tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
√Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ¯Â∆Ù ’ ‘∆ SIT È∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ÏÂΩ √≈«˜Ù’Â≈ ’∂√ ”⁄ È≈Ó˜Á ’ ’∂ B@AE ÂØ∫ «√Á∂ ¡≈ ‘∂ «√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª ˘ ’πæfi ’π ‘æÁ Â’ ÙªÂ∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ Á∂ ¶Ï∂ ÍÀ∫‚∂ «‘Â Í»È «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¡‹∂ Á» ˛, Í Í≥Ê’ «Ëª «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈√ÚøÁ ‘È «’ «„æÒ∆ ¡Â∂ √π√ ⁄≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ¯Â∆Ù Íë’«¡≈ Á∆ «¬‘ ¡«‘Ó ’Û∆ ÷πæÒ∑∆ ˛¢ «¬Ê∂ ‘∆ «¬æ’ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ˛ «’ ’∆ Í≥‹≈Ï √’≈
No. 1396
Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ¡º· Ú∑∂ Í«‘Òª ‚∂ ≈ Óπ ÷ ∆ ÚÒØ ∫ ‚∂ ≈ √Ò≈ÏÂÍπ (Ï«·ß‚≈) ¡≥Á Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Úª◊ ÍπÙ≈’ Í«‘È ’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ¤’≈¬∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∂ ¡≥«ÓàÁ∆ ˜ ”Â∂ ˜≈Ó-¬∂ «¬ø√ª «ÍÒ≈ ’∂ «‹√ ’Á «√æË∂ »Í ”⁄ ¡≥«ÓàÁ≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ ’∂√ Á∆¡ª ͪ Ú∆ ÓπÛ ÷ØÒ∑∂◊∆? «¬√ «√ÂÓ˜∆¯∆ Á≈ ÙÓÈ≈’ ͺ÷ «¬‘ ˛ «’ ‚∂≈ «√√≈ ¡Â∂ «√æ ÷ Í≥ Ê «Ú⁄’≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ Ò’∆ª «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ú؇ª Á∆ √ΩÁ∂Ï≈˜∆
16 to 22 July 2020
«‘ ¡º‹ Ú∆ ·ß‚∂ Ï√Â∂ ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ B@@G ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ BI ¡ÍÃÀÒ B@@G ˘ ◊π» ‹∆ Á≈ √Úª◊ ⁄‰ Ú≈Ò≈ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «√æ÷ª ”⁄ ¯ÀÒ∂ «Ú¡≈Í’ Ø√ Á∂ ÓºÁ∂Ș Âπø Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ Ï«·ß‚≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆, Í C@ ‹ÈÚ∆ B@AB ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ «‘ BE
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
‹ÈÚ∆ ˘ Ú؇ª ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ Óπ’Á æ Ó≈ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÏÁÒ∂ ¿∞’ ⁄؉ª ”⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Ì ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ’Û∆ «‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ’∂√ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬æ’ ¡Í∆Ò √ÀÙÈ ’؇ Ï«·ß‚≈ «Ú÷∂ Ú∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ¡º‚ ͇∆ÙÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹√Í≈Ò «√øÿ Ó≥fiÍπ ˘ «Ë ω≈ ’∂ Í≥Ê’ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÈÚ«’È «√øÿ ÚÒØ∫ ‘≈¬∆’؇ ”⁄
«¬√Â◊≈√∂ Á∂ »Í ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¡‹∂ Â’ ÍÀ∫«‚ø◊ ͬ∆ ˛¢ ¡º‹ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ ’∂√ Á∆¡ª ͪ Ú∆ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ Í≥Ê’ «Ëª Á∆ «¬‘ Ó≥◊ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ú∆ ωÁ≈ «‘≈ ˛¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó˜Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÓπæÁ≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂-«’Â∂ «¬‘ Òæ◊ Ú∆ «‘≈ ˛ «’ √’≈ «¬√ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓπæÁ∂ ÍÃÂ∆ ÓπÛ ◊øÌ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹Ø ’∂√ «‹øÁ «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ’؇ ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ ¿∞√ Á∂ ı≈«‹ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥fiÍπ ¡Â∂ ÈÚ«’È ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ Í«‡ÙÈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∆ √∆ ‹Ø ¡º‹ Â’ √‡À∫‚ ’ ‘∆ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È «¬√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘π‰ Â’ ÍÀ∫«‚ø◊ ͬ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È «¬‘ ’∂√ ‘≈Ò∂ Â’ «‹¿±∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ⁄≈‘∂ ª «¬√ Á∆¡ª ͪ ÓπÛ ÷ØÒ∑ √’Á∆ ˛ «‹√ «‘ ’ج∆ ‡À’È∆’Ò ’≈˘È∆ Íë’«¡≈ «¬√ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ȑƒ ’ √’Á∆¢ Í≥Ê’ ¡À‚ÚØ’∂‡ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ ͇∆ÙÈ ’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈, T«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞’ ’∂√ Á∆ ’À∫√«¶◊ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬æ’ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ï«·ß‚≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
www.ajitweekly.com
ÓØ‘≈Ò∆ - ’∂∫Á √’≈ È∂ Ì≈ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ «‹‘Û∂ AC ÒØ’ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ”⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √◊Ó ◊Ó «ı¡≈Ò∆ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÈÀÙÈÒ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ (NIA) È∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ÷≈Û’±¡ª Á∂ ÿª ”Â∂ «Ù’ø‹≈ ’æ√‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ NIA Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ ÍÓ‹∆ Í≥Ó≈ Á∂ ÓØ‘≈Ò∆ ¯∂˜-3B 2 √«Ê Ӓ≈È ÈßÏ ABFC ”⁄ Á«ÏÙ Í≈¬∆¢ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª ÂÈ ’Ω ÓΩ‹Á » √È¢ NIA Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò CIA Á∂ ‚≈. √ø ‹ π ’ Â≈ Í≈Ù (√πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ¡Ω¯ ÍπÒ∆√ NIA ÈÚƒ «ÁæÒ∆) Á≈ ¡ΩÊØ≈¬∆˜‚ √⁄ Ú≈ø‡ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆¢ NIA Á∆ ‡∆Ó ”⁄ «¬ø√ÍÀ’‡ ¡¯˜Ò ı≈È, ASI «Ú’≈√, ˛µ‚ ’ª√‡∂ÏÒ
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡«ÈÒ ⁄øÁ ¡Â∂ ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈ «ÂÚ≈∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Í≥Ó≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÂÈ ’Ω ¡È∞√≈ NIA Á∆ ‡∆Ó AA.A@ Ú‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∆¢ ‡∆Ó È∂ ¡≈™Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ˘ ÷≥◊≈Ò‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ÂÈ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡∆Ó È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ Ú∆ ’ØÒ æ÷ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ Í≥Ó≈ ¿∞È∑ª Á∂ √øÍ’ ”⁄ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ‡∆Ó È∂ Í≥Ó≈ Á∂ Óª-Ï≈Í Á∆ FD Á∆ ’≈Í∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂ ˜ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈√Í؇ ¡Â∂ ÿ ”⁄ «’≈¬∂Á≈ª Á∆ ÚÀ∆«¯’∂ÙÈ Á∂ ’≈ˆ˜ Ú∆ ⁄Àµ’ ’∆Â∂¢ NIA È∂ ÂÈ ’Ω ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√øÿ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÂØ∫ ’πæfi ÈßÏ ‡∂√ ’∆Â∂¢ Ò◊Ì◊ √Ú≈ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ¡Â∂ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á NIA Á∆ ‡∆Ó A.D@ ”Â∂ ÿ ÂØ∫ Ú≈«Í√ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆¢
ÿ Á∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ’πæfi ◊Ó «ı¡≈Ò∆ ’≈ˆ˜≈ NIA Á∆ ‡∆Ó ˘ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Á∂ ÿØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡Ó∆’ «√øÿ Á∂ ‘æÊØ∫ «Ò÷∆ ‹Ï «ÚØË∆ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ˛ ‹Ø «’ NIA Á∂ Áæ√‰ ¡È∞√≈ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ´’≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‡∆Ó Á∂ ‘æ Ê ı≈Ò√≈ √‡∂ ‡ ¡≈¬∆«‚¡ΩÒØ‹∆ Á≈ «¬æ’ Í⁄≈ Ú∆ Òæ◊≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÿ Á∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ‘∆ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’≈ˆ˜≈ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’È ”Â∂ ÏπÒ≈¬∆ ÒØ’Ò ÍπÒ∆√ Á¡√Ò NIA È∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ Á∂ ÿ ¡⁄≈È’ Á«ÏÙ Í≈¬∆ √∆¢ «¬Ù Á«ÏÙ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÒØ’Ò ÍπÒ∆√ ˘ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ‡∆Ó Í≥Ó≈ Á∂ ÿØ∫ ‹Ø ’≈ˆ˜≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹Ø ’πæfi Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ¿∞√ √≈∂ ˘ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
,668(
Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈√’ Í«‘È∂ Ș ¡≈¬∂ ‡øÍ $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æ’ «ÓÒ‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈√’ Í«‘È∂ Ș ¡≈¬∂¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ «√‘ Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ÓπÂ≈«Ï’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‡øÍ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ „æ’∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ «¬æ’ Ú≈ Ó≈√’ Í«‘«È¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÓÙ∆◊È √«Ê ¯Ø‚ ÍÒª‡ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Èæ‹∆ Ô≈Â≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, ‡øÍ ’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ «√‘ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ˜ıÓ∆ √À « È’ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê Ú≈Ò‡ ∆‚ ÈÀ Ù ÈÒ «ÓÒ‡∆ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Í‘πø⁄∂ √È¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ ÂØ ∫ «È’ÒÁ∂ √Ó∂ ∫ ¿∞ È ∑ ª ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, Tı≈√ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘ØÚØ Âª ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ó≈√’ Í«‘ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ‡øÍ Ú≈Ò‡ ∆‚ Á∂ ◊«Ò¡≈∂
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
WR -XO\
$-,7 :((./<
”⁄ Ó≈√’ Í«‘È∂ Ș ¡≈¬∂¢ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ˛Ò∆’Ω͇ ÂØ∫ ¿∞Â∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈√’ È‘ƒ √∆ Í«‘«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈√’ Í«‘È∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È «˜¡≈Á≈ «ÍÏ«Ò’È È∂Â≈ ‡øÍ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó≈√’ Í«‘È∂ Ș ¡≈¬∂ ‘؉ Í Á∂Ù Á∂ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ √Ó∂ ⁄؇∆ Á∂ ’¬∆ «ÍÏ«Ò’È È∂Â≈ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ Áæ÷‰∆ Â∂ ͺ¤Ó∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «Ì¡≈È’ »Í Á∂ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‹È∑ ª √» « Ï¡ª ”⁄ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ◊ÚÈ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ Ó≈√’ Í«‘ȉ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ È∂ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ª, ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√’ Í«‘ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‡øÍ Á∂
ȘÁ∆’∆ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ˛ «’ Ó≈√’ Í«‘ȉ È≈Ò ¿∞‘ ’Ó˜Ø ÍÃÂ∆ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈«Ê’ ÂΩ ”ÂØ∫ ¿∞ÌÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√‘ √ø’‡ ”Â∂ ’∂∫«Áà‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈√’ Í«‘ȉ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ¡≈‘ÓØ√≈‘Ó‰∂ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ú≈Ò «¬‘∆ ˛ «’ ’∆ ‡øÍ «ÏȪ «’√∂ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈ Á∂ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È◊∂¢ Á¡√Ò, ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≈√’ Í«‘ȉ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ‡øÍ Á∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ó≈√’ Í«‘ȉ ÍÃÂ∆ Ï‘π ¿∞Â√π’ È‘ƒ¢ ˙’Ò≈‘ØÓ≈, ¯∆È∆’√ ¡Â∂ Ó≈¿±∫‡ ÙÓØ ”⁄ ‘ج∆¡ª ‡øÍ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ”⁄ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ Ó≈√’ Í«‘È∂ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∂¢ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú≈Ò‡ ∆‚ È∂ Ó≈√’ Í«‘ȉ Á∆ «Ù¯≈Ù ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ√ƒ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈˙, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’«¡≈‰∂ Á∆ Áπ’≈È ‘ØÚ∂ ‹ª ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø, ‹∂ ¿∞µÊ∂ F ¯πæ‡ Á∆ Ù∆’ Á»∆ ω≈¬∂ æ÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂ ª Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ «¬æ’ ’æÍÛ∂ È≈Ò „æ«’¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
«√æ÷ Ï∆Ï∆ 86 ¬∂¡ ¯Ø√ ”⁄ √À«’ø‚ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ «ÈÔ∞’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ØÒØ ‚ À Ø Á∂ Ù«‘ ’ØÒØ ‚ À Ø √«ÍÃ◊ ø ˜ ”⁄ «¬’æ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «√æ ÷ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜ BF √≈Ò≈ Ï∆Ï∆ ÈΩ∆È «√øÿ ˘ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ ¬∂ ¡ ¯Ø √ «Úæ ⁄ √À « ’ø ‚ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ Ú‹Ø ∫ «ÈÔ∞ ’  ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÈΩ∆È «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’ÈÒ («‡≈.) ‹∆. Ï∆. «√øÿ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ÈΩ∆È «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ 86 ¯Ω‹ Á∂ √Ï ¿∞µ⁄ Á‹∂ Á∂ «√æ÷ ¡Ó∆’Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È ‹Ø «’ √◊Ó «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ Á√Â≈ ˘ Ú∆ Í«‘È∆ æ÷Á∂ √È¢ ¿∞‘ AIGI «Úæ⁄ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¬∂¡ ¯Ø√ ¡«Ë’≈∆ Ï‰È Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ ËÓ Á∂ «ÚÙÚ≈Ùª ˘ Ï’≈ æ÷«Á¡ª √∂Ú≈ ’È Á∆ «ÚÁ∂Ù
Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ¡Â∂ «‘øÓ «Á÷≈¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â ‘Ø ’∂ ÈΩ∆È «√øÿ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπæ‹∆¢ÈΩ∆È «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÌ≈Ú∂∫ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ‚À‚∆ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ æ Úæ÷∂ √øÿÙ √È, Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª √Á’≈ ¡º ◊ ∂ Úæ Ë ‰ Á∂ ÔØ ◊ ‘Ø ¬ ∆ ‘ª¢ ÓÀ ∫ ¿∞ Ó ∆Á ’Á∆ ‘ª «’ «¬æ ’ È∂  ≈ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ , ÓÀ ∫ Á» « ‹¡ª Ò¬∆ ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ÓΩ « ’¡ª Ï≈∂ ¿∞ ‘ ∆ ’È≈ ‹≈∆ æ ÷ √’Á∆ ‘ª ‹Ø Ó∂ ∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’«¡≈ ’Á∂ √È¢UÈΩ∆È È∂ ¡ÀÒ∂Ï≈Ó≈ Á∂ 86 ¡Ω¯∆√ ‡Ã«∂ Èß◊ √’»Ò «Úæ⁄ «√÷Ò≈¬∆
ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆¢ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÌÂ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Á∆ √Ó∆ √‘πø Ú∆ ⁄π’≈¬∆ ˛¢ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓ Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √‘∆ Íï Ø Ù À È Á∆ ⁄؉ ’È Òæ◊ ͬ∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡≈ ˘ ‹≈◊»’ ’ ‘∂ √ª¢
»√ ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’ØØÈ≈ ⁄≈ ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ È‘ƒ ¤æ ‚ ∆ ÈΩ ∫ √≈Ò≈ Ïæ ⁄ ∂ È∂ «‘ø Ó Â ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
ÓΩ √ ’Ø - » √ Á∆ √∂ ⁄ ∂ È Ø Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ω≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚÀ ’ √∆È Á∂ √≈∂ Íà ∆ ÷‰ √¯ÒÂ≈ͻڒ Óπ’øÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂ ’ » √ Á≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √æ ⁄ «È’«Ò¡≈ ª «¬‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√
Á∆ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ‡ª√Ò∂ÙÈÒ ÓÀ‚∆√È ¡À∫‚ Ï≈«¬˙‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ Ú«ÁÓ Â≈√Ø Ú È∂ √Íπ  «È’ ˘ Áæ « √¡≈ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ AH ‹»È ˘ »√ Á∂ ◊À Ó Ò∆ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ¡À Í ∆‚À « Ó¡Ω Ò Ø ‹ ∆ ¡À ∫ ‚
Ó≈¬∆’ÃØÏ≈«¬¡ΩÒØ‹∆ ÚÒØ∫ «È«Ó ‡∆’∂ Á≈ ÍÃ∆÷‰ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ Â≈√ØÚ ¡È∞√≈, √∂⁄∂ÈØÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‡∆’∂ Á≈ √ÚÀ √∂ Ú ’ª ”Â∂ √¯ÒÂ≈ͻڒ ÍÃ∆÷‰ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √∂ ⁄ ÈØ Ú Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò ÍÀ≈√∆‡ΩÒ‹ Ø ∆, ‡ÃÍ Ω ∆’Ò ¡À∫‚ ÚÀ’‡Ï≈È «‚˜∆˜ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ¡Ò∂’‹À∫‚ ´’≈Ù∂Ú È∂ «’‘ «’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÓÈ∞ æ ÷ ∆ «√‘ Á∆ æ « ÷¡≈ Ò¬∆ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ ÚÀ ’ √∆È ˘ √¯ÒÂ≈ͻڒ «Â¡≈ ’È≈ √∆¢ ´’≈Ù∂Ú È∂ √Íπ«Ȓ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ÚÀ’√∆È Á∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª Á∆ ÍπıÂ≈ ‹ª⁄ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ‹ÒÁ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈¢
¡À‡ÒÀ∫‡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ≈ ˘ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ «¬æ’ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ ˘ ⁄≈ ◊ØÒ∆¡ª Òæ◊∆¡ª √È¢ «’˙È≈ ’≈√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Íπæ ‹≈ÚØÈ∆ ’≈√È Í»Ï∆ ¡À ‡ ÒÀ ∫ ‡≈ «Úæ ⁄ «‡’‡Ω ’ Ú∆‚∆˙ ω≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡⁄≈È’ «’√∂ È∂ Ì∆Û ”Â∂ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’ «Áæ  ∆ «‹√ «Úæ ⁄ ‹≈ÚØ È ∆ ¡Â∂ B ‘Ø ÒÛ’∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹≈ÚØ Ó ∆ Á∂ ÷º Ï ∂ ÍÀ «Úæ ⁄ ⁄≈ ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢ «’˙ÈØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÁØ ‘Ø Ïæ ⁄ ∂ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈≈ ’πæfi Á∂«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈
«’ ’ج∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Ùπ » ’ «Áæ  ∆¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ¿∞ Ó ∆Á Íà ◊ ‡≈¬∆ «’ √≈∂ ˜ıÓ∆¡ª Á∂ ·∆’ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Á≈ Ó≥ È ‰≈
˛ «’ «¬æ’ fi◊Û∂ Á∂ Ï≈¡Á ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Ùπ » ‘ج∆¢ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ¢ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª ¡À‡ÒÀ∫‡≈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ «√’Ø∆¡≈ ‡È Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
’ج∆ ¯Û∂ È≈ √≈‚∆ Ϫ‘ Ï≈Ï≈ È≈È’≈! ÍÂ∆ Á∆ È«Ù¡ª «Ú’≈√ Á»Ï∂ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Á∆ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ ’≈È ‘ج∆ ÓΩÂ, ’˜∂ Á∆¡ª ÿ∞Ó ø ‰ÿ∂∆¡ª È∂ ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ”⁄ ’¬∆ Ò∆‚ª Á∂ È≈Úª Á∂ ‘Ø √’Á∂ √È ÷πÒ≈√∂ Ó÷≈¬∆ - ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «’øÈ∂ ’π √ø’‡ª È≈Ò ‹»fi √’Á≈ ˛, «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ó÷≈¬∆ Á∆ È√∆Ï ’Ω ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÍØÒ∆˙ ’≈È Òæª ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∆¡ª, Ïæ⁄≈ Ó≥ÁÏπË æ ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿Â∂ ÍÂ∆ ÈÙ∂ Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ¯√ ’∂ ‹Ú≈È∆ √Ó∂∫ ‘∆ √ø√≈ ÂØ∫ ’»⁄ ’ «◊¡≈¢ ¡º◊∂ Ïæ⁄∂ Í≈Ò‰ Á∆ √Óº « √¡≈¢ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÿ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ «√Ó«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ √ج∆ ¿Â∂ Íı≈È∂ Á∆ Ú∆ ¡‰‘Ø∫Á ˛¢ È√∆Ï ’Ω Á≈ ÍÂ∆ ≈‹» C@ ’π √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ÿ Á∂ Ï≈‘ √Û’ ¿∞µÂ∂ ‘∆ √≈¬∆’Òª Á∂ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈™Á≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÈÙ≈ ’È Òæ◊ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍÀ∫⁄ Ò◊≈¿∞‰∂ ¤æ‚ ’∂ «Á‘≈Û∆ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ ‹Ø ’Ó≈™Á≈ ¿∞√ Á≈ ‘∆ ÈÙ≈ ’ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ‡∆’∂ Ú∆ Ò◊≈¿∞‰ Òæ◊ Ú∆ ÿ∂ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊‰ È‘ƒ √∆ Í ‹Ø Ú∆ ̪‚≈- ‡ƒ‚≈ √∆ «Í¡≈¢ «√‘ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ √≈Ò Â’ ÈÙ≈ √Ì Ú∂⁄ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ˘ TB Á∂ Ø◊ È∂ ’∆Â≈¢ ÿ «Úæ⁄ ª Í«‘Òª ‘∆ ’πæfi Ó≥◊‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ Â∂ ‹Ø ÍÀ√∂
«ÓÒÁ∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ÈÙ≈ ’ ÒÀ∫Á≈¢ ¡≈«÷ ¿∞√ Á∂ ◊πÁ∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ◊¬∂¢ ¿∞‘ B@ «ÁÈ Ó≥‹∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «Í¡≈ «‘≈ Â∂ ¯∂ È‘ƒ ¿∞«·¡≈¢ ¿∞‘ BH ¡◊√ B@AI ˘ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ Áπ÷ æ ª √πÌ≈«Ú’ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ∆ «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂ ÏøÁ∂ È≈Ò ¡Ω Á≈ Ú∆ √ÈÓ≈È Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ª «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ È√∆Ï ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Úæ‚≈ Ï∂‡≈ ◊πÓ∆ AE √≈Ò Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó≥ÁÏπæË∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «ı¡≈Ò ıπÁ È‘ƒ æ÷ √’Á≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ÍÓ‹∆ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ÓÈÁ∆Í «√øÿ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬’æÒ∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ◊π˜≈≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ È√∆Ï ’Ω Áæ√Á∆ ˛ «’ ’πæfi Ó‘∆È∂ ª Ó‡ ÂØÛÈ Á≈ ’øÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁØÚ∂∫ Ïæ⁄∂ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹ ’∂ ’∆ ’∂◊∆ ‹ÁØ∫ ÷≈‰ Ò¬∆ ‘∆ ’πæfi È‘ƒ¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ ÍÂ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞√ È∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ √È ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «Ó‘È ª ’Á∆ ˛ Í «¬øÈ∂ ÍÀ√∂
’≈ÈÍπ - UP ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡º· ÍπÒ∆√’Ó∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ «Ú’≈√ Á»Ï∂ Á∂ Í≥‹ √≈Ê∆¡ª Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ √∆¢ «Ú’≈√ ÁπÏ∂ Á≈ Ú∆ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÂÀ¡ √∆, Í ¿∞√ È∂ ıπÁ ‘∆ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈¢ Ùπ’ æ Ú≈ √Ú∂ ’≈ÈÍπ ÂØ∫ Ó«‘˜ AG «’.Ó∆. Á» ¿∞√ Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í«‘Òª «Ú’≈√ Á»Ï∂ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞· ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ˛¢ Í»≈ «ÁÈ ⁄≈‡‚ ÍÒ∂È ”⁄ «Ò‹≈‰ Á∆ ıÏ √∆ «¯ √Û’∆ ≈‘ ˜∆¬∂ «’Ú∂∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Òª ⁄⁄≈ √∆ «’ «Ú’≈√ ˘ «¬æ’ ⁄≈‡‚ ÍÒ∂È ˜∆¬∂ ¿∞µ‹ÀÈ ÂØ∫ «¬øÁΩ ¡Â∂ «¯ ¿∞µÊØ∫ UP «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ú∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ¡⁄≈È’ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ √Û’ ≈‘ƒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ UP STF Á∆ ‡∆Ó ¡≈ ‘∆ ˛, Í Ï≈¡Á ”⁄ MP ÍπÒ∆√ ‡∆Ó «Ú’≈√ ˘ fiª√∆ Â’ ÒÀ ◊¬∆¢
È‘ƒ ‘πøÁ∂ «’ ’˜≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ Ó‡ª Á∂ √∆˜È ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞‘ ’¬∆¡ª Á∂ ̪‚∂ √≈¯ ’È Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ È√∆Ï ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘ ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛, Í «Ó‘È ӘÁ»∆ È≈Ò ¡Â∂ ¡‰÷ È≈Ò «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ «⁄øÂ≈ ˛ «’ Úæ ‚ ∂ Ï∂ ‡ ∂ Á∆ «˜ø Á ◊∆ «’Ú∂ ∫ ⁄æÒ∂◊∆¢ ¤Ø«‡¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á∆ «⁄øÂ≈ Ú∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ «¯ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ’Ó˜Ø È‘ƒ ωÁ∆¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÓÈ∂◊≈ «‘ ’øÓ Ï≈∂ È√∆Ï ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ú≈ A@ ÂØ∫ B@ «ÁÈ Á≈ ’øÓ «Ó«Ò¡≈ √∆ Í ¿∞√ Á∂ ÍÀ√∂ È‘ƒ «ÓÒ∂¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‹∂’ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’øÓ «ÓÒ∂ ª Ó‡ª Á∂ √∆˜È ÂØ∫ Ï≈’∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊π˜≈≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ √Ì ’πæfi ª Í≥⁄≈«¬Âª ‹ª ¡¯√ª È∂ ’È≈ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ ª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ «’ ’øÓ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’√ ˘ ¡˜∆ Á∂‰∆ ˛ Â∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’√∂ È∂ Ù≈«¬Á √Ø«⁄¡≈ È≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ «’√∂ È∂ ÓÈ∂◊≈ Ï≈∂ Ú∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’πfiæ √Óª Í«‘Òª «√¯ Áæ«√¡≈ ˛¢ ÍÃÁÙ» ‰ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ ‘π‰ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬æ’ ˜»∆ «‘æ√≈ ω ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√¯ ’πfiæ ’π ÒØ’ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ √È, Í ‘π‰ Ó≈√’ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ”Â∂ ÁØ‘ª Ó≈√’ª ”Â∂ ‹Ï∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’πÛ∆¡ª È∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆¢ «¬‘ √»Â Á∂ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ È∂ ‘∆«¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ’∂∆¡≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ω∂ Ó≈√’ ω≈¬∂ ‘È¢ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √øÁ∆Í È∂ ‘∆«¡ª È≈Ò Ï‰∂ N-95 Ó≈√’ ÁØ‘ª Ò≈Û∆¡ª È≈Ò «¬æ’ ‘∆ Ó≥‚Í ”⁄ ‘∆«¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ÓÙ‘» √æ ¯∂∂ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ¡Á≈ √»Â «Úæ⁄ N-95 ÍÃÓ≈‰∆’È ¡Â∂ C’∆Â∆¢ «˜Ò∑≈ Í≥⁄≈«¬Â ÿØ‚≈‚Ø∫◊∆ √‡∂‹ ÍÃ‡Ø ’ À ÙÈ Ó≈√’ Á≈ ’Ø ∂ ÚæË «‘≈ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ◊Ú≈‘ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘∆∂ ‹Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹Ω‘∆¡ª «ÓÙ∆Ò≈Ò ÍÂ∂ È∂ «’‘≈ «’ «ÂøÈØ∫ ÓπÂ≈«Ï’, ¡√Ò ¡Â∂ «√øÊ«À ‡’ ÁØ‘ª Â∑ª Í«Ú≈ª ˘ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’ج∆ Á∂ ‘∆∂ Ó≈√’ ”Â∂ Òæ◊ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬øÂ≈˜ È‘ƒ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ıπÁ Úæ÷-Úæ÷ «‚˜≈¬∆Ȫ È≈Ò «¬È∑ª ‘∆«¡ª ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹Û∂ Ó≈√’ª Á≈ ’Ø ∂ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
ÍπÒ∆√ Á∂ ’≈¯Ò∂ Á∆¡ª ’¬∆ ◊æ‚∆¡ª √È Í Áπÿ‡È≈ «√¯ ¿∞√ ◊æ‚∆ È≈Ò ‘ج∆ «‹√ ”⁄ «Ú’≈√ Á»Ï∂ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∂ ’≈¯Ò∂ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ú∆ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «Ú’≈√ Á»Ï∂ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ ÍÒ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ‘Ø «◊¡≈¢ √Ú≈Ò «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ’∆ Á»Ï∂ ˘ ‘æÊ’Û∆ È‘ƒ Ò≈¬∆ ◊¬∆ «’™«’ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡À’√∆‚À∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’≈√ È∂ «Í√ÂΩÒ
÷Ø‘ ’∂ ’¬∆ ◊Øˇ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ «Ú’≈√ Á»Ï∂ ıπÁ √ø‚ ’Á≈ ˛ Â∂ «¯ ’πfi æ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÷πÁ Ì拉 Á∆ ’Ω«ÙÙ ’Á≈ ˛ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÂØ∫ Í∑∂ ˛¢ «¬√∂ ◊æÒ ’≈È Úæ‚∂ √Ú≈Ò «¬√ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ «’ «Ú’≈√ Á»Ï∂ ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ÁΩ≈È ’¬∆ Úæ‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Ò∆‚ª Á∂ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ √È¢ Í ‘π‰ «¬‘ ’‘≈‰∆ «Ú’≈√ Á»Ï∂ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Á∂ È≈Ò ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢
‘∆«¡ª Á∂ Ó≈√’ Á≈ ÚæË «˛ ’Ø ∂
«¬æ’ ‘∆ Ó≥‚Í ”⁄ ÁØ Ò≈Û∆¡ª È≈Ò Ò¬∂ √æ ¯∂∂ ÏÀ  ± Ò - ¡º ‹ Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª Ó≈«Í¡ª Á∆ Í√øÁ ˘ Á-«’È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√øÁ ˘ ÚË∂∂ ÂÚæ‹Ø «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ◊Ò¯À∫‚-Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ ”⁄ ÒÚ ÓÀ«‹ Á≈ «Ú≈‹ ÚË∂∂ ˛¢ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Í√øÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÙÂ∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÃÚ≈È ⁄Û ‘∂ ‘È¢ Í ÓºË ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≥‚Í ”⁄ Ò≈Û∂ È∂ ÁØ Ò≈Û∆¡ª È≈Ò √æ ¯∂∂ Ò¬∂ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯À∫‚ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Í√øÁ ’∆Â∆ ’πÛ∆¢ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ’¬∆ «Í≥‚ ÏÀÂÒ ± Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √øÁ∆Í ¿∞¬∆’∂ Ú≈√∆ ¡Â∂ «ÂøÈ Í«Ú≈ ÓΩ‹»Á ‘∂¢ È∂ H ‹πÒ≈¬∆ ˘ «˜Ò∑≈ ˛µ‚’π¡≈‡ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ÏÀÂÒ ± ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ D@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á» ”⁄ AB ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿØ‚≈‚Ø∫◊∆ ÏÒΩ’ Á∂ ’∂∆¡≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ ‘π‰ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È «¬√ ◊æÒ Á∆ ¯Â∆Ù ’ «‘≈ ˛ «’ ¡≈«÷’≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫¢ Á¡√Ò √øÁ∆Í È∂
«‹È∑ ª ’π Û ∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ‘ØÙø◊≈Ï≈Á «˜Ò∑∂ ¡Â∂ Á»‹∆ ’ØÔÒ≈∆ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ √øÁ∆Í ‘ØÙø◊≈Ï≈Á Á∆ ’πÛ∆ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ √ø Í ’ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÌØÍ≈Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆¢ √øÁ∆Í Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Í«Ú≈
Á∆ Í√øÁ È≈Ò ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈¢ «¬√ È≈Ò «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÂøȪ Í«Ú≈ª È∂ «¬√ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Â ’ØÒ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ ÁØ‘∂∫ ’πÛ∆¡ª √øÁ∆Í È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘È Âª «¯ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘
◊≈‘’ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ’πfiæ Úæ÷∂ Â∆«’¡ª È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Ó≈√’ ‘∆«¡ª-√ØÈ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú⁄≈ ˙ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ◊≈‘’ª È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Ò¬∆ ’πfiæ «ÚÒæ÷‰ ¡Â∂ Úæ÷∂ «’√Ó Á∂ Ó≈√’ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò≈Û∂ ¡Â∂ Ò≈Û∆ Ò¬∆ ‘∆«¡ª È≈Ò Ï‰∂ Ó≈√’ «Â¡≈ ’∆Â∂¢
¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈√’ ”Â∂ Í«‘Òª ÍÂÒ≈ ◊ØÒ‚ ’≈√’∂‡ «¯æ‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘∆∂ ‹Û∑∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «√øÊ«À ‡’ ‚≈«¬Ó≥‚ Ó≈√’ Á∆ ∂∫‹ «¬æ’ ÂØ∫ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Â’ ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò ‘∆∂ Á∂ Ó≈√’ Á∆ ∂∫‹ Â’∆ÏÈ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ◊Ã≈‘’ Á∂ Ï‹‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ó≈√’ ”Â∂ AE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ D@@ Â’ ‘∆∂ ‹Û∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢
,668(
Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹ø◊ ÒÛ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ ™fi Áπ È ∆¡≈ Ì «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ √ÏøË∆ ‡Ã≈«¬Ò ‹≈∆ ‘È¢ ‘π‰ «¬‘È≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ ’Û∆ «Úæ⁄ ÓØ‚ÀÈ≈ «¬ø’ (Moderna Inc.) Á≈ È≈Ó Ú∆ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ «¬√ ÚÀ ’ √∆È Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡Ã ≈ «¬Ò¡˜ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ ∫ «Ú«◊¡≈È∆ ıÙ ‘È¢ ‘π ‰ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ¯≈¬∆ÈÒ ‡Àµ√«‡ø◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Í؇ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «¬√ ÚÀ’√∆È È∂ ÒØ’ª Á∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ”Â∂ ·∆’ ™fi ‘∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ «‹Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¡≈√ √∆¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ¤±Â Ø◊ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ¡ÀÈÊÈ∆ ¯Ω⁄∆ È∂ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ AP ˘ «’‘≈, TÌ≈Ú∂∫ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «‹√ Â∑ª Ó˜∆ ÒÚØ Í «¬‘ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢U «¬‘ ÍÃØÔØ«◊’ ÚÀ’√∆È ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ ¡Â∂ ÓØ‚È≈ «¬ø’ ÚÒØ∫ «ÓÒ ’∂
ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ ‡Àµ√«‡ø◊ BG ‹πÒ≈¬∆ Á∂ È∂Û∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ DE ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ √≈∂ ÙØË’Â≈Úª ˘ Ï∂Â≈Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ √∆¢ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ Úˉ Á∆ ¡≈√ ÚË∆ ˛¢ ∆√⁄ ‡∆Ó È∂ «È¿± «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÓÀ ‚ ∆√È ˘ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘Ȫ ÚΩ¶‡∆¡˜ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∆ «È¿±‡ÃÒ≈«¬«˜ø◊ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ «Ú’«√ ‘ج∆¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ √∆¡À‡Ò «Úæ⁄ ’À∫√ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ Ú≈«Ùø◊‡È ∆√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ‚≈’‡ Ò∆√≈ ‹À’√È È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ ÒØÛƒÁ∆ ’Û∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ «ÈË≈«Â ’ √’Á∆ ˛ ’∆ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ˛ ‹ª È‘ƒ¢U «¬‘ ÚÀ’√∆È Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’ÁØ∫ Â’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «¬√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’πfi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í
√’≈ ˘ ¡≈√ ˛ «’ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’«√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó∆˜≈ ˘ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ÁØ ‚ؘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ∆√⁄ «Úæ⁄ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∂ ’ج∆ ◊øÌ∆ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ Á∂÷∂ ◊¬∂ Ì≈Ú∂∫«’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË Ì≈◊∆Á≈ª È∂ ¯¨ «‹‘∂ Ò椉ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹Ø «’ √Ë≈È ÂΩ ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÚÀ’√∆È Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂÷∂ ‹≈ Á∂ ‘È¢ «¬‘È≈ «Úæ⁄ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉≈, «√ÁÁ, ·ß‚ Òæ◊‰≈, Ïπı≈ ¡Â∂ ‡∆’∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÁÁ ‘Ø ‰ ≈ ¡≈Ó ◊æ Ò ˛¢ ÚÀ ‚ «ÏÒ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∂ ‚≈’‡ «ÚÒ∆¡Ó ÙÀ¯È È∂ ÚÀ’√∆È Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ¡Â∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈ı∆ ‡Ã≈«¬Ò È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√Ò «Úæ⁄ √π«æ ÷¡Â ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ÓØ‚À È≈
’ØÈ Ø ≈ ’≈È ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ Ú∆ ◊¬∆¡ª Òæ÷ª ÈΩ’∆¡ª
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È I, BA, EHC ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ÓÀ’√∆’È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ √ØÙÒ √À « ’˙«‡∆ ,066 È∂ «ÍØ ‡ «ÁæÂ∆ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆
’≈È ‹»È «Úæ⁄ HC, CAA ÒØ’ª È∂ ÈΩ’∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆¢ ÓÀ ’ √∆’Ø Ïà ≈ ˜∆Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ùª Á∆ Á»‹∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˛¢ F Ó‘∆«È¡ª ÁΩ ≈È ÓÀ ’ √∆’Ø «Úæ ⁄ ,066 ”Â∂ Òæ◊Ì◊ AI.E Òæ÷ ÒØ’ª
WR -XO\
$-,7 :((./<
˘ ÚÀ’√∆È «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ Áæ«√¡≈ ◊Ç ∂ «È¿±˜ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ A.C ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ÚæÒ Í«‘Ò∆ √¯ÒÂ≈ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ÓØ‚ÀÈ≈ «¬ø’ Moderna Inc. Á∆ ÚÀ ’ √∆È mRNA-1273 ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √¯Ò ‘∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ıÙ∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÚÀ’√∆È ”Â∂ Ï‘π ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ ‘≈Ò≈ «’ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆, Í ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÓØ‚À È≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ”Â∂ ‘∆ ‡øÍ Á∆ «¬‘ Íà  ∆«’«¡≈ ¡≈¬∆ ˛¢ Moderna Inc. Á∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ DE ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø «√‘ÂÓ≥Á √È ¡Â∂ ¿∞È≈∑ Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ EE √≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ √¯Ò ‘∂¢ «¬√ ÚÀ’√∆È È≈Ò
«¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ¯≈«¬Á≈ ‘∆ Í‘π«ø ⁄¡≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ¡«‘Ó ‡Ã≈«¬Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ Ó≈«‘ ‚≈. ¡À ∫ ÊÈ∆ ¯Ω ⁄ ∆ È∂ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂«‡‚ ÍõÀ √ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «’øÈ≈ Ú∆ ’æ‡-Úæ„ ’∂ Á∂÷,Ø «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ «¬√ ıÏ ˘ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ‡Ã ≈ «¬Ò È≈Ò ‹π Û ∆ ‹≈‰’≈∆ clinicaltrials.gov ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‹∂ √‡æ‚∆ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Â’∆ÏÈ ¡’Â±Ï B@BB Â’ ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆¢ ÈÀÙÈÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ ¡Â∂ ÓØ‚À È≈ «¬ø’ «Úæ⁄ ‚≈. ¯Ω⁄∆ Á∂ √«‘-’Ó∆¡ª È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ «Ú«’√ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ BG ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ÍÛ≈¡ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¯ ÍÂ≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈ «’ ’∆ «¬‘ ÚÀ’√∆È ¡√Ò «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ ˘ Ï⁄≈ √’Á∆ ˛ ‹ª È‘ƒ!
