B Colombia Epaper 20 Feb , 26 Feb 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1375

20 to 26 Feb. 2020

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ ’Ø‚ È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó æ÷ ’∂ ’øÓ ’È Á∆ ÓȘ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≥«ÂÓ »Í ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «‘ «√æ÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ Â≈«¬È≈ ÓπÒ≈˜Ó ͺ◊ª, Á≈Û∑∆¡ª, Ú≈Ò ¡Â∂ «‘‹≈Ï

Ú≈«Ùø◊‡È - Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ ... Ù≈«¬Á Âπ√ƒ «¬‘ È≈Ó È≈ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂, Í ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ «¬√ Ù«‘ Ï≈∂ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ù«‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ È‘ƒ, ÓÂÒÏ «¬‘ Ù«‘ ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á≈ ˛, Í «¬‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‘æÁ Í≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÍÀµÈ-¡Àµ’√’Ò∂Ú (pene exclave) ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò, ÍÀµÈ-¡À’√’Ò∂Ú «’√∂ Á∂Ù Á≈ ¿∞‘ «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª «‹æÊ∂ Á»‹∂ Á∂Ù ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «Èæ‹∆ ‹‘≈˜ ‹ª «’ÙÂ∆ È≈Ò Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ ’πæfi ÒØ’ª ˘ ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ª ¡Ó∆’≈ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

Í«‘È √’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ CNN Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’Ó ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ë≈«Ó’ «‘≈«¬Ù Á∆ ¡≥ÂÓ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ C@ «ÁÈ Á≈ √Óª ¡Â∂ ‘Ø √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ F@ «ÁȪ ”⁄ √Ó∆«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ Â≈«¬È≈ «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Úæ÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ë≈«Ó’ «‘≈«¬Ùª Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ‹Ø ’∂√-Á-’∂√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ÍÃÚ≈È◊∆ Íë’«¡≈ ’≈¯∆ ¶Ó∆ √∆¢ Óπ√«ÒÓ-«√æ÷ ◊æ·‹ØÛ ¡Â∂ «√æ÷ ¡ÓÀ∆’È ÚÀ‡È ¡ÀÒ≈«¬ø√ (SAVA) È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ˘ Ë≈«Ó’ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ «ÏȪ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ Í≈ÏøÁ∆ «‚¿±‡∆ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ◊·‹ØÛ Á∂ √‡≈¯ ¡‡È∆ «◊˜ÀÒ ’ÒÀÍ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T«√æ÷ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈Ó‚ ¯Ø«√˜ ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª ‘Ø ¯Ω‹ª «Úæ⁄ Ï‘≈Á∆ È≈Ò √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢ √≈˘ «¬‘ Áæ√‰ ”⁄ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ‘π‰ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «‚¿±‡∆ ’È Ú≈Ò∂ «√æ÷-Óπ√«ÒÓ ¯Ω‹∆ ‘∂’ Ù≈÷≈ «Úæ⁄ √‘»Òª Á∆ Ó≥◊ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¬∂¡ ¯Ø√ ”⁄ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ˛¢U Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ √≈Ú≈ Á∂ ÍÃË≈È ’ÓÒ «√øÿ ’Ò√∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ˛ «’ æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ È∆Â∆ √Ê≈«Í ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø √À«È’ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ù≈÷≈Úª «Úæ⁄ Ò≈◊» ‘πÁ ø ∆ ‘ØÚ∂ «‹√ ˘ US ¯Ω‹ Áπ¡≈≈ B@AG «Úæ⁄ æ÷∆ ◊¬∆ «Ó√≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ¡º ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ √πÍÈ≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Úæ√‰ Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ «¬’æÒ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆ (PR) Á≈ Á‹≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ ‘ ⁄≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ √∆¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ıÒ ‘ج∂ C.DA Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ HE,EHE (BE.A ÍÃÂ∆ÙÂ) Ì≈Â∆ √È¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √∆¢ Á¡√Ò «¬‘ Ò◊≈Â≈ Á»√≈ √≈Ò √∆ ‹ÁØ∫ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÚ≈√ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR ¡Ó∆’∆ ◊à ∆ È ’≈‚ Á∂ √Ó≈È ˛ «‹√ Á≈ Ë≈’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ «‘‰, ’øÓ ’È ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ √πÂøÂ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈Ò B@AI Á∂ ’πæÒ ¡≥’Û∂ B@AH «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ C.BA Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F.B ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á√≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬‘Ȫ ¡≥’«Û¡ª Á∆ B@AG Á∂ B.HF Òæ÷ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¯’ AI ¯∆√Á∆ Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ C.E Òæ÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Ú∆ Í≈ ’ √’Á∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ PR ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ï≈’∆ √≈∂ Á∂Ùª «Úæ⁄∫Ø ⁄؇∆

1377

ϭϮϵϳ

”Â∂ ‘È¢ PR Á∆ Ì≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ È≈ «√¯ «√æË∂ Ì≈ ÂØ∫ ÍÃÚ≈√ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È ÏÒ«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ H-1B Ú∆˜≈ Ë≈’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Áπ÷∆ √È ¡Â∂ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È¢ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ PR ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ C@, BF@ Á∆ «◊‰Â∆ È≈Ò Á»‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ˛¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ’π æ Ò ¡≥’«Û¡ª Á≈ «√¯ ÈΩ∫ ¯∆√Á∆ ˛¢

«¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯Ò∆Í∆Ș, È≈¬∆‹∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÈÚ∂∫ √Ê≈¬∆ Ú√È∆’ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ E Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ B@AI ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ PR ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ C.DA Òæ÷ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ EH ¯∆√Á∆ (A.IF Òæ÷) ˘ ¡≈«Ê’ Ú◊ BG ¯∆√Á∆ ˘ Í«Ú≈’ √ÍΩ∫√«ÙÍ ¡Â∂ Ï≈’∆ AE ¯∆√Á∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≈«‘ª Á≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ì≈ ”⁄ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ $-,7 :((./ < :((./<

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∆È «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’≈ØÏ≈ª ”Â∂ «Á÷‰ )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK Òæ◊≈ ˛¢ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ’æ⁄≈ Â∂Ò )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV √√Â≈ ‘؉ È≈Ò ÿ∂¨ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ÍÀ‡ØÒ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª ÿº‡ 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘ ؘ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ⁄∆˜ª 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD ‘π‰ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘؉ Òæ◊∆¡ª ‘È¢ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ Á∆ «Ï˜È√ ¡ıÏ≈ %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD «¬’ÈΩ«Ó’ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬æ’ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È ÂØ∫ Ì≈ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √Ó≈È ı∆ÁÁ≈ ˛, %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU «¬√ «Úæ⁄ ≈‹Óª‘ Óπ÷ ‘È¢ Á∂Ù 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «Úæ⁄ ÿ∂¨ ˜»ª Ò¬∆ √≈Ò≈È≈ &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK E@ ¯∆√Á∆ ≈‹Óª‘ ⁄∆È ÂØ∫ «¬øÍØ‡ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡À’√Í؇√ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ’æ⁄∂ Ó≈Ò 6DUDEMLW 6DJJX ˘ Ú∆ ⁄∆È ÂØ∫ ı∆ÁÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ π’‰ Á≈ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¡√ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ Ú∆ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

ÍÀ √’Á≈ ˛¢ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ì≈ «Úæ⁄ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ‘È «¬‘ ⁄∆˜ª 681',3 %5$5 ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ ¤Í∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’, ⁄∆È Á∂ ‚∂Ò∆¡È ÍØ‡ ÂØ∫ $' 9(5 7,6,1* '9 57 «ÙÍÓÀ∫‡ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÁπÈ∆¡ª (GLWRULDO

«Úæ⁄ ≈‹Óª‘ Á∆¡ª ’∆Óª ¡º·

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ’∆Óª AA √Ω ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ’π«¬ø‡Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ⁄∆È «Úæ ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ’≈Ø Ï ≈∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª π ’ ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «Í؇ª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ͑πø⁄‰ Ú≈Ò∂ C@@ ’ø‡∂È ÏøÁ◊≈‘ ”Â∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÿ∂¨ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ÷∂Í Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ’∆Óª «Úæ⁄ ¿∞ ¤ ≈Ò ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆. ¡À µ Ó. ÍØ  ‡¯Ø Ò ∆˙ Á∂

∆√⁄ ˛µ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁÚ≈¬∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ’æ⁄∂ Ó≈Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ π’ ◊¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ‘ØȪ Á∂Ùª ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’æ⁄≈ Ó≈Ò ı∆Á≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ ’øÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡≈ ’∆Óª Úæ Ë √’Á∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ Ú» ‘ ≈È «Úæ ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’øÍÈ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫

Ò≈Ù Ì≈ ͑π⁄ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò Â‹∂ÙÚ ‹ø‹¡ » ≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘ØÈ‘≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ √拉ª-«ÓºÂª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ ÂØ∫ ˆπ˜ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈ÊØ∫ ’πfiæ Ú∆ È‘ƒ √∆ Ó≥◊Á≈¢ Â∂‹∆ Á∆ Óπ√’π≈‘‡ ‘ «’√∂ ˘ ’∆Ò ÒÀ∫Á∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’Ó∂ «Úæ ’ÁÓ æ÷Á≈ ª ’Ó≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò Ì ¿∞·Á≈¢ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆≈ √∆ «‹‘Û≈ Ï‘π  ‹ÒÁ∆ ◊π ¡ ≈⁄ «◊¡≈¢ ¡≈͉∆ «ÚËÚ≈ Óª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÍπæÂ √∆ Â∂‹∆¢ «‹√ ¡Ω È∂ ¡≈͉≈ ÍÂ∆ ‘≈Ò∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊π¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¡º‹ ¡≈͉≈ «¬’ÒΩÂ≈ ͺ   Ú∆ ◊π ¡ ≈¿∞ ‰ Ó◊Ø ∫ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ج◊ ∂ ∆ ¿∞√ ¡Ì≈◊∆ Á∂ «ÁÒ ”Â∂!

«È√øÁ∂‘, ÿØ √ÁÓ∂ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞‘ Ï∂¡√‘≈≈ «ÚËÚ≈ Óª «‹√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ Â≈≈ Ì ‹Ú≈È∆ ”⁄ «¬√ ‹‘≈È∂ ¯≈È∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «Ï⁄≈∆ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù Á∆ „Ø¡≈ „π¡≈¬∆ Á∂ ı⁄∂ Á≈ «¬ø˜≈Ó «’æÊØ∫ ’∂? ’πÒ‹∆ «√øÿ ‹ø‹»¡≈ È∂ Â∂‹∆ Ò¬∆ «¬æ’ ◊دø‚ Ó∆ Í∂‹ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ˛ «‹æÊ∂ «Ú˜‡ ’ ’∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Í≈·’ ¿∞√ Ïæ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ Ì≈ Ì∂ ‹ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘È¢ «‹È∑ª ˘ Ú∆ Âπ√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰∂ Áæ√Ø «’ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ «’øÈ≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø «’™«’ ’Ò ‘Ø È≈ ‘Ø! Ú≈«‘◊π» Â∂‹∆ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ÏıÙ∂¢

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’πÒ‹∆ «√øÿ ‹ø‹»¡≈ È≈Ò DAF.DGC.GBHC ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

’æ⁄≈ Ó≈Ò Ì≈ «‹‘∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡À ’ √ÍØ  ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Ì≈ H@ ¯∆√Á∆ API (ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’æ⁄≈ Ó≈Ò) ⁄∆È ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈™Á≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ∫ Ì≈ ’∆ÏÈ EG Â∑ª Á∂ ÓΩÒ∆«’¿±Ò˜ Ó≥◊Á≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¯À’‡∆¡ª ”Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Â≈Ò∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ AC-«¯Ã˜ Â∂ ‡∆. Ú∆. ‘Ø √’Á∂ ‘È Ó«‘ø◊∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ’Ș∆¿± Ó  √≈Ó≈È Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Ú∆ ’∆Óª ÚË≈ √’Á∆¡ª ‘È «’™«’ ACs ¡Â∂ «¯Ã ‹ ª Á∂ Í≈‡√ Ú∆ ⁄∆È ÂØ ∫ ¡≈Ô≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆, ⁄∆È Á≈ Ù«‘ Ú»‘≈È «¬æ’ ¡≈‡Ø ‘æÏ Ú∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡Ω‡Ø ’øÍÈ∆¡ª ˘ ‘π‰ ÿ∂¨ ¡Ω‡Ø ¡À∫√Ò∆ ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ Íà Ω ‚ ’‡ ı∆Á‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ ¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í ¡Ω‡Ø ’øÍÈ∆¡ª Á∆ Ò≈◊ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ Ùæ ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬ø ‚ √‡∆ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ‡Ã∂‚˜ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ‹Á Â’ √«ÊÂ∆ √≈¯ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ Â’ ’∆Óª «Úæ⁄ ¿∞Â≈⁄Û≈¡ ‹≈∆ «‘ √’Á≈ ˛¢

‹πÓ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¿±Ï ⁄≈Ò’ ˘ ‘ج∆ ‹∂Ò∑

«È¿± ÔΩ’ - ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «Ò‹≈‰ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ¿±Ï ⁄≈Ò’ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ◊ÃÀ∫‡ ‹À’«Ú‡ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡‡È∆ ‹ÈÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¯Ò∂‚Ò À ¯∆¡≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ú√∂ C@ √≈Ò≈ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ˘ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ’¬∆ ˆÀ’≈˘È∆ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ «√øÿ È∂ √«Ú’≈ ’∆Â≈

«’ «¬æ’ ‹ÈÚ∆ B@AI ÂØ∫ B@ Ó¬∆ B@AI Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞ √ È∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÒØ’ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘È¢ «√øÿ ˘ B@ Ó¬∆ B@AI ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ «È¿ ÔΩ’ «Úæ⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ √‰∂ ÁØ «ÚÁ∂Ù¬∆¡ª ˘ «Ò‹≈‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ «√øÿ ˘ B,B@@ ‚≈Ò «ÁæÂ∂ √È¢ «√øÿ ˘ Ì≈ ‚∆ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÍπÒ ÂØ∫ Ó≈∆ ¤≈Ò ÚÀÈ’»Ú - ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ BI √≈Ò≈ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÓÈ‹Ø È∂ ÚÀÈ’»Ú Á∂ «¬æ’ ÍπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ ÓΩ ÂØ∫ BB «ÁȪ Ï≈¡Á Ú∆ ÓÈ‹Ø Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ ‹Ú≈È Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Áπ÷∆ Ó«‘øÁ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÍÂÈ∆ È∂ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÍπÒ∆√ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Ì≈Ò ’∂¢ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ó«‘øÁ «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’, B@AF «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ PR ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á B@AH ”⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ ”⁄ ⁄æÏ∂Ú≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √øÁ∆Í ’Ω È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‹Ø È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ √Í≈¿±˜Ò Ú∆˜≈ «Â¡≈

’∆Â≈¢B@AI Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ¿∞√ Á≈ √Í≈¿±‹ˇ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ ˘ Áæ√∂ ψÀ √øÁ∆Í ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πø⁄ ’∂ √øÁ∆Í È∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È≈Ò «‘‰≈ Ùπ» ’ «Áæ  ≈¢ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ÓÈ‹Ø È∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’ ’∂ ÚÀÈ’»Ú ”⁄ ÚÀµ√‡ «ÓÈ√‡ ’ØÒ ’Ã∆ÈÏØ Ï«æ‹ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢

’ØÈ≈Ú≈«¬√ Ú»‘≈È ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ Ì∂‹◊∂ ≈ Ì≈ Í∂¬∆«⁄ø◊ - Ì≈ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡Â∂ ‘Ø  ≈‘ √Óº◊∆ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ‹‘≈˜ Ì∂‹∂◊≈¢ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í‰ Ú∂ Ò ∂ ‹‘≈˜ ¿∞ Ê ∂ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ª Á∂ È≈◊«’ª ˘ ’æ„ ’∂ «Ò¡≈¬∂◊≈¢ ¿∞Ë ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AGG@ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Á«’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G@ ‘˜≈ EDH ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ⁄∆È Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÂøÁπ√ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ÒØ’ª ˘ ı»ÈÁ≈È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ ª ‹Ø ÍÒ≈˜Ó≈ ’æ„ ’∂ ‘Øª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ⁄∆È ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Â «Ú’Ó «ÓÙ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ Ú»‘≈È ÂØ∫ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ¿∞‚≈‰ Á∆ ÒØÛƒÁ∆ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ B ¯Ú∆ ˘ ÁØ «ÚÙ∂ Ù ¿∞ ‚ ≈‰ª ≈‘ƒ FDG Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ √æ È≈◊«’ª ˘ ÚÂÈ «Ò¡ªÁ≈ √∆¢ ¿∞Ë Ú»‘≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ B@@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ITBP Á∂

¤≈ÚÒ≈ ’À∫Í ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ √À∫‡ ”⁄ D@F «Ú¡’Â∆¡ª ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ë ’∂∫Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ ‘ÙÚËÈ È∂ ITBP ’À∫Í Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¤∞ æ ‡ ∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ‹≈Í≈È Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚÒØ∫ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó æÁ: ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ¯ÀÒ‰ Á∂ ıÁÙ∂ ’≈È ¿∞Ê∫Ø Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È≈»«‘ÂØ È∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ ‘π’Ó ¡È∞√≈ ÒØ’ª ˘ Ó«‘Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ Ú√ª Á∆ ’Ó∆: ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ Ú√ª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’πæfi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ⁄≈’» «Á÷≈ ’∂ «¬æ’ Ú≈‘È ”⁄Ø∫ Íı≈«È¡ª ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ˆ˜ª Á∂ ØÒ ˘ ⁄π≈ «Ò¡≈¢ Ï≈˜≈ª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ú√ª Á∆ Ì≈∆ ’Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

⁄≈ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ‘Ø «˛ ¡√ - ‡Ø ’ ∆˙ ”⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √ÓπøÁ∆ ‹‘≈˜ ”⁄ √Ú≈ ⁄≈ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ™fi ‹‘≈˜ ”Â∂ √Ú≈ DED «Ú¡’Â∆ ‘π‰ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √¯≈Â÷≈È∂ È∂ Í≥‹ Ì≈Â∆¡ª Á∂

Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆, Í ¡º‹ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ Áæ√∆ ˛¢ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ¡ÓÒ∂ ˘ ÙÒ≈ÿ≈ ͺÂ «Ó«Ò¡≈ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È∆ Ù«‘ Ú»‘≈È ”⁄Ø∫ FDG Ì≈Â∆ ¡Â∂ Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ √æ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓπÒ’ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆¡ª ÁØ «ÚÙ∂Ù ¿∞‚≈‰ª Á∂ ¡ÓÒ∂ Á∂ FH ÓÀ∫Ïª ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ Á√Âıª Ú≈Ò≈ ÙÒ≈ÿ≈ ͺÂ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ È∂ «¬æÊ∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¡ÓÒ∂ Á∂ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ «¬‘ ͺÂ «Áæ¢∂ Íπ∆ È∂ ¬∂¡ «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∆ ’≈ˆπ ˜ ≈∆ ˘ «Ï‘Â∆È Áæ«√¡≈¢ ™fi ’∂∫Á ÚÒØ∫ ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

‹≈Í≈È ”⁄ ‚≈«¬Ó≥‚ «ÍÃø«√˜ ‹‘≈˜ ”⁄ D@ ¡Ó∆’∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ «√‘ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È Á∂ Âæ‡ ”Â∂ ¯√∂ ’»˜ ‹‘≈˜ ”Â∂ D@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÿ≈Â’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ US √À∫‡ ¡Ω¯ «‚˜∆˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ (CDC) È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‚≈«¬Ó≥‚ «ÍÃø«√˜ ’»˜ ‹‘≈˜ ÂØ∫ D@@ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ AD «ÁȪ Úæ÷∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ˛µÒÊ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’

’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Ûª ˘ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞‘ «’Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È‘ƒ ‘È ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á≈ ‹≈Í≈È Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ C ¯Ú∆ ÂØ∫ ÿº‡-Ø ÿº‡ CE √Ω Ô≈Â∆ «¬√ ’»˜ ”Â∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ BAH ÒØ’ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AH √Ω ‡æÍ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ HE ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ˛¢ Á∂ Ù Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢

% & ,668(

«¬‡Ò∆ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘∆ ˛ ‹ÈÓ Á

ØÓ - «¬‡Ò∆ Á≈ Ì«Úæ÷ ıÂ∂ «Úæ⁄ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ¡√ƒ È‘ƒ ÏÒ«’ ıπÁ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ø«‹˙ Ó≈Â≈∂Ò≈ È∂ ÿ‡Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ’‘∆ ˛¢ ’Ø ¶ Ï√ ¡Â∂ ◊À Ò ∆«Ò˙ Á≈ Á∂ Ù «¬‡Ò∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ‹ÈÓ Á Á∂ √ø’‡ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ Ò◊≈Â≈ Í≥‹Ú∂∫ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Á∆ ‹ÈÓ Á ÓΩ Á ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’È Ú≈Ò∆ ≈Ù‡∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ I √‡∂ ‡

ÓπÂ≈«Ï’, B@AI «Úæ⁄ D.CE Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, Í «¬‘ ¡≥’Û≈ B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹ ‘˜≈ ÿº‡ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G.DG Òæ÷ ‘∆ ‹Ø «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ AD ‘˜≈ ÚæË √∆¢ «¬√∂ Â∑ª «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ B.AB Òæ÷ ÿº‡ ‘∆¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’¢ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È AIAH ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄

‹ÈÓ Á «Úæ⁄ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ √ø ’ ‡ ¿∞ √ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ √ø’‡ ˛ «‹Ê∂ Ϙπ◊ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’≈‹ÏÒ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ F.C ’ØÛ «¬‡Ò∆ Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ A.F Òæ÷ ÿº‡ ‘Ø ’∂ F.C ’ØÛ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ‹ÈÓ Á ÿº‡ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ¤æ‚ ‘∂ ÒØ’ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚≈ √ø’‡ ω «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÍÃÚ≈√∆ È≈◊«’ª ’≈È «¬‡Ò∆ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ √øÂÒ π È ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’πæfi ÓÁÁ «ÓÒ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Úª◊ ’¬∆ ‘Ø ÔΩÍ∆ Á∂Ù Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∂ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ı≈√ ’ ’∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ó»Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢

‹≈Í≈È Ï«‰¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «‹¿±∫Á≈ ÍπÙ

‡Ø’∆˙ - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Á∂÷‰-√π‰È «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È Á∂ Ϙπ◊ ’≈¯∆ ¶Ï∆ ¿∞Ó «‹¿± ∫ Á∂ ‘È¢ «¬√ ÒÛ∆ «‘ ‹≈Í≈È Á≈ «⁄Â∂Â√π ÚÂÈ≈Ï∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «‹¿±∫Á≈ Íπ٠ω «◊¡≈ ˛¢ AH ¯Ú∆ B@B@ ˘ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AAB √≈Ò CCH «ÁÈ ‘Ø ◊¬∆¢ «⁄Â∂Â√π Á≈ ‹ÈÓ E Ó≈⁄ ˘ È∆◊≈Â≈ «Úæ⁄ AI@G «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈

√∆¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ ‹≈ ’∂ √‡∆«¯’∂‡ «ÁæÂ≈¢ «⁄Â∂Â√π ¡º· Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ◊øÈ∂ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Áæ√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’Á∂ È≈≈˜ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ ’ÁÀ¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Óπ√’≈™Á≈ «‘øÁÀ¢ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Áæ√Á∂ ‘È «’

WR )HE

$-,7 :((./<

¡À◊∆’Ò⁄ «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â≈«¬Ú≈È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊øÈ≈ Ï≈ˆ≈È «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ¿∞‘ È≈Ò «¬æÊ∂ AH √≈Ò «‘≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ È∆◊≈Â≈ Í ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √’≈∆ Á¯Â «Úæ ⁄ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Â’ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¯≈Ó «Úæ ⁄ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò ¿∞◊≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Í≈È Á≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ ÍπÙ Ó≈√≈˜Ø ÈØÈ≈’Ø √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ AB ‹»È B@AC ˘ ‘ج∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AAC √≈Ò ED «ÁÈ √∆¢ ¿∞‘ ‹≈Í≈È Á∆ ’∂È ÂÈ≈’≈ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò ¤Ø‡≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÂÈ≈’≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «‹¿±∫Á∆ Ó«‘Ò≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AAG √≈Ò ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È∂Â≈ È∂ ‹π‡≈¬∂ GF Òæ÷ ‚≈Ò

Ó∂÷

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È∂Â≈ √≈∑≈ «◊‚ØÈ È∂ Ó∂È √‡∂‡ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Ò¬∆ GF Òæ÷ ‚≈Ò ‹π‡≈¬∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ï∂‡∆ «◊‚ØÈ (DH) ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ Ó∂ È √‡∂ ‡ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ √Í∆’ ˛¢ ¿∞‘ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ’ª◊√ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÍÏ«Ò’È √Àȇ ∂  √»˜È À ’Ω«ÒȘ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ’Ø«ÒȘ È∂ «¬√ ⁄π‰≈Ú∆ ÁΩ Ò¬∆ A.@I ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹π ‡ ≈¬∂ ‘È¢«◊‚Ø È Á∆ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á¯Â È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ CA Á√øÏ ˘ ıÂÓ ¡≈«÷∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ CE Òæ÷

‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ GF Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ⁄øÁ≈ «¬æ’æ·≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ⁄øÁ≈ ‹π‡≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ™fi ª ’Ω«ÒȘ ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛, Í ¡≈ı∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ «◊‚Ø È È∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄øÁ≈ ‘≈Ø√Ò ’∆Â≈ ˛¢ «◊‚ØÈ Á∆ Óª ¡Ó∂È∆¡≈ Á∆ ˛¢ «◊‚ØÈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹»È «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «◊‚ØÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T«Í¤Ò∂ √æ ӑ∆«È¡ª «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ ‘ «‘æ√∂ Á∆ Ô≈Â≈ ’ ’∂ ¡√ƒ Әϻ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢U

‘≈«¯˜ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ‘∂◊∆ Ì≈ Á∆ Ș ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ Ï≈È∆ ‘≈«¯˜ √æ¬∆Á ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ì≈ Á∆ Ș ‘∂◊∆¢ √’≈∆ √»  ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À √ Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √◊Ó ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÀ µ ‡Ú’ «ıÒ≈¯ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «ÚæÂ∆ ¡À’ÙÈ ‡≈√’ ¯Ø√ ÚÒØ∫ Ș√≈È∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ Ë  ¡Ó∆’≈ È∂ ‘≈«¯˜ ˘ ÁØ ’∂√ª ”⁄ AA √≈Ò Á∆ ‹∂ Ò ∑ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Á«‘ÙÂ◊Áª È≈Ò «√æfi‰ Ò¬∆ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ ˛¢Ì≈ √’≈ Á∂ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¿∞Í Ì≈∆ ÁÏ≈¡ ÍÀ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÓπÒ’ ”⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰≈ ÏøÁ ’∂¢ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆ Á∂ ÷ ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ «’ ’∆ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ”⁄ √◊Ó ‘Ø Á«‘ÙˆÁª ¡Â∂ Á«‘ÙÂ∆

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ Âπ√ƒ ÿ∂¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÿ∂¨ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍÚ≈ ˘ √Óª È≈ Á∂‰ ’ ’∂ Âπ‘≈˘ Ú≈-Ú≈ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂Íª Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ”ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úº Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÊØ Û ≈ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ¡«‹‘∂ √ı ’ÁÓ Ò¬∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ Ì≈ ÁÏ≈¡ ω≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á«‘ÙˆÁª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∂¢ Áæ÷‰∆ ¡Â∂ ÓºË ¬∂Ù∆¡≈ Ï≈∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’≈‹’≈∆ √‘≈«¬’ «ÚÁ∂Ù √’æÂ ¡À«Ò√ ‹∆ ÚÀµÒ˜ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈«¯˜ √æ¬∆Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰≈ ¡«‘Ó ’ÁÓ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞ ‘ Á«‘ÙˆÁª ˘ ¯ø‚ È≈ Á∂‰ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∆ Ú∆ Í≈Ò‰≈ ’∂◊≈¢

