Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO .DUDQ 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1157

17 to 23 Dec., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

√ßÂ≈-ÏßÂ≈ ⁄∞‡’«Ò¡ª «ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˜ÏÁ√ √ÓÊÈ

¡ΩÈ ¡Â∂ ¡Ω¯ Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ GE ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ’∆Â∂ Á√Âı ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ «√º ÷ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ßÂ≈-ÏßÂ≈ ⁄∞‡’«Ò¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á∆ Óß◊ ’È Ú≈Ò∆ ¡ΩÈ Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ˘ ˜ÏÁ√ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó∞«‘ßÓ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ GB ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘È¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z. ÓÈ‹∆ «√ßÿ ‹∆.’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ DE ‘˜≈ ¡Ω¯ Ò≈¬∆È ¡Â∂ BG ‘˜≈ ¡Ω È Ò≈¬∆È ‘√Â≈÷ Íz≈Í ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ CA Á√ßÏ Â’ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ «¬’ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √z∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ◊∞. ’≈Ï◊ß‹ √≈«‘Ï ”⁄ BH ÈÚßÏ ˘ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ Íz«√ºË

d ’¬∆ Íz«√ºË ‘√Â∆¡ª È∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‘√Â≈÷ d «√º÷ª Á∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∞‡’Ò∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Óß◊

’Ó∂‚∆¡È ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆, ’Ó∂‚∆¡È √∞È∆Ò Í≈Ò, ¡«ÌÈ∂Â≈ ÓÈÓ∆ «√ßÿ, ¡«ÌÈ∂Â≈ ˙.Í∆. ≈·Ω, ⁄⁄ ¡Ω¯ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡≈ √«‘ ϑ∞ √≈∆¡ª

«Íß’∆ ÚÒØ∫ √∞Ó∂Ë √À‰∆ «ıÒ≈¯ ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ÈΩ’∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ E@ Òº÷ Á∆ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Á∂ Ïı≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡Â∂ “Í∞«Ò√ ’À‡” ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ È∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ √∞Ó∂Ë «√ßÿ √À‰∆ ¡Â∂ ‘Ø  Ȫ «Ú∞ º Ë ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ Í∞ « Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ √z∆ «Íß’∆ È∂ √À’‡ BF Ê≈‰∂ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ˘ «ÁºÂ∆ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆, Íß‹≈Ï Á∂ ÍzÓ∞º÷ √’ºÂ ◊z«‘ ¡Â∂ ‘ØȪ ˘ Ì∂‹ ’∂ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ «Ù’≈«¬Â «Úº ⁄ √z ∆ √À ‰ ∆ Á∂ Í∆.¡Àµ√.˙. ˙Ó≈ Ùß’ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’∞Ó≈ ¿∞¯ √’Ω‚≈ Á∂ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Íß’∆ È∂ «¬º’ √≈Ò∂ ˘ «ÁºÂ∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Á∂ ’¬∆ ¿∞ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÍ Íß‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ÁΩ≈È fi±·∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ √È¢ ¿∞√ È∂ √z∆ √À‰∆ Ú◊∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á∂‰ ’≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À¢«Íß’∆ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √’Ω‚≈ È∂ ı∞Á ˘ √z∆

√À‰∆ Á≈ ı≈√ ÏßÁ≈ Áº√«Á¡ª ¿∞√ («Íß’∆) Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÙÚ Óß◊∆ √∆¢ «Íß’∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ A ‹ÈÚ∆, B@AE ˘ √’Ω‚≈ ˘ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √È ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ‚∆.‹∆.Í∆. Á≈ Í∆.¡Àµ√.˙. ˙Ó≈ Ùß’ ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ «Íß’∆ ¡È∞√≈ ÒßÓ≈ √Óª Ï‘≈Ò∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ √’Ω‚≈ È∂ H ¡ÍÀÒ ˘ ¿∞√ ˘ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ‰ Á≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂ ’∂ ¤∂Â∆ Ï‘≈Ò∆ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √’Ω‚≈ ˘ Ï≈’∆ B@ Òº÷ ∞ͬ∂∂ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ AH Ó¬∆ ˘ ¿∞√ ˘ Í∞«Ò√ Ò≈¬∆È ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «‚¿±‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÓÒ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ó◊Ø∫ BD Ó¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ‘∞’Ó ¡⁄È⁄∂ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ⁄ß‚∆◊Û∑ Í∞«Ò√ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ’≈È ÙÙØÍß‹ «Úº⁄ ‘À¢ √ßÍ’ ’È ”Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ¡Àµµ√.¡À√.Í∆. ‚≈. √∞÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ √z∆ √À‰∆ È∂ √ßÍ’ ’È ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ª ’Á∂ √’Ω‚≈ Á∆ Ù’Ò Ú∆ È‘∆∫ Á∂÷∆¢

Íz«√ºË ‘√Â∆¡ª È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞‰ Â’ Á√Âı ’∆Â∂ ‘È¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∞¡≈≈ «¬√ √≈Ò «√º÷ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª E ‘˜≈ ⁄∞ ‡ ’Ò≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ΩÈ Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ˘ È≈ «√¯ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á≈ ˜ÏÁ√ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ÏÒ«’ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Á√Âı ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª √≈«Ê’ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ˜ÏÁ√ √ÓÊÈ ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘È¢ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª AH «√º÷ √ß√Ê≈Úª Â∂ ◊∞± ‘««’zÙÈ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ¿∞Â√≈‘ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ABI ¡’≈Ò ¡’À ‚ Ó∆¡ª «Úº ⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ͇∆ÙÈ ˘ √¯Ò ω≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘À¢«ÁºÒ∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ’≈Ï◊ß‹ «Úº⁄ √z∆ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «¬’ «ÁÈ «Úº⁄ «’≈‚ B@ ‘˜≈ «√º÷ ÙË≈Ò±¡ª È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ «‹ºÂ∆ ͺ◊ Á∆ ‹ß◊ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È Á≈Û∑∆ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ͺ◊ √‹≈¿∞‰ Á∆ «ÓÒ∆ «¬‹≈˜Â «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÓØ⁄≈ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «¬º’ Á∞ÒºÌ ÓΩ’≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À «‹√ Á∆ ‘ Í≈√∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ¯Ω‹ È∂ ÒÛ≈’± ¯Ω‹∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡√Ê≈¬∆ ¤Ø‡ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ Á≈Û∑∆ º÷‰ ¡Â∂ ͺ◊Û∆ Í«‘ȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À¢ “Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜” Á∆ ıÏ ¡È∞ √ ≈ BG √≈Ò≈ ’À Í ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ ˘ A@ √≈Ò Í«‘Òª ÚÀ√‡ Í∞¡≈«¬ß‡ √«Ê Ա. ¡Àµ√. «ÓÒ∂‡∆ ¡’À‚Ó∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ «ÈÔÓª ’≈È ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞ ‰ ∂ ͬ∂ √È¢ «√ÓÂÍ≈Ò ÒÛ≈’± «¬ß‹∆È∆¡ª Á∂ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ √Û’ ’ß„∂ Òº◊∂ ÏßϪ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ ’ßÓ Ú∆ √¡ß‹≈Ó Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ «‘ßÓ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª ’≈È ¿∞√ ˘ ÏΩ∫˜ √‡≈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘À¢«√ÓÂÍ≈Ò È∂ “‡≈¬∆Ó˜” ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ ¿∞ÍÒºÏË∆ ‘À¢ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ ÁØ‘∆ «˜ß Á ◊∆ «‹¿± «‘≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ͺ◊Û∆ ÏßÈ∑Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆, Í ‘∞‰ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Úº ÷ -Úº ÷ «˜ß Á ◊∆¡ª «¬’º·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬’ √º⁄∂ «√º÷ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ÷Û∑≈

‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆ º«÷¡≈ ’ √’∂ ‹Ø ı∞Á ¡≈͉∆ º«÷¡≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ ÓÀ∫ ¯Ω‹∆ ’Áª ’∆Óª «Úº⁄ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ÷ Á≈ ‘ª¢U «√ÓÂÍ≈Ò ˘ «ÓÒ∆ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬‘ ¤Ø‡ ¡√Ê≈¬∆ ‘À¢ «¬√ Ú’Â ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’∂◊∆ «’ «√º÷ª ˘ √Ê≈¬∆ Ë≈«Ó’ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫¢ «√ÓÂÍ≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬‘ Ë≈«Ó’ ¤Ø‡ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ¿∞‘ ¡Á≈Ò ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¯Ω‹ È∂ √◊Ó «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÒÛ≈’± √À « È’ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ «¡≈«¬Â «Áº  ∆ ‘À ¢ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÁÓ ¡≈͉∂ ËÓ ÍzÂ∆ ¡≈√Ê≈ º÷‰ Ú≈Ò∂

√∆∆¡≈¬∆ À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Íß‹≈Ï∆! ⁄ß‚∆◊Û∑: «Ó‚Ò ¬∆√‡ ÂØ∫ ÔΩÍ∆ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «‘‹ ’ ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AE «Úº⁄ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘ºÊ Ú‡≈ «‘≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈÀ‚≈ √’≈ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ BE ‘˜≈ À«¯¿±‹∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÙÈ Á∂‰ Á≈ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ CA Á√ßÏ B@AE Â’ A@ ‘˜≈ √∆∆¡È Ù‰≈Ê∆¡ª Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø Ò◊Ì◊ G.E Òº÷ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÔΩÍ∆ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ Á∂Ùª «Úº⁄ «¬È∑ª Á∂ Ó∞Û-Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº÷-Úº÷ «ÈÔÓ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÿª Á∆ ’∆Â∆ ‘À Í∂Ù’Ù: ÍzØ◊À«√Ú Íß‹≈Ï∆ «¬√ ’ßÓ «Úº⁄ Ú∆ √Ì ÂØ∫ «¬ß ‡  ’Ò⁄Ò ’«Ó¿± « ȇ∆ ¡º ◊ ∂ ‘È¢ Íß ‹ ≈Ï∆ ÒØ ’ «¬È∑ ª √«Ú√˜ Á∆ Ó∞ « ‘ß Ó «Úº ⁄ Ù‰≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÿ, ÷≈‰≈, ’ºÍÛ∂ À « ¯¿± ‹ ∆¡ª ˘ ÿ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‘±Òª ‹∞‡≈¿∞‰ Á≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿª

r √∆∆¡≈¬∆ À«¯¿±‹∆¡ª ˘ E@@ ÿ Á∂‰◊∂ Íß‹≈Ï∆ r A@@@ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó∞¯Â ÍÛ∑≈¬∂◊≈ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ Í∂Ù’Ù ¡≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ó∂ Â’ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞Ë ÚÀÈ’±Ú √«Ê «¬º ’ «‚ÚÀ Ò Í ÚÒØ ∫ G ÿ À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª «Úº⁄ B ÂØ∫ ⁄≈ Ï∆. ¡Àµ⁄. ’∂. Á∂ ¯ÒÀ‡ ‘؉◊∂¢ «¬È∑ª ’∆ ’∆Ó C ÂØ∫ E Òº÷ ‚≈Ò ‘À «‹‘Û∂ «’ ¯ÀÓÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√∂ Â∑ ª ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ √∆∆¡≈¬∆

À « ¯¿± ‹ ∆¡ª Ò¬∆ ≈ÙÈ ¡Â∂ «Ï√«¡ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ◊∞ÿ ± ª È∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬’ ‡∆Ó Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «‹‘Û∆ «¬È∑ª À « ¯¿± ‹ ∆¡ª ˘ Ó∞ ¯  «Úº ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂Ú∂◊∆¢ ’∞fi «√º÷ ◊Ω√∆ √‡Ø Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‡Ø  ª ÂØ ∫ Ó∞ ¯  «Úº ⁄ ◊≈√∆ Ú∆ Á∂‰◊∂¢ «¬‘∆ È‘∆∫ ‡º’ ‚≈«¬Ú, Ó’À « È’, ÒÀ Ï ‡À’È∆Ù∆¡È˜, ’≈Ò √À∫‡ ’≈Ò

Ú◊∆¡ª √∂ Ú ≈Úª Ú∆ «Áº  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ BE ‘˜≈ √∆∆¡≈¬∆ À«¯¿±‹∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Â’ ÙÈ Á∂ ’∂ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∂◊∆¢ «‹√ Â∑ª «¬ºÊØ∫ Á∂ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ «¬È∑ª À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ÏÛ∆ Ò◊È È≈Ò √∂Ú≈ ’ ’∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∆ ’≈«¬Ï-¬∂-Â≈∆¯ ◊ºÒ ‘À¢

Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø ¯Ω‹∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ √Â≈ ÷ØÒ∑ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «ÂßÈ «√º÷ª Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ’Ò√∆, ’ÀÍ‡È Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ºÂÈ ¡Â∂ ’≈ÍØÒ «√ÓÈÍz∆ «√ßÿ ÒªÏ≈ ˘ Á≈Û∑∆ º÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘À Í Ï≈’∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡‹∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ ‘º’ª Ò¬∆ √ßÿÙ ’ ‘∂ ‘È¢

¡Ó∆’∆ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ÏßÁ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈Ï∆ ‹ÒßË: ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ IB@ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ÏßÁ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ Íß‹≈Ï∆ ‘È¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂√ª Á∆ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’È Íß‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È¢ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ Íß‹≈Ï∆ ª ¡Ó∆’≈ Á≈ Ï≈‚ Í≈ ’Á∂ ¯Û∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ ¬∂‹‡ ß ª È∂ ˆÀ’≈˘È∆ „ß◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «¬ºÊ∂ «¬º’ ÍzÀ√ «Ï¡≈È ≈‘∆∫ «’‘≈ «’ ‹∂ Íß‹≈Ï Â∂ Ì≈ √’≈ª «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È Âª ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ √z∆ ⁄≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó¡≈Ó∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄∫Ø ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ BB Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ˆÀ’≈˘È∆ „ß◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ ÿº‡Ø ÿº‡ BE Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ß ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò Ò◊Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘ºÁ ÂØ∫ ‘∆ «˜¡≈Á≈Â Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≈ Òßÿ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

% & ,668(

«˜≥ Á ◊∆ «Úæ ⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄∂Â≥È, √π⁄∂Â, «‘≥ÓÂ∆, Í≈÷∆ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ Á∂ ÈÚ-√Øfi∆Ú≈È √Á≈ ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¡«‹‘≈ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ‘∆ ÓÈ∞º÷ ‘À, «‹√Á∂ Ò‘» «Úæ⁄ ‘ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK √Ó∂∫ ¤‰’≈‡≈ «¤«Û¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ¿∞√Á∂ ¡≥ÁÒ∆ ¡º◊ ¿∞√˘ «‡’ ’∂ (GLWRU .DQZDU %DLQV ÏÀ·‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ E@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ √Óπº⁄∂ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD «ÚÙÚ «Úæ ⁄ ¯À Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ √Ó«Í ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ’ÒÓ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï, Í≥‹≈Ï∆¡Â ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È≈‘≈ Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬‘ ⁄≥◊∆ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

Â∑ª Ô≈Á È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ Ù∂«◊ºÒ ˘ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÁØ∫ «Ó«Ò¡≈ Í «¬≥È≈ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

’∞ Ëπ ≥ Á Ò≈ «‹‘≈ Ô≈Á ‘À «’ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ì≈Ù≈ ÌÚÈ «Úæ ⁄ 6DUDEMLW 6DJJX Òß‚È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺÂ’≈ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∂ √ÈÓ≈È $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «Úæ⁄ √Ó≈Ø‘ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ «‹√Á∆ ÍzË≈È◊∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

«¬’ Ó≥  ∆ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

√≥Í≈Á’ «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ Óπº÷ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬’ ÏπÒ≈∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘ 681',3 %5$5

B@@C ‹ª @D Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «¬√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ÓπÒ≈’≈ ÁØ√Â∆ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «¬‘ «ÓºÂÂ≈ √Ó∂∫ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ◊»Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¶%KDJWD %KDL .D· Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ √∆ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ¡Â∂ Ï∆Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ «‚͇∆ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ √Í∆’ √∆ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ó«‘»Ó ¡À√. ’∂. $' 9(5 7,6,1* '9 57

¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ √ÈÕ √≈‚∆ ÈÚ∆∫

ω∆ √≥ √ Ê≈ ◊ÒØ Ï Ò Í≥ ‹ ≈Ï )D[ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ 7ROO )UHH )D[ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ÈÍ≈Ò (GLWRULDO

«√≥ ÿ Ù∂  «◊º Ò Á∆ ”«¬≥ ‚ ∆¡È˜ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ¡ÏΩ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬ÓÍÀ’‡ B@@F” H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ˘ «Ò∆˜ ’È Ò¬∆ √Ó≈Ø ‘ º«÷¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡È˜ 0$,/,1* $''5(66 ¡ÏΩ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬ÓÍÀ’‡ ˘ 75$10(5( '5,9( Ï‘∞ ◊‘∞ È≈Ò Í«Û∑¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «¬√ Íπ √ Â’ Ï≈∂ ¯≥ ’ ÙÈ «Úæ ⁄ ÏØÒ‰≈ √∆Õ ÓÀ∫ È≈ «√¯ ÏØÒ ’∂ ‘∆ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √◊Ø∫ «¬√ ‘Ú≈Ò≈ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ◊z≥Ê Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È «Úæ⁄ «¬’ The Ajit Weekly and people associated with it are not Úº‚≈ Ò∂÷ Ú∆ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ responsible for any claims made by the advertisers and ‘Ú≈Ò≈ ◊z≥Ê ‘ Í≥‹≈Ï∆ Ò¬∆ ÏÛ≈ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Ò≈‘∂ Ú ≥ Á ‘À Õ Ù∂  «◊º Ò «’¿∞ ∫ «’ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Òß‚È «Úæ⁄ contracting through the ads published in the newspaper. Ú∆ «Úº⁄Á≈ ‘À, ¿∞√˘ ÍzÚ≈√∆¡ª The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ˜»ª Á≈ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and Í»È «◊¡≈È ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All «¬√ √≈Ò≈È≈ ‘Ú≈Ò≈ ◊z≥Ê «Úæ⁄ rights reserved. Ù∂«◊ºÒ È∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡À√. ‡∆.

$-,7 :((./<

WR 'HF

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

“«¬≥‚∆¡È˜ ¡ÏΩ‚ ¡À∫‚ Í≥‹≈Ï «¬ÓÍÀ’‡”- √¯ ‹≈∆ ‘À ‚∆. ’Ø‚, «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∂ ≈‹Á»Â ¡Â∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈª Á∂ «√È≈Ú∂∫ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ, Ì≈ ÂØ ∫ Ï≈‘ Úº ÷ Úº ÷ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ «¬≥‚∆¡È «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÓÙȪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆, Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ¡÷Ï≈ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆, ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª Ì≈Â∆ √≥√Ê≈Úª, «√º÷ √≥√Ê≈Úª ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂

Á√Â≈ ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ÍÚ≈√ Ï≈∂ Ò∂÷ Íz’≈«Ù ’∆Â∂ ‘ج∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Íπ √ Â’ Ï≈∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ ◊∞  Ó∆ ÍÒ≈‘∆ Á∆ «‡º Í ‰∆ ‘À ””«ÚÙÚ Á∆ Í»  ∆ Í«’Ó≈ ‘À √Óπ≥ÁØ∫-Í≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≥√≈Õ «‹√ «¬’ºÒ∂ Ó≈ÙÒ Í≥‹≈Ï∆ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «¬‘ Í«’Ó≈ ’’∂ √Óπ≥Á ”⁄Ø∫ ‘∆∂ ⁄π‰∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘

«√º÷∆ Á∆ ⁄Û∑ Á∆ ⁄≈‘ È∂ AIHE «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ◊∞» ÿª ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ ‚≈«¬À’‡∆ ωÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ù∂«◊ºÒ È∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ‘ج∂ «√º÷ ËÓ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÌÍ» Ò∂÷ «Ò÷∂Õ «√º÷ª Ï≈∂ ’∆Â∂ ’≈‹ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Â≥Ï AIIE «Úæ⁄ ÚÒ‚ «√º÷ ’≈ȯ≥√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ Ù∂«◊ºÒ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ B@@E «Úæ⁄ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «√º÷ª Á∂ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ¿µ∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈Ø‘ª √Ó∂∫ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ Íπ√Â’ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡≥’ ¤≈«Í¡≈Õ ◊∞» ÿª Á∆ Ï‘∞ÓπºÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬≥ ‚ ∆¡È˜ ¡ÏΩ‚ Á∂ È≈Ó ‘∂· ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯À Ò ∂ Ì≈Â∆ ¿∞ Á Ó∆, «√¡≈√∆ Ù÷√∆¡Âª ¡Â∂ ‘ ÷∂   È≈Ò √Ï≥Ë È≈ÓÚ ÒØ’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘À Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ‚≈«¬À ’ ‡∆ ¡≈¯ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡À È ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ È≈ÓÚ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‚≈«¬À’‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º ÷ ∆ «√˪Â, Â÷ √≈«‘Ï≈Ȫ, Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈,

Â≈«Ù¡≈ ‘À, «¬’ ʪ ÍØ«¬¡≈ ‘À, √≥‹Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √º⁄Óπ⁄ ÚË≈¬∆ Á≈ Í≈Â ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘≈ «¬’ºÒ∂ «¬’«‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Úº‚∆¡ª √≥√Ê≈Úª ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ’≈‹ª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ ͺÒ∂ Ë≥È ‘ØÚ∂, √≈ËÈ ‘؉, «‹‘Ȫ ’ØÒ «¬Ó≈ÈÁ≈ «’Â∆ ’≈Ó∂ ‘؉, √π⁄º‹∆ √πº⁄∆ √Ø⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’≥Ó Í»≈ ’È Ò¬∆ «ÁzÛ∑Â≈Õ Í ‹∂ ’  «¬’Ø «Ú¡’Â∆ «Íº ¤ ∂ AF Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í»∆ Ò◊È, «Ó‘ÈÂ, «ÙºÁÂ, «¬’≈◊Â≈, Â∞¡º√Ï È≈Ò Í‘≈Û «‹º‚∂ ’≥Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ Â∞«Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ª ’∆ ¿∞‘ «’√∂ √≥√Ê≈

«ÚÙ∂Ù ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈? «‹√È∂ ÂÈØ∫, ÓÈØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ’∆ÓÂ∆ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ «¬’ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ ÍÒ, ‘ «ÁÈ, ‘ ÿÛ∆ ÔÂÈ ‘∆ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, √◊Ø∫ Úº‚∂ ’≈‹ª ˘ «¬’ ⁄À«Òß‹ Ú‹Ø∫ ÒÀ ’∂ «√∂ Ú∆ ⁄≈«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂Õ ’∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ”¿∞ÁÓ∆ ‹∆¿∞Û≈” √≈‚∂ √ÌȪ Á∆ Íz√≥√≈ Á≈ ‘º’Á≈ È‘∆∫? «¬‘ ’≈‹ ¿∞√È∂ ÿ ÏÀ«·¡ª, «¬≥‡ÈÀ‡ ≈‘∆∫ ‹ª Íπ√Â’ª Á∂ ˜∆¬∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷Ø-Úº÷∂ «÷º«Â¡ª ”⁄ ÌzÓ‰ ’’∂, «‹Ë∂ «’Ë∂ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÓÒ∂ , Í≥ ‹ ≈Ï∆-Ì≈Â∆ ¿∞ÁÓ∆ «ÓÒ∂, ¿∞‘Ȫ º’ «Èº‹∆ Í‘∞≥⁄ ’’∂ ÍzÓ≈«‰’ ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’∆Â∆, «ÏȪ «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √≥’∆È √Ø⁄ Á∂Õ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ”⁄ ‘ Ú∑∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ¡≥◊∂˜∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡À‚∆ÙÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’«Á¡ª AFÚ∂∫ √≥√’È ”⁄ ÌÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ ÷≈√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’∆Â∂ «ÚÙ≈Ò ’≥Óª, ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ’Ó≈¬∂ ‹º√, ¿∞‘Ȫ ÚÒغ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ω≈¬À ¡≈͉∂ √π⁄º‹∂ ¡’√, ⁄≥◊∆ ̺Ò, ⁄≥◊∆ ¤≈Í ˘ «¬’ Ó≈Ò≈ Á∆ ÒÛ∆ «Úæ ⁄ ÍØ « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ «ÚÒº÷‰, «ÈÚ∂’Ò∂, ¿∞Á≈‘È∆ ’≥Ó ˘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÷≈√ ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¿∞ Á Ó∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ª Ï≈∂ ÒØ’ª È≈ √ªfi Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÍ≈’ ÓÙ‘»∆ ≈‘∆∫ ÌÍ» «‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ È≈Ò «ÙÂ≈ E@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Í Á≈ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ó˜≈Ò ÷πÁ Á∂ ‹≥ÓÍÒ Ù∂«◊ºÒ È∂ AIFD «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ «◊¡≈È∆ Ò≈Ò «√≥ÿ Ú◊∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄Õ «◊¡≈È∆ Ò≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ‹∆ «√≥ÿ Ù∆ÂÒ Á∆ √≥◊ Á≈ ¡√ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ √∆Õ Ù∂«◊ºÒ Ù≈«¬∆ Á∂ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈Õ AIFE «Úæ⁄ ¿∞√Á∆

’«ÚÂ≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ ”¡Ó Ú∂Ò” Íz’≈«Ù ‘ج∆Õ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ Óπº÷ Ï≥Á ‚≈. ‹∆ «√≥ÿ Ù∆ÂÒ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ⁄º ’  È∂ «‹º Ê ∂ ÈÍ≈Ò «√≥ ÿ Ù∂«◊ºÒ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Òß‚È Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈, ¿∞Ê∂ «¬’ ’Ú∆ ˘ ͺÂ’≈ Ú∆ ω≈ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù-ÍzÁ∂Ù Á∆ ͺÂ’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ √∆ ¡Â∂ Ï∆Á«Ú≥Á «√≥ÿ «‚͇∆ √Í∆’ √∆ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ó«‘»Ó ¡Àµ√. ’∂. ¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ √ÈÕ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ ω∆ √≥√Ê≈ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ˘ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ Á∆ “«¬≥‚∆¡È˜ ¡ÏΩ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬ÓÍÀ’‡ B@@F” ˘ «Ò∆˜ ’È Ò¬∆ √Ó≈Ø‘ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡È˜ ¡ÏΩ‚ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬ÓÍÀ’‡ ˘ Ï‘∞ ◊‘∞ È≈Ò Í«Û∑¡≈Õ ¡≈Í √≥Í≈Á’ ω «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈√-ÍzÚ≈√ «Ò÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ «√º÷∆ Á∆ ⁄Û∑ Á∆ ⁄≈‘ È∂ AIHE «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ◊∞» ÿª ¡Â∂ «√º ÷ √≥ √ Ê≈Úª Á∆ ‚≈«¬À ’ ‡∆ ωÚ≈ «ÁºÂ∆Õ Ù∂«◊ºÒ È∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ‘ج∂ «√º÷ ËÓ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÌÍ» Ò∂÷ «Ò÷∂Õ «√º÷ª Ï≈∂ ’∆Â∂ ’≈‹ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √Â≥Ï AIIE «Úæ⁄ ÚÒ‚ «√º÷ ’≈ȯ≥√ ÓΩ’∂ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒØ∫ Ù∂«◊ºÒ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ B@@E «Úæ⁄ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È∂ «√º÷ª Á∂ Á√Â≈ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ¿∞·≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ C@@ √≈Ò≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈Ø ‘ ª √Ó∂ ∫ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ Íπ√Â’ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡≥’ ¤≈«Í¡≈Õ

fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ Á‹ ‘؉: ‹√«‡√ ’≈‡‹» ⁄≥‚∆◊Û∑:√πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’À‡ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥’∆ ÚºÒØ∫ ÷≈Û’»Ú≈Á ÁΩ≈È fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ¡¯√ª «Ú∞ºË ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Úº÷ Úº÷ ¯À√«Ò¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡¯√ª ˘ Úº‚∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À ‘≈Òª«’ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿π‘ «¬√ Á≈ ̪‚≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¡≈’≈Úª «√ Ì≥ÈÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «Í≥’∆ ÚºÒ∫Ø «‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á≈ Ȫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿πȪ∑ «Ú∞Ë º ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ’≈‡‹» ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ò≈«¬˜ ¯≈ «‘?»ÓÈ ≈¬∆‡√ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ «√º÷ Ô»Ê ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡º‹ Á≈ √Ó≈◊Ó ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í √∆Õ ‹√«‡√ ’≈‡‹» È∂ «Âº÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ È∂ ı∞Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ‹º‹ ‘∞≥«Á¡ª Íz’≈Ù ’ÁÓ ÏÈ≈Ó ≈Ó Íz’≈Ù ◊∞ÍÂ≈ ’∂√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬ºÊ∂ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ fi»·∂ Íπ«Ò√

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √∂Ú≈Óπ’ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ª ˘ Â∞≥ «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹√«‡√ ’≈‡‹» È∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë º Á∂Ù ËØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ’È ˘ ˆÒ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ’«‘‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ¿π‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «√¡≈√ ¤º‚ ’∂ ÚÍ≈ ’≈ØÏ≈ Ù∞» ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ¿πȪ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÚÍ≈ ω≈

«¬√∂ Â∑ª B@AA ˘ Íz’≈«Ù ‘ج∂ «ÚÙ∂Ù √ØÚ∆È≈, ‹Ø Á√Â≈ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ √∆, ˘ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú÷∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ◊ºÒ ’∆ ÈÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ «Í¤Ò∂ E@ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, √≈«‘ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ ˘ √Ó«Í ‘À Õ AIFE «Úæ ⁄ ¤Í∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’”¡Ó Ú∂Ò” ÂØ∫ ‘∞‰ Á≈ √¯ Ì≈Ú∂ ∫ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Ì«¡≈ √∆ Í

’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡«‘Ó ı∞Ò≈√≈ ’«Á¡ª ‹√«‡√ ’≈‡‹» È∂ «’‘≈ «’ Íz.Ø Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞Ò º  Á∂ ’∂√ Á∆ √‘∆ ÍÀÚ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ¿π√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≥Ó» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ √Ó∂ ‘Ø ≈‹ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬È ∂ Õ √Ø « ¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ ’∞ fi ‹«‰¡ª È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úº⁄ ‘Ø ‘∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿πÒÿ ß ‰≈ Á∂ ’∂√ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØ‘ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ ’≈’∞È≈ ÚºÒ∫Ø ÓÙ≈Òª È≈Ò Ø√ Ó≈⁄ ’º„ ’∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ù∂«◊ºÒ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Ù∂«◊ºÒ Á≈ «◊Ò≈ ‹≈«¬˜ ‘À «’ √’≈ª ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬∆˜ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «√¡≈√ ª ’Á∆¡ª ‘È Í ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ √’≈ ‹ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú◊∆ «’√∂ √≥√Ê≈ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ’ج∆ Ó≥⁄ ª ’∆ «Â¡≈ ’È≈ √∆ ‹Ø «Ú¡’Â∆ «¬‘ ’≥Ó «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√˘ Ú∆ Í»∆ Â∑ª Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ «◊Ò≈ ¡≈͉∆ ʪ ‘À ¡Â∂ ‘À Ú∆ ·∆’ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√Á∆ «‘≥Ó «Úæ⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷∂◊≈Õ «¬‘ ÓÀ∫ È‘∆∫ ¿∞‘ ÷πÁ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ √¯ ‹≈∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ √¯ ‘À «‹√Á∆ ’ج∆ Ó≥«˜Ò È‘∆∫ Í «¯ Ú∆ ¿∞√Á∂ √¯ Ò¬∆ ¿∞√˘ Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈ÚªÕ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ÓºÒ∑∆ «Íß‚ ⁄∞ºÿ∂ ÷∞Á, AD Á√ßÏ «ÁÈ √ØÓÚ≈ 鱧 ¡’≈Ò Í∞÷ ÚÒØ∫ ÏıÙ∆ EC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ Ú≈«‘◊∞± Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂¢ ¿∞‘ CB √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ √È ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÍÂÈ∆, «ÂßÈ Ï∂‡∆¡ª ¡Â∂ «¬º’ Ï∂‡≈ ¤º‚ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹ ÌΩ«Â’ √∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ B@ Á√ßÏ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß ¯∂ ˜  «Ú «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ AA Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞Íß ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ A Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ F@D-FBE-GDBA ¡Â∂ F@D-GA@-BFIE ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ Ò≈Ò «√ßÿ ÓºÒ∑∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ ÓØ‘È «◊ºÒ Á∆¡ª ÁØ Í∞√Â’ª “ÈÓ’∆È √◊∞ºÒ∂” ¡Â∂ “¡≈ÂÓ ÓßÊÈ” ÒØ’ ¡«Í √∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂Ê∫Ø Á∆ ’∂∫Á∆ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √≈«‘Â’≈ ÓØ‘È «◊ºÒ Á∆¡ª ÁØ Í∞√Â’ª “ÈÓ’∆È √◊∞ º Ò ∂ ” ¡Â∂ “¡≈ÂÓ Óß Ê È” √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ‘Ì‹È «√ßÿ Óª◊‡, ÓØ‘È «◊ºÒ ¡Â∂ √∞º÷∆ Ï≈· √∞ÙØ«Ì √È¢ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ Á∞¡≈≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò ¤≈Í∆¡ª «¬È∑ª Í∞√Â’ª «Úº ⁄ “ÈÓ’∆È √◊∞ º Ò ∂ ” Í∞ √ Â’ «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «’√Ó Á∆ ‘≈√√ Í∞√Â’ ‘À «‹√ 鱧 ÍÛ∑È «Íº¤Ø∫ ‘∆ Í≈·’ 鱧 √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ Ò∂÷’ «¬√ «Úº⁄ ’∆ ’∞fi ’«‘ ’∂ ◊∞ßfiÒÁ≈ ‘≈√≈ ‘√≈ «‘≈ ‘À¢ Á±‹∆ “¡≈ÂÓ ÓßÊÈ” «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ AAB √¯∂ Á∆ Í∞√Â’ Á≈ «√Ò∂÷ ¡≈Ó

Í∞√Â’ª «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙ Í≈·’ Á∂ «◊¡≈È ÂØ∫ ’∞fi ‘‡Úª ‘À Í ‹ÁØ∫ Í∞√Â’ È±ß Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Í≈·’ ¡≈ÂÓ ÓßÊÈ Á∂ ¡ʪ 鱧 √«‘‹∂ ‘∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡≈ÂÓ ÓßÊÈ «’√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ Í∞√Â’ª «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ √∆ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Íß‹≈Ï∆ √ª√Á √∞º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØÒ«Á¡ª Ò∂÷’ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬º’

‘≈√√ ¡Â∂ «◊¡≈È Ìͱ Â∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 ‘Ø Ú∆ √ÓfiÁ≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í∞√Â’ª Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √≈«‘Â’≈ ‘⁄ßÁ Ï≈◊Û∆, ¿∞µÿ∆ Ò∂÷’≈ Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË± ¡Â∂ Íz«√ºË È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ Í∞√Â’ √ÏßË∆ Í⁄∂ ÍÛ∑¢∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ï∞Ò≈«¡ª «Úº⁄ ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Íz.Ø ’Ó‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ, ÁÙÈ √ßÿ≈, «¬ßÁ‹∆ Ë≈Ó∆, «Ïº’ ÷Ø√≈, ‰Ë∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫ “Á∂ÚÂÚ≈Ò“, ‹√ ÓÒ’∆ ¡Â∂ √∞÷ º ∆ Ï≈· Ù≈ÓÒ √È «‹ßȪ È∂ Ò∂÷’ 鱧 Í∞√Â’ª «Ò∆˜ ‘؉ ”Â∂ Ó∞Ï≈’Ï≈Á «ÁºÂ∆¢ √∞‹∆ Ó≈ËØÍ∞∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ’Ò≈ È≈Ò «¬º’ ⁄È≈ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò ◊≈«¬’∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ÒØ¡ Ó∂È ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª Íß‹≈Ï∆ √Ì≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È¢ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞ºÍ ÚÒØ∫ Í∆.‡∆.√∆. ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ÂØ∫ ¡ß«Óz √ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆¢ √≈∂ Ï∞Ò≈«¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò Í∞√Â’ª Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂¢ √‡∂‹ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ «Ïº’ «√ßÿ ÷Ø√≈ È∂ ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ „ß◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

«ÏÒ«‚≥◊ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‡ßÍ «˜ßÁ◊∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡±‚Ø ÂØ∫ ’∞fi «√º÷∂!

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆¡ª √∆∆¡≈¬∆ À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¿∞√ «ÁÈ Á∂ ¿∞√ ÍÒ Á∆¡ª ’∞fi Ï‘∞ ‘∆ ı∞ √ ˆÚ≈ Â√Ú∆ª √È ‹ÁØ ∫ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‹Ê≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Í∆¡√È ¡ß  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹∂ «√¡≈√∆ Ó˜∆ ‘ØÚ∂ ª «‘Ó √‘Áª Á≈ √¯ Ú∆ ÂÀ¡ ’ √’Á≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÈÚª Ï«‰¡≈ ÍzË≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø , ¡≈͉∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ «√¡≈√∆ ˜ØÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂, «’z√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙȪ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ Ï∞fi∂ ‘ج∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞Ó∆Á Á∂ Á∆Ú∂ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ı∞Á ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ Í‘∞«ß ⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ √≈‚∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ‘∞‰ «’‘Û≈ ÈÚª Ù◊±¯≈ ¤º‚◊ ∂ ≈! ‡±‚Ø «‹ºÊ∂ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂, ¡≈͉∆ ≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂, √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ‘ √ßÌÚ √‘±Ò ͑∞ß⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘À, ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï≈‚ Á∂ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ Úº ‚ ∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª «¬Ó≈ª, ‘؇Ҫ, ◊ΩÒ¯ ’Ø√ª ¡Â∂ ‡≈Úª Á≈ «ÈÓ≈Â≈, ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Ó∞ˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ, ¡≈͉∂ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø«¬¡ª 鱧 «ÚÙÚ Á∆ √∞ Í ÍΩ Ú  Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ¡√∞º«÷¡Â ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ≈ Ó«‘√±√ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ˜Ø Ò◊≈ «‘À¢ √Ó∆’‰ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ‘À ÓÈ∞÷ º ∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡º‹ Á≈ ‹ØÙ∆Ò≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø ¡Â∂ Á±√∂ Í≈√∂ Ù∆Ø∫ Â∂ ÓºÂØ∫ Ï∞º«„¡≈ ⁄∞º’≈ ¡Ó∆’∆ «ÍÏÒ∆’È ÓÒ‡∆ «ÓÒ∆¡È∂¡ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ ‹Ø «’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «√¡≈√∆ Ó∞¯≈Á ͱ∂ ’È

Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ È∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ˜«‘ ¿∞◊Ò ’∂ Ï≈ı±Ï∆ «Á÷≈ Ú∆ «ÁºÂ≈¢ T√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ √Ì Á≈ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈¢ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «÷Û∆¡ª ı±Ï√± Ó∞√ ∞ ’∞≈‘‡ª Ò¬∆ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ Ù∞’∆¡≈¢ «¬‘ «¬º’ Ï∂‘ºÁ ı±±Ï√± Ù≈Ó ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ È≈ «√¯ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ì≈¬∆ ÌÀ‰ª 鱧 «¬‘ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡√Ò «Úº⁄ «’‘Ø «‹‘≈ Ù≈ÈÁ≈ Ó∞Ò’ ‘À √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª 鱧 Ú∆ ¡√∆∫ «¬‘ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á±√«¡ª Ò¬∆ «’Ú∂∫ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷∆Á∂ È∂ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈‰ Ó∞Ù«’Ò √«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «È’«Ò¡ª 鱧 ◊Ò∂ «’Ú∂∫ Ò◊≈¬∆ÁÀ , U ‡± ‚ Ø È∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 ‘Ω√Ò≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ 鱧 ¿∞Ȫ∑ AFC ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ‡ØΩ∫‡Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È «‹‘Û∆ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆ ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Â’ BE ‘˜≈ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª È±ß Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ºÊ∂ Ú√≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂, ¡Ó∆’≈ È∂ ¡◊Ò∂ ͱ∂ √≈Ò «Úº⁄ ’∂ÚÒ A@ ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ÚÒØ∫ Ìͱ «ÚØË ‘Ø «‘À, ı≈√’ «ÍÏÒ∆’Ȫ ÚÒØ∫¢ «¬√ Á∆ ¡√Ò Ù∞±¡≈ ˙ÁØ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Í∂Ù ’ «ÁºÂ∆¢ ‡ßÍ Á∂ «ÚÚ≈Á◊z√ «Ï¡≈Ȫ ’≈È ¡Ó∆’≈ Ì «Úº⁄ ’∞fi Ø√ Ó∞˜≈‘∂ Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂∂¢

√∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª «ıÒ≈¯ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ¿∞· ‘∂ «¬√ √≈∂ Ωˇ∂ ºÍ∂ ÁΩ≈È ‹√«‡È ‡±‚Ø ¡≈͉≈ √≈≈ ’ßÓ ’≈‹ ¤º‚ ’∂ AFC √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ı∞Ù≈ÓÁ∆Á ¡≈÷‰ Ò¬∆ Í∆¡√È «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ï∞Ò∑ª ”Â∂, ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω ⁄∞’ º ∆, Ó∞√’∞≈‘‡ «Ï÷∂∆ ÷Û∑≈ √∆¢ «¬‘ ‹‘≈˜ ‹Ω‚È ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Í«‘Òª ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ÒÀ∫‚ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÁØ Úº‚∂ ‹«Ê¡ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ ‹Ê≈ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û∂ √’≈∆ ‹‘≈˜ª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ß ‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡±‚Ø È∂ Ú∆˜≈ Â∂ √«’˙«‡∆ ’Ò∆¡ ’Ú≈ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ’∞ √∆∆¡È Í«Ú≈ª Á≈ ı∞Á «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Í«Ú≈ ¡ÒÀµÍØ Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ◊≈«¬È≈’ΩÒØ«‹√‡ (¡Ωª Á∂ Ø ◊ ª Á≈ Ó≈«‘) ’∂ Ú Ø  ’ ‹≈Ó’Ø √ ∆¡≈È, ¿∞ √ Á∆ ÒÀ Ï Â’È∆Ù∆¡È ÍÂÈ∆ ‹Ω  ‹∆È≈ ‹≈«¬˜ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á∆ AF Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ï∂‡∆ ÓÀ‚Ò∆È Á≈ √∆¢ T¡√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∂ «ÁÒØ∫ Â∞‘≈‚∆ Ó«‘Ó≈È ÈÚ≈˜∆ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Â∞‘≈‚≈ Ù∞’∆¡≈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∂,U ÓÀ‚«ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ‹Ω‹∆È≈ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ‡±‚Ø È±ß «¬º’ Á∞Ì≈Ù∆¬∂ ≈‘∆∫ «’‘≈¢ T√≈鱧 «¬ßfi Ò◊ «‘À «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ‘ج∆¬∂¢U TÂ∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ‘∆ ª ¡≈¬∂ ‘Ø!U ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ Ó∞√’∞≈‘‡ª «Ï÷∂Á≈ «Í¡≈ Ì«¡≈ ‹Ú≈Ï √∆¢ T¡√∆∫ Ï‘∞ ’∞fi √«‘ ⁄∞’ º ∂ ¡ª¢ ‘∞‰, √≈鱧 «¬ßfi Ò◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ‹‘ºÈÓ ”⁄Ø∫ «’√∂ Â∑ª Ϻ⁄ Ï⁄≈ ’∂ ‹ßÈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ◊¬∂ ‘ج∆¬∂,U ‹≈Ó’Ø√∆¡≈È È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘ßfi± ’∂«Á¡ª «’‘≈¢ Í∆¡√È ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¿∞Â∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª 鱧 ‡À‚∆ Ï∆¡ ¡Â∂ √Á∆¡ª Á∂ ’ÍÛ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª, ‡± ‚ Ø È∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± ¿∞Ȫ∑ ÚΩÒ‡ ß ∆¡˜ Á≈ Ëß È Ú≈Á Ú∆ ’∆Â≈ «‹‘Û∂ À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ ’∂√ª Á∆ Íz√ Ω «À √ß◊ ’È Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ AEÚ∂∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Í∆¡À ¡ÀÒ∆¡‡ ‡±‚Ø Á≈ Í∞ºÂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ BCÚª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚,Ø ‹Ø Ù’ÒØ∫ √±ÂØ∫ «’√∂ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡À’‡ ÂØ∫ ÿº‡ «⁄Â‰ ÔØ◊ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ¡Â∂ «‹‘Û≈ Ù≈«¬Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ B@Ú∆∫

√Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, «‹Ú∂∫ ºÏ ÚÒØ∫ ¡º‹ Á∂ «¬√ «¬ß‡ÈÀµ‡ Ô∞º◊ Ò¬∆ ‘∆ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞ÓØ∫ ÈΩ‹Ú≈È, «Á÷‰ «Úº⁄ ¡≈’Ù’ ¡Â∂ «Ú≈√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ √Ò∆’∂ Â∂ ∞ÂÏ∂ ’≈È, ‹√«‡È Á∆ «Íº· ”Â∂ ‘À «√¡≈√∆ È∆Â∆ÿ≈«Û¡ª Á∆ «¬º ’ “‡Ω Í ¯Ò≈¬∆‡” ‡∆Ó «‹√ 鱧 Ï≈ı±Ï∆ ÍÂÀ «’ Ó∆‚∆¡≈ - ÈÚ∂∫, Í∞≈‰∂ Â∂ √ØÙÒ - 鱧 ‹ÈÂ≈ Á∆ ≈¬∂ ¡≈͉∂ ¡È∞’±Ò ’È Ò¬∆ «’√ Â∑ª Ú‰À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ª «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ÿ«Û¡≈

”Â∂ «÷ºÒ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ‡Ú∆‡ Â∂ «¯ ∆-‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¯∂√Ï∞º’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢ «¬‘ Â√Ú∆ª ‹ÙȪ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ «ÁÒ È±ß ◊Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’z√Ó√ ’‘≈‰∆ ω ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √≈∂ Á∂ √≈∂ Áº√ ÍzªÂª Á∂ Íz∆Ó∆¡ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 Ù‰ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆, ’ß√Ú«‡Úª √Ó∂Â, √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ Í∆¡√È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞Â∆¡ª Úº÷∆¡ª È‘∆∫ «‹‘Û∂ ı∞Á Ú∆ Ï∂√‘≈≈ √∆∆¡È ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ √Ì Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏßÁ∆¡ª Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ’∞fi ‘ØȪ È∂ ⁄∂ÂÚ≈È∆ «ÁºÂ∆ «’ ‡ßÍ Á∂ Úß‚ Í≈¿± «Ï¡≈È≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó «ıÒ≈¯ ‘Ø Ú∆ ȯ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ÍÀ Á ≈ ’È◊∂¢ «ÚÙÚ Ì Á∂ ¡ıÏ≈ª, √≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ‡± ‚ Ø Á∆ «¬√ ı∞Ò∑«ÁÒ∆ Á∆ ÷∞Ò∑ ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 ¿∞√ Á∆ √ß’∆ÈÂ≈ Ò¬∆ Ìß « ‚¡≈¢ T... ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆

«◊¡≈ ‡À ∫ «‚ß ◊ ‘À Ù ‡À ◊ :HOFRPH5HIXJHHV ¡º‹ ¿∞√ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ Ó«È√‡∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ 鱧 ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’ ¿∞√ √≈¬∆‡ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ˙Ú‘≈Ò Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ À«¯¿±‹∆¡ª «ÚØË∆ √‡∆¯È ‘≈Í Á∆ ’ß√Ú«‡Ú √’≈ Á∂ I √≈Ò≈ ’≈‹’≈Ò Á≈ «¬√ √≈Ò ¡ß ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡Â∂ ¡º‹, ‡±‚Ø Á∆¡ª ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ì≈∆ Ì’Ó ’؇ª Á∂ «˜ºÍ «Í¡≈ È≈Ò ÏßÁ ’«Á¡ª Á∆¡ª «ÁÒª 鱧 ¤±‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ÒØ’ª Á∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔȪ, ‡ÀÏÒ∂‡ª ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØȪ Á∆¡ª √’∆Ȫ ”Â∂ √Ì ‹◊∑≈ ¯ÒÀÙ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆¡ª ¿∞‘ Â√Ú∆ª, Ì≈ Á∆ “‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ “Á≈ «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫‡” Â’, Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡ıÏ≈ª Á∂ Í«‘Ò∂ Íß«È¡ª

‘Ø ¬ ∂ √È¢ ‡± ‚ Ø Á∂ √ß ◊ ¿∞ √ Á∂ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È, «√‘ ¡Â∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Íz∆Ó∆¡ ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ , ’¬∆ «ÍÏÒ∆’È ◊ÚÈª È∂ ÍÀ«√ Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ◊ØÒ∆’ª‚ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ≈‹ª «Úº⁄ √∆∆¡≈¬∆ À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ 鱧 Ø’‰ Á∂ ÔÂÈ Ú∆ ’∆Â∂¢ ‹ÁØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Á∆ ‹Ú∆˜ º÷∆ ª Ó∞Ò’ Ì «Úº⁄ “‚ßÍ ‡ßÍ” (‡ßÍ È±ß Á¯≈ ’Ø) ¡Â∂ “À«¯¿±‹∆ ÚÀÒ’Ó” Á∂ È≈¡∂ ◊±‹ ß ‰ Òº◊¢∂ È≈¡∂ Ï∞ÒÁ ß ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ‡ßÍ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ ‹Ø «’ Ù«‘ Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ¡≈’Ù‰ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ω ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡ßÍ Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ï∂Ùº’ ’∞fi ÚË∂∂ ‘∆ Ó±‘ß ¯º‡ √È, Í ¿∞‘ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Á±√∂ ¡Ó∆’∆

¯≈ı«ÁÒ∆ ¡Â∂ Ùz∆Ó≈È ‡±‚Ø Á∆ «Èº ‹ ∆ ◊Ó‹Ø Ù ∆ Â∂ Ò∆‚«ÙÍ Á±√«¡ª Ò¬∆ «¬º’ ⁄≈ȉ Ó∞È≈∂ Á≈ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘È,U «Ò÷‰≈ √∆ «È¿± ÔΩ  ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á≈ ¡≈͉∂ «¬º ’ √ß Í ≈Á’∆ ÈØ ‡ «Úº ⁄ ¢ T«¬È∑ ª Í¿∞Í’≈∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊∞‰ª È∂ ¡Ó∆’∆ ◊ÚÈª ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «ÈÁ¬∆ Â∂ ˆÀ«˜ßÓ∂Ú≈≈È≈ Úº¬∆¬∂ Á≈ Ú∆ ı±Ï ӱߑ «⁄Û≈«¬¡≈ «‹È∑ª Á≈ Â’ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ 鱧 ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∆ √∞  º « ÷¡≈ ı≈«Â ÒØÛÚßÁ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ϱ‘∂ Ì∂Û Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢U ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡ ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ¡ºË∆ ≈Â È±ß ÒÀ∫‚ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒÀ∫«‚ß◊ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ ≈Ù‡∆-¡ßÂ≈Ù‡∆ ˜∞Ï≈È ”Â∂ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ ·∆’ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬º ’ ‹‘≈˜ AFA √∆∆¡È

ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒ‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ≈‘∞Ò ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒ‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ¿∞µÍ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ¡≈ Í≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ˘ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ AI Á√≥Ï ˘ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ º’ √ØÈ∆¡≈ Â∂ ≈‘∞Ò È∂ Ï∂Ò Ïª‚ È‘∆∫ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ˜Ó≈È È≈ ÒÀ‰ Á∆ √» ”⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‹∂Ò∑ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √±Âª ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÈ∫Ø ¡≈◊± «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Á∂ ‘æ’ ”⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÓΩ∫‡∆z ¡≈Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ ¿∞«¡≈ ª «¬‘ ◊ºÒ Ó√ª ‘∆ ÈÀÙÈÒ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «¬º’ ıÏ Á≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∆, ¡ßÂ≈Ù‡∆ √∞ı∆¡ª ωÈ≈ ª Á± Á∆ ◊ºÒ¢ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Úº«◊¡≈, Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ «’ «’ÏÀ’ ÍzªÂ Á∂ Íz∆Ó∆¡ «¯Ò∆Í ’∞¬∆¡≈, ’∂∫Á∆ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ÓßÂ∆ ‹Ω‘È ÓÀ’Ò º Ó ¡Â∂ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ÁÀÈ∆ ’Ø Á À  √∆∆¡È ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ó∆≈ÏÀµÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È, «‹ºÊ∂ √≈‚∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ «¬‘ √≈鱧 ‡±‚Ø Á∆ «’√Ó ”Â∂ Ù’ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ӌϱ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ Ú’Â, ‡±‚Ø Á∆ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª «Úº⁄ ӒϱÒ∆¡Â Á∆ Á EG ÍzÂ∆Ù ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆ ‘ج∆ ‘À ‹Ø «’ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÚºË ‘À ‹ÁØ∫ AI ¡’±Ï 鱧 ¿∞√ Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘±fi ß ≈ ¯∂± «‹ºÂ Íz ≈ Í ’∆Â∆ √∆¢ Ò◊Ì◊ «Âß È ⁄ΩÊ≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹√«‡È ‡±‚Ø «Úº⁄ «¬º’ ⁄ß◊≈ È∂Â≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ √≈∂ ◊∞‰ ÓΩ‹Á ± ‘È¢ ¿∞√ Á∂ ’‘∂ Á≈ ÍzÌ≈Ú Ú∆ √ͺه «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª È∂ ˇ ’∂ √ÍΩ∫√«Ùͪ, «‘≈«¬Ù◊≈‘ª, ÿ∂Ò± √≈Ó≈È, ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Â’ «’, ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØȪ, ¡≈«Á, Á∂ ±Í «Úº⁄ Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ ‚ØÈÙ ∂ È «¬’ºÂ ’ «ÁºÂ∆¢ ⁄⁄ª ¡Â∂ ’«Ó¿∞«È‡∆ ◊∞ºÍª √Ó∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬º’ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ √∆∆¡È ÙÈ≈Ê∆ 鱧 ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ «¬º’ ’ßÍÈ∆ Á∂ ⁄∆¯ ¡À◊˜À’«‡Ú È∂ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ E@ Í«Ú≈ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ ”Â∂ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª ÂØ∫ ÚºË Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂ ◊ ≈¢ Óº Ë ÈÚß Ï  «Úº ⁄ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‡±‚Ø Á∂ À « ¯¿± ‹ ∆ ∆√À ‡ ÒÓÀ ∫ ‡ ÍÒÀ È (ÙÈ≈Ê∆ Ó∞ÛÚ√∂Ï≈ ÔØ‹È≈) Á≈ «ÚØË F@ ÍzÂ∆Ù Á∂ ’∆Ï √∆¢ Í «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂, ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò Ìº«¡≈ Í«‘Ò≈ ‹‘≈˜ ‡ØΩ∫‡Ø «Úº⁄ ÒÀ∫‚ ’È ÂØ∫ «√¯ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Â’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Úß ‚ ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ “ÚÀ Ò ’Ó À « ¯¿± ‹ ∆˜” ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡«‹‘≈ È≈ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹ßÈ∆ ÚºË ◊¬∆¢ «‹‘Û∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ºÊ∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √∆∆¡È ÙÈ≈Ê∆¡ª ÍzÂ∆

¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â≈ÚÒ∂ √È ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‘≈È Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √È «’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ’∂ Ú∆ ¿∞‘ √∞º«÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È ¡≈¬∂ ‘ج∂ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆ Í«Ú≈ª 鱧 «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ √’‰◊∂¢ ’∞fi ’∞ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ Í∆¡√È ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡≈¬∆ÚÒ ◊∂‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÍÒÀ’‚ ¡Â∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ò∂ÏÈ≈È Â∂ ‹Ω  ‚È «Úº ⁄ ‘ Ø ˜ H √Ω À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 √∞«÷¡≈ Â∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ √’∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘ج∆ √’≈ ÏÁÒ∆ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À¢ √≈Ï’≈ ’ß√Ú«‡Ú √’≈ È∂ ‘Ø √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 Ù‰ Á∂‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ «’ ¿∞√ Ú’Â «¬º’ «ÂßÈ √≈Ò≈ √∆∆¡≈¬∆ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù ∞Û∑Á∂ ∞Û∑Á∂ Â∞’∆ Á∂ «¬º’ Ï∆⁄ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ Í∞‹ º ‹≈‰ Á∆¡ª «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ √Ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∂ Óß È È± ß ¡≈͉∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ï≈∂ Ú∆ √Ø⁄‰ ”Â∂ Ӌϱ ’ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ √È, ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 √ÍΩ∫√ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ Ú∆ √È¢ ¿∞‘ Á∞ÿ‡È≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬º’ ̺÷Úª Ó√Ò≈ ω∆ ‘∆¢ T«¬‘ ¿∞√ ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ Ï∂Ùº’ ‘∞‰ À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Â ‘∂ ‘È, Í «¬‘ «¬√ ‡«ÓÈÒ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰◊∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ù«‘∆ ω ’∂ «‹È∑ª ’ØÒ √ØÙÒ «¬ßÙØ ∫À √ ÈßÏ, ‘ÀµÒÊ ’≈‚ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ √≈Òª «Úº⁄ ͱ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ Ï‰È Á∂ ¡«Ë’≈ ‘؉◊∂,U ‡±‚Ø Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÈÚ∂∫ ÍË≈∂ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ’«‘‰≈ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Á∞÷∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á ÷∞Ò∑∂ º÷‰ Ò¬∆ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √ß’‡ Á∂ ڒª «Úº⁄, «Íº¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ Ï‘∞ ¯∞Â∆ È≈Ò ¡Â∂ «¬º’ Ï‘∞  ‘∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 Ó∞Û Ú√≈«¬¡≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ À’‚ Ò¬∆ Áº√ Á∂¬∆¬∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á±√∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À¢ AII@ «Úº⁄ «¬√ È∂ ’Ø√ØÚØ ÂØ∫ E ‘˜≈ ÒØ’ª 鱧 “¬∂¡-«Ò¯‡” ’∆Â≈ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‹¿∞∫ ‘∆ «Íß‚ Á∂ Íß‹ √ºÂ ÏßÁ∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ ̺‹ ’∂ Òßÿ∂ ª √≈∆ √ºÊ ¿∞È∑ª ÚºÒ «¬¿∞∫ Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆ «‹Ú∂∫ ‹◊≈Úª Á∂ ØÙÈ∆ Ó∂Ò∂ ”⁄ ⁄ß ‚ Ø Ò fi± ‡ Á∆¡ª ‚ ’∂ ⁄∆’ª Ó≈Á∆¡ª Ï≈‹∆◊È∆¡ª 鱧 √≈≈ Ó∂Ò≈ Ú∂∫‘Á≈ ‘ØÚ∂¢ √ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂Ú ◊ÒØÒ∂ È∂ ¿∞È∑ª ̺‹∂ ‹ª«Á¡ª 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’ºË ̺‹∂ ‹≈È∂∫ ¡À∫ ˙¬∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÍ∞Ò√ ͬ∆ Ú∆ ¡À «¬ßÈ∑ª Á∂ Ó◊¢ ¯Û∆∫ ¯Û∆∫ «¬ßÈ∑ª ȱߢU Ì≈Ú∂∫ Á∂Ú ◊ÒØÒ∂ 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ «’ºË ‹ªÁ∂ ¡À Í «¯ Ú∆ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó± ß ‘ Ø ∫ ‘∆ ’‘≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ̺‹∂ ‹ª«Á¡ª ”⁄Ø∫ Ì◊± Ï≈Ú∂ ’≈ ◊Ø Ù ≈ ◊ÒØ Ò ∂ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T¡≈‹≈ Â≈«¬¡≈ ‹∂ 屧 Ú∆ ◊Ó ◊Ó ÍÂΩÛ ÷≈ ’∂ ¡≈¿∞‰∂ ¡À∫ ª, ¡≈ ⁄ºÒ∆¬∂¢U Á∂Ú ◊ÒØÒ≈ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª Áº√Ø Âª √‘∆ «’ºË ‹≈È∂∫ ¡À∫?U ¬∂È∆ ◊ºÒ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «Íß‚ Á∆ Ï≈‘Ò∆ ËÓÙ≈Ò≈ ÚºÒ È±ß «Èº’Ò ◊¬∂¢ «‹¿∞∫ ‘∆ Á∂Ú ◊ÒØÒ≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ ◊º‹‰ «√¿∞∫ È∂ ◊ÒØÒ∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ «’ºË È±ß Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ ¡À ◊Á∂Ú «√¡ª ‡Ω‘ª ’º„∆?U ◊ÒØ Ò ≈ ’«‘ß Á ≈, TÏØ ‘ Û ¡≈Ò∆ ËÓ√≈Ò≈ ’ØÒ∂ Ϻ√ ÷Û∑∆ ¡À ÀÒ∆ ¡≈«Ò¡ª Á∆, ¿∞ ‘ Á∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ‰ ≈ «¬È∑ª È∂¢ ÀÒ∆ ”Â∂ ⁄ºÒ∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, TÍÂΩ Û ÍÂΩÛ ’∆ ’«‘ßÁ∂ √∆?U ◊ÒØÒ≈ ’«‘ßÁ≈, T’«‘ßÁ∂ ÍÂΩÛ ÷≈‰ ⁄ºÒ∂ ¡ª¢ ‹ªÁ∂ ª Ô≈ ÀÒ∆ ”Â∂ ¡≈¢ ’∆‘È∂ ˙µÊ∂ ÍÂΩÛ Á∂‰∂ ¡ª?U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, TÀ Ò ∆ ”⁄ ’∆ ’È◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘∂¢ ÿ∂ ’ßÓ Á≈ ª «¬È∑ª ”⁄ ’ج∆ ‚º’≈ Á±‘≈ È∑∆ ’Á≈, ÀÒ∆ ”⁄ ’∆ ß◊ Ò≈ Á∂‰◊∂ ‹≈ ’∂?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ «ÏÙÈ∂ ’∂ ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ª «ÁºÂ≈ È∑∆ ‹ªÁ≈, ÀÒ∆¡ª ”Â∂ ‹≈‰ 鱧 √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ ‘∞ßÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tß◊ ∞ß◊ Á≈ ª Ï≈Ï≈ ÍÂ≈ È∑∆, Í ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ‹Û ’º«„¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡≈‘ Â≈∂ ’∂ √Ω∫Ë∆ ¡◊∂ ª Á≈± «¤º’∂ 鱧 ‹ªÁ∂ ¡À ‘Ø «’Â∂ «¬‘ Â∂∂ Ì≈¡ Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ È≈‘∂ Ò≈¿∞‰ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ≈ √ÍÀ∫⁄ È∂ «Íß‚ ”⁄ Á≈± Ï‘∞ Úß‚∆ ¡À ¢ ¡≈‘ Á≈± Á∂ «Í¡≈’ √≈∂ ‹≈‰◊∂ ¡º‹ ÀÒ∆ ”Â∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ∂ ¡≈‘ «‹‘Û∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂, «¬‘ «’‘Û≈ Á≈± Í∆∫Á∆¡ª, «¬‘ ’≈‘ÂØ ∫ ‹ªÁ∆¡ª?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀÓ∂∫ ÿ Á∂ ’ßÓØ∫ ‡ÒÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ϭ∆ «¬º’ «ÁÈ Âª √÷≈ˇ≈ Èßÿ∂¢ ’ºÒ∑ 鱧 ºÏ ¯∂ ÌÒ∆ ’±¢U

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÓØ‘‰∂ ’≈ Â≈≈ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T˙µÊ∂ ÀÒ∆ ”⁄ ’«‘ßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª È±ß Ìª‚∂ Á∂‰∂ ¡À Â∂ Ïß«Á¡ª 鱧 Á≈±¢ ÿ∂ ¡≈’∂ ¿∞È∑ª ̪«‚¡ª ⁄∆ ÍÀ◊ Ò≈¿∞‰◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∞¡≈’ª 鱧 Ú∆ ’∞√ Á∂‰◊∂ ’∞ È‘∆∫ Ϭ∆?U Ï≈Ï≈ ◊º‹‰ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T√∞«‰¡≈ Á≈± ª √ÍÀ∫⁄ È∂ ≈ «Íß‚ ⁄∆ Ï‘∞ «Í¡≈¬∆ ¡À, ̪«‚¡ª Á≈ Ú∆ ’ßÓ ÈÏ∂Û ¬∆ «ÁßÁ≈ ª ⁄ß◊≈ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ≈± ª Ï≈Ï≈ ˙µÊ∂ Ú∆ ⁄ºÒ± ◊∆¢ ‘∞‰ ª «¬‘ ‹ªÁ∂ ¡À È≈ ̺‹∂¢ ¡≈ʉ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø«¬¡ª Á∂ ӱߑ Ú∂÷∆∫ «’Ó∂∫ ÒÓ’Á∂ ‘؉◊∂ «‹Ó∂∫ Ó∆∫‘ ”⁄ «Ìº«‹¡≈ «Ïº‹Û∂ Á≈ ¡≈Ò∑‰≈ ÒÓ’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ ¤ØÒ∂ ͺ‡ª Á≈ ÿ∆’≈ Òß◊ ‹∆ Ó≈Á≈ Òßÿ‰ Òº«◊¡≈ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÿ∆’∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Ú∆ ÀÒ∆ ”Â∂ ⁄º«Ò¡ª ˙¬∂? ’ß‹ «Á¡≈ ‹∂ ˙µÊ∂ ‚ª◊ª ÍÀ‰ Òº◊ ◊∆¡ª ¯∂ ‹◊Â∂ √≈Ë ’∂ ◊º‡∆ ¡≈Ò∆ ‘Ø¿±¢ Á±‹∂ ª ̺‹ ¬∆ ‹≈‰◊∂ ÂÀÊØ∫ ̺«‹¡≈ ÓÈ∑∆ ‹≈‰≈¢ Á±«‹¡ª Úß‚∂ Á∆ ’∞º‡ Ú∆ Â∂∂ ”Â∂ ¬∆ ÍÀ‰∆ ¡À∫ Ú∂÷ Ò∆∫¢ ¯∂ «¬¿∞∫ Â∞∂∫◊≈ «‹Ó∂∫ ÍÀª ”⁄ √‰ ¯√∆ ÂØ∫ ’∞º’Û Â∞Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊º Ò ÂØ ∫ ‘º √ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹◊Â∂ √≈Ë ’∂ ◊º‡∆ È≈Ò ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊º‡∆ Ú∆ ’∂ª Ì‹È∂ ’∂ Ï≈‹ ¡«◊¡ª È≈Ò À Ò ∆ ”Â∂ «◊¡≈ √∆¢ ˙µÊ∂ Í∞Ò√ È∂ «¯ «¬¿∞∫ Ó±‘∂ Ò≈ Ò∂ Úº‚∂ ‘ÛÂ≈Ò∆¬∂ «¬‘∂, «‹Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ò≈ ÁÒ∆Í Ï≈◊∆ ◊≈¬∆¡ª Á∂ Ϻ◊ È±ß Ó±‘∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ Á±«‹¡ª È±ß Âª ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ Í∞Ò√ ’∞‡±◊∆ Ú∆, Í «¬‘鱧 鱧 È∑ ∆ √∆ ÍÂ≈¢ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª È∂ «‹ßÁ≈Ï≈Á-Ó∞Á≈Ï≈Á Á∂ ‘‹∂ ÁØ ’∞ ¬∆ È≈‘∂ Ò≈¬∂ √∆, Ϻ√ ¯∂! Í∞Ò√ «¬¿∞∫ ÍÀ ◊¬∆ ‡∞º‡ ’∂ «‹Ó∂∫ Ò◊Û ◊‡∑≈ª 鱧 ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ Á±‹∂ ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ √≈∂ ̺‹ ◊∂, ◊º‡∆ 鱧 „≈‘ «Ò¡≈ «¯ «¬º’ ⁄Í≈‘∆ ‹∂ È∂¢ È≈Ò∂ ª ◊º‡∆ Á∂ ‘º‚ ⁄ß◊∆ Âª √∂’∂, È≈Ò∂ «‹‘Û∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∂ ÍßÁª ’∞ Í∆¬∂ √∆ ¿∞‘È∂ ¿∞‘ Ú∆ ÷Ø‘ Ò∂¢ ·≈‰∂ Ò‹≈ ’∂ ‹Ó∑ª «ÁÈ «¤Í∂ ¤º«‚¡≈ ‹ÁØ∫ È±ß Ïº√ª Ú∆ ÷Û∑ ◊∆¡ª, «¬º ’ ˙‘Á∂ ’Ø Ò ∂ ’≈¬∂ Ì≈Û∂ 鱧 ’ج∆ ÍÀ√≈ È≈¢ √≈∆ ≈ Â∞ ’∂ ¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¯∆Á’؇Ø∫¢ ˙ËØ∫ ª Â’Û∂ ’∞º’Û È∂ Ϫ◊ Á∂ ”Â∆ Í«‘ Í≈‡Á∆ È≈Ò, ˙ËØ∫ ◊º‡∆ ‹∆ ¡≈ ÍË≈∂ ÿ∂¢ ‹ÁØ∫ ◊º‡∆ È∂ Ï≈ ÷Û’≈ ’∂ Ú≈‹ Ó≈∆ ª ÿ∂ ÚÛÁ∂

«’ÙÂ AGB

◊º‡∆ 鱧 ⁄Ø ⁄Ø ’«‘ ’∂ Ï∞Û∑∂ È∂ „≈‘ «Ò¡≈¢ ˙ËØ∫ ¯∆Á’؇Ø∫ Â∞Á∂ Á∂ ’∞º‡ ÍÀ ◊∆, ¬∂Ë ÿ ÚÛÁ∂ Á∆ ¤ÂΩÒ ‘Ø ◊∆¢ ‘∞‰ ¡º‹ ‹ªÁ≈ ÀÒ∆ ”Â∂¢ ¿∞‘∆ ‘∞‰ ‹∂ ÿ∆’∂ È≈Ò È≈ ‘ج∆ ª ÓÀ鱧 Ú∆ È≈Ê≈ «√¿∞∫ È≈ ‹≈«‰¿∞∫¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «¬È∑ª 鱧 ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ˙µÊ∂ ’∞º‡ Ú∆ ÍÀ √’Á∆ ¡À ª «¬‘ ‹ªÁ∂ ’≈√鱧 ¡À∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ≈± 鱧 ‹ªÁ∂ ¡À¢ 屧 «¬‘ Ú∂÷ Ò≈ Ϭ∆ ÀÒ∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ”⁄ ’ج∆ √≈ÏÂ≈ ‘À◊≈¢ ¡≈‘ «Í¡≈∂ ÓΩÛ ’∂ Á∆ ª «¬º ’ Ϫ‘ ‘À È ∆, Á± ‹ ≈ ¿± ∫ Â∞  Ò≈ ÏØÒÁ≈¢ «‹‘Û∂ ‘∆ Ï≈Ú∂ Â∂ «Óº·± ⁄ΩË∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ ¡À, ¿∞‘ Ú∂‘ÒÛ ¡À ÈÙ≈ ’È∂ ¢ ¡≈‘ «‹‘Û≈ Ó◊Ø ∫ ̺«‹¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ÿ∆’≈, «¬‘ ¿±∫ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ ÏßÁ≈, È≈Ò∂ Һ ‡∞º‡∆ ’ ’∂ «¬¿∞∫ ‚«‘’ ‹∆ Ó≈Á≈ «‹Ó∂∫ ‡À Á≈ ÌÛ≈’≈ ͬ∂ ÂØ∫ ‡ÀÒ∆ ¿∞µ⁄∆ È∆Ó∆∫ ‹∆ ‘Ø ’∂ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ ◊º‹‰ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ «√¡ª! Ô≈ «¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆, Ϭ∆ ¬∂È∆ ’∞ºÂ∂÷≈‰∆ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ÒØ’ ÀÒ∆ ”⁄ «¬¿∞∫ ̺‹∂ ‹ªÁ∂ ¡À «‹Ó∂∫ ◊Ë≈ Ì≈ „Ø∫Á≈ ’∞º‡ ÷≈ ’∂ Ú∆ ÿ«Ó¡≈ È≈Ò ÷«‘ßÁ≈ «¯±¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ÈÓ∂∫ ȱ ß «⁄º ‡ ∂ Óº ¤  È∂ ÷≈ «Ò¡≈ ª ‹∆Ó∆∫Á≈ª È∂ ∂Ò ◊º‚∆¡ª Á∆¡ª Ò∆‘ª Ø’ Ò∆¡ª¢ Íß‹ ¤∆ «ÁÈ ∂Òª ⁄º Ò ‰ È∑ ∆ «Áº  ∆¡ª¢ √’≈ È∂ ’√≈Ȫ 鱧 ‚º’≈ ÓÈ∑∆ «ÁºÂ≈ È≈Ò∂ Ë ’∂ ’∞º‡∂¢ ¯∂ ◊∞± ◊ßÊ √≈‘Ï Á∂ ʪʪ ¡ß◊ Í≈Û ”Â∂¢ ¿∞ÁØ∫ Í∞Ò√ È∂ ÒØ’ª Á∆ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ «Ófi ’º„ ”Â∆¢ ¿∞‘ ’∞º‡ Ú∆ Ì∞ºÒ ◊∂ ÒØ’¢ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ «√º÷ª È∂ ÂÈ Â≈È √÷ ÷≈Ò√≈ ”’º · ≈ ’ «Ò¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ˙µÊØ ∫ ’ß Ó «ÈºÏ«Û¡≈ ª √÷ ÷≈Ò√≈ ¡≈Ò∂ √≈∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ÷≈Ò√∂ Í∞Ò√ È∂ ¯Û ’∂ ¡ßÁ ’ ”Â∂¢U ¡ÓÒ∆ Á∂ ӱߑØ∫ √÷ ÷≈Ò√≈ √∞‰ ’∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, T√ı ı≈Ò√≈ È∑∆ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, √Ϻ ı≈Ò√≈ ‘∞ßÁ≈¢ Ì≈Ú «’ √≈∂ «√º÷ª Á≈ ”’º·¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ! ’∞√ Ú∆ √∆, Í √∆ ª √∆◊≈ È≈¢ ¡≈‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÓØÁÈ ¯Ω‹∆ ¡◊∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ √÷ ÷≈Ò√≈ ”’º· √∆¢ √∆ Ú∆ Ó≈‘‡ √÷ ÷≈Ò√≈ ”’º· ¬∆¢ Â±ß Âª ‘∞‰ ¡ÀÓ∂∫ ¡≈ÚÁ∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÿ؇∆ ‹≈ÈÀ ∫ ¢ ‘∞ ‰ È∑ ∆ ‘∆¡ª Í≈«Û∑ ¡ ª

¡≈Ò∆¡ª ¿∞‘ ◊ºÒª¢ ‘∞‰ ª «‹Ó∂∫ «’√∂ Á≈ Á≈¡ Òº◊Á≈, ˙Ó∂∫ ¬∆ Ò≈ ÒÀ ∫ Á≈ ¡◊Ò≈¢ ˙√ «ÁÈ ÷≈Ò√≈ «’ßÈ≈ ª √÷ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆¢ Â≈‘∆¿∞∫ ª √÷ ÷≈Ò√≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À ÒØ’¢ 屧 ◊≈‘ª ª √∞‰¢ «‹ßÈ∑ª Á≈ Ó≈‘‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ «Ú¡≈, ʪ ʪ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ‚ß ‚ ≈ Ú∑ ∆ ‹ªÁ≈¢ «Ï‹Ò∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ Ó≈ ‚ª◊≈ Ò≈‡± Ïfi≈ ”Â∂ ¢ ¯√Ò Á≈ ÓÈ-Ó‹∆ Á≈ Ì≈¡ Ò≈¿∞∫Á∆ ¡À √’≈¢ ÷Ïª ¤≈͉ ¡≈Ò∂ ͺÂ’≈ ‹∂ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ’«‘ßÁ∂ ¡ßÁ Â≈Û ”Â∂ √∆¢ «¬‘ ÒØ’ «¯ Ú∆ ÀÒ∆ ”⁄ ӱߑ ⁄º’ ’∂ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ¡À¢ ÓÀ鱧 «¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Ϭ∆ ʪӪ Ê≈Óª ÂØ∫ ’∞º‡ ÷≈ ’∂ Ú∆ ÒØ’∆∫ ÿÀ∫‡∂ «Íº¤Ø∫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ¡À¢ √ß◊ ÙÓ ¬∆ ‘ÀÈ∆ ¯∂ ª Ô≈, «¬‘∆ ◊ºÒ ¡À ‘Ø ª ’∆ ‘؉∆ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞÷ Ù≈Ï Úß‚Á∂ ¡À ÀÒ∆ ”⁄¢ ‚º«Ï¡ª Á∂ ‚ºÏ∂¢ ª ’ ’∂ ‹ªÁ∂ ¡À¢U ‹ß◊ «√¿∞∫ Ó≈√‡ 鱧 ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ó≈‘‡! Â±ß Âª ”÷Ï≈ ”⁄ ÍÛ∑∆ ‘؉∆ ¡À ÷Ï Ϭ∆ ’«‘ßÁ∂ √’±Ò ‹∂Òª Â∂ Í∞Ò√ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ’¬∆ Á¯Â Ú∆ √’≈ È∂ ◊«‘‰∂ Ë ”Â∂, √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ó≈√‡ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÏØÒ «Í¡≈¢ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ ‘À◊∂ ¡À ÍÀ√∂, ‹∂ ‹∂Ï∑ Ì≈ fiºÒÁ∆ ¡À ª ÂÀ鱧 ÏÀ ¬∆ Á∞ ¡ ≈ «Áß È ∂ ¡À ¢ È≈Ò∂ Í∞ Ò √ Â∂  ∂ ’«‘‰∂ ”⁄ ‘Ø ‹±¢ √’±Òª ”⁄ Ó≈‘‡ Ó≈‘‡È∆¡ª ”Â∂ Ø Ì ⁄Ò≈«¬¡≈ ’∆∫¢U ◊∂Ò≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ’«‘ßÁ∂ ’ج∆ ‘ºÊÍÂ≈Ò Ú∆ ◊«‘‰∂ ’ ”Â≈¢ ¿∞‘Á≈ ’∆ ’± «¬‘∂?U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘Á≈ ’∆ ’È≈ «¬‘È∂¢ ¡ÀÈ∂ ÍÀ√∂ «’ºÊ∂ ¡À ¡ÓÒ∆ ’ØÒ∂¢ √’±Ò Â∂ Í∞Ò√ ¬∆ ÒÀ Á∆¬∂ «¬‘ȱß, ˙‘∆ Ï‘∞ ¡À¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Í∞Ò√ Á∆ Ì∆ Ú∆ ‹∆Í √ºÊ ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ ∞’ ◊¬∆¢ ‹∆Í ”⁄Ø∫ ·≈‰∂Á≈ ¿∞µÂ ’∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ØÌ fi≈ÛÁ≈ ÏØ«Ò¡≈, T‘∞‰ ª «ÁÈ «¤Í ˙¬∂, ¬∂È∂ ’∞ÚÒ ∂ ∂ Â’ È≈ ÏÀ«·¡≈ ’Ø √ºÊ ”⁄¢ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø¢U ·≈‰∂Á≈ ÈÚª ¡≈«¬¡≈ ’ ’∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ØÌ fi≈Û ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ◊º‹‰ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ÒØ ˙¬∂ ⁄ºÒ∆¬∂ ÿª ȱß, ¡ÀÓ∂∫ ¯∂ ¡≈ ’∂ È≈√ª ‡º‚±¢U Í∞Ò√ ÂØ∫ ‚Á∂ √≈∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ·≈‰∂ Á ≈ Á∆ ‹≈ Ï≈∂ ¡ß Á ≈‹≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∂¢

WR 'HF

(√ßÍ≈Á’∆ ÍøÈ∂ Á∆ Ï≈’∆)

‡ßÍ ‡±‚Ø ÂØ∫ ’∞fi «√º÷∂!

AIG@«Ú¡ª «Úº⁄, «¬Á∆ ¡Ó∆È Á∂ ≈‹’≈Ò ÁΩ≈È, ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ô±◊À∫‚≈ Á∂ E ‘˜≈ Íz Ú ≈√∆¡ª ȱ ß ı∞ Ù ¡≈ÓÁ∆Á ¡≈«÷¡≈ √∆¢ G@«Ú¡ª Á∂ ¡≈ı∆ √≈Òª «Úº⁄, ’ÀÈ∂‚≈ F@ ‘˜≈ Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆¡ª Á≈ ÿ Ï«‰¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Úª◊, ’À È ∂ ‚ ≈ Ú∆ Íz Ú ≈√∆¡ª ÚÒØ ∫ ω≈«¬¡≈ √ßÚ≈«¡≈ «◊¡≈ «¬º’ Ó∞Ò’ ‘À, ¡Â∂ Á±‹∆ Ó‘≈È ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ «ÚÚ≈Áª Â∂ ÂÙÁÁ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈ ’∂ ÁΩ Û È Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ A.B «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª Á≈ ÿ Ï«‰¡≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ Ï≈ı±Ï∆ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬È∑ ª ÈÚ∂ ∫ ¡≈¬∂ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «¬º’

«ÚÙ≈Ò Ï‘∞-√«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈‹ «Úº ⁄ “‹Ø Û -«‘” ÙÓ± Ò ∆¡Â ’≈¿∞‰∆ ’ج∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ √≈«Ï ‘؉ Ú≈Ò≈! Ú’Â Á∆ √’≈ Á∂ «√ ¡º ‹ Ï‘∞  √≈∆¡ª «˜ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª ¡≈‰ ͬ∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‘ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆, ¿∞√ 鱧 ‡z∂«Èß◊ Á∂‰∆, ؘˆ≈ Á∂ ÓΩ’∂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰∂, ¡≈«Á¢ ı≈√’ ¿∞Ȫ∑ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 «‹È∑ª 鱧 «¬ÓÁ≈Á Á∆ «¬√ Ú’Â √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ’∞fi ’∞ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò∂ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ‡±‚Ø È∂ «ÚÙÚ È±ß «¬‘ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈: T’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ ͤ≈‰ «’√∂ Ì≈Ù≈, ËÓ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ ß◊ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ √Ì ß◊ª, È√Òª

Dear Mr. K. Sandeep Singh, I read your editorial and agree with your viewpoint.

It’s very well-written, with a helpful summary of the Middle East politics, religion, and the Iraq War from 2003.

You include Bush’s and Cheney’s roles and the old history of Saudi Arabia, Islam, the Muslim hardliners and their brutal treatment of their own people. You mention the Saud family history from 1755 to the

present. It helps me to see the whole picture.

Also, you describe beautifully the West’s hunger for oil and how they play politics to keep the profit and comfort coming. How brutally and disrespectfully the Western armies treated the Abu Ghraib prisoners - even

√Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ Í≥‹≈Ï∆ ‹ØÛ∂ È∂ ÓÈ≈¬∆ «Ú¡≈‘ Á∆ I@Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥

EB √≈Òª Ï≈¡Á «’¿±Ï≈-¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‚≈’ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ I@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆Õ ¿∞È∑ª Ï≈∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ‘ÈÕ ’Ó Â∂ ’Â≈∆ ⁄≥Á Á∆ ¿∞Ó ÒÛ∆Ú≈ AA@ Â∂ A@C ‘ÀÕ Ì≈ ”Â∂ «Ïz«‡Ù Ù≈√È ÁΩ≈È AA √Â≥Ï, AIBE ˘ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ Í≥‹≈Ï∆ √Óª-«Ú≈˜ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ D@ √≈Òª Ï≈¡Á «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ’Ó È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ’È≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬≥È≈ √Óª «¬’º·∂ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬’ ÚÁ≈È ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,

‹Ø Ï‘∞ ˜»∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀ√‡ Ô≈’Ù≈«¬ ÂØ∫ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡º· Ϻ⁄∂, BG ÍØÂ∂ÍØ Â ∆¡ª Â∂ BC ÍÛÍØ Â ∂ ÍÛÍØÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ϙ∞◊ ‹ØÛ≈ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ ÍΩÒ, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈ ”⁄Ø∫ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕ “«Á √È“ È∂ ÍΩÒ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈, “«Ú¡≈‘ Á≈ ÓÂÒÏ √ÓfiΩÂ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆ ÒßÏ∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‰≈¡ Óπ’ Â∂ ÷πÙ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï∆Â∂ √≈∂ √≈Òª ”⁄ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ï«‘√Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ”

‘Ú≈È≈:«’¿±Ï≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Úæ⁄ «√ºË∆ ‚≈’ √∂Ú≈ Ï‘≈Ò ’È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Úæ ⁄ «Íº ¤ Ò∂ Í≥ ‹ ÂØ ∫ Úº Ë Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‚≈’ √∂Ú≈Úª Ï≥Á √ÈÕ «’¿±Ï≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ú≈Â≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‚≈’ √∂Ú≈ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ Í ‚≈’ª Á∆

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ Óπº÷ ÔØ‹È≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ Â’È∆’, √≥⁄≈ÒÈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ‹≈‰’≈∆¡ª ”Â∂ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ«¬√ ÏÀ·’ ÁΩ≈È «’¿±Ï≈ Á∂ Ú¯Á È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∂ «’ «’√ Â∑ª ¡≈«Ê’ È≈’∂Ï≥Á∆ È≈Ò Á∂Ù ÍzÌ≈«Ú ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹È∑ª «Úæ⁄ «’¿±Ï≈ Á∆ ‚≈’ ’≥ÍÈ∆ “◊∞ºÍØ «¬≥Í∂√À∆¡Ò ’ØØ√ ‚∂ «’¿±Ï≈“ Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

I like how you end. You tell the Western world not to say they’re fighting against the Islamic State because that gives too much credit to the ISIS. You say that everything is going to “Dakar” us.