ÔΩÍ Úæ√Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ «˛ ÓÈÁ∆Í √À‰∆
È∂ ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ’∆Â∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø HF.F ¯∆√Á∆ √Ê≈¬∆ ¡Â∂ AC.D ¯∆√Á∆ √Ê≈¬∆ √È¢ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ªÁ∂ ÓÀ È ± ¡ Ò ÒØÍ∂˜ ˙Ï∂‚ Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √≈Ò ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Á∂ Ù ˘ A@ Òæ ÷ ÈΩ ’ ∆¡ª Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Íà ٠≈√È A@ Òæ ÷ ÈÚ∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˘ Ò≈◊» ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ √ø’Ó‰ Á∆ «◊‰Â∆ BI@, @@@ ˛ ¡Â∂ «¬√ ØÓ - «¬‡Ò∆ Á∂ «˜Ò∑≈ Ó≈ÈÂØÚ≈ È≈Ò CD, GC@ ÒØ ’ ª Á∆ ÓΩ Â ‘Ø «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ «‘≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÁ∆Í √À‰∆ ÔΩÍ Ì «Úæ⁄ Á√Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í Ò◊≈ ’∂ ‘ Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘˜≈ª ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¯Â «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬È∑ª ’À∫ͪ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ◊πÁπ¡≈≈
ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª ¡Â∂ ’ÒæϪ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √À∫’Û∂ Á√Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í ÔΩÍ Ì «Úæ⁄ Ò◊≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Óπ¯Â Á√Â≈ª Ú∆ Úø‚Á≈ ˛¢ «¬æ’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Á√Â≈ ’Ø⁄ ÓÈÁ∆Í √À‰∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª ¡≥Á Ú∆ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ÓÈÁ∆Í √À‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È◊ È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ «ÁÒ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï∆, Ó≥ÈÂ, ‘Ù, ¡≈«Á Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂ ’ ª ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ª Á∂ ◊≈«‰¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’Ò≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈ ⁄πæ’≈ ˛¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ º ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıϪ «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»  ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í» ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í» ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
,668(
Ì≈ ”⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ıÂ≈ - ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ‹ÀÓ ØÒ
√Óº◊∆ B.E ’æÍ ¡≈‡≈ A/B ’æÍ ÓÀÁ≈ A ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ A ⁄ºÓ⁄ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò A.E Úæ‚∂ ⁄ºÓ⁄ ÷≥‚ A/D ⁄ºÓ⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ ‹ÀÓ Í≈‰∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≥‚ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙¢ B. ¡≈‡∂ ¡Â∂ ÈÓ’ ÁØȪ ˘ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ”⁄ Â∂Ò, Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑ Ò˙¢ C. ‘π‰ ÏÂÈ ˘ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂
A:C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ „æ’ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¬‘ ¯πæÒ ’∂ Áπæ◊‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ D. ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄ ÷Ó∆ «È’Ò ¡≈¬∂ ª ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ A/D ÂØ∫ A/B Â’ Á∂ ¡≈«¬Â’≈ ω≈˙¢ E. ‘π‰ «¬√ ”⁄ ‹ÀÓ Ò◊≈ ’∂ «Ë¡≈È È≈Ò ØÒ ’Ø¢ F. «¬√ ˘ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ æ÷ ÁØ Âª ‹Ø «⁄Í’∂ È‘ƒ¢ G. D@-E@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙¢ H. ¡ÚÈ AH@ «‚◊Ã∆ ”Â∂ ◊Ó ’’∂ «¬√ ”⁄ «¬‘ ØÒ CE-D@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø ‹ÁØ∫ Âæ’ «’ ◊»Û∑∂ È≈ ‘Ø ‹≈‰¢ ‘π‰ «¬√ ˘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ æ÷Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹ÀÓ ØÒ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’æ‡ ’∂ ÍØ√Ø¢
«⁄’È ÙÚ≈Ó≈ √Óº◊∆ ¡ºË≈ «’ÒØ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È (ÙÚ≈Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆) B «Í¡≈˜ Ï∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂ A ‡Ó≈‡ Ï∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ A ÷∆≈ Ï∆’ ’æ « ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B ⁄ºÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ó∂ÔØÈ∂˜ ¡ºË≈ Úæ‚≈ ⁄ºÓ⁄ ≈¬∆ Í≈¿±‚ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄ºÓ⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ A/D ’æÍ «√’≈ A/B ’æÍ Á‘ƒ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò B ’æÍ ÓÀÁ≈ ‹ª ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ A. «⁄’È ˘ ËØ ’∂ ÁØ «¬ø⁄ ¶Ï∂ ¡Â∂ «¬º’ «¬ø⁄ ⁄ΩÛ∂ Í∆√ ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ B. «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, «⁄Ò∆ √Ω√, ≈¬∆ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄’È ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷ «Á˙¢
C. Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑ Ò˙¢ «¬√ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ ÍÂÒ∆¡ª ؇∆¡ª Ú∂Ò ’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙¢ D. ‘π‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ E. ‘π‰ «¬√ ÍÀÈ «⁄’È Í≈ «Á˙ ¡Â∂ B@-BE «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ͺ’ ‹≈‰ ”Â∂ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ F. ‘π‰ ؇∆ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Ó∂ÔØÈ∂˜ Ò◊≈˙, «¯ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «⁄’È ÙÚ≈Ó≈, ÊØÛ∑≈ «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡, ÷∆≈ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ Á‘ƒ Í≈ ’∂ ؇∆ ˘ ØÒ ’ Ò˙¢ G. «¬√ Â∑ª √≈∆¡ª ؇∆¡ª Á∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙¢ H. ◊Ó≈-◊Ó ØÒ ˘ ‘∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∆ √Ω√ È≈Ò ÍØ√Ø¢
◊≈‹ª Á∆ ÷∆
¡√ƒ ÿ ”⁄ ◊≈‹ª Á≈ ‘ÒÚ≈ ‹ª ◊≈‹ Á∂ ÍΩ∫·∂ Ï‘π ‘∆ √Ú≈Á È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ª¢ ◊≈‹ Á∆ ϯ∆ Ú∆ √Ú≈Á Òæ◊Á∆ ˛¢ ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ◊≈‹
WR -XO\
$-,7 :((./<
- C ⁄ºÓ⁄ «ÿ˙ - B ’æÍ ÁπæË - C Úæ‚∂ ⁄ºÓ⁄ ’È‚À∫√‚ «ÓÒ’ (◊≈Û∑≈ ÁπæË) - H ’≈‹» (‡πæ’Û∂ ’∆Â∂) - A@ «’Ù«ÓÙ - A Úæ‚≈ ⁄ºÓ⁄ ⁄∆È∆ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ’æÍ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆ ◊≈‹ª ˘ ËØ ’∂ «¤æÒ Ò˙¢ «¯ ’æÁ»’æ√ ’ Ò˙ ‹ª «Ó’√ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Á∆ ÷∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ’≈‹» ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ Ì∞øÈ∑ Ò˙¢ «¬√ ˘ «¬æ’ Â∆’≈¢ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’æ„ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ ◊≈‹ª Í≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ - C ◊≈‹ª ◊À√ ’ ’∂ D-E «Ó≥‡ Ò◊≈Â≈
⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ Ì∞È ø ¢Ø∑ «¬√ ”⁄ ÁπË æ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙÈ ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ¿∞ Ï ≈Ò‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’È‚À∫√‚ «ÓÒ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ «Á˙ ¡Â∂ «Úæ⁄-«Úæ⁄ «¬√ ˘ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ÷≥‚ Í≈˙ ¡Â∂ «ÓÙ‰ ˘ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ «ÓÙ‰ ˘ √ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø¢ ‘∞‰ ÷∆ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ω∆ ‘ج∆ ÷∆ ˘ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ ’æ„ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞ÍØ∫ ’≈‹»¡ª ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ È≈Ò √‹≈˙¢ «Â¡≈ ÷∆ ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√Ø¢
’∆ÂÍπ √≈«‘Ï - ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡≥Á ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ ¡Â∂ Á«Òª ¡Â∂ «√æ÷ª È≈Ò Ú∆ «¬‘Ø ’πæfi ‘Ø «˛ ˛¢ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ıÂ∂ ”⁄ ‘È ¡Â∂ A-B Ë≈«Ó’ √Ê≈È „≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’πæfi Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÚ≈Á ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡º‹ «¬æÊ∂ ◊π» ‘«’ÃÙÈ ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ «Ù’ ’È ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥Á ÏÀ·∆¡ª ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª ¡Â∂ Ï≈‘ ÏÀ· ’∂ È∞’√≈È ’ ‘∂ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á≈ Ùæ’ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂Ùæ’ Ì≈Â
√’≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’πæfi È‘ƒ ¡≈÷ ‘∆, Í ¡≥Á÷≈Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù ¡≥Á ˆÀ «‘øÁ»¡ª ˘ È≈ «‘‰ Á∂‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ª È≈Ò ÚË∆’∆¡ª ‘؉∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ‹Á«’ Á«Ò Ú∆ «¬√ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ
√’‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ Ú≈Ò≈ ≈‹ Ï∂Ùæ’ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ ’Á∂ √Á∆Ú∆ È‘ƒ «‘≈¢ ¿∞ È ∑ ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ˘ ÿ≈Â’ «ÏÓ≈∆ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ ¡º‹ Á∂Ù Á∆ ‹Ú≈È∆ ÏÏ≈Á∆ ÚæÒ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡º‹ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰
Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ È≈Ò ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ «’√≈È∆ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ ‹Ê∂ Á ≈ È∂ Ë«Û¡ª ”⁄ Úø ‚ ∂ Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √πfi≈¡ Ì∂‹‰ «’ «’√ Â∑ª ‹π¡≈È∆ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÿÏ∆ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò, ÓÀ Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ √π«øÁ «√øÿ, ÓÀÈ‹ ∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ ’ø◊, ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘Á∂Ú «√øÿ ˛Í∆ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √È¢ ’ØÈ≈ Ï≈∂ √’≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ùæ’: ‹Ê∂Á≈ ͺ  ’≈ª ÚÒØ ∫ √’≈∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘ج∂ Ë≈«Ó’ «¬’æ· Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ØÈ≈ Ï≈∂ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ Ùæ’ ˛ «’™«’ ’ØÈ≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ ˛ ÏÒ«’ √’≈ ≈‘ƒ ¡≈ ‘∆ ˛¢
„ƒ‚√≈ ËÛ∂ Á≈ ͺÒÛ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÈÚ∂ ω∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓ’ Ø À«‡’) Á≈ ͺÒÛ≈ Ì≈≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ «‘ ‘∆ Ô±È≈¬∆‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (ÓØ‘’Ó «√øÿ) Ú∆ «¬√ Ï∂Û∂ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ˘ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ËÛ∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÈÚ∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰È Ó◊Ø∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Ô±È≈¬∆‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√øÿ Á∂ ÿ Ú∆ ◊¬∂¢ Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Í≈√∂ ’È Ò¬∆ Әϻ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ „ƒ‚√≈ «¬æ’ Әϻ «ÚØË∆ «Ë ω≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ „ƒ‚√≈ Á∂ È≈Ò Ò ’∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ÿÏ∆ «√øÿ ≈‹≈√ª√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ Í«‘Òª ‘∆ „ƒ‚√≈ ˘ Í»∂ √ÓÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ „ƒ‚√≈ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∆ È≈≈˜◊∆
¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ‚∂≈Ú≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂, ‚∂∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú؇ª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ √˜≈ È‘ƒ «ÓÒÁ∆, ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ‹æ Á Ø ‹ «‘Á ‹≈∆ æ÷∂◊∆¢ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆ Óπ‘Ó ø Á ¡Â∂ «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ’¶«’ ’∆Â≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÓÊÈ ˘ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ √˜≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á ‹≈∆ æ÷∆ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆ Óπ‘Ó ø Á È∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÏÑÓÍπ≈ «¬√ Ò¬∆ ÚË∂∂ È≈≈˜ ‘È ÚÀ È ’» Ú - «¬æ Ê Ø ∫ È∂ Û Ò∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ «¬√ „ø◊ ¡Àχ√¯‚ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘Ú≈ Ï∆Â∂ È≈Ò ÈÚƒ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘¯Â∂ ≈ √Ó∂∫ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ «¬æ’ ÿ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ’∆Â≈ «’ „ƒ‚√≈ ÚæÒ ◊¬∂ Í≈‡∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ D@ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈◊» ¿∞‹≈◊ «√øÿ Ï‚≈Ò∆, ÏæÏ∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø Ï≈ÁÒ Â∂ ‘ت È∂ ÓπÛ √Ã∆ ÏÑÓÍπ≈ ◊¬∂¢ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ’Ó‹∆ «√øÿ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ˛¢ √ª Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ’ÂÒ Á∂ ’≈Ȫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ Á≈◊Á≈ Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈, Í ÍπÒ∆√ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‹æÁØ‹«‘Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ„ æ Ò∆ ‹ª⁄ ¡È∞√≈ ‹≈∆ ‘∂◊∆ - ÏÑÓÍπ≈ ’ÂÒ «ÓÊ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ Òæ◊Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ˛¢¡Àχ√¯‚ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ΩÏ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «‚’ ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆
‹≈Ú∂◊∆¢ Íπæª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ È∂ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ „ƒ‚√≈: Ô±È≈¬∆‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ÁΩ≈È Ô±È≈¬∆‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ ËÛ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ „ƒ‚√≈ ˘ √ÓÊÈ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ „ƒ‚√≈ ÁØ‘∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Íπæª Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ‘ª ’ØÒ ’ج∆ Í≥Ê’ ¬∂‹ø‚≈ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Ô±È≈¬∆‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ √∆¢
ÚÀÈ’»Ú È∂Û∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ «’ ¨√È ’À√∫À‡ Á∂ BG@@ ÈßÏ ÏÒΩ’ ’ØÒ «¬æ’ «¬’æÒ∂ «‹‘∂ ÿ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ ⁄∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ’∂ Á∂«÷¡≈ «’ D@ Ú«∑¡ª Á≈ «Ú¡’Â∆ ◊ØÒ∆¡ª Ú拉 ’≈È ˜ıÓ∆ ‘≈Ò ”⁄ ÂÛÍ «‘≈ √∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∂ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ˜ıÓª Á∆ Â≈Ï È≈ fiæ Ò «Á¡ª ¿± ‘ ÁÓ ÂØ Û «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ ¡È∞√≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÙªÂ∆ Ó◊Ø∫ ‘ج∂ «¬√ ’ÂÒ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ⁄Ω’√∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛¢
Oxford Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¯˜∆’Ò∆ ⁄ÀÒÀ∫‹‚ Ì≈Â∆ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏÇ∂È ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÏÀÈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ‹∂ ’ Âπ ‘ ≈‚≈ «¬≈Á≈ ͺ’≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ïπ¶Á ª Ó≥«˜Ò Â’ Í‘π⁄ ø ‰ ”⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ È‘ƒ Ø’ √’Á≈¢ ¡À√∂ ‘∆ Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰∆ ˛ Íà  ∆Ù·≈ Á∂Ú∂ÙÚ¢ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ Ó≈˜» ˛, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÷πæÒ∑∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷∂ ‘ج∂ √πÍÈ∂ ˘ √æ ⁄ ∆ «Ó‘È È≈Ò √æ ⁄ ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ ÍÃÂ∆Ù·≈ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «‚√¬∂ÏÒ √‡»‚∫À ‡ ˛ ‹Ø «ÚÙÚ Á∆ √Ú¿∞ µ ⁄ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω’√¯‚ Â’ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ÍÃÂ∆Ù·≈ «‚√¬∂ÏÒ‚˜ Á∆ ¡À’‡∆«Ú√‡ Ú∆ Á¡√Ò ¡º‹ ÂØ∫ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÍÃÂ∆Ù·≈ ◊øÌ∆ ˛¢ BA √≈Ò≈ Íà  ∆Ù·≈ «˜Ò∑ ≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∂ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «¬√ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ˘ Ò∂ ‚ ∆ Ùà ∆ ≈Ó ’≈Ò‹ Á∆ ¡≈͉≈ √‘≈≈ ω≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ «Ú«Á¡≈ʉ «‘ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ”⁄ √æ‡ Ú拉 ’≈È Ú∑∆Ò⁄∂¡ ˘ √‘≈≈ ω≈ «’ ⁄π‰ΩÂ∆ ¿∞√ ˘ ¡Ëø◊ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ Ì∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È ¡≈͉∂ «¬√ Ø◊ ˘ ’Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Ú≈Ò∆ ÍÃÂ∆Ù·≈ «˜øÁ◊∆ Á∆ ‘ ’Ó˜Ø∆ È‘ƒ Ï‰È «ÁæÂ≈¢ ÍÃÂ∆Ù·≈ π’≈Ú‡ È≈Ò ‚æ‡ ’∂ ÒÛÁ∆ ‘∆ ˛¢ È∂ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È È≈Ò
¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ’≈˘È Á∂ «‘ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ó∂∫ Â’ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊ë‘ √’æ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò Ï≈‚ ¯Ø√ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ Ú≈Ë» √π«æ ÷¡≈ ¿∞Í≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∂◊∆¢ «¬æ’ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈’∂‡Ó≈∆ ‹ª ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ Í∂Ù∂Ú ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, ⁄≈‘∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á≈
¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÏ«Ò’ ÍΩ«Ò√∆ Á∆ Ó≈√‡ «‚◊∆ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍÃÂ∆Ù·≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ «‚√¬∂ÏÒ˜ Á∆¡ª Ó≥◊ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘æ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ω∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú◊∂ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ïπ¶Á ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ÍÃÂ∆Ù·≈ ¡À’‡∆«Ú√‡ ‘؉ Á∂
È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ Ó؇∆Ú∂ÙÈÒ √Í∆’ Ú∆ ˛¢ ¿∞ ‘ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈ÙÈ Á∂ ⁄π’ æ ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÃ∂ È≈ √Ø ˛¢
¶‚È ”⁄ ⁄∆È∆ Á»Âÿ √≈‘Ó‰∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ’∆Â≈ Óπ˜≈‘≈
‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì«÷¡≈ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ I@ Òæ÷ πͬ∂ ’≈È SGPC √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ √ÂøÏ B@AE «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ «ÏȪ Ó≥◊∂ «ÁæÂ∆ Óπ¡≈¯∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ì÷‰ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «¬Ù«Â‘≈ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò◊Ì◊ I@ Òæ÷ πͬ∂ ’≈È «√æ÷ √ø√Ê≈ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ’∆ ¯Ω‹ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ¡≈◊» ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ «¬æÊ∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’∆Â∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ¡Â∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø
«’ √Óπæ⁄∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∆ ¿∞√ ˘ Í≥Ê’ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ √˜≈ Òæ◊∂◊∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ̱«Ó’≈ Ùæ’∆ ‘∆ ˛ «’™«’ √»Ï∂ Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘πø«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫
’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ’ØÒØ∫ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿±È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ¢ «¬√∂ Â∑ ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ «ÁæÂ∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ I@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ∂ √È ‹Ø «’ ¡‹≈¬ƒ ◊¬∂ ‘È¢ ’∆ ¿∞‘ ’Ó Ú√»Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆? ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ Û Ïø Ï ’ª‚, Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Í«‘Òª ‹Ø
ÂæÊ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È ¿∞‘ ‘π‰ ˆÒ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ ÍÛÂ≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‘π‰ CBI ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ’∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ¡«Ûæ’∂ Á≈ «ÚØË ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª AICC Á∂ «’√≈È «Úø◊ Á∂ ¡≈◊» ÏÒ∆¬∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ Ú∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Ó≥◊ ͺ Á∂ ’∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÂÒÏ ’ ’∂ √ͺه∆’È ÒÀ‰ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’√ Ó‹Ï»∆ «‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ I@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’Ó ı⁄ ’∆Â∆ √∆¢
¶‚È - ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ◊πæÍ È∂ «ÏÇ∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Á»Âÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∆È Á∆¡ª «Ú√Ê≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ˙Ú√∆˜ ¯ÃÀ∫‚˜ ¡Ω¯ Ï∆. ‹∆. Í∆. Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ⁄∆È «Íº¤∂ ‘‡Ø ¡Â∂ «ÂæÏ ⁄∆È Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ «Ò÷∂ ‘ج∂ ÏÀÈ «Á÷≈¬∂¢ ˙Ú√∆˜ ¯ÃÀ∫‚˜ ¡Ω¯ BJP Á∂ Óπ÷∆ ’πÒÁ∆Í Ù∂÷≈Ú È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ÓºË ¶‚È √«Ê ⁄∆È∆ Á»Âÿ Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚∂ ÏÀÈ ”Â∂ ¡≈˜≈Á «ÂæÏÂ, ¡≈˜≈Á ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊, ¡≈˜≈Á ¿∞¬∆◊ Óπ√«ÒÓ «Ò«÷¡≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ Á»Âÿ Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ È≈¡≈ «Ò÷‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’øÓ È‘ƒ √∆¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂, Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ˆπ Ò ≈Ó ’ÙÓ∆ Á∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Ú∆ ⁄∆È∆ Á»Âÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄∆È Á∆¡ª ÁÓÈ’≈∆ È∆Â∆¡ª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È Í≈«’√Â≈È∆ POK Á∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È ÚøÁ∂ Ó≈ÂÓ Á≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ª È∂ ⁄∆È Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’Ø ¡Â∂ ‚≈¿±È «ÚÁ ⁄≈«¬È≈ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂¢ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √Ó∂ ‘ØȪ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ⁄∆È «ÚπæË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢
ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ÔΩÍ∆ √øÿ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Â∑ª «’ «¯Ò‘≈Ò ÔΩÍ∆ √øÿ Á∂ Á∂Ùª Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊∆ ÓÁÁ √‘æ Á ∆ √π æ « ÷¡≈ ÏÒ Â∂ «¬øÓ∆◊ÃÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ √ÓÊ ‘؉◊∂, ‹Ø «’√∂ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ÈÚª ¡Í≈«Ë’ «ÈÔÓ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ «¬æ¤∞’ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊≈ «‹√ ˘ ‹ÈÂ≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ıÂ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’≈˘È∆ Ë≈≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘π‰ Ó≥Â∆ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ª Á«‘ÙˆÁª ‹ª ÂÈ≈¡ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ È≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ√‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ¯ÛÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ √ı ’≈Ú≈¬∆ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÈÔÓª Á≈ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È «‘æ√≈ ˛
‹Ø A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «‹√ ˘ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’È Ú≈Ò∂ ÿº‡-Í∂Ù∂Ú ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞µ⁄-Í∂Ù∂Ú Ó˜Á»ª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ UK Á≈ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È≈ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «¬æ’ ¡≥’ ÍÉ≈Ò∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊∆ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ «ÏÃ‡È ∂ «‘‰≈ Â∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Á∂ Ò¬∆ G@ ¡≥’ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ ’πæfi ¿∞Ó∆Áª ˘ Í»≈ ’È ”Â∂ «‹Ú∂ ∫ «¬æ ’ «ÈÙ«⁄ ͺ Ë Â’ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ √ÓÊ ‘؉, ÈΩ’∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘؉ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÂÈı≈‘ «Ó¡≈Á ˘ Í»≈ ’È ”Â∂ ‘∆ ¡≥’ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∂ Ò¬∆ ÍÃÓ÷ æπ «√‘ Í∂ Ù ∂ Ú ª ˘ ‘∆ «√‘ Â∂ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÁØ √≈Ò Â’ «ÏÃ‡È ∂ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù ÒØ’ª È∂ √≈‚∆¡ª √‘æÁª ”Â∂ ’ø‡ØÒ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ ¡≥’¡≈Ë≈«Â «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ Ùπ» ’È Á∂ Ò¬∆ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «’™«’ ‘π‰ ¡√ƒ ÔΩÍ∆ √øÿ ˘ ¤æ‚ ⁄πæ’∂ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√ Á∂Ù Á∆ Í»È √ÓÊ≈ ˘ Óπ’ ’È Ò¬∆ √πÂø ‘ª¢
,668(
«Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ØÒ ˛ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¿∞µÂÓ ‡∆Ó - ◊≈«¬’Ú≈Û
«√ÁÁ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘π√È À È∂ «’‘≈, T√‡»¡‡ ÏÂ Ω ˘ «÷‚≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ‹ª ‡Ω√ «‹æ ’∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È «Ë¡≈È È≈ ̇’≈˙¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’∂ÚÒ B@D ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ‘π‰ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ «√ÁÁ Á∆ Â∑ª ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‡∆Ó È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈, Í «¬æÊ∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‚¿±’ ◊∂∫Á È≈Ò ¿∞‘ Í≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ ÒÛ÷Û≈ ◊¬∂ ¡Â∂ »‡ Á∆ ˆÀÓΩ‹Á » ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓÀ⁄ «’√∂ Ïπ∂ √πÍÈ∂ Á∆ Â∑ª √∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ «¬‘ ‘π‰ Ú∆ ¡«‘Ó Ó≈ÓÒ≈ ˛¢U
ÍÃÙ√ø ’ Á∂ Íπ¤æ ‰ ”Â∂ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ È∂ Í«‘Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Ï≈∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È «’Ã’‡ «¬‘ȃ «Áȃ ÿª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «÷‚≈∆ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ È∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍÃÙø√’ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï Á≈ √ÀÙÈ æ«÷¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È
«ı‚≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’øÈ∂ ÍÀ√∂ «ÓÒ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ≈Ù∆ Á≈ ’∆ ’∆Â≈¢ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï Á∂ √ÀÙÈ ÁΩ≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ÍÃÙ√ ø ’ È∂ Ì∞Ú∆ ˘ Íπ«æ ¤¡≈ ’∆ Âπ‘≈‚∆ Í«‘Ò∆ ¡≈ÓÁÈ «’øÈ∆ √∆¢ ’∆ Âπ‘≈˘ Ô≈Á ˛ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ ≈Ù∆ È≈Ò ’∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ó∂· Á∂ «¬√ «÷‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿«√ ˘ Í«‘Ò∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ «ÓÒ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘Ȫ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÙΩ«Í≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ’πæfi ÍÀ√∂ Ï⁄≈¬∂ Ú∆ √È¢ «¬√ ÁΩ ≈È Ì∞ Ú ∆ È∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ ◊∂∫Á ”Â∂ √Ò≈¬∆Ú≈ ‹ª Êπæ’ È≈ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ Ì∞Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘ ‹◊∑≈ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ¡Â∂ ICC ˘ «¬√ Á∂ «Ú’ÒÍ Á≈ √πfi≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ ⁄∆˜ª ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢
Ì≈Â-«¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á«Ó¡≈È √∆«Ó ˙Úª Á∆ ÿ∂¨ ÒÛ∆ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉≈ ͺ’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË √ÂøÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ F ÓÀ⁄ª Á∆ √∆«Ó ˙Úª Á∆ ÿ∂¨ ÒÛ∆ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚A ‡∆Ó Á≈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ÁΩ≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Óπ Ò ÂÚ∆ ‘Ø ‰ ≈ ÂÀ ¡ ˛¢ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ’ø ‡ Ø Ò ÏØ ‚ (BCCI) È∂ ¡‹∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ Í ‹ÒÁ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ BCCI Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ȫ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ Ù ”Â∂ «’‘≈, T«¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ˘ √Âø Ï Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¤∂ ÓÀ⁄ (C ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Ì≈ ÁΩ∂ Ó∆«‡ø◊ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ C T-20 ’Ω Ó ≈ Â∆) ÷∂ ‚ ‰∂ √È¢ ”Â∂ È‘ƒ ¡≈ √’Á∆¢U BCCI Á∆ Ì«Úæ÷ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ⁄⁄≈ Á≈ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ⁄؇∆ Á∆ Í«ÙÁ Á∆ Ùπæ’Ú≈ ˘ Óπæ÷ «ÚÙ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
«¬ø◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ ÏæÒÏ∂ ≈˜∆ ¡‹∂ Ú∆ ˛ «√ÁÁ - ‘π√ÀÈ
√≈¿±Ê∫À Í‡È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È≈«√ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀµ√‡Ú«¬ø‚∆˜ «ÚπæË Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ’≈‹’≈∆ ’ÍÂ≈È ÏÀµÈ √‡Ø’√ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆
WR -XO\
$-,7 :((./<
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ ÁØ Ú≈ ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ «‘ ⁄πæ’∂ ¡≥ÙπÓÈ ◊≈«¬’Ú≈Û È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ØÒ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ‡∆Ó ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ √øÂπÒÈ ˛ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍË∆ «÷‚≈∆ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ «¬æ ’ «¬ø ‡ «Ú¿± ÁΩ ≈È ◊≈«¬’Ú≈Û È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∆¡≈ √Ó∂∫ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ª ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Íπæ¤Ø ª
’Ø‘Ò∆ ’ØÒ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ‡∆Ó ˛¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆, ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ √øÂπÒÈ √Ì Ù≈ÈÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ √≈‚∂ ’ØÒ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘ƒ ‘πøÁ∂ √È¢ √≈‚∂ ’ØÒ ’√È (ÿ≈Ú∆), Ø‹ «ÏÈ∆, ’«ÍÒ Á∂Ú Ú◊∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √È, Í ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ‘ Ú≈ ÓÀ⁄ È‘ƒ «‹ÂÚ≈ √’Á∂ √È¢ ¡º‹ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ⁄ø◊∆ Í∂√ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓÀ⁄ «‹æ ‘∂ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”Â∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ó∂∫ Á∆ ◊æÒ ˛¢ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ ’ÍÂ≈È∆ ¤æ‚‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AA@ ¯∆√Á∆ Á∂ ‘∂
‘È Âª Ï≈’∆ «÷‚≈∆ ¡«‹‘≈ «’™ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ◊≈«¬’Ú≈Û È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‘ «÷‚≈∆ ¡Òæ◊ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ AA@ ¯∆√Á∆ Á∂ √’Á∂ ‘Ø Í Á»‹∂ «÷‚≈∆ I@-IE ¯∆√Á∆ Á∂ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ ˘ A@@ ¯∆√Á∆ Â’ «’Ú∂∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ˛, «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢
¡¬∆¡ ÂØ∫ «Ï‘ ÈßÏ ⁄≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈ Ì≈ ˘ ñ ’À¯
ËØÈ∆ ˛ Ó∂≈ Í√øÁ∆Á≈ ÏÀ«‡ø◊ Í≈‡È ñ Í≥ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‡∆Ó Á≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ¿∞√ Á≈ Í√øÁ∆Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ √≈ fi∂Á≈ ˛¢ BB √≈Ò≈ Í≥ È∂ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ ’ØÒ ¡«‹‘∆ ÔØ‹È≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í≥ È∂ IPL Á∆ ‡∆Ó «Áæ Ò ∆ ’À Í ∆‡Ò˜ È≈Ò ¡ΩÈÒ≈¬∆È ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓ≈‘∆ Ì≈ È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á≈ ÓÀ˘ ÿº‡ ‘∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, Í ‹∂ ’ Âπ √ ƒ ËØ È ∆ Á∂ È≈Ò Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø Â≈ ⁄∆˜F ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ’ØÒ ÔØ‹È≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «√¯ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«Ú≈‡ Ì≈ ‹≈ ¿∞√ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Ø«‘ Ì≈ Ú◊∂ «’√∂ Ú∆ √∆È∆¡ «ÁÓ≈ˆ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò ’øÓ «÷‚≈∆ È≈Ò ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø Â≈ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ’Á≈ ˛¢U
ÏÛΩÁ≈ - «ÚÙÚ ’æÍ B@AI ”⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ ÈßÏ ⁄≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ‘æÒ È‘ƒ Òæ«Ì¡≈¢ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Óπ‘øÓÁ ’À¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡ È≈ÒØ∫ «Ï‘ «÷‚≈∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ¡¬∆¡ ”⁄ ÁΩÛ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Ì∞æ÷ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ √πÒfi≈ √’Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ÷≈ ‘∆ ‹Ï≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‹∂’ ’ΩÓ∫À ‡‡ ∂ ¡’≈Ù ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò Ô±«‡¿±Ï IPL «Úæ⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡ È≈Ò ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ’À¯ È∂ «’‘≈, ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á≈ ‘ª ª √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ T¡¬∆¡ Á≈ ÓÀ∫ Ï‘π Úæ‚≈ ¯ÀÈ ‘≈ ¢ Úæ÷∆ ‘∆ ’À«Ó√‡Ã∆ «‘øÁ∆ ˛¢U Í«‘Ò≈ Â≈ ¿∞‘ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ÂØ∫
