Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1142

3 to 9 September, 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª «√º÷ Í«Ú≈ ˘ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ √∆ Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· Òº÷ ‘ج∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √∞fi≈¡ Ú≈«Ùß ◊ ‡È: Íz Ë ≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ AIH@ «Úº ⁄ √º  ≈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ Íz Ó ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÍ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’È «¬º’ Ú≈ ¡≈͉≈ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ ª «’ ¿∞√ Á∂Ù ˘ ÍzÓ≈‰± Ù’Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡Ó∆’∆ ÷∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂ . Á∂ ◊∞ Í Â Á√Â≈Ú∂ ˜ ª «Úº ⁄ «¬‘ «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ TÍ≈«’ Á∆¡ª ÍzÓ≈‰± √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ Ì≈ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈”” È≈Ó∆ «¬√ AB √«¯¡ª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ¿∞ÁØ∫ ˆΩ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡Àµ¯-AF ÒÛ≈’± ‹‘≈˜ Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ √ßÍ≈ÁÈ ’ ’∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ‹±È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬√ 鱧 √∆.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡È∞√≈ AIHA «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈

Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Í∂Ù’ÁÓ∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ «¯’ÓßÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÍzÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ó«‘˜ «¬º’ ’ÁÓ Á± ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø «ı¡≈Ò √∆¢ √∆.¡≈¬∆.¬∂ . Á∆ «¬√ ¡«Â¡ß  √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò «ÍØ‡ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, T‹∂ ¡◊Ò∂ ÁØ-«ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª∫ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ Í≈«’ Á∂ ÍzÓ≈‰± Íz◊ Ø ≈Ó Ï≈∂ «¯’ÓßÁ∆ ÚºËÁ∆ ‘À ª √≈‚∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ◊ªË∆ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzÓ≈‰± «‡’≈«‰¡ª ˘

¡Ó∆’≈ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ Á∂‰◊∂ ÓØÁ∆ Á∂ ¯ÀÈ!

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ È∂∫Áz ÓØÁ∆ Á∂ BG √Â≥Ï ˘ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≥ÏØËÈ ˘ √π‰È Ò¬∆ D@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «Íæ¤Ò∂ √≈Ò «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÓÀ‚∆√È ◊≈‚È «Úæ⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ C@,@@@ ÒØ’ª È∂ «‹√‡z ∂ Ù È ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¡‹∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’

Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª Ï≈’∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹’ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬‘ «◊‰Â∆ E@,@@@ ˘ Í≈ ’ √’Á∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ «’≈‚ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ «Ú¡’Â∆◊ «‹√‡zÙ ∂ È Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ Íz«’«¡≈ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ÍzØ◊≈Ó Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √≥◊·È Á∂ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘ÈÕ «Â¡≈∆¡ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∂ √Ó∂∫ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ ÷ ∆ «Ú‹∂ ⁄ΩÊ∆¬∆Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓØÁ∆ Á≈ ’«ÙÓ≈ ‘ÀÕ ÓØ≈‹∆ Á∂√≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÓØÁ∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘؉◊∂Õ ÓØ≈‹∆ Á∂√≈¬∆ √≈Ò AIGH ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ ¯Ω ‹ ∆ ‡’≈¡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∆ ‘À¢”” ¿∞∫fi, «¬√ «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ¡ß«ÂÓ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò∂ Â’ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈¢ «ÍØ  ‡ Ó∞  ≈Ï’ ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È Íz Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÒ±‡ØÈ∆¡Ó Â∂ ¡«Â¡ß ÙØ«Ë Ա∂È∆¡Ó ÍÀÁ≈ ’È Á∂ È∂Û∂ „∞’ «◊¡≈ ª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ◊ªË∆ È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ÍzÓ≈‰± ËÓ≈’∂ ’È Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ √∆¢√∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ «¬º’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ÍzÓ≈‰± ËÓ≈’≈ ’È≈ √∆¢ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ T˜≈«‘ ‘À «’ Ì≈ √’≈ È∂ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÍzÓ≈‰± ‹Ï≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ì≈ Ҭ∆ ’ج∆ ı≈√ ıÂ≈ Í∂Ù È‘∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ «÷ºÂ∂ ¡ßÁ Ì≈ Á∂ ÁÏÁÏ∂ ˘ Òº◊∆ ·∂√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ ÙªÂÓ¬∆ ÍzÓ≈‰± ËÓ≈’∂ ’ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢”” (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GI,C@@@ Â’ Íπº‹ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’ΩÓ∆ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ Ó≈⁄ B@AE ˘ ıÂÓ ‘ج∂ √≈Ò ÁΩ≈È Á∂Ù «Úº⁄ «’≈‚ CC@,@@@ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ ‚∂∂ ‹Ó≈ Ò¬∂ ‹Á «’ «¬√ ÂØ∫ «Íæ¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ BC,F@@ √∆Õ ÔΩÍ∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AHC, @@@ ‘∆ Í ÔΩÍ∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª ÂØ∫ √≈Ò B@AD-AE ÁΩ≈È AIF, @@@ ÒØ’ ¡≈¬∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ ÍØÒ∫À ‚ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ HEC,@@@ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹∂Ó˜ ÏØ’ÈÙ≈«¬

È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≥’Û∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‘È «’¿∞∫«’ √’≈ ÚÒØ∫ √ıÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬Ê∂ ¡≈¿π ‰ ≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÔΩÍ∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫ «’≈‚ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÒØ’ «¬Ê∂ Íπ º ‹ ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA «Úº ⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ Á∂Ù «Úº⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÿ‡≈¿π‰ Ò¬∆ «‡ºÒ Ò≈¿π‰◊∂Õ Á∂Ù Á∆ ¡Ú≈√ È∆Â∆ Á∆ Úº ÷ -Úº ÷ «Ëª ÚÒØ ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √’≈ ”Â∂ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ È∆Â∆ ”Â∂ Ș√≈È∆ ’∂Õ

¡ß«ÓzÂ√: «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «ÈßÂ ÿº‡ ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∂’ «√º÷ Í«Ú≈ 鱧 ÿµ‡Ø ÂØ∫ ÿº‡ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï √±Ï∂ «Úº⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª 鱧 «¬‘ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ‘ØȪ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ¡‰◊ΩÒ∂ ‹≈ ‘∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢«◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ¡Ï≈Á∆ ÿ‡‰ Á≈ «ÚÙ≈ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√º÷ ’ΩÓ ˘ «ÂßÈ ‹ª ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Ó∞Û ¡≈«÷¡≈ «’ ‘ «√º÷ Í«Ú≈ Á∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÂßÈ Ïº⁄∂ ˜± ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢«¬√∂ Â∑ª ‘ØȪ √±«Ï¡≈ «Úº⁄ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ Ó«‘√±√ ’ ’∂ ‘ØȪ ËÓª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‘∂ «√º÷ª ˘ Íz∂ ’∂ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó‘≈≈Ù‡ √±Ï∂ «Úº⁄

«‘ ‘∂ «√’Ò∆◊ ¡Â∂ Ú‰‹≈∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª Á∆¡ª ÒØÛª ˘ ͱ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∂ Íz∂ ’∂ ÿ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ Ú∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ÿ‡ ‘∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ Í∞¤ º ∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Í Ï‘∞ √≈∂ Íß‹≈Ï Á∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ∞fi≈È «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ó∞Û ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº√ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ï≈Á∆ ÿº‡ ‘؉ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ «ÈßÂ ÚºË ‘∆ Ó«‘ß◊≈¬∆ Â∂ ÈÙ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, Íß‹≈Ï «Úº⁄ «˜Ó∆∫Á≈≈ ’ØÒ ˜Ó∆È «ÈßÂ ÿº‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ï‘∞Â∂ ‡∞º’Û∂ ’È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 ¤Ø‡≈ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È¢

‘∞‰ Ì≈ ”⁄ ÍÀ Í√≈ «‘À ¡≈¬∆. ¡Àµ√., ω √’ÁÀ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆! ‘À Í «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ √ß◊·È Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ √ͺه ±Í È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ì≈ ”⁄ ‹∂‘≈Á Ò¬∆ «¬º’ √ªfi∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‹∞«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ‹ßÓ± ’ÙÓ∆ Ú◊∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ fiß‚∂ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ «¬≈’ ‹≈‰≈ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ «¬º’ √ß’Â ∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ ’∂ Á«‘Ù ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÷± ß ÷ ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√.) ‘∞‰ Ì≈Â ÚºÒ ∞÷ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ Á∂Ù Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ω √’Á≈ ‘À¢ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬º’ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ √ß◊·È Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÌÂ∆ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «¬√ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ «‘≈ ‘À¢

¿∞√ Á∆ Ș Ì≈ Á∂ ̇’∂ ‘ج∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √◊Ó Úº÷-Úº÷ ◊∞º‡ª Á∂ Â≈«ÒÏ≈È ÒÛ≈«’¡ª ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À ¢ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ‘À «’ ˆ∆Ï ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘∞‰ Â’ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ≈‘ ¯Û ‘∂ √È, Í ‘∞‰ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÓºË Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «¬È∑ª ◊∞º‡ª ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ «’ √’≈ ¡≈¬∆. ¡À√. ÂØ∫ √ßÌ≈«Ú ıÂ∂ ˘ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ÒÀ ‘∆

‘À¢ Ì≈ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó‘≈Á∆Í «Úº⁄ √«ÊÂ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ıÂ∂ ˘ ‘∞‰ Â’ ’ج∆ Â‹∆‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «ÍØ‡ª Ó∞Â≈Ï’ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓÂß∆ √z∆ È∂∫Áz ÓØÁ∆ È∂ ‘≈Ò∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Ì≈ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ È‘∆∫ Í√≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È «‘ß√≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∂¢

¡≈¬∆. ¡Àµ√.”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √z∆È◊ ¡Â∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÓØ‘∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√) ˘ ÒÀ ’∂ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ıπÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ È≈Ò √’≈ Á∆ È∆∫Á ¿∞µ‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬√ ıπÒ≈√∂ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª ”⁄ Ùz∆È◊ ¡Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ¿∞È∑ª ‡ΩÍ E Ù«‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À «‹ÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ «¬√ √≥◊·È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √È√È∆ı∂˜ ıπÒ≈√≈ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂ ”⁄ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

% & ,668(

«¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÁΩÒÂ, ÙØ‘Â ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ⁄≈‘ ‘ «’√∂ ˘ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞÷ º ÙØ‘ Á∆ ÏπÒÁ ß ∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √¯≈‹∆ ‘ «’√∂ Á∆ ÂÓ≥È≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ Íz«√ºË∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ÓÙ‘»  ∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ‘À «’ ÒØ ’ ¿∞ √ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Õ Â∞ √ ∆∫ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ’¬∆ Á∂ √ ∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ò∂ ÷ ’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ (GLWRU .DQZDU %DLQV È≈Ò ÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Á∂ ’¬∆ √»Â «ÁºÂ∂ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU ‘ÈÕ ‘ «’√∂ ˘ Óπ√’≈ ’∂ «ÓÒØÕ ÒØ’ª $VWW 6XE (GLWRU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò √π‰ÕØ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ Á»‹∂ ˘ ¿∞√Á∂ È≈Ó È≈Ò ÏπÒ≈˙, Ï«‘√ «Úæ ⁄ È≈ ÍÚØ , ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ «ÚÚ‘≈ º÷Ø ¡Â∂ Íz√≥√≈ ¡Â∂ Â≈∆¯ ’Ø ¡≈«Á ¡È∂’ª È∞’Â∂ ÓÈ∞º÷∆ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

Ù÷√∆¡Â Á∂ √πË≈ «‘ «Ò÷∂ ‘ÈÕ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

«¬‘ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «Úæ⁄È Ú≈Ò∂ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

ÒØ’ª Ò¬∆ ª ‹Ú≈Ï ‘È, ÓπÈ≈«√Ï ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈«Á ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘ÈÕ ÓÀ∫ 6DUDEMLW 6DJJX Í≥‹≈Ï Á∆ ’∞Û∆ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÒ∆, ÍÛ∑∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È ‘ج∆ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¡≈¬∆Õ ’∆ «¬‘ È∞’Â∂ ÓÀ˘ Ú∆ Ó≈¯’ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

‘ÈÕ ’∆ ÓÀ∫ ‘ «’√∂ ˘ ‘º√ ’∂ «ÓÒª &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

‹ª Óπ√’≈ ’∂ «ÓÒªÕ ‘ Ï≥Á∂ Á∆¡ª %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

◊ºÒª ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò √π‰ªÕ ‘ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

«¬æ’ Á∂ Â≈∆¯ Á∂ ÍπÒ Ï≥È∑ªÕ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚª, ÚË∆¡≈ √ØÂ≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ωª ¡Â∂ ‘ «’√∂ ˘ «ÓºÂ ω≈¿∞‰ 681',3 %5$5

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ªÕ ¿∞’ Áº√∂ √»Âª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ó∂∂ Ú◊∆ Á∂√∆ ¡Ω 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL Ò¬∆ ÔØ◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ’∆ √≈‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «¬√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Á≥Á≈ ‘∂? «¬‘ ¶%KDJWD %KDL .D· ÚÂ≈≈ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ¡È∞’Ò » ‘À? ’∆ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÓÀ∫À 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ÒØ’«Íz¡≈ ‘Ø ‹≈Úª◊∆? ‹∂ È‘∆∫ ª Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆ ˘ ÙØ‘ ÷º‡‰ Á≈ ’ج∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ‘º’ È‘∆∫? ’∆ ¿∞√Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈

‘؉ Á∆ ⁄≈‘ ‹≈«¬˜ È‘∆∫? ’∆ ¿∞√˘

)D[ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÷≈«‘Ù 7ROO )UHH )D[ Í»∆ ’È Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ‘À (GLWRULDO

ª ¿∞√ Ò¬∆ Ú∆ ’∞fi √»Â «Á˙Õ”” :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ”¡‹∆ Ú∆’Ò∆” «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∂ H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP Ó∂∂ ¡≈‡∆’Ò ˘ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞’ «¬Ï≈ Ú≈Ò∆ Ó∂Ò ÓÀ˘ Íz≈Í ‘ج∆ 0$,/,1* $''5(66 √∆Õ «¬√ Í≈·’ ÚºÒ∫Ø ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ È∞’Â∂ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡Â∂ ◊≥Ì∆ 75$10(5( '5,9( √Ø⁄ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ ‹∆ÚÈ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ ‹≈⁄ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∂ Ó≈‚Ò √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ ‘»-Ï-‘» Ò≈◊» 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ‘∞‰ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω Ú∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ The Ajit Weekly and people associated with it are not Í«‘⁄≈‰ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Úº÷≈ responsible for any claims made by the advertisers and È≈Ó ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ÒØ’«Íz¡Â≈ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ ÓÈ Ú∆ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ Áπ«È¡≈Ú∆ ÙØ‘ ”Â∂ ¿∞√Á≈ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims Ú∆ ‘º’ ‘ÀÕ «¬√˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ¿∞‘ ’∆ ‘∆Ò∂ ÚÂ∂Õ «’√ «’√Ó Á∂ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ÔÂÈ ’∂Õ «¬√Á∆ ⁄⁄≈ ’È∆ ωÁ∆ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ‘ÀÕ «¬æ’ ◊ºÒ «¬ºÊ∂ √ÍÙ‡ ’È∆ ˜»∆ rights reserved. ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆

$-,7 :((./<

WR 6HSWHPEHU

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

¡Ωª ÙΩ‘ ÷º‡‰ Ò¬∆ ’∆ ’È? ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ √»Â ÊØÛ∑∂ Ú÷∂Ú∂∫ È≈Ò √Ófi‰∂ ‘؉◊∂Õ √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ Á≈«¬«¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi ‘Ø È∞’Â∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ωª ÚºÒØ∫ ÙØ‘ ÷º‡‰ Ò∆ ‘Ø √»Â ‘ÈÕ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ’∞Û∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÙªÂ, √∆Â, ·≥Ó∂ Ú≈Ò≈, Ù∆Ò √πÌ≈¡ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

’∂∫Á ω ‹ªÁ∂ ‘ØÕ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ ωØÕ ‘ ͺ÷∫Ø √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÒØ’«Íz¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ¯ÀÙÈ ¡È∞√≈ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ù÷√∆¡Â Á∆ √π≥ÁÂ≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫, Ù«‘, √«ÊÂ∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØÕ ‘Ò’≈ Ó∂’¡Í Ú∆ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À Íz≥± ‹∂’ Â∞√∆∫ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ Ó∂’¡Í ͺ÷Ø∫ «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ È‘∆∫ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞Ò‡

√Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ ωØÕ ‘ ͺ÷∫Ø √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÒØ’«Íz¡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ √Ó∂∫ Á∂ ¯ÀÙÈ ¡È∞√≈ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â Á∆ √πÁ ≥ Â≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫, Ù«‘, √«ÊÂ∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈØÕ ‘Ò’≈ Ó∂’¡Í Ú∆ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À, Íz ≥ ± ‹∂’ Â∞√∆∫ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ Ó∂’¡Í ͺ÷∫Ø «˜¡≈Á≈ ⁄Ω’√ È‘∆∫ «‘≥Á∂ ¡Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘Ø Âª ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò Ï≈∂ Ú∆ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

‘ÀÕ Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚‰ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Á≈ √Ò∆’≈ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á≈ √Ò∆’≈ Ú∆ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘º√Óπ÷ «⁄‘∂ ‘ «’√∂ Á≈ «Ë¡È «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ÏØÒª «Úæ⁄ √ÍÙ‡Â≈ ‘؉∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ Ó»‘ ≥ «Úæ⁄ ◊ºÒª ’È≈, ◊∞‰◊∞‰≈‘‡ ’È≈ ‹ª ¡√ÍÙ‡ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ Óπ«‡¡≈ Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ «Úæ⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ˜» ¡È∞√≈ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‘∆ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ È≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞ ⁄ ∆ ¡Â∂ È≈ «˜¡≈Á≈ ‘ΩÒ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¡º÷ «ÓÒ≈ ’∂ ◊ºÒ ’È∆ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ˘ Íz◊‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷ È≈Ò ◊ºÒ ’È ˘ ª Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ◊ºÒ ’È Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÚÙÚ≈√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ‘ «ÚÙ∂ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ⁄Òß Â Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ º÷‰ È≈Ò Â∞√∆∫ ‘ Ó«‘¯Ò «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ ’≈ÏÒ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ «◊¡≈È Á≈ «¬˜‘≈ Ú∆ ’ØÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ÒØ’ª Á∂ «Ë¡≈È Á≈

ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò Ï≈∂ Ú∆ ⁄Ω’√ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ«√‘ Ï≈∂ Ú∆ ’∞Û∆¡≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √À ¡Â∂ ’√ È≈Ò √∆ ˘ √π‚ΩÒ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Úˉ È≈Ò √Óπº⁄∆ Ù÷√∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √π≥Á ¡Â∂ √π‚ΩÒ √∆ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ¡≈√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕÒØ’«Íz¡≈ ‘؉ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ’∞ Û ∆¡ª ‘ «’√Ó Á∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’≥Óª «Úæ ⁄ «ÁÒ√⁄Í∆ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª Óπ«‡¡≈ª «’√∂ È≈ «’√∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á º÷Ø √¯≈˜∆ ‘Ó∂Ù≈ ¯È’≈ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡º¤∂ ◊≈«¬æ’ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ Ì≈Ù‰’≈ ‹ÒÁ∆ ÒØ’«Íz¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ ’≥Óª «Úæ⁄ ÚºË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÚØÕ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊ∫Ø È‘∆∫ ‹≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Á»«‹¡ª Á∂ Áπ÷ º √π÷ º «Úæ⁄ «ÁÒØ∫ Ù≈ÓÒ ‘ØÚØÕ «’√∂ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ”Â∂ ¿∞√˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á˙Õ Á»«‹¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ’≥Óª Á∆ Íz√√ ≥ ≈ ’ØÕ Á»«‹¡ª Á≈ Ó˜≈’ È≈ ¿∞‚≈˙, Ï«‘√ ÂØ∫ Ï⁄Ø, √≈Ê∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Úª

È≈Ò ÏπÒ≈˙Õ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚØ, ⁄≥◊∂ √ØÂ∂ ωØÕ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √Â≈ Â∞‘≈‚∆ ‘ÓÈ «Í¡≈Â≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Â’È∆’ª Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Á≈«¬∂ , «¬Ò≈’∂ , √Ó≈«‹’ ¡Á≈«¡ª, √’» Ò ª ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ÒØ’«Íz¡Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÙØ‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Ø Ú∆ √÷ «Ó‘È Á∆ ˜» ‘ÀÕ √Ó≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÙØ‘Â ÷º‡‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ¡Ωª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’√∂ «¬æ’ ÷∂Â ˘ ⁄π‰ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ó≈«‘Â≈ ‘≈√Ò ’ÈÕ ÷∂‚, «√¡≈Â, ÚÍ≈, ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘ ¡«‹‘∂ ÷∂Â ‘È, «‹‘Ȫ ≈‘∆∫ ¡Ωª ¡≈͉∂ È≈Ó ˘ ¡≥Ïª «Úæ⁄ «Ò÷‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ωª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª ¿∞’ Áº√∂ Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Á≈«¬«¡ª «Úæ⁄ ª Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ’ √’Á∆¡ª ‘È Í Úº‚∂ ͺË Á∆ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆, Úº‚≈ È≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ’≥Ó ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ√≈È∆¡≈ «Ó‹≈, ’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈, ÓÁ ‡∂√≈, «’È Ï∂Á∆, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, ¡≥«ÓzÂ≈ Ù∂«◊ºÒ ¡≈«Á ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ÓºÒª Ó≈È Á∂ «¬Ú˜ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÙØ‘ ÷º‡‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆¡ªÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ Â∞√∆∫ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ș Ó≈Á∂ ‘Ø Âª ¡È∂’ª ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ «⁄‘∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÍÂ≈ Ï≈‘∆ ‘ج∆ Ó∆È≈ «Ï≥Á≈ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ∂Ó‚ ≥ ’ºÍ«Û¡ª Ï∆Ï≈ Ïª‚ Á∆ √≥√Ê≈Í’ ω∆Õ Ó≥‹» Ì≈‡∆¡≈ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ «√ÀÍÙ«È√‡ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ˘ «’Ú ’È Ú≈Ò∆ ÍÀÈ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á∆ Ó≈Ò’ ω∆Õ ‹È≈ È≈«¬æ’ √ÚÀÈ √»‡˜ Á∆ √≥√Ê≈Í’, Ò∆Ò≈ ÏØ‚∆¡≈ ‹Ø «¬æ ’ ¡≈‡ ¯Ó È∆‹≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∆ √≥√Ê≈Í ¡Â∂ ¡√≈Ó ‘À∫‚∆’≈¯‡ ˘ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ «ÏÈ≈ÍÈ∆ ‡≈Ò»’‚ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «ÁzÛ∑ «¬≈Á∂, ¡≈ÂÓ ÏÒ ¡Â∂ √÷ «Ó‘È È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úº‚≈ È≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Â∑ª ÍÀ‡∆√∆¡≈ È≈«¬‰ «¬æ’ ‘Ø ¡«‹‘≈ È≈Ó ‘À, «‹√È∂ E@ ÍÀ√∂ ؘ≈È≈ ÂØ∫ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ º’ Á≈ √¯ «ÏÒ’∞Ò «¬æ’«º Ò¡ª «‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍÀ‡∆√∆¡≈ È≈«¬‰È È∂ AI Ú«∑¡ª Á∆ ‹Ú≈È ¿∞Ó «Úæ⁄ ‹Ú≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò Óπ‘ºÏ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ «È’«Ò¡≈Õ ¿∞√

¿∞ √ «ÁÈ Úº ‚ ≈ Ó≈È«√’ ˜÷Ó ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√Á∆ ‘∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ √πÁ∂ÙÈ≈ È∂ ÍÂ∆ ˘ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ B@G «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Á»‹≈ √¯ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ Í∆. ¡À√ «‚˜∆‡À’ ¡À⁄. ¡≈. («¬≥‚∆¡≈) Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ È≈Ó Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¡º‹ √»ÁÙ ∂ È≈ ÏÀÈ‹∆ Á≈ È≈Ó Ì≈ Á∆¡ª √¯Ò ¡Ωª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÁΩÒÂ, ÙΩ‘ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ⁄≈‘ ‘ «’√∂ ˘ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ ÙΩ‘ Á∆ ÏπÒßÁ∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √¯≈˜∆ ‘ «’√∂ Á∆ ÂÓ≥È≈ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞º÷ Íz«√ºË∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÓÙ‘»∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÒØ’«Íz¡ ‘؉≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰Õ ¡√∆∫ ’¬∆ Á∂√∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ò∂÷’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÒØ’«Íz¡ ‘؉ Á∂ ’¬∆ √»Â «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‘ «’√∂ ˘ Óπ√’≈ ’∂ «ÓÒØÕ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò √π‰ØÕ Á»‹∂ ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÏπÒ≈˙, Ï«‘√ «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ‘ÓÁÁ∆ Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ’Ø ¡Â∂ ÍzÙ≥√≈, Â≈∆¯ ’Ø, ¡≈«Á ¡È∂’ª È∞’Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ùı√∆¡Â Á∂ √πË≈ «‘ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ ¡º‚ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡∆Ù∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ∂‘Û∆ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ E@ ÍÀ√∂ Á≈ ’Ω¯∆ Á≈ ’ºÍ ‘∆ «Ú«’¡≈Õ Í ¿∞√È∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘≈«¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’Á∆ ‘∆Õ «¬æ’ «ÁÈ √À ”Â∂ «È’Ò∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ √ÒºÓ ’Ò∆∆¡È√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È≈Ò ÍÀ‡∆Ù∆¡≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√˘ ÏØ‚ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ’≥‡∆È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ «¬‘ ¿∞√Á∆ Ù∞¡ » ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆Õ «’√Ó È∂ ¿∞√Á≈ «¬æ’ ‘Ø «¬Ó«Â‘≈È «Ò¡≈Õ «¬æ’ √Û’ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ Ë∆ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬≥È∂ Úº‚∂ Áπº÷ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ È‘∆∫ ÿÏ≈¬∆ ¡Â∂ ’≥Ó ”Â∂ Òº◊∆ ‘∆Õ ¡º‹ ¿∞√ ’ØÒ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ ⁄∂È ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ؘ≈È≈ ¡≈ÓÁÈ BE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ Ê∆¬∂ ‡  ’Ò≈’≈, Ò∂ ÷ ’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ √πÁ∂ÙÈ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¬√ ͺ÷Ø∫ ÏÛ∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ Íz∂ È≈Ó¬∆ ‘ÀÕ √»ÁÙ ∂ È≈ Á∂ ÓÈ ¿∞Í

‹ÁØ∫ ¡Ω ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∂ Ô’∆È È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’Á∆ ‘À ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’ج∆ Â≈’ ¿∞√˘ √¯Ò ‘؉ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡È∂’ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘Ø «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡≈ ‘ÈÕ È∞’Â≈ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‹Ø ¡Ω ÙØ‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «¬æ’ ‡∆⁄≈ «ÓºÊ∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Í»≈ ’È «‘ºÂ Í»≈ Ú≈‘ Ò≈ Á∂Ú∂Õ Ô’∆È È≈Ò ‘ Â∑ª Á∆ ÷≈«‘Ù Í»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÙØ‘ Á∆¡ª «¬¤∞º’ ¡Ωª «’√∂ «¬æ’ ÷∂Â ˘ ⁄π‰ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÷∂Â «Úæ⁄ Ó≈«‘ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È ’ÈÕ «‹‘Ȫ ¡Ωª ˘ ÍÀ√∂ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó√ ’Ò’ºÂÚ∆ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘À: «Ó‡≈ Á∂ ¡ÍÈ∆ ‘√Â∆ ’Ø, ¡◊ ’∞¤ ÓÂÏ≈ ⁄≈‘∂, «’ Á≈È≈ ı≈’ Ó∂∫ «ÓÒ’, ◊∞Ò∂◊∞Ò˜≈ ‘ØØÂ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

... Â∂ ‘∞‰ ◊∞‹≈ Á≈ À˜Ú∂ÙÈ ΩÒ≈!

B@@G «Úº ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞ « ‘ß Ó ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ¡ß ◊ z ∂ ˜ ∆ Á≈ «¬º ’ ÈÚª √ÒØ ◊ È ÿ«Û¡≈ √∆, T◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ!U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Ï≈‘, ı≈√’ Ì≈Â, ‡z ª √¯ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ß Á ≈, Í ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ ¡≈¿± ‡ √Ø  «√ß ◊ ≈‘∆∫ √√Â∆ Ò∂ Ï  Á∆ ‘Ó∂Ùª Ì≈Ò «Úº⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ «ÚÙ≈ Ú؇ª È≈Ò Ï‘∞ «‘º‡ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ◊ºÒ Ï‘∞  «Ë¡≈È È≈Ò √∞ ‰ ∆¢ ¡Ó∆’Ȫ Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ìͱ «ˆÒ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ؘˆ≈ ÷Ø‘ ’∂ Ì≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ¡ß◊z∂˜∆ ÏØÒÁ∂ Ì≈Â∆¡ª 鱧 «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ‘’∆’ «¬‘ √∆ «’ «¬È∑ª ÈΩ ’ ∆¡ª Á∂ Ì≈ ‹≈‰ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ÚË∂∂ Ò≈Ì’≈∆ √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª √È «’¿∞ ∫ «’ ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Ì≈Â∆ √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ª ÂØ∫ ¡ºË∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÁØ◊∞‰≈ ’ßÓ ÒÀ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ ª ’ß Ó ª ȱ ß ˙È∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ’ج∆ ¡Ó∆’∆ ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ Í «√¡≈√ «Úº⁄ ÙÏÁ ¡≈‚ßÏ «¬ßÈ≈ Â≈’ÂÚ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂ Ú∆ Â√Ú∆ 鱧 Ë∞ßÁÒ≈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ ‹≈¬∆¬∂ «’ «‹‘Û∂ B@@G Á∆ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ï∂ؘ◊≈ ÒØ’ª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ A@ «ÓÒ∆¡È √∆, ¡Â∂ «‹‘Û∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ì≈Â È±ß ¡≈¿±‡-√Ø√ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ C Òº÷ ÂØ∫ ÚºË (ÓÀ’√∆ÓÓ) ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆, Ì≈Ú ’∞ºÒ ¡Ó∆’∆ Ï∂ؘˆ≈∆ Á≈ ’∂ÚÒ C ÍzÂ∆Ù¢ Í ¿∞È∑ª √≈∂ Ï∂ؘˆ≈ª Ò¬∆ ÏÀ∫◊ÒΩ Ú◊∂ Ó≈√±Ó «‹‘∂ Ù«‘ ”Â∂ ¡≈͉≈ √≈≈ ȘÒ≈ fi≈ÛÈ≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ º‡ ¯Û Ò¬∆, T◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ¢U ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¿∞√ Ú’Â ؘˆ≈ ”Â∂ Òº◊∂

Ú∆ ‘ج∂ √È, «¬√ ◊ÒØ∫ ‘∆ ‚‰ Òº◊ ͬ∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¯≈«¬ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ΩÏ Ú∆ ÏÀ∫◊ÒΩ «‘ßÁ∂ «’√∂ Ì≈Â∆ 鱧 Á∂ «ÁºÂ≈ ‹≈¿±¢ √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¿±‡-√Ø«√ß◊ È≈Ò ¡√Ò «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆. (’∞ºÒ ÿ∂Ò± ¿∞ÂÍ≈Á) ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∂ Ò≈̪ «Úº⁄ ‘∆ Ú≈Ë≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’∂ÚÒ ÚºË ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ‘∆ ¡Ó∆’Ȫ ȱ ß «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «’¿∞ ∫ «’ ÿº ‡ ¿∞ ‹  Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ª Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ ‹ª «¬√ Ú◊∂ ‘Ø  Âº ’ ∆Ô≈¯Â≈ Ó∞ Ò ’ª ȱ ß ¡≈¿± ‡ -√Ø  √ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ” ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ Ï≈∂ √Ì ’∞fi ‘∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, ‘∞‰ Ú’Â ÏÁÒ ⁄∞º’≈ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â-¡Ó∆’≈ Á«Ó¡≈È √ÏßË ÚË∂∂ ÁØ√Â≈È≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ √È¢ ˙Ï≈Ó≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ ¡«‹‘≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÁØ Ú≈ Ì≈ ◊∂Û∆ Ó≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ Ó∂∂ «¬√ √ßÍ≈Á’∆ Ò∂÷ Á≈ «ÚÙ≈ Ú√± ª ◊∞‹≈ Â∂ ͇∂Òª Á∆ À˜Ú∂ÙÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, «¯ ÓÀ∫ ¡Ó∆’∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ¡≈¿±‡-√Ø«√ß◊ Á∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ ’ «‘≈ ‘ª¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ÓΩ‹±Á≈ ◊∞‹≈ √ß’‡ 鱧 ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ Á∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂  ∆ ÈΩ ’ ∆ ÏÀ∫◊ÒØ” Ó∞«‘ßÓ Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢ Ï∂ؘˆ≈∆ ‹ª ؘˆ≈ Á∆ ÿ≈‡ Á∂ √Â≈¬∂ ‘ج∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ √≈≈ ◊∞ º √ ≈ ¿∞ È ∑ ª ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Ú∞ºË ¿∞ Ï Ò «‘À «‹‘Û∂ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ͇∂Òª Á∆ Ș «Úº⁄ “¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≈Ò‹ √∆‡ª” ÷Ø‘ ‘∂ È∂¢ ÙÀ«‚¿±Ò ’≈√‡ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ À˜Ú∂ÙÈ Âª Ì≈ Á∂ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ ‘∆ Á‹ ‘À, √Ø Â∞√∆∫ ¿∞√ Ï≈∂ ª ’ج∆ Ï«‘√ ’ È‘∆∫ √’Á∂¢ ‘ª, ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Ò¬∆ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ √Ø˪ Ú∆ ’È∆¡ª ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ «Úº ⁄ ˙.Ï∆.√∆. À˜Ú∂ÙÈ Á≈ ’؇≈ «¬º’

≈‹ ÂØ∫ Á±‹∂ «Úº⁄ Úº÷≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ «÷ºÂ∂ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ͤÛ∂Í∞‰∂ È±ß ÓºÁ∂Ș º÷ ’∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ì≈ Á∂ ≈‹ª «Úº⁄ √∆‡ª Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ¿∞√ ≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú؇ ÏÀ∫’ «√¡≈√ ’≈È Ó∞Ò’ «Úº⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡À’ÙÈ ¡Ë∆È ’¬∆ Ì≈Â∆ ≈‹ª È∂ ª ¡≈͉∆ H@ ÍzÂ∆Ù Ú√Ø∫ Â’ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √∆‡ª Â∂ ÈΩ ’ ∆¡ª Á≈ ≈÷Úª’‰ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ◊∞‹≈ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ À ˜ Ú∂ Ù È «ÚÚ≈Á ¿∞√ Ú’Â Ì«÷¡≈ ‹ÁØ∫ ‘≈«Á’ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉∂ √Ó∞º⁄∂ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß Í‡∂Òª 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’∂ ‹≈‰ Á∂ ÁØ Ù ª Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ ÁØ «ÁȪ Â’ ͇∂ Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ ı∞Ù‘≈Ò ≈‹ Á≈ ’ßÓ ’≈‹ ·ºÍ º«÷¡≈¢ ͇∂Ò ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ Á∂ ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ Íz◊Â∆ Á∂ ÓΩ‚Ò Á∂ “⁄∆¡Ò∆‚” √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ T«ÚÙÚ «Úº⁄ Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ AA ”⁄Ø∫ I ‘∆∂ Ó∂∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ÍΩ«ÒÙ ‘∞ßÁ∂ ‘È,U ÓØÁ∆ 鱧 ¡’√ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √∞«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ω∂ Ó≈‰ È≈Ò ◊∞‹≈ Á∂ B Òº÷ Á∂ ’∆Ï Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ÓΩÏ∆ Ù«‘ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ «‹ºÊØ∫ Á≈ «√À«Ó’ «√ºË≈ ⁄≈¬∆È≈ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’Á≈ √∆¢ Í ‘∞‰ «¬È∑ª ÁØ‘ª √ȡª «Úº⁄ Ï∂ؘˆ≈∆ ÚºË ‘∆ ‘À Â∂ ÚÍ≈ ÿº‡ «‘À «‹√ ’≈È Í‡∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈, «‹√ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ 鱧 «Â¡≈◊ ’∂ «ÈÓ≈‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «ÈÚ∂ Ù ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ‘∞ ‰ «Ú¡≈’∞Ò ‘Ø «‘À¢ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ «√À«Ó’ ¡Â∂ ‘∆≈ √È¡Â ”Â∂ ≈‹ ’Á≈ ‘À¢ ◊∞‹≈ Á∂ D@ ÍzÂ∆Ù ¤Ø‡∂ Â∂ Óº « Ë¡Ó Íº Ë  Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ ͇∂Òª Á≈ ’Ϙ≈ ‘À ‹Ø «’ ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ Ú√Ø∫ Á≈ AE ÍzÂ∆Ù ωÁ∂ ‘È¢ «Íº¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ͇∂ Ò Ïz ≈ Á∆ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ 鱧 ¤º‚ ’∂ «ÈÓ≈‰ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ Óº«Ë¡Ó

Á‹∂ Á∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ◊∞‹≈Â∆ √È¡Â Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ √È¢ ÓØ Á ∆ ≈‹ Á∂ AC √≈Òª ÁΩ  ≈È √’≈∆ ÈΩ ’ ∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ÈÁ≈Á ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂ ÚÍ≈’ ¡Á≈∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ÷∞ß̪ Úª◊ ¯∞º‡ ͬ∂ ¡Â∂ ◊∞ ‹ ≈ Ò◊≈Â≈ ÁØ ¡ß’«Û¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’È Òº◊≈¢ «¬‘ Ó«‘˜ «¬Â¯≈’ È‘∆∫ «’ √Ó∞ º ⁄ ≈ Í≈‡∆Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈

¡≈͉∂ ‘∆ ≈‹ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ◊ßÌ∆ √ß’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘À ... ◊∞‹≈ ¿∞‘ ≈‹ ‘À «‹√ Á∆ Íz◊Â∆ È±ß Í±∂ Ì≈ Ҭ∆ «¬º’ ÓΩ‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ͇∂Òª Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ Ø√ Ó∞˜≈‘∂, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’∞fi ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ú∆ ˜≈«¬¡≈ ‘ج∆¡ª, ÓØÁ∆ Á∂ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ ¡Ω’√∆‹È Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢

È≈Ò ¡≈«Ê’ «˜¡≈ÁÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ¡Â∂ ¿∞√ ’≈È ‘ج∂ «‘≥√’ ÍzÁÙÈ √≈‚∆ √Ófi «Úº ⁄ È‘∆∫ ¡≈ ‘∂ ¢ ◊∞ ‹ ≈ Á∆ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Ò¬∆ ͇∂Òª Á∂ ‘‹±Ó 鱧 ’≈ϱ «Úº⁄ º÷‰≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ √∆¢ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÁÙ ‘∂, ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Áz ÓØÁ∆ 鱧 ı∞Á ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ‘≈«˜ ‘Ø ’∂ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È∆ ͬ∆¢ ¡ÙªÂ∆ Á∆ ¡º◊ ¿∞ºÍ

(«‹√ «Úº⁄ ͇∂Ò Í«Ú≈’ È≈Ó ÍzÓ∞º÷ ‘À) «Íº¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÀÒ∆¡ª ’ «‘À ¡Â∂ ◊∞‹≈ Á∂ ‘∆«¡ª Á∂ ÚÍ≈ «Úº⁄ «√ÓΩ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ Ù«‘ª - √±  Â, Ï≈ͱ È ◊ (¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á) ¡Â∂ ¡Ó∂Ò∆ - «Úº⁄ «‘ß√’ «ÚØË È±ß ‹ÈÓ Á∂ «‘≈¢ ◊∞ ‹ ≈ «Úº ⁄ Ò◊Ì◊ DE@ Á∂ ’∆Ï ‘∆«¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ÚÍ≈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ÒØ’ «√¯ Óº«Ë¡Ó ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ‘∆≈ ’ßÍÈ∆¡ª «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ √À∫’Û∂ ‘Ø ¡«‹‘∂ ÚÍ≈ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ò‘± «√ «‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ؘˆ≈ª «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∂Ò∆ «Úº⁄, ‘∆≈ √È¡Â «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈ «Úº⁄ ¡º◊ ”⁄ Â∂Ò Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘≈Ò∆¡≈ ‘Û∑ª Á∆ ’ØÍ∆ È∂ «‹√ ’≈È √≈∆ ÷∂Â∆ ‘∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÚØË∆ ’À∫Í Á∂ È∂Â≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ı∞Ù ‘È «’ È∂∫Áz ÓØÁ∆ ȱß

«¬È∑ª Áß«◊¡ª Â∂ «¬√ Ó≈Ë≈Û «Úº⁄, ‘’∆’ «’Â∂ ∞ˇ È≈ ‹≈Ú∂ (¿∞∫fi ‘∆ «‹Ú∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ “◊¬∆ ‹∂ Ó∂∆ ÈΩ’∆ ÏÀ∫◊ÒΩ” Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ √∆), ¡Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ ÒØ’ Ò¯˜ À˜Ú∂ÙÈ, «‹√ Á∆ «’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÂΩ ”Â∂ ͺ¤Û∂ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª È±ß Ï‘∞ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, 鱧 ‘∆ ȯ ’È Òº◊ ÍÀ‰¢ ͇∂Ò √È∂ Ó ‹ª Í«Ú≈’ È≈Ó ‘ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬º’ ı∞Ù‘≈Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À¢ «¬º’ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ D@ ÍzÂ∆Ù Ó؇Ҫ Á≈ Ó≈Ò’ «¬’ºÒ≈ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ √À∫√√ Á∂ ¡ß ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈, √ß Ô ∞ ’  ≈Ù‡ «Úº⁄ A Òº÷ GE ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á≈ “√È∂Ó” ‹ª Í«Ú≈’ È≈Ó Í‡∂Ò Á‹ ‘À¢ ¿∞‘ ‘∆≈ Â∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò √È¡Â ”Â∂ ¤≈¬∂ ͬ∂ ‘È¢ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á ͇∂Òª

’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ºÒ∂ ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ √∞È∂‘∂ ‘∆ ’≈¯∆ √≈«Ï ȑ∆∫ ‘ج∂, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ ◊∞‹≈ ÓΩ‚Ò Á∆ ⁄∆-¯≈Û ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ˜≈ÂÍ≈ Á∂ «ÚÂ’∂ 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ Á∆¡ª «¬º¤∞’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ Á±√«¡ª ÷∂Âª «Úº⁄ ͇∂Òª Ò¬∆ ’؇≈ «ÈË≈« ’È Á∆ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Óß◊ «¬ºÊ∂ ‘∆ ∞’‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫¢ «¬√ È≈Ò ◊∞‹≈ «Ú⁄Ò∆¡ª Í«‘Òª ÂØ∫ ’Ó˜Ø ÍÀ ⁄∞º’∆¡ª √Ó≈‹’ ÂßÁª ‘Ø Í∆‚∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú√Á∆¡ª Ï≈’∆ Á∆¡ª ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á«Ó¡≈È Ï∂ ˆ ≈Ȉ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ÚË∂ ◊ ≈¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, Ì≈ Á∆ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ ≈‹ «Úº⁄ ’؇∂ Á∆ √∆Ó≈ E@ ÍzÂ∆Ù «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ◊∞‹≈ «Úº⁄ À˜Ú∂ÙÈ Í«‘Òª ‘∆ DI.I ÍzÂ∆Ù ‘À¢ «¯Ò‘≈Ò ’؇∂

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Á∂ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ’ج∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ◊∞ß‹≈«¬Ù ‘∆ È‘∆∫¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ Ï∆.‹∂.Í∆. ’Ω‰ ‘À ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∂ «Íº¤? ∂ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ú’ ‘È, Á∂ È∂∫Áz ÓØÁ∆ Á∂ ‹ºÁ∆ ÍzªÂ ◊∞‹≈ √ÏÓ√∆ÏÒ (Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ’∂ «Úº⁄ Í≈‡∆Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂) Íßͪ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Òßÿ∂ ‘¯Â∂ ͇∂Òª Ò¬∆ ˙.Ï∆.√∆. ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ’؇∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬º’ ’zªÂ∆ √∆¢ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¯ «¬√ ’zªÂ∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «’ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∂ «¬√ ı±È∆ Ø√ ¡≈ÔØ‹’ ¡Â∂ Í≈‡∆Á≈ ¡Ó≈È Ó∞˜≈‘∂ «Íº¤∂ ’Ω‰ ‘À? ‘≈Ò∂ Â’ ¡ß Á Ø Ò È √«ÓÂ∆ (Í≈√) Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ¿∞µÂ «’√∂ ’ÈÚ∆È ‘≈«Á’ ͇∂ Ò Á∆ È±ß È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ «ˆz¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͇∂Ò ÌÛ’ ÀÒ∆ «Úº⁄ ◊∞‹≈ Á∂ √∆.¡ÀµÓ. ¿∞µ·∂¢ ¿∞ÍßÂ, ◊∞‹≈ «Úºº⁄ ¯ÀÒ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Á∂ Ï⁄≈¡ «Úº⁄ «‘ß√≈ √Ì È±ß ‘º’≈-Ϻ’≈ ¤º‚ ◊¬∆¢ «‹‘Û≈ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ ∆Ò∆˜ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi Óßȉ 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫ «’ BB √≈Ò ¡‰‹≈‰ Ù’Â∆¡ª Á≈ ‘≈«Á’ Á≈ «¬‘ ÒØ∫‚≈ ¡≈͉∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ ͇∂Ò Á∆ ÀÒ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íº¤∂ E Òº÷ ÒØ’ª 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ ‘ºÊ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬’ºÒ≈ Ï≈‘ ’º„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ «Úº⁄ Ø√ Ó∞˜≈‘≈ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á≈ ‘Ø √’Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ͇∂Òª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬ßÈ∆ ‘∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ «Íº¤∂ ¤∞Í∆ Á≈ Ï≈«¬√ √∆ «¬√ ÀÒ∆ Á≈ «¬ßÈ≈ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß ’Ó˜Ø ˜ÏÁ√ ¡≈ÔØ ‹ È - ‘˜≈ª ’È Á∆ “Ó‘ª √≈«˜Ù” ȱ ß ◊º‚∆¡ª Ò¬∆ Í≈«’ß◊ Á∂ «¬ß˜≈Ó Í¤≈‰È¢ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í«ÓÙȪ ÒÀ‰ Â∂ ¯ß‚ Ú∆.¡À µ ⁄.Í∆. Á∂ Íz Ë ≈È ÍÚ∆È ÂØ◊Û∆¡≈, «‹√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬’ºÂ ’È Â’ √Ì ’∞fi¢ ‘≈«Á’ Á∂ «¬√ ¡⁄‰⁄∂Â∂ ÓØ Á ∆ Â∂ ◊∞ ‹ ≈ Á∆ √∆.¡À µ Ó. ¿∞Ì≈ È∂ √Ì È±ß ÁßÁª ‘∂· ¿∞∫◊Ò∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È È≈Ò √ÏßË ’ج∆ Ï‘∞Â∂ ÁÏ≈¿∞‰ ”Â∂ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √Ófi∂ ‹ªÁ∂, È≈Ò ’∞fi ¿∞‘ ’Á∂ √Á≈ ͇∂Ò ◊∞ºÍ, ‹Ø Â√Ú∆ª Ú∆ √’∞Ò∂ÙÈ «Úº⁄ √È¢ «’ Í≈‡∆Á≈ª Á∂ ‘º’ª Á∆ Ó∞Áº¬∆ ¡¯Ú≈‘ª √È «’ ¡«Úß Á «¬º’ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‘À, Á≈ «¬º’ √≈Ë≈‰ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ «È«ÂÙ ’∞ Ó ≈ «‹‘≈ ÓÀ∫Ï ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘≈«Á’ Á∆ «Íº· ÊÍÊÍ≈ ‘∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ Ú∆≈◊Ó Ô±«È‡ Á≈ ÍzË≈È «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È Âª «¬‘ √∆ «’ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√ 鱧 ¡Àµ√.Í∆.‹∆. ÂØ∫ ‘≈«Á’ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ¯≈«◊ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ «Úº ⁄ Ï≈ Ï≈ ¿∞ Í Ø ’  ÁØ ‘ ª √∆ √◊Ø∫ ¿∞√∂ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ È∂Â≈ È∂Â≈Úª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ √∆¢ Ò≈Ò‹∆ ͇∂ Ò ‘∆ √∆ «’¿∞ ∫ «’ «È«ÂÙ ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ‘≈«Á’ ͇∂Ò ¡Àµ√.Í∆.‹∆. «Úº⁄ ”Â∂ ͇∂Òª Á∂ ¡ßÁØÒȪ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «‘ ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Í≈√ ’∆Â∆ ‘À¢ Í≈‡∆Á≈ Ì≈¬∆⁄≈≈, Úº ÷ Ø È±ß ‘∆ ÍzÓ؇ ’Á≈ «‘ßÁ≈ √∆ ‹Ø Úº ÷ ∆¡ª Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª «’ Ò≈Ò‹∆ 鱧 È≈ˆÚ≈ ◊∞˜Á≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «⁄Ø’‰∆ Ú≈Ï√Â◊∆ √∆¢ ‘≈Ò∂ Ï∆Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ ‘∆ ’≈È, ¡≈͉∂ ¡ßÁØÒȪ 鱧 ÏÛ∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆ “Í≈√” √∞ ⁄ º ‹ ∂ „ß ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’È ◊∞‹≈ ≈‹ Á∆ √«ÊÂ≈ Ò¬∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í≈‡∆Á≈ª «¬º’ ◊ßÌ∆ ıÂ≈ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ Á∆ «¬‘ Ó∞ ‘ ≈ ◊∞ ‹ ≈ Á∆ ‘À¢ ’¬∆¡ª 鱧 ‘≈«Á’ Á∂ «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ À Ò ∆ «Úº ⁄ Ú∆ ı±Ï Á∂÷‰ ¡⁄≈È’ ¿∞Ì≈ «Íº¤∂ ’∞fi Úº‚∆¡ª ȱ ß «ÓÒ∆¢ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÀÒ∆ Â≈’ª Á≈ ‘ºÊ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘À¢ ¡Ó∆ Í≈‡∆Á≈ ͇∂ Ò ª ÚÒØ ∫ √ÍΩ∫√ ‘≈«Á’ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ √«‘‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ ıÀ, ¡≈ÈßÁ ’≈Ò‹ ÂØ∫ E@ ÍzÂ∆Ù «¬√ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È Ï∂ Ù º ’ «’√∂ È∂ Ú∆ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬º’ √≈Ë≈‰ «‹‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ı⁄≈ «¬√ ”Â∂ ¡ÚºÙ ¿∞‘ ◊∞‹≈ Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ ‘∆ ⁄Ø÷≈ (’ØÛª) ¡≈«¬¡≈ ‘ج∂◊≈! **** Ú∆≈◊Ó Á∂ «¬º’ «Ó‚Ò ’Ò≈√

