Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1143

10 to 16 September, 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

√À’√ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆ Ô˜∆Á∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ’Óª‚ ¯∞ß«‚¡≈ Ô˜∆Á∆-’∞«ÁÙ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬º’ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ’Óª‚ ¡ºÏ∞ ¡È≈√, «‹√ È∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉≈ √À’√ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò∞⁄ º ∂ ÍÀ’ Ø ≈ª «Úº⁄ “ÍzÙ≈Á” Úª◊ Úß‚Á≈ √∆, 鱧 ¿∞√∂ Á∆ ÏßÁ’ ± È≈Ò Ó≈ «ÁºÂ≈!

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ √À’√ ˆ∞Ò≈Óª Á≈ “∂‡ ’≈‚” ‹≈∆

ψÁ≈Á: «¬º ’ «¬≈’∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬º’ ’Óª‚, «‹√ È∂ ‹ÏÈ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉≈ √À’√ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, 鱧 ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «ÍØ‡ª «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬≈’ Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ô˜∆Á∆ ’∞«ÁÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ √Ê≈È’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ’Óª‚ Á≈ È≈Ó ¡ºÏ± ¡È≈√ ‘ÀÕ ’∞«Á√Â≈È ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ √ÍØ’√ÓÀÈ √¬∆Á Ó≈Ó± ˜ ∆È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ «¬‘ ’Óª‚ «¬≈’ Á∂ Ù«‘ ÓØ√±Ò «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ √¬∆Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈«¬«√√ Á≈ «¬‘ ’Óª‚ È≈ «√¯ «¬√ Ô˜∆Á∆ ¡ΩÂ È±ß ¡≈͉∂ √À’√ ˆ∞Ò≈Ó Úª◊ ÚÂÁ≈ √∆ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á«Ó¡≈È ¿∞√ 鱧 «¬º’ ÂØ‘¯∂ ‹ª ÍzÙ≈Á Úª◊ Úß‚Á≈ Ú∆ √∆Õ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ‹±È B@AD «Úº⁄ ÓΩ√±Ò Ù«‘ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈’ Á∂ «¬√ Á±‹∂ Úº‚∂ Ù«‘ «Úº⁄ ’¬∆ √À’√ Óß‚∆¡ª √Ê≈«Í ’ «Áº  ∆¡ª √ÈÕ Ô˜∆Á∆ ’Ï∆Ò≈ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ Á≈ «¬º’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √∞È ß ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ º «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ô˜∆Á∆¡ª Á∂ «Íº¤∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Íº¤Ò∂ √≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ È∂ E,BG@

Ô˜∆Á∆¡ª 鱧 ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ C ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ «¬√Ò≈Ó Á≈ Â‹Ó≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ “’≈«¯ª” È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√Ò≈Ó ¡È∞√≈ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ √ϱ ¿∞È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÏÁ¯ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ’∞fi Ϻ⁄∆¡ª «’√∂ Â∆’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÏÁÓ≈Ùª Á∂ ⁄∞ß◊Ò ”⁄Ø∫ ÁΩÛÈ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬º’ AB √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ «‹‘Û∆ «¬√ ◊∞º‡ Á∆ «ˆz¯Â ”⁄Ø∫ «’√∂ Â∑ª Ϻ⁄ ’∂ «È’Ò ¡≈¬∆ È∂ «ÈÔ± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ 鱧 «¬º’ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «‹√Ó≈È∆ √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¿∞√ “¡ß’Ò” È∂ «’‘≈ «’ TÓ∂∂ È≈Ò «¬‘ ’≈≈ ’È≈ Í≈Í È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‹Ø È‘∆∫UÕ Á¡√Ò, ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞ √ ≈ ¿∞ √ ¡«ÂÚ≈Á∆ “¡ß’Ò” È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á≈ ËÓ È≈ «√¯ ¿∞√ È≈Ò «¬‘ ˆÒ ’ßÓ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘∆ «ÁßÁ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬ßÈ≈ ’«‘‰ ¿∞Íß ¿∞√ È∂ Ϻ⁄∆ È±ß Í«‘Òª º√∆ È≈Ò Ïß«È∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ӱߑ «Úº⁄

’ج∆ ’ÍÛ≈ Â∞ßȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı∞Á «Ï√Â∂ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞Â ’∂ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’È Òº«◊¡≈Õ «¯ ¿∞√ È≈Ò ’∞fi «Óȇ ˆÒ ‘’ª ’È ¿∞Íß ¿∞‘ ÁØÏ≈≈ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Òº◊≈Õ «¬√ AB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ Ó∞ Ò ≈’≈ «¬º ’ «¯¿±‹∆ ’À∫Í «Úº⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ¡ß’Ò È±ß ’«‘ßÁ∆ ‘∆ «’ «¬√ È≈Ò ÓÀÈß± ÁÁ ‘∞Á ß ≈ ‘À È≈ ’Ø, ÍÒ∆˜, ∞º’ ‹≈˙!U ¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «’‘≈ «’ Ó∂∂ È≈Ò √À’√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ‘Ø Ò≈◊∂ Í‘∞ß⁄ ‹≈¬∂◊≈ÕU

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ CD ¡Ωª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ «¬º’ ‘Ø «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ AI ¡Â∂ ¡◊√ «Úº⁄ AE ¡Ωª 鱧 «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È≈∑ È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÷≈Û’±¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ó∞º⁄≈ Ó∞√«ÒÓ √ß√≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘ Á∞≈⁄≈ 鱧 ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ ˆÒÂ

«¬√Ò≈Ó∆ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ «ÈßÁ≈ ÒıÈ¿±: «¬º’ √Ê≈È’ «¬√Ò≈Ó∆ √ß√Ê≈ Á≈∞Ò-¿∞Ò±Ó-«¯ß◊∆ Ó«‘Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª 鱧 “«¬√Ò≈Ó «ÚØË∆” ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á≈∞ Ò «¯ß ◊ ∆ Ó«‘Ò È∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ ⁄∞ ß ◊ Ò «Úº ⁄ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È≈ ¯√‰Õ «¬√ «¬√Ò≈Ó∆

√ß√Ê≈ È∂ «¬‘ ¯ÂÚ≈ «¬º’ Ì≈Â∆ Ó∞√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Â≈Ò∆«ÏÒÓ («Ú«Á¡≈Ê∆) Á∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ fiß‚≈ Ò«‘≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂ ‘È ’∆ ¿∞‘ «¬√Ò≈Ó Á∂ È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¬∂ ÂØ∫ √Ì ’∞fi ·∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬º’ «¬º’ Í«ÚºÂ «¬√Ò≈Ó∆ ‹Ê∂ÏßË∆ ‘À «‹√ Á∂ ‘∞’Óª

Á∆ Í≈Ò‰≈ √≈∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? ÓΩÒ≈È≈ ı≈«ÒÁ ≈«ÙÁ ‹Ø «’ Á≈∞Ò ¿∞ÒÓ «¯ß◊∆ Ó«‘Ò Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ ‘È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª «¬√Ò≈Ó Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞ Ò ‡ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Ò∑ ≈ Ï∂ˆ∞È≈‘ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ «¬‹≈˜Â ’Á∂ È‘∆∫ «Áß Á ≈Õ ’∞  ≈È∂ Ù∆¯ «Úº ⁄

ÏÒ≈Â’≈ «¬º’ «ÿÈΩ‰≈ ‹∞Ó ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÏÁÓ≈Ù «ÁÈ∂ ≈Â∆∫ ¡«‹‘∂ ˆÒ ’≈∂ ’Á∂ «¯Á∂ ‘ÈÕ ÓΩÒÚ∆ √≈«‘Ï È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ T‹ßÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Á±«‹¡ª 鱧 Ó≈È ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ Ù∆Ò Ìß◊ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ «√¯ ’∞fi ’∞ «ÏÓ≈ «˜‘Ȫ Á∆ ’≈„ ‘À ... ‹ßÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ª «√¯ ¡ºÒ∑≈ 鱧 √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ⁄∂Â∂ ’È Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘À!U

Â‹Ó≈ ’ ’∂ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ “∂‡ ’≈‚“ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á≈ ∂‡ ’≈‚ Ï‘∞ «√ºË≈ ‘À - ¡Ω «‹ßÈ∆ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ¿∞√ Á∆ ’∆Ó ˙È∆ ‘∆ ÿº‡Õ √≈∂ ∂‡ «¬≈’∆ Á∆È≈ª «Úº⁄ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’ج∆ Ú∆ «¬√Ò≈Ó∆ ÷≈Û’± ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª «Úº⁄ Ú∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ “«Ù’≈”

ÿ∂ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AFE ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 A-I √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª Á∆ ’∆Ó ABD ‚≈Ò ÂØ∫ Ù∞± ‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆‘ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ØÚ∂ ª ’∆Ó ’≈¯∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D@ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ¡Ω Á∆ ’∆Ó «√¯ DA ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ∂‡ «Ò√‡ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ÈÚßÏ B@AD «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆, Í Ô± È ≈«¬«‡‚ È∂ÙȘ Á∂ ‘ºÊ «¬√ Á∆ ’ΩÍ∆ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ «Úº⁄ Òº◊∆Õ «¬√ ∂‡ ’≈‚ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹‘≈Á∆ Ó∞ß‚∂ «’√∂ Ú∆ Ô˜∆Á∆ ¡ΩÂ È±ß ’≈ϱ ’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≈͉∆ ÓÈ Ó˜∆ ’ √’Á∂ ‘È, ı≈√’ ‹∂’ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ «Ù’≈ “’∞¡≈≈” ‘ØÚ∂ ª «’√∂ 鱧 Ú∆ Í∞¤ º ‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂’ ¡Ω ’∞¡≈∆ È‘∆∫ ª ¿∞È∑ª Á≈ “¡«ÂÚ≈Á∆ ÓÀȱ¡Ò” ’«‘ßÁ≈ ‘À, T¡«‹‘∆ ¡Ω Á∆ ’∞º÷ 鱧 √ßÌØ◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«ÚºÂU ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕU «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ’∞≈È∂ Ù∆¯ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á ’È Á∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á≈ ‹≈‰Ø ’∆ √∆ «¬È≈Ó! «¬√ √≈Ò Ó˜≈È Á∂ Í«ÚºÂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ’∞≈È È±ß ˜Ï≈È∆ Ô≈Á ’È Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ‹∂±¡ª Ò¬∆ «¬È≈Ó «Úº⁄ º÷∂ ◊¬∂

“√À’√ ˆ∞Ò≈Ó“Õ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ ’∞≈È∂ Í≈’ «Úº⁄∫Ø «‹‘Û∂ Ì≈◊ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √È ¿∞‘ «¬√ ËÓ ◊zÊ ß Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷∂ «‘º√∂ ‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ Ó˜≈È Á≈ Í«ÚºÂ Ó‘∆È≈ Ë≈«Ó’ √ß’∆ÈÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂

‘∞Á ß ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ «¬È≈Ó ¬∆Á-¿∞Ò-«¯Â «Â˙‘≈ Á∂ ¡ÀÈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Úß‚∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ ‹∂±¡ª 鱧 «¬º’ «¬º’ ˆ∞Ò≈Ó ÒÛ’∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø, ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ Á∂ ‹∂± 鱧 DFB ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Â’∆ÏÈ A Òº÷ √∆∆¡È Ò∆∂ ωÁ∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

$VWW 6XE (GLWRU

'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU -DWLQGHU 6LQJK $XODNK +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ «¬’ Ï‘∞  ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ¯À√Ò≈ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÿÍ«Ò¡ª, ÿ∞ ‡ ≈«Ò¡ª ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ √’»Òª «Úæ⁄ È≈ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ ‘À, È≈ ‘∆ Í÷≈È∂Õ Áº÷ª ʺÒ∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ √’≈∆ ¡¯√ Á≈ Ϻ⁄≈ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ ÍÛ∑Á≈Õ «’√∂ √’≈∆ ¡¯√ Á≈ Ϻ⁄≈ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ ÍÛ∑Á≈Õ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈∂ ‹ÈÍzÂ∆«ÈË∆¡ª, √’≈∆ ¡¯√ª, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ‹º‹ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √’≈ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ϻ⁄≈ «¬‘Ȫ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ∂ Õ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬‘Ȫ √’» Ò ª «Úæ ⁄ È‘∆∫ Ì∂ ‹ ∂ ◊ ≈, ¿∞ √ ˘ ‹∞Ó≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹≥È∆ ¯∆√ ¿∞‘ «Èº‹∆ √’»Òª ˘ Á∂Ú∂◊≈, ¿∞È∆ ‘∆ ¯∆√ ¿∞√Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ’º„ ’∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Úæ ⁄ ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ≈‹ Á≈ ⁄∆¯ √À’‡∆ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á Ò≈◊» ’∂Õ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ È∂ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ’zªÂ∆’≈∆ ¯À√Ò≈ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰È Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ Úº Ò Ø ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÿÍ«Ò¡ª √Ï≥Ë∆ ≈‹ √’≈ «÷Ò≈¯ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ ¿∞Â∂ ÁÒ∆Òª √π ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Áº  ≈Õ ‘≈¬∆’Ø  ‡ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ Á∂ ÏÛ∂ Á»◊≈Ó∆ ÈÂ∆‹∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ÒØ ’ Â≥   «Úæ ⁄ Ù≈√’ ¡Â∂ ÙØ « Ù ÁØ Ú ∂ ∫ Ú◊ª «Úæ ⁄ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ Ï‘∞ ں‚∆ ͺË ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ Ú◊ Ò◊≈Â≈ ‘≈Ù∆¬∂ Á∂ Í≈ ˺«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ √≈∂ Ú◊ª Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ «√º«÷¡≈ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ √’≈∆ «√º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˜˜∆ ¡Â∂ ÏØÁ∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï Á∆¡ª «√º « ÷¡≈ √π « ÚË≈Úª «Úæ ⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √’≈ª Í»∆ Â∑ª ¡‰◊«‘Ò∆ Ú ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «Èº ‹ ∆ √≥√Ê≈Úª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÚºË‰ ¯πºÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ Â≥   Á∆ «È◊≈È∆ Ú≈Ò∆¡ª Íz≈«¬Ó∆ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ ◊ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª Ú∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ«√¯ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Íz≈«¬Ó∆ «√º«÷¡≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï∂‘ºÁ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ◊À √’≈∆ √≥√Ê≈ ”ÍzÊÓ” Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈ ”«√º « ÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈” ’≈˘È Ò≈◊» ‘؉ ÂØ∫ F √≈Ò Ï≈¡Á

WR 6HSWHPEHU

’∆ «’zÙÈ ¡Â∂ √πÁ≈Ó≈ «¯ «¬’º·∂ ÍÛ∑ √’‰◊∂ Ú∆ Óπ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ͺË ”Â∂ ’ج∆ ¯’ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «Í≥‚ª Á∂ √’»Òª Á∂ Í≥‹Ú∆∫ «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∂ Ϻ⁄∂ È≈ ª «‘√≈Ï Á≈ √Ë≈È ‹ØÛ-ÿ‡≈˙ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Óª-ÏØÒ∆ «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ò÷ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ï «√º « ÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Ò¬∆ ‘˜≈ª ’ØÛ Á∂ Ï‹‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù Á∂ Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ª B@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Íº ¤ ∂ «¬’Ø ‘∆

‘ÀÕ B@AD-AE «Úæ⁄ √Ï «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Ò¬∆ BH,FCE ’ØÛ ¡Â∂ B@AE-AF «Úæ⁄ BB,@@@ ’ØÛ º÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»Òª ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ÈÕ Ô»È∆√∂¯ Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∂ C@ ÍzÂ∆Ù √’»Òª «Úæ⁄ Í∆‰ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ √π«ÚË≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ ª C@ Íz  ∆Ù √’» Ò ª «Úæ ⁄ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Úº÷∂ Í÷≈«È¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë È‘∆∫ ‘ÀÕ D@ ÂØ∫ F@ ÍzÂ∆ÙÂ

√≈‚∂ ÒØ’Â≥Â «Úæ⁄ Ù≈√’ ¡Â∂ Ùث٠ÁØÚ∫∂ Ú◊ª «Úæ⁄ Í≈Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ¿∞Á≈∆’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú◊ Á≈ «Ú’≈√ Ï‘∞ ں‚∆ ͺË ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ Ú◊ Ò◊≈Â≈ ‘≈Ù∆¬∂ Á∂ Í≈ ˺«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ √≈∂ Ú◊ª Ò¬∆ «¬’Ø «‹‘∆ «√º«÷¡≈ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫Õ √’≈∆ «√º«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˜˜∆ ¡Â∂ ÏØÁ∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï Á∆¡ª «√º«÷¡≈ √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄ ˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ √’≈ Í»∆ Â∑ª ¡‰◊«‘Ò∆ Ú ‘∆ ‘À ¡Â∂ «Èº‹∆ √≥√Ê≈Úª ˘ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ ¯πÒ º ‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ ‘∆ ˛Õ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ √≈≈ √’»Ò ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ AC.FB Òº ÷ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ‘È ¡Â∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ DA Òº ÷ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÈÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úæ⁄ AI.HH ’Ø Û Ïº ⁄ ∂ Íz ≈ «¬Ó∆ ¡Â∂ «Ó‚Ò √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úæ⁄ A.E Òº÷ √’»Òª «Úæ⁄ AB Òº÷ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ ÔØ◊ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò «√º«÷¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ «¬’ Í≈√∂ ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿ≈‡ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚØ ‡  √» ⁄ ∆¡ª «Â¡≈ ’È≈, ‹È◊‰È≈ ¡Â∂ ⁄؉ «‚¿±‡∆ Ú◊∂ ¡È∂’ª ’≥Ó Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’≥ Ó ª Á≈ «√º Ë ≈ ¡√ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò ÔØ‹È≈ È∂ Ú∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’≥Ó ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∆ ¡≈√ º÷‰≈ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ Ú∆ «√º«÷¡≈ ˘ «√¿±∫’ Úª◊ ÷≈Ë≈

√’»Òª ’ØÒ ¡≈͉∂ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘˜≈ª √’»Òª «Úæ⁄ ’Ó∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ’Ò≈√ª Áº÷ª ʺÒ∂ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ÿØ∫ ÏØ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹ª ºÍÛª ”Â∂ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È È≈ «’ «√º«÷¡≈ ◊z«‘‰ ’ÈÕ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √’≈ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ‘ÈÕ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄ √≈‚∆¡ª √’≈ª «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ √Ó≈‹ Á∂ ͺ¤Û∂ Ú◊ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √’»Ò ◊∆Ϫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ‘ ÂÏ’≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ˘ «Èº ‹ ∆ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ «Èº ‹ ∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª «√¯ √’≈∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ ª √’≈ Á∂ ‘ ¡Á≈∂ ÂØ∫ ¿∞√˘ Í‘∂˜ ‘À Õ ÷≈√ ÂΩ  Â∂ √’≈∆ √’» Ò ª

ÂØ∫Õ«¬’ ‘Ø ¡√⁄‹È’ ÂºÊ ‘À √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «’ «Èº ‹ ∆ √’» Ò ª «Úæ ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈∆ √’» Ò ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ’≈È ‘À «’ √’≈∆ √’» Ò ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Èº ‹ ∆ √’»Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ Á‹∂ Á∂ «‘≥∂Á ‘ÈÕ «¬’ √’≈∆ Â≥Â Á∆ Ï∂∞º÷∆, Á»‹≈ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í∆ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª ˘ ÷Ø≈ Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ Ú≈ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ «‘≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ È∂  ≈Úª ¡Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª Á∂ Ϻ⁄∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ √’»Ò∆ «√º«÷¡≈ Á≈ «√ºË≈ √Ï≥Ë √Ó≈¬∂ È≈Ò ‹∞ Û ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ∞ÂÏ∂ È≈ÒÕ ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡Â∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «√ ¿∞⁄≈ ’’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈∆ √’»Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Âz√’≈ Á∆ «È◊≈‘ È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ¡≈«¬¡≈ ¯À√Ò≈ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «¬«Â‘≈√’ ‘À Õ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹√«‡√ √πË∆ ¡◊Ú≈Ò ÚºÒØ∫ √π‰≈¬∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ’Ø‡ «¬‘ √Ófi ‘∆ ‘À «’ ‹∂ «¬‘Ȫ √’»Òª «Úæ⁄ ÈΩ’Ù≈‘ª, È∂Â≈Úª ¡Â∂ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄ ÂÈ÷≈‘ Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ϻ⁄≈ ÍÛ∑∂◊≈ ª Ù≈«¬Á «¬‘Ȫ √’»Òª Á∆ ‘≈Ò √πË ‹≈Ú∂Õ «¬√ ¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‘ √÷ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ √÷ «¬√ Ò¬∆ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ È≈ ’È Ú≈Ò∂ Ò¬∆ √˜≈ Ú∆ «ÈË≈« ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ’≈ÈÚÀ∫‡ ‹ª ‘Ø «Èº‹∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑È◊∂, ¿∞√ √’»Ò Á∆ ¯∆√ «‹≥È∆ ’Ó ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ’º‡ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈΩ’Ù≈‘ª ¡Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬≥’∆ÓÀ∫‡ Ø’‰ ¡Â∂ Âº’∆ «Úæ⁄ ∞’≈Ú‡ Á≈ Íz≈ÚË≈È Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ «¬‘ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ √≈¯ «’‘≈ ‘À «’ «‹≥È≈ «⁄ «¬‘Ȫ Á∂ Ϻ⁄∂ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ È‘∆∫ ÍÛ∑Á∂, ¿∞È≈ «⁄ «¬‘Ȫ √’»Òª «Úæ⁄ √πË≈ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ ‘∞’Ó Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À

‹ª È‘∆∫, «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ ÷ÁÙ∂ Íz◊‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ Ò≈Ï∆ ≈‹ √’≈ Á∂ Ó»≥‘ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ˜» ͬ∆ ª ¿∞‘ «¬√ ¯À√Ò∂ «Ú∞Ë º √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂ ‰ ◊∂ Õ «Èº ‹ ∆ √’» Ò ª Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÂÛ’ÓÏ≈˜∆¡ª ÒÛ≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ÓÙ»¯ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯À√Ò∂ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞ · ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ √≥«ÚË≈È «Úæ⁄Ò∂ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÀÕ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ≈‹ ¡Â∂ ’∂∫Á ÁØÚ∂∫ √’≈ª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∆¡ª

«ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ‘ØÚ∂Õ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÒØ’ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ ’Ó∆ ÷πÙ ‘ÈÕ ÒØ’ Ó∆‚¡≈ ¿∞Í «¬‘ ’«‘≥Á∂ √π‰∂ ◊¬∂ ‘È «’: ¡Ï ÏÛ∂ ’ÁÓ È‘∆∫ ∞’∂∫◊∂ «’zÙÈ √πÁ≈Ó≈ √≈Ê ÍÛ∑∂∫◊∂ ÒØ’ ª ‹˜Ï≈Â∆ ‘È, Ì≈Ú∞’ ‘È, ¿∞‘ ÌØÒ∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ‹∂ «’zÙÈ ‘∞≥Á∂ ª √Á≈Ó∂ Á∂ È≈Ò ˜» ÍÛ∑Á∂Õ Í ¡º‹’Ò∑ ª ’≥√ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È≈Ò ’Ó≈¬∂

«√º«÷¡≈ ¡Â∂ «√‘ √’≈ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ‘ÈÕ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù «Úæ⁄ √≈‚∆¡ª √’≈ª «¬√ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ √Ó≈‹ Á∂ ͺ¤Û∂ Ú◊ Á∂ Ϻ⁄∂ ‘∆ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √’»Ò ˆ∆Ϫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’Ó≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ‘ ÂÏ’≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Èº‹∆ √’»Òª «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á≈ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘ «Ú¡’Â∆ ‹∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «√¯ √’≈∆ ÈΩ’∆, È‘∆∫ ª √’≈ Á∂ ‘ ¡Á≈∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í‘∂˜ ‘ÀÕ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √’≈∆ √’»Òª ÂØ∫Õ «¬’ ‘Ø ˛≈È∆‹È’ ÂºÊ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «Èº‹∆ √’»Òª «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «√¯ «¬’ ≈‹ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ «‹‘Ȫ D@ Òº÷ ÒØ’ª ”Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘È≈ Á≈ Íz≈«¬Ó∆ «√º«÷¡≈ È≈Ò ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫Õ ‹∂ «’√∂ ¿∞Í «¬√Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «‘ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ú∆ «¬ÔÁ∆ √˜≈ ¿∞√Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡«‹‘∂ Â’ª È≈Ò ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √ÍÙ‡ ‘À «’ √≥«ÚË≈È Á∂ ¡È∞¤∂Á AI ¡Â∂ BA Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬√ ¯À√Ò∂ «Ú∞ºË √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò≈‘ Ҭ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Í «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘À «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ «¬’ Ú≈ √≈∂ Á∂Ù Á∂ √’≈∆ √’»Òª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ ÚºÒ √Óπº⁄∂ Á∂Ù Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡√Ò «Úæ⁄ √’≈∆ Â≥Â Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √’≈∆ «√º«÷¡≈ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ª «’ √’≈ ¡Â∂ ‹≈◊»’ ÒØ’ «¬√Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø‰Õ «¬’ Ú≈ «¯ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡Á≈Ò È∂ √’≈∆ Â≥Â ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆

ÍÀ√∂ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ”Â∂ ÷⁄ ’∂ ¡º‹ Á≈ ’≥√ ¡≈͉∂ ÍπºÂª ˘ √πÁ≈Ó∂ È≈Ò È¯ ’È∆ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ò≈⁄≈, Ï∂Ú√ º ¡Â∂ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¡«‘√≈√-¬∂ - ’ÓÂ∆ ÍÀ Á ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ Óª ÏØÒ∆ «Úæ⁄ «√ºË∆ ‡º’ Ò¬∆ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √’»Òª Á∂ ÍÛ∑∂ Ϻ⁄∂ ¡≥◊∂˜. Á∂ ‚ ’≈È √≈∆ «˜≥Á◊∆ ‚-‚ ’∂ ◊∞˜≈Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Óª-ÏØ Ò ∆ È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈¡∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ È∂Â≈ ÒØ’ Ó«‘≥◊∂ Ó«‘≥◊∂ ¡≥◊∂˜∆ √’»Ò ⁄π‰Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ’Ù≈‘∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ≈‹ ’È Á∂ √»÷Ó ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ò≈◊» ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ Í «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «’¡≈√ ’Ø ‹ÁØ∫ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á≈ Ϻ⁄≈ √’≈∆ √’»Òª «Úæ⁄ ‘Ø Ϻ«⁄¡ª Ï≈Ï ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊≈ ª √º⁄Óπ⁄ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª Á∆ Â’Á∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

À«¯¿±‹∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª Ó∞Ò’ ... “À«¯¿±‹∆¡≈” «¬˜≈«¬Ò «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ¡Â∂ «¬√ Ú’Â √ß Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ «¬º’ Ô‘±Á∆ ¿∞ÁÓ∆ ‹∂√È Ï±˜∆ È∂ «ÚÙÚ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘≈Ò∆¡≈ ÙÈ≈Ê∆ √ß’‡ Á∂ √Ó≈Ë≈È Ò¬∆ «¬º’ ÈÚ∂∫ “À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡” Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ º÷∆ ‘À¢ ⁄ÒØ «¬√ Ó∞Ò’ Á≈ È≈Ó ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈ “À«¯¿±‹∆¡≈” º÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ϱ˜∆ ÚÒØ∫ √∞fi≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ‘ˇ È∂ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª ‹∞Ò∆¡ª ÍzÂ∆«’«¡≈Úª ¡«‹Â ’∆Â∆¡ª ‘È, Í ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ ◊ßÌ∆ Ó≈ÓÒ∂ ÚºÒ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ «¬ıÒ≈’∆ ‹∞º¡Â È±ß ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø Ú∆ ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «ÂßÈ Ú«∑¡ª Á∂ «¬º’ Ó≈√±Ó Ï≈Ò Á∆ Ò≈Ù ∞Û∑ ’∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ¡≈‰ Òº◊∆ √∆¢ ‹∂√È Ï±˜∆ È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ Úº÷≈ Á∂Ù Ú√≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ «¬√ «ı¡≈Ò Á≈ «¬˜‘≈ Òßÿ∂ ‘¯Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ √ÈÓ∞º÷ ’∆Â≈¢ Ï∆Â∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ó∞ ı «ү «‘º « √¡ª «Úº ⁄ À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ‘Ø ‘∆ «‘‹Â, È≈ «√¯ √∆∆¡≈ Â∂ Á± √ ∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡È Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÔΩÍ ÚºÒ ÍzÚ≈√ ÏÒ«’ ÏÓ≈ ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹ª ÓÀ’√∆’Ȫ Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÿ∞º√‰ Á∆ ⁄≈‘, 鱧 Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ «¬√ Ô‘± Á ∆-¡Ó∆’∆ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ «‚ÚÀ Ò Í È∂ «¬º ’ ¡≈˜≈Á Â∂ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈ “À«¯¿±‹∆ È∂ÙÈ“, Ì≈Ú «¬º’ À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À¢Ï±˜∆ Á≈ √∞fi≈¡ Ï‘∞ √Ò ‘À: «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ «¬º’ Á± Á∞≈‚∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ ’ج∆ ÿº‡ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ı∆ÁØ, ¿∞√ 鱧 À«¯¿±‹∆¡ª Á∂ «‘‰ÔØ◊ ω≈ ’∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 «Ò¡≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ Ú√≈ «Á˙ ª «’ ¿∞µÊØ∫ ¿∞‘ Ó∞’Ó ß Ò ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª Á∆ Ù∞±¡≈ ’ √’‰¢ «¬√ √∞fi≈¡ «Íº¤∂ «¬º’ ’≈È Âª ‘À ϱ˜∆ Á≈ «¬˜≈«¬Ò∆ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «ÓÒ≈ Ò˙ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ Á≈ ¡Ò∑ Û ¡≈ÁÙÚ≈Á¢ ϱ ˜ ∆ ’«‘ß Á ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ú∂ Ò ∂ ‹ÁØ ∫

À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÁÁ Á∆ ÒØ Û ‘À ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ÚºË ‘∆ ‘À, ’∞fi √ı Â∂ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄∞º’∂ ‹≈‰ Á∆ ˜± ‘À¢ ϱ˜∆ È∂ «‹‘Û≈ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞√ Ò¬∆ “Ï’√∂ ÂØ∫ Ï≈‘” Á∆ √Ø⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À ... √Ó∆ √Ø⁄ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ √Ø⁄‰≈ ÍÀ‰À¢ «‹Ú∂∫ «’, «¬º’ ÈÚª Ó∞Ò’ «√‹Ø, «ÏÒ’∞Ò ÈÚª È’Ø Á∂Ù, «√¯ À«¯¿±‹∆¡ª Ú≈√Â∂, «‹√ Á∆ ¯ß«‚ß◊ «ÚÙÚ Á∂ ’∞fi ËÈ≈„ Ó∞Ò’ Â∂ «Ú¡’Â∆ ’È! ϱ˜∆ ¡È∞√≈, «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ‹◊∑≈ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ Ï∂Ù’ º ¡√∆∫ ‹È√ß«÷¡≈ Á∂ Úˉ Á≈ Ωˇ≈ «‹ßÈ≈ Ó˜∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆¬∂¢ ϱ˜∆ È∂ √ß√≈ 鱧 ÁÍ∂Ù ÓΩ‹Á ± ≈ Ó√Ò∂ Á∆ ÈϘ ı±Ï ͤ≈‰∆ ‘À¢ «ÚÙÚ ”Â∂ «¬√ Ú’Â «Ú¡≈Í’ «‘‹ Á≈ √ß’‡ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ Á±√∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ Úº‚≈ ÍzÚ≈√ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ï∂ÿ ‘ج∂ ’∞ºÒ F@ «ÏÒ∆¡È ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ B@ «ÓÒ∆¡È À«¯¿±‹∆ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √∆Ó≈Úª ‡ºÍ∆¡ª ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ Ù∞Ó≈ ÂÊ≈’«Ê Á∆ÿ’≈Ò∆È ÙÈ≈Ê∆¡ª «Úº⁄ ‘∞Á ß ≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ Á∆ «˜ß Á ◊∆ ◊∞ ˜ ≈ ‘∂ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘È¢ «¬ßÈ∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ À«¯¿±‹∆ ’À∫ͪ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 Øˇ‰ Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ÿ≈‰ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡, √∆∆¡≈ Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ «ÚÚ≈Á, «‹√ «Úº⁄ D «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Úº Ë ÒØ ’ ¡≈͉≈ Ó∞ Ò ’ ¤º ‚ ’∂ À«¯¿±‹∆ ω ⁄∞’ º ∂ ‘È, ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ù‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª «‹Ú∂∫ «’ Â∞’∆, Ò∂ÏÈ≈È, ‹Ω‚È, ¡≈«Á, Á∆ Ú∆ «¬È∑ ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ÈÈÚ≈˜∆ ’ ’ ’∂ ‘Ú≈ «È’Ò ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬‘ «Ú⁄≈∂ Ó∞Ò’ ¿∞Ȫ∑ ÒØÛÚßÁª 鱧 √Á≈ Ò¬∆ ª ÍÈ≈‘ Á∂ È‘∆∫ √’Á∂ ! «¬√ ÁΩ  ≈È, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ì±ÓºË √≈◊ Â’ Â∂ «¯ ¿∞µÊØ∫ ÒÀ ’∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Â’, À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ÙÈ Á∂‰ Á∆ «√¡≈√∆ √«‘ÓÂ∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √‡º‚∆˜ Á∂ ÍzدÀ√ Ω«ÏÈ ’Ø‘∂È Í∞º¤Á∂ ‘È, T‹ÁØ∫ «¬‘ ÈÚª ≈Ù‡ ω ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ω∂◊≈?U Íz.Ø ’Ø‘È ∂ ¡≈͉∂ ÏÒΩ◊ «Úº⁄, «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂, ÁØ ¡«‹‘∂ ‘∆ “À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡ª” «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ó∞Ò’ª È≈Ò «ÚÙÚ Á∂ ‘∞ ‰ Â’ Á∂ ‘∂ «¬«Â‘≈√’ ‹«Ï¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È¢ ÍzØ. ’Ø‘È ∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ϱ˜∆ «¬˜≈«¬Ò Á∆ «¬º’ “À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡” Ú‹Ø∫ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ’∂√ 鱧 ’Ó˜Ø ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈͉∆ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «¬˜≈«¬Ò∆ √Ó≈‹ Á∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ı√Ò ¡Â∂ ¿∞√ «÷ºÂ∂ ”Â∂ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ ’߇ØÒ ÁΩ≈È «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ï∞∆ ‘≈Ò Á≈ «˜’ ’È≈ ÏÛ∆ ‘∆ √‘±Ò È≈Ò Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Ú∆ «¬º ’ ¡«‹‘≈ Ó∞ Ò ’ √∆ «‹√ ȱ ß ¡ÓÀ∆’È ’ØÒØÈ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÏ ∂ ∆¡È ‡≈ͱ¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¬∂ ◊¬∂ ˆ∞Ò≈Óª Ò¬∆ AHDG «Úº⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ Ú∆ Áº√Á∂ ‹≈¬∆¬∂, ª ‘∆ Â∞‘≈鱧 Ó∂≈ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á≈ ¿∞µÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ «˜’ √Ófi «Úº ⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á≈ √ß«ÚË≈È √ßÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ß«ÚË≈È ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À ¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á≈ È≈Ó ÓÈØÚ∆¡≈ ‘À ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Íß‹Ú∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹∂Ó˜ ÓÈØ¡, «‹‘Û∂ ¡ÓÀ∆’È ’ØÒØÈ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √È, Á∂ È≈Ó ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÚÙÚ «Úº⁄ ÁØ ‘∆ “≈‹Ë≈È∆ Ù«‘ª” Á∂ È≈Ó ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È: «¬º’ ª ‘À ÓÈØÚ∆¡≈ ¡Â∂ Á±‹≈ ‘À Ú≈«Ù◊‡È ‚∆.√∆. ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ω  ‹ Ú≈«Ùß◊‡È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘À¢ ¡ÓÀ∆’È ’ØÒÈ Ø ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AHAF «Úº⁄ «¬º’ ¡Ó∆’È ΩÏ‡ «¯ÈÒ∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ª «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄Ø∫ ¡¯∆’È È√Ò Á∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈ ’∂ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ «’√∂ √∞«º ÷¡Â √Ê≈È ”Â∂ Ú√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ AHB@ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’È ˆ∞Ò≈Ó ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ï√Â∆ √∆¡À≈ Ò∆˙È Í‘∞ß«⁄¡≈ ¡Â∂ AHBA «Úº ⁄ ¡ÓÀ  ∆’È ’Ø Ò Ø È ≈¬∆˜∂ Ù È

√Ø√≈«¬‡∆ È∂ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ È≈Ó Á∆ Ï√Â∆ Ú√≈ «ÁºÂ∆ ‹Ø «’ ¡¯∆’∆¡Ó∆’È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ˆ∞Ò≈Óª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á Â∂ ı∞ Á Ó∞ ı «Â¡≈ «÷º  ≈ √∆¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê “¡≈˜≈Á ÒØ’ª Á∆ ËÂ∆” ‘À¢ ¡ÓÀ∆’È ’ØÒØÈ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ √∞Ë≈’ª È∂ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈ «‹È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ˆ∞ Ò ≈Óª ȱ ß ¡≈˜≈Á ’≈ ’∂ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ «Úº⁄ Ú√≈¿∞‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ √ß√Ê≈ 鱧 ÚË∂∂ Â≈’ÂÚ ω≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ˆ∞Ò≈Ó ¡¯∆’È ÒØ’ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÿ ¤º‚ ’∂ ͺ ¤ Ó∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ’∞  ıÂ

Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∂ ¿∞Â≈ÚÒ∂ È‘∆∫ √È¢ «¯ Ú∆, AHBB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’È ◊z«‘ Ô∞ º Ë Â’ AE ‘˜≈ ¡¯∆’È¡Ó∆’∆ ¡Â∂ C,AIH √≈Ï’≈ ’ÀÏ ∂ ∆¡≈¬∆ ˆ∞Ò≈Ó Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ ¡≈‰ Ú√∂ ¢ BF ‹∞ Ò ≈¬∆ AHDG ȱ ß Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ ȱ ß ¡ÓÀ  ∆’È ’ØÒÈ Ø ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ E ¯Ú∆ AHFB 鱧 √ßÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ È∂ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ 鱧 ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ È∂ ͺ¤Ó∆ ¡¯∆’≈ «Úº⁄ ˆÀ’≈ȱßÈ∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ ÚÍ≈ 鱧 ıÂÓ ’È «Úº⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ ͱ∂ ¡¯∆’∆ ¿∞ Í Ó‘ªÁ∆Í Á≈ Ú≈‘Á ¡«‹‘≈ ¡¯∆’∆ Ó∞Ò’ √∆ «‹‘Û≈ ¡Ó∆’≈

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«ÎÙ, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«Î√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Á∆ Ï√Â∆ «‘≈, ¡Â∂ «‹√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ¡Â∂ «‹√ Á≈ √≈≈ Íz Ù ≈√«È’ Íz Ï ß Ë ¡ÓÀ  ∆’È ’ØÒØÈ≈¬∆˜∂ÙÈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ √∆¢ ¡ÓÀ  ∆’È ’Ø Ò Ø È ≈¬∆˜∂ Ù È √Ø√≈«¬‡∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ «Èº‹∆ ÍzÏË ß ’∆ ¡Á≈≈ √∆ ‹Ø «’ ¡¯∆’È-¡ÓÀ∆’È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ˆ∞Ò≈Óª 鱧 ¡Ó∆’≈ Â∂ ’À∂Ï∆¡È ‡≈ͱ¡ª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈ ’∂ «Ï‘Â «˜ßÁ◊∆ ◊∞ ˜ ≈È, ı∞ Á Ó∞ ı «Â¡≈ ‘’± Ó Â √Ê≈«Í ’È, Ï≈ÏÂ≈ Á≈ ‘º’ Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «¯˜≈ «Úº ⁄ √≈‘ Á∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ú√≈¿∞∫Á≈ √∆¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ G ‹ÈÚ∆ AHBB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∂ «ÁÈ, BF ‹∞Ò≈¬∆ AHDG, Â’ √ßÔ∞’ ≈‹

¡Ó∆’≈ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· «‘≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â √Á’≈ ‘∆ Ó∞’ßÓÒ Ï√Â∆Ú≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ ’Á∂∂ Ú∆ ÔΩÍ∆¡È √≈Ó≈‹∆ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù’ª Á∆ Ï√Â∆ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ «¬√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ AID@ «Úº⁄ Á±√∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÈÚ∂Ù ’≈È ¡≈Ë∞«È’Â≈ Á∂ ÍßË ”Â∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Ò∆◊ ¡Ω¯ È∂ÙȘ, ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ Ô∞È≈«¬«‡‚ È∂ÙȘ ω ◊¬∆, ¡Â∂ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È ¡Ω ¯ ¡À ¯ ∆’È Ô±«È‡∆ Á≈ √ß√Ê≈Í’∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ «‘≈¢ AIH@ «Úº⁄ «¬º’ ¯Ω‹∆ ≈‹ ÍÒ‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ÁØ ◊z « ‘ Ô∞ Ë ª «Úº ⁄ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ «Úº⁄ BE@,@@@ ÂØ∫

