Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1165

11 to 17 Feb., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ì≈ √’≈ ÍzØ. Ì∞ºÒ √Ó∂ DB «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √«‘Ó ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIIE ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏßÁ Íz.Ø Á«ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ì∞Ò º  √‰∂ √˜≈ Ì∞◊ ⁄∞º’∂ ’¬∆ ‘Ø «√¡≈√∆ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‹ÒÁ «‘≈¬∆ Á∆ ¡≈√ Ϻfi∆ ‘À¢ Òß‚È ”⁄ «√¡≈√∆ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ï≈∂ «√º÷ Ú¯Á Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «Ú⁄ØÒ◊∆ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ◊∞Í º Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‹√Á∂Ú «√ßÿ ≈¬∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ¡ßÁ±È∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ √z. ‹√Á∂Ú «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈ √’≈ Íz Ø ¯ À √  Á«ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ Ì∞ºÒ √Ó∂ DB «√º÷ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬‘ «‘≈¬∆¡ª Ù∞± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢Á√ßÏ «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒ∂ ‚≈. ‹√Á∂Ú «√ßÿ ≈¬∂ È∂ «’‘≈

«’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ «Úº⁄ ÓØÁ∆ È≈Ò ‘ج∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ¡‹∆ ‚Ø Ú ≈Ò (√Ê≈È’ ÁØ Ì ≈Ò) È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «¬º’ Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ ‘À ¢ ‚≈. ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ¡‹∆ ‚ØÚ≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ÔΩÍ √Ó∂ Á∞ È ∆¡≈ Ì «Úº ⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈«È¡ª ȱ ß «‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ «√º÷ª Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª √±⁄∆¡ª 鱧 Ú∆ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ıÂÓ ’ Á∂‰¢‚≈. ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ’≈Ò∆¡ª √±⁄∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ¿∞Ȫ ˘ ıÂÓ ’ ‘∆ ‘À¢ ‚≈. ‹√Á∂Ú ≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∞Ò≈’≈ ‹ÒÁ ‘∆ Íz¯ Ø √ À  Ì∞Ò º  Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

n

ÓÀ∫ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á≈ «‹√ Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È √Á’≈ ¡º‹ Ó∂∂ Ú◊≈ «¬º ’ «È◊± ‰ ≈ «√º ÷ ¿∞ √ ∂ ‘Ú≈¬∆ ’ß Í È∆, ¬∂¡ØÓÀ’√∆’Ø, Á∂ «¬º’ ‘Ø ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ Á∂ «’√∂ ‘Ø ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ 鱧 ‘∞‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ DH ÿ߇∂ Í«‘Òª Á√Â≈ ’≈È Ï∂«¬º˜Â ’ ’∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ鱧 ı∞Ù∆ ‘À «’ ˇ «ÓÒ ’∂ ¡√∆∫ «¬√ ÓΩ’∂ 鱧 «¬º’ «◊¡≈È ÚË≈¿± √ÀÙÈ «Úº⁄ ÏÁÒ √’∂¢ ÓÀ鱧 ¡≈√ ‘À «’ ‘∞‰ ¬∂¡ØÓÀ’√∆’Ø È±ß «√º÷ª ¡Â∂ Á√Â≈ Ï≈∂ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ª ˜± ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈!

‹ÁØ∫ “¡≈Í” Á∆ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ¡≈‰ ÏÀ·≈ ÿ∞º◊∆ ÏÒ’≈ «√ºË± 鱧 “¡≈Í” È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈!

o Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ ÓÀ’«√’Ø ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆ Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ ¡Ó∆’È ¡À’‡ Â∂ «‚˜≈¬∆È

«È¿± ÔΩ  ’: ÓÀ ’ √∆’Ø Á∆ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆È “¡ÀØÓÀ’√∆’Ø“ È∂ Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ¿∞‚≈‰ ”⁄ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆

‘À¢ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈’≈ ˘ «È¿± ÔΩ’ ‹≈‰ Á√Â≈ ¿∞Â≈È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ √z∆ Ú≈Ò∆ ¿∞‚≈‰ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ (DA) È∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ √∞º«÷¡≈ ⁄À«’ß◊ Ú∂Ò∂ ¿∞√ È∂ ◊¬∂ Ó∞¡≈¯∆È≈Ó∂ ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂ )

⁄ß‚∆◊Û∑:¿∞µÿ∂ ’≈Ó∂‚∆¡È Â∂ ¡Á≈’≈ ◊∞Íz∆ «√ßÿ ÿ∞º◊∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’∞fi Ú’∆Ò Ú∆ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ “¡≈Í” Á∂ Íß‹≈Ï «¬ß⁄≈‹ √ß‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ºÒ∑ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√ºË± ˘ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ Íß‹≈Ï Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ Í∆Û Ú◊ª Á∂ Á∞º÷-ÁÁ √∞‰È◊∂¢ √z∆ ÿ∞º◊∆ È∂ ¡º‹ √ß‹À «√ßÿ, Á∞◊∂Ù Í≈·’, √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È, Íß‹≈Ï Á∂

’ÈÚ∆È √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞, Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È ‘‹Ø ÏÀ∫√ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «‘ßÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ ”⁄ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ √ß‹À «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √z∆ ÿ∞º◊∆ Íß‹≈Ï Á∆ ÍzÓ÷ º∞ Ùı√∆¡Â ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò “¡≈Í” ˘ Úº‚≈ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Úº‚∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫͉◊∂¢◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆ Â≈√Á∆ ’≈È ¿∞‘ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ «‹‘∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂ )

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

WR )HE

‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Ô≈Á◊≈∆ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚºÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ù≈«¬≈ √π‹∆ ’Ω √ÈÓ≈«È ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ ‹È-√≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÍºÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √≈«‘Â’ √ÀÓ∆È≈ ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Úæ⁄ ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ ¡≈¬∆ ’«ÚºÂ∆ √π‹∆ ’Ω ˘ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Ô≈Á◊≈∆ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï∆ ’«ÚºÂ∆ ¡ÀÚ≈‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √ÈÓ≈È ’È Á∆ √Ó ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ‘«‹≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈, Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ú∆ ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò, «‘≥Á∆ √≈«‘Â’≈ ‚≈. ‘∞ ’ Ó⁄≥ Á ≈‹Í≈Ò, ‚≈. ⁄È‹∆ ’Ω Ï≈Û, ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û, √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ √ÈÓ≈«È È≈ÚÒ’≈ ‚≈. ‹√«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ◊ÒØÏÒ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È √≥‹∂ ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ ’‘≈‰∆’≈ ÏÒÁ∂ Ú Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ◊ÒØÏÒ ÍÚ≈√∆ √∆È∆¡ «√‡∆˜È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È √z∆ √ºÂÍ≈Ò ’Ω√Ò ¡Â∂ √π ÷ Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û ˘ Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √π‹∆ ’Ω ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Á»‹≈ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ ‘ÀÕ ÁØ Ú∑ ∂ Í«‘Òª ÁÙÈ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈.ÁÙÈ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ √È, «‹‘Ȫ È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ˘ «ÏȪ «’√∂ Ù∞Ò’ Í≈·’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡º ‹ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡ıÏ≈ Óπ¯Â Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ≈‘∆∫ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÍÚ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ÚÒØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥ÿÙ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ ◊ Á≈È Í≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Íz¯πºÒÂ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ ≈‘∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘ Ô≈Á ’È «‘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â, ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ˘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ‡ØΩ∫‡Ø Á∆ Ù≈«¬≈ √π‹∆ ’Ω ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π‹∆ Ï≈∂ ÏØÒÁ∂ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ √π  ‹∆ ’Ω  «¬’ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ’«ÚºÂ∆ ‘À ‹Ø ¡Ω Á∂ ÁÁ∆Ò∂ Í√≈ª ˘ Ó‘∆È ¡Ω  Â

Ù≈«¬≈ √π‹∆ ’Ω ˘ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ÍzØ. ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò, ‚≈. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ, √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ, ⁄È‹∆ ’Ω Ï≈Û ¡Â∂ √π÷«Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ¡≈«Á √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂Õ √≥Ú∂ÁȪ Á∂ √Ó≈«ÚºÊ ¿∞⁄∂⁄∂ «¬È√≈È∆ Â’ª È≈Ò Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ √π‹∆ Á∆ ‚±≥ÿ∆ √≥Ú∂ÁÈ≈, ¡Ω Á∆ «¬√ ÁÁÈ≈’ √«ÊÂ∆, ÓÁ≈Ú∆∫ ¡Â∂ √Óπ º ⁄ ∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∆¡ª Ï∂ «¬È√≈¯∆¡ª Á∂ Áπ ÷ Á ¡È∞ Ì Ú ˘ ‚±≥ÿ∆ Ú∂ÁÈ≈ È≈Ò Ó«‘√»√Á∆ ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ È≈Ò √≥⁄≈« ’Á∆

¡È∞ÌÚª ˘ ˜∞Ï≈È «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈«¬≈ ¡√Ò «Ú⁄ ¡Ω Á∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ Óȯ∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘≈«√¡ª, √π ◊ ≥ Ë ∆¡ª, √π Í «È¡ª, ⁄≈Úª ¡Â∂ Óπ ‘ º Ï Âª Á∆ ÂÒ≈Ù ’È Ú≈Ò∆ Ù≈«¬≈ ‘ÀÕ ÍzØ. ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ √≥◊∆ Á∆ ʪ ÙØ È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À Í «¬√ ÁΩ «Ú⁄ Ú∆ √π‹∆Â

«¬‘ Á»‹≈ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ ‘ÀÕ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Ô≈Á◊≈∆ ¡ÀÚ≈‚ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È Á∂ ¡À‚∆‡ √z∆ ÔÙ ÙÓ≈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ √È «‹È∑ª È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’∆Ó Á∂ Í≈·’ª Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ «È‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¡º‹ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡ıÏ≈ Óπ¯Â Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ≈‘∆∫ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≥ÿÙ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Íz¯πæÒÂ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡ıÏ≈ ≈‘∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∆Â∂ ’≥Óª ˘ Ô≈Á ’È «‘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â, ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª ˘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ‚≈. ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ √π‹∆ Á∆ Ù≈«¬∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈∆ √≥ Ú ∂ Á È≈ «Ú⁄ ¡«Â¡≥  Óπ º Ò Ú≈È Í≈√≈ ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √π  ‹∆ ’Ø Ò √º ⁄ ∆-√π º ⁄ ∆ √» ÷ Ó «¬È√≈È∆, ÷≈√ ’’∂ ¡Ω   Ì≈ÚÈ≈Úª, Ú∂ÁÈ≈Úª ¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈ≈Úª Á∆ √»fi-«ÁzÙ‡∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ù≈«¬∆ «Ú⁄ Ó≈√» Ó ∆¡Â, ’Ø Ó ÒÂ≈ ¡Â∂ Ó«‘’Á∂ √πº⁄∂ ‹˜«Ï¡ª Á∆ «ÁÒ’Ù Í∂Ù’≈∆ ‘ÀÕ √π‹∆ È∂ È˜Ó «ÚË≈ ˘ ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉∂ Â∆Ï Ó≈ÈÚ∆

È∂ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ʪ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ‚≈. ‘∞’Ó ⁄≥Á ≈‹Í≈Ò È∂ Ú∆ √π‹∆ Á∆ Ù≈«¬∆ Á∆ Íz√≥√≈ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ó≈Ø‘ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ «Ú⁄ ‘ج∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Ú⁄ AD ’Ú∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÓπÙ≈«‘∂ Á≈ ¡≈≥Ì ◊∞⁄È ÍºÏ≈≈Ò∆ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈: ‘∞≥◊≈≈ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ «’Â∂ Ï≈ Óπº’ ‹≈Ú∂, ’Ø ⁄≈≈ ’ج∆ Ò’∂ «¬‘ ’≈Ò∆ ≈ Óπº’ ‹≈Ú∂ ¡√∆∫ ÏÁÒª◊∂ ª ‘∆ ÁØ√ÂØ ‘≈Ò≈Â

ÏÁÒ‰◊∂ «¬‘ ÓΩ√Ó ÏÁ«Ò¡ª ‘∆ ÁØ√ÂØ «ÁÈ ≈ ÏÁÒ‰◊∂Õ ‘∆ ÁºÂ ‘Ï∆Ï∆ Á∆ ◊˜Ò Á∂ ÏØÒ √È: Ó≥«È¡≈ «’ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÏÛ∂ ‚≈Ò ’Ó≈ Ò¬∂ È∂, Ó◊ ’∞fi Ï≈ Ï⁄ÍÈ Á∂ Â∂ Ó≈Í∂ ◊Ú≈ Ò¬∂ È∂Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‘≈«¬’» Ò∂«÷’≈ ¡Â∂ Ù≈«¬≈ ‘Ò∆È È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ⁄È≈ Í∂Ù ’∆Â∆: ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘ª ÏÛ∆ ÙÓÙ≈ ‘ª ÏÛ∆ ÙÏÁ ¡≈͉∂ Á∆ ◊∞È≈‘◊≈ ‘ª ÏÛ∆ ◊˜Ò ¡≈÷‰≈ ‘À ’∆ «¬¬ ÏÒ≈ ‹≈‰ª ÓÀ∫ «¬ÂÈ≈ «¬¿∞∫ ‘∆ ◊˜Ò’≈ ‘ª ÏÛ∆Õ ÍzØ: ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Íz«√ºË Ó≈‘∆¬∂ È≈Ò Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈: «ÁÒ ‡∞º‡Á∂ ‘Ú≈Úª Á∂ Ï»≥Á Ï»≥Á Â√ ◊¬∂ ¡√∆∫ ÍπºÂ Á«¡≈Úª Á∂ Â∂≈ ¡≥Ïª ”⁄ Ȫ «Ò«÷¡≈ Â∂∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ Ú∂ √≈‚≈ Ȫ, È≈, «ÈÙª «Ò«÷¡≈Õ ÒØ’ ’Ú∆ ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡º‹ Á∂ ◊∆ √≥◊∆ Ï≈∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÏØÒ √ªfi∂ ’∆Â∂: Ï∂ÁÁ «¯˜≈ ‘ج∆ ◊Ò∆ ◊Ò∆ ÙØ «Ú’Á≈ ◊∆ª ˘ √˜≈ ‘ج∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ Ï≈∂ Ú∆ ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈: Í≥‹≈Ï∆ ≈‰∆ ¡ª ÍπºÂØ È∂ «’¿∞∫ ÒÛÁ∂ ÓÀ∫ ‘∆ Ó ‹≈È∆ ¡ªÕ ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò Ï≈¡Á Ó«‘¯Ò ˘ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’∆Ò‰ Ú≈Ò≈ Ù≈«¬ ◊∞È≈Ó √π∆Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞√È∂ ÂºÈÓ «Ú⁄ ◊≈«¬¡≈: ‚∞ºÏ ‚∞ºÏ ‹≈Ú∂ «ÁÒ Ó∂≈ ‹ÁØ∫ Ô≈Á √º‹‰ Á∆ ¡≈Ú∂ Á» Ú√∂∫Á∂ Ó≈‘∆ ˘ ’ج∆ ‹≈ ’∂ ÓØÛ «Ò¡≈Ú∂Õ √ÈÓ≈«È Ù≈«¬≈ √π‹∆ ’Ω È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª È≈Ò Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈Õ √π‹∆ ˘ «¬‘Ȫ ÏØÒª Â∂ ÷»Ï Á≈Á «ÓÒ∆: ‹∂ ÍÒª «Ú⁄ ‹∆‰ Á≈ ÚºÒ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘ Ú∂√ ¿∞Â√Ú ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √π  ‹∆ Á∆ Íπ √ Â’ “«Ú√Ó≈Á” «Ú⁄Ò∆ ’«ÚÂ≈ ”⁄∂ÂÈ≈ Â∂ √Óπ≥Á” Á∂ «¬‘ ÏØÒ Ú∆ √ث¡ª ˘ «Ú≥È∑ ◊¬∂: ‹Ø «Á√Á≈ ‘À ¿∞√Á∂ ¡≈-Í≈ ’∞fi ‘Ø ‘∞≥Á≈ ‘À ¡√∆Ó ˘ ÍÛ∑È≈ ‘Àª ¡≈͉∂ ¡≥Á ‚±≥ÿ≈ ¿∞«¡≈ ’ «¬√∂ Â∑ª √π‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ “«Ú√Ó≈Á” «Ú⁄Ø∫ Í≈‘∞‰∆ È≈Ó Á∆ È˜Ó √π‰≈¬∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ù≈«¬≈ È∂ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’È Ò¬∆ Ó≈ȉ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÈ∞º÷ ÚÒØ∫ Ú≈Ë» ¡Â∂ Ï∂¡Ê ’≥Óª «Ú⁄ ◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡‹≈¬∆∫ √Ó∂∫ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘À

«’√∂ Á» Á∂Ù ÚºÒ ‹≈Úª Í Ú≈«Í√ ÓπÛ ÚÂÈ∆ ¡≈Úª ª ‹Ø Ó≈‰ √’ª ¿∞È∑ª ∞º÷ª Á∆¡ª ¤≈Úª® ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω “Ë∆ Á∆ Íπ’≈” ’«ÚÂ≈ ≈‘∆∫ ’«‘ ‘∆ ‘À: ÓÀ∫ Ú∆ ‘ª Â∂∂ ÍπºÂª Ú◊∆ ÍπºÂª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ «Á¡ª «¬’ Ú≈ ¡≈÷ ª √‘∆ Ï≈ÏÒ≈ ÓÀ∫ ‹≈È Ú∆ ÂÀÊØ∫ Ú≈ «Á¡ªÕ ͺ  ’≈∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬’ ‘Ø  «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈«¬ ¡≈’∆Ï ‘≈«ÓÁ Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∆ ¿∞Á» ◊˜Ò √π‰≈ ’∂ ÷»Ï Ú≈‘ Ú≈‘ ÷º‡∆: ’∞¤ È‘∆∫ ‘Ø◊≈ ¡≥Ë∂Ø∫ ’Ø Ïπ≈ ’«‘È∂ √∂ ¡≈͉∂ «‘º√∂ ’≈ «Á¡≈ ÷πÁ ‘∆ ‹Ò≈È≈ ‘Ø◊≈Õ «¬√ ÓπÙ≈«¬∂ «Ú⁄ ‘Íz∆ ’Ω, «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í, ◊∞‹∆ ‹∆Â∆ ¡Â∂ √π ÷ Ó≥ Á  Ï≈Û ¡≈«Á

Íz:Ø ’∞ÒÚ≥ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ Íz«√ºË Ó≈‘∆¬∂ È≈Ò Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ı»Ï ≥◊ Ï≥«È∑¡≈: «ÁÒ ‡∞‡Á∂ ‘Ú≈Úª Á∂ Ï»Á ≥ -Ï»Á ≥ Â√ ◊¬∂ ¡√∆∫ Íπ º Á«¡≈Úª Á∂ Â∂≈ ¡≥Ïª ”⁄ Ȫ «Ò«÷¡≈ Â∂∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úæ⁄ Ú∂ √≈‚≈ Ȫ, È≈, «ÈÙª «Ò«÷¡≈Õ ¡Â∂ «¯ ‹ÁØ∫ ¡≥ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÓΩ Í≈‘∞‰∆ «¬’ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆: Ó∂∂ ’ØÒ Âª «’≥È≈ ’∞fi √∆ «¬√˘ Á∂‰ Ò¬∆, Í «¬√È∂ ¡≈͉∆¡ª ÂÒ∆¡ª ∂ È≈Ò Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª √È Í≈‘∞‰∆ ¿∞µ·∆ Â∂ ’«‘‰ Òº◊∆, √Ω∆, Ó∂∂ ’ØÒ Ú∆ Â∂∂ Ò¬∆ ‘Ø Óπ‘Ò ȑ∆∫, ⁄ºÒ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ⁄ÒÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞ÌÁ∆ Ù≈«¬≈ ÚÂÈÁ∆Í ’Ω ÚÂÈ ÂØ∫ Á» ‹≈‰≈ ª ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Í Ú≈Í√ Í‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò: Ó∂∆ Ú∆ «¬º¤≈ ‘À

Ù≈«¬ª È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈Õ √Ó≈Ø‘ Á∂ ¡≥ «Ú⁄ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ◊ÒØÏÒ ÍÚ≈√∆ √∆È∆¡ «√‡∆˜È√ Á∂ ÍzË≈È √z∆ √ºÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ϙ∞◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ Ú∆ «¬’ ÚË∆¡≈ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Úª◊ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ⁄È‹∆ ’Ω  Ï≈Û, ‚≈. Ë≥ÈÚ≥ ’Ω, ‚≈. ÏÒÁ∂Ú Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‚≈. √π  ‹∆ ̺ ‡ ∆, Íz Ø . Í≈∞ Ò ≈¬∂‹≈Á≈, Ò’ÙÓ∆ È≈«¬‰ Ì∆÷∆ ¡Â∂ ¿∞‹≈◊ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ √’ºÂ Á∆ ̱«Ó’≈ ‚≈. ÍÓ‹∆ ’º‡» È∂ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

Ò÷È¿± Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ È‘∆∫ √◊Ø∫ ̱ ’Á∂ È∂ «¬Ò≈‹!

Ò÷È¿±: ¿∞µÂ-ÍzÁ∂Ù Á∂ Ò÷È¿± «˜Ò∂ ”⁄ √«Ê ÏÒ≈ÓÍπ ‘√ÍÂ≈Ò «‚√ÍÀ∫√∆ Á∂ »Í ”⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò √Ì ÂØ∫ ‚≈¿∞‰∆ ‹◊∑≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ √≈Ò AHIF ”⁄ √Ê≈Í «¬√ «‚√ÍÀ∫√∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ’‘≈Ú ‘À «’ «¬Ê∂ ̱ ¡≈ ’∂ Ó∆˜ª Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’Á∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆

Óπ  ≈Ï’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Íπ  ≈‰∂ ‚≈’‡ª Á∂ √‡≈¯ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬Ê∂ ≈ ˘ «¬’ ÒÛ’∆ ͺ Ê ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Á≈÷Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈∂ ‚≈’‡ ÿ ‹≈ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ

‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹ÁØ∫ ÓΩ‹»Á È√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ‚≈’‡ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √‡≈¯ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ”⁄ ÁØ «Ïz « ‡Ù √‹Èª Á∆ Í¤≈¬∆ «Á÷≈¬∆ «Áº  ∆ Í ’∞ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈Ò AHFI ”⁄ ÷πºÒ∑∆

¡Ó∆’∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ È∂ «¬√Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â È≈◊«’ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ Á∂Ù Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∞«Ù¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬√Ò≈«Ó’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª «÷Ò≈¯ ◊ºÒ ’Á∂ √Ó∂∫ Í»∂ «¬√Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ È≈ ’∂Õ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ G@ ¯∆√Á∆ ‚ÀÓØ’z∂‡ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ ÚºÒ ∞fi≈È º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÷≈÷≈ È≈ ÏØÒ∂ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ Ï⁄∂Õ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Âº÷∂ ÏØ Ò ª Â∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ Í≈‡∆ Úº Ò ∞ fi ≈È º ÷ Á∂ ‘ÈÕ ‘È «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÍϫҒȪ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÚºÒØ∫ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ Óπ √ «ÒÓª ”⁄Ø ∫ «¬’ Úº ‚ ≈ ÂÏ’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø Ù∞» ÂØ∫ «ÍÏ«Ò’È «◊¡≈ ‘À «’ ’¬∆ ¡Ó∆’∆ √Ø⁄Á∂ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆ ‘ÀÕ

«¬√ «‚√ÍÀ∫√∆ ”⁄ ¯Ω‹∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ º’ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √≈Ò AI@A-@B Á∂ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‹ ÏÒ≈ÓÍπ √ Ì◊ÚÂ∆ Íz√≈Á «√≥ÿ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡Â∂ ËÈ ¿∞ Í Òº Ï Ë ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ Á≈ Ȫ ÏÒ≈ÓÍπ ‘√ÍÂ≈Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‹ÓÈ∆ ”⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆ Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ Á∆ ÿ∂ Ò » ÷π ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ ˘ ¡«‹‘∆¡ª √À∫’Û≈ ÷π¯∆¡≈ √»⁄È≈Úª «ÓÒ∆¡ª ‘È «‹√ Óπ  ≈Ï’ Á∂ Ù ”⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”⁄ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ ¡º  Ú≈Á∆ Ú∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡÷Ï≈ Ï«ÒÈ ‹∂¬∆‡∞≥◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ÿ∂Ò» Óπº«Á¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Ú≈Ò∂ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ”⁄ ⁄⁄≈ ”⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ó≈√√∂È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ‹Ø ÷π¯∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆ ¿∞√ ”⁄ ’¬∆ ¯˜∆ Ó≈ÓÒ∂ √È «‹√ Á≈ Ó’√Á Á»«‹¡ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ √∆Õ

«Ù’≈◊Ø Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª ¤∂ Ò≈Ùª, Íπ«Ò√ ˘ ıπÁ’∞Ù∆ Á≈ Ùº’ «Ù’≈◊Ø:«Ù’≈◊Ø Íπ«Ò√ ˘ Ù«‘ Á∂ √≈¿±Ê √≈¬∆‚ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬’ Ó’≈È ”⁄Ø∫ ¤∂ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª ‘È, ‹Ø ⁄≈ ÍπÙª, «¬’ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’ÂÒ Ú‹Ø∫ ’ ‘∆ ˛Õ

«Ù’≈◊Ø Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬æ’ Úº÷∆ ÿ‡È≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ’ج∆ «Ú¡≈Í’ ÷Â≈ È‘∆∫ ‘À Í Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊Ù ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¬‘ ‘º«Â¡≈-¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘ª «¬‘ Ú∆ «¬’ “√≥Ì≈ÚÈ≈” ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ˘ ’ºÒ∑ Ô≈È∆ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√ Ó’≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √«‘’Ó⁄≈∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ’Ó⁄≈∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ó’≈È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆Õ √«‘’Ó⁄≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ’Ó⁄≈∆ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆ ‹Ø «’ “Ï‘∞ ¡‹∆Ï ¡Â∂ Ùº’∆” ◊ºÒ √∆Õ Íπ«Ò√ ÁπÍ«‘ «¬√ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó’≈È «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

«¬≈È «Ú⁄Ò≈ Í∆Û∑∆¡ª Á≈ Í≈Û≈ ‘∞‰ ¯≈¬∆ÈÒ «√¡≈√∆ “ÙØ¡‚≈¿±È” ÚºÒ ÚºË «‘À! «¬≈È Á∆ ͺ¤Ó È≈Ò ‘ج∆ «È¿±’Ò∆¡ ‚∆Ò È∂ «¬≈È∆ √’≈ Á∆ «√¡≈√∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á Í∆Û∑∆¡ª Á≈ Í≈Û≈ ı±Ï ¿∞‹≈◊ ’∆ÂÀ¢ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √Ï ¿∞ µ ⁄ Ë≈«Ó’ È∂  ≈ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ √º¬∆Á ¡Ò∆ ıÓ≈«¬È∆ È∂ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∆ Óß◊ ’ ’∂ «È¿±’Ò∆¡ √ÓfiΩÂ≈ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 Â≈Í∆‚Ø ’È Á∆ Ìͱ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ¡’Ï ‘≈ÙÓ∆ ¯√È‹≈È∆, ‹Ø «’ «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ «¬≈È Á∂ √ß√≈Ê≈Í’ª ”⁄Ø∫ «¬º’, √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬≈È Á∆ Ó‹∑Ó≈-¬∂-ÂÙı∆√-¬∂-Ó√«Ò‘¬∂ - È∂ ˜ ≈Ó (([SHGLHQF\ 'LVFHUQPHQW &RXQFLO) Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘À, È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ıÓ≈«¬È∆ Á∂ ‘∞’Óª Á∆ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ıÓ≈«¬È∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Óß◊ª ¡‰◊ΩÒ∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ¡ß «Úº⁄, ıÓ≈«¬È∆ 鱧 «Íº¤∂ ‘‡‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «È¿±’Ò∆¡ √ÓfiΩÂ∂ 鱧 Ò≈◊± ‘؉ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ¡≈˙ ¡º◊∂ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≈È Á∆ “Ó‹∑Ó∂” Á∆ ωÂ 鱧 ˜≈ √Ófi Ò¬∆¬∂¢ Ó‹∑Ó≈-¬∂-Ó√«Ò‘Â∂ È∂˜≈Ó, «¬≈È Á∆ «¬º’ ÍzÏßË’∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ‘À «‹√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ «¬≈È Á∂ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ ÂÓ∆Ó ¿∞Íß F ¯Ú∆ AIHH 鱧 ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó‹∑Ó≈¬∂-Ó√«Ò‘Â∂ È∂˜≈Ó Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ï ‘∞Á ß ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ⁄؉ «¬≈È Á≈ √Ï ¿∞µ⁄ Ó˜∑Ï∆ È∂Â≈ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ ı∞Á ’Á≈ ‘À¢ Ù∞± Ù∞± «Úº⁄ «¬√ Ó‹∑Ó∂ Á≈ Ó∞º÷ ’≈‹ «¬≈È Á∆ Ó‹«Ò√ (Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡) ¡Â∂ ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò (ÙØ≈-¬∂-È∂ˆ∂‘Ï≈È-¬∂’≈ȱßÈ-¬∂-¡√≈√∆ ‹Ø «’ √ß«ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ ⁄∞‰∆ ‘ج∆ «¬º’ AB ÓÀ∫Ï∆ ’≈¿±∫«√Ò ‘À «‹√ 鱧 √Ω÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡√∆∫ «¬≈È∆¡ª Á∂ “«¬ıÒ≈’ Á∆ «È◊∑∂Ï≈È” √ºÁ √’Á∂ ‘ª) Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Áª Á≈ √Ó≈Ë≈È ’È≈ ‘∞Á ß ≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆ Â≈’ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ 鱧 √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ Á∂ √’‰ Ú≈Ò∂ ØÒ «Úº⁄ ÚË∂∂ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √Ø «¬√ ØÒ «Úº⁄ «¬≈È Á∂ √∞Í∆Ó

Ò∆‚ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi «¬ı«Â¡≈≈ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡«Ë’≈ Ó‹∑Ó∂ Á∂ √Í∞Á ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ‘À√∆¡Â «Úº⁄ “Ó‹∑Ó≈” «¬≈È∆ √’≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ù≈ı≈Úª ¿∞µÍ «¬º’ «È◊≈È Á≈ ∞ÂÏ≈ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó‹∑Ó∂ Á∂ «¬√ ØÒ Á∆ Ù∞±¡≈ √ßÈ B@@E «Úº⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈‘Ó±Á ¡‘ÓÁΩÈ‹ ∂ ≈Á Á∆ ⁄؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ √∆¢ ıÓ≈«¬È∆ «¬≈È Á∆ ¿∞√ Í∆Û∑∆ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘À «‹√ È∂ AIGI Á∆ Ó‘≈È «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «¬≈È Á∂ ’º‡Ûª ÂØ∫ Ú∆ ’º‡Û «√¡≈√∆ ËÛ∂ Á∆ Â‹Ó≈È∆ ’Á∆ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬È∑ª ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á≈ «¬º’ √ªfi≈ Òº¤‰ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ‘∆ Í∞≈‰∂ ‘º Ê ’ß « ‚¡ª ȱ ß ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘È «‹‘Û∂ AIGI «Úº⁄ √¯Ò ‘ج∂ √È, ¡Â∂ «‹È∑ª «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¡ßÏÀ√∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 Ïß Ë ’ ω≈¿∞ ‰ ≈ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ¯√È‹≈È∆ Ú∆ ¿∞√∂ Ô∞º◊ Â∂ Í∆Û∑∆ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ‘À «‹√ «Úº⁄ ıÓ≈«¬È∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ‘∆ “’zªÂ∆’≈∆ «√˪ª” Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ Ó∞ºÁ¬∆ ıÓ≈«¬È∆ ‘À, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¯√È‹≈È∆ 鱧 Á∞È∆¡ª «¬√ Ò¬∆ “«Ú‘≈’” Â∂ “ÈÓ-«ı¡≈Ò∆” √ÓfiÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬È∑ª «√˪ª 鱧 «¬≈È È±ß ¡≈Ë∞«È’ Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Á∆ ⁄≈ÙÈ∆ «Úº⁄ «Ì¿∞∫ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢ «È¿±’Ò∆¡ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√√‡Ó «Úº⁄ È∞Ó≈«¬¡ª ‘ج∆¡ª Â∂Ûª ‘≈Ò∂ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘È ¡Â∂ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ BF ¯Ú∆ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ «¬≈È Á∆ Ó‹«Ò√ (Í≈Ò∆ÓÀ∫‡) ¡Â∂ Ó‹«Ò√∂ ÷ΩÏˆ≈È∂ ≈‘Ï∆ (Ó≈«‘ª Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆) ⁄∞‰È Á≈ «ÁÈ È∂Û∂ ¡ºÍÛ «‘À, Í∆Û∑∆¡ª Á∆ √Ø⁄ Á«Ó¡≈È Á≈ «¬‘ Í≈Û≈ Ú∆ ‘Ø Ú√∆‘ Â∂ ˜≈«‘ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘À¢ «¬√ Ú’Â «¬≈È «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ◊ßÌ∆ «√¡≈√∆ Ô∞ºË «¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ BF ¯Ú∆

¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ ◊·‹ØÛ ”⁄ ’∞ÚÀ Ù≈ÓÒ ÁπϬ∆ : ’∞Ú À È∂ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ( ¡≈¬∆ ¡Àµ√ ) «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ¡Ó∆’∆ ◊·‹ØÛ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ¿∞√Á∂ ¯Ω‹∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ ’∞ÚÀ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Àµ√ «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ’∞ÚÀ ¡Ó∆’∆ ◊·‹ØÛ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «’‘Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ‘º’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’‘Û∂ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «Á√ßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄, «¬≈È Á∆ ’º‡ÛÍßÊ∆ Ó∞‘≈«¯˜ ‹Ê∂ÏßÁ∆, ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò, È∂ «¬º’ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’ ’∂ ‘˜≈ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬‘ ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò «√ºË∆ ıÓ≈«¬È∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ F «¬√Ò≈Ó∆ ‹º‹ª ¡Â∂ F ÓΩÒÚ∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬‘ ÍÀÈÒ «’√∂ Ú∆ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ ’≈‰ª È±ß Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ ºÁ ’ √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ √ß«ÚË≈È ÍzÂ∆ ¡«‘Â≈Ó È≈ ‘؉≈¢ ıÓ≈«¬È∆ È∂ «’‘≈, T«‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ô’∆È √≈‚∆ Í∞Ø«‘Â∆ (Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ÓΩÒÚ¬∆) ÍzÊ≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 Ó∞Ò’ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆¢U ÊØ’ «Úº⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂‰ Á∆ «¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ízº÷ ‘À, Ó‹«Ò√ ‹ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ 鱧 ¿∞‘ √∞Ë≈ Ò≈◊± ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ «‹È∑ª Á∂ Ó∞Á º ¬∆ ¯√È‹≈È∆ ¡Â∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘√È ±‘≈È∆ ‘È¢ ıÓ≈«¬È∆ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ «’ T«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ó∞Ò’ Á∆ Í∞Ø«‘Â∆ ÍzÊ≈ «Úº⁄ È‘∆∫U Á¡√Ò «¬≈È Á∂ ÈÓ «ı¡≈Ò∆¡ª 鱧 «¬‘ «¬Ù≈≈ √∆ «’ «√¡≈√∆ √∞Ë≈ª Á∆ «‘Ó≈«¬Â ȱ ß Ïˆ≈Ú Â∂ ËÓ «Â¡≈◊ Á∂ Ï≈Ï √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ «¬√ «Ï¡≈È È∂ «¬≈È «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ¡◊È-±¯≈È È±ß ‘Ú≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ ÊØ’ «Úº⁄ ¯Û≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡ÔØ◊Â≈Úª ’≈È ı¯≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬≈È «Úº⁄ ’¬∆¡ª Á≈ Ó ‘À «’ ÷≈Ó∂È∆ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ ¿∞√ Ò¬∆ √ÚÀ-«Ù’º√ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø ¡≈ÔÂØÒ≈‘, ’≈˜∂Ó È±Óد∆Á∆, Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T«‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’, «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ √≈‚∂ «√√‡Ó Á∂ ÊßÓª Á∆ ‘∞Ó «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂‰≈ ... √≈‚∂ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ Á∂ ¡√Ò ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘∆ ‚±ßÿ∂ «¬ıÂÒ≈¯ (Ú÷∂Ú∂∫) ÍÀÁ≈ ’ √Á’≈ ‘À¢U

«¬≈È Á∂ ±‘≈È∆ Ò∆‚ ¡≈ÔÂØÒ≈‘ ¡Ò∆ ÓØ‘Ó ß Á Á√ˆ∂Ï È∂ ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò È±ß «Ò÷∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ı «Úº⁄ «’‘≈ ‘À, TÂ∞√∆∫ √≈‚∂ ’∞Ò º Ú؇ª Á∂ C@ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈ª 鱧 ’ϱ«Ò¡À ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ‘À¢ ’∆ Â∞‘≈È±ß È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ò∆‚«ÙÍ Á«Ó¡≈È Á±∆ ÚË∂◊∆?U «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ◊ßÌ∆

‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬≈È Á∂ ¡√±ÒÚ≈Á∆¡ª Â∂ √∞Ë≈Ú≈Á∆¡ª Á«Ó¡≈È «¬«Â‘≈√’ √ßÿÙ AIF@«Ú¡ª Â∂ G@«Ú¡ª Á∂ Á«Ó¡≈È Á≈ ¡Ó∆’≈ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Í∆Û∑∆ Á≈ ¡Ó∆’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Í∆Û∑∆ È≈Ò √ı «¬ıÂÒ≈¯ √∆ «‹√ ’≈È ‹ß◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Í∆Û∑∆

AIGI Á∆ Ó‘≈È «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ ¡Â∂ AIHH «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹ØÏÈ È±ß ¡ºÍÛÈ Ú≈Ò∆ «¬≈È «¬≈’ ‹ß◊ √È¢ «¬≈È Ú∆ «¬√ Ú’Â ¿∞√∂ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Í≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ ‘À «‹√ Í≈Û∂ Á≈ «Ù’≈ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ¿∞Íß ¡Ó∆’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬≈È Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ Á∆ ˜Á «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ ◊¬∂ Ï∞º„∂ ÒØ’ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍºÒ ’∂ ‘∞‰ ‹Ú≈È ‘Ø

«⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ¿∞‘ √±Â∂‘≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹º Ê ∂ “ıÓ≈«¬È∆«’¡ª” Â∂ ‘Ø  ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÒØ’ª Á≈ Ø‘ ‘’±Ó «ÚØË∆ ‹ÈÂ’ Ó∞˜≈‘«¡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ B@@I «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ıÓ≈«¬È∆ Á∂ «Èº ‹ ∆ √À « È’ª ȱ ß Ù≈ÂÓ¬∆ Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 ÷Á∂ÛÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, Ï‘∞ √≈∂ «¬≈È∆¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ ıÓ≈«¬È∆«’¡ª È∂ √’≈∆ ¡Ë∆’≈∆¡ª 鱧 ‘∞’Ó ⁄≈«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ¯Ú∆ BD ÂØ∫ Í«‘Òª, Ì≈Ú «¬≈È Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª, √Ì ’Ó⁄≈∆¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆¡ª ͱ∆¡ª Ï’≈«¬¡≈ ÂÈı≈‘ª Á∂ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰, «¬√ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «’ √’≈ Á∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ÈÂ’ Ó∞˜≈‘«¡ª Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘Ø

Á∂ «Íº¤∂ Ï⁄∂ «‘ ◊¬∂ Ú≈√ ¡Â∂ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÒ ’∂ ‹Ú≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ “Ï∂Ï∆ ϱÓ˜” (‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¡≈‰∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÚË∂ ‘ج∂ ∞fi≈È ’≈È ¿∞ √ Ú’Â Á∆ Í∆Û∑ ∆ Á≈ º « ÷¡≈ «◊¡≈ È≈Ó) «¬º ’ Á± √ ∂ «ıÒ≈¯ ‚º‡ ◊¬∂¢ ÈÂ∆‹≈ “'D\V RI 5DJH”, √Û’∆ Ó∞ ˜ ≈‘«¡ª, 6XPPHU RI /RYH (‘≈Û∑ Á≈ «Í¡≈), ≈Ù‡∆ ‚À Ó Ø ’ z À « ‡’ ’ÈÚÀÈÙÈ Ú∂Ò∂ Á∂ Áß«◊¡ª, ’À∫‡ √‡∂‡ ◊ØÒ∆Ï≈∆, Ú≈‡◊∂‡ ¡Â∂ ‘’±ÓÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆, Ì≈Ú ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È Á∂ Ú≈‡◊∂‡ √’À∫‚Ò ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ ‘’±Ó Ҭ∆ ≈‘ ͺ Ë ≈ ‘Ø ‰ «Úº ⁄ «È’«Ò¡≈¢ «¬≈È Ú∆ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∂ ‹ÀÈ∂ÙÈÒ ’z≈«¬«√√, Ì≈Ú Í∆Û∑∆¡ª Á∂ ¡≈Í√∆ Í≈Û∂ Á∂ √ß’‡ ”⁄Ø∫ ◊∞˜ «‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ ¡≈ı∆ Úº ‚ ∆¡ª Í∞ Ù ÂÀ È ∆ ‹ß ◊ ª

⁄∞º’∂ «È¡≈«‰¡ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÚÀ√∂ ª «¬≈È Á∆ ‘’±Ó «Úº⁄ «¬º’ Á±√∂ Á∂ ¿∞Ò‡ Ș∆¡≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ◊∞º‡ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª «ÁzÙ‡∆’؉ª 鱧 ‘∂· «Ò÷∆¡ª «ÂßÈ Ó؇∆¡ª Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ Úß«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À: A. ¡√±ÒÚ≈Á∆: «¬È∑ª «Úº⁄ AIGI Á∆ Ó‘≈È «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ «Úº⁄Ø∫ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «‹¿±∫Á∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «’ ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ’º‡ÛÍßÊ∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬≈È∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ AIGI Á∆ ’zªÂ∆ ÚÒØ∫ √Àµ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√˪ª 鱧 Ò≈◊± ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘È¢ B. ÈÓ «ı¡≈Ò∆¬∂ ‹ª «Ú‘≈’: «¬‘ ÒØ’ Ò◊Ì◊ ¿∞√∂ Í∆Û∑∆ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘È «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¡√±ÒÚ≈Á∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¡√±ÒÚ≈Á∆¡ª Á∂ «√˪ª Á∆ ‘∆ ÍzØÛ∑Â≈ ’Á∂ ‘È, Í

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CE-CG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂÈı≈‘ A@.DE ˘ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«¬‘ ’∞fi ’∞ √Ó≈‹’ √Â∂ ‘’±ÓÂ∆ √∞Ë≈ª 鱧 Ò≈◊± ’È Á∂ Ú∆ Ó∞ºÁ¬∆ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ͺ¤Ó È≈Ò «Ï‘Â √ÏßË Ï‰≈¿∞‰∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ C. √∞Ë≈Ú≈Á∆: «¬‘ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈È ÒØ’ª Á∆ Í∆Û∑∆ ‘À «‹‘Û∂ AIGI Á∆ ’zªÂ∆ ¡Â∂ «¬≈È «¬≈’ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ú≈È ‘ج∂, ͺ¤Ó∆ ͺË Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ “Í∞  ≈‰∂ «ı¡≈Ò≈ Á∂ Ó≈Ò’” ’ß√Ú«‡Ú ‘È, Í ¿∞‘ «¬≈È Á∂ ¿∞È∑ª ’º‡Û «ÈÔÓª «Úº⁄ √∞Ë≈ª Á∆ Í∞˜Ø Óß◊ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ‚±ßÿ∂ Â∂ ◊ßÌ∆ «√¡≈√∆ √∞Ë≈ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘’±ÓÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Â’ ’¬∆ ’∞fi Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬‘ ÒØ ’ Ò◊Ì◊ ¿∞ ‘ Ø «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘∆ ÒÛÁ∂ ‘È «‹‘Ø «‹‘∂ Ó√«Ò¡ª Ò¬∆ ¡Ó∆’È Ï∂Ï∆ ϱÓ˜ AIF@«Ú¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÒÛÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √È - «Òß◊ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ Ï≈Ï∆, ÏØÒ‰ Â∂ «ÚØË ’È Á∆ ÚË∂∂ ¡≈˜≈Á∆, «ÚÁ∂Ù∆ ‹ß◊ª «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ ˆ∞∂˜ ’È, ¡≈«Á Á∆¡ª Óß◊ª¢ «¬≈È Á∂ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ «¬º’ ’∂∫Á∆ «ÚØË≈Ì≈√ ÓΩ‹±Á ‘À «‹√ ’≈È ¿∞µÊ∂ «ÈºÂ «ÁÈ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ «√¡≈√∆ √ß’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À: «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ «’ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ¡Á≈∂ Ó˜∑Ï∆ ‹º‹ª ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ¯Â«Ú¡ª Á≈ ¡«‘Â≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Í±∆ «¬’√∞Â≈ ω≈ ’∂ ⁄ºÒ‰◊∂¢ ¡≈ÔÂØ Ò ≈‘ Ø ‘ Ø Ò ≈‘ ıÓ≈«¬È∆, «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’ Á∂ Í«‘Ò∂ √Ï ¿∞µ⁄ Ò∆‚, Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ √∆ «’ «¬º’ √‘∆ „ß◊ È≈Ò ÍzÙ≈«√ ≈Ù‡ «Úº ⁄ º Ï Á∆ ˜≈ (‹Ø ÓΩ Ò Ú∆ «ÈË≈« ’È◊∂) ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ó˜∆ (‹Ø ⁄Ø ‰ ª «ÈË≈« ’È◊∆¡ª) «¬’√∞  Â≈ «Úº ⁄ ’≈‹Ù∆Ò «‘ √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬≈È Á∆¡ª ÁØ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ Í«‘Ò∂ ’∞fi ’∞ √≈Òª Á∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Á∂ ÁΩ (5HFRYHU\ (UD) ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ 鱧 Ú∆ «Ó«Ò¡≈, Í ¡Â∆ Á∆¡ª ‹ß◊ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ô≈Á ÂØ∫ «Ú‘±‰∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ¡≈͉∆ «’ÙØ ¡Úº√Ê≈ (WHHQV) «Úº⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈, √’≈ «ÚØË∆ ¡ßÁØÒȪ È∂ √≈≈ «¬≈È∆ «√¡≈√∆ √∆È ‘∆ ÓºÒ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ı±È∆ ÿº Ò ± ÿ ≈«¡ª È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆

