tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< British Columbia
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÓ∆ √‘æÁ∆ ◊Ù ¬∂‹ø√∆ È∂ ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È ˆÀ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈‚ ˘ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ BFFDB Ì≈Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ÈΩÊ ¡ÓÀ∆’È Í≥‹≈Ï∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (È≈Í≈) È∂ «¬æÊ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ’∆Â≈¢ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ï≈‚ ÍÀ‡ØÒ ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Íà ≈ Í ‘Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √øÔ’ ∞  ≈‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AB Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘π‰ Â’ Òæ◊Ì◊ ⁄≈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò B@AB «√¯ FDB Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ Í≈ ’«Á¡ª «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È h^ Ï≈‚ ÍÀ‡ØÒ È∂ I,BCD ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AI ÁΩ≈È H,@BG Ì≈Â∆ √È «‹È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ¡º‹ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥’Û≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ h^ ’√‡Ó˜ ¡À ∫ ‚ Ï≈‚ ÍÃ؇À’ÙÈ ( W) ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹‘Û∂ Ï‘πÂ
No. 1411
√≈∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø Á∆ √‘æÁ Í≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡«Â¡≈⁄≈ª Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≥ Á ÍÈ≈‘ ÒÀ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √‘æÁ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ≈‹È∆«Â’ Ù‰ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÔØ◊ Á≈¡Ú∂ Í∂Ù ’Á∂ ‘È, Í Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ¡≈«Ê’ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø «¬√ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ̪ÍÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈˘È∆ ’∂√ª ˘
29 Oct. to 4 Nov. 2020
ËØ÷≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ Ì≈Â∆, ‹Ø ‘ √≈Ò ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘πøÁ∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ÓÀ’√«’Ò∆ Á∆ √‘æÁ Á∆ Ú≈Û ÂØ∫ «ÂøÈ Ó∆Ò Á∂ ¯≈√Ò∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡’√ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÀ ’ √«’Ò∆ «¬æ ’ √π«æ ÷¡Â √‘æÁ∆ Ù«‘ ˛ «‹æÊ∫Ø ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √øÔ∞’ ≈‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈ √Ω÷≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «√¡≈√∆ Ù‰ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ï∂˜ π ◊≈ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‹Ó≈ ÂØ∫
PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548
Ï≈‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬æÊ∂ Í‘πø⁄‰ ¿∞Íø ¿∞‘ ≈‹È∆Â’ ¡«Â¡≈⁄≈ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ ËØ÷Ï ∂ ≈˜ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ¡’√ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ «ÏÈÀ-ͺª È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‹πÒÁ∂ √ϻ Í∂Ù ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‡ª˜À ’ ÙÈÒ À ’ ‚˜ ¡À ’ ‡ ’Ò∆«ø ◊ ‘≈¿± √ (‡∆.¡≈.√∆) ÓπÂ≈«Ï’, «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AB ÂØ∫ B@AG Á∂ «Ú⁄’≈ Ò◊Ì◊ DB.B ÍÃÂ∆Ù Ì≈Â∆¡ª ˘ «√¡≈√∆ Ù‰ Á∂ ’∂√ª
ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡’√ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ Â√’∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ÏøÁ∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «¯ ¿∞‘ Â√’∆ Á∂ ’˜∂ ¡Â∂ ÏΩ∫‚ ¯∆√ª ˘ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √π«ÚË≈ ’∂∫Áª Â’ Á∂ ’≈ØÏ≈ª «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ˆΩ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ h^ ’√‡Ó˜ ¡Â∂ Ï≈‚ ÍÇ Ø ’ À ÙÈ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥Á «¬’‹πæ‡ Ï≈‚ ¬∂‹ø√∆ ˛ ‹Ø ¡«Ë’≈«’ Í؇ª ÂØ∫ Á≈ıÒ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª √‘æÁª Á∂ ÍÃÏøËÈ, «ÈÔø‰ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Á≈ ⁄≈‹ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ⁄≈‘Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ‡øÍ ÍÃ√≈ÙÈ ÁΩ≈È Ì≈Ú∂∫ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «√¡≈√∆ Ù‰ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ‰≈ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ √∆, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «‹æ ‹≈‰ Á∆ √»Â «Úæ⁄ «¬È∑ª ’≈˘Èª ˘ ÈÓ ’È Á≈ ‹Ø ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ ¿∞√ È≈Ò «√¡≈√∆ Ù‰ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢
www.ajitweekly.com
ÓΩ√’Ø - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È √Í»ÂÈ∆’-Ú∆ (^ƉƵƚŶŝŬ s) Á≈ HE ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ª ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊ÒÓ∂Ô≈ ∆√⁄ √À ∫ ‡ Á∂ ˛µ‚ ¡À Ò ∂ ◊ ˜À ∫ ‚ «◊ȘÏ◊ È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡ÀÒ∂◊˜À∫‚ È∂ «’‘≈ «’ ÚÀ’√∆È Á∂ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ”Â∂ Á∂÷∂ ◊¬∂¢ ^ƉƵƚŶŝŬ s Á∂ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡≈«¬Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ »√ È∂ ¡◊√ ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ^ƉƵƚŶŝŬ s À«‹√‡ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì, ı≈√ ’ ’∂ ͺ¤Ó, ”⁄ ’≈¯∆ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ◊¬∂ √È¢ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ »√ «√¯ ÚÀ’√∆È Á∆ ∂√ ”⁄ ¡◊∂ «È’Ò‰ Ò¬∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, »√ È∂ «ÏÈ∑ª Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡≈«¬Ò Í»∂ ’∆Â∂ ÚÀ’√∆È À«‹√‡ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂, »√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¬∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú√«’ ’ Ò¬∆¢ »√ È∂ ’∆Â≈ √∆ √Ú≈Ò «Á«ÓÂÃ∆Ú È∂ ͺ¤Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ «⁄ø Í À ∫ ˜∆ ĂĚĞŶŽǀŝƌƵƐ ÚÀ’‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄
E-mail: Info@ajitweekly.com
‘؉ Ú≈Ò∂ ı«¡ª ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ⁄πæÍ «’™ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ «¬È√≈È∆ ĂĚĞŶŽǀŝƌƵƐ ÚÀ ’ ‡ ŵZE ‹ª «⁄øÍÀȘ∆ ĂĚĞŶŽǀŝƌƵƐ ÚÀ’‡ ÂØ∫ «Ï‘ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù ÚÀ’√∆È ∂√ ”⁄ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÚÀ’√∆È Á∆ ∂√ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ⁄∆È, ¡Ó∆’≈, »√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈ √ÚÁ∂Ù∆ ‡∆’∂ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú∆ ‡∆’∂ Ò¬∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ◊ÒØÏÒ∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ò¬∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ‡∆’≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ B@BA ”⁄ ÍÂfiÛ Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ ÂÓ≈Ó ¡È∞Ó≈Ȫ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ‹≈∆ ‡∆’∂ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
$-,7 :((./ < :((./<
«¬≈È ¡Â∂ »√ Á∂ ˛’ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ÂØ∫ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ √Ï≥Ë∆ ÍzÂ≈Í ¡ÀÈ Í«‘Òª Ú؇ª ˘ Á∂ ‘∂ ËÓ’∆¡ª Ï≈‹Ú≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ͺÂ
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
ÏΩ√‡È - ¯ÒΩ∆‚≈ ¡Â∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ √‰∂ ⁄≈ √»«Ï¡ª Á∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Ú؇ª ˘ ËÓ’∆ Ì∂ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ 6DUDEMLW 6DJJX ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ È‘ƒ Í≈¿∞‰◊∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «¬√ √Ì Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≈È ¡Â∂ »√ ”Â∂ ’¬∆ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈ «’ ¬∆≈È ¡Â∂ »√ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
¡Ó∆’∆ Ú؇ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ¡ÙªÂ∆ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È¢ «¬≈È È∂ Ú؇ª ˘ ‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡øÍ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∆35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Ó∂Ò Ì∂‹∆¡ª ‘È¢ «¬‘Ø È‘ƒ, «¬≈È ¡Â∂ »√ È∂ ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ 681',3 %5$5 ’È Á∂ ‡∆⁄∂ È≈Ò ’πæfi Ú؇ª Á≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ‚∂‡≈ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ $' 9(57,6,1* '9 ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹≈ À‡’«Ò¯ ¡Â∂ & / Á∂ (GLWRULDO ‚≈«¬À’‡ «’Ã√ ∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÌ≈◊ B@B@ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈Ú∂◊≈¢
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625
7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66
Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«‰¡ª È∂ Ø«Ò¡≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ √πÍÈ≈, ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ı∆«Á¡≈ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ √Ó∂ ’≈Ï»
75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
◊∞Á≈√Íπ- ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ «Ì÷∆«Ú≥‚ Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«Ú≥Á ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ «‹Ê∂ ’≈Ó∂‚ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ √π º « ı¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ √πº«ı¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍºÂ ≈‘∆∫ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹ÈÚ∆ AII@ ÂØ∫ Á√≥Ï AIIA ÁΩ≈È AF Ú≈ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ C ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Í«Ú≈ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ Ì≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Í«Ú≈ ‘À «‹√ Á∂ D ÓÀ∫Ϫ È∂ ÙΩ«¡≈ ⁄º’ Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ Ï‘≈Á ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ ͫÚ≈ Á∂ ¡≈◊» Á≈ ı≈ÂÓ≈ «√¯ «¬æ’ ’ÂÒ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘ «¬æ’ ÙÓ√≈ ¡Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú¡’Â∆
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ï«·ß‚≈ - √»Ï∂ Á∂ ’∞fi ◊≈«¬’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊∆ª «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª Â∂ È«Ù¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’È≈ ÌØÒ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «ÁÒª Â∂ «ÁÓ≈ˆª ”Â∂ «¬√  ª ¡√ ’ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Í∆Û ∆ ◊≈«‰¡ª ˘ ‘’∆’∆ «˜≥Á◊∆ Ó≥È ÏÀ·∆ ‘ÀÕ «¬√∂  ª «˜Ò ∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ Á∂ Ú√È∆’ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò Ïπ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À, Á¡√Ò, ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ◊≈‰∂
ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ ı∆Á «Ò¡≈ Â∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ⁄Û «◊¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∂ «Í≥‚ «◊¡≈È≈ Á∂ Ï≈«Ù≥Á∂ ‹ÙÈÍz∆ «√≥ÿ ˘ Ê≈‰≈ ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ CB ÏØ Á∂ Á∂√∆ «Í√ÂΩÒ Â∂ E ’≈±√ª √‰∂ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆.
ÈÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Ì«Úº÷ √ßÚ≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ √«Ê Í∆.‹∆. «Úæ⁄ «‘ ’∂ ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆Õ Í∆.‹∆. «Úæ⁄ «‘‰ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ √≥Í’ ’¬∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ ÁΩ ≈È ¿∞ √ ˘ √È∆ Ȫ Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ’Ø Ò CB ÏØ Á≈ «Í√ÂΩ Ò √∆Õ ‹ÙÈÍz ∆  È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ ◊∆ª ÂØ∫ Ï‘∞ Íz Ì ≈Ú √∆, «‹√ ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ ¿∞ ’  ÈΩ ‹ Ú≈È ’Ø Ò Ø ∫ CE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ «Úæ ⁄ ¡√Ò≈ ı∆Á «Ò¡≈ Â∂ ’Ø Ò º ÷ «Ò¡≈Õ √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‘«ÓÒ≈Í ◊∂Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û ∆ ˘ ¡«‹‘∂ ˆÀ -‘’∆’∆ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬æ’ ’Ò≈’≈ª ˘ √π‰È Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
«’Â≈Ï Ó‹∆ÚÛ≈ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ «Ò∆˜ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÚÒ◊»Ò◊≈ «Úæ ⁄ √Ê≈«Í √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ √»Ï∂ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú≈√Â∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ AIF@ «Úæ ⁄ ÚÒ◊» Ò ◊≈ Á∂ «Âø È «√æ ÷ ª ÚÒØ ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÒØÛª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª «¬√ ◊π» ÿ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ¡ºË∆ √Á∆ Ï≈¡Á «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú≈√Â∆ ‹◊∑≈ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ’Ω¯√ ‘≈Ï È∂Û∂ √«Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ◊π» ÿ ˘ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ «Ú≈√Â∆ À«‹√‡ «Úæ⁄ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ √»Ï∂ Á∂ «Ú≈√ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, T«È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ú√‰ ¡≈¬∂ ÍÃÚ≈√∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √Ê≈«Í «¬√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù √«Ì¡≈⁄≈’ «¬«Â‘≈√ ˛¢U ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹ÈÂ’ ¡¯√ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ «√æË» È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ «Úæ⁄ Ú√‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬√ ˘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Áæ«√¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ AIFH «Úæ ⁄ ω∆ «¬Ó≈ ˘ «Ú≈√Â∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÈÚƒ «¬Ó≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÷∂ ˘ Ú∆
«Ú≈√Â∆ ʪ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ «√æË» È∂ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ B@AC ÂØ∫ ‘∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈, Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈, «¬√ √≈∂ ÷∂ ¡Â∂ «¬Ó≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∆ ¶Ó∆ Íë’«¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ √øÌÚ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ’≈¯√ ‘≈Ï ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï ◊πÓ∂Ù «√øÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ «Ú≈√Â∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ √≈‚∂ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞µÂ∂ ØÙÈ∆ Í≈™«Á¡ª ¡ÓÈÁ∆Í «√æË» Áæ√Á∂ ‘È «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ √≈‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ AID@-E@«Ú¡ª ÁΩ≈È «¬æÊ∂ Ú√‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‹¡≈Á≈ ÒØ’ «’√≈È √È¢ ÒØ’ª ˘ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Â’Ó’ ‹ª √«Ì¡≈⁄≈’ ÒØÛª «‘æ «¬’æ·∂ ‘؉ Á∆ ÿ≈‡ Û’Á∆ «‘øÁ∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ BE@
«’ÒØÓ∆‡ Á» Ï≈Ï≈ ≈Ó «√øÿ Á∂ Ïø◊Ò∂ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ »Í «Úæ⁄ ¿∞µÊ∂ Í≈· ¡Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ BE √≈Ò Â’ Ò◊≈Â≈ «¬‘∆ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Âπ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ √Óª Ï∆‰ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÒØ Û ª ¡È∞ √ ≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Úæ‚∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ÒØÛª Á∂ ÓºÁ∂ Ș ¿∞√ √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆¢ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ H@A@@ Á∂ ’∆Ï √ø◊ ؘ≈È≈ ◊π» ÿ «Úæ ⁄ ‘≈˜∆ ÌÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ï≈‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛
«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ª, ‘Û∑ ¡Â∂ ‘π‰ ’Ø«Ú‚ Á∆ «ÏÍÂ≈ Á∂ √Ó∂∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Á»‹∆ ‹◊∑≈ ˛ «‹√ ˘ «Ú≈√Â∆ ʪ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú‡È «Úæ⁄ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Á√≈™Á∆ ʪ ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√æ÷ ˛∆‡∂‹ ‡Ã≈«¬Ò ˘ Ú∆ «¬‘ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÈÓÒ «√øÿ ’øËÒ Ø ≈ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æÊ∂ Óπ÷ æ ◊ÃÊ ø ∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ √∂Ú≈Úª «ÁøÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÈÚƒ «¬Ó≈ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ª «Úæ ⁄ √Ú◊Ú≈√∆ ‚≈. ¡Ó‹∆ «√øÿ ÓØ ‹∆ Á∆ √÷ ÿ≈Ò‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÒ◊»Ò◊≈ «Ú÷∂ √«Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú≈√Â∆ ‹◊∑≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ √Ó»‘ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ’ØÈØ ≈ Í∆Û Á∆ ÓΩ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈): ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â ‹ª ’ج∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈͉∂ ÍÃ’ØÍ «Úæ⁄ ¿∞Ó Á≈ «Ò‘≈˜ È‘ƒ ’Á∆¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ú∆ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ¿∞ Ó Á≈ ’ØØȪÚ≈«¬√ Í∆Û ω «◊¡≈ ˛¢ AG ¡’Â±Ï ˘ BD ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥’Û∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ B@-BD √≈Ò Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ Á∆ ÓΩ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Í∆«Û ‘؉ ’ ’∂ ‘ج∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÓÃÂ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‘π‰ Â’, √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈«¬√ È≈Ò È‘ƒ √∆ Ó«¡≈ ¡Â∂ BE ¡Â∂ DD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ’πæÒ B@ √’Ω«‡Ù ’Ø«Ú‚ È≈Ò Ó∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ AB ÍπÙ ¡Â∂ ¡º· Ó«‘Ò≈Úª √È¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Ï≈∂ ◊πÓ∆ ’Ω ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï Ó‹∆ÚÛ≈ Ì≈¬∆ ‹√Úø  «√ø ÿ ÷≈ÒÛ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍÃÀµ√ ’ÒæÏ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ÏØÒ«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈. ¡Àµ√. ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∆ ‚‡ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ √∆, Í √≈‚∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’πÏ≈È∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª Ï≈∂ Ú∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ‹≈‰± È‘ƒ «‹√ ’≈È ◊πÓ∆ ’Ω Á∆ «¬‘ «’Â≈Ï ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ ÚË∆¡≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á≈ ⁄ø◊≈ √≈ËÈ ˛¢ Ó‘»Ó ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊∆¢
¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ Á∆ º«÷¡≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ Á∆ √πº«ı¡≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Ú◊∂ ◊≥Ì∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ‘È, ¿∞È ª ˘ ‹À‚ ÍÒº√
”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ º Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞ √ «ıÒ≈¯ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ ÿ Á∆ ‘º « ¡≈ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ Ù È∂ «¬æ ’ ≈Ù‡∆ È≈«¬’ ˘ ◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ Á∂ Ù Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ùz∂‰∆ Á∆ √πº«ı¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ « Ú ¡ ’  ∆ ¡ ª ¡  ∂ ¿ ∞ È ª Á ∂ ¿∞È ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í«Ú≈ª Á∆ √π º«ı¡≈ Ô’∆È∆ «‹‘Û∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰Õ Í«Ú≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Ú≈Í√ Ò¬∆ «Í؇ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª √È, ¿∞È ª Á∆ Ú∆ ¿∞⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈
‡øÍ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÷πÁ ˘ È‘ƒ Ï⁄≈ √«’¡≈ ª √≈˘ ’∆ Ï⁄≈¬∂◊≈? : ˙Ï≈Ó≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∆ Â≈∆’ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ȘÁ∆’ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ÚÒØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÿ∂È Ò¬∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ˛¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ıπÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π’ æ √’Á≈, ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‘∆ √≈˘ √Ì ˘ «’Ú∂∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂◊≈¢ «¶’Ò∂È ”⁄ «¬æ’ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà √ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ¡º· Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹»fi ‘∂ ‘ª¢ Á∂Ù ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ‡øÍ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È≈ ’Ø «’ ¿∞‘ √≈˘ √Ì ˘ Ï⁄≈ ÒÀ‰◊∂, ¿∞‘ ª ıπÁ ˘ √ø’«Ã Ó ‘؉ ÂØ∫ È‘ƒ Ï⁄≈ √’∂¢ ÓΩ‹Á » ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ”Â∂ ⁄π‡’∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ È‘∆ √◊Ø∫ ¡√Ò∆¡Â ˛¢ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÀÒ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈, T‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Á∂÷Ø, ¿∞‘ ’ج∆ ¯≈¨Â ◊æÒ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ‡øÍ ˘ Á∂÷Ø ¿∞‘ ‡Ú∆‡
˜∆¬∂ Ú∆ √≈«˜Ùª ⁄Á≈ «‘øÁÀ¢ Á∂Ù ˘ Úø‚‰ Á∆ √≈«˜Ù ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ ˘ ÂØÛ∂◊∆¢ Ïæ⁄∂ ¡º‹ Á∂÷ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∆ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈? ÚÂ∆≈ ¡Â∂ ⁄«æ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛¢U ˙Ï≈Ó≈ È∂ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ‹≈∆ «¬æ’ «Í؇ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, T«¬æ ’ Í≈√∂ ‡ø Í ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ˘ «˜øÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈™ÁÀ, ¿∞√ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ
’ÁÀ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È Á∂ ÏÀ∫’ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ◊πÍ ÷≈Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÁØ-Í≈√Û «’™ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ” ”˙Ï≈Ó≈ «Ó¡≈Ó∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡ΩÒÀ∫‚Ø ”⁄ Ú∆ ÀÒ∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ù‰ «ÁøÁ≈ √∆ Í≈«’, ‡øÍ È∂ ÏøÁ ’∆Â∆ ¡Ïª ‚≈Òª Á∆ «ÓÒ‡∆ ÓÁÁ - «È’∆ ‘∂Ò∆ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ù‰ «ÁøÁ≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ïª ‚≈Òª Á∆ «ÓÒ‡∆ ÓÁÁ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ù‰ ÒÀ ’∂ ÏÀ·∂ «¬‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Ó∆’∆ √À « È’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √È¢ «¯Ò∂ ‚ ∂ Ò ¯∆¡≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ⁄π‰≈Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ ‡øÍ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∆ ‹øÓ ’∂ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢ √≈¿±Ê ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ Á∆ ÁØ Ú≈ ◊ÚÈ ‘∆ «È’∆ ‘∂Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íà ٠≈√È «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ ’Àϫȇ À∫’ Á∆ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ «È’∆ ‘∂Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Íà ⁄ ≈ «Úæ ⁄ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Ò¬∆ √ÓÊÈ Ó≥◊ ‘∆ ˛¢ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂
«’‘≈, T¡√ƒ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡Ïª ‚≈Òª Á∆ «ÓÒ‡∆ ÓÁÁ Á∂ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈‚∂ ¡Ó∆’∆ √À«È’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ ¿∞√ ¡Ïª ‚≈Òª Á∆ «ÓÒ‡∆ ÓÁÁ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¯ø«‚ø◊ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ Â∆’≈ ˛ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫
≈Ù‡ÍÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆ ¡’√ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ù‰ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ C@ ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ¯ø«‚ø◊ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ Ó»÷Â≈Í»È „ø◊ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ «Í¤Ò∂ AE √≈Ò «Úæ⁄ CC ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ Á∂ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈‚∂ È∂Â≈Úª ˘ Ó»÷ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ √≈‚∂ È≈Ò «√¯ fi»· ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈¢ ¡Ó∆’∆ √À«È’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È √πæ«÷¡Â Ù‰ «ÁøÁ≈ ˛¢
SGPC √ͺه ’∂ «’æÊ∂ ‘È Ò≈ÍÂ≈ ’Ø«Ú‚-AI : ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Ì≈∆ ͬ∂ CBH √»Í - Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È B@B@ Á∂ G Ó‘∆È∂, ◊¬∆¡ª A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ‹≈Ȫ
‡Ø ª‡Ø - √≈Ò B@B@ ’Ø Ø È ≈ Ú≈«¬√ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÁÁ Á∂ «◊¡≈ ‘À, «‹√ È∂ ’¬∆ Í«Ú≈ª Á∂ Á∆Ú∂ Ïπfi≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ÷π¡≈«¬Ùª Â∂ √πÍÈ∂ ¡º÷ª «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ‘∆ ⁄ºÒ Ú√∂ È∂ Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª «Úº⁄ ª ’ج∆ ÿ ˘ √ªÌ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ ‘À Õ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈∆ Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª È∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ Ú∆ B@B@ Á∂ «¬‘ G Ó‘∆È∂ Ï‘∞ ÁÁ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ «Úº⁄ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ’≈È Í«‘Ò∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆, ‹Ø H@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ Á∆ √∆ Â∂ «¯ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬√ ¯ÀÒÁ≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ’ØØÈ≈ ’≈È ‘∞‰ º’ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∂¡ ‘ØÓ˜ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ «¬√ Á∂ ÚË∂∂ «Ù’≈ ω∂Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂Õ
’ØØÈ≈ ’≈È ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √’»Ò Ï≥Á ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ’≈ØÏ≈ ·ºÍ ‘؉ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ Ó≈√’ Ò≈¿∞‰ √‰∂ ‘Ø √ı Í≈Ï≥Á∆¡ª ’≈È «Í≥‹∂ «Úº⁄ ¯√∂ ‘؉ Úª◊ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È Í ’ØÈ Ø ≈ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬‘Ø ‘∆ «¬’Ø-«¬º’ ≈‘ «’ ¡√∆∫ √Ó≈‹’ Á»∆ ω≈¬∆¬∂ Â∂ Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ º÷∆¬∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ B,BB,HHG ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ A,HF,DFD ÒØ’ ’ØØÈ≈ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ A@,@@A ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Úº⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ BF,CFI «’«¡≈Ù∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È Â∂ ’¬∆ ’∂¡ ‘ØÓ˜ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ
´«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈Ȫ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ ¡Á≈√∆¡≈, Ì≈¬∆ Ó∂‹ «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, Ì≈¬∆ ’ØÓÒ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’πÒÚø «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ◊π» Á∆ √ø◊ «¬‘ Ó≥◊ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ CBH √»Í Á≈ ¡Â≈-ÍÂ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ï≈∂ ^'W ˘ √ͺه ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚæË «‘≈
«ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø √’∂¢ «¬È∑ª Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈Ȫ È∂ Ï∆Â∂ ’æÒ∑ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’À∫Í√ «Úæ⁄ ‘ج∆ fiÛæÍ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «’ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È, ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ¡Â∂ √ø◊ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ «ÚÚ≈Á Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈ Ú≈Í √’‰¢
,668(
, ϭͲ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ AG ’∆Â≈ Óπ’Á æ Ó≈ Âπ√ƒ πæ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’Ï»Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª È’≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «ÚÙÚ≈√ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª Ùæ’¢ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Úª◊ ÷»Á Ó⁄≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «ÏÈ≈ ’ج∆ ıÂ≈ ¿∞·≈¬∂ «¬æ’ √πæ«÷¡Â ÷∂‚ ÷∂‚ √’Á∂ ‘Ø¢ Í ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª ⁄؉ª È∞’√Á≈ ‘È¢ √Ì Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÈÂ∆‹∂ ¡Â∂ ¿∞Òfi≈¡ È∂¢ ¡√ƒ ÏÀ· ’∂ √≈∆ ¿∞Ó «¬È∑ª Ï≈∂ √Ø⁄ ª √’Á∂ ‘ª, Í √≈˘ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹ª ¡À’ÙÈ ÒÀ‰ Á∆? «¬√ Ú’Â, Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡À¢ Âπ‘≈˘ ‹≈ÍÁÀ «’ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ⁄؉ ’È∆ ÍÀ‰∆ ˛¢ Í, Á¡√Ò, Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ‰≈¢ «¬‘ ⁄؉ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ¡È√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ «‹È∑ª ¿∞µÍ Âπ‘≈‚≈ ’ج∆ ’ø‡ØÒ È‘ƒ¢ Í «¬‘ «¬æ’ «Ï‘Â∆È ⁄؉ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆, ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ï‘ ӫ‘√»√ ’Ø◊∂¢ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Ú⁄Ò≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’≈‘Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡À¢ ‘π‰, ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø Á∂∆ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ’∆ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª Á∂ ‡∆«⁄¡ª ¡Â∂ «ÈÙ≈«È¡ª È≈Ò Ï‘πÂ∆ ‘æÁ Â’ √«‘Ó ȑƒ? «¯ ¡ÀÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ò‡’≈¬∆ ‹≈‰ Á≈ ’∆ Ó’√Á? Ú∂«Ú¡ª Á∂ «Ú√Â≈ È≈Ò Âª ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ Ú∆ È«‹«·¡≈ ‹≈ √’ÁÀ, «’ È‘ƒ? ’∆ «’‘≈, Âπ√ƒ «¬√ Ï≈Ï ϑπÂ∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ«⁄ ȑƒ? Âπ‘≈˘ ÊØÛ∑∂ ‘Ø ÌØ√∂ ¡Â∂ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ˛? ¿∞√ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ’∂ Á∂÷ Ò˙¢ ‹∂ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ È‘ƒ «ÓÒÁ∂ ª «¬‘ «¬√ Á≈ √ͺه √ø’∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ıÁÙ∂ «ÏÒ’πÒ ‹≈«¬˜ ‘È¢ Í ‹∂ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÌØ√≈ ÁØ‘∂∫ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰? ª Ú∆ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ «¬ø˜≈ ’È Á≈ ‘æ’ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈˘ √Óª √‘∆ È≈ Òæ◊∂¢ «ÁÒª Á∂ √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄, ‘π‰ Âπ√ƒ ¯À√Ò≈ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ «’Í≈ ’ ’∂ «¬‘ Ô≈Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¡Â∆ ”⁄ Âπ√ƒ «’øfi Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘πøÁ∂ √∆¢ Í «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ æ«÷¡≈ ‹∂ «’ ¿∞‘ “˙ÁØ∫” √∆ ¡Â∂ «¬‘ “‘π‰” ˛¢ «¬‘ «‹‘Û≈ “˙ÁØ∫” ˛ «¬‘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø √’ÁÀ ‹ª «¯ Ï‘π ͫ‘Òª, ¡Â∂ “‘π‰” ‘Ø √’ÁÀ «ÏÒ’πÒ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ‘∆ Ú≈Í«¡≈ ‘ØÚ∂ ñ Í «¬‘ “‘π‰” ‘Ó∂Ù≈ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘πøÁÀ ñ ¡Â∂ «¬‘ «¬æÊ∂ «‘‰ ¡≈«¬¡À ñ ÿº‡Øÿº‡ ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ ‘Ø ÈÚª “‘π‰” ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ ÒÀ ÒÀ∫Á≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÒÀ Ú∆ ÒÚ∂◊≈ ª ¿∞‘ «¬æ’ ÈÚª “‘π‰” ‘ØÚ∂◊≈ È≈ «’ ¿∞‘∆ Íπ≈‰≈ “˙ÁØ∫”¢ Ì∞æÒ ‹≈˙ ’Á∂ Âπ√ƒ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ’Á∂ √∆, Ó«‘√»√ ’Á∂ √∆, ‹ª «’√ ÂØ∫ ÌÀ¡ ÷ªÁ∂ √∆¢ Âπ√ƒ, ‘π‰, √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’ج∆ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò≈’ ÙÀ¡ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Á»√«¡ª ˘ ¿∞√ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ È≈ ’È «Á˙ ñ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ √»Â ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «Á˙ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ «’ø± ÍÃø± ’ ’∂ «ÏÈ≈ ÓÂÒÏ Á∂ ⁄∆˜ª «Ú◊≈ÛÈ¢ ¡Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘π‰∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛, «ÏÒ’πÒ ‘π‰∂¢ ’∆ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «’√Ó ÏÁÒ ‹≈Ú∂? ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ò˙¢ Âπ√ƒ «’√∂ «¬æ’ √«ÊÂ∆ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «’øÈ∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı¯≈ «’™ È≈ ‘ØÚØ, ’ج∆ ‘Ø √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛ «‹‘Û∆ ‘ √±Â ”⁄ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘À¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «’√∂ «¬æ’ ÷∂ ”⁄ ¡≈¬∆ ’ج∆ «Ï‘Â∆ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ Á∂ ¿∞√ ı≈√ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ «‘æ√∂ ”⁄ ÂÏ≈‘∆ ÒÀ ¡≈Ú∂ ª ¿∞‘ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ’≈«ÏÒ È‘ƒ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆¢ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ̓ÿ ˘ ª ‘πÒ≈≈ Á∂ ’∂ ¿∞µ⁄∂ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ⁄Û∑≈˙, Í ÓÀ∆-◊Ø-≈¿±∫‚ (◊ØÒ ÿ∞øÓ‰ Ú≈Ò∂ ⁄æ’Á≈ fi»‡∂) ÂØ∫ ‘∂·ª È≈ «‚æ◊Ø¢ «¬‘ ÓπÓ«’È ˛, Í «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆ ÊØÛ∑≈ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Á∆¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ «’ «‹‘Û≈ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ¡≈Ú∂ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ÏØ⁄‰≈ ‘∆ ‘À; ‘Ø √’ÁÀ Á»√∂ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ «Ï‘ ‘ØÚ∂¢ √≈‚∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª, ı≈√ ’ ’∂ √≈‚∂ ÍÃ∂Ó ÍÃ√ø◊ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª, «Úæ⁄ «¬æ’ ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È Á≈ ‘ ÓÈØø‹È ÓΩ‹»Á ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ̓ÿª ‘πøÁ∆¡ª È∂, ’¬∆ Â∑ª Á∂ fi»‡∂ ¡Â∂ √Ò≈¬∆‚˜ È∂ «‹È∑ª ¿∞µÍ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¿Â≈¡, ⁄Û∑≈¡, «ÂÒ’‰ª ¡Â∂ ¡‹∆Ï Â∂ Ò◊≈Â≈ Á∆¡ª ÿ∞øÓ‰ÿ∂∆¡ª ”⁄Ø∫ ¶ÿ≈ √’Á∂ ‘ª¢ ¡Â∂ «¬‘ «√¯ √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ‘∆ È‘ƒ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∆ «¬√ ‹∆ÚÈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬√ Ó‘≈È ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «‘ø‚Ø∂ (seesaw) ”Â∂, √≈˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¡√ƒ «’√∂ Á»‹∂ Á≈ ÊæÒ≈ Ò◊≈ ’∂ ‘∆ ¿∞µÍ ¿∞µ· √’Á∂ ‘ª ª, ¡º‹ È‘ƒ ª ’æÒ∑, «¬‘ ¡√øÂπÒÈ Ó√Ò≈ ÷Û∑≈ ’∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ ı≈√ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ «ÙÂ∂ ”⁄ «¬√ Ú’Â Â≈’ Á≈ √øÿÙ ⁄æÒ «˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ıπÙ◊Ú≈ ‹Ï≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞‘∆ ’Ø ‹Ø ‹≈«¬˜ ˛¢
