Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1144

17 to 23 September, 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

«Ù’≈◊Ø «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ú∆ È√Ò∆ ¡Í≈Ë ’≈

Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ È«Ù¡ª Á∂ BAÚª ÒØ’ «Ú√≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÒØ’ª Á≈ ‘Û∑!

HB √≈Ò≈ «√º÷ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’È ‹≈Ò ÂØ∫ «¯’ÓßÁ È∂ ¡≈«Ó

Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ˘ AC √≈Ò √˜≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «√º÷ Ϙ∞◊ 鱧 «¬È√≈Î «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ HB √≈Ò≈ «√º÷ Ϙ∞◊ «Í¡≈≈ «√ßÿ ”Â∂ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊ÒÏ‡ ◊≈√∆¡≈ È≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 AC √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊≈√∆¡≈ È∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ 鱧 √‡∆Ò Á∆ Ω‚ È≈Ò Ï∞∆ Â∑≈ ’∞«º ‡¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ Í«‘Ò≈ «Í¡≈≈ «√ßÿ È∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ Òß ◊  «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ ◊≈√∆¡≈ È∂ «‹Ú∂ ‘∆ Áº÷‰-ͺ¤Ó∆ ¯«˜ÈØ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ «Í¡≈≈ «√ßÿ 鱧 Á∂«÷¡≈ Â≈ ¿∞√ È∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È≈ Ï≈∂ ’∞fi ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ Ϙ∞◊ «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ï∞∆ Â∑≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆¡≈ Í√Ò∆¡≈ Â’ ‡∞‡ º ◊¬∆¡≈ √È ¡Â∂ ¯∂¯«Û¡≈ 鱧 Ú∆ È∞’√≈È Í‘∞ß«⁄¡≈

¡À Ï ‡√¯Ø  ‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂Ê∫Ø Á∂ ؇∆ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ ÒØ’ «Ú√≈ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆ Ô≈Á 鱧 √Ó«Í «¬√ Ú≈ Á≈ BAÚª ÒØ’ «Ú√≈ Ó∂Ò≈ «¬º’ Úº÷∂ ±Í ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÷⁄≈÷⁄ Ì∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ Ú≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í∞≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈‹ ”⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ √Ó≈È Á∂ ÈÓ± È ∂ ω≈ ’∂ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√

√∆Õ B@AC «Úº⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ͑∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈≈ «√ßÿ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 È√Ò∆ «ÚÂ’∂ ’≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬º’ ¡Í≈Ë Óß«È¡≈ «◊¡≈Õ ‹√«‡√ È∂ ¯À√Ò≈ √∞‰≈¿∞ Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑≈ Á∂ ˜∞ÒÓ È±ß ¡ß‹≈Ó Á∂‰≈

’ج∆ ¡≈Ó ÿ‡È≈ È‘∆ ‘ÀÕ Í∆Û ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «È¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ «¬√ Â∑≈ Á≈ È√Ò∆ ¡Í≈Ë ’∂◊≈ Â≈ ¿∞√ 鱧 «¬ßÈ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ B@@@ Ì≈Â∆ Ùı√∆¡Âª ˘ «ÓÒ∂◊∆ Ú∆.Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. √‘±Ò ¡«ÓÂ≈Ï Â∂ Ù≈‘∞÷ ˘ «ÓÒ∂◊≈ «¬√ Á≈ Ò≈Ì, ØÏ‡ Ú≈‚≈ Á≈ Ȫ¡ √±⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿∞‘ √Óª Ô≈Á ’Ø ‹ÁØ∫ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁ∞Ò ’Ò≈Ó ¡Â∂ «¯ÒÓ √‡≈ Ù≈‘∞÷ ı≈È ˘ ¡Ó∆’≈ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰ √Ó∂∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÷º‹Ò-÷∞¡≈ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ Í ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ «¬«Â‘≈√ ω ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ Ì≈ Á∂ ’∞fi ÍzÓ÷ º∞ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª ÂÒ≈Ù∆ È‘∆∫ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ì≈ √’≈ È∂ Ò◊Ì◊ ¡«‹‘∂ B@@@ Íz Ó ∞ º ÷ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ √±⁄∆ ω≈¬∆ ‘À «‹È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ «ÏȪ ÂÒ≈Ù∆ ÂØ∫ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ √‘± Ò Â √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√ßÿ, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ó∞’∂Ù ¡ßÏ≈È∆ ¡Â∂ ◊ΩÂÓ ¡‚≈È∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Â∂ Ù≈‘∞÷ ı≈È ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬È∑ª È≈Úª

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ª ”⁄ BB √ÂßÏ ÂØ∫ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ “Áß◊Ò” Á∆ Ù±«‡ß◊

Á∆ √±⁄∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁØÚª Ó∞Ò’ª Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ √È «‹Ê∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊ÒØÏÒ ¡À∫‡∆ Íz◊ Ø ≈Ó ¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «¬È∑ª Ùı√∆¡Âª ˘ «¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ Ú≈Ò∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È «Úº⁄ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ ÷º‹Ò÷∞¡≈∆ ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ‹≈ √’‰Õ ◊ÒØÏÒ ¡À∫‡∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬’ ’√‡Ó ¡Â∂ Ï≈‚ Íz Ø ‡ À ’ ÙÈ ÍzØ◊≈Ó ‘À ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Òº«◊¡ª ’Ò∆¡À∫√ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ÓȘ±∆ Á∂ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «√¯ Ù≈‘∞ı ı≈È ¡Â∂ ¡ÏÁ∞Ò ’Ò≈Ó ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ Ì≈ Á∂ ‘Ø ÍzÓ∞º÷ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ÏÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Úº⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ¡Ó∆ ı≈È, ‹Ø ‘ È ¡À Ï ≈«‘Ó,

√≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ Íz¯∞ºÒ ͇∂Ò, √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓ‡ À ‘Á∆Í «√ßÿ Í∞∆ ˘ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ÍØ‡ ¿∞Í Í∞º¤«◊º¤ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ◊ÒØ Ï Ò ¡À ∫ ‡∆ ÍzØ◊≈Ó Á≈ Ò≈Ì G ‘Ø Ó∞Ò’ª ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈ «‹È∑ª «Úº⁄ È∆ÁÒÀ∫‚, ÍÈ≈Ó≈, √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈, ‹ÓÈ∆, Í±, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

¡≈«Ó ı≈È ¡º‹’ºÒ∑ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á∂ Ò≈◊∂ Á∂ «Íß‚ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Áß◊Ò” Á∆ Ù±«‡ß◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ Íz«√ºË Í«‘ÒÚ≈È Ó‘≈Ú∆ «√ßÿ ÎØ◊‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª, ‹Ø ı∞Á Ú∆ À√Ò ‘È, Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À¢ ¡≈«Ó ı≈È ¡≈͉∆ Ù±«‡ß◊ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂¢ Ò∞ « Ë¡≈‰≈: «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰≈ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á∆ Ó∞º÷ ÒØÛ ‘À¢ ¡≈«Ó, ‹Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Áß◊Ò” Á∆ Ù±«‡ß◊ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈

¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Ú∆ √±Ï∂ Á∂ È«Ù¡ª √ÏßË∆ ’‘≈‰∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È ‹Ø «’ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ Íz∂« ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

鱧 ÒØ’ª È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ú≈ Ú≈ Ú∂«÷¡≈Õ «¬√ Ú≈ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬’º· Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ·≈·≈ Ó≈Á≈ «¬’º· Íß‹≈Ï Á∂ «’√∂ Íz«√ºË Ó∂Ò∂ Á≈ ±Í Ë≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÍzÁÙÈ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ «‹È∑ª 鱧 ’¬∆ Ϙ∞◊ ÈÂÓ√Â’ ‘∞Á ß ∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «◊ºË∂ ¡Â∂ Ìß◊Û∂ Á∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª È∂ ’Ó≈Ò ’ «Ú÷≈«¬¡≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ÁΩÛª ¡Â∂ F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ª

¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ⁄ß◊∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞µÌ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ «Ú√≈ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬º’ √ÀÓ∆È≈ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ó∂Ò∂ ¡Â∂ Ù‘∆Á ÔØ«Ë¡ª Á∂ √ßÏË ß ”⁄ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÙØ’ Ùz∆ËÈ Ï‰∂ ÏΩÈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó∂¡ Ï«ÒÈ: Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ ¡ÙØ ’ Ùz∆ËÈ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ «¬’ ÏΩÈ Á≈ Ó∂¡ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡ÙØ’ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¬∂∫‹∂Ò≈ Ó’∂Ò Á∆ Í≈‡∆ «’z√⁄∆¡È ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Ô±È∆¡È (√∆. ‚∆. Ô±.) È∂ ÓÀÁ≈È ”⁄

¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ ÏΩÈ Á∂ Ó∂¡ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ BA √≈Òª ÂØ∫ √ØÙÒ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ Á≈ ’Ϙ≈ √∆¢ ’ºÒ∑ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ E@.F ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ ¿∞Ȫ Á∂ «ÚØË∆ √‘∂È√‡z≈Ê ˘ BC.FH ¡Â∂ ◊z∆È Í≈‡∆ Á∂ ‡≈Ó «√Ó‚‡ ˘ «√¯ BB.AD (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

ABÚ∆∫ ÂØ∫ «√ºË∂ ÓÀ‚∆’Ò ‚≈’‡ ωÈ≈ ‘∞‰ ‘Ø«¬¡À Ï∂‘ºÁ √√Â≈! Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈Â∆ ¡Ω ω∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÍØ√‡Ó≈√‡ «È¿± ÔΩ  ’: ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∆ «¬’ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ¡Ω Ï∆Â∂ AFF √≈Òª Ï≈¡Á ÍØ√‡Ó≈√‡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω ‘À¢ ¡Ó∆’∆ Ï≈˜≈ «È¿±˜ ÍØ‡Ò Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ ‹◊Á∆Í ◊∂Ú≈Ò ’∞ºÒ A@@D Ó∞Ò≈˜Óª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∂◊∆ ‹Ø ECG Ù«‘∆ √«Â¡ª ”Â∂ ID «Íß‚ª Á∂ √«Â¡ª ”Â∂ «⁄º·∆¡ª Á∆ Úß‚ ’Á∂ ‘È¢Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’È Ú≈Ò∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ «¬’ ’Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Íß‹ √≈Ò Á∆ √∂Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ◊∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ì∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∆ ‚≈’ √∂Ú≈ Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ È≈Ò ’ßÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√≈«‘ ‘À ‹ÁØ∫ «¬ß‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ’Ø∆¡ √∂Ú≈Úª ’≈È ‚≈’ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ Í∂√∆«¯’-‚≈Ò∂ «√‡∆ «Ú⁄ ÍØ√‡Ó≈√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’

⁄∞º’∆ ‘À¢ ¡Ó∆’∆ ‚≈’ √∂Ú≈ È’Á∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹±fi ‘∆ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞±¡≈ ”⁄ ¿∞√ ˘ EH.F ’Ø Û ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

‡ØΩ∫‡Ø: «¬‘ ıÏ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ï‰È Á∂ D-E √≈Ò Á∂ ͱ∂ ’Ø√ Ò¬∆ ‘∞‰ ’∂ÚÒ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞ √ ∆∫ «¬√ Á∆ Â∞ Ò È≈ «Úº ⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È ÓÀ‚∆’Ò √’±Òª Á∆ E-E Òº÷ ‚≈Ò Â’ Á∆ ¯∆√ Ï≈∂ √Ø⁄Ø Âª Â∞‘≈鱧 ’Á∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ‚≈’‡ ωÈ≈ «¬ßÈ≈ √√Â≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ À◊∞Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄

’∂ÚÒ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ ‘∆ BE ÂØ∫ E@ ‘˜≈ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ͱ∂ ’Ø√ Á∆ ÍÀ’∂‹ ‚∆Ò Á∂ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ÍÀ’∂‹ ‚∆Ò Í±∂ ’Ø√ ÁΩ≈È ÏÁÒ∂ ◊ ∆ È‘∆∫Õ √≈‚∆ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ «Úº ⁄ «‡¿± Ù È, «‘≈«¬Ù, √≈Ò≈È≈ À˜∆‚À∫√ Í«Ó‡ ¡Â∂ ͱ∂ D-E √≈Òª Ò¬∆ «’Â≈Ϫ Á∆ ’∆Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ó∞Ò’ ÂØ∫ Ú∆˜≈ ÍzØ√À«√ß◊ ¯∆√ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘Ú≈¬∆ «‡’‡ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¡√∆∫

‹ÓÈ, ±√∆, ⁄∆È∆, Ô±’z∂È∆¡È, Ì≈Â∆ Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È≈Ò ’ßÓ ’Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Â∂ ÔΩ  Í «Úº ⁄ ÍzÚ≈«È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∆ ’∞Ò≈‹ ßË≈Ú≈ Ò¬∆ IAF-GAF-ADDI ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ¤º‚Ø ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ¯ΩÈ Ú≈«Í√ ¯ØÈ ’È◊∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞º‡ ¿∞‘ È«√ß◊, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈«Á, Á∂ ’Ø√ Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

±√ È∂ ¿∞µÊ∂ Ó≈∆ ¤≈Ò «‹ºÊ∂ ‹≈‰Ø∫ ¡Ó∆’≈ Ú∆ ‚ÁÀ! $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

$VWW 6XE (GLWRU

'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK +DUEODV .DKORQ

√∆∆¡≈ Á∆ ¡Ò-¡√Á √’≈ È±ß Â’Û≈ ’È◊∂ ±√∆ ¯Ω‹∆ Â∂ ¡√Ò∑≈

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

±√ È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√Á Á∆ √’≈, «‹√ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ⁄ΩÂ«¯˙∫ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘≈ª ’≈È Í«‘Òª ‘∆ Í√ ‘È, Á∆ Á≈«¬Ù (¡Ï∆ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ È≈Ó) Á∂ ıÂ∂ È≈Ò È«‹º·‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÓΩ√’Ø Á≈ ØÒ ¡Â∆ «Úº⁄ ’∆ «‘À «¬‘ ª ¡ßÂ≈Ù‡∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬º’ ÷∞Ò∑≈ ‘º√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √∆∆¡≈ Á∂ Ô∞ºËÈ∆Â’ ͺ÷Ø∫ Ó‘ºÂÚͱÈ ¬∂¡Ï∂√ 鱧 ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÀÈ ’∆Ï Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∆ ‘À ª ±√ È∂ Á≈«¬Ù Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÁØ ÁØ ‘ºÊ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª È≈Ò ÷∞Ò∑ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ ÁØ ‹‘≈˜ √∆∆¡≈ Ì∂‹∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ȺÊ∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ √Ò≈‘’≈¢ ‘∞‰ ±√∆ ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹∆ Á√Â∂ Ú∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Á∂÷∂ ‹≈ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √À◊¬∆ Ò≈ØÚ È∂ Ù∞± «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ±√∆ ¯Ω‹∆ Á∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘؉ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, Í ¡ßÁı≈Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬‘ √Ófi ¡≈ ⁄∞º’∆ √∆ «’ ÓΩ√’Ø ¡√Á Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’≈ ‘À¢ ±√∆ √Ø⁄ Á≈ ÁØ ‡∆⁄∂ Ó≈◊ÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È: «¬º’, ¡√Á È±ß Í±≈ √∆∆¡≈ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÁØ, «ÚÙÚ È±ß «¬‘ «Á÷≈¿∞‰≈ «’ ±√ ‘∆ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó∞Ò’ ‘À «‹‘Û≈ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ ¿∞Â≈‰ Á∆ «‘ßÓ º÷Á≈ ‘À¢ √Ω÷∂ ÙÏÁª «Úº⁄, ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ¤≈Ò Ó≈∆ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Ó∆’≈ Ú∆ ‹≈‰Ø ∫ ‚ÁÀ ! Úº ÷ Ø Úº ÷ ∆¡ª «ÍØ‡ª ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ ±√ È∂ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ A@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï

¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ √∆∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ‘È¢ ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ò≈ØÚ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ √∆ «’ ±√ Á∂ «ÚÙ≈Ò ‡ª√ÍØ‡ ‹‘≈˜ ̱ÓË º √≈◊ Á∂ ’ß„∂ Ú√∂ «¬º’ √∆∆¡≈¬∆ Ù«‘ Ò‡≈’∆¡≈ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ±√∆ ¯Ω‹∆ Â∂ ‘«Ê¡≈ √È¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi ‘Ø «ÍØ‡ª È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ±√∆ È∂Ú∆ Á∂ ÁØ ‡À∫’ª 鱧 «Ò‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ‹‘≈˜ ̱ÓË º √≈◊ «Úº⁄ ‘∆ ÍÀ∫Á∂ «¬º’ ‘Ø Ù«‘ ÍØ‡ ¡Ω¯ ‡≈‡∞√, «‹ºÊ∂ ±√∆ È∂Ú∆ Á≈ «¬º’ Í∞≈‰≈ ¯Ω‹∆ È∂ÚÒ Ï∂√ Ú∆ ‘À, «Ú÷∂ ÷Û∑∂ ‘È¢ «¬È∑ª «ÍØ‡ª Ó∞Â≈«Ï’, «¬‘ ±√∆ ‹‘≈˜ ÏıÂÏßÁ ◊º‚∆¡ª, ‡À∫’ ¡Â∂ E@ Á∂ ’∆Ï √ÍÀÙÒ ±√∆ ÓÀ∆È ÒÀ ’∂ ¿∞µÊ∂ Í‘∞ß⁄∂ √È¢ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ Á√Â∂ ±√ Á∂ “ÏÒÀ’ √∆¡” (ÔΩÍ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á«Ó¡≈È Á∂ √≈◊) «Úº⁄ √«ÊºÂ ’≈¬∆Ó∆¡≈ Á∂ √∆ÚÀ√‡ØÍÒ Ø ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Ô±’∂È ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±√ È∂ ’≈«¬Ó∆¡≈ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «ÍØ‡ª ¡È√∞ ≈ , «¬≈È Á∂ √ÍÀ Ù Ò «¬√Ò≈«Ó’ ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ∆ ◊≈‚˜ ’ΩÍ√ ,5*& Ú∆ «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‚Ó≈√’√ Á∂ Ò≈◊∂ «ÒÏÈ≈È È≈Ò Ò◊Á∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÷Û∑∂ ‘È¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹∆ ‡∞’Û∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «¬≈È Á∂ «¬≈«Á¡ª Á∆ «Ì‰’ ‘∞‰ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ È±ß Í¬∆ √∆¢ ‘∞‰ «¬‘ √Ì ’∞fi Úº‚∆ ͺË ”Â∂ ‘’∆’ «Úº⁄ Ú≈ÍÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À¢ ÓΩ√’Ø Ó∞„ º ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ È∆Â∆ «Úº⁄ Â’√ß◊ «‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÷Û∑Á≈ «‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ √≈‘È≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

Ù≈«‘Á Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ‚À«Ï¿± ÓπÏ ≥ ¬∆: ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ ≈‹Í»Â Á∆ «¯‡ÈÀµ√ ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ «¬√ Á∆ ÷≈√ Ú‹∑≈ Ú∆ √≈‚∂ ‘ºÊ Òº◊∆ ‘ÀÕ ÷Ïª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‚≈«¬À’‡ «Ú’Ó≈«Á«Â¡≈ Ó؇Ú≈È∆ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ ω ‘∆ ¡ÏÈ «ÊzÒ «¯ÒÓ “¬∂’∂ Ú«√˜ ¡Àµ√’∂“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ù≈«‘Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ Á≈ ’À«Ó˙ ØÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷Ï ª «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó∆≈ Ù≈«‘Á Á∂ ÷≈√ ÁØ√ Â∂ ÓÙ‘» ’Ø∆˙◊z≈¯ Ï≈√’Ø ’ØÒ∫Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ‚ª√ Ú∆ «√º÷ ‘∆ ‘ÀÕ

ωÁ∆ ‘À, Í ‹∂’ ±√ Á∆ «¬‘ ‹ß◊ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‘À ª «¯ ¡Ó∆’≈ «¬√ «Úº⁄ „∞⁄ º ª «’¿∞∫ ‚≈‘ «‘À? ¿∞√ È±ß Âª √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ¯Ω‹ª ‘∞‰ ÂØ∫ ÁØ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘∆ Ì∂‹ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È ‹ÁØ∫ «ÚÙÚ È±ß «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ó Á∂ Á≈ÈÚ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò∂ ıÏ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ‹ª «¯ ’∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Íz≈Ê«Ó’Â≈ “¡ÀÏ √«Ízß◊” (¡Ï ’zªÂ∆) Á∂ ⁄≈ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÏÙ ¡Ò-¡√Á Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß √ºÂ≈ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ  ≈È Á≈«¬Ù ‹ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ‹Ø ⁄≈‘∂ ’∆ ‹≈Ú∂? ÁØ‘ª «Ëª È∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ¡√«‘ Â∂ ¡’«‘ «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¡Ò-¡√Á B@AA Á∆

Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂¢ √Ø, ‹ÁØ∫ ÓΩ√’Ø Á∆¡ª ¯Ω‹ª ‚Ó≈√’√ Á∆¡ª ¯Ω‹ª È≈Ò ˇ ◊¬∆¡ª ª ‹ß◊ Á∆ ±Í∂÷≈ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆? Ô±.¡Àµ√. √À’∂‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡, ‹Ω‘È ’À∆, È∂ ±√ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂’ ’ÀÓ«ÒÈ È∂ Á≈«¬Ù «ıÒ≈¯ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È∂ ‹ß◊ ’ «ÁºÂ≈ ª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ «‹‘≈Á∆ ◊∞º‡ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¡≈͉∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ‘Ó≈«¬Â ‘Ø ÚË≈ √’Á∂ ‘È¢ Í «¬‘ ‘Ó≈«¬Â∆ ’Ω‰ ‘È «‹È∑ª Á∆ ◊ºÒ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ’À∆ ’ «‘À? ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ È∂ ¡«‹‘∂ «‘Ó≈«¬Â∆¡ª Ï≈∂ ‘∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª «’‘À, T«¬º’ Ú≈ «¯ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È±ß ÙªÂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘À «‹‘Û∂ ¡‰⁄≈‘∆¡ª ‘’±Óª 鱧 ¡≈͉∂ ≈‘

¡È∞√≈, ͱ«ÂÈ Á∆ Ô±.¡ÀµÈ. Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ 鱧 Ó∞ı≈«ÂÏ ‘؉ Á∆ ÔØ‹È≈ √ÂÏß Ó‘∆È∂ Á∂ ÓºË Â’ Á∆ ‘À, ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ ÷∞Ò∑ ’∂ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ’∂¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª ±√ ¡Â∂ «¬≈È Á∆¡ª ¯Ω‹ª È≈Ò ˇ ’∂ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√Á Á∆¡ª ¯Ω‹ª È±ß Â’«Û¡ª ’È◊∆¡ª «‹√ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ‡∆⁄≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ÒÛÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó‚-¬∆√‡ «Úº⁄ ±√ Á∆ Â≈’ ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ¡º‚≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«Í ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ±√ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ È≈Ò √ÏßË ¡ÒÈ∞√≈ ¯߇ 鱧 ‘≈¿∞‰ Á≈ «˜ßÓ≈ ¡≈͉∂ «√ ÒÚ∂◊≈¢ ’∞fi ÔΩÍ∆¡È

¡Ï ’zªÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √∆∆¡È √∞ßÈ∆ Ú√Ø∫ ”Â∂ ˜∞ÒÓ „≈¡ «‘À ¡Â∂ Á≈«¬Ù È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª, ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬≈’ «Ú⁄Ò∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂ ¡√Á ‘’±Ó Á∂ ˜∞ÒÓØ «√ÂÓ ’≈È, ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜∞ÒÓ È±ß ‘∆ Ó∞Û Í«Ì≈«Ù ’È Á∆ ¡≈͉∆ «‘ßÓ «ÚÙÚ È±ß Úº÷Ø Úº÷∂ „ß◊ª È≈Ò «Á÷≈¬∆¢ «¬√ √Ì ÁΩ≈È Ú≈«Ùß◊‡È «¬º’ Ó±’ ÁÙ’ ω ’∂ √Ì ’∞fi º’Á≈ «‘≈ ... ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÏÙ ¡Ò-¡√Á √≈∆¡ª ‘ºÁª ÏßÈ∂∑ ‡ºÍ «‘≈ √∆ Â∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¡√Á Á∆ ‘’±Ó È≈Ò ÒÛÈ Á∂ È≈Ó ‘∂· Úº÷Ø Úº÷∂ ß◊ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ º «¬≈’ ÂØ∫ √∆∆¡≈ Á«Ó¡≈È Í∞· º ∆¡ª ¤≈Òª Ó≈Á∂ «¯Á∂ √È¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫, BE@,@@@ Ó≈√±Ó Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ AB «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï √∆∆¡È ¡≈͉∆ ‘∆ √˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ ”Â∂

«Úº⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ ı≈«Â ¡«ÂÚ≈Á∆ Í≈ÒÁ∂ ‘È¢ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆ ˆÒÂ∆ ‘À¢U «¬º’ ‘Ø «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ « ÂÈ √∆∆¡≈ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ¯º√‰≈ √º⁄Ó∞º⁄ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ≈, Í ¿∞‘ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ±√ Á∆ «√ºË∆ ¯Ω‹∆ Ó∞Á≈ıÒ Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª 鱧 √∆∆¡≈ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ≈˜∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ͱ«ÂÈ Á∆ ÔØ‹È≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «ıÒ≈¯ «¬º’ «ÚÙ≈Ò ¡ß  ≈Ù‡∆ ◊º · ‹Ø Û Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ “¡Ω Ò «¬È’Ò±«√¯ ’Ø¡Ò À ∆ÙÈ“, Ì≈Ú √Ì È±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ◊º·‹ØÛ «Úº⁄ √∆∆¡È ‘’±Ó Á∆¡ª ¯Ω‹ª ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª ¡Â∂ ±√ Á∆¡ª ¯Ω‹ª Á∂ √ß◊ ˇ ’∂ ÒÛÈ◊∆¡ª, ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 √ßÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÂØ∫ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂◊∆¢ √±Âª

Ò∆‚ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ «√ÒÚ∆˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ≈ √≈’ؘ∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, È∂ ͱ«ÂÈ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∞√ È≈Ò Ô±’∂È È±ß ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ ÿº‡◊ ∂ ≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ Ô±’∂È «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ±√ Á∆ √∞Ò≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’‰◊∂¢ Ó∂∂ È∞’Â≈-¬∂-Ș ÂØ∫, “ͱ«ÂÈ Á∆ ÔØ‹È≈” «¬º’ Ï∂‘Â∆È ÔØ‹È≈ ‘À¢ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈Â≈Úª Á∂ Ì∂Û Á∂ Ó‘ªÔ∞ºË «Úº⁄, «¬≈È, ±√ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó È≈Ò ◊º·‹ØÛ ’È Ú≈Ò∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √≈∂ √∞ßÈ∆ Ó∞Ò’ ⁄∆È È≈Ò ˇ‰◊∂, «¬‘ Ó∂∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ‘À¢ ‹∂’ ¡º‹ ÂØ∫ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ª ÓÀÈ±ß Ó±÷ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈, Í «Íº¤Ò∂

ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Ú≈Í«¡À, ¡√∆∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’ ’∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «√¡≈√∆ Óߘ ’∞fi ¿∞√ Í≈√∂ 鱧 ‘∆ ‹ªÁ≈ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢ ‹∂’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ’∞ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ͱ«ÂÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ÓßÈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª Â∞‘≈鱧 Ó∂≈ ¿∞µÍ «ÁºÂ≈ Ș∆¡≈ √º⁄ ‘∞ßÁ≈ «Á÷∂◊≈¢ ‹Ø Ó˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √∞È ß ∆ Ó∞Ò’ª, Ù∞¡ ± ≈ Â∞’∆ Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, 鱧 ’Á≈«⁄ Ú∆ «¬‘ Í√ßÁ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ «’ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’, «¬≈È ¡Â∂ ¡Ò-¡√Á, «‹√ Á∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÓΩ‹Á ± ◊∆ 鱧 ‘∆ √∞È ß ∆ È∂Â≈ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ıÂ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È, È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ◊º·‹ØÛ ’È¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ¡≈͉≈ ØÒ ’∂ Ú Ò ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Â’ ‘∆ √∆«Ó º«÷¡À, ¡Â∂ ’∂ÚÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ «Ú≈√Â È±ß «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú∆ ‘¯ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ı≈«Â ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ˜≈ÏÂ∂ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¿∞√ Á∆ ¯Ω‹∆ ‰È∆Â∆ ¯Ω‹ª ‘‡≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ‘∆ ’∂∫«Áz ‘∆ ‘À¢ ÈÂ∆‹ÂÈ, ¡¯ˆ≈«È√ÂÈ Ò◊Ì◊ ◊∞¡≈⁄ ⁄∞«’¡À, «¬≈’ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ⁄∞’ º À ¡Â∂ √∆∆¡≈ È’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¡Ó∆’≈ «ÚÚ≈Áª 鱧 ‘Ú≈ ª Á∂ «ÁßÁ,À Í ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÈÏ∂ÛÈ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈¢ «¬º’ ¡‰«¬º¤∞’ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ‹ß◊ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «ÍÛ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Ó∞Û √Ê≈«Í ’È Á∆ «¬º¤≈ Í≈Ò ‘∂ ±√ È≈Ò ‘À¢ ±√ «ÚÙÚ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ÷∂Â∆ Ù’Â∆ ω ’∂ È‘∆∫ «Úº⁄È≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ √≈Ê∆ «¬≈È Á∆ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «È¿±’Ò∆¡ ‚∆Ò ’≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆È∆ ¯Ω‹ª Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «ÍÛ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ «¬≈Á∂ Ú∆ ‹º◊ ˜≈«‘ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ Ù∆ Ô∞ºË Á∂ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈͉∂ Á∞ÙÓ‰ 鱧 ËÂ∆ Á∂ ¿∞√ ̱◊«Ø Ò’ «‘º√∂ «Úº⁄ ÒØÛ∫Ø ÚºË «¬º’ «¬ß⁄ Ú∆ Á∂‰ ÂØ∫ ’Â≈ «‘À, Í ‘∞‰ ¿∞‘ ‹◊∑≈ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ºÊØ∫ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÷∞º√ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò «„ºÒ∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «Ó‚Ò ¬∆√‡ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬ıÒ≈’∆ Í’Û!

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ó∂∂ «¬’ ÍzØÎÀ√ «ÓºÂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂ √ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ≈‹Íπ≈ Ø‚ √«Ê ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ”Â∂ √≥√’≈ Ò¬∆ ◊º‚∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ Â’∆ÏÈ A@@ ’∞ ÒØ’ «¬√ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬‘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆ «’ «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ «ÁÒØ∫ Áπº÷ «Ú⁄ Ù∆’ √È ¡Â∂ «’≥È∂ ’∞ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈Ú≈ ’È ¡≈¬À √ÈÕ «¬‘ «È‰≈ ª ÓÀ∫ ÷πÁ Ú∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ √ª «’ ÓÀ˘ «¬√ Ϙ∞◊ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Áπº÷ ‘À ‹ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª ’’∂ ¿∞Ê∂ √ª ““√≥√’≈ ”Â∂ ‹≈ ¡≈«¬˙, ◊∞¡ª„ ӺʔÀ ”Õ ◊Ó∆ Ï‘∞ √∆, ÓÀ∫ Á» «¬’ È∞’ º ∂ Áº÷ Á∆ ¤ª «Ú⁄ ÷Û∑≈ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ’Á∂ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√∂ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄ª◊≈Õ «Î ¡⁄≈È’ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ Ó∂∆ ¡Ê∆ Á∂ Ó◊ «’≥È∂ ’∞ ÒØ’ ‘؉◊∂Õ ‹Ø ‘؉◊∂ ¿∞‘Ȫ ”⁄Ø∫ «ÁÒØ∫ Áπº÷ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’≥È∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ ÷πÙ ‘؉ Ú≈Ò∂ «’≥È∂ ’∞ ‘؉◊∂Õ «Î ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ «ÙÂ∂Á≈ª, √≈’ª, √Ï≥Ë∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ω≈¿∞‰ Òº◊≈, «‹‘Ȫ ˘ √º⁄Óπ⁄ «ÁÒØ∫ ‘∆ Áπ÷ º ‘؉≈ √∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ √Ó∆ Áπ÷ º ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √»⁄∆ ω≈¿∞‰ ‘∆ Òº◊≈ √∆ «’ Ó∂∂ Ò≈◊∂ «¬’ Ï≥Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò √π‰Á≈ √π‰Á≈ ¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈: ””Ϻ√, Ô≈ ’≥Ó È∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ ÏπÛ∂ ˘ Òº’Ûª ”Â∂ Í≈Â≈, ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ AE-B@ «Ó≥‡ Á∆ ◊ºÒ ¡À ‘∞‰ ªՔ” ±≥ ÍÚ≈‘ È≈ ’, Ϻ√ Á∂÷Á≈ ‹≈ ¡≈͉≈ ‹Ò‰≈, ◊Ø‚‰∆¡ª È≈ ÒÚ≈Â∆¡ª ª Ó∂≈ Ȫ Ú∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬Ï≈ Ú≈Ò≈ ÎØÈ ÓÀ∫ È≈Ò ÷Û∑≈ √π‰ «‘≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ’∆ ’«‘ ‘∆ √∆, ¿∞√ Ï≈∂ ª ÓÀ˘ ’ج∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆ Í Ó∂∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ Ï≥Á≈ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª Îπ’∆¡ª Ó≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√Á∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ÈÎ ‘؉ Òº◊∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ø ¡º◊∂ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ Â∞Á≈ Â∞Á≈ ÓÀ∫ ÓΩ Ï≈∂ √π‰∆¡ª ◊ºÒª Ô≈Á ’Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «˜≥Á◊∆ ¡º◊ Úª◊ Ë»≥¬∂ È≈Ò Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ √Ú≈‘ ”⁄ ‹≈ ’∂ Óπº’Á∆ ‘ÀÕ ÓΩ «¬’ ’≈Ò≈ ¿±· ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹‘Û≈ ‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ∞’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ ÂØ∫ «ÏȪ ‘ «’√∂ Á≈ Ï»‘≈ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂ Ï≥Á∂ Á≈ ’ج∆ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡≈͉∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «‡’≈‰∂ Á≈ È‘∆∫Õ ‘ª Í «¬‘ ‹◊∑≈ ÏÛ∆ ’Ó≈Ò ‘À, «‹ºÊ∂ ‘ «’√∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ È≈‡’ Á≈ ¡≥ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÁÙ’ Ì≈Ú∂∫ Â≈Û∆¡ª È‘∆∫ Ú‹≈¿∞∫Á∂ Í ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ È≈‡’ Á≈ ¡≥ ’ÒÍÈ≈ ≈‘∆∫ ˜» Ú∂÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘È «’ ‹Ø ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘∆ ’∞fi √≈‚∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ïº√ Ú’Â Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ÷≈Ò∆ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ ÏπºÂ ¡º◊∂ ‹≈ ÷Û∑Á≈ ‘ªÕ «¬‘ ÏπºÂ Á≈ «√ È‘∆∫Õ «√Î ‘ºÊ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ «¬’ ÷√Â≈ ‘Ò «Ú⁄ ÏØ‚ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ¿∞Â∂ «‘≥Á∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ “«’¡≈ Ò≈¬À Ê∂ ‹◊ Ó∂∫, ¡Ω «’¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂Õ Óπº·∆ Ï≥Á Ò∂ ¡≈¬∂ Ê∂, ‘≈Ê Í√≈∂ ‹≈¬∂∫◊Õ∂ Ó∂∆ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ «√’≥Á ¡≈ ÷ÒØ∫Á≈ ‘À ‹Ø «ÚÙÚ «Ú‹∂Â≈ Ï‰È Ò¬∆ «Úº⁄«¡≈ ¡Â∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ï≈Ï≈ È≈È’ Ô≈Á ¡≈¬∂ ‹Ø ’«‘ ◊¬∂: ≈‰≈ ≈˙ È ’Ø ‘À ≥◊∞ È≈ Â≥◊∞ Î’∆® Ú≈∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ ’Ø«¬ È≈ Ï≥ÊÀ Ë∆Õ ‹Ø ¡≈«¬¡≈ √Ø ⁄Ò√∆ √Ì∞ ’ج∆ ¡≈¬∆ Ú≈∆¡À®

WR 6HSWHPEHU

√º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ Ù∆Ò≈ ’Ω ÚÒØ∫ ◊Ú≈‘∆ «√º÷ª ˘ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ Ò≈«¬¡≈ ÁØÙ

«’¡≈ Ò≈¬∂ Ê∂ ‹◊ Ó∂∫, ¡Ω «’¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ √z∆ ◊∞» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÏØÒ Ó∂∂ ’≥Ȫ «Ú⁄ ͬ∂ ‹Ø ’«‘ ‘∂ √È: ‹À√≈ √πÍÈ≈ À«È ’≈ ÂÀ√≈ √≥√≈® «Áz√«‡¡È √Ì∞ «ÏÈ«√¡À «’¡≈ Ò◊«‘ ◊Ú≈® «¬√ ÏπºÂ Á∂ ÷≈Ò∆ ‘ºÊª ˘ Ú∂÷ ’∂ √z∆ ◊∞» Â∂◊

¿∞⁄∆ ◊ºÒª ’Á≈ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Òß«ÿ¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ˘ ÂØÛ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬√ Á√± ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ ’ÀÓ∂ ÈªÒ ÷≈Ò∆ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ ÏπºÂ Á∆ ÎØ‡Ø «÷º⁄Á≈ ‘ªÕ ¿∞ËØ∫ Ó∂∂ ÍzØÎÀ√ «ÓºÂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫

Ù∂÷: ±≥ «ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Á≈ ‘≥’≈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ Á»«‹¡ª Á∆ «Èß«Á¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ√≈«Î ’Ω‰ ‘È? «¬‘ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂? Ì∞÷ º ∂ √Ω∫ ◊¬∂ ‹ª ’ºÍ«Û¡ª ÂØ∫ «ÏȪ √π º ? ∂ «¬‘ «Ú⁄≈ È≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ «ÈÓ≈˜ ÍÛ∑∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ Á∂ Ó≈È «Ú⁄ √Óª Ú∆ ◊Ú≈«¬¡≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó √º‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ «Ù’≥‹≈ ¡º‹ ‘Ø Әϻ ‘Ø «◊¡≈Õ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «Ú÷∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ È∞’√≈È √«‘‰ Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ Ù∆Ò≈ ’Ω È∂ «ÁºÒ∆ Á∆ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò ”⁄ √≈∆ ÿ‡È≈ Ò¬∆ √º‹‰ ’∞Ó≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆Õ ‹º‹ ’ÓÒ∂Ù ’∞Ó≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿π√ È∂ ◊Ú≈‘∆ «Á≥«Á¡ª √º‹‰ ’∞Ó≈ ”Â∂ «√º÷ª ˘ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈Õ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ¡Â∂ Ò÷Ó∆ ⁄≥Á È≈Ò ¡Á≈Ò Íπº‹∆ Ù∆Ò≈ ’Ω È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Áº«√¡≈ «’ A ÈÚ≥Ï AIHD ˘ √º‹‰ ’∞Ó≈ È∂ «√º÷ª «ıÒ≈¯ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «√º÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÁºÒ∆ «¬æ’≈¬∆ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆Ï∆ Ù∆Ò≈ ’Ω

È∂ ÁÒ∂∆ È≈Ò ¡Á≈Ò ”⁄ ◊Ú≈‘∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÓÒ‰ Â’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª ˘ √Ó≈«‹’, «Ú«Á¡’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ‹≈∆ º÷∆ ‹≈¬∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª Í∆Ûª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Â’ ¡≈͉∆ ◊Ò ÍπıÂ≈ „≥◊ È≈Ò º÷‰ Ò¬∆ ¿πȪ∑ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú‚∂∆ ¿πÓ∂ ⁄«Û∑¡≈ «¬Ù’ Á≈ Ïπı≈

HD √≈Ò≈ ±√∆ ¡Á≈’≈ È∂ BD √≈Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ Ï‘≈Á ‹∆ «’≥È∂ ÙÏÁ Ó∂∆ «√ÓÂ∆ «Ú⁄ ÿ∞≥Ó ◊¬∂: ËÈ∞ Á≈≈ √≥ÿ ≥ ◊z‘ ∂ ® ’∞¤ √≥«◊ È ⁄≈ÒÀ √Ófi Ò∂‘∞® ‹◊ ⁄È≈ √Ì fi»· ‘À ‹≈«È Ò∂‘∞ ∂ Ó∆ ’«‘ È≈È’ «Ê∞ È≈ ‘À «‹¿± Ï≈Ò∞ ’∆ Ì∆«Â (¡≥◊ ADBH) fi»·∂ Ó≈È ’‘≈ ’À ‹◊∞ √πÍÈ∂ «‹¿∞ ‹≈È∞ «¬È ÓÀ ’¤∞ Â∂Ø È‘∆∫ È≈È’ ’«‘˙ Ï÷≈È (¡≥◊ ADBH) √z∆ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ È≈Ò È≈Ò Ì◊ ’Ï∆ Ú∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÏØÒ: «¬’ Ò÷π ͻ √Ú≈ Ò÷ È≈Â∆® «Â‘ ≈ÚÈ ÿ Á∆¡≈ È≈ Ï≈Â∆ Ì◊ ’Ï∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù∂÷ Î∆Á Ú∆ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Ú⁄ «Ï≈‹Ó≈È ‘ÈÕ Ù∂÷ Î∆Á Á≈ ¡≥◊ ÈßÏ DHH ”Â∂ Á‹ √ÒØ’ ÓÈ∞÷ º ˘ «˜≥Á◊∆ Á∂ √º⁄ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ Úº‚≈ ÔÂÈ ‘À: Ù∂÷ ‘Ô≈Â∆ ‹«◊ È ’ج∆ «Ê «‘¡≈ «‹√π ¡≈«√‰ ‘Ó ÏÀ·∂ ’∂Â∂ ÏÀ«√ ◊«¬¡≈Õ Ïº√ ÓÀ∫ ¡≈«¬¡≈, ˜≈ ÍzÎ Ø √ À  ˘ Ù’Ò «Á÷≈ ¡≈Úª, «Î ⁄ÒÁ∂ ¡ªÕ ¿∞‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò Ú≈Ò≈ √÷Ù ¿∞⁄∆

√Ó∆ «‹‘≈ ¡Î√Ø√ ’Á≈ ‘ªÕ ’∆ √≈∂ «¬ºÊ∂ √Ó∆ ¡Î√Ø√ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’È ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ ÷≈Ò∆ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ ÏπºÂ ÂØ∫ Ò¬∂ √πÈ‘ ∂ ∂ ˘ «ÁÒ ”⁄ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Ó≈√‡ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ Á∆ “’ÊÈ∆” ÍπºÂ: Ï≈Ï≈! Â∞√∆∫ Ϋ‹ Ú∂Ò∂ √Á∆ «Ú⁄ Ú∆ «ÈÓ≈‹ ÍÛ∑È ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ¿∞Ê∂ ‘Ø Ú∆ ’ج∆ ‘∞≥Á≈ ‘À? Ù∂÷: ‘ª, Íπ º  ‹∆ ÓÀ∫ ‹ªÁ≈ ‘ª, ÓΩÒÚ∆ È∂ Ϫ◊ «ÁºÂ∆ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ‹≈Ú∂ È≈ ‹≈Ú∂ ‘« «¬’ Á∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ‘À, «’√∂ ˘ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Íπ º : Ï≈Ï≈ ‹∆ ÓÀ˘ ’ºÒ∑ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰≈Õ Ù∂÷: ⁄≥◊≈ Ϋ‹ Ú∂Ò∂ Ù∂÷ √≈¡Á∆ Â∂ ¿∞√Á≈ Íπ º  ¿∞· ’∂ Ó√∆Â∆ ¡≈¬∂ Â∂ Ú∞‹» ’∆Â≈Õ ÓΩÒÚ∆ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ «Â≥Ȫ È∂ ÈÓ≈‹ ÍÛ∑∆Õ Ó√∆ Á∂ ¡≥Á ’∞fi Óπ√≈Î √π º ∂ ͬ∂ ÿ∞≈Û∂ Ó≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ È≈ ¿∞·∂ Â∂ È≈ «ÈÓ≈˜ ÍÛ∑∆Õ Ù∂÷ Â∂ Íπ º  ÁØÚ∫∂ ÿ ˘ Ú≈Í√ Â∞ ͬ∂Õ ≈‘ «Ú⁄ Íπ º ÏØ«Ò¡≈, ””Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡√∆∫ «¬ÂÈ∂ Á» ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «ÈÓ≈˜ ÍÛ∑∆ Â∂ Ú‹» ’∆Â≈ Â∂ «‹‘Û∂ Ó√∆ «Ú⁄ √π º ∂ ͬ∂ ‘È, ¿∞‘ È≈ ¿∞·∂ Â∂ È≈ ‘∆ Ú‹» ’∆Â≈, È≈ ÈÓ≈‹ ÍÛ∑∆, «’ÂÈ∂ ◊∞È≈‘◊≈ ‘؉◊∂? ¡ºÒ≈ Ó∆¡ª √˜≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ Ù∂÷: Íπ º ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ±≥ Ú∆ ÿ √π º ≈ «‘≥Á≈ Â∂ «ÈÓ≈˜ È≈ ÍÛ∑Á≈Õ Íπ º : «’¿∞∫ Ï≈Ï≈?