«Ù’√ AIIG «Úº⁄ ¡’Ï ‘≈ÙÓ∆ ¯√È‹≈È∆ 鱧 ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ √∞Ë≈Ú≈Á∆ ÓΩÒÚ∆ Ó∞‘ßÓÁ ı≈ÂÓ∆ È∂ «Áº  ∆¢ B@@@ Á∆¡ª Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ √∞Ë≈Ú≈Á∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø Ú∆ «‹ºÂª Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ «Â‘≈¬∆ √∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ª¢ B@@D Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò È∂ ‘˜≈ª √∞Ë≈Ú≈Á∆¡ª 鱧 ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ‘∞‰ B@AF Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ √∞Ë≈Ú≈Á∆¡ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Â≈’ Ú≈Ò∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ È≈Ò, ¡Â∂ «√˪ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ºÏ 鱧 «Í¡≈∂ ‘∞ ß Á ∂ «‘‰ È≈Ò, ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á∆ «‘ßÁ ÷±‘ ß Á ¡≈͉∆ Ï⁄∆ ‘ج∆ ‘Ø∫Á 鱧 ÒÀ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª ÿÏ≈¬∆ ͬ∆ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ √∞Ë≈ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È±ß ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ ◊≈‚∆¡È ’≈¿±∫«√Ò ÂØ∫ ºÁ ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ √∞º«÷¡≈ ’Ó∆¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ≈ Á∂ ’ÂÒ ’Ú≈ ’∂ ¡√¯Ò ω≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ‘À ¢ ¯√È‹≈È∆ È∂ ÈÓ «ı¡≈Ò∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ Á∂ ¯Â«Ú¡ª ¡Â∂ ͺ¤Ó ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ÒØ’ÂßÂ∆ „ß◊ª 鱧 ˇ≈ ’∂ «¬≈È Á∂ √ß « ÚË≈È’ «ÚØË≈Ì≈√ 鱧 ıÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº ⁄ ‘À ¢ ¯√È‹≈È∆ ȱ ß √∞Ë≈Ú≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ‘’±Ó ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Óß◊ 鱧 ·∞’≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰∆ ͬ∆ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ‹∂Ò∑ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ √∆¢ ¯√È‹≈È∆ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ Ó«‘Á∆ ‘≈ÙÓ∆ ¯√È‹≈È∆ 鱧 Ú∆ «Íº ¤ Ò∂ √≈Ò Ï∆Â∂ B@@I «Úº ⁄ ¡≈‹’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ‹∞Ó «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ıÓ≈«¬È∆ ¡Â∂ ¯√È‹≈È∆, ÁØ‘∂∫, «¬√Ò≈«Ó’ «ÍÏ«Ò’ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ÓÀ∫Ï ‘È; ÁØ‘ª È∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡À; ÁØ‘∂∫ «¬º’Ø Í∆Û∑∆ È≈Ò √ÏßË º÷Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ’º‡Û «√¡≈√∆ «ÚØË∆ Ú∆ È∂ «’¿∞∫«’ ¯√È‹≈È∆ ¿∞‘ «√¡≈√∆ √∞Ë≈ Ò≈◊± ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß À «‹È∑ª Á∆ ıÓ≈«¬È∆ ‚º‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ’ «‘À¢ ¯Ú∆ BF Á∆¡ª ⁄؉ª ¿∞È∑ª ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È «¬º’ ÈÚ∂∫ È≈‡’∆ Ô∞ºË Ò¬∆ «Íº·Ì±Ó∆ Á≈ ’ßÓ Ú∆ Á∂ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ √ºÊ ÚºÒ È±ß ¡≈¿∞∫Á≈ Ïß Ó≈√‡ Á∂ ÿ Ó± ‘ Á∆ Òß ÿ ‰ Òº « ◊¡≈ ª Ó≈√‡ È∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß ¯«Â‘ ÏÒ≈¿∞∫«Á¡ª Í∞º«¤¡≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆ √ºÊ ”⁄ ⁄ºÒ∂?U Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ Ó≈√‡ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ √؇∆ ”Â∂ Ë ’∂ √؇∆ Á∂ √‘≈∂ Ó≈√‡ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄º«Ò¡≈ ª Ó≈‘‡ √ºÊ 鱧 ¡ª ‹∂ ’ج∆ «‡’‰ Á∂¿± ª¢U Ó≈√‡ Á∂ ÿØ∫ «È’ÒÁ∆ Ï‹ß◊∂ ‚≈’∆¬∂ Á∂ ÿ Ú≈Ò∆ Ó±Â∆ Ú∆ ÿ∞ß‚ √’≈¿∞∫Á∆ Ï≈Ï∂ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ÏØÒ∆, TÏ≈Ï≈ ‹∆ Â’Û∂ ¡À∫ ‘∞‰, Á∞¡≈¬∆ ”⁄ È≈◊≈ È≈ Í≈«¬˙, «‹Ó∂∫ ‚≈’Á≈ È∂ «’‘≈ ÷≈¬∆ ‹≈«¬˙ Á∞¡≈¬∆¢ È≈Ò∂ ¡‹∂ ’∞√ «ÁÈ ”≈Ó ’ ÒÀ‰≈ √∆¢ ÓÀÈ±ß Âª √Ø‚∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ Áº«√¡≈ Ϭ∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ «„º Ò ∂ ‘Ø ◊∂ √∆, ’¬∆ «ÁÈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «‘ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À¢ ÓÀ «’‘≈ ’ºÒ∑ 鱧 ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿±∫◊∆¢ Â∞√∆∫ √ÏºÏ È≈Ò «ÓÒ ¬∆ ◊¬∂¢U Ï≈Ï≈ Ó±Â∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ª Ì≈¬∆ ·∆’ ¡À∫ ÓÀ∫¢ Á∞¡≈¬∆ ª Ú∂÷ Ò≈ ‘∞‰ ÷≈‰∆ ÍÀ‰∆ ¡À «‹ßÈ≈ «⁄ √∆ ¡À¢ È≈Ò∂ Ï∞º„∆ ÓÙ∆È∆ ª Á∞ ¡ ≈¬∆¡ª ϱ ‡ ∆¡ª È≈Ò ¬∆ ⁄º Ò Á∆ ¡À ¢ U Ï≈Ï∂ Á∂ «„ºÒ∂ Óº·∂ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ Ïß Ó≈√‡ È∂ Ú∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ √∆ Ï≈Ï≈ ‹∆, Ï∞÷≈ Ï∞÷± ⁄Û∑Á≈ √∆ ’∞ ’∞√ ‘Ø ‘Ø «◊¡≈ √∆, ÓÀÈ±ß Âª ÒÀ √Ø‚∂ Áº√∂ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ Â∞√∆∫ «„ºÒ∂ ‘Ø ◊∂ √∆¢?U Ï≈Ï≈ Ó≈√‡ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T’≈‘鱧 Ó≈‘‡ Â≈Í ⁄«Û∑¡≈ √∆, «¬‘ ª «’Â∂ Ú∂Ò∂ ’Ú∂Ò∂ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ ’ ’∂ ÏÁ‘≈‹Ó≈ ‹≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Íß‹ «ÁÈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ Òº◊ ◊∂¢U ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ Ïß Ó≈√‡ Â∂ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Â∞Á∂ Â∞Á∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ Í‘∞ß⁄∂¢ √ºÊ ”⁄ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ ‘≈’Ó ’∂ ÷º‚± È∂ ͺ  ≈ √∞ º ‡ ’∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ Í∞ º « ¤¡≈, TÏ≈Ï≈ Â’ÛÀ∫ ‘∞‰, √∞«‰¡À «„º‚ ”⁄ ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø √∆ ‘À∫¡¢U Ïß Â Ó≈√‡ ’«‘ß Á ≈, TÏÁ‘≈‹Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ Áº√Á≈ Ï≈Ï≈¢ ‘∞‰ ª ·∆’ ¡À «‹‘Û≈ ¡≈ÚÁ∆ ¡≈Í Â∞ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ Ï≈Ï≈ ÓØÛ∂ Ó≈Û∂ Òº◊ ◊∂ √∆ ’∞ Â≈Í Â±Í ⁄Û∑ «◊¡≈ √∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ «‘À∫ ±ß?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T’¬∆ «ÁÈ Òº◊ ◊∂ Ó∆ ‘º Ê ÍÂ≈Ò ”⁄ ª¢ ¿± ¬ ∆ ÏÁ‘≈‹Ó≈ ‹≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ’∞ √ Í⁄Á≈ Í⁄≈¿∞∫Á≈ È∑∆ √∆ ⁄º‹ È≈Ò¢ ‘∞‰ ª ’∞√ ”≈Ó ¡À, Í ͱ≈ ≈‹∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‘؉ È±ß Âª Òº◊±◊≈ √Óª ‘‹∂¢U √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ‘≈Ò √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆, Tı±È Â∂ ÍÙ≈Ï ‡À√‡ ’≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¡ª¢ ‹∂ Ó≈Û∆ ÓØ ‡ ∆ ’Ø ¬ ∆ ’√ «‘ßÁ∆ ‘ج∆ ª ¿∞‘ Ú∆ Á± ‘Ø ‹±¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ∂ ⁄∞ºÍ ’∆ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ú∆ ÷Ø ‘ Ò∆ «‡º ⁄  ͇≈∆ «¯, T‘ºÊÍÂ≈Ò ¡≈«Ò¡ª È∂ ’∂ª ª Ï≈Ï≈ ‡ºÒ∆ ¡◊≈ ω≈ ’∂ ÂØ ”Â≈, ‘∞‰ Â∞√∆∫ È≈ «’Â∂ Ï≈Ï∂ Á≈ ÁÏ≈∂ Ì∆⁄’Û≈ ÏÒ≈ «Á˙¢ ÏÁ‘≈‹Ó∂ Á≈ ÏÓ≈ ’∆Â≈ Ï≈Ï≈ ‚≈’Á≈ª È∂ ª ≈‹∆ ’ ¬∆ «ÁºÂ≈, √Ø‚∂ ÏÓ≈ ’∆Â∂ È±ß Âª «ÁºÒ∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ª È∂ Ú∆ ‘ºÊ È∑∆ Í≈¿∞‰≈¢ ¡’∂ ı±È Â∂ ÍÙ≈Ï Ú∆ Ï≈Ï≈ ‡À√‡ ’≈¢ ‘Ø √∞‰ ÒØ √±Ï∂Á≈ Á∆¢ «¬‘ Ú∆ ¯Ω‹∆ ·∆’ ¬∆ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ÒÀ ÌÒ≈ Áº√Ø Ï¬∆ ı±È ÍÙ≈Ï È±ß ’∆ «√¿∞∫’ Òº◊ ◊∆¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ Ï≈Ï≈ ’ج∆ Íß◊≈ ÒÀ Ò∆∫¢ ‘Ø ◊≈‘ª ı±È ’„≈ ’∂ Ï«‘ ‹∆∫¢ Ï∞º„∆ ¿∞Ó∂ ͱ≈ ÓÈ∑∆ ‘؉≈¢ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ ÌÒ≈ ı± È ÍÙ≈Ï È± ß ¢ ¡Ω ‘ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ ’≈ Â∂‹± «◊¡≈ ¬∆ ÍÙ≈Ï Â∂ ı±È ‡À√‡ ’≈¿∞‰¢ Ú∆‘ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ‘∞‰ ÙÓ Á≈ Ó≈≈ ÿØ ∫ Ï≈‘ ¬∆ È∑ ∆ «Èº ’ ÒÁ≈¢U √± Ï ∂ Á ≈ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Â∂‹± 鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Ï≈‘ «’¿∞∫ È∑∆ «Èº’ÒÁ≈ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘鱧 Ú∆ Â∂∂ ¡◊∂ «’√∂ ¯Ω‹∆ È∂ ı±È ÍÙ≈Ï ‡À√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞‘鱧 Ú∆ ¡≈‘∆ ÏÓ≈∆ ÍÀ ◊∆ √∆ «‹Ó∂ ∫ ’‰’ 鱧 ’ª«◊¡≈∆ ÍÀ∫Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¡À‘Ø ‹≈ ı±È ÍÙ≈Ï ‡À√‡ ‘Ø«¬¡≈, ÍÂß Á  √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ø ∫ Ú∆ «‘ «◊¡≈¢U √±ÏÁ ∂ ≈ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ ¿∞‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ◊ºÒ Ú∆ Áº√ Ϭ∆ ‡À√‡ ”⁄ ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊∆ √∆ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ÛÏÛ ’∆ ‘؉∆ √∆¢ «¬º’ ª Â∂‹± Ú⁄≈≈ ¿±∫ ¡‰ÍÛ∑ ¡À ¢ Á± ‹ ≈ ‹≈ Ú«Û¡≈ Óß ‚ ∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ Á∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «‹‘Û≈ ËßÈ∂ ’∆ ÏÀ·’ ”⁄ ‚≈’Á≈ ÏÀ·≈ √∆√∆¡ª ‹∆¡ª º÷∆, ¿∞‘È∂ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ Â∂‹± ’Á∂ ‡º«Í¡≈ ª «Íß‚ Á∆ ‹±‘ È∑∆¢ ‹≈ Ú«Û¡≈ Ù«‘¢ ¿∞‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ Òº◊‰≈ √∆ ’≈√∂ Á≈¢U ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈

«’ÙÂAH@

¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T± ß ◊º Ò Âª Èß Ï Á≈≈ √∞ ‰ Ò≈ Í«‘Òª¢ ‹∆‘È∂ Ó‹∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ØÚ∂, 屧 ◊ºÒ √∞‰¢ ◊≈‘ª ◊ºÒ ’ È≈Ê≈ «√¡ª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÌ≈Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ È∂ ¬∆∫ Ì∂«‹¡≈ √∆, «’√∂ ‹≈‰’≈ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈¢ ¡√Ò ◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ ‘ج∆ ¡À¢ «¬‘鱧 Â∂‹± 鱧 ’¬∆ «ÁÈ Â≈Í ⁄Û∑Á≈ «‘≈¢ «¬‘ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ ÂØ ∫ √± ¬ ∂ √≈¬∂ Ò∞¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ Â≈Í «¯ Ú∆ È≈ ¿∞µÂ«¡≈¢ ˙µÊ∂ ¬∆ «’Â∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ∂ «¤ßÌ≈ ¯Ω‹∆ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ «¤ßÌ≈ ¯Ω‹∆ ‚≈’Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«¬‘Á≈ ı±È ÍÙ≈Ï ‡À√‡ ’≈, ¯∂ ÍÂ≈ Òº◊± Ï÷≈ «’¿∞∫ È∑∆ Ò«‘ßÁ≈“¢ ‚≈’Á≈ È∂ Â∂‹± 鱧 Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ÷ÛÀÂ∆ ≈Ó ‚≈’Á≈ ’ØÒ Ì∂‹ ”Â≈¢ ‹ÁØ∫ Â∂‹± ÷ÛÀÂ∆ ≈Ó ’ØÒ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Â∂‹± ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “Â∂  ≈ ıL± È , ÍÙ≈Ï Â∂ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ ‡À√‡ ’ª◊∂¢ «¬‘ «ÂßÈ∂ ⁄∆‹ª ÒÀ ’∂ ’ºÒ∑ 鱧 «ÈÈ∂ ’≈Ò‹∂ ¡≈ ‹∆∫¢ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ Â∂ ÍÙ≈Ï ÿØ∫ ÒÀ ¡≈Ó∆ß∫, ÷±È ¡ÀÊ∂ ¡≈¬∂ Á≈ ÒÀ Òª ◊∂“¢ Â∂‹± ª Ï≈Ï≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á∆ ʪ Â∆‹∂ «ÁÈ «◊¡≈¢ ÁØ «ÁȪ Á≈ ÍÙ≈Ï Â∂ ÁØ «ÁȪ Á≈ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ ÒÀ ’∂ ÍÙ≈Ï Á∆ ÏØÂÒ Ì ’∂ fiØÒ∂ ”⁄ Í≈ Ò∆, ‹ß ◊ Ò Í≈‰∆ ⁄≈ «’º Ò Ø ¡≈Ò∆ Í∆Í∆ ”⁄ Í≈ ’∂ √≈«¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆∫ ‚≈’Á≈ ’Ø Ò ‹≈ ÷«Û∑ ¡ ≈¢ ‹ÁØ ∫ ‚≈’Á≈ ¡≈ ’∂ ¡≈ÚÁ∆ Ó∂⁄ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ª Â∂‹± È∂ √‰∂ fiØÒ∂ ÍÙ≈Ï ¡≈Ò∆ ÏØÂÒ Â∂ ‹ß◊Ò Í≈‰∆ ¡≈Ò∆ ⁄≈ «’ºÒØ ¡≈Ò∆ Í∆Í∆ ‚≈’Á≈ Á∂ Ó∂⁄ ”Â∂ ‹≈ Ë∆¢ ‚≈’Á≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¯∞ºÒ ϱ‡∆¡ª ¡≈Ò∂ ÓÀˇ∂ ‹∂ «⁄º‡∂ fiØÒ∂ ”⁄ ÏØÂÒ Ú∂÷∆ ª ‚≈’Á≈ Â∂ ‹ ± ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “ÓÀ ∫ ª Ù≈Ï Í∆∫Á≈ ¬∆ È∑∆, «¬‘Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆¢ È≈ ‘∆ ÓÀ∫ «ÿ¿∞ ÷≈Ë≈ ’Á∂¢ ¡√∆∫ ª √≈∂ ‚≈’Á≈ ‘∂’ 鱧 «ÿ¿∞ ÷≈‰ ÂØ∫ Ú‹Á∂ ¡À∫ Â∞ß ÍÂßÁ≈ ⁄≈ «’ºÒØ ¡≈Ò∆ Í∆Í∆ Ì∆ «¯ÁÀ∫¢ «ÿ¿∞ ÿ≈‘ Á∆ ÒØÛ È∑∆ 屧 ÒÀ ‹≈ «¬‘∂“¢ ¡’∂ Â∂‹± ‚≈’Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ ÏØÂÒ ”⁄ ª ÁØ «ÂßȪ «ÁȪ Á≈ ÍÙ≈Ï ¡À ‹∆, ¡≈‘ Í∆Í∆ ”⁄ ‹ß ◊ Ò Í≈‰∆ «Ò¡ªÁ≈ ‡À√‡ ’È È±ß“¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‚≈’Á≈ È∂ Â∂‹± ÂØ∫ «¬‘ √∞‰∆ ª ‚≈’Á≈ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ “˙¬∂ Í≈◊Ò≈ ¡ÀÈ≈ ’∆ ’È≈ √∆¢ «¬‘ ª ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞ßÁ≈”¢ ‚≈’Á≈ Á∆ ◊º Ò √∞ ‰ ’∂ Â∂ ‹ ±

È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ”⁄ È‘∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ ‘ج∆ √∆! Òß ‚ È: «¬’ «Ïz « ‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ AIDE ”⁄ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂ Ó◊Ø∫ Â≈¬∆Í∂ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ È∂Â≈‹∆ Á∂ ‹≈Í≈È∆ ÁØÌ≈Ù∆¬∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «’ È∂Â≈‹∆ Á≈ √ØÈ∂ Á≈ Í≈‰∆ ⁄«Û∑¡≈ Á≥Á ‡Ø’∆˙ Á∂ ∂∫’Ø‹∆ Ó≥Á ”⁄ º÷∂ ¡√Ê∆ ’ÒÙ ”⁄ ‘ÀÕ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ Óπ  ≈Ï’, ’≈‹Ø∆ ’∞È∆‹∞’≈ AIDC ÂØ∫ AIDE ÁΩ≈È È∂Â≈‹∆ Á≈ ÁØÌ≈Ù∆¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ IH Ú«∑¡ª Á≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‚≈«¬∆ ”⁄ È∂Â≈‹∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ Á≈ «Ú√Ê≈ È≈Ò «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’≈‹Ø∆ ÓπÂ≈Ï’,

È∂Â≈‹∆ Á∆ ÓΩ AH ¡◊√Â, AIDE ˘ Â≈¬∆Í∂ ”⁄ ‘ج∂ ‘Ú≈¬∆ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ‘ج∆Õ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∂ Òß‚È ”⁄ ͺÂ’≈ ˙’≈Ï∂ È∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ˙’≈Ï∂ È∂ ‚≈«¬∆ Á∆ ’≈Í∆ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆Õ

È∂  ≈‹∆ Á∂ ÍØ Â ∂ Â∂ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ù∆Ù ∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ‚≈«¬∆ ‹≈Í≈È∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’È◊∂ Â∂ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Á∂ «‘º«√¡ª ˘ ÍØ√‡ ’È◊∂Õ

‚≈’Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “«‹ßÈ≈ ÒØÛ ¡À Â∞√∆∫ Ú ÒØ Ï≈’∆ ¬∂Ê∂ ¬∆ º÷ ÒØ ‘Ø «’√∂ Á∂ ’ßÓ ¡≈ ‹± È≈Ò∂ ¡◊Ò∂ Á≈ ÌÒ≈ ‘Ø ‹±“¢ ‹ÁØ∫ ‚≈’Á≈ È∂ Â∂‹± Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ‚≈’Á≈ ¡≈ÚÁ∂ ’Ó∂ ”⁄Ø∫ «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ Ï≈‘ «Èº’«Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ’∞ºÂ≈ Ó◊ ͬ∂ ÂØ∫ ̬∆¡≈ ±Û∆ Á∆ Íß‚ «√º‡ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¯∂ Ó∆‹ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «‹‘Û∂ ‘Ø Ó∆‹ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÏÀ·∂ √∆?U ¡ÓÒ∆ ª ÏØ«Ò¡≈ È≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓ∆‹ ‚≈’Á≈ 鱧 ¯ÛÈ ¿∞‘Á∂ Ó◊ ̺‹ Ò∂ ‘؉∂ ¡À∫, ‘Ø Ó∆‹ª È∂ ’∆ ’È≈ √∆¢U Ï≈Ï∂ Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ȱ ß «÷º fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T屧 Ï≈‘ˇ≈ «√¡≈‰≈ ˙¬∂ Á±«‹¡ª ÂØ∫¢ È≈Ò∂ ª √∞¡≈Á ÒÀ ÒÀ ◊ºÒª √∞‰Á∂ ¡À∫ È≈Ò∂ «‡º⁄ª ’Á∂ ¡À∫ ¡◊Ò∂ ȱß?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ’∆ «’‘≈, «’‘≈ ª Ï≈Ï∂ È∂ ¡À∫ Ϭ∆ Ó∆‹ ‚≈’Á≈ ȱ ß ¯ÛÈ ¿∞ ‘ Á∂ Ó◊ ̺‹ Ò∂ ‘؉◊∂¢ ÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ ¬∆ Í∞ º « ¤¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ ∫ ‚≈’Á≈ ¡≈ÚÁ∂ ’Ó∂ ”⁄Ø ∫ ̺ ‹ ’∂ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª Ó∆‹ª Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈ «‹‘Û∂ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÏÀ·∂ √∆¢ 屧 ÍÂßÁ≈ ¿∞¬∆∫ Ó∂∂ Ó◊ ÍÀ «◊¡À∫ «‹Ó∂∫ ’Â∆Û∑ Óß◊«Â¡ª Á∂ Ó◊ ÍÀ ‹ªÁ∂ ¡À¢U ‹ÁØ∫ Ó≈√∆ È∂ ’Â∆Û «’‘≈ ª ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ȱ ß ‡∞ º ‡ ’∂ ÍÀ «◊¡≈¢ ’«‘ß Á ≈, TÓÀ ∫ ’Â∆Û ¡ª ˙¬∂ ¢ Óß ◊ ÷≈‰∆ ‹≈ ª √Ø È ± ß ’«‘ß Á ∂ ¡À , √≈Ò≈ Á∆Ú∂ Ⱥ ’ ≈ ‹≈ È≈ ‘Ø Ú ∂ ª¢U Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 «÷«fi¡≈ Ú∂÷ ’∂ «¬¿∞ ∫ ⁄∞ º Í ’ «◊¡≈ «‹Ó∂ ∫ «ÁÚ≈Ò∆ Ú∂Ò∂ ¡È≈ ͇≈’∂ 鱧 ¡º◊ Ò≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞‘ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈‡ ‹∆ ’º „ ’∂ Ï∞ fi «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞ ∫ Ó≈√∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ¡≈Í√ «Úº⁄ ⁄∞ßfiØ ⁄∞ßfi∆ ‘∞ß«Á¡ª Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ˙¬∂ Ó∞ß«‚˙ ¿∞·Ø ÿª 鱧 ⁄Ò∆¬∂, ¡ÀÓ∂∫ «ÏȪ ◊º Ò ÂØ ∫ ÒÛ ÍØ ∫ ◊∂ ¢ U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¡≈ÂÓ≈ «√¿∞∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √º Ê Ú∆ ¿∞ µ · ’∂ Â∂ ‹ ± Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞  ͬ∆¢

‹±Ò∆¡È-◊À◊Ø∆¡È ’ÀÒß‚ ”⁄ ¯’ È≈ √Ófi‰ ’≈È ÍÀ ‘∂ fiÓ∂Ò∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ªfi∂ ’ÀÒ‚ ß  Á≈ Ó∞„ º ‹±Ò∆¡√ √∆˜ ÚÒØ∫ ¬∆√≈ ÂØ∫ DF √≈Ò Í«‘Ò≈ Ïß«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE «ÁÈ F ÿ߇∂ ÓßÈ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹±Ò∆¡È ’ÀÒß‚ Á∂ √Ë≈È √≈Ò «Úº⁄ CFE «ÁÈ ‘∞Á ß ∂ √È ¡Â∂ Ú≈˱ Á∂ F ÿß«‡¡ª 鱧 ‘ ⁄ΩÊ∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈˱ «ÁÈ ‹ØÛ ’∂ «‘√≈Ï Ï≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Â∑ª D √≈Ò «Úº⁄ ’º∞Ò ADFA «ÁÈ Ï‰Á∂ √È ¡Â∂ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ (ADFA/D) CFE.BE «ÁÈ ÓßÈ∆ ◊¬∆ √∆¢ AEHB ¬∆. «Úº⁄ ØÓ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ «Úº⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ ‹ÁØ∫ ØÓ Ú≈√∆¡ª 鱧 «¬‘ «◊¡≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ CBE ¬∆. «Úº⁄ ω≈¬∂ «ÈÔÓª Ó∞Â≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÈ «Â¿∞‘≈ª Á≈ √ÏßË ÓΩ√Ó È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º «◊¡≈ ‘À ª «¬√ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á≈ ’ßÓ Ó≈«‘ª 鱧 √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ’≈È «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE.BDBB «ÁÈ Ì≈Ú CFE «ÁÈ E ÿ߇∂ DH «Ó߇ DE √À«’ß‚ ‘À¢ ‹Ø Í«‘Ò≈ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ÒßÏ≈¬∆ ÂØ∫ Òº◊ ̺◊ √Ú≈ «◊¡≈ª «Ó߇ ÚºË ‘À «‹√ ’≈È ABH √≈Ò «Í¤Ø∫ «¬º’ «ÁÈ Á≈ ¯’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ 鱧 ∞ º ∆ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Á∂ Ï≈Ï ’È Ò¬∆ ÈÚª ¯≈Ó±Ò≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «‹√ Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE.BDBE «ÁÈ ÓßÈ∆ ◊¬∆¢ ÍØÍ ◊À◊∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ È∂ AEHB ¬∆. «Úº⁄ ÚË∂ ‘ج∂ «ÁȪ Á∂ ¯’ 鱧 «¬º’Ø fi‡’∂ ‘∆ Ú∆Ú≈ D ¡’±Ï ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ù∞’ º Ú≈ 鱧 AE ¡’±Ï ’ ’∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘Ò ’ «Áº  ≈¢ «¬√ ’À Ò ß ‚  ȱ ß ◊À◊Ø ∆¡È Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈¢ «¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ √ØË È±ß AGEB ¬∆. «Úº⁄ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï∞ËÚ≈ B √ÂßÏ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Ú∆Ú≈ 鱧 AD √ÂßÏ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Ó∞Â≈Ï’ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÒ‚ ß  «‹√ 鱧 ◊À◊Ø ∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «’‘≈ «◊¡≈ Á∂ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE.BDBE «ÁÈ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬‘ ÒßÏ≈¬∆ ∞ºÂ∆ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÂØ∫ Òº◊ ̺◊ BF √À«’ß‚ ÚºË ‘À¢ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ Á∂ ¯’ ’≈È

Ó≈√’Ø ”⁄ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ “ıπÁ ¡Â∂ Ϻ⁄∆” ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Ω Ó≈√’Ø: ÍÂ∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡’√ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ÒØ’ ¡≈Í√∆ ˜≈Ó≥Á∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í »√ «Úæ⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ª ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ È∂ ÷πÁ ˘ ‘∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ F √≈Ò Á∆ Ϻ ⁄ ∆ ˘ Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò «’ ÷∆Á‰ Ú≈Ò≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ø ⁄≈‘∂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «’z√‡∆È Èª Á∆ ¡Ω È∂ ¡«‹‘≈ «√¯ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ Ú∆ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω Áº÷‰∆ »√ Á∂ ⁄∂«Ò¡≈«Ï≥√’ ÷∂Â Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ «√¯ A@@ »ÏÒ (ÓÂÒÏ A Ô»)Ø «Úæ⁄ Ú∂⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú«◊¡≈ÍÈ ˘ ˙Ò◊≈ Ȫ Á∂ Ô»˜ ¡’≈¿±∫‡ È≈Ò ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÁΩÛÈ◊∆¡ª √Ó«Òß◊∆ √∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆, ÓÙ‘» ¡ıÏ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ì≈ «Úæ⁄ ω∆¡ª ∂Òª «√‚È∆: Ì≈ «Úº⁄ ω∆¡ª √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞√≈ ∂Ò ◊º‚∆¡ª ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò Óπ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ GE ÈÚ∆¡ª ∂Ò ◊º ‚ ∆¡ª Ì≈ ÂØ ∫ ω ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÍzÂ∆ ∂ Ò F ÓÀ ‡ Ø ’Ø ⁄ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Ì≈ È∂ ¡«‹‘∂ DE@ ÓÀ ‡ Ø ’Ø ⁄ ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ˘ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡ È ∞ √ ≈  ÁΩÛÈ◊∆¡ªÕ Ì≈Â∆ ’≈«Ó¡ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÍzÂ∆ ∂Ò ◊º‚∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ ¤∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ‡Ø ∂Ò AC.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÍÚ∂◊∆ ’Ø⁄ ω≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‚º«Ï¡ª Á∆ ‹ÁØ ∫ «’ «¬√∂ ∂ Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ Í«‘Ò∆ ÷∂Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ «Ù«Í≥◊ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ ¿∞ µ Â∂ ≈‘∆∫ ‹ÒÁ∆ Ú≈È≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ BE «ÓÒ∆¡È Á∆ Ò≈◊ Ì≈ «Úº⁄ ω∂ «¬È∑ª ÓÀ‡Ø ’Ø⁄ª «Úº⁄ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È √∆Õ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ Úæ√ Á≈ Ì≈Â∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Ì≈ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂ Ò ◊º ‚ ∆¡ª Á≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ∂ Ò «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ⁄∂Ⱥ¬∆ Â∂ ÏÛΩÁ≈ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’≥Ó Í«‘Òª ⁄∆È ˘ «Úº ⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ì≈«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÁØ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‰È∆Â’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ÍzÓπº÷ √»«Ï¡ª «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Â∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹◊«Ú≥Á «√≥ÿ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ È∂ ÓÀ‡Ø ∂Ò ’Ø⁄ª Á≈ «Ú’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ì≈ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í√∆ ÚÍ≈ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ È∂ Ì≈ «ÓÒÚ‰ Á∂ √≥ Á Ì «Úº ⁄ ‘∆ È≈Ò C.G ¡Ï ‚≈Ò Á≈ √≈Ò ÓΩ ‹ » Á ≈ ∂ Ò ÚÍ≈’ √ÓfiΩ  ≈ ‘À Õ B@AI º’ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò∂ «¬√ «Úæ ⁄ √≥ ◊ ·È Á∆ √≈«Ê’ ∂Ò ÓÀ‡Ø ’Ø⁄ ÷∆Á‰ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ̱«Ó’≈ Â∂ «Èº◊ ÔØ◊ Á≈È È∂ ÁØÚª ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ≈‹ ÓπÒ’ª ”⁄ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ”⁄ ‘Ø È∂ D.A ¡Ï Á≈ ∂Ò ÈÚ«ÈÓ≈‰ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Òß ‚ È: Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ˘ √Ó«Òß◊∆ Áº√‰ Ú≈Ò∆¡ª «⁄º·∆¡ª ˘ Ì≈ √’≈ È∂ G Òº÷ ÍΩ∫‚ Á∂ ’∂ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ B@AB «Úæ⁄ Íz’≈Ù ÷Ï ˘ ÓÙ‘» ¡÷Ï≈ “‚∂ Ò ∆ Ó∂ Ò ” È∂ Áπ Ï ≈≈ ¤≈«Í¡≈ ‘ÀÕ“‚∂Ò∆ Ó∂Ò” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’

◊ªË∆ È∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘ÀÓ∂È ’ÀÒÈÏ∂’ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ √≥√≈’ ͺË ”Â∂ ω∂ ¡’√ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª «⁄º·∆¡ª ˘ «¬’

WR )HE

«ÈÒ≈Ó∆ «Úæ⁄ ÷∆Á «Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «⁄º·∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Òß‚È Á∂ «¬’ «ÈÒ≈Ó∆ ÿ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ «⁄º·∆¡ª ‘∞‰ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ Á√Â≈Ú∂˜ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’ØÒ √π«º ÷¡Â Áº√∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Í«‘Ò≈ «‹‘Û≈ «¬º’ «ÁÈ Á≈ ¯’ ¡º‹ Ï‘∞ √≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚÒØ∫ ABH √≈Òª «Í¤Ø∫ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄ «Ï’zÓ∆ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬º’ Á≈ ¯’ CCCB √≈Ò ’ÀÒß‚ Á∆¡ª ¡√Ò Â≈∆÷ª «Ò÷‰ «Í¤Ø∫ ÍÚ∂◊≈¢ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∆ Ï‹≈¬∂ AGEB ¬∆. ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª

«‹‘Û∆ ◊ºÒ ØÓ Ú≈√∆¡ª 鱧 √ØÒÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ÀÒ‚ ß ∆ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ∞ º ∆ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÂØ∫ ÚºË ‘À, «√º÷ª 鱧 «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆¢ ıÀ! «¬‘ ¬∂È∆ «¯’ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆ «’¿∞∫«’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ‹±Ò∆¡È ’ÀÒß‚ Á∆ √ØË È±ß ÍΩ‰∆ ÁØ √Á∆¡ª «Í¤Ø ∫ Íz Ú ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ ’ÀÒß‚ ◊Ø«¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «Ï’zÓ∆ ’ÀÒ‚ ß  ‘∆ Íz⁄Ò √∆¢ ◊Ø«¡ª È∂ ¡≈͉∆ √‘±Ò Ҭ∆ √ÂßÏ AGEB ¬∆. ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª «Ï’zÓ∆ Â≈∆÷ª 鱧 ‹±Ò∆¡È «Úº⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Á∆¡ª Â≈∆÷ª 鱧 ◊À◊Ø ∆¡È «Úº⁄ ÏÁÒ∆ ’/’Ú≈ «Ò¡≈¢ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ ‹ÁØ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Íz⁄ºÒ ’ÀÒß‚ª Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ Â≈∆÷ BC ÍØ‘ ‹ª ÍØ‘ √∞Á∆ G √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Â≈∆÷ 鱧 ‹±Ò∆¡È ’ÀÒß‚ «Úº⁄ ÏÁÒ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬‘ BB Á√ßÏ «Ò÷∆ ◊¬∆¢ ¯˜ ’Ø «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂ Ú∆ ‹±Ò∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √ØË È±ß AEHB ¬∆. «Úº⁄ ‘∆ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ∫Á∂ ª «¬‘ Â≈∆÷ ◊À◊Ø∆¡È ’ÀÒß‚ «Úº⁄ «Ò÷∆ ‹≈‰∆ √∆ ‹Ø A ‹ÈÚ∆ AFFG ¬∆. ‘؉∆ √∆¢ «¬‘ ‘∆ ’≈È ‘À «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Á≈ «ÚØË∆ √º‹‰ Ú≈-Ú≈ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ ◊∞± ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ E ‹ÈÚ∆ È±ß È‘∆ √◊Ø∫ A ‹ÈÚ∆ Á≈ ωÁ≈ ‘À¢

«Ï’zÓ∆ Â≈∆÷ª 鱧 ‹±Ò∆¡È ’ÀÒß‚ Á∆¡ª Â≈∆÷ª «Úº⁄ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ «¬‘ Ì∞Ò ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ‹±Ò∆¡È ’ÀÒß‚ ª ’Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ Ò≈◊± ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «‹‘Û≈ ’ÀÒ‚ ß  ’Á∂ Ò≈◊± ‘∆ È‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√ «’Ú∂∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆? «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ  Â∂ , «¬’ «ÚÁÚ≈È ÚÒØ ∫ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B@AE ¬∆. Á≈ ’ÀÒß‚ Ú∂«÷¡≈ Â≈ ¿∞√ «Úº⁄ ◊∞± È≈È’ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Á∆ Â≈∆÷ G √ÂßÏ AECI ¬∆. Á‹ ‘À¢ «¬√ ’ÀÒ‚ ß  Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ «Á‘≈Û≈ G √ÂßÏ 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ ª G √ÂßÏ ◊À◊Ø∆¡È È±ß Âª ‹±Ò∆¡È Á∆ BE ¡◊√ √∆¢ ‹∂ G √ÂßÏ ‹±Ò∆¡È 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ B@ √ÂßÏ ◊À◊Ø ∆¡È 鱧 ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Íz⁄Ò ’ÀÒß‚ª «Úº⁄ «¬‘ Â≈∆÷ H ¡º√± ‹ª ¡º√± ÚÁ∆ A@ Á‹ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Â≈∆÷ 鱧 ‹±Ò∆¡È «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ª «¬‘ G √ÂßÏ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹∂ «¬‘ Â≈∆÷ 鱧 ◊À◊Ø∆¡È «Úº⁄ «Ò÷∆ ‹ªÁ∆ ª «¬‘ AG √ÂßÏ ‘؉∆ √∆¢ A@ «ÁȪ Á∂ ¯’ 鱧 ¯’ ‘∆ È≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈È È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  鱧 «√º÷ª È≈Ò √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËØ÷≈ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ «’ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  «Úº⁄ ◊∞± ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Á∆ Â≈∆÷ H ¡º√± ‘∆ Á‹ ‘À ‹Ø È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  Ó∞Â≈Ï’ BB √ÂßÏ ωÁ∆ ‘À¢

«¬º’ ‘Ø √º‹‰ ÚÒØ∫ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù Á∆ Â≈∆÷ AH Á√ßÏ ¡Â∂ ÚÀ√≈÷∆ BI Ó≈⁄ 鱧 ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «˜Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ AH Á√ßÏ ‹±Ò∆¡È, B@AF «Úº⁄ CA Á√ßÏ ¡Â∂ ‹±Ò∆¡È Á∆ BI Ó≈⁄, AA ¡ÍzÀÒ È±ß ¡≈Ú∂◊∆¢ ‹±Ò∆¡È ¡Â∂ ◊À◊Ø ∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «Úº⁄ ¯’ 鱧 √Ófi‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ «¬‘ √º‹‰ Ú∆ È≈È’ Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  鱧 «¬«Â‘≈√ Á≈ ’≈ÂÒ «Ò÷ «‘≈ ‘À¢ ‹±Ò∆¡È ¡Â∂ ◊À◊Ø ∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «Ú⁄ AEHB ¬∆. «Úº⁄ ‹Ø A@ «ÁÈ Á≈ ¯’ √∆ ¡º‹ ¿∞‘ AC «ÁȪ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ C@@@ ¬∆. «Úº⁄ B@ «ÁȪ Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∞‰ ¿∞È∑ª √º‹‰ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √ͺه ’È «’ ¡ÀÈ∂ «ÁȪ Á∂ ¯’ 鱧 «’√ ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? √≈‚∂ Ï‘∞ ‘∆ √«Â’≈ ÔØ◊ «ÚÁÚ≈È √º‹‰ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂, T«√º÷ «¬«Â‘≈√’ ’ÀÒ‚ ß -B@AC ¬∆.U «Úº⁄ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈ˆ Á≈ √≈’≈ AC ¡ÍzÀÒ AIAI, Ì≈¬∆ ¯Ω‹≈ «√ßÿ √Ó∂ AC «√ßÿª Á∆ Ù‘∆Á∆ AC ¡ÍzÒ À AIGH ¡Â∂ Íz’≈Ù ◊∞± È≈È’ ‹∆ AE ¡ÍzÒ À ADFI Á‹ ‘À¢ Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ Â≈∆÷ª ª ◊À◊Ø∆¡È ’ÀÒß‚ Á∆¡ª ‘È Í Â∆‹∆ ‹±Ò∆¡È ’ÀÒ‚ ß  Á∆ ‘À¢ AE ¡ÍzÒ À ‹±Ò∆¡È, B@AC ¬∆. «Úº ⁄ BH ¡Íz À Ò ◊À◊Ø ∆¡È 鱧 ¡≈¬∆ √∆¢ Á± ‹ ∂ Í≈√∂ AE ¡Íz À Ò ◊À◊Ø ∆¡È 鱧 ‹±Ò∆¡È Á∆ B ¡ÍzÒ À √∆¢ «¬Ê∂ Ú∆ AC «ÁȪ Á∂ ¯’ 鱧 ÷∞ºÒ≈ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬º’ ‘Ø «ÚÁÚ≈È Á≈ «¬‘ Á≈Ú≈ ‘À «’ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á≈ Íz’≈Ù BC ÍØ‘, ÍØ‘ √∞Á∆ G Ó∞Â≈Ï’ A ‹ÈÚ∆ (AFFG ¬∆.) ωÁ≈ ‘À È≈ «’ E ‹ÈÚ∆ Á≈¢ «¬√ «ÚÁÚ≈È È∂ BC ÍØ‘ 鱧 «√ºË≈ ‘∆ ◊À◊Ø ∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «Úº⁄ ÏÁÒ∆ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ A ‹ÈÚ∆ √‘∆ ‘À¢ ‘∞‰ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈ «’ ‹∂ ◊À◊Ø∆¡È ’ÀÒß‚ AFFF ¬∆. ÂØ∫ Ò≈◊± ’È≈ ‘À ª ADFI ¬∆. ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò∆¡ª «Ï’zÓ∆ ’ÀÒß‚ Á∆¡ª Â≈∆÷ª 鱧 ◊À◊Ø ∆¡È ’ÀÒ‚ ß  «Úº⁄ «’Ú∂∫ ÏÁÒ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈?

- √Ï‹∆ «√ßÿ VDUEMLWV#JPDLO FRP

‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∂ ÿ È∂ √≈∆ Ú˜≈ ͤ≈Û∆ Ï«·ß ‚ ≈: ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄Ò∂ Úº‚∂ ÿ È∂ Í»∆ Ú˜≈ ͤ≈Û «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞ ‰ ‹∂  Ò∆ ’Ø Ò √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ’∆ÓÂ∆ Ó’≈È ‘ÈÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á∆ ◊«‘‰∂-◊º‡∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú∆ Í»∆ Ú˜≈ ”Â∂ fi≥‚∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ’ØÒ ’¬∆ ’¬∆ Ó’≈È ‘ÈÕ BF Ú˜∆ª ’ØÒ AFF.DF ’ØÛ Á∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ó’≈È ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ FB.H@ ’ØÛ Á∂ Í≥‹ Ó’≈È Â∂ ¯ÒÀ‡ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ CH.DB ’ØÛ Á∂ «Â≥È Ó’≈È ‘ÈÕ ÿª Á∆ ’∆Ó «Úº⁄ √z∆ ‹∂ÂÒ∆ Á≈ ‘ºÊ ¿∞µ⁄≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ó’≈È Á∂ ¡≈’≈ «Úº⁄ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ¡º◊∂ ‘ÈÕ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ÚºÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÚ∂Ù ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ ¤ºÂ È√∆Ï È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «¬È∑ª Ú˜∆ª ’ØÒ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈Ȫ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ ÈÚª ¡≈Ò∆Ù≈È Ó’≈È ‘ÀÕ «¬√ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó AB.HD ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ AA.@H ’ØÛ ∞ͬ∂ ª «¬’ºÒ∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ÷⁄ ‘ج∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ √‡º‚ ¯≈Ó Ú∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄, ‹Ø Íπ≈‰≈ Ó’≈È ‘À, ¿∞√ Á∆ ’∆Ó E@ Òº÷ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úæ⁄Ò∂ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó BC.GH ’ØÛ ∞ͬ∂ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ï≈Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó’≈È Á∆ ’∆Ó A.H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄Ò∂ Ó’≈È «Úº⁄ A.FF ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «¬’ºÒ≈ ¯È∆⁄ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ BB.E@ Òº÷ Á≈ ‹ÀÈ∂‡ √Àµ‡ ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ I.E@ ’ØÛ Á∂ ÍÒ≈‡ ¡Â∂ D.@C ’ØÛ Á∆ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ‘ÀÕ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

E.DG ’ØÛ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ ’ØÒ B.AA ’ØÛ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘ÀÕ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ’ØÒ A.DG ’ØÛ Â∂ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ ’ØÒ AI.IE Òº÷ Á∆ «‹¿±Ò∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ȘÓ≈ ‘À Í Â∞ º Ò ≈, ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È ¡Â∂ ’Ò≈‹ «ÓÙ≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ó’≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «È«ÂÈ ◊‚’∆ ’ØÒ AA.C@ ’ØÛ Á∂ Í≥‹ Ó’≈È Â∂ ¯ÒÀ‡ ‘ÈÕ ⁄ΩË∆ Ï∆∂∫Á «√≥ÿ ’ØÒ D.HB ’ØÛ Á∂ ¤∂ Ó’≈È ‘È ¡Â∂ C.FD ’ØÛ Á∆ ÚÍ≈’ √≥ÍÂ∆ ‘ÀÕ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ ’ØÒ C.@E ’ØÛ Á∂ ⁄≈ Ó’≈È Â∂ ¯ÒÀ‡ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‚≈. ‘Ù ÚËÈ ’ØÒ A.@I ’ØÛ Á∂ «Â≥È Ó’≈È ‘ÈÕ Ó≥Â∆ È«≥Á ÂØÓ ’ØÒ D@ Òº÷ Á∂

ÍÒ≈‡, ‹∂.Í∆.Ⱥ„≈ ’ØÒ DI Òº÷ Á∂, ≈Ë≈ ÓØ‘È «√≥ÿ ’ØÒ G@ Òº÷ Á∂, ȘÓ≈ ‘ÀÍÂ∞ºÒ≈ ’ØÒ B ’ØÛ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ ¡È∆Ù ’∞Ó≈ ’ØÒ A.HF ’ØÛ ¡Â∂ Ú∆ Ù≥’ Íz√≈Á ’ØÒ I@ Òº÷ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ ÓÈØ‘ Í∆’ ’ØÒ FD.CC Òº÷ ¡Â∂ √Á≈ÈßÁ ◊ΩÛ≈ ’ØÒ GH.GE Òº÷ Á∂ ÍÒ≈‡ ‘ÈÕ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈Ȫ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ ‘ Ú˜∆ Á∆ ’ØÛª «Úº⁄ ‘ÀÕ ⁄≈ Ú˜∆ª ’ØÒ ÁØ- ÁØ Ó’≈È ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹ Ú˜∆ª ’ØÒ «Â≥È-«Â≥È «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È ‘ÈÕ ÁØ Ú˜∆ª ’ØÒ ⁄≈-⁄≈ Ó’≈È ‘ÈÕ Ú˜∆ª Á∆ «¬‘ √≥ÍÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

Óª Ï‰È ÂØ∫ D ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Â’ ‚ª√ ’Á∆ ‘∆ ¡ΩÂ!