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√ƒ ¡Ω ’ Ûª «Úæ ⁄ ¯√∂ ‘Ø ¬ ∂ √∆, ¿π ‘ ¡Ω’Ûª ‘π‰ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ÍÀ √ ≈ Âπ √ ƒ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√≈ ¸º ’ ∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ˜»   ˛ Âπ √ ƒ «‘≥ Ó Â È≈ ‘≈ ’∂ «Ó‘È ’Ø Õ Âπ √ ƒ Ú∂ ÷ Ø ◊ ∂ «’ Âπ ‘ ≈‚∆ ‘ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘º Ò ¸‡’∆ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‘≥ Ó Â È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’ø Ó ’Ø Õ ÿ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò Ï≈‘ ÿπ ø Ó ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’™«’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π ‰ È≈ÒÈπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ È≈ Ò◊≈˙ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

’øÓ ”⁄ ÓÈ È≈ Òº◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∆-¤Ø ‡ ∆ ◊º Ò ”Â∂ ◊π º √ ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ø Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ¿π√Á∆ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ √¯ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ Á»«‹¡ª «√ √πº‡‰ Á∆ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Âπ√ƒ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’Ø◊∂Õ «√‘ √øÌ≈Ò ÍÃÂ∆ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ‘ØÚ∂◊∂Õ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº◊∂ Âπ √ ƒ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π ‘ Âπ √ ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ ◊ ∂ Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ ÓÈ ˘ Ï‘π ÷πÙ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ’π fi «⁄ø  ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ø  ≈ ’È Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄øÂÈ ’È Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈ØÕ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á»  ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÍÀ √ ≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò◊≈˙ È‘ƒ ª ÏÛ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ ÚÒØ ∫ Âø ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ ‰ Á∆ ˜»   ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π ‡ ∂ ‘Ø Õ ‘Ω Ò ∆‘Ω Ò ∆ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó‘Ω Ò ⁄ø ◊ ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ØÕ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø◊∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ√Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

% & ,668(

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ «¯æ‡ «‘‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‘∆ ’ ‘∂ È∂ ‚ª√ Â∂ ’√Â

Ú» ‘ ≈È - ⁄∆È «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıΩ¯ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ «¯æ ‡ «‘‰ Á≈ ‹˜Ï≈ ¡Â∂ √’≈ÂÓ’Â≈ ÿº ‡ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢

‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¡Òæ◊ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ô±«È‡ª «Úæ⁄ «¯æ‡ ¡Â∂ ÍΩ˜∆«‡Ú «‘‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ◊πæÍ «Úæ⁄ ‚ª√ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó‚∆¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢«¬‘ Ú∆‚∆˙ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’«ÒæÍ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ˘ Ø ◊ ∆¡ª ˘ ⁄∆È Á≈ «Ú≈«¬Â∆ ¿∞«¬◊π ‚ª√ «√÷≈™Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

WR )HE

$-,7 :((./<

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Í≈‡∆¡ª, √Ó≈Ø‘ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ʪ «¬’æ·∆ ‘؉ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆˜ª È∂ «¬Èª Ô±«È‡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ıπÁ ˘ «¯æ‡ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÏøË’ Ú∆ «¬È∑ª Ó∆˜ª ˘ ‘ √π«ÚæË≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ «¯˜∆’Ò ¡À ’ √√≈«¬˜ Ò¬∆ Ó∆˜ª ˘ ÍÃ Ø ¯ À Ù ÈÒ ¿∞ Í ’‰ ¡Â∂ Ò≈¿± ‚ √Í∆’ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ ‚≈’‡ Ó∆˜ª ˘ ¡À’«‡Ú «‘‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄ ‚ È≈ ÏÀ·∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ «√‘ÂÓ≥Á ‘Ø √’‰¢ ‚≈’‡ È∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ Ú»‘≈È «Úæ⁄ ‚≈’‡, È√ ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò ¤Ø‡∂ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬æ’-Á»‹∂ Â’ È≈ ¯ÀÒ∂ È‘ƒ¢ ⁄∆È Á∆ ˛µÒÊ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Â’∆ÏÈ G@ ‘˜≈ ‘Ø  Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢

‘π‰ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ÍØ√∂ ‹≈‰◊∂ √ÓØ√∂-‹Ò∂Ï∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ‡øÍ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡ΩÍ CEOs Á∆ ÏÀ·’ ÏπÒ≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÓØ√∂ ¡Â∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ ¡Ω‚ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¡√Ò ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«ÚøÁ «’ÃÙÈ≈ ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «Ï˜È√ ÓÙ∆È (IBM) Á≈ ÈÚª Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ (CEO) ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ CEO Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÈßÁ Ó«‘øÁ≈ È∂ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T‡À µ ’ «¬ø ‚ √‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ’ΩÈ’Ò∂Ú ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ˘ ÂÀ¡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ √ÈÀ’√ ”⁄ ˛ÓÏ◊ Á∆ ‹◊∑≈ √ÓØ√≈ ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂¢U «’ÃÙÈ≈ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ CEO ‘∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ CEOs Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ú‹∆È∆¡≈ ØÓ∂‡∆ Á∆ ‹◊∑≈ Ò¬∆ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ȫ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ ◊ÒØÏÒ ’øÍÈ∆¡≈ Á∂ Ì≈Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ IBM Á≈ CEO Ï‰È ÂØ∫ Ó»Ò Á∂ CEO Ï≈¡Á ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ‘π‰ √æ ◊ÒØÏÒ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ CEOs Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ IBM ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÁ ø  «Í⁄¬∆ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í∂∫À ‡

’øÍÈ∆ ¡ÀÒ¯≈ÏÀµ‡ Á∂ CEO ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √«Â¡≈ È‹∂Ò≈ Ó≈¬∆’ÃØ√≈¯‡ Á∂ CEO ‘È¢ ¿∞Ë ÙªÂ˘ È≈≈«¬‰ ¡À‚ØÏ∆ Á∂, ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ Ïø◊≈ Ó≈√‡ ’≈‚ Á∂, ≈‹∆Ú √»∆ ÈØ’∆¡≈ Á∂ ¡Â∂ Ú√ø È«√Ó∑≈ ÈØÚ≈«Â√ Á∂ CEO ‘È¢ AII@ ”⁄ IBM È≈Ò ‹πÛ∂ √È

√È¢ ÓΩ‹»Á≈ CEO ØÓ∂‡∆ È∂ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ IBM Á∆ ÓΩ‹»Á≈ CEO ØÓ∂‡∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¡«ÚøÁ IBM ”⁄ ¡◊Ò∂ Ô∞◊ æ Ò¬∆ √‘∆ CEO ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Ù≈ÈÁ≈ ‡À’ÈΩÒØ«‹√‡ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈‡∆¯∆Ù∆¡Ò «¬ø ‡ À Ò ∆‹À ∫ √, ’Ò≈¿±‚, ’Úª‡Ó ’ø«Í¿±«‡ø◊ ¡Â∂ ÏÒΩ’⁄∂È Ú◊∆¡ª √≈‚∆¡ª ¡«‘Ó Â’È∆’ª ˘ «Ú’«√ ’È ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ √≈ÈÁ≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈÒ Ò∆‚ Ú∆ ‘È ‹Ø ’æÒ∑ Á∂ ÚÍ≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ «‹æ‰ Á∂ √ÓÊ ˛¢ ¡«ÚøÁ È∂ IBM Á∂ ’Ò≈¿±‚ ¡Â∂ ¡«ÚøÁ «’ÃÙÈ≈ ’≈◊«È«‡Ú √Ω¯‡Ú∂¡ ÚÍ≈ ˘ ¡«ÚøÁ «’ÃÙÈ≈ ’ØÒ Ì≈Â∆ «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∂ Â’È∆’∆ √ø√Ê≈ (IIT) ’≈ÈÍπ ÂØ∫ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ò∂Ú∂∫ Á∆ ◊à À ‹ » ¬ ∂ Ù È Á∆ «‚◊∆ ˛¢ ¿∞ Ë  ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞  Ï≈È≈-⁄À ∫ Í∂ È ”⁄ «¬Ò≈ÈØ ¬ ∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ”⁄ PhD ’∆Â∆ ˛¢ «’ÃÙÈ≈ AII@ ”⁄ IBM È≈Ò ‹πÛ∂

È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ «Ù∆ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ È≈√≈ Á≈ Á≈¡Ú≈, A@ ¯Ú∆ ˘ ‘∆ √πÈ’ ω∂ «ÏÇ∂È Á∂ ÈÚ∂∫ «Úæ Ó≥Â∆ ”⁄ GD.E ¯∆√Á∆ ’Ó∆ Á‹ È‘ƒ √◊Ø∫ ؘ ÷Û∑≈ ‘Ø √’ÁÀ fi≈Û±

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÓπæ÷ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ È≈√≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂ ¡  ’∆Â∂ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ √Ïø Ë ∆ √ͺه∆’È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ƒ «Áȃ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ È≈√≈ È∂ «’‘≈ ˛«’ A@ ¯Ú∆ √≈Ò Á≈ ¿∞‘ «¬’ÒΩÂ≈ «ÁÈ ˛ ‹ÁØ∫ ◊πÂ≈ ÏÒ «÷º⁄ ’≈È fi≈Û± «√æË≈ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ fi≈Û± ˘ «√æË≈ ÷Û∑≈ ’«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - Ì≈Â-Í≈«’ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «‹√ ˘ I ÈÚøÏ B@AI ˘ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ ¿∞Áÿ≈‡È ’ ’∂ ◊π» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ √∆, ¡¯√Ø√ «¬√ √ÏøË∆ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª Ùª ı≈√’ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù È∂ «¬ºÊ∫Ø Ò≥ÿ‰ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈ æ«÷¡≈ ˛ «‹√ ’≈‰ «‹˙∫-«‹˙∫ √Óª ¶ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ ˛¢ A@@ «ÁȪ «Úæ⁄ E@,ADF Ô≈Â∆¡ª È∂ ’∆Â∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ I ÈÚøÏ B@AI ÂØ∫ ÷πÒ æ ∂∑ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‘ ؘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ ◊π. √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’ √’‰◊∂ ‹Á«’ ˙ÁØ∫ ª «¬‘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘π ÿº‡ ˛ ¡Â∂ √ø◊ A@ ‘˜≈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ √∆, Í A@@ «ÁÈ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «√¯ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘∆ √ø◊ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊π. √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ÁÙÈ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Í≈√ÍØ‡ ω «˛ √ø◊ª Á∂ ÁÙȪ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ¡«Ûæ’≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ «ÏȪ Í≈√ÍØ‡ Í‘π⁄ ø ∆¡ª √ø◊ª È≈Ò ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ï≈-Ï≈ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛ ª Ϙπ◊ √ø◊ª Á≈

ÓπøϬ∆ - BF ÈÚøÏ B@@H ”⁄ ‘ج∂ ÓπÏ ø ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ «Ì¡≈È’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ÓπøϬ∆ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ ’ Ø - «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‹¿±∫Á≈ Ï«⁄¡≈ √∆, «‹√ Á≈ Ȫ √∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï¢ √≈Ï’≈ /W^ ¡¯√ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ «‘ ⁄π’ æ ∂ ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ È∂ ¡≈ÂÓ’Ê≈ «Ò÷∆ ˛ ‹Ø «’ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ BF/AA ˘ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ÒΩÂ∂ «‹¿±∫Á∂ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ Úæ‚∂ ıπÒ≈√∂

˘ H@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï»Ó √«‡’ ⁄ÀÒ∂∫‹ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ È≈√≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈¢ È≈√≈ È∂ «’‘≈ «’ fi≈Û± √≈Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ «√æË≈ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ È≈ «’ «√¯ A@ ¯Ú∆ ˘¢ «¬√ √ͺه∆’È Á∆ ÒØÛ «¬√ Ò¬∆ ͬ∆ «’™«’ È≈√≈ Á≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ È≈Ó ÒÀ ’∂ ‡Ú∆‡ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ‘∂ √È ’∆ ’∆ ¡√Ò «Úæ⁄ A@ ¯Ú∆ ˘ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ˆÒÂ

ı≈√’ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Âª ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È Í Ïπ„≈Í∂ ”⁄ Í≈√ÍØ‡ Á¯Âª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ëæ’∂ ÷≈‰ ˘ ¿∞‘ «Â¡≈ È‘ƒ √È¢ ™fi √’≈ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈√ÍØ‡ √∂Ú≈ ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø ÒØ’ «¬æÊØ∫ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ √’‰¢ «¬æÊ∂ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ϙπ◊ ÒØ’ ¡≈͉∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈Ó’ Ô≈Â≈Úª ’Á∂ ‘È, Í «¬√ √Ê≈È ”Â∂ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù ‘؉ ’≈‰ ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈-Ï≈ ¬∂‘∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È «’ √ø◊ª ı≈√’ Ϙπ◊ª ˘ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù ÂØ∫ Óπ’ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‹∆¡ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È∑ ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ËÂ∆ ˘ ¤±‘ √’‰¢ ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊÒ Á≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÓΩ’∂ ÍÃÏË ø ’ª ÚÒØ∫ «’‘≈

’∆Â∂ ‘È¢ ≈’∂Ù È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ /^/ È∂ BF/AA ‘ÓÒ∂ ˘ «‘øÁ» ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ A@ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «‘øÁ» √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ¯˜∆ ¡≈¬∆ ’≈‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ’√≈Ï ’ØÒØ∫ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡≈¬∆ ’≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ √Ó∆ ⁄ΩË∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ≈’∂Ù È∂ «’Â≈Ï ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÓπÏ ø ¬∆ ÍπÒ∆√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’√≈Ï Á∆ Â√Ú∆ ‹≈∆ È‘ƒ √∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ‚∆‡∂Ò

√∆¢ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ Âπ√ƒ √≈Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ fi≈Û± ˘ «√æË≈ ÷Û∑≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ A@ ¯Ú∆ Á∂ ◊πÂ≈ ÏÒ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ ¡ÈØ÷≈ È‘ƒ¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÃÓπæ÷ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ È≈√≈ È∂ «¬æ’ √ͺه∆’È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ïπ«È¡≈Á∆ ÌΩ«Â’∆ Á≈ «√˪ «√¯ A@ ¯Ú∆ ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √≈Ò Á∂ ‘∂’ «ÁÈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ AA ¯Ú∆ ˘ È≈√≈ È∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ¡ÀÒ«ÚÈ ‚± ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆ √≈∑≈ ÈØÏÒ È∂ Ï»Ó √«‡’ ⁄À Ò ∂ ∫ ‹ Á∂ » Í È≈Ò «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ fi≈Û± ˘ √ø Â π « Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆ ‚± ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «√¯ ÌΩ«Â’∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ fi≈Û± «ÏȪ «’√∂ √‘≈∂ Á∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á≈ ◊πÂ≈ ÏÒ Á≈ ’∂∫Á ‘∂·ª ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ‹∂’ fi≈Û± Á≈ ‘∂·Ò≈ «‘æ√≈ ‡Ã≈«¬ÍΩ‚ Á∆ Â∑ª æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª fi≈Û± ˘ √≈Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÁÈ «√æË∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

«◊¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∆¡ª √ø◊ª Í≈√ÍØ‡ È≈ ‘؉ ’≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï È‘ƒ ‹≈ √’Á∆¡ª, ¿∞‘ Á»Ï∆È ≈‘ƒ Ëπ√ æ ∆ ÏøÈ∑ ”Â∂ ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈ ’ √’‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊæÒ Á∆ ÈÚƒ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡º‹ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ÂØ∫ A@@ «ÁÈ Ï≈¡Á Ú∆ ÁÙÈ √ÊÒ Á≈ ÈÚ-«ÈÓ≈‰ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «‹√ ’≈‰ √ø◊ª ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Óƒ‘ ¡≈«Á Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ª √ø◊ª ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ‹Á«’ Ϙπ◊ª ¡Â∂ ¡≥◊‘∆‰ª Ò¬∆ ª ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊÒ Â’ Í‘π⁄ ø ‰≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ ‹ÁØ∫ ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊÒ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ª «¬æ’ Í«Ú≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉∂ Ϙπ◊ ˘ ¿∞Ê∂ «Ò‹≈ «‘≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ Ϙπ◊ Á∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈÁ∆Á≈ ’∂ Ì≈Ú∂∫ Á»∫Ø ‘∆ Á»Ï∆È È≈Ò ’ ÒÚ∂¢

Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ò∆’ È≈ ‘ØÚ¢∂ √≈Ï’≈ /W^ ¡¯√ ≈’∂Ù È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡≥ ‚ ÚÒ‚ ‚Ω È Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ ◊À∫◊ ˘ ’√≈Ï ˘ Ó≈È Á∆ √πÍ≈∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ ÓπÏ ø ¬∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’«ÓÙÈ √È¢ Ó≈∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, TÁπ Ù Ó‰ Ô≈È∆ «’ ’√≈Ï ˘ «‹¿±∫Á≈ æ÷‰≈ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Â‹∆‘ √∆¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÚπæË ÒØ’ª Á≈ ◊π√ æ ≈ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ √∆¢ ÓπÏ ø ¬∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡¯√ Ú∆ Ø‘ «Úæ⁄ √È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ /^/ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ’√≈Ï ˘ «’√∂ Ú∆ √» ”⁄ ¿∞√ √Â∂

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ≈‹È∂Â≈ «Ù∆ √πÈ’ ˘ ÓπÒ’ Á≈ ÈÚª «Úæ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈¢ √πÈ’ «¬È¯Ø « √√ Á∂ √«‘-√ø √ Ê≈Í’ È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘È¢ ¿∞‘ ‹ΩÈ√È Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Á»‹∂ Úæ‚∂ Ó≥Â∆ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‘∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò «¬√ √Ó∂∫ «ÏÇ∂È Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ √≈«‹Á≈ ˜≈«ÚÁ ’Ø Ò «Úæ  Ó≥Â≈Ò≈ Á≈ ’≈Ì≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂

◊π» È≈È’ ÚøÙ˜ Ï≈Ï≈ √π÷Á∆Í «√øÿ Ï∂Á∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊæÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù «¬√ √ÏøË∆ √≈‚∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ◊π» È≈È’ ÚøÙ˜ Ï≈Ï≈ √π÷Á∆Í «√øÿ Ï∂Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊæÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÍÃÏË ø ’ª ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø √∂Ú≈Úª È‘ƒ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Ëπ√æ ∆ ÏøÈ∑ ”Â∂ ’Â≈Íπ ÁÙÈ √ÊÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ Ï≈Ï≈ √π÷Á∆Í «√øÿ Ï∂Á∆ È∂ BSF È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò √‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ È‘ƒ Ú«Ë¡≈ ’ج∆ ÚÍ≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈√ ÚË∆ √∆ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘π‰ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÚÍ≈ Á∆¡ª ÏΩ¤≈ª ‘؉◊∆¡ª, Í ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ Á∂ A@@ Ï∆ «ÁÈ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á√øÏ ”⁄ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ‹ΩÈ√È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ÓπÛ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∂ Ú¯Á ”⁄ Úæ‚≈ ¯∂ÏÁÒ ’∆Â≈ ˛¢

«¬√ ÷∂Â Á∂ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Â∂˜∆ È‘ƒ ¡≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ ‘∆ ÚË∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘∆ È‘ƒ ÚæË ‘∆ ª «¬√ ÷∂Â Á≈ «Ú’≈√ «’Ú∂∫ ÚæË √’∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Ù ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂ ª √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √ø◊ª Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ È≈Ò ‘∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÚÍ≈ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰◊∂¢ √ÀÒ¯∆¡ª «÷º⁄‰ Â’ ‘∆ √∆Ó «‘ «◊¡≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ «¬√ √‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÍ≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Â∂˜∆ Á∆ ¡≈√ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í «¬‘ Òªÿ≈ ‘π‰ «√¯ ÒØ’ª Ò¬∆ √ÀÒ¯∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ‘∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È È‘ƒ ‹≈ √’Á∂ ¿∞‘ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ ω∂ Ëπ√ æ ∆ ÏøÈ∑ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ «√¯ √ÀÒ¯∆¡ª ÒÀ ’∂ ‘∆ ’øÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ «ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√øÿ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «⁄æ·∆ Ó◊Ø∫ ’ÀÍ‡È ’√»Â∂ «ÿ∂ «Á÷ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ’ª◊√∆ Ò∆‚ ÚÒØ∫ √’≈ Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È È∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ È‘ƒ ’∆Â∂¢ ‘π‰ √’≈ ’ØÒ «√¯ ÁØ √≈Ò Ï⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ï≈ˆ∆ Â∂Ú ’ÀÍ‡È Á∂ ÍÀ ¿∞÷≈Û √’Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ √∆ ‘È¢ «’™«’ ’√≈Ï ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √Ì Á¡√Ò «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√øÿ ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Â∂ «¬æ’ÒΩÂ≈ √ϻ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BF ÈÚøÏ B@@H ˘ ÓπøϬ∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √Óπ ø Á  Á∂ √«Â˙∫ ¡≈¬∂ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «ÂøÈ Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ AF@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ ª ‘ÓÒ≈Úª ”⁄Ø∫ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ «‹¿±∫Á≈ ¯Û √’∆ √∆¢ ’√≈Ï ˘ BA ÈÚøÏ B@AB ˘ Íπ‰∂ Á∆ ÔÚÛ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢

ÓÀ ’ √∆’Ø «√‡∆ - ¡Ó∆’≈ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡≈¬∆ ˛¢ Ó¬∆ B@AI ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@B@ Á∆ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ ’πæÒ GD.E ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ج∂ ÁØ-ͺ÷∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ’ÃÓ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈√∂ÒØ ¡ÀÏ≈‚ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ √∆Ó≈ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CF, FGI √∆ ‹Ø Ó¬∆ B@AI Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÿº‡ √∆¢ Ó¬∆ B@AI «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ADD, AAF Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂

⁄ø‚∆◊Û∑ - È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Úæ‚∆¡ª Óº¤∆¡ª ”Â∂ ‘Ø «Ù’ø‹≈ ’√«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ (STF) È∂ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÏΩ‚∆È∂‡ √«Ú«√˜ ÏØ‚ (SSB) Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ÈÚ Ó√∆‘ ˘ CA ‹ÈÚ∆ ˘ «Í≥‚ √πÒÂ≈È«Úø‚, ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ È«Ù¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞’ ÁØÙ∆ Ï∆Â∆ CA ‹ÈÚ∆ ˘ AIG «’ÒØ◊≈Ã Ó ˛Ø«¬È Á∂ È≈Ò, ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ √≈«¬‰ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’≈È Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ¡Ë∆È √∆¢ ÁØÙ∆ ”Â∂ FRI Èß. BC Ê≈‰≈ STF- SAS È◊ Óπ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄∫Ø AIG «’æÒØ ÂØ∫ ÚæË ˛Ø«¬È ¡Â∂ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Â∂ √≈«¬‰ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √È¢ STF Á∂ Óπ÷∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «√æË» È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’

È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ √’≈ Á∆ «ÂøÈ √≈Òª Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ Á≈ Ù∆Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «Âø È ª √≈Òª «Úæ ⁄ √’≈ ’Ø Ò ¡«‹‘∆ ’ج∆ Áæ√‰ÔØ◊ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘ƒ «‹√ √ÏøË∆ Ú≈¡Á∂ ’ ’∂ ’ª◊√ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ™fi Í◊‡ «√øÿ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ Ï∂Ùæ’ ’πæfi «ÚØË∆ ËÛ∂ Á∂ Ò∆‚ ‘؉ ’ ’∂ «¬‘ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ È‘ƒ Ï«‰¡≈, Í Í◊‡ «√øÿ Ú◊∂ «Èͺ ÷ Ò∆‚ ÚÒØ ∫ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ Óπ√∆Ï ÷Û∑∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂ ‘È «’ ’∆ Í◊‡

√È¢ «ÙÈ‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ «¬‘ ¡«Ë’≈«’ ¡≥’Û≈ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈¢ Ó¬∆ B@AI «Úæ⁄ √∆Ó≈ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’≈‚ ͺË ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ ÓÀ’√∆’Ø ˘ √÷ ’ø‡ØÒ æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ «¬√ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡√¯Ò «‘≈ ª «ÈÔ≈ ”Â∂ Ì≈∆ ‡À«¯ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ ’≈È ÓÀ’√∆’Ø ˘ √∆Ó≈ Í≈ √πæ«÷¡≈ √ı ’È∆ ͬ∆ ı≈√ ’ ’∂ √À∫‡Ò ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª Á∂

È≈Ò¢«¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈√∂ÒØ ¡ÀÏ≈‚ È∂ «’‘≈, T«¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ø’‰≈ ˛ ‹Ø ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’™«’ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ÷«¡ª «Úæ⁄ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ï‘Â «˜øÁ◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ‘∂ ¡Ω√’ ¡ÀÒÏ‡Ø Ó≈‡∆È∂È ≈«Ó∂˜ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ú≈Ò∂∆Ô≈ Á∂ È≈Ò ∆˙ ◊ÃÀ∫‚ ÈÁ∆ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ‚∞æÏ ◊¬∂ √È¢ ¡ÀÒÏ‡Ø BC Ó‘∆È∂ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ¡≈͉∆ ‡∆-Ù‡ «Úæ⁄ ¯√≈ ’∂ ÈÁ∆ Í≈ ’ «‘≈ √∆¢

Ó√∆‘ Á∂ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ BE NDPS ¡À’‡ «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ Ó’≈È «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ «ÁȪ Á∆ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Áπ¡≈≈ Ó√∆‘ ˘ SS ÏØ‚ Á≈ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆

ÁÒ Á≈ √◊Ó ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∂ «Áæ◊‹ª Á∂ È∂Û∂ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÒÂ≈È«Úø‚ Á∂ ¡≈’≈√ «Ú‘≈ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ‚æ◊ ¯À’‡∆ ⁄ÒÁ∆ √∆ «‹æÊ∫Ø «¬‘Ȫ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ÿ ¡ÈÚ Ó√∆‘ Á∂ Ȫ ”Â∂ À«‹√‡ ˛¢ ÚÀ√∂ Ó√∆‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª ˘ «¬‘ Ó’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹È∑ª ˘ Ú∆ ¿∞Ê∫Ø «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ Ó’≈È «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ √ÏøË∆ ’ج∆ «Ò÷Â∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈ «’≈«¬¡≈È≈Ó≈ Í∂Ù ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬æÊ∂ «‘øÁ∂ «’√∂ Ú∆ «’≈¬∂Á≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ «¬√ À’‡ ∂ Á≈ ÍÁ≈¯≈√ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÙ∆ ÚÒØ∫ Ó√∆‘ Á∂ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ È«Ù¡ª ˘ √Øˉ ¡Â∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆¢

«√øÿ ’ª◊√ ˘ fi‡’≈ Á∂ √’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÓºÂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æ Ë » Ï≈∂ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «’¡≈√≈¬∆¡ª ‘È? ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í◊‡ «√øÿ Á≈ ’ÀÍ‡È È≈Ò Í∂⁄≈ √≈„∂ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √ÂøÏ B@AI «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ ωÈ

ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ Í◊‡ «√øÿ È∂ «ÚË≈«¬’ ‘πø«Á¡ª Á»‹∆ Ú≈ ¡‘πÁ∂ ˘ ·Ø’ Ó≈∆¢ «¬√ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘π ø « Á¡ª Óπ æ ÷ √ø √ Á∆ √’æÂ Á≈ ¡‘πÁ≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÍÃÙø√≈ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ «’√≈È

