B Colombia Epaper 05 March , 11 March, 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

‡ØΩ∫‡Ø - ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‘π‰ Â’ Ì≈ √‰∂ G@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡√ «Á÷≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ‘π ‰ Â’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ CB Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ‚ ’≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª «¬æ’ Á»√∂ ˘ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ ¤æ‚‰ Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’∆ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ ÷≈‰≈ ˛ √π«æ ÷¡Â? «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Úπ‘≈È Á∆ Ó∆‡ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ¯ÀÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√

No. 1377

5 to 11 March 2020

Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ √æÍ, ⁄Ó◊≈ÁÛ∑ª, ‚º‚±, «¤Í’Ò∆¡ª, «⁄’È, √∆¯» ‚ , Ì∂ ‚ ± , √»  , ¡≈«Á «‹‘∂ ‹≈ÈÚª Á∂ Ó≈√ Á∆ «Ú’∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ‘∆ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ ◊¬∆ ˛ «’ ÈΩ È -ÚÀ µ ‹ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ √’Á≈ ˛¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ‹≈ÈÚª È≈Ò ÒØ’ª Â’ Í‘π⁄ ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È Á»«‹¡ª ˘ Ó≈√ È≈ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ Â’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‹≈ÈÚª È≈Ò ’ج∆ √ÏøË ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ Ú∆ «¬‘Ȫ

¡¯Ú≈‘ª ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ Í»∆ Â∑ª √π«æ ÷¡≈ ˛ ÏÙÂ∂ ¿∞‘ Í»∆ √¯≈¬∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ÈΩÈ-ÚÀµ‹ ÌØ‹È Ó≈√≈ «‹øÈ≈ Ú∆ ’æ⁄≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ͺ’∂ ‘ج∂ ÈΩÈÚÀµ‹ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ó∆‡ ÒÀ∫Á∂ ‹ª ¿∞√ ˘ Í’≈™Á∂ Ú∂Ò∂ ‘≈¬∆‹∆È Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ’∆ Ï∆¡ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√? √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡¯Ú≈‘ ˛ «’ ÓÙ‘» ÏÃÀ∫‚ ’ØØÈ≈ Á∂

’≈È Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ïæ√ «¬æ’ √ø‹◊ Ø ˛ «’ «¬√ Ï∆¡ Á≈ Ȫ Ú∆ ’ØØÈ≈ ˛, Í «¬√ Á≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ ÒØ’ «√¯ «¬√ Á∂ Ȫ ’≈È «¬√ ˘ Ú≈«¬√ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’ØÈ Ø ≈ Ï∆¡ ÏÃ∫À ‚ È∂ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ BudLightVirus ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ AE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¡Ω¯ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’∆ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ Ú≈«¬√? «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÓπÂ≈«Ï’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ «’ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª «‹Ú∂∫ «ÏæÒ∆

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

¡Â∂ ’π æ  ∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘ج∂ ‘È ‹ª ¿∞‘Ȫ È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒÁ≈ ‘ØÚ∂¢ Ϙπ◊ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ «˛ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Ïæ ⁄ ∂ , ÈΩ‹Ú≈È, ÍπÙ, ¡Ωª ¡Â∂ Ϙπ◊ ’ج∆ Ú∆ «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‘≈Òª«’ Ϙπ◊ª ‹ª Í«‘Òª ÂØ∫ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Á∂ «¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ‘≈Ò∂ Â’ «¬æ’ Ú∆ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ȑƒ ‘ج∆ ¡Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È¯À’«‡‚ ‘؉ Á∆ Á Ú∆ «¬º’ ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˛¢ ’∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ ¡√Á≈ ‘È? ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò «¬√ Ú≈«¬√ ”Â∂ ’øÓ È‘ƒ ’Á∆¡ª¢ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ «√¯ ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø ’ ‰ Á≈ ’ø Ó ’Á∆¡ª ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ú∆ √≈√ Ú≈«¬√ Á∆ ‘∆ «¬æ’ «’√Ó ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª ’øÓ È‘ƒ ’Á∆¡ª¢ (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Úæ√‰≈ ‹ª ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’øÓ ’È≈ ‘ Ì≈Â∆ Á∆ ⁄≈‘ ˛, Í ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¿∞µÊ∂ Úæ√‰ Á∆ ⁄≈‘ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘π‰ «¬æ’ ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ EB5 ‹ª «ÈÚ∂Ù’ Ú∆˜≈ Ò¬∆ Ú≈Ë» E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ؘ≈È≈ ¡Ó∆’È Ï≈˜≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈Ë» ¯∆√ Á≈ ¡√ √≈∆¡ª ÙÉ ∂ ∆¡ª Á∂ Ú∆˜≈ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ Í EB-5 Ú∆˜≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ π’≈Ú‡ Á≈ ’øÓ ’∂◊≈¢ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ú≈Ë≈ ¡Ó∆’≈ È∂ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ EB5 «ÈÚ∂Ù’ Ú∆˜≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ ÿº‡-Ø ÿº‡ «ÈÚ∂Ù Á∆ ≈Ù∆ ˘ ÚË≈ ’∂ I Òæ÷ ‚≈Ò ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ú≈Ë≈ √∆¢ ÿº‡-Ø ÿº‡ «ÈÚ∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ÈÚƒ Í≥‹ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë» ¯∆√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡À√’Ø ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Ë» E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Ú∆ ‹Ó∑ª ’È∂ ‘؉◊∂¢ ÁÀ«È’ È∂ ‚∂«Ú√ ¡À∫‚ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡√ LLC Á∂ ◊ÒØÏÒ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó≈’ ‚∂«Ú√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ ˛ «’ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ’Ó ”Â∂ ‡À’√ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √≈ÚË≈È∆Í»Ú’ ¡≈͉∆ ‡À’√ √«ÊÂ∆ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ‰¢ ‹Ø ÒØ’ √Ø ”Â∂ «¬‘ Ú≈Ë» ¯∆√ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ª ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á∂ ÍÃÌ≈Ú «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈÚ∂Ù ÓÈ∆ ¡≈͉∂ ¡À√’Ø ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ’Ú≈ Á∂‰¢ ‹∂’ ’ج∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Úæ√‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ˛, Í EB-5 Ú∆˜≈ Á∆ Íë’«¡≈ ¡‹∂ Ùπ» È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∂ Ò≈◊»

1377

ϭϮϵϳ

‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡À√’Ø ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ «ÈÚ∂Ù ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ’∆ ˛ EB-5 Ú∆˜≈ ‹∂’ Âπ√ƒ √øÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘Ø ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹∆ÚÈ Ùπ» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √∂Ú≈ (USCIS) ÚÒØ∫ ÍÃÙ≈«√ EB-5 ¡ÍÃÚ≈√∆ «ÈÚ∂Ù’ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ EB-5 ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓÂÒÏ Í»‹ ø ∆◊ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ˛, Í «‹Ú∂∫ ‘∆ USCIS ÂÀ¡ ’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ «ÈÚ∂Ù ÍÃ≈Í ÚÍ≈ EB-5 ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ √‘∆ ˛ ª Âπ√ƒ ¡≈͉∂

ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆ ¡Â∂ BA √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ’ØÒ √øÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È ¡ÀÒ∆‹∆ÏÒ ‘Ø¢ ’∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡À√’Ø ¡À’≈¿±∫‡? «¬‘ «¬æ’ √π«æ ÷¡≈ ÿ∂∂ Úª◊ ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹Ø ÁØ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ «ÚÙÚ≈√ͺÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ωÁ≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ‹ØıÓ ˘ ÿº‡ ’È Á≈ ˜∆¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛, ÷∆ÁÁ≈ ¡Â∂ «Ú’∂Â≈ ÁØÚ∫∂ ¡≈͉∂ ‹ØıÓ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¡À√’Ø ¡À’≈¿±∫‡ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ‹Ø «’√∂ Â∑ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ ’à∂ ≈ ¡Â∂ «Ú’∂Â≈ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ¡À√’Ø ¡À’≈™‡ ≈‘ƒ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈™Á∂ ‘È «’ ÍÀ√∂ ‹ª ‘Ø «ÚæÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡≈«Á ˘ √π«æ ÷¡Â ’ ’∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È GA Á∂Ùª ”⁄ D,@@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª, «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Í∆ÛÂ

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

ÈÚƒ «ÁæÒ∆- ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í Ë≈‰ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ GA Á∂Ù ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈, «¬‡Ò∆ Â∂ «¬≈È «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ «ÁÈØ∫- «ÁÈ ÷≈Ï ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ Ùπ» ‘ج∂ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ D,@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ √πË∂ Í ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ B, HDD ⁄∆È «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ω ⁄πæ’∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È EE ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÓΩ È≈Ò ’πæÒ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ BHDD ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ≈Ù‡∆ «√‘ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BI ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬øÈ∆ ÿ‡∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BI ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È HF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’≈È DDE ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ BD ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘πÏ∂ ∆ Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú≈«¬√ ‘πÏ∂¬∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÂØ∫ Ï∆Â∂ √≈Ò Á√øÏ Ó‘∆È∂ ¯ÀÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∂ ’πæÒ HH, E@@ Ó≈ÓÒ∂ ‘È¢ ‘πϬ∆ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’«‘ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛ Í ⁄∆È Á∂ Ï≈’∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-

‘Ω Ò ∆ «˜ø Á ◊∆ ¡≈Ó ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Á∂Ù Á∂ √’»Ò ÏøÁ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ √ø◊·Èª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ⁄∆È ¡≥’Û∂ ´’≈ «‘≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú◊Û∂ ‘≈Ò≈ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ‘È¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í∆Ûª Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ A, IFF ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BC Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Á∆ «¬æ’ ⁄⁄ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ⁄⁄ Á∂ B Òæ÷ A@ ‘˜≈ ⁄∂«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ DEE ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıΩ¯ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ¡º‚≈ ω∆ ’»˜ «ÙÍ ‚≈«¬Ó≥‚ «ÍÃø«√√ ‹≈Í≈È Á∂ Âæ‡ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’»˜ ‹‘≈˜ ‚≈«¬Ó≥ ‚ «Íà ø « √√ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡º‚≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÙæÍ ”Â∂ √Ú≈ C, GAA ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ FIA ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È ‹Á«’ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ‚≈«¬Ó≥‚ «ÍÃø«√√ ÂØ∫ AAI Ì≈Â∆¡ª ˘ ¬∂¡ «Ò¯‡ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡ª Á∆ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ¯Ò≈¬∆‡ È≈Ò «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ E «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «ÁæÒ∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ ÙÃ∆ ¶’≈, È∂Í≈Ò, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂

Í∂» Á∂ È≈◊«’ ‘È¢ ¿∞Ë ‹≈Í≈È «Úæ⁄ Ú∆ BFD ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á«’ A@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Ï«‰¡≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «‡’≈‰≈ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «‡’≈‰≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ A@ √»«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ BE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ CG@ ÒØ’ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «√ÚÒ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á∂ ¡√Ë≈È ’«ÓÙÈ ¡≈‹ØÒ∆È≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ Á≈ ¿∞µÂ∆ ÷∂Â «‹æÊ∂ BA ¯Ú∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ ’πÒ æ AA Ù«‘ª ˘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ‘∂· æ«÷¡≈ ˛ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ A@ ÒØÓÏ≈Á∆¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ú∂ÈÂØ ÷∂Â Ú∆ ˛¢ ¬∆≈È «Úæ⁄ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ CB, ¿∞µÍ «√‘ Ó≥Â∆ Ú∆ «ÏÓ≈ «¬≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’‡‚ ’πæÒ BDA ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ Â’ BB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ RINA È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ◊Ã≈¯ «Úæ⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬≈È Á∂ CA √»«Ï¡ª «Úæ⁄Ø∫ B@ «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ ⁄πæ’≈ ˛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂¢ «Ù¡≈˙∫ Á∂ Í«ÚæÂ Ù«‘ ’ØÓ FC Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ Ó≈«‘ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È «’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬øȪ ‘∆ È‘ƒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√

¡≥«ÓÃÂ√ - Ì≈¬∆ ËÓ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ⁄À∆‡ÏÒ ‡æ√‡ Á∆ Óπ÷∆ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ’Ω ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ÒØÛƒÁ∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÔÂÈÙ∆Ò «‘øÁ∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ù‘∆Á «√øÿª Á∂ Ïæ⁄∂ Ïæ⁄∆¡ª Á≈ «˜øÓ≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ AIIF ”⁄ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ √πÒÂ≈È«Úø‚ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ËÓ «√øÿ ı≈Ò√≈ ⁄À∆‡ÏÒ ‡æ√‡ È≈Ó∆ √ø√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈¢ √Óª Ï∆‰ Á∂ È≈Ò «¬æÊ∂ «‘ ’∂ ‹Ú≈È ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í È∂ «’‘≈ «’ ‡æ√‡ «Úæ⁄ √∂Ú≈ Á∂ ’≈‹ √ø◊ª ¡Â∂ Á≈È∆ √拉ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √ø√Ê≈ Á∆¡ª ’¬∆ Ïæ⁄∆¡ª ◊À‹» Ù ∂ È, ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂ÙÈ ¡Â∂ MBBS, MCA, LLB, B.Ed. ¡Â∂ È«√ø◊ ’Ø√ ’ ’∂ ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ Òæ◊∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √Ó≈‹ Á∂

Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¬∆≈È Á∂ ¿∞µÍ «√‘ Ó≥Â∆ «¬≈‹ ‘∆⁄∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡øÍ ÏØÒ∂ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Ú∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ EI ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ÍÂ∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ «‹‘∂ √’≈ Á∂ ’ÁÓª ’≈È ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á≈ ÷Â≈ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ÁÓª Á∆ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆, Í ‘π‰ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Á÷ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂

ÁØ Ó≈ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ Á∂Ù «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ C Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÏπË æ Ú≈ Ù≈Ó ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «√‘ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ˜¯ «Ó˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂÈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ª¢ ÁØ‘ª ‘∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ò∆«È’Ò Ó≈‰’ ÍÇ Ø ’ Ø Ò Ω ÓπÂ≈«Ï’, T«Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÂøȪ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ⁄∆˜ª ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ‘È¢U DH Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ ÍÃÌ≈«Ú ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó≈ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ DH Á∂Ù ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ IC,

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ D@, Â≈«¬Ú≈È «Úæ⁄ CB, Ï«‘∆È «Úæ⁄ BF, ’πÚÀ «Úæ⁄ BF, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ BC, ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ BB, ¯ª√ «Úæ⁄ AH, ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ AH, Ì≈ «Úæ⁄ «ÂøÈ, ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ «¬æ’, «Ó√ «Úæ⁄ «¬æ’, ‹Ω‹∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ DH Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂  ∂ ÒØ ’ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ï∂‘æÁ ÿº‡ ˛ Í «‹È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú«Ë¡≈ ˛ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ √’≈ Á∆ ‡ÀÈÙÈ Ú∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

‘∂’ È≈◊«’ ˘ A@-A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ‘∆ ˛ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √’≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ñ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ G@ Òæ÷ È≈◊«’ª ˘ È’Á √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥Á∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞√ Á≈ √ø’‡ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √’≈ È∂ ‘∂’ √Ê≈¬∆ È≈◊«’ ˘ A@ ‘˜≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‚≈Ò (A,BH@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò) Á∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √’≈ ¡≈͉∆ Ó≥Á∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ¿∞Ì≈È Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ¿∞Í≈¡ ’ ‘∆ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ ÍΩÒ

’Ó˜Ø Ú◊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È ¡Â∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈ Ú◊∆ Ïπ≈¬∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹‘Û∂ Í«Ú≈ Ïæ⁄∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø√Ê≈ È∂ «¬æ’ «ÁÈ Á∆¡ª ÈÚ-‹øÓ∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Ú∆ ◊ØÁ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «¬Ê∂ «ÈÚ≈√ ’Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Á∂ ÷≈‰ Í∆‰, «‘‰- √«‘‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Ú∆ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØÛÚøÁ Ïæ⁄∆¡ª ˘ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¯∆√, «’Â≈Ϫ, ÚÁ∆¡ª ¡≈«Á Ú∆ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ÒØÛÚøÁ Ϙπ◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª

⁄ÀÈ È∂ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ È’Á √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «Úæ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ ‘π‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ¡≈«Ê’ √ø’‡ ÂØ∫ ¿∞Ì≈È Ò¬∆ AB@ ¡Ï ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‚≈Ò Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Á∂Ù ”Â∂ ÚË∂◊≈ GB ¡Ï ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‚≈Ò Á≈ ÏØfi «¬√ È’Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓπÒ’ ”Â∂ GB ¡Ï ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ‚≈Ò Á≈ ÏØfi ÍÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ √’≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ «¬√ «Úæ⁄∫Ø ÚË∂∂ ÍÀ√≈ ÁπÏ≈≈ √Ê≈È’ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ¿∞ÌÈ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢

Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ’Ω ¡È∞√≈, ‡æ√‡ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BBF Á∂ ’∆Ï Ïæ⁄∆¡ª ¡Â∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ϙπ◊ ¡Ωª «ÈÚ≈√ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ïæ ⁄ ∆¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‡æ√‡ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «√æ«÷¡≈ ÏØ  ‚ ÂØ ∫ ÓȘ»  Ùπ Á ≈ «¬ø ◊ «ÒÙ Ó∆‚∆¡Ó Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «√øÿ ÍÏ«Ò’ √’»Ò Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Â∆√∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ‡æ√‡ Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Á≈÷Ò≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆ √√Â∆ ¡Â∂

«Ó¡≈∆ «√æ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‡æ√‡ Á∆ ’πæÒ D@@ Ú◊ ◊˜ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ √’»Ò Ò¬∆ B@ ’Ó∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ˆ∆Ï ¡Â∂ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ª Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞È∑ª Ò¬∆ «√æ«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ π˜◊≈ √ÏøË∆ √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒÏæË ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø √πÍÈ≈ «Ò¡≈ ˛, ¿∞√ «‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √’»Ò Ùπ» ’ ’∂ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ¡≈øÌ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó≈Â Ò≈◊ ı⁄∂ ”Â∂ «√‘ √∂ Ú ≈Úª Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ È≈Ò Ú∆ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡æ√‡ ˘ ’¬∆ Á≈È∆ √拉 ‘ Ó‘∆È∂ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ «ˆÒ≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡Í∆Ò ’È ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √’≈∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ √øÁ∆Í ’Ω ˘ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬∆ «¬ø ‚ ∆¡≈ ‡» ‚ ∂ ÚÒØ ∫ «¬È√Í∆∂ Ù ÈÒ Ú» Ó À È ¡À Ú ≈‚ B@AE, PTC ÚÒØ∫ «√‹‰‘≈∆ ¡ÀÚ≈‚ B@AI ¡Â∂ BBC Í≥‹≈Ï∆ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’πÒ’È∆ È∂ «‹æÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‚ÀÓ’Ø «Àà ‡’ ÍÃ≈«¬Ó∆ «‘¿±√‡È – Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ÍÀ√‡È ’πÒ’È∆ È∂ ‡À’√√ Á∂ BBÚ∂∫ ’ª◊√ «˜Ò∑∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÍÃ≈«¬Ó∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹æ Ҭ∆¢ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò ÈÚøÏ «Úæ⁄ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÚπË æ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ D@ √≈Ò≈ ’πÒ’È∆ «¬æ’ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ ‘È ¡Â∂ «¬≈’, «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Â≈¬∆Ú≈È «Úæ⁄ ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ √πÍ «‡¿±√‚∂¡ Á∆¡ª ÍÃ≈¬∆Ó∆ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’

Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈¬∆‚∂ È ¡Â∂ √À È ∂ ‡  ÏÈ∆ √À ∫ ‚˜ «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √ı ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª È∂Â≈Úª È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ ÚØ«‡ø◊ ”⁄ ⁄ø◊∆¡ª «‹æª Á‹ ’∆Â∆¡ª √È¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ∆ÍÏÒ∆’Ș ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆˜ ”⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ’∆Â∆¢ Á√ √»«Ï¡ª ”⁄ «‹æ Á‹ È∂ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ Ï≈¬∆‚∂È È∂ ’È ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÍÃÓ÷ æπ Áæ÷‰∆ √»«Ï¡ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò Óπ « ‘ø Ó ˘ ◊Â∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂

Ï≈¬∆‚∂È È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘∂ ÏÈ∆ √À∫‚˜ ˘ ¡≈͉∂ ◊ë‘ √»Ï∂ ÚÓΩ∫‡, ’ΩÒØ ‚ À ,Ø ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ¡Â∂ Ô±‡≈‘ ”⁄ «‹æ «ÓÒ∆ ˛¢ √À∫‚˜ Á≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï≈¬∆‚∂ È È∂ ÓÀ √ ∂ « ⁄¿± √ ‡√, ¡ÀÒ∂Ï≈Ó≈, ˙’Ò≈‘ØÓ≈, ‡ÀÈ∂√∆, ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈, ¡≈’È√Ω, «ÓÈ∆√؇≈ ¡Â∂ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

‡øÍ Á∆¡ª √È ’¬∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ª, «ÂøÈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ TÁ» æ÷Ø ÓÀ˘ ¿∞√ «√¡≈‰Í ÂØ∫ «‹‘Û∆ «ÚÒ≈Í ’È≈ È≈ ‹≈‰∂, ¿∞√ ¯Ò√¯∂ ÂØ∫ «‹‘Û≈ ‘≈√∂ ˘ È≈ √Ófi∂ ¡Â∂ ¿∞√ Ó‘≈ÈÂ≈ ÂØ∫ «‹‘Û∆ «Èæ’∂ «È¡≈«‰¡ª ¡º◊∂ fi∞’ È≈ ‹≈Ú∂¢U ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ √∆ ıÒ∆Ò «‹Ï≈È Á≈¢ «¬‘ √ø√≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ «‹‘Û∂ «¬øfi «Ú‘≈ ’Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ ˛, ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ì ’≈√∂ Á∆ √Ófi ˛ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï‘π ’∆Ó ˛¢ «¬√ √ø√≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ÌÓ≈ ˛ «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ È∂ «’ Ì≈ÚÈ≈Úª Â’‘∆‰ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ’≈È «ÚÚ∂’ √ÈÓπ÷ æ ¿∞‘ Âπ¤ æ ‘È¢ Âπ‘≈˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ¡√Ò∆ ˛ ¡Â∂ «’‘Û∆ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ¿∞Ȫ∑ «ÈÔÓª Á≈ Ú∆ ÍÂÀ «‹È∑ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ó¡≈ª Á≈ Ú∆ «‹È∑ª ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ √øÌÚ ‘ØÚ,∂ «¬È∑ª ˘ Ó≥ÈØ ¡Â∂ Ò≈◊» ’Ø, Í ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∆ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∆ ’∆Ó ”Â∂ È‘ƒ¢ «‹øÈ≈ «⁄ Ï≈ª ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Á≈» «ÓÒ ‘∆ ˛, «‹øÈ≈ «⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒÛ∆Ú≈ TV √∆∆¡Ò ÓΩ‹Á » ‘È ¡Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ω’ ÓÀ⁄, «‹øÈ≈ «⁄ ÷≈‰ Ò¬∆ «⁄Í√ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ √د∂ ¿∞ÍÒÏË ‘È, «‹øÈ≈ «⁄ ¡√ƒ Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ª Ú≈«¬√ª ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â ‘ª ... Ï≈’∆ Á≈ √ø√≈ ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘ ”⁄¢ √≈‚∆¡ª ÒØÛª «¬øÈ∆¡ª √≈Ë≈‰ ¡Â∂ √Ú≈Ê∆ ‘È, Í «¯ Ú∆ √≈‚∂ «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ’∞fi √Ófi √’‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Ú∆ ˛¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’∞fi ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ Ï‘π √ΩÛ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi «‹øÈ∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÚæË √Ø⁄ª √‘∂Û ÒÀ∫Á∂ È∂¢ Âπ√ƒ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ˛¢ ÿº‡ÿ Ø ‡ º ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, Âπ√ƒ ¿∞√ ÂØ∫ ıπÙ ‘Ø¢ Í Âπ‘≈˘ ‚ ˛ «’ ¡≥ ˘ «¬‘ ˆÒ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¯≈Ò± Á∆ «⁄øÂ≈ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ È≈ ’Ø¢ ’«‘øÁ∂ È∂, T«ÏÒ’πÒ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’È È≈ÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ’∂ ¡√¯Ò «‘‰≈ «Ï‘Â ‘πÁ ø ¢À U ¿∞‘ «¬‘ ◊æÒ «¬øÈ∂ Ô’∆È È≈Ò «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ È∂? ’∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ‡Àµ√‡ ’Ú≈«¬¡À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈∂ «’√∂ ¡≈˜≈Á √ÃÂ Ø ÂØ∫ ÍπÙ‡∆ Ú∆ ’Ú≈ Ò¬∆ ˛? ‹ª «¯ ’∆ «¬‘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ÙÏÁÏ≈‰ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞ÁÙ∂ √≈˘ √Ì ˘ Ï‘≈Á Ï‰È Ò¬∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰≈ ˛? ¡≈«ı ‘≈ Ó≥È ’∂ «Íº¤∂ ‘‡‰ «Úæ⁄ ’∆ Ïπ≈¬∆ ˛? ’∆ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ «Ï‘Â «¬‘ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‹Ø √≈˘ È≈Í√øÁ ˛ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ √Ú∆’≈ ’È≈ «√æ÷ Ò¬∆¬∂, ¡Â∂ «‹√ ˘ ¡√ƒ ÏÁ«Ò¡≈ Á∂÷‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ª ¿∞√ È≈Ò «ÈÏ≈‘ ’È≈? ÓÀ∫ ª ¡À∫Ú∫∂ Ó÷ΩÒ ’ «‘≈ √∆¢ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ëπ ¡≥Á, Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ï≈ı»Ï∆ ¡«‘√≈√ ˛ «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ı∞Á ‘∆ ÒÛÈ∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¡Â∂ ‹Ø Âπ√ƒ √æ⁄Óπ⁄ æ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø ¿∞√ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ·∆’ Ú∆ ˛¢ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆¡ª √À◊≈‘ª ‹ª ‡»«√‡ ∆˜Ω‡ª ”Â∂ √≈˘ ’≈‡»«È√‡ ¡≈͉∂ ‘πÈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ‘∆ «Á÷≈¬∆ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÊØÛ∆∑ «‹‘∂ ÍÀ«√¡ª ÏÁÒ∂, ¿∞‘ ’∞fi «Ó≥‡ª ”⁄ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ ÈÀ‰ª È’Ùª È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ «¬æ’ ÌΩ∫‚∆ «‹‘∆ È’Ò «Â¡≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ «⁄Â Âπ‘≈‚∂ ÁØ√ª Á∂ «⁄‘∂ «÷Û≈ √’ÁÀ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∆ ‘¿»Ó∂ ˘ ͺ·∂ È≈ Ú∆ Í≈Ú∂¢ ’∞fi ⁄∆˜ª ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘∆ ‹⁄Á∆¡ª ‘È, Í ‹∂’ ¡√ƒ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂ ª ÌÀÛ≈ Òæ◊◊ ∂ ≈¢ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¡Â∂ √Ê≈È ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡Â∂ «‹æÊ∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡«Â’ÊÈ∆¡ª Ú≈«‹Ï Ò◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ «¬‘ ˜»∆ ‘πÁ ø À «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «ÁÃÙ‡∆’؉ Á≈ √øÂÒ π È ’≈«¬Ó æ÷∆¬∂¢ «¬√ Ú’Â, Í, ıÂ≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «’√∂ Á»√∂ Á∂ ◊π‰ª ˘ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ «’√∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ı≈√∆¡Â Á∂ ÓπÒ æ ˘ ÿ‡≈ ’∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ’∞fi Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ «’øÈ∆ √æ⁄∆ ◊æÒ ˛ «¬‘¢ Ùπ» Ùπ» ”⁄, «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬æÊ∂ Ú∆ ’∞fi È‘ƒ √∆! «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª ÷∂ø» ÷∂ø» ‘Ø ’∂ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ª Ú∆ «¬æÊ∂ ’∞fi È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈! √Ø, √ͺه ÂΩ ”Â∂, √æ⁄Óπ⁄ æ ‘∆ ’∞fi Ú∆ √Á≈ Ò¬∆ È‘ƒ¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ª «È√øÁ‘∂ √≈‚≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ È‘ƒ? «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¡√ƒ «’™ ¡≈͉∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª «Ú¡Ê Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ «Úæ⁄ ◊≈Ò «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ’∞fi ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬√ ‘æÁ Â’ ÓπÂ≈«√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª «’ √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÚ≈‘ ‘∆ È‘ƒ «‘øÁ∆ «’ ¿∞‘ «’√ ¡≈’≈ ‹ª Ù’Ò ”⁄ √≈˘ ‘≈«√Ò ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞‘ ÷∂‘-√Ú≈‘ È≈ ‘؉¢ Âπ‘≈˘ Òæ◊ «‘≈ ‘Ø √’ÁÀ «’ «’√∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ’∞fi Ú∆ ·∆’ È‘ƒ, ⁄ºÒ «‘≈, Í Á¡√Ò ¿∞√ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ı≈Ï∆ È‘ƒ!