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Ù∂÷ Ù≈¡Á∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¿∞’ ’‘≈‰∆ √Ú: Ó≈√‡ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ (‹∆ÚÈ ‹Ø◊Û∂ Á∆ Íπ√Â’ ”’ÊÈ∆” «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ ”«Óº·≈ ÏØÒ‰≈”, ”«¬«Â‘≈√’ Ì∞Ò÷ ∂ ≈”, Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ‹∆, Ì≈¬∆ Î∂» ‹∆, Ï≈Ï≈ ÷πÁ≈ «√≥ÿ Â∂ Â∞÷Ó Á≈ ¡√ ¡≈«Á BE Ò∂÷ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á‹ ‘ÈÕ ABH Í≥«È¡ª Á∆ «¬Ô Íπ√Â’ «Ú⁄ Í≥È≈ GG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂÷’ ÚºÒØ∫ ’«ÚÂ≈ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ”À‰ √Ï≈¬∆ «√ÓÈ” «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ó≈√‡ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ È∂ À‰ √πÏ≈¬∆ «√ÓÈ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø ‘ ‹◊∑≈, ‘ ËÓ Â∂ ‘ ‹∆Ú ˘ «¬’º«Ò¡ª Ï«‘ ’∂ ‹ª √≥◊ «Ú⁄ Ò ’∂ «√ÓÈ ’È È≈Ò Ï‘∞ ¡≈ÈßÁ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Íπ√Â’ Ú≈«¬Â ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «’√∂ ÷≈√ «ÚË≈ «Ú⁄ Ï≥È∑∆ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬‘ ¿∞√ Ë∆ Á∂ ÚÒÚÒ∂ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á ˘ È≈ «√Î Â≈˜≈ º÷ ‘∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ Íπ√Â’ª Á∂ »Í «Ú⁄ Í∂Ù ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ Ì≥‚≈ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú: Ó≈√‡ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ‹Ø «È¿±Ô≈’ «Ú⁄ «‘≥Á∆ ‘À, ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ √ªÌ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒØ∫ ÓÀ∫ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ‘Øª Á∆ Íz√≥√≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ¿∞ ‘ Ȫ Á∆¡ª ⁄È≈Úª ¡≈Ë≈« Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∆ Íπ √ Â’ ”’ÊÈ∆” ˘ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á ’«‘≥Á≈ ‘ªÕ

√∂∫‡ Í∆‡√Ï◊ : «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¡≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ¿∞Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Ù≈«¬Á È‘∆∫ «’¿∞∫«’ »√ ”⁄ «¬æ’ HD √≈Ò Á∂ ÓÙ‘» »√∆ ¡Á≈’≈ «¬Ú≈È ¯≈¬∆È È∂ «¬æ’ BD √≈Ò Á∆ √‡»‚À∫‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ‘À ÈÂ≈Ò∆¡≈ Ù∂Ú∂ÒÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª Á∆ ÓπÒ≈’≈ Í∆‡√Ï◊ Á∂ «ÒÏÒ ¡À˜∞’∂ÙÈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬Ú≈È √À∫‡ Í∆‡√Ï◊ ”⁄ ¡≈‡ ÍÛ≈¿∞‰ ◊¬∂ √È «‹Ê∂ ÈÂ≈Ò∆¡≈ «¬æ’ √‡»‚À∫‡ √∆Õ ÈÂ≈Ò∆¡≈ È∂ «¬Ú≈È Ò¬∆ ¿∞ Ê ∂ ’∞ fi ’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ªÕ «‹√ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ’≈¯∆

ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ «¬È∑ª ’«ÚÂ≈Úª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬Ú≈È Áº√Á∂ ‘È «’ ÙÏÁª È∂ Ó∂∂ ”⁄ ‹≈È Í≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ’«ÚÂ≈Úª ¡«‹‘∆¡ª √È «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ «¯ ÂØ∫ ‹Ú≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ «ÁÈ «¬Ú≈È È∂ ‘∆∂ Á∆ ¡≥◊· » ∆ Á∂ È≈Ò ÈÂ≈Ò∆¡≈ ˘ ◊Ø«„¡ª Á∂ Ì≈ ÏÀ· ’∂ ÍzÍؘ ’Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂◊∆Õ ÈÂ≈Ò∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬Ú≈È Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÍzÍØ˜Ò ˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ج∂ Â∞≥ ‘ª ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂ «‹√‡≈ ¡≈«¯√ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √ÀÓ ∂ È∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ ÁØÚª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ’∞fi ÷≈√ ÁØ√ ÓΩ‹Á » ‘∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÍØ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ ·ß„ Á∂ ◊±Û∑∂ «ÁȪ ”⁄ Úº‚≈ «ÁÈ ‘∞«ß Á¡ª ‘∆ Ë∞Á ß È∂ ‹Á ÿ∞‚ ß ⁄∞«º ’¡≈ ª ⁄Û∑Á∂ √±‹ Á∆ Ë∞Í º Á≈ «Èºÿ Ó≈‰È ¡Â∂ √ºÊ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ √∞¡≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ¡≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ÿ∆⁄ Ï∞Û≈∑ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ Â∞Á≈-Â∞Á≈ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √∆Â≈ Ó≈√∆ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÏÒ≈¡ ‚«‘’ ‹∆ Ó≈È Òº◊ «Í¡À∫ Ï∞«Û∑¡≈ «‹Ó∂∫ ÏÀ«ß◊ ‡∞º‡∂ ÂØ∫ ’ºÒ∑ ◊º‹‰ „∆∫‚√∂ ’∆ ‡ÀÒ∆ ‡À◊‡ Ó◊ Ï≈ÿ∆¡ª Í≈¿∞∫Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ ’∆ ◊ºÒ ÌΩ∆ ̱∆ ¡À∫ ÍÀ ͱ ”Â∂ ’∞ «◊º‡∂ ◊∞‡ º ∂ 鱧 ÓØ⁄ ¡≈ ◊∆? ÊØÛ∂∑ ’∞ «ÁÈ ‘ج∂ ¡À «‹ºÁ∂∫ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò È±ß ‹ªÁ≈ √∆ ˙Á‰ ª «¬¿∞∫ ⁄≈Ò ¯Û∆ Ú∆ √∆ «‹Ó∂∫ ‘ØÒ∆ Ú∂Ò∂ ∂ÒØ Ó≈¬∆ ß◊ Á≈ ‚ºÏ≈ Ì∆ ¡≈ÚÁ∂ ‹∂· Ó◊ ̺‹∆ «¯Á∆ √∆¢ ¡º‹ ÍÂßÁ≈ ¡ª¬∂ Â∞Á≈ «‹Ó∂∫ ¿∞µ· «È˙Ò Ò≈¬∂ ÂØ∫ Һª ‹∆¡ª ÿÛ∆√Á≈ ‘∞ßÁ≈¢" Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È∂’≈ ’±’≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò È±ß ‹ª«Á¡ª ⁄≈Ò È≈ ¯Û± ª ‘Ø ’ÁØ∫ ̺‹± «¯?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¯∂ √∞«º ‡¡≈ Ó÷ΩÒ Á≈ ◊ØÒ≈¢ ’«‘ßÁ≈, TÒΩ∫◊¡ Ø ≈Ò ’∆ ⁄ΩÁÓ∆∫ Á≈ Ó∂Ò≈ Òº«◊¡≈ «Ú¡≈ √∆ Ϭ∆ Í∞¤ º ÒÀ‰ ‹ªÁ≈ √∆ ˙µÊ∂¢ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò «’‘Û≈ «¬‘Á∆ √±‹Ó∞÷∆ Ï∆‹∆ Ú∆ ¡À Ϭ∆ ‹ÈΩ ‡∞º’∆ ‹ª«Á¡ª 鱧 ‘‡≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ √∆¢U ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, T√‘∞∂ ¡À Ï≈¬∆ ¡◊Ò∂ Á∂ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò¢ ª ̺‹Á≈ √∆ ˙Ë ȱߢ È≈Ò∂ √‘∞«¡ª ÚºÒ È±ß Âª ÈÓ≈‰ ¬∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À, √‘∞∂ Ì≈Ó∂∫ ¡≈Á ϺÁ∆ ¡≈Ò∆ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ¬∆ ‘؉¢U Ì≈¿± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ÓØ‘ «√¿∞∫ Ú∆ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ «’zÍ≈Ò «√¿∞∫ ’∂ ÓØÁÈ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÒΩ∫◊Ø¡≈Ò È±ß Âª ÓØÁÈ Ú∆ Ú؇ª ¡≈Ò∆ ‹∆Í ¡ª◊±ß ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ÷±‘ ”⁄ «‚º◊‰≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÒΩ∫◊¡ Ø ≈Ò Âª √∞‹È «ÏßÏ Á≈ Úº‚≈ Ó∞ß‚≈ Ú∆ «Ú¡≈«‘¡≈ «Ú¡≈, ˙‘Á∂ ’∆ ’È∂‚± «Èº’«Ò¡≈ «Ú¡≈, ¿∞‘ ª ‹ªÁ≈ È∑∆ ˙Ë ȱß, ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ̱ ‚≈¿∞∫Á∂ ¡À ˙‘鱧 ˙µÊ∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞‹È «ÏßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÌßÂ∂ Á∆ √∞‰ Ò≈ ’≈‘ÂØ∫ È∑∆ ‹ªÁ≈ √‘∞  ∆∫¢ ‹ÁØ ∫ ÈÓª-ÈÓª Í«‘Ò∆ Á±‹∆ Ú≈ Ï‘± 鱧 ÒÀ‰ «◊¡≈, √‘∞«¡ª È∂ Ó∞ÛÁ∂ 鱧 ÒÀ‰ Á∂‰ ¡≈Ò≈ ÷≈√≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‹≈ ⁄’≈¡ ”Â≈ ÌßÂ∂ ȱߢ Ò∆«Û¡ª Á∆ Â’Û∆ Íßß‚ ÏßÈ∑ ”Â∆¢ ¡ºË∂ ◊∞¡≈Û Á∆¡ª Ï∞Û∆∑ ¡ª ÌßÂ∂ Â∂ ÌßÂ∂ Á∆ Ï‘± È±ß Ïº√ ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª Ú∆¡ª¢ ÌßÂ∂ È∂ Ò∆«Û¡ª Á∆ Íß‚ Ϻ√ Á∂ «Úº⁄ º÷ Ò∆¢ ‚ÒÀÚ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘鱧 ¿∞µÂ∂ º÷ ’∂ ¡≈ ˙¬∂,

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC «¬¿∞ ∫ º ÷ Ò∆ «Úº ⁄ «‹Ó∂ ∫ ◊≈‘ª ͫ¡≈‘∞∂ Á∆ Ϻ√ ‘∞ßÁ∆ ¡À“¢ ‹ÁØ∫ ÌßÂ≈ Ò∆«Û¡ª ¡≈Ò∆ Íß‚ ⁄º’ ’∂ Ϻ√ ”⁄Ø∫ ¿∞µÂ‰ Òº«◊¡≈ ¡ºË Ï≈∆ ‹∆ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ª ÌßÂ∂ Á≈ ⁄≈Á≈ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈¢ «¬º’ ‘ºÊ ÌßÂ∂ Á≈ ⁄≈Á∂ 鱧 Í≈«¬¡≈ «Ú¡≈, «¬º’ ‘ºÊ Íß‚ ȱߢ ‹∂ ª ÌßÂ≈ ⁄≈Á∂ 鱧 √ªÌ∂ ª Ò∆«Û¡ª ¡≈Ò∆ Íß‚ ÷∞ºÒ∑ ‹ß±-÷∞ºÒ∑ ‹ß± ’∂¢ ‹∂ Íß‚ 鱧 √ªÌ∂ ª ⁄≈Á≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÌßÂ≈ Èß◊≈ ‘ØÚ∂¢ Ϻ√ ”⁄ «’√∂ È∂ Ó÷ΩÒ ”⁄ ’«‘ ”Â≈, Í«‘Òª Íß‚ 鱧 √ªÌ ±,ß «¬‘ Ȫ ‘ØÚ∂ «’Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Â∂≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ∂Â∂ «Óº‡∆ ”⁄ «ÒÏÛ ‹∂¢ ‹ÁØ∫ ÌßÂ∂ È∂ Íß‚ 鱧 ÁØÓ∫∂ ‘ºÊ Í≈¬∂ ª ÌßÂ∂ Á≈ ⁄≈Á≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Ï≈∆ ”⁄Ø∫ ʺÒ∂ «‚º◊ «Í¡≈¢ «‹‘Û∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª ÌßÂ∂ ¡«◊¡ª È±ß Ïº√ ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª √∆, ¿∞‘ ÌßÂ∂ Á∆ √º√ 鱧 ’«‘ßÁ∆¡ª “È√∆Ï ’∞∂ Ò∆«Û¡ª ¡≈Ò∆ Íß‚ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡≈͉∆ ¡Ó∆ Á≈ Ò«‘∆¡≈ «‚º◊ «Í¡≈ Òº◊Á≈¢ ‹ÁØ∫ ÌßÂ≈ «„ºÒ∆ ‹∆ Íß‚ ÒÀ ’∂ ÿ؇‰∂ ¡◊∆¡ª Èß◊∆¡ª Һª ÒÀ ’∂ ʺÒ∂ ¿∞µÂ«¡≈, ¯∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ï∞Û∑∆¡ª È±ß Ï¬∆ «¬‘ ª ÌßÂ∂ Á≈ ¬∆ Ò«‘∆¡≈ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ʺÒ∂ «‚º«◊¡≈¢ Ï∞Û∑∆¡ª ”⁄ ‘≈√Û Óº⁄ ◊∆¢ ¿∞ÁØ∫ Á≈ ÙÓ Á≈ Ó≈«¡≈ ÌßÂ≈ √‘∞«¡ª ÚºÒ È±ß Èº’ È∑∆ ’Á≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ Ú∆ ¡À Ï≈Ï≈ ª ’ ’∂ È∑∆ ÌßÂ≈ ‹ªÁ≈ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò¢U ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò-ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò ‘ج∆ ‹ªÁ∆ √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «¯ ӱߑ¢ ’«‘ßÁ≈, T√∞‹È «ÏßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ È∂ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò ’≈‘Á≈ ‹≈‰≈ √∆, ˙Ë È±ß Âª ¿∞‘ Ú∆ ӱߑ È∑∆ ’Á∂ «‹‘Û∂ ¿∞‘Á∆ ‹ßÈ ◊¬∂ √∆, Â∞√∆∫ «ÏßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ˙∫¢U Ï≈Ï∂ ÓØ‘ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫! ‹≈È∆¡ª È≈Ò ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊∆ √∆ È≈Ê≈ «√¡ª?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ Á≈ ª Ï≈Ï≈ ‹ß◊∂ ≈‘∆ 鱧 ÍÂ≈ ‘Ø¿±, ÓÀ∫ ª Úº√ ¡ÀÈ≈ ’∆ ¬∆ √∞«‰¡À Ϭ∆ «‹‘Û∂ «ÏßÏ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ ‹≈È∆ √∆, «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ó∆‡ Ù≈Ï Óß◊«Á¡ª Á∂ ÿ∆√ Úˇ ’º„ ”Â∂ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈ Ó≈ À∫◊ˇ∂¢U ÿ∆⁄ Ï∞Û∂∑ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T÷≈‰∆ ¡≈‘ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑≈ Ú∆ ˙√∂ ÒÍ∂‡ ”⁄∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Ϭ∆ ¡◊Ò∂ È∂ Ó≈ Ó≈ ÂÒÀ∫ÏÛ Ï∞Û∑∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ¬∆ ’º„ ”Â∂ ‘؉, ª ’ ’∂ Ï∞Û∑≈ «¬¿∞∫ Â∞Á≈ «‹Ó∂∫ «’º’ Á∂ ÓØ‘«Û¡ª ”Â∂ ’∞º’Û Â∞Á≈

«’ÙÂ AEI

‘∞ßÁ≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÿ∆⁄ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À ÿ∆⁄ «√¡ª «¬‘∂¢ ’∆ Ø◊ ¡À ◊Ø«‚¡ª Á≈?U ÿ∆⁄ ’«‘ß Á ≈, T’∆ Áº √ ª «Ó√Â∆¡≈! ◊Ø«‚¡ª È∂ ª Ô≈ ÒÀ ¬∆ «Ò¡≈¢ Á∞÷Á∂ Ï‘∞ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ÿ∆⁄ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T ’ج∆ ”Ò≈‹ ’≈ «¯ «¬ßȪ∑ Á≈ ’ج∆¢ Ó±ß◊∆ Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Âª È∑∆ ‘‡‰∂ «¬‘∂¢ ¡ÀÈ∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µ÷ª Á≈È ’∆ ‹ªÁ∂ ¡À ÒØ’, ’ج∆ ◊Ø‚∂ ◊≈‚∂ È∑∆ Á≈È Á±È ’Á≈?U ÿ∆⁄ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª Ô≈ Ó∞Á º ’∆ Â’ ”Ò≈‹ ’≈ «Ò¡≈¢ ¡ºÌ∆ Á∂ Í∆¬∂ ͺ‡ Ò∂, ”≈Ó «¬º’ ‡’∂ Á≈ ÓÈ∑∆ ¡≈«¬¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ◊Ø‚∂ ÏÁÒ≈¡ ÏÁÒ±¡ ÒÀ¢ «¬‘ Í≈‰∂ ’„≈ ’∂ ÈÓ∂∫ «¯º‡ ’≈ ÒÀ¢ √∆ ª Â∂≈ ◊ºÌ±¡ª Á∂ ‹∞√ º ∂ ¡◊≈ «Í¡≈, ◊Ø‚∂ Â∂∂ «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ‹Àȱ ÿ«Ó¡≈ Á≈ ¯«Û¡≈ «Ú¡≈ ⁄º’ ÿ∞’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ ’„≈ ’∂ Í∑ª Á¯≈ ’, Ó∞ß«‚¡ª 鱧 ’«‘ ’∂ ÈÓ∂∫ √‡∆Ò Á∂ Í∞¡≈ Á∂‰¢ ¡º· Á√ √≈Ò Â∂∂ ¯∂ ÚË∆¡≈ Èßÿ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞ÁØ∫ 鱧 ◊∂Ò∂ ≈◊∆ È∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‹Ò∂Ï∆¡ª Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ ¬∆ Á∂‰≈¢ ˙Á±ß Ï≈¡Á ’ß√ ”Â∂ ¯Ø‡± «‡’ ¬∆ ‹± Â∂∆, Úº√! ’‘≈‰∆ ıÂÓ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¯∂ Ó÷ΩÒ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T«¬‘ «’Â∂ Í∆‡ «¬ß‹È Á≈ «È˙‹Ò ÍÒß‹ Ϭ∆ Í≈ÂÛª ¡≈«Ò¡ª Á∆ ‘º‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈‰≈¢ ”Íz∂ÙÈ ‘Ø¿± «¬‘Á≈¢ ”Íz∂ÙÈ ‘ج∂ ÂØ∫ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ÏßÁ≈ ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ¡ºË≈ «‘ ‹ªÁ≈¢ ‘∞‰ ª ‘‹∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ¿± ¬∆ ‹ªÁ≈ ÏÒÁ ӱ‰∂ ‹∂ Í≈¿∞∫Á≈¢ ‹∂ ”ÍzÙ ∂ È ’≈ «Ò¡≈ ¯∂ ‹Óª ¬∆ «‘ ‹± √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰Ø¢ È≈Ò∂ √‡∆Ò √‡±Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ ◊Ø ‚ ≈ ◊≈‚≈ È∑ ∆ ‘∞ ß Á ≈¢ ÍÒ≈√’‡ Á∂ ÍÀ‰◊∂¢U Ï≈Ï≈ ÓØ‘ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍÒ≈√’‡ Á∂ ¿±∫ È≈ «’Â∂ «√¡≈Ò ”⁄ ˱‰∆ Ó±‘∂ ÏÀ·∂ ÂØ∫ ºÂ∂ ‘Ø ’∂ «ÍÿÒ ‹≈‰¢ ¡ª¬∂ Â∞«¡≈ ª «¯Á≈ Ó≈Û≈ Ó؇≈, «Íÿ«Ò¡ª ÂØ∫ ª ‘Ø ¬∆ È≈ ’ج∆ ‹ºÌ ÷Û∑≈ ’ Ò∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ˱‰∆ Ó±‘∂ ÏÀ·∂ Á∂ «ÍÿÒ ◊∂ ª ◊Ø«‚¡ª ÂØ∫ ʺÒ∂ ¡≈Ò∆¡ª Һª ÒÓ’Á∆¡ª «¬¿∞∫ Òº◊‰◊∆¡ª «‹Ó∂∫ ÏÒÁª Á∆ Íß‹≈Ò∆ ”Â∂ ¿∞µ· ¡≈Ò∆ Ï∆∫‚∆ ÒÓ’Á∆ ‘∞ßÁ∆

¡À ¢ U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ’ØÒ ÷∂√ Á∆ Ï∞’ º Ò Ó≈∆ ÷Û∑∂ Ò≈Ò «√¿∞∫ ¯Ω‹∆ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ÷Û∑≈ √Ø‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¯Ω‹∆¢ ¤∆, √ºÂ ¡ß◊ ÏÁÒ∂ Ú∂ ¡À «¬‘Á∂¢ «¬‘È±ß Âª ’∞√ ‘Ø«¬¡≈ È∑∆, «¬‘ ª Ï‹ß◊∂ ’∂ Á√ ‡À∂ ‡º’ ¡ª◊± «¤º’ª Ó≈Á≈ «¯Á≈, Â∞√∆∫ ’«‘ÈÀ∫ ¡À∫ ”ÍzÙ ∂ È ’≈ ’∂ √ºÊ ”⁄ È∑∆ ¡≈ ‘؉≈ Ï∞Û∑∂ ÂØ∫¢ ¯Ω‹∆ Á∆ ¡º÷ Á≈ «¬º’ ‚∂Ò≈ Ú∆ ÏÁ«Ò¡≈ «Ú¡≈¢ «ÁÒ È± ß ‹ªÁ∆¡ª ÁØ «ÂßÈ È≈Ûª Ú∆ ÈÓ∆¡ª Í≈¬∆¡ª Ú∆¡ª¢ ’«‘ßÁ∂ «’‡Ò∆ ’∞‡Ò∆ Ú∆ ÏÁÒ≈¬∆ Ú∆ ¡À¢ ÓÀÈ±ß Òº◊Á≈ «¬º’ ¡ºË≈ «¯¯≈ Ú∆ È≈ «’Â∂ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ï≈’∆ «¬‘鱧 ¯Ω‹∆ 鱧 ÍÂ≈ ¬∆ ‘؉≈ Ϭ∆ ‘Ø «’‘Û≈ «’‘Û≈ ¡ß ◊ ¿∞ ∫ ◊ ÈÓª «Í¡≈ «Ú¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, “«¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ ¯Ω‹∆ È±ß Ï¬∆ ’∆ ’∞√ ÈÓª Í≈«¬¡≈ ‚≈’Á≈ª È∂¢ «¬‘È±ß Âª ÈÙ∂ ¡≈Ò≈ √±¡≈ Ò≈ ’∂ Ï∂‘Ù Ø ’ ’∂ Óß‹∂ ”Â∂ «¬¿∞∫ «√º‡ ”Â≈ ‘؉≈ «‹Ó∂∫ √ÒØÂ∆ fi؇∂ È±ß ÈºÊ Ó≈È Ú∂Ò∂ È±Û ’∂ „≈‘ ÒÀ∫Á≈¢" È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ò≈Ò «√¿∞∫ ¯Ω‹∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ ¯Ω‹∆¡≈! «¬‘ ◊Ø‚∂ ◊≈‚∂ Ú∆ ÏßÁ∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ¬∆ ‹ªÁ∂ ‘؉∂ ¡À∫ ’∞ È‘∆?U ¯Ω‹∆ ª ÏØ«Ò¡≈ È≈, √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¬∂Ê∂ ¡◊Ò∂ ÏßÁ∂ ÏÁÒ «ÁßÁ∂ ¡À 屧 ◊Ø‚∂ «◊º«‡¡ª 鱧 ØÈÀ∫¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞«º ¤¡≈, TÏßÁ≈ «’Ó∂∫ ÏÁÒ «ÁßÁ∂ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ÏßÁ∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘ª √º⁄ Ϭ∆! ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∆ Ò¯ºÂØ È∂ Â∆‹≈ ⁄ΩÊ≈ ÏßÁ≈ ÏÁÒ «Ò¡≈¢ ¡≈‘ «‹‘Û≈ ‘∞‰ ÏÁ«Ò¡≈ «¬‘ ‘Ø ¬∆ ÈÓª ÈÓß±È≈ ‹≈ «‹Ó∂∫ «’º’ Á∂ Ó∞º⁄ ”Â∂ ◊≈∂ Á∆ «ÒºÏÛ∆ Ú∆ ÏØ∆ √∞º’‰∆ Í≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ÍÂ≈ È∑∆ ÍÂßÁ Á∆ Á∆∫‘Á≈ Ì≈ÒÁ≈ Ú∆ ‘Ø¿± ’∞ È‘∆∫¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ ‚∂‘ÒØ∫ ’∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ ËÓ «√¿∞∫, ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÍzÙ ∂ È ’≈¿∞∫Á≈ ‘Ò‡ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈¢ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÿ∆⁄ Ï∞Û∂∑ 鱧 ÍzÙ ∂ È È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂-«ÁßÁ∂ ËÓ «√¿∞∫ Á≈ ¡¯√Ø√ ’È ¿∞√ Á∂ ÿ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

√z∆ Ó≈È √ß Ï≈Ï≈ «Ú√≈÷≈ «√ßÿ ‹∆ Á∆ √Ò≈È≈ Ï√∆ AH 鱧 ‘ √≈Ò Á∆ Â∑≈ «¬√ √≈Ò Ú∆ «Íø‚ «’ÙÈÍπ≈ ’Òª (ÓØ◊≈) ‘Ò’≈ «Â‘≈Û≈ ÚæÒ∫Ø √ßÂ≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ◊πÁπÚ≈≈ ‹Ø«Â Íz’≈Ù «Úæ⁄ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «ÁÈ Ùπ’ æ Ú≈ AH √ÂßÏ 鱧 ¡≈÷ø‚ Í≈· Íz’≈√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ ÌØ◊B@ √ÂßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ AB Ú‹∂∫ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «¬‘ ÍzØ◊z≈Ó ‘≈Ò ÈßÏ C «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «Úæ⁄ «Íø‚ Ú≈√∆¡≈, «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡≈ 鱧 ÚË ⁄Û∑ ’∂ Í‘πß⁄‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈‹∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ Ï⁄È «√ßÿ ÈßÏÁ≈ DAF-CHHGGCH, ¡Ó‹∆ Ó≈È DAF-CAI-GBFF

WR 6HSWHPEHU

BH √Â≥Ï ˘ ’∆ √º⁄Óπ⁄ º ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ¡≥Â? «¬√ «ÁÈ √»‹ ’≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄≥ÁÓ≈ ı»È∆ ≥◊ Á≈ ¡Â∂ «¯ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ¿π‘ «ÁÈ ¡≈¬∂◊≈ ‹ÁØ∫ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò È≈Ò ËÂ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ’∞fi ¬∆√≈¬∆ √Ó»‘ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ BH √Â≥Ï ˘ ËÂ∆ ”Â∂ “ÏÒº‚ ӻȓ Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∂◊∆, «‹√ È≈Ò ËÂ∆ ”Â∂ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò ¡≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á BH √Â≥Ï ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≥ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª ¡º◊ Úª◊ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯ÀÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á«Ó¡≈È È≈√≈ Á∂ Ó≈‘ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ∆ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ª «’ ËÂ∆ ˘ ’∞fi ‘Ø ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’ ¡◊Ò∂ √À∫’Û∂ √≈Òª º’ ËÂ∆ È≈Ò √’Á≈Õ «’√∂ ◊z«‘ Á∂ ‡’≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ È≈√≈ Á∂ ‘∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ ¤Ø‡≈ ◊z«‘ ‹ª ˻Ӓ∂± «¯Ò‘≈Ò

ËÂ∆ È≈Ò ‡’≈¿∞‰ Á∆ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Úº‚∂ ‡’≈¡ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ BH

√Â≥Ï ˘ ËÂ∆ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ÂØ∫ ⁄≥ÁÓ≈ Á∂ Òßÿ‰ ’≈È ⁄≥ÁÓ≈ ◊z«‘‰ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ “ÏÒº‚ ӻȓ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ◊z«‘‰ ÁΩ≈È ⁄≥ÁÓ≈ Á≈ ≥◊ ÊØÛ∑≈ Ò≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞fi ¬∆√≈¬∆ √Ó»‘ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡≥Â ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∞√≈ ¡ÍzÀÒ B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ò◊≈Â≈ ⁄ΩÊ≈ ⁄≥ÁÓ≈ ◊z«‘‰ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «ÁÈ √»‹ ’≈Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄≥ÁÓ≈ ÷»È∆ ≥◊ Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¯ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «ÁÈ ¡≈¬∂◊≈, ‹ÁØ∫ «Ì¡≈È’ ̱⁄≈Ò È≈Ò ËÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Ó∆’∆ ÍzÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ È∂ «¬≈È ÍÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ È≈ Ò≈¬∆ ÓØ‘ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∆ √≥√Á Á∂ Íz z ∆«ÈË∆ √ÁÈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «¬≈È È≈Ò ’∆Â∂ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÁÈ «Úº⁄ ∆ÍϫҒȪ Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √ÓfiΩÂ∂ ¿π º ∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆Ú≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «¬√ ¿πºÂ∂ ÓØ‘ Ò‘≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡º‹ ÍzÂ∆«ÈºË∆ √Ì≈ Á∂ «Úº⁄ √ÓfiΩÂ∂ ¿π º ∂ ÓØ‘ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ÚØ«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÂ∂ Á∂ «Ú∞ºË BFI Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ ‘º’ «Úº⁄ «√¯ AFB Ú؇ª ͬ∆¡ªÕ «¬º’ Ú∆ ∆ÍÏ«Ò’È

È∂ ÓÂ∂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ È‘∆ Í≈¬∆ Í BE ‚ÀÓ’ Ø ∂‡ ÓÂ∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ú؇ Í≈ ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ’Ú≈¬∆ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ÚØ«‡≥◊ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ÓÂ≈ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï «¬≈È ˘ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ ω≈¿π‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ «¬¤∞º’ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿π‘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¿π º ∂ ÓØ‘ Ò≈’∂ √≥√≈ ˘ ÚË∂∂ √π«º ÷¡Â º÷‰ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈¬∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘؉◊∂Õ

Ì≈ ¡≈͉≈ √Â≈ ¡≈Í Á∂÷∂: ¡Ó∆’ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≈È È≈Ò ÍÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ ˘ «¬«Â‘≈√’ ’≈ «Á≥ « Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡‹∂ «¬≈È «Ú∞ºË ¡Ó∆’≈ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∆¡ª Í≈Ï≥ Á ∆¡ª ’≈«¬Ó «‘‰◊∆¡ª Í Ì≈ ˘ ‘º ’ ‘À «’ ¿π ‘ «¬≈È Ï≈∂ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ ¡≈Í ÒÚ∂ Õ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂ Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‹Ω ‘ È «’Ï∂ È∂ «’‘≈ Ì≈ È∂ ı∞ Á Á∂ ÷ ‰≈ ‘À «’ «¬√ √«Êº  ∆ «Úº ⁄ ’∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ È∂ «¬≈È ÂØ∫ Â∂Ò Á∆ Á≈ÓÁ ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

’∆È∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Íø‚ «‹æÊ∂ «√¯ ¡Ωª «‘ßÁ∆¡ª ‘È! ÈÀØÏ∆ : ’∆È∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Íø‚ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ˛Õ «¬æÊ∂ «’√∂ Ú∆ ¡≈ÁÓ∆ 鱧 «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ˛Õ BE √≈Ò Í«‘Ò≈ ∂Ï∂’≈ ÒØÒØ√ØÒ∆ È≈Ó Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ «¬√ «Íø‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ¿πÂ∆ ’∆È∆¡≈ Á∂ √ßÏ± ± ‹≈Â∆ Á∆¡ª ¡Ωª «‘ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈Â∆ «Úæ⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÍπÙ ÍzË≈È ¡≈«ÁÚ≈√∆ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬æ Ê Ø ∫ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ¡Ω  ª ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ∂Ï∂’≈ È∂ «ÚËÚ≈, ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ, ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª

È≈Ò ‹±fi ‘∆¡ª «÷Ò≈¯ «¬æÊ∂ «‘ßÁ≈ Ùπ± ’∆Â≈Õ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ¡’√ ¡≈ÁÓ∆ ˜ÏÁ√Â∆ ¡Ωª 鱧 ¸æ’ ’∂ ÒÀ ’∂ ¿πȪ∑ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Áπ÷Á Í«‘Ò± «¬‘ √∆ «’ ¿πÈ∑ª ¡Ωª Á∂ ÍÂ∆, «ÍÂ≈ ‹ª «ÙÂ∂Á≈

«¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ò¬∆ Í∆Û ¡Ωª 鱧 Ú∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈¿π∫Á∂ √∆Õ ∂Ï’ ∂ ≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ’πæfi ÒØ’ª È∂ Ó≈’πæ‡ ’∆Â∆, Ò∂«’È ¿π√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¿π√ È∂ ¿πÒ‡≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ 鱧 ‘∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆

«˜ßÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈«¬¡≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ AII@ «Úæ⁄ Á±‹∆¡ª Í∆Û ¡Ωª È≈Ò «‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ Úæ÷≈ «Íø‚ ω≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ ¡≈¿π‰≈ «ÏÒ’πÒ ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

√ØÈÓ Á∂ Ó∆‡ ÏÀÈ Á∂ ‡Ú∆‡ ’≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘≥◊≈Ó≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «√Â≈«¡ª ”⁄ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª ˘ ÷πºÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷Á∆¡ª ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ «Èº‹∆ «Úæ⁄≈ª ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ √ØÈÓ ’Í» È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ó∆‡ ÏÀÈ ”Â∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ √ØÈÓ È∂ «Ò«÷¡≈, “√≈‚≈ Á∂Ù ‘Ó∂ Ù ≈ Â∆‹∆ Áπ È ∆¡≈ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ «√¯ ’∞fi ¤Ø‡∆ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’, «‹‘Û∂ Ó«‘Ò≈ «ÚØË∆ ‘ÈÕ“ √ØÈÓ Á∆ «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ ˘ º‹ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈ È∂ Ú∆ Ó∆‡ ÏÀÈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¿∞ÍÈ◊ Ó∆≈-Ì¡≥Á ”⁄ ¡º· «ÁȪ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ó∆‡ ÏÀÈ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Ø’ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ø È Ó Á∂ ’∞ Ó À ∫ ‡ ”Â∂ Â∞  ≥ Â

ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡≈¿∞‰∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ ’Í» È∂ ÓπÛ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ”⁄ √ØÈÓ È∂ «Ò«÷¡≈, “Ó∂≈ ‡Ú∆‡ «√¯ Ó∆‡ ÏÀÈ ”Â∂ È‘∆∫ √∆Õ“ ‘≈Òª«’ √ØÈÓ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, «‹È∑ª ”⁄ Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ⁄∂ÂÈ Ì◊ È∂ √ØÈÓ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «’‘≈, “√ØÈÓ ¿∞‘ ÒØ’ Â∞‘≈‚≈ Ó˜≈’ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ Â’ È‘∆∫ ‘ÀÕ“

“Óπ◊Ò-¬∂-¡≈˜Ó” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ √Àµ‡ Óπ≥Ϭ∆- ‚≈«¬À’‡ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ √Àµ‡ ωÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≥√≈Ò∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ “Ù∆Ù Ó«‘Ò“ ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «¯ÒÓ “Óπ ◊ Ò-¬∂ - ¡≈˜Ó“ ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ √Àµ‡ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ √Àµ‡ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆“ Á∂ «¬æ’ ÷≈√ ◊∆ Ҭ∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ,

Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ¡Â∂ «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ È˜ ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Àµ‡ ˘ «¬√ √Àµ‡ Ò¬∆ ‹ÀÍπ ÂØ∫ Ù∆Ù∂ Ó≥◊Ú≈¬∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ CE «ÁÈ Òº◊,∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √Àµ‡ ”Â∂ Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ Ù∆«Ù¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √Àµ‡ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ÀÍπ ÂØ∫ ’≈∆◊ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «’ √Àµ‡ ˘ ¡√Ò »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «ÚÙ≈Ò √À µ ‡ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ AB,E@@ √’∂¡ ¯πº‡ ‹◊∑≈ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò AH Á√≥Ï ˘ «√È∂Ó≈ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «‹√ ˘ √π‹∆ Ùz∆ ≈Ó ¡Â∂ √ÒØÈ∆ ‘ÀÕ

Ë«Ó≥Á È∂ ıπÁ ”Â∂ ω∂ À‡ØÏ≈ ’∆È≈ ˘ ¡Ω¯ ‘ج∆ √∆ «¬√ Ï≈∂ ’∆Â∆ ı≈√ ◊ºÒÏ≈ ÓÙ‘» Ùı√∆¡Â Á∆ Ï≈«¬˙«Í’

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‘∆-ÓÀÈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Áº◊‹ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ë«Ó≥ Á  È∂ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ Á∂ Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ “◊Ó ËÓ, „≈Ï≈ Â∂ ·∂’≈“ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈Õ ‹∆ ‘ª, «ÁºÒ∆ Á∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ À√‡zØÏ≈ ÷πº«Ò∑¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ë«Ó≥Á Á∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ¡≈¿±‡Ò∂‡ ‘À, «‹‘Û≈

«ÁºÒ∆ Á∂ ’È≈‡ ÍÒ∂√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ◊∂‡ ”Â∂ ‘∆ Ë«Ó≥Á Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ÍØ√‡ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ ‘È «’ ¡≥Á ‹≈‰ ”Â∂ Â∞‘≈˘ «’‘Ø-«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «ÓÒ∂◊≈Õ Ë«Ó≥Á È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬√ „≈Ï∂ ”⁄ ¡≈¿∞‰◊∂ ‘∆, È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ ÒØ’ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰◊∂, «‹È∑ª ˘ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ ⁄≥◊≈ ÷≈‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆- Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÷»Ï√» ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡¯√ «’È Ï∂Á∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈¯ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» È∂ ≈‹’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ “√À’ÙÈ HD“ ˘ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’∆È≈ È∂ ’¬∆ Íz≈‹À’‡ª ˘ ’È Ò¬∆ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ’ج∆ Ï≈«¬˙«Í’ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» È∂ «’‘≈, “ÓÀ˘ ’¬∆ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓª ¡≈¯ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «’È Ï∂Á∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆Õ ’ج∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «’È Ï∂Á∆ ”Â∂ «¯ÒÓ ’ªÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Ï≈«¬˙«Í’ ’Á∂ ‘ج∂ È‘∆∫ Á∂÷Á∆ ‘ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫?”

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSWHPEHU

’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-C

¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ «¬º’ Â∑ª Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ‘ª¢ ¡√∆∫ ËÂ∆ È≈Ó’ «¬√ Í≈◊Òı≈È∂ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‘ª¢ √≈鱧 √≈«¡ª È±ß Úº÷Ø Úº÷∆ «’√Ó Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡ÊÌͱ, ÙªÂÓ¬∆ Â∂ Â’Ù∆Ò «˜ßÁ◊∆¡ª «‹¿±‰∆¡ª ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ √≈∂ ¿∞√ √Ó≈‹ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∂ ‘ª «‹√ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’Á∂ «’‘≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆, Í «¯ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÷ÀÛ≈ È‘∆∫ ¤∞‚Ú≈ √’Á∂¢ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬√ Á∂ ‘º’Á≈ Ú∆ ‘ª¢ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ÓÁÁˆ≈ª 鱧 Ú∆ ÓÁÁ ⁄≈‘∆Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÁÁˆ≈ª 鱧 Ù≈«¬Á ÓÁÁ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓÁÁˆ≈ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬º’ ‘Ø¢ √ÍÀÙÒ ‘ÀÒÍ¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√∂ Â∑ª Á±√«¡ª Á∂ ÓÁÁˆ≈ ω∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Í«‘Òª «¬ßÈ∂ ’∞ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ¡Â∂ «ÈÓ Ï‰Ø «’ Â∞√∆∫ «’√∂ 鱧 ¡≈͉∆ ÓÁÁ ’È «Á˙¢ *** Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ¡º÷ ≈‘∆∫ ’∆ ’∞fi Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø? Â∞√∆∫ «’‘Û≈ √∞ÍÈ≈ Ï∞‰ ‘∂ ‘Ø? √≈‚∂ «Ú⁄≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÍzÏÒ Ó≈«Ë¡Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈鱧 ¡À’ÙÈ ”Â∂ Ӌϱ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ Ú∆ ’È, ¿∞‘ ⁄∞Í⁄∞Í∆Â∂ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ «˜‘Ȫ È±ß Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‡ÀÒÍ ∂ Ê À ∆ ≈‘∆∫ Á±√«¡ª Â’ ‡zª√¯ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Â∂ ÍzÌ≈Ú ‘∞ßÁÀ¢ ¡√∆∫ √≈∂ «¬È∑ª ÍzÂ∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘ª, Ï∂Ùº’ ¡√∆∫ Òº÷ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ ‘∆¬∂¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ØÓª⁄’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ì«Úº÷ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ ‘∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ ‘’∆’ Á≈ ‹≈Ó≈ Í«‘ȉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÍzÏÒ ‘À¢ √Ø ÊΩÛ∑≈ «‹‘≈ ˜Ø Ò◊≈ ’∂ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ √Ø⁄Ø! *** ’∆ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ √Ì ’∞fi √Ø÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂? ’∆ «¬‘ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ Óß◊ ‘À? ’∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª, Á∞ÙÚ≈∆¡ª, «‘Ò«’¡ª ¡Â∂ ¡ÙªÂ∆¡ª Ìͱ «¬º’ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ω∂ «‘‰≈ ˜±∆ ‘À? ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞ÍØ’Â √Ì ’∞fi ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ¡√ßÌÚ Ò◊Á≈ ‘À, Í ⁄∂Â∂ º÷Ø «’ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «¬√ ÂØ∫ ’∞fi Úº‚≈, Ù≈ÈÁ≈ Â∂

«Ï‘Â ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¯ÒΩ √ ¯ª Á«Ó¡≈È «’√Ó ÏÈ≈Ó “«¬º¤≈ º÷‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆” √ÏßË∆ Ï«‘√ ⁄ÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ÷∞Ò∑∆ Ï«‘√ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ ‘À «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï “‘ª” ‹ª “È≈” «Úº⁄ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ Í «¬º’ ¡«‹‘∆ ⁄؉ ‘À «‹√ 鱧 ’È Á∆ Â≈’ √≈‚∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ ΩÙÈ∆ 鱧 ◊ÒÚ’Û∆ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡ßË’≈ È±ß È’≈È Á∆ ⁄؉ ’ √’Á∂ ‘ª¢ Â∂ √≈鱧 ¡≈͉∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬ßÈ≈ ‘∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ *** Â∞‘≈鱧 ‹Ø ⁄≈‘∆ÁÀ ¿∞‘ ‘À ı∞Ù∆¢ «√ºË∆-√≈Á∆ √ßÂ∞Ù‡∆¢ Â∞√∆∫ ⁄ß◊≈ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬‘ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø «’ √Ì ’∞fi ·∆’ ·≈’ ‘Ø «‘À¢ ’∆ «¬‘ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ «¬º¤≈, ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ ⁄≈‘ ‘À? «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ «¯ Â∞√∆∫ «¬ßÈ∂ Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ Ï∂¡≈≈Ó «’¿∞∫ Ó«‘√±√ ’ ‘∂ ‘Ø? ’∆ «¬√ Á≈ ’≈È «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∆ «ÁzÛ √Ø⁄ ‘À «’ «’‘Û∆ ÙÀ¡ Â∞‘≈鱧 ı∞Ù∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Â∂ «’‘Û∆ È‘∆∫? ’∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ÂØ∫ ‚Á∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ Â≈’ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ØÚ∂ «‹ßÈ≈ Â∞‘≈È±ß Ùº’ ‘À¢ Ì«Úº÷ Ï≈∂ Ï‘∞Â∆ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø¢ ¡Â∆ Ï≈∂ Ú∆ «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø¢ Ï√ ٪ ‘Ø¢ *** ‘ ÿ߇∂ «Úº⁄ √º· «Ó߇ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Â∂ ‘ «Ó߇ «Úº⁄ √º· √À’∂∫‚¢ ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ˙ÁØ∫ «√º«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‘≈Ò∂ ÿ≈¡ Á∂ «‡º«‚¡ª Á∂ ◊Ø«‚¡ª Â’ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í‘∞ß⁄Á∂¢ ˜≈ «¬º’ «Ó߇ ·«‘È≈, ’∆ ÓÀ∫ Â∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ «¬ßÈ∂ ¤Ø‡∂ √ª? ‹∂ ¡√∆∫ ÿ≈¡ Á∂ «‡º«‚¡ª Ï≈∂ ˆÒ ‘ª ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‡≈¬∆Ó Ï≈∂ Ú∆ ˆÒ ‘ج∆¬∂¢ Ù≈«¬Á Ú’Â Ú∆ «‹ßÈ≈ √≈鱧 ¡«‘√≈√ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÂÒ Â∂ Ò⁄’Á≈ ÚÂ≈≈ ‘À¢ Ú’Â Á∆ «¬‘ «Ó߇ª-√«’߇ª «Úº⁄ ’Û∆ Úß‚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ¡√«‘ Í≈ÏßÁ∆ ’Á∂ ’Á∂ «÷fi≈¿∞‰ Á∆ ‘ºÁ Â’ Í∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ √ß√≈ «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú’Â È±ß ÊØÛ∑≈ ‘ΩÒ∆ ‹ª Â∂˜ ¯Â≈ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈鱧 ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ͱ≈ ¡«Ë’≈ ‘À!