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

˙‡√ Ó»◊ ø Á≈Ò «‡æ’∆ ˙‡√ ”⁄ ’¬∆ ÍØÙ«‡’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È È≈ÙÂ∂ ”⁄ Âπ√ƒ ˙‡√ Ó»ø◊ Á≈Ò «‡æ’∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ‡∂√‡∆ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ˛ÒÁ∆ Ú∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ˙‡√ Ó»ø◊ Á≈Ò «‡æ’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ √Óº◊∆ Í≈‰∆ AA@ ◊Ã≈Ó ¡≥’π« ӻø◊ Á≈Ò G@ ◊Ã≈Ó ˙‡√ E@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄

’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ÁØ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ ÁØ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’’∂ Á≈Ò ˘ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¬√ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞Ï≈ÒØ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Íº’ È≈ ‹≈Ú∂¢ «¯ «¬√ ˘ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ «¬√ Í∂√‡ ”⁄ ˙‡√, «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, Ò≈Ò «Ó⁄, ◊Ó ÓÒ≈Ò≈, ‘ÒÁ∆, ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, ÈÓ’, Á‘ƒ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈

⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø¢ «¯ ‘æÊ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Ó’√⁄ Ò˙ ¡Â∂ «‡æ’∆ Á∆ Ù∂Í Ï‰≈ Ò˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «‡æ’∆¡ª

˘ ÁØÈØ∫ √≈¬∆‚ª ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯≈¬∆ ’ Ò˙¢ ˙‡√ Ó»ø◊ Á≈Ò «‡æ’∆ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢

÷‹»ª Á≈ ¡≈⁄≈ ⁄À∆ ÏÀ∆ √Ó»Á∆

√Óº◊∆ C@@ ◊Ã≈Ó √πæ’∆¡ª ‘Ø«¬¡ª ÷‹»ª «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Ë«È¡≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ Í≈¿±‚ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ’æÍ «ÈßÏ» Á≈ √ ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÷‹»ª Á≈ ¡≈⁄≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’È Ò¬∆ æ÷Ø¢ Í≈‰∆ ◊Ó ‘πøÁ∂ ‘∆ ¿∞√ ”⁄ ÷‹»ª Í≈ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ÷‹»ª ÈÓ ‘Ø

‹≈‰ ª «¬È∑ª Á∂ Ï∆‹ ’æ„ ’∂ Úæ÷ ’ «Á˙¢ «¯ «¬æ ’ ’‡Ø  ∂ ”⁄ ÷‹»  ª, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ , Ë«È¡≈ Í≈¿±‚, √Ω∫¯ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ ÏØÂÒ ”⁄ Í≈ ’∂ æ÷ Ò˙¢ «¬æ’ ¤Ø‡∆ ’‡Ø∆ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Úæ÷≈ «Â¡≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ ÷‹»ª ”Â∂ Í≈ «Á˙¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ «ÈßÏ» Á≈ √ ˙È≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ «‹√ ”⁄ ÷‹»ª Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‚∞æÏ ‹≈‰¢ ÷‹»ª Á≈ ¡≈⁄≈ «Â¡≈ ˛¢ ¡≈⁄≈ Á∆ ÏØÂÒ ˘ Ò◊≈Â≈ √æ «ÁȪ Â’ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø «‹√ È≈Ò ¡≈⁄≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈⁄≈ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ ؇∆ ‹ª ÍΩ∫·∂ Á∂ È≈Ò ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ˘ ‘Ø Ú∆ √π¡≈Á ω≈ √’Á∂ ‘Ø ¢

Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈Úª «Úæ⁄ «‘≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ ⁄ «ÚÁÌ ¡Â∂ ÏπøÁ∂Ò÷≥‚ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «’√≈È ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ ’πæfi √Ó∂∫ Á∂ ¯’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡√«Ê’ ÓΩ È √» È ’≈È Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Á∆ ¯√Ò ÏÏ≈Á ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ’˜≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ √’≈ª «¬‘ ¡≈÷Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº‡ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, Í ‘π‰ Â’ ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø ‘∆ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘ƒ «’√≈Ȫ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈Úª ’∂ÚÒ Ì≈ ’ ‘∆ √∆Ó ‘؉¢ ¡Ó∆’≈ «‹‘∆ ◊ÒØÏÒ Ó‘ª Ù’Â∆

Á∂ Ù «Úæ ⁄ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ ÓπæÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ’Á∂ ◊ÒØÏÒ Í«Í∂÷ «Úæ⁄ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’√≈È∆ Á≈ √ø’‡ ¯ØÏ˜ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ Ò∂÷ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «’√≈È Úæ ‚ ∆ «Á’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ √≈Òª ÂØ∫ Â∂˜ Óƒ‘, ±¯≈Ȫ ’≈È «’√≈Ȫ Á∆ ¯√Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÏ≈Á ‘ج∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ¯√Òª Á≈ ¡≈Ô≈ ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Óº’∆ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∆ ÷∂Â∆ Ï‘π Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯≈Ó ¯≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ «‹Í∆ ‚±Ú≈È È∂

⁄πæ’∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ⁄∆È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∂ «ÁÈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ ‘ «’√∂ Á∂ ÿ ÂØ∫ «È’Ò‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ÿ ”⁄Ø∫ «ÂøÈ «ÁȪ «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÷≈‰ Á≈ ˜»∆ √Ó≈È «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁÚ≈¬∆¡ª, ‘؇Ҫ, ÷≈‰ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÏøÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ √Ó≈È Á∆ «‚Ò∆Ú∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì Â∑ª

√Óº◊∆ ¡ºË≈ ’æÍ ¯Ø‹È ⁄À∆ ¡ºË≈ ’æÍ ÒØ ¯À‡ ÁπæË ’π¡≈‡ ’æÍ Á‘ƒ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ϩ ÏÀ∆ ¡Â∂ À‹ÏÀ∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ú∂È∆Ò≈ Í≈¿±‚ ¡º· ¡≈¬∆√ «’¿±Ï˜

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ⁄À∆, Á‘ƒ, ϨÏÀ∆, Ù«‘Á ¡Â∂ ÚÀÈ∆Ò≈ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ‘؉ Â’ ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡≈¬∆√ «’¿±Ï Í≈ ’∂ ·ß‚≈ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞µÍ ⁄À∆ Á∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ «¯ √Ú ’Ø

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ÍÛ≈¡ Í»  ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∂ «¬√ Á∆ ȃ‘ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ø’∆‡ È≈Ò ÌÈ Á≈ ’øÓ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«øÁ ÓØÁ∆ È∂ B@AH ”⁄ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆≈ ”⁄ ÁπϬ∆ Á∂ ˙Í≈ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ≈‘ƒ ÏØ⁄≈√ÈÚ≈√∆ ¡’Ù Íπ  ÙØ Â Ó √Ú≈Ó∆ È≈≈«¬‰ √ø √ Ê≈ (BAPS) Ó≥Á Á∆ ȃ‘ æ÷∆ √∆¢ UAE ”⁄ Ì≈ Á∂ ¡ÀÓÏÀ√‚ ÍÚÈ ’Í» ¡Â∂ ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ «ÚÍπÒ, Ì≈¬∆⁄≈’ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ CEO ¿∞Ó ¡Ò ÓπÊøÈ≈ ¡Â∂ Ù≈Í»‹∆ ÍÒØ∫‹∆ Á∂ CEO ÓØ‘ÈÁ≈√ √À‰∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Í»‹È∆’ ÏÑӫڑ≈∆ √Ú≈Ó∆ ¡Â∂ Í»‹È∆’ ¡’ÙÀÓÈ π ∆Á≈

√Ú≈Ó∆ È∂ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ’∆Â∆¢ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Í»‹≈ ÏÑӫڑ≈∆ √Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, T¡º‹ ¡√ƒ Ó≥Á Á∆ ¡ÈØ÷∆ ȃ‘ ÌÈ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ «‹√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÍÃ≈⁄∆È ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò ¡≈Ëπ«È’

Á∆¡ª ’≈ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ AD «ÁȪ Â’ ‚≈’‡∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ √˜≈ Á≈ «¬ø˜≈Ó ˛¢ ⁄∆È Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ È∂ Ú≈«¬√ ¯À Ò ‰ ÂØ ∫ Ø ’ ‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‘ج∂ È؇ª ˘ ’∆‡≈‰± «‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ÍÃÙ≈√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@@I ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø ÙÈ∆Ú≈ ˘ B, FDA √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª E, @I@ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂ √È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ HH, E@@ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫

Í∆Û ‘È¢ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∆ ’Ó∆ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡∆ «√‘ ’«ÓÙÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ó∆ ¯∂∫◊ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≥’Û≈ «¬√ Ú≈«¬√ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ⁄∆È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ «Á÷≈™Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ’«ÓÙÈ È∂ ؘ≈È≈ Á∂ ÏπÒ«∂ ‡È «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ADB ÈÚ∆¡ª ÓΩª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª ‘»Ï∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª¢

1371

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

Í √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ «Ú√’ΩÈ«√È «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «Ú√’ΩÈ«√È «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ B@AG «Úæ⁄ IAE «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬æÊ∂ «’√≈Ȫ È∂ √’≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ø‚ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞‘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AF Â’ «ÍÏ«Ò’È √ø √ Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ ı»Ï «ÈÙ≈È∂ «ÚøÈ∂∑ √È Í Ï∆Â∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «ÍÏÒ∆’È √’≈ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈ ı≈Ï ‘ج∆ ˛¢

UAE ”⁄ ⁄æÒ «˛ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≈‹, ÓØÁ∆ È∂ B@AH ”⁄ æ÷∆ √∆ ȃ‘

⁄∆È È∂ ‘π‰ ÒØ’ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ÏÀÈ Ï∆«‹ø◊ - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ‹≈∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È ⁄∆È È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄π’Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È È∂ ‘»Ï∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¤∂ ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ˘ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Èæ‹∆ ’≈ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ”Â∂ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Í≈Ïø Á ∆ Ò≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ’≈È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘»Ï∂ ¡Â∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ AH √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈

⁄∆È ÚÒØ ∫ Í≈Ïø Á ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ «’√≈Ȫ √≈‘Ó‰∂ «‹¿∞‰ Á≈ √ø’‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ÿ‡Á∆ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ √π√≈«¬‚ ’∂√ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AC ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «¬æÊ∂ ’ÓΩ«‚‡∆ Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ È≈Ò «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ DI ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‘≈Ò≈ «¬øÈ∂ ı≈Ï ‘È «’ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’√≈È Ò≈◊ Ú∆ ’æ„ È‘ƒ Í≈ ‘∂ ‘È¢ «Ú√’ΩÈ«√È ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ ™fi ª ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «’√≈Ȫ Á∆ ‘≈Ò ı≈Ï ‘È,

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

¿∞ Í ’‰ª È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢U ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ «’Í≈, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÍÃ∂Ó Á∂ «ÏÈ≈ «¬√ ˘ √æ⁄ ’È≈ √øÌÚ È‘ƒ √∆¢U ¡ÀÓÏÀ√‚ ’Í» È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ ’ëÀ ‚‡ Ó∂∂ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á∂‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª È∂ «¬√ Í«‘Ò Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ UAE Á∆ √’≈ ˘ «¬√ Úæ‚∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ È∂ È≈ «√¯ Á≈È Á∆ ÏÒ«’ Ó≥Á Ò¬∆ Í«‘Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ «ÁæÂ≈¢U Ó≥Á Á∆ ȃ‘ ”⁄ «¬æ’ ‘∆ Ú≈ ”⁄ «ÂøÈ ‘˜≈ ÿ‰ Ó∆‡ ’ø’∆‡ Á≈ «ÓÙÈ Ì«¡≈ ‹Ø EE ¯∆√Á∆ ¯Ò≈¬∆ ¡ÀÙ È≈Ò Ï«‰¡≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ó≈È ÚË∂∂ Ú≈Â≈Ú‰ «‘æ Ú≈Ò≈ ˛¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ù∆ Á∂ ÷≈√ «‘æ«√¡ª ˘ ’Á≈ ˛ ÍÃÌ≈«Ú Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘π‰ Â’ Ò◊Ì◊ ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÈÀÙÈÒ ˛µÒÊ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ’æÒ∑ ADC ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’∆Ï H@ ‘˜≈ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª «’ Ú≈«¬√ «’øÈ≈ ıÂÈ≈’ ˛ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ó∆˜ Á∂ Ù∆ ˘ «¬‘ ÷Ø÷Ò≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ «Ò‹ªÁ≈ ˛¢ A. ¯∂ ¯ «Û¡ª ”Â∂ ¡√ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ¡Â∂ ¡≥ ÁØ ‘ ∂ ∫ ¯∂ ¯ «Û¡ª ÂØ ∫ ‘∆ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈‘ Á∆ Ï∆Ó≈∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È√≈È Á∂ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ı≈Ï ’È≈ Ùπ» ’Á∆ ˛¢ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ √ÀµÒ ı≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈È ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈‘ ÿ∞‡‰ Òæ◊Á≈ ˛¢

B. ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ’Á≈ ˛ ı≈Ï - Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍÃØÎÀ√ ÓÀ«Ê¿± Ï∆. ÎÃ≈¬∆ÓÀÈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Òæ ¤ ‰ √≈√ Ú≈«¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬È√≈È Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ªÚæ‚∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ı≈Ï ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È√≈È Á∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ C. «’‚È∆ ”Â∂ ¡√ - «¬È√≈È Á∆ «’‚È∆ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È ˘ «¯Ò‡ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ‘∂’ «’‚È∆ ’∆Ï ¡º· Òæ÷ Ó≈¬∆’Ã√ Ø ’Ø«Í’ Ô±«È‡ È≈Ò Ì∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ˘ ÈÀ¯ØȘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ı»È ˘ «¯Ò‡ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍØÙ’ Âæª ˘ Ù∆ Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ ◊À ÒØÛƒÁ∂ Âæª ˘ Ô±«È ˜∆¬∂ Ù∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

÷‹» ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∆ È‘ƒ È∞’√≈È Ú∆ ‚≈¬∆‡∆ ¯≈¬∆Ï, ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-6, ¡≈«¬È Ú◊∆¡ª ı»Ï∆¡ª È≈Ò ÌÍ» ÷‹» ˘ ™fi ª «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ∆ ˛, Í ÷‹» ˘ ‹∂’ ÁπæË Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Í≈⁄È Íà « ’«¡≈ ˘ Әϻ  ω≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛, «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ˘ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ‘ ⁄∆˜ ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «¬æ’ «ÒÓ‡ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ Í≥‹ ÂØ∫ ÚæË ÷‹»ª ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á≈⁄≈∆¡≈ ‚≈. ¬∂. ’∂. «ÓÙ≈ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «˜¡≈Á≈ ÷‹»ª ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ◊øÌ∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ - Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷‹»ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÷≈Ï È≈ ‘؉, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ÍÃ∆˜Ú∂«‡Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ò¯≈¬∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √Ò¯≈¬∆‡ ’ÀÓ∆’Ò ’øÍ≈¿±∫‚ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈È∆’≈’ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ˘ Á»  æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ ’≈‰ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊øÌ∆ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í∂‡ ÁÁ, ◊À√, Í∂‡ Á≈ ¯πæÒ‰≈ ¡Â∂ ‚≈«¬∆¡≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÷‹» ¯≈¬∆Ï Á≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ √ÃØ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ¯≈¬∆Ï √∆ ”⁄ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂ ª ’¬∆ Ú≈ È∞’√≈È Ú∆ Í‘πø⁄≈ √’Á∆ ˛¢ ‘≈¬∆Í’Ò∂Ó∆¡≈ Á≈ ’≈‰ ÷‹» ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á≈ ͺË ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ‘≈¬∆Í’Ò∂Ó∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈, Ï∂‘ØÙ∆, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ‹’ÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ú˜È Úˉ≈ - ÷‹» ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ◊à ≈ Ó ÷‹»  ”⁄ Â’∆ÏÈ B.H ’ÀÒØ ∆˜ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÚæË ÷≈‰ È≈Ò Ú˜È Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆ √Óº«√¡≈ - ÷‹» «Óº·∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ÏÒ«’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú∆ ÚæË √’Á≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á≈ ‘Ø √’ÁÀ ıÂ≈ - ÷‹» ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ’≈‰ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÒ‹∆ ¡À˜Ó≈ ˘ √æÁ≈ Á∂ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ÷‹» ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È æ÷‰

Á∆ ÒØÛ ˛¢ «’√∂ √‡∆‡ ÚÀ∫‚ ’ØÒØ∫ ÷‹»ª È≈ ÷∆ÁØ «’™«’ «¬‘ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ÷‹» Ó؇∂ ‚Ã≈¬∆ Î»‡√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹√ ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ·∆’ Â∑ª ⁄Ï≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘π ø Á ∆ ˛¢ «Ú’≈√Ù∆Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≥ÂÛ∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ’≈‰ ÷‹» ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í∂ ‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ù∆ Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È «‘æ√∂ ˘ Ú∆ ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ D. ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄Ø∫ ı»È Úæ◊‰≈ - ’ضÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ú≈ÔØÒ‹ Ω ∆√‡ ¡Â∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ ∆√⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ¡À ∫ ‹Ò≈ ≈√Óπ √ ∂ È ÓπÂ≈«Ï’, ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ó»Ò »Í È≈Ò «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ù∆ Á∆¡ª ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ı»È Úæ◊Á≈ ˛¢ E. «ÒÚ ˘ È∞ ’ √≈È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ

‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «ÒÚ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «ÒÚ «¬È√≈È Á∂ Ù∆ Á∂ Î’øÙÈ ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ó∆˜ª Á∂ ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ «ÒÚ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ı≈Ï Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «ÒÚ Ù∆ Á∆ Í≈⁄È «’«¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Ó‘æÂÚÍ»‰ «‘æ√≈ ˛¢ ı»È «Úæ⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ’øÓ Ú∆ «ÒÚ ‘∆ ’Á≈ ˛¢ F. ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ È∞’√≈È

- ¡À∫‹Ò≈ ≈√Óπ√∂È È∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Á» √ ∂ Ú≈«¬√ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ÂØ∫ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ‡ª√Î È‘ƒ ‘πøÁ∂ ‘È, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Óª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ Ú∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ Ò椉 ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ Ùπ»¡≈Â∆ Ò椉 Ï‘π √Ë≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È

«Ú¡’Â∆ ˘ Ïπı≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ø◊∆ ˘ √πæ’∆ ÷≥ÿ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚≈«¬∆¡≈ «‹‘∆¡ª Ú∆ «Ù’≈«¬Âª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ √Ë≈È √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ Úæ÷≈ √Ë≈È √Á∆-˜π ’ ≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÷≈Ù È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛ «¯ Èæ’ Ú◊‰ Òæ◊Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ˜π’≈Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ïπı≈ ¡Â∂ «√ ÁÁ Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂

Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯≈¬∆Ï Óπæ÷ »Í È≈Ò ÌØ‹È ˘ Í⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ «ÓÒ∂◊∆ ÓÁÁ - ÚËÁ∂ ‘ج∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ Ú∆ ¤Ø « Ò¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂÁ∂ ‘È¢ Á¡√Ò ¤Ø « Ò¡ª ”⁄ ◊Ò≈¬∆√À«Ó’ «¬ø‚À’√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ì∞æ÷ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ì≈ ÿ‡≈™Á≈ ˛¢ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ’Á≈ ˛ ÿº‡ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¬∆ æ÷∂◊∆¢ ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ «Ï¿±‡∆∂‡ Ȫ Á≈ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Óπæ÷ »Í È≈Ò ’À ∫ √ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ˛ «÷⁄Û∆ ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’¬∆ Ú≈ ‘Ò’≈¯πÒ’≈ ÷≈‰≈ Í≥√Á ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «÷⁄Û∆ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «÷⁄Û∆ ˛ÒÁ∆ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √π¡≈Á Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ «÷⁄Û∆ ˘ Ï∆Ó≈ª Á≈ ÷≈‰≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «÷⁄Û∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ˛ «‹√ ˘ ÷≈‰ Á∂ «√¯ ¯≈«¬Á∂ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÙπæË Ù≈’≈‘≈∆ ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’πæfi ‘Ø È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ «¬æ ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ «÷⁄Û∆ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ù∆ ˘ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ Á≈Ò ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «÷⁄Û∆ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬øfi ª «÷⁄Û∆ ”⁄ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Í ⁄≈‘Ø Âª ’πæfi ı≈√ Ó√≈Ò∂ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» - «÷⁄Û∆

’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈¬∆Ï˜, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Í؇٠À ∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈√¯Ø√ Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∂ ÍØÙ’ ◊π‰ª ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹ÒÁ∆ Í⁄ ‹ªÁ∆ ˛ - «÷⁄Û∆ ”⁄

Â∂˜ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò, «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ ‚≈’‡ «÷⁄Û∆ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Í≈⁄È ÂøÂ ’Ó˜Ø ˛ ª «÷⁄Û∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆

√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷∂ «÷⁄Û∆ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò «ÍºÂ ¡Â∂ ’Ω¯ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «÷⁄Û∆ Ù∆ ˘ ¿±‹≈ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ ’È Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∆ ˛¢

Ïæ⁄∂ ‹ª Ï≈«Ò◊ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÚË≈¿∞‰≈ ˛ ª ÷≈˙ «¬‘ ⁄∆˜ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ √‘∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡‰«◊‰Â ’Ø«ÙÙª ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ÷∂‚‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ Ú∆ ¡ºÚÒ «‘øÁ≈ ˛ ª √ÓfiØ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¡ºË∆ ÓπÙ«’Ò Á» ‘Ø ◊¬∆¢ ÚËÁ∂ ’øÍ∆‡∆ÙÈ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘؉≈ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛ «‹√ ”⁄ ÷≈‰Í∆‰ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ™fi ª Ï≈˜≈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ÍÒæÏË ‘È ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ, Â∂˜ ’È Ò¬∆ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ‹Ø ◊æÒ ’πÁÂ∆ ⁄∆˜ª ”⁄ ˛, ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ”⁄ È‘ƒ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÀÓØ ∆ Í≈Ú ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’∆ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Í≈Ò’ - Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Í≈Ò’ Ï∂‘æÁ ¡√Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ˘ Әϻ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ ˘ ÈÙ‡ ’ ’∂ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¡≥‚≈ - ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Ïæ⁄≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ؘ≈ ¡≥‚∂ ÷π¡≈˙¢ «¬È∑ª ”⁄ ’Ø«ÒÈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍØÙ’ Âæ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ‹≈ ‘∆ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ Ô≈Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ⁄æÒ∂ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡≥‚≈ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢

¡÷؇ - ™fi ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡÷؇ Í√øÁ È‘ƒ ‘πÁ ø ,∂ Í «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ÚË≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‚À˜‡ ¡≈«Á ”⁄ ¡÷؇ «ÓÒ≈ ’∂ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡÷؇ ’æÁ»’æ√ ’ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ˙‡Ó∆Ò - ؘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ˙‡√ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ Ï‘π Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ Á≈ ◊¨’ؘ ÒÀÚÒ ÚË∆¡≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Í≈⁄‰ÂøÂ ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ú∂  ∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ˙‡√ ˜»  ÷π¡≈˙¢ ¡ÀÚØ’À‚Ø - ¡ÀÚØ’À‚Ø «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ı»È Á∂ ¯ÒØ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡È√À⁄π «∂ ‡‚ ¯À‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ïæ « ⁄¡ª ”⁄

‘≈¬∆ÍÇÀÈÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ‘ÒÁ∆ - ‘ÒÁ∆ È≈ «√¯ √Ϙ∆ Á≈ ø◊ ¡Â∂ √Ú≈Á ÚË≈™Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’«’¿±«ÓÈ «ÁÓ≈ˆ ˘ Ú∆ Â∂˜ ω≈™Á≈ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ”⁄ „∂ √≈≈ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫«‡Ú ¡Â∂ ¡À∫‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ؘ √Ú∂∂ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡’√ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Úæ‚∂ Ϙπ◊ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ’πfi æ ÒØ’ «‹Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ È≈ÙÂ∂ Á∂ »Í ”⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈˙◊∂ ª Âπ‘≈˘ «’øÈ≈ Î≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈? ‹∂’ È‘ƒ ÍÂ≈ ª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ æ÷Á∂ ‘È ’ø‡ØÒ ”⁄ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍÇ Ø ∆È Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈‰ «Ìæ‹∂ ¤ØÒ∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ø’Á∂ ‘È¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’∂◊∆ ’øÓ - «Ìæ‹∂ ¤ØÒ∂ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò «¬È∑ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈

Ù∆ ˘ ¡≈≈Ó È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ¿∞µÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯¨ «Úæ⁄ ÷≥ÿ Ùπ» ‘πÁ ø ∂ ‘∆ «√ ¡Â∂ Í»∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Ò椉 «¬’æ·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ÁÁ ’≈È ¡≈Ú≈˜ ÏÀ· ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Â∂˜ Ïπı≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi

¡º÷ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¡≈‘≈ - ¤ØÒ∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È «’™«’ «¬È∑ª ”⁄ Ï∆‡≈-’À‡ Ø ∆È Âæ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Âæ Óπæ÷ »Í È≈Ò ¡º ÷ ª Á∆¡ª ’Ø « Ù’≈Úª ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ Á∂÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ ÷»È Á∆ ’Ó∆ - ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ ¡È∆Ó∆¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

˛¢ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂ ؘ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ «¬È∑ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘∂ ◊ ∆¢ ¡≈«¬È Âπ ‘ ≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ÒØÛƒÁ∆ ı»È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ˛ ¿∞µÂÓ ¡≈‘≈ - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Á¡√Ò ¤Ø«Ò¡ª ”⁄ ÍÃ؇∆È Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í∂‡ ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Óª ˘ Ú∆ ÒØÛƒÁ∆ ¿±‹≈ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ‘πøÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ‘È Ò≈ÌÁ≈«¬’ √πÈ«‘∂ Ú≈Òª Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ìæ‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò «Ìæ ‹ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¤Ø « Ò¡ª ”⁄

«Ú‡≈«ÓÈ-A, B ¡Â∂ E Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈Òª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ Әϻ Ú∆ ω≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi

‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ÚË∂ ‘ج∂ Í∂‡ ˘ ÿº‡ ’∂ - «÷⁄Û∆ ˘ Âπ √ ƒ Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∑ ª Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ”⁄ «ÓÒ≈ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÍØÙ’ ◊π‰ ‘Ø ÚæË √’Á∂ ‘È¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Ò¬∆ ÚË∆¡≈ - Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ «÷⁄Û∆ √≈‚∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ï»√‡ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ Ù∆ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «Íº  ¡Â∂ ’Ω ¯ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’∂ Á» - «÷⁄Û∆ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò «ÍºÂ ¡Â∂ ’Ω¯ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «÷⁄Û∆ Ù∆ ˘ ¿±‹≈ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢

Ù∆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø ˛ ◊Ó Í≈‰∆ «‹™Á∂ «‘‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ï‘π ˜π∆ ˛¢ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬‡∆Ù∆¡È ‘ ’ج∆ «ÁÈ ”⁄ G- H «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁøÁ≈ ˛¢ «‹æÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ ·ß‚≈ Í≈‰∆ ̓Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ ’¬∆ ÒØ’ ◊Ó ‹ª «Èæÿ≈ Í≈‰∆ ̓Á∂ ‘È¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊Ó Í≈‰∆ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ó Í≈‰∆ Âπ‘≈‚∂ Ò◊≈Â≈ Úæ Ë ‘∂ Ì≈ ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ Òæ÷ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ ¯’ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª Ù«‘Á ”Â∂ «ÈßÏ» ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «Âø È Ó‘∆«È¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ Í∆˙¢ Âπ√ƒ «ÈÙ⁄ ÂΩ ”Â∂ ¯’ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ÙπæË∆ - «¬‘ Ù∆ ˘ ¡≥Á ÂØ∫ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Í≈⁄‰ ÂøÂ ·∆’ È‘ƒ «‘øÁ≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ Á∂ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ Âæ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í»≈ Ù∆ ¡≥ÁØ∫ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á Í≈¿∞‰ È≈Ò Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ϙ Á» ’Á≈ ˛ - Ù∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √æÓ«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’Á≈ ˛ - √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ‹ª «¯ ‘ ÌØ‹È Ó◊Ø∫ «¬æ’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÈßÏ» Ï≈ Ï≈ Ì∞æ÷ Ò◊‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ √Á∆ ¡Â∂ ˜π’≈Ó Ò¬∆ - ‹∂’ ◊Ò∂ ”⁄ ÁÁ ‹ª «¯ ‡ΩÈ«√Ò˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉ ª ◊Ó Í≈‰∆ Í∆˙¢ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ÙπæË ‘Ò’≈ «‹‘≈ √∂∫Ë≈ ¨‰ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÓπÈ≈¯≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ı»Ï Í√∆È≈ ¡≈™Á≈ ˛ - ‹ÁØ∫ Âπ√∆ ’ج∆ ◊Ó ⁄∆‹ ÷ªÁ∂ ‹ª ̓Á∂ ‘Ø Âª Ï‘π ÓπÛ∑’≈ «È’ÒÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ÂæÁ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ √∆ Á≈ ‡À∫Í∂⁄ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í∆Â≈ «◊¡≈ Í≈‰∆ ¿∞√ ˘ ·ß‚≈ ’Á≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÓπÛ∑’≈ «È’ÒÁ≈ ˛¢ ÓπÛ∑’∂ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄Ø ∫ ¨‰ Ï≈‘