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡≈͉∆ √¯Ò Ì≈ Ô≈Â≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Ì≈ Ô≈Â≈ ˘ Ï∂‘æÁ ’≈ÓÔ≈Ï Áæ«√¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂, Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ‹πÛ∂ «’æ«√¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡øÍ ‹Á ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È≈Ò ¡≈◊≈ «Úæ⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂÷‰ Í‘π⁄ ø ∂ ª ¿∞Á∫Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‡ø Í Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ »Í ÁπÈ∆¡ª È∂ Á∂÷∂ ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ ¡Ωª È≈Ò

√ÏøË ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’¬∆ √ÏøË Ú∆ ‹πÛ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Á∆¡ª «¬æ’ Á‹È ÍÃ∂«Ó’≈Úª √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ «ÂøÈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ ‘π ‰ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ‡øÍ Á∆ ÍÂÈ∆ ˛¢ AIIH «Úæ ⁄ ÁØ ‘ ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ ¿∞Ó BH √≈Ò ¡Â∂ ‡øÍ Á∆ EB √≈Ò¢ ‡øÍ ˘ Í«‘Ò∆ Ș «Úæ⁄ ‘∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ¡Ωª Ï≈∂ Áæ√∆¬∂ «‹È∑ª È≈Ò ‡øÍ Á∂ √ÏøË ‘∂¢ «¬Ú≈È≈ ‡øÍ (AIGG-AIIA)

- ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ G ¡ÍÃÀÒ AIGG ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ÁØ‘ª È∂ ’¬∆ «Ï˜È√ ÍÃΩ‹À’‡ª «Úæ⁄ «¬’æ«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈, Í AIIA «Úæ⁄ Ó≈Ò Ó∂ÍÒ˜ È≈Ò ¡¯∂ ¡  Á∆¡ª ıÏª ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ú≈È≈ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ ‡øÍ Á∆ ¡ºË∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ó≈Ò’‰ ˛¢ ◊À«ÏáÀÒ≈ √Ï≈«ÂÈ∆ (AIHI) - ‹ÁØ∫ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡øÍ «¬Ú≈È≈ È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ √È Âª ‹»È AIHI «Úæ⁄ √Ï≈«ÂÈ∆ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡¯∂¡ Ï≈∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÙÂ≈ Ú∆ ıÂÓ

’πæÂ∂ È∂ «Ò÷≈¬∆ ¡≈͉∆ ˆπøÓÙπÁ◊∆ Á∆ «ÍØ‡, ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘ج∂ ˛≈È Ú≈«Ùø◊‡È - ’πæ«Â¡ª Á≈ IQ ÒÀÚÒ ”Â∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÓfiÁ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬È√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ «’æ√≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Ù«‘ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’π æ ∂ È∂ «¬‘ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ √ÓfiÁ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛¢ ’∆ ˛ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄∆’» Ȫ Á∂ «¬æ’ ’πæÂ∂ È≈ ¡≈͉∆ ˆπÓ ø ÙπÁ◊∆ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ˙‚∂√≈ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ Í‘πø⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘∂∫ ÍÀ ¡º◊∂ ’∆Â∂¢ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » √≈‹À∫‡ √‡∆ Ó≈«‡È ˘ «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ Ì∞æÒ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡ÀÈ∆ÓÒ ’ø‡ØÒ ’ØÒ «Ò÷≈¬∆ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ «ÍØ‡ Òæ̉ «Úæ⁄ Òæ◊ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄∆’» Ȫ Á∂ ‹ÓÈ ÙÀÍ‚ Á∆ ¡ÀÈ∆ÓÒ ’ø‡ØÒ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ¡≥Â≈Ò «Úæ⁄ «ÍØ‡ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ’πæÂ∂ Á∂ È≈Ò ı»Ï Ó√Â∆ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¡ÀÈ∆ÓÒ ’ø‡ØÒ »Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆

ˆπøÓÙπÁ◊∆ Ï≈∂ «Ò÷≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÀÈ∆ÓÒ ’ø‡ØÒ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ ÍπÒ∆√ È∂ ’π æ  ∂ ˘ ¿∞ √ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈¢

‘Ø «◊¡≈¢ ’≈Ò≈ Ï»È∆ (AIIA) - ‹Á ’≈Ò≈ Ï»È∆ È∂ «Ó’ ‹À◊ Á∂ È≈Ò ÏÃ∂’¡Í ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ‡øÍ È≈Ò ¡¯∂¡ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ‘∆¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ È≈ ⁄æÒ √«’¡≈¢ ØÚ∂È ÏÃ∂Ú (AIIC) - ‹Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ØÚÈ Á≈ ¡¯∂¡ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÁØ‘ª Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √È¢ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄«⁄ Ó≈ÓÒ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ’øÓ ’≈È ÁØ‘ª ˘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬‘ ¡¯∂¡ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈, Í ØÚ∂È ¡‹∂ Ú∆ ‡øÍ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ Ô≈Á ’Á∆ ˛¢

Ó≈Ò≈ Ó∂ÍÒ˜ (AIIC-AIII) - ÁØ‘ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ AIHE «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆ ‹Á ‡øÍ «¬Ú≈È≈ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ √∆¢ «¬Ú≈È≈ È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ È∂ Ó≈Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ B Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á Ë∆ «‡¯È∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ Â’∆ÏÈ F √≈Ò Â’ ⁄«Ò¡≈¢ ¡ÀÒ∆√È «‹¡≈È∆È∆ (AIHH) - ‹ÁØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡≈͉∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ó≈Ò≈ Á∂ È≈Ò √È Âª ˙ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Â∂ ¡ÀÒ∆√È Á∂ ¡¯∂¡ Á∆ ⁄⁄≈ ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ ’≈≈ Ôø◊ (B@@A) - √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ‡øÍ Á∆ ⁄⁄≈ «¬√ Ò¬∆ ‘ج∆ «’™«’ ¿∞‘ ’≈≈ Ôø◊ ¡Â∂ ◊Ω«√Í ‹È«Ò√‡ ¡‹∂ ÏÀ∫‹ Á∂ È≈Ò ÒÚ ‡Ã≈¬∆¡À∫◊Ò «Úæ⁄

√∆¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÀ∫‹ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’≈≈ Ôø◊ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÏøË ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ (B@@E ÂØ∫ ‘π‰ Â’) - ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ AIIH «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ¯ÀÙÈ Ú∆’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «¬’æÂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÈÚ∆ B@@E «Úæ⁄ ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ B@@F «Úæ⁄ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «¬æ’ ÍπæÂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ Ȫ ÏÀÈ ˛¢

C@ √≈Ò Ï≈¡Á IVF Â’È∆’ ≈‘ƒ Ó≈Á≈ ⁄∆Â≈ È∂ «ÁæÂ≈ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ÍΩÚÀµÒ - ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ C@ √≈Ò Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬È Ú∆‡ÃØ Â’È∆’ (IVF) ≈‘ƒ «¬æ’ √Ø◊‡ ∂ Óª È∂ ⁄∆Â∂ Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘Ȫ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ ‹À«Ú’ Óª ¤∂ √≈Ò Á∆ ⁄∆Â≈ ’Ï∆Ï∆ ˛¢ ’Ï∆Ï∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ Óª È‘ƒ ω √’∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’πÁÂ∆ »Í È≈Ò Óª Ï‰È Á∆ ¿∞Ó Ú∆ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ï∆Ï∆ ÂØ∫ ¡≥‚≈‰± ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø È ⁄∆Â≈ ÂØ∫ Ùπ’≈‰± ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ضÏ√ ˜» ÒÀÏ∂‡Ø∆ «Úæ⁄ AI ÈÚøÏ ˘ ¯‡Ò≈¬∆˜ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ì»‰ BA ÈÚøÏ ˘ √Ø◊∂‡ «¬‹∆ Ó≈Á≈ ⁄∆Â≈ «Úæ⁄ «¬øÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ó‘∆È∂

Ï≈¡Á Ô≈È∆ BC Á√ø Ï  ˘ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «¬‹∆ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂ ‡ «Úæ ⁄ ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ÍÒ∑ ‘∂ ‘È¢ ◊ÌË≈È ÂØ∫ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «ÂøÈ √≈Ò Á∆ «¬‹∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ È ¡Â∂ «¬æ’ Ó≈Á≈ ⁄∆Â∂ ˘

‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈ «⁄Û∆¡≈ÿ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «⁄Û∆¡≈ÿ È≈Ò ‹π Û ∂ ‚≈’‡ À∫‚∆ ‹ø◊ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ ÍË≈Â∆¡ª ˘ √π«æ ÷¡Â ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬‘ Â∆‹∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ Íë’«¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ AII@ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÂøÈ ⁄∆Â∂ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡‹∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄∆«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G, E@@ ˛¢ «¬√ Â’È∆’ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

‡øÍ Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ ˘ ÏÁÒ≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡≈͉≈ ËÓ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡‘π«Á¡≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ˛ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ ‡øÍ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ ⁄ ⁄⁄≈ ‘∆ ˛¢ ‡ø Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Úª’≈ ‡øÍ ‘∆ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ‹ÁØ∫ ‡øÍ Ì≈ ¡≈¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬Úª’≈ ‡øÍ Ú∆ Ì≈ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬Úª’≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ Ú∆ √∆ ‹Ø Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á≈ √∆È∆¡ ¡À‚Ú≈«¬˜ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘π ‰ Â’ «‹ø È ∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ √≈∂ ÍÇ Ø √ À ‡À∫‡ ¬∆√≈¬∆ √È¢ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ØÓÈ ’ÀÊ«Ò’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ȫ √∆ ‹ΩÈ ¡Àµ¯. ’ÀÈ∂‚∆¢ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Ú∆ «¬æ’ ÍÃ؇À√‡À∫‡ ¬∆√≈¬∆ ‘∆ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ È∂ ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛¢ ’∆ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ ¡«‹‘≈ «’™ ‘Ø«¬¡≈? «¬Úª’≈ Á≈ ÍÂ∆ Ô‘»Á∆ ˛ Á¡√Ò, «¬Úª’≈ ‡øÍ Á≈ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ «¬æ’ Ô‘»Á∆ ˛¢ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬Úª’≈ ‡øÍ È∂

¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ¡ΩÊØ‚Ω’√ ‹» ‚ ∂ « ¬˜Ó ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÍõÀ √χ∂∆¡È ÍÇ Ø √ À ‡À∫‡ ¬∆√≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÒ∆-ÚË∆ «¬Úª’≈ È∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ Ô‘»Á∆ ËÓ ¡ÍÈ≈«¬¡≈¢ ËÓ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú∆ ÏÁ«Ò¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ô‘»Á∆ È≈Ó Ô∂Ò ’πÙÈ ˛¢ ËÓ ÏÁÒ‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Úª’≈ È∂ ¡Òæ◊ ¡Òæ◊ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ‘È¢ ËÓ ÏÁÒ‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’

’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ’≈¯∆ ’È«¯¿±˜‚ ˛¢ «¬Úª’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ B@@I «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ô‘»Á∆ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Ï≈∂ «¬Úª’≈ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ï∂‘Á æ √π’È » Á≈«¬’ ¡È∞ÌÚ «˛¢ ‡øÍ Á≈ «Ó«Ò¡≈ √ÓÊÈ «¬Úª’≈ È∂ «¬æ ’ Ú≈ «¬æ ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ

ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ B@AE «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú≈ ¡≈«÷¡≈ √∆, TËÓ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ˛¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ô‘»Á∆ ËÓ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Ó∂ Ò -‹Ø Ò ‘Ø  «˜¡≈Á≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Ùπ æ ’ Ú≈, ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’Á∂¢ «√¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ◊æÒª ’Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ¯ØÈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ È‘ƒ æ÷Á∂¢U «¬Úª’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ‡øÍ Á∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê Ë≈«Ó’ √Ê≈È Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ B@AG «Úæ ⁄ ÁØ ‘ ∂ ∫ ‡ø Í È≈Ò «¬˜≈«¬Ò Á∆ ¡«Ë’≈«’ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ◊¬∂ √È¢ «¬Úª’≈ Í«‘Ò∆ Ô‘» Á ∆ ˛ ‹Ø «’√∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ’Ω‰ ˛ «¬Úª’≈ Á≈ ÍÂ∆ «¬Úª’≈ Á≈ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á≈ √∆È∆¡ ¡À‚Ú≈«¬˜ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡, ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¡Â∂ ÍÏ«Ò«Ùø◊ È≈Ò Ú∆ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’πÙÈ Á∂ «ÍÂ≈

⁄≈Ò√ ’πÙÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «ÏÒ‚ ‘È¢ ‹À  ∂ ‚ ¿∞ ‹ Û∂ ‘Ø ¬ ∂ Ô‘»Á∆¡ª Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË æ÷Á≈ ˛ ‹Ø √≈Ï’≈ √ØÚ∆¡Â √øÿ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ B@AF «Úæ⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È «¬‘ ‹À∂‚ ‘∆ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò ‰È∆Â∆ ÿÛ∆ √∆¢ «¬Úª’≈ ¡Â∂ ‹À  ∂ ‚ Ú∆ Úæ ‚ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ ÁØ‘ª ’ØÒ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Ï GE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁØ‘∫∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‡øÍ √’≈ Á∂ Â≈’ÂÚ «¬È √’Ò Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ ‡øÍ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∆ Ë∆ ˛ «¬Úª’≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ¡≈͉∂ √≈«¡ª Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬Úª’≈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò◊≈¡ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ’¬∆ Ú≈ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÂΩ ”Â∂ ¡≈÷∆ ˛¢ «¬Úª’≈ ‡øÍ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¡ΩÒ≈Á ˛¢ «¬Úª’≈ Á∆ Óª ⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ ‡øÍ ¡Â∂ «¬Ú≈’≈ Á∆ Óª Á≈ «Ú¡≈‘ AIGG «Úæ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ AII@ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

Â≈‹ Ó«‘Ò Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ ‚∞æ«Ï¡≈ ‡øÍ Í«Ú≈, «¬Úª’ª È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª Â√Ú∆ª

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ È≈Ò Ì≈ ¡≈¬∆ Ë∆ «¬Úª’≈ ‡øÍ Ú∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬æÊØ∫

¿∞‘ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ ˛ ’¬∆ ı»Ï√» ÍÒ «‹È∑ª ˘ ¿∞Ȫ∑ È∂ Â√Ú∆ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ⁄ø◊∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á≈ Ùπ’∆¡≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ Ì≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬Úª’≈ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ ‹≈ ’∂ Â≈‹ Ó«‘Ò √≈‘Ó‰∂ «÷⁄≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «¬Úª’≈

È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ Ú∆ «Áæ÷ ‘∂ ‘È¢ ÁØ‘ª È≈Ò «Í¡≈ Á∆ «¬√ «ÈÙ≈È∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘æÊ ¯Û ’∂ «¬‘ Â√Ú∆ «÷⁄≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬Úª’≈ Â≈‹ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ «È‘≈ ‘∆ ˛¢ ¯Ø‡Ø È≈Ò «¬Úª’≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ùπ’∆¡≈ Ì≈¢ Ì≈ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Úª’≈ È∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò Ì∆ Ó«‘Ó≈È-ÈÚ≈˜∆ Ò¬∆ ÓØ Á ∆ Á≈

¡≈◊≈ «Úæ⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò «Úæ⁄ ‡øÍ Á∂ È≈Ò «÷⁄≈¬∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂¢ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «Ò«÷¡≈, T«ÚÙÚ Á∂ √æ ¡‹»«Ï¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ÓÈÓØ‘’ Â≈‹ Ó«‘Ò¢U ‡øÍ ÏØÒ∂ Ì≈ ӑ≈È, ÁΩ≈ ’≈¯∆ √¯Ò ¡Ó∆’≈ Í‘π ø ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ú∆ Ì≈ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ ˘ Ó‘≈È Á∂Ù Áæ√Á∂ ‘ج∂ ÁΩ∂ ˘ √¯Ò Áæ«√¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ BD ¡Â∂ BE ¯Ú∆ ˘ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ È≈Ò C ¡Ï ‚≈Ò Á≈ æ«÷¡≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ÓØ ‡ ∂  ≈ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÈÓ√Â∂ ‡øÍ «¬ÚÀ∫‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈, «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÓΩ‹Á » T¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ı»Ï√» Á∂Ù ◊¬∂ ¡Â∂ √È¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Â≈’ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ¡√ƒ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Á∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú∂÷∆¡ª¢U Ó∂Ò≈È∆¡≈ ˘ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ ˛ Â≈‹ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ Ú∆

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø  Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á  ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ ÍÉ≈Ò∆ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ª Áπæ÷ Òæ«◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ‹π Û ∆ √ø ◊  Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡‹∂ Â’ ’πfi æ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫

¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‹Ø ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È ¿∞‘ √≈«Ï ȑƒ ‘ج∂ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Ê∂Á≈ ‘πª È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈«Ï ’ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ «’ ÓÀ∫ È’Ò∆ «Èø’≈∆ Ï‰È Á∆ ≈‘ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ‘ª ª ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Í ÃÓ∂ÙÚ Áπ¡≈ ¤æ‚ ¿∞√Á∆ √ªÌ√øÌ≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ Á∂ Á∂Úª◊≈¢U Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π Áπæ÷ Íπæ‹≈ ˛¢ ¿∞‘ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Â∂ ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «◊¡≈È ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Â’ Í‘π⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È È≈ «’ È’Ò∆ «Èø’≈∆ ω ÒØ’ª Á∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ  » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í»  ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÿ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ

˛’˜ Á≈ ÈÚª ‘«Ê¡≈ Ï«‰¡≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Ø«’˙ - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ fi∂Ò ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Ù≈«Â ˛’˜ È∂ «¬√ ˘ ˛«’ø◊ Á≈ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈ ˛¢ ˛’˜ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ô±˜˜ Á∂ Í√ÈÒ ‚∂‡≈ ˘ ⁄Ø∆ ’È Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ √À«’˙«‡∆ ¡À’√Í‡√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¬∆Ï «’ëÓÈÒ˜ Ô±˜˜ ˘ ¬∆Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¬∆Ó∂Ò ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «Ò÷∆ ‘πøÁ∆ ˛, Í ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ¬∆Ó∂Ò Ú≈«¬√ Ú≈Ò∂ «¶’ ˘ √Ó≈‡¯ØȘ ¡Â∂ ’ø«Í¿±‡ ”⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¯˜∆ ¬∆Ó∂Ò ¡Â∂ ¡‡À⁄ÓÀ∫‡ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˛ ÷∂‚ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ¯˜∆ ¬∆Ó∂Ò ‹≈Í≈È ”⁄ Ì∂ ‹ ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¬∆Ó∂ Ò ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±˜˜ ˘ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡‡À⁄ÓÀ∫‡ ˘ ˙ÍÈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈

‘Ø ¢

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «¶’ ”Â∂ ’«Òæ’ ’Á∂ ‘∆ Ô±˜˜ Á∂ ’ø«Í¿±‡ Á≈ Í»≈ ¡À’√Àµ√ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª ÓÀ«ÒÙ∆¡√ ¬∆Ó∂Ò˜ Ï≈∂ IBM ¡À µ ’√-¯Ø  √ ¡Â∂ ’À√Í√’≈¬∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬È∑ª Ú≈«¬√ Ú≈Ò∂ ¬∆Ó∂Ò˜”⁄ È؇∆«¯’∂ÙÈ√ ”Á∂ ‹≈Í≈È∆ ÙÏÁ È≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Â≈˜≈ Â∆’ Ú≈Ò∂ Úæ÷-Úæ÷ ÈÓ»È∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È Âª «’ Ô±˜˜ ÿÏ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ˘ √Ófi √’‰¢ ¬∆Ó∂Ò ¯˜∆ È≈ Òæ◊∂ «¬√ Ò¬∆

˛’˜ «¬√ ”⁄ ÒØ◊,Ø ÍØ√‡Ò ¡À‚Àµ√ È≈Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ¯À’√ ÈßÏ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’À√Í√’≈¬∆ Á∂ «¬æ’ ∆√⁄ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ¡º‹’æÒ∑ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ◊Ó ÓπæÁ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ù≈«Â ˛’ ¡≈͉∂ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó Á∂ ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ∆√⁄ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ¡«‹‘∆¡ª A@ ¯≈¬∆Ò˜ ˘ ‘∆ ͤ≈‰ √’∆ ˛¢ «¬È∑ª ¬∆Ó∂Ò˜ ”⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛ ¿∞√ ˘ ‘∂·ª «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ ”⁄ Á∂÷ √’Á∂

¡‡À⁄ÓÀ∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ’Á∂ ‘È ¡Í∆Ò ¬∆Ó∂Ò ˘ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ‹≈Í≈È Á∂ «’√∂ «‚√¡À«Ï«Ò‡∆ ÚÀµÒ¯∂¡ √«Ú√ ÍÃØÚ≈«¬‚ È∂ Ì∂«‹¡≈ ˛ ‹Ø Ô±˜˜ ˘ Á∂÷Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡ÀÒ‡ ’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ «¬√ ¯˜∆ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡‡À⁄ÓÀ∫‡ ˘ Ú∆ ˙ÍÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª «’ Ô± ˜ ˜ ˘ «¬√ ıÂ∂ Ï≈∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂¢ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ¡≥’Û≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ F@ Á∂Ùª ”⁄ Í‘πø⁄ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Â≈˜≈ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂, «¬√ È≈Ò ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ CHEH Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢

¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊πÊæ ∆ √πÒfi∆

’≈ÂÒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ’Ú≈™ÁÀ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ÂÒ, ‘π‰ Â’ Ó≈∂ «¬øÈ∂ ÏøÁ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Óπ÷∆ «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ («Á‘≈Â∆) Á∂ «Í≥‚ ¿∞ÓÍπ≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ◊πÁ∆Í «√øÿ Á∂ ’≈ÂÒ ’≈Ï» ’ Ò¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘Ø Úæ‚∂ ‹πÓ ’È Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ¡«Â ÒØÛƒÁ∂ ◊À ∫ ◊√‡ª √Ó∂  G Óπ Ò ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ √Ã∆ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íπ Ò ∆√ ‡∆Ó ÚÒØ ∫ ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ √»‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ √Ø‹Â «˜Ò∑≈ Í≈Ò∆ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘ÓÈ Ì∞ æ Ò  Ú≈√∆ ¿∞ Ó Íπ  ≈, ¡≥«ÓÃÂ√ («Á‘≈Â∆), ÏÒ≈‹ «√øÿ ¿∞  ¯ Ïπ  ∆ Ï√ø  ’Ø ‡ ∆¡≈ Ú≈√∆

Ï√ø’؇, ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ ‘«ÚøÁ √øË» Ú≈√∆ Í≥‚Ø∆ ÚÛÀ⁄, ¡≥«ÓÃÂ√ («Á‘≈Â∆) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ‹‰∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈« ◊À ∫ ◊√‡ Í«ÚæÂ «√øÿ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ï √È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ «¬æ’ C@ ÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ, ÁØ CB ÏØ Á∆ «Í√‡˜, «¬æ’ √Í«ø◊¯∆Ò‚ ≈¬∆¯Ò ¡Â∂ AH ’≈±√, D@ «˜øÁ≈ ’≈±√ª √Ó∂ AB ÏØ Á∆ ÏøÁ»’, ÁØ CAE ÏØ «Í√‡Ò˜, ÁØ ’≈ª («¬æ’

¡≈¬∆ B@ ¡Â∂ «¬æ’ √«Ú¯‡) ¡Â∂ «ÂøÈ ‹≈¡Ò∆ ¡≈Ë≈ ’≈‚ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Âø È ÓÙ‘»  √π Í ≈∆ «’Ò ≈‹√Ê≈È Á∂ Í≈Ò∆ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ ◊πÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ Í≥‚Ø∆ ÏÛÀ⁄ Á∂ ÓÈÁ∆Í «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ª ’ÂÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈

È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡Ω◊∂È≈«¬˜‚ ’Ã≈¬∆Ó ’ø‡ØÒ Ô±«È‡ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‹Ø «¬È∑ª ÏÁÓ≈Ùª Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆ √∆¢ Í≈Ò∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù È≈’≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈¢ «ÂøȪ «ıÒ≈¯ ‘æ«Â¡≈, ‚’ÀÂ∆, «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ «‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ Á‹ ‘È¢ «ÂøȪ ˘ √ı √πæ«÷¡≈ ‘∂· Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‡∆Ó È∂ UK ”⁄ «¬È∑ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Íπ椫◊¤ ‹≈∆ ˛¢

%8< 6(// Dollars, Euro, Pounds

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È «’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ’πæfi ÒØ’ È’Ò∆ «Èø’≈∆ ω≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ «√ª ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ì≈¬∆ „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ˘ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª ˘ È’Ò∆ «Èø’≈∆ √≈«Ï ’ «Á˙, ¿∞‘ Ë≈«Ó’ √‡∂‹ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ÍÃÓÙ ∂ Ú Áπ¡≈ Ú∆ ¤æ‚ Á∂‰◊∂¢U „æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò

¡≥«ÓÃÂ√ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ ÿ≥«‡¡ª È≈Ò ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄≈Ò∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’ج∆ √≈ÚË≈È∆ ‹ª «Â¡≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «‹Ê∂ ؘ≈È≈ ÿ∂¨ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ Á∂ È∂Û∂ ˛¢ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ BE ‘˜≈ Â’ Ú∆ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ √ø◊ª Á∆ Ì∆Û ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ «’‘≈