Humbly & Sincerely, HS Deol

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ò∂÷’ È∂ «‹º«Â¡≈ Áº÷‰∆ Í»Ï∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á≈ Íz « √º Ë √≈«‘«Â’ Íπ  √’≈

«√Ú≈È∆ Ó≥‚∆:«ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ «’È Á≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈È ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «’È Á≈ √≥√’≈ «√Ú≈È∆ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ú≥Á Á∂ ⁄≈⁄≈ Óπ≈∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÒÛ’∆ ˘ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘؉ ’≈È «‘√≈ Á∂ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹Ê∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ È√ ¯º‡‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «’È DB √≈Ò Á∆ √∆Õ «’È Á∂ B ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÍÂ∆ «√Ú≈È∆ ”⁄ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ó≈Â≈ ◊∆Â≈ Á∂Ú∆ Ú∆ «√Ú≈È∆ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ

«√≥◊≈Íπ:«¬√ √≈Ò Á∂ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ EG Íz«√ºË “√≈¿±Ê ¬∆√‡ ¬∂Ù∆¡≈ «’Â≈Ϫ, H@ È≈‡’ ¡Â∂ D@@ ≈¬∆‡ ¡À Ú ≈‚“ Ò¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Òÿ» ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ GF √≈Ò≈ «’Â≈Ϫ «Úæ ⁄ Ú∂ Ò ¬∆ Ò∂÷’ ‹Ó≈Ò»Á∆È Óπ‘≥ÓÁ Ù≈Ò∆ Á∂ Ȫ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ø ‚ ∞ ◊ Ò, ¡ÒÀ ◊ Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ‘≥ÓÁ Í∂ √ π « ◊È≈È≈ Ú◊∆¡ª ⁄È≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Á∆¡ª EG «’Â≈Ϫ ’≈Ò‹ª ¡«Ë¡ÀÈ «√≥◊≈Íπ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ «’ ‹≈∆ «¬’ Á∂ ’≈Ò‹ª «Úæ ⁄ Â≈«ÓÒ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ E@ √≈Ò √≈«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Á∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈«‘ Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∂   «Úæ ⁄ √◊Ó ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «√≥◊≈Íπ Á∂ ÒØ’ ‹Ó≈Ò∞Á∆È Óπ‘≥ÓÁ Ù≈Ò∆ √ØÓÚ≈ ˘ Ó∂‚ÀÒ∆¡È“ ¡Â∂ «ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ «ÓÒ∂ √≈«‘«Â’ ÍzÂ∆Ì≈Úª ˘ Íπ√’≈ Á∂‰≈ «¬‘ Íπ√’≈ Íz≈Í ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª Íπ  √’≈ª √Ó∂  ’¬∆ √≈«‘«Â’ ‹≈∆ º÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆ Óª˘ «√≥◊≈Íπ Á∂ Íz«√ºË “’Ò⁄Ò Íπ  √’≈ª È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ ‹≈ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Ò÷‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’Á∂ ‘ÈÕ

’Ø‡ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÓÀ◊∆ ÈÀ√Ò∂ Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬‘ ¡Í∆Ò ÏªÏ∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ÓÀ◊∆ ȱ‚Ò√ Á∆¡ª I Úº÷-Úº÷ «’√Óª ÂØ∫ ÏÀÈ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈¬∆◊z∂∫‡√ Á≈ Á∂Ù √∆ Â∂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÁ «¬’ Ó≈¬∆◊z∫∂ ‡ Á∂ ∞ÂÏ∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬’ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ªÕ” √πÁ ≥  È∂ «’‘≈, “¡Ó∆’≈ ”⁄ È√Ò Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Ó∂Ò ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘Ø ‹ª «¯ Á∂ Ù , Úº ÷ -Úº ÷ ¡≈Ú≈˜ª, «Í¤Ø’Û Â∂ ‹Ï∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ «Ï‘Â «‚√’ÙÈ Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Ï‘Â ÈÂ∆‹≈ «È’Ò ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ¡Ó∆’≈ Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ √ÓÊÈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ”

dancing on the dead! Of course that angered the Arab world, probably helping ISIS to take revenge against the Western world. You describe how, if the Western world had really wanted Saudi Arabia to become more civilized, it would have exacted changes many years ago.

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÌÀ‰ Á≈ «Á‘ªÂ, ¡º÷ª ’∆Â∆¡ª Á≈È

˘ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÈØ«‡√ ... ‹ÁØ∫ «Ó‘È’٠Ϙ∞◊ Á∂ ÿ ◊»◊Ò Á∂ √∆.˙. È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈∆ ’ ’∂ÈÚ∆∫ÓÀ◊«Áº∆ ÒÁ∂∆:√À√π∫ÍÍÒª∆ÓÁ∆’ØÓπ‡ÛÈ∂‹ª⁄Ó≥◊ÒÚ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓπÂ≈Ï’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÏπºËÚ≈ ˘ ÓÀ◊∆ ȱ‚Ò√ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÈÀ√Ò∂ ’≈ Á∂‰ Í‘∞⁄≥ «◊¡≈ ¡È‹≈‰ ‹ØÛ≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ÷Ïª «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ ¯»‚ À◊»Ò∂‡ ¡Àµ¯. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ¬∂. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ Á‹ ¡Í∆Ò ”Â∂ Òß‚È: ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ’ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ϙ∞◊ª ˘ È‘∆∫ Íπº¤Á∂ ¿∞µÊ∂

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¯∂ √ Ïπ º ’ Á∂ ’Ø ¯≈¿±∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ◊»◊Ò Á∂ √∆. ¬∆. ˙. √π≥Á «Í⁄≈¬∆ È∂ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ô». ¡Àµ√. ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ’À∫‚∆‚∂‡ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡z≥Í Á∂ Óπ √ «ÒÓ «ÚØ Ë ∆ «Ï¡≈È ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í⁄≈¬∆ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ «Í⁄≈¬∆ È∂ «Ò«÷¡≈, “÷πº«Ò∑¡≈ «ÁÓ≈◊, ÏÁ≈Ù ْÂ∆ Â∂ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â≈’ Â∂ ÷≈√∆¡Â ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â≈’ ¿∞√ Á∆ ‚≈«¬Ú«√‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ج∆ √≥Ô◊ Ø

Ó∞¯≈Á ¡º◊∂ ÚË≈¿‰ Ò¬∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ ı±Ï Ú«Â¡≈ «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Í ‡±‚Ø ¿∞‘∆ √Ì ’∞fi ’ «‘À ‹Ø «’√∂ Ú∆ ‘Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È È∂Â≈ È∂ «ÏÒ’∞Ò ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘≈Ò≈ ¡Ë∆È ’∆Â≈ ‘∞Á ß ≈¢ «¬‘∆ ‘À Ï∂ˆ≈«È¡ª ¡Â∂ ÒØÛÚßÁª 鱧 «÷Û∂ ÓºÊ∂ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷ ’∂ ◊ºÒÚ’Û∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍßÍ≈ «‹√ Á∆ √≈∆ Á∞È∆¡ª È±ß È’Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «ÏÒ‚ ¡Â∂ «‚ÚÀÒÍ ‡ßÍ È±ß ‡∞‡ º ∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 Ó∞Û Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ú√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ Ó∞ß‚∂ ‡±‚Ø ÂØ∫ «¬È√≈È∆ ’Áª ’∆Óª Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Ï‘∞ ’∞fi «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À!

ÍæÂ √È∂‘∆¡ª Á∂

ÓÀ◊∆ Á∆ ÓπÛ ‹ª⁄ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ √’≈ ˘ ÈØ«‡√

«¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡È‹≈‰ Ϙ∞◊ Á∆ fiØÒ∆ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì «ÁºÂ∆Õ √∆È Ó∂«Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚∂∆«ÒÈ È∂ «¬’ «ÁÈ √Û’ ”Â∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ Ϙ∞  ◊ ≈Ï‡ ¯Ø  ‚ ˘ Á∂«÷¡≈ ª «¬√ «Ó‘È’٠Ϙ∞◊ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ Í√∆˜ «◊¡≈ Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¯Ø‚ Á∂ ÿ ¿∞√ ˘ ’≈ «◊¯‡ ’È Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ≈Ï‡ ˘ ’≈ Á∂‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ÒßÏ∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÍÀÁÒ ÿ ‹ªÁ∂ Á∂«÷¡≈Õ Ó∂«Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Á∂ «√◊ÈÒ ”Â∂ «¬’ «ÁÈ ≈Ï‡ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈Õ ¿∞‘ «ÁÈÌ Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ʺ«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Òß⁄ Ï≈’√ √∆Õ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ‹ØÛ∂ ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ’≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¯Ø‚ «¬’ √’»Ò «Úæ⁄ ’∂¡ ‡∂’ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¡È‹≈‰ Ϙ∞◊ ÍzÂ∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ÙË≈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ √Ò≈Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ

Â∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Óß◊ª, ¿∞Ó∆Áª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∞Í«È¡ª Á∆ «¬ºÊ∂ «¬º’Ø «‹‘∆ «¬º˜Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ... √Ì Á∆¡ª ªÿª «¬º ’ √Ó≈È √Ófi∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢U ¡Ó∆’∆ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ⁄º’ÚÂ∆ √Ó≈‡, «ÏÒ∆¡È∂ ¡  ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í , ÂØ ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆ √Ø⁄, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Á∞÷ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¿∞Á≈√∆È ’ «Ò¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘∆ ÒÀ Ò˙, ¿∞√ È∂ È≈ ª ’ج∆ ‘ÓÁÁ∆ ̺«¡≈ Ò¯˜ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ó±‘ ß ∫Ø È≈ ¿∞µ⁄«¡≈, ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ È∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ ’Ó ‘∆ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ¿∞√ È∂ Ó˜∑Ï Á≈ ͺÂ≈ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆

% & ,668(

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆.Ú∆.¡Àµ¯ ’π æ ∂

«È¿±ÔΩ’: «¬‘ Â√Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆. Ú∆.¡Àµ¯. Â’È∆’ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’π æ ∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ˛Õ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «¬‘ Ïæ⁄∂ «Íæ¤Ò∂ Ú∆Ú≈ E Ó‘∆È∂ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª 鱧 ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ «◊¡≈Õ «¬È∑ª 鱧 ÒØ’ª È∂ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ

√≥√≈ Á∂ A@ Óπº÷ Ù«‘ª ”⁄ «ÁºÒ∆ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂

Óπ≥Ϭ∆ : ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √ÀÒ≈È∆¡ª ”⁄ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ∞⁄∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≥√≈ Á∂ A@ Óπº÷ Ù«‘ª ”⁄ «¬‘ GÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À Õ Ì≈ Á∂ B Ù«‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ÏÀ∫◊Ò∞» ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ù«‘ª Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÈÕ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª ÍzÂ∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ∞⁄∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ Ïπ«’≥◊ ∞⁄∆ ”⁄ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ BH ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «¬’Ó≈Â ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ù«‘ ‘À, ‹Ø “‡«ºÍ ¡À‚Ú≈¬∆˜√ B@AF ‡zÀÚÒ√ ⁄π¡≈«¬√

‚À√‡∆È∂ÙÈ ¡≈È «Á ≈¬∆˜“ Á∂ A@ Óπº÷ √≥√≈«’ Ù«‘ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ EB Ù«‘ª ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ù«‘ª ˘ √≈Ò-Á-√≈Ò ‡«ºÍ ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∂ Óπ√≈¯ª Á∂ «‘‰, ∂√Âª ¡Â∂ ¡≈’ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡Â∂ ∞⁄∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»⁄∆ «Úæ⁄ «‹È∑ª ‘Ø Ù«‘ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á≈ Â∞Ò∞Ó, ’ØÒßÏ∆¡≈ Á≈ ’≈Â≈◊∂È≈, ÍπÂ◊≈Ò Á≈ Í≈ÂØ, ¡Ó∆’≈ Á≈ ◊≈«ÒÈÏ◊, »√ Á≈ Ó≈√’Ø ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á≈ «Ïz◊ ≥ ‡È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

$-,7 :((./< Íß ‹ ≈Ï ‘∆«¡ª Á∆ ËÂ∆ ‘À ¢ Ú∂ Á ª Á∂ ⁄È≈’≈ «Ù∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï Á≈ «¬«Â‘≈√ Ï∂«Ó√≈Ò Ó‘ªÍ∞Ùª Á∆ ¡‡∞º‡ ÒÛ∆ ‘À¢ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ó≈‹ «’ßÈ≈ Ú∆ «Èºÿ «‘≈ ‘ØÚ,∂ Íß‹≈Ï È∂ ‘∆∂ ÓÈ∞º÷ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ◊∞¡≈¬∆ È‘∆∫¢ √Ú‰ «√ßÿ È∂ ÚÂÓ≈È ı˜≈È∂ «Úæ⁄∫Ø «‹‘Û∂ ÈΩ∫ ‘∆«¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘ «¬º’ ÂØ∫ ÚË ’∂ «¬º’ Â≈ÏÁ≈ ‘È¢ ‚≈. √Á≈≈ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Óß«È¡≈-ÍzÓ«ß È¡≈ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ √∆¡≈ Ú∆ ‘À Â∂ √Íz√ Ú∆¢ √ÓºÊ≈ ¬∂È∆ «’ √≈‚∆ «’√∂ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞‘È±ß Í±∆ Â∑ª Ú‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆¢ ’≈ÏÒ∆¡Â Úº‚∆, √’≈ª Á∂ ̪‚∂ ¤Ø‡!∂ ’ÈÀÒ «√ßÿ Í≈√ ’Ú∆Ùª Á≈ ’ÈÀÒ Âª √∆ ‘∆, ¡ßË«ÚÙÚ≈√, ‹‘≈Ò Â∂ √Ó≈‹’ «Í¤Ò÷∞Â≈ Á≈ ’º‡Û «ÚØË∆ ‹Ø √≈∆ ¿∞Ó Ì«Úº÷Ó∞÷∆, ÒØ’-«‘ÂÀÙ∆, ¡º◊∂Ú˱ √Ø⁄ Á≈ Í≈√ ω ’∂ ’Ï∆ ‹∆ Á∂ Ú⁄È TÍ≈√∞ Í«√ ÒØ‘≈ ’ß⁄È∞ √ج∆U ¿∞µÂ∂ ͱ≈ ¿∞Â«Á¡ª √ث¡ª Á∆ ‘È∂∆ √Ø⁄ «Úº⁄ Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ ’ß⁄È Ï‰È Á∂ ≈‘ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ ‹√Úß «√ßÿ ’ßÚÒ ‹Ø √Ú‰ «√ßÿ Á∆ Â∂ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Á∂ √≈«‘Â’ √∞ √ßÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÙÏÁ-√Ó≈‡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡√∆∫ √≈«‘ Á≈ ¿-¡ «√º÷ ‘∂ √∆ ª ¿∞‘Á≈ ’ßÚÒ-¯∞ºÒ √≈«‘Â-√ØÚ «Úº⁄ ͱ≈ «÷«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ ͱÈÓ≈√∆ Á∆ ⁄≈ȉ∆ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á≈ «Ú‘Û≈ ⁄ªÁ∆-ß◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ÂØ∫ Ó◊Ø∫ Â∞∂ ¡È∂’ √≈«‘Â-Ô≈Â∆ ‘¯-‘ßÌ ◊¬∂, Í ¿∞‘Á∆ Í∞Òªÿ Í«‘Òª «‹ßÈ∆ ‘∆ ÒßÓ∆ ‘À¢ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹º√Ú Ø ≈Ò Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â-√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò ’ÁÁ≈È Â∂ ÷Ú≈Ò≈ √∆, √º⁄∂ ¡ʪ «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈¢ √Ú‰ «√ßÿ Á≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ’ÊÈ T√«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂«Ò¡ª Á≈ ÓØ‘Û∆◊º‚U ¿∞√ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi Á√Á≈ ‘À¢ Ó√ÂÓÒß◊ ¯º’ √∞Ì≈¡! «ÁÒ Ú∆ ÷∞ºÒ∑≈, ‹∂Ï∑ Ú∆ ÷∞ºÒ∑∆! Ò∞«Ë¡≈‰∂ ÓÀ∫ «¬º’ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ √∆¢ ‹º√Ú Ø ≈Ò È±ß Ó∂∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ª ¡≈ÚÁ∂ ⁄∂Ò∂-Ï≈Ò’∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÌ∞Ò º , ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫, ‘∞‰ Â’ ¡≈͉∆ Ó≈ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈¢ ÏßÁ∂ «¬’º·∂ ’ Ò¬∆∫, ¡≈ͪ “ÓØ‘È «√ßÿ Í∞√’≈” È≈Ò ¿∞‘Á≈ ¡≈ÁÓ≈‰ ˜± ’È≈ ‘À¢U ÓØ‘È «√ßÿ Á∆ Ù∆Ù∂-‹Û∆ Â√Ú∆, Òج∆, Ó≈‰-ͺÂ Â∂ «¬’Úß‹≈ √Ω ∞ͬ∂¢ ÓÀ∫ ¡‹∂ ◊ˇ «Úº⁄Ø∫ Ò≈‘ ’∂ Òج∆ «‘ ‘∆ ’ «‘≈ √∆ «’ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∞√∆∫ ¡≈¬∂ «’Ú∂∫ ‘Ø?U Ó∂∂ ‡À’√∆ Áº«√¡ª ‘ºÊ ¯∂ ‹À’‡ Á∆ ¡ßÁÒ∆ ‹∂Ï∑ «Úº⁄ Í≈ «Ò¡≈, T‡À’√∆ Á∂ ª «ÁºÒ∆˙∫ ı≈√∂ ÍÀ√∂ Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂!U ÓÀ∫ ÏÛ∆ Ó∞Ù’Ò È≈Ò ¿∞‘Á≈ ‘ºÊ ‹∂Ï∑ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈¢ ¡«‹‘≈ «ÁÒÁ≈ ÏßÁ≈ √∆ ¡≈͉≈ ‹º√ØÚ≈Ò! ‹ÈÀÒ «√ßÿ «‹√ Á∆ ¯∞º‡Ï≈Ò Á∆ Á‘≈’≈ ÒßÓ∆ ‹ÈÀÒ∆ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫¢ ‘∞‰ ’ª√∆ Á≈ ÓÀ‚Ò «ÓÒ∂ ÂØ∫ ËßÈ ËßÈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂√ Á∆ fiØˇ∆ ◊ØÒ‚ÓÀ‚Ò Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∆ «Óº‡∆ Á≈ Í∞ºÂ ‹∆‘Á∂ ÍÀ Á∂ ‘∞Ò≈∂ È≈Ò ¡ßÏ ÚºÒ ¿∞µ‚∆ Ï≈Ò È±ß ‹º◊ ‘À≈È ‘Ø ‘Ø Ú∂÷Á≈ Í ‹∆‘È∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞∫ Ï≈Ò Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ¡ßÏ∆∫ ⁄≈Û∑È Á∆ ʪ «ÈÓÂ≈ Á≈ ͺÒ≈ ÿ∞º‡ ’∂ ¯Û∆ ÷«Á¡ª ÍÀª È±ß Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ‹Ó≈¬∆ º«÷¡≈¢ ¿∞Òß«Í’ ‹ª ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ’∂ «Íß‚ Ó∞ÛÁ≈ ª «Íß‚ Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ ‹Ò «Úº⁄ Óº¤∆ Úª◊ «¬¿∞∫ ˇ ‹ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ’Á∆ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ È≈ «È’«Ò¡≈ «¬º’ √≈Ë≈È

WR 'HF

‘∆«¡ª Á∆ ÷≈‰ Íß‹≈Ï

«÷‚≈∆ ‘ØÚ∂! ‹∂ ØÓ ØÓ Íß‹≈Ï∆ Á∆ «Ó√≈Ò Á∂‰∆ ‘ØÚ∂, ¡≈͉∂ Á≈≈ «√ßÿ Á≈ Ȫ ÒÀ «Á¿∞¢ «¬º’-«Â‘≈¬∆ √Á∆ ÂØ∫ ’∞fi ÚºË √Ó∂∫ «Úº⁄ Íß‹ √À∫’Û∂ ’∞ÙÂ∆¡ª ÒÛ ’∂ ¿∞‘ Ó∞≈ÂÏ≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∆ Â≈’ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ 鱧 ÒØ’ ¡≈÷Á∂, 屧 «’ËÒ≈ ¡≈ «◊¡≈ Á≈≈ Í«‘ÒÚ≈È! ¿∞‘Á∂ Ȫ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ «¯ÒÓª Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍÒØ√ «Ò¡≈ ª ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ ’∞fi ÚºË √Ó∂∫ «Úº⁄ ‚∂„ √Ω «¯ÒÓª ’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ √∞Á ß Â≈ Á∂ ¤Ò’Á∂ √≈◊ «Úæ⁄’≈ ¿∞‘Ø ‹Â∆√Â∆ TÁ≈≈ ‹∆U «‘≈¢ ±ÍÈ◊∆ «Úº⁄ Ù≈¯Â Á∆¡ª ‹Ø «¬’≈-Á∞’ º ≈ «Ó√≈Òª √‘∞ß ÷≈‰ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ‘∆¡ª, ¿∞‘Ȫ Á≈ ÓØ‘∆¢ ¿∞‘Á∆ Íß‹≈Ï∆¡Â Á≈ ª ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆¢ «¯ÒÓª Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï∂ÈÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ «‘ßÁ∆-¿∞Á± ÏØÒÁ≈ Á∂÷ ¿∞‘鱧 Ù∞ºË «‘ßÁ∆-¿∞Á± «√÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√Â≈Á Á≈ ÍzÏË ß ’ «ÁºÂ≈¢ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ √Óª ͱ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Á≈≈ «√ßÿ ª «‘ßÁ∆-¿∞Á± Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ÏØÒ «‘≈ √∆ Í ˆÀ-Íß‹≈Ï∆ ¿∞√Â≈Á «‘ßÁ∆-¿∞Á± Ì∞ºÒ ’∂ Ù∞ºË Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆! ¯Ω‹≈ «√ßÿ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª Á∆ Íß‹≈Ï∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÁÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÌØÒ≈-Ì≈Ò≈, ‹˜Ï≈Â∆, Úˇ-¤Ò ÂØ∫ Ó∞’Â, ¯º’-¯’∆ Ϙ∞◊ ‘À ‹Ø Ϙ∞◊ ωÈØ∫ «¬È’≈∆ ‘À¢ ͱ∆ √Á∆ 鱧 «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ‹Ø ÓÀ≈ÊÈ∆ ÁΩÛ≈’ ‘ØÚ∂ Â∂ ؘ √ºÂ-¡º· Ó∆Ò Â∞Á≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘È±ß Ï˜∞◊ ’«‘‰ Á≈ ‹∂≈ ’Ω‰ ’∂! ¿∞√ Á∆ ’≈Ó≈Â∆ ’È∆ ¿∞‘ÂØ∫ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∂ Á«ÒºÁ∆¡ª 鱧 ’∞fi ’È Ò¬∆ Íz∂Á∆ ‘À¢ ‘≈’∆ Á≈ ’≈Ó≈Â∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á≈ Ì≈ ÂÈ ‘À¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª ‹ÁØ∫ «¬º’

«’z’‡∆¬∂ «÷‚≈∆ 鱧 √’≈ È∂ Ì≈ ÂÈ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ √ÈÓ≈È Á∂ ‘º’∆ Ú‹Ø∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ˜Ï≈È ¿∞µÂ∂ ‹∂ «’√∂ Á≈ Ȫ √∆, ¿∞‘ √∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ¢ ‘∞‰ ‡∆Óª «¬º’ ◊ØÒ Ó≈ ÒÀ‰ 鱧 Í≈ÍÂ∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘È¢ AIEB Á∆¡ª ¿∞Òß«Í’ ÷∂‚ª Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ Á∂ I «Úº⁄Ø∫ H ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ Á∂ F «Úæ⁄Ø∫ E ◊ØÒ «‹√ «¬’ºÒ∂ Á∆ ‘≈’∆ È≈Ò ‘ج∂, ¿∞‘ ‘À Ó≈‰ÓºÂ≈ Íß‹≈Ï∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ¢ «ÓÒ÷≈ «√ßÿ ˜∆Ø ÂØ∫ ‘∆Ø Â’ Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ ◊ΩÚ-◊≈Ê≈ ‘À¢ ¿∞‘Á∂ Ȫ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡È∂’ «’º√∂ Â∂ ‡Ø‡’∂ ¿∞‘Á∆ √≈Á◊∆ Á∂ Ú∆ ◊Ú≈‘ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘Á∆ ÿ≈Ò‰≈ Â∂ Í≈ÍÂ∆ Á∂ Ú∆¢ ¡÷∂, «’√∂ È∂ Ò≈Ò ÏºÂ∆ «Á÷≈ ’∂ «’‘≈, «ÓÒ«÷¡≈, ‹∂ ¡Ω‘ ϺÂ∆ 鱧 ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ¤∂Â∆ Ó∞Û ¡≈Ú∂∫, √∂ Á∞ºË «¬È≈Ó¢ ϺÂ∆ ‡º’ Á∆ √∆¢ «‹Ê∂ «’Â∂ ‚≈¬∆Ú ∞«’¡≈, ϺÂ∆ 鱧 ‘ºÊ Ò≈ ’∂ «ÓÒ÷≈ ’¬∆ ÿß«‡¡ª Ó◊Ø∫ Ó∞«Û¡≈ Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈¡ ÏØ«Ò¡≈, «Ò¡≈ Ó∂∆ ÙÂ! «¯ÒÓ “Ì≈◊ «ÓÒ÷≈ Ì≈◊” Á∂ Ȫ Úª◊ ¿∞‘Á≈ ‹∆ÚÈ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À Â∂ ÁÙ’ª «Úº⁄ ¿∞‘Á∆ Ï∂‘ºÁ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ «ÓÒ÷∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌÁ∆ ‘À¢ √Ú‰ «√ßÿ «‹√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ò÷Á≈ ‘À, ¿∞‘Á∆ √ßͱÈ Ùı√∆¡Â Ú∆ «¬√∂ Ò¬∆ «⁄Â √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛÁ≈ ‘À, ÂÁ≈ ÂÁ≈, √‘∆ È≈Â≈ È‘∆∫ ‹ØÛÁ≈¢ ¿∞‘ ÁØ√Â∆ ◊ß„Á≈ ‘À ª ¡◊Ò∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈Ò∑‰≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ÁØ√ Á≈ ÿ ¿∞‘Á≈ ¡≈͉≈ ÿ Â∂ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓÀÈß± È‘∆∫ ÍÂ≈, ¿∞‘鱧 «¬‘Ȫ ‘√Â∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’È √Ó∂∫ «¬º’ √ªfi∂ ◊∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ È‘∆∫, Í ’∞Á Á∆ ’≈Ó≈ Á∂÷Ø, √≈∂ Á∂ √≈∂ √≈¿±-√«ÈÓ! «‹ßÈ∂

Ӻ Á∂ ¿∞µ⁄∂, ˙È∂ ÓÈ Á∂ È∆Ú∂∫! √≈‚∂ «ÚÙÚ∆ Íß‹≈Ï∆ Í∞÷∂, Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ Ì≈∂-◊Ω∂ √º⁄∂ «√º÷ «‹√ È∂ √≈‚∂ Ú≈√Â∂ TË« Â≈≈‹± ÂØÒ∆¡À «ÈÚÀ √∞ ◊¿∞≈ ‘Ø«¬U Á∂ Ú⁄È È≈Ò ⁄ÒÈ-⁄«ºÂ Á∆ ÷∆ ’√Úº‡∆ «ÓÊ «ÁºÂ∆ √∆¢ ’ج∆ «¬º’ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «‹√ ’ØÒ ÏÀ· ◊ºÒª ’«Á¡ª ¿∞‘Á∆ ‘¿∞∫ Á∆ ‘∞Ó’ Â∞‘≈鱧 ¿∞‘ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á± √’‰ Ú≈√Â∂ ¡≈÷∂, √◊Ø∫ ‘∂’ Á∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ Ú‚∂∂ Ú≈Ò∆ Ó∂ Á∆ Ó«‘’ ¿∞‘Á∂ ‘Ø ◊Ø‚∂-Ó∞º„ Òº◊ ’∂ ÏÀ·‰ Ú≈√Â∂ √ÀȪ ’Á∆ ‘À¢ «¬º’ ◊ºÒ ‘Ø¢ Á±‹∂ Á∆ «ÈÓÒÂ≈ Á∂÷‰ Ú≈√Â∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ú∆ «ÈÓÒ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡º÷ª «Úº⁄ ◊«‘-◊ßËÒ ‘ØÚ∂ ª «Áº√‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‹Ò∆ ⁄∆˜ Ú∆ ◊ßËÒ∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ √≈«‘ Á≈ «ÍÛ Ú∆ ‘∞‰ ı≈√≈ ◊ßËÒ «◊¡≈ ‘À¢ Í Á‘≈«’¡ª ÒßÓ∂ Ú≈‘ «Úº⁄ È≈ ÓÀ∫ ’Á∆ √Ú‰ «√ßÿ Á≈ «√Á’√ßÂ∞ÒÈ ‚Ø«Ò¡≈ Á∂«÷¡≈ ‘À Â∂ È≈ ’Á∆ ¿∞‘Á≈ √«‘‹-√ßÂØ÷ ¿∞÷«Û¡≈ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘À¢ «’√∂ Á∆ «Èß«Á¡≈-⁄∞◊Ò∆ ¿∞‘鱧 ’È∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆! √Ú‰ «√ßÿ Á∆ Ú≈Â’ Á∆ ◊ºÒ ⁄º«Ò¡ª Ó∂∂ «˜‘È «Úº⁄ ¿∞‘ «’√≈È ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø Ó∞Û’ ∑ ≈Ú‘≈¿± «Ó‘È È≈Ò Ú≈‘∆, Ï∆‹∆, ◊Ø‚∆, «√ß‹∆ Â∂ √Ó∂‡∆ √∞È«‘∆ ’‰’ Á∂ Úº‚∂, ¿∞µ⁄∂ ÏØ‘Ò ’ØÒ ÷Û∑≈ Ó∞√’≈ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ «’√≈È Á∆ ’‰’ Úª◊ ¿∞‘Á∆ ÈÚ∆∫ Í∞√Â’ Ú∆ ‘∞‰ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «¬‘Ȫ ÈΩ∫ √ÚÈ Í∞ º ª Ï≈∂ ¿∞‘Á∆ Í∞√Â’ “Íß‹≈Ï Á∂ ’Ø‘∂ȱ” «¬√∂ Í∞√Â’-ÒÛ∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÂØ∂-¯∂∂ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘À¢ «¬‘ ÂØ≈¯∂≈ ¿∞‘Á∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Â∂ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ ‘À¢ «¬‘Á≈ Ó∞º„ ¿∞‘È∂ Íz≈«¬Ó∆ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ Â’ ¡ºË∆ Á‹È √’±Ò-’≈Ò‹ ÏÁÒ ’∂ ÏßÈ∑ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ ¿∞Ó∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬º’ «¤Ó≈‘∆ Ì≈ Â∂ Á±‹∆ «¤Ó≈‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄È Á∂ Ó∞º÷ ÂØ∂-¯∂∂ Á∂ ¡ßÁ ‘Ø ÂØ∂-¯∂∂ ω≈¬∆ ÷Á≈ ‘À¢ Á∂√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Ù«‘ª-«Íß ‚ ª «Úº ⁄ ‘∞ ß Á ∂ √≈«‘Â’, √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª «Úº⁄ ‘≈˜-È≈˜ «‘ßÁ≈ ‘À, ÍÁ∂√ ‘ØÚ∂ ª Áº√∂◊≈, ¡Ó∆’≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹ª ¡Ó’∂ Á∂Ù ÷∂‚-Ó∂Ò∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √º«Á¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘¯Â≈ Ò≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ÂØ≈-¯∂≈ ¿∞‘Á∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘À Â∂ «¬‘ «ÚÙ≈Ò ¡È∞ÌÚ Ú«‘‰-Ú◊‰ Ò¬∆ Ï∂⁄È À «‘ßÁ∆ ¿∞‘Á∆ ’ÒÓ Ú≈√Â∂ ¡Ó∞’ º ¡≈Ë≈-√Óº◊∆ ωÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «¬‘Ȫ ÈΩ∫ ’Ø‘∂ȱ ‘∆«¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‹Ø «’√∂ Í≈·’ Ú≈√Â∂ ˙Í≈ ‘ØÚ∂¢ ª Ú∆ «¬‘ Í∞√Â’ «¬‘Ȫ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò √≈‚∆ ¡Í‰ºÂ È±ß Ô’∆ÈÈ ‘Ø ◊±Û∑∆ ’∂◊∆¢ ¡≈√ ‘À, Íß‹≈Ï Èª Á∆ ÷≈‰ «Úº⁄Ø∫ √Ú‰ «√ßÿ ‘Ø ¡È∂’ ‘∆«¡ª Á≈ ‹Ò-‹ÒΩ¡ Ú∆ √≈‚∂ È≈Ò √ªfi≈ ’Á≈ ‘∂◊≈!

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

«¬’-Á±‹∂ Á∂ ◊Û∑ ”⁄ «¬’-Á±‹∂ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ √∞÷Ï∆ Â∂ ’ÀÍ‡È È∂

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

¡º‹ Ó≈ÒÚ∂ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ «‹√ Íz’≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ÏÁÒ≈˙ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¿∞È∑ª È∂ √Á ∞ º Á∂ «ÁÈ «Úº⁄ ‘≈Û∑ Á∂ Ó‘∆È∂ Úª◊ ÒØ’ª ˘ ◊Ó∆ Ó«‘√±√ ’Ú≈ «ÁºÂ∆¢ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √ÁÌ≈ÚÈ≈ À Ò ∆¡ª ’ «‘≈ √∆, È∂ ¿∞ √ ∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº ⁄ Óß ◊ ÒÚ≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬º’ ˜ÏÁ√ ÀÒ∆ ’∆Â∆¢ «¬√∂ Íz’≈ ’ª◊√, «‹√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ω∂ ‘È, È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ «¬’ Ì≈∆ «¬’º· Ú≈Ò∆ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈¢ ¿∞∫fi ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∞¡≈≈ ÀÒ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª ÀÒ∆¡ª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÀÒ∆¡ª √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ◊Û∑ «Úº⁄ ‹≈ ’∆Â∆¡ª¢ Ì≈Ú √z. Ï≈ÁÒ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ‹ºÁ∆ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ¡≈͉≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «¬Ò≈’≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÀÒ∆ ’ ’∂ √z. Ï≈ÁÒ ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ª ω∆¡ª ‘∆ Í È≈Ò Á∆ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ «‹‘Û∂ Ó’√Á Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø ◊¬∂¢ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ÏÁÒ≈˙ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ¿∞√ Á∆ ’ª◊√ Ò¬∆ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ «¬‘ ‘∆ «’ √±Ï∂ Á∆ √Ó∞º⁄∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¢ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, «‹‘Û∂ «’

’∞fi √Óª Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ ’º‡Û «ÚØË∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √È, Ú∆ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √ßÏË Ø È ÁΩ≈È √z. Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’¬∆ Ú≈ √«Â’≈ È≈Ò È≈Ó «Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√¯ «¬’ √≈Ò ∞º’ ‹≈‰ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ω ◊¬∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ √≈∂ Á∞º÷ ÁÁª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Â∂ √z∆ ◊∞‡’≈ √≈«‘Ï ‘ºÊ «Úº⁄ ¯Û

√z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÚºÒ Ó∞ß‘ ’ ’∂ √‘∞ß ÷≈Ë∆ «’ ¿∞‘ √±Ï∂ «Úº⁄∫Ø È«Ù¡ª ˘ «√¯ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Ú∆ ÒØ’ª ¡º◊∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‹ª ’«‘ ÒÚØ «’ ’ª◊√ Á≈ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ÒØ’ª ˘ ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈ «ÁºÂ≈¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈͉∂ √ßÏØËÈ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï «Úº⁄Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ ÓΩ‹∞Á≈ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ÁØÙ∆ Áº«√¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ’ª◊√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆ ÁΩ≈È «‹√ Íz’≈ Á≈ «¬’º· ’∆Â≈ ¿∞‘

«ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄ ˜ÏÁ√ √∆¢ «¬√∂ ’≈È Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÀÒ∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ √ßÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√ Íz’≈ Á≈ «¬‘ «¬’º· ‘À, ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍzÏßË’ª ˘ √ØÈ∂ Á≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘∆∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Í≈‡∆ ÍzË≈È √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹Ø «’ Ø‚ ÙØ¡ ’ ’∂ «¬’ Úº‚∂ ’≈¯Ò∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÀÒ∆ «Úº⁄ Í∞º‹∂ √È, È∂ ¡≈͉∆ «ÚÙ∂Ù ÙÀÒ∆ ÁΩ≈È «‹Ê∂ ’ª◊√ ˘ Í≈‰∆ Í∆ Í∆ ’∂ ’Ø«√¡≈ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛ÕÏæ«⁄¡ª 鱧 ‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÏÃ÷

Ú∆ «◊‰Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò √’≈ ÚÒØ∫ Úº‚∂ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â∂¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â’∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «¬√ ÀÒ∆ Á≈ Ó’√Á «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‡’≈˙ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ «¬√ √±Ï∂ «Úº⁄ √ÁÌ≈ÚÈ≈ «’ßÈ∆ ˜±∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÀÒ∆ Ò¬∆ «¬‘ ‹Ø √Óª «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ¿∞‘ ’ª◊√ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √z∆ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ «‘ºÂ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÈΩÚ∫∂ ◊∞± √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÍzÂ∆’ ‘È «‹È∑ª È∂ «‘ßÁ± ËÓ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √∆√ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ ’‡Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ «ÁÈ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ ˘ ¡º ◊ Òº ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ È‘∆∫ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈ «¬‘ √ßÁ∂Ù Á∂‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘À Í È≈Ò ‘∆ «√¡≈√∆ √ßÁ∂Ù «¬‘ Ú∆ «ÁºÂ≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘≈Ò∂ ıÂÓ È‘∆∫ ‘ج∆¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ Á∞Ï≈≈ ÍzË≈È Ï‰È È≈Ò ’ª◊√ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ’≈’∞ßȪ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ‹≈È

¡≈¬∆ ‘À ¢ Ï«·ß ‚ ≈ À Ò ∆ È∂ ’ª◊√∆¡ª ˘ ’∞fi ’È Á≈ Ó’√Á Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’ª◊√ Ò∆‚«ÙÍ «¬√∂ Íz’≈ «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’∂◊∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ ¤∂Ú∆∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÀÒ∆ ’ ’∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ¿∞Â√≈‘ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «√√≈ √≈Ë Á∂ Ó∞ºÁ∂ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «ÿ«¡≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ’≈’∞ßÈ «¬‘ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ √È «’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ ‘∞‰ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ÁÓ È‘∆∫ «‘≈ Í «¬È∑∑ª √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ Ù’Â∆ Á≈ √ß⁄≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÀÒ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊Á≈ ª «¬‘ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ëª «Úº⁄ ‘∆ ‘À Í «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬‘ Ú∆ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ’Ó˜Ø È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ Ú∆ Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞Ì ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Ò∆‚ «¬√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ª «¬√ Á∆ Â≈’ ‘Ø Ú∆ ÚºË √’Á∆ ‘À ¢

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πȪ∑ ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á Âπ‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÚæË √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Á≈ «Ú’≈√ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Á≈ √≈Ê Œ«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √ÏßË∆ ”⁄ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ÕØ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ÕÏæ«⁄¡ª 鱧 ‡Ø’≈ ‡≈’∆ ’È∆ ÏßÁ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈È±ß Ó‘æÂÚͱÈ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈¡ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ˜± ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’ßÓ «Úæ⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Í≈˙Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÷‡≈√ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘æÊ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’È Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò √πË∂◊∆ ÿ ”⁄ ’ß√‡’ÙÈ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’È Ò¬∆ «¬‘ ⁄ß◊≈ √Óª ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª 鱧 ÌπæÒ ’∂ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ æ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∆ Á∂  ÂØ ∫ π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’ßÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ± ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ È≈ ¸æ’ÕØ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸æ’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √Ïß˪ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ¡ ± ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ÍzÙ∂ ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∂ ◊π√æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØ Û˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ √«‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Í≈«’ 鱧 «’‘≈

“◊æÒÏ≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «¬’æ·∂ √≥ÌÚ È‘∆∫, ÔπæË ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫” ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿π‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò Ú≈Â≈ 鱧 ‹≈∆ æ÷∂◊≈ «’¿π∫«’ ÔπæË ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù È±ß «¬‘ Ú∆ √ÍæÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ú≈Â≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á «¬’æ·∂ È‘∆∫ ⁄æÒ √’Á∂Õ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ C@ ÈÚßÏ 鱧 ÍÀ«√ «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «Ú⁄≈Ò∂ ’≈Í-BA «Ù÷ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Í«‘Òª ±√ Á∂ ¿π¯≈ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ ÍÀ«√ «Ú⁄ ÁØȪ È∂Â≈Úª «Ú⁄ ω∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ú≈Â≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√∂ ¡Èπ√≈ ÏÀ∫’≈’ «Ú⁄ ≈Ù‡∆ √Ò≈‘’≈ ÍæË Á∆ Ú≈Â≈ ‘ج∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬’ ‘∆ ÏÀ·’

È≈Ò √≈∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ È‘∆∫ «È’Ò √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ æ÷ª◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È ÓÀ∫Ïª Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’,“ÔπæË «¬’æÒ≈ √Â≈ È‘∆∫ ˛, «¬‘ ÈÚ∆∫ Í«‘Ò ‘ج∆ ˛Õ ÙπæÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ÚØ «’ ◊æÒÏ≈ È≈Ò √Â≈ «È’Ò √’∂ ª «’ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ Í¤≈Úª √≈‚∂ «√ª ÂØ∫ ¿πµ· √’∂”Õ ¿πȪ∑ È∂ «’‘≈

«ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡ΩÂ

Òß ‚ È: ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ È∂ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ “√Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ¡Ω  ” Á≈ «÷Â≈Ï Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Òß ‚ È Á∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡÷Ï≈ “¬∆√‡È ¡≈¬∆” Úº Ò Ø ∫ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆¡ª E@ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ ¡Ωª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ √Ú∂÷‰ Á∂ B@AE ¡≈‚∆ÙÈ «Úº⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª È∂ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª, «‹√

«Úº⁄ ◊≈«¬’≈ Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ⁄؇∆ Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ ’ØÒ ’≈«¬Ó º÷ ’∂ ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ú؇ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ Â∆‹∆ Ú≈ «¬‘ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº ⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á» ’ Ø ‰ ⁄Ω Ê ∂ Â∂ ’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ Í≥ ‹ Ú∂ ∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¡ªÕ

«’ Ӓϱ˜≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È± ß ¡Ó∆’≈ Áπ ¡ ≈≈ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Ó≈È ¡Â∂ ÍÀ«√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √∆∆¡≈ «Ú⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÔπæË Ú≈Ò∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «‹‘∂ ’¬∆ ’ÁÓ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «÷Ò≈¯ ¿π·≈¿π‰ √ÏßË∆ Ì≈‹Í≈ Á∂