«È’ÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ Á∆ ¡ÙπæË∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ Ù∆ Á≈ ÁÁ Á» ’Á≈ ˛ Ó≈«√’ Ùπ» ‘؉ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «„æ‚ ”⁄ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛ ÂæÁ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «¬Ò≈⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ Ó≈«√’ Á≈ ÁÁ √◊Ø∫ Ù∆, «„æ‚ ¡Â∂ «√ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ Á» ‹∂’ Âπ√ƒ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø Âª ؘ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ‡π’Û≈ ◊πÛ ¡Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÍºÊ∆ ‡πæ‡ ’∂ Ô±«È √Â∂ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ◊πÛ ÷≈‰ È≈Ò ¤≈Â∆ ”⁄ √≈Û Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á» ‘؉◊∂¢ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «È÷≈ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∆ ø◊ ‹ª Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ√ƒ ’πæfi «ÁÈ ı≈Ò∆ Í∂‡ ◊πÛ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Áπ√ ‘ØÚ∂◊∆ √◊Ø∫ Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ Ú∆ «È÷≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ ¿∞ȃÁ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ Á» - ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ÙπÓ≈ ‘Ø «‹È∑ª ˘ ≈ ˘ ·∆’ Â∑ª ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ‹ª Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ◊πÛ Á∂ «¬æ’-‹ª ÁØ ‡π’Û∂ ˜» ÷≈˙¢ ◊πÛ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰∂ Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆-«‚ÍÃÀ√À∫‡ ◊π‰ ÂÈ≈¡ Á» ’È Â∂ ȃÁ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

¤Ø‡∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ È∂ ÷ÂÓ ’∆Â≈ «¬È∑ª «’Ã’‡ª Á≈ ’∆¡, BCCI È∂ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ’Á∂ Óπ¡≈¯ ¯ÀȘ Á∂ «Í¡≈ √Á’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ͤ≈Û∂ √≈∂ Ì≈Â∆ Ë≈’Û, ω∂ ÈßÏ ÚÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «‹øÈ∂ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √◊Ó ‘Ø ’∂ ÷∂‚Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈Ú √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’Ø ‘ Ò∆ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ E@ «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ Â’ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ‘ ˆπ˜Á∂ ÓÀ⁄ È≈Ò «’Ã’‡ «’≈‚ ÂØÛ ‘∂ ’Ø‘Ò∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ fiø‚∂ ◊æ„ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬øÈ∂ ¯ΩÒØ ¡˜ ‘È «‹øÈ∂ «’√∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Á∂ È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ ¡‹∂ Â’ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ CD.E «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ «¬ø√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡‹∂ Â’ IC@ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ADH ÒØ’ª ˘ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ÃøÍ Á∂ Ú∆ AG.E «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ ‘∆ ‘È¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ Íπ  Â◊≈Ò Á∂ √‡≈ ¯πæ‡Ï≈Ò «’Ã√‡∆¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø Á∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ B@C «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒ¡ Ø ˜ ‘È ‹Á«’ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ’«ÙÓ≈¬∆ ¯πæ‡Ï≈Ò √‡≈ «Ò˙«ÈÒ ÓÀ µ √∆ Á∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ ADC

«ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ ËØÈ∆-Ø«‘ ¡Â∂ √«⁄È ‘È «Ú≈‡ ÂØ∫ ’≈¯∆ «Íº¤∂ «‹æÊ∂ Â’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‘ØȪ «’Ã’‡ª Á∆ ◊æÒ ˛ ª √≈∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ «Íº¤∂ ‘È¢ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØ È ∆ Á∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ B@.A «ÓÒ∆¡È ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ‘È ‹Á«’ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ˘ «¬√ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ÍÒ∂ ‡ Î≈Ó ”Â∂ AI.G «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø « ‘ ÙÓ≈ Á∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ AB.C «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË ’∂ «¬æ’ «÷‚≈∆ ¡≈™Á∂ ‘∂ ‘È, Í ‘ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ‘πÈ Á∂ È≈Ò «¬È√≈Î È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ì≈ ˘ «‹øÈ∂ Ú∆ √‡≈ «÷‚≈∆ «ÓÒ∂, ◊ÓÈ≈Ó «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ¶Ï∆ ˛¢ «ÁÈ∂Ù ÓØ∫◊∆¡≈ Ú∆ «¬√∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ Ȫ ˛¢ ¿∞‘ «’Ã’‡ «‹√ È∂ ¯√‡ ’Ò≈√ «’Ã’‡ «Úæ⁄ DH.IE Á∆ ¡Ω√ È≈Ò H,@BH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ BG √À∫’Û∂ ¡Â∂ BH ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ ·Ø’∂, Í Ì≈ Ҭ∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ’πæfi ı≈√ È≈ ’ √«’¡≈¢ Á¡√Ò ÓØ ∫ ◊∆¡≈ ¿∞ È ∑ ª «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹È∑ª È∂ ICL «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á BCCI È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’, ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ÏÀÈ ‘æ‡ Ú∆ «◊¡≈ √∆ Í Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÓØ∫◊∆¡≈ È∂ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’ΩÓªÂ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’πfi æ ÷≈√ È‘ƒ ’ √«’¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‘πÈ √≈«ÏÂ

Ú∆ ‹◊∑≈ ω≈¬∆, Í ÓØ∫◊∆¡≈ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ «’ ICL «Úæ⁄ «¯’«√ø◊ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢ «ÁÈ∂Ù È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ √ϻ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∂, Í Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Óπ‘øÓÁ ¡˜‘»Á∆È ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ∫◊∆¡≈ È∂ Ú∆ BCCI ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ Í ’∆Â≈ ¡Â∂ B@@C ÚÒ‚ ’æÍ ‡∆Ó ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓØ∫◊∆¡≈ Á≈ «‘æ√≈ Ú∆ Ï«‰¡≈¢ÓØ∫◊∆¡≈ È∂ È∂ Ì≈ Ҭ∆ EG ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «˜øÏ≈ÏÚ∂ «ıÒ≈¯ AEI ÁΩÛª Á∆ ¡‹∂± BG.IE Á∆ ¡Ω√ È≈Ò A, BC@ ÁΩÛª Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á Ú∆ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÷∂‚∆ √∆¢ B@@C ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ∫◊∆¡≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ Ò◊≈Â≈ ı≈Ï ‘πÁ ø ≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡√Ò∆ Í∂Ù≈È∆ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ Ùπ» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≈ˆ∆ «¬ø‚∆¡È «’Ã’‡ Ò∆◊ (ICl) Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈¢ ICL «÷‚≈∆¡ª ˘ BBCI È∂ ’∆Â≈ ÏÀÈ ÚÀ«¶◊‡È - √π÷«¬øÁ ’Ω ICL «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ «◊æÒ ¿∞¯ √πæ÷∆ ‡È, «‹√ ˘ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ BCCI È∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Â∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ Ò∆◊ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª «Áæ ◊ ‹ «’à ’ ‡ È≈Ò «Í¡≈ ¯ÒΩÍ ‘∆¢ «¬√ Á∂ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ √≈Ò AIGC ÏÀÈ Ú∆ ‘æ‡ «◊¡≈, Í ÓØ∫◊∆¡≈ Á∆ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «’Ã’‡ «Úæ⁄ «¯ ÁØÏ≈≈ Ú≈Í√∆ È‘ƒ Ï≈¡Á √πæ÷∆ ‡È «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈ ‘Ø √’∆¢ ≈«¬‚± Ú◊∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ’∂ Úæ√ ◊¬∆, Í ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÏÀÈ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ «ÁÒ «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «Í¡≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √πæ÷∆ ‡È Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ȫ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √πæ÷∆ ‹πÒ≈¬∆ AIGC «Úæ⁄ «È¿± Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ‡∆. ȇ≈‹È È∂ ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊ÒÀÓ√ «’Ã’‡ ◊Ø«ÚøÁ≈Ó∂ÈÈ ‹À ’πÓ≈, ÍÃ٪ ◊ÒÀµÈ ‡È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÍÓ∂ÙÈ, ¡≥«’ ≈‹Í»Â Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª È∂ B@ √≈Ò Ï≈¡Á AIIE ÂØ∫ B@@D Ò◊≈Â≈ ÈΩ∫ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‚∞È∂«‚È Á∆ «ÂøÈ Ú≈ ÷≈Â≈ È‘ƒ √∆ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈¢ ‡∆. Ó∂¡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ȇ≈‹È È∂ B@AG Á∂ IPL «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ùı√∆¡Â ω∆¢ √πı∆¡ª χØ∆¡ª √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‹øÓ∆ √πæ÷∆ È∂ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ AIGC «Úæ⁄ ȇ≈‹È ˘ «ÂøÈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ «¬Ê∂ B@ Ó؇∆ ’Ó «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIB ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¿∞√ √∆˜È «Úæ⁄ ’ج∆ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆¢ ¿∞√ ı≈√ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ √∆ ’ √«’¡≈¢ √Ó∂∫ «¬Ê∂ Ï‘πÂ∂ Ì≈Â∆ È‘ƒ √È¢

ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬æ’ √À∫’Û≈ ¡Â∂ ⁄≈ ¡Ë √À∫’Û∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢ «√¯ «¬æ’ T-20 «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ CH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ HD.DD Á≈ «‘≈ √∆¢ ÙÃ∆√øÊ Á≈ Ú∆ ’∆¡ ‘Ø«¬¡≈ ÏÏ≈Á ¡Àµ√. ÙÃ∆√øÊ Á∆ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ÂØ∫ ‘ ’ج∆ Ú≈«’¯ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ ÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ È≈◊Íπ ÚÈ ‚∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡Àµ√‡ ÙÃ∆√øÊ ˘ ¿∞√ Á∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ‚À«Ï¿± Ú∆ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ È≈◊Íπ ‹ØÙ∆Ò∂ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ’∆Â≈¢ √∆¢

IPL «Úæ⁄ ‘ج∆ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ BCCI È∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ AG «ÁÈ Á∆ ‹∂Ò∑ Ú∆ ’應∆ ͬ∆¢ ‘≈Òª«’ ’∂Ò ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ √∆, Í BCCI È∂ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ÁØÏ≈≈ Ú≈Í√∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ¿∞√ È∂ BG ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CG.EI Á∆ ¡Ω√ È≈Ò HG «Ú’‡ª, EC ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CC.DD Á∆ ¡Ω√ È≈Ò GE ‹Á«’ A@ ’ΩÓªÂ∆ T-20 ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DA.AD Á∆ ¡Ω√ È≈Ò √æ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢

√≈Ï’≈ ’∆Ú∆ ’ÍÂ≈È Á∆ ÍÂÈ∆ √π÷æ ∆ ‡È Á∂ «ÁÒ ”⁄ Ì«¡≈ ˛ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ «Í¡≈

«ÂÈø ’ØÛ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ A@ Í≈∆¡ª ”⁄ È‘ƒ ÷ØÒ∑ √«’¡≈ ÷≈Â≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ؘ≈È≈ «’≈‚ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íπ≈‰∂ ‡πæ‡Á∂ ‘È, Í ’πæfi ¡«‹‘∂ «’≈‚ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «÷‚≈∆ ’Á∂ Ô≈Á È‘ƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ ¡‰⁄≈«‘¡≈ «’≈‚ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ «÷‚≈∆ ‡∆. ȇ≈‹È Á∂ Ȫ Á‹ ˛¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∆¡ª A@ Í≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘ƒ ÷ØÒ∑ √«’¡≈¢ ‡∆. ȇ≈‹È Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ Ì≈Â∆ ˛ «‹√ È∂ Ò◊≈Â≈ A@ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ÁΩÛ È‘ƒ ω≈¬∆¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ò¬∆ ‰‹∆ ‡Ω¯∆ ÷∂‚ ȇ≈‹È «¯Ò‘≈Ò «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ‰‹∆ √∆˜È

«Úæ⁄ G Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘ƒ ÷ØÒ∑ √«’¡≈¢ ¿∞‘ ‘ Í≈∆ «Úæ⁄ ˜∆Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡À¢ ȇ≈‹È È∂ ¡≈ı∆ ÁΩÛ AD Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó «ıÒ≈¯ ω≈¬∆ √∆¢ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁΩÛ Á∂ «È‹∆ √’Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ȇ≈‹È Á∂ Ȫ «Í¤Ò∆ A@ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ÷≈Â≈ È≈ ÷ØÒ∑ √’‰ Á≈ ¡‰⁄≈«‘¡≈ «’≈‚ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ȇ≈‹È ÚÀ√∂ ª «¬æ’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛, Í «¬‘ «’≈‚

ÓÀ˘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ó∂∂ Á»‹∂ ÿ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ √∆¢ ‘π‰ «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ ÍÚ≈√∆ Úæ√Á∂ ‘È¢U ‡È È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ‚∞È∂«‚È Ù«‘ Á∆ Ó∂¡ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆ ª «¬‘ Ó∂∂ Ì≈Â∆ ‘؉ Ï≈∂ È‘ƒ √∆ ÏÒ«’ «¬√ Ï≈∂ √∆ «’ ÓÀ∫ «’‘Ȫ ’Áª ’∆Óª Á≈ ͺ÷ Í»Á∆ ‘ª¢ √πæ÷∆ ‡È È∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÚËÁ∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √≈Òª ÁΩ≈È «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ú≈Ë∂ «Úæ ⁄ ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫

’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò Ó≥⁄ √ªfi≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‘ج∂ Ï≈◊Ø Ï≈ˆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ‘Ò¯Á≈∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ó≥⁄ √ªfi≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ E@ «Ú¡’Â∆ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ ÍÒ ˘ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √πÍÈ≈ √æ⁄ ‘؉ Úª◊ ˛¢ Úæ÷ Úæ÷ ’øÓ-’≈ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ¡≈Í √’≈ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ À‰ Ï√∂«¡ª ”⁄ ’øÓ ’Á∆ ÙÏ∆È≈ È≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘Ò¯Á≈∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ Ô’∆È È≈ ’ √’∆¢ T«¬‘ «√¯ ¡≈Í √’≈ ‘∆ ’ √’Á∆ ˛ «’ Ó∂∂ Ú◊∆ ˆÀ˜»∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬æ’ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ Ú’ Ú‹Ø∫ ’øÓ «¬øÈ∂ ¡«‘Ó ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ’Á∆ Ò≈‹ÚøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ‹≈Ú∂ ¢ U Ú◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ¡≈Í √’≈ Á∂ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ ‹πÛ∂ ‘؉ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √È∂‘∆ √πÌ≈¡ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ¤∂ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˘

Ïæ√ ”⁄Ø∫ ¡◊Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïæ√ Ó≈ÙÒ ¡π‰ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÒ È∂ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Í √’≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃÂ∆ ◊ø Ì ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡«Úø Á

’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √æ⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø Ïæ√ Ó≈ÙÒ ◊∆Â≈ Á∂Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í ’πfi æ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, Í ‘π‰ «¬æ’ Ïæ√ Ó≈ÙÒ Ï‰

‘ΩÒÁ≈ È∂ ÍÂÈ∆ √‰∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆

ÓØ◊≈ - «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √ÀÁÍπ ‹Ò≈Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √‰∂ √‘π≈ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ˜Ó ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Ú≈Á≈ Ҭ∆ ¡≈͉∆ √’≈∆ AK-47 ≈¬∆¯Ò ÚÂ∆¢ «ÓÃÂ’ª ”⁄ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ √æ√, √≈Ò≈ ¡Â∂ √≈Ò∂‘≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞‘ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È ”⁄ Áø◊≈ Ø’» ‡∆Ó ”⁄ Â≈«¬È≈ √∆¢ «ÓÃÂ’ ‹ØÛ∂ Á∆ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘ΩÒÁ≈ È∂ ¡≈ÂÓ√Ó͉ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒ˜Ó ‘ΩÒÁ≈ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ È≈Ò √» ¯≈«Ó≥◊ Á≈ √ªfi≈ ’≈ØÏ≈ √∆, ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ ÒÀ‰Á∂‰ Ï≈∂ «’√∂ Â’≈ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ÓπÒ˜Ó ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Ó»Ò »Í

”⁄ «Í≥‚ ÒæÒ∂ Ï»‘ (Óº÷») Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È √≈‘Ó‰∂ Óπ‘æÒ∂ ”⁄ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È∂ ≈‹«ÚøÁ ’Ω È≈Ò Â’∆ÏÈ BE √≈Ò Í«‘Òª Á» ‹ ≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬æ’ ÍπæÂ ˛ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘ ÂÛ’√≈ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È ”⁄Ø∫ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ √’≈∆ AK47 ≈¬∆¯Ò ÒÀ √´‹ Á«¡≈ È∂Û∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ «Í≥‚ √ÀÁÍπ ‹Ò≈Ò Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ F Ú‹∂ ¿∞√ È∂ √πæÂ∂ ͬ∂ Í«Ú≈ ”Â∂ AK-47 ≈¬∆¯Ò È≈Ò ¯≈«¬ ’ «ÁæÂ∂¢ ÍÂÈ∆ ≈‹«ÚøÁ ’Ω (DE), √≈Ò∂ ‹√’È «√ø ÿ (D@), √≈Ò∂ ‘ ≈ «¬øÁ‹∆ ’Ω (CB) Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ √æ√ √π÷«ÚøÁ ’Ω

(FE) Á∆ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ˜ıÓ∆ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ‹ÙÈÍÃ∆ ’Ω «¬æÊ∂ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ˛¢ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒ˜Ó È∂ Ú≈Á≈ Ó◊Ø∫ ’Ø·∂ Á∆ ¤æ ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑ ’∂ ÒÒ’≈∂ Ú∆ Ó≈∂¢ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ΩÒÁ≈ Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÿ∂¨ ’Ò∂Ù Ú∆ «‘ø Á ≈ √∆¢ Ù«È⁄Ú≈ fi◊Û≈ ’ ’∂ ¿∞‘ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Ê≈‰≈ ËӒ؇ ”⁄ ‘ΩÒÁ≈ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ÈÚ-«ÈÔ∞’ SSP ‘ÓÈÏ∆ «√øÿ «◊æÒ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ¢∂ DSP (ËӒ؇) Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Ó Á∂ √‘π∂ ÏØ‘Û «√øÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¿∞µÂ∂ ‘ΩÒÁ≈ «ıÒ≈¯ Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ ¯≈«¬«ø◊ ’È ”Â∂ ‘ΩÒÁ≈ «ıÒ≈¯ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ’∂√ ÓπÒ˜Ó ‘ΩÒÁ≈ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È ”⁄ ‹Á Ó≈Òı≈È≈ (’ØÂ) «¬ø⁄≈‹ √∆ ª

¿∞µÊØ∫ √’≈∆ AK-47 ≈¬∆¯Ò ¡Â∂ 9 MM Á≈ «Í√ÂΩÒ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ˘ ¿∞√ È∂ ÿ «Ò‹≈ ’∂ ≈¬∆¯Ò È≈Ò GE ≈¿±∫‚ ¯≈«¬«ø◊ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√

Á∂ ÒÛ’∂ È∂ √’≈∆ AK-47 ≈¬∆¯Ò ¡Â∂ 9 MM «Í√ÂΩÒ ÍπÒ∆√ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ √È¢ BF ¡’±Ï B@AD ˘ Ê≈‰≈ «√‡∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ ◊ÏÈ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¯≈«¬«ø◊ Á∆¡ª Ë≈Úª «‘ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊ È∂ «‘Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ë≈≈Úª æÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ «¬æ’ ‘Ø ’∂√ Ï≈‘Ò∂ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ú∆ Á‹ ˛¢

’∂ ¿∞‘ Óπ√≈¯ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈ ‘∆ ˛¢ ◊‹≈‹ «√øÿ ˘ ‹ÁØ∫ ‘Ò¯Á≈∆ √Ó≈◊Ó Á≈ √æÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞√ È≈Ò Ó÷ΩÒ ’ «‘≈ ˛¢ Ïæ√ ’ø‚’‡ ◊‹≈‹ È∂ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ”⁄ ‘ ’øÓ ¡«‘Ó ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰

‘Ò¯Á≈∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È È≈Ò √≈∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ó˜Á» «Ú‹∂ ’πÓ≈ √≈◊ È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡◊Ò∂ AEB@ √≈Òª Â’ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ω∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ «‘‰◊∂¢

πfi∂Ú∂∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡Ω’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ï‘π √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ B@@D «Úæ⁄ ‚∞È∂«‚È Á∆ Ó∂¡ √∆ ÓÀ˘ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¿∞√ √Ó∂∫ «¬Ê∂ Ï‘πÂ∂ Ó≥Á È‘ƒ √È, Í ‘π‰ «¬Ê∂ Ï‘π √≈∂ «‘øÁ» Ó≥Á Ú∆ ‘È¢ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ ⁄ «¬Ê∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¬‘Ȫ

«◊‰Â∆ ⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È Âª «’‘Ø «‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘Â∆È ÏæÒ∂Ï≈˜ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‡È Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘æ√«Á¡ª «’‘≈, T¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂∆ Ú¯≈Á≈∆ Úø‚∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í Ì≈ È≈Ò «’Ã’‡ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È Ó≈‘ΩÒ ÓÀ˘ Ù≈ÈÁ≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ‘ Í≈√∂ ø◊∆È Íº◊ª ...¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

Â∆‹∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Ò¡ªÁ∆ ‘≈«¯˜ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Í≈«’ Ó∆‚∆¡≈ ‘È∑∂∆ Â∂ Ò≈Û∂ È∂ ‡æ’ ‘∂· ´’ ’∂ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È È∂ «¬Ó≈È ˘ «Á÷≈«¬¡≈ Ù∆Ù≈ ’≈⁄∆ ñ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ⁄Ø∆ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ÁØ ¡Ωª Á∆ «˜øÁ◊∆ ı≈Ï ’ ⁄π’ æ ≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ Â∆‹≈ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞ √ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈ Í‘π⁄ ø ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹Ø ‘È∂∆ «Ò¡ªÁ∆ ¿∞√ ˘ Ò≈Û≈ √≈∆ «˜øÁ◊∆ È‘ƒ Ì∞Ò≈ √’∂◊≈¢ ¡À ’ √Íà À µ √ «‡Ã « Ï¿± È Óπ  ≈Ï’ ’≈⁄∆ Á∂ «¬æ’ ÓÀ«‹ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡≈‘ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ·«‘≈™Á∂ ‘ج∂ ÓÁ∆‘≈ Ȫ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ È≈Ò ÓÀ«‹ ‘≈Ò Í‘πø⁄∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò≈ Ò≈Û≈ ¡≈«√¯ ¯∆’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ˛¢ «¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ ÓÁ∆‘≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈«√¯ ˘ Ì‹≈-Ì‹≈ ’∂ ’π應≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∂ ’æÍÛ∂ «¬√ Â∑ª Í≈Û «ÁæÂ∂ «’ ¿∞√ ˘ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «Íº¤∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò ¡≈͉≈ Ù∆ „æ’‰≈ «Í¡≈¢ ÓÁ∆‘≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬æ’ Ï∂‡≈ Ú∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ò≈Û∂ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ÚË ◊¬∆¡ª ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ˘ Á»‹≈ È‘ƒ ÏÒ’∆ Â∆‹≈

«Ú¡≈‘ Áæ«√¡≈¢Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ÍÂÈ∆ ˛ ‹Ø «‹È≈‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ˛¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ¿∞µ‚∆ ¡«‹‘∆ ¡¯Ú≈‘ «’ ’Ω∫‚Ó ÷∆Á‰ Ìæ‹ Í¬∂ ÒØ’! «√ø ◊ ≈Íπ  ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ‘π‰ Â’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ AI Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚ «¬√ Â∑ª ¯ÀÒ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ ¤±‘‰ ÂØ∫ «fi‹’ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ¡≈͉∂ ‚∂≈ ‹Ó≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ÓπÒ’ Á∆ √’≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ˙∂∫‹ ¡ÀÒ‡ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ˙∂∫‹ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊØ∫ Á∆¡ª Ó≈’∆‡ª «Úæ⁄ Ó≈√’ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ìæ‹ Í¬∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ó≈√’ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ª «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¿∞‚≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’Ω∫‚Ó Ú∆ ’≈◊ ‘È¢ «¯ ’∆ √∆, ÒØ’ª È∂ ËÛ≈ËÛ ’Ω∫‚Ó ı∆Á‰∂ Ùπ» ’ «Áæ¢∂ ‘π‰ Ó≈‘ΩÒ «¬‘ ˛ «’ «√ø◊≈Íπ

Á∆¡ª ÓÀ‚∆’Ò Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’Ω∫‚Ó ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ ’Ω∫‚Ó ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ï⁄≈¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ’≈◊ Â∆’≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «Ò¯‡ Á≈ Ï‡È Áæω≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÏÒ«‚ø◊ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰≈ ‘ØÚ∂ ÒØ’ ’Ω∫‚Ó ‘æʪ ”Â∂ Í≈ ’∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÷ØÒ∑ ‘∂ ‘È¢ «√ø◊≈Íπ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Óπ  ≈«Ï’, «√ø ◊ ≈Íπ  «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ıΩ¯ ˙ÁØ∫ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æÊØ∫ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ò∆ «‘√∂È È∂ ÈΩ∫ «Ó≥‡ Á≈ ≈Ù‡ Á∂ Ȫ √øÁ∂Ù ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

˘ ÒÀ ’∂ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¯ ’∆ √∆, ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Í»  ∂ «√ø ◊ ≈Íπ  «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ⁄Û∑ ͬ∆ ¡Â∂ ÒØ’ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜˜, Ó≈√’√, ¡≈«Á Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ı∆Á ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂¢ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜, Ó≈√’√ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ’Ω∫‚Ó ı∆Á‰∂ Ùπ» ’ «Áæ‘∂ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ’¬∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡Ø  ÷≈Ò∑ ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÒØ’ª Ò¬∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∆ ØÏΩ‡ Ú∂‡Àµ√

’≈Ïπ Ò - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈ÏπÒ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬æ’ ØÏΩ‡ Ú∂‡À√ ÒØ ’ ª Á∂ «÷º ⁄ Á≈ ’∂ ∫ Á ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ø Ï Ω ‡ Ú∂ ‡ À µ √ ˛ ‹Ø «¬æ ’

Ô∞æË◊Ã√ Á∂Ù «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ÌØ‹È ÍØ √ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ √ ’≈‘‡ Ú∆ «Ï÷∂  ‘∆ ˛¢ ‡∆«Ó¡≈ Ȫ Á∆ «¬√ ØÏΩ‡ Á∆ ¶Ï≈¬∆ Í≥ ‹ ¯π æ ‡ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡‹∂

¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ’ø Ó ’Á∆ ˛¢ «¬‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆¡ª ÁØ Óπ æ ÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈∆ «Úæ⁄ ◊æÒ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ˛Í∆ ÏÊ ‚∂ ¡ «‹‘∂ ’π æ fi Ú≈’ Ú∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ Óπ ‘ ø Ó Á ¯∆ Ù∆˜≈Á È∂ «¬√ Ø Ï Ω ‡ ˘ ‹≈Í≈È ÂØ ∫ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ È∂ «¬æÊ∂ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ◊≈‘’ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «¬æ Ê ∂ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ØÏΩ‡ Á∂÷‰≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛¢ Ù∆˜≈Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂-’Á∂ ª Ïæ⁄∂ ØÏΩ‡ ˘ ÌØ‹È «Ò¡≈™Á∂ Á∂÷ ıπÙ∆ È≈Ò ¤≈Òª Ó≈È Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬æ’ Í≈√∂ ‹≈Í≈È ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄ ¡≈Ó √Ê≈Ȫ ”Â∂ ØÏΩ‡√ Á∆ Â≈Á≈Á ÚæË ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ √ø’‡◊Ã√ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ’ ÈÚƒ ◊æÒ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Á‘≈«’¡ª Â’ ⁄æÒ∂ Ô∞æË Á∂ ’≈È ’¬∆ √≈∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ ØÏΩ‡ Ú∂‡Àµ√ ’πæfi Á∂ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ √‘∆, ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ˛¢ ÈΩ∫ √≈Ò≈ ¡«‘ÓÁ ‹’∆ ØÏΩ‡ ˘ Á∂÷ ’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «√¯ ‡∆Ú∆ ”Â∂ ‘∆ ¡«‹‘∂ ØÏΩ‡ Á∂÷∂ √È «Ò‘≈˜≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «¬√ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢U

Ì≈Â∆ ”Â∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ ’ Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ⁄≈’»¡ª È≈Ò «ÚøÈ∑ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «Áæ  ∆ √∆¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ È∂ «ÂøÈ Ú≈ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Â∂ √≈Ò √ÂøÏ Ó‘∆È∂ Á≈ ˛¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘ج∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ B Ó≈⁄ Â’ ‡Ã≈«¬Ò ⁄æÒ∂◊≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È DD √≈Ò≈ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÁØÙ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∆ √∆¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ «’≈‚ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Ì≈Â∆ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈ ‘æ«Â¡≈ Á≈

ÁØÙ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ √≈‘Ó‰∂ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉≈ «Í¡≈¢ «¬√ √≈Ò I √ÂøÏ ˘ ÁØÙ∆ ¡Ò ’Úؘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ⁄≈’» ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ «ÂøÈ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂¢ Â∂˜ ‘ÓÒ∂ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ ‚≈¬∆Ú È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Í≈«’ø◊ «Úæ⁄ ’≈ª Á∂ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ ͬ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ‡ ”Â∂ ‚±øÿ∂ ˜ıÓ √È¢ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù È∂Û∂ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ Á∂ ’≈‹ √Ê≈È ”Â∂ «◊¡≈ √∆¢ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «’≈‚ ÂØ ∫ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ «¬æ’ √øÁÙ ∂ ”Â∂ ÍÂÈ∆ Á∂ ÏΩ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘æ«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Ì拉 ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «Âæ÷∆ Ï«‘√ ‘ج∆¢ Ò¬∆ ÓÀ‡Ø «◊¡≈ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Á¯Â «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Â«Ì «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ √∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞’ ӫ‘Ò≈ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’≈È ¿∞√ ˘ ÏΩ√ Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª Ì≈ «Úæ⁄ ‘È¢

ÓÁ∆‘≈ ˘ ‹ÁØ∫ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¡≈«√¯ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∂◊≈¢ Í∆Û ӫ‘Ò≈ È∂

¡≈«√¯ Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ’± Ï≈∂ Áæ√ «ÁæÂ≈¢ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈«√¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÿØ∫ «È’«Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÂøÈ «ÁÈ Ò¬∆ ˛Á≈Ï≈Á (Í≈«’√Â≈È) ‹≈ «‘≈ ˛, Í Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ fi»· ÏØÒ ’∂ «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢Ó≈ÓÒ≈ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Í‘πø«⁄¡≈ ª Í∆Û ͺ÷ È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ √π√ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆¢ ÓÁ∆‘≈ È∂ ÁØÙ Ò«¬¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Óπ‹Óª «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ Ê≈‰∂ Á∂ ¡≥Á Á≈ıÒ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ ¡≈«√¯ ‹ÁØ∫ Ș Ï⁄≈ ’∂ Ê≈‰∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª ÓÁ∆‘≈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«√¯ ÁΩÛ ’∂ «¬æ’ ‡æ’ Á∂ ‘∂·ª ‹≈ ’∂ ´’ «◊¡≈¢ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ ˘ Á∂÷ ¿∞‘ Ï‘π Á∂ Â’ ‡æ’ Á∂ ‘∂·ª ‘∆ ÏÀ·≈ «‘≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Ì∆Û ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆¢

«ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ AE «Ïë‡Ù √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª Á∆ ’∆Â∆ ¤∞æ‡∆, ¶‚È Á≈ Á¯Â Ú∆ ’È◊∂ ÏøÁ

Ò≈‘Ω - ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊È≈ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ AA √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ˘ ‘π‰ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ «’ √¬∆Á Ú◊∂ «‘ø √ ’ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª Á≈ ÍØ Ù ‰ ıÂÈ≈’ ˛¢ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Ú◊∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ‰ ¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ËÈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ AA √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ ’¬∆ ¡ıÏ≈ª È∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á≈ √ø√Ê≈Í’ √¬∆Á B@@H «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ Ú∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ò≈‘Ω Á∆ ¡ºÂÚ≈Á Ø’» ¡Á≈Ò È∂ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ √¬∆Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ı≈√ √«‘ÔØ◊∆ ‹¯ «¬’Ï≈Ò Á∆ √˜≈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ¯ª√ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ¡À’ÙÈ ‡≈√’ ¯Ø√ (FATF) Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ș∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í∂Ù ’ ’∂ ıπÁ ˘ ◊á ∂ «Ò√‡ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’æ „ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∂ ◊ ≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ ËÈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ج∆ Ø’-‡Ø’ È≈ ‘؉ Á∂ ⁄æÒÁ∂

‘∆ ¿∞√ ˘ FATF È∂ ◊á ∂ «Ò√‡ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ’ΩÓªÂ∆ √ø◊·Èª ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı√Â≈ ‘≈Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊Ã∂¡ «Ò√‡ «Úæ⁄ ‘؉≈ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛¢Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃÓ÷ æπ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ √øÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ √¬∆Á Á∆ √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ „ª⁄∂ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √’≈ ¡Â∂ ¯Ω‹ ˘ ‘π‰ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ «’ «‘ø√’ Âæª Á≈ ÍØÙ‰ ıÂÈ≈’ È∆Â∆ ˛¢ ‹ø◊ ÂØ∫ ’πæfi È‘ƒ

«Ó«Ò¡≈, ¿∞Ò‡∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª ‘∆ ÷Û∑∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ √¬∆Á √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÒÙ’ -¬∂ -ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹Ó≈¿∞Á-Á≈¡Ú≈ Ú◊∂ √ø◊·Èª È∂ Á∂Ù ¡≥Á Ú∆ ¡√«ÊÂ≈ ¯ÀÒ≈¬∆ ˛¢ ÁØ‘ª √ø◊·Èª Á∂ ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ È≈Ò Ú∆ «ÙÂ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò Ú∆ «¬‘ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Í«‘Òª Í«ÚæÂ √Ê≈È ”⁄ ω≈¬∂ √ÏøË ¡Â∂ «¯ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ Ú∆‚∆˙ ¶‚È - Ù≈‘∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á «Úæ⁄ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «ÍÃ√ ø ˛∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò È∂ ¡≈͉∂ AE ÓÀ∫Ï∆ √‡≈¯ Á∆ ¤∞æ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ØÛ≈ ¶‚È √«Ê ϫ’øÿÓ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á¯Â ˘ Ú∆ ÏøÁ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È «¯Ò‘≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È¢ ÁØ‘ª È∂ ¿∞µÊ∂ ÚÀÈ’»Ú ‡≈Í» Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ ˘ ¡≈͉≈ «‡’≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ È∂ Ï∆Â∆ H ‹ÈÚ∆ ˘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ √≈«¡ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ Ù≈‘∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ¤æ ‚ ’∂

¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √πÂøÂ ‘؉≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ Ù≈‘∆ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ‘應 Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‡≈¯ ˘ Ú∆ Áæ√ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’πæfi √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘Ø Ù≈‘∆ ’øÓª «Úæ⁄ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ıÏ ”Â∂ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í Ù≈‘∆ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‡≈¯ ˘ ’愉 ¡Â∂ Á¯Â ÏøÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ˛∆ Á∆ Á≈Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ, «ÍÂ≈ «Íà ø √ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ Ì≈ «ÚÒ∆¡Ó ‹≈‰± ‘È¢

Ôø◊È » - «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ ‹Ø Û ∂ ÚÒØ ∫ «Ó¡≈È≈Ó≈ √«Ê «¬æ’ Í«ÚæÂ ÏΩË √Ê≈È ”Â∂ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈™«Á¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÍØÈ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÍØ  È‘æ Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ ’≈∂ «ıÒ≈¯ ◊π√ æ ≈ ÌÛ’ «◊¡≈¢ AB «Ó≥‡ª Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ï≈ˆ≈È «Úæ⁄ Ù»‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∂Ù Á≈ ÓÙ‘» ‡»«√‡ ÍÒ∂√ ˛¢ «¬√ √Ê≈È ˘ Ô±ÈÀµ√’Ø ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ˛∆‡∂‹ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ʪ ”Â∂ ‘˜≈ª Í◊ØÛ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ ‡Àµ‡» ¡Â∂

«Í¡«√ø◊ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ ıπÁ ˘ «¬‡Ò∆ Á≈ Ú√È∆’ Áæ«√¡≈¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ B.E Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ F ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ¡ÈÒ≈¬∆’ ’∆Â≈ ˛¢ Í◊Ø Û ≈ Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ Ì≈∆ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≥Á √≈‚≈ Í«ÚæÂ √Ê≈È ˛, ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ú∆ ÙÓÈ≈’ ◊Â∆«ÚË∆ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘ƒ¢ ‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ÚÒØ ∫ Íà ’ ≈«Ù «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «Í¤Ò∂ AA Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ AG Ú∆‚∆˙˜ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ≈‘ƒ ¿∞√ È∂ CE «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜ ¡Â∂ HA ‘˜≈ √Ï√’Ã≈¬∆Ï˜ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ ÍÃد≈¬∆Ò ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ò÷ æ«÷¡≈ ˛, T¡√ƒ ¯È ‹ØÛ≈ ‘ª, ˜Ó∆È È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª ’È ˘ «Â¡≈ ‘ª¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ó˜∂ ’È ¡≈¬∂ ‘ª¢U

G@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á∆ Úæ‚∆ «‹æ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂ ’ØÛª ¶‚È - Ì≈ È∂ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ G@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ Úæ‚∆ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ «È˜≈Ó Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ G@ √≈Ò Íπ≈‰∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈«ı’≈ ¯À√Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¶‚È Á∂ «¬æ’ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ¯√∂ ‘ج∂ √È¢ ‘π‰ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ˘ Òæ÷ª Í≈¿±∫‚ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ˘ Ú∆ Ì≈ ˘ BF ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬‘ ≈Ù∆ Ì≈ ÚÒØ∫ «¬√ ’∂√ ˘ ÒÛÈ «Úæ⁄ ı⁄ ’∆Â∆ ≈Ù∆ Á≈ FE ¯∆√Á∆ ˛¢ ¶‚È «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω ¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ CE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ ≈Ù∆ B@ √ÂøÏ AIDH ÂØ∫ ÈÀÙÈÒ ÚÀ√‡«ÓÈ√‡ ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ ¯√∆ ‘ج∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ «¬√ ≈Ù∆ ”Â∂ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’± Ï  «Úæ ⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Óπ’Ó ‹≈‘ (˛Á≈Ï≈Á Á∂ HÚ∂∫ «È˜≈Ó) Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆¢ Óπ’æÓ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Óπ¯ıÓ ‹≈‘ Í≈«’√Â≈È «ÚπæË ¶‚È ‘≈¬∆’Ø‡

«Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ÒÛ ‘∂ √È¢ ÏÀ∫’ È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ≈Ù∆ ’Ø‡ ˘ ‡ª√¯ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ú∆ Ì≈ √’≈ ˘ B.H «ÓÒ∆¡È ⁄π’≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ Ì≈ ÚÒØ∫ ¶‚È ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄

«¬√ ’∂√ ”Â∂ ¡≈¬∂ ı⁄∂ Á∆ FE ¯∆√Á∆ Ò≈◊ ˛¢ Ï≈’∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ Ò≈◊ ‹Ø Ì≈ È∂ ıπÁ Ì∆ ˛ ¿∞√ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ ˛¢ ¶‚È «Úæ⁄ «¬æ’ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˘ «’‘≈, TıÏ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Í»∆ ≈Ù∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È

’ «ÁæÂ≈ ˛¢U ¡º·Ú∂∫ «È˜≈Ó Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’Ò≈¬ƒ‡ ˘ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ ≈Ù∆ ¡Â∂ ’∂√ ˘ ÒÛÈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ FE ¯∆√Á∆ ı⁄ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ˘ «ÓÒ∂ CE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ≈Ù∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ ≈Ù∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ G@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á «¬æ’ «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ «¬æ’ «◊øÈ∆ Á≈ ˛ ‹Ø B@ √ÂøÏ AIDH ˘ ˛Á≈Ï≈Á √’≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ Ó≈«¬È ÈÚ≈˜ ‹ø◊ È∂ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ≈Ù∆ ˛Á≈Ï≈Á ≈‹ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ È∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‘Ï∆Ï «¬Ï≈«‘Ó ‘∆Ó‡»Ò≈ ˘ ‡ª√¯ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ˛Á≈Ï≈Á ≈‹ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «¬‘ ≈Ù∆ ÚæË ’∂ CE «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ì≈ È∂ «¬√ ≈Ù∆ ”Â∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ AIFE «Úæ⁄ «È˜≈Ó È∂ «¬‘ ≈Ù∆ Ì≈ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‚ ’≈È «’Ó ‹Ø∫◊ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ÍÂ∂ ¡¯√ ˘ ÓÚ≈ «ÁæÂ∆ ◊ØÒ∆ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ Ù≈√’ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ¡≈͉∂ ¯À √ «Ò¡ª ’≈È ¡’√ √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ò¬∂ «¬æ’ ¯À√Ò∂ ’≈È ¿∞‘ ÓπÛ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «’Ó ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁøÁÀ¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ «‹æÊ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ∆√⁄ ’È «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Í∆Ûª ”Â∂ ˜πÒÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ùæ’ «Úæ⁄ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ˘ «¬æ’

¡≈¬∆√ØÒÙ ∂ È √À∫‡ «Úæ⁄ Úæ÷∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ‹ÈÂ’ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ Ò¬∆ «‹√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¡ıÏ≈ ‚Ø∫◊-¬∂-«¬ÒÏØ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ ¡¯√ ˘ ⁄∆È ÂØ∫ Ú≈«Í√ Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÒ’πæÒ Úæ÷∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÈÂ’ ‡Ω«¬Ò‡

Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È∂Â≈ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞ È È∂ «ÏȪ «¬‹≈˜Â Ò¬∂ ’π¡Àȇ≈¬∆È («¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Ò¬∆ Úæ÷∆ ‹◊∑≈) ¤æ‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «ÚπË æ «ÓÒ‡∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈¢

«¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ˘ Ú∆ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’È Á∆ ◊æÒ ´’≈¿∞‰ ”Â∂ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Áæ ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ «Úæ⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ Â’ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‚æ ◊ ˛ «’ ¿∞ √ Á∂ Óπ Ò ’ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ’ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Ì≈Ú∂∫«’ «ÚÙÒ∂Ù’ª ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ «’ ⁄∆È Á∂ È≈Ò HH@ Ó∆Ò Á∆ √∆Ó≈ √ªfi∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

Á≈ «¬æ’ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ √À∫‡ ¯Ω Á∆ ÈÀÙÈÒ «¬È‡æ√‡ «Úæ⁄ ’Ø∆¡È √‡æ‚∆˜ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˛∆ ’∆‹∆«È√ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‘∆ È‘ƒ √’Á≈ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Í»∆ Â∑ª Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ fi»· ÏØÒ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ ˜≈«‘ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ √æÂ≈ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ıÂ≈ ¡≈¿∞‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ˆÀ ’≈˘È∆ ÚÍ≈ ”Â∂ «‹√ Â∑ª «ÈÌ ˛ ¿∞√ È≈Ò √≈¯ ˛ «’ ⁄∆È ÂØ∫ «¬æÊ∂ Ú≈«¬√ ˜» Í‘πø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

’ª◊√∆ È∂Â≈ ÚÈ∆ «Ï懻 ˘ «ÓÒ «Ì÷≈∆ È∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ Ó≥Á «ÍÂ≈ È∂ Ë∆ ˘ Á≈‹ ”⁄ «ÁæÂ≈ BB √Ω «’Â≈Ϫ Á≈ ÂØ‘¯≈ ‘∆¡ª Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ˘ Á≈È ’∆Â∂ ¡º· Òæ÷ ´«Ë¡≈‰≈ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ‹≈ÈØ ∫ Ó≈‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’π æ fi «ÁÈ ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ «Ï懻 ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ØÈ ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¯ØÈ ’È Ú≈Ò≈ «Ï懻 ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¯ØÈ ”Â∂ ÌæÁ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ËÓ’∆ ”Â∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÈ∆ «Ï懻 Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ ⁄πæ’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍπÒ∆√ ’ØÒ Ú∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂¢ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂

√≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡ÀÙ ’Á∂ ‘È ‹Á «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ó‘È ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «‚√‡Ï ’ ‘∂ ‘È¢ «Ï懻 È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’± ’È Ú≈Ò∂ ISI Á∂ ‡æ‡» ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ˘ √ØË≈ Ò≈¿∞‰ Á∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ùπ» ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ˘ ’πæfi ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

‡øÍ ˘ È≈ «Áæ√‰ fi∞æ◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ◊π‹≈ ”⁄ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ’øË ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ≈È∆¡≈ ‡øÍ BD-BE ¯Ú∆ ˘ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √Ú≈◊ ”⁄ ◊π‹≈ Á∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ˘ √‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ù«‘ ˘ ı»Ï√» «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÛª πͬ∂ Ú∆ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ fi∞æ◊∆¡ª ˘ „æ’‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’øË Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ fi∞æ◊∆¡ª ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øË Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‡øÍ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ √Û’ «’È≈∂ ω∆¡ª fi∞æ◊∆¡ª È≈ «Áæ√‰ «¬√ Ò¬∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á È◊ «È◊Ó fi∞æ◊∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’øË ÷Û∑∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ √Á≈ ÚæÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò ’ΩÓªÂ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ˘ «¬øÁ≈ Ï«æ‹ È≈Ò ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ’≈¯∆ fi∞ æ ◊ ∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’øË Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

«’‘≈, TÓÀ ∫ D@ √≈Ò «’Ù≈ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ Ó≥Á Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Á≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ÂÏ∆¡Â «Ú◊ÛÈ Òæ◊∆ ª ÓÀ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ∫ Ó≥Á ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á≈È ”⁄ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢U Á≈È Á∂‰ ’≈È Ó∂∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ Àµ‚∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≥Á ˘ ÍÀ√∂ Á≈È ”⁄ Á∂‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ≥Á ”⁄ Á≈È ’È ’≈È ÒØ’ ÓÀ˘ ͤ≈‰Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ‘π‰ Â’ Ó≥Á ˘ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ Á≈È «ÁæÂ∂ ‘È¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ Ó≥Á ˘ ‚Ø È ∂ ‡ ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ À µ ‚∆ Á∆ Á≈ÈÙ∆ÒÂ≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó≥Á ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ’≈È Ó≥Á Á≈ ’≈¯∆ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈¢

«ÁæÒ∆ Á∂ AC ÈÚ∂∫ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ¡Ωª «ÚπË æ «‘ø√≈ Á∂ ÁØÙ ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ Á∆ Â∑ª ÓÀ◊≈ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ Ó∂¡ «Ï‹Ò ͇∂Ò È∂ ’øË Ï≈∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’øË Á∂÷∆ ‘∆ È‘ƒ, ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ÍÂ≈¢U √»Âª ¡È∞√≈, «‹√ √Â∂ ”⁄ ‡øÍ ¡≈Ú∂◊≈ ¿∞√ Í»∂ √Â∂ ”Â∂ E@ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í»∂ √Â∂ ”Â∂ ‚À’Ø «∂ ‡Ú Ò≈¬∆‡ª Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ı⁄

«¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂ ¡≈¬∂◊≈, Í «¬√ ˘ ÒÀ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ó؇∂ ≈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∂ ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ Á∆ Â∑ª «¬æ’ ÓÀ◊≈ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ ’≈ Í≈«’ø◊ ”⁄ «ÂøÈ ‘˜≈ ’≈ª ¡Â∂ A@ ‘˜≈ ÁØÍ‘∆¡≈ Á∆ Í≈«’ø◊ √ÓÊ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÍΩÚ ‹ÀÈ∂‡ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«Ïæ◊ Ï∂È ‡≈Ú Á∆ ÓπøÓ Á≈ ı⁄≈ BD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ú«Ë¡≈

¶‚È - ¶‚È Á∂ ÓÙ‘» «Ïæ◊ Ï∂È ÿ≥‡∆ Ú≈Ò∂ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡≈Ú Á∆ ÓπøÓ Á≈ ı⁄≈ ÏøÏ ’≈È ‘ج∂ È∞’√≈È ¡Â∂ ¬∂√Ï∂√‡Ø√ Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á AH.F «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ (BD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò) Â’ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ BBC Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∆ ˜» Á≈ ÍÂ≈ ’∂∫Á∆ ¶‚È «Úæ⁄ AGG √≈Ò Íπ≈‰∂ „ª⁄∂ Á∂ «¬æ’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Òæ«◊¡≈ ˛¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘πÂ

«Ú‹∂Ú≈Û≈ - ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «Ú‹∂Ú≈Û≈ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ GC √≈Ò≈ Á∂ Ϙπ◊ «Ì÷≈∆ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È Òæ◊Ì◊ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ «¬æ’ Ó≥Á ˘ Á≈È ”⁄ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «Ì÷≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≥Á ”⁄ Á≈È Á∂‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≥Á ÍÃÙ≈√È È∂ «Ì÷≈∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ’ ◊¿±Ù≈Ò≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ Ì∆÷ Ó≥◊Á≈ ˛ Ô≈Á∆ Àµ‚∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, GC √≈Ò Á≈ Ô≈Á∆ Àµ‚∆ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ Ò¬∆ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª Â’ «’Ù≈ ⁄Ò≈™Á≈ «‘≈, Í ◊Ø«‚¡ª ”⁄ Â’Ò∆¯ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ «¬‘ ؘ◊≈ ¤æ‚‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈¢ Àµ‚∆ È∂

«È≈Ù≈‹È’ ˛ «’ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óπ⁄ æ ∆ Ò≈◊ GI.G «ÓÒ∆¡È Í≈¿±∫‚ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ «¬Ô≈È ¡≈¬∆Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡≈Ú Á∆ ÓπøÓÂ, ‹Ø «’ B@AG «Úæ⁄ Ùπ» ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ‹≈∆ ‘∂◊∆, √≈‚∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πøfiÒÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ √Ú∂÷‰ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ˙ÁØ∫ Â’ È∞’√≈È Á∆ Í»∆ ‘æÁ ˘ √Ófi‰≈ √øÌÚ È‘ƒ

‘πøÁ≈¢ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ¡«‹‘∂ È∞ ’ √≈Ȫ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «‹‘Ȫ Ò¬∆ Ó≈«‘ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‡≈Ú Á∂ Ï≈‘ Á∂ ÿÛ∆ ‚≈«¬Òª Á∆ ÓπøÓÁ «Úæ⁄ ‘∆ Úæ‚∆ ≈Ù∆ ı⁄ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‡≈Ú Á∆ ÿÛ∆, «‹√ Á≈ Ì≈ AB ‡È ˛, ˘ Í»∆ Â∑ª Úæ÷≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «È∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡≈Ú ˘ ¡’√ «Ïæ◊ Ï∂È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÍÃø± «¬‘ Ï≈¡Á Á≈ Ȫ «√¯ ¿∞√ ÿ≥‡∆ ˘ Á√≈™Á≈ ˛ ‹Ø ‡≈Ú Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ Í«‘Òª «¬√ ‡≈Ú ˘ ’ÒΩ’ ‡≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í B@AB «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ «¬√ ‡≈Ú Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡≈Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ AC «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ¡Ωª «ÚπË æ «‘ø√≈ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «ÚË≈«¬’ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ú∆ ÁØÙ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø «ÚË≈«¬’ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÔÂÈ ¡Â∂ B «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ «¯ΩÓ (ADR) Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ G@ «Úæ⁄Ø∫ DC «ÚË≈«¬’ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ µ Í ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈ˆ˜ª «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ √∆¢ CG «ÚË≈«¬’ª «ÚπæË

√拉 ’πÓ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ fi‡’≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ È∂  ≈ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ ˘ «¯Ò‘≈Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ ȑƒ «ÓÒ∆, ¡Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛΩ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈¢ √≈Ò AIHD «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ‘ØÒ∆ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊≈¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Àµ√. ¬∂. ÏØÏÛ∂, ‹æ‹ Ï∆. ¡≈. ◊Ú¬∆ ¡Â∂ ‹æ‹ √»∆¡≈’ªÂ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √Ï∆Ó≈Ò≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √拉 ’πÓ≈ Á∆ «√‘ ”Â∂ ¬∂Ó˜ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÓÒ √’∂¢ ¡≈¬∆¯ØÈ ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª «ÍØ‡ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊∆¢«˜’ÔØ◊ ◊¬∆¡ª ¡ÀÍ√ È≈Ò Ô≈Â∆ Í∂Ù≈È ‘؉ ”Â∂ «√æË∂ ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ ÍïÀÙÈÒ˜ È≈Ò ◊æÒ ’ √’‰◊∂¢ È≈Ò ‘∆ ¡ÀÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‚≈’‡ª È≈Ò ¡ÍØ¡≈«¬ø‡ÓÀ∫‡ ÒÀ‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Ω‚ ’È Ú◊∂ ’øÓ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, GGA Ú≈«Ùø◊‡È - ◊»◊Ò ÓÀÍ√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹Èª ”⁄Ø∫ È’Ù∂ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆¡ª √‘æÁª ÈÚ∂∫ «ÙÍ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á BBH ÒØ ’ «√«˙∫ «÷º ⁄ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ «¬È∑ª ˘ «’æÊØ∫ Á∂÷ «‘≈ «ÓÒ∂ √È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬Èª ˛ ¿∞ √ «‘√≈Ï È≈Ò «¬‘ ÏÁÒ ”⁄Ø∫ CB ÒØ’ ¡Ó∆’È √È¢ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÙ‘» √⁄ «¬ø‹È Ú≈«¬√ Á≈ «¬È¯À’ÙÈ È≈ ÚË∂ ◊» ◊ Ò Á∂ «¬√ È’Ù∂ «Úæ ⁄ ‹Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ÙÓ∆ ˘ Ì≈ Á∂ Ï≈‘Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘ª ‹ª⁄ ”⁄ «‹È∑ª Á∂ «˜Ò‡√ ÍΩ˜∆«‡Ú ª «¬‘ «‘æ √ ≈ «Ïø Á ∆¡ª È≈Ò ¡≈¬∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ A@ Ô≈Â∆ ◊øÌ∆ (‚Ω«‡‚ Ò≈¬∆Ș) ¡≈¿±‡Ò≈¬∆È ‘≈Ò ”⁄ ‘È¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ «◊¡≈ ˛ «’ ‹≈Í≈È Á∂ ˛µÒÊ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Á≈ ¡Ω « ¯√˜ ÚÒØ ∫ AA Ϙπ  ◊ ÓÂÒÏ ˛ «’ Ì≈ Á∂ Ï≈‘ «¬√ Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÙÍ ÂØ∫ ¿∞ÂÈ Á∆ «÷ºÂ∂ ˘ «ÚÚ≈«Á Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡È∞Ó«Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, «‹È∑ª Á∂ ˛¢ ‡Àµ√‡ «˜Ò‡√ ÈÀ◊«‡Ú ¡≈¬∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÓÀÍ√ Á∂÷‰ ”Â∂ ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ ’ÙÓ∆ «¬æ’ «ÚÚ≈«Á «÷ºÂ∂ Ú‹Ø∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ Â∂˜∆ È≈Ò ı≈Ï ‘Ø È˜ ¡≈™Á≈ ˛ ‹Á«’ Ì≈ ”⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ‡∆∆¡Ò √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È Á∂÷‰ ”Â∂ «¬‘ ÓπÒ’ Á≈ ‘∆ «‘æ√≈ Әϻ ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ș ¡≈™ÁÀ¢ ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ‘π‰ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÓπÂ≈«Ï’, ◊»◊Ò ÓÀÍ√ «ÚÚ≈«Á ØÏΩ‡√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ √‘æÁª ˘ ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ˛, «¬‘ «¬√ ÍÃΩ‚’‡√ Í‘πø⁄≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‹≈Í≈È È∂ Úø‚∂ ÁØ ‘˜≈ ¡≈¬∆¯ØÈ