Ì≈Â∆ ¡Ω È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ’∆Â≈ √º√ Á≈ ’ÂÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ¡Ó∆’∆ ¡Ω È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ‹√∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √º√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ’≈˘È «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â√È∆Ó Á∆Ú≈È ˘ ¿∞√ Á∆ GC √≈Ò≈ √º√ √≈¯∆¡≈ Á∆Ú≈È Á∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «È¿± ‹√∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Â√È∆Ó È∂ «¬’ ¡«◊¡≈ Ú√± È≈Ò ¡≈͉∆ √º√ Á∂ «√ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂Õ Íπ«Ò√ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÈßÏ IAA ”Â∂ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¬∆√‡ «Ú≥√‚ Íπ«Ò√ BF ‹ÈÚ∆ Á∆ Ù≈Ó ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ¿∞µÊ∂ √≈¯∆¡≈ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À «’ √≈¯∆¡≈ Á∆ ÓΩ «√ «Úæ⁄ Òº◊∆¡ª ◊≥Ì∆ √º‡ª ’≈È ‘ج∆Õ

«Ïz√Ï∂È : «¬’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ¡Ω ‹Ø ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ¡≈÷∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ √∆, ¿∞√È∂ ‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ D ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Ù≈ÈÁ≈ ‚ª√ ’∆Â≈, ¿∞‘ Ú∆ ‹√«‡√ Ï∆Ï Á∂ «‘º‡ ◊≈‰∂ “√Ω∆” ¿∞µÂ∂, «‹√Á∂ ‚ª√ √‡ÀµÍ Ï‘∞ ¡Ω÷∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ’Ø‡È∆

ÓÀ’ÒÀ‚∆ Ȫ Á∆ ¡Ω È∂ ÷πÁ Á∂ ‘∆ «¯ÒÓ≈¬∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ‹Ø ‚ª√ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ ’Ø‡È∆ ÓÀ’ÒÀ‚∆ È∂ Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ E Ú‹∂ ‚ª√ Á≈ Ú∆‚∆˙ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ≈ I Ú‹∂ ‚«ÒÚ∆ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR )HE

ÈΩ’∆ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ÚºË √ÈÓ≈È: Í≥‹ «Í¡≈∂ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úº⁄ ’∆Â≈ ¡≥«Óz √≥⁄≈; «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √Ï≥Ë ‘؉ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ⁄∆˜ª 鱧 √Ófi‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∞fi √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ √≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁÀ¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È≈Ò ‘∞ßÁÀ «‹‘Û∆ √≈‚∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, ¡√∆∫ ¡√∞«º ÷¡Â Ó«‘√±√ ’È Ò◊Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ √ͺه∆’‰ Â∂ Ï‘≈È∂ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª¢ ¿∞‘ Ï∂Ùº’ ’ÒÍÈ≈ ‹ª «’º√∂ ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ë≈« «’¿∞∫ È≈ ‘؉, ‹∂ ¿∞‘ √≈鱧 √‘≈≈ «ÁßÁ∂ ‘؉, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «⁄ßÏÛ∂ «‘‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ «‘ª «’¿∞∫«’ Â∞ √ ∆∫ ÊØ Û ∑ ∂ ÁÏ≈¡ ‘∂ · «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘Ø ¢ ÿ‡È≈Úª Â∂ √«ÊÂ∆¡ª Â∞‘≈鱧 «’√∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Í∞≈‰∆ √Ófi ”Â∂ √Ú≈Ò ’È Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬√ Úº÷∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ È±ß Âº’Ø◊∂, ¿∞‘ È≈‡’∆ „ß◊ È≈Ò √∞Ë«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í∂◊≈¢ *** √≈鱧 «¬‘ ’Á∂ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á≈ «’ «’√∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘À¢ Ï∂Ùº’ ¡√∆∫ «’√∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ◊«‘∆¡ª ÂØ∫ ◊«‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’ Ò¬∆¬∂, ¡≈͉∂ ◊∞ºfi∂ ÂØ∫ ◊∞ºfi∂ ‘º√ ¿∞È∑ª 鱧 Áº√ Á∂¬∆¬∂ ¡Â∂ √Ì ’∞fi ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ Á∂¬∆¬∂, Á±√«¡ª Á∂ ’∞fi ’∞ ͺ÷ √≈‚∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¤∞Í∂ «‘‰◊∂¢ √≈‚≈ Ú∆, Á∞√«¡ª Á∆ √Ófi «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ «¬ßÈ≈ √Ω÷≈ È‘∆∫, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ’Ø«ÙÙ ’ Ú∂÷‰¢ ‘؉≈ Ú∆ «¬ßfi ‘∆ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‹∂’ √Ì ’∞fi ‘∆ Ízº÷ ‘Ø «◊¡≈ ª «¯ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ‹≈Á± Á≈ Ò∞¯ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ ÒÀ √’Ø◊∂? «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’√∂ 鱧 √Ófi‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘À¢ ¿∞‘ «‹√ Â∑ª ’ ‘∂ ‘È, ¿∞∫fi ¿∞‘ «’¿∞∫ ’ ‘∂ È∂? ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈! *** ‹Ø √≈鱧 ⁄≈‘∆ÁÀ, «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Í«‘Òª √≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ ¡√Ò «Úº⁄ √≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ’∆ ‘À¢ ¡’√, √≈鱧 ˙ÁØ∫ Â’ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Á≈ √‘∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ √Ú≈Á È‘∆∫ ⁄º÷ ÒÀ∫Á∂ ‹Ø √≈È±ß È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞ßÁ≈! √º⁄Ó∞º⁄, ‹∂’ ¡√∆∫ Â’Ù∆Ò ‘ج∆¬∂ ª √≈鱧 √≈∆¡ª È≈’≈≈ÂÓ’ ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ Ù∞’◊∞˜≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¢ «¬‘ Ï∂ Ù º ’ ¡≈Èß Á Ó¬∆ ª È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª, Í «¬‘ √≈È±ß Ì«Úº÷ Ò¬∆ «¬º¤≈Úª ’È Á∆ ÂÓ∆˜ ¡Â∂ ⁄Ω’ßÈ∂ «‘‰ Á≈ ‘∞È «√÷≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‘∞‰ «’Í≈ ’ ’∂, ÓÀ鱧 ˆÒ È≈ √Ófi‰≈¢ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ Ó∞Ù«’Ò Ú’Â È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø¢ ÓÀ∫ ª «√¯ «¬ßÈ≈ ’«‘ «‘ª «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ’≈¯∆ Ó∞Ù«’Òª È≈Ò Á√ Íß‹≈ ’ ⁄∞º’∂ ‘Ø¢ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ ÌÒ∂ Ò¬∆ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò◊Á∂ È∂! Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÏÁÒ‰ ª ¡Â∆ Ï≈∂ ¯≈ı«ÁÒ∆ È≈Ò √Ø«⁄˙¢ ***

’ج∆ Ú∆ ·∆’ ¿∞√ Â∑ª È‘∆∫ ’Á≈ ‹Ø Á±√∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ‹ª ÒÀ‰-Á∂‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ √≈鱧 ¿∞‘ ⁄≈‘∆ÁÀ ª √≈鱧 «¬‘ ÏÁ≈Ù ’È≈ ÍÀ ‰ À ¢ ‹∂ ’  «¬‘ ◊º Ò Ï‰≈¿∞‰∆ ‘À ª ¿∞√ 鱧 Ì∞ºÒ‰≈ ÍÀ‰À¢ «¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫ «’¿∞∫«’ «¬‘ ‹∆ÚÈ ’Á∂ Ú∆ ‘ ͺ÷Ø∫ √ßͱÈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «¬ºÊ∂ «¬ßfi ‘∆ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄, Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ ¡«‹‘∆ Íz◊Â∆ È≈Ò ¡À ‚ ‹√‡ÓÀ ∫ ‡ ’È∆ ͬ∆ ‘À «‹‘Û∆ Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈√ª Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆¢ «‹√ √«Ì¡’ „ß◊ È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞√ √Ì È≈Ò È«‹º«·¡À, ¿∞√ Á≈ «¬È≈Ó Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «ÁzÙ‡∆’؉ «Úº⁄ √∞Ë≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ *** «¬‘ ÂÚº’Ø ’È≈ ’Á∂ Ú∆ «√¡≈‰∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «’ ’ج∆ Á±√≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Â∞‘≈‚∆ ı≈«Â ÏÁÒ ÒÚ∂◊≈¢ ‹∂ ¿∞‘ Ú≈’¬∆ ¡≈͉∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘؉ ª Ú∆ ¿∞‘ ÏÁÒ‰◊∂ ª ‘∆ ‹∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ÓÈØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂¢ ‘ ÂÏÁ∆Ò∆ Â∞‘≈‚∂ Ë∞ ¡ßÁØ∫ «È’ÒÁ∆ ‘À¢ ÂÏÁ∆Ò∆ Â∞‘≈‚∆ «’√∂ ¿∞Ó∆Á, «¬º¤≈, ÒØÛ, ’ÒÍÈ≈ ‹ª Â√ºÚ∞ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ Í ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «’√∂ Á±√∂ 鱧 ÏÁÒ‰ Á∆ Â≈’ È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ÿº‡Øÿº‡ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Âª ÏÁÒ ‘∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ¤º‚‰ Á≈ «¬≈Á≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø, «’√∂∂ ÒÛ∆ 鱧 ÂØÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «‹¿±‰, Ó«‘√±√ ’È ¡Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ «Èº‹∆ ¡ßÁ≈˜ 鱧 «Â¡≈◊‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’ √’∂ ª Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ó∞Û ‡z∂È ’ ’∂ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈ √’Ø◊∂¢ *** ¡√∆∫ √≈∂ ¯Ω  ∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆È √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ √≈鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ‘∆ Á∞ÒÌ ‘∞ßÁÀ¢ ¡√∆∫ √ı «Ó‘È ¡Â∂ √Ï √ßÂØ÷ Á∆ Ó«‘Ó≈ 鱧 Ú∆ ÌÒ∆ ̪ √ÓfiÁ∂ ‘ª¢ «¯ Ú∆, ¡√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∆ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ Â√Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ª «‹√ «Úº⁄ √≈‚∂ √≈∂ ’ßÓ ⁄∞‡’∆ Ú‹≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ω ‹≈‰ ‹ª ‹≈Á± Á∆ ’ج∆ ¤Û∆ Ò«‘≈ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª «¬º¤≈Úª Â∂ ÒØÛª ¯ΩÈ Í±∆¡ª ’ √’∆¬∂¢ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 Ú∆ Òº◊ «‘À «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «’√∂ ‹≈Á±¬∆ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∂ ‘Ø Âª «¯ ¡≈͉≈ ¿∞‘ √∞ÍÈ≈ «‹¿±‰≈ ‹≈∆ ÷Ø ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø, Í ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ˜± ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ «¬√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ √ı Â∂ ÒßÏ∆ ÿ≈Ò‰≈ ÿ≈Ò∆ ‘À! ***

¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √∂Ú≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¯≈◊ ’∆Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÈΩ’∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ √≥◊ ںÒØ∫ ÚË∂∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡º‹ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úº⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’∆Â≈ Â∂ ¡◊ª‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÌÚ≈È∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’È◊∂Õ ◊Ú≈Ò∆¡ ÂØ ∫ Í ‘∂ Í≥ ‹ «Í¡≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ Ì≈¬∆ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ÷≥‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È Ú∆ √≥◊ ÂØ∫ √ÈÓ≈È «ÓÒÁ≈ «‘≈ Í ÈΩ’∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∂∂ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’¬∆ Ï≥«ÁÙª Ú∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â’ ¿∞‘ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ʪ √≥◊ ںÒØ∫ ÌÚª ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬ÈØÚ≈ ◊º‚∆ Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ÷≥‚≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈‘È «ÓÒ‰ È≈Ò

ËÓ Íz⁄≈ ’È Ú≈√Â∂ Á» Áπ≈‚∂ ‹≈‰ Á≈ Ó√Ò≈ Ú∆ ‘ºÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ ‹ª √ÓfiΩÂ∂ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡≈ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ‘∆ ËÓ Íz⁄≈ Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’È Á≈ ’≥Ó ‹≈∆ º÷‰◊∂Õ

¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ Â’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ ’ج∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÈΩ’∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≥◊ È∂ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈√ ‘À «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ ’ج∆ Â≥◊∆ È‘∆∫

¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ Ó«¡≈Á≈ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ’≥Ó ’Á∂ «‘‰◊∂Õ ¿∞Í ⁄؉ª ÁΩ≈È ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’È Á∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ «√¡≈√ ÂØ∫

Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ≈-«ÚØË∆ ’∂∫Á∆ ÍzΩ‹À’‡ ‚≈Úª‚ØÒ Ï«·ß‚≈:’∂∫Á √’≈ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ⁄Ò≈¬∂ ’∂∫Á∆ Íz≈‹À’‡ ÂØ∫ ‘ºÊ «Í¤ª‘ «÷º⁄‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á È∂ ’∆Ï ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Ò¬∆ Ë∂Ò≈ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈, «‹√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ Íz≈‹À’‡ ˘ Ï∂’ª Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ CA Ó≈⁄ B@AF º’ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Óπ’≥ÓÒ ‘؉≈ √∆ Í ’∂∫Á∆ ¯≥‚ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Á»√∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ’∂∫Á √’≈ Â¯Ø∫ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍzØ◊≈Ó ”Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÍzÂ∆ «Í≥‚ CE@@ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √ÈÕ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á ≈‘∆∫ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¯≥‚ ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ’∂ ∫ Á∆ «È¡ª ¡Â∂ √Ù’Â∆’È Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ÓÈ∆Íπ «Úº⁄ Óπº„Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ √≈Ò B@AA-AB «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ A@ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «Â≥È ‘˜≈ «Í≥‚ª ˘ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¡’±Ï B@AD «Úº⁄ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ⁄∂ÂÈÂ≈ ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ AA «˜«Ò∑¡ª ˘ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¬√∂

Íz≈‹À’‡ «‘ ͻ∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «‘ ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ C@@ «Í≥‚ ’Ú ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ‘ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ «¬º’ «˜Ò∑≈ Íz≈‹À’‡ ¡¯√ ¡Â∂ C@ «Í≥‚ª «Íº¤∂ «¬º’

’ΩÓ∆ Ô∞Ú’ ’Ø Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «˜Ò∑≈ Íz≈‹À’‡ ¡¯√ ˘ AB ‘˜≈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ô∞Ú’ ’Ø ˘ BE@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í«‘Òª ¡¯√ª ˘ ¡Â∂ «¯ Ú≈Ò߇∆¡ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ AA «’√Ó Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª √È, «‹È∑ª «Úº⁄ È≈‡’ Ó∂Ò∂, ‹≈◊»’Â≈ ÀÒ∆¡ª, Ì≈ÙÈ Â∂ ÍØ√‡ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ‘Ø Íz◊ Ø ≈Ó Ù≈ÓÒ √ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’

Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ·ºÍ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «˜Ò∑≈ Íz≈‹À’‡ ¡¯√ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ Ô∞Ú’ ’Ø ˘ ÂÈı≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∂∫Á √’≈ Â¯Ø∫ «¬√ Ú≈√Â∂ ¯≥‚ ‘∆ È‘∆∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂, «‹√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ¤∂Û∆ Óπ«‘≥Ó ·ß„∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ Á∆ ’Û∆ «‘ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ È«Ù¡ª √Ï≥Ë∆ √Ú∂÷‰ Ú◊À≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á∆ «ÍØ‡ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÈÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ C@@ «Í≥‚ª «Úº⁄ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ¡≈≥Ì∆ ‹≈‰∆ √∆, ‹Ø «’ ‘≈Ò∂ º’ Ù∞» ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ ‘ «Í≥‚ «Úº⁄ A@ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ ◊·È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È«‘» Ô∞Ú≈ ’∂∫Á Á∂ ˜ØÈÒ ‚≈«¬À’‡ ¡À√.¡ÀÈ. ÙÓ≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ∞fi∂Ú∂∫ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ ¿∞∫‹ √’≈∆ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Íz∂« ‘Ø ’∂ È‘∆∫ ’È◊∂Õ ÈΩ’∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ◊Ú≈Ò∆¡ «Úº ⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ È∂Û∂ ÌÚ≈È∆◊Û∑ «Úº⁄ ¡Â∂ ¯Ú∆ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ Ô»¬∂¬∆ «Úº⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ú≈√Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Ê∂Á≈ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ √ͺه∆’È È≈ Á∂‰ ”Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª È∂ ¡≥ « Âz ≥ ◊ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ √Ó≈‹’ Ï≈¬∆’≈‡ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ˘ √∂ Ú ≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ¯≈◊ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∆ «¬˜≈‹Â ‘ØÚ:∂ «Ú«Á¡≈

Óπ≥Ϭ∆: ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ Ó≥‰È≈ ‘À «’ ¡Ωª Ò¬∆ √ÓÓ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’Í«Û¡ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ “Ô»Ê ¯≈ Ô»«È‡∆“ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ CH √≈Ò ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈,““«¬‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÁÒ∂ Õ ÒÛ’∆¡ª ‹Ø Ú∆ Í«‘‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È, Í«‘‰È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÓ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ’Í«Û¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” «Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈,““ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ÒÛ«’¡ª Á∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑ª ‘؉≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” ≈Ù‡∆ Íπ  √’≈ È≈Ò √ÓÓ≈«È ¡Á≈’≈≈ È∂ ¤∂Û÷≈È∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ «ÏÈ≈ ‚ ÂØ∫ «ÚÚ‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

Ì◊ «√ßÿ Ì≈ Á≈ ‘∆Ø ‘À, Â∂ Í≈«’ Á≈ Ú∆ ª ÍπæÂ ˛ ...

J «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Ùπ±¡≈ «’ËØ∫ ‘ج∆? ◊æÒ B@AC Á∆ ˛Õ ÿ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ Ì◊ «√ßÿ Á≈ «˜’ ¡≈«¬¡≈Õ Ú≈«ÒÁ ¡Â∂ Á≈Á≈ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈∆ ¿πȪ∑ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ ¸æ’∂ √ÈÕ ÂÁ ‘∆ ¡√∆∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¯ª√∆ Á≈ √æ⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈Úª◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Í∆¡≈¬∆¡ÀÒ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ J «¯ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? Ó∂  ∂ Ú≈«ÒÁ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Ú⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘ÈÕ ÓÀÈ∂ ¡˜∆ Ò◊≈¬∆, ¿π È ∑ ª È∂ ÍÀ  Ú∆ ’∆Â∆Õ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BD Ó¬∆ B@AC 鱧 ‘ج∆Õ «¬√ È≈Ò ’πfi AE-B@ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡√∆∫ ¡˜∆ Ò◊≈¬∆ √∆Õ Ùπ‹≈ ¡Ò∆ ÷≈È ‹æ‹ √ÈÕ J ’∆ ‘π‰ Âæ’ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ¡≈√≈È ‘∆ ‘À? «ÏÒ’πÒ È‘∆∫Õ Óπ’Á æ Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ª √≈‚∂ ÒØ’ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ªÕ «’‘≈ «’ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ÌπßÈ Á∂Úª◊∂Õ ’π⁄ÒÚ≈ Á∂Úª◊∂Õ «¯ ¡√∆∫ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Ï‰≈¬∆, Ì◊ «√ßÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚Ù ∂ ÈÕ ÙØ ’∆Â≈ ͱ∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Õ ÀÒ∆¡ª, Íz‡ Ø √ À ‡, ËÈ∂ √Ì «ÁæÂ∂, ‚∂ È‘∆∫ ¡√∆∫Õ J «¬√ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’∆ ‘∆? ¡√∆∫ Áπ È ∆¡ª Ì «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È∆¡ª, «‘ßÁπ√Â≈È∆¡ª ÂØ∫

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ì◊ «√ßÿ Á≈ ’∂√ ÒÛ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «¬Ó«Â¡≈˜ √ϱ «¬’æ·≈ ’ ‘∂ √∆Õ B@AD «Ú⁄ ¡√∆∫ ¿π‘ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. «È’≈Ò «Ò¡≈¬∂, «‹√ ’∂√ «Ú⁄ Ì◊ «√ßÿ 鱧 ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í, ¿π√ ¡À¯.¡≈¬∆. ¡≈. «Ú⁄ Ì◊ «√ßÿ Á≈ È≈Ó ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ª ‘Ø «‹√‡≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ‘∆ ¯ª√∆ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ ‹Á«’, «‹√‡≈ Á∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ ‘πßÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ˛Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’∂√ «Ú⁄ «¬‘∆ ÁÒ∆Òª «ÁæÂ∆¡ª ‘ÈÕ J «’ßÈ≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Ì◊ «√ßÿ ȱß? ¯À√Ò≈ ¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ÓÀ∫ ’∂√ Á≈ıÒ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÁØ Ú≈ Ì≈ «◊¡≈Õ Ì◊ «√ß ÿ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈Õ ¿π‘ √≈‚∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ú∆ Ó∂∆ Ì◊ «√ßÿ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √Á≈ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ¯ØÈ Â∂ ◊æÒ ‘ج∆

˛Õ Ò◊≈Â≈ ≈¯Â≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ÓÀÈ∂ Ì◊ «√ßÿ È±ß Í«Û∑¡≈ ˛, Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆Õ ¡◊ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ È«ßÁ ÓØÁ∆ Ú≈’¬∆ ÁØÈØ∫ Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ ÁØ√Â∆ 鱧 ÒÀ’∂ √ß‹∆Á≈ ‘È Âª Ì◊ «√ßÿ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ Ò˙Õ ’≈æÓÈ ‘∆Ø «ÓÒ∂◊≈ ª ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ J ‘π‰ «¬√ ’∂√ «Ú⁄ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛? «ÂßÈ ¯Ú∆ 鱧 ÁØ ‹æ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ «Ú⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆Õ ¡√∆∫ «’‘≈, Ì◊ «√ßÿ 鱧 ¯ª√∆ √π‰≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ «Ú⁄ «ÂßÈ ‹æ‹ √ÈÕ Âª ÁØ ‹æ‹ª Á∂

¡ÓÒ∆¡ª Á∂ ıÀ-ıπ¡≈‘ ω∂ ‚≈. ◊ªË∆, «’‘≈ Ì∞’ º ∆ Â∂ ¡¯∆Ó ÂØ∫ Ø’ ‘‡≈˙ ‚≈. ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √’≈ ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÒØ ’ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï ‚≈. ͤ≈‰ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ’Á∂ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓÀ‚∆’Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √’≈∆ ÈÙ∂ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÈÙ≈ Óπ‘º ∆¡≈ ¡ÓÒ∆¡ª ˘ Ì∞ º ’ ∆ ¡Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ¡¯∆Ó Á≈ ÈÙ≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ «Ú⁄ ¯√∂ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ ÂÏ’∂ ˘ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ Á∆ «◊z¯Â «Ú⁄ «Ú⁄ ’Ω√«Òß◊ Á∂ ˜∆¬∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÈÙ∂ ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈ ÒÀ ’∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ √’Á≈ ‘ÀÕ √ÀÓ∆È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‚≈. «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ÈÙ∂ ˘ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ «‹√ Ó’√Á È≈Ò ÈÚ∆∫ Ï«‘√ «¤Û √’Á∆ ¡À È .‚∆.Í∆.¡À √ . ¡À ’ ‡ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ «Ï¡≈È ÈÙ≈ «ÚØ Ë ∆ Ó’√Á Í»≈ ‘∞Á ≥ ≈ Ș È‘∆∫ √≥◊·Èª ˘ Ï‘∞Â≈ Í√≥Á ¡≈ «‘≈ ¡Â∂ Ì∞º’∆ ¡Â∂ ’È Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÈÙ≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡¯∆Ó Ú◊∂ «Ú≈«¬Â∆ È«Ù¡ª ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ

ÏÀ∫⁄ «’√ Â∑ª ¿πÈ∑ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∆ ◊æÒ ÓßÈ∆ ◊¬∆Õ Íø‹ ‹ª ¿π√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹æ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ω≈¿π‰ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ ˛Õ J «¬√ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Âπ√∆∫ ’∆ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø? «¬ÊØ∫ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Âß◊ Ș Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√ ‘∆Ø Á∆ «¬æ˜Â ’Á∂ ‘ÈÕ «¯ Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ‘∆Ø «’√∂ Ú∆ ËÓ È≈Ò √ÏßË «’™ È≈ ‘ØÚÕ∂ J Âπ√∆∫ Ì◊ «√ßÿ 鱧 «’√ Â∑ª «¬È√≈¯ «ÁÚ≈˙◊∂? ¡√∆∫ «¬‘ √≈Ï ’ª◊∂ «’ Ì◊ «√ßÿ 鱧 ¯ª√∆ Á∂‰ Á≈ «Ïz«‡Ù ‘’±ÓÂ

Á≈ ¯À√Ò≈ ◊Ò √∆Õ Ï∂’√± Ì◊ «√ßÿ 鱧 ¯ª√∆ ”Â∂ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡ß◊z∂˜ª 鱧 Ì◊ «√ßÿ, √π÷Á∂Ú ¡Â∂ ≈‹◊π± Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Óß ◊ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ‹«Ò∑¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈ˆ Á∂ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆ √∆?

J Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È ¿π√ «Ú⁄ «’√ «¬È√≈¯ Á∆ ¿πÓ∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛? √≈‚≈ ¡≈˜≈Á Á∂Ù ÓπÒ’ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª ¡Á≈Òª Ú∆ «¬È√≈¯ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ÁπÈ∆¡ª 鱧 «¬‘∆ √ßÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ Í«‘Ò∂ ’∂√ «Ú⁄ Á∂∆ ‘Ø ‘∆ √∆ «¯ Ú∆ Ó∂∂ Ú≈«ÒÁ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡ÏÁπÒ ≈«ÙÁ ’πÀÙ∆ È∂ ◊πæ√≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÌØ√≈ æ÷Ø «¬È√≈¯ ˜± «ÓÒ∂◊≈Õ J Âπ√∆∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘Ø ¡Â∂ Ì◊ «√ßÿ «‘ßÁπ√Â≈È∆¡ª Á∂ ‘∆Ø ’Á∂ ¡‹∆Ï «‹‘≈ È‘∆∫ Òæ«◊¡≈? Ì◊ «√ßÿ ª «‹ßÈ∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ ‘È ˙È∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á≈ ¿π‘ ‘∆Ø ˛, √≈‚≈ ª Ï∂‡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πȪ∑ 鱧 «√¯ «‘ßÁ√ π Â≈È∆ È≈ ’‘ØÕ √≈‚∂ Íπı∂ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÒÛ∂ √∆, ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√√≈ Ï≈Ï≈ ◊πÒ≈Ï Ù≈‘ Á∆ ‹Ø Ó‹∑≈ ‘À ¿π‘ Ó∂∂ ‘∆ ¯Ø¯≈Á ‘ÈÕ «‘ßÁ,± Óπ√ÒÓ≈È √Ì ¿πȪ∑ È±ß Ï‘π ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ

Ì≈ √’≈ ‘∞‰ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ «Ïz‡∂È ÂØ∫ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ÂØ∫ È«≥Á ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ‘º Ê «÷º ⁄ Ò¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ Íπ  ≈º Â Ú √Ú∂÷‰ «ÚÌ≈◊ (¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆) È∂ ¡≈ ‡∆ ¡≈¬∆ ¡˜∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √’≈ Á≈ ’Ø « ‘ȱ  ‘∆≈ ÓØ Û «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ Ô»È√ À ’Ø ’ÈÚÀ∫ÙÈ ‘∂· ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ⁄∆˜ª ÍÁ∂√ª «Úº⁄ ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂ ¡À√ ¡≈¬∆ È∂ «¬‘ ‹Ú≈Ï Íπ≈ºÂÚ Ó≈‘ √πÈßÁ≈ √z∆Ú≈√ÂÚ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â «Ú⁄ Âπ ‘ ≈˘ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Ú⁄ ‘∆ Ó◊È È≈ ‘Ø ÏÒ«’ ÍÚ≈ Ò¬∆ Ú∆ ’π fi √Óª ’º „ ‰ Á∆ ˜»   ˛Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Íπ  ≈‰∂ Ú≈‘È ˘ Ú∂ ⁄ ‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ ’øÓ «Ú⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈«’ «٫¡ª ”⁄ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «Ú¡Ê Á∆ «⁄øÂ≈ ’È∆ ¤º‚ÕØ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’’ ˘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Íπ  ≈º Â Ú Â∂ Ï‘∞ ÓπºÒ∆¡ª ’Ò≈«’zª ¡À’‡ AIGB ‘∂· ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ ÓØÛ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÚºÒØ∫ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ Úº‚∂ Ú◊ Á∆ Ó≥◊ ‘∆ ‘À «’ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ‘∆≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÁØ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’ØÕ ‘π‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ Ëø È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ ’ √≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úº⁄ √πº÷-ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πȪ∑ ’øÓª ˘ ‘ºÊ È≈ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ Á»«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜» ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛Õ Í«Ú≈ ”⁄ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «’√∂ È≈Ò ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Ú⁄ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ج∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’ØÕ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Ú⁄ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø , «¬√ È≈Ò Èπ’√≈È ¸º’‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Ú⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òº◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Á¯Â ”⁄ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Úº Ò Ø ∫ Âπ ‘ ≈˘ Í∂ Ù ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Í Á¯Â «Ú⁄ Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ÔØ ◊ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ Ì≈Úª «Ú⁄ Á∂  ÂØ ∫ ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ,∂ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «Ï‘Â∆È ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’Ø◊Õ∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØ, «¯ Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊Õ∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤º‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ÷π Ù ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø , «¬√ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØ Û ∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á» ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’π fi ÈÚª ’È Á∆ √Ø ⁄ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÈΩ ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ÓΩÒÚ∆ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ¯ÂÚ≈

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ‚º◊ È≈Ò ’Á∆ ‘À ’∆È≈ ’Í»

¡Ω ¿±· ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ ÍÂ∆ ω≈ √’ÁÀ √≥Ï≥Ë! Ó≈Ò∂ Ù ∆¡≈: Ì≈Ú∂ ∫ ‘∆ ˜Ó≈È≈ Ó≈‚È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¯’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÏØfi √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ «√¯ √≈‚∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹Ê∂ «¬’ ÓΩÒÚ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘À «’ «‹√˘ Óπ√«ÒÓ ÒØ’ª ˘ Ó≥ȉ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ ¡Ω ‹∂’ ¿±· ”Â∂ Ú∆ ÏÀ·∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ √À’√ Ò¬∆ ÓÈ∑≈ È‘∆∫

’ √’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Ó«‘Ò≈ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂ∆ ˘ √À’√ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ϻ√ ’∞fi ÷≈√ ’≈Ȫ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ÓÈ∑≈ ’ √’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ Ó≈«√’ ËÓ, Ï∆Ó≈∆ ‹ª «‚ÒÚ∆ ÁΩ≈ÈÕ ÓΩÒÚ∆ «Í≈’ Óπ ¯ Â∆ Óπ  ≈Ï’ ÍÀ ◊ ≥ Ï  √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ÍÂÈ∆ √À’√ Ò¬∆ ÍÂ∆ ˘ «√¯ ª ‘∆ ÓÈ∑≈ ’ √’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂, Ó≈«√’ ËÓ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ

«ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó«‘Ò≈Úª ˘ √À’√ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ÍÂ∆ ˘ √Ω∫Í «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ’È≈ ÁπÙ’Ó È‘∆∫ ’«‘Ò≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ Ô»Í∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ Á≈ Í≈ÒÈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‘≈Òª«’ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ ‘∞‰ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ «¬√ ˘ Ó≈‚È ¡Â∂ «Ú’«√ Á∂Ù «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡«Ë’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

˜∆’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍπÙª ˘ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ’Ω∫‚Ó Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª Ï≈’∆ ‘∆Ø«¬Èª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∆È≈ ’Í» È∂ ¡‹∂ º’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘ Á»‹≈ «√Â≈≈ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À Í ’∆È≈ «¬√ √Ì ÂØ∫ ’∞fi Úº÷∆ ‘∆ √Ø⁄ º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ ÈÙ∂ Úª◊ ‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ «¬’ ¡«‹‘∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ Íz≈Í ȑ∆∫ ’ √’Á∂Õ ’∆È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡√Ò ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‘‰≈ ÚË∂∂ Í√≥Á ’Á∆ ‘À, Ï‹≈¬∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È≈ ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï“ ¡Â∂ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” «Ú⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ Ù≈«‘Á ’Í» Ș ¡≈¿∞‰◊∂, ‹Á«’ Á»‹∆ ”⁄ ¿∞‘ ¡‹∞È ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈¬∂◊∆Õ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È Á∆ «¬’ «¯ÒÓ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂Õ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «˜’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÙª ˘ ’≥‚ØÓ Á∆ ¿∞µ«⁄ Â∆’∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À∫‡√ ¯≈ «‚√∆˜ ’≥‡ØÒ ¡À∫‚ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ (√∆. ‚∆. √∆.) ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ÈÚ∂∫ ¡≥«Ó «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈Ï’ ‹Ø ÍπÙ ¡≈͉∂ ◊À-◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë ÁΩ≈È «˜’≈ Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥«Â ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª «¯ ’≥‚ØÓ Á∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √∆. ‚∆. √∆. È∂ ◊ÌÚÂ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ ¡≥«Ó «Ú⁄ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú≈«¬√ Á∂ Òº¤‰ È‘∆∫ ‘È, ¿∞‘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª, «‹È∑ª «Ú⁄ «˜’≈ «˜’≈ Ú≈«¬√ ÍzÌ≈«Ú ÷∂Âª ÂØ∫

Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ÂØ∫ AB ‘¯«Â¡ª «Ú⁄ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ù∞»¡≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√≈√ √»Ï∂ «Ú⁄ Á∂Ù Á≈ Í«‘Òª «˜’≈ Ú≈«¬√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄ «˜’≈ Ú≈«¬√ Íz Ì ≈«Ú Á∂ Ù ÂØ ∫ ÍÂ∂ ¡≈͉∂ Í≈‡È È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜’≈ Ú≈«¬√ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’∆ √∆. ‚∆. √∆. È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò «˜’≈ Ú≈«¬√ Á≈ ¯ÀÒ≈¡ √≥ÌÚ ‘À Í Óπº÷ »Í È≈Ò Óº¤ Á∂ ’º‡‰ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒÁ≈ ‘ÀÕ

«¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Â√Ú∆ ¿πµÂ∂ «¤Û∆ Ï«‘√, «Â≥Ȫ ”⁄Ø∫ ’Ω‰ ‘À Óª? Ú≈«Ùß◊‡È: «¬È∑ª «ÁȪ «¬≥‡ÈÀµ‡ «¬’ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ⁄º’ ÷≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á¡√Ò, ¡Ó∆’∆ ÒÛ’∆ ’∂ Ò È Ó≈‘ØÓ√ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Óª Â∂ ‹∞ÛÚª ÌÀ‰ È≈Ò Ò¬∆ ◊¬∆ √À Ò ¯∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ Ì≥ Ï Ò̱ √ ∂ ”⁄ ¯«√¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Óª ’Ω‰ ‘À? ’∂ Ò È È∂ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’È √Ó∂∫ «¬’

√√ÍÀ∫√ Ú≈Ò∆ ’ÀÍÙÈ Ú∆ «Ò÷∆, “Óª, ‹∞ÛÚª Â∂ ÓÀ∫”Õ Â√Ú∆ ”⁄ Óª Â∂ Ï∂‡∆¡ª «¬º’Ø ¿∞Ó Á∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Óª ’Ω‰ ‘À, «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ ’∞fi ‘∆ Á∂ ”⁄ ¡º◊ Úª◊ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‘ ’ج∆ ¡≈͉≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ’∂ÒÈ È∂ «‘≥‡ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, ¿∞√ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆ Óª ’Ω‰ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

WR )HE

’‘≈‰∆

√Í∆‚ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d’º⁄≈ ’∂Ò≈ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ÷«‰‹ Á≈ ⁄≥◊≈ √ØÓ≈ ‘ÀÕ Í’≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ’ºÍ ’º⁄≈ ’∂Ò≈ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Â∂ √∆ Á∆ C@ ¯∆√Á∆ ÒØÛ Í»∆ ’Á≈ ‘ÀÕ d’º⁄∂ ’∂Ò∂ «Ú⁄ ˜∆Ø ¯∆√Á∆ ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∂ ¯πÒ º , ‰∂ Â∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ Ì≈ «Ú⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ’∂Ò∂ Á∂ ͺ«Â¡ª ”Â∂ ÷≈‰≈ ÍØ√‰ Á≈ «Ú≈‹ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ Á≈ Áº÷ Ù∞Ì º Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Â˙‘≈ª Â∂ Ë≈«Ó’ ¿∞Â√Úª ÁΩ≈È «¬√ Á∆ Í»‹≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d √∞Á ß Â≈ Ó≈«‘ Ù«‘È≈˜ ‘∞√È À ¡È∞√≈ «¬‘ «ÓzÂ’ ’ثْ≈Ú≈∫ 鱧 √≈¯ ’È “⁄ Ï‘∞ ‘∆ √‘≈«¬’ ‘∞Á ß ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ 鱧 «¬’ «√‘ÂÓßÁ Â∂ ⁄Ó’Á≈ ß◊ «ÁßÁ≈ ‘À¢

ȺÒ∆ «È‘≈∆ √Óº◊∆ - B ’ºÍ- Ó‡È E ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄- ¡Á’, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ B ’ºÍ- «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡Â∂ Ì∞≥È∂ ‘ج∂

B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄- ‹≈«ÚÂ∆ B - Â∂˜ ͺÂ∂ B- Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ C- ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ A ⁄Ó⁄- ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ⁄Ó⁄- ˜∆≈ Í≈¿±‚ A Úº‚≈ ⁄Ó⁄- ËÈ∆¡ª Í≈¿±‚ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ - «ÿ˙ A ’ºÍ -Ó‡È √‡≈’

A ’ºÍ- ¯À∫«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫ A ⁄Ó⁄ Ú∂√‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ ω≈¿∞‰ «ÚË∆ A Ï∂√‰ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’Ø ¡Â∂ Ó‡È ˘ Ì≈∂ ̪‚∂ ”⁄ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ B ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ ÍÀÈ º÷ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞ √ ”⁄ Â∂ ˜ ͺ  ≈, ‹≈«ÚÂ∆, ÒΩ∫◊, ¤Ø‡∆Úº ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ Â∞Û’≈ Ò◊≈˙Õ C «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á’, Ò√‰ Á≈ Í∂√ ¡Â∂ ’º‡∂ «Í¡≈˜ Í≈˙Õ D ‘∞‰ «¬√ ”⁄ √≈∂ √π’ º ∂ Ó√≈Ò∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙Õ E ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó‡È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √‡Ø’ Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ ÈÓ ‘؉ Â’ ω≈˙Õ F ‘∞‰ Á‘∆∫ ¡Â∂ Ú∂√‰ Á∂ ÿØÒ Í≈ ’∂ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ G «Â¡≈ ‘À ȺÒ∆ «È‘≈∆ ˘ ‘∂ ËÈ∆¬∂ È≈Ò √‹≈ ’∂ ÍØ√ØÕ

d «¬’ «‹ÀÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∂ ¯∂√ Ó≈√’ Ò¬∆ ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ 鱧 ⁄Ó’ Ú∆ «ÁßÁ≈ ‘À, ¡µË≈ ⁄µÓ⁄ Ú∑∆‡‹Ó ¡≈«¬Ò ¡Â∂ ÁØ Ï±ßÁ≈∫ «‹∂È∆¡Ó ¡≈«¬Ò Á∆¡≈∫ Ò˙¢ «¬√ “⁄ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄µÓ⁄ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ √ßÂ∂ Á≈ √ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ÍÀ’ “⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∆ Ìͱ Ó≈Â≈ “⁄ ‘∞Á ß ≈ ‘À, «‹√ Á∂ «’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ß◊ Ò≈Ì ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ d √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ï≈‚∆ √’zÏ ‘À Íz≈⁄∆È ’≈Ò ÂØ∫ ⁄µ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ Ò∂Í, «‹√ 鱧 ⁄Ø’, ¤Ø«Ò¡≈∫ Á∂ ¡≈‡∂, Á‘∆∫ ‹≈∫ «ÓÒ’ ’z∆Ó ¡Â∂ «¬’ ⁄∞‡’∆ ‘ÒÁ∆ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ d’∂Ò∂ Á∂ ÍΩÁ∂ Á≈ ‰≈ Â∂ ¯πÒ º Ú∆ ÷≈‰ ÔØ◊ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈È Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡ß‚≈ ’∆ √Óº◊∆ C - ¿∞ÏÒ∂ ¡ß‚∂ B - «Í¡≈˜ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂ B- ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª A ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ¡ºË≈ ’ºÍ- È≈∆¡Ò Á≈ ÁπºË

Â∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A ¿∞ÏÒ∂ ¡ß‚∂ ˘ «¤ºÒ ’∂ ÁØ «‘º«√¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ B ◊À√ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¬√ ”⁄ ≈¬∆ ¡Â∂ ’∆ ͺÂ∂ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈˙Õ C ‘∞ ‰ ¡Á’Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ª Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í≈˙Õ D ‘∞ ‰ ‘ÒÁ∆, ËÈ∆¡ª, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ E «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂Ú∆ ”⁄ È≈∆¡Ò Á≈ ÁπºË Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Í’≈˙Õ F ‘∞‰ √Ϙ∆ ”⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄- ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ◊À√ Ï≥Á ’ A ⁄π‡’∆ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ «Á˙Õ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ G «Â¡≈ ‘À √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡È ¡ß‚≈ Ó√≈Ò≈ ’∆Õ «¬√ ˘ ‘∂ ËÈ∆¬∂ Á∂ A ⁄Ó⁄- ≈¬∆ Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ͺ«Â¡ª È≈Ò √‹≈˙Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ó≈¯∆¡≈ «Ú∞ºË ⁄π≥fi-⁄⁄≈ ¤∂Û∂◊∆ “¡≈Í” ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ “Í≥‹≈Ï ‚≈«¬Ò≈◊” Íz◊ Ø ≈Ó ¡Ë∆È ≈‹ Ì «Úº⁄ AE@ «ÁÈ ‚º◊, ∂Â≈, ’∂ÏÒ, Ù≈Ï, ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ Ó≈¯∆¡≈ «Ú∞ºË ⁄π≥fi⁄⁄≈ ¤∂ÛÈ Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ⁄؉ ÓÈØÊ Íº   ω≈¿∞ ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ »Ï» ‘Ø ’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ”«’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂ Í≥‹≈Ï” Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ CA ¡◊√ º’ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ Ò¬∆ A@ Ú◊ª «’√≈È, ÈΩ‹Ú≈È, Ó«‘Ò≈Úª, ÚÍ≈∆, Ó˜Á», √’≈∆ Óπ Ò ≈˜Ó, ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆, √≈Ï’≈ ¯Ω ‹ ∆, ¡À È .¡≈.¡≈¬∆˜ ¡Â∂

ÍzدÀÙÈÒ˜ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓπºÁ∂ «Úæ⁄≈È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ Ó≈⁄ ÂØ ∫ ÍÛ≈¡Ú≈ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È∂ Ú∆ Ù∞» ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ, Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ‹Ê∂Ï≥Á’ „ª⁄∂ ˘ «√‹‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ ‘∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’, «ÁºÒ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «√‹‰ Ú≈Ò∂

¡Ù∆Ù ÷∂Â≈È, Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÈÚ∆È √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ ÍzË≈È ‘‹Ø ÏÀ∫√, ’≈˘È∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ, ÏπË º ∆‹∆Ú∆ √ÀµÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡≈.¡≈. Ì≈ÁÚ≈‹, «’√≈È √ÀµÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ’ÈÚ∆ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ Á∆ Íz Ë ≈È ÏÒ«‹≥ Á  ’Ω  È∂ «¬º Ê ∂ ͺ  ’≈ª Á∂ » Ï » ‘Ø ’∂ «¬√