E@@,@@@ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ˜≈«¬¡≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¢ B@@E «Úº⁄ ‘ج∂ «¬º’ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ÂßÂ∆ ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ B@AD «Úº⁄ ¿∞Ê º ∂ “¬∆-ÏØÒ≈” Ú≈«¬«√ Á≈ ’«‘ ‡∞«º ‡¡≈ ‹Ø «’ B@AE «Úº⁄ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡º‹ Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á∆ HE ÍzÂ∆Ù Ú√Ø∫ ˆ∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘ ‘∆ ‘À¢ «¬‘ ‘À ¡≈ÒÓ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «Ï‘Â «˜ßÁ◊∆ Á≈ «‹√ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¡¯∆’∆ ˆ∞Ò≈Óª È∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’À∂Ï∆¡È ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ¤º‚∂ √È¢ ÍzØ. ’Ø‘∂È Ú∆ «¬√∂ ◊ºÒØ∫ ‚Á≈ ‘À¢ ¿∞√ 鱧 «¬‘ «⁄ßÂ≈ √Â≈ ‘∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Úº÷Ø Úº ÷ ∆¡ª È√Òª ‹ª Úº ÷ Ø Úº ÷ ∂ √«Ì¡≈⁄≈ª 鱧 «’√∂ «¬º’ “«¯¿±‹∆

≈Ù‡” «Úº⁄ «¬’º«·¡ª È±Û «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¬√ È≈Ò Ì«Úº÷ «Úº⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ... Ù≈«¬Á √«Ì¡≈⁄≈’ ‹ª Ë≈«Ó’ Ú÷∂«Ú¡ª ’≈È ... «‹√ È≈Ò «¬º’ Ú≈ «¯ ÒØ’ «‘‹ ’È ”Â∂ Ӌϱ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬«Â‘≈√’ √ßÁÌ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ 鱧 «Ú⁄≈∆¬∂ ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ª ͱ∆ ͱ∆ ‘À, Í «¯ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ª ‘À «’ ¡«‹‘∂ ≈Ù‡ Á≈ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆ ≈‹ª È≈Ò ‘∆ ’ج∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹ª ¿∞‘ Á±‹∂ Á± Á∞≈‚∂ Á∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ¯≈Ù∆Ú≈Á Á∆ Ì∂ ∫ ‡ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ¢ √¯Ò Ï‘∞ √ «Ì¡≈⁄≈’ ‹ª Ï‘∞ - Ó˜∑ Ï ∆ √Ó≈‹ª Á∆¡ª Ú∆ ª √≈‚∂ ’ØÒ ’≈¯∆ √≈∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ÓΩ‹±Á ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈, «√ß◊≈ÍØ, ÓΩ∆Ù∆¡√,

¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡≈«Á¢ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ, ϱ˜∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡ Á∆ ⁄؉ À«¯¿±‹∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √ÚÀ-«¬º¤≈ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À (¿∞‘ «¬√ √’∆Ó Á∂ «ÏÒ’∞Ò ÚΩÒ߇À∆ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’Á≈ ‘À) ª ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈∂ “À«¯¿±‹∆¡È” ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ “À«¯¿±‹∆¡≈” «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «˜ßÁ◊∆ ÙªÂ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ’Ø‘∂È ¡º◊∂ ’«‘ßÁ≈ ‘À, TÁ±√∂ √Ó∆ ‘ˇª Á∂ È≈Ò È≈Ò, Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À, √≈鱧 «¬√ À«¯¿±‹∆¡≈ Á∂Ù È±ß Ú∆ «¬º’ ÓΩ’≈ Á∂ ’∂ Á∂÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬º ’ ÓΩ ‚ Ò Úª◊, «¬º ’ ÈÚª Ô±ÙÒÓ, «¬º’ ¡«‹‘≈ ÓΩ‚Ò Ó∞Ò’ «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Ú◊∆¡ª ‹ª ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú∆ ‘Ø √∞Ë∆¡ª ‘ج∆¡ª È’Òª 鱧 ¿∞Â√≈«‘ ’ √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ó∂≈ ÓÂÒÏ ◊Ò∂ √Û∂ , ÏÁϱ Ó≈Á∂ «¯¿±‹∆ ’À∫Í È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó∞Ò’ ‘À «‹‘Û≈ ¡≈͉∂ Ϙ∞◊ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈«Ùß«Á¡ª È±ß Ù«‘∆¡Â, √∞«º ÷¡≈, ؘˆ≈ Â∂ ¿∞‹ÚºÒ Ì«Úº÷ ÍzÁ≈È ’ √’∂¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Ï‘∞∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ‹≈«¬˜ √Ú≈Ò≈ ‘È «‹È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‡ØÒ∑‰≈ ÍÀ‰À «‹Ú∂∫: ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ «÷ºÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÈÚ∂∫ ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 Ú√≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞µÊØ∫ Á∆ √Ê≈È’ Ú√Ø∫ 鱧 ’ج∆ «¬Â≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ ’ج∆ Á∞ÙÍzÌ≈Ú È≈ ÍÚ∂; «¬È∑ª Úº÷Ø Úº÷∂ √«Ì¡≈⁄≈ª ‹ª ËÓª Á∂ È∂Â≈ ’Ω‰ ‹ª «’ßÈ∂ ‘؉◊∂; ’∆ ¿∞ºÊ∂ Ó∞’ßÓÒ ◊‰ÂßÂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈; ’∆ “À « ¯¿± ‹ ∆¡≈” «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ Ó∞Ò’ ı∞Á ‘∆ Á±√«¡ª Á∂ Ó˜∑Ï∆ Â∞¡√ º Ï ’≈È ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡≈«Á? Á±√≈, √≈鱧 «√‹‰≈ÂÓ’ Â∂ ‹∞◊ Ú≈Ò∂ ‘ˇ „±ß„‰∂ ÍÀ‰∂ È∂¢ «¬√ Ò¬∆ √≈鱧 Ù‰ Á≈ «√¡≈√∆ ̱◊ØÒ Ó∞Û «Ú⁄≈È≈ ÍÀ ‰ À ¢ «‹Ú∂ ∫ ϱ ˜ ∆ Á≈ «¬√≈ ‘À, √≈‚∂ ’ØÒ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ÿº‡ «Ú’«√ «÷º«Â¡ª Â∂ ÷∂Âª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ ÷∂Â 鱧 ÍzÌ≈«Ù ’Á∂ ‘ª ª √≈鱧 «¬√ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ «√‹‰≈ÂÓ’ ‘؉≈ ÍÀ‰≈ ‘À; G «ÏÒ∆¡È Á∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ B@ «ÏÒ∆¡È «¯¿±‹∆ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ √Óº«√¡≈ ª ‘؉∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∂ ÏÙÂ∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ÍÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ «¬È√≈È «¬√ 鱧 ¡≈͉≈ ¯˜ √Ófi∂¢

Â∆√≈, «¬√ ‘≈Ò∆¡≈ ÙÈ≈Ê∆ √ß’‡ Á∂ ‘ˇ Úº Ò Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À √ÚÀ - Ù≈√È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â¢ ϱ˜∆ Á∂ «¬√ “À«¯¿±‹∆ È∂ÙÈ” Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ª «¬ßfi ‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ «‘À «’ À«¯¿±‹∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ı∞Á Ù≈«√ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘È¢ À « ¯¿± ‹ ∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Â∂ «√¡≈√∆ ͺ ÷ Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈ÂÓ«ÈÌÂ≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Ï‘∞ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ω∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡≈Ó ‘∆ «¬‘ ÓßÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ À«¯¿±‹∆ ‹ª ÙÈ≈Ê∆ ÒØ’ «’√∂ √ß’‡ Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÍÛ≈¡ Á∂ ◊∞˜ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ó≈ÈÚ∆ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ «‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Á∞º√ ȑ∆∫¢ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Úº ÷ Ø Úº ÷ ∆¡ª ÷Ø ‹ ª È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹∂’ √‘∆ ‘≈Ò≈ «ÓÒ‰ ª À«¯¿±‹∆ Ú∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ ω≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Óß‚∆¡ª «Úº⁄ ¡ÊÌͱ „ß◊ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â º÷Á∂ ‘È¢

“À«¯¿±‹∆¡≈” Á∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ ˆÒ ’∆ ‘À? ’Ø‘∂È È±ß Ï±˜∆ Á∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ⁄∆˜ª ˆÒ Ò◊Á∆¡ª ‘È: Í«‘Òª ª, ¿∞‘ ’«‘ßÁ≈ ‘À, ϱ˜∆ Á∆ «¬√ ‹Ú∆˜ È≈Ò À«¯¿±‹∆¡ª ¡Â∂ ≈Ù‡-«‘ «Ú¡’Â∆¡ª Á«Ó¡≈È Ò’∆ Ë∞Á ß Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡ «‘ ÒØ’ È‘∆∫ ‘∞Á ß ;∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó±Ò Ó∞Ò’ Á∆ Ù«‘∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ Í√ßÁ∆Á≈ ‘ˇ ˙ÁØ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰≈ ‘∞Á ß ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘≈Ò≈ ¿∞ √ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÊØ Û ∑ ∂ √≈˜ˆ≈ ‘Ø ‹≈‰¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ÿ Ú≈Í√∆ ‹ª Ó∞Ò’ Ú≈Í√∆ Ï‘∞Â∂ À«¯¿±‹∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ È≈Ó∞Ó«’È, Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡‰⁄≈«‘¡≈, √∞ÍÈ≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À Í ’¬∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ Ù‰ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¡≈˜∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á±√≈, «¬√ «Ú⁄≈ Á≈ Á≈ØÓÁ≈ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Úº÷ ’È ”Â∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ À«¯¿±‹∆¡ª È±ß Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹±Á «√¡≈√∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬º’ Úº÷∂ À«¯¿±‹∆ ‹ª Ó∞‘≈‹ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ √¯∂ ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

«Íß‚ «Úº⁄ ÚÂ∂ ≈ Á∂ Ì≈‰∂ 鱧 √∞‰È Â∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Êª ʪ ÷Û∑ ’∂ ӱߑ ‹ØÛ ‹ØÛ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È¢ «Íß‚ ”⁄ «‹ºÊ∂ ⁄≈ ÏßÁ∂ ÷Û∑∂ ‘∞Á ß ,∂ ÒØ’ ˙µÊ∂ ‘∆ ‡ØÒ∆¡ª ω≈-ω≈ ◊ºÒª ’Á∂¢ «Íß‚ Á∆ √ºÊ ”⁄ ÒØ’ «¬¿∞∫ ‹∞ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ «’Â∂ ÒØ’ª È±ß Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫ ’ج∆ Í∂∫‚± Ó∂Ò≈ Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ «Íß‚ Á∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Á∞÷∆ ÓÈ È≈Ò «¬¿∞∫ ⁄∞Í º ’∂ ÏÀ·∂ √È «‹Ú∂∫ «’Â∂ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∂ ‘؉ «’ √≈‚∂ «Íß‚ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ’«‘ Ú‰≈ √∆? ‹ß◊∂ ≈‘∆ ’≈ Ó∂Ò≈ Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ‹∂ «’Â∂ «¬‘ Ò‡∂∂ «Íß‚ Á∂ È≈ ’≈ϱ ¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞‘ √≈ˉ∆ ‹∆ È±ß Âª ÒØ’ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁßÁ∂¢ ‹ÁØ∫ Ï÷± Ï∞Û∑∂ 鱧 ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘Á∂ ’ØÒ∂ «‹‘Û∆ ÷±ß‚∆ ‹∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À , ⁄≈ Íß ‹ Ó≈∆¡ª √≈ˉ∆ Á∂ ÓΩª ”⁄¢ √ÍÀ∫⁄ ⁄±Û∑ «√¿∞∫ È∂ Ï÷± 鱧 ¯«Û¡≈¢ È‘∆∫ ª ÷≈‰∆ ˙‘Á∂ ¡≈Ò≈ «’Â∂ √ß÷ ¬∆ È≈ ͱ «ÁßÁ≈ Ú÷±¢U Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ ’‘≈‰∆ ’∆ ω∆ Ϭ∆¢ ’∆‘Á∂ ¡≈¬∆ √∆ √≈ˉ∆ ‹∆?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ ¡≈¬∆ √∆ Í∞º¤ª ’º„‰ ¡≈Ò∆ √∆ ˙‘Ø¢ ˙Ë «‘ßÁ∆ ¡À «’Â∂ ≈‹ ±‹ √Ê≈È ”⁄¢ ·º◊ ¡À √≈Ò∆ Ï∆∫ÏÛ ‹∆¢ Â≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ «’Â∂ ˙µÊ∂ «¬‘Á∂ ‚∂∂ ‹ªÁ∂ ‹±ßÁ∂ ¡À¢ ≈‹√Ê≈È ”⁄ ¡À «¬‘Á≈ ‚∂≈ ‚±≈ ’ج∆¢ Í∞º¤ª ’º„Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ Â≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ «’Â∂ ≈Â È±ß ’ج∆ «⁄º·∆ ⁄≈·∆ «√º‡ «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ «Úº⁄Ø∫ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T«⁄º·∆ ”⁄ ’∆ «Ò«÷¡≈ «Ú¡≈ √∆ Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÍÀ∫√∂ Óß◊∂ ‘؉∂ ¡À Ϭ∆ ÁØ Òº÷ Á∂ «Á˙, Íß‹ Òº÷ Á∂ «Á˙¢ ‘Ø «’Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ß„ ‘؉∆ √∆ «⁄º·∆ ”⁄! ’«‘ßÁ∂ ‘؉◊∂ È‘∆∫ √≈∂ ‡º Ï  ȱ ß Âº ’ Ò∂ ”⁄ ÍØ ¡ «Á¡ª◊∂¢ Â∞√∆∫ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «’Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «È˙∫Á≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø¿±¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡√Ò ’‘≈‰∆ ª √≈∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ÍÂ≈, Â≈∂ ¯Ω‹∆ Á∂ Ú⁄ØÒ∂ Ú∆ ¡À ¡ÓÒ∆ ’∂ ¢ U ¬∂È∂ «⁄ È±ß Òº¤± ’∂ Í≈Ò∂ 鱧 È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆ √º Ê Úº Ò È± ß Â∞ « ¡≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «Á√ «◊¡≈¢ Í≈Ò≈ ’«‘ß Á ≈, T‘Ø ¡ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «¯ Â≈«¬¡≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ú∆¢U ‹ÁØ∫ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ’Ø Ò «Ï·≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! «¬‘ Â≈∂ ¯Ω ‹ ∆ «’¡ª È≈Ò ’∆ ’‘≈‰∆ ω∆ Ϭ∆¢ Â∂∆ ª Ú∂÷ Ò≈ ¯Ω‹∆ «’¡ª È≈Ò √’∆∆ ¡À¢ Ì≈‰≈ ’∆ Ú«Â¡≈ Ô≈?U

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ¯Ω‹∆ ’≈ ‡ºÏ ≈‹√Ê≈È ”⁄ √ßÿ∆¬∂ Óß‚∆ ’ØÒ∂ «¬º’ ⁄∂Ò∆ ’ØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ’º„Á∆ ª ¿∞‘ Í∞º¤ª, «¬‘ ¯Ω‹∆ ’∂ ¿∞‘鱧 ‘∞‰ ª¬∆∫ ºÏ ¬∆ √Ófi∆ ◊¬∂¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ·º◊‰∆ È∂ ¯Ω‹∆ «’¡ª 鱧 Íß‹∆ Á≈ ÌΩ‰ Á÷≈ ”Â≈, ‘∞‰ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «¬È∑ª 鱧 Ú∆ Ϭ∆ ’∆ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‘∞‰ ¡º÷ª ”⁄ ÿ√∞ßÈ Á∂ Á∂ ’∂ «¬¿∞∫ ⁄∆’Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ’±≈ «¤ºÂ Ó≈∂ ÂØ∫ ̺«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ͤª‘ 鱧 Ó∞ÛÓ∞Û Ú∂∫‘Á≈ ⁄∆’Á≈ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢U ‹Ø◊≈ Ó≈√‡ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÓØ„∂ 鱧 fiß‹ØÛ ’∂ ’«‘ßÁ≈, Tͱ∆ ◊ºÒ «’¿∞∫ È∑∆ Áº√Á≈ ˙¬∂ «Ïß◊Û≈ «‹¡≈? ‘Ø ¬∆ Úˇ ¯∂ ‹∂ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢ «‹‘Û∆ ’ج∆ «⁄º·∆ ⁄∞º·∆ Á∆ ◊ºÒ ¡À ¿∞‘ ’∆ ¡À? ¿∞‘ Áº √ ¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ «‹‘Û∆ √≈ˉ∆ ‹∆ ¡À, «¬‘ √ßÿ∆¬∂ Óß‚∆ ’ØÒ∂ ‚∂∂ ‹∂ ”⁄ «‘ßÁ∆ ¡À¢ «¬‘ Â≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ «⁄ Á∂ «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ‹ªÁ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À¢ «¬‘ ’º„Á∆ ¡À Í∞º¤ª¢ «¬‘È∂ «’Â∂ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ≈ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ÏßÁ∂ ¯Û∂ ¡À, «¬È∑ª 鱧 ÿºÒ ’∂ Â≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ ÿ∂ «⁄º·∆ «√º‡ ”Â∆¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¯∂ Í∞º«¤¡≈, T«⁄º·∆ ”⁄ ’∞√ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ «Ò«÷¡≈ «Ú¡À ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«⁄º·∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «Ú¡≈ √∆ Ϭ∆ ÈΩ Â∆’ 鱧 ¡√∆∫ «ÂßÈ Òº÷ Í∆¡≈ ÒÀ‰ ¡≈Óª◊∂, «Â¡≈ º«÷˙¢ ‹∂ Í∆¡ª Á≈ ÍzÏßË È≈ ’∆Â≈ ª √Ø鱧 √≈∂ ‡ºÏ 鱧 Ó≈ «Á¡ª◊∂¢ Â≈≈ ¯Ω‹∆ «’Â∂ «⁄º·∆ ÒÀ ’∂ «¬‘ √≈ˉ∆ ’ØÒ∂ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ “Ó≈Â≈ ‹∆ ¡≈‘ «¬º’ «⁄º·∆ ¡≈¬∆ ¡À «¬‘Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’Ø“¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ Í∞º«¤¡≈, T屧 Ú∆ ¡ÓÒ∆¡ª È≈Ò «◊¡≈ √∆ Íz∂Ó ÍºÂ ÒÀ ’∂ ’∞ ÂÀ鱧 «◊ºÁÛÏ‘∂ ¡≈Ò∂ ‡∂ÙÈ ”Â∂ ¬∆ Ï‘≈ ◊∂ ‹ªÁ∂?" Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√∆ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ Ó∆, ◊ºÒ ◊≈‘ª Â∞È Á∂¢ ¡ÀÓ∂ È≈ ⁄ÒÁ∆ ◊ºÒ ”⁄ ‡º‡± ÁÏºÒ Â∞«¡≈ ’Ø¢ ¡º◊∂ Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡º◊∂ «’Ó∂∫ ‘؉∆ √∆ Ï≈Ï≈? ‹ÁØ∫ √≈ˉ∆ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ «⁄º·∆ ¡≈Ò∆ √≈∆ ‘∆ √‰≈¬∆ ª ¿∞‘ ϱÏÈ∆ ’«‘ßÁ∆ “’ج∆ ◊ºÒ È∑∆! ¡≈ͪ ‡±‰≈ Ú∆ ’ «ÁßÈ∂ ¡ª Ϭ∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰◊∂ ¬∆ È∑∆¢ È≈Ò∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ⁄ÒÁ∆ ¡ª, ‹∂ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒ ’ª◊∂¢ ◊ºÒ Ï≈Ï≈ ¿∞‘Á∆ ÁØ ‘Ø

«’ÙÂ AEH

Ïß«Á¡ª È≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ Ú∆ √∆ Ϭ∆ ¡≈ͪ «¬¿∞∫ ·º◊∆ Ó≈ª◊∂¢ Â≈≈ ¯Ω‹∆ ¿∞ ‘ √≈ˉ∆ ‹∆ ȱ ß ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ «Ò¡≈«¬¡≈¢ «Íß‚ ¡≈¿∞∫«Á¡ª 鱧 È∂∑≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √≈ˉ∆ È∂ ¯Ω‹∆ «’¡ª ÂØ∫ ⁄ß◊∆ √∂Ú≈ √±Ú≈ ’≈¬∆¢ ϱÏÈ∆ È∂ ؇∆ ª ÷≈Ë∆ È≈, «’⁄È «Úº⁄ «◊∆¡ª ‘∆ ÷≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞µ· ’∂ √≈≈ «ÁÈ Í÷ß‚ ‹≈ ’∆ ◊¬∆ ÿ∂¢ ¡≈ʉ∂ ‹∂ ’«‘ßÁ∆ ÓÀ鱧 ”Ú≈‹ ¡≈ ◊∆, ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ⁄ºÒØ Òº÷ Í∆¬∂ È≈Ò ¬∆ √≈ Òª ◊∂¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØ Ú‹∂ ≈Â È±ß ¡≈¿∞‰◊∂, ¿∞È∑ª È±ß Òº÷ Í∆¡≈ ¯Û≈ «Á˙¢ «¬‘ ◊ºÒ «’Â∂ ¯Ω‹∆ È∂ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ’ÍÂ≈È È±ß Áº√ ”Â∆¢ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ’ÍÂ≈È ¯Ω‹∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â≈≈ «√¡ª! «¬‘ ª Â∂∂ È≈Ò ·º◊∆ Úº‹±¢ Â∞ß Ó∂∆ ◊ºÒ ÓßÈ¢ Í«‘Òª ª «¬‘ √≈ˉ∆ Á∂ Á∞ÛÓÛ∆ Ò≈˙¢ ¯∂ Ú∂÷ª◊∂ ÁØ Ú‹∂ ¡≈«Ò¡ª È≈Ò¢ ¯Ω‹∆ ÓßÈ «◊¡≈¢ Úº√ ¯∂ Ï≈Ï≈! ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ’ÍÂ≈È È∂ «Íß ‚ Á∂ √≈∂ ¯Òª ¡≈«Ò¡ª 鱧 √ºÁ ’∂ ¡º‚Ø ¡º‚ «Íß‚ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ï‘≈ ”Â≈¢ ¡º· Á√ ÏßÁ∂ Â≈∂ ¯Ω‹∆ ’∂ ¡ª„ ◊∞¡ª„ ”⁄ Ï«‘ ◊∂¢ √≈ˉ∆ 鱧 ¯Ω‹∆ Á∂ ÿ∂ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ’ÍÂ≈È ”Â∂ Íß‹ª √ºÂª ‘Øª È∂ «¬¿∞∫ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ fi؇∂ Á∂ Á≈◊ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂¢ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ √≈ˉ∆ ”Â∂ ⁄ß◊∆ ÷Û’À∫Â∆ Ò≈¬∆, √≈ˉ∆ ʺÒ∂ ¯Ù ”Â∂ ͬ∆ «¬¿∞∫ «ß◊∂ «‹Ó∂∫ «’√∂ Á∆ ⁄ß◊∆ Í≈ˇ∆ ‘ج∆ Ó∆’‰ Ϻ¤∆ ßÌÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ √≈ˉ∆ ª Ì≈¬∆ ÓßÈ ◊∆ Ϭ∆ «‹‘Û∂ Ïß Á ∂ Í∆¬∂ ÒÀ ‰ ¡≈¿∞‰◊∂ ¿∞‘ Ó∂∂ ¬∆ √ºÁ∂ Ú∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ÁØ Ú‹∂ ¿∞‘ Ïßϱ’≈‡ ”Â∂ Í∆¬∂ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ª ÒØ’ª È∂ ¤º‚ ”Â∆¡ª ‡∆∫-‡∆∫ ’Á∆¡ª ͺ’∆¡ª¢ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ÂØ∫ ª Ï⁄ ’∂ ̺‹ ◊∂, Í ‹ÁØ∫ ÂÛ’∂ ’≈ ”Â∂ √≈ˉ∆ 鱧 ÒÀ‰ ¡≈¬∂, ¿∞ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ¯Û Ò∂¢ ÂÛ’∂ √≈≈ «Íß‚ ”’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ Ϭ∆ ‘∞‰ ¡≈¿∞‰ ◊∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √≈ˉ∆ 鱧 ÒÀ‰, ”’º· ’ØÒ ¡≈ ’∂ ’≈ ÷Û≈‘ ’∂ Í∞º¤‰ Òº◊∂ “¡≈‘ ”’º· ‹≈ ’≈‘Á≈ Ϭ∆“? «Íß‚ ¡≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ “¡≈ ‹≈ Áº√Á∂ ¡ª ÂÀȱߓ¢ Úº√ ¯∂ Ï≈Ï≈, ’º„ Ò∂ ’≈ ”⁄Ø∫, ’∞º‡’∞º‡ ’∂ «¬¿∞∫ ’ ”Â∂ «‹Ó∂∫ ◊«Ë¡ª È∂ ÷ϱ‹∂ «ÓºË∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ √Ì ’∞√ ¬∆ Áº√ ”Â≈ «Ó߇ª ”⁄¢ Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ «¯ «’ºÊ∂ ¡À ¿∞‘? Ø U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T·≈‰∂ ¡À ¿∞‘ Â∂ √≈ˉ∆ ‹∆¢ ‘Ø  ◊≈‘ª «’Â∂ ÒΩ∫◊Ø¡≈Ò Á∆ ÈßÏÁ≈∆ Á∆ ’∞√∆

”Â∂ ª È∑∆ ÏÀ·∂¢ √ßÂØ÷≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T∂ÒØ Ó≈¬∆ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ Á∂ ÿ∂ ÷Û∑∆ Ωˇ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ ÂÛ’∂ √Á∂‘ª ¬∆ Ϭ∆ ≈ Ó∂∂ Â÷«Â¡ª ”⁄ ’ج∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ̺ ‹ «◊¡≈“¢ ¡’∂ √ÍÀ ∫ ⁄ ’«‘ßÁ≈ “ÏÀ·∆ «‘ ⁄∞ºÍ ’ ’∂, ¬∂Ê∂ √≈≈ «Íß‚ Óº⁄ ‹≈‰≈ √∆ ≈Â, 屧 Â÷«Â¡ª 鱧 ØÈ∆∫ ¡À∫“¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ «¯ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‘∞ ‰ ª Ï≈Ï≈ ¯Ω‹∆ Á≈ Ò¬∆¬∂ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄ ‹∆‘È∂ √≈∂ «Íß‚ 鱧 ÓÚ≈ ’∂ º÷ ”Â≈ √∆¢ Úº√ ¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ¡À ¡ÀÈ∆ Ï≈ ¡À¢ ÒØ’ «¬‘鱧 ‘∞‰ Ï≈ Á≈ ÏÂß◊Û Ï‰≈ ’∂ ¤º‚‰◊∂¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ «‹‘Û≈ È≈Ò Á≈ √∆ ¿∞‘ ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ √≈Ë∂ ¡◊≈ √∆¢ Í∞Ò√ Á∆ ’∞º‡ ÂØ∫ ‚Á≈ Í«‘Òª ¬∆ ÓØ’ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ¢ U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T√≈Ë∂ ¡◊≈ «’Ó∂∫? √≈Ë≈ Ì◊ Ïß Á ≈, ¿∞ ‘ √≈Ò≈ Ò‡∂  ≈¢U ¡ÓÒ∆ ‘º √ ’∂ ’«‘ß Á ≈, T’∂  ª √’∆Ó∆¡ª Á∂ «Óº·± È∂ ◊‹∂ ’∂ ÷∂ÂØ∫ √∑∆ Úº„ ’∂ √≈Ë∂ 鱧 «√ ”Â∂ ⁄’≈ ’∂ «Íß‚ 鱧 ÂØ ”Â≈ √≈Ë≈¢ «Óº·± ’«‘ßÁ≈ “¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ «√º‡ Ò∆∫ ÓÀ∫ ˙µÊØ∫ ¡≈Í∂ ÒÀ ‹±ß“¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘È∂ ⁄∑∆ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ º÷ Ò∆ ª ˙ËØ∫ «’Â∂ ◊‹∂ 鱧 ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ √≈Ë≈ √≈‚∂ ÷∂ÂØ∫ ⁄∑∆ Úº„ «Ò¡≈«¬¡≈, ◊‹∂ È∂ √≈Ë∂ ’∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ⁄∑∆ Ú∂÷ Ò∆¢ ◊‹≈ √≈Ë∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ ”Â∂∂ Óºfi È∑∆ Ì∂‚ È∑∆ ˙¬∂, 屧 √≈‚∂ ÷∂ÂØ∫ ⁄∑∆ «’¿∞∫ Úº„ ’∂ «Ò¡≈«¬¡À∫“? √≈Ë≈ È≈Ò∂ ج∆ ‹≈Ú∂ È≈Ò∂ ’‘∂ ÓÀÈ±ß Âª «Óº·± È∂ Úº„ ’∂ ⁄’≈¬∆ ¡À ⁄∑∆¢ ¿∞‘∆ ◊ºÒ ’ºÒ∑ Ò‡∂«¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ Á∆ √∆¢ È≈Ò∂ ج∆ ‹≈Ú∂ È≈Ò∂ ’‘∆ ‹≈Ú∂ “ÓÀ鱧 ’∆ ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘ ‚≈’≈ Ó≈È ⁄º«Ò¡À¢ ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ ’«‘ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ Ϭ∆ ̱¡≈ Á∂ «Íß ‚ ”÷ß ‚ Í≈· ”Â∂ ⁄º Ò ‰≈ ¡≈ͪ¢U ¬∂ È ∂ «⁄ ȱ ß √º Ê Á∂ √≈‘Ó‰∂ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ ≈ Ú≈Ò∂ ’∂√ Á∂ √ß Ï ß Ë ”⁄ Í∞ Ò ∆√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ¡¯√ ¡≈ ¿∞«¡≈¢ Ï≈Ï≈ ͱÈ «√¿∞∫ Í∞Ò√ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ¡≈ͪ Ú∆ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ ⁄º Ò ∆¬∂ Ô≈¢U Ï≈Ï∂ ͱÈ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ËÓ√≈Ò≈ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∆¢

Í≈«’ ”⁄ B √≈Òª ”⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Ó∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ”⁄ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ÙªÂ∆ «ÚÚ√Ê≈ ω≈¬∆ º÷‰ Á∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊∂ BE@ ÂØ∫ ÚºË √’≈∆ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˜÷Ó∆ ‘ج∂ √ÈÕ ÷Ï ¬∂‹√ ≥ ∆ «√È‘∞¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’≈⁄∆ ”⁄ «¬æ’ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ”⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

√ßÍ≈Á’∆ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

WR 6HSWHPEHU

À«¯¿±‹∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª Ó∞Ò’ ...

À«¯¿±‹∆ ¡≈͉∂ Ó∂˜Ï≈È ≈Ù‡ª Á∆ ¿∞µÈÂ∆ «Úº⁄ ¡≈«Ê’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ͺ÷Ø∫ ı≈√≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ‹±Á≈ √Ó≈‹’ „ª«⁄¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√∂ Í∞≈‰∂ Á«’¡≈ȱ√∆ ˆÒ «ı¡≈Ò È±ß ‘Ú≈ Á∂‰≈ «’ À«¯¿±‹∆ ÒØ’ Ó∂∂˜Ï≈È √Ó≈‹ª ”Â∂ «√¯ «¬º’ ÏØfi ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ √≈‚≈ Â∆√≈ Â∂ ¡≈ı∆ √Ú≈Ò √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ó‘º  Úͱ  È ‘À ¢ ’∆ “À«¯¿±‹∆¡≈” ‹ª À«¯¿±‹∆ ≈Ù‡ ˜≈ÓßÁ∆ È≈Ò «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ª ˺’∂ È≈Ò ÊØ«Í¡≈? √≈‚∂ ¡º‹ Á∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ß√≈ «Úº⁄, «‹ºÊ∂ √≈鱧 ⁄∞‰È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï‘∞ «Í¡≈∆ ‘À, ÒØ’ ¡ß «Úº⁄ «¬‘ ¡≈˜≈Á ⁄؉ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’ºÊ∂ «‘‰, ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Ò◊Ì◊ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Íz≈Ê«Ó’Â≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡≈͉∂

Í«‘Òª ÂØ ∫ √ß Í ß È √È∂ ‘ ∆¡ª ‹ª «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂ «’Â∂ Úº√‰≈ ‹ª «¯ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰≈ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È±ß Òº◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ Âº’∆ Á∂ ı±Ï ÓΩ’∂ ÓΩ‹Á ± ‘È¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ È’Ò∆ «÷ºÂ∂ 鱧 √¯ÒÂ≈ͱÚ’ ¿∞√≈‰ Ò¬∆ √≈鱧 ¿∞ √ ȱ ß «¬º ’ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Â∂ ’≈ÒÍ«È’ Ô±‡Í Ø ∆¡≈ Ú◊≈ ‘’∆’ «Úº⁄ Ú∆ ω≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ‘À¢ È‘∆∫ ª, √ß√≈ Á∂ Á±√∂ ≈Ù‡ª 鱧 «¬‘ Ù«‘ «ÓÒ∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó∞ı≈«Ò¯ª 鱧 Âß◊ Í∂Ù≈È ’ ’∂, À«¯¿±‹∆ ω≈ ’∂ “À«¯¿±‹∆¡≈” ‹≈‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ Á∂‰¢ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ‡≈ͱ¡ª ”Â∂ º÷‰ Á∆¡ª ÌÀÛ∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ‹±Á ‘È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÈΩ± Á∆ ÚÂØ∫ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‘∂Ù∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ◊∞¡≈ȇÀÈ≈ÓØ ”Â∂ º÷‰ Á≈ ‹Ï≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈

¿∞ Á ≈‘‰ª È‘∆∫ ’‘∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª ’≈È ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ¿∞Òÿ ß ‰≈Úª Á∂ ’¬∆ ◊ß Ì ∆ ÁØ Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ À«¯¿±‹∆¡≈ Á≈ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ª ‘∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂◊≈ ‹∂’ «¬√ «Úº⁄ ⁄∞‰È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ ‘∆ √≈‚∂ ¡Â∆ Á∂ ‹«Ï¡ª Á∆ ◊ºÒ, «‹Ú∂∫ «’ «¬˜≈«¬Ò ‹ª Ò≈«¬Ï∆∆¡≈ Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈, «¬‘ ◊ºÒ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ Ízº÷ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ «’ ’∆ Úº÷Ø Úº÷∆¡ª È√Òª ‹ª Úº÷Ø Úº÷∂ ËÓª 鱧 «¬’º«·¡ª ÏßÈ∑ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ «√¯ “À«¯¿±‹∆” ‘∆ «¬º’ Â≈’ÂÚ Â∂ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ͤ≈‰ ω √’∂◊∆¢ «¬√ ’≈ÒÓ Á∂ ıÂÓ ‘؉ Â’ «Ó√ Á∂ «¬º ’ ¡ÏÍÂ∆, È≈◊∞ « ¬Ï √≈«Ú«√, È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊∆√

‹ª «¬‡Ò∆ Ú◊∂ ¡≈«Ê’ ÓßÁ∆ Á∆ Ó≈ fi∂Ò ‘∂ Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ’ج∆ ‡≈ͱ ı∆Á ’∂ ¿∞√ 鱧 «Ú’«√ ’ ’∂ ‘˜≈ªÒº ÷ ª ¿∞ ‹ Û∂ ‘Ø ¬ ∂ √∆∆¡≈¬∆ À « ¯¿± ‹ ∆¡ª ȱ ß ¿∞ µ Ê∂ Ú√≈¬∂ ◊ ≈¢ ¬∂ . ¡À µ ¯.Í∆. È≈Ò ¡≈͉∆ «¬º ’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ ‡ÀÒ∆’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Á∂ «¬√ ¬∆«‹ÍÙ∆¡È Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘, «‹√ Á∆ «Èº‹∆ Ú∞º’ «¬√ Ú’Â C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘À, È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ «’√∂ ‡≈ͱ 鱧 ı∆Á‰ Á≈ ’∞ºÒ ı⁄≈ A@ ÂØ∫ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á«Ó¡≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ T◊∆√ ‹ª «¬‡Ò∆ ÓÀ鱧 ¡≈͉≈ ’ج∆ ‡≈ͱ Ú∂⁄ «Á˙, ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ª◊≈, «¬ºÊ∂ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 º÷ª◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÈΩ’∆¡ª Á∂Úª◊≈ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ı∞Á Á≈ Ó∞Ò’ ¿∞√≈ √’‰,U «Ó√ Á∂ «ÏÒ∆¡È∂ √≈«Ú«√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À¢

«ÁºÒ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰Á≈ ‹≈ «‘À Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á≈ ’∂∫Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬≥‹∆È∆¡ ÂØ∫ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’∞≥È Ï‰∂ ’À Ò ≈Ù √«Â¡≈Ê∆ ¡È∞ √ ≈, ““≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÿ∂Ò» Ï≈Ò Ò∂Ï Á∂ «ÚÙ≈Ò ’∂∫Á ”⁄ ÏÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ““ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «¬≥ ‡ «Ú¿± «Úæ ⁄ √«Â¡≈Ê∆ È∂ «’‘≈ «’ √≥√≈ Á∂ ‘Ø Íz«√ºË Ù«‘ª Úª◊ «ÁºÒ∆ Ú∆ ÿ∂Ò» Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÌÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂, «ÁºÒ∆ Ú≈√∆ Ù«‘∆’È Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ‘È ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ï≈Ò Ó˜Á»ª ˘ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Á≈ ÁØÙ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ Ú’ ’Ò⁄ ¿∞µÍ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ÓºËÚ◊∆ ’≈ÒØÈ∆¡ª Í»∆ Â∑ª ÿ∂Ò» ÈΩ’ª ¿∞µÍ «ÈÌ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÌÂ∆ ¡«ÈÔ«Ó ؘ◊≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò Ó˜Á»ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈«¡ª ˘ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈

‘∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â ˘ «Ï‘≈, fi≈÷≥‚, ˙«‚Ù≈ ¡Â∂ Í»Ï∆ ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù ÂØ ∫ √Óº ◊ Ò ’ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ÔΩÈ ÚÍ≈ «Úæ⁄ Ó‹Ï»È Ëº«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¿∞µÂ-Í»Ï∆ ≈‹ª,

¡≈√≈Ó, Ó‰∆Íπ Â∂ ¡∞‰≈⁄Ò ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ ؘ≈È≈ BA Ϻ⁄∂ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Á«’ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÍzÂ∆ «Ó≥‡ ”⁄ ’∆Ï G Ϻ⁄∂ ◊∞¡≈⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «√¯ E@-EE ¯∆√Á∆ ˘ ‘∆ ÒºÌ ’∂ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Á◊«Ú‹∂ Á∆ ‘ج∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ª◊√ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È∂ ‡∆. Ú∆. ͺÂ’≈ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Á◊«Ú‹∂ Â∂ ¡≥«ÓzÂ≈ Á∆¡ª «Èº‹∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª √ÈÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á◊«Ú‹∂ È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «Á◊«Ú‹∂ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ⁄∂Ȭ∆ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ͺÂ’≈ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ ‡«Úº‡

Ù≈Ï È≈ ÍØ√‰ ”Â∂ Óπ√«ÒÓ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Óπ¡ºÂÒ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ «¬’ Óπ√«ÒÓ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ ˘ Ù≈Ï È≈ ÍØ√‰ ”Â∂ ¬∂¡ Ò≈¬∆È È∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ Ù≈∆ √‡ÀÈÒ∆ È∂ ¡≈Ó ؘ◊≈ ÓΩ’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ Ó≈ÓÒ≈ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ Ï‘≈Ò ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ Ò≈¬∆È ¡À’√ÍzµÀ √ ‹Àµ‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «Ú∞ºË Á≈«¬ ¡˜∆ «Ú⁄ √‡ÀÈÒ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «¬√Ò≈Ó∆ «ÈÙ·≈ Á∂ ’≈È Ù≈Ï ÍØ√∂ «ÏȪ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹√ Â∑ª ¿∞‘ Óπ¡Â º Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ ‘∆ √∆Õ

Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ AA ¡’±Ï ˘ √∆ (Ì◊Â≈ Ì≈¬∆): Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √∞√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Íz◊ Ø À«√Ú ’Ò⁄Ò √À∫‡ √∆ «Úº⁄ Ï≈¬∆ ¡ÚÂ≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆¢ √Ø√≈«¬‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ÒØ’ª 鱧 ¡ßË «ÚÙÚ≈Ùª Â∂ ±‘≈È∆¡Â ¯≈‚ª «ıÒ≈¯ ‹≈◊±’ ’È Á∆ Ó∞«‘ßÓ È±ß Í±≈ ’È Á∆ ’Û∆ «Úº⁄ √Ø√≈«¬‡∆ ‘ √≈Ò √Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ ’Á∆ ‘À¢ Ó∆«‡ß ◊ «Úº ⁄ «¬√ √≈Ò Á∂ AA ¡’±Ï B@AE 鱧 È≈Ê ‚ÀÒ‡≈ √À’‚ ß ∆ √’±Ò AADDG/HB ¡ÀÚ«∂ È¿± ‚ÀÒ‡≈ «Úº⁄ ‘Ø ‘∂ √Ò≈È≈ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Ó Ï≈∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó∂Ò∂ 鱧 Ø⁄’ Â∂ «√«÷¡’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ÚßÈ◊∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ √Û’È≈Ó∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ È≈‡’ TÍß«‚ ÏÒ≈’∆ ≈ÓU, Â’Ù∆Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ Í∂Ù’Ù Ï‘∞Â

‘∆ ‹˜Ï≈Â∆ √«’º‡ T’∞ºÂ∂U Â∂ ‘≈√∂ È≈Ò Ìͱ ‹˜Ï≈Â∆ Òÿ± È≈‡’ TÂÓ≈Ù≈U Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂¢ TÂ’Ù∆Ò «Ú«◊¡≈«È’ √∞≈‘∆U Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ±Ï± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ∂Â≈ ª «’ ‹ªÁ≈ ‘À Í Á∞Ë ‹ª Í≈‰∆ È‘∆∫ «’Á≈ ¢ ◊∆ √ß◊∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Ó∂Ò∂ Á∆ ÙØÌ≈ ω∂◊≈¢ Ó∆«‡ß ◊ «Úº ⁄ Íz Ø ◊ À « √Ú Ò∂ ÷ ’ ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. ’Òϱ◊∆ Á∂ Ïß◊ÒΩ «Úº⁄ «‘ßÁ± ¯≈Ù∆Ú≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ‘ÊØ∫ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÁÒ‹∆ ¡Ó∆ ÚÒØ ∫ À‚∆’Ò Á∂√∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AB √ÂßÏ B@AE 鱧 A.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ D.C@ Ú‹∂ Â’ ‹Ω‹ Ó’∂¡ Ò≈«¬Ï∂∆ HDD@ - AAB √‡∆‡ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ “«’È‹∆ ’ª‚ Ó≈«‘Ò ’Òª” Â∂ ω≈¬∆ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓ T‘ «Óº‡∆ ’∞«º ‡¡ª È‘∆∫ Ì∞Á∆U «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

Óª ºÏ 鱧 ‹∂ Ì∞ºÒ ‹≈‰≈ ‘À ª Ï∂Ùº’ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹≈«¬˙¢ Í Óª «‹‘Û∆ È∂ ‹ÈÓ ‘À «ÁºÂ≈, Óª È≈ ¿∞‘ Ì∞Ò≈«¬˙¢ Òº÷ Â’Ò∆¯ª √«‘’∂ Óª È∂ «ÁºÂ≈ ‹ÈÓ ¡√ª ȱߢ Óª ÏÁΩÒ Á∞È∆¡ª Ú∂÷∆, Ïß«Á¡≈ ˙¬∂ Ó√ª ±ߢ ºÏ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ºË «’ºË ‘ØÚª ÓÀ∫ ‘ª ”’ºÒ≈¢ ±Í ÏıÙ ’∂ Óª 鱧 ¡≈͉≈ ’∆Â≈ ’ßÓ √ÚºÒ≈¢ Â√‰ ͬ∆¡ª ’∞º÷ª 鱧 ‹Ø ω È≈ √’∆¡ª Ó≈Úª¢ ÍÂ≈ È∑∆ «’‘Û∆ Ș Á≈ ÍÀ «◊¡≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ Íz¤≈Úª¢ ‹∂ ºÏ «¬º’ ‘À Óª Ú∆ «¬º’ ‘À, ‹º◊Ø∫ ◊ºÒ «È¡≈∆¢ Â≈‘∆¿∞∫ Óª 鱧 ±Í ºÏ Á≈ ‹≈‰∂ Á∞È∆¡ª √≈∆¢ ÓÈ «ÏȪ √Ì «‹ßÓ∂Ú≈∆ Óª «√ ºÏ È∂ Í≈¬∆¢ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ‘±◊∆ ’Á∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √ßÌ≈¬∆¢ Óª Á≈ Á∂‰ È≈ Á∂ √’∂ ’ج∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À ‹º◊ √≈≈¢ Óª Á≈ «ÁºÂ≈ ¡Ù∆Ú≈Á ’ «ÁßÁ≈ Í≈ ¿∞Â≈≈¢ Ú≈«‘◊∞±, Ú≈«‘◊∞± ‘ ’ج∆ ‹ÍÁ≈, Óª, Óª ‹Í∂ È≈ ’ج∆¢ Òº÷ª ‘؉ √‘≈∂ Ì≈Ú∂∫ Óª «ÏȪ È≈ „ج∆¢ «‹ßÈ≈ «⁄ ÿ Óª «‹¿±∫Á∆, ‘∂ √Ú◊ √Ú∂≈¢ Óª «Íº¤Ø∫ «¯ «Âº÷Û Á∞Í«‘≈, ‹≈Í∂ ÿ∞ºÍ ‘È∂≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Óª “Ì◊«Â¡≈” Ï≈’∆ ¡≈ÒÓ «Íº¤Ø∫¢ ‹∂ 屧 ⁄≈‘ß∞ÈÀ∫ ÁÙÈ ºÏ Á∂, Í≈ ÒÀ Óª Á∂ «Úº⁄Ø∫¢

”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ B@AC ”⁄ ÒßÏ∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ Á∆¡ª D Ë∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂‡≈ ‘ÀÕ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡Â∂ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È∂ «‘≥Á» ∆Â∆-«Ú≈˜ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ “ÏπºÒ∑∂” Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ï≈Ï»¡ª Á∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ÈΩ’∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-√’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∂∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÈÔÓª «‘ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ¡≈¬∆¬∂ ¡ À √ Â∂ ¡≈¬∆Í∆¡À √ ¡¯√ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «ÏȪ ÓȘ»∆ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘∂◊≈ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞fiº ÈΩ’Ù≈‘ª ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ Â≈«¬È≈Â∆ Á≈ √Óª Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ì≈ «Úº⁄ Í ’∂ «ÍØ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’¬∆ ª «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ’≈‹’≈Ò Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ È≈‹≈«¬˜ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á∂ ÷Û∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√’∆ √∂Ú≈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À µ √.), Ì≈Â∆ Íπ Ò ∆√ √∂ Ú ≈

Ӓϱ˜≈ ’ÙÓ∆ ˘ Í≈«’ Á≈ «‘æ√≈ È≈ «Á÷≈¿π‰ ”Â∂ ÍzدÀ√ Óπ¡ºÂÒ Ò≈‘Ω  : Í≈«’ «Ú⁄Ò∆ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ÍzØÎÀ√ ˘ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡Â º Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬’ È’Ù∂ «Úº⁄ Ó’Ï»‹≈ ’ÙÓ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈Ï∆Á≈ È√∆È Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «√º«÷¡≈ Â∂ ÷Ø‹ «¬≥√‡∆«⁄¿»‡ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ÍzØÎÀ√ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ √À’‚ ≥ ∆ «√º«÷¡≈ Á∆ Ú’Ù≈Í ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ◊Ò ȒÙ≈ ω «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ È’Ù∂ «Úº⁄ Ó’Ï»‹≈ ’ÙÓ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ √∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ˘ AE «ÁȪ ¡≥Á «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

(¡≈¬∆Í∆¡À√) ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹≥◊Ò≈ √∂Ú≈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡Àµ√.) Á≈ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉∆ ÓȘ» ¤∞‡ º ∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘∂◊≈ ª ¿∞√ Á≈ «¬√ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ «¬’ Ó‘∆È∂ º’ «¬≥˜≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √Ï≥Ë ≈‹ √’≈, «‹√ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡¯√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ È≈Ò √≥Í’ ’ ’∂ ¿∞√ ¡¯√ ˘ ’≈È Áº√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷ √’∂Õ ‹∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆ «‚¿»‡∆ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÂÁ≈ ª √Ï≥Ë ≈‹ √’≈ ¿∞ √ ¡«Ë’≈∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ò¬∂ «Ò÷Â∆ «¬’≈È≈Ó∂ «‘ ¡√Â∆Î∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄’≈ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ’∂∫Á ˘ Ì∂‹∂◊∆Õ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á≈ ÷Û≈ Íz√ØÈÒ Â∂ «√÷Ò≈¬∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª «Â≥È∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ º’ ¤∞º‡∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÙØ’ √Ó≈⁄≈

È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «È‘≥◊ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩÂ

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï-«¬ÊØ∫ B@ «’ÒØÓ∆‡ Á» «Í≥‚ ‹≥‚Ø’∂ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ ÁΩ≈È «¬’ «È‘≥◊ «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø ⁄Ò≈¬∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò «¬’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ È◊ ’∆ÂÈ Óπ’Â√ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ Á∂ È∂Û∂ ‹≥‚Ø’∂ Íπº‹≈ √∆, «‹Ê∂ ‹ØÙ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬’ «È‘≥◊ «√≥ÿ È∂ AB ÏØ Á∆ Ï≥Á’ » È≈Ò ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ ∆¡ª Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ ◊ØÒ∆ ‹≥‚’ Ø ∂ Á∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á∂ AB √≈Ò≈ ÍπºÂ ¡∞‰Á∆Í «√≥ÿ Á∂ Úº‹∆ Â∂ ¿∞√Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ê≈‰≈ Ï∆Ú≈Ò≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó Á∆ ͤ≈‰ Ï√≥ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ Ú≈√∆ «Í≥‚ √≥◊≈‰≈ -√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈” Ú‹Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Íπ Ò ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ - F@D-GEA-AAAC «ÓÙÈ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÏÛ∂ Á∞ ÷ ∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √z∆ÓÂ∆ ⁄È‹∆ ’Ω «◊ºÒ √∞ÍÂÈ∆ ÏÒÏ∆ «√ßÿ «◊ºÒ, ‹Ø «’ A √ÂßÏ B@AE 鱧 ¡’≈Ò Í∞÷ Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂ ‘È, Á∂ È«Ó ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ AB √ÂßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 B@FA ¯∂˜ «Ú «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ A Ú‹∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ B Ú‹∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «ÓÙÈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ F@DEEF-HEIH ‹ª F@D-EEF-DBFB ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSWHPEHU

’ÒÓ Ï‰∆ ’Â≈-B

Óß«˜Ò ⁄∞‰È Á≈ Ú∂Ò≈ «’ÙÂ∆ «Úº⁄ ‹ª ÿØÛ∂ ”Â∂ √Ú≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞ßÁÀ¢ «ÈÙ≈È≈ «ÓºÊ‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘«Ê¡≈ Á≈ Ú≈ ’È ÂØ∫ Â∂ √Ø⁄‰ Á≈ Ú∂Ò≈ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∞ßÁÀ¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ √Ì ⁄∂Â∂ ’≈¿∞‰ Á∆ ª ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ‹ª ÿº‡Øÿº‡, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ÍÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡«ÚÚ∂’ͱ‰ ⁄؉ª Á∂ ¡√∞÷≈Ú∂∫ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ Ì≈ ‘∂·ª ÁºÏ∂ ‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ª Á≈ Ì≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹Ø÷ ’∂ º÷‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ √Ï √ßÂØ÷ Á≈ ͺÒ≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂, Í ’¬∆ Ú≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¤∂Â∆ ¡Â∂ ¯À√Ò≈’∞È „ß◊ È≈Ò ’≈‹Ù∆Ò ‘؉ Á≈ ̱ √Ú≈ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ ‹∂ «¬√ Ú’Â Ú∆ Â∞‘≈鱧 ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ’ج∆ ¡«‘√≈√ √Â≈ «‘À ª ¿∞√ 鱧 ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È≈ ’Ø¢ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø¢ *** “‹∂’ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ √∞ÍÈ≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 √≈’≈ «’Ú∂∫ ’Ø◊∂? √º⁄Ó∞º⁄ «’Ú∂∫! √≈‚∆ ’ÒÍÈ≈, ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫, √≈‚∆ √Ì ÂØ∫ ’∆ÓÂ∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ √≈鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ ’Á∂ ‘’∆’ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ª √≈‚∂ √∞ÍÈ∂ √≈鱧 Í∂Ù≈È ’ ’∂ Â√Á≈ Â∂ ÂÛÍÁ≈ ¤º‚ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «⁄ßÓÛ∂ ‘∆¬∂ ª √≈‚∂ ¡Ω÷∂ Ú∂«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ √≈鱧 Ï∂Ù∞Ó≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ¡≈≈Ó Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ «ÁßÁ∂ È∂¢ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘؉ È≈ÒØ∫ ª ¿∞Ó∆Á Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘؉∆ ‘∆ ⁄ß◊∆¢ Â∂ √≈‚∂ «¬√ «ÈºÂ ÏÁÒÁ∂ √ß√≈ «Úº⁄, ’ج∆ Ú∆ «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ «Ï‘Â È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ’∆ √ßÌÚ ‘À Â∂ ’∆ È‘∆∫¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ «˜‘È «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬‘ ¡«Ú‘≈’ ‹ª √ÚÍȬ∆ ª ‘Ø √’ÁÀ Í È≈Ó∞Ó«’È È‘∆∫¢ *** ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï «ÚØË≈Ì≈√ª È≈Ò Ì∂ ͬ∂ ‘ª¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ¡√∆∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ‘ «’√Ó Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Á±√«¡ª Á∆ «Èº‹∆ ⁄؉ Á∆ Ï‘∞ ’Á ’Á∂ ‘ª¢ «¯ Ú∆ ¡√∆∫ Ò◊Ì◊ Í≈◊ÒÍÈ Á∆ ‘ºÁ Â’ ’≈«¬«Á¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ª¢ √≈‚∆ ‘Ø∫Á Á∂ Ë∞ ¡ßÁ Â’ «¬È∑ª ÍzÂ∆ ¿∞Â∂‹È≈ «¬√ ‘ºÁ Â’ ÿ ’ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ «√¯ Í≈ÏßÁ∆¡ª 鱧 ’Ï±Ò ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂, ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √«Â’≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ª¢ Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ Â∞‘≈‚∆ ÓΩÈ √Ú∆«’Â∆ 鱧 ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ·«‘≈ √’Á∆¢ ’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ¡«Ë’≈ 鱧 ÿ‡≈ È‘∆∫ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ÍzÁ≈È ’Á∂¢ ¡Â∂ ‹∂ Â∞√∆∫ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ‚‡∂ ‘∂ ª Â∞‘≈‚≈ Ó≈‰Â≈‰ Â∂ ÍzÌ≈Ú Ú∆ ‘Ø Úˉ◊∂¢ ***

“Á±√«¡ª Ï≈∂ ¯À√Ò∂ √∞‰≈¿∞‰ Òº«◊¡ª ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹≈‰À¢” «¬ºÊ∂ Ò∂÷’ Á∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Ó∞≈Á «¬‘ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ’ج∆ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¬∂ ª Á±√«¡ª ÚºÒ Ú∆ ¿∞∫◊Ò È≈ ¿∞·≈˙¢ ‘ª ‹∂’ ¡√∆∫ «¬Ò≈‘∆ ¯À√«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ª «¯ ◊ºÒ Á±‹∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡À? √≈‚≈ «√‹‰‘≈ √≈‚∂ ⁄ß◊∂ ‹ª ÓßÁ∂ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ È‘∆∫ ’∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√∆∫ Á±√«¡ª Ï≈∂ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ √∞‰≈¿∞∫Á∂? ‹ª «¯ «’Â∂ «¬‘ ¿∞√ «¬Ò≈‘∆ Á∆ ◊ºÒ ª È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ «‹‘Û≈ √≈‚∂ È≈ÙÚ≈Ȫ Á∂ ¡ßÁ Úº√ÁÀ? √Ø⁄‰ «Ú⁄≈‰ Ò¬∆ ª Ï‘∞ ’∞fi ‘À, Í ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ ¡≈͉≈ ÓßÈ ÷∞Ò∑≈ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ Ú∆ «‹È∑ª Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ï‘∞ ’≈‘Ò∂ ‘Ø¢ *** «¬‘ Ïz«‘Óß‚ Â∞‘≈‚∂ ‘∞’Óª ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈¢ «¬ßÈ≈ ’∞ ª Â∞‘≈鱧 Ú∆ Ízº÷ ‘∆ ‘À, È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ¿∞‘ √Ì È≈ ’ √’Á∂ ‘∞ßÁ∂ ‹Ø Â∞√∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø? Â∞√∆∫ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘∆ «¬‘ «√º÷ «Ò¡≈ √∆ «’ Â∞√ ∞ ∆∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬√ ’≈«¬È≈ È≈Ò ’ج∆ ‚∆Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «‹ßÈ≈ «⁄ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ √∆Ó≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ √≈ √’Ø «‹‘Û∆¡ª ¡Â∂ «‹ßÈ∆¡ª «¬‘ √ß√≈ Â∞‘≈鱧 ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ √’Á≈ ‘À, Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÿº‡Øÿº‡ ’Á∂ ’Á∂ ’∞fi ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ ÚÀ√∂ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∂ «¬È⁄≈‹ È‘∆∫ Ú∆ ª Ú∆ «¬‘ ’≈«¬È≈ ª Â∞‘≈‚≈ «Ë¡≈È º÷‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘À ‘∆ ... Â∂ «¬‘ √∞‰È≈ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ √’±ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞‘≈鱧 «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ ¯≈ı«ÁÒ∆ Á≈ √ϱ Ú∆ «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈! *** «˜ßÁ◊∆ ’Á∂ Ú∆ ÓΩ«’¡ª «Ú‘±‰∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ‹ª √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ «‘¢ ‹ª «Í¡≈ ÂØ∫ √º÷‰∆¢ ¡√∆∫ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ «‹√ «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ó˜∆ Òßÿ∆¬∂, √≈‚∂ Ò¬∆ «’ÂØ∫ È≈ «’ÂØ∫, «’Â∂ È≈ «’Â∂, «¬‘ ÓΩ’∂ ωÁ∂ ‘∆ «‘ßÁ∂ ‘È; Í ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞‘ ±Í È≈ Ë≈‰ ’ √’‰ «‹√ Á∆ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÂØ∫ ÂÚº’Ø ’Á∂ ‘ª¢ ‹ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂ «’√∂ È≈‡’ «Úº⁄ «¬ßÈ≈ ÷∞ºÏ∂ Â∂ ∞ºfi∂ ‘ج∆¬∂ «’ √≈鱧 ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘Ø ‘∆¡ª Ïı«ÙÙª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ È≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ √ͺ Ù ‡Â≈ ¡Â∂ «ÁzÙ‡∆’؉ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ÂØ‘¯∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «’¿∞∫«’ «¬‘ «√zÙ‡∆ Â∞‘≈鱧 ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª Ï≈∂ √Øfi∆ ÍzÁ≈È ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡ß «Úº⁄ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘ØÚ∂◊≈¢ ***

Ó‘ªÌ≈ ¡Â∂ ‘∆ Á∂ È≈ÚÒ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ª Á∂ Ó∞„ º Ò∂ ÁΩ ȱß, ‹ÁØ∫ ¯À√Ò≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬‘Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∆ Ò≈‹ Í≈ÒÁ∂ √È, ⁄∂Â∂ ’È≈ ·∆’ ‘∂◊≈¢ ◊ÒÍ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó Í≈Í ’È Ú≈Ò∂ È≈È’ «√ßÿ È≈ÚÒ’≈ √È¢ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬‘ «¬È≈Ó «ÂßÈ ’Ú∆¡ª, Ì≈¬∆ Ú∆ «√ßÿ, ¡ß«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ Â∂ ÓØ‘È «√ßÿ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ⁄ΩÊ∆ ʪ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ı±Ï√± ’‘≈‰∆¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ Ú∆ «Ò÷∆¡ª Í ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ú‚-¡≈’≈∆ È≈ÚÒ-⁄È≈ ‘∂· ÁÏ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ √ßͱÈ ±Í «Úº⁄ «¬º’ È≈ÚÒ’≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ÁØ «¬È≈Ó Ó◊Ø∫ ’Â≈ «√ßÿ Á∞º◊Ò È±ß √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘Ȫ Á≈ «‹ßÈ≈ Ȫ «¬º’ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ‘À, Ò◊Ì◊ ˙È≈ ‘∆ «¬º’ È≈ÚÒ’≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‘À¢ Í ¿∞‘ √ÈÓ≈È∂ ’‘≈‰∆’≈ Ú‹Ø∫ ◊¬∂¢ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ «¬º’ «¬È≈Ó Ó◊Ø∫ ’∞ÒÚß «√ßÿ «Ú’ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È «¬æ’ºÒ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ’∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆’≈ Á∆ ¡Í±ÈÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈¢ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√ «ÁÒ⁄√Í ÁÒ∆Òª «ÁßÁ¢∂ Ó∂≈ «¬º’ «ÓºÂ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷Á≈ «Ò÷Á≈ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Òº ◊ «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ È∂ ’‘≈‰∆¡ª Úª◊ ‘∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ È≈ÚÒ «Ò÷∂¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈, T’‘≈‰∆ È≈ÒØ∫ Ú‚-¡≈’≈∆ ‘؉ ’ ’∂ È≈ÚÒ Í≈·’ ¿∞µÂ∂ ÚºË ÍzÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ 屧 ‘∞‰ È≈ÚÒ «Ò÷¢U ¿∞‘Á∆ «¬√ √Ò≈‘ 鱧 ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ Ù∞Ì-«¬º¤≈ Ú‹Ø∫ ÒÀ∫Á≈¢ Í Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ÁÒ∆Ò «ÁßÁ≈, ¿∞‘ ÓÀ鱧 ˙ÁØ∫ Ú∆ ¡‹∆Ï Â∂ ‘≈√Ø‘∆‰∆ Ò◊Á∆ √∆, ¡º‹ Ú∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈, T¡ÀÚ∂∫ ˙‘Ò≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ 屧 «fi‹’ È≈¢ È≈ÚÒ Âª √Ì≈ «Úº⁄ ÁØ ’ß˪ «Úæ⁄’≈ ÏßÈ∑∆ ‘ج∆ º√∆ Úª◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‹≈¬∆¡ª-◊ÁÀÒ∂ Ú∆ ‡ß◊∂ ‘∞Á ß ∂ È∂, ÷∂√-÷∂√∆¡ª Ú∆, ’∞ÛÂ∂-Í‹≈Ó∂ Ú∆ Â∂ ÏÈÀ‰ª-’º¤∂ Ú∆¢ È≈ÚÒ È±ß Ú∆ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡≈’≈ Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø Ó˜∆ «Ò÷∆ ‹≈˙¢ È≈ÚÒ È±ß ’‘≈‰∆ Úª◊±ß ⁄∞√ Â∂ Íz√ß◊’ º÷‰ Á∆ Ӌϱ∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ È≈ÚÒ Á∂ ̪‚∂ «Úº⁄ ‹Ø Ó˜∆ Í≈¬∆ ‹≈˙!U ÓÀ∫ ‘À≈È ‘∞ßÁ≈, ‹Ø Ó˜∆ «Ò÷∆ ‹≈˙? ̪‚∂ «Úº⁄ ‹Ø Ó˜∆ Í≈¬∆ ‹≈˙? ¿∞‘Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò ÓÀ鱧 ¿∞Â√≈«‘ ’È Á∆ ʪ Ï∂«ÁÒ ’ «ÁßÁ∆¢ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈, È≈ÚÒ Ï≈∂ «¬‘ ’∂‘∆ √Ø⁄ ‘À! ’∞fi √º‹È «¬√ «Úæ⁄≈ Á∂ Ú∆ √È «’ √≈Ë≈È «‹‘∂ ¡≈’≈ Á≈ È≈ÚÒ Âª «’√∂ √ßÿ‰∆ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À! ÓÀ鱧 «¬‘ «√º«÷¡≈ Ú∆ ÍØ∫‘Á∆ È≈¢ ⁄È≈’≈ Ú‹Ø∫ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Ó∂∆ √Ø⁄ ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ È≈ ’∞fi Ú∆ Ú≈˱ √Ófi ’∂ ’º«‡¡≈ ‹≈ √’∂ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÚÒ ‘ØÚ∂ «‹√ 鱧 ÌÈ Ú≈√Â∂ Í≈·’ 鱧 ¿∞√ «Úº⁄ ’∞fi Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ‘ØÚ¢∂ ⁄È≈ 鱧 Ú≈˱ ◊ºÒª Â∂ Ï∂ÒÛ Ø ∂ ÷º«Í¡ª ÂØ∫ Ó∞’ º÷‰ Á≈ «¬‘ ËÓ ÓÀ∫ È≈ÚÒ «Úº⁄ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ √∆¢

’∞fi «ÓºÂ ¡«‹‘∂ Ú∆ √È «‹È∑ª Á∆ ◊ºÒ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ÏßÈ≈∑ ¿∞∫Á∆¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂, TÂ∂∂ ’ØÒ √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡È∂’ «’º√∂-’‘≈‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ √∞‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ˜Ï≈È Ú∆ ‘À, 屧 È≈ÚÒ «Ò÷¢U ¿∞‘Ȫ Á∆ ’∆Â∆ Ó∂∆ «¬√ Ú«‚¡≈¬∆ «Úº⁄ ÔÊ≈Ê ¡Â∂ «ÓºÂ-Ì≈ÚÈ≈ Á∆ «Óº√ Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ú∆ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ ‘ØÚ∂, ÓÀ鱧 ¿∞Â√≈‘ ˜± «ÓÒÁ≈! Ó∂∂ È≈ÚÒ «Ò÷‰ ‹ª È≈ «Ò÷‰ Á≈ ’‘≈‰∆’≈ Á∆ ͱÈÂ≈-¡Í±ÈÂ≈ È≈Ò ‹ª º√∆ ¿∞µÂ∂ ÏÈÀ‰’º¤∂ ‡ß◊‰ È≈Ò ’ج∆ √ßÏßË È‘∆∫¢ ‹∂ ÓÀ鱧 Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂, ‘∞‰ Â’ È≈ÚÒ «’¿∞∫ È≈ «Ò«÷¡≈, ’∞ÁÂ∆ ‘À, ⁄È≈’≈∆ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ √Ò-√Ω÷∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «’√∂ √Ó∂∫ ’ج∆ ⁄È≈ «’¿∞∫ È≈ ’∆Â∆ Â∂ «’√∂ √Ó∂∫ «’¿∞∫ ’∆Â∆, «¬‘Á≈ ‹Ú≈Ï Ù≈«¬Á √ßÌÚ ‘∆ È‘∆∫¢ «¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ú∆ «¬‘ ’«‘ √’ª◊≈, ’∞fi Ú‚¡≈’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÚË≈ 鱧 ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ «fi‹’ Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ Á∆ «ÈßÂ ω∆ ‘∆ ÿ≈‡! ’‘≈‰∆ Á∞È∆¡≈Á≈∆ Á∂ ∞fi«∂ Ú¡ª ÂØ∫ ’∞fi √Óª ÷Ø‘ ’∂ «Ò÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, È≈ÚÒ Ú≈√Â∂ √Ì ’∞fi Í≈√∂ ’ ’∂ ¿∞√∂ ¿∞µÂ∂ «¬æ’≈◊ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ÍÀ‰∆ √∆¢ «¬‘ È‘∆∫ «’ ÓÈ «Úº⁄ È≈ÚÒ «Ò÷‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª Ó∂∂ ’ØÒ ’Ê≈-¡≈Ë≈ª Á∆ ÿ≈‡ √∆¢ ¡Ω√È √’≈‡ ’≈‚ È∂ «’‘≈ ‘À, T‘ ’ج∆ ‘ ؘ ’‘≈‰∆¡ª Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘˜≈ «Úæ⁄≈ª ’ØÒ∫Ø ÒßÿÁ≈ ‘À¢ ⁄ß◊∂ Ò∂÷’ ¿∞‘ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ Íß‹-¤∂¡ª 鱧 Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Ï‘∞«Â¡ª 鱧 ’ج∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢U «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ∆ ◊ÒÍ’≈ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂ ’‘∆ ‘À¢ ¿∞‘Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, Ò∂÷’ ¡«‹‘∂ ÁΩ «Úº⁄ Ú∆

Í‘∞⁄ ß Á≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ◊Ò∆ Á∂ ‘ ÓØÛ ¿∞µÂ∂ ’‘≈‰∆ ÷Û∑∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ ¿∞√ ’‘≈‰∆ È≈Ò ¡º÷ Â∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∆ ‹∞º¡Â ’Á≈ ‘À «’ È‘∆∫, «¬‘ ¿∞‘ ‹≈‰∂! ÏÛ≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï∂Á∆ ‹∆ Á∂ Áº√∂ ÁΩ «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘ª¢ Ï∂Á∆ ‹∆ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ È≈ÚÒ∆ ÍzßÍ≈ ÏÛ∆ Í∞≈‰∆ ‘À¢ «‹√ 鱧 ¡√∆∫ ‘∞‰ È≈ÚÒ ’«‘ßÁ∂ ‘ª, ¿∞√ «’√Ó Á∆ ’Ê≈¬∆ ωÂÏ∞‰Â È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √ß√≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È «Ó«Ê‘≈√’ ◊ÒÍ ⁄È≈ “Ó‘ªÌ≈” Íß‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ ‘∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒßÓ∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ ¿∞Â≈∂ ’È Á∆ ¡√ßÌÚÂ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª Ù∞Â∆-«√ÓzÂ∆ Á∆, Ì≈Ú √∞‰ ’∂ ’ß· ’È Á∆ ÍzßÍ≈ Íz⁄«Ò Â∂ Íz¯∞ºÒ √∆ «‹√ 鱧 «ÈÌ≈¿∞‰≈ ’«ÚÂ≈ «Úº⁄ ‘∆ √ßÌÚ √∆¢ «¬√ ’ ’∂ Ì≈Ú∂∫ «Ú¡≈√ «Ù∆ È∂ «¬‘Á≈ √ßÍ± È Í≈· «¬º’ Òº÷ ’≈«Ú-ÙÒØ’ª «Úº⁄ «⁄¡≈, ª Ú∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ Í∞Ù≈’ «Úº⁄ «Íß‚≈ ’Ê≈ Á≈ ‘∆ ‘À ¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘鱧 √∆∆¡Ò Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂«÷¡≈, Ó∂∆ ‘À≈È∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È≈ ‘∆ «’ ⁄È≈’≈ È∂ ¡‰«◊‰Â Í≈Âª Â∂ ¡‰«◊‰Â ÿ‡È≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ¡Â∂ ¡È∂’ ¿∞Í-’Ê≈Úª 鱧 Ï∞º’Ò «Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’Ê≈ 鱧 «’√ ’Ó≈Ò Á∆ «ÈÍ∞ßÈÂ≈ È≈Ò «√«‹¡≈ Â∂ ◊∞ß«Á¡≈ √∆¢ ‹∂ ’Á∂ ’ج∆ ◊ºÒ ÓÀ鱧 ÁÙ’ Ú‹Ø∫ ¡Íz√ß◊’ ‹ª Ú≈˱ Ò◊Á∆, ¿∞‘Á∆ Íz√ß◊’Â≈ Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ⁄≈ȉ ˙ÁØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‹ÁØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ¿∞‘Á≈ È≈Â≈ ‹∞Û ‹ªÁ≈¢ Ó‘ªÌ≈ Á∆ «¬‘ ◊ÒÍ-‹∞◊ Á∂÷ ’∂ Ó∂≈ ‘À≈È

‘؉≈ √∞Ì≈«Ú’ √∆¢ Íß‹≈Ï∆ Á∆ È≈ÚÒ∆ «ÚË≈ Ò¬∆ Íß‹ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘∂ Èج∂ ¡≈Ë≈ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ó‘ºÂÚ √ÚÀ-√ͺه ‘À, Í ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ Ó‘ºÂÚ È±ß Í¤≈‰ Â∂ √Ófi Ò¬∆¬∂¢ ‹∂ Ó‘ªÌ≈ ’≈Ò ÂØ∫ ÒßÓ∆ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈Ë∞«È’ ’≈Ò È≈Ò ’ßÈ∆¡ª Ó∂ÒÁ∂ Ӻ˒≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ‹≈¬∆¬∂, «’º√∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ √Á≈ ‘∂¢ «’º√∂ Ó؇∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÁØ ’؇∆¡ª «Úº⁄ Úß‚∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬º’ √Á≈⁄≈’ «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, «‹Ú∂∫ √≈˱ ÁÔ≈ «√ßÿ Á≈ “«˜ßÁ◊∆ «ÏÒ≈√” ¡Â∂ Á±‹∂ ’Ê≈-¡≈Ë≈«Â, «‹È∑ª Á∆ «√÷∆ «Ó√≈Ò “‘∆” ‘À¢ Ú≈«√ Ù≈‘ È∂ ÏÀ∫ª «Úº⁄ “‘∆” Á≈ È≈ÚÒ ‘∆ ª «Ò«÷¡≈ ‘À¢ ¿∞‘Ø Í∆Û∑∆¡ª Â∂ ¿∞Óª 鱧 ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ’Ê≈, ¿∞√ ’Ê≈ Á∂ ’¬∆ «Úß◊ÚÒ∂Ú∂∫ Â∂ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡, ¿∞‘Ø È≈«¬æ’-È≈«¬æ’≈, ıÒÈ≈«¬æ’ Â∂ ¡È∂’ ¤Ø‡-∂ Úº‚∂ ‘Ø Í≈Â, ¿∞‘Ø Á∞÷√∞÷ Â∂ ¿∞‘Ø Ó∂Ò-«Ú¤ØÛ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ø «ÁÒ⁄√Í Ù∞¡ ± ≈ Â∂ √Ó∞⁄ º ∆ ’‘≈‰∆ 鱧 √Ó∂‡Úª ¡ßÂ! «¬‘Ȫ ◊ÒÍ∆ «’º«√¡ª Á≈ ¡⁄∂ ÍzÌ≈Ú Âª ˙ÁØ∫ Á∆¡ª ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷∆ Ò∂÷’ª Á∂ «⁄ºÂ-⁄∂Â∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ÍÀ‰ Ò◊Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 √≈«‘ Á∆ ’ج∆ √Øfi∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ∆¢ «¬º’ Í∞Òªÿ ‘Ø Í∞º‡ ’∂ ¡≈Ë∞«È’ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬æ’Ò º ∂ È≈È’ «√ßÿ Á≈ √ß√Ê≈¬∆ ’≈‹ √≈‚∂ È≈ÚÒ Ò¬∆ Әϱ Ï∞«È¡≈Á Ï«‰¡≈¢ Ó∂∆ Í∆Û∑∆ Á∂ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘Â’ Í≈·’ª Á≈ ª ’«‘‰≈ ‘∆ ’∆ ‘Ø«¬¡≈, √≈Ë≈È Í≈·’ª Ò¬∆ Ú∆ È≈È’ «√ßÿ ¡«Óº‡ ÍzÌ≈Ú √∆¢ «¬‘ √∆ ¿∞‘ Әϱ Â∂ ¡‚ØÒ Ë≈ÂÒ ‹Ø ÓÀÈß± È≈ÚÒ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÍÀ º÷‰ Òº«◊¡ª ‘≈√Ò √∆¢

¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¡¯ˆ≈È∆ √À«È’ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ ’∂ Ú∆‚∆˙ ’∆Â≈ ‹≈∆ º’≈ : ¡≈¬∆ ¡À√ È∂ «¬º’ Ï≥Ë’ Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Á≈ ÈÚª Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ A@ «Ó≥‡ Á∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Á «¬º’ ¡¯◊≈È∆ √À«È’ Á≈ «√ ’ÒÓ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ Á∆ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á Ó≈⁄ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ï≥Ë’ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘À «‹√ Á∆¡ª ¡º÷ª ¿∞µÂ∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ¿∞µÂ∂ Ï≥Á’ » Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «¬º’ Á«‘ÙÂ◊Á ÂÒÚ≈ Á∆ Ë≈ ˘ «Âº÷≈ ’Á≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬º’ Á«‘ÙÂ◊Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈ ’ ’∂ ¡¯◊≈È∆ √À«È’ Á≈ «√ ¡Òº◊ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¡¯◊≈È∆ √À«È’ Á∆ ‘º«Â¡≈ «’¿∞∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï≥Á∆ ˘ «’ºÊØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ω‰ √∆ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈¬∆ ¡À√ È∂ È‘∆∫ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∆ ¡À√ Á∂ «Â≥È Á«‘ÙÂ◊Áª ˘ Ó≈È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √≥◊·È È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹ÁØ∫ Á≈ ‹º‹ √Á±Ò «√ßÿ Á≈ Ï≈ͱ «Íß‚Ø∫ ¡≈«¬¡À, ¿∞‘Á∆ «√‘ «Úº⁄ ⁄Ø÷≈ «Èı≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ω-·‰ ’∂ «‘ßÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Í∞ºÂ Á∂ Âº’∆ ’È ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆¢ ‘∞‰ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Íß‚ Á∂ ’«‘ßÁ∂’∞‘≈¿∞∫Á∂ √Á≈-«˜ßÓ∆Á≈ Ú∆ ̺‹-∂ ̺‹∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂ √È¢ «‹È∑ª Á∂ ÿª «Úº⁄ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á±∆¡ª ’Á∂ ‘∂ √È, ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ø «È◊≈‘ È≈Ò Á∂÷Á∂ √È¢ ‡z«∂ Èß◊ Ï≈¡Á √Á±Ò «√ßÿ Á∆ Í«‘Ò∆ ÍØ√«‡ß◊ ◊∞± ’∆ È◊∆ √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘ج∆¢ ¿∞‘ ◊∞± ÿ √∂Ú≈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÏÛ∂ ı∞Ù √È¢ Ï≈ͱ √≈∆ ¿∞Ó ¡ß«ÓzÂ√ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Â√Á≈ «‘≈¢ «Íß‚ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿ∆∫ ’ßÓ ’∂ ‹ª «¯ ÁÙÈ? ÓΩ’≈ È≈ ‹∞ÛÁ≈, È≈ ‘∆ «’≈«¬¡≈-Ì≈Û≈ «¬æ’º·≈ ‘∞ßÁ≈¢ ‘∞‰ «ÁÈ ÏÁÒ ◊¬∂ √È¢ √Á±Ò «√ßÿ Á≈ ‚≈¬∆Ú Ï≈ͱ ˘ ؘ≈È≈ ‘∆ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÒÀ ‹ªÁ≈¢ Ï≈ͱ √∂Ú≈ ’Á≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ÙªÂ Â∂ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ≈¢ Ï≈ͱ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úº⁄∫Ø √∂Ú≈ ’È Á≈ ÷∞Ò º ≈∑ √Óª È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘È∂ ¡ßÂ-¡≈ÂÓ≈ ”⁄Ø∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ √∆, ““‘∂ Ó∂«¡≈ Ó≈Ò’≈, ÂÀ∫ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆ «Ó‘ª ’È Á∆ ... Ϻ√ ¬∂‘Ø ¡À ¡Á≈√ «’ ÓÀ˘ Â∞Á∂-«¯Á∂ ˘ ⁄º’ ÒÚ∆∫, ˘‘-Í∞ºÂ ˘ ’Ù‡ È≈ Á∂Úª ÓÀ∫, Â∂ Á±‹≈ «¬‘ «’ Á±Ò∂ Í∞ºÂ Á∂ «√ ”Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ «Ó‘ Ì«¡≈ ‘º Ê º ÷ ∆∫, Âº’∆¡ª ÏıÙÁ≈ ‘∆∫ Ó∂∂ Ó≈Ò’≈¢”” ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ◊∞± ÿ √º⁄∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â∆ ¡Á≈√ «ÏÊ∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆¢ √Á±Ò Á∂ ÿ Í∞ºÂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ı∞Ù∆¡ª ‘Ø Á±‰∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ Á≈Á≈ ÍØÂ∂ ˘ «÷‚≈¿∞‰ Òº«◊¡≈¢ ∞«ÍßÁ ’Ω Á∂ ÚÂ∆∂ Â∂ «ÚÚ‘≈ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈¢ Í ¿∞‘ «Íº¤∂ Í∂«’¡ª Á≈ «ı¡≈Ò È‘∆∫ √∆ ¤º‚Á∆¢ √Á±Ò Á∂ √≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡≈«¬¡≈ «‘ßÁ≈¢ ‹≈‰ Òº◊∂ Ì≈Úª Á∆¡ª È؇ª È≈Ò ‹∂Ï∑ª Ì «ÁßÁ∆¢ √Á±Ò «√ßÿ Á∆¡ª ⁄≈Ø∫ ÌÀ‰≈ ”⁄Ø∫ ’Á∆-’Á∆ ’ج∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ √Á±Ò «√ßÿ ÌÀ‰ª Á≈ Ó≈‰-Â≈‰ ’È Ò◊Á≈, ∞«ÍßÁ Á∂ ӱߑ ¿∞µÂ∂ ͫҺ‰ª ⁄Û∑ ‹ªÁ∆¡ª¢ √Á±Ò «√ßÿ ¿∞‘Á∆¡ª ͫҺ‰ª ˘ È‘∆∫ √∆ ◊ΩÒÁ≈ Â∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ’Á≈ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈ͱ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’Ø·∆ Í«Â¡≈¢ ’∞√∆ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈ ª ÍØÂ≈ «’Ò’≈∆¡ª Ó≈Á≈ ¿∞‘Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ¡≈ ⁄«Û∑¡≈¢ ¡ÁÒ∆ ‘≈Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ◊Ò≈√ «Ò¡≈ ’∂ ’ØÒ ÷ÒØÂ≈ ‘∆ √∆ «’ Ï≈ͱ ’∞√∆ Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ ÚºÒ ˘ Ò∞Û’È Òº◊ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ï∆Ï∆ ‹∆ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆¢ ∞«ÍßÁ ’Ω ̺‹∆ ¡≈¬∆, ““Ï≈ͱ ‹∆, ’∆ ‘Ø «◊¡≈