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
Ú≈«Ùø◊‡È - h^ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¡Ω¯ Ò∂ Ï «ıÒ≈¯ ’π æ fi √ø ◊ ·Èª, Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ «Ï˜È√ÓÀȪ √Ó∂ AG ÒØ’ª ÚÒØ∫ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈¬∂ Ó˜Á»ª È≈Ò ‹πÛ∂ , ϭͲ Ú∆˜≈ Á∂ ¡≥Â«Ó ¡≈÷∆
«ÈÔÓ ˘ ÒÀ ’∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ضÏ∆¡≈ Á∆ «˜Ò∑≈ ’؇ ”⁄ «¬‘ Óπ ’ æ Á Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ «¬‘ «ÈÔÓ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ÓÈÓ≈È≈, ˆÒ ¡Â∂ Â’‘∆‰ ˛ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ÍÃÂ∆¡≈ÂÓ’ «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
, ϭͲ Ú∆˜≈ «¬æ’ ˆÀ-¡ÍÃÚ≈√∆ Ú∆˜≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ’≈ØÏ≈ ”⁄ «ÈÔØ«‹Â ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ «√˪’ ‹ª Â’È∆’∆ Óπ‘≈ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì≈Â∆ /d Í∂Ù≈Úª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ √Ê≈È’ Ó˜Á» ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª , ϭͲ Ú∆˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ h^ √’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò Ì≈ Á∂ ‘˜≈ª /d (√» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ‹∆) Í∂ÙÚ ∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ ÈÚ∂∫ ÍÃÂ∆Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ˜ÒÁ ‘∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
ÍÈ∆ ¯À∫’∆ ؘ-ؘ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¶⁄ ÏΩ’√ «Úæ⁄ ’∆ Á∂¬∆¬∂? ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ √Ú≈Ò ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∆ «¬√ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ‘æÒ ˛ ˛ÒÁ∆ ÍÈ∆ ¯À∫’∆¢ ÍÈ∆ «Ó’√‚ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ˜ Á≈ ’ΩÓÏ∆È∂ÙÈ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ Âπ√ƒ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ Âπ√ƒ ÍÈ∆ È≈Ò ‘∆ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍÈ∆ ¯À∫’∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈ - BE@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ Â∂Ò «Í¡≈˜ Á≈ Í∂√‡ - BH@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄
ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - B ⁄æÓ⁄ ‡Ó≈‡ «Í˙∂ - BC@ ◊Ã≈Ó ’≈‹» Í∂√‡ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ - C ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - B ⁄æÓ⁄ ÍÈ∆ - D@@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - Ïæ«Ùø◊ Ò¬∆ «Í¡≈˜ - √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¯À∫’∆ Ó√≈Ò≈ - «¤Û’≈¿∞‰ Ò¬∆ «√’≈ - √π¡≈Á Ò¬∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ BE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ A@@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙¢ ¡≈‡≈ ◊πÈ ø ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√ ˘ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ BH@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ï≈¿∞È ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ ‚∂„ ⁄æÓ⁄
¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ◊»◊Ò «⁄Ò∆ Ò≈¬∆Ó «◊ÃÒ‚ «¯æÙ «ıÒ≈¯ ’∂√ ’∆Â≈ Á≈«¬ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ◊»◊Ò «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Á≈«¬ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «Áæ◊˜ /d ’øÍÈ∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÷Ø‹ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ «‘ª ˘
È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘’»Ó Á∆ ÁπÚÂØ ’ ‘∆ ˛¢ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈«¬’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ ◊¬∂ Óπ’Á æ Ó∂ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È ’ÁÓ ˛¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ √øÿ∆ ‡Ã∂‚ ’«ÓÙÈ ”⁄ ¡ÀµÍÒ, ¡ÀÓؘØÈ ¡Â∂
¯∂√Ïπ’ æ √Ó∂ ÍÃÓ÷ æπ ’øÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∆ ‹ª⁄ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ ¯À√Ò≈’πøÈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‚͇∆ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ‹Àµ¯ ؘÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊»◊Ò «¬ø‡ÈÀµ‡ Á≈ ¡À∫‡∆ ◊∂‡ ˛ ¡Â∂ ÷Ø‹-«Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬‘ «¬æ’ ÁÀ∫ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T◊»◊Ò È∂ «ÚÙ∂Ù ÚÂ∆∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∆¡ª ¬∂ ’ ≈«Ë’≈Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ω≈¬∆ æ÷‰≈ ˛ ‹Ø Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ˛¢U √ø√Á ¡Â∂ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ú’∆Ò ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ◊» ◊ Ò Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ‘∂ √È «’ ’øÍÈ∆ ÓπÈ≈¯≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √⁄ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈Ú Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛¢ ◊»◊Ò Á∆ Ó»Ò ’øÍÈ∆ ¡ÀÒ¯≈ÏÀ‡ «¬ø’ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ï≈˜≈∆ ÓπæÒ «¬æ’ ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢
«¯æÙ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ«’Ȫ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ «Ò¡≈¬∂ ‘ª «⁄æ Ò ∆ Ò≈¬∆Ó «◊Ã Ò ‚ «¯æ Ù Á∆ À « √Í∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Â∂ Ò - A Úæ ‚ ≈ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - A Úæ ‚ ≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ¡Ω∂◊ÀÈØ - A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Óº¤∆ - CE@ ◊Ã≈Ó «ÿ˙ - DE «ÓÒ∆«Ò‡ «ÚË∆
«¬æ’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ «ÿ˙ ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ «ÓÒ≈ Ò˙¢ Óº¤∆ ˘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¿∞√ ”⁄ ÓÀ∆È∂‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ◊ë҂ ÍÀÈ «Úæ⁄ DE «ÓÒ∆«Ò‡ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø ¢ Ó√≈Ò∂Á≈ Óº¤∆ Á∂ ‡πæ’Û∂ ¿∞√ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ Ï≈¿∞È ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈ Ò˙¢ «¯ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ÁØ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ BC@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ «Í¿±∂ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ E-G «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈ Ò˙¢ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ’≈‹» Í∂√‡, «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ ¡Â∂ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ ÁØ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ «¯ ÂØ∫ «ÓÒ≈ Ò˙¢
«¯ D@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ Í≈ ’∂ C-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø ¡Â∂ ◊À√ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «Â¡≈ ¡≈‡∂ ”Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ÍÂÒ∆ ؇∆ ω≈˙¢ «Â¡≈ ؇∆ ”Â∂ ’æ‡∂ «Í¡≈˜ æ÷Ø ¿∞√ ”Â∂ ¯À∫’∆ Ó√≈Ò≈ Í≈˙¢ ¿∞√ ”Â∂ «Â¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ æ÷Ø¢ «¬√ ˘ ’æ√ ’∂ ØÒ ’Ø ¡Â∂ ¡À¨Ó∆È∆¡Ó È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
¡Àµ◊ ؇∆ ¡Àµ◊ ؇∆ (⁄Í≈Â∆) ¡≥‚∂ ÂØ∫ Ïȉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÍΩÙ«‡’ ¡Â∂ √π¡≈Á∆ «‚Ù ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï‰≈ ’∂ √Ú ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ √Óª Ú∆ ÿº‡ Òæ◊Á≈ ˛¢ √Óº◊∆ (‚Ø¡ Ò¬∆) ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - CC@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - I@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AA@ «ÓÒ∆«Ò‡ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ «¬øfi «Â¡≈ ’Ø ‚Ø¡ «¬æ’ ̪‚∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ Ï≈’∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ ÊØÛ∑≈ Â∂Ò ¡≈‡∂ ˘ Ò◊≈ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ √Óº◊∆ ¡≥‚∂ - B «Í¡≈˜ - D@ ◊Ã≈Ó
‡Ó≈‡ - D@ ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - ÏëÙø◊ Ò¬∆ ‘∂ «Í¡≈˜ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ (Ï≈’∆ «Â¡≈∆) ’‡Ø∂ «Úæ⁄ ÁØ ¡≥‚∂, «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡, ‘∆ «Ó⁄, ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ ◊πøÈ∑∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ؇∆ Ú∂Ò Ò˙¢ ÂÚ≈ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ؇∆ Â’ ˘ «¬æ’ «Ó≥‡ Í’≈˙ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¯«ÒÍ ’Ø¢ ¡≥‚∂ Ú≈Ò∂ «ÓÙ‰ ˘ «¬√ ؇∆ ”Â∂ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¯ÀÒ≈˙¢ ؇∆ Á∂ √≈∂ ⁄≈ «’È≈«¡ª ˘ ¯ØÒ‚ ’Ø Âª «’ ¡≥‚∂ Á≈ «ÓÙ‰ Ï≈‘ È≈ «È’Ò∂¢ Â∂Ò È≈Ò Ïæ«Ùø◊ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ Á»‹∂ Í≈√∂ ¯«ÒÍ ’ ’∂ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¬√ ˘ ÂÚ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ‡π ’ «Û¡ª «Úæ ⁄ ’æ ‡ Ò˙¢ ‘∂ «Í¡≈˜ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ «Ò¡≈ √’Á≈ ˛ «¬‘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‡æ’ Ú≈«Ùø◊‡È - «’Ò «Ó˜≈¬∆Òª È≈Ò ÒÀ√ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ ı≈√ ‡æ’ «¬È∑ƒ «Áȃ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Ï‘π ı≈√ ‡æ’ Á≈ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √«Ê √ª«‚¡≈ ÈÀÙÈÒ ÒÀÏØ∂‡∆ «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Í∆÷‰ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ≈’∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ‡æ’ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «¬√ ¡Â∆ ¡≈Ëπ « È’ √π æ « ÷¡≈ ¿∞Í’‰ª È≈Ò ÒÀ√ Úæ‚∂ ‡æ’ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á»‹∆ ‹◊∑≈ «Ò‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ’πæÒ C, H@@ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ «ÚÙ≈Ò ‡æ’ Á≈ È≈Ó ÓØÏ≈«¬Ò ◊≈‚∆¡È ‡ª√Í؇ ‹ª ϳ ˛¢ ≈’∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ÍÃ∆÷‰ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ «Ò‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ √øÌ≈«Ú ‘≈Á√∂ √ÏøË∆ «Â¡≈∆ ’È≈ ˛¢ «¬√ ‡æ’ Á≈ «ÈÓ≈‰ √≈Ò B@AE «Úæ ⁄ Ùπ » ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ «¬‘ ‡æ’ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ D'd ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √∂¯◊≈‚ ‡ª√Í؇ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÚ∂◊≈¢ Á≈ ‚Ã≈¬∆Ú Á∆ «Í؇
Ó∂÷
Óπ  ≈«Ï’, «¬√ ‡æ ’ Á∆ ÚÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ÈÀ Ù ÈÒ «È¿± ’ Ò∆¡ «√’˙‡∆ ÍÃÙ≈√È ;EED Ϳ Á≈ ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ √À«’˙ ‡ª√Í؇∂ÙÈ ’∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ’πæÒ C, H@@ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ ‘È¢ B@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ÏÁÒ «‘≈ ÍÓ≈‰± ‡æ’ ¡Ω«¯√ ¡Ω¯ √À«’˙ ‡ª√Í؇∂ÙÈ Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â „ø◊ È≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ˘ «Ò‹ªÁ≈ ˛¢ D'd ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∂ √∆È∆¡ ÓÀÈ∂‹ «‹Ó À‚ÓØ∫‚ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ≈’∂‡ Á≈ˆ∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆¢ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ ˛ «’ «¬‘ ÍÃ∆÷‰ √¯Ò «‘≈¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ª«‚¡≈ ÈÀÙÈÒ ÒÀÏØ∂‡∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª
È∂ ’∆Ï B@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Â∑ª Á∂ ÍÃÔØ◊ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ ‘Ø ‡æ’ ˘ ÏÀ∆¡ È≈Ò ‡’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ √≈Ò AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª ‡æ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ÈÚª ‡æ’ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ Â’È∆’ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ıÂ∂ Ú∆ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÈÚª ‡ÃÀ’‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈Ëπ«È’ ÍÃÓ≈‰± ÏøÏ «Úæ⁄ ˆÀ«Ú≈«¬Â∆ «Ú√¯Ø‡’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø fi‡’≈ Òæ◊‰ ‹ª ¡º◊ Òæ◊‰ ”Â∂ ¯æ‡Á∂ È‘ƒ¢ «¬È∑ª «Ú√¯Ø‡’ª Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ Ú≈√«ڒ ÍÓ≈‰± ÏøÏ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
‡æ’ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬√ ‡æ’ ˘ «¬øfi ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ø˪ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹Ø ¯ØÓ «‹‘≈ «⁄Í’‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê ¤æ‚Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’ج∆ ÍÓ≈‰± ÏøÏ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «⁄Í’ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‘æÒ È‘ƒ √’∂◊≈¢ ‘≈Ò∂ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡æ’ «Úæ⁄ ‘øfi» ◊À√ Á∂ ◊ØÒ∂ √π‡ æ ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ú√¯Ø‡’ª È≈Ò Òæ◊∂ ÏØÒ‡ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ «¬√ ‡æ’ ˘ «÷º⁄ ’∂ «’Â∂ ‘Ø «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄ «Ú√¯Ø‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Í¤Ò∂ Í‘∆¬∂ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‡æ’ ¿∞µÊ∂ ‹≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯ «¬√ ‡æ’ ˘ «’Â∂ ‘Ø «Ò‹≈‰≈ ¡√øÌÚ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ‹∂’ ’ج∆ «¬√ ‡æ’ «Úæ⁄
ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò Á≈ıÒ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ Ú∆ Òæ◊‰◊∂¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ‡æ’ «Úæ⁄ «¬‘ ı≈√∆¡Â ˛ ‹ª È‘ƒ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ Í≈«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò AIIA «Úæ⁄ «¬‘ ‡æ’ «¬æ’ Ú≈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚª ‡æ’ √≈Ò B@E@ Â’ √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ «¬√ ‡æ’ È≈Ò ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒÀ√ ı≈√ ’Óª‚ؘ Á≈ «¬æ’ Á√Â≈ Ú∆ ‘ √Ó∂∫ È≈Ò ⁄æÒÁ≈ ˛¢
Ïæ⁄∆ Á≈ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ì≈Â∆ Íπ‹≈∆ «◊ïÂ≈
ÈΩ‹Ú≈È È∂ Óπ◊∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √ÏøË, ÍÂÈ∆ È∂ ω≈¬∆ Ú∆‚∆˙ √«Ê Ì≈ √∂Ú≈ ¡≈ÙÓ √øÿ
‡ØΩ∫‡Ø - Ï∆Â∂ «Áȃ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ FH √≈Ò≈ √Ú≈Ó∆ ÍπÙ’≈ÈßÁ È≈Ó Á∂ «¬æ’ Íπ‹≈∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ¿∞µÂ∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ √øÈ AIID ÂØ∫ AIIG «Úæ⁄ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆ ’¬∆ √≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬‡Ø«Ï’Ø Á∂ BA@G ’Ω‚«ÒÈ ’Ã√ ∂ ∫À ‡ ”Â∂
’ÀÈ∂‚≈ Ȫ Á∂ «¬√ Ó≥Á «Úæ⁄ ‹ªÁ∆ ‘∆ √∆ «‹æÊ∂ ÁØÙ∆ È∂ ¿∞√ Á≈ Ò◊≈Â≈ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó Ï‘π ‘∆ ÿº‡ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ A ‹»È AIID ¡Â∂ CA Á√øÏ AIIG «Ú⁄’≈ ÒÛ’∆ Á≈ Ó≥Á «Úæ⁄ √Ú≈Ó∆ ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ Ù∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈Úª √Ó∂∫ ’πÛ∆ Á∆ ¿∞Ó «√¯ H ÂØ∫ AA √≈Ò «Ú⁄’≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÓπÒ˜Ó Á∆ ¿∞Ó DB ÂØ∫ DG √≈Ò Á∂ ’∆ÏÈ √∆¢ ‡ØØ∫‡Ø Á∂ √Ú≈Ó∆ ÍπÙ’≈ÈßÁ ˘ «Í¤Ò∂ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ FH √≈Ò≈ «¬√ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‘Ø Ú∆ Í∆Û ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «¬√ Á«øÁ∂ ÚÒØ∫ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
¶‚È - ÓÈ∞æ÷ª ÚÒØ∫ Ó≈√»Óª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Ú≈È∆¡Â √ÏøË∆ ıϪ ¡≈Ó Á∂÷‰√π ‰ È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ˛≈È∆ ª ˙ÁØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞æ÷ ¡≈͉∆ Ù∆’ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈ÈÚª ˘ Ú∆ È‘ƒ Ï÷ÙÁ≈¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ≈ «Ïà ‡ ∂ È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Óπ◊∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «ÂøÈ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘∆ Óπ◊∆ Á∂ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ú∆‚∆˙ «’≈‚ ’∆Â≈ √∆¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ CG √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ È≈Ó ∂‘≈È Ï∂ˆ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÏÇ∂È Á∂ ÏÃÀ‚¯‚ Á≈ ˛¢ ÏÃÀ‚¯‚
«È¿± ÔΩ ’ - Ï∆Â∂ «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «⁄Ó≥‚ «‘æÒ Á∆ «¬æ’ √‡Ã∆‡ A@A ¡ÀÚ«∂ È¿± Á≈ Ȫ Í≥‹≈Ï ¡ÀÚ«∂ È¿± æ÷‰ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÈÂ≈ «¬√ √Û’ ˘ Í≥‹≈Ï ¡ÀÚ∂«È¿± È≈Ò Íπ’≈∂◊∆¢ Í≥‹≈Ï ¡ÀÚ∂«È¿± AAA √‡Ã∆‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ABC √‡Ã∆‡ Â’ ⁄æÒ∂◊≈¢ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ «‘øÁ∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ± ¡Â∂ √Ê≈È’ ◊π» ÿª Á∂ ÍÃÏË ø ’ª Á∂ √ªfi∂ ¿∞µÁÓ √Á’≈ ¿∞È∑ª ˘ «È¿± ÔΩ’ «√‡∆ Á∆ ’Ω∫√Ò ÓÀ∫Ï ¬∂‚∆¡È «⁄Ó≥‚ «‘æÒ Á≈ Ȫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ȫ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬√ ¡À‚Ó˜ È≈Ò ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ «’ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Ï∂ˆ Á∆ ‘’ Á≈ ıπÒ≈√≈ ˙ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª æ÷‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ’Ã≈¬∆Ó ¬∂‹ø√∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈¢ Ï∂ˆ Á∂ ’ø«Í¿±‡ ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ‹ª⁄ ’Â≈Úª È∂ ’؇ ˘ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ’Ã≈¿±È ’؇ È∂ Ï∂ˆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ï∂ˆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, «‹‰√∆ √Ïø Ë ’¬∆ Óπ◊∆¡ª È≈Ò √ÏøË Ï‰≈™Á≈ ω≈¿∞‰ ÁΩ≈È Óπ◊∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘Ø«¬¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √∆¢ Ï∂ˆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂ∆ ˘ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ‘’ª «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ ’Á∆ √∆, Í ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ √ϻ «ÓÒ‰ ’≈È ’؇ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ √˜≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ’؇ È∂ Ï∂ˆ ˘ Ï‘π ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ «ÿÈ≈¿∞‰≈ «Ú¡’Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢
B@AI ”⁄ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ «¬√ Ȫ Á≈ «ÏæÒ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ì ÂØ ÚæË «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «√æ÷ª, «‘øÁ»¡ª, «’Ã√⁄∆¡È˜ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ ˛¢ «¬√ √Ó∆ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ ’Ω ∫ √Ò ÚØ Ó À µ È ¬∂‚∆¡È ¡À‚Ó˜, ¡√À∫ÏÒ∆ ÓÀÈ ‚∂«Ú‚ ÚÀÍÈ, ≈‹«ÚøÁ ’Ø ÓÀ∫Ï ’«Ó¿±«È‡∆ ¡À‹’ » Ù ∂ È, ◊πÁπ¡≈≈ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹«ÂøÁ «√øÿ ÏØÍ≈≈¬∂, √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊, ‘ÓÈ «√øÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «√æ÷ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ √È¢
‡øÍ Á∆ ⁄؉ ÀÒ∆ ˘ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ ’∆Â≈ √øÏË Ø È, Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ’∆Â∆ «Ù’ «¯Ò≈‚∂Ò¯∆¡≈ - C ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª Á∆ «Í¤Ò∂ ÁØ ’π ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˜Ø ª ”Â∂ ˛¢ «¬‘ ⁄Ø ‰ ª Áπ Ï ≈≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ È≈Ò √Ïø Ë Â ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‘È¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‡øÍ Á∆ «¬æ’ ÌÚƒ À Ò ∆ Í∂ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈ √» Ï ∂ Á∂ ÈΩ«√‡≈¿±È «Ú÷∂ ‘ج∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬√ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ ÌÚª ‘π◊ ø ≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‡øÍ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ Á∆ Ô±È≈«¬‡‚ È∂ÙȘ Á∂ ¡≥Ï√À‚ ¡Â∂ «È’∆ ‘∂Ò∆ øË≈Ú≈ È∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ √≈Ï’≈ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ √≈¿±Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «È’∆ È∂ «’‘≈
«’ Í«‘Ò∂ Ú∆ ‡øÍ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ «√æ÷ª È∂ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ «ÁÒ Á∂ ¡≥Á «√æ÷ª ÍÃÂ∆ √«Â’≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ «¬√ ⁄؉ ÀÒ∆ È∂ Áæ√ ‘∆ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ÒØ’ ÓπÛ ‡øÍ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‡øÍ Á∆¡≈ ÔØ‹È≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ ‡øÍ Á∆ ‚æ‡ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’È Ï≈∂ «’‘≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆, ÏÒ«‹øÁ «√øÿ √øÓ∆ ¿∞Í ÍÃË≈È «√÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∆ ⁄Ò ‘∆ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È≈Ò ‚æ‡ ’∂ ÷Û∑ ‹≈‰≈ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚≈ ’ÁÓ «√æË ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‡øÍ Á∆ «‹æ Á≈ Ô’∆È «ÁÚ≈«¬¡≈¢
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈): T√Ó≈‹ Á∂ √Ø’≈ª Á∆ ◊æÒ ’Á∂, Í≈’ Í«Ú栫٫¡ª Á∆ ‹Ó≈È∆ ’Á∂, Óπ‘æÏ Á∂ «¬˜‘≈ Ú∆ Í«ÚæÂÂ≈ È≈Ò ’Á∂ ◊∆ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘∂ ‘È¢ √≈¯ √πÊ≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÀ∫ Óπ∆Á ω ’∂ √≈Ê «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ¿∞µÌ ‘∆ ◊≈«¬’≈ √È∂‘≈ «√æË» Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÓÈ ˘ ‡πø«Ï¡≈ ª ¡√ƒ Í∂Ù’≈ Ú‹Ø∫ È≈Ò ÷Û∑È Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆¢U ¿∞’ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Íë√æË ’≈ØÏ≈∆, √Ó≈‹√∂Ú∆ ¡Â∂ √ø◊∆ ÍÃÓ؇ ÁÒ«‹øÁ «√øÿ
«¬√ ‘¯Â∂ ≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï≈‘Úƒ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È √∆’ Â≈’ «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊È ÿº‡ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «√µ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‘¯Â∂ Á≈ ¡≥ ¤µ‚ ’∂ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Â∂ ÚÍ≈∆ ÁØ‘ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
’π fi «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆ Ïπ÷≈, Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛, «√È∂ Ó ≈, ‡∆Ú∆ ˘ ÿ‡≈¿π Õ ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ Ï∂ ’ ≈ Á∂ ÷«⁄¡ª Â∂ ÚÍ≈∆ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÿº ‡ ¡≈ÓÁ ÂØ ∫ Âø ◊ «‘‰◊∂ Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥  «Úæ ⁄ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Óø◊Ò-ÙÈ∆ «¬’µ·∂ ‘؉ ’≈È «÷µfi, ◊πµ√≈, √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÷» È Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡ª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ √ø◊ªÁ ÂØ∫ Ï≈Á Í≥‹Ú∂∫ ÏπµË, √»‹ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È ÚµË∂◊≈Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √øÔÓ º÷‰, ’¬∆ ¡Û⁄Ȫ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’πfi ’øÓ πµ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’π fi «ÁÈ «√‘ «„º Ò ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò ’Ø Õ ÓÈØ ≥ ‹ È, ÷∂ ‚ ¡Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Úº Ò «Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷ ”⁄ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í Ï≈’∆ ‘¯Â≈ √¯ ¡Â∂ ̇’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ùπ µ Ì ’ø Ó ª Á∂ ÔØ ◊ Á∂ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ‡’≈¡ Á∂ Ú∆ ÔØ ◊ ‘ÈÕ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«√‘ Ӻ Ë Ó ‘∂ ◊ ∆, ’π fi «ÁÈ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ’πfi «Ï‘ ‘؉◊∂ Í ÿ∂¨ Í∂Ù≈È∆¡ª ÚµÒ «Ë¡≈È ÿº‡ ’ØÕ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ÔØ◊ ÚË∆¡≈ ‘È Í ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Ï∂’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ Âø◊ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ Í ÁØ√ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó˜≈ ÷≈Ï ’∂◊∆
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡º·Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È «√‘ ·∆’ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Ïπ÷≈, ’Â⁄≈Í Á∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆, ¡≈Ò√, Í«Ú≈’ fi◊Û∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’È◊∂ Õ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «÷µfi∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ √’≈∆ ¡¯√ª ÂØ ∫ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
◊π µ √≈, ‰≈¿π ¡Â∂ «÷µfi ‘∂ ◊ ∆Õ «˜¡≈Á≈ «Óµ·≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø ¡Â∂ √≈Á≈ ÌØ ‹ È µ÷Ø Õ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ π fi ∂ Ú ∂ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ Òº◊‰ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ √π Ò fi≈¿π ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂Õ Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √π Ì ≈¡ «⁄ø  ≈ ÷Û∆¡ª ’∂ ◊ ≈Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÿ‡≈¿π Õ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò Ò¬∆ ˜» ∆ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «ÏÒ’π Ò ‘∆ ÿº ‡ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ⁄ø◊∂ ÈøϪ Á≈ ¡≈Ë≈ ω∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ’˜∂ Á∆ ˜»  ‘Ø ÚË≈ ‘∆ ˛Õ «Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π ‹ ≈È≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«√‘ «Úæ⁄ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÒøÏ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‹ØÛª, ͺ Ê ∆ Á∂ Ø ◊ ∆ Ú∆ ≈‘ ӫ‘√» √ ’È◊∂ Õ «¬’µÒ∂ ÍÛ∑ È È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «Ï‘Â∆ Ó«‘√» √ ’Ø◊∂Õ ÈΩ’∆ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «Ë¡≈È ‘∂ ◊ ≈Õ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∂ ÔØ ◊ Ú∆ ωÈ◊∂ Í ¡Û⁄Ȫ Ú∆ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ Í«Ú≈ Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Í∂ ‡ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ‘∂ · Ò≈ «‘µ√≈ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ √≈≈ ‘¯Â≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ Ò≈ √’Ø◊∂ ∂Õ √≈≈ ‘¯Â≈ È’Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Ú≈Ò≈ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’πfi ≈‘ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ¡Â∂ «÷µfi ’≈È ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓµÂ ÁØÚ∂∫ ͵÷ ¿πÒfi∂ «‘‰◊∂Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«√‘ ·∆’-·≈’ ‘∂◊∆Õ Ù»◊, √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∂ Ø ◊ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ó«‘√» √ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù∆ ÂØ ∫ Â∆‹∂ √» ‹, Ïπ º Ë ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Úº Ò «Ë¡≈È ÚË∂ ◊ ≈ Í ’≈¯∆ «Ó‘È ˜» ∆ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ √√π ≈Ò ¡Â∂ È≈È’∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ϙπ ◊ «ÏÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ·∆’ È‘ƒÕ Ï≈Á «Úæ⁄ «√‘ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ª ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈Õ ≈Ù∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ◊π» + ≈‘» ÔØ◊ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ Í ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ Ϙπ◊ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ È≈˜◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ
«È¿±˜∆ ÒÀ∫‚ Á≈ ÈÚª ≈‘, Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹Û∑ª È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ⁄≈¡: Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ Á≈È Óπ«‘øÓ ¡Ω’ÒÀ∫‚ - Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ Íà ≈ «¬Ó∆ √’» Ò ª Á∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È √‡æ‚∆ ÓÀ‡∆∆¡Ò Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ¡Á≈≈ E Í≥‹≈Ï∆ «È¿±˜ ¡Â∂ ∂‚∆˙ √≈‚∂ ¡≈Ò≈ Á∆ Á≈È Óπ«‘øÓ ˘ Ï‘π ‘∆ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ò◊≈Â≈ ¡º· ÿ≥‡∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ ⁄æÒ∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È C, B@@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª ˘ Á≈È∆ √拉ª È∂ √ÍΩ∫√ ’∆Â≈ ¡Â∂ AF ‘˜≈ ‚≈Ò «¬’æ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈È∆ √ث¡ª È∂ Ï‘π «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ ‘Ó-¿∞Ó ‘∆ ÓÈØø‹’ „ø◊ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª √≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Íº◊∆ ÏÀ∫’ Ú∆ Á≈È ’ Ô≈Áª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ◊¬∂ Ϙπ ◊ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ¯ª√ Â∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ ÚË≈«¬¡≈ Ïæ « ⁄¡ª È∂ Ú∆ Ï‘π  ¿∞  Ù≈‘ «◊¡≈ ’«¯¿± Á≈ Á≈«¬≈
Í≈Í≈‡Ø¬‡ ∂ ¬ Ø ∂ √‡»‚∆˙ ”⁄ ¡Á≈√ ’È ¿∞Íø ÂÈÁ∆Í «ÏÒ≈√Íπ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÁØÚª ¡Á≈«¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ù≈Ó Â’ «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª Á∆¡ª Ùı√∆¡Âª È≈Ò √‡»‚∆˙ ”⁄
Í≥‹≈Ï∆ ‡æ«’ø◊ ’≈ØÏ≈∆ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ
¯«˜ÈØ - Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á∂ ÁÓ Â∂ √¯ÒÂ≈ Íà ≈ Í ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ √≈∆ ’ΩÓ Á≈ «√ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ’π ˆÀ-«˜øÓÚ ∂ ≈ ÒØ’ ÈÓØÙ∆ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ‡æ«’ø◊ ’øÍÈ∆ Á∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ Ó≈Ò’ª ”Â∂ Ï∆Ó≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Ï∆Ó≈ ’Â≈ ˘ BCD, @@@ Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ ؘ◊≈ «Ú’≈√ ’πÒÁ∆Í ’Ω √Ó≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «ÚÌ≈◊ (EDD) ˘ BB@, @@@ ‚≈Ò Ó‘»Ó Ë∆ «’È Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ◊≈«¬’≈ √È∂‘≈ «√æË» Á≈ «√ø◊Ò ‡À’ ‘Á∆Í «√øÿ (DD) ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ˆ» Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ (CF) ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¿∞‘ √π∆Ò∂ ¯È’≈ª Á∂ ’ÁÁ≈È ‘È ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √π ø ·∂’Á ∂ ≈ Áæ√ ¡Â∂ ⁄ø◊≈ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ’∂ A.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÂÈı≈‘ ÷Û∑È≈ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √ÓfiÁ∂ ÂØ∫ ÿº‡ Í∂¡ ØÒ Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ È≈Ò ‘È¢ TÔ±«‡¿±Ï ‡∆Ú∆U ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «Ò∆˜ ’∆Â∂ «¬√ ◊∆ ˘ √ø◊∆Â’ ËπȪ «Úæ⁄ Ï∆‡ ’»˜ È∂ «Ùø◊≈«¡≈ ˛¢ √Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ˆ» ◊∆ ≈‘ƒ √È∂‘≈ √Ó≈ È∂ «ÚÙ∂Ù «ÓÒ‰∆ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ Íπ◊≈™«Á¡ª ÁÒ«‹øÁ «√øÿ √Ó≈ «√æË» Úæ÷ Úæ÷ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ú∆ Ș «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Óº÷‰ ◊Ø√∆¡ª (◊Ò≈√◊Ø) ¡Â∂ ¡≈Ú∂◊∆¢
«Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√≈» ◊≈«¬’ª È≈Ò ÷Û∑È≈ Ó∂≈ ‹˘È, ◊≈«¬’≈ √È∂‘≈ «√æË» Á≈ ◊∆ ˆ» Í∂Ù ’ ’∂ ¡Ê≈‘ ıπÙ∆ «ÓÒ∆ - ÁÒ«‹øÁ √Ó≈ ◊Ø√∆¡ª
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í≈«Ò√∆¡ª Á∂ ÿº‡ ÍÃ∆Ó∆¡Ó Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «¬√ ’ ’∂ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ÿ≈‡≈ fiæÒ‰≈ «Í¡≈ ˛¢ «√øÿ ¡Â∂ ’Ω ÁØÚ∂∫ È∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø √πÍ∆∆¡ ’≈¿±∫‡∆ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ Á≈ Á¯Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÚ≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ «’ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÍÃ∆Ó∆¡Ó Ì∞◊Â≈È ’È ÂØ∫ Ï⁄ √’‰¢ «√øÿ ¡Â∂ ’Ω Á∆ «¬‘ ’øÍÈ∆ ‡æ√‡ ‡Ãª√Í؇ «¬ø’. √À’≈ÓÀ∫‡Ø ÂØ∫ Ï≈‘ «¬æ’ ‡æ«’ø◊ ’øÍÈ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÚÀ√‡ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ÷≈ ‡æ«’ø◊ Ô≈‚ Ú∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ¯Ú∆ B@AD ÂØ∫ ¡’± Ï B@AF Â’ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √π ø ·∂’Á ∂ ≈ª Ú‹Ø∫ Ú◊∆’‰ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ’≈«Ó¡ª Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È Á∂ Â∆’∂ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢«¬√ √’∆Ó Â«‘ ÁØÚª È∂ ¿∞È∑ª ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ «√¯ A@E, HAA ‚≈Ò Á∆ ÂÈı≈‘ Á≈ ÷⁄≈ Áæ«√¡≈ ‹Ø Ï‘π ÿº‡ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Í≈«¬¡≈ «’ Ò◊Ì◊ A, DCF, CHG ‚≈Ò Á∆ ÂÈı≈‘ Á≈ Ú∂Ú≈ ı«⁄¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‡æ√‡ ‡Ãª√Í؇ Á∆¡ª Ï∆Ó≈ ’ø Í È∆¡ª ˘ «¬√ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ «Í؇ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ Ï∆Ó≈
«Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ‹≈‰∂, ¿∞µÊ∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ ¡≈È ¬∂¡ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ √ث¡ª È≈Ò Ú∆ √øÍ’ ‹≈∆ æ«÷¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ √’»Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ «¯’ ’È Ú≈Ò∂ √»fiÚ≈È √ث¡ª È∂ ¡≈͉∆ √ÓæÊ≈ ¡È∞√≈ ⁄≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E@@ Á∆ «◊‰Â∆ Â’ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «˜øÓ≈ ⁄π«æ ’¡≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ √πÍ∆Ó «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ ¡Â∂ «ÏÒ‚ Ì∞«Í≥Á «√øÿ «ÌøÁ≈ È∂ «Ú’ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹æ Á ∆ «Í≥ ‚ √À ¯ Ò≈Ï≈Á (’Í»ÊÒ≈) √Ó∂ E@@ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆¢ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «¬ÈÚÀ√‡ ¡ÚÂ≈ Â’Ù∆Ò È∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Úæ√Á∂ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚ ÷πÁÍπ Ú≈√∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ √’»Ò Á∂ Â’∆ÏÈ BE@ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Á≈È «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ïæ‚∆ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ Ï≈√∆ Á∆ ÍÃ∂‰≈ È≈Ò ‡≈¬∆◊ √Í؇√ ’ÒæÏ, √≈«‘Â’ √æÊ «È¿±˜∆ ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ù≈«¬ Ú«øÁ ¡Ò∆Ù∂, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ú’ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ h< ÂØ∫ ’øÚ Ï≈Û È∂ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ «’ «¬æÊØ∫ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‹À√Ó∆È ’Ω √øË» ¡Â∂ ÈÚ≈Ï «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «Íº◊∆ ÏÀ∫’ «Ò¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Á≈È «ÁæÂ≈¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ Í≥ T-20 ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - / È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ dͲ ϮϬ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ, ÚÈ ‚∂¡ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ «Ú’‡ ’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ ˘ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¯‡ÈÀµ√ ‡À√‡ Í≈√ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ «¯‡ÈÀ√ ‡Ã∂È «È’ ÚÀµÏ È∂ Í≥ ˘ ˙ÚÚ∂‡ Áæ«√¡≈ √∆¢ dͲ ϮϬ ‡∆Ó ”⁄ √ø‹» √ÀÓ√È ¡Â∂ Úπ‰ ⁄’ÚÂ∆ ˘ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ dͲϮϬ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‡∆Ó: «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), «√÷ ËÚÈ, Ó≥Ô’ ¡◊Ú≈Ò, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ, ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡, ÓÈ∆٠ͪ‚∂ , ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈, √ø‹» √ÀÓ√È, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, Ú≈«Ùø◊‡È √πøÁ, Ú≈¬∆ ⁄«‘Ò, ‹√Íà ∆  Ïπ Ó ≈‘, Óπ ‘ ø Ó Á Ù≈Ó∆, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, Á∆Í’ ⁄≈‘ ¡Â∂ Úπ‰ ⁄’ÚÂ∆¢ ‡À µ √‡ ‡∆Ó: «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ (’ÍÂ≈È), ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò, «ÍÃÊÚ∆ Ù≈¡, ’∂ ¡ À Ò ≈‘π Ò , ⁄∂  ∂ Ù Ú Íπ‹≈≈, ¡«‹ø«’¡≈ ‘≈‰∂ (¿∞µÍ