‰È∆Â∆ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈Õ ¿∞⁄∂∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √z∆ ÷∂Â≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª “¡≈Í” Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í«ÚÂÈ Á∆ Ò«‘ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «‘ ¿∞‘ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ ’ØÒ «¬º’ √Ú≈Ò “«’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂ Í≥‹≈Ï” ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «‹ºÊ∂ ‘∂’ Ú◊ Á∂ Áπº÷ªÂ’Ò∆¯ª Á∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞Ê∂ ‚º◊, Ù≈Ï, ‡ª√ÍØ‡, ’∂ÏÒ, ∂Â≈ ¡Â∂ ÒÀ∫‚ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆¡ª ‹∞Û∆¡ª Â≈ª ”Â∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Óπ«‘≥Ó √Ó»‘ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈¬∆ ͺË ”Â∂ √≈∂ Ó㮧 Á¡ª ¿∞Í ÷πÒ º ∆∑ ⁄⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«Ò¿± «Íz‡ ≥ «Â¡≈ ’È ¿∞Í≥ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ √ͺه ’∆Â≈ «’ ‘∂’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡È∞√≈ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’¿∞∫! ÏÛ≈ ÿÀ∫‡ Òµ◊Á≈!T, «Ó߇± È∂ Ù∆Ù∂ 鱧 ¡≈«÷¡≈¢ Ù∆Ù∂ È∂ ¿∞µÂ «ÁµÂ≈, Í¤≈Ú∂∫ Á∂ ≈Ú∂¢ «Ó߇± Á∆ ⁄Ó’Á∆ ’ÒÍÒ≈√ Ú≈Ò∆ √Ò∂‡∆ ’Ó∆˜, Ú≈Í√ fi≈’Á∆ √∆¢ ¿∞√Á∂ ¤µ«Ò¡≈∫ ÂØ∫, ‘±◊Ø ÏØ√ Ú≈Ò∂ Ï∆«Û¡≈∫ È∂ ∞Í«‘Ò∆¡≈∫ ¡µ÷∆¡≈∫ Ó≈∆¡≈∫¢ ’ÒÍÒ≈√ Á∆ È∆Ò∆ ‡≈¬∆ Í≈¬∆ √∆, ÍÂÒ±È Á∂ Ê≈∫ Ï∂∫È∆ÂÈ Á∆ ’≈Ò∆ ‹∆È Ú∆¢ ‹∞µÂ∂ ÓØÓÀ’ ÂØ∫ √∆ “Â∂ ÏÁ≈Ó∆ ‹À’‡ Ú∞‚ÒÀ∫‚ Á∆ √∆¢ ¡≈‘Ø ‹∆! «Ó߇± Â≈∫ ¤ÀÒ ¤Ï∆Ò≈ Òµ◊Á≈ √∆, Ù∆Ù∂ È∂ ¿∞µ⁄∆ Á∂‰∆ ¿∞µÂ «ÁµÂ≈! ÷∞Ù ‘Ø’∂ «Ó߇± ÿØ∫ Ï≈‘ Â∞ «Í¡≈¢ Ï≈‘, «‹Ê∂ ¿∞√Á∆ ¿∞‚∆’ «Úµ⁄ ‹µ√∆ ⁄≈⁄≈ ÷Û∑≈¢ ¡µ‹ ⁄≈⁄∂ È∂ Ù«‘ ÚµÒ ‹≈‰≈ √∆, “Â∂ «Ó߇± 鱧 «Ò¯‡ Á∂‰ Òµ◊≈ √∆, «’¿∞∫«’ «Ó߇± Á∂ «ÓµÂ Ù«‘ Á∂ Ó≈Ò «Úµ⁄ «ÓÒ‰ Òµ◊∂ √∆¢ «Ó߇± Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ «Úµ⁄ Ù«‘ «¬µ’ Â∂‹ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∂ «÷Ò≈Û∆ Ú◊≈ √∆, «Íß‚ ¡µË≈ √∞µÂ≈ √∆, «‹Ú∂∫ Ù«‘ √«‘¡≈ ‘∞ßÁ≈, “Â∂ «Íß‚ ’µ¤±¢ Í≈‰∂ «Íß‚ «Úµ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ √∆, ¡Â∂ ȵ√ ’∂ ÈÚ∂∫ Ù«‘ ÚµÒ Í‘∞ß⁄‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‹µ√∆ ’ØÒ∂ ¡µ‹ ÁØ √Ú≈∆¡≈∫ ‘؉∆¡≈∫ √∆ ¢ Ï≈Ï∂ 鱧 Ú∆ «Ò¯‡ Á∆ ÒØÛ √∆¢ ‰‹∆ È∂ Ù«‘ ‹≈‰≈ √∆, «’¿∞∫«’ «Íß‚ Á∂ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√鱧 ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ « ‹¡≈ √∆,¡À ’ √-∂ ÒÀ ‰ ¢ Ó√≈ ¡Í‰≈ ÏÀ∫ ¯Û∑’∂, ‹µ√∆ Á∂ √‘≈∂ È≈Ò ◊µ‚∆ «Úµ⁄ Ú«Û¡≈ («Ó߇± È∂ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆)¢ ‰‹∆ «Íµ¤∂ Ï«‘ «◊¡≈ √∆¢ Ó∞ ‘ Ò∆ √∆‡ “Â∂ ÏÀ · ‰ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆¢ «Ó߇± 鱧 ˙Ê∂ Ï«‘ ÒÀ‰ Á∂¢ «Ó߇± È∂ ¡ß◊z∂˜≈∫ Á∂ ’µÍÛ∂ Í≈¬∂ √∆¢ Ú≈Ò≈∫ Á∂ ˜∂Ò Ò≈’∂ ̱‰≈ Ï«‰¡≈ √∆¢ ‰‹∆ Á∂ «√ “ Â∂ ͵◊, ÏÁÈ “Â∂ ’∞ÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ √∆¢ Íß‹≈Ï∆ ’µÍÛ∂ , È≈’∂ ÍØÂ∂ Á∂ Ò∆Û∂¢ ‹µ√∆ Á∆ ◊µ‚∆ ⁄µÒ ͬ∆; Ï≈∆¡≈∫ «Ú⁄Ø∫ ÷∂Â, ∞µ÷, “Â∂ ÍÀÁÒ ÒØ’≈∫ Á∂ «⁄‘∂ ȵ√ ‘∂ √È, «‹Ú∂∫ ‡∆Ú∆ ¿∞µÂ∂ «¯ÒÓ Â∂‹ Â∂‹ ⁄ÒÁ∆ √∆¢ √∞È«‘∆ ËÂ∆ ¡Â∂ È∆Ò≈ ¡ßÏ Ú∂÷’∂, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫, ‰‹∆Â È±ß ؉≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ‘≈’∂ ÈÚ∂∫ ‘≈«¬Ú∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂, Í≈√Ø∫ Á∞’≈È≈∫

E Òº÷ ”⁄ «Í¡≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ ˘ ʺÍÛ, ÍzÙ≥√’ ˘ ¡Á≈ ’È◊∂ Óπ¡≈Ú˜≈ Óπ≥Ϭ∆: B@@H ”⁄ ¡≈͉∂ «¬’ ÍzÙ≥√’ ˘ ʺÍÛ Ó≈È≈ ¡Á≈’≈ ◊Ø«Ú≥Á≈ ˘ Ì≈∆ ÍÀ∫Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø«Ú≥Á≈ È∂ «ÏȪ «’√∂ Ù Á∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ ÏÂΩ Óπ¡≈Ú˜≈ E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∆Û ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ú∆ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ «¯ÒÓ√Â≈È √‡»‚∆˙ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ◊Ø«Ú≥Á≈ ”ÓÈ∆ ‘À ÂØ ‘È∆ ‘À” Ó»Ú∆ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ◊Ø«Ú≥Á≈ È∂ «‹‘Û∂ ÍzÙ≥√’ ˘ ʺÍÛ Ó≈«¡≈ √∆, ¿∞√ Á≈ Ȫ √πÙ ∂ ≈¬∂ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ◊Ø«Ú≥Á≈ Á∂ «¬√ Íz √ Â≈Ú ÂØ ∫ √≥  ∞ Ù ‡ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈Õ

Ú≈Í√ Â≈Û Á∆¡≈∫ √È¢ √≈∂ Í≈√∂ «‘ßÁ∆ «Úµ⁄ √≈«¬È≈∫ √∆¢ «‹√ ËÂ È±ß ‰‹∆ ‹≈‰Á≈ √∆, «Íµ¤∂ «‘ ◊¬∆ ¢ ¡µ◊∂ Â≈∫ ’ج∆ ¡‹∆Ï ◊À Í«ÊÚ∆ √∆; Ï‘∞ «Íµ¤∂ «ÁÒ≈√∆ ̱Ó∆, «◊¡≈ ‹‘≈È ¤µ‚ «ÁÂ∂ √È¢ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ’È’z∆‡ Ó≈◊ ‹Ò∂Ï∆ Ú≈∫◊ Úµ‡’∂ ‰‹∆Â È±ß ÍzÙ≈È ’Á∂ √∆¢ Ù«‘ È∂ ÷∂Â≈∫ ÷≈ Ò¬∆¡≈∫ √∆¢ Í∂Û≈∫ Á∂ Ê≈∫ ‘∞‰ ̵Á∂ ÍÀÒ√ ÷ÒØÂ∂ √È (±Í √Ì Á∂ Ï≈‘Ò∂), ‹Ó∆È ¤µÂ «ÁµÂ∆

√∆, ¿∞Ê≈È Á∂ È≈∫ «Úµ⁄¢ «‹ßÈ∆ Â∂‹ ◊µ‚∆ ⁄µÒ∆, ‰‹∆Â È±ß Òµ«◊¡≈ ¿∞È ß ∆ Â∂‹ ¿∞√Á≈ √ß√≈ ÏÁÒÁ≈ √∆¢ ·∆’ ‘À, «Ú’≈√ Á≈ ÒØÛ √∆, Í Ï≈∆Ï≈‘ √Ì ’∞fi Á∆ «÷⁄Û∆ ω≈¬∆ √∆¢ ‹Ø ’∞fi Ò¬∆ ‘∂‹ √∆, ¡µ÷≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¿∞µ‹ÛÁ≈ √∆¢ «È «È √Ì ’∂ÚÒ Ô≈Á≈∫“⁄ √∆¢ ‰‹∆ È∂ ¡µ÷≈∫ ÏßÁ ’ Ò∆¡≈∫, ¤µÍ≈∫ «Íµ¤∂ ⁄∂Â∂ ¤∞Í≈Ò∂... «’¿∞∫«’ ‚Á≈ √∆, ‹∂ «¬√ Ș≈∂ ÚµÒ Â’∆ «◊¡≈, ‹Ø «Í¡≈≈ √∆, «¬√ «ÁzÙ È∂ χØ ’∂ ¡Í‰∂ ¡‰‹≈‰ ◊ØÁ «Úµ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊Ú≈ Á∂‰≈ √∆¢ Ô≈Á≈∫ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆¡≈∫ √∆¢ ¡µ÷≈∫ Â≈∫ Ó∆⁄ Ò∆¡≈∫, Í ¡ÀÓ-Í∆Êz∆ “⁄Ø∫ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ’±Û∂ ◊∆ ’ßÈ ÷≈¬∆ ◊¬∂¢ «Ó߇± È∂ «Íµ¤∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ù∆Ù∂ Ê≈‰∆ Ï≈Ï∂ ÚµÒ fi≈’ Ó≈∆¢ Ï∞µ„∂ Á∂ √∆√

¿∞µÂ∂ √ÓØ√≈ Ïß«È∑¡≈ √∆, “Â∂ √¯ÀÁ ’∞ÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ‘µÊ «Úµ⁄ ÏÀ∫ ¯«Û∑¡≈∫,«¬µ’ ÁÓ Ï∂¤ÀÒ, Ï≈Ï≈ Òµ◊Á≈ √∆, «¬µ’ ÁÓ Í∂∫‚!± «Ó߇± È∂ ÷≈ È≈Ò ◊≈‰∂ ¿∞µ⁄∂ ’ «ÁµÂ∂¢ «Ó߇± Ù∞’∆È Ó∞ß‚≈ √∆¢ ÍÀ√∂ Ò¬∆ ¯«Â, ÙΩ‘ Ҭ∆ Ì∞µ÷≈, Ó≈ÈÂ≈ Ò¬∆ Ò⁄≈; ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ¡Í‰∂ ‘≈∫ ÂØ∫ ÙË≈¢ Í ¿∞√ ÙË≈ Â≈∫ T’±ÒT ¡≈ÁÓ∆ 鱧 «ÓÒÁ∆ √∆¢ ÏßϬ∆ Á∂ ¡À’‡≈∫ Ú≈∫◊, ͵¤Ó∆ Í≈Â≈∫ Ú≈∫◊ ( «Ó߇± Á∆ È‹ «Úµ⁄ √≈∂ ÍÚ≈√∆ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ √∆, ȵ⁄Á∂ √∆, ¡¯∆Ó ÷≈∫Á∂ √∆, Ó«‘ß◊∂ ’µÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ √∆...√⁄≈¬∆ ÂØ∫ Á±), ◊Ø∂ ◊≈«‘’ Ú≈∫◊¢ Í∂∫‚± È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆.... «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ √∆¢ «‘ß Á ∆ ÏØ Ò ‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈ √∆, ¡ß◊z∂˜∆ Ú∆( ‹Á Ú∆ Ï≈Ï≈ Íß‹≈Ï∆ Ù«‘“⁄ ÏØÒÁ≈ √∆, ÒØ’≈∫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÙÓ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ √∆)¢ Ï≈Ï≈ Ï≈∆“⁄Ø∫ Ï≈‘ Ú∂÷Á≈ √∆¢ «Ó߇± È∂ ¡Í‰∆ «÷Û’∆ ÷ØÒ’∂ ‘Ú≈ √∞ßÿ∆¢ ‘≈¬∆Ú∂ Ï‘∞ √∞Á ß  √∆¢ ÒßÏ∆ Ï≈∫‘ Ú≈∫◊ «Á√-Óß‚Ò∆ ÚµÒ ÚË’∂ ¤∞ÍÁ≈ √∆¢ ‘∂’ «’√Ó Á∆¡≈∫ ◊µ‚∆¡≈∫, Â≈∫◊∂ , ‡À∫ͱ, Ó؇-√≈«¬’Ò, Ï√, ‡µ’ √È¢ ؉’ √∆¢ ◊µ‚∆ Â∂‹ ‹≈∫Á∆ ’’∂, ÒØ’-‹≈ÈÚ◊µ‚∆¡≈∫ Á∂ ß◊ «¬µ’ ω ◊¬∂; ‘Ú≈ «Úµ⁄ ß◊∆È ∞Ó≈Ò Ú≈∫◊ Ú◊Á∂ √∆¢ ‹Á Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ √∆, ‹µ√∆ ⁄≈⁄≈ «’√∂ ’≈ 鱧 ‡À’¡≈Ú ’Á≈ √∆, ‹Ø Á∂‰∆ ‘≈È Ú‹≈’∂¢ «Íß‚ Á∂ ¯Ø’∂ ÷∂ «Íµ¤∂ ‘∂ ◊¬∂ √È, “Â∂ ß◊Ò∂ Á∞’≈È≈∫, Ó’≈È≈∫ È≈Ò «ÁzÙ Ì «◊¡≈¢ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ Âµ’∆ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ √∆¢ ͵¤Ó ÂØ∫ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ √∆¢ ÈÚ∂∫ «¯˜∂ È≈Ò ÷∞Ùϱ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆..... √≈∂ Í≈√∂ Ó‘≈È Ó≈◊ ( ÓÂÒÏ Ó؇Ú∂) «Á√Á∂ √∆; √≈«¬È≈∫ ¿∞µÂ∂ «‘ßÁ∆ «Úµ⁄ √Ì ’∞fi «Ò«÷¡≈ √∆¢ ’ج∆ ’ج∆ Ú≈∆ ¡ß◊z∂˜∆ «Úµ⁄ Ú∆¢ ÍÀÒ√ Ï‘∞ √Ø‘‰∂ √È¢ ‘∂’ Á≈ ± Í Úµ÷≈¢ ’Ø ¬ ∆ Â≈∫ Ï‘∞  ¡≈Ò∆Ù≈È √∆, ≈‹∂ Á∂ Ó«‘Ò Ú≈∫◊, ’ج∆ Ú‚∂ ‘Ø‡Ò Ú◊∂ √∆¢ «Ó߇± Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬Ê∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬Ê∂ √Û’≈∫ ¿∞µÂ∂ È≈’∂ ‡≈’∆¡≈∫ √È, È≈’∂ ’ج∆ ‡Ø ¬ ∂ ¢ Ù«‘ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬µ’ ◊Ï∆Ò∂ ÔØË≈ Ú≈∫◊ ¡µ◊∂ ÷Û∑≈ √∆, ¿∞√Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ‡ØÍ¢ ÓßÁ≈∫ Á∂

- ◊πÓ∆ «√ßÿ Ï∞‹∂ √È, «‹‘Û∂ ¿∞∫◊Ò∆¡≈∫ Ú≈∫◊ ◊◊È ÚµÒ ÚµËÁ∂ √È¢ √≈∂ Í≈√∂ ’µ⁄ Á∂ «’?Ò∂ √È; ’ج∆ Ó≈Ò, ’ج∆ ’≈ı≈È∂, ’ج∆ Á¯Â¢ Ï≈Ï≈ Â≈∫ √Ω∫ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘Á∆ Ó‹∆.... Ù«‘ Á≈ Ș≈≈ «Ó√ ’ «‘≈ √∆¢ √≈∂ Í≈√∂ «¬Ù«Â‘≈ √È¢ «’√∂ ¿∞µÂ∂ ÈÚ∆∫ «‘ßÁ∆ «¯ÒÓ Á∂÷≈¬∆ √∆: «’√∂ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ‹È≈È∆, ¡ß◊Ò∆ «Úµ⁄, ‹≈∫ ’ج∆ «’z’‡ Á≈ Â≈≈¢ ’∞fi È≈ ’∞fi ÒØ’≈∫ 鱧 Ú∂⁄Á∂ √∆¢ «Ó߇± «Â¡≈ √∆ √Ì ’∞fi ÷∆Á‰ ȱß.... Á±‹∂ √≈«¡≈∫ ÂØ∫ ¡µ◊∂ «‘‰≈ √∆¢ «Ó߇± È±ß Ù«‘ Á∆ ÁΩÛ Í√ßÁ √∆¢ Íß‹≈Ï Á≈ ’Ò∂‹≈ Ù«‘ √∆, È≈’∂ «Íß‚ ¢ «Íß‚ Â≈∫ Ó≈√ ¿∞µÂ∂ «’µÒ √È ¢ Í √≈∂ Í≈√∂ ÍÀ√∂ Ì∆Û ¡Â∂ ’≈‘Ò √∆¢ «¬ß‚∆¡≈ «Ú’≈√ ’ «‘≈ ‘À Â∂ √ϱ «¬Ê∂ ‘∆ √∆¢ Í≈‰∂ ≈‘ fi≈Û Á∂‰∂ √∆, «‹µÁ≈∫ √µÍ ¡Í‰∆ «¤µÒ 鱧 fi≈ÛÁ≈¢ «Ó߇± È∂ «Íµ¤∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ù∆Ù∂ ≈¬∆ «¯ Ï≈Ï∂ ÚµÒ fi≈«’¡≈¢ Ï≈Ï≈ √∞Â≈ √∆¢ √Ω∫ ÒÀ‰Á∂ ¿∞‘ȱß; ¿∞√Á∂ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂, Ó∂∂ Ï≈’∆ È∂¢ ◊µ‚∆ Ù«‘ Á∆ ◊ØÁ «Úµ⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ √∆¢ ‹µ√∆ È∂ «Ó߇± È±ß Úµ‚∂ Ó≈Ò ’ØÒ ¤µ‚ «ÁµÂ≈¢ ◊µ‚∆“⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ È∂ ¡≈ı∆ Ú≈∆ Ï≈Ï∂ ÚµÒ Âµ«’¡≈¢ ‘≈∫, ¿∞√Á≈ ‡ÀÓ Ï∆ «◊¡≈¢ ‘∞‰ Ó∂≈ ‡≈¬∆Ó ‘À¢ ¿∞√Á∂ ⁄∂‘∂ Â∂ Ó∞√’≈È √∆ ! ‹Á ‰‹∆ È∂ ¡µ÷≈∫ ÷ØÒ∆¡≈∫, ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ √∆¢ ‹µ√∆ È∂ ‰‹∆ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‚≈’‡ Â’ Í‘?⁄≈¿∞‰ “⁄ ¢ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ‰‹∆Â È±ß «√¯ Ï∆Ó≈ ÒØ’ «Á√Á∂ √∆¢ √Ì Á∞µ÷∆ «Úµ⁄¢ ‰‹∆Â È±ß Òµ«◊¡≈ «’ «¬√ Ê≈∫, «‹Ê∂ ‘∂’ Ø◊ √∆, ÂØ∫ ¡Í‰∂ ÿ, «Íß‚ «Úµ⁄ «Ï‘Â √∆¢ «‹ßÈ∆¡≈∫ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ ¡µ‹ ’µÒ∑ Ï∆Ó≈∆¡≈∫ √È, ‰‹∆Â È±ß ¿∞‘È≈∫ Á≈ ¡√ √≈«¡≈∫ Á∂ Ó∞÷ ¿∞µÂ∂ «Áµ√Á≈ √∆¢ ’ج∆ ¡ßÁØ∫ ÷∞Ù È‘∆∫ √∆, ’∂ÚÒ ¿∞µÍØ∫¢ «‹Ë Á∂÷∂, ◊Ú≈⁄∂ Ϙ∞◊ ‘∆ «Áµ√Á∂ √∆.... √Ì ◊Ó◊∆È..... ’ج∆ Ï≈Ï≈ Ìß◊Û≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ‰‹∆Â È±ß Òµ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √≈≈ Í∞≈‰≈ Íß‹≈Ï «¬Ê∂ ÏßÁ ’ «ÁµÂ≈¢ ‘∞‰ «Ó߇± Ú«◊¡≈∫ ’ØÒ∂ Ì«Ú÷ √∆¢ ’µÒ∑ ¿∞‘È≈∫ Á∂ ‘µÊ≈∫ «Úµ⁄ √∆¢ ‰‹∆Â È±ß ‚ √∆ √≈≈ ’∞fi ◊Ú≈⁄ ‹≈‰≈ √∆¢ ‹Ø Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √∆, ͤ≈‰Á≈ √∆....... Í Á±‹∂ Í≈√∂ Íz◊Â∆ √∆¢

√Ú≈ H ¯πº‡ ÒßÏ∂ Á≈Û∑∂ Ú≈Ò∂ «√æ÷ Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπº’ ”⁄ Á‹ Í≈È∆ÍÂ: «√º÷ª Á∆ ͤ≈‰ ͺ◊ È≈Ò Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «√ ”Â∂ ÍØ⁄Ú∆∫ Ï≥È∑∆ ͺ◊ È≈Ò ‘∆ √Á≈ Á∆ ‡Ω‘ Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íº◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∂√ª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Í≥‹ ’’≈ª ”⁄ ’∂√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø ‘ «¬’ «√º÷ Á∆ ͤ≈‰ ‘ÈÕ ÒßÏ∂ ’∂√, ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ‘∆ √Á≈ Á∆ ͤ≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â ˘ Íπ÷Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ’∂√ª Á∆ Ï‘∞ ӑºÂÂ≈ ‘ÀÕ ’∂√ª Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò ˙È∆ ‘∆ ˜»∆ ‘À, «‹≥È∆ «’ √≈˘ ¡≈͉∆ «√‘ Á∆Õ Â∞√∆∫ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «√º ÷ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ‹ª Ì≈¬∆ √≈«‘Ï≈Ȫ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª È∂ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ‹ª Óπº¤ª º÷∆¡ª ‘Ø‰Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞√ «√º÷ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ Ȫ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√≥ÿ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√≥ÿ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ ’Á∂ «◊È∆˜ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AF Ó≈⁄ B@A@ Á≈ «ÁÈ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒ

√’Á≈, «’¿∞∫«’ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «ÚÙÚ «Úæ⁄ √Ú≈ H ¯πº‡ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ ÚË≈¿∞‰ ”Â∂ «◊È∆˜ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√≥ÿ B@@@ ”⁄ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú√∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈Ò B@@H ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «¬’ ¡≈ÙÓ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’∆ÂÈ ¡Â∂ Ú≈Á Ô≥Â «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹Ú≈È ‘؉ ”Â∂ «‹Ú∂∫ «⁄‘∂ ”Â∂ ’∂√ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª È∂ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ º÷ Ò¬∆Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ ’∂√ ‘؉ ”Â∂ «◊È∆˜ Ïπº’ «Úæ⁄ Á‹ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «◊È∆˜ Ïπº’ Á∆ ‡∆Ó B@@H «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∂√ √Ú≈ G ¯πº‡ ÒßÏ∂ √ÈÕ B@A@ «Úæ⁄ ‡∆Ó ÓπÛ ¡≈¬∆ ª ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’∂√ È≈͉ ”Â∂ √Ú≈ H ¯π‡ º ÒßÏ≈¬∆ «ÓÒ∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «◊È∆˜ Ïπº’ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√≥ÿ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’∂√ª Ô≈È∆ «’ Á≈Û∑∂ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ Ì≈ ”⁄ ‹ª ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ ÿ∞Ó ≥ ‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’∂√ È≈ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï √’≈ Íπ≈‰∂ ‘؇Ҫ ˘ «‹Á≥ ∂ Ó≈, ÈÚ∂∫ ω≈¿‰∞ ˘ «Â¡≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ „º‚√≈≥◊∆ Á∆ ÿ∞‡ º ∆ √≥ÿ∆ ◊º‚∆¡ª ”Â∂ √¯ ’ÁÀ «¬‘ Òß◊» Ï«·ß‚≈ : «ÚºÂ∆ √≥’‡ È≈Ò ‹» fi ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ Íπ≈‰∂ √’≈∆ ‘؇Ҫ ˘ ª Â≈Ò∂ Úº‹ ◊¬∂ ‘È Â∂ √’≈ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ‘؇Ҫ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ≈‘ ͬ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ AD ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò √È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ I ‘؇Ҫ ¡Â∂ ’≥ÍÒÀ’√ª ˘ Â≈Ò∂ Úº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØ ‘Ø‡Ò ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ «Â≥È ‘Ø‡Ò ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ «Ú≈√Â∆ ’≥ÍÒÀ’√ª Á∂ Â≈Ò∂ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡≈‡∆¡≈¬∆ «‘ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ØÍÛ Á∂ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ ˘ AE Á√≥Ï B@@I ˘ «‹≥Á≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’≥ÍÒÀ’√ B@@H-@I º’ Óπ È ≈¯∂ «Úº ⁄ √∆Õ ¡◊Ò∂ ¡º · Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ D.HG Òº÷ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «‹√ ’’∂ «¬√ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¯◊Ú≈Û≈ «Ú⁄Ò≈ ÏÒ» ÏÀµÒ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ ¡◊√ B@@H º’ ÓπÈ≈¯∂ «Úº⁄ √∆ Í ¿∞√ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ‡»«√‡ ¡Ω«√√ √≈Ò B@@I-A@ º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡∆ ˘

·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’Â≈Íπ «Ú⁄Ò≈ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ B@@H-@I ÂØ∫ ‘∞‰ º’ DF Òº÷ Á∂ ÿ≈‡∂ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √«‘≥Á «Ú⁄Ò≈ ¯ÒØ«‡≥◊ À√‡Ø∫À ‡ B@A@-AA ÂØ∫ ‘∞‰ º’ IF.GG Òº÷ Á∂ ÿ≈‡∂ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯∆Á’؇ Á∂ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ ˘ B@AC-AD ÂØ∫ A.CA Òº÷ √≈Ò≈È≈ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ¡ÓÒÂ≈√ ‘Ø‡Ò Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥◊» «˜Ò∑∂ Á∂ «ÈÁ≈ÓÍπ «Ú⁄Ò≈ ⁄ªÁÈ∆ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ «¬º’ √≈Ò A.EB Òº÷ Á∂ ÿ≈‡∂ «Úº⁄ «‘≈Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ «¬√ ’≥ÍÒÀ’√ ˘ √√Â∂ Ì≈¡ «Úº⁄ √≈Ò≈È≈ A.CA Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ØÍÛ Á≈ Ú≈‡ «ÒºÒ∆ ‡»«√‡ «˜Ø‡ B@AC-AD ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ AC.AC Òº÷ «Úº⁄ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÒ؇ Á≈ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ AD Ó≈⁄ B@@A ÂØ∫ Ï≥Á «Í¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ÷ÈΩ∆

Á∂ √»‹Óπ÷∆ ‡»«√‡ ’≥ÍÒÀ’√ ˘ Í«‘Ò∆ ¯Ú∆ B@@C ˘ Â≈Ò≈ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ √«‘≥Á «Ú⁄Ò∂ ÓΩÒ√∆ ¡≈Ó ÷≈√ Ï≈ˆ ˘ CA Á√≥Ï B@@F ¡Â∂ Èß◊Ò Á∂ ‡»«√‡ Ï≥◊Ò≈ ˘ Í«‘Ò∆ ‹»È B@@F ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú⁄Ò∆ ⁄≥Í≈ ‡»«√‡ ‘º‡ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ B@@C ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í∆¡≈¬∆‚∆Ï∆ Á∆ Úº ÷ ∆ √» ⁄ È≈ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ «È¿± «√‡∆ √À∫‡ «Úº⁄ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò „≈¬∆ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ √À∫‡ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø «Â≥È Â≈≈ ‘Ø‡Ò ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Íπº‚≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ Í≈Ú’ΩÓ Á∆ ‹◊∑≈ «Úº⁄ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ï‰È≈ ‘À «‹√ ˘ Á√≥Ï B@AG º’ ω≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ «¬º ’ ‘Ø  Í≥ ‹ Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò ’Ó ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ Ú∆ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò ’Ó ’ÈÚÀÈÙÈ √À∫‡ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ⁄≈ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ÍÏ«Ò’ Íz≈¬∆Ú∂‡ «‘º√Á ∂ ≈∆ È≈Ò «¬‘ Íz‹ Ø ’ À ‡ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

¡≥«ÓzÂ√ : ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úº⁄ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈‘Ó‰∂ «ÈºÂ Ú≈ª Á≈ ◊≈«¬È ’Á∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Á≈ ◊≈«¬È √Óª ÿ‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ Á≈ „≈‚∆ √Ì≈ ÚºÒØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ «¬’ „≈‚∆ ‹Ê≈ Ú≈ª Í∂Ù ’ «‘≈ √∆Õ ‹Ê∂ È∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Â∂ Íπ  ≈ÂÈ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Â∞ Ò È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ √πº⁄≈ «√≥ÿ Òß◊≈‘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È, «‹È∑ª È∂ «¬√ Ú≈ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈Õ «ÚØ Ë Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ „≈‚∆ ‹Ê∂ ’ØÒØ∫ Ó≈¬∆’ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ ˘ Ú«‹¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ó◊Ø∫ √≥◊ È∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«Âz≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≥‹ØÒ∆ È∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒØ∫ √z∆ Òß◊≈‘ «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ «¯Ò‘≈Ò √z∆ Í≥‹ØÒ∆ Á≈ ’ج∆ ͺÂ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª

√z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈‘Ó‰∂ „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Úº Ò Ø ∫ Ú≈ª ◊≈«¬È Á∂ ÍzØ◊≈Ó Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ∫«Á¡ª „≈‚∆ ‹«Ê¡ª Á∂ Ú≈ª ◊≈«¬È Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ „≈‚∆ ‹Ê∂ I ÂØ∫ B Ú‹∂ º ’ ‘∆ Ú≈ª ◊≈«¬È ’È◊∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ⁄≈ Ú‹∂ º’ ◊≈«¬È ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «È◊≈È∆ º÷‰ ¡Â∂ Ó≥⁄ √≥ ⁄ ≈ÒÈ Ú≈√Â∂ ËÓ Íz ⁄ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÁØ Íz⁄≈’ª Á∆ ͺ’∆ «‚¿±‡∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √πÒº÷‰ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓπÛ ’ج∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂, «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √Óπº⁄≈ ÍzÏ≥Ë ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ «‘ ÁØ Íz⁄≈’ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ „≈‚∆ ‹Ê∂ ‘∞‰ I ÂØ∫ B Ú‹∂ º’ ‘∆ Ú≈ª ◊≈«¬È ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ „≈‚∆ ‹Ê∂ «ıÒ≈¯ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ú≈≈‰√∆: ’≈Ù∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬’ Òß◊» ÒØ’ª ”⁄ ¡≈’ÙÈ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈ Í‘∆¬∂ ¡Â∂ B Í‘∆¬∂ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √¯ ’Á≈ ‘ÀÕ √Â∂ ”⁄ Â∞Á∂ ‘ج∂ «’√∂ Á∆ Ú∆ ◊º‚∆ ”Â∂ ¿∞‘ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ Ù∂¡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ H ÈÚ≥Ï ˘ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Ú≈≈‰√∆ ÁΩ∂ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ «¬√ Òß◊» È∂ «¬’ Í«πÒ√ Ú≈Ò∂ ˘ ‹≥Ó ’∂ Â≥◊ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ’⁄«‘∆ ÂØ∫ Òß’≈, Ï∆.¡Àµ⁄.Ô». º’ Á≈ √¯ «’Ù∂ ÂØ∫ ’Á≈ «Áº√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ ⁄≈‡ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∆ Â∑ª ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È Úº÷-Úº÷ ʪڪ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∞º«Â¡ª È≈Ò Ú∆ ÷»Ï ‡º’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

’z∂È È≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆ ‘√ÍÂ≈Ò, ‘∞‰ ÿº‡ ’∆Â≈ CB@ «’æÒØ Ì≈ «¡≈Ë: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó؇∂ «Ú¡÷Â∆ ÷≈Ò∂ Á ÓØ ‘ «√È ¡Ò Ù≈Ô∂∆ È∂ CB@ «’ÒØ Ì≈ ÿ‡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ Ì≈ FA@ «’ÒØ √∆Õ BD √≈Ò≈ ÷≈Ò∂ Á Á≈ «¬Ò≈‹ B@AC «Úæ⁄ «’≥◊ ¡ÏÁπºÒ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

C@ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡≈¯ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ «√ÚÒ «‚¯À∫√ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ √ÍÀ Ù Ò ’z ∂ È ≈‘∆∫ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ ‹˜≈È «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘À Ò ∆’≈͇ ≈‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷≈Ò∂Á È∂ √÷ «Ó‘ÈÂ

’’∂ «¬≥Ȫ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ Ì≈ ’≈È ‘Ó∂Ù≈ «Ï√Â ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò∂Á È∂ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ‚≈«¬‡ ⁄≈‡ ¯≈ÒØ ’∆Â≈Õ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ «Ó‘È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ¿∞‘ ͺϪ Ì≈ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ „ß◊ È≈Ò Í≈˙ ¤∞‡’≈≈

√≈ÚË≈È! ÓÁª ˘ Ú∆ «Ù’≈ ω≈ «‘≈ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∞‰ ÓÁª ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¡≥’Û≈ «√¯ A ÍzÂ∆Ù Á≈ ‘À Í Ó≈«‘ª È∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ÚºË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ’À∫√ Á≈ √Ì ÂØ∫

¡≈’Ó’ »Í ‘ÀÕ ¡≈È’Ø√‹È ‚≈. ‘∆Ù Ó«‘Â≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÁª ”⁄ ‘∞‰ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∞‰ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¤≈Â∆ ’À∫√ ¤≈Â∆

√Óπ≥Á∆ ÌØ‹È Á» ’∂◊≈ “¡Ò˜≈¬∆Ó” Ø◊ Á≈ ıÂ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â≥Á∞√ √∆ ‘∆ √≈‚∆ ¡√Ò∆ ÁΩÒ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «√‘ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ √≈‚≈ ¡≈͉≈ ¯‹ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∆ «√‘Â ÚºÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ «Ú⁄ «¬’ Ú≈ √Óπ≥Á∆ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ Ó≈√≈‘≈∆ ‘È ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ª «¬‘ ÌØ‹È ÚÁ≈È ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ √Óπ≥Á∆ ÌØ‹È Íz؇∆È ¡Â∂ «Ú‡≈ÓȪ È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ “¡Ò˜≈¬∆Ó“ È≈Ó Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ¡√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √ÓπÁ ≥ ∆ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ’≈¯∆ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ÈÀ‚≈ «Ú⁄ “Ò≈Ú≈Ò Ô»È∆Ú«√‡∆“ È∂ ÷Ø‹ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ ‘À «’ ¡Ò‹≈¬∆Ó Ø◊ Á≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ó’∆ Á∂ Úˉ È≈Ò ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

È≈Ò «Òß’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’À∫√ ¤≈Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈’Ó’ ‘ÀÕ ‚≈. ÓºÂ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÓÁª ”⁄ «¬‘ ’À∫√ ͤ≈‰È≈ ¡Ωª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∂

‘È «’ ’À∫√ Á∂ Òº¤‰ ¡≈√≈È∆ È≈Ò È˜ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÓÁª Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ «‡Ù» ¡Ωª Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ «‘º√∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ˙Ò ’À∫√ - ‚≈ Ó«‘Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Ù≈Ï, Â≥Ï≈’»

ÒÀ‰ È≈Ò ’À∫√ Á∆ A@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈ ¡«Ó Ë∆ÓÈ Áº√Á∂ ‘È «’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˙Ò ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ì≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò GE,@@@ ÂØ ∫ H@,@@@ ˙Ò ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ √≈Ò Á‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ ‘À «’ B@ ÂØ∫ C@ ÍzÂ∆Ù ’À∫√ ÷≈Ï ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ’’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ “B@B@ º’ √Ì ÂØ∫ ‹≈ÈÒ∂Ú≈“ - ÓÁª ”⁄ ˙Ò ’À∫√, ÍzØ√‡∂‡ ’À∫√ ¡Â∂ Òß◊ ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ ∫ «’ ¡Ω  ª ”⁄ ¤≈Â∆ ’À ∫ √, ¡Â∂ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈ √∂÷È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ó∂∫ ”Â∂ ’À∫√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ‘∆ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ Ï∂‘Â ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡≈Ó ÒØ’ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ’À∫√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Í»Ï∆ «¯ÈÒÀ∫‚ Ô»È∆Ú√‡∆ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Õ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª ÓπÂ≈«Ï’ ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆

ÓØÁ∆ È∂ «÷º⁄∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ ’≥È, Â√Ú∆ ‘ج∆ Ú≈«¬Ò ÓπÏ ≥ ¬∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈Ú Á∂ ’≥È «÷º⁄∂Õ Á¡√Ò ¡’ÙÀ È∂ ¯∂√Ïπ’ º Í∂˜ ”Â∂ «¬’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ Í∆. ¡ÀµÓ. ÓØÁ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈Ú Á∂ ’≥È «÷º⁄Á∂ «Á÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¡’ÙÀ È∂ ¯Ø‡Ø Á∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬’ «ÍÂ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó≈‰ Ú≈Ò≈ ÓπÓÀ∫‡, ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ Á∂ ’≥È «÷º⁄‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’«‘‰ «’ ¿∞‘ «¬’ ⁄≥◊≈ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ¡’ÙÀ Úª◊ ¡≈Ú È∂ Ú∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯∆Ò‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈¿∞È ÏÀÒ‡ Ú∆ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ Á¡√Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ º’ ¡≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, ωÈ≈ Í√≥ Á ’ª◊≈, ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «ÍÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș È‘∆∫ ““ÓÀ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ï∂‡∂ Á≈ «ÍÂ≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ””

√Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «Ëª Ó‘ª◊º·‹ØÛ Ï‰≈ ’∂ ÒÛÈ◊∆¡ª ⁄؉ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ⁄ΩÊ∆ «√¡≈√∆ «Ë ‘ج∆ ÷Û∑∆; ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ È∂ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡√Â∆¯≈ Ó≥«◊¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «Ëª ÚºÒØ∫ Ó‘ª◊º·‹ØÛ Ï‰≈ ’∂ √≈Ò B@AG Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ΩÊ∆ «√¡≈√∆ «Ë ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Í≥‹≈Ï Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «¬ºÊ∂ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ È≈Ò √Ï≥Ë «Ëª «’√≈Ȫ, Á«Òª, ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈‹’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò Ó‘ª◊º·‹ØÛ ’ ’∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂÈ◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ √≥◊ ںÒØ∫ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ È’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ’≈È √z ∆ Ï≈ÁÒ ˘ ı∞Á ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ÿ ÏÀ· ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≥◊ ںÒØ∫ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «√º÷ «Ëª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈÂÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √z∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ‘∞‰ Ò ’∂ «√¡≈√∆ ‚≈Ó∂ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √z∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á  «√≥ ÿ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬’-Á»‹∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ÿÍ«Ò¡ª Ï≈∂ ÷≈ÓØ Ù ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √Ϻ  ı≈Ò√≈ È≈Ò

√±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ «‹◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ ’πfi ˜±∆ Èπ√ı∂

¡≈͉∂ «‹◊ ˘ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÷≈‰- Í∆‰ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ÚÕØ «‹√ È≈Ò Ì«Úº÷ ”⁄ Â∞‘≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÀ √’∂Õ «√‘ÂÓ≥Á «‹◊ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ «¬‘

ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ - ÌØ‹È ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Á˙Õ ‘∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ÁπºËÁ‘∆∫ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ - «˜¡≈Á≈ ÂÒ∂ ‘ج∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ - ؘ √Ú∂∂ D ◊≥„∆¡ª Ò√‰ Á∆¡ª ÷≈˙Õ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò∆Ú ˘ √≈¯ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ - √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬’ Úº‚≈ «◊Ò≈√ ’Ø√≈ «ÈßÏ» Í≈‰∆ «Í˙Õ «¬√ È≈Ò Ò∆Ú ª √≈¯ ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ Í≈⁄È Ú∆ √πË∂◊≈Õ - Á∂ È≈Ò √Ω∫‰≈ ¡Â∂ Á∂ È≈Ò ¿∞·‰≈ «ÏÓ≈∆¡ª √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ¿∞µ⁄≈ ͺË ‘؉≈ ؘ≈È≈ ∞‡∆È ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ Ø◊ª Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˛ «¬‘ √Ó≈È Âª ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «Ïz«‡Ù ‹ÈÒ ¡≈¯ ‹ÒÁ∆ Á» ’È◊∂ √Á∆-˜∞’≈Ó! «È¿±‡∆ÙÈ ”⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ - ˜∆≈ «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø ‘ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È «‹≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ˜∆≈ Á∂ ÷»È Á∂ ÈÓ»È∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ ÁÚ≈¬∆ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ˜∞’≈Ó Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ”⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ ’º⁄≈ ˜∆≈ ⁄Ï≈- ⁄Ï≈ ͺË √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ˜∞’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «’ √Á∆¡ª ÁΩ≈È «¬√ Á≈ ͺË ÿº‡ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‘≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ËπºÍ - «¬’ ⁄π ‡ ’∆ ¡˜Ú≈«¬È, B È‘∆∫ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ H@ ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª, A ÒΩ∫◊ ¡Â∂ A ⁄Ó⁄ ¯∆√Á∆ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ ÷≥‚ ˘ B ’ºÍ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ÍºË ÿº‡ «Ó«Ò¡≈Õ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∂ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ ¿∞ÏÒ ’∂ «¬’ ’ºÍ ͺË ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª «‘ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í∆‰≈ È∂ ؘ≈È≈ „≈¬∆- «Â≥È ◊Ò≈√ ÁπºË ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Â∞‘≈‚∆ √Á∆˜∞’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∆‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÁπºË, ’√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ”⁄ ÚËÁ≈ ‘À Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-‚∆ Á≈ ͺË

«Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÷π≈’ Á∂ È≈Ò ÁπºË Á∆ Í»È Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «‹Ú∂∫ ’√ ¡≈«Á È≈Ò Ïº«⁄¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ

WR )HE

Ïz∂’¡ºÍ ”Â∂ ÏØÒ∆ ’À‡∆È≈

ÏÚ≈√∆ ‹ª ‘À Ó Ø  Ω « ¬‚˜ Á∆ ÁÁ Ï‘∞ ‘∆ «Ì¡≈È’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ÓÒ Á∞¡≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ È√ª ”⁄ √Ø‹ ’≈È «Ú’«√ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬’ ª ı± È ∆ Â∂ Á± ‹ ∆ Ï≈Á∆¢ ı± È ∆ ÏÚ≈√∆ «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯Á∂‘ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÷±È∆ ÏÚ≈√∆ ”⁄ Óº«√¡ª ”⁄Ø∫ ı±È «‚º◊Á≈ ‘À ‹Á«’ Ï≈Á∆ ÏÚ≈√∆ ”⁄ Óº√∂ ’≈Ò∂ ß◊ Á∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È Í «¬È∑ª ”⁄ ÓÒ «Â¡≈◊‰ Á∂ √Ó∂∫ √Ø‹, ÁÁ ¡Â∂ ı≈«Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È ◊∞Á≈ Ú∆ √∞º‹ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ ¡ßÁ±È∆ ‘À ª È√ª Á∆ √Ø‹ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆ Í Â’Ò∆¯ Ó«‘√± √ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ‹Á«’ Ï≈‘∆ ÏÚ≈√∆ ”⁄ √Ø‹ ◊∞Á≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò Ï≈‘ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ ’≈È ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÏÚ≈√∆ ‘؉ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ˆÒ ¡≈Áª ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ ¿∞·‰≈-ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ √Ω‰≈ ‘À¢ ’≈¯∆ √Óª «¬º’ ‘∆ ʪ ”Â∂ ÏÀ·∂ «‘‰≈ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √’À‹±¡Ò Á∂ ’∞fi Ú∆ ÷≈ ÒÀ ‰ ≈ «¬√ Á≈ Ó∞ º ÷ ’≈È ‘À ¢ «˜¡≈Á≈ ◊Ó ⁄∆˜ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ’∞ fi ÿ∂ Ò ± È∞ √ «÷¡ª ¡Â∂ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ‹Û∑ ∆ -ϱ ‡ ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í «¬‘ ¿∞Í≈¡ «’√∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ’Ø¢ ‹∂’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ‘∂ ‘Ø Âª «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ⁄ß◊∂ Ó≈‘ ÂØ∫ Í∞º¤ ’∂ ’Ø ¢ ÿ∂Ò± ¡Â∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ◊Ó ⁄∆˜ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÚ≈√∆ «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∆ ‘À¢ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ·ß‚∆ Â≈√∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÂÒ Ú√±¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ó±Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò ÏÚ≈√∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ÷±È∆ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Èßϱ ˘ «Ú⁄’≈Ø∫ ’º‡ ’∂ ¿∞√ ”⁄ E ◊z≈Ó ’ºÊ≈ Í∆√ ’∂ Í≈˙¢ «Èßϱ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ ≈ ˘ ¤ºÂ ”Â∂ ÷∞ºÒ∑≈ º÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ Íı≈È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÁØ‘ª ‡∞’«Û¡ª ˘ ⁄±√ Ò˙¢ «¬‘ È∞√ı≈ Ò◊≈Â≈ E «ÁÈ ¡˜Ó≈˙¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ È≈∆¡Ò Á∆¡ª ‹‡ª ˘ √≈ÛØ, «¯ Ì√Ó ”⁄ ‹Ø ∂Ù∂ √Û∂ È‘∆∫ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Úº÷ ’ ’∂ Ï≈’∆ ˘ ¤ª‡ ’∂ Ì√Ó ˘ «’√∂ Ù∆Ù∆ ”⁄ º÷ Ò˙¢ «¬√ Ì√Ó (C ◊z≈Ó) ˘ Òº√∆ Á∂ «◊Ò≈√ ‹ª Á‘∆ È≈Ò ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈˙¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á

Á∞Í«‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ B ÿ߇∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ ≈ ˘ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ B ÿ߇∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÒÀ‰≈ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Òº◊Ì◊ B ÿ߇∂ Â’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ‘À¢

”⁄ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ˜∆≈ Í≈ ’∂ «Í˙¢ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «’≈‚ÂØÛ Ú≈Ë≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‘≈Ò∂ Â’ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ω∂ ª

