B Colombia Epaper 22 Oct , 28 Oct 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1410

22 to 28 Oct. 2020

Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ ÌÂ∆‹∆ Ó∆È≈ ˛«√ ÚÒØ∫ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ È≈≈˜◊∆ ˛¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Áπ◊≈ Óª Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó∆È≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò ¡Â∂ Ï≈Ò Íπ√Â’ª Á∆ Ò∂÷’≈ CE √≈Ò≈ Ó∆È≈ È∂ ‘π‰ «¬‘ ‡Ú∆‡ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‘øÁ» ¡ÓÀ∆’È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ √π‘≈◊ ¬∂. Ùπ’Ò≈ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÂπ√ƒ Óª Áπ◊≈ Á∆ «‹‘Û∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Á»‹≈ «⁄‘≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ Áπ÷∆ ‘È¢U «‘øÁ» ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬√

ÍÃÂ∆«ÈË∆ √ø◊·È È∂ ËÓ È≈Ò √ÏøË Â√Ú∆ª Á∆ ’≈ØÏ≈∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ’∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «‘ø Á » ¡ÓÀ  ∆’È ÍØ « Ò‡∆’Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ «Ù∆ ̱ÂÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÍÓ≈È‹È’ Â√Ú∆ Ó∆È≈ ˛«√ È∂ È‘ƒ ω≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‡Ú∆‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â√Ú∆ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ̱ÂÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈«¬‚È Á∆ Óπ«‘øÓ È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆

«Ìº÷∆«Ú≥‚ ñ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ú≈ ÷≈Û’±¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄Á≈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ë» (FB) Á∆ «¬æÊ∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Â’∆ÏÈ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª √»Ï≈ √’≈ È∂ ÂÈ Â≈È ÍπÒ∆√ Á∆ «√¯≈«Ù ”Â∂ ¿∞ √ Á∆ √π  º « ÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ ÍπÒ∆√ Ó∞Â≈«Ï’, ÙΩ«¡≈ ⁄º’ (Ï‘≈Á∆ ÓÀ‚Ò) ‹∂± ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ √Ú∂∂ √ºÂ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ ⁄ÒÁ∂ «Èº‹∆ √’»Ò ”⁄ ÏÀ·≈ √∆ ª Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ªÕ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ Â∞≥Â

‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ «¬º ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ «Èº‹∆ ÁπÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Í«Ú≈ ”Â∂ B@ ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ ¡√∆∫ DGP «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ ˘ √πº«÷¡≈ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ’¬∆ Ú≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞È∑ª ’ج∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ”” ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπº‹∂ SSP Ë∞ÓÈ «ÈßÏÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √≈∆ ÿ‡È≈ CCTV ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¯π‡∂‹ Á∆ ⁄Àµ«’≥◊

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ AIIC ”⁄ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ ˘ ÙΩ«¡≈ ⁄º’ Ú∆ ÍzÁ≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª Ú∆ ω∆¡ª √ÈÕ

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

ÚÀ«¶◊‡È: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ˘ «¬√ Ú≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ì≈∆ Ï‘πÓ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «‹æ Á≈ ’ÃÀ«‚‡ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È Á∂ ÍÃÁÙÈ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ◊æÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈‚È ’ØÒ Í»È Ï‘πÓ Á∂ È≈Ò √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «Ú’ÒÍ ÓΩ‹Á » ˛, Í ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆ ÁÒª Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ø√Á «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡≈‚È «‹æ  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ ÈÚƒ √ø√Á Á≈ ◊·È ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ AB@ «Úæ⁄∫Ø FD √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª ‘È¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡≈‚È Á∆ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ͤ≈‰ B@AG «Úæ⁄ ω∆ ‹ÁØ∫ CG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄

˛ «’ Â√Ú∆ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ È‘ƒ ω≈¬∆ ◊¬∆¢ ¡ÓÀ  ∆’È «‘ø Á » ˜ ¡◊∂∫√‡ ‚À¯Ó ∂ Ù ∂ È Á∂ ¡‹À Ù≈‘ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Â√Ú∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ È≈≈˜◊∆ ˛¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ Áπ◊≈ Óª Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø Ó«‘Ù≈√π Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ÍÀ«√: ¯ª√ «Úæ⁄ ÍÀ◊Ï ø  Óπ‘Ó ø Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √≈«‘Ï Á≈ ’≈‡»È «Á÷≈¿∞‰ ”Â∂ «¬æ’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ È≈Ù ’ ‘∆ ˛¢ ‡∆⁄ Á≈ ◊Ò≈ ’應 Á∆ «Ì¡≈È’ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ /^/^ √ÓÊ’ª È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ËÓ’∆ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π ‰ ÂÒÚ≈ª È‘ƒ π ’ ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ «Ìº ÷ ∆«Ú≥ ‚ ”⁄ ÙΩ « ¡≈ ⁄º ’  «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂⁄∂È Ó»Ò Á∂ «¬æ’ √ÈÓ≈È Íz≈Í ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «¬√Ò≈«Ó’ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ È∂ ÍÀ«√ Á∂ «√≥ÿ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‡∆⁄ √ÀÓπ¡Ò ÍÀ‡∆ Á≈ ◊Ò≈ ’æ‡ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’≈ÂÒ (Ï≈’∆ √¯≈ E ”Â∂) È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ √ÀÓπ¡Ò È∂

www.ajitweekly.com

¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ Á∆ Í«‘Ò∆ ÈΩ‹Ú≈È ≈Ù‡ ÍÃÓ÷ æπ ⁄π‰∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ Á»‹∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ «Úø«ÌÈÂ≈ Ì∆ √ø√Á Á∂ È≈Ò Á∂Ù ˘ ‘Ø  Ú∆ Íà ◊ Â∆Ù∆Ò Ï‰≈¬∂ ◊ ∆¢ ¡≈‚È ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ √ÓºÊ’, Ï≈Ï≈∆ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ëπ«È’ È∂Â≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ı≈√ ◊æÒ ‘Ø ˛ «’ ⁄؉ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ‹∂± √ø√Á ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó»Ò Ó≈˙∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ AF √ª√Á ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÈÚƒ √ø√Á «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ È∂Â≈ «¬Ï≈«‘Ó ˙Ó≈ ¡Â∂

Ù∆¶’≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Ú≈È∞Ù∆ ÚΩÒ‡˜ È∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ √ø√Á «Úæ⁄ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ Ó≈√∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ «‘¿± Ó À « ȇ∆˜ ¡À ∫ ‚ √Ø Ù Ò √≈«¬ø«√˜ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÍÃدÀ√ Í≈Ò

√Í»ÈÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √≈‚∆ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ú«ÌøÈÂ≈ Ú≈Ò∆ √ø√Á ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «Ú«ÌøÈÂ≈ «¶◊, √«Ì¡≈⁄≈’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Ó»Ò Ú√È∆’ª Á∂ Ú¯Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ >' d √Ó»‘ Á∂ «˜¡≈Á≈ ÓÀ∫Ï ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ú∆ «¬√ √ø √ Á «Úæ ⁄ >' d Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ÓÀ ∫ Ï ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Á∆¡ª AB@ √∆‡ª Ú≈Ò∆ √ø√Á Á∂ ’∆Ï A@ ¯∆√Á∆ ÓÀ∫Ï ÿث٠»Í È≈Ò ÒÀ˜Ï∆¡È, ◊∂¡, Ï≈¬∆√À’Ù»¡Ò ‹ª ‡ª√‹À∫‚ ‘È¢ Á∂Ù Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ ◊ÃÀ∫‡ ΩÏ‡√È Ú∆ ÿث٠ÂΩ ”Â∂ √Ó«¶◊∆ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √øÍ≥È ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ A@ ÓÀ∫Ï √ø√Á «Úæ⁄ Í‘πø⁄∂ ‘È¢

’Ò≈√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ÍÀ◊øÏ √≈«‘Ï Á≈ ’≈‡»È «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ »√∆ √Ó≈⁄≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ √Íπ«Ȓ «È¿±˜ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ø Ó ÒÀ ∫ ‚ √À « ’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ /^/^ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ¯Ãª√∆√∆ ‡∆⁄ Á∂ ’æ‡∂ «√ Á∆ Â√Ú∆ ¡≈͉∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆¢ È≈Ò ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «‹‘Û≈ ’ج∆ Ú∆ ÍÀ ◊ ø Ï  Óπ ‘ ø Ó Á √≈«‘Ï «ıÒ≈¯ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∆ «¬‘∆

¡≥‹≈Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’≈ÂÒª È∂ ‡∆⁄ Á∂ ’æ‡∂ «√ Á∆ Â√Ú∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√∂ Â√Ú∆ ˘ /^/^ √ÓÊ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄ «√ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÂÒÚ≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ √øÁ∂Ù «Ò«÷¡≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Âπ‘≈˘ ÍÀ◊øÏ √≈«‘Ï Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ÂØ∫ È‘ƒ

Ø’Á∆ ˛ ª √≈‚∆¡ª ÂÒÚ≈ª ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈È «Úæ⁄ ˆπ√Â≈ı∆ ’È ÂØ∫ Ø’‰◊∆¡ª¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Í«ÂÃ’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «‹√ «Úæ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ AB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ AA ‘Ø ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ ‘π‰ Â’ /^/^ È∂ ÍÀ«√ ’ÂÒ’ª‚ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È‘ƒ Ò¬∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ‡∆⁄ √ÀÓπ¡Ò Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ˜Ø  Á≈ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

$-,7 :((./ < :((./<

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

«Ò÷ª◊∂ È√∆Ï≈ ¡√ƒ ¡≈Í ...

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ========== ÏØ Á ∆ Ú≈Ò≈ Â≈≈ ⁄«Û∑ ¡ À ¢ Ù≈√Â∆ ‹∆! ’ج∆ ª Òæ÷‰ Ò≈˙¢ ◊ë‘ ⁄≈Ò Âª Ò∆‘ ”Â∂ √∆¢ √‘π∆ Á∆ ˘ ‘π‰ ’∆ ‘Ø«¬¡À¢ ⁄ø◊∆ ÌÒ∆ ⁄≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆¢ ⁄ÒÂ∆ ’≈ È≈Ó ◊≈Û∆ ...¢ Ï∂’ª ÂØ∫ ÍÀ ⁄πæ’Ø, ’ج∆ ¿∞Í≈¡ Áæ√Ø¢ ¡≈‘ ÈÚª «’√≈ÈÚ≈Á ¡≈«¬¡À¢ Ù≈√Â∆ Í≈ÂÙ≈‘, ¤∂Â∆ Áæ√Ø, ¬∂‘ ‘π‰ ‹≈¿± «’Ú∂∫¢ È«‘ ”⁄ ’≈Ò∂ Óª‘ Â≈ª «’ ’≈Ò∂ ’π æ ∂ ˘ ؇∆ Í≈Úª¢ ÌÒ≈ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¬øfi «’™ √Ø⁄Á∂ È∂¢ ˜» «’Â∂ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈ ‘Ø¿±¢ ’ج∆ Ô±È≈È∆ «Úæ⁄∫Ø ÏØ«Ò¡À ... ‘ Ú∂Ò∂ ’√∆ ’Ó≈È ‡πæ‡ Ú∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Ú≈Ò≈ «Ú«ÍÈ ⁄Ω‘≈È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Íπ≈‰≈ Á‹∆ ¡À¢ ⁄Ω‘≈È Ï≈Ï» È∂ ’øÈ ”⁄ Áæ«√¡À ... ¤Í≥‹≈ «¬ø⁄ Ú≈Ò≈ «È≈ ◊æÍ ¡À∫¢ Ù≈√Â∆ ‹∆ «’Ë ÁΩÛ ◊¬∂¢ ’∂ª ÒØ’ ⁄⁄∂ «¤Û∂ √È¢ ÍπÒ≈Û «ÚÓ≈È ”⁄ ÏÀ· ‹Ø ◊ë‘ ”Â∂ ‹ªÁ∂ È∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ì ◊ë‘ ... ¤± Ó≥Â¢ ≈‘» ’∂± Á∆ ¡À√∆ Á∆ ÂÀ√∆¢ ¡≈‘ ¡ÀÒÈ Ó≈√’ Á∆ Ú∆ √π‰ Ò˙¢ ’øÍÈ∆ “√Í∂√¡À’√ ”Á≈ Ó≈Ò’ ¡À¢ „ØÒ Ú‹≈Â∂ È∂ ... ¡÷∂ Ó≥◊Ò ◊ë‘ Á∆ Ô≈Â≈ ’≈¿±¢ Â∆‘ √≈Òª ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÏøÁ∂ ˘¢ ÓØÁ∆ ‹∆ ... Í»≈ ‹‘≈È ÿ∞ø«Ó¡À¢ Òæ◊Á∂ ‘æÊ Ó≥◊Ò Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈∂ Ú∆ ’ Ò˙¢ Ù≈«¬Á ◊ë‘ ‡Ò ‹≈‰, «’√≈Ȫ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘ƒ¢ √«ÓÃÂ∆ «¬≈È∆ «’ËØ∫ ¡≈ Ï‘πÛ¢∂ ÓØÁ∆ Í«‘Òª ’‰æ÷∂ fi≈’∂¢ ¯∂ ÏØÒ∂ ‘؉◊∂ ... Á∂Ú∆ ‹∆, Âπ√ª Í≥‹≈ωª Ï≈∂ «’‘≈ ... ’Ó≈Ò Á∆ «’’Ò∆ Í≈™Á∆¡ª È∂¢ fiæ‹» Ú∆ Í≈™Á∆¡ª È∂ ... ¬∂‘ ’≈‘ÂØ∫ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹ø « Ó¡ª ˘ «Èæ  Óπ«‘øÓª¢ ÒÛÈ≈ Â∂ ÓÈ≈, «¬‘Ø Âª ◊πÛ∑Â∆ ˛¢ «Ï‹Ò∆ Í≈‰∆ Óπ¯Â ”⁄ ÒÀ∫Á∂ È∂¢ «¬’æÒ∆ ÒÛ≈¬∆ ¡À, ‹Ø ÓπæÒ ÒÀ ∫ ‰Ø È‘ƒ ‡ÒÁ∂ ¢ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚∆ Ϙπ◊ª Á∆ ◊æÒ ”Â∂ ˆΩ ’Ø ... ˆÒ ‡ØÍ∆ ⁄πæ’∆ ˛ ª Í«‘Òª Á∂÷ Ò˙ «’ «¬‘ «’√∂ ÌÒÚ≈È Á∆ ª È‘ƒ¢ «ÁæÒ∆ È∂ ÷∂Â∆ ’≈˘È ’æ„ Ó≈∂¢

‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Í≈«’ Á∆ «¬Ó≈È √’≈ - Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (ÈÚ≈˜) Á∆ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ «ÚØË∆ «Ë «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’È Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’∂, «¬‘ Ó≈Û∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÿ ˘ Ú≈«Í√ Í ‹≈Ú∂◊∆Õ Í≈‡∆ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹Á ‹ÈÒ ÓπÙ¯ √ºÂ≈ ”⁄ √È Âª Ú∆ W>DͲE ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹∆˙ «È¿±˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ √’≈ ˘ √’≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆ ¡Â∂ «¬‘ √’≈ √’≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘∆ È‘∆∫¢ «¬Ó≈È ı≈È ˘ È‘∆∫ ‘À ÒØ’ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Í≈‡∆ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √’≈ È≈ ª ¡≈͉∆ Ó»Ò Ì≈ÚÈ≈ ”⁄ √≥«ÚË≈È’ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ ’≈˘È∆ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ⁄π«‰¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’‘≈ «‹√ ˘ ÒØ’ª Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘ «√¯ ÷πÁ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ⁄πºÍ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á≈ Ò◊≈Ú È‘∆∫ Ó«‘√»√ ’Á≈Õ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡

(W D) ˘ ¿∞√ ÿÛ∆ Á∆ ˜» Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √ºÂ≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª Á∆ ’±ª «Ú∞ºË ‹ÈÂ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ’≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ Ó∆¡Ó Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ WD>ͲE Í≈‡∆ Á∂ ¡≥Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Ú≥‚ ‹ª «¬’ºÒ∂ÍÈ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ÍzË≈È Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ Á≈ ¡≈͉≈ «¬æ ’ Úº ÷ Ș∆¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Íπ≈‰∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √Ó≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Úº÷ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ ¡Â∂ WD>ͲE ¡≥Á ’ج∆ Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í»∆ Í≈‡∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «Íº¤∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Ù∆¯ Ì≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó»≥‘ Á∆ ÷≈Ë∆ ‘ÀÕ

«Ïæ◊ Ϙ≈ ÷∆«Á¡À¢ ¡‚≈È∆ È∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂¢ «Ò≈«¬ø√ ˘ C@ ’ØÛ «Ï‹Ò∆ Ó∆‡ª Á≈ ·∂’≈ «ÓÒ‰À¢ √Ó≈‡ Ó∆‡ Òæ◊‰◊∂¢ «Ò≈«¬ø√ Á≈ «¬È’Ò≈Ï Âª ¡≈ «◊¡À¢ ¡ÓÚ∂Ò Ú∆ √πæ’ ⁄æÒ∆¢ ‹ÁØ∫ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÁΩÒ Ú∂÷∆¢ B@AE ”⁄ «¬√ «ÈÂ≈‰∂ ’ØÒ AH.I ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÷˜≈È≈ √∆¢ ‘π‰ HH.G ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ Á∂÷∆ «’Â∂ Á√ΩË≈ «√¡ª, Ș È≈ Ò≈ Á∂Úƒ¢ «ÓºÂØ! ‘’»Ó Á∆ «È◊∑≈ «√æË∆ ‘ØÚ∂¢ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¯∂ ⁄æ’∆ Ω‰∂ ˘ ’Ω‰ Íπæ¤ÁÀ¢ Í≥‹≈Ï ‘π‰ ¡º÷ ”⁄ Û’ÁÀ¢ «È¡≈‰∂ «√¡≈‰∂ Á∆ ‹≈◊ ÷πæÒ∑∆ ˛¢ ¿∞ÍØ∫ «¬‡Ò∆ Ú≈Ò∂ ¯Ó≈ ‘∂ È∂ ... Á≈Û∑∆ æ÷‰ È≈Ò ÏøÁ≈ «¯Ò≈√¯ È‘ƒ ω ‹ªÁ≈¢ ‹Ω‹ ÏȘ Ú∆ √ØÒª ¡≈È∂ √æ⁄ √π‰≈ ◊¬∂¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂÀ «’ Á∂Ù «’øfi ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ¿∞‘ ÒØ’ ‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ πæfi∂ ‘ج∂

«√æË≈ ÷º÷ ”⁄ ‘æÊ Í≈«¬¡À¢ ¡◊Ò∂ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á Á∂ Ú≈√ È∂¢ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÍÀØ’≈ È∂¢ ËÂ∆ ˘ Óª Á≈ πÂÏ≈ «ÁæÂÀ¢ ’ج∆ ¡º÷ ⁄πæ’ ’∂ Óª ÚæÒ «’Ú∂∫ fi≈’ ‹≈¿±¢ ÷∂Â∆ ‹æ‡ Á∆, Ï≈‹∆ Èæ‡ Á∆¢ ÍÓ «Í¡≈∂ ÓØ Á ∆ ‹∆! ÏÛ∂ Ì∞Òæ’Û ‘Ø, ÏÁ≈Ó ÷≈«¬¡≈ ’Ø¢ ⁄∂Â∂ ’Ø ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ «ÁÈ¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ª ͺ◊ ÏøÈ∑∆ √∆, Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ Ï⁄∂ √∆¢ ’πæfi ª √Ø⁄Ø, «ÈÓØ‘∂ È≈ ωآ ‹À ‹Ú≈È, ‹À «’√≈È Á≈ È≈¡≈ «’Ú∂∫ Ò≈¿∞‰¢ ◊π‹≈ Á∂ ÍÊ≈‡ ÌøÈ∂, πÁÍπ Á∂ ‹ø◊Ò √≈¯ ’∆Â∂ Â∂ ËÂ∆ ˘ ø◊ Ì≈◊ Ò≈ «ÁæÂ∂¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª È∂ Ìø◊ Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¬∂‘ ª ⁄ø◊∂˜ ¡Â∂ ÂÀÓ» fiæÒ ◊¬∂ ...¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈◊ Á∆ Ó»Ò∆ È∂¢ ¡≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ‹≈‰ ... ◊øÁÒ ˘ ‘æÊ È‘ƒ Í≈¿∞‰ «ÁøÁ¢∂ Âπ√ƒ ˜Ó∆È ˘ ‘æÊ Í≈ «Ò¡À¢ √»¯∆ ’Ú∆ Ï≈Ï≈ Ú‹∆Á √æ⁄ ¡≈÷ ◊¬∂.. Ú‹∆Á≈ ’Ω‰ √≈«‘Ï ˘ ¡≈÷∂ «¬øfi È‘ƒ «¬øfi ’¢ ¡ÀÏ≈«‘Ó «¶’È È∂ «‘øÓ ’∆Â∆ ¡À ... ‹∂ «’√∂ «Ï÷ ˘ ’應 Ò¬∆ ¡º· ÿ≥‡∂ Á≈ Ú’Â ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ¤∂ ÿ≥‡∂ ’π‘≈Û∆ Â∂˜ ’È ”Â∂ Ò≈ «Á¡ª◊≈¢ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ √øÌÒ ’∂ ⁄æÒ «˛¢ √ø‹Ó Â∂ Í»∂ √øÂ÷ Ø È≈Ò¢ «’√≈È ¶Ó≈ ÁÓ æ÷ ¿∞µÂ∂ È∂¢ √æ «’√≈È ¡≈◊» «ÁæÒ∆ ◊¬∂¢ √æ «Ï◊≈È∂ √Ófi Ò¬∂, Â≈‘ƒ Íπæ·∂ ÍÀƒ Ú≈Í√ ÓπÛ∂¢ ¡º· Ú˜∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò≈Â∂¢ √ø÷ Ú‹≈ ‘∂ È∂ ... ¡÷∂ ÌÒ∂

Á≈ ˜Ó≈È≈ ¬∆ È‘ƒ «‘≈¢ ÓØÁ∆ ÌÒ∂ Á∆ Í≥‚ ⁄πæ’∆ «¯Á∂ È∂ ...¢ «’√≈È ‘æÊ ‹ØÛ ‘∂ È∂ ... ÌÒ∂ Ú≈Ò≈ ÂÚ∆ «’√∂ ‘Ø ‚ØÒ∂ ”Â∂ ÏøÈ∑Ø¢ ÷≈∂ ÷»‘ È≈ ‘ØÚ‰ «Óº·,∂ ‘’»ÓÂ∆ «˜æÁ ˘ Ì∞Ò æ ∂ È‘ƒ Í≥‹≈Ï∆¢ ‹≈Í≈È∆ Â≈‘∆˙∫ ¡≈÷Á∂ È∂ ... ÏØË∆ Ó≥Á ’ØÒ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈ «ÏȪ ÍÛ∑≈¬∂ Ó≥Â «√æ÷ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ æÏ È∂ ’ج∆ ·∂’∂ ”Â∂ È‘ƒ ωÚ≈¬∂¢ Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Á∂ ‹≈¬∂ È∂ ...¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ¡º÷ ͤ≈‰Á∂ È∂¢ Íπ≈‰∂ Í∆ È∂¢ ¡≥Â‹≈Ó∆ È∂ ... Ïπfi æ ‰ ‹≈‰Á∂ È∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘¢ ’∆ ÍÂÀ ’ÁØ∫ ... ÏØÂÒ ”⁄Ø∫ «‘øÁ»-«√æ÷ Ú≈Ò≈ Íπ≈‰≈ «‹øÈ «È’Ò ¡≈¬∂¢ ÏØÒ Ó∂∂ ¡≈’≈ ...¢ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ’Ω‰ ÏÀ·∂ È∂¢ √Ì ◊Óª Á∂ ◊Ó≥Â∆ È∂¢ «’√∂ Á≈ Íπ æ , «’√∂ Á≈ √≈¬ƒ, ÷∂ª Á≈ Ù‘∆Á Ï«‰¡À¢ ÷πÙ∆¡ª Á≈ «Â¡≈◊ Â∂ √æËª ˘ ’πÏ≈È ’∆ÂÀ¢ Òæ◊ÁÀ ◊æÒ «ÂÒ’» ... ’πÏ≈È∆ ÂØ∫ ‹Ê∂Á≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ⁄∂Â∂ ¡≈ ◊¬∂¢ Ï∆Ï≈ ‹∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï∆˙ ... Âπ√ƒ ıπÙ È≈ ‘ج¢∂ È‘πø È≈ÒØ∫ Ó≈√ ¡º‚ ‘Ø «◊¡≈¢ Âπ√ƒ ¯∂ ⁄πæÍ ‘Ø ◊¬∂¢ Á∂÷Ø, ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ Úæ‚≈ «ÁæÒ «Á÷≈«¬¡À, «‹Ú∂∫ «’√≈È ¡≈◊» ¡≈÷‰◊∂, ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ’ª◊∂¢ «‘øÁ Ú≈√∆˙ ... ‘π‰ ª ¤æ‚Ø ‹À’≈∂, Ì∞æÒ ⁄πæ’ ’Ø Óπ¡≈¯¢ ¡’≈Ò∆ Ï∆Ï∂ Ïæ⁄∂ ω∂ È∂¢ ÓØÁ∆ Ú∆ ‹È √øÿ Á≈ ‡’√≈Ò∆ ¬∂¢ «ÁÓ≈◊ª ”⁄ «¯’» ÷∂Â∆ «È√ ¡≈Ú∂¢ ˙ÁØ∫ Â≈Ò∆ È‘ƒ ... ÓºÊ∂ ”Â∂

B@C@ Â’ ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞÷º ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ Ú≈Ë≈

‹È∂Ú≈ - Â∂˜ ◊Ó∆, ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆, ‹≥◊Òª ”⁄ ¡º◊, √Ø’≈ ¡Â∂ ± ¯ ≈Ȫ Á∆ Úæ Ë Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÓΩ√Ó ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ √≈Ò B@C@ Â’ ’ΩÓªÂ∆ ÓÈ∞÷ º ∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ÒØÛÚ≥Á ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Â’ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AH ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡«‹‘∆ ÒØÛ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ A@.H ’Ø Û √∆Õ «ÚÙÚ ÓΩ √ Ó «Ú«◊¡≈È ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ ‹≈∆ «¬æ’ ÈÚ∆∫ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ‘ √≈Ò Úº ‚ ∆

«◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈¯Âª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ”⁄ AA,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈¯Âª ¡≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÓΩ √ Ó, ‹ÒÚ≈Ô» ¡Â∂ √π È ≈Ó∆ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈¯Âª ’≈È B@ Òº÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ C.F ÷Ï («‡zÒ∆¡È) ‚≈Ò Á≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬√ Á«Ó¡≈È «¬æ’ ‘ªÍº÷∆ ÿ‡È≈⁄º’ ”⁄ ‘ √≈Ò ÓΩ√Ó∆ ¡≈¯Âª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∆ ¡Ω√ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ Á∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

‘æÊ Úæ‹ÁÀ¢ «Â˙‘≈ Á∂ «ÁÈ ¡≈¿∞‰∂ È∂¢ «¬æ’Ø Ë≈◊∂ ”⁄ Í؉ Á≈ Ú≈’ ÍÛ∑¢Ø ÏÈ∂«¡ª ”Â∂ Óπ‘æϪ Á∂ Á∆Ú∂ Ï≈Ò‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛¢ È≈Ò∂ ˜«‘ª Á∂ fiæ÷Ûª È≈Ò ÁØ ‘æÊ ’È Á≈¢ Ï‹≈‹ ◊πæÍ È∂ ‹∂≈ ’æ«„¡À¢ ⁄∂Â∂ ’Ø AIHI Á≈ √Óª ‹ÁØ∫ Á»ÁÙÈ ”Â∂ ◊»‹ ø ÍÀ∫Á∆ √∆ ... ‘Ó≈≈ ’Ò, ‘Ó≈≈ ¡≈‹ ... Ïπ¶Á Ì≈ ’∆ Ïπ¶Á Â√Ú∆, ‘Ó≈≈ Ï‹≈‹¢ ≈‘πÒ Ï‹≈‹ ‘π‰ «¬øfi ◊Û∑’∂ È∂ ... È‘ƒ «Á¡ª◊∂ «¬Ù«Â‘≈¢ ¡º◊ ¿∞◊ÒÁ∂ ⁄ÀÈÒª ˘¢ «Ï√’π‡ ’øÍÈ∆ ... Í≈Ò∂-‹∆ È∂ Ï‹≈‹ È≈Ò √π «ÓÒ≈¬∆ ¡À¢ «ÈÙ’ ‹ÚÀÒ∆ Á∆ ÓÙ‘»  ∆ È∂ Íπ ¡ ≈Û≈ Í≈«¬¡À ¢ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ Óπ√«ÒÓ √æ√, «‘øÁ» ˘‘ ...¢ √Ø⁄ √ØÈ∂ Ú◊∆, ¡À∫’ ÒØ‘∂ Ú◊∂ ... ÍÀ ◊¬∂ ‡πæ‡ ’∂ ... ¡÷∂ ÒÚ ‹‘≈Á È‘ƒ ⁄æ Ò ∂ ◊ ≈ ...¢ √À ∫ ’Û∂ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ‘≈¬∆ ’Ø‡ Íπ‹ æ ∆¡ª ... Ó≈¬∆ Ò≈‚ ... «¬È∑ª ¡À∫’ª È∂ ’∆ Ó˜≈’ ω≈ æ«÷¡À¢ √øÂπ«Ò √Ø⁄ Á≈ Í≈· Ì∞æÒ∂ È∂¢ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ⁄∂«Â¡ª ”⁄ ÿ∞øÓ∂ È∂¢ ‘≈Ê∆ ”Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ≈ÓÁ∂Ú∆ ¡≈√È ’È ÏÀ· ◊¬∂ ... √øÂπÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ... ËÛæÓ Á∂‰∂ ÊæÒ∂ ‹≈ «‚æ◊∂¢ Ï≈Ï∂ È≈Ò ' W Ú≈Ò∆ ‘Ø ¬ ∆¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Ú∆ ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡À¢ ‹≈Í≈È∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù «È¡≈≈ ω «◊¡À¢ ¡≥Ï≈È∆ ¡‚≈È∆ √≈‚≈ «Í¡≈≈ Ï«‰¡À¢ ¡≥Ï≈È∆ È∂

‹È∂ Ú ≈ - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ ‡z∂«√≥◊ ¡ÀÍ ¡≈Ø ◊ Ô √∂  ± ∞ Á∆ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È Á∂ ÍzÓπº÷ ‡Àµ‚zØ‹… ¬∂ÊÈØÓ È∂ ‹≥Ó ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÀÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈ ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Íz’ØÍ ˘ ͤ≈ȉ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆Õ «‹√ È≈Ò ¿∞µÊ∂ ‡Àµ√«‡≥◊ ˘ ÚË≈ ’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’≈Ï»

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÀµÍ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ AE ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∆¯ ‡∂‚zØ√ È∂ ¡≈Ø◊Ô √∂± ¡ÀµÍ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «√‘ ¡«Ë’≈∆¡≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈ ’Òº√‡ (ÚºË √≥’«z Ó ÷∂Â) Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ Ú∆ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘À

‘«Áπ¡≈ - ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ‘≈Ê∆ ”Â∂ ÔØ◊ ’Á∂ √Ó∂∫ «‚º◊ ◊¬∂ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ÓÊπ≈ Á∂ Ó‰∂Â∆ ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘ ‘∂ √≥ª ˘ ÔØ◊ «√÷≈ ‘∂ √ÈÕ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Ó‘≈ÚÈ Ó‰∂Â∆ √«Ê ◊∞» ÙÈ≈ÈßÁ Ó‘≈≈‹ Á∂ ¡≈ÙÓ ”⁄ √≥ª ˘ ÔØ◊ «√÷≈«¬¡≈Õ Ó≥⁄ ”Â∂ ◊∞» ÙÈ≈ÈßÁ Ó‘≈≈‹ È∂ Ú∆ ÔØ◊ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘≈Ê∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ Ú∆ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ÔØ◊ ’∆Â≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À

‹Ø Â’∆ÏÈ BB √«’≥‡ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ï≈Ï≈ ‘≈Ê∆ Á∂ ¿∞µÍ ÏÀ· ’∂ ÔØ◊≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ ‘≈Ê∆ «‘ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂·ª «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ج∆ ◊≥Ì∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ √≥ª ˘ ÔØ◊≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ÔØ◊≈ ’È È≈Ò ’«·È ÂØ∫ ’«·È Ø◊ Ú∆ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ⁄ ¯≥‡ Ò≈¬∆È ”Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ ÈΩ∫ Òº÷ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ ’Ó⁄≈∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á ’ ’∂ ÂÈı≈‘ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ª√Ò «Ù∆ √πÈ≈’ Áπ¡≈≈ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √ÀÈ≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ÁØ ¯∆√Á∆, ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ B.E ¯∆√Á∆ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˘ Ø ’ √’Á∆ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¶‚È - h< «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬∆ C.A ÍzÂ∆Ù ’ «¬‘ ÍÀ √ ≈ ¿∞ Í ÒÏË ‘À ª Ó‘º  ÚÍ»  ‰ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ Á≈ Ú≈Ë≈ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ ’≈«Ó¡ª ”Â∂ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò∂Ï Ò∆‚ ’À √‡≈Ó È∂ «’‘≈ ‘À «’ √≥√Á Á∂ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ C,C@@ Í≈¿±∫‚ Á∆ ÂÈı≈‘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ Ú≈Ë≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ Óπº÷ Ú’ª (È√ª/«√‘ ’≈«Ó¡ª) ’ØÒ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ï D.A ‘ÀÕ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‘ √≈Ò HE,BIA ‘À «’ ≈Ù‡∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¯Ω Á≈ Í≈¿±∫‚ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡À‹’ » Ù ∂ È ¡Ω¯ ‘ØÓÒÀµ√ «⁄ÒÈ ¡À∫‚ Ω « ¬Ò ’≈Ò‹ ¡Ω ¯ È«√≥ ◊ Á∂ Ô»Ê È∂ «‘≥Á» ⁄À∆‡∆˜ ¯Ω ¡Ó∆’≈ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ «¬æ’ E,^ È√ Á∆ (^ ϰ ) Á∂ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍzË≈È ¡Ω√ÂÈ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ CC,CHD ’؇∂⁄≈ ˘ I ¡’±Ï ˘ ¡≈͉∂ Í≈¿±∫‚ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂Ï Ò∆‚ ¡È∞√≈ CBÚ∂ ∫ √≈Ò≈È≈ √≥ Ó ∂ Ò È «Úæ ⁄ «¬‘ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ Íz◊ Ø ≈Ó ‘∞‰ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≥√Á «¬√ ’ÁÓ ⁄≈ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ^ ϰ Ï∂ÿ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡’≈Á«Ó’ √ÀÙÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ˜»∆ √≈Ó≈È Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È- Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈‹-√∂Ú∆ ‘∆Ù ’؇∂⁄≈ ˘ Ï∂ÿ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ˜»ª Í«Ú≈ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í»∆¡ª ’È «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ Ú‹∆¯∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √À∫‚≈ È∆√ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡

‘√ÍÂ≈Òª ˘ «Â¡≈ «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ Òß‚È - «Ïz‡∂È Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò Úæˉ ”Â∂ ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ¡√Ê≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ «’≈‚ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ È≈¬∆«‡≥◊∂Ò ‘√ÍÂ≈Òª ˘ «Â¡≈ «‘‰ Á∂ √ºÁ∂ Ú≈Ò∂ ¡ÀÒ≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω È √È ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’Ω Ó È˜ «Úæ ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ï≥Ë ÈÚ∆¡ª «Â≥È ÍºË∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∆ »Í ∂÷≈ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂‰◊∂Õ Â∆‹∂ ͺË Á∂ «‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √Ì ÂØ∫ √ı Â≈Ò≈Ï≥Á∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘؉∆¡ªÕ ‹ΩÈ√È È∂ ÈÚ∆∫ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ”Â∂ Á∂Ù ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ E,^ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ«‚’Ò ¡«Ë’≈∆ Íz¯ Ø √ À  √«‡¯È ÍØ«Ú√

‘≈Ê∆ ”Â∂ ÔØ◊ ’«Á¡ª «‚º◊Á∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò

UK ”⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ C,C@@ Í≈¿±∫‚ Á≈ Ú≈Ë≈ Í È√ª Ò¬∆ «√¯ Â≈Û∆¡ª

WHO ⁄∆¯ È∂ ¡≈Ø◊Ô √∂Â∞± ¡ÀÍ Á∆ ’∆Â∆ Â≈∆¯ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘, «’ «’‘Û∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ ¡ÀÍ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ˜»∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡z∂È, Ϻ√ ‹ª ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ √¯ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈Â∆ ˘ ¡≈Ø◊Ô √∂± ¡ÀµÍ «Á÷≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «˜¡≈Á≈Â √’≈∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ Á¯Âª «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ¡À Í Á∂ ˜∆¬∂ ‘∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡À∫‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√ ¡ÀÍ ˘ C ¡ÍzÀÒ B@B@ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Ø ÓØ Ï ≈«¬Ò Á∂ ÏÒ» ‡ » Ê ¡Â∂ 'W^ Â’È∆’∆ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ’Ø  Ø È ≈ √≥ ’ z « Ó ÒØ ’ ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ Ú‰ Ú≈Ò≈ Ùı√ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÂØ ∫ «’≥ È ≈ √πº«ı¡Â ‘ÀÕ

‘È ‹ª «¯ ‘‹≈Óª ’È «Úæ⁄¢ Á∂Ù Á∆ Ó؇ ⁄Ò≈ ‘∂ ‚≈¬∆Úª Á∂ «Íº ¤ ∂ Òæ ÷ ≈ Ò«‘∆ «Í¡À ¢ ‡Ω Ò ÍÒ≈«˜¡ª ”Â∂ È≈‡’ ’≈ «˛ «√æË≈ ≈‘, «Úø◊≈ ÏøÁ≈¢ ‚≈. √≈«‘Ï «√øÿ √ø Ó ≈ Ú≈Ò∆ ‚ª◊ ⁄π æ ’ ∆ «¯ÁÀ ¢ È≈«‡ÔÓ Ú≈Ò∂ ÓÁ≈∆ Á≈ ÷∂‚ «Á÷≈ ‘∂ È∂¢ «’√≈È ‹ØÙ ”⁄ È∂, Òæ◊ÁÀ ‘ØÙ Ú∆ æ÷‰◊∂ ... ’Á∂ Â≈Û∆ Ó≈Á∂ È∂ Â∂ ’Á∂ È≈¡∂¢ ËÈΩÒ∂ Ú≈Ò∂ ‡ΩÒ ”Â∂ ¤æ‹» ≈Ó ⁄«Û∑¡À¢ ¡ÀÈ ¿∞Í √Í∆’ Ò≈ «˛¢ √Í∆’ ”⁄ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ Úæ‹ «˛ ... Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Á∂ √æÊ Á∂ ◊∆ «Úæ⁄Ø∫, ¡√ƒ ¿∞·ª◊∂ ⁄ø‚∆ Á∆ Ú≈ ω ’∂/ «‹È∑ª √»Òª È∂ «ÁæÂ≈ È≈ √Ω‰ ÂÀ˘, ¤ª◊ «Á¡ª◊∂ ÷≥‚∂ Á∆ Ë≈ ω ’∂ ¢ ’ø ‚ ≈ ’æ „ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘æÊ ÏÛ≈ √≈¯ ˛¢

È∂ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ‘ÀµÒÊ √«Ú√ (E,^) ÓÀÈ⁄À√‡, √πÁ ≥ ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‘À◊ Ø ‡ ∂ Á∂ È≈¬∆«‡≥◊Ò ∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Ó∆˜≈ Ò¬∆ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∆˜ª-⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’Ø«Ú‚-AI Ó∆˜ ‘؉ ‹ª «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø ‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ ˘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ˆ∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √Ó≈‹-√∂Ú∆ √ÈÓ≈«ÈÂ

,668(

‹ÓÈ ”⁄ ‚º‚±¡ª ˘ ı∞Á √Û’ Í≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ È∂ ÒØ’ Âπ√ƒ «’√ ⁄∆˜ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘Ø? ‘π‰ ‹∂ ¡√ƒ Í∂⁄∆Á∂ √Ú≈Ò Íπ椉∂ Ùπ» ’ ‘∆ «ÁæÂ∂ È∂ ª «¯ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‹≈˙ «’ Âπ√ƒ «’‘Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘Ø? Âπ‘≈‚∂ «√ «’√ ⁄∆˜ Á≈ ÁØÙ Ó«Û∑¡≈ ‹≈ √’ÁÀ? Á∂÷Ì≈Ò ’È Á∂ Âπ‘≈‚∂ ¯˜ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? ‹∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ª «¯ ¿∞‘ ‘Ø ’Ω‰ ˛ «‹√ ÂØ∫ ¡√ƒ Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ √≈‚∆ æ«÷¡≈ ’È Á∆ ¡≈√ ’ √’Á∂ ‘ª? Âπ‘≈˘ ‘π‰ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «’√∂ ‘Ø Á∂ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ «’√ ‘æÁ Â’ Âπ‘≈‚∂, ‹ª «’√∂ ‘Ø, È≈Ò «È¡ª ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á «’√∂ ˆÒ ÙÀ¡ ˘ √‘∆ ’È Á∆ Â≈’ ˛ ª «¯ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈Ø ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÏÁÒ «Á˙¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á È‘ƒ ª «¯ ¿∞√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ïπ≈ Ó«‘√»√ ’È Á∂‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈? ‹∂’ Âπ√ƒ √¯Ò ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ Ï‘≈Á ωÈ≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈, ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ⁄∆˜ª ˘ ˆÒ ‘؉Ø∫ Ø’‰≈ ÒØ⁄Á∂ ‘ØÚØ Âª «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫ÁÀ «’ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ‹∂ ¿∞‘ ı≈Ï Ú∆ ‘Ø ‹≈‰¢ ‹ª «¯ Âπ√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈‘‡ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ Í ‹∂ Âπ√ƒ ͺϪ Ì≈ ÂπÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ‹∂ Âπ√ƒ ÒØÛØ∫ ÚæË ⁄Ω’øÈ≈ÍÈ «Á÷≈«¬¡≈, ‹ª ‹∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ’øÏ ◊¬∂ ª Âπ√ƒ ¿∞‘∆ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ’ ÏÀ·Ø◊∂ «‹√ ÂØ∫ Âπ√ƒ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ ’¬∆ Ú≈, Âπ‘≈˘ «ÁÃÛ ¡Â∂ Ó˜Ï»Â Ï‰È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ ”⁄ Ô’∆È æ÷‰≈ ÍÀ‰À «’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ⁄∆˜ ˜» ’øÓ ’∂◊∆¢ ¡Â∂ ‹∂ «’√∂ ÙÀ¡ ”⁄ ⁄æÒ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ˛ ª Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á ¿∞√ ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø¢ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¡’√, ¡√ƒ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ ¤æ‚ «ÁøÁ∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª ’∂ÚÒ ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ ‘Ø ’Ø«ÙÙ, ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ ‘Ø «˜Á È≈Ò √¯Ò ‘Ø √’Á∆¡ª √È¢ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «’√∂ ÙÀ¡ ‹ª «Ú¡’Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ω√Ò≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘ª, ¿∞‘∆ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ √≈˘ √¯ÒÂ≈ È√∆Ï ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ Ú∆ √Ú∆’≈ ’È∆ ÍÀ‰∆ ˛ «’ ¡’√, ‘∆, ¡√ƒ ¿∞È∑ª Ú⁄ÈÏæËÂ≈Úª ”Â∂ ‚æ‡∂ «‘øÁ∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ √≈˘ Ï‘π ͫ‘Òª ¤æ‚ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ Í «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’愉 Á≈ «¬æ’ √Ω÷≈ Â∆’≈ Ú∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «’√∂ ͺÊ Á∆ Á∆Ú≈ ”⁄ Ï∂Ú‹≈‘ ¡≈͉≈ «√ Ó≈ ‘∂ ‘Ø ‹ª «¯ «’√∂ ¡«‹‘∂ «’Ò∑∂ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’ ‘∂ ‘Ø «‹‘Û≈ √ø‚ ’È Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ˛¢ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ πæ’ ‹≈˙¢ «¯ Á∂÷Ø Âπ√ƒ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Ø «’ ‘πøÁ≈ ’∆ ˛¢ ’πæfi «⁄ Ò¬∆ «’√∂ ˘ ‹≈‰ Á∂‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ¡√ƒ √≈∂ √Ω÷≈ ‹∆ÚÈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ √≈∂ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ √≈∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √πæ÷-√≈ËÈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ «¯ ’∆ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬øÈ∆¡ª √≈∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‚æ‡ ‹ªÁ∂ ‘ª? ’∆ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ’≈‹ª ÚæÒ ¡≈’«Ù ‘πøÁ∂ ‘ª «‹‘Û∂ √≈˘ «√¯ Óπ√∆Ï ”⁄ ‘∆ ¯√≈ √’Á∂ È∂, ¡Â∂ ’∆ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò «ÙÂ∂ ω≈™Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á∂ «Ó‹≈˜ È≈‡’∆ ‘æÁ Â’ √≈‚∂ ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘πøÁ∂ È∂? Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ «’√∂ ÂÈ≈¡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «’Ú∂∫ «È’Ò‰À¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ «¬‘ √Ì ÍÂ≈ ˛ ª «¯ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «’™ ’ ‘∂ ‘Ø? «’™«’ ’πæfi ⁄∆˜ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √‘»Ò ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’∆ÓÂ∆ ‘È¢ «‹Ú∂∫, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬‘ ‹≈‰ ÒÀ‰≈ «’ Âπ√ƒ ‹Ø ’ ‘∂ ‘Ø, √‘∆ ’ ‘∂ ‘Ø! «‹Ú∂∫ «’ ¿∞µ⁄∂ «Ó¡≈ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘∆ ˛, Âπ‘≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂ ’ج∆ ’≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ˛ ª ¿∞√ ˘ «Ï‘Â∆È „ø◊ È≈Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ωÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«◊˜ È‘ƒ «’ ¿∞√ ’øÓ ˘ «’√∂ ı≈√ ‘∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ √Ì ÂØ∫ √ÓfiÁ≈ ⁄≈Òª ¿∞‘ ‘πøÁ∆¡ª È∂ «‹‘Û∆¡ª «È‘≈«¬Â ‘∆ ı≈ÓØÙ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ⁄æÒ∆¡ª ‹≈‰¢ È≈‡’ª ¡Â∂ ΩÒ∂ È≈ÒØ∫ «√¡≈‰∆ ÿº‡-«Ï¡≈È∆ «’Â∂ ÚæË ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÙÀ¡ ¡≈͉∆ Í»∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡È∞√≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «˛¢ «¬√ ˘ ’È ”⁄ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «Á˙, ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ «¬‘ Âπ‘≈˘ √Á∆Ú∆ ÌØ√∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ì ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

WR 2FW

$-,7 :((./<

ÏØÈ- ÏØÈ Ù«‘ ”⁄ ÒØ’ ‚º‚±¡ª Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘È Â∂ ı∞Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Û’ Ú∆ Í≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ◊Ó∆ ÚºËÁ∆ ‘À, ¡Â∂ ‚º‚± ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿ∞≥Ó‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ‘؉ ¡Â∂ ‚º‚± √Á∆¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ Íπ≈‰≈ «‡’≈‰≈ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È, Í ÈÚ∆∫ ʪ Í‘∞⁄ ≥ ‰ ’≈È ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ Â∂˜ ¯Â≈ Ú≈‘Ȫ Á∂ ‘∂·ª ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆¡ª ’¬∆ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆

«˜≥Ó∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆¯ ’≥˜Ú∂ÙÈ È≈Ò ‹∞Û∆ «¬æ’ √≥√Ê≈ Á∆ ‚≈«¬À’‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’¬∆ ‚º‚±¡ª ˘ ∂Ò ◊º‚∆¡ª È∂ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș, ¡√∆∫ √Û’ Í≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆Õ ‘∞‰ Ï‘∞ √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚º‚±¡ª ˘ √Û’ Í≈ ’È Ò¬∆ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‚º‚±¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∆«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚º‚±¡ª ˘ √Û’ Í≈ ’È Ò¬∆ √Û’ª Á∂ ‘∂· √π◊ ≥ ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹ºÊ∫Ø ¿∞‘ ¡≈≈Ó È≈Ò «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ √Û’ Í≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‚º‚¡ ± ª˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ÀÈ«√≥◊ (Ú≈Û) ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ √’≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ÏØÈ Ù«‘ ”⁄ H@@ ¯ÀÈ«√≥◊ ω≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø ‚º‚¡ ± ª ˘ √Û’ª Â∂ Ú≈‘Ȫ ‘∂· ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ ؘ ˆÀ-√’≈∆ √≥◊·È Ú≈Û Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘È Â∂ Ï≥Á ‚º‚¡ ± ª ˘ È∂Û∂ Á∂ ‹≥◊Ò ”⁄ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ¯∆Á’؇ - ¯∆Á’؇ Á∂ «Í≥‚ ’Ò∂ ”⁄ «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª ÚÒØ∫ ¡º◊ Ò≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «Óà  ’ª Á∆ ͤ≈‰ Ó» Ò » Í ÂØ ∫ ≈‹√Ê≈È Á∂ «˜Ò∑≈ √∆’ Ú≈√∆ ËÓÍ≈Ò (D@), ÍÂÈ∆ √∆Ó≈ (CF), Ï∂‡∆ ÓØ«È’≈ (AE) ¡Â∂ Ï∂‡∂ ‘Â∆Ù ’πÓ≈ (A@) Úæ‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ «Ú¡’Â∆ ËÓÍ≈Ò «¬æÊØ∫ Á∂ «¬æ’ «¬æ‡ª Á∂ Ìæ·∂ ”Â∂ ÓπÈÙ∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ «¬æ’ ıπÁ’πÙ∆ È؇ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á≈ ’≈È Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ¡Â∂ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ ˛¢ «Í≥‚ ’Ò∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ’≈ØÏ≈ Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ ’≈È Í∂Ù≈È «‘ «‘≈ √∆¢ √Ú∂∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ Ë»ø¡ª «È’Ò «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÿ ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆

¡≈Ú≈˜ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ √∆¢ Âπø «Í≥‚ Ú≈√∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÂØ«Û¡≈ ª Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Ïπ∆ Â∑ª ¡º◊ È≈Ò fi∞Ò√ ⁄πæ’∂ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÍπÒ∆√ Ú∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ «ÓÃÂ’ È≈Ò Ìæ·∂ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓÍ≈Ò ÚÒØ∫ «¬æ’ ıπÁ’πÙ∆ È؇ ¿∞√ ˘ ≈ ˘ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ √Ú∂∂ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞ÁØ∫ Âæ’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ √Ó∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ⁄πæ’≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ ÚæÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

«⁄Ó∆⁄±∆ «⁄’È «⁄’È ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ª «¬‘ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ Ó»ø‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «⁄Ó∆⁄±∆ «⁄’È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ («⁄Ó∆⁄±∆ √Ω√ Ò¬∆) ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò - EE «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰ - CE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - FE ◊Ã≈Ó Ò≈Ò «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - BE ◊Ã≈Ó √«ÍÃø◊ ¡È∆¡È˜ - C@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - AB ◊Ã≈Ó ¡Ω∂◊ÀÈØ - B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ (Ï≈’∆ √Óº◊∆) ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - F@@ ◊Ã≈Ó Ò√‰ Í∂√‡ - B ⁄æÓ⁄

ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - B ⁄æÓ⁄ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»∆ √Ω√ - G@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ («⁄Ó∆⁄»∆ √Ω√ Ò¬∆) «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª ˘ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ ¿∞√ «Ó’√⁄ ˘ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷Ø, ¡Â∂ «⁄’È Á∆ «Â¡≈∆ «¬√ Â∑ª ’Ø¢ «¬æ’ ‘Ø ’‡Ø∂ ”⁄, F@@ ◊Ã≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È, Ò√‰ Í∂√‡, ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «ÈßÏ» Á≈ √, G@ ◊Ã≈Ó «⁄Ó∆⁄»∆ √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ ‘π ‰ «⁄’È ˘ Ú∆ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ◊«Ò ÍÀÈ «Úæ⁄ ’πfi Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ «Â¡≈ «⁄Ó⁄»∆ √Ω√ Í≈˙¢ ÁØȪ Â’ Í’≈˙¢ ◊Ó≈-◊Ó √Ú «⁄’È Á∂ ‡πæ’Û∂ æ÷Ø, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï≈¿±È ‹ª «⁄’È Í’‰ ’Ø ¢

ÍÈ∆ ‚À◊È ØÒ˜ Á¯Â ÂØ∫ ÿ ¡≈¿∞ªÁ∂ ‘∆ ⁄≈‘ È≈Ò ’πfi æ ⁄‡Í‡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ó˜≈ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ó˜≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ؘ ÈÚƒ «‚Ù ÷≈‰ ˘ «ÓÒ∂¢ Á∂ «’√ ◊æÒ Á∆ ˛ ª ¡º‹ ‘∆ ω≈˙ ÍÈ∆ ‚À◊È ØÒ˜¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ÓÀÁ≈ - BI@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Â∂Ò - B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - B ⁄æÓ⁄ ÙÀ√Ú≈È √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ’À⁄¡Í - B ⁄æÓ ÍÈ∆ - D@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ √«ÍÃø◊ ¡È∆¡È˜ - B ⁄æÓ⁄

ͺÂ≈ ◊ØÌ∆ - √π¡≈Á ¡È∞√≈ ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ «¬æ’ ’‡Ø∆ «Úæ⁄ ÓÀÁ≈, ÈÓ’, B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ AE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÈÓ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ¡≈‡∂ ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ À√‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø, «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ Ò√‰ ¡Â∂ √Ω√ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Â’ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙¢ ÙÙÚ≈È √Ω √ B ⁄æÓ⁄, Ò≈Ò «Ó⁄ Í∂√‡, B ⁄æÓ⁄ ’À ⁄ ¡Í Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ D@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, ¡º Ë ≈ ⁄æ Ó ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈˙¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ E-G «Ó≥ ‡ Ò¬∆ ’π æ ’ ’Ø ¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ B ⁄æÓ⁄ √«ÍÃø◊ ¡È∆¡È Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ ’∂ æ ÷ «Á˙¢ ÓÀ Á ∂ ˘ Ú∂ Ò ’∂ Ø Ò Ï‰≈ ’∂ ÍÈ∆

Á≈ «ÓÙ‰ ¿∞ √ ”⁄ Ì «Á˙¢ √π ¡ ≈Á ¡È∞ √ ≈ ͺ  ≈ ◊Ø Ì ∆ Í≈˙ ¡Â∂ Ø Ò Ï‰≈¬∂ «’È≈«¡ª ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª √∆Ò ’ «Á˙¢ «¬æ ’ ÍÀ È «Úæ ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬È∑ª

˘ Ï≈¿±È ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ ÂæÒ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÈ∆ ‚À◊È ØÒ˜ ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ ’∂ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¬È∑ª ˘ ’À⁄¡Í È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

,668(

UK ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ÚË≈¬∆ «’≈‚ Ï∂∞˜◊≈∆

¶‚Ò - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Íz ’ Ø Í È∂ h< «Úº ⁄ Òº ÷ ª ‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’≥Óª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’ ’∂ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á C √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ ¡Ø«¯√ (KE^) Ó∞Â≈«Ï’, ‹»È ÂØ∫ ¡◊√ Á«Ó¡≈È Ò◊Ì◊ AE Òº÷ ÒØ’ Ï∂∞˜◊≈ √È ‹Ø «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª

È≈ÒØ ∫ B@I,@@@ Úº Ë ‘È ¡Â∂ ¡◊√ «Úæ⁄ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á Ú∆ ÚË ’∂ D.E% ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ D.A% √∆Õ KE^ Ó∞  ≈«Ï’, «Ïz ‡ ∂ È Á∂ ÂÈı≈‘∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ B@,@@@ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Ó≈⁄ ¡Â∂ √Â≥Ï Á∂

Ú’¯∂ «Ú⁄’≈ «¬√ Á∆ ’∞Ò º «◊‰Â∆ «Úº⁄ FGC,@@@ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ KE^ Á∂ «‚͇∆ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ «Ú«◊¡≈È∆ ‹ØÈ≈ÊÈ ¡ÊØ Ó∞Â≈«Ï’, ÈÚ∂ ∫ ¡≥ ’ Û∂ Á√≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «’ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Â’∆ÏÈ ¡ºË∂ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ’≥Ó «Úº⁄ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚË∂  ∂ ÒØ ’ Ó‘ªÓ≈∆ ’ ’∂ √◊Ó∆ È≈Ò ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆¡ª Á∂ √Ï≥ Ë «Úº ⁄ «Ê≥ ’ ‡À ∫ ’ Ú’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ï∂È ‘À∆√È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ∞‹◊≈ Á∆ Â√Ú∆ ‘Ø ı≈Ï ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â √≥◊·Èª «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Á»‹∆ Ò«‘ ÁΩ≈È ÌÂ∆ ÓπÛ Ù∞» ’È Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ

Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ «÷Û’∆ ÂØ∫ √π«æ ‡¡≈ Ï≈‘ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ BC √≈Ò≈ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï≈Ê»Ó Á∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √π‡ æ «ÁæÂ≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ’ÂÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, «È¿± ÔΩ’ Á∂ ’π¬∆Ș «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √«ÏÂ≈ Á»’≈Ó È∂ È‘≈™Á∂ √Ó∂∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Á«‘Ù «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ê»Ó Á∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Âø◊ ◊Ò∆ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ Á∆ «’√∂ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∂ «ÏȪ Ï≈Ê»Ó Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆¢ ıπÁ È‘≈Â∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á √Ω∫ ◊¬∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ Áæ«√¡≈, TÓ∂≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ √∆ ‹Ø ‘π‰ È‘ƒ «‘≈¢ ÓÀ∫ Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ÓÀ˘ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ ’ «Á˙¢ ÓÀ∫ ‚ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ê»Ó Á∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ” ”¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ◊Ì È≈Ò Ï≈Ê»Ó «Úæ⁄ «¬æ’ ’À∫⁄∆ È≈Ò

’櫇¡≈¢ Ïæ⁄∂ Á∂ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ◊π¡ª„∆ ¿∞√ ˘ È≈˜π’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂ ¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Ïæ⁄∂ Á∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª ”Â∂ √懪 Òæ◊∆¡ª¢ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ı»È Úæ◊ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √Ø‹ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘≈Ò∂ Ú∆ È≈˜π’ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √‘≈«¬’ «˜Ò∑ ≈ ¡‡È∆ ÓÀ « Ò√≈ ’À Ò ∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «’‘≈, T«¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ E ¯πæ‡ ¿∞µ⁄∆ «÷Û’∆ ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ Ï≈‘ √π櫇¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ÿ≥ « ‡¡ª Â’ ˜Ó∆È ”Â∂ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ” ”’ÀÒ∆ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ıπÁ Á∆ ¡Â∂ Ï≈Ê»Ó Á∆ √¯≈¬∆ ’È «Úæ⁄ √ÓæÊ √∆ ‹Á«’ Ïæ⁄≈ Ø «‘≈ √∆¢ ” ”Ú’∆Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ¡Í≈Ë ˘ ´’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√’Ó∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ «ÚØË∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ∂¢

Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ Í∆Ûª ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «¬È√≈¯ ¯∆Á’؇ - ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ E √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ Í∆Ûª ˘ ¡‹∂ Â’ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ 'W √π Ó ∂ Ë √À ‰ ∆, /' ÍÓ≈‹ «√≥ ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò, ^^W ⁄È‹∆ ÙÓ≈, ^W ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «√ºË», ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Í≥ È ± , «Ï’Ó‹∆ «√≥ ÿ , «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Íz Á ∆Í «√≥ ÿ , Ê≈‰≈ Ï≈‹≈ı≈È≈ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ^,K ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ’∞Ò≈ ¡Â∂ «√‡∆ ’؇’Í»≈ Á∂ ^,K ◊∞Á∆Í Í≥Ë∂ ˘ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’ «Ò¡≈ ‘À, Í ‹ª⁄ ‡∆Ó ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ï’≈ 'W √πÓË ∂ √À‰∆, ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡Â∂ Ï≈’∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡‹∂ Â’ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ √≈Ï’≈ √≥√Á∆ √’ºÂ ÓÈÂ≈ «√≥ÿ Ï≈Û ˘ Ú∆ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄

AD ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò «Í≥‚ «È¡≈Ó∆Ú≈Ò≈ Á∂ Ú√È∆’ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ¡Â∂ «Í≥‚ √≈Úª Á∂ Ú√È∆’ ◊∞‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ CC «Ú¡’Â∆ ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂ ËÈ≈’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ ’ÂÒª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ H «ÁȪ Ï≈¡Á BA ¡’±Ï ˘

WR 2FW

$-,7 :((./<

¡‰Í¤≈Â∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹√«‡√ ‹Ø≈ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √»Ï∂ «Úæ⁄ √’≈ ÏÁÒ‰ Ó◊Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√≥ÿ

’«ÓÙÈ √Ê≈iÍ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ï«‘ÏÒ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ˘ ’√»Ú≈ Ó≥«È¡≈Õ «¬√∂ ’«ÓÙÈ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ’≈«¬Ó ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ /' ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ÍÛÂ≈Ò Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ B-B ⁄Ò≈È Í∂Ù ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «È‘ºÊ∂ ÒØ’ª ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆‹∆ ÍÓ≈‹ «√≥ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò, 'W √πÓË ∂ √À‰∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √≈«˜Ù ⁄∆, Í «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡‹∂ Â’ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÓπÒ˜Ó Ú‹Ø∫ È≈Ó˜Á È‘∆∫ ’ √’∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ‘ج∂ ÓπÒ˜Ó ¿∞µ⁄ ÍπÒ∆√

¡«Ë’≈∆ ‘؉ ’≈È ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÂØ ’≈¯∆ ÓºËÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈, ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ‡∆Ó ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Â’ Í‘∞⁄ ≥ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ù‘∆Á ‘ج∂ «’zÙÈ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ Á∂ ÒÛ’∂ √π÷≈‹ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬È√≈¯ Á∆ ¿∞‚∆’ Ï‘∞ ÒßÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓπÒ˜Óª Ï≈∂ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ ’ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ /' ’∞≥Ú «Ú‹À ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Ï«‘ÏÒ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍÛÂ≈Ò Ò◊Ì◊ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘∞‰ Â’ AB ÓπÒ˜Ó È≈Ó˜Á ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

÷≈’∆ ÂØ∫ Ï∂÷¯Ω ¡Í≈Ë∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ AA «ÁȪ ”⁄ F ’ÂÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª Ú≈Á≈ª

‹¶Ë - Í≥‹≈Ï ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆¡ª ¡Í≈Ë’ Ú≈Á≈ª È≈Ò «⁄ø  ≈ Úˉ Òæ ◊ ∆ ˛¢ ¡Í≈Ë∆ ؘ≈È≈ ’ÂÒ, ‚’ÀÂ∆ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡Í≈Ë∆ «ÁÈ ‘ØÚ∂ ‹ª ≈ ’Á∂ Ú∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈Á≈ª ”⁄ ds ¯π‡∂‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ‘È¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ ‹Û∑∫Ø ı≈ÂÓ≈ ’È Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ‘π‰ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢

«Í¤Ò∂ AA «ÁȪ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∂’ Í≈«√˙∫ ¡Í≈Ë’ Ú≈Á≈ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª «‹È∑ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Ú≈√∆ Á«‘Ù Á∂ Íä≈Ú∂∫ ‘∂· ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ¡≥Á Í≥‹≈Ï ”⁄ ¤∂ ’ÂÒ ‘ج∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «Ìæ÷∆«Úø‚ ”⁄ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ‹∂± ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¶’ ‘؉ Á≈ Ú∆ Ùæ’ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏÒ«ÚøÁ Á∆ √À«’˙«‡∆ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈™«Á¡ª ¿∞ √ ˘ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡◊Ú≈ ÂØ ∫

Ï≈¡Á È≈Ï≈Ò◊≈ È≈Ò ◊À∫◊∂Í È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á≈ «√ fi∞’≈ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡≈ÁÓÍπ ”⁄ ´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ ÏÀ∫’ Á∂ √À«’˙‡∆ ◊≈‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ Òæ÷ª πͬ∂ ´æ‡‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ „ø◊ È≈Ò «Ï¡≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹√ Â∑ª Ò≈¡ ¡À ∫ ‚ ¡≈‚ Á∆¡ª Ëæ ‹ ∆¡ª ¿∞‚≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ˛¢ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈ÁÓÍπ ”⁄ ÏÀ ∫ ’ ´æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆¡ª È∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ´æ‡

ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ GC Ì≈Â∆ Íπ‹ æ ∂ ÚÂÈ

¡‡≈∆ - ’Ø  Ø È ≈ ’≈È Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ GC Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú≈‘◊≈-¡‡≈∆ √‘æÁ √Â∂ ÚÂÈ ÍÂ∂¢ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª Á∂ ÚÂÈ Í‰ ÓΩ’∂ √ø◊«·Â ⁄Àµ’ ÍØ√‡ ¡‡≈∆ «Úæ⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ’ØÈ≈ È≈Ò √ÏøË ÊÓÒ √’∆«Èß◊ ’È ¿∞Íø ¿∞È∑ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Ú≈È≈

’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ≈«ÙÁ ‘π√ÀÈ Ú≈√∆ ¡ÈßÂÈ≈◊ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’ØÈ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ◊π» È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ÚÂÈ ÍÂ∂ ◊π‹≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘øÓÁ ‹≈Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¯Ú∆

Ó‘∆È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ≈Ï∆¡≈ È≈Ò ’≈⁄∆ «‘øÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆ Í ’ØØÈ≈ ’≈È √‘æÁ∆ Òªÿ≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÚÂÈ È‘ƒ Í √«’¡≈¢ È≈«√ Ï∂ˆÓ Ú≈√∆ «ÁæÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «‘øÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ √∆ Í ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ¯√ ‹≈‰ ’≈È ¡º· Ó‘∆È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «‘‰≈ «Í¡≈¢ «÷≥Ó∆ Ï∂È Ú≈√∆ Ú≈√∆ ◊π‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»Ï≈ «√øË Á∂ «˜Ò∑≈ ÏÁÈ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ¡¯√Ø √ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ’‚≈¿±È ”⁄ ¯√‰ ’’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ ·«‘È≈ «Í¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ ACI Ì≈Â∆ È≈◊«’ª È∂ ÚÂÈ Í‰≈ √∆, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ GC ‘∆ Í √’∂¢

Á∆¡ª ÁØ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì◊ΩÛ∂ Ú∆ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ ’ج∆ Úæ‚∆ Ú≈Á≈ ȑƒ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ Ù«‘ª ”⁄ ؘ≈È≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ú≈Á≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈÙªÂ∆ ˘ Ìø◊ ’ ‘∆ ˛¢ «‹‘Û∂ Ù«‘ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡Í≈Ë’ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Óπæ÷ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ‹¶Ë ˘ Ú∆ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ Ș Òæ◊ ⁄πæ’∆ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Óπʇ » ¯≈¬∆Ȫ√ ”⁄