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSWHPEHU

’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-A

Â∞√∆∫ ’∆ ’ √’Á∂ ‘Ø «¬√ Á∆ Ú∆ «¬º’ √∆Ó≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ⁄ßÁÓ≈ Â’ ¿∞‚ ’∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂¢ Â∞√∆∫ ⁄∞‡’∆ Ú‹≈ ’∂ «’√∂ ˆ∞Ò≈Ï Á∂ ÍΩÁ∂ ”Â∂ Î∞ºÒ È‘∆∫ «÷Û≈ √’Á∂¢ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ ÿØ«Û¡ª Á∆ ÁΩÛ Á∂ ‹∂±¡ª Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ‹ª ¡◊Ò∂ ÒΩ‡Ø ‚z≈¡ «Úº⁄ ‹À’ÍΩ‡ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ÈßÏ È‘∆∫ Ï∞ºfi √’Á∂¢ ‹ª Â∞√∆∫ «√¯ «¬º¤≈ ’È È≈Ò ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ’ج∆ ı≈√ ’ßÓ È‘∆∫ ’„Ú≈ √’Á∂¢ Í «¯ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «‹‘Û∆¡ª Â∞√∆∫ Ï≈ı±Ï∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ’∞Á Á∂ È∂Ó Âª È‘∆∫ ÂØÛ √’Á∂, Í ‹∂ ¡Â∂ «‹ßÈ∂ ’∞ «¬‘ ÂØÛ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Â∞√∆∫ Ú∆ «¬È∑ª 鱧 ˙È≈ ÂØÛÈ Á≈ ‘º’ º÷Á∂ ‘Ø¢ √Ø ¿∞È∑ª È±ß Í±∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ È≈Ò ÂØÛØ! *** ÏßÁ±’ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «ÚÚ≈Áª 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ «Íº¤∂ «Èº‹∆ Ó∞¯≈Á ¤∞º«Í¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’ √’Á≈ ‘∞ßÁ≈ ª √≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ’ج∆ Óß◊ ‘∆ È≈ ‘∞ßÁ∆¢ ‚≈’‡ª 鱧 Ó∆˜ª Á∆ Ò◊Ì◊ ˙È∆ ‘∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹ßÈ∆ «’ Ó∆˜ª 鱧 ‚≈’‡ª Á∆¢ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ßÍÈ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄ ’∂ ’ØÛª ’Ó≈¿±∫Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª 鱧 ’Á∂ ’Á∂ «¬‘ Ò≈Ò⁄ Ú∆ ª ˜± ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «¯˜≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ¤º‚ √’‰ «‹√ Á≈ ¿∞‘ Ó∞Û «¬Ò≈‹ Ú∂⁄ √’‰! «¬‘ √Ì ’∞fi Ú≈Í∂ Ì≈Ú∂∫ È≈, Í ¡≈͉∂ «’√∂ Ó‘ºÂÚͱÈ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «’√∂ √ßÌ≈Ú∆ ˆÀ«√‘ÂÓßÁ «ÈÌÂ≈ ÍzÂ∆ ⁄Ω’ßÈ∂ «‘˙! *** ÊØÛ∑≈ ‘Ø √Óª ◊∞˜È «Á˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊∞˜ «‘≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ⁄∂Â∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«˙ «’ Â∞√∆∫ «’ßÈ∂ Â≈’ÂÚ, Ó‘ºÂÚͱÈ ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘Ø¢ «¬‘ ÂºÊ «’ Â∞‘≈鱧 «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ¿∞‘ √Ì È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ‹Ø Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈鱧 «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ‘≈«√Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆, Â∞‘≈‚∂ ÍzÂ≈Í È±ß «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫¢ ’Á∂ ’Á∂ Ï∂‘ºÁ √¯Ò «Ú¡’Â∆ Ú∆ ӱߑ Á∂ Ì≈ «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Â∂ ¡√∆∫ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ Â∞√∆∫ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∂ ӱߑ Á∂ Ì≈ «‚º◊∂ ͬ∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ª ‘≈Ò∂ Â’ ¡≈͉∂ ◊Ø«‚¡ª Ì≈ Ú∆ È‘∆∫ «‚º◊∂; Â∞√∆∫ «√¯ ¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Ø ¡Â∂ ‚≈Úª‚ØÒ ÒºÂª ”Â∂ ÒÛ÷Û≈ ‘∂ ‘Ø¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «ÈÔßÂ‰ «Úº⁄ º÷Ø¢ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Íz◊Â∆ «¬º’ ÓÁÁ◊≈ ¡Â∂ Íz∂È≈‹È’ ¡⁄ßÌ≈ Ú∆ «Ò¡≈ √’Á∆ ‘À¢ ***

√≈Ë≈‰ ÂØ∫ √≈Ë≈‰ «¯ÒÓª Ò¬∆ Ú∆ ’ÀÓ≈ ¡Ω Í z ∂ ‡ ª, Ò≈¬∆‡ «¬ß ‹ ∆È∆¡ª, Ó∂ ’ ¡º Í ¡≈«‡√‡ª, Ú≈‚Ø Ï √‘≈«¬’ª, √≈¿± ∫ ‚ «’Ω«‚√‡ª, Ò∂÷’ª, «ÈÁ∂Ù’ª, «ÈÓ≈Â≈Úª, ÷Ø‹’≈ª, ¡≈«Á Á∆, ¡Â∂ «¯ «¬È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’∂‡ª Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√ ◊ÒØ∫ «È≈Ù È≈ ‘ØÚØ «’ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ ’ ’∂ ¡Ë±∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «Úº⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ó±Ú∆¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈‘Ò≈ Á‹∂ Á≈ Ó√≈Ò≈ È‘∆∫¢ Â∞√∆∫ ’ج∆ «¯ÒÓª Ú≈Ò≈ ’ج∆ fi±·≈ ÍzÌ≈Ú Âª È‘∆∫ «√‹ √’Á∂, Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂÈ≈¡ 鱧 ÊØÛ∑≈ ÿ‡≈ √’Ø Âª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ‹≈Á± ÚÂ≈ √’Ø◊∂¢ «¬‘ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ı∞Á Á∂ Ï∂‘ºÁ √¯Ò ÙΩ¡ Á≈ È≈«¬’ Ú∆ ω≈ √’Á≈ ‘À¢ *** ’∞fi ¡≈Áª 鱧 ÂØÛÈ≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∂ ’∞fi Ò≈Ò⁄ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È≈ Ï‘∞ ¡Ω÷≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË, «¬‘ √Ø⁄ «’ ’ج∆ ⁄∆˜ ’È≈ Ù≈ÂÌͱ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ 鱧 ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, Á¡√Ò, ¿∞√ ’≈‹ 鱧 ’È Á≈ Á±√«¡ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ò≈Ò⁄ Ì √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞∫fi ¿∞È∑ª 鱧 ’Á∂ Ú∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬º’ ÏßÁ∂ Á∆ Ù≈ «’√∂ Á±√∂ Á≈ ‘≈È∆ «‘ ¡≈ÈßÁ Ú∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Â∂ «¬‘ ’Ω‰ ’«‘ √’ÁÀ «’ «’‘Û∆ ÙÀ¡ «’√ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À? ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ‹Ø ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ ‘Ø ¿∞√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’∞fi ⁄ß◊≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «’Â∂ ’ج∆ Ò’∆ «÷º⁄‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ Í ’∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ Ò’∆ Â∞‘≈鱧 ‘∞‰∂ Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ «÷º⁄‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À? ‹∆ È‘∆∫! *** Â∞‘≈鱧 ÊØÛ∑∆ ◊ºÒÏ≈ ’È, √ͺه∆’È Á∂‰, Ï«‘√ ¡Â∂ √ΩÁ∂Ï≈˜∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «‹ßÈ∆ ¤∂Â∆ Â∞√∆∫ «¬‘ √Ì ’È≈ Ù∞± ’ «Á˙◊∂, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ˙È≈ ‘∆ ¡º◊∂ ÚËØ◊∂ Â∂ ı∞Ù ‘ØÚØ◊∂, ¡Â∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ Ú∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ Â∞‘≈鱧 «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘À, Í Â∞√∆∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ Íz«’«¡≈ 鱧 Ù∞± ’È ÂØ∫ ’Â≈ ‘∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ «’√∂ √ºÂ∂ ’∞ºÂ∂ 鱧 √∞ºÂ∂ «‘‰ Á∂‰ Á∆ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 ‹◊≈˙¢ ¿∞√ 鱧 ÌΩ∫’‰ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¿∞‘ ⁄∂È È≈Ò Ïß«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ Í ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ ÚºÒ «÷«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∆¡ª Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª 鱧 √¯Ò ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ‘À¢

’‘≈‰∆ «¬Ù’ ‘À, È≈ÚÒ «Ú¡≈‘ ‘À! ‹ÁØ∫ ¡≈ÁÓ∆ √º· ’∞ √≈Ò Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ó Á∂ √≈Òª Á∆ «◊‰Â∆ ¿∞‘鱧 ¿∞Á≈√ ’È, ’¬∆ √±ª «Úº⁄ ª ‚≈¿∞‰ Ò◊Á∆ ‘À¢ AH Ó≈⁄ B@AD Á∆ ◊ºÒ ‘À¢ Ó∂≈ ‹ÈÓ-«ÁÈ √∆¢ ÓÀ∫ GG √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Í ÓÀ∫ ¿∞Â√≈‘ «Úº⁄ √∆¢ ÓÈ È∂ Ó∂∂ Í«‘Ò∂ È≈ÚÒ Á∆ ͱ∆ ’Ê≈ Á≈ Â≈‰≈Í∂‡≈ Ú∆ Ï∞‰ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ¯∞Ò º -ͺÂ∆¡ª Á∆ Â∂, ’∞ÁÂ∆ ‘À, ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ß«‚¡ª Á∆ ’„≈¬∆ Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ Úº‚∂-¤Ø‡∂ √Ì Í≈Â ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∂’Ò∆¡ª Ùı√∆¡Âª È≈Ò √≈’≈ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ̱«Ó’≈Úª ⁄∂Â∂ ’ ’∂ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‹∞Û∂ ÏÀ·∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞Â≈ÚÒ∂ √È «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡≈ÂÓÓ∞÷ ’Ê≈Úª 鱧 «¬º’ Á±‹∆ È≈Ò ‹ØÛ«Á¡ª, «¬æ’Ø ÒÛ∆ «Úº⁄ ◊∞ßÁ«Á¡ª «¬æ’Ø √ªfi∆ ’Ê≈ ω≈ Á∂Úª¢ ’Ê≈-Ó≈◊ Á≈ ÓÀ∫ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈«¬˜≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ Í«‘Ò∆ Í∞Òªÿ Ú≈Ò∆ ʪ ª ¡À‘ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √∆ ‘∆, Óß«˜Ò Ì≈Ú∂∫ ’≈¯∆ Á± √∆ Í ¡Ω‘ √ͺه «Á√Á∆ √∆¢ ≈‘ Á∂ ÍÛ≈¡ Ú∆ ÓÀ∫ «ÓÊ Ò¬∂ √È¢ ’Ê≈ Á∂ ÍÀª ¡º◊∂ «’Â∂ ’ج∆ ¡‰«’¡≈√∆ Ø’ ¡≈¿∞‰∆ √∆ ª ¿∞‘È∂ ÊØÛ∑≈ Úˇ-¯∂ Í≈ ’∂, ’∞fi √º‹∂-÷ºÏ∂ ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ Òßÿ ‹≈‰≈ √∆¢ ’«‘ßÁ∂, «¬º’ √∞‘≈‰∂ «‹‘∂ «Í¤Ò∂ Í«‘ «¬º’ ÁØ√ Íz«√ºË «⁄Â’≈ ¡Ò ◊À’Ø È±ß «ÓÒ‰ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’Ó∂ Á∂ √≈∂ Ó؇∂ ÍÁ∂ Â≈‰ ’∂ «√¯ «¬º’ ÓØÓϺÂ∆ Á∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ Ú«‹È ÓÀ∆ 鱧 «⁄Â «‘≈ √∆¢ ÁØ√ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈, TÔ≈, «⁄Â’≈ ª ß◊ª Á∆ Ì≈‘ ͤ≈‰È Ò¬∆ √±‹∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ È∂¢ 屧 ÍÁ∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘‡≈¿∞∫Á≈?U ¡Ò ◊À’Ø √«‘‹Â≈ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, TÈ‘∆∫, ¡‹∂ È‘∆∫! Ï≈‘Ò∂ ⁄≈ȉ È≈Ò Ó∂∆ ¡≈ÂÓ≈ «Úº⁄ Ò‡Ò‡ ÏÒ ‘∆ Â∂ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∆ ‘∂’ ÙÀ¡ È±ß È± ÏıÙ ‘∆ ⁄È≈«ӒÂ≈ Á∆ ‹◊Ó◊ Ò≈‡ ‚ØÒ‰ Òº◊‰∆ ‘À!U Ù≈«¬Á Ó∂∂ ÓÈ-Ó√Â’ «Úº⁄ Ú∆ Ó∂∂ «Ú ¡È∞√≈ ⁄È≈«ӒÂ≈ Á∆ Ò≈‡ ‹◊Ó◊ ‹◊Ó◊ ’È Òº◊∆ √∆! √≈‚∆ √≈«‘Â’ ÍzßÍ≈ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ 鱧 «Ë¡≈ ’∂ ’≈È∆ Á∆ ÈØ’ 鱧 ’≈ˆÁ ¿∞µÂ∂ º÷‰≈ ‘À¢ ¡≈«Á«’º√≈’≈ ÁÓØÁ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂ «’º√∂ Á≈ ¡≈ßÌ «¬¿∞∫ ’∆Â≈ ‘À, T¡ÚÒ È≈Ó √≈«‘Ï Á≈ Ò¬∆¬∂, «‹È «¬‘ ‹◊ ¿∞Í≈«¬¡≈¢U Ú≈«√ Ù≈‘ ¡≈͉∆ “‘∆” Á∆ Ù∞±¡≈ «¬¿∞∫ ’Á∂ ‘È, T¡ÚÒ ‘ÓÁ ı∞Á≈«¬ Á≈ «ÚÁ ’∆‹∂, «¬Ù’ ’∆Â≈ √± ‹º◊ Á≈ Ó±Ò Ó∆¡ª¢U Â∂ √≈˱ ÁÔ≈ «√ßÿ È∂ “¯È≈‘ Á≈ Ó’≈È” «¬¿∞∫ Ù∞± ’∆Â≈ ‘À, T¿±Û≈ ˙¡ß’≈ ‘À Í«ͱÈ, «Ï¡≈Í «‘≈ «Úº⁄ ß◊ Á∂ ß◊ ‘Ø ’∂¢U ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ó∂≈ √≈«‘Â’ «¬Ù‡ ’ß«Í¿±‡ Á∂ÚÂ≈ ‘À¢ «¬‘ ÓÀ鱧 Ò∂÷’ª È≈Ò Âª ‹ØÛÁ≈ ‘∆ ‘À, Ó∂∂ Ú≈√Â∂ Íz≈⁄∆È Â∂ ’Ò≈√∆’Ò √≈«‘ Á≈ ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ √Ó’≈Ò∆ √≈«‘ Á≈ Á∞¡≈ Ú∆ ⁄∞ͺ‡ ÷ØÒ∑Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ó∂∆¡ª √≈«‘Â’ Í∞º¤ª Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂∆¡ª «Ò÷ª 鱧 «¬º’ ¡º÷-

ÍÒ’≈∂ «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ ÍÒ∂-Í≈ Á∂ ¡ıÏ≈ª√≈«Ò¡ª Â’ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡ß«Óz Ú∂Ò∂ ¡ÙÈ≈È ’ ’∂ ÓÀ∫ ÒÀ͇≈Í È±ß ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á≈ “Ì” Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √«‘‹∂ «‹‘∂ ¿∞∫◊Ò Á≈ Í؇≈ ¤∞‘≈ «ÁºÂ≈! «¬‘ “Ì” ¿∞‘ Ï∆‹ √∆ «‹√ «Úº⁄∫Ø È≈ÚÒ Á≈ «Ï¤Ï±‡≈ ¿∞µ◊‰≈, «Ú◊√‰≈ Â∂ ÓΩÒ‰≈ √∆¢ ¿∞‘ «’ßÈ≈ ’∞ ’ºÁ≈Ú ‘؉≈ √∆ ‹ª «’ßÈ≈ «È’ºÁ≈ «‘ ‹≈‰≈ √∆, ÍÛ≈Ú∆ ÁΩÛ Úª◊ «’√ ÿ‡È≈ È∂ ’∂∫Á∆ ’Ê≈ 鱧 ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞‘Á≈ ÒÛ «’√ Á±‹∆ ÿ‡È≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ √∆, «’√ Í≈Â Á∂ ÈÀ‰È’Ù ’‘≈‰∆ Á∆¡ª ÒØÛª È∂ «¤ºÒ-Â≈Ù ’∂ Ó∂∂ «⁄ÂÚ∂ È≈ÒØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ÏÁÒ Á∂‰∂ √È, «¬‘ √Ì Íº÷, Ô≈È∆ È≈ÚÒ Á∂ Ì≈◊ «¬√ “Ì” «Úº⁄ ‘∆ ¤∞Í∂ ‘ج∂ √È! Â∂ Í«‘Ò≈ È≈ÚÒ ‘؉ √Á’≈ «¬√ “Ì” Á∂ «Ú√Â≈-Í√≈ È∂ ‘∆ È≈ÚÒ’≈ Ï‰È Á∂ «Úæ⁄≈ 鱧 ‹ª ª Ó∂≈ ÌÓ «√ºË ’ Á∂‰≈ √∆ Â∂ ‹ª ¯∂ Ó∂≈ ÌØ√≈ ω≈ Á∂‰≈ √∆! ’‘≈‰∆ «Ò÷«Á¡ª ÒßÓ≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆ “≈ª ’≈Ò∆¡ª” ¡ºË∆ √Á∆ ÂØ∫ ÚºË √Óª Í«‘Òª ¤Í∆ √∆¢ Í«‘Ò∂ ’‘≈‰∆-√ß◊«z ‘ “˙Í≈ ÓÁ” 鱧 Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¡ºË∆ √Á∆ Ï∆ ◊¬∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ⁄È≈ Á≈ ¡≈ßÌ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ª Úª◊ ’«ÚÂ≈ È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ √∆, Í Ó∞º„Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È≈Ò ‘∆ Ó∂∆ ͤ≈‰ «¬º’ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ω ◊¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷‰, ¡È∞Ú≈Á‰ ¡Â∂ √ßÍ≈Á‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÒÓ∆ «⁄Âª, Ó∞Ò≈’≈ª, ¡≈ÒØ⁄È≈Úª, √≈«‘Â’ Ò∂÷ª ”Â∂ «‡Í‰∆¡ª, Ô≈Â≈È≈Ó≈, √≈«‘Â’√«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ͺÂ’≈∆, Ï≈Ò√≈«‘ Á∆ ⁄È≈, ¡È∞Ú≈Á Â∂ √ßÍ≈ÁÈ, ¡≈«Á È∂ Ú∆ Ó∂∂ Í≈·’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈¢ ª Ú∆ Í«‘Ò∂ √ß◊z«‘ È≈Ò ‘∆ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ω∆ Ó∂∆ ͤ≈‰ «‹¿∞∫-Á∆-«Â¿∞∫ ω∆ ‘∆¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ B@@E Á≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Ú∆ ÓÀ鱧 √ß◊z«‘ “¡◊È∆ ’ÒÙ” Ò¬∆ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈¢ ¡≈Ó ’ ’∂ √≈∆¡ª √≈«‘Â’ «ÚË≈Úª «Úº⁄Ø∫ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ È≈ÚÒ È±ß «¬º’ Á±‹∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∂Û∂ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÒΩ∆ Ó± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T’‘≈‰∆ «¬Ù’ ‘À, È≈ÚÒ «Ú¡≈‘ ‘À¢ ’‘≈‰∆ Â√Ú∆ ‘À, È≈ÚÒ «¯ÒÓ ‘À¢U √Ó∂∫ Á∂ ’Ò≈Ú∂, ’Ê≈ Á∂ «Ú√Â≈, Í≈Âª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ Ì≈◊∆Á≈∆, Ó∞º÷ ÿ‡È≈ È≈Ò ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ªÚº‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ Ï∞‰Â∆, ¡≈«Á «‹‘∂ Ó±Ò ¯’ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’Ê≈ Á≈ √ªfi≈ ¡≈Ë≈ «¬√ «Úæ⁄≈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘À, ‹Ø «’√∂ ‘ºÁ º’ √º⁄ Ú∆ ‘À Í Úº‚∆ ‘ºÁ º’ ÌÓ ‘À¢ «¬√∂ ÌÓ ’ ’∂ Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ª-Í≈·’ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÚË≈ «Úº⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Ú≈√Â∂ Á±‹∆ «ÚË≈ Á∂ «Ú‘Û∂ Á≈ıÒ ‘؉≈ ’ج∆ Ó∞Ù«’Ò È‘∆∫¢ √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ӻ ‘À, ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢

«¬√ Ӻ Á≈ «¬º’ «ÁÒ⁄√Í Íº÷ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÓÈ ‘∆ ÓÈ È≈ÚÒ È±ß Úº‚≈ √≈«‘ Â∂ ’‘≈‰∆ 鱧 ¤Ø‡≈ √≈«‘ ÓßÈÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ ’≈È ‘∂’ ’‘≈‰∆’≈ È±ß Âª È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡≈Ó ’ ’∂ È≈ÚÒ’≈ 鱧 ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Á∆ È‘∆∫¢ È≈ÚÒ Â∂ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ¡≈’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ªfi ‘∆ √ªfi Óßȉ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ‡ΩÏ∆¡√ Ú∞Ò¯ È∂ «ÈÏ∂Û≈ ’ «ÁºÂ≈, TÓ∂≈ Ô’∆È ‘À, ’‘≈‰∆, «ÚË≈ Ú‹Ø∫, È≈ÚÒ ÂØ∫ ˙È∆ ‘∆ Úº÷∆ ‘À «‹ßÈ∆ ’«ÚÂ≈¢ √◊Ø∫ ÓÀÈ±ß Âª Ò◊Á≈ ‘À, ÚË∆¡≈ ’‘≈‰∆¡ª ±‘ Á∂ ͺ÷∫Ø È≈ÚÒ È≈ÒØ∫ Ù≈«¬Á ’«ÚÂ≈ Á∂ ÚË∆’ È∂Û∂ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢U √‡∆¯È «’ß◊ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÈØ÷≈ ◊∞‰◊≈È Âª ’‘≈‰∆ 鱧 ¡√Ó≈È∆∫ ⁄≈Û∑ «ÁßÁ≈ ‘À, T’‘≈‰∆ Á∆¡ª «’¡≈ Ï≈ª! ’‘≈‰∆ ª ‘È∂∂ «Úº⁄ «’√∂ ¡‹ÈÏ∆ Á∆ ⁄∞Ó ß ∆ Úª◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À!U ’∞ÁÂ∆ √∆, È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ √Ò≈‘ ÓÀ鱧 Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ’∞ºfi ÁØ√ ¡≈÷Á∂, TÈ≈ÚÒ «Ò÷∂ «ÏȪ ◊ÒÍ’≈ Á∆ ◊Â∆ È‘∆∫¢ ’‘≈‰∆’≈ «’ßÈ∆¡ª Ú∆ ⁄ß◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ÒÚ∂ Â∂ ’‘≈‰∆-Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ Ò∂÷’ª-Í≈·’ª ÂØ∫ «’ßÈ∆ Ú∆ ÍÚ≈È◊∆ Í≈Í ’ ÒÚ∂, ¿∞‘ √ßͱÈÂ≈ 鱧 È≈ÚÒ «Ò÷ ’∂ ‘∆ Í≈Í ’Á≈ ‘À¢U ÓÀ∫ «¬√ ÁÒ∆Ò È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆¢ ‘∞‰, È≈ÚÒ «Ò÷‰

Ó◊Ø∫ Ú∆ È‘∆∫¢ ’‘≈‰∆ Â∂ È≈ÚÒ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ «ÚË≈ Á∆ ͱÈÂ≈ «’√∂ Á±‹∆ «ÚË≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ √ß√≈ √≈«‘ «Úº⁄ ¡È∂’ Ò∂÷’ Ó∂∆ «¬√ ÁÒ∆Ò Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ’∂ ‘∆ ÓÙ‘±∆ Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Í≈Í ’∆Â∆¢ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ’∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ Ú∆ ‘ج∂ ‘È¢ ‹∂ Íß‹≈Ï∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂, ÓÀÊØ∫ Ú‚∂∂ √∞‹≈È «√ßÿ Â∂ ’∞ÒÚß «√ßÿ «Ú’ ¡Â∂ Ó∂∂ √Ó’≈Ò∆ ÓØ‘È Ìß‚≈∆ Â∂ Ú«¡≈Ó «√ßÿ √ß˱ ’∂ÚÒ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ’∂ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ Í≈Í ’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª ‘È¢ È∆Ò ◊≈«¬ÓÈ Á≈ Ú≈‘ ˜±  ’‘≈‰∆ ȱ ß ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ È≈Ò ‘∆ «Í¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ Óßȉ≈ ‘À, ’‘≈‰∆ ¿∞‘ ’Ò≈-±Í ‘À «‹√ Á≈ Ó∞Ò º Ï‘∞ ÿ‡≈ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Óß«È¡≈, È≈ÚÒ ÚºË ¡≈Á Á≈ ‘º’Á≈ ‘À¢U ‡±ÓÀÈ ’≈Í؇ È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ «’‘≈ ‘À, T‹∂ ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò ÿØ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ , ’‘≈‰∆ ÓÀ È ± ß Ú≈«Â’ Á∂ ¡È∂’ ±Íª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó∞Ù«’Ò Â∂ ÏßË∂‹ ÒØÛÁ≈ ±Í Ò◊Á∆ ‘À¢ Ó∂∂ ͺÒ∂ ‹Ø Ú∆ ¡«Ë’≈ Â∂ Â’È∆’ ‘À, ¿∞‘ √Ì «¬√ «ÚË≈ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡«Ì¡≈√ √Á’≈ ‘∆ ‘À¢U ****

Ù∆È≈ Ó‚ «Ó√‡∆ ”⁄ «¬≥Á≈‰∆, √≥‹∆Ú Â∂ ‚≈«¬Ú Í≥‹ √Â≥Ï Â’ «Óª‚ ”Â∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ : Ù∆È≈ Ó‚ «Ó√‡∆ ”⁄ «¬≥ Á ≈‰∆ Óπ÷‹∆, ¿∞√Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ √≥‹∆Ú ÷≥È≈ Â∂ ‚≈«¬Ú «Ù¡≈Ó ≈¬∂ Á∆ ϪÁ≈ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù∆ ‘ج∆Õ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈√ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ‘∆ √∆, Ò∂«’È ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈√ «Ó¡≈Á Í≥‹ √Â≥Ï º’ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥Á≈‰∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ Ï∂‡∆ «ÚË∆ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ؉ Òº◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥Á≈‰∆ Ú∆ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’∂√ ”⁄ ’Ø‡ È∂ «¬≥Á≈‰∆ Á∆ ÍπÒ√ «Óª‚ E √Â≥Ï º’ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ ’Ò≈«¬≥‡ Á∂ È≈Ò Íπ¤ º «◊º¤ ÁΩ≈È ’∞‡ º Ó≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥Á≈‰∆ Á∂ È≈Ò ’∞‡ º Ó≈ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ√ ’«ÓÙÈ ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ «◊¡≈ ÍπÒ√ «¬≥Á≈‰∆ Á≈ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Ò¬∆

ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬≥Á≈‰∆ È∂ Ï∆Â∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ∫ ÍπÒ√ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍπÒ√ È∂ «¬≥Á≈‰∆ Á∂ ÍÂ∆ «‘ ⁄π’ º ∂ «√Ë≈Ê Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ ÍπÒ√ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ Íπ¤ º «◊º¤ ’∂◊∆Õ «√Ë≈Ê Á≈√ Á∂ ‚∆¡ÀȬ∂ √À∫ÍÒ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ √∆È≈ Á∂ ¡√Ò «ÍÂ≈ «√Ë≈Ê ‘À ’∂ È‘∆∫Õ ‘ «ÁÈ ‘Ø ‘∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ÷πÒ≈«√¡ª Á∂ ’≈È ’∂√ ‘Ø Í∂⁄∆Á≈ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ⁄ßÁ «Ó√Â∆ √ºÊ ’ØÒ ¡≈ ’∂ √≈«¬’Ò ÂØ∫ Í∞º·∂ Í≈√∂ Á∆ ¿∞µÂ ’∂ ÊÛ∑∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’Ó∂∫ ¡ª È≈Ê≈ «√¡ª, ÷±‘ ”⁄ «‚º◊ ’∂ Ú∆ «¬º‡ «Ìº‹∆ È∑∆ ‘À∫¡?U «Ó√Â∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «¬¿∞∫ «„ºÒ≈ «‹¡≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Ï∞Ò∑ÏÒ∂ ”⁄Ø∫ ‘Ú≈ «Èº’Ò∆ ÂØ∫ ‹∞¡≈’ Ø∫Á≈-Ø∫Á≈ ̺‹ ’∂ Ï∂Ï∂ Á∆ Ï∞º’Ò ”⁄ ‹≈ «‚º◊Á≈ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ Ï∞ÒÏÒ≈ ª ¯∞º‡ «◊¡≈, ‘∞ ‰ ÍÂ≈ È∑ ∆ «ÓÒ± ’∞ È≈ «ÓÒ± ¢ «Ó√Â∆ È∂ ¯∂ «ÁºÂ∆ ¡≈Ú≈˜, T’∆ ◊ºÒ ÏØÒÁ≈ È∑∆ ˙¬∂ ÿ⁄∞º‚±¡≈ «‹¡≈, «Ú¡≈‘ Á∂ Òº‚± ÷≈ ’∂ «’Â∂ ÂßÁ±¡≈ ª È∑∆ ÍÀ «◊¡≈? ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¡’∂ “Óºfi º‹∆ ‘ج∆ Ú∆ ÿÓª‘ Á≈ ”‹≈Û≈ ’ ‹ªÁ∆ ¡À “ ¢ 屧 ÍÂßÁ≈ «Ú¡≈‘ ÷≈ ’∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬¿∞∫ Ï«‘ «◊¡À∫ «‹Ó∂∫ ·º’∂ Á∆ Ó≈∆ Ϻ’∆ ÂßÁ± È≈Ò Òº◊∆ ÏÀ·∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ◊≈‘ª √‘∞ « ¡ª Á∂ √∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ «Ó√Â∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘Á∂ ª È∑∆ √‘∞∂ √∆ «‹ºÊ∂ «Ú¡≈‘ ◊¬∂ √∆, √‘∞∂ ª «¬‘Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÿØÁ∂ Á∂ ¡À ¢ «¬‘ȱ ß Âª ¡À Ó ∂ ∫ Ì≈Û∂ Á∂ Ó≈∂ È≈Ò ÒÀ ◊∂ √∆ Ϭ∆ Ò≈∆ Á∆¡ª «‡’‡ª ’‡≈¿±◊≈¢ ÁØ ‡ºÏ «Ú¡≈‘ Ú∂÷ ¡≈¬∂, Ì≈Û≈ ’≈«¬¡≈ «¬‘ÂØ ∫ Ò∞ ¡ ≈«¬¡≈¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ⁄Ø ¡º÷ È≈Ò ‡∂„≈ fi≈’ ’∂ ¡ÓÒ∆ «Úæ⁄Á∆ ◊ºÒ ’º„ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹∂· √∆, ‹∂ ÁØ «¤ºÒÛ Ò≈ ”Â∂ ª «¯ «’‘Û≈ Í’≈‘ 鱧 √∞ß‚∆ ÍÀ ◊∆ Ϭ∆ ‘º‡ª ÂØ∫ ¯ÀÈÚ≈Ò Á∞ ¡ ≈¬∆ Ó∞ º ’ ◊∆ ‹∆‘Á∂ «ÏȪ √∞ß‚∆˙ È∑∆ ÓÈ∆¢ ◊ºÒ «‚º◊‰ È∑∆ «ÁßÁ∂ ÍÂßÁØ ¤ºÂ‰∆ ⁄Û∑≈¡ «ÁßÈ∂∫ ¡À ∫ ¢ ¡◊Ò∂ Á∆ Ú∆ √∞ ‰ «Ò¡≈ ’Ø ’Á∂ ¢ U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ª «¯ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ «Ó√Â∆ Á∆ √∞‰Ø ⁄ß Á «√¿∞ ∫ Á∆¢ «¬‘È∂ ¬∆∫ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÓÒ∆ Á∂ ÷∆∫„ ”⁄∂Û∂ ¡À «‹‘Û≈ «’‘≈ Ϭ∆ “÷±‘ ”⁄ «‚º◊ ’∂ Ú∆ «¬º ‡ √∞ º ’ ∆ «‘ ◊∆“¢U Íz  ≈Í≈ Ì≈¿± Ú∆ ÏØ « Ò¡≈ «¯¢ ’«‘ß Á ≈, T√Ófi È∑ ∆ ¡≈¬∆ Ô≈ ◊ºÒ Á∆ Ϭ∆ ÷±‘ ”⁄ «‚º◊∆ «¬º‡ √∞º’∆ «’Ó∂∫ «‘ ◊∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º ⁄  ”⁄ ÏØ Ò ’∂ ’«‘ßÁ≈, "Í≈‰∆ È∑∆ ‘؉≈ ÷±‘ ”⁄¢ ‹ª «¯ Ì≈¬∆ «¬º‡ «√º‡‰ ¡≈Ò∂ È∂ ÓØÓ∆ ’≈Â’ Á∂ ¯Ò≈¯∂ ”⁄ ÚÒ∂∑‡ ’∂ «√º ‡ ∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À «¬º ‡ ¢U «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø ‘Ø ’∂ ◊ºÒª ’«Á¡ª 鱧 √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ô≈ Ú⁄≈∂ È≈Ê≈ «√¿∞ ∫ ȱ ß ÂØ Û ”Â∂ ‡ß « ◊¡≈¢ È≈Ò∂ «¬‘Á∂ «ÏȪ «¬º’ «Ó߇ ÓÈ∑∆ √≈Á∂ ¢ È≈Ò∂ ‘∞ ‰ ¡º ‹ ¬∂ √ ∂ ȱ ß ¬∆

WR 6HSWHPEHU

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

͇∂Òª Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ‘ج∆ «¯’Ó≥Á

√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

d Ì≈‹Í≈ Â∂ √≥ÿ ͇∂Òª ˘ ͺ÷ ”⁄ ’È Ò¬∆ √◊Ó d ◊∞‹º  Â∂ ‹≈‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È ¡≥ÁÒØ È

F@D-GEA-AAAC «⁄ßÏÛ∂ ͬ∂ ¡À∫ «‹Ó∂∫ ◊Ë∆ Á∆ ͱ¤ ȱ ß Ò∂ ‘ ≈ Òº « ◊¡≈ ‘∞ ß Á ≈¢U Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ’«‘ß Á ≈, T‹Ø ’∞ √ Ó‹∆ ’‘∆ ‹≈˙, √Ø鱧 √≈«¡ª 鱧 «‡º⁄ ’ ’∂ ‹≈‰Á≈ Ϭ∆ ÌΩ∫’Á∂ ¡≈ ª ÌΩ ’ ∆∫ ‹≈‰ Á∂ ‘ ¢ Ó≈Û∆ ÓØ ‡ ∆ √ß ◊ Óß È Ø Ô≈¢ Â∞ √ ∆∫ ª √≈∂ ¿∞ µ ÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò Ó≈∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫¢ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ⁄∞ºÍ ’«¡≈ ÏÀ·≈ √Ø‚∆ Ì’≈¬∆ «¬¿∞∫ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ ◊Í≈Ò ÓØ⁄È∂ Á∂ Ó∂ Ò ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Íß ‚ ¡≈Ò≈ È≈‹ ÚÍ≈∆ √≈∆ «Á‘≈Û∆ Ì∞º÷‰ Ì≈‰≈ «√ºËÓª ¡≈«Ò¡ª Á∆ ’Ú∆Ù∆ √∞ ‰ ∆ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ∆ ◊º Ò È≈Ê≈ «√¿∞ ∫ Á∆ ¡À ¢ Â∞ √ ∆∫ √≈∂ ÏØ Ò ∆ ‹≈È∂ ∫ ¡À ∫ «¬‘ ⁄∞ º Í ’«¡≈ √∞ ‰ ∆ ‹ªÁ≈¢ ‹ÁØ∫ «¯ «¬‘ Ú∆ «’Â∂ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ ¯∂ √Ø鱧 «’√∂ 鱧 Ò∞’‰ È±ß Êª È∑∆ «Ê¡≈¿∞ ‰ ∆¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞ ∫ Á∂ È≈Ò ÏÀ · ≈ ‘ÁÓ Ï∞ Û ∑ ≈ ’«‘ß Á ≈, T¡º ‹ È∑ ∆ ¡ÓÒ∆ «’√∂ È≈Ò ÏØ Ò Á≈¢ ¡º ‹ ∞º«√¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ √≈∂ ¡≈Í ¬∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∂ ¡À, ÓÀ鱧 ‡ÀÓ ¬∆ È∑∆ «ÁßÁ∂ ÏØ Ò ‰ Á≈¢U ‘ÁÓ Ï∞Û∑∂ ÂØ∫ ∞º«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈, ’∆ ’«‘ß Á ≈ ‘ÁÓ «√¿∞ ∫ ¢ √º ⁄ ∆¿∞ ∫ ¬∆ ∞º«√¡≈ «Ú¡À∫ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À «‹‘Û≈ ÏØÒÁ≈ È∑∆? ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ ∞º√∆Á≈ ‘∞ ß Á ≈¢ ¡º ◊ ∂ Í≈‰∂ Ï‹∞  ◊ ’«‘ß Á ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ “Ì≈ÁØ∫ Á∆ «ÂÛ’∆ Â∂ ÓÂ∂¬∆ Á∆ «fiÛ’∆ Á≈ È∑ ∆ ◊∞ º √ ≈ ’∆Á≈ ‘∞ ß Á ≈“¢“ Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞ ∫ Á∂ È≈Ò ÏÀ · ≈ Ó≈√‡ Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓÂ∂¬∆ È∑∆ Í≈÷ «√¡ª, ÓÂ∂¬∆ ‘∞ßÁÀ¢ «¬¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À “Ì≈ÁØ∫ Á∆ «ÂÛ’∆, ÓÂ∂ ¬ ∆ Á∆ «fiÛ’∆ Á≈ ’≈‘Á≈ ◊∞º√≈ ‘∞ßÁ≈?U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀȪ «’º Ê ∂ Úº Ò ÊΩ ‘ ¡À Ó≈‘‡ √≈ȱ ß ¡‰ÍÛ∑ ª ȱ ß ¢ ÓÀ ∫ ª «¬º ’ ¡À Ó ∂ ∫ ◊º Ò √Ófi≈¬∆ ¡À ¢ Ϭ∆ Ì≈ÁØ ∫ Á∆ «Âº ÷ ∆ Ë∞ºÍ Â∂ ÓÂ∂¬∆ Óª ‹ª √º√ Á∆¡ª «fiÛ’ª «¬º ’ Ï≈Ï ¬∆ ‘∞ ß Á ∆¡À ∫ ¢U √≈«¡ª Á∂ ¡º‚Ø ¡º‚∆ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Â∂ Íz  ≈Í≈ Ì≈¿± ÏØ « Ò¡≈ «¯ «Úæ⁄≈«Ò¿∞∫ Ú≈∆ Úº„ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÌ≈ ¿∞‘ ◊ºÒ Áº√Ø Ô≈ «‹‘Û∆ √∞º’∆ «¬º ‡ ¡≈Ò∆ ¡À ¢ Â∞ √ ∆∫ ª √Û’ ”Â∂ Â∞  Á∂ Â∞  Á∂ ÷Â≈Ȫ ”⁄ ‹≈ ÚÛ∂ ¢ ◊ºÒ √∞º’∆ «¬º‡ ÂØ∫ Â∞∆ √∆, LÒÀ ◊∂ «’√∂ ‘Ø  ¬∆ Í≈√∂ ȱ ß ¢ " Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ⁄ßÁ «Ó√Â∆ ȱß

«’ÙÂ AEG

’«‘ßÁ≈, "屧 ¤∂Û∆ ¡À «Ó√Â∆¡≈ ◊ºÒ, 屧 ¬∆∫ Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆ ¡À?" ⁄ßÁ «Ó√Â∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó≈√∆ 鱧 Í∞º¤Ø ÷ª «‹‘Û≈ ¡ÓÒ∆ Á∂ È≈Ò «◊¡≈ √∆¢ Íz  ≈Í≈ Ì≈¿± √∆Â∂ Ó≈√∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, TÁº√ ˙¬∂ Ó∆ «’Ó∂ ‘ج∆ ¡À ◊ºÒ?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê∂ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ÿØ Á ∂ Á∂ √≈Ò∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆¢ È≈Ê≈ ÓÀ鱧 Ú∆ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈¢ √≈È±ß Òº ◊ ◊∂ Íß ‹ «ÁÈ ˙µÊ∂ ¢ «‹º Ê ∂ ◊≈‘ª ‹ß È ◊¬∂ √∆ ÁØ «ÁÈ ˙µÊ∂ Òº ◊ ◊∂ ¢ «¬º’ «ÁÈ ‹ßÈ ◊¬∂, ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ó∞ Û ’∂ ¡≈¬∂ ¢ «Âß È «ÁÈ ÿØ Á ∂ Á∂ √‘∞ « ¡ª Á∂ ÿ∂ ‘∂ ¢ ‹ÁØ ∫ Ú∆ ÿØ Á ∂ Á∂ √‘∞∂ ؇∆ ÷∞¡≈«¬¡≈ ’È, √≈∂ √’∆∆ ¡≈«Ò¡ª Â∂ √∆’∂ ’Ï∆Ò∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 Ï≈-Ï≈Ï ÒÀ‰ª ”⁄ Ï‘≈ ’∂ Òß ◊  Íz Ù Á∂ ¤’≈«¬¡≈ ’È¢ ÒÀ ‰ ª ”⁄ ÏÀ « ·¡ª Á∂ Ó± ‘ ∂ Í«‘Òª ÷≈Ò∆ Ê≈Ò Ë«Á¡ª ’È, ¯∂ ÚÂ≈Ú∂ Í«‘Òª «¬º’ ÍªÂ ”⁄ ‹Ò∂ Ï ∆¡ª ÒÀ ’∂ Èß ÿ «‹¡≈ ’∂ «Úæ ⁄ Á∆, «’‘≈ ’∂ ‹Ò∂ Ï ∆ Ϭ∆ ‹Ò∂ Ï ∆¢ «¬¿∞ ∫ ’«‘ ’∂ √Ì Á∂ Ó± ‘ Á∆ Èß ÿ «‹¡≈ ’∂ ¢ ¯∂  Òº‚±¡ª Á∆ ÍªÂ ¡≈Ò≈ ¡≈ «‹¡≈ ’∂ “Òº ‚± Ϭ∆ Òº ‚ ± “ , ’«‘ ’∂ ¿∞ ‘ Ú∆ Í≈ ‹≈«¬¡≈ ’∂ , Òº ‚ ± Ú∆ È≈ «’√∂ Á∆ Ê≈Ò∆ ”⁄ ËÈ¢ «Âß È «ÁÈ ‘∂ ¡ª ˙µÊ∂ , ÌÀ ‰ Á∂ ‰ ∂ «Á¡ª È∂ È≈ Òº ‚ ± È≈ ‹Ò∂ Ï ∆ Á÷≈¬∆ ˙ ¬∆ Ϭ∆ «’‘Ø ‹∂ ‘∞ ß Á ∂ ¡À Òº ‚ ± ‹Ò∂ Ï ∆¡ª¢ ¡≈Í «‹º Á ∂ ∫ È≈Ê∂ Á∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆, √≈∂ √’∆∆¡ª ¡≈«Ò¡ª Á∆¡ª Òº ‚ ± ‹Ò∂ Ï ∆¡ª ÷∞ ¡ ≈-÷∞ ¡ ≈ ’∞ º ÷ ª ’º „ ’∂ ÂØ « ¡≈ √∆ √Ì È± ß ¢ «¬È∑ ª È∂ ª Íz Ì ≈ ‘º Á ¬∆ ’ ”Â∆¢ √≈«Ò¡ª È∂ Òº‚± ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ ß◊ ÓÈ∑∆ Á÷≈«¬¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «Íß ‚ ”⁄ Òº ‚ ± ‹Ò∂ Ï ∆¡ª «’‘Ø ‹∂ ß ◊ Á∆¡ª¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞ ∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ ˙¬∂ ¡ÓÒ∆¡≈! ¬∂ Ó ∂ ∫ ¬∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ¡À «‹Ó∂ ∫ √∆Â≈ ’«‘ßÁ≈?U ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ⁄∞ºÍ ’«¡≈ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º √ ’∂ Ï≈Ï∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T√≈‚∂ È≈Ò Âª Ï≈Ï≈ ¿∞ ‘ ‘Ø ¬ ∆ «‹Ó∂∫ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¡’∂ ’∂ª ⁄±‘∂ Â∂ ◊≈Ò∑ Û Á∆ ¡≈Û∆ ÍÀ ◊∆¢ ⁄± ‘ ≈ Ú∂÷ Ò≈ Ï≈‰∆¡ª Á∆ ‘º‡ ”⁄ «‘ßÁ≈ √∆ Â∂ ◊≈Ò∑ Û Áº ÷ ª ”Â∂ ¢ ⁄± ‘ ≈