«È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √≈¯ Ù∆Ù≈-C Â∞‘≈˘? ·∆’ ˙ Ï≈ͱ ‹∆ ... ‘ÀÒØ Ï≈ͱ ‹∆ ...¢”” Ï≈ͱ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈¢ ÿ «¬æ’ ’≈ ÷ÒØÂ∆ √∆¢ ¡ÁÒ∆ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ‹≈‰Á≈ √∆¢ È≈Ò Á∂ ‹º‹ Á∆ ’Ø·∆ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ó∞ß‚≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈¢ Ï≈ͱ ˘ ’≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ Â∂ È≈Ò ∞«ÍßÁ ’Ω Ú∆, «¬æ’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÒÀ ◊¬∂¢ Ï≈ͱ «ÁÒ Á∂ Úº‚∂ ÁΩ∂ È≈Ò √Â∂ «Úº⁄ ‘∆ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ √Á±Ò «√ßÿ ’⁄«‘∆¿∞∫ ¡≈ «◊¡≈¢ ’⁄«‘∆ Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Â∂ ‘Ø ‹º‹ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂¢ Ù≈Ó∆ Íß‹ Ú‹∂ Ï≈ͱ Á≈ √ß√’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ È≈Ò Á∂ ‹º‹ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‹º‹ √Á±Ò «√ßÿ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ’ºÒ∑ ˘ ¡√Ê∆¡ª ⁄∞◊ ’∂, Í√Ø∫ ˘ ÿ √z∆ √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ÷Ú≈ ’∂ ÌØ◊ Í≈ «Á˙, ‘∞‰ √≈∂ ‘∆ «¬ßfi ’Á∂ È∂, ’Ø‡ «Úºº⁄Ø∫ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ‰ Á≈ Ú∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫¢ √Ø, √Á±Ò «√ßÿ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ Òº◊∆¢ «Íß‚ √∞È∂‘≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ÌÀ‰ª Á±-Á± √È, √ß√’≈ ”Â∂ È‘∆∫ √È ¡≈ √’∆¡ª¢ √Ø, ÌØ◊ ’Ø·∆ Á∂ Ò≈¡È «Úº⁄ ‘∆ º÷ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’Ø·∆ Ï‘∞ ں‚∆ √∆ √Á±Ò «√ßÿ Á∆¢ «Íß‚ Á∂ Ú∆ ’≈¯∆ ÒØ’ ¿∞⁄∂⁄≈ Í∞º‹∂ Â∂ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆¢ ‹º‹, Ú’∆Ò, «√ÚÒ Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞⁄ ¡¯√ Ú∆ Ì≈∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ Í∞º‹∂ ‘ج∂ √È¢ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ ◊ºÒª ’ ‘∂ √È, ““’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ¬∂È≈ Ó≈‰-Â≈‰ Ï⁄È «√˙∫ Á≈... ¿∞‘È∂ ’Á∆ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ ‘؉≈, ÏÛ≈ Ó≈‰ ¡À Ϭ∆ ‹º‹ √≈«‘Ï Á≈, «Íß‚ Ì≈Ú∂∫ ÁØ √Ω ’∆Ò∂ Á≈ Ó≈Ò’ «˜ßÓ∆Á≈ Ó ‹≈¬∂, ¬∂È∂ ¡¯√, ‚∆.√∆., ‹º‹ Â∂ ÍÂÚßÂ∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á,∂ Ï⁄È «√˙∫ Ï≈∂ «’ßÈ≈ √Ø‘‰≈ ÏØÒ ’∂ ◊¬∂ √∆ ... Ϭ∆ ºÏ Á∂ ß◊ «È¡≈∂ ¡À¢”” «Íß‚ Á∂ ÈßÏÁ≈ ‹≈◊ «√ßÿ È∂ Ïß«Á¡ª «Úº⁄ ÷Òث¡ª ¡≈«÷¡≈¢ ****** √Á±Ò «√ßÿ È∂ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’«·È ‘≈Ò≈ Á∂ ÊÍ∂Û∂ ª ÷≈Ë∂ Í ‘≈Ò≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’Á∂ È≈ ’ √«’¡≈ √∆¢ ¿∞‘ √ºÂ √≈Ò Á≈ ¡√≈ ¡À‚∆ÙÈÒ √ÀÙÈ ‹º‹ «‘≈¢ ¿∞‘Á∂ ¡Í∆Ò Òº◊ ‹ªÁ∆, ÒØ’ ¬∂ËØ∫ ¿∞ËØ∫ ÍÂ≈ ’Á∂¢ ‹Á ¿∞‘Á∆ √ıÂ∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ª «’√∂ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‹ª «‘ßÓ ȑ∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆ «’ ¡«‹‘≈ ’∞fi ’ ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ Ï≈∂ ª «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÓÙ‘± √∆ «’ Íß‹≈Ï Á∂ «¬æ’ ¡ÈÍÛ∑ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «√¯≈«Ù Ú‹Ø∫ «¬æ’ «⁄º·∆ «Ò÷ «ÁºÂ∆ «‹‘Û∆ ¿∞√ ÏßÁ∂ È∂ Ì∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √Á±Ò «√ßÿ ˘ ¯Û≈ «ÁºÂ∆¢ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ßÈ≈‡≈

¯ÀÒ «◊¡≈¢ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ˘ ’Ø‡ Á∆ «¬º˜Â ‘ºÂ’ Ò¬∆ ÈØ«‡√ ’º«„¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¿∞‘∆ «⁄º·∆ ’∂√ Ú≈Ò∆ «Ó√Ò È≈Ò ¡‡À⁄ ’ «ÁºÂ∆¢ ’∂√ ª Í«‘Òª ‘∆ «ıÒ≈¯ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆, √Ø ‘Ø «◊¡≈¢ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ÍÀ√∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ‹º‹ √Á±Ò «√ßÿ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ ¡º◊-ÏϱÒ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ¿∞‘Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘˜Ó È≈ ‘∞ßÁ∆¢ √Á±Ò «√ßÿ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∞«Ò√ ¡¯√ Ú∆ Âz«‘ßÁ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄-¡¯√ª ˘ Ì≈∆ ’ÀÁª Â∂ ‹∞Ó≈È∂ ’∆Â∂ √È¢ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úº⁄ √Á±Ò «√ßÿ Á∆ ͱ∆ «¬º˜Â √∆¢ ¿∞‘ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø«¬¡≈ ª È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ’ߘ∆¿±Ó ’Ø‡ Á≈ ‹º‹ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ********** Ï≈Ï≈ Ù∂÷ ¯∆Á ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¯∆Á’؇ «Ú÷∂ ‘∞ßÁ∂ Ó∂Ò∂ ¿∞µÂ∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ô≈Á◊≈∆ √Ø√≈«¬‡∆ «ÂßÈ ‘√Â∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘À, «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‹º‹ Ú∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √z . «¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ ı≈Ò√≈ Á∆ √Íz√Â∆ ‘∂· √ÈÓ≈È ’Ó∂‡∆ ÏÛ∆ Í∞‰-¤≈‰ ’Á∆ ‘À «’ √ÈÓ≈È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «’Ë∂ Á≈◊∆ ª È‘∆∫? √Á±Ò «√ß ÿ “Ï≈Ï≈ ¯∆Á «¬Ó≈ÈÁ≈∆

Í∞√’≈” Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ı≈Ò√≈ ‹∆ Á∆ «⁄º·∆ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞‘ Íz√È ß ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ⁄ÒØ ... «’√∂ È∂ ª ¿∞√ ˘ √Ó«fi¡≈? Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ √ß◊ª Á∂ Ì≈∆ «¬æ’· º «Úº⁄ √Á±Ò «√ßÿ ˘ «¬æ’Úß‹≈ ‘˜≈ ∞ͬ∂, √ÈÓ≈È-ͺÂ, Òج∆, «√ØÍ≈ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ √‡∂‹ ¿∞µÂØ∫ ÏØÒ ’∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ∞ « Íß Á  ’Ω  √∞‰Á∆-Á∂÷Á∆ Ú≈-Ú≈ Ì≈Ú∞’ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬æ’Úß‹≈ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ª ¿∞‘ √Ø√≈«¬‡∆ ˘ Ú≈Í√ ’ «ÁßÁ≈ ‘À, Ï≈’∆ √ÈÓ≈È Ú√ª ¿∞‘ ∞«ÍßÁ Á∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ º÷ «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‹Á √≈∂ «¬æ’º·∂ ‘Ø ’∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘È Âª ∞«ÍßÁ ’Ω ÏØÒÁ∆ ‘À, ““ı≈Ò√≈ ‹∆, Â∞√∆∫ √Á≈ √≈«‘Ï Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈, ¡º‹ Á∂÷-√∞‰ ’∂ ÓÀ˘ «¬È∑ª ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂≈ ÏßÁ≈ Ú∆ ◊z∂‡ ¡À, ÓÀ∫ ª √≈∆ ¿∞Ó «¬È∑ª È≈Ò ÒÛÁ∆ ‘∆ ‘∆¢”” «¬‘ ’«‘ßÁ∆ ∞«ÍßÁ ’Ω ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Í≈√∂ º÷ ’∂ ¡º÷ª ͱßfi‰ Òº◊Á∆ ‘À¢ ““ı≈Ò√≈ ‹∆, ºÏ Á∆ √‘∞ß Òº◊∂, ÓÀ∫ ª √≈∆ ¿∞Ó ÁØ √≈Û∑∆¡ª ”⁄ ¬∆ ’º‡ Ò¬∆ ... ÓÀ∫ ÒÛÁ∆ ‘∆ «’ √Á≈ ‹∆, ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ‹≈È∂ ¡ª ª ’º Ò ∑ Á∂ Òº ◊ ∂ ÓÀ « ‹√‡z ∂ ‡ ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¤∂ - ¤∂ ‘˜≈ Á∆¡ª √≈Û∆¡ª Í«‘È∆ «¯Á∆¡ª È∂, Â∂ ÓÀ˘ ¤∂ √Ω Á∆ √≈Û∑∆ ‘∆ ‹∞ÛÁ∆ ‘∆ ... «¬È∑ª ’«‘‰≈ «’ ’ج∆ È≈ ∞«ÍßÁ ’Ω,∂ ÏßÁ≈ Í«‘È-√ßÚ ’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈⁄‰ È≈Ò Úº‚≈ ‘∞ßÁÀ¢”” «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ¿∞‘Á≈ ÓÈ «¯ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÏÛ≈ Ì≈Ú∞’ Ó≈‘ΩÒ ‘À¢ √≈∂ ‹‰∂ √Á±Ò «√ßÿ ‹º‹ ˘ ¡ÈØ÷∂ √«Â’≈ Ì∆¡ª Șª È≈Ò Âº’ ‘∂ ‘È¢ ***

Á≈¿»Á ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ◊πÍ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ È≈ √Ø⁄∂ Ì≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ √Â≈˜ ¡‹∆˜ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á≈¿»Á ‹ª ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ¯ÛÈ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ◊πÍ ¡Í∂ÙÈ Á∆ ◊æÒ È≈ √Ø⁄∂Õ «¬√ Á≈ ¡ß˜≈Ó Ïπ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡‹∆˜ È∂ Óß◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ßÁ ¡≈ ’∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ √Ø⁄∂◊≈, ª ¿π√ ˘ Ó≈’»Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ËÓ’∆¡ª È≈Ò ’Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ˛Õ ‹∂’ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ج∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿π√ Á≈ ÂπÂ ß ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡‹∆˜ È∂ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ‚ΩÈ Á≈¿»Á «¬Ï≈‘∆Ó Á∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘؉

Á∂ Ì≈ Á∂ ÁØÙª ˘ ÷≈‹ ’ «ÁæÂ≈Õ √Â≈˜ ¡‹∆˜ È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ È«ßÁ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ⁄؉ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ È≈¡∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈Ò Ú≈Â≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª Ùª æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ Í≈«’√Â≈È ’Á∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ πı ÂØ∫ Ì≈ ˘ ‹≈‰» ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

√Â≈˜ ¡‹∆˜ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂‹ß‚∂ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ≈ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á≈ Á∂Ù Ì≈ Á∂ È≈Ò Ú≈Â≈ ’∂◊≈Õ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡Èπ√≈ ¡‹∆˜ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ «Úæ⁄’≈ ’ÙÓ∆ √Ó∂ √≈∂ ¶«Ï Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ Ú≈Â≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ πı ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ È∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ’ÙÓ∆ ˘ «ÚÙ≈ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ «ÏȪ ’ج∆ Ú≈Â≈ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ √Â≈˜ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ∂∫‹√ Á∂ ÍzÓπæ÷ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ √∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ ÏÒ (Ï∆¡À√¡À¯) Á∂ ’Óª‚ Á∂ «Úæ⁄’≈ ÏπæËÚ≈ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ú≈Â≈ ‘Ø ‘∆ ˛Õ «¬√ Ó∆«‡ß◊ Á≈ ¿πÁÙ ∂ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ ‰≈¡ ÿæ‡ ’È≈ ˛Õ ¡‹∆˜ È∂ √ÍæÙ‡ ’∆Â≈ «’

Ó∆«‡ß◊ «Úæ⁄ B@@C Á∂ √ßÿÙ «Ú≈Ó √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ÈÚ∆È∆’È Á∂ ÓπÁ æ ∂ ˘ Ú∆ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ ÷∂Á ‹Â≈«¬¡≈ «’ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈ √’≈ Á∆ È∆Â∆ Í≈«’√Â≈È «ÚØË∆ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ ∫ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ È∂}Â≈Úª «Úæ⁄’≈ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á≈ ÁΩ ⁄æÒ «‘≈ ˛, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª «Úæ⁄’≈ ‰≈¡ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚË «◊¡≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘æÁ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¯≈«¬«ß◊ Ú∆ ‰≈¡ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ¡È∂ ’ ª Ú≈ ‹ß ◊ Ïß Á ∆ Á∆ ¿π¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ¸æ’∆ ˛Õ

WR 6HSWHPEHU

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∆ Á∂ ÂØ∫ π’∆ ‘ج∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ”⁄ ÊØÛ∆ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÓÈ Á∆ ÁØ‘∆ √Ø⁄ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ’Á∆ ˛Õ «¬æ’ √Ø⁄ Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Ø ¡Â∂ Ú∂÷Ø «’Ú∂∫ ’øÓ Âπ‘≈‚∆ ÔØ◊Â≈ Á∂ «‘√≈Ï Á∂ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛Õ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Í»≈ √«‘ÔØ◊ Âπ‘≈˘ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ «Úæ⁄ ¿πÂÙ≈‘ Ï«‰¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ◊º‚∆ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙ «’™«’ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈Ò ⁄؇ Òº◊ √’Á∆ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πÒ º ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

«¯ÒÓ “«‹≥Á≈-√π÷ º ≈” ”Â∂ ͱ∂ Ì≈ ”⁄ Í≈ÏßÁ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Á∂Ù Ì ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Á Ó≈√‡Ó≈«¬≥‚ «‹≥Á≈-√πº÷≈” ”Â∂ ÏÀÈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÏÀÈ Òº◊‰ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ’∂ ∫ Á∆ ◊z « ‘ Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ Ó≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø Ì≈◊ª ”⁄ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊≈Û √’Á∆ ‘À Õ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ‚∂‡ AA √Â≥Ï √∆ Ô≈È∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ B «ÁÈ Í«‘Òª «¯ÒÓ ”Â∂ Ø’ Òº◊∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √À∫√ ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø «¯ÒÓ ˘ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÁΩ ”⁄ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ¡∞È ÚÀ«Á¡≈ Á∂ ’≈ÂÒª ‘«Ú≥Á «√≥ÿ «‹≥Á≈ Â∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ √π÷ º ≈ ”Â∂ ω∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Â∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Ú∂Ò∂ ‹ÈÒ ÚÀ«Á¡≈ ˘ Ó≈È, ’ª◊√ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ ¡ÀµÓ.

Í∆. Ò«Ò Ó≈’È, ’ª◊√ Ò∆‚ ¡‹È Á≈√ ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ √∆Õ «‹≥Á≈ Â∂ √πº÷≈ È∂ √≈Ò AIHG ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÓÒ ◊≥‹ Á∆ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∆ Ïª⁄ ”⁄Ø∫ ’ØÛª Á∆ ‚’ÀÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ ˘ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ú‚∆ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹≥Á≈ Â∂ √πº÷≈ ˘ ¡’±Ï AIHI ”⁄ Ϊ√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ØÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ Òº◊∆ ‘∂◊∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊π√ º ≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ ÚÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π‰◊∆¡ªÕ ‹∂ ’ج∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂Ù Ã ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ‹ØÛ≈ ‘∂≈¯∂∆ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ ‹ØÛ∂ ˘ B.E «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ «√‘ √‘»Òª √Ï≥Ë∆ ÔØ‹È≈ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ’ج∆ Ú∆ ¿∞‘ Íz«’«¡≈ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ Á≈ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‹º‹ª Á∆ ‹»∆ È∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡‹≈Ú (F@) ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √π÷Ú∆È ’Ω ¡‹≈Ú (EG) ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Í∂È ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ‘À ¡Â∂ √π÷Ú∆È «¬æ’ ÓÈØ«⁄«’Â√’ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ‹ØÛ∂ ÚºÒØ∫ Ú≈«Ù≥◊‡È Í∂È ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ √À∫‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ HÚ∂∫ «ÁÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í∂Ù ’∆Â∂ √ϻª ”⁄ Á‹ √∆ «’ ‹ÈÚ∆ B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó¬∆ B@AD º’ ¿∞’ ‚≈’‡ ‹ØÛ∂ È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆¡ª «√‘ √‘»Òª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ √√Â∆¡ª ‚≈’‡∆ Íz«’«¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, Í «ÏºÒ Ó«‘≥◊∆¡ª Á∂ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ «¬È∑ª ˘ «√‘ √≥Ì≈Ò ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ A@ √≈Ò, «√‘ √≥Ì≈Ò ÍzØ◊≈Ó √Ï≥Ë∆ ◊Ò «Ï¡≈È Á∂‰ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò ¡Â∂ «È¡ª ”⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ B@ √≈Ò, ‹Á «’ √π÷Ú∆È ˘ ¯À‚Ò «‘√≈Ï «’Â≈Ï ”⁄ ∞’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ Í≥‹ √≈Ò Ú≈Ë» √˜≈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «˜Ò≈ ‹º‹ ‚ÀÏØ‘ ’∆ ⁄À√≈È≈˙ ÚºÒØ∫ «¬æ’ ¯Ú∆ B@AF ˘ «¬√ ‚≈’‡∆ ‹ØÛ∂ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ «√º÷ ’∞Û∆¡ª ˘ ͺ◊Û∆ ¿∞Â≈È Á∂ ‘∞’Ó ’Ó≈¬∆ ͺ÷Ø∫ Ì≈Â∆ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿∞Íß «Ïz‡È∂ Á∂ «¬º’ √’±Ò È∂ Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ Á∂ ¡ß’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ú∂÷‰ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È È≈Ò «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬‘ ÍÚ≈√∆ ÏÛ∂ ¿∞µÁÓ∆ Ì≈Ú ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ √È Â∂ «¬È∑ª «√º«÷¡Â ’≈«Ó¡ª È∂ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È CH «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò AAE@ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª «Úº⁄∫Ø FC ¯∆√Á∆ «√º«÷¡Â, BH ¯∆√Á∆ Í«Ú≈’ ÍÚ≈√∆ √ÈÕ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬‘ ¡ß’Û∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª «¬√

√≈Ò Á∆¡ª ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ ’ «‡Ȫ ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ÁØ «Â‘≈¬∆ ÍÚ≈√∆ ‘∞ÈÓßÁ ’≈Ó∂ Ú∆˜≈ Ú◊ ‘∂· ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ÈÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡È∞√≈ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Íß‹ √≈Ò ÍÚ≈√ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ó≈¬∆ «Úº ⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‹ßÓ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÍÚ≈√∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ò B@@I-A@ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË H.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ «Úº⁄ ‹ßÓ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÍÚ≈√∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄ Á±‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ E.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’∞Ò º ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ «Úº⁄ ‹ßÓ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÍÚ≈√∆ ‘∂ «‹È∑ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È B.H «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆Õ

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ «¬º’ √’±Ò «Úº⁄ ÁØ «√º÷ ’∞Û∆¡ª ˘ ͺ◊Û∆ ¿∞Â≈È Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’±Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ ∆ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈¿±Ê‘À∫Í‡È Á∂ √À∫‡ ¡ÀÈ∆ ’ÀÊØ«Ò’ √’±Ò ”⁄ «√ÓÈ‹Ø ’Ω (AC) ¡Â∂ ÍzÌ«√ÓÈ ’Ω (AA) ˘ √’±Ò Á∂ ‘Àµ‚ ‡∆⁄ Ò∆È ÏÈ∆ È∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ë≈«Ó’ «⁄ß È ∑ ͺ ◊ Û∆ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÁØÚª ’∞Û∆¡ª È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Á≈

«ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂, √’±Ò ÍzÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ √Ó«fi¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’∞Û∆¡ª ’ج∆ ÈÚª ¯ÀÙÈ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ͺ◊Û∆ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈¿±Ê ‘À∫Í‡È Á∂ √À∫‡ ¡ÀÈ∆ ’ÀÊØ«Ò’ √’±Ò Á∂ ‘Àµ‚ ‡∆⁄ Ò∆È ÏÈ∆ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØÚª «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬º’ ˆÒ¯«‘Ó∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √≥Â∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á «√‡zÀ√ «ÒÓØÈ∂‚ ⁄ÓÛ∆, ¯∂¯Û∂, ¤≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’ØÒØÈ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ ’À∫√ ÂØ∫ √≈‚≈ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ d ÓÁª ”⁄ ÓÁ≈È◊∆ ω≈¬∆ º÷‰ ”⁄ Ú∆ √≥Â≈ ’≈¯∆ ’≈◊ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ÈÕ d √≥Â≈ ◊∞Á∂ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √≥Â∂ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √≥Â≈ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ √≥Â≈ Í»∆ Â∑ª ¯≈¬∆Ï ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ⁄Ï∆ ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ

ÓÈ⁄»∆¡È ÓÙ»Ó

√Óº◊∆ B ’ºÍ ÓÙ»Ó «Úæ⁄≈«Ò˙∫ ’º‡∂ ‘ج∂, Ò√‰ Á∆¡ª Ï≈∆’ ’º‡∆¡ª D ’Ò∆¡ª, A Ï≈∆’ ’º ‡ ∆ ‘∆ «Ó⁄, „≈¬∆ ⁄ºÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, A ⁄ºÓ⁄ ’ΩÈ ¯ÒØ, A ’ºÍ Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘≈ ͺÂ∂Á≈ «Í¡≈‹, ⁄π‡’∆ ’∞ «Ó⁄ Í≈¿±‚, A ⁄ºÓ⁄ Â∂Ò, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ A. «¬æ’ ’‡Ø∂ ”⁄ B ⁄ºÓ⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø  ȯÒØ  Â∂ √Ø«¬¡≈ √Ω√ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂

º÷ «Á˙Õ B. ‘∞‰ È≈È √«‡’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ”⁄ ’º « ‡¡≈ ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’ØÕ C. «¯ «¬√ ”⁄ ÓÙ»Ó ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ D «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’ØÕ D. ¿∞ µ ÍØ ∫ ’Ø  ȯÒØ  Ú≈Ò≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ B-C «Ó≥‡ Í’≈˙Õ E. «¯ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘≈ ͺÂ∂Á≈ «Í¡≈‹ Í≈˙Õ F. «¬√ Á∂ ¿∞µÍ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ √Ú ’ØÕ

d Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ È≈Ò «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ¡ÊÓ∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «‘≥Á≈ ‘À Í √≥Â∂ ”⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘ÀÕ d √≥Â≈ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ ‹Û∑∆-Ï»‡∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈‡ØÈ≈«¬‚ ¡º÷ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ d ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ √πÁ ≥  ω≈¿∞‰≈ ‘À ª √≥Â∂ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ï∆‡≈’ÀØ«‡È «¬æ’ Â≈’ÂÚ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ‘À, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d ≈ ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ◊Ò≈√ ÁπºË ”⁄ «¬æ’ ⁄ºÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ Â∂ «Â≥È ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ «ÈØ◊∆ ‘∂◊≈Õ d ≈ Ú∂Ò∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ F-H ÿ≥‡∂ Á∆ È∆∫Á Ò˙Õ

◊ØÍ≈Ò ’≈Ò≈

√Óº◊∆ A ’ºÍ ⁄»Û≈, A ’ºÍ Á‘∆∫, A ¤Ø‡≈ ’ºÍ ’º«‡¡≈ ÷∆≈, C ⁄ºÓ⁄ È≈∆¡Ò ’zÙ ’∆Â≈, A ¤Ø‡≈ ‡∞’Û≈ ¡Á’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, A ⁄ºÓ⁄ «ÿ˙, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ≈¬∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ ‹∆≈ ¡Â∂ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ªÕ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄»Û∂ ˘ A-B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ º÷Ø Âª«’ «¬‘ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂Õ ‹∂’ ⁄»Û≈ ’≈¯∆ Ó؇≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ E «Ó≥‡ Ò¬∆ «Ì˙‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

B. ‹ÁØ∫ ⁄»Û≈ ÓπÒ≈«¬Ó ‘Ø ‹≈¬∂ ª Í≈‰∆ «ÈÂ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Úº÷∂ ÏÂÈ ”⁄ ’º„ ’∂ º÷ Ò˙Õ C. ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ ≈¬∆ Í≈˙Õ «¯ ‹∆≈, ‘∆ «Ó⁄, ’º«‡¡≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ D. √∂’ ˘ Ï≥Á ’ «Á˙Õ E. «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ⁄»Û∂ ”Â∂ ÍÒ‡ «Á˙Õ F. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á‘∆∫, ÷∆≈, È≈∆¡Ò ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈˙Õ G. «¬√ ˘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ «‘Ò≈˙ ¡Â∂ ‹∂’ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª ‘Ø «ÓÒ≈˙Õ H. ¡÷∆ ”⁄Ø∫ ¿∞ÍØ∫ ËÈ∆¡≈ Ïπ’ ’∂ √Ú ’ØÕ

Ó∂∆ Óª Ï‘∞ Á»¡≥ÁÙ ∂ √∆Õ Ù≈Ï∆ ÍÂ∆ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈«Á¡ª Ú∆ ¿∞√ È∂ √≈˘ ⁄≥◊∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ˘ Â∂ Ó∂∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √Ó≈«‹’ ’∆Óª Á∆ √»fi «Á≥«Á¡ª ⁄≥◊∂ √Â∂ Í≈«¬¡≈Õ Óª Á≈ ¡√»Ò √∆, «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª«ÓºÂª È≈Ò «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ÚÂØ «’ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ú‰Ø∫ ‘‡ ‹≈‰ ª Â∞‘≈˘ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È≈ ‘ØÚÕ∂ ‹ÁØ∫ Óª ˘ «ÏÓ≈∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ï⁄Á∆ È‘∆∫ ª ¿∞√ È∂ √≈˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ï·≈«¬¡≈ Â∂ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆, ““Ï∂‡≈! Ó≈Í∂ √Á≈ È≈Ò È‘∆∫ «ÈÌÁ∂, Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈◊ ÁÙ’ √Ófi ’∂ ⁄ºÒ◊ Ø ∂ ª ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ¡≥◊-√≥◊ √ÓfiØ◊∂Õ““ √≈‚∆¡ª ¤Ø‡∂ ‹Ú≈’ª Úª◊ Ì∞Ï º ª «È’Ò ◊¬∆¡ªÕ Í Óª ٪ √∆Õ ?∞√ «’‘≈, ““Ó∂∂ Ϻ«⁄˙ √π‰,Ø ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Ó≈Í∂ ω ’∂ Í≈«Ò˙ Â∂ Ó∂∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÚ∫∂ ¯Ø’∂ √Óª-«Ú≈‹ª ”⁄ ÍÀ ’∂ È≈ ¿∞‹«Û˙Õ «‹‘Û∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂÀ˘ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ÌØ◊ Ú∂Ò∂ √Ω∫͉∆ ¡À, ÓÀ∫ ÂÀ˘ Úº‚≈ ‘؉ È≈Â∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ √Ω∫ÍÁ∆ ‘ªÕ““ ÓÀ∫ Óª Á≈ ’Ó˜Ø ‘ºÊ ¡≈͉∂ ÁØÚª ‘ºÊª ”⁄ ¯Û ¯π‡ º -¯π‡ º ’∂ ؉ Òº◊ «Í¡≈, Í Óª Á≈ ‘ºÊ ·ß„≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡‹∆Ï √’»ÈÕ ÓÀ˘ «¬º’ Â∑ª ËÂ∆ ¡√Ó≈È ‚ØÒÁ≈ Òº«◊¡≈Õ Óª È∂ ‘ ‘؉∆ È≈Ò È«‹º·«Á¡ª ¡≈͉∆ ÓÓÂ≈ Á∆ √≥ÿ‰∆ ¤ª È≈Ò √≈˘ ‘ √∂’ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ √≥√’≈ª Á∂ Ë≈È∆ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬≥‹ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ÓΩ Á∂ ±¯≈È È∂ ¿∞‘ ÿ‰¤≈Úª Ï»‡≈ «¬º’Ø fi‡’∂ È≈Ò Íπ‡ º √㮧 ‡¡≈ ‘ØÚÕ∂ Óª Á∂ √√’≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛ«Á¡ª Úº‚∆ ÌÀ‰ ‘Á≈«¬Âª Á∂ ‘∆ √∆, “”⁄≥◊≈⁄≥◊≈ ’«˙, ÁØ‘Â-ÍØ Ú≈Ò∆ √∆Õ““ Í Ó∂∂ «˜‘È ”⁄ Óª Á∂ ¡≥«ÂÓ ÙÏÁ ◊»‹ ≥ ‘∂ √ÈÕ √Ø ÓÀ∫ ‘ ’≥Ó ”⁄ Óª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆Õ «ÏÒ’∞Ò √≈Á∂ „≥◊ È≈Ò √«‘‹ Í≈· √≥ÍÈ ≥ ’Ú≈«¬¡≈Õ ◊Ò∆-◊∞¡ª„ Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡‰√π‰∆¡ª ’ ’∂ √≈∂ ’≈‹ «√∂ ⁄≈Û∑Õ∂ ⁄≥◊∆ √Ø⁄ Ú≈«Ò¡ª ⁄≥◊≈ «’‘≈, «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª Ó≈Û≈ «’‘≈Õ ¤Ø‡∂ Á∆ Ï‘» È∂ ª ÌÀ‰ Á∆ ⁄≈ÍÒ»√∆ ’«Á¡ª ’«‘ ‘∆ «ÁºÂ≈ √∆, ““Ï≈¬∆ ‹∆, ’∆ ¯’ ÍÀ‰≈ √∆ ‹∂ Ï∂Ï∂ Á∂ ÌØ◊ ”Â∂ D@-E@ ‘˜≈ ÷⁄ ’ «Á≥Á,∂ ÒØ’∆∫ Ú∆‘-Ú∆‘ ◊ºÒª ’Á∂ ͬ∂ √ÈÕ““ Í ÌÀ‰ ⁄πÍ º ‘∆ √∆Õ Ï‘» ˘ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ¡Ó∆ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ’ج∆ ⁄≥◊∆ ⁄∆˜ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ fiØ≈ ÚºË √∆Õ «¬‘ Ú∆ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¡≥Á ÷≈Â∂ ’∆ ’∞fi

WR 6HSWHPEHU

√Óª Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ÒÀ «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂ Óª Á∆ ÿ≈‡ ª Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆, Í Óª Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ı˜≈È≈ Ó∂∂ Í≈√ √∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈, ““Á∂÷,Ø «Á÷≈Ú≈ ’ ’∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ’ج∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √∆ Һ̉∆, ¡«‹‘∂ ¯˜»Ò ı⁄ √≈‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ È∆Ú∂∫ È≈ ‘ØÚÕØ ““ Óª Á∆ ÓΩ Á∂ Áπ÷ º ÂØ∫ ‘≈Ò∂ ¿∞µÌ∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬º’ «ÁÈ ÌÀ‰ Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √º√, ‹Ø ’≈¯∆ «⁄ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆, Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Úº‚∂ ‘؉ Á∆ ‘À√∆¡Â ”⁄

¡≈«¬¡ª ÓÀ˘ «¬≥‹ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ,∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ Óª Á∂ ÓÈ Á∆ ı∞Ù∆ √∆ ‹ª ◊Ó∆Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ È∂ √≈≈ ≈‘ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’≈È ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ ª Ó∂≈ Ó»‘ ≥ ÷πÒ º ∂∑ Á≈ ÷πÒ º ≈∑ «‘ «◊¡≈Õ ÌÀ‰ È∂ ?∞√ ˘ «’‘≈ √∆, ““Á√Ú∂∫ ”Â∂ ω-·‰ ’∂ ¡≈«¬˙Õ Ó∂∆ Á≈‰∆ Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ‚ÏÒ ÏÀµ‚ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi ¡≈¿±, ÓÀ∫ ÚºË Âª È‘∆∫ Ó≥◊Á∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ «Ò¡≈ ’∂ Ù∆’∂ ”⁄ Ó∂≈ Ⱥ’ È≈ Ú„≈«¬˙Õ √π÷ º È≈Ò

√√’≈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ Ú∂Ò≈ Ú∂÷ ÌÀ‰ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ «◊Ò∂ Ú‹Ø∫ «’‘≈, ““‘Ø ’ج∆ È≈Ò È‘∆∫ Â∞«¡≈, «¬æ’Ò º ∂ ‘∆ ̺‹∂ ¡≈¬∂ ‹∂, ÒØ’∆∫ ’∆ ’«‘‰◊∂?““ ÌÀ‰ ˘ ÿ ”⁄Ø∫ «¬º’ ‹∆¡ Â∞ ‹≈‰ Á≈ Áπ÷ º ÿº‡ Â∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ ‡≈Ò∆ Ì ’∂ √√’≈ ”Â∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ Áπ÷ º ÚºË √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú√Á∂ Í∂«’¡ª Ú≈Ò∆ ‘À, «¬‘ Áº√‰≈ ˜»∆ √∆Õ «‹‘Û∆ Ϙ∞◊ ¡Ω   ⁄≈ È∂ √≈Ò Ó≥ ‹ ∂ ”Â∂ ‘º ‚ ◊Û«Á¡ª ÁÚ≈¬∆ Ò¬∆ «ÒÒ’Û∆¡ª ’º„«Á¡ª ¡Â∂ Áπ-∂ Áπ∂ ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª Ú∂«Ò˙∫ ’∞ÚÒ ∂ ∂ ؇∆ ÷≈Ë∆ √∆, ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ¡Ê∆ È≈Ò ‘ «’√Ó Á≈ ¯Ò¯»‡ ‡≥«◊¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ⁄ºÒ«Á¡ª «¬≥‹ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «⁄≈’∂ Ø◊∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈∂ Á∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ ≥◊-Ï≥◊∂ Ì∞’≈«È¡ª √Ó∂ «√«Ú¡ª Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ ÏÀ∫‚ Ú≈‹∂ Á≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹‘Û∆ ˘‘ È∂ ’Á∆ ?∞√ ˘ Í≈‰∆ Á≈ ÿ∞‡ º Ú∆ È‘∆∫ ¯Û≈«¬¡≈ √∆, Áπ‘Ê º Û∆∫ «Íº‡Á∆ Á∂ ÚÀ‰ ¡√Ó≈È ⁄∆ ‘∂ √ÈÕ ÓÈ Ú≈Ò∆ Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ «¬º’ Ì‹≈¬∆ È∂ ª ’«‘ ‘∆ «ÁºÂ≈ √∆, “”⁄πÍ º ’, √Ì ˘ ÍÂÀ Â∂∆ √∂Ú≈ Á≈Õ““ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬È√≈È ¬∂È≈ Óº’≈ «’¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, ¡√Ò∆¡Â ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥È∂ „Ø∫◊ «’¿∞∫ ’Á≈ ‘À! Ú≈Í√ Â∞«Á¡ª ÌÀ‰ ’«‘ ‘∆ √∆, “”⁄ΩÊ∂ ”Â∂ ⁄≈ ‹∆¡ ¡≈ ‹≈«¬˙, Ï∂Ï∂ Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ““ ⁄ΩÊ∂ ”Â∂

ÁØÚ∫∂ Ì≈ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ’Á∂ ˙Õ È≈Ò∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Á≈ ’≥ÏÒ Â∂ ’ºÍÛ∂ Ó≈Û∂ È≈ ‘؉Փ“ ““«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌÀ‰ ̉ں¬∆¬∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ¡ÀÕ““ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ È∂ «¯’Ó≥Á ‘∞«≥ Á¡ª «’‘≈Õ ‹ÁØ∫ ÿ ÏÀ· √Ò≈‘ ’∆Â∆ ª ¤Ø‡∆ Ï‘» Á∆ ÁÒ∆Ò Ì≈∆ √∆, ““’∞Û∆¡ª ˘ ª Ï‘≈È∂ È≈Ò «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ““ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ √∆ «’ Óª Ó∆ ”Â∂ Áπ¡≈È∆ ÷⁄∆ È‘∆∫, ‘∞‰ ÷⁄ØÕ ¤Ø‡≈ ’«‘ «‘≈ √∆, ““‹∂ È≈ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ª ÌÀ‰ ¡≈͉∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È Ú∆ Ó≥◊ √’Á∆ ‘ÀÕ““ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ «٫¡ª Á≈ ÚÍ≈∆’È ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ““«¯ Â∞‘≈‚∆ ’∆ √Ò≈‘ ‘À?““ ÓÀ∫ √π¡≈Ò∆¡≈ Șª È≈Ò Ú≈Ø-Ú≈∆ √≈«¡ª ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ““«¯ ª ‹∆ Óπ‘Ò º ∂ Ú≈Ò∂ ’∆ ’«‘‰◊∂ «’3Õ““ ““¡≈͉∆ Óª Ú∂Ò∂ «’ºÊ∂ ◊¬∂ √∆,““ ÓÀ∫ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ Ï≈’∆ «¯’≈ Í»≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ““Ϭ∆ Â∞√∆∫ ‹∂ ’ج∆ √Ó≈«‹’ ∆ ÂØÛÈ∆ ‘À, ◊ºÒª ª √π‰È∆¡ª ‘∆ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ““ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Õ ““Ï≈¬∆ ‹∆, Ï∂Ï∂ Ú≈∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ’∆Â∆ √∆Õ ÌÀ‰ ˘ È≈≈˜ È‘∆∫ ’È≈, ¡º◊∂ Â∞‘≈‚∆ Ó˜∆Õ““ ¤Ø‡∂ È∂ «¬º’ Â∑ª ÁØ ‡∞’ º ¯À√Ò≈ √π‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¡ºË≈ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ BEC@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷»‘ «Úº⁄Õ ÂÈı≈‘ È≈Ò Âª ÿ Á∆ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ‘∆ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÈÌ ‘∆ √∆, ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ ı⁄≈ ’º„ ’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Á≈‰∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¯ Ù«‘ «Úº⁄ ª Í≈‰∆ Ú∆ ÓπÒ º Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄-«Úæ⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ Ì≈ «¬æ’· º ∂

¡«‹‘≈ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫, «‹‘Û≈ ÍÂ∆ Á∆ Ó˜∆ «ıÒ≈¯ ’Á∆ ‘À √≥È∆ «Ò˙È∂

Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥È∆ «Ò˙È ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‚ÀÈ∆¡Ò ÚÀÏ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏȪ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆ ‘ÀÕ √≥È∆ «Ò˙È∂ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ÍÂ∆ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ‚ÀÈ∆¡Ò √≥È∆ «Ò˙È∂ Á∂ ÍÂ∆ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ï˜ÈÀµ√ Í≈‡È Ú∆ ‘ÈÕ √≥È∆ «Ò˙È È∂ ÷πÁ ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ‘ «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ ‚ÀÈ∆¡Ò ‘∆ ÓȘ» ’Á∂ ‘ÈÕ Ï’ΩÒ √≥È∆ «Ò˙È, “‚ÀÈ∆¡Ò Á∆ ÓȘ»∆ ÂØ∫ «ÏȪ ÓÀ˘ ’ج∆ √«’z͇ ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ“ «ÏȪ ‚ÀÈ∆¡Ò ˘ ÍÛ∑≈¬∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’≥‡À’‡ √≈¬∆È È‘∆∫ ’Á∆Õ √≥È∆ «Ò˙È È∂ «‹√Ó B È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∆ √«’z͇ Ú∆ Í«‘Òª ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ ‘∆ ÍÛ∑∆ √∆Õ √≥È∆ «Ò˙È Â∂ ‚ÀÈ∆¡Ò Á∆ «¬≥‡∆Ó∂‡ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ˘ ÒÀ ’∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ «‹‘Û∆ Ú∆ Â√Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘À, «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ‚ÀÈ∆¡Ò ‘∆ ‘È, «‹È∑ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

Â√∂Ó «√≥ÿ Ì≥◊»

Â∞È ÂØ∫ Ï◊À ’ج∆ ⁄≈≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ¯«º‹, ’ºÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È, ’»Ò, ¡ÒÓ≈∆ ¡Â∂ √Í≥⁄ Á∂ ÚË∆¡≈ ’≥ÏÒ √Ó∂ ÌÀ‰-̉ں¬∆¬∂ Á∂ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈ √≈≈ √≈Ó≈È ‡≈Ò∆ ”⁄ ÒºÁ ÌØ◊ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ·∆’ ‘∆ Í∂∫‚± Â∆Ú∆¡ª «ÓzÂ’ ¡Ω Á∆¡ª ˘‘ª Á∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ √≈Ó≈È Á∆ ÁºÏ∆ ˜∞Ï≈È ”⁄ Â∞ÒÈ≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ √≈Ó≈È È∂ ‘∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ Â’Û∂ Ó≈Û∂ ‘؉ Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ √∆Õ ’∆Â∂ Ï≥ÁÏ Ø √ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈ √∆ «’ «’√∂ Á∆ Ó◊ Á≈ ÌØ◊ ‘ÀÕ ÿ Á∂ ÷πÒ º ∂∑ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ÷ÒØÂ∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÈÚ∆¡ª Ú‘∞‡∆¡ª Á≈ Á≈‹ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚÕ∂ ‹ÁØ∫ ͺ◊Û∆ Á∆ √Ó ‘ج∆ ª ¡√∆∫ ¯≈‚∆ «‘ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÌÀ‰ Á∆ Á≈‰∆ Á∂ Í∂’∂ ‹Ú≈¬∆ ˘ ¤≈Í Í≈ ‘∂ √È Âª ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÏΩ‰∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ √ªÕ ÌÀ‰ ̉ں¬∆¬∂ Á∂ «⁄‘«¡ª Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø⁄ «‘≈ √ª «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ ‘≈Ò∂ ’Øfi∆¡ª √Óª ˘ ºÁ ’È Á∂ ‘≈‰ Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÌØ◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÀµ◊-ÍÀµ◊ Á≈ ÁΩ Ú∆ ⁄ºÒ «Í¡≈ √∆Õ Ì‰Úº¬∆¬∂ Á≈ ÍÀµ◊ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈√ª «¬¿∞∫ ⁄Û∑∆¡ª √È «‹Ú∂∫ «’√∂ Ó≈’∂ „º◊∂ Á∆ ÈºÊ «÷º⁄∆ ‘ØÚÕ∂ ““ÓÀ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆, «¬‘ Èß◊ Ó∂∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈¿∞‰◊∂Õ““ È≈Ò Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÏÀ«·¡ª √≈˘ √π‰≈¿∞∫Á≈ ÌÀ‰ ˘ ’«‘ «‘≈ √∆ Â∂ ÌÀ‰ «¬√ Ú’Â ¿∞√ ˘ ⁄πºÍ «‘‰ Ò¬∆ ÂÒ≈ ’ ‘∆ √∆Õ √≈‚≈ DEDF ‘˜≈ ÷«⁄¡≈ ÓÀ˘ «Óº‡∆ ‘Ø «◊¡≈ Òº«◊¡≈Õ ؇∆ ÷ª«Á¡ª Ïπ’∆ Ó∂∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¯πºÒ ‘∆ √∆Õ Â∞È Òº«◊¡ª ÌÀ‰ È∂ ‹Ò∂Ï∆¡ª Ú≈Ò∂ «Ò¯≈¯∂ ¯Û≈¿∞∫«Á¡ª «◊Ò≈ ’∆Â≈, ““Ú∆ ’∆ √∆ ‹∂ ’ج∆ Ó≈Û∆Ó؇∆ ‡»Ó ωÚ≈ «Ò¡≈¿∞∫Á∂Õ““ ÓÀ˘ ÌÀ‰ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ¡√∆∫ √≈∂ ‹∆¡ Ì∂-Í∆Â∂ ‡≈Ò∆ «Úº⁄ ÏÀ· ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ÌÀ‰ ÿ ’≈¯∆ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ÓÀ˘ ÌÀ‰ ’ØÒØ∫ ‘∆ ¯ØÈ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ÌÀ‰ ’«‘ ‘∆ √∆, ““Ï∂Ï∂ Á∂ ÌØ◊ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ Ï∂Ï∂ Á∂ «‘º√∂ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ““ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈, ““¬∂È≈ «Ú÷≈Ú≈ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆!““ ÓÀ˘ ¡º‹ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óª Á∂ ÓÈ Ú∂Ò∂ ’‘∂ ÙÏÁ Ô≈Á ¡≈ ‘∂ √È: ““¡À Ú ∂ ∫ ¯Ø ’ ∆¡ª √Óª ”⁄ ÍÀ ’∂ ¿∞‹«Û˙ È≈Õ““ Í ÓÀ∫ «¬‘ «Ú÷≈Ú≈ Óª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ï∂«¬º˜Â Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √ªÕ

Á∆«Í’≈ È∂ ‰Ï∆ Á≈ ω≈«¬¡≈ “ÂÓ≈Ù≈” ’∆Â∆ ¯È∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡

ÓπÏ ≥ ¬∆: ‰Ï∆ ’Í» Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ “ÂÓ≈Ù≈” ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÈÕ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «¬√ ØÓª«‡’ «¯ÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ ”⁄ ∞ºfi∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ «¬æ’ ¯È∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ Ó≈¬∆’ ¯Û∆ ‰Ï∆ ’Í» Á≈ ‹∆. ’∂. ‡À√‡ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ‰Ï∆ ÂØ∫ ‡«Ú‡, ¯∂√Ïπº’ Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ¡≈¬∆. ‚∆. Íπº¤Á∆ «Á÷ ‘∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¯∂√Ïπ’ º Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ÀÍÙÈ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ FOHDUO\ RXU IULHQG KHUH GRHVQ W NQRZ PXFK DERXW VRFLDO PHGLD WDPDVKD QRYHPEHU Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∆«Í’≈ ‰Ï∆ ˘ ‘Ω√Ò≈ Á∂ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¯ÀȘ ˘ «¯ÒÓ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‘À∫‚Ò√ Ï≈∂ Áº√‰Õ Ú∆‚∆˙ È≈Ò √≈¯ ‘À «’ ‰Ï∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Á«’ Á∆«Í’≈ ’≈¯∆ ’∞fi ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‰Ï∆ Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ BG ÈÚ≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ‡∂Ò BB √Â≥Ï ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯ÒÓ ˘ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡≈«Ó-√ÒÓ≈È ˘ ͤ≈Û Ù≈‘∞ı ω∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

’Ó≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «ÁºÂ≈ «Ï¡≈È Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÓÀ◊≈√‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ «’‘≈ «’ ÌÒ∂ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ ”⁄ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À, ““√≈‚∂ ÁØÙ Á∆ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ √≥√≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ω≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈˘ «¬√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À Í ¡√∆∫ «¬È∑ª «¯ÒÓª ÓπÂ≈Ï’ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ √≈˘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ √‘∆ Ó≈’∆«‡≥◊ ’È Á≈ Â∆’≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «¬√ Á≈ Í»≈ «◊¡≈È ‘ÀÕ““¡«ÓÂ≈Ì Ò◊Ì◊ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª º’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á≈ «‘º√≈ ω∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’‘≈‰∆ Áº√‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ‘ «’√∂ ˘ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∂∫ «¯ÒÓÓ∂’ ÈÚ∆¡ª «ÁÒ⁄Í√ ’‘≈‰∆¡ª, ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ ⁄≥◊∂ «Úæ⁄≈ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ √Óª √≈‚∂ ͺ÷ ”⁄ ‘∂ ª √≈˘ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆: AE «ÓÒ∆¡È ¯≈ÒØ¡˜ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ‡«Ú‡ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯Àȯ≈ÒØ«¬≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Àµ√. ¡≈. ’∂. È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ Ú∆ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ VU PLOOLRQ ‡zÀ∫‚ È≈Ò Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ Á≈ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, WKH DOO IRU IROORZLQJ PH QRW FRV L FDQ OHDG WKH ZD\ EXW IRU WKH UHDVVXUDQFH WKDW X DOO U WKHUH LQ FDVH L ORYH PLQH

¿∞∫fi ¯ÀÈ-¯≈ÒØ«¬≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈«Ó Â∂ √ÒÓ≈È ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À Í Ó‘≈È≈«¬æ’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ¡‹∂ Ú∆ AF.G «ÓÒ∆¡È ¯≈ÒØ¡˜ È≈Ò Ù≈‘∞÷ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈«Ó ˘ AD.D «ÓÒ∆¡È Â∂ √ÒÓ≈È ˘ AC.G «ÓÒ∆¡È ¯ÀȘ ¯≈ÒØ¡ ’Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

¡«‹‘≈ «’≈‚ «√¯ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ ‘∆ ω≈ √’ÁÀ

’ΩÓ∂‚∆ È≈Ò ‘Ì‹È ÌÍ» «√≥ ‘Àÿ“ÚÀÁ∆Ò◊Ò¯À ’Ó ÏÀ’∫‚” «¯ÒÓª Á∂ ◊ ⁄πº’∂ ∆«Ó√ ‘À «¬‘ ¡’Ù∂ ˘ ˜»  ”⁄’Ø ≈Ë∂ Óª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ‘Ø ıπÒ≈√≈

««Â’ ΩÙÈ Â∂ √ØÈÓ ’Í» ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ◊∆ “Ë∆∂-Ë∆∂“ ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘È∆ «√≥ÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «¬‘ ◊∆ Ի«‡¿±Ï ”Â∂ «√¯ D «ÁȪ ”⁄ A ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∆ ˘ ‘∞‰ Â’ A ’ØÛ B@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ “Ë∆∂-Ë∆∂“ «¬æ’ ØÓª«‡’ ◊∆ ‘À, «‹√ ˘ ‡∆-√∆∆˜ È∂ ÍzØ«‚¿±√ Â∂ ¡«‘ÓÁ ÷≈È È∂ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ B √Â≥Ï ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «‘Í-‘ΩÍ È∂ √‡≈¬∆Ò ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ AII@ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “¡≈«Ù’∆“ Á∂ «¬√ ÓÙ‘» ◊∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∆ ≈‘∆∫ √ØÈÓ ’Í» Â∂ ««Â’ ΩÙÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √’z∆È Ù∂¡ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ¡Á≈’≈ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Úº√ ”⁄

«¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ««Â’ ΩÙÈ ’ ‘∂ ‘È ’≥◊È≈ ÈΩ Á∆¡ª «√¯≈Ùª

ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ««Â’ ØÙÈ Ì≈Ú∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’≥◊È≈ ÈΩ È≈Ò ¡≈͉∂ «Òß’¡Í Á∆¡ª ÷Ïª Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ ‘∂ Í ¡º‹’Ò ¿∞‘ ’≥◊È≈ ˘ ’≈¯∆ ÍzÓ‡ Ø ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, ÷Ïª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ««Â’ ΩÙÈ ’¬∆ «¯ÒÓ ‚≈«¬À’‡ª ˘ ’≥◊È≈ Á≈ Ȫ À¯ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ ««Â’ ΩÙÈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’≥◊È≈ Á≈ Ȫ À¯ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∆ ØÓª«‡’-«ÊzÒ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ ««Â’ ÚÒØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∆ ‹◊∑≈ ’≥◊È≈ Á≈ Ȫ À¯ ’È Á∆ ÷Ï «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Ú∆.’∂. «√ßÿ ÚÒØ∫ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È

≈Ë∂ Óª ”Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÷πÒ≈√∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‘∆ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯√∆ ≈Ë∂ Óª ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ≈Ë∂ Óª Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ¡Á≈’≈≈ ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ˘ ÚÙ∆’‰ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ì◊ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò Ùz∆Ú≈√ÂÚ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’zÙÈ ◊ØÍ≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈Ë∂ Óª Ë’-Ë’ ◊Ò Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ”Â∂ Ú∆ ÚÙ∆’‰ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ «’z Ù È ’∞ Ó ≈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ≈Ë∂ Óª ÚÙ∆’‰ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Ï∆-‡≈¿±È Á∂ «÷Ò≈Û∆ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰≈

Óπ≥Ϭ∆- “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”⁄ «‹≥È≈ ‘ºÊ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ √‡≈‚Ó Á≈ √∆, ¿∞È≈ ‘∆ ’z«À ‚‡ ÓπÈ ≥ ∆ Ì≈Ú ‘Ù≈Ò∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi, «¬√ ÈßÈ∆∑ ∫ Ϻ⁄∆ ˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «ÓÒ‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬Ê∂ ’Ú≈¬∂ AEÚ∂∫ ‡∆. Ú∆. ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚√ ÁΩ≈È ‘Ù≈Ò∆ ˘ √≈Ò Á≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’Ï∆ ÷≈È È∂ ÓπÈ ≥ ∆ Ò¬∆

Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ◊ØÒ‚ Ϫ‚ ˘ ÓȘ»∆

Ó≥‚Ò È∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ÔØ‹È≈Úª ˘ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ˛Õ «‹È∑ª ”⁄ √’≈ È∂ ◊ØÒ‚ Ϫ‚ Â∂ ◊ØÒ‚ ÓπÁ∆’È ÔØ‹È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»√≥⁄≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ √ÍÀ’‡Ó «‘º√Á ∂ ≈∆ «ÈÔÓª ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ÔØ‹È≈Úª ¿∞ÍÔØ◊ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √π«º ÷¡Â Â∂ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò ÚºË √«Ê ‘ÈÕ √’≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ √ØÈ≈ ÷∆Á ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ÿª ”⁄ ͬ∂ ‘˜≈ª ‡È √ØÈ∂ ˘ ¡≈«Ê’ Â≥Â ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞ÁÙ∂ È≈Ò ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»È ÔØ‹È≈Úª √Ø Ú «È ◊Ø Ò ‚ ÏΩ ∫ ‚ ¡Â∂ ◊Ø Ò ‚ ÓπÁ∆’È ÔØ‹È≈Úª Ú∆ Ò≈◊± ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «ÚºÂ Ó≥Â∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ √ØÈ∂ Á∂ Ϫ‚ B ◊z≈Ó, E ◊z≈Ó, A@ ◊z≈Ó, E@ ◊z≈Ó ¡Â∂ A@@ ◊z≈Ó Á∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ «˜Ú ÏÀ∫’ «¬√ ˘ ‹≈∆ ’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑

«’‘≈ «’ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ¡«Ë’≈ ÏÀ∫’ª, ‚≈’ÿª ¡Â∂ ◊À ÏÀ«’≥◊ «ÚºÂ∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ «¬’ √≈Ò ”⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË E@@ ◊z≈Ó Á≈ √ØÈ∂ Á≈ Ì≥‚≈ ÷∆Á √’∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ «Ú¡≈‹ Á≈ «ÈË≈È √’≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ Í«ͺ’Â≈ √Óª «Ó¡≈Á E ÂØ∫ G √≈Ò Âº’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ∂ Á∆ ÓπÁ∆’È ÔØ‹È≈ ˘ Ú∆ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ ÿª ”⁄ ͬ∂ ‘˜≈ª ‡È

‹≈Ú∂Á «˜Ú∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ”⁄ √πÚ∆È ⁄≈ÚÒ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹ÊØ∫ «Í¤Ò∆ “ÚÀÒ’Ó“ ÷ÂÓ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ”⁄ B ‚ΩÈ Ì≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁÀ ÙÀµ‡∆ (È≈È≈ Í≈‡∂’),

˜ÏÁ√ ‘Ω‡ √∆È

Ӌȱ Ì≈¬∆ (¡«ÈÒ ’Í») ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Í¡≈ ’È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Á∂ ÏΩ√ Úª‡∂‚ Ì≈¬∆ (È√∆»Á∆È Ù≈‘) ¡º‹» Ì≈¬∆ Á∂ ¡≥’Ò ‚≈. ÿ∞≥◊» (Í∂Ù Ï‘∞ ں‚∂ ‚≈È ‘ÈÕ Úª‡∂‚ Ì≈¬∆ ≈ÚÒ) ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ (√πÍ∆z ¡≈

¡º÷ª ÂØ∫ Á∂÷ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬√ Á∂ ’≈«‰’) Á≈ ØÒ Ú∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬≥È∂ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Á∆ ‘∆ Â∑ª º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÈÚ∂∫ «’Á≈ ‹Ø Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ Ó‘≈≈‰∆ («‚≥ÍÒ ’Í≈‚∆¡≈) Óπ÷ º ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ≈‹’∞Ó≈∆ (¡≥«’Â≈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ) Á∂ «Íº¤∂ ¿∞ÁÀ ¡Â∂ Ӌȱ Ì≈¬∆ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‚≈. ÿ∞≥◊» Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈Úª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’∆ √º⁄Óπ⁄ ¡º‹» Ì≈¬∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊∂Â ≥‹È≈ ˘ ‚≈. ÿ∞≥◊» ˜∆¬∂ Í≈ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫? «¬‘ ¿∞ÁÀ ¡Â∂ Ӌȱ Ì≈¬∆ ¡≈͉∂ ÏΩ√ Á∂ «‘≥«Á¡ª «¬‘ √Ú∆’≈ ’ √’‰◊∂ ‹ª È‘∆∫, «¬‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈Ó∂‚∆ ˜∆¬∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ ‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡≥È∂∑ ‚ΩÈ Á∆ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “ÓÀ∫ «¯ÒÓ ”⁄ ¡º‹» ‘ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ ‚ΩÈ Ì≈Úª Á∆ ÌÀ‰ Ì≈¬∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ª, ‹Ø ≥‹È≈ (Ù»Â∆ ‘≈√È) Ú∆ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ◊∞‚ ≥ ≈ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ ¿∞Ê∫Ø Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬Ë «¬æ’ ◊∞≥‚∂ ¡º‹» Ì≈¬∆ «‹Ê∂ ¡’ÙÀ ¤º‚ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ (‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó) Á∆ ÓπÒ≈’≈ ¡⁄≈È’ Á∆ ’‘≈‰∆ ÈÚ∆∫ ‘À Í Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ≥‹È≈ È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≥‹È≈ È≈Ò Á∆ ÒÛ∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ“

“Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” Á∆ Óπ≥È∆ ˘ «¬’º«·¡ª Í≈‡∆ ’È Ú≈Ò∆ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ √À¯ «Ó«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚

“√≥Ó∂ÒÈ ”⁄ Á≈» ‡Ó Á∆ ı∆ÁØ-¯Øı ’ √’‰◊∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Í∆∫Á∂ √È Ò∂÷’” √ÍÀ’ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆

ÌØÍ≈Ò: Ú∆Ú≈ ˘ Ù∞» ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ «‘≥ Á » √≥ Ó ∂ Ò È Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Òº◊∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥  ∆ Ú∆.’∂ . «√≥ÿ È∂ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ª ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À , ¡√∆∫ ‹ªÁ∂ √∆, ÷ªÁ∂ √∆, Á≈» Í∆∫Á∂ √∆, ¡≈‡∆’Ò ÍÛ∑Á∂ √∆ Â∂ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆ Í «¬√ Ú≈ ¡À√≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞È∑ª «¬‘ √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’‘∆ «’ ’∆ √≈«‘Â’≈ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ‘Ø ‘∆ ‘À? «¬√ «Ï¡≈È Á∆ ¡≈‚∆˙ «’≈«‚≥ ◊ ‘À Õ √≈«‘Â’≈ª È∂ «¬√ «Ï¡≈È ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µË Ú∆.’∂. «√≥ÿ È∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ú∆ «Ï¡≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ú∆. ’∂. «√≥ÿ Í«‘Òª Ú∆ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «’zÙÈ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ë∂ Óª È∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ «Ò¡≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ùz∆Ú≈√ÂÚ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ Á∂ ÿ ”⁄ Í»‹≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ B@@B ”⁄ «ÓÒ∂ √È ≈Ë∂ ˘ Í≈‰∆ Á∂ ‹‘≈˜ ˘ Á≥Áª È≈Ò «÷º⁄ ’∂ Íz«√ºË∆ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Á«Â¡≈ Á∂ «’zÙÈ Ùz∆Ú≈√ÂÚ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ’¬∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ ÿ Í» ‹ ≈-Í≈· ’Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ B@@B ”⁄ ¿∞‘ ≈Ë∂ Óª ˘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ≈Ë∂ Óª È∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆, ª ≈Ë∂ Óª È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈, ‡«Ú≥’Ò ÷≥È≈ ¡Â∂ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ˘ ÚÙ∆’‰ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ì◊ ω≈ ÒÚ∂◊∆Õ Ï√ «¬æ ’ Ú≈ ¿∞ ‘ ¿∞ √ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈ Á∂ÚÕ∂

«ÈÓ≈Â≈-«¯ؘ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √πÈ∆Ò Ò∞Ò≈ «ÈÁ∂Ù’-¡È∆√ ϘÓ∆ ’‘≈‰∆-¡º‹» Ì≈¬∆’ΩÒ, ¡È∆√ ϘÓ∆ √«’z͇-¡º‹» Ì≈¬∆’ΩÒ, ¡È∆√ ϘÓ∆, Íz¯πºÒ Í≈∂÷ ¡Â∂ ≈‹È ¡◊Ú≈ÒÕ ‚≈«¬Ò≈◊-≈‹ Ùª«‚¡≈Ò ◊∆Â-’∞Ó≈, «È«ÂÈ ≈«¬æ’Ú≈, ¡≈¯≈ ӫ‘Ó»Á, ÓÈØ‹ Óπ≥«Ù, ÙÏ∆ ¡«‘ÓÁ, Ó≈ÈÚ∂∫Á, ¡«ÌÙ∂’ ≈¬∂ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ Ó∂˜Õ √≥◊∆Â-¡˘ Ó«Ò’, Ó∆ ÏzÁ˜ ¡≥‹≈È, ÔØ ÔØ ‘È∆ «√≥ÿ, «√˪ Ó≈ËÚ, Ó∆’≈ «√≥ÿ, «Ó¿±«˜’ Ó∂˜ ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ ≈˙Õ ’Ò≈’≈-‹ΩÈ ¡Ïz≈‘Ó, Ù∞Â∆ ‘≈√È, È≈È≈ Í≈‡∂’, ¡«ÈÒ ’Í», Í∂Ù ≈ÚÒ, «‚≥ÍÒ ’Í≈‚∆¡≈, È√∆»Á∆È Ù≈‘, ¡Á∆ «¬≈È∆, ÓπÙÂ≈’ ÷≈È, √È∂‘Ò Ë≈Ï∆, √≈≈‘ Ò≈∂È, Ù≈«¬È∆ ¡≈‘»‹≈, ‘À∆ ‹ØÙ, È∆‹ ÚØ≈,

√ØÈ∂ ˘ ¡«Ë’≈ ÏÀ∫’ ‹ª ¬∂‹‡ ≥ Á∂ ’ØÒ ‹Ó∑≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬‘ C Â∑ª Á∆ √Óª «Ó¡≈Á Á∂ Ò¬∆ Ïπ‘ ÿº‡, ÊØÛ∂∑ ¡Â∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ ’≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ ÊØÛ∂∑ ¡Â∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ √ØÈ≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÏÁÒ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ØÈ∂ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ È’Á ’Ó Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ”Â∂ «Ú¡≈‹ «ÓÒ∂◊≈ «‹√ Á≈ «ÈË≈È √’≈ ’∂◊∆Õ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ ¡ÙØ’ Ê≥Ó∑ Ú≈Ò≈ √ØÈ∂ Á≈ «√º’≈ Ú∆ ‹≈∆ ’∂◊∆Õ

Á∂ Ï∂‡∂ ”⁄ Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ fi◊Û≈

¡≈͉∆ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “√≈‚∆ ÓπÈ ≥ ∆ ¿∞¯ ‘Ù≈Ò∆ È∂ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈Õ“

¡Á≈’≈ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ «¬Ï≈«‘Ó È∂ Ùz∆Á∂Ú∆ Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ÷πÙ∆ ’Í» Á∂ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∞fi Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ‹Ø Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘ج∆¡ª √È Í ÁØÚª Á∂ ÁØ√Â∆ ˘ «’√∂ Á∆ Ș Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª ”⁄ ‹Ó ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ fi◊Û≈ ÂÁ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÷πÙ∆ Á∆ «¬æ’ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Â√Ú∆ ”Â∂ «¬Ï≈«‘Ó È∂

’∞ÓÀ∫‡ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ ÷πÙ∆ È∂ Ï∂∞º÷∆ «Á÷≈¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ï≈«‘Ó È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬Ï≈«‘Ó È∂ «Ò«÷¡≈ ˙‘ È‘∆∫... ÓÀ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Á∂ Ï≈Ï Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’È∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ... ª ÷πÙ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Â∞√∆∫ «‘‰ «Á˙... «¬Ï≈«‘Ó È∂ «Ò«÷¡≈ «¬≥È∆ Ï∂∞º÷∆ ... ‘∞‰ ÓÀ∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ª Ï≈¬∂Õ

◊Ø∆ Ó∂Ó Ï‰∆ Íß‹≈Ï∆ Ó∞‚ ß ∂ Á∆ Á∆Ú≈È∆

¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «Í¡≈ Ú∆ «¬º’ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ÙÀ¡ ‘À¢ «¬‘ ’ÁØ∫, «’Ê∂ ¡Â∂ «’√ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈¢ ‘∞‰ Â’ ¡√∆∫ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «’º√∂ Á∂÷∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ª ÒÛ’∂ ◊Ø∆¡ª Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ◊Ø∆¡ª Á≈ Íß‹≈Ï∆ Ó∞ß«‚¡ª ”Â∂ «ÁÒ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ «¬º’ ◊Ω∆ Ó∂Ó, Íß‹≈Ï∆ Ó∞ß‚∂ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉≈ Á∂Ù Â’ ¤º‚ ’∂ ¡≈ ◊¬∆¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÈ≈ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∆ ı≈«Â ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ Ì≈ ¡≈ ◊¬∆¢ Á¡√Ò ¿∞Â≈÷ß‚ Á∂ ¿±ËÓ«√ßÿ È◊ «˜Ò∂ Á∂ Ï≈˜Í∞ «Íß‚ ÏÀ∆¡≈

ÁΩ Ò Â Á≈ «‘‰≈ Ú≈Ò≈ √ß Á ∆Í ÓÀ‘Â≈ «¬º’ ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ ”⁄ «¬ß‹∆È∆¡ ‘À¢ ¿∞‘ ⁄≈ √≈Ò Á∆ Í«‘Òª ’ßÍÈ∆ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ Òß‚È «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ¡ÀÈ≈ È≈Ò ‘ج∆¢ ¿∞‘ Ú∆ √≈¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ÁØ‘ª Á∆ ÁØ√Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Í¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÁØ∫ ÍÚ≈È ⁄«Û¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈¢√ßÁ∆Í ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ Ì≈ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¡ÀÈ≈ Á≈ «Í¡≈ Ì∞Ò≈ È≈ √«’¡≈¢ Í«Ú≈ ˘ «ÚÁ∂ Ù ∆ ˘‘ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂  Ì≈ Ï∞ Ò ≈ «Ò¡≈¢ ¡≈«÷’≈ Ï≈˜Í∞  Á∂ Ï‘≈Á∞◊ß‹ «Íß‚ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄

ÁØ ‘ ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º÷ «Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞√≈ ¯∂∂ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ √ßÍÈ ’∆Â≈¢ «ÚÁ∂Ù∆ Á∞Ò‘È ¡ÀÈ≈ È∂ Ì≈Â∆ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª ÍßÍ≈Úª Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘

’ÀÈ‚∂ ∆¡≈¬∆ ⁄؉ª ˘ Òº◊≈ Íß‹≈Ï∆ ÂÛ’≈

Í≈«’ Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ÁØ ‹Ú≈È ˜ıÓ∆ Ùz∆È◊ : ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ Íπ≥¤ ¡Â∂ ’∞ÍÚ≈Û≈ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ ‹≥◊Ï≥Á∆ ¿∞Òßÿ‰ Á∆¡ª Â≈˜≈ ÿ‡È≈Úª ”⁄ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ ÎØ√ Á∂ ÁØ ‹Ú≈È ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÎΩ‹ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞µÂ∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ’∞ÍÚ≈Û≈ «˜Ò∑ Á∂ ÈΩ◊≈Ó ÷∂Â ”⁄ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «ÏȪ «’√∂ ¿∞’√≈Ú∂ Á∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆Õ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞Ȫ∑ Ê≈Úª ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆, «‹ºÊ∂ ‹Ú≈È Â≈«¬È≈ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ÓØ‘∆ ⁄Ω’∆¡ª ÂØ∫ √ÚÀ⁄«Ò ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ Ì≈∆ ÓÙ∆È ◊Ȫ È≈Ò Ì≈Â ÚºÒ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ⁄ß‚∆◊Û∑: Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ’¬∆ Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡≈¬∆ √ßÿ∆ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ √ß√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ «¬‘ ⁄؉ AI ¡’±Ï ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢⁄؉ª «Úº⁄ ÷Û∑∂ «¬º’ Íß‹≈Ï∆ «√¡≈√ÂÁ≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡≈¬∆ ⁄Ø ‰ ª «Úº ⁄ ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ì≈ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Íz⁄≈ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ Ú÷∂Úª ‘À¢ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ √±Âª È∂ Áº«√¡≈ B@AE Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ D@ Íß‹≈Ï∆ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ÓßÂ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΩ‹±Á≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «ÂßÈ Ó∞º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ’ߘÚ«‡Ú˜,

«ÒÏÒ˜ ¡Â∂ «È¿± ‚ÀÓØ’À‡’ Í≈‡∆ (¡ÀµÈ.‚∆.Í∆.) È∂ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ÏÀ∫͇È, √∆, ’ÀÒ◊∆ Â∂ ¡À‚Óß‡È ÂØ∫ «ÍÛ «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‘À¢ «¬√ Ú≈ √ß√Á Á∆¡ª √∆‡ª C@H ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ CCH ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ⁄؉ √Ú∂÷‰ª «Úº⁄ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á≈ ‘ºÊ ¿∞µÂ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÁ∂ ¿∞µÿ∂ Íß‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ ÓßÂ∆ ÏºÒ ◊Ø√Ò Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¿∞‘ ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÏÀ∫Í‡È ’∂∫Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ Ó∂ÙÚ √ßÿ≈ ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬º’ ‘Ø ÓßÂ∆ «‡Ó ¿∞µÍÒ ¡À‚Óß‡È «ÓÒÚ∞º‚˜ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ¡ÀµÈ.‚∆.Í∆. È∂ ÏÀ∫Í‡È Í±Ï∆ ÂØ∫

‘ÏÒ‹∆ ’≈‘ÒØ∫ ˘, ÏÀ∫Í‡È ¿∞µÂ∆ ÂØ∫ Ó≈«‡È «√ßÿ, ÏÀ∫Í‡È Áº÷‰∆ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ˘ «‡’‡ «Áº  ∆ ‘À ¢ Í≈‡∆ È∂ ’ÀÒ◊∆ √’≈¬∆«Ú¿∞ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √«‘‹Ú∆ «√ßÿ ßË≈Ú≈, ¡À‚Óß‡È «ÓÒÚ∞ º ‚ ˜ ÂØ ∫ ‹√Ï∆ «Á˙Ò, ’ÀÓÒ±Í√ ÂØ∫ «ÏºÒ √ßË,± √∆ ’∂∫Á∆ ÂØ∫ ‹√Ï∆ √ß˱ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Áº÷‰∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡ÓÁ∆Í «Èºfi ˘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À¢«ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ÏÀ∫Í‡È Í±Ï∆ ÂØ∫ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò, ÏÀ∫Í‡È Áº÷‰∆ ÂØ∫ √ØÈ∆¡≈ «√ºË±, ÏÀ∫Í‡È ÂØ∫ ’ÓÒ ÷∂Û≈ ¡Â∂ «’⁄È ’∂∫Á∆ ÂØ∫ ≈‹ √À ‰ ∆ ˘ «‡’‡ «Áº  ∆ ‘À ¢ «Ó√∆√≈◊≈ «ÓÒ‡È ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ È∂ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ ˘ ÷Û∑≈«¬¡≈ ‘À¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ÁÙÈ ’ß◊, ‹ØÂ∆ «√ºË±, √∞º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ¡ß‹± «„ºÒØ∫ Â∂ ◊◊È «√’ß Á ˘ Ú∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞ ‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «Áº  ≈ ‘À ¢ ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆ È∂ È∆È≈ ◊∂Ú≈Ò, ‘Íz∆ «√ßÿ, √∞⁄ º ≈ «ÊßÁ, Á«ÚßÁ ÙØ∆, Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂, ‹◊Á∆Ù ◊∂Ú≈Ò Â∂ «Úß Á  Óº Ò ∑ ∆ È≈Ó’ Íß ‹ ≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ ‘À¢

«Ú¡≈‘ ’∆Â≈¢ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ √ß Á ∆Í ÓÀ‘Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ””ÓÀ∫ «’√Ó Ú≈Ò≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞√ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¡≈͉≈ Í«Ú≈ √Ì ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ı∞Ù º÷ª◊≈¢””

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ù∞’≈‰± Á≈È ’ ’∂ ’Á∂ ‘È Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ ¡≈͉≈ √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’ ’∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ‘ج∆ «¬º’ «ÍØ‡ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ Ó∞Â≈Ï’ «Ïz‡∂È «Úº⁄ √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’È Ò¬∆ À«‹√‡z∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‘À ¢ «¬‘ «ÍØ‡ «Ïz‡∂È «Úº⁄ √∞ÂßÂ ±Í È≈Ò ¯‡∆«Ò‡∆ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ √ß √ Ê≈ «‘¿± Ó È ¯‡∆Ò≈¬∆‹∂ÙÈ ¡À∫‚ ¡À∫Ïz∆¡ΩÒØ‹∆ ¡Ê≈‡∆ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ B@@I ÂØ∫ B@AC «Úº⁄ ’∞ºÒ EB Ì≈Â∆¡ª È∂ √ÍÓ ‚ØÈ∂ÙÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ À«‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ «◊‰Â∆ «Ïz‡∂È «Úº⁄ √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ⁄∆È Á∂ AG, ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ CD ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ AC ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ’ß Ó Ò¬∆ À«‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √ÍÓ ‚ØÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Í∞Ùª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ¡ß‚≈‰± ‚ØÈ∂‡ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Â∆ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

’Ϻ‚∆, Ú∂‡ «Ò¯«‡ Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡Àµ√. - √ßÈÚª Ú≈Ò≈ ̺‹∆ ‘∞‰ «¬√ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ (Ì≈◊ Á±‹≈)

(«ÂßÈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈) √ßÈ ”G@ ”⁄ «fiº’∂-ÒË≈‰∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ßÈÚª Á≈ Ï«‘≈Ó È≈Ò ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈÚª ”⁄ ̺‹∆, «ÌßÁ, «ÈßÁ Â∂ √∞‹∆ ͒ΩÛ∆ «÷‚≈∆ √È¢ Ï«‘≈Ó Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ ÏÒ’≈, ¡Ó∆’, ◊∞ ‰ ≈⁄Ω  ∆¡≈ ÓØ Â ≈ Â∂ ʪÁ∆¡ª Ú≈Ò≈ ’∂‘ «√ßÿ «‹‘∂ «÷‚≈∆ √È¢ ¿∞ ‘ ÓÀ ⁄ ¯√Úª ⁄«Ò¡≈¢ ¡≈÷ È±ß Ìº‹∆ ¿∞‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ «◊¡≈¢ ¿∞‘Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ ’¬∆ Ú≈ «ÚØË∆ ‡∆Ó ‘≈È Òº◊Á∆ ª ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ÒÀÁ∂∫ √È¢ ˺’≈-Ó∞º’∆ Â’ Ú∆ ¿∞Â ¡≈¿∞∫Á∂ √È¢ ¯≈Ò∂ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ √ßÈÚª Á≈ Ï«‘≈Ó È≈Ò ÓÀ ⁄ «Í¡≈¢ ‹◊ÂÍ∞ Ú≈Ò≈ Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ Ó∞÷Ó«‘Ó≈È √∆¢ ÁØ Ú ª «Íß ‚ ª Á∆ ˜ÏÁ√ ‡º’ √∆¢ Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ ¡Ó∆’ Á∆ ◊∂Ó Á∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ’ «‘≈ √∆¢ Ï‘∞ ‘Ω√Ò≈ Á∂ «‘≈ √∆ ¿∞‘ȱߢ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ̺‹∆ «‹ºÂ «◊¡≈¢ «¬È≈Óª Á∆ Úß‚ ”Â∂ ̺‹∆ 鱧 ‡≈¯∆ ¯Û≈¿∞∫Á∂ Ó∞÷«Â¡≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’Â∂ ‡∆Ó ‹≈Ú∂, ¿∞√ «Úº⁄ ̺‹∆ ˜± ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÒßË ÚÒØ∫ ’ͱÊÒ∂ Íz∆Â∂ «Ú∞ºË ÷∂‚‰ ◊¬∂¢ ‹ÒßË Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ ̺‹∆, ¡Ó∆’ Ï«‘≈Ó, ÏÒ’≈ Ï«‘≈Ó, ⁄ßÈ≈ ÷∞ÁÍ∞, «ÌßÁ «‹‘∂ «÷‚≈∆ √È¢ ‹Á«’ ’ͱÊÒ∂ «Úº⁄ Íz∆Â≈, ¡ÒÏ∂Ò≈, √Á≈≈, ÏÒÚ∆ Â∂ ‘Ïß√ √È¢ ≈‹≈ √≈«‘Ï √ÍØ‡√ ’ÒºÏ ◊∞‰≈⁄Ω Á∂ Ó∞÷ √∂Ú≈Á≈ ÏÒÁ∂Ú Ó≈È È∂ √ßÈÚª Á≈ ≈¬∂Í∞ ‚ºÏ∂ È≈Ò ÊªÁ∆¡ª ÓÀ⁄ Ú∂«÷¡≈¢ Ó≈È ¿∞Ê∂ Ï∆ Á≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‡«‘Ò≈ Â∂ ‹∆Â∆ ‹≈¯∆ √È¢ ̺‹∆ Â∂ Í’ΩÛ∆ ∂‚ª ’Á∂ √È¢ ̺‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡«‘Ò∂ Â∂ ‹∆Â∆ Á≈ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‘∞ √∆¢ Ó‹≈Ò ¡À «’Â∂ ‚ÏÒ-‡º⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ”GB «Úº⁄ ≈¬∂Í∞ ‚ºÏ∂ ˙ÍÈ ÓÀ⁄ ‘ج∂¢ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò, ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í, ’ÈÀÒ «ÏºÒ≈, √Á≈≈ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯. ¡Â∂ ‘Ïß√≈ ÷∂‚ ‘∂ √È¢ «¬º’ Ú≈ Á∞√≈fi∆∫ √ßÈÚª Á≈ √Ó≈Úª È≈Ò ÙØ¡ ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈÚª «Úº⁄ ̺‹∆, Ì∞«ÍßÁ «ÌßÁ∆ ¡Â∂ Í’ΩÛ∆ ÷∂‚ ‘∂ √È¢ √Ó≈Úª Ú≈«Ò¡ª È∂ Úº÷ Úº÷ «Íß‚ª Á∂ ‹ÀÏ≈ ⁄∆Ó≈, Óº÷‰ «ÒÂª, Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø Â’Û∂ «÷‚≈∆ Í≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ̺‹∆ È∂ ÏÛ∂ ˜Ø È≈Ò «‹º«Â¡≈¢ «¯ Óß‹’∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ̺‹∆ 鱧 ÷∂‚‰ Á≈ √ºÁ≈