«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπæ„Ò≈ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¯ÀÒ‰ «ÚπË æ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ¿∞Í≈¡ ’∂¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉ Á∂ Ùæ’∆ Ó∆˜ª Á∆ Ï≈’≈«¬Á≈ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó Â≈«¬È≈ ’∂¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ‡∆Ó ˘ Ú∆ Ò椉ª ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÓÁÈ ÓØ‘È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË ’Á∆ ˛¢ ‚≈’‡ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó ˘ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ «˜Ò∑≈ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú«◊¡≈È∆ ¡«Ë’≈∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ Â≈«¬È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T¡√ƒ Ú∆Ú≈ ÂØ∫ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥«Á ¡Â∂ Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆«’ Â∆Ê √Ê≈È Á∂ Ï≈‘ ‡∆Óª Â≈«¬È≈ ’ ‘∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈‚∆ ‡∆Óª Í«‘Òª ‘∆ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ¡Â∂ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ”Â∂ Ú∆ BD ÿ≥‡∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡√ƒ ‘ ؘ

«√ ”Â∂ ÏÀ · ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢„æ‚∆¡ªÚ≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ÏØÒ √’Á∂ ‘È Âª «ÓÒ ’∂ ◊æÒ «’™ È‘ƒ ’ √’Á∂? «¬√ Ò¬∆ ÓπÛ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ‹Ê∂ Á ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ‹Ø ˆÒÂ∆¡ª ‘È ˙‘∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Áæ√ Á∂‰ «‹È∑ª Ï≈∂ ¿∞‘ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‘؉ ª ‹Ø ’πæfi «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈∆ √ø◊ «¬È∑ª ˘ Á∂÷∂ ¡Â∂ √‘∆-ˆÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’∂¢

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡Â∂ √‘æÁ ”Â∂ A@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ √’ÀÈ ’ ‘∂ ‘ª¢U ‘≈Òª«’ «¬æ’ √Ê≈È’ Ú√È∆’ √Ï‹∆ «√øÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ¿∞Ȫ∑ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ √≈ÚË≈È∆ Á∂ ¿∞Í≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «‹Ê∂ ÒØ’ ‘˜≈ª ⁄ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª”Â∂ Ș æ÷‰≈ ’≈¯∆ È‘ƒ¢ «√ÚÒ √‹È ‚≈. ÍÃÌÁ∆Í ’Ω ‹Ω‘Ò È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ √Ê≈«Í ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯¨ ’Ω  È √À Ò ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’ª◊∂¢U ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  ‹√«ÚøÁ «√øÿ Á∆ÈÍπ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈÚ≈«¬√ Á∂ ‚≈Ú∂ ’≈È ¡√ƒ ÙË≈¨¡ª Á∂ ؘ≈È≈ Íπ拉 ”Â∂ ’ج∆ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ √◊Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â˙‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ø◊ Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

% & ,668(

Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ √’≈∆ √’»Ò Á∆ ’∆Â∆ Â≈∆¯

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¯√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ Ì≈ Á≈ ÁΩ≈ Í»≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ˘ Ì≈ Á∆¡ª Ô≈Áª ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ Ì≈ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¬∂ ¡≈͉∂ Ú∂Ò∂ ˘ ‡«Ú‡ Á∂ ˜∆¬∂ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ √’≈∆ √’»Ò Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ √ÚØ«Á¡≈ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √Ú≈◊ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ùªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂

‹ÀÓ ØÒ ‹ÀÓ ØÒ ¡º‹-’æÒ∑ Ï«⁄¡ª ˘ Ï≈˜≈ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈Á Òæ◊ ◊¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ Óª √Ø⁄Á∆ ˛ «’ ÿ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Ïæ⁄∂ ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷≈‰¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‹ÀÓ ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ «ÂøÈ ¡≥‚∂ ¡ºË≈ ’æÍ Ùæ’ «¬æ’ ’æÍ ÓÀÁ≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ ÁØ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ «Ó’√‚ ¯»‡ ‹ÀÓ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥‚∂ ¯À∫‡ Ò˙¢ «¯ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ùæ’, ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈˙ ¡Â∂ «ÓÒ≈˙¢ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ˙ÁØ∫ Â’ ÿØÒØ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀÁ≈ ¡≥«‚¡ª Á∂ ÿØÒ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈ «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ÿØÒ È≈ «˜¡≈Á≈ √øÿ‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÂÒ≈¢ ¡ÚÈ ˘ AI@ «‚◊∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ’Ø¢ ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÈ ¿∞µÂ∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ Í∂Í Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Í ¿∞µÂ∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «Â¡≈ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ ˘ AB «Ó≥‡ Â’ Ï∂’ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘

’æ„ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ‘Ø χ Í∂Í ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’≈˙¢ «¬√ Í∂Í ¿∞µÂ∂ Ï∂’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ÍÀÈ Í҇آ ‘π‰ «¬√ ¿∞µÂ∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹ÀÓ Ò◊≈˙¢ ‹ÁØ∫ ‹ÀÓ Òæ◊ ‹≈Ú∂

ª «¬√ Á∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÒ ’È≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ØÒ Ï‰ ‹≈Ú∂ ª ¿∞µÍ ÂØ∫ ¡≈¬∆«√ø◊ Ù»◊ Í≈˙¢ ‹ÀÓ ØÒ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ √Ò≈¬∆«√˜ «Úæ⁄ ’æ‡ ’∂ √Ú ’Ø¢

¡≈¬∆√ÏΩ’√ ’∂’ √Í≈«¬√∆ ÍÈ∆ «‡æ’≈

«Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ∫ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÚØ«Á¡≈ √’»Ò «Ú÷∂ ∆«‚ø◊ ’Ò≈√ »Ó ¡Â∂ ˛Í∆ÈÀµ√ Í≈·’ÃÓ ÍÃØ◊≈Óª ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘ج∆ ‘ª¢U Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √ÚØ«Á¡≈ √’»Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Ó∂ Ò ≈È∆¡≈ ‡ø Í È∂ ¡≈͉∂

◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò √Ú≈◊ Ҭ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ ËøÈÚ≈Á Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ Ú∆‚∆˙ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÚØ«Á¡≈ √’»Ò «Úæ⁄ È≈ Ì∞æÒ‰ Ú≈Ò≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆-«Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ¯À’«Ò‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ √ÈÓ≈È Ú≈Ò∂ ÍÒ √È¢ Ï∂ ‘ æ Á ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ √π¡≈◊ Ҭ∆ ËøÈÚ≈Á¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ë’≈«’ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ∫ ‡Ú∆‡ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ È∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, Á∆Á≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ T√ÚØ«Á¡≈ √’»Ò «Úæ⁄ «ÂÒ’ ¡Â∂ ¡≈Â∆ Á∂ È≈Ò Ó∂∂ ı≈√ √Ú≈◊ Ҭ∆ Ï‘π ËøÈÚ≈Á¢U «¬√ Á∂ È≈Ò Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÚØ«Á¡≈ √’»Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆¢

8$( ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿØÛ-ÁΩÛ ”⁄ «ÓÒ‰◊∂ A.DC ¡Ï πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó «¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÿØÛ-ÁΩÛ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‹∂±¡ª ˘ B ’ØÛ ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ A.DC ¡Ï πͬ∂) Á≈ È’Á Íπ  √’≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù È∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ≈‘ƒ Á∂Ù ¡≈͉∆ ÈÓ √æÂ≈ Â∂ ÚË∂∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ¡’√ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ¿∞µÍ ¡’√ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘ÈÈ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊Á≈ «‘≈ ˛¢ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Á≈ √≈¿±Á∆ ’æÍ Á∂÷‰ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A@

‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÁÙ’ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ¡≈ÔØ ‹ È BI ¯Ú∆ ˘ «’ø ◊ ¡ÏÁπæÒ ¡‹∆˜ ∂√‡ÃÀ’ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂± ˘ «¬æ’ ’ØÛ ‚≈Ò «ÓÒ‰◊∂, Á»‹∂ √Ê≈È Ú≈Ò∂ ˘ CE Òæ÷ ‚≈Ò

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‹≈’∆ ’ÒæÏ «Úæ⁄ ‰È∆Â∆ Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ∂«√ø◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‡ΩÓ ≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÿ∂¨ «’≈«‚ø◊ ÍÃΩ‚’‡ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Óπ«ϡª Á∂ Ï≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ⁄πæ’ ‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÷∂‚ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ÷∂‚ª ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ÿ∞Û√Ú≈∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÁÔØ◊ ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ∂«√ø◊ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ A@Ú∂∫ √Ê≈È Ú≈Ò∂ ”Â∂ √≈‚∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’Ó «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∆ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹≈Ú∂◊∆¢ √≈¿±Á∆ ’æÍ «Úæ⁄ √æ ÁΩÛª ‚‡ ¡Â∂ ‡¯ ”Â∂ ‘؉◊∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ I.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó

¡À∫‚Ω«¬‚ ¡≈Ë≈« ØÏΩ‡ ‹Ø «¬È√≈Ȫ Úª◊ Ó«‘√»√ ’ÁÀ ÁÁ √Óº◊∆ «ÂøÈ ’æÍ ⁄À∆ ÁØ ’æÍ ’∆Ó ¡ºË≈ ’æÍ ÷≥‚ ¡ºË≈ ⁄∆˜ ’∆Ó ¡ºË≈ ÚÀÈ∆Ò≈ ¡À√À∫√ H-AB ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ ÁØ ⁄æÓ⁄ «Ú√’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ ¡Â∂ ’Ø’Ø Í≈¿±‚

˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ ’∆Ó «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ ˘ ÍÀÈ «Úæ⁄ æ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’∆Ó ¯ÀÒ≈˙¢ «¯ «¬√ ”Â∂ ⁄Ω’Ò∂‡ Ú∂¯˜ æ÷Ø¢ «¬√ ˘ ÁØÏ≈≈ Áπ‘≈˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ ⁄À∆ ’æ‡ ’∂ √‹≈˙¢ «¬√ ”Â∂ ’Ø’Ø Í≈¿±‚ Í≈˙¢ «¯ «¬√ ˘ H ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¯«æ‹ «Úæ⁄ æ÷Ø Âª «’ «¬‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‹øÓ ‹≈Ú∂¢

√Óº◊∆ BE@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ‡Ó∂‡Ø √Ω√ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ ¡Ω∆◊ÀÈØ ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Â∂Ò ÂÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÈ∆ ˘ Ó؇∂ ¡Â∂ ⁄’Ø ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ÈΩÈ√«‡«’ø◊ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ ¿∞√ ”⁄ ‡Ó∂‡Ø √Ω√, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ÈÓ’ ¡Â∂ ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ Í≈ «Á˙¢ ‘π‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ √π’ ”Â∂ ÏÃ≈¿±È ’Ø¢ Ï≈¡Á ”⁄ ¡À∂◊ÀÈØ «¤Û’Ø¢ ÍÈ∆ «‡æ’≈ «Â¡≈ ˛ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡À ∫ ‚Ω « ¬‚ ¡≈Ë≈« Ø Ï Ω ‡ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ÁÁ ¡Â∂ ¤Ø‘ Ó«‘√» √ ’ √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È Ø Ï Ω ‡ √ È≈Ò «‘ √’‰◊∂ ¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬È√≈Ȫ Ú◊∂ ØÏΩ‡ ‘؉≈ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ, Í «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì≈ÚÈ≈ «Ò¡≈¿∞‰∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ ˛¢ ˙√≈’≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡«‹‘∂ ØÏΩ‡ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ÍÃدÀ√ ¡√≈Á≈ È∂ «¬√ ˘

¬∂¯À‡Ø È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‡≈Ò∆¡È «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «Í¡≈ ˛¢ ‡∆Ó È∂ Øχ Ω Á≈ «⁄‘≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ÈÓ ¡Â∂ √ı ¤Ø‘ Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¬∂¯À‡Ø ˘ B@AA «Úæ⁄ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

B@AH Â’ «¬√ «Úæ ⁄ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò ⁄≈‹ ˜∆¬∂ «√øÊ«À ‡’ √«’È Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ÁÁ ˘ Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ˛¢ ÍÃدÀ√ ¡√≈Á≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ØÏΩ‡ «Úæ⁄ «¬æ’ ¤Ø‘ ¡Â∂ ÁÁ «ÁÓ≈◊∆ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡ÀÓÏÀµ‚ ’

‘∂ ‘ª ª ‹Ø ØÏΩ‡ ˘ ÁÁ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∆ ¤Ø‘ ¡Â∂ ÁÁ ˘ Ó«‘√»√ ’ √’∂¢ ‹∂’ «¬‘ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ª ¡√ƒ «¬√ ˘ ‘Ø «Ú’«√ ’ª◊∂¢ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ √ÓfiÁ≈ ØÏΩ‡ Á∂ È≈Ò «√øÏ≈¬∆«‡’ √Ø√≈«¬‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ æ÷ ‘∂ ‘ª¢ ÍÃدÀ√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √¯Ò ‘ج∂ ª Øχ Ω ‹≈Í≈È Á∂ Ϙπ◊ ÒØ’ª ˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ Ù∆’ ÓÁÁ Á∂ √’‰◊∂¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

√≈Ò B@B@ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ È‘ƒ Òæ◊≈ √À∫’Û≈ ◊ª◊πÒ∆ ˘ √Â≈ «˛ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‚ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ⁄∆È √‰∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C,E@@ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ «¬øÈ≈ ÚæË «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆-¡◊√ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ø’∆˙ ˙¶«Í’√ Á∂ æÁ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’Ω Ó ªÂ∆ ˙¶«Í’ √øÿ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ Ó¬∆ Á∂ ¡≈«ı Â’ «¬√ Á≈ ’«‘ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ª ‡Ø’∆˙ ˙¶«Í’√ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘π‰ BCCI ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ˘ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‚ √Â≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ ‚ ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ BCCI ÍÃË≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ ˘ ÁπϬ∆

«Úæ⁄ C Ó≈⁄ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡È «’Ã’‡ ’≈¿±∫«√Ò Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ √∆, Í ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ √«’¡≈¢ BCCI Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ª◊πÒ∆ ˘ ¬∂ Ù ∆¡È «’à ’ ‡ ’≈¿±∫«√Ò (ACC) Á∆ ÏÀ · ’ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ≈ √∆, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È UAE «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ · ’ Óπ ¡ º Â Ò ’ «ÁæÂ≈ ◊¬∆¢ ◊ª◊πÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BCCI Á∂ √’æÂ ‹∂ Ù≈‘ È∂ Ú∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, Í BCCI È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ È‘ƒ Ì∂ ‹ ∂ ◊ ≈¢ Ì≈Â∆ ÏØ‚ È∂ √πæ«÷¡≈ «⁄øÂ≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ √∆ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ˘ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ËØÈ∆ È∂ Ùπ» ’∆Â∆ ‡Ã«∂ Èß◊ ⁄∂Ȭ∆ - ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «’Ã’‡ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ IPL Á∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Ò¬∆ ¡ÀµÓ. ¬∂. «⁄ÁøÏÓ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ËØÈ∆ ˘ Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ Ì≈∆ √ø«÷¡≈ ”⁄ ÍÃÙø√’ Í‘πø⁄∂¢ ËØÈ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‘æÊØ∫ Ì≈ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢ CG √≈Ò≈ ËØÈ∆ ’æÒ∑ ≈ «¬æÊ∂ Í‘πø«⁄¡≈ ¡Â∂ ÍÃÙø√’ª È∂ ¿∞√ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª «Úæ⁄ Ê≈Ò≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ËØÈ∆ È∂ ¡º‹ Ù≈Ó ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜ ”⁄

‡∆Ó È≈Ò ‡Ã∂«Èß◊ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ «’Ã’‡ ËØÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ì≈∆ √ø«÷¡≈ ”⁄ ÁÙ’ ÓΩ‹»Á √È¢ ËØÈ∆ Á∆ ‡∆Ó √≈Ê∆ √π∂Ù ÀÈ≈, ¡≥ Ï ≈Â∆ ≈¬∆‚± ¡Â∂ ‘ØȪ È≈Ò AI Ó≈⁄ Â’ ‡Ã∂«Èß◊ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ≈ Ïà ∂ ’ ÒÚ◊≈∂ ¡Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ ‘¯Â∂ ”⁄ ‡∆Ó È≈Ò ‹πÛ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ È∂ ËØÈ∆ Á∂ Ù«‘ ”⁄ ¡≈◊ÓÈ Á∆ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ‡∆Ó È∂ ËØÈ∆ Á∂ ‡Ã«∂ Èß◊ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈: TÊ≈Ò≈ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ BFD «ÁÈ Á∂ ¶Ó∂ «¬ø˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À’ÙÈ ”⁄¢U

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - È ÓÙ∆È Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ’πæfi ı≈√ È‘ƒ ◊π˜ «‘≈¢ √≈Ò B@B@ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ¶ÿ ⁄π æ ’ ∂ ‘È ¡Â∂ «Ú≈‡ ¡‹∂ Â’ Í«‘Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ √À∫’Û≈ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ T-20, ÚÈ-‚∂, ‹ª «¯ ‡Àµ√‡ «’√∂ Ú∆ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ «ÂøÈ ¡≥’ª Â’ È‘ƒ Í‘πø⁄ √«’¡≈¢ ’Ã≈«¬√‡⁄⁄ ‡Àµ√‡ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ ‹ÁØ∫ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ ÷∂‚‰ ’∆Ú∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞«¡ª ª «¬æ’ Ú≈ «¯ √Ì ˘ È≈≈˜ ’∆Â≈ ¡Â∂ «√¯ «ÂøÈ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ÍÚ∂Ò∆¡È Í «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø‘Ò∆ ‹ÁØ∫ ÁΩÛª È≈ ω≈ √’‰ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ’Ø‘Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’Á∂-’Á∂ ¡≥’Û∂ Âπ‘≈‚∆ Í¯ΩÓÀ∫√ Ï≈∂ √‘∆ √‘∆ È‘ƒ Áæ√ Í≈™Á∂¢ T-20 ”⁄ «¬√ √≈Ò Á≈ ‘π‰ Â’ Á≈ ÍÃÁÙÈ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ T-20 √∆∆˜ Á∂ È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ Ì≈ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ ÁØ T-20 ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ √È «‹È∑ª ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ’ÃÓÚ≈ C@ ¡Â∂ BF ÁΩÛª ω≈«¬¡ª √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ú∆¡ª «ıÒ≈¯ Í≥‹ T-20 ÷∂‚∂ «‹√ ”⁄ Ì≈ È∂ ’Ò∆È √Ú∆Í ˜» ’∆Â≈, Í ’Ø‘Ò∆ «¬Èª Í≥‹ ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬æ’ Ú∆ √À∫’Û≈ È≈ Ò◊≈ √«’¡≈¢ ÚÈ-‚∂ ”⁄ Ú∆ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ÏæÒ≈ «‘≈ ı≈ÓØÙ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ √≈Ò ‘π‰ Â’ ¤∂ ÚÈ-‚∂

ÓÀ⁄ ÷∂‚ Ò¬∂ ‘È, Í «¬È∑ª F ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬æ’ Ú∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò≈ ’ø◊≈»¡ª «ıÒ≈¯ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ÷∂‚∆ «‹√ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ È∂ AF, GH, HI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ú∆¡ª «ıÒ≈¯ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÚÈ-‚∂ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈ ˘ √≈∂ ÓÀ⁄ ◊π¡≈¿∞‰∂ ͬ∂¢ ¿∞√ √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ «Ú≈‡ √À∫’Û≈ ª Á» ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡Ë √À∫’Û≈ Â’ È‘ƒ Òæ◊≈ √«’¡≈¢ «¬√ ”⁄ «Ú≈‡ È∂ EA, AE ¡Â∂ I ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ‡Àµ√‡ ”⁄ ª Í»∆ Â∑ª «‘≈ ¯ÒΩÍ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 ”⁄ ’Ø‘Ò∆ «¬√ √≈Ò ÂÁ Ú∆ ÊØÛ∂∑ Ï‘π ÁΩÛª ω≈ «‘≈ √∆, Í ‡Àµ√‡ ”⁄ ª ¿∞ √ Á≈ Ïæ Ò ≈ ¿∞ √ Á≈ √≈Ê «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ «¬√ √≈Ò ’Ø‘Ò∆ È∂ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ ‡Àµ√‡ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’πæÒ BD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ ”⁄ ÚÀ«¶◊‡È ‡Àµ√‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ B ¡Â∂ AI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ¿∞Ê∂ ’Ã≈«¬√‡⁄⁄ ”⁄ «ÂøÈ ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ ’≈∆ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ¤Ò«’¡≈ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ÁÁ

%8< 6(//

÷∂Â «Úæ⁄ «¬‘ E@ √≈Ò Ï≈¡Á Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ø◊∆È √æÍ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ Á≈ «ÓÒ‰≈ «¬√ Ò¬∆ ı≈√ ˛ «’™«’ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ √æÍ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‹ø◊Òª «Úæ⁄ ‡À«’ø◊ ”Â∂ «È’Ò∆ ‡Ã√ ∂ ∆ ˘ «¬‘ √æÍ «Áæ«√¡≈ √∆¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √æÍ ⁄≈ ¯πæ‡ ¶Ï≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ÓΩ‹»Á

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‘æÊ∫Ø ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ @-B È≈Ò ◊π¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «’√∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ «¬‘ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ «‘≈¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ ÍÁÙÈ Á∂ ’≈‰ ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È È≈Ò ◊π¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬√ √∆∆˜ «Úæ⁄ I.E@ Á∆ ¡Ω√ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ ‡Àµ√‡ª Á∆¡ª ⁄≈ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ B, AI, C ¡Â∂ AD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï √∆∆˜ B@AF-AG «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ‘∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Í≥‹ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ I.B@ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò DF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ú√Ã∂Ù· ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú≈‡ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’∆¡ «Úæ⁄ «¬‘ A@Úª ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÁØ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ A@ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢

Ì≈ È∂ «¬È∑ª A@ √∆∆˜ «Úæ⁄Ø∫ ÈΩ∫ ◊π¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ‚≈¡ ÷∂‚∆¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ ÁΩ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ∂ √Ú»Íª Á∆¡ª AA Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ’πæÒ BAH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ ÂØ∫ «√¯ «¬æ’ ¡Ë √À∫’Û≈ Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ Òæ◊≈¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ ÁΩ∂ «Úæ⁄ T-20 √∆∆˜ «Úæ⁄ DE, AA, CH ¡Â∂ AA ÁΩÛª, ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ EA, AA ¡Â∂ I ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ B, AI, B ¡Â∂ AD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ ’ÍÂ≈È Á∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ Á≈ ¡√ ‡∆Ó Á∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á≈ ⁄≈∂ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ ’≈¯∆ ı≈Ï «‘≈¢ ⁄≈∂ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÓΩ‹Á » È‘ƒ √∆¢ ıπÁ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ È∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥«È¡≈ «’ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á≈ Íà Á ÙÈ «È≈Ù≈‹È’ «‘≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ ⁄≈Ø∫ ÷≈È∂ «⁄æ ’ «ÁæÂ≈¢ Ì≈ Á≈ «¬√ √∆∆˜ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «Ú’‡ ÁΩÛ ¡Ω√ AH.@E «‘≈¢ Ì≈ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ

ı≈Ï ÍÃÁÙÈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπæË ‘∆ ‘∂ √È¢ Ì≈ È∂ B@@B-@C Á∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ «Úæ⁄ AC.CG Á∆ ¡Ω√ ’æ„∆ √∆ ‹Á«’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ AIFI-G@ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ AF.FA Á∆ ¡Ω√ ’æ„∆ √∆¢Ì≈ Á≈ «¬√ √∆∆˜ Á∆¡ª ⁄≈∂ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË √’Ø BDB ÁΩÛª «‘≈¢ «¬‘ Ì≈ Á≈ ÁØ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆‹ «Úæ⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ √’Ø ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ B@@B-@C Á∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AFA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ÚÒØ∫ √∆∆˜ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË EH ÁΩÛª Á≈ √’Ø ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò Á∂ Ȫ «‘≈¢ ¡≈ı∆ Ú≈ «’√∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ B@@B-@C Á∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ √À∫’Û≈ È‘ƒ Ï«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ F@ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÷∂‚∆¡ª ‘È¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ √¯≈¬∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢

ø ◊ ∆È Ë≈∆¡ª «¬√ ˘ ı≈√ ω≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √æÍ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ˙’Ò≈ ÈÀÙÈÒ ¯ΩÀµ√‡ «Úæ⁄ √∆¢ «¬‘ ‹◊∑≈ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ˙ÒÀ∫‚Ø Ù«‘ Á∂ È∂Û∂ ˛¢ Â√Ú∆ª ˘ FWC «¯Ù ¡À ∫ ‚ Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆¯ ∆√⁄ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ È∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ ˜«‘∆Ò∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «¬‘ √æÍ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ √æÍ ˜«‘∆Ò∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ ’ج∆ È∞ ’ √≈È Ú∆ È‘ƒ Í‘π ø ⁄ ≈™Á∂ ¢ ¯ÒΩ∆‚≈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÒØ’ «¬√ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È «’™«’ √Âø◊∆ √æÍ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘æÊ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ AIFI Á∂ Ï≈¡Á ÓÂÒÏ EA √≈Ò Ï≈¡Á «Á√∂ ‘È¢ √À∫‡ ¯Ω Ï≈«¬˙ÒΩ‹∆’Ò ‚≈«¬«√‡∆ (¯ÒΩ∆‚≈) È∂ √Âø◊∆ √æͪ ˘ ´Í ‘Ø ‘∆ ÍË≈Â∆ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ æ«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÙæÍ «˜¡≈Á≈Â Í≈‰∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È Í Í≈‰∆ Á∂ ͺË «Úæ⁄ «Ú«ÌøÈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ø ‰ ’≈È Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ج∂ ‘È¢

ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ È≈Ó∆ Áπ’≈È ÂØ∫ B@ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ √¯≈¬∆ ’Ó∆ Á≈ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ BF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁπϬ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ÷Ò∆˜ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ”Â∂ ÿÛ∆¡ª ¡Â∂ ◊«‘‰∂ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ HF Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ √∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ’∆Â∆, «‹æÊ∂

‘∆ ˛ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ñ ‘Ì‹È «√øÿ

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ñ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ «Úæ⁄ ’Ò∆È √Ú∆Í fiæÒ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ú∆ √»ÍÛ≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ Ë≈’Û «’Ã’‡ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ √Ø ⁄ ¡Â∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ Úæ‚≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÙπÌÓÈ «◊æÒ Ú◊∂ ‘πÈÓ≥Á «÷‚≈∆¡ª Á≈ ’∆¡

Â∑ª «ÁæÒ∆ ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ ¡’≈Ò∆ Ú؇ª Ì≈‹Í≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ì∞◊Â∆¡ª ‘È «‹√ È∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÒÛÈ ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Á√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”⁄ ’ج∆ «ÚÚ≈Á È‘ƒ ˛, Í ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÁØÚª ”⁄ √∆‡ª Á∆ Úø‚ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Í≥◊≈ ÍÚ∂◊≈¢ ’ª◊√ √’≈ ”⁄ ’∂ÏÒ, Ó≈¬∆«Èß◊, ‡ª√ÍØ‡ Ó≈¯∆¡≈ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’ «˛ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂’ ◊æÒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ Í√øÁ Á∆ ’∆¬∂ ª ÒØ’ ‘π‰ ¡≈Ó ◊æÒª ’Á∂ «Á√Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¯ÃÀ∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’øÓ È‘ƒ π’Á∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆

√’≈ «Úæ ⁄ ’∂ Ï Ò, Ó≈¬∆«Èß ◊ , ‡ª√ÍØ‡ Ó≈¯∆¡≈ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØ ’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Í ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ıÁÙ≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÁπÏ≈≈ «’Ú∂∫ √‡À∫‚ ‘Ø √’∂◊∆¢ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù Úˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í Á∆ ‘≈Ò ‘ج∆ √∆ Ï∂‘æÁ ÷√Â≈ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Ï∂‘Á æ Í√øÁ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï «√¯ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ‘∆ «‹æÂ∂ √È¢ Í

¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‹√ Â∑ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ¡≥Á»È∆ ’Ò∂Ù Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ’¬∆ ÍÃË≈È ÏÁÒ∂ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ ÷√Â≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ B@AG ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ BC.H ¯∆√Á∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª √È, ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ‚∂„ Á‹È Á∂ Â’∆ÏÈ «ÚË≈«¬’ «‹æÂ∂ √È, Í √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ «¬øÈ≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ AC ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ √∆‡ Ì◊Úø Ó≈È Ú≈Ò∆ ‘∆ «‹æ √’∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «√¯ G.F ¯∆√Á∆ ‘∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≥ Á » È ∆ ’Ò∂ Ù È‘ƒ Óπæ«’¡≈¢ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª È∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈‡∆ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ‘∆ ≈◊ ¡Ò≈͉ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘∂¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’øÚ √øË» ¡Â∂ ¯»Ò’≈ «‹‘∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¿∞√Í ⁄؉ª

ı≈Ï ’ «’‘≈ ˛¢ ÙπÌÓÈ «◊æÒ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ÓΩ’≈ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙπÌÓÈ «◊æÒ ˘ √∆∆˜ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ ÏÀ∫⁄ ”Â∂ «Ï·≈¬∆ æ«÷¡≈¢ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ √‡≈ √ÍØ‡√ Á∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ «’‘≈, TÙπÌÓÈ «◊æÒ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ ‹◊∑≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ‘æ’Á≈ √È¢ ¿∞‘ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ «Úæ⁄ Ú∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ √È, Í «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª

ÓΩ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙπÌÓÈ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ˘ «¬√ ”Â∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «’™«’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ‘πÈÓ≥Á «÷‚≈∆ Á≈ ’∆¡ ı≈Ï ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢U

¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ’ØÒØÀ‚Ø ”⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆ ÓΩ Á∆ √˜≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √»Ï≈ ’ØÒØÀ‚Ø ÓΩ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ BBÚª ¡Ó∆’∆ ≈‹ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡-Ï‘πÓ Ú≈Ò∂ √ÁÈ «Úæ⁄ √ª√Áª È∂ æÁ «ÏæÒ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ◊ÚÈ ‹∂∂‚ ÍØ«Ò√ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «‹È∑ª È∂ «¬√ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈¢ √ÁÈ «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ’ØÒ ÒØÛƒÁ≈ Ï‘πÓ ‘؉ ’≈È «ÏæÒ Í≈√ ‘؉≈ ͺ’≈ √∆¢ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ ’¬∆ æÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ˛¢ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ’ج∆ Ú؇ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà ϑπ«◊‰Â∆ È‘ƒ Í≈¬∆¢ «¬‘ B@@I Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ ÚÒØ∫ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø A ¿∞‘ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ≈‹ ÚÒØ∫ ¤∂Úƒ Ú≈ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ◊¬∆¡ª ÿÛ∆¡ª º÷‰ Á∂ ‹∞Ó «Úæ⁄ B Í≈«’√Â≈È ÒØ ’ ª ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¯≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ◊À-‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÁØÚª ˘ «¬æ’-«¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡Á≈Ò ’≈⁄∆ - Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á ”Â∂ «¬√ ‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «Â≥Ȫ ˘ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¿∞ ‰ ‚ª√ Á∆ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’Á≈ √∆¢Á¡√Ò, ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Á∂ Ù Ú≈Ò≈ ◊πÍ æ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Ì∂‹‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ◊πæÍ ˘ ¡√Á √ø√Ê≈Í’ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ Á≈ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÈÀ ¯ Ê≈‰∂ «Úæ ⁄ Ȫ Á≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ Ó’Ï≈ ˛¢ «¬√ ˘ ≈Ù‡∆ Ó’Ï∂ Á∂ F ‹ÈÚ∆ ˘ ⁄Ø  ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â «¬‘ ◊π Í æ Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á ”Â∂ «‡’- Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á ”Â∂ ‚ª√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊πæÍ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, ’≈⁄∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ó»ø‘ Á∆ ÷≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂¢ È‘ƒ Á∂ √’∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «Úæ⁄ Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á Á∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «¬√ ÁΩ≈È ‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÏØ‚ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊Á∂ ‘∆ «¬√ Í≈‡∆ ’∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ج∆ ÈÚƒ √’≈ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ”Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «‹√ æ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ÔØ‹È≈ «Ò¡≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò Í≈‡∆ «’‘Û≈ Úæ‚≈ «⁄‘≈ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊πÍ «◊¡≈ ˛¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ÁØ «ÁÈ Ó˜Ï»Â ‘Ø √’∂, «¬√ Ï≈∂ Í≈‡∆ Á∂ ˛ ¡Â∂ ’∆ ÔØ‹È≈ «Ò¡≈¿∞‰∆ ˛, «¬√ Í«‘Òª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ ’ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬∆ Á∂ ¡≈◊» ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ Ï≈∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ‘∆ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ’πæfi ‘∆ «ÁÈ ÒÀ‰◊∂¢ «¬√ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ’πæfi Ú∆

’ØÒØÀ‚Ø «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª ˘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‡∆’≈ Ò◊≈ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ÍØ«Ò√ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ’ØÒØÀ‚Ø «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ ¡≈ı∆ √˜≈ AIIG «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ◊À∆ Ò∆ ‚∂«Ú√ ˘ √≈Ò AIHF Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «‹√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ◊π ¡ ª„∆ Ú‹∆È∆¡≈ Ó¬∆ Á∂ ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‡∆’≈ Ò◊≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

Í≈«’ ”⁄ «‹È≈‘ Á∆ Ó˜≈ ”Â∂ «‡’-‡Ω’ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊πÍ æ «◊ïÂ≈

’∆ ÁØ √≈Òª ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹Ó≈ √’∂◊∆ ¡≈͉∂ ÍÀ? ‹¶Ë - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «‹√ Â∑ª «ÁæÒ∆ ”⁄ Í»∂ ˜Øª-ÙØª È≈Ò √’≈ ω≈¬∆ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈√ ‹≈◊∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∆‹≈ ÏÁÒ «ÓÒ √’∂¢ «¯Ò‘≈Ò Úæ‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‹Ó≈ √’∂◊∆ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √’≈ ω≈¿∞‰ Ò≈«¬’ ω √’∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ˛ ‹Ø Ïπ∆ Â∑ª ¯∂Ò∑ √≈«Ï ‘ج∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ È≈ «√¯ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ‘∆ ’ª◊√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ˛ √◊Ø∫ ’ª◊√ Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊» ‘∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ Áπ÷∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ËÈ≈ Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ ◊æÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á∆ ’∆¬∂ ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ˘ «‹√ Â∑ª ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ «¬æ’- Á»‹∂ È≈Ò ÒÛ«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√

«ÂøÈ «Ú’‡ª ◊π¡≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, TÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ «¬øÈ∆¡ª ÁΩÛª ‘∆ È‘ƒ ω≈¬∆¡ª «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‹ª ‘ÓÒ≈Ú πı «Á÷≈™Á∂¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ⁄ø◊∆ √∆, ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÚÀ«¶◊‡È ”⁄ Ú∆ ¡√ƒ ⁄ø◊∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÍ«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡√ƒ Í»≈ ‹˜Ï≈ È‘ƒ «Á÷≈ √’∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡√ƒ ÓÀ⁄ ˘ ıÂÓ È≈ ’ √’∂¢ ¡√ƒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √‘∆ Ò≈¬∆È ¡Â∂ ÒÀ∫Ê Á∂ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È‘ƒ ’ √’∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ’≈¯∆ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈¢ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ È≈ Í«‘È≈ √’∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T«È≈Ù≈‹È’, ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ˘ √‘∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U «¬‘ Íπ椉 ”Â∂ ’∆ ‡Ω√ ‘≈È Á≈ Ú∆ ¡√ «Í¡≈ ª ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, T‡Ω√, Âπ√ƒ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ «¬æ’ ÓπæÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í ¡√ƒ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’ª◊∂¢ «¬√ È≈Ò ‘∂’ ‡À µ √‡ ”⁄ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª ˘ Ú≈Ë» ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈¢U

Ì≈ Á≈ Â∆‹≈ Â∂ «Ú≈‡ Á≈ Á»‹≈ ¯ÒΩÍ ÙØ¡ ÙπÌÓÈ «◊æÒ Á≈ ’∆¡ ÷≈Ï ’

¯ÒΩ∆‚≈ ”⁄ E@ √≈Ò Ï≈¡Á ÁπϬ∆ ”⁄ Òº÷ª ‚≈Ò Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ⁄Ø∆ ’È «Áæ«√¡≈ √Âø◊∆ √æÍ Á∆¡ª ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ج∆ ‹∂Ò∑

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ √» Ï ∂ ¯ÒΩ∆‚≈ «Úæ⁄ √Âø◊∆ √æÍ «ÓÒ‰ È≈Ò ÒØ’ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È¢ ™fi √Âø◊∆ √æÍ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ‘È Í ¯ÒΩ∆‚≈ √»Ï∂ Á∂ «¬æ’

’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ - ÏÀ«‡ø◊ ¡Ω‚ Á∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡√¯Ò «‘‰ ’≈È «¬æÊ∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈ Á∆ @-B È≈Ò ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È‘ƒ¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ Á»‹∂ «ÁÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ‡∆Ó ˘ Ú≈Í√∆ «ÁÚ≈¬∆, Í ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «È≈Ù ’∆Â≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, T¡√ƒ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ √≈˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‹æ‰≈ ˛ ª ¡«‹‘≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È‘ƒ, Ï√ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ «√÷ ‘∂ ‘ª¢ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡√ƒ ¿∞√ Â∑ª Á∆ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂‚ √’∂ «‹√ Â∑ª Á≈ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆¢U ’Ø ‹ª ÓØ Á∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ BDB ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆ √∆, Í ‡∆Ó È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ BCE ÁΩÛª ”Â∂ Ø’ «ÁæÂ≈¢ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÏÀ«‡ø◊ ¡Ω‚ «√¯ ABD ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ „∂ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È≈Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ACB ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂

‘ج∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∂ ÚÒØ ∫ ’«‘‰≈ √‘∆ È‘ƒ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˘ Ï«‰¡ª ¡Â∂ ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ó≈È √≈≈ «Ë¡≈È ¿∞Ë ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ √ÀÙÈ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈◊» πfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆’Ó≈È ¡‹∂ «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È

«¬æ’ ’πÛ∆ Ó˜≈ ¬∂ ’≈«¬Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ø◊ÓÓ Á∂ ω∂ ¯Ù ”Â∂ ‚ª√ ’ ‘∆ √∆¢ ’πÛ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ È’≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘Ø Í≈ ‘∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ È’≈ÏÍØÙ ’πÛ∆ Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ◊∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ «¯ÒÓ≈¿∞‰ ÁΩ≈È ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹Á » √È¢¿∞Ê∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ¡≈÷‰≈ √∆ «’ ¡º‹’æÒ∑ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬øÈ≈ ◊øÌ∆ »Í Ë≈‰ ’ ⁄πæ’À «’ «¬√ «Úæ⁄ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ø√Ê≈Í’ Á∆ Ó˜≈ ˘ Ú∆ È‘ƒ Ïı«Ù¡≈ «‹‘Û «’ «¬æ’ Áπ÷Á Í«‘¨ ˛¢

% & ,668(

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ π’‰ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ «‘≈¢ ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Ú≈«¬√ Ò◊≈Â≈ ¯À Ò Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ AFP Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ FA Á∂Ù «¬√ Á∆ ÒÍ∂ ‡ «Úæ ⁄ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Á∂ Â≈˜≈ ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ⁄≈ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ¡Òæ◊ ˛ «’ «ÓÃÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ¡‹∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∂, Í «¬È∑ª ÂÓ≈Ó ÓΩª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ◊æÒ È؇ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬æ’ «ÈÙ⁄ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ◊ÒØÏÒ «√‘ √ø◊·È (WHO) È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ”Â∂ «¬æ’ √‡æ‚∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡≈«ı «’È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’Ω‰ «¬√ Á∆ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ⁄∆È «Úæ⁄ ’∆Ï G@ ‘˜≈ Ó∆˜ª ”Â∂ «¬‘ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á≈ ÍÃ’≈ÙÈ ⁄≈¬∆È≈ CDC Ú∆’Ò∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ¡≥’«Û¡ª Á∆

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«’È∑ª ˘ ˛ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷Â≈?

Ó≥È∆¬∂ ª «¬’æÒ∂ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ (ÚæË) ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ó∆˜ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’∆Ï DD ‘˜≈ «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ H@ Ó∆˜ª Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆, ¡Â∂ Ï≈’∆ Ó∆˜ª Á∆ ¿∞ Ó  G@ √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √∆¢ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘∂

‘∆ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ AB Ó∆˜ª Á∆ ¿∞Ó H@ √≈Ò Á∂ ’∆Ï √∆¢ «√‘ ’Ó∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π √À∫√∂«‡Ú ˛ «¬‘ Ú≈«¬√ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛ ¿∞ ‘ ‘È «√‘ ’Ó∆¢ «‹‘Û∂ ‚≈’‡, ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‹ª ‘≈‡ ¡‡À’, ‘≈«¬Í‡ÀÈÙÈ Á∂ Ó∆˜ Á≈ «¬Ò≈‹

’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‘π‰ Â’ «ÂøÈ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ «¬√ √‡æ‚∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ø⁄’ Í«‘¨ «¬‘ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ Ï∂‘æÁ ÿº‡

˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘ج∆ Ùπ»¡≈Â∆ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ A@ ÂØ∫ AI √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ◊Ã√ «È’Ò∂ ‹«Á’ A@ ÂØ∫ ÿº‡ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈«¬√ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¡‹∂ Â’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Á‹ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â

Ó≈«‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ B@ √≈Ò ÂØ ∫ ÿº ‡ ¿∞ Ó  Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ÿº‡ ıÂ≈ ‘؉ Á≈ ’∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛, «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ «Á√⁄√Í ˛ «’ Ïæ⁄∂ ¡‹∂ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ Á∆ ˜Á ÂØ ∫ Á»  ‘È «’™«’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò≈ Ú≈«¬√ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï≈Ò◊ª ÂØ∫ ÚË∂∂ √À∫√«∂ ‡Ú ‘πøÁ∂ ‘È, Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ Ïæ⁄∂

«¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√

È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÁøÁª Á∆ ⁄Ó’ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ ÿ∂¨ È∞√÷∂ ÿ‡≈ √’ÁÀ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰≈

√Ϙ∆¡ª ¡Â∂ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰∂ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÌÀÛ∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÿº‡ ’ √’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ’Ø ÿº‡ «ÁÒ È≈Ò √ÏøË ¡Ó∆’∆ ’≈Ò‹ Á∂ √≈Ò∂ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓÈ∞æ÷ª Á∆ ÷π≈’ Á∆ È≈Ò∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ‹≈√∆Óª Á≈ Ìø‚≈ ‘πøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ◊‡ Ó≈¬∆’ÃØÏ≈«¬˙‡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ √≈‚∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó, ÍΩÙ«‡’Â≈ ˘ ‹˜Ï ’È, ¿±‹≈ Á∂ ͺËª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ ◊‡ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’πÁÂ∆ √≈«¬‰ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‹ÁØ∫ Ò≈Ò Ó≈√ Ú◊∂ ÍÙ»¡ª Á∂ Ó≈√ «Úæ⁄ ÍΩÙ«‡’Â≈ ˘ ‹˜Ï ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ ÓÀ‡≈ÏØÒ≈¬∆‡ ˘ ‡Ã∆Ó∂Ê∆Ò≈Ó≈¬∆È ¡ÀµÈ-¡Ω’√≈¬∆‚ (‡Ó≈˙) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «ÁÒ Á∂ ÁΩ«¡ª Á∂ Ú≈Ë» ıÂ∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÷Ø‹’≈ª, «‹È∑ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡»Ò≈È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, Á∆ ≈¬∂ ˛ «’ Ù≈’≈‘≈∆ ÷π≈’ ÷≈‰ È≈Ò «‹√Ó «Úæ⁄ ‡Ó≈˙ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ «Ó’Á≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‡Ó≈˙ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈˙ ÷Ø‹’≈ª, «‹È∑ª ”⁄ √«‘-÷Ø‹’≈ ¨ ’∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, Á∆ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‡Ó≈˙ Á∂ ͺË ˘ ÿ‡≈¬∂ ‹≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊‡ Ó≈¬∆’ÃØ«Ï˙Ó ‘Ø √’Á≈ ˛ ¿∞‘ ÷∂Â ‘ØÚ∂ «‹√ Á∆ ÷Ø‹ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‡Ó≈˙ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ıÂ∂ ”⁄ BC ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊‡ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √≈«¬‰ ˙ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ò≈Ò Ó≈√ ˘ ‹˜Ï ’Á≈ ˛ «‹√ ˘ ‡Ó≈˙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‡Ó≈˙ «ÁÒ Á∂ ÁΩ«¡ª Á∂ ıÂ∂ Á∂ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√≈‚∂ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ Á∂ ‘∂’ ¡≥◊ Á∆ ¡≈͉∆ Ó‘æÂÂ≈ ˛, ¡Â∂ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ÁøÁª Á≈ Ú∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È ˛¢ ÁøÁ Ù∆ Á∆ Ï≈‘∆ √πÁ ø Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈‰Í∆‰ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ”⁄ Ú∆ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ √Ø‘‰∂ ÁøÁª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘æ √ Óπ æ ÷ √π Ì ≈¡ «¬æ ’ ıπ Ù «Ó‹≈˜ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ª ª Ù∆ Á∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ Ó»ø‘ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁøÁª È≈Ò «⁄æÊ ’∂ ÷≈Ë∆ ‘ج∆ ؇∆ √≈‚≈ Ù∆ ‹ÒÁ∆ ‘˜Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ Ù∆ Á∂ Á»‹∂ ¡≥◊ª Úª◊ ÁøÁª ˘ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÁøÁª ÍÃÂ∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ ’ ’∂ ÁøÁª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «¬È∑ª ˘ ı≈Ï ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ÁøÁª Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø ÚÂØ∫ «¬‘ ⁄∆˜ª

¡≥Ï Á∆ Á≈‰ - Ó»ø‘ ”⁄ Áπ◊øË ¡≈¿∞‰ ”Â∂ π‡∆È ”⁄ ¡≥Ï Á≈ Á≈‰ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ ¡≥Ï Á∆ Á≈‰ ’È È≈Ò Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Áπ◊øË Ï‘π ‹ÒÁ∆ ÏøÁ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆¢ √π„ ø ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ - ÈÙ≈Á, √πø„, ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ÈÓ’ ˘ Ï≈∆’ Í∆√ ’∂ ’æÍÛ∂ ”⁄ ¤≈‰ Ò˙¢ «¯ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ó≥‹È ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Í≈«¬∆¡≈ Á≈ Ø◊ ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ Ó»‘ ø Á∆ √≈∆ Áπ◊øË ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆¢ ÈÓ’ ¡Â∂ «ÈßÏ» - ÁøÁ≈ Á∆ √øÌ≈Ò ’È Ò¬∆ ÈÓ’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Ó≥‹È ’È È≈Ò Ú∆ ÁøÁª ˘ Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≥ Ï ⁄»  - Ó√»«Û¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡≥Ï⁄» Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ï≈∆’

Í∆√∂ ¡≥Ï⁄» ˘ ‘Ò’≈ ◊Ó ’ ’∂ Ó»ø‘ ”⁄ Ò◊≈ ’∂ ’πÒ∆ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ó√»«Û¡ª Á≈ ÁÁ ¡Â∂ √Ø‹ ¡≈«Á Âπø Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡È≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª - ÁøÁª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ı»È ÂØ∫ ‹∂’ Âπ√ƒ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡È≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ¡È≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ √π’≈ ’∂ ⁄»È Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ Ó≥‹È Úª◊ ÚÂØ∫¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÁøÁª ”⁄Ø∫ ı»È Ú◊‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

ÏÏ» Ò - Áø Á ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ ÏÏ»Ò Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ ÏÏ» Ò Á∆ Òæ’Û ˘ √≈Û ’∂ ’ØÒ≈ ω≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ Ï≈∆’ Í∆√ ’∂ ’æÍÛ∂ È≈Ò ¤≈‰ Ò˙¢ «¬√ ˘ ÁøÁª ”Â∂ ı»Ï ⁄ø◊∆ Â∑ª ÓºÒØ ¡Â∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Â’ ’πÒ∆ È≈ ’Ø¢ ÁøÁª Á≈ ÁÁ, ÁøÁª Á≈ «‘Ò‰≈, Áø Á ª ”⁄Ø ∫ ı» È ¡≈¿∞‰≈, Ó√»«Û¡ª Á≈ ¯πæÒ‰≈ √Ì Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √π„ ø - ÈÙ≈Á ¡Â∂ √π„ ø ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ Ï≈∆’ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó≥‹È Úª◊ ÚÂØ¢ ÁøÁ √≈¯ Ú∆ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÁøÁª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢ ÏÁ≈Ó Á∂ «¤Ò’∂ - ÏÁ≈Ó Á∂ «¤Ò’∂ ˘ ¡º◊ ”⁄ √≈Û ’∂ ’πæ‡ Ò˙ ¡Â∂ √≈¯ ’æÍÛ∂ È≈Ò ¤≈‰ Ò˙¢ Ï≈∆’ ¤≈«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈÓ’ «¬√ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ó≥‹È Úª◊ ؘ ÚÂØ¢

¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È Ó÷≈‰∂ Ù≈‘∆ ÌØ‹È Á≈ »Í Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Ó÷≈‰∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó÷≈«‰¡ª Á∂ Ï∆‹ ’æ⁄∂ ¡Â∂ Ì∞æÈ ’∂ ÁØ‘ª Â∑ª ÷≈Ë∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Íπ≈‰∂ ÒØ’ Ó÷≈«‰¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈‡∂ ˘ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷ªÁ∂ √È Âª ‹Ø ¡≈‡∂ ˘ ÍÃ؇∆È ÌÍ» ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ó÷≈«‰¡ª ˘ ¡√ƒ ¡’√ √Á∆¡ª ”⁄ Í≥‹∆∆ ‹ª «Í≥È∆¡ª ¡≈«Á ”⁄ Ú∆ Í≈™Á∂ ‘È «’™«’ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ÎπæÒ Ó÷≈«‰¡ª Á∂ ‘Ø ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª ‹Ø Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ È≈ ÍÂ≈ ‘؉¢ ◊π«Á¡ª Ò¬∆ ⁄ø◊∂ - Ó÷≈‰∂ ÷≈‰ È≈Ò ◊πÁ∂ ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ «‘øÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√‘ ⁄ø◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ Í⁄‰ÔØ◊ ¡Â∂ «√√‡Ó ”Â∂ ÈÓ ’«‘ √’Á∂ ‘ª¢ Ì∞æ÷ ÂØ∫ ≈‘ - E@ ◊≈Ó Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ó÷≈«‰¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ AH@ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ Ó÷≈«‰¡ª ˘ ’≈Ò∂ ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÍΩÍ’ØÈ Á∆ Â∑ª ÷≈‰ È≈Ò Ì∞÷ æ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞ȃÁ≈ Á» ’∂ - Ó÷≈«‰¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÂÈ≈¡ ª ÿ‡Á≈ ‘∆ ˛ È≈Ò ‘∆ ȃÁ Ú∆ ⁄ø◊∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ÁπæË È≈Ò ÎπæÒ Ó÷≈«‰¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¿∞ȃÁ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ - «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ’ØÒ√ À ‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬‘ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢

Ì≈ ÿº‡ ’È - Ó÷≈«‰¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ Ù≈Ó Á∂ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó÷≈‰∂ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ÂøÁπ√Â∆ - ÎπæÒ Ó÷≈‰∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÂøÁπ√Â∆ ’≈«¬Ó «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ ‚≈«¬‡ ˛¢ ◊·∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - Ó÷≈«‰¡ª ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ı≈√ ’ ◊·∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È¢ ÍÃ؇∆È Á≈ ÌÍ» √Ø - ÎπæÒ Ó÷≈«‰¡ª ”⁄ AB ¯∆√Á∆ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ó√Ò˜ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù∆ ˘ «¯æ‡ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Òæ’ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ - Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡’√ ¡Ωª ˘ Òæ’ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆

˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ ÎπæÒ Ó÷≈«‰¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬√ È≈Ò Òæ’ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«¬øfi ÏÀ·‰≈ ‘Ø √’ÁÀ «√‘ Ҭ∆ ÷ÂÈ≈’ ◊æÒ ‹ÁØ∫ ÏΩ‚∆ ÒÀ∫◊π¬∂‹ ¡Â∂ √‡≈¬∆«¶◊ Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª ’Ω√ ÒÀµ◊‚ ‹ª Í≈ÒÊ∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·‰≈ √ÚÀ«ÚÙÚ≈√ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÀ·‰ Á∂ «¬√ Â∆’∂ ”⁄ ¡√ƒ √≈∂ Ï‘π √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª Í «¬‘ √«‘‹Â≈ √≈‚∂ Ù∆ ˘ Ï‘π «‹¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∆ ˛ «’™«’ «√‘ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «¬æ’ Á∂ ¿∞µÍ Á»‹∆ Òæ æ÷ ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ÚÀ  ∆’Ω ˜ Ú∂ È ˜ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ”Â∂ ¡√ - ’¬∆ ˛µÒÊ √‡æ‚∆˜ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «¬æ’ Á∂ ¿∞µÍ «¬æ’ ÍÀ æ÷ ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò √≈‚∆¡ª È≈Û∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ˛ «¬√ ’≈‰ √≈‚≈ ÏÒæ‚≈ ÍÃÀÙ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ ÍΩ˜∆ÙÈ ”⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ”Â∂ ¡√ - ’ÃΩ√ ÒÀµ◊‚ ÏÀ·‰ È≈Ò È≈ «√¯ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛ √◊Ø∫ ÏÒæ ‚ √’π Ò ∂ Ù È Ú∆ «‚√‡Ï ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «¬æ’ Òæ ¿∞µÍ Á»‹∆ Òæ æ÷ ’∂ ÏÀ·Á∂ ‘Ø Âª ÁØ‘ª Òæª ”⁄ ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ «¬æ’Ø «‹‘≈ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ «¬√ ’≈È Òæª ‹ª ÍÀ √Ω∫ √’Á∂ ‘È¢ ÍÀÒ«Ú’ «¬ÓÏÀÒÀ∫√ ’Ã√ Ω ÒÀµ◊ Íؘ∆ÙÈ ”⁄ √≈‚∂ ÍÀ Ò «Ú’ Ó√Ò˜ «¬ÓÏÀÒÀ∫√‚ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’™«’ ‘ «ÁÈ ’¬∆-’¬∆ ÿ≥‡∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÀ·‰ ”Â∂ √≈‚∂ ͺ‡ª ”⁄ «÷⁄≈¡, √Ø‹ ¡Â∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹ØÛª ”⁄ Í∂Ù≈È∆ - «¬æ’ ‘∆ ʪ ”Â∂, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«¯√ ”⁄ ’π√∆ ”Â∂ H ÂØ∫ I ÿ≥‡∂ ؘ ’ÃΩ√ ÒÀµ◊˜ ’ ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò ÍÀª Á∂ ‹ØÛ ÁÁ ‘؉∂

Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ √Ófi È‘ƒ Í≈™Á∂ «’ √À ¡Â∂ ’√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √≈‚∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ «’™ ‘Ø «‘≈ ˛ ª «¬√ ÁÁ Á≈ ’≈È ’πæfi ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ √≈‚∆ ’ÃΩ√ ÒÀµ◊ Íؘ∆ÙÈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÒØ¡ ÏÀ’ ”⁄ ÁÁ - ’∆ Âπ‘≈˘ Ú∆ ¿∞µ·Á∂-ÏÀ·Á∂ √Ó∂∫ ’Ó Á∂ ‘∂·Ò∂

«‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ª ‹’ÛÈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ˛? ‹∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï Âπ√ƒ ‘ª ”⁄ Á∂ ‘∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÏÀ·‰ Á∂ Â∆’∂ ”⁄ √πË≈ Á∆ ÒØ Û ˛¢ Ò’Ú∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ - ’ÃΩ√ ÒÀµ◊ ’ ’∂ È≈ ÏÀ·‰ Á≈ «¬æ’ Á»‹≈ ’≈È

«¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ÓπÁ≈ ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÏÀ · ‰ ”Â∂ ÍΩ Ò √∆ ¡Â∂ ÍÀØÈ∆¡Ò ÈÚ ÍÀ«Ò«√√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‘ ؘ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÀ·Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆¡ª ÈÚ˜ ‚ÀÓ‹ ∂ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÏÀ·Á∂ √Ó∂∫ æ÷Ø «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈«¯√ ”⁄ «√«‡ø◊ ‹ΩÏ ˛ ª ˜≈«‘ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈˘ ÏÀ·‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈, Í ‹∂ Âπ√ƒ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª √∆‡ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ÊØÛ∆∑ -ÊØÛ∆∑ ÏÃ’ ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¢ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ DE «Ó≥‡ Ï≈¡Á Í≥‹ «Ó≥‡ Á∆ ÏÃ∂’ ˜» Ò˙¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ «‘øÁ≈ ˛ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‹∂ ¡√ƒ Ò◊≈Â≈ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ’Ã√ Ω ÒÀµ◊‚ ÍΩ‹∆ÙÈ ”⁄ ÏÀ·∂ «‘øÁ∂ ‘ª ¡Â∂ √≈˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂ ª ÿ≥«‡¡ª

ÏæË∆ «¬√ Â∑ª ÏÀ·∂ «‘‰≈ √≈‚∆ «√‘ ˘ ‘Ø «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’ Âπ√ƒ Ú«’ø◊ ¡≈Ú˜ ÁΩ≈È ÊØÛ∆∑ -ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ √∆‡ ÂØ∫ ¿∞µ·Á∂ ‘Ø¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Óº’∆ Á∂ ͺÂ∂ - Óº’∆ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ Íπ‰ Ò˙¢ Í≈‰∆ ÊØÛ≈∑ ◊Ó ‘∂ ª ’πÒ∆ ’È ”Â∂ ÁøÁª ˘ Ï‘π Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘

¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

≈ ˘ ◊»Û∆∑ ȃÁ Ù∆ Ò¬∆ ‘À Ï‘π ˜»∆

‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ≈ ˘ ◊»Û∑∆ ȃÁ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ‡π’«Û¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ȃÁ Í»∆ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ·∆’ È‘ƒ¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ȃÁ √ÏøË∆ «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ G ÂØ∫ I ÿ≥‡∂ ⁄ø◊∆ ȃÁ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∂ ‘Ø Âª È≈ «√¯ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∆ Ø◊-Ø’» √ÓÊ≈ ÚËÁ∆ ˛ √◊Ø ∫ ÏÒæ ‚ ‘ΩÓØȘ Ú∆ ·∆’ «‘øÁ∂ ‘È¢ ȃÁ √ÏøË∆ «Ú’≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’≈‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø À◊»Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ⁄ø ◊ ∆ ȃÁ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¡º‹-’æÒ∑ «¬æ’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ˛ ‹Ø √≈Ë≈È «√ÁÁ ¡Â∂ «ÁÈ Ì Á∂ ÂÈ≈¡ È≈Ò ‹πÛ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó∆˜ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fiÁ≈ ˛ ª ¿∞ ‘ Ú∆ «¬æ ’ √≈Ë≈È «È¿±ØÒΩ‹∆’Ò «Ú’≈ ˛ ‹Ø F@G@ ¯∆√Á∆ Â’ ȃÁ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ √Ò∆Í ¡ÀÍÈ∆¡≈ ȃÁ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬‘ «¬æ’ ◊øÌ∆ «Ú’≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ı»È ”⁄ ¡Ω’√∆‹È Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ √≈‘ π’ Ú∆ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ÁÓ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ Á»‹∂ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡Ω’√∆‹È Á≈ ÍÃÚ≈‘ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄ø◊∆ ȃÁ ÒÀ‰ ”⁄ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÿ∞≈Û∂ Ó≈È∂, ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ ¿∞µ·‰ ”Â∂ Ó»‘ ø √π’ æ ‰≈ ¡≈«Á √≈Ë≈È Ò椉 ‘È¢ Àµ√‡ÒÀµ√ ¶◊˜ «√ø‚ÃÓ «¬√ «Ú’≈ «Úæ⁄ Ó∆˜ ¡’√ ¡≈͉∂ ÍÀª ˘ «‘Ò≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ √Ω‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ‹ÒÈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ ȃÁ ÒÀ‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √’∂‚∆¡È «ÁÓ √Ò∆Í «‚√¡Ω‚ «¬√ Ï∆Ó≈∆ «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á≈

«¬È‡ÈÒ Ï≈«¬˙ÒΩ‹∆’Ò ÏÒΩ’ Ï≈‘∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò È‘ƒ «Ï·≈ √’Á≈¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ω‰ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆˜ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ÿÛ∆ ’πæfi ÿ≥‡∂ «Íº¤∂ ⁄Ò ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ È≈¬∆‡ «Ù¯‡ ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡«‹‘≈ ¡’√ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬È√ØÓÈ ∂ ∆¡≈ ȃÁ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «Úæ⁄ «¬È√ØÓ∂È∆¡≈ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞ȃÁ∂ Á∂ «Ú’≈ «Úæ⁄ Ó∆˜ª ˘ À◊»Ò Í»∆ ȃÁ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í»≈ «ÁÈ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¿±‹≈ Á∆ ÿ≈‡ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ «‡Í√ ¡ÍÈ≈˙ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ’ √Óª «ÓºÊ ÒÚØ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ω≈¬∆ æ÷Ø¢ Ù≈Ó ‹ª ≈ ˘ ’Ω¯∆ È≈ Í∆˙¢ TV, ’ø«Í¿∞‡ ‹ª ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ÿº‡ ’Ø ı≈√ ’ ’∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª¢ ؘ≈È≈ ’√ ’Ø¢ ≈ ˘ Í»∆ ȃÁ È‘ƒ ‘ج∆ ª ÁπÍ«‘ ‹ª «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ √Ω∫ √’Á∂ ‘Ø¢ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ «ÒÀ’√‚ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ȃÁ Ú∆ ⁄ø◊∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

ÿ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‡ΩÍÒÀµ√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ‘π‰ È‘ƒ ⁄πæ’∂◊≈ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ı⁄ ÓÂ∂¬∆ Óª ˘ ’Ø‡ È∂ √π‰≈¬∆ √˜≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÓÂ∂¬∆ Óª ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Òæ◊≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ’ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉≈ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ BH √≈Ò≈ «‡Ò∆ «ÏÔ∞’ÀÈÈ È≈Ó ”Â∂ «ÂøÈ ’∂√ Á‹ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ò¬∆ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’™«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ «ÈÔÓ ‘È «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ’πæfi ‘≈Òª «Úæ⁄ ‡ΩÍÒÀµ√ ‘Ø ’∂ È‘ƒ ÿ∞øÓ √’Á∂¢ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘ج∆ √∆ ‡ΩÍÒÀµ√ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ √π ‰ Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‡Ò∆ «ÏÔ∞’ÀÈÈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Â∂ A@ √≈Ò Â’ «‹‰√∆ ˜πÒÓ’Â≈ Á∂ ÂΩ ÂØ∫ À«‹√‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ÁØ Ù ∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «‡Ò∆ «ÏÔ∞’ÀÈÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ‡∆-Ù‡ ¿∞Â≈ ’∂ ÿ∞øÓ «‘≈ √∆ ª ’≈Ú≈¬∆ «√¯ ¿∞√ Á∂ «ÚπæË ‘∆ «’™ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ˛? ⁄≈¬∆Ò‚ ¡Â∂ ¯À«ÓÒ∆ √«Ú√ È∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ’∂√ «‡Ò∆ «ÏÔ±’ÀÈÈ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡Â∂ ¯À«ÓÒ∆ √«Ú√ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛«’ ÓÀ∫ «¬æ’ È≈∆Ú≈Á∆ ‘ª¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓÂ∂¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¤≈Â∆ Á∂ ÍÃÂ∆ √≈Ë≈È √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’∂√ È‘ƒ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ √πı∆¡ª «Úæ⁄

«‘≈ «’™«’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Úø‚∆ ‘ج∆ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ Íπ≈‰∂ ’≈˘Èª «Úæ⁄ √ØË Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ª ’πæfi ÒØ’ «¬√ ˘ √‘∆ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ Ó«‘Ò≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ÁØÙ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÔ∞’È À È ˘ ¡≈͉∂ ÓÂ∂¬∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ‡ΩÍÒÀµ√ ‘؉ ’≈È «ÂøÈ ⁄≈«‹˜ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∂ «’≈‚ª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «ÏÔ∞’ÀÈÈ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò¬∆ Ú∆ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø

Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √ÏøË √∆¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «ÏÔ±’ÀÈÈ È∂ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‹Ø ¡ÍÓ≈È Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈, T‹∂’ «ÏÔ∞’È À È Á∂ «ÚπË æ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ’ج∆ ‘Ø ’∂√ Á‹ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈’∆ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢U ¡Á≈Ò È∂ √π‰≈¬∆ «¬‘ √˜≈ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ó∆’∆ «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Ô±È∆¡È

¡Ω¯ Ô±‡≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÏÔ∞’È À È «ÚπË æ ÁØÙ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¶Ï≈ È‘ƒ «÷º⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÒØ’ª È≈Ò «¬√ ’∂√ Ï≈∂ ◊æÒ ’ª◊≈ ª ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ ‡ΩÍÒÀµ√ ‘Ø ’∂ ÿ∞øÓ‰ ˘ ¡Í≈Ë Ó≥ȉ◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Á≈Ò È∂ Ó«‘Ò≈ «ÚπæË «¬æ’ ͇∆ÙÈ ı≈«‹ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ F@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢

«‹√ Ïæ⁄∂ Á≈ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Ó˜≈’, ¿∞√ È∂ Á≈È ’∆Â∂ C ’ØÛ «√‚È∆ - Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ∫ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ Óπ ø ‚ ≈ √’» Ò «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ’æÁ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Ï‘π Áπ÷∆ √∆¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ıπÁ’πÙ∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ Óπø‚∂ Á≈ È≈Ó ’»ÁÈ ∂ Ï≈«¬Ò˜ ˛¢ Óπ‚ ø ∂ Á∆ Óª Ôæ’≈ Ï≈«¬Ò√ È∂ «¬√ √ÏøË∆ E «Ó≥‡ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ¿∞√ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ ‘π‰ «¬√ Óπø‚∂ È∂ «‹‘Û≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ «‡ÃÍ ’À∫√Ò ’ ’∂ ≈Ù∆ ’∆Â∆ Á≈È «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ôæ’≈ Á≈ ÈΩ∫ √≈Ò Á≈ Óπ ø ‚ ≈ ’» Á ∂ È ‹ÈÓ ÂØ ∫

˙Í≈√«Ê-¡«Ú’√È È≈Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ¡Â∂ Ù∆ Á≈ «Ú’≈√ πæ’ «◊¡≈¢ ’»Á∂È Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ ª È∂ ¿∞ √ ˘

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¤æ‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄ «˛ ÓØÁ∆ ’È Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ √»«⁄ ’ª◊≈¢U ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √◊Ó ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ E.CC ’Ø Û ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ‘È¢ ¿∞Ë ’ª◊√ ¡≈◊» ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Ó◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ÂȘ ’√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈Â∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ȯ ¤æ ‚ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ≈‘π Ò È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ‡«Ú‡ ”Â∂ ÓØÁ∆ Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ ‡À◊ Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡«Ú‡ ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ √Ó∂ ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ȯ ˘ ¤æ‚Ø¢U Úæ÷-Úæ÷ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈«Â¡ª ˘ ÏøÁ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈, TÏ∆Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’, ‡«Ú‡, «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡Â∂ Ô±-«‡¿±Ï «Ú⁄Ò∂ ÷≈«Â¡ª ˘ ÏøÁ

«‚˜È∆ÒÀ ∫ ‚ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈¢ ÓÙ‘» ’ΩÓ∂‚∆¡È ÏÃΩ‚ «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ «¬√ Ò¬∆ DGE,@@@ ‚≈Ò ‹π‡≈¬∂¢ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ıÏ ˛ «’ ’»Á∂È ‘π‰

«‚˜È∆ÒÀ∫‚ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ¿∞√ È∂ √≈∆ ≈Ù∆ ⁄À«‡∆ «Úæ⁄ Á∂‰ Á∆ √Ø⁄∆ ˛¢ Óª È∂ Áæ√∆ √≈∆ ◊æÒ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¯ø‚ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ ≈Ù∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞‘ ’»Á∂È Á∆ Óª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞È∑ª È∂ √≈∆ ≈Ù∆ ⁄À«‡∆ «Úæ⁄ Á∂‰ Á∆ √Ø⁄∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’»Á∂È Á∆ Óª Ôæ’≈ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘Ȫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’»Á∂È «‚˜È∆ÒÀ∫‚ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ Ì≈Ú∂∫«’ «¬‘ «¬æ’ «’√Ó Á≈ Ó˜≈’ ˛ Í ¿∞√ Ò¬∆ «˜ø Á ◊∆ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ‘È ¿∞√ ˘ ¡√ƒ ÏÁÒ È‘ƒ √’Á∂¢ ÒØÛÚøÁª Á∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ ÓÁÁ Ôæ’≈ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰

È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¡√Ò∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √≈‚∂ Ïæ⁄∂ ˘ Âø◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ø√≈«¬‡∆ «Úæ⁄ «’øÈ∂ ‘∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ˘ ø◊, È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ’≈È Âø◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÌ≈Ú∂∫ ¡√ƒ Ú∆ «‚˜È∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª Í ‘≈Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Á∆ ÒØ Û «˜¡≈Á≈ ˛¢U «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÓªÍπæ È∂ ¡√Ò «Úæ⁄ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈¢

ÍÀµ√‡ ’߇ØÒ Ò¬∆

¡Ω‡Ú≈ - √’≈ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ó≈⁄ ÂØ∫ «ÏÇ∂È Á∂ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ı⁄ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ Ï∆Â∂ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú ‡≈Í» Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈Ò∆Ù≈È «‘≈«¬Ù «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁØ‘ª È∂ Ï∆Â∆ H ‹ÈÚ∆ ˘ «¬‘ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ج∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ù≈‘∆ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¤æ‚ ’∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √π ø  ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡‹∂ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ «˜øÓ≈ ˛ RCMP ÍπÒ∆√ ’ØÒ √Ê≈È’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹È√πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÏÒ∂¡ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ó≈⁄ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È ˘ √’≈∆ ı⁄ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡‹∂ Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚≈ Ó≈™‡∂‚ ÍπÒ∆√ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ ˘ √π«æ ÷¡≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛, Í

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √πæ«÷¡≈ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ú∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È ˘ «’‘≈ «¬æ ’ ‘≈Ò∆¡≈ √Ú∂ «Úæ ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª È∂ Ú∆ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∆ ˘ √’≈∆ ı⁄ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ √È¢ √Ú∂ «Úæ⁄ GG ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ’˜Á≈Â≈Úª ˘ «‚¿±’ ¡À∫‚ ‚æ⁄Àµ√ ¡Ω¯ √æ√À’√ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È

È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ïë‡Ù Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ «‘ ‘∂¢ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √ø √ Á∆ ≈‹Ù≈‘∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛ ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ-B Ù≈√È Á∆ ÍÃÓπæ÷ ˛¢ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂ ◊ È CA Ó≈⁄ ˘ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ  ”Â∂ Ù≈‘∆ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢

’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í≈«’ ”⁄ E πͬ∂ Ú≈Ò≈ Ó≈√’ AB@ πͬ∂ ”⁄, ÁØ «◊ïÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Óª ”Â∂ √‹∆’Ò Ó≈√’ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ARY «È¿± ˜ ÓπÂ≈«Ï’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√’ Ó«‘ø◊∂ Á≈Óª ”Â∂ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √‡Ø ’ ’∂ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈√È ˘ ’ÃÀ’‚≈¿±È ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’∆Óª ”Â∂ Ó≈√’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯À’‡∆ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «‹√ ÁΩ≈È Ó«‘ø◊∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¯À’‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ «‘≈√ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ AB πͬ∂ Ú≈Ò≈ Ó≈√’ D@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ÍÃÙ≈√È È∂ ¯À’‡∆ ÂØ∫ B@ ‘˜≈ Ó≈√’ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ ‡∆Ó È∂

’≈Ú≈¬∆ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ÁØ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∆Óª «Úæ⁄ «¬˜≈¯≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ AB@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ó≈√’ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ «◊ïÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «‚͇∆

’«ÓÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈√’ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó ”Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ Íà ٠≈√È Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ”Â∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È «¬æ’ Ùı√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ E πͬ∂ Ú≈Ò≈ Ó≈√’ AB@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú∂⁄ «‘≈ √∆¢

‡Ã«À ¯’ ‹≈Ó ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ Óπ¯Â ∂Ò-Ïæ√ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ⁄≈¨ «√æË» Ó»√Ú ∂ ≈Ò≈ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ’È Ò◊˜ÓÏ◊ - ÔΩÍ Á∂ √æÂÚ∂∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Á∂Ù Ò◊˜ÓÏ◊ È∂ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Óπ¯Â ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛¢ √Û’ ”Â∂ ‡ÃÀ«¯’ Á≈ ÁÏ≈¡ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «‘ ‡≈Ó, ∂Ò ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ Ïæ√ª Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í«‘Òª «¬æÊ∂ ‘∂’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ïæ√, ∂Ò ¡Â∂ ‡≈Ó «Úæ⁄ Óπ¯Â Ô≈Â≈ Á≈ «ÈÔÓ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ ‘¯Â∂ ”⁄ √æ «ÁÈ Óπ¯Â ‘∂◊≈¢ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ‹ÓÈ∆, ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ Í«‘Òª ÁØ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ÒØ ’ ª ˘ ÁØ Ô±  Ø «’≈«¬¡≈ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ Á¡√Ò, √≈Ò B@AH Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ˜∂Ú∆¡ Ï∂‡Ò È∂ Ò’˜ÓÏ◊ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ⁄؉ Ú≈¡Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Óπ¯Â

Ú≈Ò∆ Óπ«‡¡≈ «ıÒ≈¯ ’∂√

’È◊∂¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ Ò◊Ì◊ F Òæ÷ È≈◊«’, A.GE Òæ÷ √‘æÁ Í≈ Ú≈Ò∂ Ó˜Á» ¡Â∂ AB Òæ÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Óπ¯Â ’È Á≈ ’≈È √Û’ª ”Â∂ Ì∆Û ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿº‡ ’È≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ú∆ √πË≈ ’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ϫ Á«Ó¡≈È Í≈Û∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’È≈ ˛¢ Á¡√Ò, ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È Á∂ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬æÊ∂ ÍÃÂ∆

«Ú¡’Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’≈ª ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ò◊˜ÓÏ◊ ”⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ’øÓ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «√¯ AI ¯√∆Á∆ ÒØ’ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢

ÓØ ◊ ≈ - ÚË∆’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ (ADGP) RNI ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ ’ØÒ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÙπæÌÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∆ «ÏÒ≈√Íπ (ÓØ◊≈) Á∆ ÏÀ∫Í‡È «‘øÁ∆ ’ÓÒÁ∆Í ’Ω «ıÒ≈¯ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ UK

«‘øÁ∂ √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ (BD) Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞µÂ∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Óπ’Â√ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@ ¯Ú∆ ˘ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ’≈Ò ¡≈¬∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡‡À∫‚ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√

˘ ÓÀ√‹ ∂ ¡≈«¬¡≈¢ √øÍ’ ’È ¿∞µÂ∂ ÒÛ’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∆ ÍÃÙø√’ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘ª¢ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ó»√∂Ú≈Ò≈ Á∂ ⁄≈⁄≈ ≈«‹øÁ «√øÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ’ÓÒÁ∆Í È∂ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ RNI ÓØ◊≈ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞ √ È∂ ’ÓÒÁ∆Í ˘ «√æ Ë » Ó»√∂Ú≈Ò≈ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Áæ  ∆¢ √π « ø Á Í≈Ò «√ø ÿ È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó◊Ø∫ ’ÓÒÁ∆Í È∂ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ ‘«‹øÁ «√øÿ «Í≥‚ Á≈Â≈ (ÓØ◊≈) È≈Ò Óπ’Â√ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √π«øÁÍ≈Ò Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ê≈‰≈ «√‡∆ Óπ’Â√ ÍπÒ∆√ È∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈ω «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢

∂ ∆ IB ¡¯√ Ó≥◊Â∂  È∂ Ó؇∆ ’«‘ ’∂ ¤æ«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ EG √拉 ’πÓ≈ «ıÒ≈¯ Á≈«¬ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∂Ú◊ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ «’æÒØ Ì≈ ÿ‡≈ ’∂ ω∆ «Ó√ ◊Ç∂ «ÏÇÈ∂ SIT Á∆ ¡Í∆Ò æÁ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª È≈Ò √ÏøË ’∂√ «Úæ⁄ √˜≈ Ô≈¯Â≈ √≈Ï’≈ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «¬æ’ ’∂√ «Úæ⁄ Í∂Ù◊∆ ˜Ó≈È Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁøÁ∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ Í«‘Òª √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (SIT) Á∆ ¡Í∆Ò æÁ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Àµ√. ¬∂. ÏØÏÛ∂ Â∂ ‹√«‡√ Ï∆. ¡≈. ◊Úæ¬∆ ¡Â∂ √»«¡≈ ’ªÂ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡Í∆Ò æÁ ’«Á¡ª SIT ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈, T’∆ ¿∞‘ (√拉 ’πÓ≈) ‹∂Ò∑ ¡≥Á ˛ «’

È‘ƒ?U «√‡ È∂ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ BB ¯Ú∆ B@AH ˘ √π‰≈¬∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‡≈«¬Ò ’Ø‡ Á∂ ’πÓ≈ ˘ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª È≈Ò √ÏøË ÁØ ’∂√ª «Úæ⁄ Í∂Ù◊∆ ˜Ó≈È Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ √∆¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ˙ÁØ∫ Â’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «’≈‚ ÓπÂ≈«Ï’ ’πÓ≈ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Í»≈ √Óª ¿∞ÍÒÏË «‘≈¢ ‡≈«¬Ò ’Ø‡ È∂ BA Á√øÏ B@AF ˘ ’πÓ≈ ˘ ”HD Á∂ Áø«◊¡ª ÁΩ≈È «ÂøÈ «√æ÷ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ È≈Ò √ÏøË ÁØ ’∂√ª «Úæ⁄ Í∂Ù◊∆ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ «¯’» «‘ø√≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≥«’ ÙÓ≈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, TÙÓ≈ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈’ ‹∆¡ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, T¡≥«’ ÙÓ≈ «¬æ’ Ï‘≈Á ¡¯√ √È «‹È∑ª ˘ «‘ø√≈ ÁΩ≈È Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Ó≈‰ ˛¢ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈’ ‹∆¡ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ ÙÓ≈ Á∆ Ò≈Ù «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄ªÁ Ï≈ˆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ò∂ È≈Ò∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆¢

BSF È∂ ÿ ÓπÛ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ú≈È ˘ Á√ Òæ÷ «ÁæÂ∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √∆Ó≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ (BSF) È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈È Óπ‘øÓÁ ¡È∆√ ˘ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ √Ω∫«Í¡≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ج∆ «‘ø√≈ ÁΩ≈È BSF ‹Ú≈È Á≈ ÿ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞Û∆√≈ «Úæ⁄

Â≈«¬È≈ √∆, ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Áæ Ò ∆ Í«Â¡≈ ˛¢ ¡È∆√ ˘ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á≈ ⁄Àµ’ BSF Á∂ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ‹ÈÒ ‚∆. ’∂ . ¿∞ Í ≈«Ë¡≈¬∂ È∂ ¡≈͉∂ ˛µ‚’π ¡ ≈‡˜ «Úæ ⁄ √Ω ∫ «Í¡≈¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ BSF Á∂ DIG ÍπÙ«Í≥Á «√øÿ ≈·Ω È∂ ¯»’∂ ‘ج∂ ÿ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ ˘ ÿ ÓπÛ ¿∞√≈È Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ BF √≈Ò Á∆ ‹∂È ¡À‡«’Ș È∂ EG «’æÒØ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó؇≈Í∂ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ó≥◊ ∂  ¿∞√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈

√∆¢ ‘π‰ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ √‘∆, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≥◊ ∂  ˘ ¡«‹‘≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ «‹√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ Ù≈«¬Á ¿∞√ È∂ È≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞µÂ∆ ¬∆√‡ «¶’Ù≈«¬ Á∂ «◊ÃÓ˜Ï∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∂È È∂ «¬È∑ª √≈Òª ”⁄ ÈΩ∫ √‡ØÈ Ì≈Ú EG «’æÒØ Ì≈ ÿº‡ ’ ’∂ È≈ «√¯ ıπÁ ˘ «¯‡ ’∆Â≈ √◊Ø∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¿∞√ È∂ «Ó√ ◊Ã∂‡ «ÏÇ∂È ”Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ «‹æ«Â¡≈¢ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ ‹∂È ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ‘Ó√¯ Ú∆ «Ó«Ò¡≈

¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ «’√∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ È‘ƒ √∆, Í ‹Á «Ó√ ◊Ã∂‡ «ÏÇ∂È ”⁄ «ÈÔÓ ÏÁÒ‰ Ó◊Ø∫ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ωª ˘ «¬√ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ ª ¿∞√ È∂ «¬√ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ «‹æ Ú∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬√ ÓØÛ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹Ø ıπÙ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞‘ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‹∂È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ˛≈È ‘ª¢ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘∆ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ ÓÀ∫ «ÏÇ∂È Á∆ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞‘ HH «’æÒØ Á∆ √∆ ª «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ «ÓÒ∆ √∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √È, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ AAD «’æÒØ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥◊∂Â ¿∞√ ˘ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’¬∆ ‘¯Â∂ Ø∫Á∆ ‘∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ «‹Ó ‹≈‰ Òæ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ EG «’æÒØ Ì≈ ÿ‡≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ Ï‘π ıπÙ ˛¢