◊≈Ò∑ Û È± ß ’«‘ß Á ≈ “«¬º ’ «ÁÈ Â± ß Ó∂  ∂ ÿ∂ ¡≈¬∆∫“¢ ◊≈Ò∑ Û ⁄± ‘ ∂ Á∂ ÿ∂ Ï≈‰∆¬∂ ∫ Á∆ ‘º ‡ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ⁄± ‘ ∂ È∂ ◊≈Ò∑ Û Á∆ ÷± Ï ∑ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢ ◊≈Ò∑Û È±ß ’Á∂ Ï¯∆ ÷∞ ¡ ≈Ú∂ , ’Á∂ √Ω ◊ ∆, ’Á∂ ÏÁ≈Ó «’Ë∂ ’≈‹± ¢ ‹ÁØ ∫ ◊≈Ò∑ Û ¡≈ÚÁ∂ ÿ ȱ ß ‹≈‰ Òº « ◊¡≈ ª ⁄± ‘ ∂ ȱ ß Ú∆ √º Á ≈ Á∂ ”Â≈¢ ’«‘ß Á ≈ “’º Ò ∑ ȱ ß Â± ß ¡≈ʉ∂ ⁄≈ Ú‹∂ Ó∂  ∂ ÿ∂ ¡≈¬∆∫“¢ ⁄± ‘ ∂ È∂ ª Ì≈¬∆ √≈≈ «ÁÈ ’∞ √ ÓÈ∑ ≈ ÷≈Ë≈ Ϭ∆ ◊≈Ò∑ Û Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ÚË∆¡≈ ÚË∆¡≈ ÷≈‰∂ ÷≈Óª◊≈¢ ‹ÁØ ∫ ⁄± ‘ ≈ ◊≈Ò∑ Û Úº Ò Ø ∫ Áº √ ∂ ʪ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ’∂ ◊≈Ò∑ Û È± ß ’«‘ß Á ≈ “ÁØ √ Â≈ ÓÀ ∫ ¡≈ «◊¡ª, ¡≈ ‹≈ Áº÷ ÂØ∫ ʺÒ∂ ¿∞ µ «¡≈“¢ ◊≈Ò∑ Û Áº ÷  Á∆ «¬º ’ ‡≈‘‰∆ ÂØ ∫ Á± ‹ ∆ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ‹≈ ¤≈Ò Ó≈∂ ¢ ’Á∂ «’√∂ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ¤≈Ò Ó≈∂ ’Á∂ «’√∂ ”Â∂ ¢ ⁄± ‘ ≈ Áº ÷  Á∂ ʺ Ò ∂ ÷Û∑ ≈ ◊≈Ò∑ Û È± ß ’‘∆ ‹≈Ú∂ ”¡≈ ‹≈ ‘∞‰ ؇∆ Í≈‰∆ ¤’∆¬∂ “ ¢ ¡’∂ ◊≈Ò∑ Û ⁄± ‘ ∂ ȱ ß ’«‘ß Á ≈ “÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ◊º Ò ª ¤º‚ ⁄±‘∂ Ì≈¬∆, 屧 Ó∂∆¡ª ‡Ï± √ ∆¡ª Ú∂ ÷ «’Ó∂ ∫ Úº ‹ Á∆¡ª“¢ ⁄± ‘ ≈ Ì∞ º ÷ ‰ Ì≈‰≈ Áº ÷  Á∂ ʺ Ò ∂ ÷Û∑ ≈ ◊≈Ò∑ Û È± ß √º Á ∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ◊≈Ò∑ Û «¬º ’ ‡≈‘‰∆ ÂØ ∫ Á± ‹ ∆ ‡≈‘‰∆ ”Â∂ ÒÀ Òß ‚ ∂ ¡≈«Ò¡≈ Á∂ ‘ Òß ‚ ∂ ¡≈«Ò¡≈ ¡ª◊± ß ‡Ï± √ ∆¡ª ”Â∂ ‡Ï±√∆¡ª Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ‹ÁØ∫ ◊≈Ò∑ Û Áº ÷  ÂØ ∫ È≈ ¿∞ µ «¡≈ ª ⁄± ‘ ≈ Ì∞ º ÷ ‰ Ì≈‰≈ ¡≈ÚÁ∂ ÿ 鱧 Ïß◊∆ «⁄º·∆ ¡ª◊±ß Ó∞Û «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ ◊º Ò Ï≈Ï≈ √≈‚∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ ¡À ¢ √≈Ò∂ ‘Ø « Ù¡ª È∂ Òº ‚ ± Óº · ≈ ª Á÷≈«¬¡≈ ¬∆ È∑ ∆ «’√∂ ¢ Ó∂  ∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂ Ò ∂ Ú∆‘-Ú∆‘ √∂  Ì≈‹∆ ÒÀ ’∂ Â∞  ∂ √∆ ¡≈Í¢ ¡≈ÚÁ∂ Ú≈∆ √≈Ò∂ Òº‚± Ϭ∆ Òº‚±, ‹Ò∂ Ï ∆ Ϭ∆ ‹Ò∂ Ï ∆ ’«‘ ’∂ ’Ø Ò Á∆ Èß ÿ «‹¡≈ ’È¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ºÊ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √ßÂØ÷∂ ’∂ Óº ÷ ‰ Á∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ Óß ◊ ‰∂ Á∆ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ◊¬∆ Ϭ∆ «◊ºÒª Á∆ ͺÂ∆ ¡≈Ò∂ Óº÷‰ «√¿∞∫ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ Ø͉≈ ÍÀ‰ Á∆ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈∆ ¡À¢ √Ì Ó≈¬∆ Ì≈¬∆ Óº÷‰ «√¿∞ ∫ Á∂ ÿ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ Óß ◊ ‰∂ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ Ø ¢ Óß ◊ ‰∂ Á≈ ‘Ø ’ ≈ √∞ ‰ Á∂ √≈ ‘∆ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Òº‚± ‹Ò∂Ï∆¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ - ’Á∂ Óß ◊ ‰∂ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ ȱ ß ⁄º Ò Í¬∂ ¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ◊∞‹≈ ”⁄ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ≈÷Ú∂∫’È ˘ ÒÀ ’∂ ÌÛ’∂ ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò≈ √π÷≈Ú∂∫ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª «Áº’ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í‡∂Òª ‹ª Í≈‡∆Á≈ª Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ¡√ Í»∂ Á∂Ù ”Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‹ º  ¡Â∂ ‹≈‡ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ ˙Ï∆√∆ ≈÷Ú∂∫’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √◊Ó ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬≥‹ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ’∂∫Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ◊∞‹≈Â, ≈‹√Ê≈È, ÓºË ÍzÁ∂Ù, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ √’≈ª ˘ Úı ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈¡À √ ¡À √ È∂ ıÂ∂ ˘ Á∂÷«Á¡ª ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈¿π‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ ”⁄ «’√≈È∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ͇∂Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ì≈‹Í≈

Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ ¡≈¡À√¡À√ Íz⁄≈’ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‘≈«Á’ ͇∂Ò Á∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆ ¯»’ ’º„‰ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ √≥ÿ Ú’ ͇∂Òª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

¿π Ë  ‘≈«Á’ ͇∂ Ò È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ Ï≈∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ ◊∞º‹ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ Â∂˜ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿π‘ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ¿π º   Íz Á ∂ Ù ¡Â∂ Óº Ë Íz Á ∂ Ù Á∂

Í≈‡∆Á≈ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∂◊≈Õ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈Ï’ ‹≈‡ ¡≈’Ù‰ √≥ÿÙ √«ÓÂ∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ ”⁄ ¤∂Â∆ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ◊∞º‹ª Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ Ù∞» ’È Ï≈∂ «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ Ó≈·∂, Óπ«√ÒÓ ¡Â∂ ˪◊Û Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ ≈÷Ú∂∫’È Á∆ Ó≥◊ Á∂ √π ¿π·‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») ¡≈◊» «ÈÂ∆Ù ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ ͇∂Ò Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È ˘ ‘Ó≈«¬Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿π∫‹ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ≈‹ ”⁄ ¡≈¿π∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ≈÷Ú∂∫’È Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ͬ∂◊≈Õ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‘≈«Á’ ͇∂ Ò Úº Ò Ø ∫ «√¯ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Úº‚∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ’È È≈Ò Ì≈‹Í≈ ˘ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ÷Ø≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ

“Í≈«’ ÍÓ≈‰» Â≈’ Á≈ Ø¡Ï È≈ fi≈Û∂” Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ω Ó ∆ √π  º « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ͺË Á∆ ÏÀ·’ ºÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ÍÓ≈‰» Â≈’ Á≈ ΩÏ fi≈ÛÈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ¿π√ ˘ ıÏÁ≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È Â‰≈¡ ÿº‡ ’È ”⁄ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈͉∂ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ Óπº«Á¡ª ˘ ¿π√≈» ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Â‹Ó≈È ‹Ω‘È «’Ï∆ È∂ ͺÂ’≈ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ∆ ‹Ω ‘ È ’À  ∆ È∂ Ú≈ Ú≈ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ Óπº«Á¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ÈÕ Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ÍÓ≈‰» Â≈’ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ‘؉ Á∂ «Ï¡≈È Ï≈∂ Â‹Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª ”⁄ ‰≈¡ ÿ‡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∆ √≥Ì≈«Ú ÚÂØ∫ √Ï≥Ë∆ «’¡≈√ª È≈Ò Â‰≈¡ ÿº‡ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ Í≈«’√Â≈È ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª Á∂ «Ú√Ê≈ ÂØ ∫ Ú∆ Ú«‹¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆

«Úæ⁄ØÒ◊∆ È≈ ’È Á∆ È∆Â∆ AIE@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ È∆Â∆ «‘ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ◊ºÒÏ≈ ≈‘∆∫ «ÚÚ≈Á «È͇≈¿π‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÍÀ≈ DB ”⁄ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÂÂ’≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ú≈«¬‡ ¡≈¬∆˜È‘ØÚ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ AIEC Á∆ «¬√∂ È∆Â∆ «‘ ¡Ó∆’≈ È∂ F Á√≥Ï AIED ˘ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ”⁄ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «ÓÙÈ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ÂØ∫ ‘‡‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆Õ

¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ ‡º’ ”⁄ G@ Ò≈Ùª «ÓÒ‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ D «ˆz¯Â≈ «ÚÔÈ≈: ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ÷Û∑∂ Ò≈Ú≈√ ‡º’ «Úæ⁄ GA ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ‘≥◊∆ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≈ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ú≈‘È Ó≈Ò’ ¡Â∂ ÁØ ⁄≈Ò’ Ù≈ÓÒ ‘È ¡Â∂ Ïπ Ò ◊≈∆¡≈‘≥◊∆ Á∂ «¬æ’ ÓÈ∞º÷∆ Â√’ «◊Ø‘ Á∆ ‘∂·Ò∆ Ùz∂‰∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ª Á∂ √∆∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≥◊∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ Ô»Í

«Úæ⁄ ÙÈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≈ Ùº ’ ∆¡ª «Úæ ⁄ «Â≥ È ÏπÒ◊≈«¡≈¬∆ È≈◊«’ ¡Â∂ «¬æ’

¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ È≈◊«’ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ √ÒØ Ú ≈’∆¡≈ ¡Â∂ ‘≥ ◊ ∆ Á∆ √‘ºÁ Á∂ ’ØÒ «¬æ’ ‡º’ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ Ò≈Ùª √ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √Óπ≥Á «Úæ⁄ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ̱ӺË√≈◊ «Úæ⁄ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ Ï⁄≈¡ ’Ó∆¡ª ˘ ‚∞ºÏ∆ ‘ج∆ «’ÙÂ∆ ”ÂØ∫ GF Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∞Ú≈≈ Á∆ ͺ¤Ó∆ Ï≥Á◊≈‘ Á∂ ’ØÒ ÁØ «’ÙÂ∆¡ª Á∂ ‚∞Ï º ‰ ’≈È ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ B@@ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) ⁄≈∂ ÌÀ‰ª ÿØ∫ ÿ∆∫ ÂØ ’∂ ’∞fi √∞÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ «’ ¿∞√ Á∆ Óª Â∞ ◊¬∆¢ ¿∞‘ «Í˙ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ù«‘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ «’≈¬∂ ”Â∂ ’Ó≈ ÒÀ ’∂ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ Í∞ºÂ¢ ““Í∞ºÂ Á±«Ò¡≈, ÓÀÊØ∫ «Ú‘Ò≈ È∆ Ï«‘ ‘∞ßÁ≈, √≈∆ ¿∞Ó≈ «’ ’∆Â∆ ‘À, ‹∂ 屧 ◊∞º√≈ È≈ ’∂∫ ÓÀ∫ ∂‘Û∆ Ò≈ «Ò¡ª ’ª? «Á‘≈Û∆ ω≈ «Ò¡≈ ’±ß Í∞ º ¢”” «Í¿∞ Á≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈¢ √Á±Ò «√ßÿ È∂ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «’ «Í˙ «¬æ’Ò º ≈ÍÈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À, ⁄ÒØ ⁄ß◊≈ ‘À ‹∂ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ª ’ ÒÚ∂ ... ¬∂È∂ È≈Ò √∆ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ ‘±¢”” ““·∆’ ¡À Ï≈ͱ, ÓÀ∫ ’ Á∂È∫À ÍzÏË ß ∂‘Û∆ Á≈, Í ¬∂‘ Áº√ ÷≈Úª ’∆ ¿∞µÂ∂?”” ““Í∞ºÂ ’∞¤ Ú∆, √Ú∂∂ √Ϙ∆ Óß‚∆ ÂØ∫ ’∞¤ È≈ ’∞¤ ⁄∞’ º «Ò¡≈ ’±ß Â∂ «Á‘≈Û∆ ω≈ ’∂ «Ú‘Ò≈¢”” √Ò≈‘ª ’Á∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ⁄Ó’∆¡ª Â∂ Ï∞ º Ò ∑ Ó∞√’≈¬∂¢ √Á±Ò «√ßÿ ˘ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈-⁄ß◊≈ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ Ï≈ͱ¢ ¿∞‘ Ù≈Ó ˘ ∂‘Û∆ ı∆Á «Ò¡≈«¬¡≈ Â∂ ÁØ √Ω ∞ͬ∂ Ï≈ͱ ˘ «ÁºÂ∂¢ º’Û∆-Úº‡∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í«‘Òª ‘∆ √È «‹‘Û∂ ¿∞‘ «Íß‚Ø∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ¡≈¬∂ √È¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ï≈ͱ È∂ ÁØ √Ω ∞ͬ∂ Á∂ ◊ß„∂ ı∆Á∂ Â∂ ÁØ ’∞ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ ‘Ø’≈ Á∂ ’∂ Ú∂⁄Á≈ Á∞Í«‘ Â∆’ «Ú‘Ò≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄≈ √Ω ∞ͬ∆¡≈ ω «◊¡≈¢ ÁØ √Ω Ï⁄≈ ’∂ Ï≈ͱ ÏÛ≈ ı∞Ù √∆¢ ¿∞‘ √Á±Ò ˘ ¿∞‚∆’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á¯ÂØ∫ ¡≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ Íz≈ÍÂ∆ Ï≈∂ Áº√¢∂ √Á±Ò Á∆ Â∂ ¡≈͉∆ ؇∆ Ú∆ Ï≈ͱ ‘∆ Ò≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Ù≈Ó ˘ √Á±Ò Ï≈ͱ ÂØ∫ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈¢ ‘∞‰ Ï≈ͱ ‘Ω√Ò∂ «Úº⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ √Ú∂∂ Íß‹ Ú‹∂ ¿∞· ’∂, ⁄≈‘ ω≈ ’∂, √Á±Ò ˘ «ÍÒ≈ ’∂, Óß‚∆˙ ’∞fi È≈ ’∞fi ∂‘Û∆ ¿∞µÂ∂ Ì «Ò¡≈¿∞∫Á≈¢ ؇∆ Í’≈ ’∂ Â∂ √Á±Ò ˘ ÂØ ’∂ ∂‘Û∆ ∂‘Û ÒÀ∫Á≈¢ «Í˙Í∞ºÂª Á∂ Ó√Â∆ Ì∂ «ÁÈ √È ¿∞‘¢ Ï∆.¬∂. «Úº⁄ ⁄ß◊∂ ÈßÏ ¡≈ ◊¬∂¢ ‹ß◊Ò≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’º⁄∆ ÈΩ’∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ Ò≈¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡≈ßÌ ’ Ò¬∆¢ È≈Ò∂ Á∂ ≈ ’ ÍÛ∑Á≈ Â∂ √Ú∂∂ Á¯Â ‹≈ ’∂, √Û’ª ¿∞µÂ∂ ÷ÒØÂ∂ ∞º÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª «Ò√‡ª ω≈¿∞∫Á≈ «‘ß Á ≈¢ √Óª ÏÛ≈ ÏÒÚ≈È ‘À ¢ √’≈∆ Ú’∆Òª Á∆¡ª ÍØ√‡ª «È’Ò ¡≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ Â∂ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∆∑ ∫ «ÁÈ∆∫ «√¯≈«Ù Â∂ ÍÀ√≈ ÍzË≈È È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ≈, ÓÀ«‡ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈ͱ ÏÛ≈ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ «’ Í∞ºÂ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï‰ «◊¡≈¢ ¿∞√ Ù≈Ó «Í˙ Í∞ºÂª È∂√ √Ω∫¯∆¡≈ Ù≈Ï Á≈ ¡Ë∆¡≈ «Ò¡ªÁ≈ Â∂ ¡º Ë ≈ «’º Ò Ø Ó∞  ◊≈ «Ò¡≈ ’∂ «ß«È¡≈¢ Ï≈ͱ È∂ ÍÀµ◊ Ò≈ ’∂ Ú≈∆-

«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √≈¯ Ù∆Ù≈-B Ú≈∆ Á±Ò∂ Í∞ºÂ Á≈ ÓºÊ≈ ⁄∞ß«Ó¡≈ Â∂ ¡º÷ª Ì ¿∞√ Á∆ Ï∂Ï∂ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈, ““¡º‹ ‹∆¿±∫Á∆ ‘∞Á ß ∆ ª Ú∂÷Á∆ ... Ϭ∆ Ó∂≈ Í∞ºÂ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï‰ «◊¡À ... √≈∆ ¿∞Ó ‹º‡ª Á∂ ̪‚∂ Óª‹Á∆ Â∂ ◊Ø‘≈ ’±Û≈ ’Á∆ Ó◊∆ «Úæ⁄≈∆ ...!”” Ï≈ͱ ˘ Ì≈Ú∞’ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷ √Á±Ò Ú∆ Óª ˘ ⁄∂Â≈ ’ ’∂ ÓÈ ‘ΩÒ≈ ’È Òº«◊¡≈¢ ÌÀ‰ª Ú∆ ÏÛ∆¡ª ı∞Ù ‘ج∆¡ª Ú∆ Á∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï‰È ”Â∂¢ ’Á∂-’Á∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ ◊∂Û≈ Ó≈Á∆ ‘∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄-«Úº⁄ √Á±Ò «√ßÿ Á∆ Ù≈Á∆ ÒØ’Ò Ù«‘ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √Á±Ò «√ßÿ È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ Ú’∆Ò È∂ ¡≈͉∆ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄ ‘∆ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ’∞Û∆ Ï∆.¬∂. Â’ ÍÛ∑∆ ‘ج∆ Â∂ ÿ «Ú‘Ò∆ ‘∆ √∆¢ √Á±Ò È∂ «’‘≈ √∆, ““ÓÀ˘ ÈΩ’∆ Òº◊∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆, Ϻ√ ÿ √ßÌ≈Ò∂ Â∂ Ï≈ͱ Á∆ √∂Ú≈ ’∂¢”” √Á±Ò «√ßÿ Á∂ √‘∞∂ Í«Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ Á∂ √≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú¡≈‘ª-Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ ‡À∫‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ √È¢ √Á±Ò «√ßÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’ √Á±Ò «√ßÿ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ”⁄Ø∫ ’∞fi ÓºÁÁ ¿∞‘Á∂ Ì≈Úª Á∆ Ú∆ ’∂¢ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞‘ √Á±Ò È≈Ò Ï«‘√‰ Òº◊Á∆¢ Ï≈ͱ Á∆ √∂Ú≈ ¿∞È∑ª ’∆ ’È∆ √∆? È≈Ò∂ ı∞Á ÒØ’ª Á∆ √≈∆ ¿∞Ó √∂Ú≈ ’Á≈ «‘≈ Ï≈ͱ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √∂Ú≈ ’Ú≈ ’∂ «’ºÊ∂ ı∞Ù √∆? ‹ÁØ∫ ÿ «Úº⁄ ÿÀ∫√-ÿÀ∫√ ‘∞Á ß ∆, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ¯ØÈ ’Á∆¢ ÏÀ◊ «Úº⁄ √±‡ Í≈¿∞∫Á∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆¢ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’Á≈ «¯ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆¢ √Á±Ò «√ßÿ È‘∆∫ √∆ Í∞º¤Á≈ «’ «’¿∞∫ ◊¬∆ √À∫, «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ¡À∫? ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úº⁄ ‘∆ ∞«º fi¡≈ «‘ßÁ≈ Í ’Á∂-’Á∂ ÁØ ÍÀµ◊ Í∆ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Ú’∆Ò ÙÓ∂ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ ˜± «ÁßÁ≈, ““Ô≈, «’‘Ø «‹‘∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒºÌ∂ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ÂÀ∫, ‘∞‰ ª ◊Ò «Í¡≈ „ØÒ Ú‹≈¿∞‰≈ Í¿± Ù«Ó¡≈¢”” ÙÓ≈ ¡≈÷Á≈, ““√Á±Ò, ÓÀ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ √≈Ò≈ ’∞º«Â¡ª Á≈ ‡ºÏ ...? √Ω∆ Ó∂∂ Ô≈≈¢”” ““ÙÓ≈, ÓÀ∫ ª √’≈∆ Ú’∆Ò∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ Úˉ≈ Ô≈, ¬∂‘ ˜È≈È∆ Ó∂∂ ≈‘ «Úº⁄ ØÛ≈ ω±, Á√ ‘∞‰ ... ¤º‚ Ú∆

’≥◊È≈ Ú∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À «¬√ Ó≈Û∆ ‘’ Á∆ «Ù’≈ Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ‰≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≥ÿÙ ’ ‘∆ √∆ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ √∆Õ ’≥◊È≈ ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ’∆Ï «¬æ’ Á‘≈’∂ Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’≥◊È≈ ‰≈˙ ‘∞‰ ⁄؇∆ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∂ √≥ÿÙ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘ج∂ Ó≈∂ ÚÂ≈˙ ˘ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‘ÀÕ ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ √≥ÿÙ ’ ‘∆ √∆ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ Ó≈Û≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ‹Ø ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ó≈Û≈ √Ò»’ ‘Ø«¬¡≈Õ

È‘∆∫ √’Á≈¢”” «¬ßfi ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ¡≈͉∂ Á∞÷ √∞÷ ¯ØÒÁ∂¢ ‘∞‰ √Á±Ò ˘ √’≈∆ Ó’≈È «ÓÒ «◊¡≈¢ «’≈¬∂ Á≈ ’Ó≈ ¤º‚ ’∂ √’≈∆ ÿ «Úº⁄ ‹≈ ÏÀ·∂¢ ∂‘Û∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¢ √’≈∆ ÿ «Úº⁄ ω∆ Ú≈Û∆ «ºÚ⁄ ÚßÈ-√∞ÚÈ ß ∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò≈¿∞‰ Òº«◊¡≈¢ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á≈ «ÁÒ Ò≈¬∆ ÷Á≈, √ÌȪ «Úº⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √Á±Ò «√ßÿ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ √≈∂ «ÓºÂ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ı∞Ù √È¢ Í √Á±Ò «√ßÿ «¬‘Ø ¡≈÷Á≈, ““Ó∂∆ ª ‘≈Ò∂ Óß«˜Ò ‘Ø ¡À ... ºÏ √≈Ê Á∂Ú∂, Â∞‘≈‚∆¡ª ¡Á≈√ª ÓÀ˘ Òº◊ ‹≈‰¢”” Ò◊Í◊ ‚∂„-ÁØ √≈Ò Â’ Á≈ ¡√≈ ¿∞‘ √’≈∆ Ú’∆Ò «‘≈¢ ‹º‹ Ï‰È Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ Ï≈∂ È≈ Ï≈ͱ ˘, È≈ ÌÀ‰ª Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÁØ√ ˘ Áº«√¡≈¢ Í∂Í ‘Ø ◊¬∂¢ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ «◊¡≈¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈßÏ √Á±Ò «√ßÿ Á∂ √È¢ ÚË≈¬∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª¢ √Á±Ò «√ßÿ ÿ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ’ج∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ ÿ ‘∆ È≈ ¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ Ï≈ͱ ˘ √∞‰ ’∂ «’Â∂ Ï‘∞Â∆ ı∞Ù∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ ¿∞‘ «ÁÒ ”Â∂ ‘∆ È≈ Ò≈ ÒÚ∂¢ ¿∞‘È∂ «Ó·≈¬∆ Á∂ Íß‹ ‚ºÏ∂ ı∆Á∂ Â∂ ÿ Ó؇ √≈¬∆’Ò Ì‹≈ ’∂ ÿ Í∞º«‹¡≈¢ Ï≈ͱ ¯∞ÒÚ≈Û∆ ’ØÒ ’∞√∆ ‚≈‘∆ ÏÀ·≈ √∆¢““¡ßÁ ¡≈ ‹≈ Ï≈ͱ¢”” «Ó·≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‚ºÏ∂ √ßÌ≈ÒÁ≈ √Á±Ò «√ßÿ ¡ßÁ ˘ Â∞«¡≈¢ Ï≈ͱ ¡ßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ Í∞º¤Á≈ ‘À, ““‘≈¡ ’∆ Ò¬∆ ¡≈«¬¡À∫ ¡º‹ Á∞±«Ò¡≈, ÏÛ≈ √Ó≈È Ò◊ÁÀ¢””““¡≈ ‹≈, ¡≈ ‹≈ ’ØÒ Âª

¡≈ ‹≈, Á√Áª¢”” ““Ï≈ͱ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ ¿∞µÂ∂ ’≈ϱ º÷∆∫, ’¬∆ Ú≈∆ ¤Ø‡∂ ÿª Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Ï‘∞ ں‚∂ ÏßÁ∂ ω ‹ªÁ∂ È∂, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û ⁄∂Â∂ ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ... ÓÀ∫ Á∂÷ ’º⁄∂ ’Ò’ ÂØ∫ √’≈∆ Ú’∆Ò Ï«‰¡≈ Â∂ ‘∞‰ ‘Ø √’ÁÀ ÓÀ∫ ‹º‹ Ú∆ ω ‹≈Úª Í ‘≈Ò∂ ’∞fi ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫¢”” ¿∞‘ ¡ºË∆ ◊ºÒ ‹≈‰-Ï∞fi ’∂ Ò∞’Ø «◊¡≈ √∆¢ Ï≈ͱ È∂ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡º÷ª Ó∞ßÁ∆¡ª Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ’ßȪ ˘ ¤∞‘≈ Ò¬∂, ““‘∂ ◊∞±, Ï≈Ï≈ ÓØÂ∆ ≈Ó Ó«‘≈ ‹∆, √∞‰ ÒÀ ¯«¡≈Á, ’ Á∂ Ú≈∂ «È¡≈∂ ... ‘∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∂≈ Òº÷ Òº÷ Ù∞’ ¡À, Í∞ºÂ Á±Ò∂ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ¡≈√ º÷, ’± √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ √Ì «Ó‘ª ’±◊≈¢”” ‘≈Ò∂ ¿∞‘ ◊ºÒª ’ ‘∆ ‘∂ √È «’ ◊∂‡ ”Â∂ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈¢ ÿ߇∆ Úº‹∆¢ «ÂßÈ ‹‰∂ √Á±Ò «√ßÿ Á∂ √≈Ê∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ÷ÒØÂ∂ √È¢ √Á±Ò ◊∂ ‡ ÷Ø Ò ∑ ‰ ¡≈ «‘≈ √∆, ““˙ ÚË≈¬∆¡ª, ’∆ ◊ºÒ? ‘∞‰∂ ÂØ∫ ϱ‘∂ ÏßÁ ’ Ò¬∂?”” ÙÓ≈ ‹∆ È∂ ¤∂«Û¡≈¢ ÿ∞‡-ÿ∞‡ «ÓÒ∂¢ ‘º√‰ Â∂ ⁄≈¡ √ªfi≈ ’È «Úæ⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ √È «’ ’ØÒ Ï≈ͱ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈ͱ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ ’∂ √≈«¡ª È∂ ¿∞‘˘ Ú∆ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª¢ ‚≈«¬ß◊ ±Ó «Úº⁄ ÷ÒØÂ∂ ‘ج∂ √È √≈∂ ‹‰∂¢ ¤Ø‡∆ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ √Á±Ò Á∆ Óª Á∆ Â√Ú∆ ͬ∆ √∆, ““Ú∂÷ Ó∞÷«Â¡≈Ø ¡≈͉≈ Á±Ò≈ ‹º‹ ω «◊¡À ’∞Û∂, 屧 ’∂‘Û∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‹≈ ÏÀ·∆ ¡À∫, ¡≈ ‹≈ Ú∂÷ ÒÀ ¡≈ ’∂¢”” Ï≈ͱ ÍÈ∂ È≈Ò ¡º÷ª ͱßfi‰ Òº«◊¡≈¢

WR 6HSWHPEHU

‘∞‰ ‹Á ÒØ’ ÿ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ √È, ÍÂÈ∆ Í∂’∆∫ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆¢ √Á±Ò «√ßÿ È∂ √≈Ò∂ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈, ““‘ÀÒ,Ø ’∆ ‘≈Ò...? ¡º¤≈ Ϭ∆, Ó∂≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈ «◊¡À, ÓÀ∫ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò ÓÀ«‹√‡z∂‡ ω «◊¡À∫, ÿ Áº√ «Á˙ √≈«¡ª ˘ Â∂ È≈Ò∂ ∞«ÍßÁ ˘ ¤º‚ ‹≈˙¢”” ““ÚË≈¬∆¡ª ‘؉ Ì≈‹∆, ¬∂‘ ÊØ‚∆ Âº’∆ Ú’∆Ò ÂØ∫ ‘ج∆ ¡≈, ’∆ ⁄º’ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆?”” ¡ÈÍÛ∑ √≈Ò≈ Í∞¤ º Á≈ ‘À¢ √Á±Ò «√ßÿ «¬‘ ¡≈÷ ◊ºÒ «ÈÏ∂ÛÁ≈ ‘À, ““‘ª, Í∂Í «ÁºÂ∂ √∆, Í≈√ ‘Ø «◊¡≈, ⁄ÒØ ... «¯ ¤º‚ ‹≈˙ ∞«ÍßÁ ˘¢”” ÿ߇∂ Ó◊Ø∫ Úº‚≈ √≈Ò≈ «Ó·≈¬∆ Á≈ ‚ºÏ≈ ÒÀ ’∂ Â∂ ÌÀ‰ ˘ √’±‡ «Íº¤∂ «Ï·≈Ò ’∂ ¡≈ Í∞ º « ‹¡≈¢ √Ó∆ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ Â∂ ı∞Ù∆ √ªfi∆ ’ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ∞«ÍßÁ ’Ω ı∞Ù √∆, ““Ï≈ͱ ‹∆ ÊØ˘ Ú∆ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂¢”” ““Ë∆¬∂, √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈ È∂ Ó∂‘ ’∆Â∆ ¡À ... ı∞Ù ‘Ø Í∞ºÂ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂, ÚËد∞ÒØ, ‘º√Ø ÷∂‚Ø ...!”” ““Â∞ ‘ ≈˘ Ï‘∞  ÚË≈¬∆¡ª ‹∆¢”” ∞«ÍßÁ È∂ √Á±Ò ˘ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ¡≈«÷¡≈¢ ““ÂÀ˘ Ú∆ Ï‘∞ ÚË≈¬∆ ∞«ÍßÁ, Í ‘∞‰ ¡≈ͪ ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ÍÀ‰◊∂, ÿ Ϻ⁄≈ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡À, 屧 ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ⁄∂∫‹ «Ò¡≈, ÂÁ∂ ¬∆ ◊º‚∆ ⁄ºÒ±, Â±ß ÂºÂ∆-’≈‘Ò∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ’, ∞«ÍßÁ ‘∞‰ 屧 ‹º‹ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡À∫¢”” ¿∞‘ √∞‰∆ ◊¬∆ Â∂ Ó∞√’≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈‘ «’Â∂ Ù≈Ó ’Á∂ √Á±Ò Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÂßÈ ⁄≈ ÁØ√ ¿∞√ È≈Ò ÏÀ·∂ √È¢ ◊ºÒ ∞«ÍßÁ Á∆ ⁄ºÒ ͬ∆¢ √≈«¡ª Á∆ «¬‘Ø √Ò≈‘ √∆ «’ ∞«ÍßÁ «‹‘Ø-«‹‘∆ Ú∆ ‘À◊∆ ¡À ‘∞‰ «ÁÈ ’‡∆ ’È «Úº⁄ ‘∆ ÌÒ≈¬∆ ‘À¢ «¬æ’ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï≈¬∆ ’¬∆ ’ÓÒ∆¡ª ˜È≈È∆¡ª Ì≈◊ª Ú≈Ò∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª È∂, ’∆ ÍÂ≈ √Á±Ò 屧 ¿∞‘Á∂ Ì≈◊ª Á∆ ‘∆ Âº’∆ ’∆Â∆ ¡À, √Ø ‘∞‰ ¿∞‘ Â∂∆ ¡À Â∂ Â∂∆˙ ‘±¢”” (⁄ÒÁ≈)

«‘≥Á∆ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡Û⁄È È‘∆∫ : √πÙÓ≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ «‘≥Á∆ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ËÈ ’ج∆ ¡Û⁄È È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ ABI Á∂Ùª Á≈ √ÓÊÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ Ì≈ Á≈ ’ºÁ «‹√ Â∑ª Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ È∂ÛÒ∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞√ ˘ √ÓÊÈ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √πÙÓ≈ È∂ A@Ú∂∫ «‘≥Á∆ √≥Ó∂ÒÈ Á≈ «Ï¿±≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¡≈«Ê’ ÏØfi ’≈È «‘≥Á∆ ˘ √≥Ô∞’Â

≈Ù‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ Ï‰È ”⁄ ¡Û⁄È ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ë≈È≈ ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «¬’ «‹√ Á∂Ù Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂Ù ˘ ¿∞√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Í»≈ ÷⁄ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷⁄ ‘≈Òª«’ «’√∂ «¬’ Á∂Ù ˘ È‘∆∫ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ Ì≈Ù≈ ˘ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ¡«Ë’≈ Ì≈Ù≈ Á∂ »Í «Ú⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄ √≈∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úæ ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷πÙ ‘∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ 鱧 ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ Ïæ⁄∂ 鱧 «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ß ‡ «Ú¿± Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÊØ Û ∑ ≈ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÒØ‘≈ Óß«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ√ √¯Ò ‘؉◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ Á∂ ’≈«¬Ò ‘؉◊∂Õ «√‘ ÍzÂ∆ Âπ√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ «˜¡≈Á≈ √π⁄∂ ‘ØÚØ◊∂ ¡Â∂ ’√Â, √À ¡≈«Á ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ «’√∂ ÁØ√Â È±ß È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÚ∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ Ï∆Â∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘Ø, √◊Ø∫ Á±«‹¡ª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ¡≈͉≈ Èπ’√≈È ’Ú≈ ‘∂ ‘ØÕ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ «‹ßÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂, ¤π‡’≈≈ Í≈ ÒÚØ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿πÂ∂ ÌØ√≈ ’È≈ Ùπ± ’ØÕ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ «ÏȪ «’√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ ͱ∆ È≈Ò Â∂˜∆ ⁄æÒ◊ ∂ ≈Õ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÁØ√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò «’Â∂ ÿπÓ ß ‰ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ ÒÀ‰-Á∂‰ Ó±‘ ß ˜πÏ≈È∆ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ «Ò÷Â∆ ’ØÕ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ 鱧 Ï’≈ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á∂ ÈÚ∂∫ √’±Ò ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ÊØÛ∆ Ìæ‹-Èæ· Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 ’ßÓ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ßÓ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊∆Õ «√‘ ÚÒØ∫ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ’ßÓ Ò¬∆ ÓßÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ÈÚ∆∫ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Íz∂Ó √ÏßË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈鱧 Ïπ¶Á∆¡ª ÚæÒ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ 鱧 ¡‹∂ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ √ΩÁ≈ «√∂ ⁄Û‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ È≈ ÍÚØÕ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊π æ √ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ ’È Á∆ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬Ê ‘πßÁ≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «‘æ√∂Á≈∆ Ú≈Ò∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡Ò◊ ‘؉ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ω √’∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ’¬∆ ¡⁄ßÌ∂ ‘؉◊∂Õ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÚæÂ∆ Ò≈Ì Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ¡‰«◊¡≈«√¡≈ ÷⁄≈ Âß◊ ’ √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ È≈Ò ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω∂◊∆Õ

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ó∞º„Ò∆ ÚÒØ∫ ¡Àµ√.Í∆. ÏÒ≈‹ «√ßÿ Á∆ Í∞√Â’ “¡√Ò∆ √Á≈” ÒØ’ ¡«ÍÂ

Ï∆Ï∆ «√ºË,± √∂÷≈, Ï∆Ï∆ ßË≈Ú≈ ¡Â∂ „º‡ È∂ ÍÛ∑∂ Í⁄∂

Í∞√Â’ “¡√Ò∆ √Á≈” ÒØ’ ¡«Í ’Á∂ ‘ج∂ √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈ÈÕ ÒÀ∫◊Ò∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ”⁄ ¡Àµ√.Í∆. Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± “Íß‚Ø ∆ «√µËÚª” Ì≈Ú∂∫ «¬º’ Í∞Ò∆√ ¡¯√ ‘È Í ¿∞‘ «¬º’ √≈«‘Â’≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ √Ó≈‹ ”⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘È¢ ¬∂ÊØ∫ Á∆ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √Ú‰ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Á∂ ÔØ◊ ÍzÏß˪ √Á’≈ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ó∞º„Ò∆ ¡Àχ√¯Ø‚ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ √ß◊z«‘ Á∆ ÍÒ∂·∆ Í∞√Â’ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒØ’ ¡«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Á∂ È≈ÓÚ Ò∂÷’ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂¢ √Ó≈‹ ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ¡√Ò∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ ¡Ë≈« «Ò÷∆ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ «ÓßÈ∆ ¡Â∂ Óº«Ë¡Ó Ú◊ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ ÏÛ∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ‘È¢ Íz « √º Ë Ò∂«÷’≈ Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË±, ¿∞µÿ∂ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, Ï∆Ï∆ √Ï‹∆ ’Ω ßË≈Ú≈ ¡Â∂ ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ „º‡ È∂ Í∞√Â’ √ßÏßË∆ Í⁄∂ ÍÛ∑∂¢ Í∞√Â’ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª Í∞√Â’ Á∂ Ò∂÷’ ¡Àµ√.Í∆. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «¬º’ ∞fi∂«Ú¡ª Ì∆ ¡Â∂ «‹ßÓ∂Ú≈∆ Ú≈Ò∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘È Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ «Ò÷‰ Ú≈√Â∂ ’∞fi ÍÒ ‹± ’º„Á∂

‘È¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ √≈«‘ «Ò÷‰ È≈Ò Ò∂÷’ √≈∆ ¿∞Ó √Ó≈‹ Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ ÔØ◊ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ Í∞√Â’ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Í∞√Â’ ”⁄ ÒØ’ È≈«¬’ ‹º◊≈ ‚≈’±, √∞º⁄≈ √±Ó≈, «‹˙‰≈ ÓΩÛ, «Ó˜≈ √≈«‘Ϫ Á≈ √º⁄ ¡Â∂ ‘Øª Ï≈∂ «Ò÷ ‘∂ ‘È «‹√ 鱧 ÍÛ∑ ’∂ Í≈·’ ¡√Ò∆¡Â 鱧 ⁄ß◊∆ Âª ‹≈‰ √’‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Í∞√Â’ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬È’Ó ”⁄Ø∫ ¡ºË «‘º√≈ √∆ Á∂ ’À∫√ ‘√ÍÂ≈Ò È±ß Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹Ø «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ √ϱ ‘À¢ Í∞√Â’ Ï≈∂ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ √Ú‰ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈, ∂ ‚ ∆˙ ‘Ø √ ‡ ÓÈ‹∆ ’Ω  ’ß ◊ , «Íßz√∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ì≈◊Í∞ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ó∞„ º Ò∆ ÚÒØ∫ ¡Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆ ÚÒØ∫ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± 鱧 «¬º’ ÚË∆¡≈ Ò∂÷’ ‘؉ ”Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‘Ø  Ȫ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À µ √.Í∆. ‹◊Á∆Í «√ßÿ ‘∞ßÁÒ, «Ó√‡ ≈‹, √∆È∆¡ √À∫‡ √∆ ÂØ∫ ◊∞Ó∆ ’Ω

√Ø◊ √Ó≈⁄≈ √z . ‹◊ÓØ ‘ È «√ß ÿ «◊º Ò (¿∞ µ ÿ∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÓØ◊≈), C@ ¡◊√ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Ȫ «Úº ⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ GDA@ ‘ØÍ’≈‡ Ø‚ ¯≈¬∆Ú «Ú √≈¬∆‚ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ F √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 AB.C@ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á±÷ «ÈÚ≈È √∆ «Ú÷∂ B.C@ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ◊∞«¬ßÁ «◊ºÒ (◊∞∆ ÓØ◊≈) È≈Ò ÏÛ∂ Á∞º÷ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ F@D-GFG-GD@@ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ Ó≈Â≈ ‹∆ √∞‹∆ ’Ω «◊ºÒ, √∞ÍÂÈ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

¡‡Ú≈Ò,‘Í≈Ò «√ß ÿ Ï≈Û, ȤºÂ «√ßÿ ÁßÁ∆Ú≈Ò, ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, ◊∞⁄È «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ «ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ ‘≈˜ √È¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ◊∞⁄È «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ⁄È «ÚÁ∆, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «⁄Â’≈ È∂ Ú∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ’∆Â∆¢ √‡∂ ‹ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √z∆ ‘«ÚßÁ ÙÓª È∂ ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ „ß◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈÷ «Úº⁄ √≈«‘ √Ì≈ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √∞‹∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈ È∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈¬∂ √ÌȪ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ؘ≈Ȫ √Ú∂∂ Í≈· ’È È≈Ò ÓÈ È±ß ÙªÂ∆ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ «⁄ßÂ≈ Á± ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’ßÓª «Úæ⁄ ÓßÈ Òæ◊∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂¡ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Òæ◊∂ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òæ◊∂ «Ë¡≈È æ÷ÕØ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ 鱧 ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈鱧 «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈«√¿π∫ «√¯Â ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ˛ ⁄Ò «‘≈ ˛Õ Á¯Â ¡Â∂ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’ßÓ Á∂ „ß◊ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ßÓ «Ë¡≈È È≈Ò ’ØÕ ◊π√ æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄æÒ‰◊∂Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª ÍzÙ∂ ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ «÷¡≈Ò æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∂ «’√∂ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ «¬√ ‘¯Â∂ «Ú’ √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ùª Ô≈Â≈ Ò¬∆ ¡‹∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ìæ‹ ÁΩÛ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ Ï∆Â∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ï≈‘ ÿπÓ ß ‰ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÁØ‘∆ √Ø⁄ «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Íπ≈‰∂ fi◊Û∂ Á≈ ‘æÒ «È’Ò √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Íz∂Ù≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ ÚÒØ∫ √Óª È≈ Á∂‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡æ‹ Á≈ ’ßÓ ’æÒ∑ ”Â∂ È≈ √πæ‡ØÕ

Ì≈Â-Í≈«’ ÒÛ∆ Ò¬∆ Ù«‘Ô≈ È∂ ·≈’∞ ˘ «Òæ÷∆ «⁄º·∆ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) Á∂ ÍzË≈È Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’߇ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆) ˘ «¬√ √≈Ò Á√≥ Ï  ”⁄ Ì≈ Í≈«’√Â≈È √∆∆˜ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «¬’ «⁄º·∆ «Òº÷∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Í∆. √∆. Ï∆. ÍzË≈È Ù«‘Ô≈ ÷≈È È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ ˘ «⁄º·∆ «Òº÷ ’∂ Ì≈ - Í≈«’√Â≈È √∆∆˜ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ù«‘Ô≈ È∂ È≈Ò «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ ÷∂‚ ˘ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Úº÷ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ «Òº«÷¡≈ «’ «’z’‡ ≈‘∆∫ ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª ”⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ˘ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘Ô≈ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡Â∂ ‡ÀÈ √ÍØ‡√ ”⁄ Íz√≈‰ «ÚÚ≈Á Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «Òº«÷¡≈ «’ ¡√∆∫ ‡ÀÈ √ÍØ‡√ ˘ Íz√≈‰ Á∂ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Í∆ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆) È∂ ⁄ÀÈÒ ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

«¬ß‚-Ø ’ÀÈ‚∂ ∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ √∆ ÚÒØ∫ ¡Àµ√. Í∆. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± Á≈ √≈«‘Â’≈ Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈È

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Àµ√.Í∆. √≈«‘Ï Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂

√∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡Àµ√.Í∆. √z. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± “Íß‚Ø∆ «√ºËÚª” 鱧 ¬∂ÊØ∫ Á∂ √∆È∆¡ √À∫‡ ÚÒØ∫ «¬º’ √≈«‘Â’≈ Ú‹Ø∫ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ Á∂ ’∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘ج∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í∞√Â’ “¡√Ò∆ √Á≈” Á∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘∞ß⁄∂ √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò Ï≈Û, ¿∞µÍ ÍzË≈È «ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√, √’ºÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, ȤºÂ ÁßÁ∆Ú≈Ò ¡Â∂ ◊∞⁄È «√ßÿ Ï≈Û È∂ ¿∞È∑ª 鱧 √∆È∆¡ √À∫‡ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó∞Ù«‘∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ¿∞Íß ¿∞È∑ª È∂ √ºÁ∂ 鱧 ’Ï±Ò ’«Á¡ª ¿∞‘ √À∫‡ «Ú÷∂ Ó∞Ù«‘∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ √À∫‡ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï≈È È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ı∞Ù∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Íß‹≈Ï ÂØ∫