◊øÌ∆ Ë≈≈Úª ‘∂· Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ «Í¤Ò∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ BD «ÚË≈«¬’ª È∂ ¡≈͉∂ «Úπ æ Ë ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Áæ√∂ √È¢ ¡≈Í Á∂ FB «Úæ⁄Ø∫ CC «ÚË≈«¬’ª «ÚπæË ◊ø Ì ∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡º· «Úæ⁄∫Ø ⁄≈ «ÚË≈«¬’ª «ÚπæË √ø◊∆È Ë≈≈Úª ‘∂· Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ “¡≈Í ”Á∂ «·≈Ò≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ó«‘øÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ¡≈͉∂ «ÚπæË ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘؉ Á∆ ◊æÒ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈◊˜ «Úæ⁄ «Ò÷∆ √∆¢

˛ «’ CA ¡’±Ï AIHD ˘ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ ’ÂÒ ¿∞È∑ª Á∂ «√æ÷ √πæ«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ú≈Á≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «Áæ Ò ∆ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Áø◊∂ ÌÛ’ ◊¬∂ √È¢ √拉 ’πÓ≈ ”Â∂ «√æ÷ª «ÚπæË Áø◊∂ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á CA Á√øÏ B@AH ˘ ¿∞È∑ª È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ”⁄ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≥‚Ò Ø ∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

≈‹’؇ - ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «‹æÊ∂ Ë∆ ˘ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ∫ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ’æ Í Û∂ ¡≈«Á Ú◊∂ ÂØ ‘ ¯∂ Á∂ ’∂ «ÚÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞ µ Ê∂ ◊π ‹ ≈ ”⁄ «¬æ ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Á≈‹ ”⁄ BB √Ω «’Â≈Ϫ Á≈ ÂØ ‘ ¯≈ Á∂ ’∂ «ÚÁ≈ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‘ Í≈√∂ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò, ◊π ‹ ≈ Á∂ ≈‹’Ø ‡ Ù«‘ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Á∂Ú «√øÿ ‹‚∂‹≈ Á∆ Ë∆ «’È∆ Ï≈¡ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ ∫ ‘∆ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ’ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ E@@ «’Â≈Ϫ Á∆ «¬æ ’ Ò≈«¬Ïà ∂  ∆ Ú∆ ˛¢ «’È∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ¡ÈØ÷∆ Ó≥◊ æ÷∆ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ª ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á∂ Ï≈Ï «’Â≈Ϫ Á≈‹ ”⁄ Á∂ ‰ ¢ ‘Á∂ Ú «√ø ÿ È∂ ÂÀ ¡ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «¬‘ Ó≥ ◊ Í»  ∆ ’∂ ◊ ≈¢ ‹ÁØ ∫ «’È∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú‚Ø Á ≈ Á∂ «¬ø ‹ ∆È∆¡ Í»  Ú‹∆ «√ø ÿ È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ ª

‘Á∂ Ú «√ø ÿ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ BB √Ω «’Â≈Ϫ Á≈‹ ”⁄ «Áæ  ∆¡ª¢ ¤∂ Ó‘∆È∂ Òæ◊∂ «’Â≈Ϫ «¬’æ·∆¡ª ’È Ò¬∆ ‘Á∂Ú «√øÿ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í√ø Á Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ «¬æ ’ «Ò√‡ ω≈¬∆ ¡Â∂ «¯ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ «Áæ Ò ∆ ’≈Ù∆ ¡Â∂ ÏÀ ◊ ´» √Ó∂  ’¬∆ Ù«‘ª ÂØ ∫

«’Â≈Ϫ «¬’æ · ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄ Ó‘ª«Ù∆ Ú∂Á «Ú¡≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ëπ « È’ Ò∂ ÷ ’ª Á∆¡ª ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆, «‘ø Á ∆ ¡Â∂ ◊π ‹ ≈Â∆ Ì≈Ùª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’π  ≈È, Ï≈¬∆ÏÒ √Ó∂  AH Íπ  ≈‰ Ú∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ë∆ Á∂ È≈Ò «¬È∑ª «’Â≈Ϫ ˘ Ú∆ ◊æ‚∆ ”⁄ Ì ’∂ «ÚÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ÍÀ«√¡ª Á∆ ı≈«Â Í»∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞Â≈«¡ª ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Ì‹ÈÍπ≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Á¡√Ò ÁØÙ∆ «ÓÃÂ’ Í«Ú≈ Á≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó≈Ó»Ò∆ Ò Á«‘Ò≈¿«ÚÚ≈Á ”⁄ «Áπ‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «ÁæÂ≈¢ BH √≈Òª ÍÃ̱ ⁄ΩË∆ È≈Ó∆ ÁØÙ∆ È∂ ¿∞’ ͫÚ≈ Á∂ Óπ÷∆ Ùø̱ È≈Ê ’ØÒØ∫ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ‘ج∂ C@ ‘˜≈ πͬ∂ Ú≈«Í√ È≈ ’È ’≈‰ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ‘æÊ∫Ø ‘ج∆ ¡≈͉∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃ̱ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ Ùø̱ È≈Ê Á∆ ̱¡≈ Á≈ ÍπæÂ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ùø̱ ’ØÒØ∫ C@ ‘˜≈ πͬ∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ‘ج∂ √È¢ Ùø̱ Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ ’«‘ ⁄π’ æ ∆ √∆¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¬æ’-ÁØ Ú≈ ÁØÚª Á«Ó¡≈È ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ ÍÃ̱ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Ï∂«¬˜Â∆ √Ófi «‘≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ùø̱ È≈Ê, √πÈ∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ

Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ω‚ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ÁØÙ∆ AF ¯Ú∆ ˘ ÁπÍ«‘ C.C@ Ú‹∂ √ø̱ È≈Ê ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Ò’ÙÓ∆ È◊ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ıπÁ Ì‹ÈÍπ≈ √«Ê Ùø̱ Á∂ ÿ Í‘πø⁄ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ Ùø̱ È≈Ê Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ È≈Ò Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ◊æÒØ∫ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÍÃ̱ È∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ æ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‘ØÙ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ω‚ Ó≈∆¢ ÍÃ̱ È∂ √πÈ∆Â≈ Á∆ Ò≈Ù

’Ó∂ ”⁄ ¤∞Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ’ÓÒ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∆ Ú∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÙÚÓ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á √«⁄È ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÍÃ̱ È∂ Ù≈Ó G.C@ Ú‹∂ Ùø̱ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ◊≈ÓÛ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ù≈Ï Í∆ Ò¬∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈ ¶◊Ì◊ AA Ú‹∂ Ì‹ÈÍπ≈ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁÂ≈¢ «¯ ¿∞‘ Ï≈‘Ø∫ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢

Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÏøÁ ’È ’ ’∂ ÓπÒ’ ”⁄ ÚË∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ - Í≈«’ ∂Ò Ó≥Â∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂ı Ù∆Á È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ó«‘ø◊≈¬∆ Úæˉ Á∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È Ì≈ ˛¢ Ù∆Á ÓπÂ≈«Ï’, ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ’≈È Ì≈ ÂØ∫ √Ϙ∆¡ª, ‡Ó≈‡ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂, «¬√ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ Óπ«æ Á¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‘ ‘¯Â∂ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ’ ‘∂ ‘ª, Í Ó∆‚∆¡≈ «¬√ Á≈ Ó˜≈’ ω≈ «‘≈ ˛¢ Ù∆Á È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Á∂ Ù ”Â∂ ‘∆ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ ÏøÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «√¡≈√∆ √ø’‡ ÓØ⁄’ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ù∆Á È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÚËÁ∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¿∞‰ Á∂ ÂæÊ ˘ ’Ï»«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈, T’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ ÂØ∫ √Ϙ∆¡ª, ‡Ó≈‡ ¡Â∂ «Í¡≈˜ ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∂¢ Ó∂∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ ‡Ó≈‡ª Á∆ ʪ Á‘ƒ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Òæ◊∂, Í

Ó«‘ø◊≈¬∆ Á≈ ¡√Ò∆ ’≈È «Ï‹Ò∆ ˛¢ «’™«’, «¬√ Á≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ¢ ¡√ƒ ‘ ‘¯Â∂ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ’Á∂ ‘ª ª Ó∆‚∆¡≈ Ó˜≈’ ω≈™Á≈ ˛¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ B@BA Â’ Ó«‘ø ◊ ≈¬∆ ”Â∂ ’π æ fi ’≈Ï» ÍÀ √’∂◊≈¢U Ù∆Á È∂ «¬√ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ’‰’ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆ ’Ó∆ ”Â∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈÷Á≈ ‘ª «’ Óπ◊∆¡ª ˘ ’‰’ È≈ «÷Ò≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡È≈‹ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «ÂøÈ Òæ÷ ‡È

’‰’ ⁄»‘∂ ÷≈ ◊¬∂¢U Ù∆Á È∂ «¬√ ¡≥’Û∂ Á≈ ·∆’≈ Ú∆ ¡¯√ª Á∂ «√ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â∆ È∂ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÿº‡ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ù’ æ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ Ó«‘ø◊≈¬∆ ’≈Ï» ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ B@BA ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘≈Ò≈ ȑƒ √πË‰◊∂¢U Ù∆Á È∂ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ IMF Á≈ Ì≈∆ ÁÏ≈¡ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ⁄∆˜ª Ó«‘ø◊∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢

Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ÙÓ∆ ˘ «ÚÚ≈«Á AIDG Á∆¡ª «Ú¤Û∆¡ª ÁØ Ï˜π◊ Ó«‘Ò≈Úª GC «÷ºÂ≈ «Á÷≈™ÁÀ ◊»◊Ò ÓÀÍ√ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ «ÓÒ∆¡ª

‡Ø«’˙ - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ Ùπ» ‘ج∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È AI √Ω Á∂ ’∆Ï ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È Âª ¿∞µÊ∂ ‘∆ I@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ‹≈Í≈È Á∂ ˛µÒÊ ¡Ω«¯√˜ ÚÒØ∫ ’»˜ «ÙÍ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ô≈Â∆¡ª Á∂ «¬æ’ ◊πæÍ ˘ ¡≈¬∆¯ØÈ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È¢ Á√¡Ò «ÙÍ ”Â∂ ’πæfi ÒØ’ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡Í‚∂‡√ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆¯ØÈ Úø‚∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹≈Í≈È Á∆ ˛µÒÊ, Ò∂Ï ¡Â∂ ÚÀµÒÚ∂¡ Ó«È√‡∆ ÚÒØ∫ ‚≈«¬Ó≥‚ «ÍÃø«√˜ ’»˜ «ÙÍ ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

Á∂ ’πfiæ ÍΩ˜∆«‡Ú Ó≈ÓÒ∂ ’ȯÓ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ «ÙÍ ”Â∂ CG √Ω Ô≈Â∆ ÓΩ‹Á » √È¢ √ÏøË ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Ô≈Â∆¡ª Á∂ ◊πæÍ ”⁄ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ ¡≈¬∆¯Ø È Úø ‚ ∂ ◊¬∂ ¢ ÓÀȇ’≈≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ô≈Â∆¡ª ˘ Úø‚∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆¯ØȘ ”⁄ «¬æ’ ÷≈√ ¡ÀÍ Ú∆ «¬È√‡≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª ˘ Ó«È√‡∆ ¡Ω¯ ˛µÒÊ, Ò∂Ï ¡Â∂ ÚÀµÒÚ∂¡ ÚÒØ∫ Ò∂‡µÀ √‡ ¡Í‚∂‡√ ¡Â∂ ıÏª «ÓÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª¢ ¡≈¬∆¯ØÈ ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ı≈√ ¡ÀÍ√ ¡≈¬∆¯ØȘ Úø‚‰ Á≈ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ô≈Â∆¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «Áæ’ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Âπø ÓÁÁ

◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «’æÊØ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢ ¿∞µÿ∆ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊»◊Ò Á∆ «ÚÚ≈«Á «÷º«Â¡ª ¡Â∂ «¬È∑ ª È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø  ͺ ÷ ª Ï≈∂ ¡≈ÒÓ∆ È∆Â∆ «¬’√≈ ¡Â∂ «Èͺ÷ ˛¢ «ÚÚ≈«Á ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ’ª ÚÒØ∫ æ÷∂ ͺ÷ Á≈ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ «’√∂ Ú∆ «Ë ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∂ πı Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’Á∆¢ ‹Ø ’πæfi ÓÀÍ√ ”Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ’≈˘È Óπ  ≈«Ï’ ˛¢U ◊» ◊ Ò Óπ  ≈«Ï’ ’øÍÈ∆ √‡∆’ ¡Â∂ ¡Í‚∂‡ ‘Ø«¬¡≈ ‚∂‡≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡‹È‡∆È≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ UK ‹ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ «¬≈È Â’ √ø√≈ Á≈ È’Ù≈ Úæ÷≈ ‘∆ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «’æÊØ∫ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - AIDG Á∆ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È Úø‚ Ú∂Ò∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ‹πÁ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÁØ Ï˜π  ◊ ¡Ω  ª Á≈ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ ’∆Ï GC Ú«∑¡ª Ï≈¡Á Ó∂Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «¬æ’Á»‹∆ Á∂ ◊Ò Òæ◊∆¡ª Á∆ «¬È∑ª Á∆ «¬æ’ F@ √«’ø‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ˛¢ «ÁÒ ıπÙ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ Ô±˜ È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ Â∂ «Ò«÷¡≈, TAIDG «Úæ⁄ «Ú¤Û∆¡ª, B@B@ ”⁄ «ÓÒ∆¡ª - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, Í≈«’√Â≈È, Í≥‹≈Ï¢U Ú∆‚∆˙ ’«ÒæÍ «Úæ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ ◊Ò∂ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ ‘øfi» ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Ó◊Ø∫ ’¬∆ ‹«‰¡ª È∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆¢ «¬æ’ ‡«Ú‡ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Á∂÷ ÓÀ˘ Ó∂∆ È≈È∆ Á∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¢ ‹Á ¿∞‘ ÍÃÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈¬∆ ª A@ Ú«∑¡ª Á∆ √∆, Í »‘≈È∆

√ªfi Ú≈Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÌÀ ‰ ª, ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û, ‹Ø «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ Á»‹∂ Í≈«√˙∫ ¿∞√ È≈Ò ¡≈¬∂ √È, ˘ ¿∞‘ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒ∆¢ √Óª ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‹Ú∂∫ π’ ‘∆ «◊¡≈ √∆¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘È¢U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÚø‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ï∂‘æÁ ı»Ï√» ‘È¢ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√

ÁÁ ˘ Ì∞æÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ‘ø „ ≈«¬¡≈¢ «’√∂ ‘Ø  È∂ «Ò«÷¡≈, TÏÛ∂ ‹˜Ï≈Â∆ ÍÒ ‘È, Á∂Ù Á∆ Úø‚ È‘ƒ √∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢U «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ʪ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ «√¯ ¡«‹‘∂ ı»Ï√» ÍÒª ˘ Ó≈‰È Ò¬∆ ... «¬È√≈È∆¡Â ... «Í¡≈ ... ‹˜Ï≈ ... ıπÙ∆ Á∂ ‘øfi» Â∂ ¿∞Á≈√∆¢ «¬‘ √Ì ¡‰ÓπæÒ≈ ˛¢U

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ployed. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number: 1-604-767-4157 or call 1-604448-8208 ***1378*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian immigrant, Master’s degre from India, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, well educated and well settled. Family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to hstbraich@gmail.com or call 1604-537-2149 ***1378*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGH@-BCD-D@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., Advance Diploma in Chemical Engineering Technology, Chemical Technologist Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFEFE-IFAF ‹ª +IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ piarausa@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, postgraduate, Diploma in dress designing, Diploma in costomology, unmarried, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIECBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHB-@BCD ‹ª A-F@D-IIF-H@IF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ B √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ CA ¡Â∂ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ¡Â∂ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆, √Ø ‘ ‰∆¡ª-√π È æ ÷ ∆¡ª Í«Ú≈’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HEF-CIBH ‹ª A-GGH-H@HCEGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BCG-CCDH ‹ª A-F@D-CFHFGFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ pharmacist D ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified employee and well settled ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂« «Í’⁄ brar45@yahoo.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª AD@H-EIE-ABDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Jan, 87 born, 6’ tall, Master’s in Accounting, fair complexion, well settled in Houston, Texas. The girl should be raised in USA with balance of traditional & modern values, well educated, beautiful, tall. Please send your bio-data & recent picture to: bsingh6723@gmail.com or call 1713-298-3737 ***1378*** Jatt Sikh Thind family living in USA seeks a suitable match for their, daughter, born in September 89, 5’5” tall, American citizen, born & raised in India, currently employed in a reputed hospital in New York as a resident Doctor in Internal Medicine. The boy should be equally qualified & well settled.

Malwa prefered. Please send your bio-data & recent picture to: thind434@aol.com or call: 1-646267-8103 ***1378*** Jat Sikh Dhanoa family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian citizen, Mechanical Engineering degree holder, professionally employed.

The girl should be Canadian citizen/ immigrant, beautiful, professionally educated from a good family background. Please call/whatsapp at 647-302-2200 ***1378*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5’-7” tall, born in England, raised in Canada, divorced (one child). The boy should be educated, well settled from a Jat Sikh family. For information please contact 905-745-2201 ***1378*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ BH √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂, ¡æ‹-’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCD-GFAG ‹ª A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB@@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ‹ÈÚ∆ AIHG, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Master’s in Accounting, «‘¿±√‡È ‡À’√≈√ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÁØ‘ª ’Ò⁄˜ ÂØ ∫ ‹≈‰± , Í«Ú≈’, ¡ÓÀ  ∆’È ‹ª ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bsingh6723@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAC-BIH-CGCG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CBC-A@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-EEB-AHIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Diploma in Business Management ÚÀÙÈØ, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ  ∆’È Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , Íæ◊Û∆Ë≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: naib.s.hans@khalsa.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-D@E-@ABE (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ‡Øß‡Ø √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ BC ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@IDBAE ‹ª A-F@D-HEF-@BFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. (IT), MOA Nursing Unit clerk, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B.Sc., Industrial Micro Biology (Diploma in Science), ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH***

‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬’æÒ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛, Ï≈’∆ √≈≈ ÍzÚ≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ: A-F@D-GA@HIEB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B ÒÛ’∂) Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆zÈ ’≈‚ ‘ØÒ‚ Á≈ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Mastes’s in RN, working in a Hospital, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, Ï∂¡ ¬∂∆¬∂ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-GAG-AIFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ CA √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-ECC-C@A@ (Mother) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-III-HFDF ‹ª FDG-EDDAADD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Delhi based affluent, Sikh family invites alliance for their pretty, well traveled, slim, fair, post graduate from UK, self employed, 5'-8", 37 yrs. (looks much younger) daughter,Seeks educated, well earning, handsome guy from a respectable, cosmopolitan family based in the US or Canada. Caste No Bar.call/ whatsapp: +91-98711-19855 Email - matrim52@gmail.com *** 1378 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¿πÓ D@-DE √≈Ò Âæ’, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FGB-ABBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG8*** Ramdashia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional Officer in Jail, handsome family oriented.

The girl should be Canadian immigrant/Citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact 1-519-7566016 ***1377*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ∆ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHEBEFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG***

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

*** 1377 ***

‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B Ø√≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Ï«·ß‚∂ È±ß Í«‘Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-CB@@ ‹ª A-F@D-EDD-GGI (ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHH*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old 5’-4” tall, fair complexion, Canadian Citizen, Professionally employed.

The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1384***.

Looking for suitable match in Canada for beautiful 33 yrs. old, 5’2" divorced Sikh Tonk Kshatriya girl, M.Sc {Mathematics}, B.Ed., PG Diploma in Statistics, currently working as Mathematics lecturer in Punjab Government Education Department, having 8 bands in IELTS. Please send your biodata & recent p i c t u r e to: arshdeep05@hotmail.com or call: +91-98143- 40005, 905-8462354 *** 1378 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Kids, Custody with mother) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Í«Ú≈’, CE-DB √≈Ò ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-C@H@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1382*** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 33 yrs. old, 5’-4” tall, B.Com., Slim, Beautiful, Vegetarian, family oriented, good job, divorced after very short marriage.

The boy should be born or raised in Canada, between 32-35 yrs. of age, educated, non-smoker and family oriented. GTA prefered. Cast no bar Please send bio-data and recent picture on whatsapp or call 437218-7110 ***1378*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall, degree in Accounting from Canadian University, working as project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired class 1 officer from India, own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact 1778-887-6157 (whatsapp) ***1378*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen, daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, working as Dental hygienist, beautiful. The boy should be professionally educated and em-

¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √ÀÒ‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGBCDFA (Ú‡√¡À Í ) ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«ÚÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@D-BEII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their American born and raised son, 49 years of age, 6'-1" tall, wears turban, fair and very handsome,innocently divorced ( no children),well settled in California, running his own successfulbusiness, very caring and helpful. The girl should be family oriented. Family is well known and well settled in California. Please contact:1-510-456-5545( WhatsApp) *** 1377 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GCI-GFGE ‹ª FDG-IFB-HEEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, PR ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ ÿ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@GBHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAEGIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆

Name Change I, Jaspal Singh, S/O Kewal Singh Sahota, holder of Indian passport number R2292782 permanent resident of Phalpota, Teh. Phillaur, Distt.

Jalandhar, Pin 144409, Panjab India currently residing at 31 Fairlight street, Brampton, On L6Z 3W2, Canada do hereby change my name from Jaspal Singh to Jaspal Singh Sahota with immediate effect. All concerned please note.

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ harmank758@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@IEGAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Working as a Nurse in Hospital Ò¬∆ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, Professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡Ó∂  ∆’È «‚◊∆ ‘ØÒ‚, Professionally employed, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpalaulakh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-FHH-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.Sc. (America), ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGE-CIG-BBHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/«√‡∆˜È/ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DI@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GCI-GFGE ‹ª FDG-IFB-HEEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-4" tall, American Citizen, working in Medication Aide, beautiful, fair comlexion. The boy should be American Citizen, well-educated, clean shaven, well settled or on work permit from California only.

Please send your bio data and recent pictures and phone n u m b e r t o : seemasainis2791@gmail.com ***1377** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: 1-778-2274024 (whatsapp) ***1377*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from (BC) Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1377*** Jat Sikh Grewal family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, working full time as a doctor since 3 yrs., MBBS, MD (Micro Biology), residing in Ludhiana. Two siblings are Canadian Citizen. Please send your biodata and recent pictures to: sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpalsingh@ 416-457-6829, Harman Singh at 1-514-515-1314 ***1377*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match

for their Canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be Canada born, between 31-34 yrs. of age, settled in Lower mainland or Fraser Valley BC. For more information please call: 1-604-8254159 ***1377*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, Govt. Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHC@B-@FCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGIIG-IDAD ‹ª 647-719-2762 ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ‹ª preetcheema123@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACGG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp #1604-217-9605 ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Bachelor’s degree in naturopathy, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-EHHDEBB ‹ª A-HEH-CHF-IAH@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «ÚÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, A@+B ÂØ∫ Ï≈¡Á Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È, À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-FEFF ‹ª A-GGH-BA@-FEFF ‹ª +IA-IEC@E-FC@@@ («¬ß‚∆¡≈) ”Â∂ ÎØÈ ’Ø Õ ***ACGG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEFD-BGDG ‹ª A-GGH-IEA-BGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Electronics ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ /¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-FGBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’≈/’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-CBI-FEIG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, B.A., ÎÀ‚Ò ¡À’√ÍzÀ√ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCG-GEDH ‹ª A-F@D-EIC-BGBH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, B.A. Nursing Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHEE@EF@EA ‹ª +IA-H@ED@-B@DEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ó«‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, GNM (Nursing), Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È/ ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈Â≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: +IAFBH@I-CA@HI ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Diploma in Electrical, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-F@F-DDHE ‹ª A-F@D-F@@-FGCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¬∆.‡∆.‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vinnysidhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, AH √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FCG-CDGG ‹ª FDG-EDDHCHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing (RN) √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â «Í’⁄ abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHABDFF ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gillsingh13@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGF*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ÚË∆¡≈

‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBH-EGDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian estreme personality, 5’5” tall, Slim, very fair, 32 yrs., belongs a well settled family, Mastes’s degree from Toronto University, employed in govt. Sector. Boy should be well qualified, well settled from Toronto area should be born or raised in Canada. Please send bio-data and recent picture to seekamatch_31@hotmail.com or contact 289-505-5600 ***1376*** Looking for an educated, smart, intelligent and honest girl, age betwen 30-35 for a handsome, turbaned, Sikh boy, non-Vegetarian, educated from Canada, well settled, honest responsible, never married, settled, honest, responsible, never married, working as science teacher, age 39, 6’-1” tall from a respected family. Send details on whatsapp 416838-3006 or leave voice massage at 905-956-2656 ***1376*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √π È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆A-GGH-IFABABA “““ ACG6 “““ Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, Well versed in both cultures, employed in Toronto. The boy should be family oriented from a respectable Jat Sikh family. Please respond with a recent picture & Bio-data to: Torontomatrimonial @gmail.com or call: 416-509-50123 ***1376**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ◊À‹¬∂‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BHH-F@AE ‹ª A-GGHEEH-E@H@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** «‘ß Á ± Ïz ≈ ‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBEIEGD ‹ª A-C@F-E@B-AIIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. (È«√ß◊), ¡≈͉≈ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manindernagi99@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-EFE-EEAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â≈Í Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHIFCCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Graduate from Canada, working as heavy duty Machanic at Vancouver post,√Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-AGAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIB, ’æÁ F Îπæ‡, √ÍØ‡√ ÏÀ’◊≈¿±∫‚, Master’s in Information technology, Distinction holder, ¡Ó∆’È ¡ÀÓ ¡ÀÈ √∆ ÎÓ Ò¬∆ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ √Ω·Ú∂¡’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCBC-GGEE ‹ª +IA-HADFF-DAFII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷±Ï√±Â, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ÚÀÈ’±Ú Ï∆. √∆. «Úæ⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈß÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Â∂ Ï∆ √∆ ȱ ß Í«‘Ò∂ Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FHI-GAAA ‹ª A-B@I-GEAGGFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** Jatt Sikh family seeks match for their daughter who is a doctor. 34 yrs old and 5’-5" tall. The boy should be settled in the Bay Area with a university degree and professionally employed. Non-drinkers and non-smokers only. Please call and send biodata/picture to:1-408-7633949 *** 1376 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A.B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family.

Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1376*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1376*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for there son, 1980 born, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA, working in a reputed bank.

The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent picture to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1376*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@I-CBHEIAF ‹ª +IA-IHGFG-DDI@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ

E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.Tech in Civil Engineering, Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ sandhu.marar1989@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGB@-E@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ School Graduate, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHH-ICAH ‹ª FDG-GGD-BBFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Sc. È«√ß◊ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-II@DHDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-AHGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGFA-G@HH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGF**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, A@+B with medical, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ (A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFG@F-H@CC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß « Í¿± ‡  «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ¡ÓÀ  ∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB-@FEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGF***

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFCII-FAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ¡≈͉∆ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈,‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@G-GEI-G@BB ‹ª A-G@GDA@-FHAF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 28 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian PR, B.Sc. Nursing (RN). The girl should be from Canada, well educated, Amritdhari, preferably in health Science field in British Columbia province. Call: 1-778-710-2461 or +9194634-09895 ***1375*** Jat sikh virk family looking for a well educated,tall, handsome, canadian citizen/PR, vegetarian, non-drinker match for their daughter, 36 yrs. old, 5'-6" tall, well educated, working in reputed company,spiritual and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: jeetk1631@gmail.com or call 416662-3531. *** 1375 *** Ramgharia Sikh parents invite matrimonial alliance for their turbaned son, 28 yrs. old, 5'-10'’ tall, B-Tech ( IT ), belongs to Doaba, Punjab, living in California, USA, Green card holder, doing job at IT company.

The girl should be Ramgharia from USA or Doaba, Punjab, Bachelor, at least 5'-3'’, vegetarian, beautiful and family oriented. Call:1-510-7668170 *** 1375 *** Looking suitable match for Jatt Sikh American Citizen boy, October 1984 born, 6’-1" tall, fair, very handsome, doing Government job, Bachelors of criminal Justice, California, mutually divorced, whole family well-settled in California, USA. belongs to respected educated family. No demands. Call or text at WhatsApp : 510-677-7131 *** 1375 *** Suitable Jatt Sikh match for beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4" tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm,well qualified, CA from India and pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) af-

ter short marriage. Correspond with detailed bio-data and latest picture to: asinghpreet8891@gmail.com or WhatsApp: 647-271-5985 *** 1375 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHG-CBEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷, ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCD-AE@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡≈ with his father's custody) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È√∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‡ΩØ∫‡Ω∫ È±ß Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ √ßÍ’ FDG-HFC-BH@@ (Ú‡√ ¡ÀÍ) ”Â∂ ÌØ‹Ø ‹ª C.C@ (‡Ω∫Ø ‡)Ω Ú‹∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-HFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, B.Tech. (IT), F √≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IT ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/«¬ß‚∆¡È/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IF@-CED@ ‹ª A-DCG-BDH-EHB@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ÚÀ Ù ÈØ , Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«Ú≈ ’Ø Ò ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ÍzÍ Ø ‡∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FBBBD@D ‹ª A-F@D-GBF-@BH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ ‡Ø‡ ß Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GFDHGFD ‹ª FDG-CCB-BF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, B.Com., MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-EDE-IIAG ‹ª +IAIHAEF-IBA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Sc. Medical Lab Technology ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ø  «Óß ‡ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-IBC-A@FF (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGE*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, U.S. ◊∆È ’≈‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EEI-DEEGF@A (U.S.) ‹ª B@D-EHC-E@GH (Canada) Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Dietary Aide Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ mangatsimms@gmail.com ”Â∂ æ ∆ Ó∂Ò ’Ø ‹ª DCG-GGF-FECD ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È/«√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊Àz∫‡, D@-DE √≈Ò ¿πÓ Âæ’ Á∂ ‹∆ÚÈ

√≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ’≈Ò È≈ ’È ¡Â∂ ‹æ‡ «√æ÷ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHF-BBDH ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø (anytime ) ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-HEH-GAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada in 1981, 5’-9” tall, University educated, professionally employed, belongs to a well settled and educated family. The girl should be educated, beautiful and family oriented. For information please call or whatsapp at 905-815-3396 ***1375*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-7” tall, US Citizen, Law degree holder, working as Taxation Lawyer, handsome, family oriented.

The girl should be from America, well educated, beautiful and with family values. Plesae email recent pictures and bio-data to singhkaurnewspaper@gmail.com or contact 1-913-433-8777 ***1375*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, wears turban, B.Tech in Mechanical from Canadian University, professionally employed, non-drinker, handsome and with family values. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. For information please contact 416-996-6790 or 437-225-8258 ***1375*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family. For more information please call 1-347-832-6387 ***1375*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAF-GDAE ‹ª A-F@DGCH-GDAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂØ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂  ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡

‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ : professionaltopclassroofing@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª A-F@D-GBC-DDG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∑∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È /¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIB-FCFD ‹ª FDG-E@B-FCFC ‹ª DAF-D@@-CBCG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@D-GCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’æÁ Âæ’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz Ø Í ‡∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dkaur7@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-C@I-@@EG (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE***

‚≈¬∆Ú È∂ IB √≈Ò≈ ¡Ω Á∂ Ï⁄≈¬∂ BE ‘˜≈ ‚≈Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ≈‹ «Úæ⁄ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ≈‹Ï∆ «√øÿ È∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ·æ◊∆ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢ ¿√ Á∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ E@ ‚≈Ò Á≈ «¬æ’ «◊¯‡ ’≈‚ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ≈‹Ï∆ È∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª IB √≈Ò≈ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ ¯∂√Ïπæ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ≈‹Ï∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «Òæ«÷¡≈ ˛¢ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ؘ«ÚÒ ’ÀÏ Á∂ Ó≈Ò’ ≈‹Ï∆ «√øÿ È∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª √È «√‡∆ ÂØ∫ IB √≈Ò≈ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ «Íº’ ’∆Â≈ √∆¢ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÏÀ∫’ ÂØ∫ BE ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ RIS ÂØ∫ Ò¬∂ ’˜∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ˛¢ RIS ‡À’√ «¬’æ·≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ √’≈∆ ¬∂‹√ ø ∆ ˛¢ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Ó«‘Ò≈ Á∆ ◊æÒ

ÂØ∫ ≈‹Ï∆ ˘ ’πæfi Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ÿ؇≈Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ˘ ≈‹Ï∆ Á∆ ◊æÒ ”Â∂ Í«‘Òª ª ÌØ√≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ ÷πÁ ˘ RIS Á≈ ’Ó⁄≈∆ Áæ«√¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ ≈‹Ï∆ È∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ ÌØ√≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ’πæfi ˆÒ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡‹∆Ï Â∑ª È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ «¬√ ”Â∂ ≈‹Ï∆ È∂ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈¢’ÀÏ ‚≈¬∆Ú ≈‹Ï∆ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹Á ¡¯√ª È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ·æ◊∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‹Ï∆ Ó«‘Ò≈ ˘ √‡ΩÍ √≈¬∆È ”Â∂ ¤æ‚ √’Á≈ √∆, Í ◊Ò Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞‘ Ï∂‘Á æ Â≈∆¯ ÔØ◊ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ˛ √ÍÀÙÒ ’À‚∆ÒÀ’ ’≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Ù∑∂¡≈Ó «√◊‡ ̓Á∆¡ª ‘È ¡Ωª Ú≈«Ùø◊‡È - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ BD ¯Ú∆ ˘ ÁØ «ÁÈ≈ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á≈ Ï∆√‡ ’≈ Ú∆ Ì≈ ¡≈Ú∂◊∆ ‹Ø √π«æ ÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «’√∂ Ó≈«¬È∂ «Úæ⁄ ÿº‡ È‘ƒ¢ «¬‘ «¬øÈ∆ √π«æ ÷¡Â ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÏøÁ ‘؉ ª ’ÀÓ∆’Ò ‘ÓÒ∂ Á≈ Ú∆ ¡√ «¬√ Á∂ ¡≥Á ÏÀ·∂ Ùı√ ˘ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ BD ¯Ú∆ ˘ ◊π‹≈ «Úæ⁄ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ Á≈ Ï∆√‡ ≈‘ƒ «√æË∂ √Á≈ ͇∂Ò √‡∂‚∆¡Ó Í‘π⁄ ø ‰◊∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ BD √ÂøÏ B@AH ˘ ’À‚∆ÒÀ’ Á∆ Á≈ Ï∆√‡ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ È∂ ’À‚∆ÒÀ’ ÚÈ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ʪ Ò¬∆ ˛ «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ’Á∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ’≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò AIA@ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÂ’≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ï‡ ‘»Ú È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’À‚∆ÒÀ’ ’≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ ‡æ’ Á∆ ⁄À√∆ ”Â∂ ω∆ ‘ج∆ ˛ «¬‘ ’≈ ‘≈Òª«’ ‡øÍ «‹√ Á≈ Ï∆√‡ ’≈

«Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ÁØ √ÍØ‡√ Ô±‡∆«Ò‡∆ Ú‘∆’Ò˜ (SUVs) Á∂ Ï≈Ï ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Ï∆√‡ ’≈ ˘ ‡æ’ Á∂ ⁄À√∆ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ Ì≈∆ Í≈‡√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞Í’‰ª Á≈ ÏØfi ¡≈√≈È∆ È≈Ò √«‘ √’∂¢ ’≈ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘æ√∂ ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ⁄À√∆ Á∂ ‘∂·ª Í≥‹ «¬ø⁄ Á∆ √‡∆Ò ÍÒ∂‡ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ¡Â∂ ÒÀ∫‚Ó≈¬∆È Ú∆ Ï∂¡√ √≈«Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢Ï∆√‡ Á∆ «÷Û’∆ ˘ ◊Ò≈√ ¡Â∂ ÍΩÒ∆’≈ÏØȇ ∂ Á∆¡ª Í≥‹ Ò∂¡ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ È‘ƒ ¡≈-Í≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¢ «¬√ Á∆ «÷Û’∆ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫ «√¯ Í≥‹ «¬ø⁄ ‘∆ ÷πÒ æ Á ∑ ∆ ˛¢ ‚≈¬∆Ú Á∂ ’À«ÏÈ «Úæ⁄ «Ï‘Â∆È √ø⁄≈ √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ GPS ‡À’ Òæ◊≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√

Á∂ Í‘∆¡ª «Úæ⁄ √‡∆Ò Á∆ «Ó Òæ◊∆ ˛ «‹√ È≈Ò ’≈ Á∂ Í‘∆¬∂ Í≥⁄ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ Ú∆ ’≈ Á∆ √Í∆‚ ÿº‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ’≈ «Úæ⁄ ¡º· «¬ø⁄ Ó؇∂ ÁÚ≈˜∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ì≈ ÏØ«¬ø◊ GEG Á∂ Ï≈Ï ˛¢ «¬√ Ï∆√‡ ’≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ «¬æ’ Ú≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È∑ª ”Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò ¡‡À’ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÁÚ≈˜∂ ’ÀÓ∆’Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬ø‡∆∆¡ ˘ √∆Ò ’ √’Á∂ ‘È¢√À«’˙«‡∆ Á∂ ’¬∆ ¯∆⁄˜-√π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’≈ «Úæ⁄ ´’∆ ‘ج∆ Í≥Í ¡À’ÙÈ ÙΩ‡◊øÈ, ‡∆¡ ◊À√ ’ÀÈÈ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ’≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‡∆¡ ◊À√ ◊ÃÈ À ‚ ∂ ÒΩ∫⁄˜ ¡Â∂ ≈ «Úæ⁄ Á∂÷ √’‰ Ú≈Ò∂ È≈¬∆‡ «ÚÔÈ ’ÀÓ∂ Òæ◊∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ı»È Ú≈Ò∂ ÏÒæ‚ ÏÀ◊ Ú∆

’≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » «‘øÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «’√∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ı»È Á∆ ˜» ‘؉ ”Â∂ Óπ„ æ Ò≈ «¬Ò≈‹ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’∂¢‚≈¬∆Ú ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ √ÍÀÙÒ ‡Ã«∂ Èß◊ - ’≈ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ US √∆’Ç ∂ √«Ú√ ÚÒØ∫ ‡Ã«∂ Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’≈ ˘ ıÂ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ Á» «Ò‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’≈ ˘ AH@ «‚◊∆ «Úæ⁄ ÓØÛÈ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’≈ Á∂ «¯¿±Ò ‡À∫’ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ı≈√ «’√Ó Á≈ ¯ØÓ Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ’≈ Á∆ ÏÀ’ √∆‡ ”Â∂ Òæ◊≈ ˛ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ¯ØÈ ’≈ Á∆ ∆¡ √∆‡ ”Â∂ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ¯ØÈ Òæ◊≈ ˛, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÀ∫‡≈◊È È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹π«Û¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’≈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈ ÒØ’ ‘Ø ÏÀ· √’Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ù∆Ù≈ Òæ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‚≈¬∆Ú Á∂ ’À«ÏÈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ «√¯ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∆ ‘∂·ª ’ √’Á∂ ‘È¢ ’≈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÀ«È’ Ï‡È ¡Â∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡Ω’√∆‹È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

«¡≈Á - √≈¿± Á ∆ ¡Ï ”⁄ Ù∑∂¡≈Ó «√◊‡ ̓Á∆¡ª ¡Ωª Ù≈«¬Á ‘∆ ¡«‹‘∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ «’√∂ È∂ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ «¬‘ √æ⁄ ‘πøÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, «¡≈Á Á∂ ’À¯∂ «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª ¬∆«√◊‡ Á≈ ¶Ï≈ ’Ù ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈≈ Ë»¡ ø ª Ï≈‘ ¯»’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ó≈«¬È∂ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ ∆Ó≈ ˘ «¬√ ’À¯∂ «Úæ⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘ƒ ˛¢ «¡≈Á «Úæ⁄ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ BG √≈Ò Á∆ ∆Ó≈ ’«‘øÁ∆ ˛, T‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Ó∂∆ ÈÚƒ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «‹æ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬√ ˘ ⁄π‰ √’Á∆ ‘ª¢ ¡◊Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ¡≈Ó ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ √æ  ≈Ë≈∆ Á∂ Ù ”⁄ «¬√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª ”⁄ ’Ã≈¿±È «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È È∂ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ «ÍÃø√ √ÒÓ≈È È∂ Á∂Ù Á∆ ¤Ú∆ ˘ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ω≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ͺËª ”Â∂ ÈÚª ÍÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡Ωª ‘π‰ ’≈ ⁄Ò≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ’ø√‡ «Úæ⁄ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¡Ωª ˘ Í≈√ÍØ‡ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÍπÙ ‹ª Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ÂØ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛¢∆Ó≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «√◊‡ Í∆ ‘∆ ˛¢ «√◊‡ Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫ ‹≈‰±ø ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢

‘≈Òª«’ ¿∞‘ «⁄ø ˛ «’ Í«Ú≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈¢ ∆Ó≈ ¡≈÷Á∆ ˛, TÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ È‘ƒ Áæ√ª◊∆ «’™«’ ¿∞‘ È‘ƒ √Ófi‰◊∂ «’ ¡Ωª Ú∆ ÍπÙª Úª◊ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘È¢U ∆Ó≈ Úª◊ BF √≈Ò Á∆ È‹Ò≈ (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ȫ) È∂ «’‘≈ «’ Â∂˜∆ È≈Ò √Ó≈‹’ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØ‘∂ Ó≈ÍÁø‚ ¡‹∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È¢¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ‹∂ ’  ¡Ω  ª «√◊‡ÈØ Ù ∆

’Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞√ ˘ ’¶’ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍπÙª «Ú⁄≈Ò∂ È‹Ò≈ «¬’æÒ∆ ¡Ω ˛ ‹Ø «√◊‡ÈØÙ∆ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ √Ó≈‹ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ Ó∂∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ ˙ÁØ ∫ √ÈÓ≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ≈ Í«Ú≈ ÓÀ ˘ «¬æ ’ √ÓØ ’  Úª◊ ¡ÍÓ≈¬∂◊≈¢ È‹Ò≈ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ «√◊‡ ̓Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ È‹Ò≈ ‹ÁØ∫ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ √∆ ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ B@AE Á∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆¡ª FE ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈ʉª ⁄Ø  ∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ’Á∆¡ª ‘È¢

% & ,668(

’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ AH √≈Ò Í«‘Òª ◊¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ ¡≈¬∆ Ú≈«Í√ Ú≈√≈ - «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√Ó ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’øfi ÏÁÒ ‹≈Ú∂ ’πæfi «’‘≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍØÒÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ AH √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ ◊Ú≈ ⁄πæ’∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’≈ È≈Ò ‡æ’ Á∂ Ï≈¡Á ØÙÈ∆ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ ◊Ø‹ØÚ «Ú’ØÍØÒ√’∆ Ù«‘ Á∂ ‹≈È√π˜ ◊Ø≈‹ È≈Ò «¬‘ ‘≈Á√≈ B@AH «Úæ ⁄ Ú≈Í«¡≈ √∆, Í Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ ‘π‰ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ¡ÀÒ‹∆ Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÷ºÏ∆ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ √Û’ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ‡æ’ ’≈È È≈ «√¯ «√ √◊Ø∫ Òæ’ ◊Ø≈‹ ¡≈͉∆ √æ‹∆ ¡º÷ È≈Ò ’≈ È≈Ò ‡’≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «Úæ⁄ Ú∆ √懪 Òæ◊∆¡ª¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞√ ‘∆ Á∂÷ Í≈™Á≈ √∆, Í B@AH «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «√ ’≈ È≈Ò ‡’≈«¬¡≈¢ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ «¬‘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’

«¬‘ ‘≈Á√≈ ¿√ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ΩÙÈ∆ Á∆ ÈÚƒ «’È «Ò¡≈Ú∂◊≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Òæ’ Á∆ √‹∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ª ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È √∆ «’ ¿∞√ ˘ ⁄∆˜ª Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞√ È∂ ‚≈’‡ª ˘ «¬‘ ◊æÒ Áæ√∆, Í ¿∞‘ Ú∆ È‘ƒ Áæ√ √’∂ «’ √‹∆ Òæ’ Á∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ «’Ú∂∫ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡√ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø Òæ’ Á∆ √‹∆ Á∂ √Ó∂∫ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ‘π‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ ‚≈’‡ «¬‘ È‘ƒ Áæ√ √«’¡≈ «’ «’√ ’≈È ◊Ø≈‹ Á∆ ¡º÷ Á∆ ΩÙÈ∆ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆

‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ◊Ø≈‹ È∂ Áæ«√¡≈, T‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÷ºÏ∆ ¡º÷ È≈Ò Ú∆ √≈¯-√≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊≈ ª Ó∂∆ ıπÙ∆ Á≈ «‡’≈‰≈ È‘ƒ «‘≈¢ ÓÀ˘ √Û’ ”Â∂ ÒØ’ √≈¯ «Á√ ‘∂ √È¢ ÓÀ∫ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ÈßÏ ÍÛ∑ Í≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÓÀ√‹ Ú∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ¡√Ò «Úæ ⁄ ⁄ÓÂ’≈ √∆¢ ÓÀ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó∂∆ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂ «‹√ Ò¬∆ ’¬∆ ÍÃ∆÷‰ ’È∂ ‘؉◊∂, Í ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ «‘≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ø ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈¢U

«ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈«’ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ª Ò¬∆ È≈◊«’Â≈ Ó≥◊∆

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ ÂØ∫ ÔÓπÈ≈ «’È≈∂ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Ó‹˘ ’≈ ‡∆Ò≈ Á∂ Áæ÷‰∆ Âæ‡ ”Â∂ fi∞æ◊∆¡ª-fiØÍÛ∆¡ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘øÁ»-«√æ÷ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ Ó‹˘ ’≈ ‡∆Ò≈ «Ú÷∂ √ªfi∆ ÍÃÀ√ ’≈ȯø√ ”⁄ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ B ¯Ú∆ ÂØ∫ AF ¯Ú∆ B@B@ ÁΩ  ≈È Òæ ◊ Ì◊ F@ Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ A@ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ AF@ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Á∆ ¡≈√ ”⁄ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «√√≈ ÔØ‹È≈Úª Ùπ» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘øÁ» «√æ÷ Í «¯ Ú∆ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹È∑ª Á≈ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ «¬Ò≈‹ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ¡ËÈ‘ƒ ⁄æÒ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’πÒ æ AB.AF Òæ÷ ÈÙ∂Û∆ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √’≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ØÓ - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯¨ E.FD Òæ÷ ÒØ’ Íπæ‹∂ √È ¡Â∂ Ï≈’∆ Ú≈«¬√ È∂ Á«‘Ù Í≈ æ÷∆ ˛¢ ¤±Â ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’∂∫Áª «Úæ⁄ Íπæ‹∂¢ «¬√ ÂØ∫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉ ’≈È ¯¨ Ú≈«¬√ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÈÙª ¤æ‚‰ ÒØ’ª ˘ Ï‘π ‘∆ √«‘‹∂ ¡≈͉≈ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ’¬∆ ÍÃ’≈ «Ù’≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ Òæ ˘ ”⁄ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ÁΩ≈È ¯¨ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ú ‘∂ ‘È¢ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â «¬√ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Ú∆ È‘ƒ Ï⁄ √«’¡≈¢ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª «¬‡Ò∆ Á∆ ¿∞µ⁄ «√‘ √ø√Ê≈ È∂ ‘≈Ò ’Ø«Ù√ª È∂Í∂ È‘ƒ ⁄Û∑∆¡ª¢ Óπæ÷ ‘∆ «Úæ⁄ ¯¨ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Úæ‚≈ Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ Ú∆È ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ ·∞’≈Ò È∂ Ú∆ ¯ØÈ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ Á∂ ¿∞µÂ∂ Ì∂‹∂ √πÈ∂‘∂ Á≈ AB Òæ÷ ¡Â∂ B@AI «Úæ⁄ ÁØ «ÓÒ∆¡È Ú∆ ’ج∆ ¿∞µÂ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «¬‘ √æ Òæ÷ FH ‘˜≈ ÒØ’ ¯¨ ÍÃÌ≈«Ú ◊æÒ ¡«‘Ó ˛ «’ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ ‘ج∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ Ïæ⁄∂ √È¢ «√øÿ È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ⁄؉ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «¬√ √ø√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ¯¨ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈͉∂ «√ı Í≈ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ÈÙ∂ ıÂÓ ’È Á∆ ’ ◊¬∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â’∆ÏÈ ‘æÊ «Úæ⁄ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ¯Û ’∂ √‘πø G Òæ÷ FC ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ÷≈Ë∆ √∆ Í √«ÊÂ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈¬∂ √È ‹Ø «’ ÍÃ’ØÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ó≈Û∆ ω∆ ‘ج∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ Ï≈¡Á ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ E «ÓÒ∆¡È ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ¯¨ È≈Ò Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ⁄∂ ÍÃÂ∆ ‘˜≈ CH.C ’∂√ª È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯¨ «¬æ’ ¤±Â Á∆ «ÏÓ≈∆ ˛ «‹‘Û∆ «¬æ’ ÂØ∫ Á»‹∂

C √≈Ò Á∂ ’ª◊√ ≈‹ ”⁄ «⁄æ‡∂ ÂØ∫ È≈ «ÓÒ∆ ≈‘Â, ⁄≈ ‘¯Â∂ ”⁄ ÈÙ∂ ÷ÂÓ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú¯≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈, «Í¤Ò∂ √≈Ò ˛Ø«¬È Á∂ H@, @@@ ’∂√ ¡≈¬∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ «’ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈™«Á¡ª √≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ √»Ï∂ «Úæ⁄∫Ø È«Ù¡≈ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ª◊√ Á∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È √»Ï≈ Ú≈√∆¡ª ˘ «⁄æ‡∂ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ ؘ≈Ȫ BAE ’∂√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Ω√ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈‹ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Á√øÏ B@AI Â’ ’∆Ï H@ ‘˜≈ ˛Ø«¬È Á∂ ÈÚ∂∫ ’∂√ √»Ï∂ Á∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ ¡¯∆Ó, Ì∞æ’∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ B.@I Òæ÷ ˛¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Á√øÏ Â’ ˛Ø«¬È Á∂ ÈÙ∂Û∆¡ª «Úæ⁄ CE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡≈ Á∂ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ Á∆ «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂

WR )HE

$-,7 :((./<

√À«È’ ÏÒª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á∆ π⁄∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª Ú∆˜≈ Ùª ”⁄ «„æÒ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «ÁæÒ∆ ‹ª ‘«Áπ¡≈ ”⁄ ‘∆ «‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ‘Ø √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰ Á∆

«¬‹≈˜Â È‘ƒ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Í«Ú≈ª Á≈ Ú¯Á ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∂◊≈¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ ¯¨ Ú≈«¬√ ’≈È E «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «ÏÓ≈

⁄≈ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ È≈Ò √»Ï∂ Á∆ √‘∆ Â√Ú∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’™«’ Ï‘π Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ «’Â∂ Ú∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á‹ È‘ƒ ‘È¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡ CB Á∂ √’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Ï∆. ¡Àµ√. ⁄Ú≈È ¡È∞√≈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª √»Ï∂ «Úæ⁄ ’∆Â∂ «¬æ’ √Ú∂ ¡È∞√≈ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ √È «‹È∑ ª È∂ «’√∂ Â∑ ª Á≈ «¬Ò≈‹ √’≈∆ ¡Â∂ ˆÀ-√’≈∆ ÈÙ≈ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AE ÂØ∫ DI ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¤‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Ò Â’ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Òæ÷ ÈÙª ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ Á‹ Â’∆ÏÈ HF Òæ÷ ˛¢ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «Úæ⁄ ÈÙ≈ Í∆Ûª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

«¬È√≈È ˘ ¡’√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ Ó∆˜ ˘ Â∂˜ Ïπı≈, Èæ ’ Úæ ◊ ‰≈, ◊Ò∂ «Úæ ⁄ ÁÁ, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á≈ ÁÁ, «√ ÁÁ, ıª√∆ ¡≈«Á «ÏÓ≈∆¡ª Í«‘Òª ÿ∂Á∆¡ª ‘È «¯ «¬‘ «ÈøÂ Ó∆˜ ˘ ‹’Û ’∂ æ÷Á∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á√ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¯¨ ¡’√ √Á∆¡ª ˘ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ ¯¨ Ú≈«¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÍÃ’ØÍ «¬‡Ò∆ Á∂ «˜«Ò∑ ¡ ª Á≈ ˙√Â≈,

¶Ï≈Á∆¡≈, ¯∆˙Ò∆ «ÚÈ∂Ù∆¡≈ ‹»Ò∆¡≈, «¬«Ó«Ò¡≈ Á∆ ØÓ≈È≈, Ó≈’∂ ¡Â∂ ¡Ï»√Ø «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÚË∂∂ «Ë¡≈È æ÷‰ Ò¬∆ Ï≈-Ï≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

Ó˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ «√Â≈∂ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆

√ÒÓ≈È ÷≈È «¬æ’ √‡≈ «’‘Û∆ «¯ÒÓ ’∂◊≈, «’‘Û∆ È‘ƒ ’∂◊≈¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ √π¡≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡’√ «√Â≈«¡ª ˘ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢

¡«‹‘∂ √π¡≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’Á∂ ͇’Ê≈ ¡Â∂ ’Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘È¢ Í ‹Ø ◊æÒ ¿∞‘ ‡≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ ˛

