆Õ √≈«‘Ï ÍÊ≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Á≈ «‘≈Õ ◊Ò∆ Á∂ ÓØÛ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ «¬≥Á≈ Á∂ ÍÀ «··’∂, ¿∞‘ Ú≈Í√ ÓπÛ∆, √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡⁄≈È’ Á∂÷Á≈ Í≈ ’∂ «¯ Óπ√’≈¬∆, «√ fi‡’ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª Ò‡ª «Íº¤∂ ’∆Â∆¡ª, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ≈‘ Â∞ ͬ∆Õ ’∞fi ’ÁÓ ⁄ºÒ ’∂ ‘∆ «¬≥Á≈ ¡º÷ª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ◊¬∆Õ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ «ÁÒ ”Â∂ «Ï‹Ò∆ «‹‘∆ «‚º◊∆ Ó«‘√»√ ’ Òº«◊¡≈Õ

‘∆ √∆, ¯ΩÈ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙, Ó∂∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Á»‹≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥Á≈ Á∂ ÏπÒ≈Ú∂ Á≈ ÓÂÒÏ «¬º’ÁÓ √≈«‘Ï Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ’ج∆ ˜»∆ ’≥Ó ‘À? ‘ª, Ï∂‘ºÁ ˜»∆, Áº√ØÕ ÏπºË» ÒÛ’∆ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ù’ ˘ «’¿∞ ∫ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, «¬≥È∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫Õ √≈«‘Ï Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ϺÂ∆ Óº⁄ ◊¬∆Õ ¿∞Â BD Í◊È≈ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ Ï∆‹Íπ  Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÍÒ≈√∆ Ó≈fi.Í≈Û≈ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ Â≈’ ‚∂Õ ¿∞ ‘ √≈¬∆’Ò Â∂ ¯∂  ∆ Ò◊≈ ’∂ Íπ≈‰∆¡ª √≈Û∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂ≈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∂⁄Á≈ √∆Õ «‹√ ÷∂   «Úæ ⁄ Â≈’ Á∆ Áπ ’ ≈ÈÁ∆ √∆, ¿∞ √ ÷∂   Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊≈‘’ ¿∞√˘ ‹≈‰Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ «’√ ¡Ω ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ √∆ Á≈ √≈¬∆˜ ’∆ ‘ÀÕ «’√ Á∂ ’∞ºÒ∑∂ «’≥È∂ ⁄ΩÛ∂ ‘È ¡Â∂ «’√Á≈ ÈßÏ ’∆ ‘À, ¿∞‘ √Ì ‹≈‰Á≈ √∆Õ Â≈’ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ◊Ø∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ⁄≈ √≥Â≈Ȫ √È«’zÙÈ≈, Â≈Í√, «¬≥Á≈, ÂÓÈ≈ ¿∞¯ ¤Ø‡»Õ «’zÙÈ≈ È∂ «È≥‹È √’≈ ¿∞¯ «Ïº‡» È≈Ò ÒÚ ÓÀ«‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

¿∞‘Ȫ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ’Ω‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È∂ ˘ ¡⁄≈È’ ◊Ω∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ «’zÙÈ≈ ˘ Íπº«¤¡≈, Â∞√∆∫ Ú≈Í√ «’¿∞∫ ¡≈ ◊¬∆Õ √≈«‘Ï «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È’Ò «◊¡≈Õ Ù≈Ó ˘ √≈«‘Ï È∂ «¬≥Á≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈, Óª ¡Â∂ Á∆Á∆ ˘ √≈‚∂ √Ï≥˪ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ Óª È∂ ª √≈˘ Á∂÷ Ú∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï ÿÏ≈ «◊¡≈Õ Âª «¯ ÂÀ˘ ’∞º«‡¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â Ó∂∆ «Ù’≈«¬Â ’È ÿ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬≥Á≈ ÏØÒ∆, ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, √≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «Èº ‹ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Óª ¡Â∂ Á∆Á∆ ÷πÙ ‘È «’ ¿∞√È∂ √‘∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π « Á¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘ØÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «¬≥Á≈ È∂ √≈«‘Ï ˘ Ï≈‘ «ÓÒ‰≈-‹∞Ò‰≈ Ï≥Á ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¯Ø È ’’∂ ¿∞ √ ˘ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬≥Á≈ √≈«‘Ï ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’Á∂ ‘∆ ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∑ ‹ªÁ∂Õ Á∂‘ È≈Ò Á∂‘ Á≈ √≥◊Ó ‘∞≥Á≈Õ ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ √≈«‘Ï ˘ ¿∞‘

È‘∆∫ ‘À Õ Ê≈‰≈ ’«Ò¡≈‰∆ «Úæ ⁄ «¬‘Ȫ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ‘ÀÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¤Ø‡» Ú∆ ¡√∆√ Ó≥‚Ò ˘ È«Ú¡≈‘∆ ÍÂÈ∆ ∆Â≈ ˘ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ ¡≈͉∂ ͺË Â∂ √≈«‘Ï ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «¬≥ Á ≈ ˘ Ì∞ º Ò ‹≈Ú∂ Í √≈«‘Ï Â∂ «¬≥Á≈ Á≈ ÈÙ≈ «‹¡≈Á≈ ‘∆ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‘Ï Ú∆ ÿ ‹Ú≈¬∆ ω ’∂ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ «¬≥Á≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Óπ≥‚∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ Èª º«÷¡≈ «◊¡≈ Íz∆ÂÓÕ «¬≥Á≈ ‹ÁØ∫ º’ ‘∆ ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ Â≥’ √≈«‘Ï «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í∂’∂ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’≥Ó ÂØ∫ ÓπÛÈ Á∂ Ï≈¡Á √≈«‘Ï ‘∆ ¿∞√˘ Í∂’∂ ÂØ∫ ÏπÒ≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ √≥ È B@AA «Úæ ⁄ «¬æ ’ «ÁÈ «È≥‹È √’≈ ¿∞¯ «ÏºÒ» ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‚∂¡ Í«Ú≈ Á∂ ÈÒ «ÏºÒ» Á∂ «ÍÂ≈ È≈«¬‰ √’≈ È∂ Ú∆ ¿∞√Á∆ Ï‘∞ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «ÏºÒ» ˘ ˜Ó∆È «È’Ò ◊¬∆ ‹ª ¡√Ó≈È, ’ج∆ ÍÂ≈

«Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆Õ AE ¯Ú∆ ˘ Óπ÷Ï ÂØ∫ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ «¬≥Á≈ «’zÙÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÂ∆ Ï≈Ï» Á∂ ÿ Ò∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ «¬≥Á≈ Á∂ Ï≥Á∆’È Á∆ ÷Ï «ÓÒÁ∂ ‘∆ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈Ò∂ ÌÛ’ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ‚∂¡ Í«Ú≈ Á≈ ÿ ¡È∂ « Â’Â≈ Á≈ ¡º‚≈ √∆Õ ÷≈Ï Óª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚∂¡ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò «‹¿±‰ Á∂ ¡≈Á∆ √ÈÕ ’ج∆ «’√∂ Á∂ «Èº ‹ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ Á≈÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’zÙÈ≈ È∂ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï» Á∂ È≈Ò ¡º÷ª ÒÛ≈¿∞‰∆¡ª ¡≈≥Ì ’∆Â∆¡ª ª Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï È∂ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ √Ì Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ «ÏºÒ» «’Â∂ Ó-÷Í «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√Á∂ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ «¬≥Á≈ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ÌÀ‰ ÂØ∫ Íz∂È≈ Ò¬∆ √∆, ‘∞‰ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂È≈ Ò¬∆Õ È∆√ Òº◊ ‘∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂ ≥◊ ÌÈ Á∂ Ò¬∆ «¬≥Á≈ È∂ Ï≈Í∆ Ó≥‚Ò È≈Ò ¡≈Ù’∆ ’ Ò¬∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ √∆’ √Ï≥Ë Ú∆ ω ◊¬∂Õ «’√∂ √»Â ÂØ∫ √≈«‘Ï ˘ «¬≥Á≈