Ø«‘ ’ √’ÁÀ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆
’ÍÂ≈È), ‘ȱÓ≈È «Ú‘≈∆, ÙπÌÓÈ «◊æÒ, «ÚË∆Ó≈È √≈‘≈ («Ú’‡’∆Í), «ÙÌ Í≥ («Ú’‡’∆Í), ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘, Óπ‘Ó ø Á Ù≈Ó∆, ¿∞ÓÙ ∂ Ô≈ÁÚ, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ¡≈. ’∂. ¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ ÓØ‘øÓÁ «√≈‹¢ ÚÈ-‚∂ ‡∆Ó: «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ (’ÍÂ≈È), «Ù÷ ËÚÈ, ÙπÌÓÈ «◊æÒ, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ (¿∞µÍ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í), ÙÃ∂¡√ ¡Ô≈, ÓÈ∆٠ͪ‚∂ , ‘≈«Á’ ͪ«‚¡≈, ÓÔø ’
RCB «ÚπË æ «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ - ÏπÓ≈‘
¡≈Ï» Ë≈Ï∆ - ≈‹√Ê≈È Ω « ¬Ò˜ «Úπ æ Ë ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ‡∆⁄∂ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È «Úæ ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ Á∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ≈«¬Ò ⁄À¶‹˜ ÏÀ∫◊´» «ÚπË æ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‡∆Ó Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ÏÀµÈ √‡Ø’√ ¡Â∂ √ø‹» √ÀÓ√È Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È È∂ ÓπøϬ∆ «ÚπæË AIF ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ ÏπÓ≈‘ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡‹∂
Ú∆ Ï‘π ıπÙ ‘ª¢ √≈‚∆ √Ø⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘π √ͺه ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ «‹√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’ «ÚØË∆ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ «ÁÈ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «Ï‘ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Âπ‘≈˘ Ï√ ¿∞È∑ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ’∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U ÏπÓ≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò √≈‚∂ ’Ø Ò ÚË∆¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È¢ ‡ÃÀ∫‡ ÏØÒ‡, ‹∂ Ó ˜ ÍÀ « ‡È√È, «¬æ Ê ∂ Â’ «’ (È∂ÊÈ) ’»Ò‡-È≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò Ú∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’È≈ ‘Ó∂ Ù ≈ Ï‘π  ÚË∆¡≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ Ï‘π ⁄∆˜ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘ª¢U
¡◊Ú≈Ò, «Úø Á ‹‚∂ ‹ ≈, Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, ‹√Íà ∆  Ïπ Ó ≈‘, Óπ ‘ ø Ó Á Ù≈Ó∆, ÈÚÁ∆Í √À‰∆ ¡Â∂ Ù≈ËπÒ ·≈’π¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ⁄≈ ‘Ø Ú≈Ë» ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘؉◊∂ - ’ÓÒ∂ Ù È≈◊’Ø ‡ ∆, ’≈«Â’ «Â¡≈◊∆, ¬∆Ù≈È ÍØ∂Ò ¡Â∂ ‡∆. ȇ≈‹È¢ ‘≈Òª«’, «¬æ’ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ıÏ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ / Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Á∆ ÂøÁπ√Â∆ ”Â∂ Ú∆ Ș æ÷ ‘∆ ˛¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - /W> Á∂ «¬√ √∆˜È ”⁄ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Òæ◊∆ √æ‡ Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ /W> ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ∂ Ò¬∆ √ØÓÚ≈ ˘ ‘∆ / È∂ «ÂøÈ dͲϮϬ, «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í «ÂøȪ ”⁄ ‘∆ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Á¡√Ò AH ¡’Â±Ï ˘ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚπË æ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ √æ‡ Òæ◊ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπÏ ø ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Ò¬∆ ÁØ ÓÀ⁄ È‘ƒ ÷∂‚ √«’¡≈¢ «¬√ √æ‡ ˘ ÒÀ ¡‹∂ Ú∆ Ùæ’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Ò¬∆ ‡∆Ó ”⁄ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈¢ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ È∂ BH ¡’Â±Ï ˘ ≈«¬Ò ⁄À¶‹˜ Á∂
«‚ÍÃÙ À È È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ √≈Ï’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜
«ÚπæË ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈ ˛¢ ÁØÚª ‡∆Óª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Úæ‚≈ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ Á≈ ‹∂± ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ’ ÒÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Óπ ø Ï ¬∆ ¡≈͉∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ˘ Ú≈«Í√ ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ÓπøϬ∆
È∂ ’πæfi ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ √È «‹√ ”⁄ Ø«‘ «ÏÈ≈ «’√∂ ÁÁ Á∂ ÈÀµ‡ ”⁄ ¡«Ì¡≈√ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ø«‘ Á∆ «¯æ‡ÈÀµ√ ”Â∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢
ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «ÓÙÀµÒ ‹ΩÈ√È È∂ «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò ¡≈͉∂ √øÿÙ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@AH ”⁄ «’Ã’‡ Á∂ √≈∂ »Íª ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘π‰ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ È≈Ò ‹»fi «˛¢ ‹Ω È √È È∂ ⁄À È Ò ϳ ^ ^ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ «’‘≈, T¡≈͉∂ Í»∂ ’∆¡ ÁΩ≈È ÓÀ˘ «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò ÒÛÈ≈ «Í¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡√Ò ”⁄ ¡º◊∂ ÚæË «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ’πæfi ⁄∆˜ª Á∂ È≈Ò ıπÁ ˘ √◊Ó æ÷‰, ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ πæfi≈ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, T«’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò Òæ«◊¡≈¢ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ ’È Ò¬∆ ’πæfi ı≈√ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ Âπ√ƒ ÊØÛ≈ ¿∞Á∂Ù‘∆È
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ¢ ‹Ω È √È È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ GC ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ CAC «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ B@AE ”⁄ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, Í ¡◊Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª Âæ’ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ¡Â∂ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚Á≈ «‘≈¢ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈, T’¬∆ Ú≈ Ó∂ ≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Ï‘π ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ¿∞√ ÏÁÒ≈¡ Á∂ ÁΩ ”⁄ ‘ª «‹Ê∂ ÓÀ∫ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «’Ã’‡ È‘ƒ ÷∂‚∆¢U ‹ÁØ∫ ‹ΩÈ√È ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ √ø«È¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √«ÊÂ∆ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò ˛ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‘ª ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Òæ«◊¡≈¢ ÓÀ˘ Òæ«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ‰≈¡ ◊Ã√ ‘Ø «◊¡≈ ‘ª, Í Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√Ê≈ ÂØ∫ ‘∆ «‚ÍõÀ ÙÈ Ó∂∂ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U
’«ÍÒ Á∂Ú ˘ «ÓÒ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ «’√∂ ¡Á≈’≈≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ ’æÍ ‹∂± ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú ˘ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞ √ Á∆ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ‘ج∆ √∆¢ FA √≈Ò≈ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ˘ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ø«‡√ ¡À√’؇√ ‘≈‡ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π ‰ ¿∞ ‘ ÂøÁπ√ ‘È¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T’«ÍÒ Á∂Ú ˘ ¡º‹ ÁπÍ«‘ Ï≈¡Á ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘ «Ï‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈͉∆ ÁÀ«È’ ◊Â∆«ÚË∆ Ùπ» ’ √’Á∂ ˛¢U ¿∞‘ ‚≈. ¡ÂπÒ Ó≈Êπ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ «‘‰◊∂¢ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ÏÒΩ’‚ ‘ج∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Íë’«¡≈ ˛ ª «’ «ÁÒ «Úæ⁄ √≈Ë≈È ı»È √ø⁄≈ ‘Ø √’∂¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ Á∆ √«ÊÂ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «ÁÒ Ø◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ó≈Êπ
√«⁄È Á∆ Ë∆ √≈∑≈ Â∂∫ÁÒ π ’
È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ’Ø Ø È ∆ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ’∆Â∆¢ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ √≈Ê∆ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ È∂ ’«ÍÒ ¡Â∂ ‚≈. Ó≈Êπ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T‚≈. ¡ÂπÒ Ó≈Êπ È∂ ’«ÍÒ Í≈‹∆ Á∆ ¡À∫‹∆˙ÍÒ≈√‡∆ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ ÂøÁπ√ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤∞æ‡∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞æ‡∆ «ÓÒ‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ ˛¢U √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’ª È∂ AIHC «ÚÙÚ ‹∂  ± Ó‘≈È ¡≈Ò≈¿±∫‚ Á∂ ‹ÒÁ ÂøÁπ√ ‘؉ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂
√«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ √Ó∂ ‘Ø «÷‚≈∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «’Ã’‡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’«ÍÒ È∂ ACA ‡Àµ√‡ ¡Â∂ BBE ÚÈ‚∂ ÷∂‚∂ ‘È¢ ¿∞‘ «’Ã’‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≈ «÷‚≈∆ ˛ «‹√ È∂ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ (DCD) «Ú’‡ª ¡≈͉∂ È≈Ó ’ ’∂ ‡À µ √‡ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩ Û ª ‹π ‡ ≈¬∆¡ª¢ ¿∞ ‘ AIII ¡Â∂ B@@@ Á«Ó¡≈È Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ ’Ø⁄ Ú∆ «‘ ⁄πæ’À¢ ’«ÍÒ ˘ B@A@ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ Á∂ ‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ã∂‡ √‡≈ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∂ ª √≈∂ ‘∆ Á∆Ú≈È∂ ‘È¢ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ √«⁄È Á∆ «¬æ’ fiÒ’ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ‘Ó∂Ù≈ Ï∂Â≈Ï «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ √«⁄È Á∆ Ë∆ √≈∑≈ Â∂∫ÁπÒ’ Ú∆ «’√∂ ¡Á≈’≈≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ √≈∑≈ Â∂∫ÁπÒ’ Ì≈Ú∂∫ Ò≈¬∆Ó Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Á» «‘øÁ∆ ‘ØÚ∂, Í «¯ Ú∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤∂ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¯ΩÒ¡ Ø ˜ ‘È¢ «¬‘ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ¡’√ ¿∞ √ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √≈∑≈ Á∂ ¯ÀÙÈ Á∆¢ √≈∑≈ Á≈ ¯ÀÙÈ «’√∂ √‡≈ «’‚ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ √≈∑≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂¬∆¬∂ ª ¿∞√ ˘ ÂÛ’-ÌÛ’ ÂØ∫ Á» √≈Á◊∆ Ì«¡≈ «ÒÏ≈√ ’≈¯∆ Í√øÁ ˛¢ ¡’√ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫
h< √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÓÒÁ∂ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È «ıÒ≈¯ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â∂ Á√Âı ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π Ó∆ «‘øÓÂÍπ≈): «¬’æÒ∂ h< ‘∆ È‘ƒ Ò◊Ì◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ó؇∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ È≈Ò ‘Ø √‘»Òª Á∂ ◊æ¯∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Á» æ«÷¡≈
‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ت Á∂Ùª Úª◊ h< «Úæ⁄ Ú∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «ÚπæË ÒØ’ª È∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ·∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ˛¢ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ı⁄‰ Á∂ ÍÃÏøË ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ «¬√ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √ø√Ê≈Úª ˘ ÷≈‰≈ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ ı⁄∂ ¡Á≈ Ù≈Ï Ó≈’∆‡ Á∆¡ª Áª ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ͇∆ÙÈ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’ø˜Ú«‡Ú˜ Áπ¡≈≈ ¯πæ‡Ï≈Ò Ó≈’√ ٯ؂ Áπ¡≈≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ¬∆√‡ B@BA Â’ Á∆¡ª √’»Ò∆ ¤∞æ‡∆¡ª Â’ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ æÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹∂’ ‹∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡Â∂ ¶‚È (ÁØ‘ª) ÂØ∫ «¬æ’ ≈ Ҭ∆ Ï≈‘ «‘‰ ª ª ÷≈‰∂ Á∂ ı«⁄¡ª Ò¬∆ BE Í≈¿±∫‚ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á∂ ¿∞‘ ‘æ’Á≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √ø√Á Á∂ ¡≥Á Ú≈Ò∂ À√‡Ø∫À ‡ ¡Â∂ ’À¯∂ ÷≈‰∂
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
⁄»‘≈ ‹¶Ë
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Ò¬∆ ÿº‡ ı⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ͇∆ÙÈ Á∆ ¡≈ÔØ‹’ Í؇∆¡≈ ÒΩ∆ ¡È∞√≈, ¿∞‘ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ Í÷≥‚ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‡À’√ Ú≈Ò∂ ¯ø‚ª ÂØ∫ ıπÁ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, Í ÒØ’ª ˘ √‘»Ò Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È¢ «√¯ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ FFD, @@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢
«¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ú∆ Â√Ú∆ª ˘ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ √ª«fi¡ª ’Á∆ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ BC √≈Ò Á∆ √≈∑≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ˛¢ √«⁄È ˘ √≈∑≈
Á∆ Âæ’∆ ”Â∂ ’≈¯∆ È≈˜ ˛¢ ‹ÁØ∫ √≈∑≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ë À ¬ » Ù ∂ È Í»∆ ’∆Â≈ √∆ ª √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Ë∆ Á∆ «¬√ ¿∞ÍÒÏË∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆¢
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ’ØÈØ ≈ Í∆Û Á∆ ÓΩ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πÓ∆ «‘øÓÂÍπ≈): ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â ‹ª ’ج∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈͉∂ ÍÃ’ØÍ «Úæ⁄ ¿∞Ó Á≈ «Ò‘≈˜ È‘ƒ ’Á∆¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ú∆ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ BE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ’ØÈ Ø ªÚ≈«¬√ Í∆Û ω «◊¡≈ ˛¢ AG ¡’Â±Ï ˘ BD ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥’Û∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ B@-BD √≈Ò Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ «Ú¡’Â∆ ˛ «‹√ Á∆ ÓΩ ’Ø«Ú‚-AI ÂØ∫ Í∆«Û ‘؉ ’ ’∂ ‘ج∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÓÃÂ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‡’≈‰∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’ج∆ Íπ Ù ‡∆ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢ ‘π ‰ Â’, √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞ Ó Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈«¬√ È≈Ò È‘ƒ √∆ Ó«¡≈ ¡Â∂
BE ¡Â∂ DD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ’πæÒ B@ √’Ω«‡Ù ’Ø«Ú‚ È≈Ò Ó∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ AB ÍπÙ ¡Â∂ ¡º· Ó«‘Ò≈Úª √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò ÓΩ Á∆ Á ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ DE ÂØ∫ FD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄’≈ Á∂ BBA ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¬∆ ˛¢ √Ì ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ HE √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ‘È¢ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ «Úæ ⁄ A,@HC «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
h< «Úµ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ´’Ø ’∂ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È ”⁄ ˜«‘∆Ò≈ √»Í Í∆‰ È≈Ò H 1-B Ú∆˜∂ √ÏøË∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚª ÍÃ√Â≈Ú «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ø«¬¡≈ ‹πÓ≈È≈ «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ∫ ‹∆¡ª Á∆ ÓΩ ’≈È Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ √ø’‡
◊Ò≈√◊Ø- h< «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ Ò≈◊ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ‘È¢ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ¡Ë∆È √’≈ √Ó»‘ª «Úæ⁄ Í≈‡∆
’È ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª ˘ Ú‹Á∆ ˛, Í ’πfi æ ÒØ’ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ÈΩ«‡øÿÓ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ «‹æÊ∂ Á‹Èª Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ‘≈¿±√ Í≈‡∆ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ‘∂’ ˘ A@,@@@ Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∆‹∂ √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÈΩ«‡øÿÓ ‡ÃÀ∫‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’
¿∞Ȫ∑ È∂ Ù«‘ Á∂ ÒÀÈ‡È ÷∂ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ √Ó»‘ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈, ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄‰ ”Â∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈È ÿ ¤æ‚ ◊¬∂ √È, Í ÂÒ≈Ù∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ C@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ √Ø ¬ ∆, ÏÀµ‚»Óª ¡Â∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ´’∂ «ÓÒ∂¢ √‘≈«¬æ’ ⁄∆¯ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ’∂‡ Ó∂È∂Ò ¡È∞√≈ Ï‘πÂ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «ÈÔÓª ˘ È≈ Ó≥È ’∂ ‘ت Á∆ ‹≈È Ú∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ √Ó∂∫ √ıÂ≈¬∆ Á∆ Ï‘π ˜»Â ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ú∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÈÔÓ ÂØÛÈ ”Â∂ ¡È∞Ù≈√È∆ Íë’«¡≈Úª «‘ Âπø ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
’ØØÈ≈ ˘ ‹≈¡Ò∆ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ÓÙ‘» ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Á∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓΩÂ
’∆Ú - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È Á∂ ÓÙ‘» ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ÁÓÀÂ∆ ‡»‹‘π’ È∂ ’ØØÈ≈ ˘ ‹≈¡Ò∆ Áæ«√¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ CC √≈Ò≈ ÁÓÀ  ∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ √∆ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ΩÒØ¡˜ √È¢ ÁÓÀÂ∆ «¯‡ÈÀµ√ È≈Ò √ÏøË Ú∆‚∆˙ √ªfi≈
Â’Ò∆¯ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ’≈È AG ¡’Â±Ï ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ CC √≈Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬ÓØÙÈÒ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ «ÏÓ≈ ÍÀ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁÓÀÂ∆ È∂ ’ØØÈ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ «’‘≈, TÂπ√ƒ Ó∂∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ ÓÀ˘ ’ØÈ Ø ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ˘ √≈ÚË≈È ’Á≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÁÓÀÂ∆ Âπ’∆ «◊¡≈ «ÏÓ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ≈ √∆ ¡Â∂ Âπ’∆ ÂØ∫ Ô±’Ã∂È Ú≈«Í√ √∆ «’ ’Ø«Ú‚ È≈Ó Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘ƒ ÍÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÁÓÀÂ∆ ‘πøÁ∆¢U ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπø ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡º· «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ AE ¡’Â±Ï ˘ ÿ∂¨ «¬Ò≈‹ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√ ˘ «ÁÒ Á∆
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ”⁄ ˜«‘∆Ò≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ⁄∆È Á∂ ÈΩÊ-¬∆√‡ Á∂ «‘ÒØ«‹¡À∫◊ √»Ï∂ ”⁄ Ú≈Í∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ¯«‹ «Úæ⁄ «Í¡≈ Íπ≈‰≈ ȱ‚Ò √»Í Í∆Â≈ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ȱ‚Ò √»Í Í∆‰ ÂØ∫ ’πfiæ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á√ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ‘؉ Òæ◊∆¡ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ˜«‘∆Ò≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ AE ¡’±Ï
Á∆ ˛¢ A@ ¡’Â±Ï ˘ G ÒØ’ª Á∆ ˘ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¬ ∂ HÚ∂ ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á Ô≈È∆ AB ¡’± Ï ˘ ‘Ø ◊¬∆¢ IÚ∂ ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ Ï∆ ∂«Áȃ ‘ج∆¢ ‘≈Òª«’ C Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «¬√ Ò¬∆ Ï⁄ ◊¬∂ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ √Ú≈Á È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ √»Í Í∆‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ ˛µÒÊ ’«ÓÙÈ È∂ ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ ’ΩÈ ¯ÒØ È≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ¤∂Úª Ïæ⁄≈ ˆ∆Ï∆ ”⁄ - Ô±È∆√Àµ¯ «È¿± ÔØ’ - ’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ¤∂Úª Ïæ⁄≈ (Ò◊Ì◊ CE.F ’ØÛ) Ï‘π ˆ∆Ï ”⁄ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √«ÊÂ∆ ‘Ø ı≈Ï ‘؉ Á≈ Ùæ’ ˛¢ «¬‘ ÓπÒª’‰ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ¡Â∂ Ô±È∆√Àµ¯ Á∆ ÈÚƒ «ÚÙÒ∂Ù‰ «ÍØ ‡ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊ÒØ Ï Ò ¡À √ ‡∆Ó∂ ‡ ¡Ω ¯ «⁄ÒÈ «¬È ÓΩȇ ∂ ∆ ÍΩÚ‡∆: ¡ÀÈ ¡Í‚∂‡ Ȫ È≈Ò ‹≈∆ «Í؇ ”⁄ ∂÷≈ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÍ √‘≈≈ ÷∂ «‹æÊ∂ √∆«Ó √Ó≈«‹’ √πæ«÷¡≈ „ª⁄≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ïæ⁄∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø ؘ≈È≈ A.I@ ‚≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ’Ó ”Â∂ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, Áæ÷‰ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ï‘π ˆ∆Ï∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≥‹Úª «‘æ√≈ (Ò◊Ì◊ B@ ¯∆√Á∆) «‘øÁ≈ ˛¢ «Í؇ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ò B@AC ÂØ∫ B@AG Á«Ó¡≈È ˆ∆Ï∆ ”⁄ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ B.I ’ØÛ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ Á≈ , ϭͲ Ú∆˜∂ ÍÃÂ∆ πı Ò◊≈Â≈ √ı ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ , ϭͲ Ú∆˜∂ √ÏøË∆ «¬æ’ ÈÚª ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ √’≈ ˘ , ϭͲ √ÍÀÙ«Ò‡∆ ¡√Ê≈¬∆ «Ï˜È√ Ú∆˜≈ ‹≈∆ È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ‹∂’ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁøÁ≈ ˛ ª Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ È≈Ò Â’∆ÏÈ ¡º· ‘˜≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ ‘∂’ √≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘Ȫ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø , ϭͲ Ú∆˜≈ ”Â∂ Â’È∆’∆ Í∂Ù∂Úª ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹Á∆¡ª ‘È¢ ◊Ω ÂÒÏ ˛ «’ , ϭͲ Ú∆˜≈ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄
Â’È≈ÒØ‹∆ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ ¤Ø‡∂ ’≈‹’≈Ò Ò¬∆ ÏπÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ’øÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÈÚª ÍÃ√Â≈Ú ÓȘ» ‘؉ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’≈«Ó¡ª Á∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢
¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ C ÈÚø Ï ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬√ ’ÁÓ ˘ ⁄؉ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ √Ê≈È’ ’≈«Ó¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª , ϭͲ Ú∆˜≈ √ÏøË∆ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª¢
ÏÃ◊ À «˜‡ Ó◊Ø∫ √Û’ª ”Â∂ √Ω∫‰ Ú≈Ò∂ Ï∂ÿ∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ h< ÂØ∫ ‘Ø √’ÁÀ Á∂Ù «È’≈Ò≈ ¶‚È - h< «Úæ ⁄ Ï‘π  Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ÍÃÚ≈√∆ ؘ∆؇∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi æ ˘ ◊π˜≈≈ ’È Ò¬∆ «√ ”Â∂ ¤æ Ú∆ È‘ƒ ‹πÛÁ∆¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ √Û’ª ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉≈ ‚∂≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í ‘π‰ h< √’≈ ÏÃÀ◊«˜‡ Á∆ √Óª √∆Ó≈ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂‰ Á∆ «¯≈’ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ √ø√Á √≈‘Ó‰∂ æ÷∂ ◊¬∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÈÔÓ A ‹ÈÚ∆ ˘ Ò≈◊» ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ h< «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ ¡Ë≈ ω ‹≈‰◊∂¢ h< «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’-⁄ΩÊ≈¬∆ Ï≈‘ √Ω∫‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ B@AI Á∂ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ BB ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È Á∂ √È ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ˆÀ-
ÔΩÍ∆¡È È≈◊«’ √È¢ «¬√ È∆Â∆ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÚÚ≈ÁÍ»È ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ B@AG «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ú√È∆’ª ˘ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂‰ Á∆ ◊ë‘ Á¯Â Á∆ È∆Â∆ ˘ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ÁØ ÍØ«ÒÙ ¡Â∂ «¬æ’ Ò≈ÂÚ∆¡È ¡≈ÁÓ∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ˆÀ - ’≈˘È∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚƒ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «‘ ‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ ⁄ ÔΩ Í∆ √ø ÿ È≈Ò ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ıÂÓ ‘Ø
‹≈Ú∂◊∆ ª «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ”Â∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ «‹È∑ª ˘ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
·ß‚ ’≈È Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ ÍÂÈ∆ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ÚæË ‘∂ È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘؉ ’≈È ¡¯Ú≈‘ª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó
¯«˜ÈØ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ÿ∂«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í» ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ «¯ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √øÔ’ ∞  ≈‹ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ «Ó‚ÚÀ√‡ «Úæ⁄ ‘È È∂ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ·ß‚≈ ÓΩ√Ó ‘؉ ’ ’∂ Ú∆ Ó‘ªÓ≈∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Â∂˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢
«¬æÊ∂ Ω«¬‡˜ Á∂ «¬æ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÓπÂ≈«Ï’, «¬ø‚∆¡≈È≈, ÈΩÊ ‚’؇≈, «¬Ò∂Ȭ Ø ,∂ ÓØȇÀÈ≈, ˙’Ò≈‘ØÓ≈, Ô±‡≈‘ ¡Â∂ ˙‘≈«¬˙ «Úæ ⁄ Ø ˜ ≈È≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ E,E@@ ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∂∫ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÓΩ Á Á∆ «Í؇ Ú∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÚæË ◊¬∆ ˛
‹Á«’ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ≈Ù‡ È∂ BBB, @@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊π¡≈¬∆ ˛¢ Ú≈«¬√ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ √øÔ∞’ ≈‹ Á∂ ¯» ‚ ¡À ∫ ‚ ‚æ ◊ ¡À‚Ó«È√‡ÃÙ ∂ È È∂ «◊«Ò‚ √≈«¬ø«√˜ Á∆ «¬æ ’ ¡À ∫ ‡∆Ú≈«¬Ò ‚æ ◊ ÀÓ‚À˜∆Ú∆ ˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø «’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ¡À Ó ‹À ∫ √∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ »Í «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √øÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ÓȘ» ‘ج∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ˛¢ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò, √ø Ô ∞ ’  ≈‹ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡È∞√≈, Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ‘π‰ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‘È ‹Ø «’ A ¡’Â±Ï ÂØ∫ CC ¯∆√Á∆ ÚæË ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ ’πæfi ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª Ò¬∆ Ú≈Ë» Ê≈Úª ˘ ¿∞È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ ÏÁÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹æÊ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
«Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ ÍÂÈ∆ «Í¤Ò∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆ «¬√ ’≈È ¡‡’Òª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’ «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ˆ≈«¬Ï ’Ú≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ‹Á«’ ͺ ¤ Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «’Ó ‹Ω∫◊ Á∆ ÍÂÈ∆ ∆ √ØÒ ‹» Á∆ «√‘ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ ∫ ·∆’ È‘ƒ √∆¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ‚ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «’Ó ‹Ω ∫ ◊ ¿∞ È √Ïø Ë ∆ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡‡’Òª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ˛ ˆ≈«¬Ï ¡À’√ÍÃÀµ√ ‚Ω‡ ˘ ‚Ω‡ h< Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È Á∆ ÍÂÈ∆ ∆ √ØÒ ‹» ˘ ¡≈÷∆ Ú≈ BE
’¬∆ ÒØ’ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È «’ «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ ¿∞√ ˘ ˆ≈«¬Ï ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «’Ó Á∆ ÍÂÈ∆ √ÏøË∆ «ÂøÈ Â∑ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ‚∂Ò∆ E< Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ∆ √ØÒ ‹» √ÏøË∆ C Â∑ª Á∆¡ª ¡‡’Òª Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Á∆ ÍÃÊÓ ¡Ω «’√∂ Â∑ª Á∆ «√‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰ ’ ‘∆ ˛¢ Á»‹≈ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «’√ ‹Ω∫◊ Á∆ ⁄≈⁄∆ «’Ó «’¿±∫◊ ‘π¬∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ï‘π ı≈Ï ˛ ¡Â∂ ∆ √ØÒ ¿∞‘Ȫ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Â∆‹≈ ∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢
‡øÍ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «‘‰ Á∂ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¡Ïª ‚≈Òª Á≈ È∞’√≈È ÁØÙ ”⁄ AA Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «◊ïÂ≈
«◊È∆˜ Ïπ’æ ”⁄ Á‹ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ h Á∂ ÒÛ∆Ú≈: ¡ÏÁπæÒ ¡‹∆˜ «ÏÈ ¡ÏÁπ æ Ò «‘Ó≈È ¡Â∂ Ù∂ ı ˜≈«¬Á «ÏÈ √πÒÂ≈È ¡Ò È≈‘Ô≈È Á∆¡ª ÁØ «ÚÙ≈Ò Â√Ú∆ª ω≈¬∆¡ª¢ ¡ÒÓ≈Ò’∆ ”Â∂ Ò◊Ì◊ D.E «’ÒØ◊Ã≈Ó ’Ω¯∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ̱∂ ø◊ Á∂ ’Ω¯∆ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ω≈¬∆¡ª¢ ¡ÒÓ≈Ò’∆ È∂ «’‘≈, TÁØ ◊Ú≈‘ª, Ú∆‚∆˙ «’≈«‚ø◊ ¡Â∂ ‚ØÈ ¯π‡˜ ∂ Á∆ ⁄Ω’√ «È◊≈È∆ Á∂ ¡Ë∆È «¬√ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ DE «ÁÈ Òæ◊¢∂ Ó∂≈ ÁπϬ∆ - √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬æ’ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ ”⁄ ¿∞ÁÙ ∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «Ú⁄’≈ √Á∆¡ª Ó«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ È∂ ’Ω¯∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ Íπ≈‰∂ √Ïø˪ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞‰≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í∂∫«‡ø◊ ω≈ ’∂ «¬√ ¿∞ÍÒæÏË∆ ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆ ˛¢U ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ˙‘πÁ ¡ÏÁπæÒ≈ ¡ÒÓ≈Ò’∆ Á∆ ’Ω¯∆ Í∂∫«‡ø◊ ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆¡ª √æ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Á∂ «⁄æª ˘ Á√≈«¬¡≈
‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Â≈∆’ ˘ ¿∞‘ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ «Úæ⁄ ¨È «È¿± Ô∆¡ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «’Ó ‹Ω∫◊ Á∂ È≈Ò ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Ú∆ ≈Ù‡∆ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «ÓÒ‡∆ Í∂‚ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ ‘ج∆ Ù≈«ÓÒ A@ ¡’Â±Ï ˘ ‘∆ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «ÓÒ‡∆ Í∂ ‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘∂’ √≈Ò ∆ √ØÒ ‹» ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ √∆, Í «¬√ √≈Ò ¿∞‘ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «√‘ √ÏøË∆ ’¬∆ ¡‡’Òª Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡øÍ Á∂ ,Ͳϭ ¡Â∂ >Ͳϭ Ú∆˜≈Ë≈’ª √Ó∂ ‘πÈÓ≥Á «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ ’≈‹’≈∆ ¡≈Á∂Ù È≈Ò ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Â’∆ÏÈ A@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æ’ ⁄؇∆ Á∂ ¡Ó∆’∆ «Êø’ ‡À∫’ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ ‡øÍ È∂ BB ‹»È ˘ «¬æ’ ’≈‹’≈∆ ¡≈Á∂Ù ≈‘ƒ ÈÚ∂∫ ,Ͳϭ ¡Â∂ >Ͳϭ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È ”Â∂ CA Á√øÏ B@B@ Â’ Ø’ Ò◊≈¬∆ √∆¢ Ï»«’ø◊˜ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÚÒØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ ¡≈Á∂Ù È≈Ò ¯Ω⁄»È E@@ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÓπÒª’‰ ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘A@@ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ¿∞·≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ /d Í∂Ù∂Úª Á«Ó¡≈È ’≈¯∆ ÒØ’«ÍÃÔ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú∆˜≈ ≈‘ƒ «√˪’ ‹ª Â’È∆’∆ Ó≈«‘Â≈ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ «ÈÔ∞’ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï»«’ø◊˜ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ ¡È∞Ó≈È ‹Â≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ ¡≈Á∂Ù È∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Òæ÷ «ÚÁ∂Ù∆ Ó˜Á»ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «ÈÌ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ϫ Á∆ ¡À∫‡∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ¯Óª ”Â∂ √Ê≈¬∆ »Í È≈Ò È’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃ’ØÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ √πË≈ Á∆ Íë’«¡≈ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÃ∆ÙÁ È∂ «’‘≈ «’ ◊ë‘ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ √∆«Ó ’È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃ√Â≈Ú È≈Ò «Ú«◊¡≈È∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ Â’È∆’∆ ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «ÈÔÓª Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «‘ √øÿ∆ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ AA «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂ ⁄≈ ‘Ø ÓÂÒÏ ’πæÒ AE «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÏΩ √ ‡È, Ú≈«Ùø◊‡È, «‘¿±√‡È, ¯∆‡ Á∆¡ª «Ú«ÌøÈ Ê≈Úª ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò≈‚‚∂Ò, È∂Ú≈’, ‹ÀÙ«ÚÒ∂, «Í‡√Ï◊ ¡Â∂ ˛«√Ï◊ ÂØ∫ AA Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈, ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡Â∂ ’√‡Ó˜ Ò≈◊» ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ÁØ Ò∆Ï∆¡≈¬∆, «¬æ’ √∂È◊ ∂ ≈Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ È≈◊«’ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó Ò≈◊» ’È Ú≈Ò∂ (ICE) ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «◊ïÂ≈∆¡ª ¡ΩÍ∂ÙÈ ¡Ω͇∆’Ò «¬«Ò¿±ÔÈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬æ’ ’≈˘È Ò≈◊» ’È≈ Ú≈Ò≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ‹Ø ˆÀ«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á≈ ˛ «‹È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ω∂ «‘‰