¡≈¬∂ «¬º’ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ Í∞Ò∆√ ¡¯√ È≈Ò Ò ÏÀ·‰, ¿∞È∑ª È≈Ò È∂«Û˙∞∫ ‘Ø ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ √∞‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘ج∆ «’ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ’∂ Âº’∆ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ ÏßÈ∑ ÏßÈ∑∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ϙ∞◊ª Ò¬∆ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚ª ”⁄ Òº◊Á∆¡ª √ºÊª Úª◊ ¬∂Ê∂ Ú∆ ‹∞Û ÏÀ·‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √Ò≈‘∞‰ ÔØ◊ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ı∞Ù∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ √∆È∆¡˜ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ Ï‘∞ ں‚≈ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË ”⁄ «√ºË± √≈«‘Ï È∂ √≈∂ ‘≈˜ √∆È∆¡˜ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È ”Â∂ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ≈‹Óª‘ ’Ï≈Ï

√Óº◊∆ BE@ ◊z≈Ó ≈‹Óª‘, A ‡Ó≈‡ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈, A «Í¡≈‹ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈, B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª, ¡ºË≈ ’ºÍ Ó»≥◊¯Ò∆, A ◊∞º¤∆ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ºË∂ «ÈßÏ» Á≈ √, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄ºÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, A ⁄ºÓ⁄ Ú∂√‰, ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò ‹ª «ÿ˙Õ «ÚË∆ A. √≈∆ ≈ «Ì˙∫ ’∂ º÷∂ ≈‹Óª‘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ B. «¯ ¿∞ÏÒ∂ ≈‹Óª‘ ◊z≈¬∆∫‚ ”⁄

«Ì≥‚∆ Á∂ Í’ΩÛ∂

Í≈ ’∂ ÁÛÁÛ∂ Í∆√ Ò˙Õ C. «¬√ «Íº¤Ø∫ ≈‹Óª‘ ”⁄ ’º«‡¡≈ «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄, ‡Ó≈‡, «Ó⁄ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «ÈßÏ» Á≈ √, Ó»≥◊¯Ò∆ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ Ò˙Õ D. «¬√ «Íº¤Ø∫ Ú∂√‰ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ò≈ Ò˙Õ E. «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ‘ºÊª È≈Ò Ò≈ Ò˙ ¡Â∂ ØÒ Ï‰≈˙Õ F. ØÒ ’∆Â∂ ’Ï≈Ï√ ˘ «ÿ˙ ‹ª Â∂Ò ”⁄ ‚∆Í ¯z≈¬∆ ’ØÕ G. ‹ÁØ∫ «¬‘ √πÈ«‘∆ ‘Ø ‹≈‰ ª ’º„ ’∂ ⁄º‡È∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ

√Óº◊∆ ÊØÛ∑∆¡ª «‹‘∆¡ª ‹ª ÒØÛ ¡È∞√≈ «Ì≥‚∆¡ª, A ’ºÍ Ú∂√‰, B-C ‘∆¡ª «Ó⁄ª, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄ºÓ⁄ √Ø‚≈, ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆, √Ú≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’, Â∂Ò ¡Â∂ ⁄π‡’∆ ’∞ «‘≥◊Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ Ú∂√‰, «Ó⁄ª, «Ì≥‚∆¡ª, ÈÓ’,

«‘≥◊ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’ØÕ B. ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ C. «¯ «Ì≥‚∆¡ª Á∂ «ÓÙ‰ Á∂ ¤Ø‡-∂ ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ √πÈ«‘∆ ‘؉ º’ ÂÒØÕ D. ‹ÁØ∫ «Ì≥‚∆¡ª ’∞’∞∆¡ª ‘؉ Òº◊‰ ª ’º„ ’∂ ‘∆ ⁄º‡È∆ ‹ª Ò≈Ò ⁄º‡È∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò Â∞ ≥ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¿±‹≈ Á≈ «¬æ’ «Ï‘Â∆È √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d «ÁÒ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‘≈¬∆ÏÒº‚ ÍzÙ À  ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ’∂Ò∂ ”⁄ ‡z≈¬∆͇د≈È È≈Ó∆ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø Ó»‚ √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡√Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈È«√’ ‰≈¡ ¡Â∂ «‚ÍzÙ À È Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d Ô≈ÁÁ≈Ù ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ’∂Ò∂ ”⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

d ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ ’∂Ò≈ «¬æ’ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ¯Ò ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Â∂ Óπ’Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ¡Ò√ ”⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ √∆ √π«º ÷¡Â «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ◊Ò≈√ ÁπºË ”⁄ «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ Â∂ «Â≥È ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ «ÈØ◊∆ ‘∂◊≈Õ d ’Á∂ «’√∂ ”Â∂ ◊∞º√≈ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò ¡À«‚zÈÒ∆È ‘≈ÓØÈ «È’Ò‰ Òº◊Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Â∂ ÷»È Á∂ Ú‘≈¡ ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ȱ ⁄ΩË∆ «Í≥‚ Á≈ √Í≥⁄ √∆Õ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ «¬º˜Â Ó≈‰ ’Á≈ √∆Õ Ê≈‰∂Á≈ ¿∞√ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ Ó»Û∑≈ Í∂Ù ’Á≈ √∆Õ √Í≥⁄ ‘Øª Á∆ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬≥È∆ ˪’ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ «Í≥‚ «Úº⁄ ͺÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «‘ºÒ √’Á≈Õ ’ج∆ ÿ‡È≈ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ˘‘, √º√ Á≈ fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ Á∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ú≥‚ Ú≥‚≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ, √Í≥⁄ Á∂ ⁄Ó⁄∂ fiº‡ √≈∆ ıÏ ¿∞È∑ª º’ Í‘∞≥⁄≈ «Á≥Á∂Õ √Í≥⁄ ‘Ø∆∫ fiº‡ Á∂‰∆ ÓΩ’∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’Á∂Õ √ϻª ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ ’∂ √Í≥⁄ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‘ª, «¬√ √≈∆ ÁΩÛ-̺‹ Ò¬∆ √Í≥⁄ √≈Ï∑ ¡≈͉∆ Í»∆ ¯∆√ Ú√»Ò ’Á∂Õ √Í≥⁄ ‘Øª Á∂ «Â≥È ÍπºÂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ “«ÏÂ≈È ⁄ΩË∆“ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈, ‹Ï∂’≈ È∆Â∆Ú≈È √∆Õ ’≈˘È Á∂ Ó√Ò∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √ÈÕ «Úæ⁄Ò≈ ÍπºÂ “Ù≈È ⁄ΩË∆“ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¡¯√ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ÷π≥„≈ √∆, Í √∆’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ «Ó‘ÈÂ∆ √∆Õ Â∆‹≈ Óπ≥‚≈ “◊∞Ó≈È ⁄ΩË∆“ ÏÛ≈ √∆¡≈ ¡Â∂ Ï∂«¯’, ¿∞‹‚ º «’√Ó Á≈ Ï≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÷≥‹∆ («¬º’ √≈˜) Ú‹≈ ’∂ «Óº·∆ √π «Úº⁄ ≈◊ “«÷Ô≈Ò“ ◊≈¿∞∫Á≈ ª ≥◊ Ϻfi ‹ªÁ≈ √∆Õ «’Â∂ ¡÷≈Û≈ Òº◊‰≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ Ó∆Òª Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á≈ Â∂ ÍÀÁÒ ‘∆ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈Õ «Í˙ ¡Â∂ Ì≈Úª È∂ ª ¿∞√ ˘ ı«ÁÓ≈ˆ ‘∆ √Ófi º«÷¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «fiÛ’, ËÓ’∆, ¿∞ÍÁ∂Ù, «Í¡≈ ‹ª Ï∂ÈÂ∆ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ «Ú‘Ò∆¡ª ÷≈‰ «◊ºfi «◊¡≈ √∆Õ ‘ª, Ì≈Ï∆¡ª ¡‹∂ º’ ¿∞√ ÚºÒ «È≈Ù È‘∆∫ √È ‘ج∆¡ªÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «Úæ⁄Ò≈ «ÁÈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ì≈Ï∆¡ª Á∂ ˜«‘∆Ò∂ √ÒØ’ È≈ √π‰È∂ ͬ∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ˜«‘∆Ò∂ Ï≈‰ ’Á∂-’Á∂ ¿∞√ Á∂ ͺÊ «ÁÒ «Úº⁄ ÷πºÌ ‹ªÁ∂, Í ¿∞‘ ¯º‡ ≈ ÂØ∫ ÚºË È≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞√ ˘ ·∆’ √Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆ ¿∞ Í ≈Ò∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ? «ÍÂ≈ √Ófi≈¿∞∫Á≈, ““ÍπºÂ, ¡À√∆ ≈‘ ⁄ºÒ «‹ºÊØ∫ ÂÀ˘ ⁄≈ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‡ºÏ Á≈ ◊∞˜≈≈ √Ω÷≈ ‘؉ Òº◊∂Õ Ì≈Úª Á∂ ¡≈√∂ ’ÁØ∫ º’ ‘∂∫◊≈? ÓÀ∫ ª ͺ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≥Ï ‘ª, ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ‡Í’ ‹≈ÚªÕ «¯ Â∂  ≈ ◊∞ ˜ ≈≈ «’Ú∂ ∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈?““ ◊∞Ó≈È ÷Û∑≈-÷Û∑≈ «ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √π‰Á≈, Í ¿∞‘ ª ͺÊ Á≈ Á∂ÚÂ≈ √∆, ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘∞≥Á≈Õ Ó»Ë∂ ÿÛ∂ ”Â∂ ͬ∂ Í≈‰∆ Úª◊»≥ «ÍÂ≈ Á∆ √≈∆ «√º « ÷¡≈ Ï∂ ¡ √ «‘≥Á∆Õ «¬√ ̺ÁÍπÙ Á∆ Ï∂«¯’∆ Á∆ Ó≈ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ ÿ «Úº⁄ «Ó‘È Ú≈Ò≈ √≈≈ ’≥Ó ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, «‹√ ˘ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ≈ ÍÀ ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ «¯ «¬º’ «ÁÈ ¿∞‘ Áπ÷∆ ‘ج∆ ÍÂ∆ È≈Ò fi◊Û Í¬∆ Â∂ ÏØÒ‰≈ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «¯ ◊∞Ó≈È ˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆ Â∂ «Ó˜≈‹ «‡’≈‰∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞‘ «ÍÂ≈ ˘ ‹≈ ’∂

WR 6HSWHPEHU

’‘≈‰∆

◊»≥‹ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ˘ ’ج∆ Áπ’≈È ÒÀ «Á˙Õ““ Ì≈ȱ ⁄ΩË∆ È∂ ÍÀ√∂ ı⁄ ’∂ ’ºÍÛ∂ Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆Õ Áπ’≈È È∂ ◊∞Ó≈È Á∂ «ÁÈ ¯∂ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ È∂ ÚË∆¡≈ÚË∆¡≈ ¯πºÒª, ≥◊ª Â∂ ⁄؉ª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‘Ò’∂ ≥◊ª Á∂ ’∞ÛÂ∂ ¡Â∂ √≈¯∂ «Ò¡≈ ’∂ Áπ’≈È «Úº⁄ º÷∂, ‹Ø ı»Ï «Ú’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ Ò≈Ì ‘؉ Òº◊≈ ª Áπ’≈È ’∞fi «Ú‘ÒÛ ÁØ√ª Ò¬∆ ⁄√ Á≈ √»‡≈ Ó≈È ¡Â∂ «÷Ô≈Òª Á∆ Â≈È ¤∂ÛÈ Á≈ ¡º‚≈ ω ◊¬∆Õ ”⁄ºÒ fi͇ ∆, ‹ÓπÈ≈ º‡ ∆, ÷ÛØ È‡÷‡ ∆“ «¬√ Â∑ª Í≥‹ √ºÂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ⁄ÀÈ È≈Ò Ï∆Â∂ √È «’ «¯ ÿ «Úº⁄ Ì≥◊ Ì∞º‹‰ Òº◊ ͬ∆, ºÍÛ ∞Ò ◊¬∂Õ Ïπº„≈ ⁄ΩË∆ «È≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ÷»‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈È Â∞  «Í¡≈Õ ˘‘ª È∂ Ï‘∞  ‘≈ÒÍ≈«¡≈ ’∆Â∆, ⁄ΩË∆ ª ÓπÛ «Í¡≈, Í ◊∞Ó≈È ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ≥◊ „≥◊ È≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¿∞‘ «¯ Íπ≈‰∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº◊≈Õ ’≈˘ÈÁ≈È Ì≈, ◊∞Ó≈È Á∂ «¬‘ ⁄≈Ò∂ Á∂÷-Á∂÷ √ÛÁ≈, ““ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞∫Á≈ ‘ª, ÓÀ˘ ÈÀÈ√π÷ Á≈ ’∞ÛÂ≈ Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫Õ «¬‘ «Ú‘ÒÛ √≈≈ «ÁÈ Ó≥‹≈ ÂØÛ∂ Â∂ ω ¯ºÏ ’∂ «È’ÒÁ≈Õ““ Ù≈È ⁄ΩË∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ «Úæ⁄≈ «È’ÒÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ «Úæ⁄≈ª Á∆ ¡º◊ ÌÛ’ ͬ∆ ª «ÏÂ≈È Á∆ ÿÚ≈Ò∆ È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ◊∞Ó≈È Á∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ ⁄πº’ «Ò¡ªÁ∂ Â∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ º÷ ’∂ Â∆Ò∆ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ◊∞Ó≈È ؉ Òº◊≈Õ Úº‚∂ Ì≈ ÷Û∑∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á∂ ‘∂Õ Ïπº„∂ «Í˙ È∂ «¬‘ «ÁzÙ Á∂«÷¡≈ ª «√ «Íº‡‰ Òº◊≈Õ «¬‘ ¡º◊ ª ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ ٪ ‘Ø ‹≈¿±, Í «ÁÒ «Úº⁄ ‹Ø ̪ÏÛ ÏÒÁ≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞√∂ Â∑ª Á«‘’ «‘≈ √∆Õ ¡≈ı Ïπº„∂ ⁄ΩË∆ È∂ √≈∂ ‡ºÏ ˘ «¬º’ ʪ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ «ÏÂ≈È ˘ «’‘≈, ““Ï∂‡≈ ±≥ ¡º‹ Á∂÷ «Ò¡≈ «’ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ √À∫’Û∂ ∞ͬ∂ «Óº‡∆ ‘Ø ◊¬∂Õ Â±≥ √ÓfiÁ≈ ‘À∫, ¡À√≈ ≈‘ ’º„ «‹√ È≈Ò ÿ ¿∞‹ÛÈ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈¬∂Õ““ «ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÏÂ≈È ’∞fi √Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ ’∞fi ÏØÒÁ≈, «ÏÂ≈È Á∆ ÿÚ≈Ò∆ «ÍÂ≈ ÚºÒ Á∂÷Á∆ ÏØÒ Í¬∆, ““«ÍÂ≈ ‹∆! ‘∞‰ √Ófi‰ √Ófi≈¿∞‰ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ωÈ∆Õ ¡‰‘؉∆ √«‘≥Á-∂ √«‘≥Á∂ ÓÀ∫ ª ¡º’ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ó»≥‘ ”Â∂ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ª, ◊∞Ó≈È ˘ Â∂∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ Í»≈ ‘º’ ‘À, Í √≈‚∂ «Úº⁄ È≈ ª «¬≥È∆ «‘≥Ó ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬≥È≈ Úº‚≈ «ÁÒ «’ «¬√ ⁄≥◊∂ ÌÒ∂ ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ÷π¡≈¬∆ ‹≈¬∆¬∂ ‹ª ¡≈͉∆ ’∞ºÒ∆ Úº÷ ω≈ Ò¬∆¬∂Õ ‹Ø √≈‚∂ «‘º√∂ Á≈ ‘À ¿∞‘ √≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ √≥ÍÂ∆ Â∞‘≈‚∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ √Ω÷∆ Ú≥‚∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ““ ‘∞‰ ÿº‡ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ù≈È ⁄ΩË∆ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ «Úæ⁄≈≈ «’√≈È «¬√ ◊»Û∑

ÓπÈÙ∆ Íz∂Ó ⁄≥Á

«ÚÙ∂ ”Â∂ ’∆ Ó»‘ ≥ ÷ØÒÁ ∑ ≈? ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ È∂ ‹·≈‰∆ Á∂ ÍÀ «⁄≥È∑ª ”Â∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «¬‘ ¡Ω÷≈ ’≥Ó Óπ’≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““Úº‚∂ ÌÀ‰ ‹∆ È∂ ‹Ø «’‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ Ù≈È ⁄ΩË∆ È∂ Ú∆ ⁄πºÍ «‘ ’∂ «¬√ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ ª Ì≈ȱ ⁄ΩË∆ È∂ ◊∞Ó≈È ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““«’¿∞∫ Ï∂‡≈! ÂÀ˘ «¬‘ ‹Ú∆˜ ÓȘ» ‘À? ‚∞ºÒ∑∂ Ï∂ª Á≈ ¡‹∂ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊«Û¡≈Õ √Ì ˘ ’≥Ó ‘∆ «Í¡≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ⁄≥Ó È‘∆∫Õ ÏØÒ ’∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À∫?““ ◊∞Ó≈È «Úº⁄ Ë∆‹ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆, Í Ì≈Úª Á∆ «¬√ ≥ÈÓπ∆Á∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Ì≈Úª Á∆ ‹Ø «¬º¤≈ ‘À, ¿∞‘∆ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ ‘À, ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ ‹≥‹≈Ò ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ª «’√∂ ˘ Ú∆ ’≥Ó ’È Ò¬∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈, Â∞√∆∫ √≈∂ Ó∂∂ ‘∆ «Íº¤∂ «’¿∞∫ ͬ∂ ‘Ø? ¡≈͉∆ «¯’ ’Ø, ÓÀ˘ ¡ºË √∂ ¡≈‡∂ Á≈ ÿ≈‡≈ È‘∆∫Õ““ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÏÀ·’ª ’¬∆ Ú≈ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª √È, Í «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÏÀ·’ª Úª◊»≥ «¬√ ÏÀ·’ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √«’¡≈Õ ÁØ «Â≥È «ÁÈ ◊∞Ó≈È È∂ ÿ ؇∆ È≈ ÷≈Ë∆Õ ¡≈ı Ïπº„≈ «Í˙ ¿∞√ ˘ ÓÈ≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Í≥«‚ª Á∂ ÿª Á∂ ⁄»«‘¡ª Úª◊»≥ ⁄ΩË∆ Á∂ «È¡≈‰∂ Ú∆ «√¡≈‰∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÿÛ∂, «Óº‡∆ Á∂ ÿÛ∂ √È Â∂ «’ÙÂ∆¡ª, ’≈◊˜ Á∆¡ª «’ÙÂ∆¡ªÕ ¯Òª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ «◊¡≈È ‘ºÁØ∫ Í∑∂ √∆Õ ◊»Ò ¡Â∂ ‹≥◊Ò∆ Ï∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’ج∆ ¡À√≈ ¯Ò È‘∆∫ √∆ «‹√ ˘ ¿∞‘ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÿ È≈ √ÓfiÁ∂ ‘؉, Í ◊∞  Á∆È Á∆ ¤≈ÏÛ∆ «Úº ⁄ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «÷º⁄ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰Á∂ ‘∆ ÿ»’ √πºÂ∂ «È¡≈‰∂ Ú∆ ¿∞µ· ÍÀ∫Á∂Õ ◊∞Á∆È «Í≥‚ª «Úº⁄ ‘¯Â≈Ú≈∆ ¯∂∆ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ïπº„≈ «‹‘≈ ¡Â∂ ÓÀÒ∆-’∞⁄ÀÒ∆ «Áº÷ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ √∆, Í ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó Ù≈Â∆ Óπ≥«‚¡ª Ò¬∆ ‘˘Ó≈È Ó≥Â ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ «‹ºÊ∂ Ï≥«Á¡ª Ò¬∆ ¿∞ √ ’Ø Ò Ó«·¡≈¬∆¡ª √È, ¿∞ µ Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Ò¬∆ Ó«·¡≈¬∆ Á∂ È≈Ò «Óº·∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍzÙ≈Á √∆Õ Óª Ϻ⁄∂ ˘ «’≥È≈ Ú∆ ÓÈ∑ª ’Á∆, ÍÀ√∂ È≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ’Á∆, Í ◊∞Á∆È ‘ Ϻ⁄∂ Á∂ ‘ºÊ ¿∞µÂ∂ ’∞fi È≈ ’∞fi º÷ ‘∆ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ’«‘≥Á≈, ““Ï‘» ‹∆, ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, «¯ «ÓÒ ‹≈‰◊∂, «’Â∂ ÁΩÛ∂ ÊØÛ∑∆ ‹ªÁ∂ ‘È?““ Ó≥◊Ò Á≈ Ù∞Ì «ÁÈ √∆Õ Ïº⁄∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ï»«‘¡ª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ◊∞Á∆È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √ÈÕ √»‹ Ì◊Ú≈È ¡≈͉≈ Ú‹»Á ÒÀ ’∂ Í»Ï ÂØ∫ ͺ¤Ó ÚºÒ ‹≈ Í‘∞«≥⁄¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Á∆È ¡≈¿∞∫Á≈ «Á«√¡≈Õ Óπ≥«‚¡ª È∂ ÁΩÛ ’∂

¿∞√ ˘ fi∞Ó‡ Í≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò «÷º⁄-Ë»‘ ’È Òº◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ȱ ⁄ΩË∆ Á≈ Ó’≈È √∆Õ ◊∞Á∆È È∂ ¡≈͉∆ ¤≈ÏÛ∆ «√ ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ¿∞ √ Á∂ Áª ¡º ◊ ∂ º ÷ ∆ ª Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «ÏÂ≈È Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ¡≈͉∂ «Â≥È Óπ≥«‚¡ª È≈Ò Â∂ Ù≈È Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∂ ÁØ Ú ª Óπ ≥ « ‚¡ª È≈Ò ¡≈ Í‘∞≥⁄∆¡ªÕ ◊∞Á∆È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ √ªÌÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ë∂Ò∂ Á∆ Ó«·¡≈¬∆ «Á≥Á≈ Â∂ Ë∂Ò∂ Á∆ ¡Ù∆Ú≈Á «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «Óº·∆¡ª-«Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊Á≈Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ Óπ≥‚≈ √∆, «‹√ È∂ ◊∞Á∆È Á∆ ¿∞Á≈Â≈ Á≈ ÌÍ» Ò≈Ì «Ò¡≈ √∆ ª ¿∞‘ √∆ ◊∞Ó≈È Á≈ Óπ≥‚≈ Ë≈ÈÕ Ë≈È ¡≈͉∂ ÌÀ ‰ -Ì≈Úª ˘ Ó«·¡≈¬∆ ÷ª«Á¡ª Á∂ ÷ ’∂ ÒÒ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆ Óª Á≈ Áπ Í º ‡ ≈ «÷º ⁄ Á≈ ¤≈ÏÛ∆ Úº Ò ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ Í ¿∞‘ Áπ÷∆ ¡ÏÒ≈ ¡Ω ’∆ ’∂? ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ È÷º‡»Íπ‰∂ ”Â∂ ’∞Û∑Á∆ «˜≥Á◊∆ Òßÿ≈ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÓ∆ ¡«‹‘≈ «È’≥Ó≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª «’¿∞∫ Á»«‹¡ª Á∂ Ó»≥‘ª ÚºÒ Á∂÷‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ’∞ ¤ Û ⁄π º ’ ’∂ «Í¡≈ È≈Ò Ú⁄≈¿∞ ‰ Òº ◊ ∆Õ ““È≈ Ø Íπ º Â , ◊∞Á∆È ‹ÁØ∫ «¯ ¡≈¬∂◊≈ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï‘∞  √≈∆ Ó«·¡≈¬∆ ÒÀ ’∂ «Á¡ª◊∆Õ““ «¬‘ ’«‘≥ « Á¡ª ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º÷ª ¤Ò’ ¡≈¬∆¡ªÕ ¡≈‘! «¬‘ ÓÈ‘» √ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ª «¯ ¡≈¬∂◊≈, ¿∞√ ˘ «¯ «¬‘Ø Ï‘≈È∂ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞‘ «Úæ⁄≈∆ ª «¬√∂ «¯’ «Úº⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘ج∆ √∆Õ Í Óπ≥‚≈ «’√∂ Â∑ª Ú∆ Ó≥È È‘∆∫ √∆ «‘≈, √◊Ø∫ ¿∞‘ Ø∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «Ò‡Á≈ Óª Á≈ Áπͺ‡≈ Í≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Óª ˘ ◊∞º√≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ÁØ«Â≥È ÊºÍÛ Óπ≥‚∂ Á∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ‹Û «Áº  ∂ Õ “”⁄π º Í ‘Ø ‹≈ Ó≈Û∂ ’Óª Ú≈«Ò¡≈, Â∂≈ Ó»‘ ≥ ‘∆ Ó«·¡≈¬∆ ÷≈‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∂ ’Óª ˘ È‘∆∫ Ø∫Á≈, ⁄º«Ò¡≈ Ó«·¡≈¬∆ ÷≈‰Õ““ ◊∞Ó≈È ¡≈͉∆ ’Ø·Û∆ Á∂ Ï»‘∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ «¬‘ ’ΩÂ’ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷ √π‰ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ Òº◊∂ ʺÍÛ ¿∞√ Á∂ √∆È∂ «Úº⁄ ⁄πÌ ◊¬∂Õ Ù≈«¬Á Óª ÚºÒ∫Ø ÊºÍÛ Ó≈È Á≈ Ó’√Á Ú∆ «¬‘Ø √∆Õ ◊∞Ó≈È Á∆¡ª ¡º÷ª ‘≥fi¡ » ª È≈Ò Ì ◊¬∆¡ªÕ ¿∞‘ √π⁄ ∂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞µ· ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ∫«Á¡ª ÍÂÈ∆ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, ““«¬√ «Úæ⁄≈∂ ”Â∂ «¬≥È≈ ◊∞√ º ≈ «’¿∞∫ ’Á∆ ‘À∫? Â∂≈ ÁØÙ∆ ª ÓÀ∫ ‘ª, ÓÀ˘ ‹Ø ⁄≈‘∂ √˜≈ Á∂ Á∂Õ ºÏ È∂ ⁄≈«‘¡≈ ª ’ºÒ∑ ˘ «¬√ ÿ «Úº⁄ √≈∂ Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈Á ’È◊∂Õ Â±≥ ¡º‹ ÓÀ˘ √Á≈ Ú√Â∂ ‹◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ Ó≈∆¡ª Â∂∆¡ª ⁄Í∂Ûª Á∆ ◊»≥‹ È∂ ª Ó∂∂ ’≥Ȫ «Úº⁄ √≥÷ Í»‹‰ Ú◊∆ ◊»≥‹ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ ÓÀ˘ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò «’ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

¿π‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ Ó»÷ √È ... ª ‘∞‰ “«Ï◊ ÏΩ√” ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ≈Ë∂ Óª

’≥◊È≈ ‰≈¿∞Â

¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’È Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Á≥Á∂ √È Âª ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ Ó»÷ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‘∞‰ «ÈÓ≈Â≈«ÈÁ∂Ù’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ï≈‘ Ò≈¬∆È Ò◊≈¬∂ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ’∆ √Ø⁄Á∆ ‘À? «¬√ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ¿∞Â≈ ”Â∂ √∆ ª ÒØ’ª È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡º‹ Ú≈Ò∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈Úª◊∆ «’ ‘ ’ج∆ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈Õ”” ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ Íπ√’≈ ‹∂± «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Í «¬æ’ √Óª ¿∞‘ Ú∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ Úº‚∂ Ó»÷ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ófi È‘∆∫ √’∂ «’ ‹∆ÚÈ Ò«‘ª Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ Ú◊≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÒØ’ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ ¿∞ÁØ∫ È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Ò«‘ª ‘∂·ª ‘؉Փ“ ’≥◊È≈ ¡È∞√≈ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ’∞fi Úº÷∆ ‘À, ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Íz≥Í≈ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ª «¬‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ √º⁄ ”⁄ ’∞fi ‘‡ ’∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ “’º‡∆ Ϻ‡∆“ ”⁄ «¬Ó≈È ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¯ÒÓ “≥◊»È“ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÏÀÒ∂ ‚ª√ ‹»Ò∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈’≈«¬Á≈ ÏÀÒ∂ ‚ª√ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¡Â∂ ÿØÛ√Ú≈∆ Ú∆ ’È∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÂÒÚ≈Ï≈˜∆ ¿∞√ ˘ ’∂Ò, ‹Á«’ ÿØÛ√Ú≈∆ ‹ÀÍπ Á∂ ‡z∂È «√÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

D ’ØÛ Á∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ Á∂ Ó≈Ò’ ωÈ◊∂ Ù≈‘∞÷ ı≈È Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «’≥ ◊ ÷≈È ∞ͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¤∂Â∆ ‘∆ ⁄≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ «¬æ’ Ó«‘≥◊∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ ‘À, Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∆ ’≈¯∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ Ù≈‘∞ ÷ Ó≥ È ∂ - Íz Ó ≥ È ∂ ’≈ ‘ÀÕ ÚÀÈ ˘ Ù≈‘∞÷ Á∆ Í√≥Á «‚˜≈¬∆È «ÁÒ∆Í ÓπÂ≈Ï’ «Ú«◊¡≈È’ Ò∞º’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚÀÈ Á∂ ¤≈ÏÛ∆¡≈ Á∆ «‚˜≈¬∆È «ÈÓ≈‰ ”⁄ DE ÂØ∫ F@ «ÁÈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ Á∆ Â’ Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈∆ ’È◊∂Õ «ÁÒ∆Í Á∆ «¬‘ Á∂Ù ”⁄ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ’≥ÍÈ∆ ‚∆. √∆. «‚˜≈¬∆È ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù≈‘∞÷ Ò¬∆ ÚÀ«È‡∆ ÚÀÈ «‚˜≈¬∆È ’ ⁄π’ º ∆ Â’È∆’Œ È≈Ò ÌÍ» ÈÚ∆∫ ÚÀ«È‡∆ «¬‘ ÚÀÈ ¡≈¬∆ÍÀ‚ ’≥‡ØÒ‚ ¯≥’ÙÈ ‘À Í ’≥ÍÈ∆ «¬√ Ú≈ Ù≈‘∞÷ Ò¬∆ ÚÀÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ‹≈ ‘∆ ‘À, È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ √≈∆¡ª ¡≈Ëπ « È’ √π « ÚË≈Úª Â∂ «‹√ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ ⁄≈ ’ØÛ Â’È∆’ª Â∂ ◊À‹∂‡ «¯º‡ ‘؉◊∂Õ

«ÁÈ-Ï-«ÁÈ Á≈‹ Ò¬∆ Â≥◊ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÿ∆ ‹≈ ‘∆ ËÓ◊∞» ≈Ë∂ Óª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ ؘ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ Ù≈‡ √’‡ ª ’Á∂ ‚ª√ ’È Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À «’

«ÚÚ≈Áª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ≈Ë∂ Óª ˘ ‡∆Ú∆ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “«Ï◊ ÏΩ√“ Á∂ √∆˜È I Ò¬∆ ¡ÍzØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ⁄ÀÈÒ ¡È∞√≈ ÙØ¡ Á∂ Ó∂’√ È∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆¡ª ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √≥ÁÌ ”⁄ ≈Ë∂ Óª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‹∂’ √Ì ’∞fi

·∆’ «‘≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ «Ï◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ≈Ë∂ Óª ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª Ú∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «ÓÈ∆ √’‡ Ú≈Ò∆¡ª Â√Ú∆ª Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ Á≈‹ Ò¬∆ Â≥◊ ’È ¡Â∂ ÔΩÈ √ØÙÈ Ú◊∂ ’¬∆ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ≈Ë∂ Óª ”Â∂ «È¿±‚ √«Â√≥◊ ¡Â∂ √À’√ Í≈‡∆¡ª ’È Á∂ Ú∆ ÁØÙ Òº◊ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ≈Ë∂ Óª Á∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ’∆Ï AH@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ØÒ¡ Ø  ‘È «‹√ ”⁄ «Ïz‡È∆ √Í∆Ô√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Â∂ ‡∆Ú∆ «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ‚ØÒ∆ «Ï≥Á∂, «Á«Ú¡≥’≈ «ÂzÍ≈·∆, ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆, Íz‘Ò≈Á ’º’Û ¡Â∂ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Ú◊∂ ÓÙ‘» «√Â≈∂ Ú∆ ≈Ë∂ Á∂ Ì◊ «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

‹√Ò∆È ’∂√ ”⁄ Ù«Ó≥Á≈ ‘ج∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’¿∞∫ Ó≥◊∆ «¬√ ÒÛ’∂ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆? «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ‹√Ò∆È ’Ω ’∂√ ‘ª «’ «¬‘ √≈∂ ÒÛ«’¡ª Ò¬∆ √Ï’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈Õ“ «¬√ ÂØ∫ ’≈¯∆ √π  ÷∆¡ª «Úæ ⁄ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ Ï≈¡Á ¤∂ Û ÷≈È∆ Á∂ ÁØ Ù ∆ √Ú‹∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√È∑≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «ÁºÒ∆ Á∆ ‹√Ò∆È ’Ω ’∂√ ”⁄ ÒÛ’∆ ‹√Ò∆È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ Í √ÓÊ’ ‘À Â∂ √√Â∆ Íz«√ºË∆ ‘≈√Ò ‘∞‰ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ÁØÙ∆ √Ú‹∆ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆ Ï«‘√ ‹√Ò∆È ’Ω Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∞‰ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈͉≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «Ï¡≈È Ú≈Í√ ÒÀ∫«Á¡ª «Ò«÷¡≈, √Ú‹∆ ”Â∂ ‡z«À ¯’ «√◊ÈÒ ”Â∂ “Á»«‹¡ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ‹√Ò∆È ÏÁÂÓ∆˜∆ ’È Á≈ ÁØ Ù ˘ ÒÛ’∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ ‹√Ò∆È È∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ √∆Õ ‘∞‰ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∆ ¯Ø‡Ø Ú∆ ÓÀ∫ Á»«‹¡ª Á∆ Â∑ª Ù«Ó≥Á≈ ‘ª ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ ˘ «◊z¯Â≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Â∂ ’≈¯∆ Ïπ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛ’∂ ˘ ’≈¯∆ ¿∞Á∫Ø √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ¿∞√ ÒÛ’∂ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∆ ‘ªÕ“ Ó≈Û≈-⁄≥◊≈ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ √∆, “Ï‘∞ ÷»Ï ‹√Ò∆ÈÕ ¿∞Ó∆Á ’Á∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- «¬√ ”⁄ ’ج∆ Ùº’ Í«‘Òª ‘∆ √»‹ Â∂ ¡≈Ê∆¡≈ Á≈ «ÒÍÒΩ’ √∆È «¯ÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ È‘∆∫ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È «¬È∑∆∫ ⁄πº’≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ √ÒÓ≈È È∂ «ÁÈ∆∫ √»‹ Í≥⁄Ò Ø ∆ Â∂ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ’∆¡ Á∂ ◊Ω‚ ¯≈Á «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ √∆È ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ Â∞ ≥ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª ˘ Ïz’ ∂ Á∂‰ «¬√ √∆È ˘ «¯ÒÓ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ Â∂ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ √»Âª Á∆ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » Á≈ «Ë¡≈È Ó≥È∆¬∂ ª √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ú∆ ÷πÁ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∆ º÷ «¯ÒÓ Á∂ ≈¬∆‡ Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ √»‹ Í≥⁄Ò Ø ∆ Â∂ ¡≈Ê∆¡≈ È∂ «¬√ ‹ØÛ∆ ˘ «¯ÒÓ ”⁄ «ÒÍÒΩ’ ‹ª ‚≈«¬À’‡ ÁØÚª ˘ ‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÀµ‡∆ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “‘∆Ø“ Íz«Ø ‚¿±√ ’ج∆ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ ’ج∆ Ú∆ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È Â∂ «ÒÍÒΩ’ ’È ‹≈ ‘∂ √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È «ÁºÂ≈Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «¯ÒÓ Ò¬∆ √∆È º÷‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

‹ÁØ∫ ¡≈Í«‰¡ª È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ¡≈Í«‰¡ª Á≈ .÷»È ‘º√ ÈßÏ A: √ΩÂ∂Ò∂ «ÍÂ≈ È∂ ‘∆ ’∆Â∆ √∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÒÀÒ≈ ı≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ √πÍ √‡≈ √Ú◊∆ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ ÚÎ≈ «Ú⁄ ’≥ Ó ’ ⁄π º ’ ∆ ÒÀ Ò ≈ ÷≈È Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ √ΩÂØÒ∂ «ÍÂ≈ ÍÚ∂‹ ‡≈’ È∂ ’∆Â∆ √∆Õ ‡≈’ È∂ B@AB «Ú⁄ Óπ ≥ Ï ¬∆ Íπ « Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ◊∞ È ≈‘ ’Ï» Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ «¬◊ÂÍπ∆ Î≈Ó ‘≈¿±√ Â∂ Í«‘Òª ÍÂÈ∆ Úº Ò Ø ∫ ¡Â Ï≈¡Á «Ú⁄ ÒÀ Ò ≈ ¡Â∂ D ‘Ø  ◊Ú≈‘ª ˘ Ó≈«¡≈ √∆Õ

ÓÂ∂¬∆ Óª Á∂ ’≈ÂÒ Ï‰∂ ÁØ Óπ≥‚∂ «ÎÒÓ Ó∂’ ’∂ÂÒ ¡≈ÈßÁ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÒÛ«’¡ª ’∂ÂÈ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ È∂ Íz≈Í‡∆ «ÚÚ≈Á «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÓÂ∂¬∆ Óª ¡Â∂ ‘∆ ªfi≈ (AIG@) ¡Â∂ ”‘≥√Â∂ ˜÷Ó” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª «Ú⁄ Ș ¡≈¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡≈ ≈‹Ú≥Ù Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ò≈Ù √≈Ò B@@@ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ Á∂ ‹»‘» √«Ê »¬∆¡≈ Í≈’ Ï≥◊«Ò¡ª «Ú⁄ «ÓÒ∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ ˆÒ¯À∫‚ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ˆÒ¯À∫‚ Á≈ ’ÂÒ

’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ √¯Ò «¯ÒÓª Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ «√¯ «¯ÒÓ Á∆ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÙË≈ ’Í» È∂ «’‘≈, ‘ª, «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ó∂∆¡ª «Â≥È «¯ÒÓª √∆’∞¡Ò ‘È Í «¬‘ «√¯ «¬æ’ √≥Ô◊ Ø ‘ÀÕ

√À¯-’À‡∆È≈ Á∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó” Á∆ ‘ج∆ Ù≈ÈÁ≈ ˙Í«Èß◊

√≈Ò B@@H «Ú⁄ ‡∆. Ú∆. ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú È∆‹ ◊ØÚ Á≈ ’ÂÒ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’«Ê ◊Ò ÎÀ∫‚ ¡Â∂ ’≥ÈÛ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≈∆¡≈ √» √ ≈¬∆≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Ó≥ ◊ ∂   ‹Ø  Ó ÓÀ « Ê¿± ÂØ ∫ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹∂ØÓ ˘ ÷»È Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ A@ ¡Â∂ Ó≈∆¡≈ ˘ √ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ C √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó“ È∂ ÁØ «ÁȪ ”⁄ BA ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ù∞º’Ú≈ ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ H.DE ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ AB ’ØÛ GH Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ «¯ÒÓ

«ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È≈Ò ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ù∞¡ » ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’Ï∆ ÷≈È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬‘ «¯ÒÓ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ ÓπÁ º ∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞Ó ≥ Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ BF/AA Á∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘Ó«Ò¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ

¡º‹’Ò∑ Ù∆È≈ ÏØ≈ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ ⁄⁄≈ ’≈Î∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ Óª ¡Â∂ ¡≈¬∆ ¡ÀµÈ. ¡Àµ’√ Ó∆‚¡≈ Á∆ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ È∂ Íz√ À ’≈ȯ≥√ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ Ù∆È≈ Á≈ ’ÂÒ «¬≥Á≈‰∆, ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ √≥‹∆Ú ÷≥È≈ ¡Â∂ ‚z≈¬∆Ú È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ BD ¡ÍzÀÒ B@AB ˘ Ù∆È≈ Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’≈È Áº√∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ’«‘ «‘≈ ‘À «’ Ù∆È≈ Á≈ ¡¯∂¡ ¡≈͉∂ √ΩÂ∂Ò∂ Ì≈ ≈‘∞Ò Óπ÷‹∆ È≈Ò √∆, «¬√ ’’∂ «¬≥Á≈‰∆ È∂ ¿∞√˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ª ’ج∆ «¬√˘ √≥ÍÂ∆ «ÚÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ ıÀ, ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À, ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡≈͉∂ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ ÓÈØ≥‹È ¿∞ÁÔØ◊ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó√Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È, «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «’Â∂ «ÍÂ≈, «’Â∂ ÍÂ∆, «’Â∂ ÒÛ’∂, «’Â∂ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚, «’Â∂ ◊Ò ¯À∫‚ ª «’Â∂ ’Ò∆◊ ”Â∂ ÷»È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘Ø‰Õ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √˜≈ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ ‘∞‰ Ú∆ ‘º√Ó¬∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

’Ò∆◊ È∂ ’∆Â∆ √∆ ◊∞ÒÙÈ ’∞Ó≈ Á∂ ı»È Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ AIIG «Ú⁄ «Ó¿±«˜’ ’≥ÍÈ∆ ‡∆-√∆∆˜ Á∂ Î≈¿±∫‚ ◊∞ÒÙÈ ’∞Ó≈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÍÒ≈«Èß◊ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È ÈÁ∆Ó È∂ ÁπϬ∆ «Ú⁄ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ Ì≈ ¡È∆√ «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ ’Ω√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆ √∆Õ

’∆È≈ Á∆ √º√ È∂ ’∆Â≈ «¬æ’ ÈÚª ıπÒ≈√≈ ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ Â∂ ’∆È≈ ’Í» Á∆ √º√ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂’ ¡«ÏÈ∂Â∆ È≈ ωÁ∆ ª Í∂∫‡ ‘∞≥Á∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø ˘ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ «Ï‘Â∆È ¡«ÌÈ∂Â∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÙÓ∆Ò≈ È∂ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ √ÂÔ≈‹∆ ∂ Á∆ «¯ÒÓ “¡Í» √≥√≈“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ AD √≈Ò √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï∂‡∆ √Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò «¬æ’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Íπº‹∆ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ‹∂’ ‘∆Ø«¬È È≈ ωÁ∆ ª «¬æ’ Í∂∫‡ ‘∞Á ≥ ∆Õ“ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÌÈÀ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ È∂Û∂ ‹≈‰ Á≈ «¬æ’ «Ï‘Â∆È Í∂Ù≈ ‘ÀÕ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø Á∂ ’∆¡ ”⁄ «¯ÒÓ ¡≈ËÈ≈ «¬æ’ Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ج∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ √ÈÕ ÙÓ∆Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Á÷ ˘ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ ¡≈ËÈ≈ ’∆Â∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ¡Á≈’≈≈ ÙË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆’∞¡Ò «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ √≥Ô◊ Ø Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÙË≈ ’Í» È∂ “¡≈Ù’∆-B“ ¡Â∂ “¬∂. Ï∆. √∆. ‚∆-B“ Ú◊∆¡ª √∆’∞¡Ò «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ “≈’¡≈È“ Á∂ √∆’∞¡Ò “≈’¡≈È-B“ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÙË≈ ’Í» √∆’∞¡Ò «¯ÒÓª Á∆ ≈‰∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ÙË≈

√ÒÓ≈È È∂ È‘∆∫ ’È «ÁºÂ≈ ¡≈Ê∆¡≈ Â∂ √»‹ ˘ “«’º√”

«’Â∂ «ÍÂ≈, «’Â∂ ÍÂ∆ ª «’Â∂ ◊Ò¯À∫‚

«¯ÒÓ’≈ «Ïz‹ √Á≈È≈ È∂ ’∆Â≈ √∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ ’ÂÒ ’∆Ï ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «ÎÒÓ Ï∂÷πÁ∆ (AIIB) «Ú⁄ ’≈‹ØÒ Á∂ È≈Ò ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’ÓÒ √Á≈È≈ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ BA ¡’±Ï AII@ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ «ÎÒÓ Ó∂’ «Ïz‹ √Á≈È≈Ê È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ’ÓÒ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ◊ØÒ∆ ¿∞‘Ȫ Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘ Ï⁄ È‘∆∫ √’∂Õ

√∆’∞¡Ò «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ √≥ÔØ◊ Á∆ ◊ºÒ: ÙzË≈

√≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ”Â∂ √∆ ÍÂÈ∆ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ AIIC «Ú⁄ Ú≈√ØÚ≈ √«Ê Î≈¬∆Ú √‡Ø  ∆ «ÏÒ«‚≥ ◊ ÂØ ∫ «‚º ◊ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ Á∆ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Â∂ Ùº ’ Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «ÏÒ«‚≥◊ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÓÈ≈ ‘∞ ‰ Ú∆ ‘º √ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

‹∆¡≈ ı≈È: ’ÂÒ ‹ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹∆¡≈ ÷≈È Á∆ Ò≈Ù B ‹»È B@AC ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ ’∆Ï ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈Á ’∞fi Â√Ú∆ª Á∂ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ Ïπ¡≈¬∂ ÎÀ∫‚ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Ú∆ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ «¬‘ «¬‘ «¬’ Ó‚ √∆ ‹ª ’ÂÒÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

√πÍÈ≈ ω ’∂ «‘ √’ÁÀ ’Ϻ‚∆, Ú∂‡ «Ò¯«‡ Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. - √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‘≈’∆ ÓÀ‚Ò («ÂßÈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈)

√∂∂È≈ Á∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ÍÚ∂◊∆: Ù≈≈ÍØÚ≈ «È¿±Ô≈’- »√ Á∆ ‡À«È√ √‡≈ Ù≈≈ÍØÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ A Ó«‘Ò≈ «÷‚≈È √∂∂È≈ «ÚÒ∆¡Ó√ Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ Ï≈’∆ Ó«‘Ò≈ «÷‚≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ √≈Ò «Ú≥ÏÒ‚È Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈≈ÍØÚ≈ Á∂ √º‹∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ √º‡ Òº◊ ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ÷∂«‚¡≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ‘∂ Ô». ¡À√. ˙ÍÈ ”⁄ Ù≈≈ÍØÚ≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √≈Ò Á∂ C ◊zÀ∫‚√ÒÀÓ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ √∂∂È≈ Á≈ ‡∆⁄≈ √≈Ò Á∂ ⁄≈Ø ◊zÀ∫‚√ÒÀÓ «‹ºÂ‰ Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ Ú∆