‘؉ Ú≈Ò∆ Úæ‚∆ ´æ‡ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª Á∆ ⁄Ω’√∆ È≈Ò ‡Ò ◊¬∆ √∆¢ ‹∂’ ¡Í≈Ë∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ¿∞Íø Ìæ‹ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÍπÒ∆√ ’ØÒ ‘æÊ ÓºÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’πæfi È≈ Ï⁄Á≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÚË∂∂ Ù«‘ª «Úæ ⁄ √ÈÀ « ⁄ø ◊ ¡Â∂ ´æ ‡ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ◊Ã≈¯ Ú∆ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ hW ¡Â∂ «Ï‘≈ ÂØ∫ ı∆Á ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ‹≈ ‘∂ Á∂√∆ ‘«Ê¡≈ Ú∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ AA «ÁȪ ”⁄ ‹¶Ë ”⁄ ‘ج∆¡ª Ú≈Á≈ª G ¡’±Ï ˘ ¶Ó≈ «Í≥‚ ⁄Ω’ È∂Û∂

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’æ«⁄¡ª ˘ ͺ«’¡ª ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â Ï≈‘ Óπ˜≈‘≈

ÚÀÈ’»Ú - Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æÊ∂ ’æ⁄∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ √ø√Ê≈ ‘ØÍ ÚÀÒ¯∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ Ó≈’Ø ÓÀ∫‚∆«√ÈØ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’æ⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ ͺ«’¡ª ’È Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πæ’‰¢ «¬√ Ï≈Ï ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ¿∞µÍ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ÚÒØ∫ Á√Âı ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ Óπ˜≈‘≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ √≈∂ ‘∆

’æ«⁄¡ª - «‹È∑ª «Úæ⁄ À¯¿±˜∆, Ú’ Í«Ó‡, √‡»‚À∫‡ª ‹ª ‘Ø ’À‡∂◊∆˜ ¡≈™Á∆¡ª ‘È - ˘ ͺ«’¡ª ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’øÓ Òæ̉ Â∂ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ÒÀ‰ «Úæ⁄ ¡Ω’Ûª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¿∞È∑ª ˘ ͺ«’¡ª ’È Ò¬∆ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂¢ «¬øÊ∂ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛ «’ «¬√ √ø√Ê≈, «‹√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ‘È, È∂ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ Óπ˜≈‘∂ ’∆Â∂ ‘È¢

ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∆ ¡Ω ’ØÒØ∫ Í√ fiÍ«‡¡≈¢ H ¡’±Ï ˘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ¡ÀÚ∂«È¿± «Úæ⁄ ¡Ω È≈Ò √ÈÀ«⁄ø◊¢ AA ¡’±Ï ˘ «Á˙Ò È◊ «Ú÷∂ ‹ÈÒ √‡Ø «Úæ⁄ ⁄Ø∆¢ AB ¡’±Ï ˘ Ú∂’≈ «ÓÒ’ ÍÒª‡ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÿÛ∆√‰ ¿∞Íø ’π«æ ‡¡≈ Â∂ «¯ ’≈ ”Â∂ ⁄Û∑≈ ’∂ Ó≈È Á∆ ’∆Â∆ ’Ø«ÙÙ¢ AG¡’±Ï ˘ √À∫‡Ò ‡≈¿±È «Úæ⁄ «ÁÈ-«Á‘≈Û∂ ¡Ω È≈Ò √ÈÀ«⁄ø◊¢ Í»∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ AA «ÁȪ ”⁄ ‘ج∆¡ª Úæ‚∆¡ª Ú≈Á≈ª E ¡’±Ï ˘ ÂÈÂ≈È Á∆ «ÚÃøÁ≈ÚÈ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ Á∆

ÍÃË≈È◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ◊À∫◊Ú≈, «‹√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄æÒ∆¡ª¢ E ¡’±Ï ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ˛ÏØÚ≈Ò ’≈ÒØÈ∆ «Úæ ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ G ¡’±Ï ˘ ‹¶Ë √«Ê ‹¶Ë ’πø‹ «Úæ⁄ ÍÃΩÍ‡∆ ‚∆Ò ¡Â∂ ¯Ω ‹ ∆ ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ H ¡’±Ï ˘ ͺ‡∆ «Úæ⁄ Ϙπ◊ Á∆ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘æ«Â¡≈¢ I ¡’±Ï ˘ ´«Ë¡≈‰≈ ’ΩÒØÈ≈¬∆˜ Á∂ Ú’ ’ØÒØ∫ ◊øÈ Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ √ÍØ‡√ Ï≈¬∆’ ´æ‡∆¢ I ¡’± Ï  ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ÍÃ≈Í‡∆ ‚∆Ò Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÌøÈÂØÛ ’ ’∂ ÍÀ‡ØÒ ÏøÏ √π櫇¡≈¢ I ¡’±Ï ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ‰‹∆ ¡ÀÚ∂«È¿± «Úæ⁄ Ï≈¿±∫√ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈¢ I ¡’±Ï ˘ ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ È≈Ï≈Ò◊≈ È≈Ò ¡◊Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À∫◊∂Í¢ A@ ¡’±Ï ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ¯ÀÏ«’ ÓÀÈ∂‹ ˘ ◊øÈ Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ ÒÀ ’∂ C.DB Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂¢ A@ ¡’±Ï ˘ ÌØ◊Íπ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Â≈¬∂ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª¢ AA ¡’±Ï ˘ È’ØÁ «Úæ⁄ ¬∂¡‡ÀµÒ ’øÍÈ∆ Á∂ «‚√‡∆«Ï¿±‡ ˘ ˜ıÓ∆ ’ ’∂ E Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡∂¢ AA ¡’±Ï ˘ ÂÈÂ≈È «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈¢ AB ¡’±Ï ˘

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ «Í≥ ‚ ÏØ Ò Û «Úæ ⁄ ‘È∆ ’Ω Á∆ ¿∞√ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ Íπæ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈¢ AE ¡’±Ï ˘ ÂÈÂ≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ Ïπæ„≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «È‘ø◊ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈¢ AE ¡’±Ï ˘ ‹¶Ë Á∂ ¡≈ÁÓÍπ √«Ê Ա’Ø ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ◊≈‚ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ E.IH Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡¢∂ AF ¡’±Ï ˘ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπæ◊∆ Ø‚ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ⁄Ω’∆ ÂØ∫ ’πæfi Á»∆ ”Â∂ Óπʇ » ¯≈¬∆ÈÀ∫√ «Úæ⁄ AE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ √ØÈ≈ ´æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Í ’øÍÈ∆ Á∂ √À«’˙«‡∆ «√√‡Ó ’≈È ´‡∂∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «Úæ⁄ ‘∂ ¡√¯Ò¢ AF ¡’± Ï  ˘ ÂÈÂ≈È Á∂ ’√Ï≈ «Ìæ÷∆«Úø‚ «Úæ⁄ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ‹∂± ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈¢ AF ¡’±Ï ‹¶Ë Á∂ ÓÁÈ ¯ÒØ «ÓºÒ ⁄Ω’ √«Ê √À∫‡Ò ◊∆È «Úæ⁄ ´æ‡ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ´‡∂«¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢

¯ª√ ”⁄ ÈÚƒ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «√æ÷ª Á∆ √øÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ Ú∆ ‘∂◊≈ √∆Ò ÍÀ«√ - «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ¯ª√ Á∂ ÒØ’ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞√ «ÁÈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ √È «‹√ «ÁÈ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ’Ø∫ È∂ Á∂Ù ˘ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó Á∂‰ Ò¬∆ √øÏØËÈ ’È≈ √∆, ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘Èª ÓπÂ≈«Ï’ ’ØØÈ≈ Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¯À∫⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ≈ I Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ú∂ Á∂ F Ú‹∂ Â’, Áπ ’ ≈Ȫ, À √ ‡Ø  À ∫ ‡, ’À ¯ ∂ , Ï≈˜, «√È∂Ó≈ ‘≈Ò, ¡≈«Á ÏøÁ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¯ª√ Á∂ «‹‘Û∂ «ÈÚ≈√∆ Àµ‚ ˜ØÈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ «È’Ò‰◊∂¢ ÈÚ∂ ∫ ‘π ’ Ó, «‹‘Û∂ ¡≈™Á∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÂÛ’∂ D Ú‹∂ ÂØ∫ ‘∆ Ò≈◊» √Ófi∂ ‹≈‰◊∂, ÓπÂ≈«Ï’ Íπ≈‰∂ ÍÀ«√ Á∂ Í»∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò (¬∆Ò Á ¯ª√) ÓÂÒÏ ÍÀ«√ Á∂ È≈Ò ⁄≈-⁄π¯∂∂ Òæ◊Á∂ B@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∂ ÷∂   Ú≈Ò∂ √≈∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ‘π’Ó Ò≈◊»

‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, Ó≈√≈¬∆, ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C@@ Ô±Ø Â’ Á≈ Ú∆ ÓØÈÍÀÒ∆¬∂, Âπ¨√, »¡ª, ¡≈«Á ÈΩ∫ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛ Ù«‘ª √Ó∂  «√æ ÷ ª Á∆ √ø ÿ ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’≈ «¬√ ÈÚ∂∫ ‘π’Ó ¡≥Á æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π’Óª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ACE Ô±Ø

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ó∂’¡Í ÏÃ∫À ‚ ”⁄ ’∆Â≈ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ◊ÒÀÓ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’À¯ ‘π‰ «¬æ’ «Ï˜È√ Ú»ÓÀÈ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ È∂ ¬∆-’ΩÓ√ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ È≈«¬’≈ ”⁄ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Â’ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Í»ø‹∆ Á∆ ’Ó Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’À‡∆È≈ È∂ È≈«¬’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Ó∂’¡Í ÏÃÀ∫‚ ’∆¡ «Ï¿±‡∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ’À‡∆È≈ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ÏÃÀ∫‚ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ’øÍÈ∆ Á∆ ÚæË ‘∆ Ïà À ∫ ‚ ¡À « ’¿∞ « ¬‡∆ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ ‹≈‰± √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ Ó∂≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ˛¢U ¡ΩÈÒ≈¬∆È √πøÁÂ≈ ¡Â∂ ÚÀÒÈÀµ√ ÍÃ⁄»È «Ú’∂Â≈ È≈«¬’≈ Á∆ √ø√Ê≈Í’ ¯≈Ò◊πÈ∆ È≈«¬ È∂ ’À‡∆È≈ È≈Ò ¡≈͉∂ √øÏË ø ª Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’øÓ Á∂ ÈÀ«Â’Â≈, √πøÁÂ≈ ¿∞ÂÍ≈Áª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ √Ófi Á∆ ÍÃÙø√≈

’Á∆ ‘ª¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ «¬‘ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ¿∞√ Á∂ «ÈÚ∂Ù È≈Ò ‘Ø Әϻ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ È∂ ’∆¡ «Ï¿±‡∆ «Úæ⁄ Ó∂’¡Í Á∆¡ª Ò◊Ì◊ FD ¡≈¬∆‡Óª ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È Ó≈«√’ «’«¡≈Ù∆Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó¬∆ B@B@ ÂØ∫ Í«‘Òª ’øÍÈ∆ È∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÚ∂Ù’ª ÂØ∫ A@@ ’ØÛ «¬æ’æ·∂ ’∆Â∂ √È¢ «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «È¡≈’≈ È∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B.C ’ØÛ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á≈ Ó≈Ò∆¡≈ A,AEI.CB ’ØÛ πͬ∂ √∆¢ ¬∆-’ΩÓ√ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈˜≈ Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú√Ê≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹∂ ¡√ƒ «¬√ Á∂ Ó≈«√’ «’«¡≈Ù∆Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬‘ E «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ‘È¢ È≈«¬’≈ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ G@ √‡Ø ‘È ‹Ø «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ A.E «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ¡≈‚ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‘È D@, @@@ ÂØ∫ ÚæË ¿∞ÂÍ≈Á È≈«¬’≈ «¯Ò‘≈Ò D@@ ÏÃ∫À ‚ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Ú∂⁄Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ D@, @@@ ÂØ∫ ÚæË ¿∞ÂÍ≈Á ‘È¢ È≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ Á∆ ¯ø«‚ø◊ ‹»È B@AD «Úæ⁄ Í»∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’øÍÈ∆ È∂ Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù’ª ÂØ∫ CB Òæ÷ ‚≈Ò «¬æ’æ·∂ ’∆Â∂ √È¢

ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∆È≈ È∂ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’∆Â∆ Í»∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ‹ÒÁ ‘∆ Á»‹∆ Ú≈ Óª Ï‰È ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò, ’∆È≈ Á»‹∆ Ú≈ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ¡≈«Ó ı≈È È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’«Á¡ª «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∆È≈ È∂ ’ØØÈ≈ Í∆∆¡‚ ÁΩ≈È Ù»«‡ø◊ Á∂ ‹Ï∂ ˘ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ’∆È≈ È∂ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ ’∆È≈ ¡Â∂ ¡≈«Ó ˜Ó∆È ”Â∂ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ’∆È≈ Á≈ Ï∂Ï∆ ÏøÍ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ªfi≈ ’«Á¡ª Ï∂ Ï Ø È∂ ’À Í ÙÈ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, T‘ Ô≈Â≈ ıÂÓ ‘πøÁ∆

˛¢ ¡º‹ ÓÀ∫ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ’ Ò¬∆ ˛¢ ÓπÙ«’Ò √Óª √∆¢ Ó‘ªÓ≈∆, Ó∂  ∆ ◊Ì ¡Ú√Ê≈, ÿÏ≈‘‡ Í «¯ Ú∆ √Ì ’π æ fi √πæ«÷¡≈ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ ‡ΩÓ ˛∫’√ Á∆ «¯ÒÓ ÚÈ ◊øÍ Á∆ »ÍªÂ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Òª «’Ã√«Ó√ ‚∂¡ B@B@ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉

Ú≈Ò∆ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ô≈È∆ B@BA Á∂ «’Ã√Ó√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ «’Ã√Ó√ È≈Ò Íπ≈‰≈ «ÙÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò, ‘π ‰ Â’ ¿∞ √ Á∆¡ª √≈∆¡ª «’Ã√Ó√ «¯ÒÓª «‘æ‡ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈«Ó ˘ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ‚≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª ‘؉◊∆¡ª¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «¬È∑ª «√Â≈«¡ª ”⁄ ‘È ’¬∆ Ù∆’ ’Ó∆¡ª ¡º‹’æÒ∑ Ï‘π √≈∂ «√Â≈∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Ú∆’≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ó∆˜ ‘∂ ‘È¢ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø , Ù≈‘∆È Ìæ‡ ¡Â∂ ‘π‰ «¬«Ò¡≈È≈ «‚’»˜ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «‚ÍÃÀÙÈ «‘ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª È∂ ÁÚ≈¬∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ Úæ¬∆¬∂ È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ˛¢ Ù∆’ ’Ó∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ È’Ò∆ ¡º÷ Ú≈Ò≈ ≈‰≈ ‚æ◊◊πÏÂ∆ ¡Á≈’≈ ω «◊¡≈ ‹ª «¯ ı≈Ï Òæ Ú≈Ò∆ √πË≈ ⁄øÁÈ «‹√ È∂ «¬æ’ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «¬æ’ ÍÀ ◊π¡≈ «Ò¡≈ √∆ «¬æ’ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ «ÈÃÂ’≈ ω∆, Í Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’ Í≈™Á∂ ‘È¢ ‘’Ò≈™Á∂ ¡Â∂ ÂØÂÒ∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ √È ««Â’ ØÙÈ ««Â’ ØÙÈ Á∂ «ÍÂ≈ ≈’∂Ù ØÙÈ È∂ ’Á∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÍπæÂ «¬æ’ «ÁÈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ «√Â≈≈ ω ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∆ ‚≈«¬ÒΩ◊ «‚Ò∆Ú∆ «Íº ¤ ∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ Í≈◊Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ««Â’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √‘∆ Â∑ª ÏØÒ È‘ƒ √∆ √’Á≈¢ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘’Ò≈™Á≈ √∆ ¡Â∂ ÂØÂÒ∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ≈ √∆¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √∆¢ ÍÂÒ∂ ÙÓ∆Ò∂ ««Â’ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ «ÈÓ≈Â≈ ˙Ó ÍÃ’≈Ù ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ √È¢

¿∞È∑ª È∂ ıπÁ ««Â’ ØÙÈ ˘ √Í∆⁄ ÊÀ∂«Í√‡√ ’ØÒ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¡«ÌÙ∂’ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ««Â’ ˘ √‘∆ „ø◊ «‚√ÒÀ’√∆¡≈ ˛¢ √ÒΩ¡ ÒÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ¡º÷ª ˘ √‘∆ Â∑ª È‘ƒ √∆ √ÓfiÁ Í≈™Á≈¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‹≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÌÙ∂’ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ÈßÏ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‚ª‡ ÷ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬øȇØÚ‡ ω «◊¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «Ï◊ Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «’‘≈ «’ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ’ƒ ‹Ø ÂÀ˘ Í√øÁ ˛¢ ¡«ÌÙ∂’ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ Â≈Í√∆ ͢ ÂØ∫ Í∂Ù≈È √È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ - Ï⁄ÍÈ «Úæ ⁄ Â≈Í√∆ ͢ «¬øÈ∆ «˜¡≈Á≈ È≈Ò ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ◊¬∂, Í ¡º‹ ¿∞√ ‘≈«¬Í ¡À’«‡Ú √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ «¬æ ’ ˘ «¬‘ √Ú∆’≈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ÙÓ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ‹◊∑≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘ƒ ÏÀ·√’Á∆ √∆¢ ‘ √Ó∂∫ ’πfiæ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ √‘∆ Â∑ª ÏØÒ È‘ƒ √∆ √’Á≈¢ ¿∞‘ È≈ ’πæfi Ù≈ ¡Â∂ ÌøÈ ÂØÛ ’Á∆ «‘øÁ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ó«‘√»√ ’ÁÀ «’ «‹√ Â∑ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ‘’Ò≈‘‡ Â≈Í√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ÍÂ≈ Òæ◊∆ ˘ √‘∆ ’∆Â≈ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ”Â∂ «‹æ ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ‘Ø ’øÓª «Úæ⁄ πfi≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø ¿∞√ Á∆ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ √∆ ’Ó˜Ø - ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ‹∆ √‘∆ ’øÓª «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Â∑ª Â≈Í√∆ ¡«ÌÙ∂’ Úæ‚≈ ‘Ø «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«ÓÂ≈Ì «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ª Á∆ ¡≈Á «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ª «¯ Ïæ⁄È «¬æ’ √πÍ√‡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈͉∂ Íπ æ  ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ÷∂‚Á∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬øÈ∆ Êæ’ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¡«ÌÙ∂’ ’Ò≈√ «Úæ⁄ «Íº¤∂ ‹ªÁ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø ’øÓ ’ ‘∆ È‘ƒ √’Á∆ √∆¢ «‘‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ª «Ï◊ Ï∆ È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’≈È Â≈Í√∆ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ¿∞√ ¡≥Á ’ج∆ ◊πøfiÒ ˛, Í ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ ˘ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆¢

Í«‘Ò∂ √¯≈ Á∆ Ï≈’∆ B@ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á √≥˱ Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Áπº÷ ˜≈«‘ ’«Á¡ª DGP «ÁÈ’ ◊∞ÍÂ≈ ˘ ÒØÛ∆∫Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¯ؘÍπ Á∂ DIG Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ ”⁄ ÂÈ Â≈È Á∂ SSP ¡Â∂ «Ìº÷∆«Ú≥‚ Á∂ DSP ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫

ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ¡Â∂ √Óπ⁄ º ∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ ¡◊ª‘ ⁄≈ ‘Ø ‡∆Óª ◊«·Â ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È CPM Á∂ √»Ï≈ √’ºÂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √∂÷∫Ø È∂ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ B@@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚ Á≈ ÿ √∆ «’Ò∑≈

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (Bed Bug) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

⁄»‘≈ ‹¶Ë

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Ï∆Â∂ «Áȃ √‘æ Á ∆ ’√Ï≈ «Ì÷∆«Úø‚ ”⁄ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ÍÃ≈Í ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á≈ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ «ÁȪ ”⁄ ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«Úø Á  È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, Ì≈ ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ √Ó∂ ÷≈Û’»¡ª È≈Ò Ò◊Ì◊ B@ Óπ’≈ÏÒ∂ ’∆Â∂ √È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √’≈ È∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ÍπÒ∆√ √πæ«÷¡≈ Ú∆ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢ ÏÒ«ÚøÁ ’≈Ó∂‚ Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ¿∞√ Á∂

Í«Ú≈ È∂ B@@ ‘«Ê¡≈Ïø Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛÈ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ È‘ƒ √∆, Í ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ˜» √∆¢ «¬√ ’≈Ó∂‚ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª ˘ AIIC ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ≈Ù‡Â∆ Ùø’ «Á¡≈Ò ÙÓ≈ È∂ ⁄≈ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ √È¢ AA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í«Ú≈ ”Â∂ ‘ج∂ AA ‘ÓÒ∂ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ ‘Ú≈Ò∂ ”⁄ Á‹ ˛ «’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ AA Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Â’∆ÏÈ AA Ú≈ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ √È¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ A@ ÂØ∫ B@@ Â’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √Ó»‘ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‘ Ú≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «ÓÒ ’∂

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó»ø‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ AII@ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¡≈ı∆ ‘ÓÒ≈ AIIA ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ‘ÓÒ≈ C@ √ÂøÏ AII@ ˘ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Ï≈∂ ’≈Ó∂‚ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ B@@ Á∂ ’∆Ï ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÿ ˘ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ÿ∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ó≈» ‘«Ê¡≈ ÚÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ Á∂ ÿ ˘ ¡≈™Á∆ √Û’ ”Â∂ Ï≈»Á∆ √πø◊ª «Ú¤≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Âª ‹Ø ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ ‹ª ‘Ø √π«æ ÷¡≈ È≈ «ÓÒ √’∂¢ √øË» Ì≈Úª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È∂ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ò¬∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹◊Á∆Ù ’Ω, Ì≈ ‰‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ≈‹ ’Ω ˘ ÙΩ«¡≈ ⁄æ’ È≈Ò

√ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ ˘ ¡≈ı ÿ≈ Ò≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞√∂ ÿ ”⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ‹Ø ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ «’Ò∑≈ ’‘≈™Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √Ú∂∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡Â∂ √’»Ò Á≈ √ªfi≈ ◊∂‡ ’ج∆ G Ú‹∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ Í≈‰∆ Ú∆ ‚Ø«Ò¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «’√∂ ‘Ø «Èæ‹∆ √’»Ò ’ØÒ ÿ≈ Ò≈ ’∂ ÷Û∑∂ √È¢ «‹™ ‘∆ ’≈Ó∂‚ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ¡≥Á Óπ«Û¡≈ ª ÁØ‘ª È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈¢

,668(

ÓπÒ∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ È≈Ò ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ̱⁄≈Ò, È∂Â≈Úª È∂ ¡Á≈’≈ ˘ «¯ÒÓ ¤æ‚‰ Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊

◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «Á÷ÁÀ Úæ÷≈ ‘∆ ȱ ÁπϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «¬øȪ «ÁȪ ”⁄ ÍÂ∆ Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò h ”⁄ ˛¢ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈ÈßÁ ÒÀ∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Í∂‹ ÂØ∫ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡È∞ Ù ’≈ È∂ ¡º ‹ «¯ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ ¿∞√ Á≈ Ï∂Ï∆ ÏøÍ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈Úª Á≈ Ó»ø‘ ⁄Ó’‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘∆ ⁄Ó’ ¡È∞Ù’≈ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡È∞Ù’≈ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ÍÃÙø√’ ı»Ï Ò≈¬∆’√ ¡Â∂ ’ΩÓ∫À ‡√ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Ë¡≈È æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘È¢

Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò √ÓπøÁ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ ÁØÚª Á∆ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

ÓπøϬ∆ - ÙÃ∆¶’≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπʬ∆¡≈ ÓπÒ∆ËÈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”Â∂ «ÓÒÈ≈‚± ”⁄ ÏÚ≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ ”⁄ «√ø‘Ò∆¡ª ¡Â∂ Â≈«ÓÒª «Ú⁄’≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈ ‘∂ √øÿÙ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ È∂ H@@ È≈Ó’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ ⁄Í∂ ‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ÓπÒ∆ËÈ ÙÃ∆ ¶’È √’≈ Á≈ √ÓÊ’ «˛, ¡«‹‘∂ ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ≈‹È∆«Â’ ÁÒª È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ‹≈ ‘∂ ¡Á≈’≈ «Ú‹À √∂  π Í Â∆ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ ¤æ‚‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ È∂  ≈Úª È∂ Óπʬ∆¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ¡Á≈’≈≈ «Ú‹À √∂ÂπÍÂ∆ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ H@@ ”⁄ Óπʬ∆¡≈ Á≈ «’Á≈ È≈ «ÈÌ≈Ú∂¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ ˘ ’Ï»Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ˆÁ≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú‹À ÂØ∫ «¬‘ Ó≥◊ «¬æ’ È‘ƒ √◊Ø∫ ’¬∆ È∂Â≈Úª È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ ’∆ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª Á∂ Íë√æË «ÈÁ∂Ù’ Ì≈Â∆≈‹≈ È∂ Ú∆ «Ú‹∂ ˘ «¬√ «’Á≈ ˘ ·∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú‹À È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á∆ ¡≈«Ë’≈«’ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆

√ÒÓ≈È ı≈È ÚÒØ∫ B@AD ”⁄ ÍÃ∆Â∆ «‹ø‡≈ ˘ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á≈ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ’≈≈ ‹Ú≈Ï ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡À  Ú≈ ˘ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ ˘ ‚ÏÒ √πÍ ˙Ú «Úæ⁄ ‘≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’À∫Í «Úæ⁄ ıπÙ∆¡ª Í ¡≈¬∆¡ª¢ ÍÃ∆Â∆ «˜ø‡≈ Á∆ ‡∆Ó «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ È∂ «¬√ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ «‹æ È≈Ò ¡≈͉∂ ’¬∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁæÂ≈¢ «ÁÒ⁄√Í Âª «¬‘ «‘≈ «’ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ «¬√ ’ÃÓ «Úæ⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ ¤∂ √≈Ò Íπ≈‰∂ √Ú≈Ò ˘ Ú∆ ÒÍ∂‡ «Ò¡≈¢ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ø◊√˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ ¿∞√ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿∞√ È∂ B@AD «Úæ⁄ ’∆Â≈ √∆¢ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂

A@ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ÓÀ⁄ «‹æÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¤∂ ‘≈∂¢ ÚÀ√∂ «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘ƒ¢ ‚ÏÒ √πÍ ˙Ú ”⁄ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘ج∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞√ È∂ ‚ÀÒ∆ ⁄À¶‹˜ ˘ Ú∆ Í≥ ‹ «Ú’‡ª È≈Ò «¬æ ’ ˙Ú «‘ø«Á¡ª ‘∆ ‘≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Â∑ª Íπ¡≈«¬ø‡ ‡ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Á∂ ‘π‰ H ¡≥’ ‘È¢ ¿∞‘ ÍÒ∂¡Ω¯ Á∆ ∂√ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ Èß Ï  Í≥ ‹ Úª ˛, Í √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ Â’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ √Ú≈Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ’∆ «˜ø‡≈ Á∆ ˘ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ⁄≈ «Úæ⁄Ø∫ ÿº‡ ‡∆Ó «‹æÂ∆? √ÒÓ≈È È∂ «¬‘ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÂøÈ «‹æ‰∂ ‘؉◊∂¢ BH Ó¬∆ B@AD ˘ ’∆Â≈ √∆¢ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ AI ¡’±Ï B@B@ ˘ «Ò«÷¡≈ ñ ÔÀµ√! Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «’ø◊‹ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï È∂ /W> B@B@ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’

‘ÒÁ∆≈Ó ”Â∂ √≈¬∆Ï ¡‡À’ ’ ’∂ Ó≥◊∆ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆

ÈØ«¬‚≈ - ¯»‚ ¡À∫‚ ÍÀ’«‹≥◊ ’≥ÍÈ∆ ‘ÒÁ∆≈Ó Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Úº‚≈ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ È∂ ’≥ Í È∆ Á∂ Ó≈’∆«‡≥◊, ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ ¡«‘Ó ‚∂‡≈ ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¯ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ È∂ Ú∆ ‚∂‡≈ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ G.E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Á∆

Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √≈¬∆Ï ‘À«’≥◊ AB ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ Á∂ ≈ ‘ج∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘ÒÁ∆≈Ó ’≥ÍÈ∆ Á∂ 'D (/d) Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ AD ¡’±Ï Á∆ Á∂ ≈ √À’‡EH Ê≈‰∂ «Úº⁄ «¬º’ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÈØ«¬‚≈ √À’‡-FB

Á∂ ÏÒΩ’ «Úº⁄ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’ΩÍØ∂‡ Á¯Â ‘ÀÕ «¬º Ê Ø ∫ ’≥ Í È∆ Á≈ ¡≈¬∆.‡∆. «ÚÌ≈◊ √≥⁄≈«Ò Â∂ «ÈÔ≥« ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ 'D (/d) ¡˜∆˜ ı≈È È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ AB Â∂ AC ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ ≈ ˘ ’ΩÍØ∂‡ Á¯Â Á∂ √Ú ”Â∂ Ú≈«¬√ Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò Ó≈«’«‡≥◊, ÚÍ≈ ÂØ∫ Á»‹∂ «ÚÌ≈◊ª º’ Á∂ ‚∂‡≈ ˘ «‚Ò∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï‘∞  √≈∆ ¡«‘Ó ¯≈¬∆Òª Ú∆ ◊≈¬∆Ï ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ª Í«‘Òª ¡≥Á»È∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ Ú≈«¬√ ‘ÓÒ≈Úª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ «¬√ «Úæ⁄ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ È∂ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ‚∂‡≈ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ G.E Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

˛¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‚≈ ÓØÙÈ «Í’⁄˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ¡Àµ√. ¡Àµ√. ÙÃ∆ÍÂ∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «Ú‹À È∂ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ H@@ Á≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ª «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ Ï‘π Â≈∆¯ ‘ج∆, Í ˙ÁØ∫ ‘∆ ≈‹È∂Â≈Úª Á∆ Ú∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ≈‹È∆Â∆’‰ ’ «ÁæÂ≈¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ ◊æÒ ˘ √≈¯ ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ «¬‘ «¯ÒÓ Óπʬ∆¡≈ ÓπÒ∆ËÈ Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÷∂‚ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á« ‘∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’πæfi È‘ƒ Í ≈‹È∂Â≈Úª ˘ «¬√

◊æÒ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÓÒ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ì≈Â∆≈‹≈ È∂ ÓπÊ∆ËÈ ˘ ˆÁ≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÓπÊ∆ËÈ ÙÃ∆ ¶’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÓÒª Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’Á≈ «¬√ Ò¬∆ Óπʬ∆¡≈ Á≈ «’Á≈ «Ú‹∂ ˘ ¿∞ √ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ È‘ƒ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊√ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ /W> Á≈ ¡≈͉≈ B@@Úª ÓÀ⁄ Í»≈ ’«Â≈¢ ËØÈ∆ È≈Ò «÷‚≈∆ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ËØÈ∆ ˘ /W> Á∂ B@@Ú∂∫ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ج∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ÀÈ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ /W> Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∂ B@@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Ó≈‘∆ Ì≈¢ÀÈ≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ /W> ”⁄ B@@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «÷‚≈∆ ¡º‹ Á∂ ÓÀ⁄ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª Ó≈‘∆ Ì≈¢ Âπ√ƒ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ÀȘ È∂ ÀÈ≈

Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ ’ΩÓ∫À ‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÁØ√Â∆ ’Á∂ Ú∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «⁄øÈ≈ Ê≈Ò≈ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «Ó√ ’ ‘∂ ‘ª¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÀÈ≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ /W> ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¿∞Ó ◊πæÒ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ≈Ù‡∆ dͲϮϬ ’æÍ Á∂ √Ó≈Í ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆¢ ◊π æ Ò È∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ (ÚÈ‚∂) B@AF «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ≈Ù‡∆ dͲ ϮϬ ’æÍ «Úæ⁄ Ϩ«⁄√Â≈È Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Ùπ’ æ Ú≈ ˘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ √ÁÈ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ‘≈ ’∂ √ÀÓ∆¯≈«¬ÈÒ Á∆ ÁØÛ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆¢ ˆπæÒ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ Í∂˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, TÌ≈∆ ÓÈ È≈Ò ¡Â∂ ’≈¯∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’‰ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ≈Ù‡∆ dͲϮϬ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Í»∂ ‹˘È ¡Â∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò ÷∂«‚¡≈¢ «’Ã’‡ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘∂◊≈, Í √≈∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ¡≥ ‘πøÁ≈ ˛¢U Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ ‹øÓ∂ CF √≈Ò≈ ◊πæÒ È∂ B@@C «Úæ⁄ ÚÈ‚∂ «Úæ⁄ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√∂ √≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡À µ √‡ ÓÀ ⁄

√∆¢ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ «¬√ Á≈ ’≈‰ ÀÈ≈ ¡Â∂ ‡∆Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡‰Ï‰ Á≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ÀÈ≈ Á∂ /W> ¤æ‚‰ Á≈ ’≈‰ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «Èæ‹∆ ’≈Ȫ ’≈‰ /W> ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈«Í√ «Ò¡≈ √∆¢

÷∂«‚¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ B@AC «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ◊πæÒ È∂ DG ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CD.@F Á∆ ¡Ω√ È≈Ò AFC «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ AC@ ÚÈ‚∂ «Úæ⁄ AGI «Ú’‡ª ¡Â∂ F@ dͲϮϬ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Úæ⁄ HE «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ B@@C «Úæ⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ ÓΩ’≈ √≈Ò B@@C ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ó ◊πÒ æ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ ¿∞‘ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ Ú√∆Ó ¡’Ó ¡Â∂ Ú’≈

Ô±È∞√ Ú◊∂ «Áæ◊‹ ◊∂∫ÁÏ≈‹ Á≈ ‹ÒÚ≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ıÂÓ ‘Ø «‘≈ √∆¢ «’Ã’∂‡ Á∂ √≈∂ ¯ΩÓÀ‡ª «Úæ⁄ ◊πæÒ È∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ IHG «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞Ó ◊πÒ æ ÔΩ’ √π‡ æ ‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ √∆¢ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞√ Á∆ Ô≈’ ¡º◊∂ √ø‚ ’ «ÁøÁ≈ √∆¢ ◊πæÒ È∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ˘ Ï‘π Í∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆¢ ‡Àµ√‡, ÚÈ‚∂ ¡Â∂ dͲϮϬ Á∂ ’πæÒ BB ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ˘ ¤∂ Ú≈ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈¢

Ù≈‘πı Á∆ Ë∆ √π‘≈È≈ È∂ «ÁæÂ∂ ¡«‹‘∂ ¡À’√ÍÃÙÀ Ș «’ Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò ÓπÏ ø ¬∆ - /W> Á∂ ACÚ∂∫ √∆˜È «Úæ⁄ Ùπæ’Ú≈ ˘ Ù≈‘πı ı≈È Á∆ ‡∆Ó ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ ¡Â∂ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÀ ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ È∂ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ ˘ «¬’Í≈√Û ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ ıπÁ Ù≈‘πı ı≈È Ú∆ √‡∂‚∆¡Ó Í‘πø⁄∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ √π‘≈È≈ ı≈È ¡Â∂ ¡≈«¡È ı≈È Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÷∂‚ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ √π‘≈È≈ ı≈È Á∆¡ª ’πfi æ Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡À’√ÍÃÙ À Ș Á∂÷‰ ÔØ◊ ‘È¢ Â√Ú∆ª «Úæ ⁄ √π ‘ ≈È≈ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ«‘ Òæ◊∆ ‘∆ ˛¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜√ ˘ √π‘≈È≈ ı≈È Á∆¡ª «¬‘ Â√Ú∆ª ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Â∆ Â≈∆¯ ’Á∂ È‘ƒ Êæ’ ‘∂¢ √π‘≈È≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ «⁄æ‡∆ √Ò∆ÚÒÀ√ ‹À’∂‡ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ı»Ï√» Òæ◊ ‘∆ √∆¢ √π‘≈È≈ Á≈ ‘∂¡√‡≈«¬Ò Ú∆ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈«¡È È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ò≈Ò ø◊ Á∆ ‡∆-Ù‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢

Óª ‹Ø ¡≈͉≈ ÁπæË Ú∂⁄ ’∂ ⁄Ò≈™Á∆ «Ïë‡Ù PM Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≥Â∆ ˛ Í«Ú≈ Á≈ ı⁄≈ «Ù∆ √πÈ’ Á≈ ÚæË «˛ ’æÁ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ Á≈ ’æÁ ÚæË «‘≈ ˛¢ √πÈ’ Á≈ √ÏøË Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ √≈Ò AIF@ ”⁄ «Ïë‡Ù ¿∞µÍ-«ÈÚ∂Ù Í»Ï∆ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ «ÏÇ∂È Í‘πø⁄∂ √È¢ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ ‚≈’‡ √È ¡Â∂ Óª «¬æ’ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ⁄Ò≈™Á∆ √∆¢ ¶‚È √«Ê ’π ¬ ∆Ș Ó∂  ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «√¡≈√ Á∂ ÍÃدÀ√ ‡∂Ó ÏÀµÒ È∂ «’‘≈ «’ WD ‹ΩÈ√È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √πÈ’ ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ Óπæ«Á¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ √Ófi ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ‹ØÛ∂ ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‘∆ √È, Í Á∂ ¡≥Á»È∆ √Ú∂ ”⁄ √πÈ’ «‹æÊ∂ ⁄؇∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÁπæË ”Â∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ‹ΩÈ√È √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ú∂⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ‘∂·ª √È¢ Á¡√Ò, Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ F «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÏÀµÒ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ ÁπË æ ¡≈ «‘≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÁπæË «’√∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ’øÓ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Ú∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÁπË æ Á≈ ÓπÒ æ I@ √∂∫‡ ÍÃÂ∆ ¡Ω∫√ Á∂ ÏÂΩ Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ Ú√»ÒÁ∆ ˛¢ ‚À«È√ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «¬‘ «¬æ’ ÈΩ’∆ Ú◊≈ ’øÓ ˛ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ πͬ∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Úø « È∑ ¡ ≈ ¡Â∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÁπæË Ï‘π ◊π‰’≈∆ ˛¢ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂

Á√øÏ ”⁄ «¬æ’ √Ú∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ‹ΩÈ√È Á≈ ÏÁÒ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ A,AIA ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ Í≥‹ ÒØ’ª È∂ «Ù∆ √πÈ’ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆¢ ÏÀµÒ Á≈ ª «¬æÊØ∫ Â’ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «‹È∑ª Í≥‹ ÒØ’ª È∂ √πÈ’ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ Ú∆ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ

Â’ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ √∆ «Ò÷ √’Á∂¢ √πÈ’ Á∂ ’øÓ’≈‹ È≈Ò «√¯ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ‘∆ È‘ƒ √ÓºÊ’ Ú∆ ıπÙ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √πÈ’ ¡≈͉∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú∆ „ø◊ È≈Ò √øÚ≈Á ’È Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢

ÁØ Ó‘ÂæÚÍ»‰ √»«Ï¡ª ”Â∂ ˛ ‡øÍ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È

UK Á∂ √ø√Áª ˘ Òæ◊∂ ø◊-Ì≈◊, Í≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í∆ √’Á∂ ‘È Ù≈Ï

√¬∆Á ¬∂ÒÓ∆ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ B@@I ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ª «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ √’∂¢ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á≈ ‡∆⁄≈ Ï∆Ï∆¡ª ¿∞Ó ‹ª ’ÓÒ≈ ˛«√ Ú◊∆¡ª «ÒÏÒ ‹ª Íà ◊ Â∆Ù∆Ò Ó«‘Ò≈ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ ‡øÍ Á∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ Ì≈ÙȪ Á≈ ‡∆⁄≈ ωÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ˙’Ò≈ ”⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÈÚøÏ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «ÓÈ∂√؇≈ ˘ «‹æ ÒÚ∂◊≈ «’™«’ ¿∞Ê∂ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ «¬Ò‘≈È ¿∞Ó Á≈ ‹ÈÓ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÀÒ∆ ”⁄ ¿∞Ó Ï≈∂ ”⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈‚∂ Á∂Ù È≈Ò

Í≈«’√Â≈È∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¿∞Ó ˆπÒ È∂ «’Ã’‡ ˘ «’‘≈ ¡Ò«ÚÁ≈

ÀÈ≈ ¡Â∂ ËØÈ∆ ”⁄ ˛ √Ì ’πfi æ ·∆’, Úæ‚≈ √ϻ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂

¯ÒΩ∆‚≈ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘ƒ¢ «¬æ’ Óª ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ıÂ∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈ ’ √’Á∆ ˛¢ Óª Á∂ ÁπæË Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ª ‘Ø ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘∆ ˛, Í «¬æ’ Óª ¡«‹‘∆ Ú∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ ÁπæË Ú∂⁄ ’∂ Òæ÷ª Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∆ CB √≈Ò≈ ‹»Ò∆ ‚À«È√ È∂ ¡≈͉≈ ÁπæË Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ӑ∆È∂ ”⁄ ȯ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ÀØ◊∂√∆ Á∂ ˜∆¬∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Êª ÂØ∫ ¡≈™Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ’ج∆ √’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ª ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ú∆ È‘ƒ¢ «¬‘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ √≈˘ ‘∆ «¬‘ Áæ√ ‘∆ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ˛¢ Ì≈ÙÈ ”⁄ ¿∞Ó ”Â∂ ÂȘ ’æ√Á∂ ‘ج∂ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √⁄Óπæ⁄ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ «Ú¡’Â∆ ˛¢ «¬˜≈¬∆Ò È≈Ò È¯Â ’Á∂ ‘È «¬‘ ÒØ’ - ‡øÍ ‡øÍ Á∂ √ÁÈ Á∆ √Í∆’ ÈÀ∫√∆ ÍÀ‡∆à Ù∆¡≈ Í∂Ò√ Ø ∆ Á≈ Ȫ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ‡øÍ ÈÀ∫√∆ ÍÀ‡Ã∆Ù∆¡≈ Í∂Ò√ Ø ∆ È≈Ò «¬È∑ª Ú◊∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ √ø√Á ”⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Á∂÷Ø◊∂ ª ÍÂ≈ ⁄æÒ◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ ÒØ’ «¬˜≈¬∆Ò È≈Ò È¯ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ó Ú◊∂ ◊Ò≈√◊Ø - √ø√Á Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’ΩÓȘ Á∆¡ª Ï≈ª «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ‹Ø ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ Ï≈Ú‹» Á √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï Ù≈Ï Í∆ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò «¬æÊ∂ ¡Ó∆’≈ √’‰◊∂¢ √Í∆’ «¶‚˜∆ ‘ØÔ∂Ò È∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ Úæ√ ◊¬∂¢ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ F Ï≈ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ √ø√Á∆ ÷∂Â «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∂‰≈ ÏøÁ ’ Á∂‰◊∂, Í ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «¬√ Á∂ ⁄≈ √Ê≈È ≈ A@ Ú‹∂ Â’ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Ù≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ «‘‰◊∂¢‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Á≈ «Ú À√‡ØÀ∫‡, Í∆¡˜ ‚≈«¬«Èß◊ »Ó, Í∆¡˜ ◊Àµ√‡ »Ó ¡Â∂ «ÓÒÏÀ∫’

‡øÍ È∂ «¬Ò‘≈È ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ fi»·≈ ÁØÙ, «’‘≈-¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò ‘∆ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ «¬Ò‘≈È ¿∞Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ’È Á≈ fi»·≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ⁄؉ ÀÒ∆ ”⁄ «ÓÈ∂√‡ Ø ≈ ’ª◊√ Ú» Ó À È «¬Ò‘≈È ¿∞ Ó  «Úπ æ Ë È√ÒÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò È¯ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÀÒ∆ ”⁄ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬Ò‘≈È ¿∞Ó È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈ ’∂ Úæ √ ◊¬∆¢ ’¬∆ √æ ‹ ∂ - ͺ ÷ ∆ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ «¬Ò‘≈È ¿∞Ó Á∂ √≈Ï’≈-ÍÂ∆ ¡«‘ÓÁ ȱ

WR 2FW

$-,7 :((./<

’À¯∂‡∂∆¡≈ Ù≈Ï Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ‘È ‹Á«’ Á≈ Ú»Ò√À’, Á≈ «Ú À√‡Ø∫À ‡ Ï≈, Á≈ «ÏÙÍ√ Ï≈ ”¡Â∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ ”Á∂ ÏÀ∆ »Ó, ‹Ø Í«‘Òª Ù≈Ï Ú∂⁄Á∂ √È, Ó≈⁄ ÂØ∫ ÏøÁ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ÒΩ  ‚˜ ”Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ¡È∞√≈ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ È∂ ÒØ’ «√‘ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «ÈÔÓª Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò √≈«¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √πæ«÷¡Â æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢

¡≈Í Á∂ √øÿÙ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈¢ ⁄؉ª Á∆ Â≈∆’ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚØË∆ «Ë ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‹Ø Ï≈«¬‚∂È È∂ «√‘ √ÏøË∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á« æ«÷¡≈ ˛¢ ‡øÍ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ ¿∞‘ ¯ÒΩ∆‚≈ ¡Â∂ ‹Ω‹∆¡≈ ”⁄ Ú؇ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á»‹∂ ’≈‹ ’≈Ò Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØÚª √»«Ï¡ª ”⁄ «‹æ ¡«‘Ó ˛¢ «¬√ È≈Ò ⁄؉ª ”⁄ ◊øÌ∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ Ó»Ò ÔØ‹È≈ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ù≈«√ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ’∆Â∆ √∆¢ √≈Ò AIIB ”⁄ ‹Ω‹ ,t ÏπÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ «’√∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ‹≈‹∆¡≈ ”⁄ ‘≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ‡øÍ È∂ ¯ÒΩ∆‚≈ ”⁄ Ï≈«¬‚È Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ √ø◊«·Â ¡Í≈«Ë’ Í«Ú≈ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈¢ «¬√ ÒÛ∆ ”⁄ ‡øÍ È∂ Ï≈«¬‚È Á∂ Ï∂‡∂ ‘ø‡ ¡Â∂ Ô±’∂È ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈’ ÒÀ‰-Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂

«¯ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈¢ ‡øÍ È∂ ¯ÒΩ∆‚≈ ”⁄ √∆È∆¡ È≈◊«’ª È≈Ò «√æË∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹Ø Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Â∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄∆È∆ Ú≈«¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò Ï⁄≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó∆Á

ÚË≈¬∆ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ‡∆’≈ «Ú’«√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ Ùπ»¡≈Â∆ ıπ≈’ª √∆È∆¡ È◊≈«’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊π√ æ ∂ ˘ «¬øfi ’Ø ’≈Ï» ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‚ÍÀÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉∆ Ï‘π ¡≈Ó ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «‚ÍÀ Ù È Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ «‚ÍÀÙÈ «¬√ Â∑ª ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈ ¡≈¿∞‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ «‚ÍÀÙÈ Á∂ Ò椉ª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ «¬È∑ª ˘ Á» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø Âª «ÏȪ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ Á∂ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ «‚ÍÀÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ȃÁ ÒÀ‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ √æ ÿ≥‡∂ Á∆ ȃÁ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹∂ ȃÁ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª «ÁÓ≈ˆ Â≈˜◊∆ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ È’≈≈ÂÓ’ Ì≈ÚÈ≈Úª ÿº‡ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘ ؘ ’πæfi √Óª ËπæÍ «Úæ⁄ «ÏÂ≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÂÈ≈¡ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘ ؘ Ï≈‘ √À ’Ø

’Á∂-’Á∂ ’πfi æ √Óª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ’Ω¯∆ È≈Ò ’πæfi √Óª «ÏÂ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√øÁ ÷≈‰≈ Ú∆ Í’≈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ È≈Ò «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ’øÓ Á≈ Í»≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï æ÷Ø¢ Âπ√ƒ «ÁÈ Ì «’øÈ≈ ’øÓ ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «’‘Û∆ «’«¡≈ ˘ Âπ√ƒ «’øÈ≈ √Óª «ÁøÁ∂ ‘Ø, «¬√ ÚæÒ «Ë¡≈È æ÷Ø¢ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ, ’√ ¡Â∂ ÔØ◊≈ ˘ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ «Úæ⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ¿∞Á≈√∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ Â∆’∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ √»⁄∆ ω≈˙ - «‚ÍÀÙÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ Á∆ √»⁄∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ¿∞‘ ‘ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ıπÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ’πÁ Á∂ È∂Û∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈, ⁄ø◊∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑È≈, ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰≈, «Ò÷‰≈, √ø◊∆ √π‰È≈, ds Á∂÷‰≈ ‹ª ’ج∆ ÓÈÍ√øÁ ÙΩ∫’ Í»∂ ’È∂¢ «¬√

Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬æ’ √Óª «ÈË≈« ’Ø, Ì≈Ú∂∫ Âπ√ƒ «’øÈ∂ πfi∂ ‘ج∂ ‘Ø¢ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ Á∆ ¿∞Á≈√∆ ˘ Á» ’∂◊≈ ¡Â∂ ’πæfi ÈÚª ’È Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ æ÷Ø «’ Âπ√ƒ «¬√ «Úæ⁄ «’øÈ∂ √¯Ò ‘ج∂ ¡Â∂ Âπ√ƒ «’øÈ∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ˘ ’Ø ’≈Ï» - ’∆ Âπ‘≈˘ Ï‘π ◊πæ√≈ ¡≈™Á≈ ˛? ’∆ Âπ√ƒ ¤Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª ”Â∂ Ú∆ ◊πæ√∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ◊πæ√≈ ¡≈™Á≈ ˛ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ٪ ’È≈ Âπ‘≈‚∂ Úæ√ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ≈? ‹∂ Âπ√ƒ ◊πæ√∂ ”Â∂ «ÈÔøÂ‰ È≈Ò √ÏøË «’√∂ Ú∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘Ø, ª «ÈÙ⁄ »Í ÂØ∫ «¬È∑ª ¿∞Í≈Úª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Ø¢ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’πæfi Ú∆ È≈ √Ø⁄Ø - ‹ÁØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊πæ√≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ’πæfi È‘ƒ √»fiÁ≈¢ ¡«‹‘∆

√«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í«‘Òª «ÁÓ≈ˆ Á∂ ’ø«Í¿±‡ ˘ ÏøÁ ’Ø¢ ÓÂÒÏ «’ ‘ ⁄∆˜ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ÏøÁ ’Ø¢ ’Ω‰ ’∆ ’«‘ «‘≈ ˛, «’‘Û∆ ⁄∆˜ Âπ‘≈˘ ◊πæ√≈ Á∂ ‘∆ ˛, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛, Âπ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ ⁄∆‹ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‚±øÿ∂ √≈‘ ÒÀ‰ È≈Ò ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ‘π‰ «¬æ’ ‚±øÿ≈ √≈‘ Ò˙, ‹Ø Âπ‘≈‚∂ √≈∂ «¬øÁ∆¡ª ˘ ≈‘ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬‘ ¿∞Í⁄≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈∆ ˛¢ ¡≈͉∆ √≈‘ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’È≈, ¶Ï∂ √≈‘ ÒÀ ‰ ≈ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈™Á≈ ˛¢ ◊πæ√∂ ˘ Âπø ’≈Ï» ’È Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘Ø ’πæfi È‘ƒ¢ Í«‘Òª √Ø⁄Ø ¡Â∂ «¯ ÍÃÂ∆’Ó «Á˙ - «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÈÔøÂ‰ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª ٪ ÓÈ È≈Ò √Ø⁄Ø «’ ÓπæÁ≈ ’∆ √∆, «’√ Á≈ ’√» √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡º◊∂ ’∆

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Ò≈Ì’≈∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Âπ√ƒ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ˘ Ú∆ √ÓfiØ◊∂¢ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æÒ ÏØÒØ - ‘π‰ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ◊æÒ «ÈÓÂ≈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ √≈‘Ó‰∂ æ÷Ø¢ ‹∂ «’Â∂ Âπ‘≈‚∆ ˆÒÂ∆ ˛, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Ø Âª ‹Ø Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «fi‹’Ø È≈ √’Ø¢ «¬√ Â∑ª «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ◊πæ√∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª «¬√ ¿∞Í≈¡ ˘ Ò≈◊» ’È È≈Ò, Âπ‘≈‚≈ ◊πæ√≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿº‡ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ

Ù∆ ”⁄Ø ∫ ’Ó˜Ø  ∆ Á»  ’Á≈ ˛ Á∂ √ ∆ «ÿ˙ ÁÁª ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ’Á∆ ˛ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ Á∂ «ÏÈ∑ª ÷≈‰∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ¡Â∂ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ¡≈͉∂ ÓÀ‚∆’Ò ◊π‰ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ë≈«Ó’ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¡«‘Ó ˛¢ ÷≈‰∂ Á∆ ø◊ Â∂ √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘ÒÁ∆ Ù»◊ ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ≈ÓÏ≈‰ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù∆ Á∆ Ï≈‘∆ √æ‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≥Á»È∆ √æ‡ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú∆ ‘ÒÁ∆ ’≈◊ ÁÚ≈¬∆ ˛¢ ◊À√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ - «„æ‚ ÁÁ ‹ª ◊À√ ‘؉ ”Â∂ Âπ√ƒ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ˘ Òæ√‰ ¡Â∂ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò Ï‘π ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Á∆-÷≥ÿ ¡Â∂ ˜π’≈Ó - ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò ÈƒÁ ÚË∆¡≈ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ √Á∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ÁπæË ”⁄ ◊πÛ ‹ª ÷≥‚ «Ó’√ ’ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È≈ Í∆˙¢ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù - ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ’È Ò¬∆ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ Í∂√‡, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ Òæ√‰ Í∂√‡ ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ◊πÛ «ÓÒ≈˙¢ «¬√ «ÓÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ’Ø¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ·∆’ - ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ‘≈˜Ó∂ ˘ Áπ√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊π‰’≈∆ Âæ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ӌϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ «Ï‘Â ω≈ √’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á∂ Ø◊ ÂØ∫ ≈‘ - ’æ⁄∆

‘ÒÁ∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ª È≈Ò Ì∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ◊·∆¬∂ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á» ’È ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡ΩÙË∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∞’√≈È È‘ƒ ÏÒ«’ Ò≈Ì ‘∆ ‘È¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ - ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡ƒ¡Ω’√∆‚À∫‡√ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ‘È¢ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄ÓÛ∆ È≈Ò √Ïø«Ë Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡º‹ Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ˛¢ ‘Ú≈ Á∂ ÍÃÁ»Ù‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È ”⁄ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ÚË∂∂ ’≈◊ ˛¢ ÁÁ ÂØ∫ «ÁÚ≈™Á∆ «È‹≈ - ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ”ÁÁ «ÈÚ≈’ ”‘πøÁ∆ ˛¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ Í∂Ù≈È∆, √æ‡ Á∆ ÁÁ, Íπ≈‰∆ √æ‡ Á∆ Í∆Û ÓπÛ ¿∞µÌ ¡≈¿∞‰∆ «‹‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á∂ ÔØ◊ Ó≥È∆ ◊¬∆ ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ˘ ◊Ó ÁπæË ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂

Í∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√Á∆ ’ج∆ ∆√ ¬∆ È‘ƒ¢ ÚÀ√∂ «√¡≈Ò ”⁄ ◊Ó ÁπæË ”⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò È˜Ò∂ ˜π’≈Ó Á∆ «Áæ’ Í∂ ‘∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ı»È ’Á∆ √≈¯ - ’æ⁄∆ ‘ÒÁ∆ ı»È ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ ÍÃÓπæ÷ √ÃØ ˛¢ ’¬∆ Ó≈‘ª ÚæÒØ∫ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀȪ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‘ÒÁ∆ Ù∆ ”⁄ Ò‘» ˘ √Úæ¤ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞ æ ÷ È≈ Òæ ◊ ‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰,∂ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

Á∂ √ ∆ «ÿ˙ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Âæ «√‘ ¡Â∂ √πÁ ø Â≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰≈ ÿº‡ Í√øÁ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÚËÁ≈ ˛, Í ¡«‹‘≈ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «√¯ «√‘ Ҭ∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Á∂√∆ «ÿ˙ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ⁄ÓÛ∆ ˘ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó - «ÿ˙ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈™Á∆ ˛¢ «⁄‘∂ ”Â∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ÈÓ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ¡Â∂ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË∂◊∆¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ ˘ ’∂ Á»

- «¬æ’ «◊Ò≈√ ”⁄ ’Ø√∂ ÁπæË ”⁄ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó˜Ø  ∆ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª Á∂ Ù∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Â≈’ Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Á» ’∂ - Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ◊Ø«‚¡ª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ˙ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ’Á≈ ˛ ÓÁÁ - ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂√∆ «ÿ˙ ’À∫√ √ÀµÒ˜ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√

”⁄ «ÒÈØ«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ Á∆ ◊ø„ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ÀÒ∂√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ ,

«Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAFIIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

√Ω∫¯ ’Á∆ ˛ Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á»

«¬È∑ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Ì≈ Ó؇≈Í≈ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ˛, ¡Â «¬√ ÂØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘È¢ Ó؇≈Í∂ ˘ ’≈Ï» ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Â∆’∂ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ˘ √Ó∂∫ «√ ’≈Ï» ’ Ò¬∆¬∂ ª √‘∆ ˛, È‘ƒ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Óπ√∆Ï ω ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ú◊ÛÁ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ’≈È Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’Ó˜Ø ‘È¢ Ó؇≈Í≈ Ù»◊, Ê≈«¬Ω«¬‚, «ÁÒ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ≈ ˛, «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ˘ ’≈Ï» ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «‹øÓ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ıπ≈’ Á≈ «‹‘Û∂ „ø◊ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˆÒÂ∆¡ª ’≈È Ì≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞Ȫ∑ ˆÒÂ∆¡ª Ï≈∂¢

Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’ ‘∂’ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ï≈Á≈Óª Á∆ Â∑ª ‘∆ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Ú∆ ÍØÙ’ Âæª ¡Â∂ ÷«‰‹ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ Âπ√ƒ «√‘ ¡Â∂ ı»Ï√»Â∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Â∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Âπ√ƒ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆¢ Ï≈Á≈Óª Á∂ Â∂Ò Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ√ƒ «ÁÒ √øÏøË∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄∂ ‘Ø ◊ ∂ ¢ «¬‘ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂ ‘ æ Á ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˘ Á» ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ú∆ Ï»√‡ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ñ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ‹∂’ √‘∆ ˛ ª Ï∆Ó≈∆¡ª

Ì≈ ÿº‡ ’È Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «¬‘ ◊ÒÂ∆¡ª - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ D ÂØ∫ E «’ÒØ ◊ à ≈ Ó Ì≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È, Í ¡«‹‘≈ ’È≈ ˆÒ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‹ª ª ÌØ‹È ¤æ‚ ’∂ ‹ª «’√∂ ‘Ø Íë’«¡≈ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ «¬√ ˘ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ¡ºË≈ «’æÒØ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ «¬æ’ «’æÒØ Â’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ‹∂ ’ج∆ «¬æ ’ ‘¯Â∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «’æ Ò Ø ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ ª «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’Ó˜Ø  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª Âπ‘≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ù≈‡-’æ‡ √Â≈ ¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ ÿº‡ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈, Í «¬√ È≈Ò «√‘ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø Ú∆ ‹≈Ú∂ Í Ï≈¡Á ”⁄ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË √’Á≈

˛¢ ÍØÙ‰ Á∆ ÿ≈‡ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ıπ≈’ ÷ª ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ ’≈È Ù∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹, ÍÇ Ø ∆È Ú◊∂ ˜»∆ Âæª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ Ù∆ «Úæ⁄ ÍÃ؇∆È Á∆ ÿ≈‡ ˛ ª

«ÚØË Á∆ √ÓæÊ≈ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ «ÏÈ≈ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ‚≈«¬«‡ø◊ ñ ’ÀÒØ ∆˜ ÿº‡ ’È Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÒØ’ «ÏȪ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ‚≈«¬«‡ø◊ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ ª Ì≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í Ï≈¡Á ”⁄ ‘æ«‚¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”Â∂ Ê’≈Ú‡, Ú≈Òª Á≈ ‡π應≈, ÂÈ≈¡ Ú◊∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰Ø ’∆ ˛ √‘∆ Â∆’≈ - Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¡Â∂ √‘∆ Â∆’≈ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ˘ ÏÁÒ‰≈ ˛¢ ıπ≈’ ¡Â∂ ’√ ÚæÒ √‘∆ Â∑ª «Ë¡≈È «Á˙¢ ⁄ø◊∆ ıπ≈’ ÷≈‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Âπ‘≈˘ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆ Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ ÍΩÛ∆¡ª, Ï≈‘∆ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈, «‹øÓ ‹≈‰≈, ’√ ’È≈, ÔØ◊-¡≈√‰ ’È≈, ¡≈«Á¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∆ Ú≈Ë» ’ÀÒØ∆˜ ˘ √≈Û «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ ˘ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰

Ï≈Á≈Óª Á∂ Â∂Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ñ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò ”⁄ ˙ÓÀ◊≈-F ¯À‡∆ ¡À«√‚ ‘πøÁ∂ ‘È, ˙ÓÀ◊≈-F «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ Ҭ∆ «¬æ ’ ˜»  ∆ Âæ  ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ˘ ⁄ø◊≈ ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ¡Â∂ ¡≈«¬È - ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÿº‡ ˛ ª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ Ï≈Á≈Ó Á∂ Â∂Ò ˘ Úæ÷-Úæ÷ »Íª È≈Ò ÒÀ‰≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¡≈«¬È ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Ø ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ Á∂ ͺË ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’∂ ’≈Ï» ñ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂ Ò Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò √ø Â π « Ò «‘ø Á ≈ ˛¢ Ï≈Á≈Ó Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÒ √øÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À Ò Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ñ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á≈ ı˜≈È≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó

¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ ˜»ª ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ï≈Á≈Óª Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «‚«ÒÚ∆ Á∂ ÈΩÓÒ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚, ¡≈«¬È,

’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ‘Ø ÍØÙ’ Âæ Ӫ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÁØ‘ª ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘È¢ Ê’≈Ú‡ ‹ª ’Ó˜Ø∆ ˘ ’∂ Á» - ‹∂’ Ù∆ ”⁄ Ê’≈Ú‡ ‹ª ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ƒ ÁπæË ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπø ‘∆ ¡≈≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡ª - ‘Ò’∂ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «¯ Ú≈Ò Â∂˜∆ È≈Ò fiæÛ ‘∂ ‘È Âª Âπ√ƒ Ï≈Á≈Ó Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Ï‘π ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ - «‹√ Á∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¿∞√ ˘ «¬√ ˘ «¬√ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ؘ ÊΩÛ≈ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ È≈Û∆ «√√‡Ó ˘ ’∂ Әϻ ñ Ï≈Á≈Óª Á≈ Â∂Ò Í∆‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ È≈Û∆ «√√‡Ó ˘ Ú∆ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª

‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ √Ω∫¯ Ï‘π ‘∆ ◊π ‰ ’≈∆ Áæ √ ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ √Á∆¡ª ”⁄ Ï∆‹∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï»«‡¡ª Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ¯πæ‡ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ıπÙ’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «Ó‘Á∂ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ Ø◊ Á» ’È Ò¬∆ ¿∞µÂÓ Ó≥È∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¡º ÷ ª Á∆ Ø Ù È∆ ÚË≈™Á∆ ˛¢ ÏÒ◊Ó Á» ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ÷πæÒ∑ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’Ϙ ”⁄ Ú∆ ◊π‰’≈∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡È∂’ª ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¡⁄≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «¬√ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò Í∂ « ⁄Ù ¡Â∂ √ø«◊щ∆ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ï‘π Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √ ÷ª√∆ Ø’‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛¢ ’Ϙ ’∂ Á»: ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ «¬√ Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ √Ú∆’≈Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ «ÂÃÁØÙ È≈Ù’ (Ú≈Â, «ÍºÂ ¡Â∂ ’¯ È≈Ù’) ÏπæË∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆, Í≈⁄’ ¡≈«Á ¡È∂’ª ◊π‰ª Á∂ »Í ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ϙ Á» ’È Ò¬∆ √Ω∫¯ ˘ Í∆√ ’∂ æ÷ ÒÚØ¢ «¬√ Á≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊πÒ’øÁ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÷≈‰≈-÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀ‰ È≈Ò ’Ϙ Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ȘÒ≈-˜π’≈Ó ÂØ∫ «ÓÒ∂ ≈‘Â: ȘÒ≈-˜π’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ ’æÍ ⁄≈‘ ‹ª Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ √Ω∫¯ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆ ÒÚØ¢ ȘÒ∂-˜π’≈Ó ˘ ÁØ«Âø È «ÁȪ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ «’√∂ Á∆ Í≈⁄‰ «’«¡≈ ı≈Ï ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ-⁄≈ Ú≈ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄‰ «’«¡≈ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ó˜Ø∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Á»: ◊Ò∂ Á∆ ı≈Ï∆ ¡Â∂ ÷º‡∂ ‚’≈ ¡≈™Á∂ ‘؉ ª «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò «¬æ’ÁØ «ÁȪ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢

«¬‘ «ÁÓ≈ˆ∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ Á» ’Á∆ ˛¢ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’Ó˜Ø∆ ’≈È ⁄æ’ ¡≈™Á∂ ‘؉ ª √Ω∫¯ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÷≈‰∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ’∂ Â∂˜: «¬√ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬æ’-‚∂„ ⁄æÓ⁄ √Ω∫¯ ÂÚ∂ ”Â∂ Ì∞øÈ∑ ÒÚØ ¡Â∂ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙, «Ó≥ ‡ ª ”⁄ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ √ø«◊щ∆ Á∂ Ø◊∆ Ì∞øÈ∑∆ ‘ج∆ √Ω∫¯ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø ˜ ≈È≈ ⁄Ï≈-⁄Ï≈ ’∂ ÷≈‰ ª Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡È∂’ª Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤∑≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø ¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

’ÂÒ∂¡≈Ó «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’æ ‰ ’≈È Ó∂∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ ’≈È ‹º√∆ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ √øÌ≈«Ú «¬Ò≈‹ Òæ̉ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡◊Ú≈ - πÙÈ ¡ºÏ≈√ ‹√≈‹ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ È∂ «‹æÂ∂ BE ‘˜≈ ‚≈Ò

Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞¬∆◊ ¡Ó∆’∆ Ú’ πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «ÙÈ«‹¡À∫◊ Á∆ √«ÊÂ∆ B@AG «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ú◊ÛÈ Òæ◊∆ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ √’≈

È∂ A@ Òæ÷ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈¢ ‘π‰ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ C@ Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞¬∆◊ª Ò¬∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È ¡Â∂ ‹≈Â∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª «ÚπæË ⁄æÒ ‘∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀÏª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¿∞¬∆◊ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ Í ÓÀ˘ ⁄∆È «ıÒ≈¯ ÏÛÏØÒ∆ ‘؉ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ «Êø’ ‡À∫’ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ú≈ Ì≈ÙÈ Á∂‰ ÂØ∫ F «ÁÈ Ï≈¡Á Ó∂∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ⁄≈⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ √◊Ó∆ ÚæÒ Í»≈ «Ë¡≈È Ò≈ ‘∆ ‘ª¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡’±Ï B@AI ÂØ∫ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞¬∆◊ª Á∆ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ˛ ‹Ø ¿∞¬∆◊ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÚË≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ G@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ ͺ¤Ó ˘ ÷ØÒ∑‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞‘ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á √È ‹Ø ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ AIDI «Úæ⁄ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ ’Ϙ∂ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í»Ï∆ Âπ«’√Â≈È Á≈ ¿∞‘ √πÈ«‘≈ √Óª √∆ Í ‹ÁØ∫ ’«Ó¿±«È√‡ ⁄∆È È∂ √≈‚∂ ÷∂Â ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ª ¿∞‘ ‘∂·ª ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ πÙÈ È∂ «’‘≈ «’ I/AA (¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈) ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ÓπÛÈ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ≈ Ì ¿∞‘ ¿∞¬∆◊ª Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ω≈™Á∂ √È¢