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò ÿ≈‘
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ AF ‘˜≈ ¯πæ‡ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò ÿ≈‘ Ò◊Ú≈«¬¡≈ ˛ ª «’ ◊Ó∆ «Úæ⁄ Èß◊∂ ÍÀ ÂπÈ «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª ˘ √π«ÚË≈ ‘Ø √’∂¢ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ «ÁæÂ∆¢ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È C Ó‘∆È∂ Â’ ÏøÁ ◊ππ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ BI ‹»È ˘ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨ «¬æÊ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬ÚÀ«’¿± ‡æ√‡ ÍÃΩ͇∆ ÏØ‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈«Ó ‘≈ÙÓ∆ È∂
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Áæ « √¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¯ÒØ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡À’√‡≈ ÿ ≈ ‘ Ò◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ AF ‘˜≈ ¯πæ‡ ”Â∂ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò ÿ≈‘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ÙË≈¨¡ª ˘ Èß◊∂ ÍÀ Ó≈ÏÒ ¯ÒØ ”Â∂ ÂπÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊Ó∆ Á∂ «¬√ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ‹ª ÏÀ·‰≈ ¡Ω÷≈ ˛¢’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ È∂ AF Ó≈⁄ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ Á∆ Ô≈Â≈ Â∂ À«‹√‡ÃÙ ∂ È Óπ¡Â º Ò ’ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ ¿∞µÊ∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨ È‘ƒ ¡≈ ‘∂¢ ‘≈ÙÓ∆ È∂ «’‘≈, TÌ≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ ‘∆ fiø‚∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆, Í Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æ÷ BI ‹»È ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢U
¡≈«¬¡≈ ˛ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √≈Ò≈ Â’ ÷∂«‚¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂ ‚ ‰ Ò¬∆ ÓΩ ’ ≈ ‹ÒÁ∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ IPL ”⁄ Ú∆ √≈Ò≈ Â’ ÷∂ « ‚¡≈ ˛, Ï‘π  ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ‡∆Ó ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ È≈ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ Ì∞æ÷≈ ˛¢ ¿∞‘ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ÂØ∫ ¡º’ ⁄πæ’À ¡Â∂ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢U ’À¯ È∂ ¡≈«÷¡≈, T¿∞‘ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ï‘π √πÒ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ⁄ø◊∆ Â∑≈ √Ó«fi¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ◊πæ√∂ ”⁄
È‘ƒ ¡≈™Á≈ ¡Â∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ï‘π √Ø⁄Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ IPL ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’ ’∂ Ï‘π ’πfi ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛ «’™«’ Âπ√ƒ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰≈ «√æ÷Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ ˛, «¬æ’ «Ï‘ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ ˘ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ Ùá ∂ √ ¡¬∆¡ È≈ÒØ∫ «Ï‘ «÷‚≈∆ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡¬∆¡ È∂ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ”⁄ ’ÁÓ æ«÷¡≈ √∆, Í ÁØ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ì≈ ÚÒØ∫ Ï‘π ÿº‡ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∂ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ «ÈÔ«Ó ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈¢
«ÏÃ‡È ∂ ”⁄ √À¨Èª √‰∂ ’¬∆ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ÷πÒ æ ∂∑
¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È BC Ó≈⁄ ÂØ∫ Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ «„æÒ È≈Ò Í»∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Ï¿±‡∆ √À¨È √‰∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ UK √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’Ø«Ú‚ Í≈ÏøÁ∆¡ª «‘ ‡À‡» ¡Â∂ Ó√≈‹ Í≈Òª √‰∂ ¡«‹‘∂ ’≈ØÏ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÌΩ«Â’ √øÍ’ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ÚÍ≈ Ó≥Â∆ ¡≈ÒØ’ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ø’‡ ÁΩ≈È ¡√ƒ √ͺه √∆ «’ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂, ˙È∂ ÚÍ≈’ª ˘ ¡√ƒ «¯ ÂØ∫
÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª, Í √≈˘ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ÒØ ’ ª Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √À ¨ È Ú◊∂ ‘˜≈ª ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ È∂ Û Ò∂ √ø Í ’ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞‘ ◊≈‘’ª Á≈ √Ú≈◊ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’È◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈Ó∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÁØÚ∂∫ √πæ«÷¡Â «‘‰¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¤Ø‡,∂ √π ø ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ˘ «¯ ÂØ∫ √ÓÊ ’È≈ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ˛¢
,668(
‘Ú≈ ”⁄ Ú∆ ¯ÀÒ √’ÁÀ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ - WHO ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) È∂ ’πæfi Ùª Á∂ È≈Ò «¬‘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¯ÀÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ CB Á∂Ùª Á∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á WHO È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ¯ÀÒ‰ Á∂ ˜∆¬∂ ‘Ú≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ WHO È∂ ‘π‰ ÈÚƒ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș Ú∆ ‹≈∆ ’ «Áæ  ∆¡ª ‘È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ ’π æ fi ¡«‹‘∆¡ª ÍÃÓπæ÷ ◊æÒª Ú∆ Áæ√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ˜» ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ‘Ú≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¯À Ò ‰ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄πæ’∂ ‹≈ √’‰¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ WHO È∂ ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ ˛ «’ ’πfi æ «ÚÙ∂Ù Ê≈Úª ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ‘Ú≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¯ÀÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì∆Û Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ «Úæ ⁄ ¡À Ø √ Ø Ò
‡Ãª√«ÓÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò À√‡ØÀ∫‡ª ¡Â∂ «¯æ‡ÈÀµ√ ’Ò≈√ª «Úæ⁄ Ú∆ ‘Ú≈ Á∂ ˜∆¬∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ú∆ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√∂ ÏøÁ ʪ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÍÃÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘‰ ’≈È Ú∆
’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ¿∞√ ʪ ”Â∂ ‘Ú≈ Á∂ ˜∆¬∂ ¯ÀÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ˜» √π⁄∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ «‹æÊ∂ Ì∆Û ‘ØÚ∂¢ ‘≈Òª«’, WHO È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ ˛ «’
Á∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș WHO ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș «¬√ ◊æÒ Á≈ √πfi≈¡ «ÁøÁ∆¡ª ‘È «’ √≈˘ Ì∆Û-Ì≈Û Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ ¡Â∂ À√ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯æ‡ÈÀµ√ ’Ò≈√ª ˘ Ú∆ ‹π¡≈«¬È ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √≈˘ «’√∂ ÚÀ∫‡∆Ò∂ÙÈ Á∆ ⁄ø◊∆ √π«ÚæË≈ Ú≈Ò∆ «ÏÒ«‚ø◊ «Úæ⁄ ¡À∫‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Ò¬∆ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘‰ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á≈ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò Í≈Ò‰ ’Ø¢ Á∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛ «’ ‘Ú≈ Á∂ ˜∆¬∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ø «’‘Û∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡Â∂ «’√ Â∑ª È≈Ò ¯ÀÒ √’Á≈ ˛¢ ¬∂¡ÏØÈ ’ØØÈ≈ ”Â∂ WHO
È‘ƒ πæ«’¡≈ ¡Ó∆’≈! ÓπÛ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «⁄Ò‚È ‘ØÓ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚櫇¡≈ ’π’Óª ¡Â∂ ˜≈ÒÓ≈È≈ ÚÂ∆∂ Á∂ ≈˜ Òæ◊∂
Ú≈«Ùø◊‡È - »√ Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ ÚËÁ∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡Ó∆’≈ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÍÓ≈‰± ÏøÏ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ‹πæ‡ «◊¡≈
˛¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ «¬√ Á∂ ¿∞ÁÔØ«◊’ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ˛¢ «¬‘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Áæ÷‰∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ ”⁄ √Ú≈È≈ ÈÁ∆ Á∂ ‡ ”Â∂ √«Ê ¯À’‡∆ ”⁄ ¡Â∂ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÒΩ√ ¡ÀÒÓØ√ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡Ó∆’≈ Â∂ »√ ”⁄ Ù∆ Ô∞æË ÁΩ≈È √Ú≈È≈ ÈÁ∆ Á∆ ¯À’‡∆ ¡Ó∆’∆ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆
¡Ó∆’≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ Á∂Ú∂◊≈ GB ‘˜≈ ¡√≈Ò‡ ≈¬∆¯Òª
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ∆ «ÚÚ≈Á «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ GB ‘˜≈ 6,,* ¡√≈Ò‡ ≈«¬¯Ò ı∆Á‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ GB ‘˜≈ ≈¬∆¯Òª ¯Ω‹ Á∆ ÈΩËÈ ’Óª‚ ¡Â∂ Á»‹∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «ÓÒ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ≈¬∆¯Òª Á≈ Á»‹≈ ÏÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ı∆Á ¯≈√‡-‡ÃÀ’ Í⁄∂˜ )73
«‘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢¡Ó∆’≈ Á∆
‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ «√◊ √≈«¬ ≈¬∆¯Òª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∂◊∆¢ «¬È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ÈÚ∆¡ª ≈¬∆¯Òª ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ª «Úæ⁄ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «¬ø‚∆¡È √Ó≈Ò ¡≈Ó˜ «√√‡Ó («¬ø√≈√) E.EF-DE «ÓÓ∆ ≈¬∆¯Ò ˘ ∆ÍÒ∂√ ’∂◊∆¢ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ Óπ « ‘ø Ó ¡Â∂ /2& ”Â∂ Â≈«¬È≈ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ A.E Òæ÷ ≈¬∆¯Òª «¬øÍ؇ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È¢ Ï≈’∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ $. ≈¬∆¯Òª «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬Èª ˘ Ì≈ ¡Â∂ »√ «ÓÒ ’∂ ¡Ó∂·∆ Á∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ω≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”Â∂ ’øÓ ‹≈∆ ˛¢
WR -XO\
$-,7 :((./<
«‡Ã « ‡ÔÓ ¡Â∂ ͨ‡Ø È ∆¡Ó Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’Á∆ √∆¢ ÁØ Òæ÷ ¬∂’Û ”⁄ ¯ÀÒ∆ «¬√ ¯À’‡∆ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ’øÓ ’Á∂ √È¢ ‘π‰ «¬‘ «ÂøÈ ’ØÛ G@ Òæ÷ ◊ÀÒÈ ∂‚∆˙ ¡À’«‡Ú ÂÒ ’⁄≈ «¬’æ·≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ C@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘π‰ «¯ ÂØ∫ «¬æÊ∫Ø ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Ê≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ «È¿± ’ Ò∆¡ √À « ’˙‡∆ ¡À‚Ó«È√‡ÃÙ ∂ È, ‹Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿±‹≈ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‘∆ «¬æ’ ¡≥◊ ˛, «¬æÊ∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈™Á∆ ˛¢ √ø√Ê≈ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ ’≈¯∆ Íπ≈‰∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’™«’ ÈÚƒ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ˛ Á¡√Ò ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‚ ˛ «’ ¯À’‡∆ ÓπÛ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∆ ª ÒØ’ À‚∆¬∂ÙÈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ ˙Ï≈Ó≈ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Â∂ ıπ Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬æÊ∂ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆¢
÷πÒæ ‰∑
¶‚È - «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ͪ ¯ØÒ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª √«Ì¡’ √Ó≈‹ Á≈ ’»Í «⁄‘≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¶‚È Á∆ ’≈«¬‚È ’Ω∫√Ò ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ ÙÒ∆ ˙’√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √ªÌ- √øÌ≈Ò Ú≈Ò∂ ÿ «Úæ⁄ AIC@ ÂØ∫ AIG@ Â’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘∂ «‹‰√∆ √ØÙ‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ◊Ó≈«¬¡≈ ˛¢ ¤≈‰Ï∆‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ’Ã≈¬∆‚È Á∂ Ù≈Ò∆ ˙’√ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ú√È∆’ª Áπ¡≈≈ «¬æ’ ’πÛ∆ È≈Ò Í≥‹ √Ω Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢«¬√ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ «ÂøÈ √≈Ò ¿∞Ó Â’ Á∆¡ª ’πfi æ Ï≈ÒÛ∆¡ª Ú∆ √È¢ «¬‘ ÿ ’Ã≈¬∆‚È «Úæ⁄ √«Ê ҪÏÀÊ ’Ω∫√Ò Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹æÊ∂ Ú√È∆’ª ˘ «‹‰√∆ ¡Â∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ IICSA ≈‘ƒ ‘ج∆ √πÂø ‹ª⁄ È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Í∆ÛÂ≈ È∂ «¬æÊØ∫ Â’ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Úæ‚∂ Óπø«‚¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ’π’Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Í∆Ûª È∂ ¡≈͉≈ Áπæ÷ √π‰≈«¬¡≈ «‹È∑ª È∂ AIC@ ¡Â∂ AIG@ Á∂ Á«Ó¡≈È ’Ω∫√Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª È’ Ú◊≈ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ √∆¢
ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Á∂ «ÚØË ”⁄ ¿∞Â∂ AH@ ¡Ó∆’∆ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ AH@ «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Ȫ È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È «ıÒ≈¯ ‘æÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ ’√‡Ó˜ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ (ICE) «ÚÌ≈◊ È∂ F ‹πÒ≈¬∆ ˘ F-1 ¡Â∂ M-1 Ú∆«˜¡ª Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ◊≈¬∆‚Ò≈¬∆Ș ‹≈∆ ’«Á¡ª «¬‘ ¯Ó≈È √π‰≈«¬¡≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ’≈È «‹È∑ª «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «√Ò∂Ï√ «√¯ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‹Ó≈ª Â’ «√«Ó‡ «◊¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ È‘ƒ ª ¿∞È∑ª ˘ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Âπ ˆ Ò’∆ ¯À √ Ò∂ È≈Ò ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ÓÀ√≈«⁄¿±√Àµ‡√ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ (MIT) Ú◊∂ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á≈ Í≈≈ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡Á≈«¡ª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª Á∂Ù Ì Á∂ ’πæÒ AH@ «Ú«Á¡’ ¡Á≈∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂¢ DA √» « Ï¡ª ”⁄ √«Ê «¬È∑ ª «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ √ø √ Ê≈ Íà À ˜ ∆‚À ∫ √∆
‘ج∂ «’‘≈ «’ Áæ÷‰∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’πæfi ÷∂ª «Úæ⁄ È≈∆¡Ò Á∂ Ï‘π ¶Ï∂ Áıª ”Â∂ Òæ◊∂ È≈∆¡Ò ÂØÛÈ Ò¬∆ ‘∆ ϪÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πÁ ø ≈ ˛¢ 3(7$ È∂ Ò≈«¬¡≈ Ï∂«‘Ó∆ Á≈ ÁØ٠ϪÁª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √Ïø˪ ˘ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØÙª «Úæ⁄ ’ج∆ √æ⁄≈¬∆ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ ϪÁª Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «‘ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «¬æ’ √ÏøË ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «ÙÂ≈ ˛¢ È∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≈Ò «Úæ⁄ F ÂØ∫ G ϪÁª ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ «Ïë‡Ù
÷πÁ≈ «Ú’∂Â≈ È∂ Í∆ÍÒ˜ ¯Ω ¡ÀÊ∆’Ò ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ¡ÀÈ∆ÓÒ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈¬∆ È≈∆¡Ò Á∂ ¿∞  Í≈Áª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡ÒÓ≈∆¡ª ÂØ∫ «÷º⁄ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ È≈∆¡Ò Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ϪÁª ÚÒØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’¬∆ «Ïë‡Ù ÷πÁ≈ «Ú’∂Â≈ È∂ Í∆ÍÒ˜ ¯Ω ¡ÀÊ∆’Ò ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ¡ÀÈ∆ÓÒ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈¬∆ È≈∆¡Ò Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ı∆Á‰≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ È≈∆¡Ò
¡Â∂ ˆÀ-˜»∆ ¯À√Ò≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Ú∆ ICE «ıÒ≈¯ ’∂√ Á≈ıÒ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢
⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ √È√È∆÷∂˜ ıπÒ≈√≈, Ï∆«‹ø◊ È∂ ´’≈¬∆ √∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍÃ’ØÍ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ √È√È∆÷∂ ˜ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ⁄∆È∆ √’≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢ ⁄∆È ‘π‰ Â’ «¬‘∆ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Șª ÂØ∫ «¤Í≈«¬¡≈ È‘ƒ √∆¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ Á∆ √≈Ï’≈ «¬«Ó¿± È ∆˙ÒΩ ‹ ∆ ¡Â∂ Ú≈«¬√ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈’‡ Ò∆ Ó∂∫◊ Ô≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ √’≈ È∂ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ´’≈¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Ì拉 Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ «’™«’ ¿∞Ȫ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ⁄∆È «Ú‘«√ ÏÒØ¡ Á∂ È≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’Á≈ ˛¢ ‚≈’‡ Ò∆ Ó∂∫◊ Ô≈È È∂ ¯Ω’√ «È¿±˜ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ Ó≈«‘ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ØË ˘
ϪÁª ÂØ∫ È≈∆¡Ò ÂπÛÚ≈¿∞‰ Á∆ ÷Ï Ó◊Ø∫ «ÏÇ∂È È∂ Ò≈«¬¡≈ Ê≈¬∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ÏÀÈ ÏÀ∫’Ω’ - Áæ÷‰∆ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ϪÁª ÂØ∫ È≈∆¡Ò ÂπÛ≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈≈ «ÚÚ≈Á ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Á «¬æ’ ¡À√‡∆«Ú√‡ È∂ ϪÁª ”Â∂ Ï∂«‘Ó∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ Óπ æ Á ∂ ˘ ⁄π æ « ’¡≈¢ Í∆ÍÒ˜ ¯Ω ¡À Ê ∆’Ò ‡Ã ∆ ‡ÓÀ ∫ ‡ ¡Ω ¯ ¡À È ∆ÓÒ 3(7$ Á∆ «¬√ «Í؇ ’≈È ’¬∆ «Ïë‡Ù √πÍ Ó≈’∆‡ È∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ È≈∆¡Ò ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ó≥◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò ÏªÁª ˘ ‡Ã«∂ Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfiæ ϪÁ «ÈÔ≈ Á∂ ¿∞ÁÙ∂ È≈Ò È≈∆¡Ò Á∆ ’‡≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ϪÁª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ √’»Ò EB √≈Ò≈ È∆È ÚØ∫◊Ú≈«È⁄ √»Â Ê≈È∆ √»Ï∂ Á∂ ϪÁª Á∂ «¬æ’ √’» Ò «Úæ ⁄ È≈∆¡ ÂØ Û ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ϪÁª ˘ ‡Ã∂«Èß◊ «ÁøÁ∂ ‘È¢ È∆È È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «’‘≈ «’ «ÈÔ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ È≈∆¡Ò ϪÁª È‘ƒ ÚÒØ∫ ÏÒ«’ ÓÈ∞æ÷ª ÚÒØ∫ ÂØÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ϪÁª Á∂ È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂
¡ÀÒ≈«¬ø√ ¡ΩÈ ‘≈«¬ ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Á∆ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ Ó∆¡Ó ¯ÀÒ‚ÏÒÓ È∂ ◊πæÍ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ BB Í∂‹ Á≈ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á≈ ¯À√Ò≈ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ø’‰ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡’√ ı≈Ï ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ ’ÁÓ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∂ ‘√Â≈÷ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ ’»
ϪÁª ÚÒØ∫ ÂπÛÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ϪÁª ”Â∂ Ï∂«‘Ó∆ Á∆ ’Ò≈√ «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ Ó≥◊∂ È∂ ’∆Â∆ «¬‘ ¡Í∆Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ Ó≥◊ ∂ ’À∆ √≈«¬Ó≥‚˜ È∂ ‘Ø √πÍÓ≈’∆‡ ˘ «¬‘ ¿∞ÂÍ≈Á È≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ 3(7$ È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ √≈∂ È≈∆¡Ò ϪÁª ÚÒØ∫ ÂπÛÚ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ 3(7$ Á∆ «Í؇ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ˛ «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ È≈∆¡Ò ÂØÛÈ Ò¬∆ ϪÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Ï È≈ Á∂ Ï≈Ï ˛¢
Ș¡≥ Á ≈˜ ’È Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ Ï‘π ͫ‘Òª Ï∆«‹ø◊ ˘ ÍÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÃ’ØÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ÷Ø‹ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈«÷’≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √ØË ’¬∆ «˜øÁ◊∆¡ª Ï⁄≈ √’Á∆
√∆¢ ¿∞ È ∑ ª ıÂ≈ Óπ æ Ò ÒÀ ∫ «Á¡ª ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ ¿∞  ÍÂ∆ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄ ’∂ Áæ√∆¢ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ È‘ƒ Í √’Á∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï∆«‹ø◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂ∆¢ Ô≈È È∂ ıπÁ ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ¡«Ë¡À È ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «Ú«◊¡≈È∆ Áæ«√¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Á√øÏ B@AI Á∂ ¡≥ ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¿∞Ȫ Á∂ √∆È∆¡ ‚≈’‡ «Ò˙ Í» È È∂ Ó∂ÈÒÀ∫‚ ⁄≈«¬È≈ ”⁄ √≈√ «‹‘∂ ’Ò√‡ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ⁄∆È∆ √’≈ È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ √Ó∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÷Ø‹∆¡ª ˘ ⁄∆È ”⁄ ÷Ø‹ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁÂ≈ √∆¢
8. ”⁄ √Ϙ∆ ¯≈Ó Á∂ GC ’≈Ó∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «Ù’≈, B@@ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ ◊¬∂
¶‚È - ‘∂¡¯Ø‚Ù≈«¬ Á∂ «¬æ’ √Ϙ∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉 ‘؉ ”Â∂ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ”Â∂ GC ’≈«Ó¡ª Á∂ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ‘؉ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ ‹Á «’ B@@ ‘Ø ’≈«Ó¡ª ˘ √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ¢ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ ⁄ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ ’∂ √ ª «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ¯≈Ó «Úæ ⁄ Á‹Èª ’≈Ó∂ «‘ø Á ∂ ‘È ‹Ø «’ √Ϙ∆¡ª ÂØ Û È ¡Â∂ ÍÀ ’ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ’∂‡∆ √Í∂È√, 3+(
« Ó ‚ Ò À ∫ ‚ ˜ ˛ µ Ò Ê ÍÃ Ø ‡ À ’ ÙÈ ‚≈«¬À’‡ È∂ «’‘≈, T«¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ ⁄ Ï‘π  √≈∂ ’≈«Ó¡ª «Úæ ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉 Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞‘ √’≈≈ÂÓ’ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ ‘Ø √‡≈¯ Ú∆ ‡Àµ√‡ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ «‘≈ ‘, À Í ¡‹∂ Â’ GC √’≈≈ÂÓ’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢U
«ÍÙ≈Ú Á∆ ’Í» ‘Ú∂Ò∆ ˘ „≈‘π‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ Ó≈Ò’ Ú∂Ò˜ ”⁄ Ïπ«’ø◊ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡πæ‡ Í¬∂ √ÀÒ≈È∆ «ÍÙ≈Ú - ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ √Ú◊∆ ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í» Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Í∂Ù≈Ú Ù«‘ √«Ê ‹æÁ∆ ‘Ú∂Ò∆ ˘ «‚◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á≈ ÓΩ ‹ » Á ≈ Ó≈Ò’ ¿∞ µ Ê∂ «¬æ ’ ÙΩ « Í≥ ◊ ’ΩÓÍÀÒ’√ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ B@AH «Úæ⁄ «Ù∆ ’Í» Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Í∂Ù≈Ú Á∂ «’æ√≈ ıÚ≈È∆ Ï≈˜≈ √«Ê ’Í» ‘Ú∂ Ò ∆ ˘ «¬æ ’ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó ω≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ ÍÒ‡∆ Í≈«’ √’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ È∂ Ú∆ «Ù∆ ’Í» ˘ «¬‘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’
Óπ‘øÓÁ «¬√≈ ‘È ‹Ø Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆ ‹Ω‘∆ ‘È¢ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ Á∆ √’≈ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ ˘ ı∆Á‰≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ó» Ò » Í «Úæ ⁄ ‘∆ √À Ò ≈È∆¡ª Ò¬∆ « ¬ √ ˘ √π æ « ÷¡Â ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÚ ˛¢ «¬√≈ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ’∂ «¬√ ¡«‘Ó Êª ”Â∂ «¬æ ’ ÙΩ « Í≥ ◊ ’ΩÓÍÒÀ’√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Í«‘Òª Ú∆ ‘Ú∂ Ò ∆ ˘ «‚◊≈¿∞ ‰ Á∆ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛ ’Ø«ÙÙ «¬√ Á≈ Ó≈Ò’ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ ˘ «‚◊≈¿∞‰ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ ˘ «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï≈«Ùø«Á¡ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬‘ ‘Ú∂Ò∆ ‚≈¿∞‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≈͉∆ ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ ’≈È «¬‘ ’Á∂ Ú∆ „«‘ √’Á∆ ˛¢
Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ Òæ⁄ Úæ¬∆¬∂ ’≈È «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ √ø’‡ ¤≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙΩ«Í≥◊ ’ΩÓÍÒÀ’√ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘π‰ ‘≈˜∆
Á∆ C-D Ú≈ ’Ø « ÙÙ ’ ⁄π æ « ’¡≈ ˛, Í ¡«‹‘≈ È≈ ’ √«’¡≈ «’™«’ ıÀ Ï Íı± È ıÚ≈ ËØ ‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ )5, Á‹ ’≈ «Áæ  ∆¢ ıÏ ˛ «’ √» Ï ≈¬∆ √’≈ «¬√ ÌÚÈ Á∆ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ È≈Ò ◊æ Ò È≈ ω Í≈¿∞ ‰ ’≈È «¬√ ˘ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó «Úæ ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È «Úæ ⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ˛¢ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ’∆Ó Í≥ ‹ ’Ø Û π Í ¬∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ ˛¢ «ÍÃ Ê Ú∆≈‹ ’Í» Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ω≈¬∆ √∆ «¬‘ ‘Ú∂ Ò ∆ «¬√ ‘Ú∂ Ò ∆ ˘ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ «Áæ◊‹ ¡Á≈’≈ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ’Í» Á∂ «ÍÂ≈ Ï‹∂ Ù ÚÈ≈Ê ’Í» È∂ ωÚ≈«¬¡≈ √∆¢ ’Í» Í«Ú≈ Ó»Ò »Í ÂØ∫ «ÍÙ≈Ú ÂØ∫ ‘È ‹Ø AIDG «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ «Ù∆ AII@ «Úæ⁄ ¿∞µÊ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ «Úæ⁄ «Ù∆ Á∂ Á≈Á≈ «ÍÃÊÚ∆≈‹ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ≈‹ ’Í» Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ Ú∂Ò√ «Úæ⁄ ¤∞‡ æ ∆¡ª Ïπ’ æ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª «¬È∑ƒ «Áȃ ’π æ fi «˜¡≈Á≈ π fi ∆¡ª ‘È¢ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ ’ ’Ω ‡ ∂ « ‹˜, ’À ≈Ú≈È √≈¬∆‡√ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Í≈’√ Ïπæ’ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó≈⁄ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹Á √À Ò ≈È∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª «Úæ ⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ «‹æ Ê ∂ ‡Ω«¬Ò‡ ‹ª Ï≈Ê»Ó «‹‘∆¡ª ʪڪ √ªfi∆¡ª È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢ ◊≈Ú «Úæ ⁄ Êà ∆ ’«Ò¯’√ Ï∂ ¡ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Í≈’ ˘ «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ «Úæ⁄ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïπ«’ø◊ «ÓÒ∆¡ª¢ ¿∞µÊ∂ À’√˛Ó Á∂ ÏÒ≈√∆ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Í≈’ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ‡À∫‡, ÒΩ‹ ¡Â∂ ’À≈Ú≈È Á∆¡ª ʪڪ
Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ïπæ’ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘應 ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ‘ΩÒ∆‚∂¡ ’øÍÈ∆¡ª ’πæfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ πfi∆¡ª «Áæ÷ ‘∆¡ª ‘È¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ «¬æ’ √øÌÚ ’Ø«Ù√ ’ ‘∆ ˛¢ «¬Ê∂ ͺϘ, Ï≈ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡√ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ ˛ ª ‹Ø ÿª «Úæ⁄ ÏøÁ ÒØ’ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ó˜∂ ’ √’‰¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √’≈ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ˘
÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Ò ‘∆ ˛¢ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Âæ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ BHI,F@C Ó≈ÓÒ∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ DD, HAI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ AA, II@, BEG ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
,668(
$-,7 :((./<
WR -XO\
,668(
¡Ó∆’∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÷≈Ë∆ √‘πø
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√, ı≈√ ’ ’∂ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ √‘πø ÷≈Ë∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Óπæ«Á¡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ «¬æÊ∂ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∆¡ª ’ث١ª ˘ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ ¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ ◊À∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√øÿ √øË» È≈Ò ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú⁄»¡Ò
Ó∆«‡ø ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áæ « √¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ √øË» È≈Ò ‘ج∆ Ú⁄»¡Ò Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ A@@ Á∂ Â’∆ÏÈ ¿∞µÿ∂ «√æ÷ È∂Â≈Úª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª È∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í‘πø⁄ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª È∂ √≈˘ ‘Ø ⁄ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª ’È Ò¬∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’∆Â≈¢
ÍπÒ∆√ «÷Ò≈¯ ÓπÛ ÌÛ’∂ ¡Ó∆’∆
¡ÀÒȇ≈¿±È - ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ æ÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √Ê≈È’ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ (’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆
«˜øÁ◊∆ Ó≈¡È∂ æ÷Á∆ ˛) √Ó»‘ È∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡ÀÒȇ≈¿±È Á≈ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √πæ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ ◊Ø‚≈ æ÷∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √∂∫‡ «Ò¿± ’ √ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √∂’‚ ‘≈‡ ’À∫Í√ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ Á∆ ˛¢ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ’»‘‰∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ æ÷∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ◊Ø‚≈ ËΩ‰ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘æÊ ¯Û∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞µË, «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÒÈ ∂ ‡≈¿±È ÍπÒ∆√ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ √≈˘ «¬æÊ∂ Ï’Â «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ √≈˘ «¬‘ Ï’Â Á»«‹¡ª È≈Ò √ªfi≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √≈˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú˜∆¯∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‘ ’ج∆ («√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫) Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ï‘π ıπÙ √∆¢U Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √πfi≈¡ √ªfi∂ ’Á∂ ‘ج∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÓπÛ ÷ØÒ‰ ∑
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ’∆Â∂¢ ¬∆’Ø «√æ÷ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √«‘√ø√Ê≈Í’ ‚≈” ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ «’ ≈‹Á»Â √øË» È∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ «¬√ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ»È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬È∑ª √πfi≈Úª Á∆ ·Ø√ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹Ø Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù≈«ÓÒ ’
√’Á∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ»È √∆ «’ «ÚÙ≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√æ÷ ‚≈«¬√ÍØ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ≈‹ Ò¬∆ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Á∆ «√‹‰≈ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢¿∞µÿ∂ «√æ÷ ¡Ó∆’È, √π‹∆ «√æË» È∂ «’‘≈, T√≈˘ Ì«Úæ÷ ÚÒ Ú∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈¡Ó∆’≈ √Ïø Ë ª «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Á»  ÂÈ‹∆ √ø Ë » √‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘È¢U «¬√ √Ó≈Ø ‘ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’π Ò Á∆Í ¡À √ . Í≈ÏÒ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ∫ ÓÈ∞æ÷∆ ‹∆ÚÈ ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ª¢ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Â’È∆’∆ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ÈΩ’∆¡ª ˘ ¡√Ò «Ú‘≈’ Â∆’∂ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ıπÙ ‘ª¢U «’¿±Í‡∆ÈØ Ù«‘ Á∂ «√æ÷ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Â∂ ¯≈¬∆È ¡≈‡√ ’«ÓÙÈ Á∆ ‡√æ‡∆ √ØÈ∆¡≈ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ ’Ò≈, √≈«‘Â, ËÓ ¡Â∂ «Ú≈√ Ï≈∂ ÍÃ’≈ÙȪ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢
’ØØÈ≈ ’≈È ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÚË∆¡ª È∂ ÷πÁ’πÙ∆¡ª Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÁΩ ≈È Úæ Ë ‘∂ ÂÈ≈¡ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «⁄ø ˛ ‹Ø Ò◊≈Â≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √ø ÿ ∆ √’≈ È∂ ≈Ù‡∆ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∆¡ª ¿∞µ⁄ Áª ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ˛¢ √’≈ È∂ «¬√ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Òª Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ ıπÁ’πÙ∆ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Á∂ √øÁ∂Ù Á∂ È≈Ò «‚‹∆‡Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’≈ØÏ≈ª, √’»Òª, ˆÀÒ≈Ì’≈∆ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Á»«‹¡ª È≈Ò ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’È
Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’È Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’ÀÈ ÍÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ «¬√ Ø‚-ÓÀÍ ˘ Ò≈◊» ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÷πÁ’πÙ∆ Á∂ «¬√ ≈Ù‡∆ Áπ÷ªÂ ˘ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÓÈ∞æ÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬æ’ Í»∆ Í∆Û∑∆ Á∆ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «‹‘Û∆ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á∂÷∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞√ Á∂ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √’»Òª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Á≈÷Ò∂ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢ AA ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ◊∆Ï∆ Á≈ ıÂ≈ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ I ÂØ∫ AA ’ØÛ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ˆ∆Ï∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘Ø Ú∆ ÚæË