∆«Â’ ΩÙÈ

«¬‘∆ È‘∆∫ Ù≈‘∞ı, ¡≈«Ó ı≈È Ú◊∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ª ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ú∆ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Á»‹∆¡ª Ùª ¡√Ò «Ú⁄ «˜’ÔØ◊ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ùª ’∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ùª «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙, ‹≈‰∆¬∂Õ «ÈÓ≈‰ √ø√Ê≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª Ùª¢ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ Ù≈‘πı ı≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Â’ √≈∂ Úæ‚∂ «√Â≈∂ √‡≈‚Ó ’≈È ¡≈͉∆¡ª ’πæfi Ùª æ÷Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‘ Ùª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ó؇∆ ¯∆√ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’πæfi «√Â≈«¡ª È∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¯∆√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’πæfi Ù∂¡ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¯∆√ ’¬∆ ’ØÛª «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ Ù≈‘πı, ¡≈«Ó ı≈È Ú◊∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ª ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ú∆ Òæ◊∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Á»‹∆¡ª Ùª ¡√Ò «Úæ⁄ «˜’ÔØ◊ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Ùª ’∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂

¡≈«Ó ÷≈È

ÚÀÒÈ ∂ ‡≈¬∆Ș ‚∂¡ ”Â∂ «ÍÃ√ ø È»Ò≈ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘Î∂ ”⁄ «ÁæÂ∆ Ò◊Ô∆ ’≈

‹¶Ë - ‚À«Ùø◊ Ïπ¡≈¬∂ «ÍÃø√ È»Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ò◊Ô∆ ’≈ «ÁæÂ∆ ˛, «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Á¡√Ò, AD ¯Ú∆ ˘ «ÍÃø√ È»Ò≈ ¡Â∂ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ Á∆ Ú∑◊ ∂ „ ø √∆ «‹√ ”Â∂ «ÍÃø√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ ∂∫‹ ØÚ ◊æ‚∆ «ÁæÂ∆¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ «ÍÃø√ È»Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T˛Í∆ ¡ÀÈÚ√∆ Ï∂Ï∆ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ ÒÚ Ô± √Ø Ó⁄

¡Â∂ ‘ª ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √≈∂ √π¯È∂ Í»∂ ’ª◊≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ Úæ‚≈ ¡Â∂ «¬‘ «‘≈ Âπ‘≈‚≈ «¬æ’ ‘Ø ÂØ‘¯≈¢U «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞ Ê ∂ Ô∞ « Ú’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’«Á¡ª Ú≈«‘◊π» Á≈ Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍÃø√ È»Ò≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ô∞«Ú’≈ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ BMW ’≈ «◊¯‡ ’∆Â∆ √∆¢

’∆È≈ ’ͱ

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÍÃ√ ø È»Ò≈ ¡Â∂ Ô∞«Ú’≈ ⁄ΩË∆ Á∆ ÁØ√Â∆ TV Á∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ ÁΩ≈È ‘ج∆ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØÚª ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª È∂ √≈Ò B@AH ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ∆Â∆-«Ú≈‹ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢

«¬È∑ª Ùª «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ Â’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈˙, ‹≈‰∆¬∂¢ «’√∂ «¯ÒÓ Á∂ ¯ÒØ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ÒÓ≈È ı≈È ¿∞ √ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ˘ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «ÁøÁ≈ ˛ «’ ‘∆Ø«¬È È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ⁄πøÓ‰ «ÁÃÙ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞‘ ‘∆Ø«¬È È≈Ò È˜Á∆’∆ «ÁÃÙ ’È ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ù ¿∞√ Á∆ ‘ØÓ ÍÂ Ø ’ÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈«¬Ó «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ √ÒÓ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ «¬æ’ ‘∆Ø ‘ª¢ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ï‘π ’πæfi «√æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ «’√∂ «’Á≈ ˘ È‘ƒ ’ª◊≈ ‹Ø Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ˘ Ú∆ ı≈Ï Òæ◊∂¢ ÓÀ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ıπÁ ˘ ı≈Ï ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈, «¯ ÁÙ’ «’™ ⁄≈‘π‰◊∂¢U ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆È≈ ‡ø‚È ¡Â∂ ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈ È≈Ò ÍÃ∂Ó √ÏøË ‘∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ¡º◊∂ «¬‘ Ù æ÷Á≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò

«¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ ‘∆Ø«¬È È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ «Úæ⁄ ’ø◊È≈ ‰Ω Á≈ Ȫ Ú∆ ‹πÛ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÚøÈ√ ¡ÍΩÈ ¡≈ ‡≈¬∆Ó «¬È ÓπøϬ∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È ¡‹∂ ¡Â∂ ’ø ◊ È≈ Á«Ó¡≈È È˜Á∆’∆¡ª ÚæË ◊¬∆¡ª √È¢ «¯ ’≈‹ØÒ ÚÒØ∫ «ÚØË ’È ”Â∂ ¡‹∂ È∂ ¿∞√ È≈Ò ¡º◊∂ ÂØ∫ «¯ÒÓª ’È ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ Ò¬∆¢ Ù≈‘πı ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ¡Á≈’≈ ˛ «‹√ È∂ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ì ¡≥Ù Á∆ ÍøÍ≈ Ùπ» ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÂπ√ƒ Ó∂∂ «’√∂ Ú∆ «ÈÓ≈Â≈ È≈Ò ◊æÒ ’ Ò˙, ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ «’√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¯∆√ È‘ƒ Ò¬∆¢ Ó∂∂ π˜◊≈ Á∂ ’¬∆ ‘Ø √Â∂ ‘È «‹Ú∂∫ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡, «Èæ‹∆ «Ï˜È√, «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡≈«Á¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ «¬‘∆ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ ‹∂ «¯ÒÓ ⁄æÒ∂◊∆ ª ¿∞√ Á∂ Ò≈Ì ”Â∂ ÓÀ∫ Á≈¡Ú≈ ’ª◊≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ ˘ ’π æ fi È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢U ‘π‰ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª

«¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Úø‚ Ú∆ ’È Òæ«◊¡≈ ˛¢ ¡≈«Ó ı≈È Á∆¡ª Ùª Ï‘π ګ⁄æÂ ‘È¢ ¡º‹’æÒ∑ ¡≈͉∆ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ Á∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÓÈ⁄≈‘∆ ͇’Ê≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͇’Ê≈ ”Â∂ Ú’Â «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ͇’Ê≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¯∂ÏÁÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Á»‹∂ Á∆ «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ ˘ ¡≈͉∂ «ÈÔøÂ‰ «Úæ⁄ ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í ¡≈«Ó Á∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ Ù Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ Ù ‘πøÁ∆ ˛ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÒΩ∫◊ ÙΩ‡ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ÒΩ∫◊ ÙΩ‡ Á∂‰≈ «ÏÒ’πÒ Í√øÁ È‘ƒ ˛¢ «¯ÒÓ Í∆’∂ «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ÒΩ ∫ ◊ ÙΩ ‡ æ ÷ ‰ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ Ï«‘√Ï≈˜∆ ‘ج∆ √∆¢ ’∆È≈ ’Í» È∂ ’Á∂ ⁄Ó∂Ò∆ ¡Â∂ ‘∆Ø«¬È Ú◊∆¡ª ¤Ø‡∂ Ï‹‡ Á∆¡ª

¡‹∂ Á∂Ú◊ßÈ

√ÒÓ≈È ı≈È ˘ «ÓÒ ’∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∆ √πÈßÁ≈ ÙÓ≈, ÍØ√‡ ”⁄ «Ò÷∂ «ÁÒ Á∂ ‹˜Ï≈ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ √π È ß Á ≈ ÙÓ≈ «‹√ È∂ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ı≈√∆ Íë√æË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡’√ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ ÎÀȘ ˘ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ¡Í‚∂ ‡ ’Á∆ «‘ø Á ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √π È ß Á ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¿∞ √ È≈Ò ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ √π Í √‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √πÈßÁ≈ ÙÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ıπ Ù ∆ ÎÀ È ˜ È≈Ò Ù∂ ¡  ’«Á¡ª ’ÀÍÙÈ ≈‘ƒ «ÁÒ Á∆¡≈ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó∂  ∆ «˜ø Á ◊∆ Á≈ Ï‘π  ‘∆ ¡«‘Ó ÍÒ ˛ ¡Â∂ «√¯ √ÒÓ≈È ı≈È √ È≈Ò Â√Ú∆ «÷º ⁄ Ú≈¿∞ ‰ ≈ Á≈ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ ª Á≈ √π ¯ È≈ ‘π ø Á ≈ ˛, Í Ó∂  ≈ «¬‘ √π ¯ È≈ ¡º ‹ √æ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ó∂  ∆ Íà ∂  È≈ ‘È ¡Â∂ Ï‘π  √≈∂ ‘Ø  ª Ò¬∆ Ú∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡≈ Â√Ú∆ª Á∂ ÷ ’∂ ÓÀ ∫ Úæ ‚ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ª ¡Â∂ ¡º ‹ ¿∞ È ∑ ª

È≈Ò ÷Û∑ ∆ ‘ª¢ Ëø È Ú≈Á Ú≈«‘◊π  » ‹∆! !U √π È ß Á ≈ ÙÓ≈ Á∂ ◊∆ª Á∆ ◊æ Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ È∂ ’¬∆ «‘æ ‡ ◊∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ó¿± « ˜’ «¬ø ‚ √‡∆ ˘ «Áæ  ∂ ‘È¢ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √π È ß Á ≈ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂   ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ‘π È  «Á÷≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢

¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «ÎÒÓª «¯ÒÓª ”⁄”⁄ Òª⁄ ÒΩ∫⁄ È‘∆∫ È‘ƒ ’∂◊∆ Ó≈Ëπ∆ ÓπÏ ø ¬∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Ë’Ë’ ◊Ò Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«Ù ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ È‘ƒ ’∂◊∆¢ ‘π‰∂ «‹‘∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ √‡≈ «’‚ ÒΩ∫⁄ ‘ج∂ ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Ș «¬È∑ ƒ «Áȃ Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«Ù Á∂ Ï∂«‡¡ª ”Â∂ Ú∆ ˛ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó≈Ëπ  ∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª Á∆ Í√øÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’Á∆¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿±

«¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂ ‘∆Ø Ï‘π «˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ È‘ƒ √È¢ ‘π‰ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «˜æÁ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Úæ‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ‘∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ Ú‹∑≈ «¬‘ ˛ «’ ’¬∆ Úæ‚∂ ‘∆Ø ¿∞√ ˘ ‘π‰ Ú∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ◊πæ‚ «È¿±˜ «Úæ⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È≈Ò ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ «Úæ⁄ ¡≈«Ó ı≈È È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ’∆È≈ Á∆ «¬‘ Ó≈È«√’Â≈ ‘π‰ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ÏÁÒ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «¬Î≈È ı≈È È≈Ò ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Ó∆‚∆¡Ó «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ ÓȘ» ’∆Â≈ ˛, Í «¬√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ Í∂Ù’Ù ÿº‡ ‘∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆¡ª Ùª ¡ÈØ÷∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «‹Ú∂∫ «’ «ÁÈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡º· ÿ≥‡∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù»«‡ø◊ È‘ƒ ’∂◊≈¢ Ù≈Ó ˘ ¤∂ Úæ‹Á∂ ‘∆ ¿∞ ‘ √À µ ‡ ÂØ ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞‘ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’ ’øÓ ’∂◊≈¢ «¬√ «ÁÈ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ √Óª Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ Ù»«‡ø◊ ˘ ÿº‡ ‘∆ ’À∫√Ò ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Ù»«‡ø◊ D@ ÂØ∫ E@ «ÁȪ «Úæ⁄ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «ÈÓ≈Â≈ ıπÙ «‘øÁ∂ ‘È¢ ««Â’ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ √ÏøË∆ √≈∂

‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «‹æÊ∂ Ú∆ Ù»«‡ø◊ ’È ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Ò¬∆ «‹Ó Ú∆ Ïπæ’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ˘ Í«‘Òª ‘∆ √øÁ∂Ù Á∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ÒÓ ÓØ‘È‹ØÁÛØ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√˘ ¡≈͉∂ ’ΩȇÀ’‡ «Úæ⁄ Ú∆ ‹ØÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ‚≈«¬‡ ÍÒÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á≈ «Èæ‹∆ √ج∆¡≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Ù»«‡ø◊ √’À ‹ » ¡ Ò ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ Ú∆ ¡º ◊ ∂ Ú«Ë¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ «Úæ⁄ ‘Ø ÍÀ√∂ ‹ØÛ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È≈Ò Ù» « ‡ø ◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ˘ √Ó∂∫ Á≈ Ï‘π «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢¡º·Ú∂∫ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ‘∆Ø«¬Èª Á≈ ÁÏÁÏ≈ ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓË»Ï≈Ò≈, Ó∆È≈, ’πÓ≈∆, Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È, ÚÀ ‹ ø  ∆Ó≈Ò≈ Ú◊∆¡ª È≈Ó⁄∆È ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ≈‹ ’∆Â≈ ˛, Í ¡º‹ Í«‘Ò∆ ’Â≈ Á∆¡ª È≈«¬’≈Úª ¡≈͉∆ «¬‘ √«ÊÂ∆ È‘ƒ ω≈ √’∆¡ª¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ Ù ȑƒ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√øÁ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ÷ØÒ∑‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫«’ ‘∆Ø«¬È ¡≈Ë≈« «¯ÒÓª Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ω ‘∆¡ª, Í «¬æÊ∂ Ú∆ √≈‚∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ’πæfi È‘ƒ ’ Í≈™Á∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’∆È≈ ‹ª ’ø◊È≈ ‰Ω Ú◊∆¡ª «¬æ’-ÁØ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ Ù Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

ÁΩ≈È Ó≈Ëπ∆ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª Á∆ ÒΩ∫«⁄ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á∆ ˛? ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó≈Ëπ∆ È∂ «’‘≈, T... ÍÂ≈ È‘ƒ ¿∞È∑ª È∂ ’∆ ’È≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ú∆ ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬‘ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ’ج∆ ˜ÏÁ√Â∆ È‘ƒ ’È∆¢ Ï∂«‡¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÒΩ∫⁄ È‘ƒ ’È≈¢U

Ó∞Û ‘؉ Òµ◊∆ ¯≈‘ ÷≈È, Ú∆È≈ Â∂ Ì≈Â∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ Ó≥◊ ÏΩÒ∆Ú∞‚ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡≥‚È, ‚≈«¬À’‡ ¯≈‘ ÷≈È Â∂ ’≈Ó∂‚∆¡È Ì≈Â∆ «√≥ÿ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ Ù÷√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬È∑ª «Â≥Ȫ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òµ◊≈ √∆Õ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡≈Ù∆Ù «Ù≥Á∂ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∂‡ ‚≈«¬À’‡ ¡≈¯ Í∞Ò√ ˘ «¬’ «⁄µ·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ Áµ√ Á¬∆¬∂ «’ «Ù≥Á∂ «¬’ √Ê≈È’ NGO ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï ”⁄ Ï∆‚ Ù«‘ ”⁄ «ÙÚ≈‹∆ È◊ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «Â≥Ȫ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «÷Ò≈¯ Ë≈≈ BIE Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ù≥Á∂ Á≈ ÁØÙ √∆ «’ «Â≥Ȫ ’Ò≈’≈ª È∂ ¯«ÒÍ’≈‡ Ú∆‚∆˙ Á∂ ’«Ú‹ ÙØ¡ ”⁄ «¬√≈¬∆¡ª Á∂ Í«ÚµÂ ¡À’√Íz∂ÙÈ ˘ ◊ÒÂ

Â∆’∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÙØ¡ Á≈ Íz√≈‰ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’z√Ó√ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ’∂√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ÓÒ≈‚ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ ‡zª√¯ ’ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ DGP ˘ «Ò÷∆ ◊¬∆ «⁄µ·∆ ”⁄ «Ù≥Á∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ’ج∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÍzÙ≈√È ˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ Ï∆‚ Á∂ ¡Àµ√. Í∆. ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁµÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ √≈∂ ÁØÙ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰Õ «Ù≥Á∂ È∂ ◊µÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, È≈ ª Ï∆‚ ¡≈«¯√ Á∂ ¡Àµ√. Í∆. Â∂ È≈ ‘∆ «ÙÚ≈‹∆ È◊ Á∆ Í∞Ò√ √‡∂ÙÈ È∂ «¬√ ’∂√ ”Â∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ‘À ª ÓÀ∫ ‘Ø «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. ˘ «⁄µ·∆ «Ò÷ ’∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

% & ,668(

«¡≈Á ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’ ‘∂ ÏΩ√ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «ÁæÂ∆ ¯ª√∆

«¡≈Á - «’√∂ ¡Ω   Á∆ «¬æ˜Â ´æ‡∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’∆ ’∂◊∆? ’∆ √ÚÀ-æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ? √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈˘È ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ‘∆ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ Ú∆ Ù∂¡≈Ó √Û’ «Ú⁄’≈ ◊Ò≈ ’æ‡ ’∂¢ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬øÈ≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’ ‘∂ ¡≈͉∂ ÏΩ√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÏΩ√ Á∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ¡Ω «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ √∆¢ ‘π ‰ √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Úπ æ Ë «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á≈ ◊πæ√≈ ¯πæ‡ «Í¡≈ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹Ω  ‹∆¡≈ ≈‹ Á∆ Ï≈‡Ø ’≈¿± ∫ ‡∆ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÈØ¡≈ Úπ悘 È∂ ‘Ω ∫ √Ò∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ ÈØ¡≈ È∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ’øÓ ÒÀ ∫ «Á¡≈ ¡º ◊ ÂØ ∫ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÈØ¡≈ ˘ Ò≈¬∆¯√∂«Úø◊ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È ÏÀµ√‡ ÍÃدÀÙÈÒ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ÈØ¡≈ Úπ悘 ‚∂¡ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ÈØ ¡ ≈ È∂ Ï≈‡Ø ’≈¿±∫‡∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ÁØ √≈Ò Á∆ ÌÀ‰ ˘ «÷Û’∆ ÂØ∫ «÷º⁄ ’∂ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ Á∆ Ú∆

«¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ±Â∆ Âπ√∆ÒÚ≈Â∆ ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Óº’≈ √»Ï∂ Á∂ Â≈«¬’ Ù«‘ «Úæ⁄ ¯ª√∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª È≈ ª «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ω Á∂ Ú≈«√ª ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Á»Âÿ ˘¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ √≈¿± Á ∆ ¡Ï «ÚπæË Ø√ «Ú÷≈Ú∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø’Ø «Ú‚Ø‚Ø È∂ √≈¿±Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡ÁÒ ¡Ò ˜πÏÀ ˘ ÷∆¡ª-÷؇∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ˜πÏ∂ ’ØÒØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¯ª√∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’™ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆? Ô≈Á ‘∂ «’ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ ⁄ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ˜≈ÒÓ≈È≈ √˜≈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ˘ √»⁄È≈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ≈‹Á»Â ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ «√¯ «¬‘∆ È‘ƒ ÈØ¡≈ È∂ ¡º◊ Òæ◊‰ Á∆ √»⁄È≈ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò ˘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Á»‹∂ √æ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ¡ÀÒ‡ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ √Ó∂∫ ”Â∂ √πæ«÷¡Â ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò √’∂¢ ÈØ¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈‡Ø ’≈¿±∫‡∆ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ «ÚÌ≈◊ È∂

WR )HE

$-,7 :((./<

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ PR ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª..... ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑‰ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ Á≈ Ú∆ ıÁÙ≈ ˛¢ Ì≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ fi»·∂ ‹ΩÏ ¡Ω¯ ¡Â∂ ¯˜∆ Ú∆«˜¡ª È≈Ò ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ ·æ◊‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ Á∂ Íπ¡≈«¬ß‡ ΩÏ‡√ Ù«‘..... Ú∆ ÒØ’ª ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ «’√∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ Á∆ Â∑ª ˛¢ B@A@ Á∆ ‹‰◊‰È≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æÊ∂ «√¯ AC √Ω ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬æÊ∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √∂¯ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Ú√≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬æ’ ÈÚƒ ͤ≈‰ Á∂ ’∂ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ «Úæ⁄ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ ‹≈‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ «’ÙÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹‘≈˜ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ’≈ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’≈ ‚≈¬∆Ú ’ ’∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÁØ Ú≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‘æÁ Í≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’¬∆ √≈∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ï∂Âπ’∂ «‹‘∂ ‘∆ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫, «¬æÊØ∫ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ √≈Ï ‡Ó≈‡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ, Í ¿∞‘ ’æ‡∂ ‘ج∂ ‡Ó≈‡ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÈÔÓ ¡Ó∆’∆ ÷∂ª ˘ ’∆«Û¡ª ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Íπ¡≈«¬ø‡ ΩÏ‡√ ”Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì∂‚ª ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √≈∂ «ÈÔÓ ‘È¢

¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛¢ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ÈØ¡≈ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ‹Ω‹∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ÏÃ≈«¬È ’∂ÓÍ ˘ «⁄æ·∆ ÍÛ∑È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ’∂ÓÍ È∂ Ú∆ ÈØ¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ‘∆Ø Áæ«√¡≈ √∆¢ Ï≈‡Ø ’≈¿±∫‡∆ ¯≈«¬

«‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∆¯ «¬Ú∂È ‹À«Ó√È È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¡º◊ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ª ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ¡ÀÒ‡ ’ ⁄πæ’∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÈØ¡≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄π√ √∆¢ ¿∞‘ ¡√≈Ë≈È Ïæ⁄≈ ˛¢ ‹À«Ó√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÀµ‚»Ó «Úæ⁄ ¡º◊ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ÙΩ‡ √«’‡ ’≈È Òæ◊∆ √∆¢ ¡√ƒ ÈØ¡≈ √Ó∂ ͫÚ≈ Á∂ Í≥ ‹ ÓÀ ∫ Ï ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈¢ «¬‘ √≈∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢¿∞µË ◊Ø ¯ø‚ Ó∆ Í∂‹ ˜∆¬∂ ÈØ ¡ ≈ Á∂ Á≈Á≈ ‚∂ « Ú√ Úπ æ ‚ ˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T√≈‚∂ ÈΩ ∫ ÒØ ’ ª ”Â∂ ¬∆ÙÚ Á∆ «’Í≈ ‘∆¢ ‹∂’ ÈØ¡≈ ¿∞µÊ∂ È≈ ‘πøÁ≈ ª ¡√ƒ ¡º‹ «˜øÁ≈ È≈ ‘πøÁ∂¢ Í«Ú≈ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ª ‹Ø Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ È∞’√≈È∂ ÿ Á∆ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ÓπøÓ ’Ú≈ √’∂ ¢ U

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ‹¶Ë ’À ∫ ‡ ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ÍÃ◊‡ «√øÿ Á∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ ”Â∂ Úæ‚∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ⁄≈ √«¯¡ª Á∂ ͺÂ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Í◊‡ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √»Ï∂ ¡≥Á È«Ù¡ª Á∂ ⁄ÒÈ ˘ ·æÒ∑‰ ”⁄ ¡√ƒ √¯Ò È‘ƒ ‘ج∂¢ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ∂Â, ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ ¿∞µÍ «Ù’ø‹≈ ’æ√‰ Á∆ ◊æÒ Âª Ùπ» ‘∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡È≈‹ ı∆Á ”⁄Ø∫ CA ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’√≈∂ ˘ ’˜∂ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Úæ‚∂ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ú≈¡Á∂ ¿∞µÍ Ú∆ ¡ÓÒ ‘؉≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ «Èæ‹∆ «Ï‹Ò∆ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ‘ج∂ √ÓfiΩ«Â¡ª Ï≈∂ Ò≈¬∂ Úæ‚∂ ÁØÙª Ï≈∂ ª ⁄πæÍ ‘∆ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ GG √∆‡ª «‹Â≈

’∂ Âπ‘≈‚∆ √’≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∆ √’≈ Ï‰È ”⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘æ√≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ ˛ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Óπ‹Óª ˘ ’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’È ¡Â∂ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ’≈˘È Á∂

’‡«‘∂ ”⁄ ÷Û∑≈ ’È Ò¬∆ √≈‚∆ √’≈ Á∂ ÔÂÈ ÒØ’ ÓȪ ”⁄ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «’™ ¡≈ ‘∂ ‘È? ÍÃ◊‡ «√øÿ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Èæ‹∆ ˛√∆¡Â ”⁄ ͺÂ «Ò÷ «‘≈ ‘ª «’™«’ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï È≈Ò «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √«Â’≈ ˛¢U ¿∞È∑ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ È«Ù¡ª Á∂ ⁄ÒÈ ˘ ’ج∆ ·æÒ∑ È‘ƒ ÍÀ ‘∆¢ Ï≈ÁÒª Á∂ ≈‹ √Ó∂∫ ı˜≈È≈ ´æ‡‰

Ò¬∆ æ÷∆¡ª ⁄Ø ÓØ∆¡ª ÏøÁ ’È ÚæÒ «Ë¡≈È ’∂∫Á ȑƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ù≈Ï ¡Â∂ ∂Â∂ Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ √’≈∆ ’ΩÍØ∂ÙÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ ÓπÛ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ∂Â∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ª Ï‘π ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Í «¬‘ √’≈ Á≈ ı˜≈È≈ ÌÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ «Èæ‹∆ ‘æʪ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√øÿ ÚÒØ∫ «¬‘ «⁄æ·∆ ‘π‰ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬‘ ‘π‰ ¡⁄≈È’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «⁄æ·∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ª ÚÒØ∫ Í◊‡ «√øÿ ˘ «¬√ Ï≈Ï √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿∞È∑ª ÚæÒ ˆΩ ’È◊∂¢

NRIs ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤æ‚ ”Â≈ UK, «¬≈’ ”⁄Ø∫ ’æ„≈¬∂ ¯√∂ Ì≈Â∆ ¶‚È - ‘ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ͺ’≈ ‘Ø ’∂ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ˛, Í ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Ùı√∆¡Â Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «ÚÁ∂Ù ”⁄ ͺ’∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ «¬≈’ ”⁄ ¯√∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ √’∂ √È¢ AIHA ”⁄ Í«Ú≈ √‰∂ UK ◊¬∂ ‹√Ú∆ «√øÿ Ù∂«◊æÒ «√¯ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ ‘∆ Ì≈ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Ú NRIs Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊ ◊¬∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ UK Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¿∞√ √πÈ«‘∆ Á∂Ù ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈ ◊¬∂¢ ‹¶Ë Á∂ «Óº·≈Íπ «¬Ò≈’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ù∂«◊æÒ ˘ Í≥‹≈Ï √‰∂ Í»≈ Ì≈ ‹≈‰Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ UK «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ ”⁄ «‘ ’∂ «¬‘ √∂Ú≈ ’È∆ ÚË∂∂ ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √∂Ú≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ NRI Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ B@AC ”⁄ NRI √Ì≈ Á≈ ÍÃË≈È ⁄π«‰¡≈¢ «‹√ √Ó∂∫ ‹√Ú∆ È∂ NRI √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Á∆ ’π√∆ √øÌ≈Ò∆ ¿∞√ √Ó∂∫ NRI √Ì≈ Á∂ AG ‘˜≈ ÓÀ∫Ï

√È ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ BD ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ √æ ‘˜≈ ¿∞‘ ÒØ’ √È «‹È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’ ’∂ √ø√Ê≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈¢B@AC ”⁄ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆ ÂÁ «¬≈’ ”⁄ √ø’‡ ⁄æÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ DE@ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¿∞ ‘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ √’≈ ”Â∂ Í»≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Òª ”⁄ NRIs Á≈ ’≈¯∆ √Óª ¡Â∂ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ‘Ø «‘≈ √∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ √Á’≈ ¡º‹ ı≈√ NRI ’Ø‡ ’øÓ ’ «‘≈ ˛ ‹Ø Â∂˜∆ È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ È«‹æ· «‘≈ ˛¢B@AE ”⁄ ‹Á ‹√Ú∆ «√øÿ Ù∂«◊æÒ Á≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ NRI Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ’愉 ”⁄ ’øÓ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ Ù∂«◊æÒ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÿÏ≈™Á∂ ‘È «’ «’Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’ج∆ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È≈ ’Ú≈ Á∂Ú∂¢ Ï‘π«Â¡ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’ ’∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR )HE