SADF È∂ ⁄∆È ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª «ıÒ≈¯ ⁄πº’∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ Í≈«’ Á∆ ⁄πºÍ∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √Ú≈Ò Ï∆«‹≥ ◊ - Áº ÷ ‰ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ ÒØ’Â ≥ Â∆ Ó≥⁄ (SADF ) ÚÒØ∫ ¬∆√‡ Â∞’∂√Â≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÙØÙ‰ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ÚÀµÏ∆È≈ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «‘º√∂Á≈ª È∂ Í»Ï∆ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄∆È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÿØ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞Òßÿ‰ ¿∞µÂ∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ıπÁ ˘ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ Ó√∆‘≈ Áº√‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «‹‘∂ Á∂Ùª Á∆ ⁄πºÍ∆ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ⁄πº’∂Õ ÍzØ◊≈Ó Á≈ √≥⁄≈ÒÈ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ Í≈¿∞Ò≈ ’≈√≈’≈ È∂ ’∆Â≈Õ ’À∫ÍÈ ∂ ¯Ω ¿∞¬∆◊ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «’‘≈ «’ Í»Ú∆ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «Úæ⁄ ⁄∆È ÚÒØ∫ ËÓ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ √Óª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÁÓÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ⁄∆È È∂ Í»Ú∆ Â∞’Ó∂«È√Â≈È ÷∂Â Á∆ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Ó√«‹Áª ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «‹‘≈ Óπ√ÒÓ≈È Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂Ù ’ÁØ∫ Â’ «ÈÚ∂Ù Á∂ »Í «Úæ⁄ ⁄∆È∆ ÏÒº‚ ÓÈ∆ ‘≈«√Ò ’Á≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ Á∂Ùª ˘ ⁄∆È Á∂ ¿∞¬∆◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ «◊Ò«◊‡ Ï≈Ò«‡√Â≈È ÍÛ∑≈¬∆ √≥√Ê≈È Á∂ ÍzË≈È √∂∫‹ √∂«≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «ÓÒ ’∂ «◊Ò«◊‡ Ï≈Ò«‡√Â≈È «Úæ ⁄ ¡√≥Â∞Ù‡ª Á∂ Í«Ú≈ª, ı≈√ ’ ’∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÂºÏ ¡Â∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ «Úæ⁄ ⁄∆È Á≈ ¡≈«Ê’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆’ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ‹≈‰Á∆ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ È∆Â∆ ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÍÙÂ±È ÷∂Âª, «◊Ò«◊ Ï≈Ò«Â√Â≈È ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Ú≈«¬√ Á∆ Â∑ª ¯ÀÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ - Ù‘∆Á-¬∂-¡≈˜Ó Ì◊ «√≥ ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˆÒ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Á∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ’È ”Â∂ ◊≈«¬’ ‹º√∆ ‹√≈‹ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È ÈßÏ H Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «È¿± ¿∞Í’≈ È◊ Á∂ Ú≈√∆ ¡Ó

Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú ÚÀµÒ¯∂¡ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È «ÚÙ≈Ò È¬∆¡ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª «ÚÙ≈Ò È¬∆¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊≈«¬æ’ ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ˆÒ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ’ «ÁºÂ∆Õ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ”Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È∂ Ú∆ Ù‘∆Á Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ «ÚÙ≈Ò È¬∆¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹º√∆ ‹√≈‹ Á∆ «¬√ ‘’ È≈Ò ‹ÈÂ≈ Á∂ ÓÈ ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ Ï∂‘ºÁ Áπº÷ Òº«◊¡≈Õ «ÚÙ≈Ò È¬∆¡ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹º√∆ ‹√≈‹ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß Ï  H Á∆ Íπ Ò ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯Â∆Ù∆ ¡¯√ ^/ ËÓÚ∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍπÒ∆√ È∂ «ÚÙ≈Ò È¬∆¡ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ÓπÒ˜Ó Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ ’ «ÚÒæ÷‰ ÷Ø‹ Á∂ Ò¬∆ BE ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈ ˛¢ «¬‘ ÷Ø‹ ’Ø«Ú‚AI Á≈ «¬æ’ √øÌ≈«Ú «¬Ò≈‹ ÍÃÁ≈È ’ √’Á∆ ˛¢ ¡«È’≈ ⁄∂Ïب (AD) ˘ «¬‘ ≈Ù∆ ϯD Ôø◊ √≈«¬ø«‡√‡ ⁄ÀÒ∫∂‹ «Úæ⁄ ‡ΩÍA@ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ √À ’ ø ‚ ∆ √’» Ò «Ú«◊¡≈È Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ˛¢ ϯD «ÓÈ∆√؇≈ √«Ê «¬æ’ ¡Ó∆’∆ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ ˛¢ ϯD ⁄À Ò ∂ ∫ ‹ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ ◊øÌ∆ «¬È¯¨¡À∫˜≈ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ‹»fi‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡«È’≈ È∂ Ôø◊ √≈«¬ø«‡√‡ ⁄ÀÒ∫∂ ‹ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ «¬È¯¨¡À∫‹≈ Á≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ’Ø«Ú‚AI Á∂ Ï≈¡Á √Ì ÏÁÒ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √≈√-’Ø«Ú-B «¬È¯À’ÙÈ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈¢ ¿∞√ ˘ «¬È≈Ó Á∆ ≈Ù∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ϯD Á≈ ı≈√ Ó≈◊ÁÙÈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡«’È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂

TÓÀ∫ «¬æ’ ¡‰± ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹Ø Ú≈«¬√ Á∂ ¿∞√ ÍÃ؇∆È Á∂ È≈Ò ‹πÛ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÇ Ø ∆È ¡≈͉≈ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂◊≈¢U ¡«È’≈ È∂ EE ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡º·Úƒ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÍË Ω ’ À ‡ ‹Óª ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á√øÏ «Úæ⁄ ⁄∆È È∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È (t,K) ˘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ͺË ”Â∂ A.A «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ‹Ø È ˜ ‘Ω Í «’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ √À∫‡ ¯Ω «√√‡Ó ‡ΩÍ ÈΩ‹Ú≈È «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √»⁄∆ √≈«¬ø √ ¡À ∫ ‚ «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ Á∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ï‘π ÷πÙ ‘ª¢U ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √øÔ∞’ ≈‹ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ BAI,@@@ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘ج∆¡ª ÍÇ Ø ∆È È≈Ò ‘∆ ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ «¬√ ÍÇ Ø ∆È ‘È¢ ˘ ‘∆ «’«¡≈‘∆‰ ’È Ò¬∆ ¡«È’≈ È∂ «¬æ’ ¡‰± Á∆ ÷Ø‹ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¡«È’≈ È∂ ¡≈͉∆ Ò∆‚ ¡‰± Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ Ò¬∆ «¬È-«√«Ò’Ø «ÚË∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ⁄؉Ú∂∫ ÂΩ Â∂ √≈√-’Ø«Ú-B Ú≈«¬√ Á∂ √Í≈¬∆’ ÍÃ؇∆È È≈Ò ‹πÛ √’Á∆ ˛¢ ¡«È’≈ È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈,

ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ ‹Ú≈¬∆ «◊ïÂ≈, Ó∆¡Ó Ï≈«¬‚È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ÚÒØ∫ ÀÒ∆ ÏØÒ∆ - ÍπÒ∆√ È∂ ÂØ«Û¡≈ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄ ‘Ò⁄Ò Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÓΩ‹Á » ≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Úæ‚∆ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ ‘π‰ ÀÒ∆ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ «ÚØË∆ «Ë ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ √≈Ï’≈ WD ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂

‹Ú≈¬∆ √¯Á ¡Ú≈È ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ Á∆ È∂Â≈ Ó∆¡Ó Ù∆¯ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ÍπÒ∆√ √Ú∂-∂ √Ú∂∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ˆÀ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò Á≈ıÒ ‘ج∆ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ ’∂ √¯Á ˘ «◊ïÂ≈

’ «Ò¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ’≈⁄∆ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úæ ⁄ «ÚØË∆ «Ë È∂ Úæ‚∆ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «‹æÊ∂ Ó∆¡Ó, ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ Ì≈ÙÈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈¢ Ó«¡Ó È∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «¬æ ’ ‚ÍØ ’ ¡Â∂ È≈Ò≈«¬’ «Ú¡’Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ◊æÒª-◊æÒª «Úæ⁄ √ÀÈ≈ Á∆ ¡≈Û «Úæ⁄ ´æ’‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆¡Ó Ù∆¯ ÚÒØ∫ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ’ØÈ Ø ≈ √ø’‡ «Úæ⁄ ¡√¯Ò «‘‰ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¯Ω‹ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ «Áȃ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ◊ØÒÏøÁ∆ ‹≈∆ ˛¢ √≈∆¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √ø◊·È «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «¬Ó≈È √’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √ÀÈ≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È¢

«È¿± ÔΩ  ’ - Ì≈Â∆¡Ó∆’∆¡ª È∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÀÒ∆ ’∆Â∆¢ ◊À‡ ¡≈¿±‡ Á≈ Ú؇ ÀÒ∆ Á≈ ÍÃÏøË ¿∞µÁÓ∆ ‹ØÛ∂ ¡‹∂ ¡Â∂ «ÚÈ∆Â≈ Ì∞‡Ø∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª ‘Ø‡Ò Ó≈«Ò’ ¡ÙØ’ Ìæ‡ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ˛«√ Á∆ «‹æ ˜»∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˛«√ Á∆ «‹æ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄

«¬«Â‘≈√ ω ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì∞‡Ø∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ⁄؉ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ ˘ ⁄≈ √ø’‡ª - ‹È «√‘Â, ¡≈«Ê’Â≈, «¯’» ¡«È¡ª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Í«ÚÂÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø ’≈ØÏ≈∆ ÔØ◊∆ ⁄πÿ æ È∂ «’‘≈ «’ Áæ ÷ ‰∆ ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï≈«¬‚È-˛«√ Á∆ «‹æ Ҭ∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ È∂Í≈Ò∆-¡ÀÓ∆’È ÍÃ’≈Ù Ê≈Í≈

È∂ «’‘≈ «’ Óπ Ò ’ ˘ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø ÓÈ∞æ÷Â≈ Ï≈∂ ÚË∂∂ √Ø⁄∂ ¡Â∂ Úø‚∆¡ª È≈ Í≈Ú∂¢ «¬æ’ ‘Ø ¡≈◊» Ó‘∂Ù «È‘Ò≈È∆ È∂ ¡Ï’∆ Ï≈ Ï≈«¬‚È √’≈ Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ ’ØØÈ≈ Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ fi»· ÏØÒ ‘∂ È∂ ‡øÍ- Ï≈«¬‚È Ú≈«Ùø◊‡È-‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÓπÒ’ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È¢ Ï≈«¬‚È È∂ ÈΩÊ ’ÀÒ Ø ≈¬∆È≈ ”⁄ ÀÒ∆ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡øÍ È∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ È∂ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ Òæ’ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È ÓπÒ’ ”⁄ ‘≈Ò≈ Ò◊≈Â≈ «Ú◊ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ‡øÍ «¬√ Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ fi»· ÏØÒ ‘∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ «Ú√’ΩÈ«√È Á∆ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÊØÛ∆∑ «√¡≈√ ¤æ‚ Á∂¬∆¬∂ ª ÚÀ’√∆È ¤∂Â∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ’ØÈ Ø ≈ ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊∆¢

Í≈«’√Â≈È È∂ «‡’- AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ È∂ Òæ«Ì¡≈ √æ ’ØÛ Í≈«’ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «√æ÷ª ˘ BG ÈÚøÏ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‡Ω’ ÂØ∫ ‘‡≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ï‘πÓπæÒ≈ ı˜≈È≈ Á∂ EEAÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ «È◊≈È∆’Â≈ È∂ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’È Ú≈Ò∆ ⁄∆È∆ ¡ÀÍ «‡’‡Ω’ ÂØ∫ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’È Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ¡ÈÀ«Â’ √Óº◊∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ⁄π æ « ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á»√ø⁄≈ ¡Ê≈‡∆ (Wd ) È∂ ¡ÈÀ«Â’ √Óº◊∆ Á∆¡ª ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á I ¡’±Ï ˘ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Wd È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ «’‘≈, TÍÃÏøË’ª («‡’-‡Ω’ Á∂) ÚÒØ∫ «¬‘ ÌØ √ ≈ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡ÈÀ « Â’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ¡À’≈¿±∫‡ ˘ ¿∞‘

ÏÒΩ’ ’ Á∂‰◊∂ ‘∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «‡’‡Ω ’ √Ê≈È’ ’≈˘Èª ¡È∞ √ ≈, ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ √πË≈ ’∂◊≈¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Wd È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬Â≈˜ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆‚∆˙ ¡ÀÍ √ø⁄≈ÒÈ ’ø Í È∆ ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ ¡ÈÀ « Â’ √Óº◊∆ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∆¢ «‡’-‡Ω’ √Ú≈«ÓÂÚ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ È∂ «¬æÊ∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ √πË≈ Ò¬∆ ¡Â∂ √ø√≈ËÈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢

¡Ω‡Ú≈ ñ «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ï‘πÓπæÒ≈ ÷˜≈È≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ AB √≈Ò≈ È≈ÊÈ ‘π√«’È ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª «Úæ⁄ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ F ’ØÛ I@ Òæ÷ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬æ’ ‚≈«¬È≈√Ø Á≈ ¡ÚÙ∂Ù Òæ«Ì¡≈¢ È≈ÊÈ Úæ‚≈ ‘Ø ’∂ ¯Ω«√Ò «Ú«◊¡≈È∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ «¬æ¤≈ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, È≈ÊÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «‚¡≈È √πæ«÷¡≈ √Ê≈È ‘ΩÙ» ’ÀÈÔ≈È ◊¬∂ √È ‹Ø ¡ÀÒÏ‡≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È È≈ÊÈ È∂ ¡≥Ù’ »Í È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò∂ ‚≈«¬È≈√Ø Á∂ ¯Ω«√Ò ˘ Á∂«÷¡≈¢ È≈ÊÈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ⁄√ ÷Ø‹ ˛¢ «¬æ’ «¬æ’ ¡√Ò∆ ‚≈«¬È≈√Ø Òæ̉ Úª◊ ˛¢ «¬√ ˘ Òæ̉≈ Ó∂≈ √πÍÈ≈ √∆¢U Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ È≈ÊÈ Á∆ «¬‘ ÷Ø‹ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È ˛¢ È≈ÊÈ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∂

Í≈«’√Â≈È Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¯Ω‹∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÷ØÒ∆∑ ÍØÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √∂Ú≈ Óπ’ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ ˛¢ ≈¬∆‚˜ ’ÙÓ∆ Ȫ Á∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ √∂Ú≈ Óπ’ Ó∂ ‹  ‹ÈÒ ¡’Ï ı≈È È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √øÈ AIDG «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÀ ‰ Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò ’Ï≈«¬Ò∆¡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Í»∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘∆ ’Ϙ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ÍÃø± Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÓÈ√»Ï≈ Í»≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø √«’¡≈¢ ¡’Ï ı≈È È∂ AIDG «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ‹ø ◊ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ Ò¬∆ Úæ ‚ ≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡’Ï ı≈È Úø‚ Á∂ √Ó∂∫ ω∆ ¡≈Ó‚ ¯Ø√ Í≈‡∆ÙÈ √Ï-’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ √È¢ ¡’Ï ı≈È È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ √ÂøÏ AIDG «Úæ⁄ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹

Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ¿∞Í’‰ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √È¢ ÂÁ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «Â¡≈∆ ’Ø , ¡√ƒ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ ˛¢ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ◊Øˇ≈ Ï≈»Á Á∂ «ÚÌ≈◊ Á≈ Óπæ÷∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ ‹ø◊ Ò¬∆ √≈∂ ˜»∆ «¬ø˜≈Ó ’È Á∆ √∆¢ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Â≈’ ”Â∂ ‘∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ √∆¢ √’≈ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫

«¬‡Ò∆ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ◊ØÒ≈Ï≈»Á Á≈ ÏøÁÏ Ø √ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂ ‹ ø ‡ ª ˘ Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ √∆ «’ «‹√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ’Ï≈«¬Ò∆ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È◊∂ ¿∞ √ ∂ √Ó∂ ∫ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡≥ Á » È ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¬∂‹ø‡ ¿∞µÊ∂ «‘ø√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ ÓØ  «⁄¡ª ”Â∂ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒ ¯æ √ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ÙÓ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡ΩÍ∂ÙÈ ◊πÒÓ◊ Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Íàø ± Í≈«’√Â≈È ˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ ⁄æÒ √«’¡≈ «’ ’ÙÓ∆ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ‘∆ «√øÿ È∂ Ì≈ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ «Ò¡À ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ ÓÁÁ Ó≥ ◊ ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª «Íº¤Ø∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¿∞µÊ∂ Íπæ‹ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Íº¤Ø∫ √≈∆ Â√Ú∆ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆¢

‚≈«¬È≈√Ø Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛ ¿∞‘ ˛‚ÃØ√≈√ ÍË≈Â∆ Á≈ ˛ ‹Ø F ’ØÛ I@ Òæ÷ √≈Ò Í«‘Òª ËÂ∆ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ È≈ÊÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ‘æ ‚ ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «‚¡ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡√ƒ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ÊÈ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¯Ω«√Ò «Á«√¡≈¢ È≈ÊÈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¯Ω«√Ò Ï‘π √πÌ≈«Ú’ Ș ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ’πæfi ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ √∆

«‹Ú∂∫ ds ÙØ¡ «Úæ⁄ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ ¯Ω«√Ò Á∆ Â√Ú∆ Ø«¬Ò ‡ÃÀÚÒ «Ó¿±˜∆¡Ó ˘ Ì∂‹∆ «‹√ È∂ «¬√ Á∆ ¯Ω«√Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ ͤ≈‰ ’∆Â∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó È∂ ¡≈͉∆ «¬æ ’ ‡∆Ó ¿∞ µ Ê∂ Ì∂ ‹ ∆¢ ˛‚Ã Ø √ ≈√ ÍË≈Â∆ Á∂ ‚≈«¬È≈√Ø ¡’√ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ «√æ÷ª ˘ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ EEA Ú∂ ∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Áæ  ∆¢ ◊π» È≈È’ ◊πÍπÏ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «ÂøÈ ؘ≈ √Ó≈◊Ó BG ÈÚøÏ ˘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ùπ» ‘؉◊∂¢ ‘ √≈Ò, Ì≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ÙË≈¨ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï Íê «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ’æÂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, ’Ø«Ú‚ -AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬√ √≈Ò «Â¿∞ ‘ ≈ª Á∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢

¡À ’ √Íà À µ √ «‡Ã « Ï¿± È Á∆ «ÍØ  ‡ √Ó∂ Úæ÷- Úæ÷ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆¡ª ˘ ¡È∞ √ ≈, Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÈÀ◊∂«‡Ú «ÍØ‡ Í∂Ù √æÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ’È ”Â∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Í≥‹ «ÁȪ Á≈ Ú∆˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆˜≈ B Á√øÏ ˘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Úæ ’ ¯ ÏØ  ‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ (Ì≈Â)

ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ’ØØÈ≈ È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ó∆˜ª È≈Ò Ì∂, «Ï√Â∂ ÿ‡∂ Í∆Û Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓΩ Á∂‰ Á∆ «ÓÒ∆ «¬‹≈˜Â

Ï«Ó≥ ÿ Ó - h< «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ Á∂ ’∂√ «¯ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È «‹√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ◊Ã∂‡ ÓÀÈ⁄À√‡ «Úæ⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ,E^ Á∂ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ù«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó∆˜ª È≈Ò Ì ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Ï√«¡ª Á∆ ÿ≈‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’ √’Á∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ ÷∂Â Á∂ ’πfi æ Óπ÷ æ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ì∂ ‘ج∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √‡Ω’ÍØ‡, √ÀµÒ¯‚ ¡Â∂ ÏØÒ‡È Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ì ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ò≈◊ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ Ú≈Ë» «Ï√Â∂ È‘ƒ Ï⁄∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂Â Á∂ AB ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏæË BEG ◊øÌ∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∂ «Ï√«¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’π æ Ò BAA Í«‘Òª ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‹ª «’√∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û «Ú¡’Â∆¡ª Áπ¡≈≈ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ◊Ã∂‡ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ BD ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Ùæ’∆ ‹ª ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ÍπÙ‡∆ Ú≈Ò∂ AA@ ÈÚ∂∫ Ó∆˜ª ˘ Á≈ıÒ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ Ú∆ ‚ ˛ «’ «÷º  ∂ «Úæ ⁄ «ÒÚÍ» Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Úª◊ Ó∆˜ª Á∂ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢

¡ÀÓ√‡‚Ó - È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ ‚æ⁄ √’≈ È∂ ‚≈’‡ª ˘ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ◊ÃÙ Ïæ«⁄¡ª ˘ Â’Ò∆¯ ÂØ∫ «È‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ıÂÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‚æ⁄ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓΩ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ ˛¢ È∆ÁÒÀ∫‚ √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ‘∆ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ ˛ ¡Â∂ «‹√ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆ «ÏÒ’π æ Ò Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ ª ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ ÓΩ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ª «’ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û Ó∆˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ √’∂¢ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓΩ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AB √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡

‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ÓΩ Ӫ-Ï≈Í Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‚æ⁄ «√‘ Ó≥Â∆ ‘≈◊Ø ‚∆. ‹À∫◊ È∂ √ø√Á ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ò«÷¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Ò≈-«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ◊Ã√ «¬æ’ ÂØ∫ AB √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓΩ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛¢ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò≈-

«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ◊ÃÙ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ó≈È«√’ Â∂ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò Í∂Ù≈È∆ ¿∞·≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò ÓΩ Á∂‰ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «¬æ’ ÂØ∫ AB √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÓÀ‚∆’Ò ÓΩ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Óª-Ï≈Í Á∆ √«‘ÓÂ∆ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊∆

,668(

«Ïà √ Ï∂ È - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’≈‹’≈∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡ÀÒÈ ‡æ‹ ÚÒØ∫ ÈÚƒ ÍÃÚ≈√ È∆Â∆ B@BA ”⁄ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª Í≈‡È Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆ √ÍΩ∫√ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ Óπæ„Ò∆ ’≈‹Ù∆Ò ÍºË Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «ÏÈÀ’≈ ÚÒØ∫ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈«Ï ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ÓΩ∆√È √’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ ÈÚƒ È∆Â∆ È≈Ò Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ π˜◊≈ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‡Àµ√‡

‹Ø «ÏÈÀ’≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÍΩ∫√ ÁØÚª ”Â∂ Ò≈◊» ‘π ø Á ≈ ˛ ‹∂ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆ (WZ) ‘È¢ √’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ D W «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ È≈Ò ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª ‹Ó≈ª «Úæ⁄ Í‘πø⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ê∆ Ú∆˜≈ ÁØÍÛ≈¡ Á∆ Íë’«¡≈ ˛ «‹√ ¡Ë∆È Âπ‘≈˘ Í«‘Òª ÁØ √≈Òª Ò¬∆ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ ¡≈͉∂ √ÍΩ∫√ √≈Ê∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √Ê≈¬∆ Ú∆˜≈ (WZ) ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ‘πøÁ∂ ‘Ø¢

«¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’ ÈÚƒ È∆Â∆ ¡È∞√≈ «ÏÈÀ’≈ª ¡Â∂ √ÍΩ∫√ ˘ ¡≈˜∆ Ú∆˜≈ Á∂ ‹≈∆ ‘؉ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ‚À Ó Ø ’ à À ‡ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¡º◊∂ «È’ÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ C ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ ’∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Í‘πø⁄Á∂ ‘È Âª «¯ AA «ÓÒ∆¡È (A ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈) ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈͉∆¡ª Â‹∆‘ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ˘ Әϻ ’È≈ Áæ « √¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¯ ÂØ∫ «ÈÓ≈‰ ’È≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡◊Ú≈¬∆ ˘ Ï‘≈Ò ’È≈ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª Â‹∆‘ª Á≈ «‘æ√≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

D √≈Òª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ˘ ÏÁÒ Á∂‰◊∂ Ï≈«¬‚È «¬æ’ Ú⁄»¡Ò ¯ø‚ ∂˜ «¬ÚÀ∫‡ «Úæ ⁄ Ï≈«¬‚È È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈, T√‘æÁ ”Â∂ ‹Ø ’πfi Ú∆ ‘Ø

WR 2FW

$-,7 :((./<

«‘≈ ˛ ¿∞√ ˘ √øÌ≈Ò‰ Á∆ ˜» ˛¢ Ï≈«¬‚È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡ÍÃ Ú ≈√∆ √ø ’ ‡ È≈Ò È«‹æ · ª◊∂ «‹√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡√ƒ ‘π‰ ’ ‘∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ «ÏæÒ Ì∂‹ª◊≈

ÔØ◊Â≈ √≈«Ï ’È Á∆ ˜» ȑƒ ‘ØÚ∂◊∆, Í √Ê≈¬∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆ √Ó∂∫ «¬‘ ‡Àµ√‡ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬‘ ÈÚƒ È∆Â∆ B@BA Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ Ò≈◊»

«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA «ÓÒ∆¡È ÒØ’ª ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ √’∂◊∆¢U ’À∫Í∂È ÓπÂ≈«Ï’ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È È≈Ò ‹πÛ∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ CG ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹∂È ‘≈‡Ò∆ È∂ ‘Ø√‡ ’∆Â≈ √∆¢ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ú Í≈«÷ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ï≈«¬‚È ÂØ∫ ‹Á Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ Á¯Â «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ C@ «ÁÈ ¿∞‘ ÿ∂¨ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ È∆Â∆ Á∂ ͺË ”Â∂ ’∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ Ï≈«¬‚È È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ Ï‘π √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø ‘π‰ ¡Â∂ BA ‹ÈÚ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ˆÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÓÀ∫ Ó˜≈’ È‘ƒ ’ «‘≈, Í ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘Ø «‹‘≈ Á∂Ù È‘ƒ ‘∂◊≈ «‹Ú∂∫ «’ ¡º‹ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚæËÁ∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯ø‚ ’Ø Ò À ’ ÙÈ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢

‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë Ò∂Ï ¡Â∂ ◊Ã∆È È∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ˘ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÓÈ∞æ÷Â≈ «ÚØË∆ ’≈ «Áø«Á¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ ˘ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú∆˜≈ ¡˜∆ Á∂ ÏÀ’ÒΩ◊ ˘ √≈¯ ’È ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ È√∆‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó≥Â∆ ‡æ‹ È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈, T¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÒØÛƒÁ∆ Óπ‘≈ ÂØ∫ «ÏȪ ÍÃÚ≈√∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í«Ú≈’ «‘ø√≈ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚª ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ’≈˘È ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ’øÓª, Í«Ú≈’ «‘ø√≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ «ÚπæË ¿∞È∑ª Á∆ æ«÷¡≈ ’∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Òæ◊ ÍÀ‰◊∂¢U ◊Ã∆È Í≈‡∆ Á∂ ÈÚÁ∆Í «√ø ÿ ¡È∞ √ ≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡È √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫«Á¡ª «ÒÏÒ √’≈, «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ ÏÁÈ≈Ó √¯ÀÁ È∆Â∆ Ú◊∂ ’≈Ò∂

’≈˘È ˘ ÁπÏ≈≈ «Ò¡≈ ’∂ ÓÈ∞æ÷∆ «٫¡ª ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «⁄ø È ∑ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ÚÂ≈≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ Í«Ú≈ª ”⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ «٫¡ª Á≈ «ÓÒ≈Í «Í¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ È∂ÛÂ≈ È≈Ò Ï‰Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ «’√∂ Ì≈Ù≈ «ÚÙ∂Ù Á≈ «◊¡≈È Ï‘πÂ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘ƒ æ÷Á≈¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ÙÀ‚Ø ◊ë‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó≥Â∆ «’Ã√‡∆È≈ ’ÀÈÒ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ «ÒÏÒ √’≈ ÒØ’≈¬∆ ˘ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘πÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úø‚ ‘∆ ˛ ‹Ø «ÈßÁ‰ÔØ◊ ÚÂ≈≈ ˛¢ Ú∆˜≈ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ ÈÚ∂∫ ’˘È È≈Ò Ì≈ Ú◊∂ √Ø Á∂Ùª Á∂ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ Ï‘πÂ∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ «‹æÊ∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â «’æÂ≈ Óπ÷∆ ‘πÈ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È æ÷Á∂ ‘È¢

,VVXH WR 2FW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

FDOO

***1410***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (¡ÓÀ∆’≈) Á∂ «¬æ’ ÈΩÊ «¬ß‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ ˘ ’πæ’, Ú∂‡˜ ¡Â∂ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ √ ≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ 1RUWK ,QGLDQ 5HVWDXUHQW :DQWHG FRRN ZDLWRUV +HOSHU *RRG 6DODU\ ZLOO EH JLYHQ DF FRUGLQJ WR H[SHULHQFH DELOLW\

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFEAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ≈Ë≈√π¡≈Ó∆ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚◊∆ «¬Ò ÚÀÒ«‚ß◊, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldheerbrar1993@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.

ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √‡±‚∫À ‡, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª A-EHG-G@CDBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ’ÀÈ∂‚≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ˛ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ϋ‘Íπ √≈«‘Ï, ØÍÛ, Óπ‘≈Ò∆ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EBB-EAAA ‹ª @AA-IAIDFCG-DHBFD ”Â∂ Ú‡√¡ÀÍ ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kang5630ravi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDE-CHA-BEAE ‹ª A-HDE-BHA-@ABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ M.A., Diploma in dress designing & cosmotology, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, Diploma in Business Administration, working with multi-national company as supervisor, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-FACDHD-CEF@ whatsapp ***1412*** Seeking suitable match for Tonk Kshatriya girl, Born April 1980, (looks younger) 5’-3" tall, beautiful, slim, Family oriented, B.Com/ M.Com, Multiple entry visa Holder.

Parents are PR and are in INDIA. Brother’s family settled in Brampton, Canada. Cast no bar. Please send your bio-datarecent picture to: mandmbedi@gmail.com or call 647-247-5717 *** 1412 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, Canadian born, Bachelor in

I, Ravinder Singh S/OHardeep Singh permanent resident of Village Kaile Khurd, House No.42, PO Langah Jattan, Distt. Gurdaspur 143519, Punjab Indiapresently residing at 31 Maracle Trail, Brampton, ONT. L7A 0Y4 Canada, do hereby change my name from Ravinder Singh to Ravinder Singh Batth with immediate effect. All concerned please note.

I, Jaspreet Kaur W/O Manupal Singh Saini permanent resident of House No.15/2, Mohalla Hargobind Nagar, Kulam Road, SBS Nagar Pin:144514, Punjab Indiapresently residing at 33 Scotchmere Cres., Brampton, ONT. L6P 3A7 Canada, do hereby change my name fromJaspreet KaurtoJaspreet Kaur Shannonwith immediate effect. All concerned please note.

INDIANAPOLIS, INDIANA. Price $35,000, Including below items, Rare opportunity, Must See!

I, Harneet Kaur W/O Pushpreet Singh Bhatia permanent resident of Village Bhungarni, PO Shivpur, Paonta Sahib, Distt. Sirmour, Himachal Pradesh, India presently residing at 2 Midsummer Drive, Brampton, ONT. L6P 3E4 Canada, do hereby change my name fromHarneet Kaur toHarneetKaur Bhatiawith immediate effect. All concerned please note.

7 Kool-It 3 Doors Freezers KGF-72 DV, 2 Refrigerated Countertop Display, 7' Double Sided Gondolas Shelving, 4'-19" Shelving Two 48/60" Chest Freezer,POS with Large Cash Counter.

All Inventory and lots of other things.

Call:1-317-617-5091, 1-317-300-1736

7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra)

Call Mike At :- 416-259-4555

Bussiness Adminstration, working in her own field, family oriented, beautiful. The boy should be Jat Sikh, equally educated & employed, family oriended. Please send your biodata & recent picture to: kabalhundal@hotmail.com or call: 1604-825-1440 ***1412*** Jat Sikh boy, 43 yrs. old, 5'-11" tall, Master’s in commerce, running his own business, very well settled in Ontario, well versed in both cultures.