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ CBA «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈¬∆√ ‚º◊˜ Ï≈ÓÁ «√‚È∆ :ÚÀ√‡È ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥È∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‚º◊˜ Â∂ ◊À-’≈˘È∆ ’≥√∆ ˘ ’ΩÓ∆ Í«πÒ√ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ √Á’≈ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ªfi∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È ‘ª◊’ª◊ Á∂ D ÒÛ«’¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ B Á∆ ¿∞Ó «√¯ AH Â∂ AI √≈Ò ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ÚÀÒ∂‡È ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ Â∂˜ ¯Â≈ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ¯«Û¡≈ √∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«πÒ√ È∂ ’«Èß◊Ú∂Ò «Ú÷∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ˘ ÍÊ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È CBA «ÓÒ∆¡È Á∆ ¡≈¬∆√ ‚º◊˜ Â∂ A.D «ÓÒ∆¡È Á∆ ’≥√∆ «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √«‘ÔØ◊∆ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬√ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ Òº◊ ◊¬∆¡ª ‘È «’ «¬≥È∆ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‚º◊˜ «’Ú∂∫ Í‘∞≥⁄∆Õ

«’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ú∆Á≈√ ‹∆ Á≈ Ó≈ËØ √≈‚∂ Í∞≈ÂÈ «◊¡≈È ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ¡Ê, ’≈Ó ¡Â∂ ËÓ Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞ßÓÁ≈ ‘À¢ ËÓ Ó∂≈ ÷∂Â È‘∆∫¢ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «Ú◊√ ‘∂ «¬º’ È≈ÚÒ Á≈ «ÚÙ≈ ¡Ê √∆¢ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÁΩ «Úº⁄ Á∂√ª Á∆¡ª ¡≈«Ê’Â≈Úª «¬º’ Á±‹∆ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ª ‘Ø ‘∆ ◊¬∆¡ª ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬º’ Á±‹∆ «Úº⁄ Ò-«ÓÒ Ú∆ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «√ºË∆ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Ò∞º‡ È≈ÒØ∫ «¬√ ÁΩ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Ï‘∞Â∆¡ª √±ª «Úº⁄ Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ͤ≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ √◊Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª È±ß Âª «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¿∞‘ Ò∞‡ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È! Á±‹≈ È≈ÚÒ «¬√Â∆-Í∞Ù √ßÏß˪ 鱧 ÒÀ ’∂ È∞‘≈ ¯Û «‘≈ √∆¢ Í Ï‘∞Â∂ È≈ÚÒª Ú≈Ò≈ «¬Ù’, Ò≈Ò√≈, «Ú¤ØÛ≈, Ó∂Ò, È≈«¬’, È≈«¬’≈, ıÒÈ≈«¬’ Ó∂∆ √Ø⁄ ÂØ∫ È∆Ú∂∫ √È¢ ÓÀ∫ «¬√ Ó∞ºÁ∂ 鱧 «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ «Íº¤∂ ‹≈ ’∂ √Ófi‰≈, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∆ ¤≈‰È∆ «Úº⁄Ø∫ ¤≈‰È≈ Â∂ Úº÷∂ ’؉ ÂØ∫ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡≈ı ÓÈ È∂ Í«‘Ò Á∆ ¿∞∫◊Ò «¬√∂ ¿∞µÂ∂ º÷ «ÁºÂ∆¢ ¡À∫ÊÈ∆ Ï◊À√ È∂ Ú∆ ª «’‘≈ ‘À, T√≈«‘ √≈∂ Á≈ √≈≈, ‹ª Ò◊Ì◊ √≈≈ ’≈Ó Ï≈∂ ‘∆ ‘À¢U ÓÀ∫ ¡À∫ÊÈ∆ È≈Ò Âª ͱ≈ √«‘Ó ȑ∆∫ ª Ú∆ «ÚÙ∂ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ó∂∂ È≈ÚÒ «Úº⁄ «¬√Â∆-Í∞Ù «ÙÂ∂ Á≈ «‹√Ó≈È∆ ͺ÷ ª ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ √∆¢ Í ÓÀ∫ «ÏÒ’∞Ò √ͺه √∆ «’ ÓÀ∫ ͱ∆ «˜ßÓ∂Á≈∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Á∞¡≈Ò∂ √ß‹Ó Á∆ ◊±Û∑∆ Ò¤Ó‰-∂÷≈ Úˇ ÒÀ‰∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÙÏÁª 鱧 «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ⁄√’∂ ÚºÒ Í∞Òªÿ È‘∆∫ √∆ ÌÈ Á∂‰∆¢ «¬√ Íz«Â«◊¡≈ Á≈ Íͺ’ «‘‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÂºÊ ‘ Ú∂Ò∂ Ô≈Á º÷‰≈ √∆ «’ Ó∂≈ È≈ÚÒ Í≈·’ª ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÍÛ∑È≈ √∆¢ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ª ÓÀ鱧 ’∞ºfi √Øfi∆ ‘À √∆ «’ ’Ê≈ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ÓÈ∞º÷ª Á∆ ‘À ª ¡Ê Á∆¡ª ¤Ø‘ª ª ‘؉◊∆¡ª ‘∆¢ ¡≈«Ê’ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ’Ω‰ ‘À ‹Ø «¬‘Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘ √’∂! √Ó≈‹Ú≈Á∆ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂√ª Á∂ ͱߋ∆Ú≈Á ÚºÒ ÍÒ‡∂ È≈Ò ¡≈Ê’ √≈Ó≈‹Ú≈Á ‘Û∑ Á∂ Í≈‰∆ Úª◊ √ß√≈ Á∆¡ª √Ì ¿∞µ⁄∆¡ª-È∆Ú∆¡ª ʪڪ «Úº⁄ Ì «◊¡≈ ‘À¢ «¬Ê∂ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª ’ÒÓª Á∆¡ª ÈØ’ª 鱧 ’≈ØÏ≈∆ ÿ≈«‰¡ª Á∆ Ó≈«¬¡≈ √∞È ß ’Á∆ ‘À ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È±ß È¯∂ ı≈Â Ï≈˜≈∆ Ó≈Ò Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÍzßÍ≈ Â∂ «Ú√∂ Á∆ ÚÍ≈’ Á∞ÚÂØ∫ Â∂ Ò∞º‡ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂ Á∂√Ì◊Â∆ Á≈ «ÂÒ’ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬¿∞∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡≈«Ê’ Í«‘Ò± ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈ ‘∆ ‹≈‰≈ √∆¢ Í Ó∂∂ «¬‘ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «’ ËÓ Ó∂≈ ÷∂Â È‘∆∫, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ È≈ÚÒ √ßͱÈ ’∆Â≈ ª Á∂«÷¡≈, È≈«¬’ Á∆, Ì≈Ú √Ó≈‹ Á∆ ˙‡ ÒÀ ’∂ ËÓ Ú∆ «’Â∂ «’Â∂ ¡≈͉∂ «¤º‡∂ Í≈ ‘∆ «◊¡≈ √∆! «¬Ê∂ È≈ÚÒ Á∂ Ȫ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’ ÒÚª¢ ÓÀ∫ ⁄È≈ Á∂ Ȫ È±ß Ï‘∞ ¡«‘Ó √ÓfiÁ≈ ‘ª¢ ÁØ-⁄≈ ÙÏÁª

Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ Í≈·’ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Á∂ √ÓºÊ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ √ºÁ≈ Á∂Ú∂, T¡≈, ¡À‘ ⁄È≈ ÍÛ∑ ’∂ ª Á∂÷!U «¬√∂ ’ ’∂ ’‘≈‰∆ Á≈ Ȫ ’¬∆ Ú≈ ’≈¯∆ Âß◊ Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À¢ ’Á∆ ª ’ج∆ ÚË∆¡≈ Ȫ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰∆ Ù∞± ’È ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ω÷≈ ‘∆ √∞ºfi ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Â∂ ’¬∆ Ú≈ È≈Ó’È ⁄È≈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â’ «Íº¤∂ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ‘À¢ √Ø⁄Á≈, ’‘≈‰∆ Í«‘Òª «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ ‘ª, ’ج∆ „∞º’Úª Ȫ Ó◊Ø∫ ¿∞√∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÒºÌ-’º„ ÒÚª◊≈¢ Í «¬√ È≈ÚÒ Á≈ È≈Ó’È ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ì◊ Ú∆Á≈√ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∆ √Â TÏ‘∞ ‹ÈÓ «Ï¤∞∂ Ê∂ Ó≈Ë¿, «¬‘∞ ‹ÈÓ∞ Â∞Ó‘≈∂ Ò∂÷∂U ¿∞‘Ȫ ’≈«Ú-√Âª «Úº⁄Ø∫ ‘À, «‹‘Û∆¡ª ¡’√ Ó∂∆ ˜Ï≈È ¿∞µÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈«Ú’ Ï∞ÒßÁ∆ √Á’≈, Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Â∂ Ì≈Ú∞’ ˆ«‘≈¬∆ √Á’≈ Ó∞◊Ë ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á≈ ‘ª, «¬‘ √Â «Ò÷‰ √Ó∂∫ Ì◊ ‹∆ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ó≈ËØ Á≈ √±Í «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈? Â∂ ¡√⁄‹ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞√ ÍÒ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ’¬∆ ‹ÈÓª «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ √◊Ò∆ ‘Ø∫Á «’Ú∂∫ «¬’Ø √ÓÍÈ-«ÏßÁ± ¿∞µÂ∂ «¬’≈◊ ’ Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆! Í Ó≈ËØ Á≈ √±Í ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ √Â ’ج∆ ¿∞‘ ‘∆ «Ò÷ √’Á≈ ‘À «‹√ È∂ √Ì ‘ºÁª-Ï∂‘Á º ª ÂØ∫ Í≈ ÍzÓ ∂ Á∆ Ë∞-’∆ ‘ºÁ 鱧 ¤±‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈ËØ È±ß ‘≈√Ò ’ ’∂ ‘∞‰ ¿∞√ «Úº⁄ Ò∆È ‘؉ Á∆ √∞Ì≈◊∆ ÿÛ∆ 鱧 Í≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂!

Ì◊ ‹∆ Í◊‡∂ ª ÓÀ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, TÓ‘≈≈‹, Ϻ√ ⁄≈ ÙÏÁª Á∆ Á≈ ÏıÙØ, «¬‘∞ ‹ÈÓ∞ Â∞Ó‘≈∂ Ò∂÷∂!U ¿∞‘Ȫ È∂ √º‹∂ ‘ºÊ Á∆ ¡Ù∆Ú≈Á∆ Ó∞Á≈ È≈Ò Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ ª ÍÚ≈È ’ Ò¬∆ Í ÒØÍ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞√’≈ ’∂ ¿∞⁄ ◊¬∂, TϺ⁄,± È≈ÚÒ Á≈ Ȫ ª, ⁄Ò, «¬‘ º÷ ÒÀ, Í ‘À ’ج∆ Â∂≈ Í≈Â «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈ËØ Á∂ √ÈÓ∞º÷ ‘Ø ’∂ ‹ÈÓ Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’È √Ó∂∫ ͱ∂ ‘ßÓ∂ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ Í≈Í ’ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ÂØ‘∆ ÓØ‘∆ ÓØ‘∆ ÂØ‘∆ ¡ßÂ ’À√≈!U Úß◊≈ Úº‚∆, ÓÀ∫ ¤Ø‡≈! ‘∞‰ ÓÀ∫ È≈ÚÒ’≈ Ú‹Ø∫ «¬√ Úß◊≈ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ‘؉ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞‰∆ √∆ ¡Â∂ Ì◊ ‹∆ Á∂ «¬‘Ȫ Ú‚-Í√≈∆ ⁄≈ ÙÏÁª Á∆ ’Û∆ ’√Úº‡∆ ¿∞µÂ∂ ÷≈ ¿∞µÂÈ Á≈ ÔÂÈ ’È≈ √∆! Ȫ Úª◊ È≈ÚÒ Á≈ √ÓÍÈ Ú∆ «¬‘鱧 «Ò÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √∞Â∂-«√Ë ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂, Í≈Âª Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÌØ◊‰∂ ͬ∂ Á∞÷-√∞÷ Ï≈∂ √Ø⁄Á≈, ÓÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈, «˜ßÁ◊∆ «Ó‘Ï≈È Ú∆ ÏÛ∆ ‘À Â∂ ’«‘Ú≈È Ú∆ ÏÛ∆ ‘À! ¡’√ Ó∂∆ ˜Ï≈È Ù’∆Ò ÏÁ≈Ô±È∆ ÂØ∫ ÙÏÁ ¿∞Ë≈∂ ÒÀ ’∂ ÏØÒ ÍÀ∫Á∆, TÈ√∆Ï Ó∂∫ «‹√ ’∂ ‹Ø «Ò÷≈ Ê≈, Ú∞‘ Â∂∆ Ó«‘¯Ò Ó∂∫ ’≈Ó ¡≈«¬¡≈/ «’√∆ ’∂ «‘º√∂ Ó∂∫ «Í¡≈√ ¡≈¬∆, «’√∆ ’∂ «‘º√∂ Ó∂∫ ‹≈Ó ¡≈«¬¡≈¢U «¬‘Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∂  ≈ «¬‘ «¬’Ï≈Ò ’È≈ Ú∆ ωÁ≈ ‘À «’ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ Ó∂≈ ËÓ Ì≈Ú∂∫ «Í¡≈√∂ Á∆ «Í¡≈√ 鱧 Â∂ ‹≈Ó Ú≈Ò∂ Á∆ «ÂzÍÂ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ Ú≈Ë≈-ÿ≈‡≈ ’∂ «ÏȪ

¡º÷ª Á≈ ‹≈Ó≈ Í∞¡≈ Á∂‰≈ √∆ ª Ú∆ «Í¡≈√≈ ÓÀÈß± ‹≈Ó Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫, ¿∞µÈ∆ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬º’∆ «‹ßÈ≈ ‘∆ √‘∆, ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ «‹√ Á∆ «Í¡≈√ ‹≈Ó Ú≈Ò∂ Á∆ «ÂzÍÂ∆ √≈‘Ó‰∂ ‘∆‰∆ ÍÀ‰Ø∫ È≈Ï √∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √ÓÍÈ «Úº⁄ Ù’∆Ò √≈«‘Ï Á∂ «¬‘Ȫ ÙÏÁª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÓÀÊØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ «¬‘ ÙÏÁ ‹ØÛ∂ ◊¬∂: Ó«‘«¯Ò Á∂ ¿∞√ «Í¡≈√∂ Á∂ Ȫ ‹Ø ‹≈Ó Ú≈«Ò¡ª 鱧 Á∂÷ ’∂ È≈ ÒÒ⁄≈¿∞∫Á≈-‚ØÒÁ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À √◊Ø∫ √ÚÀÓ≈‰ 鱧 Ï∞ÒßÁ ÷Á≈ ‘À! ÓÀ鱧 √Ó’≈Ò∆ È≈ÚÒ «¬‘ «◊¡≈È «ÁßÁ≈ √∆ «’ È≈ÚÒ «Úº⁄ «¬º’ È≈∆ È≈«¬’≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, «¬º’ Í∞Ù È≈«¬’ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó∞º÷ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∆ ’Ê≈ 鱧 ¡º◊∂ ÂØÈ «Úº⁄ √‘≈¬∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Í≈Â ‘Ø ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ Í Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ Ó∂∂ È≈ÚÒ Á∆ ‹Ø È∞‘≈ ÓÈ «Úº⁄ ω ‘∆ √∆, ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈Ó È≈ÚÒª Úª◊ È≈ È≈«¬’≈ È≈∆ √∆ Â∂ È≈ È≈«¬’ Í∞Ù √∆¢ «¬Ê∂ È≈«¬’≈ «’√∂ È≈∆ Á∆ ʪ È≈∆-√Ø⁄ ‘À «‹√ Á∆ Ë∞∆ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ¡≈˜≈Á ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈, ’≈ÓÈ≈ Â∂ ’Ø«ÙÙ ‘À; È≈«¬’ «’√∂ Í∞Ù Á∆ ʪ √Ó≈‹ ‘À¢ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ ‘ºÊ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ 鱧 ‹ß◊Ò ÂØ∫ √«Ì¡’ ‹∆ÚÈ Â’ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í’≈ ’È Ú≈Ò∆ È∂Óª Á∆ ͺ‡-’±ˇ∆ ‚Ø ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √Ó≈‹’ È∂Óª Á∆¡ª √∆Ó≈Úª ¿∞Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ¡ÓØÛ ÓÈ∞º÷ 鱧 ’≈ϱ «Úº⁄ º÷‰ Ú≈√Â∂ ÏßÈ∑‰ª-Ú‹Èª Á∆ Ó∞ß‹ Á∆ º√∆ ‘À¢

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÿØ÷ d ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ «√ºË≈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ì∂‹‰ ¿∂µÂ∞ ∂ Ò≈¬∆ Ø’ d Í≥‹ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ¡≥«ÓzÂ√: ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Í≥ ‹ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬æ’ºÂÂ≈ «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÿØ÷ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «Úæ⁄≈È Ò¬∆ «√ºË≈ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ≈‘∆∫ ‘∆ Í‘∞≥⁄∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ÈÀµ‡Ú’ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ◊∞Ï≈‰∆ ˘ ◊∆ È≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº÷ Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ Ù÷√∆¡Âª È∂ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È≈Ò «Úæ⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂Õ

ÚË∂∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ·Ø√ √ϻ ȑ∆∫ ‘À «’ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ ¡≥«Óz ¤º’ ’∂ Í≥Ê «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ «Ú÷∂ ¡º‹ Ú∆ ÓÈÓ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ⁄º « Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ È∂ ¡≥«Óz ¤’‰ ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ͺ÷ª Á∆ ÿØ÷ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ √Ó»‘ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ≈¬∂ È‘∆∫ ωÁ∆ ¿πÁØ∫ º’ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á≈

‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ◊Ò „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«÷¡≈Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ «ÁÚÔ ‹ÔØ Â ∆ ‹≈◊‰ √≥ √ Ê≈È «Ú÷∂ ’∆ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ≈◊∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘À Â∂ ¯À√Ò≈ ‘؉ Â’ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ¿πÂ∂ ’∆ÂÈ ’È ¡Â∂ √‡∂‹ª ÂØ∫ ÏØÒ‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ÈÀ µ ‡Ú’ ’≥ Í È∆¡ª ˘ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ «’ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ”Â∂ ’≈Ò «‡¿±È Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ◊∆ È≈ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊ºÒ È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈?∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ÔØ◊ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ó∂‡∆ ’ΩÓ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¡≈͉∆ ≈«¬ Á∂ ’∂ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ Ì∂ ‹ ∂ ¡Â∂ ’≈˘È È≈Ò √Ï≥ Ë Â ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ «Úæ⁄≈ Ò¬∆ È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó‘»Ó Ï≈Ï≈ √πº⁄≈ «√≥ÿ ˘ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Í≈ ¬∂ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ “ÙzØÓ‰∆ ◊∞Ó«Â √≥◊∆ Íz⁄≈’“ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√ Á«¡≈ Á∂ √Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Ì≈ «Úæ⁄ √‘ºÁ Í≈ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ Â≈’ «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ «¬’ ¡≈√≈È √Â∂ Úª◊ ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ «¬’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √‘ºÁ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Á«¡≈ Â∂ ’≥‚∂Á≈ Â≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, «¬√ ’’∂ «¬√ ÓΩ √ Ó «Ú⁄ ÿ∞ √ ÍÀ · Á∂ Ò¬∆ «¬‘ «Ï‘Â ‹◊∑≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈ÂÍ≈«’ ¡≥Â ≈Ù‡∆ √∆Ó≈ Á«¡≈ Á∂ È≈Ò A@-AB Ó∆‡ Á∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ «‘º√∂ ‘È, «‹ºÊ∂ Ú≈Û È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ √∆Ó≈ ”Â∂ «ÁÈ ≈ ÍÀ‡Ø«Òß◊ ’È Ú≈Ò∆ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ’ØÒ È≈¬∆‡ «Ú˜È «‚Ú≈¬∆√ ‘À , Í Ï√≈ ¡Â∂ √≥ÿ‰∂ ’Ø‘∂ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ «√ºË∂ Ì≈ Á∆ √‘ºÁ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √≈Ò «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÎؘÍπ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Í’«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ Ȫ ¡Â∂ ÍÂ≈ Ó≈«¬¡ªÓ≈ Á≈ √∆, ‹Á«’ ¿∞ ‘ ÷π Á ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Áº√ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â Í≥ ‹ ÒØ ’ ª Á∂ √‘º Á Í≈ ’’∂

Ì≈Â∆ ∂Ò Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’∂◊≈ ‹Í≈È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈Â∆ ∂Ò Á≈ Ô∞º◊ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Í≈È Ì≈ ∂Òª Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’È Ò¬∆ AD@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì Ì≈ Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ D@@ ∂ Ò Ú∂ √‡∂ ٠Ȫ ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ ‹Í≈È È∂ Ì≈Â∆ ∂Ò Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò Óπº÷ ‘∂◊≈ ‡zÈ ∂ ª ”⁄ √¯≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‡z∂Ȫ ”⁄ ¡«‹‘∂ ı≈√ ‡≈«¬Ò‡ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Â∂ ÏÁÏ» Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆Õ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ Ù∞»¡≈ Ҭ∆ «¬º’ ‹Í≈È∆ Ú¯Á ‹ÒÁ Ì≈ ¡≈ ’∂ √Ú∂ ’∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ∂Ò Ó≥Â∆ √π∂Ù Íẕ Ú∆ ‘∞‰∂ ‘∆ ‹Í≈È ÁΩ≈ ’ ’∂ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‹Í≈È∆ Í∆¡ÀÓ «Ù≥‹Ø ¡Ì∂ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆Õ ‹Í≈È, Ì≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ «¬√ ‘ºÁ º’ ÈÚ∆È∆’È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¡À’√∆‚À∫‡ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰Õ

«ÎؘÍπ ’À∫‡ √‡∂ÏÈ Í‘∞≥⁄‰ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ï∆. ¡À √ . ¡À Î . ¡Â∂ Ï≈’∆ ¬∂‹≥√∆¡ª «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ’ √’∆¡ª «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ ’Ω‰ √∆Õ Ì≈ÂÍ≈«’ Á∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ √∆Ó≈ Â∂ √ÂÒ∞‹ Á«¡≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈√≈È √Â≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò √ÂÒ‹ Á«¡≈ ¿∞  ∂ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ‘È, «‹ºÊ∂ Ú≈Û È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ’∆Ï A@-AB Ó∆‡ Á∂ «¬‘Ȫ ÷∂  ª Á∂ ˜∆¬∂ ‹˘È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≈‚ Í≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «È◊≈È∆ Á∂ Ò¬∆ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ⁄Ω∫’∆¡ª ¡Â∂ È≈¬∆‡ «Ú‹È ¡≈«Á ‘È Í ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ «ÁȪ «Ú⁄ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. Á∂ ’ØÒ ’ج∆ «¬≥˜≈Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ º’ Ó«‘≥◊∂ ¿∞Í’Ȫ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∆ «‚¿±‡∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘ÎÂ∂ ‹ÁØ∫ ‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ Ï≈‚ Â∂

Á∂«÷¡≈ ª Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ ’≥‚∂Á≈ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ √’Û∂ «È◊≈È∆ Â≈ «Ú⁄ ’≥‡ Á∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Ú∆ Íπ≈‰∂ «Ú⁄ ¡«Ûº’≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ È≈¬∆‡ «Ú˜È ‘∆ «¬’ Â∆’≈ ‘À, Í ÷≈Ï ÓΩ√Ó «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹Ø ’∂ ◊º‡∆, √ÂÍ≈Ò ⁄Ω∫’∆ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ √Ó∂∫ Â∂ Í‘∞≥⁄∂, «‹º Ê ∂ √ÂÒ∞ ‹ Á«¡≈ Ì≈ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’√» È≈Ò≈ ‘À, «‹√Á∂ ¡≈√ Í≈√ ’∆Ï G ÂØ∫ A@ Ó∆‡ ‹◊∑≈ ‘ØÚ∂◊∆, «‹ºÊ∂ Ú≈Û È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈‰∆ «Ú⁄ Úº ‚ ∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª fi≈Û∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï∆. ¡À√. ¡ÀÎ. È∂ «’È≈«¡ª Â∂ ’≥‚∂Á≈ Â≈ª ¤º‚∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’∞ fi Ú’Â «Ú⁄ ◊Ò ‹ªÁ∆¡ª √‡≈¬∆Ò Á∂ √≈’‡ Òº◊∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ‘È Âª ÁπÏ≈≈ Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ï≈«Ù ‘؉ Á∆ √» «Ú⁄ «¬‘ Â≈ ‘ÈÕ Ó؇ Ï؇ È≈Ò «È◊≈È∆ ‘∞≥Á∆ √Û ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Û «Ú⁄ ’≥‡ ‘À Õ «√Î ‚∂ „ -ÁØ Ó∆‡ Á»  ∆ Â∂ ¡≈¿∞‰≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ‘À Õ ‹Ú≈È ‘È ¡Â∂ Ú≈Û Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ò≈¬∆‡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó Ú∆ Í ‘Ò’∆ ª √Â≈ √≈Î ‘À Í «‹ºÊ∂ Ú≈Û ÁØ- Ï≈«Ù ’≈È Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª „≈¬∆ Ó∆‡ Á∆ Á»  ∆ Â∂ ‘À , ¿∞ Ê ∂ «‚¿±‡∆ ’È∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÍπºÂ Á≈ «Ú¤ØÛ≈ √«‘‰ È≈ ’ √’∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ϻ⁄∂ ª ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á∆ ‹≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ √º‡ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÁÁ Óª ˘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÏȪ Ó≈«Í¡ª Á≈ √≥√≈ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ Óª ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ ºÂ∆ ‘Ú≈ È‘∆∫ Òº◊‰ «Á≥Á∆Õ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ ÷πÙ∆ «Á≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ Ó≥≥◊Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬È√≈È ˘ ¡«‹‘∂ Áπº÷ ¡≈ ÿ∂Á∂ ‘È, «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘∞≥Á∆Õ«¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ ºÏ Á∆ Ó˜∆ ¡º◊∂ «’√∂ Á≈ ˜Ø È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘È, «¬‘ ÓªÏ≈ÍÕ «‹Èª È∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Á∂ ◊Ó ”⁄ ⁄≈ Ó≥˜Òª «¬Ó≈ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÿ‡È≈ √≈¿±Ê «ÁºÒ∆ Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò≈ ‹ØÛ≈ Ò’ÙÓ∆⁄≥Á ¡Â∂ ÏÏ∆Â≈ ˙«‚Ù≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È Í «¬ºÊ∂ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”Â∂ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ G √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ¡«ÚÈ≈Ù Á∆ ‚∂∫◊» ’≈È «ÁºÒ∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ H √Â≥Ï ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÓªÏ≈Í ˘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÌÂ∆ ’≈¿∞‰

«¬ºÊ∂ ‹Ú≈È AB ÂØ∫ AF ÿ≥‡∂ «‚¿±‡∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ ’≈Ò»Ú≈Ò≈ ª Í≈‰∆ «Ú⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ ‹◊∑≈ Â∂ Í≈’«√Â≈È Á∂ ◊º‡∆ ’Òß‹, κ’»Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «Ìº÷∆«Ú≥‚ ¡≈«Á «Í≥‚ ‘ÈÕ Ï≈‚ Â∂ ¡≈Ëπ«È’∆’È Á∆ Íz«’«¡≈ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù , ‹≥ Ó » - ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «√Ú≈≈¬∆È ’À∫Í√ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘À Õ «¬‘Ȫ ◊À Í «Ú⁄ ’ØÏ≈ Ú≈‡ ¡≈«Á Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ √‘∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹Ú≈È Ú∆ √Ó◊«Òß◊ «Ú⁄ Òº◊∂ Í≈¬∂ ◊¬À √ÈÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «¬’ Íz≈Í Ó’À«È˜Ó ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ú∆ ÒØ’ Í’Û∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Â∂ «‚√∆Í«ÒÈ∆ ¡À∫‚ ¡À ‚ «ÓÈ√‡z ∂ Ù È ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¿∞√Á∂ ¬∂∆¬∂ «Ú⁄ «ÈÔ∞’ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «‚¿±‡∆ ¡≈Ú Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ’Óª‚ «Ë¡≈È º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈Ȫ Á≈ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ÚË≈¿∞ ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Ú∆ «È≥Â ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ

ÍØÈ‘Ï È∂ Ù∞» ’∆Â∆ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ “ÍØÈ ¯z∆” √’≈Ò«ÙÍ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ï∂Ú‹∑≈ ◊πº√≈ ¡≈™Á≈ ‘∂◊≈, «¬√ È≈Ò ÍÃ∂Ù≈È∆ ÚË∂◊∆ ‘∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ج∆ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ Ú∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ·∆’ «‘‰◊∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √ÏøË ‘Ø Ï∂‘Â ‘؉◊∂Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ Âπ√ƒ ÿ∂¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÿ∂¨ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈ Á∂ Á»«‹¡ª ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ú∆ «’√∂ ”Â∂ ‘ºÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÌØ√≈ ’’∂ Âπ√ƒ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÓÊπÈ

”⁄ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØ ‘√ÍÂ≈Òª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ÌÂ∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Á∂ ‘؉ ’≈È Ï∂‡∂ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ÕϺ⁄∂ ˘ Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÁØ‘ª È∂ ÒÚ ÓÀ«‹ ’∆Â∆ √∆, Ò’ÙÓ∆⁄≥Á «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¯Ó «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆

‘≈¿±√Ú≈¬∆¯ √∆Õ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‹≈È Á≈ Áπ÷ º ¿∞‘ √«‘‰ È≈ ’ √’∂Õ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ‘ºÊª ˘ ⁄π≥È∆ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ ÁØ‘ª Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊∆, ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ «’ Ò’ÙÓ∆⁄≥Á Â∂ ÏÏ∆Â≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÂÒ≈Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ªÕ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«È¿± Ô ≈’:√Óº ◊ ∆ Ú≈Ò∆ ÒØ’«ÍzÔ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÍØÈ‘Ï È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ BE@@@ ‚≈Ò Á∆ √’≈Ò«ÙÍ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ “ÍØÈ‘Ï ’∂¡√“ «√Ò∂÷ È≈Ò ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ÍØÈ‘Ï È∂ √’≈Ò«ÙÍ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Í»  ∆ Áπ È ∆¡≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ A@@@ ÂØ∫ AE@@ ÙÏÁª «Úæ⁄ «¬æ’ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞µÂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ÍzÙÈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Á»«‹¡ª ˘ ÷πÙ º÷‰ Ò¬∆ ’∆ ÔÂÈ ’Á∂ ‘Ø? Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «Ò÷Â∆ ¿∞µÂ Á∂‰ Á∆ ʪ B ÂØ∫ E «Ó≥‡ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ì∂‹ √Á∂ ‘È, «‹√ ”⁄Ø∫ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ⁄≥◊∂ ’≥Óª ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÷πÙ∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ÍØÈ‘Ï Á∆ ÍzË≈È ’Ø∆ Íz≈¬∆√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √’≈Ò«ÙÍ Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ï≈Ò◊ √Óº◊∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ√ƒ ¡Ω’Ûª «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ √∆, ¿π‘ ¡Ωø’Ûª ‘π‰ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘¯Â∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÿ‡‰◊∆¡ªÕ «‹‘Û≈ ÍÀ√≈ Âπ√ƒ ¡Ò◊ ¡Ò◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√≈ ¸º’∂ ‘Ø ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡‹∂ ’ج∆ ÈÚƒ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, È‘ƒ ª √≈≈ ’øÓ ¿πÊÒ ÍπÊÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ÈÚƒ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬æ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ ÚÒ ÒÀ ’∂ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¸’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ ∂ È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ √ªfi∆Á≈ Á∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ò≈«¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ ‚π º Ï √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’ø Ó ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ  » ’Ø ◊ ∂ ª ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂ ◊ ≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â Á∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈È ÊØÛ≈ ÍÃÙ ∂ ≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’· º ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ‘≈˘ «¯ ÂØ∫ ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº◊∂ Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’’∂ ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Â≈ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈, ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ ÚË √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ÚæÒØ∫ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈˘ ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘Ø, Âπ√ƒ Ú∂÷◊ Ø ∂ «’ ‘≈Ò≈ «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ⁄ø◊≈ ¡√ ÒÀ ’∂ ÓπÛÈ◊∂Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ Á∆ ˜» ˛ «’™«’ ◊Ò ‹◊∑≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰ È≈Ò Ï‘π «˜¡≈Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ Á≈ «Ï¡≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π÷Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √∆ ¿π‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ï≈‘ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ Óπ’ºÁÓ≈ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ÓÈÍ√ø Á ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∆ «√‘ ’πfi ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈’ Ó≈‘Ω Ò Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØ√ª ÚºÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊≈Õ «’√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’πfi «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ √Óª «⁄øÂ≈ ’È Á≈ È‘ƒ ˛ √◊Ø∫ «⁄øÂÈ Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ¡‰«‚º· ’’∂ «√¯ Á»‹∂ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÚºÒ ‘∆ «Ë¡≈È È≈ Á∂ÚØÕ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈ØÕ «’√∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á» ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

ˆÒ¯À∫‚ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò ÍØ√‡ ’∆Â∆ √ÀÒ¯∆, Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â≈ «ˆz¯Â≈ Ï∆«‹≥◊: √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ «’‘Û≈ ‘À Í «¬È√≈È∆¡Â Á∆ ’Ó∆ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Û’Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÍØ√‡ ’È ’’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Áº÷‰∆ ⁄∆È Á∂ ÈÀ«Èß◊ Á∆ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ’∞Û∆ Á∆ ͤ≈‰ «ÒÈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

‘∞‰ ÓÀ∫ «Ï‘Â ϺÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈ ‘ª: ËÚÈ

«Úæ⁄ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÒÈ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ¿∞√ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ «’È Á∆ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ «ÒÈ Á∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ «ÒÈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-«ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¡Á ◊Ò¯À∫‚ Á∆ Ò≈Ù È≈Ò √ÀÒ¯∆ Ò◊≈Â≈ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «Ù÷ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ «ÁºÂ∆ ËÚÈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ó “ÓÀ˘ Óπ¡≈¯ «Ú∞ºË B@AC «Úæ⁄ ‡À√‡ «’z’‡ «Úæ⁄ ’ Á∂‰≈ √ÀÒ«¯Ù ÒÚÕ”

“«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò «Úæ⁄ Ó∂∆ ÷∂‚ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘À Í ÓÀ∫ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª «’ «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Í¤Ò∂ H Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ «Ï‘Â ϺÒÏ ∂ ≈˜ ω «◊¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ϺÒÏ∂ ≈˜ª (DAB ÁΩÛª È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂) «Úæ⁄∫Ø √∆Õ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ⁄≥◊∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ ˜Ø Á∂ «‘≈ √∆ Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’ √«’¡≈ ‘ªÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ B@AC Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ˘ «Ï‘Â √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ“¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ Ù∞»¡≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ H √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À Í ◊≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞‘ «Ï‘Â ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‡À√‡ «Úæ⁄ √º‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‡À√‡ È≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ËÚÈ È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈, ÷∂‚ √’‰ Á≈ Áπ÷ Ú∆ ‘ÀÕ“

«‹ºÂ‰ Á∆ ÷≈«‘Ù ÒÀ ’∂ ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ¿∞«¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ◊∞¡≈ ÏÀ·≈ ‹≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ◊z‡ ∂ È≈Ê È ‘≈¯ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ «¬√ ÁΩÛ ÁΩ≈È «¬æ’ ÓÀ≈ÊÈ ˘ «’≈‚ √Ó∂∫ È≈Ò «Ïz«‡Ù ¡ÀÊÒ∆‡ Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡ÀÊÒ∆ Óπ‘≥ÓÁ ¯≈‘ È∂ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ «ÁºÂ∆Õ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆, “√≈˘ ◊z∂‡ È≈Ê È ”⁄ «¬æ’ ¡À Ê Ò∆‡ Á∆ ÓΩ  ”Â∂ ¡¯√Ø√ ‘ÀÕ √≈‚∆ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Â∂ ÁØ√ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ ‘ÀÕ“ «¬√ ÓÀ≈ÊÈ ”⁄ ’∆Ï EG,@@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ ÁΩÛ «È¿± ’≈√Ò ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ √≈¿±Ê Ù∆Ò‚√ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ¿∞√ È∂ EI «Ó≥‡, BB √«’≥‡ª Á≈ √Óª ‘ج∆Õ ÁØ Ú≈ Á∂ ˙Òß«Í’ ‹∂± «‘ ’º„ ’∂ «’√∂ «Ïz«‡Ù ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ⁄πº’∂ Óπ‘≥ÓÁ ¯≈‘ È∂ ÍπÙ Óπ’≈ÏÒ∂ √Óª ’º«„¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡÷∆ ”⁄ Á≈ «÷Â≈Ï Ï’≈ º«÷¡≈Õ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ È∂ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ˘ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ˙ÍÈ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‘√Â∆¡ª È∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¡Á≈’≈≈ Íz∆Â∆ «˜≥‡≈ È∂

‡Ú∆‡ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ «’ Ó≈«‡È≈ «‘≥ « ◊√ Â∂ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ˘ ¡Ó∆’∆ ˙ÍÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹ºÂ‰ ”Â∂ ÚË≈¬∆Õ ’∞Û∆¡ª Ì≈ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¯‘≈È ¡ıÂ È∂ Ú∆ √≈È∆¡≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ Â∂ «’‘≈ «’

√≈È∆¡≈ Â∂ «‘≥«◊√ Á∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ¡Â∂ «‹ºÂ Ò¬∆ ˘ ÚË≈¬∆Õ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ú∆ √≈È∆¡≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Â∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¿∞√ Ò∂ «Òº«÷¡≈ «’ Ô». ¡À√. ˙ÍÈ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Á∆¡ª ⁄À∫Í∆¡È˜ ˘

ÚË≈¬∆Õ √≈˘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∂÷ ’Í» È∂ «‘≥«◊√ Á∆ ÷≈√ÂΩ ”Â∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆, «‹√ È∂ «Ò¬∂∫‚ Í∂√ È≈Ò «Ú≥ÏÒ‚È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ˙ÍÈ «Óº’√‚ ‚ÏÒ˜ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ È∂ √±Ï∂ Á∆ Âæ’∆ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ’∆Â≈ √Ó≈‰≈: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ‹ØÛØ «ÓÙÈ Â«‘ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÀÒ∆¡ª «‘ √Ê≈È’ Ù«‘ Á∆ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ «Ú÷∂ «¬’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Í≈‡∆ Á∂ Úº‚∂ Ò∆‚ª Ì◊Ú≥ Ó≈È ÓÀ∫Ï ÒØ’ √Ì≈ √≥◊», Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ √πæ⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ, ‚≈’‡ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ, ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈,⁄∂ÂÈ «√≥ÿ ‹ØÛ≈Ó≈‹≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ª È∂ Ú∆ «¬√ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì◊Úß Ó≈È È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ˘ ’Û∂ ‘ºÊ∆ Ò∫À«Á¡ª ’ª◊√∆¡ª ˘ Ú∆ È‘∆ Ï÷«Ù¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ÏÁÒ-ÏÁÒ ’∂ ≈‹ ’È Á∆¡≈ ÷∂‚ª-÷∂‚Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Â ’≈‡Ø ‘∞‰ Ó∂∆ Ú≈∆ ”⁄ ÷∂‚ ≈‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞‡ º ‰ ÂØ Ï‹≈¬∂ ÒØ’ª Á∆ º’∆ Ò¬∆ ’∞ºfi È‘∆ ’∆Â≈ Á∂√ AAE@ «Ú⁄ Ï∂π‹◊≈∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ √≈∂ ‘ºÁ ϺÈ∂ ‡ºÍ ⁄π’ º ∆ ‘À Ï≈ÁÒ≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ ’∞º‡‰ ÂØ «ÏÈ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’πfi º È‘∆ ’∆Â≈

¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ √≈ÚË≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ B@AG «Ú⁄ ¡≈ ‘∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ «¬‘ Í≈‡∆¡ª ÍÀ√∂ È≈Ò Ú؇ª ÷∆Á‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’È◊∆¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √π⁄∂ «‘‰Õ Ú؇ª ÓΩ’∂ ÍÀ√∂ Ï∂Ù’ «¬È∑ª √Ó≈¬∂Á≈ Í≈‡∆¡≈ Í≈√Ø ÒÀ ˇÀ‰ Í Ú؇ª fi≈Û» ˘ Í≈¿∞‰ ¿∞È∑ª √’≈ Â∂ «Ú¡≥◊ ’√«Á¡ª «’‘≈ ‹Ø ÍÀ√∂ «¬È∑ª ⁄؉ª √Ó∂∫ Ú≥‚‰∂ ‘È ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ Ò∞æ‡∂ ‘ج∂ Â∞‘≈‚∂ ‘∆ ÍÀ√∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ª ‘∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «Áºˇ∆ Úª◊ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í Í≈‡∆ √≈∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆‡≈ «‹ºÂ ’∂ ÈÚª «¬Â‘≈√ «√‹∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Í Í≈‡∆ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ Í≈‡∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’Á∆ ‘À Õ √»⁄ º ≈ «√≥ÿ ¤Ø‡Í ∂ π È∂ √’≈ ˘ ◊Û∂ Ò≈¿∫∞«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª

«Í¿∞-ÍπºÂ Ï≈ÁÒª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ò∞º‡ ’∂ ¡≈͉∆¡ª «Â‹Ø∆¡ª Ì∆¡ª ‘È, Úº‚∂ ‘Ø‡Ò Ï‰≈¬∂, ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’∆Â∂Õ ÒØ’ª Á∂ «Èº‹∆ ’≥Ó≈-’≈ª «Ú⁄ ˺’∂ È≈Ò «‘º√∂Á≈∆ Í≈¬∆ Â∂ «Èº‹∆ Ï∂ È ≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Áª ω≈¬∆¡ª, ¿∞ Á ÔØ ◊ Íz  ∆ ◊Ò È∆Â∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ’’∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÈÚª ¿∞ÁÔØ◊ Òæ◊‰≈ ª Á± √◊Ø∫ Í«‘Ò∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡≈͉∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ï≥Á ’’∂ Á»∞‹∂ √»∞«Ï¡ª ”⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

’‘≈‰∆

¿∞‚≈‰

«˜≥Á◊∆ Á∂ √º· √≈Ò Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊∆Ø ¡º‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹ª Í∂’∂ «Í≥‚ Â’ ‘∆ √∆«Ó √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «Í≥‚ Ú∆ «¬º’Á»‹∂ ÂØ∫ Ó√ª Á√ Ó∆Ò Á∆ Á»∆ ”Â∂ ‘∆ √ÈÕ ’≈ Á∆ «÷Û’∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ fi≈’«Á¡ª Á»-Á» Â’ ¯ÀÒ∂ ‘∂-Ì∂ ÷∂Â, ÈÁ∆¡ª, ≈‘ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Ï‘∞Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ª, Ú≥È-√πÚ≥È∆¡ª ’≈ª, ÷πºÒ∑∆¡ª √Û’ª ¡≈«Á √Ì ’∞fi ‹◊∆Ø ˘ «Ú√«Ó Â∂ ¡≈’«Ù ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ «‡’«‡’∆ Ò◊≈¬∂ Ú∂÷«Á¡ª ’ÈÀÒ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆, Ì≈ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ∆√ª È∑∆∫ ±≥ √≈≈ ’∞fi ‘∞‰ ‹≈ ’∂ ¡º÷∆∫ Á∂÷ ÒÚ∂∫◊∆Õ ¡√∆∫ ¡ÀÚ∫∂ Ôº’Û È‘∆∫ ÂØÒÁ∂Õ «ÁºÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ª ‹◊∆Ø ˘ Òº◊ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ¿∞ √ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ Á∂Ù ‘À √Ì ’∞fi ¡È∞ Ù ≈√È «Úº ⁄ È≈ ’Ø ¬ ∆ ˺’≈-Óπ’ º ∆ È≈ ÙØ-Ù≈Ï≈, √Ì ’∞fi ٪ «‹‘≈ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬‘ «˜¡≈Á≈ ’’∂ ¿∞‘∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø Ϻ√ ⁄Û∑È Ò¬∆ Ú∆ ˺’≈-Óπº’∆ ’ÈØ∫ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «’Ú∂∫ Ï∆Ï∂ ω∂ ÏÀ·∂ ‘È, ¡‹∂ ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹‘≈˜ Ú∆ È‘∆∫ ⁄Û∑Õ∂ “«¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ ª ¡≈Í∂ ‘∆ ÓØÓ Ï‰ ‹≈‰◊∂Õ ÓÈ∞º÷ «’≥È≈ Ï‘∞»Í∆¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ¤Ò≈Ú≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ“ ‹◊∆Ø È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞‘ ’·ÍπÂÒ∆ ω∆ ’ÈÀÒ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÿ∞Ó ≥ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆: ‹∂ ’ÈÀÒ È≈Ò È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘∆ ÓπÙ«’Ò √∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ª Ï‘∞ Á» Á∆ ◊ºÒ ‘∞Á ≥ ∆Õ ‘‹∆ È∂ «√¡≈‰Í ’∆Â∆ ‹Ø Ó∂≈ ÍzØ◊≈Ó ’ÈÀÒ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈Õ ’ÈÀÒ ‘ √≈Ò ¡≈͉∂ «Í˙ Á∆ Ï√∆ ”Â∂ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ ‘∞Á ≥ ∂ ˘ ‘∆ ¿∞‘Á∆ ̱¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ◊¬∆ √∆ Í ’ÈÀÒ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª Òº◊ÁÀ ¿∞‘ ÓπÁ º ª ÂØ∫ «¬√∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘∆ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ◊ºÒª ’Á≈ ¿∞‘ ͺ’≈ ¡≥◊∂˜ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹◊∆Ø ‘‹∆ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊∆: ¿∞‘ Ú∆ ª ‘∞‰ «¬¿∞∫ ‘∆ ͇-͇ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒÁ≈ ‘؉À Ï‘» Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫, Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ÏØÒÁ∆ ‘À «’ È‘∆∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‘∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ˘ ÂØÛ«Á¡ª ’ÈÀÒ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆, ‘∞‰ ¡√∆∫ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ‹◊∆Ø ˘ ‚ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘˘ ‚∆ Á∂÷ ’∂ ’ÈÀÒ È∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊‰≈, ’ÁØ∫ Â∞√∆∫ ϺÁÒª ˘ ⁄∆Á∂ ‘ج∂ ‘˜≈ª ¯π‡ º ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ‚ ‘∂ ‘؉ÕÀ ¿∞√ Á∆ √∆‡ÏÀÒ‡ Ï≥È«∑ Á¡ª ’ÈÀÒ È∂ «’‘≈, ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ· ’∂ Ï≈‘ Á∂ Ș≈∂ Á∂÷‰≈Õ ‹◊∆Ø ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ‘∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ØÚÕ∂ ◊Ø∆¡ª-«È¤Ø‘ ¤Ó’ «‹‘∆¡ª Ó∂Óª ‡∂¡ª ⁄π’ º ∆ √Ì Á∆ √∂Ú≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈

√∆Õ ¿∞‘ «¯ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ √Ø⁄ª «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆: «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈, ‹∂ ¡º‹ ‘‹∆ Á≈ Ï≈Í» «‹¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ Í ¿∞‘ «Úæ⁄≈≈ ª ÍπºÂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹‘≈˜ «Ï·≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·≈ ¿∞√ È∂ ª ’Á∂ √π÷ º Á≈ √≈‘ È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ √≈∆ ¿∞Ó «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆ ‘Ø«¬¡≈ «‘≈ ¿∞‘Á∆ «’≥È∆ ∆fi √∆ «’ ’Á∂ «ÁºÒ∆ ‹≈ ’∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √∆√◊≥‹ √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’Õ∂ ¿∞‘ «Úæ⁄≈≈ ’Á∂ «ÁºÒ∆ Â’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ √«’¡≈Õ «¬‘ √Ì Ô≈Á ’«Á¡ª ‹◊∆Ø Á∂ ‘≥fi»¡ª Á∆ fiÛ∆ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄πÈ ≥ ∆ È≈Ò Í»≈ Ó»‘ ≥ „º’ «Ò¡≈ «’ ’ÈÀÒ √Ófi∂ √π º ∆ ͬ∆ ¬∂Õ Í ‹◊∆Ø ˘ È∆∫Á «’ºÊ∫Ø ? ¡‹∂ √ºÂ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Óπ º Á ª Ï∆ ◊¬∆¡ª ‘Ø ‰ ‘‹∆ È∂ «˜ºÁ ¯Û Ò¬∆ √∆ «’ ÓÀ∫ «Í≥‚ È‘∆∫ «‘‰≈ ’ج∆ ’≥Ó-’≈ ª ‘À È‘∆∫ ÷∂Â∆ ÓÀ∫ ’È∆ È‘∆∫ ÈΩ’∆ «ÓÒÁ∆ È‘∆∫, Ï√ ÓÀ˘ ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì∂‹ Á∂ÚØ Ó∂∂ ’¬∆ Ô≈-Ï∂Ò∆ ¿∞µÊ∂ ÏπÒ º ∂∑ Ò∞‡ º Á∂ ͬ∂ È∂ Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊÕ∂ «Í˙ È∂ ÏÊ∂≈ √Ófi≈«¬¡≈, √≈‚∂ ’ØÒ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ª ÷∂Â∆ «Úº⁄Ø∫ Ó√ª ◊∞˜≈≈ ’Á∂ ‘ª, Òº÷ª ∞ͬ∂ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈¬∆¬∂? ¡º◊Ø∫ ‘‹∆ È∂ «¤ºÊ∂ ÍÀ∫«Á¡ª «’‘≈ √∆, ‹∂ ◊∞˜≈≈ Ó√∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ Ú∂⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ˜Ó∆È? «¬‘ Ú∆ ’ج∆ «˜≥Á◊∆ ‘ج∆ «’ ÍÀ√∂-ÍÀ√∂ ˘ Â√∆ ‹≈˙Õ «¬æ’∂ª Á√ Òº÷ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ «Á˙Õ «¯ Á∂÷Ø √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ Á√ Òº÷ ’Ó≈ ’∂ Ì∂‹ «Á¡ª◊≈Õ «¬‘ √π‰ ’∂ √º‹‰ «√≥ÿ ı»È Á∂ ÿ∞º‡ Í∆ ’∂ «‘ «◊¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ’Ø‘«Û¡≈, ’ج∆ Óª ˘ Ú∆ Ú∂⁄Á≈ ¬∂? «¯ «Í¿∞-Á≈«Á¡ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ¬∂, «’≥È∆¡ª «Ó‘Ȫ Ó˜Á»∆¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Ï≥‹ ËÂ∆ ˘ Ú≈‘∆-ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ı»È-Í√∆È≈ «¬º’ ’ «ÁºÂ≈, ±≥ ’«‘≥Á≈ ‘À∫ ˜Ó∆È Ú∂⁄ «Á˙, Ó∂∂ «‹¿∞∫Á∂-‹∆¡ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ˜Ó∆È Âª «’√≈È Á∆ Óª ‘∞≥Á∆ ‘À, ÂÀ˘ ’∆ ÍÂÀ? ‘ª-‘ª ÓÀ˘ ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈, ’«‘≥Á≈ ‘‹∆ ÏπÛÏπÛ ’Á≈ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ’¬∆ «ÁÈ «Í¿∞-ÍπºÂ È∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‘‹∆ √≈≈ «ÁÈ Ï≈‘ ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈Õ ‹◊∆Ø «Í¿∞-ÍπºÂ Á∂ ’Ò∂Ù «Úº⁄ «Í√ ‘∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ ¿∞‘˘ Ú∆ ‘‹∆ Á∆ ◊ºÒ ·∆’ Òº◊Á∆ «’ ¡º‹’ºÒ∑ ÷∂Â∆ «Úº⁄Ø∫ ’∆ «ÓÒÁ≈ ‘À? √≈≈ «ÁÈ «Óº‡∆ «Úº⁄ «Óº‡∆ ‘ج∆Á≈ ‘À È≈ ⁄≥◊≈ ÷≈«¬¡≈ È≈ ‘≥„≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ª ÈÈ≈‰ Â∂ «Á¿∞ª Á∂ «Ú¡≈‘ª Á≈ ’˜≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò ¿∞Â≈«¡≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «Á¿∞ª È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È Ú≥‚≈ Ò¬∆Õ «‘º√∂ Á≈ ‚∂„ «’ºÒ≈ ‘∆ ª ‘À, ’∆ ωÁ≈ ‘À? ‹∂ Úº‚≈ ‡ºÏ ‘∞≥Á≈ ª ¯≈’∂ ’º‡Á∂ ¡‹∂ ª «√¯ «Â≥È ‹∆¡ ‘ªÕ «¯ √Ø⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹∂ ‘‹∆ «÷ºfi ’∂ ÈÙ∂-ͺÂ∂ ’È Òº◊ «◊¡≈ ª Ó∂∆ ÁπÈ∆¡ª ‘∆ ‘È∂∆ ‘Ø ‹≈¿±Õ √πº÷ È≈Ò «¬º’ ‘∆ ª ÍπºÂ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ø⁄ È≈Ò ‘∆ ‹◊∆Ø √«‘Ó∆ «‘≥Á∆Õ «¬º’ «ÁÈ ‹◊∆Ø È∂ √º‹‰ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ‹∂ ÍπºÂ ‘∆ ‘ºÊØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ˜Ó∆È «’√ Ì≈¡? ‹∞¡≈È ÍπºÂ ‘À, ’ج∆ ¡Ì∆-ÈÏ∆ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂? Â∞√∆∫ ˜Ó∆È ◊«‘‰∂

- ’ÀÒ≈Ù ≈‰∆ º÷ «Á¿∞Õ √≈Ò Ï≈¡Á ◊«‘«‰˙∫ ¤∞‚≈ ÒÚª◊∂Õ ’∞fi √Ø⁄Á≈ ‘ª, ’«‘ ’∂ √º⁄‰ «√≥ÿ ◊≥Ì∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ Á∂ ≈ ‘‹∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ‹◊∆Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∂≈ Ï≈Í» ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ º÷ ’∂ ∞«Í¡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ‘‹∆ √π‰ ’∂ ¯πº«Ò¡≈ È≈ √Ó≈«¬¡≈Õ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, Ï∂Ï∂ ÓÀ∫ ª ‘Ó∂Ùª «¬‘∆ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘ª ͬ∆ «¬º’ Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹≈Úª, Ò«‘ª-Ï«‘ª ’ «Á¡ª◊≈Õ ‘‹∆ ؇∆ ÷≈ ’∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ÷Ø «◊¡≈Õ ‹◊∆Ø ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘È∂ √º‹‰ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ Í≈ Á∂Ú∂ Í ¿∞‘Á∂ ’Ò∂‹∂ Á≈ ∞º◊ Ì«¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø⁄ ‘∆ √∆ È≈ ‹≈‰∂ ‘‹∆ ‹≈ ’∂ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È≈ Ì∂‹ √«’¡≈ ª «¬æ’≈È≈Ó∂ ÓπÂ≈Ï’ ˜Ó∆È Ú∆ ÷πº√ ‹≈¬∂◊∆Õ «¯ ‚ È≈Ò Ú≈÷»-Ú≈÷» ’Á∆ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ È∆∫Á È∂ ’ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈◊ØÙ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á √º‹‰ «√≥ÿ È∂ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ º÷ ’∂ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ «Ò¡≈ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘‹∆ È∂ «‹√ ¬∂‹≥‡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ◊≥„∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ ˘ Á√ Òº÷ Á∂ ’∂ ¿∞√ ≈‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄ ‘∆ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ‹≈ ’∂ «¬º’ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ «¯’ È‘∆∫ ’È≈, «ÁÈ ≈ «¬º’ ’ ’∂ ÓÀ∫ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ˜Ó∆È ¤∞‚≈ ÒÚª◊≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ √≈Ò Ï≈¡Á ’ÈÀÒ È∂ ¡≈ ’∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‘‹∆ ◊Ø∂ Á∂ ¯≈Óª «Úº⁄ ◊∞‚≈¬∆ Â∂ ÂØÛ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó Ï‘∞ «Ó‘È È≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ Á√ Òº÷ «¬æ’º·∂ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ¯ØÈ ’ª◊≈, ÓÀ˘ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ È≈ «‹¿∞∫«Á¡ª Â∂ È≈ Ó«¡ª «Úº⁄ √ÈÕ √º‹‰ È∂ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈, Á∂«÷¡≈ ‹◊∆Ø, «¬ºÊ∂ ÷∂Â∆ ’«Á¡ª ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, «Ó‘È ÂØ∫ ‚ Òº◊Á≈ √∆ Â∂ ‘∞‰Õ √º‹‰ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬≥È∂ ∞«Í¡ª Á≈ ‹∞◊≈Û ‘‹∆ ÂØ∫ ‘؉≈ È‘∆∫, ˜Ó∆È Âª Ϻ√ ◊¬∆ «’ ◊¬∆Õ «¬È∑ª √Ø⁄ª «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «‘‰ ’≈È ¿∞√ È∂ Ó≥‹≈ ÓºÒ «Ò¡≈ √∆Õ ‘ Ú∂Ò∂ ◊∞¡≈«⁄¡≈-◊∞¡≈«⁄¡≈ «‹‘≈ «‘‰≈Õ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ ª ÷≈‰ ˘ ÍÀ‰≈ Â∂ ’«‘‰≈, ˜«‘ ÷≈‰ ˘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ‘ √Ó∂∫ Ï»‘ª ÚºÒ Ú∂÷Á∂ «‘‰≈ «’ Ù≈«¬Á ‘‹∆ ںÒØ∫ ’∞fi ¡≈Ú∂Õ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «¬æ’≈È≈Ó∂ Á≈ √Óª Í»≈ ‘؉ Ò≈◊∂ ¡≈ «‘≈ √∆, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ √º‹‰ Á∂ √≈‘-√ Óπº’Á∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬æ’≈È≈Ó∂ Á≈ √Óª Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ √º‹‰ È∂ «‘≥Ó ‘≈ Ò¬∆ Â∂ √Á≈ Á∆ È∆∫Á √Ω∫ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ì Ô≈Á ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ‹◊∆Ø Á∂ ˜ıÓ ÁπÏ≈≈ ¡ºÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘≥fi» ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕ «¬≥È∂ ˘ ’ÈÀÒ È∂ ˜Ø˜Ø Á∆ ‘Ò»«‰¡≈ Â∂ «’‘≈, Ì≈Ï∆, Ï‘∞ √Ω∫ «Ò¡≈, ÷≈‰≈ ÷≈˙Õ ‹◊∆ È∂ ¿∞√ ˘ ⁄π≥È∆ È≈Ò Ó»≥‘ Í»≥fi«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ª Ó∂Ó ÷≈‰∂ Á∆ ‡∂¡ º÷ ‘∆ √∆Õ ’ÈÀÒ È∂ Íπº«¤¡≈, Ì≈Ï∆, «’‘Ø «‹‘∆ Òº◊ ‘∆ ‘À ¿∞‚≈‰? ‹◊∆Ø È∂ ·ß„≈ ‘¿∞’≈ Ì«Á¡ª «’‘≈, ’ÈÀÒ «¬√ ¿∞‚≈‰ Á∆ ª ÓÀ˘ Ï‘∞ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆, Ó∂∂ «√ Á≈ √≈¬∆∫ √Á≈ Ò¬∆ Â∞ «◊¡≈Õ ’ÈÀÒ Ú∆ √π‰ ’∂ «ÈßÓfi»‰≈ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ √≈∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ÍÂ≈ √∆Õ

WR 6HSWHPEHU

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «Í¡≈‹ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ø◊≈‰»¡ª Á≈ È≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ d «¬‘ √≈‚∂ √∆ ”⁄Ø∫ ¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ ˘ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷»È Ù∞ºË ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ù∞Ë º ÷»È Á∆ √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÈÕ d «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ «¬‘ Â∆’≈ Ï∂‘Á º ’≈◊ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d «Í¡≈‹ ˘ «¬≥fi ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷ ’∂ √Ω‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞Á∂ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d «¬‘ Â∆’≈ ¤Ø‡∆ ¡≥ÂÛ∆ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ

¯‡≈¯‡ ω≈˙ Ò⁄’Ø Á≈Ò

√Óº◊∆ «¬æ’ ’ºÍ ¡‘ Á∆ Á≈Ò, «¬æ’ ‡∂ÏÒ √»ÍÈ «ÿ˙, ¡ºË≈ ‡∆√Í»È ‹∆≈, ¡ºË≈ ‡∆√Í»È ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, «¬æ’ ‡∂ÏÒ √Í»È ◊∞Û ¡Â∂ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ ÍzÙ À  ’∞’ º  ”⁄ ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «Â≥È √∆‡∆¡ª Úº‹‰ º’ Á≈Ò

«ºfi‰ «Á˙Õ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ”⁄ ‹∆≈ ÂÛ’≈˙, «¯ Á≈Ò, ‘ÒÁ∆, ◊∞Û ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ Á√ «Ó≥‡ º’ «ºfi‰ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ √≥ÿ‰∆ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂, «¬√ ˘ ÓºËÓ √∂’ ”Â∂ ‘∆ «‘‰ «Á˙Õ Ï‰È «Íº¤∫Ø √«Ú≥◊ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

¡À‚∆Ò∂‚ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ’≈«¬Ó ¡À‚∆Ò∂‚: «¬ÊØ∫ Á∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷√ ¡≈¯ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ȫ Á∆ √≥√Ê≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ÈΩ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ √≥◊ ں Ò Ø ∫ √Ï√≥ Ó Â∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≥◊ È∂ √≥√Ê≈ Á∂ √≥ « ÚË≈È «Úº ⁄ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ √≥√Ê≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Íz Ë ≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ È≈ ‘∆ √≥√Ê≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ÍzÀ√ È؇ «Úº⁄ ¡≈͉∂ È≈Ó ÈÙ ’∂◊≈Õ «ÈË≈ √Ó∂ ”Â∂ √≥◊ ںÒ∫Ø ‘∆ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? √≥√Ê≈ È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹ ¬∂’Û Á≈ ÍÒ≈‡ ÚÀ’¯∆Ò‚ Ø‚ ◊ÒØÏ ‚Ï∆ Í≈’ «Úº⁄ ÷∆«Á¡≈ ‘À? «¬√ ’≈‹ ˘ Óπ’≥ÓÒ ’È, ¯≥‚ Á∆ ¿∞◊≈‘∆∫ ’È ¡Â∂ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ «Úæ⁄≈ ‹≈ȉ Ò¬∆ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷√ ¡≈¯ √≈¿±Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ Ó∆«‡≥◊ª ’Ú≈¬∆¡≈ ‹≈ ‘∆¡≈ ‘È? √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀÏª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ÌÚª ‘≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈‹ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Á√ Òº÷ ‚≈Ò «¬æ’º·∂ ’È Á≈ «Ó«Ê¡≈ ‡∆⁄≈ ‹ÒÁ ‘∆ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úº⁄ Ï‰È Ú≈Ò≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ◊∞» ÿ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √Ï «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈?

ÍÂ∆ ‘À ‹ª ≈’Ù, Á≥Á∆ Ó≈ ’∂ ÷≈ «◊¡≈ ÍÂÈ∆ Á≈ Ⱥ’

Ù∂∫◊‚ª◊: ⁄∆È ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÚæÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ⱥ’ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Á≥Á∆ Ó≈ ’∂ Úº„ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ È‘∆∫ √π«‰¡≈ √∆Õ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ ÍÂ∆ ¯≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ «¬√ ¡Ω Á∂ ÍÂ∆ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ôª◊ √È∂Ó Á∆ «¬√ Í∆Û ¡Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ≈ Á≈ ≈ ’∆ÏÈ B Ú‹∂ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÚæÒØ∫ «’√∂ ’≈È ¯ØÈ È≈ ⁄πº’ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ’ØÒØ∫ È≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ÷¯≈ ÍÂ∆ Ù∂∫◊‚ª◊ √«Ê ¿∞√ Á∂ Á¯Â Í‘∞≥⁄ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Ôª◊ Á∆ Ⱥ’ ”Â∂ «¬≥È∆ ˜Ø È≈Ò Á≥Á∆ Úº„ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯È Òº◊∆Õ Ôª◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Ⱥ’ Á≥Á Ó≈ ’∂ «È◊Ò ‘∆ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ôª◊ ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æ’ Ï‘∞ ں‚∆ √‹∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‹ØÛ∂ «Úæ⁄≈Ò∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ

d ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷∂ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ È≈Ò ’Ó∂ Á∆ ‘Ú≈ Ù∞ºË ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÀª Á∆ Áπ◊≥Ë Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò Â∂ ‡≈’«√È√ Ú∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞‘≈È ¡’√ ÍÀª Á∆ ÏÁÏ» ’≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ª ”⁄ ÙÓ√≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ú∆ «¬‘ «¬æ’ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ Ï√ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ ’∂ ‹∞≈Ϫ ”⁄ Í≈ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Ó Ú∆ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ú∆Õ d √Á∆-˜∞’≈Ó ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ Â∞‘≈˘ Ïπ÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «¬√∂ Â∑ª ‹∞≈Ϫ ”⁄ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ º÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈˙Õ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

Á‘∆∫ «Ì≥‚∆ ¯z≈¬∆ √Óº◊∆ ¡ºË≈ «’ÒØ «Ì≥‚∆¡ª, A ’ºÍ Á‘∆∫, B ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, B Ò≈Ò «Ó⁄ª √π’ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª, A ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈‹, A ⁄ºÓ⁄ ≈¬∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ‘ÒÁ∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ «Ó⁄, ¡ºË≈ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ì≥‚∆¡ª ˘ ËØ ’∂ Í»≥fi Ò˙Õ E «Ó≥‡ª Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª ͺ÷ «Á˙ ª«’ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √π’ º ‹≈‰Õ B. «¯ «Ì≥‚∆¡ª ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ C. «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ D. «¯ ≈¬∆ Á∂ Á≈‰∂ ¡Â∂ ’º«‡¡≈ «Í¡≈‹ Í≈ ’∂ ’∞fi Á∂ Ì∞≥ÈØÕ E. ‹ÁØ∫ «Í¡≈‹ √πÈ«‘≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ¯z≈¬∆ ’ØÕ F. «¯ ÍÀÈ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ¯z≈¬∆

’ØÕ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ÊØÛ≈∑ Úº÷≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ ª «¬√ ”⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ «Ì≥‚∆ Í≈ «Á˙Õ G. ⁄≥◊∆ Â∑ª «‘Ò≈ ’∂ ÈÓ’ Í≈˙Õ H. √∂’ «ÏÒ’∞Ò ÿº‡ ’ «Á˙ ¡Â∂ ÍÀÈ „’ «Á˙, «‹√ È≈Ò «Ì≥‚∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ͺ’ ‹≈¬∂Õ

I. ÊØÛ∆∑ Á∂ «Íº¤∫Ø „’È ⁄π’ º «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ˘ B «Ó≥‡ º’ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙Õ A@. ‹ÁØ∫ √Ϙ∆ ÊØÛ∆∑ √π’ º ‹≈¬∂ ª ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ Â∞‘≈‚∆ «⁄Ò∆ Á‘∆∫ «Ì≥‚∆ ¯z≈¬∆ «Â¡≈ ‘À, «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’ØÕ

“◊∆Â≈ Ï≈Ò∆” Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∆ ◊≥Ì∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ E@ Á‘≈’∂ Á∂ √πÍ√‡≈ Ì◊Ú≈È Á≈Á≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ó≈·∆ «¯ÒÓ “¬∂’ ¡ÒÏ∂Ò≈“ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ó≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ Ï≥◊≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ √π«⁄ºÂ≈ √∂È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊≈«¬æ’≈ √»Ï≈Ò¤Ó∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈¯ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «Ú«Á¡≈ È∂ «¬È∑ª ˘ ’È Ò¬∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ “√«Â√≥◊” È≈Ò ¡«ÓzÂ≈ ≈Ú Á∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ Ú≈Í√∆

Óπ≥Ϭ∆: ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ ◊≈«¬Ï ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡«ÓzÂ≈ ≈Ú ¤∂Â∆ ‘∆ ‚≈«¬À’‡ Íz’≈Ù Ù≈‘ Á∆ «¯ÒÓ “√«Â√≥◊“ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Íz’≈Ù Ù≈‘ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓzÂ≈ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íz’≈Ù È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “√«Â√≥◊“ Ò¬∆ ¡«ÓzÂ≈ ≈Ú ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ Óπº«Á¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓzÂ≈ Á≈ ÈÚª ¡ÚÂ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ «¯Ò‘≈Ò Íz’≈Ù Ù≈‘ “◊≥◊≈‹Ò B“ ”⁄ ∞fi∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√«Â√≥◊“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’È◊∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

««Â’ È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À √ØÈÓ ’Í»

‰Ú∆ ˘ Úº‚≈ «√Â≈≈ Ó≥ÈÁ∆ ˛ Á∆«Í’≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ Á∆ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈“ «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ¯Ò≈Í ‘؉ ’≈È ‰Ú∆ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º‡ ‘؉≈ ‹»∆ ‘À Í Á∆«Í’≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‰Ú∆ ’Í» «¬æ’ Úº‚∂ «√Â≈∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È Á∆«Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‰Ú∆ ’Í» Úº‚∂ «√Â≈∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞‘ ÌÍ» ÔØ◊Á≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ È∂ «’‘≈, ““«¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈“ ÂØ∫ √≈˘ √Ì ˘ Ï‘∞Â

¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ «¬Ó«Â¡≈˜ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ Ú◊∆¡ª ¡Ò∆ È∂ “ÒÚ ¡≈‹’Ò“ ”⁄ «¬æ’º·∂ «¯ÒÓª ”⁄ «¬æ’º·∂ Ș ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‰Ú∆ ¡Â∂ «¬Ó«Â¡≈˜ «¬æ’º·∂ “≈’√‡≈“ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √Ì ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ª ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò «¬æ’º·∂ ’≥Ó ’È≈ Ó∂≈ √πÍÈ≈ √∆Õ““ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ú∆ ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ “Ï⁄È≈ ¬∂ ‘√∆ÈØ“ ¡Â∂ “Ô∂

√ÒÓ≈È È∂ ’∆Â≈ ¯ÀȘ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ÁÏ≥ ◊ √‡≈ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Â∞‰ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ «¯ÒÓ “‘∆Ø“ Á∆ ¡≈ÁÙ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““Ù∞’Ú≈ ˘ “‘∆Ø“ È∂ F.HE ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ «¬‘ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ √¯Ò ‘¯Â∂ Ò¬∆ ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ⁄≥ ◊ ∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÕ““ √ÒÓ≈È È∂ ÁÙ’ª ˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ Í√≥Á ’È Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á «ÁºÂ≈ ¯ÀȘ ˘ Ë≥ÈÚ≈Á «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ¡Â∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆ ≈‘∆∫ √»‹ Í≥⁄Ò Ø ∆ ¡Â∂ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ ÷≈È È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““«¯ÒÓ “‘∆Ø“ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞Â-Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈Ê∆¡≈ ¡Â∂ √»‹ Á≈ √π¡≈◊ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ÀÕ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù‰ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “‘∆Ø“ Ù∞ ’ Ú≈ ˘ «√È∂ Ó ª ÿª ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ

ÓÀ ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª «’ «‹√ Â∑ ª ÁÙ’ ÓÀ ˘ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á∆ ¬∆Ó∂ ˜ ω≈ √’ª ”⁄ ⁄≈’Ò∂ ‡ ∆ ¡«ÌÈ∂  ≈ Ù≈«‘Á ’Í»  È≈Ò ’≥ Ó ’ ‘∆ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ï‘∞  ‘∆ ¿∞  Ù≈«‘ ‘À Õ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫ «‹È∑ ª ‘Ø √’∂ Úº ÷ Úº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª «’ «‹√ Â∑ ª ÁÙ’ ÓÀ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á∆ ¬∆Ó∂ ˜ ω≈ √’ªÕ Ù≈«¬Á ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ó∂  ∂ ’Ø Ò √‘∆ √Óª È‘∆∫ ‘À «’¿∞ ∫ «’ Ó∂  ∂ «˜¡≈Á≈ ¯À È ˜ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ Ïπ≈ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ ∫ «¬È∑ ª √Ì ⁄∆˜ª ˘ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ””

√ØÈ∆¡≈ Á∂ “‹Ú≈¬∆ ≈‹≈” ΩÏ‡ Ú≈‚≈ Á∂ ÙΩ∫’ ¡ÚºÒ∂, Á∂÷Ø Ò◊Ô∆ Ò≈¬∆¯ Á∆¡ª Â√Ú∆ª

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’ª◊√ Íz Ë ≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ≈‹≈ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ Á∂ ÍÂ∆ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. √‡∂‡√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ ÷πÁ ˘ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. È≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ √«’˙«‡∆ ⁄Àµ’ Á∂ Ò¬∆ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. «Ò√‡ ÂØ∫

¡≈͉≈ Ȫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «¬√ «Ò√‡ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Í ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á∂ «¬‘ ¡ÚºÒ∂ ÙΩ∫’ Á∂÷ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Ï≈¬∆’√ ¡Â∂ ’≈ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈ª ¡Â∂ Ï≈¬∆’√ Á∆ ÌÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÒ¯ ÷∂‚‰ Á≈

Ú∆ ÙΩ ∫ ’ ‘À Õ «¬æ ’ ≈‹∆«ÈÂ’ Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈‚≈ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «˜¡≈Á≈ «Ï‹ÈÀµ√ «Úæ⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞‘ ¯ÀÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ Í»∆ ∞º⁄∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Á√≥Ï B@AA «Úæ⁄ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ ˘ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ È∂ ”ÏÀ√‡ ‚zÀµ√‚ ÓÀÈ” Á≈ «÷Â≈Ï «ÁºÂ≈ √∆Õ≈Ï‡ Ú≈‚≈ Á≈ ‹ÈÓ AH ¡ÍzÀÒ, AIFI ˘ ¿∞µÂ

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ √Ø È Ó ’Í»  ¡«ÌÈ∂  ≈ ««Â’ Ø Ù È È≈Ò Ø Ó ª«‡’ Ú∆‚∆˙ “Ë∆∂ - Ë∆∂ “ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∞ ‰ ¿∞ √ È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄ ’≥ Ó ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ ‹≈«‘ ’∆Â∆ ‘À Õ “Ë∆∂ Ë∆∂ “ Ø Ó ª«‡’ Ú∆‚∆˙ ˘ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ ÿ È∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ ‘ ª Á∆ «¬√ ÷» Ï √»   ‹Ø Û ∆ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Ô» . «‡¿± Ï ”Â∂ ÁØ ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÁÙ’ª È∂ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í√≥ Á ’∆Â≈ ‘À Õ ««Â’ È∂ Ù∞’Ú≈ ˘ ‡«Úº‡ ”Â∂ √ØÈÓ ’Í» ˘ Íπ º « ¤¡≈, ““˙‘ , ÁØ ’Ø Û ÂØ ∫ Í≈Õ ¡√∆∫ ¡º ◊ ∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª?““ «¬√ ”Â∂ √ØÈÓ ’Í» È∂ ‡Ú∆‡ ’’∂ ««Â’ È≈Ò ’≥ Ó Á∆ «¬º ¤ ≈ Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «Ò«÷¡≈, ““««Â’ «¯ÒÓ ’È Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’∆ «Úæ⁄≈ ‘À?““ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ ««Â’ ¡Â∂ √Ø È Ó Á≈ Ø Ó ª«‡’ Ú∆‚∆˙ Í«‘Ò∆ √Â≥ Ï  ˘ Ô» . «‡¿± Ï ”Â∂ ‡∆. √∆∆˜ ⁄À È Ò Úæ Ò Ø ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √≈Ò AII@ Á∆ «¯ÒÓ “¡≈«Ù’∆“ Á≈ ◊∆ ‘À , «‹√ ˘ Áπ Ï ≈≈ ««Â’ ¡Â∂ √Ø È Ó ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¯ÒÓ “‘∆Ø” Á∆ ’Ó≈¬∆ È∂ ’∆Â∆ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈Â,

Úº÷-Úº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ «¯ÒÓª ”⁄ Úº÷-Úº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “√‡» ‚ À ∫ ‡ ¡≈¯ «Á ¬∆¡“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈Ò∆¡≈ «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈“

WR 6HSWHPEHU

ÍzÁ∂Ù Óπ≈Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹∂∫Á Ú≈‚≈ «ÍºÂÒ Á∂ ÚÍ≈∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ’’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ «‘≈Õ

√≥È∆ «Ò˙È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‘Ω‡ ÍØÈ √‡≈ ’∂◊∆ “«Ïº◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ ”⁄ ¡À∫‡∆

‡∆. Ú∆. Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÚÚ≈«Á ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√ I“ ¤∂Â∆ Íz√≈« ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙØ¡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª Á∂ Ȫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Â≈˜≈ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À «’ «¬√ √Ø¡ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ÍØÈ √‡≈ ˘ Ó«‘Ó≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

√ØÈ≈’Ù∆ È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ √ÒÓ≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Í»∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √¯ Ò¬∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““Ó∂≈ “ÁÏ≥◊ ÂØ∫ ¯Ø√-B“ º’ Á≈ √¯ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡Ï≈˜ ÷≈È Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ≈‘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ““ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ’À∆¡ ”⁄ ‘∞‰ º’ AC «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘ Ë≥ÈÚ≈Á «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““A@ √Â≥Ï ˘ «¯ÒÓ “ÁÏ≥◊“ ˘ Í≥‹ √≈Ò Í»∂ ‘Ø ◊¬∂, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √ØÈ≈’Ù∆ Á∂ Í≥‹ √≈ÒÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ √Ì Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬ºÊ∂ ‘ªÕ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ √¯ ”⁄ Ó∂≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ““

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ï≈Ï∆ Ó√«˜Á Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄≈ Ú≈ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∆ ÍØ√«‡ß◊ ‘ج∆¢ ÁØ Ú≈ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆., «¬º’ Ú≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. Â∂ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡≈¬∆.‹∆. ω ’∂ «◊¡≈¢ 6 Á√ßÏ 1992 «Úº⁄ Ï≈Ï∆ Ó√«˜Á „«‘‰ ’ ’∂ Í«‘Ò∂ ¡¯√ ¿∞Ê∫Ø √√ÍÀ∫‚ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¿∞Ê∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ¡À∫‡∆ ‚’ÀÂ∆ ¡ΩÍÙ ∂z È ”⁄ ’≈ÏÒ∂-Â≈∆¯ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ Â∂ È≈Ó∆-◊≈Ó∆ ‚’Àª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞‘È∂ ‘≈Ò∂ ‘Ø Âº’∆ ’È∆ √∆ Í «√¡≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ √≈∆ ¿∞Ó Á∞÷ ‘∂◊≈¢ Ó∞Ò≈«¬Ó «√ßÿ Á∆ √’≈ ‘؉ ’ ’∂ Âº’∆ Á∂ ‘Ø ÍΩ‚∂ È≈ ⁄Û∑ √«’¡≈¢ «√¡≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ’ ’∂ ‘Ø Âº’∆ Ì≈Ú∂∫ È‘∆∫ ’ √«’¡≈, Í ¿∞‘Á∂ ÓÈ È±ß √’±È ‘À¢ «’√∂ Á≈ ÓÈ Á∞÷∆ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ ’Á∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ Ï∂Á≈ˆ «‘ ’∂ ÏÛ∆ ‹∞¡ º  È≈Ò ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ «’√∂ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ È≈ ‡∂’∂¢ È≈ «’√∂ ¡º◊∂ fi∞º«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ 鱧 fi∞’≈«¬¡≈¢ Ô±.Í∆. ”⁄ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ «‘ß«Á¡ª Ú∆ ÷∂ ‚ Á≈ ÙΩ ∫ ’ È‘∆∫ ¤º « ‚¡≈¢ 9 «‹«Ò∑¡ª Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Á∂ ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ «˜Ò∑∂ Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰ ’∂ Ï∞ºË±, «ÏºÒ≈, ’∂‘, Á≈≈ «√ßÿ, Ó∂‘Á∆È Â∂ ‘Ø È≈Ó∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ Áß◊Ò ’≈¬∂¢ ¡Àµ√.Í∆. Á∂Ú∆¡≈ (ȘÁ∆’ ◊Ø÷Í∞) ¡Â∂ ˆ≈˜∆Í∞ (ȘÁ∆’ ÏÈ≈√) Áß◊Òª ”Â∂ Ó∂‘Á∆È È±ß ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «˜Ò∑≈ ’ÍÂ≈È ‘Ø ’∂ Ì≈ Á∂ È≈ÓÚ ı≈√ ’ ’∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 ¡º◊∂ Úˉ Á∂ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂¢ Á≈≈ «√ßÿ Á∞ºÒ⁄∆Í∞∆¬∂ Á∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ 鱧 ÏÛ≈ Í√ßÁ ’∆Â≈¢ ¯◊Ú≈Û∂ Á∂ ¡’≈Ò √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ¿∞‘Á∆ «¬º’ ’∞ÙÂ∆ Ú∂÷∆ √∆¢ Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª Á∆ ∆Ò∑ ÿ∞Ó≈¿∞Á≈ ¿∞‘ Áº√ «‘≈ √∆ «’ ˆ∆Ï Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘؉ ’ ’∂ «Íß‚ Á∂ «’√∂ «÷‚≈∆ È∂ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘鱧 ˜≈Â-√±⁄’ Â≈‘È≈ Ó≈«¡≈ √∆ «’ “¿∞‘È∂” ’∆ ÷∂‚‰À! ⁄‘∂Û± ÓÀ⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ √ßÈ∑Úª Á≈ Á∞√ªfiª È≈Ò ÓÀ⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ú∆ ⁄‘∂Û± ÓÀ⁄ Ú∂÷‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Á∞√ªfiª Á∂ «÷‚≈∆ Â’Û∂ √È¢ «Íß‚ Ú≈Ò∂ ¿∞‘鱧 ’«‘‰ ÓÀ⁄ ÷∂‚, ¡º‹ «Íß‚ Á∆ «¬º˜Â Á≈ √Ú≈Ò ‘À¢ ¿∞‘Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Ó∞Û Ó∞Û ¿∞‘∆ Â≈‘È≈ ÿ∞ßÓ «‘≈ √∆¢ ’«‘‰ Òº◊≈ ÓÀ∫ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ÷∂‚‰≈¢ ÓÀ∫ ª «√¯ Â∞‘≈‚∂ ’∞‡ º ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ Ï‹ßÂ ‘∞ ß Á ≈ Ú∂ ÷ ‰À ¢ «Íß ‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï‘∞Â∆¡ª «˜¡≈Á≈ «ÓßȪ ’È ¡Â∂ «Íß‚ Á∆ «¬˜Â 鱧 Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘È∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ «ÁºÂ∂¢ ̺‹∆ È∂ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ Â∂ ËßÈ ËßÈ ’≈ «ÁºÂ∆¢ ̺‹∆ È∂ ‘º‡ ‘º‡ ∂‚ª Í≈¬∆¡ª¢ «Íß‚ Ú≈Ò∂ ÒÒ’≈∂ Ó≈È¢ Â’Û∂ ÈßÏª

’Ϻ‚∆, Ú∂‡ «Ò¯«‡ Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. - √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆ («ÂßÈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈) ”Â∂ «Íß‚ 鱧 «‹Â≈«¬¡≈¢ ‹≈¯∆ Â∂ ∂‚ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ⁄ÒÁ≈¢ ¿∞‘ Â’Û≈ «÷‚≈∆ ˜± √∆ Í ˆ∆Ï Í«Ú≈ «Úº⁄∫Ø ‘؉ ’ ’∂ ’Á∂ ’Á∂ «Íß ‚ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ¿∞‘ ˜≈ÂÍ≈ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞µÍ √∆¢ ˜≈ÂÍ≈ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á±∆ ω≈ ’∂ º÷Á≈ √∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ º÷ «‘≈ ‘À¢ ¡≈͉∆ ◊∂Ó Á∂ ß◊ «Úº⁄ ‘Ó∂Ùª ß«◊¡≈ «‘ßÁ≈¢ «Ë¡≈È ‘Ó∂Ù≈ ’Ϻ‚∆ Â∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ «Úº⁄ «‡’≈¬∆ º÷Á≈¢ √ß È ∑ Ú ª Á≈ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «‘ß Á ≈ ’Ϻ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ‡«‘Ò «√ß ÿ ‡«‘Ò≈ «Íß‚ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «Íß‚ Á∂ ’∞fi Ù≈Â∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞‘È±ß Ìº‹∆ «Ú∞ºË ÌÛ’≈ «ÁºÂ≈¢ ‡«‘Ò≈ Ú∆ Â’Û≈ «÷‚≈∆ √∆¢ ̺‹∆ Á∆ ◊∂Ó Ú∂÷ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊∂Ó Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ «¯ ¿∞‘ ̺‹∆ Á≈ ÚË∆¡≈ ÁØ√ ω «◊¡≈¢ Í∞≈‰∂ √≈Ê∆ ÁØ√Â, ’Ϻ‚∆ ’À∫⁄∆ Á∂ ÊßÓ ÓºÒÍ∞∆¬∂ ‘∆ È≈Ò Á‘≈«’¡ª Á≈ «‹˙∞∫ Á≈ «Â˙∞∫ «Í¡≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï’≈ ‘À¢ ÈÚª-Ù«‘ «Ú÷∂ ͺÁ∆ ‹◊∆ Ú≈Ò≈ √±Â≈, ̺‹∆ Â∂ ‘∆ È∂ ”’º«·¡ª ÓÀ⁄ Ú∆ ÷∂‚∂ √È¢ 2005 ”⁄ Ó∂· ÂØ∫ 60 √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ ¡≈¬∆.‹∆. ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆ Á≈ √≈≈ ¡º‚≈-◊º‚≈ ‘∞‰ Ò÷È¿± «Úº⁄ ‘À¢ ÚË∆¡≈ ’Ø·∆ ”⁄ √≈∆¡ª √∞÷-√‘±ÒÂ≈ Ó≈‰ «‘À¢ ¡ß«Óz ¤º’ ’∂ «√ßÿ √º‹ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ Á∂ «√ßÿ √Ì≈ ◊∞ÁÚ≈∂ Á≈ ⁄∆¯-ÍÀ‡È ‘À¢ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’, ÷∂‚ª ¡Â∂ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞± È≈È’ ’≈Ò‹ Á≈ ¿∞‘ ÍzË≈È ‘À¢ ¡È∂’ª «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ‘Ó∂Ùª ٪ «‘ßÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ ÓØ‘ ‘À¢ Ô≈ª-ÁØ√ª Á∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ ı∞Ù∆-√Ó≈◊Óª «Úº⁄ ˜± Ù∆’ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «Íß‚ √ßÈÚ∆∫ ◊∂Û≈ ˜± Ó≈Á≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Í∞≈‰∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª ‡«‘Ò≈, ÷∞ÁÍ∞∆¡≈ ̺‹∆, Ó«‘ßÁ ÓΩÛ Â∂ ÷∞Á ̺‹∆ È∂ ”’º«·¡ª «Íß‚ √ßÈÚª Á∂ ’Ϻ‚∆ ÓÀ⁄ª Á≈ ͱ≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ¡Â∂ ÍzØ. Óº÷‰ «√ßÿ ‘’∆ÓÍ∞ Á∆ ’ΩÓÀ∫‡∆ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Ú∆ «¬º’ Ú≈ ◊∂Û≈ Ó≈ ⁄∞’ º ≈ ‘À¢ «È¿± ÔΩ’ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ù«◊Á ‹√«ÚßÁ ‹Ω‘Ò È≈Ò ı∞Ù∆¡ª Ì«¡≈ √Óª ÏÂ∆ ’∆Â≈¢

“‹√-Íß‹≈Ï∆” ‡∆.Ú∆.⁄ÀÈÒ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞⁄∂⁄≈ √ºÁ ’∂ «¬ß‡«Ú¿± ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÷∂‚ Íz≈ÍÂ∆¡ª Á≈ ı±Ï «˜’ ’∆Â≈¢ √≈≈ Í«Ú≈ √Àµ‡ ‘À ¢ ÁØ ÌÀ ‰ ª «È¿± ÔΩ  ’ «Úº ⁄ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª 鱧 ‘Ó∂Ùª ÂØÂ≈˜≈ º÷Á≈ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ Áº√‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ √z. √ω «√ßÿ «¯ÒΩ Ú∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆ ’ØÒ Á∞√ªfi ’Òª ÍÛ∑Á≈ «‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ √ßÈ ”66 Á∆ ‘À¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √z. ¡‹Ó∂ «√ßÿ √±ß„ «Ízß√∆ÍÒ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¡¯√Ø√ 2003 «Úº⁄ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¤∂ √≈Ò ”’º « ·¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∞ √ ªfi ’Òª ÍÛ∑≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √Àµ‡ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞º«Á¡ª ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á∞√ªfi ’Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∆‘, «¬ßÁ‰ª, Ó∆≈Í∞, ◊Ø‘≈Ú, ’؇Ò∆, Â≈‘Í∞ √‘≈Ò, „ß‚Ú≈Û ’Òª, Ò∂‘Òª, Ó¯ºÒ±, ◊∞Û∂, ⁄º’Á∂√ ≈‹, «Ú’ª, ÏÛ≈ «Íß ‚ , ’≈Ò∂ , ‹Ω ‘ Òª, ’Ø ‡ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ͺÁ∆ ‹≈◊∆ «Íß‚ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞Ê∂ ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ̺‹∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ͺÁ∆ ‹≈◊∆ (Í«‘ÒÚ≈È √∞÷Úß «√ºË± Á≈ «Íß‚) Á∂ √±Â≈ Â∂ ¡ÚÂ≈ Â’Û∂ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆ ‘∞Á ß ∂ √È¢ ÁØÚ∫∂ «÷‚≈∆ ̺‹∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ √È¢ Á∞√ªfi ’Òª ÚÒØ∫ ÷∂‚«Á¡ª ¿∞‘Ȫ Á∆ ‡∆Ó «˜Ò∑≈ ‹ÒßË «Úº⁄Ø∫ ’Á∂ ‘≈∆ È‘∆∫ √∆¢ «ÚØË∆ ‡∆Ó ’Á∂ ͱ≈ ‡≈«¬Ó È‘∆∫ √∆ ÷∂‚∆¢ «Ú⁄≈«Ò˙∫ ‘∆ ̺‹ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊∂Ó È±ß Ô≈Á ’ ’∂ ̺‹∆ ¡º‹ Ú∆ ◊Á-◊Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ̺‹∆ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ó≈‰ ‘∂◊≈¢ «¬√ Ú’Â ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ‘È¢⁄Û∑≈¬∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ̺‹∆ Á∆ ◊∂Ó Ú∂÷ ⁄∞º’≈