ÏÁ⁄ÒÈ Í«Ú≈ Á∆ È∂ÛÂ≈ ‹≈È Á≈ ÷Ω∑ ω ◊¬∆ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ ‘∆ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ √À∫’Û∂ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª «ÓÒ∆¡ª, Í È≈ Ș Á≈ Â∆ ⁄º«Ò¡≈, È≈ ‘∆ «‹◊ Á∂ Í≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÂØ∫ √≈«‘Ï È∂ ÓπÛ «¬≥Á≈ Á∂ ÿ Á∆ Í’Ó≈ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ I Ú‹∂ Á∂ Òº◊̺◊ «¬≥Á≈ ’≈ ÂØ∫ «È’Ò∆Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ÊÀÒ≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï √Ófi «◊¡≈ «’ «¬≥Á≈ Ï≈˜≈ √Ï‹∆ ‹ª Óº¤∆ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬≥Á≈ È∂ √≈«‘Ï ˘ Íz∂Ó Íz∆ ’Á∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¡º÷ª È≈Ò ¡º÷ª «ÓÒ∆¡ª ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÏπºÒ∑ª Â∂ Óπ√’≈È Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ∂÷≈ «÷º⁄∆ ¡Â∂ ¡º÷ª È≈Ò ¿∞√˘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «¬≥Á≈ «¬Ù≈≈ È≈ ’Á∆ ª Ú∆ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ‹≈‰≈ ‘∆ √∆Õ «¬≥Á≈ Á∂ «¬Ù≈≈ ’È Á≈ ¡Ê √∆ «’ √≈«‘Ï Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ Í»∆ ≈ «¬Ù’ Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ √ÛÁ∆ ‘∆ √∆Õ «¬≥Á≈ È∂ ’ÁÓ ÚË≈¬∂, ª «¬æ’ «È√«⁄ Á»∆ ω≈¬∆ º÷ ’∂ √≈«‘Ï Ú∆ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ «◊¡≈Õ ◊Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ √≈«‘Ï È∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ¡≈͉∆ ¯Â≈ ÚË≈¬∆ ¡Â∂ «¬≥Á≈ Á∂ Ï≈Ï ¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥Á≈ È∂ «√ ÿ∞≥Ó≈ ’∂ ¿∞√È∞≥ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ Óπ√’≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬≥Á≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆Õ √≈«‘Ï Á∆ ÏØÒÂ∆ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ «¬≥Á≈ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, «¬‘ √Ì ’‘Ø◊∂ È≈? «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ؘ≈È≈ √Ú∂∂Ù≈Ó «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ ÁØÚª È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍzÁ≈È ’ «Ò¡≈Õ ÁπÍ«‘∂ ¡Â∂ ≈ È∞≥ Ú∆ ¿∞‘ ÒßÓ∆¡ªÒßÓ∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂Õ ¿∞√ ÁπÍ«‘ Ú∆ «¬≥Á≈ Á∆ ’≈Ò ¡≈¬∆ ª √≈«‘Ï È∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘∆ √∆ «’ «Í¡≈ Á∆¡ª ◊≥Òª ’È Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ’≈Ò «√∆Ú ’∆Â∆ ª Á»‹∆ ‘∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ «¬≥Á≈ ’«‘

‚∂¡ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ ’Ó≈¿∞∫Á≈-÷ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Á∆ ⁄≥◊∆ Ó≥Á∆ È≈Ò √Ï≥Ë È‘∆∫ º÷Á∂ √ÈÕ Â≈’ ‚∂¡ Á∂ ÿ ÂØ∫ ’∞fi Á» √ÚÍÈ ’∞Ó≈ ÿØÙ «‘≥Á∂ √ÈÕ ∂Ò ’Ó⁄≈∆ ÿØÙ Ï≈Ï» Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ∆Â≈ Á∂Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÍπºÂ √ÈÕ Úº‚≈ Íz√È‹∆ ¿∞¯ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ¡«Ì‹∆ÂÕ Íz√≥È‹∆ ¿∞¯ √≈«‘Ï ÈÚ∂∫ ω∂ Ó’≈Ȫ «Úæ⁄ Ù∆Ù∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ ’∞ÙÒ √∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ √≈«‘Ï ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬≥Á≈ È≈Ò ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ Óπ‘ºÏ Á≈ Í≈· ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈Õ ‘Ú≈ Á∂ ÿØÛ∂ Â∂ √Ú≈ √≈«‘Ï «¬≥Á≈ Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πº«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈«‘Ï È∂ ⁄Ω’≥È∆ Ș È≈Ò ⁄≈∂ Í≈√∂ Á∂«÷¡≈Õ ÁπÍ«‘ Á≈ Ú’Â ‘؉ Á∂ ’≈È ◊Ò∆ «Úæ⁄ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «È√«⁄≥ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «’ ’ج∆ ¿∞√˘ Á∂÷ È‘∆∫ «‘≈ ‘À, ÷πºÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ √≈«‘Ï ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ √≈«‘Ï Á≈ Óº Ê ≈ ·‰«’¡≈, «¬≥Á≈ ‹Ï∂’≈ Òº◊Á∆ √∆Õ «¬√ ¯∆Ò‚ Á∂ ‘ ◊∂Ó Á≈ ¿∞√˘ ‹Ï≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞ √ È∂ Íπ º « ¤¡≈, «’º Ê Ø ∫ «√º«÷¡≈ «¬‘ √Ì? Á∆Á∆ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ˘ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ Á∂÷ ’∂Õ «¬≥Á≈ Óπ√’≈¬∆Õ Á∆Á∆ ‹ÁØ∫ Ù≈Ó ˘ √º‹Á∆-√≥ÚÁ∆ ‘À ª ÓÀ∫ √Ófi ‹ªÁ∆ ‘ª «’ ¡º‹ ÍzØ◊≈Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ ≈ ÓÀ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «÷Û’∆ «Úæ⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ «¬≥Á≈ ¡Â∂ √≈«‘Ï ¡≥Á ‘∆ √È «’ ◊Ω∆ ¡Â∂ «’zÙÈ≈ ÿ ÓπÛ ¡≈¬∆¡ªÕ «’z Ù È≈ «’Ù∂ Á≈ «’≈«¬¡≈ Á∂‰ Òº◊∆, ‹Á«’ ◊Ω∆ ÷πÒ º ∂∑ ÁÚ≈˜∂ ÂØ ∫ ¡≥ Á  ¡≈ ◊¬∆Õ ÿ∂ √≥È≈‡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ «¬≥Á≈ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√Á∂ ÍÀ ∞’ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ÏπÒ º ª∑ ‘∆ ÏπÒ º ª∑ «Úæ⁄ Óπ√’≈¬∆ ¡Â∂ ÁºÏ∂ ÍÀ Â∂‹∆ È≈Ò ÍÒ‡ ◊¬∆Õ

Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒÁ∆, ¡«‹‘≈ ‘∆ √«Â’≈ «ÓÒÁ≈, «‹Ú∂∫ √‘∞∂ ÿ ‹Ú≈¬∆ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬≥Á≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ «ÁÈ √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬≥Á≈ Á∂ ÿ Í«Ú≈ Ï≈∂ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ √ÍÙ‡ «’‘≈, «¬Ò≈’∂ Ï≈∂ ÓÀ∫ √Ì ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ◊Ω∆ Â≈’ Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ ÍÂÈ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ‹∂’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ª ‹≈‰ ÒÀÕ √≈«‘Ï È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Ó»≥‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ‘ª Ï∂‡≈, ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ ‚∂¡ Í«Ú≈ Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ ÷ØÒ∑‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ Â≈«’ Á≈ «Ú¡≈‘ ◊Ø Ï ‚ª◊≈ «ÈÚ≈√∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ¡Ω  ª Á∆¡ª ⁄º ‚ ∆¡ª-Ï«È¡≈Ȫ Ú∂⁄Á∂ Ú∂⁄Á∂ Â≈«’ È∂ ◊Ω∆ ˘ fiª√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ «ÏȪ «Ú¡≈‘∂ ‘∆ º÷ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ¡Ω È∞≥ «¬≥È≈ Â≥◊ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √≈«‘Ï «ÍÂ≈ Á≈ «¬æ ’ -«¬æ ’ ÙÏÁ √π‰ «‘≈ √∆Õ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈ ª Â≈’ È∂ Ó’≈È Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ÍÒ≈‡ ÷∆Á ’∂ ÈÚª Ó’≈È Ï‰Ú≈ ’∂ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È Óπ‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‚∂¡ Í«Ú≈ ˘ ⁄≥◊∆ Ș È≈Ò È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Ï∂‡≈ √≈«‘Ï Â∂∆ ‘Ú√ Â∂ «¬≥Á≈ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, «¬√ ’’∂ ±≥ ‚∂¡ Í«Ú≈ Á∆ È∆¡Â ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∂ ‘ØÕ ÿØÙ Ï≈Ï» Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ «‹Ú∂∫ ¯π‘≈ ¯πº‡ ͬ∆Õ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª «ÏºÒ» È∞≥ ÿ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ¡Â∂ «’zÙÈ≈ È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ ⁄ ¯√≈«¬¡≈Õ «’zÙÈ≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª «ÏºÒ» È≈Ò ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ◊Ω  ∆ ‘∞ ‰ «¬‘∆ ¯≈Ó» Ò ≈ ¡Í‰≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÂÀ˘ ¯√≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ Á≈ ⁄«ºÂ ⁄≥◊≈

È‘∆∫Õ‚∂¡ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‹Ø √∆, «‹Ú∂∫ √∆, ¡«‹‘≈ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ «’zÙÈ≈ ÍÂ∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ «¬≥˜≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞√È∂ Ï≈Ï» √Ó≈Á≈ È≈Ó∆ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ¡≈ÍÁ∆ Ó˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ ≈˜ ¿∞ÁØ∫ ÷πºÒ∑‰≈ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ D ¯Ú∆ B@AD Á∆ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Í«‘ «Úæ⁄ «¬≥Á≈, ¤Ø‡» ¡Â∂ Ï≈Í∆ Ó≥‚Ò È≈Ó∆ ÒÛ’∂ ◊≥Ì∆ ÂΩ Â∂ ˜÷Ó∆ √≈«‘Ï ˘ «˜Ò∑≈ ÈÁ∆¡≈ Á∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ÓÀÓØ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈¬∆’ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Íz√≥È‹∆ ÿØÙ ¿∞¯ √≈«‘Ï Á∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ √≈«‘Ï Á∂ √∆ Â∂ «‹√ Â∑ª ˜÷Ó √È, ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√˘ ÓÀ‚∆’Ò ‘√ÍÂ≈Ò À¯ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ Óπ‘ºÒ∂ Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √ÚÍÈ ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√ ˘ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆Â≈ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞∫Á∂ Ú’Â ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È fi∞Ò√ ◊¬∆ √∆Õ ¡÷∆ ÿØ Ù Ï≈Ï» È∂ ∆Â≈ ˘ ’≥⁄Í≈Û≈ √«Ê ∂ÒÚ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ ¿∞Ê∂ √∆Õ ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ ¡«Ì‹∆ ˘ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡z∂È Â∂ F@ ’ÒØÓ∆‡ Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Í‘∞≥⁄∂Õ E ¯Ú∆ Á∆ √Ú∂∂ √≈«‘Ï È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ √≈«‘Ï Á∂ ÓÁ∂ ‘∆ «¬≥Á≈, ¤Ø‡» ¡Â∂ Ï≈Í∆ Ó≥‚Ò ¿∞ÊØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Ê≈‰≈ «¬≥ ‡ ≈Ò∆ Íπ « Ò√ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ’Ï‹∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ÓΩ¤ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿØÙ Ï≈Ï» È∂ AD ¯Ú∆ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÍØ  ‡ Ê≈‰∂ Ï∆‹≈Íπ 

◊∞Á≈√Íπ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á≈ «¬‘ Úº‚≈ Ù«‘ ‘Ø √’ÁÀ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈, Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ÒØ’ Ò∞«Ë¡≈‰≈/ÁØ≈‘≈ : ◊∞Á≈√Íπ Á∂ Á∆È≈È◊ ”⁄ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ú≈ «¯ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÷ÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ÀÂÚ≈ ≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Èß◊Ò Ø‚ ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ∂‘Û» √≈«‘Ï ’ØÒ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ì∆ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∆ √«Ú¯‡ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ ”⁄ ’∞fi ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ÒØ’ª ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ ¯≈«¬«≥◊ ’∆Â∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ

√»Âª ¡È∞√≈ «¬æ’ √«Ú¯‡ ’≈ ≈ÓÍπ ’ØÒ Í≥’⁄ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈ √Ú≈ «¬æ’ «Í≥‚ Ú≈√∆ È≈Ò Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ «¬æ’ Ú’Ù≈Í ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó’À«È’ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ≈ÓÍπ ¡≈ «◊¡≈ Í ‹Á Ó’À«È’ È∂ ’≈ Á∆ «‚º◊∆ ÷ØÒ∑∆ ª ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ ’≈ Á∆ «‚º◊∆ «Úæ⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ «È’«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ √Ú≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¯≈«¬«≥◊ ’∆Â∆Õ ‹Á Â’ Íπ«Ò√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∆ ’≈ √Ú≈ ¿∞ÊØ∫ ’≈ √Ó∂ ◊≈«¬Ï √∆Õ ⁄⁄≈ ª «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ’≈ª ÁØ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ H ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √Ú≈ √ÈÕ

Ϻ√ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ⁄≈ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ’∆Â≈ ¡◊Ú≈

Ó˜∆ «ıÒ≈¯ ‹≈ ’∂ ’∆Â≈ √∆ «Ú¡≈‘ ’∞Û∆ Á∂ ‡ºÏ È∂ «ÁºÂ∆ Ï∂«‘Ó ÓΩÂ

Ï«·ß‚≈- Ï«·ß‚≈ Á∆ «¬æ’ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ Ó«‘Ò≈ ∆‡≈ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) Ú≈√∆ «„ºÒØ∫ ’≈ÒØÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞‘ √Ú∂∂ Ϻ√ ”Â∂ Ó≈«¬√÷≈È≈ Ó≥Á ”⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∆ √∆Õ Ïº√ ”⁄ È∆∫Á ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ «¬æ’ √‡∂ÙÈ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆ ¡Â∂ ’≥‚’‡ È∂ ¿∞√ ˘ ÓΩÛ ’À∫⁄∆¡ª ”Â∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ê∂ ∞º’ ’∂ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ϻ√ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È B Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ √Ú≈ D ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Ò¯‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ¿∞’ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ‹ÏÈ ¿∞√ ˘ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ «Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈ÓÍπ≈ ¯»Ò Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ÷∂ ”⁄ √«Ê Ó؇ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ”⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ ’Ó∂ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ E ‘Ø «Ú¡’Â∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ √≈«¡ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈Õ ‹Ï-˜È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞’ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ fi≈Û∆¡ª ”⁄ √πº‡ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’√∂ Â∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ⁄Àµ’¡Í ’ ‘∆ ‚≈. ∂‰∞’≈ «‹≥ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∞fi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ê≈‰≈ ÓΩÛ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥Á∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í∆ÛÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

·≈‰∂- fi»·∆ Ù≈È ÷≈Â ‘º«Â¡≈ Á∂ «¬æ’ Ùº’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó˜∆ «÷Ò≈¯ «Ú¡≈‘ ’È ”Â∂ BD √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «ÌÚ≥‚∆ Â≈Ò∞’ Ê≈‰≈ Á∂ Í∆. ¡À√. ¡≈¬∆. «Ú‹∂ «Ù√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÌÚ≥‚∆ «‘√∆Ò Á∂ Èß Á π  ’∆ «Í≥ ‚ ”⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ AG «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √º«Â¡Ó ’≈Ï≈∆ Ȫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈Ï≈∆ È∂ C √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ ÂØ∫ È≈≈˜ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ë≈≈ C@B ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ √Ï≥Ë Ë≈Úª ¡Ë∆È «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯≈ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