◊‰∂Ù «√ßÿ Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ È≈Ò Ó’Ï±˜≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ ”Â∂ Ú∆ Ì≈ ◊æÒÏ≈ ’ «‘≈ ˛ «’¿π∫«’ ÔπæË «¬’æÒ≈ √Â≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿πµÂ∂ Ì≈ È∂ ◊æÒÏ≈ Á∆ Íz«’«¡≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ’≈Î∆ Í«‘Òª √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÏßÏ Á∂ ËÓ≈«’¡ª «Ú⁄ ◊æ Ò Ï≈ Á∆¡ª √π  ª ÁÏ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ·∆’ ˛ Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆¬∂Õ √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈Â≈ Á∂ Ò¬∆ √≈鱧 ÌØ√≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø ¸æ’≈ ˛ «’ ’ج∆ Â∆√≈ Á∂Ù «Ú⁄ØÒ◊∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ◊æÒÏ≈ ¡√∆∫ ’È∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÌØ√∂ Á∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∆ ÈÚ∆∫ Í«‘Ò ‘ج∆ ˛Õ

˙‚∆Ù≈ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ˙‚∆Ù≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ Á≈ ÙÓ√≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ «ÚË≈«¬’ È≈Ï≈ Á≈√ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬’ √Ê≈È’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚË≈«¬’ ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √Ó≈‡¯ØÈ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò «¯ÒÓ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¯Û∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ «Ë Ï∆‹» ‹ÈÂ≈ ÁÒ È∂ «ÚË≈«¬’ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆, ’ª◊√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚË≈«¬’ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ’«ÒÍ Á∂÷ ‘∂ √È Í «¬‘ ¡È‹≈‰∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ √≈«˜Ù ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ «‡Í√ d Í≈È ÷≈‰ È≈Ò Ó»≥‘ «Úæ⁄Ø∫ ÏÁÏ» È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ Ó»‘ ≥ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d Í≈‰ ÷≈‰ È≈Ò ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Í≈È ÷≈‰ È≈Ò Ó√»«Û¡ª «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ √Ø‹ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó√»«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø ÷»È Úº◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª Í≈È Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª ”Â∂ Ò◊≈ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ÷»È Úº◊‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ d ’Ϙ ‘؉ ”Â∂ Í≈È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d Ù»◊ Á∂ Ó∆‹ª ˘ Ú∆ Í≈È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d √º‡ Òº◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª Í≈È Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Ò◊≈ ’∂ ¿∞µÍ Í≈È Á≈ ͺÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ͺ‡∆ Ï≥ȉ È≈Ò √º‡ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

‘ÀÁ≈Ï≈Á∆ ’∆Ó≈ √Óº◊∆ BE@ ◊z≈Óó ’∆Ó≈ B ó ‡Ó≈‡ B ó «Í¡≈˜ B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ó ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A/B ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ó ‘ÒÁ∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ó ¡≈Ò»

√Ú≈Á ¡È∞√≈ó ‘∆ «Ó⁄ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Ó∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈¯ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ ˘ Ï∆’ ’º‡ Ò˙Õ «¯ ¡≈Ò»¡ª ˘ «¤ºÒ ’∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Û≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Ì∞≥ÈØ ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂ «Í¡≈˜ Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ì∞≥ÈØÕ «¯ «¬È∑ª ”⁄ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ì∞≥ÈØÕ ‘∞‰ ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¡ª Í≈¿±‚ ˘ «¬È∑ª ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ «¯ «¬È∑ª ”⁄ ’∆Ó≈ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ º’ Ì∞≥ÈØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞≥È∂ ‘ج∂ ’∆Ó∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ó Â∂Ò º  ”⁄ Í≈ ’∂ «¬º’ √∆‡∆ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ ó ◊Ó Ó√≈Ò≈ ˘ Í∂Ù-’∞’ Ò◊≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ”⁄ Í≈¿±‚ √Ú≈Á ¡È∞ √ ó Ò≈Ò «Ó⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», ‡Ó≈‡ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «¬’ ‘Ø «√‡∆ Ò◊Ú≈˙ ª «’ Í≈¿±‚ ¡≈Ò» ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊ˇ ‹≈‰Õ ‘∞‰ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ó Ò»‰ ÒØÛ∆∫Á≈ó ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ «¬√ ˘ ’º‡∂ ‘ج∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ØÕ Â∞‘≈‚≈ ◊Ó-◊Ó Í∂√‡ ‘ÀÁ≈Ï≈Á∆ ’∆Ó≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÊØÛ≈ «‹‘≈ó ËÈ∆¡≈ ͺÂ≈

d Í≈È ÷≈‰ È≈Ò ¡Ò√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ú∆ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d «√ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª Ú∆ Í≈È ÷≈‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ d ؘ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò «⁄º‡∂ Á≈◊ Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ¡Á’ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ ‡∞’Û∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ‹ÒÁ∆ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ’Ú≈ (¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈) Á∂ ͺ«Â¡ª Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ◊»Á ≥ ˘ «⁄º‡∂ Á≈◊ ”Â∂ ÓÒØ ¡Â∂ √π’ º ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ «¬√˘ ؘ≈È≈ B-C Ú≈ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ÷≈‰∂ «Úæ⁄ ÂÒ ÍÁ≈Ê ÚË∂∂ Ò˙Õ Òº√∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

¡ß‚≈ Ï«¡≈È∆ √Óº◊∆ H ¡≥‚,∂ A«’ÒØ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄Ωˇ, AE@ ◊z≈Ó «Í¡≈˜, C@@ ◊z≈Ó Á∂√∆ «ÿ˙, C ◊z≈Ó Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚, E ◊z≈Ó «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, E ◊z≈Ó ˜∆≈, E ◊z≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, A@ ◊z≈Ó ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∂ , ‘∆ «Ó⁄, A@ ◊z≈Ó ’º«‡¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, «ÈßÏ» Á≈ √, ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡Õ À√Í∆ Ï«¡≈È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ª‚∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È≈ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘ª‚∆ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ˜∆≈ Í≈˙ «¯ ¿∞√ ”⁄ Á≈Ò ⁄∆È∆ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ ¡ß«‚¡ª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ «¯ E «Ó≥‡ Ï¡≈Á «¬√ ”⁄ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ Á‘∆∫ Í≈˙Õ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈, ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂

√π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¬’ Á»‹∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ ¿∞Ï≈Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Á≈Ò ⁄∆È∆, «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈˙, «¯ ¿∞√ ”⁄ ’º⁄∂ ⁄Ωˇ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï‰È «Á˙Õ ‘∞‰ «¬’ ÏÂÈ ”⁄ Í«‘Òª ¡ª‚∂ Ú≈Ò∆

√Óº◊∆ Í≈˙ «¯ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÍØ ⁄Ωˇª Á∆ Ò∂¡ Í≈˙Õ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÍØ ’º‡∆ ‘ج∆ ‘∆ «Ó⁄, ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÍπÁ∆È≈ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ Ï≈¿±È «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ √‹≈˙Õ ‘∞‰ ’∞fi ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡ª‚∂ Í≈ ’∂ ≈«¬Â∂ ‹ª ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

WR 'HF

Á«¡≈¿∞∫ Í≈

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Èº’≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ª Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ò≈‘Ω Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ «’ ¿∞µ‚ ’∂ Ò≈‘Ω ⁄«Ò¡≈ ‹≈ÚªÕ ““ÓÀ∫ Ú∆ ÒΩ Á≈¿±∫◊≈Õ”” ÓÀ∫ ÂØÂÒ∆ ˜∞Ï≈È È≈Ò ¡≈÷Á≈ Í Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡ÀÚ∂∫ ‘∆ «¬≥È∆ Á» Ò≈‘Ω «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¡√≥ÌÚ «‹‘∆ √∆Õ «¯ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Í≈¬∂ Á∂Ù Á≈ Ù«‘ ω «◊¡≈Õ «’≥È∂ ‘∆ Ú∑∂ Òßÿ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ «¬º’ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í Ò≈‘Ω Ú∂÷‰ Á∆ «¬º¤≈ ÓÈ «Úº⁄ «‹¿∞ ∫ Á∆ «Â¿∞ ∫ ω∆ ‘∆Õ Í≈√ÍØ‡ Ú∆ ωÚ≈«¬¡≈ Í ‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ ‘∆ È≈ Ï«‰¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÈ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊØ∫ «ı¡≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «’ “Ò≈‘Ω È‘∆∫ ª «¯ÒΩ ¬∆ ‹≈ ¡≈ÚªÕ“ Ò≈‘Ω Â∂ «¯ÒΩ «Úº⁄ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ «’ºÊ∂ Úº‚≈ √≈≈ √π≥Á Ù«‘ Ò≈‘Ω ¡Â∂ «’ºÊ∂ «Èº’≈ «‹‘≈ ’√Ï≈ «¯ÒΩ! Ϻ√, «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∆ «¬º’Ø «‹‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¯ÒΩ ‹≈‰ Á≈ ‘∆ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ‹Á Ϻ√ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ϻ√ √‡À∫‚ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ‹ÒßË Ï≈¬∆Í≈√ ÂØ∫ ’∞fi ¡º◊∂ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È Òº◊∆ ª ‘∂·ª ÚºÒ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∆¡ª ¯√Òª Ú∂÷ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ı∞Ù ‘Ø «◊¡≈Õ √º‹∂ Í≈√∂ ω∂ ≥◊-«Ï≥◊∂ «Í’«È’ √Í≈‡ “‘≈‚∆˜ ÚÒ‚“ ÚºÒ ÓÀ∫ ‘À≈È∆ È≈Ò Ú∂÷∆ «◊¡≈Õ «¯ ’∞fi ‘Ø ¡º◊∂ Á«¡≈ «Úº⁄ Á»-Á» Â’ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆ Ú∂÷ ’∂ ÓÈ ¿∞¤≈Ò∂ ÷≈‰ Òº«◊¡≈Õ «¯ÒΩ ª ¡≈Ó ’√«Ï¡ª Ú◊≈ ‘∆ √∆ Í ÓÈ «Úº⁄ ı≈«‘Ù ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ «’ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ √¯ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È√∆Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘∂Õ ’∞fi Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ Ó∂∆ «¬‘ ı≈«‘Ù Í»∆ ‘Ø ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¯À’‡∆ «Úº⁄ «‚͇∆ ÓÀÈ‹ ∂ ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ √∆ Í ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ ‹ÒÁ∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ «¬‘ ÓΩ’≈ ª ‘∆ «ÓÒ‰≈ √∆ ‹∂ √≈‚≈ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «’√∂ ‘Ø ¯À’‡∆ «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‹ª √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ ‹ª «¯ ⁄Û∑≈¬∆ ‘∆ ’ ‹ªÁ≈Õ È∂Û-Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∂ Ú≈ÍÈ Á∆ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬º ’ «ÁÈ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Í«Û∑¡≈Õ

¯Ω‹ ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÒÛ≈’» ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √’≈ È∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÒÛ≈’» ̱ « Ó’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∂ «’√∂ Íz √ Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ º«÷¡≈ ≈‹ Ó≥  ∆ ≈Ú «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ Áº « √¡≈ «’ √’≈ È∂ ¡Ω  ª ˘ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ E √≈Ò Á∆ «Ó¡≈Á Ò¬∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ≈’» ̱«Ó’≈ ”⁄ Ù≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ »Í ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¯Ω ‹ ¡Â∂ ‹Ò √À È ≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÒÛ≈’» „≥◊ ”⁄ ÌÂ∆ Á∂ «’√∂ Íz√Â≈Ú ˘ ÍzÚ≈È◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áº √ ≈ «’ ¡‹∂ ¯Ω ‹ ”⁄ ADAB, ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ AABH ¡Â∂ ‹Ò √ÀÈ≈ ”⁄ DAH Ó«‘Ò≈ Ù≈‡ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡Ë∆È ¡«Ë’≈∆ Á∂ »Í ”⁄ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ CEA ¡Â∂ ¯Ω‹ ”⁄ FD Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √Ê≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ ‹Ò √ÀÈ≈ ”⁄ «¬’ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ˘ √Ê≈¬∆ ’«ÓÙÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

Á«¡≈¿∞∫ Í≈Ò∂ √È¡Â∆ ’√Ï∂ Á∆ «¬º’ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ¡≈√≈Ó∆ ÷≈Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫ fiº‡ ¡˜∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ó◊Ø∫ «¬≥‡«Ú¿± ‘ج∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ⁄π‰ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆ ı∞Ù∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ «ÁҒ٠Ș≈∂ Ú∂÷‰ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆Õ ÈÚ∆∫ ʪ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¯À’‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆¡ª È∂ ÏÛ≈ √Ófi≈«¬¡≈, ““¡ÀÊ∂ Ú◊∆ ÓΩ‹ «’Â∂ È∑∆∫ «ÓÒ‰∆Õ «‘‰ Á∂ ¿∞ µ Ê∂ ‹≈‰ ˘Õ Ó◊Ø ∫

Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈Õ “ÓÀ È ∂ « ‹≥ ◊ ‚≈«¬À ’ ‡ È≈Ò ÚË∆¡≈ √Ï≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ï≥Á∂ È≈Ò È∂ÛÂ≈ ˜»∆ ¡À“ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈Õ ““’√±∆ Ò≈Ò Â∂∂ ”Â∂ Ó≈Ò’ª Á∆ ÏÛ∆ «Ó‘ ¡≈Õ Â±≥ ‘∆ ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  ω ‹≈‰≈ √∆Õ““ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √√∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ““√≈‘Ï, ◊ºÒ «¬‘ ¡≈ «’ Ϻ◊≈ ÓÀÊ∫Ø √∆È∆¡ ¡≈Õ ¿∞‘˘ Ó≈Ò’ ω≈¿∞‰≈ È∑∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ Õ∂ ¡≈ͪ ¡√»Ò Á∂ Ï≥Á∂ ¡ªÕ √∆È∆¡ Ï≥Á≈ ¬∆ «¬√ ’∞√∆ ”Â∂ Ï«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Â∂ È≈Ò∂ √≈‘Ï, ÊØ‚∆ «ıÁÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ª «ÓÒ‰≈ √∆Õ ÓÀ˘ ª «‹ºÊ∂ Ó˜∆ ÚÂ

ͤÂ≈Ú∂∫◊≈Õ““ Í ÓÀ∫ «’√∂ Á∆ È≈ √π‰∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï «ÈÏ∂Û ’∂ ÈÚ∆∫ ¯À’‡∆ «Úº⁄ ‹≈ ‘≈˜∆ «ÁºÂ∆Õ Ó∂≈ Á¯Â ¬∂¡-’≥‚∆ÙÈ‚ √∆ Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈Ò∆Ù≈ÈÕ Ó∂∂ ¡Ë∆È ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ Úº‚≈ ¡ÓÒ≈ √∆- «Â≥È «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹, ’¬∆ «¬≥‹È∆¡, ’Ò’, ⁄ÍÛ≈√∆ ¡≈«Á ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈„∂ ¡º· √Ω Á∂ ’∆Ï √∆Õ Á¯Â∆ ¡ÓÒ∂ È∂ ÓÀ˘ ¯πÒ º ª È≈Ò ÒºÁ «ÁºÂ≈, ÚË∆¡≈ ⁄≈‘ Í≈‡∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘ √» «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ““¿∞µÊ∂ ª ¯À’‡∆ ”⁄ Ó∂∆ ’ج∆ Íπº¤«◊º¤ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∆¡ÀµÓ ¡ÀÚ∂∫ ’∞Û-’∞Û ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆ Â∂ ¡ÀÊ∂ ¡≈ Ó∂∆ ¡¯√∆Õ““ ÓÀ∫ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈Õ «Ïº Ò ∆¡ª ¡º ÷ ª Ú≈Ò≈ «‚͇∆ ÓÀÈ∂‹ ’√±∆ Ò≈Ò «ÁÈØ∫«ÁÈ Ó∂∂ È∂Û∂ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞‘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ı≈√ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘ ⁄≥◊∆-Ó≈Û∆ ıÏ

«Ò¡≈ ’ØÕ““ ¿∞√ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ È≈Ò Ó∂∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º’ «ÁÈ Ò∂ ÷ ≈’≈ È∂ ◊º Ò ª-◊º Ò ª «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈, ““√≈‘Ï «¬√ «ÏºÒ∆¡ª ¡º÷ª Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈Õ «‹≥È≈ «¬‘ Ó»‘ ≥ Á≈ «Óº·,À ˙È≈ ‘∆ «ÁÒ Á≈ ’≈ÒÀÕ““ Í ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ¡‰√π‰∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’√±∆ Ò≈Ò È≈Ò «ÁÒ Á∆ ‘ ◊ºÒ √ªfi∆ ’È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬º’ ’Ò’ ⁄≈ «ÁÈ «ÏȪ ¤∞º‡∆ Á∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∂ ˆÀ‘≈˜ «‘≈ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «‹√‡ «Úº⁄ ‘≈˜∆¡ª Ì «ÁºÂ∆¡ªÕ ÓÀ˘ ◊∞√ º ≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ‹Ú≈ÏÂÒÏ∆ ’ Ò¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ È∂ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆, ““«¬‘ Ï≈Ï» Ó∂≈ ı≈√ Ï≥ÁÕÀ ÓÀ∫ ‘∆ ’≥Ó Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò È∑∆∫ ’È∆Õ““ ÓÀ∫ ’√±∆ Ò≈Ò È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ª ÊØ‚≈ ◊∞Ò≈Ó ¡ªÕ Ó≈Ò’ª È≈Ò ◊ºÒ ’ Ò¿±∫◊≈Õ““ ¿∞√ Á∂ ¡≈÷‰ Á≈ „≥◊ «¬√ Â∑ª √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ’ج∆ ÿ‡È≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ıÀ! ¿∞√ È∂ ÍÂ≈

- ‚≈. ‘È∂’ «√≥ÿ ’ÀÒ∂ È‘∆∫ ¡º◊∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹ª È‘∆∫ Í ÓÀ˘ «¬≥È≈ ÍÂ≈ ˜» Òº◊ «◊¡≈ «’ ÓÀÈ«∂ ‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ¿∞√ ’Ò’ ≈‘∆∫ √Ó◊«Òß◊ Á≈ Ë≥Á≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ “¡ÀµÓ‚∆ ’‘≈¿∞∫Á≈ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÛ≈ ËÓ≈ÂÓÀ∫ Í ’≥Ó «’‘Ø «‹‘∂ ’ÁÀ!““ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÀ˘ fi‡’≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ Íz∂Ù≈È «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ˘ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ Ï≈∂ ‘Ø ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Á¯Â Ò¬∆ ’Ò’ ÒÛ’∆¡ª √Ø ‘ ‰∆ Ù’Ò-√»   Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ º÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á∆ ⁄⁄≈ Ú∆ √∆Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ¿∞ √ ˘ Ú∂ Ò ∂ - ’∞ Ú ∂ Ò ∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Á≥Á∆ ª ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆¿∞∫ ‹∞¡≈Ï «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ ÁØ, «Â≥È ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬º’ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ Ì≥‚∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª ’±  ª Á∆ ıÏ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ È∂ Úº‚∆ √πı∆ Ò≈ ’∂ ¤≈Í∆ √∆Õ “ÓÀ∫ ª «¬ºÊ∂ ’√»Â≈ ¯√ «◊¡≈Õ“ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ «ÁÒ «Úº⁄ ¡≈÷Á≈Õ Ó∂∆ Íz∂Ù≈È∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ϻ√ «Úº⁄ √¯ ’«Á¡ª È≈ ¯√Òª Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª, È≈ “‘≈‚∆˜ ÚÒ‚“ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ Â∂ È≈ ‘∆ Á«¡≈ Á≈ «ÁzÙ √π≥Á Òº◊Á≈Õ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡ÀÚ∂∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ‘≈Ò ’√±∆ Ò≈Ò ˘ Áº√ ÏÀ·≈Õ ““√≈‘Ï, Â∞√∆∫ ª ¡ÀÚ∂∫ √Ø⁄∆ ‹ªÁ∂ ˙Õ Ïº√ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¤º‚ØÕ ¡ÀÊ∂ ‘ØÕ ؘ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞Õ““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÓÀ˘ ◊∞º√≈ ª ÏÛ≈ ¡≈«¬¡≈ Í ÓÀ∫ ¡≥Á∂ ¡≥Á Í∆ «◊¡≈Õ ““«¬‘Á∂ È≈Ò ’≈‘˘ ◊ºÒ ’È∆ √∆?““ ÓÀ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ’Ø√‰ Òº«◊¡≈Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹Á ÓÀ∫ Á¯Â Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ’√±∆ Ò≈Ò Ó∂∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ““√≈‘Ï, Ó≈Ò’ª È∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈‘ «⁄º·∆ «ÁºÂ∆ ¡≈Õ““ ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ «⁄º·∆ ÍÛ∑∆Õ ÓÀ˘ ÈΩ’∆¿∞∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ʪ ’√±∆ Ò≈Ò ‹ÈÒ ÓÀÈ‹ ∂  ω «◊¡≈ √∆Õ «¬º’ ÍÒ Âª ÓÀ˘ ÈΩ’∆ ÷π√ º ‰ Á≈ ¡¯√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ¿∞Á≈√∆ Á∆ fiÒ’ ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó∂∂ «√Ø∫ Ó‰ª-Ó»≥‘∆∫ Ì≈ ‹∞ Ò«‘ «◊¡≈ √∆Õ

«¬æ’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ÚÒØ∫ ‚æ◊˜ ÒÀ‰≈ ¿π√ Á∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‘≈È∆’≈’ Ï≈Ò‡∆ÓØ: «’√∂ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ‚º◊√ ÒÀ‰≈ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «’√ ‘ºÁ Â’ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ‘À, «¬√ ÷Ï ˘ ÍÛ∑ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ ‹≈‰ √’Ø◊∂Õ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈Ò‡∆ÓØ Á∆ ’ÒØ«√≈ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÁΩ≈È ‘ÀØ«¬È Á∆ ¡≈Á ¤º‚‰ Ò¬∆ ÓÀÊ≈‚ΩÈ ‚º◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ÏzÀ’√‡È Ú∆ ‚º◊ Á∆ ¡≈Á ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ¡≈Á ’≈È ÏzÀ’√‡È Á∂ ÁØÚ∂∫ ÍÀ ’≥̉ È≈Ò Ï∂’≈Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ √≈‘ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ‘º¯‰ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’ÒØ«√≈ ‹ØÈ√ Ïπ∆ Â∑ª ‘ÀØ«¬È Á∆ ¡≈Á∆ √∆Õ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∂ Ú∆ ‚º◊ Á∆ ¡≈Á ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ‹À’ØÏ∆ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ‘ÀØ«¬È Á∆ ¡≈Á √∆Õ «¯ Ú∆ ’ÒØ«√≈ È∂ ‚º◊ ÒÀ‰≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ Á»‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘ÀØ«¬È Á∆ ¡≈Á ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª

È∂ ¿∞√ ˘ ÓÀÊ≈‚ΩÈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÏzÀ’√‡È Ú∆ ‚º◊ Á∆ ¡≈Á ÒÀ ’∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ‚≈’‡ ÏzÀ’√‡È Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√‘ ”⁄ √πË≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ’ÒØ«√≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ AI «Ó≥ ‡ ª ”⁄ «¬’ Ϻ ⁄ ≈ ‚º ◊

¡À«‚’ÙÈ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ A Òº÷ C@@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘جÕ∂ B@AC ”⁄ ¡«‹‘∂ BG ‘˜≈ ’∂√ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, ¿∞Ê∂ B@A@ ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ ¡«‹‘∂ AA@ Ϻ⁄∂ «¬√ ¡≈Á Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Ú≈Â≈Ú‰ 鱧 Ï⁄≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ï≈Û ÂØ∫ ’ßÓ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ω≈¿π∫Á∆ ˛ «¬æ’ «‚˜≈«¬È

’ضÏ∆¡≈: «‚˜≈«¬È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Íz∂Ó∆ ¡À∫Á∆Ô≈È≈ ∂√ÂØ Íπ≈‰∂ «÷‚Ω«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á∆ ⁄∆˜ ÒæÌ ‘∆ ˛Õ «¬‘ ¡Ωª Á∂ Í√, Á∆Ú≈ Ú≈Ò∆¡ª ÿÛ∆¡ª, ¯Ò≈Ú ÍΩ‡ √Ó∂ ’¬∆ ÚÂØ∫ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ω≈¿π∫Á∆¡≈ ˛Õ Ò∂«’È «¬È∑ª 鱧 «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ¿π‘ ’Ï≈Û «Úæ⁄Ø∫ ÒæÌ∆¡ª ⁄∆˜ª 鱧 «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ’Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ «’ «¬ÒÀ‡zØ«È’ √≈Ó≈È, Íπ≈‰∂ ‡≈«¬, Íπ≈‰∆ «÷‚Ω‰∂ ¡≈«ÁÕ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¿π‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ’Ï≈Û «¬’æ·≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 Ú∆ «¬’ π˜◊≈ ¿πÍÒæÏË ’≈¿π∫Á∆ ˛Õ

«¬√ «¬√ Â∑ Â∑ªª ¡≈«¬¡≈ ¡≈«¬¡≈ «÷¡≈Ò «ı¡≈Ò

¡À∫Á∆Ô≈È≈ ‹ÁØ∫ AH √≈Ò Á∆ √∆ ¿πÁØ∫ ¿π√ Á∂ Í≈‡È Á∆ ‚æ◊˜ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó∂‚«ÒÈ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¿π‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ ¿π√ È∂ ◊π˜≈∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ßÓ ¸‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ æ«÷¡≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ Á±«‹¡ª 鱧 «¬√ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂Õ ¡æ‹ ¿π√ Á∆ ¿πÓ CC √≈Ò Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ Ï∂’≈ ‘Ø ¸æ’∂ √≈Ó≈È ÂØ∫ ÷±Ï√± ⁄∆˜ª ω≈¿π∫Á∆ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷ª√∆-˜∞’≈Ó Ò¬∆ √≈ÚË≈È∆¡ª

¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À ˆ∞Ò≈Ï! ◊∞Ò≈Ï Á∂ ı»Ï√» ¯πÒ º √≈«¡ª ˘ «Í¡≈∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «√¯ √‹≈Ú‡ º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊∆ ‹Û∑∆-Ï»‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò, ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯Ò ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á∂ Â∂Ò È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰

◊∞Ò≈Ï ‹Ò Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ÏÒ ⁄≈‘ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ «¬º’ ‘ÏÒ ⁄≈‘ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª ˘ Á» ’È Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ÏÒ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ⁄≈‘ Á∂ «¬º’ ÿ∞º‡ È≈Ò Â∞√∆∫ ’≈¯∆ ≈‘ ӫ‘√»√ ’Ø◊Õ∂ Ú≈Òª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò

‹≈ ‘∂ ‘ª: ¡º÷ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ʺ’∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡º÷ª ˘ Â∞≥ ≈‘ ͑∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ ¡º÷ª ”⁄ ÈÚ∆∫ ⁄Ó’ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ’≥«Í¿±‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‘∞ √ÓŒª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ؘ≈È≈ ≈ ˘ ¡º÷ª ”⁄

◊∞Ò≈Ï ‹Ò Á≈ «¬º’ ‘Ø ¡‰≈‹≈«‰¡≈ Ò≈Ì Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ú≈Òª Ò¬∆ Ï‘∞  ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”⁄ ı»È Á∂ √≥⁄≈ ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú≈Òª ˘ ںˉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú≈Òª ˘ Әϻ ¡Â∂ Ò⁄∆Ò≈ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ «¬º ’ ’∞ÁÂ∆ ’≥‚∆ÙÈ Ú∆ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊∆ Â≈’ Ú∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ Á≈ Â∂Ò «ÁÓ≈◊∆ Â≈’ ˘ ÚË≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ◊∞ Ò ≈Ï Á≈ Â∂ Ò «‚ÍÀÙÈ ¡Â∂ √‡Àµ√ È≈Ò ÒÛÈ

¡√∆∫ ˜∆∂ Á∆ ÚÂØ∫ √Ϙ∆ «Úæ⁄ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ’Á∂ ‘ª, Í «¬√ «Úæ ⁄ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ¡«‹‘∂ ◊∞‰ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡‰‹≈‰ ‘ªÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ˜∆∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ◊∞‰ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª A. «¤º’ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ·ß‚ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¤º’ª ¡≈¿∞‰ ª ˜∆≈ Ì∞≥È ’∂ «¬’ Í؇Ò∆ «Úæ⁄ Í≈ Ò˙Õ «¬√ ˘ Ú≈-Ú≈ √π≥ÿÁ∂ ‘ØÕ «¤º’ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ B. ÌØ‹È ˘ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ Ì∞≥«È¡≈ ˜∆≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ Ò»‰ Òº√∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò ÌØ‹È Íº⁄Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ C. Ì∞º÷ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ˜∆≈, ‹ÚÀ‰, ’≈Ò≈ Ò»‰ ¡Â∂ ¡Ωˇ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ì∞º÷ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ È∂ Òª⁄ ’∆Â≈ ¡≈͉≈ ¡ÀÍ! Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Áπ È ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¡≈͉≈ ¡ÀÍ Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÍ Îª√∆ ¡Â∂ ‹≥◊ ÁΩ  ≈È «‹º  Á∆¡ª ÷Ïª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂ Á≈ Íz⁄≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÍ Á≈ Ȫ “¡Ó≈’” «È¿±˜ ‘ÀÕ “Î≈⁄»È” √≈Ò∂ «Ú⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡À∫‚z≈«¬‚ Ï∂√ «¬‘ ¡ÀÍ «¬’ «È¿±˜ ÍØ‡Ò ‘À, ‹Ø «’ ¡Ó≈’ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò √Ï≥Ë «¬’ ◊∞ºÍ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á≈ Â∂Ò È≈Ò «ÁÓ≈◊ ”⁄ √’≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ò≈Ï Á≈ ¯Ò ◊∞Ò≈Ï Á≈ ¯Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆ C, √∆, ‚∆ ¡Â∂ ¬∆ È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∂ ’≈‰ ‚≈¬∆«¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Ò≈Ï Á∂ ¯Ò ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ◊∞Ò≈Ï Á≈ ‹Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÚË∆¡≈ ‡ØÈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡À«√‹‹∂∫‡ ‘؉ Á∂ ’≈‰ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ؘ≈È≈ ≈ ˘ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ‡≈¬∆‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Í∆. ¡Àµ⁄. ÏÀ∫Ò∂√ ˘ Ú∆ ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ˜ıÓª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˜ıÓª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ï Á≈ Â∂Ò Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ◊∞‰ ˜ıÓª ˘ ÌÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ı∞ÙÏ» È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ˜ıÓ ”Â∂ ◊∞Ò≈Ï Á≈ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √ÀÍ«‡’ Ï‰È ¡Â∂ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

√Á∆ Ï≈∂ ˆÒ ¯«‘Ó∆¡ª √Á∆¡ª ¡≈͉≈ ˜Ø ¯Û ⁄πº’∆¡ª ‘È Í ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ Á∂÷-Ì≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ’∆ √‘∆ ‘À ¡Â∂ ’∆ ˆÒÂÕ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª «ÓºÊª Ï≈∂, «‹È∑ª ”Â∂

Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ Ô’∆È ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂: A. ·ß‚∆ ‘Ú≈ Ï∆Ó≈ ’Á∆ ‘Àó Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú«‘Ó ‘À «’ ·ß‚∆ ‘Ú≈ Ï∆Ó≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Í √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ·ß‚ ”⁄ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ Ï≈‚∆ Á∂ √ÀµÒ ·ß‚ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ Әϻ ‘∞≥Á∂ ‘È È≈ «’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕ B. ·ß ‚ ”⁄ ’√ ȑ∆∫ ’È∆

˜∆≈ Á∂ Ò≈Ì Á√ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ D. «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ˜∆≈ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ ˘ Íπ‰ Ò˙Õ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ √≈¯ ’È È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ E. Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» Á» ’Á≈ ‘À ˜∆≈ ¡Â∂ √∂∫Ë≈ Ò»‰ ˘ Í∆‘ ’∂ ω≈¬∂ Í≈¿±‚ È≈Ò Á≥Áª ˘ √≈¯ ’È È≈Ò Á≥Áª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» Ú∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ F. ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Ó∂Ê∆, ‹ÚÀ‰, ˜∆≈ ¡Â∂ √Ω∫¯ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆‘ Ò˙Õ «¬√ Í≈¿±‚ Á∂ ؘ≈È≈ «¬º’ ⁄Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò

‚≈«¬Ï‡∆˜, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, Í∂ ‡ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ◊À √ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ G. ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˜∆∂ «Úæ⁄ ÒØ‘ º ‘؉ ’≈È «¬‘ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘ÀÕ H. ¡º÷ª Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ C ◊z≈Ó ˜∆≈ ¡Â∂ ABE «ÓÒ∆ ◊z≈Ó ¯‡’∆ Í؇Ò∆ «Úæ⁄ Ï≥È∑ ’∂ ◊∞Ò≈Ï ‹Ò

WR 'HF

⁄≈‘∆Á∆ó ’∞fi ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ·ß‚ ”⁄ ’√ ȑ∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹Á«’ «¬‘ ˆÒ ‘ÀÕ «¬º’ ÷Ø‹ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‹∂’ Â∞√∆∫ ·ß‚ ”⁄ ÷∂‚Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ ’√ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒ∆ ı⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ C. ·ß‚ ”⁄ ¡ÀÒ‹∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ó ·ß‚ ”⁄ ¡ÀÒ‹∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ‹Á«’ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ √Á∆¡ª ”⁄ ÿ ”⁄ Ï≥Á «‘‰ È≈Ò ÚË∂∂ ¡ÀÒ‹∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √≈˘ Â≈˜∆ ‘Ú≈ ”⁄ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D. √È√’∆È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ó √Á∆¡ª ”⁄ √È√’∆È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆, ‹Á«’ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ √≈˘ «ÏȪ Ó«‘√»√ ‘ج∂ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √Á∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ E. ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í∆‰ È≈Ò ·ß‚ È‘∆∫ Òº◊Á∆ó Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ √Á∆¡ª ”⁄ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í∆‰ È≈Ò ·ß‚ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ‹Á«’ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í∆‰ È≈Ò Ï∂Ù’ º Â∞‘≈˘ ¡≥ÁØ∫ ¡≈ÓÁ≈«¬’ ¡Â∂ ◊Ó≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ı»È Â∞‘≈‚∆ Ï≈‚∆ “’ Â∂˜∆ È≈Ò √≥⁄≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ ¡≥◊ª ÂØ∫ Á» «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ¡ÀÒ’Ø‘Ò Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ’≥Í-’≥Í≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ È≈Ò ‘∆ √∆ ◊Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª Á≈ ÓΩ√Ó ¿∞∫fi ª Ï‘∞ ‘∆ √π‘≈Ú‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬√ Ú∆ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √Á∆˜∞’≈Ó Â∂ ÷ª√∆ ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡’√ ÒØ’ ˜∞’≈Ó ˘ ¡≈Ó «‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ √Ófi ’∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ÚÂÁ∂ ‘È, ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ˜∞’≈Ó Á∆ Ù∞»¡≈ Ⱥ’ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ Á≈ ¡√ Í»∂ √∆ ”⁄ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÷ª√∆, √∆ ÁÁ √Ì «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº«‚¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ϻ ⁄ ∂ √Á∆-˜∞ ’ ≈Ó Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ √∆ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ fiºÒ È‘∆∫ √’Á≈, «‹√ È≈Ò √Á∆-˜∞ ’ ≈Ó Á≈ ¡√ √Á∆-˜∞’≈Ó Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª √Á∆-÷ª√∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂√∆ È∞√÷∂ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Â∞Ò√∆ ‹ª ¡Á’ Á∆ ⁄≈‘, ¡Á’ Á∂ √ «Úæ⁄ Ù«‘Á Á∆¡ª B-C Ï»Á ≥ ª «ÓÒ≈ ’∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √Á∆˜∞’≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í Ϻ ⁄ ∂ «¬√ Á≈ √∂ Ú È ’È ÂØ ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥Ó «Úæ⁄ ∞ºfi∂ ‘؉ ’≈È Â∂ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘؉

Á∆ ⁄≈‘ «Úæ⁄ ÒØ’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª Á∆ ʪ ÓÀ‚∆’Ò Ù≈Í ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ò’«Ú‚ «√Í «˜¡≈Á≈ «Á≥Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ Í ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ◊Ò ÚÂØ∫ ·∆’ ’È Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Ú∆ «Ú◊≈Û √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «√Í ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ⁄؉ Ï‘∞ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ √∂ Ú È ’Á∂ √Ó∂ ∫ Ï‘∞ Â

√≈∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’≥Ó ”⁄ ∞fi º ∂ ‘؉ ’≈È ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ¡’√ ¡√∆∫ ÁÚ≈¬∆ «Á≥Á∂ √Ó∂∫ ’∞fi ˜»∆ ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ⁄ÒØ, Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’¯ Â∂ ’ØÒ‚ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Á≥Á∂ √Ó∂∫ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ’∆ È‘∆∫ :d ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ¡’√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ‹Ø √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ¡À’√Í≈«¬∆ ‚∂‡ È≈ ÍÛ∑È≈Õ ‹∆ ‘ª, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Ú«Á-’≈¿±∫‡ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ Ò∂ÏÒ ˜» ÍÛ∑ÕØ

d √≈∂ ÷π≈’ «ÈÁ∂Ùª Á∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’ØÕ ‹∂ D ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡◊Ò∆ ‚ؘ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ ‘∆ ’ØÕ d Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁÚ≈¬∆ «Á˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‹Ø Òº¤‰ Ϻ⁄∂ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘∆ ÁÚ≈¬∆ «Á˙Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÁÚ≈¬∆¡ª «ÏÒ’∞ Ò È≈ «Á˙Õ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÏØÂÒ Á∂ «Íº ¤ ∂ «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª «Áº  ∂ «ÈÁ∂Ùª Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰ Ò˙Õ d ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÷π≈’ Á∂‰ Ò¬∆ ’ºÍ ‹ª «’√∂ ⁄Ó⁄ Á≈ ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø, ‹Ø «’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË È∆∫Á ¡≈Ú∂◊∆Õ d ‹∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª B ÷π≈’ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ ¯’ È≈ ÍÚ∂ ª ‚≈’‡ ÂØ∫ ⁄Àµ’¡Í ˜» ’Ú≈˙Õ d «¬’ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬’Ø √≈Ò‡ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÁÚ≈¬∆¡ª «¬’º·∆¡ª È≈ «Á˙Õ d B@ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡À√«ÍzÈ ‹ª ¡À√«ÍzÈ ÌÍ» ¿∞ÂÍ≈Á È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ È∆∫Á ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡À ∫ ‡∆Ê∆√‡∂ Ó ≈«¬È√ ÌÍ»  ÁÚ≈¬∆¡ª «Á˙Õ

I ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚºË √Ω‰ È≈Ò ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË ‹ªÁÀ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙Õ ¡º÷ª «Úæ⁄ ÁÁ ‘؉ ‹ª Ò≈Ò∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬√ √ ˘ ‡Í’≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’∞fi º ‘Ø Ò≈Ì A. ˜∆∂ «Úæ⁄ «ÈßÏ» √ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄º‡‰ È≈Ò «ÁÒ Ó⁄Ò≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B. ˜∆∂ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ «√’≈ Í≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «‘⁄’∆ ¡≈¿∞‰∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈Â «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √Ω ‰ ≈ «¬’ «Ï‘Â∆È ÁÚ≈¬∆ ‘À Í «¬’ ÈÚ∆∫ √‡º ‚ ∆ È≈Ò ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ √Ω ‰ ≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «ÁÈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ ¡«Ì¡≈√ È≈ ’È≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬’ ≈ «Úæ ⁄ I ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ω ‰ ≈ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ÏÀ · ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È Á∆ ‹ÒÁ∆ ÓΩ  Á∆ ⁄≈ ◊∞ ‰ ≈ Úº Ë √≥ Ì ≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø «¬‘ √≈Ï ’Á∂ ‘È «’ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ ÏÀ·‰≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ

ÍÀ«√ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‘Ó≈«¬Â∆ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ ÍÀ « √: Îª√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÍÀ«√ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ È∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ ∫ ¡≈¬∆¡ª «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ √ØÓÚ≈ ˘ ÍÀ«√ Á∂ √’»Ò ”⁄ «¬’ ’Ò≈√ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ‘Ó≈«¬Â∆ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÓÒ≈Ú ¿∞ÊØ∫ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ AC ÈÚ≥Ï ˘ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Î À√‡Ø∫À ‡, Îπº‡Ï≈Ò √‡∂‚∆¡Ó Ú◊∂ ÍÏ«Ò’

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! √‡∂‚∆¡Ó «‹Ú∂∫ ÍÏ«Ò’ √’»Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ H «Ú¡’Â∆¡ª È∂ F Ê≈Úª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ «‹√ ”⁄ ABH ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‡∆. Ú∆. ͺÂ’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞ √

√∂ È √∂ ∫ ‡ ‚∂ « È√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √ÍÀÙÒ ÎØ√ È∂ AC ÈÚ≥Ï ˘ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ÂÎÂ∆Ù’≈ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ‘À

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Úº÷-Úº÷ ◊∞»ÿª «Ú⁄ Í‘∞≥⁄∆ ¡Ó∆’È Íπ«Ò√, «√º÷ª ˘ ’∆Â≈ ‹≈◊»’ «Ù’≈◊Ø: Ï∆Â∆ ÁØ Á√≥Ï ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ √≈È ÏÈ≈‚∆˙ «Ú÷∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ ¡Â∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Í≈«’≥◊ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‡º’ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È Ú∆ «√º÷ª Á∆ √π«º ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ω’√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡Ó∆’È Íπ«Ò√ Úº÷-Úº÷ ◊∞ÿ » ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √π«º ÷¡≈ √≥ÏË ≥ ∆ ‹≈◊»’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ∆ ¡Ë∆È ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «√Ò«Ú√ («Ù’≈◊Ø) «Ú÷∂ ’À«ÈÊ Ïz‹ØÈ √∆È∆¡ ’À∫√∆Ò∂ÙÈ √ÍÀÙ«Ò√‡, ‹ΩÈ ’∂. Ó‘∆⁄’Ø ¡«√√‡À∫‡ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡ ¡‡≈È∆ Â∂ Ó≈’ ÚÀÈ’Ò≈Ú∆È ⁄∆Î ¡≈Î Íπ«Ò√ «√Ò«Ú√ «ÚÌ≈◊ È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ «‹√ «Ú⁄ ’À«ÈÊ Ïz‹Ø È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ú’≈√ «Ú⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ ÙªÂ∆ Í√≥Á ’ΩÓ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ «√Ò«Ú√

(«Ù’≈◊Ø) «Ú⁄ «√º÷ √≥◊ª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ‹ΩÈ ’∂. Ó‘∆⁄’Ø È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∂◊∆Õ Ó≈’

ÚÀÈ’Ò≈Ú∆È ⁄∆Î ¡≈Î Íπ« Ò√ «√Ò«Ú√ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Ȫ ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰∆ √≈‚∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘Ø √π«º ÷¡≈ √≥ÏË ≥ ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¡Ó∆’È ÍπÒ√

«ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ‹≈◊» ’ Â≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ÂØ ∫ Í«‘Òª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ «√≥ ÿ √Ì≈ «√Ò«Ú√ («Ù’≈◊Ø) «Ú÷∂ Ùz∆ √π÷Ó‰∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊∞  » ’≈ Òß ◊  Ú∆ ¡Â∞ º ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