«ÁºÂ≈¢ Á∞√≈fiª Ú≈«Ò¡ª È∂ ̺‹∆ 鱧 ıÏÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ÒÛ≈¬∆fi◊Û∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘È, ¿∞Ê∂ È≈ ÷∂‚‰ ‹≈‰¢ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ÂØ∫ Á± «‘‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¿∞Ê∂ ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ ’À∫√Ò ’ «ÁºÂ≈¢ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò≈ ⁄È ÓÒÚ¬∆ Á∞√≈fi∆∫ ÍÛ≈¿∞Áª √∆ Â∂ ’Ϻ‚∆ Á≈ Ú∆ Â’Û≈ «÷‚≈∆ √∆¢ ⁄‘∂Û± ÓÀ⁄ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ’«‘ßÁ≈ ̺‹∆ 鱧 Áº√‰À ’Ϻ‚∆ ’∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À ...! ⁄È È±ß ¡≈͉∆ ◊∂Ó ”Â∂ ÿÓß‚ √∆¢ ⁄È Á∞√≈fiª ÚÒØ∫ ÷∂‚ «‘≈ √∆ Â∂ ̺‹∆ √ßÈÚª ÚÒØ∫¢ ÓÀ⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄È È∂ ̺‹∆ 鱧 ¯ÛÈ Ò¬∆ «‡ºÒ Ò≈ «Ò¡≈¢ ̺‹∆ È≈ ¯Û ‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ⁄ Ó∞’ º ∂ ”Â∂ ⁄È Ó±‘ ß ‘∂·ª ’ ’∂ ◊ª¿±∫‚ «Úº⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈¢ «¬º’ Ú≈ ¯≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Íß‚ ÓÀ⁄ ’≈¬∂¢ ̺‹∆ «Íß‚ È‘∆∫ √∆ «’Â∂ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¯≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ≈‹Í∞  Ì≈¬∆¡ª («‘≈‰≈ ‹º‡ª ’ØÒ) È≈Ò ÓÀ⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ ≈‹Í∞ Ì≈¬∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¯≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ⁄ß◊∂ ’∞º‡∂ Â∂ ⁄ß◊∂ ÈßÏª ”Â∂ ‘≈¬∂¢ ̺‹∆ «Íß‚ ¡≈«¬¡≈ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞‘鱧 «’‘≈ «Â¡≈ ‘Ø, ≈‹Í∞ Ì≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰À¢ «Íß‚ Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’ ’∂ ◊¬∂ È∂¢ ̺‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ù Áº√∆ «’ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ª ÷∂‚∂◊≈ ‹∂ ¿∞‘∆ «÷‚≈∆ ÷∂‚‰¢ Ù ÓßÈ ’∂ «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÓÀ⁄ ’≈¬∂ Â∂ ¿∞√ ‡∆Ó È±ß √ºÁ≈ «ÁÂ≈¢ ̺‹∆ Ú∆ ͱ≈ «Â¡≈ √∆¢ «Íß‚ ÓÀ⁄ª «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ï∞∆ Â∑ª

‘≈¬∂ Â∂ ⁄ß◊∆ Â∑ª ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÓÛ∑ ’ ÌßÈ∆¢ ◊∞ º ‡ ª ”⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ϻ‚∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú∂‡«Ò¯«‡ß ◊ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ì≈ ⁄∞º’‰ Á≈ ÙΩ’ «¯ Íz¯ Ø Ù À È Ï‰ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úº⁄ ‡∆⁄ ω ’∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Ù∞± ’∆Â∆¢ √ß È ”FI «Úº⁄ ⁄∆¯ Ó«È√‡ Ò¤Ó‰ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ÓØ◊∂ Ò≈◊∂ ◊Ò؇∆ √‡∂ ‡ Íß ⁄ ≈«¬Â ‡±È≈ÓÀ∫‡ ’≈¬∂¢ ̺‹∆ ‹ÒßË ÚÒØ∫ ◊Ò؇∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ «◊¡≈¢ ‹ÒßË Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ ̺‹∆, ÏÒ’≈, ¡Ó∆’, ‘’∆ÓÍ∞∆¡≈ ÓÒ’∆ Â∂ «ÌßÁ √È¢ ¿∞Ê∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ √È¢ Ù∞◊Ò-Ù∞◊Ò «Úº⁄ ‘∆ ̺‹∆ È∂ «¬√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ȫ Á∂ «ÁºÂ≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í≈‡∆«√Í∂‡ ’∆Â≈ Â∂ F@ «’ÒØ◊≈z Ó «Úº⁄ «‘ ’∂ Í«‘Ò∆ Í∞˜∆ÙÈ Ò¬∆¢ «¯ ¿∞‘ À◊Ò ±  Ó∞’≈ÏÒ∂ ÒÛÈ Òº◊≈¢ Í«‡¡≈Ò≈ √‡∂‡ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ 5 √≈Ò ⁄ÀÍ∆∫¡È «‘≈¢ ”FI ÂØ∫ ”GC Â’ Íß‹ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈¢ ‡∆⁄ ω ’∂ √‡∂‡ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Á≈ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈¢ Ì≈ ⁄∞’ º ‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂¢ F@ «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ «Úº⁄ «‘ ’∂ E √≈Ò Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ’∆Â∆ Â∂ ⁄À∫Í∆¡È ωÁ≈ «‘À¢ Í«‡¡≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ «¬È∑ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ √ßÈ ”FC ÂØ∫ ”FI Â’ ⁄ÀÍ∆∫¡È«ÙÍ Á≈ √∂‘≈ ϺfiÁ≈ «‘À ¢ «È¿± ÔΩ  ’ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‹√Ú∆ «√ßÿ ’‡≈∆¡≈ Ú∆ È≈Ò ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ‚≈. Á«ÚßÁ «√ßÿ «Ú’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ ’Ϻ‚∆ Á≈ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ‹ÒßË ÚÒØ∫ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú∞ºË ȱÍ∞ Ï∂Á∆¡ª ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈¢ Ï«‘≈Ó∆¡≈ ¡Ó∆’ Â∂ ‹∆Â∆ ∂‚ √È¢ √∆Â≈ „∂√∆ Â∂ ¡È∆‘ Ú≈Ò≈ ÂØ⁄∆ ‹º¯∂ Ò≈¿∞Á∫∂ √È¢ ̺‹∆ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ ⁄ÒÁ≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‹Òß Ë  «‹º « ¡≈¢ ¿∞ Ê ∂ Ú∆ Ì≈ ⁄∞º«’¡≈ Â∂ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈¢ ‡ØΩ∫‡Ø∫ ”⁄ “«Í√‡± ÍzØ‚’ÙÈ” Ȫ ‘∂· √‡±‚∆˙∞ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ◊∞«ÙßÁ

Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Á∆ «‹ºÂ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ⁄∆È È∂ ’∆Â≈ Ù≈ÈÁ≈ ¯Ω‹∆ Â≈’ Á≈ «Ú÷≈Ú≈

Ï∆«‹≥◊ : ⁄∆È È∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ ‹≈Í≈È «Ú∞ºË ‘≈«√Ò «‹ºÂ Á∂ G@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÙ≈Ò ¯Ω‹∆ Íz∂‚ ”⁄ ÒßÏ∆ Á»∆ Á∆¡ª Á‹Èª «Ó˜≈¬∆Òª ÍzÁ«Ù ’ ’∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹∆ Â≈’ Á≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ «¬Ê∂ «ÚÙ≈Ò ÊÔ∂ È ¡≈ÈÓ∂ È √’∞ Ú ∂ ¡  ”⁄ ÏÒÀ√«‡’ «Ó˜≈¬∆Òª, ‡À∫’ª, ‹Ò ¡Â∂ ÊÒ ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈ ’È ”⁄ √ÓºÊ ◊º‚∆¡ª, ‚ØÈ ¡Â∂ ‘Ø ¯Ω‹∆ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ˘ ÍzÁ«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È

«Í≥◊ È∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ ‹≈Í≈È «Ú∞ºË ⁄∆È Á∆ «‹ºÂ ˘ “‹≈Í≈È∆ ¯Ω‹∆Ú≈Á“ ˘ ÁÛÈ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó‘≈È «‹ºÂ“ ’≈ «ÁºÂ≈Õ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹≥◊∆ ÓÙ∆Ȫ ”⁄Ø∫ H@ ¯∆√Á∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ »√ √Ó∂ AG Á∂Ùª Á∂ A ‘˜≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬√ Íz∂‚ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ò◊Ì◊ B@@ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª È∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ¿∞‚≈‰ Ì∆ ¡Â∂ Íz∂‚ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ G@ ‘˜≈ ’Ï»Â ¡Â∂ ◊∞Ï≈∂ ¿∞‚≈¬∂

◊¬∂Õ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ Â È ¡Â∂ Áº ÷ ‰∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í≈«’ «◊¿±È ‘≈¬∂ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆. ’∂. «√≥ÿ √Ó∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ò◊Ì◊ C@ ¡≈◊»¡ª È∂ Íz∂‚ Á∂÷∆Õ Ù∆ È∂ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ ”⁄ ˺’∂Ù≈‘∆¡ª Ò¬∆ ‹≈Í≈È ˘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‹≥◊ ”⁄ C ’ØÛ E@ Òº÷ ⁄∆È∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ÙªÂ∆Í»È «Ú’≈√ Á∂ Ó≈◊ Á≈ ÍzÂ∆ÏºË ‘∂◊≈Õ

«¬‘ ‘À Ì≈ Á∆ ¿∞‘ ÈÁ∆ «‹ºÊ∂ «ÓÒÁ≈ ‘À Óπ¯Â ”⁄ √ØÈ≈! ≈Ó◊Û: «’√∂ ÈÁ∆ Á∂ Ï≈∂ «¬‘ ◊ºÒ √π‰È ”⁄ ÏÛ∆ ¡‹∆Ï Òº◊Á∆ ‘À Í Á∂Ù ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÈÁ∆ Ú∆ «‹√ Á∆ ∂ ”⁄Ø∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √ØÈ≈ «È’≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Óπ¯Â ”⁄ √ØÈ≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ª⁄∆ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AE «’ÒØÓ∆‡ Á» ÂÈ◊Ì≈ ”⁄ Ú«‘‰ Ú≈Ò∆ “√ØÈ≈ ∂÷≈ ÈÁ∆“ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ «¬≥È≈ Úº‚≈ Ì≥‚≈ ‘À, «‹√ Á≈ Â∞√∆∫ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∂Õ «¬√ ÈÁ∆ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ ’‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «ÁÈ-≈ «¬È∑ª ’‰ª ˘ «¬æ’· º ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Úº‚-∂ Úº‚∂ ÚÍ≈∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ’∆Ó ”⁄ √ØÈ≈ ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÈÁ∆∫ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ÈÁ∆ ”⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ÈÁ∆ «√ºË∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ ÷≈Û∆ ”⁄ «‚º◊Á∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ º’ «’≥È∆¡ª ‘∆ √’≈∆ ÓÙ∆Ȫ ÚÒØ∫ «¬√ ÈÁ∆ ”Â∂ √ØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊≈ Í≈¬∂ «’ ¡≈«÷’≈ «¬‘ ’‰ ˜Ó∆È Á∂ «’√

«‘º√∂ ”⁄ «Ú’«√ ‘ÈÕ fi≈÷≥‚ Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √ØÈ∂ Á∂ ’‰ ’º„‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ‹≥◊Ò∆ «¬Ò≈’≈ ‘ÀÕ «¬‘ È’√∆¡ª Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ Íz«√ºË ‘ÀÕ

˘ ‚∂‡ ’ «‘À Ô∞Ú≈‹!

(«¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈) √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE «√ßÿ «ÏºÒ≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ÈÚª-Ù«‘ Á≈ Íz«√ºË “«Í√‡± √‡±‚∆˙∞” Óß«È¡ª ‹ªÁ≈ √∆¢ Í«‘Ò∆¡ª ”⁄ ¿∞‘ ‹ÒßË Á∂ ÓÙ‘± “Ò±Ê √‡±‚∆˙∞” ”⁄ ’ßÓ ’Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ̺‹∆ Á∂ «Íß‚ √ßÈÚ∆∫ ‹≈ ’∂ Ì≈ ⁄∞’ º Á∂ Á∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª «÷º⁄Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ÏÛ∆ ±‘ È≈Ò Óª È∂ Í≈«Ò¡≈ √∆ ̺‹∆ ȱߢ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ı∞≈’ ÷∞¡≈¬∆¢ ϱ∆¡ª Á≈ Á∞ºË «Í¡≈«¬¡≈¢ Ë≈ª ’º„Á∆ Óª È∂ ̺‹∆ Á∂ ӱߑ ”⁄ Ë≈ª Ó≈È∆¡ª¢ «¬‘ ◊ºÒ AIFI Á∆ ‘À¢ ¿∞‘ ̺‹∆ Á∆¡ª ÷∂‚-Ï≈ª ¡º‹ Ú∆ Í≈ «‘À¢ √ßÈ ”GC ”⁄ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈¢ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ ‡∂«Èß◊ «Úº⁄ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÒÛ∂ Â∂ «ÁºÒ∆ Á≈ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈¢ ”GE ”⁄ «¬Ó«Â‘≈È «ÁºÂ≈¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ «¬ß√ÍÀ’‡ √∆ «‹√ È∂ Ô± . Í∆.¡À µ √.√∆., ¡≈¬∆.¡À µ √., Â∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡µÀ√. ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª Íz≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ô±.Í∆. √‡∂‡ ¡Ò≈‡ ‘ج∆¢ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª ’ ’∂ Ô±.Í∆. Á∂ ◊ÚÈ √±‹ Ì≈È ÚÒØ∫ √ßÈ ”IG ”⁄ Íz À ˜ ∆‚À ∫ ‡ ÓÀ ‚ Ò Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ º √ ≈-’Ù∆ ‡∆Ó Á≈ ¿∞ ‘ Ú≈¬∆√-ÍzË≈È ‘À¢ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ú∂‡«Ò¯«‡ß◊ Á∆ ¯√‡ ’À‡◊ ∂ ∆ Á≈ À¯∆ ‘À Â∂ «¬√ Ú’Â ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Ú∂‡«Ò¯«‡ß◊ ¯À‚∂ÙÈ Á≈ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Ú∆ ‘À¢ «¬√ ’ ’∂ ‘∆ ¿∞‘鱧 √ßÈ B@@@ «Úº ⁄ «√‚È∆, B@@F «Úº ⁄ ’≈ÓÈÚÀÒÊ ÷∂‚ª «√‚È∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ Ò ÏÈ, ‹Í≈È, ’˜≈’√Ê≈È, Ê≈«¬ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ï∆«‹ß◊ (⁄∆È) ‡∆Óª ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ì≈Â∆ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Íz˜ À ∆‚À‡«ÙÍ Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ Ò¬∆ Ú∂‡«Ò¯«‡ß◊ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚∆.‹∆.Í∆. ¡Â∂ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ ÍzÀ˜∆‚À‡ «Ó√‡ ‚Ø≈ 鱧 ‘≈«¬¡≈¢ «¬√ Ú’Â ¿∞‘ Ì≈Â∆ ˙∞Òß«Í’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (¡≈¬∆.˙.¬∂.) Á≈ Ú≈¬∆√ ÍzË≈È ‘À¢ Ô±.Í∆. Â∂ È≈ÁÈ «Úº⁄ Ú∂‡-«Ò¯«‡ß◊ Á≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÍzË≈È ‘À¢ Ì≈ «Úº⁄ ¿∞‘ “Ò≈¡ ¡À∫‚ ¡≈‚” Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘À¢ (̺‹∆ Á≈ ̺‹∆ Á≈ ÈßÏ- ... Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂

... ª «¬√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ¯πº‡Ï≈Ò ‘À ÓÀ√∆

Óπ≥Ϭ∆- «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆-¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈, ˜‘∆ ÷≈È-¬∆Ù≈ ÙÚ≈È∆ Â∂ ‘Ì‹È «√≥ÿ-◊∆Â≈ Ï√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Â∂ ‘∂˜Ò ’∆⁄Õ «’z ’ ‡ª Â∂ «¯ÒÓ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ∞Óª√ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ȫ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Ó≈‚Ò Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ‘∂˜Ò ’∆⁄ Â∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’, Ô∞Ú≈‹ Â∂ ‘∂˜Ò «Úæ ⁄ ≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ’∞ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ȘÁ∆’∆¡ª ÚË∆¡ª ‘È Â∂ ÁØÚ∂∫ Òß‚È ”⁄ √∆’z‡ ∂ ‘≈Ò∆‚∂ ”Â∂ Ú∆ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¬æ’º·∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò Â∂

¡Á≈’≈≈ ‘∂˜Ò È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ B@@G ”⁄ “«ÏºÒ≈“ Ȫ Á∆ «¯ÒÓ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √≈Ò B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √ÒÓ≈È-’∆È≈ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‚∆◊≈‚“ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ”⁄ ¿∞‘ ’∆È≈ Á∆ √‘∂Ò∆ ω∆ √∆Õ ¿∞‘ «¯ÒÓ “ÓÀ’√∆ÓÓ“ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ◊Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª “«Ïº◊ Ï≈√ G“ ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ô∞Ú≈‹ Ì≈Ú∂∫ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘؉ Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ȫ Úº÷-Úº÷ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ˜» √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô∞Ú≈‹ Á≈ Ȫ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉, «’Ó ÙÓ≈ Â∂ ÓÀ∫‚∆ º÷Û È≈Ò Ú∆ ‹∞Û ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ÏΩ’√ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ Á∆ ÈΩ’∆ ıÂ∂ ”⁄ «ÌÚ≈È∆: Ï≈’√ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÓπÙ’Òª ÷πÁ ÚË≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∂ ‚∆. ¡À√. Í∆. «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ Á∆ ÈΩ’∆ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ

◊¬∆ ‘ÀÕ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ Ï≈’«√≥◊ ¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹∂∫Á ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ ¤∞‡ º ∆ √Ï≥Ë∆ ¡˜∆ Á∂ º÷∆ √∆Õ √»Âª ÂØ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¯Ò‘≈Ò ‘∞‰ º’

¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈ ÓπÂ≈Ï’ «Ú‹∂∫Á ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ‹ª «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Ò¬∆ È‘∆∫ ÷∂‚ √’Á≈Õ «Ú‹∂∫Á È∂ ’∆Ï B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ¤∞‡ º ∆ Ó≥◊∆ √∆ Í ¿∞√ Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∂∫Á «ÏÈ≈ ¤∞‡ º ∆ Á∆ «¬‹≈‹Â Ò¬∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ‚∆. ‹∆. Í∆. ˘ «¬æ’ ¬∆ - Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Ú‹∂∫Á Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¤∞‡ º ∆ Á∆ Ó≥˜» ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ Á≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ «˜¡≈Á≈ ‹»∆ ‘À ª ¿∞‘ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈√∆ÒØÈ≈- √ÍÀ«ÈÙ ¯πº‡Ï≈Ò ’ÒºÏ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ¡À¯.√∆. ÚºÒ∫Ø ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡‹È‡∆È∆ √‡≈¬∆’ «Ò˙ÈÒ ÓÀ √ ∆ ˘ Áπ È ∆¡ª Á≈ «Ï‘Â∆È ¯π‡ º Ï≈Ò «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‘≈ÒÀ∫‚ ’ÒºÏ Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ÍÀ«‡z’ ’Ò∆Ú‡ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ ØÈ≈Ò‚Ø Â∂ ÓÀ√∆ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æ’Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ’Á∂ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ √’Á≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ √ ∆ √≈Ò Á∂ «Ï‘Â∆È «÷‚≈∆ ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÏÀÒÈ ‚∆ ˙ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Â≥È Ú≈ √ÈÓ≈È ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ˘ ⁄≈

«÷Â≈Ï «‹Â≈¿∞‰ ”⁄ ÓÀ√∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘≈Õ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ÏÀÒÈ ‚∆ ˙ ¡ÀÚ≈‚ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ÓÀ√∆, ØÈ≈Ò‚Ø ÂØ∫ «Í¤Û

‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª «÷‚≈∆¡ª ˘ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ¯πº‡Ï≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡º◊∂ «È’Ò‰ Á∆ ÁΩÛ ˘ ‘∆ ’Ò∆Ú‡ ÓÀ√∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

«ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÁΩ∂ Á∆ Ù∞»¡≈ ȑ∆∫ ’ √’∂◊≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ÈÀÒ√È Ó≥‚Ò ∂ ≈ √∆∆˜ ÷∂‚‰ ¡≈ ‘∆ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ ÁΩ∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’∂◊∆Õ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ «‹Ò≈ «’z’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ È’≈≈ÍÈ ’ ’∂ BI √Â≥Ï ˘ «¯Ø‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‡∆ - B@ ÍzÀ’«‡√ ÓÀ⁄ «¬Ê∂ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹Ê∂ Ï≈’∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙȪ A-A ÓÀ⁄ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∆¡ª ‘È Âª Á»‹∂ Í≈√∂ ‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂. È∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÍzÀ’«‡√ ÓÀ⁄ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ¡√ÓÊ≈ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂. Á∂ ¿∞Í - ÍzË≈È ⁄∂ÂÈ ⁄Ø‘≈È È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ «⁄º·∆ «Òº÷ ’∂ «’‘≈ «’ ¯≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡ÀÓ. √∆. ‚∆. Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «¬Ê∂ ’Ú≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚∆. ‚∆. √∆. ¬∂. Á∂ √’ºÂ «ÁÈ∂Ù ÙÓ≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘ج∆ √≈‚∆ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀÒ. ¡Â∂ ’¬∆ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È

’¬∆ «ÚÌ≈◊ª ÚÒØ∫ ¡≈÷∆ «ÁÈ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∆ ‘À ª «¬√ ÓÀ⁄ ˘ ¤º‚‰ Ò¬∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «’¿∞∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª √∆ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¯À√Ò≈ ◊Ò ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰ ”⁄ «Áº’ ‘À ª Á√≥Ï ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «¬Ê∂ «’Ú∂∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

AG √≈Ò Á∆ √‡»‚∫À ‡ ˘ Ò∂‚∆˜ Ï≈Ê»Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆!

⁄∂Ȭ∆ ”⁄ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø«¬¡≈ ÏÁ√Ò»’∆ Á≈ «Ù’≈

Òß‚È: Ò∆Ò≈ Ȫ Á∆ AG √≈Ò Á∆ «¬æ’ √‡»‚À∫‡ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÚØË ‘؉ Á∂ ’≈È ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ Ò∆Ò≈ Á≈ «ÚØË «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬æ’ ‡ª√‹∂∫‚ ‘À ¡Â∂ Ò∂‚∆˜ Ï≈Ê»Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ò∆Ò≈ Á∂ È≈Ò ÍÛ‰ Ú≈Ò∂ B@@ ’Ò≈√Ó∂‡ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊πæ√≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∆Ò≈ ÷πÁ ˘ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ »Í ”⁄ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¯∆Ó∂Ò Ï≈Ê»Ó Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ √’»Ò ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ¯∆Ó∂Ò Ï≈Ê»Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Ò≈√Ó∂‡√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √≈∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞fi ÒØ’ Ò∆Ò≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √ÍØ‡ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¯∂√Ïπ’ Í∂‹ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

⁄∂Ȭ∆: ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ÏÁ√Ò»’∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ √∆ ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ Ù∞» ‘ج∆ ÓÀ‡Ø ∂Ò Á≈Õ ÂÈÁ∆Í «√≥ÿ ’≈¯∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄∂Ȭ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÓÀ‡Ø ”⁄ √¯ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ÂÈÁ∆Í È∂ «‡’‡ Ïπº’ ’Ú≈¬∆ Â∂ ⁄∂Ȭ∆ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ Íπº‹≈ Í «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ √«’˙«‡∆ ⁄Àµ’ Ò¬∆ ¡≥Á «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Í◊Û∆ Ò≈‘∞‰ Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄À«’≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ÂÈÁ∆Í Á∂ ÓÈ∑≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ Ó≥«È¡≈, «‹√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÊØÛ∑≈ ÚËÁ≈ Ș ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞√ È∂ √∆È∆¡ ¡¯√ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ √∆È∆¡

ÓÀ‡Ø ∂Ò ”⁄ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó È∂ Í◊Û∆ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄À«’≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈

¡¯√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª È∂ ÂÈÁ∆Í ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Â∂ ¡«‹‘≈ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ È≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈Õ ÂÈÁ∆Í È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ⁄∂Ȭ∆ ÓÀ‡Ø ∂Ò È≈Ò È≈≈˜ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ˘

Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «¬√ Á≈ ’∆ ¡Ê ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ˜» «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ Ó«‘’Ó∂ Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ «√º÷ ˘ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ

¯ª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ ”⁄ «¬‘ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À “«Ï¿±‡∆ «’Ò” Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ È∂‘≈ ÚÓ≈ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï¿±‡∆ÙÈ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ˛ «¬≥ÁΩ: √≈Ò AIIC Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Á∂ ÁØÙ∆ Ô≈’»Ï ÓÀÓÈ ˘ ¯ª√∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆ ‘È ‹Ø ¯ª√∆ Á∂ ¯≥Á∂ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡Á≈Ò ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈ ⁄πº’∆ ‘À, «¬√ ”⁄ «¬≥ÁΩ Á∆ BG √≈Ò Á∆ È∂‘≈ ÚÓ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» È∂‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ˘ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Â≥È Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ’Ø‡ È∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ È∂‘≈ ÚÓ≈ ÓΩ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ï¿± ‡ ∆Ù∆¡È ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷»È È≈Ò ≥◊∂ ‘ºÊ ‘∞‰ Á»«‹¡ª Á∂ «⁄‘∂ √Ú≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‹∂ Ò ”⁄ «‘ ’∂ È∂ ‘ ≈ È∂ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘ ’∆Â∆, «‹√ ˘ ‹∂Ò ÍzÙ≈√È È∂ Ó≥È «Ò¡≈Õ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ’Ø√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂Ò Á∆¡ª Á»‹∆¡ª Ó«‘Òª ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ú∆ «Ï¿±‡∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ È∂‘≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó«‘Òª ’ÀÁ∆¡ª È∂ Ú∆ ’Ø√ Á∂ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À Õ Ó«‘Ò≈ √Ù’Â∆’È «ÚÌ≈◊ È∂ ‹∂Ò ”⁄ Ó«‘Òª ’ÀÁ∆¡ª Á∂ Ò¬∆ «Ï¿± ‡ ∆Ù∆¡È ’Ø  √ Á≈ Íz√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È∂‘≈ È∂ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆Õ AE

È∂‘≈ Á∂ √πÍÈ∂ ’≈¯∆ Úº‚∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊˜∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÷Ω¯È≈’ √≈«‹Ù º⁄∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ È∂‘≈ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂ÿ≈ Á∂Ùͪ‚∂ ˘ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò ”⁄ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Ó∂ÿ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈ÂØ∫≈ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ È∂‘≈ È∂ Ó∂ÿ≈ È≈Ò Í¤≈‰ ’∆Â∆Õ Ó∂ÿ≈ ÓÒ‡∆Ò∂ÚÒ Ó≈’∆«‡≥◊

(¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÓ) Á∂ ≈‘∆∫ «¬æ’ «Ï¿±‡∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ú∂⁄Á∆ √∆Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÁØ‘ª Á∆ ÁØ√Â∆ ¡º◊∂ ÚºË ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ È∂‘≈, Ó∂ÿ≈ Á∂ ÿ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÙ ‘À «’ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ È∂‘≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆¡ª È∂ Ó∂ÿ≈, ¿∞√ Á∆ Óª Ø«‘‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ¡ÙÒ∂Ù≈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ ÿØ∫ ‚∂„ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ Ó≈Ò Ò∞º‡ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

Ì≈ ”⁄ ÓΩ‹Á» ‘È AB ÂØ∫ AD ‘˜≈ Â∂∫Á¬π ∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù ”⁄ ‘ج∆ Â∂∫Áπ¬∂ Á∆ ◊‰È≈ √Â≥Ï ÂØ∫ ‹∂Ò ”⁄ ÈÚ∆È∆’È Á≈ «¬‘ ’Ø√ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ”⁄ ‹∂Ò Á∂ ¡≥Á ‘∆ Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆. ¬∂ Á∂ Â∆‹∂ √≈Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÙÒ∂ Ù ≈ Á∂Ùͪ‚∂ (BC) Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Óª Ó∂ÿ≈ (DG) ¡Â∂ È≈È∆ Ø«‘‰∆ ¯‰√∂ (G@) Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬≥ Á Ω  Íπ « Ò√ «¬√

√È√È∆÷∂‹ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á≈ «Â≥È «ÁȪ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ È∂‘≈ ÚÓ≈, ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆ ≈‘∞Ò ¿∞¯ ◊Ø«Ú≥Á≈ ⁄ΩË∆ (BD) ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ÓÈØ‹ ¡‡ØÁ∂ (CB) ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘º«Â¡≈’ª‚ Á∆ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ BC √≈Ò Á∆ È∂‘≈ ÚÓ≈ √∆Õ È∂‘≈ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¬∂‹≥‡ «‘ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ≈‘∞Ò ¿∞√ Á≈ Íz∂Ó∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Í

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ ”⁄ ¡≈÷’≈ «¬‘ ¡ª’Û≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ «¯Ò‘≈Ò «’≥È∂ Â∂∫Áπ¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∂Ù ”⁄ Â∂∫Áπ¬∂ Á∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ◊‰È≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò Ù∂ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ¡È∞√≈ Á∂Ù Ì ”⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ G,IA@ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Â∂∫Áπ¬∂ Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞‘∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Ù∂ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á∂‘≈Á»È ”⁄ ‘ج∂ Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆È «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ √≈Ò≈È≈ «√⁄ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ Â∂∫Áπ¬∂ Á∆ «◊‰Â∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ Óπº÷ «Ú«◊¡≈È∆ Ô≈ÁÚ∂∫Á Á∂Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Á∂Ù Ì ”⁄ Â∂∫Áπ¬∂ Á∆ «◊‰Â∆ AB ‘˜≈ ÂØ∫ AD ‘˜≈ Á«Ó¡≈È Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz«’«¡≈ ”⁄ Á∂Ù Á∂ ’∂∫Á∆ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ «‘º√∂ Á∂ C,E@,@@@ √Ú≈«¬ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂Â ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

,VVXH WR 6HSWHPEHU

1 0 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

In Surrey (BC) in the area of Bridgeview a Punjabi family wanted a live in nanny to look after their two kids. Boarding lodging and food included good pay.

Call : 1-604-353-6612 1-604-583-6686

AZ Team Drivers Needed 50 Cents & benefits, WSIB+HST ¡≈‡Ø Í≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ ºÈª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚. ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ú∆’¡À∫‚ ¤∞º‡∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¡Â∂ ÓÀȱ¡Ò ÈÚ∂∫ ‡º’ ¿∞ÍÒÏºË ‘È¢ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‚≈¬∆Ú Ú∆ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‡À’√≈√ Á∂ Íæ’∂ ÒØ‚ª Ò¬∆ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF

ܻ FDG-CCH-DEGE ܻ A-EAI-BD@-IEDD

5HFHSWLRQLVW 1HHGHG

APARTMENT FOR RENT

«¬’ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡≈«Î√ 鱧 Ò∂‚∆ ¡≈«Î√ ∆√ÀÍ«ÈÙ‡ Á∆ ÒØÛ ‘∆Õ Íø‹≈Ï∆, «‘ßÁ∆, ¡ß◊∂˜∆ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¿π‰≈ ˜±∆ ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ÎÀ’√ ’Ø:

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

«’ß◊ ‹Ω‹ ¡Â∂ F@ ¡ÀÚ∆«È¿± √∆ Á∂ È∂Û∂ «¬’ ÁØ ÏÀ‚±Ó Á∆ ÈÚ∆∫ ω∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «¬’ «√ÂßÏ ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √ÀÍ∂‡ ¡À∫‡À∫√ «¬’ ’≈ Í≈«’ß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈØ √ÓØ’, ÈØ ÍÀ‡√Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-E@A-IGHE ‹ª A-F@D-ECG-ADEF

Help Wanted

1146

Please Call: 1-844-756-4499

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harryaulakh@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGEDF-IBBB ‹ª : FDG-E@A-D@AC ‹ª : A-EAFC@C-BBCC ***AADF*** ‡ª’ ’√Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ratamjit@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-FFHA ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ECE Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ Íæ◊Û∆Ë≈∆ (√Á≈) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ω∫Ω ‡Ø ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandipghag@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-HAD-GIHD ‹ª: I@E-DII-ACEI ‹ª: FDG-BAD-AGHF ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHIBI-CGBB ‹ª A-GGH-EEB-CGBB ***1145*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , Íø‹≈Ï∆ ‡≈«¬Í ¡Â∂ Ù≈‡ ˛∫‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGH-G@F-CB@A ***1145*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È≈Ò «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-ICG-A@E@ ‹ª @AA-IA-IDAGD-GACDD ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß◊«ÒÙ ÏØÒ √’Á∆ ‘ØÚ∂, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 1984.mgrewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HEB-ACFC

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GDD-AGGD ‹ª @AAIA-HGBGH-GDEID

≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¬∆. ‡∆. ‡∆., ’ß«Í¿±‡ ¡≈Í∂‡ Íz◊ Ø À«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-G@I-ABEG ‹ª A-GGHG@F-CB@A

Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ∂ √À‰∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sainimatrimony01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCH-AGFF

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEC-FCBE

+HDW 7UHDWHUV *HQHUDO +HOSHUV 1HHGHG

Well established company in Fresno (California) is looking for a customer service provider, flexible hours and domestic mothers welcome too.

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

settled in Brampton since 2005, GTA preferred. Respond with recent pic and biodata to sidhutoronto@hotmail.com or 905-497-3860 ***1146*** Ravidasia family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs old, 5’-3”, vegetarian, beautiful, innocently divorceds in two month, Canadian Citizen, Convent Educated, well settled in good job, belongs to a very educated family. The boy should be vegetarian, non-drinker, non-smoker, well settled.

Students/Visitors/on work permit can be considered. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to : surjeetkamal@hotmail.com or Call : 1778-998-3707 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßËÛ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: j.sandher@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-GAEB ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ¡’≈¿±∫‡∫À √∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : IAGHAE-GAID ***AADF*** «‘ßÁ± ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GCBGFB-FGHG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡È «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’«‡z’Ò ¡Â∂ ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HHB-IIDD ***AADF*** √≈‘È∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ B «¬ß⁄, ’≈ÈÚÀ∫‡ Á≈ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‚Ï«ÒÈ (¡≈«¬ÒÀ∫‚) ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Irish Citizen, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : drgsohi@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAE-BBIB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-E””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬’ÒΩÂ∂ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@HBHD@ ‹ª A-F@D-GDD-BHD@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranjasdeep@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HHF-GHCE ***AADF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¡≈ ¡ÀµÈ/Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊/¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harbindersingh18@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-IIF-BBAD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∂’√±

Basement for Rent

***1144***

A-F@D-CEG-ABDD

Electronics & Instrumentation Engg.

India. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: bcalliance1@gmail.com or call: 1- 604512-1078 *** 1146 *** -DWW 6LNK JLUO \UV ROG WDOO 0%$ EDQN HPSOR\HH 86$ FLWL]HQ RQO\ FKLOG ZLOOLQJ WR UHORFDWH IDPLO\ RZQV EXVLQHVV SURSHUW\ LQ 1- 3$ 7KH ER\ VKRXOG EH -DWW 6LNK 86$ &DQDGLDQ FLWL]HQ FROOHJH HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WNVRKL#\DKRR FRP

Well settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born son, 29 yrs. Old, 6’ tall, educated, handsome, wears turban. The girl should be educated, attractive, having good family background. Please send your bio-data and recent picture to: skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, well educated, working in her own field. The boy should be GurSikh, professionally qualified, settled with family values. Please email recent picture and bio data to : skaur222@outlook.com or Call: 1-604728-3530 ***1146*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, Master degree in software engineering from a reputed University in Canada, Amritdhari and professionally employed. The boy should be equally qualified, professionally settled, Amritdhari from Jat Sikh family. Please email recent picture and biodata to: gilljs.369@gmail.com ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@ ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂. ¡Â∂ Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’±«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∂∂∑ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAC-DGI-@FAF ‹ª @AA-IA-IIAD@@IHHA ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BG, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ω·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***1146***Ύ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯π‡æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@ECAAE ‹ª I@E-DHH-DGAD ***1146***Ύ Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma iin Business administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1146*** Professionally qualified match for Jat Sikh Sidhu Turbaned, non drinker, Canadian citizen boy 25 yrs, 6’, Electrical Engineering from Canadian University and now working in a reputed company in Mississauga. Family well

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‘∆«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Â‹Ï∂’≈ ,ĞĂƚ dƌĞĂƚĞƌƐ Θ 'ĞŶĞƌĂů ,ĞůƉĞƌƐ (‘∆‡ ‡∆‡˜ ¡Â∂ ‹ÈÒ ˛ÒÍª) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ +ÏÀÈ∂«Î‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡ß◊∂˜∆ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄ß◊≈ ˛Õ Apply in Person : 1815 DREW ROAD MISSISSAUGA, ONTARIO L5S 1J5

ΎΎϭϭϰϯΎΎ

Live in Nanny Wanted

«¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ, ◊ØÁ∂‹ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√. È«√ß◊ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ̱¡≈ ‹∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeepbanipal91@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HE@-C@AA ‹ª ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπ‡ æ , ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÁØ √≈Ò Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunderjitbutter91@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-EBG-DACB ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : bgill4u@yahoo.com.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-C@II ‹ª : A-F@D-HCB-ADDE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ. Î≈Ó∂√∆, ¡≈¬∆.

F ÏÀ∫‚˜ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mani646@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBH-@E@F ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E”-H”” Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’≈ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √æ’∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIH-AA@@ ‹ª : A-EHGDCB-DBHG ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-F””, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E”AA”, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡æ◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «˛, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈ∫Ø ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-E@B-CDDG ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E”-H””, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-CDE-EDGE ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E”-AA””, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Business Administration Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHEC ‹ª : A-GGH-CDD-@DDD ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”-D””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-H””, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-AEFC ***AADF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊π«√æ÷, ÚÀÙÈØ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ B √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCA-E@FI ‹ª AF@D-GAE-AD@I

Suitable match required for Professionally Qualified boy, Canadian immigrant, 5'- 8" tall,1982 born, M.Sc Electronics & Communications Engg. (UK)., B Tech

ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ

USA. Girl should be family oriented and professionally qualified. Please contact brampton1980@hotmail.com ***1146*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their dauter, 31 yrs old, 5’-6”, US green card holder, will get Citizenship next year, M.A. B.Ed., Working as quality inspecter/computer programmer in Sanjose (Calefornia). The boy should be professionally employed, non drinker/ non smoker, Boy on Student Visa/HI Visa may also be considered. Jat Sikh boy from India with Master’s degree in Engg. or with medical background welcome to.

No marriage bureau. Please email recent picture & biodata to : brar_2012@outlook.com or Call : 1-831-524-4850 ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1146*** Jat Sikh parents invite metrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrant, 28 yrs. old, 5’-5” tall, completed CGA from Canada, beautiful, family oriented, wll versed in both cultures, innocently divorced after a very short marriage. The boy should be Jat Sikh, well educated, professionally employed with family values. Boy on student Visa/Work permit may also be considered. Family is well settled in Canada. Pl. email recent picture and biodata to cherubic125@gmial.com ***1146*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son 24 yrs. old, 5’-9” tall, B.DS (Dentist), presently in India prectising in Dentistry. The girl should be Canadian immigrant/Citizen, educated, beautiful and family oriented, Parents are in Canada these days on visitor visa younger brother is settled in India. Please email recent picture and bio-data to : amanpreet.aujala@ymail.com Or Call : 647-280-6503 Or : 011-91-98147-02918 ***1146*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, 31 yrs old, 5’-7” tall daughter, born and raised in Canada, well educated, professionally employed in govt. job in Calgory. The boy should be educated Canadian/American, born and raised from good family. Please send your bio-data and recent picture to :kaur198431@gmail.com Or Call : 1-604356-0226 ***1146*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‡±∆«¬˜Ó ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mallah@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGD-FA@@ ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ √ª, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-FH@-DICF ‹ª A-D@C-IAHDICF ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), ÍÒ∂«‡Ú ’∂¡ ’Ø√ «¬È È≈«¬◊≈ ’≈Ò‹ ‡Ø∫Ω ‡,Ø Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@D-DDA-CH@H ***AADF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÈ∆Í≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.‡À ’ .

***1143***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBE-CHCH *** *** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, 'KLOORQ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡-AA «¬ß⁄, (&( Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ % 6F ,7 Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBA-@EGC ‹ª AGGH-GAB-@EGC

’Ù¡Í ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-GDDB ‹ª A-GGH-GA@-AFGC ***AADH*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ‘≈¬∆ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈¬∆˜ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄ «‚√«‡z’ ÓÀÈ‹ ∂  Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ò≈È≈ √ÀÒ∆ F@ ‘˜≈ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÒÀ ‘∂ Ò¬∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈/¡Ó∆’≈ «Ú⁄ Íz≈Í‡∆Õ «¥Í≈ ’’∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±/Ø √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-FDH-BBGG ‹ª :KDWVDSS ‹ª DAF-CHH-DFFA

‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡-F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ (M.C.A.), ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙ鱧 ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-IEAGE-BICDC

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «Ú⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Ú⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I

‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF ‹ª A-GGH-G@H-GIHC

‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-EE@A ‹ª A-F@D-E@CFACF, ‹ª A-GGH-G@H-GIHC

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ 3OXPELQJ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIE-DBGF ‹ª I@E-DEE-DABG ***1146*** Jat Sikh parents, looking for a match for their 32 year old daughter, born and raised in California. Has a Masters Degree. The boy should be educated, clean shaven and family oriented. Please email bio-data and pictures to: bbkaur1963@gmail.com ***1146*** Jatt Sikh (Bajwa) Parents seek suitable match for their son, 6’1”, born 1987, Masters in Engineering, H1B visa holder, working in the automotive industry in

Cook and Sweet Maker wanted ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «È¿± Ì櫬¡≈ √Ú∆‡ ¡À∫‚ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ √Ú∆‡ Ó∂’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø:¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CBC-BA@@ ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ

,VVXH WR 6HSWHPEHU

11 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹º‡ «√º÷ ̺·Ò, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂, ◊À‹»¬∂‡ ÒÛ’∂ Ò¬∆∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜«È√ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-C@@A ‹ª F@D-HFFC@@A

Parents (SC) invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5'-2" tall, M.Sc. IT, Diploma in Pharmacy and presently working and residing in India.

The boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally employed with family values. Sister's family is well settled in Canada. Cast no bar. Please Call: 1-306-737-9328 or 011-91-9779457530 ***1145*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born 1980, 5'-5" tall, university graduate, working in government job. Divorced after short marriage. The Boy should be Jat Sikh, university educated and raised in Canada. Call: 1-604-214-0911 *** 1145 *** Parents of American citizen, Jatt Sikh Girl, 27 yrs. old, 5'-4" tall,RN, BSN. looking for American Citizen Sikh boy, between 27-29 yrs. of age, well educated, family oriented, vegetarian, non drinker, non smoker. Call: 1-724-599-0722 ΎΎΎ ϭϭϰϱ ΎΎΎ USA citizen /Greencard /H1B above 5'5", beautiful, professional girl for cleanshaven, handsome, jatsikh 28/6'-0 “,M-Tech (India) , presently USA study visa (Chicago) completing MBA (Finance) December 2015.mangat.harjit@yahoo.com .

Phone- 917-353-8909 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Handsome well behaved/cultured son, Medical Doctor (MBBS), 5'- 7'’, 27 Yrs. old, Canadian Immigrant and very well Family oriented with good Cultural Values in both indian/ north american cultures. Parents well settled.

Please send your Bio-Data and recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 647 949 8191 *** 1145 *** Jat Sikh Parents invite suitable Match for their Daughter, doing B.A. (India), Beautiful, Slim, Fair, 5'- 5'’ tall, 24 Yrs. old, intelligent, Canadian Immigrant and very homely/ family oriented with good Cultural Values in both indian/ North American cultures. Substantial property on our daughter’s name. Please send your BioData & recent picture to: hssharis@ yahoo.com or Call: 1 647 949 8191 *** 1145 *** Seeking equally qualified and employed match for Canadian citizen Jat Sikh Boy, born in India and raised and educated in Canada with Computer Engineering degree from a reputed University with current employment in Ontario Government as Software developer in Toronto. He is 27, 5’8”, athletic build and very fair complexion. Father retired Veterinary Doctor and mother retired Lecturer from India. Please send your biodata and recent picture to: chahalcanadian100@outlook.com or Call: 1-416-998-9662 ***1145*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter 28 yrs. old, 5’4” tall, B.Sc. Nursing four years degree holder, well versed in both the cultures and family oriented. The boy should be professionally qualified, with family values from Jat Sikh family only. Please email recent picture and bio data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call: 416-9303261 ***1145*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 38 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, vegetarian, working in IT field, never married before. The girl should be vegetarian, beautiful well versed

in both cultures. Please email recent picture and biodata to: harp.h@hotmail.com Or Call: 416-8407626 ***1145*** Jat Sikh Grewal, Canadian citizen, 27 yrs. old, 5’-9” tall, well educated, has full time Job, doing part time family business. The girl should be well educated, family oriented, Jat Sikh, Canadian/American immigrant or citizen. Student/work permit/ visitor can be considered. (Ludhiana District only). Please send your biodata and recent picture to: grewalsukhi68@gmail.com Or Call: 306251-2828 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ -A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ďĂŝŶƐŐƌŽƵƉŝŶǀĞƐƚŽƌƐΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: -DAF-HCF-@DDD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÂÒ∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹æ‡ «√æ÷, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ‹∆. ‡∆. ¬∂. «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ Î؇∂ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sa.girl2511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: DAF-BG@ACCG ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆. ¬∂., Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆/Í∂∫‚± ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ’≈Ò ’Ø: BBF-IHI-BFBB

Jat Sikh parents looking for suitable match for their , 32 yrs. old son, 5'-10" tall, Canadian born, clean shaven, degree holder, currently working on govt. job. The girl should be well educated, family oriented, well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: bestwishes2016@ outlook.com or Call: 647-965-0959 ***1145*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπ‡ æ  Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-FFAHHI-FBEA ‹ª A-EA@-DIC-B@FA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EG@AADB ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆, Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŬĂŶǁĞƌďŚƵůůĂƌΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √À‡Ò‚, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ĞŵĂŝůŵĞ͘ƉƌĞĞƚΛ ŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGIFA-DBAC ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ

Office Help Needed «¬’ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Office Ú≈√Â∂ «‚√ÍÀ⁄ª ¡Â∂ ‚À‡≈ ¡À∫‡∆ (Dispatcher/ Data entry) Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’Ø ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hr@giggexpress.ca or call: 416-887-1231

***1143***

E ¯π‡æ I «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â È±ß ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-ECG-HFEH ‹ª A-F@D-EHC-EGAF ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙȱ,ß È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IHGFI-EA@DA ‹ª A-GGHBDE-HF@A ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AEEI-FHD-B@BD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵƌŝŶĚĞƌƉĂůϬϭϯΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCF-CBBE ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HBB-D@EA ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡Ø ‡À’È∆Ù∆¡È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ‹ª «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ^ĞƌŝŽƵƐ ŝŶƋƵŝƌŝĞƐ ŽŶůLJ ¯ØÈ ’Ø: I@EGHA-FCEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò ’Ø: .gagandeep174663 @gmail.com ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹¶Ë «‹Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-EEBD ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ ¡Â∂ Í∂¡ ØÒ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-CE@@ ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ Professionally qualified match for Jat Sikh Canadian Citizen only son 28y/5'9", B.B.A and Diploma in Computer Science. Working as a Professional in IT field. Family well settled in Property business, Sisters Computer Engineers and married. Please send your bio-data & recent picture to: matchforlife@hotmail.com or Call: 1613-823-8510 *** 1144 *** Jat Sikh parents looking for suitable match for their Canadian citizen, registered nurse daughter, 27 yrs. old, 5'-2" tall. The boy should be Canadian citizen/resident/professionally employed, vegetarian, non drinker, from well settled Jat Sikh family. Call: 905-861-9262 or 647-985-9262 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian born, DOB 1980, 5'-5" tall, University graduate, working in government job, divorced after short marriage. The boy should be Jat Sikh, University educated and raised in Canada. Call: 1- 604-214-0911 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful, smart , 31 year old daughter , holds Chartered Professional Accountant designation and bachelor in economics from University of Toronto and

professionally employed in Canada. If interested please response with latest picture and bio-data to: toronto.0454@gmail.com ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@G-EHC-@B@@ ‹ª A-GGH-BEA-C@AA

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGGHG-E@ED

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ͱÊÒ≈, ‹¶Ë ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CFE-FHF@ ‹ª @AAIA-IDFC@-@GCBC

‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ ,H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª ϲϰϳͲϱϯϰͲϰϱϴϱ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ («¬ß‚∆¡≈) «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵŬŚŝ͘ƐΛůŝǀĞ͘ĐĂ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HGA-@DFE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ H «¬ß⁄, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÎÀ∫‚ ‹Ø «’ √À‰∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‘È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: DAF-HAI-@C@D ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DEEG-HAH@ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCH-HGE-BDHF ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IAHEEGI-FHEAH ‹ª @AA-IA-IIADF-A@GGA ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ -E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Í¤Ò∂ D@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŚĂƌƉƌĞĞƚΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: FDG-CCCIEDC ;tŚĂƚƐĂƉƉͿ Žƌ ĐĂůů͗ ϲϰϳͲϵϵϵͲϱϵϴϰ ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚµÀÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ŚŬƵůĚĞĞƉͺϮϬΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ’≈Ò ’Ø: AGGH-FHC-DIEI ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G

«¬ß⁄, ¡µÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-BDIC ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‚À√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-@CEA ‹ª A-F@DH@H-AEDH ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@HEE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈¬∆˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ƌƵƉŝũĂƐǁĂůϴϬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGBIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŵƚĂƚůĂƉΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHFB-BIEI ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ≈‹Í±Â «√æ÷ («ÓÈ‘≈√) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ì≈‰‹∆, ¿πÓ π  BA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƌƵƉŝũĂƐǁĂůϴϬΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGBIF-GBD@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ΎΎΎϭϭϰϱΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡µÀ√.√∆.¡≈¬∆.‡∆., ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ’ß«Í¿±‡ ÈÀ‡Ú«’ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Ó∆’≈/«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŶŝƌŵĂůƐŝŶŐŚϭϬϲΛLJĂŚŽŽ͘ĐŽŵ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ĚĞĞƉŬĂŝůĞLJΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DHCB-HA@I ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈«¬’Ø√¯ Ω ‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, /^ K ĞƌƚŝĨŝĞĚ EĞƚǁŽƌŬ ƐƐŽĐŝĂƚĞ ;√∆.√∆.¡µÀÈ.√∆.Ϳ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘Ò: ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CID-B@@I ‹ª A-GGH-CHE-IADD ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬± Ù∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FH@-DDDA ‹ª FDGECB-AHGE ΎΎΎϭϭϰϰΎΎΎ Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their handsome son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, B.Sc. in Airlines Management, Master’s degree in tourism management, IATA qualified, running his own successful business in Ludhiana Punjab (Verma Travels), presently in Brampton (Canada) on visitor Visa till Sept.

3, 2015. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family Values.

Boy’s Nanka family is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: robin_vr2006 @yahoo.com Or Call: 416-274-1512 Or 647-981-8070 ***1144*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, born and raised in Sweden, MBA degree, beautiful, settled in Job. The boy should be should be Canadian Citizen/immigrant, equally qualified and family oriented. Girls Nanaka parivar is well settled in Canada. Please email recent picture & bio data to: tkaur83@ hotmail.com or Call: 647-7080580 or : 647-761-3313 ***1143*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 year old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business. The girl should be tall, educated, from good family. Please send your bio-data and picture to: manpreetgill 48@yahoo.com or Call: 1-778-344-0303 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their beautiful and slim daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, holder Master degree in bio-technology currently working in MNC. The boy should be Jatt Sikh, well educated, and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: misskaur510@gmail.com or Call: 1-510931-9860 ***1144*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 36 yrs old, 5'-7" tall, nondrinker, non smoker, born and raised in California. UC Berkeley Califoria graduate and professionally employed never married before.The girl should be educated, beautiful and family oriented.Parents well settled in california.

Please send your biodata & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1144 *** Suitable Decent, well educated match for Kesadhari Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, B.Sc. Agriculture, working as Class1 officer (Punjab Govt.), having honourable land holding near Faridkot. Reputable family settled abroad. Call:1- 604-7516098 or 011-91-94173-45535 *** 1144 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Canadian Citizen, 29 yrs. old., 5’-6” tall, smart, handsome, family oriented, B.Eng and MESc. from Canadian Unversity. The girl should be slim and qualified. Please send your biodata & recent pictures to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647 449 1640 *** 1144 *** Jatt Sikh Virk family seeking an educated girl match in US, for their son, 29 yrs old, 6' tall, MS Computer Science, Software Engineer in San Francisco. Please send your bio-data & recent pictures to: simmer.virk@gmail.com or call: 1-619228-3647 *** 1144 *** Delhi based Sikh family invites matrimonial alliance for their son. 39 yrs. old, 6’ tall, unmarried, clean shaven Australian Citizen. Elder brother is well settled in California (bay area) USA. The Girl should be Canadian/American Immigrant/citizen. The boy is willing relocate. Caste & religion no bar. Please send your bio data & recent picture to: jitsahota@yahoo.com Or Call: 1-510-2247191 ***1144*** Parents (Balmiki) invite matrimonial alliance for their daughter 26 yrs. old, 5’3” tall, B.D.S. degree holder, practicing in India, beautiful, fair complexion, and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values caste no bar. Please email recent picture & bio data to: suresh_chand24@yahoo.ca Or Call: 647868-1504 Or 011-91-98728-10045 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò , ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-DCD-CDFB ‹ª A-IAF-BGABIIF ***AADD**

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À

Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ

'ULYHUV :DQWHG

ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

√∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ Í∂«‡ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Í∂∫‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $ 12 - $20 ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ÂØ∫ ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

Hi Star Group Inc.鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó, AZ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:

A-F@D-DDF-DHCG

¯ØÈ ’Ø: DAF-FGG-AEBE

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

***AADF***

***AADF***

,VVXH WR 6HSWHPEHU

1 2 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E Îπæ‡-B «¬ß⁄, *10 1XUVLQJ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß±, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUODOURGH#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-DAE-E@I-AGH@

Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Sonjose (California), 32 Yrs. old, 5'-6" tall, graduate in Finance and accounting from a reputed University of Sanjose State USA., Professionally employed.

The boy should University graduate, Professionally settled, family oriented from California. Bay area preferred.

Please email recent picture & bio data to: balwindersran2560@gmail.com Or Call: 1-408-824-5006 Or: 1-408-849-1525 ***1144*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó≈√‡˜ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SULWKLSDOSDQQX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-GCG-FFAD ***AADD*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GEDB@DE ***AADD*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ EH √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBI-EGHB ***AADD*** Qualified Match for Sikh TonkKashatriya Girl, 24-06-89 born, 5-’4" tall, M.Sc. Nursing , working as a lecturer.

Brother is Government employee in PSPCL (SDO). Preference Canadian PR . Call: 1-604-377-1403 *** 1143 *** Recently widowed gentlemen looking for suitable match from jat sikh family, should be 52+ yrs. old, Currently residing in

Canada, will be travelling to India.

Inquiries from visitors and permit holders welcome. Preferences to England and North America. Please Send your biodata & recent pictures to: singh37k@yahoo.ca or call: 1-778- 5788787 *** 1143 *** Canadian PR, 5'-5" tall,1985 born, Jatt Sikh, Post Grad (Canada), B.Tech(India), Interested nice Jatt Sikh families. Please contact with boy’s professional qualifications, bio-data and recent pics at: dhillonmatrimonial2015@gmail.com *** 1143 *** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-GHI-H@AD

‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¬∂., ¡ÀµÓ.¡À‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IFB-@BBE

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 1984 born, 6'-2" tall, M.Com. L.L.B degree holder from India and perusing Law degree in Canada. Looking for an educated beautiful and family oriented girl. Please email recent picture & bio data to:ratwal07@gmail.com or Call: 1-403615-4958 *1143* Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 years old, 5'11" tall, Mechanical Engineer, MBA degree holder, Gold Medalist, teetotaler, currently residing in India. The girl should be Canadian immigrant or Citizen, educated and family oriented.

Grandparents and uncles are well settled in Canada. Younger brother is also settled in Canada. Please respond with picture and bio data to: gurpal791@yahoo.com or Call: 1-780665-1400 Or : 011-91-99142-21152 *1143* Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1980, 5'-5" tall, born and raised in Canada, Working as a specialized in

Medicine/Associate Professor in Ontario.

The boy should be highly qualified and professionally employed, born and raised in North America. Please Call: 905-9151648 *1143* Jat Sikh parents suitable for their son, 28 year old, 5'-10" tall, Canadian Citizen, Degree in Police foundation and real estate certification. Running his own successful business, vegetarian. The girl should be 5'-6" tall, well educated, family oriented, Canadian Citizen or immigrant.

Student Visa/work permit can also be considered. Call: 780-743-8785 *1143* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡-E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GF@-GFCF ‹ª : @AA-IA-HIFHB-BBBIH ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ƐƵŶŶLJŵĂŶŶϭϮϯΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FBF-EBFE ‹ª A-GGH-CDD-ABEA ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ ÓÈπ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ŶŝƌƌĂŵĂŶĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-ECG-GDDD ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BFB-A@AE ‹ª DAF-CAG-EGIE ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: F@D-GDDAGGD ‹ª @AA-IA-HGBGHGDEID ΎΎΎϭϭϰϯΎΎΎ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆

‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Mechanical Engineer in Ottawa. The girl Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ should be Canadian born, University √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¯ØÈ graduate, at least 5’-4” tall, professionally Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ : DAF-H@F-DIAI ‹ª A-BFI-BGG-DHEA employed. Please send your bio data ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ ÎØ ‡ Ø ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ***AADC*** and recent picture to: grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG- Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF matrimonial514@hotmail.com or call 1DGB-I@DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ 514-655-1884 ***AADC*** ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Suitable match for Sikh Tonk Kashatriya «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊, ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ beautiful girl, 29 yrs. old, 5’-4” tall, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ È√ Òæ◊∆ ‘ج∆ ‘À Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ American Citizen, B. Sc. Medical, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’∂: employed as a D.N.A. Analyst, girl has Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: her own property. Elder brother is doing «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GKLOORQ #\DKRR FRP FDG-FBA-FC@D ‹ª @AA-IA-IDAGE-EBIII M.D. The boy should be educated, ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-BA@-EGC-C@AG ***AADC*** professionally employed and from U.S.A. ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, only. Caste no Bar. Please send your ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÓÒÚ¬∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡µÀÒ.Ú∆.¡µÀÈ (ÚØ’Ù ∂ ÈÒ È√) bio data & recent picture to: √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ jagdeep48@yahoo.com or call: 1-510’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ «Ú˜‡/√‡±‚∫À‡ 793-2395 ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ú∆‹≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ ***1143*** ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ Ï∆. √∆. «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Jat Sikh gill parents looking for a match «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: andyrai@hotmail.com for their Canadian born daughter, 31 yrs. ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-IC@-DEGG old, 5’-2” tall, well educated and working ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ***AADC*** in her field. The boy should be born or jaspalbains2010@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ◊π«√æ÷ ‹æ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, raised in Canada, professionally A-GGH-HHB-ICAC ‹ª A-F@D-GEH-@ID@ ( ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª qualified, clean shaven and from Jat Sikh Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫) ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ family. Please call: 1-604-522-4470 ***AADC*** ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ***1143*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ (Ï∆Û) ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Jat Sikh parents invite matrimonial ’æÁ E ¯π‡æ G «¬ß⁄, √∆. ‹∆. ¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÿ Ú∆ ÷∆Á √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ alliance for their daughter, 29 yrs. old, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-GD@@ 5’-6” tall, beautiful, fair, family oriented, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ***AADC*** diploma in Accounting, working on CGA ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F and professionally employed. The boy Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡µÀ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ should be professionally qualified and √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È settled with family values. Please send ’Ø : ramanbeedh1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ your bio data and picture to: : FDG-GHA-HEAE (√Ú∂∂ I:C@ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ó G ˛Õ ÒÛÁ∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ amardeep.chehal@gmail.com or Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ø∫Ω ‡Ø √Ó∂∫) ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ call:647-285-8466 ***AADC*** ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HAH-DIDI ***1143*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ***AADC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‚ÏÒ ¡µÀÓ.¬∂., ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ A «¬ß⁄, ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂. Ò¬∆ Ï∆.¡À‚., ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ß◊ ◊À‹ z » ‡ ∂ , AE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √≈¯, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á) «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚∫À‡/ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÒÛ’∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √À‡Ò «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ ‘؉ «Ú⁄ Í»∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI- ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ @BDE ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ***AADC*** Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preet_kb@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A- ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA VXNKGKDOLZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: GGH-CBB-EBDB «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚµÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ A-F@D-C@@-EB@G ***AADC*** «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ***AADC** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ramgarhia Sikh Parents invite BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò ’æÁ F matrimonial alliance for their daughter, Ï∆.¡µÀ√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ 29 yrs. old, 5'-4" tall, raised and educated ÚÀÙ˘, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-F@@-EFIF ‹ª @AA-IA- in Canada. E.C.E. diploma holder and ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ IHGFC-BDFAC settled in permanent job, innocently Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ***AADC*** divorced after short marriage. The boy ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Î∆Á’؇, ÓØ◊≈ Jatt Sikh family seek a suitable match should be educated, settled with family ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@D-@G@E for their handsome son, 37 yrs. old, 5'- values. Please call: 416-845-9819 ***AADC*** 8" tall, California raised, University ***1143*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E graduate, Masters ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ degree, professionally employed. The ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ girl should be ready to relocate to «¬ß⁄, Ï∆. ¡Àµ√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ california Please call 916-913-5905 «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ˛Õ √‡»‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ *** 1143 *** ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Down-to-earth, handsome, intelligent, Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª family-oriented Jat Sikh boy living in US ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ since from 1998, Belongs to well- ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ***AADC*** educated, humble family, Age 29, June VLQJK VLGKX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E 1986 born, 5’-10", US Citizen, slim, BHC-@BD@ ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Master Degree in Finance and athletic, Graduated from UCLA and ***AADC*** Accounting, «¬ß‚∆¡≈, «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ working as a Mortgage Loan Officer. The Ramdasia Sikh parents invite matrimonial ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª Girl should be educated and residing in alliance for their daughter, born and raised «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ US/Canada/UK. Please send your bio- in Sweden, M.B.A-degree, beautiful, Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚµÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG- data & recent picture to: settled in Job. The boy should be G@A-EAEG gsranu@yahoo.com Canadian Citizen/immigrant, equally ***AADC*** *** 1143 *** qualified and family oriented. Girls ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, Jat Sikh Gill parents seek a suitable Nanaka Parivar is well settled in Canada. ÓÀ ‚ Ò «‹º  ∂ Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BE √≈Ò, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, match their son, 30 yrs. old, 5’-8” tall, Please Call: 647-708-0580 Or: 647-761¿ ∞ √ Á ∂ Ó π º ’ ∂ Ï ≈ ˜ ∆ Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ born & raised in Canada, University 3313 ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞ √ ˘ ≈Ù‡∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ graduate, professionally employed as a ***1143*** ͺË ”Â∂ Ï≈’«√≥◊ Á∆ ’Ø«⁄≥◊ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Í «ÍÂ≈ Á∆ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ ’≈È ¿∞√ ’ØÒ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È «’ ¿∞‘ ’Ø⁄ ÒÀ √’∂ ¡Â∂ ¡À‚∆Ò∂‚: «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬ÓÍ∆«¡ √≈¿»Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È «Ó≥‡» ‘≈Á«√¡ª Â∂ ‹Ï-‹È≈‘ Ú◊∆¡ª Á» ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ú∆ ¡≈÷’≈ ¿∞ ‘ Әϻ  ‘Ø ’∂ ÿ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄Ò Ï≈Û È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÿ‡È≈Úª ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ï‘∞  ÚË «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ÏÀ· «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ÈΩ’∆ È≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ √≈?»Ê ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚºÒ∫Ø «¬ºÊ∫Ø Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈ª Á∂ ͺÂ’≈ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª ’≈È ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «ÓÒ‰ ’≈È Ó˜Ï» ‘Ø ’∂ ’»Û≈ ⁄π’ º ‰ «¬æ’ «¬æ’ºÂÂ≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∂÷’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ‘ ¡º· «Ó≥‡ Ï≈¡Á «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞√≈» ≈‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Íz«√Ë ÍºÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ √z ∆ Í≥ È ± È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ÓÈ Í≥ȱ Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ «’‘≈ ∂Â-Ï‹∆ Ó≈¯∆¡≈ ’ ’∂ Ó˜Á» ∂‚∆˙ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ÍzØ◊≈Ó Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡È «’ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª ÚºÒ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ú◊ Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√ºË» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «√º ÷ ◊∂ Ó ˜ ¡≈◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ˘ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÍzÀµ√ ˘ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ‹≈◊»’ ’È ÍzË≈È Â∂ ‘ÓÈ ∂‚∆˙ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ì∞ºÒ ’∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ Á∆¡ª Ù’Â∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∆ Óπº·∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË» Ë√Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª ’≈È «Úº ⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ C@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ò∞ º ‡ ª-÷Ø ‘ ª, √Û’ ͺÂ’≈ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ «√º÷ ◊∂Ó˜ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ

’≈ÈÍπ Á≈ «¬æ’ ÏΩ’√ ÍÀ«√¡ª Á∆ Âß◊∆ ’≈È ¸æ’ÁÀ ’»Û≈! ’≈ÈÍπ- ’ÓÒ ’∞Ó≈ Ú≈ÒÓ∆’∆ AE √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ¡Á≈’≈ ËÓ∂ ∫ Á Á∆ «¯ÒÓ “ÓÀ ∫ «¬≥  ’≈Ó Ò» ≥ ◊ ª” Á∂ ÷ ’∂ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜∆ «≥◊ ”⁄ ¿∞Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «˜Ò≈ ¡Â∂ Íz Á ∂ ٠ͺ Ë  ”Â∂ ’¬∆ ÂÓ◊∂ «‹º  ∂ ¡Â∂ ¿∞ µ Â Íz Á ∂ Ù Á≈ Ȫ Ø Ù È ’∆Â≈ Í «¬‘ ‘Ø ‰ ‘≈ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜ ÍÀ«√¡ª Á∆ Â≥◊∆ ’≈È ¡º◊∂ È‘∆∫ ÷∂ ‚ √«’¡≈Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ Á¯È ’ ’∂ ؘ∆ ؇∆ Ò¬∆ DB@@ ∞ Í ¬∂ ‘ Ó‘∆È∂ ÒØ ’ ª Á∂ ÿ ’» Û ≈ ◊≥ Á ◊∆ ⁄π º ’ «‘≈ ‘À Õ «√¯ CF √≈Ò≈ ’ÓÒ ¡≈͉∂ Ï∂ « ‡¡ª ˘ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜ ω≈¿∞ ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È◊ «È◊Ó ”⁄ ¡√Ê≈¬∆ ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ √Ó∂∫ ”⁄ ≈ ˘ «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª «’ ¿∞ ‘ ÚË ÂØ ∫ ÚË ÍÀ √ ∂ ’Ó≈ √’∂ ¡Â∂ ‹Ø ÷π Á Úº‚≈ Óπº’∂Ï≈˜ ω ’∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ª Í»  ∂ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Í ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ B Ϻ « ⁄¡ª ˘ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜

ω≈ √’∂Õ «¯ÒÓ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÓÒ È∂ Ï≈’√ Ï‰È Á∆ √Ø ⁄ ∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á «ÚØ Ë ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á AIHI ”⁄ Ù«‘ Á∂ ◊z ∆ È Í≈’ ”⁄ ‹≈ ’∂ Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜∆ «√º ÷ ‰∆ Ù∞  » ’ «Áº  ∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ◊z ∆ È Í≈’ ”⁄ √ÍØ  ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Óπº’∂Ï≈˜ Á∂ ’Ø ⁄ ‚◊Ò√ Ù∂ ¯ ‚ √È, ¿∞ È ∑ ª È∂ ’ÓÒ Á∂ ¡≥ Á  Á∂ ‹∞ ˘ È ¡Â∂ ◊∞º√∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ‡∂«Èß◊

«Áº  ∆, «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò÷È¿± ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ √’≈∆ Ï≈’«√≥ ◊ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ «◊¡≈, ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ √ È∂ ’ج∆ ÂÓ◊≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ¿∞ √ Á∆ Â∆¯ ‘Ø ¬ ∆Õ ’ÓÒ È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ «Íº ¤ ∂ Óπ Û ’∂ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ «ÍÂ≈ Á∆ ‚ª‡ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‚√‡z ∆ ’‡ Ò∂ Ú Ò ”Â∂ «Â≥ È ◊Ø Ò ‚

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂ «⁄≥ÂÈ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √À’√ ÍzΩÏÒÓ? «Ó√∆√≈◊≈: ÈØ ÍzÏÒÓ! «’¿∞∫«’ ‘∞‰ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √À’√ Á≈ Ìͱ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ‡≈«¬Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È ÌÀÛ∆¡ª ¡≈Áª «Úº⁄ Î√ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª Á∂ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊∞Í Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á± ’È Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹≈Á± Ú◊≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞Í Ø◊ª ’≈È ¡Ωª Á∂ Ò≈«¬’ È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ¡ßÁ ‘ Â∑ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ò¬∆ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ‘∆ ‘È¢ «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ı±È È‘∆∫ ωÁ≈, ÷ª«Á¡ª Í∆∫«Á¡ª √∞º’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆

ÁÚ≈ı≈È∂ ’Ø Ò E@ √≈Òª ÂØ ∫ Úº Ë √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ È∞√ı≈ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬√ È≈Ò √∞ÍÈÁØÙ Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊∞˜∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ «¯ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ȱß

DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’Ø¢’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

«¬È∑ª ˜»∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡ªÚÒ≈ ÿ‡≈¬∂ Ì≈ Á∆ ÚË∂∂ «‘‰ È≈Ò «‚º◊ √’ÁÀ ◊Ì √Óº«√¡≈ º÷∂ «√‘ÂÓ≥Á

Áπº◊‰≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª ¯Ò ÷≈˙ «¬√ Â∑ª ¯Ò √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ‘Ø ÍØÙ’ º √≈‚∂ √∆ Á∆ √π⁄≈» ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘È Í «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ Á≈ √‘∆ √Óª ‹∂’ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Áπº◊‰≈ Ò≈Ì Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¯Òª Ï≈∂ ’∞fi ¡«‘Ó ◊ºÒª÷≈Ò∆ Í∂ ‡ ¯Òª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ò≈Ì ÷π≈’ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÷≈Ò∆ Í∂ ‡ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ √∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª √Ú∂∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ì √Ú∂∂, ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ÁπÍ«‘ ¡Â∂ ≈ ˘ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò √Ì ÿº‡ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯Òª Á∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ ◊∞‰ √∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¯Ò ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍΩÙ’ ºª ˘ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ ¡À∫˜≈¬∆Ó Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄‰◊∂Õ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ ÿº‡ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ º Ú∆ √∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò È≈ ÷≈˙

ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ Í⁄Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ ÚË∂∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÌØ‹È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò ÷≈‰∂ ‘؉ ÂØ∫ B ÂØ∫ C ÿ≥«‡¡ª Á≈ ¡≥Â º÷ØÕ Ì∂ Í∂‡ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‹Ò‰, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø √∆ ˘ Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈ ÷≈˙ Ù≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘∆∫ ª Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¯Ò ÷≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ÷≈‰∂ ÂØ∫ A ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‹ª ÷≈‰∂ ÂØ∫ B ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Á≈ ‘À, √Ú∂∂ ¯Ò ÷≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò È≈ ’Ø, «¬æ’ºÒ∂ ‘∆ ÷≈˙ ª ‘∆ √∆

˘ Í»≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ B ‡≈¬∆Ó Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ ⁄ ’≈ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡zØÒ Á≈ ͺË ÿº‡Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó∆ ¯Ò √∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áº÷ ÂØ∫ ͺ«’¡≈ ¯Ò ÂØÛ ’∂ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ Â∞≥ ÷≈ Ò˙ ª ‘∆ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ √Ú∂,∂ ÁπÍ«‘ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ’ √’Á∂ ‘Ø Í ‚≈’‡ ÂØ∫ Íπº¤ Ò˙ «’ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ¯Ò ÷≈‰∂ ‘ÈÕ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹»√ Ú≈Ò∂ ¯Ò ËπºÍ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ «Ó’√ ¯»‡ Á∆ ‹◊∑≈ «¬æ’ √Ó∂∫ «¬æ’Ø Â∑ª Á≈ ¯Ò ‘∆ ÷≈˙Õ «¤Ò’∂ Ú≈Ò∂ ¯Ò √÷ «¤Ò«’¡ª Ú≈Ò∂, ’ΩÛ∂ ¡Â∂ ’√ÀÒ∂ «¤Ò«’¡ª Ú≈Ò∂ ¯Òª ˘ ËØ ’∂ «¤Ò’≈ Ò≈‘ ’∂ ÷≈˙Õ ¡Ó» Á , È≈ÙÍ≈Â∆, √∂Ï, ¡≥◊» ¡Â∂ ‹≈ÓπÈ ˘ Â∞√∆∫ «ÏȪ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ ’∂ ÷≈˙Õ Ï∂ ÿº‡ ÷≈˙Õ √≥Â∂, ÓΩ√Ó ≥ ∆ Á≈ √∂ÚÈ «ÁÈ ”⁄ ’Ø ‹ª ÷≈‰∂ ÂØ∫ A ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‹ª A ÿ≥‡≈ Ï≈¡ÁÕ √≥Â≈, ÓΩ√≥Ó∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰ È≈Ò Ì∞º÷ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

«ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘À «¬‘ Ó≈Ó»Ò∆ «¬È¯À’ÙÈ

√‡z∂͇ؒؒ√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊Ò∂ Á∆ √‡zÍ ∂ «¬È¯À’ÙÈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Úº«‚¡ª ”⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∂˜ Ïπ÷≈, Í∂‡ ÁÁ ¡Â∂ Ò≈Ò ‡Ω∫«√Ò «¬√ Á∂ Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª Òº¤‰ª ”⁄ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ ‹ª⁄ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈‡ ’∂¡ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ «¬≥‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈.

‚≈’‡ª Á∂ «¬‘ È∞’Â∂ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘È Ì≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡º‹ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ ‘ «’√∂ Á∆ ⁄≈‘ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈ÁÙ Ì≈ ‘ØÚ∂ Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ E@ «’ÒØ Ú≈Ò∂ Á≈ Ì≈ G@, H@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ‘ ’ج∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Ï√ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’È ‘È Í ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬æ’ ’≈È ¡º‹ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Ò√ Á≈ Í√‰≈ ‘À Õ Á» ‹ ≈ √À  ‹ª ’√ ˘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÒØ’ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «’ Í∂‡ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Á∂÷‰ ¡Â∂ «√‘ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘À √≥Â∞«Ò ÷π≈’Õ «È¿±‡z∆ÙÈ Ú∆’ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊Ω«Ó≥‡ ÓÒ‡∆√ÍÀÙÀ«Ò‡∆

¿πµÿ∂ √≥◊∆Â’≈ ¡≈Á∂Ù √z∆Ú≈√ÂÚ Á≈ «Á‘ªÂ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ¿πÿ º ∂ √≥◊∆Â’≈ ¡≈Á∂Ù √z∆Ú≈√ÂÚ ’À∫√ ’≈È «˜≥Á◊∆ Á∆ ‹≥◊ ‘≈ ◊¬∂Õ ¿π‘ EA √≈Ò≈ Á∂ √È Â∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ’À∫√ ÂØ∫ Í∆Û √ÈÕ ¿π È ∑ ª È∂ «¬º Ê ∂ ’Ø « ’Ò≈Ï∂ È Ë∆» Ï ≈¬∆ ¡≥ Ï ≈È∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡≈ı∆ √≈‘ Ò¬∂Õ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ ¡Â∂ √≥ ◊ ∆ ‹◊ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ‘√Â∆¡ª È∂ ◊«‘≈ Áπ º ÷ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ Â∂ √Øȱ «È◊Ó È∂ ¡≈Á∂Ù √z∆Ú≈√ÂÚ Á∂ Á∂‘ªÂ ˘ √≥◊∆ ‹◊ ¡Â∂ √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ Úº‚≈ ÿ≈‡≈ Áº«√¡≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È∂ ¡≈͉∂ ÏÒΩ ◊ ”Â∂ «’‘≈ ““¡≈Á∂ Ù √z∆Ú≈√ÂÚ È‘∆∫ ‘∂ Â∂ ‘∞‰ ¿πÈ∑ª ÂØ∫ «ÏȪ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¿πÈ∑ª Á≈ √≥◊∆ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∂◊≈Õ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿πÈ∑ª Á∂ Á∂‘ªÂ Ï≈∂ √π‰ ’∂ Ï‘∞ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿πȪ∑ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂ∆ Á∂Ú∂Õ √Ø˘ «È◊Ó È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπº÷ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∞ Í Ó ÷∂  , Ùz ∂ ¡ ≈ ÿØÙ≈Ò, √πÙ«ÓÂ≈ √∂È Â∂ ¡∆‹∆ «√≥ÿ È∂ √Ø◊ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ ¿πÈ∑ª Á∂ √√’≈ Ú∂Ò∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, ¡«ÈÒ ’Í»  , √Ø ˘ «È◊Ó Â∂ ¿π«Á È≈≈«¬‰ ͺ‹∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹∆Ú ’Í», Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆, Í≥ « ‚ ‹√≈‹, √≈«‹Á Ú≈«‹Á Â∂ ¡Ò’≈ Ô≈◊È∆’ Ú∆ ¡≥«ÂÓ √Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Á∂Ù √z∆Ú√ÂÚ È∂ «¯ÒÓ ⁄ÒÂ∂ ⁄ÒÂ∂, Ï≈ÏπÒ, Ï≈ˆÏ≈È, ’Ì∆ ÷πÙ ’Ì∆ ◊Ó Â∂ ≈‹È∆Â∆ «‹‘∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ˘ √≥◊∆ Á∂ ’∂ Ï‘∞ Íz«√ºË∆ ÷º‡∆Õ

‘√ÍÂ≈Ò (‹∆.¡ÀµÓ.¡Àµ√.¡Àµ⁄.-AF) Á∂«÷¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Í∂Ù ’∆Â≈ ≈ ˘ ÷≈˙ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’∞fi ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈‰≈ ÿ‡≈ «Á˙, ‹Ø «’ ◊Ò Ë≈È≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÷≈‰≈ ˙È≈ ‘∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «‹≥È∆ Ì∞º÷ ‘ØÚ∂Õ ≈ √Ó∂∫ Ì≈∆ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ò’≈ ÷≈‰≈ ÷≈˙Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∆.√∆.¡ÀµÓ.¡≈.¡≈¬∆.¡ÀµÈ.‚∆.¡≈¬∆.¬∂.Ï∆.-C ÚÒØ∫ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂Ù (⁄≥‚∆◊Û∑) ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó؇≈Í≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ CA.C ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÓØ ‡ ≈Í∂ ÂØ ∫ Í∆Û ”⁄ Ù«‘∆ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ ’∞Ò HH@ ÒØ’ª ˘ √≥Â∞«Ò ÷π≈’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÒØ’ Ò¬∂ ◊¬∂, ‹Á«’ BCCF ÒØ’ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ «Í≥‚ª ÂØ∫ √ÈÕ ”⁄ Í≥‹ ÂØ∫ ¤∂ «’ÒØ◊z≈Ó Á≈ ¯’ A. Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈

Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄Ø∫ ‹≥’ ¯»‚ ’º„ «Á˙Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≥’ ¯»‚ ‘∆ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª ”⁄ Ì≈ Úˉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ª Ì ‹ªÁ≈ ‘À Í ÍØÙ‰ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ B. «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «√¯ Í≥‹ ◊z≈Ó ÈÓ’ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Í≥‹ ◊z≈Ó ˘ Ó≈͉ Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «¬‘ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «’√∂ Í«Ú≈ ”⁄ ⁄≈ ‹∆¡ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÈÓ’ Á∆ A «’ÒØ Á∆ ÊÀÒ∆ ¡È∞√≈ ‘∂’ Á∂ «‘º√∂ ”⁄ BE@-BE@ ◊z≈Ó ÈÓ’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ «¬√ Â∑ª ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ÈÓ’ Á∆ ÊÀÒ∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@ «ÁȪ º’ ⁄ºÒ∂Õ C. ÈÓ’ Úª◊ ÷≥‚ Á≈ Ú∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ √≈∂ «ÁÈ ”⁄ «√¯ ⁄≈ ⁄ºÓ⁄ ÷≥‚ ‘∆ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÷≥‚ Á≈ ¡È∞Í≈ «¬≥fi ω≈˙ «’ «¬√ Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ⁄≈’Ò∂ ‡ , Ó«·¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆√’z∆Ó ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