% & ,668(

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «’Ú∂∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’ÁÀ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫? √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «ÈßÏ» ”⁄ «¬√ Á∆ ÌÓ≈ ‘πøÁ∆ ˛ √Ø ‘ ؘ ÁØ Úæ‚∂ Í∆Ò∂ «ÈßÏ» ÁØ-„≈¬∆ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¿∞Ï≈ÒØ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √πæ’ ’∂ «¬æ’ ‹ª ÍΩ‰≈ ’æÍ È≈ «‘ ‹≈Ú∂ ‹ª «È≥ϱ ◊Ò È≈ ‹≈‰¢ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘ÒÁ∆, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ¡‹Ú≈«¬‰ ¡Â∂ Ë≥È∆¡≈ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

⁄ÒØ! ¯ÀµÙ’Ø ÚÒØ∫ ¡Àχ√¯Ø‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡Àχ√¯Ø‚ - ⁄ÒØ! ¯ÀµÙ’Ø (Chalo! FreshCo) È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Àχ√¯Ø‚ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ ’∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Â∆√∆ ÒØ’Ù ∂ È Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆¢ Chalo! FreshCo Á¡√Ò ¿∞√∂ FreshCo «‚√’≈¿±∫‡ ◊Ω√∆ ⁄∂È Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ È∂ B@AI «Úæ⁄ BC ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª AB ÈÚ∆¡ª ÒØ’Ù∂ Ȫ ÷ØÒ∆∑ ¡ª √È¢ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ Chalo! FreshCo Á≈ ÓÂÒÏ ˛ ⁄ÒØ ÁØ√ÂØ ¯ÀµÙ’Ø ”Â∂ ◊Ω√∆ ’È ⁄Ò∆¬∂, √Ø ¡√ƒ ¡≈͉∂ √‡Ø Á∂ È≈Ó ¡º◊∂ ⁄ÒØ Ò◊≈ ’∂ Âπ‘≈˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡Â∂ ËøÈÚ≈Á ’«‘‰ Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ ÏØÒ∆ ‘∆ ÏØÒ‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Chalo! FreshCo Á≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ FreshCo Ú≈Ò∆ ‘∆ Â≈˜∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ ◊Ω√∆, ¯Ò, √Ϙ∆¡ª Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Óª ”Â∂ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ï∂ÙÓ π ≈ ¡Â∂ Ï∂«Ó√≈Ò ÚøÈ√πÚÈ ø Â≈ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ò¡≈™Á≈ ‘∂◊≈¢ √≈‚∂ Ì≈Â∆ ◊≈‘’ √≈‚∂ √‡Øª ”Â∂ Á≈Òª, ⁄≈ÚÒª ¡Â∂ ¡≈«‡¡ª Á∆

«Ú«ÌøÈÂ≈ Á∂÷ ’∂ ◊Á◊Á ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √≈‚∂ ¡Àχ√¯Ø‚ Ú≈Ò∂ √‡Ø ”Â∂ √Ê≈È’ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ¯∂˜«Ú¿± Ó∆‡√ ¡À∫‚ √∆¡¯»‚ Á≈ ’≈¿±∫‡ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘∂◊≈¢ ’«¶‡ ¯Ã≈¬∂˜È, ‹Ø «’ 10032500 South Fraser Way ”Â∂ √«Ê √‡Ø Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò «¬√ Á∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T¡√ƒ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ª¢ ◊Ω√∆ Á∆ √≈‚∆ ¶Ï∆ ⁄ΩÛ∆ Ú≈«¬‡∆ Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ ¿∞√ Á∆ √√Â∆ ’∆Ó «‹‘Û∆ ’Á∂ Ú∆ ’π¡≈«Ò‡∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’Á∆¢ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «ÁÒØ∫ «ıÁÓ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ‘ª¢U «¬√ √≈Ï’≈ √∂¯Ú∂¡ √‡Ø ˘ Chalo! FreshCo ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ’øÓ B@AI ”⁄ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √‡Ø Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂

«‚√’≈¿±∫‡ ◊Ω√ FreshCo ‘π‰ ¡Àχ√¯Ø‚ «Úæ⁄ Â≈˜∆¡ª √Ϙ∆¡ª, Â≈˜∂ ¯Ò, √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ Ï∂ÙπÓ≈ ÚøÈ√πÚøÈÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ Á∆ «ÚÙ≈Ò ∂∫‹ Ï‘π ‘∆ √√Â∂ ¡Â∂ «‚√’ª¿±«‡‚ ∂‡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‘≈«˜ ˛

¡Àχ√¯Ø‚ ’«Ó¿±«È‡∆ √’»Ò Ó∆Ò ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ B,E@@ ‚≈Ò Á≈ Á≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ æ , «¬√ √‡Ø ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ E@@ ◊≈‘’ª ˘ Compliments Á≈ Óπ¯Â χ Ú∆ Íà Á ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Chalo!

FreshCo Á∆¡ª ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ «¬√ Ú’Â ⁄≈ ¡Â∂ BC «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’Ù ∂ Ȫ

‘È¢ Chalo! FreshCo Á∆ ◊À‡ø ∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ ÙÀ¡ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ¡À‚Ú‡≈¬∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ¿∞‘ ⁄∆˜ ‘Ó∂Ù≈ √‡Ω’ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ‹∂ È≈ ‘ج∆ ª Âπ‘≈˘ «¬æ’ ∂È ⁄Àµ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ÓπÛ ¡≈ ’∂ ¿∞‘∆ ÙÀ¡ A@ ÍÃÂ∆Ù Ú≈Ë» «‚√’≈¿±∫‡ ”Â∂ ı∆Á √’Ø◊∂¢ √≈‚∆ ◊Àø‡∆ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ

√≈‚∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â≈˜◊∆ ÂØ∫ √øÂÙ π ‡ Á∆¡ª ÍÃ√«’ÃÍÙȘ «¯Ò ’Ú≈ √’Á∂ È≈ ‘ج∂ ª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ√∂ ‘Ø ¢ Ú≈«Í√ ’ ’∂ ÈÚª ¿∞ÂÍ≈Á Á∂Úª◊∂¢ √≈‚∆ ◊À‡ ø ∆ ˛ «’ Ó≈’∆‡ Á∂ ‘ ÿº‡ ∂‡ ˘ ¡√ƒ Ó≈ Í≈Úª◊∂ ÓÂÒÏ ¡√ƒ Dollars, Euro, Pounds √Ì ÂØ∫ √√Â∂ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ √‡Ø ”⁄ «¬æ’ ¯≈Ó∂√∆ Ú∆ ˛ «‹æÊ∫Ø Âπ√ƒ ◊Ω√∆ ÙΩ«Í≥◊ ÁΩ≈È ‘∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

%8< 6(//

ÓÈ ÂØ∫ A@ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «˜øÁ≈ ‘ج∆ HC √≈Ò Á∆ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈

Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ‚ √Â≈ «˛ ¡¯ˆ≈È ¡Ωª ˘

’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ Ú≈Í√∆ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛, Í Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ª ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ √πÂøÂÂ≈ ÷πæ√ √’Á∆ ˛¢ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª E √≈Ò Â’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ù≈√È «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È Ù¬∆¡≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’ ’∂ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡Ωª ˘ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑È ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆, Í ‹ÁØ∫ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÍÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’≈ÏπÒ Ú◊∂ Ù«‘∆ ÷∂Âª «Úæ⁄

¡Ωª Á≈ ‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «◊¡≈¢ ͺ¤Ó∆ Ù«‘ ‘∂≈ «Úæ⁄ CB √≈Ò Á∆ «¬æ’ ’øÓ’≈‹∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ó«‘Ò≈ «√Â≈≈ ¡’∆Ó∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È √≈‚∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈È≈ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂ Í ‹∂’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ È≈Ò √æÂ≈ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈™Á∂ ‘È Âª «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘ª ª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’ √’ª◊∆¢ Ó∂∂ Ú◊∆¡ª ‘˜≈ª ¡Ωª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª «⁄ø ‘È¢U ’≈ÏπÒ √«Ê ÍÙ» ‚≈’‡ Â≈«‘≈ ∂‹≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡Ωª Á∆

√πÂøÂÂ≈ ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Â∑ ª Á≈ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂∂ Ú◊∆¡ª ’øÓ’≈‹∆ ¡Ωª Ò¬∆ √«ÊÂ∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ȫ◊‘≈ √» Ï ∂ Á∆ «¬æ ’ √’≈∆ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ Í«Ú≈ Áπ÷∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª, ÍπæÂª ¡Â∂ Ì≈Úª ˘ ◊π¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡√ƒ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª Í Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ Â≈«ÒÏ≈È «¯ ÂØ ∫ Ù≈√È «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¡Ωª Á»‹∂ Á‹∂ Á∆ È≈◊«’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ Â≈«ÒÏ≈È Ú∆ √≈‚∂ Ì≈ ‘Ø ¡Ωª «‹æÊ∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’øË≈ Á∆ AG √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÍÚ≈È≈ ‘π√ÀÈ∆ «¬√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂«¯’ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ æ «⁄ø ȑƒ¢ Â≈«ÒÏ≈È Ú∆ √≈‚∂ Ì≈ ‘È¢ ¡√ƒ √≈∂ ¡¯ˆ≈È ‘ª ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢U

’∆Ú - Ô±’∂È «Úæ⁄ HC √≈Ò Á∆ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ A@ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÓπÛ «˜øÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ √«‡‹≈Ú’≈ Ù«‘ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’√∂È∆¡≈ «ÁÁπ÷ «¬æ’ «‡≈«¬‚ È√ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ¡ÀÂÚ≈ ¿∞‘ √‡∂‹ C ’ØÓ≈ «Úæ⁄

%8< 6(//

⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ‚≈’‡ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ÿ Í‘πø⁄∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’√∂È∆¡≈ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ◊øÌ∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ª ‘≈Ò ‘Ø ı≈Ï ‘Ø √’Á∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’√∂È∆¡≈ ˘ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈≈Ó ’È «ÁæÂ≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‚ÀµÊ √‡∆«¯’∂‡ ‚≈’‡ª Á∂ ‹≈‰ ÊΩÈ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’√∂È∆¡≈ È∂ √≈‘ ÒÀ‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ú≈∆ Í«Ú≈ È∂

‚≈’‡ª Á∂ È≈Ò ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈¢ ‚≈’‡ª È∂ ⁄Àµ’ ’È ÊΩÈ Ï≈¡Á «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ’√∂È∆¡≈ ‘π‰ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ ‘∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‚ÀµÊ √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’ «Áæ  ≈¢ A@ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ÓπÛ ‘ج∆ «˜øÁ≈ ’√∂È∆¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ ˘ Á¯È≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ’πæfi

¡‹∆Ï Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÙ≈Ó G: C@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÓºÊ≈ ¤±«‘¡≈ ª ¿∞‘ ◊Ó √∆ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ¿∞‘ «˜øÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ ’√∂È∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ⁄∂ÏØÂ≈∂Ú È∂ Áæ « √¡≈, ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ CG √≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∂√ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, T‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞‘ √‡∂‹ C ’ØÓ≈ «Úæ⁄ √∆ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ «˜øÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ «˜øÁ≈ Ò≈Ù

«‹‘∆ √∆¢ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¿∞‘ ’ØÓ≈ «Úæ⁄Ø Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆¢U ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ’√∂È∆¡≈ Á≈ «Ï¡≈È ·∆’ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ’√∂È∆¡≈ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’ØÓ≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’∆ Á∂«÷¡≈¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ’√∂ È ∆¡≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ √Ú◊ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ椉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ’∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ «‘‰≈ ¡≈√≈È √∆? ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ Ó«‘√»√ ’ Í≈ ‘∆ √∆¢ ÓÀ˘ ¡≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ «ÓÒ‰◊∂ Í ¡º÷ª ÷ØÒ∑Á∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √¯∂Á ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ÒØ’ «Á√∂ «‹È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ¯«ÙÂ∂ ‘È Í ¿∞‘ ª ‚≈’‡ √È¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ ‘ج∆ «‹√ ’≈È ÓÀ˘ ÓπÛ «˜ø Á ◊∆ «ÓÒ∆¢U

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/«√‡∆˜Ò, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ ’≈Ó ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-C@H-FD@A ‹ª @AA-IA-H@EAD-@@AAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù∆¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó¡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CH@-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHAGCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DII-H@BF (D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø) ‹ª +IA-IHADB-EFBF@ Ú‡√¡À Í ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÓÀ’È∆’Ò «¬ß‹∆«È¡«ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@HEEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È Í∆. ¡≈. ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDF-DFII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ***ACH@*** Well established, educated, reputed Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’ tall, handsome, fair, B.com., CPA, CA Auditor, Own’s, accounting business, born & raised in Canada, Teetotalar, high values, sincere,

likes to help others. The girl should be well educated, beautiful, family oriented from India/Canada/USA. Please send your bio-data and recent picture to: jattsikhmatri@outlook.com ***1381*** Ramgharia Sikh parents seek a suitable match for their clean shaven, handsome son, June 86 born, 5'-10" tall, Master's in IT & working as a Software professional in a reputed company in California USA. Caste No Bar, Serious Inquiries Only.Please send your biodata and recent pictures to: gs090784@gmail.com or call 1512-806-4053 *** 1380 *** Hindu Arora parents invite matrimonial alliance for their son, 32 yrs. old, 6’ tall, Bachelor’s degree from India, Business Management from Canada, working as transit operator with translink, from a good family background. The girl should be Canadian Citizen/immigrant, educated, beautiful and family oriented.

Girl on student visa/work permit/ visitor visa may also be considered.

Please call or send bio-data and pictures on whatsapp: 1-778-7082726 ***1380*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Bachelor’s degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-8863775 ***1380*** Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 42/6 ft. Sikh, ambitious yet humble, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-44) dasb.esq@gmail.com incl. pics. for reply or call: 905 881 0783 (landline) *** 1380 *** Saini Sikh parents seek alliance for their son 37 yrs. old, 5’-7" tall, Canadian citizen, never married, well settled, bachelor’s degree in Med. Tech, working as Medical Lab Scientist. The girl should be family oriented, educated. Please send your biodata &recent picture to: Whatsapp or call: +1-778-858-3689 *** 1380 *** Jat Sikh family seeks a match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed, working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qulaified and employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gordgill@gmail.com ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1380*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA,

working in reputed bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values.

Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1380*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5’11” tall, Canadian born, doing govt.

Job, divorcee (no kids), handsome, having good family values. The girl should be beautiful, well educated, having good job, family oriented, having good family values. The girl on visitor/work permit/student visa can also be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: satpal.sekhon29@gmail.com or call: 647-904-3322 ***1380*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.A. Ist year, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bbtransport2596@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-CAH-IACH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-GG@-CF@H ‹ª A-GCB-HHAIHHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚≈’‡, working as a specialist in BC Hospital, Earning 700K, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (C Ïæ⁄∂), ÈØÈ √ÓØ’, ÈØÈ ‚«ß’, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sharmamatrimonial55@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EEI-BHAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Diploma in Carpenter, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AE «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHA-G@DI ‹ª DAF-EGF-@ICC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, B.Tech., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂/ÓØ◊/∂ Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-I@E-@@CE ‹ª ABCF-HH@-C@DG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** Punjabi Arora family seeks a suitable match for their handsome son, 33 yrs. old, 5’-11” tall, vegetarian, non-drinker, non-smoker, M.Com., LLB Final year, legally divorced after one day marriage, no relationship, working in a bank from a well settled family. The girl should be unmarried, family oriented, Canadian/American immigrant or citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: blackstone19019@gmail.com or call 1-437-770-3644 ***1380*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BAFG@II, FDG-HBB-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@*** Rajput sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, graduate, working. The boy should be Rajput sikh, educated, well settled, from Canada/USA/India. Family is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to sukhdeepminhas@hotmail.com or call: 1-604-368-3333 ***1380*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their Amritdhari son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, well educated, Canadian born, working. The girl should be born & raised in Canada, well-educated, Amritdhari, must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to: gurdeepgill116@gmail.com or call: 905-612-9256 ***1380*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ (‹¶Ë ¬∂∆¡≈) B.Tech in electronics and communication Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHIH-GADD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Registered Nurse Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß « Í¿± ‡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ AIGA-BAF-BCBD ‹ª A-F@D-EGB@FEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHA-BDFF ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª Gillsingh13@outlook.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing (RN), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-IBE@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª abrar1950@hotmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-HEI-DIF@ ‹ª B@D-FHH-CBIC ‹ª B@D-FHH-EIFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∫∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECICCGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA@HAA (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÀÓ. ¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆) ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-H@D-DEA-CGDD ‹ª A-DCD-EIDIH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EBD-HGAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born in Canada, 31 yrs. old, 5' -7" tall, slim beautiful, family oriented, vegetarian, Civil Engineering degree from canadian university, professionally employed. The boy should be professionally educated, employed, well settled, born or raised in canda and tall. Please email recent pictures and bio-data to :gbnhanso3@gmail.com or call 1603-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1379*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1382*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, non-drinker, non-smoker, finishing second year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen.

Please email recent pictures and bio-data to amrajras@gmail.com or call 647-562-4079 ***1379*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32

APARTMENTS FOR RENT

Name Change

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

I, Amaninderpal Singh Ghotra, permanent resident of Village Bakerpur, P.O.Raipur Pir Baxwala, Teh. Bholath, Kapurthala-144819, Panjab, India currently residing at 409 African RD., Vestal NY 13850 USA do hereby change my name from Amaninderpal Singh Ghotra to Amaninderpal Singh with immediate effect. All concerned please note.

Call Mike At :- 416-259-4555

*** 1377 ***

‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B Ø√≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Ï«·ß‚∂ È±ß Í«‘Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDFCB@@ ‹ª A-F@D-EDD-GGGI (ÁπÍ«‘ «¬’ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHH*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old 5’-4” tall, fair complexion, Canadian Citizen, Professionally employed.

The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1384***. ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Kids, Custody with mother) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, Í«Ú≈’, CE-DB √≈Ò ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-C@H@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACHB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manraj3059@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EAC-@@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.A., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-DEAH ‹ª AGGH-IHB-DHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACHA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆, Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ***ACH@***. ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsvancouver@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-@@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ‹ßÓÍÒ, «Ï‹ÈÀ√ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏØ«¬ß◊ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ªfi∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’Ø : g.brar1969@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAD-BAC-FBB@ ”Â∂ (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ √Ó∂∫) ÎØÈ ’ØÕ ***ACH@***

*** 1377 ***

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV yrs. old, 5’-9” tall, M.Sc. in Micro biology from UK, British Citizen, Vegetarian, Banking professional. The boy should be equaly educated, Vegetarian, Ramgarhia from USA/ UK/Canada, well settled call: 1-604351-8519 or 1-604-726-0961 ***1379*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. B.Ed., ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Early Childhood Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAECAEA ‹ª A-GGH-FCC-CAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Øß‡Ø Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ’≈Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGFD-HGFD ‹ª FDG-CCB-BF@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, M.A. B.Ed., Diploma in Computer, ¡ÈÓÀ « ‚, ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÚÀ Ù ÈØ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆√∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) A-F@D-H@G-DEFC ‹ª A-BCF-HAHEFHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, M.Sc. Physics, B.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IAIHGBB-DIAFG ‹ª +IA-FBHD@HBGE@ whatsapp ‹ª A-CDC-IHI@IEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Accounting, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICH-H@AI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Accounting, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, CH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@AFGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂ half Custody), ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FBB-BBIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI**** Suitable match for Punjabi Arora boy, 33 yrs. old, 6' tall,(Legally Divorced), from reputed and educated family, Software Engineer (IT Job) in Chandigarh (India), Open to move to Canada / US. Brother is well settled in Canada. Father retired. Please

send your biodata & recent picture to:gulatimahesh @gmail.comor call:416-4643231 or +91-94171-82550 *** 1379 *** Tonk Kshatriyas parents seek a suitable match for their son, 35 yrs, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Bachelor ’s in Mechanical Engineer, Running family business in sales and marketing.

The girl should be Canadian Citizen or Permanent Resident from well educated family, having good family values. Girl on student visa/work permit can also be considered. Call:1-778-9948710 or 1-604-376-5200 (whats App.) *** 1379 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-1" tall, USA Citizen, well educated. The girl should be well educated, family oriented, beautiful,from decent family, having good family values.Whole family is well settled in USA. Please send your biodata & recent picture to: matri998877 @gmail.com, call or WhatsApp : 1-408-915-9996 *** 1379 *** Well settled, New York-based, Saini Sikh family seek professional, qualified match for their USA born daughter, 30 yrs. old, 5'-3" tall, Master ’s in Business Administration (MBA), working in her own field as a business consultant, Well balanced in both American and Punjabi cultures, family oriented.The boy should be well educated, USA based. Please send your biodata& recent picture to: 1NYSaini@gmail.com *** 1379 *** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'-1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family. Please send your biodata & recent pictures to: londoncourt28@hotmail.com or call + 905-561-7421 *** 1379 *** Jat Sikh family well settled in Surrey BC seeks a suitable match for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5’-10” tall, high school graduate, working full time. The girl should be Canadian born, educated, working, beautiful, family oriented. Call: 1-604-596-1866 (call after 4pm BC time, weekend anytime) ***1379*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDF-HHIF ‹ª I@E-BC@-BEBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ *** *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Diploma in Welding, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E

LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only.

ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢

509-939-3601

¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆, RN, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally qualified (Engineer, Doctor, CA, B.Pharmacy, Lawyer), ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GGE-@IAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡ÓÀ∆’È ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ksandhu1445@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-FAH-@GD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ ‰ ¡À‚«Óß‡È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@FEAD-CEHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.A., Certificate 4th in commercial cookery, Diploma & Advance Diploma in Leadership & Management, Diploma & Advance Diploma of hospitality Management (Australia), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ  ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjas89@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGH-HBBG ‹ª +IAIGHA@-D@IEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACHH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hsidhu.harpreet87@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GGD-AECB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, degree in Business, Accounting Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈, ÓØ◊∂ Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-D@B-DBBI ‹ª A-FFA-BCIHHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈

ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-EFE-BI@C ‹ª AF@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, M.Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCDI-FBF@ ‹ª +IA-IHADF-CIIIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ◊Ω  «Óß ‡ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AD@H-IBC-A@FF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (√Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E.C@ Âæ’) ***ACGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, M.A. Journalism ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HFFGEAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGI*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Diploma in Law and Security from Canada, working with Ontario govt. as correctional Officer in Jail, handsome family oriented.

The girl should be Canadian immigrant/Citizen, beautiful, well edu-

cated with family values. For information please contact 1-519-7566016 ***1378*** Looking for suitable match in Canada for beautiful 33 yrs. old, 5’2" divorced Sikh Tonk Kshatriya girl, M.Sc {Mathematics}, B.Ed., PG Diploma in Statistics, currently working as Mathematics lecturer in Punjab Government Education Department, having 8 bands in IELTS. Please send your biodata & recent picture to: arshdeep05 @hotmail.com or call: +91-9814340005, 905-846-2354 *** 1378 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 33 yrs. old, 5’-4” tall, B.Com., Slim, Beautiful, Vegetarian, family oriented, good job, divorced after very short marriage.

The boy should be born or raised in Canada, between 32-35 yrs. of age, educated, non-smoker and family oriented. GTA prefered. Cast no bar Please send bio-data and recent picture on whatsapp or call 437-218-7110 ***1378*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall, degree in Accounting from Canadian University, working as project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired class 1 officer from India, own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact 1778-887-6157 (whatsapp) ***1378*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen, daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, working as Dental hygienist, beautiful. The boy should be professionally educated and employed. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number: 1-604-767-4157 or call 1604-448-8208 ***1378*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian immigrant, Master’s degre from India, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, well educated and well settled. Family is well settled in Canada. Please send your bio-data and recent picture to hstbraich@gmail.com or call 1-604537-2149 ***1378*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Unmarried, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÈÒ¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-BCDD@AB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., Advance Diploma in Chemical Engineering Technology, Chemical Technologist Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª +IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ , B.Sc. Nursing, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∂ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ piarausa@gmail.com ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , postgraduate, Diploma in

dress designing, Diploma in costomology, unmarried, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHB-@BCD ‹ª A-F@D-IIF-H@IF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ B √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ CA ¡Â∂ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ¡Â∂ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ Ò¬∆, √Ø‘‰∆¡ª-√πÈæ÷∆¡ª Í«Ú≈’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HEF-CIBH ‹ª A-GGH-H@H-CEGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCG-CCDH ‹ª A-F@D-CFH-FGFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ pharmacist D ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified employee and well settled ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ « «Í’⁄ brar45@yahoo.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª AD@H-EIE-ABDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Jan, 87 born, 6’ tall, Master’s in Accounting, fair complexion, well settled in Houston, Texas. The girl should be raised in USA with balance of traditional & modern values, well educated, beautiful, tall. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@gmail.com or call 1713-298-3737 ***1378*** Jatt Sikh Thind family living in USA seeks a suitable match for their, daughter, born in September 89, 5’5” tall, American citizen, born & raised in India, currently employed in a reputed hospital in New York as a resident Doctor in Internal Medicine. The boy should be equally qualified & well settled.

Malwa prefered. Please send your bio-data & recent picture to: thind434@aol.com or call: 1-646267-8103 ***1378*** Jat Sikh Dhanoa family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian citizen, Mechanical Engineering degree holder, professionally employed.