Ò¬∆ «Ú’Ò«Í’ ÍÃ’ À ‡∆’Ò «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ KWd «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ^d D «Ú’Ò«Í’ ÍÃÀ’‡∆’Ò «√÷Ò≈¬∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ”Â∂ Ú≈Ë» BD Ó‘∆«È¡ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÷∂ È≈Ò √ÏøË ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ˆÀ-«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÓæÊ Ï‰≈™Á≈ ˛¢ / È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«‹‘∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ π˜◊≈ ÍÃ≈Í ’È Á≈ Á≈¡Ú≈
’Á∂ ‘È ‹Ø ÓΩ ‹ » Á È‘ƒ ‘È¢ ’≈‹’≈∆ ¿∞ µ Í √’æ  ’∂ È «’¿±√ÀÈ∂Ò∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆ «√¯ «¬æ’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ˛ È≈ «√¯ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ √◊Ø∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ «’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ ’≈˘È Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
,668(
√Á∆¡ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁπæË ÂπÒ√∆ ‹ª «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÓÒ≈ ’∂ ̓Á∂ ‘È¢ ÁπæË ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó Â∂ ˜» ÍØÙ’ Âæª ’≈È «¬√ ˘ ’øÍÒ∆‡ ¯»‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï≈Á≈Ó «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ’È Á∂ È≈Ò «√‘ ˘ Áπ√ æ÷Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ÁØ ◊π‰ª ÚË ¯≈«¬Á∂ ‘؉◊∂¢ √Á∆¡ª ”⁄ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬æ’ ’æÍ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ A.E ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È, EAF «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó, CI ’ÀÒØ∆˜, E ◊Ã≈Ó ¯≈¬∆Ï, C ◊à ≈ Ó ¯À ‡ , A.E ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, @ ◊≈Ó Ù»◊ ¡Â∂ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, Ï≈Á≈Óª Á∂ Áπ æ Ë ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ¡Â∂ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ √Á∆¡ª ”⁄ «’™ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπË æ ? Ï≈Á≈Ó Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Á∆¡ª ”⁄ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆
Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò∂ ÁπæË È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Ì‹≈˙ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈˙ √Á∆-ıª√∆, ˜π’≈Ó, «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ù∆ ˘ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª: ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò ¡Ê≈¬∆‡√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª ˘ æ÷∂ √πæ«÷¡Â: «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆
Â∂˜ ‘πÁ ø ∆ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ ÁπË æ ¡º÷ª √ÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂: Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ’æÍ Ï≈Á≈Ó ÁπË æ ”⁄ C@ ’ÀÒØ ∆˜
‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Á«’ ¯πæÒ ¯À‡ «ÓÒ’ ”⁄ ADF ’À Ò Ø ∆˜ ‘π ø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπæË Ì≈ ˘ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈
Ï∂‘æÁ ◊π‰’≈∆ È∂ ‘∂ Ó‡ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ √ Ó ”⁄ ø ◊ «Ïø◊∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘∂ Ó‡ª ˘ Ú∆ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, ¯≈√¯Ø√, Í؇٠À ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ’ΩÍ ¡Â∂ «˜ø’ Ú◊∂ ÍØÙ’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÁÒ ˘ Ú∆ Әϻ ω≈™Á∆ ˛¢ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ª ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ÍÇ Ø ∆È È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: Ó‡ ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ , ¡ÀÒ¯≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ï∆‡≈-’À؇∆È Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ؘ ’æ⁄∂ Ó‡ Á∆ ÚÂØ∫ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡Ã≈Ò ÒÀÚÒ ÿº‡: ؘ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò ’À Ò Ø √ ‡Ã Ø Ò ÒÀ Ú Ò Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ‡≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚˜ Á∂ ÍºË ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ÏÒæ‚ ”⁄ ’ÀÒØ√‡ØÒ √øÂπ«Ò ω≈¬∂ æ÷Á∂ ‘È¢ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ: ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ √øÏøË∆ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬√ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á: ¡À∫‡∆«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
Á∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÒ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ≈ ˛¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª: «¬È∑ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÃ؇∆È ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó√ˇ Ú∆ Â≈’ÂÚ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¬∂: Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ¡ΩÍÙÈ ˛ ؘ≈È≈ Óπæ·∆ Ì ‘∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬È∑ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï ¯À‡ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ’∂ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘؉ Á∂ ’≈È Ø˜≈È≈ ’æ⁄∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜
˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ Áπ√ æ  Í≈⁄È «’«¡≈: Ó‡ª ”⁄ ¯≈¬∆Ϙ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÷≈‰∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰±¡ª ˘ ¡À’«‡Ú æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ ˘ Áπ√ æ  ω≈¬∂ æ÷Á∂ ‘È¢ Ù»◊ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: «¬√ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ı»È ”⁄ Ù’≈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ù» ◊ ”⁄ Ï‘π  Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «¬«Ó¿± « ȇ∆ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆: Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, ¯≈√¯Ø√, ÒØ‘, «˜ø’, ÓÀ◊È∆˜, ’ΩÍ Á∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈
Ó≈Â≈ ‘؉ È≈Ò «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Әϻ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó: «¬‘ ÁπË æ Í∆‰ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ √Á∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Á∆, ıª√∆, Ïπı≈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : Ïæ«⁄¡ª
Ò¬∆ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ Áπ æ Ë Ï‘π  ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ: «¬‘ ◊ª Á∂ ÁπæË Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò È‘ƒ ÚË≈™Á≈¢
È≈Ò ‘∆ «¬‘ ÒØ¡ ◊Ò≈¬∆√À«Ó’ «¬ø‚À’√ Á∂ È≈Ò ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ¯À‡ Á∂ »Í ”⁄ √‡Ø È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á≈ «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Âø ˘ Әϻ ω≈¬∂: ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Әϻ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «„æ‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¢ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ «‚ÍÃÙ À È ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈: «‚ÍÃÀÙÈ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «ÁÒ ”Â∂ «√æË≈ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ «’√∂ ◊æÒ Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ‘Ò’≈ ◊Ó Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÂÈ≈¡ Ú∆ Á» Ìæ‹ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ «‚ÍÃÀÙÈ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈ÚØ◊∂¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆,
Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂ ¡º‹ Á∆ Ìæ‹ ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ê’≈Ú‡ ‘؉∆ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ ؘ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ê’≈Ú‡ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ø◊ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’πfi æ ÿ∂¨ È∞√÷∂ ’≈¯∆ ’øÓ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ Á» æ÷‰ Ò¬∆ √ج∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «√ ÁÁ: ¡’√ «√ ÁÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√ ÁÁ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À : ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ω÷ È≈Ò «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø‹ ’≈Ò∆ «¬Ò≈⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆: ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ «È÷≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ ≈ ˛ ª ’≈Ò∆
«¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ ø◊ «È÷Á≈ ˛¢ ’À∫√: ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «Úæ⁄ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ Á≈ ◊π‰ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬‘ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Á»: Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Á» ’È Ò¬∆ ˜∆≈ ¡Â∂ Úæ ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆√ ÒÚØ¢ «¬√ «ÓÙ‰ Á∂ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ÁØ ⁄æÓ⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊À√ Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ÂØ∫ ≈‘Â: Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ ¡‹Ú≈«¬‰ ˘ Í≈‰∆
”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ Íπ‰ ÒÚØ¢ «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’≈Ò≈ ÈÓ’ Â∂ «‘ø◊ «ÓÒ≈ ’∂ ’Ø√≈ ’ ’∂ Í∆ÚØ¢ «¬√ È≈Ò «„æ‚ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊À√ Â∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ◊Ò∂ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ Á»: Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ «¤Ò’∂ Â∂ Á≈Ò⁄∆È∆ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ؘ≈È≈ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò «¬È¯¨¬∂∫‹≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊Ò∂ Á∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÷≥ÿ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡≈≈Ó: Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Â∂ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «ÓÙ‰ ÁØ-ÁØ ◊Ã≈Ó √Ú∂∂-Ù≈Ó Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÒÀ‰
È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ ÷≥ÿ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «ÈÓØ È ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ √≈‚∂ ’Ø Ò Ø ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’π Ò Óπ ¯ Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ Âø Á π √  ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÷≈˙ ¤∞‘≈∂ ◊π‰ª Á∆ ÷≈È ˛ «ÓÙ∆ √πæ’∂ ¯Òª Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ª ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¯Ò ˛ ¤∞‘≈≈¢ ÷‹» Á∆ √πæ’∆ ¡Ú√Ê≈ ˘ ¤∞‘≈≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¤∞‘≈∂ ”⁄ ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, Í؇٠À ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ÓÀ◊È∆˜, ªÏ≈ ¡≈«Á ÍØÙ’ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √Ú∂-Ù≈Ó «ÂøÈ ¤∞‘≈∂ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’Ϙ Á» ‘»øÁ∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘
¤∞‘≈∂ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... Ì∞æ÷ ÚË≈¬∂: Ì∞æ÷ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¤∞‘≈«¡ª Á≈ ◊»Á≈ ’æ„ ’∂ ¿∞√ ˘ ÁπæË ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆√ ’∂ Í∆ Ò˙¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’∂: ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È Á∂ Ò¬∆ ¤∞‘≈∂ ÷≈‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÁπæË
”⁄ ¤∞‘≈∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ √ÀµÒª Á≈ «ÈÓ≈‰: ¤∞‘≈«¡ª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ √ÀµÒª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄È Âø  ˘ ·∆’ ’∂ : ¤∞‘≈«¡ª ”⁄ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø Í≈⁄È Âø Ҭ∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰: ¤∞‘≈«¡ª Ú≈Ò∂ ÁπæË ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «„æ‚ ÁÁ ¡Â∂ ‚≈«¬∆¡≈ «‹‘∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ ¡≈Ú≈˜ ’∂ √≈¯: ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Ì≈∆ÍÈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ √≈¯ È‘ƒ «È’ÒÁ∆ ª Âπ‘≈˘ ÁπæË «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ¤∞‘≈∂ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂
‘È¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ÁπæË Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ È≈ Í∆˙, «¬√ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ı≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ò’Ú∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: Ò’Ú∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¤∞‘≈∂ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ÁπæË «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ¿∞Ȫ∑ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø Ù∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: ‹∂’ Âπ√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁπÏÒ∂, ÍÂÒ∂ ‘Ø ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ù∆ ’Ó˜Ø ˛ ª Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ÁπæË ”⁄ ¤∞‘≈∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò √≈∆ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈: ¤∞‘≈∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ϙ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ú∂∂
Ù≈Ó ÁØ ¤∞‘≈∂ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙ ¡Â∂ «¯ ’Ø √ ≈ Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï» ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘
√»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÁπËæ ”⁄ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ؘ ÷≈Ò∆ «„æ‚ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ √Ω◊∆ «ÿ˙ ˘ ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ï‘π  √≈∆¡ª Ù∆’ √Óº « √¡≈Úª Á» ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «ÿ˙ ˘ ÁπË æ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á≈ «Ú≈˜ ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬Ò≈‹ Ï≈∂ √π‰Á∂ ‘ج∂ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø «¬√ ˘ ‘π‰ Â’ Í√øÁ È‘ƒ √È ’Á∂, ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂¢ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø «˜¡≈Á≈ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ Á¡√Ò ◊ª Á≈ «ÿ˙ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¯ø◊Ò ◊π‰ª È≈Ò Ú∆ ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ ÁπË æ È≈Ò «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆’ ӘϻÂ∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ù∆ ”⁄ ‘ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Ê’≈Ú‡ Á≈ «¬Ò≈‹ «ÿ˙ ˘ ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ Ê’≈Ú‡ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ Ù∆ Á∆ Â≈’ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ؘ ÁπË æ ”⁄ ◊ª Á∂ «ÿ˙ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÁπæË ”⁄ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ «Ï‘ ω≈™Á∆ ˛¢ ÁπæË ”⁄ ◊ª Á≈ «ÿ˙ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ Әϻ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≈⁄È È≈Ò √Ïø«Ë √≈∂ Í≈⁄’ª Á∂ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ÚËÁ∆ ˛ ‹Ø Í≈⁄È ˘ Әϻ  ω≈™Á∆ ˛¢ «‹È∑ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ’Ϙ
Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ È≈Ò ‘∆ Í∂‡ ”⁄ ¡À«√«‚‡∆ (◊À√) Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
‚Ã≈¬∆¯»‡ ÷≈‰ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ Á∂ Ú∆ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ¡≥◊» ˘ √π’≈ ’∂ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’Ù«ÓÙ Ì≈Ú √Ω◊∆ ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ∆ √π¡≈Á ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞È∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «’Ù«ÓÙ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ «Óº·∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È, Í؇٠À ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈«¬Ï Á∆ Ó≈Â≈ √ÓæÊ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‘ ؘ ı≈Ò∆ «„æ‚ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ ‘ ≈˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ‰◊∂ ¢ √Á∆¡ª ”⁄ «’Ù«ÓÙ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «’Ù«ÓÙ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ... Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ: «’Ù«ÓÙ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «’Ù«ÓÙ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ê’≈Ú‡ Á» «‘øÁ∆: «’Ù«ÓÙ Í∂‡ √ÏøË∆ Ø◊ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Âæ Ù∆ Á∆ Í»∆ ◊øÁ◊∆ ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’Ϙ, ◊À√ ¡≈«Á Á∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á» «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄È Âø Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª È∂ ӘϻÂ: ؘ≈È≈ «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «’Ù«ÓÙ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÚË∆¡≈ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛ ◊Ò∂ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ: ı≈Ò∆ «„æ‚ «’Ù«ÓÙ Ô≈È∆ √Ω◊∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆«¡Ò Á∂ ◊π‰ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» Á» ’È Á∂ È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫
Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ı»È Á∆ ’Ó∆: «¬√ Á≈ ÷º‡≈-«Óº·≈ √π¡≈Á ‘ ÌØ‹È ˘ ÷≈√ ω≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ù∆ ˘ ¿±‹≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á∆ ’Ó∆ ˘ Ú∆ Í»≈ ’Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆: «’Ù«ÓÙ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «’Ù«ÓÙ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ¡Â∂ Ï∆‡≈ ’ÀØ«‡È Ú◊∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ Âæ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ: «’Ù«ÓÙ ”⁄ ¿∞‘ √≈∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √∆ Á∆ Ø◊ Ø’‰ Ú≈Ò≈ √ÓæÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √Á∆¡ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Áø Á ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : «’Ù«ÓÙ ”⁄ ¡ÀÒ∆¡ΩÈ«Ø Ò’ ¡À«√‚ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ¯≈«¬‡Ø’Ó À ∆’Ò˜ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬‘ ÁøÁª ˘ ’À«Ú‡∆ √Ó∂ ’¬∆
«Áæ’ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «’Ù«ÓÙ ÁøÁª ”⁄ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁøÁª ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÁøÁª ˘ ‡π應 ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈: Í∂‡ ÁÁ, ’Ϙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «’Ù«ÓÙ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ AB «’Ù«ÓÙ ≈ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Í≈‰∆ ˘ «’Ù«ÓÙ È≈Ò Í∆˙, Âπ‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞ æ ÷ È≈ Òæ ◊ ‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
◊π ‰ ª Á∂ ÷˜≈È∂ È≈Ò ÌÍ» «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Óº · ∆ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÓÙ∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈¿±Ê ¯ÃÀÙÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ ‘È¢ «ÓÙ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò≈Ì «¬‘ ˛ «’ «¬√ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù ÚËÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ˘ ·ß‚≈ æ÷Á∆ ˛¢ «ÓÙ∆ ÷≈‰ È≈Ò, ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ¡Â∂ ÷ª√∆ Ú◊∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ò≈ ı≈Ï ‘؉ Á∆ √»Â ”⁄ ‘πøÁ∂ Â∂˜ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊Ó∆¡ª ”⁄ «ÓÙ∆ ÷≈‰ È≈Ò ¨ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó»ø‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘؉ ”Â∂ «ÓÙ∆ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈ Ò˙¢ «¬√ Í∂√‡ ˘ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¤≈Ò∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂√ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ’Ø√∂ ÁπæË È≈Ò ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ ¡≈™Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ ˛¢ È’√∆ ¯æ‡‰ ”Â∂ «ÓÙ∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √πøÿ‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ıª√∆ ‹ª ◊Ò≈ ı≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ò≈ ı≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‹Ø ◊Ò∂ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛ «¬‘ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÁøÁ∆ ˛¢ ıª√∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Ø◊∆ ˘ «ÓÙ∆ Á≈ ‡πæ’Û≈ ⁄»√‰ Ò¬∆ «Á˙ «‹√ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ ”⁄ ÷ª√∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ‘æʪ ÍÀª Á∆ ‹Ò‰ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «ÏÈ∑ª ’πæfi ’∆Â∂ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛, ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ⁄æ’ Ú∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬È∑ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ «ÓÙ∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í≈⁄‰ «’«¡≈ «Ï‘ ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÓÙ∆ ”⁄ ‚≈«¬‹À√«‡Ú ◊π‰ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÌØ‹È ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÙ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
,668(
«Ú¡≈‘ Á∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ج∆¡ª ’πÛ∆¡ª
Ò÷È¿± - ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ’πÛ∆¡ª È≈Ò Ú≈Í ‘∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Á≈ ◊≈¯ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √≈Ò B@AI Á∆ ‹∂ ’ ◊æ Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡≈‘ Á∂ fi»·∂ Ú≈¡Á∂ ’ ’∂ EG ¯∆√Á∆ ’πÛ∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘ج∆¡ª¢ «¬‘ ˛≈È ’Á∂ ¡≥’Û∂ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±Ø (E Z ) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢
¡≥’«Û¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ¡º◊∂ «¬‘ Á√≈™Á≈ ˛ «’ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ CG ¯∆√Á∆ ’∂√ª ”⁄ ÁØÙ∆ Í∆Ûª ˘ ‹≈‰Á∂ √È Ô≈È∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘∆ √È ‹ÁØ ∫ «’ ‹π Ó Á∂ Â’∆ÏÈ ¤∂ ¯∆√Á∆ ÁØÙ∆ ¡‰‹≈‰ √È¢ ¿∞Ë ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÚË∆’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ¡Ω ¯ Íπ Ò ∆√ ¡≈Ù»ÂØ٠ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ Í∆Ûª È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÒ≈Â’≈ «¬æ’ Úæ÷∂ πfi≈È
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ ‹≈‰Í¤≈‰ Ú≈Ò≈ ‹πÓ ’Á≈ ˛ ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ⁄π æ Í È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ª Á∆ «Í؇ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò ÁØÙ∆ ˘ √˜≈ Á∂‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ͺه √øÁ∂Ù ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ωª ˘ ¿∞È∑ª «ÈÔÓª ¡Â∂ ’≈˘Èª Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø «ÓÙÈ Ù’Â∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ù»ÂØ٠ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ √»«Ï¡ª ”⁄ «Úæ⁄ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ¡Í≈Ë Á∆ Á ÚË∂∂ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡Ωª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË EE ¯∆√Á∆, ¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ”⁄ DE.E ¯∆√Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ͪ‚∂ È∂ «’‘≈ «’ √˜≈ Á∆ Á «Úæ⁄ √πË≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ AA ÒØ’ª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¤∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Ó«‘Ò≈Ú≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢
«ÏÇÈ∂ ”⁄ «¯ √ıÂ∆ È≈Ò Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Ò≈◊», ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆
¶‚È - ’Ø Ø È ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ ˘ ’≈Ï» ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Ú⁄≈Ò∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ Òæ÷ª ÒØ’ Ùπ’ æ Ú≈ ÂØ∫ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∆¡ª √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ Ú∂Ò˜ ”⁄ Ú∆ Í»È ÒΩ’‚≈¿±È Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊à ∂ ‡ ÓÀ È ⁄À √ ‡ Á∆ BH Òæ ÷ ¡≈Ï≈Á∆ Ú∆ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ «ÏÇ∂È Á∂ «ÒÚÍ» Ò «√‡∆ ÷∂  ¡Â∂ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∆¡ª √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √≈∆ ÚÍ≈’ √ø √ Ê≈È Ú∆ Ïø Á «‘‰◊∂¢ √≈¿±Ê ÔΩ’Ù≈«¬ Á≈ «¬Ò≈’≈ Ú∆ Â∆√∆ ÙÉ ∂ ∆ Á∆¡ª √ı Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ØØÈ≈ √ÏøË∆ ‹≈∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∆ Â∆√∆ ÙÃ∂‰∆ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ «ÓÒ‰-‹πÒ‰ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ÍºÏ ¡Â∂ Ï≈ ˙ÁØ∫ Â’ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ¿∞‘ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈ ‘∂ ‘؉¢
‡øÍ È∂ Ì≈Â-⁄∆È ˘ «’‘≈ ◊øÁ≈, ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ”Â∂ ’æ√∆ ÂȘ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¡≥«ÂÓ ¡«Ë’≈«’ ÍÃÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò «‚Ï∂‡ ÁΩ≈È ÍΩ‰-Í≈‰∆ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Ì≈ ˘ ◊øÁ≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ¡Â∂ »√ Á∆ ‘Ú≈ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ˛¢ ‡øÍ È∂ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ »√ ”Â∂ Á» « Ù ‘Ú≈ Á∆ √Óº « √¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ „π’ æ Ú∂∫ ’ÁÓ È≈ ⁄π’ æ ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ÍÀ«√ ÍΩ‰-Í≈‰∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ ‘‡‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÁÓ ˘ √‘∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÍÃÙ≈√È ¡Ë∆È «Í¤Ò∂ CE √≈Ò Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ «È’≈√∆ Á∆ √«ÊÂ∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª ’øÓ ’ ‘∂ ‘ª¢ ‡øÍ Á∆ «¬√ «‡æ͉∆ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ È∂Â≈Úª È∂ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÿ∂«¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ’«ÍÒ «√æÏÒ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ‘≈¿±‚∆ ÓØÁ∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ Ì≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ‘ج∆¡ª ÓΩ Â ª Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈¢ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ˘ ‡À«¯ «’ø◊ Ú∆ «’‘≈¢ ‡øÍ Á∂ «ÚØË∆ ‹Ø Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ «¬«Â‘≈√’ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «‘æ√≈ ω≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃÁ»Ù‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ⁄∆È Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ÂÀ¡ ’ª◊∂¢ ‡ÀÈ∂√∆ Á∂ ÈÀ Ù «ÚÒ∂ «Ú÷∂ ÁØ Ú ª ¡≈◊» ¡ ª Á«Ó¡≈È I@ «Ó≥‡ Â’ Ï«‘√ ‘ج∆¢ «¬√ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ E Á∆ «’ÃÙ‡È Ú∂Ò’ È∂ ’∆Â≈¢ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄⁄≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ ‘ج∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ø Í È∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ «¬æ ’ ’ØÓªÂ∆ √Óº«√¡≈ Áæ«√¡≈¢ ‡øÍ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ò¬∆ ⁄∆È ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈«¬‚È È∂ ‡øÍ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆¢ È√Ò∆ «ÚÂ’∂
Á≈ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈¿∞Á∂ ‘ج∂ Ï≈«¬‚È È∂ ‡øÍ ˘ ¡≈Ëπ«È’ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ È√ÒÚ≈Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ‡øÍ È∂ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ”Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄؉ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª Á≈ ÁıÒ, «√‘Â, «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ «Ò∆¯ «ÏæÒ Ú◊∂ ÓπæÁ∂ Ú∆ ¿∞µ·∂¢ Ï«‘√ ÁΩ≈È “«Ó¿±‡ Ï‡È ”Á∆ ÚÂØ∫ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ‡øÍ ¡Â∂ Ï≈«¬‚∂È È∂ Í«‘Ò∆ Ï«‘√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ «¬√ Ú≈ √ø ‹ Ó ¡Â∂ ¿∞Á≈Â≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢
«ÏÇ∂È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Ú≈√∆¡ª Á∂ Í≈√Í؇ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ Á∂ √’Á≈ ⁄∆È Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ «ÂøÈ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª Á∂ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ◊»◊Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’∂◊≈ Ì≈Â∆ ‹æ‹
Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ «ÏÇ∂È ÚÒØ∫ ‹≈∆ Í≈√Í؇ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ fi≈˙ «Ò«‹¡ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÃ‡È ∂ È∂ Ú≈¡Á∂ ÂØÛ∂ ‘È ¡Â∂ «Ïë‡Ù ≈Ù‡∆ (˙Ú√∆˜) Í≈√Í؇ Á∂ ÓπÁ æ ∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T‘≈Òª«’ Í«‘Òª «ÏÇ∂È È∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ÂØ«Û¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È «¬√ Í≈√Í؇ ˘ ‹≈«¬˜ Ô≈Â≈ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ »Í ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∂ ¿∞Í≈¡ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ √πæ«÷¡Â æ÷∂◊≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÇ∂È È∂ Ó¬∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∂ Í≈√Í؇ Ë≈’ª ˘ «Ú√Ê≈«Â «Ó¡≈Á Â’ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ ‘˜≈ª Ú≈√∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡˜∆
Á∂‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ï∆«‹ø◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ˛ «’ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ AIIG ”⁄ «Ïë‡Ù Ù≈√È ¶‚È ¿∞√ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚÒØ∫ ⁄∆È∆ Ù≈√È Â«‘ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È È∂ ⁄∆È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË’∆ ÷∂ ”⁄ È≈◊«’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ ”⁄ È≈’≈Ó «‘≈
¯∆Á’؇ - «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ «Úæ⁄∫Ø Í«‘Ò∆ ‹»È B@AE ˘ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á≈ √»Í ⁄Ø∆ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «¬æÊ∂ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ √π∂Ù ’πÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∆ ’ΩÓ∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∫Ϫ ‘∆Ù Ëπ∆, ÍÃÁ∆Í ’Ò∂ ¡Â∂ √øÁ∆Í ÏæÂ≈ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È Á∆ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ª «ÂøȪ ÓπÒ˜Óª Á∂ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª ˘ B@ ÈÚøÏ Â’ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøȪ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª
Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï, ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ÓπÒ˜Ó ¡‹∂ Â’ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ Óπæ÷ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡Á≈Ò È∂ Í«‘Ò∆ Á√øÏ Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ’ج∆ Ú∆ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘≈˜ È‘ƒ √∆¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Ú∆ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ F ‹πÒ≈¬∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ”Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ⁄Ò≈È Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‚∂∂ Á∂ Óπæ÷ ÓÀ∫Ï Ó«‘øÁÍ≈Ò «Ï懻 ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á≈ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ «‘≈√ ”⁄ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢
B@@B ”⁄ ÒÛ∆ ⁄؉, ⁄≈ √≈Ò ’∆Â∆ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡È Á∆ ÈΩ’∆, «¯ Ì∆÷ Ó≥◊‰ ˘ «’™ ˛ Ó‹Ï»? ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¿∞  ≈÷≥ ‚ Á∂ ¡ÒÓØÛ≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ÒØ’ ¿∞√ √Ó∂∫ ˛≈È «‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡Ω √Û’ ’ø‚∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ¯≈‡∂Á≈ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ÍÛ∑≈ ‘∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¡Ω ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ‘ ’ج∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø «◊¡≈¢ ’«‘øÁ∂ ‘È «’√Ó Á≈ ’ج∆ ÌØ√≈ È‘ƒ, ¡ÒÓØÛ≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ì∆÷ Ó≥◊‰ ˘ Ó‹Ï» Ó«‘Ò≈ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ‘Ø«¬¡≈¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡Ω È∂ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Ù≈√ ”⁄ D Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛ Í ¡º‹ ¿∞√ ˘ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «‚◊∆ Ë≈’ Ó«‘Ò≈ Ó≥◊ ‘∆ ˛ Ì∆÷ ¡√∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡ÒÓØÛ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‘Ú≈ÒÏ≈◊ ÏÒΩ’ √«Ê ◊Ã≈Ó ‰«÷Ò≈ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ø√∆ ÍÑ∆ Á∆¢ ‘ø√∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬ø‡ Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘∆ Í»∆ ’∆Â∆ ˛ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’πÓ≈¿±∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÒÓØÛ≈ ’À∫Í√ ”⁄ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈¢
√‘π≈-ÿ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¤æ«‚¡≈ ÿ ‘ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √‘π≈-ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÒÛ∑≈¬∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á≈ ÿ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ò÷È¿± ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Í≥‚
⁄æÒ∆ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞‘ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬øÈ∆ Ú∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ «’ ¿∞‘ «’Â∂ ÈΩ’∆ ’ √’‰¢ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Ïæ√ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊π˜≈≈ ’È Òæ◊∆¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ Ú∆ ‘ø√∆
Í∆¡ª ˘ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ Á∆ Ïæ⁄∆ Á≈ √Ú≈Ò - ’∆ Âπ√ƒ ’ØÈØ ≈ ˆ≈«¬Ï ’ √’Á∂ ‘Ø?