¡Â∂ Ï≈Í∆ Á∂ √Ï≥˪ Á∆ «Ì‰’ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ ÁØÚª Á∆ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ª ¿∞‘Ȫ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ï≈Í∆ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬≥Á≈ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆Õ √≈«‘Ï È∂ ¿∞√˘ Óπ¡≈¯ Ú∆ ’ «Áº  ≈Õ Ó≈¯∆ Ó≥ ◊ ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬≥Á≈ ¡≈ÍÁ∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ √≈«‘Ï ¿∞√˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ Í’ÛÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’ ¤∞‡Á∆ ‘∆Õ D ¯Ú∆ ˘ Á∂ Ù≈Ó √≈«‘Ï ÿ Óπ « Û¡≈ ª ÿ Â∂ «‹≥ Á ≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ √≈«‘Ï √Ófi «◊¡≈ «’ «¬≥Á≈ Í∂’∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ √‘∞∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞Ê∂ «¬≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈Í∆ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈Õ Ú≈ Ú≈ √Ófi≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯ ¿∞‘∆ ÏÁ⁄Ò‰∆Õ √≈«‘Ï Á≈ ÷»È ÷Ω«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ◊≈Ò∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ ◊≈Ò∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ¤Ø‡» ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ √≈«‘Ï ˘ ¡º÷ª ’º„∆¡ª, ‘Ò’ ¯≈Û ’∂ «’¿∞∫ «⁄Ò≈ ‘∂ ‘ØÕ √≈«‘Ï È∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «¬≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈Í∆ ÚºÒ √≥’∂ ’∆Â≈, Á∂÷Ø Â∂∆ ÌÀ‰ ’∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ◊≈Ò∆¡ª È≈ «Á¡ª ª ’∆ ’ªÕ √≈«‘Ï Â±≥ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «¬√ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Ì ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø‡» Óπ√’≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈Í∆ ’∆ ’ ‘∂ ‘È, Í ÓÀ∫ ª ’∞fi È‘∆∫ ÏØ « Ò¡≈Õ √≈«‘Ï Á≈ ◊∞ º √ ≈ √º  Ú∂ ∫ ¡√Ó≈È Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¤Ø‡» È∞≥ Ú∆ ◊≈Ò∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√˘ ÌÀ‰ Á∆ ’Ó≈¬∆ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ÁÒ≈Ò, ÌÛ∞¡≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¤Ø‡» ˘ «¬‘ √Ì «’ºÊ∂ ÏÁ≈Ù ‘؉≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √≈«‘Ï ˘ ’∞º‡‰≈ ¡≈≥Ì ’ «Á≥Â≈Õ «¬≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈Í∆ Ú∆ ¿∞√ Â∂ ‡∞º‡ ͬ∂Õ «Â≥È ÒØ’ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ √’‰≈ √≈«‘Ï Á∂ Ú≥√

«Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Òº«◊¡≈Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ¡≥È≈ ‘Ø «‘≈ ¤Ø‡» ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈«‘Ï Â∂ ÿ≈Â’ Ú≈ ’È∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∂Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √≈«‘Ï ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬≥Á≈, Ï≈Í∆ ¡Â∂ ¤Ø‡» ˘ ‹ÁØ∫ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘Ø ◊¬∆ «’ √≈«‘Ï Ï⁄∂◊≈ È‘∆∫ ª ¿∞ ‘ ÷π Á ˘ ’≈˘È ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂Õ Ï≈◊ÓØ Û , ’ª⁄≈Í≈Û≈

«ÈÚ≈√∆ È≈«¬‰ √’≈ ˘ ‹ÁØ∫ ÷Ï «ÓÒ∆ ª ¿∞ √ È∂ Ú∆ Íπ « Ò√ ‘À‚’∞¡≈‡ Ò≈Ò Ï≈˜≈ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ùº’ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «¬æ’ÒΩÂ∂ Óπ≥‚∂ «È≥‹‰ √’≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Ú∆ «¬‘Ȫ È∂ ‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√≈¬∆’Ò ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ÷∂ ”⁄ Â∂ ’∆Â≈ ÏÒ≈Â’≈

F@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â≈ È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈

’∞ Ù ∆È◊¿∞   Íz Á ∂ Ù ”⁄ ’∞Ù∆È◊ Á∂ ÂÔ≈√π‹≈È ÷∂Â ”⁄ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ ÁØ Ù ∆ ˘ ÍπÒ√ È∂ ¡º‹ «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ‹∂ Ò Ì∂ ‹ «Áº  ≈ ‘À Õ Íπ Ò √ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áº « √¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó «Ú«Á¡≈ʉ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Í ‘∆ √∆Õ ÂÔ≈√π‹≈È Íº¤Ó ‡Ø Ò ≈ ¡Â∂ ÍÊÚª «Í≥ ‚ Á∂ «Ú⁄ √Â∂ ”⁄ ÿ≈‘ ’º ‡ ‘∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ÿ√∆‡Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊≥ È ∂ Á∂ ÷∂  ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ«Ú«Á¡≈ʉ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÚØË ’È ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ‘≥ √ ∆¬∂ È≈Ò ˜÷Ó∆ ’ «Áº  ≈Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ω Ò ≈ Í≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÷Ø‹∆ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊≥È∂ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÿ≈‘ Á≈ ◊º· ¡Â∂ «¬’ ’Ó∆˜ «ÓÒ∆Õ ÍπÒ√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z ¯ Â≈ ’’∂ ¡º ‹ ¿∞ √ ˘ ‹∂ Ò Ì∂ ‹ «Áº  ≈ ‘À Õ

Óπ ˜ º ¯ È◊- Ù≈ÓÒ∆ «˜Ò∂ ”⁄ F@ √≈Ò≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ G √≈Ò≈ Ϻ ⁄ ∆ È≈Ò ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò √ È∂ ¿∞ √ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ⁄Ø√≈È≈ Íπ Ò √ ⁄Ω ’ ∆ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ Â∂ ‹ Ú∆ «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í∆ÛÂ≈ Á∂ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ Á‹ ’≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’Ò ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «fiÈ«fiÈ ÷∂   Á∂ √≈Ò‘≈Íπ «Í≥‚ ”⁄ ÁØÙ∆ Ó≈Ó⁄≥ Á Á∂ ÿ ◊¬∆ √∆Õ «√≥ ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ Í∆ÛÂ≈ È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Áº « √¡≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÁØ Ù ∆ ˘ ’∞ º « ‡¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ ˘ ÍπÒ√ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «√≥ÿ ˘ « ◊ z ¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Í∆ÛÂ≈ ˘ ÓÀ ‚ ∆’Ò ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ ‘À Õ

Ë∆ Á∂ ⁄«ºÂ ”Â∂ √∆ Ùº’, «ÍÂ≈ È∂ «ÁºÂ∆ »‘ ’≥Ï≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÓΩ «ÌÚ≈È∆- ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∂ «ÌÚ≈È∆ ”⁄ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Ï∂«‘Ó Ì∆ ÓΩ «ÁºÂ∆Õ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ‘∆ Ï∂‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ó≥‹∂ √Ó∂ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Á∂ ≈ ˘ ‘∆ √≥√’≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ ⁄«ºÂ ”Â∂ Ùº’ Á≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ «ÌÚ≈È∆ Á∂ «Í≥‚ ÏÛ√∆ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AD ¡◊√ Á∆ Á∂ ≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞ µ «·¡≈ ‹ÁØ ∫ «Óz  ’ Á∂ È≈È≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ ¡Â∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ÂØ∫ ¡√Ê∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √ϻ «¬æ’º·∂ ’∆Â∂Õ Íπ«Ò√ «ÓzÂ’≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª Ù∆Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ≈Ó«ÈÚ≈√ Á∆ Á» ‹ ∆ ÍÂÈ∆ ‘À Õ «ÓzÂ’≈ Ó≥‹» Á∆ Óª √πÁ∂Ù Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ù∞º’Ú≈ Á∆ ≈ ˘ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ≈Ó«ÈÚ≈√ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ √πºÂ∆ ͬ∆

¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ó≥‹» ”Â∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ÈÙ∂ ”⁄ ËπºÂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ÁΩÛ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ Á∆ ‘º « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ ‘ √ϻ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬æ’º·∂ ’∆Â∂ √ϻ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ÷π º Ò ’∂ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ∂Õ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ Íπ«Ò√

Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ·∆’ È≈ ‘؉ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ Òº◊ «Í¡≈Õ «ÓzÂ’ Ó≥‹» Á∂ È≈È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Í≈◊Ò ‘؉ Á≈ ‚≈Ó≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√¯ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ √÷Â∆ È≈Ò Íπ º ¤ -«◊º ¤ ÁΩ  ≈È ÁØ Ù ∆ ≈Ó«ÈÚ≈√ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ È≈È≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

√Í≥⁄‰∆ È∂ «Í≥‚ √≈‘Ó‰∂ ’π‡æ ∂ ÁØ ’∞Û∆¡ª Â∂ «¬’ Óπ‚≥ ≈ ÓØ◊≈- «˜Ò∂ Á∂ ‘Ò’≈ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ˻ے؇ ’Òª Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄‰∆, ¿∞ √ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ’∞ fi ‘Ø  «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÁØ ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Óπ≥‚∂ ˘ ’∞º‡‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈÍz∆ ’Ω ÍÂÈ∆ È≈‹ «√≥ ÿ Ú≈√∆ Ë» Û ’Ø ‡ ’Òª È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â

”⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ◊∆Â≈ ≈‰∆ ÓØ◊≈ Á∂ «¬æ’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÀ«√¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ ÒÀ‰-Á∂‰ √∆, «‹√ ’≈È ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ◊∆Â≈ ≈‰∆ ¡≈͉∂ È≈Ò √π∂Ù ’∞Ó≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ª ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, Í≈Ò∆, ‹◊≈‹ «√≥ÿ, ¡≥◊∂˜ «√≥ÿ ¡Â∂ √Í≥⁄‰∆ Á∂ ÒÛ’∂ «Ï’Ó «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫

«¬√ ÿ‡È≈ √≥Ï≥Ë∆ «Í≥‚ Á∆ √Í≥⁄‰∆ √Ï‹∆ ’Ω ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷πÁ ‚≥ « ‚¡ª È≈Ò ’∞ º ‡ ‰≈ Ù∞  » ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ √Í≥ ⁄ ‰∆ Á∂ Íπ º Â  È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ «Áº  ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √≥ Ï ≥ Ë ∆ «˜Ò≈ Íπ « Ò√ Óπ ÷ ∆ ÓØ ◊ ≈ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÓÈÍz ∆  ’Ω ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ Á÷≈√ Á∆

ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «È‘≈Ò «√≥ ÿ Ú≈Ò≈ ◊∞  Ó∆ «√≥ ÿ Á∆ «‚¿± ‡ ∆ Ò◊≈¬∆, «‹√ Á∆ ‹ª⁄ ¿∞ Í ≥  Ê≈‰≈ ¡‹∆ÂÚ≈Ò «Ú÷∂ ¡’≈Ò∆ √Í≥ ⁄ ‰∆, ¿∞ √ Á∂ ÒÛ’∂ «Ï’Ó «√≥ÿ, Í≥⁄ª ¡Â∂ ’∞ºfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ◊∞  Á∆Í «√≥ ÿ Ê≈‰∂ Á ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ «◊z ¯ Â≈∆ Ò¬∆ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ «’≈¬∂Á≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑- ÓÈ∆Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ √Ú‰ √À‰∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ Â∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÓÈ∆Ó≈‹≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ

«Úæ⁄ «¬æ’ºÒ≈ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’∆Â≈ Â∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È≈ Áº√‰ Ò¬∆ ’«‘≥«Á¡ª ¿∞∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ ‹Á «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈ ’∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘∆ È‘∆∫, «Ï˜È√ Í≈‡È Ú∆ ‘È «¬‘ ÏÀ‚«Ó≥‡È È‘∆∫ ÷∂‚‰≈ «’√∂ Ú∆ «Ï˜È√ ˘ ¡≈≥Ì ’È≈ Ï∂‘ºÁ ⁄ÀÒ∂«‹≥◊ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡º‹-’Ò∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ ı»Ï ¿∞·≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Òº÷ª Á∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ √‡≈‡¡Í ¡≈≥Ì ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ ‹Ø √‡≈‡¡æÍ ¡≈≥Ì ‘ج∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ª ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‹ª ’Ò≈√Ó∂‡√ È∂ «ÓÒ ’∂ ¡≈≥Ì ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «Ï˜È√ Í≈‡È Ú∆ ‘ÈÕ

⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ √≈«¬È≈ ¡È«¯º‡ ÏΩ‚∆ ’≈È ⁄π«‰¡≈ √∆ ÷∂‚ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «√ÒÚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ «¬≥‚∆¡È ÏÀ‚«Ó≥‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∂ ˜∆¬∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∆ √≈«¬È≈ Á∂ Ï≈∂ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’À∆¡ «¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ ω≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ √≈«¬È≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ú’Â √≈«¬È≈ ÚÒ‚ Á∆ ÈßÏ B ÏÀ‚«Ó≥‡È ÍÒ∂¡ ‘ÀÕ ¡È«¯‡ Ï≈‚∆ Á∂ ’≈È ¡≈¬∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È «Úæ⁄: √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È È‘∆∫, ÏÒ«’ ’∞fi ‘Ø √∆Õ ¿∞‘Ȫ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Í≈ Á≈ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‡ª√¯ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ÷∂‚‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≈Í≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚Á∂ √È Í ÓÀ∫ ’Á∆ «¬√ ÷∂‚ «Úæ⁄ ’À∆¡ È‘∆∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó∂∆ Í√≥Á∆Á≈ ÷∂‚ ’≈‡∂ √∆Õ ’∞fi Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ’≈‡∂ «‹ºÂ∆ √∆ Í ’≈‡∂ Ò≈«¬æ’ Ó∂≈ √∆ «¯º‡ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ «‘≈ √∆Õ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó

√Ø‘È ¡Â∂ √Ú≈Â∆ Ì≈◊Ú √Ø‘È ¡Â∂ √Ú≈Â∆ «Â≥È √≈Ò Âº’ ÁØ√ ‘∂Õ «¯ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‘ÈÕ Òß‚È «Ï˜È√ √’»Ò «Úæ⁄ ÁØÚª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ¿∞ÁØ∫ º’ ÁØ‘ª Á∂ ’ØÒ «Ï˜È√ Á≈ ’ج∆ ¡≈¬∆‚∆¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ √Ú≈Â∆ È∂ Í≥‹ √≈Ò Âº’ ◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈, ‹Á«’ Ø‘È È∂ Ú∆ Ô». ’∂. Á∆ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ H √≈Ò Âº’ ÈΩ’∆ ’∆Â∆Õ √≈Ò B@AC «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ ¯Ò≈¬∆‡ Í’Û∆ ¡Â∂ √Ì ¤º‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬ºÊØ∫ ÁØÚª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «Ï˜È√ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «¯ «¬√∂ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ ’ÀÙ’Ø √‡≈‡¡Í ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÀÙ ’Ø «¬æ’ ¬∆-’≈Ó√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‘À, «‹√ Â∂ Â∞‘≈˘ Ù≈«Í≥◊ Á∂ Ò¬∆ «‚√’≈¿±∫‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ’»ÍȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Â∞√∆∫ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Íz≈‚’‡ª «Úæ⁄ ¤Ø‡ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ Â∞‘≈˘ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª √’∆Óª ¡Â∂ ¡≈¯ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘∞‰ ÁØÚª Á≈ Ó’√Á ‘À ÷∆ÁÁ≈∆ ’Á∂ Ú’Â ◊≈‘’ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÙ «‚√’≈¿±∫‡ «ÓÒ √’∂Õ