Â∆‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ Ì≈◊ Ò∂‘Òª Á≈ Â∆Ê «√ßÿ («ÏºÒ≈) ¿∞‘Á∆ Â’Û∆ ’Ϻ‚∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘鱧 «¬º’ ÚË∆¡≈ «÷‚≈∆ Â∂ È∂’ «¬È√≈È Áº√ «‘≈ √∆¢ «¬º’ Ú≈ «ÏºÒ≈ «ÁºÒ∆ ¬∂¡-ÍØ‡ ”Â∂ «’√∂ ’ßÓ «◊¡≈ Â∂ ¡⁄≈È’ ̺‹∆ 鱧 ÷Û∑≈ «Áº√ «Í¡≈¢ ̺‹∆ Á∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ßÈ∂ ’∞ √‡≈ Òº◊∂ ‘ج∂ √È, ¿∞‘È∂ Áº«√¡≈¢ ̺‹∆ È∂ ‹∆Í ÷Û∑∆ ’∆Â∆ Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘鱧 ‹º¯∆ Í≈ Ò¬∆ Â∂ Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ’ßÓ ¡À? ¬∂¡-ÍØ‡ ¡ßÁ «’√∂ ’ßÓ Ï≈∂ ¿∞‘È∂ Áº«√¡≈¢ ̺‹∆ ¿∞‘鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ı∞Á ¡ßÁ ’≈¿±∫‡ Â’ ¤º‚ ’∂ «◊¡≈¢ «¯ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘鱧 «ÁºÒ∆ Á∂ ’È≈‡ÍÒ∂√ «Úº⁄ ̺‹∆ «ÓÒ «◊¡≈¢ È≈Ò Ìº‹∆ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ Ú∆ √∆¢ ̺‹∆ È∂ ¿∞‘鱧 ÿ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Ò¬∆ ÏÛ≈ ˜Ø Ò≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª ¿∞ ‘ È∂ ’ «¬È√≈È Ìº ‹ ∆ Á∆¡ª Á«¡≈-«ÁÒ∆ Á∆¡ª ÏÛ∂ Íz∂Ó È≈Ò ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆¢ Â∆Ê «√ßÿ «ÏºÒ≈ ¡º‹’ºÒ∑ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «‘ «‘À¢ ̺‹∆ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¿∞ √ ȱ ß Ï‘∞  ’∞ fi «Áº  ≈ ‘À ¢ ÍzÓ≈ÂÓ≈ È∂ ‹Ø Ú∆ Ó≈‰ Ï÷«Ù¡≈ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆¡ª Á∞¡≈Úª √Á’≈ ‘À¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞‘ ËßÈÚ≈Á∆ ‘À √±ß„ Ú≈Ò∂ ¡‹Ó∂ «√ßÿ «Íz√ ß ∆ÍÒ Á≈ «‹‘È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘Ω√Ò≈ ¡Â∂ Ê≈ÍÛ≈ «ÁºÂ≈¢ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈¢ Á∞÷√∞÷ ”⁄ ‘Ó∂Ùª È≈Ò «‘À¢ ÁØÚ∂∫ Â’Û∂ √ÍØ‡√ÓÀÈ √È¢ ‘Ó∂Ù≈ «¬’º·∂ «‘ßÁ¢∂ ̺‹∆ ’Ϻ‚∆ Â∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È √∆ ‹Á «’ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ⁄ÀÍ∆∫¡È √∆¢ ’Á∂ ’Á∂ ÙΩ’∆¡ª ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ’Ϻ‚∆ Ú∆ ÷∂‚ ÒÀ ∫ Á≈¢ ÁØ Ú ª Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈¢ ¡‹Ó∂ «√ßÿ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ Â∞ «◊¡≈ ‘À Í ̺‹∆ ¿∞‘鱧 ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞º«Ò¡≈ Â∂ È≈ ‘∆∫ ’Á∂ Ì∞ºÒ∂◊≈¢ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È∂ ̺‹∆ 鱧 ◊ßÈÓÀÈ º÷‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆¢ ¿∞‘È∂ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ’ج∆ ˆÒ ’ßÓ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ª ◊ßÈÓÀȪ Á∆ ’∆ ÒØ Û ! ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ’Á∂ Íß ‹ ≈Ï ’Á∂ Ò÷È¿± «ÏȪ √∞º«÷¡≈-Á√Â∂ ÂØ∫ ÿ∞ßÓÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï È≈ÒØ∫ Ò÷È¿± ”⁄ Ù≈«¬Á ÚºË √∞«º ÷¡Â Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ «ÍÂ≈ ‹∆ 2002 «Úº⁄ Â∞ ◊¬∂ √È¢ Ó≈Â≈ ‹∆ 95 √≈Òª Á∂ ‘Ø ’∂ «ÏÒ’∞Ò ÂßÁ∞√ ‘È¢ «‹‘Ȫ ı∞Ù∆¡ª È≈Ò Í∞ºÂ ̺‹∆ «Ú¡≈«‘¡≈ √∆, ¡ËÚ≈‡∂

(«¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE «‘ «◊¡≈¢ ı∞Ù∆¡ª 鱧 ◊z«‘‰ Òº◊ «◊¡≈¢ √ßÈ ”68 «Úº⁄ ̺‹∆ Á∂ Í∞ºÂ 鱧 ‘∞«Ù¡≈Í∞ Ò≈◊∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ «Úº⁄ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω “Í≈Ò∆” È≈Ò ÏÛ∂ Ò≈‚ª È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈¢ ÏÛ∂ ⁄≈Úª, Ù◊Ȫ È≈Ò Ó≈Â≈ Ò¤Ó‰ ’Ω Ï‘± 鱧 «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò¡≈¬∆¢ ⁄≈¬∆∫ ⁄≈¬∆∫ Ú≈ ’∂ Í≈‰∆ Í∆Â≈¢ √ßÈ 2000 «Úº⁄ ¡⁄≈È’ Í≈Ò∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∆¢ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Â∞ ◊¬∆¢ √≈∂ Í«Ú≈ ı≈√ ’ ’∂ ̺‹∆ Ò¬∆ «¬‘ «Ú¤ØÛ≈ ¡√«‘ √∆¢ Â∞ ◊¬∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ 鱧 ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞º«Ò¡≈¢ Ô≈Áª Á∂ √Ó∞ßÁ ‘Ó∂Ùª È≈Ò È≈Ò ⁄ÒÁ∂ ‘È¢ «˜ßÁ◊∆ Á≈ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡Á∂ ¡ºË Ú≈‡∂ «‘ ◊¬∂¢ ¿∞‘Á∆ Ô≈Á ȱ ß Â≈˜≈ º ÷ Á∂ Ô± . Í∆. ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈¬∂¢ ’«‘ßÁ∂ È∂ ‘ «¬È√≈È Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íº¤∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¡Ω Á≈ ‘ºÊ ˜± ‘∞ßÁÀ¢ ¿∞‘Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «Íº¤∂ Ú∆ ‘Ó∂Ùª ‹∆ÚÈ-√≈ʉ Á≈ ‘ºÊ «‘À¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ◊∂Ó È‘∆∫ ¤º ‚ ∆¢ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ⁄ «‹º  ’∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈, ÒØ ’ ª È∂ «ÍÂ≈ ȱ ß ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰∆¡ª¢ «√¯Âª √∞‰ √∞‰ Í≈Ò∆ È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úº⁄ ı∞Ù ‘ج∆ ‹≈‰≈¢ √º‡ª-⁄؇ª ’ ’∂ ̺‹∆ È∂ ◊∂Ó ¤º‚‰ Á≈ «Ú⁄≈ ÿÚ≈Ò∆ 鱧 Áº√‰≈¢ ¿∞‘È∂ Ȫ‘ ’ Á∂‰∆¢ ◊∂Ó «ÈßÂ º÷‰ Á∆ ¿∞‘È∂ Â≈’∆Á ’È∆¢ ¿∞‘È∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ «ı¡≈Ò Â∂ ‘ Â∑ª Á≈ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘È∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ’∆Â∆¢ √‡∂‡ ÒÀÚÒ Á∆ ’Ϻ‚∆ ÷∂‚∆¢ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. Ï«‰¡≈ Â∂ Ì≈ √’≈ Á≈ ‡ΩÍ-ÒÀÚÒ Á≈ ¡¯√ Ï«‰¡≈¢ «‹ß Á ◊∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ √Á«Ó¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ⁄Û∑Á∆-’Ò≈ ”⁄ «‘ßÁÀ¢ ı∞Ù ‘À¢ √ßÂ∞Ù‡ ‘À¢ ÁØ Ï∂‡∂ Â∂ «¬º’ Ï∂‡∆¢ «¬º’ Ï∂‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘À Â∂ Á±‹≈ ¡≈ÁÙÍ≈Ò «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ «‘À ¡Â∂ Ô±.Í∆. «Úº⁄ ¡≈’∆‡À ’ ‡ Òº ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ Ï∂ ‡ ∆ ◊∞«ßÁ‹∆ ’Ω “«√ºÓ∆” ¡≈͉∂ ÿ ͇È≈ «Ï‘≈ «Úº⁄ ı∞Ù ‘À¢ Á≈Ó≈Á ͇È≈ «Ï‘≈ ‹ß◊Ò≈ ӫ‘’Ó∂ «Úº⁄ ÈßÏ-ÚßÈ Á≈ ¡¯√ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡À¢ «ÏºÒ∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‚∆.¬∂. Ú∆ ’≈Ò‹ ‘∞«Ù¡≈Í∞ Á≈ Â’Û≈ ’Ϻ‚∆ «÷‚≈∆

WR 6HSWHPEHU «‘ ⁄∞º’À¢ «¬√ Ú’Â ¿∞‘ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ ’ «‘À¢ «Íß‚ «Úº⁄ 7Ú∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ √z∆ ◊∞± ‘ ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ⁄È ÍÀ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∂ ◊∞ÁÚ≈∂ Á∂ «Íº¤Ò∂ Í≈√∂ √’±Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «Íß‚ «Úº⁄ ω∂ 12Ú∆∫ Â’ √’±Ò Á∂ Í«‘Ò∆, Á±‹∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ Í∞˜∆ÙÈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ‘∞«Ù¡≈ Ϻ«⁄¡ª ȱ ß ’≈Í∆¡ª, «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ‘Ø  √‘≈«¬Â≈ Á∂ ’∂ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «’√∂ ‘؉‘≈ ˆ∆Ï Ïº⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À ª «’ «’√∂ ˆ∆Ï Á∂ ’ßÓ ¡≈ √’∂¢ ¿∞‘鱧 Âß◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª Ú≈Ò≈ ¡≈͉≈ Ï⁄ÍÈ Ú∆ Ô≈Á ‘À¢ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ «Úº⁄ ¿∞‘ ÏÛ≈ ¤Ø‡≈ Â∂ ’ºÁ ‘Ò’≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ Ó∞’ßÁÍ∞ Á√Ú∆∫ Á∂ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ «◊¡≈ ª √∞Í «¬ß‡À∫‚À∫‡ ’«‘ßÁ≈ «’ 屧 ‘≈Ò∂ «È¡≈‰≈ ‘À∫ Â∂ «¬‘ Á√Ú∆∫ Á∂ Í∂Í ‘È¢ ¡≈͉∂ √‡∆«¯’∂‡ «Ú÷≈ ’∂ «¯ ¿∞‘È∂ ‡À√‡ «ÁºÂ≈¢ ‹ÁØ∫ ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¯√‡-‚Ú∆ÔÈ¢ ÓÀÊ «Úº⁄Ø∫ ̺‹∆ Á∂ 99 Íz√À∫‡ ÈßÏ ¡≈¬∂¢ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò 2014 Á∆¡ª Ò÷È¿± “Í∞«Ò√ ◊∂Óª” «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∞÷-Ó«‘Ó≈È √∆¢ «˜ßÁ◊∆ Á∆¡ª „∂ √≈∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ’ ’∂ Ú‚Ó∞ºÒ≈ Ó≈‰ ÏÙ«√¡≈ «◊¡≈¢ 31 Ó≈⁄ 2015 鱧 √ºÂª √≈Òª Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆ Á≈ ¿∞µ· ‘∂ ÈÚ∂∫ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‘ºÊ ÏßÈ∑ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À ... √∞È‘ ∂ ≈ ‘À, T√≈¯-√∞Ê∆ ÷∂‚ ÷∂‚!Ø U È«Ù¡≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Á± ‘Ø¢ ÈÙ∂ ‹∞¡≈È∆ Â∂ ÿ∂Ò± «˜ßÁ◊∆ 鱧 ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂¢ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’Ϻ‚∆-Ò∆◊ª ‹ª «ÚÙÚ ’Ϻ‚∆-’ºÍ ’≈¿∞ ‰ ≈ ’≈ÏÒ∂ - Â≈∆¯ ‘À ¢ Ú«‚¡≈¬∆ Á∂ ÔØ◊ ‘À¢ ◊∞±¡ª, Í∆ª, ÍÀˆÏ ß ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ È«Ù¡ª Á≈ Ì≈± ‘؉≈ Á∞÷ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢ √’≈ È±ß È«Ù¡ª ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’ÁÓ ⁄∞º’‰∂ ⁄≈‘∆ÁÀ ‘È¢ ’Ϻ ‚ ∆-Ò∆◊ª ‹ª «ÚÙÚ ’Ϻ ‚ ∆-’º Í ’≈¿∞ ‰ Á≈ ª ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À ‹∂ È«Ù¡ª 鱧 ·ºÒ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ TÈ«Ù¡ª 鱧 ·ºÒ Í≈ Á∂ÚØ, ’«‘ «Á˙∞ Íß‹≈Ï √’≈ Â≈¬∆∫¢ ‹∞¡≈È∆ È«Ù¡ª È∂ Ó≈ «ÁºÂ∆, Í‘∞ß⁄ ’Ø ’ج∆ √’≈ Â≈¬∆∫¢ ◊≈Ó∂, Ï∞ºË±, Íz∆Â∂, ÏºÒ ◊¬∂ «’ºÊ∂, ‹≈ Í∞º¤Ø Íß‹≈Ï √’≈ Â≈¬∆∫¢ ÂÛ¯Á≈ «¯∂ “‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈” Íß‹≈Ï Ò¬∆, ⁄ÒÁ∆ º ÷ ± ’ÒÓ «÷‚≈∆¡ª, Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ √«Â’≈ Â≈¬∆∫¢ ‘Ì‹È «√ßÿ ̺‹∆ Á≈ ÈßÏ

Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∆ √≈Ò≈È≈ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆ ÓπÒÂÚ∆: ·≈’∞ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ «’z’‡ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «’z’‡ √≥ÿ (‡∆. ¡ÀµÈ. ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) √∆. ¬∂.) Á∂ Óπ÷∆ ¡ÀµÈ. Ùz∆«ÈÚ≈√È Á∆ ‘≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √πÒfiÁ≈ ‘À, ÂÁ Â’ ÏØ‚ ¬∂. ‹∆. ¡ÀµÓ. Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ·≈’∞ È∂ «’‘≈, “Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’’∂ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ¬∂. ‹∆. ¡ÀµÓ. «Úæ⁄ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ BG √Â≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ √ͺه∆’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ó Ó∆«‡≥◊ (¬∂. ‹∆. ¡ÀµÓ.) Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈, ÂÁ Â’ ¡≈¬∆. √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ ÏØ‚ ¬∂. ‹∆. ¡ÀµÓ. Á∂ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ Áº « √¡≈ «’ ¬∂ . ‹∆. ¡À µ Ó. «Úæ ⁄ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ“

‘∞‰ ÓÀ∫ À∫«’≥◊ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈: √ØÓÁ∂Ú

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- √ØÓÁ∂Ú Á∂ÚÚÓÈ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ È≈ ’ √«’¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ À∫«’≥◊ Á∂ ¯∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ Â∂ ¿∞√Á≈ ¯Ø’√ ⁄≥◊∂ ÍzÁÙÈ ”Â∂ ‘ÀÕ √ØÓÁ∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi È∂ÛÒ∂ ÓÀ⁄ ‘≈ «‘≈ ‘À Â∂ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «‹ºÂ √«’¡≈ ª √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ È∂

Ù≈ÈÁ≈ ¯≈Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ Ô»’∆ ̪Ï∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª È≈Ò Ô»’∆ ÷∂‚ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‡≈Í-A@@ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ‚∂«Ú√ ’ºÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≥ÿ≈¬∆ ⁄ÀÒß‹ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÓÈØÏÒ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ

-√Ó≈ÍÂ-

√ØÈÓ ’Í» ˘ ¡≈͉∆ ÁπÒ‘‰ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √¯≈¬∆, ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÂØ∫ È‘∆∫ Ó≥◊∆ ¤Ø‡ ÔØ◊ ◊∞» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ÷Ïª Ò÷È¿± Á≈ ¶Ï∆¡ª Óπ椪 Ú≈Ò≈ ≈Ó «√ßÿ! ¡Â∂ ‚∂ÈÀÈ≈∆Â≈Ò: √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ◊∞Ó∆ ⁄ºÒ ‘∆¡ª √È «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ≈Ó ‘∆Ó È∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÂÒ≈Ù∆ ÂØ∫ ¤»‡ Á∂‰ Á∆¡ª ÷Ïª ˘ ◊Ò Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ ≈’∂Ù «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ͺÂ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ’∆Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ΩÁ≈ ÍzÓ÷ ºπ È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ͺÂ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈Õ

Ò÷È¿± : «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ª Ï‘∞ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ’Ò≈’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ AH ¯πº‡ ÒßÏ∆¡ª Óπº¤ª Ú≈Ò∂ ≈Ó«√≥ÿ ≈·ΩÛ È∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÓ ’Í» ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ Ô»Í∆ Á∂ ÈÚ≈Ï◊≥‹ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó«√≥ÿ ¡≈͉∆¡ª Óπº¤ª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¯∂Ó√ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ CE √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Óπ¤ º ª ˘ ÁπÒºÌ ‹Û∑∆¡ª Ï»‡∆¡ª È≈Ò Í≈«Ò¡≈ ‘À Õ Á¡√Ò «¯ÒÓ

‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ¬∂¡ÍØ‡√ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÂÒ≈Ù∆ ÂØ∫ ¤»‡ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ≈Ó ‘∆Ó Á≈ «¬‘ Íz√Â≈Ú ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √’≈ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ ‘À «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∞¡≈¬∆ ≈Ï‡ Ú‚∂≈ ˘ ‘∞‰ º’ «ÓÒÁ∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ ¤»‡ ‹≈∆ º÷∆ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘∆∫Õ

≈Ë∂ Óª ˘ «’º√, ‘◊ ¡Â∂ ◊ØÁ ”⁄ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ √ÍÀÙÒ ÍÀ’∂‹

«¬≥‚√‡z∆ Á∆ ’Ò≈’≈ √ØÈÓ ’Í» È∂ «¬æ’ ¡÷Ï≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ˘ Óπ¤ º ª Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ⁄≈‘∆Á≈, «¬√ Ò¬∆ Óπº¤ √Ú≈Ó∆ È∂ √ØÈÓ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ≈·ΩÛ Á∆¡ª Óπº¤ª Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ≈·ΩÛ È∂ Áº«√¡≈ «’ Óπº¤ª ˘ ÒßÏ∆ ’È Á≈ «¬È∑ª Á≈ ÷≈ÈÁ≈È∆ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ò◊Ì◊ F ¯πº‡ Á∆ Óπº¤ √∆Õ ≈·ΩÛ ˘ ◊z«‘Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ ÂØ∫ ÏÂΩ √ÈÓ≈È E Òº÷ ¡Â∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ √Ó∂ √Í≈ √πÍ∆ÓØ ÓπÒ≈«¬Ó ÂØ∫ G Òº÷ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÷πÁ ˘ Á∂Ú∆ Á≈ ¡ÚÂ≈ Áº√‰ Ú≈Ò∆ ≈Ë∂ Óª ”Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÁØÙ Òº◊ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «È¿±˜ ”⁄ ≈Ë∂ Óª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∂ Ï«‘√ ”⁄ B Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ʺÍÛ Ó≈ «ÁºÂ∂ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘∞‰ ≈Ë∂ Óª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ ‘Ø  ÈÚª ÓØ Û √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ≈Ë∂ Óª Á∆ ⁄Ω’∆ Á≈ ∂‡ ’≈‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈

ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ ˘ Ú∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ √À‡ ‡À√‡ «È¿±Ô≈’: Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Í»∆ «ÙºÁ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿ‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ È≈◊«’ ÓÒ≈Ò≈ Ô»√¯‹∂¬∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‡À ∫ ‚ ¯Ø  ‚ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √À‡ ‡À√‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÙªÂ∆ Á≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ «¡≈«¬Â «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘À Õ ÓÒ≈Ò≈ ¿∞ ⁄ «√º « ÷¡≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‡À ∫ ‚ ¯Ø  ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’∞fi √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À «‹√ «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ √À‡ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ·‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‘ÀÕ ≈Ë∂ Óª «‹√ ⁄Ω’∆ ”⁄ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì◊ª ˘ ÁÙÈ «Á≥Á∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ∂‡ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Ì◊ ⁄Ω’∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó º÷Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ≈Ë∂ Óª Á∆ ⁄Ω’∆ Á≈ ∂‡ ’≈‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ‘À√∆¡Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ≈Ë∂ Óª Á∆ ¯Ó≈«¬Ù Í»∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ≈Ë∂ Óª Á∆ ⁄Ω’∆ Á≈ ÷⁄≈ ’∆Ï E Òº÷ ÂØ∫ CE Òº÷

∞ͬ∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì◊ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄Ω’∆ Á≈ ∂‡ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄Ω’∆ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á∆ √≈∆ ‚∆«Òß◊ ≈Ë∂ Óª Á∂ ¬∂‹≥‡ ‡ºÒ∆ Ï≈Ï≈ ’Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈, √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄Ω’∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ú≈Ò∂ Ì◊ª ˘ ≈Ë∂ Óª Á≈ «’º√, ¿∞È∑ª ˘ ‘◊ ’È ¡Â∂ ◊ØÁ ”⁄ ÒÀ‰ Á≈ ÷≈√ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√’≈ È∂ «¬≥Á≈-≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∂ ‚≈’ «‡’‡ ’∆Â∂ Ï≥Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Â∂  ≈ ‹ ∆ Ú ◊ªË∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Ú≈Ò∂ ‚≈’ «‡’‡ ‘∞ ‰ Ï≥ Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‡’‡ ¡≈Ëπ«È’ Ì≈ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «√Ò∂÷ Á∆ ÒÛ∆ Ú≈Ò∂ ‚≈’ «‡’‡ Á≈ «‘º√≈ √È «‹È∑ª ˘ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ √’≈ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ÒÛ∆ «‘ Á∆È «Á¡≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈«¬, ‹ÀÍz’≈Ù È≈«¬‰, «Ù¡≈Ó≈ Íz Ù ≈Á Óπ ÷ ‹∆ Â∂ ≈Ó ÓÈØ‘ ÒØ‘∆¡≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬‘ «‡’‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ∞Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ È∂ Ò◊≈¬∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Â∞  ’∆: √≈∆ Áπ È ∆¡ª ˘ ∞Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ÒÈ ’∞Á∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπºÒ≈ ’∞Á∆ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ ˜∂ÈÏ ¡ºÏ≈√ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡ÏÁπºÒ≈ ÓÈ∞º÷ √Óº◊Ò √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ Á∂ ≈‘∆∫ ÈÀµ‡Ú’ ‡zÈ ∂ È≈Ò Ù∞’ º Ú≈ ≈ ˘ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á≈Ú¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ˜ÀÈÏ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ √Óº◊Ò √∆Õ ¿∞‘ «’ÙÂ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¬∂ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «’ÙÂ∆ ”⁄ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ò¬∂ √ÈÕ Í ‘≈Á√∂ ”⁄ ¬∂ÒÈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰

¬∂ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπºÒ≈ ¿∞√ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹Ø ÍÀ√∂ Ò¬∂ √È ¿∞‘ Ú≈Í√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¬∂ÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

«’‘≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ¿∞ÁØ∫ «’ÙÂ∆ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¤≈Ò Ò◊≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

,VVXH WR 6HSWHPEHU

1 0 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Live in Nanny Wanted

Call : 1-604-353-6612 1-604-583-6686

1146

In Surrey (BC) in the area of Bridgeview a Punjabi family wanted a live in nanny to look after their two kids. Boarding lodging and food included good pay.

Sikh match for a Jat Sikh Canadian Citizen girl, 80 born, 5'- 6½” tall , Convent Educated, B.Sc. Computer Science, working as a Regular Developer in a Software Company in Toronto, Canada. Please respond with your biodata and recent picture to: aman.25jk@gmail.com *** 1147 *** Jatt Sikh parents seek suitable match for their 6’1" tall, US citizen,born 1984 son holding computer engineering degree, CFA & MBA. Seek familyoriented and professional Jatt Sikh girl willing to live in New York. Please send your bio-data & recent picture to: NycSingh23@gmail.Com *** 1147 *** Jatt Sikh Mann family looking for professionally qualified, well settled Canadian/American Jatt Sikh match for their 1989 born, 5’3", Canadian PR, M.Sc. Nursing daughter. Preference will Malwa Zone with property at least 40 acres in India. Girl family all settled in Canada. Study visa may be considered.

Please send bio-data & recent picture to: sukhdeepmann38@yahoo.ca or call: 1-780-908-7866 *** 1147 *** Status jatt sikh family seek a suitable alliance for their daughte,r canadian PR, 5'-8", 1981 born, fair, convent educated, MBA, working in a reputed canadian bank. Immediate marriage. Please send your bio-data & recent picture to: shaganshubh@gmail.com or call: 01191- 99884-21210 *** 1147 *** Jat Sikh Parents seek matrimonial alliance for their daughter Canadian Citizen, 27 yrs. old, 5’-5” tall, working in a Reputed Company in Mississauga, family oriented, innocently Divorced after short Marriage. Boy should be Jat Sikh, well settled with family values. Boys from India, Work permit, Visitor Visa please don’t contact. Please send your bio-data & recent picture to: atalliance55@outlook.com *** 1147 *** Suitable match for Tonk-Kshatriya boy, 1986 born, 5'-6" tall, Canadian PR, B.TECH (ECE), MBA, working in city of Calgory as project Manager, salary six figure Canadian Dollar seeks a punjabi life partner, beautiful, educated. New comers and student visa in Canada are also welcome. Caste no bar. Gotra/ Purba. Please send your bio-data & recent picture to: kainthharminder@gmail.com or jagdevkanwal@gmail.com or Call: 1-604854-5099 *** 1147 *** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª BHI-HIE-GIHD ‹ª @AA-IA-IHGHDCCBHE ***1147*** Íz‹≈Í ÿπÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jjazzponting@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAF-BGF-HF@F ‹ª A-IAF-ECC-BFGH ***1147*** È≈Ê ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÀÊÒÀ«‡’ «ÏÒ‡, ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ⁄ß◊∆¡ª ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssandhu1966@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-HI@-ICHD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Í◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂ . , Ï∆.√∆.¬∂ . , ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupy_7@hotmail.com

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-BAAC ‹ª FDG-B@B-CAAC ***1147*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-GD@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mangatjaspreet@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHC-BBHH ‹ª FDG-BCD-EE@E ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, BDS ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ (A@ √≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛), √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHG-AIIE ‹ª DAF-GA@-@FHE ***1147*** ‹º‡ «√º÷ Í≥Ë∂ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-C@I-BBBH *** AADG*** ‹º‡ «√º÷ ÂÒ≈’ Ù∞Á≈ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º D «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-CEE@ ‹ª @AA-FA-DGD-IIA-@@@ (¡ª√‡∂Ò∆¡≈) ***AADG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrinder.singh@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-ECG-G@@@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-HAD-FAF-AC@@ ‹ª A-F@D-EGE-@BFE ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ‹ª FDG-HHI-GDHD ***1147*** ‹æ√Ò (¡≈ËÓ∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF ‹ª: FDG-G@I-DEI@ ***1147***

È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIE-FCDC ***1147*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nirbhoramana@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-GDDD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ ‡À’, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‘ØÒ‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pjabo51 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FFGB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡È ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jrandhawa75@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-HEIG ‹ª: GGH-EEB-@GDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡µÀÓ.‡À’., «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mrhappybassi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GHA-BHEC ‹ª: @AA-IA-IHGFH-@BHHH ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √∆, ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CGE-CB@H ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ¯Ø ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú‹‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : parmrana20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EHH-GBFB ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD ***1147*** √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √‡±‚À∫‡, «Ú˜‡, Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BCH-EBCF √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ ‹ª: FDG-G@I-DEI@ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ***1147*** ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ‹æ‡ «√æ÷ Ìß‚≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ manindercoop@hotmail.com I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@C-I@C-BBDE

Sewing Maching Operators Needed Úπæ‚Ï«‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ÒÀÁ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈÀ ’Â≈ 鱧 ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ «¬ß‚√‡∆¡Ò «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ‹ª ÎÈ∆⁄ ¡ÍØ Ò √‡∆ «¬ß ‚ √‡∆ Á≈ ‹Ï≈ ‘Ø ‰ ≈ ˜±  ∆ ˛Õ ’ß Í ∆‡∆‡Ú (Compatitive) ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF Ext-5304

***1144***

5HFHSWLRQLVW 1HHGHG

APARTMENT FOR RENT

«¬’ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡≈«Î√ 鱧 Ò∂‚∆ ¡≈«Î√ ∆√ÀÍ«ÈÙ‡ Á∆ ÒØÛ ‘∆Õ Íø‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆, ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø:

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1146

A-F@D-CEG-ABDD

Property For Sale in Punjab ‘π«Ù¡≈Íπ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ «¬’ «ÂßÈ Óß«˜Ò∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄’≈ «Ú’≈¿± ˛ «‹√ «Úæ⁄ A@ Áπ’≈Ȫ (C ¤Ø‡∆¡ª ¡Â∂ G Úæ‚∆¡ª), B Á¯Â Ú≈√Â∂ ’Ó∂, E ÏÀµ‚±Ó, B Ï≈Ê±Ó ‘ÈÕ Áπ’≈Ȫ ÷≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ Á∂Úª◊∂Õ «ÏÒ«‚ß◊ A@-A/B ÓÒ∂ «Úæ⁄ ω∆ ‘ج∆Õ ’∆Ó √≈„∂ «ÂßÈ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

¯ØÈ ’Ø Ù≈Á≈ : A-EAD-CHD-C@CB ‹ª FDG-DFC-FHGH

***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͇∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯π‡ æ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-B@I-FDH-ABBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡À µ ⁄.¡≈. «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÿæ‡Ø ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: t.dhaliwal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EDI-DEB@ ***1147*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (M.Sc in C.S. & Math.) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hnskandola@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-IAE-@AAA ‹ª : @AA-IA-IHHHB-IHIDB ‹ª : @AA-IA-I@DAG-IHGHB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : shavindersingh@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FGD-EDCI ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ «‘≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FBH-@@II ‹ª : A-GGH-CID-B@@I ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh13sidhu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BHC-@BD@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E”AA””, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±È ((’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FEG-DA@H ***1147*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son 24 yrs. old, 5’-9” tall, B.DS (Dentist), presently in India prectising in Dentistry. The girl should be Canadian immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented, Parents are in Canada these days on visitor visa younger brother is settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to:amanpreet.aujla@ ymail.com Or Call : 416-953-2504 Or : 011-9198147-02918 ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), ÍÒ∂«‡Ú ’∂¡ ’Ø√ «¬È È≈«¬◊≈ ’≈Ò‹ ‡Ø∫Ω ‡,Ø Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDA-CH@H ***AADG*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊Ã∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ «‚√«‡z’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íz≈Í‡∆Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±/Ø √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDHBBGG ‹ª :KDWVDSS ‹ª DAF-CHH-DFFA

Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ

ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ

Jat Sikh family invite matrimonail, alliance for their daugher, Canadian Citizen, 35 yrs. old, 5’-8” tall, bearutiful, Slim, Lawyer, Working in a well established law company. The boy should be University gradute, 6’ tall with family values. Please email recent picture & biodata to : jattsikh2015@hotmail.com Or Call : 647-786-0496 ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ H ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √‡∆Î≈¬∆‚ Ó’À«È’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È,

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmine_sandhu@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-I@I-DCEF ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È (PR/Citizen/Work Permit) ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ √À‡Ò ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIA-EDIA ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ‚ÏÒ, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ≈‹√Ê≈È, ◊ß◊≈È◊ «˜Ò∑≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BFF-@AID ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. √∆.¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØ Ó ≈ ’ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkbrar2011@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DCBG ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-H@D-IBDB ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sarabgill27@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD ***1147*** ZĂŵŐĂƌŚŝĂ ^ŝŬŚ ƉĂƌĞŶƚ ƐĞĞŬƐ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů ĂůůŝĂŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ĂŶĂĚŝĂŶ ŝƚŝnjĞŶ͕ Ϯϳ LJĞĂƌƐ ŽůĚ ƐŽŶ͕ ǁĞůů ƋƵĂůŝĨŝĞĚ ĂŶĚ ĞŵƉůŽLJĞĚ ĂƐ Ă DĞĐŚĂŶŝĐĂů dĞĐŚŶŽůŽŐŝƐƚ͕ ǁĞĂƌƐ ĚĂƐƚĂƌ ĂŶĚ ƵŶĐƵƚ ďĞĂƌĚ͘ dŚĞ Őŝƌů ƐŚŽƵůĚ ďĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJ ĐŽŵƉĂƚŝďůĞ͕ ĨĂŵŝůLJ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ĂŶĚ ďĞĂƵƚŝĨƵů͘ WůĞĂƐĞ ƐĞŶĚ LJŽƵƌ ďŝŽͲĚĂƚĂ Θ ƌĞĐĞŶƚ ƉŝĐƚƵƌĞ ƚŽ͗ ƌƐƌĞŚĂůϭΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ Žƌ ĐĂůů͗ ϭͲϳϳϴͲϴϲϵͲ ϳϭϳϮ ***1147*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 1986 Canadian born and raised daughter, 5 ’6” tall, gradute from U OF T and professionally employed in a government Job in Toronto area. The boy should be Jat Sikh, Canadian born or raised, University graduate, professionally employed and clean shaven. Please send recent Picture and biodata to : matchontario@gmail.com OrCall : 647-213-6284 ***1147*** Goldsmith, Bagga family looking for a suitable match for their beautiful daughter, 25 year old, 5’-6” tall, graduate in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse in India, Nanka family is settled in Brampton, Canada. The boy should be Canadian immigrant/citizen, well educated and non-smoker. Please send your biodata & recent picture to : jkhwumi67@gmail.com or Call: 647-4036811 Or 647-983-6859 ***1147*** Jat Sikh Parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs old, 6’ tall, Canadign Citizen, Master’s degree hoolder from a reputed University of Canada and professionally employed.

The girl should be University graduate, beautiful, tall, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: seeking4myson@gmail.com Or Call: 647-927-3779 ***1147*** Seeking a professionally qualified Jat

***1144***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Î≈Ó∂√∆ ¡À√∆«√‡À∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «‹z«Ò∑¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; lovybrar@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GA@-C@FA ‹ª A-EA@-DGI-BDEH ***1148*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH *** *** Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well.

The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604317-7576 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, 'KLOORQ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, (&( Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ % 6F ,7 Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª AGGH-GAB-@EGC

Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successul business.

The Girl should be well Educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data & recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1209-890-9384 ***1148*** ‹æ‡ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@FAF@@ ‹ª A-F@D-HCB-AFAB ‹ª @AA-IAIHAEC-IGC@A ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆. ¡Àµ√. √∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø; jett1@live.ca.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-BBB-G@H@ ***1147*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhaliwalmandeep11@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IBI-AFAB ***1147***

√∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ Í∂«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $ 12 - $20 ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ÂØ∫ ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-DDF-DHCG ***AADF***

Cook and Sweet Maker wanted ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «È¿± Ì櫬¡≈ √Ú∆‡ ¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ √Ú∆‡ Ó∂’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø:¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CBC-BA@@ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ

,VVXH WR 6HSWHPEHU

11 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡-F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ (0 & $ ), ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IEAGE-BICDC

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I

‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF ‹ª A-GGH-G@H-GIHC

‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF, ‹ª A-GGH-G@H-GIHC

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ 3OXPELQJ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIE-DBGF ‹ª I@E-DEE-DABG ***1146*** Jat Sikh parents, looking for a match for their 32 year old daughter, born and raised in California. Has a Masters Degree. The boy should be educated, clean shaven and family oriented. Please email bio-data and pictures to: bbkaur1963@gmail.com ***1146*** Jatt Sikh (Bajwa) Parents seek suitable match for their son, 6’1”, born 1987, Masters in Engineering, H1B visa holder, working in the automotive industry in USA. Girl should be family oriented and professionally qualified. Please contact brampton1980@hotmail.com ***1146*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their dauter, 31 yrs old, 5’-6”, US green card holder, will get Citizenship next year, M.A. B.Ed., Working as quality inspecter/computer programmer in Sanjose (Calefornia). The boy should be professionally employed, non drinker/ non smoker, Boy on Student Visa/HI Visa may also be considered. Jat Sikh boy from India with Master’s degree in Engg. or with medical background welcome to.

No marriage bureau. Please email recent picture & biodata to : brar_2012@outlook.com or Call : 1-831-524-4850 ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1146*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, completed CGA from Canada, beautiful, family oriented, wll versed in both cultures, innocently divorced after a very short marriage. The boy should be Jat Sikh, well educated, professionally employed with family values. Boy on student Visa/Work permit may also be considered. Family is well settled in

Canada. Pl. email recent picture and biodata to cherubic125@gmial.com ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, 31 yrs old, 5’-7” tall daughter, born and raised in Canada, well educated, professionally employed in govt. job in Calgory. The boy should be educated Canadian/American, born and raised from good family. Please send your bio-data and recent picture to :kaur198431@gmail.com Or Call : 1-604356-0226 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‡±∆«¬˜Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mallah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGD-FA@@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ √ª, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÈ∆Í≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.‡À ’ . «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ, ◊ØÁ∂‹ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√. È«√ß◊ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepbenipal91@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HE@-C@AA ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÁØ √≈Ò Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sunderjitbutter91 @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EBG-DACB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‚ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bgill4u@yahoo.com.‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-C@II ‹ª : A-F@DHCB-ADDE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆, ¡≈¬∆.

F ÏÀ∫‚˜ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mani646@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBH-@E@F ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-H”” Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’≈ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √æ’∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIH-AA@@ ‹ª : A-EHGDCB-DBHG ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-F””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”AA”, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈ∫Ø ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@B-CDDG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-CDE-EDGE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E”-AA””, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆

Office Help Needed «¬’ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Office Ú≈√Â∂ «‚√ÍÀ⁄ª ¡Â∂ ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ (Dispatcher/ Data entry) Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1145***

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHEC ‹ª : A-GGH-CDD-@DDD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-D””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-H””, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-AEFC ***AADF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊π«√æ÷, ÚÀÙÈØ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ B √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCA-E@FI ‹ª AF@D-GAE-AD@I

Suitable match required for Professionally Qualified boy, Canadian immigrant, 5'- 8" tall,1982 born, M.Sc Electronics & Communications Engg. (UK)., B Tech Electronics & Instrumentation Engg.

India. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: bcalliance1@gmail.com or call: 1- 604512-1078 *** 1146 *** -DWW 6LNK JLUO \UV ROG WDOO 0%$ EDQN HPSOR\HH 86$ FLWL]HQ RQO\ FKLOG ZLOOLQJ WR UHORFDWH IDPLO\ RZQV EXVLQHVV SURSHUW\ LQ 1- 3$ 7KH ER\ VKRXOG EH -DWW 6LNK 86$ &DQDGLDQ FLWL]HQ FROOHJH HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WNVRKL#\DKRR FRP

Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. Old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. The girl should be educated, attractive, having good family background. Please send your biodata and recent picture to: skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, well educated, working in her own field. The boy should be GurSikh, professionally qualified, settled with family values. Please email recent picture and bio data to : skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, Master degree in software engineering from a reputed University in Canada, Amritdhari and professionally employed. The boy should be equally qualified, professionally settled, Amritdhari from Jat Sikh family. Please email recent picture and biodata to: gilljs.369@gmail.com ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂. ¡Â∂ Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’±«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∂∑ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAC-DGI-@FAF ‹ª @AA-IA-IIAD@-@IHHA ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BG, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,

'ULYHUV :DQWHG Hi Star Group Inc.鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

¯ØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE ***AADF***

√Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@E-CAAE ‹ª I@E-DHH-DGAD ***1146***Ύ Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma iin Business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1146*** Professionally qualified match for Jat Sikh Sidhu Turbaned, non drinker, Canadian citizen boy 25 yrs, 6’, Electrical Engineering from Canadian University and now working in a reputed company in Mississauga. Family well settled in Brampton since 2005, GTA preferred.

Respond with recent pic and biodata to sidhutoronto@hotmail.com or 905-4973860 ***1146*** Ravidasia family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs old, 5’-3”, vegetarian, beautiful, innocently divorceds in two month, Canadian Citizen, Convent Educated, well settled in good job, belongs to a very educated family. The boy should be vegetarian, non-drinker, non-smoker, well settled.

Students/Visitors/on work permit can be considered. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : surjeetkamal@hotmail.com or Call : 1778-998-3707 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-IBBG ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ¡’≈¿±∫‡À∫√∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAGHAE-GAID ***AADF*** «‘ßÁ± ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GCBGFB-FGHG ‹ª A-GCB-BGG-GIED ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡È «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’«‡z’Ò ¡Â∂ ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HHB-IIDD ***AADF*** √≈‘È∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’≈ÈÚÀ∫‡ Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Irish Citizen, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : drgsohi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAE-BBIB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-E””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@HBHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE

***AADF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊/¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IIF-BBAD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harryaulakh@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGEDF-IBBB ‹ª : FDG-E@A-D@AC ‹ª : A-EAFC@C-BBCC ***AADF*** ‡ª’ ’√Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-FFHA ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ Íæ◊Û∆Ë≈∆ (√Á≈) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ω∫Ω ‡Ø ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandipghag@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-HAD-GIHD ‹ª: I@E-DII-ACEI ‹ª: FDG-BAD-AGHF ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHIBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***1145*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , Íø‹≈Ï∆ ‡≈«¬Í ¡Â∂ Ù≈‡ ˛∫‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGH-G@F-CB@A ***1145*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È≈Ò «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-ICG-A@E@ ‹ª @AA-IA-IDAGD-GACDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ √’Á∆ ‘ØÚ,∂ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1984.mgrewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HEB-ACFC

’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-AGGD ‹ª @AAIA-HGBGH-GDEID

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’ß«Í¿±‡ ¡≈Í∂‡ ÍzØ◊À«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGHG@F-CB@A

Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ √À‰∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sainimatrimony01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCH-AGFF

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEC-FCBE

‹º‡ «√º÷ ̺·Ò, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥ ⁄ , «¬≥ ‚ ∆¡≈ «‘≥ Á ∂ , ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª F@D-HFFC@@A

Parents (SC) invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, M.Sc. IT, Diploma in Pharmacy and presently working and residing in India.

The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally employed with family values. Sister's family is well settled in Canada. Cast no bar. Please Call: 1-306-737-9328 or 011-91-9779457530 ***1145*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, university graduate, working in government job. Divorced after short marriage. The Boy should be Jat Sikh, university educated and raised in Canada. Call: 1-604-214-0911 *** 1145 *** Parents of American citizen, Jatt Sikh Girl, 27 yrs. old, 5'-4" tall,RN, BSN. looking for American Citizen Sikh boy, between 27-29 yrs. of age, well educated, family oriented, vegetarian, non drinker, non smoker. Call: 1-724-599-0722 ΎΎΎ ϭϭϰϱ ΎΎΎ USA citizen /Greencard /H1B above 5'5", beautiful, professional girl for cleanshaven, handsome, jatsikh 28/6'-0 “,M-Tech (India) , presently USA study visa (Chicago) completing MBA (Finance) December 2015.mangat.harjit@yahoo.com .

Phone- 917-353-8909 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Handsome well behaved/cultured son, Medical Doctor (MBBS), 5'- 7'’, 27 Yrs. old, Canadian Immigrant and very well Family oriented with good Cultural Values in both indian/ north american cultures. Parents well settled.

Please send your Bio-Data and recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 647 949 8191 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Daughter, doing B.A. (India), Beautiful, Slim, Fair, 5'- 5'’ tall, 24 Yrs. old, intelligent, Canadian Immigrant and very homely/ family oriented with good Cultural Values in both indian/ North American cultures. Substantial property on our daughter’s name. Please send your Bio-Data & recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 1 647 949 8191 *** 1145 *** Seeking equally qualified and employed match for Canadian citizen Jat Sikh Boy, born in India and raised and educated in Canada with Computer Engineering degree from a reputed University with current employment in Ontario Government as Software developer in Toronto. He is 27, 5’8”, athletic build and very fair complexion. Father retired Veterinary Doctor and mother retired Lecturer from India. Please send your bio-data and recent picture to: chahalcanadian100@outlook.com or Call: 1-416-998-9662 ***1145*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’4” tall, B.Sc. Nursing four years degree holder, well versed in both the cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified, with family values from Jat Sikh family only. Please email recent picture and bio data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call: 416930-3261 ***1145***

,VVXH WR 6HSWHPEHU

12 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 38 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before. The girl should be vegetarian, beautiful well versed in both cultures. Please email recent picture and biodata to: harp.h@hotmail.com Or Call: 416-840-7626 ***1145*** Jat Sikh Grewal, Canadian citizen, 27 yrs. old, 5’-9” tall, well educated, has full time Job, doing part time family business. The girl should be well educated, family oriented, Jat Sikh, Canadian/American immigrant or citizen. Student/work permit/visitor can be considered. (Ludhiana District only).