H √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ’∆Â≈ Íz√ßÙ≈ÔØ◊ ’≥Ó, ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ÷ «Ò÷‰ Ò¬∆ ‘Ø ◊¬∂ Ó‹Ï» «¬≥ÁΩ:ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ù«‘ Á∂ H √≈Ò≈ Ú‹ª◊ ⁄ΩÏ∂ ˘ ÷ºÂ «Ò÷ ’∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √Úº¤Âª Ò¬∆ Íz∂« ’È Á≈ ÓÀ√∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ È∂ ÷ºÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’Ò∆È «¬≥‚∆¡≈ Á≈, ÓÀ√∂‹ Á∂Ù Á∂ ’ΩÈ∂-’ΩÈ∂ ”⁄ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ’À∫Í∂È ”⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓØÁ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ H √≈Ò Á∂ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ‹Ú≈Ï Ì∂‹ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Â∆‹∆ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ú‹ª◊ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ÷ºÂ Ì∂‹ ’∂ √Úº¤Â≈ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ú‹ª◊ ¡’√ ¡≈͉∂ È∂Û∂Â∂Û∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √≈Î-√Î≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À

«’ Ì≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Úº¤Â≈ ”⁄ ÓØ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ÷∆ÁÁ≈∆ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞‘ Áπ’≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ◊≈‘’ª ˘ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ◊Ò ÚÂ∆∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ Íz∂ È≈ ¿∞√ ˘ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ Í≈· ÂØ∫ «ÓÒ∆Õ Ú‹ª◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≥◊ÒΩ Á∂ ¡«ÌÈÚ ˘ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚºÒØ∫ «Â≥È Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬’ ÷ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ √Â≥Ï ˘ ¡«ÌÈÚ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ÷ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ¿∞ÁØ∫ «√Î A@ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«ÌÈÚ È∂ ¿∞√ ÷ºÂ ”⁄ ∂ÒÚ∂ Á∆ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈. √≈«‘Ï ¡æ‹-’æÒ∑ ÍÈ≈Ó≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Î≈Óª ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò Ú≈‡√¡ÀµÍ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ØÈÒ ⁄Ω‘≈È Á≈ “√≈¬∆˜ ˜∆Ø” «¯ÒÓ “‹≥È” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È «‘≥Á∆ «¯ÒÓª ”⁄ Á≈Ò È≈ ◊Ò‰ ”Â∂ ¡º‹’Ò Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞√ Á∆ Â∂Ò◊»-Â≈«ÓÒ «¯ÒÓ “√≈¬∆˜ ˜∆Ø” ”⁄ Ì≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ï∂‘ºÁ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Áº÷‰ Ì≈ Á∆¡ª √¯Ò ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ¡È∞Ù’≈ ÙÀµ‡∆ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ «¬’ Ó؇∆ ¡Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÈÒ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ‘À, ‹Ø «ÁÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ ˘ «ÁÒØ∫ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √ØÈÒ ¡È∞√≈ «¬‘ «¯ÒÓ ’¬∆ «ÓºÊª ˘ Ú∆ ÂØÛÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ì≈Â∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡◊≈¿∞»∫ ω∆ Ë≈È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √ØÈÒ ¡È∞√≈, ““ÓÀ∫ «¬’ Ï∂‘Á º

WR 'HF

’∆ ÏØÒ ◊¬∆ “‘∂‡ √‡Ø∆-C” Á∆ ‘Ω‡ ¡«ÌÈ∂Â∆

√ØÈÒ ⁄Ω‘≈È

«¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷ ‘∆ ˜∆È ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ì≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬’ «¬≥‡Ú∆¿± ”⁄ ‹ÁØ∫ ˜∆È ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Ú∆” Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ «’Ú∂∫ √≥Ì≈«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¡≈ÒØ⁄È≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í»∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ì≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á∂ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆ Í ÓÀ ∫ «¬√ ˘ «ÁÓ≈◊ º’ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆, «√¯ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ªÕ”” “‘∂‡ √‡Ø∆ C” Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ˜∆È È∂ «’‘≈,““ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡ÀÈÙÈ ”⁄ √∆ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ª, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¯ÒÓ ’∂ÚÒ ÏØÒ‚ ‘∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ «¬√ Á≈ «ÚÙ≈ Ú∆ Ӌϻ √∆, «‹√ Á∆ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” «ÚÙ≈Ò Í≥«‚¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ”⁄ ÙÓÈ ‹ØÙ∆, ‚∂˜∆ Ù≈‘ ¡Â∂ ’È «√≥ÿ ◊ØÚ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’ªÚª ”⁄ ‘ÈÕ

“«Ï◊ ÏΩ√” Á∆ ‡∆. ¡≈. Í∆. ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ ª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ”⁄ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ «Ï◊ ÏΩ√ Á∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª Á∆ ’Ò≈√

ÒÀ ‘∂ √È, ‹Ø ¿∞‘ ‘ Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‡∆.Ú∆. ÙØ ¡ “È≈«◊È” Á∆ Ò∆‚ ¡Á≈’≈≈ ÓØÈ∆ ≈¬∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ√ÒÓ≈È È∂ ‹ÁØ∫ ÿ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓØÈ∆ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ÿ Á∂

ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’≈È ÙØ¡ Á∆ ‡∆. ¡≈. Í∆. ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∆Õ √ÒÓ≈È È∂ ÿ Á∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓØÈ∆ ≈¬∂ ‘À, ‹Ø “È≈«◊È” ÙØ¡ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÙØ¡ ‡ΩÍ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ÙØ¡ Á∆ ∂«‡≥◊ √≈‚∂ ÙØ¡ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ¿∞∫fi ‘ ‘¯Â∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª Á∆ ’Ò≈√ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ÙØ¡ ”⁄ ÓØÈ∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ «¯ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘ ÿÚ≈«Ò¡ª Ò¬∆ √Ï’ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ √Ófi‰ ¡Â∂ ’∞fi ÚË∆¡ª ’È «’¿∞∫«’ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ «√¯ √ÒÓ≈È ‘∆ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘ج∂ ‘È, ÓÂÒÏ ÒØ’ √ÒÓ≈È ’≈È ‘∆ «¬√ ÙØ¡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ

“‘∂‡ √‡Ø∆-C” Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ «’√ Á≈ ÏØfi ’∆Â≈ ‘Ò’≈? ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ ÷»Ï√» ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á≈ «’Á≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «¬’ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. È≈Ò «’√∂ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’≥Ó ’È

Ò¬∆ Ì≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «¯ Ú∆ ÓÀ˘ Ú≈«¬Â∆ ’Áª-’∆Óª ÂØ∫ «‘ ȑ∆∫, √◊Ø∫ √≈’≈≈ÂÓ’ »Í ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

“Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ «Ò∆˜ Á∂ «ÁÈ Á∆«Í’≈ Ù≈‘∞ı ˘ ’ª◊∆ Ô≈Á Ù≈‘∞÷ ı≈È È∂ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «¬√ √πÍ√‡≈ Á∆ “«ÁÒÚ≈Ò∂” ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ ‡º’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ì≈Ú∞’ ‘ج∆ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ’«‘‰À «’ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ ˘ Ï‘∞ Ô≈Á ’∂◊∆Õ «¬‘ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À «’ √≈Ò B@@G ”⁄ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ √‡≈ «¯ÒÓ “˙Ó ÙªÂ∆

Ô±.Í∆. Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ ÚæÒ∫Ø «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È Ò÷È¿» : √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª ”⁄ ω∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ∂Í Á∆¡ª ÚºË ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «‹ºÊ∂ ‘ ’ج∆ «⁄≥Â≈ ”⁄ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. ‹◊ÓØ‘È Ô≈ÁÚ È∂ ∂Í Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‹Ø ∂Í ‘Ø ‘∂ ‘È, «¬‘ ¡≈Ó ÿ‡È≈ ‘À ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ ˘ Ø’‰ ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ∂Í Âª ≈Ó ≈‹ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

˙Ó” ˘ Ú∆ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “√ªÚ∆¡≈” ÂØ∫ ‡º’ «ÓÒ∆ √∆ Í «¬√ Ú≈ √«ÊÂ∆ ’∞fi Úº÷∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¯ÒÓ’≈ «¬√ Ú≈ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” «Úæ⁄ Á∆«Í’≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈, ““ÂÀ¡ ‘À «’ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ ˘ Ô≈Á ’ª◊∆Õ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ÷≈√ «ÁÈ √∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉≈ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ

«¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” ≈‘∆∫ √¯ÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á ⁄º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ÙÓÈ ‹ØÙ∆ ˘ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AB ”⁄ ¡≈¬∆ ’≈Ó∂‚∆-‚≈Ó≈ «¯ÒÓ “¯≈∆ Á∆ √Ú≈∆” «‘º‡ ‘∆ √∆, «‹√ «Íº¤Ø∫ “Ú≈ ¤ØÛØ È≈ Ô≈”, “◊À∫◊√ ¡≈¯ ÿØ√‡√” ¡Â∂ “√πÍ È≈È∆” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆-C” √¯Ò ‘∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÂÓ-«Ú√Ú≈Ù Ú≈Í√ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÙÓÈ È∂ «’‘≈,““«¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «Â≥Ȫ «¯ÒÓª Á∂ È≈ ⁄ºÒ‰ ’≈È ÓÀ∫ Ï‘∞ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ √∆Õ ‘∞‰ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª Í ¡◊Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ «Ó‘È ’ª◊≈ ¡Â∂

¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Ú∆ √¯Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙÓÈ ‹ØÙ∆ “C ¬∆‚∆¡‡√”, “◊ØÒÓ≈Ò” ¡Â∂ “Ò≈¬∆¯ «¬È ¬∂ ÓÀ‡Ø” Ú◊∆¡ª

«¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬’ √ØÒØ √‡≈ Á∂ »Í ”⁄ √Ê≈«Í ‘؉ Ò¬∆ ÚË∂∂ «¯ÒÓª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

D.C@ ’ØÛ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ Í≈«’√Â≈È È≈Ò È∂ ı∆«Á¡≈ Á≈¿±Á Á≈ ‘Ø‡Ò Í∆. ˙. ’∂. ”Â∂ ‘∆ Óπ ≥ Ï ¬∆: ¡≥ ‚ ÚÒ‚ √◊È≈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ Óπ≥Ϭ∆ √«Ê √≥ÍÂ∆ Á∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ÂØ∫ Ù∞  » ‘Ø ¬ ∆ È∆Ò≈Ó∆ ÏπºËÚ≈ º’ ‹≈∆ ‘∆Õ ÏØÒ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «‘≥Á» Ó‘≈√Ì≈ ¡Â∂ «¬’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È∆Ò≈Ó∆ Áº÷‰∆ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‘Ø‡Ò «‚ÍÒØ Ó ∂ ‡ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆Õ È∆Ò≈Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ √≥ÍÂ∆ ”⁄ «¬’ ’≈, «¬’ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ Ó≈‡∞≥◊≈ √«Ê Á≈¿±Á Á≈ ÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ «¬‘ È∆Ò≈Ó∆ √Ó◊Ò ¡À∫‚ ¯ØÈ ¡À’√⁄∂∫‹ ÓÀÈ∆ÍπÒ∂‡√ ¡À’‡ AIGF Á∂ ¡Ë∆È ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á∂ ‘Ø‡Ò «ÁºÒ∆ ‹≈«¬’≈ Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Ó A.AH ’ØÛ ∞ͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √∆È∆¡ ͺ  ’≈ ¡Àµ√. Ï≈Ò≈«’zÙÈÈ Á∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡≥ÁØÒÈ √≥√Ê≈ È∂ D.C@ ’ØÛ Á∆ ÏØ Ò ∆ Ò◊≈¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡«÷Ò Ì≈Â∆ «‘≥Á» Ó‘≈√Ì≈ È∂ Á≈¿±Á Á∆ ’≈ C.CB Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄

÷∆Á∆ √∆Õ «¬√ ’≈ Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Ó AE,G@@ ∞ͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ √≥√Ê≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ⁄≥Á Íz’≈Ù ’Ω«Ù’ È∂ Áº«√¡≈ «¬’ ¡√∆∫ «¬‘ ’≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÷∆Á∆ ‘À ª «’ «¬‘ √≈Ï ’ √’∆¬∂ «’ Á≈¿±Á Á∆ ’ج∆ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈‡∞◊ ≥ ≈ ”⁄ √«Ê ӑ≈Ú∆ «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ Á≈¿±Á Á∂ Ȫ ”Â∂ CB.GG Ú◊ Ó∆‡ Á≈ «¬’ ÿ Ú∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Ó E@ Òº÷ DD ‘˜≈ ∞ͬ∂ º÷∆ ◊¬∆ √∆Õ

◊ºÒÏ≈ ‘ØÚ∂◊∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Áó ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª ¿∞‘ «√¯ Í∆. ˙. ’∂. Ô≈È∆ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ Ì≈ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á≈Õ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‡∆. √∆. ¬∂. ≈ÿÚÈ È∂ √ØÓÚ≈ ≈ ˘ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «’‘≈ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ”Â∂ «Â¡≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ˜»∆ ‘À «’ Ì≈ «√¯ ’ÙÓ∆ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∂◊≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ≈ÿÚÈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ «¬‘ ÓπºÁ≈ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ’ÙÓ∆ Ì≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ È∂ «¬√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ∂ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡ÏÁπÒ Ï≈«√ È∂ √ØÓÚ≈ Á∂ ≈ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ Ú≈ ’«‘ ⁄π’ º ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «٫¡ª «Úæ⁄ Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÓπÒ≈’≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘¬∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «√¯ Í∆. ˙. ’∂. ”Â∂ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

¡≈«ı ¡È∞Ù’≈ È∂ «Ú≈‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ï≈∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «’¿∞∫ «Ò¡≈ ¡≈͉∂ ’≥ Ó ÂØ ∫ ÷π Ù ‘ÀÕ ¡È∞ Ù ’≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ‘Ó∂Ù≈ “˙ÍÈ” ‘∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √Ì ˘ Ï∂ È Â∆ ’Á∆ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª È≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, ¿∞ ‘ ¡≈Í «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊∆ Í ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ¿∞ ‚ ∆’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ «Ú≈‡ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ «Úæ⁄≈Ò∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í «¬√ ◊º Ò ”Â∂ ¡È∞ Ù ’≈ È∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ √¯≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ

¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò «ÙÂ∂ Ï≈∂ ª √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Ú ∂ ∫ «¬’-Á» ‹ ∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ’∞ fi «ÁȪ ÂØ ∫ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Òº ◊ ‘∆¡ª ‘È «’ ¤∂  ∆ ‘∆ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ ‰ ◊∂ Í «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ¡È∞ Ù ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª «√¯ ¡¯Ú≈‘ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ’≥ Ó ”⁄ «Ï˜∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ ∂ ”Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘

«ÁºÒ∆ ”⁄ ω∂◊≈ ’ΩÓªÂ∆ «√º÷ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ¡«‘Ó Íz ≈ ‹À ’ ‡ “’Ω Ó ªÂ∆ «√º ÷ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á“ ˘ √≥◊ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ ¡ÏÍÂ∆ Â∂ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈∆ √≥ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπº÷ ¡‘∞Á∂Á≈ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ Â≈ÒÓ∂Ò ’≈«¬Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √zz∆ ¤ÂÚ≈Ò ÚºÒØ∫ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (’∆Ï √≈„∂ ¤∂ ’ØÛ ∞ͬ∂) «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ Í≥Áª-√ØÒª ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∂ «¬√ “’ΩÓªÂ∆ «√º÷ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á“ ˘ D‚∆ ¡À ’ √ Â’È∆’ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Â∂ Áπ È ∆¡≈ Á∆ «Ï‘Â Â’È∆’ ¡≈‚∆‡Ø∆¡Ó «Úº⁄ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ¤ÂÚ≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’∂∫Á √Ê≈Í ‘؉ È≈Ò ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ˘ «√º÷ ¯Ò√¯∂, Ú≈«¬Âª Â∂ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ Á»‹∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Ï‘∞Ì≈Ù∆ ’∂∫Á ≈‘∆∫ «√º÷ ËÓ Â∂ Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰ √’‰◊∂Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬Ï∂  ∆, Íz Ó ≈‰Â Íπ≈ÂÈ ‘ºÊ «Ò÷ª ˘ √πÙÌ Ø Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ «¬«Â‘≈√, «√º÷ ËÓ Â∂ «Ú√∂ Ï≈∂ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÏΩÏ∆ Ï∂Á∆ È∂ «’‘≈ «’ Ô»¡È À ˙ ÂØ∫ ÍzÓ≈‰Â

ÍÚ≈√∆ ’≈ØÏ≈∆ √≥ «√≥ÿ ¤ÂÚ≈Ò «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ “’ΩÓªÂ∆ «√º÷ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂∫Á” Á∆ »Í ∂÷≈ Ï≈∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂Õ Ì≈Ù≈Úª ≈‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ B@AG ÂØ∫ Í«‘Òª-Í«‘Òª Í»≈ ’È≈ ÒØ⁄ ‘∆ ‘À ª ‹Ø √≥◊ ¡º◊∂ «¬√ ¡‹»Ï∂ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Á≈ Ó≈‚Ò AB Á√≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï «‹ºÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÚË √≥◊ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, «Ú÷∂ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‘ÀÕ ÙË≈Ò»¡ª Á∂ √πfi≈¡ Ú∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’∂∫Á Á≈ Ó≈‚Ò Ú∆

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’∂◊≈Õ √z∆ ¤ÂÚ≈Ò Úº Ò Ø ∫ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ «Úº ⁄ ‚± ≥ ÿ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ «¬√ Á∂ Ó≈‚Ò ˘ Í∂Ù ’È ÓΩ’∂ ‘≈˜ ‘؉◊∂Õ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ Â∂ ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ÍzÂ∆ ‚±≥ÿ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ¤ÂÚ≈Ò Á≈ √≈Ê «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ˘ «¬º’ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò È∂Í∂ ⁄≈Û∑ √’‰◊∂Õ

ÓÁ Â∂ ÿØÛ≈ ’Á∂ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂! ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÁ ¡Â∂ ÿØÛ≈ ’Á∂ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, Í «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‹∂’ ÓÁ ˘ ’ج∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂ ª √Ó∂∫ «√ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈÷≈È∂ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ √À’√ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ’≈È ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ √Ì Á≈ «¬Ò≈‹ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ì∞ºÒª (‘√ ÓÀʱÈ), Í∞≈‰∆ Ë≈Â, ÈÙ∂ ’≈È ÚºË ‘∆ ¿∞Ó ‹ª Ù±◊ ’≈È √À’√ «ÚÂ⁄ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ∂, Ù∆ÿ ÍÂÈ ‹ª ¡≥◊ «ÚÂ⁄ «„ºÒ≈͉ ‘ØÚ∂ ª √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ ’≈◊ «√ºË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈÷≈È∂ Á∆¡ª Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀŒ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï∞„≈Í∂ ˘ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «√¯ H ÂØ∫ A@ ‘¯Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ È≈Ò Ï˜∞◊ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≥ÁØ∫ ‹Ú≈È Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ¡≥◊ ˘ √÷ ω≈˙ ¡Â∂ ¡’≈ ÚË≈˙, ÍÀ√≈ È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ˘ ‹Ú≈È ÓÁ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ÒÚ∂ ª √ØÈ∂ Á≈ √∞‘≈◊≈Õ ¡Â∂ √Óª ı≈Ï ’ ’∂ «È≈Ù ‘Ø ⁄∞º’∂ «Ú¡’Â∆ ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ÿ∞Ó≈˙ Â∂ √À’√ ÍÃΩÏÒÓ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊∞Í ¡≥◊ Á≈ «„ºÒ≈͉, ¤Ø‡≈͉ Á± ’ ’∂ «¬æ’ Ú≈ ˜± «ÚÙÚ≈√ ’ ’∂ Ú∂÷Ø Â∞√∆∫ «È≈Ù ‹≈È ¤∞‚≈˙!

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 'HF

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x20AC; Âľ Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . / ÂĄĂ&#x20AC; Âľ Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC; Âľ â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; 0 6F 0 % $ ,(/76 ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : PDQMLQGHU EDQFH#\DKRR FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FIG-G@@-DHAC ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; (Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.) Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHGAC-AC@D ***AAF@*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented.

Please email recent picture and biodata to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662-347-9532 ***1160** Well educated Jatt sikh family seeking a suitable match for their daughter. Slim, good looking, 86 born, 5'-2" tall, holds a degree from a Canadian University, working in managerial position with well reputed company (Vancouver). Canadian citizen. Visitor, student visa, and work permit will also be considered.

Please send your biodata and recent p i c t u r e s to:jal.alliance@hotmail.com or call: 604-753-7534 *** 1160 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto). Respond with bio-data and recent picture to : Sarjeetdhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1160*** Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĎ&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kaku4455@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kaku4455@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-GAC-@@GD ***AAF@*** Jatt Sikh parents seek a suitable

match for their son 32 yr. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, working as a Civil Engineer. The girl should be well educated and family oriented, between 25-30 yrs. of age, 5â&#x20AC;&#x2122;-3"- 5'7" tall. Please send your bio-data & recent picture to: jasmandeep.cheema@gmail.com or call: 1-604-354-0394 *** 1160 *** Sikh Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their son, 27yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nonmedical degree, diploma in networking, working with one of the reputable companies of Toronto, non-drinker well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to : bsingh1527@yahoo.ca Or Call : 416-270-4575 Or : 1-705-970-0009 ***1160*** ´Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;,â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HIE-IGBI (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ) ***AAF@*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : monte7788@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AEAD-EHA-IGED ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; Âľ â&#x20AC;&#x161;. ÂĄĂ&#x20AC; Âľ Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC; Âľ â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : amriksmann@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFB-@BBE ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@C-DGI-@FAF ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GA@-HIAD â&#x20AC;šÂŞ : AGGH-EGH-GAAG ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HGA-GAFD ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?ÂŤâ&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;ÂŤĂ&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-CDB-FDGG â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IDFEI-CBGBH

***AAF@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, B.Sc. Nursing degree holder, working as RN in a reputed hospital, non-drinker, nonsmoker, family oriented and down to earth. The girl should be equally qualified, beautiful, simple with family values and from good family background. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: nsgill53@gmail.com Or Call : 416-277-2392 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, teetotaler, Bachelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/ American Immigrant/Citizen, educated and family oriented.

Brother is well settled in Canada.

Boy has already applied for immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call : 647-203-6979 ***1160*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, well educated, working in her field.

The boy should be Canadian, professionally qualified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call : 1-604-522-4470 ***1160*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Buisness Administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India. The boy should be Canadian/American, Immigrant or Citizen.Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/American, Immigrant or Citizen, beautiful and family oriented . Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1160*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; B@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : goldendrywall@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-DDB-G@BB â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-HBEG@BB ***AAF@*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá (â&#x20AC;šĎ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HDB-D@CD â&#x20AC;šÂŞ :@AA-IAIFDFF-BGFGB ***AAF@*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;

ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EEI-FC@-B@D@ ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sidhumannu@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EEI-BCB-ADEH â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHADG-IBEDH ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-IAH-DDHF ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DCG-III-FEIG ***AAF@*** Amritdhari Jat Sikh Canadian student visa boy, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Civil Engineering from India seek Amritdhari Jat Sikh girl, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented.

Sister is well settled in Canada.

Simple marriage. Call : 1-604-7236162 Or : 011-91-98156-86753 ***1160** Lubana Sikh parents seeking a match for their only son, age 30 year, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, clean shaven, B.Tech. software development from Canadian University, working as a software engineer and higly paid. The girl should be professsionally educated with family values and settled in Canada. Cast No bar. Please send your bio-data and recent picture to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 ***1161*** Prajpati Sikh (Ghumiar) parents seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, working as Rabotic technician in Megna. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated and family oriented, girl on student visa/work permit may also be considered. Please send your biodata and recent picture to : satwinder_sukhe@hotmail.ca Or Call : 647-782-8453 ***1160*** ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; E@-E@ Custody) Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2039;Ă&#x201C; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Serious i n q u i r i e s o n l y . punjabirn2003@gmail.com ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Masters in Accounting, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : amrit987@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AIAG-HAE-GAID ***AAF@*** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;,

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

Drivers Wanted AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;/ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

&DOO 5DM 0DQJDW

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***1160***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

1158

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; open board Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-FDH-GACG ***AAEG***

***AAEH***

Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ď&#x20AC;á ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;¹Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁż, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; $F@@ Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EAED@G@ ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : randhawa20@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EDI-DCDF â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHEEI-DH@AA ***AAF@*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : : mohinder5050@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FDF-HCF-DFB@ ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x201A; - ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ â&#x2C6;&#x201A; E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;° Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ABE@-DIH-AA@@ â&#x20AC;šÂŞ : A-BE@-DIHBDEG ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : hkuldeep_20@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-FHC-DIEI ***AAF@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BI@H@EI â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHGFC-AI@@@ ***AAF@*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá (Ă&#x2039;Ă&#x;â&#x20AC;šÂą) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : viantdhanju@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CGG-@AIA â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CIEFIBF ***AAF@*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;7â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherapy, well settled in Job in Ontorio, well versed in both cultures.

Thy boy should be Canadian well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1159*** Parents looking for Sikh Khatri match for their Canadian Citizen, educated daughter, Oct., 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, very well employed in Govt.

Job. The boy should be professionally qualified and employed. Please email recent picture and bio-data. Early marriage Email: jpsphull@gmail.com Or Call : 905-671-3411 Or 647-719-3411 ***1159***

AZ â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;

***AAEG***

Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer. He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data to :toronto108@gmail.com or call 905781-6919 ***1162** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; ÿ Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; AD ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŚâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x201E;˘Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: puniak@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-GBG-FD@G ***AAFB*** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well.

The boy should be well educated., professionally settled, between 2834 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-3177576 ***1161*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;., F Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : manpreetrai35@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-AFCF-BFFCAH â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-HADFI-IEEAH ***AAFA*** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-GB@-BH@G ***AAF@*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161; Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC; Âľ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : VLQJKQDP #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FFG-@HAI ***AAF@*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-FBH-DDFC ***AAEH***

AZ Drivers Wanted ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă?ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; open board Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIG-ADAH ***AAEG***

,VVXH WR 'HF

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHI-H@AD ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-GED-B@DE ‹ª A-F@DEIC-@HAF ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ‹∆.¡À µ È.¡µÀ Ó . È«√ß ◊ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : raman_brar23@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: EHG-EHF-EHGD ‹ª @AA-IA-IFDFBDAAGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Bachelor in Business ¡Â∂ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-GFE-EEBD ***AAEI*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dmplbrd85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AD@C-EF@-EIBA ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-HAD-GCAD ***AAEI*** Jat Sikh Dhaliwal parents seeking a suitable match for their only son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in teaching and professionally employed. The girl should be born/ raised in Canada or from India, professionally qualified. Divorced may also be considered. Girl on student visa/visitor visa can contact to :Please Call : 1-250-477-4997 ***1159*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.’ΩÓ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : : har.suman18@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEB-@BAH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-EDBB (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ any time) A-GGH-CAF-BEEH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , ’ß « Í¿± ‡  «¬ß ‹ ∆È∆¡ (Ï∆.‡Àµ’),⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : parmindersandhu01600 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHG@F-AF@@ ‹ª : @AA-IA-IHAECIGC@A ***AAEI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ √πÍ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, ≥◊ ◊Ø≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÒÛ’≈ M.Sc. Medical (Botany) ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «ÍÂ≈ «¬≥‚∆¡≈ ”⁄ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ‘À ¡Â∂ Á≈Á≈ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ«⁄¡ª Á∂ √À‡Ò ‘؉ ”⁄ Í»∆ √‘≈«¬Â≈ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ Â∂ √≈Á≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø: A- F@D-HEEG@ED *** 1159 *** Ramgarhia parents from Brampton, seek a match for their Canadian Citizen, graduate, 27, yrs, 5'-4'’ tall, beautiful daughter, professionally employed as Dental Assistant The boy should be , clean shaven, 5'-9'’ or taller,and well settled ,from a respectable family, from Canada only. please respond with details to gsinghb1953@ gmail.com, tel 647-677-5436 *** 1159 *** Jatt sikh family looking suitable match for their 33 year old, 5’2" daughter. Residing with family in USA with green card. Prefer someone of at least 30 years of age from USA, preferably California. Visitors and student visas are fine. Please send information and recent photo to: hardeepsingh1405@gmail.com or call: 1-510-551-4146 *** 1159 *** Ramgarhia sikh family looking a suitable match for their daughter, 25yrs. old, 5’- 8", Masters of Computer Applications (MCA) from India, Presently in New York for business purpose.caste no bar. The boy should be canadian/US immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: satnadar@yahoo.com or call: 1718-200-9852 *** 1159 *** Jat Sikh Saini US citizens seeking professional alliance for their 30 Yrs/ 5’8"/Greencard holder fair, slim and beautiful daughter. Licensed Physical Therapist presently working in New York. Boy residing and working in NewYork preferred.Higher caste no bar. Please send your biodata and recent picture to: ts215saini@gmail.com or call: 1516-765-5004 *** 1159 *** Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada, but well settled in India will be considered as well; for a beautiful very fair Rajput Sikh Girl, 38yrs, 5’4".

Legally Divorced. MSc, BEd, Govt.

Teacher in Punjab. Highly educated family, settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: grathore@live.in or call: 1-408-6779046 *** 1159 *** Looking for suitable match from USA for a slim, beautiful Nai Sikh girl, 24 yr old, 5’4", B.Sc. Nursing Degree.

Girl belongs to a Gursikh educated family. Brother is settled in USA. Contact: 1-805-607-0737 *** 1159 *** US based sister seeks a beautiful and compatible match for her 25 yrs. old, clean shaved, 5’-11" tall, clean shaven, non-drinker, well-educated (MBA) brother, working in renowned company in Chandigarh. California girl will be given preference. Sister and Brother in law both well settled in CA.Serious inquiries only. Please send your bio-data & recent picture to: akaur0051@hotmail.com or call: 1- 415-309-8880 *** 1159 *** Tank Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, Working in Govt.

Job. The boy should be well educated and professionally settled.

Caste no bar. Toronto based family is prefered. Please send your biodata and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1159*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, with family values. Please Call : 647-298-9665 ***1159*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GFG-GD@@

***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √‡∆Î≈«¬‚, ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harindersamby@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’9” tall, born and raised in Canada, engineer, working in his field, studing further, non- drinker, non-smoker, well versed in both cultures. The girl should be Canadian/American born well educated and professionally employed. Please send your recent picture and bio-data to: s.bhandal@hotmail.com Or Call: 1604-805-7551 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Com ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : dhaliwalrajvir88@gmail.com ***AAEI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian Citizen daughter maglik, D.O.B. Nov. 12, 1983 at 3.05 AM, Jalandhar, 5’-2” tall, B.Sc. IT, M.B.A., M.Phil degree holder, employed as manager. The boy should be Jat Sikh, well educated, professional and clean shaven, Toronto preferred, serious inquiries only. Please email recent picture and bio-data to: hb71979@gmail.com Or Call : 647994-2764 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, (DOB July 13, 1993) ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊π«√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ AA ¬∂ ’ Û Í∂ ∫ ‚± ˜Ó∆È ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aman1029@icloud.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGHC-H@ADB ‹ª @AA-IAHHGBH-GCE@E ‹ª FFA-C@A-@AHE ***AAEI*** Professional Humble Jat Sikh family looking for a match for their fair, attractive, 35 yrs. old, 5’-8” daughter, Established Lawyer, graduate from prestigeous University in Canada, Born in U.K., raised with strong family values divorced short marriage, no children. The boy should be professional preferably in Medical field, atleast 5’-9” tall, Canadian Immigrant. Call: 905-3346107 ***1159*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Niagra College ÂØ∫ Palliative care in nursing Á≈ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bir.dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BDD-AAD@ ‹ª : I@E-BAF-IAAF ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-C@I-BBBH ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHEE-FDHA ***AAEI*** È≈¬∆ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Oshwa University ÂØ∫ RN Á∆ «‚◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈«¬‚ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆

ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ontario Prefered. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjitjassi@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-CHEI ‹ª : FDGECE-IFI@ ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :I@E-GID-@FAI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : singcanada13@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-CADC ***AAEI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÿ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø:FDG-D@I-HIAE ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-IIC-IC@G ***AAEI*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : AGGH-GA@-AFGC **AAEI*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ D@-DE √≈Ò Â’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : A-IAFEHE-BD@@ ***AAEI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò (AIH@ Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCA-E@FI ‹ª A-F@DGAE-AD@I ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunnymann123@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-F@DHEC-EFHI ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@H-@AEH ***AAEI*** Ramgarhia Chaggar parents invite marimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, School graduate, running his own successfull business in construction.

The girl should be beautiful, educated and family oriented with strong family values. Family is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: tonychaggar40@yahoo.ca Or Call : 905-846-4826 ***1158*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their son, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 5’-10” tall, BCIT educated, never married, Clean shaven, non-drinker, only those families need to contact which can arrange a Canadian Immigrant/ Citizen match for his sister, 28 yrs. old, 5’-8”, tall, Student in U.K. (MBA) Please send your bio-data and recent picture to : gillsingh13@hotmail.com Or Call : 1604-374-7924 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡µÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. (’À È ∂ ‚ ≈) È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂,

Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mani_mani697@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HED-BHFH ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHFB-BIEI ***AAEH*** ÷æÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IEC-CFEF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HECB@HF ‹ª I@E-IEF-@FGB ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-I@AG ***AAEH*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their Gursikh son, 28 yrs. old, 5'-8" tall, M. Tech. degree holder from Canadian University and working as an engineering professional. The girl should be Gursikh, family oriented & educated.

Please send your bio-data & recent pictures to: 70singhkhalsa@gmail.com or call: 1514-975-5351 *** 1158 *** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5'-6'’ tall, medical health care professional, well versed in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your biodata & recent picture to: jotg1738@gmail.com or call: 416564-0617 ΎΎΎ ϭϭϱϴ ΎΎΎ

tall, Canadian Citizen, L.P.N. in Job, fair, beautiful. The boy should be professional, Canadian Immigrant or Citizen, settled in Job. Ramdasia, Kamboj or Tonk Kashtriya can also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: paul_gaddu@hotmail.com Or Call: 1-604-588-5800 Or : 1-778714-4516 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Dental Hygienist Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, MBBS «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, USA Á∂ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‡À√‡ ⁄ß◊∂ ÈßÏª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ æ÷Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BFD-CGCG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-IBFFI ‹ª :A-EA@C@I-@@EG ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Íz Ω ¯ À Ù ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-EDE-I@FC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÓÍÒ, ÍzدÀ√ÈÒ∆ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’’∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Íz Ω Î À Ù ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjit.gill52@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-HCG-@ADC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@HBHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AAEH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , M.Tech. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Doctor (MD) ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «Ízß√∆ÍÒ ‘ÈÕ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FAHC (Ù≈Ó D-A@ Ú‹∂) ‹ª : @AA-IA-HADFE-EAAGG ***AAEH***

Professionally Qualified Match for Canadian permanent resident, Handsome Hindu Khatri boy, 28 yrs. old, 5’-11” tall, M S (CAN), BTECH (IND), Network Engineer, Salary $90,000 Per Annum. Caste no bar.

Please send your Bio-Data & recent P i c t u r e to:vikramjhatta825@gmail.com or call: 647-966-3924 *** 1158 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-2” tall, born and raised in Canada, Master’s degree in fine Arts, slim, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified and employed from USA/Canada. Please respond with latest picture and biodata to: singhca2016@gmail.com ***1158*** Ahluwalia Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Immigrant, D.O.B. 1982, 5’-3” tall, Registered Dentist, slim, beautiful, never married. Looking for a professionally qualified and settled match from Canada.

Please send your bio-data and recent picture to: narinderwalia48@gmail.com Or Call : 416315-6420 ***1158*** Doaba based Add h a r m i (Ravidassia) C a n a d i a n ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ parents seek a professionally ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: qualified match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2”

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

,VVXH WR 'HF

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAEH*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’À∫Ê «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHAGHGH ***AAEH*** Hindu Brahmin parents invite matrimonial alliance for their son, 22 yrs. old, 5’-8” tall, completed Diploma in Hospitality from Canada, now working as Kitchen Manager in Boston Pizza, handsome, smart belongs to a reputable family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, family oriented. Uncle (Mama Ji) is well settled in Canada. Caste no bar.

Please Call : 647-727-2694 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄,A@+2 ’Á∂, ITI ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-FBAC ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCE-DAFB ‹ª DAF-HDD-DAI@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBE-HDHF ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mann1144bc@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CF@-HC@-GGBE ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA IA-GE@HD-EF@ID ‹ª DAFHGG-EHEA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ Á≈‹ ÂØ∫ «Ú¡≈‘Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰≈, ÷øÈ≈, ÏÈ≈Ò≈ «˜«Ò∑¡ª ˘ Í«‘Ò≈Õ ¯ØÈ ‹ª Whatsapp ’Ø : @AA IA-IIADFA@GGA ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ Toor √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Divorced (No Children) Ò¬∆ Responsible ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ BC ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø : toorkaur0507@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : F@D-DDB-CCIE ‹ª GGH-BCC-@BFI ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGBD-CGC@ ***AAEH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGB-IEA-@@AC ***AAEH*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D

¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ËÓ∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : a.fredie55@yahoo.co.uk ***AAEH*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Immigrant, well settled, preferred well educated, beautiful, family oriented girl from India or Canada. Please call : 647-701-2265 ***1158*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFG@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAEH*** Jat sikh family in GTA seeks alliance for their Canadian born son, 25 yrs. old, 5'-10", fair, professional, engineer employed with government Looking for Canadian born girl, university graduate, slim, fair. Please send your bio-data & recent picture to: jatcanadian@hotmail.com or Call: 416-938-4195 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. , Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deolkamal85@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DD@-AEAB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEC-FCBE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-AF@@ ‹ª : A-F@D-E@C-FACF ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-GH@G ***AAEG** ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ï∆.‡À’ Ú≈√Â∂ √πßÁ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘ ‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ √ß Í ’ ’Ø :-+IA-IHADA-ECFBE («¬ß‚∆¡≈) ‹ª GGH-BDF-CDEI (’ÀÈ∂‚≈) ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Ò¬∆ «∫¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø ÿæ‡ A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ Íæ’≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ «Ú⁄≈ÈÔØ ◊ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : hkk2016@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : +IA-IGHAD-EBDHC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊Ø∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jett1@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFEHG-HDID ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò,

’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ √πßÁ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø «’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡ È±ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-GFI-IAAB ‹ª A-ABE@-FHADDFG √ÀµÒ ÎØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ***AAEG*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, B.Com. MBA «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : avneetsingh9985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBE-HBFI ‹ª AEGA-EBG-H@BB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª «‘ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-HIE-AF@@ ‹ª : F@D-E@C-FACF ***AAEG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate, professionally employed and well settled. The boy should be Canadian/American Citizen, professionally qualified and employed, atleast 6’ tall, with family values. Please email recent pictures & bio-data to : rkaurcanada@gmail.com Or Call : 1519-636-3237 ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, never married before, well versed in both cultures, working full time in health field, family oriented. The boy should be Jat Sikh, professionally employed, clean shaven, well versed in both cultures. Please send your recent picture and bio-data to: health2016@hotmail.com ***1157*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business. The girl should be tall, educated from good family.

Please send your bio-data and recent picture to: manpreetgill48@yahoo.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Electronics equipment technician (Robertics) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ Ó≈ÒÚ∂ È≈Ò √ßÏßË ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rjdhaliwal26@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FAC-BB@-ADGH ¡Ω‡Ú≈ ‹ª : DAF-BAI-IIDE ‡ØΩ∫‡Ø ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gksingh04@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-HD@-BFED ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿π Ó  BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBFD-HEAG ‹ª : @AA-IA-IDFD@CAFFB ‹ª : DAF-I@H-CEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆

Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBD@-HCFC ‹ª @AA-IA-HEEGIAC@FH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBICGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwarbhullar@live.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@EDII-DEGI ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-I@H-BD@I ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGE-AC@D ‹ª A-F@D-CEC-D@@A ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-@DAE ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BSN «‚◊∆ ’’∂ ¡≈ ¡ÀÈ (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CG@H ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CCCE ***AAEG*** Seeking a matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu

girl, born 30.04.1986, 5’-5” tall, highly educated, (B.Sc., MSc. Botany, B.Ed., PGDCA), working as a lecturer Botany in a reputed College in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well established close relatives in Surrey, B.C. Early marrriage. Please send your biodata and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1-604-825-4276 (Before 9 A.M. or after 8 P.M.) Or 011-91-9464419612 (India) ***1157*** Jat Sikh (sandhu) parents seeking match for their 27 Yrs. old son, 6’ tall, leadership position in hospital ( Fraser health, British Columbia), salary 100k. RN, BSN, MSN (Candidate), Convent educated (India), Moved to Canada as a 16 year old, well versed in both cultures, progressive family values. Looking for equally qualified match, family orientated girl. Please send your biodata & recent picture to:santoksandhu55@gmail.com (preferred) or call: 1-6047809071/6045899090 *** 1157 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IAIHADG-IBEDH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIFACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.’Ω Ó , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mandeepd0@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-AFCH ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «Î˜∆Ù∆¡È ¡«√√‡À∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gbhullar1029 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FCA-FFIHBBF ***AAEG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FBF-H@AD ***AAEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-H@I-GEAD ***AAEG*** Jatt Sikh family is seeking a suitable

match for their daughter, age 29, 5’2" tall, well-educated, working as an internal auditor. We are looking for a family-oriented, professionally employed match. Please send your bio-data & recent picture to: ss.virk@live.ca. or call: 1- 604218-8475 *** 1157 *** Jat Sikh parents well settled in California looking for a suitable match for their US citizen handsome clean-shaven son, 1989 born/5'-8", B.S. from a reputed university in US and professionally employed. The girl should be beautiful, educated with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: dhaliwal2636@gmail.com or call: 1-916-672-1727 *** 1157 *** Seeking a beautiful, tall, well educated, family oriented girl for a handsome, jatt Sikh Brar boy, 30 yrs.

Old, 6' tall, Well Educated, Canadian Immigrant, residing in Toronto area.

Girls on work permit/ student visa can also be considerd. Please send your bio-data and recent picture to: simisidhu1980@hotmail.com or call: 905-595-4600 *** 1157 *** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Physiotherapist, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DED-GCCC ‹ª : DAF-EFH-AI@I ***AAEG*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 25 yrs. old, 5’-5” tall, Graduate, having good job, beautiful fair, family oriented. The boy should be professionally qualified, tall, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1-604-724-5333 ***1157*** Ad-dharmi family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’9” tall, Graduate, Diploma in Electronics, having goðd job, Canadian Citizen, handsome. The girl should be beautiful, equally qualified, atleast 5’-3”-5’-5” tall.