¡«ÌÈÚ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ ¡«ÌÈÚ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ ÷≥‚∂ÒÚ≈Ò Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞º‡∆ Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬æ’ ⁄∆˜ Á∆ Ï∂‘ºÁ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∆Õ «¬‘ ’Ó∆ √∆ Ì≈Â∆ «Ó·≈¬∆¡ª Á∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ √Ú≈Á Ú◊∆ «Ó·≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «Ó·≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’≈ØÏ≈ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ √Ú∆‡√ «¬ÈÏ≈’√ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ ¡«ÌÈÚ ¡Â∂ ≈«Ë’≈ ÷≥‚∂ÒÚ≈Ò ˘ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ «Â≥È √≈Ò Òº◊∂Õ ÁØÚª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ √Ú∆‡√ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍØ‡Ò ‘È, «‹√Á≈ ’ج∆ ÓÀȱ¯À’⁄«≥◊ Ô»«È‡ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ ‘À √Ú∆‡ «¬ÈÏ≈’√ √Ú∆‡ «¬ÈÏ≈’√ Â∂ Â∞‘≈˘ Ì≈ «Úæ⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ‘ «’√Ó Á∆ ÷≈√ «Ó·≈¬∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈˘ Á∂Ù Á∂ ‘ «‘º√∂ «Úæ⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆ ‡z∂‚∆Ù∆¡Ò «Ó·≈¬∆ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò √Ú∆‡ «¬ÈÏ≈’√ Á∂ ÚÀ∫‚ A@ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@ Ù«‘ª «Úæ⁄ «¬ÔÁ∂ ¡À’√ÍÀ∫√È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ

¡Â∆ ‹ÀÈ ¡Â∂ ÓËπ«Ò’≈ ͪ‚∂ ¡Â∆ ‹ÀÈ ¡Â∂ ÓËπ«Ò’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ¡’±Ï B@AB «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÁØÚ∂∫ ‡À’ ¯Ó ¡ÍÒ≈¬∆‚ ÓØÏ≈«¬Ò ÒÀÏ√ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ ÓËπ«Ò’≈ ÷≈‰ Á∆ ÙΩ’∆È √∆ ¡Â∂ ¡Â∆ ˘ Ó»Ú∆ Á∂÷‰≈ Í√≥Á √∆Õ ‹ÈÚ∆ B@AD «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ¡≈≥Ì ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ «◊◊√‡≈‡ Ȫ Â∂ ¡≈͉≈ ÍØ‡Ò ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’∆ ‘À «◊◊√‡≈‡ «◊◊√‡≈‡ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘À, «‹√ Â∂ ¡À∫’, ’≈Ó∂‚∆¡È, «√≥◊, ‚ª√ ¡Â∂ Ó∂’¡Í ¡≈«‡√‡ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ Í≈‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Ó≥◊ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ª ˘ ’≥Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊◊√‡≈‡ ˘ ’≥Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ’«ÓÙÈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÍØ‡Ò Á∂ ˜∆¬∂ ‘ ؘ B@ ¡≈‚ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ «◊◊√‡≈‡ «Úæ⁄ √ÈÀÍ‚∆Ò Á∂ ’∞‰≈Ò Ï«‘Ò Â∂ Ø«‘ Ϫ√Ò È∂ A.F ’ØÛ «¬ÈÚÀ√‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Íz‰À ¡Â∂ ‡∆È≈ ‡∆È≈ ÙΩÒ‡ ¡Â∂ Íz‰À ÁØÚª Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ «Ï˜È√ ‘ÈÕ Í‰À ⁄»Ò∂‡ «’’∆ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ Óπ÷∆ ‘È, ‹Á«’ ‡∆È≈ ÙΩÒ‡ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ‚À∫«‡≥◊ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”Ú≈Ò‡˜” ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ «¬Ô ‹∞Û∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‘ÀÒÁ∆ ’≥Í∆‡∆ÙÈ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «‘≥Á∂ ‘È, «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‡∆Ȫ È∂ «’Ú’ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷πÁ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ‡∆È≈ È∂ Ú≈¬∆‡È √’»Ò ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ, ‹«’ ’ØÒª◊ √’»Ò ¡≈¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò‡‹ ¡Â∂ «’’ ¡≈˜≈Á ÂΩ Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡∆È≈ ¡Â∂ Í‰À «¬æ’ Á»‹∂ Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ «ÈÌ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ‘À «’Ú’ ¡Â∂ ÚØÒ‡‹ «’Ú’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’Ò≈√∆¯≈¬∆‚ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘À, «‹ºÊ∂ Ï≈«¬√ √∂Ò˜ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ØÕ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈˘ ‹∂’ ’ج∆ Íπ≈‰≈ √Ó≈È Ú∂⁄‰≈ ‘À ª Â∞√∆∫ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ ÍØ√‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÚØÒ‡‹ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‚∂«‡≥◊ ÍÒ∂‡¯≈Ó ‘ÀÕ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈‡È ÒºÌ √’Á∂ ‘ØÕ ‡∆È≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ √πº«÷¡Â ‚∂«‡≥◊ ÍØ‡Ò ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ ÓßÁª Á∂ B@ Òº÷ ’∞«¬ß‡Ò √ØÈ∂ È≈Ò √≈∂ «‘ßÁ∞√Â≈È∆ ...

√≈Ò

√≈Ò

Â’ Óπ¯Â «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ Óπ¯Â «Úæ⁄ ‡∂È Á≈ ÌÚ≈ √’‰◊∂ √¯ ’ √’‰◊∂ Ó∞ßϬ∆: Á∂Ù Á∂ ⁄≈ Úº‚∂ ÓßÁª «Â±Í«Â, «√Û∆ √≈¬∆∫ Ï≈Ï≈, «√ºË∆ «ÚÈ≈«¬’ ¡Â∂ ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈Ê” Á∆ «¬º’ «ÁÈ Á∆ ¡Ω√ÂÈ ’Ó≈¬∆ H ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À¢ «¬’ºÒ∂ «Â±Í«Â «Â±ÓÒ≈ ÓßÁ Á∆ ’∞ºÒ ‹≈«¬Á≈Á A.C@ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ Á∆ ’∞Ò º ÁΩÒ A.BI Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ Á∂Ù Á∂ ÓßÁª ’ØÒ ’∞ºÒ BB@@@ ‡È (Ò◊Ì◊ B@ Òº÷ ’∞«¬ß‡Ò) √ØÈ≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ ¡Ó∆’∆ ◊ØÒ‚ «˜Ú (HACC.E ‡È) Á≈ „≈¬∆ ◊∞‰≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ◊ØÒ‚

«˜Ú (EEG.G ‡È) Á≈ D@ ◊∞‰≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÓßÁª Á∂ «¬√ √ÚÈ Ìß‚≈ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ E@ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À¢ «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò Í±≈ Á∂Ù E@@ √≈Ò Â’ ¯∆ «Úº⁄ ÍÀ‡ØÒ ÌÚ≈ √’Á≈ ‘À («¬º’ √≈Ò «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ A@,B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ‡ØÒ ÌÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È); ‹ª A@@ √≈Ò Â’ ‡∂È «Úº⁄ ¯∆ √¯ ’ √’Á∂ ‘È (B@AE Á∂ ∂Ò Ï‹‡ Ó∞Â≈Ï’ B@AD «Úº⁄ Á∂Ù ÒØ’ª È∂ ‡∂È «Úº⁄ √¯ ’Á∂ ‘ج∂ ∂ÒÚ∂ ˘ DB,@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ‘À); ‹ª B √≈Ò Â’ ¯∆ ÷≈‰≈ ÷≈ √’Á∂