Á‘∆ ¡Â∂ Òº√∆ Â≈˜≈ ‘∆ ‘؉ ¡Â∂ ‘Ò’∂ ÈÓ’ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ’Ø¢ ÏÚ≈√∆ ”⁄ Úº ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ E@ ◊z≈Ó Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ º÷ ’∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª Ì∞ßÈ Ò˙¢ ·ß‚∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ ؘ √Ú∂∂ «¬√ ⁄±È ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò˙¢ A@@ ◊z≈Ó «’Ù«ÓÙ ˘ ≈ Ì Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ √Ú∂∂ ¿∞√ Í≈‰∆ ”⁄ «’Ù«ÓÙ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª ÓÀÙ ’ Ò˙¢ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÚ≈√∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ú∂∂-Ù≈Ó Óº«√¡ª ”Â∂ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Ò◊≈˙¢ D-E «ÁÈ ”⁄ ‘∆ Óº√∂ √∞º’‰ Òº◊‰◊∂, A@ «ÁÈ ”⁄ ‘∆ ÏÚ≈√∆ ˘ ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ Â∞√∆∫ «ÈßßÓ Á∂ Â∂Ò Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∂Ò∂ ˘ ⁄∆ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ’ Ò˙¢ ‡∞’«Û¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ Ï≈Ï ’ͱ Í≈ ’∂ ≈ ˘ ÷∞ºÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ º÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ ¿∞√ ’∂Ò∂ ˘ ÓÒ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÷≈ Ò˙¢ «¬√ ¿∞Í≈¡ ˘ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ‘¯Â∂ Â’ ’Ø¢ ‹≈Ó∞‰ ¡Â∂ ¡ßÏ Á∆ «◊‡’ Á∂ ¡ßÁ±È∆ «‘º√∂ ˘ √∞’≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ⁄±È Ï‰≈ Ò˙¢ ‘Ò’∂ ◊Ó Í≈‰∆ ¡Â∂ Òº√∆ È≈Ò «¬º’ ⁄Ó⁄ ⁄±È Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÷±È∆ ÏÚ≈√∆ ”⁄ Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ⁄±È ˘ √Ú∂∂-Ù≈Ó Ù«‘Á È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò Ú∆ ‹ÒÁ∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ AE ◊z≈Ó «Í¡≈˜ Á∂ √ ”⁄ AE ◊z≈Ó ⁄∆È∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ G «ÁÈ Ò◊≈Â≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ’∆Ï B Ò∆‡ Óº·≈ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ E@ ◊z≈Ó Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ «Á˙¢ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ «¬‘ Òº√∆ Í∆˙ ‹ª «¬º’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆

¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∆ Â∞√∆∫ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú √ıÂ≈¬∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ·ß‚∂ÍÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø, È∞’√ ‹ÓªÁ± ‘À ‹ª «¯ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È ’∞fi ’∞ «⁄ ÂØ∫ ‘∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À ª «¬º’ ◊ºÒ √Ófi Ò˙ «’ √≈∂ ÓÁª ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ª ˜± ‘∆ «¬√ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Ï∂Ùº’ Ó«‘«¯Ò «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ «‹ßÈ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ó˜∆ ¤º‚∆ ‹≈‰¢ Ù«ÓßÁ◊∆ Ó«‘√±√ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ ’ج∆ Ú∆ È√Ò ‘ØÚ∂ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆¢ «¬√ Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ◊À߇∆Ù∞Á≈ ‘ºÒ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ¢ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ÏßÁ≈ Â∂ ÿØÛ≈ ’Á∂ Ú∆ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ √±‹ÚßÙ∆ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ «ÈÙ«⁄ß ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ÿ ÍÂÈ, «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ ‹ª ‡∂„∂ÍÈ, ˪Â, √ÍÈÁØÙ, ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «’ «Ò˙’Ø  ∆¡≈, ¤≈¬∆¡ª, ¤≈Â∆¡ª Á≈ ¤Ø‡≈ ‘؉≈, ◊º·∆¡≈, ¡≈«Á Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ÍÈ Ò¬∆ √≈‚∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ È≈ Ì∞ º Ò ‰≈¢ ¡√∆∫ Ù∞ º Ë Á∂ √ ∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆, ’Ø  ∆¡È ¡Â∂ Ô±È≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’Á∂ ‘ª¢ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ Á∞ ’ ≈È √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ˘ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó∂Ò ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ωآ

ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! ÓπÏ ≥ ¬∆: ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª È≈ ª ¿∞È∑ª Á≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ ’Á∂ ‰Ï∆ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈,““«’√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó∂≈ Ïz’ ∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ÓÀ∫ È‘∆∫ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ÓÀ∫ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «’√∂ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È ’À‡∆È≈ ’À¯ È≈Ò ÂºÏ» Ú∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ ’À¯ ÂØ∫ Íπ º « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ÚÀ Ò È‡≈¬∆È ‚∂ ¡ «’√ È≈Ò √ÀÒ∆Ïz∂‡ ’∂◊∆ ª ‹Ú≈Ï ”⁄ ’À‡∆È≈ È∂ ºϻ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ”Â∂ «’√∂ Á∂ È≈Ò ‘À ‹ª «√≥◊Ò ‘À? ºϻ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «√≥◊Ò ‘ÀÕ Âª ’À ‡ ∆È≈ È∂ º Ï » Á≈ ‘º Ê ¯«Û¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ”Â∂ «¬’º·∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ù≈«‘Á ˘ Ó≈‰ ‘À «ÍzÔ≥’≈ ”Â∂ ‹∞ Û ∆¡ª «Ëª ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª Á≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «√¡≈√∆ √¯≈«¬¡≈ ’ Á∂ ‰ ◊∆¡ªÕ Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ È∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª Ï‘≈Á «√≥ ÿ ≈‘Ø ∫ , ◊∞  È≈Ó «√≥ ÿ «√º Ë » , ‹«Â≥ Á  «√≥ ÿ ¬∆√Û» , ‹≥ ◊ «√≥ ÿ , «Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊∆, ‚≈’‡ ¡ÈÚ ¡«‘ÓÁ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò≈, ‚≈’‡ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ, ÍÚÈÁ∆Í «√≥ÿ ¡≈«Á √Ó∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) ÚºÒØ∫ AB ¯Ú∆ ˘ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ Á∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‹ÈÓ «ÁÈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ϻ ÷≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª «Ëª BG ¯Ú∆ ˘ Ï◊≈Û∆ ÂØ∫ ¯∆Á’؇ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â º ’ ÙªÂÓ¬∆ „≥ ◊ È≈Ò ÓÈ∞ º ÷ ∆ ÒÛ∆ ω≈¿∞‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈

«’ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ AC Óπº«Á¡ª Á∂ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ √È Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ ¬∂‹≥‚≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ˘ ‘¿±¡≈ ω≈ ’∂ ≈‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¯«’¡ª ˘ ÂØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÁΩ≈È √≥«ÚË≈È Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ «‘ ’∂ ‘∆ «√º÷ª Ò¬∆ ı∞Á Óπ÷«Â¡≈ «÷ºÂ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úº⁄ Ï≈ÁÒª È∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ “Ó≥ÁÌ≈ÚÈ≈“ ÀÒ∆¡ª ’ ’∂ «¯’» Ú≥‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’≈˘È, √≥«ÚË≈È ‹ª ‹Ó‘»∆¡Â È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ï≈ÁÒª Á∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª È≈Ò Ëº’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ó∂ Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ ¿∞Í ’≈˘È Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ ’∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÓπßϬ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ΩÍÛ≈ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «¬’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ΩÍÛ≈ È∂ ¡≥Â-≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á ’Í» «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘È «’ «ÍzÔ≥’≈ Á≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ ’≥Ó √‘∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á∂ ¡≥Á Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√Â≈≈ Ï‰È Á∂ ◊∞‰ √ÈÕ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈,““‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Ú⁄ «ÓÒ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ Á∂Ù ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÷πÙ ‘ª «’ ¿∞‘ Ì≈ ˘ ¡≥Â-≈Ù‡∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ ’‰ ‹Ω‘ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ «ÏȪ ÙÓ≈¬∂ Áº√ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

$-,7 :((./<

% & ,668(

«ÍÂ≈ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ √∆ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ Ì≈Â∆ ‡À√‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ÓÀÁ≈È ¡≥ Á  «¬√ «÷‚≈∆ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ Â∂ ‹˘È Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ì≈ ˘ ¡≥‚-AI «ÚÙÚ ’ºÍ «‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡À√‡ ‡∆Ó ˘ À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ A Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «’z’‡ ÍzÂ∆ ‹˜Ï≈ «ÚÙÚ ’ºÍ ¡≥‚-AI ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ B@@F ”⁄ ‰‹∆ ‡≈¯∆ ÓÀ⁄ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’«Á¡ª ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ ÓÀ ⁄ ”⁄ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∂ ‰‹∆ ‚À«Ï¿± ”⁄ I@ ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï‘∞ ’∞fi Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄

‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ˘ Í»  ∆ Â∑ ª ÁΩ≈È DA ‡À√‡ Í≈∆¡ª ”⁄ DD.@B Á∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, «Ï‹ÈÀµ√ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª È‘∆∫ √∆ ⁄ºÒ √≥Ì≈«Ò¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ √Ú◊Ú≈√∆ «‹È∑ª ”⁄ AA √À∫’Û∂ ¡Â∂ AB ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ÚÈ ‚∂¡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «Ú≈‡ È∂ AGA ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ EA.EA Á∆ ¡Ω√ È≈Ò GBAB ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, «‹√ ”⁄ BE √À∫’Û∂ ¡Â∂ CF ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø‘Ò∆ È∂ CC ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ E@.FB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò ABAE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, «‹√ ”⁄ AB ¡Ë √À∫’Û∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √«⁄È Â∂ ËØÈ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø ‘ Ò∆ ¡«‹‘∂ Â∆‹∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ‘È, «‹È∑ª ¡≈¬∆. √∆. √∆. Á∆ ÚÈ ‚∂¡ À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ A Á≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «‘≈Õ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óª «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ØÙÈ ’∆Â≈Õ Ì≈ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@@, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ C@@@, D@@@, E@@@ ÁΩ Û ª Ï‘∞ ÓπÙ’Ò √∆ Í «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’À∆¡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘ÈÕ

‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úæ⁄ √«ÓÊ ’∂◊≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «√‚È∫: «’z’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‡∆- «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂È B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ¡ÀØÈ «¯≥⁄ Á∆ Ú≈‡√È È∂ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¯≥⁄ ˘ √Â≥Ï B@AD ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆B@ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≈Â F ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’≥◊≈» ‡∆Ó È∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ ‹◊∑ ≈ √‡∆Ú √«ÓÊ ˘ ‡∆-B@ ”⁄ «ÓÒ ‘∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∂È Ú≈‡√È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ «È≥ÂÂ≈ Á∆ ’Ó∆ ‘∆ ”⁄ ‡∆-B@ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈ ‘ºÊ∫Ø Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ’≥◊≈» ‡∆Ó «’z’‡ Á∂ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¯≈ÓÀµ‡ ”⁄ ’∞fi ÷≈√ ¡√ È‘∆∫ ⁄؉’Â≈Úª È∂ «¯≥⁄ ˘ ’ÍÂ≈È∆ «Á÷≈ √’∆ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «ÓÒ ‘∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√¯ÒÂ≈ ’’∂ ⁄؉’Â≈Úª È∂ «¯≥⁄ ˘ Ì≈ «÷Ò≈¯ ‘ج∆ √∆∆˜ √«ÓÊ ˘ ‡∆-B@ ‡∆Ó Á≈ ’ÍÂ≈È ÁΩ≈È ‘ÀÓ√«‡z≥◊ ”⁄ «÷⁄≈Ú ¡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÈßÏ A ω∂ «‘‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ «‹ºÂ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ùz∆Òß’≈ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ‡∆-B@ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Â≈«Ò’≈ ”⁄ ÈßÏ A ω∂ «‘‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ I ¯Ú∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∆ C ÓÀ⁄ª Á∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ «‹ºÂ‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ¿∞√∂ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’Ò∆È √Ú∆Í ’’∂ Ì≈ GÚ∂∫ ÈßÏ ÂØ∫ ÈßÏ A Ï«‰¡≈ √∆Õ ‹∂’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆∆˜ C-@ È≈Ò «‹ºÂ ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ Èß.A ”Â∂ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ GÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’Á∆ ‘À ª Ì≈ Á∆ ‡∆Ó ÈßÏ A ”Â∂ ‘∆ Ï’≈ ‘∂◊∆ Â∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ ‡∆Ó ⁄≈ √Ê≈È ¿∞Í ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∂’ Ùz∆Òß’≈ «¬‘ √∆∆˜ C-@ È≈Ò «‹ºÂ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ÈßÏ A ‡∆Ó Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó GÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ Ùz∆Òß’≈ √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹ºÂ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª Ú∆ Ì≈ G ÈßÏ ‘∂·ª «÷√’ ‹≈Ú∂◊≈Õ

B@AD ”⁄ ÓÀÈ⁄À√‡ ‡À√‡ ”⁄ ËØÈ∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ «¯’«√≥◊! ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ «‹È «¬’ Ú≈ «¯ ÏØÂÒ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ”⁄ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‘∆ «¬’ √≈Ï’≈ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ √È√È∆÷∂‹ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AD ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚

ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «’z’∂‡ ‡∆Ó Á∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  √πÈ∆Ò Á∂Ú È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ËØÈ∆ Á∂ ’≈È ÓÀÈ⁄À√‡ ‡À√‡ ”⁄ ‡∆Ó Á∆ ’≈∆ ‘≈ ‘ج∆ √∆Õ √«‡≥◊ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √πÈ∆Ò Á∂Ú «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ËØÈ∆ È∂ ¿∞√ ÓÀ⁄ ˘ «¯’√ ’∆Â≈ √∆Õ √πÈ∆Ò Á∂Ú ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÓÀÈ⁄À√‡ ‡À√‡ ”⁄ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹≈È ’≈«√⁄ ÂØ∫ E@@@@ ÂØ∫ ÚºË Ú؇ª È≈Ò ¡º◊∂ ‘∂Õ «ÍÏ«Ò’È ÓÀ∫Ï Â∂ ‡À’√√ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‡À‚ ’»˜, ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‹∂Ï ÏπÙ

Â∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó≈’Ø »Ï∆¡≈ ’≈¯∆ Í¤Û ◊¬∂Õ ’Á∂ «’√∂ √’≈∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ È≈ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∂ ¡ÏÍÂ∆ Â∂ «¡À«Ò‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ ‡≥Í Â∂

‘À‚Ò∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ fi»· Á≈ ÍπÒÁ ß ≈: Ó«Ò’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ B@@H Óπ≥Ϭ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∂«Ú‚ ‘À‚Ò∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ˘ “fi»· Á≈ ÍπÒÁ ß ≈“ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ ¿∞Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆-¡Ó∆’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∂ ÓÈÿÛ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «’√∂ ◊∞Í √Ê≈È ÂØ ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ÈÎ≥ « √≥ ◊ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂ Á» ‹ ∂ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’

ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ BF/AA ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Â≈‹ ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ Ì≈Â∆ º « ÷¡≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ «¬’ ÏÀ·’ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ∆ √∆Õ “«Á ¡À’√ÍzÀµ√ «‡z«Ï¿±È“ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«Ò’ È∂ Ì≈ ¿∞Â∂ ‘À‚Ò∆ Á∂ ÓÈÿÛ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ √z∆ Ó«Ò’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √ÈÕ ¡≥Á»È∆ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ú≈Ò∆

√ÀÈ∂‡ Á∆ √Ê≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ √z∆ Ó«Ò’ È∂ «’‘≈, “¿∞√ (‘À‚Ò∆) Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È fi»· Á≈ ÍπÒÁ ß ≈ Â∂ ÓÈÿÛ ‘ÈÕ“Í∆Í∆Í∆ Á∂ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈, “Ì≈Â∆ ı∞Î∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ (‘À‚Ò∆) ÂØ∫ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ï¡≈È Ò¬∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ’ØÒ ‹≈‰’≈∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «‡’‡ª Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È «’√ È∂ ’∆Â≈, «’√ È∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ˆÀ ≈‹’∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ ’≈’∞Ȫ ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈Õ”

«Í⁄ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡∆Ó Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ‡≈√ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ È∂ Í«‘Òª ÏÀ«‡≥◊ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ Á∂Ú È∂ «’‘≈ ‘À «’ ËØÈ∆ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ‘ «÷‚≈∆ ‘À≈È √∆Õ ‡∆Ó ¿∞‘ ÓÀ⁄ «√¯ «Â≥È «ÁȪ ”⁄ «¬’ Í≈∆ ¡Â∂ ED ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ◊¬∆Õ Á∂Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ËØ È ∆ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ È≈Ò «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «‹˙¯∂∆ Ï≈¬∂ ’ ≈‡ Ú∆ ‘À≈È √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ùº’ √∆ «’ ËØÈ∆ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «¯’√ ’∆Â≈ √∆Õ √πÈ∆Ò Á∂Ú È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ ˘ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ÁØ∫ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ ÍzË≈È ¡ÀÈ. Ùz∆«ÈÚ≈√ ˘ «¬’ «⁄º·∆ Ú∆ «Ò÷∆Õ Í ÏØ‚ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ ÷∂‚‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª: Óπ√Â≈«¯˜∞ „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ Â∂˜ Ï≈¡Á «¬√ ‡∆-B@ Ò∆◊ «Ú⁄ ÷∂‚‰ «’‘≈, ““«¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ Óπ √ Â≈«¯‹∞  «‘Ó≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á ’ «‘≈ √∆ «¬≥ ‚ ∆¡È Íz ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ Á∆ Óπ√Â≈«¯‹∞ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÿ∂Ò» «’ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √≈∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ «¬√ Ú≈ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Ù≈«’Ï (¡Ò ‘√È) ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ’ «‘≈ ‘À (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Ú⁄)Õ ÓÙ¯∂ (Óπ‹≈) Â∂ ‘Ø «÷‚≈∆ Ú∆ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ «Ú⁄ ÷∂‚ª◊≈Õ““ «¬√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ «’‘≈, ““’∆Ó ”Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÓÀ˘ «’≥È∂ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÓÀ∫ «√¯ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, «¬‘ Úº‚≈ ‹Ï≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓΩ’≈ ‘≈√Ò ’’∂ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ““ √È≈¬∆˜√ «Ú⁄ Óπ√Â≈«¯‹∞ ˘ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ, «Ù÷ ËÚÈ, ‚∂«Ú‚ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ «Ú⁄ ËÂ∆ ”Â∂ Ì≈ «Ú∞ºË Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Ú≈È Â∂ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ Ú◊∂ √È≈¬∆˜√ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÚÒØ∫ A ’ØÛ ˘ «‹ºÂ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ D@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Ú⁄ ÷∆Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ Óπ√Â≈«¯‹∞ È∂ «¬ºÊ∂ «ÓÒ∂◊≈Õ

«È¿» ‘À∫ÍÙ≈«¬ ”⁄ √À∫‚˜ «‹ºÂ,∂ «‘Ò∆ Á∆ ‘À≈È∆‹È’ ‘≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÏÈ∆ √À∫‚˜ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ «È¿» ‘À∫ÍÙ≈«¬ «Úº⁄ ’Ú≈¬∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Íz≈«¬Ó∆ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ ‘≈ ’∂ «¬’ Úº‚∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿»√ º’ Íπº‹‰ Á∆ «¬√ ÁΩÛ «Úº⁄ Úº‚∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’’∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Әϻ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÚÓØ∫‡ Á∂ GD √≈Ò≈ √À È ∂ ‡  √À ∫ ‚˜ ˘ «È¿» ‘À∫ÍÙ≈«¬ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ÚºÒ∫Ø ‘≈ Ó≥È ÒÀ‰ Ï≈¡Á «‹ºÂ «ÓÒ∆Õ ‚ÀÓØ’À«‡’ Ú؇ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘∆ √À∫‚˜ ˘ F@ ¯∆√Á Ú؇ª «ÓÒ ◊¬∆¡ª √È ‹Á «’ «‘Ò∂∆ Á∂ «‘º √ ∂ «√¯ CH ¯∆√Á ÚØ ‡ ª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ FI √≈Ò≈ ‡≥Í Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ˙‘≈¬∆˙ Á∂ ◊ÚÈ

WR )HE

√À∫‚√ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Íz⁄≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ÂÁ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÓ∆ Á»∆ Á∂ ÿØÛ∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √∆¡ÀÈ¡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á∆ «‹ºÂ Í∂Ù∂Ú È∂Â≈Úª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ Ï∂∞ı∆ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ «È¿» ‘À∫ÍÙ≈«¬ Íz≈«¬Ó∆ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ Á∆ ‘≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ «¬√ ≈‹ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «ıÒ≈¯ «‹ºÂ∆ √∆Õ ’∞fi ‘¯«Â¡ª º’ ¿∞‘ √À∫‚√ ÂØ∫ ¡º◊∂ √∆Õ √À∫‚√ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «‹ºÂ ˘ «√¡≈√∆ ’zªÂ∆ Áº«√¡≈ ‘À, ‹Á «’ ‘≈È Ú≈Ò∆ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡∂◊∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ‡≥Í «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬’ Ú≈ ¯∂ Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ“ «¬√ Ì≈ÙÈ Á∆ Ù∞»¡≈ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ó‘»Ó Ó≈«Í¡ª, Úº‚∂ Ì≈ Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ‹∆¡ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª

’∆Â∆Õ √≈∂ √Ú∂÷‰ª «Úº⁄ Úº‚∂ ¡≥Â È≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‡≥Í ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈ÔØÚ≈ ’≈’√ «Úº⁄ ‡À’√√ Á∂ √ÀÈ∂‡ ’»˜ Í≈√Ø∫ Ì≈∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿»√ º’ Íπ‹ º ‰ Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁΩÛ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ Áº÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈ ‘À, «‹Ê∂ Á∆ ◊ÚÈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ⁄∆È «ÚØË∆ ∞ı ˘ ’≈«¬Ó º÷«Á¡ª ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∂ ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ⁄∆È, ‹Í≈È Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹≈«¬˜ „≥◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í È≈‹≈«¬˜ ÒØ’ª Á≈ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘ºÁ È≈Ò «¬’ ’≥Ë ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÍÂ≈ ’Á∂ √∆ Ó˜Á»∆, ≈ÂØ∫-≈ ’ØÛÍÂ∆ Ï«‰¡≈ «¬‘ «÷‚≈∆ ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆: ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ‘ Ú≈ ÈÚ∂∫ ‘∞ÈÓ≥Á «÷‚≈∆¡ª ˘ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ √∆˜È-I ”⁄ Ú∆ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆ Â∂ ≈ÂØ∫-≈ ’ØÛÍÂ∆ ω ◊¬∂Õ ¿∞√∂ Â∑ª B@ √≈Ò≈ È≈Ê» «√≥ÿ Á∆ Ú∆ «’√Ó ÏÁÒ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ ⁄Ó’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ È≈Ê» «√≥ÿ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «¬≥‚∆¡È√ È∂ C.B ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ”⁄ ÷∆«Á¡≈Õ È≈Ê» «√≥ÿ «¬’ √≈Ë≈‰ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘ÀÕ D √≈Ò Í«‘Òª ¯À’‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì «√≥ÿ È∂ «¬’ √Ê≈È’ Ù÷√ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹ÀÍπ Á∆ «’z’‡ ¡’À‚Ó∆ ”⁄ ’Ø«⁄≥◊ «ÁÚ≈¬∆Õ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, “‘ Ó‘∆È∂ ÓÀ˘ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ¯∆√ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚∆ ’Ó √∆Õ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂

«¬‘ ’Ó ¿∞Ë≈ Ò¬∆ Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ÁØ ¯∆√Á∆ √≈Ò≈È≈ «Ú¡≈‹ ”Â∂Õ ÓÀ∫ ¡«Ì¡≈√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Ï»‡ Í«‘ÈÁ≈ √∆, «‹È∑ª ˘ √∆È∆¡ Í«‘ȉ≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÒØ’Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ”⁄ ÷∂‚

’∂ «’º‡ Ú≈√Â∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞∫Á≈ √∆Õ” «ÈÒ≈Ó∆ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ú∆ ‰≈¡ ”⁄ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒ∆ ¡≈. √∆. Ï∆. È∂ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Ò◊≈¬∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‘ºÁØ∫ ÚºË ÷πÙ∆ ‘ج∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Á∆ ’Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ÓÀ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ”

«’z’‡ Úª◊ √Û’ √πº«÷¡≈ ”⁄ Ú∆ Í≈‡È«ÙÍ ˜»∆: √«⁄È Ì≈ ÂÈ È≈Ò √ÈÓ≈«È Â∂ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Ë≈’Û «’z’‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¡ÀÂÚ≈ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Í≈‡È«ÙÍ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª √Û’ √π«º ÷¡≈ «Ú⁄ ◊º‚∆¡ª Â∂ ÍÀ Á Ò Ô≈Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‡È«ÙÍ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √«⁄È È∂ «¬Ê∂ «¬’ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ «’‘≈, ““Á∂ Ù «Ú⁄ «¬≥ È ∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √Û’ ”Â∂ ¡È∞Ù≈√È Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ““ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ¡È∞Ù≈√È Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ Íz«√ºË √«⁄È È∂ «’‘≈, ““«’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÁØÚª

ϺÒÏ ∂ ≈˜ª «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‡È«ÙÍ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √Û’ ”Â∂ ◊º‚∆¡ª Â∂ ÍÀÁÒ Ô≈Â∆¡ª

«Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ Í≈‡È«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁØÚª Á∆ ‘∆ √πº«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““

¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È «√ºË» ‹ØÛ≈ «È≈Ù ¡≥«ÓzÂ√: Ì≈‹Í≈ ’∂∫Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ Ì«Úº÷ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ‘≈’Ó «Ë ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ «ÁºÂ∂ √≥’∂ ’≈È «√ºË» ‹ØÛ∂ ˘ «È≈Ù≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ◊º·‹ØÛ ‘∂· È≈ ª ⁄؉ ÒÛÈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ⁄؉ Íz⁄≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥√Á∆ √’ºÂ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@AG «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ ¡º‹ «¬Ê∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¯À√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ’ØÒØ∫ Íπ¤ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ÷Û∂ ‘È «’ ◊·‹ØÛ

Á∂ fi≥‚∂ ‘∂· ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≥√Á∆ ⁄؉ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚØË Á∂ ’≈È ‘∆ «‡’‡ È‘∆∫ √∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹≈‰Ïπfi ’∂ √z∆ ¡∞È ‹∂ÂÒ∆ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÂØ∫ Ú∆ Á» º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ÂØ∫ Á» º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ª ‘∞‰ ⁄؉ Íz⁄≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ Íπ¤ º ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ ◊ÒÂ∆ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «¬Ê∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Â≥È Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’ º ∂ √z∆ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Í«‘Òª ‘∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á» ‘È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È «‡’‡ Á≈ «ÚØË ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ‘Ø Ú∆ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈ «√¯ «√¡≈√ ÂØ∫ Á» ‘È √◊Ø∫ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ú∆ Á» ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «√¡≈√∆ «ÚÂ’∂ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

«¬≈’ ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ú≈Ȫ ˘ ıÂ≈: ‘‹∆ √º‹‰ ’ÀÒ◊∆: «¬’ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ÎÀ‚Ò √’≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √≥ÿÙ ’È Ò¬∆ «¬≈’∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº’‰ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’ ‘∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬≈’ ”⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎΩ‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ ÁÍ∂Ù ÷«¡ª Á∆ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ ÷Â≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ıÂÓ ’’∂ BB ÎÚ∆ º’ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂‰ ÚºÒ «◊‰Â∆ ”⁄ ÎΩ ‹ ∆ ‡∞ ’ Û∆¡ª Â≈«¬È≈ ’∂∫Á« ’∂◊≈ ª ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «¬≈’ ”⁄ Úº‚∆ ‘؉◊∆¡ªÕ«¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È √º‹‰ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √≥ÿÙ Ú≈Ò∆ ˜ØÈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’¬∆ «’√Ó Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ≈ÂØ∫ ≈ ıÂ∂ ˘ ˜∆Ø Âª È‘∆∫ ’ √’Á∂Õº«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ «¬≈’ ”⁄ «’≥È∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ÎΩ‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Í ¿∞Ȫ∑ √≥’ ∂ «ÁºÂ≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‡∂«Èß◊ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ «Âº◊‰∆ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬≈’ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ FI «ÚÙ∂Ù √ÀÈ≈Úª ‡∂È˜ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ√º‹‰ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬≈’∆ √ÀÈ≈Úª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ Әϻ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈Î «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷ √’‰Õ

‹ÓÈ∆ ”⁄ È’ ÌØ◊ ’∂ Ú≈Í√ ÍÂ∆ ◊∞Íz∆ È∂ √π‰≈¬∆ “‘º‚Ï∆Â∆” “Ï≈Ï∆” ˘ «Ó«Ò¡≈ ÈÚª »Í Ï«ÒÈ : ‹ÓÈ∆ Á∂ «ÚÈ√∂Ó ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úº⁄ ⁄≈ Ó‘∆È∂ «ÏÂ≈ ’∂ È’ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∆ ◊∞Íz∆ ¡≈«÷’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ ͑∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ÂØ∫ «¬’ Ú∆‚∆˙ ÓÀ√∂‹ ≈‘∆∫ Ì≈ √’≈ ˘ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆Õ Ì≈ ͑∞≥⁄ ’∂ ◊∞Íz∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘º‚Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆ ‘À, «‹√ È∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ◊∞Íz∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ H √≈Ò≈ Ï∂‡∆ Ì≈ ÍÂ∂ ‘ÈÕ Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ √∆Ó≈ «Âz÷≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∆ ◊∞Íz∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ B@@E «Úº⁄ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ȫ Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÈØ‹ ¯∆Á≈Ï≈Á Á∂ √À’‡-AD

«Úº⁄ «¬’ Íz∆Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ‹ÓÈ∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ ÓÈØ‹ ˘ ÍÀ√≈ Ì∂‹Á∂ √ÈÕ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈØ‹ Á∆ ÌÀ‰ Â∂ ‹∆‹≈ «ÚÙÚÈ≈Ê ÷≥È≈ ¡Â∂ ÁΩÒÂ≈Ó ’Ø⁄ ¡’√ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÁ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ B@A@ «Úº⁄ ÁØ‘ª È∂ ÓÈØ‹ ˘ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓÈØ‹ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ◊∞  Íz ∆  È∂ ¡≈͉∂ ȉÁج∆¡ª ”Â∂ ÍÂ∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ «ÚÙÚÈ≈Ê ÷≥È≈ Â∂ ÁΩÒÂ≈Ó ’Ø⁄ È∂ ◊∞Íz∆ ˘ √º√-√‘∞∂ ’ØÒ ‹ÓÈ∆ «Ì‹Ú≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ ˘ ’∂√ Ú≈Í√

ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ B@AE «Úº⁄ «Ú’≈√ ¿∞¯ «Úº’∆ ÙÓ≈ Ȫ Á∂ ¬∂‹≥‡ È∂ ¿∞√ ˘ ‹ÓÈ∆ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ◊∞Íz∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ¤º‚ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úº⁄ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Â∂ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊∞Íz∆ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úº⁄ È’ ÌØ◊ ‘∆ √∆Õ ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ √Ó≈‡¯ØÈ ÷∆Á ’∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ì≈ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ ¡‹∂ ˘ «’√∂ Â∑ª ¬∆Ó∂Ò ’∆Â∆Õ ‹ÓÈ √’≈ ÂØ∫ ÓÁÁ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡‹∂ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ BI ‹ÈÚ∆ ˘ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ ˘ ÓÁÁ Á∆ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆Õ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ ÈØ«‡√ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ◊∞Íz∆ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ «Â≥È

«ÁȪ «Úº⁄ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í ”⁄ «ÏÂ≈¬∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’’∂ ◊∞Íz∆ ¡º‹ Ú∆ ‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ‘≥fi»¡ª È≈Ò Ì ‹ªÁ∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÒØ’ ¿∞√ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∆ ˘ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ˜∞ÒÓª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ◊∞Íz∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ √‘∞«¡ª È∂ Ú∆ «¬√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ È≈ ‹≈‰ Â∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ Ì≈Â∆ Á»Â ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ ◊∞Íz∆ Á∂ √‘∞«¡ª ˘ Ú∆ Òº Ì ‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ì≈ «‚ÍØ  ‡ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ

¶‚È: «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» “Ï≈Ï∆ ‚ΩÒ” ˘ ‘≈Ò∂ Âæ’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ »Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ˘ «‘‹≈Ï Í«‘È≈ ’∂ Í»∆ Â∑ª „º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬√ ◊∞º‚∆ ˘ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, «‹√ Â∑ª ¿∞‘ ÷πÁ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ “‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂.” Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’, BD √≈Ò≈ ‘È∆¯≈ ¡≈ÁÓ È∂ «¬√ ◊∞º‚∆ ˘ “«‘‹≈Ï∆” ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘‹≈Ï∆ ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ª ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆, È≈Ò ‘∆ «Ïz‡∂È ”⁄ Ú∆ Ó≈⁄ ÂØ∫ «¬√ Á∆ «Ú’∆ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍzÓπº÷ ‡∞¡≈¬∂ «‡∂Òª ÚºÒØ∫ «¬‘ I.II ÍΩ∫‚ ”⁄ Ú∂⁄∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR )HE

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEIBFD-CGCG ***AAFH*** Ó≈‘ÒÍπ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹æ‡ «√æ÷ ’π¡≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √ÓfiÁ≈ Ò¬∆ C@CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFAC-ABF@ ‹ª : A-F@D-E@C-AGCA ‹ª @AAIA-HDBG@-DHHGB ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ 3UH KHDOWK Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ,(/76 Á∂ √æ ÏÀ∫‚, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GB@-ABED ($IWHU 3 0 ) ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIHAEAE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deid_sukh@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIG-HAEH ‹ª FDG-FGGIHBF ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’߫Ϳ汇 √≈«¬ß√ «Úæ⁄ % 7HFK ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ͱÈ∂ «Úæ⁄ ,7 ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagdeep.dhaliwal@td.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@B-DIGG ***AAFH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, working as PSW in a nursing home in Ontaorio, currently in India for a limited time.

Looking for a well educated, well settled and family oriented match. Please email

Live in Care Giver

&DOO 5DM 0DQJDW ***1168***

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references

Call : 905-232-6879 After 7 P.M.

APARTMENT FOR RENT

¡æ ·

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

***AAFF**

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

***1167*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-GA@@ ‹ª FDG-DFG-CBDI ‹ª @AA-IA-IIADFA@CEE ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’π«’ß◊ ‘Ω√«Í‡ÀÒ‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÍ≈ ‘ØÒ‚, «¬‡Ò∆ Á∆ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ Œ «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A- FC@-EGA-@CH@ ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, innocently divorced after short marriage, Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ *7$ È±ß Í«‘ÒÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gssidhu@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@-AGGE ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada.

Call : 1-604-671-0002 ***1167*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ À ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEF-HA@H ‹ª : FDG-HEED@AG ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈß,± ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CDD-@@II ‹ª : @AA-IA-IHAEADBGH@ ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿π µ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhb1@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-D@GACIH ‹ª : I@E-BB@-BHCH ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cloverdale12@outlook.com ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿πÓ CE-CG √≈Ò, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-A@GGA (:KDWVDSS) ‹ª : DAF-CAE-AHDF (:HHNGD\V DQ\ WLPH) ***AAFH*** Toronto based Jat Sikh Grewal educated family seeks professional match with Masters/Bachelor degree (Engineer, Doctor, CGA or Lawyer) from Canada or USA for their Indian born, Canadian citizen, convent educated, Canadian university degree holder, fair

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ : FDG-FAH-@@GD

**AAFH*

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

Ramdassia Sikh girl, 42 yrs. old, 5'-5" tall, divorcee, on visitor visa in USA. The boy should be American immigrant or citizen, between 40-45 yrs. of age. Call: 1-925-665-6010 *** 1165 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπÒ æ  ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-HGB-DDEG ‹ª FDGBDB-ABGA ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ‚∆. ¡Àµ√. (‚À∫‡Ò √‹È), ¡≈͉≈ ’Ò∆«È’ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rsingh_84@yahoo.co ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- GGHHDF-FIDB ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ¡À Ó .Ï∆.¬∂ . , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsaulak15@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AAIA-IIAAC-IGAFG ‹ª : FDG-HIE-@BCF ***AAFH*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1168*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN) working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647-8295872 (Leave Message) ***1168*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to well-educated, humble family, 29 yrs. old, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer.

The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your biodata and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com *** 1168 *** Match for Goldsmith girl, 27 yrs. old, 5'7" tall, MBA, CMA, working as a manager financial analyst in a good company. Father is well settled business man. whole family Canadian Citizen.

The boy should be well educated, well settled, Canadian Citizen, belongs to reputed family. Please send your biodata and recent picture to: sunny_kanda94@hotmail.com or Call: 647-832-8208 *** 1167 *** Jat Sikh Alwal family seeking matrimonial alliance for their 1984 born son, 6’-3” tall, clean shaven, Canadian immigrant, M.Com degree holder. The girl should be family oriented and educated. Please email recent picture and bio-data to: ratwal07@gmail.com Or Call : 1-403-615-4958

***AAEH***

Drivers Wanted

recent picture and bio-data to: msalwan108@gmail.com Or Call : 1778-386-5994 ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillharjit111@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EDHH-DIGF ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DEEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAFH*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDFC@-HHFFE ‹ª : @AA-IAHHGBA-CHBDE ***AAFH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHHB ‹ª A-GGHEEB-DHHB ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGDED-@AGF ‹ª : @AA-IA-IDFEH-ICECC ***AAFH*** Seeking a suitable match for 28 yrs. old, 5'-8" tall, Sikh, Canadian born boy, educated, non vegetarian, Tonk Kashatri, Currently employed as a CATSA, screening officer at YVR Airport, Associates in Criminology degree, currently volunteering as well at Corrections Service of Canada, very actively involved in the community. The girl should be from a sikh background, tall, slim, fair complexion, well versed in both Canadian and Indian cultures & well educated. caste no bar. Family is well established in Vancouver. Please send your bio-data & recent picture to:sunshine_bear11 @yahoo.com *** 1168 *** Lubana Sikh Parents seeking a suitable match for their Well-Settled Engineer Son, 30 yrs. old, 6'-1" tall, Athletic built.

The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented. Caste No Bar. Please email bio-data & recent picture to: Amar3264@aol.com or call: 1-408-781-4086 *** 1168 *** Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug-87), graduate, Electrical Engineer and Management from University of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari Jat Sikh, preferred from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to:khalsa5756 @gmail.com or call: 1- 916-708-6291 or send WhatsApp message. *** 1168 ***

***AAFH**

and with family values. Please email recent picture and bio-data to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1168*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’6” tall, Canadian Citizen, Innocently divorced after a short marriage, working in a bank. The boy should be Canadian Citizen and professionally employed.

Please email recent picture and biodata to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-639-317-7836 ***1168*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com Jat Sikh Kahlon parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’3” tall, beautiful, American born, Bachelor’s in Socialogy, Diploma in Radiology, working as a technologist, well settled. The boy should be well educated, handsome, well versed in both cultures. Students in Canada/ America can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: k87kirank@gmail.com Or Call : 011-91-98785-06555 ***1168*** Aggarwal family from America seek a match for their M.D. Doctor daugther, 30 yrs. old, 5’-2” tall, American Citizen, working as a Doctor in Reputed Hospital. The boy should be Doctor in U.S.A. & from Aggarwal. Call: 1-917251-8017 ***1168*** Aggarwal family from America seek a suitable match for their Manglik son, 28 yrs. old, 5’-5” tall, C.P.A., working in a reputed company as a C.P.A., earning good salary, American Citizen.The Girl should be professionally educated, bearutiful, family oriented, Manglik, well versed in both cultures & from Aggarwal family. Call: 1-917-251-8017 ***1168*** Teetotaller Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5’-7” tall, working as a Software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa & green card is in process.

The Girl should be beautiful, educated, family oriented, Canadaian/American Immigrant or Citizen. Girls on student visa or work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@gmail.com Or Call: 1-414552-7913 ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-ICCD ‹ª A-GGH-BBC-ICCD ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAF-D@I-IBEF ‹ª A-IAF-GDI-IGF@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ô±.¡À√.¬∂. ‡À√‡

***1171***

Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GGI-AIHD ‹ª Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱß, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhir3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HG@-FCBE ‹ª A-F@D-HCBECHE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Ï∂Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ 0DVWHU¶V LQ 3KDUPDF\ ,QGLD 3KDUPDF\ 7HFK &HUWLILFDWLRQ 8 6 $ Ò¬∆ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿µπÂ∂ ¡≈¬∂ ‹ΩÏ ’Á∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : arshvirbedi@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEAI-CDA-AHAG ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (‚≈’‡) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-HC@-HCHA ‹ª A-EAI-HC@-DCHA ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGE-@@CB ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, Óß◊Ò∆’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª FDG-HIA-@AIG ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charan38@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HIG-AG@E ***1168*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’5” tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, well versed both cultures. The boy should be professionally employed

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.Please Call : 905-874-0721 ***1167*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-GDF-GIAC ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Health Care field ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : manugill2880@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x201E;˘Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂĽĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-B@I-F@I-@@H@ â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IDAGG-FFBFE ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Bachalor in Business degree ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFE-EEBD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IHD-DACF ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BC@-BGFA ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Tech in Computer Science, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EGD-HBI@ (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; C Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; DQ\ WLPH) â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-HGBHH-CEIDD â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIDFC@-EID@G ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Athletic built, Degree in Major Psychology, American Police Officer, Canadian/American Citizen. The Girl should be beautiful, educated, family oriented & Jat Sikh. Preference will be given to Health Professional. Please send you bio-data. and recent picture to :kk532@drexel.edu Or Call : 647-6255946 Or : 905-488-1790 ***1167*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-FAB-CEHG ***AAFG*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-DAD-@BI@ ***AAFG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x161;ªà ), ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;

Name Change I, Tarandeep Kaur Litt, V.P.O. Kokri Kalan, Teh. Moga, Distt. Moga, Panjab, India, currently residing at 38, Berkwood Hollow, Brampton, Ont., L6Y 2Y1, Canada Have Changed My name From Tarandeep Kaur Litt to Tarandeep Kaur Sidhu . All Concerned Please Note. *** 1165 ***

Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ?zâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEBDEAA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-EEG-ACHD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ?zâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x160;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁż (2SHUDWLRQ WKHDWHU) Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BD@-@DDD ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; (Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;) ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-HFEH ***AAFG*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in nursing, currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarian. Malwa area prefered.Please email recent picture and bio-data to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416970-7028 ***1166*** Toronto based Ramgharia Gursikh parents seek M.D.match for their M.D. daughter, 31 yrs. old, 5'-3" tall, working in research in the USA, waiting residency. Please send your bio-data & recent picture to: ajitsinghjhita@yahoo.ca or call: 416274-4196 *** 1166 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, Chartered Accountant, vegetarian, nondrinker, non-smoker, clean shaven, working in GTA with family values, the girl should be from Jat Sikh family, raised in Canada, well educated, tall, beautiful and family oriented. Malwa area prefered. Please recent picture and biodata to :msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1166*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, D.O.B. Dec. 1985, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;?, tall, Canadian Citizen, beautiful family oriented, Diploma in buisness administration and accounting, licenced optician and working as optician. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen well educated, well employed from good family background. Please recent picture and bio-data to : bsingh2557@gmail.com Or Call : 416-879-2595 ***1166*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Medical healthcare professional, well versied in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send you bio-data and recent poicture to :jotg1738@gmail.com Or Call : 416564-0617 ***1166*** Parents looking for educated turbaned Khatri Sikh match for their highly educated Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, employed in one of the pretigeous hospital of Ontorio.

Please send you bio-data and recent poicture to : jpsphull@gmail.com Or Call : 905-671-3411 Or 647-719-3411 ***1166*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŻâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jett1@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EAI-BBBG@H@ ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :

Call : 416-655-0843

ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞÂĄ â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-HDI-CAIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HDI-AGIE ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-GAB-IBFE ***AAFF*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;/áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ibadat410@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HBB-AAAD â&#x20AC;šÂŞ : FDGG@@-FGGI ***AAFF*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BBC-DIBG â&#x20AC;šÂŞ FDG-DDG-CFBB ***AAFF*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CGF-GBDF ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD-@C@C ***AAFD*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, born & raised in U.S.A., well versed in both cultures, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Accountancy. The boy should be from U.S.A., 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? or taller, educated & family oriented.Please send your biodata & recent picture to : kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1166*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;ÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Technical Engineering â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?zĂ&#x2DC;ÂŻĂ&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; (Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-DBE-BB@-EGFB ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; -â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BCD-@@ED ***AAFF*** Canadian born Jat Sikh girl, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, University graduate and professionally employed, Requires a compatible, professionally quallified match from Canada/U.S. Please email recent picture and bio-data to: rkaurcanada@gmail.com Or Call: 1-519-636-3237 ***1166*** Canada PR Julaha Sikh Boy, MA English, 29 yrs. old, 5'-9" tall, looking for an educated and beautiful girl.Please contact only those who could get a match of Canada PR girl for his india living real brother, 33 yrs. old, 5'-11" tall, Double M.A., B.Ed . No cast barriers. Marriage soon. Boy is already in India. Please Call: 011-9198725-94211 *** 1166 *** Well Respected Jat Sikh family of

business owners and doctors, financially independent, living in the USA for the past 50 yrs. seeking future daughters-in-law for their two sons.

Elder 27 yrs., 6'-2" with MD/MBA from Harvard University, working in Health Care Consulting.

Younger brother 26 yrs., 6'-3", currently doing his residency with plans of taking over a large multi-specialty practice in 2 yrs. Both US born and raised with down to earth values and well aware of Punjabi and English Cultures.

Interested in Jat Sikh prospects for the most part born and raised in the west only and no dowry.

Contact: balkar76@gmail.com. *** 1166 *** Jatt/Saini parents seek an eligible alliance for their intelligent, down-toearth and beautiful daughter, born Jan. 1984, 5'-4" tall, M.Sc. from University of Toronto and professionally employed. The boy must be cleanshaven, university graduate and professionally employed. Serious enquiries only. Please send your biodata & recent picture to: rc.match.784@gmail.com or call: 905792-0981 *** 1166 *** Jat Sikh parents seek a suitable alliance for their only son, divorced issue less, professionally employed as Net developer with a reputed financial group,32 yrs. old, handsome, clean shaven,6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, non smoker, non drinker, living in GTA., well versed in both cultures.The girl should be tall, beautiful, educated and family oriented .GTA preferred.Please send your biodata and recent picture to: angels5jabi@gmail.com *** 1166 *** Saini Sikh family seek a suitable match for their daughter, USA born and raised, 26 yrs. old, 5'- 3" tall, working as a business analyst and pursuing M.B.A (Graduation Summer 2016).