«◊¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Í«Ú≈ª Á∆ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ ’∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ÈΩ’∆¡ª Ùπ» ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª Á≈ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’∆Ï «¬æ’ ’ØÛ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Á∂ «√æ«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È ÚÒ ÁπÏ≈≈ Í ȑƒ √’‰◊∂¢ √ø√Ê≈ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÿº‡ ¡Â∂ ÓºË ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ B@BA Á∂ ¡÷∆ Â’ «√æ«÷¡≈ Ï‹‡ «Úæ⁄ GG ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢
√∂Ú Á∆ «⁄ÒÈ Á∆ CEO ¬∂«Ùø◊ Áæ√Á∆ ˛ «’ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ’ØÛ Ïæ⁄∂ ’Á∂ √’» Ò È‘ƒ Í √’‰◊∂ ¢ «¬‘ «¬æ ’ Ï∂«Ó√≈Ò «√æ«÷¡≈ √ø’‡ ’≈Ò ˛ ¡Â∂ √’≈ª ˘ Âπ ø  «√æ « ÷¡≈ «Úæ ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ √∂ Ú Á∆ «⁄ÒÈ È∂ √’≈ª ¡Â∂ Á≈È ’Â≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ √’»Òª Á∂ ÁπÏ≈≈ ÷π æ Ò ∑ ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «√æ«÷¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø «ÈÚ∂Ù ’È ¡Â∂ ¿∞ Á Ø ∫ Â’ «‚√‡À ∫ ‡ Ò«Èß ◊ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È◊∂¢ ¬∂«Ùø◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ¡ºË∂ ¡’≈Á«Ó’ √≈Ò ÂØ∫ «‚√‡À∫‡ Ò«Èß◊ ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò «√æ«÷¡≈ Â’ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘πø⁄ ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ ÒÀ‰Á≈ª ÂØ∫ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ’˜≈ ⁄π’≈¿∞‰ Á∆ √∆Ó≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò «√æ«÷¡≈ Ï‹‡ «Úæ⁄ AD ¡Ï ‚≈Ò
Ï⁄ √’‰◊∂¢ ¬∂«Ùø◊ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¡√ƒ «√æ«÷¡≈ √ø’‡ ˘ Ùπ» ‘Ø‰ «ÁæÂ≈ ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ «¬√ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «Á√∂◊≈¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ B@C@ Â’ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ «‹‘Û≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò «Íº¤∂ ÍÀ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √ø √ Ê≈ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, È≈¬∆‹, Ó≈Ò∆, ⁄À‚, Ò≈¬∆Ï∂∆¡≈, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, «◊È∆, Ó≈∆‡ÀÈ∆¡≈, ÔÓÈ, È≈¬∆‹∆∆¡≈, Í≈«’√Â≈È, √ÀÈ∂◊Ò ¡Â∂ ¡≈«¬Ú∆ ’Ø√‡ «‹‘∂ Á∂Ùª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıÂ≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Â’∆ÏÈ BF ’ØÛ Ïæ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ √È¢ ‘π‰ ’ØØÈ≈ √ø’‡ Á∂ ’≈È «‹‘Û∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ ‘∆ √∆ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ú∆ ÷Ø‘∂ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ω «◊¡≈ ˛¢
ÍÒ≈˜Ó≈ ÏÀ∫’ «ÁæÒ∆ «ÒÚ ¡À∫‚ Á∂ «ÏÒ∆¡∆ √≈«¬ø«√˜ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∆˜ ‹Ø ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ ·∆’ ‘ج∂ ‘È ¿∞‘ ÍÒ≈˜Ó≈ Á≈È
’È Á∂ ÔØ◊ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ÔØ◊ ˛ «’ «√√ØÁ∆¡≈ «¬æÊ∂ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ √’≈ Ú‰-Ó‘ª¿∞Â√Ú ÓÈ≈ ‘∆
˛ Â∂ «¬√∂ «‘ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ CA Òæ÷ Ï»‡∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ √Á≈ ͇∂Ò ’∂∫Á ÂØ∫ Ó∆˜ ÿ ͫ¡≈ Á∂Ù Á∂ Úæ‚∂ ’ØÈ≈ «¬’ªÂÚ≈√ ’∂∫Á √Á≈ ͇∂Ò ’Ø«Ú‚ ’∂∫Á ÂØ∫ «¬æ’ CI √≈Òª Á≈ Í«‘Ò≈ ’ØÈ≈ Ó∆˜ ·∆’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Áæ÷‰∆ «ÁæÒ∆ Á≈ «¬‘ Ó∆˜ Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˛ ‹Ø ¤æÂÍπ Á∂ ’∂∫Á ÂØ∫ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ’∂ ͫ¡≈¢ ¿∞√ ˘ E ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’Ø«Ú‚ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ’∂∫Á ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √«Â√ø◊ «Ï¡≈√ Á∆ ʪ ”Â∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «ÁæÒ∆ √’≈ Â∂ ’∂∫Á √’≈ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ B@ ‘˜≈ ÿª «Úæ ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’
≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ A@-AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉 ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Á∆ AE ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï≈∂ «¬‘ Â’ BG ‹»È ÂØ∫ E ‹πÒ≈¬∆ Á«Ó¡≈È √≈∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ ⁄ ’∆Â∂ √Ú∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ «¬‘ √Ú∂÷‰ «¬‘ √Ófi‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ ⁄ «’ø È ≈ ’Ø È ≈ ¯À Ò Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ‡Àµ√‡ª Ò¬∆ ’πæÒ BB, HBC ÈÓ»È∂ «¬’æ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ A@-AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉 ‘Ø √’Á∂ √È¢ ’πæfi Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ A@ ¯∆√Á∆ Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞Í «¬‘ AE ¯∆√Á∆ √∆¢ ’ȇÀÈÓÀ∫‡ ˜ØȪ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ A@ ÂØ∫ C@ ¯∆√Á∆ Â’ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ú∂¡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’Ø«Ú‚AI Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Úæ÷Úæ÷ Â∆’∂ È≈Ò ¯À«Ò¡≈ Â∂ «¬‘ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ Í√≈ Úæ÷≈ ˛¢
ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò∂ ≈ Á∆ Ë∆ Á≈ «Á‘ªÂ
ÁπϬ∆ - UAE ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂
¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’∂√ ⁄æÒ∂◊≈¢ Ó≈Ò’ ÚÒØ∫ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ’øÓ ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «’√∂ ‘Ø ’øÍÈ∆ ’øÓ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª Ì◊ΩÛ≈ ‘؉ Á≈ ’∂√ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, CF √≈Ò≈ ÓπÒ˜Ó Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ ’∂√ Ú≈«Í√ È≈ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ √‰∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ √‰∂ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒ˜Ó Á∆ ÍÂÈ∆, ‹Ø «’ ¯≈ ˛, ÚÒØ∫ Ó≈Ò’ È≈Ò Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ◊≈Ò∑∆◊ÒØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í؇ ”⁄ Í∆Û Â∂ ÓπÒ˜Óª Á≈ Ȫ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’≈ØÏ≈∆ È∂ «‹æÂ∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ ÍÃ≈«¬Ó∆
‹Ø˛È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ È√ÒÚ≈Á∆ «ÚØË∆ È∂Â≈ ÈÀÒ√È ¡Â∂ «ÚÈ∆ Ó≥‚Ò ∂ ≈ Á∆ Ë∆ «‹ø‹∆ Ó≥‚Ò ∂ ≈ Á≈ EI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ √’≈∆ ‡À Ò ∆«Ú˜È ÓπÂ≈«Ï’, Ó≥‚∂Ò≈ Á∆ ‹Ω˛È√Ï◊ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ √Ó∂∫ ‚ÀÈÓ≈’ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ ≈‹Á»Â Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∆ √∆¢ Ó≥ ‚ ∂ Ò ≈ Á∆ Ë∆ AIHE «Úæ ⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ◊Ø∆ ÿº‡-«◊‰Â∆
√’≈ È∂ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ ˘ ˆπÒ≈Ó∆ ÂØ∫ «‘≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆, Í Ù «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ¡¯∆’≈ ÈÀÙÈÒ ’ª◊√ Á∂ ø ◊ -«Ú‘≈ «Úπ æ Ë ¡≥ Á Ø Ò È ’ ’∂ ’∆Â∆ «‘ø√≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ È√ÒÚ≈Á Á≈ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ͺ÷Í≈Â∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √∆¢ «‹ø‹∆ Ó≥‚∂Ò≈ È∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ·∞’≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á≈ ͺ  ͫÛ∑ ¡ ≈¢ «¬‘ ÏÀ · ’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÍÃ√≈«Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
Ì≈ ”⁄ GE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆- ◊»◊Ò ”Á∂ CEO √πøÁ «Íº⁄¬∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆ ¡◊Ò∂ E-G √≈Òª ÁΩ≈È Ì≈ «Úæ⁄ GE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆¢ «¬‘ ≈Ù∆ Ì≈ «Úæ ⁄ «‚‹∆‡Ò ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ı⁄∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ◊»◊Ò ¯Ω «¬ø‚∆¡≈ «‚‹∆‡≈¬∆˜∂ÙÈ ¯ø‚ Ï≈∂ «Íº⁄¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚª ’ÁÓ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‹Â≈¬∂ ÌØ√∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ⁄≈ ¡«‘Ó ÷∂ª ¿∞Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∂’ Ì≈Â∆ ˘ ¿∞√ Á∆
Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ √» ⁄ È≈ ¡Â∂ Í‘πø⁄ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈ Á∆¡ª ÒØ Û ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÈÚ∂∫ ÍÃΩ‚’‡√ ¡Â∂ √∂Ú≈Úª ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ’≈ØÏ≈ª ˘ «‚‹∆‡Ò ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ó≈«‹’ ÍºË ”Â∂ «Ï‘ ÏÁÒ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «√‘Â, «Úæ«Á¡≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √À’‡ª ¿∞Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ’∂ ∫ «Áà  ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Ú∆ √πøÁ «Í≥⁄¬∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛ Â∂ ÁØÚª È∂ Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ¿∞Â∂ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ’∆Â∆¢
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ó√«‹Áª ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’È Ú≈Ò≈ ◊Ø≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ıπÁ ’∂◊≈ ¡≈͉∆ ÍÀÚ∆ ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ÁØ Ó√«‹Áª «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ ’∂ EA ÒØ ’ ª Á∆ ‘æ « ¡≈ Á≈ ÁØ Ù √Ú∆’≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ıπÁ ’∂◊≈¢ ◊Ø∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÏÃÀ∫‡È ˛∆√È ‡ΩÀ∫‡ È∂ ’Ã≈¬∆√‡ ⁄⁄ «Úæ⁄ B@AI «Úæ ⁄ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉, EA ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È ¡Â∂ D@ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ¡Í≈Ë Ó≈⁄ «Úæ⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ √π‰Ú≈¬∆ BD ¡◊√ ˘ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ «Úæ⁄ Ùπ » ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Â≈∆’ Á∆ Íπ Ù ‡∆
√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’È Á∆ Ó≥◊
’ØÈØ ≈ Ò¬∆ Á»‹≈ ÍÒ≈˜Ó≈ ÏÀ∫’ √Ê≈«Í ’È Á∂ Ø∫¡ ”⁄ ˛ «ÁæÒ∆ √’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ ¿∞µÍÓπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ê∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÒ≈˜Ó≈ ÏÀ∫’ √Ê≈«Í ’È Á∆ «Â¡≈∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ï≈∂ LNJP ”⁄ «Â¡≈∆ ¡Ë∆È ÍÒ≈˜Ó≈ ÏÀ∫’ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ÒØ’ ÍÒ≈˜Ó≈ Á≈È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ √πæ«’¡Â Ú≈Â≈Ú‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ ’ØÈ≈ Ó∆˜ª Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ Á ”⁄ √π Ë ≈ Â∂ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª «√√ØÁ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁæÒ∆ Ò¬∆ ≈‘ Á∆ ◊æÒ ˛¢ «‹ÊØ∫ Â’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √ÏøË ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ √«ÊÂ≈ ˛¢ Ú√»Ò∆ Á∆ Á ÚæË ‘∆ ˛ Â∂ ‘Ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈
Ó≈Ò’ ˘ Í«Ú≈ √‰∂ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ⁄æÒ◊∂ ≈ ’∂√
Ú≈«Ùø◊‡È - ’≈ØÏ≈∆ «æ’ Ó«‘Â≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «È¿± ‹√∆ √» Ï ∂ ÂØ ∫ √À È ∂ ‡ Á∆ √∆‡ Ò¬∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄؉ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’Ø∆ Ïπ’ È∂ Óπ«‘øÓ ˘ Ùπ» ’È Á≈ «¬‘ √‘∆ √Óª ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó«‘Â≈ È∂ «ÍÏÒ∆’È ˛ «’™«’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈͉∂ È∂Û∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ √Ó≈«‹’ Á»∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘Ù «√øÿ ˘ Ò◊Ì◊ AC,GDC ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «È¿± ‹˜∆ ÂØ∫ √À È ∂ ‡ Ò¬∆ ÁØ ‘ ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˆÀ ◊Ø∂ ‘؉◊∂¢
’ØÈØ ≈ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ Ïæ⁄∂ È‘ƒ Í √’‰◊∂ √’»Ò √øÔ∞’ ≈Ù‡ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÷∂ ¡Â∂ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ’ØÛª ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘∂’ Á∂Ù Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ Ú∆ ¡√ Í≈«¬¡≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ √∂Ú Á∆ «⁄ÒÈ √ø√Ê≈ È∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ A.F ¡Ï Ïæ⁄∂ √’»Ò ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È‘ƒ ‹≈ √’∂ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ‚∂‡≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÍÃÀÒ B@B@ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ A.F ¡Ï Ïæ⁄∂ √’»Ò ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È‘ƒ ‹≈ √’∂ ¢ «¬‘ Áπ È ∆¡ª Á∂ ’π æ Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ I@ ¯∆√Á∆ «‘æ√≈
WR -XO\
$-,7 :((./<
¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÂÒÏ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡º‹ ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ Ó≥◊ ͺ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √»Í ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ «Áȃ SIT È∂ ÁπÏ≈≈ ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∂≈ Óπæ÷∆ «√√≈ Ï≈Ï≈ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡º· ⁄∂«Ò¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Â≈ Ï◊≈Û∆ ”⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ √ÂøÏ B@AE ”⁄ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬∆ IE Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ∂ √È ¿∞√ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢
’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Á∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ ’∆Â∆¢ ‡Ω∫À ‡ Á∂ Ú’∆Òª Ù∂È ‡∂‡ ¡Â∂ ‹ΩÈÊ À È ‘‚√È È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‡ΩÀ∫‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘‡‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆
ÚÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ‡ΩÀ∫‡ È∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∆‚∆˙ «¶’ ˜∆¬∂ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «È¡ªÓ»Â∆ ’ÀÓÈ Ó≥‚∂ È∂ ‡ΩÀ∫‡ Á∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ˘ Ïı≈√ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢
◊≈«¬’≈ ¡ÈÓØÒ ◊◊È Ó≈È ¡≈Í ”⁄ Ù≈«ÓÒ
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ ñ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ ¡ÈÓØ Ò ◊◊È Ó≈È, ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Ó«ø Á «√ø ÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ À Ú Ø « Ò¿± Ù È∆ Ó≈’«√√‡ Í≈‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ (RMPI) Á∂ √»Ï≈ ı˜≈È⁄∆ Ò≈Ò ⁄øÁ ’‡»⁄’ æ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Í Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È, √»Ï≈ «¬ø⁄≈‹ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛ ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ÷∂  ª È≈Ò √Ïø Ë Â È≈ÓÚ ‘√Â∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ”⁄Ø∫ ’ج∆
Í»≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’≈ ¡ÈÓØÒ ◊◊È Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ó≈‹ ¡Â∂ «È˜≈Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈Í ÂØ∫ «Ï‘ ’ج∆ Í≈‡∆ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈Í Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ó∆ ‘∂¡ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È «‹æÊ∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È √ÏøË∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’π æ fi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚≈ «¬’æ· ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ È≈ ª √Ó≈«‹’ Á»∆ Á≈ «Ë¡≈È æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈√’√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
,668(
WR -XO\
$-,7 :((./<
‡ØÒ˜ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ È∂ √≈∂ «√Â≈∂ ‡ØÒ ’Á∂ ‘≈√≈ Ó˜≈’ ¡Â∂ Òæª «÷º⁄‰ È≈Ò Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í «¬ø‡ÈÀµ‡ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‘π‰ «¬‘ «’√∂ Á∂ Ú∆ ⁄«æ ‘ÈÈ Á≈ ˜∆¡≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥⁄ ˜∆¬∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞’√≈¿∞‰≈, ÌÛ’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‡ØÒ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÒØ’ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‡Ø«¶◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ’ø ◊ È≈ ‰Ω  , Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ , «Íà ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈, Ó‘∂Ù Ìæ‡, ¬∆Ù≈ ◊π Í Â≈, Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈, ««Â’ ΩÙÈ, Ù≈‘πı ı≈È, √ÒÓ≈È ı≈È, Í»‹≈ Ìæ‡, È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ √Ó∂ ¡«‹‘∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¶Ï∆ √»⁄∆ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ’≈È ’Á∂ È≈ ’Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ØÒ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Ù≈‘πı ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ √π‘≈È≈ ı≈È È∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞ fi ◊ÒÀ Ó √ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∆ ‡Ø«¶◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ «¯ ‹ÁØ ∫ ıπ Á
’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó»ø‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ª «’Â∂ ‹≈ ’∂ ◊æÒ ıÂÓ ‘ج∆¢ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‡Ø«¶◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‡ØÒ «√¯ ¯Ø‡Ø ÍØ√‡ Í≈¿∞‰ ‹ª ‡Ú∆‡ ’È Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘πøÁ∂, «¬‘ ¿∞‘ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ’πæÁÁ∂ ‘È, ı≈Ï «‡ºÍ‰∆¡ª ’Á∂ ‘È, Òæª «÷º⁄Á∂ ‘È, ÌæÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ‘ت ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, ¡≈«Á¢ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ‹ÁØ∫ «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ «‡æ͉∆ ’Á∂ ‘È Âª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï ‡ØÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ’∞fi «√Â≈∂ ‘π‰ ÒÛÈ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ù≈‘πı ı≈È, «⁄≈ ⁄æ„≈, ¡È±Ù’≈ ÙÓ≈, È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ √Ó∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ ‡Ø«¶◊ Á≈ Ó»ø‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ ‘È¢ «Íá’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ’≈«¬¡≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡’√ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «È’ ‹ØÈ≈√ È≈Ò «√◊Àµ‡ Í∆‰ Ú≈Ò∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈¯Â ‘∆ ÏπÒ≈ Ò¬∆¢ ¿∞√ ˘ ı»Ï ‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈¢ ’∆Â≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ’¬∆ Ú≈ ÍÂ∆ «È’ ‹ØÈ≈√ Á∆ Ú‹∑≈ ‡Ø«¶◊ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹æ‹ ’∆Â≈ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ ˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹≈‰ Òæ◊≈¢ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ø◊ØÒ∆ ˘ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘∆¡ª √≈∆¡ª ‡Ø«¶◊˜ Á≈ «Íá’ ≥ ≈ ¿∞«⁄ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ¡ ≈ Í ‰ ∆ ¡ ª ˆÒÂ∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ú∆ ¿∞‘ ‡ØÒ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ı»Ï ‡ØÒ ‘Ø ¬ ∆¢ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ’ø ◊ È≈ √π‘≈È≈ ‰Ω È∂ «¬æ’ «Í؇ È∂ ¡≈͉∆ ÂØ∫ ¿∞Ò‡∂ √π¡≈Ò Íπæ¤ «¬æ ’ ÍØ √ ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡√«‘‹ È≈Ò ‡Ø Ò
ÁÙ’ª ˘ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¡À’ÙÈ Á∂ √’Á∂ ‘ª - «√˪ ◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂ «Úæ⁄ ¡ÀµÓ √∆ Ù∂ «√øÿ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄π’ æ ∂ «√˪ ⁄ÂπÚ∂Á∆ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ’¬∆ «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Ú∆ ˛¢ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Ï≈∂ Ú∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ Í∂Ù ‘È «√˪ ⁄ÂπÚ∂Á∆ È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ª Á∂ ’∞fi ¡≥Ù ÒΩ’‚≈¿±È È∂ «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ ’π ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ˛? - ◊Ò∆ Ïπ ¡ ≈¬∂ ’È «Íº ¤ Ø ∫ Ï∆«Â¡≈ «¬æ ’ √≈Ò ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «È’«Ò¡≈ ÚÈ≈ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ «˜≥Á◊∆ ª «ÏÒ’πÒ ÒΩ’‚≈¿±È Ú◊∆ ‘∆ √∆¢ ⁄≈‡‚ ¡À’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∂∆ π‡∆È «¬‘ ‘∆ √∆ ABAB ÿ߇∂ ÍÛ∑È Á∆ ¡Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘∆ È≈ «È’Ò‰ Á∆¢ √’±Ò Á∂ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ Ú∆ «¬‘∆ π‡∆È √∆¢ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ ÁØ ¡Ω‚∆ÙȘ ‘∆ Á∂ Í≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ÿ∂ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆¢ «¯ ◊Ò∆ Ïπ¡≈¬∂ «ÓÒ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘Ø «¯ÒÓª «Úæ⁄ «Ï˜∆ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ √Ó∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª «’≥È∆¡ª «¯ÒÓª
«’Á≈ Ò¬∆ ÍÂ≈Ò ÒØ’ «Úæ⁄ Í∆Â∆ «√◊‡ - ‹◊‹∆ √øË» Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ÂØ∫ «‘ßÁ∆ «¬ø‚√‡∆ ÚæÒ ‹≈ ⁄πæ’∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‹◊‹∆ √≥Ë» ÍÂ≈Ò ÒØ’ ÚÀµÏ √∆∆˜ È≈Ò ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πæ’À¢ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ÂØÍ «√æÿ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ™fi ‹◊‹∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬æ’ √∆È ’È≈ Ï∂ ‘ æ Á Óπ Ù «’Ò √∆¢ ÙØ ¡ «Úæ ⁄ ‹◊‹∆ Á∂ «’Á≈ ˘ «√◊‡ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Á «’ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹◊‹∆ «√◊‡ ’Á∂ È‘∆∫ ̓Á≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ω‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «√◊‡ Á≈ ’ºÙ ¡≥Á È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ √∆, Í √∆È «Úæ⁄ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ºÙ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ’≈¯∆ «Áæ’ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ¢ ‹◊‹∆ Áæ√ÁÀ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’øÓ Ï‘πÂ
⁄π‰ ’∂ ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ Ò¬∆ ¡Ω‚∆ÙÈ È‘∆∫ «ÁøÁ≈¢ ‹∂ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’Á≈ ¿∞√ Ò¬∆ «Ï‘ ˛ ª ‘∆ ¿∞‘ ¡Ω‚∆ÙÈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‹◊‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÍÀ « √¡ª Á∂ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫ Á Ω Û Á ≈ ¢ ¡’√ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò≈’≈ ¡À ’ «‡ø ◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈‰∂ Ú∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í ‹◊‹∆ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∆ ¡À’«‡ø◊ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ◊≈‰≈ È‘∆∫ ◊≈Ú∂◊≈¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ‹◊‹∆ «¬¯≈È Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘π≥Á≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ ¡Ë»∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆¢
Ò‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È? - «¯Ò‘≈Ò «ÂøÈ «¯ÒÓª Ò‡’∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ Ù’πÈ ÏæÂ≈ Á∆ «¯ÒÓ ˛ Á∆«Í’≈ È≈Ò¢ Ï≥‡∆ ¡Ω ÏÏÒ∆ B Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò◊Ì◊ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ’∞fi «‘æ√∂ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ï⁄∆ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÒØ’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÙÃ∆ ¶’≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∆, Í ¡º◊Ø∫ ‹Á Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ª ¡√∆∫ ÒØ’ ÓπøϬ∆ Ú≈Ò≈ ÍØÙÈ ‘∆ Í«‘Ò≈ Ù»‡ ’ª◊∂¢ «¬‘ ◊≈‰∂ Á≈ √∆’ÚÀ∫√ ˛ «‹√ ˘ ÔÙ≈‹ √‡»‚∆˙˜ «Úæ⁄ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∆ ’ج∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Ú∆ √∆ Ù≈«¬Á? - ¿∞√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ∫ «¬æ’ ¡ÀÈ≈¿±√ÓÀ∫‡ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ ∫ ıπ Á ¿∞ √ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’≈¯∆ ¡À’√≈¬∆«‡‚ √∆ «’¿∞∫«’ ¡À’ÙÈ ÓÀ˘ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ï‘πÂ∂ «‘æ√∂ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ∆ ‘؉∆ √∆¢ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ ˘ ¡√∆∫ ÒØ’ «’Ú∂∫ Ù»‡ ’Á∂ ‘ª¢ «¬æ’ ‘Ω ’ΩÓ∂‚∆ Ú∆ ˛ «‹√ ˘ ¡√∆∫ ¡ÀÈ≈¿±∫√ ’È Ú≈Ò∂ √∆¢ «¬‘ «’√ Â∑ª Á∆ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ˛, ’∆ «¬√ «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ÂÛ’≈ Ú∆ ˛? - È‘∆∫, «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ «¬È√Í≈«¬‚ È‘∆∫¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡√∆∫ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á≈ √‡∆‡ ¡À’ÙÈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ª ¢ ¡√∆∫ «¬√ ”Â∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ «’ ’∆ ¡√∆∫ ÍÏ«Ò’ ˘ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¡À’ÙÈ Á∂ √’Á∂ ‘ª¢
Ú∆ È‘∆∫ Ïı«Ù¡≈ «◊¡≈, Í ’ø◊È≈ È∂ √Ì ˘ ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ ’«‘ ’∂ ⁄πæÍ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Ù≈‘πı ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ √π‘≈È≈ ı≈È Á∆ ˆÒÂ∆ «√¯ «¬øÈ∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ Ò¬∆ ◊ÒÀÓ√ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‡Ø«¶◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ √ø÷∂Í «Úæ ⁄ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ≈ Ùπ » ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆, TÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ ’ج∆ ¡¯√Ø √ È‘∆∫, Í Ó∂ ∆ ‡Ø«¶◊ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛ÕU ¿∞∫fi √π‘≈È≈ ‹∂’ ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ ª «¬√ «Úæ⁄ ˆÒ Ú∆ ’∆ ˛? ¿∞√ Á∆ ˆÒÂ∆ «√¯ «¬øÈ∆ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ √ÒÀ«ÏÇ∆ Á∆ Ï∂‡∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈√≈È∆
È≈Ò «ÓÒ «◊¡À¢ «¬æ’ √拉 ˛ ’Ó≈Ò ¡≈ ı≈È¢ ¿∞√ Á≈ ’¬∆ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª È≈Ò Í≥◊≈ ÍÀ ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í ¿∞‘ √πËÈ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈¢ Ù≈‘πı ı≈È È≈Ò ¿∞√ Á∆ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∆¢ ¿∞√ Á≈ Ȫ ÒÀ ’∂ ’Ó≈Ò ı≈È È∂ ’¬∆ Ú≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «ıÒ≈¯ «¯ Ù≈‘πı È∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚∆¢ ’Ó≈Ò Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Ú◊∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ‘È¢ ¡≈Ò∆¡≈ Ï≈∂ ˆÒ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È ”Â∂ «√Ë≈Ê È∂ ¿∞√ Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ∂Ò Ï‰≈¬∆ √∆¢ «¬æ’ Ú≈ √ØÈ≈’Ù∆ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ï‘π ÏØÒ∆ √∆¢ ¯ÀÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï‘π ÷πæÒ∑∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¯ÀÙÈ Ù»«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆«Í’≈ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊æÒª √π‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ ˘ «¬‘ √π‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ø◊ √ªÚÒ≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ’≈ ‘∆ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ¯ÀÙÈ √‡≈¬∆Ò ˘ Ï∆«Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Ï‘π ÿº‡ «√Â≈∂ ‡Ú∆‡ ’È≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ‘π‰ «‹Ú∂∫ Ù≈‘πı ˘ «¬æ’ Ú≈ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ Á»‹∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ¡’√ ÏØÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í Ø«‘ø◊≈, ’ÙÓ∆ ‹ª Ïø◊≈Ò Á∂ Á≥«◊¡ª Ï≈∂ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒÁ∂? Ù≈‘πı ·«‘«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡’Â∆ ˛¢ ¿∞‘ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï‘π √øÂπ«Ò ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈¢ «¬æ’ Ú≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ «⁄≈ ⁄æ„≈ È∂ ’«‘ «ÁÂ≈, T¿∞µÂ Ì≈ È≈Ò
«ÓÒª Á≈ È‘∆∫ √◊Ø ∫ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Ó∂Ò ˛U «¬√ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊≈ ª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, TÓÀ∫ «ÓÒ ÒØ’ª È≈Ò «¬øÈ≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑ ¡Â∂ «Ò÷ √’Á∆ ‘ª, Í «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ’∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈? Ï√! ÓÀ˘ ‡ØÒ ’Á∂ ‘ØÕU ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª ¢ «¯ «⁄≈ È∂ ‡«Ú‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ «¬‘ √Ì ÏøÁ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢’∞fi √Óª Í«‘Òª √Ú≈ Ì≈√’ ’≈¯∆ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ Á∂ «¬æ’ ÏØÒ‚ «ÁÃÙ È≈Ò ¿∞√ È∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ú≈Òª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∆¢ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‡ØÒ˜ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆¡ª ¢ «’√∂ È∂ «’‘≈ Á≈Á∆ È≈Ò «¯ÒÓ Á∂÷ «‘≈ √∆, «’√∂ È∂ «’‘≈ È≈È∆ È≈Ò «¯ÒÓ Á∂÷∆¢ ¡≈«÷ √Ú≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù √ÀµÒ Á≈Á∆-È≈È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Òæ◊ ÂØ∫ «‡’‡ ’æ‡ ’∂ Á∂ «‘≈ ˛¢ Òæ◊Á≈ ˛ ‡Ú∆‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ı⁄≈ Í≈‰∆ «ÓÒ «‘≈ ˛ÕU ‡Ø«¶◊ Á∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ «√¯ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ Á»‹∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ô≈È∆ ≈‹È∂Â≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «’Ã’‡ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ı»Ï ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢
√Á≈Ï‘≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ∂÷≈ Ï∂Ï∆ Ì≈ȱ∂÷≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’ÀÓ∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ∂÷≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ √øÿÙ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ «ÁÒ⁄√Í Á≈√Â≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ Óπæ„Ò≈ ‹∆ÚÈ A@ ¡’Â±Ï AIED ˘ ⁄∂Ȭ∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Â≈«ÓÒ ¡Á≈’≈≈ ‹À«ÓÈ∆ ◊‰∂ÙÈ ¡Â∂ Â∂Ò◊» ¡Á≈’≈≈ ÍπÙÍ≈ÚÒ∆ Á∆ ¡ΩÒ≈Á Ì≈ȱ∂÷≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ √≥Á ∞ Â≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‹≈Á» ⁄Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ⁄Ó’ ¡º‹ Ú∆ «¯æ’∆ È‘∆∫ ͬ∆¢ «‹Ê∂ ∂÷≈ Á∆¡ª √Ó’≈Ò∆ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ∂÷≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ’≈Úª Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄æ«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ √≈Ò AIG@ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ √≈ÚÈ Ì≈ÁØ∫ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ ª «¬√∂ ∂÷≈ Ï≈∂ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ÁÙ’ª ¡Â∂ √Ó∆«÷¡’ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ ÈÚ∆È «ÈÙ⁄Ò Ì≈Ú∂∫ ⁄æÒ ÍÀ‰, Í √ªÚÒ∆ ¡Â∂ ÊπÒÊπÒ Ù∆ Ú≈Ò∆ «¬√ ‘∆Ø«¬È Á≈ ª æÏ ‘∆ ≈÷≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ∂÷≈ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉≈ √∆ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò «¬√ ◊æÒ ˘ «√æË ’ «Á÷≈«¬¡≈¢ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò Ï‰∆ ͤ≈‰ ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ∂÷≈ Á∆ ͤ≈‰ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Á∆ È≈«¬’≈ Ï‰È È≈Ò Ùπ» ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ ¡Ò≈Í (AIGG) ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈¢ ÍÃ’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ Óπ’æÁ ’≈ «√’øÁ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∂ÙÚ≈ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‹≈È Í≈ «ÁæÂ∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÙØ‘Â Á∂ ¡√Ó≈È ˘ ¤Ø«‘¡≈ ¡Â∂ «¯ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬‘ ‹ØÛ∆ «√È∂Ó≈ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ È≈ Á‹ ’Ú≈¿∞∫Á∆ Á∆ ◊¬∆¢ √π‘≈◊, «Ó. ȇÚÒ≈Ò √Ó∂ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ ÏπÒßÁ∆¡ª Á∆ ¿∞‘ «√÷ ¤Ø‘∆ «‹√ ˘ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’-«ÍzÔÂ≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢«¬√ ‹ØÛ∆ Á∆ «√÷ ‘∆ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ «¯ÒÓ «√Ò«√Ò≈ ¡≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò ∂÷≈ ¡Â∂ ‹Ô≈ Ïæ⁄È Á≈ «Â’؉ √∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ ‹Ô≈ È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ∂÷≈ È∂ ÍÃ∂«Ó’≈ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ïæ⁄È Á∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄«⁄¡ª Á≈ Ï≈˜≈ ¡º‹ Ú∆ Ïπ¶Á «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ª ¡º‹ Ú∆ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ «¯ √¯ÒÂ≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Áπ‘≈¿∞‰¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘∆∫ ˛ «’ «‹√ «ÁÈ ¡«ÓÂ≈Ì-∂÷≈ «¬æ’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «¬’º·∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂, ¿∞‘ «¯ÒÓ ÁÙ’ª Á∂ ‘˜»Ó ˘ «Ê¬∂‡ª ”⁄ ÒÀ ¡≈¬∂◊∆¢
È≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ √ÓÊ≈ ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ ¿∞⁄≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ √ÚØÂÓ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ≈Ù‡∆ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ‰≈ ∂÷≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ √ÓÊ≈ Á≈ ‘∆ √ϻ √∆¢ «¬√ «Íº¤∫Ø ∂÷≈ Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ Ó≥Á∆ ˜» ¡≈¬∆, Í «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‹≈Á» ˙ÁØ∫ Ú∆ ’≈«¬Ó «‘≈¢ «’Á≈ª «Úæ⁄ ÚøÈ◊∆ ÒØ’-«ÍzÔÂ≈ ͺ÷Ø∫ Á∂÷∆¬∂ ª ∂÷≈ ˘ Ò∂‚∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∂ «’Á≈ª «Úæ⁄ Ú∆ Úæ÷Ø Úæ÷∆ ÚøÈ◊∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Óπfi∂ «¬È√≈¯ ⁄≈‘∆¬∂ (AIH@) ”⁄ «¬æ’ Ú’∆Ò, ‹≈Ò (AIHF) «Úæ⁄ Óª (Ó≥Á≈«’È∆ Á∆) ¡Â∂ «¬È√≈¯ ’∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬ø√ÍÀ’‡, ı»≥È Ì∆ Óª◊ (AIHH) «Úæ⁄ √π¡≈‰∆ ¡Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò, Î»Ò ÏÈ∂ ¡≥◊≈∂ (AIII) ”⁄ «¬æ’ ¡Àµ√. Í∆., ÓÀ‚Ó ¡Àµ’√ (AIID), «÷Ò≈Û∆˙∫ ’≈ «÷Ò≈Û∆ (AIIF) «Úæ⁄ Ò∂‚∆ ‚ΩÈ Á∂ ØÒ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «‹‘Û∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ∂÷≈ È∂ ÍπÒ∆√ «¬ø√ÍÀ’‡ Á≈ ØÒ ’∆Â≈ ¿∞‘ ¤≈ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ò∂‚∆ ¡«ÓÂ≈Ì «’‘≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈¢ ‹≈Á» ¡º‹ Ú∆ ’≈«¬Ó ˛ «¯ÒÓ Í«‰∆Â≈ Á∂ ◊∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ «√æË ‘Ø «◊¡≈ «’ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ∂÷≈ Á≈ ‹≈Á» ’≈«¬Ó ˛¢ ¡º‹ Ú∆ ∂÷≈ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ‘æ√ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ √ÏæÏ Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘Ó∂Ù≈ «‘‰¢ ıπÁ ˘ æÏ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∆ ¡ΩÒ≈Á Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ ∂÷≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘æ√ª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘∆ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂ «Ù«Â¡ª È∂ ∂÷≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ Ï∂‹ØÛ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√¯Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ı»Ï√»Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ∂÷≈ Á∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ⁄«⁄ ‘∆¢ ¡«ÓÂ≈Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡¯∂¡˜ Á∂ «’æ√∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∂¢ AII@ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Óπ’∂Ù ¡◊Ú≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ∂÷≈ Á∂ ‘æ√ª Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛¢ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ∂÷≈ ’ÁØ∫ ’∆ ’∂ ¡Â∂ ’‘∂, ’ج∆ È‘∆∫ «¬æ’ ÈÀ⁄πÒ ¡Á≈’≈≈ ‹≈‰Á≈¢ ∂÷≈ «ÚÒæ÷‰ ˛ ¡Â∂ ÙÏÁª ÂØ∫ Í≈ ∂÷≈ «‘øÁ∆ «√È∂Ó≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÈÀ⁄πÒ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ø√≈ ˛ «‹√ Á∂ ‘æ√ ’ج∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹√ È∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈, «√Ú≈¬∂ ∂÷≈ Á∂¢ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ «Úæ⁄ «¬æ’ ı»Ï√»Â √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ı»È Ì∆ Óª◊ «Úæ⁄ Á∂Ú∆ ÂØ∫ Áπ◊≈ ω∆ ¡Ω Á≈ «’Á≈ ÏÛ∆ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈¢ Ïæ⁄È ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ ∂÷≈ Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ¿∞Ó≈˙ ‹≈È «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ «√æË ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ∂÷≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ¡√Ò ‹≈Á» Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆
,VVXH WR -XO\
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈), √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rluthra@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCBH-DEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1404*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1399*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Bachelor’s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be beautiful, educated, from a well reputed Jat Sikh family from Canada/USA. Please respond with full particulars to whatsapp @ 1-604-832-7091 ***1399*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Personal support worker (PSW) and Medical Administration Courses from top Canadian College, worked with hospital and Nursing Home, belongs to a good family. The boy should be Canadian PR/Citizen, professionally qualified , employed and with family values. Please send your bio-data and recent pictures to: farjits@mail.com ***1399*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally emolpyed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC prefered. For information please contact 1-604-5224470 ***1399*** Punjabi Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, graduate from University of Toronto, working with reputable bank. The girl should be beautiful, educated, family oriented having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: rgsrv549@gmail.com or call: 905-271-5905 ***1399*** Hindu Khatri family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, B.Com, M.Com. CA (Inter Completed), Vegetarian, Canadian Immigrant or citizen. Boy’s Elder sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: surjit26@gmail.com or call: 1-604-358-2234 or 011-91-9811441310 ***1399*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, Nondrinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen. Please
+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. ˘ Repar (√∆¬∂) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ò≈√ E ‚≈¬∆Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª A-F@D-CGI-G@GE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** 1395 *****
***** 1397 *****
send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647-5624079 ***1399*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Ú’ Í«’‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ I.T.I. Electrician, A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡ÓÀ’∆ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úµ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : navjitsandhu9@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-F@G-AFEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Ú’ Í«’‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ B.A.,I.T.I. Plmming, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z‡ À ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡,√‡À±‚À‡ «Ú√‡ Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’≈Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFBD@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’, D@ ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆)/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFD-IDCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Diploma in Hospitality Management, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. ˘ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@IFA-BDBH ‹ª @AA-IA-HBHCI-BEDD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCE-EDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ «√‡∆˜È, 15 ÂØ∫ B@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, B.Com., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, professionally qualified & employed ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹◊≈˙∫, ´«Ë¡≈‰∂, ÓØ◊∂ ¡Â∂ √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : johallakhbir21@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-DCH-BBDF ‹ª A-GGH-BDF@GE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßßÓÍÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sahilsaini2124@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CGA-CGED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), Í«Ú≈’, Master’s in History, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ CB √≈Ò ÂØ∫ CH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DF@C-ECFE ‹ª A-FAI-DEG-IBG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, CPA, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, professionally educated & employed, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeepjudge0@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIE-BED@ ‹ª A-GGH-IIIBAGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫z ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/
«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCHAAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ⁄ß‚∆◊Û∑, IT Park «Úæ⁄ Manager Á∆ Job ’ ‘∂ ¡Â∂ PR ¿π  ∂ Canada ¡≈ ‘∂ , Ramgariha, Divorcee, Turbaned Sikh, MCA, 37 yrs., 5'-10" Height, Ï‘π ‘∆ Smart, Handsome, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ No Issue. Cast No Bar. ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 8615kuldeepnagi@gmail.com or Call: DAF-IIB-GFDC (Father) Monday to Friday in Toronto. ***ACIH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, «Ï˜ÈÀ√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ BH-CC √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFCGA-GA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚, ¡Ò∆ ⁄≈¬∆Ò‚ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ’Ø√, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÓÀÈ‹ ∂ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CB ÂØ∫ CE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GIH-ICHA ‹ª AF@D-FAE-CAEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIH*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDD-E@B@ ‹ª A-GGH-CDD-E@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‡«’ß◊ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÒØ’Ò ‡«’ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ /«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª ABE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG*** ÙÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È È«√ß◊, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚË𠋪 ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:abala6125@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-H@ED@-B@DEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1397*** Seeking a Suitable match for 28 yrs. old, 5’-11” tall, Jat Sikh boy M.Tech. Vegetarin living in Canada on open work permit. the girl should be beautiful, slim tall, family oriented, from respectable family well educated, preferably in science back ground, PR or working on pen work permit. Please send your biodata & recent picture to: 437-2476113 (whatsapp) 1- 604-370-3163 ***1398*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in
Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647298-4325 ***1398*** Hindu Aggarwal family invites matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-6” tall, graduate from India, Diploma in International Business from Canada, currently on work permit, settled in good job. The girl should be educated and family oriented. For more information please contact : 1-956-794-0221 or +9198882-77023 ***1398*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 34 yrs. old, 5'-11" tall, postgraduate, resident of UK, holding Canadian and Schengan visa, divorced. owns urban and rural property in India, belongs to a well educated family. Girl from Canada/England prefered. For more information please contact 1250-415-9067 or send your recent pictures and bio-data to: pkohal2003@gmail.com. ***1398*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1398*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFEBI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG** Jatt Gursikh Canadian PR boy, 28 years/ 5'-11" with Bsc. Nursing, seeking well educated Gursikh girl from within Canada. Presently working as Registered Nurse in Abbotsford Hospital, British Columbia. Contact: 1778-710-2461 *** 1397 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-4’’ tall, Canadian PR, CPA, works with a reputed accounting firm in downtown Vancouver. The boy should be well educated, well settled and career focussed. Please send your biodata & recent picture to: harcharan2567@gmail.com or call: 1-604-584-9700 *** 1397 *** Sikh Rajput family seeks a suitable match for their son, 1993 born,6’ tall, Canadian citizen, raised & educated in Canada, high status job, belongs to well settled reputed family. The girl should be Sikh Rajput, PR/Canadian citizen, well cultured, professionally educated & employed, homely, having good family values. girl on Student visa/ work permit can be considered. Call: 905-867-8817 *** 1397 *** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’4” tall, Canadian born, Doctor of pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area. Please send your bio-data & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-4539949 ***1397*** Jat Sikh Grewal family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs, old, 5’-3” tall, Post Graduate MBA, living in India, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be educated, well settled, family oriented, American Citizen or immigrant. Please send your bio-data & recent picture to: jaskaran0005@gmail.com or call 1-747-998-7671 ***1397***
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Mike At :- 416-259-4555
***** 1395 *****
Îπæ‡ G «¬ß⁄, M.com, Diploma in financial Planning and wealth management, currently working as a insurance accountant, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-FHI-AAGF ‹ª A-DCHHH@-FFFG ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhvirk88@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAI-HIAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, BCA, Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-FEE-DI@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹ÓÈ «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‹ÓÈ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Europe ¡Â∂ Canada ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @@DI-AEBA-AGBH-GGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ¯ØÈ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHGE@@-CGDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACII*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Diploma in Electrician, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ͷ«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: anmolturna1130 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHG@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diploma in Mechanic, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ æ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-DG@-CE@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ÷æÂ∆ Ò±Ê≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Tech. ÓÀÈ∂‹
***** 1381 *****
Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for theirCanadian born son, 25 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to: gurjitbrar@hotmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1408 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@H-HCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú√‡¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-EIH@D@I ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, D@ ÂØ∫ DH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FG@-EGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ITI (Welding), Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGD-HADG ‹ª @AA-IA-IHGBB-@ACEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACII*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E
,VVXH WR -XO\
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. For information please call: 1-604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1397*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1397***‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈
’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBB-HGED ‹ª FDGBFB-A@AE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ps_khera28@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHB-FGEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEAH-ADDH ‹ª A-F@D-EID-ICII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Computer, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dilbagcalgary@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-FIH-EHEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. English, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈
«‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDGBIC-CHAC ***ACIF ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Electro Mechanical Engineering, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Part time Real Estate ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGC@B-BB@@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ÒπÏ≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCH-HBA-ECAG ‹ª A-EAD-IFG-CDEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF***
Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.¬∆.‡∆.‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vsidhar7@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AI@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Diploma in Master chef, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¶Ï∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parveen@hotmail.it ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GDF-IGGA ‹ª FDGBAD-B@CB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È,
√Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHE-A@@E ‹ª @AA-IA-GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmail_ruprai@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF***
ÚÚ≈ ≈˙ Á∆ ‘≈Ò «⁄øÂ≈‹È’ ’ØØÈ≈ È∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ √≈Á∂ «Ú¡≈‘ª Á≈ πfi≈È Óπ ø Ï ¬∆ - √Ó≈«‹’ ’≈’π È ÚÚ≈ ≈˙ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿±È∑ª Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï∂ √ π  ‘È¢ Í«Ú≈ È∂ Íà ٠≈√È ÂØ ∫ ≈˙ ˘ ÚË∆¡≈ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿±‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¡À Ò ◊≈ Í«ÙÁ ’∂ √ ”⁄ Óπ Ò ˜Ó ÚÚ≈ ≈˙ (HA) «¬√ √Ó∂ ∫ ÈÚƒ ÓπøϬ∆ ‡≈¿±È«ÙÍ (Ó‘≈≈Ù‡) Á∆ Â≈ÒØ ‹ ≈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ‘È¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ ≈˙ Á∆ ÍÂÈ∆, Íπ æ  ∆ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ «’ ¿±È∑ª Á∆ «Ú◊Û ‘∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «⁄ø ‘È¢ Í«Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ≈˙ ˘ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ BH Ó¬∆ ˘ ÓπøϬ∆ Á∂ ‹∂. ‹∂. ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ‘∆ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÊØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ ’∂ Ú≈Í√ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿∞È∑ª ‘≈Ò ”⁄ ’ج∆ √πË≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ≈˙ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Í«Ú≈ ˘ ؘ≈È≈ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ¯Ø È ’≈Ò «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø Â∂ ¡√ÍÙ‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ·∆’ Â∑ª ÏØ«Ò¡≈
Ú∆ È‘ƒ ‹≈ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «⁄ø ‘È¢ ¿±‘ Ï∂√πÂ∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «√‘ √ÏøË∆ Íπæ¤∂ ’πæfi √Ú≈Òª Á∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ Ù∆ ”⁄ «¬ÒÀ’‡ÃØÒ≈¬∆‡ ¡√øÂÒ π È ’≈È ¿±Èª∑ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈, T≈˙ Á∂ È≈Ò √«‘-ÓπÒ˜Ó «¬æ ’ ’≈’π ø È È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ıπÁ ⁄æÒ‰- «¯È ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛¢ ≈˙ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÚË∆¡≈ Á∆ «¬Ò≈‹ Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢U Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò ÓπÂ≈«Ï’ ≈˙ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∂√ ”⁄ √≈∂ Âæʪ ˘ Í≈√∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ÍÂÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, T¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ √≈‚∆ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √≈˘ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈’‡∆ √‘»Ò Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰
Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢U ÚÚ≈ ≈˙ BB Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Á≈ıÒ ˜Ó≈È ¡˜∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ «ÏÓ≈ ‘≈Ò ¡Â∂ ’ØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ ıÂ∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª ¡˜∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ’¬∆ Ú≈ ı≈«‹ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ÈÚÒæ÷≈ Á∆ ˜Ó≈È È≈Ó≥˜» Óπ ø Ï ¬∆ Á∆ «¬æ ’ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò È∂ ¡ÀÒ◊≈ Í«ÙÁ ’∂√ Á∂ ÓπÒ˜Ó Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’πÈ ø ◊ΩÂÓ ÈÚÒæ÷≈ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÚÒæ÷≈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’ ¿∞‘ I@ ÂØ∫ ÚæË «ÁȪ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛, &53& Á∆ Ë≈≈ AFG ¡Ë∆È ˜Ó≈È Ó≥◊∆ √∆¢ ÈÚƒ ÓπøϬ∆ Á∆ Â≈ÒØ‹≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ÈÚÒæ÷≈ È∂ «¬√∂ √≈Ò AD ¡ÍÀÒ ˘ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’∆Â≈ √∆¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ BI ¡◊√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ¡’Â±Ï «Ú⁄≈Ò∂ ÈÚÒæ ÷ ≈ ˘ ÿ «Úæ ⁄
Ò∂‚∆˜ Ê≈‰≈ «‹æÊ∂ ‘Ú≈Ò≈ ‘∆ È‘ƒ
Ï≈ÛÓ∂ - ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á≈ ıΩ¯ «¬√ Ò¬∆ «‘øÁ≈ ˛ «’ «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍπÒ∆√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ È≈ ’ Á∂Ú∂, Í ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈ÛÓ∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ê≈‰∂ ”⁄ ’ج∆ ‘Ú≈Ò≈ Ô≈È∆ «’ ‹∂ Ò ∑ ‘∆ È‘ƒ¢ ͺ ¤ Ó∆ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ √‘æÁ∆ Ï≈ÛÓ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ê≈‰∂ ”⁄ ؘ≈È≈ √À∫’Û∂ «Ù’≈«¬Âª ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á‹Èª ’∂√ Á‹ ‘È Í ¿∞µÊ∂
’ج∆ ¡«‹‘∆ ‹∂Ò∑ È‘ƒ «‹æÊ∂ ÓπÒ˜Óª ˘ æ « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ Ê≈‰∂ «Úæ ⁄ ÏÁÒÚƒ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ù«‘ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ê≈‰≈ ¡‹∂ ¿∞Ë≈ Á∂ ÌÚÈ ”⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ó«‘’Ó≈ ¡‹∂ Â’ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ê≈‰∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ È‘ƒ ’Ú≈ √«’¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Ùπ» ‘Ø¬∂ «¬√ Ê≈‰∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ ‘Ú≈Ò≈ ȑƒ ω≈¬∆
‹≈ √’∆¢ «¬√ Ê≈‰∂ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «˜Ò∑≈ ’ØÒÀ’‡ È∂ Íπ≈‰∂ ‡ª√Í؇ Ó«‘’Ó∂ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ê≈‰∂ Á∂ √ø⁄≈ÒÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ê≈‰≈ «¬æ Ê Ø ∫ ‘∆ ⁄æ Ò «‘≈ ˛¢ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ «¬√ Ê≈‰∂ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «˜Ò∑ ≈ ˛µ‚’π¡≈‡ ”Â∂ √«Ê ‘Ø Ê≈Úª Á∆ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ æ « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰≈ ¡«Ë’≈∆ ÒÂ≈ Ï∂◊Û È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ª ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √≈‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Íà ٠≈√È ˘ «⁄æ · ∆ Ú∆ «Ò÷∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ Ò¬∆ ʪ «ÈÙ≈ÈÏæ Ë ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ Ï≈ÛÓ∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¡≈Èß Á ÙÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ê≈‰∂ «Úæ ⁄ ÏÁÒÚƒ ‹∂ Ò ∑ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹∂ ’ ’Ø ¬ ∆ ÏÁÈ≈Ó ¡Í≈Ë∆ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ’ØÂÚ≈Ò∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÈÚª Ê≈‰≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ‹≈∆ ˛¢
ȘÏøÁ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÈÚÒæ ÷ ≈ Á∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ «˜∑ ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ’Ø Ò «‘≈√ ”⁄ «‘‰ Á∂ √Ó∂ ∫ ˘ «Ë¡≈È «Úæ ⁄ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÈÚÒæ ÷ ≈ ˘ ÿ «Úæ ⁄ ȘÏø Á ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ I@ «ÁȪ «Úæ⁄ ÁØ٠ͺ ȑƒ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈¢ ¿∞µË, ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ÚÒØ ∫ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ Ì≈ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ √ΩÒ∆«√‡ ‹ÈÒ ¡«ÈÒ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ˜Ó≈È ¡˜∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’؇ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ &53& Á∆ Ë≈≈ AFG «‘ ÿ ”⁄ ȘÏøÁ∆ ˘ «‘≈√ ȑƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ ”Â∂ ÁØ‘ª ͺ÷ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÈÚÒæ÷≈ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ È≈Ó≥˜» ’ «ÁæÂ∆¢
‹¶Ë «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘∆ ‘ج∂ D@@ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡≈‘ ‹¶Ë - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈È «‹æÊ∂ ÒØ’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ·æÍ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ Á≈ ¡√ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ Ú∆ Í»≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ’¬∆ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ª «Ú¡≈‘ æÁ ‘∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ÚÒØ∫ √≈Á∂ «Ú¡≈‘ª ˘ Óπæ÷ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È √≈Á∂ „ø◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á≈ πfi≈È ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ‹∂’ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹¶Ë Á∆ ª ‹¶Ë ”⁄ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ”⁄ D@@ ÂØ ∫ Úæ Ë «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‹¶Ë Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ”⁄ 6'0 Á¯Â ÂØ∫ ¡‹∂ Â’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ”⁄ D@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’«¯¿± ÁΩ≈È «Ú¡≈‘ª ”⁄ Óπø‚∂ ¡Â∂ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ «√¯ E-E ÒØ’ ‘∆ ‹≈ ‘∂ √È, Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ÁØ‘ª ÚÒØ∫ BE-BE ÒØ’ª √‰∂ E@ ÒØ’ª ˘ «Ò‹≈‰ Á∆ «„æÒ «ÓÒ∆ ª ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ıπÙ∆ ”⁄ ÒØ’ √Ó≈«‹’ Á»∆ Ú∆ Ì∞æÒ ‘∂ ‘È¢ Á¡√Ò √Ó≈«‹’
«Â»ÓÒ≈ Ó≥Á ”⁄ «’√∂ È∂ ⁄Û∑≈¬∂ B@ √ØÈ∂ Á∂ «Ï√’π‡ æ
«Â»ÓÒ≈ - «Â»ÓÒ≈ Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ √«Ê Ì◊Ú≈È ÚÀ∫’‡∂ÙÚ Á∂ Ó≥Á ”⁄ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ ÙË≈¨ È∂ √ØÈ∂ Á∆ B@ «Ï√’π‡ æ ⁄Û∑≈¬∂¢ «Â»ÓÒ≈ «Â»ÍÂ∆ Á∂Ú√Ê≈ÈÓ 77' Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ «√øÿÒ È∂ Ó≥Á ”⁄ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∂ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ «◊«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‘πø‚∆ ”⁄ ÁØ «’ÒØ◊Ã≈Ó Ì≈∆ √ØÈ∂ Á≈ «Ï√’πæ‡ «ÓÒ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ˘ ’≈Ï» ”⁄ ’È Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂
Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á AA ‹»È ˘ Ó≥Á ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÙË≈¨¡ª È∂ Ó≥Á ”⁄ Òæ◊Ì◊ A F.G ’ØÛ πͬ∂ Á∆ È’Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ ˛¢ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ Òæ÷ ÙË≈¨ Ó≥Á ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í»‹≈ Ò¬∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «‡’‡ Ïπ æ ’ ’Ú ≈ ¿ ∞ ‰ Ú ≈ Ò ∂ ’ ∆ Ï F G ‘˜≈ ÙË≈¨ ’Ø « Ú‚-AI √Ó∂  Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ È≈Ò Ó≥Á È‘ƒ ¡≈¬∂ ¢ «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó≥ Á Á∂ C, EFI ’Ó∆¡ª Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ ‘π ‰ Âæ’ IA 77' ’Ó∆ «¬È¯À’«‡‚ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢
«ÙÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ‡Ø’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÒØ’ «√¯ «√’ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ «Ú¡≈‘ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ DC ’ΩÓÍÒÀ’√ Í‘π⁄ ø ‘∂ ‘È¢ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜Èª ÂØ∫ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «Ò√‡ 6'0 ‹∂«¬øÁ «√øÿ È∂ «¬√ Ï≈∂
‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜ª ÂØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «Ò√‡ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «’ ¡º‹ Á∂ ÁΩ ”⁄ ’≈¯∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ Á¡√Ò ‹∂’ «Ú¡≈‘ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «Ò√‡ ˜∆¬∂ Ï≈’∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡∂ √ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Àµ√‡ ’Ú≈¬∂
‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ «’Â∂ Ú∆ ◊ÀÁ«ø◊ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÂØ∫ ˜» ÒÀ‰¢ ¿∞µ‚ ‘∆¡ª È∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆¡ª Ëæ‹∆¡ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹∂ Í≈√∂ «√‡∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ «√’ ¯À’‡ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÒØ’ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ '- √‡∂‹ ”Â∂ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘πøÁ∂ ‘È Âª √Ó≈«‹’ Á»∆ Á∆¡ª Ú∆ Ëæ‹∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÷≈‰∂ Á∂ ‡∂ Ï Ò ”Â∂ Ú∆ √Ø Ù Ò «‚√‡À ∫ «√ø ◊ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ≈ Á∂ √Ó∂ ∫ ‹≈◊Ø Ú∆ Íà ٠≈√È ÂØ ∫ ⁄Ø ∆ ’æ „ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡≈ ‘È¢ ‘Ø ‡Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ù≈Ï ˘ Ø«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È Á∂ ¡≈Á∂Ù Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ Ù≈Ï ÍØ√È ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ÓÈ∑≈ ’ ‘∂ ‘È, Í Í∆‰ Á∂ ÙΩ’∆È Á≈» ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢
ϪÁ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Í≈«¬¡≈ ⁄æ’ª ”⁄ ‹¶Ë - ‹¶Ë Á∂ ≈Ó≈ Ó≥ ‚ ∆ ⁄Ω ’ ”⁄ «¬æ ’ ϪÁ È∂ √Ú∂ ∂ - √Ú∂ ∂ ÌÛÊ» Ó⁄≈ «Áæ  ≈¢ «¬‘ ϪÁ «¬æ’ ‘æÊ ”⁄ «¬æ’ ÍÀµÈ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ ”⁄ ⁄Ò≈È Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ÒÀ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó Á∆ ’π √∆ ”Â∂ √‹ ’∂ ¡≈‰ ÏÀ · ≈¢ Á∂ ÷ ‰ ”⁄ «¬ø fi Òæ ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂ ∫ «¬‘ ϪÁ Òæ ◊ Á≈ ˛ ÒØ ’ ª Á∂ ⁄Ò≈È ’æ ‡ ’∂ ‘∆ Ó≥ È ∂ ◊ ≈¢ ’Á∂ «¬√ ϪÁ È∂ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ¡≈͉∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ ÁΩ Û ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÏÀ · ’∂ ¡º ÷ ª «Á÷≈¿∞ ‰ Òæ ◊ «Í¡≈¢ ‘æ Á ª ˙ÁØ ∫ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ϪÁ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó Á∆ ’π √∆ ”Â∂ ÏÀ · «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó Á∂ ÷ Á∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ¢ ‘æ Ê «Úæ ⁄ ⁄Ò≈È Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ¡Â∂ ÍÀ µ È Á∂ ÷ ’∂ ª «¬‘∆ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ «¬‘ ϪÁ ⁄Ò≈È ’æ ‡ ‰ Ò¬∆ ‘∆ ÏÀ · ≈ ˛¢ ⁄≈Ò≈È Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ Á∂ È≈Ò «‹√ È∂ Ú∆ «¬√ ϪÁ ˘ Á∂ « ÷¡≈ ¿∞ ‘ ˛≈È-Í∂ Ù ≈È «‘ «◊¡≈¢ «¯ ‹ÁØ ∫ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ¿∞ √ ˘ È·≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞ ‘ √≈∆ ⁄Ò≈È Ú≈Ò∆ ’≈Í∆ ˘ «÷Ò≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈
’≈¯∆ Á∂ Â’ ⁄æ Ò Á≈ «‘≈¢ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Ó È∂ ¿∞ √ ’Ø Ò Ø ∫ ⁄Ò≈È Ïπ æ ’ ¤∞ ‚ Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹Á ¿∞ ‘ Ïπæ’ ¿∞·≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ª ϪÁ ¿∞ √ Á∂ «Íº ¤ ∂ Ìæ « ‹¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ¿∞ µ Í ⁄Û∑ È Á∆ Ú∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ √≈Ê∆ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ Ó«‘Ò≈ Óπ Ò ≈˜Ó ˘
ϪÁ ÂØ ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷º ⁄ «Ò¡≈¢ ¿∞ µ ÊØ ∫ ¶ÿ ‘∂ ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ ϪÁ ’≈È ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È∆ fiæ Ò ‰∆ ͬ∆¢ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ «¬æ ’ «Í≥ ‹ ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞ √ ˘ ¯ÛÈ Á∆ ’Ø « ÙÙ Ùπ » ’ «Áæ  ∆¢ ’π æ fi Ú∆ ‘Ø Ú ∂ «¬√ Ù≈Â∆ ϪÁ È∂ ÍπÒ∆√ Ú≈«Ò¡ª ˘ ⁄ø◊∆÷≈√∆ ’√ ’Ú≈ «Áæ  ∆¢
‹≈«¬Á≈Á Ò¬∆ Ì≈ ¡≈‡Ø ”⁄ ‘∆ ÒÀ ◊¬∂ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ Á∆ Ò≈Ù ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ∂Ò ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÚÒØ∫ ÌÀ‰ Á≈ ’ÂÒ «√æ÷ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Á≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
¯◊Ú≈Û≈ - ◊π ≈«¬¡≈ È∂ Û ∂ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ π Û ’≈ ’Ò≈ ”⁄ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ ˘ ’Ø · ∆ Á∂ fi◊Û∂ ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ’∂ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «Áæ  ≈¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ 6+2 ◊π ≈«¬¡≈ ’∂ Ú Ò «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Íà Á ∆Í ’Ω (BH) ÍπæÂ∆ ◊πÍ≈Ò «√øÿ Á≈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿∞ √ Á≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª
ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’Ø Ò «‘ ‘∆ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ «Âø È Ì≈ ‘È «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ ÁØ , ∂ Ù Ó «√ø ÿ ¡Â∂ ◊π Á∆Í «√ø ÿ , ´«Ë¡≈‰≈ «‘ø Á ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ È≈«¬‰ «√øÿ ¡≈͉∂ «Í≥‚ «‘ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ C-D «ÁȪ ÂØ ∫ ∂ Ù Ó «√ø ÿ ¡≈͉∂ «Í≥ ‚ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï∆Â∆ ≈Â Ø ‡ ∆ ÷≈‰ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ √ Á≈ ¡≈͉∆ ÌÀ ‰ È≈Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Úø ‚ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈ÍØ¡≈͉∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √Ω ∫ ◊¬∂ ¢ 6+2 È∂ Áæ « √¡≈ «’ ∂ Ù Ó «√ø ÿ È∂ Á∂ ≈ «Í√ÂΩÒ È≈Ò Íà Á ∆Í ’Ω ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «Áæ  ∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ 6+2 ◊π ≈«¬¡≈ Íπ Ò ∆√ Í≈‡∆ √‰∂ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ¡Â∂ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞ √ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢
Â∂ ¶ ◊≈È≈ ñ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆¡ª «ÁÒ ˘ fiø‹ØÛ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ’πæfi ¡«‹‘∆ ‘∆ Â√Ú∆ Â∂¶◊≈È≈ ÂØ ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ «È˜≈Ó≈Ï≈Á Ù«‘ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú «¬æ’ Ó∆˜ Á∆ Ò≈Ù ˘ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ÂØ∫ ’Ï√Â≈È «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ò≈Ù ˘ «ÏȪ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÙ≈√È Á∆ Á∂ ÷ -∂ ÷ «Úæ ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Á¡√Ò «È˜≈Ó≈Ï≈Á Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ E@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∆Â∆ BG ‹»È ˘ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «√æË∆ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ò¬∆ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «Áæ  ∆, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Óà  ’ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∆ √‘»Ò Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÃÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿∞√ ˘ ¡≈‡Ø «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¢
‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ È∂ √¯≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÓÃÂ’ Á≈ Í«Ú≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ò≈Ù ÒÀ ◊¬∂ «’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Á∂ Í‘πø⁄‰ ”⁄ Á∂∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ıπÁ Á≈ ¡≈‡Ø ˛¢ «ÓÃÂ’ Á≈ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ ‘∆ Ò≈Ù ˘ Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «¬æ’ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ’≈È ÁÓ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ¡≥«ÂÓ
¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ∂ Ò ‘≈Á√∂ ÁΩ ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ ÷ ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊π Áπ ¡ ≈≈ √à ∆ Ó≥ ‹ ∆ √≈«‘Ï Á∂ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡÷≥ ‚ Í≈· Á∂ ÌØ ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √Ã∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï Á∂ ÚË∆’ ˛µ‚ ◊à ø Ê ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√ø ÿ , ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È «‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈ √Ó∂  ‘Ø ÍÃ Ó π æ ÷ Ùı√∆¡Âª È∂ «Óà  ’ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «Áæ  ∆¢ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È ‘˜» ∆ √ø√’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‘È ≈◊∆ Á∂ ‹Ê∂ È∂ ◊π Ï≈‰∆ Á≈ «‹√ Á∂ «‘ Ò≈Ù ˘ Íπ Ò ∆√ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Íà ∂ Ó √πæ«÷¡≈ ”⁄ «¬æ’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «Úæ⁄ «√ø ÿ È∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «√æ ÷ ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Áπ ÷ Ó¬∆ √Ó∂∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò ÷Û∑ ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ «Óà  ’ «√æ ÷ ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ A-
A Òæ ÷ π ͬ∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª ˘ E@E@ π Í ¬∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «‹√ ˘ Ì∂ ‹ ‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’ø √ ∆ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ≈Ù∆ Áπ æ ◊‰∆ ω∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ú∆ Í∆Û «√æ ÷ Í«Ú≈ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈Ú∂ ¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÁØ Ù ∆ ∂ Ò Ú∂ ’Ó⁄≈∆¡ª «Úπ æ Ë
√ı ’≈Ú≈¬∆ ’∂ ¢ √Ó≈◊Ó ˘ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ æ ÷ √’æ  ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≥ « Âà ◊ ÓÀ ∫ Ï Ï∆Ï∆ ’π Ò Á∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈, Ó≥◊«ÚøÁ «√øÿ ÷≈ÍÛ÷∂Û∆, √’æ ÓÈ‹∆ «√øÿ Ï≈·, «Èæ ‹ ∆ √’æ  ӫ‘ø Á «√ø ÿ ¡≈‘Ò∆, ÚË∆’ √’æ  √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ ̱ ≈’Ø ‘ È≈, ÍÓ‹∆ «√ø ÿ √Ø¡≈, ÓÀÈ∂‹ Óπ÷Â≈ «√øÿ ⁄∆Ó≈ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √È¢
,668(
ÓØÁ∆ ˘ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «√ø◊ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ Í≈«’√Â≈È, ’«‘øÁ∆ ¡À ÚË∂∂ ⁄ø◊∂ È∂ Ì≈Â∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á- Í≈«’√Â≈È∆ «Ùø◊ Ï∆ Í∆˜≈Á≈ È∂ «Ó¿±«˜’ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ’≈¯∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’ «Áæ  ≈ √∆ ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú «‘‰ Ú≈Ò∆ Ï∆ Í∆‹≈Á≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊æÒ Á∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆ È∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÂπÒ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍØ√‡ «Ò«÷¡≈ ˛¢¿∞√ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘∆ ¯’ ˛ «’ Ì≈Â∆ ’Á∂ Ó∂∆ Ïπ≈¬∆ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «√ø◊ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ È≈Ò ◊æ Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ï∆ Í∆˜≈Á≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ ‡ÀÒÀ∫‡ Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÏØÒ∆ «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚ Á∂Ú∂◊∆¢ Ï∆ Í∆˜≈Á≈ Á∂ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√ø◊ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ Áπ¡≈ ’Á≈ ‘ª «’ ¡ºÒ∑≈ Âπ‘≈‚∆ ‘Ó∂Ù≈ æ«÷¡≈ ’∂¢ Âπ√ƒ «‹æÊ∂ Ú∆ ‘Ø ıπÙ ¡Â∂ ÂøÁππ√Â
‘Ø¢U ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Ï∆ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±‹˜ È∂ Ï‘π Áπæ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ª Ï∆ ˘ ÷∆¡ª÷∆¡ª Â’ √π‰≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á≈ Ï∆ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ ˘ «’‘≈, T¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈˘ ˆÒ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ◊æ Ò ª Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹Ø Âπ√ƒ ’Á∂ ’∆Â≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ˘ √Ófi ¡≈«¬¡≈ «’ Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª, ¡ÁÈ≈È Ì≈¬∆¢U ¿∞√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ È∂ Ï∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆Ú∂¢ «‚Ò∆‡ ’∆Â∂ ’πfi æ ‡Ú∆‡√ ‘≈Òª«’ ¡ÁÈ≈È ÚÒØ∫ «ÍÒ≈¬∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’πfiæ Á∂ Ï≈¡Á Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ‡Ú∆‡√ ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈¢ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Í≈«’√Â≈È ¤æ‚‰ Á∆
¡Ó∆’∆ √’»Òª ”Â∂ ÌÛ’∂ ‡≥Í È∂ «’‘≈, «√÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’º‡Û ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’∆ √’»Òª ”Â∂ «¯ «ÈÙ≈È≈ «Ú≥«È∑¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï‘∞Â∂ √’»Òª «Úæ⁄ ’º‡Û ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ Ì≈ÚÈ≈ «√÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ «ÓÈ∆¡≈ÍØ«Ò√ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊À-◊Ø∂ È≈◊«’ ‹≈‹ ¯Ò≈«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∆ «‘≥√≈ Ò¬∆ Ú∆ ‡≥Í È∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ˘ ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ ÷ºÏ∂ͺ÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ ¡À∫‡∆¯≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ’∆Â≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ ‡≥Í È∂ ‡Ú∆‡ ’ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √’»Ò «√º«÷¡≈ ˘ ¤º‚ ’∂ «√√‡Ó À‚∆’Ò ÒÀ¯‡ Ì≈ÚÈ≈ Íz√≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‡z∂˜∆ «ÚÌ≈◊ ˘ ’«‘ «‘≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡À’√-Óπ’ √«ÊÂ∆ ‹ª ¯≥«‚≥◊ Á∆ «¯ ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’∂ Õ ‹Ø «’ «¬√
«Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª ’≈˘È «ıÒ≈¯ ‘؉ ”Â∂ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º«ı¡Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, È≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Íz∂«Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘À ¡À∫‡∆¯≈ Á¡√Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¯≈√∆Ú≈Á Á∂ «ÚØË∆ ÒØ’ª ˘ ¡À∫‡∆¯≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆¯≈ ¡≥ÁØÒÈ ¡«ÂÚ≈Á∆, ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ¡Â∂ ¯≈√∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ ¡≥ÁØÒÈ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ ÈÚ-È≈˜∆, ÈÚ-¯≈√∆Ú≈Á ¡Â∂
≥◊Ì∂Á «ıÒ≈¯ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÙªÂ∆Í»È ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘È, ÀÒ∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’, «ÚØË ÁΩ≈È «‘≥√≈ Á≈ Ú∆ Íz‘∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¡À∫‡∆¯≈ Á∂ ◊·È ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ÓÀ∫Ï Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ Á≈ ◊·È AIB@ ¡Â∂ AIC@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Ô»Í∆ ¯≈√∆Ú≈Á∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¡À∫‡∆¯≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∂ ‹≈‰’≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡À∫‡∆¯≈ ¡≥ÁØÒÈ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆-À√∆√‡ ¡À’ÙÈ Èª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á∂ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ B@@@ º’ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ «¬’ÁÓ √π√ √∆ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ È∂ ¯Â≈ ¯Û∆ ‘ÀÕ
’Ø « Ú‚-AI È≈Ò Á∂ Ó≈∂ ÒØ ’ ª ˘ È’Ò∆ √≈Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ ¡Í≈Ë∆ ‘Ø ‘∂ È∂ Ó≈Ò≈Ó≈Ò
«È¿± ÔΩ’ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’¬∆ ¡Í≈«Ë’  ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ï‘≈È∂ È’Ò∆ √≈Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ ‹∂Ï∑ª ÌÈ Á≈ ’øÓ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’Ø«Ú‚-AI √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ (UN) Á∆ «¬æ’ Â≈˜≈ «Í؇ È≈Ò «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’Ø«‚Ú-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÓÀ‚∆’Ò Ôøª Á∆ Ó≥◊ ÚË∆ ˛ ¿∞Ú∫∂ -
¿∞Ú∂∫ ‘∆ «¬È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ËØ÷≈Á∂‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ÚË∂ ‘È¢ UN ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ ‚æ◊˜ ¡À∫‚ ’Ã≈¬∆Ó Á∆ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ÿ≈‚≈ ÚÀÒ∆ È∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈«Ë¡≈ ˛ ‹Ø «¬√ Â∑ª Á≈ ◊øÁ≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Í≈«Ë’  ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ √«ÊÂ∆ Á≈ ˆÀ-Ú≈«‹Ï ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÒØ’ª
WR -XO\
$-,7 :((./<
‘≈«¯˜ √¬∆Á √Ó∂ Í≥‹ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ ÓπÛ ⁄≈¨
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ ¡Â∂ ‹Ó≈Â-¿∞ÁÁ≈Ú≈ Á∂ Í≥‹ Úæ‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ¡À’≈¿±∫‡ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈
«ÏÇ∂È ”⁄ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ”Â∂ «ÓÒ∂◊∆ E@ ÍzÂ∆Ù Á∆ ¤Ø‡
Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ √πæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò 816& Á∆ √À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒÙ’ ¡Â∂ ‹Ó≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÏÁπæÒ √Ò≈Ó, ‘≈‹∆ ¡ÀµÓ. ¡Ù¯, Ô≈‘∆¡≈ Óπ‹≈«‘Á ¡Â∂ ˜¯ «¬’Ï≈Ò Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ 816& Á∂ «Ò√«‡‚ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È¢ ‘≈«¯˜ ˘ Ó¬∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ıÂ≈ Áæ√ ’∂ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï≈’∆ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¯ø«‚ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈‘Ω ‹∂Ò∑ ”⁄ A ÂØ∫ E √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ ª «Úπ æ Ë Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’≈¿± ∫ ‡ ‡À«Ø ˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ «Í؇ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬È∑ª √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ 816& ÂØ∫ ¡À’≈¿±∫‡ Ùπ» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ Á«Ó¡≈È Á∂Ù ‚±øÿ∂ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ”⁄ ¯√ «◊¡≈ ˛¢ ¬∂ Ù ∆¡≈ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’ ≈Ù‡∆ ≈‹’ØÙ∆ («¯√’Ò) ÿ≈‡≈ √’Ò ÿ∂¨ ¿∞ÂÍ≈Á (GDP) Á≈ G ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ I-A@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È √»Ï∂ Á≈ Ó≈Ò∆¡≈ «‚æ◊Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ È∂ BB «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Á∂Ù Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ’˜∂ Á∂ ÏØfi Á≈ CE ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï, √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ¡Â∂ ’ ÂØ∫ E.E «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò, ⁄∆È ÂØ∫ F.G «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ≈ ¯ø‚ (IMF) ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú’≈√ ÏÀ∫’ (ADB) ÂØ D.H «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ’˜≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ Á«Ó¡≈È, √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’«‘ ’≈È Òæ◊∂ ¡≈«Ê’ fi‡’∂ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Â∂˜
«Úæ ÍØÙ‰ √≈ËÈ Á∂ «‘ A.CI «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, «¬‘ ÓÁÁ Á∂Ù Á∂ È؇ Í√≈∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø «ÚÙÚ ÏÀµ’ ÓπÂ≈«Ï’ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ó≈⁄ B@B@ Â’ AA.H ¯∆√Á∆ √∆¢ Ó≈⁄ ¡÷∆ Â’ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ÁØ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ÿ∂¨ ’˜≈ CE ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ BB.E «‡ÃÒ∆¡È πͬ∂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÿ≈‡∂ ÂØ ∫ Ï⁄‰ ˘ Ï‹‡ ”⁄ √Ï«√‚∆ ÿ‡≈¬∆
’≈⁄∆ ⁄À∫Ï ¡Ω¯ ’ΩÓ√ ¡À∫‚ «¬ø‚√‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡≈◊≈ Ù‘≈Ï ¡«‘ÓÁ ı≈È Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª √’≈ È∂ ÚËÁ∂ ÿ≈‡∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ï‹‡ ”⁄ √Ï«√‚∆ ÿ‡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍÀ ‡ Ø Ò ∆¡Ó Ó≈Ò∆¡≈, ’À Í ‚ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”⁄ Ú∆ ’Ó∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ ‹∂’ ’πæfi ÒØÛƒÁ∂ ¿∞Í≈¡ È‘ƒ ’∆Â∂ ª ¡◊Ò∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò ”⁄ Á∂Ù ”⁄ ÓΩ«ÁÃ’ √ø’‡ ‘Ø ‚±øÿ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢
ÍÃÓ∂ ∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ Óª Á∆ «ÂøÈ √≈Ò≈ Ë∆ Á∆ ÓΩ ‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ’ Óª ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ Ë∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ BD √≈Òª Á∆ Óª ¡≈͉∆ C √≈Ò Á∆ Ë∆ ˘ H «ÁȪ Ò¬∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «ÓÒ‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ÿ «Úæ⁄ «¬’æÒ∆ Ïæ⁄∆ ’ØÒ È≈ ª ’πæfi ÷≈‰ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∆‰ ˘ Í≈‰∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ì∞æ÷ ¡Â∂ «Í¡≈√ È≈Ò ÂÛ¯-ÂÛ¯ ’∂ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈ ‹È≈È∆ Á≈ È≈Ó √≈’∆ ’≈’∂‘≈Ù∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ ˘ ÿ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «ÓÒ‰ F@@ Ó∆Ò ‚≈¬∆Ú ’ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‹≈‰ «Úæ⁄ ’πæÒ ¡º· «ÁÈ Òæ◊∂ √È¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ ª Ïæ⁄∆ ¯Ù ”Â∂ ͬ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Âπø ‚≈’‡ ˘ √æ«Á¡≈, Í ¿∞È∑ª
Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ Á∆ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ó«‘Ò≈ Á≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √≈’∆ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √≈’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ √≈Ó≈È ¤æ‚ ’∂ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ Ïæ⁄∆ ıπÁ ÷≈-Í∆ È‘ƒ √’∂◊∆¢
ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ Á∆ ‘≈Ò ϑπ ı≈Ï √∆¢ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Á∆ «ÍØ ‡ ¡È∞ √ ≈ Ïæ ⁄ ∆ Á∆ ÓΩ Â ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ ¡Â∂ Ì∞æ÷ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ «’√∂ «ÏÓ≈∆ ’≈È ‘ج∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡’√ «ÏÓ≈ «‘øÁ∆ √∆¢
’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈÚøÏ Â’ ‘Ø √’Á∂ È∂ «¬æ’ ’ØÛ Ó≈ÓÒ∂
«È¿± ÔΩ’ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈∆ ˛¢ ’πæfi Á∂Ù «¬√ Á∆ Ó≈ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò È«‹æ· ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’πfi æ ‘˜≈ª ‹≈Ȫ ◊π¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞̉ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «‹‘∂ ’πæfi Á∂Ù ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ ‘≈Ò∂ «¬√ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≈ ÂØ∫ ‘∆ È‘ƒ ¿∞Ì∂, ¡Â∂ ¿∞Ȫ ”Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Á»‹≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «‹√ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≥’Û∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Ï∂‘æÁ ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ó‘≈Ù’Â∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘π‰ ’∆Ï CA Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È, Í Â≈˜≈ ‡ÃÀ∫‚ Á∂÷ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ D-E Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ «¬æ’ ’ØÛ Â’ Í‘πø⁄ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Òæ◊‰ Á≈ ’ج∆ «Ú«◊¡≈È’ ’≈È ˛ ‹ª «¬‘ «√¯ ¡È∞Ó≈È ˛? ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ Ș æ÷ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÚÒ‚ØÓ∆‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ CF.EH Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓΩª (AD@, IIB) ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ A.DA ’ØÛ Ó≈ÓÒ∂ ‘È E.H@ Òæ÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì Ó‘∆È∂ Â’ Ò≈◊» ‘∂◊≈¢ «¬æÊ∂ ͺϘ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ «¯ ¡Â∂ À√‡Ø∫À ‡√ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ Ì≈ «Úæ⁄ ‘È¢ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ ‘π‰ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÷πæÒ∑∂ √È¢ √πÈ’ È∂ ÒØ’ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ï≈‘ ÷≈‰≈ √π æ « ÷¡Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÒØ’ Ï≈‘ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ √≈ÚË≈È∆ Ú ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - È≈◊Íπ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ¡√ƒ Í≈ÏøÁ∆¡ª È≈ ‘‡≈™Á∂ ‹∂’ √≈˘ Òæ◊Á≈ «’ ¡√ƒ «¬æ ’ Ì≈Â∆ ’≈Ø Ï ≈∆ ˘ ‚æ ◊ «¬‘ √πæ«÷¡Â Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ ’ Â√’∆ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í≈Úª◊∂¢U √πÈ’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ÔØ‹È≈ Á≈ Ó’√Á ÒØ’ª ˘ Ú≈«Í√ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ ÂØ∫ À√‡ØÀ∫‡ª, ’À¯∂˜ ¡Â∂ ͺϪ ÚæÒ «Ò‹≈‰≈ ¡Â∂ A.H «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ‘Ú≈Ò◊∆ ˜∆¬∂ «¬æÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˘ ’øÓ ”Â∂ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √∆¢ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ «¬‘ Í «¬√ ÍÒÀÈ Á∆ «ÈßÁ≈ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Ïë‡Ù ÒØ’ «Í‡˜Ï◊ «Úæ ⁄ √ø ÿ ∆ «˜Ò∑ ≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ È≈◊Íπ Á∂ CG √≈Ò≈ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √øÿÙ ’ ‘∂ ’≈ØÏ≈∆ «‹Â∂∫Á ‘∆Ù Ï∂Ò≈È∆ ¿∞¯ ‘È ‹Á«’ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ‹∆± ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’應 Á∂ ÷≈‰ ”Â∂ √Ï«√‚∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÂøÈ √≈Ò Â’ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ‘∂◊≈¢ ¿∞√ ˘ C ‹»È B@AI ˘ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Ï AC Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¿∞‘ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛¢ √øÿ∆ «‘≈√ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ «√‘ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆¡ª ıÂ∂ ”⁄ ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‚∂„ ’ØÛ Ô±Ø Á≈ ÿÍÒ≈ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÓÈ∆ Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‚∂„ ’ØÛ Ô±Ø Á≈ ÿÍÒ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÓÈ∆ È∂ ¯∂√ Ó≈√’ ı∆Á‰ Á≈ «¬æ’ ·∂’≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª ÁØ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ·∂’≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¯˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ≈‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Ø √Í∂È Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Á∆ È’Ò ’ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÚÀ’√∆È Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ √Óº◊«¶◊ ı∆Á≈ª ˘ Ó»÷ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ω ÍØ ∂ ‡ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª Á∆ È’Ò «Â¡≈ ’È Á∂ Ú∆ Ï‘π Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í؇ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ùø’≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ ¡Á‹∂ È’Ò∆ √≈Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √Óº◊«¶◊ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢
◊æÒ ”Â∂ Ï∆ ˘ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª √È, ¿∞Ȫ∑ ˘ √¯≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ï∆ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍØ√‡ Í≈¬∆¢ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, TÍ≈«’√Â≈È Ó∂∆ Í«‘⁄≈‰ ˛¢ ÓÀ∫ ’πæfi ÈÀ◊∂«‡Ú «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ ’πfi æ ÍØ√‡ ’∆Â≈ Í «’√∂ ˘ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈¢ ’∆ ¡√ƒ ÏÁÒ‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ? ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÏÀµ√‡ ¡≈Ó∆ ˛¢U ‘≈Òª«’ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Ï∆ «¬√ Â∑ª √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª Ï∆ È∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’πfi æ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ √È¢ Ï∆ Í∆˜≈Á≈ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ì≈ ¡Â∂ ÓØÁ∆ ”Â∂ √æͪ Â∂ Ó◊Óº¤ª È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÍØ√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ Ï‘π ‡ØÒ ‘ج∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ï∆ Á∂ «¬√ Ó◊Óº¤ ¡Â∂ √æÍ Á∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ «÷‚Ω‰∂ √È¢
’ØØÈ≈ È≈Ò ‚±øÿ∂ «ÚæÂ∆ √ø’‡ ”⁄ ¯«√¡≈ Í≈«’√Â≈È
Â’ AH.AF Òæ÷ ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ BF ‘˜≈ ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ GE ‘˜≈ ÒØ’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ó≈∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó¬∆ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ ÿº‡‰ Òæ◊∂ √È Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡ÍÃÀÒ ÁΩ≈È C@-CE ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √È¢ Ó¬∆ Á∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡‰∂
Ùπ» ‘Ø¬∂¢ BB Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE ‹»È Â’ ‹∂’ ÁØ «ÁȪ ˘ ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ª BE ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈¬∂¢ «¬√ ¡È∞Í≈ «Úæ⁄ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‘∆ √∆¢ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Ù≈«¬Á ¡≈͉∆ Í∆’ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊≈ ˛ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆¢ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡º· «ÁȪ ”⁄ ÚË∂ ⁄≈ Òæ÷ ’∂√ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄
«√¯ ¡º· «ÁȪ «Úæ⁄ D.CB Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, ÓÂÒÏ ¡Ω√ÂÈ π˜≈È≈ ED ‘˜≈ ’∂√¢ «¬‘ «◊‰Â∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ȫ∑ √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á≈ Á≈¡Ú≈ √‘∆ ‘πøÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª È∂ «⁄Â≈«¬¡≈ √∆ «’ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«Í√∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘Ø ’∂ ’«‘ Ó⁄≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ FG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
AE ¡◊√ ’ ‘؉◊∂ E@ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Úˉ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ¯Â≈ ‹∂’ Ï’≈ «‘øÁ∆ ˛ ª CA ‹πÒ≈¬∆ Â’ DB Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Â∑ª AE ¡◊√ ’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ E@ Òæ÷ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ÈÚøÏ Á∂ ¡≈ı∆ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬æ’ ’ØÛ Í‘πø⁄ √’Á∆ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ˛ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ¡≈ ◊¬∆ ˛, Í «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡Òæ◊¡Òæ◊ «Í؇ª ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Á»‹∆ Ò«‘ Á≈ √Óª √ÂøÏ-¡’Â±Ï ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘ª, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á≈ Ó˜≈’ Â’ ¿∞‚≈«¬¡≈¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ؘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Âª ¿∞‘ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈÚøÏ Â’ ⁄؉ª Ú∆ ‘؉∆¡ª ‘È¢ ⁄؉ª ’≈È Ú∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Úæ⁄ ÓπÙ«’Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢
‚æ◊ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ AA ¡≥Â≈Ù‡∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ EH Ì≈Â∆ ’≈‹’≈∆ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ È∂ CF Òæ÷ ؘ◊≈ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈
¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ¡◊√ ӑ∆È∂ ÁΩ≈È À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «ÏæÒ «Úæ⁄ E@ ¯∆√Á∆ Á∆ ¤Ø‡ «ÓÒ∂◊∆¢ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ √À’‡ ˘ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ «Ïë‡Ù √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ «Ù∆ √π È ’ Óπ  ≈«Ï’, ¡◊√ «Úæ ⁄ ¡√∆«Ó Ú≈ «¬√ ¤Ø‡ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ À√‡ØÀ∫‡ª, ’À¯∂˜ ¡Â∂ ͺϪ «Úæ⁄ «¬√ ¤Ø ‡ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄≈Ò∂ Á∂Ù Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’È
Á∂ ÔÂÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Úæ Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ È∂ «¬√ ¡≈¿±‡ ‡» ˛µÒÍ¡≈¿±‡ ¤Ø‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ‚∆Ò Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ÏπæËÚ≈ Â’ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘È Âª ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ A@ Í≈¿±∫‚ Ï⁄‰◊∂¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «‚√’≈¿±∫‡ Ù≈Ï ”Â∂ Ò≈◊» È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈, Í ÷≈‰∂ ¡Â∂ √Ω¯‡ «‚Ã’ø√ ”Â∂ «¬‘ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ √π È ’ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ ‘Ø√«Í‡À«Ò‡∆ ¡Â∂ √À-√Í≈‡∂ ”Â∂ ÚÀ‡ ÿ‡≈ ’∂ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í«‘Òª «¬‘ B@ ¯∆√Á∆ √∆¢ ÿ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÚÀ‡ ¡◊Ò∂ ⁄∂
¿∞√ ˘ Ì≈ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡‡È∆ √’Ω‡ ‚Ï«Ò¿± ÏÃÀ‚∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Òæ÷ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄À µ ’ ◊‰≈‹ «Úæ ⁄ «◊ïÂ≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ I Á√øÏ B@AI ˘ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È Ï∂Ò≈È∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Ò∆¡ ¡Àµ⁄.Í∆.¡ÀµÒ. ÚÀ∫⁄˜ È≈Ó È≈Ò «¬æ’ ‚æ◊ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ B@AE ÂØ∫ B@AI Á∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∆ √≈Ê∆ √≈«˜Ù ’Â≈Úª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‚æ ◊ ˜ Á≈ «ÈÔ≈ ’∆Â≈ ‹Ø «√¯ ÓÀ‚∆’Ò Á∂ Í⁄∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ EH ’≈‹’≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ؘ◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ √Ó∂ AA Á∂Ùª Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ «¬‘ √Ó»‘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ CF Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈™Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ A Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò ˛¢ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Áæ ◊ ‹ Í∂ √ ∂ Ú ª Á∂ √ø ◊ ·È «¬ø ‚ ∆¡≈√ÍØ ≈ Óπ  ≈«Ï’ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ’¬∆ ÚæË «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’ΩÍØ∂‡ ÷∂ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ ¡≈͉∂ Ó≥⁄ª Á∆ ÚÂØ∫ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ÍÀØ’≈∆ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬ø‚∆¡≈√ÍØ≈ «Ï˜È√ Ò∆‚ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√ø◊≈Íπ √Ó∂ AA Á∂Ùª
Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ EH ’≈‹’≈∆¡ª ˘ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ √≈Ò≈È≈ BC ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò Âæ’∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ CF Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ó≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ȫ Á≈ Ï≈˜≈ Í»ø‹∆’‰ ⁄≈ Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò ÂØ∫
ÚæË Á≈ ˛¢ «¬ø‚∆¡≈√ÍØ≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ¡ÀµÓ. ¡≈. ø◊≈√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈, T’≈ØÏ≈ Á∂ ÷∂ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ù≈ÈÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ √≈˘ ¡≈√ ˛ «’ √≈‚∆¡ª √»⁄∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ú∂Ú≈ ¡≈™Á≈ ‘∂◊≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ √’≈ÂÓ’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢U
,668(
È√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú‹≈¬∆ Ú≈«¬ÒÈ
√À∫‡∆Ô≈◊Ø - ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Á«‘Ù «Úæ⁄ ‹∆¡ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «√‘ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Â’ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ Á∆ ⁄Í∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Ó∆˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «√‘ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «ÚπË æ ‹ø◊ ÒÛ ‘∂ ‘È¢
«È≈Ù≈ Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ’Á∂-’Á∂ ≈‘ ÌÍ» ¡Â∂ ⁄ø◊∆¡ª ıϪ Ú∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ ’ ıÏ «⁄Ò∆ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √À∫«‡Ô≈◊Ø ÂØ∫ ’ØØÈ≈ Ú≈∆¡˜ Á∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ù«‘ Á∂ ¡ÀµÒ Í∆ÈØ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ È√ ‚≈Ó≈«√ «√ÒÚ≈ ’πæfi ¡ÈØ÷∂ ¡Â∂ ı≈√ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È «Ò¡≈ ‘∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ ⁄ Ø ∫ √Óª ’æ „ ’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ Ú≈«¬ÒÈ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò
Á∂ ’Ø∆‚Ø «Úæ⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ï‘π ı»Ï√»Â ⁄؉Ú∂∫ ◊∆ª Á∆¡ª ËπøȪ Ú‹≈™Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ «¬‘ ’øÓ ¡≈͉∆ «Ù¯‡ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ Ï≈¡Á ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ ’Á∆ ˛¢ È√ ‚≈Ó«√ «√ÒÚ≈ ¡≈͉∂ Ú≈«¬ÒÈ ”Â∂ ÓÙ‘» ÒÀ«‡È ◊∆ª Á∆¡ª ËπøȪ Ú‹≈™Á∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «Í¡≈ Á∂ È≈Ò, «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ¡≈√ Á∆ «’È «ÁøÁ≈ ˛¢ T«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ ’øÓ ˘ «ÁÒØ∫ ’Á∆ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó∆˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∆ ¶ÿÁ∆ ‘ª ª ¿∞‘ Óπ√’≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢U «√ÒÚ≈ ¡≈¬∆.√∆.Ô±. «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∂ Ò¬∆ Ú≈«¬ÒÈ Ú‹≈™Á∆ ˛¢ È√ «√ÒÚ≈ Á∆ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í «Í¡≈∆ Í«‘Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈¬∆ ˛¢
F ¡◊√ ’ ÚË∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ «È¡ª«¬’ «‘≈√Â
¶‚È - PNB ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒØÛƒÁ∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ UK ”⁄ «È¡ª«¬’ «‘≈√ F ¡◊√ ’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓØÁ∆ ”Â∂ «¬æÊ∂ Ì≈ ˘ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓØÁ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ (PNB) È≈Ò Ò◊Ì◊ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈ Á∆¡ª Úæ÷ -Úæ÷ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆¡ª È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á≈ √«‘ÔØ◊∆ Ó∂‘πÒ ⁄Ø’√∆ Ú∆ Ì≈ ”⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛¢ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÓØÁ∆ «ÏÇ∂È Á∆ ÚÀ√‡«ÓÈ√‡ ÓÀ « ‹√‡Ã ∂ ‡ ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¶‚È Á∆ ÚÀ∫‚√ÚÊ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ ˛¢ ⁄∆¯ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ¬∂Ó≈ ¡Ï»È؇ È∂ ¡≈͉∆ BH «ÁȪ Á∆ «ÈÔ«Ó √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆
WR -XO\
$-,7 :((./<
√π‰Ú≈¬∆ F ¡◊√ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓØÁ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ Á»‹≈ ÁΩ √ÂøÏ ”⁄ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∆ ⁄≈ «ÁȪ √π‰Ú≈¬∆ Ó¬∆ ”⁄ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ √ÀÓ»¡Ò ◊»‹∂ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È ¿∞√ Á∆ Í≥‹ «ÁȪ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ Á»‹≈ ◊∂Û G √ÂøÏ ˘ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡Ï»È؇ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √ÂøÏ ”⁄ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø‰ Â’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Ø’ ‘‡ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Âπ√ƒ ıπÁ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘Ø √’Ø◊∂ ª ‹Ø ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢U √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ È؇ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢
‘π‰ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á∆ ◊ÁÈ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√’Ó∆ ÚÒØ∫ ◊Ø‚∂ È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ ’≈È ÒØ’ª ”⁄ Ø‘
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÒØ’ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊πæ√≈ ÌÛ’ «Í¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊ÁÈ ÍπÒ∆√’Ó∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊Ø‚∂ È≈Ò ÁÏ≈¿∞ ‰ Á≈ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ô±◊∂ÙÚ ◊∂∫Á≈ÍÃ√≈Á Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á≈ ˛ «‹√ ˘ Ï∆Â∂ «Áȃ ÙÈÀ’‡‚∆ Ù«‘ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√’Ó∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂
¡≈͉≈ ◊Ø‚≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «ÁÃÙ È∂ BE Ó¬∆ ˘ «ÓÒ∆¡ÀÍ«Ø Ò√ «Úæ ⁄ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆ ‹Ω ‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ Ô≈Á Â≈˜≈ ’ «ÁæÂ∆ Ì≈Ú∂∫ ◊∂∫Á≈ÍÃ√≈Á ˘ Âπø ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï⁄ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÙÈÀ’‡‚∆ ÍπÒ∆√ ˛µ‚’π¡≈‡ Á∂ Ï≈‘ «ÚØË ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ ◊∂∫Á≈ÍÃ√≈Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Íπ Ò ∆√ ’≈ «Úæ ⁄ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈¢
’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ «ıÒ≈¯ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Óπ’æÁÓ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Á≈«¬ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÌÍ≈¬∆ √ÏøË∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬æÊØ∫ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ, Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Ò≈‘Ω «ÈÚ≈√∆ ˜≈ ¡Ò∆ È∂ Ú’∆Ò √«¬Á ‹∆Ò∂ ‘π√ÀÈ Á∂ ˜∆¬∂ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆¢ Ò≈‘Ω Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò Á≈«¬ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «˜øÓ∂Ú≈ ˛¢ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃ√≈ «Íº¤∂ ¡Ó∆’≈ ˛¢ ‹æ‹ ’≈Ó≈È ’≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ, ¡Ó∆’∆ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ, ¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ (’Ω∫√Ò ‹ÈÒ Á∂ ˜∆¬∂) ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ G ¡◊√ ’ ‹Ú≈Ï Ó≥ « ◊¡≈¢
͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ «¬øÈ∆ ı≈Ï ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «√‘ÂÓ≥ Á È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∂ ¢ ͇∆ÙÈ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÍÃ√≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È √Ó∂  ͻ ∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ∆¢ ͇∆ÙÈ «Úæ ⁄ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡Ó∆’∆ Íà ٠≈√È
’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ◊ÒØ Ï Ò Óπ«‘øÓ Ò¬∆ ¡«Ûæ’≈ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ˛¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ È∂ ¡Á≈Ò ÂØ ∫ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ Á∂‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI ¡Ó∆’≈ Á∂ ’≈È ¯À « Ò¡≈¢ ͇∆ÙÈ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ò¬∆ B@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ú√» Ò ∆ Á≈ ¡≈Á∂ Ù ‹≈∆ ’È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ G ¡◊√ ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢
Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ’ØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Á≈Á∂ ’È◊∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÍÃ∆÷‰ È∂ Ò◊≈¬∆ ÓÁÁ Á∆ ◊π‘≈
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ Á∂ √¯∆ È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÍÃÀ’‡∆ÙÈ ¡Â∂ ÷Ø‹’Â≈ ’ØÈ≈ Ò≈◊ Á≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉ Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ÂÈ‹∆ «√øÿ √øË» È∂ Íë√æË Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª, «√æ«÷¡≈ Ù≈√Â∆¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∂ √Ó»‘ È≈Ò «‚‹∆‡Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ √ø√Ê≈◊ √ªfi∂Á≈∆ Á∂ «Ú¡≈Í’ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ’ØÈ≈ Ò≈◊ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á≈ «Ú«◊¡≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬’æ·≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢√øË» È∂ «’‘≈, T√≈‚∆¡ª √ø√Ê≈Úª √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø‹, ¡«Ë¡≈ÍÈ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Óª ≈‘ƒ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ «¬’æ·∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÍÃÀ’‡∆ÙÈ ¡Â∂ ÷Ø‹’Â≈ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉ Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈‚∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÷Ø‹ ’≈‹ª ¡Â∂ √ت Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÁÚ≈¬∆ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆¡ª ÿº‡ ∂‡ª ”Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÚÀ’√∆È Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ”⁄ ÓØ‘∆ ‘È ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’È◊∆¡ª¢
◊Û∑ Ù ø ’ - ¡º ‹ ÂØ ∫ ÁØ Ú∑ ∂ Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂ Ë≈«Ó’ ‹æÊ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ◊Û∑Ù’ ø Á∆ «’È Ï≈Ò≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Í‘π⁄ ø ’∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ⁄⁄≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª ”⁄ ’¬∆ «ÁÈ ¤≈¬∆ ‘∆ √∆¢ «’È Ï≈Ò≈ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ‹Ø «’ ¿∞‘ Ï∂√‘≈≈ ¤æ‚ ◊¬∆ √∆ Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Á≈Á∂ Ò¬∆ ¡º‹’æÒ∑ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’È Ï≈Ò≈ Á∂ √‘π∂ «È‘ø◊ «√øÿ Â√∂Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ˘‘ ‹Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ◊¬∆ √∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡È∂’ª ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ SGPC ÓÀ∫Ϫ È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ˘‘ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆, Í «’√∂ Ú∆ «Ë È∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÚÒ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Â√∂Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ «ÚÁ≈√ Ó‘≈≈‹ ‹∆
ÿ≈‡∆ Ú≈Ò∂ ◊Û∑Ùø’ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‹Á «’È Ï≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ ÂÁ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÃÚ«Ù ¿∞‘ ’ «‘≈ ˛¢ Â√∂Ó «√øÿ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈ËÈ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ◊π˜-Ï√ ˛ ¿∞‘ Ë≈«Ó’ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ≈‘ƒ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó≈«¬¡≈ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ˛¢ Â√∂Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ˘‘ Í≈«’√Â≈È ◊¬∆ ‘ج∆ ˛ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ Â’
Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ Í «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊» ‹ª ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ‹ª «¬È∑ª «ÂøȪ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬æ’ ÍÀ√∂ Á∆ Ú∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ Ϙπ◊ ¡Ú√Ê≈ ’≈È ¿∞√ ˘ Ó≈Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˜»Â √∆ ¡Â∂ ˛¢ Â√∂Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’ج∆ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ’ج∆ Ú∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ √≈ËÈ È‘ƒ «‘≈ ¡Â∂
AE ¡◊√ ÂØ∫ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í∂∫«‡ø◊˜ Ú∂⁄ ’∂ Á»√«¡ª Á∆ ÓÁÁ «Ú¡≈‘πÂ≈ Ó«‘Ò≈Úª «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’ ‘∆¡ª È∂ «ÂøÈ ’πÛ∆¡ª ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «ÚËÚ≈ ω ’∂ «ÏÂ≈™Á∆¡ª ‘È «˜øÁ◊∆
¡≥«ÓÃÂ√ - ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ¿∞√≈∆ ’≈‹ ¡≥«ÂÓ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ Â∂ «¬√ ˘ CA ‹πÒ≈¬∆ Â’ Óπ’øÓÒ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ AE ¡◊√ ˘ ‹æ«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ÍÃ≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ’∂∫Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó AC ‹π Ò ≈¬∆ ˘ √«ÊÂ∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂
√Ó∆«÷¡≈ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ¡◊Ò≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ¡√Ê≈È AE ¯Ú∆ ˘ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ AB ¡ÍÀÒ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ’ØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬√ Á≈ ¿∞√≈∆ ’≈‹ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈¢ ’øÓ Í»∆ ◊Â∆ È≈Ò È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «‹√ ’≈È ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Â∆’ ¡◊ª‘ Í≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÓÂ∆ AE ‹»È
æ÷∆ ◊¬∆ √∆, Í ˙ÁØ∫ Ú∆ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò È≈ ‘؉ ’≈È ‘π‰ ’øÓ Óπ’øÓÒ ’È Á∆ «ÓÂ∆ CA ‹πÒ≈¬∆ «ÈË≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢‹æ«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀÙÈÒ ÓÀÓØ ∆¡Ò ‡æ√‡ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÚ∂ ӫҒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‡æ√‡ ’ØÒ «¬‘ √πfi≈¡ æ«÷¡≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈ ˘ ‘π‰ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ؘ ≈ I Ú‹∂ Â’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ˘ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ AI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈ È≈Ò «¬æÊ∂ Ô≈»¡ª Ú≈√Â∂ ÚË∂∂ √‘»Òª Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Óπæ⁄≈ ’øÓ Ì≈Â∆ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÙÚ∂  ӫҒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Ï≈ˆ ”⁄ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Ú≈√Â∂ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈Ëπ«È’ Ò≈¬∆‡ª √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÈÚ∆ ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ô≈Á◊≈ È∂Û∂ «⁄æ‡∂ «ÒÒ∆ ÎπæÒ Ú◊≈ ÂÒ≈Ï Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
Í≥‹≈Ï∆ ‡ª√Í؇ Á≈ ¯˜øÁ ¡Â∂ ‹πÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ˛ UP ÍπÒ∆√ Á∆ «‘æ‡ «Ò√‡ ”Â∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍπÒ∆√ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ Á»Ï∂ Á∂ √≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ȫ ÏÁÈ «√øÿ ÏæÁØ Á≈ Ú∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ Ùı√ ˛ «‹√ Á∂ «√ ”Â∂ UP ÍπÒ∆√ È∂ „≈¬∆ Òæ÷ Á≈ «¬È≈Ó æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó∂· ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒ∆, Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ √Ó∂  ’¬∆ √» « Ï¡ª ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’ ¡‰¤±«‘¡≈ Í«‘¨ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢√æ Ì≈Úª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ÏÁÈ
«√øÿ ‹πÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ «⁄‘≈ ω «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¡º· Íπ Ò ∆√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘æ « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ CC ÏÁÓ≈Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘؉ Á∆ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’¢ «¬È∑ƒ «Áȃ ¿∞‘ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ Ï«‘ ’∂ ‹πÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈∆ ÏÀ·≈ ˛¢ BH Ó≈⁄ B@AI ˘ ÏÁÈ «√øÿ ˘ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á ’؇ ”⁄ Í∂Ù∆
”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ì拉 ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ AE Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √π≈ˆ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÏÁÈ «√øÿ AIG@ ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ó∂· ¡≈ ’∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ‡ª√Í؇ Á∂ ’øÓ ”⁄ ‹πÛ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ √øÍ’ ¡Í≈Ë∆¡ª È≈Ò ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢ H@Ú∂∫ Á‘≈’∂ ”⁄ ¿∞‘ Ó∂· Á∂ ÏÁÓ≈Ùª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ù≈Ï Á∆ Â√’∆ ’«¡≈ ’Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ͺ¤Ó∆ UP Á∂ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ «ÚøÁ ̱≈ Á∂ ◊À∫◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ AIHH ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ”Â∂ ’ÂÒ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIF ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú’∆Ò ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ’∂√ ”⁄ CA ¡’Â±Ï B@AG ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ AG Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢
È≈◊Íπ - Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈◊Íπ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª «ÂøÈ ’πÛ∆¡ª ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ‹Ω‘ «Á÷≈ ’∂ ’Ø«Ú‚ÔØ«Ë¡ª, Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √ΩÓºÔ≈ ‚≈ÒÓ∆¡≈ (AG), ÍÃ∂Ù≈ Ìæ‡≈‚ (AE) ¡Â∂ «Á«Â¡≈ Ê≈Í È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ DD Í∂∫«‡ø◊˜ ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ HD ‘˜≈ πͬ∂ «¬’æ·∂ ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ E@ ¯∆√Á∆ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‘ ¯ø‚ «Úæ⁄ Á≈È Á∂‰◊∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ ¿∞È∑ª È∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ «¬æ’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬æ’ ’∂∫Á ˘ Á∂‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ √ΩÓºÔ≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∆‹∆ ‹Ó≈ ÂØ∫ Í∂∫«‡ø◊ ω≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ
√‘∂Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ ˜∆¬∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ DD Í∂∫«‡ø◊˜ ω≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ¿∞√ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ Ó∂≈ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬æ’ Í∂‹ ˛ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ «¬È∑ª Í∂∫«‡ø◊ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª È∂ ¡≈‚ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ Í∂∫«‡ø◊˜ ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊À-√’≈∆ √ø◊·È √Úæ¤ È≈◊Íπ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù«‘ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª Á∂ «¬æ’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í ÂØ∫ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª Á∂ «¬æ’ ’∂∫Á Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÍÃÙ ∂ ≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Í∂∫«‡ø◊˜ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂⁄‰≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ «¬‘ ’øÓ ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÓÒ∆ «’™«’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á≈È ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢ √Ó≈‹ Ò¬∆ ’πæfi ’ √’‰≈ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ⁄ø◊≈ ‹Ï≈ ˛¢U
Á∂Ú∆¡≈ - «ÚËÚ≈ ÙÏÁ Á∆ ’Ò͉≈ ‘∆ «’√∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ Á∂ ÓÈ «ÁÓ≈ˆ ˘ Í∂Ù≈È ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛, Í Í» Ï∆ ¿∞ µ  Íà Á ∂ Ù Á∂ Á∂Ú∆¡≈, ◊Ø÷Íπ, ’πÙ∆È◊ √Ó∂ ◊π¡ª„∆ ≈‹ «Ï‘≈ Á∂ ’πæfi «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ◊¤Ú≈‘≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ÍÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆ Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹πÒ≈¬∆ Â’ C Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ «ÚËÚ≈ ω ’∂ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ ’∂ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ¡ÈØ÷∆ ÍÃÊ≈ Á≈ Í»∆ «ÙæÁ È≈Ò Í≈Ò‰ ’Á∆¡ª ‘È¢ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏË∂Ù Í≈√Ú≈È È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊¤Ú≈‘≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÍπÙ √≈Ò Á∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ô≈È∆ Ó¬∆ ÂØ∫ ‹πÒ≈¬∆ Â’ ‡Ω‚∆ ¿∞Â≈È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞√∂ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷˜» Á∂ Áı ÂØ∫ ‡Ω‚∆ ’愉 Á≈ ’øÓ ’≈¯∆ ‹ØıÓ Ì«¡≈ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ E@ ¯π æ ‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞µ⁄≈¬∆ Á∂ «√æË∂ ÷‹» Á∂ Áı ÂØ∫ ‡Ω‚∆ ’愉 ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ú∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Â≈Û∆ ¿∞Â≈È Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Ò¬∆
Á∂Ú∆¡≈ ÂØ∫ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ◊Ø÷Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ √«Ê ’πÒ‘ª Á∂Ú∆ Á∂ Ó≥Á ”⁄ ⁄À ӑ∆È∂ ”⁄ ¡≈͉∂ √π‘≈◊ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª æ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ √Ò≈ÓÂ∆ Á∆ Ó≥È Ó≥ ◊ Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ ª «Âø È Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬‘ Ó«‘Ò≈Úª ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ ¿∞Á≈√∆ Á≈ ‹∆ÚÈ «‹™Á∆¡ª ‘È¢◊¤Ú≈‘≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Í≈√Ú≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡Ω‚∆ ¿∞Â≈È Á≈ √Óª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â’πÒ‘ª Á∂Ú∆ Ó≥Á ”⁄ ◊¤Ú≈‘≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ‹È≈È∆¡ª È≈◊ Í≥⁄Ó∆ Á∂ «ÁÈ «¬’æ·∂
‘Ø ’∂ Í»‹≈ ’Á∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ «Ú¡≈‘πÂ≈ Á∂ »Í ”⁄ «Ùø◊≈ ’ ’∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ’∂ Ó≥Á ”⁄ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ”⁄ ıπÙ∆-ıπÙ∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊¤Ú≈‘≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡√Ò ”⁄ ”⁄ Í≈√∆ ‹≈Â∆ ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ÂÏ’≈ ‡Ω‚∆ ¿∞Â≈È Á∂ ’øÓ ”⁄ Òæ◊≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ú∆ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍºË ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÍπÙÂÀÈ∆ ËøÁ∂ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘Ø ÚÍ≈ ¡Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÈΩ∫Ú∂∫ ÂØ∫ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∂ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ò≈«¬ø√ «¬ø‚√‡∆˜ Á∂ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ ’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹Ø Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √æÂÚª √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÂÓˆ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ¯ØϘ ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó «ÏÒ∆¡È∂¡ À ∫ «’ø ◊ ˜ ¡È∞ √ ≈ ¡≥ Ï ≈È∆ È∂ Ï’Ù≈«¬ ˛ÊÚ∂ Á∂ ÚΩÈ ∂ ϯ∂, ◊»◊Ò Á∂ ÒÀ∆ Í∂‹ ¡Â∂ √‹∆ Ï«È ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ A@ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¡≥Ï≈È∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ «¬’æÒ∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ ¯ØϘ ¡È∞√≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á G@ ¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª, ¡≥Ï≈È∆ ÈΩ∫Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò≈«¬ø√ «¬ø‚√‡∆˜ Á∂ Ù∂¡ª «Úæ⁄ «’≈‚ ÂØÛ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≥Ï≈È∆ Á∆
‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ E.D ¡Ï ‚≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¡≥ Ï ≈È∆ Á∆ ’π æ Ò ‹≈«¬Á≈Á FD.E ¡Ï ‚≈Ò √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ ‹◊ «Úæ⁄ «Ò≈«¬ø√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ AB Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Ú∆ «¬«Â‘≈√ «Ò«÷¡≈¢ ¯ØϘ ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó «ÏÒ∆È∂¡ À∫«’ø◊˜ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÓπÒª’‰ Ù∂¡ Á∆ ’∆Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘ Í≥‹ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ¡Í‚∂‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «Ò≈«¬ø√ «Úæ⁄ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ Ù∂¡ DB ¯∆√Á∆ ˛¢ BSE «Úæ⁄ «Ò≈«¬ø√ Á≈ Ù∂¡ B.IE ¯∆√Á∆ ¡Ê≈ EC.I@ πͬ∂ ÚæË ’∂ A,HGH.E@ πͬ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ¯ØϘ Á∆ A@ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ËÈ’πÏ∂ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ AHH.B ¡Ï ‚≈Ò È≈Ò Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «ÏÒ ◊∂‡√ AA@.G@ ¡Ï ‚≈Ò,
ÏÈ≈‚ ¡≈ÈΩÒ‡ ¯À«ÓÒ∆ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ (A@H.H ¡Ï ‚≈Ò), Ó≈’ ˜π’Ï◊ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ (I@ ¡Ï ‚≈Ò), √‡∆Ú Ï≈ÒÓ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ (GD.E ¡Ï ‚≈Ò), ÒÀ∆ ¬∂Ò∆√È ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ (GC.D ¡Ï ‚≈Ò), Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ √æÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ (G@.A@ ¡Ï ‚≈Ò) ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÚΩ∂È Ï¯∂, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ∆ Í∂‹ ¡Â∂ √‹∆ Ï«È ‘È¢
,668(
Covid-19 ÚÀ’√∆È Ò¬∆ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ È∂ «ÁæÂ∂ CE Òæ÷ Í≈¿±∫‚
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √‡∆Ò ‡≈¬∆’»È Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Ò¤Ó∆ «ÓºÂÒ È∂ ¡Ω’√¯Ø‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ Covid-19 ÚÀ ’ √∆È «Â¡≈ ’È Ò¬∆ CE Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬‘ ≈Ù∆ Oxford University Á∂ ÚÀ ’ √∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ ˘ Íà Á ≈È ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ‹∂ È «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ Á∂ «‘ ¡≈™Á≈ ˛ «‹√ Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ÍÃ Ø ¯ À √ ¡À ‚ à ∆ ¡È «‘Ò ‘È¢ Oxford University Á∂ ÚÀ ’ √∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘π ‰ Ò’ÙÓ∆ «Óº Â Ò ¡À ∫ ‚ ¯À « ÓÒ∆ ÍÃ Ø ¯ À √ «ÙÍ ¡Ω ¯ ÚÀ ’ √∆ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢
ÚÀ ’ √∆È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹À È «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ˘ √Ú¿∞ µ ⁄ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Covid-19 ÚÀ ’ √∆È Á≈ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ◊Ã∂‡ «Ïà ‡ ∂ È , Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ïà ≈ ˜∆Ò ”⁄ ÓÈ∞ æ ÷ Íà ∆ ÷‰ ⁄æ Ò «‘≈ ˛¢ ‘π ‰ «¬√ √ø√Ê≈ ˘ Í»≈ «Ë¡≈È Covid19 ÚÀ ’ √∆È ”Â∂ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¡≈√Ò «Óº Â Ò Á∂ CEO Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «¬‘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ‹≈◊»’ ‘؉ Á≈ √Óª ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ó‘ªÓ≈∆¡ª È≈Ò È«‹æ · ‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ıπ Á ˘ «Â¡≈ ’ √’∆¬∂ ¢ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃدÀ√ ¡À ‚ à ∆ ¡È «‘Ò È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ”⁄ Ó∂ ≈ Í«Ú≈ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘π ø « ⁄¡≈ √∆ «’ «‘Ò Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ‡∆Ó ‹Ø ’ø Ó ’ ‘∆ ˛ ¿∞ ‘ Ï‘π  ˜» ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ «√¯ ÓΩ ‹ » Á ≈ √ø ’ ‡ Ò¬∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Ì«Úæ ÷ Á∆¡ª √ø Ì ≈«Ú ⁄π ‰ Ω Â ∆¡ª Ò¬∆ ’ø Ó ’ ‘∂ ‘È¢
’ØÈ Ø ≈ ’≈È ◊¬∆ ÈΩ’∆ ª ‹ØÛ∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø ”⁄ ÓπÛ ÷πÒæ ‰∑ ◊∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È Á∆ «’√Ó È∂ ’∆Â≈ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ÈΩ«‡øÿÓ - ’ØØÈ≈ ’≈Ò «Úæ⁄ ÒØ’ª È∂ «˜Á◊∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ ø◊ Ú∂÷¢∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ÁΩ≈È ÈΩ’∆ Ú∆ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «ÙÏ» Í≈Ò ¡Â∂ «ÒÈÈ∂‡ ‹Ø√∂¯ ÓÒÔ≈Ò∆ ’ÍÒ ‘È ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ ÈΩ«‡øÿÓ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «ÙÏ» Í≈Ò È∂ Ú∆ ’ØØÈ≈ √ø’‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ∆ Í «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó ¡«‹‘∆ ⁄Ó’∆ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∂¢ Á¡√Ò «ÙÏ» Í≈Ò È∂ A.HD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ “ÒÀ∫ÏØ «◊È∆ ¿∞√ ”’≈ «‹æÂ∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÙÏ» ÏÀµ√‡ ¡Ω¯ Á≈ ÏÀµ√‡ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â Ò≈¬∆¯ √‡≈«¬Ò ’øÍ∆«‡ÙÈ Á∂ ‹∂± ω∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊æ‚∆ Á∆ «‚æ◊∆ ÷ØÒ∑∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ AH.ID Òæ÷ πͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú∆ √∆¢ A, H@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ı∆Á∆¡ª √È «ÂøÈ «‡’‡ª ’؇≈«¬Ó «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≈ÚØÓ Á∂ È∂Û∂ Ú∂¨ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÙÏ» «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ UK «Ù¯‡ ‘ج∂ √È¢ ¿∞‘
’Ω⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ √‡»‚∆˙ «Úæ⁄ √≈¿±∫‚ «¬ø‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’øÓ ’Á∂ √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò UK ¡≈ ◊¬∂¢ «ÙÏ» ¡Â∂ «ÒÈÈ∂‡ ‹Ø√∂¯ Á∆ «˜øÁ◊∆ √‘∆ ⁄æÒ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ⁄æÒ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò
’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ‹◊∑≈ «¬ø‡«Ú¿± Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ A, H@@ πͬ∂ «Úæ⁄ ÏÀµ√‡ ¡Ω¯ Á≈ ÏÀµ√‡ ‹Ø UK «Úæ⁄ √≈Ò AIII ÂØ∫ ¬∂¡Í؇ ¡ΩÍ∂‡ ’Á∆ ˛, Ò¬∆ «ÂøÈ «‡’‡ª ı∆Á∆¡ª¢ «ÙÏ» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ú≈ «¬√ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Í ¿∞‘ «¬√ Á≈ ¡≈«Á È‘ƒ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢
«Í¤Ò∆ Ú≈ ÓÀ∫ ¯≈Ó Âª Ì«¡≈ Í ¿∞√ Ï≈∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ì∞æÒ «◊¡≈ √∆¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ ÿ Á∆ ‚Ø Ï∂Ò Úæ‹∆¢ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ ∫ ‚ «È¿± ÒÀ∫ÏØ«◊È∆ ÷Û∑∆ √∆¢ «ÙÏ» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√Ó È≈Ò ¿∞√ È∂ «‡’‡ «‹æ Ҭ∆ ¡Â∂ ‹∂± Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ∫ÏØ «◊È∆ ’≈ «ÓÒ∆¢ ˙ÁØ ∫ ÏÀ µ √‡ ¡Ω ¯ Á≈ ÏÀ µ √‡ Á∂ ÀÍ؇À∫‡«‡Ú È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊æ‚∆ Á∆ «‚æ◊∆ ÷ØÒ∑‰ ˘ «’‘≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊æ‚∆ Á≈ ‡ø’ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄ B@ ‘˜≈ Á≈ ÍÃ≈¬∆˜ ÓÈ∆ √∆¢ ÏÀµ√‡ ¡Ω¯ Á≈ ÏÀµ√‡ Á∂ À͘ à ‡À∫‡«‡Ú È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈ ¡Â∂ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ ˘ ⁄π‰È Á∆ ¡Ω¯ «ÁæÂ∆ ª ‹ØÛ∂ È∂ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ ˘ ⁄π«‰¡≈¢ «ÙÏ» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡Ø«¬‡≈ Ô≈«√ È≈Ò ıπÙ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒÀ∫ÏØ«◊È∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ÀÙ ˘ ⁄π«‰¡≈¢
’ØÈØ ≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Í‘π⁄ø ≈«¬¡≈ C.H «‡ÃÒ∆¡È Á≈ È∞’√≈È
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ¡Â∂ ÷ØÒ∂∑ ÍÂÈ∆ Á∂ ≈˜ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ - √Ï-«‚Ú∆ÔÈ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒ«Á¡ª ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∆ ÍπÒ∆√ È∂ «Óà  ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ » ’ «Áæ  ∆ ˛¢‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «ÓÃÂ’ ≈‹» «√ø ÿ «¬æ ’ ‡æ ’ ‚≈¬∆Ú √∆¢ ¿∞√ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ÍÃ∆ ’Ω Èª Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø «’ Í«‘Òª Ú∆ «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆¢ ≈‹» ‚≈¬∆Ú ‘Ø ‰ ’≈È «˜¡≈Á≈ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ «‘øÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ”Â∂ Ùæ’ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √ÏøË ‘È «‹√ ’≈È ¿∞‘ Í∂Ù≈È «‘øÁ≈ √∆¢ «¬√∂ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ï∆Â∂ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
WR -XO\
$-,7 :((./<
”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø «’ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ≈‹» Á∆ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Í«‘Òª Ú∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ¿∞‘ ’øÓ Ò¬∆ ◊π˜≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ µ ÊØ ∫ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ ª Ï‘π ’πæfi Á∂ « ÷¡≈ ‹Ø Ó∂ ∂ ’Ø Ò Ø ÏÁ≈Ù ȑƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫ ÓÈ Òæ◊≈ ‘ª ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ Ó∂∂ ÁØÙ∆ ‘È ¿∞È∑ª ˘ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ Á∂ Ì≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
«√‚È∆ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Áπ È ∆¡ª Ì ”⁄ ¡≈͉≈ ’«‘ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ’«‘ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒΩ’‚≈¿±È È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ú∆ Ì≈∆ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ ˛¢ «√‚È∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ͬ∂ ¡√ ”Â∂ «¬æ’ «Ú√Ê≈ͻڒ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, ’ØØÈ≈ ˘ Ø’‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ ¡Â∂ ’øÓ’≈‹ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ò◊Ì◊ C.H «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ’≈È ’ØÛª ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ Ò◊Ì◊ AD ’ØÛ G@ Òæ÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊π¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ’ΩÓªÂ∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡≈Í√ ”⁄ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‡ÃÀÚÒ
«¬ø‚√‡∆ ÷Ø ‹ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‡ÃÀÚÒ «¬ø‚√‡∆ ˘ Íπæ‹≈ ˛ «’™«’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ”⁄ ¿∞‚≈Ȫ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¬∂Ù∆¡≈, Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄
¿∞‚≈Ȫ Á∂ æÁ ‘؉ È≈Ò ¡≈«Ê’ √ø’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÚÍ≈, ‡»«˜Ó, ¿±‹≈ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √À’‡ ”⁄ Úæ‚∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ Óº⁄ ◊¬∆¢ ◊Ã∆È ‘≈¿±√ ◊À√ «È’≈√ ”⁄ ’Ó∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ È∞’√≈È ‘≈Ò∂ ‘Ø ÚæË √’Á≈ ˛ «’™«’ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ’ÁÓ ‘≈Ò∂
Ú∆ ‹≈∆ ‘È, ¡Â∂ ‹∂ «¬√ ˘ ¤∂Â∆ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ ¡Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ ¡≈«Ê’ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÀ√∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬æ’ ‘ª-ͺ÷∆ √ø’ ∂ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ’ØÈ≈ ’≈È ÓÈ∞æ÷∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ◊Ã∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á∂ «È’≈√ ”⁄ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢
¡Ω‡Ú≈ - ‡ΩΩ∫‡ Á∂ Ó∂¡ ‹Ω‘È ‡Ø∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘π‰ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Ȫ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ‘∆ fiø‚∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿±‡‚Ø Í»Ò˜ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡Ø∆ ÓπÂ≈«Ï’, TÂ∆‹∆ √‡∂‹ «‘ ’∆-’∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÷∂‚ ÓÀÁ≈Ȫ ˘ Ú∆ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈˘ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’∆ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ÷ØÒ∑‰∂ √πæ«÷¡Â ‘È¢ ‹∂’ √≈˘ Òæ◊∂◊≈ «’ «¬È∑ª ˘ ÷ØÒ∑‰≈ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ˛ ª ¡√ƒ «¬È∑ª ˘ È‘ƒ ÷ØÒ∑ª◊∂¢U √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ ¡‹∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂ ’ÁØ∫ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘πø⁄ √’Á∂ ‘È Í √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡º◊∂ Úˉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ «Úæ⁄ «Èø «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ Á∆ ˜»Â ÍÚ∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «’«¡≈Ù∆Ò Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ‘∂·ª ÚÒ ‹≈∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ Á∂ ¡Ω√ÂÈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ABI «‘ ◊¬∂ ‹Ø «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª AE@ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ AAH Ó∆˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CA Ó∆˜ ICU «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘È¢
«ÂøÈ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ Ó≈√’ ÂØ∫ ¶‚È Á∆¡ª Ïæ√ª ”Â∂ ⁄Û∑È∫Ø Ø«’¡≈
¶‚È - ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «ÂøÈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ ¶‚È Á∆¡ª Ïæ√ª «Úæ⁄ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ó≈√’ È≈Ò È‘ƒ √∆ „æ « ’¡≈ ‘Ø«¬¡≈¢’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÈÂ’ ‡Ãª√Í؇ ¿∞µÂ∂ Ó»ø‘ „æ’‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ A@@ Í≈¿±∫‚ ‹πÓ≈È∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ’¬∆ Ô≈Â∆ ¡‹∂ Ú∆ «ÈÔÓª ˘ ÂØÛ ‘∂
‘È¢ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‡Ãª√Í؇ ¡¯√ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ Ó≈√’ ÂØ ∫ √¯ ’È ÂØ ∫ Ø « ’¡≈¢ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ¡¯√ª ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÈÔÓª ˘ ÚË∂∂ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ Á¯Â È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ HF ¯∆√Á∆ ÒØ’ «ÈÔÓ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ ‘∂ ‘È, Í ‡Ãª√Í؇ ¯Ω ¶‚È (TFL) Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ıÂ∆ Ò≈◊» ’È Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬‘ I@ ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ô≈Â∆¡ª AC ’ØÛ ÒØ’ª ˘ Ì∞÷æ Ó∆ ÚÒ Ëæ’ ¡Ó∆’≈ Ú≈«Í√ È≈ ‹≈‰ Á∂ «¬æ¤∞’ È∂ √’ÁÀ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ’πæ‡-’πæ‡ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ Ï√ ‚≈¬∆Ú ‘≈¬∆ ’؇ ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ
ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ Ù«‘ Ï∂ÔÈ Ø «Úæ⁄ EI √≈Ò Á∂ «¯«ÒÍ ÓØ∫◊π«¬ÒØ Èª Á∂ «¬æ’ ¯ª√∆√∆ Ï√ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ’πæfi Ô≈Â∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÏÃ∂È ‚Àµ‚ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í≥‹ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓØ◊π«¬ÒØ ”Â∂ Ï√ «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ «Âø È Ô≈Â∆¡ª ˘ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ¡Â∂
«‡’‡ «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ¯ª√ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈ËȪ «Úæ⁄ √¯ ’È ”Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ Ï√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ B@ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÔÂÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÁÁ È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬æ’ EÚ∂∫
¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ «¬æ’ Ùæ’∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ÓØ∫◊π«¬ÒØ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ Í≈¬∂ «⁄æ‡∂ ’æÍÛ∂ Ï∂ÔØÈ «Úæ⁄ ÓØ∫◊π«¬ÒØ Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «⁄æ‡∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ÔΩ∫ È∂ ¬∂⁄◊ ∂ ∂ ≈ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T«¯«ÒÍ ÓØ∫◊π«¬ÒØ È∂ √≈˘ «¬’æÒ≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂¢ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈ Á≈ «¬æ’ Ú¯≈Á≈ √∂Ú’, «¬æ’ ¿∞Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆ ‹Ø Áπæ÷ «Úæ⁄ √«‘’Ó∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ ’Á≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ æ ˜≈«‘ ’Á≈ ‘ª¢U ¯Ãª√∆√∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÔΩ∫ ’À√‡∂’√ È∂ Ú∆ Ù˪‹Ò∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓØ∫◊π«¬ÒØ Á∆ ÓΩ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ ¿∞‘ Ú∆ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Í»∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’∂◊≈¢ «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ È∂ ’∆Â≈ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ Á∂ ÁØ‘ª ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ‡ª√ÍÒª‡
«È¿± ÔΩ’ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ √Ó∂ √‹Èª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ «¬æ’ Ó∆˜ Á∂ ÁØ‘ª ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ ‹Ø ’Ø«Ú‚-AI «ÏÓ≈∆ ’≈È ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫
‚≈’‡ª Á∆ «¬√∂ ‡∆Ó È∂ «’√∂ Ó∆˜ Á∂ ÁØ‘ª ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ò∆Èج∂ Á∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬√ Ó∆˜ È∂ A@@ «ÁÈ ECMO ”Â∂ «ÏÂ≈¬∂¢ ECMO «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‹∆ÚÈ æ«÷¡’ ÓÙ∆È ˛ ‹Ø «ÁÒ ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÈΩÊ-ÚÀµ√‡È ÓÀÓØ ∆¡Ò ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √‹∆ ‘ج∆¢ √æ «ÁȪ ”⁄ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ √æ ‡ª√ÍÒª‡ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ¡≥«’ Ì≈ È∂ «’‘≈,
T¡«‹‘∂ ‹«‡Ò Ó∆˜ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’È≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ’øÓ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ √Ó͉ ”Â∂ Ï∂‘æÁ Ó≈‰ ˛¢U «¬‘ Ó∆˜ Ó≈⁄ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‚≈. Ì≈ È∂ «’‘≈, T«¬Â¯≈’ È≈Ò ‡ª√ÍÒª‡ Ó∆˜ Á∂ ECMO ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ «‘‰ Á∂ A@@Ú∂∫ «ÁÈ ‘Ø « ¬¡≈¢U ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁØ ‘ ª ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ‡ª√ÍÒª‡ ”⁄ F ÂØ∫ G ÿ≥ ‡ ∂ Á≈ √Óª Òæ ◊ Á≈ ˛, Í ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¯∂¯«Û¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï ‘؉ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È «¬√ √‹∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@ ÿ≥‡∂ Òæ◊∂¢ ‚≈. Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÈΩÊÚÀµ√‡È Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ‹»È ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ B@ √≈Ò≈ Ó∆˜ Á∂ ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó∆˜ Á∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‡ª√ÍÒª‡ Áæ«√¡≈ «◊¡≈¢
Ø Ó - √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «¬√ √≈Ò Â’∆ÏÈ AC ’ØÛ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ì∞æ÷Ó∆ ÚÒ Ëæ’ √’Á∆ ˛¢ «ÚÙÚ ”⁄ Ì∞æ÷Ó∆ ’ø‚∂ Íπæ‹∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆Ï «¬æ’ ’ØÛ ÚæË ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ◊øÌ∆ ÓπÒª’‰ «ÚÙÚ ”⁄ ÷≈Á √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÍØÙ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ô± . ¡À µ È. Á∆¡ª Í≥ ‹ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ √Ò≈È≈ «Í؇ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞ÍÒÏË «ÚÙÚ Á∂ ¡≈«Ê’ «ÁÃÙ ”Â∂
¡≈Ë≈«Â «¬‘ Ùπ»¡≈Â∆ ¡È∞Ó≈È Áæ√Á∂ ‘È «’ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È √≈Ò B@B@ ”⁄ ’πÍØÙ‰ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ H.C ’ØÛ ÂØ∫ AC.B ’ØÛ ‘Ø ÒØ’ ‹πÛ √’Á∂ ‘È¢ Ô±. ¡ÀµÈ. ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ √≈Ò Â’∆ÏÈ FI ’ØÛ ÒØ’ Ì∞æ÷Ó∆ ”⁄ ‘∂ ‹Ø «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ I ¯∆√Á∆ ˛¢ √≈Ò B@AH ÂØ∫ «¬√ «◊‰Â∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ «¬æ’ ’ØÛ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò B@AD ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ¤∂ ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Á‘≈«’¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ «◊≈Ú‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AD ÂØ∫ Ì∞æ÷Ó∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú≈Ë≈ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «’ ‘π‰ Â’ ‹≈∆ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í»≈ «ÚÙÚ «¬È∑ƒ «Áȃ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ˛¢ ‘ ؘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥’Û∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ùı√ Á≈ Ȫ ‹ΩÈ∆ Í∆¡˜ ˛¢ ‹ΩÈ∆ Í∆¡˜ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’∂Ò≈ Á∂ ’Ø⁄∆ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ Í∆¡˜ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI «ÏÓ≈∆ ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ Óº⁄∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ú≈«Í√ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈ √’≈ Á∆ Â∑ª «ı¡≈Ò È‘ƒ æ÷ ‘∆¢ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U Í∆¡˜ È∂ «’‘≈, T’≈Ù Ó∂≈ Í«Ú≈ Ú∆ «¬æÊ∂ ¡≈ Í≈™Á≈¢ «¬æÊ∂ ‹Ø ’πæfi ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘ª¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’ ‘∂¢U GE √≈Ò≈ Á∂ Í∆¡˜ È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ ˘
ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ˛¢ Í∆¡˜ ¡≈͉∂ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ˘ «Ï˜È√ Ú∆˜∂ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á∂ «‘≈ ‘ª «‹√ «Úæ⁄ Ó≥◊ ’ª◊≈ «’ ÓÀ˘ AH@ «ÁÈ ‘Ø «¬æÊ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ˘ «Ï˜È√ Ú∆˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬æ’ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ ÷ØÒ∑ √’ª¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬æÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ ’∂Ò≈ Í√øÁ ˛¢U
ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ GA ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ GA ‘˜≈ Ó∆˜ ‘π‰ Â’ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ «ÁÈ ÁØ◊‰≈ ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ A.CE Òæ÷ Á∂ Í≈ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢
AI √≈Ò≈ ’πÛ∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ï∂‘ÙØ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ’∆Â≈ ◊À∫◊∂Í ‹¶Ë - «‹√ √Ó∂∫ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ‹¶Ë ”⁄ «¬æ’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’Ò∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÓπÒ˜Ó ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ≈‹√Ê≈È Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ¿∞√ È≈Ò ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈¢ «’√∂ Â∑ª «¬√ Á∆ √»‘ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Ì≈ ˘ «ÓÒ∆ ‹Ø ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √Ó∂ Í≥‹ ÒØ’ª «ÚπæË Úæ÷-Úæ÷ Ë≈≈Úª ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ’∂√ ”⁄ ÒÛ’∆ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆¡ª ÁØ ¡Ωª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Ê≈‰≈ ÈßÏ A ¡Ë∆È ¡≈™Á∆ «¬æ’ ’ΩÒØÈ∆ Á∆ AI √≈Ò≈ Í∆Û ’πÛ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C Ó¬∆ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ò’Û∆¡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ È∂Û∂ ◊¬∆ √∆¢ Ò’Û∆¡ª ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Ú≈«Í√ ¡≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Óª ’πfi æ ¡º◊∂ ◊¬∆ ª «¬æ’
◊æ‚∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ π’∆ «‹√ «Úæ⁄ √Ú≈ «Úæ’∆ Íπæ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ ¡≈ÁÙ È◊ ȘÁ∆’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ √≈ËÈÍπ ≈‹√Ê≈È «‹√ ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ’≈ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»‘ø ”Â∂ πÓ≈Ò æ÷ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ Í≈ «Ò¡≈¢ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ πÓ≈Ò È≈Ò ’πæfi √πÿ ø ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘
Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆¢ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ «¬æ’ ÏøÁ ’Ó∂ «Úæ⁄ √∆¢ ’≈¯∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó≈ ÷πæ«Ò∑¡≈ ª «Úæ’∆ ’Ó∂ ¡≥Á ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹Á«’ Ø«‘ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ïπ⁄≈Ú≈√ ≈‹√Ê≈È Ú∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∆ ’πæ‡Ó≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂
ÓπÒ˜Óª È∂ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ Ï∂‘ØÙ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª «Úæ’∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÓπÛ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «‹È∑ª È∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ’≈¯∆ «ÁȪ Â’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ˜Ó ¿∞ √ È≈Ò «¬√∂ Â∑ ª ’Á∂ ‘∂ ¢ Í∆ÛÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘∂∫ ÓπÒ˜Ó ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÏØÒ ‘∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ AI √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˛ «‹√ ˘ ¿∞‘ Í≥‹ Òæ÷ «Úæ⁄ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄øÁ», ‹Ø «’ «Úæ’∆ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ◊∆ÂØ ÍÂÈ∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ ¡≈ÁÙ È◊ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¡«ÈÒ Ï≈Ï≈ Ú≈√∆ ≈‹√Ê≈È ÁØ‘ª ÓπÒ˜Óª È≈Ò ¿∞µÊ∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ª È∂ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ’ ’∂ «’√∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ «Úæ⁄ √ΩÁ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡Ωª È≈Ò ¡≈¬∂ ¡«ÈÒ Ï≈Ï≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ⁄ø Á » ¡Â∂ ◊∆ÂØ È∂ «¬æ ’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂
Ú≈Ò ’æ‡∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈Á»-‡»‰≈ Ú∆ ’∆Â≈¢ Ò◊Ì◊ A@ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ≈‹√Ê≈È ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «ÓÒ∆ ‹Ø «’√∂ Â∑ª ¿∞√ ˘ ¤∞‚≈ ’∂ ‹¶Ë ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ‹¶Ë ¡≈™Á∂ ‘∆ ’πÛ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍπÒ∆√ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «Ù’≈«¬Â ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ’∆ Íπ æ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ ¡≈ÁÙ È◊ √≈ËÈÍπ ≈‹√Ê≈È, Ø«‘ Íπæ Ó∂ Ù ’π Ó ≈ Ú≈√∆ Ïπ ⁄ ≈Ú≈√ ≈‹√Ê≈È, ◊∆ÂØ ÍÂÈ∆ Ó∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√∆ ≈‹√Ê≈È, ¡«ÈÒ Ï≈Ï≈ Ú≈√∆ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ⁄øÁ» Ú≈√∆ ≈‹√Ê≈È «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈¢ Ê≈‰≈ ÈßÏ A Á∂ Óπ÷∆ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
,668(
WR -XO\
$-,7 :((./<
AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ¶‚È ‹ªÁ∆ √∆ Ïæ√
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’«‘øÁ∂ ‘È ‘ «’√∂ Á≈ √πÍÈ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ «¬æ’ «Í¡≈≈ «‹‘≈ ÿ ‘ØÚ,∂ Í ‹∂’ ¿∞√ ÿ Á∆ ’∆Ó A@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘ØÚ∂ Â≈ Âπ√ƒ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ ‹∆ ‘≈ , Ì≈ Á∂ «¬æ’ ¡Ó∆ ’≈ØÏ≈∆ È∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÁØ ¯ÒÀ‡ ı∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¯ÒÀ‡√ ÓπøϬ∆ Á∂ Í≈Ù ’≈Ó≈«¬’Ò Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘È¢ «¬√ ’≈ØÏ≈∆ Á≈ È≈Ó ¡È∞≈◊ ‹ÀÈ ˛¢ ¡È∞≈◊ ‹ÀÈ Ï‹≈‹ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈«Ò’ ≈‘πÒ Ï‹≈‹ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∆ ’øÍÈ∆ ˛¢ ¡È∞≈◊ ‹ÀÈ È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ ’≈Ó≈«¬’Ò Ø‚ ”Â∂
√«Ê ’≈Ó≈«¬’Ò À˜∆‚À∫«√˜ ”⁄ ÁØ ¯ÒÀ‡√ ı∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ¯ÒÀ‡ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ F,CGA Ú◊ ¯πæ‡ ˛¢ ‹ÀÈ È∂ AEF,IFA πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú◊ ¯πæ‡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∆Ó ⁄π’≈¬∆¢ ‹ÀÈ Á∂ «¬È∑≈ ¯ÒÀ‡√ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó DF.DC ’ØÛ √∆, Í ¿∞√ ˘ Áπæ◊‰∆ ≈Ù∆ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’‰≈ «Í¡≈ «’™«’ À«‹√‡∆ ¡Â∂ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ’∆Ó A@@ ’ØÛ πͬ∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ À«‹√‡∆ Á∆ ’∆Ó A.EF Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú◊ ¯πæ‡ √∆ ¡Â∂ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ √‡À∫Í «‚¿±‡∆ Á∂ Òæ◊∂¢ «¬È∑≈ ÁØ ¯ÒÀ‡√ ˘ ı∆Á‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘
¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡º· Í≈«’ø◊˜ Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ¡È∞ ≈◊ ‹À È ¡À∫«‚˙À∫√ ‡À’ÈΩÒØ‹∆˜ Á≈ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ ˛, ¡Â∂ Á∆ ’øÍÈ∆ Ì≈ ¡Â∂ ÔΩÍ ”⁄ ÁØ Í‘∆¡≈ ¡Â∂ «ÂøÈ Í‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¡≈‡Ø-Í≈‡√ ω≈™Á∆ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ ’≈Ó≈«¬’Ò À˜∆‚À∫«√˜ BA Ó≥«‹Ò≈ «¬Ó≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «√¯ BH ¯ÒÀ‡√ ‘È¢ «¬æ’ ¯ÒØ ”Â∂ ÁØ ‘∆ ¯ÒÀ‡ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÌÍ» ‹◊∑ ≈ «ÓÒ∂ ¢ ¯ÒÀ‡√ «Úæ⁄≈Ò∂ B,@@@ Ú◊ ¯π‡ æ Á∆ ‹◊∑≈ ˛¢ «¬Ó≈ ¡‹∂ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È ˛¢
¶‚È - «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ‘Ú≈¬∆ √Â∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Âπ√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ Ïæ√ «Úæ⁄ ÏÀ·Ø ¡Â∂ ¶‚È Í‘πø⁄ ‹≈˙¢ ‘π‰ ª ¡«‹‘≈ √øÌÚ È‘ƒ ˛ Í AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ ’Ø⁄ √‡∂ÙÈ ¶‚È Á∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ïæ√ «Úæ⁄ ⁄Û∑«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹ «ÁȪ «Úæ⁄ √¯ Í»≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬√ Ïæ√ Á≈ «’≈«¬¡≈ HE Í≈¿±∫‚ √∆ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’≈¯∆ Ó«‘ø◊≈ √∆¢ ’ØÒ’≈Â≈ ÂØ∫ ¶‚È Á∆ Á»∆ Òæ◊Ì◊ G,IEG «’ÒØÓ∆‡ ˛ ¿∞µÊ∂ ËÂ∆ Á≈ «Ú¡≈√ AB, GDB «’ÒØ Ó ∆‡ ˛¢ «¬‘ Ïæ √ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ¡ºË∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ËÂ∆ Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ √≈Ò AIGC-GC «Úæ⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ Ò◊Ô∆ Ïæ√ Á≈ È≈Ó ¡ÀÒχ
’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ CRTC ’ØÒ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ PTN24 «ıÒ≈Î ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √«Ê Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÒØ’Ò Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒ PTN24 «ıÒ≈Î ’ÀÈ∂‚∆¡È ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. À ◊ » Ò ∂ ‡ ∆ ’«ÓÙÈ (CRTC) ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈™«Á¡ª PTN24 Á∂ ’π æ fi Í≥‹≈Ï Á∂ ÷≈Û’»Ú≈Á ˘ Ú«‚¡≈¿∞‰ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ˛ Ú≈Ò∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó ¶ÿ∂ ¡ÍÃÒ À Ó‘∆È∂ ÍÃ√≈«Â ’∆Â∂ «¬æ’
ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈™«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ’πæfi Úæ÷Ú≈Á∆ ¡≈◊»¡≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹≈ ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ CRTC ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÍÃ√≈«Â ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈¢
√∆¢ ¶‚È («¬ø◊ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ Ïæ√ ÏÀÒ‹∆¡Ó, ‹ÓÈ∆, ¡≈√‡Ã∆¡≈, Ô±◊√ Ø Ò≈Ú∆¡≈, ÏπÒ◊≈∆¡≈, ‡’∆, «¬≈È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ Ì≈ ¡≈™Á∆ √∆¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ïæ√ ÈÚƒ «ÁæÒ∆, ¡≈◊≈, ÍÃ Ô ≈◊≈‹ (˙ÁØ ∫ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á), ÏÈ≈√ ÂØ∫ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ ’ØÒ’≈Â≈ Í‘π⁄ ø Á∆ √∆¢ «‡’‡ «Úæ⁄ «Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Á∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ADE Í≈¿±∫‚ Á≈ ı⁄≈ ¡≈™Á≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ √Â∂ «Úæ⁄ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ¡≈«Á «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ È≈Ò ‘∆ √Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª «‹Ú∂ ∫ «Áæ Ò ∆, «‘≈È, √≈Ò˜Ï◊, ’≈ÏπÒ, «¬√Â≈ÈÏπÒ, «Ú¡≈È≈ «Úæ⁄ ÙΩ«Í≥◊ Á∆ √‘»Ò Ú∆ √∆¢ «¬√ Í»∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ DH «ÁÈ Òæ◊Á∂ √È ¡Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ÓÈØø‹È ¡Â∂ √‘»Ò Á∂ Ò¬∆ ∂‚∆˙, ¯ÀÈ ‘∆‡, √Ω‰ Ò¬∆ Úæ÷∂ ’Ó∂ Ú∆ ÓΩ‹Á » √’Ω‡ÒÀ∫‚ - ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì √È¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¶Ï∆¡ª ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Ô≈Â≈Úª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ √À ∫ ‡ ¡À ∫ «‚Ã Ô ± (University Of St. Andrew) Á≈ È≈ «¬Èƒ «Áȃ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ∂Í √’À∫‚Ò Á≈¢ ’¬∆ «Ó‘Ò≈Úª È∂ ıÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È≈∑ È≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Úæ⁄ Ù∆’ ÙØÙ‰ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ ‹Á«’ ’¬∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆-ÙÀ Ò ∆ «Ï≈Á∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞Ê∂, Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ ’∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ Óπ«‘øÓ Ú∆
⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈ √À∫‡ ¡À∫«‚ÃÔ± √Ú≈¬∆Ú˜¢ CNN Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ ’ØÒ ‘π‰ Â’ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È ‹Á«’ ‘Ø Ù∆’ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≥È-∂ ÍÃÓÈ ≥ ∂ ◊πÍ æ ¡ÀÒ¯≈ ¡ÀÍÒ∆√È Í≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Íπ椫◊¤ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÒØ’≈ ˘ √√ÍÀ∫‚ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «Ïë‡Ù ≈‹ÿ≈‰∂ Á∂ «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÊ∆È Ú∆ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ÍÛ∑ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ Á∆ Â∆‹∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ Ô±ÈÚ«√‡∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ √≈Ò ◊ÒØÏÒ
À∫«’ø◊ «Úæ⁄ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ È≈ ‡ΩÍ ”Â∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈ ‘∆¡≈ È∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª √ø√Ê≈ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ «Úæ⁄ «¬√ Ò¬∆ √À∫‡ ¡À∫«‚ÃÔ± √Ú≈¬∆Ú˜ È≈ Á≈ Í∂‹ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ¡≈Í-Ï∆Â∆ ˘ √ªfi≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÓÁÁ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Ê∂ ÒØ ’ Ï∂ « fiæ ‹ ’ ¡≈͉∆ ◊æÒ ˘ æ÷ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞È∑ª È≈Ò ’πfi Ú∆ ˆÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿∞‘ «¬Ê∂ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ¡≈͉≈ ’øÓ ’∂◊∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ª Â’ Í‘πø⁄≈Ú∂◊∆¢
’Ø«Ú‚-AI Á∆¡ª Ø’ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ò¬∆ «√ø◊≈Íπ È∂ A@ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’∆Â≈ «‚Í؇ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ AG ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ÷πÒ æ ‰ ∑ ◊∂ Ï≈ ¡Â∂ «‹øÓ «√ø◊≈Íπ ñ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √‰∂ A@ Ì≈Â∆¡ª ˘ «‚Í؇ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √’‡ ÏÃ∂’ «ÈÔÓ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ √’‡ ÏÃ∂’ «ÈÔÓ Á∂Ù «Úæ⁄ ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’È Ò¬∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¯À√Ò∂ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √’≈ «ÈÔÓª ˘ ÂØ Û È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ ∫ È‘ƒ «‘⁄«’⁄≈¬∂ ◊ ∆¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’‡ ÏÃ∂’ «ÈÔÓ G ¡ÍÃÀÒ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ «‘ ˆÀ -˜» ∆ Á¯Âª ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂
’«¡≈‰∂ Á≈ √≈Ó≈È ı∆Á‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬‘ «Ó¡≈Á B ‹»È ˘ ıÂÓ ‘ج∆¢ «√ø◊≈Í𠫬√ √Ó∂∫ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È Ò≈◊» Í≈ÏøÁ∆ ˘
÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ AI ‹»È ˘ Ùπ» ‘Ø¬∆ Íë’«¡≈ Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ ’ÃÓÏæË Â∆’∂ È≈Ò ’≈ØÏ≈ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª ˘ E Ó¬∆ ˘ «’≈¬∂ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Ó ’Á∂ ‘ج∂ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈˘È «‘ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ G,AFC ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ¡Í≈Ë Áπ‘≈¿∞‰ ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ AD, CBF ‚≈Ò Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á≈ ÍÃÏøË ˛¢
¡Ω‡Ú≈ - ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡ ‚æ◊ ¯Ø‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È≈∑ Á≈ √»Ï≈ AG ‹πÒ≈¬∆ ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Òæ◊∆¡≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ ÍÛ≈¡ C «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ √’≈ ‘π‰ √»Ï∂ «Úæ⁄ À√‡Ø∫À ‡ª «Úæ⁄ ÏÀ · ’∂ ÒØ ’ ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈, ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∂ ¯»‚ ’ΩÈ, «‹øÓ, «¯‡ÈÀµ√ √‡»‚∆˙˜ ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ √À¨È ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑≈ √Ì Ê≈Úª ”Â∂ √Ì ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ˜»Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ’À √ ∆ÈØ Ú∆ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆
«¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ‡∂ÏÒ ◊∂Ó˜ ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ È≈¬∆‡ ’ÒæÏ Ú∆ «√¯ ÷≈‰-Í∆‰ Ú≈Ò∆¡≈ ⁄∆˜ª Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂¢ «’√∂ «¬È‚Ø Êª ”Â∂ E@ ÒØ’ ¡Â∂ ¡≈¿±‡‚Ø Ê≈ ”Â∂ A@@ ÒØ’
«¬’æ·∂ ‘Ø √’‰◊∂¢ «¬‘ ¡Á≈∂ «‘‰◊∂ ÏøÁ Ú≈‡ Í≈’√, ÓÈØ‹ ø È Ú≈Ò∂ Í≈’, À√‡ØÀ∫‡≈√ ¡Â∂ Ï≈˜ «Úæ⁄ Èæ⁄‰≈, ≈ √Ó∂∫ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ ’À∫ͪ «Úæ⁄ «‘‰≈, √‡∆Ó »Ó, Ï≈Ê ‘≈¿±√ ‹≈
’√∆‹È Ï≈˜, «¬È∑≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’πfi Ê≈ Úª ‘È «‹È∑ª ˘ «¯Ò‘≈Ò √’≈ ÏøÁ ‘∆ æ÷◊ ∂ ∆¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ Í«‘Ò≈ √Ì ’πfi ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ ÿª «Úº⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» √È¢ «‚◊Á∆ ‘ج∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ «„æÒ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
,668(
Ï◊≈Û∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ò≈ÏÂÍπ ’ª‚ ”⁄ Ú∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆¡ª ÷πÒ æ ‰ ∑ ◊∆¡ª ͪ √ÀÙÈ ’؇ ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ ’∂√ ¿∞’ ’؇ È∂ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í √≈‚∆ Í«‡ÙÈ ı≈«‹ ’∆Â∂ ’∂√ Á∆ ÓπÛ Ï‘≈Ò∆ «‘æ ˛ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ˛¢ ˙ÁØ∫ Ï«·ß‚≈ ’؇ ”⁄ ’À∫√«¶◊ Ò¬∆ Í‘π⁄ ø ∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÁøÌÚ≈Ò∆ Ï«·ß‚≈ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ ¡º‹ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ’À∫√«¶◊ ˘ ˆÒ Áæ√ ’∂ ÓπÛ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂Ú∂ ª ≈‘ «ÏÒ’πÒ ÍºË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢U -‹√Í≈Ò «√øÿ Ó≥fiÍπ, ͇∆ÙÈ’Â≈ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ≈«‹øÁ «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ͇∆ÙÈ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù Á∆ «¬æ’ ’Û∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «√’øÁ «√øÿ Ó¨’≈ Á≈ ¡≈‘Ò≈ «ÚÙÚ≈√Í≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ’Á∂ ͇∆ÙÈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’Á∂ Óπ Û Á≈«¬ ’È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ ‹π‚∆Ù∆¡∆ È∂ «¬‘ ͇∆ÙÈ æÁ ’∆Â∆ ¿∞√ Á∂ ¡«‘Ò’≈ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ √’≈ ”⁄ ¿∞ µ ⁄ ¡‘π Á ∂ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂¢ -ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò, ‹Ê∂Á≈ √Ïæ ı≈Ò√≈ Ô±Ê ’ª◊√ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í‹≈Ï ˘ «ÁæÂ≈ Ó≥◊-ͺ «¬√ √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Ï«øÁ «√øÿ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «¬æ’ Ó≥◊-ͺ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‚∂≈ √Ò≈ÏÂÍπ ’∂√ ÓπÛ Á≈«¬ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ’ª‚ Á∆ ¯Â∆Ù Ï‘π ‘∆ Í≈ÁÙÂ≈ „ø◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂ √ΩÁ≈ √≈Ë «÷Ò≈¯ «¬‘ ’∂√ «¬√ ¯Â∆Ù ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬ÊØ∫ ‘∆ Ïæ«fi¡≈ √∆ Ó≥ÁÌ≈◊∂ Áπ÷ªÂ Á≈ Óπæ„ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò «√æ÷ ‹◊ Á≈ Â’≈ ‚∂ ≈ √Ò≈ÏÂÍπ Á∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø ¡º‹ Â’ ‹≈∆ ˛¢ «¬√∂ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ AG Ó¬∆ B@@G ˘ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø BD √ÂøÏ B@AE ˘ Óπ¡≈¯∆È≈Ó∂ ”⁄ ÏÁÒ ’∂ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ Ø √ Á≈ «¬æ ’ ˜∆¡≈ ω «◊¡≈¢ A ‹»È B@AE ˘ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Íª
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Á≈ ⁄Ø∆ ‘؉≈ ¡Â∂ AA ¡’Â±Ï B@AE ˘ ¿∞ ’  √» Í Á∂ ¡≥ ◊ Ï◊≈Û∆ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª ”⁄ Ï∂ͺ ’ ’∂ «÷Ò≈È∂, «‹æÊ∂ «¬√ ’Û∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬æ’ ÁÁÈ≈’ ͺ÷ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘π ‰ Â’ ⁄≈ ÈΩ ‹ Ú≈È - Ì≈¬∆ ‘«Ó≥ Á «√ø ÿ ‚æ Ï Ú≈Ò∆, Ì≈¬∆ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ √πÈ≈Ó, Ì≈¬∆ «’ÃÙÈ Ì◊Ú≈È «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ◊π‹∆ «√øÿ √≈Úª - Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ú∆ ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬√ «¬È√≈¯ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ‘≈¿±√ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ ”⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ «ÚÙ≈Ò «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢
ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ ˘ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬æ ’ ÍÒ∂ È Í∂ Í ”Â∂ ‡≈¬∆Í ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Í∂Í ”Â∂ Í≥Ó≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Á√Âı ’È ˘ «’‘≈, Í Í≥Ó≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ Á√Âı ’È ÂØ∫ √≈¯ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ NIA
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’∂∫Á∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ √π«æ ÷¡≈ ¯Ø√ (CISF) ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’ª◊√ Á∂ «¬√ È∂Â≈ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Òæ◊Ì◊ BE √π«æ ÷¡≈ ’Ó∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ ÍºË ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ √∂Ú’ √øÿ (RSS) Á∂ Í≥‹ ¡≈◊»¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”⁄ Ú∆ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ú≈Ë≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ √Ó∂ RSS Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ˜Àµ‚ Ú◊ Á∆ √π«æ ÷¡≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√∆ È∂Â≈, IAS/ IPS ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ˛¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ ¡Â∂ ˜Àµ‚ Ú◊ Á∆ √π«æ ÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ
WR -XO\
$-,7 :((./<
Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ó‡Ω Ê≈‰≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆¢ Í≥Ó≈ Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ˆ˜≈ ”Â∂ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÿ ”⁄Ø∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈ˆ˜≈ ¡Â∂ Í» ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ NIA Á∆ ‡∆Ó È∂ ÓØ ‘ ≈Ò∆ Á∂ ÁØ JE ˘ ◊Ú≈‘ ω≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ «Èˆ≈È∆ ”⁄ «¬‘ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ NIA È∂ Í≥Ó≈ «ıÒ≈¯ AE ‹ÈÚ∆ B@AH ˘ IPC Á∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ë≈≈Úª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ Óπæ÷ ’Â≈-ËÂ≈ ˛ Í≥Ó≈ ñ ’∂∫Á ’∂ Á √’≈ È∂ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ˘ ˆÀ ’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈¬∆ ˛¢ ¿∞ µ Ë √»  ª Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª Úª‡∂‚ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥Ó≈ ˘ Ì≈Â-«¬ø◊ÒÀ ‚ «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ****
Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á∂ ’¬∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ, ’ª◊√ È∂Â≈ ‘«Ó≥Á «√øÿ ‹æ√∆, Í«Ó≥Á «Í≥’∆, Ú∆’È «√øÿ ’≈‘ÒØ∫, √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË,» «ÂøÈ √≈Ï’≈ DGPs ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ‘È «‹È∑ª ˘ ÚË∂∂ √π«æ ÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ÁØ ÂØ∫ Í≥‹ ◊øÈÓÀȪ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ª √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢
7(/86 ÚÒØ∫ Ú⁄π¡Ò ˛µÒÊ ’∂¡ ”⁄ √πË≈ ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò «√æ«÷¡≈ ”⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ * ÈÀµ‡Ú’ Á≈ «Í‘Ò≈ ÍÛ≈¡ Ùπ» ÚÀÈ’»Ú ñ TELUS È∂ ÚÀÈ’»Ú, ÓΩ∫‡∆¡≈Ò, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚Ó≥‡È ¡Â∂ ◊Ã∂‡ ‡ØΩ∫‡Ø «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ 5G ÈÀµ‡Ú’ Á∂ «Í‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ √≈Ò Á∂ Ï≈’∆ «‘øÁ∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Óπ⁄ æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ BF ‘Ø «¬«Ò’¡≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ‹≈∆ æ÷∂◊≈¢ TELUS 5G «ÏÈ≈ «’√∂ Ú≈Ë» Ò≈◊ Á∂ ¡√∆«Ó ‚∂‡≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ˙Ú¬∂‹ ¯∆√ Á∂ TELUS Peace of Mind ÍÒÀȘ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊≈¢ TELUS È∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ Samsung ˘ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∂ «¬æ’ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú‹Ø ∫ ⁄π « ‰¡≈ ˛, «‹√ Á≈ ‡∆⁄≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È˜ Ò¬∆ «ÍÚÂÈ≈ÂÓ’ 5G ÓØÏ≈«¬Ò √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ˛¢ Samsung Networks «⁄æÍ √Àµ‡, ∂‚∆˙ ¡Â∂ ’Ø ÈÀµ‡Ú’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ò≈¿±‚ Â’ Á∂ 5G Óπ’øÓÒ √Ó≈Ë≈È √¯ÒÂ≈ͻϒ √Ê≈«Í ’È «Úæ⁄ ÓØ‘∆ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ’ø ÍÈ∆ ’Ø∆¡≈, ‹≈Í≈È, «È¿± ˜∆Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ‘Ø ÓØ‘∆ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ 5G Á∆¡≈ ÚÍ≈’ √∂Ú≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’ÚªÁ∆ ‘∆ ˛¢ 5G ÈÀ µ ‡Ú’ Á∆ Í‘π ø ⁄ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡«Á¡ª, ◊≈‘’ª ¡Â∂« «ÚÁ¡≈Ê∆¡ª ˘ Ï‘π Â∂˜ A.G Gb ÍÃÂ∆ √À’ø‚ Â’ Á∆ ¯Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÿ ÂØ∫ ’øÓ ’È, ¡ΩÈÒ≈¬∆È
’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ˘ «ÁæÂ∆ √π«æ ÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «√¡≈√∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ RSS È∂Â≈Úª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ RSS Á∂ È∂  ≈ «’™«’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «‘懫Ò√‡ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ï‘πÂ∂ ‹È√øÿ∆¡ª ˘ √π«æ ÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ú∆ RSS Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª ˘ √π«æ ÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ √»Ï∂ Á∂ ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ’∂∫Á «Úæ⁄ È«øÁ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Á»‹∆ Ú≈∆ NDA √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‹Ú≈ √Ó∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ‘ØȪ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª Á∆ √π«æ ÷¡≈ «Úæ⁄ ‹ª ª ’‡ΩÂ∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹ª «¯ √π«æ ÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ ˘ ’ª◊√ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ «ÓÒ∆ √π«æ ÷¡≈ Ú∆ ‹πÒ≈¬∆ B@AI «Úæ⁄ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢
¡Â∂ Á»∆ ÂØ∫ «√«÷¡≈ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò √Ïø Ë ÈÚ∆¡≈ ÷Ø‹ª Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ «ÓÒ∂◊∆ «‹√ √Á’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «ÌÚæ÷ ÚæÒ ¡º◊∂ ÚË∂◊∆¢ TELUS Á∂ Íπ√’≈-‹∂± 4G LTE ÈÀµ‡Ú’ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ TELUS Á≈ 5G ÈÀµ‡Ú’, Samsung Galaxy 5G S20 ÒÛ∆ ¡Â∂ Motorola Edge «ÏÒ’πÒ ÈÚƒ 5G Ò¬∆ «Â¡≈ «‚Ú≈«¬«√˜ Ò¬∆ ˜∆Ø ‚≈Ò Á∂ ¡◊≈˙∫ Ì∞◊Â≈È √Ó∂ TELUS Easy Payment È≈Ò «¯æ‡ ÏÀ·∂◊≈¢ TELUS Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «’Í≈ ’ ’∂ telus.com ”Â∂ ‹≈˙, «‡Ú‡ @TELUSNews ¡Â∂ «¬È√‡≈◊à À Ó @Darren_Entwistle ”Â∂ ¯ΩÒØ ’Ø¢