The girl should be Canadian citizen/immigrant, beautiful, professionally educated from a good family background. Please call/ whatsapp at 647-302-2200 ***1378*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5’-7” tall, born in England, raised in Canada, divorced (one child). The boy should be educated, well settled from a Jat Sikh family. For information please contact 905-745-2201 ***1378*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ BH √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂, ¡æ‹-’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HCD-GFAG ‹ª A-F@D-GGIEADC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-@@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ‹ÈÚ∆ AIHG, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Master’s in Accounting, «‘¿±√‡È ‡À’√≈√ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÁØ‘ª ’Ò⁄˜ ÂØ∫ ‹≈‰±, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bsingh6723@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GAC-BIH-CGCG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBCA@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-EEB-AHIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Diploma in Business Management ÚÀÙÈØ, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ  ∆’È Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , Íæ◊Û∆Ë≈∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: naib.s.hans@khalsa.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-D@E-@ABE (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ‡Øß‡Ø √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ / «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ BC ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@I-DBAE ‹ª A-F@D-HEF-@BFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. (IT), MOA Nursing Unit clerk, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, B.Sc., Industrial Micro Biology (Diploma in Science), ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ «¬’æÒ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛, Ï≈’∆ √≈≈ ÍzÚ≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ: A-F@D-GA@-HIEB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡

Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B ÒÛ’∂) Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È ◊∆z È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Á≈ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Mastes’s in RN, working in a Hospital, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Ò¬∆ ÿæ‡Øÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, Ï∂¡ ¬∂∆¬∂ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@HGAG-AIFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ CA √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÚÀÙÈØ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAIECC-C@A@ (Mother) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCGIII-HFDF ‹ª FDG-EDD-AADD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Delhi based affluent, Sikh family invites alliance for their pretty, well traveled, slim, fair, post graduate from UK, self employed, 5'-8", 37 yrs. (looks much younger) daughter,Seeks educated, well earning, handsome guy from a respectable, cosmopolitan family based in the US or Canada. Caste No Bar.call/ whatsapp: +91-98711-19855 Email - matrim52@gmail.com *** 1378 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¿πÓ D@-DE √≈Ò Âæ’, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FGB-ABBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACG8*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ∆ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ’ΩÓ, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHE-BEFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫z‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈/¡ÓÀ  ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À Ò ‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGB-CDFA (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÓ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«ÚÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDC-ECD-GFDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGE@D-BEII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their American born and raised son, 49 years of age, 6'-1" tall, wears turban, fair and very handsome,innocently divorced ( no children),well settled in California, running his own

successfulbusiness, very caring and helpful. The girl should be family oriented. Family is well known and well settled in California. Please contact:1-510-456-5545( WhatsApp) *** 1377 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGCI-GFGE ‹ª FDG-IFB-HEEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, PR ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ ÿ ‘ÈÕ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHG@G-BHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Computer Science, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂  ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ harmank758@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Working as a Nurse in Hospital Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∂∆’È «‚◊∆ ‘ØÒ‚, Professionally employed, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpalaulakh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-FHH-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , B.Sc. (America), ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGECIG-BBHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Diploma in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/ «√‡∆˜È/ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGADI@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGCI-GFGE ‹ª FDG-IFB-HEEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-4" tall, American Citizen, working in Medication Aide, beautiful, fair comlexion. The boy should be American Citizen, well-educated, clean shaven, well settled or on work permit from California only.

Please send your bio data and recent pictures and phone n u m b e r t o : seemasainis2791@gmail.com ***1377** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: 1-778-2274024 (whatsapp) ***1377*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from (BC) Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1377*** Jat Sikh Grewal family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, working full time as a doctor since 3 yrs., MBBS, MD (Micro Biology), residing in Ludhiana.

Two siblings are Canadian Citizen.

Please send your bio-data and recent pictures to: sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpalsingh@ 416-457-6829, Harman Singh at 1-514-515-1314 ***1377***

Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be Canada born, between 31-34 yrs. of age, settled in Lower mainland or Fraser Valley BC. For more information please call: 1-604-8254159 ***1377*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECCAIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Criminology Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Govt. Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-C@B-@FCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª 647-719-2762 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ‹ª preetcheema123@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACGG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp #1-604-217-9605 ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACGG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Bachelor’s degree in naturopathy, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-EHH-DEBB ‹ª A-HEHCHF-IAH@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «ÚÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, A@+B ÂØ∫ Ï≈¡Á Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È, À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

A-F@D-FBA-FEFF ‹ª A-GGH-BA@FEFF ‹ª +IA-IEC@E-FC@@@ («¬ß‚∆¡≈) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFD-BGDG ‹ª A-GGH-IEA-BGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, B.Tech. in Electronics ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ /¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGHFGBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-CBI-FEIG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, B.A., ÎÀ‚Ò ¡À’√ÍzÀ√ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Ó’À«È’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCG-GEDH ‹ª A-F@D-EIC-BGBH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, B.A. Nursing Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHEE@-EF@EA ‹ª +IA-H@ED@B@DEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGG*** Ó«‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, GNM (Nursing), Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È/◊z ∆ È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈Â≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: +IA-FBH@I-CA@HI ***ACGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Diploma in Electrical, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-F@F-DDHE ‹ª A-F@D-F@@FGCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGG***

◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ≈◊∆¡ª ˘ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Í PGPC È∂ Òª◊∆ Ì∂‹‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ’∆Â∆ æÁ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (PGPC) È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈ √Ó∂  ‘Ø  Ȫ Óπ Ò ’ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ≈◊∆¡ª ˘ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Á∂ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛, Í ¿∞È∑ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¶◊ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë Ò¬∆ Òª◊∆ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ ‹Ú∆˜ æ Á ’ «Áæ  ∆ ˛¢ PGPC Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Ì∂ ‹ ∂ ‹ªÁ∂ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ú÷∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√¯ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈◊∆¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ≈◊∆ «ÈË≈« √Ó∂∫ Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’ √’‰◊∂¢ «¬È∑ª ≈◊∆¡ª ˘ ¡≈Ó ÙË≈¨¡ª Úª◊ √Ú∂∂ ¡≈ ’∂ Ù≈Ó ˘ Í‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÓfiΩ  ∂ Óπ  ≈«Ï’ ÙË≈¨ √Ú∂  ∂ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰ Ò¬∆ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ  Íπ æ ‹ ‰◊∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ú≈«Í√ Í ‹≈‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ≈◊∆¡ª ˘ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Á» ‹ ∆ ‹Ú∆˜ æ Á ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√

«Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ «Úæ⁄ ¶◊ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ÂØ ∫ Òª◊∆ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Ó≥ ◊ ∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ¶◊ Á≈ ÍÃÏøË PGPC ÚÒØ∫ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ PGPC ÚÒØ ∫ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ √∂Ú≈ Ú≈√Â∂ AE@ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ¡ÓÒ≈ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ √∂Ú≈ Ùπ»

Ó«‘˜ «¬æ ’ ‘¯Â≈ ‘∆ ⁄æ « Ò¡≈ √∆ ≈◊∆ Ì∂‹‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ÿº‡-«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞ µ Ê∂ ◊π  Áπ ¡ ≈«¡ª «Úæ ⁄ ◊π  Ï≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ , „≈‚∆, ÍÃ⁄≈’ª ¡≈«Á Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ √∂ Ú ≈ Ùπ  » ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ AF Á√øÏ ˘ Í«‘Ò≈ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‹Ê≈ √≈≈ «ÁÈ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Òæ ◊ Ì◊ «¬æ ’ ‘¯Â≈ ‘∆ ⁄æ « Ò¡≈ √∆ «’ PGPC ÚÒØ ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ˘ ’∆ÂÈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ Â’ «¬‘ ≈◊∆ ‹Ê∂ Ì∂ ‹ ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ  » È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Ó◊Ø∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ͺÂ Ì∂‹ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∂ √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ PGPC ’Ø Ò Ø ∫ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÚÙ∂Ù Ïæ√ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ √∂ Ú ≈ C Ó≈⁄ ÂØ ∫ Ùπ  » ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ïæ√ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑∆ «ÈÚ≈√ Á∂ Ï≈‘Ø ∫ Ú≈È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ ∫ ’Ω  ∆‚Ø  Â’ ÙË≈¨¡ª ˘ ¤æ ‚ ‰ Ò¬∆ Óπ ¯ Â Ïæ √ √∂ Ú ≈ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

¯∂√Ïπæ’, ‡«Ú‡, ◊»◊Ò È∂ Í≈«’ ”⁄ √∂Ú≈Úª Óπ¡ºÂÒ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √⁄ «¬ø‹‰ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ª ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ’πfiæ ’≈Ȫ ’ ’∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊Á∆ «‘øÁ∆ ˛, Í Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯∂√Ïπæ’, ◊»◊Ò, ‡«Ú‡ Ú◊∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ √À∫√«ÙÍ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘π‰ Ì≈∆ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛ «’™«’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ , ‡«Ú‡ ¡Â∂ ◊»◊Ò √Ó∂ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ◊πÍ æ ¬∂Ù∆¡≈ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’Ø¡Ò À ∆ÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ È≈Ò «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’Á≈ ª «¬È∑ ª ’ø Í È∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ó∂∫ «’√∂ Ó≈«‘ Á∆ √Ò≈‘ È‘ƒ Ò¬∆¢ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó‹Ï»È ÏøÁ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’≈˘È ”⁄ ’∆ ˛? ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹Ø «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ω≈™Á∂ «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’≈˘È ω≈«¬¡≈

«◊¡≈ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «Ò«Ó‡ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ ’Ω È ‡À ∫ ‡ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ó≥È √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√

˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’ √’Á≈ ˛¢ ¡Í∆Ò Á∂ BD ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á «‹æÊ∂ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’ΩȇÀ∫‡ ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞µÊ∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ ”⁄ «¬‘ «Ó¡≈Á

¤∂ ÿ≥‡∂ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ √À∫√«ÙÍ Â«‘ √Ï√’Ã≈¬∆Ï, ‡Ã«À ¯’, ’ΩȇÀ∫‡ ¡Â∂ ¡À’≈¿±∫‡ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ ıπ¯∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ E@ ’ØÛ πͬ∂ Â’ Òæ◊ √’Á≈ ˛ ‹πÓ≈È≈ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉≈ √Ê≈¬∆ Á¯Â ÷ØÒ∑‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’Ò √Ú Ú∆ ω≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ ‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ș æ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’≈˘È ˘ ÂØÛÈ ”Â∂ E@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‚‹∆‡Ò √À∫√«ÙÍ ’≈˘È G ’ØÛ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ô±˜˜ Á∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ Á∆ √πÂøÂÂ≈ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ˛¢ ‹∂’ «¬√ ’≈˘È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘ج∂ ª Í≈«’√Â≈È ”⁄ √∂Ú≈Úª ˘ ÏøÁ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

¡Ó∆’≈ AD Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„∂◊≈ ¯Ω‹ª ÁØ‘≈ - ¡Ó∆’≈ È∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò «¬«Â‘≈√’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆¢ «¬√ È≈Ò ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¤Û∆ ‹ø◊ √Ó≈Í ‘؉ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄∫Ø AD Ó‘∆«È¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω ‹ ª ’æ „ ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ ’≈ÏπÒ √’≈ «Úæ⁄ √øÚ≈Á Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ «√∂ ⁄Û∑Á≈ ˛ ª AH √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈’» ÂØ∫ È∆Â∆Ú≈È Ï‰∂ ÓπæÒ∑≈ ÏÁ≈ ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ Óπæ÷ √≈Ò√∆ ˜ÒÓ∂¡ ÷≈«ÒÒ˜Á È∂ ÁØ‘≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆¢ ¡Ó∆’≈ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ACE «ÁȪ ¡≥Á ¯Ω‹∆ ÏÒª Á∆ «◊‰Â∆ AC ‘˜≈ ÂØ∫ HF √Ω ¯Ω‹∆¡ª Â’ √∆«Ó ’∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈-Â≈«ÒÏ≈È √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ √≈˜◊≈ ω∂◊≈ - ‡øÍ ÁØ‘≈ - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ √ÓfiΩÂ≈ ‘؉ ÂØ∫

Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡Ó∆’≈-Â≈«ÒÏ≈È √ÓfiΩ  ∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‘ø√≈ ıÂÓ ’È Â∂ ÙªÂ∆ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ÔÂȪ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ Ì≈ Á∆ È∆Â∆ ˛¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò √ÏøË ıÂÓ ’∂ Â≈«ÒÏ≈È - ÍΩ∫Í∆˙ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À’‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √ÓfiΩ  ∂ Ï≈∂ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’∂¢ «¬√∂ «‘ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò √ÏøË √Ó≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡¯ˆ≈È∆¡ª Á∆ «‹æ «√¯ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ˛¢ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ‹∂ Â≈«ÒÏ≈È Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡≈͉∂ Ú⁄Ȫ ”Â∂ ÷∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ‹ø◊ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ √æ«Á¡≈

‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «‘øÁ∆ ˛ ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ô∞æË √Ó≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È Â∂ √≈˜◊≈ ω∂◊≈¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ◊æÒÏ≈ Ùπ» Ì≈ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈-Â≈«ÒÏ≈È ‘ØÚ∂◊∆, ¡Â∂ ‹∂ «¬‘ ◊æÒÏ≈ √¯Ò √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √Ú≈◊Â

Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ‚ √Â≈ «˛ ¡¯ˆ≈È ¡Ωª ˘

’≈ÏπÒ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ Ú≈Í√∆ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛, Í Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ïπ∆ Â∑ª ‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ª ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ √πÂøÂÂ≈ ÷πæ√ √’Á∆ ˛¢ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª E √≈Ò Â’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ù≈√È «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È Ù¬∆¡≈ ’≈˘È Ò≈◊» ’ ’∂ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡Ωª ˘ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑È ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆, Í ‹ÁØ∫ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÍÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ª ’≈ÏπÒ Ú◊∂ Ù«‘∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡Ωª Á≈ ‹∆ÚÈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ

«◊¡≈¢ ͺ¤Ó∆ Ù«‘ ‘∂≈ «Úæ⁄ CB √≈Ò Á∆ «¬æ’ ’øÓ’≈‹∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ó«‘Ò≈ «√Â≈≈ ¡’∆Ó∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È √≈‚∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈È≈ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂ Í ‹∂’ Â≈«ÒÏ≈È ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∂ È≈Ò √æÂ≈ «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ¡≈™Á∂ ‘È Âª «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÿ ”⁄ ‘∆ ‘ª ª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’ √’ª◊∆¢ Ó∂∂ Ú◊∆¡ª ‘˜≈ª ¡Ωª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª «⁄ø ‘È¢U ’≈ÏπÒ √«Ê ÍÙ» ‚≈’‡ Â≈«‘≈ ∂‹≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡Ωª Á∆ √π ø Â≈ ”Â∂ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈

ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó∂∂ Ú◊∆¡ª ’øÓ’≈‹∆ ¡Ωª Ò¬∆ √«ÊÂ∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ȫ◊‘≈ √» Ï ∂ Á∆ «¬æ ’ √’≈∆ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ Í«Ú≈ Áπ÷∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª, ÍπæÂª ¡Â∂ Ì≈Úª ˘ ◊π¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡√ƒ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª Í Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ Â≈«ÒÏ≈È «¯ ÂØ ∫ Ù≈√È «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ¡Ωª Á»‹∂ Á‹∂ Á∆ È≈◊«’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ Â≈«ÒÏ≈È Ú∆ √≈‚∂ Ì≈ ‘Ø ¡Ωª «‹æÊ∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ‘È ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’øË≈ Á∆ AG √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈ʉ ÍÚ≈È≈ ‘π√ÀÈ∆ «¬√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï∂«¯’ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ æ «⁄ø ȑƒ¢ Â≈«ÒÏ≈È Ú∆ √≈‚∂ Ì≈ ‘È¢ ¡√ƒ √≈∂ ¡¯ˆ≈È ‘ª ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢U

%8< 6(// Dollars, Euro, Pounds

«ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∂ ‡Ú∆‡ Á≈ «¬Úª’≈ ‡øÍ È∂ ’πfi «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹Ú≈Ï

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Ë∆ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ «¬Úª’≈ ‡øÍ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ Á∆Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹À∂‚ ’πÙÈ È≈Ò ’¬∆ ¯Ø ‡ Ø ¡ ª «÷º ⁄ ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆¡ª¢ Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ‘π‰ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «‹√ «Úæ⁄ ’¬∆ ‡«Ú‡ Ô±˜ª ÚÒØ∫ ¯Ø‡¡ Ø ª ¡À«‚‡ ’ «¬√ È≈Ò ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ‹ØÛ ’∂ «¬Úª’≈ ‡øÍ ˘ ‡À◊ ’∆Â≈

‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ «√øÿ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬Úª’≈ ‡øÍ È≈Ò «¬æ’ Ó∆Ó Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬Úª’≈ ‡øÍ È≈Ò «¬æ’ Ó∆Ó Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ «¬Úª’≈ ‡øÍ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ Ù≈ÈÁ≈ Â≈‹ Ó«‘Ò ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡È∞ÌÚ √∆ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Òª◊∆¢ ¿∞µÊ∂ «ÁÒ‹∆ È∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬Úª’≈ ‡øÍ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Ó∆Ó Ù∂¡ ’ «Òæ«÷¡≈ √∆, «Íº¤∂ ‘∆ ÍÀ ◊¬∆, ¡≈÷Á∆ ˛ Â≈‹ Ó«‘Ò ‹≈‰≈ Â≈‹ Ó«‘Ò ‹≈‰≈ ... ÓÀ∫ «¯ ÒÀ ‘∆ «◊¡≈ ’∆ ’Á≈¢

Í≈«’ «√æ÷ ÒÛ’∆ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ Ó≈∆¡ª ÓºÒ∑ª - Ï≈«¬˙’À«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ω∆ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡ «√¡≈Ғ؇ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈Ғ؇ Á∆ Ú≈√∆ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆ È∂ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ ¡Í‰∂ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‘«√ÓÈ ’Ω Íπ æ ∆ ≈«‹øÁ «√øÿ Ú≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ÏÀ∆ «√¡≈√Ғ؇ Í≈«’√Â≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ Í»È «√øÿ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ Á∂ Ï≈’∆ √’∂√ÏøË∆ AIDG Á∆ Úø‚ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ ’∂ Ì≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ Í»È «√øÿ È∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘∆ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ≈«‹øÁ «√øÿ Á≈ «√¡≈Ғ؇ «Úæ⁄ ‘∆ √ÍØ‡√ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «ÍÂ≈-Íπ÷∆ «’æÂ≈ ˛¢ ¡Í‰∆ Óπ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «ÓÒ∂ Ó≈‘ΩÒ √ÏøË∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «Áæ’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ «Í¡≈¢ «√¡≈√Ғ؇ Á∂ ’ΩÈÚÀ∫‡ ‹∆.¡Àµ√. ÓÀ∆

√’»Ò «Úæ⁄ Óπ„ æ Ò∆ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Á∆ «¬ø‡ Ó∆‚∆¡‡ ’∆Â∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÌÚª √«‘ÔØ ◊ «Ó«Ò¡≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ◊π‹≈Â, ‹Ø ‘π‰ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «√¡≈Ғ؇ ω ⁄π’ æ ∆ ˛, «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ⁄≈ √≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÛ∑È ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞√ ˘ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Íï Ø √ À ª Á≈ ÌÚª √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ‘Ó∂Ù≈ √≈∂ «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

¡ºÚÒ ¡≈™Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄∫Ø Ú∆ ‡ΩÍ ’∆Â≈¢ «√æ÷ Í«Ú≈ «Úæ⁄∫Ø ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÃدÀ√ª ¡Â∂ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÚÂ≈˙ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‘«√ÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ùπ» ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’ «‹øÈ∂ Ú∆ Íï Ø √ À  ‘ج∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ √ÌȪ È∂ ¿∞√ ˘ ÌÚª √«Â’≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁÂ≈ ˛¢ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÚÂ∆≈ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ¡Í‰æ ̫¡≈ ¡Â∂ ÌÀ‰

Ì≈Úª Ú≈Ò≈ ‘∆ «‘≈ ˛¢ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ıπÁ Á∂ «¬æ’ ÿº‡-«◊‰Â∆ ”⁄Ø∫ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢U Í≈«’√Â≈È ¡≥Á «‘ ‘∂ «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √øÁÙ ∂ «Áø«Á¡ª ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ◊πÏ≈‰∆ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ √≈Ê ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ¤∞‡æ ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊πÁ¡≈∂ ‹ªÁ∆ ˛¢ TÓÀ∫ «¬æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï∂ ’∆ Ï∂∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈ √Ó∂ ӺÊ≈ ‡∂’‰ ‹ªÁ∆ «‘Á∆ ‘ª¢ Ï≈’∆ √Ì ˘ Ú∆ «¬‘Ø √øÁÙ ∂ ˛ «’ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‹πÛ∂ ‘∂¢ ◊πÏ≈‰∆ ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ √≈∂ √Â∂ ÷πÒ∑ ‹≈‰◊∂¢U ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ‡∆«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Ó∂∂ √≈∂ Íï Ø √ À ª ¡Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‘Ø ÍÛ∑È Ò¬∆ ÍÃ∂ ‰≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¡º◊∂ ÓÀ∫ Ó≈√‡˜ «¬È ¡≈«¬Ò‡√ (IELTS) ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘ª¢ ¡◊Ò∂

Ó‘∆È∂ Ó∂≈ ¡≈«¬Ò‡√ Á≈ ‡Àµ√‡ ˛¢ ÓÀ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª UK ¡≈«Á Á∆ «’√∂ ⁄ø◊∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Í‰∂ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡∆ Á∂ «ÚÙ∂ ”⁄ ¡º◊∂ ∆√⁄ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «¬√ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ √ÍÀ√ÍÒ≈¬∆˜‚ Ó≈√‡˜ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ¡≥Á «‘ø«Á¡ª ıπÁ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∂ ÚÂ≈¡ √ÏøË∆ Í𤉠”Â∂ ‘«√ÓÈ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ ‹ª ¿∞√ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ú÷∂Ú∫∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ ÚÍ∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’Á∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ ‹ª ÿº‡-«◊‰Â∆ Ú‹Ø∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ T¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ √’»È Á∆ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈∆ ˛, ÏÒ«’ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ˛,U ‘«√ÓÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ˛ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÒ‡È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÏΩÏ Ú∂‡È «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈™Á∆ BI Ó≈⁄ ˘ AAB √≈Òª Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ BI Ó≈⁄ AI@H ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, Ï∆Â∂ «Áȃ ‹≈Í≈È Á∂ AAB √≈Ò≈ «⁄Â∂Â√» Ú≈Â≈È≈Ï∂ Á∂ ¡’≈Ò-⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÏΩÏ Ú∂‡È ‘∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ Ú∂‡È ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈͉∂ √«Ó¡ª Ú∂Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡ ‘∂ ÏΩÏ Ú∂‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¿∞ÍÒÏË∆ ÂØ∫ √øÂÙ π ‡ È‘ƒ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ȫ «¬‘ «’≈‚ «’√∂ Á≈ «Á‘ªÂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ú∂‡È «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ˛∫Í√¯≈«¬ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ÀÒ‡È ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ È‘ƒ √∆ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ⁄≈«‘¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «‹¿±∫Á∂ «‘‰, Í «¬‘ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬æ’ √æ⁄≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «’√∂ ⁄ø◊∂ ‹∆È ’≈È √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÏΩÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Á∆ «’√∂

Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ÂÈ≈¡◊Ã√ ‘ج∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ «Ë¡≈È √ÏøË Í∂Ù≈È∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω’Ûª È≈Ò «È͇‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ - «¬‘ Ú∆ ¶Ó∂∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÏΩÏ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ  ≈È ’¬∆ Ú≈ √æ ‡ ª Òæ◊Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ¯¨ ¡Â∂ «¬È¯¨¡À∫˜≈ Á∂ Ú∆ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÒ∂∆¡≈ Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ B-C ¡ΩÍ∂ÙÈ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ ÓÀ˘ Ó ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Í Ó∂≈ ‹∆ÚÈ ‘≈Ò∂ Â’ ÓΩ ¿∞µÂ∂ Ì≈» ˛¢

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Èæ‹∆ √øÍ’ Á∆ ’Ó∆ ¿∞Ó Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÿ‡≈™Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Û’ ¿∞µÂ∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ √Ó≈‡¯ØÈ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ï∂ıÏ ˛ ¡Â∂ «¬æ’Á»‹∂ ˘ ͤ≈‰È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’Á»‹∂ ˘ Á∂÷∂ «ÏÈ≈ Ïæ√ ⁄æÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÏΩÏ Ú∂‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ’Á∂ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á≈ ÷≈‰≈ È‘ƒ ÷≈Ë≈¢ ‹Ø «ÓÒ «◊¡≈, Ïæ√ ÷≈ «Ò¡≈¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’πÛ∆ Á∂ ◊∆ ˘ «ÓÒ∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ô±-«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ EA ’Ú ¡Â∂ ÁØ Ó»Ò ◊∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, ˘ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡«ø◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ⁄È≈ ”Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË «Ú¿±˜ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ AE √≈Ò≈ «Ù∆È √ø‹∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó»Ò ◊∆ ⁄æÒÁ∂ ⁄æÒÁ∂, ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ˘ A@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ E ÈÚøÏ B@AG ˘ Òª⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ¡ÀÍ∆È∂Ó ⁄ÀÈÒ ˘ «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ ¡≈͉∂ Ô±«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ EA ’Ú ¡Â∂ ÁØ

Ó»Ò ◊∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Í≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ÁπϬ∆ Á∆ ’Ò≈√ AAÚƒ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ «Ù∆È ¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ ¡≥◊∂˜∆, «‘øÁ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ◊≈™Á∆ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «Ù∆È È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ÁØ ⁄∆˜ªÌØ‹È ¡Â∂ √ø◊∆ Á∆ Ùπ’∆È √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √ø◊∆ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬æ’

Ó‘æÂÚÍ»È Âæ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ Í«Ú≈ È∂ ı≈√ ’ ’∂ Ó∂∆ È≈È∆ È∂ ÓÀ˘ √ø◊∆ «√æ÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÍÃ∂« ’∆Â≈¢U «Ï¡Ω∫√∂ ¡Â∂ ¬∂. ¡≈. «‘Ó≈È Á∆ √ø◊∆ ÙÀÒ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «Ù∆È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ÍÒ∂¡ÏÀ’ ◊≈«¬’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘ª◊∆ ¡Â∂ ÁÙ’ª ÂØ∫ ÚË∂∂ Â≈∆¯ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’π æ fi ÙØ ¡ Ú∆ ’ª◊∆¢U

’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª √‘æÁª ˘ ÏøÁ ’∂◊≈ Í≈«’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ ¯À Ò ∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª Í≈«’√Â≈È È∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù È≈Ò Òæ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘æÁª ˘ ’πfi æ «ÁȪ Ò¬∆ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √‘æ Á Ïø Á ’È Á≈ ‡∆⁄≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ B ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Í∆Û ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ AB ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∂ «‘æª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ⁄ÓÈ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‘æÁ ÁØ Ó≈⁄ ÂØ∫ G «ÁȪ Ò¬∆ ÏøÁ ‘∂◊∆¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∆ «√‘ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ ⁄π’ æ ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È Á∆¡ª

ıÏª «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’≈⁄∆ √‰∂ Áæ÷‰∆ «√ø Ë √» Ï ∂ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆-ͺ ¤ Ó∆ ÏÒØ«⁄√Â≈È √»Ï∂ Á∂ √’»Òª ˘ ÏøÁ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ’≈⁄∆ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬≈È ÂØ∫ ÍÂ∂ ¡º· ‘˜≈ ÙË≈¨¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢’≈⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û Í≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ÍπÙ‡∆ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‘ ∂ ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Í∆Û «¬≈È ÂØ∫ ÍÂ∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È «¬≈È È≈Ò ∂Ò ¡Â∂ √Û’ √øÍ’ ıÂÓ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ ∫ Ï≈‘ «¬≈È «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΩª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FC ˛ ‹Á«’ «¬√ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ I@@ Á∂ ’∆Ï ˛¢

‡Àµ‡» Á≈ ÙΩ∫’ ’≈È ◊Ú≈¬∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ú≈√≈ - ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‡Àµ‡» ωÚ≈¿∞‰≈ «¬æ’ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í «¬√ Íë’«¡≈ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ˆÒÂ∆ Á≈ Ú∆ ıÂÈ≈’ ÈÂ∆‹≈ «È’Ò √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ ÍØÒÀ∫‚ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ BE √≈Ò≈ ’πÛ∆ È∂ ¯ÀÙÈ Ò¬∆ ‡Àµ‡» ¡≈‡∆√‡ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ‘ ª ¡º ÷ ª ˘ ’Ò ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈, Í ’π Û ∆ Á≈ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ¿∞ √ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’πÛ∆ Á∆ «¬æ’ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ Á»‹∆ ¡º÷ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Á√‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÚØ’Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÒ◊˜À∫‚≈ √‚ØÚ√’≈ BE √≈Ò Á∆ ˛¢ ¡º÷ª ˘ ’Ò ’≈¿∞‰ ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÁÁ ‘؉ Òæ◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ˘ √≈Ë≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√¯ Í∂È«’Ò «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¡ÀÒ◊˜À∫‚≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª

Á∆¡ª Íπ  Ò∆¡ª ˘ ÏÒÀ ’ ø ◊ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ÀÍ ¡≈‡∆√‡ ÍØÍ’ ∂ Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ’Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ¡ÀÒ◊˜À∫‚≈ ˘ ¡≥È∑≈ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ √ÏøË ‡Àµ‡» ¡≈‡∆√‡ ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ˆÀ-«¬≈ÁÂÈ ’πÛ∆ ˘ ¡Í≈‘‹ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ª⁄ Ú∆ ’∆Â∆

◊¬∆ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ‡Àµ‡» ¡≈«‡√‡ È∂ ¡º÷ª ˘ ’Ò ’È «Úæ⁄ ◊ø Ì ∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÒ◊˜À∫‚≈ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ «‹‘Û≈ È∞ ’ √≈È Í‘πø«⁄¡≈ ˛ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ·∆’ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, T¡ÀÒ◊˜À∫‚≈ Á∆ «¬æ’ ¡º÷ Á∆ ØÙÈ∆ Í»∆ Â∑ª ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ Á»‹∆ ¡º÷ ÂØ∫ Ú∆ «Á√‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢U

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

¡≈Ëπ«È’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ «Ú≈«¬Â∆ Í√øÁ ¬∂. √∆. ¿∞∫‹ ª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ Í«‘≈Ú∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈Úª È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á Ú≈«¬Â∆ Ì≈Â∆ «ÒÏ≈√ √≈Û∑∆ ‘∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Óª Â’ ¿∞‘ «¬√˘ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÍzÔß’≈ ⁄ØÍÛ≈

Á∆«Í’≈ Í≈Á±’؉

¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¡«ÌÈ∂  ∆ ’ø◊È≈ ‰Ω ˘ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Á∂ «¯ÒÓ ◊À∫◊√‡ «Úæ⁄ √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ¿∞√ È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈, √«Ï¡≈√≈⁄∆ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ‹ª À∫Í ”Â∂ ¿∞√ ˘ √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊‰ Òæ◊≈¢ ‘π‰ ª ¿∞‘ ¡’√ √≈Û∆ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, T’π¬∆È «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ï‘π «Ú≈«¬Â∆ √≈Û∑∆ Í«‘È∆ √∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ √≈Û∑∆ Ó∂∆ «Áæ÷ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ˛¢U Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ ∫ Á»  ’À‡∆È≈ Á≈ √≈Û∑∆ ÍÃÂ∆ Ò◊≈¡ ¿∞√ Á∂ ÍÃ√ø√’ª ˘ Ï‘π ˛≈È ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Û∑∆ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

√ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ‘Û∑ Í∆Û «Í≥‚ «Ò¡≈ ◊ØÁ ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ı≈È ¡≈͉∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ ¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Û∑ Í∆Û «Í≥‚ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Í≥‚ Á≈ Ȫ «÷Á≈Íπ ˛ ‹Ø «’ ’ØÒ‘≈Íπ «‹Ò∑∂ ”⁄ ˛¢ √≈Ò B@AI ”⁄ «¬Ê∂ ‘Û∑ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘Û∑ ÍÃ Ì ≈«Ú «¬Ò≈’∂ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ ¡À Ò ≈È ¯≈¿± ∫ ‚À Ù È È∂ «ÓÒ ’∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡≈ÙÓ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Á≈ «˜ø Ó ≈ «Ò¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹Â≈ ⁄πæ’À Áπæ÷ √ÒÓ≈È ı≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ‘Û∑ Í∆Ûª Ò¬∆ Áπ æ ÷ ‹Â≈ ⁄π æ ’ À ¢ ¿∞ √ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÿ Ïπ«È¡≈Á∆ ˜» ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ «¬√ Áπæ÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á À ¢ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ¡À Ò ≈È ¯≈¿± ∫ ‚À Ù È Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Ú∆ ’Í» È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ È∂’ ’øÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ √≈Ê Í≈ ’∂ ıπ Ù ˛¢ ÓÙ‘» È∂ √ÒÓ≈È Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á∂ «’æ√∂ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á∂ ’¬∆ «’æ √ ∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘»  ‘È¢ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ Á∂ ÒØ ’ ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ √À µ ‡ ”Â∂ ’ø Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Â’ Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ «Íà ‡ ∆ «˜ø ‡ ≈ Ú∆ Áæ √ ⁄π æ ’ ∆ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬Ù’ «¬È ÍÀ«√ «¯ÒÓ ÍÃ Ø « ‚¿± √ ’∆Â∆ √∆ ª ÍÀ«√¡ª Á∆ Âø◊∆ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ ¿∞ √ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢

«Ú«Ë¡≈ Ï≈ÒÈ

¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ «Ò∆˜ «¯ÒÓ Ì≈ √Ó∂ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª Í«‘«È¡≈ ¡Â∂ √øÌ≈«Ò¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ √≈Û∑∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ”Â∂ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ¯æÏÁ∆ ˛¢ Í«‰∆Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ù’πøÂÒ≈ Á∂Ú∆ Â’ ¿∞√ ˘ «¬√ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ √«Ï¡≈√≈⁄∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √«Ï¡≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Á∆ √≈Û∑∆ ¿∞√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «’√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¿∞‘ «’‘Û∆ √≈Û∑∆ Í«‘È∂◊∆, ¿∞‘ Ú∆ ¿∞‘ √«Ï¡≈√≈⁄∆ ÂØ∫ √Ò≈‘ ’ ’∂ ‘∆ ÂÀ¡ ’Á∆ ˛¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È È∂ Ú∆ «¬√ È≈Ò ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ ‹ØÛ «Ò¡≈ ˛¢ ’Á∂ ¿∞‘ Ø«‘ ÏæÒ, È∆Â≈ ´æÒ≈ Á∆ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ ‹Ω  ‹À ‡ , ’∂ Í ,

’ß◊È≈ ‰ΩÂ

«Ú¡≈‘ª, ’ΩÓ∂‚∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ¯»‘Û «’√Ó Á∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ¡º’ ⁄πæ’∂ ÁÙ’ª Ò¬∆ ¿∞‘ ’πæfi ¡«‹‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ ÁÙ’ √≈«Ê’ ◊∆ª Úª◊ √≈«Ê’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ˘ Ú∆ „∂ √≈≈ «Í¡≈ Á∂‰◊∂¢ √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ AC Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈È «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Í≥’‹ ÚÓ≈ Á∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ ‘∆Ø«¬È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ÙÓ≈ ˛¢ ÁØ‘ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ”⁄ √Á≈ √Ø‘∆, Ó‘ªÚ∆ Ì∞æÒ, «ÙÚ≈È∆ √À‰∆, ÚøÁÈ≈ ÙÓ≈, Ï∂◊Ø ÏÒ«ÚøÁ, «Ú‹∂ ’πÓ≈, ÈÚÁ∆Í ’Ò∂,

«Ù¯ΩÈ ¡≈«Á Á∆ √≈Û∑∆ Í«‘ÈÁ∆ √∆, Í √«Ï¡≈√≈⁄∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ‘π‰ «’√∂ ‘Ø Á∆ √≈Û∑∆ ÿº‡ ‘∆ Í√øÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ «Úæ⁄ ’∆È≈ ’Í» È∂ Ú∆ √≈Û∑∆ Í«‘È∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∆, ˆπÒ≈Ï∆ ¡Â∂ Ò≈Ò ø◊ Á∆ «Ù¯ΩÈ ‹ª ‹Ω‹À‡ Á∆ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ≈ Í√øÁ ’Á∆ ˛¢ √≈Û∑∆ È≈Ò «¬’ÁÓ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ◊«‘‰∂ ¡Â∂ ‘∂¡ √‡≈«¬Ò ÏÁÒ‰≈ ’∆È≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ ’≈‹ØÒ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ ı»Ï ¯æÏÁ∆ ˛¢ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó ‘ ‹◊∑≈ √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ‹≈‰≈ ¿∞√ ˘ Í√øÁ ˛¢ ™fi ’≈‹ØÒ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂÛ’ÌÛ’ Ú≈Ò∆ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ∆ Í√øÁ È‘ƒ¢ ’≈‹Ø Ò Á∆ Â∑ ª Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Ú∆ √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ «ÏøÁ∆ ˜» Ò◊≈™Á∆ ˛¢ «ÏÍ≈Ù≈ Ïø◊≈Ò∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ï‘π ¯æÏÁ∆ ˛¢

%8< 6(// Dollars, Euro, Pounds

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «¬‘ ‘È ¡ÀÚ◊Ã∆È «Ï¿±‡∆˜, Í≈ ’∆Â∂ E@ √≈Ò

«¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ ”⁄ ‘ ¡Á≈’≈≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈¢ ’πæfi ¡Á≈’≈ª ¡≈͉≈ √‡≈‚Ó Ï’≈ æ÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∆¡ª ‘È Âª ’πæfi «¬√ ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ◊π ¡ ≈⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡√∆ ¡«‹‘∆¡ª ’πæfi ¡À’‡À«√˜ Á∆ ◊æÒ ’ª◊∂ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó Í≥‹≈‘ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √‡≈‚Ó Ï’≈ ˛¢ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ F@ √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ Ò◊≈Â≈ ◊Ø ’ «‘≈ ˛¢ BA

¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈È≈ Á∆ «¯ÒÓ ÙπÌ Ó≥◊Ò «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈ÈL ”⁄ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞ √ Á∆ ¡À ’ «‡ø ◊ ˘ ÁÙ’ª È∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈¢ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆ Ó√≈Ï≈ Ú∆ ˛¢ Ó√≈Ï≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È ˛ ¡Â∂ È∆È≈ ¡’√ Ó√≈Ï≈ Á∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ ’æ Í Û∂ ¡≈͉∂

ı»Ï√» ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ «¬æ’-Ø «Óº’∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ”⁄ Úæ÷∆¡ª ÍÀÛª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È≈ÓÚ ◊≈«¬’, ◊∆Â’≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¡Á≈’≈ √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬æ’Ø-«Óº’∂ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ AC Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡Ã∂Ò ‘∆ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ √Â≈‹ Á∂ ◊∆ª Úª◊ ‘∆ ¡≈Ó È‘ƒ ÏÒ«’ Ï∂‘æÁ ı≈√ ˛¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ Á≈ ÏÒÀ’ «ÍÃø√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÙ’ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Â≈‹ ˘ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’«Á¡ª Á∂÷‰◊∂¢ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ æ÷‰ ‹≈ ‘∂ √Â≈‹ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ Áæ √ «Áæ  ≈ ˛ «’

√πÙ«ÓÂ≈ √∂È

«ÏÍ≈Ù≈ Á∆ «Áæ÷ Ï∂Ï≈’ ˛, Í √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ¿∞√ ¡≥Á ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïø ◊ ≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á≈ » Í «÷Û ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È «‚˜≈¬∆È √≈Û∑∆ ˘ «’Ú∂∫ Í«‘È∂◊∆, «¬‘ ¿∞√ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «‚˜≈¬∆È Á∆ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ◊ÒÀÓ√ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯æÏÁ∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í«‘È∆ ‘ج∆ √≈Û∑∆ Á∆ ⁄⁄≈ ‘π‰ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «‹æÊ∂ «˜¡≈Á≈Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∆Ș ‹ª ‡∆Ù‡ «Úæ⁄ «¬’ÁÓ √Ó≈‡ Òæ◊Á∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ «Ú«Á¡≈ Á∆ Í√øÁ «√¯ √≈Û∑∆ ‹ª √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø √Ó≈◊Ó ¿∞√ ˘ √≈Û∑∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’æÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ÿº‡ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈Û∑∆ Á∆ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ Â∑ª √«Ï¡≈√≈⁄∆ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛¢ ™fi Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ÍÃ∂È≈ √Ø Ú∆ ω∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜ ¿∞√ Á∂ √‡≈¬∆Ò «Úæ⁄ √≈Û∑∆ Í«‘È ’∂ ¡≈¬∆¢ ÙÃ∆ ¶’≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ √≈Û∑∆ ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈«Ò¡≈¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓΩ’∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ˘ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª¢U «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ √≈Û∑∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈ Á∂ √πfi≈¡ ÂØ∫ «ÏȪ «¬æ’ ’ÁÓ Ú∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚËÁ∆¢ ’∆È≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÓÈ∆Ù Á∆ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ ‘ج∆ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ ø◊, ’„≈¬∆ ¡≈«Á √Ì ’πfi æ «¬æ’ ¿∞Â√Ú Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √≈Û∑∆ Í«‘ÈÁ∂ ‘∆ ÓÈ ‘Ò’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈‹ØÒ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ «‚˜≈¬∆È Ú∆ ÓÈ∆Ù ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓÈ∆Ù Á≈ √πfi≈¡ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ Ó≥È ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ’≈‹ØÒ Á∆ √≈Û∑∆ ”Â∂ Ï‘π Ì≈∆ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈¢ Á∆«Í’≈ ˘ √¯ÀÁ ø◊ Á∆ √≈Û∑∆ Í«‘ȉ∆ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ «ÏÍ≈Ù≈ ’ØÒ Ω ’ ∆ ¡À µ √, √«Ï¡≈√≈⁄∆, ÓÈ∆Ù ÓÒ‘ØÂ≈, Ó≈ÈÚ ◊ø◊Ú≈È∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÍÃÓπæ÷ «‚˜≈¬∆Èª Á∆¡ª √≈Û∑∆¡ª ‘È, Í ¿∞‘ «‚˜≈¬∆È √≈Û∑∆ ˘ «’Ú∂∫ Í«‘È∂◊∆ «¬‘ ¿∞√ Á≈ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢

Ó«ÈßÁ ÚÀÒ∆, ≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¿∞Ó◊ ≥ ÙÓ≈ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Úæ‚∂ «⁄‘∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Í≥’‹ ÚÓ≈ ÓπÂ≈«Ï’ √Â≈‹ Úª◊ ‘∆ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’-Ò∂÷’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ ¿∞√ È∂ √Â≈‹ Á∂ ’π æ fi «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙˜ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √Â≈‹ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ fiæ‡ ‘ª ’ «ÁæÂ∆ ‹Á«’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª IF «¯ÒÓª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰ ⁄πæ’≈ √∆¢ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó ÓπÂ≈«Ï’, ÁÙ’ª ˘ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √Â≈‹ Á∆ ◊≈«¬’∆ Úª◊ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Ú∆ Úæ÷∂ ø◊ Á∂÷‰ ˘

«ÓÒ‰◊∂¢ √Â≈‹ Á∆ ◊≈«¬’∆ Úª◊ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ¡≈Ó È‘ƒ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ‘ ͺ÷Ø∫ Úæ÷∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «٫¡ª ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª Á»∆¡ª Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ ¿∞√∂ Á∂ ‘∆ Ș∆¬∂ È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ Íë∂  ’∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ◊∆ √«ÂøÁ √Â≈‹ È∂ ‘∆ «Ò÷∂ ¡Â∂ ◊≈¬∂ ‘È ‹Á«’ «Ó¿±«˜’ Ï∆‡ Ó«È√‡ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ √«ÂøÁ √Â≈‹ Á∆ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ «¯ÁΩ√ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «Ó¿±«˜’ √≈◊≈ «Ó¿±«˜’ ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √ÀÚÈ ’Ò ÓØÙÈ «Í’⁄˜ ÚÒØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

«¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ «√øÿ FB √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ≈ È∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈¢ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È¡≥«ÓÃÂ≈ «√øÿ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ≈ È∂ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ∆¡Ò Ò≈¬∆¯ ”⁄ «√ø◊Ò ÓÁ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ Â’ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «‚øÍÒ ’Í≈Û∆¡≈ Á∆ ¿∞Ó FB √≈Ò ˛¢ ¿∞√ È∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ -‡«Úø’Ò ÷≥È≈ ¡Â∂ «ø’∆ ÷≥È≈ ‘È¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ √Â∂ Úæ÷ ’ Ò¬∂ √È¢ √≈Ò B@AB ”⁄ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡⁄È≈ Í»È «√øÿ EG √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ TV Á∂ √Ì ÂØ∫ ¯∂Ó√ ’ΩÓ∂‚∆ ÙØ¡ Á≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛ ‹ª «¬‘ ’«‘ Ò˙ «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡⁄È≈ ‘≈¿±√¯πÒ D ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ ¡⁄È≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ √≈Ò AIHB ”⁄ «¯ÒÓ ‘≈Á√≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ‚Ã∆Ó ◊Ò ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ˘ ’Ω ‰ È‘ƒ ‹≈‰Á≈¢ ¡≈͉∆ ¡À’«‡ø◊ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ‘π‰ Ú∆ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ GA √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ÓÊπ≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˛¢ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù EB √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ⁄«⁄ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ‚ª√ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ ‚ª√ Á∆Ú≈È∂ ˘

‹æ‹ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈Ëπ∆ H@-I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ ‘≈¬∆¡À√‡ Í∂‚ ¡Á≈’≈≈ √∆¢ ∂÷≈ FE √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ≈‹ ’∆Â≈ ˛¢ ¡º‹ Ú∆ ∂÷≈ Á≈ √≈Û∑∆ ´æ’ ˛µ‚Ò≈¬∆Ș ”⁄ ¤≈«¬¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡ÀÚ≈‚ ¯ø’ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ TV ÙØ¡˜ Â’ ‘ ‹◊∑≈ ∂÷≈ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢

% & ,668(

WR 0DUFK

$-,7 :((./<

«ÁæÒ∆ ”⁄ Áø«◊¡ª Ò¬∆ √’≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Á≈Òª Ú∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘

«Ú≈◊ ◊πÍÂ≈ =============== «Áæ Ò ∆ - ’¬∆ √≈Òª Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ÒÛ≈¬∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ ≈Ó Ó≥ « Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª Í ‘π‰ È≈◊«’Â≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¡√Ò ‘≈Ò≈ √Ófi‰ ¡Â∂ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ÁØÚ∂∫ «Â¡≈ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ó≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ fiæÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ È≈◊«’Â≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ËπÚ∆’È È≈Ò √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ⁄؉ ȯ≈-È∞’√≈È È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È √»Ï≈ ‹ª ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Á≈Ò Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ÏøÁ»’ æ÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÔÊ≈ ≈‹≈ ÂÊ≈ ÍË≈, √’≈, «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ ¡Á≈Òª ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÌøÏÒ̱√∂ ¡Â∂ ¡≈‹’Â≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ⁄π’ æ ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì≈∆ «‘ø √ ≈ ¡Â∂ Áø « ◊¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ Ô≈Â≈ È≈Ò Ì≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ «‹øÈ≈ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¿∞ √ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È∞ ’ √≈È Âª È≈◊«’Â≈ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒȪ ¡Â∂ Áø«◊¡ª È≈Ò Á∂Ù ˘ ‘Ø «‘≈ ˛¢ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡È∞√≈ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈

Á≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ Ë«È¡ª ¡Â∂ «ÚØË ÍÃÁÙȪ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ IPC ¡Â∂ CRPC Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª Á∆ ÁÚ≈¬∆ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ Íà ٠≈√«È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ‘∆ «ÍÒ≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «¯ Ú∆ Ù≈‘∆È Ï≈◊ ¡Â∂ ‘Ø  ËÈ∂ ÍÃÁÙȪ ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ıπ¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Ú∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò È≈’≈Ó «‘≈¢ CRPC «‘ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ª ˘ Ú∆ ¯Ω‹ ÏπÒ≈¿∞‰ √Ó∂ ’¬∆ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á≈ ’ø‡ØÒ ˛¢ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ Úæ‚∂ Ï‘πÓ È≈Ò √’≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∂‹∆Ú≈Ò «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ◊ªË∆ Á∂ ¡≈ÁÙª Á≈ √‘∆ ¡ʪ ”⁄ Í≈Ò‰ «’™ È‘ƒ ’Á∂?

«ÁæÒ∆ ”⁄ ◊ÚÈÀ∫√ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈Í Í≈‡∆ ˘ ’∂∫Á ”⁄ ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÚÙ≈Ò Ï‘π Ó Â «Ó«Ò¡≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ RNC ¡Â∂ CAA Á≈ «Ï˙≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø√Á ”⁄ ÒØ’ÂøÂ∆ „ø◊ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’≈˘È Í≈√ ’È ˘ ˆÒ ª È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ √ø√Á ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È≈ √»«Ï¡ª Á∆ √ø«ÚË≈«È’ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ √»«Ï¡ª È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØ Ë Íà √ Â≈Ú Í≈√ ’ ’∂ √ø«ÚË≈«È’ ¡≈‹’Â≈ Á∆ ‘≈Ò ω≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≈‹’Â≈ Á∆ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ ◊π‹≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’Ú≈ «Áæ  ≈¢ È≈◊«’Â≈

’≈˘È Á∂ «ÚØË ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’È≈ ‹∂ ˆÒ ˛ ª √ÓÊÈ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’È≈ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ˆÒ ˛¢ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √ø√Á ÚÒØ∫ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È Í≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¡Á≈Òª ”⁄ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜∆ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ CAA Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «¯Ò‘≈Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡≈«÷ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ √ø«ÚË≈«È’ ÏÀ∫⁄ ‹ª Úæ‚∂ ÏÀ∫⁄ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡«‹‘∂ «’√∂ ÏÀ∫⁄ Á≈ ¡‹∂ Â’ ◊·È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÈÌÔ≈ ¡Â∂ ≈Ó Ó≥«Á Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úæ‚≈ ÏÀ∫⁄ ◊«·Â ’È ”⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂, «‹√ ’≈‰ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ ”⁄ «ÏȪ ’≈È Á∂ ‘ج∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Âπ ø √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¯ Ï≈¡Á ”⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∆ Á∂ ͺÂ ¿∞µÂ∂ √»˙ÓØ‡Ø ÈØ«‡√ ÒÀ «Ò¡≈¢ ËÈ∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «È¡ª«¬’ ‘π’Ó Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ú≈Â≈’≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’È È≈Ò «¬æ’ ˆÒ ÍÃøÍ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆¢ «˜¡≈Á≈Â Ú≈Â≈’≈ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È Á∂ «ÚØË∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ Ú∆ ͇∆ÙȪ Á≈«¬ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ ¡È∞√≈ «’√∂ Ú∆ «Ë È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª ˘ «Èͺ ÷ Ú≈Â≈’≈ «’Ú∂ ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ËÈ∂ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘π ‰ Ú≈Â≈’≈ª ÚÒØ∫ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ √πæ«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ √ø ◊ «·Â ¡≈‹’Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ωÈ≈ Áπ÷Á≈«¬’ ˛¢

¡÷∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ ”⁄ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ «È«ÚÚ≈Á ÂΩ ”Â∂ ˆÀ  -’≈˘È∆ ˛ «‹√ Á∂ «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬∆ ’È ”⁄ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ È≈Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ú∆ È≈’≈Ó ‘∆ ˛¢ √Ú¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √ͺه ¡Â∂ ¡√Á≈ ‘π’Ó Í≈√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊ØÒ-ÓØÒ ÿ∞ Ó ≈¿∞ ‰ È≈Ò Í»  ∆ «È¡ª«¬’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ √»ı ÿº‡ ‘Ø «‘≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ͺÒ≈ fi≈ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ¡Á≈Òª ¡Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ «¬√ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √Ó≈ȪÂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ «ÚØË∆ ‘π’Óª È≈Ò «¬‘ √Ófi ”⁄ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’ ¡Á≈Òª Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛ ‹ª «¯ «√¡≈√∆ πfi≈Ȫ È≈Ò?

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ «È¡ª«¬’ ⁄πæÍ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‹Á «‘ø√≈ ¡Â∂ Áø◊≈ ÚæË «◊¡≈ ª ≈ÂØ-≈ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ Á∂ ÿ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ ’¬∆ ‘π’Ó Ú∆ Í≈√ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ «÷º⁄-Ë»‘ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø ‘≈¬∆’Ø‡ª È∂ Ú∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «ÚØË∆ ‘π’Ó Í≈√ ’∆Â∂ ‘È¢ Ë≈≈-ADD Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ”Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù √’≈ Áø◊≈’≈∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú√»Ò∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’È≈‡’ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ë≈≈-ADD Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ «ÁæÂ∆¢ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «ÚØË ÍÃÁÙȪ ˘ Á∂ÙËÃØ‘ Áæ√ ‘∂ ‘È Âª ϪÏ∂ ¡Â∂ Â∂¶◊≈È≈ ‘≈¬∆’Ø‡ª È∂ ÍÃÁÙȪ ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÂÃÍπ≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ª «¬æ’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ú∆ «√¡≈√∆ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¡Ò∆◊Û∑ Óπ√«ÒÓ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‹≈Ó∆¡≈ «ÓÒ∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ Í∆Û «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ È≈◊«’Â≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈’πÈ ø ¯À√Ò≈ È≈ ’È Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’¬∆ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á∂ ‘Û∑ È≈Ò ÍπÒ√ ¡Â∂ ¡Á≈Òª ”Â∂ ÏØfi Úˉ≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ ˛¢ ’≈˘È ÚÒØ∫ √Ê≈Í «ÚÚ√Ê≈ ˘ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ıπÁ ÁØ◊≈ Ï‰È È≈Ò

√Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ ◊πfi ø ÒÁ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’≈˘È Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¡Á≈Òª ”Â∂ ª ’≈˘È Á≈ Ù≈√È Ò≈◊» ’È Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ‹ª «ÚØË∆ «Ë Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ √»Ï≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘π’Ó Á∂ ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ È‘ƒ ˛ «‹√ ’≈‰ ’≈˘È Á≈ ≈‹ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Á∆ ÓÈÓ˜∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √’≈ª ÚÒØ∫ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ◊À∫◊ Á∂ ’«Ê ÓÀ ∫ Ïª «Úπ æ Ë Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡Á≈Òª È∂ ¶Ï∂-⁄ΩÛ∂ ‘π ’ Óª È≈Ò ˜Ó≈È Á∂ «Áæ  ∆¢ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ RTI ”⁄ √’≈ È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ◊À∫◊ Ȫ Á≈ ’ج∆ √ø◊·È È‘ƒ ˛¢ Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È ”⁄ √’≈, √ø√Á ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‘æÁª Áæ√∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’Á»‹∂ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Âª ”⁄ Á÷Ò È≈Ò ¡≈‹’Â≈ ÚËÁ∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ’≈˘È∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ «È¡ªÍ»È „ø◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈¬∆’Ø‡ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ ¯ÀÙÈ ‹∂ ÚæË «◊¡≈ ª «È¡≈«æ’ „ª⁄∂ Á∂ «‚æ◊‰ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍπÒΩ√ ¡Â∂ ¡Á≈Òª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ «‘ø√≈ ¡Â∂ Áø«◊¡ª Á∂ «Ù’≈ ˆ∆Ï ¡Â∂ ’Ó˜Ø Ú◊ª ˘ ‘∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∞ ◊ ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 0DUFK