Please send your biodata and recent picture to: grewalsukhi68@gmail.com Or Call: 306-251-2828 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ďĂŝŶƐŐƌŽƵƉŝŶǀĞƐƚŽƌƐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯Ø È ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAFBG@-ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂ . , «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆/Í∂∫‚± ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: BBF-IHI-BFBB

Jat Sikh parents looking for suitable match for their , 32 yrs. old son, 5'-10" tall, Canadian born, clean shaven, degree holder, currently working on govt. job. The girl should be well educated, family oriented, well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: bestwishes2016@ outlook.com or Call: 647-965-0959 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-HHI-FBEA ‹ª A-EA@-DIC-B@FA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFEG@-AADB ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŬĂŶǁĞƌďŚƵůůĂƌΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ĞŵĂŝůŵĞ͘ƉƌĞĞƚΛ ŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª

¯ØÈ ’Ø: FDG-IFA-DBAC ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HFEH ‹ª A-F@D-EHC-EGAF ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙȱß, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IHGFI-EA@DA ‹ª A-GGH-BDE-HF@A ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FHD-B@BD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ƐƵƌŝŶĚĞƌƉĂůϬϭϯΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HCF-CBBE ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HBB-D@EA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø ‡À’È∆Ù∆¡È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ‹ª «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ^ĞƌŝŽƵƐ ŝŶƋƵŝƌŝĞƐ ŽŶůLJ ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHA-FCEH ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : .gagandeep174663 @gmail.com ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ¡Â∂ Í∂¡ ØÒ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-CE@@ ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ Professionally qualified match for Jat Sikh Canadian Citizen only son 28y/5'9", B.B.A and Diploma in Computer Science. Working as a Professional in IT field. Family well settled in Property business, Sisters Computer Engineers and married. Please send your bio-data & recent picture to: matchforlife@hotmail.com or Call: 1613-823-8510 *** 1144 *** Jat Sikh parents looking for suitable match for their Canadian citizen, registered nurse daughter, 27 yrs. old, 5'-2" tall. The boy should be Canadian citizen/resident/professionally employed, vegetarian, non drinker, from well settled Jat Sikh family. Call: 905-861-9262 or 647-985-9262 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born, DOB

1980, 5'-5" tall, University graduate, working in government job, divorced after short marriage. The boy should be Jat Sikh, University educated and raised in Canada. Call: 1- 604-214-0911 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, smart , 31 year old daughter , holds Chartered Professional Accountant designation and bachelor in economics from University of Toronto and professionally employed in Canada. If interested please response with latest picture and bio-data to: toronto.0454@gmail.com ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@G-EHC-@B@@ ‹ª A-GGH-BEA-C@AA

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGGHG-E@ED

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ͱÊÒ≈, ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CFE-FHF@ ‹ª @AAIA-IDFC@-@GCBC

‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª ϲϰϳͲϱϯϰͲϰϱϴϱ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ («¬ß‚∆¡≈) «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵŬŚŝ͘ƐΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HGA-@DFE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: DAF-HAI-@C@D ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DEEG-HAH@ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGE-BDHF ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆,

√Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ,ß ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAHEEGI-FHEAH ‹ª @AA-IA-IIADF-A@GGA ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŚĂƌƉƌĞĞƚΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: FDG-CCC-IEDC ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ Žƌ ĐĂůů͗ ϲϰϳͲϵϵϵͲϱϵϴϰ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŚŬƵůĚĞĞƉͺϮϬΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-GGH-FHC-DIEI ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-BDIC ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‚À√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-@CEA ‹ª AF@D-H@H-AEDH ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@HEE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿ππÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƌƵƉŝũĂƐǁĂůϴϬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGBIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŵƚĂƚůĂƉΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHFB-BIEI ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿ππÓ BA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƌƵƉŝũĂƐǁĂůϴϬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡µÀ√.√∆.¡≈¬∆.‡∆., ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’≈/«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŶŝƌŵĂůƐŝŶŐŚϭϬϲΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-GAG-@I@D ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πæÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ĚĞĞƉŬĂŝůĞLJΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DHCB-HA@I ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈«¬’Ø√¯ Ω ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, /^ K ĞƌƚŝĨŝĞĚ EĞƚǁŽƌŬ ƐƐŽĐŝĂƚĞ ;√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.Ϳ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CID-B@@I ‹ª A-GGH-CHE-IADD ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-DDDA ‹ª FDG-ECB-AHGE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ Mair Rajput parents invite matrimonial

alliance for their handsome son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, B.Sc. in Airlines Management, Master’s degree in tourism management, IATA qualified, running his own successful business in Ludhiana Punjab (Verma Travels), presently in Brampton (Canada) on visitor Visa till Sept. 3, 2015. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family Values. Boy’s Nanka family is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: robin_vr2006 @yahoo.com Or Call: 416-274-1512 Or 647-981-8070 ***1144*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Sweden, MBA degree, beautiful, settled in Job. The boy should be should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka parivar is well settled in Canada.

Please email recent picture & bio data to: tkaur83@ hotmail.com or Call: 647708-0580 or : 647-761-3313 ***1143*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 year old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl should be tall, educated, from good family. Please send your bio-data and picture to: manpreetgill 48@yahoo.com or Call: 1-778-344-0303 ***1144***

Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful and slim daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, holder Master degree in bio-technology currently working in MNC. The boy should be Jatt Sikh, well educated, and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: misskaur510@gmail.com or Call: 1-510931-9860 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 36 yrs old, 5'-7" tall, nondrinker, non smoker, born and raised in California. UC Berkeley Califoria graduate and professionally employed never married before.The girl should be educated, beautiful and family oriented.Parents well settled in california.

Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1144 *** Suitable Decent, well educated match for Kesadhari Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, B.Sc. Agriculture, working as Class1 officer (Punjab Govt.), having honourable land holding near Faridkot.

Reputable family settled abroad. Call:1604-751-6098 or 011-91-94173-45535 *** 1144 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Canadian Citizen, 29 yrs. old., 5’-6” tall, smart, handsome, family oriented, B.Eng and MESc. from Canadian Unversity. The girl should be slim and qualified. Please send your biodata & recent pictures to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647 449 1640 *** 1144 *** Jatt Sikh Virk family seeking an educated girl match in US, for their son, 29 yrs old, 6' tall, MS Computer Science, Software Engineer in San Francisco.

Please send your bio-data & recent pictures to: simmer.virk@gmail.com or call: 1-619-228-3647 *** 1144 *** Delhi based Sikh family invites matrimonial alliance for their son. 39 yrs. old, 6’ tall, unmarried, clean shaven Australian Citizen. Elder brother is well settled in California (bay area) USA. The Girl should be Canadian/American Immigrant/citizen. The boy is willing relocate. Caste & religion no bar. Please send your bio data & recent picture to:

jitsahota@yahoo.com Or Call: 1-510224-7191 ***1144*** Parents (Balmiki) invite matrimonial alliance for their daughter 26 yrs. old, 5’3” tall, B.D.S. degree holder, practicing in India, beautiful, fair complexion, and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values caste no bar. Please email recent picture & bio data to: suresh_chand24@yahoo.ca Or Call: 647-868-1504 Or 011-91-98728-10045 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-DCD-CDFB ‹ª A-IAFBGA-BIIF ***AADD** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E Îπ‡ æ -B «¬ß⁄, *10 1XUVLQJ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß±, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUODOURGH#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-DAE-E@I-AGH@

Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sonjose (California), 32 Yrs. old, 5'-6" tall, graduate in Finance and accounting from a reputed University of Sanjose State USA., Professionally employed.

The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay area preferred.

Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-849-1525 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SULWKLSDOSDQQX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADD*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GEDB@DE ***AADD*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AADD*** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in Canada, will be travelling to India.

Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your biodata & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778- 5788787 *** 1144 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GKLOORQ #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BA@-EGC-C@AG ***AADD***

√À’√ Á∆ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘À ı≈ÈÁ≈È∆ «¬Ò≈‹

√±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ «Úº⁄ √À’√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ Ó˜ Á≈ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò Â√ºÒ∆ÏıÙ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √±‹Ú≥Ù∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘À «’ ‘ ¿∞Ó «Úº⁄ Ìͱ Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï √À’√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ Á≈ ͱ≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰ √’Á∂ ‘ØÕ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È È√ª Á≈ «„ºÒ≈͉, È≈ÓÁ◊∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, √∞ÍÈ ÁØÙ, Ë≈ , Ú∆‹ Á≈ ÍÂÒ≈ ‘؉≈, Ù’≈‰± ÿº‡ ‹ª «ÏÒ’∞Ò È≈ ωÈ≈ ¡≈«Á «‹‘∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ «¬Ê∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ”Â∂ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ’∂ ‘˜≈ª ÒØ’ ı∞Ù∆¡ª Ó≈‰ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò Á≥ÍÂ∆ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ ’∞fi ‘∆ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò Ò≥Ï≈¬∆, Ó؇≈¬∆, √ıÂ≈¬∆, «„ºÒ≈͉, ‡∂„≈ÍÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, ¡≈«Á ·∆’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫Õ ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ÿ∞Ó≈˙: DAF-IIB-EDHI

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ì≈Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”Á∂ Óπ’Áº Ó∂ Á≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÈÏ∂Û≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «¬º’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ϙ∞◊ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ’≈Ï» ’È √Ó∂∫ ͬ∂ ¡Ë≥◊ Á∂ ÁØ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó «Ú∞ºË Á‹ ’∂√ «’√∂ ¯À√Ò∂ ¿πºÂ∂ È‘∆ Íπº‹ √«’¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓπÛ «¬‘ Óπ’Á º Ó≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡À«’ Í≈’ (BF)«Ú∞Ë º B √Â≥Ï ˘ ‘≥‡√«ÚÒÀ Á∆ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ AB ÓÀ∫Ï∆ «‹¿»∆ «’√∂ Ú∆ «È‰∂ ¿π º ∂ È‘∆ Íπ‹ º √’∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹º‹ª «Úº⁄ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ È‘∆ ω √’∆Õ «˜Ò∑≈ ‹º‹ ÓÀ‚Ò≈¬∆È ‘º◊˜ ‘À’≈Ò≈ È∂ Ú≈ Ú≈ ‹º‹ª ˘ √«‘ÓÂ∆ ω≈¿π‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í «‹¿»∆ «’√∂ Ú∆ «È‰∂ ¿πºÂ∂ È‘∆ Íπº‹ √’∆Õ ‹ÁØ∫ Â∆‹∆ Ú≈ «‹¿»∆ «’√∂ ¯À√Ò∂ ¿πºÂ∂ È≈ Íπº‹ √’∆ ª ‘À’≈Ò≈ È∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÓπÛ Ù∞» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ √’≈∆ Ú’∆Ò ΩÏ‡ Íؘ∂ È∂ «’‘≈ «’ «’ «¬È√≈¯ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿π‘ ÓπÛ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂Õ Í≈’ ¿πºÂ∂ ¡ÒÏ≈Ó≈ ≈‹ Á∂ «Úº ⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ √π∂Ù Ì≈¬∆͇∂Ò Á∂ Ù«‘∆

¡«Ë’≈ª Á∆ ¿πÒßÿ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í‡∂Ò «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «√¯ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ¡≈͉∂ √Â≈ª Ó‘∆È∂ Á∂ ÍØÂ∂ È≈Ò ‡«‘Ò «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿π√Á∂ ¿π º ∂ «‘≥√’ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÿÏ≈‘‡ «Úº⁄ ͇∂Ò ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈Õ Í‡∂Ò ˘ ¡≥◊∂‹∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È È‘∆ √∆Õ

Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ È≈Ò Íπ«Ò√ Á∂ ’≥Ó „≥◊ Ï≈∂ Ï∂ÒØÛ≈ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ͇∂Ò Á∆ «◊z¯Â≈∆ È∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ √’≈ È∂ Ú∆ ͇∂Ò Í«Ú≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆ Í √’≈ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ «È͇≈¿π‰ Ò¬∆ √¯≈Â∆ ͺË ¿πºÂ∂ ’ج∆ ÔÂÈ È‘∆ ’∆Â∂Õ

¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ◊Û∑ ”⁄Ø∫ ÍÂ∆ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆, ÷ØÒ∂∑ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈˜! Òß‚È: ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª È≈Ò √Ì Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ È∂ ¡≈¬∆. ¡À √ . ¡≈¬∆. ¡À √ . ˘ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ ÁπÙÓÈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ «¬≈’√∆∆¡≈ Á∂ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ ÍÂ∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ‹≥◊ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È ‘À , ‹Ø “√À ’ √ ¡‡À ’ √“ ˘ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈‚√ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ Á∂ ’¬∆ √ϻ Ú∆ √Ω∫Í∂ ‘ÈÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ‹ØÒ∆ ¡Á≈’≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‘¿±ÓÈ ¡À ’ ‡∆«Ú√‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÁΩ«¡ª ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Ô». ¡ÀÈ. Á∂ √ÍÀÙÒ Á»Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊¬∆ √∆Õ ¬∂∫‹Ò∆È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬≈’√∆∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ◊¬∆ ª ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ G √≈Ò Á∆

ÒÛ’∆ È≈Ò ‘ج∆Õ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ÁÁ Ì∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ D@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ”⁄ Ú∂⁄ ’∂ ∂Í Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ØÒ∆ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ «¬È∑ ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √À ’ √π ¡ Ò Ú≈«¬ÒÀ∫√ È≈Ò Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ∂Í ¡Â∂ ¡Ωª «÷Ò≈¯ «‘≥√≈ ˘ “Í≈«Ò√∆“ Á∂

ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂∫‹Ò∆È≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’ √Óº«√¡≈ Á≈ ’≈È ’∆ ‘ÀÕ «¬‘ √À’√π¡Ò È‘∆∫, «¬‘ Ú≈¬∆ÒÀ∫‡ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ’«Ê ‘«Ê¡≈ ‘À Í «¬‘ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ «‘º«√¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬‘ Úº÷-Úº÷ »Í ”⁄ ‘ÀÕ

WR 6HSWHPEHU

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ‡≈’∂ Á≈ √ºÁ≈ «√‚È∆: Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ω ∫ √Ò ¡≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚºÒ∫Ø ÍºÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ Á≈ «√‚È∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò »-Ï» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √z∆ Í≥˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ∂‚∆˙ √≥⁄≈Ò’ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹∞Û∂ ⁄Òß Ó√Ò∂ ¿∞µÂ∂ «Úæ⁄≈ ⁄⁄≈ ¡Â∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ‘ج∂Õ √Ó≈◊Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’ÀÍ‡È √π«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë», √≈Ë» «√≥ÿ √πÈ , ’≈Ó∂‚ ¡‹∆ «√≥ÿ, ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «√ºË» , ¿∞ËÓ «√≥ÿ √≥◊ØÂ≈, Ó∂‘ «√≥ÿ , ⁄ÀÈ «√≥ÿ Â∂ ’Ω√Ò Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈ Ó«ÈßÁ «√≥ÿ ’∆Â∆Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ò∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¬∂ ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «√‚È∆ «Úº⁄ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ Â∂ ‘Ø Úº÷ Úº÷ ÏπÒ≈«¡≈ Á∂ «Úæ⁄≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Ì ’∂ ¡≈¬∆ «’ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ«¬‘ Ú∆ ’≈ØÏ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬√ ’≈ØÏ≈ ‹ÈÂ’ ͺË ¿πºÂ∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆¡≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÈÙ∂ Á∂ «Úº ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ » Í «Úº ⁄ ‹≈Ú∂Õ È«Ù¡ª «Ú∞ºË ‹»fiÁ∂ ÒØ’ª ˘ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ Ú◊ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÚÍ≈∆ ≈‹√∆ Ù«‘ ÂØ∫ «ÏȪ ¡≈͉≈ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ¡Â∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ √’≈

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ ‹ØÛ∂ «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈: È√Ò∆ «‘≥√≈ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ È≈Ï≈Òˆ È∂ √Û’ ”Â∂ fi◊Û∂ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ d «√º÷ª È∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ d”Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Ø√ ‹Â≈«¬¡≈ d Óº’Û Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ È√Ò∆ ‹∞Ó «ıÒ≈¯ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆

⁄∆È- Ï∆«‹≥◊ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ≈ ‹ØÛ≈ ‘؉ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ D.CG √À∫‡∆Ó∆‡ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈¬∆ ‘؉ Á∂ ’≈È «Í¤Ò∆ ‹ØÛ∆ ˘ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Ȫ «◊È∆˜ Ïπº’ ÚÒ‚ «’≈‚ B@AF ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «ÓÒ≈ ’∂ AC ¯πº‡ AA «¬≥⁄ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √È «Ó≥◊«Ó≥◊ (CC) Á∆ ÒßÏ≈¬∆ G ¯π‡ º H.I «¬≥⁄ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ô≈È (BI) Á∆ ÒßÏ≈¬∆ F ¯πº‡ A.G «¬≥⁄ ‘ÀÕ √È Ï≈√’‡Ï≈Ò

Á≈ «÷‚≈Û∆ ‘À, ‹Á«’ Ô≈È ‘Àµ‚Ï≈Ò ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ √È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÀÙÈÒ ◊∂Ó√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ B@AC ”⁄ ÁØÚ∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi ◊¬∂ ¡Â∂ Ô≈È ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ Ó∂∂ ÂØ∫ ÒßÏ∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬È∑ª ÁØÚª ˘ «ÁÈ Ì Á∂ ’≥Ó ”⁄ ÊØÛ∑∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ Ò¬∆ ’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÒ∂È ”⁄ √¯ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¤≈¬∂ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ı∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ÷Ï ‘À «’ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’¬∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ √Ú∂ Ó∞Â≈Ï’ ¯À‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ AE Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «‹ºÂ ’∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ (√ß√Á) «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ √’Á∂ ‘È¢ B@AA «Úº⁄ ’∞ºÒ ¤∂ Íß‹≈Ï∆ √ß√Á «Úº⁄ Í‘∞ß⁄∂ √∆¢ ‹ÁØ∫ «’ B@@G «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ G √∆ «‹‘Û∆ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ’¬∆ «Áº◊‹ Íß‹≈Ï∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ∂ ‘È¢ «ÂßÈ-«ÂßÈ Ú≈ √ª√Á ‘∂ ÁØ «Áº◊‹ √ª√Á ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÓºÒ∑∆ ¡Â∂ ±Ï∆ „ºÒ≈ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄؉ª AI ¡’±Ï ˘ ‘؉◊∆¡ª¢ H √∆‡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª «ÂßÈØ ÍzÓ∞º÷ Í≈‡∆¡ª ’ß √ Ú«‡Ú, «ÒÏÒ, ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. È∂ Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Ì≈Ú

¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ √Ú∂ Ó∞Â≈«Ï’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯À‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ AE Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ «‹ºÂ ’∂ Í‘∞ß⁄ √’Á∂ ‘È √ß√Á ”⁄ «‹ºÂ∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ «‹ºÂ‰◊∂ Íß‹≈Ï∆ ‘∆¢ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÒ E@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Íß‹≈Ï∆ ‘È¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ «˜¡≈Á≈Â √ª√Áª ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ √ßÍ’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú؇ «ÓÒ∂ √È¢ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ Ú؇ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ͬ∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «‹ºÂ ¡≈√≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Ú≈ ‘≈Ò≈ ’∞fi Úº÷∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È √À∫‡Ò ÂØ∫ ÓßÂ∆ ¡Â∂ ’ß√Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏºÒ ◊Ø√Ò ˘ ÿ∂È Ò¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ≈Ó∂ Ù Ú √ß ÿ ≈ ˘ ¿∞  ≈«¡≈ «‹‘Û∂ «’ Íß‹≈Ï∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ Әϱ Â Í’Û º ÷ Á∂ ‘È¢ ¿∞ Ê ∂ ¡À‚Óß‡È -√À∫‡Ò ÂØ∫ ÓßÂ∆ «‡ßÓ

¿∞µÍÒ Á∂ «ıÒ≈¯ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ¡Ó‹∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À¢ «√º÷ª Á∆ ÚºËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÏÁÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ⁄؉ √Ó∆’È Ú∆: √∆«È¿±‡È «Úº⁄ DD ¯∆√Á∆ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À¢ A@ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ «Úº⁄ CD

Î∆√Á∆ «√º÷ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È Â∂ «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ’∞Ò º ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AG Î∆√Á∆ «‘º√≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª «‹‘Û∆¡ª-«‹‘Û∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Íß‹≈Ï∆¡ª ‹ª «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ AE ÂØ ∫ BE ¯∆√Á∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘∆ «‡’‡ª Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢

ÁØ Ì≈Â∆ √ß√Ê≈Úª «ÚÙÚ Á∆¡ª ‡ΩÍ B@@ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Òß ‚ È: «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ ÁØ «Ú«Á¡’ √ß√ʪڪ Á≈ «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ B@@ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ù∞ Ó ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ «¬ß‚∆¡È «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ √≈«¬ß√ ÏÀ∫◊Ò±± ˘ ADGÚª √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬ß‚∆¡È «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ «ÁºÒ∆ Á≈ B@@ «Úº⁄Ø∫ AGIÚª √Ê≈È ‘À¢ «¬√ √≈Ò «¬È∑ª Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª È∂ ˜ÏÁ√ Íz◊Â∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ BCEÚª √Ê≈È √∆¢ «’¿±. ¡Àµ√. ÚÒ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ À∫«’ß◊ B@AE ¡È∞√≈ «ÚÙÚ Á∆¡ª D@@ ÚË∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ Ì≈ Á∆¡ª AD Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ Ï∞  ∆ ıÏ «¬‘ ‘À «’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ «Áº Ò ∆ ¡Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ó∞ßϬ∆ ¡≈͉≈ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò≈ Úº’≈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ÓÀ√⁄ ∂ ∞ ∆√‡√ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ú‚ Á≈ Ȫ «‘≈ ‘À¢

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ’À∫«Ïz‹, √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ Òß‚È «¬’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ ‘À «‹√ Á∆¡ª D

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á≈ È≈Ó Í«‘Ò∂ E@ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ˛ ‹Á«’ ÏΩ√‡È ¡Â∂ «È¿± ÔΩ  ’ Á∆¡ª «Âß È Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª, ÍÀ«√, «√‚È∆,

Ú∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ√»Ï∂ ¡≥Á ≈‹√∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ˜» √Ófi∆ ◊¬∆Õ ÍºÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ Í≥˘ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Úº‚∆ Ú√Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄ ‘ÀÕ ÈÙ≈ Â√’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Â∑ª Í√≈≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ Â∑ª ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È Ú◊∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯√ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆ Â˜ ¿πºÂ∂ ‘∆ ÈÙ∂ ’’∂ ⁄ÀÈ∆ fi͇ Ó≈ Â∂ Ò∞º‡ ÷Ø‘ Á∂ ¡Í≈Ë ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í‘∞⁄ ≥ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ͺÂ’≈ Í≥˘ ˘ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍzÏË ≥ ’ ÍzÌ‹Ø «√≥ÿ √≥Ë», ≈‹Ú≥ «√≥ÿ, ÓÈË∆ «√≥ÿ √≥Ë≈ Â∂ ‘ØȪ È∂ √ÈÓ≈È ÍºÂ «ÁºÂ∂Õ

‘Ω∫◊’Ω∫◊ ¡Â∂ Ï∆«‹ß◊ Á∆¡ª ÁØ ¡Â∂ Òß‚È √’±Ò ¡Ω¯ «¬’ÈΩ«Ó’√ ¡À∫‚ ÍØÒ∆‡∆’Ò √≈«¬ß√ Á≈ È≈Ó Í«‘Ò∆¡ª D@ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈˛ ¢

C

C

«È¿» Ô ≈’: ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ EC Ú«∑ ¡ ª Á∂ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Óº’Û ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ˘ √Û’ ”Â∂ fi◊Û∂ (Ø‚ ∂‹) Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ È≈Ï≈Ò◊ ‘ÓÒ≈Ú «ıÒ≈¯ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ’∂√ È‘∆∫ ·Ø«’¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «¬√ Ú¬∆¬∂ ’≈È «√º÷ª ”⁄ ◊∞º√∂ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø Á∂ ‚∂∆¡È ’√Ï∂ ”⁄ H √Â≥Ï ˘ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÁΩ≈È √z∆ Óº’Û ˘ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ’∞‡º ‰ Á∂ È≈Ò “¡«ÂÚ≈Á∆“ ¡Â∂ “«ÏÈ Ò≈«ÁÈ“ Ú∆ Íπ’≈«¡≈ √∆Õ ‚±Í∂‹ ’≈?»∫‡∆ Á∂ ¡‡≈È∆ ≈Ï‡ Ï«ÒÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «ÚÒØÏ∞º’ Á∂ È≈Ï≈Ò◊ «ıÒ≈¯ ’∞º‡Ó≈ ’’∂ ˜ıÓ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ÓÛ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ÓÒ≈Ú «ıÒ≈¯ ‹∞Ú∂È≈¬∆Ò ¡Á≈Ò ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ √z∆ Óº’Û È∂ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ ”Â∂ «È≈Ù≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ ˘ ¿πȪ∑ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ’≥Ú «√≥ÿ Óº’Û ¡Â∂ Ï∂‡∆ ÏÒ‹Ø ’Ω È∂ Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ‘À ¡Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿π‘ ‘ÓÒ≈Ú «ıÒ≈¯ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ ’∂√ ⁄Ò≈¿π‰Õ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿π‘ #‡∂’¡≈È‘∂‡ ”Â∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ ’∂ È√Ò∆ ¡Í≈Ë «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’ØÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆

“«√º÷ ’ØÒ∆ÙÈ“ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‚∂∆¡È Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬‘ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿πÈ∑ª Á≈ ¯À√Ò≈ «È≈Ù≈ Ì«¡≈ ‘ÀÕ ‚±Í∂‹ ’≈?»∫‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ È≈Ï≈Ò◊ ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ’∆Â∆ ª ¿π√ È∂ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ó» ≥ ‘ ”Â∂ Ú∆ ÿ√π ≥ È ‹«Û¡≈Õ ’≈?»∫‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ˜Ó «ıÒ≈¯ ÁØÙ ◊≥Ì∆ ‘ÈÕ √z∆ Ï«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ë ‘ØÚ∂, √∆’ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ’Á∂ Ú∆ √«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ’≈˘È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ͬ∂◊≈Õ “ÒØ’ª ˘ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ͬ∂◊≈ «’ ‹∂’

‡À«¯’ ÁΩ≈È ’ج∆ fi◊Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ٪ «‘ ’∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿πÕ” È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ‡«Úº‡ ”Â∂ Óπ«‘≥Ó «È¿»Ô≈’: «Ù’≈◊Ø ”⁄ ≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‹À«√’≈ ÂÒÚ≈ (AI) È∂ I/ AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ ‡«Úº‡ ”Â∂ #¡≈¯‡√Â≥ÏAA È≈Ó Â«‘ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ù∞»¡≈ A@ √Â≥Ï Á∆ ≈ ˘ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ E@ ‘˜≈ Í∆Û ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆ Ï∂ « ¬È√≈¯∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Áº√ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Ú≈‚≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ Ȫ Ú∆. ¡≈¬∆. Í∆. √»⁄∆ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿π‰ Á∆ Ó≥◊ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’ª◊√ Íz Ë ≈È √ØÈ∆¡≈ ◊≈Ë∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ΩÏ‡ Ú≈‚≈ Á≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿π‘ ’ج∆ Ú∆¡≈¬∆Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿π √ Á≈ Ȫ ¿π √ Ú∆¡≈¬∆Í∆ √»⁄∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «‹È∑ª ˘ √π«º ÷¡≈ ‹ª⁄ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ¤»‡ Á∆ √‘»Ò ‘≈√Ò ‘ÀÕ ¿π√ È∂ «’‘≈ ¿π√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ¿π√ È≈Ò ¡≈Ó È≈◊«’ Ú◊≈ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √Ò»’ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ÷π¡≈˙ «¬‘ ÌØ‹È

’≥È ÁÁ ’∂ Í∂Ù≈È Âª ¡˜Ó≈˙ «¬‘ Â∆’∂ ¡’√ ’≥È Á≈ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘≈ ÁÁ Ú∆ Íz∂Ù≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÁÁ ÿº‡ ‘Ø Ú ∂ ‹ª «˜¡≈Á≈, ’∞ fi ¡≈√≈È È∞√«÷¡ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¡≈Ó Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ’≥È ”⁄ ÁÁ ’≥ È Á∂ Ï≈‘∆ «‘º √ ∂ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ «¬√ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬‘ «’√∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‹ª Ú≈«¬√ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ë»Û ‹ª ’≥È ”⁄ ÚÀ’√ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ú∆Õ Á≥Áª ‹ª ‹Ï≈«Û¡ª Á≈ ÁÁ Ú∆ ¡’√ ’≥È Âº’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ ‡≈Ò∆¬∂ Ⱥ’, ’≥È ¡Â∂ ◊Ò≈ Ø◊ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ’≈, Ϻ√ ‹ª ‡∂È ”⁄ √¯ ’Á∂ √Ó∂∫ ’≥È ˘ „º’ ’∂ º÷ØÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ ª «÷Û’∆ Ï≥Á ’’∂ º÷ØÕ ≈‘ Á∆ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ‹ª Ë»Û È≈Ò ’≥È ”⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√Ú∆«Ó≥◊ ÁΩ≈È √‘≈«¬æ’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ Á∂ √Ú∆«Ó≥◊ Á∂ √Ó∂∫ ’≥È ”⁄ Í≈‰∆ ‹≈‰ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’’∂ ¿∞√ ˘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ◊Ó ’ ÒÚØÕ «¯ «’√∂ ’ºÍÛ∂ ”⁄ º÷ ’∂ Í؇Ò∆ ω≈ ’∂ ÁÁ ‹ª √Ø«‹Ù ”Â∂ √∂ ’ Á∂ ‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «Í¡≈˜ Ï‘∞Â≈ ◊Ó È≈ ‘ØÚÕ∂ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ’ºÍÛ∂ ˘ ‹ÀÂ±È Á∂ ’Ø√∂ Â∂Ò ”⁄ ‚∞ÏØ ’∂ ’≥È Á∂ «Íº¤∂ º÷‰ È≈Ò Ú∆ ÁÁ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’≥È ”⁄ ’∞fi È≈ Í≈˙ ¡’√ ¡√∆∫ ’≥ È Á∆ È≈Ò Ú∆ ’≥È ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø √’Á≈ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÂÀ≈’∆ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ª, ‹Ø ◊Ò ‘ÀÕ ’≥È √Ó∂∫ ’≥Ȫ ˘ Ï≥Á º÷‰ ”⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ¡≥Á ’∞fi È‘∆∫ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ‘ÀÕ È≈Ò ÚÀ’√ ‘Ø ¡≥Á ‹≈ ’∂ ‹Ó∑≈ ‘Ø «Í¡≈˜ È≈Ò ¡≈Ó ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ «Í¡≈˜ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò È«‹º·‰ ”⁄ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

WR 6HSWHPEHU

Áπº◊‰≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª «¬ßfi ¯Ò ÷≈˙ ¯Ò √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ¡Â∂ ≈ ˘ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò √Ì ÿº‡ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¯Òª Á≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍØÙ’ º √≈‚∂ √∆ Á∆ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯Òª Á∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ ◊∞‰ √∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¯Ò ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍΩÙ’ ºª ˘ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ ¡À∫˜≈¬∆Ó Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄‰◊∂Õ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ ÿº‡ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ º Ú∆ √∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò È≈ ÷≈˙ √π⁄≈» ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘È, ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ÷π≈’ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¯Òª È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò Á≈ √∂ÚÈ √∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ì È‘∆∫ Í⁄Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø √Óª Ú∆ ÚË∂∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÌØ‹È «’ Â∞‘≈˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò ÷≈‰∂ ‘؉ ÂØ∫ B ÂØ∫ C ª √Ú∂∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ √Ì ÂØ∫ ÿ≥«‡¡ª Á≈ ¡≥Â º÷ØÕ Ì∂ Í∂‡ ¯Ò ÚË∂∂ Ò≈Ì √Ú∂,∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ÁπÍ«‘ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‹Ò‰, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø √∆ ˘ Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ¡’√ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‡ÀÈÙÈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È È≈ ÷≈‰≈, ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ˜»Â

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó؇≈ ¡Â∂ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿±¡Àµ⁄˙ È∂ Ú∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º ‹ -’º Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰-Í∆‰ √‘∆ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∂ √‘∆ Ì≈ ”⁄ ÌØ‹È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘≈«¬æ’ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¡º‹-’ºÒ Á∂ Ϻ⁄∂ ÷≈‰∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï‘∞ È÷∆Ò∂

¡Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’∆ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ω∂ «‘‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Ú∆ √≥Â∞Ò ‘∂Õ A- ÓÒ≈¬∆ √Ó∂ ÁπË º : ‹∂’ Ϻ⁄∂ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘À ª ¿∞√ ˘ ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ÁπË º «ÍÒ≈˙Õ ‹∂’ ¿∞√ ˘ Í∆‰ ”⁄ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ‘À ª Ù∂’ ω≈ ’∂ Á∂ÚØ Âª «’ ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ ÓÒ≈¬∆ Íπº‹ ‹≈Ú∂Õ B- «ÿ˙ ¡Â∂ Óº÷‰: Ϻ⁄∂ ˘ «ÿ˙ ¡Â∂ Óº÷‰ ÷π¡≈˙Õ «¬√ ˘ Á≈Ò ”⁄ Í≈ ’∂ Á∂ÚØ Âª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ C- √»Í, √À∫‚«Úæ⁄, ÷∆ ¡Â∂ ‘ÒÚ≈: «¬‘ ⁄≈∂ ⁄∆˜ª Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ «√¯ «Ë¡≈È ‘∂ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂ÚÕØ D- ¡≈Ò» ¡Â∂ ¡≥‚≈: ¡≥‚≈ ¡Â∂ ¡≈Ò», ÁØ‘ª ”⁄ Â≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ”⁄ Íz؇∆È ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á»‹∂ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ¿∞Ì≈Ò ’∂ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ

«¬√ ıπÙÏ»Á≈ Ë»≥¬∂ ÂØ∫ ˜≈ Ϻ⁄ ’∂, ‘Ø √’ÁÀ ’À∫√ Ë» ≥ ¡ ≈ ‹Ø «’ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó؇-Ú≈‘Ȫ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ Ë»≥¡ª √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «√◊∂‡ Á∂ Ë»≥¬∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ï≈∂ ª Â∞√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ØÕ «√◊∂‡ È≈ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÷Û∑∂ ÒØ’ª Ò¬∆Õ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «√◊∂‡ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘À ¡◊ϺÂ∆ Á≈ Ë»¡ ≥ ªÕ ‹∆ ‘ª, ¡◊ϺÂ∆ Á≈ Ë»≥¡ª «√◊∂‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¡√∆∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ «¬æ’ ÙØË ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √≈¿±Ê ⁄∆È Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ «¬æ’ ÙØË ’ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÓ∆’Ò ‚∆. ¡ÀÈ. ¬∂. ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆ ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡◊ϺÂ∆ Á∂ Ë»≥¬∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ «√◊∂‡ Á∂ Ë»≥¬∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√◊∂‡ Á∂ Ë»≥¬∂ ’≈È Ï∂È «‡¿±Ó ¡Â∂ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ C@ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÁ ‘Ø √’Á∂ È∂ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ «Ù’≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À: ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√≥ÿ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞ºÍ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ «Úº⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘È!

‡Ω ∫ ‡Ø : «√‘ È≈Ò √Ïß Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‡Ω∫‡Ø Á∂ ¿∞ºÿ∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ.«√ßÿ, ‹Ø «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ˙ȇÀ∆˙ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª ÍzÁ≈È ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª Ó∆˜ª Á≈ Á∂√∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ’≈ ⁄∞º’∂ ‘È, È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ Ó∆˜ ‚≈’‡ ÂØ∫ Ú∆ ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Â’ Ó∆˜ ‚≈’‡ Èß± ÷∞Ò∑ ’∂ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ Áº√∂◊≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √À’√ È≈Ò √ÏßË ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘

¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ ’Á∆ Ú∆ ÿ∂Ò± √∞º÷ È‘∆∫ ÌØ◊ √’∂◊≈¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. Ó∞Â≈«Ï’ ’≈ȱßÈ È≈Ò ÏºË∂ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∆ ◊∞ º Í Â ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Á±‹∂ 鱧 ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ Ï‘∞ Ó∆˜ª Èß ± «¬‘ Ú«‘Ó ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «’Â∂ ‚≈’‡, Ú’∆Ò ‹ª ‘Ø  ’Ø ¬ ∆ Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ Â∞ ‘ ≈‚∆ ◊∞ º Í Â ‹≈‰’≈Â∆ «’√∂ È≈Ò √ªfi∆ ª È‘∆∫ ’ Á∂Ú∂◊≈ ª ‹∞ ¡ ≈Ï ‘À , «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫¢ ’≈Èß ± È «¬√ Á∆ ‘«◊˜ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈Òª Â’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √≈‘Ó‰∂

Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÀÁ ’ØÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ ’Â≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ √≈∆¡ª √À’√ È≈Ò √ÏßË «ÏÓ≈∆¡ª Á≈

ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Ó∆˜ «Úº⁄ «‹ßÈ∆ Ó˜∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ØÚ,∂ √≈‚∂ ¯≈Ó±Ò∂ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À ‹Ø √≈Òª Â’ Â∞‘≈Èß± Í«Ú≈’ √∞º÷ ÌØ◊‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ÍÈ, √∞ÍÈÁØÙ, Ϻ⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª, Ì≈ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª ÿ‡≈¿∞ ‰ ≈, ¡Â∂ ‘Ø  Ï‘∞  √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ó∆˜ª Èß± ¯ØÈ ¿∞ºÂ∂ Ó∞¯Â ÓÙÚ≈ ’È Á∆ ◊À‡ ß ∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈‚∆¡ª Á∞¡≈¬∆¡ª «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó Á≈ Ó∆˜ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √≈∂ ÍzΩ‚’‡√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ √≈¬∆‚ ¡¯À’‡ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ √≈‚∆ ◊À߇∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ «Ú◊Û∆ ‘ج∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ≈‘∆∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: A-DAF-HHG-DIGA

C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯ ¡Ωª ‘∆ È‘∆∫, ÓÁª Á∂ √∆ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ ’ª◊∂ ÓÁª ”⁄ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂Õ ÍzØ√‡∂‡ ◊z≥Ê∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ’∞fi ÓÁª ”⁄ «¬√ Á∂ Òº¤‰ «Á√‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ «’ «ÍÙ≈Ï ”⁄ ‹ÒÈ, «ÈÍπ√ ≥ ’Â≈ ¡Â∂ ≈ ˘ «ÍÙ≈Ï ÚË∂∂ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ «¬‘ Òº¤‰ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘È Í «¬È∑ª ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’È≈ ÷ÂÈ≈’ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ù∞»¡≈ ”⁄ ‘∆ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ï∆Ó≈∆ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ‹’ÛÈ C@ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÁª ”⁄ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ √ÀµÒ ¡≈͉∆ Ò⁄’ ◊∞¡≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √π◊ ≥ ÛÈ Ú∆ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ’√ ’Ø, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ‘’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √∆ ‘ «ÁÙ≈ ”⁄ fi∞’Õ∂ ÔØ◊≈ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ’≈◊ Â∆’≈ ‘ÀÕ ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘È

Ù‘∆Á ÔØ«Ë¡ª 鱧 √Ó«Í BAÚª √º«Ì¡≈⁄≈’ ÒØ’ «Ú√≈ Ó∂Ò≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ Í∂∫‚± «Ú≈√ Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ ¯Ø‡Ø ÍzÁÙÈ∆ ω∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «¬√ Ú≈ ÒØ’ «Ú√≈ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ˆÁ∆ ÔØ « Ë¡ª Á∂ Ú≈√ª ȱ ß √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Ï∆Ï∆ Ú∆ª, «‹√ 鱧 ˆÁ∆ ÔØË∂ √Ø‘‰ «√ßÿ Ì’È≈ È∂ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆, 鱧 ¿∞µ⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ Íz Ó ≈‰ ͺ   Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ ÷∂‚ª, ÍÛ∑≈¬∆ ¡Â∂ √ØÙÒ √∂Ú≈ ”⁄ ⁄ß◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ Ù≈ÓÒ √È ¡Â∂ Ï∆.√∆. Á∂ Í«‘Ò∂ Íß‹≈Ï∆ Í∞Ò∆√ ¡¯√ ¡Ó «’ß◊≈ 鱧 Ú∆ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ ÍzÓ≈‰ ͺÂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ÒØ ’ ª Á∂ ÓÈØ  ß ‹ È Ò¬∆ „≈‚∆¡ª ¡Â∂ ◊≈«¬’ª Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ „≈‚∆ ‹Ê≈ ⁄È «√ßÿ ¡≈ÒÓ◊∆ ¡Â∂ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ ÌÓºÁ∆ È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Á∆¡ª Ú≈ª Í∂Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ ‰‹∆ Ӊ∆ È∂ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ Ù‘∆Áª 鱧 √Ó«Í ◊∆ ◊≈ ’∂ √º⁄∆ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈¢ ¡≈ÂÓ≈ Ï∞º„∂Ú≈Ò∆¡≈ Â∂ ¡ÓÈ ؘ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ Á∂Ù Ì◊ª Á∆ Ô≈Á È±ß Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ √ßÏßË∆ ◊∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Ó≈«‹’ ◊∆ Ú∆ ◊≈¬∂¢ «¬√ ◊≈«¬’

‹ØÛ∆ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «’ ÒØ’ ‘È∂≈ ‘؉ Â’ Ú∆ ¿∞È∑ª 鱧 √∞‰Á∂ ‘∂¢ ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ⁄ß◊≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «ÏȪ ’∞ÒÁ∆Í ’À∫Ê, «ÙÚ≈‹ Ó∞ß‚∆, ‹º√∆ ¡Â∂ È«ßÁ ÏÒ Â∂ √∞÷«ÚßÁ ’Ω È∂ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’∆Â≈¢«¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈«¡ª ”⁄ «√‡∆ Ó∂¡ ‘ÀÈ∆ Ï≈¿∞È, ’Ó «√ßÿ,

’Ω∫√Ò ÓØ‘ «◊ºÒ, ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹√Ú∆ ωÚÀÂ, ‘Á∂Ú «√ßÿ «√ºË±, ‹Â∆ «√ºË± Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ⁄∂  È≈ Íz ’ ≈ÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏßË’ª ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ √≈«‘Â’≈ ÓØ ‘ È «◊º Ò , ‰Ë∆ «„º Ò Ø ∫ Á∂ÚÂÚ≈Ò, ȤºÂ Ï≈Û, «¬º’Ï≈Ò √ÚÀ⁄, ÓÈÁ∆Í ‘∞ßÁÒ, √È∆ «Ï«Èß◊,

√ßÂ÷ Ø «√ºË,± ‹◊‹∆ÚÈ ÓØ◊≈, ‹ÈÀÒ Í∞  ∂ Ú ≈Ò, ‘Ïß √ ’≈‘ÒØ ∫ , ≈‹≈ √Íß⁄, ¡ÚÂ≈ ≈‹≈ «◊ºÒ, ‘‹∆ ÙÓ≈, ÔØ◊Ù ∂ ÔØ◊∆,«ÏºÒ √ßË,± «ÈÚÀÒ Ó≈Ò±Í∞∆, «’ß◊≈ ÏÁ˜, ≈‹ Ì∞ºÒ, ÁÙÈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘Ïß√

Ëß‹È, ‹«ÂßÁ Í≈Ò «√ßÿ ӱ߂∆, ÏÒÏ∆ «◊ºÒ, ◊∞Ï⁄È ¡Ω‹Ò≈, ◊∞Á∂Ú Ï∞º‡, ‘«Á¡≈Ò Ï≈Û, ‘ÓÈ Ï∞◊≈, «‹ßÁ Ò≈Ò∆, ‰Ë∆ ◊∂Ú≈Ò, ¡‹∂ ◊ØÚ, ‘«ßÁ ÏÀ√‡ ⁄Ø«¬√, √ÏÈÓ Ï≈Û, ‹Ø◊≈ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, «ÂÒ’ ≈‹ ÓØ∫◊≈, ÁÙÈ ÍºÂ,Ø ‚≈. ‘ß√, ◊∞Ó∂Ò Ë≈Ó∆, «ÈÓÒ ⁄≈‘Ò, ϱ‡≈ Í«‘ÒÚ≈È, ‘‹∆ ‡ºÒÚ ∂ ≈Ò∆¡≈, Ò÷Ú∆ ÍÚ≈‘≈, √∞÷ º ∆ Ï≈·, Ó∆ª «◊ºÒ, √∞÷Á∂Ú Ó≈È, ’Ó‹∆ «√ºË,± Á«ÚßÁ Ï≈Û, ÁÙÈ √≈‘√∆, ‰‹∆ ◊∂Ú≈Ò, «ÓÙÈ ◊∞  «√º ÷ √Ø √ ≈«¬‡∆ ÂØ ∫ ‹ÈÀ Ò Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘≈’Ó «√ßÿ, ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ÂØ∫ ‘ÀÍ∆ «◊ºÒ, Ì‹È Â±, √ÂÈ≈Ó «◊ºÒ, ◊∞Á∞¡≈≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ò◊∆Ë ÁÏ≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ Ù≈ÓÒ √È¢ √‡∂‹ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Á«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ ÏÛ∂ √∞⁄º‹∂ „ß◊ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆¢ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ï≈Û È∂ ÁÙ’ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ √±Í È∂ ÒØ’ «Ú√≈ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª √Ì Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹ßÈ∑ª È∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢

√拉 ’∞Ó≈ Á≈ ’∂√ ‘Ø ‹æ‹ ’ØÒ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò

«ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Â∆ «√ºË± Á∂ ⁄؉ Á¯Â Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ͱÈ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ÌØ√≈ ¡Àχ√¯Ø‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¯À‚Ò ⁄؉ª Á∂ Íz⁄≈ Á∂ ˜Ø ¯Û«Á¡ª ‘∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ ËÛ≈ËÛ Á¯Â ÷Ø‘Ò‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¡Àχ√¯Ø‚-Ó≈√’∆«ÓÙÈ ‘Ò’∂ ”⁄ «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Â∆ «√ºË± È∂ ¬∂ÊØ∫ Á∆ Ú∂¡ √‡∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Â∆ «√ºË± Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”Â∂ ¿∞µÂ∆¡ª ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Ó±‘ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ «ÒÏÒ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ȱ ß ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ͱÈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÓØ‘ «◊ºÒ È∂ √‡∂‹ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ÏØÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ «‹ºÂ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó±‘ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «¬º’Ó∞º· ‘Ø ’∂ ‹Â∆ «√ºË± 鱧 Ú؇ Í≈¿∞‰≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¯˜ Ú∆ ωÁ≈

«‹ºÂ ω∆ Ô’∆È∆

«¬√ ¿∞Ó ”⁄ ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ‘º‚∆¡ª ÈÙ‡ ‘؉∆¡ª Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ‡∞‡ º ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË

ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª √◊Ó∆¡ª ”Â∂ Ș º÷Ø ¡Â∂ ÷≈‰≈ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ÷≈˙Õ Â‰≈¡

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡À’√-∂¡ ‹ª √’À«Èß◊ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ «¬√ ”⁄ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ⁄πº’‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚºË √’ÁÀ Í∂‡ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ Òº’ Á≈ ¡≈’≈ ÚºË √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À, √∆ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ ÷Í ÿ‡‰ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È Í∂‡ Á≈ Ó؇≈Í≈

¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ”⁄ ‰≈¡ «¬æ’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √∆ ”⁄ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ‰≈¡ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª «¬√ ÁΩ≈È Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ’≈‹ √ÓºÊ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷»È Á∆

Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ ... «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ «¬√ Á«¡≈ ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Íß‹≈Ï È≈Ò ’≈¯∆ ÓØ‘ ‘À¢ ¿∞È∑ª ˘ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’, ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘Ó≈È-ÈÚ≈˜∆, «ÓÒÚ‰ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ⁄ß◊≈ Òº◊Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∆’ ωÂ Á∂÷ ’∂ ‚ Ò◊Á≈ ‘À, Í Íß‹≈Ï∆ «ÁÒ Á∂ √≈¯ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢¡≈«Ó ı≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “Áß◊Ò” Á∆ Ù±«‡ß◊ BB √ÂßÏ ÂØ∫ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß ‚ ª «Úº ⁄ Ù± ’È◊∂¢¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ Í√∆È≈ Ú‘≈ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ «Úº ⁄ Ó‘ªÚ∆ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ C@ «’ÒØ Ú˜È ÚË≈«¬¡≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈-Íß‹ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ CE «’ÒØ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À¢ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Íß‹ Ó‘∆È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ÏßÁ º÷‰◊∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ È≈Ò √ÏßË ‘؉ ’≈È ¡≈«Ó ı≈È È∂ ’∞ÙÂ∆ Ú∆ «√º÷∆ ‘À¢ ‘∞‰ Ú∆ BD ÿ߇∂ ’∞ÙÂ∆ Á∂ ◊∞ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘ÒÚ≈È «’Í≈ Ùß’ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡≈«Ó ı≈È È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò «¬º’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ú˜È FE-G@ «’ºÒØ Á∂ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ ‘À Í ¡º‹’ºÒ∑ «¯ÒÓ Á∆ Ù±«‡ß◊ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Ú˜È IE «’ºÒØ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ «’È ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ ‚≈«¬À’‡ «Â∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á √È¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ”Áß◊Ò”

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï∂‡∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ Á∂ ¡ßÂ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á≈ √ßÁ∂Ù «ÁßÁ∆ ‘À¢ «¯ÒÓ «Úº⁄ √≈’Ù∆ ÂßÚ ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò Âº’ ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢«¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ “ß◊ Á∂ Ï√ßÂ∆” Ò¬∆ ¿∞‘ A@ √≈Ò Í«‘Òª Íß ‹ ≈Ï ¡≈¬∂ √È¢ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ï≈∂ Í∞º¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄ß◊∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ˜± ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Ú∂∫ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Í ¿∞‘ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È¢≈Ë∂ Óª Ï≈∂ ⁄ºÒ ‘∂ «ÚÚ≈Áª ”Â∂ ¡≈«Ó ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ≈Ë∂ Óª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ Í∆’∂ ω≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ «Úº⁄ «Á÷≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬È√≈È ¡Â∂ ºÏ Á∂ «Úº⁄≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Úº⁄ØÒ∂ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ***

Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÙØ’ ... ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Ùz∆ËÈ Á∂ «ÍÂ≈ Íz Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Óª ‹ÓÈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÓΩ‹±Á≈ Ó∂¡ ‹∞¡‹È «ÈÍ߇√ Á∂ BA ¡’±Ï ”⁄ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢ Ó∂¡ Ò¬∆ ⁄∞‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ùz∆ËÈ ÏΩÈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Ù«‘ ’Ø«È’√«Ú߇ È◊ «È◊Ó Á∂ √‘≈«¬’ Ó∂¡ ¡Â∂ ¯ß‚ Á∂ ÍzË≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∂ ‘∂ √È¢ ***

¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ... √±Âª È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘

√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ B@.E Òº÷ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ÍÈ≈‘

‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «√¯ ‹Â∆ ‘∆ «¬º’Ø «¬º’ Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ◊∞«√º÷ ‡À ∫ ÍÒ «ÓÙÈ, ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆, Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á, ’Ò◊∆Ë ÁÏ≈, Ï«Ò¿± ÏÀ∆ Î≈Ó ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È, ÚÍ≈∆ Ú◊, ÷∂ ‚ √ß√Ê≈Úª, «‘ßÁ± ÓßÁ √Ì≈, Íß‹≈Ï∆

√≈«‘ √Ì≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È¢ ‹Â∆ «√ºË± Á∂ ‘º’ ”⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈«¡ª ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹√Ú∆ ωÚÀÂ, Ó∞«‘ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, «ÂºÒ’ ≈‹ ÓØ∫◊≈, √∞÷Á∂Ú «√ßÿ «√ºË±, ÁÙÈ ÙÓª, ‰‹∆ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Ù≈ÓÒ √È¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆: «ÁµÒ∆ «√µ÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ AIHD «√µ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ “⁄ √µ‹‰ ’∞Ó≈ «ıÒ≈¯ ’Û’Û‚±Ó≈ ¡Á≈Ò “⁄ √∞‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹µ‹ ’ÓÒ∂Ù ’∞Ó≈ ÂØ∫ «¬‘ ’∂√ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‘Ø ‹µ‹ ’ØÒ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «ÁµÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úµ⁄ ’µÒ∑ «¬√ Ï≈∂ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹√«‡√ «√Ë≈Ê «ÓzÁ∞Ò È∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò ”Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ’È ”Â∂ «ÎÒ‘≈Ò

Ø’ Ò◊≈ «ÁµÂ∆ ‘ÀÕ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ AB ¡’±Ï 鱧 ‘ØÚ∂◊∆Õ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’µÂ ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈ È∂ ͵Â’≈≈∫ È≈Ò ◊µÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÚµÒØ∫ «¬√ ͇∆ÙÈ È±ß Á≈÷Ò ’È Á∂ ’≈È≈∫ Á≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È≈∑ ∫ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ A@ √ÂßÏ 鱧 Ù∆Ò≈ ’Ω Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ú∂Ò∂ ‹µ‹ ’ÓÒ∂Ù ’∞Ó≈ ÚµÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È≈∫ 鱧 «’≈‚ ’È Ú∂Ò∂ ◊Ú≈‘ Á∂ ’≈È±È ß ∆ ¡«Ë’≈ Á∆ Í≈Ò‰ È‘∆ ’∆Â∆Õ

«¡≈Á: √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ B@AA ÂØ∫ ◊z«‘Ô∞Ë º fiºÒ ‘∂ B@.E Òº÷ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ÍÈ≈‘ «Áº  ∆ ‘À Õ Ù∞ º ’ Ú≈ ˘ √≈¿± Á ∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «È¿±˜ ¬∂‹≥√∆ «√È‘∞¡≈ ÓπÂ≈Ï’, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ÙÈ≈Ê∆¡ª Ú◊≈ ÚÂ∆≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ √≈¿± Á ∆ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈«¬Ù Ò¬∆ Í«Ó‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘

Í≥«Í≥◊ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ’ØÒÀ√‡z≈Ò «¬æ’º·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ «√‘ ÚË≈¿± ÷≈‰≈ ÷≈˙ ¡Â∂ ‘Ò’∆ ’√ ’ØÕ ÿº‡ ‹ªÁÀ ‡∆ ÒÀÚÒ ‡∆ ÒÀÚÒ Ì≈Ú ‡À√‡Ø√‡∂È Ø «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ÿ‡‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ‹ª⁄ ≈‘∆∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ’≈Ó «¬º¤≈ ÿ‡‰ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‰≈¡◊z√ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘Ø Âª ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò˙Õ «¬≥fi Â∞‘≈‚≈ ‡∆ ÒÀÚÒ «¯ ÚºË ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≥‚∂Á≈È∆ Á≈ ’À∫√ «¬√ √Ó∂∫ ¡≥‚∂Á≈È∆ Ì≈Ú ‡À√‡∆’Ò√ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ‡À√‡∆’Ò√ ”⁄ ÁÁ «‘≥Á≈ ‘À ª ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò˙ «’¿∞∫«’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ÍÂ≈ ‹∂’ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ Òº◊ ‹≈¬∂ ª «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ÓÁ≈È≈ ‹ª ‹È≈È≈ ◊πÍ Ø◊ª Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ØÕ ÎØÈ : DAF-IIB-EDHI

Óπ¯Â ‚≈’‡∆ √∂Ú≈ ÒÀ‰, ’≥Ó ’È ¡Â∂ √’» Ò ¡Â∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑ È Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ B@AB ”⁄ ‹≈∆ «¬æ ’ Ù≈‘∆ ¯Ó≈È ”⁄ √’≈∆ √’» Ò ª ˘ √∆∆¡≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √’≈∆ ¡≥’Ûª ÓπÂ≈Ï’, ‘∞‰ º’ A@,@@,@@@ √∆∆¡≈¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ √∆∆¡≈¬∆ ÒØ ’ ª ”Â∂ G@ ’Ø Û ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

ÍzØ◊≈Ó «√¯ ÍzÓ∞º÷ Ùı√∆¡Âª Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÏÒ«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ  ”Â∂ Ú∆ «¬√ Íz Ø ◊ ≈Ó Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈¢«¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘±∆ ◊·‹ØÛ È∂ Ô±.Í∆. ¬∂. √’≈ ÓΩ’∂ ΩÏ‡ Ú≈‚≈ ˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ ÂÒ≈Ù∆ È≈ Á∂‰ Á∆ ‹Ø √‘±Ò «ÁºÂ∆ √∆ ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞√ ÂØ∫ Ú≈Í√ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ΩÏ‡ Ú≈‚≈ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ‘À¢

HB √≈Ò≈ «√º÷... ¡Ó∆’∆ «√º÷ √ß◊·È Á∂ ÓÀ Ï ¡≈¬∆. ◊z∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ È≈ «√¯ Í∆Û √◊Ø ¿∞√ Á∂ ͱ∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «È¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø «√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ú∆ È√Ò∆ ¡Í≈Ë ’≈, ÈÚª ’∂√ Á‹ ¡Ó∆’≈ Í∞«Ò√ È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬º ’ ‘Ø  Ϙ∞  ◊ «√º ÷ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Óº’Û ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∂ «ıÒ≈¯ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Í«‘Òª ‚±Í∂‹ ’≈¿± ‡∆ √‡∂‡ Á∂ ¡‡ΩÈ∆ ØÏ‡ Ï∆. Ï∂«ÒÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒÛ’∂ «Ú∞ºË Í«‘Ò≈ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ≈ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Â«‘ Ú∆ ÈÚ≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ï∂«ÒÈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ √±Ï∂ Á∂ ¡‡ΩÈ∆ È∂ ÈÚ∆∫ ͇∆ÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ È√Ò∆ ¡Í≈Ë È±ß ◊ßÌ∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ÒÛ’∂ «ıÒ≈¯ ÈÚ≈ ’∂√ Á‹ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «√º÷≈ ÚÒØ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÀÒ∆ ’º„‰ ÂØ ’∞fi √Ó≈ Í«‘Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á «√º÷ ’Ø¡ÀÒ∆¬∂ÙÈ È∂ ÀÒ∆ 鱧 ºÁ ’ «ÁºÂ≈Õ √ß◊·È ÚÒØ È√Ò∆ ¡Í≈Ë Â«‘ ’∂√ Á‹ ’È ¿∞ºÂ∂ Í∞«Ò√ Á≈ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ EC √≈Ò Á∂ «√º÷ ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÿ‡È≈ 鱧 ¡«Ë’≈∆¡≈ È∂ ȯ ¡Í≈Ë Á∆ Ï‹≈¬∂ “Ø‚ ∂‹” Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∆ «¬√ ‘’ ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷≈ «Úº⁄ Ì≈∆ Ø√ √∆Õ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ √Ó∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ßÓ ¿∞ºÂ∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘ÓÒ∂ ’≈È «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Óº’Û ◊ßÌ∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

‘∞‰ È‘∆∫ ω √’‰◊∂ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊∞» ÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ˘ Íz¯Ò π  ’È Ú≈Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÚÚ≈Áª ”⁄

ØÓ «¬‡Ò∆: «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∂Ùº’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ËÛ≈-ËÛ ‘؉ È≈Ò «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘À Í «√º÷∆ ÿº‡Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ϻ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ¡≈Í√∆ ÷«‘Ï≈‹∆ ’≈È ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ ‘∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «‹È∑ª ”⁄ «’ ◊∞Ó«¡≈Á≈ ÿº‡ Â∂ ÓÈÓπº÷∆ ’≈Ú≈¬∆ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ’Ò º ∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «◊‰Â∆ E@ ÂØ∫ ”Â∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ Ú∆ ◊ºÒ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ë≥È-Ë≥È Ùz∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√º«÷¡ª ¿∞ͺ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÒ∂ ‘∆ ‘È Â∂ ‹∂ ’ج∆ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡≈Í ‘∞ºÁ∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √≥◊ Á∆ ’«⁄‘∆ ”⁄ «Ò‹ªÁ≈ ‘À ª ÍzË≈È ‘∞∆ ¿∞√ Ï≥Á∂ Á∂ ◊Ò «¬≥fi ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ ÍzË≈È ÂØ∫ ÍzË≈È◊∆ ÷Ø‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’ «ÁºÂ∆ ‘ØÚÕ∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’∞ fi ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª È≈ √«‘‰ÔØ ◊ ’≈Ú≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ √ºÂ √Óπ≥Áª ÂØ∫ Í≈ ‘∞≥Á∆¡ª «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ √≥√Ê≈ Ùz∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Âº’ Í‘∞≥⁄∆¡ª «‹√ Á∂ ÓºÁ∂ Ș ‘∆ Ù≈«¬Á ¡’≈Ò Âı ںÒØ∫ ͺÂ ¡: /C@GG A@ √Â≥Ï B@AE ”⁄ Í≥‹ Â÷ª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ª «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ‹ºÊ∂Á≈ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı Ùz ∆ ¡≥ « Óz  √, «◊¡≈È∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÊ∂Á≈ Âı Ùz∆ ‘«Ó≥ Á  ‹∆ ͇È≈ √≈«‘Ï («Ï‘≈),«◊¡≈È∆ ÓºÒ «√≥ÿ ‹ºÊ∂Á≈ Ùz ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Ùz ∆

¡≈ÈßÁÍπ,«◊¡≈È∆ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ ‹ºÊ∂Á≈ Âı Ùz∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ(Ï«·ß‚≈)Â∂ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√≥ÿ ‹ºÊ∂Á≈ Âı Ùz∆ √º⁄÷≥‚ Ùz ∆ ¡«Ï⁄Ò È◊ ,‘˜»  √≈«‘Ï(ȪÁ∂Û)ÚºÒ∫Ø «¬º’ ¡≈Á∂Ù Á∂Ù«ÚÁ∂Ù Á∆ √≥◊ Á∂ Ȫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ”⁄ Í≥‹ Âıª Á∂ ‹ºÊ∂Á≈ª È∂ Á∆ÿ «Úæ⁄≈ ’È ¿∞Í≥ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ Á∂Ù-

Í≈·’ ‘∆ «Áº Ò ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄؉ª «Úº⁄ “¡≈Í“ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú≥◊ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬√∂ Â∑ª “¡≈Í“ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬æ’≈¬∆ ¿∞Í ¿∞Â ÍzÁ∂Ù, «Ï‘≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ¡≈«Á È≈Ò √Ï≥Ë ¡≈◊»¡ª Á≈ ˆÒÏ≈ ’≈«¬Ó º«÷¡≈ ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≈‡∆ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ÁÏ≈ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ Ú’∆Ò ¡≈◊» ¡À⁄.¡À√. ¯»Ò’≈ ¡Â∂ «‘≥Ó «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ◊Ò «Ï¡≈È Á∂

‘∂ ‘È «’ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ ≈¬∂’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ «ÁÚ≈¿π‰ ı≈Â ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ CE ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò Í¤≈«Û¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿π‘ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íπ º  ˘ ⁄؉ «’¿∞∫ ÒÛ≈¿∞‰◊∂Õ √z∆ ı≈Ò√≈ È∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬º’ ¡≈◊» Á∆ ¯ØÈ «’≈«‚≥◊ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ √≈¯ fiÒ’Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ √«‡≥◊ ¡Í∂ÙÈ ’È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘ÀÕ √z∆ ı≈Ò√≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Ú∂∫ “¡≈Í” Á∆ ’ΩÓ∆ ¡È∞Ù≈√È∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞È∑ª √Ó∂ ͫ‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ¡º‹ º’ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’ج∆ “’≈È Áº √ Ø ” ÈØ « ‡√ ‹≈∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ ÈØ«‡√ ¿∞‚∆’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÓØÛÚª ÈØ«‡√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ √z∆ ı≈Ò√≈ È∂ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ ‘∞‰ Í≈‡∆ «Úº⁄ √º⁄, «√˪ ¡Â∂ ¡‰÷ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò∆‚ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂ Ù ÈÚª ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï’≈«¬Á≈ ÍzÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ÕÍ≥‹ Âıª Á∂ Í≥‹ ‹ºÊ∂Á≈ √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ Á≈ «¬‡Ò∆ Á∆ Ë≈«Ó’ «√ÓΩ √≥√Ê≈ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò(«‹:) «¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ Íz◊‡ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ,«¬‡Ò∆ Á∂ √Ó»‘ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆

√ªfi∆ √≥√Ê≈ «√º÷ ÈÀÙÈÒ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ («‹:)«¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È Ì≈¬∆ ‘Ú≥  «√≥ ÿ Á≈Á» Ú ≈Ò Â∂ «√º ÷ ¯À‚∂ÙÈ («‹:)«¬‡Ò∆ Á∂ ÍzË≈È ÂÒ«Ú≥Á «√≥ÿ Ú‚≈Ò∆ È∂ ÙÒ≈ÿª ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ÓÈÓºÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò Ó‘≈È «√º÷ ËÓ Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ◊ ≈Õ«¬‘ ¯À √ Ò≈ ¿∞ ‘ Ȫ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¿∞ͺ Ú∆ «ÚÙ≈Ó «⁄≥È Ò◊≈¬∂◊≈ «‹‘Û∂ «’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Óπ¯≈Á Ò¬∆ Ò¬∆ «ÏÈ∑ª «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Áπ¡≈≈ Â∂ «ÏÈ∑ª «’√∂ Ú∆ Í≥Ê’ √≥√Ê≈ È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â∂ ‘∆ ≈ÂØ-≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È ”⁄ Ù≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ «◊ºÒ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ «‹‘Û∂ Ú∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ”⁄ Í»È «‘ÂÓ«¡≈Á≈ È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ Ï≈Ï ¡◊ª‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ë≥È-Ë≥È Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ¡≈È ¡Â∂ Ù≈È ”⁄ ¡≈Í ‘∞Á º ∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ’È ÂØ∫ È≈ √π⁄∂ ‘ج∂ ª ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÚÀ È ’» Ú  (◊∞  Ï≈‹ «√≥ ÿ Ï≈Û)óÚÀÈ’»Ú ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ͺ⁄∆ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú≈Ò≈ “„≈‘ª Íz≈¬∆˜ «¬È Í≥‹≈Ï∆ «Ò‡∂⁄” Á»‹∂ √≈Ò ‘∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆ ˜∞Ï≈È ˘ Á∂√ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Íz¯πÒ ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ „≈‘ª Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Ô». Ï∆. √∆. ÚÀÈ’»Ú Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ Úº’≈∆ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª «Â≥È Íπ√Â’ª (◊ÒÍ «Úº⁄Ø∫) Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ Ú≈ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÒ∆ «‘≥Á∂ Ò∂÷’ ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ È≈ÚÒ “Ò؇∂“ Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Í≥‹-Í≥‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ÁØ «¬È≈Óª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Òß‚È, ÏÂ≈È∆¡ª «‘≥Á∂ Ò∂÷’ ‘‹∆ ¡‡Ú≈Ò ˘ ◊∞Óπº÷∆ «ÒºÍ∆ «Úæ⁄ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “ÓØ ¿∞‚≈∆“ Ò¬∆ ¡Â∂ Á»‹≈ Ò≈‘Ω, Í≈«’√Â≈È Á∂ Ú√È∆’ Ò∂÷’

ÈÀÈ √πº÷ ˘ Ù≈‘Óπº÷∆ «ÒºÍ∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ È≈ÚÒ “Ó≈ËØ Ò≈Ò ‘»√ÀÈ - Ò≈‘Ω Á∆ Ú∂Ò“ Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ Í≥± ÏÂ≈È∆¡ª «‘≥Á∂ Ò∂÷’ ‘‹∆ ¡‡Ú≈Ò È∂ «¬‘ «¬È≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘‹∆ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± È≈ÚÒ “Ò؇≈” «¬º’ ’Ó˜Ø È≈ÚÒ ‘À ‹Ø ¡÷Ï≈∆ ıÏª Â∂ ¡Ë≈ ‘À , ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò÷∂ ◊¬∂ ’¬∆ ÚË∆¡≈ È≈ÚÒ ¡‰◊ΩÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ÿÏ∆ «√≥ÿ «√‹‰ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬È≈Ó Á∂‰ √Ï≥Ë∆ ¿∞Ȫ∑

ª «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ «‹¿±∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ‘∆ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ‘À Õ «¬È≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∆ √≥√ʪ ’ÀÈ∂‚≈ «¬≥‚∆¡ª ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚºÒØ∫ Ï‹ „≈‘ª È∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’ ‘‹∆ ¡‡Ú≈Ò È∂ «¬È≈Ó ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’’∂ ÈÚ∆∫ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À , ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «‹¿±∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≥ÂÓ ‘À , ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø Íπ√Â’ ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ È‘∆∫ «Ú⁄≈È◊∂ Õ «¬È≈Ó ‹∂  ± Ò∂ ÷ ’ª ˘ BD ¡’± Ï  ˘ ÚÀ È ’» Ú  «Úæ ⁄ √Ê≈È’ Ò∂ ÷ ’ª, ͺÂ’≈ª ¡Â∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

⁄∆È ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∆Ø Ï«‰¡≈ ’º‡∂ ‘ºÊª Ú≈Ò≈ «¬‘ ‡∆⁄ ¡Ó∆’∆ ÁØ Ù ª “¡≈Í” Á≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «ÁºÒ∆ ”Ú«√‡∆ ⁄؉ª Ú≈Ò≈ ‘Ù ‘ØÚ◊∂ ≈: ı≈Ò√≈ Ï∂‘Áº ◊∞fi≥ ÒÁ≈ ‘À ÍÒ»‡Ø Á∆ Í Á≈ ÷≥‚È

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Úº⁄∫Ø Óπ¡Â º Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í“ Á≈ ‘Ù «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄؉ª Ú◊≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ Í≈‡∆ «Úº⁄ ÒØ’Â≥Â Á∆ ʪ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ô»È∆¡È (‚∞√») Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú≥◊ Á≈ «ÁºÒ∆ «Úº ⁄ “¡≈Í“ Á∆ √’≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í»∆ Â∑ª √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ⁄؉ «Úº⁄Ø∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) È≈Ò √Ï≥Ë ¡«÷Ò Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz ∆ ÙÁ (¬∂Ï∆Ú∆Í∆) È∂ ‘»≥fi≈ ¯∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ “¡≈Í“ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ «¬√∂ Â∑ª Â≈È≈Ù≈‘∆ ÚÂ∆≈ «‘≈ ª Í≈‡∆ Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È «Áº Ò ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ⁄Ø ‰ ª Ú◊≈ ‘∆ ‘Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’≈¬∆ ˘ ‡Ø‡-∂ ‡Ø‡∂ ’È Ú≈Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ Áπ◊∂Ù

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹√ ≥ ∆ È≈√≈ Á∂ «È¿± ‘Ø≈¬∆‹≥√ ¿∞Í◊z«‘ ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª ÍÒ»‡Ø Á∆¡ª Â≈˜≈ Â√Ú∆ª È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Í Ïz«‘√ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Í◊z«‘ Ô»Í Ø ≈ Á∆ Â∑ª Ï∂‘Á º ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ ‘ÀÕ «È¿± ‘≈¬∆‹≥√ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ ¡ÀÒÈ √‡È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍÒ»‡Ø Á∆ Í «Úæ⁄ «¬≥È∆¡ª «Ì≥ÈÂ≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È, «‹Ú∂∫ Í«‘Ò∂ √ΩÓ≥‚Ò «Úæ⁄ ‘Ø È‘∆∫ Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «È¿± ‘≈¬∆‹≥√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ ÍÒ»‡Ø Á∆ Í Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ «‡ºÒ∂, Í‘≈Û∆ ÷∂Âª ÂØ∫ ÓÀÁ≈È∆ «¬Ò≈«’¡ª ÚºÒ ÂÒ ¡≈’√∆‹È Á∂ Ú«‘‰ È≈Ò Ï‰∆¡ª ’¬∆ ÿ≈‡∆¡ª ‘ÈÕ ÍÒ»‡Ø Á∆ Í ’∞fi-’∞fi Ïz«‘√ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Í◊z«‘ Ô»ØÍ≈ È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª-‹∞ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿πȪ∑ ÁØÙª ˘ “¡≈Ë≈‘∆‰“ Á√«Á¡ª ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬º’ Úº‚∂ √≈ÓÚ≈Á∆ ÓπÒ’ ÚºÒØ∫ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹∂Ó√ ’ÒÀÍ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡ºÍ‰∆ «’ ⁄∆È ¡Â∂ »√ È∂ √≈¬∆Ï „≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È È∂ Ò◊≈Â≈ √≈¬∆Ï ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ «‘≈ ‘À, Á≈ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Ω∫◊ Ò∆ È∂ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ‘À Õ ¿π È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄∆È∆ √’≈ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ ÷≥‚È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ ıÏª «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À «’ ¿π‘ Ú∆ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ √≈¬∆Ï √πº«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÷∂Â ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’∞fi ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ⁄∆È «ıÒ≈¯ Ï∂Ïπ«È¡≈Á∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ Ï≥Á ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

Ï∆«‹ß◊ : ⁄∆È ”⁄ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÏÈ≈ ‘ºÊª Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª √π÷∆¡ª Ï«‰¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ «Í≥‚ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ «‘≈ ‘À, «‹Ê∂ Ï≈’∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ DA √≈Ò≈ «‹¡ª◊ Ù≥ ◊ ¯≈ Ô» È ≈È √» Ï ∂ Á∂ ⁄ª«◊¡ªÈ «Í≥‚ ”⁄ √«Ê ¡ÀÈÒ∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ”⁄ AB √≈Òª ÂØ∫ ÍÛ∑≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ Í‘≈Û∆ «Í≥‚ ‘À «‹Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÓπÙ«’Ò √«Â¡ª ”⁄Ø∫ Òßÿ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ D@ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ’Ò≈√ ”⁄ «‹¡ª◊ ¡≈͉∂ ’º‡∂ ‘ºÊª ”⁄ Ï≥È∆∑ ͺ‡∆ ”⁄ ⁄≈’ ¯√≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏÒÀ’ÏØ‚ ”Â∂

«Ò÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «’Â≈Ï Á∂ Í≥È∂ ÍÒ‡‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Óπ≥‘ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ AIIF ”⁄ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ ÿ ”⁄ ‘≈¬∆ ÚØÒ‡∂‹ Â≈ «¯’√ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’≥‡ Òº◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ’º‡‰∂ ͬ∂Õ Í≥‹ ¯πº‡, ¡º· «¬≥⁄ Á∂ «‹¡ª◊ ‘Ó∂Ù≈ √»‡ Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊ ’º‡∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹¡ª◊ È∂ ¡≈͉∂ Óπ‘ ≥ ¡Â∂ ’º‡∂ ‘ºÊª ˘ Â≈’ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‹¡ª◊ Á∂ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÏÈ≈ «’√∂ √Ú≈Ê Á∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ¡Ú≈‚ Ú∆ «ÓÒ ⁄π’∂ ‘ÈÕ

◊≥◊≈ «’È≈∂ Ú≈Ò∆¡ª AD Í≥⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ √∆⁄∂Ú≈Ò Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á≈ ÁΩ≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆-Á∂Ù Á∆ ’ΩÓ∆ ÈÁ∆ ◊≥◊≈ ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ “ÈÀÙÈÒ «ÓÙÈ ¯≈ ’Ò∆È ◊≥◊≈“ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ ˝ ⁄À  ∆‡∂ Ï Ò ‡º √ ‡ √∆⁄∂ Ú ≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬√ Á∂ «’È≈∂ Úº√Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ √∆⁄∂Ú≈Ò Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ ÁØ ؘ≈ Ú’Ù≈Í Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ◊≥◊≈ «’È≈∂ Á∆¡ª AD Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ¡≈¬∂ Óπ÷∆¡ª ˘ «Í≥‚ ͺË Á≈ Ó≈‚Ò «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò Â∂ «√ºËÚª ÁØÈ≈ Á≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ê∂ √≈∂ «Í≥‚ Á≈ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ √ØË ’∂ ÷∂Â∆ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √ØË∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ È≈Ò fiØÈ∂ Á∆ ÌÍ» ¯√Ò ˘ Á∂÷ ’∂ Í≥⁄≈«¬Âª ‘À≈È «‘ ◊¬∆¡ªÕ «Í≥‚ «√ºËÚª ÁØȪ ”⁄ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Í≥‚ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆˜ Á∆

Í≥⁄≈«¬Âª ˘ √∆⁄∂Ú≈Ò «Úº⁄ Í≈‰∆ √Øˉ Ú≈Ò≈ ‡∆‡ÓÀ∫‡ ÍÒª‡ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈ÒÕ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∂ «Úæ ⁄ «¬º ’ Ó≈‚Ò «Í≥ ‚ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≥ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Áπ¡≈Ï≈ Â∂ Ó≈ÒÚ≈

«Úº⁄ ◊≥Á◊∆ «‘ Ó≈‚Ò «Í≥‚ ω √’Á∂ ‘È Âª ◊≥◊≈ «’È≈∂ Á∂ «Í≥‚ª ˘ Ú∆ Íz Á » Ù ‰ Óπ ’ Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÈ∂ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ ’‘∂ ‹ªÁ∂ √≥ Â

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Ô≈Á◊≈∆ Ø‚ ‹Ø ‚ºÒ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ‹ÒßË º’ «√ºË≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ‘ج∆ ’≈ √∂Ú≈, Í«Úº   ’≈Ò∆ Ú∂ ¬ ∆∫ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬«Â‘≈√’ ’≈ √∂Ú≈ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ’È Ò¬∆ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ú∆ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷Û∑∆ ’∆Â∆ Ò«‘ ÒØ’ Ù’Â∆ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬√ Ú¯Á ”⁄ ÈÓ≈Ó∂ ◊≥ ◊ ≈ «ÓÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍπÈ∆ ’∞Ó≈ «ÓºÂÒ, ‡À’È∆’Ò ÓÀÈ∂‹ ÈÓ≈Ó∂ ◊≥ ◊ ≈ ‚∆.¡À µ √ ‚ÍØ Ò ≈, ¬∂ . ¡À µ È «√≥ÿ, «Ï‹ÈΩ ÂØ∫ √πÈ∆Â≈ Á∂Ú∆, ≈Ó≈ÈßÁ ’«ÍÒ, ≈Ó∂Ù ⁄≥Á, √≥Á∆Í ’∞Ó≈, «’ÙØ ’∞Ó≈, ÏπÒßÁÙ«‘ ÂØ∫ Íz∂ÓÍ≈Ò «√≥ÿ, ⁄≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, «¬ÙÁ, ≈‹’∞Ó≈, ’≈È∑Íπ ÂØ∫ «ÙÚ ’∞Ó≈∆, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¬∆¡ª Í≥ ⁄ ≈«¬Âª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

’ج∆ Ú∆ «ÚÚ≈Á ‘∞≥Á∂ ‘∆ ¡≈√ Í≈√ ÷Ï ¯ÀÒ‰ «Úæ⁄ Á∂∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ¤ÀÒ» Á∂ ÿ ÂØ∫ ÙØ-Ù≈Ï∂ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ª Í«‘Òª ª ’∞fi Á∂ ÍÛΩ√∆ ’≥È Ò◊≈¬∆ √π‰Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ «ÚÚ≈Á ÚºË «◊¡≈ ª Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’’∂ «ÚÚ≈Á ٪ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ‹Ø ÒØ’ ÷πÁ ‹≈ ’∂ «’√∂ Á∂ fi◊Û∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í ÷Ï Í»∆ º÷Á∂ √È, ¿∞‘¤ÀÒ» Á∂ ÿ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∂Õ «ÚÚ≈Á ٪ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ÒØ’ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ª ¿∞‘Ȫ ˘ È∂Û∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈, ¤ÀÒ» Á∂ ÿ «Úæ⁄ «’¿∞∫ ÙØ ‘Ø «‘≈ √∆Õ «‹√ ÿ «Úæ⁄ ÏÁ⁄Ò‰∆ ‘ØÚ∂, «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞Ê∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÙØ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¤ÀÒ» Á∂ ÿ «Úæ⁄ ÏÁ⁄Ò‰∆Õ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ Ì≈¬∆Õ Â∞√∆∫ ª «¬√ Â∑ª Íπº¤ ‘∂ ‘Ø, «‹Ú∂∫ ’∞fi ÍÂ≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ Á∂÷Á∂ È‘∆∫, ÌÈ ¤ÀÒ» Á∂ ÿ «Úæ⁄ Ú«Û¡≈ «‘Á≈ ‘ÀÕ ‘ª √π«‰¡≈ ‘À ¤ÀÒ» Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ÌÈ Á≈ ’∞ fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ «÷¡≈Ò º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ «Ï√Â Â∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷ ‘∂ √È «’ ¤ÀÒ» È∂ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ Í’Û «Ò¡≈Õ «¯ ª ¤ÀÒ» È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ º‹ ’∂ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¤ºÛ Ô≈, ¤ÀÒ» «Úæ⁄ ÓÁª Ú≈Ò≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÁÓ-÷Ó ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√Á∆ ÿ Ú≈Ò∆ ◊À ÓÁ ˘ ¡≈͉∂ «Ï√Â Â∂ «’¿∞∫ ÏπÒ≈¿∞∫Á∆Õ Âª «¯ «¬‘ ‘ºÒ≈-◊∞ºÒ≈ «’Ú∂∫ √∆Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ÏÁ⁄Ò‰∆ Á∂÷ ’∂ ¤ÀÒ» Á∆ «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¯ªÔ∆ Ò◊≈ ’∂ ¿∞‘ ÓÈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ¤ÀÒ» «‹¿±‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ ‘≥◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’«Ò¡≈, ¤ÀÒ» ¯ª√∆ Ò◊≈ ’∂ Ó «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫Õ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ÌÈ È≈Ò Á∂‘ Á≈ «ÓÒ‰ È‘∆∫ ’∂◊∆, √Ø ÍÂÈ∆ Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’’∂ ¤ÀÒ» È∂ ÓÈ Á≈ «¬≈Á≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ò≈¡È ‘À ¤ÀÒ» Â∂Õ Òº◊Á≈ ‘À ¿∞‘ ÂÈ ÂØ∫ È‘∆∫, ÓÈ ÂØ∫ Ú∆ ÈÍπ≥√’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ’ج∆ Á»‹≈ ‘∞≥Á≈ ª ÷πÁ ¯ª√∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ̇’Á≈, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈«Ù’ ˘ ‘∆ ¯ªÔ∆ Â∂ Ò‡’≈ «Á≥Á≈Õ ¤ÀÒ» Á≈ «Èº‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, ¿∞‘∆ ‹≈‰∂Õ ¿∞√Á∂ «Èº‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ ’Ω‰ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ’≈ÈÍπ Á∂ «¬‡Ω ‹ ≈ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «¬æ ’ «Í≥ ‚ ‘À √Á≈ÁÂÈ◊, ≈‹◊Û∆Õ Ø‘Â’ Ô≈ÁÚ «¬Ô∂ «Í≥‚ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «’√≈È Ø‘Â’ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄≈ Óπ≥‚∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √∆, «‹‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¤ÀÒ «Ï‘≈∆ ‘ÀÕ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ≈Ó√‹∆ÚÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «Â≥È Óπ≥‚∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ √ÈÕ «Â≥È∂ Óπ≥‚∂ «’√≈È. «Úæ⁄ «ÍÂ≈ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ Á≈ √«‘ÔØ’ Á∂‰ Ò¬∆ ¤ÀÒ» «Í≥‚ «Úæ⁄ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’’∂ ¡Òº◊ Ú∆ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Òº◊̺◊ Í≥Áª √≈Ò Í«‘Òª ¤ÀÒ» Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥‚ ◊∞Ò∆¡≈ «˜Ò∑≈ √∆Â≈Íπ «ÈÚ≈√∆ ÁπºÒ∆ Ô≈ÁÚ Á∆ ÒÛ’∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ AH √≈Ò Á∆ √∆, ‹Á«’ ¤ÀÒ» BA √≈Ò Á≈ √∆Õ

WR 6HSWHPEHU

≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ¤ÀÒ» Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ıπÙ‘≈Ò∆ È≈Ò Ï∆‰ Òº«◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â √∆ ª ’∂ÚÒ «¬‘ «’ ¤ÀÒ» Ù≈Ï Á≈ ¡≈Á∆ √∆Õ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‘∆ ؘ Ù≈Ï ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ¿∞√ ˘Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆, «¯ ’ÍÀ√‡∆ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ‘∆ Ù≈Ï Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊‰ Òº◊∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ¤ÀÒ» Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ÷π Ù ‘≈Ò∆ È≈Ò Ï∆ «‘≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ Í≥’‹, È∆‹ ¡Â∂ Ë∆‹ È≈Ó∆ «Â≥È ÒÛ«’¡ª Á∆ Óª Ú∆ ω∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡Ω√ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÿ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ‹Ï≈ √∆Õ Í∂’∂ Á≈ «¬‘ ‹Ï≈ √‘∞∂ ’≥Ó ¡≈«¬¡≈Õ ««ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ ¡≈ÓÁÈ √∆Ó √∆ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ Ú∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ¤ÀÒ» Á≈ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ÷πÙ‘≈Ò∆ È≈Ò Ï∆‰ Òº«◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â √∆ ª ’∂ÚÒ «¬æ’ ¤ÀÒ», Ù≈Ï Á≈ ¡≈ÁÂ∆ √∆Õ Ù≈Ó ‘∞≥Á∂ ‘∆ ؘ Ù≈Ï ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ¿∞Ï√˘Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆, «¯ ’ÍÀ√‡∆ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ‘∆ Ù≈Ï Á∂ Ò∂÷∂ Òº◊‰ Òº◊∆Õ √Ú∂ º’ ¤ÀÒ» Á≈ ÈÙ≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ª ≈‹’∞Ó≈∆ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞∫Á∆, ؘ≈È≈ؘ≈È≈ Ï∂«¬˜Â∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ÂÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ «‚º◊Á∂ «¯Á∂ ‘ØÕ ’∆ ÍÂ≈, ’ج∆ ¡Ú≈≈ ’∞ºÂ≈ Â∞‘≈‚≈ Ó»≥‘ ⁄º‡ ‹≈Ú∂Õ ≈ Á∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª ¤ÀÒ» ˘ Ô≈Á «‘≥Á∆¡ª Í ¡◊Ò∆ Ù≈Ó «¯ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈Õ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡≈͉∂ Úº Ò Ø ∫ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∆ ¡Â∂ ‘≈ ◊¬∆ Í ¤ÀÒ» È∂ ¡≈Á È≈ ¤º‚∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ‘≥◊≈Ó≈ Ó⁄≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¤ÀÒ» √∆’ ÂΩ Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ’≥Ó ’È Á∆ Â≈’ ÿ‡Á∆ ◊¬∆Õ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¤ÀÒ» ͺ’≈ ¡≈Á∆ √∆ Í ¿∞‘ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆¡ª √∆’ ÒØÛª Í»∆¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ù≈Ï «√‘ ÷≈ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ È∂Û∂ «÷º⁄‰≈ ¤ÀÒ» Á≈ ؘ≈È≈ Á≈ «ÈÔÓ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¤ÀÒ» Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¡º÷È Òº◊∆Õ ÍÂ∆ ˘ Í«‘Òª Ú◊≈ Әϻ  ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂

¿∞√Á∆ ÷π≈’ Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á≈ «Úæ⁄≈ √∆ «’ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È ¤ÀÒ» «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¤ÀÒ» ˘ ÷≈‰ «Úæ⁄ ÿº‡, Í∆‰ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ √Ú∂∂ ‘À∫◊ ˙Ú Á∂ ’≈È ÷≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ ≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ÈÙ∂ ’≈È È‘∆∫ ÷≈ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª Á≈ ◊Ò≈ ’ÁØ∫ º’ ÿ؇Á∆Õ ¡ÙªÂ Á∂‘ Á∆ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ ’ج∆ √ÓºÊ √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∆ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ √Ø⁄ «Ò¡≈ «’ ¤ÀÒ» ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ ’Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ≈È∆ ’∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓÈÓ≈È∆ √π÷Á≈«¬æ’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬√ ’’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ‘Ø Á∆ Ì≈Ò ’È∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ BF √≈Ò≈ ÓÊπ≈ ¿∞¯ ÌÈ ¤ÀÒ» Á∆ ̱¡≈ Á≈ Óπ≥‚≈ √∆Õ ¤ÀÒ» Á∆ ̱¡≈ ÓȬ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ï÷Ù∆ ’∂ ÂÒ≈Ï Ê≈‰≈ ÷∂Â √«Ê «Í≥‚ ÈÏ∆’؇ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍπºÂ √∆ ÌÈÕ ‘∞‰ È≈ ¿∞√Á∆ Óª ‘∆ √∆ ¡Â∂ È≈ «ÍÂ≈Õ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÁØÚª Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÌÈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‘ÒÚ≈¬∆ √∆Õ Ò÷È¿± Á∂ «¬æ’ «Ó·≈¬∆ Ì≥‚≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡≈‘ -Ù≈Á∆ Á∂ ¡≈‚ Ú∆ Ì∞◊Â≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ÌÈ Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÏÒ∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’√∂ ’≈È Úº√ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ Òßÿ∆ È‘∆∫ «¬√ ’’∂ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬æ’ºÒ≈ ̇’ «‘≈ √∆Õ ¤ÀÒ» È≈Ò ÌÈ Á≈ ’∆Ï∆ «ÙÂ≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ¡’√ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Á∆ ’Á∆ ≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÌÈ ¿∞Ó «Úæ⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò ¤Ø‡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á≈ Á≈«¬≈ Ú∆ ÿº‡ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬º ¤ ≈Úª Á∆ Í»  Â∆ ‘∞≥Á∆ «Áº√∆Õ

Ï∂Ú¯≈ ÍÂÈ∆ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ’ÂÒ «Á˙-Ì‹≈¬∆ Á≈ «ÙÂ≈ ‘؉ ’’∂ ‘Ò’≈ ¯π Ò ’≈ Ó˜≈’ ’ ÒÀ ∫ Á∂ √ÈÕ ≈‹’∞Ó≈∆ ¿∞√ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ Íπº¤ ’∂ «⁄Û≈¿∞∫Á∆Õ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ȘÁ∆’∆ ‘ج∆ ¡Â∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ú∆ ω ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ØÒ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¤ÀÒ» ˘ Ù≈Ï «Úæ⁄ Ó√ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ ˘ ÁØÚª Á∆ ≈√ Ò∆Ò≈ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ¡Â∂ ¤ÀÒ» ¡≈≈Ó È≈Ò Ù≈Ï Í∆ ’∂ √πºÂ≈ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÈ «˜¡≈Á≈Â ¤ÀÒ» Á∂ ÿ∂ ‘∆ ≈ª ◊∞˜≈È Òº«◊¡≈Õ ÁØ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª Òßÿ ◊¬∂Õ «¬‘Ȫ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ÌÈ Á≈ Ò◊≈¡ ‘Ø ÚºË «◊¡≈Õ ÌÈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ ¤ÀÒ» ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂Õ ¤ÀÒ» Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ Í≈¿∞∫Á∆, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ù≈Ó «ÏȪ Ù≈Ï Í∆Â∂ ¤ÀÒ» √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ¿∞√È∂ ÁØÚª ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ ¤ÀÒ» ÌÛ«’¡≈ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ Ó≈È ÁΩ«Û¡≈ Í ÌÈ È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¤ÀÒ» √Ófi «◊¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ¿∞√ Ò¬∆ ‘∞‰ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «¬√ ’’∂ ≈‹’∞Ó≈∆ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âº’ ¿∞√ È≈Ò È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÍÂÈ∆ Á∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ Á◊≈Ï≈˜∆ È∂ ¿∞√˘ «¬≥È≈ ˜ÏÁ√ √ÁÓ≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¯πº‡ ¯πº‡ ’∂ ؉