Please send your bio-data & recent picture to : harbhajan59@hotmail.com Or Call:1-604-724-5333 ***1157*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1157***

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

¡ß‚ÚÒ‚ Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ÏØÒÁ∆ ˛ “±Â∆” «¯ÒÓ∆ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ¡Â∂ «¥’‡ª Á∆¡ª ÁπϬ∆ Ô≈Â≈Úª ÁΩ≈È ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Ò¬∆ ω∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ’À«√‡ «’ß◊ ◊πÒÙÈ ’πÓ≈ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘挫¡≈ Á∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ”⁄ ¡ß‚ÚÒ‚ Á∆ ¡‹∂ Ú∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ ˛Õ ÍÁ∂ ‘∂·ª ¡ß‚ÚÒ‚ Â∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ ◊ß„ÂπæÍ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ”⁄ B@AE Â’ Ú∆ ’ج∆ ÷≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¡«ÌÈ∂Â≈, «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «¯ÒÓª Á∂ «‚√‡∆«Ï¿±‡ ÁπϬ∆ Ú◊∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆¡ª ”Â∂ ‹≈ ’∂ È≈ «√¯ “Ì≈¬∆” ÒØ ’ ª ¡æ ◊ ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘πßÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿πÈ∑ª 鱧 «¯ÒÓ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿π‰ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «Íæ¤∂ «‹‘∂ ◊À∫◊√‡ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡÷Ï≈∆ ‹ª⁄ -ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ’πfi æ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ª È∂ ¿π√ ÚÒØ∫ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ Ô±.¬∂.¬∆. ”⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ÍzØ◊≈Ó Á∂ Óπæ÷ ¡≈ÔØ‹’ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡ß‚ÚÒ‚ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ◊πÍ ±Í È≈Ò √π‰∆ ˛, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÁπϬ∆ Á∂ ¡Ò«ÙÚ≈ ”⁄ ÒØ’«ÍzÔ “ÓÀÁ≈È” ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «’√ Â∑ª BG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@ Ó¬∆ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬’ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ √πÍ √‡≈ Á≈ √Ú≈◊Â

’È Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ÍæË ”Â∂ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ì◊ΩÛ∂ ‚≈È È∂ ¿π’ ‘Ø‡Ò ”⁄ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ ÒÛ’∂ ÓØ«¬È ¡Â∂ ¿π√ Á∆ ȱߑ Ò¬∆ ‚ÏÒ ±Ó Ïπæ’ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «’¿π∫«’ ¿π‘ Ì≈ ÂØ∫ ◊¬∂ √πÍ √‡≈ È≈Ò ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¿πÂ√’ √ÈÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬’ ‘Ø √ßÁ∂Ù ¯«Û¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ÏßÁ≈ Ù’∆Ò È±ß ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Áæ√ «‘≈ ˛ «’ ¿π‘ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ ’∆Ó Ì≈¬∆ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ √‡≈ «’Â∂ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Ù’∆Ò È±ß «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛ «’ ¿π‘ Á≈¿±Á Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ȱߑ 鱧 «¯ÒÓ √‡≈ È≈Ò ˜± «ÓÒÚ≈¬∂◊≈Õ ’πfi æ «Ó߇ª Ï≈¡Á Ù’∆Ò È∂ ¿π√ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ’ÈÚ∆È ’ØÒ ¿π√ Ï≈∂ «˜’ ’È ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Áæ√‰ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÚË∆¡≈ ¯Ø‡Ù Ø ‡ ± Á≈ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÍzÏË ß ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÏΩÒ∆Úπæ‚ √πÍ √‡≈ Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ȱߑ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¿π√∂ «ÁÈ Ù’∆Ò Á∆ ÔØ‹È≈ ¡Èπ√≈ ‘ج∆Õ Á≈¿±Á Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆ «¯ÒÓ √‡≈ È≈Ò ‹≈‰-

Í«‘⁄≈‰ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «’ ¿π‘ “‘≈˜∆ √≈«‘Ï” Á∂ Ïæ⁄∂ ‘ÈÕ Á≈¿±Á Á≈ «¬‘ “’Ø‚ È∂Ó” «¯ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿πȪ∑ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ⁄ÒÁ≈

˛, «‹È∑ª È∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿π√ È≈Ò ’≈ØÏ≈∆ √ÏßË Ï‰≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ √±Âª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ÁπϬ∆ ”⁄ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò Á∂ «¬√

A@@ ’ØÛ Á∂ Ïß◊Ò∂ ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘È √ÒÓ≈È Á∂ Ú’∆Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ Ó«‘ß◊∂ Ú’∆Òª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ÈÚ≈Ϫ Á∆ Â∑ª ÌØÍ≈Ò: «‘æ‡ ¡À∫‚ È ’∂√ «Úæ⁄ ¡≈«÷’≈ √ÒÓ≈È ı≈È Ï∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ 鱧 «¬√ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’愉 «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ¿πȪ∑ Á∂ Ú’∆Ò ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ Á≈ ˛Õ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó«‘ß◊∂ Ú’∆Òª «Úæ⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ Á≈ Ȫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫A@ Ó«‘ß◊∂ Ú’∆Òª «Úæ⁄ Ú∆ ÙπÓ≈ ˛Õ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ Ó±Ò ±Í «Úæ⁄ ÓæË ÍzÁÙ ∂ Á∂ «¤ßÁÚ≈Û≈ Á∂ «‘ßÁ∂ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ Ò◊˜∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈≈«¬Ò Á∂ ’≈È Ó∆‚∆¡≈ ¿πȪ∑ 鱧 ÈÚª ÈÚ≈Ï Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ˛Õ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ‘π‰ «¬√ √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «ÁæÒ∆ Á∂ ’πÒ∆È Í≈ÒÓ Ó≈◊ ”Â∂ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ø·∆ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿πȪ∑ Á∆ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿π‘ «√¯

Ò◊˜∆ ◊æ‚∆ Ï∂∫‡Ò∂ «Úæ⁄ ÿπÓ ß ‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¿π‘ ¤π‡ æ ∆ «ÏÂ≈¿π‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ Ù≈«Íø◊ ’È Ò¬∆ ¶‚È ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ 鱧 «Í¡≈ÈØ Ú‹≈¿π‰ Á≈ Ú∆ ÙΩ’ ˛Õ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ Ì≈ Á∂ ‘∆ È‘∆∫

ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ Ú’∆Òª «Úæ⁄ ¿πȪ∑ 鱧 «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ «¬’ Í∂Ù∆ Á∆ ¯∆√ F@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A ’ØÛ πͬ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÂÈ ‡≈‡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ’Ù ∂ ¡ßÏ≈È∆ Ú◊∂ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ¿π‘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ’∂√

ÒÛ ¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ ¡ßÏ≈È∆ Á∂ È≈Ò ◊À√ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ Óπ’Ù ∂ ¡ßÏ≈È∆ Ò¬∆ ¿πȪ∑ È∂ ’∂√ Ò«Û¡≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÏÁÒ∂ AE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ¯∆√ Ú√±Ò∆Õ √≈ÒÚ∂ AIII ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@B Â’ Ì≈ Á∂ √≈Ò«√‡ ‹ÈÒ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ

“’ª‡À’‡” È∂ «¯Ò’ √‡≈ È≈Ò Á≈¿±Á Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ó∆«‡ß◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ √∆, ¿π‘ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª Á∆ ÍzÓÙ Ø È Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈

Ì≈ ‹≈ ‘∂ ‚≈Ï Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ È∂Í≈Ò È∂ ’∆Â≈ ˜Ï ’≈·Ó≥ ‚ ± : È∂ Í ≈Ò Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‚≈Ï «¬≥‚∆¡≈ Á∆ √‘≈«¬’ ‚≈Ï È∂Í≈Ò ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ∆¡Ò ‹»√ Á∂ GG ’≥‡È ∂ ª ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ’≥‡∂Èª ˘ Ì≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’∞¡≈Ò‡∆ Ï≈∂ «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’, ’«ÓÙÈ ¯≈ «Á ¡«Ï¿±˜ ¡≈¯ ¡Ê≈‡∆ (√∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ¬∂ ) È∂ ‚≈Ï È∂Í≈Ò Á∂ ’≥‡∂È ˜Ï ’∆Â∂Õ «¬‘Ȫ ˘ Ï∆◊≥‹ Á∂ «√«√¡≈ Ï≥Á◊≈‘ ÂØ∫ Ì≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ¬∂ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ’«ÓÙÈ È∂ ‚≈Ï Á∂ ◊ØÁ≈Ó ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ Ï≥Á»’ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò ‘∂¡ ‚Àµ√ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ ‹ß◊ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È

C º ’ ≈- Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈Î Ï≥Á’ » ⁄π’ º ‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬È∑ª «ÁȪ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ Ï∂Ï∆ÒØÈ∆¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ √∆∆¡≈ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∆ÒØÈ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïº⁄∂ Â∂ ‘∂¡ ‚Àµ√ Á∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯

Ï≥Á’ » ⁄π’ º ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∂Ï∆ÒØÈ∆¡≈ Á≈ ÍÂ∆ ÷πÁ «¬’ ÎΩ‹∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ «ÒÓ I √≈Ò Á≈ ‘À, ‹Á«’ Ï∂‡∆ ◊À«Ïz¬Ò ∂ ≈ F √≈Ò Á∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∆ÒØÈ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞«ÁÙ Ó«‘Ò≈ Î≈¬∆‡ ÂØ∫ Íz«∂  ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «’zÙ⁄∆¡È Î∆Ó∂Ò Íz؇À’ÙÈ ◊∞ºÍ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª

Á∂ Ì«Úº÷ ˘ √π«º ÷¡Â ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ Ï≥Á»’ ⁄πº’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ÷πÁ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‹≈‰ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Í º ”⁄ ’∞Ò E@ Ó«‘Ò≈Úª ‘ÈÕ ◊∞Í º Á≈ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡Ò-’«‘ÂÈ∆¬∂ ”⁄ Òº◊≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≈’ ”⁄ ¡≈¬∆.

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ «’≥◊ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ «¬’ Ú≈ «Î ‘ج∆¡ª ‘ºÁª Í≈

¡Àµ√. Á∆ Á«≥Á◊∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ Ú◊ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Â∂ Á∂Ù Á∆ √π«º ÷¡≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞Á Ó«‘Ò≈Úª Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’∞Á Ó«‘Ò≈ ÎΩ‹∆¡ª Á∆ √ÀÒÎ∆ Ú∆ Î∂√Ïπº’ Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‡∆⁄ È∂ Óπ√«ÒÓ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ”ÏÀ◊ ”⁄ Ï≥Ï Âª È‘∆∫ ‘À”

’∞Û∆¡ª ˘ ÿÛ∆√ ’∂ ’∆Â≈ «Í≥‹∂ ”⁄ ’ÀÁ

«√‚È∆:¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ Ó≈Î∆¡≈ «’≥◊ ‡zÀÚ√√ Ï∂È≈È «¬’ Ú≈ «Î √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ’∞ºÂ∂ Úª◊ ÿ∞≥Ó≈¿∞‰ ’’∂ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‡zÚ À √ Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ «Ï’È∆ ◊Ò˜ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆

Á∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÿÛ∆√Á∂ ‘ج∂ «Í≥‹∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡zÀÚ√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ Ï∂‘ºÁ Ù≈ÈÁ≈ ”Â∂ ÷⁄∆Ò∆ Í≈‡∆ «Áº  ∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ ¿∞ √ È∂ ’≈ÁÙ∆¡È Í«Ú≈, ÀÍ ÔÀ◊≈ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ò◊˜∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Â’∆ÏÈ √≈„∂ «Â≥È ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ◊¬∂Õ «¬√ Í≈‡∆ «Ú⁄ ÒØ’ Úº÷-Úº÷ Ì∂√ Ú‡≈ ’∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¤Í’Ò∆ Á∂ Ì∂√ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ «Ï’È∆ ◊Ò˜ ˘ ÿÛ∆√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ «Í≥‹∂ «Ú⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡zÀÚ√ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â≈ÔÙ≈ ˘ ’∞º«Â¡ª Úª◊ ÿ∞≥Ó≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈Î∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª √È, «‹È∑ª ”Â∂ ’≈Î∆ ÏÚ≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‡zÀÚ√ ◊ØÒ‚ ’Ø√‡ «Ú⁄ CG Òº÷ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ BC.CG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Ï≥◊Ò∂ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘ ؘ ¡«‹‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ï’È∆ Ú≈Ò∆¡ª Â∂ «È¿±‚ ’∞Û∆¡ª Á≈ «¬’º· ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¡À‡Òª‡≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‡Òª‡≈ «Ú⁄ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ «¬’ Óπ√«ÒÓ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ‡∆⁄ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ Ï≥Ï Âª È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò Á∆ ÏπÒ≈È È∂ «’‘≈ «’ √’»Ò Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ È∂ ÿ‡È≈ ”Â∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡ÏÁ∆ «˜’ ¡ÁÈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ‹≈‹∆¡≈ √«Ê «ÙÒØ‘ «Ó‚Ò √’»Ò «Ú⁄ ‡∆⁄ È∂ «‘˜≈Ï Í«‘È∆ ¿∞√ Á∆ AC √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˘ Ø«’¡≈ Â∂ Íπº«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ «Ú⁄ Ï≥Ï º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Ï∂‘ºÁ Áπ÷∆ ‘ÀÕ

C

¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á∆¡ª Ô≈Â≈Úª ÁΩ≈È ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂ √◊«‰¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ «¬’ Íz«√æË ¡ß◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∂ «ÍØ‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò È∂ AIIC Á∂ ÓπÏ ß ¬∆ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ó‘æÂÚͱÈ √Ïß˪ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ÍπıÂ≈ √ϱ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÙ‘± ‡∆.Ú∆. ’Ò≈’≈ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ï∂⁄ÀÈ √∆, ª«’ ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’ßÓ Ò«Ì¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ï≈∂ ¿π√ È∂ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ «’ ¿π‘ Ì≈ Á∂ Úæ‚∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª È≈Ò ¿π√ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ’Ú≈ Á∂Ú∂Õ Ï√ «¯ ’∆ √∆ «¬√ ¡ß‚ÚÒ‚ √◊‰∂ È∂ ÂπÂ ß «¬√ ÈÚ∂∫ ¡À’‡ Á∆¡ª ¡È∂’ª ÒØ’«ÍzÔ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’Ú≈ «ÁæÂ∆¡ªÕ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÚÒØ∫ ¯Û∂ ˛ ¡Â∂ ÓπßϬ∆ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¡À’‡ª ◊¬∂ ◊π Í Â √ß Á ∂ Ù «Úæ ⁄ «¬‘∆ Â∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ª È≈Ò ¿π√ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡À’‡ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò È±ß È˜Á∆’∆ √ÏßË ‘ÈÕ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡Í∆Ò ’Á≈ ˛ «’ ¿π‘ «¥’‡ª ¡Â∂ «¯ÒÓª ÓπÏ ß ¬∆ Á∂ ¯Ò‰∂ ÍzÓ÷ æπ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√

Á∆ «’√∂ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿π√ È±ß Òª⁄ ’È Ò¬∆ ÔÂÈ ’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò È∂ «¬’ «¯ÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∂ √∆.¬∆.˙. 鱧 ¯ØÈ ÿπÓ ß ≈«¬¡≈Õ «¬‘ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ Ì≈ Á∂ ‡∆.Ú∆. ‹◊ «Úæ⁄ Óπæ÷ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ˛Õ Âπß Ó∆«‡ß◊ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹‘Û∆ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ √ϱ ˛ «’ √æ⁄Óπæ⁄ ‚≈È ÚÒØ∫ ¯ØÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÚÒØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ ’¬∆ √ßÁ∂Ùª ÂØ∫ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò È∂ BF ¯Ú∆ 鱧 «¬’ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È, «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Óπ’Ó ß Ò ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AC «Úæ⁄ Ì◊ΩÛ∂ ‚≈È È∂ «¬√∂ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ «’√∂ ¡ß‚ÚÒ‚ √«‘ÔØ◊∆ È∂ Ù’∆Ò È±ß Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ’∆ ¿π√ È∂ ¯Ò≈‰∂ √πÍ√‡≈ 鱧 ËÓ’≈«¬¡≈ ˛, ª Ù’∆Ò È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¡æ‹’æÒ ¿π‘ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’È Á≈ ËßÁ≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ

√ÍÀÙÒ ¡≈Íz∂ÙȪ Ò¬∆ ¡Ωª ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ؘ Á≈ «¬È’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¯Ω‹ Á∂ √ÍÀÙÒ ¡≈ÍzÙ ∂ Ȫ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ؘ ¡Ωª ˘ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ À∫‚ ’≈Í Úº Ò Ø ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ”⁄ «ÓÒ∂ √ͺه ‹Ú≈Ϫ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÏÒª Á∂ GF@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È∂Ú∆ √∆Ò, ¡≈Ó∆, ‚ÀÒ‡≈ ‹ª ‘Ø ’Óª‚Ø «¬’≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡Ωª ˘ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ∆ÒÂ≈ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ À∫‚ ’≈Í Á∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡Ωª «Úæ⁄ ¿∞‘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ӘϻÂ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ ¿∞‘ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Â≈’ Ú≈Ò∂ ’≥ Ó ª ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ √’‰Õ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’

’≥ Ó ª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÒÛ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷»È Ú‘≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞µÊ∂ ¡Ωª Á≈ ’ج∆ √Ê≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬‘ √Ú∂÷‰ ‹∞Ò≈¬∆ B@AD º’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÍÀ∫‡≈◊È È∂ √Ú∂÷‰ Â∂ ¿∞√ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, ‹ÁØ∫ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¡ÀÙ‡È ’≈‡ È∂ √≈∆¡ª ÒÛ≈’» ̱«Ó’≈Úª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¡Ωª Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

Á∂Ù «Úæ⁄ Íz«ÂÌ≈Úª Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á∆ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ «¬æ’ ı≈√ √Ò≈‘ ’Ó∆ È‘∆∫: «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú◊≈ Á»‹≈ ÂÓ◊≈ ‹∂± ÁΩÛ≈’ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ “¿∞‚‰≈ «√º÷” «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ Íz«ÂÌ≈Úª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À Í ’ΩÓªÂ∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈Úª «Úæ⁄ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √’≈ ˘ Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ √≥ÿ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √ӪϺ Ë ÔØ ‹ È≈ ω≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∂ √’»Òª «Úæ⁄ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ˘ Óπº÷ ÷∂‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ˜»∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√≥ÿ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈, ““Í∆. ‡∆. ¿±Ù≈ Â∂ ¡≥‹» Ï≈Ï∆ ‹≈‹ Ú◊∆¡ª ¡À Ê Ò∆‡ª «¬√ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ””

¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““‹∂ ’  ¡√∆∫ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ «Úæ⁄ ÂÓ◊≈ È‘∆∫ «‹ºÂ Í≈ ‘∂ ‘ª ª «¬√ Ò¬∆ √’≈ ˘ ÁØÙ È‘∆∫ Á∂Úª◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷∂‚ª

˘ ÏÛ∑ ≈ Ú≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª √‘»Òª Â∂ ÷⁄≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ÈÂ∆‹∂ Á∂‰ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ √≥ÿ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ””

Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ Ì≈Â∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á∂ ÍzÁÙÈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ ‡«Èß◊ «Íº⁄ª ”Â∂ √«ÍÈª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ”⁄ √πË≈ ’È Á∆ ‹» ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ È∂ «¬‘ D ÓÀ⁄ª Á∆ ‡À√‡ √∆∆˜ C - @ È≈Ò «‹ºÂ∆ √∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ‡∆. Ú∆. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ «÷‚≈∆ «˜¡≈Á≈ ÿ∂Ò» «’z’‡ È‘∆∫ ÷∂‚Á∂, ‹Ø «¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À Í «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡∆Ó Á≈ Ù«‚¿±Ò ’≈¯∆ «Ú¡√ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ‡∆Ó È∂ «Í¤Ò∂ B √≈Òª ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «˜¡≈Á≈ «’z’‡ ÷∂«‚¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ÍÂ∂ ª «¬Ê∂ Á∆¡ª «Íº⁄ª ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ Òº◊‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ¿∞ «¬√∂ «Íº⁄ª ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ ‘∆ Úº‚∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ «¬‘

¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬’ √Ï’≈ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ √πË≈ Á∆ ‹» ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡«‹≥’∂ ‘≈È∂ Á∆ Â∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ‡À√‡ ”⁄ ¿∞√ È∂

Ù≈ÈÁ≈ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Í≈∆¡ª ”⁄ √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∂ B ‡À√‡ ”⁄ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ÷≈Ï ÍzÁÙÈ ”⁄ √πË≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Ú∆

‡Àµ√‡ ‡ΩÍ-A@ ”⁄ ’ج∆ AB Á∂Ùª Á∂ √¯ ”Â∂ Ú≈È≈ Ì≈Â∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡≈¯∆

Ì≈Â∆ ‡À√‡ ‡∆Ó ÈÀ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ùz∆Òß’≈ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ÍzÁÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Â’ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‡ΩÍ-A@ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ÓΩ‹Á » ‘À «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡À«Ò√‡ ’∞’Õ «¬√ √≈Ò ’∞’ È∂ BD ‡À √ ‡ Í≈∆¡ª ”⁄ ACEG ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Ú∆

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷‚≈∆ ‹Ø¡ »‡ ‘ÈÕ «¬È≈ È∂ Ú∆ BD ‡À√‡ Í≈∆¡ª ”⁄ ABHH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Â∆‹∂ Èß Ï  ”Â∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈¬∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È ‘È, «‹È∑ª BB Í≈∆¡ª ”⁄ ABGG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Ø Ê ∂ Èß Ï  ”Â∂ «¯ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ Á≈ Ȫ ‘À, «‹È∑ª BB Í≈∆¡ª ”⁄ ABG@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚∂ Á∂ ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√ ‘È, «‹È∑ª AD Í≈∆¡ª ”⁄ A@FC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡◊Ò∂ √≈Ò Ì≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ ‡≈¯∆ AB Á∂Ùª Á∂ ¡≈͉∂ √¯ ”Â∂ ¡À  Ú≈ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) Á∂ Óπ÷ º ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‚∂ « Ú‚ «⁄‚√È È∂ Áº « √¡≈, ““‡≈¯∆ Á∆ «¬√ Ô≈Â≈ È≈Ò È≈ «√¯ «’z’‡ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÓÒ∂◊∆, ÏÒ«’ «’z’‡ Á∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ «¬√ ˘ ’ØÒØ∫ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ““ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, ““‡≈¯∆ ¡≈͉∂ B Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÒßÏ∂ √¯ Ò¬∆ AC Á√≥Ï ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ «¬‘ ‡≈¯∆ AB Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’∂◊∆ Â∂ ÂÓ≈Ó «’z’‡ ÍzÙ≥√’ª Á∂ »-Ï» ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ‡≈¯∆ ˘ Úº÷-Úº÷ ÿ∂Ò» ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√≈˘ Í»∆ ¡≈√ ‘À «’ «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡≈¯∆ Á∆ «¬‘ Ô≈Â≈ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ¡≈͉≈ √¯ Í»≈ ’∂◊∆Õ““ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡≈¯∆ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈È Á∆ Ù∞»¡≈ ”⁄ Ú≈È◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª AC Á√≥ Ï  ˘ √’≈‡ÒÀ∫‚ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬ÒÀ∫‚, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ B ‹ÈÚ∆ ˘ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ‹ÈÚ∆ ˘ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞Í Ó‘≈Á∆Í Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª AA ‹ÈÚ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Í‘∞⁄ ≥ ◊ ∂ ∆Õ «ÚÙÚ ’ºÍ ‡≈¯∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AD ‹ÈÚ∆ ˘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, AG ‹ÈÚ∆

˘ Ùz∆Òß’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ BA ‹ÈÚ∆ ˘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «’z’‡ ÍzÙ√ ≥ ’ª √≈‘Ó‰∂ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ BF ÂØ∫ CA ‹ÈÚ∆ Â’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Úº÷-

Úº÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á A ¯Ú∆ ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ ⁄Ó’Á∆ ‡≈¯∆ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ Ó∂˜Ï≈È Á∂Ù Ì≈ ͑∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈¯∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∂ √≈∂ ¡≈ÔØ‹È Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Â∆¯ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ √≥Ì≈ÒÈ ÂØ∫ A √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ Ò∆‚ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷∂‚ Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ÚÒ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈√Â∆ È∂ «Ù÷ ËÚÈ, «¬ÙªÂ ÙÓ≈ ¡Â∂ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ Á∂ ÍzÁÙÈ Á∆ Ú∆ Â∆¯ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬ÙªÂ Í»∆ Â∑ª «¬’ √¯Ò Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï‰È Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Úº÷ - Úº÷ ‘≈Ò≈ª ”⁄ «’Ú∂∫ ÷∂‚‰≈ ‘À Â∂ ’ÁØ∫ ¡’≈Ó’ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ˘ √Ófi «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ Â’È∆’ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ‡∆Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ÌØ√∂Ó≥Á Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ÀÕ ‹‚∂‹≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ √≈∂ ¯≈ÓÀ‡ª ”⁄ ÷∂‚Á∂ «‘‰ ’ ’∂ ‹‚∂‹∂ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ C Ó‘∆È∂ Á∆ Ïz∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÂØ∫ ÁÏ≈¡ ‘º‡ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

... ª Í≈«’ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ÷∂‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ Á∂Ú∂◊≈ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ Á∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Á∂ Íz√Â≈«Ú ÁØ-ͺ÷∆ ÒÛ∆ ÂØ∫ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Íz Ë ≈È Ù«‘Ô≈ ı≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ ¡«Ë¡À ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ Ù«‘Ô≈ È∂ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ Ì≈Â∆ ÏØ‚ ÂØ∫ DH ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ÒÛ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «ÈÙ«⁄ ¯À√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ «¬√ ”⁄ È≈’≈Ó «‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ Ì≈ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ÷∂‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ ’ºÒ∑ ’È◊∂Õ Ù«‘Ô≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‘ª √≈˘ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó Âº’ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‘∞‰ «¬√ ¡«Ë¡À ˘ ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ «¬√ √≥Ï≥Ë ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ √≈˘ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á∆ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ ’∆ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Ô».¬∂.¬∆ Á∆ ʪ Ùz∆Òß’≈ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ج∂ Í √≈‚∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ï∂’≈ ◊¬∆¡ªÕ

,3/ Íπ‰∂ È∂ ËØÈ∆ ˘ AB.E ’ØÛ ”⁄ ı∆«Á¡≈

ÓπÏ ≥ ¬∆, : ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. Á∂ ÈΩÚ∂∫ √∆˜È ”⁄ «¬√ Ú≈ B ÈÚ∆¡ª ‡∆Óª Íπ‰∂ ¡Â∂ ≈‹’؇ ÷∂‚ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ‚≈· ‹∆¬∂ «¬È∑ ª ÈÚ∆¡ª ‡∆Óª È∂ ⁄∂ È ¬∆ √πÍ«’≥◊˜ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ø«¬Ò˜ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ Íπ‰∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í«‘Ò∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈Â∆ ÚÈ ‚∂¡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆, ¡«‹≥’∂ ‘≈È∂, ¡≈. ¡Ù«ÚÈ, √‡∆Ú √«ÓÊ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Î∆’∆ ϺÒ∂Ï≈˜ Î≈Î ‚± ÍÒÀ«√√ ˘ ¡≈͉∂

È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ÕÁ»‹∂ Í≈√∂ ≈‹’؇ Á∆ ‡∆Ó È∂ √π∂Ù ÀÈ≈, «Ú≥Á ‹‚∂‹≈, ÏzÀ∫‚È ÓÀ’∞ÒÓ, ‹∂Ó√ Î≈’È ¡Â∂ ‚Ú∂È Ï≈ÚØ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. B@AF ”⁄ ËØÈ∆ Íπ‰∂ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ú≈Ò≈ √π∂Ù ÀÈ≈ ≈‹’؇ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «÷‚≈∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ Í«‘Òª ⁄∂Ȭ∆ √πÍ«’≥◊˜ ÚÒØ∫ «¬’º·∂ ÷∂‚Á∂ √∆ Í ‘∞‰ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «÷Ò≈Î ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

√≈Ï’≈ «’z’‡ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆

Ì≈ «‹ºÂ∂◊≈ ‡∆-B@ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ Ó‘≈È ÒÀµ◊ √«ÍÈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬√ «÷Â≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ù∂È Ú≈È ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ Ó≈⁄ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈¬∆. √∆. √∆. «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √’»«Òß◊ ÷ÂÓ ‘؉ Á≈ «¬≥‹≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø «’√∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‡∆Ó È≈Ò ‹∞Û ’∂ ’Ø«⁄≥◊ ’ √’ÈÕ Ú≈È È∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ì≈ ”⁄ √«Ê Óπ ≥ Ï ¬∆ Á≈ Ú≈È÷∂ Û ∑ ∂ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ¿∞ È ∑ ª Á≈ Í√≥ Á ∆Á≈ √‡∂‚∆¡Ó ‘ÀÕ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡∆ B@ ÚÒ‚ ’ºÍ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ C ¡ÍzÒ À ‡∆ - B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Á≈ «÷Â≈Ï Â’ Ì≈ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «‹ºÂ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ ¡«Ë’≈«’ Òª«⁄≥◊ B@@G ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «¬√ «÷Â≈Ï Ù∞’Ú≈ ˘ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ˘ «‹ºÂ ’∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ω∆ √∆Õ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ ‘ج∆Õ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «¬√ Ó‘≈È √«ÍÈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ’¬∆ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ◊≈‚È ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

Ó؇≈Í≈ «¬≥È≈ «’ ¡≥Á»È∆ ’ºÍº «Û¡ª ”⁄ Ò∞’≈¿∞∫Á∆ ‘À Ò‡’Á≈ Í∂‡ Óº’Û È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «Ò«÷¡≈ ͺÂ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ó؇≈Í∂ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ÒØ’ Ú≈’¬∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ’º‡Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ Ø‹ Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ ‘À CD

√≈Ò Á∆ Ó∆◊È ÏØ‘, «‹√ Á≈ Ì≈ AIE «’ÒØ √∆Õ ¡≈͉∂ Ì≈ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È Ó«‘Ò≈ È∂ ◊À√∆‡z’ Ï≈¬∆Í≈√ √‹∆ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº ‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ¿∞√ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆

«‹¿∞‰∆ «‹Ú∂ ‹∆ Á≈ ‹≥‹≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò √‹∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ADB «’ÒØ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ Ò‡’ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò‡’∆ ⁄ÓÛ∆ ’≈È ¿∞√ Á∆ Á≈ Í∂‡

ÍÀª º’ Ò‡’ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ’≥Ó ’È ”⁄ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ú∆ À√˜ ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ÷≈Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Â∞È-«¯È ”⁄ Ú∆

Â’Ò∆¯ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ò‡’Á∂ Í∂‡ ˘ ¡≥Á»È∆ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ¡≥Á ÌÈ≈ «Í¡≈Õ Ò‡’Á∆ ⁄ÓÛ∆ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆Õ

¡≥«ÓzÂ√: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹≥Ò√ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’È∆ ÷∂Á‹È’ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙÏ’ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÍzË≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ’‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹≥Ò√ Á∂ ¿∞Í È◊∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Ì≥È-ÂØÛ ’È ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï Á∆ ’≥Ë ”Â∂ «√º÷ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√ Á∂ «Ú∞ºË È≈¡∂ «Ò÷‰ √≥ÏË ≥ ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «⁄º·∆ Á∆ ’≈Í∆ «ÁºÒ∆ √«Ê ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹Á»Â ˘ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ ͺÂ Ì≈Â

Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ «√º÷ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ Óπ√ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò ’È ’≈È ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Óº’Û È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ò◊Ì◊ H@@ «√º÷ ‘ ‘¯Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘ÓÒ∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ”Â∂ ÍzÙÈ «⁄≥È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√

ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ È≈Ò Í»∂ «√º÷ √Ó≈‹ ”⁄ Ø√ Íz’‡ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «‹√ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ ◊¬∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Âº’∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√≈ Á∆ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ”⁄ «√º÷ª È∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‹≥◊ ÒÛ∆ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ ’∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ù≈Â∆ ºª È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È√Ò∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «◊z¯ z Â≈ ’ ’∂ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √÷ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ ª«’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó È≈ Á∂‰Õ

√À’√ «Úº⁄ «È≈Ù ‘؉ √≈¿»Á∆ ¡Ï ⁄؉ª ¡≈¬∆. ¡Àµ√.ω≈ √’ÁÀ √∆∆¡≈ Á≈ Ì≈Â∆ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ È√Ò∆ «¯’∂ ’√∂ ”⁄ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡, ¡Ó∆’≈ ‚«¡≈ Á∆ ’ج∆ √‘∆ ¿∞Ó È‘∆∫! «¬«Â‘≈√ Òß ‚ È: Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú ’È’ «‘≈È∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿π√ ˘ ⁄≈ Óπ√≈¯ª È∂ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈È∆ È∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿π‘ «’≈«¬¡≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ̺‹ ◊¬∂Õ «‘≈È∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄≈ª ˘ Ú∂Ò˜ Á∂ ’≈«‚¯ ”⁄ ’≈ ¡≥Á «Ï·≈«¬¡≈ √∆Õ

«√«‹¡≈

«Ó√∆√≈◊≈: ‘ Í≈«√˙∫ «È≈Ù Ó∆˜ª Ò¬∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «¬º’Ø «¬º’ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Â∂ ¡ΩÙË∆¡ª È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆¡ª √À’√ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ Ó∆˜ª ˘ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª È≈Ò Ò≈Ì Í∞º‹≈ ‘À «‹√ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ¡º‹ ı∞Ù‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò √À’√ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈÁØÙ, √Óª È≈ Òº ◊ ‰≈, È√ª Á≈ «„º Ò ≈ÍÈ, ¤Ø ‡ ≈ÍÈ, ‡∂ „ ≈ÍÈ ¡Â∂ «ÈÒ Ù’≈‰±¡ª «‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫

«È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Ú¡≈◊≈ Úª◊ «√¯ ‡À∫ÍØ∂∆ ‹ª ¡≈˜∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ Á∂√∆ È∞ √ «ı¡ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’≥ÓÒ ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ ∞ Ò Ó∞ ¯  «Á¡ª◊∂ Õ ‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º ‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’Ø

«¡≈Ë: √≈¿»Á∆ ¡Ï È◊ Íz∆ÙÁ ⁄؉ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ª ÒÛ ‘∆ ¡Ωª ”⁄Ø∫ AG È∂ «‹ºÂ Á≈ Í⁄Ó Ò«‘≈ ’∂ ÓÁª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Ωª È∂ Úº ÷ -Úº ÷ È◊ Íz ∆ ÙÁª ”⁄ ¡≈͉∆ Ó’Ï» Ò ∆¡Â Á√≈ «ÁºÂ∆Õ √ÒÓ≈ «Ï≥ «‘˜Ï ¡Ò˙Â∂Ï∆ È∂ Í«ÚºÂ Ù«‘ Óº’≈ Á∆ ÓÁº’≈ Íz∆ÙÁ ”⁄ ÓºÒ∑ Ó≈∆ ‘ÀÕ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¿π √ ≈Ó≈ ¡Ò-Ï≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿π √ È∂ √ºÂ ÓÁª ¡Â∂ ÁØ ¡Ωª ˘ Ë»Û ⁄‡≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ºÁ≈‘ ”⁄ Ò≈Ó≈ ¡Ò-√π Ò ∂ Ó ≈È, ¡Ò‹≈¡¯ «ıº  ∂ ”⁄ «‘È∞ ¯ ¡Ò‘≈˜Ó∆, Â≈Ïπ ’ ”⁄ ÓØ È ≈ ¡Ò¡Ó∂∆ ¡Â∂ ¯Á∆Ò≈ ¡Ò¡Â≈Ú∆ È∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ≈‹Ë≈È∆ «¡≈Á ¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÌÒ’∂ Â’ ¡≈¿π‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Ω   ¿π Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ’≥ Ó ’≈‹∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ ÚË∂  ∂ È√∆¡ª ÷ØÒ∑‰, Ô»Ê √À∫‡ √≈¿»Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡Ω  ª ˘ ÚË∂  ∂ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ”Â∂ ‚≈¬∆«Ú≥ ◊ ’È √Ó∂  ‘Ø  ’¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ

“Ú∂Ò˜ ¡≈ÈÒ≈¬∆È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ ‹‰∂ ÓÀ’‚ØÈ≈Ò‚ ∂√Âª ¡≥Á ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‹Á«’ Ï≈’∆ Á∂ ÁØ ’≈ ¡≥Á ÏÀ·∂ ‘∂Õ «‘≈È∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ó∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ¿πÈ∑ª Á≈ B@ ÍΩ∫‚ «’≈«¬¡≈ ω «◊¡≈ ‘À ª ¿π‘ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ ‹ÁØ∫ ’≈ ”⁄Ø∫ ¿πÂÈ◊∂ ª ¿π‘ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª ’∞º‡‰ Á∆ Ú∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ

’È’ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¿πÈ∑ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬√ ”Â∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á≈ ‘ª «’ ±≥ ¡≈¬∆¡À√ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘À∫?““ «¬√ ”Â∂ ’È’ È∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Óπ≥‚∂ «’≈«¬¡≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ̺‹ ◊¬∂Õ ’È’ È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «ÍØ‡ ’«Á¡ª «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √≈¿»Ê Ú∂Ò˜ Á∂ Íπ«Ò√ Â‹Ó≈È È∂ Â√Á∆’ ’∆Â∆ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ

‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á«Ó¡≈È Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆: Á∆«Í’≈ Í≈Á±’‰ Ø Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ «¬’ ¬∂‹≥√∆ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) ’ØÒ √∆∆¡≈ Á≈ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’ ÏπÒ≈≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ª ’ «ÁºÂ∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Á∆ ’≈Í∆ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ Í‘∞≥⁄ √∆∆¡≈¬∆ √’≈ Á∆ Í≈√ÍØ‡ ¤≈͉ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Â∂ ÷≈Ò∆ Í≈√ÍØ‡ Â’ ‘À, «‹√ ’ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‚ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ô≈Â≈ Á√Â≈Ú∂˜ ¯˜∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’, «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Í‘∞≥⁄ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Á∆ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆’Ò Â∂ «¯≥◊«Íz≥‡ ‚≈‡≈ Â’ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈≈ ‹ΩÈ «’Ï∆ È∂ «’‘≈, “√≈˘ «¬√ «ÍØ‡ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘∞≥⁄ «√¯ Í≈√ÍØ‡ ¤≈͉ Á∆ ÍzµÀ √ Â’ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ Â’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ“ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥ÿ∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‹∂Ó√ ’ØÓ∆ È∂ «¬’ √ÀÈ∂‡ ’Ó∂‡∆ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ «¬‘ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ’ØÒ ¯˜∆ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á«Ó¡≈È Â∞ÒÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆ ‹ØÛ∆ «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ ¡Â∂ ‰Ï∆ È≈Ò Á∆«Í’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “Í∆’»” ”⁄ «¬¯≈È È≈Ò Ó∂∆ ⁄≥◊∆ ’À«Ó√‡∆ ‘∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ ’ج∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÀ˘ ‘Ω‡ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂? ª

«¯ ‰Ú∆ ¡Â∂ ‰Ï∆ «Úæ⁄’≈ Â∞ÒÈ≈ «’¿∞∫? ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ È≈Ò √Ú∆‡ ØÓª√ ’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ‰Ï∆ È≈Ò √À∫Ù»¡Ò-ÍÀÙÈ∂‡ «¯ÒÓ Âª «¬√ ”⁄ Â∞Ò‰≈ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈Õ Á∆«Í’≈-‰Ú∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ

”⁄ ω∆ “Ï≈‹∆≈˙-Ó√Â≈È∆” Íz Á «Ù ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ «’√∂ È≈Ò ∂√ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞‰∆Õ ÓÀ∫ «ÈÁ∂ Ù ’ È≈Ò ¡≈͉∆ ¡ÀÈ˜∆ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ ÒÀ ’∂ √ÍÙ‡ ‘ªÕ ‰Ú∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú÷∂ ‘ªÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‰Ú∆ ¡Â∂ √≥‹∂ √ Úº÷ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «¬º’·∂ «¯ÒÓ “≈Ó-Ò∆Ò≈” ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷∆ «¯ÒÓ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈˙-Ó√Â≈È∆“ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ ¡Â∂ √≥‹∂ √ ”⁄ «¬’ Úº÷≈ ’ÈÀ’ÙÈ ‘ÀÕ ’≥Ó Á∂ ÍzÂ∆ √≈˘ «˜¡≈Á≈ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÚºÒ, ◊ºÒ √Ófi ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ”

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

’∞«ÁÙ ¡Ω ÒÛ≈’∆¡ª ÂØ∫ «’¿∞∫ ‚Á∂ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆ Ô˜∆Á∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ÒØ’

÷»≥÷≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ ÒÛ≈’∂ ¡Ωª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡Ω ‘ºÊØ∫ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ‹≥ È Â È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ’∞«ÁÙ ¡Ω Ի«È‡ Á∆ ’Óª‚ È∂ √∆. ¡ÀÈ ¡ÀÈ. ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆ «’‘≈ ’∞«ÁÙ ¡Ω ’Óª‚ È∂? «¬≥ ‡ «Ú¿± «Úæ ⁄ BA √≈Ò≈ ’∞  «ÁÙ ¡Ω   ’Óª‚ Â∂‘ÒÁ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡≥ÂÚ≈Á∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ Â∂ ÷Ω¯ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω Á∂ ‘ºÊØ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘À ª

¿∞ ‘ Ȫ ˘ ‹≥ È Â È‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ’∞«ÁÙ Í∆ÍÒ˜ Íz؇À’ÙÈ Ô»«È‡√ Á∆ Ú∆ÓÀÈ Íz؇À’ÙÈ Ô»«È‡ ’∞«ÁÙ ¡Ωª Á∆ ¯Ω‹ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ’∞«ÁÙ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ Â∂ ËØ÷≈ ’ ‘∂ ‘È ¡ºÂÚ≈Á∆ ÈΩÊ-¬∆√‡ √∆∆¡≈ Á∂ ¡Ò ‘ΩÒ ‡≈¿±È «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ Â∂‘ÒÁ≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‚ÍØ’ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¬‘ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ò¬∆ ‹∂‘≈Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆ Ô»«È‡ Á∆ ‘Ø ¯≈¬∆‡ ¡¯À « ÒÈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÁπÏ≈≈ ¡Ò ‘ΩÒ ‡≈¿±È ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈

ª ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ˘ Ú∆ «‹≥Á≈ È‘∆∫ ¤º‚‰◊∂Õ ’∞«ÁÙ Í∆ÍÒ˜ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ Ô«»È‡ «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈¬∆‡ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ ⁄ B@ ¯∆√Á∆ ¡Ω ¯≈¬∆‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â «◊‰Â∆ ’∞Á ÒØ’ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬≈’-√∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡À √ Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≥ ◊ «Úæ ⁄ Úº ‚ ∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡◊√ B@AD «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬≈’ Á∂ «√≥‹≈ Â∂ ¡≈͉≈ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ √À∫’Û∂ ‘º«Â¡≈Úª ‘ج∆¡ªÕ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ô‹∆Á∆¡ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞  √≈∂ Ô‹∆Á∆ «√≥ ‹ ≈ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∆. ’∂. ’∂.