The girl should be good looking, family oriented, educated, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture: kuldeepsingh338@outlook.com ***1412*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5'-7" tall, Extemely beautiful, Unversity educated, working in health care field (Ontaria), Canadian born, unmarried. The boy should be university graduate, Jat Sikh, well settled. Call: 1-519-401-3084. ***1412*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, born and raised in America, Bachelor’s degree in IT, professionally employed in his field, handsome, from a good family background. The girl should be professionally educated beautiful, tall and family oriented from USA. Please email recent pictures and bio-data to: gkaur13@gmail.com or call 1-703-855-6333 ***1412*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1412*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFGA-CH@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ, ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ z ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAB*** Well settled Tonk Kashatri family seeks a suitable match for their well

Name Change

,1',$1 *52&(5< 6725( )25 6$/(

APARTMENTS FOR RENT

*** 1418 ***

¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBAH@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their daughter,1992 born,5’-4" tall,M Sc,M Ed. (Canada), beautiful, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally educated, well settled, family oriented. Call: 647-523-3259 *** 1412 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2" tall, UK based, athletic built, currently employed as a doctor in UK hospital after recently graduating with MBBS, Master’s degree in science, has Canadian & UK nationality. The girl should be born or raised in western countries, well educated, willing to settle in UK. Please send your biodata & recent picture to: ginabrar@hotmail.ca call or whats App. @ 416-662-9606 *** 1412 *** ‹º‡ «√º÷ «√ºË», ͺ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó DF √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πȺ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHD-GCDI Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹≥ÓÍÒ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πȺ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆¡≈, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«Ú≈ ‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆¡≈ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCG-C@GE Â∂ √≥Í’ ’ØÕ ***ADAB*** ‹º‡ «√º÷ ¡ΩÒ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, Power Engineering, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ, √ÓØ’, ÈΩÈ, ‚«≥’, ¡≈͉≈ ÿ, √Ø‘‰∂-√πȺ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȺ÷∆, ÿº‡Ø-ÿº‡, E ¯∞º‡ D «¬≥⁄, ’ºÁ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH- HDG-IHAB Â∂ ÎØ È ‹ª aulakhparents1991@hotmail.com ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ADAB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÚÀÙȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹-’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ «Ú¡≈‘ «¬ß‚∆¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAB*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Full Time, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

*** 1411 ***

+(/3 :$17('

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ÒÀ’‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-AGAC ‹ª AF@D-BAG-HHF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ  √‚, «Ï‹È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÚÀÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: A-F@D-G@D-DB@D ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄Ø∫ Ï∆. √∆. ‹ª Íø‹≈Ï Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDA-CABF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆, ’≈Í∂∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GFCFDCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC***

+LULQJ

%DE\ 6LWWHU 1HHGHG

Bela Herbal Beauty of Newyork Wanted experienced threading, waxing, facial, henna, hair / makeup, pedicure/menicure helper for an established beauty salon. Ï∂Ò≈ ‘ÏÒ «Ï¿±‡∆ ¡≈¯ «È¿± ÔΩ’ ÊÀ«‚≥◊, ÚÀ’«√≥◊,¯∂«Ù¡Ò, «‘È≈, Ú≈Òª/Ó∂’¡ºÍ, ÍÀ‚∆«’¿±¡/ÓÀÈ∆«’¿±¡ Ò¬∆ ‘ÀÒÍª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

ؘ«ÚÒ (Roseville) ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ AA √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ ≈ ˘ service ’ √’‰ Ú≈Ò∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-HAF-EBEB ‹ª A-IAF-BGG-EDCH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø: Bela1-917-602-9393

***ADAA***

M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IIF-BA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, graduate, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: A-F@DGB@-AEHG (whatsapp) ‹ª A-GGHEFE-BI@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆.¬∂. final ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAGAF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAC*** √À‰∆ ◊π «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-B@DF ‹ª A-GGHCDE-FA@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAF@BCI ‹ª A-GGH-CB@-@CDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ in Nautical scinece 2nd officer in Marchant Navy, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : infovirk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from a reputed Canadian University, working as Engineer, non drinker, non smoker, clean-shaven. Girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures to ktsroop@gmail.com or call 647-3003713 ***1413*** ‹æ‡ «√æ÷ Ò≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ A@ «¬ß⁄, Master’s in Mass Media, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È ‹≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDF-BHGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC***

***** 1409 *****

Khatri family seeks a suitable Gursikh Match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4" tall, divorcee, Super Specialist, Canadian Resident Doctor. The boy should be professionally educated & employed, family oriented, well versed in both cultures. Please send your biodata & recent picture to: globalexalted@gmail.com *** 1419 *** ≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÿæ‡Ø ÿæ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-IGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1417*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-8” tall, Divorcee (2 kids), professionally qualified & employed, currently working as Real Estate Broker. The Companion should be educated, well settled, with kids prefered. Please send your bio-data & recent pictures to: sainitoronto@outlook.com or call: 416-357-1457 ***1421*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data and recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1713-298-3737 ***1413*** ÍÛ∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ , Well Versed inb both cultures Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Professionlaly qualified, Í«Ú≈, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úµ‚≈ Ú∆ Dentist Docotor Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø: jsvancouver76 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB∂ ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ High School Graduate, Trucking Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰-√πȵ÷∆ ÿµ‡ ÂØ∫ ÿµ‡ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’: hayert166@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-H@C-@FGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in Electrical, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCI-CGHB ‹ª A-F@D-GBB-A@E@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂,

,VVXH WR 2FW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV groomed turbaned son, 32 yrs. old, 5'.9"’ tall, Canadian born & educated, degree in Criminology and employed in his own field, very outgoing and all around, a person with high values in life. The girl should be humble, educated, beautiful. Caste no bar. Serious enquirers only. Please send your biodata & recent picture to:strongfaith11@hotmail.com *** 1411*** Hindu parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-4" tall, Mastes’s degree in Electronics and communication from India, currently residing in India, belongs to a very nice family.

Looking non-drinker, non-smoker, well settled boy from Canada. Girl’s two brothers are well sattled in Canada since last 16 yrs. For information please contact 1-519803-4676 ***1411*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Dentist Doctor, ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆, well versed in both cultures Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «√Î √∆ ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCBD@GH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DG@D-IICB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** ıÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B1B2 Ú∆‹∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ï∂‡∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HDH-BCE-HHED ‹≈ A-EAHC@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAF-BG@-HGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** È≈¬∆ «√µ÷ ÒÛ’≈, AIHH Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∂, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚,

ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EHC-E@HH ‹ª A-EEIDEE-GF@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Suitable match for Jat Sikh beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent Resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India, persuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. Please send your bio-data & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, BBA, MBA, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@C@I-CGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA***

‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Bachelor in Hotel Management, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÎÀ«ÓÒ∆ ˙∆¡À∫‡‚ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. Ï≈«¬˙‡À’, ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÎÀ«ÓÒ∆ È≈Ò «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Íz«Úß√ ¡Â∂ Í∆.¡≈. ÒÛ’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: AGGH-GGF-IDBB ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÀÈ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CBG-CAA@ (√Ú∂∂ I.C@ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MA (Double) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, MA ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BC@-FDAH ‹ª AGGH-HFB-GGGC ‹ª A-F@D-FDDEDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, M.Sc.degree from McGill University, Canada, B.Tech (PAU), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 72.snirbhai@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-ICG-HFBG ‹ª @AA-IAFBCIA-DBHAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DIGBEHC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAA*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-2", working with Ontario Govt., Canadian born, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, born or raised in Canada. GTA prefered.

Please email recent pictures and

bio-data to: korensingh@yahoo.com ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈-√Èπæ÷≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FE@-EIFB ‹ª ACF@-B@F-IFDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAA*** Tonk Kshatriyas family seeks a suitable match for their son, 1991 born, 5’-5" tall, US citizen since 2018, Graduate from india, own’s cell phone store in New York. The girl should be educated, living in America, family oriented, beautiful.

Caste no bar.Girl on work permit, student/visitor visa can be considered. Call:1-646-353-9617 *** 1411 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «ÏÙÈÀ√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó∂’¡µÍ ¡≈«‡√‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ÕÕ «ÚÙ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∂ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-HHG-BC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹µ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È Í∆.¡≈. B.Sc Nursing, Diploma in Hospital Assisstance, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï«¬˙‚∂ ‡ ≈ pargatgill73@gmail.com ¬∆Ó∂Ò ’Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-EGBB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, March, 1986 born, 5’-5” tall, BDS, Professionally working as a healthcare worker in BC. The boy should be equally educated well settled, please send your biodata& recent picture to: baldev1956@gmail.com or Call/ whatapp: 011-91-81465-48095 ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ ◊ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAA***

ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ Á≈È Í≈Â ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ «‹√ ˘ Á∂÷ √∂Ú≈Á≈ Ú∆ «‘ ◊¬∂ Á≥◊ ‘∞«Ù¡≈Íπ ó ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ «¬æ’ ÷∂‚ ‘À ¡Â∂ ÓΩ ÍÓ √º⁄, Í √Ó≈‹ ”⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø «¬√ ÍÓ √º⁄ ˘ Ú∆ ÷∂‚ ”⁄ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ‘«¡≈‰≈ Ø ‚ ”Â∂ √«Ê «¬«Â‘≈√’ «ÙÚÍπ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ÙÚÁ≈‘ ÿ Á∂ Ï≈‘ Òº◊∂ Á≈È Í≈Â ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ⁄»È Á∆¡ª ÍπÛ∆¡ª «È’Ò‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ⁄Ó⁄ÓªÁ∂ È’Ò∆ È؇ «ÓÒ∂Õ «ÙÚÍπ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ Á≈È Í≈Â ”⁄ «’√∂ Á≈È∆ ÌÒ≈√≥ È◊∆ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∆ ¡≈ÁÓ∆ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª «ÙÚÍπ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ ‘À «ÚÙ∂Ù È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ͤ≈‰ Ú∂÷ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹±Á √≥ È◊∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ ’≈Ù∆ Á∂

È≈Ó ÚÒØ∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ ‘«¡≈‰≈ Ø‚ ¿∞µÂ∂ √«Ê «ÙÚÍπ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ ͤ≈‰ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ı≈√ «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Úº‚∂

‘∆ √ÈÓ≈È Á∂ È≈Ò Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÌÒ≈¡≈ÁÓ∆ Á≈È Í≈Â ”⁄ Á≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ È’Á∆ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È’Á ≈Ù∆ ÚÒØ∫ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ «Ú’≈√ ’≈‹ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ Á≈È Í≈Â ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È’Á∆ Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ ª «◊‰È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ș ⁄Ó⁄Ó≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ È؇ª ”Â∂ ͬ∆Õ È؇ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «◊‰È Ú≈Ò∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ≈˜ ÷πºÒ∑≈ «’ Á≈È Í≈Â ”⁄ «ÓÒ∂ «¬‘ È؇ ’≥√∆ È؇ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ω∂ ⁄»È Ú≈Ò∂ È؇ ‘ÈÕ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «¬√ Â∑ª «÷ÒÚ≈Û ·∆’ È‘∆∫ «ÙÚÍπ  ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡

Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡Â∂ ÏπÒ≈∂ ÍzØ. Íz∂Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ ∆ «Úæ ⁄ Íz Ø . Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈, ÏÒ«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ̱ ≥ Á Û, È∂ Ù ◊∞ ‹ ≈Ò ¡Â∂ ÓÈ«‹≥ Á  «√≥ ÿ «√√≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ Á» ‹ ∆¡ª «Ëª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’ ’∂ «¬’º · ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ ‘À «’ Â≈ÒÓ∂ Ò ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ’¬∆ ÷∂  ∆

ily background. For information contact: 1-778-889-6157 ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1410*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-4” tall, Diploma in Accounting, certified Canadian Payroll technician, Canadian Citizen. The boy should be nor more than 39 yrs. of age, Canadian Citizen or brought up in Canada. Caste no bar. BC preferred. Call: 1-236-818-9249 ***1410*** ‹æ‡Œ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, double M.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’ √’‰Õ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, MBBS, «Ïz«‡Ù ‹ßÓÍÒ, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFC-CGAA ‹ª DAF-G@D-AACG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** Canada based well-educated Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian citizen daughter, convent educated, very fair, beautiful, sober, cultured, family-oriented, 30, 5'-6", BBA and working in a reputed organization. Boy should be handsome, professionally qualified and belong to a respectable Jat Sikh family. Please send biodata and pictures at: matrimon597@gmail.com or Whatsapp: 778-939-9393 *** 1410 ***

Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ √Ï≥Ë∆ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Òº◊∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ È≈¡∂

‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ó‘≥ Ó≈√‡ «Ú‹À ’∞Ó≈ ¡Â∂ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È ¡∞‰ ’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π≥ÁÙ≈Ó ¡ØÛ≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÔØ ◊ Á≈È ¡Â∂ Á≈È∆ √º ‹ ‰ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÚÒØ ∫ ‘∆ «¬√ √Ó∂ ∫ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ «ÙÚÍπ∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á≈ √π≥Á∆’È Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘À Õ Ò≈◊ ÚÒØ∫ «’Â∂ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ Á≈‘ √≥√’≈ Ò¬∆ Òº’Û∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ Òº’Û∆ º÷‰ Ò¬∆ ‘≈Ò Á≈ ¿∞√≈∆, ‘º‚ º÷‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È, Ù≈ÈÁ≈ «‚˙„∆ Á∂ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «’√∂ Ù≈Â∆ º Á∂ ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ⁄»È Á∆ Íπ Û ∆¡ª ÚÒØ ∫ È’Ò∆ ’≥ √ ∆ ˘ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∂ Á≈È Í≈Â ”⁄ Í≈¿∞‰≈ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª Á∂ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∆ «√¡≈√ ”⁄ Úº‚≈ ËÓ≈’≈ ’È ‹≈ «‘À ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ Óπ º Á ∂ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹Ø Û ÂØ Û È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ‘∞ ‰ Úº ‚ ≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡◊Ò∂ ’π fi ‘¯«Â¡ª ÁΩ  ≈È Ó‘ª◊·‹Ø Û Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ D<, ÙÁ ÍÚ≈, Ï∆‹» ‹ÈÂ≈ ÁÒ, d W, ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Ï’≈«¬Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ D ÓÀ∫Ï∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCBEDHA ‹≈ A-BCF-CCB-EI@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD IURP ,7, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DBH-GADB ‹ª A-GGH-CDE-IAIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 4 yrs.

Degree in B.Pharmacy, 2 yrs. Diploma in optician Assistant, Optician Assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-GFEGH-DGFIG ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ADA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ÎØ È ’ØÕ ***ADA@*** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India.

Own house in Vancouver, good urban and rural property in India.

The Girl should be well educated, family oriented and from good fam-

«Ëª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óπ º ÷ Ó’√Á ÷∂  ∆ Í≈‡∆¡ª «¬æ ’ Ø ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó ”Â∂ «¬’º « ·¡ª ’ ’∂ «’√≈È «ÚØ Ë ∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚØ Ë ”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ Ò ß Á ’È≈ ‘À Õ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∞ fi ¡≈◊» ¡ ª È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ú∆ Ì «Áº  ∆ ‘ÀÕ

¡≥ « Óz  √ - ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√ (Ó≈È) ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ¯√∆Ò Á∂ ‘∂·ª √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ CBH Í≈ÚÈ √»Íª √Ï≥Ë∆ ¡Â∂ «’√≈È ÓØ⁄∂ √Ï≥Ë∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ ı≈«Ò√Â≈È «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ‹√’È «√≥ÿ ’≈‘È «√≥ÿ Ú≈Ò≈, ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ È∂ «’‘≈ «’ AG √Â≥Ï ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ¡Á≈√ ’ ’∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ BB √Â≥Ï ˘ ÍzË≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÿ ¡º◊∂ ‹Ø ËÈ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ √Ï≥Ë∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ◊∞» Í≈ÂÙ≈‘ ¡≈Í ‘∆ «’√∂ «√º÷ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √≈∆ √æ⁄≈¬∆ ’æ„Ú≈ Á∂‰ «’ Í≈ÚÈ √»Í «’ºÊ∂ È∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ BB «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂

È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò «Ú÷∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂, È≈ ª Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, È≈ ‘∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, È≈ ‘∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈, È≈ ‘∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø È∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ √º⁄≈¬∆ Ï≈∂ ’∞fi Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’ ’∂ È‘∆∫ ’∞fi Ú∆ Áº√ ‘∂ «’¿∞∫«’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Â∂ ‹Ê∂Á≈ ÁØÚ∂∫ Ï≈ÁÒª Á∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ BD ¡’±Ï ˘ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò «Ú÷∂ √≈∆¡ª Í≥ Ê ’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª «¬’º· ’ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈‹’≈È∆, ÁØÙ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó≈ ”Â∂ Í⁄∂ ’‡Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁÙÈ∆ «‚˙Û∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ’≈ √∂Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «’Â∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ¡√∆∫ «¬È∑ª Á∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ⁄À«’≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’

«¬‘ «’ºÊ∂ È∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Ó≈¬∆ ’≥‡∆ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯ ”⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ Áπ◊≈ Ó≈Â≈ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÁÚ≈«˜¡ª Á∆ Ó≥ ◊ ¡‚Ú≈È∆, Óπ  ≈‹∆ Á∂ √ ≈¬∆ ¡Â∂ Ú≈‹Í≈¬∆ ’Á∂ ‘∂ ‘È, Í ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚØË ’ ’∂ «¬‘ ÁÚ≈˜∂ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈‰ «Áº  ∂ ◊¬∂ Õ ¿∞ ’  È∂  ≈Úª È∂ «’‘≈ «’ A@ ÈÚ≥Ï ˘ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ Ï≈‚ «Ú÷∂ «¬’º · ’ ’∂ √’≈ ˘ Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ‹∂’ ¡‚≈È∆, ¡‚Ú≈È∆ Á∆¡ª «‹‰√ª Ï≈‚Ø ∫ Í≈ ‹≈ √’Á∆¡ª È∂ ª Á∂ Ù Á∂ ¡≥ È Á≈Â≈ «’√≈È Á∆¡ª «‹‰√ª Ï≈‘ «’¿∞ ∫ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆¡ªÕ

,668(

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ’∆Ú∆ «’ø◊ ω∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ◊¬∂ ÏÀ∫√ Ì≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚ - ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ ‹Ø «’ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‹≈ ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ ÚË≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ω’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’∆Ú∆ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ï≈ˆ ˛ «‹√ ¿∞µÍ √≈≈ ÚÍ≈ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ‚∂¡∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ˛¢ ÚÍ≈ ˘ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ’ØÒ Ù≈Ï Á∂ ÁØ √‡Ø ¡Â∂ «¬æ’ ‘≈¿±«√ø◊ «‚ÚÀµÒÍÓÀ∫‡ ’øÍÈ∆ Ú∆ ˛¢ «¬√ Úæ‚∂ ÚÍ≈ Á≈ «Í¤Ø’Û «¬‘ ˛ «’ Ï‘π √Óª Í«‘Òª, √≈Ò B@@B Á∆¡ª √Á∆¡ª «Úæ⁄, ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «Ó‘È È≈Ò ‹ØÛ∆ ‘ج∆ B, B@@ ‚≈Ò Í»ø‹∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’Á≈ √∆ ÷∂Â∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ ¡≈͉∂ ÁØ Úæ‚∂ Ì≈Úª ¡Â∂ Óª «Í¿∞ È≈Ò fiØÈ≈, ¡≈¨, ’Ó≈Á ¡≈«Á Á∆ ÷∂Â∆ ’Á≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’πæfi Óºfiª ¡Â∂ ◊≈Úª Ú∆ √È¢ ◊ØÍ≈ ÿ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘ «¬æ’ ’øÓ ˘ ¤∂Â∆ ◊둉 ’ ÒÀÁ≈¢ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÷∂ª «Úæ⁄ «’Ú∂∫ «Ó‘È ’È∆ ˛ ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ó˜Á»ª ÂØ∫ ’øÓ ’Ú≈¿∞‰≈ ˛¢ ◊ØÍ≈ ÍÛ∑≈¬∆ -«Ò÷≈¬∆ «Úæ⁄ Ï‘π ÿº‡ π⁄∆ æ÷Á≈

√∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óπæ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í≥‚ Á∂ √’≈∆ √’»Ò ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈‡√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈¢ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ Á∆ π⁄∆ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’øÓ ’È «Úæ⁄ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ◊¬∂ Óπ«ø ‚¡ª Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ √∆ «‹‘Û∂ Ì≈ ÂØ∫ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Óπø«‚¡ª È∂ ‹ÁØ∫ Ú≈«Í√ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √‘»Òª Ï≈∂ Áæ√‰≈ ª ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ω≈ «Ò¡≈¢ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ó≈∆

«ÚÁ∂Ù ”⁄ ¿∞‚≈∆ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ BB √≈Òª Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ DE «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ◊Ó∆ ÂØ∫ Áæ÷‰ ˘ AB ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ¿∞‚≈È Ì∆¢ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «‘øÁ∆ ÍÓ‹∆ ’Ω  È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ Á≈ Ú’ Ú∆˜≈ Ì∂«‹¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ˛«ÓÒ‡È Ù«‘ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á

«¬√ Ú≈ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ”⁄ Í‘π⁄ ø √’Á∂ È∂ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆

Ú≈«Ùø◊‡È - C ÈÚøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª Ó◊Ø∫ √ø√Á «Úæ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ «◊‰Â∆ ÚæË √’Á∆ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ≈‹≈ «’à ٠È≈Ó»  Â∆ È∂ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ’≈˘Èÿ≈«Û¡ª Á∂ ˆÀ√Ó∆ ◊πæÍ Ò¬∆ √ÓØ√≈ ’Ω’æ√ ÙÏÁ

«’ Íà  ∆«Èæ Ë √ÁÈ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ¡ÀÓ∆ ÏÀ≈, √ø√Á ÓÀ∫Ï Ø¡ ÷≥È≈ ¡Â∂ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ √‰∂ ÍÃΩ«ÓÒ≈ ‹Ô≈Í≈Ò C ÈÚøÏ ˘ «¯ ⁄؉ «‹æ √’Á∂ ‘È¢ Ø¡ ÷≥È≈ Á∂ «ÚØË∆ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «Â∂Ù ‡ø‚È ‘È¢ ÍÃΩ«ÓÒ≈ ‹Ô≈Í≈Ò «¬√ √ÁÈ ”⁄ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «¬’ÒΩÂ∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ÍÃΩ«ÓÒ≈ ‹Ô≈Í≈Ò (EE) ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò √ø√Á «Úæ⁄ ‚≈. «‘∂È «Â«ÍÈ∂È∆ Á≈ √≈Ê «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ «Â«ÍÈ∂È∆ ¤∂Ú∫∂ ⁄؉ ÷∂Â ÂØ∫ «ÚØË∆ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÿ«Û¡≈ ˛¢ «¬√ ◊π æ Í ”⁄ Í≥ ‹ ‚∂«Ú‚ ÙÚ∆’‡ ÂØ∫ Ó≈Ó»Ò∆ ¯’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È È≈Ò ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ÍÃÂ∆«ÈæË ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï √ÀÈ∂‡ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˛¢ ¿∞‘ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ØÓ∫À «‡’ Â√Ú∆ª ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â∂ ’ΩÓ∫À ‡√

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ÀÒ≈ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ØÓ∫À «‡’ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’È≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ ÒØ ’ ª È∂ ‹Ø Û ∂ ˘ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á∂ ‘ج∂ Ïπ∆ Â∑ª ‡ØÒ ’∆Â≈¢ Á¡√Ò ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ù∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ȫ Á∂ ‹ØÛ∂ Á≈ AF √ÂøÏ ˘ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, Í ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á≈ √Ó≈Ø‘ È‘ƒ ’ √’∂¢ ‘≈Ò≈ ÊØÛ∑∂ ·∆’ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂

Ø Ó À ∫ «‡’ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ ¯Ø ‡ Ø Ù » ‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ «Ù∆ È∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‚∞æ’∆ Á∂ ı»Ï√» ⁄≈‘ Á∂ Ï≈ˆª «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ «Ù∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ø Ó À ∫ «‡’ Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª¢ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ’≈¿∞‰ Á∂ ’πfi æ «ÁȪ Ï≈¡Á ‹ØÛ∂ È∂ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Â√Ú∆ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ª È∂ ÁØ‘ª ˘ ı»Ï ‡ØÒ ’∆Â≈¢ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÁØÚª Ò¬∆

’«Á¡ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï‘π ·ß‚ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ÁØ ’؇ Í≈¬∂ ‘πøÁ∂ √È¢ «¬‘ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‡À « Í¿± ’ «Úæ ⁄ ’∆Ú∆ ¯Ò Á∆¡ª ’ÒÓª ˘ Ïøȉ ∑ ≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ E@ ‚≈Ò ’Ó≈™Á≈ Á≈ √∆¢ Í«‘Ò∂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ’øÓ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÂøÈ ◊π‰ª ÚæË ’Ó≈¿∞‰ Òæ◊ «◊¡≈¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞‘ ’∆Ú∆ Ï≈ˆ Á∂ ·∂’∂Á≈ª Ò¬∆ «È◊≈È∆ ’È Òæ«◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ ‘∂· A@@ ’Ó⁄≈∆ ’øÓ ’Á∂ √È¢ Ï≈‘Ò∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ AA √≈Òª Ï≈¡Á ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ È∂ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ E@ ÍÃÂ∆Ù «‘æ√≈ Í≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ì≈Â∆ ÁØ√ª È≈Ò ⁄≈ ˛’‡∂¡ ˜Ó∆È Ú∆ ı∆Á Ò¬∆¢ ◊ØÍ≈ Ò¬∆ «¬‘ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆ «’ «Íº¤∂ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ˘ ÍÀ√∂ Ú∆ Ì∂‹∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ¿∞µÂ∂ ÍÀ√≈ ı⁄ ’∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÚË≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ A@ √≈Òª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ¤∞æ‡∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘πøÁÀ ⁄ø◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ÍÓ ÏÀ∫√ Ú∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘∆ «‘øÁÀ, Ï≈ˆ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ ˛ ¡Â∂

A@@ ˛’‡∂¡ ’Ï≈ √øÌ≈ÒÁÀ¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï≈ˆ Á∂ Ó≈Ò’ ’ÀµÈ «’∆ ÂØ∫ Ï≈ˆª Á∂ ÚÍ≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ◊ØÍ≈ ¡Â∂ ÍÓ «¬√ Á∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹Í≈È ¡Â∂ ⁄∆È Ú∆ ◊¬∂¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï≈ˆÏ≈È∆ Á≈ ’Ø√ ’Á∂ ‘È, Í ◊ØÍ≈ ÏÀ∫√ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÍÓ ÏÀ∫√ È∂ «Ï˜È√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À¢ ◊ØÍ≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘πÁ ø À ‹Ø ¿∞‘ ÷πÁ È‘ƒ √∆ ’ √«’¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ ¡ÓÈ∆ AG Ú«∑¡ª Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ¡≥«ÓàAC √≈Ò Á≈¢ ◊ØÍ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ò◊≈Â≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Í«Ú≈ Á∂ «Í¤Ø’Û ˘ Ô≈Á æ÷∂, ¡≈͉∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¯Ò√«¯¡ª ˘ √Ófi∂ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬‘∆ «√÷≈™Á∂ ‘È «’ ÚÍ≈ È≈ÒØ∫ ÚË «٫¡ª ˘ Â‹∆‘ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞ ‘ «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √Ó≈‹ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ’πæfi ’Á∂ ‘È¢ √∂∫‡ ‹Ω‘Ș, ¯√∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω͇, Ú‚ Ú≈«¬Ò‚ Ò≈¬∆¯ ¯ø‚ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ‹◊∑≈ Á≈È ’Á∂ ‘È¢

⁄∆È ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÓÈ∞÷æ ∆ ¡≥◊ª Á∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ Ï∂ˆÈπ ≈‘ ‹≈ ‘∂ È∂ Ó≈∂

Ï∆«‹ø◊ - Í∆ÍÒ˜ «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ ⁄≈¬∆È≈ ¿∞Ȫ∑ ¡Í≈˪ Á≈ Óπ‹Ó ˛ «‹È∑ª Á∆ ÂπÒÈ≈ B@Úƒ √Á∆ Á∂ Ô∞Ë æ ’≈Ò Á∂ √øÿÙ ÁΩ≈È È≈◊«’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ ∫ Ó≈Û∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ‹∂ «¬‘ ÁØÙ √æ⁄∂ ‘È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ï∂ˆπÈ≈‘ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ◊πÁ∂, «ÒÚ, «ÁÒ, ¯∂¯Û∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’æ„ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬øfi ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡≥◊ª Á≈ ÚÍ≈ ⁄∆È «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ⁄≈¬∆È≈ «‡Ã«Ï¿±ÈÒ G ¡≈˜≈Á ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬æ’

«¬’≈¬∆ ˛ «‹√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «¬√ «√æ‡∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ «’ «¬‘ √Ì Ùæ’ ÂØ∫ Í∑∂ Á∆ ◊æÒ ˛¢ «¬‘ ÁØÙ √≈«Ï ‘ج∂ ‘È¢ ⁄∆È È∂ Ë≈«Ó’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª, ‹È‹≈Â∆ ÒØ’ª, Ï∂◊È π ≈‘ ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ˆÒ „ø◊ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈, ‹∂ÒÏ ∑ Á ø ∆, ÙØÙ‰, ÁπÙ’Ó ¡Â∂ √Àµ’√ «‘ø√≈ Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢ «¬‘ ¡Í≈Ë ⁄∆È «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄∆È∆ √’≈ «¬È∑ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰± ˛¢

ˆÒ «‡æ͉∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ‡À◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹øÓ ’∂ ‡ØÒ ’∆Â≈¢ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’È≈ √‘∆ È‘ƒ √∆¢ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‡ØÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ”⁄ ¡√ƒ ÁØÚª È∂ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È, Í ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ È∂ «¬√ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ Â√Ú∆ª «÷º ⁄ ∆¡ª «’ ¿∞ ‘ Ø Ó À ∫ «‡’ ω ◊¬∆¡ª¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ı≈√ ’ ’∂ ¯∂√Ïπæ’, ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ˘ È‘ƒ √Ófi √’∂¢ ÁØÚ∫∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ «Úæ⁄ √¯ÀÁ ø◊ Á∆ ⁄≈Á ”⁄ «Ò͇∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‹ØÛ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «√¯ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - BH √≈Ò≈ ÓÀ’È ∂ ≈ ‘∆ ‡Ø Ò È‘ƒ ‘Ø ¬ ∂ √◊Ø ∫ ’¬∆ «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª «ÓÒ I Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ù’≈«¬Â ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ Ó≈¬∆’Ò «ÓÒ È∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ù Ò◊≈¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ◊Ì ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Ú√Ê≈ Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ H «Ó≥‡ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∆Ò (A.F «’.Ó∆.) ÁΩÛ◊ ∂ ∆, ª ¿∞‘ A@@ ‚≈Ò (G, C@@ πͬ∂) Á∂‰◊∂¢ ÓÀ’È À ≈ È∂ «¬‘ Ù Ó≥È Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Á»∆ Í≥‹ «Ó≥‡ BE √«’ø‡ «Úæ⁄ Í»∆ ’ Ò¬∆¢ «ÓÒ È∂

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØ Ùà ∂ ‰ ∆¡ª ”⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’∂√ ¡Â∂ Á»‹≈ «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢U ’Ó∂‡∆ È∂ ıÏÁ≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬‘«Â¡≈ È≈ ÚÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞Ó≈È ˆÒ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ BF Òæ÷ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÒ’ ”⁄ Ò≈◊ Á∂ ’∂√ ÚæË √’Á∂ ‘È «’™«’ ÈÚøÏ Á∂ ¡ºË Â’ «Â˙‘≈ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ÒØ’ª È∂

Â≈«¬Ú≈È Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Ì≈ ¡≈ÂÓ -æ«÷¡≈ Ò¬∆ ”⁄ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ÂØ∫ ⁄∆È ˘ Òæ◊≈ √∂’ «ÂøÈ ˘ ‘Ò≈’ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ï∆

Â≈¬∆Í∂ -Ì≈Â-⁄∆È Á«Ó¡≈È √‘æÁ∆ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ «√÷ ”Â∂ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È Á∂ Â≈«¬Ú≈È È≈Ò «ÙÂ∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú◊Û ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Â≈¬∆Ú≈È Á≈ Ì≈ ÚÒ fi∞’≈¡ Ú«Ë¡≈ ˛¢ Â≈¬∆Ú≈È Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â√≈¬∆ «¬ø◊ Ú∂È Á∆ Ì≈ «Úæ⁄ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈

ÂØ ∫ ⁄∆È ˘ √∂ ’ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ «Úæ ⁄ ‘Ø  ¡º ◊ Ò≈¬∆ ˛¢ ⁄∆È «¬ø È ≈ √Û-Ì∞ æ ‹ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ ËÓ’∆ Á∂ ‰ ”Â∂ ¿∞   ¡≈«¬¡≈¢ ¡√Ò ”⁄ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆«‚¡≈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ÷≈‰≈ Â∂ ⁄≈‘ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Á∆ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡«Ú‡ ”Â∂ «’‘≈, TÂ≈«¬Ú≈È «’√Ó Ú≈Ò≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ‘È ¡Â∂ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ‹ÈÂ≈ ¿∞È∑ª ˘ Í√øÁ ’Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ ıπÁ ‘Ó∂Ù≈ ⁄È≈-Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ È≈È ÷≈‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ª¢U ⁄∆È Á≈ Ì≈Â-Â≈«¬Ú≈È ÍÃÂ∆ ◊πæ√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ÚË «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Â≈«¬Ú≈È Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢

¶‚È - «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «ÏÒ‚ ˘ «‘≈¡ ’ «Áæ  ≈ «◊¡ ≈ ˛ ¢ ¡Á≈Ò È∂ «ÏÒ‚ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≈ÂÓ-æ«÷¡≈ ◊Á≈«È¡≈ ˛¢ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ‘∆ √È¢ ͺ ¤ Ó∆ ¶‚È Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª «Úæ ⁄ ◊π  ‹∆ «√ø ÿ (BI) È∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‡’≈¡ ”⁄ ⁄≈’» Á∂ Ú≈ È≈Ò «Âø È ‹«‰¡ª ˘ ‘Ò≈’ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï È≈Ò √Ïø Ë Â È«ø Á  «√ø ÿ ´Ì≈«¬¡≈ (BI), ‘«ø Á  ’π Ó ≈ (C@) ¡Â∂ ÓÒ’∆ «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ (CG) ¶‚È Á∂ À µ ‚«Ïà ‹ «¬Ò≈’∂ Á∂ √À Ú È «’ø◊˜ «Úæ⁄ ◊π‹∆ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈ ’Á∂ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ ¡ıÏ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª ıπ Á ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊π  ‹∆ Ï» √ Ò∆ ω «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ ‘ÓÒ≈ «¬æ’ ÚÍ≈’ √ΩÁ∂ Á∂ È≈’≈Ó ‘Ø ‰ ”Â∂ Ï’≈«¬¡≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

À∫‡È ◊π»ÿ ”⁄ ÁØ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È Ï∂√ÏÀ‡ª ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª È≈Ò ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ’¬∆ ˜ıÓ∆ «√¡À ‡ Ò - ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È √‡∂‡ «Úæ⁄ À∫‡È Ù«‘ («√¡À‡Ò) Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ ¡À  Ú≈ Áπ Í «‘ Â’∆ÏÈ B Ú‹∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ ı»È∆ fiÛæÍ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∂√ÏÀ‡ª ¡Â∂ ÂÒÚ≈ª È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ √»Âª È∂ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ À ∫ ‡È Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ À ∫ ‡È ¯≈«¬¯≈¬∆‡˜ È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ’∂ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ◊π» ÿ Á∂ ¶◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ «‹æÊ∂ ÁØ ◊π懪 «Ú⁄’≈ ‹øÓ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ fi◊Û≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬æ’ ËÛ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ È≈Ò È≈≈˜

⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Á»‹∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È ”Â∂ ËÛ∂ Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ Á∂ Ùæ’ ’≈È Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘∆ «¬‘ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ͺ◊ª ÒæÊ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂ √懪 Òæ◊∆¡ª ‘È¢ Ï≈¡Á ”⁄

ÍÂ∆ ˘ Ù ”⁄ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ A.F «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛ∆ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ B@AH «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡À«‚ÈÏ◊ ’Ω√-’ø‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ⁄ÀÒ∂∫‹ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’∆Â∆ √∆¢ È˜ Ú‚Ò ÓπÂ≈«Ï’ √≈Ë≈È Ó«‘Ò≈ «¬øÈ∆ Á»∆ A@ «Ó≥‡ D@ √«’ø‡ «Úæ⁄ Í»∆ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÂ∆ «¬‘ Ù ‘≈ ◊¬∂ Í ¿∞‘ ıπ Ù Ú∆ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ‘≈∂ ‘È¢ «’™«’ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞‘ ÁΩÛ∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Áø◊ «‘ ◊¬∂ «’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬øÈ∆ Â∂˜ ÁΩÛ ‘∆ ˛¢ «ÓÒ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ Íπ櫤¡≈ «’ «’Â∂ «¬√ È≈Ò ◊Ì «Úæ⁄ ÍÒ ‘∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È Âª È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈? √≈˘ ¿∞√ Ïæ⁄∂ Á∆ «¯’ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó≈¬∆’ È∂ «’‘≈ «’ «ÓÒ ÓÀ‚∆’Ò ÍÃدÀÙÈÒ˜ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ È≈ ’Ø¢

Ì≈ Á∆ ¡ºË∆ ¡Ï≈Á∆ ˘ ¯Ú∆ Â’ ’ØÈØ ≈ Á∆ Ò≈◊ Òæ◊‰ Á≈ ıÁÙ≈ ÓπøϬ∆ - Ì≈ Á∆ ¡ºË∆ ¡Ï≈Á∆ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ Â’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ‘Ø ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ™fi √’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ È≈Ò Ó˜ ¯ÀÒ‰ Á∆ Á ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬ø‚∆¡È «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ’≈ÈÍπ Á∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ó«ÈßÁ ¡◊Ú≈Ò È∂ Ω«¬‡˜ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡≥Á≈«˜¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ Â’ ÓπÒ’ Á∆ Â’∆ÏÈ C@ ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ ¯Ú∆ Â’ E@ ¯∆√Á∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡È∞Ó≈È √’≈ √∆ «’ √ÂøÏ Â’ «√¯ AD ¯∆√Á∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √∆Ø √Ú∂÷‰ª È≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ ‘∆ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Í∆Û √∆¢ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∂ «‹È∑ª ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √∆Ø √Ú∂÷‰ª Á∂ ÈÓ»È∂ «ÏÒ’πÒ Áπ√ æ  ȑƒ ‘Ø √’Á∂ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ √À∫ÍÒª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ÿ∂≈ Ï‘π ÿº‡ √∆¢ ™fi ’Ó∂‡∆ Á∆ ‹≈∆ «ÍØ‡ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª Á∂ Ó≈‚Ò ”Â∂ «ÈÌ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ ÈÚª Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «ÍØ‡ È≈ ‘ج∂ ’∂√ª ˘ Ú∆ ¿∞√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ

WR 2FW

$-,7 :((./<

Ó≈√’ È≈ Í≈¬∂ ¡Â∂ Ù∆’ Á»∆ Á∂ È∂Óª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ È‘ƒ Ï⁄ √’‰◊∂¢ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ’ØÈ≈ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ ’ØÛ ‡æÍ∆ ¶‚È - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ D ’ØÛ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’È Ú≈Ò∆ ‹Ω‘Ș ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡º‹ √Ú∂∂ «¬√ Ò≈◊ È≈Ò Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ ’ØÛ ÂØ∫ ‡æÍ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚæË √’Á∆ ˛ «’™«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ Ò椉 Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∂ ¡Â∂ ’πæfi √’≈ª ’∂√ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ √æ⁄≈¬∆ ˘ ¤∞Í≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ ؘ≈È≈ «ÍØ‡ ‘πøÁ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡º‹ Á»‹∆ Ú≈ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ ’ ’∂ ‘πøÁ∆¡ª ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ Ò◊Ì◊ C Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ F@@ ÂØ∫ ÿº‡ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ «√‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆

¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ EE, GBB ÈÚ∂∫ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ’∂√ª È≈Ò ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’πæÒ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ GE ’ØÛ E@ Òæ÷ BGC ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AC ¡’±Ï ˘ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂√ª Á≈ ¡≥’Û≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ EGI ‘Ø ÓΩª È≈Ò ’ØØÈ≈ Á∆ Ò≈◊ ’ ’∂ ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ AAD, FA@ ˘ Íπæ‹ ◊¬∆ ˛¢ Ò◊≈Â≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∆Û √◊Ó ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ H Òæ÷ ÂØ∫ ‘∂·ª ‘∆¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù «Úæ⁄ √◊Ó ’∂√ GGB, @EE ‘È ‹Ø ’πæÒ ’∂√ÒØ‚ Á≈ A@.BC ¯∆√Á∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ FF, FC, F@H ÒØ’ª Á∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ È≈Ò «’Ú∆ Á ÚæË ’∂ HH.BF ¯∆√Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úæ⁄ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úæ⁄ Ò≈Úª ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹≈∆ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ ”⁄ «√æ ÷ √ø ◊ ª ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ÈßÁ ’≈‹ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ Í≈ÚÈ √»Í ÒÀ ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ √«Â’≈ √«‘ È∂ÛÒ∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢«ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √ÏøË∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ ÚÒØ∫ ͺÂ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Á∆¡ª «√æ÷ √ø◊ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ «Ú¡’Â∆, «‹√ È∂ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¡ÈßÁ ’≈‹ ’≈«¬¡≈ √∆, ’ØÒØ∫ Í≈ÚÈ √»Í ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞È∑ª AIIH «Úæ⁄ ‹≈∆ ‘π ’ ÓÈ≈Ó∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈ÚÈ √»Í ÓÀ«‹ ÍÀÒ∂√ª ¡≈«Á «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’

¡’≈Ò Âı ÚÒØ ∫ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢¡Ó∆’È «√æ ÷ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡ ‚≈. «Íà  Í≈Ò «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ¡’≈Ò Âı ÚÒØ ∫ Ì∂ « ‹¡≈ ͺ   ¿∞ È ∑ ª ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «¬‘ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ Áæ ÷ ‰∆ Ì≈ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÚÒØ ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÷πæÒ∑∆ ʪ ”Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘˜»∆ «Úæ⁄ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈

√∆¢ ¿∞Íø «¬√ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ «Ù’≈«¬Â Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ ˛ «’ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÙÈ≈ı ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢

¯Ω‹ Á∆ ’·ÍπÂÒ∆ ˛ «¬Ó≈È √’≈ ωÚ≈¬∆ - Ù∆¯ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ WD>ͲE √πÍ∆ÓØ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ ¯Ω‹ ¡Â∂ /^/ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ ˘ ÒªÌ∂ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬Ó≈È ı≈È ˘ √æÂ≈ ”⁄ «Ò¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’·ÍπÂÒ∆ √’≈ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛¢ Ù∆¯ È∂ AA Í≈‡∆¡ª Á∂ ◊æ·‹ØÛ Í≈«’√Â≈È ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Ó»ÚÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ◊πæ‹ªÚ≈Ò≈ ”⁄ Á∂ ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÀÒ∆ ˘ ¶‚È ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ «¶’ ≈‘ƒ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ÂØ∫ ‘∆ ¶‚È ”⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ BD ÈÚøÏ ˘ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ /^/ Óπ÷ æ ∆ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ¯À˜ ‘Ó∆Á È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ‚∂«◊¡≈ ¡Â∂ B@AH Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’ ’∂ È≈Ò≈«¬’ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ê≈Í «ÁæÂ≈¢ «ÂøÈ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‘ ⁄π’ æ ∂ Ù∆¯ È∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ ÓÀ˘ ˆÁ≈ ¡≈÷ √’Á∂ ‘Ø, Ó∂∆

√øÍÂ∆¡ª ˜Ï ’ ’ ’∂ fi»·∂ ’∂√ª ”⁄ ¯√≈ √’Á∂ ‘Ø, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÏØÒ‰≈ ‹≈∆ æ÷ª◊≈¢U ÈÚ∂∫ ◊æ·‹ØÛ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «’Ã’‡ √‡∂‚∆¡Ó Í»≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ù∆¯ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫

”⁄ ˜Ó≈È ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∂ ’¬∆ ÁØ Ù ‘È¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¶‚È ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓπÒ’ È‘ƒ ÍÂ∂¢

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ’∞÷ º ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈ Ì»‰ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ ÓπÛ ÷πºÒ∑∆ ‡z ∂ √ ∆ - ’À Ò ∆¯Ø  È∆¡≈Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ È∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È≈Ó Á∂ «¬º’ Ϙ∞◊ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È Ò¬∆ ‡z√ ∂ ∆ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊, √ÀÈ Ú≈«’È ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ¡‡È∆ ‡Ø  ∆ ÚÏ √Ò≈˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô» È ≈¬∆«‡‚ «√÷√ ÚÒØ ∫ «¬æ ’ «Ì¡≈È’ ˆÀ  -’≈˘È∆ «‘≥ √ ’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∂ «ÁȪ È≈ÒØ ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈Í’ ◊∞‹ ≥ ≈«¬Ù È≈Ò «¬æ’ ‘Ø ȯÂÍ»È ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¯À‚Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’ ’∂ ‹ª⁄ ˘ ÓπÛ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈Õ BE ¡◊√Â, B@AI ˘ ◊z⁄ ∂ È ∂ ‡ºÒ∆ Í≈’ «Ú÷∂ «¬º’ «√º÷ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ «È¡ª Á∆ ¡º‹ Â’ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ùº ’ ∆ «’º Ê ∂ ‘À , ’∆ ¿∞ ‘ «¬º ’ √∆∆¡Ò ’≈ÂÒ √∆? «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ & / ¡Â∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ ˘ «¬º’ ¡≈Ó Íπº¤«◊º¤ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑‰, ‡∂√∆ Ù«‘ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈

’È ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ √ÚØÂÓ «‘ºÂ «Úº⁄ «¬º’ ȯ ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’È Ò¬∆ √»«⁄ ’∆Â≈¢ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹√Ó∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““’ª◊√ÓÀÈ ‡∆‹∂ ’Ω’√ È∂ ‹º‹ª Áπ¡≈≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ˘ Ïı≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ «¬º’ Ùº’∆ ◊Ø∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÊØÛ∑∂ «⁄ Ò¬∆ ¯«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ¿∞√˘ Ùº’∆ ¡Â∂ ‘º√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «‘≈

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ È√Ò ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ͤ≈‰ «¬æ’ ’≈È √∆Õ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ È∂ ’∂√ ˘ ı≈«‹ ’È «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ͺ÷Í≈Â∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ √≈√ Ò≈ÍzÚ≈‘∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡ª Á∆ √ÀÈ Ú≈’∆È ’≈¿±∫‡∆ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ Ó≈¬∆’Ò ÓÒÚ∆‘Ò È∂ ¡À È ÊÈ∆

ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ √ø‹∂ Áæ È∂ ⁄ΩÊ∆ √‡∂‹ Á∂ ’À∫√ ˘ «ÁæÂ∆ Ó≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √ø‹∂ Áæ Á∂ Íà ٠ø √ ’ª Ò¬∆ «¬æ ’ ¡«‘Ó ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ıÏª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª FA √≈Ò≈ √ø‹∂ Áæ Á≈ ’À∫√ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ «‘øÁ∆ ⁄ÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √ø‹∂ Áæ Á∂ ’À∫√ ¯Ã ∆ ‘Ø ‰ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’Ø ’ ∆Ò≈Ï∂ È ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √»Â È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ıÏª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ √ø‹∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ó≈ÈÔÂ≈ Áæ Ù≈Ó Â’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √ØÓÚ≈ ˘ √ø‹∂ Áæ Á∆ W d «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ’À∫√ Óπ’ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ W d √’ÀÈ ’À∫√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡ΩÊÈ À «‡’ ‹ª⁄ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í∆Û Á∂ ’À∫√ √ÀµÒª Á∆ ’∆ ‘≈Ò ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √ø‹∂ Áæ Á∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ ¡Â∂ ‡À‚ ¡ÀÈ∂«Ò√‡ ≈‹ Ïø√Ò È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¿∞È∑ª

Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Â√Ú∆ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, TÂπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ıπ Ù ‘ª √ ø ‹ » ¢ U Â√Ú∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √ø ‹ ∂ Áæ  «¬æ ’ ÁÓ ·∆’ ˛¢ ıÀ ‹ÁØ∫ Â’ ıπÁ √ø‹∂ Áæ «¬√ ıÏ Á∆ Íπ Ù ‡∆ È‘ƒ ’Á≈ ˙ÁØ ∫ Â’ «¬√ Ï≈∂ ’π æ fi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ √ø ‹ ∂ Áæ Â

˘ H ¡◊√ ˘ √≈‘ ÒÀ ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆Ò≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ê∂ ¿∞ √ Á∂ ‡À µ √‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ ∫ C «ÁÈ Ï≈¡Á AA ¡◊√ ˘ «¬‘ ◊æ Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ √ø ‹ ∂ Áæ  ˘ ¯∂ ¯ «Û¡ª Á≈ ’À ∫ √ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ √ø‹∂ Áæ ˘ ⁄ΩÊ∆ √‡∂ ‹ Á≈ ’À ∫ √ √∆¢

’z∆‡-Ø‚˜ ˘ √ͺه Ú∆‚∆˙ √Ï»Â, E ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «‘≈ ’∆Â≈Õ ‹º‹ Áπ ¡ ≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Áπ  Òº Ì ◊Â∆«ÚË∆ ’≈È √Ê≈È’, ≈Ù‡∆ ͺË ¡Â∂ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ͺË ”Â∂ ¡⁄≈È’ ÂΩıÒ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ Á∂ «Ì¡≈È’ ¿∞Ì≈ ‘ÈÕ ÂºÊ «¬‘ ‘È «’ √≈Ò B@B@ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬æ’ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡’± Ï  B@B@ Á∂ ÓπºÒª’‰ «Úº⁄, ’≈‹’≈∆ ‘ØÓÒÀ∫‚ √πº «÷¡≈ √À’‡∆ ⁄À‚ ÚΩÒ¯ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ◊Ø∂ «‘≥√’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿ≈Â’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≈˘È∆ ‚≈«¬À’‡ ÚÀ∫‚≈ √ªÙ∂˜ ‚∂¡ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ È≈◊«’ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’∞≥Ȫ Á∂ √Ú≈Òª Á∆ ◊≥ Ì ∆ «⁄≥  ≈ ‘À «’ ’∆ È√Ò∆ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª ¡Â∂ ÿ∂ Ò » ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ‹ª⁄ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄, √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ «È¡ª «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ȯ Á∂ ÓÈØÊ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹√Ó∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AI «ÁȪ «Úæ⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ Óπº„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Á√ ÂØ∫ ÚºË ◊Ø∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √Ó»‘ ‘ÈÕ ‡z∂√∆ (’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈) Á≈ «¬æ’ ◊»Û≈∑ «¬«Â‘≈√ ‘À ‹Ø ÈÀÙÈÒ √ØÙ«Ò√‡ Ú∑≈¬∆‡ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆, ¡√Ò «Úæ⁄ ¡ÓÀ∆’È È≈˜∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «È˙¯À«√√‡ √Ó»‘ª Á∂ ¿∞ÍÈ≈«Ó¡ª Á≈

’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ ‡z∂√∆ È∂ AIGH «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Á√Â≈Ú∂˜ ‹Ø ^ ”Â∂ Íz√≈« ’∆Â∂ ◊¬∂ √‡Àȯ‚ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ¡≈≈ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ∆’ È≈Ó’ F@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Íz√≈« ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡∂ √ ∆ ˘ «È˙-È≈˜∆¡ª Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÙÀµ«¯ √ÀÈ Ú≈’∆È ’≈¿±∫‡∆ ÍÀ‡ «Ú˙Ø È∂ «’‘≈ √≈‚∂ «ÁÒ ¡Â∂ ¡Á≈√ª «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ‹Ø ’ √’Á∂ ‘≈ ˜» ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ ‡z∂√∆ Í∆‚∆ È≈Ò ’≥Ó ’ª◊∂ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ‹ª √‘≈«¬Â≈ Á∆ ‹» ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÚË∂∂ «Â¡≈ ‘ØÚª◊∂Õ ¡√∆∫ √Ê≈È’ ’«Ó¿±«È‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ √Ê≈È’ √’≈ ’ØÒ ÓπºÁ≈ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ªÕ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ ‡z√ ∂ ∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ‡∆Ó Á∆ ‘∂· «Ò÷∆ √»⁄∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ‹Ø ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «√ÓÈ ’Ω ‡z∂√∆ √’»Ò ÏØ‚, ≈‹ «√≥ÿ Í≈’ ¡Â∂ ÍzÂ∆«’z¡≈ ’«ÓÙÈ, ◊∞Â∂‹ ¡Àµ√. ¡‡Ú≈Ò, Á∆Í «√≥ÿ √À’‡∆ (◊∞Áπ¡≈≈ È≈È’ Íz’≈Ù) ‡∂√∆, ÂÈ‹∆ ¡Àµ√ √≥Ë» ‡z∂√∆ Á≈ ¡≈‡ ’«ÓÙÈ, ’∞Ò‹∆ ¡Àµ√ «Èºfi ¡À‚Ú≈¬∆˜ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√÷√, ‰‹∆ ¡Àµ√. «◊ºÒ ’≈ØÏ≈∆, ‘À∆ «„ºÒØ∫, ≈«‹≥Á «√≥ÿ √∂÷Ø∫ «√º÷ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’∞È ≥ , Í«Ó≥Á ¡Àµ√ Ù≈‘∆ ÔØ ‹ È≈ ’«ÓÙÈ «√‡∆ ÓÀ È ‡∂ ’ ≈, ◊∞ Ò «Ú≥ Á  «√≥ ÿ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È √‡≈’‡È ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï, ‹◊‹∆ «√≥ ÿ º ’ Û √Ê≈È’ ’≈’∞ ≥ È , ÓÈ‹∆ ¡À µ √. ¿∞ µ ÍÒ √Ê≈È’ ¡≈◊» , «Ú≥ Á  ¡À µ √ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡Ó‹∆ «√≥ÿ Â∞≥◊ √À ’ ‡∆, ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï √‡≈’‡È, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó≥‡∂’≈, Ó≈¬∆’ «◊º Ò √Ê≈È’ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡≈ÁÓ∆, ¡«Óz  «√≥ ÿ «‡Ú≈‰≈ ÍzË≈È ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ÒØ‚≈¬∆, ‘È∂’ ¡Àµ√. ¡‡Ú≈Ò ¡À’√ ÍzË≈È √‡Ω’‡È ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï, ÏÒÏ‘≈Á «√≥ÿ √À’‡∆ (ÒØË∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï) ¡Â∂ √π«≥Á ¡À µ √ ¡‡Ú≈Ò Íz Ë ≈È (ÒØ ‚ ≈¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï) Á∂ È≈Ó «ÚÙ∂Ù ‘ÈÕ

‡À’√√ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÙÓÈ≈’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ Á¡√Ò «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ¡Ω ˘ «¬æ’ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ’∞º÷ «Úæ⁄Ø∫ Ì»‰ ˘ ’º„‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ BG √≈Ò≈ ‡∂Ò Í≈’ ˘ ‡À’√√ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Óπ⁄ºÒ’∂ ”Â∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í≈’ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ Áº√‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‹Ø √≈‘ È‘∆∫ √∆ ÒÀ «‘≈¢ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ √Û’ Á∂ ’ß „ ∂ ‹ÈÓ «Áº  ≈¢ ¿∞ √ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹ºÊ∂ Ϻ⁄∂ ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ ∆◊È «√ÓȘ ‘ÀÈ’Ω’ ˘ ¿∞√∂ «ÁÈ ◊∞¡ª„∆ √»Ï∂ ‡À’√√ Á∂ «¬æ’ Ù«‘ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Ϻ⁄≈ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Òß◊Ì◊ AE

Ó∆Ò (B@ «’ÒØÓ∆‡) Á» «ÓÒ∆ «‹ºÊ∫Ø Í≈’ ˘ ⁄㮧 ’¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈’ ¿∞µÂ∂ ‘∞‰ ‡À’√√ «Úæ⁄ ’ÂÒ ¡Â∂ ¡◊Ú≈ √Ï≥Ë Ë≈≈Úª Ò◊≈ ’∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í≈’ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «È¿± ÏØ√‡È ÿ «Úæ⁄ ∆◊È Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈Õ ∆◊È «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‘ØÓ ¡Â∂ «Â≥È √≈Ò≈ Ë∆ «’ÈÒ∆ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ∆◊È Á∆ ¯∂√Ïπº’ ÍØ√‡ Ó∞Â≈«Ï’ Í≈’ È∂ Í∆Û È≈Ò √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ï∂Ï∆ «◊¯‡ «ÁºÂ≈

√∆Õ Í≈’ ¡Â∂ ∆◊È ¯∂√Ïπ’ º ÁØ√ √È, Í ÁØÚ∂∫ Ï∆Â∂ √≈Ò «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ’«Ê ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ È∂ ∆◊È, ‘ØÓ ¡Â∂ «’ÈÒ∆ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ∆◊È Á∆ Óª Ï»’√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ØÓ ¡Â∂ Ó∂∆ Ë∆ È∂ ¡≈͉≈ ÿ ı∆«Á¡≈ ¡Â∂ Ï∆Â∂ √≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ Ï»’√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ ‘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ¡≈Í≈«Ë’ «ÁzÙ‡∆’؉ ”Â∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÓÒ‡∆«√√‡Ó «¬È¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «Á÷∂ Òº¤‰ ÚÀÈ’±Ú - «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ «¬æ ’ Ϻ ⁄ ∂ «Úæ ⁄ ÓÒ‡∆«√√‡Ó «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ «√≥‚Ó Á∂ Òº¤‰ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ «¬ºÊ∂ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ Úº÷∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ‹Ø ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ù∆ ¿∞µÂ∂ Ò≈Ò «ÈÙ≈È ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Úº‚-∂ Úº‚∂ ˺¯Û Ú∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‹≈È Ò¬∆ ıÂ≈ Â’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ⁄≈ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Í∆Û Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ‚≈’‡ ÏÀÈ∆ ‘ÀÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‘Ø AF Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ Òº¤‰ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘È, Í ¿∞‘ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘جÕ∂ ’∞fi ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ’≈Ú≈√≈’∆ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À Í

«¬√ «Úæ⁄ ‹Ò‰ ¡Â∂ «ÈÙ≈È ¿∞√ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÁΩ≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ADB ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘؉ È≈Ò «¬ºÊ∂ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ AA ‘˜≈ ÂØ ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ ÓÒ‡∆«√√‡Ó «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ «√≥‚Ó ’ØØÈ≈ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ AA,C@D ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ HD Ó∆˜ª Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈

‘À, ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ / h «Úæ⁄ BD ÒØ’ Á≈ıÒ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‚≈’‡ ‘ÀÈ∆ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÷≥ÿÁ∂ Ș ¡≈¬∂, Í ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ’∞fi Òº◊ «◊¡≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Ú≈ ÷≥ÿ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ï≈-Ï≈ ‘ºÊ ËØ∫Á∂ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È º÷‰Õ

,668(

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Áª ˘ B@BB ÂØ∫ Í«‘Òª È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ ‹ª ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ò◊≈ ‘∆¡ª ˛, ¿∞µÊ∂ «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ª ˘ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ B@BB Â’ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ’√∆È ˛æÒÊ Ú’˜ ˘ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹È∑ª ˘ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È (t,K) È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ «’√ ˘ Â‹∆‘ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡Ω È Ò≈¬∆È ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ √Ú≈Ò‹Ú≈Ï ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ t,K Á∆ ⁄∆¯ √≈«¬ø√Á≈È √Ø«Ó¡≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@BA Á∂ ¡≈«÷ Â’ «¬æ’ ¡√Á≈ ÚÀ’√∆È ˜» ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ Í «¬√ Á∆ «◊‰Â∆ √∆Ó ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ Â‹∆‘ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ √«‘Ó ‘؉◊∂ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˛æÒÊ ’∂¡, ¯ø‡Ò≈¬∆È Ú’˜ ÂØ∫ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¿∞µÊ∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «’√∂

˘ «’øÈ≈ ıÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϙπ◊ª ˘ ¡Â∂ «¯ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‘Ø ¡º◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈¯∆ √≈∂ «ÈÁ∂Ù ¡≈¿∞‰◊∂, Í ¿∞È∑ª ˘ Òæ ◊ Á≈ ˛ «’ ¡Ω √  «¬È√≈È, «√‘ÂÓ≥Á «¬È√≈È ˘ B@BB Â’ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Í«‘Òª «’√ ˘ «ÓÒ∂◊∆ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ È∂ «¬øÈ∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «¬‘ ÚÀ’√∆È È‘ƒ ω≈¬∆ «‹øÈ∆ ˜» ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ B@BA «Úæ⁄

ÚÀ ’ √∆È Âª ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Í √∆«Ó Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ ¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æ ’ ¯ÃÓ ∂ Ú’ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ÂÀ¡ ‘Ø √’∂ «’ Á∂Ù «¬√ ◊æÒ Á≈ ¯À√Ò≈ «’Ú∂∫ ’È◊∂ «’ Í«‘Òª «’√ ˘ ÚÀ’√∆È Á∂‰∆ ˛¢ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ‹ª Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ √≈˘ ÚÀ’√∆È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ’πfi ¡≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, Í ¡«‹‘≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ È‘ƒ¢ ¡Ω’√¯‚ Á∆ ÚÀ’√∆È

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÇ∂È Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ‡≈√’ ¯Ø√ Á∆ ⁄∆¯ ’∂‡ «ÏøÿÓ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡Ω’√¯Ø‚ ¡À√‡Ã≈˜ÀÈ∂’≈ Á∆ ÚÀ’√∆È «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ÚÀ’√∆È ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ» «Úæ⁄ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊æÒ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ Â’ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ √’∂◊∆¢ «ÏÇ∂È Á∆

ÚÀ’√∆È ˘ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Ø’‰∂ ͬ∂ √È¢ √Ω÷∆ È‘ƒ ÚÀ’√∆È Á∆ ≈‘ «¬æ’ ÚΩ¶‡∆¡ Á∂ «ÏÓ≈ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ C@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡Ω’√¯‚ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Ø’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Òª«’, Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈«Í√ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Ú∆ Ø’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ’ø Í È∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò ‹∂’ √¯Ò Í≈¬∂ ◊¬∂ ª «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ «√¯ «¬æ’ ıπ≈’ ‘∆ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ √πæ«÷¡≈ Á∂ √’∂◊∆¢ ’øÍÈ∆ Á≈ ÍÒÀÈ F@ ‘˜≈ ÒØ’ª ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò ’È Á≈ ˛ ‹∂’ «¬‘ ÁπÏ≈≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬‘ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡Ã≈«¬Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞µÊ∂, ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈ ‘∆ ’øÍÈ∆ ¡ÀÒ∆ «ÒÒ∆ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Ø’∂ ◊¬∂ ‘È¢

√ÀÈ≈ Á∆ ÚÁ∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈˘ ÏøÁ»’ª ¡Â∂ ÏøϪ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬æ˜Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «‘øÁ» ÓªÚª ˘ Ó≈È Á∂ ’øÓ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈ ‘∆ «‘øÁ» Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ Ó∂∫◊Ò È∂ «’‘≈ «¬æ’ ȯÂ∆ ◊æÒª Í≈«’√Â≈È Á∂ √’»Òª ¡Â∂ ÓÁæ«√¡ª «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÍÛ∑≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ◊æÒª ˘ ’«‘‰

Ú≈Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ √’»Òª Á∂ Í≈·’ÃÓ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ã∂˜∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ’≈˘È ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √≈Ë≈È ÒÛ≈¬∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ «¬√ ’≈˘È Á∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Á«’ ÏÒØ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒ Ú«‘Ù∆¡≈È≈ ¡«Â¡≈⁄≈ ’Á∂ ‘È¢ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˆ≈«¬Ï ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¡ÿث٠»Í È≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ Ú⁄»¡Ò ÏÀ·’ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á ÂØ∫ Ó‹Ï» «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ⁄πæ«’¡≈ «‹√ ”Â∂ Ì≈ È∂ ¿∞√ ˘ fi≈Û Í≈¬∆¢

Í∂ Ù ≈Ú Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÁØ «√æ÷ Ó«‘Ò≈Úª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’«Ê ËÓ’∆ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬æ ’ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Í∆ÈÒ ’Ø‚ √À’ÙÈ Á∆ Ë≈≈ BB- Á∂ «‘ Á≈«¬ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÓπÁæ¬∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ «’Ã√⁄∆¡È ’ΩÒÈ Ø ∆ ÙØÏ≈ ⁄Ω∫’ ÂØ∫ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ Ó√∆‘ ¡Â∂ ÙΩ’ ¡Ò∆ ¯˜∆ ÷≈«Â¡ª ˜∆¬∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÓ’∆ Ì∂ √øÁÙ ∂ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡‰‹≈‰

ÈßÏª ÂØ∫ Ú∆ ¯ØÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ˘ √øÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈¢ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÍØ͇ Á≈ıÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ˜∂Ï≈ Ù∆Á BF ¡’±Ï ˘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∂◊∆¢ ÁØÙ∆¡ª ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

‹∆È ÊÀÍ ∂ ∆ È≈Ò ¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ‹ÈÒ «˜¡≈ Á∆¡ª ‹∞Âæ ∆¡ª √≈¯ ’ ’∂ Á∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÍÂ∆ Ú≈«Í√ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ù∆¯ - «¬Ó≈È ‡ØΩ∫‡Ø - ‘˜≈ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡º÷ª Á∆ ÿº‡ ΩÙÈ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∆ Ș «¬øÈ∆ ’π ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ͬ∆ ⁄∆˜ ˘ Ú∆ Á∂÷ È‘ƒ √’Á∂¢ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ «¬æ’ ¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ √ÀÓ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¯Ù ”Â∂ ͬ∂ Ï»‡ ‹ª «’√∂ ‘Ø √≈Ó≈È ˘ Á∂÷ È‘ƒ √∆ √’Á≈, Í ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ «¬æ’ ı≈√ ÊÀ∂Í∆ ’≈È Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¡◊Ò≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÏæÁÒª È≈Ò «ÿ∂ ¡≈√Ó≈È ˘, Â≈«¡ª ‹ª ‹‘≈˜ª ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂÷ «‘≈ ˛¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’ ‹ÈÀ«‡’ «Ú’≈ È≈Ò «ÿ«¡≈ «‹√ ˘ À‡∆È≈¬∆‡√ «Í◊ÓÀ∫‡Ø√≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ¡À«Ò√ ‘∆˙È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ⁄≈ ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ˛¢ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹∆È ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ ÊÀ∂Í∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ BI Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¬√ Ò¬∆ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «¬√ ÊÀ∂Í∆ ˘ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÒØ ’ ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ˘ ÓπÛ ΩÙÈ∆ È≈Ò ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’‰◊∂¢ √ÀÓ Á∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈

√∆ Í ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬‘ ÊÀ∂Í∆ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ïæ⁄≈ ¡≈Í «Â¡≈ ‘πøÁ≈ ˛ Â∂ «¬æ’Ø «‹‘∂ ø◊ª Ú≈Ò∂ ’æÍÛ∂ ¡≈Í ⁄π‰ ’∂ Í≈™Á≈ ˛, ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï‘π ıπÙ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ÚÒØ ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ‹ÈÒ «˜¡≈ Á∂ ‹πæÂ∂ √≈¯ ’ ’∂ «√¡≈√ÂU ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù∆¯ ¯Ω‹ Óπ÷∆ «ıÒ≈¯ ˙ÁØ ∫ Ìæ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «˛ ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È ÓπÒ’ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ È∂ AIH@«Ú¡ª ”⁄ Ó∆≈ ÏÀ∫’ ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Ò¬∂ √È Âª ‹Ø Ï∂Ș∆ Ì∞æ‡Ø «ıÒ≈¯ ⁄؉ ÒÛ∆ ‹≈ √’∂, Í ‘π‰ ¿∞‘ ¿∞√∂ Í≈‡∆ (WWW) È≈Ò Ò ’∂ ÀÒ∆¡ª ’ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ ¡≥ Á  ‚æ « ’¡≈ √∆¢ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √’√ ˛¢ ¿∞È∑ª «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø ˜Á≈∆ ¡Â∂ Ù∆¯ Á∆ Ë∆

Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ÍÒ∂ ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ Ì≈ÙÈ Á∂ ‘∂ ‘È¢

ÍÃ∂«Ó’≈ Á∂ ‡πæ’Û∂-‡πæ’Û∂ ’ ’∂ ÷Ω¯È≈’ ÓΩ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ∂Ó∆ ˘ «ÓÒ∆ √÷ √˜≈ ‹À¯√È«ÚÒ - ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ Áæ÷‰∆ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ Íë∂ Ó’≈ Á≈ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ ’πfi «‘æ«√¡ª ˘ ÷≈‰ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «ÏÈ≈ ÍÀÒ Ø Á∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹Ø˜¯ ˙Ï‘ø√Ò∂ ˘ AH √ÂøÏ ˘ ‡ÀÓ∆ ‹Ø ÏÒÀ∫‡È Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’Ò≈’ √’‡ ‹æ‹ «Ú’∆ ’≈Ó≈¬∆’Ò È∂ «‹¿±∆ Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ ˙Ï‘ø√Ò∂ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ DF √≈Ò≈ ÏÒÀ∫‡È Á∆ Ò≈Ù AA √ÂøÏ B@AD Á∆ √Ú∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ”ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹Ø Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Úæ„∆-‡π’ æ ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ BE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ê≈Úª ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√

«Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ √Ú∂∂ Ò◊Ì◊ D Ú‹∂ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ˘ «ÓÒ‰ Íπ‹ æ ≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØ ÒØ’ ÏÒÀ∫‡È Á∂ ’≈ÂÒ √È, ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’π«æ ‡¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈¢ ÂÒ≈Ù∆ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ «ÓÒ∆ «‹√ «Úæ⁄ ˙Ï‘ø√Ò∂ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ Íë∂ Ó’≈ Á∂ «ÁÓ≈ˆ, «ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ˘ æ÷ ’∂ ⁄Ó«⁄¡ª È≈Ò ÷≈Ë≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‡Ù» Í∂Í Ú∆ «ÓÒ∂, «‹√ ”Â∂ ÏÒÀ∫‡È Á≈ ı»È Òæ◊≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ ˙Ï‘ø√Ò∂ ˘ ’ÂÒ Á∂ È≈Ò ⁄Ø∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ú∆ F √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ’櫇¡≈ Ú∆ «◊¡≈ Úæ„-Úæ„ ’∂ ÷≈Ë≈¢ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì «¬øÈ∆¡ª √∆¢ ˙Ï‘ø√Ò∂ È∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ, ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Á≈Ò «Ì¡≈È’ √È «‹Ú∂∫ «’√∂ ‚≈¿∞‰∆ «ÁÒ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø «‘æ«√¡ª ˘ «Úæ⁄ Ò≈Ù Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈™Á∂ «¯ÒÓ Á≈ «ÁÃÙ ‘ØÚ∂¢ ˙Ï‘ø√Ò∂ È∂

ÁπϬ∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘πÁø ∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ È∂ ‚≈’‡ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ Ó≈√’, «Ó«Ò¡≈ ’ØÈØ ≈ Á∂ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÙπÌæ √ø’Â∂ ÁπϬ∆ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ú≈«¬√ È∂ «˜øÁ◊∆ ˘ «¬√ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛ «’ ‘π‰ ÒØ’ª È∂ ’πfi ⁄ø◊≈ √Ø⁄‰≈ ÏøÁ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È≈ «¬√ Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∆ ¡≈√ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Â√Ú∆ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ˛¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ ‚≈’‡ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ó≈√’ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ Â√Ú∆ ˘ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ h Á∂ ◊≈«¬ÈØ’Ò Ω «Ø ‹√‡ ‚≈’‡ √Ó∆ ⁄∂¬Ï ∂ ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Â√Ú∆ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛«’ ÈÚ‹øÓ≈ Ïæ⁄≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ó≈√’ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂

Ó≈√’ ˘ ‘∂·ª ÚÒ «÷º⁄Á≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ Óπ√’≈È «Á÷≈¬∆ Á∂ √’∂¢ ⁄∂¬Ï ∂ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T¡√ƒ √≈∂ √ø’∂ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ’ÁØ∫ √≈‚∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Ó≈√’ ‘‡∂◊≈¢U √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ ‘˜≈ª Ò≈¬∆’√ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ √ø’ ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄

Á∂«÷¡≈ ‹Á«’ ‘Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈Ò B@B@ Â’ Á≈ √≈ ¡≥Ù ˛¢ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T¡√ƒ √≈∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈√’ ¿∞Â≈ Á∂Úª◊∂¢ ” ”‹Á«’ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈,U «¬‘ B@B@ Á∆ Â√Ú∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ” ”«¬æ’ Ô±˜ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ΩÓ∫À ‡ ’∆Â≈ «’ Ù≈«¬Á ‘π‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈√’ ¿∞Â≈È Á≈ √Óª ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ’πfi ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√» ÍØ√‡ Áæ«√¡≈¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ √æ Òæ÷ Ïæ⁄∂ ’Ø«Ú‚-AI ÍΩ˜«∂ ‡Ú

Í≈«’ √’»Òª ”⁄ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ «‘øÁ¡ » ª Í≈«’ ”⁄ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ ÏÒØ⁄ª ÍÃÂ∆ ȯÂ∆ «√æ«÷¡≈ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ¡Á≈ÒÂ∆ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ‹È∂Ú≈ - Í≈«’√Â≈È Á∂ √’»Òª «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª, Ô‘»Á∆¡ª ¡Â∂ ÏÒØ⁄ª ÍÃÂ∆ ȯ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈· Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∂ Íà  ∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊æ Ò ÏÒØ ⁄ ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ò¬∆ √øÿÙ ’ ‘∂ ÓπÈ∆ Ó∂∫◊Ò È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹È∂Ú≈ √«Ê Á¯Â «Úæ⁄ ’‘∆¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‚ÏÈ ÿØÙ‰≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ’≈‹ ÁÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÒØ⁄ ÚØ«¬√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ó∂∫◊Ò È∂ «’‘≈ «’ √ÀÈ≈ ÚÒØ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ’À‚‡ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹Ø Í«‘Ò≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞√ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‘øÁ» ’≈«¯ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ô‘»Á∆ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÁπÙÓ‰ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÁØ‘ª Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ ÓΩ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄

WR 2FW

$-,7 :((./<

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √æ Òæ÷ Ïæ«⁄¡ª È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ÈØÚÒ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ √’≈≈ÂÓ’ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ ’ ÈÚƒ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÓÀ  ∆’È ¡’À ‚ Ó∆ ¡Ω ¯ Í∆‚∆¡À«‡Ã’√ ¡Â∂ «⁄ÒÈ ‘√ÍÂ≈Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ BD √ÂøÏ ÂØ∫ AH ¡’±Ï Â’ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’πæÒ GG,IGC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‹Ø ÁØ ‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ AC ¯∆√Á∆ ÚæË ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò √ÏøË ’πÒ æ G@@, FCC Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ø’«Ó ÒØ’ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈ÒØ∫ A@.G ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ‘È¢ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ A@@, @@@ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ’πÒ æ Á IBG √∆¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πæÒ «ÍØ‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ @.I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ C.F ¯∆√Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∆¡ª √≈∆¡ª ÓΩª «Úæ⁄

@ ÂØ∫ @.BC ¯∆√Á∆ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, T«¬√ √Ó∂∫, «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ Ï‘π ÁπÒæÌ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’, ≈‹ª ˘ ’∂√ª, ‡Àµ√«‡ø◊, ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ ÓΩ ¡Â∂ ¿∞Ó ¡Â∂ ‹≈Â∆/ «¶◊ Á∂ ¡Ë≈ Â∂ ÓΩ  Ï≈∂ «Ú√Ê≈Í»Ú’ «ÍØ‡ª ÍÃÁ≈È ’È≈ ‹≈∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ” ”«¬‘

«ÍØ‡ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ’Ø«Ú‚ AI Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ÓΩª Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ù «‘≈ ˛¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈‡∂ Ò¬∆ Óº⁄∆ ‘≈‘≈’≈, «ÂøÈ «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞÷æ ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ø-Ø √π‰≈«¬¡≈ ‘≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ‘π‰ Ó«‘ø◊≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈‡≈ ‘π‰ GE πͬ∂ «’æÒØ «Úæ’ «‘≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ «’æÒ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «‹È∑ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡≈‡≈ ¿∞ Í ÒÏË ˛ ¿∞ µ Ê∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª-¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ ◊ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ª «ÂøÈ «ÁÈ Â’ ÁΩÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈‡≈ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬øÈ≈ Áπæ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ؉ Òæ◊ «Í¡≈¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈‡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È Ì∞÷ æ ∂ ‘È¢ AD πͬ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ؇∆ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¡√ƒ ˆ∆Ï ÒØ’ «’æÊ∂ ‹≈¬∆¬∂, «’æÊØ ÷≈¬∆¬∂? ¡√ƒ √π’ æ ∆ ؇∆ Ú∆ ÷≈‰ ˘ «Â¡≈ ‘ª Í ¿∞‘ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆¢Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈‡∂ Á∆ Ì≈∆ «’æÒ Á∂ Ï≈¡Á «ÚØË∆ «Ë ◊π‹ æ ªÚ≈Ò≈ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ˜ØÁ≈ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’È ‹≈ ‘∆ ‘¢ «ÚØË∆ ͺ÷ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬Ó≈È √’≈ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬Ó≈È √’≈ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÚæËÁ∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂ ÌØ‹È √ø’‡ ˘ ’≈Ï» «Úæ⁄ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ÔØ‹È≈ ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á¯Â «Úæ⁄ «¬æ’ ’À∫Í ¡Ω«¯√ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√øË «Úæ⁄ ¡≈‡≈ GE πͬ∂ «’æÒØ «¬√ √ø ’ ‡ Á∆ ◊ø Ì ∆Â≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ «ÁÈ Í≈«’√Â≈È∆ ’À Ï «È‡ Á∆ ÏÀ · ’ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂ ÌØ‹È √ø’‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µË «¬Ó≈È √’≈ È∂ ‘π‰ √ø’‡ Ò¬∆ «√øË Á∆ √’≈ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ «√øË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˛¢ «¬Ó≈È √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «√øË «Úæ⁄ ¡≈‡≈ GE πͬ∂ «’æÒØ «Úæ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ ؇∆ AE πͬ∂ Á∆ «Úæ’ ‘∆ ˛¢ Áæ√ «Á˙ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’‰’ Á∆ ’∆Ó È∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂

‘È¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ B, D@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ D@ «’æÒØ Á∆ ’∆Ó Ô≈È∆ F@ πͬ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «’æÒØ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ’∆Óª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∆ Ó≥◊ ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È ¯Ò≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆¡ª √’≈ª ’‰’ Á∂ ı∆Á ÓπæÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁ∆ ’È «’™«’ «√øË «Úæ⁄ ’‡≈¬∆ Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «’√≈Ȫ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ √‡∆¯≈«¬‚ Ï∆‹ª Á∆¡ª ’∆Óª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ E@ «’æÒØ Á∂ ÏÀ◊ Á∆ ’∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢

ÏøÁ’» Ë≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÿ∂∆ Óª ˘ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¡º◊∂ Ú≈«Ùø◊‡È - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º‹’æÒ «¬æ’ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ ’π fi Ïø Á » ’ Ë≈∆ ´‡∂«¡ª È∂ «¬æ’ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ÏøÁ»’ Â≈‰ «ÁæÂ∆ ª ¿∞√ Á≈ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ÒÛ «Í¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈¿± Ê ÏÀ ∫ ‚ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ‘ÓÒ≈Úª ÂØ∫ ‚∂ «ÏȪ ¡≈͉∆ Óª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ÒØ’ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ¿∞√ ˘ ‘∆Ø ’«‘ ‘∂ ‘È¢Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ ⁄≈ ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª È∂ ÁÚ≈˜∂

˘ Ëæ’≈ Ó≈ ’∂ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¡≥Á ‘∂ √È¢ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ïæ⁄≈ ‚«¡≈ ¡≈ ’∂ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈ ’∂ «Ӓ≈ Ȫ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Í¡≈ √≈Ó≈È ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª ”Â∂ √π應 Òæ◊ «◊¡≈¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï ˜ıÓ∆ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈, Í ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª È∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¯≈«¬«ø◊ ’∆Â∆¢ ÿ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ √≈≈ ’πfi «’≈‚ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ùæ ’ ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’«Á¡ª ‘∆ ÒØ’ Ïæ⁄∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ‚≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ Í≥‹ Á∆¡ª «√¯Âª ’ ‘∂ ‘È «‹√ È∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ‚∂«Ú‚ Á∆ Óª «Ӓ≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ ’æÍ«Û¡ª ˘ ÍÃÀµ√ ’ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ´æ’‰ Á∆ ʪ ´‡∂«¡ª ¿∞µÂ∂ √≈Ó≈È ‘ÓÒ≈Ú ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ ÿ∞øÓ≈ √π櫇¡≈¢

,668(

WR 2FW

$-,7 :((./<

«ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Í÷≈È∂ ”⁄ ≈ª ’應 Ú≈Ò∆ Ï¯Ï≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ’Ú≈ «˛ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈È∆ Á∆ «ÁÒ ˘ fiø‹Û Ø ‰ Ú≈Ò∆ Á≈√Â≈È ¡≥◊πÒ - ˙‚∆Ù≈ ÂØ∫ «ÁÒ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Á≈√Â≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ˙‚∆Ù≈ Á∂ ¡≥◊πÒ «˜Ò∑∂ Á∂ «’ÙØ∆È◊ Â≈´’≈ Á∂ «Ï√≈È≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò √Úæ¤ Ì≈ «ÓÙÈ Â«‘ ω≈¬∂ ◊¬∂ Íı≈È∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ «¬‘ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Íı≈È∂ ”⁄ «‘‰ ˘ Ó‹Ï» ˛¢ «ÂøÈØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ «ÏÓÒ≈ ÍÃË≈È È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È¢ Óª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ È≈È∆ «ÏÓÒ≈ ÍÃË≈È Í«‘Òª «⁄æ’Û Á∂ ω∂ ÿ «Úæ ⁄ «‘ø Á ∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª ’øÓ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‹ø◊Ò ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ̇’Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈™Á∆ √∆¢ È≈È∆ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ˛¢ √≈∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘È¢ ÁØÚª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó E

¡≥Á≈˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â Á¯Â «Úæ⁄ ‡ª√¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ-Ú√∂Ï∂ ’∂∫Á Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ ◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ √∆ ª «ÏÓÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ Ó≥◊Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ ’ØÒ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ’øÓ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ÿ∞øÓÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È «¬æ’ ʪ ¯√ ◊¬∆ √∆¢ «ÏȪ ˜»∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂, «ÏÓÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ˘ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ıπ≈’ √πæ«÷¡≈ ¡À’‡ «‘ Óπ¯Â ¡È≈‹ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡Â∂ H √≈Ò ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ¿∞Ó F √≈Ò ˛¢ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ ˜Ó∆È È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ˘ «‹æÊ∂ ʪ «ÓÒÁ∆ ˛, ¿∞‘ «‘‰ Òæ◊Á∆ ˛, Í ‘π‰ ¿∞‘ Ïπ„∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈

È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ Ó∂∂ È≈Ò «ÂøÈ Ïæ⁄∂ Ú∆ ‘È¢ Óƒ‘ ’≈È «⁄æ’Û Á≈ ÿ È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íı≈«È¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’ «‘≈

√∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ◊∆¢ ¡√ƒ ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂· ÷≈‰≈ ω≈™Á∂ ‘ª ¡Â∂ ≈ ˘ Óƒ‘ ‘؉ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ¡≥Á √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ ’ØÒ ‘π‰ ‘Ø ’πfi È‘ƒ ˛¢ √Ê≈È’ Ú’ª Á∆ ÁıÒ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ·ß„ Â∂ Ï¯Ú≈∆ Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ «¬æ’ Ú≈ «¯ √‘æÁ ÂØ∫ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Ì∂‹‰ Á∂ Íπ˜Ø ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛, Í Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬‘ ÔÂÈ √¯Ò È‘ƒ ‘؉ Á∂ ‘∆ «’™«’ ÿ∞√ÍÀ· ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ¯Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ ¯Ω‹ ÍÃÓπæ÷ ‹ÈÒ ÓÈØ‹ Óπ’πøÁ ÈÚ≈È∂ È∂ ’‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª «¬‘ ‘’ª ¿∞ Ú ∂ ∫ ‘∆ ‘È «‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ Í«‘Òª Ï¯Ú≈∆ Á∂ ÓΩ√Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∆ ⁄Ω’√∆ ’≈È ÿ∞√ÍÀ· Á∂ ÔÂÈ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø ‘∂, Í Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ ¯Ω‹ ÍÃÓπæ÷ È∂ «¬‘ ◊æÒ ’ø‡ØÒ ∂÷≈ Â∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡º«Ú≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ’¬∆ √¯Ò ’≈Ú≈¬∆¡ª Á∂ «ÁÙ≈ÚÒ∆

”⁄ ’‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ BD √ÂøÏ ÂØ∫ AE ¡’±Ï «Úæ⁄≈Ò∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ”⁄ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ C «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √Ó∂ ’πæÒ AG ¡«ÂÚ≈Á∆ „∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «ÂøÈ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ √È¢ AD ¡’±Ï Á∆ √Ú∂∂ Âø◊Ë≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ Á∆ Ï≈‚ ¡À’ÙÈ ‡∆Ó (ÏÀ‡) Á∂ ÿ∞√ÍÀ·

Á∂ ÔÂÈ ˘ ¡√¯Ò ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ‡∆Ó √‘æÁ ”Â∂ ◊Ù ’È Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ ¤Ø‡∂ ÁÒ ”Â∂ ËØ÷∂ È≈Ò ÿ≈ Ò≈ ’∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ ÏÀ‡ ‡∆Ó È∂ Ù‘∆Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∆ Ï∂‘πÓÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ Á≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÏÁÒ «Ò¡≈¢

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ◊·‹ØÛ ‡π‡æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆¡ª ˘ Әϻ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ’‰◊∂ Í≥Ê-«◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ Í·≈Ȓ؇ - Í≥‹≈Ï Á∆ ≈‹È∆Â∆ «¬√ Ú≈ ¬∂È∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ ‘∆ ˛ «’ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ √Ó∆’È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √≈Ò B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ «√¯ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ≈‹È∆Â’ «ÁÃÙ‡∆’Ω‰ ÂØ∫ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ ’≈È ¡≈͉≈ ≈‹È∆Â’ ¡≈Ë≈ ÁπÏ≈≈ ÷Ø‹‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÷∂Â∆ √πË≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹Ø «ÂøÈ ’≈˘È «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈È «ÚØË ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≥ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ¡≈͉≈ È≈Â≈ ÂØÛÈ≈ «Í¡≈¢ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∆¡ª BC √∆‡ª ”⁄ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ «‘≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«‹‘∂ ≈‹È∆Â’ ‘≈Ò≈ ”⁄ ‘≈¬∆’Ó≈È ’ØÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÁπÏ≈≈ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’È Á≈ «¬æ’ ÓΩ’≈ ˜» ˛¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ô∞Ú≈ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ Ú’ ÷πæÒ∑ ’∂ Í≈‡∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂

¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹æÊ∂ Ì≈‹Í≈ BC √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∑Á∆ ˛, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Әϻ ’È Ò¬∆ Í»≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Ï≈’∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √ÏøË ¡≈Ë≈ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ”⁄ √¯Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ Í≥Ê’ ¬∂‹‚ ø ≈ ˛ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ˘ ÒÀ ’∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆

«ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ª ”Â∂ «ÈÌ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹∂’ «’√∂ Í≈‡∆ ˘ ≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ˛ ¡Â∂ √Â≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ˛ ª ¿∞√ Í≈‡∆ Á≈ √ø◊·È Әϻ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï»Ê ÍºË Âæ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ √◊Ó ‘؉ ª ‘∆ ≈‹È∆Â’ ÒÛ≈¬∆ «‹æÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í ’ª◊√ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ‘∆ «¬«Â‘≈√ ⁄ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ª ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ˛, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑

UK ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ ˘ «ÓÒ∆ √˜≈

◊Ò≈√◊Ø - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ϩ‡πæÊ √Í∆’ª «Úæ⁄ «Í√ÂΩÒª Á∆ Â√’∆ ’È Á∆ √≈«˜Ù «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Í≥‹ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À‡Òª‡≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‡Ω√ ‘«Ê¡≈ ı∆Á ’∂ «ÏÃ√‡Ò ¡Â∂ ¶‚È «Úæ⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ √Í∆’ª «Úæ⁄ ¤∞Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Íπ Ò ∆√ «¬√

¡≥Â≈Ù‡∆ ‹πÓ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘∆ √∆¢ «¬√ Á∂ √ø Ï ø Ë «Úæ ⁄ Í≥ ‹ «Ú¡’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ «ÏÃ√‡Ò ’Ã≈¿±È ’Ø‡ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ¡À Ò ’Ø ‡ ¯Ò∂«Ó≥◊ (DD), ’∂È«ÚÒ∂ ‘≈Ò (C@) , Ïπ√∆√Ø ÏÀ∫‹≈«ÓÈ (C@) ≈¯∂’ ÓØ√È (BI) ¡Â∂ È∆’Ø ÒÀ’Ø«¬æ’√ (BC) ˘

‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÏøÁ’ » ª, √Í∆’ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬‘ Á√≈™Á∆¡ª ‘È «’ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ √∆¢ «¬√ √øÏøË «Úæ⁄ ¬∂ÚÈ ¡Â∂ √Ó√À‡ ’ª√‡ÀÏÒ∂∆ Á∂ ¡≈¬∆. √≈«¬ÓÈ ‚∂ÚÒ¯≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ √ø◊«·Â ¡Í≈Ë∆ √Ó»‘ √∆ ‹Ø ¡À‡ÒÀ∫«‡’ ÂØ∫ h< «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚøÏ B@AI ˘ ¡‡Òª‡≈ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á h< «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘«Ê¡≈ª ˘ √Í∆’ª «Úæ⁄ ´’Ø ’∂ BA ÈÚøÏ ˘ h< «Úæ⁄ ÁØ Í«Â¡ª ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ∫ ‡Ω√ √ÀµÒ¯-ÒØ«‚ø◊ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ «¬æ’ ‡Ω√ D@ ’ÀÒ∆Ï √À µ Ò¯-ÒØ « ‚ø ◊ «Í√ÂΩ Ò √∆, Í ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ √≈∂ «◊Ø‘ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ó«‘Ò≈ ÍzدÀ√ È≈Ò «ÚÂ’∂ Ò¬∆ «Íz√ ≥ ‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ÈΩ∫ ’ØÛ

Ú≈«Ù≥◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’≈¯∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ˘ ÒÀ ’∂ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ «ÚÂ’∂ √Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ «Íz≥√‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íz¯ Ø √ À  «Íz√ ≥ ‡È ˘ ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á∂ ıπ Ò ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á «Íz ≥ √ ‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï’≈«¬¡≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÚÂ’∂

Á≈ «ÚÚ‘≈ ¡Ó∆’∆ «’ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzدÀ√ «Íz≥√‡È ˘ ÈΩ∫ ’ØÛ ∞ͬ∂ ⁄π’≈¬∂◊∆Õ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ¯πºÒ-‡≈¬∆Ó ÍzدÀ√ «Íz≥√‡È ˘ B@AB-AD Á∂ «Úæ⁄ ÍπÙ Íz¯ Ø √ À ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «Áº  ∆ √∆Õ Ù∞  » ¡ ≈ «Úæ ⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzÏ≥ËÈ È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ Í «¯ Óπ’Á º Ó∂Ï≈˜∆ Á∂ ‚ È≈Ò ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ÓfiΩÂ≈

’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «‘ «¯Ò‘≈Ò ÍzدÀ√ «Íz≥√‡È ˘ Ï’≈¬∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ F.H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ B ’ØÛ ∞ͬ∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ Á∂ È≈Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’zΩÈ∆’Ò ¡Ω¯ ‘≈«¬ ¡À‹±∞’∂ÙÈ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª Á∂ Ó∞Â≈«Ï’, B@AH «Úæ⁄ «Íz≥√‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ¯πºÒ ‡≈¬∆Ó ÍzدÀ√ «Íz≥√‡È ˘ A.GB ’ØÛ ∞ͬ∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍπÙ ÍzدÀ√ ¡Ω√ÂÈ A.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂Õ «¬‘ «Òß◊ «ÚÂ’≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ï≈Ï ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÌÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò≈È≈ ÂÈı≈‘ Ú≈Ë∂ «Úæ⁄ «Íz≥√‡È Á≈ Ï≈Ï «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈Ò ‘∆ «Íz≥√‡È Á∆ ÿº‡ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Ú≈Ò∂ ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ ¯Ø ’ √ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ ’ج∆ Í≈‡∆ Á≈ Ú’ ‹ª ¡‘πÁ∂Á≈ «ÚË≈«¬’ ‹ª ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ ÂØ∫ πæ√ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ È‘ƒ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊æÒ æ÷ √’∂¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á≈ √ø◊·È «È¶Ï ‘≈Ò ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ «’√∂ Á∆ π⁄∆ È‘ƒ¢ ’∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ≈‹È∆Â’ » Í È≈Ò ’ª◊√ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ’ج∆ Úæ‚≈ √ø’‡ ª ÷Û∑≈ È‘ƒ ’ Á∂‰◊∂? Í≥‹≈Ï «¬ø⁄≈‹ ‘∆Ù ≈Ú È∂ √ø◊·È ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¿∞‘ Ú∆ Ï‘π ◊øÌ∆ ‘È «’ Í≈‡∆ Á»√∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ◊πæ‡ÏøÁ∆ ÂØ∫ «‹æ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ì≈Ú ˛ «’ ‹∂’ «¬’æÒ∂ √ø◊·È Á∂ ÁÓ ”Â∂ «¬æ’ Әϻ «ÚØË∆ ÁÒ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ’ª◊√ È∞’√≈È ”⁄ «‘ √’Á∆ ˛ Í Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Â≈Á≈¬∆ ’ª◊√ Á≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ‘∆ ˛¢ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ’≈‹’È∆ Á∆¡ª «Ò√‡ª ’∂∫Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∂ ’ØÒ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ͬ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ ‹∂’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’Ó‹Ø √ø◊·È Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’ª◊√ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ √≈∆ «‹øÓ∂Ú≈∆ ’ª◊√ Á∂ ’∂∫Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á ÏÀ’¯πæ‡ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ Ì≈‹Í≈ Ú’ ‘ج∂ «È≈Ù Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «¬‘ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Í»∂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Í≈‡∆ ˘ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’È∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞√ Á≈ Óπæ÷ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª ˘ ¤æ‚ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÁØ ≈«¬ È‘ƒ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ¡ºË∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √∆¢ ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡ÙÚÈ∆ ÙÓ≈ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Í≈‡∆ Ú’ª È∂ ¡≈’Ó’ ‘Ø ’∂ ˜ØÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ È≈Ò ⁄æ‡≈È Á∆ Â∑ª ÷Û∑∂ Ș ¡≈¬∂¢ √Â≈ Á∂ √Ó∂∫ ª √≈∂ ÒØ’ È≈Ò ‹πÛ ‹ªÁ∂ ‘È Í Óπ√∆Ï ”⁄ «√¯ Í≈‡∆ Ú’ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈◊» √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∞æÒÁ∂¢

/ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ϙ∞◊ª È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù

Ú≈«Ù≥◊‡È - Ì≈ Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ / ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ Ï∂«Ó√≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Í∂Ù ’«Á¡ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ¡√πæ«÷¡Â ÒØ’ª ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ ◊À∫◊ Á≈ Óæπ÷∆ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ ÂØ∫ ’≈Ò √À∫‡ª ˜∆¬∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á≈ Ú√È∆’ Ó≈«¬’Ò Ïz≈«¬È ’؇ (EI) Â’È∆’∆ √ÓÊÈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò È∂ ’؇ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Í≥‹ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ï≥Á ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ «‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’«Ê »Í È≈Ò √À∫’Û∂ Ϙ∞◊ª ¡Â∂ ¡√π«º ÷¡Â Ú◊ª ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ¡Â∂ ’≈ÂÒ Á∆ CF √≈Òª Ï≈¡Á ‘ج∆ ͤ≈‰ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∂ ÏÒ≈Â’≈∆ ¡Â∂ ’≈ÂÒ Á∆ ͤ≈‰ CF √≈Òª Ï≈¡Á ‘ج∆ ‘ÀÕ ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ È∂ E ‹ª⁄ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ È≈Ò «¬√ ’≈ÂÒ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‘À Õ √≈Ò AIHD «Úæ ⁄ ˙ȇÀ  ∆˙ Á∂ ’∞«¬È˜Ú∆Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆ Â∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Á∆ ÒßÏ∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Í ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ¡√Ò∆ ÁØÙ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ √«’¡≈Õ ÍπÒ∆√ Í«‘Òª «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ”Â∂ Ùº’ ’Á∆ ‘∆ Í ‘∞‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √πÒ«fi¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ E Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ¡‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ √ϻ ÒÀ ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈Ò«ÚÈ ‘»Ú Ȫ Á≈ ’≈ÂÒ Ïº⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ BH √≈Ò Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÈΩ∫ √≈Ò≈ Ó≈√»Ó ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≈ÂÒ Á∆ B@AE «Úæ⁄ «’√∂ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, È‘∆∫ ª ‘∞‰ Ú∆ ¿∞√ ˘ √ı √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Â√ºÒ∆ ‘À «’ ’≈ÂÒ Á≈ ÍÂ≈ ª Òº◊ «◊¡≈ ‹Á«’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ’ÂÒ ’∂√ √πÒfi ‘∆ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ Ú∆ E ‹ª⁄ Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Á∂Ù «Úæ⁄ Ù∞» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ «’√∂ ‘Ø ’≈ÂÒ ˘ Ï⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÓÒ √’∂Õ

’∆ÂÍπ √≈«‘Ï - ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «Í≥‚ ‹æÒ∑≈ ¡Â∂ Â÷≈‰ Ó≈‹≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «Áȃ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª √ÏøË∆ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ È∂ √ı πı ¡÷«Â¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ È≈ «ÓÒ∆ ª ı≈Ò√≈ Í≥Ê ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’∂◊≈¢ ‹Ê∂Á≈ ÿÏ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥Ê Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê «¬È∑ ª ˘ ¡≈͉∆¡ª Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ √˜≈ Á∂ √’∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ÚÒØ∫ ^/d Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ Í ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ˘ Ú∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆¡ª «Íº¤∂ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ √øÿÙ ˘ Â≈Í∆‚Ø ’È Á∆ ’Øfi∆ √≈«˜Ù ‘؉ Á∂ Ùø’∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Ȫ∑

«’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ «’ «√øÿ ’ø◊ ÓÀÈ∂‹ Â÷ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ ∂  Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘Ø Ú ∂ , √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Á∂Ú «√øÿ Ó∆ ÓÀÈ‹ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Â÷ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ‘≈˜ √È¢ Ú≈Í ⁄πæ’∆¡ª ‘È, Í ¡¯√Ø√ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ‘ «¬æ’ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ Áæ√ ’∂ ͺÒ≈ fi≈Û «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ ÓÀ∫Ï ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, Ï≈Ï≈ √πæ⁄≈ «√øÿ «’Ò≈ ¡≈ÈßÁ◊Û∑ √≈«‘Ï, ◊πÁ∆Í

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ √Ï≥Ë∆ Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂ √≥ÿ∆ √’≈ ˘ ’∆Â∂ √Ú≈Ò Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ √≥ÿ∆ √’≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò Í㮧 ¤¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ √ÍÙº‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ’∆ «¬‘ ÍzΩ‹À’‡ √»Ï≈¬∆ √’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘∆∫¢ Ò≈‘ΩÈØÚ≈Ò √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ ‘ج∆ Á∂∆ Á∂ «Ú∞ºË Á≈«¬ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ Óπº÷ ‹º‹ Óπ‘≥ÓÁ ’≈«√Ó ı≈È È∂ «¬æ’ √≥ÿ∆ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «’ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ √≥ÿ∆ ‹ª √»Ï≈¬∆ √’≈ «Úæ⁄Ø∫ ’Ω‰ «˜≥Ó∂Ú≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √Û’ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≥ÿ∆ √’≈ Á∂ ¡Ë∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Óπº÷ ‹º‹ ı≈È È∂ «’‘≈,““‹∂’ √Û’ «ÈÓ≈‰ √»Ï≈¬∆ √’≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ª √≥ÿ∆ √’≈

È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ «’Ú∂∫ ’∆Â≈Õ √’≈ª ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘È ‹ª ’≈˘È Á∂ «‘ÂÕ”” ‹º‹ È∂ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ˘ Áº√∂ ’∆ √≥ÿ∆ √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∆Â∆

‘À ª ¡Á≈Ò ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¡√∆∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ªÕ”” Óπº÷ ‹º‹ È∂ ÁØ ‘¯Â∂ Ò¬∆ √π‰Ú≈¬∆ ‡≈Ò «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ÚË∆’ ¡‡È∆ ‹ÈÒ «¬Ù«Â¡≈’ ı≈È ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ

ÍΩ‰∂ ÁØ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ «Ú«’¡≈ Ï≈˜ «¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¡≈Á «Úæ⁄ C ¡’±Ï ÂØ ∫ AE ¡’± Ï  Â’ Ï≈˜ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ‘ج∆Õ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï≈˜ Íz∂Ó∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ √≈¿±Á∆ ¯≈Ò’È√ ’ÒºÏ È∂ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ÓπÒ‘Ó Á∂ «’≥◊ ¡ÏÁπºÒ ¡‹∆˜ ¯À√‡∆ÚÒ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Ï≈˜ AGC,BHD ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò, Â’∆ÏÈ «¬º’ ’ØÛ ∞ͬ∂, «Úæ⁄ È∆Ò≈Ó ‘Ø«¬¡≈Õ DC «ÁȪ Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á≈ «’√∂ Ï≈˜ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’∆Ó ‘ÀÕ «¬√ Ï≈˜ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ï≈˜ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Ì≈Ú AHF Ó∆Ò Â’ ¿∞‚≈È Ì √’Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ’∆Ó ˙È∆ ‘∆ ÚºË Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È∆Ò≈Ó∆ BH ¡’±Ï Â’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂Õ ‘≈Òª«’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ÒØ’ª ˘ √∆«Ó «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «¬≥È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ؘ Íπº‹ ‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ¡ÏÁπºÒ ¡‹∆˜ ¯À√‡∆ÚÒ ÓÀÁ≈È Á≈ ÁØ ‘˜≈ Ú◊Ó∆‡ Á≈ ÓÀÁ≈È Ú∆ ¤Ø‡≈ ÍÀ

«‘≈ ‘À¢ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Í«‘Ò∆ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈‘∆È Ùz∂‰∆ Á∂ Ï≈˜ª Á∆ ı∆Á ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ‹ØÙ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ï≈˜ BA Òº÷ DH ‘˜≈ IAH ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Á»‹≈ Ï≈˜ BD Òº÷ DA ‘˜≈ IEC ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ Â∆‹≈ Ï≈˜ Â’∆ÏÈ AD Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ’∆Ó ”Â∂ «Ú«’¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫

ÚºË ’∆Ó Á∂ Ï≈˜ È∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ¯≈ҒȘ ’ÒºÏ È∂ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÚÍ≈ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

,668(

$-,7 :((./<

WR 2FW