Òº«◊¡≈Õ ¤ÀÒ» Á≈ ΩÒ≈ √π‰ ’∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ ÒØ ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂ Õ ¤À Ò » ¡≥ Á Ø ∫ º √ ∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ¯≥Á≈ ω≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ÌªÍ ’∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª ؉ Òº◊∆¡ªÕ «¬‘ ÙØ Ù≈Ï≈ √π‰ ’∂ Ï≈‘ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¤ÀÒ» ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∂Õ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª Â∂∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¤ÀÒ» √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∂ ͫ ‘؉ Á≈ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ≈Õ Óπ¡≈¯ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀ√∂ Ú∆ ¿∞√ ’ØÒ Á»‹≈ √Â≈ È‘∆∫ √∆Õ«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á A@ Á√≥Ï ˘ ¤ÀÒ» Ì∂ÁÌ∂ Â∆’∂ È≈Ò ◊∞≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞‘ «’Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ Ï≥Á √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA Á√≥Ï Á∆ √Ú∂ ͺͻ Ô≈ÁÚ Íπ«Ò√ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ ◊Ù ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√˘ ÒºÒ» ≈Ú È≈Ó∆ ⁄Ú≈‘∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈÏ∆’؇ ÈßÁÈ≈ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ¡≥Ï Á≈ ‹Ø Á÷ ‘À, ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª «’√∂ Á∆ Ò≈Ù Á¯È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ Ò≈Ù ÁºÏ‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀª Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ˜Ó∆È Á∂ Ï≈‘ «‘ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ò≈Ù Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ¡Â∂ ÍÀª Á≈ Í≥‹≈ Á∂«÷¡≈Õ «¯ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘

√»«⁄ ’∆Â≈ÕÍπ«Ò√ È∂ ˜Ó∆È Í‡Ú≈ ’∂ Ò≈Ù ’„Ú≈¬∆Õ Ò≈Ù CE ’∞ √≈Ò Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ √∆Õ Ò≈Ù Á∂ ’ØÒØ∫ Íπ«Ò√ ˘ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ÂØ∫ ¿∞√Á∆ ÙÈ≈÷ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ‘ª Ù‡ Á∂ ’≈Ò Â∂ Ù≈ȱ ‡∂Ò˜ Á≈ Ò∂Ï √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Ò∂Ï Â∂ ’ج∆ ¡À‚À√ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ √∆Õ √ºÂ «ÁȪ º’ Íπ«Ò√ ˘ ’∞fi È≈ «Ó«Ò¡≈ Í ¡º·Ú∂∫ «ÁÈ «’√∂ √»Â ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ù≈ȱ ‡∂Ò˜ «¬≥‡∆‹≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕÍπ«Ò√ «ÓzÂ’ Á∆ Ù‡ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ù‡ ¿∞√ È∂ ¤ÀÒ «Ï‘≈∆ Ô≈ÁÚ ¿∞¯ ¤ÀÒ» Á∆ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ ¤ÀÒ» Á∂ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄∆Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈÷ È≈ ‘؉ ’≈È √’≈∆ ÷⁄ Â∂ ¿∞√ Á≈ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ≈‹’∞ Ó ≈∆ ¡Â∂ ÌÈ Á∂ Ș≈«¬˜ √Ï≥˪ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ¡Â∂ ÌÈ ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’ Ì∂Á ÷πºÒ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤ÀÒ» ≈‹’∞Ó≈∆ Â∂ √÷ Ș º÷‰ Òº«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÌÈ Á∂ Ú∆ ÿ ¡≈¿∞‰ Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÁØÚª Á≈ «ÓÒ‰ ÓπÙ«’Ò √∆ Í «ÁÈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ √ÀÒ ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¤ÀÒ» Á∂ È≈Ò ÿ∞‡‰ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¤º‚ ’∂ ÌÈ Á∂ ÿ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ

√Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ¤ÀÒ» ≈‹’∞Ó≈∆ ˘ ¤ºÁ≈ È≈ ¡Â∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ≈‹’∞Ó≈∆ Á∆ Ó˜∆ Á∂ «÷Ò≈¯ √ÈÕ «¬√ ’’∂ ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’’∂ ¤ÀÒ» ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ÕA@ Á√≥Ï ˘ ÁπÍ«‘∂ ¤ÀÒ» ¡È≈‹ ÷∆Á‰ «¬‡Ω∫‹≈ «◊¡≈ ª ≈‹’∞Ó≈∆ È∂ ¯ØÈ ’’∂ ÌÈ ˘ ÷Ï ’∆Â∆Õ ÌÈ È∂ ¯ΩÈ «¬≥‡Ω∫‹≈ ‹≈ ’∂ ¤ÀÒ» ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ ¡Â∂ √√Â∂ Ì≈¡ Â∂ ¡È≈‹ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ª ÚÀ Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Â∞ «Í¡≈Õ ¤ÀÒ» ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√Á∂ Á∂÷ ’∂ ÌÈ ÏØ«Ò¡≈, ¡È≈‹ ÷∆Á‰ Á∂ Ò¬∆ ÍÛΩ√ Á∂ «Í≥‚ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ò’ Â ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ·∆’ ‘ÀÕ ¤ÀÒ» ˘ Ù≈Ï ÂØ∫ ’ÁØ∫ «¬È’≈ √∆Õ Óπ¯Â Á∆ Ù≈Ï «ÓÒ∂, ‘Ø ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÈ È∂ Ù≈Ï «Ò¡ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÈßÁÈ≈ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÁØÚª È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆Õ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¤ÀÒ» Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ Á∂ ’ØÒ ¡≥Ï Á≈ Á÷ √∆, ¿∞√Á∂ ‘∂·ª ÷º‚≈ Íπº‡ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÁÏ≈¡ «ÁºÂ∆Õ ÌÈ È∂ ¤ÀÒ» Á∆¡ª ‹∂Ϫ ÷≈Ò∆ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¯ Ò≈Ù ˘ ÁºÏ ’∂ ¿∞Í «Óº‡∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Á∂÷ È≈ √’∂ «’ ‘ºÊ ¡Â∂ ÍÀ Á∂ Í≥‹∂ «Óº‡∆ «Úæ⁄ ÁºÏ∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ

◊À∫◊Ú≈ «Úæ⁄ Á∂ ≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ◊ØÒ∆ Òµ◊∆ Ó≈Ó∂ 鱧 B ’ØÛ ∞ͬ∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ú≈¬∆ ‹ÒßË- «ÚÁ≈√ ⁄Ω’ Á∂ ȘÁ∆’ ‘Ø ¬ ∆ ◊À ∫ ◊Ú≈ «Úæ⁄ Á∂ ≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ◊Ø Ò ∆ Òµ◊ ◊¬∆¢ ◊Ø Ò ∆ Òµ◊‰ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ¬ ∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ Ï߇∆ ¿∞¯ ◊ß„ Ú≈√∆ ¡Ï≈ÁÍ∞≈ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘À¢ ˜÷Ó∆ ◊ß„ 鱧 Á∂  ≈ ‹Ø Ù ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÿ‡È≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡≈∫ ‘∆ ¬∂. √∆. Í∆. «ÚßÁ Í≈Ò «√ßÿ √ß˱, Ê≈‰≈ Ì≈◊Ø ’À∫Í Á∂ «¬ß⁄≈‹ ‘«ÚßÁ ̵Ò≈, Ï√Â∆ Ï≈Ú≈÷∂ Ò Ê≈‰≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ √∞÷‹∆ «√ßÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂, «‹È∑≈∫ È∂ ˜÷Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ◊µÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ Í ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È≈Ò ◊µÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊ß„ Á∂ ≈ ’∆Ï A@.C@ Ú‹∂ «ÚÁ≈√ ⁄Ω ’ ÚµÒ ¡≈͉∂

Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «ÚÁ≈√ ⁄Ω’ Á∂ ȘÁ∆’ ¡ßÏ∂‚’ ÌÚÈ Á∂ Ï≈‘ ’≈ √Ú≈ ’∞ fi ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ 鱧 ÿ±Á∂ ‘ج∂ «È’Ò∂¢ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √∞‹∆ ¿∞¯ «Ïµ‡∆ «‹√ ”Â∂ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ ’¬∆

¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È, È∂ ¿∞√ 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á «Ïµ‡∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ˜÷Ó∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ ⁄≈⁄≈ ≈Ó Ó±  Â∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ◊ß„ 鱧 ˜÷Ó∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ◊Ø Ò ∆ Ï߇∆ ¿∞¯ ◊ß„ Á∂ ÷µÏ∂ Í≈√∂ ¤≈Â∆ ”⁄ Òµ◊∆¢ ˜÷Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ Ï߇∆ Á∂ È≈Ò √∞‹∆ «Ïµ‡∆ Í∞≈‰∆ ß«‹Ù µ÷Á≈ √∆¢ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡µ‹ ÓΩ’≈ Í≈ ’∂ ◊ß„ 鱧 √Â∂ «Úæ⁄ Ø’ ’∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁµÂ∆¢ «‹√ Á∆ ‘≈Ò Á∂ ≈ µ’ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¬∂. √∆. Í∆. ÚÀ√‡ «Úß Á Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± È∂ Áµ«√¡≈ «’ ˜÷Ó∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï߇∆ ¿∞¯ ◊ß„ Á∂ ⁄≈⁄≈ Ó±Â∆ Á∂ «Ï¡≈È≈∫ ”Â∂ √∞‹∆ ¿∞¯ «Ïµ‡∆ Á∂ ’∞fi ‘Ø ¡‰Í¤≈Â∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ √∞‹∆ «Ïµ‡∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Íµ¤∂ Í∞≈‰∆ ß«‹Ù Áµ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

«¬æ’ √≈Ò Á∆ ϵ⁄∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ò∞«Ë¡≈‰≈- √Ó≈‹ «’√ ’Á ¡√«Ê ‘Ø ⁄∞µ’≈ ‘À, «¬√Á∆ «Ó√≈Ò «¬ÊØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ◊∞¡≈∫„∆ È∂ «¬√ ’Á ÙÓÈ≈’ ‘’ ’∆Â∆ «’ ÒØ’≈∫ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÁØÙ∆ «÷Ò≈¯ ȯ Á∆ ⁄ß«◊¡≈Û∆ ÌÛ’ ¿∞µ·∆, ◊∞¡≈∫„∆ È∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ϵ⁄∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡≈∫ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

‹≈∫Á≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ ϵ⁄∆ Á∆ Ó≈∫ ¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ¯≈ ‘؉ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ √± ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Í∞ µ ‹∆ Ê≈‰≈ ‚≈Ï≈ Á∆ Í∞Ò√ È∂ ◊Ø«ÏßÁ È◊ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ϵ⁄∆ Á∆ Ó≈∫ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞¡≈∫„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ ’∞Ó≈ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ¿∞√Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢ Ê≈‰≈ Ó∞÷∆ √ÂÚß «√ßÿ È∂

Áµ«√¡≈ «’ Í∞Ò√ 鱧 «ÁµÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Í∆Û È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ¿∞Ó «¬æ’ √≈Ò «¬æ’ Ó‘∆È≈ ‘À¢ I √ÂßÏ 鱧 ÁØÙ∆ ‹Ø ¿∞√Á∆ ‹≈‰Í¤≈‰ Á≈ √∆, ¿∞ √ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ ȱ ß «÷‚≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈¢ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ ؉ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ Â≈∫ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ◊¬∆

Â≈∫ Á∂«÷¡ «’ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ È◊È ‘≈Ò «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Â≈∫ ÁØÙ∆ ¿∞ÊØ∫ ̵‹ «È’«Ò¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 √≈∆ ◊µÒ Áµ√∆ Â∂ «¯ Í∞Ò√ 鱧 √±⁄È≈ «ÁµÂ∆¢ Í∞Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’’∂ ÁØÙ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Ù∞± ’ «ÁµÂ∆¢

Ò≈Ù È±ß ’Ó∂ ”⁄ ÏßÁ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈ ’ Ï≈Í ÁΩ«Û¡≈ «ÁµÒ∆ ¬∂‡≈- Ô±Í∆ Á∂ ¬∂‡≈ ”⁄ ‘ØÒ∆ Ó∞‘µÒ≈ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ’Ó∂ ”⁄ ÏßÁ ’ ’∂ «ÍÂ≈ «ÁµÒ∆ ⁄µÒ≈ «◊¡≈¢ «ÂßÈ «ÁÈ Ï≈¡Á Ò≈Ù √ÛÈ È≈Ò ÏÁϱ ¯ÀÒ∆ Â≈∫ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òµ◊≈ ¡Â∂ ÒØ’≈∫ È∂ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Ù≈Ó «¬√ Á∆ √±⁄È≈ Í∞Ò√ 鱧 «ÁµÂ∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ ’≈È «ÁµÒ∆ «‘ ‘∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈¿∞‰ ⁄µÒ≈ «◊¡≈¢ ÿ‡È≈ Ó∞‘µÒ≈ ‘ØÒ∆ ”⁄ «¬æ’ ÓßÁ ’ßÍÒÀ’√ Á∆ ‘À¢ «ÓzÂ’≈ È∂‘≈ ¿∞¯ Ï∞ÒÏ∞Ò (BB) Ï∂‡∆ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ÓßÁ ’ßÍÒÀ’√ Á∂ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ «‘ ‘∆ √∆¢ ’Ó≈ Ï≈‘Ø∫ ÏßÁ √∆¢√±⁄È≈ ”Â∂ ¬∂.¡Àµ√.Í∆ «Ú√‹È «√ßÿ Ô≈ÁÚ, √∆˙ «√‡∆ Ó‘∂Ù⁄ßÁ, ’ØÂÚ≈Ò∆ È◊ «¬ß⁄≈‹ Í∞Ò√ È≈Ò Í∞µ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈Ù È±ß ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁµÂ∆¢ È∂‘≈ Á∆ ÓΩ Ú∆Ú≈ 鱧 ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «ÂßÈ «ÁÈ≈∫ µ’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’√∂ 鱧 «¬√ Á∆ √±⁄È≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆¢ ¡ÙØ’ ÙÓ≈ È∂ Í∞Ò√ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ È∂‘≈ ’≈¯∆ «ÁÈ≈∫ ÂØ∫ Ï∆Ó≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯≈∫√∆ Ò◊≈ ’∂ ÷∞Á’∞Ù∆ ’ Ò¬∆¢ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ ÍÂ≈ Òµ◊≈¢ Ò≈Ù È±ß Á∂÷ ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈¢ Ù∞µ’Ú≈ Á∆ √Ú∂ «ÁµÒ∆ ”⁄ «‘ ‘∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈≈∫ 鱧 Ï∞Ò≈¿∞‰ ⁄µÒ≈ «◊¡≈¢ ¡µ‹ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÒÀ ’∂ Ò≈Ù Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈¢

ÂÈÂ≈È : Á‘∂‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ ÚºËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ ÒØÌ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ‘À ÂÈÂ≈È Á∂ «Í≥‚ ÒØ‘’≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÈÚ «Ú¡≈‘ ÒÛ’∆Õ √‘∞«¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬≥È∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”⁄ ÍÒ «‘≈ Ϻ⁄≈ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ Í∆Û ÒÛ’∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ ¿∞√ ÂØ∫ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ‘≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ÒÛ’∆ Á∆ Óª Á∂ ‘≥fi» √ª«Ì¡≈ È‘∆∫ √≥ÌÒ ‘∂ √ÈÕ Óª È∂ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ‘À√∆¡Â ÂØ∫ ÚºË Á≈‹ «ÁºÂ≈ √∆ Í «¯ Ú∆ √‘∞«¡ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈Õ ¿∞Ë Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬æ’ ª Ó≈Í∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ÍÛ∑≈ «Ò÷≈ ’∂ Í»∂ ∆Â∆ «Ú≈˜ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘À√∆¡Â ÓπÂ≈Ï’ Ë∆ ˘ √Ó≈È Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ Ë∆¡ª √‘∞∂ ÿØ∫ Ø∫Á∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’Ò∂‹≈ ÚÒ»≥Ë«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Ù≈«¬Á «¬√∂ ◊ºÒØ∫ ÒØ’ Ë∆¡ª ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ

Íß⁄’±Ò≈- ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò ”⁄ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡À’‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆ Ú∞‰ ¡ØÛ≈ È∂ «¯ÒÓ∆ √‡≈¬∆Ò «Úæ⁄ ◊«‘∆ √≈«˜Ù ⁄∆ Â∂ Íß⁄’±Ò≈ Á∂ √À’‡-A@ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ó≈Ó∂ 鱧 B ’ØÛ ∞ͬ∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ú≈¬∆ Â≈∫ «’ «’√∂ 鱧 ¿∞√ ”Â∂ Ùµ’ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ Á≈ ÍÒ≈È ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∆ ‘∆ Ï∂‡∆ ÓÂÒÏ ¡≈͉∆ ‘∆ ÌÀ‰ 鱧 ¡◊Ú≈ ’Ú≈¿∞∫Á≈, Ó≈ÓÒ≈ Í∞Ò√ µ’ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ Â∂ Í∞Ò√ È∂ √À’‡-A@ «ÈÚ≈√∆ ≈‹≈ √⁄Á∂Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √≈«˜Ù ⁄‰ Â∂ ÏÒÀ’Ó∂«Òß◊ Á∆¡≈∫ Ë≈≈Ú≈∫ «‘ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’ Ò¬∆¢ «¯ΩÂ∆ Á∆ ’≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¯ÒÓ ÂØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑≈∫ È∂ ≈‘ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¯Ò≈∫ Á≈ ÊØ’ «Ú’z∂Â≈ ‘À¢ √≈Ê∆ ’ØÒØ∫ ’Ú≈¬∆ √∆ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ’≈Ò : Í∞Ò√ √±Â≈∫ Ó∞Â≈«Ï’ Í«‡¡≈Ò∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ú∞‰ ¡ØÛ≈ ‡z≈¬∆«√‡∆ «Úæ⁄ ◊Ò ËßÁ∂ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ Íß⁄’±Ò≈ Á∂ √À’‡-A@ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ ≈‹≈ √⁄Á∂Ú≈ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ωÁ∆ √∆¢ ¡◊√ Á∂ ¡≈÷∆ ‘¯Â∂

«Úæ⁄ Í∞Ò√ È∂ ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡À’‡ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∞‰ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ 鱧 «È¡≈«¬æ’ «‘≈√ «Úæ⁄ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁµÂ≈ √∆¢ ÍÀ«√¡≈∫ Á∆ ÒØÛ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ∆ ¡ßÁ≈˜ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Óß◊‰ Á∆ √«’z͇ «Ò÷ «ÁµÂ∆, «‹√ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡Ω √≈Ê∆ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ ’ØÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ 鱧 ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ B ’ØÛ Á∆ «¯ΩÂ∆ Óß◊∆¢ «¯ΩÂ∆ Á∆ ’Ó Ú√±Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ 鱧 Ò◊≈¿∞‰≈ √∆ «‡’≈‰∂ : √±Â≈∫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ú∞‰ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆ «¬‘ ÍÒ≈È Ï‰≈«¬¡≈ √∆ «’ Í«‘Ò≈∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Ó∂ Á∆ ÒÛ’∆ 鱧 «’‚ÈÀÍ ’∂◊≈ Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ 鱧 «‡’≈‰∂ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ Í∞Ò√ 鱧 «¯ΩÂ∆ Á∆ ’≈Ò Ï≈∂ ÍÂ≈ Òµ◊≈ Â≈∫ ’Û∆ Á ’Û∆ ‹∞ÛÁ∆ ◊¬∆ Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡≈∫ ÍÂ≈∫ ÷∞µÒ∑Á∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò ÂØ∫ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≈߇ ”Â∂ ÁØÙ∆ 鱧 «Ò¡≈Ú∂◊∆ Íß⁄’±Ò≈ Í∞Ò√ : «¬√ √Ó∂∫ ÁØÙ∆ Ú∞‰ ¡ØÛ≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘À, «¬√ Ò¬∆ Íß⁄’±Ò≈ Í∞Ò√ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ 鱧 ÍzØ‚’ÙÈ Ú≈߇ ”Â∂ Íß⁄’±Ò≈ «Ò¡≈Ú∂◊∆ Â∂ Í∞µ¤«◊µ¤ ’∂◊∆¢

«Ú¡≈‘ Á≈ fi≈∫√≈ Á∂ ’∂ ÒÛ’∆ 鱧 ◊Ø¡≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈, ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ «‘≈ ⁄ß‚∆◊Û∑- ¡√∆∫ ¡’√ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ’¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘≈∫, «¬‘ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘≈∫ «’ «¬È∑≈∫ √≈¬∆‡√ ÂØ∫ ‘∆ √≈鱧 ÚË∆¡≈ «ÙÂ∂ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Í ¡«‹‘≈ ‘∞ßÁ≈ È‘∆∫ ‘À, ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈Â ËØ÷∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘≈∫¢ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À ÒÛ’∆, «‹√ È∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √≈¬∆‡ ”Â∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Í«‘Ò≈∫ ÁØ√Â∆ ’∆Â∆, ¿∞√ Á∆ «¬‘ ÁØ√Â∆ «Í¡≈ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¢ Í ¿∞√ 鱧 ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ «Í¡≈ ’È≈ ¿∞√ 鱧 «¬ßÈ≈ Ì≈∆ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ fi≈∫√≈ Á∂ ’∂ ÒÛ’∆ 鱧 ◊Ø¡≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √ßÏßË Ï‰≈¬∂¢ ÒÛ’∆ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ fi≈∫√∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬µ˜Â ◊∞¡≈ ÏÀ·∂◊∆¢ Í∞Ò√ Ó∞Â≈Ï’ ◊Ø¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ȱ ß «Ú¡≈‘ Á≈ fi≈∫√≈ Á∂ ’∂ ◊Ø ¡ ≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ «‘≈¢ ◊Ø ¡ ≈ Á∂ ¡À √ . Í∆. ¿∞ Ó ∂ Ù Ó∞  ≈Ï’

⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡-DF Ú≈√∆ BH √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «’ ÁØÙ∆ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈∫ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ج∆ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁØ‘≈∫ ”⁄ ⁄ß◊∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’≈ ¿∞√ È±ß Í‰‹∆ ÂØ∫ BE «’ÒØÓ∆‡ Á± ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÒÛ’≈ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ «‘≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ «ÁµÂ≈¢ ◊Ø ¡ ≈ Í∞ Ò √ Ó∞Â≈Ï’ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ÒÛ’≈ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Á≈ «‘≈¢ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈∫ È∂ ¿∞√ Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂¢ Í∆ÛÂ≈ ÚæÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØÙ∆ «Ú∞µË Ë≈≈ DB@, CGF, D@F Ò≈ ’∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢

Ó«¡≈ Ï≥Á≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‡À’‡! ÈÚªÙ«‘: «Í≥‚ «‘¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙª Á∆ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À Í «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ «‘ Ҭ∆ ‹≈‰’≈∆ «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÷πÒ≈√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «Í¤Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â ÚºÒØ∫ ∂ Á∆¡ª ’¬∆ ‡≈Ò∆¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Ó ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «‡≈. √»Ï∂Á≈ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ «Ú⁄ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ’≈‹’≈Ò B@@H-@I «Ú⁄ √Í≥⁄ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â √À’‡∆ È∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ «Í¡≈≈ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ∂ Á∆¡ª ’¬∆ ‡≈Ò∆¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ ¿∞√Á∆ ÓΩ B@@A «Ú⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ √»Ï∂Á≈ È∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ √Ï≥Ë∆ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ‹≈∆ √‡∆«Î’∂‡ Ú∆ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ «’≈‚ ¡È∞√≈ «Ú¡’Â∆ F ‡≈Ò∆¡ª ∂Â≈ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ √∆, «‹√Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@I Â∂ B@AA «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ’≥Óª Ò¬∆ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ’Ó Á∂ Ì∞◊Â≈È Ò¬∆ I «¬≥Á≈‹ Ì∂ ◊¬∂ Í ≈Ù∆ «’√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫Õ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡∆«Ú√‡ Í«Ó≥Á «’ºÂÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ «‘¡≈Ò≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «ÌzÙ‡ ¡Î√ª ¡Â∂ ≈‹√∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á≈ √ͺه ÂΩ ”Â∂ √ϻ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√Óµ◊Ò≈∫ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∂ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹˜ ¡ß«ÓzÂ√- Í≈«’√Â≈È Á∆ Á◊≈Ï≈˜∆ Ï≈∂ Ì≈ ⁄ß◊∆ Â∑≈∫ ‹≈‰Á≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹√ ¡µÂÚ≈Á∆¡≈∫ Â∂ √Óµ◊Ò≈∫ È±ß Í±∆ ÓÁÁ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬√Á≈ ÈÚ≈∫ √ϱ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¿∞Ó ¯≈∞’ Ï≈±’∆ Á∂ AB √ÂßÏ 鱧 ¡‡≈∆ Ï≈‚ √Â∂ Í≈«’√Â≈È Í«Á¡≈∫ ‘∆ Ï∆. ˙. Í∆. ’∂. ’∂. ÏÀ∆¡ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Óµ◊Ò≈∫ ÚµÒØ ∫ ¯≈«¬«ß ◊ ’∆Â∆ ‹≈∫Á∆ ‘À Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ∂ ∫ ‹√ √Óµ◊Ò≈∫ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ I ÂØ∫ AB √ÂßÏ µ’ «ÁµÒ∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹√ Â∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á∂ ‚≈«¬À’‡≈∫ «Úæ⁄ √‘µÁ È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞µ«Á¡≈∫ ”Â∂ ¡«‘Ó ÏÀ·’ ‘ج∆ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹ß Ó ± - ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ¯≈«¬«ß ◊ Ú∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∆, ‹ÁØ ∫ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ Ù≈∫Â∆ ω≈¬∆ µ÷‰ Â∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ Í Í≈«’√Â≈È Á∆ Á◊≈Ï≈˜∆ Â∂ ◊Ò È∆¡Â Á≈ √≈«¡≈∫ 鱧 ÍÂ≈ ‘À¢ ¡‡≈∆ Ï≈‚ ”Â∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÚµÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò≈∫ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ ≈’∂‡ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞µ’≈ ‘À Í ¡µ‹ Â’ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ È∂ «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁµÂ≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆. ˙. Í∆. ’∂. ’∂. ÏÀ∆¡, «‹µÊ∂ ¡µ‹ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. È∂ √⁄ ¡≈Íz∂ÙÈ ÁΩ≈È AD «’ÒØ ‘ÀØ«¬È ¯Û∆ ‘À, Á∂ È∂Û∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍØ√‡ Ú∆ ‘À Â∂ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ √Óµ◊Ò ≈ Á∂ √Ó∂∫ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ”Â∂ ¯≈«¬«ß◊ ’Á∂ ‘È Â∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ 鱧 «¬√Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òµ◊Á≈ ‘À¢ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÚµÒØ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ √Óµ◊Ò≈∫ 鱧 Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹√ √Óµ◊Ò≈∫ Á∆ Ò≈Ù ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬µÊØ∫ µ’ «’ √Óµ◊Ò≈∫ Á∂ Á≈÷Ò∂ Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ ‡À’‡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ó‡≈ «ÁßÁ∂ ‘È, ‹Ø «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Â∂ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈∫ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‚≈«¬À’‡ ͵Ë Á∆ ◊µÒÏ≈ ‘Ø ⁄∞ µ ’∆ ‘À Í «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «√¯ ‘∆ «È’«Ò¡≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È∆ ∂∫‹√ ¡µÂÚ≈Á∆¡≈∫ Á∂ Á≈÷Ò∂ Â∂ √Óµ◊«Òß◊ Ø’‰ «Úæ⁄ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. Á≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫ ’Á∂ ‘È Â∂ ¿∞Ò‡≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «÷Ò≈¯ √≈«˜Ù ˜± ⁄Á∂ ‘È¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÏÀ±Â ”⁄ ’Óª‚Ø Ï‰È Ò¬∆ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹¿±∫Á≈ √ºÍ ’Óª‚ؘ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ Ï≈‘ª Á∆ Â≈’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ º√∆ Á∂ √‘≈∂ ¡≈Ó‚ Ú‘∆’Ò Ú∆ «÷º⁄‰≈ ‘∞≥ÁÀ

Ï∂»Â: «ÒÏÈ≈È Á∂ ’Óª‚Ø Á∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ≈‹Ë≈È∆ Ï∂»Â ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ÷Ω¯È≈’ ‡z∂«Èß◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «‹√ ”⁄ ’Óª‚Ø ˘ «‹¿±∫Á∂ √ºÍ ˘ ÷≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √ºÍ ˘ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ ’Óª‚Ø ˘ «’√∂ ‘«Ê¡≈ ‹ª ⁄≈’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √ºÍ ˘ ¡≈͉∂ Á≥Áª È≈Ò «¤ºÒ ’∂ ÷≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Óª‚ؘ ˘ ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ Ï≈‘ª Á∆ Â≈’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ º√∆ Á∂ √‘≈∂ ¡≈Ó‚ Ú‘∆’Ò Ú∆ «÷º⁄‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ’Óª‚Ø «’√ Â∑ª «¬√ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Âº’ Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬≥È∆ ÷ÂÈ≈’ ‡z∂«Èß◊ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬È∑ª ˘ «√¯ ⁄≥Á ¡≈ÁÓ∆ ‘∆ Í≈√ ’ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÔÓÈ ”⁄ A Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ ‘ج∂ «Ù’≈ ÁπϬ∆ : ÔÓÈ ”⁄ «‘≥√≈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞√ Á∂ ÍØ‡ «√‡∆ ¡Ò ‘∞Á≈ÔÁ≈‘ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òº÷ Ϻ⁄∂ Ì∞÷ º Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ï∆Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ◊·‹ØÛ √ÀÈ≈ ¡Â∂ «√Ô≈ ‘≈¿±Â∆ «ÚÁØ‘∆¡ª Á∂ «Úæ⁄’≈ ÒÛ≈¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ˜»∆ √≈Ó≈È Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Ì∞÷ º Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «⁄Ò‚È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆ È∂ «Ú¡≈È≈ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ò ‘∞Á≈ÔÁ≈‘ ”⁄ IF,@@@ Ϻ⁄∂ Ì∞º÷Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ ‘∞Á≈ÔÁ≈‘ Á∂ Á»‹∂ ÍØ‡ «√‡∆ ¡ÁÈ ”⁄ H,@@@ Ϻ⁄∂ ’∞ÍÙ Ø ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ Ò◊Ì◊ B@ Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÌØ‹È ¡Â∂ Í≈‰∆ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ

WR 6HSWHPEHU

’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫ ıπÙ ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í» È∂ “«Òß◊Ó √π¡≈Ó∆” ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÒÁ ’È◊∂ √ÈÓ≈«È Á∆ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’ ’∂ Ó⁄≈¬∆ ‘Ò⁄Ò Óπ≥Ϭ∆: ¡≈͉∆ ˜ÏÁ√ ’≈Ó∂ ‚ ∆ È≈Ò ’Ø Û ª ÒØ ’ ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ’«ÓÒ ÙÓ≈ ˘ Ï‘∞  ‹ÒÁ Á∂ Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ È Ó ≈ « È Â ’È◊∂ Õ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ˘ Á∂Ù Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ “√Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó” ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ‹ÒÁ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ ˘ «ÓÒ‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Íπ‰ º ◊∂Õ ‹ÁØ∫ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÂØ∫ «¬√ √ÈÓ≈È Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈,““Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ˜≈‘ ’È Ò¬∆ ÙÏÁ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈‰ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Íz‰Ï Óπ÷‹∆ È∂ Á∂Ù Á∆ “√Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó” ”⁄ √≈‚∂ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √≈˘ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘ «¬æ’ «¬≥‚∆¡È Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª «’ √≈‚≈ Á∂ Ù √≈¯ ¡Â∂ ‘≈ Ì«¡≈ ‘∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø Ó∂  ∂ ’Ø Ò Ø ∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¿∞ ‘ ÓÀ ∫ ’ª◊≈Õ”” «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ‹ÒÁ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«’√ «’√ ˘ «Í¡≈ ’» ≥ ” ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ÍÀ  º ÷ ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’«ÍÒ Ò∆‚ Ø Ò ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’Í»  È∂ √Ø Ù Ò ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Úº‡ ”Â∂ «¬æ’ «ÚÚ≈«Á Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’’∂ ‘Û’≥Í Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ù∆ ’Í» È∂ «¬√ Ú≈ «¬æ ’ È≈◊≈ √≈Ë» Á∆ «¬æ ’ Ï‘∞  «ÚÚ≈«Á Â√Ú∆ ¡Â∂ «ÚÚ≈«Á ‹≈‰’≈∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ Ï≈Ï≈ Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Ù∆ È∂ È≈◊≈ √≈Ë» Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ï‘∞  «ÚÚ≈«Á ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ù∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ √≈Ë» ‘À, “«Òß◊Ó √π¡≈Ó∆”Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Òß◊ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á ¡Â∂ ÚÁ≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Ù∆ ’Í» ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó º’ ÍπÙÚ≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ÚÁ≈È «Á≥Á∂ ‘È ‹Ø ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Òß◊ ˘ ¤»‘ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ù∆ È∂ «¬√ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆¡ª fi»·∆¡ª ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÚ∂ ◊ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ◊ºÒª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÓÁ≈È◊∆ ‹∆ÚÈ Ì Ï’≈ «’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «’≥È∂ ÌØÒ∂ ÒØ’ ‘È, «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÙÓÈ≈’ ‘ÀÕ

¤æÂ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ “ÓØ√‡ Úª‡∂‚” «È«ÂÈ ⁄ØÍÛ≈ 鱧 ’∆Â≈ «ˆz¯Â≈ *E@@ ’ØÛ Á≈ Ó≈Ò’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Ò ”Â∂ Ò◊≈¿π∫Á≈ ˛ ÍÀ√≈ * “«ÒÚ-«¬È-Í≈‡È ”Â∂ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ √∆ Òº÷ª, D Ó‘∆È∂ ”⁄ ’Á≈ √∆ ◊Ò¯À∫‚ ⁄∂∫‹”

≈¬∂Íπ: ÓØ√‡ Úª‡∂‚ «È«ÂÈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Íπ«Ò√ È∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ‹∞‘» Á∂ «¬æ’ ¯ÒÀ‡ ÂØ∫ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «È«ÂÈ ⁄ØÍÛ≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ’≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «‹√ ¯ÒÀ‡ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¯«Û¡≈, ¿∞√ Á≈ «’≈«¬¡≈ ’∆Ï H@ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ‘ÀÕ «È«ÂÈ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È ¤Ø‡≈ Ù’∆Ò Á∆ Ì≈‰‹∆ Á≈ ¡À’√ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ¯«Û¡≈, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò ”‹Ó≈¬∆ ≈‹≈” Á∆ ¡Á≈’≈≈ ∂‘≈È≈ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú∆ √∆Õ «È«ÂÈ È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò F Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ «ÒÚ-«¬È«Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ¿∞‘ Ï∆. ¡ÀµÓ. ‚Ï«Ò¿±. ¡Â∂ ¡≈‚∆ Ú◊∆¡ª «Â≥È Ò◊˜∆ ’≈ª ”⁄ ÿ∞ ≥ Ó Á≈ √∆Õ C-D Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÒÚ-«¬È-«Ò∂ Ù È«ÙÍ Á≈ Í≈‡È ÏÁÒ‰≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Á √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Íπ¤ º -«◊º¤ ¡Â∂ ‹∞‡≈¬∆ ◊¬∆¡ª Á»‹∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ˘ √ÍÒ≈¬∆ Ú∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈Û∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¯≈∆ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÁΩ≈È «È«ÂÈ È∂ Ó≈‚«Òß◊ ’È

ÁπÈ∆¡ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ‚≈ ”Â∂ Ș È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈ ⁄∆È Á≈ «¬‘ ‘ÀÒ∆’≈͇! Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚæÒØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘ÀÒ∆’≈͇ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÁπÙÓÈ Á∆ ‚≈ ”⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÀÒ∆’≈͇ ˘ B@B@ º’ ω≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ ¯Ω‹ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ⁄∆È Á∆ ¯Ω‹ ‘Ø Әϻ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄∆È Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÷Ï ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ ˘ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ «¬≥‚√‡∆ ’≈ØÍ∂ ÈÙÈ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ⁄∆È Á∆ ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÍzÓπº÷ ’≥ÍÈ∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á∆ (√‡∆ÒÊ) √ÓºÊ≈ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ¯Ω‹ Í∆ÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ Á∆ Ó≈’ √ÓºÊ≈ ‘Ø ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹

E@ «Ó≥‡ ”⁄ B ¯πº‡ Á∂ ÍΩ∫·∂ ÷≈˙, ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Óπ¯Â ÍΩ∫·∂ ÷≈‰ Á≈ «¬È≈Ó Í≈˙ «ÂßȪ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ª ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ B-B ¯πº‡ Á∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

Ø‘Â’: ‘ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ Á≈ ÙΩ ’ ∆È ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Í ‹∂ ◊º Ò ÍΩ∫«·¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Ó»≥‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈¿∞‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄≥◊∆ ÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ Ï√ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ E@ «Ó≥‡ ”⁄ C ÍΩ∫·∂ ÷≈‰∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ Â∞‘≈˘ ¿∞Ó Ì Óπ¯Â ”⁄ ÍΩ∫·∂ ÷≈‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Â∞√∆∫ ÷π٠ª ‘ØÚØ◊∂ Í «¬‘ C ÍΩ∫·∂ ’ج∆ Ó≈Ó»Ò∆ ÍΩ∫·∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍΩ∫«·¡ª Á≈ √≈¬∆˜

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «’ ÍÀ∆ Ï≈‘

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡À ’ √≈√ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’ ÍÀ∆ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ «¬√ ⁄؉ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄Ø∫ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ  ∆ Í«‘Ò∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈‘ ‘؉ Ó◊Ø∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á∆ ‘ØÛ «Úæ⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚæÒ∫Ø ¡‹∂ AF ‘Ø Á≈¡Ú∂Á≈ ‘ÈÕ

B ¯πº‡ ‘À, ‹Ø «’ Â∞‘≈˘ E@ «Ó≥‡ ”⁄ ÷≈‰∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «ÁºÒ∆ Ï≈¬∆Í≈√ ⁄Ω’ ”Â∂ C Áπ’≈Ȫ ‘È, «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘À≈È ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬È∑ ª «Â≥ È Ø ∫ Áπ ’ ≈Ȫ Á∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ B-B ¯πº‡ Á∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‹Ø ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Áπ’≈ÈÁ≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ B@@H ”⁄ B ¯πº‡ Á∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿∞‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ √ÈÕ «¬‘ ÍΩ∫·∂

Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ Ú∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ∞’ º Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Í»≈ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ Ȫ ¡ÙÚÈ∆ ‘ÀÕ ‹Ø «’ ‘∞‰ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Óπ¯Â ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «¬√ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÍΩ ∫ «·¡ª Á∆ ÷≈√∆¡ÂÍΩ∫«·¡ª Á≈ «Ú¡≈√ - B ¯πº‡ Ú˜È- AB@@ ◊z≈Ó ’∆ÓÂ- AE@-CE@ ∞ͬ∂ Ú≈«¬‡∆- D@

«Â≥ÈØ∫ Áπ’≈Ȫ Á∂ ¡≈¯ Ú∆ Úº÷∂Úº÷∂ºͫ√¡≈ ÍΩ∫·≈ ‹≥’ÙÈ- E@ «Ó≥‡ ”⁄ B ¯πº‡ Á∂ C ÍΩ∫·∂ ÷≈˙, ¿∞Ó Ì Óπ¯Â ÷≈˙Õ √≈Ò≈√ Ï≈Ò≈‹∆ ÍΩ ∫ ·≈ ‘≈¿±√- F@ «Ó≥‡ ”⁄ B ¯πº‡ Á∂ C ÍΩ∫·∂ ÷≈˙, AA,@@@ «¬È≈Ó ‹ª ¿∞Ó Ì Óπ¯Â ÷≈‰≈ ÷≈˙Õ ‹√‡ Ï≈Ò≈‹∆ ÍΩ∫·≈ ‘≈¿±√GE «Ó≥‡ ”⁄ B ¯πº‡ Á∂ C ÍΩ∫·∂ ÷≈˙, EA,@@ ∞ͬ∂ «¬È≈Ó ¡Â∂ ¿∞Ó Ì Óπ¯Â ÷≈‰≈ ÷≈˙Õ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ Òæ◊∆ “◊«Ë¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈” ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : ˜ÏÁ√ Ó≥◊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈ ”⁄ ª ¡‹∂ Â’ ◊¿± ‘º«Â¡≈ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊ È‘∆∫ √’∆ Í Í≈«’√Â≈È È∂ ◊«Ë¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ”Â∂ ˜» Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈ ‘ Ú∑∂ ’ØÛª Á≈ ◊¿± Ó≈√ Ï≈ÓÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ◊«Ë¡ª Á∂ Ó≈√ ¡Â∂ ◊«Ë¡ª Á∆¡ª ÷ºÒª Á∆ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Ú∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ª È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ «¬√ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ ◊Ë∂ Á≈ Ó≈√ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÷π¡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ”Ï∆¯” ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ◊Ë∂ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ‘ÈÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Á»‹∂ Èß Ï  ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ë∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ‘È-E@ Òº ÷ Õ ’«‘‰ ˘ ª ¿∞È∑ª ˘ ◊Ë≈ ‘∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’ΩÓ∆ √Ó≈«¬¡≈ ‘È«ÚÁ∂Ù∆ ’≥√∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ √≈ËÈÕ ◊«Ë¡ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂

Ó≈√ Á∆ Ï≈ÓÁ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ADG ¡Ï ∞ͬ∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆Õ√Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï≈ÓÁ ¿∞√ Á∂Ù ˘ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ Á∆¡ª Í∆∫ÿª ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ‘À, Ì≈Ú ⁄∆ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ª◊’ª◊ Â∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ˘ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ‘∆

‘ÀÕ«¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ◊Ë∂ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÚÂØ∫ √π≥ÁÂ≈ √Óº◊∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬æ ’ √≈Ò ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ◊«Ë¡ª Á∆ ’∆Ó Áπº◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Ø∆ Ú∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄Ø∆ «Ú∞ºË ◊«Ë¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Óπ˜≈‘∂ Ú∆ ’∆Â∂ √ÈÕ

Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ B@ ÂØ∫ BE Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ÷⁄∂Õ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «È«ÂÈ ⁄ØÍÛ≈ ؘ Ù≈Ó Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ Úº ‚ ∂ ‘Ø ‡ Òª Á∆¡ª

Í≈‡∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ¿∞√ Á≈ ÙΩ’ √∆Õ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «È«ÂÈ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ ’¬∆ Ó≈‚Ò˜ È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √≥ÏË ≥ ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’· º ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Íπ¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

˙Ï≈Ó≈ È∂ Òß⁄ ”⁄ ÷≈Ë∆ Ì≈Ò» Á∆ ¤º‚∆ ‘ج∆ Óº¤∆! ¡≥’ØÀ‹: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ‹ÁØ∫ Ú‘≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ‹ª⁄ ”⁄Ø∫ Òß ÿ Á≈ ‘À Õ «¬≥ È ∆ √«’˙«‡∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘¡Ò≈√’≈ Á∂ ‹≥◊Ò ”⁄ Ì≈Ò» Á∆ ¡º Ë ∆ ÷≈Á∆ Óº ¤ ∆ È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’∆Â≈Õ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ È≈Ò √È √Ú≈∆¬∆ÚÒ ¡À ’ √Í‡ Ï∂ ¡  «◊zÒ√Õ ¡√Ò ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ «◊zÒ√ Á∂ ”«Èß◊ Ú≈¬∆Ò‚” ÙØ¡ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ‡ÀÒ∆’≈√‡ √≈Ò Á∂ ¡≥ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «Â≥È «ÁÈ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘ج∂ ¡À’√∆¡À∫È√ Ù∂¡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ «ÁÈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á¯Â ”⁄ ’ÀÁ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ «¬Ê∂ ‡≈¬∆‡ √»‡-Ï»‡ Í«‘ȉ Á∆ Әϻ∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂¡ «◊zÒ√ Á∂ È≈Ò ‡z«À ’≥◊ Á∆ Ó≥ÈØ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ º÷∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ ‹Ø Òß⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ¿∞√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ÁπÍ«‘ ”⁄

¡√∆∫ ÈÁ∆∫ «’È≈∂ √ÈÕ Ï∂¡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ⁄ÒØ∫ Òß⁄ ‘Ø ‹≈¬∂Õ ÓÀ∫ ‘ª Ó∂∫ «√ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Íº·± ÏÀ◊ ”⁄Ø∫

ÿ≈‘ ”⁄ «Ò͇∆ Óº¤∆ ’º„∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘ Óº¤∆ Ì≈Ò» Á≈ ¡ºË≈ ÷≈Ë≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Áº«√¡≈ ˜»∆ √∆? Óº¤∆ ‘À, «¬‘∆∫ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ È∂ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì∞≥ȉ Òº«◊¡≈Õ Âª ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ª ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ ˘ Óº¤∆ ‘∆ «ÓÒ∆, ’∞fi ‘Ø È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆’∆ ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ Ó∂∆ √Ò≈‘ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡‹∆Ï ⁄∆˜ª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ

% & ,668(

$-,7 :((./<

The Forte5 blurs the line between luxury, practicality and fun. With its available 1.6L twin-scroll turbocharged GDI engine and

18â&#x20AC;? machine finished

sport alloy wheels, itâ&#x20AC;&#x2122;s able to blend the convenience of a hatchback with the performance and handling of a sport coupe. So st

rap in, use the steering

wheel mounted audio controls to start your playlist, and take advantage of the available voice-activated navigation so you can

get out and get down.

FIND YOUR FORTE5 AT KIA.CA/FORTE Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

WR 6HSWHPEHU