¡Â∂ ’∞«ÁÙ Í∂ÙÓ≈◊≈ ¯≈¬∆‡ª Á∂ È≈Ò Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Á∂ Ò¬∆ ÍπÙª Á∂ È≈Ò ¡Ωª È∂ Ú∆ ¡≈¬∆ ¡À√ «÷Ò≈¯ ‹≥◊ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ «¬‘Ȫ ¡Ω ¯≈¬∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ BE √≈Ò «Úæ⁄’≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ÿ Í«Ú≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯≈¬∆‡ ’∞«Á√Â≈È Á∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ «‘º«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ‘È, Í «¬‘ √Ì ’∞«ÁÙ ‘∆ ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í√ «Ú ⁄ √≈∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ ’≈Ó∂‚ ’«‘ ’∂ √≥ÏØ«Ë ’Á∆¡ª ‘È, «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞‘ ‘ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «ÓÒ ’∂ ’È◊∆¡ªÕ

Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ «’z’‡ ”Â∂ ‘ج∆ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’≈È ‘≥◊≈Ó≈ Òß‚È: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹ÈÓ∂ «¬’ «’z’‡ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Ú≈Ò∂ √Ó√À‡ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «÷Ò≈¯ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≥◊·Èª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ Ú∂Ò√ «’z’‡ ÏØ‚ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡≥͉∆ ”Â∂ √÷ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Ó√À‡ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’z◊ ∂ ˙Ú‡È È∂ √Â≥Ï ”⁄ ‘ØÚ∂ «Ú÷∂ «¬≥◊«ÒÙ ’≈¿±∫‡∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ «÷‚≈∆ ¡Ù‘≈ ‹ÀÁ∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ √∆, “¡≈͉∂ Ï’Ú≈√ Á∂Ù Ú≈Í√ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ“ «¬√ «‡ºÍ‰∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ”Â∂ B ÓÀ⁄ª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡≥Í≈«¬ ¡ÀÒ∂’√ Ú≈¯ Â∂ √√À’√ Á∂ È≈È-√‡≈¬∆’ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ Ó≈¬∆’Ò Ô≈‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª CD √≈Ò≈ √«ÍÈ Ò¬∆ ˙Ú‡È Á∂ Ó»≥‘Ø∫ Ó≈Û∂ ÙÏÁ √π‰∂ √∆Õ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ Ú≈¯ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆, ‹Á«’ Ô≈‚∆ È∂ «¬√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ «Ò«÷ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ïz«‡Ù Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ √√À’√ ÚºÒØ∫ ÷∂‚ ‘∂ ‹ÀÁ∆ È∂ ÓÀ⁄

¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «‡º Í ‰∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ fi È‘∆∫ √π«‰¡≈ Â∂ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˙Ú‡È È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ Í “«’º’ «¬‡ ¡≈¿±‡“ √≥√Ê≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈‚ ‘ÓÈ ˙√Ò∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¬∆. √∆. Ï∆. Á∆ ¡≈˜≈Á √≥√Ê≈ «’z’‡ ¡È∞Ù≈√È ’«ÓÙÈ (√∆. ‚∆. √∆.) ÚºÒØ∫ Í»∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ ◊≈‚∆¡È ˘ «’‘≈, “«¬‘ ◊Ò ÙÏÁ ‹ª ◊Ò ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ «¬‘ ¯πº‡Ï≈Ò ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ √÷ √˜≈ «ÓÒÁ∆Õ ‹∂ «’z ’ ‡ È∂ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√ ω≈ ’∂ º÷‰≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ˘ √«‘È È≈ ’∂Õ“

¡≈¬∆ ¡À√ Ô≈«È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡≈¯ «¬≈’ ¡À∫‚ √∆∆¡≈ «¬’ √π≥È∆ ‹∂‘≈Á∆ √≥◊·È ‘À, «‹√Á≈ Ȫ «¯Ò‘≈Ò Í»∂ «ÚÙÚ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Á«‘Ù Á∂ ’≈È «√÷ Â∂ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‹√ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ‘È Ô‹∆Á∆Õ «¬≈’

’º‡ÛÍ≥Ê∆ ◊∞Í º ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ËÓ ¿∞ÓÀÁ ≈‹Ú≥Ù Á∂ Á»‹∂ ÷Ò∆¯≈ ¡Â∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ «Úæ ⁄ Ï∂ ‘ º Á ¡ÒØ’«Íz¡≈ Ù≈√’ Ú‹∆Á «¬ÏÈ Óπ¡≈Ú∆¡≈ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ Ô‹∆Á∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ô‹∆Á∆ ’Á∂ ‘È Ô‹Á≈È Á∆

«‘≥Á» Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ¡È∞√≈ ÓÔ» Í≥¤∆ Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂ Á≈ Ú≈‘’ ‘ÀÕ ‹Á«’ Íz≈⁄∆È √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√≈¬∆ Ú∆ «¬√ Í≥¤∆ ˘ ¡Ó͉ Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÒØ’ Ú∆ «¬’ ¬∆ÙÚ≈Á «Úæ⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ Ô‹∆Á∆¡ª Á∆¡ª ÍzÓ÷ ºπ Ó≈ÈÂ≈Úª A. «¬‘ ÒØ’ Ô‹Á≈È Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆

’∞Óª‹∆ ‘ÀÕ F. Ô‹∆Á∆ ËÓ ¡Í‰≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «√¯ «¬Ô ËÓ Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÒØ’ ‘∆ «¬√ ËÓ ˘ Ó≥È √’Á∂ ‘ÈÕ H. «¬‘ ÒØ’ √»‹ ÚºÒ Ó»‘ ≥ ’ ’∂ ¬∆ÙÚ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ I. Ô‹∆Á∆¡ª «Úæ⁄ «¬’ ◊ØÂ

«Úæ⁄ Ô‹∆Á∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷Á∂ ‘ج,∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ ‹«◊¡≈√ª ¡≈¿∞‰≈ «¬’ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘ Ô‹∆Á∆ «¯’≈ ¡≈«÷ ‘À ’∆ ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª ’∆ ‘È? ’∆ «¬‘ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Ô‹∆Á Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆ ‘È ‹ª ’∞ fi ‘Ø  , ‹∂ ’  «¬‘ ‹«◊¡≈√ª Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘À ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∆ ‘À Ô‹∆Á∆ ËÓ ¡Â∂ «¬√Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈ÚªÕ Ô˜∆Á∆ Á≈ ¡Ê Ô‹∆Á∆ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ¬∆ÙÚ Í»‹’ ‹ª ¿∞Í≈√’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ¬∆ÙÚ ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ◊Ò ‘À «’ «¬‘ Ô‹∆Á Á∂ ¡È∞Ô≈¬∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘È≈ Á≈ «¬≈È∆ Ù«‘ Ô‹Á È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «√⁄ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ ËÓ Á≈ ¿∞ÁÀ ¯≈√∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ô‹∆Á ÙÏÁ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√Á≈ ¡Ê ‘À ¯«ÙÂ≈Õ Ô‹∆Á∆ ÷πÁ ˘ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’≥È≈ Íz≈⁄∆È ‘À ËÓ Ô‹∆Á∆ ËÓ «ÚÙÚ Á∆¡ª Íz≈⁄∆È Íz≥Í≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Ô‹∆Á∆¡ª Á∆ ◊‰È≈ Á∂ ¡È∞√≈ «¬‘ ËÓ F ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ Ô‹∆Á∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Íz≥Í≈Úª «‘≥Á» ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª Ú◊∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ú◊∂

¿∞Í≈√È≈

‘ÈÕ

Ô˜∆Á∆ Ô‹∆Á «¬ÏÈ Óπ¡≈Ú∆¡≈ È≈Ó∆ Ù≈√’ Á∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ô‹Á≈È Á∆ ¿∞Í≈È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ Ô‹Á≈È ˘ √≥√≈ Á≈ ⁄∂Â≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ¡È∞√≈ Ô‹Á≈È ÂØ∫ √ºÂ Ó‘≈È ¡≈ÂÓ≈Úª «È’Ò∆¡ª ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø «¬’ ˘ ÓÔ» ¡≥‹Ò ∂ ‹ª (ÓØ Í≥¤∆) «‹√˘ ÓÒ’ Â≈¿∞√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ÓÒ’ Â≈¿±√ ˘ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ¡Â∂ ÁÀÚ∆ «¬¤≈Úª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ Ó≥È ’∂ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô‹∆Á∆ ÓÒ’ Â≈¿±√ ˘ ºÏ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

B. Ô‹∆Á∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¬∆ÙÚ «¬≥È≈ ¿∞Í ‘ À «’ ¿∞√Á∆ «√ºË∆ ¿∞Í≈√È≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ «ÁÈ «Úæ⁄ Í≥‹ Ú≈ ÓÒ’ Â≈¿±√ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ C. Ô‹∆Á∆ «Úæ⁄ ‹Ò È≈Ò ¡«ÌÙ∂’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÍzÍ ≥ ≈ Ú∆ ‘ÀÕ D. «¬‘Ȫ Á∂ Ó≥Áª Á∂ Úª◊ Í»‹≈ ÿ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ Ó»Â∆ Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ E. √Ó≈Ë∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ Ë≈«Ó’ Ì≈Ù≈

«Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ú«‹Â Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ A@. Ô‹∆Á∆ ÒØ’ ’≈Ò∂ ¡Â∂ È∆Ò∂ ≥◊ ˘ ¡Ù∞Ì Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ AA. «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ’Ï«√Â≈È ‹≈‰≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ AB. Ô‹∆Á∆¡ª «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÷ÂÈ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Íz≥Í≈ ‘ÀÕ AC. «’√∂ Ú∆ Ô‹∆Á∆ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ú≥‚∆ √˜≈ ¿∞√Á≈ ËÓ ÂØ∫ ’º«„¡≈ ‹≈‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ‘؉ Â∂ ’Á∆ ÓØ’Ù È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ

‹≈Í≈È ”⁄ ‘∞Á≥ ∆ ‘À «‘≥Á» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ Ú≈‹:‹≈Í≈È ”⁄ «‘≥Á» Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹≈Í≈È ”⁄ ’¬∆ «‘≥Á» Á∂Ú∆Á∂ګ¡ª ˘ «‹Ú∂∫ Ïz‘Ó≈, ◊‰∂Ù, ◊»‚, Ú≈Ô», Ú∞‰ ¡≈«Á Á∆ Í»‹≈ ¡º‹ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Ï∂ÈÔ Ø Á∂ Ï«‘Ò Á∂ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ª Á∆ «¬’ ÍzÁÙÈ∆ ‘ج∆, «‹√ ”⁄ ‹≈Í≈È∆ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ fiÒ’ «ÓÒ∆Õ Ï∂ÈØÔ ÓπÂ≈Ï’ «‘≥Á∆ Á∂ ’¬∆ ÙÏÁ ‹≈Í≈È∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ÙÏÁ ‘À “√∂Ú≈“ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‹≈Í≈È∆ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘∆∫

‘À ‹Ø «‘≥Á∆ ”⁄ ‘ÀÕ ÏØÈ∂Ô ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹≈Í≈È∆ «’√∂ Ú∆ Íz≈ÊÈ≈ Á≈ ¡È∞Ú≈Á È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬√ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ¡√ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Â∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ≥◊ ‹≈Í≈È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ √√ÚÂ∆ Á∂ ’¬∆ Ó≥Á Ú∆ ‹≈Í≈È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ”⁄ Í≥‹Ú∆∫ √Â≈ÏÁ∆ Á∆ «√ºËÓ √’∆͇ ˘ ¡º‹ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬√ ◊ؒؒ∞‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ï∂ÈØÔ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÒÍ∆ Í≥‹Ú∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÂØ∫ ‹≈Í≈È ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ «√ºËÓ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ê≈Úª È‘∆∫, «‹Ê∂ «¬‘ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚÕ∂ Ï«‘Ò ÓπÂ≈Ï’ ‹≈Í≈È Á∆ Óπ÷ º ÁπºË ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ȫ √π‹≈Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ‘À «‹√ È∂ ÏπºË ˘ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∆ ÷π¡≈¬∆ √∆Õ

«¬‘ ‘È √Ì ÂØ∫ √ı ӫ‘Ò≈ ¡ÀÊÒ∆‡ «¬ºÊ∂ Ò‡’ ’∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘À ‡z∂È Â∞ √ ∆∫ Ï‘∞  √≈∆¡ª ¡Ω   ¡À Ê Ò∆‡√ Á∂ ÷ ∆¡ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ‹Ø ¡≈͉∆ ÷∂ ‚ «Úæ ⁄ Ó≈«‘ ‘ÈÕ Í «¬º Ê ∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω  ª Ï≈∂ Áº √ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∆ ÷∂ ‚ Á∂ È≈Ò È≈Ò √∆ ÂØ ∫ Ú∆ ’≈¯∆ √ı ‘È ¡Â∂ «’√∂ Íπ  Ù ˘ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í‡’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ÚÒ‚ Á∆ √À ’ √∆ ¡Ω   ¡À Ê Ò∆‡√ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ È’Ò∆ ’∞ Ù Â∆ Á∂ ÷∂ ‚ Ô≈«È ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ¬∆ «Úæ ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈«¬È≈ ’∞ Ù Â∆ ª È’Ò∆ ¡À « Ò√È √‡≈¯ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’Á∆ ‘À Í ¿∞ ‘ Á≈ √∆ Áº √ Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «’≥ È ∆ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∆ ‡z À ’ ‡∆Ó Á∆ ÓÀ ∫ Ï ¡À « Ò√È ¡≈͉∂ Әϻ  ‘À Õ ⁄≈«¬È≈ Á∂ Ó√Ò˜ È∂ È≈ ’∂ Ú Ò ¡Ω  ª Ó√Ò˜ ¡Â∂ Ï≈‚∆ Á∂ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ˘ «≥ ◊ Á∂ Ï≈‘ √π º « ‡¡≈ ‘À ÏÒ«’ ’Á∆-’Á∆ ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Íπ  Ù Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ Ú∆ Ï≈‘ √π º « ‡¡≈ ‘À Õ

«¬√ Â√Ú∆ ÂØ ∫ ˜≈«‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡À Ê Ò∆‡ «’≥ È ∆ Әϻ  ‘À Õ ¡Ω   ’∆ «¬‘ ª Íπ  Ù È∞ ≥ Ú∆ ͇’‰∆ Á∂ √’Á∆ ‘À Õ Ô» ’ ∂ È Á∆ Ú∂ ‡ «Ò¯‡ ¡Ò≈ ’Ø  ≈Ï’≈ «√¯ BE √≈Ò Á∆ ‘À , ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ Òß Ï ≈¬∆ E ¯π º ‡ AA «¬≥ ⁄ ‘À ¡Â∂ Ú‹È AC@ «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ‘À , ª ¡«‹‘∆ ‘√Â∆ «’√∂ ¡Ω   È∞ ≥ ’∆ «’√∂ Íπ  Ù È∞ ≥ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í‡÷‰∆ Á∂ √’Á∆ ‘À Õ

¯∆Ó∂ Ò ¯≈¬∆‡ ◊≈√∆¡≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ¡À Ó . ¡À Ó . ¬∂ . Ú◊∆ √÷ ¯≈¬∆‡ Ò∆◊ «Úæ ⁄ ‚À Ï » ’∆Â≈ ‘À Õ BE √≈Ò Á∆ ◊≈√∆¡≈ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ‘À , ¿∞ √ ˘ √π ≥ Á  Í √÷ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ

«¬√ ¡Ω   Ï≈’√ ˘ √÷Â∆ ª ‹ÈÓ‹≈ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‘À Õ ÓÙ‘»  Ï≈’√ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ò∆ Á∆ ÒÛ’∆ ÒÀ Ò ≈ ¡Ò∆ ˘ Ï∂ ‘ º Á Әϻ  ¡Ω   ¡À Ê Ò∆‡ Á∂ » Í «Úæ ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á≈ ◊Ú≈‘ ÷π Á ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ BD-@ Á≈ Ï≈’«√≥ ◊ «’≈‚ ‘À Õ √ÍØ  ‡√ «¬ÒÀ ’ ‡z ∂ ‡ ‚ «Úæ ⁄ B@ √÷ ¡Ω   ¡À Ê Ò∆‡√ «Úæ ⁄ ‘À Ò ∆ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥ È AIIE º ’ ‘À Ò ∆ ¡≈¬∆√ ‘≈’∆ Á≈ Íz Ó π º ÷ «⁄‘≈ √∆Õ ¿∞ ‘ «¬≥ È ∆ Әϻ  √∆ «’ Íπ  Ù ‡∆Ó È∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ ‰ Á∂ Ò¬∆ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ √∆ Í C@ Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Í»  ∆ ’ ’∂ «‚◊∆ ÒÀ ‰ Ï≈∂ √Ø « ⁄¡≈Õ

‡À « È√ «÷‚≈È √∂  ∂ È ≈ ˘ √Ì ÂØ ∫ √÷ ¡Ω   ¡À Ê Ò∆‡ Á∂ » Í «Úæ ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ √∂  ∂ È ≈ ‘ ◊z À ∫ ‚√Ò∂ Ó «Úæ ⁄ «÷Â≈Ï Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈ «‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ Ȫ ˘ Íπ  Ù ‡∆Ó Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ «÷‚≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ùº ’ È‘∆∫ «’ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ √÷ ⁄π ‰ Ω  ∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À Õ

¡Ó∆’≈ ”Â∂ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ ‹ÓÈ∆ ˘ «Ì¡≈È’ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Á∂ Ù È∞ ≥ Á» ‹ ∆ «ÚÙÚ ‹≥ ◊ «Úæ ⁄ ‘≈ «ÓÒ∆Õ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ô∞ º Ë Á∂ Íz Ì ≈Úª ÂØ ∫ ‹ÓÈ∆ Â∂ ‹ ∆ È≈Ò ¿∞ Ì È «Úæ ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ‹ÓÈ∆ ͺ ¤ Ó∆ Óº Ë Ô»  Í «Úæ ⁄ √«Ê ‘À ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò Á∂ Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’∆Ï H ’Ø Û ‘À Õ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ⁄ÒÁ∆ ‘À ‘À ∫ «◊≥ ◊ ‡z ∂ È ‹ÓÈ∆ Á∂ Ú∞ Ò Í‡Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ∂Ò √∂Ú≈ ‘À, «‹√Á∆¡ª ‡z ∂ È ª Ò‡’ ’∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ AI@A «Úæ ⁄ ¡≈≥ Ì ’∆Â∆ ◊¬∆ ∂ Ò √«Ú√ Á∆¡ª ‡z ∂ È ª «Úæ ⁄ Ø ˜ ’∆Ï HB ‘˜≈ ÒØ ’ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í «¬‘ ‘À «’ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ  ‡ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ∂ Ò Á∆ «’√∂ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ‹ª Ù«‘ «Úæ⁄ È’Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «¬’ Ú≈ ◊≥ Ì ∆ ‘≈Á√≈ «¬‘ ‡z ∂ È «√¯ «¬’ Ú≈ ◊≥Ì∆ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ AIII «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Áπ  ÿ‡È≈ «Úæ ⁄ ‡z ∂ È Ú∞ Ò Í ÈÁ∆ Â∂ «‚º ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ E ÒØ ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‘À ∫ «◊≥ ◊ ‡z ∂ È Á∂ ‡zÀ’ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ AC.C «’ÒØ Ó ∆‡ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÈÁ∆ ÂØ ∫ CI ¯πº‡ ¿∞Í ⁄ÒÁ∆ ‘À Õ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡z ∂ È Á∂ ∞ ’ ‰ Ò¬∆ B@ √‡∂ Ù È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ∫ «◊≥ ◊ ‡z ∂ È «¬√ ‡z ∂ È Á∂ ‘À ∫ «◊≥ ◊ ‘Ø ‰ Á∆ Ú‹≈ «¬‘ ‘À «’ Ú∞ Ò Í‡È Ù«‘ A@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥  º ’ ¡≈͉∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «Ú’≈√ Á∂ «√÷ Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ √∆Õ √Û’ª ª √È Í √Ó≈È „Ø ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ÍÀ Á Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∂ Ò¬∆ «¬º Ê ∂ ˜Ó∆È Â∂ ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡z ≈ Óª ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆¡ª Óπ Ù «’Ò √ÈÕ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡≥ ‚  ◊z ≈ ¿± ∫ ‚ ∂ Ò Ú∆ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ ’∞ fi «¬≥ ‹ ∆È∆¡ª È∂ ‘À À ∫ «◊≥ ◊ ‡z ∂ È ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√˘ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ ÓØÈØ ∂Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ ‘À «√¯ CA √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ⁄Ω Û ∆ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Â≥ ◊ ◊Ò∆ ‹ÓÈ∆ Á∂ √‡«Òß◊È

«√‡∆ «Úæ ⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ◊Ò∆ ‘À , «‹√Á∆ ⁄Ω Û ≈¬∆ «√¯ CA √À ∫ ‡∆Ó∆‡ ‘∆ ‘À Õ C@@ √≈Ò Íπ  ≈‰∆ «¬√ ◊Ò∆ ˘ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Â≥ ◊ ◊Ò∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ ⁄ Ú∆ «¬√Á≈ Ȫ Á‹ ‘À Õ «¬‘ «√¯ C.H@ Ó∆‡ Òß Ï ∆ ‘À Õ Áπ È ∆¡ª Ì ÂØ ∫ ÒØ ’ «¬√ ◊Ò∆ ˘ Á∂ ÷ ‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Á∆Ú≈ª «Úæ ⁄ ’≈Ø ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ò¬∆ ÷π Á ˘ √π ≥ ◊ Ø Û È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ «’Ú∂ ∫ ω∆ ◊Ò∆ √‡«Òß ◊ ‡È «√‡∆ «Úæ ⁄ ‘ Ø ˜ ¡º ◊ Òº ◊ ‹ªÁ∆ √∆Õ Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ Á∂ ÷ Á∂ «¬‘ ¡º ◊ «¬’ ÿ ÂØ ∫ Á» ‹ ∂ ÿ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂ ‡ «Úæ ⁄ ÒÀ ÒÀ ∫ Á∆Õ √≥ È AGBF «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ¡º ◊ Òº ◊ ∆, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ ÿª «Úæ ⁄ ’≈ ’∞fi ◊ÀÍ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈

«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ú∂ Ù Ú≈◊ÓÈ∆ ‘À ’≈˘È∆ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ Ú∂ Ù Ú≈◊ÓÈ∆ Í»  ∆ Â∑ ª Ò∆◊Ò ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «¬º Ê ∂ ¡Òº ◊ ¡Òº ◊ «’√Ó Á∂ Ú∂ Ù Ú≈ÿ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∆ Ú∂ Ù Ú≈◊ÓÈ∆ ÂØ ∫ ’≈¯∆ ’Ó≈¬∆ ‘À Õ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â∂ Ù≈Ï Í∆‰≈ È‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ Ù≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ √÷ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ AD √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú∆ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ «Áº √ Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ ¡‹∆Ï ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ Ú∆ ÍÏ«Ò ÍÒ∂ √ Â∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ù≈Ï Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ‹Á«’ Ì≈ √Ó∂  ’¬∆ Á» ‹ ∂ Óπ Ò ’ª «Úæ ⁄ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂ √ Â∂ Ù≈Ï ‹ª «√◊‡ Í∆‰≈ ‹∞  Ó ‘À Õ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ Í  ω∂ Íπ Ò ÂØ ∫ Ú«‘≥ Á ∆ ‘À È«‘

’∆ Â∞ √ ∆∫ ’Á∆ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ Í  Ï«‰¡≈ ¡«‹‘≈ Íπ Ò Á∂ « ÷¡≈ ‘À , «‹√ ÂØ ∫ È«‘ Ú«‘≥ Á ∆ ‘Ø Ú ∂ ? ¡Â∂ ¿∞ √ «Úæ ⁄ Úº‚∂ ¤Ø‡∂ ‹‘≈˜ Ú∆ ⁄ÒÁ∂ ‘Ø? ‹ÓÈ∆ Á∂ ÓÀ ◊ ‚∂ È Ù«‘ «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Íπ Ò ‘À Õ ÈÁ∆ Á∂ ¿∞ Í  ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Íπ Ò ÂØ ∫ Ú«‘‰ Ú≈Ò∆ È«‘ ¡À Ò Ï∂ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÓÀ◊‚∂È Ú≈‡ «Ïz‹ ÚÍ≈’ «Áz Ù ‡∆’Ø ‰ ÂØ ∫ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó‘º  ÚÍ»  È ‘∆ ‘À Õ B@@C «Úæ ⁄ ω∂ IAH Ó∆‡ Òß Ó ∂ Íπ Ò Á∂ ˜∆¬∂ ’¬∆ Úº ‚ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ÚÍ≈’ ‹‘≈˜ª Á∆ ÚÂØ ∫ Í»  Ï∆ ‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ͺ ¤ Ó∆ ‹ÓÈ∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ Ï≥ Á ‘Ø ‰ ◊∂ ÍÓ≈‰» ÍÒª‡ ‹ÓÈ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫«‹Ò≈ Ó’∂Ò ¡À Ò ≈È ’ ⁄π º ’ ∆ ‘À «’ B@AA º ’ Á∂ Ù Á∂ √≈∂ ÍÓ≈‰» Í≈Ú ÍÒª‡ Ï≥ Á ’ «Áº  ∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ‹≈Í≈È Á∂ ¯» ’ » « ÙÓ≈ ‘≈√√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√Á∆ ‹◊∑≈ √’≈ È«Ú¡≈¿±‰ÔØ◊ ¿±  ‹≈ ÚË≈¿∞ ‰ Â∂ ’≥ Ó ’ ‘∆ ‘À Õ √’≈ «‹À ’ ‡ ’ √’Á∆ ‘À Â∞ ‘ ≈‚≈ Ȫ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Ȫ √’≈ «‹À ’ ‡ ’ √’Á∆ ‘À Õ ¡«‹‘≈ «¬√ ’ ’∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’≈˘È Óπ  ≈Ï’ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , «‹√ È≈ ¿∞ √ Á∂ ‹À ∫ ‚ Á≈ √ÍÙ‡ ÍÂ≈ Òº ◊ ∂ Õ ‹∂ ’  √’≈ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ȫ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹À ∫ ‚ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº ◊ «‘≈ ‘À ª ¿∞ ‘ Ï∂ È Â∆ ÷≈‹ ’ «Á≥ Á ∆ ‘À Õ Áπ Ï ≈≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ÍÀ √ ∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ ’ ’∂ ÒØ’ ¡’√ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ú≈«¬Â∆ Ȫ ‘∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ‘Ø ’¬∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ’∞fi Ȫ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ’ج∆ ∞÷ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’Á∂Õ ’≈Ò‹ √≈«¡ª Á∂ Ò¬∆ Óπ¯Â ‹ÓÈ∆ «Úæ ⁄ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Óπ¯Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «ÚÁ∂Ù. Ú∆ «¬√ √‘»Ò Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’≈Ò‹ «‡¿±ÙÈ ¯∆√ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ Í «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ø √‘»Òª Á∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

¡ºË∆ ≈ ’ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÁΩ ‹≈∆ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ≈‹≈≈Ó ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”Â∂ πæ’ ◊¬∂ ‹Á «’ ≈Ó«ÚÒ≈√, √π∂Ù, √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª, ⁄≈’», ¡≈«Á, ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀµ√ ‘Ø ’∂ «ÓÙÈ ”Â∂ «È’Ò ◊¬∂Õ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆¡ª Í◊‚≥‚∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «ÙÚÍπ∆ «Í≥‚ √«Ê ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂ «‹ºÊ∂ ÓÈØ‹ Ï∂ıÏ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ÁºÏ∂ ÍÀ ⁄≈Í≈¬∆ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª È≈Ò ÓÈØ‹ Á∂ «√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ Ú≈ ’∆Â∂Õ Í«‘Ò∂ ‘∆ Ú≈ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Á≈ «√ ¯‡ «◊¡≈Õ ‚±≥ÿ∆ √º‡ ’≈È ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ «√ ”Â∂ ’∞fi ‘Ø ÿ≈Â’ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ √∆ ˘ ⁄≈’»¡ª È≈Ò «ÍØ «ÁºÂ≈Õ ¡‹∆Ï «Ú≈‹ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈‹∂’ Á∆Ú≈ª «Úæ⁄ Â∂Û¡≈Ú∂ ª Á∆Ú≈ª «‚º◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «٫¡ª «Úæ ⁄ Â∂ Û ¡≈Ú∂ ª Á∆Ú≈ª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Â≥È∂ Ì≈Úª Á∂ «ÁÒ, «ÙÂ∂ ¡Â∂ ÿ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ ’≈ Ú∆ Á∆Ú≈ª ‰∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ√’‡» «¬’ Í≈√∂ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ï≈Ï»Ò≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÚÈ Á»‹∂ Í≈√∂Õ√’‡» Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ⁄Ò≈’ √È, ÍπÙÂÀÈ∆ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ÍÀ√∂ ‘˜Ó ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆È

¯ΩÈ Íπ«Ò√ ˘ ÷Ï «ÁºÂ∆ ◊¬.Õ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á Úº‚∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈Õ «¬‘∆ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬√ ¿∞Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á «Úæ⁄ √πºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√˘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈Ù Â∂ «‹√ Â∑ª Á∂ ˜÷Ó √È, ¿∞√ ÂØ∫ ˜≈«‘ √∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú «¬’ È‘∆∫, ¡È∂’ª ‘؉◊∂Õ

È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ √∆Õ ¡÷∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ «Ï≥Á» Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡È∂’ª ÒØ’ «ÓÒ ’∂ «’√∂ ˘ Ó≈Á∂ ‘È Âª ‹ª ª ’ج∆ ÁπÙÓ‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª «¯ ¡≈Ù’∆ Á≈ ’ج∆ ⁄º’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂ «Úæ⁄≈ ˘ √ÓÊÈ «ÓzÂ’ Á∆ ‹∂Ï ÂØ∫ «ÓÒ∂ ∞Ó≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «ÓÒ «‘≈ √∆, «‹√ Â∂ ¡≥Ù» «Ò«÷¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ ¡≈Ù’ ˘ ÁπÙÓ‰ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º‹Â Ï⁄≈¬∆ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÈ-Ó≈È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬√

¡«‘ÏÈ Á∂ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ’≥ ⁄ È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÈØ‹,≈‹∂Ù, «ÚÈØÁ, ¡«ÈÒ ¡Â∂ √Ø˘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’Ø «¬’ ÒÛ’∆ ◊∞Û∆¡≈ √∆Õ ÓÈØ‹ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÷∂Â∆ ’Á≈ ‘∆ √∆, Ò÷È¿± √«Ê «¬’ «¬≥‹∆È∆«≥◊ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ¡Â∂ ÷∂Â Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Á÷Ò º÷Á≈ √∆Õ ¡«‘ÚÈ ÒØË∆ ¡Â∂ √π∂Ù ÚÓ≈ ÍÛΩ√∆ √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÍÛΩ√∆ ËÓ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úæ⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ «‘≥Á∂ √ÈÕ

ÓÈØ‹ ‘º«√¡≈, «¬‘ È≈‡’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ’«¡≈ ’Ø Âª ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Ù«‘ «Úæ⁄ Â∞‘≈‚≈ «¬√ Â∑ª ’È≈ ÙØÌ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ √≥ÔØ◊ Úº√ ¿∞√ Ú’Â ¿∞Ê∂ ’ج∆ ‡À∫Í» È‘∆∫ √∆Õ ÓÈØ‹ √Ófi «◊¡≈ «’ ¡≥Ù» «Í≥‚ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ‡À∫Í» Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ¿∞√ ≈ ÓÈØ‹ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¡≥Ù» È∂ ’∞fi √Ø«⁄¡≈, «¯ Ï≈¬∆’ Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ ÓÈØ‹ È∂ Ï≈¬∆’ √‡≈‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ Ô» ‡È «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚºË «◊¡≈Õ Â’∆ÏÈ ÁØ √Ω Ó∆‡ ¡º◊∂ ‹≈

Ï≈Ï»Ò≈Ò ⁄؉ª È≈ «‹ºÂ √’Á≈Õ ÷πÁ Ï≈Ï»Ò≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á≈ «√‘≈ ÓÈØ‹ ˘ «ÁºÂ≈Õ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ ’≈ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ º’ ÓÈØ‹ Ï‘∞ «Ï˜∆ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¡≥Ù» È≈Ò Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ «‹ºÂ Á≈ ‹ÙÈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ª ¡≥Ù» ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’Á∆ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ ¡Â∂ ’Á∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ ¡≥Ù»

Ï≈¬∆’ √π∂Ù Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Òßÿ ◊¬∆, «’¿∞∫Œ«’ ¿∞‘ ÍÀÁÒ √∆, «¬Ô ’ ’∂ ’∞fi Ȫ ’ √«’¡≈Õ √π∂Ù «Í≥‚ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞ÁØ∫ º’ ¡≥Ù» ÿ ¡≈ ⁄πº’∆ √∆Õ Ó’≈È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∂ ‘∆ √π∂Ù È∂ ¡≥Ù» ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊≈Òª ’º„∆¡ªÕ«‹√Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Íz∂Ó Á≈ ‹˜Ï≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ï∂«¯’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Ù» Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ ‚∆ «¯ √≈∆ Íz √ «ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Í»  ∆

˘ «ÍÂ≈ Á∂ ÔÂÈ Ë»Û «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Á≈ Áπº÷ È‘∆∫, Ï≈Ï»Ò≈Ò Á∂ «‹ºÂ‰ Á∆ ÷πÙ∆ √∆Õ ÓÈØ‹ ¡Â∂ ¡≥Ù» Í«Ú≈’ ≥‹Ù ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω≈ ‘∂ √È, ‹Á«’ ≥‹Ù ÷ÂÓ ‹ª ÿº‡ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ≈Ó«ÚÒ≈√ ¡Â∂ ≈‹≈≈Ó ÚÓ≈ Ú∆ √π∂Ù Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «ÓÒ≈ ’∂ ÷Û∑∂ √È ¡Â∂ ÒØË∆ Í«Ú ˘ ‘ ÓØ⁄∂ Â∂ È∆⁄≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, √Ø √π∂Ù Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÏπÒßÁ √∆Õ Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆, √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù Ú∆ ¿∞√˘ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √È, «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, ¡√∆∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘ªÕ Â∞ √ ∆∫ ª Ϻ √ ‚‡∂ ‘Ø , Á∆Ú≈È∆ ‹ª ¯Ω‹Á≈∆ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡√∆∫ √Ì «ÓÒ ’∂ Áπ Ù Ó‰ È≈Ò «È͇ ÒÚª◊∂Õ√≈Ò ‚∂„ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª Ï∆ «◊¡≈Õ «¯ ¡≈«¬¡≈ ÁπÙÓ‰∆ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛÕ «¬’ «ÁÈ √π∂Ù È∂ Ò÷È¿± «Úæ⁄ ¡≥Ù» ¡Â∂ ÓÈØ‹ ˘ «¬’º«·¡ª ÿ∞≥ÓÁ∂ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ¡≥Ù» Ï≈¬∆’ Â∂ ÓÈØ‹ Á∂ «Íº¤∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ¿∞‘ √º‹≈ ‘ºÊ ÓÈØ‹ Á∆ ’ÓÒ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡∆ ÏÀ·∆ √∆ ¡Â∂ «√ ÓØ„∂ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Â≈’ È≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÓÈØ ‹ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊∆Õ ¡≥Ù» È∂ ÙÓ È≈Ò È˜ª ‘∂·ª ª ’∆Â∆¡ª Í «ÁÒ «Úæ⁄ Í»∆ Â≈’ √∆Õ «Í¡≈ ¿∞‘ Ú∆ ÁπÙÓ‰ È≈Ò, ‘∞ ‰ ª ÂÏ≈‘∆ ‘∆ Ó⁄‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ√π∂Ù Á∂ Ò¬∆ ÏÁ≈Ù ’È≈ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≥Ù» ˘ ÷»Ï ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ «¯ Ò≈·∆ ÒÀ ’∂ ÓÈØ‹ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÈØ‹ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÿ È‘∆∫ √∆Õ Óª-ÌÀ‰ È≈Ò¡≈͉∂ «Óº·∂ «ÙÂ∂ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ «¯ ÓÈØ‹ Á≈ ÷»È Í∆ ‹≈‰ Á∆ ËÓ’∆ «Áº  ∆Õ’∞ fi Á∂  Ï≈¡Á ÓÈØ ‹ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√˘ Ú∆ «’ºÊ∂ ÏÁ≈Ù √∆ «’ ’ج∆ ¿∞√˘ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ËÓ’∆¡ª Á∂Ú∂Õ ¿∞√ Â∞≥ √π∂Ù Á∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ ÙØ √π‰ ’∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÁπÙÓ‰ Á≈ ÁπÙÓ‰ ÁØ√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ È∆Â∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √π∂Ù ≈Ó«ÚÒ≈√ ˘ ‹≈ ’∂ «Ó«Ò¡≈Õ ≈Ó«ÚÒ≈√ ˘ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂

‘ ’ÁÓ Â∂ √π∂Ù Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈Õ ÔØ‹È≈ ˘ ‘Ø Íπ÷Â≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ≈‹≈≈Ó È∂ Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆, √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù ˘ Ú∆ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬‘Ȫ «Â≥Ȫ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ÓÈØ‹ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ √≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ ÷πÁ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ≈‹≈≈Ó ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÈØ‹ ÿ∂ È‘∆∫ ÏÒ«’ «Í≥‚ Á∂ «’È≈∂ ω∂ ¡≈͉∂ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á≈ ‘ÀÕ ¡ºÿ∆ ≈ ˘ ¿∞Ê∂ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ÂÓ≈Ó ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ E ¡ÍzÀÒ Á∆ Á∂ Ù≈Ó ˘ √≈∂ ≈‹≈≈Ó Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Â∂ «¬’º·∂ ‘ج∂Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘Ȫ √≈«¡ª Á∆ Á≈¡Ú Ҭ∆ ≈‹≈≈Ó È∂ Ϻ’≈ ’‡Ú≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆

ÁπÙÓ‰ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈! Ú∆ ’∆ÓÂ∆ ¡Â∂ ¿∞Í‹≈¿± ÒÀ Ò¬∆Õ ÓÈ «Úæ⁄ ÓÀÒ «Í¡≈ ª «¯ ¿∞‘ ’Á∆ √≈¯ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ï»Ò≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÚÈ «Úæ⁄ «Í¡≈ Ï«‰¡≈ «‘≈, ‹Á«’ √’‡» ¡Òº◊-ÊÒº◊ ÍÀ «◊¡≈Õ Í √’‡» ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈Ò ÚÀ Ó≥ÈÁ≈ √∆, √Ø ¿∞√Á∂ ÍπºÂª È∂ Ú∆ ÁØÚ∂∫ ⁄≈«⁄¡ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÷Ø ·≈‰ «Ò¡≈Õ √≈Òª ÂØ∫ «¬√∂ ÚËÁ∆ Â’≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ F ¡ÍzÀÒ Á∆ √Ú∂ ¡«‘ÚÈ Á≈ Íπ º Â  ÓÈØ ‹ Óπ  Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ª ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È∂ Á»«‹¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈Í«‰¡ª È∞≥ Ú∆ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. «Úæ ⁄ È≈Ó˜Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ’≈È √È, «‹‘Ȫ ’≈È ÓÈØ‹ ÿ «Úæ⁄ È≈ √Ω∫ ’∂ «Í≥‚ Á∂ «’È≈∂ ω∂ ¡≈͉∂ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á≈ √∆Õ ؘ≈È≈ Úª◊ E ¡ÍzÀÒ ˘ Ú∆ ¿∞‘ Á∂ Ù≈ ˘ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ √Ω‰ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «Ï√Â ¤º ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞‰≈ ÓÈØ‹ Á∆ ¡≈Á √∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ Ô≈«È F ¡ÍzÀÒ ˘ √Ú∂∂ ¿∞‘ √Ó∂∫ Â∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ª Óª ’≥⁄È Á∂Ú∆ È∂ √Ø«⁄¡≈- Á∂ È≈Ò √πºÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ ’ ’∂ «ÁÈ ⁄Û∑∂ º’ √Ω∫ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÓÈØ‹ ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≥⁄È ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∆ ª ÓÈØ‹ Á∆ ⁄≈Í≈¬∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ⁄∆÷ «È’Ò ◊¬∆Õ ⁄≈Í≈¬∆ Â∂ ÓÈØ‹ È‘∆∫, «⁄Â≈ Á≈ Â≈˜≈ Òº’Û «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÈØ‹ Á∆ ¤≈Â∆, Í∂‡ ¡Â∂ ◊Ò∂ Â∂ ◊≥Ì∆ ˜÷Ó √ÈÕ «√ ¯«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ¯πºÒ∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ≈ ˘ «’√∂ Ú’Â ÓÈØ‹ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ’≥⁄È Á∂Ú∆ Á∆¡ª ⁄∆÷ª ◊»≥‹∆¡ª ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ Í»≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

«ÓzÂ’ È∂ ‹Ø ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ √È, Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√Á∆¡ª ‹∂Ϫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª «¬’ Ò∂‚∆˜ ∞Ó≈Ò «Ó«Ò¡≈, «‹√ Â∂ ¡≥Ù» «Ò«÷¡≈ √∆Õ √ϻ Á∂ ÂΩ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘ ∞Ó≈Ò ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷ «Ò¡≈Õ ∞Ó≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ«Ò√ ˘ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’∂Õ ÓΩ’∂ Â∂ ˜»∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ ‹ª⁄ ÂØ∫ ’≈¯∆ ◊ºÒª Íπ«Ò√ È∞≥ √Ófi ¡≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂Ù È∂ ⁄≈⁄∆ Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆, ¿∞√Á∂ Óπ≥‚∂ √πÙ∆Ò, ≈’∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ≈Ó«ÚÒ≈√ ¡Â∂ √π∂Ù ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÛ∆¡≈Ú Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ¡«‘ÏÈ≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹≈≈Ó ÚÓ≈ ˘ √≈«‹Ù Á∂ √»  Ë≈ Á∂ » Í «Úæ ⁄ È≈Ó˜Á ’∆Â≈Õ «¬√∂ ’≈È Íπ«Ò√ È∂ ≈‹≈≈Ó ÚÓ≈ ˘ Ë≈≈ AB@Ï∆ Á∂ «‘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈, ‹Á«’ Ï≈’∆ È≈Ó˜Áª Á∂ «÷Ò≈¯ C@B Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØ’ ̺‹ ‘∆ ‹≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Íπ«Ò√ ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ Á∂ √∆ Â∂ ‹Ø ˜÷Ó √È, ¿∞‘ ⁄≈’» ‹ª ¤∞∂ Ú◊∂ Â∂˜ Ú≈ ‹ª ÈØ’Á≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬À √ÈÕ «¬√ ’ ’∂ √Ì ÂØ∫ ◊≥Ì∆ √º‡ «√ Á∆ √∆ ‹Ø «’√∂ Ì≈∆ ¡Â∂ ’·Ø Ú√± È≈Ò Ó≈∆ ◊¬∆ √∆Õ ÓÈØ‹ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «√ Á∆ ¿∞‘∆ ÿ≈Â’ √º‡ √∆Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÂØ∫ √ÍÙ‡ √∆ «’ ÓÈØ‹ ˘ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹∂Ù È∂ Ú∆ ¡È∂’ª ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹Ø ÒØ’ È≈Ó‹Á √È, ¿∞‘Ȫ Á≈ Ú∆ √π≈◊