New York based family. The boy should be well educated & from USA only.Please send your bio-data and recent pictures to: PTX3210@gmail.com *** 1166 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x201E;Ś ÂŻ â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EGB-HEFF ***AAFG ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šĎ&#x20AC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;-Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: togill@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : EEI-GFC-D@F@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-ICCICIAHAE ***AAFF*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ÂĄĂ? â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sukuk44@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-DD-GDBG-FAHAI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIIAEI-GIHHG ***AAFF*** áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá (Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020;) Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; ED â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂżĎ&#x20AC;Âľâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ª Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ â&#x20AC;šďŁżâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Serious inquiries. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ă&#x2DC; vinderb1962@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GCB-GFC-CCII ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gill1955@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :AF@D-IIF-EI@@ ***AAFF***

Nanny Wanted

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: manjitookaur56@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-GAB-FACC â&#x20AC;šÂŞ : AF@D-FGA-FACC ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rsohi2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DII-DEGI ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, /DZ\HU Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;ÂŻĂ&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-EDEI@FC ***AAFF*** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; 0 7HFK â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-BGF-AIDC â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHHHIAFIG@ â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IIADA-CA@I@ ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gurjeetsinghjohal @gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-B@H-H@BC ***AAFF*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) (% & $ 0 6 & ,7) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-F@FEICH â&#x20AC;šÂŞ FDG-F@F-EICG ***AAFF*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHG, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DHHBCBG â&#x20AC;šÂŞ FDG-FCH-EFGF ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĂ&#x201C; DF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DCGCDE-ACCI ***AAFF***Ă&#x; â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĂ&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;. (*10) Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ,(/76 Ă â&#x2C6;&#x201A; E.E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-H@E-FBI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHAEC-H@BEH ***AAFF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĂ&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-FGB-ABBF (â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; A@ Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;) ***AAFF***

CLEANING SERVICES

Live in or Live out Nanny needed in Wilkes Barre Pennsylvania U.S.A. for twin boys 7 yrs. old going to school.

Call : 1-646-884-1271 Or : 1-519-551-1527 ***11 66***-

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :

Call : 416-655-0843

***1167***

complexioned daughter, born in 1977, 5'-3.5" tall, Well versed in both cultures, permanently employed with Federal Govt as a Senior Officer. Brief marriage got annulled. Divorcees with children please excuse. Serious inquiries only.

Respond with complete qualifications, profession, family details with recent pictures to: matrimonial13 @hotmail.com *** 1167 *** Required a professional Canadian match for Canada PR Arora girl, 27 yrs. old, 5'-6" tall,B.Pharmacy. Please send your bio-data & recent picture to: aroramail2015@gmail.com or call: 011-91-94174-15590 or 011-91-8427080900 *** 1167 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old,raised in Canada, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, prosefsessionally settled, between 29-35 yrs. of age & from canada. Please send your bio-data & recent picture to: matad5757@gmail. com or call: 1-778-895-7815. *** 1167 *** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. For information Please Call : 289-684-3919 Or Email :julyshaadi@gmail.com ***1167*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1167** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherpy, well settled in job in Ontario, well versed in both cultures. The boy should be Canadian, well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to : sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1167*** Tonk Kashtriya prents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, CGA, B.Com, working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered. Please send you bio-data. and recent poicture to :singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1167*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.Boy on Student Visa/Workpermit (Well Educated) may also be considered.Please Call : 647-298-9665 ***1167*** Punjabi Saini family seeking a suitable match for their US Citizen, son, 1988 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? height, MBA graduate and working as Management Consultant.

The girl should be educated and family oriented. The family is well setteld in the BAY AREA. Preference will be given to BAY AREA and Doaba region in Punjab. Please Contact : (408) 8596555 or (408) 930-9299 ***1167*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and

,VVXH WR )HE

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¯À«ÓÒ∆ «¯˜∆Ù∆¡È ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF-CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HDGGECD ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Â’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆.¡Àµ√. È«√ß◊ ’ ‘∆ ‹≈ ’ ¸æ’∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: happybal981@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EFE-@CH@ ‹ª A-F@DFAC-BE@I ***AAFF*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baneetrishi@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AAFF*** Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ +,% Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ,-AD@ ’Ò∆¡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gautamsingh543@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-CIC-IGIC ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿Ó BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHHB-E@GC ‹ª : A-F@D-HBE-CHCH ***AAFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ

F ¯æ‡ π , Ï∆.¡µÀ√..√∆. ¬∂¡ Ò≈«¬È Á∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ITI ÂØ∫ Ͷ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jassidhillon8480@yahoo.com (whatsapp) ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GAG-H@E-HFAG ‹ª : A-HEF-BFF-FB@C ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ¯À∫⁄ «Úæ⁄ Ï∆.¬∂. ¡ΩÈ˜, Ï∆.¡Àµ‚ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Á√Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈Á◊∆ Í√ßÁ, Í«Ú≈«’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ (Íø‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛) SC ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹¶Ë, ¯◊Ú≈Û≈, ´«Ë¡≈‰≈, ¯«Â‘◊Û∑ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nikonboy@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFD@@-HFHA ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBBGCAG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBC-EBBC ‹ª : I@E-BGF-GADB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E, ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ «Úæ⁄ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (% % $ DQG 0%$ LQ +XDQ 5HVRXUFHV) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GII-CBDI ‹ª: @AAIA-IHAEG-EG@IG ***AAFE*** Sikh Tonk Kashtria parents seeking a

suitable match for their beautiful daughter, born and raised in Canada, 26 Yrs. old, 5’ – 4", well versed in both cultures, family orientated, graduated from University of Toronto, completed MBA with high distinction, Currently holding a well-respected job in the education field. The boy should be Canadian, well-educated and professionally employed. Caste no bar. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: rajinder.kareer01@gmail.com or call: 647-407-3478 *** 1165*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 28 yrs old, 5'-2" tall, US Citizen, Currently 4th year doctorate student (Chemical Engineering). The boy should be professional, Jat Sikh with advanced degree and US resident. Please send your bio-data & recent picture to: LKaurCali@gmail.com *** 1165 *** Seeking professional, beautiful and family oriented girl for Canadian Citizen Sikh, 28 yrs., 6’-1” tall, handsome and decent boy, reputed University graduate, designated CPA (CA/CMA) and professionally well placed in a finance management position with the reputed company of Toronto. Highly qualified and well settled family in Canada.

Farming background family of Amritsar having rural and urban properties in India. Caste No Bar. Please email recent picture & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call : 416-303-7711 ***1165*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, post gaduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled, between 28-34 yrs. of age.

Mainland area prefered. Please Call: 1604-317-7576 ***1165*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆,

¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHG-ABCA ***AAFE*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂., ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ¡≈«¬Ò‡√ ’ «‘≈ ˛ (0 6F 0 % $ ,(/76), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjinder.bance@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGE-GH@G ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IHH-GBBE ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-BCDF ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆, ◊π«√æ÷, ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò

√ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ &ULPLQRORJ\ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’∂È∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BBH-DHHB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-IBBG ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ’ß « Í¿± ‡  √Ø ¯ ‡ Ú∂ ¡  «‚◊∆, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@D-HIG-BHAA ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’≈ A@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@D-FAG-EDEB ***AAFE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAFE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂ . , ¡À µ Ó.Ï∆.¬∂ . Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., ¡≈¬∆.‡∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-ICA@ ‹ª @AA-IAIDAGF-DDC@D

***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : somalboy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ACDG-GB@-@D@H ‹ª @AA-IA-IHGBCACBFE ***AAFE*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFB-BIDD ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ√), Ï∆.¡Àµ‚. (0 6F 0DWKV), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛,˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒΩ’‡z«Ø È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD ‹ª : @AA-IA-IGGICH@HED ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBICGBB ‹ª: A-GGH-EEB-CGBB ***AAFE***

ÍÀ«√ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ I@ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯ª√ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È C √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ¡º÷ ”⁄ Ú«Û¡≈ ÍÀ«√: AC ÈÚ≥Ï ˘ ÍÀ « √ ¿∞ µ Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Ó»Ò Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ I@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ¯ª√ «Úº ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ô»Í ¡Â∂ ÓºË Í»Ï ÂØ∫ ‘∆ √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ Á∂ Ê‘∞-«‡’≈‰∂ Ï≈∂ Áº √ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω   È∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ «¬√ ¡Ω   ں Ò Ø ∫ ¡≈.¡ÀÓ.√∆. ‡∆.Ú∆. ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ¿∞’ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ √ØÈ∆¡≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡ÏÁ∂Ò‘≈«ÓÁ ¡Ï≈¿∞Á ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ AC@ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï‘∞ ÷πÙ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈‰ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ DB √≈Ò≈ «¬‘ ¡Ω AE ÈÚ≥Ï ˘ ¡Ï≈¿∞Á Á∆ ÂÊ≈ ’«Ê ÌÀ‰ È≈Ò √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ ¯ØÈ ¡Ï≈¿∞Á ÚºÒØ∫ Ò∞’‰ Ò¬∆ «‡’≈‰≈

Íπº¤‰ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ (¡Ωª) ÍÀ«√ ÂØ∫ Ï≈‘ √È¡Â∆ «¬Ò≈’∂ ÚºÒ ‹ªÁ∆ √Û’ ¿∞µÂ∂ ◊¬∆¡ª Â∂ ¡Ï≈¿∞Á «¬º ’ fi≈Û∆ «Úº ⁄ Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ ˘ ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Ò∂ ¡√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ Á»‹∆ ¡Ω ’≈¯∆ ‚∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ Ú∆

√∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ◊∞ºÍ Á∂ ’Óª‚ È∂ ¿∞√ ˘ Áº « √¡≈ ‘À «’ ¡Ï≈¿∞ Á «ÏÈ≈ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¯ª√ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ Á∂ È≈Ò I@ ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆ ÍÀ«√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ √È Â∂ «¯ √≈∂ «’Â∂ ¯ÀÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡Ï≈¿∞Á È∂ Ï∂’√» ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ‘À Í ¡Ï≈¿∞Á È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞√

È∂ ¿∞ √ ≈ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓΩª Á≈ Ú≈√Â≈ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¿∞Á ˘ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÁ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ È≈˜ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «¬‘ Ï‘∞ Ó≈Û∆ ◊ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ √πÍÓÀÈ Ó≥È «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ¡Ω È∂ √ØÈ∆¡≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡Ï≈¿∞Á È≈Ò ¯ª√ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «Úº⁄ √∆∆¡≈¬∆, «¬≈’∆, ¯À∫⁄, ‹ÓȘ Â∂ «Ïz«‡Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¯ ¿∞√ ¡Ω È∂ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ’≈¯∆ √ϻ ¤º‚ ¡≈¬∂ ‘È Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¯Û «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ¿∞ ‘ ∆ ¡Ω   √∆ «‹‘Û∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ √∂∫‡ ‚À«È√ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡˜ «Úº⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ ‘√È≈ ¡≈«¬Â ÏÒØ⁄È √∆Õ ¡Ï≈¿∞Á È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÁØ «Ï˜È√ √π¬∆‡˜ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ ’ºÍÛ∂ È≈ Í≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¯ ‘√È≈ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó ÈßÏ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √ØÈ∆¡≈ ˘ ⁄πºÍ

’∆Û≈, ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ F Ú≈ √‹∆

«‘‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂ È‘∆∫ ª ¡≥‹≈Ó Ïπ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ØÈ∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡≈«¬Â ÏÒØ⁄È Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «Â≥È √≈Ò Á∆ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄Ø∫ ◊¬∆ ª «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ √º‹∆ ¡º÷ ”⁄ «¬’ ¡◊Ò∆ √Ú∂ √ØÈ∆¡≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ’À ‡ «ÍÒ ÚÛ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¯ØÈ ’’∂ ÓÁÁ Ó≥◊ Ò¬∆ Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ √ Á∆ ¡º ÷ Á≈ F Ú≈ ¡≈Í∂ÙÈ ¯ΩÈ ÓÁÁ «ÓÒ∆ Ú∆Õ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ”⁄Ø∫ ’∆Ï B@@ ÂØ∫ ÚºË ’≥„∂ Ú∆ «È’≈Ò∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÚÀ«Á’≈ Ȫ Á∆ «¬‘ Ϻ⁄∆ ’≈‚ √«Ê ¡≈͉∆ Óπ≥Ϭ∆: «¬Ê∂ «¬’ ’ÀÁ∆ ÚÒØ∫ Á≈Á∆ Á∂ ÿ ”⁄ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆ ÙÓÈ≈’ ‘’ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «’ ¿∞ÁØ∫ ◊≈‚È ”⁄ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «¬’ ’∆Û≈ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ”⁄ ÚÛ ‘Ø «◊¡≈Õ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ ”Â∂ ’ÀÁ∆ È∂ ‘≈Òª«’ ¡º÷ª Á∂ ÓÒ‰ È≈Ò ’∆Û≈ ‹∞ºÂ∆ √πº‡∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈͉≈ «ÚØË Âª «È’Ò «◊¡≈ Í «¬‘ ¡≈͉∂ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÁ∆ È∂ ’«Ê «Íº¤∂ ’¬∆ ’≥„∂ ¤º‚ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ÂΩ ”Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ Óπ’ºÁÓ∂ ÈßÈ∑∆ ÚÀ«Á’≈ ˘ F Ú≈ √‹∆ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈Õ ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ ÚÀ«Á’≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º÷ ÓÒÁ∆ ”⁄ ÁØÙ∆ ÓÁÈ ⁄Ω‘≈È È∂ ‹º‹ ÚÒ ‹∞ º ∆ √π‡ º ∆ Í ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òº◊∆ È‘∆∫Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄Ω‘≈È √≈Ò B@@C ”⁄ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ê Ø‚ «È¿±Ô≈’: Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞Á∫Ø ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √ÀÙÈ ‹º‹ Á∂ ‹º‹ ¡Àµ√. Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Í∆. Í≈«‡Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ÂØ∫ ‹∂‘≈Á∆ Â≈’ª ˘ Ù«‘ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «◊¡≈Õ ‘Ø∫Á «Íº¤∂ Ú∆ «¬‘ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó√ È∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ √≥ÿÙª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ºÊ ‘؉ ”Â∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥Í≈Á’∆ Ò∂÷ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Â≈«ÒÏ≈È «¯Ò≈‚ÀÒ¯∆¡≈: ÍØÍ ¯ª«√√ Á∆ Á∆¡ª¡ºÂÚ≈Á∆ Óπ«‘≥Óª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È «ÁºÂ≈Õ ¡÷Ï≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ∂÷ª«’ ÚÂ∆ ◊¬∆ ’≈ «¯¬∂‡-E@@ ¡ÀµÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ “«¬‘ «ÚÚ‘≈ «√¯ HB,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï EE.F Òº÷ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬∆ «¬’ ÓπÁ º ≈ È‘∆∫ ∞ͬ∂) ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÈÒ≈Ó∆

’∂√ ”⁄ Á∂∆ ‘؉ ’≈È ’ÀÁ∆ È∂ ‹º‹ ”Â∂ √πº‡∆ ‹∞ºÂ∆

«‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡º÷ª ”⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ ÂØ∫ Ú∆ ‚È Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ’≈‚ ”⁄ Ú∆ ÁØ

√‹∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ«Á’≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÒÀ ¡≈¬∂, «‹ºÊ∂ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ‘ج∆Õ

’ΩÓªÂ∆ ‹∂‘≈Á∆ Â≈’ª «Íº¤∂ Í≈«’ Á≈ ‘ºÊ: «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜

EE Òº÷ ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘ج∆ ÍØÍ ¯ª«√√ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «¯¬∂‡ ’≈

”⁄ ’∞Ò AI ÏØÒ∆’≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ÏØÒ∆ «√¯ AA «Ó≥‡ª ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «ÈÒ≈Ó∆ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ÏØÒ∆’≈ª «Úæ⁄≈Ò∂ «¬√ ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ ˘ “ÍØÍ ¯ª«√√ «¯Ò∆ «¯¬∂‡” Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂± ÏØÒ∆ ⁄ÀÍÓÀÈ ¡≈‡Ø √‡Ø Á∂ Ó≈¬∆’Ò Â∂ ’∂‡ ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ Ò◊≈¬∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ «¬‘ √≈∆ ≈Ù∆ «¯Ò≈‚ÀÒ¯∆¡≈ Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ¡≈’«‚˙√∂√ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∆∫ «¯¬∂‡-E@@ ¡ÀµÒ Á∆ ’∆Ó AI,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï AB.I Òº÷ ∞ͬ∂) ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ √≥ÿÙª ”⁄ Á÷Ò-¡≥Á≈˜∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À “«¬√ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ Óπ‹≈«‘Á∆È ÏÒª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈

‘À, «‹√ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ √πÈ ≥ ∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √È ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Â’ ¡‡’Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «√ ⁄πº’‰ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Óº’Û È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ó≈‡ ¯ØÈ Â∂ ÒÀ͇ΩÍ Á∆ Ú‰Ø∫ Ú«‹¡≈ ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡∆. Ú∆. Á∂÷‰ √Ó∂∫ √Ó≈‡ ¯ØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ È≈ÓÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’ÀÍ‘∂◊È Á∆ ÷Ø‹∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂÷‰ √Ó∂∫ √Ó≈‡ ¯ØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡ ‹ª ÒÀ͇≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª Ï∆’ È≈Ûª ”Â∂ «¬√Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ ÍÀ‰ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷Ø ‹ ∆ ‡∆Ó

¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ ⁄Ó’Á≈ √≈ËȪ ÂØ∫ ‚ØÍ≈Ó≈¬∆È, Ó√«Â’Ù ¡Â∂ ‘≈ÓØÈ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª Òº◊‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ¡º÷ª ÈÓ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, ‹Ø Â∂˜ ⁄Ó’ ˘ √«‘ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Íz≥√∆ÍÒª ˘ «‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Úº « Á¡’ ¡Á≈∂ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ª ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÍẕÁ∂Ú≈ È≈Ò ’È≈ ˛ ØÓª√ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À ÂÓ≥È≈ Áº÷‰ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ Ó≥È∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ ’Ø∆˙◊z≈¯-¡Á≈’≈ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ï∂È≈Ó «ÊzÒ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À Í ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò ‚ª√ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÂÓ≥È≈ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ÍẕÁ∂Ú≈ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ Ó∂∆ ‹ØÛ∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍẕÁ∂Ú≈ ‚ª√ ”⁄ ’≈¯∆ «ÈÍπ≥È ‘È ¡Â∂ ÂÓ≥È≈ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È≈Ò ‚ª√ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ““ «¬‘ «¯ÒÓ «‘≥Á∆, Â≈«ÓÒ ¡Â∂ Â∂Ò◊» ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¬∂. ¡ÀµÒ. «Ú‹∂ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Òª⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ Á≈ ÏÀÈ ÍzÌÁ ± Ú ∂ ≈ √‡»‚∆˙˜ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊≈Õ ÂÓ≥È≈ Á∆¡ª “˙«Í∆“ ¡Â∂ “Ï≈‘»ÏÒ∆-B“ √Ó∂ ‘Ø «¯ÒÓª Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ

’∆ ¡≈«Ó Â∂ √È∆ Á∆ ‘ج∆ √∆ Òß⁄ ‚∂‡? ¡Á≈’≈≈ √≥È∆ «Ò˙È∆ Á≈ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ √≥È∆ «Ò˙È ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª √≥È∆ È∂ «¬√ Ï≈∂ ÏÛ∂ ‘∆ √Ófi È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ͺÂ’≈ È∂ √≥È∆ ÂØ∫ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ √Ú≈Ò Í㮧 ¤¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹Ø ıÏ ¡≈¬∆ ‘À ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ØÓª⁄’ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ¡È∞√≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ √≥È∆ «Ò˙È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Òß⁄ Ú∆ ’∆Â≈Õ

«‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ √≥È∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ˜» ¡≈«Ó È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í Ù≈«¬Á ¡≈«Ó ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó È≈ ’∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂

«’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ √≥È∆ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈«Ó È∂ √≥È∆ «Ò˙È Á≈ «¬≥‡«Ú¿± ’È Ú≈Ò∂ ͺ  ’≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ Á¡√Ò, ¡≈«Ó’ ÷≈È ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ √≥È∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‚∂È∆¡Ò Ú∆Ï Ú∆ ÓΩ‹»Á √È Âª ¡≈«Ó È∂ ÁØ‘ª ˘ Òß⁄ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈«Ó È∂ ÁØ‘ª È≈Ò Á∂ º’ ◊ºÒª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ

«Í‘ØÚ≈ Á∂ Ó≥Á”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ¡Ωª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «ÚËÚ≈

«Í‘Ø Ú ≈: ‘«¡≈‰≈ Á∆ ËÓÈ◊∆ «Í‘ØÚ≈ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≥Á ‘À, «‹ºÊ∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡Ωª Á∂ ÍzÚ∂Ù ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ’≈Â∆’∂Ô Ó‘≈≈‹ Á∆ «Í≥‚∆ Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂ ª ¿∞‘ G ‹ÈÓª º’ «ÚËÚ≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≥Á ”⁄ Ï’≈«¬Á≈ Òº◊∂ ÏØ‚ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ-‹≥Ó∆ Ϻ⁄∆ º’ ˘ Ú∆ ◊ØÁ ”⁄ È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ Ï≈‘ ÂØ∫ ‘∆ Ì◊Ú≈È

Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥ Á  Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ’≈Â∆’∂Ô Á≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Íπ≈‰∂ Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ EÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ ¡Ω Ó≥Á ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ù≈Í «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂Ô «Ë¡≈È ’ ‘∂ √È Âª Á∂Ú∆ «¬≥Á≈ ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¬∆÷≈ ‘ج∆ «’ Ïz«‘Ó≈ «’Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆¡ª È≈ ‘≈√Ò

’ Á∂ ‰ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ ’≈Â∆’∂Ô Á≈ «Ë¡≈È Ì≥◊ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ÷»Ï√» ¡Ωª Ì∂ ‹ ∆¡ª, «‹√ È≈Ò Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂Ô È≈˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ù≈Í Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È Ì≥◊ ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ͺÊ Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬√ Ó≥ Á  ”⁄ Ì◊Ú≈È ’≈Â∆’∂Ô Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√∂ »Í ”⁄ ‘ÀÕ ’≈Â∆’∂Ô Ó‘≈≈‹ Á∆ «Í≥‚∆ ”Â∂ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ Í≥Í≈ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ

“’≈«ÏÒ” «Úæ⁄ Ô≈Ó∆ È≈Ò «Ê’∂◊≈ ««Â’ «Úº«Á¡≈ ˛ Ó‘∂٠̺‡ Á∆ “Ï∂ˆÓ ‹≈È” Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «¯ÒÓ’≈ Ó‘∂٠̺‡ √≥‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘»  «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ Ó‘∂Ù ˘ Ùz∆«‹Â Óπ÷‹∆ Á∆ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ «¯ÒÓ “≈‹’≈«‘È∆“ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Óπ ÷ «’Á≈ «¬’ ’Ø·∂ (Ú∂ √ Ú≈ ÿ) Á∆ Ó≈Ò’‰ Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ Ï∂◊Ó ‹≈È ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»Ò «¯ÒÓ

ÚË∆¡≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’≥ Ë ≈ ”⁄ «Ù¯‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ «¬√ ÒÛ’∂ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬√ ‘º « ¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ú≈«√Ò ˘ ‹≥◊

Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ú≈«√Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Ú∆ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ˘ ¿∞√ ˘ ¬∂. ’∂.DG Í∆. ’∂. ÓÙ∆È◊≥È, ≈’∂‡√ ¡Â∂ ÓØ‡≈˜ Á∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬’

”⁄ Óπ ÷ «’Á≈ «Â∞ Í ‰≈ √∂È◊∞ÍÂ≈ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ «¬‘ ØÒ «Úº « Á¡≈ Ï≈ÒÈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò ’¬∆ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ’≈√«‡≥ ◊ ‘Ø ‰ ∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À Õ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ AIDG ”⁄ Ì≈ÂÍ≈«’ Ú≥ ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ Ï≥◊≈Ò Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ’Ø·≈ ‘À, «‹√ ”⁄ AA ¡Ωª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÈÚ∆∫ ‘ºÁÏ≥Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ¡ºË≈ ’Ø·≈ Ì≈ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¡ºË≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄Õ

“Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È-B” ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’È◊∂ ¡Ò∆ ˜¯ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡Ò∆ ˜¯ «¯ÒÓ ”Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È-B“ «Ú⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ò∆ ˜¯ È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ”Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ò∆ ˜¯ ‘∞‰ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ √∆’∞ ¬ ∂ Ò ”⁄ √ÍÀ Ù Ò ¡Í∆¡À∫√ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ “«√’√ ÍÀ’“ ‡≈¬∆‡Ò ‘∂· ¡≈¬∆‡Ó ◊∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ò∆ ˜¯ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ÷πÁ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «¬‘ ◊∆ ͻ∆ Â∑ª Ó√Â∆ Ì«¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆Õ ÒØ’ª ˘ Ó˜∂Á≈ Òº◊ «‘≈ ‘À, «¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ Ó’√Á Ú∆ «¬‘∆ √∆Õ““ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ”Â∂∂ «ÏÈ Ò≈Á∂È-B“ «Ú⁄ ¡Á≈’≈ ÓÈ∆Ù Í≈Ò «¬’ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È, ‹Ø È’Ò∆ ˙√≈Ó≈

GCÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÓÒ∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹≈‹∆¡≈ √»Ï∂ ”⁄ ¡º‹ «¬’ ’ÀÁ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ GCÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‘À , «‹√ Á∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏzÀ∫‚È ‹Ø∫√ ˘ «¬’ ‹∂Ò ”⁄ ˜«‘ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ CF √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ √Óª √∆÷ª «Íº¤∂ Òßÿ≈«¬¡≈Õ¿∞‘ «¬’ ’Ò’ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AIGI ÂØ∫ ‹∂Ò ”⁄ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ’¬∆ ¡Í∆Òª ’∆Â∆¡ª Í ‘ Í≈«√˙∫ ¿∞√ Á∆ ¡Í∆Ò ÷≈‹ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ «È≈Ù≈ ‘ºÊ Òº◊∆Õ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ “ÁØ‘∆ √˜≈” Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ïæ⁄∂ È∂ DC «ÁÈ «¬’æ«Ò¡ª ’∆Â≈ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈! ’≈ÏπÒ : AA √≈Ò Á∂ «¬’ ¡¯◊≈«È√Â≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆ ◊≈Ê≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ⁄«⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ ÒÛ’∂ Á∆ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Ú≈«√Ò ¡«‘ÓÁ È∂ «¬’ Íπ«Ò√ Ô»«È‡ Á∆ DC «ÁȪ Ò¬∆ ’Óª‚ ’∆Â∆ √∆Õ Â≈«ÒÏ≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ GA «ÁȪ Â’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ’Ϙ≈ ’’∂ º « ÷¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª ˘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È «Íº¤∂ ‘‡‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡¯◊≈È ”⁄ ÷≈√ ¿∞‹◊È √»Ï∂ Á∂ ÒØ’Ò Íπ«Ò√ ’Óª‚ ¡Â∂ Ú≈«√Ò Á∂ ⁄≈⁄≈ Óπ º Ò ≈ √ÓÁ È∂ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Áº«√¡≈ «’ Ó؇ Ï≈¬∆’ ”Â∂ √Ú≈ Ï≥Á»’Ë≈∆¡ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Â≈«¬È ’Ø‡ Ï≈˜≈ ”⁄ Ú≈«√Ò ¡«‘ÓÁ Á∂ «√ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ «¬√Á∂ Ó◊Ø∫ Ú≈«√Ò ˘ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊØ∫ ¿∞√ ˘

WR )HE

÷ÂÈ≈’ ÒÛ≈’» ω «◊¡≈Õ «Í¤Ò∆ ◊Ó∆ ”⁄ ‹Ø «¬Ò≈’≈ ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ √∆, ¿∞√ ˘ Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ fiÛÍ ”⁄ √ÓÁ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ √ÓÁ È∂ «’‘≈, ““¿∞√∂ ÁΩ≈È Ú≈«√Ò È∂ Ó∂∂ ÒØ’ª ˘ ’Óª‚ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆, «¯ Ú≈«√Ò ˘ «¬‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¤ºÂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ ’ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≈Õ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ¿∞√ È∂ C@@@ ◊ØÒ∆¡ª Á≈◊∆¡ªÕ Ú≈«√Ò È∂ ’¬∆ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ √ÓÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ÒØ’ª Á∆ DC «ÁȪ Â’ ’Óª‚ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª ˘ Ì‹≈¿∞ ‰ Â’ ÓØ  ⁄≈ √≥ Ì ≈Ò∆ º«÷¡≈Õ Ú≈«√Ò È∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Â≈«ÒÏ≈È∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ

«ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ «¯ÒÓ Á≈

‡z∂Ò ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ««Â’ ØÙÈ Á∆ «¯ÒÓ “’≈«ÏÒ“ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª-ÙØª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ««Â’ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Ô≈Ó∆ ◊Ω Â Ó È˜ ¡≈Ú∂◊∆, «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‡z∂‚ ¡ÀÈ∂«Ò√‡ È∂ «¬’ ‡Ú∆∑‡ ≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù ØÙÈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ««Â’ ØÙÈ Ò¬∆ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ √≥‹∂ ◊∞ÍÂ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √≥‹∂ È∂ Ô≈Ó∆ ˘ √ºÁ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ Ô≈Ó∆ È∂ ‘ª ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ô≈Ó∆ ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ ¡≈ ‘∆ «¯ÒÓ “√ÈÓ ∂“ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ÍπÒ«’ √Ó≈‡ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “’≈«ÏÒ“ Ò¬∆ Í«‘Òª ’∆È≈ ’Í», Í«È∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ «¯ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄㮧 ’¡≈

‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ”⁄ √≥È∆ Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ˘ ÁÙ’ª Ù»«‡≥◊ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, È∂ Ï∂‘Á º Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «‹√ ˘ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÷ÂÓ ’ «’ ««Â’ ‘∞‰∂ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈«’

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √≥È∆ «Ò˙È ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈”

«ÈÁ∂Ù «¯ÒÓ “ÓØ‘È‹ØÁ≈Ø“ Á∂ «Ò∆˜ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ

√≥‹» Ï≈Ï≈ Á≈ Ï∂‡≈ Ù«‘≈È º÷∂◊≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ Óπ≥Ϭ∆ : ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘ØÓ Íz‚ Ø ’ÙÈ “‘√Óπ÷ «ÍÿÒ ◊Ô≈“ ≈‘∆∫ «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ’ÁÓ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ≈‹ ’Í» Á∆ «¬’ «¯ÒÓ Á∂ ÒØ’«ÍzÔ ◊∆ Á∂ ∆«Ó’√ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ Ù«‘≈È ≈‹ ’Í» Á∂ ◊∆ “«’√∆ ’∆ Óπ√’∞≈‘‡Ø∫ Í∂..” ”Â∂ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¬∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù«‘≈È Á≈ ’≥ Ó «Ï‘Â∆È ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ ≈‹ ’Í» Á∂ «¬√ ÒØ’«ÍzÔ ◊∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∆Á Ò¬∂ ‘ÈÕ Ù∞»¡≈ ”⁄ ◊∆ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø ¡Ó≈È ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡÷∆ ”⁄ «¬√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È˜

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ “‘√Óπ÷ «ÍÿÒ «◊¡≈” ÓπÏ ≥ ¬∆ Ù«‘ ”⁄ Â∂˜ ◊Ó∆ Ú≈Ò∂ «¬’ «ÁÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ Á∆ Â∆’

¡‹∂ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √»Âª È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ ‘À «’ √≥‹∂ Á∂ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Ï≈’∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∂◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‘Ø√‡Ò Á∂ «¬º’Ø ’Ó∂ «Úº⁄ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‘≈√ Â∂ ÈÓ≈˜ Í«‡¡≈Ò≈: Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «¬º’ ¤ºÂ ‘∂·ª √Ì ËÓª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Òª Á∂ ’Ó«¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ Úº÷ Úº÷ ËÓª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬º’Ø √Ó∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ºÏ Á∆ ¡≈ËÈ≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ √ͺ Ù ‡ ‘Ø « ¬¡≈ ‹Á Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ Â∂ ‹È √≥⁄≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√Ò≈Ó Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ¿∞È∑ª Á≈ Â∆‹≈ ÁØ√ «◊¡≈ ª ¿∞√ «¬º’ ’Ó∂ Á∂ ÏÀ‚ Â∂ «‹ºÊ∂ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈Ó Ú∂ Ò ∂ «‘≈√ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ «‘≈ √∆, ¿∞Ê∂ Óπ√ÒÓ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ √»‹ «¤Í∂ Á∆ ÈÓ≈˜ “Óˆ«Ï” ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ «¬√ ¯Ø‡Ø ˘ ¯∂√Ïπ’ ¿∞µÂ∂ «¬º’ «ÁÈ Â∂ «¬º’ ≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª Ù∂¡ ¡Â∂ ’∞Ó∫À ‡ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ¡È√≈ «¬‘ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ Â∂ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ó≈ ÷≈È Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¡ÀÓ. ‹∂. ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ ‘Ø√‡Ò ÈßÏ ¤∂ Á∂ «¬º’Ø AE ¬∆ ÈßÏ ’Ó∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÁØ√ ¡ÓÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈, Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ «¬È∑ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ «‘≈√ Á≈ Í≈· ’ «‘≈ √∆, ¿∞√∂ √Ó∂∫ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ó≈ ÷≈È ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘∆∫ ÁØÚª Á∆ ¯Ø‡Ø «÷º⁄ ’∂ ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆Õ «ÁÒ≈‹ «√≥ÿ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ «√º÷ Í«Ú≈

È∂Â‘∆‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂Ò «ÒÍ∆ «Úæ⁄ «Ò÷∆ ’∞≈È ª⁄∆ : fi≈÷≥ ‚ Á∂ «¬Ò≈’≈ ÏØ’≈Ø Á∂ «¬’ √’»Ò Á∆ «‘≥Á∆ «ÚÙ∂ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ȯ∆√ Â∆È, «‹√È∂ È∂Â‘∆‰ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂Ò «ÒÍ∆ «Úæ⁄ ’∞≈È «Ò÷∆ ‘ÀÕ IFE Í≥«È¡ª ”Â∂ ’∞≈È «Ò÷‰ «Úæ⁄ ¿∞√˘ „≈¬∆ √≈Ò Òº◊∂Õ È¯∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ È∂Â‘∆‰ ‘؉ ’’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ ’∞≈È ÍÛ∑È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª ¡≈¬∆¡ª ª ¿∞√È∂ Ï∂Ò «ÒÍ∆ «Úæ⁄ ’∞≈È «Ò÷‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ª ‹Ø ¿∞√ Ú◊∂ ‘Ø È∂Â‘∆‰ «Ú¡’Â∆ «ÏÈ∑ª «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∂ «¬√ Í«ÚºÂ «’Â≈Ï ˘ ÍÛ∑ √’‰Õȯ∆√ ÏØ’≈Ø √‡∆Ò ÍÒª‡ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Óπ‘≥ÓÁ Óπ÷«Â¡≈ ¡√ÒÓ Á∆ Ë∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï∆. ¡Àµ‚. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ √≥√Ê≈ ÂØ∫ ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆. ¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’∞≈È ÍÛ∑È Á∆ ÂÓ≥È≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Í È∂Â‘∆‰ ‘؉ ’’∂ ’ج∆ Ú∆ ‘≈«¯˜ ¿∞√˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈«÷’≈ Óπ‘≥ÓÁ Â√Ò∆Ó Èª Á∂ «¬’ ‘≈«¯˜ ¿∞√˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≥È ◊¬∂, «‹È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ Ï∂Ò «‘≥Á∆ «Úæ⁄ ’∞≈È «Ò÷‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ ¡Â∂ B@@E «Úæ⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ’≥Ó B@@H «Úæ⁄ Óπ’≥ÓÒ

‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ’≈¯∆ √≈≈ √Óª ¿∞√ «Úæ⁄Ò∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ·∆’ ’È «Úæ⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ È¯∆√ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√˘ «’√∂ Ë≈«Ó’ √≥◊·È ÚÒØ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ’¬∆¡ª È∂ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ

È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ˘ ¯Ω‹ «Úº⁄ ‘∞≥«Á¡ª ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛ«Á¡ª Һ «Úº⁄ «Â≥È ◊ØÒ∆¡ª Òº◊ ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ √∂Ú≈Óπ’ ‘Ø ’∂ ÿ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ó≈ ÷≈È ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ «˜Ò∑≈ ¿±ËÓ «√≥ÿ È◊ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ‘Ó ≥ Á √ˆ∆ √∂Ú≈ Óπ’ Íz¯ Ø √ À  ‘È, ‹Ø ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ‚«‚: ͺ¤Ó-¿∞µÂ∆ √Í∂È Á∂ Ù«‘ «Ú◊Ø ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈÂØÈ∆˙ ‚Ø’À∫ÍØ ◊≈√∆¡≈ D Ò∆‡ Àµ‚ Ú≈¬∆È ؘ Í∆ ’∂ A@G √≈Òª Â’ «˜≥Á≈ «‘≈Õ √ÍÀ«ÈÙ ¡÷Ï≈ Ò≈ Úؘ ‚∆ ◊ÀÒ∂√∆¡≈ È∂ ¡ÀÈÂØÈ∆˙ Á∂ Ï∂‡∂ Ó≈¬∆◊∂Ò ‚Ø’À∫ÍØ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ Á∆ ÏÈ∆ ¡≈◊À«È’ Àµ‚ Ú≈¬∆È ‘∆ Í∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹∆ÚÈ Ì Í≈‰∆ ’Á∂ È‘∆∫ Í∆Â≈Õ ÁπÍ«‘ Â∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÁØ-ÁØ Ò∆‡ Ú≈¬∆È Í∆∫Á≈ √∆Õ Ó≈¬∆◊∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «¬≥È∆ ÒßÓ∆ ¿∞Ó Á≈ «¬‘∆ ≈˜ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ Àµ‚ Ú≈¬∆È ‘∆ Í∆∫Á≈ √∆Õ ¡ÀÈÂØÈ∆˙ Á≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «Á‘ªÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈÂØÈ∆˙ √≈Ò Ì ”⁄ F@ ‘˜≈ Ò∆‡ Àµ‚ Ú≈¬∆È Ï‰≈¿∞∫Á≈ √∆, «‹√ ”⁄ «Â≥È ‘˜≈ Ò∆‡ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ º÷ ’∂ Ï≈’∆ Ú∂⁄ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Àµ‚ Ú≈¬∆È ’ÀÓ∆’Ò ¯z∆ Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈◊À«È’ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡÷Ï≈ «Ò÷Á≈ ‘À «’ «¬‡Ò∆ Á∂

’≥ÍÈ∆ È∂ ÁÚ≈¬∆ ÍÀ’‡ª ¿∞µÂ∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Ò÷‰ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Á÷Ò «Íº¤Ø∫ ‹ÓÈ ’≥ÍÈ∆ Ï≈«¬ ¯≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ ÁÚ≈ Á∂ ÍÀ’∂‡ ¿∞Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Ò÷‰ ˘ “Ì∞ºÒ” Áº√Á∂ ‘ج∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∂ √≈∂ ÍÀ’∂‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ «Úº⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈’∆«‡≥◊ Óπ÷∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ’≥ÍÈ∆ «‹È∑ª Ú∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈∆ ’Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Í»≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆ «Ú’∆ ‡∆Ó ˘ «¬‘ Ú√± È≈ Ú‰ Ï≈∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ ÍÀ’∂‡ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Í«‘Òª ‘∆ «’‘≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Á∂ È≈Ò-È≈Ò √∆ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”⁄ ¯À’⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò ÍΩÒ ÏÒ∆√∆‚∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÓπÚº’Ò «¬√ Óπ¡≈Ú˜∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ïº√ ⁄≈Ò’

‹√«Ó≥Á «√≥ÿ „∂√∆ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞ È ≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ √∆Õ ◊Ω  ÂÒÏ ‘À «’ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬’ √Ú≈∆ Â∂ ‡º ’ ‚≈¬∆Ú ÁØ Ú ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

’Á∂ ıπÁ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ÙÓ

¡º‹ ‘À A@D «’æÒØ Á∆ ÔØ◊ ◊∞»!

ÍÀÈ«√Ò∂ÚÈ∆¡≈: «¬ºÊ∂ Á∂ «È¿± ‘ØÍ √»Ï∂ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬’ ÍÒº√ √≈¬∆˜ ÔØ◊∆ ‘ÀÕ «√¯ BB √≈Òª Á∆ ‚ÀÈ≈ ¯≈Ò√∂‡∆ ACF «’ÒØ Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ¿∞‘ ¡º‹ ¿∞‘ ω √’∆ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‚ÀÈ≈ ˘ ’Á∂ ¡≈͉∂ √∆ ”Â∂ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ

’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ Ì≈ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ÿº‡ ’∆Â≈Õ ÷≈‰ Á∆ Ï∂‘ºÁ ÙΩ’∆È ‚ÀÈ≈ È∂ ÷πÁ ˘ A@D «’ÒØ Á≈ ω≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’, ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √≈¬∆˜ ˘ ‘Ø ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÔØ◊ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó؇∆ ‘؉

«¯Ò≈‚ÀÒ¯∆¡≈: ÍØÍ ¯ª«√√ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÚÂ∆ ◊¬∆ ’≈ «¯¬∂‡-E@@ ¡ÀµÒ HB,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï EE.F Òº÷ ∞ͬ∂) ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ’∞Ò AI ÏØÒ∆’≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ ÏØÒ∆ «√¯ AA «Ó≥‡ª ”⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «ÈÒ≈Ó∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ÏØÒ∆’≈ª «Úæ⁄≈Ò∂ «¬√ ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Ò‹≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ’≈ ˘ “ÍØÍ ¯ª«√√ «¯Ò∆ «¯¬∂‡” Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂± ÏØÒ∆ ⁄ÀÍÓÀÈ ¡≈‡Ø √‡Ø Á∂ Ó≈¬∆’Ò Â∂ ’∂‡ ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ Ò◊≈¬∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á∆ «¬‘ √≈∆ ≈Ù∆ «¯Ò≈‚ÀÒ¯∆¡≈ Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ¡≈’«‚˙√∂√ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∆∫ «¯¬∂‡-E@@ ¡ÀµÒ Á∆ ’∆Ó AI,@@@ ‚≈Ò (’∆Ï AB.I Òº÷ ∞ͬ∂) ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍØÍ Á∆ «È¿±Ô≈’, Ú≈«Ù≥◊‡È Â∂ «¯Ò≈‚ÀÒ¯∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬√ «¯¬∂‡ √‰∂ ’∞Ò ¤∂ ◊º‚∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆ √∆Õ

Á∂ Ï≈Ú‹»Á √ı ¡«Ì¡≈√ È≈Ò ‚ÀÈ≈ È∂ ÷πÁ ˘ «¬≥È≈ «Ï‘Â ω≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ ÔØ◊ ◊∞» ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Á∂ GI ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ¯≈ÒØ¡√ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ È≈ «√¯ √≥Â∞Ù‡ ‘À, √◊Ø∫ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÔØ◊ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Áº√Á∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ë≈È≈Úª ‘È «’ Àµ‚ Ú≈¬∆È Í∆‰ È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒÀ√‡z≈Ò ÒÀÚÒ √≈Ë≈È «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ ‘≈Òª«’ «¬‡Ò∆ √’≈ ¡«‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª «÷Ò≈¯ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

Ï∆«‹ß◊: ⁄∆È Á∂ ’¬∆ √’»Òª ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ”⁄ ÓÁ Ï‰È Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ BG √≈Ò Á∂ «ÒÈ Ú∂¬∆ ¿∞È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ”⁄Ø∫ ‘È, ‹Ø Íz≈¬∆Ó∆ √’»Òª ”⁄ FÚ∆∫ ’Ò≈√ º’ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú∂¬∆ ¡º‹’Ò ‹Ó≈ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª ÒÛ«’¡ª Á∂ «’º√∂ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ‹≈Á»‡ØÈ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ÈÁ∆¡ª ”⁄ √πº‡ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª √À«È’ª Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ‹≈Í≈È∆ √À«È’ª ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È ÓÁª Á∆ ÷≈√ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï‘≈Áπ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¡Ωª Á∆ √π«º ÷¡≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ ¡’≈ÁÓ«Ó’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÓÁ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ◊À ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ √’»Ò∆ ÒÛ’∂ Ïπ˜«ÁÒ, ¡≈ÂÓ ’∂∫Á« ¡Â∂ √ÂÀÈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄∆È∆ ¡’≈Á«Ó’ √Ó≈‹ ”⁄ ÓÁª Á∆ √Ó∆ ̱«Ó’≈ ˘ Әϻ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô∂ÒØ ÈÁ∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Ï√∂ Ù«‘ ‹∂∫‹Ø ”⁄ √’»Ò∆ ÒÛ«’¡ª ˘ “√º⁄∂ ÓÁ” Á∆ Â∑ª ÚÂ≈˙ ’È Á∆ ’√Ó «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ù≥ÿ≈¬∆ ”⁄ √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ «√¯ ÒÛ«’¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ’Ò≈√ª Ù∞» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈ÙÒ ¡≈‡√, ’≥«Í¿±‡ «Í∂¡ ¡Â∂ «¯«˜’√ «√÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ ‘ª◊‹» ”⁄ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª

ËÈÏ≈Á: «¬ÊØ∫ Á∂ «¬’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ’∞Á Á≈ ’«ÙÓ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬Ê∂ «¬’ «Èº‹∆ È«√≥◊ ‘ØÓ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬’º·∂ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‚≈’‡ª È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ «Ú’≈√ ‘˜≈≈ È∂ «’‘≈ «’ BE √≈Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ Á∆ √Ú∂ ˘ ¡≈Í∂ÙÈ ÏÒ≈’ ”⁄ A@

«Ó≥‡ª Á∂ Ú’¯∂ ÁΩ≈È ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ ‘˜≈≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ϻ⁄∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘È Í √≈ÚË≈È∆ Á∂ «‘ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈’√∆˜È ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ◊Ì ”⁄ √≈„∂ G Ó‘∆È∂ ‘∆ «ÏÂ≈¬∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ψÁ≈Á Áπ¡≈Ò∂ ω∂◊∆ ’≥Ë

«ÈÁ≈ ¯≈˜Ò∆ Á≈ «Á‘ªÂ Óπ ≥ Ï ¬∆ : ÓÙ‘»  Ù≈«¬ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ «ÈÁ≈ ¯≈˜Ò∆ Á≈ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ GH √≈Ò Á∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √ÈÕ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Íπ√’≈ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ È≈Ò √ÈÓ≈«È ¯≈˜Ò∆ È∂ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ Ú∆ ÒØ’Íz«√ºË ◊∆ «Ò÷∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÙ‘» ◊˜Ò ◊≈«¬’ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Ò¬∆ Ú∆ «¬’ ÂØ∫ ÚºË «¬’ ȘӪ «Ò÷∆¡ªÕ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á¬∆¬∂ «ÈÁ≈ ¯≈˜Ò∆ Á≈ ‹ÈÓ AB ¡’±Ï AICH ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ◊Ú≈Ò∆¡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑

«’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ A.A «’ÒØ◊z≈Ó, IE@ ◊z≈Ó, IBE ◊z≈Ó ¡Â∂ I@@ ◊z≈Ó ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ¡≈Í∂ÙÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ Óª Á≈ ’ºÁ ¤Ø‡≈ (E ¯πº‡) ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÷»È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Í∆Û ‘À √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ √∆Õ ¡≈Ù∆Ù Ï‹≈È∆¡≈ È∂ ¯Ø  Ó Ï‹≈È∆¡≈ È≈Ò B √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ

Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ ¿∞Á» Á∂ ÓÙ‘» Ù≈«¬ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í «ÈÁ≈ √ÈÕ «¬’ √≈«‘ ÍØ‡Ò ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ì≈ ”⁄ ‘∆ ‘∂Õ «ÈÁ≈ ¯≈˜Ò∆ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ Óπ’ÂÁ≈ ‘√È √∆ Í ¿∞ ‘ «ÈÁ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò Ù≈«¬∆ ’Á∂ √ÈÕ «ÈÁ≈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À √ÚÕ ¯≈˜Ò∆ ’ÙÓ∆ Á∂ «¬’ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ‘À, «‹ºÊØ∫ «ÈÁ≈ Á≈ ı≈ÈÁ≈È «ÁºÒ∆ ¡≈ ’∂ Úº√ «◊¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √È∂ Ó ”⁄ ¯≈˜Ò∆ ‹Ø«Û¡≈Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÈÁ≈ ¯≈˜Ò∆ √»Á≈√ Á∆ «¬’ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ Ù≈«¬ Ï‰È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬’ «ÁÈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¯’» Á≥«◊¡ª ÂØ∫ «ÈÁ≈ Ó≥Á Á∂ ’ØÒØ∫ Òßÿ ‘∂ √ÈÕ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ √»  Á≈√ Á∆ ’«ÚÂ≈ √π ‰ ≈¬∆ «Áº  ∆Õ ’«ÚÂ≈ ”⁄ ≈Ë≈-«’z Ù È Á≈ «˜’ √∆Õ «ÈÁ≈ «¬√ ’«ÚÂ≈ ˘ √π‰ ’∂ «¬≥È∂ ‹˜Ï≈Â∆ ‘Ø ◊¬∂ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ Ù≈«¬ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰◊∂Õ «¯ ¿∞È∑ª È∂ √»  Á≈√, Â∞Ò√∆Á≈√, Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ú◊∂ Ó‘≈È ’Ú∆¡ª ˘ Í«Û∑¡≈Õ «¬È∑ª Á∂ ÓÙ‘» ◊∆ª ”⁄ ”Â∂≈ «‘‹ Ó∂≈ È√∆Ï, Â∂≈ ◊Ó Ó∂∆ ‘Ô≈ ‘À”, ”¡≈¬∆ ‹≥˜∆ Á∆ ¤È’≈ ÷πÁ≈ ÷À ’”, ”±≥ «¬√ Â∑ª Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Ó∂∫ Ù≈ÓÒ ‘À” ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿πÓ∂ ÁØ‘∂ ÍÀ ◊Ú≈ ‘π‰ «ÁßÁ∆ ˛ ÒØ’ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í‘≈Û ⁄Û∑≈

Ï◊Á≈Á: «¬≈’ Á∆ √’≈ È∂ «¬’ √π  º « ÷¡≈ ’≥ Ë Ï‰≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «Áº  ≈ ‘À , ‹Ø ≈‹Ë≈È∆ Ï◊Á≈Á Á∂ ⁄≈Ø∫ Í≈√∂ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Íz≈‹À’‡ «‘ ÏÀ∆¡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁØ Ó∆‡ ‚±≥ÿ∆ ÷º‚ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ï◊Á≈Á ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞È≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈’∂ Ù«‘ ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· È≈ ’ √’‰Õ «¬√ ’≥Ë Á∂ Ï‰È È≈Ò Ù«‘ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª Â∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰≈ Ú∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÒÛ≈’∂ Ï◊Á≈Á ˘ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ Ù≈«Í≥◊ √À∫‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ AH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Ï∆«‹ß◊: ⁄∆È Á∂ ⁄ª◊’«Úß◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ò∆‹±‘Ø∫◊ «‹‘Û∆ «’ «¬’ ‡æ’ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ ◊Ú≈ ¸æ’∆ ˛Õ ¿π√ È∂ B@@@ «Ú⁄ √ÍÀÙÒ ÚØ’∂ÙÈÒ √’±Ò «Ú⁄ ÓÀ‚∆’Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆

Ò≈Á∂È Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ¿∞Í‹ È‘∆∫ √∆ “ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡” ”Â∂ ‘ÓÒ≈ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ ’ «Úæ ⁄ I/AA ˘ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ¡‹∂ º’ ÒØ’ «¬‘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «¬’ «¬‘ Ò≈Á∂È Á∂ Ù≈«Â «ÁÓ≈◊ Á∆ ¿∞Í‹ √∆ Í Ò≈Á∂ È Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ ⁄ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «¬’ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ Ò≈Á∂È ˘ AIII «Úæ⁄ «¬’ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ◊≈«ÓÒ ¡Ò ÏÂΩÂ∆ È≈Ó∆ Í≈«¬Ò‡ È∂ «¬«‹Í‡ ¬∂¡ Á∂ ‹‘≈˜ ˘ √ÓπÁ ≥  «Úæ⁄ «‚◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ BAG Ô≈Â∆ √Ú≈ √ÈÕ Í≈«¬Ò‡ È∂ ¬∂¡Ò≈¬∆È ÂØ∫ È≈≈˜ ‘Ø ’∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Á∂È È∂ Ú∆ ‹‘≈˜ ˘ «’√∆ ¡Ó∆’∆ «¬Ó≈ È∂ ‡’≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØ √≈Òª Ï≈¡Á B@@A «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹‘≈˜ ‘∆ ‘≈¬∆‹À’ ’’∂ ¿∞√ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ √Ì

˜π’Ï◊ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈! ˜π’Ï◊ È∂ È«≥Á Á∂ Íz≈‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ¯∂√Ïπº’ Ï‰≈ Ò¬∆Õ ‘∞‰ È«≥Á «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “√Ó˜∆Ø” Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‘ÈÕ ¯∂√Ïπº’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È«≥Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÁØ√ª ’ÀÓ»È «Ú≥’Ò∂ÚØ√ ¡Â∂ ‡∂Ò «Ú≥’Ò∂ÚØ√ È∂ ˜π’Ï◊ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ B@@H «Úæ⁄ ˜π’Ï◊ È∂ ¡Á≈Ò Á∂ Ï≈‘ ¿∞√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ

È∂ ÒÛ«’¡ª Ò¬∆ √Ó ’À∫Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ Â≈«¬’Úª‚Ø ¡Â∂ ÓØ‡Ø «√÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ÒÛ«’¡ª ¡≥ÁØ∫ ÓÁ ˘ Ï≈‘ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í»∂ Á∂Ù Á≈ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÍπÙ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ˜ØÙØ È≈Ò Ï‘≈Ò∆ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ⁄∆È Á∂ «È¿±˜ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √’»Òª ÂØ∫ ÓÁ≈È◊∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ˜» ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

’∞Á Á≈ ’«ÙÓ≈ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÁºÂ≈ «¬’º·∂ D Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ

¯∂√Ïπº’ Ï‰≈¿∞‰ «Íº¤∂ √∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ “«ÁÓ≈ˆ” Ú≈«Ù≥◊‡È: ¯∂√Ïπº’ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≈’ ˜π’Ï◊ ˘ ’Ω‰ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Í Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¯∂√Ïπº’ ˘ ω≈¿∞‰ «Íº¤∂ ¡√Ò «ÁÓ≈◊ «¬’ Ì≈Â∆ Á≈ √∆Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ «ÁÚÔ È«≥Á “¯∂√Ïπº’” Ú◊∆ Á»‹∆ √≈¬∆‡ “‘≈Ú‚ ’∞ È À ’ ÙÈ” ω≈¿∞ ‰ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ÒÀ ’∂ ˜π’Ï◊ ’ØÒ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ˜π’Ï◊ ˘ ¯∂√Ïπº’ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «Úæ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

⁄∆È Á∂ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À ÓÁ

«ÏȪ Í≈‰∆ Í∆Â∂ A@G √≈Òª Â’ «˜≥Á≈ «‘≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ô». ’∂. ”⁄ «ÓÒ∂◊≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Òß‚È: Ô». ’∂.”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ CB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ÷Ω¯È≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «√ ”⁄ ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊‰ ’≈È B «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ (AI.G ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∆Û «¬ºÊ∂ ÷∂Â∆ ’≈Ó∂ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ Ì≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹√«‡√ «Ó«‡≥◊ È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ Í∆Û ÍÚ≈√∆ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ «¬º Ê ∂ «‹‘Ø «‹‘∆¡ª √º‡ª Òº◊∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ì≈ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Â√ºÒ∆Ï÷Ù È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í∆Û ‹ÁØ∫ Ó≈⁄, B@AB ”⁄ «’√∂ Ϻ√ ”⁄ √¯ ’ «‘≈ √∆ ª Ϻ√ ˘ «¬’ ‡º’ È∂ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ’≈È ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ˘ «√ ”⁄ ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊‰

EE Òº÷ ”⁄ «ÈÒ≈Ó ‘ج∆ ÍØÍ ¯ª«√√ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «¯¬∂‡ ’≈

WR )HE

ÂØ∫ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ I/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ò≈Á∂È Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ⁄≈ ¡Ó∆’∆ ‹‘≈˜ª ˘ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â≈Õ ÁØ ‹‘≈˜ª ˘ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ È≈Ò ‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «¬’ ‹‘≈˜ ÍÀ ∫ ‡≈◊È ”Â∂ «‚◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄Ω Ê ≈ ‹‘≈˜ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘∆ «‚º◊ «◊¡≈ «’¿∞∫«’

¿∞√ Á∂ Ô≈Â∆¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ C@@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ EG Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ B@AA «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ Ò≈Á∂È ˘ ª Ó≈ «ÁºÂ≈ Í ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ÁÁ ÿ‡ È≈ √«’¡≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ◊∞¡≈«¬¡≈ √∆Õ

Ò¬∆ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ «Íø ‚ Ú≈Ò«‚¡È «Ú⁄ ’Ò∆«È’ ÷ØÒ’ ∑ ∂ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈˜ Ùπ± ’∆Â≈Õ ‹±‘Ø∫◊ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’≈Ò ¡≈¿π‰ ”Â∂ Ó∆˜ª 鱧 ÿ Ú∆ Ú∂÷‰ ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Á≈ «Íø‚ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿π √ ȱ ß ¡’√ ¿π ⁄ ∂ - È∆Ú∂ ∫ √«Â¡ª ÂØ∫ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ¿π√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛Õ ¿π‘ ‘π‰ Âæ’ «¬’ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ¸æ’∆ ˛Õ ’Ò∆«È’ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‹±‘∫Ø ◊ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «√ß‹∆¡≈È È≈Ò ‘ج∆Õ «¯ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

È‘∆∫ «‘≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ Ú≈Ò≈ “‡z∆ ÓÀÈ” ‹’≈Â≈: “‡z∆ ÓÀÈ” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‚∂‚∂ ’Ø√Ú≈≈ Á∆ DB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û √∆, «‹√ ”⁄ √∆ Áº÷ Ú◊≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Í«Ú≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ √≈Ê È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ’Ø√Ú≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ·∆’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÈΩ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ ’∆ ÍÂ≈ «¬’ «ÁÈ ¿∞ √ ˘ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ «ÓÒ∂ ‹Ø ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂Õ ’Ø√Ú≈≈ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘º Ê ª È≈Ò ÷≈‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ÷≈ √’Á≈ √∆Õ ’Ó˜Ø  ∆ ’≈È ¿∞ √ ˘ ÏØ Ò ‰ ”⁄ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞ √ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∆ È√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’Á≈ √∆Õ

ÍÂÒ∆ ‘؉ Á∂ ⁄º’ «Úµ⁄ ◊Ú≈ ÏÀ·∆ ÍÂ∆ Òß‚È: ’≈È ’¬∆ ¡Ωª ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ ”⁄ Ó˜∂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ¡Â∂ ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ «‹Ó ”⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi Òß‚È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¬≥‹Ò ∂ ≈ «’z’ÓØ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ Á∆ «¯‡ «¯◊ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’ Ò¬∆Õ HB «’ÒØ Á∆ «Á÷‰ Ú≈Ò∆ ¬≥‹Ò ∂ ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¤‘∆ ¡Â∂ ‘√∆È ‘ج∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª Á∂ «Úæ⁄’≈ Á≈ ω «◊¡≈Õ Á¡√Ò ¬≥‹Ò ∂ ≈

Á≈ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ¡Â∂ Ï≈‚∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ‹≈◊»’ ‘؉≈ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ≈√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¬≥‹∂Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’’∂ Ò◊≈Â≈ «‹Ó ”⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈ ’∂ ¡≈͉∂ C@ «’ÒØ Âº’ Ì≈ ÿº‡ ’ «Ò¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ÁÓ ¡≈’Ù’ «Á÷Á∆ ‘À Í ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ Úº÷ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ √’Á∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ CE@ ◊π‰≈ ÍÒ∆Â

√ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡√ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¯À ’ ‡∆¡ª, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈Á «ÓºÒª, ÓÀ‚∆’Ò ’»Û≈ ¡Â∂ ÓÒ-Ó»Â ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÍÒ∆ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Í≈‰∆ ”⁄ ÚºË ‘∂ ÍzÁ»Ù‰ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ¡√ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ Í∆‰ÔØ◊ Í≈‰∆ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ªÏ≈, ÒØ‘≈, ¡ÀÒ»Ó∆È∆¡Ó, √∆√≈ ¬∂È≈ ÚË ⁄πº’≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ‘˜≈ª Ϻ⁄∂ Ó≥ÁÏπË º ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ï∆Ó≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Õ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, ◊≥Á∂ Í≈‰∆ ’ ’∂ Ϙ∞◊ª Á∂ ◊∞Á∂ Ú∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ı≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍzÁ»Ù Í≈‰∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈Â≈ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«·ß‚≈, ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ¯∆Á’Ø ‡ , Ó≈È√≈, «¯Ø ˜ Íπ  , ◊∞Á≈√Íπ, ‘∞«Ù¡≈Íπ, ‹ÒßË, Ø Í Û, ’Í»  ÊÒ≈, Ò∞ « Ë¡≈‰≈, ÈÚªÙ«‘ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÈßÏ

¡≈¿∞≈Á≈ ‘À Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ØÍÛ ”⁄ ’≈ı≈È∂ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ”⁄ «ÓºÒª ’ ’∂ Í∆‰ÔØ◊ Í≈‰∆ ÍzÁÙ »  ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Íz Á » Ù Â Í≈‰∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈ E ÂØ∫ AC √≈Òª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄’≈ Ϻ⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ È√ª Á∆ Ï∆Ó≈∆, «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ô≈Á≈Ù ’Ó˜Ø ‘؉ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ∆ÍØ‡ ¡È∞√≈

√»Ï∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ DA Òº÷ ÒØ’ ◊≥ËÒ∂ ˜Ó∆ÈÁؘ Í≈‰∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘È Õ CC Òº÷ ÒØ’ ÒØ‘≈ ¡Â∂ Ì≈∆¡ª Ë≈ª Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘È «‹√ ”⁄ «¬È∑ª Ë≈ª Á≈ ͺË ¡≈Ó ÂØ∫ A@ ◊∞‰ª «˜¡≈Á≈ ‘À Õ Í¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÌ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈∆¡ª Ë≈ª Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‘∆ ‘È Õ

AH √≈Ò≈ ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ È∂ Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ”⁄ ’Ï»Ò ’∆Â∆ «ÍÂ≈ È≈Ò √À’√ Á∆ ◊ºÒ! «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ ”⁄ AH √≈Ò Á∆ «¬’ ÒÛ’∆ È∂ «ÍÂ≈ È≈Ò √À’Ù»¡Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬’ ÓÙ‘» ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ Á∂ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”⁄ «ÍÂ≈-Ï∂‡∆ Á∂ √À’Ù»¡Ò «Ò∂ÙÈ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’, ¡◊Ò∂ √ØÓÚ≈ H ¯Ú∆ ˘ ¡≈È ¬∂¡ ‘؉ Ú≈Ò∂ “«Á √‡∆Ú «ÚҒؘ” ÙØ¡ ”⁄ AH √≈Ò Á∆ ÓÀ √ ∆ Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ï≈«¬˙Ò≈‹∆’Ò ¯≈Á ◊À  ∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∫∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÁπÏ≈≈ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÓÀ√∆ È∂ ◊ºÒª-◊ºÒª ”⁄ ‘∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ √‡»‚∆˙ ”⁄ ÏÀ·∆ ‹ÈÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ «√∂ ÂØ∫ fi»· ’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ï∂ ‡ ∆ ˘ «fiÛ’Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ÓÀ∆, «ÍÂ≈

˘ ’«‘≥Á∆ ‘À, √≈‚∂ ”⁄ «‹‘Û≈ «ÙÂ≈ ‘À, ¿∞‘ «ÍÂ≈-Ï∂‡∆ Á∂ «ÙÂ∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ’∂ √∆Õ ‘≈Òª«’, ‘≈Ò∂ «¬√ ÙØ¡ Á≈ «√¯ ‡∂Ò ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙØ¡ Ïz≈‚’≈√‡ ‘؉ ”Â∂ Í»∆ ’‘≈‰∆ √≈¯ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

WR )HE

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª B@ ’ØÛ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÷ÂÈ≈ ‹È∂Ú≈ : ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ÿº‡Øÿº‡ B@ ’ØÛ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ‘È «‹È∑ª Á≈ ÷ÂÈ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω  ª «Ó√, «¬ÊØÍ∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ï≈Ò ¯≥‚ (Ô»È∆√∂¯ ) Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∂ ÷ÂÈ∂ «Ú∞Ë º “˜∆Ø ‡≈ÒÀ∫√” ’ΩÓªÂ∆ «ÁÚ√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô»È∆√∂¯ Á∆ ‹≈∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª Á∂ ÷ÂÈ∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «Ò‘≈˜ ”⁄ «ÚÙÚ ”⁄ √ØÓ≈Ò∆¡≈, «◊È∆ ¡Â∂ «‹Ï»Â∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘≈Ò ‘À, «‹ºÊ∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ‘À Í Ò◊Ì◊ C@ Á∂Ùª ”⁄ «¬√ Á∆ √Óπº⁄∆ Á ”⁄ ÿ≈‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂ ∫ «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂ Á∂ «‘ ¡Ωª Á∂ ÷ÂÈ∂ Á∆ ’∞∆Â∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆

√≈Ò B@C@ Âæ’ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÈË≈« ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ Í»≈ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ÚÒ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂‹‚ ≥ ∂ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª È∂ √Â≥Ï ”⁄ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «‹È∑ª B@ ’ØÛ ¡Ωª Á≈ ÷ÂÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ D ’ØÛ D@ Òº÷ ÒÛ’∆¡ª

Á∆ ¿∞Ó AD √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ Ô»È∆√∂¯ È∂ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ Ï≈Ò ‘º’ª Á∆ √ͺه ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍzÊ≈ «‹È∑ª Ú∆ Á∂Ùª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «˜¡≈Á≈Â ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÷ÂÈ≈ ¿∞È∑ª Á∂ EÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡ß◊Á≈È ’È Ú≈Ò∆ √Ì ˜∆’≈ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘À “√ÀÒ¯∆” ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿πÓ Á∆ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ G √≈Ò Á∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √ÀÒ¯∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘∞‰ «¬‘ Ó≥ȉ Òº◊∂ ‘È «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «‹√ Á∆ «‹≥È∆ ¡≈’Ù’ √ÀÒ¯∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ¿∞√ ”Â∂ “Ò≈¬∆’√“ Â∂ ’ÓÀ∫‡ ˙È∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈¬∆’√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ÒØ’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹Ø÷Ó ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √ÀÒ¯∆ ’≈È ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬≥È∂ ÒØ’ “«˜’≈“ Ú≈«¬√ È≈Ò È‘∆∫ Ó ‘∂, «‹≥È∂ √ÀÒ¯∆ È≈Ò Ó ‘∂ ‘ÈÕ √ÀÒ¯∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ÁΩ≈È ‘ج∂ ‘≈Á√∂ -È≈◊Íπ Á∆ «¬’ fi∆Ò ”⁄ Ï∂Û∆ ”Â∂ √Ú≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬’ ◊∞Í º √ÀÒ¯∆ ÒÀ «‘≈ √∆ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È Ï∂Û∆

Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û‰ ’’∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‚∞Ï º ◊¬∂Õ -¡≈◊≈ ”⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò √≈‘Ó‰∂ «¬’ ‹≈Í≈È∆ √ÀÒ≈È∆ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ÁΩ≈È ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈ Â∂ «¬Ò≈‹

ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ -»√ ”⁄ «¬’ ‡∆È∂‹ È∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ º ”Â∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄∆ ª ¿∞√ Á≈ ÍÀ «¯√«Ò¡≈ Â∂ ‘∂·ª «‚º◊‰ ’≈È ¿∞√

Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ -¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ Ï≥Á»’ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª Ï≥Á»’ Á≈ «‡z◊ ÁºÏ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ -«√≥◊≈Íπ ”⁄ Í‘≈Û Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ ÁΩ≈È «¬’ «Ú¡’Â∆ ‘∂·ª ¡≈ «‚º◊≈Õ -√≈Ò B@AE ÁΩ≈È Ù≈’ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ √ÀÒ¯∆ È≈Ò √Ï≥Ë ÓΩª ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ -√≈Ò B@AC ”⁄ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ AH-CE ¿∞Ó Ú◊ Á∆¡ª ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó«‘Ò≈Úª √ÀÒ¯∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¯∂√Ïπ’ º Ú◊∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È ”⁄ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ -’∞fi Ó≈«‘ Ò◊≈Â≈ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˘ «¬’ «ÁÓ≈◊∆ «ÏÓ≈∆ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

«√‚È∆: √≈∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ϻ⁄≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’∂ «’ ÁπÈ∆¡ª ¿∞√ ˘ Ô≈Á ’∂Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘À «¬√ √ºÂ √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ È∂ Í ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ √ºÂ √≈Ò≈ «¬‘ Ϻ⁄≈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≥◊ Á≈È ’’∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ Ì≈Â∆ ω «◊¡≈Õ Íº¤Ó∆ «√‚È∆ Á∂ √’»Ò «’¿±’√ «‘Ò «Úæ⁄ «Á¡≈È ˙Á≈È∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈«Ë¡≈Í’ ÚºÒØ∫ ¡≥◊ Á≈È Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Áº√∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á¡≈È È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ï∆Â∂ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √’»Ò∆ ¤∞º‡∆¡ª ÁΩ≈È «Á¡≈È Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ «√‚È∆ Í‰ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ò¬∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á∆ ‘≈Ò «⁄≥  ≈‹È’ √∆Õ BB ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞√ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ «Á‘≈È

Ò»¬∆˜∆¡ÀÈ≈ ”⁄ E √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ ’∆Â≈ ÿØÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ò»¬∆˜∆¡ÀÈ≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò»√∆¡≈È≈ ”⁄ «¬’ Ϻ⁄∂ È∂ ÿØÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ √ÁÓ∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, E √≈Ò≈ ◊∂Ï ÏπÙ Á∂ Á≈Á≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Áº«√¡≈ √∆ «’ χÏ≈Ò ˘ Ïz∆«‚≥◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂Ï È∂ ¯‡≈¯‡

¡≈͉∂ Á≈Á≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ χÏ≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ª «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒ ˜» Ú≈Í√ ÍÂ∂Õ Í«Ú≈ Ú∆ Ï∂‡∂ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’, Ï≈¡Á ”⁄ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ˘ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ È∂

√Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ √ºÁ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∂Ï Ï‘∞ ¡’ÒÓ≥Á ‘À, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ √≈«¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿ ”⁄ Í≈Ò∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÿØÛ∆ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Ò¬∆ ’∞fi ÷≈√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ó√ χÏ≈Ò ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÿØÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘∆ ’ «Ò¡≈Õ

¡≥«ÓzÂ√: Ô».¬∂.¬∆ Á∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ÁπϬ∆ Á∂ «¬º’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ’’∂ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ fi»·≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’ج∆ √ϻ ‘È Âª ¿∞√ ˘ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ √Ï≥Ë∆ ·Ø√ √ϻ ‘ÈÕ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈, Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚºÒ∫Ø «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È≈Ò Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ ÁπϬ∆ ”⁄ ’∞fi «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «ÈÂÈ∂Ó ¡Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈«Á¡ª «√º÷ √≥◊ ˘ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «’≥Â-± Íz ≥ ± ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ¿∞Ê∫Ø Á∂ «¬º’ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ¡Ó‹∆ «√≥ ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπϬ∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Ú≈Í«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ÊØ∫ Á∆ «√º÷ √≥◊ ¡’≈Ò Â÷ ˘ √Ó«Í ‘À ¡Â∂ ÍzÚ≈«È «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ

√≥⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∫Ø Á∆ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ ÍzÚ≈«È «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √ºÁ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ ¯Ú∆ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂ ¿∞Ê∂ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ È≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Íz⁄≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ’ΩÓ È≈Ò Ï‰∆ Á»∆ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ‚≈Ó≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √ϻ «√º÷ ’ΩÓ √≈‘Ó‰∂ º÷∂ ‹≈‰Õ «¬‘ √ϻ Ú∆ «Èͺ÷ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫

«¬’º·∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞⁄ÏÈ «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÁπϬ∆ «Úº⁄ «ÈÂÈ∂ Ó ¡Â∂ ¡≥ « Óz  √≥ ⁄ ≈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È √Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ·Ø√ √ϻ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÁπϬ∆ Ú≈√∆ «√º÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¯ØÈ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª, È≈Ó ¡Â∂ ¯ØÈ ÈßÏ Ú∆ ‘È, ‹Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ ‹ª ‘Ø «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’ºÂ∂ «Ú÷∂ ¡≈ ’∂ «¬‘ √≈∂ √ϻ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó ’∂ Ì∆ «’√∆ ’Ø Ô≈Á ¡≈¿»∫◊≈, «’√∆ ’∂ ¡ª√»˙∫ Ó∂∫ Óπ√’∞≈¿»∫◊≈... ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò «⁄≥Â≈‹È’ √∆Õ ¿∞√ Á∆ BB ‹ÈÚ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Í ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬√ Á÷ªÂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≥◊ Á≈È Ò¬∆ ’∆Â∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ‚≈’‡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‚≈’‡ª È∂ «Á¡≈È ˘ «Óz ’≈ Á∂‰ Ï≈¡Á

’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ «⁄’È ”⁄ «Ó«Ò¡≈ “¯∂¯Û≈” «√‚È∆: ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ Ò‹∆˜ «⁄’È ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ È≈Ò «¬ºÊ∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «⁄’È ÷≈‰ ÂØ∫ ‘∆ ÂΩÏ≈ ’ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «⁄’È Á∂ ÍÀ’‡ ∂ «Úæ⁄ Óπ◊∂ Á≈ ¯∂¯Û≈ √∆Õ ÿ‡È≈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ Ó≈’ «È’Ò√ ¡≈͉∆ ¤∞‡ º ∆ Á∂ «ÁÈ ¯≈√‡ ¯»‚ ¡≈¿±‡Ò∂‡ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØ

ÁπϬ∆ «Úº⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ fi»· ’≈

¿∞√ Á≈ «ÁÒ, ◊∞Á∂, «‹◊ Â∂ ‘Ø ¡≥◊ √πº«÷¡Â ’º„ Ò¬∂Õ √Ê≈È’ ∂‚∆˙ ıÏ ¡È∞√≈ «Á¡≈È Á≈ «ÁÒ «¬º’ ÒØÛÚ≥Á ’∆Ï „≈¬∆ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’’∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ‘Ø ÍzÓπº÷ ¡≥◊ ÒØÛÚ≥Áª ˘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ «Á¡≈È Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ √’»Òª «Úº⁄ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊ Á≈È Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «√º«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”Â∂ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «◊¡≈ Í Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ¡≥◊ Á≈È ’È Á∆ «¬º¤≈ ‚≈’‡ª È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆Õ ‚≈’‡ª È∂ «Á¡≈È Á≈ «ÁÒ, ◊∞Á∂, «‹◊ Â∂ ‘Ø ¡≥◊ √πº«÷¡Â ’º„ Ò¬∂Õ «Á¡≈È Á≈ «ÁÒ «¬’ „≈¬∆ √≈Ò Á∆ ÒØÛÚ≥Á Ϻ⁄∆ ˘ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ◊¬∆Õ «Á¡≈È ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ Á∆ «¬‘ ’∞Ï≈È∆ ‹≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Èº’∆ ¿∞Ó∂ ¡≈͉∆ «¬√ Úº‚∆ √Ø⁄ ’’∂ ¿∞‘ Ó ’∂ Ú∆ ¡Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ ‘∞‰ «’√∂ ‘Ø «Úæ⁄ ËÛ’∂◊≈ Â∂ Ï≈’∆ ¡≥◊ Ú∆ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰◊∂Õ «Á¡≈È Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≥◊ Á≈È Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«⁄’È «Ú≥◊√ ¡Â∂ «¬’ «⁄’È ÏzÀ√‡ Ú≈Ò∂ «Â≥È Í∆√ª Ú≈Ò≈ «⁄’È Ó∆Ò (ÌØ‹È) ¡≈‚ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÍÀ’‡ ∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «⁄’È «Úæ⁄ ¯∂¯Û≈ √∆Õ Ó≈’ È∂ Â∞ ≥ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á » √‡≈¯ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ ’√‡Ó √«Ú√ ”Â∂ ¯ØÈ Ú∆ ’∆Â≈ Í ’≈¯∆ ÒßϪ √Óª Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

«√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ø’‰ Ò¬∆ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ √‘∆ ̱«Ó’≈: ‹√«‡√ ’≈‡‹» ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: “AIHD «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ó∂∫ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ‹º‹ª Á≈ fi∞’≈¡ ’ª◊√ ͺ÷∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ø’‰ «Úº⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ È∂ ’ج∆ √◊Ó Ì±«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆Õ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ Ï«‰¡≈ ≥◊≈È≈Ê «ÓÙ≈ ’«ÓÙÈ Ú∆ ’ª◊√ ͺ÷∆ √∆ Â∂ Ï≈¡Á √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ ‹√«‡√ ≥◊≈È≈Ê «ÓÙ≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø ≈‹ √Ì≈ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ω∂ Õ “ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’≈«¬Ó Í∆ÍÒ˜ ’«ÓÙÈ Á∂ Óπ÷∆ √≈Ï’≈ ‹√«‡√ Ó≈’≥‚∂ ’≈‡‹» È∂ «¬º’ ‡∆Ú∆ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ HD «Úº ⁄ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á≈ ØÒ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ¡Á≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’Á∆ √∆, ¿∞‘ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ ‹√«‡√ ’≈‡‹» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘È Â∂ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬√ Ú≈ fi≈Û» ⁄ºÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò √‡≥‡Ï≈˜ ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞√Á∆ “√‡≥‡Ï≈˜∆” ˘ ‘∆ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷≈«Ò√Â≈È ‹ª Ó≈˙Ú≈Á Á∆ Ó≥◊ ¿∞·≈¿∞‰∆

◊Ò ȑ∆∫ ‘À Í «¬√Á≈ Â∆’≈ «‘≥√’ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡¯˜Ò ◊∞» Â∂ Ô≈’»Ï ÓÀÓÈ «ÈÁØÙ √È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ‘؉ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª √z∆

’≈‡‹» «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄∫Ø Ìº‹‰◊∂Õ ¡◊Ò∆ √’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ È‘∆∫ ω∂◊∆ Â∂ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˜Ï ‘Ø ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Û∂ Á∂ ‘ÀÒ∆’Ω͇ È∂.÷˜≈È∂ ˘ Ò≈«¬¡≈ ’ØÛª Á≈ ◊Û≈ «Á¡≈È ˙Á≈È∆ Á∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø «√‚È∆: «¬ÊØ∫ Á∂ G √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ Ó’∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÏÁΩÒ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Ϻ⁄∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊ Á≈È ’’∂ √Ì ÂØ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈͉≈ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ «√‚È∆, «‹Ê∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄

‘À, Á∂ √’»Ò «’¿∞’√ «‘ºÒ ”⁄ «Á¡≈È ˙Á≈È∆ Íz ≈ «¬Ó∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ √’» Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ ÚºÒ∫Ø Ïº«⁄¡ª ˘ ¡≥◊ Á≈È ’È Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ «’ ÓΩ Ï≈¡Á «ÓzÂ’ √∆ Á∂ ’∞fi ¡«‘Ó ¡≥◊ «’√∂ ÒØÛÚ≥Á Ó∆˜ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ÿ ¡≈

«’ ¡≈͉∆ Óª «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò ¡≥◊ Á≈È Ï≈∂ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ ÒØÛ∆∫Á≈ ¯≈Ó Ì «’ Í«Ú≈ È≈Ò √»⁄∆ÏºË ’∆Â≈Õ Íz≈Í Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ Á∆¡ª √’»Ò∆ ¤∞º‡∆¡ª ÁΩ≈È ¿∞‘ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ì≈ «◊¡≈ √∆Õ «√‚È∆ Í‰

‡º’ ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ √≈ÛÈ Ú≈Ò≈ «◊z¯Â≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ √‘ºÁ ’ØÒ ‡º’ ˘ ¡º◊ Òº◊‰ ’≈È √Û ’∂ Ó∆ ÏÀ∫Í‡È Á∆ Í≥‹≈ω Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ E@ √≈Ò≈ √π÷⁄ÀÈ Ï≈Û ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ CG √≈Ò≈ ◊∞Íz∆ ’Ω Ï≈Û Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π÷⁄ÀÈ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á≈ ’ÂÒ ’∂√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ AH@ Ó∆Ò

Á» ÍÀ∫Á∂ Ù«‘ √≈È∆¡≈ Ò≈◊∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ÂÛ’∂ C Ú‹∂ ‘ج∂ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ Á∆ ıÏ ¡Â∂ ‘∞‰ ’‘≈‰∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ÓØÛ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Í≥‚ ÒË≈¬∆ ’∂ (ÓØ◊≈) Á≈ ’Ϻ‚∆ ’∞ÓÀ∫‡∂‡ √π÷⁄ÀÈ Ï≈Û ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞Íz∆ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ¡º◊ «¬≥È∆

«Ì¡≈È’ √∆ «’ Í»≈ ‡º’ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄Ø∫ √π÷⁄ÀÈ ÷πÁ «’√∂ Â∑ª Ï⁄ «È’«Ò¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ò÷∆ “‹≈È ˘ ÷Â∂“ Ú≈Ò∆ «⁄º·∆ Ú∆ (ÿØ∫) Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∞Íz∆ ¡≈͉∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ¤º‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ’ÂÒ Í»∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞ ‰ Ú∆.Ú∆.¡≈¬∆.Í∆˜ Ò¬∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Ì≈Û∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ı˜≈È∂ ˘ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á≈ ◊Û≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÀÒ∆’≈͇ ˘ ≈ÂØ∫ ≈ ‘≈«¬ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ √’≈ Ì≈Û≈ Â≈Á∆ ‘ÀÕ È≈ ’ج∆ ‡À∫‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’∞‡Ù ∂ È Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∂ Ì≈Û∂ Á≈ √Ω Á ≈ «ÏȪ «’√∂ √’≈∆ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Ú∆ ‘À Íz ≥  ± ı˜≈È∂ ÂØ ∫ Ì≈Û∂ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ÏØfi «¯ Ú∆ È‘∆∫ Òº«Ê¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«‚‡ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «¬√ ÓÈÓ˜∆ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. «‘ Íz ≈ Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Òß ÿ ∂ ÁØ Ú«∑ ¡ ª «Úº ⁄ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ Ì≈Û∂ ”Â∂ AB.AC

’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡≈͉∂ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ ÷⁄≈ «¬È∑ª ÁØ Ú«∑¡ª «Úº⁄ I.E@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ B@AC-AD «Úº⁄ ’∞Ò º D.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ B@AD-AE

«Úº⁄ D.FD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈Ò» Ó≈Ò∆ Ú∑∂ ÁΩ≈È ‘∞‰ º’ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ C.FA ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ¡≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ BC ¡«Ë’≈∆ Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈Û∂ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ”Â∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ¡’±Ï B@AD ÂØ∫ √Â≥Ï B@AE º’ E.DI ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ÈÚ≥Ï B@AC ÂØ∫ √Â≥Ï B@AD º’ Ì≈Û∂ ”Â∂ F.FD ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «ÚºÂ∆ »Ò˜ ¡È∞√≈ Ì≈Û∂ ”Â∂ ‘À Ò ∆’≈͇ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ‡À∫‚ ’È≈ ωÁ≈ ‘À ‹ª «¯ ’∞‡∂ÙȪ Ò¬∆¡ª ‹≈‰Õ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ù ͻ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈«‚‡ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬√ ˘ «ÚºÂ∆ »Ò˜ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ √ÍÀÈ ¬∂¡, ¬∂¡ «’≥◊ ¡Â∂ ⁄ÒÀ∫‹˜ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ Ì≈Û∂ ”Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∂ º÷÷≈Ú ¡Â∂ Óπ≥Ó ”Â∂ Ú∆ ÁØ Ú«∑¡ª «Úº⁄ B.FB ’ØÛ ÷⁄ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÓÀ√˜ ¬∂¡ Ú’√ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √’≈∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ ÓπÓ ≥  ¡≈«Á ’≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ Ú∆ ’ج∆

‡À∫‚ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’∞‡∂ÙÈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Òßÿ∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ «¬º’Ø «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ-ÁØ ‘ÀÒ∆’≈͇ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ «ÁÈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬º’Ø «˜Ò∑∂ «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆-’¬∆ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘∆ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓΩ’∂ ‡À∫‚ ’È∂ ¡√≥ÌÚ: √Ò≈‘’≈ Ù«‘∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ’ÀÍ‡È ¡ÌÀ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Úº⁄ ‘∆ Ì≈Û∂ ”Â∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡À∫‚ ¡≈«Á ’È∂ ¡√≥ÌÚ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬ÓÍÀÈÒÓÀ∫‡ Ú≈√Â∂ ÁØ Á¯≈ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Íz≥± ¿∞È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹È∑ª ’ØÒ ‘À Ò ∆’≈͇ ÓΩ ‹ » Á ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ Û Óπ  ≈«Ï’ ‘ÀÒ∆’≈͇ ‘≈«¬ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ’ج∆ ‘À ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ ¡Â∂ ’ج∆ ‘À ’≥ÍÈ∆ Á≈ Óπ÷∆ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª, ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ È’√Ò∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡Í≈«Ë’ ̱’≈Ò ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬Ò «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ ‹∆∫ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª È∂ ⁄≥◊∆¡ª «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Â’ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÙÓÙ≈È «Úæ⁄ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ √‘≈≈ Һ̉ Ú≈Ò∂ ÙÓÙ≈È Ô≈«È «’ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡Õ ¡«‹‘≈ ÍÛ≈¡ «‹ºÊ∂ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª⁄∆˜ª «ÏȪ Ó≥ ◊ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø Óπ«Á¡ª ˘ ÈØ⁄ ’∂ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄ «˜≥ Á ◊∆ Òº Ì Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª ¿∞‘Ȫ Á∂ Ò¬∆ «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ «Í¡≈Ò≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓπÁ≈ «ÈÚ≈Ò≈Õ ÙÓÙ≈È «Ï√Â ω ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «⁄Â≈ ⁄≈ÁÕ «¯ ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ¿∞‘ Ó≥˜ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª √Ω∫Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ‹≈◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ¡Òº ◊ ‘∆ Ó≈«¬¡≈Ú∆ ÁπÈ∆¡ª ‘ÀÕ Âª ¡º‹ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πº’ª◊∂ ‹Ø Óπ«Á¡ª ÂØ∫ «˜≥Á◊∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÷π Á Á∆ «˜≥ Á ◊∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ì∂ÁÌ∂ ÍÁ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ÙÓÙ≈È Á∆ √≈ËÈ≈ «Ú⁄ «¬È√≈È∆ ⁄Ø«Ò¡ª ˘ ¿∞Â≈ ’∂ √π≥‡ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÿØ∆¡ª Á∆Õ«¬‘ ¡ÿØ∆ Ú∆ «¬È√≈È∆ ‹◊ Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈ «‘º √ ≈ ‘È ‹Ø Óπ«Á¡ª «Ú⁄ ºÏ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÿØ∆ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘È ‹ª Í∆∫Á∂ ‘È ¿∞‘ «√¯ «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆ «Ú⁄Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘

‘À «’ «¬‘ ‹∞Ó ’’∂ Ú∆ «¬‘ ’≈˘È Á∆ ÒßÓ∆ Í’Û ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ «ÿÈΩ‰∆ ’± Á≈ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡’√ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬≥˜≈ ‘∆ ’Á∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆ ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ¿∞ÁØ∫ º’ ‹ÁØ∫ º’ ÷ØÍÛ∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Í ÙÓÙ≈È «Ú⁄ ¡≈͉≈ Ï√∂≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡ÿØ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Óπ«Á¡ª Á∆ ÷∂ÍÛ∆ Ú∆ Òº÷ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈¯∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊≥◊≈ «’È≈∂ ÿ∞≥Ó‰ Ú≈Ò∂ ¡ÿØ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ ‘∞‰ º’ Òº÷ª «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆¡ª Ú∂⁄∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù«‘ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈∆ «¬√Á≈ √ΩÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ’≥Ó ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Ï‘∞ ں‚∂-Úº‚∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó∂∆ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈˙ Â∞‘≈˘ «¬√ ¡ÿØ∆ Á∂ Ï≈∂ Áº√Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Ȫ ≈Ó «√≥ÿ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈˘È Á≈ «¬’ Ì◊ΩÛ≈ Óπ‹«Ó ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¿∞Í ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù ‘À Õ ¿∞ √ ˘ «˜≥ Á ≈ ¡≈Í«‰¡ª ŒÚ⁄ «‘‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ«Á¡ª «Ú⁄’≈ «‘‰≈ «¬√ ’’∂

⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ Óπ«Á¡ª Á∆ È≈ ª ¡≈͉∆ ’ج∆ Íπ«Ò√ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÷π¯∆¡≈ Â≥ÂÕ Óπ«Á¡ª «Ú⁄’≈ Ó≥‚≈¿∞∫Á∂ ¡ÿØ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ Ïπ≈¬∆ ˘ Ïπ≈ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂Õ ¡ÿØ∆¡ª Á∂ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ «‹≥È∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡¯Ú≈‘Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Ú⁄ Óπ‹«Ó ¡ÿØ∆ Á≈ »Í ÒÀ ’∂ ’≈˘È ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ «‹¿±‰≈ ‘À ª ÷≈‰≈ ¡Â∂ Í∆‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡ËÓ ‹≈Ò «Ú⁄ ¯√ ’∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬È√≈È∆ ÷ØÍÛ∆ Á≈ √ΩÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÁ ˘ «¬√ ’Á „≈Ò ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬‘Ȫ Á∂ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ √Ì Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬È√≈Ȫ Úª◊ ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄’≈ «‘‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡Òº◊ ÁπÈ∆¡ª ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬’ √Ê≈È Â∂ ÏÀ·∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÏπÒ≈¿∞‰ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ ÁΩÛ∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ø «‘≈ ¡ÿØ  ∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈‰∆¡ª «Ú⁄’≈ Á≈ ’ÈÀ’ÙÈ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «’√∂ ¡ÿØ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À?