√≈Ò

Â’ Óπ¯Â «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷≈ √’‰◊∂ ‘È¢Â∂ ∫ Á± Ò ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆ √≈Ò≈È≈ ÌØ‹È Á∆ Ò≈◊ AH,@@@ ∞ͬ∂ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À¢ «‹ßÈ≈ √ØÈ≈ «¬È∑ª ÓßÁª ’ØÒ ‘À «¬ßÈ∂ «Úº⁄ ͱ≈ Á∂Ù F@ √≈Ò Â’ ¯∆ «Úº⁄ ¡È«ÒÓ«‡‚ «¬ß‡ÈÀ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ÍÀ√∂ «Úº⁄ ‘∆ ‡≈‡≈ Ú◊∆¡ª H ¡Â∂ «Ò≈«¬ß√ Ú◊∆¡ª H@ ’ßÍÈ∆¡ª ı∆Á∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡≈ ‘È¢ ͱ∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ «¬ßÈ∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò H@ Ï∞Ò‡ ∂ ‡∂Ȫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬º’ Ï∞Ò∂‡ ‡∂È ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ FB@@@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¿∫Á∆ ‘À¢

«ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÁ√Ò±’∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡ß‚È Ó∞ ß Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡ß‚È È∂ √∞ÂÂ ß Â≈ «ÁÚ√ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÏÁ√Ò± ’ ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈ÔØ‹’ª ”⁄Ø∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ Óß⁄ Á∂ ¿∞µÍ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ ’È Òº«◊¡≈¢ Ú∆È≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ‡«Ú‡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈, ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÒΩ√ ¬∂∫‹Ò˜ ”⁄ √∞ÂßÂÂ≈ «ÁÚ√ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬º’ ¿∞Â√Ú ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÁØ «ÁÈ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ß ÊØÛ∑≈ Ó≈Û≈ «‘≈¢ √Ì ·∆’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Óß⁄ ”Â∂ ⁄Û∑ ¡≈«¬¡≈¢ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÏÁ√Ò±’∆ ’È∆ Ù∞± ’∆Â∆¢ Á∞÷ º Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ √∞«º ÷¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ √≈∂ ÒØ’ ‘∂·ª √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯Û È‘∆∫ Í≈¬∂¢ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÔØ‹’≈ ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ √∆¢

«Úæ⁄ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ’≈‡∂ Á∂ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Ó‹Ï»È ÓÀ˘ «¬√˘ ¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ ÏÀ‚«Ó≥‡È Óª-Ï≈Í Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ÷∂‚: √≈«¬È≈ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ÷∂‚ ‘؉ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È À’∂‡ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ ’Ø«⁄≥◊ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÏÀ‚«Ó≥‡È ÷∂‚‰≈ Ï≥Á ’ «Á¡ªÕ ¡«‹‘≈ Ê’≈Ú‡ Á∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÏÀ‚«Ó≥‡È «Úæ⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √‡ÀÓÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ º’ Ò◊≈Â≈ ÁΩÛÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ √≈«¬È≈ ÚÒ‚ Á∆ ‡ΩÍ ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È ‘ÀÕ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘À ÈßÏ A : «¬√∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Ï≈ÁÙ≈‘Â Û˘ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÒ‚ ÈßÏ-ÚÈ Á∆ ʪ Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ù‡Ò √∆Õ ÔØÈ∂’√ √È≈¬∆˜ «¬≥‚∆¡È ˙ÍÈ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ √≈«¬È≈ B@A@ «Úæ⁄ Ú∆ ÚÒ‚ ÈßÏ Ï‰È Á∂ «’È≈∂ Â∂ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡⁄≈È’ «¬æ’ ⁄؇ Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ ◊ÀÍ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈßÏ ÚÈ È‘∆∫ ω √’∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ó‰∆’È ‘≈Á√∂ ”⁄ ÙË≈Ò±¡ª ”Â∂ «‚º«◊¡≈ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û «¬æ’Ø «Íø‚ Á∂ G ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ AA ˜ıÓ∆ C Í«Ú≈ª Á∂ «¬’ÒΩÂ∂ Íπæ Ú∆ «ÓzÂ’ª ”⁄ Ù≈ÓÒ Ï˜∞◊ Ó≈Â≈ Á≈ «¬’ºÒ≈ ÍπºÂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘≈Á√∂ Á∆ Ì∂∫‡ «ÁÛ∑ Ï ≈ Ó≥ ‚ ∆: ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Ó‰∆’È √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ô≈Â» √ª ”Â∂ AF ¡◊√ ˘ ⁄º‡≈Ȫ «‚º◊‰ ’≈È «ÁÛ∑Ï≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ø◊Ò≈ Á∂ √ºÂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ◊¬∆ √∆, «‹√ ’≈È «Í≥‚ «Úº⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «ÁÛ∑Ï≈ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Áº « √¡≈ «’ Ò≈Ùª Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í≥‚ Ø◊Ò≈ Á∂ AH «Ú¡’Â∆ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ Ó‰∆’È √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ AF ¡◊√ ˘ ¿∞‘ «Í≥‚ ˘ Ú≈Í√ Ú≈È≈ ‘؉ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √È «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ AA ‹‰∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘≥√ ≈‹ Á∆ ‘≈Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’∞ºÒ» Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ I «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ≈«‹≥Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬∆ ÀÎ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ«Í≥‚ Ø◊Ò≈ «Úº⁄ «ÓzÂ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ’∆È∂ ÍÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Óπ‘Ò º ≈ ˆÓ◊∆È ‘ÀÕ «¬’ Ϙ∞◊ Ó≈Â≈ Á≈ «¬’ºÒ≈ ÍπºÂ Ú∆ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ÚºÒ∫Ø ¿∞√ Á∂ Íπ º  Á∂ «‹≥Á≈ ‘؉ Á∂ «ÁÒ≈√∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓzÂ’ª ”⁄ Ù≈ÓÒ «Â≥È ÈΩ‹Ú≈È «¬’ÒΩÂ∂ √ÈÕ ÿÚ∆ ÙÓ≈ Íπ º  Ï≈Ò «’zÙÈ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ ‚∂„ √≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ C Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï∂‡∆

‘ÀÕ √ØÈ∆ ÙÓ≈ ÍπºÂ Óºÿ ≈Ó Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ D Ó‘∆È∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓzÂ’ ◊ØÍ≈Ò ÍπºÂ ‘∆ ≈Ó Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ „≈¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∆ Ë∆ ‘ÀÕ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ‘∆ «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘≈Ò∂ D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÍπºÂ ‘Á∂Ú «√≥ÿ Á∂ «Íº¤∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈, ÍÂÈ∆ Â∂ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ AG √≈Ò √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπºÂ √∆Õ √≥Á∆Í «√≥ÿ ’≈’≈ ÍπºÂ ◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ Á∆ ¿∞Ó AF √≈Ò √∆Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ ’Ó≈ÒÍπ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆Õ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «Óz z ’ª

Á∂ Í«Ú≈ª ˘ E-E Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ ˜ıÓ∆¡ª ˘ Ú∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ÙzØÓ‰∆ ◊π: ’Ó∂‡∆ È∂ Í∆Û∑ª Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ¡À Ò ≈È∆ :Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó‰∆’È √≈«‘Ï Á∆ Ô≈Â» √ª ¿∞µÍ

Í≈ÚÂ∆ ÿ≈‡∆ ‹ª ÓΩ Á∆ ÿ≈‡∆! ’∞Ò º » : «‘≥Á» Â∂ «√º÷ª Á≈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ÓÈ∆’È ‘∞‰ ÙË≈Ò»¡ª ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ∫Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ‘ج∆¡ª «¬ºÊ∂ ÁØ ÿ‡È≈Úª È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ BC ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √√≈Û∆ Ϻ√ ‘≈Á√∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ DE ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ª «ÓÒ ◊¬∆¡ª √È, Í Ï≈’∆ BE ÒØ’ Í≈ÚÂ∆ ÈÁ∆ ”⁄ ∞Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Ú≈Í∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈

”⁄ «¬ºÊ∂ ⁄‡≈Ȫ «÷√’‰ ’≈È A@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Â∂ AA ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊Ó ⁄Ù«Ó¡ª Á∆ «¬√ È◊∆ ”⁄ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ◊Ó∆ Â∂ √Á∆ ”⁄ ªÂ≈ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ì±≥Â ÂØ∫ CE «’.Ó∆. Á≈ √Â≈ Í≈ÚÂ∆ ÈÁ∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ‘∆ ÿ∞Ó ≥ Á≈ ‘ÀÕ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Â∂ «ÂÒ’Úª ‘؉ ’≈È «¬√ √Â∂ ”Â∂ ‘≈Á√∂ ‘∞Á ≥ ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ϺÁÒ Ú∆ · ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ’≈È «¬‘ ÿ≈‡∆ ’Ï√Â≈È Ï‰Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í∂∫‡ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ı≈√ Í∂∫«‡≥◊ ’∆Â∆ Ì∂∫‡ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆: ÁπϬ∆ ¡≈Ë≈« «¬’ Ì≈Â∆ Í∂∫‡ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ Óª ˘ √Ó«Í Í∂ ∫ «‡≥ ◊ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆ ‘À Õ ’È≈‡’ È≈Ò √Ï≥«Ë ¡’Ï √≈«‘Ï ÓØÁ∆ Á∂ ÁØ «ÁȪ Ô». ¬∂. ¬∆. ÁΩ∂ Á∂ √Ó∂∫ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ √Î≈Â÷≈È∂ ”⁄ ÓØÁ∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ÍzÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ √ÈÕ Í √Î≈Â÷≈È∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Í∆Ò ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzÁÙÈ∆ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’’∂ ÷πÙ ‘∞Á ≥ ,∂ Í ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬‘ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï≈¡Á ”⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ‡∆.

⁄º ‡ ≈È «‚º ◊ ‰ ’≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ E@-E@ ‘˜≈ Â∂ ˜ıÓ∆¡ª ˘ BE-BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó≈«¬’ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡∆Ó ◊∞Áπ¡≈≈ Ó‰∆’È √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞⁄ ≥ ⁄π’ º ∆ ˛Õ

Í∆. √∆Â≈≈Ó È∂ AG ¡◊√ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ È≈Ò ¡’Ï Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡’Ï √≈«‘Ï Á∆ Í∂∫«‡≥◊ Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ Óª

˘ √Ó«Í ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡’Ï √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ÓÓ√ÍÙ∆ Í«‘Ò ˘ ÒÀ ’∂ ËÈÚ≈Á∆

√≈Ò AIII ”⁄ ϺÁÒ Î‡‰ ’≈È C@ ÒØ’ «¬√ ÈÁ∆ ”⁄ ∞Û∑ ◊¬∂ √ÈÕ B@@A ”⁄ «¬√ ÈÁ∆ ”⁄ «¬’ Ϻ√ «‚◊‰ ’≈È ’¬∆ «˜≥Á◊∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ B@@C ”⁄ ϺÁÒ Î‡‰ ’≈È ’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì∞· º ∆ «Í≥‚ Á∆¡ª CC ¡Ωª Ú∆ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Âª √À∫’Û∂ «˜≥Á◊∆¡ª Á∂ √≈‘ «¬ºÊ∂ ıÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Ó‰∆’È ◊∞Áπ¡≈≈ ÷≈Ò∆ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÙÓÒ≈: «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ó‰∆’È ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ» Á∂ ¡À√. ‚∆. ¡ÀµÓ. È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞ºÒ» ÍzÙ≈√È È∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¿∞È∑ª √≈∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ Íπ‰-¤≈‰ Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘È «‹Ê∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÙË≈Ò» Íπ‹ º Á∂ ‘ÈÕ ’∞Ò º » ÍzÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆¡ª «¬Ó≈ª Ï∂ÂÂ∆Ï «‹‘∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‘≈Á«√¡ª Á≈ ÷ÁÙ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ʪ ‘∞‰ ⁄º‡≈È «‚º◊∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Ø ⁄º‡≈Ȫ «‚º◊‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ Ú∆ «„º◊ª «‚º◊‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ¡≈√Í≈√ ‹Ø ¿∞√≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓȘ»∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫, «¬Ó≈ Ú≈Ò∆ ʪ ‹≥◊Ò≈ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ‘À «‹√ ¿∞Â∂ ¿∞√≈∆ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ

WR $XJ

”HD «√º÷ È√Ò’πÙ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¯À√Ò≈ √πº«÷¡Â Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØ Ë ∆ Á≥ « ◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Í»  ∆ ’’∂ ÎÀ √ Ò≈ √πº«÷¡Â º÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ «Â≥È «√º÷ª Á∂ ÍÀÈÒ È∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ‹≈∆ º÷‰ ‹ª È≈ º÷‰ Ï≈∂ ¡Í∆Ò Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ ÎÀ √ Ò≈ √πº«÷¡Â º÷ «Ò¡≈Õ «√º÷ √≥◊·È “«√º÷√ Î≈ ‹√«‡√” È∂ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AD «Ú⁄ √≥ÿ∆ ‹º‹ È∂ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «ÁºÂ≈ √∆ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó, ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ØÚ∂◊∆ √˜≈ ÓÀÒÏΩÈ: «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈’ÒÀ∫‚ Ù«‘ ”⁄ «¬’ ¡Ω ˘ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜÷Ó∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ BI √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ‹Ø «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÍπÒ√ «‘≈√ ”⁄ ‘À È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ ’Ú∆È √‡z∆‡ √«Ê «¬’ √’»Ò ”⁄ Íz∆«÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ¡Ω ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ Í«ÓÂ≈ ≈È∆ (BB √≈Ò) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À, ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«Ó≥Á √≥Ë» (BB √≈Ò) ˘ Ú∆ ⁄≈’» Ó≈«¡≈ √∆Õ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ «√≥ÿ ˘ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

’∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¤∂Û∂◊∆ Â∆‹∆ √≥√≈ ‹≥◊? ÍÀ«√: Îª√ ”⁄ AFÚ∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È ’¬∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆¡ª ’ ⁄π º ’ ∂ È≈√Â∂ÁÓ√ Á∆ «¬’ ‘Ø Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∂ √º⁄ ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ AFÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ”⁄ ‘∆ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊, Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊, ÈÀÍØÒ∆¡È Á∂ √≈Ó≈‹ √Ó∂ ’¬∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ‹Ø √º⁄ √≈«Ï ‘ج∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ BAÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ”⁄ Â∆‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ È≈√Â∂ÁÓ√ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ ÓÀ√ØÍ؇≈Ó∆¡≈ Á∆ Í«ÚºÂ ̱Ó∆ ”⁄ ¬∆ÙÚ ∂Á∂ Â∆√∂ «ÚØË∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆, ‹Ø ‘∞‰ Â’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ »Í ”⁄ √º⁄ ‘∞≥Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈√Â∂ÁÓ√ Á∆¡ª Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª √È, «‹È∑ª È∂

«’‘≈ √∆ «’ ÈÀÍÒ Ø ∆¡È ¡Â∂ «‘‡Ò Ú◊∂ ¬∆ÙÚ «ÚØË∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº‚∂ «‘º«√¡ª ”⁄ ÷»È Ú‘≈¿∞‰◊∂, ‘Ø«¬¡≈ «¬‘∆Õ ÈÀÍÒ Ø ∆¡È È∂ «¬√ √Óπ⁄ º ∂ Ô»Í ”⁄ Ó≈’∞‡ º ’∆Â∆ Â∂ Ò∞‡ º Ó⁄≈¬∆ ¡Â∂ Îª√ ”⁄ √≈Ó≈‹ ˘ «Ú√Â≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘Ø ‘≈Ò «‘‡Ò È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ »Í ”⁄ Â∆‹∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¬∆ÙÚ «ÚØË∆ Á≈ ¿∞Ì≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ È≈√Â∂ÁÓ√ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ‹∂’ «¬«Â‘≈√’≈ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª È≈√Â∂ÁÓ√ È∂ Â∆‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á≈ √Óª B@DB Áº«√¡≈ ‘À ‹Á«’ ¿∞√ ÂØ∫ BG √≈Ò Í«‘Òª ¬∆ÙÚ Á∂ «¬√ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «ÚØË∆ (¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√.) Á≈ Úˉ≈ ‘ÀÕ