’∂√ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞’ ÁØÚ∫∂ «Ï≥Á¡ » ª ˘ ’∂∫Á «Úæ⁄ º÷ ’∂ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆ ª ÁØÚ∂∫ «Ï≥Á» √‘∆ √≈Ï ‘؉ Òº◊∂Õ «Í≥‚ Á∂ ¡È∂’ª ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓzÂ’ Á≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ⁄؉ª Á∆ ≥«‹Ù Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¡≥Ù» «Í≥‚ Á∆ ‘∆ ÒÛ’∆ √∆Õ «¬‘ ¡≥Ù» ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫, ¿∞√∂ √π∂Ù ÚÓ≈ Á∆ ÒÛ’∆ √∆, «‹√ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ AB ¡ÍzÀÒ ˘ «¬’ Óπ÷Ï ‘º’Ø∫ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Â∞≥ ¯ØÈ Â∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò, ≈’∂Ù, ≈Ó«ÚÒ≈√ ¡Â∂ √π∂Ù ÚÓ≈ ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆¡ª ◊∞ºÊ∆¡ª √πÒfi‰ Òº◊∆¡ªÕ Ò÷È¿± «Úæ⁄ Ï÷Ù∆ Á≈ ÂÒ≈Ï Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «¬’ «Í≥‚ ‘À «ÙÚÍπ∆Õ «¬√∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «Â≥È ÒØË Ì≈ «‘≥Á∂ √È- √’‡», Ï≈Ï»Ò≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÚÈÕ Óª Ï≈Í Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ «Úæ⁄ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Â≥Ȫ Á∂ ÷∂ ¡Â∂ Ó’≈È ¡Òº◊ √ÈÕ ’Ó≈¿∞‰≈-÷≈‰≈ Úº÷≈ √∆Õ Ï≈Ï»Ò≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÚÈ «ÓÒ‹∞Ò ’∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ⁄πºÒ∑∂ ¡Òº◊ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ √ÈÕ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ √’‡» ¤Ø‡∂ Ì≈Úª ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡ ¡Â∂ È≈˜ √∆Õ ¿∞√Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ √≥ÍÂ∆ Á∆ Ú≥‚ «Úæ⁄ ¿∞√Á∂ È≈Ò ¡º«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï»Ò≈Ò ¡Â∂ ¡«‘ÏÈ È∂ ¡≈Í√∆ «ÓÒ∆ Ì∞◊ ’ ’∂ ¿∞√Á≈ «‘º√≈ Ó≈ ’∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ú≥‚ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÓπÁ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √’‡» Á≈ ¡’√ ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈Ò fi◊Û≈ ‘∞ ≥ Á ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ √’‡» Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆, ÒÛ’≈ √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù ÷Ûz∂ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ¡«‘ÏÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≥⁄È Á∂Ú∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍπºÂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ

«Â¿∞‘≈ «¬’º·∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ √È, ª ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ª Á≈ «¬’-Á»‹∂ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¡«‘ÚÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈Úª «Úæ⁄ ÷∂Â∆ Á∆ Ú≥‚ ‘ج∆ ª √π∂Ù È≈Ò Ú∆ ¿∞√Á≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ¡«‘ÏÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹Ø ⁄≈‘∂ ͇Ú≈∆ ÏπÒ≈ ’∂ ÍÀÓ≈«¬Ù ’Ú≈ ÒÚ∂, ¿∞√È∂ √π∂Ù Á∆ √»¬∆ Á∆ ÈØ’ Ï≈Ï Ú∆ ˜Ó∆È È‘∆∫ ÁºÏ∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÙÏÁª Â∂ ¡Û∂ √ÈÕ ¯Ò√»Í «ÚÚ≈Á ÚËÁ≈ «‘≈Õ «¬√∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √π∂Ù ¡Â∂ ¡«‘ÏÈ «Úæ⁄’≈ ¡’√ ◊≈Ò∆-◊ÒØ Ï ¡Â∂ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ˜Ó∆È∆ ≥«‹Ù ‘ج∆ ª ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÍÛΩ√∆ ËÓ Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ «ÓÒ ’∂ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ ª Á», Í«Ú≈ª È∂ «¬’-Á»‹∂ Á∆ Ù’Ò Âº’ Á∂÷‰≈ ¤º ‚ «Áº  ≈Õ Òº ◊ ̺ ◊ «Â≥ È √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊≥Ò ‘À, «¬’ Ù≈Ó ÓÈØ‹ Ò÷È¿± ÂØ∫ «Í≥‚ ÓØÛ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∆ Ș ¡≥Ù» Â∂ ͬ∆Õ ¡≥Ù» ÍÛΩ√∆ √π∂Ù ÚÓ≈ Á∆ ÒÛ’∆ √∆Õ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÓÈØ‹ ÂØ∫ «Â≥È ⁄≈ √≈Ò ¤Ø‡∆ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª º’ ÓÈØ‹ ¡Â∂ ¡≥Ù» «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ ωÁ∆ √∆ Í ‘∞‰ ¡≥Ù» È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Șª ¯∂ Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ ÓÈØ‹ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ «¬’ Ú≈ ÓÈØ‹ Á≈ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, «¯ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈, Ù≈Ó ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘È∂≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÷» Ï √»   ÒÛ’∆ Á≈ Ì◊Ú≈È ÌØ√∂ Ù«‘ ÂØ∫ «Í≥‚ ¡≈¿∞‰≈ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¡÷∆ ’∞fi Á» ¡º◊∂ ‹≈’∂ ÓÈØ‹ È∂ Ô» ‡È «Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÓπÛ ’∂ ¡≥Ù» Á∂ ·∆’ √≈‘Ó‰∂ Ï≈¬∆’ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ¡≥Ù» È∂ ÓÈØ‹ ˘ Á∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ «¯ Ó» ≥ ‘ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ÿ∞≥Ó≈ «Ò¡≈Õ

’∂ ÓÈØ‹ È∂ Ï≈¬∆’ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ¡≥Ù» È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈, Ï≈¬∆’ «’¿∞∫ Ø’ «ÁºÂ∆Õ «Í¡≈√ Òº◊∆ ‘À, ÓÈØ‹ È∂ Ï≈¬∆’ √≈¬∆‚ Â∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ÓÈØ‹ ·ß ‚ ∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÁØ ÏØ Â Òª ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ «¬’ ÏØÂÒ ¡≥Ù∞ ˘ «ÁºÂ∆, Á»‹∆ ÷πÁ Ó»≥‘ È≈Ò Ò◊≈ Ò¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈, ¡≥Ù» Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡Â∂ √≈‚≈ Í«Ú≈ ÁØ√ √∆, ¡º‹ ÁπÙÓ‰ ω ◊¬∂Õ «¬‘ √Ì Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À? ⁄≥◊≈ ª È‘∆∫ Òº◊Á≈, ¡≥Ù» È∂ Ò≈⁄≈∆ Íz◊‡ ’∆Â∆, Í ÓÀ∫ ’ Ú∆ ’∆ √’Á∆ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ «ÙÚÍπ∆ «Úæ⁄ ≈Ó«ÚÒ≈√ Á∂ Ú∆ √ÓÊ’ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ √È, Í ¿∞‘Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ «ÚØË «Èº‹∆ È≈ ‘Ø ’∂ È∆Â∆ÏºË √∆Õ ‹Á«’ √π∂Ù ÚÓ≈, Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆, √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù ¡≈«Á ⁄؉ª «Úæ⁄ Ï≈Ï» Ò≈Ò ˘ ‘≈ ’∂ «Èº‹∆ ÚÀ ˘ Í’≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ º÷Á∂ √ÈÕ«¬√ Á«Ó¡≈È Í≥⁄≈«¬Â Á∆¡ª ⁄؉ª ‘ج∆¡ªÕ ÓÈØ‹ Á∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï»Ò≈Ò È∂ Ú∆ «¬‘ ⁄؉ ÒÛ∆ Ï≈Ï» Ò≈Ò Á∂ «‹≥È∂ Ú∆ «ÚØË √È, √Ì ˘ ≈Ó«ÚÒ≈√ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Èͺ÷ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ≈Ó«ÚÒ≈√ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÚØ«‡≥◊ ’È Á∂ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ºÒ≈ ÓÈØ‹ √≈«¡ª Â∂ Ì≈∆ «Í¡≈Õ «ÚØË∆¡ª Á∆ ‘ ’≈‡ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ √∆Õ ¡÷∆ Ú؇ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ «◊‰Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ª ÈÂ∆‹≈ Ï≈Ï» Ò ≈Ò Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ «◊¡≈Õ ≈Ó«ÚÒ≈√ ˘ Ì≈∆ ¡≥Â È≈Ò ‘≈ ’∂ ¿∞‘ «ÙÚÍπ∆ «Í≥‚ Á≈ ÈÚª ÍzË≈È Ï‰ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈ ’≈È «ÚØË∆ ÂÛ¯ ◊¬∂ ª Ï≈Ï»Ò≈Ò Á∆ «‹ºÂ ’≈È ÓÈØ‹ Á≈ ∞ÂÏ≈ ÚºË «◊¡≈Õ √Ì Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ÓÈØ‹ È∂ ’∞ÙÒÂ≈ È≈Ò ⁄Ø ‰ Íz Ï ≥ Ë È È≈ ’∆Â≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ª

√∆Õ¡ºË∆ ≈ º’ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÁΩ ‹≈∆ «‘≈, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂Ò≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ ≈‹≈≈Ó ¯≈Ó ‘≈¿±√ Â∂ ‘∂, ‹Á«’ ≈Ó«ÚÒ≈√, √π∂Ù, √πÙ∆Ò ¡Â∂ ≈’∂Ù ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª, ⁄≈’» ¡≈«Á ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ «ÓÙÈ Â∂ «È’Ò ◊¬∂Õ ÷∂  ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «È’ÒÁ∆¡ª Í◊‚≥‚∆¡ª ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «ÙÚÍπ∆ «Í≥‚ √«Ê ¡‘≈Â∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂, «‹ºÊ∂ ÓÈØ‹ Ï∂÷Ï √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ÁºÏ∂ ÍÀ ⁄≈Í≈¬∆ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ’∂ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ≈‚ª È≈Ò ÓÈØ‹ Á∂ «√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ Ú≈ ’∆Â∂Õ Í«‘Ò∂ ‘∆ Ú≈ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Á≈ «√ ¯‡ «◊¡≈Õ ‚±≥ÿ∆ √º‡ ’≈È ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ «√ Â∂ ’∞fi ‘Ø ÿ≈Â’ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ √∆ ˘ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ÍØ «ÁºÂ≈Õ ÓÈØ‹ ⁄≈Í≈¬∆ Â∂ ‘∆ ÂÛ¯ÂÛ¯ ’∂ Ó «◊¡≈ ª ¿∞‘ ⁄≈∂ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò ◊¬∂ Õ √Ú∂  ∂ ÓÈØ ‹ Óπ  Á≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≈È Ú≈«Ò¡ª Â∂ Ú∆ ÁØÙ Òº◊‰ Òº◊∂ ª Íπ«Ò√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª “ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚” ¡Ωª Â√¯∆È Ó«Ò’ ”Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ AD ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆ Â√¯∆È «’√∂ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ï‘≈¿±Á∆È ˜’≈∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘π«Ù¡≈ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ’πfi ÿø‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿π√ 鱧 Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆Õ «’√∂ ¡Ω ¡«ÂÚ≈Á∆ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∂ ÍÀŒ«√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ ‘≈√È≈ ¡≈«¬Â ÏπÒ≈√∂È È≈Ó∆ «¬’ ¡Ω ”Â∂ Òæ◊≈ ˛Õ “Í≈‡∆ ◊Ò” Á∆ √≈÷ Ú≈Ò∆ ‘√∆È≈ È∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¤≈Í≈ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ ıπÁ 鱧 ÏßÏ È≈Ò ¿π‚≈ «Ò¡≈Õ ‘π‰ ¿π√ 鱧 ÔΩÍ Á∆ Í«‘Ò∆ “√π√≈¬∆‚ ÏßÏ≈” «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ «’ ’ج∆ ¡Ω «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √∆∆¡È ÙØÙÒ ÈÀÙÈ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∆ √≈È≈ Ô±√∂¯ Ó∂‘∂Á∆ È±ß Í«‘Ò∆ ¡Ω “√π√≈¬∆‚ ÏßÏ≈” Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡ÍzÀÒ AIHE ”⁄ «ÒÏÒ≈È «Úæ⁄ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ B «¬˜≈«¬Ò∆ ¯Ω‹∆¡ª 鱧 Ó≈«¡≈ √∆Õ AIIA ”⁄ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ «¬√ Á∆ «¬’ ¿πÁ≈‘‰ ˛Õ B@A@ «Úæ⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ÚÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ “¯∆Ó∂Ò √π√≈¬∆‚ √ÀÒ” ω≈¿π‰≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≈Õ ‘π‰ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Ú∆ ¡Ω ¡«ÂÚ≈Á∆¡ Á∆ ¯Ω‹ ÷Û∑∆ ’ «‘≈ ˛Õ “¯∆Ó∂Ò √π√≈¬∆‚ ÏΩ∫Ï˜” «’Â≈Ï Á∆ Ò∂«÷’≈ ‚ÀÏ≈ ‚∆. ‹∂‚≈«Ò√ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ «¬ß‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ “√π√≈¬∆‚ ÏßÏ≈” Á∂ ±Í «Úæ⁄ ¡Ωª 鱧 «¬√ Ò¬∆ ¸«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹ÒÁ∆ ÿπÒ«ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ√∂ÓßÁ ÓßÈ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â ¡Ω ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂ ‘∆ ’∆Â∂ ‘È Ò∂«’È ’πfi ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ¡Ωª Ú∆ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ √≈Ï ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚ √±⁄∆ «Úæ⁄ «Ò¿±ÊÚ∂‡, √ÀÒ∆‹ØȘ, ‘Ô≈ ÏØÓØ«ÁÔÈ, ‹Ø«¬È ⁄∂«√Ó‚ ¡Ωª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

‘Ô≈ ÏØÓØ«ÁÔÈ ¿πÓ BG √≈Ò

“¯ª√ Á∆ ÓØ√‡ Úª«‡‚” √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ’ ‘∆ ˛ ÈÚ∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Â¡≈ ’∆ ’∆Â≈ ? ÍÀ«√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ E ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆Õ ¡≈¬∆.¡À√. È≈Ò √ÏßËÕ ’Ω‰ ˛ ? ‘Ô≈ Á∆ Ï⁄ÍÈ ’¬∆ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ◊π˜«¡≈Õ Ò∂«’È ◊Ò ’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È ¿π√ 鱧 ¿πÊ∫Ø ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ¿π√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¬∂Ó∂Á∆ ’ØÒ∆Ï∂Ò∆ ÈªÒ ‘ج∆ ‹Ø ’¬∆ Ú≈ ´æ‡-÷√πæ‡ ¡Â∂ √Óæ◊«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ ‘Ú≈ ÷≈ ¸æ’≈ √∆Õ ¿π√ Á∂ √ÏßË «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò Ú∆ √ÈÕ ’ØÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡ ‘Ô≈ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ ”Â∂ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ÍÀŒ«√ Á∂ ⁄≈Ò∆ ¬∂Ï∂ÁØ Ù±«‡ß◊ ÁΩ≈È «¬’ √πÍ Ó≈’∆‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‘挫¡≈ ’È «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛Õ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ‘π‰ Â’ ¯≈ ˛Õ «’æÊ∂ ˛? «¬√ √≈Ò ¡≈¬∆.¡À√. È∂ ¡≈͉∆ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ‘Ô≈ Á≈ «¬ß‡«Ú¿± ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿π‘ √∆∆¡≈ ‹≈ ’∂ ¡≈¬∆.¡À√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ

√ÓªÊ≈ «Ò¿±ÊÚ∂‡ ¿πÓ CB √≈Ò

√ÀÒ∆ ‹ØȘ ¿πÓ DE √≈Ò

‹Ø«¬È ⁄∂«√Ó‚ ¿πÓ FH √≈Ò

¶‚È È±ß ‘π‰ Ú∆ “Ú≈∑¬∆‡ «Úß‚Ø” Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á≈ «¬ß˜≈

“«Ó√∂√ ‡À” ¡≈¬∆.¡À√.Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡«ÂÚ≈Á∆

¡Ó∆’≈ Á∆ ¡À¯.Ï∆.¡≈¬∆. 鱧 Ú∆ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ÂÒ≈Ù

’∆ ’∆Â≈ ? ÈÀÏ Ø ∆ ‘ÓÒ∂ (B@AC) Á∆ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚Õ D@@ ÒØ’ª Á∆ ‘挫¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙÕ ’Ω‰ ˛? ¶‚È G/G ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÁØÙ∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú ‹Ó∂È «¶‚√∂ Á∆ «ÚËÚ≈ √ÓªÊ≈ 鱧 “Ú∑≈¬∆‡ «Úß‚Ø” Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ «Ïz«‡Ù ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ √È Ò∂«’È ¿π‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ω∆Õ ‹ÁØ∫ ¿π‘ AA √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ Á∂ ◊π¡ª„∆ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ È∂ ¿π√ 鱧 √‘≈≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ √ÓªÊ≈ Á≈ fiπ’≈¡ «¬√Ò≈Ó ÚæÒ ‘Ø «◊¡≈Õ B@@B «Úæ⁄ √ÓªÊ≈ È∂ ‹Ó∂È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ √ÓªÊ≈ 鱧 ¶‚È ËÓ≈’∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ÂØ∫ √∆Õ ¿π√ ”Â∂ ¡Ωª 鱧 √π√≈¬∆‚ Ïß«Ï◊ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛Õ «’æÊ∂ ‘À? ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ √ÓªÊ≈ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¡ÒÙÏ≈Ï Á∂ ’Óª‚ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿π√ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ÒØ’∂ÙÈ Á∆ «¯Ò‘≈Ò «’√∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ˛Õ

’∆ ’∆Â≈ ? ¡≈¬∆.¡À√. Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ¡«ÂÚ≈Á∆ ÌÂ∆ ’È Á≈ ÁØÙ ’Ω‰ ˛? AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ◊Ò ≈’ ÏÀ∫‚ “’ß⁄” «Úæ⁄ √ÀÒ∆ ‹ØȘ Ò∆‚ ◊‡≈«√‡ √∆Õ ‘π‰ ¿π‘ ¡≈¬∆.¡À√. Á∆ Ú¯Á≈ √≈Ê∆ ¿πÓÓ ‘π√È À ÏÂ≈È∆¡≈ ˛Õ ¿π√ 鱧 “«Ó√∂√ ‡À” ’«‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «’¿π∫«’ ¿π‘ ¡≈¬∆.¡À√. Á∂ Ò¬∆ ¡≈È Ò≈¬∆È Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ ‹±ÈÀÁ ‘π√ÀÈ ÍÂÈ∆ √∆Õ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª √ÀÒ∆ ÈÀ B@AB «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡æË∂ ¿πÓ Á∂ ˛’ ‹±ÈÀÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ‹±ÈÁ À «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Ò¬∆ ¡≈È Ò≈¬∆È ÌÂ∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆Õ B@AC «Úæ⁄ √ÀÒ∆ ¿π√ Á∂ È≈Ò √∆∆¡≈ ‹≈ ’∂ ¡≈¬∆.¡À√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ ª «¬’ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Ò∂«’È ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈È Ò≈¬∆È ¡≈¬∆.¡À√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿π’√≈¿π∫Á∆ ˛Õ «’æÊ∂ ˛? ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÷Ï ¡≈¬∆. ˛ «’ √ÀÒ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹±ÈÀÁ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆∆¡≈ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿π√ 鱧 Ï«ÓßÿÓ «Úæ⁄ B ‹∂‘≈Á∆¡ª È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛Õ

’∆ ’∆Â≈ ? ‘æ«Â¡≈, ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹Õ ’Ω‰ ˛? ‹Ø«¬È ⁄∂«√Ó‚ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡À¯.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ÓØ√‡ Úª«‡‚ √±⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡Ω ˛Õ ÷πÁ 鱧 ¡À’‡∆«Ú√‡, Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø«¬È Ò◊Ì◊ CF √≈Òª ÂØ∫ ¯≈ ˛ ¡Â∂ ¡√≈Â≈ √’± È≈Ó È≈Ò Í«‘⁄≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ √’±Ò ’≈Ò‹ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ÏÒÀ’ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ω ◊¬∆ «‹√ 鱧 ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ √ß◊·È «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ ‘∆ ¿π√ È∂ ´æ‡Ó≈, ‘挫¡≈ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ú≈Á≈ª 鱧 ¡ß˜≈Ó «ÁæÂ≈, «‹√ «Úæ⁄ «¬’ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛Õ AIGI «Úæ⁄ ¿π‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ¯≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ «‹‘Û∆ «’ ‘π‰ Â’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘æÊ È‘∆∫ Òæ◊∆Õ «’æÊ∂ ˛? AIHD ÂØ∫ ‹Ø«¬È «’¿±Ï≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿π√ 鱧 √’≈ È∂ ÙÈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ ¡À¯.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ «¬√ ÷ÂÈ≈’ ¡Ω Ҭ∆ Â’∆ÏÈ AB ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó æ«÷¡≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 'HF

ÓØÁ∆-˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Â≈È≈Ù≈‘ √æÁ≈Ó ‘π√ÀÈ Âº’, ¡«‹‘∂ ‘È «¬È∑ª È∂Â≈Úª Á∂ “‚∞ÍÒ∆’∂‡” Òß‚È: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «¬’ «⁄‘∂ Ú◊∂ √ºÂ «¬È√≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ «’≥È∆ ’∞ √º⁄≈¬∆ ‘À «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ Í ËÂ∆ ◊ØÒ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ Ô≈È∆ ‘ÓÙ’Ò Âª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√Î ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â≈’ÂÚ È∂Â≈Úª Á∂ ‘ÓÙ’Ò Ú∆ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ÊØÛ∑∆-Ï‘∞Â∆ Íz«√ºË∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi È∂Â≈ ª ¡≈͉∂ ‘ÓÙ’Òª Á≈ ÷»Ï Î≈«¬Á≈ Ú∆ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª, ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ È∂Â≈Úª Á∆ ‘ÓÙ’Òª Ï≈∂ Â∂ Á∂÷Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó˜∂Á≈ Â√Ú∆ªÕ

ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á≈ ‘ÓÙ’Òó Ì≈ Á∂ √‘≈ÈÍπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈßÁÈ Í≈·’ Á∆ Ù’Ò ‘∆ È‘∆∫ √‡≈¬∆Ò Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ’≈Î∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«ÌÈßÁÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ÓØÁ∆ Á∂ ’¬∆ ‘ÓÙ’Ò Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ◊ºÁ≈Î∆ Á≈

‘ÓÙ’Òó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ò∆Ï∆¡≈ Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ ◊ºÁ≈Î∆ ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘ÓÙ’Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ √∆Õ ◊ºÁ≈Î∆ Á∆¡ª ÓΩ Á∆¡ª ıÏª Á∂ Á«Ó¡≈È Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊ºÁ≈Î∆ √Ófi ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ‘ÓÙ’Ò

¡Ò∆ √∆Õ ÁØÚª Á∆ Ù’Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬≥È∆∫ «ÓÒÁ∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄ Î’ ’ √’‰≈ Ï∂‘Á º ÓπÙ«’Ò √∆Õ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏπÙ Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘ÓÙ’Òó √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ÏπÙ ¡Â∂ √‡∆Ú «Ïz«‹√ Á∆ Ù’Ò ¡≈Í√ «Ú⁄ ’≈Î∆ «ÓÒÁ∆-‹∞ÒÁ∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞Ò ÏπÙ Úª◊

«Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ √‡∆Ú ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ D Òº÷ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íπ « ÂÈ Á≈ ‘ÓÙ’Òó » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∂ «¬√ ‘ÓÙ’Ò ˘ Á∂÷ ’∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚≈ ‘≈√≈ ‘∆ «È’Ò ‹≈Ú∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Íπ«ÂÈ Á≈ ⁄∆È∆ Ú˜È ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ ¡È‘∞¬∆ √»Ï∂ Á∂ Ò∞˙ Ô∞¡≈È«Í≥◊

B@AE ”⁄ ‘ج∂ ÓÙ‘± √À’√ √’À∫‚Ò

Òß‚È: ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ‹ÁØ∫ «¬’ ‘ºÁ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈ÈßÁ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘∆ ‘∆ ‘ºÁ ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¡ºÂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ¡≥ È∂Û∂ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ Íz«’«¡≈ ‘À √À’√Õ «‹√ Á∂ Ú‘≈¡ «Úæ⁄ Ú«‘ ’∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫ ‘ÀÚ≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ø «’º√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ »‘ fi≥‹ØÛ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ÿ‡È≈Úª È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈ó A. DC ‘˜≈ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∞Û∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈: ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò∆ «¬’ ’∞Û∆ Á∆ ¡≈ÍÏ∆Â∆ «’√∂ ˘ Ú∆ ‘≥fi» Ú‘≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’∞Û∆ ˘ ‘∞‰ ÓÁ Ȫ ÂØ∫ ȯ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹À∫«√‡Ø Ȫ Á∆ «¬√ ’∞Û∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√ È≈Ò Â’∆ÏÈ DC,B@@ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹À∫«√‡Ø ÓÈ∞÷ º ∆ Â√’∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆

√∆Õ B. ÔØ◊ ◊∞» Á≈ ‘Ω‡ ÔØ◊≈ Â∂ √À’√ ’ª‚:Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÔØ◊ ◊∞» «Ï’Ó ⁄ΩË∆ ”Â∂ «¬√∂ √≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª Í≥‹ «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈Õ «Ï’Ó ”Â∂ ÁØÙ Òº◊∂ «’ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ DF √≈Ò ¤Ø ‡ ∆ ’∞ Û ∆ ˘ ÔØ ◊ «√÷≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ C. √≈¿±Á∆ «Íz≥√ Á∆¡ª ÿ‡∆¡≈

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ’È Á≈ Ë≥Á≈ Ï∂È’≈Ï Óπ≥Ϭ∆: ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú≈Ò∂ «√ÒÚ √’∆È∂ «Íº¤∂ «¬’ ’≈Ò≈ Ì∂ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ «¬√ ’≈Ò∂ √º⁄ Á≈ ÍÁ≈ ¯≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «’Ú∂∫ ËÛºÒ∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‡À’√ ⁄Ø∆ Á≈ «¬‘ Ë≥Á≈ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª, «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, «‹‘Û∂ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ’≈˘È AIFA Á∆¡ ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÍzÓπº÷ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡À’‡zÀ√ª «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ Ì≈∆ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ È‘∆∫ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘ «ÍØ‡ «Í¤Ò∂ ’∂√ª, ÓΩ‹»Á≈ ¡≈«‚‡ «’Â≈Ϫ Â∂ ’¬∆ ¡«√√ÓÀ∫‡ ¡≈‚ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘À, «‹‘Û∂ Ë≈≈ AD-¬∂ ¡Ë∆È ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ «Úº⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ë≈≈ DD-¬∂ ¬∂ (÷≈Â≈ «’Â≈Ϫ Á∆ Ò≈˜Ó∆ Ó∂ȇ∆ÈÀ∫√) Ë≈≈ DD-¬∂ Ï∆ («’Â≈Ϫ Á≈ Ò≈˜Ó∆ ¡≈«‚‡) ¡Â∂ Ë≈≈ BE@-Ï∆ («ÈÓ≈Â≈Úª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ E@,@@@ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á∂ Ì∞◊Â≈Ȫ Á∆¡ª √‡∂‡ÓÀ∫‡ª) Á∆¡ª ¿∞Òßÿ‰≈Úª «’Ú∂∫ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

’±ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù: «¬√ √≈Ò √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ≈‹’∞ Ó ≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª «Â≥È ¡Ωª È≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Òº◊∂Õ ¡Ωª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «Íz≥√ È∂ Ï∂ÚÒ∆ «‘Ò√ «Ú÷∂ √«Ê Ï≥◊Ò∂ «Úæ⁄ «Â≥È «ÁȪ º’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ D. ÍÂÈ∆ ω∆ ‘À Ú ≈È, BI ÿ≥«‡¡ª º’ ÍÂ∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈: Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’

ÍÂÈ∆ ‘∆ ‘ÀÚ≈È Ï‰ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ È∂ BI ÿ≥«‡¡ª º’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ E. ◊∞»-⁄∂Ò∂ Á∆ Í≥Í≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È Á≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ◊∞‹≈ Á∂ ÷∂Û≈ ÂØ∫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ◊∞»’∞Ò Á∂ √Ú≈Ó∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ ˘ ’∞Û∆¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √∆Õ Í∆Û ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÷∂Û≈ Á∂ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ

B Á∂Ùª ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ √≈È «‚¡≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘ºÁ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡≈ ÍzÏ≥˪ Ú≈Ò∆ √‘ºÁ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬’Ø - «¬’ ¡«‹‘∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ‘À, «‹Ê∂ «¬’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ’ºÒ ÂØ∫ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ù’≈◊Ø Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ¡Â∂ ’∞fi «ÈÚ∂Ù’ª Á∂ «¬’ √Ó»‘ È∂ √≈È «‚¡≈◊Ø «¬’ Ì∆Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ«¬’ ÍπÒ √‘ºÁ ”Â∂ Òº◊∆ ’≥«‚¡≈Ò∆ Ú≈Û ˘ Í≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Â‹∞¡≈È≈ Á∂ Á‘≈«’¡ª Íπ≈‰∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ√≈«¯ «Â‹∞¡≈È≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬√ AAI Ó∆‡ ÒßÏ∂ √Â∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ AH ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Á∆ Ù’Ò Íπ«ÂÈ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ «¬√ ˘ “Íπ«ÂÈ Ì≈¬∆” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È «Ú⁄ ¿∞‘ «’√∂ √ÀÒ∂«Ïz‡∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √ºÁ≈Ó Á≈ ‘ÓÙ’Òó «¬≈’ Á≈ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ÓÙ’Ò Á≈ ÚÂØ∫ ÁπÙÓ‰ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’Á≈ √∆Õ √ºÁ≈Ó Á∂

¡≈÷∆ ÁΩ «Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÙ’Ò ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È Ú≥‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ∞Ó ≥ Á∂ √ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ‘ÓÙ’Òó ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «¬’ È‘∆∫ ’¬∆ ‘ÓÙ’Ò ‘∞‰ º’ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÒÀ∆ ◊zÀÚ√ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íz«√ºË ‘ÈÕ ÒØ’ ÒÀ∆ ˘ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈◊Óª «Ú⁄

ÏπÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂ √Ó≈◊Óª ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ «’≥ ◊ ‹Ø ∫ ◊ Á≈ ‘ÓÙ’Òó ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ «’≥◊ ‹Ø∫◊ Ú◊≈ Á»‹≈ ª Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Ú ∂ Í «Î Ú∆ ⁄∆È ’ØÒ Ù≈«¬Á ‘ «’√∂ Á≈ ‚∞ Í Ò∆’∂ ‡ ÓΩ ‹ » Á ‘À Õ ⁄∆È Á∂

«Ò˙«Èß ◊ √» Ï ∂ Á∂ Ù∂ È Ôª◊ Ù«‘ «Ú⁄ Ï≈Ï∂«’¿± √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óª⁄» Â∞¡≈È Á∆ Ù’Ò «’≥◊ «’Ó ‹Ø∫◊ Á∂ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ‘∞ ‰ ‹Ø ∫ ◊ ⁄∆È «Ú⁄ «¬≥ È ª Íz « √º Ë ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «’≥ ◊ ‹Ø ∫ ◊ Ú◊∂ ’º Í Û∂ Í«‘ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Ú◊≈ ‘∆ ‘∂¡’º‡ ’Ú≈ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

«ÁºÒ∆ ”⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈ϱ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ⁄ ‘∂ √È √≈«˜Ù ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ ”⁄ «’z√Ó√ Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΩ≈È ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù ⁄ ‘∂ ÁØ Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ √≥ÌÒ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ÁØÚª Ùº’∆¡ª Á≈ √Ï≥Ë ¡Ò’≈«¬Á≈ È≈Ò ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Í≈«’ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ◊¬∂ √È Â∂ «¬È∑ª È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’À∫Í ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓπÛ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Ì≈ ”⁄ «¬’

Úº ‚ ≈ ÈÀ µ ‡Ú’ ÷Û∑ ≈ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Á≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ÁØ‘ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‹≈√»√∆ ’ª‚ ”⁄ Í≥‹ ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ AD «ÁȪ Á∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ”⁄ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á≈ «¬’ ‘ΩÒÁ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Í≥‹ª ÒØ’ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì≈Â∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’ Á∆ ÷»Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆. ¡À√.¡≈¬∆. ˘ «ÁºÂ∆ √∆Õ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ÓÀÒÏØÈ: ¡√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ÏÀÒ≈‡ ÷∂Â ”⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √π«Ó ¡≈ÈßÁ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ϻ⁄∂ √Ó∂ ≈ Á∂ ’∆Ï A@.C@ Ú‹∂ ’∞fi º √Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ȘÁ∆’ Á∂ «¬º’ √‡Ø ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √π«Ó ‹Á ¡≈͉∆ ’≈ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¡⁄≈È’ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ≈Úª È∂ √π«Ó ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ‘ÓÒ≈Ú ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈Í√ ‹≈‰ Â∂ È√ÒÌ∂Á∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’Á∂ ‘∂Õ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ‹≈ Ú√∂ √ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √π«ÓÂ Ó»Ò »Í ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ‘È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ « Ò√ È∂ √π « Ó Á∆ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ «’√∂ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ Â∂ ’∆Ï CE √≈Ò Í«‘Òª «Ù’≈«¬Â Â∂ ’∂√ Á‹ ’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √‡Ø ÓπÒ≈˜Ó ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘ ’∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ «È¿±Ô≈’: «¬’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √‡Ø ÓπÒ≈˜Ó Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡º  Ú≈Á∆ √Ó» ‘ Á≈ ÓÀ ∫ Ï Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ Áº√ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È ˘ Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’Ó⁄≈∆ Á∂ È≈Ó Á≈ ı∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÓÙ∆◊È Á∂ √‡Ø ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «‹√ Á≈ Ó≈«Ò’ «¬’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ‘ÀÕ

⁄∆È È‘∆∫ ‹≈Í≈È ÁΩÛ≈¬∂◊≈ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘≈¬∆√Í∆‚ ‡∂È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ⁄∆È ˘ √÷ ‡º’ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹≈Í≈È È∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘≈¬∆√Í∆‚ ‡∂È Íz≈‹À’‡ Á≈ ·∂’≈ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á«Ó¡≈È Íz√Â≈«Ú «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «ÁºÒ∆ º’ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È ˘ ·∂’≈ «ÓÒ‰ «Íº¤∂ «¬’ ’≈È ÿº‡ Ò≈◊ Â∂ “Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈“ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À, ‹Á«’ ⁄∆È Á∂ ‘ºÊØ∫ «¬‘ ·∂’≈ «÷√’‰ Á≈ «¬’ ’≈È Ò◊Ì◊ D √≈Ò Í«‘Òª ¿∞Ê∂ ‘ج∆ ÏπÒ‡ ∂ ‡∂È Áπÿ‡È≈ Ú∆ ‘ÀÕ IH ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ ˘ ÏπºËÚ≈ ’Àϫȇ È∂ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈Í≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ù≥‹Ø ¡≈Ï∂ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

WR 'HF

«√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ Óπ‚ ≥ ≈ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ ¯Ú∆ «Úº⁄ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ √˜≈ «È¿±Ô≈’: «¬’ «√º÷ Á∆ Ïπ∆Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ “¡«ÂÚ≈Á∆” ¡Â∂ “«ÏÈ Ò≈Á∂ È ” ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ Óπ≥‚≈ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ Á√≥Ï ˘ AG √≈Ò≈ Óπ≥‚∂ ˘ «¬≥Á‹∆ Ӻ’Û (EC √≈Ò) ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Ò¬∆ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÎÚ∆ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «¬≥Á‹∆ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ H √Â≥Ï ˘ ‹ÁØ∫ ’≈ ”⁄ √≈Ó≈È ÷∆Á‰ Ò¬∆ √‡Ø ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆ ª «ÚºÒØÏ»’ Ú≈√∆ «¬√

«√º÷ Ï≥Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Á√Âıª Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ì∂‹∆

¡Á≈√ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ô±.¬∂.¬∆. ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È È∂ Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆ ¡ß«ÓzÂ√: Ô±.¬∂.¬∆. Á∂ Ù«‘ ¡Ú∆ √«Ê ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ß ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¡Á≈√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÁÒ≈¡ Ï≈∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È √∞‹∆ «√ßÿ È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «¬’ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ ‘ج∆ ˆÒÂ∆ Ú≈√Â∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬Ê∂ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ «Úº⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «√º÷ Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆¡ª È≈Ò Ú∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ¡◊Ò≈ ¯À√Ò≈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ø‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒßÓ∂ ¡√∂ Ï≈¡Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄

«√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ¯À√Ò≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ, Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÓºÒ «√ßÿ, Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ó∞÷ «√ßÿ, Âı √z∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ◊zßÊ∆ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√ßÿ Ù≈ÓÒ √È¢ Âı √z∆ ‘˜± √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ È∞Ó≈«¬ßÁ≈ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢¿∞Ë, ¡Ú∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ÍzË≈È √∞‹∆ «√ßÿ Ó·≈± È∂ Ì∂‹∂ ͺÂ «Úº⁄ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡Á≈√ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈

ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ Í«Â¡≈ ª ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈¢ ¿∞√ È∂ Â∞Â ß Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ¡Á≈√ Ò≈◊± ’Ú≈ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ÍßÊ ÍzÚ≈«È ¡Á≈√ ‘∆ Ò≈◊± ‘∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ‘∆ ¿∞√ ˘ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ ‘ج∆ Ì∞Ò º ⁄∞’ º Ò¬∆ «÷Ó≈ ‹≈⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ Á∞‘≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢«¬√ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √Ó∞⁄ º ≈ Ó≈ÓÒ≈ «√º÷

«ÚÁÚ≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Ú⁄≈«¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √ÏßË∆ ¡◊Ò≈ ¯À√Ò≈ Íß‹ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ÍßÊ «Úº⁄∫Ø ¤∂’∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Íz.Ø ÁÙÈ «√ßÿ ˘ √ºÁ‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’Ú≈¬∆ ’È Ï≈∂ Í∞¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó∞⁄ º ≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡◊Ò∆ «¬’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ‘∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢«√º ÷ Ï∞Ë∆‹∆Ú∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ, «È‘ß◊ «√ßÿ √ßÍÁ≈ Ï∞„ º ≈ ÁÒ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ √∞«ßÁ «√ßÿ, ¡÷ß‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ÚÒØ∫ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ⁄∆¯ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ÚÒØ∫ Íz∆ÂÓ «√ßÿ √∂·∆, Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢

Óπ≥‚∂ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬≥Á‹∆ È∂ ’≈ Í≈√∂ Ò◊≈ Ò¬∆ √∆ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡º◊∂ Òßÿ ‹≈Ú∂ Í ¿∞√ È∂ ¡◊Ò∂ Í≈√∂ ’≈ Ø’ ’∂ «¬≥Á‹∆ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ÿ√π≥È ‹ÛÈ∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‹Ï≈Û∂ Á∆ ‘º‚∆ ‡∞º‡ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ’º‡ Òº◊‰ ’≈È ÷»È Ú«‘‰ Òº◊≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬≥Á‹∆ Á∆ ◊ºÒ∑ ”Â∂ ¤∂ ‡ª’∂ Òº◊∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «ÁÈ Á≈ıÒ «‘‰≈ «Í¡≈ √∆Õ “«Á «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ” Á∂ Ò∆◊Ò ‚≈«¬À ’ ‡ Â∂ «¬≥ Á ‹∆ Á∆ ¡‡≈È∆ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπ Ò ˜Ó Á∆ ͤ≈‰ ¿∞ √ Á∆

¡≥«ÓzÂ√: «ÚÙÚ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ √Ï≥Ë∆ «¬º’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ, «‹√ ¿∞Í «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª Á∂ Á√Âı ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄πº’∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ «√º ÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ó≈⁄ Ú∆ ’º«„¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «√º÷ √‡»‚∫À ‡√ ¯À‚∂ÙÈ ¡Â∂

«√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ “«√º÷ ¡«Ë’≈ «√º÷ ¡≈˜≈Á∆“ Ó≈⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ Ù‘∆Áª ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø Úº÷-Úº÷ Ï≈˜≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ √Ó≈Í ‘Ø«¬¡≈, «‹Ê∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «√º÷ ’≈’∞Ȫ È∂ ÂıÂ∆¡ª ⁄π’ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È «’ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Â∞≥ «‘≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª ÚºÒ∫Ø Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ¡’≈Ò Âı Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í∆ Óπ‘≥ÓÁ È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ª Á∂ Á√Âıª Ú≈Ò∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Í «¬º ’ Òº ÷ «Â≥ È ‘˜≈ ÒØ ’ ª È∂ Á√Âı ’ ’∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ͇∆ÙÈ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¬∂ ª ‹Ø √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄π’ º ∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √˜≈Úª Ì∞◊ ⁄π’ º ∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ º÷‰≈ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Úº‚∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈ÚÈ √»Í Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍzÙ≈√È ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’È «Úº⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ì≈∆ Ø√ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á«√¡≈ «’ √»Ï∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥Ê’ Í«‘∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ Ï∆Û≈ «√º÷√ ¯≈ ‹√«‡√ È∂ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò √≥◊≈Úª, ÙzØÓ‰∆ √≥  ı≈Ò√≈ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¯≈¿±‚Ù ∂ È, «√º÷ √≥ÿÙ ’Ó∂‡∆, «√º÷ ⁄∂ÂÈ≈ Ó≥⁄, Ì≈¬∆ ËÓ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡, ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ¯À‚∂ÙÈ Í∆ Óπ‘Ó ≥ Á Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

«¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Óº’Û Ò≈«¬√À∫√ ÈßÏ ÍÒ∂‡ ÂØ∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ «ÚØË∆ «Ë «¬√ ‘ÓÒ∂ ’≈È «¬≥Á‹∆ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ͬ∂ ¡√ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ‘∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ È∂ Ó≈È ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ Í≈‰∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ ¿∞ÁØ∫ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ Í∆‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ √Í∆’ Á∆ ’∞√∆ ¡º◊∂ È≈‘∂ Ó≈«Á¡ª «Áº’ ӫ‘√»√ ’∆Â∆Õ «ÁºÒ∆ √»Ï≈ √’≈ Á∂ √’ºÂ∂ «Úº⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¤≈Í∂ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ È≈‘∂ Ó≈«Á¡ª ¡Ω÷ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ Ò¬∆ «¬Ë ¿∞Ë Á∂÷ ‘∂ √∆ ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Óπ√’¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ «◊Ò≈√ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «ÏȪ «fi‹’ Á∂ ÎÛ ’∂ Í∆ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡Â∂ Ó∂‹ ¿∞ºÂ∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ ◊Ò≈√ „º’ «ÁºÂ≈Õ √z∆ Ó≈È È∂ ÍzË z ≈È Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø «Î≈ı«ÁÒ∆ Á≈ ¡º÷ª- ¡º÷ª «Úº⁄ ‘∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊Ú≥ È∂ «Î È≈‘∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ √≥◊» ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï √z∆ Ó≈È È∂ √Í∆’ √π«ÓºÂ Ó‘≈‹È ÚºÒ∑ ’≈◊˜ «Á÷≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √Í∆’ È∂ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÚÂ≈¡ ˘ ÒÀ’∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬‘ √‘∆ È‘∆Õ