¡¯‹Ò Á∂ Óπ≥‚∂ ˘ «ÓÒ∂ IE ¯∆√Á∆ ÈßÏ «¬√Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘À √≥√Á Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ¡Â∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Íz≈Í ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡¯‹Ò ◊∞» Á≈ Óπ≥‚≈ ◊≈«ÒÏÕ ¿∞√È∂ «¬√∂ √≈Ò ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ÏØ‚ Á∆ ÓÀ«‡z’ Íz∆«÷¡≈ «Ú⁄ IE ¯∆√Á∆ ¡≥’ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÓÀ«√‡ «Ò√‡ «Ú⁄ ÿ≈‡∆ «Ú⁄ ¿∞√Á≈ AIÚª ÈßÏ «‘≈Õ ◊≈«ÒÏ ˘ E@@ «Ú⁄Ø∫ DGD ¡≥’ «ÓÒ∂Õ ◊≈«ÒÏ «’z’‡ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ‚∆«√È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚≈’‡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡¯‹Ò ◊∞» ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ◊≈«ÒÏ «√¯ ÁØ √≈Ò Á≈ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆¡ª ¡Â∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’¬∆ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ÂΩ Â∂ «Âz√’≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √’»Ò-’≈Ò‹ «Ú⁄ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ Úº‚∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’ √’‰≈ «¬‘Ȫ Ò¬∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊≈«ÒÏ Úª◊ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ’À∆¡ «Ú⁄ ¿∞⁄≈ ∞ÂÏ≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∆ºÍÈ Á∆ Ï∂‡∆ ÍzÌ≈ ¡≥◊∂˜∆ √≈«‘ «Ú⁄ ’∆Â≈ ¡ÀÓ. ¬∂. Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÷ÂÈ≈’ ⁄≥ÁÈ √Ó◊Ò Ú∆ºÍÈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÓπʻҒÙÓ∆ Á∆¡ª ÁØ Ï∂ ‡ ∆¡ª ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ ≈‰∆ ¡Â∂ ÍzÌ≈Õ «Ú«Á¡≈ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ √ºÂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÓπʻҒÙÓ∆ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÓªÏ≈Í Á∂ ’ØÒ ¤º‚ ’∂ Ú∆ºÍÈ Á∂ ’ØÒ ‹≥◊Òª «Ú⁄ ÓπÛ ◊¬∆ √∆Õ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈ ÁØÚª ˘ Â’∆ÏÈ ‘ √≈Ò ‘∆ Í«Ú’ «Íº·Ì±Ó∆ Á∂ ’≈È √’»Ò ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∆¡ª √’»Ò «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ ’Á∆ È‘∆∫ Áº√Á∆¡ª √È «’ Ú∆ºÍÈ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ï≈Í ‘À Õ «Ú«Á¡≈ ¡≈¬∆. ¬∂ . ¡À √ . ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ÒÚ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ ¤Ø ‡ ∆ Ï∂ ‡ ∆ Íz Ì ≈ È∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √≈«‘ «Ú⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÈÒ∆È∆- Óπ◊È Á∆ ÒÛ’∆ ‘≈∆Êz≈ ◊Ò≈√◊Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ‘º«Â¡≈∂ Óπ◊È ¡Â∂ ÈÒ∆È∆ Á∆ ÒÛ’∆ ‘≈∆Êz≈ Á≈ ‹ÈÓ Ú∂ÒØ ‹∂Ò∑«Ú⁄ AIIB «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØ √≈Ò ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘∆ ÍÒ∆Õ B@@E ÂØ∫ ¿∞‘ «Ïz‡∂È «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ ◊Ò≈√◊Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ Ï≈«¬˙ ÓÀ‚∆«√È Á∆ √‡»‚À∫‡ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@E «Ú⁄ «ÓÒ∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ AC √≈Ò Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ √ÓfiÁ∆ √∆Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ È≈˜ «‘≥Á∆ √∆Õ √’»Ò Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï‘∞ Áπº÷ Á∂÷‰≈, √π‰È≈ «Í¡≈, ’Á∆ Ú∆ √’»Ò Á∂ «’√∂ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ج∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ «ÍÂ≈ ˘ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ’≥Ó «Ú⁄ «’¿∞∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂? È’√Ò∆ ◊‰ÍÂ∆ Á≈ Ï∂‡≈ ≈‹» √≈¯‡Ú∂¡ «¬≥‹∆È∆¡ ◊‰ÍÂ∆ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ Óπ ¯ º Ò ≈ Ùz∆«ÈÚ≈√ ≈˙ (≈‹») «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ≈‹» È∂ «⁄±  Á∂ Ùz ∆ Ú√‡∂ Ù Ú ’≈Ò‹ ¡≈¯ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ ÂØ ∫ √≈¯‡Ú∂ ¡  «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∆ «¬’ √≈¯‡Ú∂¡ ’≥ÍÈ∆ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¯Ò‘≈Ò ≈‹» «Ù’≈◊Ø «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘ÀÒÊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’≥ÍÈ∆ √∆. Ï∆. ¡À√. ’∂¡Ó≈’ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈¬∆. Ï∆. ¡ÀÓ. «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ È’√Ò∆ ◊‰ÍÂ∆ Á≈ √‘∆ Ȫ Óπ¯ºÒ≈ Ò’ÙÓ‰ ≈˙ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¯≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ √»⁄Ȫ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ B.EB ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ È’Á «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊‰ÍÂ∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓØ√‡ Úª‡‚ ¡Í≈Ë∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ

ı»Ï√» «⁄‘∂ Í ıΩ¯È≈’ ÓÈ√»Ï∂ «¬‘ ‘È ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª F √Ì ÂØ∫ ÚºË ıÂÈ≈’ ¡Ωª Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡Ω ‘ÓÒ≈Úª Á∂ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √π√≈¬∆‚ Ï≥Ï≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi Í’Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ √ÀÒ∆ ‹ØȘ, «Ïz‡∂È Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó: DE √≈Ò ÁØÙ: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ò¬∆ ’Á∆ ‘À ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÌÂ∆ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ ◊Ò ≈’ ÏÀ ∫ ‚ ”’z ≥ ⁄ ” «Ú⁄ √À Ò ∆ Ò∆‚ «◊‡≈«√‡ √∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ Ú¯≈Á≈ √≈Ê∆ ¿∞√Ó ‘∞√ÀÈ «ÏzÂ≈È∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «Ó√∂˜ ‡À ’«‘≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ ‘À’ ‹∞ÈÀÁ ‘∞√ÀÈ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª √ÀÒ∆ È∂ B@AB «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∂ ‹∞ÈÀÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‹∞ È À Á «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÌÂ∆ ’Á∆ ‘ÀÕ B@AC «Ú⁄ √ÀÒ∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √∆∆¡≈ ‹≈ ’∂ ¡≈¬∆. ¡À√. «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÂ∆ ª Ó≈«¡≈ «◊¡≈, Í ‘∞ ‰ √À Ò ∆ ¡≈¬∆. ¡À√. «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘Ô≈ ÏØÓ∂Á∆¬∂È, ¯ª√ Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó CG √≈Ò ÁØÙ: ÍÀ«√ ‘ÓÒ≈ (B@AE) Á∆ ÁØÙ‰, ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò √Ï≥Ë ¡Ô≈ÂÁ≈ Ï⁄ÍÈ ’¬∆ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª «Ú⁄ Òß«ÿ¡≈Õ Í ÷≈Ï ÚÂ∆∂ Á∂ ’≈È ¿∞√˘ ‘ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B@@I «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. È≈Ò ‹∞Û∂ ¡Ó∂Á∆ ’ΩÒ∆Ï∂Ò∆ È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ Ò∞º‡ ¡Â∂ √Ó◊«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ‹∂Ò∑ ’º‡ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ô≈ Ú∆ ¡º  Ú≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘Ô≈ Â∂ ‹ÈÚ∆ B@AE «Ú⁄ ÍÀ«√ Á∂ «¬’ √πÍ Ó≈’∆‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ «Ú⁄ ÍÂ∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¯≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â∞’∆ Á∂ √Â∂ √∆∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¬∆. ¡À√. ‹∞¡≈«¬È ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√ÓÀ∫Ê≈ ÒÔ»ÊÚ∂‡, «Ïz‡∂È Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó: CB √≈Ò ÁØÙ: ÈÀØÏ∆ ¡‡À’ (B@AC) Á∆ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚Õ D@@ ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊∞È≈‘◊≈ Òß‚È G/G ¡‡À’ Á∂ ÁØÙ∆ √»√≈¬∆‚ ϪÏ ‹Ó∂È «Òß‚√∂ Á∆ «ÚËÚ≈ √ÓªÊ≈ ˘ Ú≈¬∆‡ «Ú‚Ø Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ «Ïz«‡Ù ¡≈Ó∆ «Ú⁄ √È, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√È∂ Á«‘ÙÂ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AA √≈Ò Á∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫Ï≈¡Á ÍÛΩ√ Á∆ «¬’ Óπ√«ÒÓ ¯ÀÓÒ∆ È∂ ¿∞√˘ √‘≈≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ «¬√Ò≈Ó ËÓ ÚºÒ ¿∞√Á≈ fi∞’≈¡ ‘Ø «◊¡≈Õ Òß‚È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡ √ÓªÊ≈ È∂ B@@B «Ú⁄ ‹Ó∂ È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ √ÓªÊ≈ ˘ Òß ‚ È ËÓ≈«’¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í«‘Òª ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ¡Ωª ˘ √»√≈¬∆‚ Ï≥«Ï≥◊ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂‰ Á∂ Ú∆ ÁØÙ ‘ÈÕ

¡‘Ò≈Ó Â≈Ó∆Ó∆, «¬˜≈¬∆Ò Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó: CE √≈Ò ÁØÙ: Ô∂»ÙÒÓ, √Ï≈‘Ø À√‡ØÀ∫‡ √»√≈¬∆‚ ÏΩ«Ïß◊ (B@@A) Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ √Ï≈‘Ø À√‡ØÀ∫‡ Â∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ AE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡«‘Ò≈Ó È∂ ÷π Á ¡≈͉≈ ◊∞ È ≈‘ ’Ï»«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ B@AA «Ú⁄ «Íz‹È ¡À ’ √⁄∂ ∫ ‹ Á∂ «‘ ¿∞ √ ˘ «‘≈¡ ’È≈ «Í¡≈Õ «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂ Ò¬∆ ’ÀÁ∆¡ª Â∂ ‡≈’ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’Á∆ ‘ÀÕ

’≈Ò∆È Ò≈-Ø‹, ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó: EB √≈Ò ÁØÙ- ¡Ò ’≈«¬Á≈ È≈Ò √Ï≥Ë «¬√ ¡Ó∆’∆ ¡Ω ˘ ”‹∂‘≈Á ‹∂È” È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B@AD «Ú⁄ ¿∞√˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È, √Ú∆«‚Ù ¡≈«‡√‡ Á∆ ‘º « ¡≈ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ’È ¡Â∂ ¡º  Ú≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ˜∞Ó «Ú⁄ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ ’≈Ò∆È ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ B@@E «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ

«Ú≈«¬Â Á∂ Ȫ ”Â∂ ÿ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∆ ’ «Á≥Á∂ È∂ ‘º«Â¡≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡‹∆Ï Íz≥Í≈Úª ‘È, «‹‘Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ Íz≥Í≈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∆ ·Ò≈¬∆’»·Ò Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ «‘ ÿ Á∂ ‘∆ ÒØ’ Ϙ∞◊ª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «Í≥‚ Á∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÏÀÈÁ∂ Ï≈Ú‹»Á Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ «¬‘ Íz≥Í≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï˜∞◊ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Íz≥Í≈ ˘ √Ó≈‹ Á∆ Ș «Ú⁄ «ÚÁ≈¬∆ Á≈ «¬’ √ÈÓ≈È‹È’ Â∆’≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ ‹Ø Í«Ú≈ Ϙ∞◊ª Á∆ √∂Ú≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ «¬√ Íz≥Í≈ Á∂ Ȫ Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Á∆-’Á∆ ª Ϙ∞◊ ÷πÁ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íz≥Í≈

‹Ø¬∂È ⁄À√∆Ó≈‚, ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓØ√‡ ÚΩ∫‡∆‚ ¿∞Ó: FH √≈Ò ÁØÙ: ’ÂÒ, «’‚ÈÀ«Í≥◊ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÷πÁ ˘ ¡À’‡∆«Ú√‡ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø¬∂È Ï∆Â∂ CG √≈Òª ÂØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ AIGI «Ú⁄ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ̺‹‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹Ø¬∂È ¡√≈Â≈ Ù’» Ȫ È≈Ò Í¤≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ ‹≥Ó∆ Ù’», ’≈Ò‹ Ò≈¬∆¯ «Ú⁄ ‘∆ ÏÒÀ’ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ω∆ √∆Õ «¬√˘ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ ‡À ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ¿∞√È∂ Ò∞º‡, Ó‚ ¡Â∂ «’‚ÈÀ«Í≥◊ Ú◊∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ AIHD «Ú⁄ ¿∞‘ «’¿±Ï≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞√˘ √’≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Íz≈Í ‘ÀÕ ¡À¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¿∞√ Â∂ AB ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‘ÀÕ

«ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ ˘ «¬√Á∆ «Ì‰’ Ú∆ È≈ Òº◊∂Õ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ϙ∞◊ ˘ ’ج∆ Ò≈¬∆Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘ √Ó «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ Á∂ ’≈È «’√∂ Ϙ∞◊ Á≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂, Ϙ∞◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ √Óª È≈ ‘ØÚ∂ ª «’√∂ Á∂ ’ØÒ, ‹ÁØ∫ Ϙ∞◊ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏØfi Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Íz≥Í≈ A- «¬√ Íz≥Í≈ Á∂ «‘ Ϙ∞◊ ˘ «Óº‡∆ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «Í¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í∂‡ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√˘ √Ì ÂØ∫ ÁÁÈ≈’ Â∆’≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≥Í≈ B- √Ú∂∂-√Ú∂∂ «¬‘Ȫ ˘ Â∂Ò È≈Ò È∞‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ «ÁÈ ’¬∆ ◊Ò≈√ È≈∆¡Ò «Í¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ◊∞Á∂ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ï˜∞◊ Á∆ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∆’≈ C: Â∆‹∂ Â∆’∂ «Ú⁄ Ϙ∞◊ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò È∞‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√˘ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Â∆’≈ D- ’Á∆ ’Á∆ ª Ⱥ’ Ï≥Á ’’∂ ÁπºË «Í¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â∞≥ √≈‘ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï √‘ºÁª!

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Á∂Ù ‘È, «‹È∑ª Á∆¡ª √‘ºÁª ”Â∂ È≈ ’ج∆ ¯Ω‹ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √πº«÷¡≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë ‘ÈÕ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂, «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÒØ’ ÏÛ∆ ‘∆ ÙªÂ∆ Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ √‘ºÁ ¡Ó∆’≈ Â∂ ÓÀ’√∆’Ø «Ú⁄≈Ò∂ ‘À, ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ √πº«÷¡Â √‘ºÁ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡º‹ Â’ √‘ºÁ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «ÚÚ≈Á √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ «¬√ √‘ºÁ ”Â∂ √πº«÷¡≈ Á≈ ’ج∆ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √‘ºÁ ”Â∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‘ √≈Ò «¬√ √‘ºÁ ”Â∂ «¬’ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Á≈ ÓÀ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

WR )HE

C √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ¡º÷ ”⁄ Ú«Û¡≈ ’∆Û≈, ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ F Ú≈ √‹∆ Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «Â≥È √≈Ò Á∆ «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ √º‹∆ ¡º÷ ”⁄ «¬’ ’À‡«ÍÒ ÚÛ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ¡º÷ Á≈ F Ú≈ ¡≈Í∂ÙÈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ”⁄Ø∫ ’∆Ï B@@ ÂØ∫ ÚºË ’≥„∂ Ú∆ «È’≈Ò∂ ◊¬∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÚÀ«Á’≈ Ȫ Á∆ «¬‘ Ϻ⁄∆ ’≈‚ √«Ê ¡≈͉∆ Á≈Á∆ Á∂ ÿ ”⁄ ¤∞‡ º ∆¡ª ÓÈ≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ÁØ∫ ◊≈‚È ”⁄ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ’∆Û≈ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ”⁄ ÚÛ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡º÷ª Á∂ ÓÒ‰ È≈Ò ’∆Û≈ ª «È’Ò «◊¡≈ Í «¬‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≥„∂ ¤º‚ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡º÷ª ”⁄ Í≈‰∆ ÈßÈ∑∆ ÚÀ«Á’≈ ˘ F Ú≈ √‹∆ Í≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ’Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ ÚÀ«Á’≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ ÂØ∫ Ú∆ «Ú‹∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡º÷ ÓÒÁ∆ ‚È Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ’≈‚ ”⁄ Ú∆ ÁØ

√‹∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀ«Á’≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÒÀ ¡≈¬∂, «‹ºÊ∂ ¯Ø«‡√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ √‹∆ ‘ج∆Õ

’ΩÓªÂ∆ ‹∂‘≈Á∆ Â≈’ª «Íº¤∂ Í≈«’ Á≈ ‘ºÊ: «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜

«È¿±Ô≈’: Í≈«’√Â≈È Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹∂‘≈Á∆ Â≈’ª ˘ Ù«‘ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ‘Ø∫Á «Íº¤∂ Ú∆ «¬‘ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó√ È∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ √≥ÿÙª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ºÊ ‘؉ ”Â∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ √≥Í≈Á’∆ Ò∂÷ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È, ‹Ø «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆¡ª¡ºÂÚ≈Á∆ Óπ«‘≥Óª «Ú⁄ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ √≥ÿÙª ‘À, «‹√ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ √πÈ ≥ ∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «ÁºÂ≈Õ ”⁄ Á÷Ò-¡≥Á≈˜∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ”” «¬√ √È ¡Â∂ «¬ÊØ ∫ Â’ ¡‡’Òª ¡÷Ï≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ∂÷ª«’ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À “«¬√ ÷π¯∆¡≈ √∂Ú≈ Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «¬‘ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ “«¬‘ «ÚÚ‘≈ «√¯ È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ΩÓªÂ∆ Óπ‹≈«‘Á∆È ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬∆ «¬’ ÓπÁ º ≈ È‘∆∫ ÏÒª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ «√ ⁄πº’‰ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ √≈∂ ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «Í≥’∆ ‹Ø Ú∆ ÷πÒ≈√∂ ’Á≈ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ «¬’ «‹√‡ «Ú⁄ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√ ¡≥«ÓzÂ√: ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡È∞√≈ ¡«‹‘∂ ⁄Ó’Á≈ √≈ËȪ ÂØ∫ ‚ØÍ≈Ó≈¬∆È, «‹√‡ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ÈØ«‡√ Ú‹Ø∫ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ AH √≈Ò ÂØ∫ Ó√«Â’Ù ¡Â∂ ‘≈ÓØÈ Ú◊∆¡ª «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª «Í≥’∆ ÚÒØ∫ Áº√∆¡ª ◊ºÒª «Ò÷∆¡ª ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡∆. Ú∆. Á∂÷‰ √Ó∂∫ Òº◊‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ √Ø⁄‰ Ù’Â∆ Ú∆ ÿº‡ √È, «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆ ◊ºÒª ¿∞‘ ’ÀÓ∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡ ¡Â∂ ÒÀ͇≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ‘À «’¿∞∫«’ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ⁄ÀÈÒª Íz◊‡≈Ú≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ «¬√ ¿∞Ó «Ú⁄ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ¡º÷ª ÈÓ ‘∞Á ≥ ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ‹Ê∂Á≈ ‘È, ‹Ø Â∂˜ ⁄Ó’ ˘ √«‘ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ ÍÀ√∂ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª ˘ «È¡≈Ë≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Áº√«Á¡ª √≥Ë» È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀÚ∂∫ ’Ω‰ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ È≈ÓÚ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ √≈∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «’√∂ ˘ ÍÀ√∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ú √≥Ë» È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’ÀÍ‘∂◊È Á∆ ÷Ø‹∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «Íz≥√∆ÍÒª ˘ «‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ √∆. ‚∆˜ «Ú⁄ ¿∞‘∆ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂÷‰ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «Úº « Á¡’ ¡Á≈∂ Á∂ ’∞fi «Á÷≈«¬¡≈, ‹Ø «Í≥’∆ È∂ «’‘≈Õ √Ó∂∫ √Ó≈‡ ¯ØÈ, ‡ÀÏÒ∂‡ ‹ª ÒÀ͇≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ’È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ Á∆ ‘∞‰ ’∆ Ó‹Ï»∆ ‘À, «¬‘ ¿∞‘∆ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª Ï∆’ È≈Ûª ”Â∂ «¬√Á∂ Ó≈Û∂ ¡√ Á∂‰ ª ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ fi»· ÏØÒ «‘≈ ÍÀ‰ Á≈ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÷Ø ‹ ∆ ‡∆Ó «Ì¡≈È’ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ √π⁄∂ «‘‰Õ ‘ÀÕ

√≥Ë» ıπÁ √«’z͇ «Ò÷ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ÏπÒÚ≈¿∞∫Á≈ √∆: «Í≥’∆

ÓØ‘≈Ò∆: Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ÁΩ≈È fi»·∂ ÍπÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒ√ Á∂ Ï÷≈√ «¬≥√ÍÀ’‡ «Í≥’∆ È∂ ͺÂ’≈ ’≥Ú √≥Ë» √Ó∂ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡Àµ√. «Ú’ ”Â∂ ’¬∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ’‡«‘∂ ”⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ√ Á∂ ¡≈¬∆. ‹∆. ˘ «¬’ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’‘Û∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È «Í≥’∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯≈Ó ”Â∂ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª «Í≥’∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÍπÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª √≥Ï≥Ë∆ «‹‘Û∂ Ú∆ «Ï¡≈È ¿∞√ È∂ Ô». «‡¿±Ï ”Â∂ «ÁºÂ∂ ‘È, ¿∞√ ÚÒØ∫ È‘∆∫ ÏÒ«’ ͺÂ’≈ ’≥Ú √≥Ë» ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÏπÒÚ≈¬∂

‹ªÁ∂ √ÈÕ «Í≥’∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ’∞fi «‹√‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞‘ ¿∞‘∆ ’∞fi ÏØÒÁ≈ √∆Õ «¬È∑ª Á∆ √∆. ‚∆˜ «Â¡≈ ’’∂ √≥Ë» È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’≥Ú √≥Ë» Á∆ √≈Ï’≈ ‚∆. ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡Àµ√. «Ú’ È≈Ò ’≈¯∆ ◊»Û∑∆ ÁØ√Â∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √˜≈ ’º‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥Ë» È∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ï‘≈Ò∆ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ Á∂ fi»·∂ ÍπÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª √≥Ï≥Ë∆ √≥Ë» È∂ √∆. ‚∆˜ «Â¡≈ ’È∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª, «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ¡≈͉∆ Ï‘≈Ò∆ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ «¬√ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ Â∆’≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √º⁄≈¬∆ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ √ È∂ ͺÂ’≈ √≥Ë» ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ √≈«˜Ù «‘ ‘∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ”⁄ ≈‹Ø¡≈‰≈ È≈Ò «ÓÒ‰ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ «¬√ Á≈ ’∆ √ϻ ‘À ª «Í≥’∆ È∂ «’‘≈ «’ √≥Ë» Á≈ ¯ØÈ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∂ ‹∆‹∂ È∂ ¯≈Ó ”⁄Ø∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Â’ C Ú≈ ¯ØÈ ’’∂ ’ȯÓ ’∆Â≈ «’ ’∆ «Í≥’∆ È≈Ò ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «‚͇∆ √πÍ‚À∫‡ Á∂

Á¯Â «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ È∂ √≥Ë» È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ Â’ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ fiÛÍ ‘ج∆Õ «Í≥’∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √≥Ë» Á∂ ÷»È È≈Ò ≥«◊¡≈ ¡≥‚Ú∆¡ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‘À, «‹√ Á≈ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ √«‘≥Á «Ú⁄ √≥Ë» ˘ ‡ª’∂ Ò◊Ú≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’ Á∆ ‚∆. ‹∆. Í∆. √πÓ∂Ë √À‰∆ È≈Ò ’ج∆ Íπ≈‰∆ Â’≈ √∆, «‹√ ’≈È ÍπÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ Á∂ ˜∆¬∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À ͺÂ’≈ ’≥Ú √≥Ë» Á≈ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ͺÂ’≈ ’≥Ú √≥Ë»

ˆ˜Ò ◊≈«¬’∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ‡ΩÍ ”Â∂ ˛ ‹◊‹∆ Á≈ Ȫ Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ȫ «¬’ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ˆ˜Ò ◊≈«¬’∆ È≈Ò Òº ◊ Ì◊ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª º ’ √ث¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º‚∆Õ H ¯Ú∆ AIDA ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ùz∆◊≥◊≈È◊ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ Á≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ Ȫ ‹◊ÓØ‘È √∆ Í «ÍÂ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ‹◊‹∆ «√≥ÿ º÷ «Ò¡≈Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ √≥◊∆ ÍzÂ∆ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥◊∆ Á∆ «√º«÷¡≈ ¿∞√Â≈Á ‹Ó≈Ò ÷≈È ¡Â∂ Í≥«‚ ¤◊ÈÒ≈Ò ÙÓ≈ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √≈Ò AIFE ”⁄ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’ Ï‰È Á∆ ¡≈√ È≈Ò ‹◊‹∆ «√≥ÿ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ◊¬∂Õ Ù∞»¡≈ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «Ú«◊¡≈ÍȪ Ò¬∆ «‹≥◊Ò ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’≈ «⁄Â≈

ÁºÂ≈ È≈Ò ‘ج∆Õ È∂ÛÂ≈ ÚË∆ ª √≈Ò AIFI ”⁄ ‹◊‹∆ «√≥ÿ È∂ «⁄Â≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊‹∆Â-«⁄Â≈ Á∆

”⁄ «Íº·ÚÂ∆ ◊≈«¬’∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ «Óº · ∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √ث¡ª ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@C ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓ Ì±Ù‰ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ‹◊‹∆ «√≥ ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ïπ≈ ÁΩ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈È Â∂ «¬’ÒΩÂ∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò √ث¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ‹◊‹∆ «√≥ ÿ A@ ¡’± Ï  B@AA ˘ Áπ È ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ◊≈¬∂ √πÍ«‘º‡ ◊∆ª Á∆ ÒßÏ∆ √»⁄∆ ”⁄ ’∞fi Á≈ «˜’ ’ ‘∂ ‘ª- “‘Ø·Ø∫ √∂ ¤» ÒØ Â∞Ó, Ó∂≈ ◊∆ ¡Ó ’ ÁØ”, ”fi∞’∆ fi∞’∆ √∆ Ș”, “Â∞Ó «¬ÂÈ≈ «’¿∞∫ Óπ√’∞≈ ‘∂ ‘Ø”, “Â∞Ó’Ø Á∂÷≈ ÂØ Ô∂‘ ‹ØÛ∆ È∂ ’¬∆ ¡ÀÒÏÓª ”⁄ ¡≈͉∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈”, ”Ô∂ Â∂≈ ÿ Ô∂ ◊≈«¬’∆ È≈Ò √ث¡ª ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë Ó∂≈ ÿ”, “«⁄º·∆ È≈ ’ج∆ √≥ÁÙ ∂ ” ¡Â∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ”‘ØÙ Ú≈ÒØ∫ ’Ø ıÏ «’¡≈” ¡º‹ Ú∆ ‹◊‹∆ «√≥ÿ È∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡ÀÒÏÓ √ث¡ª ˘ √π’»È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ÂÈı≈‘ ’æ‡∆ Òß‚È: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊º·‹ØÛ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª ’’∂ Â∂Ò ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ”⁄ ¡≈¬∆ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ’≈È ¡≈͉∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª E@ ¯∆√Á∆ ÿ‡≈ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √ت È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡«Ë’≈∆ ‚À È ∆¡Ò ◊Ò≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª È≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «¬≈’ Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ Â∂Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÂºÒ ’º„‰, ¿∞√ ˘ √Øˉ Â∂ Ì∂‹‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ

A@ √≈Ò «ÏÈ∑ª ÷≈Ë∂Í∆Â∂ «˜≥Á≈ «‘ √’ÁÀ “Ï∂Ï∆ ‚zÀ◊È” Òß‚È: Ô»Í∆ Á∂Ù √ÒØÚ∂È∆¡≈ ”⁄ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‚±≥ÿ∆ ◊∞¯≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø A@@ √≈Ò «‹¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ A@ √≈Òª Â’ «ÏÈ∑ª ’∞fi ÷≈Ë∂-Í∆Â∂ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù’Ò ‚z À ◊ È È≈Ò «ÓÒÁ∆‹∞ Ò Á∆ ‘Ø ‰ ’’∂ «¬√ ˘ Ï∂ Ï ∆ ‚À◊È Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ ¯πº‡ ÒßÓ∂ Â∂ ∂∫◊‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹∆Ú Á≈ ¡√Ò Èª ”˙ÒÓ” ‘ÀÕ ÷Ø‹ ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ◊∞¯≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‹Ò √ØÓ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡È∂’ ¡ß«‚¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈, «‹È∑ ª ÂØ ∫ ÈÚ‹≈ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ Ϻ⁄≈ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “Á≈ ‹≥◊Ò Ïπº’” ”⁄ ω∂◊≈ ÓØ◊Ò∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: «‚˜È∆ Á∆ C‚∆ Ò≈¬∆Ú ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ «¯ÒÓ ”«Á ‹≥◊Ò Ïπº’” ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ È∆Ò √∂·∆ ÓØ◊Ò∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∂Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ √’≈≈ÂÓ’ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ’≈ ‹ΩÈ ¯ÀÚ«¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ »‚Ô≈‚ «’Í«Òß◊ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’, «¯ÒÓ Á≈ ‡∂ Ò  ¡ÀÂÚ≈ ˘ √πÍ Ï≈Ò Ïz≈‚’≈√‡ ÁΩ≈È «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈Õ ‡∂Ò ”⁄ ÓØ◊Ò∆ ’≈Ò∂ Â∂∫Áπ¬∂

Ïÿ∆≈ ÂØ∫ ̺‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À, ‹Ø «’ ¿∞√ ”Â∂ ¤≈Ò Ó≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À, ‹∂ ±≥ «¬È∑ª Ï«ÿ¡≈Ûª ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ ̺‹ È‘∆∫ √’Á≈ ª «¬’ «ÁÈ Â±≥ «’√∂ Á≈ «Ù’≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡∂Ò ”⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥◊≈Ò ‡≈¬∆◊ Ù∂ ÷≈È ‹≥◊Ò «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ «¬’ fi∞≥‚ ”⁄ ÓØ◊Ò∆ ˘ √π≥ÿÁ≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ïÿ∆≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Á≈’≈ ÏÀÈ «’≥◊√Ò∂ Â∂ Ù∂ ÷≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ «¬Á«√ ¡ÀÒÏ≈ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ”«Á ‹≥◊Ò Ïπº’” BB ¡ÍzÀÒ ˘ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Óº’Û È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ó≈‡ ¯ØÈ Â∂ ÒÀ͇ΩÍ Á∆ Ú‰Ø∫ Ú«‹¡≈

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR )HE

ÒÙ’ Á∆ √∆ Ì≈Â∆ º«÷¡≈ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈: ‘À‚Ò∆ ‹≈‰Ø ’∆ ÙÀ¡ ‘À ÓØ«ß◊≈! ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á«Ó¡≈È ‚±ßÿ∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Ó∞Ïß ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ È∂ ’∆Â∂ √È C «Ú¡≈‘ Ó∞ßϬ∆: ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆ È∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ √È¢ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ Ú’∆Ò ¿∞µ‹ÚÒ «ÈˆÓ Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «ÚÙ∂Ù ‹√«‡√ ‹∆.¬∂. √ÈÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À‚Ò∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ Ù≈˜∆¡≈ «◊Ò≈È∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈, «¯ ÍØ‡∆¡≈ Í∆‡˜ È≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á ¯À˜≈ ˙Â∂Ò‘≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈¢ ‹ÁØ «ÈˆÓ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ «Ú¡≈«‘¡≈ «Ú¡’Â∆ ‘À, ‘À‚Ò∆ (EF) È∂ ‘≈ ”⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ AIII ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ «’ «ÈˆÓ È∂ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ fi≈≈’‰≈ È‘∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ Í ¿∞√ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ Â∞‘≈‚∆¡ª «’ßÈ∆¡≈ ÍÂÈ∆¡≈ ‘È? ‘À‚Ò∆ È∂ Ù≈˜∆¡≈ «◊Ò≈È∆ Á≈ È≈ «Ò¡≈¢ «ÈˆÓ È∂ Í∞º«¤¡≈ ÍØ‡∆¡≈ Í∆‡˜ ’Ω‰ √∆, «¬√ ”Â∂ ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ ÓÀ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ Ï≈¡Á ¯À˜≈? ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ √∆, ¿∞√ È≈Ò ÓÀ B@@G ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ ¯À˜≈ 鱧 ¯À˜≈Ò≈ «’z√‡∆¡ÀÈ≈ È≈ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓØΩ’Ø Á∆ √∆¢ Ó∞ßϬ∆: «¬ºÊØ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Ò◊≈Â≈ Á±‹∂ «ÁÈ ◊Ú≈‘∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‚∂«Ú‚ ’ØÒÓÀÈ ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÙ’¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ «¬ºÊ∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ì≈Â∆ º«÷¡≈ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢ ‘À ‚ Ò∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È∂ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑≈ Ò¬∆ ‹≈√±√∆ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ’Ó⁄≈∆¡≈ ȱ ß «ÈÔ∞ ’  ’∂ ¢ ‘À ‚ Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡≈ Ò¬∆ Ó∞º÷ ±Í È≈Ò ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √≈∂ ¡≈Á∂Ù «¬√ Á∂ √∆È∆¡ ’Ó≈ ‚ ˜’∆-¿∞  «‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ÚÒØ ¡≈¬∂¢ ı∞Ò≈√∂

‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ √≈Ò B@@F Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈ ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È≈Ò Ò≈‘Ω ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑≈ È∂ ÓÀ È ± ß Ì≈ Á∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¯Ω ‹ ∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ¿∞È≈∑ È∂ ÓÀÈß± ‹≈√±√∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ 鱧 «ÈÔ∞’ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÓÀ Ó∂‹ «¬’Ï≈Ò È±ß «’‘≈ √∆, TÓÀ ¿∞È∑≈ Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ’ßÓ ’≈ ◊≈¢”” ‘À‚Ò∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áº«√¡≈, TÓÀ «¬√ ¡Á≈ÒÂ È±ß «¬‘ È‘∆∫ Áº√ √’Á≈ «’ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ «’√ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù È≈Ò Ì≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂¢ ͱ≈ √Ó±‘ ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ √∆¢ ‘≈Ò≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ «’¡≈√ Òº◊≈ √’Á∂ ‘≈ «’ ÒÙ’ Á∆¡≈ Ó∞«‘ßÓ≈ Á≈ ÍzÓ∞º÷ ˜’∆-¿∞«‘Ó≈È √∆, ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈∂ ¡≈Á∂Ù

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ÂØ∫... √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ «√º÷ ’ØÒ¡ÀÒ∆ÙÈ Ó∞Â≈Ï’ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Á√Â≈ Ú≈Ò∂ Ó∞√≈¯ª Á∆ ⁄À«’ß◊ Ò¬∆ ¡ÓÒ∂ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰◊∂¢ Ú≈«√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆: TÓÀ∫ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ Á≈ «‹√ Á∆ ¡‰Êº’ «Ó‘È √Á’≈ ¡º‹ Ó∂∂ Ú◊≈ «¬º’ «È◊±‰≈ «√º÷ ¿∞√∂ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆, ¬∂¡ØÓÀ’√∆’Ø, Á∂ «¬º’ ‘Ø ‹‘≈˜ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ Á∂ «’√∂ ‘Ø ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ 鱧 ‘∞‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ DH ÿ߇∂ Í«‘Òª Á√Â≈ ’≈È Ï∂«¬º˜Â ’ ’∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ鱧 ı∞Ù∆ ‘À «’ ˇ «ÓÒ ’∂ ¡√∆∫ «¬√ ÓΩ’∂ 鱧 «¬º’ «◊¡≈È ÚË≈¿± √ÀÙÈ «Úº⁄ ÏÁÒ √’∂¢ ÓÀ鱧 ¡≈√ ‘À «’ ‘∞‰ ¬∂¡ØÓÀ’√∆’Ø È±ß «√º÷ª ¡Â∂ Á√Â≈ Ï≈∂ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ª ˜± ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈!U

¿∞√∂ ÚÒØ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂¢ ‘À‚Ò∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈, T√≈Ò B@@G Á∂ ÈÚßÏ ¡Â∂ Á√ßÏ ”⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ È∂ Ó∞˜º¯≈Ï≈Á ”⁄ «¬’ ÏÀ·’ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ √≈«‹Á Ó∆ ¡Â∂ «’√∂ ¡ºÏ± ’≈‘√≈ È∂ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ √∆¢ «¬√ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÂÀ ¡ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ó∞ßϬ∆ ”Â∂ ÏØÒ∂ ‹≈‰◊∂¢”” ‘À‚Ò∆ È∂ «’‘≈, TÓ∞ßϬ∆ Á∂ Â≈‹ ‘Ø‡Ò Á∆ ∂’∆ Á≈ ’ßÓ ÓÀ鱧 √Ω «Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √≈«‹Á ¡Â∂ ’‘≈√≈ ’ØÒ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ Â≈‹ ‘Ø‡Ò Á∂ √ßÓ∂ÒÈ ’Ó∂ ”⁄ Ì≈Â∆ º«÷¡≈ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ Á∆ ÏÀ·’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞√∂ √Ó∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢U «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈∆ ◊Ú≈‘ ω ⁄∞º’∂ EE √≈Ò≈ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÒÙ’ Á∂ È∂Â≈Ú≈ ‘≈«¯˜ √≈«‘Ï ¡Â∂ ˜’∆-¿∞  -«‘Ó≈È

‹ÁØ∫ “¡≈Í” Á∆ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ¡≈‰ ÏÀ·≈ ÿ∞º◊∆ ‘∞‰ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘∆¢√z∆ ÿ∞º◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈fi∂ ”⁄ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √  ◊  Ó ∆ ¡ ª «Úº „ ‰◊∂ ¢ √±  ª ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ÏÀ ∫ √ Ì≈Úª Á∂ Ú∆ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ¢

“√≈«‘Ï” È≈Ò «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ 鱧 «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¡ÀÒ≈È ’È ¡Â∂ «¬√ 鱧 Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ’È Á∂ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘À‚Ò∆ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á«Ó¡≈È ‚±ßÿ∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‘À ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ‚ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Ô±È≈¬∆‡∂‚ ‹∂‘≈Á ’≈¿±∫«√Ò ¡Ë∆È ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ ‘À‚Ò∆ È∂ Ó∞Ï ß ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «¬ºÊØ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ∫«√ß◊ ≈‘∆∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆¢ ‘À‚Ò∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ Ï≈¡Á Ó∞ßϬ∆ ‘ÓÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂

«ÚÙ∂ Ù √’≈∆ Ú’∆Ò ¿∞ µ ‹ÚÒ «ÈˆÓ È∂ ͺÂ’≈≈ 鱧 Áº«√¡≈ «’ ‘À‚Ò∆ B@@H ÂØ Í«‘Ò≈ ’¬∆ Ú≈ Ó∞ßϬ∆ ¡≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆¢ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ú∆ Ó∞ ß Ï ¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬ºÊ∂ ¤ºÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ ‡«ÓÈ√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, ‹Ò √À È ≈, ‘Ú≈¬∆ √À È ≈, Í∞ Ò √ ‘À µ ‚ ’∞¡≈‡, ‘Ø‡Ò Â≈‹, ‘Ø‡Ò ˙Ï≈¬∂ ¡Â∂ «√ºË∆ «ÚÈ≈«¬’ ÓßÁ Á∆ ∂’∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘À‚Ò∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß Áº « √¡≈ «’ ¡≈¬∆.¡À º √ .¡≈¬∆. ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ 鱧 «ÚºÂ∆, ¯Ω‹∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ÓÁÁ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «¬√ √ßÏË ß ”⁄ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ D ¡«Ë’≈∆¡≈ ȱ ß «Ïz ‹ «¡≈˜, ’ÈÒ «¡≈˜, ’ÈÒ Ù≈‘, ÒÀ¯‡∆ÈÀ ‡ ‘Ó˜≈ ¡Â∂ Ó∂‹ √Ó ¡Ò∆ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰ ’∆Â∆¢

ÓØ«ß◊≈ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ √≈¿±Ê ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ ‡ÚÂ∆ Â∂ Ó≈± Ê Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ÍÀ Á ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ˘ «¬√ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ ı∞≈’∆ ◊∞‰ª ’≈È ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÍΩË∂ Á∂ √≈∂ Ì≈◊ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÓØ«ß◊≈ Á∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ ÒßÓ∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ¡º◊∂ Òº◊∆¡ª ¯Ò∆¡ª ÌØ ‹ È Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÓØ « ß ◊ ≈ Áº ÷ ‰∆ Ì≈Â∆ ÷≈«‰¡ª «Úº⁄ ÍzÓ∞º÷ ÷≈‰≈ ‘À¢ ÓØ«ß◊≈ Ï≈∂ ’¬∆ «’√Ó Á∂ «√‘ √ÏßË∆ ¯≈«¬«Á¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ Ìͱ  ÍΩ Ù «‡’ º  : ÓØ « ß ◊ ≈ Á∂ ͺ«Â¡ª ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ’ÀÒØ∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í «¬√ «Úº⁄ ÍΩÙ«‡’Â≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ù∆ 鱧 ÂßÁ∞√ º÷‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ √≈∂ º Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ’∞ºfi ¡«‘Ó ÷∞≈’∆ º ‘∂· «Ò÷∂ ‘È: ’≈؇ÀÈ≈«¬‚˜: ¡ÀÒ¯≈ ’À؇≈¬∆È, Ï∆‡≈ ’À؇≈¬∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ: Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂.√∆., ¬∆., ’∂. Ï∆.’ßÍÒÀ’√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √Ó∂ Ï∆-A, Ï∆-B, Ï∆-C, Ï∆-D, Ï∆-G Íz؇∆È: ÓØ«ß◊≈ «Úº⁄ √≈∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È «¬‘ √ßͱÈ ÌØ‹È Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÷«‰‹: ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ÒØ‘≈, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ÓÀ◊È∆˜, ¯≈¬∆‡Øȱ‡≈«¬È‡√: ◊Ò±’Ø«√ÈØÒ∂‡√, ◊Ò≈¬∆’Ø√≈¬∆‚√, ¡≈¬∆√ØÊ≈«¬È‡∂√ ¡Â∂ ͇À∆◊Ø√Í«ÓÈ (¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¬∂‹ß‡) ‹Û∑ Á∆ ÷ºÒ ¡À Ò ’Ø « Ò‚˜, ÓØ « ß ‹ ≈¬∆È ¡Â∂ √«ÍØ⁄≈¬∆È Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆

’∞º«Â¡ª Á≈ ,4 ‡À√‡ ÷ØÒ∑∂◊≈ «¬È√≈Ȫ Á∆ «√‘ Á≈ ‘º√ Òß‚È: «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’∞ºÂ∂ Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ «‹¿± ∫ Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ ¡≈¬∆ «’¿± ‡À√‡ ≈‘∆∫ «¬È√≈Ȫ Á∆ «¬√∂ Â∑ª ‹∂ ’∞º«Â¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √ÓºÊ≈ Ïπ º Ë ∆ ¡Â∂ «√‘ Á≈ ‘º √ Òº Ì ‰ Í≈¬∆ ◊¬∆ ª «‚Ó∂ ∫ Ù∆¡≈ Ú◊∆¡ª Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª Ù∞  » ’ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ¡«Ë¡À È ’≈¯∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ’∞ º  ∂ Á≈ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ Òß‚È √’»Ò «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ «¬È√≈Ȫ Á∂ «¬≥ ‡ À Ò ∆‹À ∫ √ ¡≈¯ «¬’È≈«Ó’√ Á∂ «√⁄ ¡À√Ø√∆¬∂‡ Úª◊ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‚≈. Ø‹≈«Òß‚ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò «¬È√≈Ȫ Úª◊ ’∞ º  ∂ Ú∆ «¬’ ’≥ Ó ÓÈ∞ º ÷ Á∆ «√‘Â, Ïπ º Ë ∆ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ’∞ fi ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘È, ‘º √ ª Á≈ ÍÁ≈ ÷π º Ò ∑ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¿∞ Ê ∂ ‘∆ Á» ‹ ∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Úº Ë ’≥ Ó ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ «’ ‹∂ ’∞ º  ∂ ’È Á∆ √Óº Ê ≈ º ÷ Á∂ ‘ÈÕ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ¡«Ë¡À È ª «Úæ ⁄ È∂ «¬’ ‡À√‡ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ ÈÂ∆‹≈ «ÁºÂ≈ ª ’∆ ¿∞‘ Á»‹∂ «¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ ’ Ïπ º Ë ∆Ó≈È ‘∞ ≥ Á ∂ ‡À √ ‡ «Úæ ⁄ Ú∆ ⁄≥ ◊ ≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂ √’Á≈ ‘À Õ

‘À¢ ÓØ«ß◊≈ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹Ø ͺ«Â¡ª ÂØ∫ ωÁ∆¡ª ‘È √≈˘ ‘∂ · «Ò÷∆¡ª «√‘ Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ A. √ÀµÒª Á∆ º«÷¡≈: ÓØ«ß◊≈ ’ÀÍ√±Ò «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓÈ∞º÷∆ Ù∆ 鱧 “¯z∆ À‚∆’Ò˜” ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ ÓÈ∞º÷∆ Ù∆ √ÀµÒª, ÓΩÒ∆«’¿±Ò˜ Â∂ ¡À‡Óª Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‘ ¡À‡Ó «Úº⁄ ÁØ «¬ÒÀ’‡zÈ Ω ˜ ‘Ó∂Ù ÓΩ‹Á ± «‘ ’∂ ¿∞√ Á≈ √ßÂ∞ÒÈ ’≈«¬Ó º÷Á∂ ‘È¢ Í ’¬∆ Ï≈‘∆ ’≈‰ «‹Ú∂∫ «’ ÍØ«Ò¿±ÙÈ, ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊, √ÓØ«’ß◊, ‚«ß«’ß◊, ¡≈«Á ¡Â∂ Á± √ ∆¡ª ¡ß Á ± È ∆ ¿± ‰ Â≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª, «¬ÒÀ’‡zΩȘ Á∂ «¬√ ‹ØÛ∂ 鱧 ÂØÛ ’∂ ¿∞√ 鱧 «ÚË∞ ω≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬’ºÒ≈ «¬ÒÀ’‡zΩÈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «¬ÒÀ’‡zΩÈ È±ß ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ «√‘ÂÓßÁ √ÀµÒª Â∂ ¡À‡Óª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬ÒÀ’‡zΩȘ ⁄∞≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ⁄Ø∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ª ¡Ë±≈ «¬ÒÀ’‡zΩÈ ¡≈Í ‘∆ ‹ØÛ≈ ω ’∂ ’Á∂ ͱ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «√‘ÂÓßÁ ¡À‡Ó 鱧 ‘∆ «‹¿±∫Á≈ «‘‰ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ºÂ, ‹Ø «’ √≈鱧 ’¬∆ Íz ’ ≈ Á∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÂØ ∫ «ÓÒÁ∂ ‘È, «¬È∑ª «¬’ºÒ∂ ̇’∂ ‘ج∂ ¯z∆ À‚∆’Ò˜ 鱧 √≈Ê∆ «¬ÒÀ’‡zΩÈ Á≈È ’ ’∂ ¿∞√ È±ß Í±≈ ’Á∂ ‘È¢ ÓØ«ß◊≈ Á∂ ͺ«Â¡ª, ͺ’∂ ‹ª ’º⁄∂, «Úº ⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ Ìͱ  Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ¯z∆ À‚∆’Ò˜ 鱧 √≈Ê∆ «¬ÒÀ’‡È Á≈È Á∂ ’∂ ͱ≈ ’Á∂ ‘È Í ¡≈Í ı∞Á ’Á∂ Îz∆ À‚∆’Ò È‘∆∫ ωÁ∂¢ B. «‹◊ Ò¬∆ √∞º«÷¡≈: ÓØ«ß◊≈

Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ‡«‘‰∆¡ª √≈‚∂ «‹◊ ˘ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ ¡ßÁ±È∆ «√√‡Ó ˘ Әϱ  ’Á∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ¡«Ë¡ÀȪ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓØ«ß◊≈ «Úº⁄ ¯∆ÈØ«Ò’ ’ßÍ≈¿±∫‚˜ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Ï∆-«√‡Ø√‡ØÒ, ’∞¡≈√«‡È ¡Â∂ ’≈ÓÍÀ¯ØÒ «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ C. ¡À∫‡∆ «¬È¯ÒÀÓ∂‡Ø∆ (√Ø«‹Ù Ø’±): ÓØ«ß◊≈ Á∂ «Úº⁄ Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂ÙÈ ÂºÂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ˘ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬√ Á∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯ÒÀ Ó ∂ ‡ Ø  ∆ º  ª Á∂ ’≈È «˜¡≈Á≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Ù∆ 鱧 √Ø«‹Ù ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¢ √≈Ò B@AE Á∂ ¡«Ë¡À È Ó∞Â≈Ï’ ÓØ«ß◊≈ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ÂÒ ¡’ «¬È¯ÒÀÓÙÈ ˘ ÿº‡ ’ √’Á≈ ‘À¢ D.’∞ÁÂ∆ «¬Ó∆¿±È ϱ√‡: ÓØ«ß◊≈ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Ìͱ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Íz؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È √Ó∂  ْÂ∆Ù≈Ò∆ Íz  ∆ º « ÷¡≈ «¬«Ó¿±È √ÍØ‡ «√√‡Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ √≈‚∆ Ø◊ ÍzÂ∆º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ («¬«Ó¿±È «√√‡Ó) ˘ Әϱ ’Á∂ ‘È¢ ’∞fi ¡«Ë¡ÀȪ Ó∞Â≈Ï’ ÓØ«ß◊≈ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Әϱ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò º «È’ÒÁ∂ ‘È¢ E. «√‘ÂÓß Á ÏÒº ‚ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò : ÷Ø‹ª Ó∞Â≈Ï’ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ª «Úº ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ‘≈¬∆ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «√‘ÂÓßÁ ͺË ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘À¢