◊zÀ∫‚√ÒÀÓ «‹ºÂ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ AIHH ”⁄ √‡∂¯∆ ◊z≈¯ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ ÒÚ∂◊∆Õ Ù≈≈ÍØÚ≈ È∂ «’‘≈, ““√∂∂È≈ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂‚ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ ’’∂ Ï≈’∆ «÷‚≈È≈ ˘ «‹ºÂ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √≈˘ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ”⁄ √πË≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- √≈Ò AIEF Á∆ ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ¡≈. ¡À√. ÌØÒ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍπÙ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ‡∆Óª Ò¬∆ ÓÀ ‚ Ò «‹ºÂ‰≈ √πÍÈ≈ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó È∂ CF √≈Ò Ï≈¡Á ˙Òß«Í’ ”⁄ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂Ò˜∆¡Ó ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ‘≈’∆ ÚÒ‚ Ò∆◊ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ˜ ”⁄ ‡∆Ó È∂ EÚª √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆Õ Ô»Ø ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ «˙ ˙Òß«Í’ Ò¬∆ √Â≈ ÷πÒ «◊¡≈Õ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIH@ ”⁄ Ó≈√’Ø ”⁄ ‘ج∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬≥⁄∆ÔØÈ ”⁄ ‘ج∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ≈ «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ‘≈’∆

Á∂ √πÈ«‘∂ «ÁÈ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈«’ AIEF ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ ¡Â∂ AIF@ ”⁄ «√ÒÚ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂ ÌØÒ≈ È∂ «’‘≈, ““¡º‹ Á∆ ‘≈’∆ ”⁄ ¿∞‘∆ ‡∆Óª ’≈ÓÔ≈Ï ‘È, «‹È∑ ª Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÚË∆¡≈ «¯‡ÈÀµ√ Á∂ È≈Ò - È≈Ò ÚË∆¡≈ Â∆’≈, ‰È∆Â∆, ÔØ‹È≈Úª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ӌϻ ‘È ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ‡∆Óª ”⁄ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª È∂ Íπ≈‰∂ ÁΩ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ‘ج∂ «’‘≈, ““√≈∂ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ ”⁄ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂◊∆ Í Ó∂≈ «¬æ’ √Ú≈Ò ‘À «’Ú∂∫? «Ë¡≈È⁄≥Á ⁄≥ÁÓª Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄ Íz À ’ «‡√ ’Á∂ √È ¡Â∂ Ï≈’∆ «÷‚≈∆ Ú∆ Ï‘∞ «Ó‘È ’Á∂ √∆Õ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ÓΩ‹»Á≈ ‡∆Ó Á∂ «’√∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ Á≈ Ȫ Áº√ ÁÚØ, «‹√ ”⁄ ÷∂ ‚ Íz  ∆ ‹˘È ¡Â∂ Í≈◊ÒÍÈ Ì«¡≈ ‘ØÚÕ∂ ““

Ì≈ È∂ √z∆Òß’≈ ”⁄ BB √≈Ò Ï≈¡Á «‹ºÂ∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ ’ØÒßÏØ, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È∂ ¡ı∆ BB √≈Òª Ï≈¡Á √z∆Òß’≈ «Úº⁄ «’z’‡ ‡À√‡ ÒÛ∆ «‹ºÂ‰ Á≈ Ì≈ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ú∆⁄≥Á ¡Ù«ÚÈ (FI ÁΩÛª ”Â∂ ⁄≈ «Ú’‡ª) ¡Â∂ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ (AI ÁΩÛª ”Â∂ «Â≥È «Ú’‡ª) ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ Â∆‹∂ Â∂ ¯À√Ò≈’∞È «’z’‡ ‡À√‡ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ Â∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √z∆Òß’≈ ˘ AAG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ ÒÛ∆ B-A È≈Ò «‹ºÂ ’∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √z∆Òß’≈ ˘ «‹ºÂ Ò¬∆ CHF ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ’ÍÂ≈È ¬∂∫‹ÒØ ÓÀ«Ê¿±˜ Á∆¡ª AA@ ÁΩÛª Á∂ Ï≈Ú‹»Á HE ˙Úª «Úº⁄ BFH ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úº⁄ È≈Ï≈Á ADE ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ ˘ “ÓÀÈ ¡≈¯ «Á ÓÀ⁄“ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ È∂ √z∆Òß’≈ «Úº⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ‘≥ÓÁ ¡˜‘»Á∆È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √≈Ò AIIC «Úº⁄ A-@ È≈Ò ‡À√‡ ÒÛ∆ «‹ºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ √z∆Òß’≈ «Úº⁄ ⁄≈

¡≈ı∆ ÓÀ⁄”⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ˘ AAG ÁΩÛª È≈Ò «ÁºÂ∆ Ó≈Â

‡À√‡ ÒÛ∆¡ª ÷∂‚∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ B@@A ¡Â∂ B@@H «Úº⁄ ‘≈ Á≈ Ó»≥‘ Á∂÷‰≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ «’ AIIG Â∂ B@A@ «Úº⁄ ÒÛ∆ ‚≈¡ ‘∆ √∆Õ √z∆Òß’≈ È∂ √Ú∂∂ «Â≥È «Ú’‡ª ”Â∂ FG ÁΩÛª ÂØ∫ Í≈∆ ¡º◊∂ ÂØ∆Õ ’ΩÙÒ «√ÒÚ≈ BD ÁΩÛª ¡Â∂ ÓÀ«Ê¿±˜ BB ÁΩÛª ”Â∂ È≈Ï≈Á √∆Õ ÁØÚ∂∫ ‡∆Ó Á∂ √’Ø ˘ GD ÁΩÛª Â’ ÒÀ ’∂ ◊¬∂Õ Ô≈ÁÚ È∂ «√ÒÚ≈ (BG ÁΩÛª) ˘ Íπ‹≈≈ ’ØÒØ∫ ’À⁄ ’≈«¬¡≈Õ

’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «ıÒ≈¯ ‘ØÚ∂◊∆ ’≈Ú≈¬∆

Ò≈«‘» «Ê∆Ó≈È∂ AB ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÒØ’Ù ∂ ≈‘∞Ò ‘ºÊ∫Ø ’À⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ √z∆Òß’≈ È∂ Í≥‹Ú∆∫ «Ú’‡ A@G ÁΩÛª ”Â∂ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ √Ó∂∫ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ì≈ ˘ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ Òº ◊ ∂ ◊ ≈ Í ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ ’∞ÙÒ Í∂≈ (G@ ÁΩÛª) È≈Ò ¤∂Ú∆∫ «Ú’‡ Ò¬∆ ACE ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’’∂ Ì≈ Á∆ ¿∞‚∆’

Ì≈ È≈Ò Ó˜Ï»Â æ«÷¡≈ √ÏßË ⁄≈‘∞≥ÁÀ ¡≈√‡zÒ∂ ∆¡≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÍÚ≈√∆ ’≈Ó∂ ( C@) ˘ Á√ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ «Ù¯‡ ¡Ò≈¿±∫√ ¡Â∂ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ú∆ «¬√∂ Á È≈Ò ‘∆ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹Á«’ ÂÈ÷≈‘ BB ÂØ∫ BI ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ωÁ∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ó≈⁄ B@AB ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AD ÁΩ  ≈È DC,FCC ‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ ÿº‡ «ÓÒ∆Õ Í∆Ûª «Úº⁄∫Ø «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È (B@) «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø ‘∞‰ «¬Ê∂ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, È∂ Ú∆ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ¿∞µÂ∂ ≈ ˘ AB ÿ≥‡∂ Í≥Í ˙Í∂‡ Á∆ «‚¿±‡∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÏ≥Ë’ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ú∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ ˘ ¡◊√ B@AC ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AD ÁΩ≈È E,GIC ‚≈Ò ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∆Õ ¿∞Ë ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÍzÏË ≥ ’ Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ’≥ Í È∆ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ È∂Óª ˘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ Ï∂È∂Ó∆ ‘ج∆ ‘À ¿∞‘ Á» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÕ

ÓÀÒÏØÈ : Ì≈ ˘ ¿∞ÌÁ∆ Ó‘≈Ù’Â∆ Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ º « ÷¡≈ Ó ≥   ∆ ’∂«ÚÈ ¡À∫«‚z¿± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ì≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÁØ-ͺ÷∆ º«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ Á∆ «ÁÙ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «Úæ⁄≈ª ˘ «⁄ßÈ«∑ ‘ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ¿∞ÌÁ∆ Òؒª«’ Ó‘≈Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ï≥Ë «Ú’«√ ¡Â∂ Әϻ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ √Â≥Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ Ì≈ Á∆ ¡≈͉∆ «Â≥È «ÁȪ Á∆ Ô≈Â≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈-Ì≈ √«‘ÔØ◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ‹≈Úª◊≈Õ «¬√ Ô≈Â≈ Á∂ «‘ ÓÀ∫ ÍzË≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’ª◊≈Õ

“’∆ ¡À∫‚ ’≈” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ’∆È≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯ÀÈ

ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ˜∆È ı≈È È∂ «ÁºÂ≈ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È

«√‚È∆: ’≈«Ó¡ª ˘ «ÈË≈ ÂÈ÷≈‘ª È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ‘∞‰ «¬ÊØ∫ Á∆ ¯À‚Ò ’Ø‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Íº ¤ Ó∆ «√‚È∆ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÏÒÀ’‡≈¿±È «Úº⁄ √ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ √’≈∆¡≈ ¿∞Í ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ’≈«Ó¡ª ˘ Ò◊Í◊ Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ‚≈Ò ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ «’≈‚ «Úº⁄ ¯∂  ÏÁÒ ’È ¡Â∂ È∂ Ó ª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √’≈∆¡≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ “¡≥«ÓzÂ√∆¡≈ ¯Ø Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚“ Ȫ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ √≈∂ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‘ÀÕ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ¡«ÌÈ∂  ≈ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ‰Ú∆ «√≥ÿ, ‘ ’ج∆ ’∆È≈ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À Â∂ ‘∞‰ «¬√∂ «Ò√‡ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡‹∞È ’Í» Á≈ Ȫ Ú∆ ‹∞«Û¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ¡‹∞È «√¯ ’«‘‰ Ò¬∆ ‘∆ ÷πÁ ˘ ’∆È≈ Á≈ ‚≈¬∆ ‘≈‡ ¯ÀÈ È‘∆∫ Áº√Á∂, √◊Ø∫

¡‹∞È Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∆È≈ Á∆¡ª «√¯ √≈∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷∆¡ª ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ Ú∆ Ô≈Á ‘ÈÕ ’∆È≈ ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ¡‹∞È ؘ ¿∞√ ˘ ¿∞√∂ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ ’ج∆ ‚≈«¬Ò≈◊ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∞È È∂ ’∆È≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “««¯¿±‹∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’∆È≈ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ «¯ÒÓ Á∂÷Á∂ √ÈÕ

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˜∆È ÷≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡∂∆ C“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘À Í «¬√ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ˜∆È ˘ Á≥Áª Á∆ √Óº«√¡≈ √∆, «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Ó»≥‘ √㮧 ‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ˜∆È «¬√ ÁÁ ”⁄ Ú∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ «¬æ’ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È ’È ”⁄ Ï‘∞ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ‘ج∆Õ ¡√Ò ”⁄ «¬æ’ ª ˜∆È Á≈ Ó»≥‘ √πº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ ˜∆È Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ’≈¯∆ ÁÁ √∆ Í Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’È Ò¬∆ ˜∆È È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Òª È≈Ò Ó»≥‘ Á∂ √πº‹∂ ‘ج∂ Í≈√∂ ˘ „«’¡≈ ¡Â∂ ÁÁ ”⁄ ÂÛ¯Á∂ ‘ج∂ «¬√ «¬≥‡∆Ó∂‡ √∆È ˘ Í»≈ ’∆Â≈Õ

ÒßÏ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ⁄≈‘ Á∆ Ï∂’ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «Ú√ √Ú∆Í ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Í∂≈ È∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ˘ ’À⁄ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ï≈¡Á «¬ÙªÂ È∂ ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ ‡≥◊ ¡«Ûº’≈ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ BD@ ◊∂∫Áª «Úº⁄ AC ⁄Ω«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò AA@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «¬√ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ì≈» ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ù«ÚÈ È∂ ≥◊È≈ ‘∂≈ (AA ÁΩÛª) ˘ ‡≥◊ ¡«Ûº’≈ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈Õ ¡Ù«ÚÈ È∂ ËÓ∆’≈ Íz√≈Á (F ÁΩÛª) ˘ √‡»¡‡ «Ï≥È∆ ‘ºÊ∫Ø ’À⁄ ’≈«¬¡≈Õ √z∆Òß’≈ Á∆ IÚ∆∫ «Ú’‡ BFC Á∂ √’Ø ”Â∂ «‚º◊∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ÒÀµ◊ √«Í≥È ¡«Ó «ÓÙ≈ È∂ È∞Ú≈È ÍzÁ∆Í (˜∆Ø) ˘ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‡≥◊ ¡«Ûº’≈ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ ª Ì≈Â∆ ÷∂Ó≈ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ¿∞µ¤Ò «Í¡≈Õ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ AE ˙Úª «Úº⁄ FE ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª ‹ÁØ∫ «’ ¡«Ó «ÓÙ≈ È∂ AH ˙Úª «Úº⁄ DG ÁΩÛª Á∂ ’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∆ ¡≈ı∆ «Ú’‡ fi‡’≈¬∆Õ «ÓÙ≈ È∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ’∞Ò º «Â≥È «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ

¯◊Ú≈Û≈ Á∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’≈Ò‹ È∂ ÷∂‚ª Á∂ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘À¢ «¬ÊØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ì≈ Á∂ È≈Ó∆◊≈Ó∆ Í«‘ÒÚ≈È, ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆, Ú∂‡-«Ò¯‡, Í≈Ú-«Ò¯‡ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ’≈Ò‹ È±ß Ú‚Ó∞Ò º ≈ Ó≈‰ ÏıÙ‰ Ú≈Ò∂ «‹√ «¬È√≈È Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞√ È∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÷∂‚ª Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆¢ «ÁÒØ∫ ‹∆-‹≈È È≈Ò «Ó‘È ’ ’∂ Â’Û∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚∆¢ ’Ϻ‚∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Ú∆ ’∆Â∆ Â∂ ‘Ø ÷∂‚ª «Úº⁄ Ú∆ ÚºË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ ÷∂‚ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷∆¢ ÷∂‚ª Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ Ï«‰¡≈ Â∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ ÂØ∫ «√ºË≈ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. Ï«‰¡≈¢ ¡≈¬∆.Í∆. ¡Àµ√. ‡À√‡ ’ßÍ∆‡∆ÙÈ «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ¡ÊÒÀ«‡’√ Á∂ √≈∂ ¬∆ÚÀ∫‡ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘ ’∂ Í≈√ ’∆Â∂¢ ÈÀÙÈÒ Í∞«Ò√ ¡’À‚Ó∆ ÚÒØ∫ “ÏÀµ√‡-√ÍØ‡√ÓÀÈ” Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂ ’∂ “Ó‘≈≈‹≈ ’ºÍ” «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ √ı «Ó‘È ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ ’ ’∂ ¿∞‘ Ì≈ Á≈ ¿∞ ⁄ -Á‹∂ Á≈ ¡≈‘Ò≈ ¡¯√ Ï«‰¡≈¢ Íß‹≈Ï Á≈ ¿∞‘ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È ‘À «‹√ 鱧 «¬‘ Ó≈‰ Íz ≈ Í ‘Ø « ¬¡À ¢ «¬‘ Ó≈‰-Óº  ≈ «÷‚≈∆, √≈¿±, Ô≈ª Á≈ Ô≈ Â∂ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘À¢ √ßÈ∑Úª Ú≈Ò≈ ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆ ¿∞¯ √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆¢ «˜Ò∑≈ ÈÚª Ù«‘ (‘∞‰ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊) Á∂ «Íß‚ √ßÈÚª «Ú÷∂ AIDE È±ß Ìº‹∆ È∂ Ó≈Â≈ Ò¤Ó‰ ’Ω Á∆ √∞Ò÷ º ‰∆ ’∞÷ º 鱧 Ì≈◊ Ò≈¬∂ Â∂ «ÍÂ≈ «◊¡≈È∆ ¡‹∆ «√ßÿ Á∂ Ú∂‘Û∂ Á≈ «Ù◊≈ Ï«‰¡≈¢ ¡≈Í Á≈ Í«Ú≈ Ë≈«Ó’ «ı¡≈Òª Á≈ ‘؉ ’ ’∂ «√º÷∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÍÂ≈ ‹∆ „≈‚∆-’Ò≈ Á≈ ÙΩ ’ º ÷ Á∂ √È¢ „≈‚∆- ’Ò≈ Á∆ Ó∞‘≈ ’ ’∂

„≈‚∆-ÁÏ≈ª «Úº⁄ ¡’√ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ Â∂ „≈‚∆-Ú≈ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄ÒÁ≈¢ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞È∑ª Á≈ «◊¡≈È∆ Á«¬¡≈ «√ßÿ «ÁÒÏ È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄ÒÁ≈¢ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ’Á∂ «ÁÒÏ ‹∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘∞ßÁ≈ Â∂ ’Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó’≈Ò∆ «ÁÒÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈Ò «√ßÿ Íߤ∆, √Ø‘‰ «√ßÿ Ù∆ÂÒ, Á∆Á≈ «√ßÿ ‡À∫‚≈, ¡Ó «√ßÿ ÙΩ∫’∆ ¡Â∂ ⁄∂Â∂ ’ß◊ΩÛ Ú≈Ò∂ ÓØ‘‰ «√ßÿ Ú◊∂ Íz«√ºË „≈‚∆ ‘∞ßÁ∂ √È¢ Íz≈«¬Ó∆ ÂØ∫ Íß‹Ú∆∫ Â’ ¿∞‘È∂ «Íß‚Ø∫ ’∆Â∆¢ √ßÈ ”FA «Úº⁄ Á√Ú∆∫ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ ¯≈Ò∂ ÂØ∫ ’∆Â∆¢ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’≈Ò‹ ¯◊Ú≈Û∂ ‹≈ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘Á≈ ÷∂‚-‹∆ÚÈ Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ √≈¬∆’Ò ”Â∂ «Íß‚Ø∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ ¡≈¿∞‰ Â∂ B@ Ó∆Ò ‘ ؘ ‹≈‰ ’ ’∂ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú≈‘Ú≈ ÍzÀ’«‡√ ‘Ø ◊¬∆¢ ’≈Ò‹ Á∂ √Ò≈È≈ ÷∂‚-Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈¬∆’Ò-∂√ «‹ºÂ∆¢ √≈¬∆’Ò∂√ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ‘Ω√Ò≈ Ú«Ë¡≈¢ «¯ ‘Ø ÷∂‚ª «Úº⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈¢ ÷∂‚ ÙΩ∫’ ÚËÁ≈ ÚËÁ≈ ’Ϻ‚∆ ÚºÒ∑ 鱧 ‘Ø «◊¡≈¢ Ï∆. ‡∆Ó Á≈ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ ÷‹±Ò∂ ÷∂«‚¡≈¢ ’≈Ò∂ √ß«ÿ¡ª Ú≈Ò≈ Ì‹È «√ßÿ √ßÿ≈ ¿∞Ê∂ À¯∆ √∆¢ Ï∆. Á∂ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ̺‹∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ⁄º«Ò¡≈¢ Â’Û∆ ◊∂Ó ’ ’∂ «¯ ¿∞‘鱧 ¬∂. ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ «÷‚≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¬∂. ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ ’Ó≈Ò ÷∂«‚¡≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ ¿∞‘ ’Ϻ‚∆ Á≈ È≈ÓÚ «÷‚≈∆ Ï«‰¡≈¢ ’≈Ò‹ Á∆¡ª √≈Ò≈È≈ ÷∂‚ª ÒΩ∫◊‹ßÍ, ‘≈¬∆-‹ßÍ, ‡«ÍÒ-‹ßÍ, ÙΩ‡Í∞‡, «‚√’√-ÊØ Â∂ ‘ÀÓ-ÊØ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª Í∞˜∆ÙȪ ”⁄ ’≈Ò‹ Á≈ ÏÀ√‡ ¡ÀÊÒ∆‡ Ï«‰¡≈¢ ÏÒ≈’ª Á∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚∆¢F@ «’ÒØ◊z≈Ó «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÷∂«‚¡≈¢ ‹≈È È≈ÒØ∫ √Í∆‚ ںˢ ⁄∞√Â∆-¯∞Â∆ È≈Ò ‘ Í≈√∂ ÓºÒª Ó≈Á≈ «◊¡≈¢ ‘Ω√Ò≈ ¯ÛÁ≈ «◊¡≈¢ «Íß‚ª Á∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ◊º‹‰ Òº◊≈¢ √ßÈ FF ”⁄ Ó≈«‘Ò◊«‘Òª Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚¢∂ √z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Íß‹≈Ï Á∂ √Í∆’ √È¢ Úº‚∂ ÓÀ⁄ª Á∂ √ºÁ∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊¢∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ √ßÈÚ∆∫ «Úº⁄ ’Ϻ‚∆ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Ù∞± ’≈¬∂ ¢ ‘ √≈Ò ÓÀ ⁄ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒÁ∂ ¿∞√ ‡±ȪÓÀ∫‡ È±ß Í±∂ DE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ «Íß‚ Á∂ ËßÈ≈, ‘‹∆Â, Íz∆± Â∂ Ó≈√‡ Ì‹È Í∞≈‰∂ «÷‚≈∆ ‘È ... √≈∂ √ßÈ ”FB ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «÷‚≈∆¢

≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ È∂ ’≈Ò‹ ÷∂ ‚ ª «Úº ⁄ È≈Ó ⁄Ó’≈«¬¡≈ Â∂ √ßÈ C ”⁄ Ï∆.¬∂. ¡Â∂ Ï∆.‡∆. Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈¢ «¬º’ √≈Ò √‘≈Ò-’≈˜∆¡ª ÍÛ∑≈«¬¡≈ Â∂ ≈¬∂Í∞ -‚ºÏ∆¬∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Í≈Ù∆ ¡Â∂ ‹◊ÂÍ∞∆¬∂ «◊¡≈È∆ Ï÷Â≈Ú «√ßÿ (ÁØÚ∂∫ Úº‚∂ Ú∆ ‘À‚Ó≈√‡ «◊¡≈È «√ß ÿ Á∂ «‹◊∆-ÁØ √ Â) √≈Ê∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ √≈Ê Ó≈«‰¡≈¢ √z.

Ï÷Â≈Ú «√ßÿ Ù∂«◊Ò Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ «’ ̺‹∆ √Ø‘‰≈-√∞Ⱥ÷≈ ÁÙ‰∆ ‹∞ ¡ ≈È √∆¢ √‘≈Ò’≈˜∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á F √≈Ò Ìº‹∆ È∂ Á∞√ªfi ’Òª Á∂ ‘≈¬∆ √’±Ò «Úº⁄ ÍÛ∑≈«¬¡≈¢ Á√Ú∆∫ Â∂ «◊¡≈Ú∆∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ȱ ß √º  √≈Ò «¬’È≈Ó’√ (¡Ê-Ù≈ÙÂ) ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ √Ω Íz√À∫‡ ÈßÏ ÒÀÁ∂∫ ‘∂¢ √ØÙÒ√‡º‚∆ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ «˜ºÒ‡ ¡≈¿∞Á≈ «‘À¢ ¿∞È∑ª ÷∂ ‚ ª Úº Ò Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ͱ  ∂ ¿∞Â√≈‘ ’∆Â∂¢ ¿∞‘Á∂ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ Íz « √º Ë «Ï˜È√ÓÀ È ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Á∞√ªfi ’Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À¢ ‹Ω‘Ò È±ß Ú∆ ̺‹∆ Ú◊∂ ¿∞√Â≈Á ”Â∂ Ó≈‰ ‘À¢ «È¿± ÔΩ’ «‘ßÁ≈ Ò∂‘Òª Ú≈Ò≈ È«ßÁ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ Ú∆ Á∞ √ ªfi-’Ò∆∫ ¿∞ ‘ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ⁄∞º’À¢ ‹√«ÚßÁ ‹Ω‘Ò ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ’≈Ò‹ Á≈ ‘Ò’∂ Ì≈ Á≈ Í«‘ÒÚ≈È ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‹Ω‘Ò Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂ÚÒ ’ÀÒ∂ Úº‚∂ Ì≈ Á≈ Â∂ ≈¬∂Í∞ ‚ºÏ∆¡≈ ‹ÀÒ≈ Á«Ó¡≈È∂ Ì≈ Á≈ Í«‘ÒÚ≈È √∆¢ È«ßÁ ÙÓ≈ Ú∆ ≈Ó-◊Û∑∆¡≈ ÍÛ∑Á≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ È≈ÓÚ ÚΩÒ∆Ï≈Ò «÷‚≈∆ «‘ ⁄∞º’À¢ÙÓ≈ ‹∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ̺‹∆ ÏÛ≈ √Ø‘‰≈-√∞È÷ º ≈, Ò≈Ò-ß◊,

(«¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE

«ÏºÒ∆¡ª ¡º÷ª, ̱∆¡ª Ó∞¤ º ª-Á≈‘Û∆ Â∂ ωÁ≈-¯ÏÁ≈ ‹±Û∂Á≈ √Á≈ √∆¢ ¿∞‘鱧 ◊ØÒ∆ (Ï∞Ò∂‡) Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ∂‚ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ª Ë∞ºÍ ”⁄ Óºÿ ’∂ ‘Ø Ú∆ ◊±‘Û≈-Ò≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈¢ √≈‘ Í≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ ª ÒØ’∆ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂, T◊ØÒ∆ (Ï∞Ò‡ ∂ ) ‹ªÁ≈ ¿∞¬,∂ ◊ØÒ∆ ¡Ω‘ «◊¡≈¢U ‘ºÊ Ò≈ ’∂ ‘Ú≈ ‘È ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ¯ÛÈ ÷Û∑Á≈ ª ÏÛ∆ ¯∞Â∆ È≈Ò ∂‚ª ”Â∂ fi͇Á≈¢ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Á∞√ªfi∆∫ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ Í«‘Ò∆ ∂‚ ”Â∂ ̺‹∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ «¯ «‹ßÈ∆ Ú≈ ¿∞‘ √≈‘ ÒÀ‰ «◊¡≈, ¿∞√∂ ‹≈¯∆ «Úº⁄ Úº‹Á≈ «‘≈ ”Â∂ ¿∞√ ‹≈¯∆ Á∆ ̱ÂÈ∆ Ì∞Ò≈ «Áº  ∆¢ ‹Ω ‘ Ò Â∂ ÙÓ≈ ¿∞ ‘ Á∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆, ÷∂‚ª Â∂ ¿∞⁄ «Ú«Á¡≈ Á∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∞√≈fiª Á≈ ’∂Ï∆, Ì≈‰Ø∫’∆ Á≈ ÌÒÚ≈È Â∂ ’؇Ò∆ Á≈ ◊∞Á≈Ú Â’Û∂ «÷‚≈∆ √È¢ «¬‘ √≈∂ «Ï‹Ò∆ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ ÷∂ ‚ Á∂ √È¢ √≈ËÍ∞ Á≈ √Ø÷≈ Ú∆ ⁄ß◊≈ «÷‚≈∆ √∆¢ ÷∞ÁÍ∞∆¡≈ ̺‹∆, ¿∞√ Á≈ Ì≈ ⁄ßÈ≈, Ï«‘≈Ó∆¡≈ ¡Ó∆’, È‚≈Ò∂ Ú≈Ò≈ Íz∆Â≈, Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò, ¡º‡∂ Ú≈Ò≈ Á∂Ú, Ï«‘≈Ó∆¡≈ ÏÒ’≈, ÓºÒÍ∞∆¡≈ ‘∆, Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ¡‹ÀÏ, ÁÙÈ Â∂ «√Ó± ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø È≈ÓÚ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ÓÀ⁄ Ò≈¬∂¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ «ÙßÁ≈ Â∂ ’∞ÒÁ∆Í Ú∆ Â’Û∂ «÷‚≈∆ √È¢ Â’Û∆ ◊∂Ó ’ ’∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ √ÍØ‡√ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÚÒØ∫ ÷∂‚Á∂ √È¢ √ßÈ ”GC «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Ì≈ ÷∂‚‰ ¡≈¬∆ ª ¡È∆‘ Ú≈Ò≈ ÂØ⁄∆ ¿∞‘Á≈ ’ÍÂ≈È √∆¢ ‡∆Ó «Úº⁄ ÷À∑∂ Óºfi∂ Ú≈Ò≈ ‹∆Â∆, «‘ßÓ «√ßÿ √Ø‘∆, ÓÒ’∆ «√ßÿ „∂√∆ ¡Â∂ ‘Ø Â’Û∂ «÷‚≈∆ √È¢«ÚØË∆ ‡∆Ó «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÚÒØ∫ ̺‹∆ È∂ Ú∆ ÷∂‚‰≈ √∆ Í ¿∞‘Á∂ √Ï-«¬ß√ÍÀ’‡ Á∂ «¬«Ó«Â‘≈È∆ Í∂Íª ’ ’∂ ¿∞‘ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú∞ºË È≈ ÷∂‚ √«’¡≈¢ Ú«˜Ù ؘ≈È≈ ⁄ÒÁ∆¢ «Íß‚∫Ø D-E «’ÒØÓ∆‡ ؘ≈È≈ Ï«‘≈Ó Â’ Â∞Á≈¢ ‘À√∆¡Â Ó∞Â≈Ï’ ı∞≈’ ÷≈Ë∆¢ Á∞Ë º , «ÿ˙∞, Ó∆‡ (Ó∆‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‚∂„ ∞ͬ∂ «’ºÒØ ‘∞ßÁ≈ √∆)¢ Ó∆‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÏÛ∆ ÿ≈‡ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ÏÁ≈Ó ¿∞√ Ú∂Ò∂ F ∞ͬ∂ «’ºÒ¢Ø ˆ∆Ï∆ ”⁄ ÏÁ≈Ó ÒÀ‰ Á∆ «‘ßÓ «’ÊØ∫? ̺‹∆ Á≈ ÈßÏ- ... Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂

«√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿ‡∆ È‘∆∫, «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈: ‘«√Ó Ó≈È√≈: ’∂∫Á∆ ¯»‚ ÍzØ√À«√≥◊ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÿ‡∆ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ ¡º‹-’ºÒ∑ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ √≈∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÓπÒ’ ¡≥Á Í»∆ Â∑ª Ï’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ «‹√‡≈ ‹ÈÒ ¡Â∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ÿ‡∆ ‘ج∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í «¬√ ÂØ∫ «√º÷ª ˘ «ÏÒ’∞Ò ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡º‹-’ºÒ∑ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «√º÷ª Á≈ «√º’≈ ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ √≈¬∆’Ò ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÒØÛª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÒØÛ∆∫Á≈ √≈Ó≈È Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ’À∫Í «Úº⁄ Íπº‹∂Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ AB@F ÒØÛÚ≥Á «Ú¡’Â∆¡ª ˘ G@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‡≈¬∆ √≈¬∆’Ò, Ú‘∆Ò ⁄∂¡ Â∂ ω≈Ú‡∆ ¡≥◊ Ú≥‚∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÚÙ∂ Ù «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ú∆ Úº÷∂ Ï‹‡ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ºÊ∂ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò

(ÒÛ’∆¡ª) «Úº⁄ AAÚ∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∆¡ª FH@ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Ó≈¬∆ Ì≈◊Ø √’∆Ó Â«‘ ’∆Ï AH Òº÷ Á∆ Ò≈◊ Ú≈Ò∂ √≈¬∆’Òª Á∆ Ú≥‚ ’∆Â∆Õ ¿πÈ∑ª ÈßÈ∑∆∫ ¤ª ¡Ë∆È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ AG «√Ò≈¬∆ √À∫‡ª Á∆¡ª ’∆Ï BAA ÒÛ’∆¡ª ˘ A@ √≈Òª Ò¬∆ Óπ ¯ Â Ï∆Ó≈ Í≈«Ò√∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈È√≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Íz∂Ó «ÓºÂÒ, «ÚË≈«¬’ ⁄«Â≥ È «√≥ ÿ √Ó≈˙∫, ⁄∂¡ÓÀÈ Íz∂Ó ¡ØÛ≈, ‚≈«¬À’‡ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ò≈Ò∆, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ≈¬∂ Â∂ ¡À√¡À√Í∆ ÿÏ∆ «√≥ÿ √≥Ë» Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ

⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ Ϙ∞◊ª ˘ √π«º ÷¡≈ Óπ‘¬º ∆¡≈ ’≈¬∂◊∆ Íπ«Ò√ ⁄≥‚∆◊Û∑: ⁄≥‚∆◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ú√Á∂ Ϙ∞◊ª ˘ Óπ’≥ÓÒ √πº«÷¡≈ ¤Â∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «‘ Íπ«Ò√ ‘À ‚ ’∞ ¡ ≈‡ «Úº ⁄ “√∆È∆¡ «√‡∆˜È √ÀµÒ“ √Ê≈Í ’’∂ ‘∂’ √∆È∆¡ È≈◊«’ ˘ ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘¯≈˜Â ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Íº¤Ò∂ √Ó∂∫ Ù«‘ «Úæ⁄ ÷≈√ ’’∂ «¬æ’Ò º ∂ «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Ú≈Í ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ √À’‡ BA «Úº⁄ «‘≥ Á ∂ «¬æ ’ Ϙ∞  ◊ ‹Ø Û ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ √≈Ï’≈ «√º«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ √π≥Á∆ ¡◊È∆‘ØÂ∆ Á≈ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÏÀµ‚ ”Â∂ «Í¡≈ «ÏÓ≈ ÍÂ∆ Ï∂Ϻ√ ‘Ø«¬¡≈ √ºÌ ’∞fi Á∂÷Á≈ «‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª √À’‡ AE «Úº⁄ «‘≥Á∆ «¬æ’ GB √≈Ò≈ «ÚËÚ≈ Á≈ ’∞fi ÈÏ≈Ò◊ª È∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘È «’ Ù«‘ «Úæ⁄ ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ù«‘ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò Ï˜∞◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «Úæ⁄ DCG «¬æ’ºÒ∂ Ϙ∞◊ ¡Â∂ EDF ÏÒ≈Â’≈ ’È ¿∞Í≥ Ò∞º‡ Ó⁄≈¬∆ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ ÿª «Úæ⁄ «¬æ’ºÒ∂ «‘ √∆Õ √À’‡ CE «Úº⁄ «¬æ’ºÒ∆ «‘≥Á∆ «¬æ’ Ϙ∞◊ Ó«‘Ò≈ Á≈ ¿∞√ Á∂ ÈΩ’ È∂ ‘∆ Ò∞º‡ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ú≈«Ù≥◊‡È:¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‹ÁØ ∫ Â’ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡«‹‘∆¡ª Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ÏÁÒÚ∆∫ ÔØ ‹ È≈ ÿ‡È≈Úª ˘ Á∂÷«Á¡ª Ϙ∞◊ª Á∆ «Ú’√ ȑ∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¿πÁØ∫ º’ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «√«˙∫ ’∞fi ’ÁÓ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ √ºÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡¯∆Ó ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¿π‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ √≈∂ Ê≈«‰¡ª Ú◊∂ Á«‘ÙÂ◊Áª Á∂ ◊∞º‡ «’√≈Ȫ Á∂ Ï∆‡ √‡≈¯ ≈‘∆∫ Ϙ∞◊ª Á∆ ”Â∂ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂  ∆ ’È Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÍzØ◊≈Ó ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂‰≈ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÁÏ≈¡ Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Â«‘ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹ΩÈ «’Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ˜Ó∆È ”Â∂ √≈Û Á∂‰ È≈Ò ¯Ω∆

¡ÍÀÒ B@AE «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂ ¡È∞√≈ Ù«‘ «Úæ⁄ D@B «¬æ’ºÒ∂ Ϙ∞◊ ¡Â∂ DEB Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ «¬æ’Ò º ∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AACF Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «‘ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ’zÓÚ≈ CE «¬æ’ºÒ∂, ID ‹ØÛ∂ ¡Â∂ GD Í«Ú≈ª È≈Ò «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù«‘ «Úæ⁄ Ϙ∞◊ª Á∂ «¬æ’Ò º ∂ «‘‰ Á≈ Óπº÷ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰ ‹ª ‘Ø Ù«‘ «Úæ⁄ ÈΩ’∆¡ª ’È≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ϙ∞◊ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ï∆‡ √‡≈¯ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÚ≈«˜¡ª ”Â∂ «È≥Â Í‘∞≥⁄ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆‡ √‡≈¯ ˘ Ϙ∞◊ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁȪ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ’≈‚ Á∂‰ Á∆ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “√∆È∆¡ «√‡∆˜È √ÀµÒ“ ≈‘∆∫ ÷≈√ º ∂ «‘≥Á∂ Ϙ∞◊ª ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ABA@ ’’∂ ÿª «Úæ⁄ «¬æ’Ò Ï˜∞◊ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ È∂«Û˙∫ Ș º÷∆ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¡¯∆Ó Á≈ ı≈ÂÓ≈ ÓπÙ«’Ò √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ‘È «’ Â≈«ÒÏ≈È ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «ÚºÂ∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂Â∆ «’√≈Ȫ Á∆ ؘ∆ ؇∆ Á≈ √≈ËÈ ‘À, «‹È∑ª ˘ Â≈«ÒÏ≈È Úº Ò Ø ∫ «¬√ ÷∂  ∆ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡√ ª ÍÀ √’Á∂ ‘È Í ÒßÓ∂∫ √Ó∂∫ ˘ ‘Ø  √π  º « ÷¡Â, √«Ê ¡Â∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‘ºÒ È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ ¡Â∂ ı∞ Ù ‘≈Ò Ï‰≈¿π ‰ Úº Ò «Ë¡≈È È≈ ‘∆ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ √Ï≥Ë∆ ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

,VVXH WR 6HSW

1 0 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Jat Sikh parents looking for suitable match for their , 32 yrs. old son, 5'-10" tall, Canadian born, clean shaven, degree holder, currently working on govt. job. The girl should be well educated, family oriented, well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: bestwishes2016@ outlook.com or Call: 647-965-0959 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπ‡ æ  Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-HHI-FBEA ‹ª A-EA@-DICB@FA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆,

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-ICG-A@E@ ‹ª @AA-IA-AHHD-BHC@GF ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EG@-AADB ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŬĂŶǁĞƌďŚƵůůĂƌΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ĞŵĂŝůŵĞ͘ƉƌĞĞƚΛ ŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFA-DBAC ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HFEH ‹ª A-F@D-EHC-EGAF ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙȱ,ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAIHGFI-EA@DA ‹ª A-GGH-BDE-HF@A ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHD-B@BD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ ‡ «√æ ÷ ¡ß « Óz  Ë≈∆ ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵƌŝŶĚĞƌƉĂůϬϭϯΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HCF-CBBE ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGHBB-D@EA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø ‡À’È∆Ù∆¡È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ ’ Ï∂ ‡ ≈) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ‹ª «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ^ĞƌŝŽƵƐ ŝŶƋƵŝƌŝĞƐ ŽŶůLJ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHA-FCEH ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : .gagandeep174663 @gmail.com ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFEEEBD

ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ¡Â∂ Í∂¡ ØÒ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-CE@@ ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ Professionally qualified match for Jat Sikh Canadian Citizen only son 28y/ 5'9", B.B.A and Diploma in Computer Science. Working as a Professional in IT field. Family well settled in Property business, Sisters Computer Engineers and married. Please send your biodata & recent picture to: matchforlife@hotmail.com or Call: 1613-823-8510 *** 1144 *** Jat Sikh parents looking for suitable match for their Canadian citizen, registered nurse daughter, 27 yrs. old, 5'2" tall. The boy should be Canadian citizen/resident/professionally employed, vegetarian, non drinker, from well settled Jat Sikh family. Call: 905-8619262 or 647-985-9262 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born, DOB 1980, 5'-5" tall, University graduate, working in government job, divorced after short marriage. The boy should be Jat Sikh, University educated and raised in Canada. Call: 1- 604-214-0911 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, smart , 31 year old daughter , holds Chartered Professional Accountant designation and bachelor in economics from University of Toronto and professionally employed in Canada. If interested please response with latest picture and bio-data to: toronto.0454@gmail.com ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@GEHC-@B@@ ‹ª A-GGH-BEA-C@AA

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHG-E@ED

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ͱÊÒ≈, ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGEG@BC ‹ª A-F@D-CFE-FHF@

‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª ϲϰϳͲϱϯϰͲϰϱϴϱ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß‚∆¡≈) «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST

DRIVERS WANTED Hi Star Group Inc.鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, $= ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

DAF-FGG-AEBE

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

Call : Carolina Zocco

***AADB***

House For Sale (In Brampton House For Sale near Kennedy & Vodden)

4 + 1 bdrm with 2.5 baths - HUGE bsmt w 1 bdrm, sep laundry, & sep entrance.

New roof 2014, doors, decks . 4 car park. Move in ready! On MLS #W3280701 for pics & details.

Cathy 647-969-5095

***1144***

APARTMENT FOR RENT

*** 1142 ***

Presents beautiful Mother/Daughter home in excellent desireable Iselin. Enjoy being close enough to Walk to Metro-park while still able relax in your own beautiful private back yard with inground pool Large home with two kitchens, 1 1/2 baths 2 car attached heated garage. hardwood floors, plenty of room for 2 families.

Asking Price $449,000

Basement for Rent

¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

***AADB***

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«’ß◊ ‹Ω‹ ¡Â∂ F@ ¡ÀÚ∆«È¿± √∆ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÁØ ÏÀ‚±Ó Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «¬’ «√ÂßÏ ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √ÀÍ∂‡ ¡À∫‡À∫√ «¬’ ’≈ Í≈«’ß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈØ √ÓØ’, ÈØ ÍÀ‡√Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-E@A-IGHE ‹ª A-F@D-ECG-ADEF

Help Wanted Well established company in Fresno (California) is looking for a customer service provider, flexible hours and domestic mothers welcome too.

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵŬŚŝ͘ƐΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HGA@DFE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: DAF-HAI@C@D ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EEG-HAH@ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGE-BDHF ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-HEEGI-FHEAH ‹ª @AA-IA-IIADFA@GGA ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŚĂƌƉƌĞĞƚΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: FDG-CCCIEDC ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ Žƌ ĐĂůů͗ ϲϰϳͲϵϵϵͲϱϵϴϰ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŚŬƵůĚĞĞƉͺϮϬΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECGBDIC ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‚À√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-@CEA ‹ª A-F@D-H@H-AEDH ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@HEE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿ππÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƌƵƉŝũĂƐǁĂůϴϬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBCAGAG ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ

ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ

5RVDULR 5HDOW\ ,QF

degree holder, well versed in both the cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified, with family values from Jat Sikh family only.

Please email recent picture and bio data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call: 416-930-3261 ***1145*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 38 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before. The girl should be vegetarian, beautiful well versed in both cultures. Please email recent picture and biodata to: harp.h@hotmail.com Or Call: 416-840-7626 ***1145*** Jat Sikh Grewal, Canadian citizen, 27 yrs. old, 5’-9” tall, well educated, has full time Job, doing part time family business. The girl should be well educated, family oriented, Jat Sikh, Canadian/American immigrant or citizen. Student/work permit/visitor can be considered. (Ludhiana District only).

Please send your biodata and recent picture to: grewalsukhi68@gmail.com Or Call: 306-251-2828 ***1145*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful 31 year old, 5’-7” tall daughter, born & raised in Canada, well educated, professionally employed in Govt. Job in Alberta. The boy should be educated, Canadian born & raised from good family. Please send your biodata and recent picture to: kaur198431@gmail.com or Call: 1-604356-0226 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ďĂŝŶƐŐƌŽƵƉŝŶǀĞƐƚŽƌƐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAFBG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂ . , «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆/Í∂ ∫ ‚± ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: BBF-IHIBFBB

Please Call: 1-844-756-4499

***1143***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CECFCBE

‹º‡ «√º÷ ̺·Ò, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂, ◊À‹»¬∂‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª F@D-HFF-C@@A

Parents (SC) invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, M.Sc. IT, Diploma in Pharmacy and presently working and residing in India. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally employed with family values. Sister's family is well settled in Canada. Cast no bar. Please Call: 1-306-737-9328 or 011-91-9779457530 ***1145*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, university graduate, working in government job. Divorced after short marriage. The Boy should be Jat Sikh, university educated and raised in Canada. Call: 1-604-214-0911 *** 1145 *** Parents of American citizen, Jatt Sikh Girl, 27 yrs. old, 5'-4" tall,RN, BSN. looking for American Citizen Sikh boy, between 27-29 yrs. of age, well educated, family oriented, vegetarian, non drinker, non smoker. Call: 1-724599-0722 ΎΎΎ ϭϭϰϱ ΎΎΎ USA citizen /Greencard /H1B above 5'5", beautiful, professional girl for cleanshaven, handsome, jatsikh 28/6'0 “,M-Tech (India) , presently USA study visa (Chicago) completing MBA (Finance) December 2015.mangat.harjit@yahoo.com .

Phone- 917-353-8909 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Handsome well behaved/ cultured son, Medical Doctor (MBBS), 5'- 7'’, 27 Yrs. old, Canadian Immigrant and very well Family oriented with good Cultural Values in both indian/ north american cultures. Parents well settled. Please send your Bio-Data and recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 647 949 8191 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Daughter, doing B.A. (India), Beautiful, Slim, Fair, 5'- 5'’ tall, 24 Yrs. old, intelligent, Canadian Immigrant and very homely/ family oriented with good Cultural Values in both indian/ North American cultures.

Substantial property on our daughter’s name. Please send your Bio-Data & recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 1 647 949 8191 *** 1145 *** Seeking equally qualified and employed match for Canadian citizen Jat Sikh Boy, born in India and raised and educated in Canada with Computer Engineering degree from a reputed University with current employment in Ontario Government as Software developer in Toronto. He is 27, 5’8”, athletic build and very fair complexion. Father retired Veterinary Doctor and mother retired Lecturer from India. Please send your bio-data and recent picture to: chahalcanadian100@outlook.com or Call: 1-416-998-9662 ***1145*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’-4” tall, B.Sc. Nursing four years

1142

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBECHCH *** *** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, 'KLOORQ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, (&( Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ % 6F ,7 Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª A-GGH-GAB-@EGC

’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊π«√æ÷, ÚÀÙÈØ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ B √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCAE@FI ‹ª A-F@D-GAE-AD@I

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-CGBB ‹ª AGGH-EEB-CGBB ***1145*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Íø‹≈Ï∆ ‡≈«¬Í ¡Â∂ Ù≈‡ ˛∫‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGHG@F-CB@A ***1145*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È≈Ò «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFICG-A@E@ ‹ª @AA-IA-IDAGD-GACDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¥ÓÈΩÒØ‹∆, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ √’Á∆ ‘ØÚ∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1984.mgrewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HEB-ACFC

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDDAGGD ‹ª @AA-IA-HGBGH-GDEID

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’ß«Í¿±‡ ¡≈Í∂‡ ÍzØ◊À«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-G@IABEG ‹ª A-GGH-G@F-CB@A

Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ √À‰∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sainimatrimony01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCH-AGFF

,VVXH WR 6HSW

1 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5 1

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV for their son, Canadian Citizen, 30 year old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated, from good family. Please send your bio-data and picture to: manpreetgill 48@yahoo.com or Call: 1-778-3440303 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful and slim daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, American Citizen, holder Master degree in bio-technology currently working in MNC. The boy should be Jatt Sikh, well educated, and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: misskaur510@gmail.com or Call: 1510-931-9860 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 36 yrs old, 5'-7" tall, nondrinker, non smoker, born and raised in California. UC Berkeley Califoria graduate and professionally employed never married before.The girl should be educated, beautiful and family oriented.Parents well settled in california. Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1144 *** Suitable Decent, well educated match for Kesadhari Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, B.Sc. Agriculture, working as Class1 officer (Punjab Govt.), having honourable land holding near Faridkot.

Reputable family settled abroad.