Ú‹∆È∆¡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú‹∆È∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Í∆¡ª Á≈ «Í≥‚ ˛¢ «¬æÊ∂ Á∂ Ïæ⁄∂ Í∆¡ª ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ¡≈͉∂ √øÁÙ ∂ Ì∂‹Á∂ ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «⁄æ·∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÒΩ’‚≈¿±È Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ª ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ Ó≈«¬¡≈ ◊ÀÏÒ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Â’ √∆«Ó «‘ ◊¬∆¢ «¯ ◊ÀÏÒ È∂ Áı ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆¡ª ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷‰∆ Ùπ»
’∆Â∆¢ «¬È∑ ª Í∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∆ ’Ê≈Úª Á∆ Ïπæ’ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‚ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ˛, «¬√ ≈‘ƒ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ √ªfi∆ ’È Á∆ ¡≈Á ωÁ∆ ˛¢ ’πæfi ‘∆ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ïæ⁄∂ ‘π‰ Â’ G@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «⁄æ·∆¡ª «Ò÷ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª È∂ Í∆¡ª
ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ Í∆ ÂØ∫ «⁄æ·∆ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ◊÷≈«¬Ï ’ √’Á∆ ˛? Á»‹∂ Ïæ⁄∂ È∂ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ‡∆⁄ ˘ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈, ’∆ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Ø◊? ∂ «˜’ÔØ◊ ˛«’ Í∆¡ª Á≈ «¬‘ «Í≥‚ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √‡Ø∆ Ïπæ’ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ EE √≈Òª Ò∂«÷’≈ Ò∆˜≈ √π‘≈¬∂ Á∂ ÿ Á∂ ’ØÒ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «Í≥‚ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ’ØÒ ÈΩ’Ω’ Á∂ «’È≈∂ √«Ê ˛¢ Ò∆˜≈ Á∂ ÿ ’ØÒ ◊≈‚È ”⁄ «¬æ’ Áı Á∂ ‘∂·ª ‡∂ÏÒ-’π√∆ Òæ◊∆ ˛, ‡∂ÏÒ ”Â∂ ’¬∆ ÍÀµÈ ¡Â∂ Í∂Í Í¬∂ ‘È¢ Ò∆˜≈ Á∂ ÿ Á∂ ’ØÒ ÁØ Ó∂ÒÏΩ’√ ‘È¢ «¬æ’ ÏΩ’√ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÚÒØ∫ Í∆¡ª ˘ «Ò÷∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ ÏΩ’√ ”⁄ Í∆¡ª ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «⁄æ·∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ◊Ω‚ÓÁ Í∆, Í∆¡ª Á∆ ≈‰∆ «Ò√À∫‡≈ ¡Â∂ «‡ø’ Ï∂Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «⁄æ·∆¡ª Á∆ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∆ ˛¢
¡Â∂ Úæ‚∆ Ë∆ È≈È∆ ’ØÒ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Ú∆ ÍÛ∑È∂ ”⁄ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆ √’»Ò ”⁄ IG ¯∆√Á∆ ¡≥’ª È≈Ò ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ˛¢ ‘ø√∆ ˘ «√¯ «¬‘∆ «⁄øÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «’Â∂ «√ ´’≈¿∞‰ Á∆ ʪ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ÍÛ∑≈ √’‰¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ √Ó∂  ÂÓ≈Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ͺ Ú∆ «Ò÷∂¢ ‘≈Òª«’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ø√∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÒØ’ª È∂ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈¢ «¬√ √øÏøË ”⁄ ^ D ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄Ω ‘ ≈È È∂ Ì∂ Ò √«Ê √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ ÿ ”⁄ ‘ø√∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ó∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‘ø√∆ ÍÑ∆ √≈Ò B@@B ”⁄ √ØÓ∂ÙÚ È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ ÂØ∫ ÏÂØ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓπÙ«’Òª È≈Ò ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ Ú∆ ÒÛ ⁄πæ’∆ ‘È¢ ’∆Â≈¢ Ë∆ ˘ ‘≈¬∆ √’»Ò ”⁄ «ÓÒ∂ IG ¯∆√Á∆ ¡≥’ ‘ø√∆ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Íπæ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «‘øÁ≈ ˛
√∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ’∆Â≈ Ì≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ, Ì≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò≈ ÌÂ∆‹∆ ˜ıÓ∆
«È¿±‡È - «¬æÊØ∫ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ”⁄ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ’Ò∂Ù ’ÂÒ Â’ Íπæ‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ Ì≈, Ì‹≈¬∆ ¡Â∂ ÌÂ∆‹∆ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ’≈È Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∆ Á∂ ABG √‡Ã∆‡ Ò≈◊∂ Ú≈Í«¡≈ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Í«Ú≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø«¬¡≈ fi◊Û≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â’ Íπæ‹ «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ Ì≈Ï∆ ÏÒ‹∆ ’Ω Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ú∆ ÁØÙ ‘È¢ BI ¡’Â±Ï ˘ ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ I Ú‹∂ Í«Ú≈ «Ú⁄’≈ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ Á∂ Ïæ⁄∆ ˘ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÍÃ∆ «√øÿ √Ì ˘ ˜ıÓ∆ ’ ’∂ ÿØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞‘ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛¢
«È¿± ÔΩ’ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ¡«Ó Í∆ Ó«‘Â≈ ˘ ◊»◊Ò «ıÒ≈¯ ‹√«‡√ «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬«Â‘≈«√’ Óπ’æÁÓ≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛¢ BB Á√øÏ B@AD ˘ Ó«‘Â≈ ˘ ’øÒØÏ∆¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √øÔ∞’ √»Ï≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «˜Ò∑≈ ’؇ ”⁄ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ ◊π‹≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Â≈ ’Ø Ò AIIC ”⁄ ‹≈‹‡≈¿±È «ÚÙÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ú‹∆È∆¡≈ ¡Ω¯ Ò≈¡ ”⁄ ’≈˘È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ò≈¡ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Â≈ È∂ ÈΩÚƒ √’‡ ’؇ ”⁄ ’Ò’ Á≈ ’øÓ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √ÀÈ ¯Ã∫À «√√’Ø Á∆ «¬æ’ ’≈˘È∆ ¯Ó ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢
√∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ È∂ ¡Ω È Ò≈¬∆È ÷Ø ‹ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ú⁄‹ Á∆ ÚÂØ ∫ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √»Ï≈ Á∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Á¯Â ¡À’ÀÈ√Ω, ¯ÒΩ∆‚≈, ‹Ω‹∆¡≈, «¬ø‚∆¡ÀÈ≈, ’À∫‡’∆, √≈Ò B@@B ”⁄ Ó«‘Â≈ «¬æ’ √‡≈¯ ¨¬∆˜∆¡ÀÈ≈, «Ó√∆«√Í∆, «Ó˜»∆, ¡‡È∆ Á∂ »Í ”⁄ «‚√∆‡’‡ ¡Ω¯ ÓΩȇÀÈ≈, √≈¿±Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈ ¡Â∂ ’ضÏ∆¡≈ ÍÏ«Ò’ «‚¯À∫‚ √«Ú√ ‡À’√√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ”⁄ ’≈‹’≈∆ ‘È¢ ‹√«‡√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ AA √»«Ï¡ª Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ È∂ ’ضÏ∆¡≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ◊»◊Ò «¬ø‡ÈÀµ‡ ’øÍÈ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÚÙÚ≈√ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈
¡Ó∆’∆ ‹æ‹ È∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ «ÁæÂ∂ ¡≈Á∂Ù Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ √øÿ∆ ‹æ‹ È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ˘ B@AG «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÓÀ’√∆’Ø Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¡Á≈Ò ÓπÂ≈«Ï’, ÷Ø‹ ’Â≈ EDE Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√ÓæÊ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «◊‰Â∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰± «◊‰Â∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ ÚæË ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊πæ√≈ ˛¢ B@AG «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ÓºË ¡Ó∆’≈ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆ «‹Ò∑≈ ‹æ‹ Á≈È≈ √Ï≈ È∂ √ÀÈ ‚∆¡À◊Ø «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ’ج∆ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∂ Ú’∆Òª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ „ø◊ Òæ̉ «‹√ È≈Ò ÍÃÙ≈√È ˘
Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂¢ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ Í«Ú≈ª ˘ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÁΩ≈È √Ï≈ È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÂ∆ √’≈ Á∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È∆Â∆ ˘ B@AH «Úæ⁄ ıÂÓ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈¢√Ï≈ È∂ Ùπ» «Úæ⁄ √’≈ ˘ B, G@@ ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ÓπÛ «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄
ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ A, EEF Ïæ⁄∂ B@AG «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ EDE Ïæ⁄∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘È¢
Ï∂‡∂ È∂ Ϙπ◊ «ÍÂ≈ Á≈ ‘æÊ ÂØÛ ÿØ∫ ’æ«„¡≈, ‘π‰ √Û’ ”Â∂ ⁄≈‘ Ú∂⁄ «˛ «¬‘ ‹ØÛ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Áπ¡≈’≈ ÂØ∫ G@ √≈Ò≈ «¬æ’ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’‘≈‰∆ «¬øÈ∆ ÁÁÈ≈’ ˛ «’ √π‰ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘øfi» ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∆ ¿∞Ó Òæ◊Ìæ◊ G@ √≈Ò ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ Áπ¡≈’≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄≈‘ Ú∂⁄Á∂ ‘È¢ ’≈È ˛ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰≈¢ ÁØ‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ √Û’ ”Â∂ ‘∆ ⁄≈‘ Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò ÙÓ≈ È≈Ó Á∂ Ô±˜ È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ù≈Ï∆ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Â’ «’ Ϙπ◊ «ÍÂ≈ Á≈ ‘æÊ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈¬∆ È∂ Ú∆ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ È≈Ò ÏÁÒ√¨’∆ ’∆Â∆¢ ’π æ fi Ó‘∆È∂ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ Ú∆ Ú∂⁄∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ’∂ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ Áπ’≈È √πÌ≈Ù ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ¯∂˜-A Áπ¡≈’≈ Á∂ ’ØÒ ˛¢
«ÚÙ≈Ò È∂ «¬√ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‚≈’‡ª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈Ï≈ Á∆ «¬√ «¬ø‹∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «ÚÙ≈Ò È∂ ıπÁ «¬√ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆¢ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰¢ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ Ó«‘Ó≈ ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ «ÚÙ≈Ò Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÍÂ≈ Ó≥«◊¡≈¢ Í«‘Ò∆
◊æÒ Âª ÒØ’ «ÚÙ≈Ò Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ æ÷∆¢ Á»‹∆ ◊æÒ Ô±˜˜ Ϙπ◊ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ ‘ ≈‚∂ È∂ Û ∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ ª Ù∂¡ ’Ø «’™«’ «¬√ ÁΩ ”⁄ √≈‚∂ Ϙπ◊ª ˘ √≈‚∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»Â ˛¢ √≈‚∂ ’ØÒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ˛ ¿∞‘ ˛ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‹Ø √≈˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹ØÛ∂ ‘ج∂ ˛¢
,668(
‚Ó∆ Úª◊ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·À «¬Ó≈È, √æÂ≈ ª «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘æÊ ”⁄ - Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊ (ÈÚ≈˜) Á∆ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ √¯Á ¡Ú≈È ˘ ’≈⁄∆ ”⁄ ˆÀ -’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «◊ïÂ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’≈⁄∆ ”⁄ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Í≈«’Â√≈È Á∆ ¡√Ò∆ √’≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √’≈ È‘ƒ ˛¢ ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ‚Ó∆ (’·ÍπÂÒ∆) ˛¢ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ ÍÂ∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‚Ó∆ ˛ «‹È∑ ª ˘ «√¯ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡√Ò∆ Í≈«’√Â≈È WD Á∆ ’π √∆ ”Â∂ √’≈ È∂ ’∆Â≈¢U «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ √æÂ≈ ÈÚ≈˜ √∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆ ª «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘∆ ‘æÊ ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ «◊ïÂ≈∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈«¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ’≈⁄∆ ”⁄ ‹Ø ͺ’≈ Ò≈ÍÂ≈
’愉 Ú≈Ò∂ ‹∆˙ ds Á∂ ͺ’≈ ¡Ò∆ «¬Ó≈È √¬∆Á «¬æ’ «ÁÈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ «¬Ó≈È √¬∆¡Á ¡≈͉∂ ÿ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬æ’ Ï∂’∆ Â’ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È‘ƒ ÍÂ∂ ¢ «¬Ó≈È √¬∆¡Á Á∂ Ú≈«Í√ È≈ ÍÂÈ ”Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ‹∆˙ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬Ó≈È √¬∆¡Á Á∆ ’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈⁄∆ √«Ê ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∆ ˛ ¡Â ∂ ¿ ∞ È ∑ ª Á ≈ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¯Ø È Ú∆ ÿ ‘∆ ˛¢ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íπ Ò ∆√ ˘ ͺ  ’≈ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «√øË Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Óπ≈Á ¡Ò∆ Ù≈‘ È∂ «√øË ÍπÒ∆√ Á∂ ÓÙ‘» /'W ÓπÙÂ≈’ Ó‘≈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ͺ’≈ Á∆ Ú≈Í√∆ Ô’∆È∆ ’È¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ’ÀÍ‡È («‡≈«¬‚) √¯Á Á∆ ’≈⁄∆ Á∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ds ¯π‡∂‹
Ì≈ «ıÒ≈¯ Í≈«’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «˛ ⁄∆È Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ÷Ø‹’≈ È∂ ⁄∆È Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «Ù«Â¡ª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ‹È È∆Â∆ ÷Ø‹’≈ Ó≈«¬’Ò π«ÏÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÁØ ÓØ⁄∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ ”⁄ ¡√Ò ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ¿∞Â≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆, ´æ’ ’∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ π « ÏÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ì≈ «ıÒ≈¯ ÏÂΩ ‘«Ê¡≈ ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È ⁄∆È ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ø√≈«’ „≈Ò Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷Á≈ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ¡À◊˜≈«ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ò∂÷ ”⁄ π«ÏÈ È∂ «’‘≈, TÏ∆«‹ø◊ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË È‘ƒ¢
¿∞ ‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò Ì≈ «ıÒ≈¯ ’ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÂÀ¡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ Í≈«’√Â≈È ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¯ ◊Ã∂¡ √»⁄∆ ”⁄ ‘∆ ‘∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ⁄∆È∆ ≈‹Á»Â Ô≈˙ «‹ø◊ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÙ∂Ù «Úæ √Ò≈‘’≈ ¡ÏÁπÒ ‘¯∆˜ Ù∂ı «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØȪ È∂ «√¯ F@ ıÏ ‚≈Ò Á∂ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊«Ò¡≈∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ ⁄∆È Á≈ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ Í≈«’√Â≈È √ÓÊÈ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ Ì≈ «ıÒ≈¯ ’ «‘≈ ˛¢
ÓÀÒÏÈ Á∂ ÁØ √’»Òª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á√Â’ Ó◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘؉◊∂ ‡Àµ√‡
ÓÀÒÏÈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ ÁØ √’»Òª ˘ AD «ÁȪ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ √æ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ø √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ‚«ÏÈ ÷∂ Á∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¬∆√‡ ÍÀ √ ‡Ø È «¬√Ò≈«Ó’ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘È¢ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ √≈∂ Í«Ú≈ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‘Ø «◊¡≈
◊Ò≈√◊Ø - √’≈∆ Ó≥Â∆ ‹ª ¡«Ë’≈∆ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È ‹ª ’øÓ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ⁄ª√Ò «Ù∆ √πÈ≈’ ”Â∂ ¤∞æ‡∆¡ª ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Óπ¯Â √’»Ò ÷≈‰≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂ «ÚπæË Ú؇ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ‘Ò’∂ Á∂ «¬æ’ ÍºÏ ÚÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÓÂ∂ ˘ CBB Ú؇ª È≈Ò æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ Á∂ Ù Ì Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡ÀÒÀ’√ ’πæ’, ‹Ø √‡Ø’√Ò∂ ÈΩÊ ÔΩ’Ù≈«¬ «Úæ⁄ «ÓÒ ÍºÏ ¡Â∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ «¬Ò Ó«ÒÈØ Á≈ Ó≈Ò’ ˛, È∂ √πÈ≈’ Á∆ ÍºÏ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‡Ø∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹À’Ï Ôø◊, √≈¬∆ÓÈ ’Ò≈’ ¡Â∂ ÓÀ‡ «Ú’˜ ˘ Ú∆ Ó≈’√ ٯ؂ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ «ÚπæË Ú؇ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍºÏ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍºÏ Ó≈Ò’ ’πæ’ ¡È∞√≈ B@B@ Á∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ˘ Ì∞æ÷∂ «‘‰ Á∆ «¬˜≈˜Â Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ Ú؇ Á∂‰∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ’øÓ ˛¢ ’π’ æ È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ≈’ Á∂ √ÓÊ’ª Áπ¡≈≈ Í∂Ù≈È
Ó◊Óº¤ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷⁄≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷º « ⁄¡≈ ˛¢ «¬‘ ÒÛ’∆ ‡À’√√ Θ D Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞µÊØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ÒÛ’∆ Á≈ È≈Ó Ó’À ∫ ˜∆ ÈΩ Ò À ∫ ‚ ˛¢ ¿∞‘ ‡À’√√ Á∂ Í√» Ï⁄≈¡ ’∂∫Á «Úæ⁄ ‹ø◊Ò∆ ‹∆Ú ¡Â∂ Óº¤∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ «¬æ’ «¬È‡È
Á∂ ÂΩ ¿∞ µ Â∂ ’ø Ó ’Á∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «‚◊∆ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÍÙ» Ï⁄≈¡ ’∂∫Á «Úæ⁄ «Ïæ◊ ‡À’√ È≈Ó’ Ó◊Óº¤ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’øÓ ’Á∂-’Á∂ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ‚± ø ÿ ∆ ÁØ √ Â∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Ò¬∆ Ó◊Óº ¤ Ó’À ∫ ˜∆ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò ‹≈‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’πæfi È‘ƒ ’Á≈ √◊Ø∫ Ó’À∫˜∆ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ⁄πæÍ⁄≈Í «‘øÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó’À∫˜∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ÍÒª ˘ ¡≈͉∂ «¬√ ı≈√ ÁØ √  È≈Ò ¯Ø ‡ Ø ’«Òæ ’ ’ Ô≈Á◊≈ ω≈ «Ò¡≈¢ Ó’À ∫ ˜∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ ÈΩ‡ ÔΩ ‡∆«Í’Ò ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ «Í’⁄ È≈Ò ¯Ø ‡ Ø ÍØ √ ‡ ’∆Â≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ «¬æ ’ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‡À’√√ Ô±È∆Ú«√‡∆ «ø◊ ˘ Ú∆ «Ïæ ◊ ‡∂ ’ √ Á∆ Èæ ’ ¿∞ µ Â∂ æ ÷ ’∂ Ú∆ «¬æ ’ ¯Ø ‡ Ø ¯∂ √ Ïπ ’ ¿∞ µ Â∂ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ ˛¢ Ô± ˜ ˜ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ı»Ï Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ «‘ø Ó Â Á∆ Ú∆ ‹ø Ó ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
¯Ω‹∆ È∂ BA √≈Òª Ï≈¡Á ’æ„Ú≈¬∆ Òæ ”⁄ Òæ◊∆ ◊ØÒ∆ Í ¡º‹ Â’ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ’ج∆ √ÈÓ≈È √øÁΩÛ - ’πæfi ÒØ’ Ȫ Á∂ Ï‘≈Á ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’πæfi «ÁÒ ¡Â∂ ‹≈È ÂØ∫ Ï‘≈Á ‘πøÁ∂ ‘È, Í ^& Á≈ ÁÒ∂ Íπæ ϑ≈Á «√øÿ ·∞æÒ∂Ú≈Ò Èª ¡Â∂ «ÁÒ ÁØÚª ÂØ∫ ‘∆ Ï‘≈Á ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Ï‘≈Á «√øÿ Á∆ ‘æ‚Ï∆Â∆ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ ˛ ‹Ø «’Â≈Ï∆ ª ˜» Òæ◊Á∆ ˛, Í ˛ √ØÒª ¡≈È∂ √æ⁄¢ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Ï‘≈Á «√øÿ È∂ «Í≥‚ ÏË∂Ù≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ AIFE ”⁄ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ·∞æÒ∂Ú≈Ò «Ú÷∂ «¬æ’ «’Â∆ Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ù∂Íπ Á∂ √’≈∆ √’»Ò ÂØ∫ ÓÀ«‡Ã’ Á∆ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È ¿∞Íø ϑ≈Á «√øÿ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ Á∂ ‹˜Ï∂ Á∂ È≈Ò √≈Ò AIHD «Úæ ⁄ AA χ≈Ò∆¡È ^& ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ Ï‘≈Á «√øÿ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ ¡≈͉∂ Ȫ ¡Â∂ √Á≈∆ ˘ ’Á∂ «¯æ’≈
È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIII ˘ ¿∞√Á∆ χ≈Ò∆¡È ÙÃ∆È◊ ”⁄ √∆ ¡Â∂ AC ¡◊√ ˘ Â’∆ÏÈ AA.C@ Ú‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «ÓÒ∆‡À∫‡ª È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï‘≈Á «√ø ÿ È∂ ÚÁ∑ ∆ ¡ª ◊Ø Ò ∆¡ª ¡Â∂ Ïø Ï ª ”⁄ ‚æ ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘∆ Ï‘≈Á «√øÿ È∂ «¬æ’ «ÓÒ∆‡À∫‡ ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿∞√∂ «ÓÒ∆‡À∫‡ È∂ Ͳϰϳ È≈Ò Ï‘≈Á «√øÿ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ˘ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Â’∆ÏÈ C@ ◊Ø Ò ∆¡ª ’æ „ ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ï‘≈Á «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ «’√∂ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Òæ ˘ ’應 Á∆ ◊æÒ ’‘∆, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓȘ» È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥ «¬æ’ √Á≈ ‚≈’‡ È∂ «ÏȪ Òæ ’æ‡∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Òæ Á∂ ¡À’√∂, d √’ÀÈ ¡≈«Á Ú∆ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ‘ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÁ ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ Í «’√∂ È∂ ◊Ø Ò ∆ ‘Ø ‰ Ï≈∂ √ͺ Ù ‡ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡≥ B@AH ”⁄ √Óº«√¡≈ Ï‘π ÚË ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ⁄»Ò≈
˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ª ÒØ ’ ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ √Óª «‘øÁ∂ ¡≈͉≈ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ÒÀ‰¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ‘Ø ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ’ØÈ Ø ≈ ’≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ «’√∂ Á∆ ‹≈È ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ ıÏ È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ Í≥‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ √’» Ò ª «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «⁄øÂ≈ ˛ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ Á∆, «¯Ò‘≈Ò ÒØ’ª ˘ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰ Á∆ ˜»Â ˛¢
8. ”⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ˆ∆Ï Í«Ú≈ª ˘ ÌØ‹È Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈’√ ٯ؂ È≈Ò «ÓÒ≈¬∂ ‘æÊ ¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ h< Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ˆ∆Ï Ú◊ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹È∑ª Ò¬∆ ÌØ‹È Á≈ ÍÃÏøË ’È≈ Ú∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ø ’ ‡ Á∆ ÿÛ∆ «Úæ ⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ Ó≈’√ ٯ؂ Áπ¡≈≈ ’Ó˜Ø Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È Óπ¯Â ÌØ‹È Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∆ «¬‘ ⁄∂È ÓÀÈ⁄À√‡ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √‡≈¬∆’ª Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¯∂¡ Ù∂¡ ˘ ¯ø‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ ª ‹Ø ÌØ‹È ˘ ˆ∆Ï ÿª «Úæ⁄ Âπø Úø«‚¡≈ ‹≈ √’∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ٯ؂ (BB) È∂ ¬∆√‡ ÂØ∫ ¤∞æ‡∆¡ª ÁΩ≈È √’»Òª ˘ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ Í √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬√ ÓÂ∂ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ h< ¡Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ h< Í≈Ò ÍØÓج∂ È∂ ¯∂¡ Ù∂¡ È≈Ò
‘ج∂ √ΩÁ∂ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘È ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ÒØÛÚøÁª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ÚË∂∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛¢ ¯∂¡Ù∂¡ Á∂ K «¶‚˜∆ ÏؘÚÀµÒ È∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ٯ؂ ˘ ˜Ó≈È∂ Á≈ È≈«¬’ Áæ«√¡≈ ˛ «‹√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ Úæ‚≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ C.F «ÓÒ∆¡È ¯ΩÒØ¡˜ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ’À¯,∂ Ï≈ª, À√‡Ø∫À ‡ª ¡Â∂ ‘Ø √ø√Ê≈Úª ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ì∞÷ æ ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈
’È Ò¬∆ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ ٯ؂ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÌØ‹È Ï≈∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ ÔÂȪ Ò¬∆ D È≈Ò √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
8. ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ⁄ª√Ò Á∂ «’Ã√«Ó√ Â’ ¡≈ √’Á≈ ˛ Í≥‹ Í≈¿±∫‚ √Ê≈È’ ÍºÏ ‹≈‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ AE «Ó≥‡ Ú≈Ò≈ ’ØØÈ≈ Ò≈ ‡Àµ√‡
◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ È∂ Ó◊Óº¤ È≈Ò ’Ú≈¬∆¡ª Ô≈Á◊≈∆ Â√Ú∆ª ‡À ’ √√ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À ’ √√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó◊Óº¤ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ‹Ø «’ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆¡ª¢ ’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ ˘ ‘ √‡» ‚ À ∫ ‡ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í ’ج∆ «¬È∑ª Ô≈Áª ˘ «¬’æ « ·¡ª ’È Ò¬∆ «¬ø È ≈ ıÂÈ≈’ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ÒÚ∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À ’ √√ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’π æ fi ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «‹√ ˘ Ú∂ ÷ ’∂ ‘ ’Ø ¬ ∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ «‚◊∆ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó◊Óº ¤ Á∂ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ‹Ø ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂ ÷ ’∂ Âπ ‘ ≈˘ Ú∆ ÌØ √ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’πæfi ¡«‘Ó ÍÒª ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú∆ Á≈¡ ¿∞µÂ∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆ «‘ø Ó Â Á∂ ÷ ‰ Ò≈«¬’ √∆ «‹√ È∂ «¬æ ’
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
ÿ√ ‹≈‰ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ «√øÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÓØ‘ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ Ò≈ «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ ÁÒ∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊¬∂ «‹æÊ∂ Íπæ Á≈ «¬‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÃÂ∆ ÍÃ∂Ó ‘∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ج∆ Ú∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡≈͉∂ Íπæ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ≈‘ƒ Á∂Ù √∂Ú≈ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ’ج∆ ¯Ω‹∆ ‘Ø ’∆ ’πÏ≈È∆ Á∂ √’Á≈ ˛? C@-C@ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «˜øÁ◊∆ ˘ «˜øÁ≈Ï≈Á ’«‘‰ Ú≈Ò∂ Ï‘≈Á «√øÿ Á∆ ’‘≈‰∆ √æ⁄ È≈Ò ‘∆ «‹æÊ∂ √À«Ò¿±‡ ’È Ú≈Ò∆ ˛ ¿∞ µ Ê∂ √≈‚∆ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∂ ’Á∆ ˛ «’ «’Ú∂ ∫ ÓÀ‚∆’Ò Â’È∆’ ¯Ω‹∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á ’È Ú≈Ò∆ «¬√ ◊ØÒ∆ ˘ ÒæÌ Ú∆ È≈ √’∆¢ ÁπÙÓ‰ª Á∂ Èæ’ ÌØÈ Ú≈Ò∂ Ï‘≈Á «√øÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡◊√ B@B@ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √¯Ò Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ «’™ È‘ƒ Ș ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄»Ò∂ ¡≈¬∆? ’∆ B@ ◊ØÒ∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ”⁄Ø∫ <Ͳϰϳ Á∆ ◊ØÒ∆ «È’Ò∆ ‹Ø ¯Ω‹∆ Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ «¬æ’ Ú∆ ÓÀ‚Ò AIII ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È Òæ◊∆ √∆¢ È‘ƒ Ï«‰¡≈? È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ’ج∆ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ’∆Ï B@ √≈Ò Ï≈¡Á «È’Ò∆ «¬√ ◊ØÒ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √æ⁄ ‘∆ Ï‘π √≈∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï‘≈Á
’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛, Í ¿∞√ ˘ ‘ØȪ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ï‘π √≈∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª, ͺϪ, ’À¯∂˜ ¡Â∂ À√‡ØÀ∫‡ª È∂ Ú∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡’Â±Ï ÁΩ≈È ˆ∆Ï∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÌØ‹È Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ √πÈ≈’ Á∂ Á¯Â È∂ ’ج∆ Ú∆ «‡æ͉∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢
¶‚È - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Ò≈◊ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Ò≈◊ √ÏøË∆ ‡Àµ√‡ ‘؉≈ Ï‘π ‹»∆ ˛¢ «√‘ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Á∆ ‡Àµ√‡ ÍÉ≈Ò∆ ˘ √√Â≈ ¡Â∂ √Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È¢ «¬È∑ª ‘∆ ÔÂȪ √Á’≈ «√¯ AE «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚ Ò≈ ‡Àµ√‡, ‹Ø AE «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ÈÂ∆‹≈ «ÁøÁ≈ ˛, Á∆ «’Ã√Ó√ Â’ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â∂˜∆ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Àµ√‡ È≈Ò Ú≈«¬√ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ÁΩ≈È Á¯Âª ¡Â∂ √’»Òª Á∂ È≈Ò ‘Ø √ø√Ê≈Úª ˘ Ú∆ ÷π æ Ò ∑ ≈ æ ÷ ‰ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ‡Àµ√‡ Á∆ √’≈∆ ÒÀϪ «Úæ⁄ √ıÂ∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ì ”⁄ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ «¬√ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ‚∆ ÓΩ∫‡¯‚ ¡Â∂ ‚‘Ó Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫
’ ‘∂ ‘È¢ «Ú«◊¡≈È∆ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «¬‘ ‡Àµ√‡ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ◊πøfiÒÁ≈ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ô±È∆Ú«√‡∆, √’»Ò ‹ª ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «ÏȪ Ó≈«‘ «√÷Ò≈¬∆ ‹ª ¿∞Í’‰ª Á∂ «¬√ È≈Ò Ò≈◊ Á≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÈÚƒ ∂«Í‚ «’æ‡ È≈Ò ‡Àµ√‡ ’È≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛ ¢ ‡Àµ√«‡ø◊ √«‡’ ¡Â∂ ’πæfi ÂπÍ’∂ Ò≈ Á∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ Ò≈¬∆È Á∂ ‹ÒÁ∆ ω ‹≈‰ È≈Ò
Ú≈«¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √øÏøË∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡‰«√æ«÷¡Â «’Ùت ˘ «’懪 «ÁæÂ∆¡ª √È ¡Â∂ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬√ Á∂ √¯ÒÂ≈ͻڒ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ ÍÃ≈Í ’∆Â∂ ‘È¢ «√‘ «Ú«◊¡≈È∆ h< «Úæ⁄ ’ØØȪ Á∂ ÚæË ‘∂ ’∂√ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÈÚ∂∫ ‡Àµ√‡ Á∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘È¢
,VVXH 2FW WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Name Change I, Balkar Singh Kooner, son of Saminder Singh, holder of Indian passport number - H1684224, issued at Vancouver, on 15.12.2008, permanent resident of VPO Tehsil-Phillaur, Daduwal, Jalandhar, Punjab-144032, India and presently residing at 13916 93A Ave Surrey V3V6L9 BC Canada, do hereby change my name from Balkar Singh to Balkar Singh Kooner with immediate effect. All concerned please note. *** 1411 *** I,Jasjit Singh Gill permanent resident of VPO Rumi, Distt. Ludhiana, Pin 142030 Punjab Indiapresently residing at 6731 N Ivanhoe Ave. Fresno, CA 93722 USA, do hereby change my name from Jasjit Singh Gill to Jasjit Singh with immediate effect. All concerned please note. *** 1411 ***
7 Kool-It 3 Doors Freezers KGF-72 DV, 2 Refrigerated Countertop Display, 7' Double Sided Gondolas Shelving, 4'-19" Shelving Two 48/60" Chest Freezer,POS with Large Cash Counter. All Inventory and lots of other things.
Call:1-317-617-5091, 1-317-300-1736
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)
*** 1418 ***
Call Mike At :- 416-259-4555
&DUH *LYHU 1HHGHG
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (¡ÓÀ∆’≈) Á∂ «¬æ’ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ ˘ ’πæ’, Ú∂‡˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ North Indian Restaurent wanted cook, waitors and helper. Good salary will be given according to experience and ability. For information call:
1-610-761-9400
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,
One Punjabi family seeks a experienced call giver for their 90 yrs. old mother who can look after her & can give medicine & other help in time. call: 1-778-297-9776
«¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ I@ √≈Ò Á∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ¡Â∂ Medicine ¡≈«Á Á∂‰ Ò¬∆ ˜Ï∂’≈ ’∂¡ «◊Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIG-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
***ADAD***
INDIANAPOLIS, INDIANA. Price $35,000, Including below items, Rare opportunity, Must See!