Call:1- 604-751-6098 or 011-91-9417345535 *** 1144 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Canadian Citizen, 29 yrs. old., 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, smart, handsome, family oriented, B.Eng and MESc. from Canadian Unversity. The girl should be slim and qualified. Please send your biodata & recent pictures to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647 449 1640 *** 1144 *** Jatt Sikh Virk family seeking an educated girl match in US, for their son, 29 yrs old, 6' tall, MS Computer Science, Software Engineer in San Francisco. Please send your bio-data & recent pictures to: simmer.virk@gmail.com or call: 1619-228-3647 *** 1144 *** Delhi based Sikh family invites matrimonial alliance for their son. 39 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, unmarried, clean shaven Australian Citizen. Elder brother is well settled in California (bay area) USA. The Girl should be Canadian/American Immigrant/citizen.

The boy is willing relocate. Caste & religion no bar. Please send your bio data & recent picture to: jitsahota@yahoo.com Or Call: 1-510224-7191 ***1144*** Parents (Balmiki) invite matrimonial alliance for their daughter 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.D.S. degree holder, practicing in India, beautiful, fair complexion, and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values caste no bar. Please email recent picture & bio data to: suresh_chand24@yahoo.ca Or Call: 647-868-1504 Or 011-91-98728-10045 ***1144*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; , â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEC@-DCD-CDFB â&#x20AC;šÂŞ A-IAF-BGA-BIIF ***AADD** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHB,

Office Help Needed ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Office Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;ª ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; (Dispatcher/ Data entry) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1143***

ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă?zĂ&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;/â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2DC;Ë&#x153; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Âşâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;, Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ÂşĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Âşâ &#x201E;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x161;â&#x2030;ĽĂ â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÿ Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;: FDG-FCB-CIII

â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą-B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, *10 1XUVLQJ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x;Âą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : JXUODOURGH#\DKRR FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DAE-E@I-AGH@

Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sonjose (California), 32 Yrs. old, 5'-6" tall, graduate in Finance and accounting from a reputed University of Sanjose State USA., Professionally employed. The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay area preferred. Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-8491525 ***1144*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂĽĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : SULWKLSDOSDQQX#JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-C@F-GCG-FFAD ***AADD*** Qualified Match for Sikh TonkKashatriya Girl, 24-06-89 born, 5-â&#x20AC;&#x2122;4" tall, M.Sc. Nursing , working as a lecturer. Brother is Government employee in PSPCL (SDO). Preference Canadian PR . Call: 1-604-377-1403 *** 1143 *** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in Canada, will be travelling to India. Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your bio-data & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778578- 8787 *** 1143 *** Canadian PR, 5'-5" tall,1985 born, Jatt Sikh, Post Grad (Canada), B.Tech(India), Interested nice Jatt Sikh families. Please contact with boyâ&#x20AC;&#x2122;s professional qualifications, bio-data and recent pics at: dhillonmatrimonial2015@gmail.com *** 1143 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHD, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@EGHI-H@AD

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IFB-@BBE

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1984 born, 6'-2" tall, M.Com. L.L.B degree holder from India and perusing Law degree in Canada. Looking for an educated beautiful and family oriented girl.

Please email recent picture & bio data to: ratwal07@gmail.com or Call: 1-403615-4958 *1143* Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5'-

+HDW 7UHDWHUV *HQHUDO +HOSHUV 1HHGHG ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă?ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x161; dĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? Î&#x2DC; 'Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŻ ,Ä&#x17E;ĹŻĆ&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć? (â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă?ª) Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; +Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Apply in Person : 1815 DREW ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5S 1J5

Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ĹľĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;Î&#x203A;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-HFB-BIEI Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá (ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ď&#x20AC;  BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2C6;Âą Ă&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ć&#x152;ĆľĆ&#x2030;Ĺ?ĹŠÄ&#x201A;Ć?Ç Ä&#x201A;ĹŻĎ´ĎŹÎ&#x203A;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIF-GBD@ â&#x20AC;šÂŞ : DAF-EBC-AGAG Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎąÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄÂľĂ&#x20AC; Ă&#x201C; .ÂĄÂľĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; .â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;., ÂĄĂ&#x20AC; Âľ Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ĹśĹ?Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;ĹŻĆ?Ĺ?ĹśĹ?Ĺ&#x161;ϭϏϲÎ&#x203A;Ç&#x2021;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ŽŽÍ&#x2DC;Ä?Žž â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@-GAG-@I@D Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: Ä&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x2030;ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÄ&#x17E;Ç&#x2021;Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-HCB-HA@I Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x201E;Ś ÂŻ â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@, /^ K Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ?ĨĹ?Ä&#x17E;Ä&#x161; EÄ&#x17E;Ć&#x161;Ç Ĺ˝Ć&#x152;ĹŹ Ć?Ć?Ĺ˝Ä?Ĺ?Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ížâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Íż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;: ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EGB-HEFF Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CID-B@@I â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CHEIADD Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FH@-DDDA â&#x20AC;šÂŞ FDG-ECB-AHGE Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°Ď°Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their handsome son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, B.Sc. in Airlines Management, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in tourism management, IATA qualified, running his own successful business in Ludhiana Punjab (Verma Travels), presently in Brampton (Canada) on visitor Visa till Sept. 3, 2015. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family Values. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s Nanka family is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: robin_vr2006 @yahoo.com Or Call: 416-274-1512 Or 647-981-8070 ***1144*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, born and raised in Sweden, MBA degree, beautiful, settled in Job. The boy should be should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka parivar is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: tkaur83@ hotmail.com or Call: 647-708-0580 or : 647-761-3313 ***1143*** Jat Sikh parents seek a suitable match

Cook and Sweet Maker wanted Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ă&#x152;ĂŚÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ą Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CBC-BA@@ Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;

11" tall, Mechanical Engineer, MBA degree holder, Gold Medalist, teetotaler, currently residing in India.

The girl should be Canadian immigrant or Citizen, educated and family oriented. Grandparents and uncles are well settled in Canada. Younger brother is also settled in Canada. Please respond with picture and bio data to: gurpal791@yahoo.com or Call: 1-780665-1400 Or : 011-91-99142-21152 *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1980, 5'-5" tall, born and raised in Canada, Working as a specialized in Medicine/Associate Professor in Ontario. The boy should be highly qualified and professionally employed, born and raised in North America.

Please Call: 905-915-1648 *1143* Jat Sikh parents suitable for their son, 28 year old, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Degree in Police foundation and real estate certification. Running his own successful business, vegetarian. The girl should be 5'-6" tall, well educated, family oriented, Canadian Citizen or immigrant. Student Visa/work permit can also be considered. Call: 780-743-8785 *1143*

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą-E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-GF@-GFCF â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-HIFHBBBBIH Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;ĄA@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : Ć?ƾŜŜÇ&#x2021;ĹľÄ&#x201A;ŜŜϭώϯÎ&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x161;ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FBF-EBFE â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CDD-ABEA Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ĹśĹ?Ć&#x152;Ä?Ĺ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹľÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Î&#x203A;Ĺ?ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC;Ä?Žž ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-GDDD Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BFBA@AE â&#x20AC;šÂŞ DAF-CAG-EGIE Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : F@D-GDD-AGGD â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAHGBGHGDEID Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;Ď­Ď­Ď°ĎŻÎ&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: grewal1480@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-DGB-I@DD ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂĽĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GKLOORQ #\DKRR FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-

BA@-EGC-C@AG ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x161;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jaspalbains2010@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HHB-ICAC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GEH@ID@ ( Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; C Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) ***AADC*** Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x203A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (Ă?â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x203A;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ramanbeedh1@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-GHA-HEAE (â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; I:C@ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) ***AADC*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;., â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ) ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : preet_kb@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CBB-EBDB ***AADC*** â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x201A; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ë&#x2DC;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?¡Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-G@D-@G@E ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : amrikdha59@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-IBF-EBG@ ***AADC*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Master Degree in Finance and Accounting, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-G@A-EAEG ***AADC*** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; : DAF-H@F-DIAI â&#x20AC;šÂŞ A-BFIBGG-DHEA ***AADC*** Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ăż Ă&#x152;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;: ashu_bhagat@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FBA-FC@D â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IDAGE-EBIII ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2C6; (Ă&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: andyrai@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@H-IC@-DEGG ***AADC***

5HFHSWLRQLVW 1HHGHG ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă?ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x20AC;Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:

A-F@D-CEG-ABDD

â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; E â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFG-GD@@ ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HAH-DIDI ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âť â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , AE ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BHI@BDE ***AADC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;ÂľĂ&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-F@@-EFIF â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHGFC-BDFAC ***AADC*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 37 yrs. old, 5'8" tall, California raised, University graduate, Masters degree, professionally employed. The girl should be ready to relocate to california Please call 916-913-5905 *** 1143 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since from 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-10", US Citizen, slim, athletic, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your biodata & recent picture to: gsranu@yahoo.com *** 1143 *** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, University graduate, professionally employed as a Mechanical Engineer in Ottawa. The girl should be Canadian born, University graduate, at least 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, professionally employed. Please send your bio data and recent picture to: matrimonial514@hotmail.com or call 1514-655-1884 ***1143*** Suitable match for Sikh Tonk Kashatriya beautiful girl, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, American Citizen, B. Sc. Medical, employed as a D.N.A. Analyst, girl has her own property. Elder brother is doing M.D. The boy should be educated, professionally employed and from U.S.A. only. Caste no Bar. Please send your bio data & recent picture to: jagdeep48@yahoo.com or call: 1-510793-2395 ***1143*** Jat Sikh gill parents looking for a match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, well educated and working in her field. The boy should be born or raised in Canada, professionally qualified, clean shaven and from Jat Sikh family. Please call: 1-604-522-4470 ***1143*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, beautiful, fair, family oriented, diploma in Accounting, working on CGA and professionally employed. The boy should be professionally qualified and settled with family values. Please send your bio data and picture to: amardeep.chehal@gmail.com or call:647-285-8466 ***1143***

,VVXH WR 6HSW

1 2 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKGKDOLZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@@-EB@G ***AADC** Ramgarhia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated in Canada. E.C.E. diploma holder and settled in permanent job, innocently divorced after short marriage. The boy should be educated, settled with family values. Please call: 416-845-9819 ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJK VLGKX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***AADC*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sweden, M.B.Adegree, beautiful, settled in Job. The boy should be Canadian Citizen/ immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka Parivar is well settled in Canada. Please Call: 647708-0580 Or: 647-761-3313 ***1142*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊Àz‹±¬∂‡, ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «‚√«‡’ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂØ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √≈Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆Õ «’zÍ≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø /√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª whatsappDAFCHH-DFFA ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CEB-@B@H ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’≈Ò∂‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EE@-ICIH ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂‡‚, ß◊ ◊Ø≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ß«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È, Ù«‘∆ ‘≈«¬Ù∆ ¡Â∂ À∫‡Ò Íz≈Í‡∆ Á≈ Ó≈Ò’, ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò ÏÀ∫Ó‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : WDMODNKXZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-D@@-FI@@ ***AADB*** Amritdhari Jat Sikh Binning family

seeks Amritdhari, professionally «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ qualified boy with a good family ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ background for their Canadian Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ immigrant daughter 27 yrs. Old, 5'-5" «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆. tall, BA Tech (India). Please send your ¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ bio data and recent picture to: ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: Ajasmeenjass96@gmail.com Or call: 1- GGH-I@H-BHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ 604-808-0755 ***AADB*** ***1142*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA Jat Sikh parents seeking a suitable «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØØÏ≈, match for their son, 31 yrs. old, 6' tall, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆clean shaven, Canadian citizen, well «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ educated, professionally employed. ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ The girl should be well educated, slim, √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ tall, having good family values and from Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ Canada only. Please send your biodata ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ and recent picture to: ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rani_sangeeta00@yahoo.ca ‹ª njinder78@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-BC@F ***1142*** ***AADB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (√æ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈), ÚÀÈ’±Ú «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, «√‡∆˜È, ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ ‘∂ Ò¬∆ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ÒÛ’∆Í ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), √‡±‚À∫‡, Ú’ ’Ø: A-GGH-GGB-DD@G Í«Ó‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ***1142*** √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, dhandwarmandeep@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ÚÀ ‡ È∆ ‚≈’‡ («¬ß ‚ ∆¡≈), √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ A-F@D-BGB-EFCG ‹ª A-GGH-HHB-GGEA Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ***AADB*** ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, H1B Visa, US citizen‹Ø √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íø‹≈Ï∆ √æ«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘ØÚ,∂ √ßÍ’ ’È/ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˛Õ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ psdhaliwal126@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, EA@-HEG-IAAB √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ◊Ø≈ ß◊, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ***1142*** ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘ÈÕ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ÍØzÎÀÙÈÒ, ‹æ‡ «√æ÷, ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª FDG-HFIÈ«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª GIGD ‹ª @AA-IA-IIAEC-FG@FF ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ***AADB*** ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ramdasia Sikh Parents invite matriÚ≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ monial alliance for their son, 30 yrs. Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : old, 6’ tall, Canadian Citizen, Bio-mediang2042@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAD- cal engineering degree holder and proIEA-EDBD fessionally employed. The girl should ***AADB*** be Canadian immigrant or Citizen., ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, beartiful, tall, slim, well educated with ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ family values. caste no bar Please call «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ : 1-604-328-5749 √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ***1142*** ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Jat Sikh Parents from Vancouver seek«¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ing an educated,clean shaven, Cana¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È dian Jat Sikh boy from Vancouver or «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ Calgary only for their daughter, 31 yrs. √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GED-B@DE old. 5’3” tall, beautiful, working as RN, ***AADB*** well versed in both cultures and sweet ‹æ‡ «√æ÷ «Èæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E natured. Please send your biodata and ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò recent picture to : ⁄≈ √≈Ò Á≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ‘Ø Ò ‚, Ï∆.¬∂ . , pam_johal@yahoo.ca Or call : 1-604Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, 780-8010 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ ***1142*** Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ Nai Sikh boy, 27 yrs. old, 5’11’’ tall, «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ clean shaven, non-smoker, non-drinker, ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baljeetgil@gmail.com fair, handsome, Canadian immigrant, ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IIH-IEAI only son, one sister in Canada, good ***AADB*** job in Toronto (Automobile) urban-rural ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯ππæ‡ property in India. The girl should be tall, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ beautiful, of equal status with family È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª values. Toronto preferred. Please send «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ your biodata and recent picture to: ÿ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ È«Ù¡ª singh1112015 @hotmail.com Or call: ÂØ∫ «‘ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ 289-242-6151 √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-FH@-DICF ‹ª ***1142*** A-D@C-IAH-DICF Jat Sikh parents invite correspondence ***AADB*** for their daughter born & raised 25 yrs. ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I old, 5’7” tall, degree holder, beautiful. «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ The boy should be university graduate ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø clean shaven, atleast 5’11” honest, ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ working and candian born/raised only.

BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ Vancouver area preferred. Please send ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-@C@@ your biodata and recent picture to: ***AADB*** jatinder96@gmail.com Or call: 1-604‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E 679-0692

***1142*** Seeking compatible match for Canadian raised, beautiful, Sikh Lobana MD girl, born in 1985, 5ft, 6", doing final year of Internal Medicine residency in the US. The boy should be doctor, Sikh, and between 30-36 years of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: sukhi1822@ hotmail.com or 416-4692801 *** 1142 *** Lubana sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, Medical Doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Contact: kmultani333 @gmail.com or 647-4798389 *** 1142 *** Saini Sikh parents, seeking a suitable match for their well settled daughter, US citizen, 1985 born, 5'-1", BS (Accounting), working in her field. The boy must be US citizen/PR, equally or more qualified, clean shaven and well settled. New York / New Jersey preferred. Respond with recent photo and biodata to: kaurm14@yahoo.com or call: 1- 718-779-2763 *** 1142 ***

Jat Sikh family seeks a qualified and well-settled/employed, professional/ business man, having good family values, reputable background, Jat Sikh, clean shaven and handsome match for their daughter, Canadian citizen, family-oriented, having good cultural and family values, well versed in both cultures, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, 27 yrs. old, 5’4” tall. Preferred well settled professional/ business man in GTA (Toronto). Respond with bio- data and recent pictures to: sarjeetdhugge@hotmail.com or call: 647502- 4220 *** 1142 *** Jatt Sikh well settled parents seek a suitable match for their daughter 33 yrs. old, 5’3” tall, slim, fair with sharp features, M.B.B.S. (UK), doing residency in England. The boy should be Canadian immigrant or citizen, equally educated, family oriented.

Please send your recent picture and bio-data to: laurenaujla@gmail.com Or Call: 1-604-987-6454 ***1142*** Preferably Canada PR, professionally Qualified match for Sarswat Brahmin, Manglik Boy, 7-7-1990/ 12:30 PM (Noon) Khanna (Punjab) India, B.Tech (civil), Presently working as Consulting Architect & Valuer. Father Retired as SDO (Pb.Govt), Mother Retired as AGM from food corporation on India.

Sister married & well settled in Europe.

Only son. Please call: 011-91-9815655384 or Email: ashiana.khanna@ gmail.com ***1142*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, D.O.B.1980. 5’11” tall, professionally empolyed. The girl should be educated,

beautiful and family oriented. Please call : 416-540-2764 ***1142*** Jat Sikh parents seek professionally qualified match for their daughter, 28yrs. old, 5’4” tall, born and raised in USA, MBA degree, working for a prestigious federal govt agency. The boy should be professionally qualified and empolyed with family values. Only medical doctor may cotact from India.

Serious inquiries only. Please email recent pictur and biodaata: match_matrimonial @yahoo.com or call : 1-650-822-3679 ***1142*** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter ,44 yrs old, 5’4” tall, British Citizen, divvorcse (Issueless), slim, attractive. The partner should be Canadian Citizen or immigrant educated, betwwen 44 -48 yrs. of age, family oriented. Preferably from Vancouver area. Please send your biodata and recent picture to: warishsingh1942@gmail.com or Call: 1-604-790-7210 ***1142*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ratamjit@yahoo.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGHD-FFHA ***AADB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«‡¡≈Ò≈ («¬ß‚∆¡≈) ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAFDGA-EFAH ‹ª I@E-DEE-HEG@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-C@C-DACE ***AADB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-EGH-CAFA ‹ª A-IAFEIE-E@G@ ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πæÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@ hormail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-HHF-GHCE ***AADB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊/ ¡ÀÓ.Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄

ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-IIF-BBAD ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡≈Û∑Â∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ‹Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***AADB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊ØÒ‚ √«ÓæÊ «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ó≈√‡‹ (’ÀÈ∂‚≈), ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: meghabhola50@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAE-BEHG ***AADB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøË∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ¶Ó∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πæÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ß ’ Ø : amaitgandhar@gmail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DDH-GBE@ ‹ª A-BFI-HFA-CCEI ***AADB*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AADB*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ïæ‚∆ ÍÒ∂¡, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: FDG-FCH-DCGC ***AADB***

Name Change I, Rajnish Bala, Permanent Resident Of V.P.O. Meghowal Doaba, Teh. Garhshankar, Distt.

Hoshiarpur, Punjab, India And Presently Residing At 14 Waterdale Road, Brampton , ON, L7A 1S7, Canada Do Here

By Change My Name From Rajnish Bala To Rajnish Kaushal With Immediate Effect. All Concerned Please Note. *** 1142*** I, HARISH GURURAJ PERMANENT RESIDENT OF VILL. BHOLATH, TEH. BHOLATH, OPPOSITE NEW POST OFFICE, DISTT. KAPURTHALA, PUNJAB, INDIA AND PRESENTLY RESIDING AT 612-333 SIDNEY BELSEY CRES.,TORONTO ONT., M6M 0A2(CANADA) DO HERE

BY CHANGE MY NAME FROM HARISH GURURAJ TO HARJIT SINGH RAJPUT WITH IMMEDIATE EFFECT. ALL CONCERNED PLEASE NOTE. *** 1142 ***

√È∆ «Ò˙È∂ 鱧 «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √È∆ «Ò˙È∂ ˘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ ‘ ‹◊∑≈ «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‡∆. Ú∆. Íz◊ Ø ≈Ó “’Úª‡∆’Ø“ Á∂ ÍØ√‡ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥È∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈, “«Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈, ˙‘ Ó≈¬∆ ◊Ω‚Õ ‘∞‰∂-‘∞‰∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ «‹Ê∂ Ú∆ ÓÀ∫ ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ Â∞√∆∫ ¤≈¬∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ «‘‰≈Õ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ” ¡≈͉∆ Â≈∆¯ ’È Ò¬∆ «Íz¡≥’≈ È∂ √È∆ «Ò˙È∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “√È∆ «Ò˙È∂ Â∞‘≈‚≈ Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ ÓÀ˘ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ˜» ⁄Ó’∂◊∆Õ” “’Úª‡∆’Ø” «¬æ’ ¡Ó∆’∆ «ÊzÒ ÙØ¡ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «Íz¡’ ≥ ≈ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ¬∂‹≥‡ ¡ÒÀ’√ Ú∆Ú Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ “’Úª‡∆’Ø“ ˘ Ó≈’ ◊≈‚È, ‹Ø√ √¯≈È ¡Â∂ «È’ Í∂Í Íz«Ø ‚¿±√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

È≈ÓÁ∆ Ò≈«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ È‘∆∫! «Ó√∆√≈◊≈: ‹∂’ Â∞√∆∫ È≈ÓÁ∆ ’≈È ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ‹ª ¯Ã∫À ‚ √≈‘Ó‰∂ ¡’√ Ù«Ó≥Á≈≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ √À’√ Ò≈¬∆¯ ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ª «¬º’ Ú≈ √±‹Ú≥Ù∆ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ØÕ ‹∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ‘À Í √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ Ì≈Ú Ù∞ ’ ≈‰± ¡ ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ª ¡º‹ ‘∆ √≈‚≈ √±‹Ú≥Ù∆ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı≈ ı∆Á ’∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á «˜Ò‡ ÍÃ≈Í ’ØÕ ‹∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÂÃ∂Ò∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ú’Â ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ “«¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ” (È≈ÓÁ∆) Á≈ ’∞fi ’ØÕ √≈∂ ÓÁª ȱø ‹∆ÚÈ «Úµ⁄ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ È≈Ò ÁØ ⁄≈ ‘؉≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª ȱø ª ¡≈͉∂ B@«Ú¡ª «Úµ⁄ ‘∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Á√ÂÍø‹≈ ’È≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ √±‹Ú≥Ù∆ Á∂ «¬≥Á∆ÚË’ È∞√ı∂ Á≈ Ó∞’Ó ≥ Ò ’Ø√ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ «¬º’ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞∞Ò Ó∞¯Â «Á¡ª◊∂Õ

‹∂ «Ú¡≈◊≈ ‹ª «√¡≈«Ò√ Ú◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈ ÷≈ ’∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ù∆ Á≈ √º«Â¡≈È≈√ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À ª √±‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’ØÕ ’«‘øÁ∂ È∂

È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘øÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆Õ” √±‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬µ’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹≈‰Ø ÍzÀµ◊ÈÀ∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈Úª «’¿∞∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Ó؇∆¡ª? Íz À µ ◊ÈÀ ∫ √∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈Úª Á∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ì≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ◊ÌÚÂ∆ ‘؉

ÁΩ≈È √∆ Á∆ Í≈⁄È «’«¡≈ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÍzµÀ ◊ÈÀ∫√∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‚«ÒÚ∆ º’ Ó«‘Ò≈ Á∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ”⁄ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Úº÷-Úº÷ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ Á≈ Í≈⁄È ¡Â∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò «¬≥È≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈Úª ÍzÀµ◊ÈÀ∫‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó؇∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ó؇∂ ‘؉ «Íº¤∂ ’¬∆ ’≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ ˘ «’Ú ’È ”⁄ ÊØÛ≈ √Óª Òº◊Á≈

‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ √∆ ’Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ ͪÁ∆¡ªÕ Á»‹≈ ’≈È ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ì∞º÷ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ’√ È≈ ’È È≈Ò Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ì≈ ںˉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂-’Á∂ ÷πÁ Í»∆ È∆∫Á

‡À‡È√ Á≈ ‡∆’≈ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÓÁÁ◊≈ Òß ‚ È- «ÁÓ≈◊ Á∂ ’À ∫ √ Ú◊∂ ÓΩ‹Á » «ÚÙ≈‰»¡ª ÍzÂ∆ Ø’ Ø’» √ÓºÊ≈ ÷ÂÈ≈’ Ø ◊ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ ⁄ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï∂ ‘ º Á ÷ÂÈ≈’ ’À∫√ ◊«ÒÔØÏÒ≈√‡ØÓ≈ «‡¿± Ó  «Úæ ⁄ √≈«¬‡Ø Ó ∂ ◊ ≈ÒØ Ú ≈«¬√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «ÁÓ≈◊ Á∂ «‡Ù»¡ª «Úæ⁄ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ «‡¿±Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡∆«’¡ª È≈Ò Ø◊∆ AB ÂØ∫ AE Ó‘∆È∂ Â’ «‹¿±∫Á∂ ‡À‡È√ Á≈ ‡∆’≈ Ù≈ÓÒ ’È È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È Í ‡À‡È√ Á∂ ‡∆’∂ È≈Ò Ø◊∆ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥È Ó∆˜ª Á∂ ‘ºÁ Â’ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Â≈˜≈ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË √Ó∂∫ Â’ «‹¿±∫Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «‘‰ ”Â∂ √≈˘ √π ÷ Á ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ ‡À‡È√ Á≈ ‡∆’≈ «‡¿±Ó «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆¡ª, «‹√ ’≈È Ú∆ √∆ ”⁄ Ó؇≈Í≈͉ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi Â∆’∂ Áº√ ‘∂ ‘ª A ’ÀÒØ∆- ÍzÀµ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È ¡’√

Ó«‘Ò≈Úª ÷≈‰ Á∆ Ó≈Â≈ Ò◊Ì◊ ÁØ◊‰ ∞ ∆ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ √Ó∂∫ ”⁄ ¡Ω ˘ ÁØ ÒØ’ª Á≈ Í∂‡ Ì‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «¬‘ ◊ºÒ ◊Ò ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «√¯ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ÚºË ’ÀÒØ∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ B ÍØÙ‡’ ÌØ‹È-«‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÁØ‘ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ «√‘ÓÓ≥Á ¡Â∂ ÍØÙ‡’ ÌØ‹È ÒÀ‰ Á∆

ÏØÂÒª ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ «√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ ‘ÀÕ Ú¯Á ”⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ ÍπÈ∆ «√≥ÿ ⁄≥„Ø’, √À∫√ ÏØ‚ Á∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ ”⁄ «√º÷ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ ◊∞Íz∆ ’Ω ⁄º„≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ï ◊∞«≥Á «√≥ÿ Ï≈Ú≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ú¯Á È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ¿∞Í≥ ¡’ÙÀ È∂ «ÚÚ≈Á ÍØ√‡ ˘ Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ¡«Ë’≈ ‡z∂Ò ÂØ∫ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ô»-«‡Ô»Ï

«ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ª √‡zØ’ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ √≈‚∂ ‹∆∫√ ¡Â∂ «Òß◊ «¬æ’ Úº‚∆ ̱ « Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È Í «˜¡≈Á≈Â ̱«Ó’≈ ¿∞√ Á∆ ‘À, ‹Ø ¡√∆∫ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ ⁄≥◊∆ ÷Ï «¬‘ ‘À «’ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ «Úæ⁄ ’∞fi ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ Â∞√∆∫ ’ØÒ√ À ‡z≈Ò ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ ¡«‹‘∂ ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ÂØ∫ Ï⁄Ø, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘ØÒ «ÓÒ’ ‹ª ’z∆Ó Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò∂ √ÈÀ’√ «‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÍΩÍ’≈È, ◊≈‹, ‚≈¬∆¯»‡√ ‹ª Â≈˜∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ √‡Ø ÂØ∫ ÷∆Á∂ ◊¬∂ Ï∂’∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÿ˙ Á∆ ʪ ÂÒ ’∞«’≥◊ ¡≈«¬Ò Á≈

”Â∂ ÈÚª ‡z∂Ò ¡ÍÒØ‚ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¡’ÙÀ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ Ú¯Á ˘ «¯ÒÓ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ Óπ Ò ≈’≈ ÁΩ  ≈È ¡’ÙÀ È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂. È≈Ò ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÚÚ≈Á’Ò≈’≈ Á∆ ¯Ø‡Ø «¯ÒÓ Á∂ ÍØ√‡ ”Â∂ ¤≈͉ ˘ «√º÷ «√˪ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’≈ «Á≥«Á¡ª ≈‰≈ È∂ ¡’ÙÀ ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «√º÷ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ «¯ÒÓ Á∂ Ô»«‡Ô»Ï ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‡z∂Ò «Úº ⁄ A ÂØ ∫ E Èß Ï  Á∆ ¿∞ Ò ‡∆ «◊‰Â∆ È≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ’∞ÙÂ∆ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ÏØÂÒª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ «√º÷ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ≈‰≈ È∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆Õ ?∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò ’∞ÙÂ∆ ‹ª Ù≈Ï Á∆¡ª  ÍØ√‡ Â∂ ‡z∂Ò Ï≈∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ È≈È√«‡’ ÍÀÈ√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ˘ ¯z≈¬∆ ’È Á∆ ʪ «¬√ ˘ Ï∂’, Ø√‡ ‹ª √‡∆Ó ’ØÕ Í≈Ó ¡Â∂ ’Ø’Øȇ ¡≈«¬Ò√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ «˜¡≈Á≈Â ÚÈ√ÍÂ∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ È∂ CA ¡◊√ AIIE ˘ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï Ï‰ ’∂ Í≥‹≈Ï √’ºÂ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ’ª◊√∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡º‹ «¬√ √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

«√‘ √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ⁄ÓÂ’≈∆ ¡√ «Á÷≈¿∞∫ÁÀ “Ò∞Ï≈‰” Á≈ Í≈‰∆

Ó؇≈Í≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ Úº‚≈ ’≈È ‘À, ‹Ø «¬æ’ Ú≈ ’≥‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ E ”⁄Ø∫ ‘ Â∆‹≈ Ù÷√ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘ÀÕ √≈‚≈ √∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò «ÁÈ ¡Â∂ ≈ ”⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ ˜»∆ «ÈÔÓª Á≈ Í≈ÒÈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ «’ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄π‡’∆¡ª Á≈ ’≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø Âª «¬√ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ª ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ˜»∆ «¬È∑ª ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È ˜» «Á˙◊z∆È ‡∆ «Í˙- ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊z∆È ‡∆ Í∆‰ ’≈È √∆

‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª «Úº ⁄ ¡÷≥ ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Óπ÷∆ «◊¡≈È∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ √Ï‹∆ «√≥ÿ ÿ∞Ó≈‰, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ Á∂ ’∞ÒÏ∆ «√≥ÿ ÏÛ≈«Í≥‚, ‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√

Â∂Ò ¡È√À⁄π∂«‡‚ ‘∞≥Á∂ ‘È Í «¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ÚºË √À⁄π «∂ ‡‚ ¯À‡√ ÓΩ‹Á » ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ʪ Â∞√∆∫ ’ÀÈΩÒ≈, √ȯÒ≈Ú, ’≈È ¯Ò≈Ú, √Ø « ¬¡≈Ï∆È ¡≈«ÒÚ ‹ª Í∆ȇ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ Í≈«’ TÍzË≈È ÓßÂ∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡ÀÈ ¡ß«ÂÓ ÍÒ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, Í ‹∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡Àµ¯-AF ‹‘≈˜ Á∂‰ «ıÒ≈¯ Ì≈ Á∆ «¯’ÓßÁ∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚËÁ∆ ª Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¯Ω∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ≈‘ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ √È¢”” «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ T¿∞∫fi, √≈‚∂ ¡È∞ Ó ≈È Ó∞  ≈«Ï’ Ì≈ «¬ß˜≈ ’Ø Á∆ ‰È∆Â∆ ”Â∂ ‘∆ ¡ÓÒ ’∂◊≈¢”” ****

¡≈¬∆.¡Àµ√.”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª Ù«‘ª ”⁄ Úº‚∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ ÁØÚ∂∫ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈Ï’, «¬È∑ª Ù«‘ª ”⁄ ¡≈¬∆.‡∆. Ù«‘ ÏÀ∫◊Ò∞» ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ È≈Ò ◊∞‘≈‡∆ ª Ù≈«ÓÒ ‘È ‘∆, ¤Ø‡∂ Ù«‘ «‹Ú∂∫ «’ «⁄≥⁄Ú≈Û (Íπ‰∂ Á≈ ¿∞ÍÈ◊∆ «¬Ò≈’≈) ¡Â∂ Ô».Í∆. Á≈ ¿∞ È ≈Ú «˜Ò∑ ≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Óπ ≥ Ï ¬∆ «¬’Ó≈Â ¡«‹‘≈ Ó‘≈È◊ ‘À, «‹ÊØ∫ Á∂ AH ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∆. ¡À µ √. «Ú⁄ ¡Ω È Ò≈¬∆È «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ********

◊Ó«ı¡≈Ò∆¡ª È∂ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≥«ÓzÂ√:«¬ºÊ∂ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ◊Ó«÷¡≈Ò∆ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ Á∆ Ï√∆ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ Á∆ Â√Ú∆ √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √Ï≥Ë∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ º÷∂ ◊¬∂ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω Â∂ Ì≈ ⁄Ó’Ω «√≥ÿ ¡≈«Á ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊Ó«÷¡≈Ò∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ ˘ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ

Ó؇≈Í≈ Á» ’È≈ ‘À ª ’Ø «¬È∑ª «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰

Á≈ ÓÀ‡≈Ï≈Ò∆˜Ó ÚËÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈∆ ≈ Â∞ ‘ ≈‚≈ Ú˜È ÿº‡ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó⁄ Á≈ √∂ÚÈ- Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó⁄ Á≈ √∂ Ú È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ≈ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ Ùº’ È≈ ÷≈˙- Ùº’ ‹Ø «¬≥√π«ÒÈ Á∂ «È’Ò‰ Á∆ Íz « ’«¡≈ ˘ ¿∞Â∂«‹Â ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥√π«ÒÈ √∆ ”⁄ Óπº÷ ¯À‡ √‡Ø∂˜ ‘≈ÓØÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í»  ∆ È∆∫Á ÒÚØ - ÷≈Ï È∆∫Á Â∞‘≈˘ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò √∆ Â≥Á∞√ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ω∫‰ È≈Ò Ú≈-Ú≈ Ì∞º÷ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ √∆ Á∆ ¿±‹≈ Ú∆ È‘∆∫ ÿ‡Á∆Õ

’ØÒÀ√‡zØÒ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Í≈¡

¡’ÙÀ ÚÒØ∫ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «¯ÒÓ “«√≥ ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∂ ÍØ√‡ ¡Â∂ ‡zÒ ∂  ”Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬Â≈˜ ⁄πº’‰ ¿∞Í≥ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È∂ «¬È∑ª √≈∂ «¬Â≈˜ª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ≈‰≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Óπ≥Ϭ∆ ◊¬∂ Ú¯Á È∂ ¡’ÙÀ È≈Ò «¬È∑ª «¬Â≈˜ª √Ï≥ Ë ∆ «Ú√Â≈ «Úº ⁄ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ ’Û∑∂ ¿∞Í Ï≈‰∆ «Ò÷‰ ¡Â∂ ’Û∑∂ Á∂ ¡≥Á ÿº‡ ’Í«Û¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ «‹√Ó Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ’ ‘∆

ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ˜≥’ ¯»‚ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á∆ Ù»◊ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò ’ÀÒØ ∆ «˜¡≈Á≈ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C ÌÍ» È∆∫Á- «‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ F ÿ≥‡∂ √؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÿº‡ √؉ È≈Ò Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª Ó؇∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ D ‰≈¡ ÂØ∫ Á»- ’¬∆ Ú≈ ⁄≥◊≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‰≈¡ √∆ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’’∂ Íz À µ ◊ÈÀ ∫ √∆ ‡≈¬∆Ó ”⁄Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ‘∞≥Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ÊØÛ≈ ‰≈¡ ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ √‡zÀµ√ ÒÀ‰≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ÍzÀµ◊ÈÀ∫‡ ‘Ø Âª ‰≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ¡Â∂ ‘ ÍÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈ÈØÕ E ’√Â- ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ √À, ÔØ◊≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ¡Ω÷∆ ’√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ò’∆ ’√ ¡Â∂ √À ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÿº ‡ ’√ ’È È≈Ò Ú∆ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ Ì≈ ÚºË «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ F Ù»◊- ‹∂’ ÍzÀµ◊ÈÀ∫‡ Ó«‘Ò≈ ˘ Ù»◊ ‘À ª ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ù»◊ Á∂ ’≈È Ì∞º÷ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ںˉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ È≈Ò «√¯ Ó؇≈Í≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

WR 6HSWHPEHU

Á∂ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ √÷∆≈, ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È«√≥ÿ Ú≈Ò≈, ’«Óº’ «√≥ÿ, Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√≥ÿ, Íz.Ø Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, «√º÷ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ Á∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ◊ØÍ≈Ò≈, «√º÷ Ò∆¯ Ô».’∂. Á∂ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ Á∂ Í«Ó≥Á «√≥ÿ, «√º÷ Ô»Ê ¯À ‚ ∂ Ù È «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò≈ Á∂ ‚≈. ◊∞«‹≥Á «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’≥ÚÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÁÒ≈Ú «√≥ÿ Á∆ Â√Ú∆ ’∂∫Á∆ «√º÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úº⁄ √Ê≈Í ’È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡÷≥ ‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Óπ ÷ ∆ «◊¡≈È∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ï≥ Á ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈ Â∂ ‘ØȪ Á∂ √πÈ∂‘∂ Ú∆ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈¬∂Õ

C

C

¡≈«¬Ò√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡«‹‘∆ ÷π≈’ ”Â∂ ˜Ø «Á˙, «‹È∑ª «Úæ⁄ ’≈ÓÍÒÀ’√ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ ÓΩ‹»Á ‘؉, «‹Ú∂∫ ¯Ò, √Ϙ∆¡ª, √≈Ï ¡È≈‹, ¯Ò∆¡ª ¡Â∂ Ó‡Õ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÒØ ∆˜ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Ú ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ º«÷¡≈ ’È Ò¬∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ Ó∂Ú∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Íz‡ Ø ∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ «Ë¡≈È È≈Ò ’Ø, «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÒØ ∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÚºË √∂ÚÈ È≈Ò Ì≈ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ √ßÍ’ ’Ø √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈, ÎØÈ : DAF-IIB-EDHI

ÊØÛ∑≈ ¡‹∆Ï Òº◊∂◊≈ Í «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈˘ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ «√‘ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ò∞Ï≈‰ Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙, ’≈¯∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ò∞Ï≈‰ ◊»≥Á Ú≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÁ≈Ê ‘À, ‹Ø ∞÷ º ª ÂØ∫ Íz≈Í ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡’√ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Í«¯¿±Ó ¡≈«Á ”⁄ Ó«‘’ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ’≈¯∆ ◊∞‰’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò∞Ï≈‰ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈Ê≈«¬«‡√ ◊∞‰, ¡À∫‡∆-«¬≥¯Ò≈Ó∂‡∆, ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À ∫ ‡, ¡À √ ‡z ∆ ∫‹À ∫ ‡, ’≈Ó∆È∂ « ‡Ú, ‚≈¬∆‹À √ «‡Ú, ‚≈¬∆Ô»«∂ ‡’, ¡À’ÍÀ’‡Ø∫À‡ ¡≈«Á ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ◊∞‰ √∆ ˘ ’≈¯∆ Әϻ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Ú∆ Á∞√ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√

Í≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ Íz ‰ ≈Ò∆ Ú∆ Әϻ  ωÁ∆ ‘À Õ

Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈‰∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ ˘ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈Ø∫ Ò∞Ï≈‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡√≈È∆ È≈Ò ÷∆Á∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ ’ÁØ∫ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Í Â∞√∆∫ «¬≥fi ’ √’Á∂ ‘Ø ‡À√‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡º‹-’ºÒ Á∆ ÁΩÛ-̺‹ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡√∆∫ «¬≥È∂ ’∞ ∞fi º ◊¬∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘Â ÚºÒ ’ج∆ ÷≈√ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ √≈‚∂ «‘‰-√«‘‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈‚∆¡ª ¡≈Áª Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÏÁÒÁ∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ’≈È √≈˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡≈ ÿ∂Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, «ÁÒ Á≈ ÁΩ  ≈Õ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ’ÁØ∫ ÍÀ ‹≈Ú∂, ’ج∆ ’«‘ È‘∆∫ √’Á≈ Í Â∞√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ÍÂ≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À√‡ ÂØ∫ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ «Ïz‡∂È Á∆ ¡ÀÈ. ¡À⁄. ¡À√. √≥√Ê≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’ÀÒ’∞Ò∂‡ Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó Á∂ «’√ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈

ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡À√‡ ÁΩ≈È Â∞‘≈˘ ‡À√‡ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó, ÒßÏ≈¬∆, ’ºÁ, Ú˜È

¡≈«Á È≈Ò √≥Ï≥Ë «Ï¿±≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ‡À√‡ ˘ ’È Ò¬∆ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó Á≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‡À√‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ ¯Û √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍÂ≈ Ò≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó Á∂ «’√ ÍÛ≈¡ ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

‹ÓÈ∆ Á∆¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Í≥ ‹ ≈ω Á∆ ˆ∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Ï«ÒÈ: ‹ÓÈ∆ ÚºÒ∫Ø Ì≈ È≈Ò ‘ج∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈͉∆¡ª «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ √≥√«’z √‰∂ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ÍÛ∑ ≈ ¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Ì≈ «Úº⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ Á∆ ʪ √≥√«’z ÍÛ∑≈¿π‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ √Ï≥˪ «Úº⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈Ù≈Úª Ï≈∂ ÓπºÁ∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù≈ ÚºÒ∫Ø ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬æ’ Íz√Â≈Ú Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫‹Ò ∂ ≈ Ó≈’Ò Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ù≈Úª Ï≈∂ ÓπÁ º ≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¯À∫’ Ú≈Ò‡ Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‹Ø‘È Úª’≈ È≈Ò ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈» «‘≈Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «¬‘ √«‘ÓÂ∆ ω∆ «’ Ì≈ ¡≈͉∆¡ª «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ ˘ Ú≈Ë»

«ÚÙ∂ Úº‹Ø∫ ‹≈∆ º÷∂◊≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úº ⁄ √≥ √ «’z  √‰∂ ‘Ø  Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª ÍÛ∑ ≈ ¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ «¬æ’ √ªfi≈ Íz√Â≈Ú «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Â∂ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È ‹ÓÈ∆ ⁄ª√Ò Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈ «Úº⁄Ò∂ ÓÈ∞º÷∆

Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº⁄ «Ú«Á¡’ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ Á∆ ʪ √≥√«’z Ò≈◊» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹ÓÈ∆ È∂ «¬√

Á≈ ÷≈√≈ Ïπ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ Ó≈’Ò È∂ «Ïz √ ÏÈ «Úº ⁄ ‹∆-B@ «√ı √≥Ó∂ÒÈ ÓΩ’∂ «¬√ Ï≈∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ’ØÒ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÓÈ∆ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ Á√ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Á∂ ‘È ‹Á «’ Ì≈ «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ Á∂ ¡º· √Ω «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÈÕ ◊≥◊≈ Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ‹ÓÈ∆ ÚºÒØ∫ Í∂Ù’Ù Ï«ÒÈ: «ÈÓÒ ◊≥◊≈ Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Á∂ «¬º¤’ ∞ ‹ÓÈ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ¿πÂ≈÷≥‚ «Úº⁄ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ ˘ ¿π√ Â’È∆’ È≈Ò √≈¯ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ ≈«¬È ÈÁ∆ √≈¯ ’∆Â∆ √∆Õ ≈«¬È ÈÁ∆ ˘ Ô»Í Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¡«‘Ó ‹Ò Ó≈◊ Úº ‹ Ø ∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ «¬Ê∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ «¬æ’ ÷≈√ √Ó»‘ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

Íπ«Ò√ Ò¬∆ ω∆ «√ÁÁ∆ ÚÀÈ’»Ú: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫∫ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ’≈ √Ó∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ BA √≈Ò≈ Í≥‹≈ω ‹º√∆ ÷‡’Û Á∂ «‹Ê∂ Ó≈Í∂ Íz∂Ù≈È ‘È ¿πÊ∂ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄π‰ΩÂ∆ ÷Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á∂ ÔÂÈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÿº‡Ø ÿº‡ ⁄؉ª Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ‹º√∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈͉∆ ̱∂ ≥◊∆ ‚Ω˜ ˜È∆ ’≈ √Ó∂ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹∂ «’Â∂ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Ú∆ Á∂∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ª ¿∞‘ Â∞≥ ÿ √»«⁄ ’Á∆ √∆, Í «Â≥È «ÁȪ º’ ¿∞√Á≈ ¡Â≈-ÍÂ≈ È≈ ‘؉≈ «’√∂ Úº‚∂ ÷Â∂ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈, ¯Ø‡Ø Â∂ ’≈ Á≈ ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ÒØ’ª ˘

¿∞√Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú«Ù≥◊‡È Á∂ ‹≥◊Òª ˘ ¡º◊, ÚÀÈ’»Ú Ú≈√∆¡ª Á≈ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈: Ï∆Â∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ Ú«Ù≥◊‡È Á∂ ¿∞µÂ∆ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ‹≥◊Òª ˘ Òº◊∆ ‘ج∆ ¡º◊ ”Â∂ ¡‹∂ º’ Ú∆ ’≈Ï» È≈ ÍÀ‰ ’≈È ¡Â∂ ‘Ú≈ Á≈ ∞º÷ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ‘؉ ’’∂ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ÒØ¡ÓÀÈÒÀ∫‚ ÷∂Â ”⁄ Ë»≥¬∂ Á∂ √≥ÿ‰∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ª Á≈ √≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¡Ó∆’È √»Ï∂ Á∂ ¡º◊ Ïπfi≈¿± ¡ÓÒ∂ È∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ÷πÙ’ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ‘Ú≈ ¡º◊∂ ¿∞‘ Ï∂Úº√ ‘ÈÕ ‘∞‰ º’ ¡º◊ È∂ AD ‘˜≈ ¬∂’Û ‹≥◊Ò ˘ √π¡≈‘ ’

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≈√È È∂ ¡º◊ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÷Â∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș AF@@ ÿª ˘ ÷≈Ò∑∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÿ ¡º◊ Á∂ Ì∂‡ Ú∆ ⁄Û∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º◊ ÍzÌ≈Ú ‹≥◊Ò∆ ÷∂Â Á∂ È≈Ò Òº◊Á∂ Ï≈◊ª ¿∞Â∂ Ú∆ ¡º◊ ¡Â∂ Ë»≥¬∂ Á≈ Ïπ≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡º◊ Ïπfi≈¿» ¡ÓÒ∂ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï ÓπÂ≈Ï’ Ï∂Ùº’ ‘≥◊≈Ó∆ ‘≈Ò Á≈ ¡ÀÒ≈È Âª È‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í «¬º’ Â∑ª È≈Ò ‘≈Ò ¡«‹‘∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡º◊ Á∂ ÷Â∂ Â∂ Ë»≥ ∂ ’≈È ’¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Â Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂’ ¡◊Ò∂ «¬º’ ÁØ «ÁȪ ”⁄ Ï≈Ù È≈ ‘ج∆ ª ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ ÏÁÂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∆¡ª ‹∂Òª∑ ω∆¡ª Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ “ÂÙºÁÁ ÿ” ¤º  ∆√◊Û∑ ”⁄ Ï√Â «˜Ò∂ Á∂ √π’Ó≈ Á∆ ¡≈Á∆Ú≈√∆ ¡Ω ’≈Ú≈√∆ «‘ÁÓ∂ ˘ ‹ÁØ∫ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ ‹∂Ò ÂØ∫ H √≈Òª Ï≈¡Á «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ ◊Ò ÁØÙª ’≈È Ï≥Á √∆ ª ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï√Â Á∂ Íπ«Ò√ Ó‘≈«È∆÷’ (¡≈¬∆. ‹∆.) ¡Àµ√. ¡≈. Í∆. ’≈Ò∞∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √≈∂ Ê≈«‰¡ª ”⁄ «‘ÁÓ∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’∂√ Һ̉ Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬√ Ȫ Á∆ Ì≈Ò «¬√ Ò¬∆ √∆ ª «’ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ «‘≈¡ ‘ØÚ∂, ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ‹∂Ò Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ «‘ÁÓ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ ¡≈Á∆Ú≈√∆¡ª Á∂ «Ú∞ º Ë ‹≈∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ¡Â∂ ‹≥ ◊ Òª ÂØ ∫ ÷Á∂«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’≈Ò∞∆ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «‘ÁÓ∂ ˘ ¿∞Á∫Ø ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AE √≈Ò √∆Õ ¿∞√ ˘ √π’Ó≈, ÁªÂ∂Ú≈Û≈, ̪√∆ Á∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Â’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ H √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞ √ «Ú∞ º Ë È’√Ò∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ fi»·∂ «√ºË ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«‘ÁÓ∂ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Ú’ √ØÈ∆ √Ø∆ Á∆ «ÓºÂ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ÂÙºÁÁ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ B@@H ”⁄ «¬æ’ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ ÁΩ≈È BC Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «‘ÁÓ∂ ˘ ⁄π º « ’¡≈ «◊¡≈Õ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Ú«≥Á≈ ◊ØÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. «Úæ⁄ Í«‘Òª Ùº’∆¡ª Á∆ ÒßÓ∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ «‘ÁÓ∂ Á≈ Ȫ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ȫ E Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‘ÁÓ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ ¿∞√∂ Á∂ «Í≥‚ Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ «¬‘

’«‘ ’∂ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ÒÚ≈ ‹∞‚±Ó Á∆ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬æ’ √Ê≈È’ Ê≈‰∂ «Úæ ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¯ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ìª√∆ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≥Á º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ √≈Û∑∆ Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Íπ « Ò√ Óπ Ò ≈˜Óª È∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ Â∂ «¯ F «ÁȪ Â’ ¿∞√ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’∞º«‡¡≈Õ «‘ÁÓ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ Ú≈Ò∆ ‘À ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ’∞fi Í≈‰∆ Í∆‰

I/AA Á∂ ÓÈ‘»√ ’ª‚ Á∆ ⁄«⁄ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩÂ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ AA √Â≥Ï B@@A ˘ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹≥Á≈ Ï⁄∆ Ó√∆ Ï≈‚√ Á∆ ’À∫√ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂

Ï≈¡Á «÷º ⁄ ∆ ◊¬∆ «¬æ ’ √Ì ÂØ ∫ ⁄«⁄ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ «Úº⁄ Ë»Û ¡Â∂ √π¡≈‘ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ˘ “Á ‚√‡ Ò∂‚∆“ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó√∆ DB √≈Ò Á∆ √∆Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁΩ≈È Ó√∆ BH √≈Ò Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ‡«ÚÈ ‡≈Ú ”⁄ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¯ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ «‹≥Á≈ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈«¯√ «Úº⁄ ̺‹ ‘∆ √∆ ª ¿∞√∂ ÁΩ≈È ¬∂ ¡À¯ Í∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ √‡≈È ‘Ø∫‚≈ È∂ √π¡≈‘ ¡Â∂ Ë»Û È≈Ò Ì∆ ¯Ø‡Ø «÷º⁄∆ √∆Õ ÍÚ≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ª ˘ Íz≈ÊÈ≈ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «ÓÙ∂Ò Ï≈‚√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ «’ Ó∂∆ ÌÀ‰ ‘∞‰ È‘∆∫ ‘∆Õ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Ó√∆ ’∆Ï «¬æ’ Á‘≈’∂ º’ «‚ÍzÀÙÈ «Úº⁄ ‘∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚º◊√ ¡Â∂ ¡Ò’Ø‘Ò Á∆ Ò Һ◊ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀ∫’ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ

Ò¬∆ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ √‡ Ó≈∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ √∆ «¬≥È≈ √πº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Â∞Á∆ √∆Õ «‘ÁÓ∂ ˘ Í«‘ȉ Ò¬∆ «√¯ Í∂‡∆’؇ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ √Ω‰ Ò¬∆ ‹ª ¿∞Í ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄≈Á Â’ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ Ò◊≈Â≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ √π’Ó≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ’ºÍÛ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ Í «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ Áº√◊ ∂ ∆Õ

«‘ÁÓ∂, «‹√ ˘ ‹∂Òª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú◊∂ ‘∆ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂, È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’Ò º ∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ‹∂Òª «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡Ωª È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú«∑¡ª Â’ «‘ÁÓ∂ ˘ ≈¬∂Íπ Â∂ ‹◊ÁÒÍπ Á∆¡ª ‹∂Òª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆, «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈ÍzÙ ∂ Ȫ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‘∂’ ¡≈ÍzÙ ∂ È Ú∆ «¬æ’ Ï‘∞ ں‚≈ ’≥Ó √∆ «’¿∞∫«’ ‹∂Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’«‘‰≈ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ◊ØÚ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¯Ø√ª Á∆ «¬√∂ ÿ≈‡ ’≈È ÁØÙ∆ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ «ÓºÊ∆ Â∆’ ”Â∂ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «‘≈¡ ‘؉ ”Â∂ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «‘ÁÓ∂ Á≈ √ØÈ∆ √Ø∆ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ ˘ «¬æ ’ ¡‰‹≈‰ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ Í«‘Òª Ø’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «‘ÁÓ∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘À Í ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ √ÒÚ≈ ‹∞‚±Ó Á∆

Á∂Ù Á∂ BDÚ∂∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Á∂ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÔØ‹È «’◊√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú√¯Ø‡’ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ BDÚ∂∫ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ‘ج∂ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ïπ‹’≈Ù∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ÿØÛ√Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬‘ ÷∂‚ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ ≈Ù‡∆ ÷∂‚ ˛, «‹√ «Úæ⁄ ÿØÛ√Ú≈ Ïæ’∆ ‹ª Ïæ¤Û∂ Á∆ Ò≈Ù È±ß «¬æ’ ◊ØÒ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬∆ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂Õ «¬‘ ÷∂‚ «¥◊‹, ÍÙ±È, ’‹≈÷, ¿π˜Ï∂’ ¡Â∂ Âπ’ ÒØ’ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ ’πfi «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ

Ì≈Â∆ ÍÂ∆ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ∞fi º ∆ ‘À «¬º’ ¡Í≈‘‹ «Ïz«‡Ù ¡ΩÂ

√ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ √‡Ø Á≈ Ï≈‘∆ «ÁzÙ Â∂ («¬È√Àµ‡) ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Í∆Û «¬º’ ’≈Ó≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬æ’ √‡Ø ”Â∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ÀÓ ÍÁÓ È∂ ¡≈͉∆ ‘º‚Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ Ì≈Â∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆¡ª «Â≥È «‚◊∆¡ª ‘È Í B@AA ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ¿∞Â∂ ¡≈¬∂ √ÀÓ ˘ Ó؇∆¡ª ¯∆√ª ¡Â∂ ÷⁄∂ ’º„‰ Ò¬∆ √ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ √‡Ø ¿∞Â∂ ÈΩ’∆ ’È∆ ͬ∆Õ √‡Ø Ó≈Ò’ È∂ ¿∞√ ˘ A@ ‚≈Ò ÿ≥‡∂ ¿∞Â∂ ’≥Ó ”Â∂ º«÷¡≈ ‹Á«’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞‹ «’Â∂ ÚºË ‘ÀÕ ÁØ Ú≈ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÷Ø‘ Ò¬∂Õ ÍÀ‡ØÒ ÍÚ≈ ’∂ ̺‹‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È◊≈È∆ √Ó∂ √‡Ø Á∆ √≈¯ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ‚≈Òª ”Â∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ

¿π√ ’ØÒ «¬ºÊØ∫ Á∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù ‘À Í Ó‹Ï»∆ ”⁄ ‘ج∆ Ò∞º‡ Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ Á∂ ’¬∆ √‡Ø Ì≈Â∆ Ó≈Ò’ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∂ Ú∆ ‘È Í ÙØÙ‰ ‘ ʪ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úº÷ Úº÷ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀÒÏÈ Á∂ B@ ÂØ∫ ¿∞Í √‡Øª ”Â∂ √Ï≥Ë ‹ª⁄ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ’≥Ó’≈‹ Á∂ ¡√Ò «’≈‚ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊∆ ‹ª⁄ ‘؉ Ó◊Ø∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ BBE √‡Øª ”⁄Ø∫ G@ Á∂ ’∆Ï Áπ’≈Ȫ ”⁄ ‘∂≈¯∂∆ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ

È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ √≈ω Â∂ √Àȇ ∂ ∆ ÈÀÍ«’È Â’ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ Õ ’Ω Ó ∆ ¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿±Ø Á∂ B@AD Á∂ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¤ºÂ∆√◊Û∑ CA@E «Ù’≈«¬Âª È≈Ò ÓØ‘∆ √»«Ï¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ ’ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «√¯ IBD Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «È¡≈«¬’ ‹ª ÓÀ«‹√‡z∂‡∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹∂Ò √πÍ‚À∫‡ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊ÁÒÍπ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’«Ó¿±«È‡∆ «’⁄È Ù∞» ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∆ √∆ Í «¬‘ ¤Ø‡∂ √πË≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Â√∆‘∂ ¿∞ÓÌ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «fi≥‹Û Ø ’∂ º÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ú«≥ Á ≈ ◊Ø Ú  È∂ Áº«√¡≈ «’ «√¯ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ «‘ÁÓ∂ Á∆ «√‘ «¬≥È∆ ÷≈Ï ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∆, ‹Ø ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ’ج∆ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ ÁΩ≈È Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÒ≈Â’≈ È∂ ¿∞√ ˘ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«’◊√Â≈È «Úæ⁄ Ïπ‹’≈Ù∆ - «¬æ’ ‹≈ÈÚ Á∆ Ò≈Ù Ò¬∆ ÁΩÛÁ∂ ÿØÛ √Ú≈

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Úº‚∆ ’«¡≈È≈ ⁄∂È ”⁄ ’≈«Ó¡ª Á≈ ÙØÙ‰

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Úº‚∆ ’«¡≈È≈ √‡Ø ⁄∂È ÚºÒØ∫ Ù∂¡≈Ó ’≈«Ó¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓπÒ’ Á∂ ’≥Ó ’≈‹ ¡Â∂ ÂÈı≈‘ª √Ï≥Ë∆ ’≈˘È ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ Ò∞º‡ ÷√πº‡ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘∞‰ ‹º◊ ˜≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÁÈ-≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «Ù¯‡ª Ò≈ ’∂ ÷⁄∂ Í»∂ ’Á∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ ËØ÷∂ Á∂ Óπº÷ Í∆Ûª ”⁄Ø∫ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó‹Ï»∆ Úº√ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ◊∞˜È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ¯∂ ¡ ¯À ’ √ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒ’ Á∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ⁄ÒÁ∂ «¬È∑ª “√ÀÚÈ «¬ÒÀÚÈ“ √‡Øª ¿∞Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ¿∞Â∂ ’≥Ó «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

̱«Ó’≈ ’≈¯∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á√≥ Ï  B@AB «Úæ ⁄ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ≈¬∂Íπ Á∆ √À∫‡Ò ‹∂Ò «Úæ⁄ Ï≥Á Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ’ΩÓ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ ÓÀ∫Ï ÙÓ∆È≈ Ù¯∆’ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È ÁΩ≈È B «ÁȪ Â’ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈, Ï∆Ó≈ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ج∆ ‚≈’‡ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ‰ ‹ª ◊ºÒ ’È Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Á∆Ú≈√∆ √’»Ò ‡∆⁄ ¡Â∂ È∂Â≈ √ØÈ∆ √Ø∆ È∂ «’‘≈ «’ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∆¡ª ‹∂Òª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’ج∆ ÷≈√ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ „∞’ º Ú∆∫ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ≈¬∂Íπ Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ H@ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À Í ¿∞√ «Úæ⁄ AD@ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ï≥Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ∆ ”Â∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‘È, «‹√ ’≈È Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ «˜¡≈Á≈Â ¡ÈÍÛ∑ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈

ÙÏÁª È≈Ò ÂÀ¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ Ú≈«Ù≥◊‡È:’«‘≥Á∂ ‘È, Ϻ⁄∂ Á∂ ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â˜ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ó≈√»Ó «‹√ Â∑ª Á∂ ÙÏÁ ÏØÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘≈ Óπ’≈Ó ‘≈√Ò ’∂◊≈Õ «¬‘ ÷Ø‹ ÍÀ∫«√ÒÚ∂È∆¡≈ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ¡Â∂ ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ‘ÀÕ H,FE@ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬‘ «ÍØ‡ ⁄≈¬∆Ò‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¤Í∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ϻ⁄∂ ◊≈ÒÛ∆ ‘∞≥Á∂

‘È, √’»Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ÍzÁÙÈ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ ¿∞⁄ «√«÷¡≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡≈͉≈ ÿ ÷π Á Ú√≈¿∞ ∫ Á∂ Â∂ «¬º ’ ¿∞ ⁄

¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ √Ú∂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞⁄ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÙÏÁ’ØÙ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ Ú˜È ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª «‹È∑ª Á∆ Óª ˘ «√‘ √Óº«√¡≈Úª «‘≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙÏÁª ÷˜≈È≈ ÿº‡ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √’»Ò «Úº⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊«‰Â «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù≈«√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ «Ú‘≈ Ú∆ ⁄≥◊≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

÷πÙÚ≥ «√≥ÿ Á∆¡ª ⁄È≈Úª È≈Ò √‹∆ «’Â≈Ï Ë∆ ÚÒØ∫ «Ò∆˜ Òß‚È: ‹ÀÈ∂«‡’ ◊ÛÏÛ∆ Á∆ «Ù’≈ ¡Ω ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ÍÂ∆ ˘ «Ïz‡∂È Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ◊À ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «‘‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó«‘Ò≈ ‘∞‰ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ÍÂ∆ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ CD √≈Ò≈ ’ÒÀ∂ Ó¬∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ BG √≈Ò≈ ¡«Ó ⁄≈ÚÒ≈ È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ⁄≈ÚÒ≈ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ √∆Õ ÁØÚª Á∆ Ï∂‡∆ ∆¡≈ Á≈ ‹ÈÓ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ⁄≈ÚÒ≈ ˘ Ì≈ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¡«Ó ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, ÂÁ ¿∞‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï «ÁÈ √∆Õ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ⁄≈ÚÒ≈ «Ïz‡∂È «Úº⁄ Ï∆Â∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ ◊À ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ ÁØ √≈Òª Á≈ Ú∆˜≈ ¡√≈ ‹∞Ò≈¬∆ B@@I «Úº⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿πÿ∂ Ò∂÷’ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ ‹∂’ «˜≥Á≈ ‘∞≥Á∂ ª «¬√ Ú∑∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‹ÈÓ Á≈ √À∫’Û≈ Ó≈ Á∂‰≈ √∆ Í ¿πÈ∑ª Á∆ Ë∆ Ó≈Ò≈ «Á¡≈Ò È∂ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ ⁄∂Â∂ ”⁄ º÷‰ Ò¬∆ ¿πÈ∑ª Á∂ «Ú√≈∂ ◊¬∂ ’≥Óª È≈Ò √Ï≥Ë ⁄È≈Úª È≈Ò √‹∆ «’Â≈Ï Í∂Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ È≈Ó “ÍØ‡∂‡ ¡≈¯ ¬∂ √∆∆¡Ò «’Ò” ‘ÀÕ «’Â≈Ï Á∆ ÿ∞ ≥ ‚ ⁄π ’ ≈¬∆ Ù«È⁄Ú≈ ˘ √z∆ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ Á∂ ȘÁ∆’∆¡ª Á«Ó¡≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «’Â≈Ï ”⁄ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ ⁄È≈Úª, ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ò∂ “ÔØ‹È≈” Ò¬∆ «ÍØ«‡≥◊ √Ó∂∫ «Ò÷∂ Ò∂÷, √∂Ú≈Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ıÏ≈ª

”⁄ «Ò÷∂ Ò∂÷ ¡Â∂ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª È≈Ò ◊∞˜≈∂ √«Ó¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ Ó˜∂Á≈ «’º√∂ «¬√ √≥◊«z ‘ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ Á∆ ÁØ‘Â∆ ÈÀÈ≈ «Á¡≈Ò È∂ ¡≈͉∂ È≈È∂ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈,““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ϻ⁄∆ √∆ ª È≈È≈ ‹∆ ⁄≈’Ò∂‡, ¡≈¬∆√ ’∆Ó ¡Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’ «ÁÚ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘ ÒØË∆ ◊≈‚È ”⁄ √À √Ó∂∫ ÍΩ«Á¡ª ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ Áº√Á∂ √ÈÕ ¿π‘ ÏÛ≈ ◊∞Ï ≥ Á Ó√«‹Á Á∆ «ÈÓ≈‰ ÙÀÒ∆ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥ Á ∂ √ÈÕ““ ¿π √ ÓπÂ≈Ï’ ≈ H Ú‹∂ ⁄πÍ⁄≈Í «‚È ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ Ó≈Ò≈

“ÍØ‡∂‡ ¡≈¯ ¬∂ √∆∆¡Ò «’Ò” ⁄≈ ÷≥‚ª “¡È¯Ø◊À‡∂ÏÒ Í∆ÍÒ, ÓÀÓØ Ï ∂ Ò Í∆ÍÒ, ÓÀÓØ Ï ∂ Ò ÍÒ∂«√√, «Á «¬≥‚∆¡È Ú∂¡ ¡Â∂ ¬∂ ÓÀ‡ ¡≈¯ Í≈Ò∆«‡’√” ”⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «√¯ «¬æ’ Ò∂÷’ ¡Â∂ ͺÂ’≈ È‘∆∫ √È √◊Ø∫ ¿π‘ ¡«‹‘∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ «¬È√≈È √È ‹Ø ·∆’ ◊ºÒª ’È ÂØ∫ ‚Á∂ È‘∆∫ √ÈÕ «¬æ’ Ò∂÷ ”⁄ AIF@ ”⁄ Ï≥Ϭ∆ ˘ ’ÂÒª È≈Ò Á«‘Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ ≈ÿÚ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï ”⁄ Á∂Ú≈ÈßÁ, ÒÂ≈ Ó≥◊Ù ∂ ’ ¡Â∂ ‘Øª Ï≈∂ Ú∆ Ò∂÷ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ì≈Â∆ Ϙ∞◊ ˘ ’∞º‡‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Ù∞» Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Ì≈Â∆ Ϙ∞  ◊ √π∂ÙÌ≈¬∆ ͇∂Ò ˘ «ÏȪ «’√∂ ’√» Á∂ ’∞º‡‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’∂√ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ Á∆ ÚË∆’∆ ’≈È √z∆ ͇∂Ò ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ‚∆√È ÍπÒ∆√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ¡À«’ Í≈’ (BF) ”Â∂ ¡ÒÏ≈Ó≈ ”⁄ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È √z∆ ͇∂Ò Á∂ «√ÚÒ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‘≥‡√«ÚÒ∂ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Ù∞» «¬√ ’∂√ ÁΩ≈È √z∆ ͇∂Ò Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞‘ ÚΩ’ ≈‘∆∫ ¡Á≈Ò Íπº‹∂ «‹Ê∂ ’∂√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‡ª√Ò∂‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈’ ˘ ÓÀ‚∆√È ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ”⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹∂’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÁØÙ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞√ ˘ A@ √≈Òª Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∆Ó √‡ØÈ ’≈¬∂‡∆ ”⁄ ’∞‡ º ‰ Á≈ ÁØÙ Òß«Ï «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈‹Ù∆‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ F ÎÚ∆ Á∆ √Ú∂ ˘ √z∆ ͇∂Ò ‹ÁØ∫ «¬’ Í≈√∂ ˘ Â∞∂ ‹≈ ‘∂ √È Âª ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ ’∞«º ‡¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ï≈ÁÒª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ó≥◊∆

⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Èº‹∆ ’≈ØÏ≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¯ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ‘؉ ”Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡À⁄√∆ ¡ØÛ≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ «ÓºÂ Á∆ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ Î≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «‘ºÂª Á∂ ‡’≈¡ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‹√«‡√ √Â∆Ù ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ Â∂ ‹√«‡√ Ó‘≈Ú∆ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È Á∂ ÏÀ∫⁄ ˘

Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √’≈∆ Ϻ√ √∂Ú≈ «Ï‘Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ «’¿∞∫«’ ≈‹ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡Ω«Ï‡ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Â∂ ‘Ø «Èº‹∆ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄ «‘º√∂Á≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘ √’≈∆ Ϻ√ √∂Ú≈ ˘ «Ï‘Â ω≈’∂ ¡≈͉∂ ÍÀ  ∆∫ ¡≈Í ’∞ ‘ ≈Û≈ È‘∆∫ Ó≈È◊∂Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡Ω«Ï‡ Á∆ Ϻ√ «Úº⁄ «¬’ AC √≈Òª ÒÛ’∆ È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ϻ√ «Úº⁄Ø∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï≈‘ √πº‡‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ÏÀ∫⁄ È∂

«’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙÈ Á∆ ÒØÛ ‘À ª ‹Ø ‘≈Á√∂ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ √‘∆ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ Í∆Ûª ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈ ‘؉ Ï≈∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈ √’‰Õ ÏÀ∫⁄ Á∂ «¬‘ ’«‘‰ √≈ ‘∆ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡ØÛ≈ Â∂ «¬’ ‘Ø  ¡Á≈ÒÂ∆ «Óº   ¡≈¡À√ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹È «‘ºÂ ͇∆ÙÈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ «ÓºÂ Á∂ Î˜ ÂØ∫ Î≈ˆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ’ √’ÁÀ ÔΩÍ ”⁄ Ó√‡‚ ◊À√ Á∆ Â√’∆ Òß ‚ È: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ¡ºÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ ’ØÒ Ó√‡‚ ◊À√ Á≈ Ì≥‚≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÔΩÍ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ Â√’∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡À√. √∆∆¡≈ ”⁄ Ó√‡‚ ◊À√ («¬’ Â∑ª Á∆ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√) Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’ØÒ ◊À√ Á∆ ÌÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊À√ «¬≥È∆ ÷ÂÈ≈’ ‘À «’ «¬’ Ú≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Ó≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Óπ÷ º √≈«¬‰ Ó≈‘ È∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÈÀ‡Ú’ ’ØÒ B@ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

«¬æ’ Â√Ú∆ È∂ ÷ØÒ∑∆ ËØ÷∂Ï≈˜ ÍÂÈ∆ Á∆ ÍØÒ, ÍÂ∆ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ «÷√’∆ ˜Ó∆È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆; «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ Í «Ú¡≈‘ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡≈«¯√ Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ B@ «ÁÈ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ’≥Ó ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ «¬‘ Ù÷√ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Íz≈¬∆˜ Á∂‰ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ÍÂ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ «·’≈‰≈ È≈ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ ‹ÁØ∫ ÏÀµ‚ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆ ª ÍÂ∆ ˘ ¿∞‘ «¬≥È∆ «Í¡≈∆ Òº◊ ‘∆ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø «÷º⁄ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ Ï≈‘ ‘∞≥Á≈, ª Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ô≈Á ’Á≈Õ Í «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ‘∂·∫Ø ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Â√Ú∆ ˘ ÏÛ∂ ◊Ω È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ Â√Ú∆ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ √º⁄≈¬∆ «¬≥È∆ «Ì¡≈È’ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ ÍÂ∆ ˘ Â√Ú∆ ”⁄ «¬æ’ Á»‹≈ ¡≈ÁÓ∆ «Á«÷¡≈, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «‹√ ÏÀµ‚ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÀ·∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ ”⁄ Ò∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â√Ú∆ ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª «√¯ ¡º÷ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïº√ «¬È∑ª ¡º÷ª È∂ ÍÂ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í»∆ Â√Ú∆ √≈¯ ’ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂÈ∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø È≈Ò ¡¯∂¡ ⁄ºÒ «‘≈ √∆,‹Ø ¿∞√ Á∂ ¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ◊ºÁ∂ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞º«’¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ

WR 6HSWHPEHU

√ÂÈ≈Ó ÌßÚ≈ ÂØ∫ Ú∆ ÒßÏ≈ ‘À ‹ÀÍπ Á≈ «¬‘ «÷‚≈∆ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ ‹ÀÍπ: Í≥‹≈Ï Á∂ √ÂÈ≈Ó Á≈ Ȫ ¿∞√ Á∂ ’ºÁ Â∂ ÷∂‚ ”⁄ß ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ √ÂÈ≈Ó ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÀÈ. Ï∆. ¬∂. Ï≈√’∂‡Ï≈Ò Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ó ‘ج∂Õ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ È∂ ‘À≈È∆ ˜≈‘ ’∆Â∆Õ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò Ú∆ «’¿∞ ∫ È≈ ‘Ø Ú ∂ , √ÂÈ≈Ó Á≈ ’ºÁ G¯πº‡ B «¬≥⁄ ‹Ø ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¯ÀÈ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ AI ÈßÏ Á∂ Ï»‡ Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ Í ‹∂ ◊ºÒ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Â∞√∆∫ ÊØÛ≈∑ ‘Ø ‘À≈È∆ ”⁄ ÍÀ ‹≈ÚØ◊∂Õ √Ø⁄∆∫ ÍÀ ◊¬∂ È≈ «’ «¬‘ √πÈ∆Ò ’Ω‰ ‘ÀÕ √πÈ∆Ò ‘À∫‚Ï≈Ò «÷‚≈∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ’ºÁ √ÂÈ≈Ó ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ÀÕ √πÈ∆Ò Á≈ ’ºÁ G ¯πº‡ E «¬≥⁄ ‘ÀÕ AC@ «’ÒØ◊z≈Ó Ú˜È Ú≈Ò∂ √πÈ∆Ò ‹ÁØ∫ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ”⁄

¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ Á∆ ’Ó Â’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ª ¿∞∫fi ‘∆ «¯º’∂ «‹‘∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √πÈ∆Ò ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ‡∆Ó Á∂ √Ì ÂØ∫

«Ï‚∂È ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛ∂ ‹ª È≈ ÒÛ∂, ÓÀ∫ ÒÛ ‘∆ ‘ª: «‘Ò∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¯√‡ Ò∂‚∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ‘∂◊∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¬∂ «Ï‚∂È Ú∆ «¬√ ÁΩÛ ”⁄ «’¿∞∫ È≈ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‹≈‰Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ï‚∂È ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ È∂ ’ºÒ ¡≈ÔØÚ≈ ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ ‹≈ ‘∆ ‘ª, Ì≈Ú∂∫ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ∂Õ””

÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ô»Í ”⁄ «¬√ Á∆ Â√’∆ ’ √’Á≈ ‘À Õ ’ÈÒ («‡≈«¬‚) ‘≈«ÓÙ ‚∆ Ï∂  ‡È ◊≈‚È È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∂ √ϻ ‘È «’ ‘Ó«Ò¡ª «Íº¤∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‘À ¡Â∂ ¡º◊∂ Ú∆ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Í»≈ √ϻ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ Ó√‡‚ ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ◊À√ ‹ª ª ÏÙ ¡Ò ¡√Á √∆∆¡≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù≈√È ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‘À ‹ª «Î ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ÷πÁ «Â¡≈ «Ì¡≈È’ ‘À ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ‹◊ ˘ ⁄πº’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ÷Â≈ ‘Ø ÚºË ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ì≈ ÂØ∫ ‚º◊ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AG √≈Ò Á∆ √˜≈ «È¿± ÔΩ’ : Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÀØ«¬È Á∆ Â√’∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ DG √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ «Ú¡’Â∆ ˘ √≈„∂ AG √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ «ÏÒ È∂‡Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Áº÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈ «Úæ⁄

’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ ¬∂«’ Ù≈È Ïz‚ ∂ Ò∂ ˘ √≈„∂ AG √≈Ò≈ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‘≈¬∆ Á∂ ¡º· √≈Òª Ï≈¡Á º’ ¿∞√ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïz‚ ∂ Ò∂ È∂ ‘∂«Ø ¬È º÷‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ú≥‚ ’È, ËÈ √ØË ¡Â∂ Ï≥Á»’ Â∂ ◊ØÒ≈-Ï≈»Á º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØÙ

√Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ïz‚ ∂ Ò∂ √Ó∂ A@ ÒØ’ª ”Â∂ ¡ÍzÒ À , B@AD «Úæ⁄ Â√’∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ «Úæ⁄ ’∞fi ÒØ’ Áº÷‰∆ ’ÀÒ Ø ∆È≈ Á∂ Ï≈‘ Úº÷-Úº÷ √zÂ Ø ª ÂØ∫ ‘À«Ø ¬È Íz≈Í ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ú≥‚ «Ó‚ÒÀ∫‚√ «Úæ⁄ ’ ‘∂

‘ÈÕ √ϻª È∂ √≥’∂ «ÁºÂ≈ «’ Ïz∂‚Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ B@AA ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‘À«Ø ¬È «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ≈È ’≈˘È «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ÂØ∫ ’¬∆ ÍÀ’‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ √È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘∂«Ø ¬È √∆Õ

Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ Ò≈≈ ‹Ø «◊ 鱧 ‚Ω◊˜ «¬È ’≈˜-B@AD Á∂ ’À¶‚ Á≈ ’ßÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ ’πæ«Â¡ª Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª «÷æ⁄∆¡ª ‘ÈÕ

«Ï‘Â∆È «÷‚≈∆ ‘ÈÕ √πÈ∆Ò ’∞ Ó ≈ Á≈ Ȫ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò √πÈ∆Ò ‹ÀÍπ Á∂ «¬æ’ √’» Ò ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ÷∂‚ Ó≥Â∆ ◊«‹≥Á «√≥ÿ «÷‚≈∆ √πÈ∆Ò ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √πÈ∆Ò È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈Õ

’∞ºÂ∂ ÂØ∫ Áπ÷∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «ÁºÂ≈ ıΩ¯È≈’ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó

«Ò√ÏÈ: ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª √Ó∂ «Â≥È ÒØ’ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈‹Ë≈È∆ «ÒÏ√È ÂØ∫ C@ «’. Ó∆. Áº÷‰ «Úæ⁄ ’∂Ú≥‡≈ ‚Ø ’Ø∫‚∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ú≈Í∆Õ«¬æ’ √Ê≈È’ È≈◊«’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≥Á»’Ë≈∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ’∞ º ∂ ÚÒØ∫ ÌØ∫’Á∂ «‘‰ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ √≈Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ ˘ Ú∆ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈Õ

Íø‹≈Ï “’Ø∆¡È Í≈’” Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ «Â¡≈: √π÷Ï∆

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

«√˙Ò: Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ º ÓøÂ∆ √. √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ “ÍÒº◊ Â∂ ÍÒ∂¡” ¿πÁÔØ◊ «Ú⁄ ’Ø∆¡È Í≈’ √Ê≈«Í Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ √ø Ì ≈Ò, ‡ª√ÍØ‡, «¬ÒÀ’‡Ã≈«È’√ Â∂ √ØÒ √ÀÒ ¿πÂÍ≈ÁÈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπ÷ º ÓøÂ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ ÚÒØ∫ ’Ø∆¡≈ Á∂ ˜Ó∆È, Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ÓøÂ∆ «’Ó Ôø◊ Ú≈È È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ’Ø∆¡È ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ÚÒØ Ì≈ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÚ∂Ù ’ ¸º’∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Ò¬∆ Íà ∂ « ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Óπ‘≈Ò∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √ÚØÂÓ √Ê≈È ˛ «’¿π∫«’ «¬‘ Ì»◊«Ø Ò’ ÂΩ ”Â∂ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ’Ø∆¡È √’≈ ˘ «¬‘ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿π‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ó≈‡ Ù«‘ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «Ú⁄ ‘∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ «’¿π∫«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Óπ‘≈Ò∆ Â∂ «È¿» ⁄ø‚∆◊Û∑ ˘ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‡ Ù«‘ª Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’È

Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡«‹‘∂ ÍÃ≈‹À’‡Œª «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ ‘ √ø Ì Ú √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ˛ ¡Â∂ √Ó≈‡ Ù«‘ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ’Ø∆¡È ’øÍÈ∆¡ª Ò¬∆ «Ï‘Â∆È ÓΩ’≈ ˛Õ ’Ø∆¡È ÓøÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂Ù ¡øÂ≈Ù‡∆ ͺË Á∂ √Ó≈‡ «√‡∆˜ «Ú’√ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¡’»Ï «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÈÚ∂Ù’ √øÓ∂ÒÈ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈

√ºÁ≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ø∆¡≈ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È Í≈‡È √‡∂‡ Ú‹Ø∫ Ì≈◊ ÒÚ∂Õ Í≥‹≈Ï ˘ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ „πº’Ú∆∫ ʪ Áº√«Á¡ª √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ÏØÂÓ √Û’∆ Â∂ ‘Ø Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ ˛ Â∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÚ∂ Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ¡≈√≈È Íë’á≈ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ØÒ ÍÒª‡ª Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ’’∂ √ØÒ ÚØÒ«‡’ √ÀÒª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ô»«È‡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈

Ò¬∆ ¡√∆Ó √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πµ⁄ ¿πÍÌØ◊Â≈ Á ‘؉ ’’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘∆ «¬ÒÀ’‡ÃØ«È’ ¿πÂÍ≈Áª Á∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ ’πÁÂ∆ ‘ºÏ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’Ø  ∆¡È «ÈÚ∂Ù’ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ˘ ‘Ø ‘πÒ≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿πÍ Óπº÷ ÓøÂ∆ ÚÒØ∫ «¬ø‚∆¡È ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ «¬È ’Ø∆¡≈ È≈Ò «¬’ √Ófi Ô≈Á ͺÂ Ú∆ Á√Â÷ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ófi Ô≈Á ͺÂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÂÎØ∫ «ÈÚ∂Ù’ «Ï¿»Ø Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡«Èπ Ë «ÂÚ≈Û∆ Â∂ «¬ø‚∆¡È ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ «¬È ’Ø∆¡≈ Á∂ Óπº÷∆ ÚÒØ∫ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ Í≥‹≈Ï ’Ø∆¡≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù’ «Ï¿»Ø Á∂ √Ê≈¬∆ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Á≈ ÁÎÂ √Ê≈«Í ’∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπº÷ √ø√Á∆ √’º   √à ∆ ¡À È .’∂ . ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÚÎÁ ÚÒØ∫ ’Ø∆¡È «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ «¬ø √ ‡∆«⁄¿» ‡ ÚÒØ ∫ √’≈∆ È∆Â∆ «ÈÓ≈‰ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √«‘ÔØ◊ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

Íπ«Ò√ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÓπÂ≈Ï’ √π∂Ù ·º◊ «ˆØ‘ ˘ ¡≈ı∆ «’Ù «Úæ⁄ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù º÷∆ «’ Á√ ‘˜≈ Á∂ √‡À∫Í‚ Í∂Í ”Â∂ ≈˜∆È≈Ó≈ «Ò÷ ’∂ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¿π‘ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ Ï∂Ï∆ ¡Â∂ ‘∂ÓÒÂ≈ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ «ÁºÂ≈Õ Ó≈⁄ AH ˘ √π∂Ù È∂ ‘∂ÓÒÂ≈ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «≥◊ Ø‚, Ò≈‹Í È◊ √«Ê ‘ÒÁ∆≈Ó √‡Ø Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ Ò¬∆ √ϻ ‹∞‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √π∂Ù È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’≈Ò’≈˜∆ ÂØ∫ Á√ ‘˜≈ Á∂ √‡À∫Í‚ Í∂Í ı∆Á Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, √π∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ «È«Ó ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’‘≈Ú ‘À «’ ϪÁ ⁄≈‘∂ «‹≥È≈ Ó˜∆ Ïπº„≈ ‘ØÚ∂, Ò؇‰∆¡ª Ó≈ÈØ∫ È‘∆∫ ‘‡Á≈Õ È∂’∆≈Ó ¡ØÛ≈ Á∆ «¯Â Ú∆ ¡«‹‘∆ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «‡≈«¬ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÍØÂ∂-ÁØ‘«Â¡ª Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÒØ ‡ ‰∆ Ó≈È ÂØ∫ È‘∆∫ ‘‡Á≈ √∆Õ √≈Òª ÂØ∫ ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ Á≈ «ÈÔÓ √∆ «’ ¿∞‘ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò ¿∞‘Ȫ √Ì Á≈ ÍzØ◊≈Ó ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ √≈Ò Ì Ï≈¡Á

Òº◊̺◊ D@ √≈Ò Á∆ «¬æ’ ¡Ω ¿∞√ Á∂ ’ÁÓª È≈Ò ’ÁÓ «ÓÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ È∂’∆ ≈Ó È∂ «√ ÿ∞≥Ó≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ Óπ√’≈¬∆: ‘ÀÒØ √, Ó∂≈ Ȫ ’∞‰≈ ‘ÀÕ «¬æ ’ º « Ò¡ª ÈÚ∂ ∫ √≈Ò ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «È’Ò∂ ‘Ø, ’ج∆ ‘√∆È √≈Ê∆ ª ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È∂’∆ ≈Ó È∂ ’∞‰≈ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á∂ ÷ ‰ Òº«◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª Â∂ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’≈Ò ◊Ò˜ ¡≈Ó ÿ∞≥ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ș ◊≈‘’ Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È∂’∆ ≈Ó È∂ ¡≈«÷ √Ó«fi¡≈

Óπ√’≈È «Â¤∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ‘Ó «Úæ⁄ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ª ¿∞‘ ÷πÁ Áº√∂◊∆Õ ’∆Ó ª Í≥‹≈‘ ‘˜≈ ‘À Í Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ C@ ‘˜≈Õ Â∆‘ ‘˜≈ «Úæ⁄ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «¬æ’ ≈ ϑ∞ √√Â∆ ‘ÀÕ È∂’∆≈Ó È∂ ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ È∂’∆ ≈Ó È∂ «‹Ú∂∫ «’Ú∂ ∫ Ú’Â ◊∞ ˜ ≈«¡≈Õ Ù≈Ó F Úº‹Á∂ ‘∆ ¿∞√È∂ ’∞‰≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ È؇ ’Ú≈«¬¡≈Õ ’∞‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ª ‘∞ ≥ Á ∂ - ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ’∞ ‰ ≈ ÓË» ˘ ÒÀ ’∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∆Õ

ÒÛ’∆ Ú◊∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ È∂’∆ ≈Ó È∂ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂Õ «¯ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ʺÍÛ Ó≈∂Õ «¬º‹Â Á≈ ‹È≈˜≈ «È’ÒÁ≈ Á∂÷ ’∂ È∂’∆≈Ó Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º◊∂ ‘È∂≈ ¡≈ «◊¡≈Õ ’«‘‰ Òº«◊¡≈ ’∞fi ÒÀ-Á∂ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ Ò˙Õ È∂’∆ ≈Ó ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’∆Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ÓËπ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á√ Òº÷ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ È∂’∆ ≈Ó «¬≥È∆ Úº‚∆ ’Ó Á∂‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ª «Úæ⁄

Á‹ ’Ú≈¿∞‰ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬º‹Â Á∂ ‚Ø∫ √Ì ⁄πºÍ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ Á∆ «Áº’ ¿∞ÁØ∫ Á» ‘ج∆ ‹ÁØ∫ AC Ó≈⁄ ˘ √π  ∂ Ù ’∞ Ó ≈ Ê≈‰∂ Ò≈‹Í È◊ Í‘∞≥⁄∂Õ EG √≈Ò≈ √π∂Ù ’∞Ó≈ «¬È’Ó ‡À’√ ¡«Ë’≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’Á∆-’Á≈¬∆ Ú∂ÙÚ≈Úª Á≈ ÙΩ’∆È √∆Õ H Ó≈⁄ ˘ √¯Á‹≥◊ «¬È’Ò∂Ú «Úæ⁄ «¬æ’ √πÓÈ Èª Á∆ ¡Ω «ÓÒ∆ ¡Â∂ AI √≈Ò Á∆ √ØÈ∆ ’∞¡≈∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ √π∂Ù Á∂ «¬æ’ ÁØ√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Ò≈‹Í È◊ «Úæ⁄ √∆Õ ÓΩ‹ Ó√Â∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√∂ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ √ÈÕ √ØÈ∆ È∞≥ Ú∆ ¿∞‘

̱¡≈ ‘∂ÓÒÂ≈ Á∆ Ó «È≥Â ‹≈∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ √Ì ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’ÛÈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ √π∂Ù ˘ ⁄≈≈ ω≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚË≈

’’∂ «≥ ◊ Ø ‚ , Ò≈‹Í È◊ √«Ê ‘ÒÁ∆≈Ó Ù≈Í Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïπ Ò ≈«¬¡≈Õ Íπ « Ò√ Á∂ Ò¬∆ √Ï»  ‹∞‡≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √π∂Ù È∂ Í«‘Òª ‘∆

‰‹∆Â≈ ÚÓ≈ Á∂ Ȫ Á∂ Á√Â÷ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡√Ò∆ Ȫ «¬‘∆ ‘ÀÕ √‡À∫Í Í∂Í Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’± ͫ‘Òª ‘∆ «Ò÷∆ √∆Õ

«ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ «ÈÁ∂Ù ÓπÂ≈Ï’ √π∂Ù ·º◊ «◊Ø‘ ˘ ¡≈÷∆ «’Ù «Úæ⁄ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù º÷∆ «’ Á√ ‘˜≈ Á∂ √‡À∫Í Â∂ ≈˜∆È≈Ó≈ «Ò÷ ’∂ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆ «Ò÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ Ï∂Ï∆ ¡∂ ‘∂ÓÒÂ≈ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ «Áº  ≈Õ AH Ó≈⁄ ˘ √π∂Ù È∂ ‘∂ÓÒÂ≈ ˘ ¯ØÈ

’≈Ò’≈‹∆ ÂØ∫ Á√ ‘˜≈ Á∂ √‡À∫Í ÷∆Á Ò¬∂ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, √π∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ «È«Ó ’∞Ó≈ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ Â«‘ Ú’Â Â∂ Ù≈Ó Á∂ F Ú‹∂ Ï∂Ï∆ ¡Â∂ ‘∂ÓÒÂ≈ ¡≈͉∂ «¬æ’ √≈Ê∆ Á∂ Ò≈Ò ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ √π∂Ù È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’≈ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ √Ω √Ω Á∂ È؇ª Á∆¡ª ⁄≈ ◊º‚∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ Á√ ‘˜≈ Á∂ √‡À∫Í Í∂Í Â∂ ÁØÚª Á∂ Á√Â÷ ’Ú≈ Ò¬∂Õ ‘∂ÓÒÂ≈ È∂

√ϻ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ‘∆ Ï∂Ï∆, ‘∂ÓÒÂ≈ ¡Â∂ Ù≈‘ÈÚ≈‹ ’≈˘È Á∂ Í≥‹∂ «Úæ⁄ √ÈÕ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø ‘ ¡Ô≈Ù ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬æ’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ «◊Ø‘ ‘∞‰ º’ E@ ÒØ’ª ˘ «Ù’≈ ω≈ ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ E ’ØÛ Á∂ ’∆Ï ·º◊∆ Ó≈ ⁄πº’≈ √∆Õ

¡æÔ≈Ùª Â∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ Ò∞º‡‰ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ¿∞√Á∆ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ √∆, «¬√ ’’∂ «‚¿± ‡ ∆ ÂØ ∫ ◊À  ‘≈‹ ‘Ø ’∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ √«Ú√ «’≈‚ ÷≈Ï È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ CA Á√≥Ï ˘ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ≈‹√Ê≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í «ÁºÒ∆ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ È∂’∆ ≈Ó «¬æ’ºÒ≈ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ÿ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ √∆Õ ≈Â∆ H Ú‹∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ‡∆. Ú∆. ¡≈È ’∆Â≈, Í ÷Ïª «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ë» ≥ Ó «Áº √ ∆Õ È∂ ’ ∆≈Ó È∂ √» ‡ Í≈«¬¡≈, ’≈ Á∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ √∆‡ √≥Ì≈Ò∆ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ ÿ∞≥Ó‰ «È’Ò «◊¡≈Õ ’≈ «Úæ⁄ «Ú√’∆ Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ º÷ Ò¬∆Õ È∂ ’ ∆≈Ó √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Í‘∞≥«⁄¡≈ ’È≈‡ ÍÒ∂√Õ ’≈ Í≈«’≥◊ «Úæ ⁄ ÷Û∑ ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÀ Á Ò Â∞  «Í¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√È∂ È؇ ’∆Â≈ «’

«’ ¿∞ ‘ Ú∂ Ù Ú≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÏØ « Ò¡≈, ÓÀ‚Ó ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ Ó∂≈ Ú’Â ÷≈Ï È≈ ’Ø ¡Â∂ ’ج∆ Á»‹≈ ◊≈‘’ ÒºÌØÕ ‹ÁØ∫ ’∞‰≈ È∂ ‘Ø È÷∂ «Á÷≈¬∂ ª ¿∞√Á≈ ÓÈ Ú∆ ω «◊¡≈Õ ’∆ ÓÀ˘ ËØ÷≈ «Á˙◊∆Õ √ ÒÛ’∆ ’∞¡≈∆ √∆ ‹ª È‘∆∫, «¬‘ ª ÏÀ‚ Â∂ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ùº’ ‘ØÚ∂ ª «¬æ’ ÍÀ√≈ È≈ Á∂‰≈Õ ◊∆Ï ÿ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÒÛ’∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑≈¬∆ È≈Ò ¿∞‘ ’ج∆ ’Ø√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∆ ‘À√∆¡Â ¿∞È∆ Úº‚∆ ’Ó ÷⁄‰ Á∆ È‘∆∫Õ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò √À ’ √ Ò¬∆ BE-C@ √≈Ò Á∂ ¡Ó∆‹≈Á∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È, ª Ó∂∆ Ïπº„∂ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Ó∂∂ ’ØÒ ‘À Í ÓÀ∫ «Á¡ª◊∆ È‘∆∫Õ ’∞fi ª √√ÍÀ∫√ Ï«‰¡≈ «‘‰ «Á˙Õ ’∞ ‰ ≈ Á∆

È∂’∆≈Ó È∂ ’∞‰≈ ˘ ’«ÓÙÈ Á∂ ÂΩ Â∂ «Â≥ È ‘˜≈ «Áº  ∂ ¡Â∂ ÓË» ˘ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ÓË» È∂ Í«‘Òª ’∆Ó Ó≥◊∆ ª È∂’∆ ≈Ó È∂ ¿∞√ ˘ √≈∂ ÍÀ√∂ Á «ÁºÂ∂Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’¡≈Ó ¡≈ ◊¬∆Õ «Â≥È ¡Ωª ¡Â∂ «¬æ’ ÍπÙ ÷πºÒ∑∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘∆∫ ¡≥Á ¡≈¬∂Õ ¿∞‘Ȫ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÓË» Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ⁄∆÷ «È’Ò∆Õ «¬æ ’ ¡Ω   ÓË» ˘ ’∞º‡‰ Òº◊∆Õ ‘≈Ó‹≈Á∆, ‹∂’ Ó»À≥ ÍÂ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ «’ ± ≥ ¡«‹‘∆ ’Ó∆È∆ «È’Ò∂∫◊∆ ª ÓÀ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Â∂≈ ◊Ò≈ ÿØ ‡ «Á≥ Á ∆Õ È∂ ’ ∆≈Ó √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ ¿∞ √ Á∂ Ó≈Í∂ √ÈÕ ’∞º‡‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ¿∞√Á∆ Óª √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «Í˙ √ÈÕ ÓË» È∂ ’∞º‡ ÷ª«Á¡ª ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂Õ È∂’∆ ≈Ó ˘ ¡≈͉∂ Èß◊∂ ‘؉ Á∆ ‘ØÙ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∆, ‹ÁØ∫ ÓË» Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√˘ Ù∆Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ

√ΩÁ∂Ï≈˜∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Í≥‹ Òº÷ «Úæ⁄ «ÈºÏÛ «◊¡≈Õ È∂’∆ ≈Ó È∂ Â∞≥ Í≥ ‹ Òº ÷ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ÷«‘Û≈ ¤∞ ‚ ≈«¬¡≈Õ È∂’∆ ≈Ó È∂ «¯ √Ø«⁄¡≈, ’Ó Ú∆ «ÙÚ «Úæ⁄ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «È’Ò ◊¬∆, «¬º‹Â ª Ï⁄∆Õ È∂’∆≈Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘≈Á√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘≈ È‘∆∫ √∆Õ «Á≥Ò∆ Íπ«Ò√ ˘ Ï‘∞ «ÁȪ ÂØ∫ ◊∞ Í Â √» ⁄ È≈ «ÓÒ ‘∆ √∆ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Á√-Ï≈ª ÒØ’ª Á≈ «¬æ’ «◊Ø‘ √◊Ó ‘ÀÕ «¬‘ «◊Ø‘ ≥◊∆È «Ó‹≈‹ ÈΩ’Ù≈‘ ¡Â∂ Úº‚∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ·º ◊ Á≈ ‘À Õ ’º Í Û∂ ¿∞Â≈Á∂ ‘∆ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «Ó‚Ò ’≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ω ’∂ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ Ó؇∆ ’Ó Ú√»ÒÁ∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ Ó»‘∂ «Áº’ «¬‘ √∆ «’ ’ج∆ ·º◊∆ Á≈ «Ù’≈ «ÍØ‡

¿∞Ê∂ ÒÀ «◊¡≈Õ ◊À√ ‘≈¿±√ Á≈ ’∂¡ ‡∂’¡ √πÙ∆Ò ¿∞√˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √π∂Ù Á∂ ’«‘‰ Â∂ ’Ó≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ω ’∂ ⁄≈ ÒØ ’ ª È∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ √π∂Ù È∂ ‚Á∂ Ó≈∂ È∂ H Òº÷ Á∂ ’∂ ‹≈È ¤∞‚≈¬∆Õ √π∂Ù Á≈ ¿∞‘Ȫ È∂ H Òº÷ Á∂ ’∂ Ú∆ ÷«‘Û≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ‘∂ÓÒÂ≈ È∂ «¯ ¿∞√ ÂØ∫ AA Òº÷ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Í √ΩÁ≈ ’«Á¡ª ¿∞ ‘ «Â≥ È Òº ÷ Â∂ ¡Û ◊¬∆Õ √π∂Ù Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ·º◊ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ¡Â∂ √«ÚÒª√ Â∂ Ò◊≈¬∂, «‹√ ÂØ∫ ·º◊∆ Á∆ «¬æ’ Ï‘∞ Ú≥‚∆ √≈«‹Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ √ØÈ∆ Á∆ ’«Ê Ӫ Ï∂Ï∆ ¡Â∂

Ï‘π⁄«⁄ Ù∆È≈ ÏØ≈ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆ ⁄Ø ¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆. ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂, ’ÀÙ Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ˘ ‘ºÊ Â’ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ √≥‹∆Ú ÷≥È≈ È∂ ¡Í≈Ë ’Ï»«Ò¡≈ Óπ≥Ϭ∆- Ï‘∞⁄«⁄ºÂ Ù∆È≈ ÚØ≈ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆ √≥‹∆Ú ÷≥È≈ È∂ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≥‹∆Ú «¬√ ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Óπº÷ ÁØÙ∆ «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÂ∆ ‘À Õ Óπ ≥ Ï ¬∆ Íπ « Ò√ ’«ÙÓÈ ≈’∂ Ù Ó≈∆¡≈ È∂ Á∂  ≈ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È √≥‹∆Ú È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬≥Á≈‰∆, √≥‹∆Ú ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «Ù¡≈ÓÚ ≈¬∂ ÂØ∫ Á∂ ≈ º’ Íπº¤-«◊º¤

’∆Â∆Õ ≈’∂Ù Ó≈∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ BD ¡ÍzÀÒ B@AB ˘ «¬≥Á≈‰∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍπºÂ∆ «ÚË∆ ˜∆¬∂ √≥‹∆Ú ˘ Óπ≥Ϭ∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ Ù∆È≈ Á∆ ‘º « ¡≈ ÁΩ  ≈È √≥‹∆Ú È∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ˘ ¯Û ’∂ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬≥Á≈‰∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ’¬∆ ‡∞’ º Û∂ ’ ’∂ ≈¬∂◊Û∑ Á∂ ‹≥◊Òª ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’≈ Á∂ ’≥’≈Ò ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ ÂØ∫ «¬æ’ √»‡’∂√ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ Ò≈Ù Á∂ ‡∞º’Û∂ º÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ù∆È≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ Ú∆ Á∂‘≈Á»È ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Úº‚∂ Ì≈ È∂ ¤Ø‡∂ È≈Ò ’∆Â∆ Ò»-≥ ’≥„∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈Ò∆ Ú≈Á≈ χ≈Ò≈- «¬ºÊØ∫ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ Ë∆ «Ú÷∂ «٫¡ª ˘ Â≈-Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ Úº‚∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ ’≥‡ Ò◊≈ ’∂ Ó≈È Á≈ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ËÓ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ⁄À∫⁄Ò «√≥ÿ ÍπºÂ ’∂√ «√≥ÿ Á≈ ’ج∆ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘∆ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ’∆Ï B «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ fi◊Û≈ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò

⁄ºÒÁ≈ √∆, ‹Ø Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò º’ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ⁄À∫⁄Ò «√≥ÿ √≈„∂ E Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈͉∂ ÷∂ª ÚºÒ ¯∂≈ Ó≈È «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ËÓ «√≥ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ ◊¬∂ ª ¿∞√Á∆ Ò≈Ù ÷∂ª ”⁄ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ √≈≈ √∆ ’≥‡ È≈Ò √«Û¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ËÓ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ ”Â∂ ’«Ê ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄À∫⁄Ò «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ È∂

‘∆ ’∆Â≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ⁄À∫⁄Ò «√≥ÿ È≈Ò ÍÀÒ∆ Á≈ fi◊Û≈ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Ê≈‰≈ √Á Á∂ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ï≈· Â∂ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÁÒÏ∆ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞⁄ ¡¯√ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‹Ø Ú∆ «Ï¡≈È Á∂‰◊∂, ¿∞√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¡√∆∫ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‡≈Ò≈ ÌŒ∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Í«‡¡≈Ò≈- √«‘≥Á Ø‚ ¯º◊‰ Ó≈‹≈ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ √«Ê √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¯º◊‰ Ó≈‹≈ Ïzª⁄ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ ⁄Øª È∂ I «¬≥⁄∆ ’≥Ë ”⁄ Í≈Û Í≈ ’∂ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ Í «¬√ ⁄Ø∆ ˘ Á∂÷ ’∂ «‹Ê∂ ÏÀ∫’ Á∂ ÒØ’ ‘À≈È ‘È ¿∞Ê∂ Íπ«Ò√ Ú∆ ⁄Øª Á∆ «¬√ ‘’ ˘

Á∂÷ ’∂ ‘º’∆ Ϻ’∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ⁄Ø «Â≥È Ó≈È∆‡ (¡ÀµÒ. ¬∆. ‚∆.) ⁄Ø∆ ’’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‹Á«’ ’ÀÙ Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ˘ ⁄Ø  ª È∂ ‘º Ê Âº ’ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ ’≥ « Í¿± ‡  ÓÙ∆È (√∆.Í∆.Ô») ˘ ⁄πº’‰≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ Ó≈È∆‡ Á≈ √‡À∫‚ Ú∆ ⁄Ø ÏÀ∫’ ”⁄ ‘∆

Â≈Ù ÷∂‚«Á¡ª «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’ÂÒ ‘ÒÚ≈≈- ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ‘∂ª «Ú÷∂ Á«Ò ÈΩ‹Ú≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¿∞¯ √ºÂ± (BB) Íπ º  √πÁ ≥  «√≥ÿ Á≈ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Á≈ ÁÈ≈’ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ú◊À≈ Á∆ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Â’≈ ‘ج∆Õ «¬√∂ Â’≈Ï≈˜∆ «Úæ⁄ ¡º‹ «Í≥‚ ‘∂ª «Úæ⁄ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂ± ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ «’Í≈Ȫ, «’⁄ª, Ï∂√Ï≈Ò ¡≈«Á Ó≈» ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ◊≥Ì∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √πË≈ «Ú÷∂ ˜∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À Õ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÈÁ∆Í «√≥ÿ ¿∞¯ ̺⁄∆’Û ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, ϺÏ,» ’ÓÒ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «Ú≥Á ’Ω √ª ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «Ï’Ó‹∆ «√≥ÿ ÿ∞Ó ≥ ‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∆ Ò≈Ù «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √πË≈ «Ú÷∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Óπ’Á º Ó≈ Á‹ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ò∞‡º -÷√π‡º ’È Ú≈Ò∂ «ˆØ‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù

Ò∂‚∆ ‡∆⁄ª È∂ «¬ßÈ≈ ’∞«º ‡¡≈ «’ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆ √≥◊»-«¬ºÊØ∫ Á∂ √≥ ¡Â «√≥ÿ ¡’≈ÁÓ∆ ”⁄ ÁØ Ò∂‚∆ ‡∆⁄ª È∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Ï≥Á ’Ó∂ ”⁄ Ï‘∞ Ïπ  ∆ Â∑ ª ’∞ º « ‡¡≈, «‹√ ˘ ¿∞ ‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¯Ò‘≈Ò Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÁØ‘ª ¡«Ë¡≈Í’ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÿ‡È≈ BG ¡◊√ Á∆ ‘ÀÕ √≥ ¡Â «√≥ ÿ ¡’≈ÁÓ∆ Á∆¡ª B Ó«‘Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ï≥Á ’Ó∂ ”⁄ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò «Í≥‚ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹√‹∆ÚÈ «√≥ÿ ˘ Ï‘∞ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√‹∆ÚÈ È∂ ‘∆◊Û∑ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‹≈È Á∂ «Áº  ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ BI ¡◊√ ˘ ‹√‹∆ÚÈ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∂ Â≈«¬¡≈ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ

≈‘∆∫ ⁄Øª Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ⁄Ω’∆ Á∂ È∂Û∂ √«Ê «¬√ Ïzª⁄ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ Á∆ «¬‘ Á» ‹ ∆ ÿ‡È≈ ‘À ¡Â∂ ⁄Ø  ‘Ó∂ Ù ≈ Íπ«Ò√ Ⱥ’ Á∂ ʺÒ∂ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «√‡∆-B

◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ê≈‰≈ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ ∆ Á∂ ¡À µ √. ¡À µ ⁄. ˙. √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «Ú’ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ«Ò√ ‡∆Óª √Ó∂ ͑∞≥⁄∂Õ ‹ªÁ∂ ‘∆ ‚∆. ¡À µ √. Í∆. Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ÓΩ ’ ∂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ Â∂ «¯≥◊ ¡À’√Í‡ ‡∆Óª È∂ √≈∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ «¯≥◊ «Íz≥‡ Ò¬∂Õ

Ù∑¡ ∂ ≈Ó «Í≥‚ Á∂ «Ú⁄’≈ Úº«„¡≈ Óπ‚ ≥ ≈ ‘ÒÚ≈≈- ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ‘∂ª «Ú÷∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¿∞¯ √ºÂ± (BB) ÍπºÂ √π≥Á «√≥ÿ Á≈ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ √Ó∂∫ «Í≥‚ Á∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ’ÂÒ ’ Á∂‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ú◊À≈ Á∆ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò Â’≈ ‘ج∆Õ «¬√∂ Â’≈Ï≈˜∆ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘

«Í≥ ‚ ‘∂  ª «Úæ ⁄ Â≈Ù ÷∂ ‚ Á∂ √Ó∂ ∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ √ºÂ± ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ «’Í≈Ȫ, «’⁄ª, Ï∂ √ Ï≈Ò ¡≈«Á ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ◊≥Ì∆ »Í «Úæ⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ Í «Íº¤Ø∫ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √π Ë ≈ «Ú÷∂ ˜∂  ∂ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈

«’ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ ’ÈÁ∆Í «√≥ÿ ¿∞¯ ̺⁄∆’Û ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ, Ϻϻ, ’ÓÒ ¡Â∂ ‘Ø √ÈÕ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «Ú≥Á ’Ω √ª ¡Â∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó ‰ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Á∆ Ò≈Ù «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √πË≈ «Ú÷∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘À ¡Â∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

fi◊Û≈ ¤π‚≈¿π‰ «◊¡≈ Â∂ √≈‘Ó«‰˙∫ ⁄Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡≥«ÓzÂ√- ¯Â«‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡≈ Ø‚ √«Ê Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ’ ‘∆¡ª ÁØ «Ëª ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Íπº‹∂ «¬æ’ Óπ‘ºÒ≈ Ú≈√∆ ”Â∂ ÓπÒ˜Óª È∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ Á∂‰ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Óπ‘ºÒ≈ Ú≈√∆ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ ≈ I.AE Á∂ ’∆Ï ΩÒ≈ √π‰ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª ’∞fi ÒØ’ √ÓÙ∂ «√≥ÿ ÍπºÂ Í≈Ò «√≥ÿ È≈Ò fi◊Û≈ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ÓπÒ˜Óª È∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ È∆¡Â È≈Ò ¿∞√ ¿∞Í ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ê≈‰≈ √Á Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÓπÒ˜Ó ◊ØÍ∆, Â√∂Ó «√≥ÿ ÍπºÂ √π«≥Á «√≥ÿ, Â∂‹Í≈Ò «√≥ÿ, ÒÚÍz∆ «√≥ÿ ÍπºÂ ‰Ë∆ «√≥ÿ, ‰Ë∆ «√≥ÿ ÍπºÂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Â∂ «¬æ’ ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

÷±‘∆ ”⁄Ø∫ ¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ È≈Ò Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ

¡≥«ÓzÂ√- Ê≈‰≈ ≈Ó Ï≈◊ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈØ’ ”Â∂ Ò∞º‡ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ «◊Ø‘ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ È∂ «◊Ø‘ Á∂ √◊È≈ ‘‹∆ «√≥ÿ ≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ Â∆ÓØÚ≈Ò √Ó∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ, Ø«‘ «ÈÚ≈√∆ ‹ΩÛ≈ ¯≈‡’ ¡Â∂ ¡‹∆ «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ ’≥◊ ¡Â∂ ÍzÌÍ≈Ò «√≥ÿ «ÈÚ≈√∆ Â∆ÓØÚ≈Ò ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ AB ÏØ Á∆ «¬æ’ «Í√‡Ò, D «˜≥Á≈ ’≈±√, A √«Ú¯‡ ’≈, B Ó؇√≈¬∆’Ò ¡Â∂ E@@ ◊z≈Ó ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’’∂ ¡Á≈Ò Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ’∞º‡‰ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹√‹∆ÚÈ Ï∂ « ¬º ˜ Â∆ «ÍØ‡ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ≈ÓÏ≈◊ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ó«‘√» √ ’ «‘≈ √∆, «¬√∂ ÂØ ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¿∞’ «◊Ø‘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÈØ’ ”Â∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú≈Á≈ª ˘ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ¬∂.¡Àµ√.¡≈¬∆. √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È∂ «◊Ø‘ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄ ÍzÌÍ≈Ò «√≥ÿ ”Â∂ Ê≈‰≈ «÷Ò⁄∆¡ª ¡Â∂ ‹≥«‚¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈- Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏÁπÒ Ó’∆Ù È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «Í≥‚ ÁÏÒ≈È Á∂ ÓÁº√∂ Á∂ ÓΩÒÚ∆ Á∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ Í«√¡≈‰≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó≈«Í¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â È≈Ï≈«Ò◊ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Á∂ ”Â∂ ÓΩÒÚ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Èß. ABC ÁØ Ù «Úæ ⁄ ’∂ √ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À Õ ¡Ë∆È Ë≈≈ CGG ¡Â∂ D Í∆. √∆. ¡Àµ√. ◊Ø∫‚≈- ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ◊Ø∫‚≈ Á∂ Í√Íπ ÷∂Â «Úæ⁄ «¯Ò‘≈Ò ÓΩÒÚ∆ ÓÁº√∂ ÂØ∫ ¯≈ Áº«√¡≈ ˙¯À∫√Ò ¡À’‡ B@AB Á∂ «‘ ’∂√ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘∞Â≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ê≈‰≈ Í«Ù¡≈‰≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. «¬≥√ÍÀ’‡ ◊∞Á∆Í «’ ÓΩÒÚ∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ˘ ÏÒÓºÊ «Í≥‚ Á∂ ‘∆‚≈ Ó‹≈ ”⁄ «¬æ’ ¡≈Â∆ Ȫ Á∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÁº√∂ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ∂‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «Ú¡≈‘∞Â≈ Á∆ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ AC √≈Ò≈ È≈Ï≈«Ò◊ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í «¯Ò‘≈Ò ÓΩÒÚ∆ ¯≈ ‘À ‹Á«’ Ϻ⁄∂ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ◊¬∆Õ√ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Â≈Ò≈Ï ’ØÒ ¿∞√ Á≈ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ÓÁº√∂ Á≈ ÓΩÒÚ∆ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

ÓΩÒÚ∆ ÚÒØ∫ È≈Ï≈«Ò◊ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆

¤º‚ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ Ò◊Ì◊ A@ Ó≈È∆‡ √ÈÕ Íπ«Ò√ ⁄Øª Á≈ «¬≈«Á¡ª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Ïz ª ⁄ ÓÀ È ∂ ‹  Á∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄Øª «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÏÀ∫’ ”⁄ Òº◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ«¡ª

√≈‘È∂Ú≈Ò - Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ù∞’Ú≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «Íß‚ ’∞‘≈Û≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Á∆ Ó؇ Á∆ ÷±‘∆ ”⁄Ø∫ ¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ È≈Ò Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÓzÂ’ 鱧 ⁄∞ßÈ∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ ÏÀÒ‡ È≈Ò È±ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ∆ ”⁄ ÏßÈ∑ ’∂ ÷±‘∆ ”⁄ √∞µ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆.-D √ÂÚ∆ «√ß ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ ¬∂. √∆. Í∆. √≈‘È∂Ú≈Ò Â∂‹Ú∆ «√ßÿ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò ¡Â∂ ⁄Ω’∆ ≈Ó◊Û∑ Á∆ Í∞Ò√ Í≈‡∆ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆¢ «ÓzÂ’ Á∆ Ò≈Ù Ï≈∂ Ù∞’Ú≈ √Ú∂∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ‹ÁØ∫ Ó؇ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆ Ó˜Á± √Ú∂∂ ¿∞µ·∂ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ó؇ Á∆ ÷±‘∆ ”⁄ ÏØ∆ ”⁄ ’ج∆ Ùµ’∆ ⁄∆˜ ÏßÈ∑ ’∂ √∞µ‡∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞È∑≈∫ Â∞ß «¬√ √ÏßË∆ Ó≈Ò’ √≈Ï’≈ √Íß⁄ Â∂‹

«√ßÿ 鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆, «‹È∑≈∫ È∂ «¬√ Ï≈∂ Í∞Ò√ 鱧 √±«⁄ ’∆Â≈¢ Í∞Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÓzÂ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’√∂ ‘Ø  ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‘µ«Â¡≈ ’’∂ √ϱÂ≈∫ 鱧 ÷∞Á-Ï∞Á ’È Ò¬∆ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ √∞µ‡ «ÁµÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÓzÂ’ Á∂ ◊Ò∂ ¡Â∂ «⁄‘∂

”Â∂ √µ‡≈∫ Á∂ «ÈÙ≈È ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò Í∞Ò√ È∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∂ GB ÿ߇∂ Ò¬∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó∞Á≈ÿ ”⁄ ÷Ú≈«¬¡≈ ‘À ¢ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÓzÂ’ Á∆ ÓΩ Á∂ ¡√Ò ’≈È≈∫ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √͵ه ‘Ø √’∂◊∆¢

Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ò≈Ò⁄∆ √‘∞∂ È∂ ˘‘ Á∆ ’∆Â∆ ‘º«Â¡≈ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπº‹∆ Íπ«Ò√ È∂ «⁄Â≈ «Úæ⁄ √Û∂ ¡ÚÙ∂Ù ˘ ¯≈∂∫«√’ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’≈ Á∆ Óª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Í√Íπ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÍÂ∆ √π∂Ù √Ó∂ C ÒØ’ª «Ú∞ºË Á≈‹ Ò¬∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆È ’ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ “‘ ’∆ ÍΩÛ∆” ”Â∂ ω∂◊∆ √ØÈ∂ Á∆ ¤ºÂ ¡≥«ÓzÂ√ : ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡È∞√≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Í«ÚºÂ “‘ ’∆ ÍΩÛ∆“ ”Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ¤ºÂ Í≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘ج∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ·’ ”⁄ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó≈ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓΩ‹»Á≈ «¬Ó≈ Ҭ∆ «¬æ ’ ¡√Ê≈¬∆ «¬Ó≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Ï«Ó≥ÿÓ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬√∂ Á∂ «‘ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√≥ÿ ⁄≈‡∆«Ú≥‚ ◊∂‡ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ Á∂

Á»‹∂ Í≈√∂ √≥◊ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ˜Ó∆ÈÁؘ √Ï-Ú∂¡ Ø‚ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ «¬√ Á∆ ’≈ √∂Ú≈

Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√≥ÿ ̱∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ˘ √z∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ ≥◊ Ø◊È ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Á∂

ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ √≥◊ Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ ÁØ ¬∂ . √∆. Ϻ √ ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «√º÷ª Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ó’≈È Ï‰≈¬∂◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. Á∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √≥ ◊  √«‘ÔØ ◊ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ⁄≈ ¤Ï∆Òª ”⁄ Í≥‹-Í≥‹ √Ω «Ò‡ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ¡≈.˙. Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ Ú∂√‡ ’ÈÚ‡ ÍÒª‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∂◊∆Õ ’Û≈‘ Íz√≈Á Á∂ ‚±È∂ ¡Â∂ ÍÂÒª È≈Ò ¡≈◊À«È’ ÷≈Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ª«’ «¬√ ˘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ ’À∫Í√ ”⁄ Ó∆˜ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’∂◊∆Õ

√≥‹∂ ÁºÂ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÓØÛ Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ È≈Ò ¡≈Ó√ ¡À’‡ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À’‡ Á∂ ¡Ë∆È √˜≈ ͬ∂ ◊¬∂ Ô»√¯ π ÓØ‘«√È È∞ÈÚ≈Ò≈ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ ∞º÷ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô»√π¯ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «¬æ’ «ÍØ‡ ¯≈¬∆Ò ’∆Â∆ ‘À «‹√ ÓπÂ≈Ï’ Ô»√π¯ È∂ ‹Ø ‘«Ê¡≈ ¡≈͉∂ ÿ º÷∂ √È ¿∞‘ √∂Ó∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ √∆ ‹Á«’ √˜≈ ¿∞ √ ˘ ¡≈‡Ø Ó À « ‡’ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ¡Ë∆È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E √≈Ò Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ‘À ¿∞Ë √ÀÓ∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∆ √˜≈ C √≈Ò ‘ÀÕ ’Ø‡ ÈÚ∂∫ ÂºÊ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞ º ‡ ◊¬∆ ‘À Õ ’Ø  ‡ È∂ ‹ª⁄’Â≈ Ô»√π¯ ˘ ͇∆ÙÈ Á‹ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’Ø‡ È∂ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «¯ ÂØ∫ «Úæ⁄≈ ’È Á≈ ͇∆ÙÈ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Ô»√π¯ ˘ ’Ø‡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ª √≥‹∂ ÁºÂ «¯ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ıπÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ⁄∆È Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úµ⁄ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ’ «‘À ‹º◊∆ ÁπºÒ‡ Á≈ Í«Ú≈ Ú∂‡ È∂ ¿∞µÏÒÁ≈ Í≈‰∆ ◊≈‘’ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò: √≥√≈ «Úæ⁄ ̱Â-Íz∂ª Á∆ ‘Ø ∫ Á ˘ Ó≥ È ‰ ¡Â∂ ‚È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À “̱Â-Íz∂ ‘∞≥Á∂ Ú∆ ‘È ‹ª ÓÈ∞÷ º Á∆ «¬‘ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ ‘À“ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô∞º◊ª Ô∞◊≥Âª ÂØ∫ Ï«‘√ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ º’ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ Í ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ («√«Ú¡ª) ”⁄ ÿ ω≈ ’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬ÊØ∫ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ̱ª-Íz∂ª Á≈ ‚ Ù≈«¬Á Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁπºÒ‡ ͺÂ∆ Á∂ Ú√È∆’ ‹◊Á∂ Ú «√≥ ÿ (‹º ◊ ∆ ÁπºÒ‡) ÍπºÂ ‹Ú≈Ò≈ «√≥ÿ Á∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ Ó’≈È «Úæ⁄ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AB √≈Òª ÂØ∫ «‘ «‘≈ ‘À, «¬√ ʪ ”Â∂ AIH@ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÁπºÒ‡ ͺÂ∆ Á∂ ÒØ’ «ÓzÂ’ Á∂‘ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÷πÁ «¬Ê∂ √À∫’Û∂ «√Ú∂ ÏÒÁ∂ Á∂÷∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò «Úæ⁄ ≈Ó Ï≈◊ Ï«‰¡≈ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞Ê∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂÕ∂ Íπ≈‰∂ «√«Ú¡ª Ú≈Ò∆ AB «Ú√Ú∂ ‹◊≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‹≈«¬Á≈Á √∆, «‹√ ˘ AII@ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÷∆Á «Ò¡≈Õ

Ï∆«‹≥ ◊ : Í»  Ï∆ ⁄∆È Á∂ Ú∂Èfi≈¿± √«Ê «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ◊≈‘’ ÚÒØ∫ Ú∂‡ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ Ú∂ ‡  ˘ «¬≥ È ≈ ◊∞ º √ ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞µÏÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ◊≈‘’ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈Õ Í∆Û ◊≈‘’ Á≈ Ȫ «Ó√ «ÒÈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «ÒÈ Á≈ DB ¯∆√Á∆ √∆ √Û «◊¡≈Õ ”«Ó√‡ ‘≈‡ Í≈‡” È≈Ó’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞Ê∂ Òº◊∂ √∆√∆‡∆Ú∆ ’ÀÓ«¡ª ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ BI √≈Ò≈ «ÒÈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’«Ê ÂΩ

‹º◊∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ B@@C «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬Ê∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ «¬√ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ˘ ’Á∂ ‚ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ÙªÂ∆ ‘∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹√ ʪ ”Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «ÓzÂ’ Ϻ«⁄¡ª ˘ Áº«Ï¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿√ ʪ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑

‘≈Ò ’Ó≈ ω≈ ’∂ ÍÙ» º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ Â∞√∆∫ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Ó≥Ȫ ’Á∂ ‘Ø? ª ‹º◊∆ È∂ «’‘≈ √≈‚≈ Í«Ú≈ È«Ù¡ª ÂØ ∫ Óπ ’ Â ‘À ¡Â∂ Ϙ∞  ◊ª Á∆ √∂Ë ¡È∞√≈ ◊∞» ÿ ¡Â∂ «√ºË √Ó≈˪ «Úæ ⁄ ¡≈√Ê≈ º ÷ Á≈ ‘À Õ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ «È‚Â≈ Á∆ ’√Ï∂ «Úæ ⁄ ⁄⁄≈ ‘À Õ

‘Ù √ØÈ◊≈ È∂ “Ó≈¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ” 鱧 ‚≈’‡ª Á∆ ◊≈¬∆‚À∫√ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∆Â≈ ˛ «Â¡≈

Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ’ Ïz∂È «‡¿±Ó ˘ ¡≈Í∂‡ ’È ÁΩ≈È Ò∂˜ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÏÈ≈ÓÒ «‡Ù» «‚‡∂’‡ ’È Á∆ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô»Í Ì «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ BB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ »Ï∂È «‘Ò Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò «’Ú ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Íz∂ÙÈ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í

√≈Ï’≈ «¯Ò∆Í∆È∆ ◊Ò¯zÀ∫‚ ˘ √º‡ª Ó≈È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «ˆz¯Â≈ «√≥◊≈Íπ: «¯Ò∆Í∆È Á∆ «¬æ’ √≈Ï’≈ ◊Ò¯zÀ∫‚ È≈Ò Úº÷∂ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ √º‡ª Ó≈È Á∂ ÁØÙ ”⁄ DA √≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÒÀÈ Óπ»◊≈Á≈√ È∂ «¬æ’ Úº‚∂ √≈∂ ⁄≈’» È≈Ò CH √≈Ò≈ ¬∂Ò∂È ∂Ó∂«‚˙√ ¡À‚ØÒ¯Ø Á∂ «⁄‘∂ ¡Â∂ √∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø «‘º«√¡ª ”Â∂ Ú≈ ’’∂ ˜÷Ó∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú≈Í∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÒ˜Ó ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

Í≈«’ Ó»Ò Á≈ ¡Í≈Ë∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’º‡◊∂ ≈ ’ÀÁ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘À, «‹√ ’≈È Ïº«⁄¡ª Á≈ «Ú’≈√ Ï‘∞ ‘ΩÒ∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘Ù √ØÈ◊≈ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈØ’∆¡≈ È∂ “‚∂ÚÒÍ ¡≈¯ «Á Ú∆’“ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÍ

“Ó≈¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚“ ˘ “¡ÀÍ ¡≈¯ «Á ‚∂¡“ ⁄π«‰¡≈ √∆Õ Ó≈¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡ÀÍ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹≈‰’≈∆ Ì ’∂ ¿∞√ ˘ «’‘Û∆-«’‘Û∆ Ï∆Ó≈∆ ‹ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÙ∂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Ϙ∞◊ È∂ √≈«¬’Ò ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ B Òº÷ «’æÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ «ÏÒ≈√Íπ: «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ «¬æ’ EE √≈Ò Á∂ Ó‘≈Á∂Ú ∞‚∆ ¿∞¯ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ˘ ‹≈‰ √Ò≈Ó ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥◊ÒΩ Á∂ «Í≥‚ «⁄º ’ ≈ «Â∞ Í Â∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó‘≈Á∂Ú ∞‚∆ ¿∞¯ ¡ÓÈÁ∆Í ÈÙ∂ ’≈È ‘ج∆ Ó≈Ó∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥◊ÒΩ ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@@H ”⁄ ÿØ∫ «È’Ò∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈÷∆ √≈‘ º’ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒÛÈ Á≈ √≥’ÒÍ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’Á∂ ‘ج∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‘∞‰ º’ BE √»«Ï¡ª ”⁄ Â’∆ÏÈ B Òº÷ «’ÓØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ¿∞‘ «ÏÒ≈√Íπ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Õ «¬ÊØ ∫ Ú∆Ú≈ √Ú∂  ˘ ¡≥ « Óz  √ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡ÓÈÁ∆Í Ô≈Â≈ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ ÿ Ú≈Í√ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «ÏÒ≈√Íπ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ó’√Á ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≥◊ÒΩ Á∂ «Í≥‚ «⁄º’≈ «Â∞ÍÂ∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ

¡≈͉≈ Ú∆ «’≈‚ ÂØÛ ¸æ’∆ ˛ «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ «’≈‚˜ √ß√Ê≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÍæË ”Â∂ √Ú√zÙ ∂ ‡ ¿πÍÒæÏË∆¡ª 鱧 ¿πÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∆ ¶‚È √«Ê «◊ß È ∆˜ Ïπ æ ’ ¡≈¯ ÚÒ‚˜ «’≈‚˜ √ß√Ê≈ È∂ F@ √≈Ò Í±∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ BG-BH ¡◊√ AIEE 鱧 ¶‚È Á∆ ¯Ò∆‡ √‡∆‡ ÂØ∫ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ß’ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ «ÚÙÚ ÍæË ”Â∂ ÈÚ∂∫ ’∆Â∆Ó≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ æ÷∂ ‘ÈÕ ¿πÁ∫Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡æ‹ Â’ «¬‘ √ß√Ê≈ CG Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ A@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’Â≈Ϫ Á∆ «Úæ’∆ ’ ¸æ’∆ ‘ÀÕ «¬√ √ß√Ê≈ È∂ ’≈Í∆≈¬∆‡ Íπ√Â’ Á∆ «Úæ’∆

Á≈ ¡≈͉≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛Õ «◊ßÈ∆˜ Ïπ’ æ Á≈ Íz’≈ÙÈ ’È Ú≈Ò∆ √ß√Ê≈ √Ê≈Í ’È Á∂ «Íæ¤∂ √ ‘≈ Ï∆Ú Á≈ Ó‘æÂÚͱÈ ÔØ◊Á≈È ˛Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿πȪ∑ È∂ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ ‚πÏæ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ Ùπ¡ ± ≈ ’∆Â∆ √∆Õ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡ ‘∂ √ Ï∆Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿π√ ÁΩ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «’Â≈Ï È‘∆∫ √∆, «‹√ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ï«‘√ª 鱧 ¸‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Íz’≈ÙÈ ’È Ò¬∆ √ Ï∆Ú È∂ ¶‚È √«Ê Âæʪ Á∂ Ó≈«‘ È≈«√ ¡Â∂ ≈√ ÓÀ’«Ú‘‡ Á∂ ’ØÒ ◊¬∂ √∆Õ ¿πȪ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿πȪ∑ È∂ «¬√

Â∑ª Á∆ «’Â≈Ï Á∂ Íz’≈ÙÈ Á≈ Íz√Â≈Ú æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿πÊ∫Ø ÂØ∫ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ √¯ Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ ¿πÊ∂ «¬‘ ÔÂÈ «¬ßÈ≈ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ «’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È √∆∆˜, «¯ÒÓ, Ú∆‚∆˙ ◊∂Ó ¡≈«Á «Úæ⁄ «◊ßÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ √ß√Ê≈ Á∂ ’ßÓ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡æ‹ Ú∆ «’√∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷∂ ’∆Â∂ ’ßÓ Á∂ «Íæ¤∂ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬√ ȱ ß «◊ß È ∆˜ Ïπ æ ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’πæfi ¸‰∂ ‘ج∂ «’≈‚˜ Ï≈∂

‘æʪ «Úæ⁄ ‘æÊ’Û∆ ¡Â∂ ÍÀª «Úæ⁄ ‹ß‹∆ ÏßÈ∑ ’∂ BE Ó∆‡ Â’ ’∆Â∆ √Ú∆«Óß◊

«ÏȪ ¿πÍ’È G@B Ó∆‡ Â’ Í≈‰∆ Á∂ ¡ßÁ ⁄Ò≈¬∆ √≈«¬’Ò

‹≈‹∆¡≈ B@ √≈Ò≈ ¬∂ È ≈ ÒØ « ÓÈ∂ ‹ È∂ «Â«ÏÒ√∆ «Úæ⁄ ‘æʪ ”⁄ ‘æÊ’Û∆ ¡Â∂ ÍÀ≈ «Úæ⁄ ÒØ‘∂ Á∆ ⁄ÀÈ ÏßÈ∑ ’∂ BE Ó∆‡ Â’ ÂÀ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√ Á∆ ¸‰ΩÂ∆ ¿π√ Á∂ Ù«‘ Á∂ ÁÙ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‹æ‰ Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿π‘ √¯Ò ‘∆Õ

¯ª√ ÒÔ±ÁØ«Ú’ «‚«Ò◊‡ È∂ «ÏȪ «’√∂ ¿πÍ’È Í≈‰∆ Á∂ ¡ßÁ G@B Ó∆‡ Â’ ¡À ’ √√≈¬∆˜ ’È Ú≈Ò∆ √≈«¬’Ò ⁄Ò≈¿π‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πÁ «’‘≈ «’ √∆ «’ «¬æ’ √≈‘ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’È≈ ’ج∆ ¡≈Ó ◊æÒ È‘∆∫ √∆, Ò∂«’È ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ªÕ

«¬æ’ «Ó߇ «Úæ⁄ «˜¡≈ÁÂ «Ìæ‹∆ ‘ج∆ ‡∆-Ù‡ Í«‘È ’∂ «Á÷≈¬∆

¡≈√‡∂Ò∆¡È Ù∂¯‚ È∂ B:EE «Ó߇ Â’ ’∂È ”Â∂ ω≈«¬¡≈ √ßÂπÒÈ

ÿæ‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ¤≈Ò ‹ÓÈ∆ Á∂ ’√‡È «‹Í¯∂ Ò È∂ «◊ß È ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ «¬æ ’ ‡∆.Ú∆. ÙØ ¡ «Úæ ⁄ A «Óß ‡ ”⁄ G «Ìæ ‹ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‡∆- Ù‡ª Í«‘ȉ Á≈ «’≈‚ √Ê≈Í ’∆Â≈ ˛Õ

¡Ó∆’≈ Á∂ ‚∂È ‡∂Ò 鱧 ÍzدÀ√ √ÍÒÀÙ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿πÈ∑ª È∂ CG ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ Á∆ ¿π⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’∂ÚÒ AA «¬ß‹ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ò◊≈ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ó ’∆Â≈

«¬Ò∆È≈¬∂ Á∂ ¬∂ Ò À ’ √ Ø Ê ’ Á∂ «¬æ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √À¯‚ “Ï≈‚ ’πÒ∆” È∂ «√ ”Â∂ ’Ø’ ’ÀÈ Á∂ √ßÂπÒÈ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛Õ ¿π√ È∂ B:EE «Ó߇ «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ Á∆ Á±∆ «¬√ Â∑ª ÂÀ¡ ’∆Â∆Õ «¬‘ «’≈‚ ¿π√ Á∂ È≈Ó ”Â∂

‚≈’‡ª È∂ ÷ØÒ∑ ’∂ º«÷¡≈ √∆ «ÁÓ≈◊ Â∂ Ó∆˜ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ◊≈‰∂

¯∂√Ïπº’ Á∆ √∆. ¬∆. ˙. È∂ ÌØÍ≈Ò Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ’∆Â∆ Â≈∆¯ ÌØÍ≈Ò: ¡≈͉∂ Úº÷-Úº÷ ’≥Óª ’≈È Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Úº÷∆ ͤ≈‰ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â≈∆¯ª Á∂ ÍπÒ Ï≥È∑Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ ÌØÍ≈Ò Á≈ ‘Ù √ØÈ◊≈ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¯∂√Ïπº’ Á∆ √∆. ¬∆. ˙. Ù∂«Ò √À∫‚Ï◊ È∂ «¬æ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ‘Ù Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘Ù È∂ “Ó≈¬∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ“ «‹√ ˘ ‚≈’‡ª Á∆ ◊≈¬∆‚ÈÀ∫√ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ”⁄ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ ÚÂ≈¡ ¡Â∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘Ù È∂ ’¬∆ ¡ÀÍ ‚∂ÚÒÍ ’ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘Ù Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹∂Ù √ØÈ◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ‘ÈÕ ‘Ù ‹Ø «’ ‘∞‰ AI √≈Ò ‘À,

”Â∂ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∂‡ ¡Â∂ «ÒÈ Á«Ó¡≈È Ï«‘√Ï≈˜∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ú∂‡ √ج∆ ”⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ ¿∞ÏÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÒÈ Á∂ Ó»≥‘ ¡Â∂ √∆ ”Â∂ ◊Ó Í≈‰∆ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «ÒÈ ˘ ’∞√∆ √‰∂ ‘∂·ª √πº‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ ҺªÓπº«’¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ Á»‹∂ ◊≈‘’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ú∂‡ ˘ ¯«Û¡≈Õ «ÒÈ ˘ ¡≈¬∆. √∆. Ô» . ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘∞‰ √πË≈ ‘ÀÕ Ú∂‡ Á∆ ͤ≈‰ fi» (AG √≈Ò) Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ

WR 6HSWHPEHU

Ú≈«Ù≥◊‡È: ˙‘≈ÔØ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞Í ÷˜≈È⁄∆ ¡≈«Ó ¡«‘ÓÁ Á∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘Ú≈Ò◊∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ ËÈ ÙØËÈ ÔØ‹È≈ ”⁄ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ AE √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’º‡∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ¡«‘ÓÁ È∂ Á√≥ Ï  B@AD ”⁄ «ÙÚ ÒÀ‰ ¡Â∂ √≈«˜Ù ⁄ ’∂ ËØ÷≈Á∂‘∆ ’È ¡Â∂ ËÈ ÙØËÈ Á∂ ÁØ Ù ª ˘ Ó≥ È «Ò¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡Í≈Ë Ó≥ȉ Ó◊Ø∫ ¡«‘ÓÁ ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ÁØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ È≈◊«’ È∂ «‹º«Â¡≈ ’∂√

¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Ó∂ È≈Ò Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Ó∂ ˘ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á Һ◊‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ؘ≈È≈ H@ ÂØ∫ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û º÷∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ô≈Â≈

ÁΩ≈È F √≈¬∆’Òª, CG Í‘∆¬∂ ¡Â∂ AG «‡¿± Ï ÚÀ µ Ò ÏÁÒ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ ¡ÓÈÁ∆Í È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ √≈Ò B@@H ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ B Òº÷ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò Ô≈Â≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «◊È∆˜ Ïπ’ º ”⁄ «’≈‚ Á‹ ’Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹≈È «ÚÒ√È Á∂ A Òº÷ BE ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √¯ ’È Á≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

‡Ø∫Ω ‡:Ø «’¿±Ï’ ∂ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ˘ ÁØ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ÚºÒ∫Ø ˆÀ’≈˘È∆ „ß◊ È≈Ò «ˆz¯Â≈ ’È ”Â∂ AA,CF@ ‚≈Òª Á≈ ‘‹≈Ȫ Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘È¢ Óª‡∆¡Ò Ú≈√∆ ‹º◊∆ «√ßÿ È∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∂√ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ Í∞«Ò√ ’ª√‡∂ÏÒª ¯À‚«’ Ó√∆¡ ÂÂ∂ ‹Ω‹ Ò≈«Óª‚∂ È∂ H Ó≈⁄ B@@G «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞ √ ˘ È≈‹≈«¬˜ „ß ◊ È≈Ò «ˆz¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √ϱª Á∂ ÓºÁ∂Ș, ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ’ª√‡∂ÏÒª ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Í∆Û ˘ AA,CF@ ‚≈Ò ‘‹≈È∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È¢

Í«‘Ò» «¬‘ √∆ «’ ∞ÏÀÈ «¬√ Í»∆ √‹∆ ÁΩ≈È ◊∆ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ »ÏÈ ∂ Á∂ ÏzÈ ∂ «Úæ⁄ ”◊ØÒ¯ Ï≈Ò” Á∂ ¡≈’≈ Á≈ «‡¿±Ó √∆Õ «¬‘ «‡¿±Ó Ïz∂È Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ «Úæ⁄ √∆, ‹Ø Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ˘ ‚∆Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ ˜≈ «‹‘∆ Ì∞ºÒ ‘؉ ”Â∂ Ó∆˜ ÏØÒ‰≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ √‹∆ ÁΩ≈È

¿∞√ ˘ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆, ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «Ë¡≈È ‘∂ «’ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ª È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈Íz∂ÙÈ Á∂ ÁΩ≈È ‚≈’‡ Â∂˜Ë≈ ΩÙÈ∆ «¬È¯≈À‚ Ò∂˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Íπ¡≈«¬≥‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Ïz∂È √ÀÒ˜ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Ó≈«Ò«’¿±Ò˜ Ú≈¬∆Ïz∂‡ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSWHPEHU

Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ √◊Ó∆ «¯ Ì÷∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÏÁÒ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ «¬’ Ú≈ «Î Â∂˜∆ ÎÛ Ò¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «¬Ê∂ ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Ï∆Â∂ AE «ÁȪ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È Á∆ Í≈‡∆ ÍzË≈È È≈Ò «¬‘ Á»‹∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª ¿∞Â∂ ÷πºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Ú∆ ÌÒ’∂ ÏπºËÚ≈ ˘ Ó∆«‡≥◊ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ √ºÁ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √z∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÛ∆ «Âº÷∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í≈‡∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª Ó∆«‡≥◊ª ÂØ∫ ‘∞‰ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ ‘∞‰ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ «‘‰∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë ¡«‘Ó

Ï≈‹Ú≈ Á∆ √ØÈ∆¡≈ Â∂ ≈‘∞Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

Ò∆‚ ˘ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ º÷‰ Á≈ ’ج∆ Î≈Ó»Ò≈ ’º„ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ª◊√ «ÚË≈È’ ÁÒ Á≈ Ò∆‚ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ √∆z √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ’ª◊√ «ÚË≈È’ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ ’∆Ï∆ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «’ ‹∂ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫, ª √z∆ ‹≈÷Û ˘ ‘∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂Õ √»Âª ¡È∞√≈ «‘≥Á» Ò∆‚ ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ Óπ÷∆ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ ω ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √» «Úº⁄ √z∆ Ò≈Ò «√≥ÿ ˘ ’ª◊√ «ÚË≈È’ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ B@AG «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï Óπ«‘≥Ó ’Ó∂‡∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ‘Ø ¡‘∞Á∂ Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡‘∞Á≈ Í≥‹≈Ï Óπ«‘≥Ó ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

√º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∂ ◊Ú≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∂ «÷Ò≈Î √∆Ï∆¡≈¬∆ ’∂√ «Ú⁄ ’Ø‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ Á∂ ◊Ú≈‘ Í∂Ù È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÀÈ‘‡È √«Ê √≥ÿ∆ ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î AIHD «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ «√º÷ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬Ê∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È Ùz∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ Ùz∆ Ï≈‹Ú≈ ˘ Í≈‡∆ ÏÁÒ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘À ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ „∞’Ú∆∫ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹Ø ⁄ºÒ «‘≈ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ √≈Î √≥’∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È «’ ≈‹ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ Î∂ÏÁÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ Á∂ «¬’ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¡≥Á Î∂ ÏÁÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ùz∆ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’∞ºfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ùz∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ È∂ «¬’ ¡√∂ Ï≈¡Á Ùzz∆ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ò«Ò ÓØÁ∆ Á∂ √∆Ò ‘Ø √’Á∂ È∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂

Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ √Ì≈ Ó∞º„Ò∆ ¡Àχ√¯Ø‚ ÚÒØ∫ ¡Àµ√.Í∆. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± “Íß‚Ø∆ «√ºËÚª” Á≈ √≈«‘Â’≈∆ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ „º‡, √∞÷ÓßÁ «√ßÿ “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”, √∞‹∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √Ú‰ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «⁄Â’≈ ¡Â∂ ‘◊ØÍ≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀÒ. Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ Ò«Ò ÓØÁ∆ Á∆¡ª ÓπÙ’Òª ‘ «ÁÈ ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¬∆.‚∆. È∂ ÓØÁ∆ «÷Ò≈Î ‘Ú≈Ò≈ Ø ’ Ê≈Ó ’≈˘È «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ”⁄ ‘ج∂ «ÚºÂ∆ ÿ∞‡≈«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√≥◊≈Íπ Â∂ Ó≈∆Ù∆¡√ ”⁄ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ‹ª⁄ Ù∞ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈ ںÒØ∫ ÒÀ‡ Ø◊∂‡∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Â’ ‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Ú∆ √∆Ò ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