+HOS :DQWHG
È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-BHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECFAGAC ‹ª A-F@D-BAG-HHF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚, «Ï‹È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÚÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: A-F@D-G@D-DB@D ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∆. √∆. ‹ª Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DDDA-CABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆, ’≈Í∂∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GFC-FDCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC***
%DE\ 6LWWHU 1HHGHG ؘ«ÚÒ (Roseville) ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ AA √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ ≈ ˘ service ’ √’‰ Ú≈Ò∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-HAF-EBEB ‹ª A-IAF-BGG-EDCH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ
***ADAA***
FDOO
***1412***
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (¡ÓÀ∆’≈) Á∂ «¬æ’ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ ˘ ’πæ’, Ú∂‡˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ √ ≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ 1RUWK ,QGLDQ 5HVWDXUHQW :DQWHG FRRN ZDLWRUV +HOSHU *RRG 6DODU\ ZLOO EH JLYHQ DF FRUGLQJ WR H[SHULHQFH DELOLW\
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø : A-F@D-GB@-AEHG (whatsapp) ‹ª A-GGH-EFE-BI@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ï∆.¬∂ . final ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAGAF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAC*** √À‰∆ ◊π «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-I@H-B@DF ‹ª A-GGH-CDEFA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CAF-@BCI ‹ª A-GGH-CB@@CDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from a reputed Canadian University, working as Engineer, non drinker, non smoker, clean-shaven. Girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures to ktsroop@gmail.com or call 647300-3713 ***1413*** ‹æ‡ «√æ÷ Ò≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó CB √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Master’s in Mass Media, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,
&DUH *LYHU 1HHGHG
,1',$1 *52&(5< 6725( )25 6$/( *** 1411 ***
+(/3 :$17('
’ √’‰Õ ÒÛ’∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAD*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1410 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1713-298-3737 ***1413*** ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ , Well Versed inb both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Professionlaly qualified, Í«Ú≈, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úµ‚≈ Ú∆ Dentist Docotor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø: jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in Electrical, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCICGHB ‹ª A-F@D-GBB-A@E@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIF-BA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, graduate, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
***1414***
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@I@A-HC@I ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-EFCB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ., CA (⁄≈«‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡) «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-IHGBIHBIEA ‹ª FDG-DBG-@BD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «ÏÙÈÀ √ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. The Girl should be well educated, family oriented and from good family background. For information contact: 1-778-889-6157 ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, double M.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈
***1412***
˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-@HIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** Sharma parents seeking a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-4" tall, fair complexion, professionally qualified an employed, belongs to a good family. The boy should be Canadian immgrant/citizen, well educated, well settled,non-drinker, non smoker and with family values. For more information please call 647-894-9667 GTA prefered. ***1414*** Well established family on the east coast seeking for US/ Canada born equally qualified jat Sikh match planning to settle to in US for their beautiful resident Dr. daughter born in 1993/160cm. Please contact with brief bio/pic at: singh1560@gmail.com *** 1414 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-6” tall, lawyer, Canadian Citizen. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, professionally qualified & employed, family oriented not more than 39 yrs. of age. Call: 1-604-317-6726 ***1414*** Match for Canadian Arora Sikh boy, 36 yrs. old, 5’-9” tall, graduated from York University in IT, working as IT analyst The girl should be well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent pictures and bio-data to ajeet20002000@yahoo.com or call 647-858-1402 ***1414*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Sc. Nursing, Specialized in Dialysis, ‘Ø√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Born ‹ª Brought up, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@EGBHA ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡ÓÀ ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHE-G@CA ‹ª A-F@D-CIE-BBC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡À‚«Óß‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, B.Tech (Mechanical) B √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛Õ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’
***** 1413*****
Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæ π ‡ B «¬ß ⁄ , ≈Ë≈√π ¡ ≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, ÿæ ‡ Ø - ÿæ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFIGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 4 yrs. Degree in B Pharmacy, 2 yrs. Diploma in Optician Assistant, Optician Assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IAGFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCH-HGEBDHF (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB∂ ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ High School Graduate, Trucking Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰-√πȵ÷∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’: hayert166@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-H@C-@FGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CCFCBCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ˙∫‡≈∆˙ È±ß Í«‘ÒÕ ***ADAD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ B «¬ß ⁄ , «‹√‡‚ «Î‹∆˙Ê∆À«Í√‡ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ
,VVXH 2FW WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀ È ’± Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their daughter,1992 born,5’-4" tall,M Sc,M Ed. (Canada), beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally educated, well settled, family oriented. Call: 647-5233259 *** 1412 *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË», ͺ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DF √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πȺ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHD-GCDI Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≥ÓÍÒ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È º ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆¡≈, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆¡≈ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCGC@GE Â∂ √≥Í’ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’º Á E ¯∞ º ‡ AA «¬≥ ⁄ , Power Engineering, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ, √ÓØ’, ÈΩÈ, ‚«≥’, ¡≈͉≈ ÿ, √Ø‘‰∂√π È º ÷ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È º ÷ ∆, ÿº‡Ø-ÿº‡, E ¯∞º‡ D «¬≥⁄, ’ºÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH- HDG-IHAB Â∂ ÎØ È ‹ª aulakhparents1991@hotmail.com ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ADAB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Full
Time, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ Á∆) √‡±‚À∫‡, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª A-EHG-G@C-DBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ’ÀÈ∂‚≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ˛ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ϋ‘Íπ √≈«‘Ï, ØÍÛ, Óπ‘≈Ò∆ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EBB-EAAA ‹ª @AA-IAIDFCG-DHBFD ”Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kang5630ravi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDE-CHA-BEAE ‹ª A-HDE-BHA-@ABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, Diploma in Business Administration, working with multi-national company as supervisor, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-FACDHD-CEF@ whatsapp ***1412*** Seeking suitable match for Tonk Kshatriya girl, Born April 1980, (looks younger) 5’-3" tall, beautiful, slim, Family oriented, B.Com/ M.Com, Multiple entry visa Holder. Parents are PR and are in INDIA. Brother’s family settled in Brampton, Canada. Cast no bar. Please send your bio-datarecent picture to: mandmbedi@gmail.com or call 647-247-5717 *** 1412 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or
⁄∆È Á≈ ÁØÙ «’ ¿∞¬∆◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÓπÁæ ∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚∂ ≈ ¯ÀÒ≈ «˛ fi»·
Ï∆«‹ø ◊ - ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ˜πÒÓª Á∂ ÓπÁ æ ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «’«’∆ ’Ú≈ ‘∂ ⁄∆È È∂ ‘π‰ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆È È∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ fi»· ¡Â∂ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ÏπÒ≈∂ fi≈˙ «Ò«‹¡ÀÈ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ √ø√Á Á∆ ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ «ÙÈ«‹¡À∫◊ «Úæ⁄
≈‹È∆Â’ √«ÊÂ≈, ¡≈«Ê’ «Ú’≈√, ‹≈Â∆ «¬’‹π ‡ Â≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √ÁÌ≈Ú Á∂ ÂæÊ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡≈Ë≈‘∆‰ «Ï¡≈È fi»· È≈Ò Ì«¡≈ ˛¢ «¬‘ ⁄∆È Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ͺ÷Í≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ fi≈˙ È∂ «’‘≈, T⁄∆È «ÙÈ«‹¡À∫◊ ”Â∂ Ï≈-Ï≈ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ˘ √ͺه ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «fiø«‹¡À∫◊-√ÏøË∆ ÓπÁ æ ∂ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ‘È¢ «fiø«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó «¬æ’ ¡¯Ú≈‘ ˛ ¡Â∂ ⁄∆È ˘ «Èß«Á¡≈ ’È Ò¬∆ ’πfiæ ⁄∆È «ÚØË∆ Â≈’ª ÚÒØ∫ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’À È ∂ ‚ ∆¡≈¬∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ⁄∆È ”Â∂ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ÷∂ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú◊∆ Úæ‚∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢
call: 1-604-825-1440 ***1412*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures. The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture: kuldeepsingh338@outlook.com ***1412*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-4013084. ***1412*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, born and raised in America, Bachelor ’s degree in IT, professionally employed in his field, handsome, non drinker, non somker, from a good family background. The girl should be professionally educated beautiful, tall and family oriented from USA. Please email recent pictures and bio-data to: gkaur13@gmail.com or call 1-703-855-6333 (Whatsapp) ***1412*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1412*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ z ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAB*** Well settled Tonk Kashatri family seeks a suitable match for their well groomed turbaned son, 32 yrs. old, 5'.9"’ tall, Canadian born & educated, degree in Criminology and employed in his own field, very outgoing and all around, a person with high values in life. The girl should be humble, educated, beautiful. Caste no bar. Serious enquirers only. Please send your biodata & recent picture to:strongfaith11@hotmail.com *** 1411*** Hindu parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, Mastes’s degree in
Electronics and communication from India, currently residing in India, belongs to a very nice family. Looking non-drinker, non-smoker, well settled boy from Canada. Girl’s two brothers are well sattled in Canada since last 16 yrs. For information please contact 1-519803-4676 ***1411*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆, well versed in both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√Î √∆ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-CCB-D@GH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-G@D-IICB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ıÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B1B2 Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ï∂‡∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDH-BCE-HHED ‹≈ A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAF-BG@-HGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** È≈¬∆ «√µ÷ ÒÛ’≈, AIHH Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EHC-E@HH ‹ª A-EEIDEE-GF@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò,
’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ‘ج∂ ’ø◊≈Ò ¯«˜ÈØ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ ÷∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆¡ª ◊π¡≈¬∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á Ú∆ ÚË∆ ˛¢ «¬√ Ó≈» Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È∂ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ú∆ Ò¬∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ·æÍ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª √Ì ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª Á≈ ¡≈«Ê’ ÍºË ’≈¯∆ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ Ê Ø ∫ Â’ «’ ’¬∆¡ª Á∂ Ïæ⁄ ÷≈Â∂ Ú∆ ˜∆Ø ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’™«’ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ı≈√ ≈‘ ȑƒ «ÓÒ∆¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡º·Ú∂∫ Ó‘∆È∂ ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛¢ Òæ÷ª ¡Ó∆’∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡≈«Ê’ ÂÏ≈‘∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ Á∆ ¿∞‘ ÔØ‹È≈ È‘ƒ ω≈ √’Á∂¢ ÈΩÊ ÚÀµ√‡È «Ó¿±⁄Ò ¯ø‚˜ Á∂ √Ò≈‘’≈ ⁄À∫‡Ò ÏØÈØ ¡È∞√≈ «¬æ’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯ø‚
«¬æ’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¤∂ ÂØ∫ ÚæË Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¡ÚË∆ Ò¬∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ Ïæ⁄ ’È≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ ∫ ’∂ ‡ Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ «Úæ ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’ØÒ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ı«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ Ïæ ⁄  √∆ ¡Â∂ BG ÍÃÂ∆Ù ’ØÒ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ¡Â∂ BA ÍÃÂ∆Ù ’ØÒ ’ج∆ Ïæ⁄ ȑƒ √∆¢ «¬æÊ∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ‘ΩÒ∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √≈∂ Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø ’≈¯∆ ¿∞Á≈‘‰ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡À‚Ó Á∆ ˛ «‹√ È∂ «¬√ ’≈Ò ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ Á∂ ÏÀÒ∫À √ ˜∆Ø ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈™Á∂ Ú∂«÷¡≈ ˛¢ B@B@ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ’ØÒ ⁄ø◊∆ ÈΩ’∆, ÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ E@@@ ‚≈Ò Á∆ Ï⁄ Ú∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ’Á∂ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ ’∆Â∆ «’ «¬‘ √Ì «¬øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’≈¯∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «ÏȪ «’√∂ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ ’ø◊≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢
’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ , professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Suitable match for Jat Sikh beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent Resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India, persuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Please send your bio-data & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BBA, MBA, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@I-CGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ ˙∆¡À∫‡‚ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. Ï≈«¬˙‡À’, ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÎÀ«ÓÒ∆ È≈Ò «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Íz«Úß√ ¡Â∂ Í∆.¡≈. ÒÛ’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGF-IDBB ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MA (Double) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, MA ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BC@-FDAH ‹ª A-GGH-HFB-GGGC ‹ª A-F@D-FDDEDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, M.Sc.degree from McGill Uni-
versity, Canada, B.Tech (PAU), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 72.snirbhai@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-ICG-HFBG ‹ª @AA-IAFBCIA-DBHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDIG-BEHC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered. Please email recent pictures and bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈-√Èπæ÷≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FE@-EIFB ‹ª A-CF@-B@F-IFDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** Tonk Kshatriyas family seeks a suitable match for their son, 1991 born, 5’-5" tall, US citizen since 2018, Graduate from india, own’s cell phone store in New York. The girl should be educated, living in America, family oriented, beautiful. Caste no bar.Girl on work permit, student/visitor visa can be considered. Call:1-646-353-9617 *** 1411 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, March, 1986 born, 5’-5” tall, BDS, Professionally working as a healthcare worker in BC. The boy should be equally educated well settled, please send your biodata& recent picture to: baldev1956@gmail.com or Call/whatapp: 011-91-8146548095 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ / Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@HHFBB ‹ª A-BE@-D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411***
8. √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «ÓÒÁ∂ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È «ıÒ≈¯ Òæ÷ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â∂ Á√Âı ¶‚È - «¬’æÒ∂ h< ‘∆ È‘ƒ Ò◊Ì◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂Ù «Úæ ⁄ ‘∆ Ó≥  ∆¡ª ˘ ÓØ ‡ ∆¡ª ÂÈı≈‘ª Á∂ È≈Ò ‘Ø √‘»Òª Á∂ ◊æ¯∂ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Á» æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ت Á∂Ùª Úª◊ h< «Úæ⁄ Ú∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ ÿº‡ ∂‡ ”Â∂ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «ÚπæË ÒØ’ª È∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ·∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ˛¢ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ı⁄‰ Á∂ ÍÃÏøË ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ ÷≈‰ Í∆‰ Á∂ ı⁄∂ ¡Á≈ ’È Á∂ ¡ÓÒ ˘ ÷ÂÓ ’È ¡Â∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √ø√Ê≈Úª ˘ ÷≈‰≈
¡Â∂ Ù≈Ï Ó≈’∆‡ Á∆¡ª Á ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ͇∆ÙÈ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’ø˜Ú«‡Ú˜ Áπ¡≈≈ ¯πæ‡Ï≈Ò Ó≈’√ ٯ؂ Áπ¡≈≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ Óπ¯Â ÷≈‰∂ Á∆ «Ó¡≈Á ˘ ¬∆√‡ B@BA Á∆¡ª √’»Ò∆ ¤∞æ‡∆¡ª Â’ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ æÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø¬∆¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÷≈‰∂ Á∂ ı«⁄¡ª Ò¬∆ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ¡Â∂ ¶‚È ÁØ‘ª ÂØ∫ Ï≈‘ ≈Â Ì «‘øÁ∂ ‘È Âª BE Í≈¿±∫‚
Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √ø√Á Á∂ ¡≥Á À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ’À¯∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ ÿº‡ ı⁄≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ͇∆ÙÈ Á∆ ¡≈ÔØ‹’ Í؇∆¡≈ ÒΩ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ Í≈÷≥‚ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‡À’√ Ú≈Ò∂ ¯ø‚ª ÂØ∫ ıπÁ Ò≈Ì ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È, Í ÒØ’ª ˘ √‘»Ò Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È¢ «√¯ ÁØ «ÁȪ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ FFD,@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ «¬√ ͇∆ÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ ÌÀ‰ª √Àµ’√ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó◊Ø∫ ω∆¡ª Ì≈ Ò≈‘Ω - TÓÀ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ Óπø‚≈ ω ’∂ ◊π‹≈ (Í≈«’√Â≈È) Í‘π«ø ⁄¡≈ ‘ª¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÓÀ˘ «¬øÈ∆ ıπÙ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ Áæ√ È‘ƒ √’Á≈¢ ÓÀ˘ ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’πÛ∆¡ª Á∂ ’æÍÛ∂ Í√øÁ È‘ƒ √È¢ Ó∂∂ ’øÓ ¡Â∂ ¡≈Áª Óπø«‚¡ª Ú◊∆¡ª √È¢ Ó∂∆¡ª √æ ÌÀ‰ª ‘π‰ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ Ó∂≈ Ì≈ ¡≈«ÏÁ Ú∆ ıπÙ ˛¢U «¬‘ ’«‘‰≈ ˛ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊π‹≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √ØÈÏÛ∆ «Í≥ ‚ Á∂ Ì≈◊ Á» ‹ ≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒ∆Á ¡≈«ÏÁ Á≈¢ √Àµ’√ ⁄∂∫‹ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ÏπÙ≈ ¡≈«ÏÁ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Óπ≈Á ¡≈«ÏÁ, ‹Ø IÚƒ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛, ¡≈͉∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈«¯Ô≈ ¡≈«ÏÁ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á∂
«¬æ’ «‹ÓƒÁ≈ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‘È¢ ‚≈’‡ Ò¬∆ «¬‘ ’∂√ √∆ Úæ÷≈ ÚÒ∆Á ¡Â∂ Óπ≈Á Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ AIIC «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈΩ∫ Ë∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈, Í ‘π‰ ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ √Àµ’√ ⁄∂∫‹ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √æ Ë∆¡ª ¡Â∂ ÁØ Íπæ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÚÒ∆Á ¡≈͉∆¡ª ÌÀ‰ª «Úæ⁄ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ Óπ≈Á ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ ‘È¢ ÁØ Ú ª ÌÀ ‰ ª Á≈ √À µ ’√ ⁄∂ ∫ ‹ ¡Ω Í ∂ Ù È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ Í≈«’√Â≈È «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø « √˜ Á∂ «⁄ÒÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ AB ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ‚≈. ¡Ó‹Á ⁄ΩË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈¢ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈’‡ ¡Ó‹Á ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √Àµ’√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â∂ ‘È, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Úæ÷≈ √∆¢ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ √æ’∆¡ª ÌÀ‰ª ‹ª √æ’∂ Ì≈Úª Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‚≈. ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬È∑ª
ÁØ‘ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â∂ ‘È¢ ÚÒ∆Á ¡≈«ÏÁ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ B@ √ÂøÏ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ / h «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Í»∆ Â∑ª Â√æÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¡√ƒ A@ ¡’Â±Ï ˘ Óπ≈Á ¡≈«ÏÁ Á≈ ¡Ω Í ∂ Ù È ’∆Â≈¢ ” ”‚≈’‡ ¡Ó‹Á ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ¡ΩÍ∂ÙÈ ¤∂ ÿ≥‡∂ Â’ ⁄æ«Ò¡≈ √∆ «‹√
”⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ ‚≈’‡ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ÁØ‘ª Ì≈Úª ˘ BA ¡’Â±Ï ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÿ ͉ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √Àµ’√ ⁄∂∫‹ ¡ΩÍ∂ÙÈ «’™? ¡Àχ≈Ï≈Á ”⁄ ¡Ô±Ï ‡∆«⁄ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ‹πÈÁ À ¡È∞√≈, T’πfi Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¶◊ ‹ÈÓ √Ó∂∫ √≈¯ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ◊πÍ ¡≥◊ Í»∆
Â∑ª ÂØ∫ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈’≈ È‘ƒ ÒÀ Í≈™Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ‹∂ ÁØÚ∫∂ «¶◊ª Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡À‡∆«Í’Ò ‹Àȇ ∂ Ò ∂ ∆¡≈ È≈Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢U √Àµ’√ ⁄∂∫‹ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÒ∆Á ¡Â∂ Óπ≈Á ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏÓ≈∆
¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÓ‹≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √«ÊÂ∆ ◊πÍ ¡≥◊ª ¡Â∂ √Àµ’√ Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ π’≈Ú‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‚≈’‡ ¡Ó‹Á ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ï‘π ÿº‡ (Ò◊Ì◊ @.E ÂØ∫ @.G ¯∆√Á∆) ÒØ’ª ˘ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á∂ ‘È, T«¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ÁØ‘∂∫ Ì≈Ú∂∫ ÒÛ’∆¡ª √È, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’ج∆ Ú∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª È‘ƒ √È¢U
‚≈’‡ ¡Ó‹Á È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ÂÀ¡ ¿∞Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ Í∆∆¡‚˜ Ùπ» È‘ƒ √È ‘ج¢∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óª È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ◊π‹≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆, ¿∞µÊØ∫ ‘∆ «¬È∑ª «⁄Ò‚È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ À¯ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ùπ¡ » ≈Â∆ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒ «◊¡≈ √∆ «’ ÁØ‘∫∂ ¡À‡∆«Í’Ò ‹Àȇ ∂ «∂ Ò¡≈ ÂØ∫ Í∆Û √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¶◊ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊πÍ ¡≥◊ª ˘ √‹∆ ≈‘ƒ √≈Ë≈È √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ‚≈. ¡Ó‹Á ⁄ΩË∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ò¬∆ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡Ω Í ∂ Ù È ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«‘Ó ÓÈØ Ú Ø « ◊¡≈È’ ‡À µ √‡ ¡Â∂ ’≈¿±∫√«¶◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Á«’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ ≈‘ƒ ‘ΩÓØÈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‚≈. ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡Ω Í ∂ Ù È ÂØ ∫ Í«‘Òª ’¬∆ √‹∆¡ª ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ A@@ ¯∆√Á∆ Ó∆˜ Á≈ ¡≈͉≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Ú∆ ¡√ƒ ÁØ‘ª ˘ ¯À√Ò≈ ’È Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò◊Ì◊ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ √∆¢ √≈‚∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ È∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ √∆¢ ” ”√‹È ‚≈. ⁄ΩË∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈«Í¡ª ˘ ‹ÁØ∫ Òæ◊∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ù∆’ ⁄È≈, ◊πÍ ¡≥◊ª ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ’πæfi Úæ÷≈ ˛ ª Âπø ‚≈’‡ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ √Ó∂∫ «‘øÁ∂ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ‹∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Á∂ ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØ ‡≈Í»¡ª ”Â∂ ËÓ√Ω ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ⁄∆È ”⁄ HE √≈Ò Íπ≈‰∆ GF √Ω ‡È Á∆ ’Ϙ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ⁄∆È È≈Ò ’È Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ «¬Ó≈ ˘ «ÏȪ ÂØÛ∂ ’∆Â≈ «Ù¯‡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ «√øË ‹ª ¿∞√ Á∆ √’≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ⁄∆È √’≈ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ «√øË È≈Ò √ÏøË ÏØË∆ ¡Â∂ ÏπøÁÒ Á∂ ‡≈Í»¡ª ”Â∂ «¬æ’-Í≈√Û ’Ï‹≈ ’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ¡«‹‘≈ «√¯ πÍ«¬¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ È‘ƒ ’ «‘≈ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ⁄∆È Á∆ Úæ ‚ ∆ √≈«˜Ù ˛¢ ⁄∆È Í≈«’√Â≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡Ï √≈◊ ”⁄ «Ú√Ê≈ ’ ’∂ Әϻ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È ¿∞√ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√ ’∂ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·∂ ‘È¢Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ⁄∆È ÁΩ∂ ÁΩ≈È «√øË ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Âæ‡ Á∂ È≈Ò Úæ÷-Úæ÷ ‡≈Í»¡ª Á∂ «Ú’≈√ Á∆ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÷∂ ”⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ⁄∆È È∂ ¡º· ‡≈Í»¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ «‘æ√Á ∂ ≈∆ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ⁄∆È ‘π‰ ÏÛ∆ ‘∆ ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò «¬È∑ª ÁØÚª ‡≈Í»¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ¡º◊∂
ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ‡≈Í»¡ª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò √Ïø Ë Â √≈∂ ’ø Ó ⁄∆È∆ «¬ø‹∆È∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ◊Ú≈Á ¡Â∂ ’≈⁄∆ «ÙÍÔ≈‚ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍË Ω ’ À ‡ª Á∂ ’øÓ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «√øË ”⁄ ◊πæ√∂ Á∆ Ò«‘ ¿∞Ë «√øË ”⁄ ◊πæ√∂ Á∆ Ò«‘ ˛¢ «√øË Á∆ √’≈ ¡Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ ÏÒØ⁄ Í≈‡∆¡ª Ú∆ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈‡∆’Ò AGB ¡Â∂ AHÚ∂∫ √ø«ÚË≈È’ √Ø˪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ‰ Á∆ Ú∆ «Â¡≈∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡≈‡∆’Ò AGB ”⁄ ≈‹√∆ √’≈ ˘ «¬æ’ √»Ï∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √‘∆ Ó≈Ò’∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ AHÚƒ √ØË ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ≈‹ ÂØ∫ «¬æ’ √ø√Á∆ ÒØ’-≈‹ ”⁄ ÏÁÒ ’∂ «¬æ’-Í≈√Û ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢
⁄∆È Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ò≈‘Ω ”⁄ ⁄æÒ∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ‡Ø ‡∂È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆È «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ÓÀ‡Ø Ò≈¬∆È ¿∞ µ Â∂ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ BG-«’ÒØÓ∆‡ (AG-Ó∆Ò) ¶Ï∆ ¡Ω∂∫‹ Ò≈¬∆È ”Â∂ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË √‡∂ÙÈ ‘È¢ Ì∆Û Ì∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ Ô≈Â≈ ’È≈ √Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ Ïæ√ ≈‘ƒ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰ «Úæ⁄ „≈¬∆ ÿ≥‡∂ Òæ◊Á∂ √È
ª ‘π‰ ÓÀ‡Ø ≈‘ƒ «√¯ DE «Ó≥ ‡ ª «Úæ ⁄ Ó≥ ˜ Ò ”Â∂ Íπæ«‹¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÓÀ‡Ø Í»∆ Â∑ª ⁄≈¨ ‘؉ ”Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ‘ ؘ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ Òæ ÷ ÒØ ’ √¯ ’È◊∂¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥  ∆ ˙√Ó≈È Ïπ ˜ Á≈ È∂ ¿∞Áÿ≈‡È √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «’‘≈, T«¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «ÚÙÚ ÍºË∆ √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’∂◊≈¢ ” ”«¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ Ò≈◊ C@@ ¡Ï πͬ∂ ˛¢ «¬√ Á∂ Óπ’øÓÒ ‘؉ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Òª Á∆ Á∂∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ≈‹È∆«Â’ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘ج∂ √È, Í ¡≈«÷’≈ «¬‘ √∂Ú≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ◊¬∆¢U
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √≈Ë» «√øÿ ËÓ√Ω ÚÒØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ’ ’∂ ’∆Â∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ËÓ√Ω ˘ Âπ ø Ïı≈√ ’ ’∂ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √æ‡ Ó≈È Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «¬æÊ∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈ ˛ «’ ËÓ√Ω Â È∂ √≈∂ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ’∆Â∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘≈˜ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Ú∆ Ó≥Â∆ È∂ ËÓ√Ω ˘ «¬√ Ïæ˜ ◊πÈ≈‘ Ò¬∆ È‘ƒ ‡Ø«’¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ËÓ√Ω ÚÒØ∫ ’∆Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ò∆È
«⁄æ‡ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËæÏ∂ Ë؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ì≈Ú∂∫ ’∆Â∆ ˛, Í ¿∞‘ ¡Àµ√. √∆. √’ΩÒ«ÙÍ ÿ؇≈Ò∂ Á∂ Óπæ÷ ÁØÙ∆ ‘È Â∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ⁄∆¯ √À’‡∆ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ ÏÁÒ∂ ËÓ√Ω ÚÒØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ ıπÙ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ◊π» √≈«‘Ï Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛ ‹Ø «√æ÷ ’ΩÓ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∂◊∆¢ «¬√ Ï∂¡ÁÏ∆ Ò¬∆ Ò¬∆ Ó≥  ∆ ËÓ√Ω Â «ıÒ≈¯ Âπ ø  ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ¿∞√ ˘ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄Ø∫ Ïı≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √æ‡ Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ &Z/ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢
¡ÀÒ≈È ’ÃÓ À Ï ÒØ’ª ˘ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ’∂∫Á Ï∂∫◊´» Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «√¯ ‘Ø√‡Ò ‹ª «‡¿±ÙÈ Ï≈∂ ‘∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú’ Ú∆˜∂ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√‰≈ «Í¡≈¢ ‡ø Í Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ Ó‘∆«È¡ª «Úæ ⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √ÀÙÈ ¡«ÚÚ√«Ê ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¯√‡ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ÁØ Ô≈Â≈ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª, «¬æ ’ ÙÈ≈Ê∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ó æÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú’ Ú∆˜≈ √∆«Ó ’È Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ Ì≈Â∆ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬Ò∂Èج∂ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ Â’È≈ÒØ‹∆˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ÃÀÓÏ È∂ «’‘≈, T«¬æÊ∂ ’πæfi Ú∆
ds «È¿±˜ ÈÀµ‡Ú’ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Â’∆ÏÒ AH «ÁȪ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ AE ¡’Â±Ï ˘ «¬√ ’øÓ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π ‰ Â’ «¬Ó≈ª ˘ Úæ ‚ ∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∆ ∂Ò ‹ª ’Ã∂È È≈Ò «÷º«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ ØÏΩ«‡Ú ÒÀµ◊˜ Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ È≈«¬Ï √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AG «Úæ⁄, ACE √≈Ò Í«‘Òª ω∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ ‘˜≈ ‡È Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÏΩË Ó≥Á ˘ Ú∆ Â’∆ÏÈ C@ Ó∆‡ «÷√’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AE «ÁÈ Òæ◊∂ √È¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª È≈Ò Ì «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ ¡¯∆’≈ ◊¬∆ ≥ ‰ Í ◊ØÁ ÒÀ ¡≈¬∆ AD Ϻ⁄∂ ‘∂ ‘√ÍÂ≈Òª ’≈È ÚË∆ «⁄øÂ≈ √∆ ÿ∞Ó
¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ ؘ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Ì ‘∂ ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ √Ê≈È’ «√‘ ÍÉ≈Ò∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÈÚª ÁÏ≈¡ Í≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ √Óº « √¡≈ Á∂ ‘æ Ò Ò¬∆ ¡√Ê≈¬∆ ÓÀ‚∆’Ò ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ◊æÒÏ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢
‡À’√√ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú≈Ò∆¡ª Ô±«È‡ª √ÓæÊ≈ Á∂ «√÷ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª ‘È «’™«’ ’Ø«Ú‚AI ’ ’∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á≈ Á≈ıÒ≈ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ◊π‰≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ¡«Ë’≈∆ «√‘ √ت ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «⁄ø ‘È¢ Ô±‡≈‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È, ◊ÃÀ◊ ÏÀµÒ ¡È∞√≈ «¬‘ Ï‘π ◊øÌ∆ √«ÊÂ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ÍºË ”Â∂ √≈∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆
˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÈÚ∂∫ «Í؇ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ò≈◊ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ H@ ‘˜≈ Á∆ «’≈‚ «◊‰Â∆ Á‹ ’∆Â∆ ˛ ‹Á«’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª «Úæ⁄ D@ ‘˜≈ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈ Ú≈«¬√ Á∂ È∞’√≈È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ‘ ’Ø«ÙÙ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ‡À’ ”Â∂ Ïπ≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ √’Á∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ ÚæËÁ∆ ‘ج∆ «◊‰Â∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‡À’√√ Á∂ ◊∂◊ ¡Àχ Ø È∂ ¡ÀÒ Í≈√Ø ’ÈÚÀÈÙÈ ¡Â∂ Í¯Ω«Ó≥◊ ¡≈‡√ √À ∫ ‡ «Ú÷∂ «¬æ ’ ÈÚƒ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‘» Ò Â Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ‹Ø E@ ÏÀµ‚ª ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í ‹∂ ˜»∆ ‘Ø«¬¡≈ ª A@@ Â’ Ú∆ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹Í≈Ò Á∂ Á¯Â È∂ «’‘≈, T√‘≈«¬’ ÓÀ‚∆’Ò Ô±«È‡√ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆ √ÓæÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰◊∂¢ √’≈∆ «√‘ √‘»Òª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡«Ë’≈∆ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰ ¡Â∂ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È¢
‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ó◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÿ«‡¡≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÚÒØ∫ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √Ó∂  «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á≈ Í«‘Ò≈ Ú◊≈ ¿∞  Ù≈‘ È‘ƒ «‘≈¢ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ √ÏøË∆ ıÁÙ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‡∆⁄ √øÿ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÓΩ‡∂ ÂΩ ”Â∂ Â’∆ÏÈ EC Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ B@@A ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Áπæ◊‰∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈, Í «¬√ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ B@@A «Úæ⁄ BH ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ÿº‡ ’∂ BA ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆¢ «Ù’≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃË≈È
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ «¬ø‹∆È∆¡ª È∂ ’Ó≈Ò ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ GF √Ω ‡È Á∆ «¬æ’ «¬Ó≈ ˘ «ÏȪ ÂØÛ∂ «¬æ’ ʪ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Ùøÿ≈¬∆ Ù«‘ Á≈ «¬æ’ √’»Ò ˛ «‹√ ˘ AICE «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Í»∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ «¬ø‹∆È∆¡ª È∂ ¡ÈØ÷∆ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ÓπÂ≈«Ï’, «‹æÊ∂ «¬‘ √’»Ò ˛, ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘؉≈ ˛¢ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ ‘؉ ’≈È «¬ø‹∆È∆¡ª È∂ «¬√ ˘ ÂØÛ ’∂ «‚◊≈¿∞‰ Á∆ ʪ «¬√ ˘ «Ù¯‡ ’È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ √¯Ò Ú∆ ‘∂¢ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬ø‹∆È∆¡ª È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ AIH ØÏ«Ω ‡Ú ‡»Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª ‡È Á∆ «¬Ó≈ ˘ «÷√’≈ ’∂ Â’∆ÏÈ FB Ó∆‡ Á» «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈
¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ ⁄ Á∂ « ÷¡≈ ‹ª ¿∞ √ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¢ ” ”⁄؇∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ÈΩ’∆ Á∂ ⁄ø◊∂ ÓΩ«’¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¡Ó∆’≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘πÁ ø ≈
√∆¢ B@AF ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Á≈÷«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ «‹√ Á≈ ¡È∞Ó≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ˘ √∆«Ó ’È≈, ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ˆÒ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș √∆¢ «¬√ Á≈ «Ú¡≈Í’ ¡√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈¢ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ’≈¯∆ ÏÁ«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’≈Ò‹ª ˘ ‚ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬æÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ ’øÍÈ∆¡ª ‘πÈ ◊Ú≈¿∞‰ Á∂ ‚ È≈Ò «⁄ø ‘È¢ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Ó∆’≈ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊Ú≈™Á≈ «Á√ «‘≈ ˛¢ Ì≈ Á∆ BB √≈Ò≈ «ÍÔÁÙÈ∆ ¡Ò≈«◊∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ·∆’ ‘ª¢ ” ”¿∞‘ //d ÂØ∫ «¬ÒÀ ’ ‡Ã ∆ ’Ò ¡Â∂ ’ø « Í¿± ‡ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ ’
‘∆ ˛¢ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∂ ’≈Ò≈Ï≈ «Úæ⁄ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ú≈Ò∆ ‚Ø‚¡≈¬∆ ¬∆Ú≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ‘π‰ Í«‘Ò≈ «‹øÈ≈ ¡≈’Ù’ È‘ƒ «‘≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ √‡»‚∫À ‡ ’Ò∆¡«ø◊ ‘≈¿±√ ∆√⁄ √À ∫ ‡ È∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ AC.G ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Áæ√∆ ˛¢ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊, ’ø«Í¿±‡ √≈«¬ø√ ¡Â∂ ¡≈’∆‡À’⁄ «‹‘∂ Í≈·’ÃÓª Ò¬∆ ÓÙ‘» «Ù’≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ B@AF ÂØ∫ B@AH Á∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ BE ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ D &^ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈ ÏÀ∫’√ È∂ «’‘≈ «’ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª È≈Ò ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÚË∆ ˛¢
‚Ø‚ØÓ≈ - ¤∞æ‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡¯∆’≈ ÿ∞øÓ‰ ◊¬∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ÂȘ≈È∆¡≈ Á∂ AD ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆¢ ¡º‹ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª ’ØÒ «¬√ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬æ’ Óª, «¬æ’ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ «√æ«÷¡≈ ˛¢ «¬æ’ «Ïë‡Ù ¡ıÏ≈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ BF √≈Ò≈ Ò∂‡∆ ÓÀ’Ó≈√‡, ‹Á AH √≈Ò Á∆ √∆ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ’∆Ï «¬æ ’ Ó‘∆È∂ Á∂ √À -√Í≈‡∂ Ò¬∆ Âø˜≈È∆¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ «¬æ’ ÔÂ∆Óı≈È∂ «Úæ⁄ ’πfiæ «ÁÈ √ØÙÒ √«Ú√ ’È Á≈ √∆¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Á∂÷ ÂȘ≈È∆¡≈ ˘ ω≈«¬¡≈ ÿ ‘≈Òª«’, ‹Á ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ¡È≈Ê Ïæ « ⁄¡ª ˘ «ÓÒ∆, ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ˘ Á∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ ‘ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Òª Â’ ¿∞Ê∂ πæ’ ◊¬∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹Á ÔÂ∆Óı≈È≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ÈΩ∫ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ «‹È∑ª ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ √‘≈≈ È‘ƒ √∆¢ √æ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’≈˘È∆ »Í ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ï‰ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Í≥‹
‘Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ ‹Ø ¿∞√ ˘ √Û’ ”Â∂ ÷≈‰≈ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂ √È¢ ˆ∆Ï-Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’ ‘∆ ÓÁÁ Ò∂‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ó∂∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ‘È¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ Í≈Ò ‘∆ ‘ª¢ ‘π‰ ª ’¬∆ ’øÓª «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’È Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ˆ∆Ï Ï∂√‘≈≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ ª Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª ‹ª ÁØ√ª ˘ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ‘π‰ «¬‘ Ó∂≈ Í«Ú≈ ˛
Ò∂‡∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ˘ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’ ÁÓ Óª Ú≈Ò∆ ¯∆«¶◊ ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ïæ⁄∂ ’≈¯∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ Ï≈’∆ Ïæ⁄∂ ÓÀ˘ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ¿∞Ó Âª Ó∂∂ ÂØ∫ ’πfi æ ‘∆ √≈Ò ¤Ø‡∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘π‰ «¬‘ ÈÚª Í«Ú≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ ‘ª¢
EAF ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Ù∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈¿∞‰ ’≈È «◊È∆˜ Ïπæ’ ”⁄ È≈Ó Á‹ Ï«ÒÈ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡‹∆Ï ÙΩ∫’ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‘È¢ ¡≈͉∂ «¬√ ¡‹∆Ï ÙΩ∫’ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÙΩ∫’ «ÚÙÚ «’≈‚ Ú∆ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÙΩ∫’ æ÷‰ Ú≈Ò≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ı≈√ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‹ÓÈ∆ Á≈ «¬æ’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‡À‡» ˘ ’Ò≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’Ò≈ ˘ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ωÚ≈™Á∂ ‘È¢ ÏÒÀ’ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‡À‡» Á∂ È≈Ò-È≈Ò ø◊∆È ‡À‡» Á≈ Ú∆ ‡À∫‚ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬È∑ª ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ⁄∆˜ª Á≈ Ù∆ Á∂ ¡≥◊ª ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ˆÒ ¡√ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ‹˘È∆ ÒØ’ «¬√ Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á∂¢ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ Á∂ ’≈È Ù∆ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈¢ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬æ’ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ’øÍÈ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ΩÒ¯ Ïπ⁄ØÒ˜ Á≈ ÙΩ∫’ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ EAF ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ú≈ ¡≈͉∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «‹√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «◊È∆˜ Ïπ’ æ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ D@ √≈Ò Á∂ √È ˙ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈
Ù∆ ”Â∂ ‡Àµ‡» ωÚ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¤∂Á ’Ú≈ ’∂ «ø◊˜ ÍÚ≈¬∆¡ª √È «Í¤Ò∂ B@ ÂØ∫ ÚæË √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹∆Ì, ÌÚ櫇¡ª ¡Â∂ Èæ’ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ú≈ ¤∂Á ’Ú≈ ’∂ «ø◊ ÍÚ≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ B «√ø◊ Ú∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ «⁄‘≈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ ΩÒ¯ ’«‘øÁ∂ ‘È, T‘≈Ò∂ Ó∂≈ Ù∆ √‘∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ ª «√¯ Ï≈‘Ø∫ ÏÁ«Ò¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞‘∆ ‘ª ‹Ø Í«‘Òª √∆¢U
,668(
«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ =========== ‘ø √ ≈‹ ˘ «’√∂ Íπ æ « ¤¡≈, ¡√Â∆¯≈ «Á˙◊∂? ¡º«◊˙∫ ÏØÒ∂, ‘˜»-¬∂-¡≈Ò≈! «’æÁª Á∆ ◊æÒ Í¬∂ ’Á∂ ˙ ¡√ª ˘ Ó√ª ª ’π√∆ «ÓÒ∆ ¬∂ ...! ¯æ’ª Á∆ ıÀ Ó≥◊ ¤æ‚Ø, ÓΩÒ≈ ÌÒ∆ ’∂◊≈¢ Ì«Ò˙ Âπ√ª ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ «ÁæÒ∆ Ú≈«Ò¡ª ÓπæÒ Í≈«¬¡≈ ¬∂ ...! √≈‚∂ ¡≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ ª «Ó≥‡ Ò≈«¬¡≈, ¡Ω‘ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈ ¡√Â∆¯≈¢ ¡÷∂ ’ج∆ Úæ‚∆ √≈∆ ’π√∆ «Á÷≈˙¢ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á≈ ËøÈ «‹◊≈¢ ’π√∆ «Â¡≈◊ «ÁæÂ∆¢ Ï≈ÁÙ≈‘ √Ò≈Ó ’≈ ¡≥Á≈˜-¬∂«Ï¡ª¢ Ù≈‘∆ ÓÛ’, ¡≈Ú≈˜-¬∂◊Û∑’ ...! «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ Í«Úæ √ÁÈ¢ √Á-¬∂-Í≥‹≈Ï ÷Û∑∂ ‘ج∂¢ «ÒÏ≈√ «⁄æ‡∂ ÁπæË Ú◊≈¢ ’πÛÂ∂ ”Â∂ Òæ◊∆ Ù≈‘∆ ‹∂Ï∑¢ ‹∂Ï∑ ”⁄ «Í¡≈ ¡√Â∆¯≈¢ ÈÚÂÈ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞µ·∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ≈‹ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÏØÒ∂, ÓÀ∫ ª ¡√Â∆¯≈ ‹∂Ï∑ ”⁄ æ÷Áª¢ ÁØ Á¯≈ Í«‘Òª Ú∆ «ÁæÂÀ¢ ¡≥ÈÁ≈Â∂ ˘ ¡≈͉∂ ‘≈Ò ”Â∂ È‘ƒ ¤æ‚ª◊≈¢ ‹∆È≈ Ô‘ª, ÓÈ≈ Ô‘ª, «¬√ ’∂ «√Ú≈ ‹≈È≈ ’‘ª¢√øËÚª Ú≈Ò≈ ’πÒÂ≈ ’∆ ‹≈‰∂,
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
Ò∂÷≈ æÏ Ó≥◊∂√∆ ...! ’π√∆ Á∆¡ª Ï≈ª¢ ‚Ω∫‚∆ «Íº‡‰ Òæ◊≈, Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ‹∂Ï Âª ı≈Ò∆ √∆, √Ì ◊æÒª fi»·¢ ¡ÀÚ∂∫ ‹∂Ϫ È≈ ¯ØÒØ, ¡Ω‘ Á∂÷Ø, Í≥‚≈Ò «’Ú∂∫ Ì∂ È∂¢ „≈‚∆ ◊≈ ‘∂ È∂, Óπæ’∂ ‰∂ È∂, È≈¡∂ ◊»ø‹Á∂ È∂, fiø‚∂ fi»ÒÁ∂ È∂¢ «’√≈Ȫ Á≈ ‹ØÙ Ú∂÷ ... È≈Ò∂ ‘ØÙ Ú∂÷¢ ’ج∆ ÁπË æ «Ò¡≈ «‘≈ ¬∂, ’ج∆ ¶◊ ¤’≈ «‘≈ ¬∂¢ ¡√Â∆¯≈-¡√Â∆¯≈ Ú≈Ò∆ ÷∂‚ ˘ ’Ω ‰ Ì∞ æ « Ò¡À ¢ ¡≥ È Á≈Â∂ È∂ , Ì∞ Ò æ ’ ÛÁ≈√ È‘ƒ, ‘π ‰ ¡Ω ÷ ≈ ‘∆ «Ë‹‰◊∂¢ «¯ÒÓ Ø‡∆ Á≈ ◊≈‰≈ «¬øÈ «ÏøÈ „πæ’ÁÀ¢ ¡∂ Ì∆÷ È≈ Óª◊∂, ’˜ È≈ Óª◊∂/Ô∂ ¡ÍÈ≈ ‘æ’ Óª◊Â∆ ˛, Ô∂ ‹Ø ÍÏ«Ò’ ˛, √Ì ‹≈ÈÂ∆ ˛¢ «’√≈È Ì≈ÚØ! Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡À¢ Ó‹∆·∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÈÚƒ ¡≈¯ ÂØ∫ Ï«Ò‘≈∂ ‹≈Úª¢ ¡ı∂, √Ì «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆¯∂ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ◊»ø‹ «’æËØ∫ Ú∆ ÍÚ∂, ËπÛ’» √≈Ë √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆ ˘ Òæ◊ ‹ªÁÀ¢ «Í¡≈∂ √π¡≈Ó∆! ‘π‰ «¯’ ˘ ¤æ‚Ø, Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ ’æÒ≈ ¡√Â∆¯≈ È‘ƒ, ’Ò∆È «⁄æ‡ Ú∆ ¡À¢ Ï«·ß‚∂ Ú≈Ò≈ ‡ØÈ∆ ‹∂Ï∑’Â≈¢ æÏ Á≈ ÏøÁ≈ ÍÒØ’ ”⁄ ÏÀ·¢À ⁄∂«Ò¡ª Á∆ ⁄ø◊∆
‹À-‹À ’≈ ¡À¢ ‡ØÈ∆ Á∂ Ú≈√Ø! √≈‚∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ÏıÙ Á∂‰≈¢ «’Â∂ ‹∂Ï∑ ˘ ÍÀ «È’ÒØ¢ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ Ïæ√ ¡√Â∆¯≈ «È’¨¢ ÊØ‚∂ «’√∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈¢ √≈‚≈ «‘‰≈ ’æ÷ È‘ƒ¢ ‡’√≈Ò∆ Áæ√Á∂ ‘È ... ‡Ω‘Û≈ √≈«‘Ï Á∆ ‹∂Ï∑ ’¬∆ Ú≈∆ ’æ‡∆ ◊¬∆¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‹∂Ï∑ ”⁄ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ æ÷Á∂¢ ¯√∆ ª ¯‡’‰ ’∆¢ ‘π’Ó Âª ¤æ‚Ø ... √Ò∆Ï ”Â∂ ’∆ È≈ ⁄Û∑ ‹≈‰¢ ‘π‰ Ì≈Ú∂∫ ˜«‘ Á≈ «Í¡≈Ò≈ «Í¡≈ «Á˙¢ Ú’Â Á≈ ⁄æ’≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ∞øÓÁÀ¢ Ú∑≈ B@BB ª ¡º÷ Á∂ ¯Ω∂ ¡≈‹»¢ Í«‘Òª ¡√Â∆¯≈, «¯ Ì≈‹Í≈ ˘ Ï≈¬∂-Ï≈¬∂, «¬øfi √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ò’∆ «÷º⁄Â∆¢ Í«‘Òª ÷∂Â∆ √ØË «ÏæÒ «Ò¡ªÁ∂ , ¿∞ µ ÍØ ∫ ¡√Â∆¯∂ Ú≈Ò≈ «◊¯‡ Ú≈¿±⁄¢ ¬∂‘ ÈÚƒ Ò’∆ ¡Ó«øÁ È∂ «÷º⁄Â∆¢ «¬øfi Òæ◊ÁÀ, Ϭ∆ ‘π‰ Ò’∆Ø-Ò’∆∆ ‘؉◊∂¢ ¡≈Í È∂ «’‘Û≈ æÏ Á∂ Óª‘ Ó≈∂ È∂¢ ˙‘ Ú∆ Ú≈‹≈ ⁄πæ’∆ «¯Á∂ È∂¢ ÒØ’ª ˘ ª æÏ Ú∆ ıπÙ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ Ï≈‘Ò∂ ¡ËÓ∆ ÒØ’ È∂ ... æÏ Á≈ ıΩ¯ ÷≈‰Ø∫ Ú∆ ‘‡ ◊¬∂¢ Òæ◊ÁÀ, ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ≈‘ «ÏæÒ∆ ’æ‡ ◊¬∆¢ «ÓÒ∂ √π Ó∂≈ ÂπÓ≈≈ ... ¡«Ó Ù≈‘ Ï≈◊Ø Ï≈ˆ
‘Ø«¬¡À¢ Ì∞ÒæÊ ¡≈Ò∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘∂ Á∂ ˜» ÈßÏÁ≈ ÓºÊ∂ Òæ«◊¡≈ ‘Ø¿±¢ «’√≈Ȫ È∂ ÓºÊ≈ «√æË≈ «ÁæÒ∆ È≈Ò Ò≈«¬¡À¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ÓÈ Á∆ Ï≈ √π‰≈Â∆ ... ÷∂Â∆ ’≈˘È È‘ƒ ‘؉◊∂ Ú≈«Í√¢ Óπ È Ù∆ Íà ∂ Ó ⁄ø Á Á∆ ’‘≈‰∆Í≥⁄ ÍÃÓ∂ÙÚ ”ÍÛ∑∆ ‘πøÁ∆ ª ¡ÀÈ∂ ’Ø∂ È≈ ‘πøÁ∂¢ ‹≈Í≈È∆ ¡≈÷Á∂ È∂, «‹√ ’ØÒ ’πfi æ ◊π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‚È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Ó‘ªÌ≈ «’√∂ ËÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ¢ ≈◊ Óπæ’ «◊¡≈ «’ Â≈ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ ◊æÒ ◊æÒ ”Â∂ ¡≈÷ÁÀ ... ¡ÓÒª Á∂ ‘؉◊∂ «ÈÏ∂Û∂ ...! ¡√± Á≈ ÍÃÚ⁄È √π‰,Ø ⁄π‡’Ò∂ √π‰È Á∂ ª Á∂ÚÂ∂ Ú∆ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ È∂¢ ‡Ø‡«’¡ª ˘ ¤æ‚Ø, ⁄≈‰’Ô Á∆ ◊æÒ ”⁄ ÁÓ ¡À, ¿∞‘ √π‰ Ò˙, Í‹≈ Á≈ ◊π√ æ ≈ ‘ Â∑ª Á∂ ◊π√ æ ∂ ÂØ∫ «Ì¡≥’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ÷∂Â∆ ’≈˘È ’≈‘Á∂ ¡≈¬∂, Òæ◊ÁÀ ‹Ú≈Ì≈‡≈ ¡≈ «◊¡≈¢ æÏ fi»· È≈ ÏπÒ≈Ú∂, Í≥‹≈Ï Âª «¬æ’Ø ÓØ∆ «È’¨¢ ’≈Ò∆¡ª «¬æ‡ª ’≈Ò∂ ØÛ, ⁄≈∂ Í≈√∂ √øÿÙ∆ ‘Û∑ ¡≈«¬¡À¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» «’ÊØ∫ ÂÚ∆ ’≈¿∞‰¢ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ˜» ·ß„≈ √≈‘ «Ò¡≈ ‘Ø¿± ... Ò∂÷≈ æÏ Ó≥◊∂√∆¡≈, ÏÀ·≈ ’æ„ Ú‘∆¢
«√√Ø «¬øfi ¯Ó≈ ◊¬∂, ˆÒÂ∆ ª ‘ ÓÈ∞æ÷ ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ¡À, Í ¿∞√ ”Â∂ ¡Û∂ «‘‰ Á∆ «˜æÁ «√¯ Ó»÷ ’Á∂ È∂¢ ’∂∫Á È∂ ª ‘π‰ Ï»‘∂ ‘∆ Ì∂Û Ò¬∂¢ Â≈‘ƒ ÿØÒ ÷∂‚ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï È∂ fiø‚∆ ¯Û∆ ¡À¢ «√¡≈√ Á≈ «√øÿ≈√‰ ‚ØÒ‰ Òæ◊À¢ ’≈Ù! ¬∂‘ √ ¤Ø‡» ≈Ó Á≈ ‹»·≈ ÷≈ ÒÀ∫Á∂¢ È≈ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂, È≈ ¡√Â∆¯≈ ‹∂Ï ”⁄ æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ª «’Â≈Ϫ Á∂ ÙΩ’∆È È∂¢ ¡√Â∆¯≈ ‹Ø∆ ”⁄ æ÷ Á∂ ‰ ¢ ÍÃ Ø . Ï√ø  «√ø ÿ Ï≈Û Á∆ «’Â≈Ï «’√≈Ȫ Á∂ Ó√∆‘≈-√ ¤Ø‡» ≈Ó ˜» ÍÛ∑È¢ Íï Ø √ À √≈«‘Ï, «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Ú∆ «’Â≈Ϫ Á≈ √Àµ‡ Ì∂«‹˙¢ ¡≈˙ ‘π‰ √ ¤Ø‡» ≈Ó Á≈ Ú≈’
Ò¬∆¬∂¢ «˜Ò∑≈ Ø‘Â’ Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ... È≈Ó ≈Ó «¤Í≈Ò¢ Ó≈√‡ È∂ È≈Ó «Ò«÷¡≈, ¤Ø‡» ≈Ó¢ Ï≈Í √π÷∆ ≈Ó Á∆ ‹∂Ï∑ ı≈Ò∆, ¤Ø‡» ≈Ó ˘ «’Ú∂∫ ÍÛ∑≈Ú∂¢ Ï≈Í Ù≈‘»’≈ ÿ≈√∆ ≈Ó Á∂ ⁄È∆ Òæ◊≈¢ Ï≈Í Í»≈ «ÁÈ æ√∆ Ú≈Ò≈ ͺ÷≈ «÷º⁄Á≈ «‘≈¢ ¤Ø‡» ≈Ó ’ØÒ ÏÀ·≈ «‘≈¢ ÿ≈√∆ ≈Ó Á∆ ‹≈◊ ÷πæÒ∑∆¢ ’˜∂ ÂØ∫ ’Ø≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁæÂ≈¢ Ú˜∆¯∂ È≈Ò Ò≈‘Ω ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Í«Û∑¡≈¢ Ú’≈Ò ÍÛ∑∆, ’≈Ò≈ ’؇ Í≈ «Ò¡≈¢ ’˜¬∆ «’√≈Ȫ Á∂ ≈˜∆È≈Ó∂ ’≈¿∞‰∂, Óπ¯Â ’∂√ ÒÛÈ∂, «¬‘Ø «Èæ  È∂ Ó «‘≈¢ ‹≈‡ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È √π√≈«¬‡∆ ω≈¬∆¢ «Úæ«Á¡≈ Á∆ ‹Ø ‹◊≈¬∆¢ BB ‘˜≈ Óπø‚∂ ¯Ω‹ ”⁄
ÌÂ∆ ’≈¬∂¢ ¤Ø‡» ≈Ó È∂ ‹≈‡ ◊˜‡ ¡ıÏ≈ ’æ«„¡≈¢ «Ú⁄≈≈ «‹ÓƒÁ≈ ’≈ÒÓ ‘∂· √Â≈ª Ò∂÷ «Ò÷∂¢ «’√≈È ‹◊≈¬∂, ÏÁÒ∂ ”⁄ «ÓÒ∂ Á∂Ù ËÃØ‘ Á∂ Í⁄∂¢ ‘ج∂¢ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Úæ÷≈ «Ó«Ò¡≈¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È’≈ ’Ω∫√Ò ”⁄ ¤Ø‡» ≈Ó ÷∂Â∆ Ó≥Â∆, ¯∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆ ω∂¢ ¡≥◊∂˜ ¡Ω÷∂ Ì≈∂ ‘ج∂, Ó‘≈‹È ª ‡π‡ æ ’∂ ÍÀ ◊¬∂ ... ¤Ø‡» ≈Ó È∂ BB ’≈˘È ω≈¬∂¢ «’√≈Ȫ Á∆ ‹»È √Ω÷∆ ’Â∆¢ «’√≈È ÌÒ≈¬∆ ¯ø‚ Ï«‰¡≈¢ ‚≈. ¡ÏÁπ√ √Ò≈Ó, ‹Ø Ó◊Ø∫ ÈØÏÒ À «¬È≈Ó «Ú‹∂  ≈ Ï«‰¡≈, «¬√∂ ¯ø ‚ ”⁄Ø ∫ Í«Û∑¡≈¢ ’˜Á≈Â≈ Ò¬∆ «ÚË≈È, ’˜∂ ”⁄ «◊ïÂ≈∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆,
˜Ó∆È ’π’ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆, Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆¡ª, √«‘’≈∆ √Ì≈Úª, √Ì ’≈˘È ω≈Â∂¢ C.FE Òæ÷ «’√≈Ȫ Á∆ ˜Ó∆È Ú≈«Í√ ’Ú≈¬∆¢ «’√≈Ȫ Á∂ «ÁÒª Á≈ ≈‹≈ Ï«‰¡≈¢ ’ج∆ ¤Ø‡» ≈Ó ¡≈÷Á≈, ’ج∆ ¤Ø‡» «√øÿ Â∂ ’ج∆ ¤Ø‡» ı≈È¢ Â≈‘ƒ √Ú∆‚È Ú≈Ò∂ ¡≈÷Á∂ È∂ ... «¬æ ˜  Á≈ ͤ≈Úª Úæ‚≈ ‘πøÁÀ¢ ¤Ø‡» ≈Ó È∂ Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ Á≈ Óπæ„ Ïø«È∑¡≈¢ H ‹ÈÚ∆ AIDE ˘ ‚ÀÓ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂¢ I ‹ÈÚ∆ ˘ ⁄Ò Úæ « √¡≈¢ ¡≈÷∆ ÏØ Ò √È, ÓÀ ∫ ⁄æ«Ò¡≈, ≈Ó ÌÒ≈ ’∂¢ ¤Ø‡» ≈Ó Á∆ √Ø⁄ ˘ √æ √Ò≈Óª¢ «¬øfi «’√≈Ȫ ˘ ‘¨‰≈ «ÁøÁ≈, ⁄πæÍ ˘ «Â¡≈◊, ◊»◊ ø Í ∂ È ˘ ¤æ‚, Ó∂∂ «’√≈È Ì≈¬∆! «Ó≥Ȫ È‘ƒ, «ÚØË ’, ȃÁ ”⁄Ø∫ ‹≈◊, Ó»ø‘ ”Â∂ «¤æ‡∂ Ó≈, ÿØÒ ˘ ‘«Ê¡≈ ω≈¢ ¤Ø‡» ≈Ó Ú؇ª Ò¬∆ È‘ƒ, ÷∂ª Ò¬∆ ‹≈«◊¡≈¢ ¡º‹ Á√«‘≈ ˛¢ «’√≈È∆ ‘’»Ó Á∂ «Á˙’æÁ Ïπæ √≈Û∂◊∆¢ ¤Ø‡» ≈Ó Á∆ ¯Ø‡Ø ¤æ‹» ≈Ó ⁄πæ’∆ «¯ÁÀ¢ ÍÃÂ≈Í∆ «¬È√≈È Á∂ ÁÙÈ ’≈ «˛¢ ⁄∆ ◊Ú∂ ≈ Á≈ ÓÙÚ≈ ˛ ... «¬È’Ò≈Ï ’ج∆ √∂Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈ ‹Ø ͺ’‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‚æ◊ ͬ∂◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÁÓ ’È≈ ÍÀ∫Á¢À Á≈«Á¡ª È∂ ‘Ò È≈Ò Ïø‹ ÌøÈ∂, «Í˙¡ª È∂ √æÍ «ÓºË∂, Óπø«‚¡ª ˘ ‚ ¡À ... «’Â∂ ’ΩÍ؇ ∂ ÷∂ª ˘ ‚ø◊ È≈ ‹≈‰¢ ¿∞ÍØ∫ Ù«‘∆ Ú∆ È≈Ò ‚‡ ◊¬∂..!
ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ „≈‘ Ò◊≈ ‘∆ ˛ √’≈- ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡≥ « Óà  √ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ËÈ≈’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘ج∆ «‘ø√’ fiÛÍ Ï≈∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ «√æ÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ √ø√Ê≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ∂ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ «√æ÷ ’≈’πøȪ ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¤∂
’Ó⁄≈∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛, Í ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ ’È Á∆ ‹◊∑≈ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËÈ≈’≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â Á∂ ÁØÚ∫∂ ◊∂‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Ú∂Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ Â’≈ Ó◊Ø∫ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √’≈ «√æ÷ √ø√Ê≈ ˘ ÂØÛÈ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò «¬‘ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Íº¤∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ Â≈Í∆‚Ø ’È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ÓπæÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ‘≈Ò Íπ櫤¡≈¢
‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ËÈ∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‡∆Ȫ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ¡≥Á Ï‹∆ ¡≈«Á √πæ‡ «ÁæÂ∆ ˛ ª ‹Ø «¬æÊØ ’ج∆ ÏÀ· È≈ √’∂¢ «¬√∂ Â∑ ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Á¯Â∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Â≈«¬È≈ √∆ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ËÈ∂ Ò≈¿∞‰ ‹ª ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‘ø√’ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ ÏÁ√¨’∆ Ï≈∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ
«√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √ͺه ’∂ «’ Í≈ÚÈ √»Í «’√ ˘ «ÁæÂ∂ - Ó≥‚ ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ CBH Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∆ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡≈√’ ¯Ø√ «Ú⁄≈Ò∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ‘ج∆ fiÛÍ Á∆ «√æ÷ Ô±Ê ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï È∂ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ „ø◊ È≈Ò ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡≈√’ ¯Ø√ È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ «√øÿª ˘ ¡≥Á ÏøÁ∆ ω≈ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆, ¿∞‘ ˆÀ-ÓÈ∞æ÷∆ ¡Â∂ ◊À-’≈˘È∆ ’ÁÓ ˛¢ «¬√ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ͺ’≈ª È≈Ò ‘ج∆ ÏÁ√¨’∆, ’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÷Ø‘‰ Á∆ Ú∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ◊πÈ≈‘ª ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø ◊πÈ≈‘ ’Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹ÁØ ∫ Â’ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ’Á∆ «’ Í≈ÚÈ √»Í «’√ ˘ ¡Â∂ «’√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó√Ò≈ ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹√Ï∆ «√øÿ ÿ∞øÓ‰, ‹Ê∂Á≈ ‘Ú≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» Íï Ø √ À ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò È∂ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
¡Ó∆ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ È‘ƒ ÒæÌ √’∆ ‚∂«‡ø◊ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ª Á∂ «Ú⁄≈ Í√øÁ ’Á∂ È∂ ¡Ó∆’∆ ñ ˛«√ Í≈«’ ”⁄ ◊ë‘ Ô∞Ëæ «‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÍπÒ∆√ √≈¬∆‡ ª Ó«‘Ò≈ È∂ ·Ø’ ”Â≈ Óπ’æÁÓ≈ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ ‚ÀÓ’Ø ∂‡ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÀÒ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¤∞‡æ ∆ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ¡˜∆ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ‚∂«‡ø◊ ’øÍÈ∆ ¿∞µÂ∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ’øÍÈ∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡Ó∆ Ïπ¡≈¯ÃÀ∫‚ È‘ƒ √∆ ÒæÌ √’∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ‚∂«‡ø◊ √≈«¬‡ ¿∞µÂ∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚ Òæ̉ Ò¬∆ ÚË∂∂ ≈Ù∆ ¡Á≈ ’ ’∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ’؇ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ ¿∞µÂ∂ ’∂√ ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò «¬æ ’ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ó«‘Ò≈ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ¡Ó∆ √≈Ê∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬æ’ È≈Ó∆ ‚∂ « ‡ø ◊ ’ø Í È∆ Á∆ Ó«‘ø ◊ ∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬∆¢ ’≈¯∆ √Óª Ï≈¡Á Ú∆ ‚∂«‡ø◊ ’øÍÈ∆ ¿∞√ Ò¬∆ ¡Ó∆ Í≈‡È È‘ƒ ÒæÌ √’∆ ª ¡Ω È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ’∂√ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’؇ È∂ ¬∂‹ø√∆ ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ·∆’ ‹≈‰’≈∆ È≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ ¿∞µÂ∂ AH ‘˜≈ A@@ ﱯ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∂Ò√∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÂøÈ Ïæ⁄∆¡ª Á∆ Óª ‡∂∂‹≈ Ïπ’∆ (DG) È∂ B@AC «Úæ⁄ È≈«¬‡«ÏË (√À∫‡Ò ¶‚È) √«Ê «¬æ’ ‚∂«‡ø◊ ’øÍÈ∆ √∂Úø‡∆-ʇ∆ Á∆ ÍÃ∆«Ó¡Ó ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ AB ‘˜≈ F@@ ﱯ ’øÍÈ∆ ˘ «ÁæÂ∂ √È¢ ‡∂∂‹≈ È∂ ÁΩÒÂÓ≥Á ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈Úª Í√øÁ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ Á≈ Í≈‡È ⁄π‰È Ò¬∆
«’‘≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆, ⁄ΩÊ∂ Ïæ⁄∂ Ï≈∂ ÍÒÀ«Èß◊ ’È Á∆ «¬æ¤≈ Ú∆ √≈¯ ’∆Â∆ √∆¢ ’؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¬∂‹ø√∆ Á∂ øË Ò∂Ó∂√ ÊΩÓ√ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ ¡È«ÒÓ«‡‚ ÓÀ⁄ Ó∂«’ø◊ ¡Â∂ ’≈¯∆ ÍπÙª Á∂ √◊Ó ‘؉ Á≈ Ï⁄È ’∆Â≈ √∆, Í ‘’∆’ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆¢ ‡∂∂‹≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿∞µÂ∂ «√¯ A@@ ÍÃد≈¬∆Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á √È ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ «‚ÓÀ∫‚ ¿∞µÂ∂ ÷∆¡ª È‘ƒ √∆ ¿∞Â∆¡ª¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ËØ÷∂ Ì∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡Á≈Ò Á≈ ‘π’Ó ¿∞ Ë ‡∂ ∂ ‹ ≈ È∂ ’Ø ‡ ÂØ ∫ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∆ Í»∆ ’Ó ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Í∂Ù≈È ’È Ò¬∆ ‘‹≈È∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¬∂‹√ ø ∆ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ √»˜∆ ¡À∫ÏØ√ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ Á∆ «‚Óª‚ √πÍ«È¡ª Ú◊∆ √∆ «‹√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «’øÈ∆¡ª Íï Ø ≈«¬Òª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ ˘ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂ AB ‘˜≈ F@@ ﱯ Ú≈«Í√ ’∂¢ È≈Ò ‘∆ ‹πÓ≈È∂ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ E@@ ﱯ Úæ÷ ÂØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ B@AF «Úæ⁄ ◊»◊Ò ¿∞µÂ∂ ‚∂«‡ø◊ ¬∂‹√ ø ∆ Á≈ √‡∆’ ««Ú¿± È≈ Á∂‰ ’≈‰ E@@@ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Á∂‰ Á≈ ‘π’Ó √π‰≈«¬¡≈ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ √øÌ≈Ò ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ «Ú⁄≈ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ È≈’≈Ó ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡øÍ Á∆¡ª ¿∞È∑ª «‡æ͉∆¡ª ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈ «‹È∑ª ”⁄ ¿∞È∑ª ˛«√ ˘ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Áæ«√¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ √È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈, T‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ ”Â∂ Ó≈‰ ˛¢ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‹Ø ’Áª ’∆Óª ‘È ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ”¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‡øÍ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆ √∆¢ ˛«√ È∂ «’‘≈, T‡øÍ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ê⁄≈∂ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘
Ó≈ÍÁ∂ ‘È «’ ¡Ó∆ ÒØ’ ’∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Ï≈«¬‚È ˛ ‹Ø «√¡≈‘¯≈Óª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡øÍ ‘È ‹Ø «¬√ Ï≈∂ ’Á∆ ’πæfi È‘ƒ ÏØÒÁ∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ ”⁄ ’≈ ÀÒ∆ ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ‡øÍ ˘ Á»‹≈ ’≈‹’≈Ò È≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚-
AI È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È≈ ω≈ √’‰ ¡Â∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ ÓÁÁ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Á»‹∂ ’≈‹ ’≈Ò Á∂ ‹π◊≈Û ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢
Ú’∆Ò ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È Á»√≈ «Ú¡≈‘
Í≈«’ ”⁄ ‘π‰ Óª Áπ◊≈ Á∆ Ó»Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷≥«‚Â
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ ÓÙ‘» Ú’∆Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ΩÒ∆«√‡ ‹ÈÒ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ FE √≈Ò≈ √≈ÒÚ∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, «ÏÇ∂È ”⁄ ’π¬∆Ș ’≈™«√Ò ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ¡≈͉∆ ÁØ √  ’À Ø « ÒÈ Ï≈√‚ È≈Ò BH ¡’Â±Ï ˘ ¶‚È Á∂ «¬æ’ ⁄⁄ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ‘∆ «¬‘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ˛¢ √≈ÒÚ∂ Ú∆ ‘π‰ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ¬∆√≈¬∆ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ CH √≈Ò≈ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈’Ù∆ √≈ÒÚ∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∆È≈’Ù∆ ÂØ∫ Úæ ÷ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈ÒÚ∂ ¡≈͉∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ’ÀØ«ÒÈ È≈Ò «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ؘ≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¶‚È Á∂ ⁄⁄ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ’Ò≈’≈ ’ÀØ«ÒÈ EF √≈Ò≈ Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂‡∆ Á∆ Óª ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ÿº ‡ -«◊‰Â∆ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ «√øË √»Ï∂ Á∂ Ê≈Í≈’ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê È≈◊≈Í≈’ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Á∆ Ó»Â∆ ÷≥«‚ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬È∑ª ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ó≥Á ˘ Ú∆ ’≈¯∆ È∞’√≈È Ú∆ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√øË Á∂ ‘∆ Ï≈«ÁÈ «Úæ⁄ A@ ¡’Â±Ï ˘ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÌøÈ-ÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ≈ Ú∂Ò∂ Ó≥Á «Úæ⁄ ÌøÈ-ÂØÛ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ºË∆ ≈ ˘ ’πæfi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ Ó≥Á Á∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ ’∂ Ó»Â∆ ˘ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ‹ªÁ∂-‹ªÁ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥Á ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ‘π‰ Â’ ‘ÓÒ≈Úª Á∂ «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í«‘Òª Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª «ıÒ≈¯
¡«Â¡≈⁄≈ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ Ó≥ Á Á∂ È∂ Û ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡√Ú∆’≈ÔØ◊ ‘È ¡Â∂ √’≈ ˘ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á»‹∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª Úª◊ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, A@ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆
«√øË √»Ï∂ Á∂ Ï≈«ÁÈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÌøÈ-ÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À ’ √Íà À µ √ «‡Ã«Ï¿±È ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡ÙØ’ ’πÓ≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó≥Á «Úæ⁄ ÌøÈ ÂØÛ Óπ‘Ó ø Á «¬√Ó≈«¬Ò ¿∞¯ ⁄æ‡Ø Ù∆Á∆ È∂ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÍπÒ∆√ È∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ È≈Ò ’π’Ó Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ ”Â∂ Òæ◊≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂
Ï‘≈ÚÒÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«‘ÓÁÍπ Ù≈’∆¡≈ √Ï-‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ‘Ø√‡Ò «Úæ⁄ «‘ ‘∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ È≈Ò «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’π’Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Zz ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «‘√∆Ò ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Óπ Ò ˜Óª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Zz «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù «Úæ⁄ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ«’¡ª È≈Ò √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ AD ¡’Â±Ï ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ‹∂‘ÒÓ ÷∂ «Úæ⁄ ÏøÁ’ » Á∆ ÈØ’ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ À’∂‡ ˘ ¯ÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡Â∂ WD>ͲE Á∆ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó«¡Ó ÈÚ≈˜ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’È≈ «¬Ó≈È √’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ Á∂ Ò¬∆ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «√øË ÍπÒ∆√ ÍÃÓ÷ æπ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈⁄∆ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √Ó»«‘’ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ‹Ú≈¬∆ √¯Á Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ ÁÒª ¡Â∂ √ÀÈ≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÂÈ≈¡ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È Â∂˜∆ È≈Ò ◊ë‘ Ô∞æË «‹‘∆ √«ÊÂ∆ Úæ Ò Úæ Ë «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (WWW) Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆
√À¡Á Óπ≈Á ¡Ò∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ «√øË √»Ï∂ Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «√øË ÍπÒ∆√ È∂ Í≈«’√Â≈È √ÀÈ≈ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ÓπÙÂ≈’ Ó«‘ ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ /', √æ /' ¡Â∂ «√øË ÍπÒ∆√ Á∂ ¤∂ √∆È∆¡ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª (^^W) È∂ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «ÚÙ∂ Ù Ù≈÷≈ /' «¬Ó≈È Ô≈’»Ï, ¯ΩÀ∫«˜’ √≈¬ƒ√ «‚Ú∆˜È /' ‚≈’‡ √Ó∆¿∞µÒ≈‘ √ØÓØ Ø ’≈¿±∫‡ ‡À«Ø ˜Ó «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ /' ¿∞ Ó Ù≈«‘Á ‘≈«ÓÁ, ˛‚’π ¡ ≈‡ /' √≈«’Ï «¬√Ó≈«¬Ò Ó∂ÓÈ, ˛Á≈Ï≈Á /' È≈«¬Ï ¡«‘ÓÁ Ù∂ı, ¬∆√‡ ‹ØÈ (’≈⁄∆), /' ’À Í ‡È (¡≈), ¡√∆Ó ı≈È √≈¿±Ê ˜ØÈ (’≈⁄∆) Á∂ /' ‹≈Ú∂ Á ¡’Ï «¡≈˜, Ò’≈È≈ /' È≈«√ ¡≈¯Â≈Ï, √ÍÀÙÒ Ïê⁄ /' Ù≈«ÓÒ ‘È¢
ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄≈Ò∂ fiÛÍ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÓØÛ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄’≈ ‘ج∆ fiÛÍ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ 'W Á¯Â Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ √π÷‹∆ «√øÿ ÷Ø√∂ È∂ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∂ 'W Á¯Â ”Â∂ Á√Â’ Á∂ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆¢ Íπ Ò ∆√ Á∂ Óπ æ ÷ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ÷Ø√∂ È∂ «’‘≈ «’ √«Â’≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ ÚÒØ ∫ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «‘ø√≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡Á≈√ ’ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ^'W Á∂ ‘ÓÒ≈Ú
ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ √∆¢ ÷Ø√∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÍπÒ∆√ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ¬∂‹ø√∆ ÿ‡È≈ Á∂ «ÁÈ Á∆ Í»∆ ds ¯π‡∂‹ Á∂÷ ÒÚ∂ ª √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¡≈«ı «‘ø√’ ’Ω‰ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈ «’√ È∂ ’∆Â≈¢ ÷Ø√∂ È∂ «’‘≈ «’ ^'W ÍÃË≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «ÏÒ’πÒ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ¡Â∂ ÓÈÿÛ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ^'W Á∆ Á∂÷∂÷ ”⁄ √≈‚∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √»Í ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √ø◊ ¿∞√∂ Á≈ «‘√≈Ï Ó≥ ◊ ‘∆ ˛¢
’ÀÁ∆ ˘ H Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ÍÀ’∂‹ Á≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Ω¯ F@ √≈Òª ÂØ∫ Èß◊∂ ÍÀƒ √≈«¬’Ò ”Â∂ ˆ∆Ϫ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «¬‘ Ï‘π  «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ¡ÈΩ÷∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ √Ï’ ¡Â∂ √øÁ∂Ù Ú∆ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÚË∆¡≈ ¡Ú√ ’Á∆ Ú∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ «’Â∂ Ú∆ ‘ØÚØ¢ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ˘ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍÀ’∂‹ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ’∂√ ⁄æ«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ √˜≈ ‘ج∆ «¬‘ Úæ÷ ◊æÒ ˛, Í ¿∞√ È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍëÂÌ≈ ”Â∂ Ø’ È‘ƒ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆¢ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ È≈Ó∆ ’øÍÈ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛÈ Ò¬∆ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á≈ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √≈Ò≈È≈ ¡º· Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ÍÀ’∂‹ Ú∆ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ //d πÛ’∆
Á∂ «¬√ √’ΩÒ ’ÀÁ∆ Á∂ ‘πÈ ˘ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ͤ≈«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ⁄È≈ÂÓ’ ’øÓ È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ÍÃ∂‰≈ «ÁæÂ∆¢
‘π‰ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ‘∆ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ”Â∂ ⁄æ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈Ó∆ D Ú‹∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ú≈«Í√ Í‘π⁄ ø Á≈¢ «ÁÈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ A@Úƒ Â∂ ABÚƒ
’Ò≈√ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «Ú«◊¡≈È «ÚÙ∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈ «‘≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ ˘ ¿∞√ Á≈ ‘πÈ Ï‘π Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÌÂ∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ √د‡Ú∂¡ Ú∆ «Â¡≈ ’ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ◊Ò ¯ÃÀ∫‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È ”Â∂ ‘ج∆ √∆ ¿∞Ó ’ÀÁ «ÙÓÒ≈ ”⁄ B@A@ ”⁄ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ //d «ÁæÒ∆ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ BB √≈Ò≈ ÍÃ∂«Ó’≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈¢ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ◊Ω∫‚≈ «˜Ò∑≈ «ÈÚ≈√∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘π‰ «¬æÊ∂ ¿∞Ó ’ÀÁ √˜≈ Ì∞◊ «‘≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘ ‘æʪ ˘ ’øÓ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ √˜≈ Í»∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÒØ’ «¬√ Á∂ √‘≈∂ Í«Ú≈ Á∆ ؘ∆-؇∆ Ú∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ’ÀÁ∆ ’ ‘∂ ÏÀ⁄Ò
«‚◊∆ ÍÃØ◊≈Ó Â∂ ‘Ø ’Ø√ √À∫‡Ò ‹∂Ò∑ È≈‘ ”⁄ ’¬∆ ’ÀÁ∆ ÍÃ∂’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ ’ÀÁ∆ «¬◊˘ ÂØ∫ ÏÀ⁄»Ò «‚◊∆ ÍÃ◊ Ø ≈Ã Ó Â∂ ‘Ø ’Ø√ ’ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ Ó≈ Í≥‹Úƒ ’Ò≈√ Í≈√ √∆, Í ‘π‰ ABÚƒ ’Ò≈√ Í≈√ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ’ÀÁ∆ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡ÂπÒ ’πÓ≈, √øÁ∆Í, √»‹Ì≈Ú, ÍÃÁ∆Í È◊, ◊πÁ∆Í «√øÿ ‘Ò’∆, ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ¡Â∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ¢ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‘πÈ ˘ «È÷≈È Ò¬∆ ’¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‘È¢ «‹æÊ∂ Â’ //d ’πÛ∆ È≈Ò ÍÛ∑∂ ’ÀÁ∆ Á≈ √Ú≈Ò ˛¢ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘πÈÓ≥Á ˛¢ ¿∞√ È∂ «’√∂ ’øÍÈ∆ Á∂ È≈Ò «¬æ’ «¬’≈È≈Ó∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂¢
√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ÏøË»¡≈ Ó˜Á»∆ ’ ÿ ͫ¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Á∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ ˘ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊
◊πÁ≈√Íπ - Í≥‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¿∞µ‹ÚÒ Ì«Úæ÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ π˜◊≈ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’πfiæ ÈΩ‹Ú≈È ·æ◊ ¬∂‹‡ ø ª ¡Â∂ ¯˜∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ëæ’∂ ⁄Û∑ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏøË»¡≈ Ó˜Á»∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰≈ ÌÀ‰∆ Ó∆¡ª ÷ª ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ̱٪ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È AA Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÏøË¡ » ≈ Ó˜Á»∆ ’ ’∂ ı≈Ò∆ ‘æÊ ÿ ÍÂÈ Á∂ »Í ”⁄
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ÏÛ∂ ‘∆ Áπæ÷ Ì∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Íπæ ÂÒØ’ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AI ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ï∂‡ Á∂ «¬æ’ ¬∂‹ø‡ ≈‘ƒ ‚∂„ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ’∂ ‚≈«¬Ú∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¬∂‹ø‡ ÚæÒØ∫ Áæ√∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ʪ ¿∞√ ˘ «¬æ’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ Ù∂ı ’ØÒ ÏøË»¡≈ Ó˜Á»∆ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¬∂‹ø‡ È∂ ¿∞√ ˘ A, E@@ «¡≈Ò ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, Í ¿∞ √ ˘ ‚≈¬∆Ú∆ Á∆ ʪ ¿∞√ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Ù∂ı Á∆ Ó˜Á»∆ ’È∆ ͬ∆ «‹√
«Úæ⁄ AA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‘∆ ÂÈı≈‘ ’∂ÚÒ A, B@@ «¡≈Ò ‘∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ ·æ◊∆ Á∆ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ ^^W ◊πÁ≈√Íπ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ÌÀ‰∆ Ó∆¡ª ıª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ^W ≈‹∂Ù ’æ’Û ÚÒØ∫ ÍÛÂ≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ ‹√Ú∆ «√øÿ Ú≈√∆ ‹≈◊ØÚ≈Ò Ï∂‡ ˘ ÁØÙ∆ «√¯≈«Ù ’Á∂ ‘ج∂ ‹√Ï∆ «√øÿ «ıÒ≈¯ DB@ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’È Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ ¿∞Íø D ¡◊√ B@B@ ˘ Ê≈‰≈ ÌÀ‰∆ Ó∆¡ª ÷ª «Úæ⁄ ‹√Ï∆ «√øÿ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ¡‹∂ Â’ ‹√Ï∆ «√øÿ ˘ ’≈Ï» È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÌÀ‰∆ Ó∆¡≈ ıª Á∂ √«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á˜ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’æÒ∑ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∆ √π æ « ÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ’È «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ˆÒ Íπ Ò ∆√ ’∂ √ Á‹ È≈ ‘ØÚ∂¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ ÷ Ó«‘Ò≈ ÓÈ‹∆ ’Ω ”Â∂ ¡≈‡Ø ‚≈¬∆Ú È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Û’ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞√ È≈Ò ’π‡ æ Ó≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂ «’ÃÍ≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹Ø «’ «√æ÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ Á√≈¬∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √ÚÀæ«÷¡≈ Ú≈√Â∂ ’∆Â≈¢ «¬‘ √ÍÙ‡ ÂΩ ”Â∂ √ÚÀ-æ«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ‹∆ ’Ω «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ’≈˘È ¡È∞√≈ √ÚÀ-æ«÷¡≈ «Úæ⁄ «√∆ √≈«‘Ï Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’, ‹Ø «’ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∂ ÿ Á∂ ‘∂· ÷Û∑Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛, «ıÒ≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑È≈ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
Á≈ ÿ ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’ÁÀ ‚≈’‡ ÓπÏ ø ¬∆ - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬æ’ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘≈Ò √πË ‘∂ ‘È Í ‘π‰ Ú∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄Ø∫ ˙ÁØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ˜» ∆ ’ø Ó ‘Ø Ú ∂ ¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ï‘π √≈∂ ‚≈’‡ ª ‘π‰ Ú∆ Ó∆˜ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ ∫ «fi‹’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘ ”⁄ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ «¬æ’ Ϙπ◊ ‚≈’‡ ˆ∆Ϫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ È∂’ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ⁄øÁÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ ‚≈’‡ Á∆ ¿∞ Ó HG √≈Ò ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘Ø«Ó˙ÍÀ«Ê’ ‚≈’‡ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ùπ» ‘Ø«¬¡À ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «¬‘ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ◊æÒ ˛ «’ HG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ «¬‘ ‚≈’‡ ‘ ؘ Èß◊∂ ÍÀ A@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ ’∂ «Í≥‚ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ‘ ؘ «¬√∂ Â∑ª √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È¢ ‚≈’‡ ≈Ó⁄øÁ Á≈È∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÀ∫ Ò◊Ì◊ ‘ ؘ «Í≥‚ Á≈ ÁΩ≈ ’ «‘≈ ‘ª¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‚ ’≈È ‚≈’‡ ◊∆Ï Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ÂØ∫ «√¯ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ≈¬∂ Ú∆ æ÷∆¢ Ô±˜˜ È∂ «Ò«÷¡≈ ‚Á∂ ‘È Í ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ ’ج∆ ‚ ˆ∆Ϫ Á∆ √∂Ú≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈˙¢ È‘ƒ¢ ¡º‹’æÒ∑ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Ø¢
ÿ≈‡∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÚÍ≈∆ ÚÒØ∫ Í«Ú≈ Á∂ «ÂøÈ ‹∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ÷πÁ’πÙ∆ Ï«·ß‚≈ - Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ È∂ ÚÍ≈ ”⁄ ÿ≈‡∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «ÂøÈ ‹∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ÚÍ≈∆ Á«ÚøÁ ◊◊ (DA) È∂ Ù≈Ó «’≈¬∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ Ó∆È≈ ◊◊ (CH), Ï∂‡≈ ¡≈πÙ (AD) ¡Â∂ Ï∂‡∆ Óπ√’≈È (A@) ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È Ó◊Ø∫ ıπÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‹∆ÚÈÒ∆Ò∑≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆¢ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ◊π¡ª„∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ª ’Ó∂ «Úæ⁄ ÷»È È≈Ò «ÒÏÛ∆¡ª ⁄≈ Ò≈Ùª ͬ∆¡ª √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á«ÚøÁ ◊◊ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ıπÁ’πÙ∆ È؇ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Á«ÚøÁ ◊◊ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‡Ã∂«‚ø◊ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ¿∞‘ «⁄æ‡ ¯ø‚ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò≈™Á≈ «‘≈ √∆¢ ÚÍ≈’ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ È≈Ó∆ ÚÍ≈∆ Ú‹Ø∫ ͤ≈‰ √∆¢ ’πæfi ¡√≈ Í«‘Òª ÚÍ≈
«Úæ⁄ ÿ≈‡≈ ÍÀ‰ ’ ’∂ ÍπÙÂÀÈ∆ ÿ Ú∂⁄‰ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ Í«Ú≈ √Ó∂ ◊∆È «√‡∆ Á∂ ¯∂˜-B Á∆ ’Ø·∆ ÈßÏ BHD «Úæ⁄ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ «‘øÁ≈ √∆¢ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ Á«ÚøÁ ◊◊ ¡≥  ª Á∂ ’˜∂ ¡Â∂ ’ø Ó -’≈ È≈ ⁄æ Ò ‰ ÂØ ∫ Ï∂ ‘ æ Á Í∂ Ù ≈È «‘ø Á ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥ ‚ ‘Ó∆◊Û∑ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Â ÂØ ∫ Áπ ÷ ∆ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «Âø È Ïæ « ⁄¡ª ˘ ¯≈‘≈ Ò≈ ’∂ Ó≈È «Íº ¤ Ø ∫ ıπ Á ’π Ù ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ ^^W Ì∞«Í≥Á‹∆ «√øÿ «Ú’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á«ÚøÁ ◊◊ Á∆ Á∂‘ ’ØÒØ∫ ¡º· Í≥«È¡ª Á≈ «¬æ’ ıπ Á ’π Ù ∆ ÈØ ‡ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ √ ˘ Âø ◊ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ ∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ «Ò÷∂ ‘È¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
È∂‘≈ ¡Â∂ Ø‘È È∂ «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈¬∂
Ï∆Â∂ «Áȃ, ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’æ’Û ¡Â∂ Ø ‘ ÈÍà ∆  «√ø ÿ «Áæ Ò ∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïfi ◊¬∂¢ È∂‘≈ ¡Â∂ Ø‘È È∂ «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ◊π»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Á∂ Ù≈Ó «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘Ø‡Ò ”⁄ ÚÓ≈Ò≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ Úæ‚∆ «ÙÀÍÙÈ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «ÙÀÍÙÈ Í≈‡∆ ”⁄ ’¬∆ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ª È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆¢ ÓÈ’∆ ¡ΩÒ÷, «Ó«¶Á ◊≈Ï≈, ¡«÷Ò, ‹æ√ Ó≈‰’, Ï≈È∆ √øË» √Ó∂ ’¬∆ ◊≈«¬æ’ª È∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ÈÚƒ ‹ØÛ∆ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ «ÙÀÍÙÈ Í≈‡∆ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ ”⁄ È∂‘≈ ’æ’Û ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ ıπÁ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ◊∆ ◊≈™Á∂ Ș ¡≈¬∂¢ È∂‘≈ ’æ’Û È∂ ¡≈͉≈ «‘æ‡ ◊∆ «ÓÒ∂ ‘Ø ÂπÓ ‘Ó ’Ø ◊≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ ⁄≈ ⁄øÈ Ò≈¬∂¢ È∂‘≈ ’æ’Û
Á∂ È≈Ò Ì≈ ‡ØÈ∆ ’æ’Û Ú∆ ◊∆ ◊≈™Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ «ÙÀÍÙÈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂‘≈ ’’Û ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ «√øÿ È∂ BF ¡’Â±Ï ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ¡ÓÀÒ‡√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ú∆ Í≈‡∆ «ÁæÂ∆ «‹√∆ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ È≈Ó∆ ’Ò≈’≈ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ Íë√Ë ◊≈«¬’≈ È∂‘≈ ’æ’Û Á∆ «ÚÁ≈¬∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹Ø ’≈¯∆ √πı∆¡ª Ï‡Ø «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ÍÃÙø√’ ’≈¯∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ È∂‘≈ ’æ’Û Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¯ÀÈ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È∂‘≈ ’æ’Û Á≈ «⁄‘≈ ª Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈, Í Ø‘ÈÍÃ∆ ¿∞√ ˘ ’≈ ”⁄ «Ï·≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò Ø‘ÈÍÃ∆ Ú∆ «¬ÓØÙÈÒ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ Ø‘ÈÍÃ∆ ¡Â∂ È∂‘≈ ’æ’Û ˘ ’≈ ”⁄ «Ï·≈¿∞‰ ”⁄ ’πæfi ÒØ’ ÓÁÁ ’ ‘∂ ‘È¢ Ø‘ÈÍÃ∆ Á∂ «¬√ ¡≥Á≈˜ ˘ Á∂÷ ’∂ ÍÃÙø√’ ¿∞√ ˘ ‹À∫‡ÒÓÀÈ Á≈ ‡À◊ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÁ≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂‘≈ ’æ’Û ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ Á∆ ‹ÀÓ≈Ò≈ √À∂ÓÈ∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂
¡≈«¬¡≈ ˛¢ È∂‘≈ ’æ’Û È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ‘Ò’∂ ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á≈ Ò«‘ø◊≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ Ø‘ÈÍÃ∆ Ú∆ ÓÀ«⁄ø◊ Ù∂Ú≈È∆ ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈¢ È∂‘≈ ’æ’Û ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ È∂ «√æ÷ ∆ª-«Ú≈‹ª È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi∂¢ Ò≈Úª Á∂ ’≈¯∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∂ √È «‹È∑ª ”⁄ È∂‘≈ ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ ‘æÊ ¯Ûƒ Ș ¡≈¬∂¢ ÁØ‘∂∫ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √πı∆¡ª ”⁄ √È¢ «¬√ √Ì Á∂ ⁄ÒÁ∂ ¡Á≈’≈≈ ¿∞ÚÙ∆ „ØÒ’∆¡≈ È∂ È∂‘≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ¡‰Á∂÷∆¡ª Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞ÚÙ∆ „ØÒ’∆¡≈ È∂ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘, T¡≈͉∆ ÁØ√ È∂‘≈ ’æ’Û Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‚≈¬∆Ú Ï‰ ◊¬∆ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¿∞ÚÙ∆ „ØÒ’∆¡≈ È∂‘≈ ’æ’Û ˘ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ÒÀ ◊¬∆ «‹æÊ∂ È∂‘≈ ¡Â∂ Ø‘ÈÍÃ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÚÙ∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T‘Ø‡Ò ÂØ∫ ◊πÁπÚ≈∂ Â’ ÓÀ∫ È∂‘» ˘ ‚≈¬∆Ú ’ ’∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∆¢ ¿∞ÚÙ∆ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∂ ¡≥Á Ï‘π √≈∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢U
«¯ÒÓ ««Ú¿±: ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡º◊ ”⁄ ÓÿÁ∂ Ï∂ı¯Ø ¡Í≈Ë∆¡ª «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ ≈‘ Á≈ ØÛ≈ Ï«‰¡≈ ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬∆ Á∆ «Ó˜≈Íπ ¡Â∂ ≈‹ ’È Á∆ ¡ÈØ÷∆ Á≈√Â≈È ’Ø Ø È ≈ ’≈Ò «Úæ ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â˙‘≈ ‘≈«√¡ª È≈Ò ◊»‹ ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛ «’™«’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Ï‘π √≈∆¡ª ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ‘π‰ ÓÈØø‹È Á∆ ‚ÏÒ-«‡ÃÍÒ ‚ؘ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∂ Ò’ÙÓ∆ ÏøÏ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Á∆ ¨‚Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ú∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈ ÷Û∑∂ ‘È¢ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ Á≈ ‡∂Ò «Ò∆˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«ÌÙ∂’ ÙÓ≈
ÚÀµÏ √∆∆˜
«Ó˜≈Íπ B
√π٪ Ó≈ÓÒ ”⁄ √øÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ √ÍÈ≈ ͺÏ∆ Í‘π⁄ ø ∆ ¶‚È √‡≈ ’≈√‡ - Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆, ¡Ò∆ ¯‹Ò, ÙÚ∂Â≈ «ÂÃÍ≈·∆, «√’≈ Áπæ◊Ò, «Ú‹À ÚÓ≈ ‚≈«¬À’‡ - ◊πÓ∆ «√øÿ «Ó«‘ Á∂√≈¬∆ ∂«‡ø◊ - C √‡≈ ’‘≈‰∆ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó Ú∆‚∆˙ Á∆ ÓÙ‘» ÚÀµÏ √∆∆˜ «Ó˜≈Íπ B Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆¢ √∆∆˜ ”⁄ Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆, ÙÚ∂Â≈ «ÂÃÍ≈·∆, ¡Ò∆ ¯‹Ò Ú◊∂ «√Â≈«¡ª È∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’‘≈‰∆ ˘ «ÁÒ⁄√Í Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ’πæfi ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª ˘ Ú∆ √∆˜È B È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √∆˜È Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’≈Ò∆È ÌÀÔ≈ (Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆) Á≈ ÌΩ’≈Ò Ï’≈ Ș ¡≈«¬¡≈¢ «Ó˜≈Íπ B ”⁄ Í«‘Ò∂ √∆˜È ÂØ∫ ¡º◊∂ Á∆ ’‘≈‰∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Í«‘Ò∂ √∆˜È Á∂ Ò≈√‡ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”⁄ ÓπøÈ≈ «ÂÃÍ≈·∆, ÏϨ Í≥«‚ ¡Â∂ √Ú∆‡∆ ˘ Ó≈ «ÁøÁ≈ ˛ Í ◊π悱 Í≥«‚ (¡Ò∆ ¯‹Ò) ¡Â∂ ◊ب (ÙÚ∂Â≈ «ÂÃÍ≈·∆) Ïæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ «Ó˜≈Íπ ”Â∂ ≈‹ ’È Á∆ ’‘≈‰∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ ◊π悱 Í≥«‚ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÓπÈ ø ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ’≈Ò∆È ÌÀÔ≈ ÂØ∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’øÓ ”⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ◊ب «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ √∆˜È ”⁄ Ùπ» Á∂ ÁØ ¡ÀÍ∆√Ø‚
◊π悱 Í≥«‚ ¡Â∂ ◊ب Á∂ √øÿÙ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √È¢ Á» ‹ ∂ √∆˜È Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥ ’ ’‘≈‰∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ’Á∆¢ «Úæ⁄-«Úæ⁄ ”⁄ ’ΩÓ∂‚∆, Ù≈ÈÁ≈ ‚≈«¬ÒΩ◊˜ ¡Â∂ √√ÍÀ∫√ Á≈ ˜ÏÁ√ ÂÛ’≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √∆∆˜ ”⁄ «‹‘Û∂ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞‘ ◊ب Á≈ ÏøÁ’ » ⁄πæ’ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ◊π悱 Á≈ ¶◊Û≈ ‘Ø ‹≈‰≈¢ ’≈Ò∆È ÌÀÔ≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ ¡º◊-∂ ¡º◊∂ «È÷ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ’‘≈‰∆ «Ó˜≈Íπ ÂØ∫ «È’Ò ’∂ Ò÷È¿± Â’ ‹≈ Í‘π⁄ ø Á∆ ˛¢ ◊π悱 Í≥«‚ Á∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡º◊ ¡Â∂ ÓπøÈ≈ Á≈ ◊æÁ∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ò≈Ò⁄ Í»∆ √∆∆˜ ”⁄ √Ú≈Á ‹Ó≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ ◊π悱 Í≥«‚ ¡≈͉∆ Í»∆ Â≈’ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’Á≈ ˛¢ Ò÷È¿± ”⁄ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ Á≈ «Ï‹È√ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ω«ÏÈ («Ú‹À ÚÓ≈) ¡Â∂ ‹ΩÈÍπ Á≈ Ï≈‘»ÏÒ∆ Â∆ Ùø’ Ùπ’Ò≈ Á≈ Íπ æ ÙÁ (¡≥‹Ó π ÙÓ≈) È∂ √∆∆˜ ˘ ‘Ø Ú∆ Ø⁄’ («ÁÒ⁄√Í) ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «’Á≈ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø «¯ÒÓ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â√π’Â≈ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È¢ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «Ó˜≈Íπ Á∂ Í«‘Ò∂ √∆˜È ”⁄ «Ó˜≈Íπ Á∂ √∆˜È ”⁄ Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆ ’≈Ò∆È Ì¬∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Ø «¬æ’ Ï≈‘»ÏÒ∆ ˛ ¡Â∂ «Ó˜≈Íπ ”⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ó Á∆ ±Â∆ ÏØÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂
È«Ù¡ª ¡Â∂ ÏøÁ»’ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π悱 ¡Â∂ ÏϨ ˘ ¡≈͉∂ «◊Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ÒÀ∫ÁÀ, Í ’≈Ò∆È Ì¬∆¡≈ Á≈ Ï∂‡≈ ÓπøÈ≈ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ıπÙ È‘ƒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊π悱 «¬æ’ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á≈ ˛ «‹√ ˘ ÓπøÈ≈ ’≈Ò‹ ”⁄ Í√øÁ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ «¯ ÓπøÈ≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, Í ’≈Ò∆È Ì«¬¡≈ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÈ ø ≈ «¬√ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ◊π悱 ¡Â∂ ÏϨ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∆È Ú∆ ÓπøÈ≈ ˘ ◊π悱 ¡Â∂ ÏϨ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÈ ø ≈, ÏϨ ¡Â∂ ◊π‚ æ ± Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «Ó˜≈Íπ B «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ ı≈√ «Ó˜≈Íπ B ”⁄ ◊π‚ æ ± ¡≈͉∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÚ∂◊≈, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ ◊π悱 Ú∆ «Ó˜≈Íπ ”Â∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «Ó˜≈Íπ B «Ò∆˜ ÂØ∫ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó Ú∆‚∆˙ ”Â∂ √‡Ã∆Ó ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Âπ√ƒ «¬√ √∆∆˜ ˘ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ Í≥ ’ ‹ «ÂÃ Í ≈·∆, ¡Ò∆ ¯‹Ò, «ÁÚÔ∂∫Á» ÙÓ≈, ÙÚ∂Â≈ «ÂÃÍ≈·∆ ¡Â∂ «√’≈ Áπæ◊Ò ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÁπÏ≈≈ «ÈÌ≈™Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬È∑ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «’Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢
√π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ’«Ê ıπÁ’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈’Ω«‡’√ ’ø‡ØÒ «Ï¿±Ø Ô≈È∆ E ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ó» ø ‘ Á∆ ÷≈‰∆ ͬ∆¢ «‹√ ¡Á≈’≈≈ ˘ E È∂ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ Áæ«√¡≈ √∆ ¡Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √øÓÈ ÿ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡Á≈’≈≈ ˆ≈«¬Ï ˛, ¿∞√ È∂ ¶‚È ”⁄ ‹≈ ’∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ E ˘ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¬∆ ˛¢ ≈‹Í»Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ‘∆ Ùπ» ‘Ø¬∂ ‚æ◊ ’∂√ ”⁄ E «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ «Íº¤∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ E ‘π ‰ Â’ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø , ÙË≈ ’Í», √≈≈ ¡Ò∆ ı≈È, ’πÒÍÃ∆ «√øÿ ¡≈«Á ˘ ¡≈͉∂ Á¯Â ÂÒÏ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ E Á∂ Á¯Â ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ÁΩ≈È «¬È∑ª È≈«¬’≈Úª Á≈ ı»Ï Ó∆‚∆¡≈ ‡Ã ≈ ¬∆Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ’¬∆ Úæ‚∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ Ȫ Á∂ Ò∆’ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂’Á∂ ‚æ◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á E ’π æ fi ¡«‹‘∂ √Ï»  ª ˘
ÂÒ≈Ù «‘≈ ˛ «‹‘Û∂ ’∂√ Á∆ «‘ Â’ ÒÀ ‹≈‰ «‹ÊØ ÈÙ≈ ÒØ’ª ”⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ E È∂ √ÍÈ≈ ͺÏ∆ Á∂ ÓπøϬ∆ √«Ê ÿ ”Â∂ √øÓÈ Ì∂«‹¡≈, Í ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ˜ØÈÒ ‚≈«¬À’‡ √Ó∆ Ú≈È÷∂Û∂ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √ÍÈ≈ ͺÏ∆ ÿ ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ˛, Í ¡Á≈’≈≈ È∂ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÏπæËÚ≈ ≈ I Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª ¶‚È ”⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª Á∂ ˜∆¬∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ √»⁄È≈ Ú∆ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ √ÍÈ≈ È∂ ˛≈È∆ ‹Â≈¬∆ ˛ «’ Ó∂∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘πøÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ E Ó∂∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ ıÏ «’™ ¯ÀÒ≈ ‘∆ ˛¢
Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ Á≈ ‡∂Ò ‘≈«√¡ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ √»‹ («ÁÒ‹∆Â) ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡≈ÁÙ ÒÛ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≥◊Ò (ÓÈØ‹ Ï≈‹Í≈¬∆) ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØÛÈ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á≈ ˛¢ ‘π‰ ‡∂Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √»‹ ¡Â∂ Ó≥◊Ò ÁØ‘ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ‡’≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Ì∞⁄≈Ò ¡≈™Á≈ ˛ «’ √Ì ’πæfi «Ï÷ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≥◊Ò ’≈È «¬æ’ Í≈√∂ √»‹ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘πÁ ø -∂ ‘πÁ ø ∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó≥◊Ò Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÁÒ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Á≈ ÂÛ’≈ √≈Ò AIIE ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «¯ÒÓ
˘ ¯ÀÓÒ∆ ’ΩÓ∂‚∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬æ’ ’‘≈‰∆ ˜» ˛ Í ’Ω Ó ∂ ‚ ∆ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯≈«ÂÓ≈ Ù∂ı, ¡È± ’Í» ¡Â∂ √πÍÃ∆¡≈ «ÍÒ◊≈˙∫’ Á∆ ‡∂Ò ”⁄ ˜ÏÁ√ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ‡∂Ò ˘ Ú∂÷«Á¡ª «¬‘ √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ ÓÈØ‹ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í≈◊ÒÍ≥Â∆ Ú≈Ò∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢
√‡∆Ò «’ø◊ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ E@@ ’ØÛ ı⁄‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ”Â∂ BD ‘˜≈ ’ØÛ Á≈ ’˜≈
¶‚È - √‡∆Ò «’ø◊ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÍÃÓØÁ «ÓºÂÒ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ DHE ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ √È¢ ‘π‰ ¿∞‘ «ÏÇ∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ «ÁÚ≈«Ò¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞µÂ∂ Â’∆ÏÈ BED ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Á≈ ’˜≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ Á∂ ı⁄∂ ”Â∂ ÍÒ ‘∂ ‘È¢ FD √≈Ò≈ «ÓºÂÒ «¬√ √≈Ò ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ¶‚È Á∆ «¬È√ΩÒÚÀ∫√∆ ¡Â∂ ’øÍÈ∆˜ ’؇ ÚÒØ∫ «ÁÚ≈«Ò¡≈ ÿث٠’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¿∞µÂ∂ ’πÒ æ BED ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Á≈ ’˜≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ AG ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Á≈ ¿∞‘ ’˜ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹‘Û≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ID √≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√∂
Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ ÍÂÈ∆ √ø◊∆Â≈ ÂØ∫ AA Òæ÷ Í≈¿±∫‚, Íπæ «Á«Ú¬∂Ù ÂØ∫ BD Òæ ÷ Í≈¿± ∫ ‚ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ ’ «ÙÂ∂Á≈ ¡«Ó ÒØ‘∆¡≈ ÂØ∫ AA Òæ÷ Í≈¿±∫‚ ¿∞Ë≈ «Ò¡≈ ˛¢¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√¯ A.A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ¡À√‡∂‡ Ï⁄∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ ¡≈ÓÁÈ∆ È‘ƒ «‘ ◊¬∆¢ «ÓºÂÒ ¡≈͉∂ ’˜Á≈ª Á≈ Ï‘π Ó≈Ó»Ò∆ «‘æ√≈ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÁÚ≈Ò∆¬∂ÍÈ Á≈ ‘æÒ ’æ„ ÒÀ‰◊∂¢
,668(
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
«ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ω √’Á∂ ‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ó◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù∆ È∂ BC Á∂ Ó≥Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÿ«‡¡≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ÚÒØ ∫ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ÍÉ≈Ò∆ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √Ó∂  «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á≈ Í«‘Ò≈ Ú◊≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘ƒ «‘≈¢ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘؉ √ÏøË∆ ıÁÙ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‡∆⁄ √ø ÿ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÓΩ‡∂ ÂΩ ”Â∂ Â’∆ÏÈ EC Òæ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ ⁄ B@@A ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Áπæ◊‰∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚæË Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈, Í «¬√ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ B@@A «Úæ⁄ BH ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ÿº‡ ’∂ BA ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆¢ «Ù’≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÀÒ≈È ’ÃÀÓÏ ÒØ’ª ˘ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ’∂∫Á Ï∂∫◊´» Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ ‘Ø√‡Ò ‹ª «‡¿±ÙÈ Ï≈∂ ‘∆ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ∂ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú’ Ú∆˜∂ Ï≈∂ Ú∆ Áæ√‰≈ «Í¡≈¢ ‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ó≈Â≈-
«ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √ÀÙÈ ¡«ÚÚ√«Ê ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ì≈ÙÈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¯√‡ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, ÁØ Ô≈Â≈ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª, «¬æ ’ ÙÈ≈Ê∆ ÍÃØ◊≈Ó æÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ú’ Ú∆˜≈ √∆«Ó ’È Á≈ √ø’∂ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ Ì≈Â∆ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬Ò∂Èج∂ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ Â’È≈ÒØ‹∆˜ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ÃÀÓÏ È∂ «’‘≈, T«¬æÊ∂ ’πæfi Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «‹√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ ⁄ Á∂ « ÷¡≈ ‹ª ¿∞ √ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¢ ” ”⁄؇∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂
ÈΩ’∆ Á∂ ⁄ø◊∂ ÓΩ«’¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ÏÁΩ Ò Â ¡Ó∆’≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘πøÁ≈ √∆¢ B@AF ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Á≈÷«Ò¡ª «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø¬∆ «‹√ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ ˘ √∆«Ó ’È≈, ‘Ø Á∂ Ù ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ˆÒ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș √∆¢ «¬√ Á≈ «Ú¡≈Í’ ¡√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈¢ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Íà ‰ ≈Ò∆ ˘ ’≈¯∆ ÏÁ«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’≈Ò‹ª ˘ ‚ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬æ Ê ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹Á«’ ’ø Í È∆¡ª ‘π È
◊Ú≈¿∞‰ Á∂ ‚ È≈Ò «⁄ø ‘È¢ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Ó∆’≈ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄Ó’ ◊Ú≈™Á≈ «Á√ «‘≈ ˛¢ Ì≈ Á∆ BB √≈Ò≈ «ÍÔÁÙÈ∆ ¡Ò≈«◊∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ·∆’ ‘ª¢ ¿∞‘ //d ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò ¡Â∂ ’ø«Í¿±‡ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ ’ ‘∆ ˛¢ È≈«¬‹∆∆¡≈ Á∂ ’≈Ò≈Ï≈ «Úæ⁄ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Ú≈Ò∆ ‚Ø‚¡≈¬∆ ¬∆Ú≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ‘π‰ Í«‘Ò≈ «‹øÈ≈ ¡≈’Ù’ È‘ƒ «‘≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ √‡»‚À∫‡ ’Ò∆¡«ø◊ ‘≈¿±√ ∆√⁄ √À∫‡ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ AC.G ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Áæ√∆ ˛¢ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊, ’ø«Í¿±‡ √≈«¬ø√ ¡Â∂ ¡≈’∆‡À’⁄ «‹‘∂ Í≈·’ÃÓª Ò¬∆ ÓÙ‘» «Ù’≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ B@AF ÂØ∫ B@AH Á∂ «Úæ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ BE ¯∆√Á∆ Â’ Á∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ D &^ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈ ÏÀ∫’√ È∂ «’‘≈ «’ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª È≈Ò ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ÚË∆ ˛¢
Ù∆ ”Â∂ F.CG Òæ÷ Ó˻Ӻ÷∆¡ª «Ï·≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚ Ï∆«‹ø◊ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÒØ’ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ‘’ª ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂‹ ”Â∂ ¡’√ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «’≈‚ Á∂ ¡«‹‘∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á≈ ˛, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ Òæ÷ª ÓË»Ó÷º ∆¡ª ˘ «Ï·≈ «Ò¡≈¢ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ » ¡ ≈È «ÒÔª◊«Ó≥◊ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ≈‰∆ Óº÷∆ ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈¢ «¬√ È≈Ò Á»‹∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Ó˻Ӻ÷∆¡ª ıπÁ ‘∆ ¡≈’«Ù ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ «◊È∆˜ Ïπ’ æ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ AIÚƒ √Á∆ ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ’Ò≈ ˛¢ »¡≈È È∂ «¬√ ¡À’‡ ÁΩ≈È Â’∆ÏÈ
FCG, @@@ Ó˻Ӻ÷∆¡ª Ù∆ ”Â∂ «Ï·≈¬∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª ÓË»Ó÷ º ∆¡ª Á≈ Ú˜È FC.G «’æÒØ «‘≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ F@ ≈‰∆ ÓË»Ó÷ º ∆¡ª √È¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T«’≈‚ Ïë∂ ’ø◊ Ò¬∆ ∆¡Ò Ϙ ’Ã∆¬∂‡ ’«Á¡ª ⁄∆È Á∂ »¡≈È «ÒÔª◊«Ó≥◊ ˘ ÓË» Ó º ÷ ∆¡ª È≈Ò «Í¡≈ ˛¢ ” ”«ÒÔª◊«Ó≥◊ È∂ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓË»Ó÷ º ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ ”Â∂
æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ √¯ÒÂ≈ͻڒ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ FCG, @@@ ÂØ∫ ÚæË ÓË»Ó÷ º ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ «Ï·≈ ’∂ «¬æ’ ÈÚª ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ »¡≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’πfiæ ’È Ò¬∆ Ì≈◊∆Á≈ ˘ «ÏÒ’πÒ ÙªÂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÓË»Ó÷ º ∆¡ª ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ’æ‡◊ ∂ ∆ ª ¿∞‘ Ó ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «√¯ ˙ÁØ∫ ’æ‡Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ıÂ≈
Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ¿∞‘ ٪ ÷Û∑∂ ‘∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó»‘ ø ÏøÁ √∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ÷πÒ æ ∆∑ ¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÓË»Ó÷ º ∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ √π«æ ÷¡≈ ¿∞Í’‰ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È, Í ıπÁ »¡≈È È∂ ’ج∆ √π«æ ÷¡≈ ¿∞Í’‰ È‘ƒ √∆ Í«‘«È¡≈¢ «¬√ ¡À’‡ ˘ ¡À∫‹Ò≈ Ú» ¡Â∂ Ò∆√≈ ‘Ω¯ÓÀÈ È∂ ‹æ‹ ’∆Â≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒØ’ ’≈¯∆ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ «¬√ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ª Ú∆‚∆˙ Á∂÷ Íπ«æ ¤¡≈ ’∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «˜øÁ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ÓÈ Ú≈Ò≈ ‘ª¢ ” ”«¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T’Ó≈Ò ˛¢ ” ”¿∞µÊ∂ ’πfiæ ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘≈ ıÂÈ≈’ ’øÓ ’È Á∂ Ò¬∆ »¡≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢
ÚÀÈ’»Ú - «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡À Ò ≈È∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È Âª ‚≈’ ≈‘∆¡ª ͬ∆¡ª Â’∆ÏÈ ÍÓ‹ Òæ÷ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ «◊‰Â∆ Ù≈«¬Á ÍÂÒ∂ ¯’ Ú≈Ò∂ «¬æ’-ÁØ ÈÂ∆‹∂ ‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’∂◊∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È E W È∂ ÈÚƒ √’≈ Á∂ ◊·È Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Ú∆ ’≈‘ÒØ∫ ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ÂØ∫ «È’∆ ÙÓ≈ ˘ ‹∂± Ó≥È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæÒ ¡º· √∆‡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «‘æ√∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ⁄؉ √Ú∂÷‰ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ √‘∆
√≈«Ï ‘ج∂ ‘È¢ Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ √∆‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛ ‹Á«’ «È’∆ ÙÓ≈ È∂ √∆‡ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÂØ ∫ ÷Ø ‘ ∆ ˛¢ «¬È∑ ª ¡º · Í≥ ‹ ≈Ï∆ «ÚË≈«¬’ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ Á∂ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆¡ª «’¡≈√¡≈¬∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∆ √’≈ «Úæ⁄ «’ Ó≥Â∆ ‘∂ ˛∆ ÏÀ∫√ ˘ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Ú∆ ’≈‘ÒØ∫ ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ «‹È∆ «√Ó˜ Á∂ √Ӻʒ Ú∆ «¬√ Ú≈ Úæ‚∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ”Â∂ ¡º÷ «‡’≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ E W Á∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÒØ’ª ˘ √∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