’∂. ’∂. ¡◊Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ¡Â∂ √‘∆ «¬Ò≈‹ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√∂Ï √≈∂ ¯Òª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷≈Ë∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á ¯Ò ‘ÀÕ √∂Ï Á≈ «Ú«◊¡≈È’ È≈Ó “¡ÀÍÒ∆’√ ؘ∂√∆¡≈“ ‘ÀÕ √∂Ï «¬º’ Ï∂‘ºÁ ◊∞‰’≈∆ ¯Ò ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ G,@@@ «’√Óª Á≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº Ë ¿∞  Í≈ÁÈ ⁄∆È, ¡Ó∆’≈, Â∞  ’∆, ÍØ Ò À ∫ ‚ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï ˘ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆ ÁØÚª Â∆«’¡ª È≈Ò Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ϙ∆ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √∂Ï Á∆¡ª ’∞fi ¡Òº◊ «’√Óª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «’√Óª «Úº⁄ «Ó·≈√ ÿº‡ Â∂ ÷‡≈√ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Á≈ Ì≈ @C Í≈¿±∫‚ @B ¡≈¿±∫√ (Â’∆ÏÈ ‚∂„ «’ÒØ) Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï «Úæ⁄Ò∂ ◊∞‰’≈∆ º √∆ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷Á∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ô».¬∂.¬∆. È∂ ’∆Â≈ «‚ÍØ‡ «¡≈Á : Ô». ¬∂. ¬∆. ”⁄Ø∫ ÁØ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷‰ ’ ’∂ Ì≈ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ «Úæ⁄≈ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Á∂ ÁØÙ √ÈÕ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆ ÁØ‘ª Ì≈Â∆¡ª Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡√ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ ˘ Á∂÷ ’∂ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈Â∆ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ BI ¡◊√ ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ô». ¬∂. ¬∆. «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Ȫ∑ A@ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √È, «‹‘Û∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÍzÍ Ø ◊ ∂ ∫À ‚≈ Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ Ì≈Â∆ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ Í «¯ Ú∆ ÁØ‘ª ˘ «‚ÍØ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«√‚È∆ «Úº⁄ ÍÀÒª Í≈ «‘À Ì≈ Á≈ ’ΩÓ∆ Í≥¤∆ ÓØ «√‚È∆:«¬ºÊ∂ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì≈ Á≈ ’ΩÓ∆ Í≥¤∆ ÓØ ÍÀÒ≈ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ï√≥ ∞ºÂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¯πºÒ «È’Ò ‘∂ ‘È Â∂ ÓØ Ï∂÷¯ Ω ‘Ø ’∂ «√‚È∆ Ú≈√∆¡ª ¡º◊∂ ÍÀÒ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∂ √Ø‘‰∂ ÷≥Ì «÷Ò≈Á≈ ‘ÀÕ«√‚È∆ Á≈ ‡Ω◊≈ «⁄Û∆¡≈ÿ ’∆Ï EB ¬∂’Û ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄Û∆¡≈ÿ Óπ÷ º Ù«‘ «√‚È∆ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ √Óπ≥Á∆ º‡ È≈Ò Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √ÀÒ≈È∆ Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ ¤Ø‡∆¡ª «’ÙÂ∆¡ª ‹ª Ó؇ ¯À∆¡ª ≈‘∆∫ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ⁄≈ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÍÙ», Í≥¤∆, ‹≈ÈÚ ¡≈«Á √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷º⁄ ÚË≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ‘≈Ê∆, ⁄∆Â∂, Ù∂, «‹≈¯, ’≥◊≈», ◊∞∆Ò∂ Â∂ √πÓ≥Á∆ ‹∆Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≥◊ Ï≥◊∂ ÂØÂ∂ Â∂ ‘Ø Í≥¤∆ Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ‡Ω◊≈ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∆ «¬æ’ ’Ó⁄≈‰ ‹»Ò∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ÚË∂∂ √ÀÒ≈È∆ «⁄Û∆¡≈ÿ Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ê’≈Ú‡ Á» ’È Ò¬∆ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄Ò∂ ’À¯∂ ”Â∂ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Â∂ ‘Ø ’∞fi ÷≈‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÂØ Â≈˜≈ ’È Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘È Âª ¿πÈ∑ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ÓØ

«ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á«Ó¡≈È ÍÀÒª Í≈ «‘≈ ÓØÕ ¡≈͉∂ ı»Ï√» ÷≥Ì «÷Ò≈ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓØ ÷≥̪ ˘ ‘Ú≈ ”⁄ «÷Ò≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀÒª Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹»Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úº⁄ ’∆Ï «¬æ’ Á‹È ¡«‹‘∂ ÓØ ‘È ‹Ø Ï∂«fi‹’ √ÀÒ≈È∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ «Úæ⁄Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ «¬‘ ¡⁄≥Ì≈ Ò◊Á∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘ºÊª ”Â∂ Í≈¬∂ Á≈‰∂ ÓØ ÏÛ∂ Ó˜∂ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿π√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓØ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Í≥¤∆ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ È‘∆∫

«ÓÒÁ≈, Í «¬‘ √π≥Á Í≥¤∆ «√¯ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úº⁄ ‘∆ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í ‡≈Í» ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ √≈∂ ÍÙ», Í≥¤∆¡ª ¡≈«Á Á∆¡ª «’√Óª ÍÚ≈√ ’ ’∂ «Ò¡≈Á∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÷Ø‹∆ Ò∂÷’ Ò∂È ’ÀÈ≈ Â∂ «’z√‡Ò ‹Ø‚È Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡È∞ √ ≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ «‹√ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”Â∂ ≈‹ √∆Õ

◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÷Ø‹’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’∞fi ¯ÀÊÒÀµ‡√, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ ∫ Ø ˜ ≈È≈ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊Ì «‚º◊‰ È≈Ò √≥ÏË ≥ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈Â ¡√ EÚ∂∫ ‹ª ACÚ∂∫ ‘¯Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ √ϻ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘È «’ «¬È∑ª ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «¬È∑ª Á∂

√≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ «‹¡≈È«‹≥◊ «‘¿± ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ⁄∆È ”⁄ AGB «√‘ÂÓ≥Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª ¡Â∂ ACB ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª, «‹È∑ª Á≈ ◊Ì «‚º◊ ⁄πº’≈ √∆, Á∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ ÈÓ» « È¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’∞fi ¯ÀÊÒÀµ‡√ Á∂ ¿∞µ⁄ ͺËª È≈Ò √≥Í’ ”⁄ «‘‰ Á≈ ◊ÌÍ≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ÀÊÒÀµ‡√ ”Â∂ Í«‘Òª ‘Ø ¬ ∆¡ª ÷Ø ‹ ª Áº√Á∆¡ª ‘È «’ «¬È∑ª Á∂ ÿº‡ ͺË Á∂ ’∞fi «ÓÙ‰ª È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √≥Í’ ”⁄ «‘‰≈ ÒÀÏ≈‡∆¡ª ”⁄ ‹∆Úª Á∆ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ì «‚º◊‰ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È ’≈È ¯ÀÊÒÀµ‡√ Á∂ ¿∞µ⁄ ͺËª È≈Ò √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á≈ ◊Ì «‚º◊‰ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Ø‹ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ ‘ÀÕ

¡ªÚÒ≈ ÷≈‰ È≈Ò «Ú¡’Â∆ «ÈØ◊ «‘≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‘À ‘∆ ◊∞‰ª Á∆ ÷≈ÈÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ √≈‚∂ √∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡ªÚÒ∂ Á∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ¯≈«¬Á∂ ª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂ Í Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡ªÚÒ≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘ºÁ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÏȪ ’ج∆ Á∂ ’∆«Â¡ª ¤∂Â∆ È≈Ò «¬√ ˘ Â∞≥ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ‘ØÚ∂◊∂ «’ ¡≈«÷ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ «’Ú∂∫ ‘À? ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ ’Ϙ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ ¡ªÚÒ≈ √∆ Á∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ˘ ·∆’ º÷Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Íz؇∆È ÌÍ» ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‹∂ ’  √∆ Á≈ √≈≈ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò˜Ó ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª Ú≈Ë» ⁄Ï∆ ÿ‡∂◊∆ ¡Â∂ √∆’ Íz‰≈Ò∆ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊∆Õ

’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À √∂Ï

ı»Ï√» Ó≈‚Ò Á∂ «Ï’∆È∆ Í«‘ȉ ”Â∂ Ó«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò «¬‡Ò∆ : «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ B@ √≈Ò Á∆ Ó≈‚Ò «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈‚Ò Á≈ Ȫ ‘À ¡«‘ÒÓ ¡ÀÒ «Ïz«È√Õ ‹Ø «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ø∫ÁÔ ÍzÂ∆ÔØ«◊’∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ «Ó√ «¬‡Ò∆ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ «Ïz«È√ «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ À∫Í ”Â∂ ’À‡Ú≈’ ’∂◊∆ Í ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ïz«È√ ˘ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ «¬√ Â∑ª ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í «Ïz « È√ È∂ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ «¬√ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ”⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ ’ØÒ ÏÏ≈Á ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ √Óª ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√Ò≈Ó Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ¡≈Á ’Á∆ ‘ª Í ÓÀ∫ ËÓ È≈Ò ÷πÁ ˘ Ï≥È∑ È‘∆∫ √’Á∆Õ «Ïz«È√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ËÓ ¡≈͉∂ «ÁÒ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ È‘∆∫ ‹Ø Â∞√∆∫ Í«‘ÈÁ∂ ‘ØÕ

√≈ω, ÙÀ∫Í,» ‚ºÏ≈Ï≥Á ÷≈‰≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈«¬«‰’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ √≥Í’ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ «‘‰ È≈Ò ◊Ì «‚º◊‰ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆È ”⁄ Ï∆«‹≥◊ Á∆ ÍÀ«’≥◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ C@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Ωª ”Â∂ ’∆Â∂

C

C

È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∂Ï ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ (¯Ò∂ÚÈ Ø ≈«¬‚ Â∂ ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ) ºª È≈Ò ÌÍ» ¯Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ ∂Ù∂, «Ú‡≈«ÓÈ √∆, Ï∆A, Ï∆B, Ï∆F ¡Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ Í؇≈Ù∆¡Ó,

«’ √∆ Á∆ Ï≈‘Ò∂ ‹∆Ú≈‰»¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬æ’ ’‰ª ˘ √∆ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê √∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í؇≈Ù∆¡Ó ÏÒº‚ÍzÀÙ ˘ Ú∆ ’≥‡ØÒ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï «Úæ⁄Ò≈ ÏØØÈ Èª Á≈ º ‘º‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘º ‚ ∆¡ª ˘ ÷πÈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï «¬º’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À, «‹√ «Úº ⁄ ¯À ‡ , ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Â∂ √Ø‚∆¡Ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÏÒº‚-ÍzÙ À , Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ ؘ≈È≈ √∂Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, √’Á∂ ‘ÈÕ √∂Ï Á∂ ’∞fi ‘Ø ◊∞‰: ÏØÈ Ø , ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ÒØ‘-º ¡≈«Á d √∂Ï «Úº⁄ ÓΩ‹Á » “ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ“ Ȫ Á∂ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈ÓÈ “√∆“ «¬º’ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ º È≈Û∆¡ª «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ ‘À «‹‘Û≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ √ÀµÒª ˘ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’Á∂

‘È, «‹√ ’ ’∂ ı»È Á∂ Ú‘≈¡ «Úº⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Â∂ √∆ Á≈ ı»ÈÂ≥Â «È≥Â ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d “ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ“ Ù»◊ (◊∞Ò»’ؘ) Á∆ ˜‹Ï ‘؉ Á∆ «’«¡≈ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ “ÍÀÈ«’«¡≈˜“ È≈Ó’ Í≈⁄’-√ Á∆ ÊÀÒ∆ ˘ “«¬È√π«ÒÈ“ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ı»È «Úæ⁄Ò∆ Ù»◊ √≥ÂÒ ∞ È «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d √∂Ï «Úæ⁄Ò≈ “¯Ò∂ÚÈ Ø ≈«¬‚“ È≈Ó’ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ º ÏÒº‚-Ù»◊ ˘ ’≥ ‡ Ø Ò «Úº ⁄ º ÷ Á≈ ‘À Õ «¬‘ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡∂ √ Á∆ Í≈⁄‰-«’«¡≈ ˘ Ú∆ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ı»È «Úº⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d √∂Ï «Úº⁄ ∂Ù∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ∂Ù∂ «ÁÒ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ “Ó≈Û∂ ’ØÒÀ√‡zØÒ“ ¡Â∂ ”⁄Ï∆ √ÀµÒª“ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √∂Ï Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ψÀ «¯ÒÓ «Ò∆˜ È≈ ’∂ «ÈÓ≈Â≈ ÏÀ‡∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È Ï‰∆¡ª

¡≥«ÓzÂ√ : ÈÚ∆∫ ¡≈ ‘∆ «¯ÒÓ “«√≥ ÿ «¬˜ Ï«Òß ◊ “ «Úæ ⁄ Ò∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈Í√∆ Ú÷∂Ú∫∂ ¿∞Ì∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Â∂ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ ∫ “’Ø ¬ ∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫“ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹È≈ È≈ ’È ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «¯ÒÓ Ï≈∂ “«¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘À”, ’«‘‰ Á≈ ‘º’ «√¯ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò «Úº⁄ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ’∞fi «ÁzÙª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Úº Ò Ø ∫ «¬Â≈˜ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «√º÷ √≥◊ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò «Úº⁄ «√º÷

’’≈ ’Û∂ «Úº⁄∫Ø Èß◊˜ ∂ Á∂ «ÁzÙ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’Û∂ ¿∞Í ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Â∞’ ¿∞’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÍzÓπº÷ ⁄∆˜ª Á≈ Úȉ ’«Á¡ª √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ó∆‡ Â∂ Ù≈Ï Á≈ È≈Ó «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆.’∂.

È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬æ’ Ú¯Á «¯ÒÓ ’Ò≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ «¯ÒÓ «Úº⁄∫Ø «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ Â∂ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¯ÒÓ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ¡ı«Â¡≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡ı«Â¡≈ «√¯ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «¯ÒÓ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÂØ∫ «ÏȪ «Ò∆˜ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø ¬ ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡’ÙÀ ’∞ Ó ≈ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ ‘‡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «¬‘ «¯ÒÓ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «Á÷≈Ú∂ ¡Â∂ ÍzÚ≈È◊∆ Íz≈Í ’∂Õ «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √Ï ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ‹Ø «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙª ¡Â∂ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ï≈∂ «È‰≈ ÒÚ∂◊∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ω’ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ √ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √ª Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ª Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ ‹∆ÚÈ «√≥ÿ ˘ √Ó«Í ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ȫ

Ì≈¬∆ ‹À  ≈ ‹∆ Ô≈Â∆ «ÈÚ≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ¤∂ Ó≥«˜Ò≈ √ª «Úº⁄ DE ’Ó∂ ¡Â∂ BB ‘≈Ò ‘؉◊∂Õ ¿∞√≈∆ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ √≥ Ï≈Ï≈ Ò≈Ì «√≥ÿ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Ù∞»¡≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊≈¿»∫ ‡∆Ó ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ØÚ∂◊∆, «‹Ê∂ ’≈ √∂Ú≈ √Ï≥Ë∆ Ùª ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞Í≥ ¿∞‘ ÷πÁ ’≈ √∂Ú≈ Á∆ Ù∞»¡≈ Ú∂Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ Ù∞» ’∆Â∆ ’∞ÁÂ∆ ÷∂Â∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò G ¬∂’Û ’Ï∂ «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ÷∂Â∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √Ϙ∆¡ª Ï∆‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ¿∞Í‹ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ ÿ «Úº⁄ √≥ ◊  Á∂ Òß ◊  Ú≈√Â∂ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÚË∆’ √’ºÂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆, «Èº‹∆ √‘≈«¬æ’ √«Â≥Á «√≥ÿ, ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ÓÁ≈√ Â∂ ‘Ø ‘≈˜ √ÈÕ

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ؘ≈È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ÏÀ‡∆ Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª ¡º‹’ºÒ∑ ÚÁ≈È «√ºË ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù ÂØ ∫ Ó≥ ◊ Ú≈¬∆¡ª ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ’≈ª Á∂ ⁄≈Ò’ ؘ≈È≈ ÙË≈Ò»¡ª ˘ «Âº÷∆ ⁄Û∑≈¬∆ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ ’∂ ⁄Û∑È Á∆ Ï‹≈¬∂ ’≈ «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ Ú∆ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬æ ’ º   ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ú≈Ò≈ √Â≈ ¡≈Ó Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ Ï≥Á ’ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙË≈Ò»¡ª ˘ «Âº÷∆ ⁄Û∑≈¬∆ ⁄Û∑È «Úº⁄ «Áº’ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ï˜∞◊ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ª Ï‘∞ ÓπÙ’Ò È≈Ò Âı √≈«‘Ï Âº’ ‹≈ Í≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬√∂ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ ‘∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÚÙ∂Ù Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÏÀ‡∆ Ú≈Ò∆¡ª Íz Á » Ù ‰ Óπ ’ Â ’≈ª ‘ÀÕ «¬Èª «Úº⁄ √»Í «√≥ÿ, Ó≈ÒÈ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÙË≈Ò» ¡ ª Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄Ò≈¿π‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ï≈¬∆, Ó«‘≥Á ’Ω, √π≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ ÚºÒ∫Ø ÙzÓ «Ú∞ºË ÚÂ∆ ◊¬∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «’√∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈ª ÷≈Ï ‘Ø Ï∂√ Ï≈¬∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «√º÷ √≥√Ê≈Úª Â∑ª Ú∆ ¿∞«⁄ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ‹∂’ ÙzØÓ‰∆ ”⁄ Á≈ È≈ Í≈¿∞‰: Ï∂Á∆ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≈͉≈ Úº‚≈ Ì≈ Áº√Á∆ ‘À ’Ó∂‡∆ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ «Ï¡≈ÈÏ≈‹∆ Á≈ ª «¯ ¿∞√ ˘ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ «¬º˜Â ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï:““«¬«Â‘≈√ «Âº÷≈ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡ ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰∆ «’Ú∂∫ ’È∆ ‘À, «¬√ ◊ºÒ ˘ Ú∆ ¡º÷∫Ø ¡È∞ √≈ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ ¡≥«Óz ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ¤’ ’∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø Ó≥ÁÌ≈◊∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ «’ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’¬∆ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’ºÂ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ’ ‘∂ ‘È, «ÁÈ ÓÈ≈¿∞ ‰ «Úº⁄ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ «‹‘Û∆¡ª Í≥ Ê ’ Ú≈«¬Âª Â∂ ‘À Õ ”” ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «√ºËªÂª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷Á∆¡ªÕ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ Âı ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ ˙«‚Ù≈:˙«‚Ù≈ √’≈ È∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁπÒ º Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’Ò≈Ó ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ Ú∑∆Ò ‡≈Í» Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ “¡ÏÁπºÒ ◊ºÒ ’«Á¡ª «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È ’Ò≈Ó ‡≈Í»“ Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ ‡≈Í» ”Â∂ «√¯ ‹‘≈˜ ≈‘∆∫ ‘∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘ÀÕ “Ú∑∆Ò ‡≈Í»“ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ‘˜ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ø ’ج∆ Ú∆ CI@ ¬∂’Û ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ï≈‰∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬æ’ È∂ «’‘≈ Á≈ √«Â’≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ «’ «¬‘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ «ÈÓÂ≈Í»Ú’ Á∆ Í≈‘∞Ò ¤’ ’∂ ◊∞» Ú≈Ò≈ ωÁ≈ Ù˪‹Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‡≈Í» Á≈ Ȫ ÏÁÒ ‘À, ¿∞‘ ◊∞» Á≈ ‘∆ «√º÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’∂ ¡ÏÁπºÒ ’Ò≈Ó º÷‰≈ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ Íz∂« ’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥È∂ ÍÒ‡Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ AIIC ”⁄ ‚≈. ’Ò≈Ó Á∆ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Ï≈Ï≈ √ÚÈ‹∆ «√≥ÿ Ï∂ÈÂ∆ ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ Ú∑∆Ò ‡≈Í» º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √Ω∫«Í¡≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ Ú∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ‘À «’ ’Ò≈Ó Á≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ

‘ØÁ «⁄ºÒÛ ’ª‚: «ÍØ‡ «Úº⁄ «’√∂ ÁØÙ∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ È‘∆∫

d«√¯ ÁØ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ d «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ B@-B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù ⁄≥‚∆◊Û∑: ‘ØÁ «⁄ºÒÛ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ CB «√º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹º‹ ‡∆Í∆ ◊◊ ¡≈͉∆ ⁄≈ √≈Òª Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ «’√∂ ÁØÙ∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ È‘∆∫ ’ √’∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «√¯ ÁØ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ‘ØÁ «⁄ºÒÛ «Í≥‚ «Úº⁄ ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ CB «√º÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ó≈⁄ B@AA «Úº⁄ ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ‘∞º‚≈ È∂ √∂Ú≈Óπ’ ‹º‹ ◊◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «¬æ’ ÓÀ∫Ï∆ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆ Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’«ÓÙÈ ˘ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Ù«‘ Â∂ ͇ΩÁ∆ ’√Ï∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √Ω∫Í «ÁºÂ∂ √ÈÕ ’«ÓÙÈ È∂ ‘ØÁ «⁄ºÒÛ ’ª‚ Ï≈∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª √’≈ È∂ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹º‹ È∂ «ÍØ‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ Ó≈∂ ◊¬∂ CB «√º÷ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ ¤∂ Á∆¡ª √Û∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ ‘∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ Í≥‹ √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂ ’∂√ ˘

¡‰‡∂√ ’≈ Á∂ ’∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈ÂÒª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ DB «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Í «¬√ «Úº⁄∫Ø Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ «È’«Ò¡≈Õ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡À √ ¡≈¬∆ ≈Ó «’ÙØ  ¡Â∂ ‚∆¡À√Í∆ ≈Ó Ìº‹ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ √÷ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ È≈ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ¡Â∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ «ıÒ≈¯ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ÍπÒ∆√ ¯Ø√ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂Õ ’«ÓÙÈ È∂ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ CA «√º÷ª Á∂ Ú≈√

«‹È∑ª ˘ Í«‘Òª √ºÂ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÓÒ ⁄π’ º ∂ ‘È, ˘ Ú∆‘ Ú∆‘ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘Ø Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ¯Ω‹∆ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω ˘ BE Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡≈’Â∆ «‹‘Û≈ «√ «Úº⁄ √º‡ª Ó≈∂ ‹≈‰ ’ ’∂ I@ ¯∆√Á∆ ¡Í≈‘‹ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¿∞√ ˘ E@ Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ͇∆ÙÈª È∂ Í≥‹≈‘ Òº÷ ÂØ∫ «¬º’ ’ØÛ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ˘ ÍzÚ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ CF ͇∆ÙÈª ˘ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È∞’√≈È ÏÁÒ∂ Í≥‹ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ͇∆ÙÈª ”⁄Ø∫ Í≥‹ ˘ «¬æ’ «¬æ’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆

√≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÏÁπÒ º ’Ò≈Ó Á∂ Ȫ ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ú∑∆Ò ‡≈Í»

«¬√ √≈Ò AC √ÂßÏ Â’ ⁄Ò∂◊≈ ¯À√‡∆ÚÒ : ±√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ó≈√’Ø «Úæ⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÓÒ‡∆ «Ó¿±«˜’ ¯À√‡∆ÚÒ ±Í≈√’≈«¬¡≈ Á∂ ÁΩ≈È Í¯≈Ó ’Á∂ ÍzÂ∆Ì≈◊∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¯À√‡∆ÚÒ AC √ÂßÏ Â’ ⁄Ò∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ±√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ «ÓÒ‡∆ ÏÀ∫‚ Ú∆ Í¯≈Ó ’È◊∂Õ

Ø «Í¡≈ √∆∆¡≈ Á≈ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ ‹ÁØ∫ ’¯È ”⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ¬∂ÒÈ ÿ ¡≈«¬¡≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Á∂ Ù ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡«Ë¡≈Í’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ¤º  ∆√◊Û∑ Á∂ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ◊ºÒ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √’»Ò ”⁄ √ÀÒ»È Ò◊≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ò ’º‡Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ’ª’∂ «˜Ò∂ Á∂ ◊Ø∫‚≈‘» «Í≥‚ Á≈ «¬‘ √’»Ò ‘¯Â∂ Á∂ F «ÁȪ º’ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡≈Ó √’≈∆ √’»Òª Ú◊≈ ‘∆ «Áº√Á≈ ‘À Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬ºÊØ∫ Á≈ Ș≈≈ Úº÷Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √≈∂ √’≈∆ √’»Òª ”⁄ Â≈Ò∂ Ò‡’∂ «‘≥Á∂ ‘È, «¬ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ √ÀÒ»È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÀÒ»È ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ √◊Ø∫ √’»Ò Á∂ ‘∆ «¬æ’ ‡∆⁄ Íz∂Ó⁄≥Á √∂È Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ«¬√ ¡ÈØ÷∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’≈È ◊Ø∫‚≈‘» «Í≥‚ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Á≈ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÓÙ‘» ‘ÀÕ Á¡√Ò Íz∂Ó⁄≥Á √∂È ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰È Á∂ Í«‘Òª Í÷ª‹» ”⁄ √ÀÒ»È

Óπ≥Ϭ∆- Í≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ◊≈«¬æ ’ ≈ ’Ω  Ï∆ È∂ ¡≈«÷’≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ Ó≈ ‘∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’Ω Ï∆ Á≈ Í«‘Òª Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ‡À’ “ÏÓ ÏÓ ÏÓ“ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÒ∆ ¡Ú≈Ó ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ fi∞Ó ≥ ’∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ’≈Ó∂‚∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘

¿∞√ Á∆ Óª Á∆ Ò≈Ù ˘ ’ØÏ≈È∆ «Úæ⁄ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆Õ «¬æ’ ¡È‹≈‰ «‹‘≈ ÁÁ ‘ «ÁÒ «Úæ⁄ ‘ΩÒ Í≈ «‘≈ √∆Õ ’ØÏ≈È∆ ¿∞‘ ‘∆ Ù«‘ ‘À, «‹√ ˘ ¤º‚ ’∂ ¬∂ÒÈ Á≈ Í«Ú≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Á«‘Ù Á≈ Ó≈‘ΩÒ

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¬∂ÒÈ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ AA ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¬∂ÒÈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á» ‹ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ Ò≈Ù Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «˜≥Á≈ Ï⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄Ø∫ ’∞fi È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’

‹Á Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂ ª √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ ÓÀ˘ «’√ ◊ºÒ Á≈ ‚? ¡ÏÁπºÒ≈ È∂ «’‘≈ «¬‘ Á∂Ù Ó∂≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Óº‡∆ ”⁄ ‘∆ Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Á¯È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á∆ «Óº‡∆ ”⁄Ø∫ Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÷πÙÏ» ¡≈¬∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ô»È≈È ÚºÒ ‹≈ ‘∆¡ª ÁØ «’ÙÂ∆¡ª ÏπË º Ú≈

⁄Ò≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’ ω ◊¬∂Õ ¡ÀÂÚ≈ Á≈ √ÀÒÈ » ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͤ≈‰ ω «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ √¯≈¬∆ Á≈ Í≈· Ú∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ò ÚË∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √’»Ò Í‘∞≥⁄‰ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø∫‚≈‘» ¡≥Á»È∆ «Í≥‚ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Í»∆¡ª

√‘»Òª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘¯Â≈Ú≈ Ï≈˜≈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «Í≥ ‚ ÂØ ∫ B «’ÒØÓ∆‡ Á» Òº◊Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬æ’ √ÀÒ»È ÷πºÒ∑Á≈ ‘ÀÕ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ‘∆ √ÀÒÈ » ÷πÒ º ‰ ∑ È≈Ò ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈∂ Ú≈Ò È‘∆∫ ’‡Ú≈ Í≈¿∞∫Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Ë¡≈Í’ √’»Ò ”⁄ ÷πÁ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ï≈Ò ’º‡ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

«ÈÚ√Â ‘ج∆ Ó≈‚Ò È∂ «√Í≈‘∆ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª

˘ Â∞’∆ Á∂ √ÓπÁ ≥  «Úæ⁄ ‚∞Ï º ◊¬∆¡ª √È, «‹√ «Úæ⁄ AB √∆∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ∞Û∑ ’∂ Â∞’∆ Á∂ º‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ¬∂ÒÈ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆, «‹√ È∂ ÙÈ≈Ê∆ √≥’‡ ÚºÒ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈Õ

ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á≈ «¬È√≈È, ¡Ë»∆ «‘ ◊¬∆ «¬‘ «¬º¤≈! ’ºÁ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ »Í ”⁄ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Áª◊∆ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿∞‘ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ÿ∞Ó‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ‘∞ ‰ º ’ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ «¬È√≈Ȫ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á∂

√ͺه∆’È Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ «ÚØË ’≈È «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺÂ’≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

’ÀÒß‚ Á≈ «√º÷∆ Á∂ «È¡≈∂͉ È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ ‹ÁØ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Í«‘Ò≈ Íz’≈Ù «ÁÚ√ «¬º’ √Â≥Ï Á∆ ‹◊∑≈ AD √Â≥Ï ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÍπÏ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈ÁØ∫ √πÁ∆ «¬º’ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Ú∆ Á∂√∆ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬√∂ Â≈∆÷ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ ‘ √≈Ò A √Â≥Ï ˘ «¬‘ ÍπÏ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∞fi ÒØ’ «¬√ ’ÀÒß‚ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’ΩÓ Á∂ ÚË∂∂ ÒØ’ «¬√ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡’≈Ò Âı Á∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ÂØ∫ ¡≈’∆ ‚∂«¡ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‚∂«¡ª «Úº⁄ ‹≈‰◊∂ ª ‘∆ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø √’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¿∞Á≈‘‰ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ‚≈’‡ Ó∆˜ ’ØÒ ‹≈‰◊∂ ª ‘∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’¬∆ ‚∂∂ ‘∞‰ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕÕ

¤ºÂ∆√◊Û∑ ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ √’»Ò «‹Ê∂ ‡∆⁄ Óπ¯Â ”⁄ ’º‡Á∂ ‘È Ú≈Ò!

ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ’Ω Ï∆ Á∆ ‘ج∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚º ”⁄ ¡À∫‡∆

ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ⁄≥Á Ï‘≈Áπ Áª◊∆ Á∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò Í∆Û √∆Õ Á∂‘ªÂ ÁΩ≈È Áª◊∆ ¡≈͉∂ GEÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ √∆Õ Áª◊∆ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «√¯ BA.E «¬≥⁄ √∆ ¡Â∂ Ì≈ «√¯ AD «’ÒØ◊≈z Ó √∆Õ √≈Ò B@AB ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂

A@ ÙË≈Ò» ’≈ «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Âı √z ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ’∆Ï G-G Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆¡ª «Â≥ È ’≈ª «Ò¡ªÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ÁØ ’≈ª «¯Ò‘≈Ò ÙË≈Ò»¡ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Á«’ «¬º’ ’≈ ˘ ≈÷Ú∂∫ ÍzÏË ≥ Ú‹Ø∫ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ Ú‚Ì≈◊ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿π‰ «Úº⁄ ’¬∆ ‘˜ È‘∆∫

±√ ”⁄ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÓÒ‡∆ «Ó¿±«˜’ ¯À√‡∆ÚÒ

Ï√Ò˜: Â∞’∆ Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ «ÓÒ∆ «Â≥È √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ¬∂ÒÈ Á∆ Ò≈Ù È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞ ‘ ¬∂ Ò È ‹ÁØ ∫ ’¯È ”⁄ «ÒÍ«‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡≈͉∂ Á∂ Ù , ¡≈͉∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ ª √∆∆¡≈ Á≈ ⁄ºÍ≈-⁄ºÍ≈ Ø «Í¡≈Õ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ¬∂ÒÈ, ¿∞√ Á∂ Í≥‹ √≈Ò≈ Ì≈ ◊≈Ò∆Í ¡Â∂

◊¬∆¡ª, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ √Ó∂∫ º’ «¬‘ √‘»Ò Ï≥Á Ú∆ ‘∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ È∆ÒË≈∆ √≥ÍÁ≈ Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπÙª ÚºÒØ∫ Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬√ √‘»Ò ˘ ‹≈∆ º÷‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª «¬‘ ’≈ª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª, ‹Ø ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≈ª √Ï≥Ë∆ ⁄≈Ò’ È«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π‘ ؘ≈È≈ A@@-A@@ ◊∂Û∂ Ò◊≈ ’∂ ÙË≈Ò»¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈Í√ Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ⁄º’ «Úº⁄ A@-

√ÈÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «÷Â≈Ï Ì≈ Á∂ ◊∞Ò Óπ‘≥ÓÁ Á∂ Ȫ √∆Õ ◊∞Ò Óπ‘≥ÓÁ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ BB.D «¬≥⁄ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Áª◊∆ È∂ ”«◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚” Á∂ √≈Ò≈È≈ «’≈‚ Ïπº’ Á∂ F@Ú∂∫ ¡À‚∆ÙÈ √ÀÒ∆Ïz∂ÙÈ ÁΩ≈È Òß‚È ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ «¬È√≈È √πÒÂ≈È ’Ø√È ∂ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ

’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∆ «¯ÒÓ “«’√ «’√ ’Ø «Í¡≈ ’» ≥ “ ”⁄ «¬‘ ◊∆ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ ˘ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’Ω Ï∆ È∂ «ÓÒ ’∂ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊≈‰∂ Ò¬∆ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂ «Ú∆¿±˜ Ú∆ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø ÒØ’ ◊∆ ˜À‚ √«’¿±«⁄∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òº◊Á≈ ‘À ◊≈«¬æ’≈ ’Ω Ï∆ ˘ Ú∆ «¬æ’ ÏÁÒ≈¡ Á∆ Ì≈Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’Ω Ï∆ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «¬√ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ’Ω Ï∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó√ Í»‹≈ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ◊≈‰∂ ◊≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡≈¬∆Ó√ √’Ú∂¡ «Úæ⁄ «ÈÚ√Â ‘Ø ’∂ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆ B@ √≈Ò≈ Ó≈‚Ò ØÓ∂Ø ˘ Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≈‚Ò ØÓ∂Ø È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «√Í≈‘∆ ˘ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡≈¯ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ Ó≈‚Ò È∂ «√Í≈‘∆ ÂØ∫ B@@

‚≈Ò Ú∆ Ó≥◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘Ø Ó≈‚Ò È∂ «√Í≈‘∆ ˘ ¡≈͉∂ «ÈÚ√Â √∆ È≈Ò ¤»«‘¡≈Õ Ó≈‚Ò ØÓ∂ Ø Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Í∂˜ ’ØÒ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÓÀ∆‹∞¡≈È≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√ ’ ’∂ «√Í≈‘∆ È∂ ØÓ∂Ø Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Í∂˜ ÁØ‘ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Í∂˜ ”Â∂ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ HG √≈Ò Á∂ Ó∆˜ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ Í«‘Ò∆ √≈¬∆-¯≈¬∆ √‹∆

WR 6HSWHPEHU

√Û ¸æ’∂ ¸æ’∂ ‘æʪ 鱧 «„æ‚ Á∂ ¡ßÁ ‘∆ ‹ØÛ ’∂ ‚≈’‡ª È∂ «Î ÂØ∫ ’∆Â≈ «‹¿π∫Á≈

«‘¿±√‡È: ¡º‹’ºÒ∑ ÓÀ‚∆’Ò ÷∂Â «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ ‘ Ó˜ Á≈ «¬Ò≈˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ÷Ø‹Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‘¿±√‡È Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «¬æ’ HG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ºÊª ˘ «¯ «˜≥Á≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¯À∫’ ∂¡√ Ȫ Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘ºÊ √ÛÈ ’≈È Í»∆ Â∑ª ÷≈Ï ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «„º‚ Á∂ ¡≥Á ‹ØÛ ’∂ «¯ ÂØ∫ «˜≥Á≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «„º‚ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª È≈Ò ‹∞Û ’∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ÈÚª ÷»È Ï«‰¡≈, «‹√ ’ ’∂ ∂¡√ Á∂ ˜÷Ó ¤∂Â∆ Ì ◊¬∂Õ ∂¡√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ‘’ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ «¯ ‚z≈¬∆Ú ’ √’‰◊∂Õ ‡º’ Á≈ ‡≈«¬ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ ∂¡√ Á≈ ‘ºÊ ◊Ó ‹À’ È≈Ò «⁄Í’ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ Í»∆ Â∑ª ‚Àµ‚ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆ ¡Â∂ «¬º’ ¿∞∫◊Ò∆ Ú∆ ‡∞º‡ ’∂ «‚º◊ ⁄πº’∆ √∆ Í ‚≈’‡ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È∂ ¿∞√ Á∂ Ó∂ ‘ج∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ «¯ ÂØ∫ ‹≈È Í≈ «ÁºÂ∆Õ

«¬’ºÒ∆ Óª ˘ √Â≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Òª «È¿± ÔΩ’ : «ÍÂ≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Óª ˘ «˜¡≈Á≈ ¡≈«Ê’ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬æ’Ò º ∆¡ª Ó≈Úª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ «ÍÂ≈Úª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò «¬æ’Ò º ∆¡ª Ó≈Úª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ‘Ø ÷≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬æ’ºÒ∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ïº«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò ‹ª ª ÚºËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª √«Ê «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «¬Ò∆ÈØ « ¬√ ”⁄ Í«Ú≈’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ √‘≈«¬æ’ Íz¯ Ø √ À  ’≈∂È ’zÓ À  È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’Ò º ∆ Óª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «ÍÂ≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ÁØ «Â‘≈¬∆ Á∂ Ï≈Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’≈∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ B@AB ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ

’Ó≈Ò Á≈ ‘À ’ÀÊÒ Á≈ «¬‘ fi؇≈ ¡ÀµÈ.¡Àµ√.¬∂. Ú≈Â≈ ºÁ È≈ ‘∞≥Á∆ ‘ Ó‘∆È∂ ’Ó≈¿∞∫Á≈D Òº÷ ’ÀÊÒ: ‘ Ó‘∆È∂ D Òº÷ ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ √π‰Á∂ ‘∆ ÓÈ ”⁄ «¬æ’ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ˜» ’ج∆ Úº‚∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ √∆.¬∆.˙. ‹ª ÓÀÈ‹ ∂  ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ‹Ø «¬≥È∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ «‘≈ ‘À Í ’ÀÊÒ «˜Ò∂ Á∂ Ïπ„≈ ÷∂Û≈ «Í≥‚ Á≈ Óπ≈‘ Á≈ fi؇≈ √πÒÂ≈È Ó‘∆È∂ Á∂ C Òº÷ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ √πÒÂ≈È Á∂ Ó≈Ò’ È∂Ù ÏÀÈ∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ C@@ ∞ͬ∂ Á∂ «‘√≈Ï ÂØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ AC@@ ‚Ø‹ √∆ÓÈ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ √∆ÓÈ Ú∂⁄‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ DE Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Óºfi ˘ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ò¬∆ È‘∆∫ º÷ ‘∂ √◊Ø∫ ÙΩ∫’ Ò¬∆ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √πÒÂ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï Ú◊≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¿∞‘ Ï‘∞ «Ë¡≈È È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Á» ÂØ∫ ÒØ’ √πÒÂ≈È ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √πÒÂ≈È Ï‘∞ ¯∂Ó√ ‘ÀÕ È∂Ù Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ √πÒÂ≈È ˘ D √≈Ò Í«‘Òª Ø‘Â’ ÂØ ∫ B Òº ÷ D@ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ”⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ √πÒÂ≈È ÂØ∫ ‘¯Â∂ ”⁄

B Ú≈ √∆ÓÈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ ‘ج∂ ÍÙ» Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √πÒÂ≈È Á∆ ’∆Ó A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Òº◊∆ √∆Õ √πÒÂ≈È ˘ «ÁÈ ”⁄ A@ «’ÒØ Á≈‰≈, A@ «’ÒØ ÁπºË «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πÒÂ≈È ˘ C@ ÂØ∫ CE «’ÒØ◊z≈Ó ‘≈ √πº«’¡≈ ⁄≈≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷π≈’ ”Â∂ ؘ Á≈ ÷⁄ AC@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ

Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘À «¬‘ «ÚË≈«¬’ Í «¯ Ú∆ ÿπßÓÁ≈ Ïæÿ∆”⁄

ª Ì≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ◊∆Â≈! ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∆ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈Â-Í≈«’ Á∂ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ (¡ÀÈ.¡À√.¬∂) ͺË Á∆ Ú≈Â≈ ºÁ È≈ ‘∞≥Á∆ ª ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∆ ◊∆Â≈ Ì≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆Õ Í≈«’√Â≈È È∂ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ Í»∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Ì≈ ˘ Íz√Â≈Ú Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ‹‘≈˜ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÀÈ.¡À√.¬∂. √Â≈˜ ¡˜∆˜ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √È ¿∞√∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊∆Â≈ ˘ Ì≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ª-ͺ÷∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BC ¡◊√ ˘ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄≈Ò∂

Ì≈ ”⁄ ‘∆ ¡ÀÈ.¡À√.¬∂. ÒÀÚÒ Á∆ ÏÀ·’ ‘؉∆ √∆, Í Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ◊∆Â≈ ’∆Ï A@ √≈Ò Í«‘Òª ̇’Á∂ ‘ج∂ Ï≈‚ Í≈ ’ ’∂ Ì≈ ”⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ A@ √≈Ò Á∆ √∆Õ ◊∆Â≈ «√¯ «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á∆ ‘ÀÕ

ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ BH ¯∆√Á∆ Ϻ⁄∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ D@D,@@@ «ÍÂ≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ DB.D Òº÷ «√≥◊Ò Ó≈Úª ◊∆Ï∆ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∆¡ª

√ÈÕ’≈∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ «’ ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈ÒÈ-ÍØ Ù È ¡Â∂ «Úº  ∆ ÓÁÁ Á≈ «˜≥ Ó ≈ «ÍÂ≈Úª ˘ √Ω ∫ «Í¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ

DF ’ØÛ √≈Ò Íπ≈‰∂ ¡ÈØ÷∂ “√Óπ≥Á∆ «Ïº¤»” Á≈ «Í≥‹ «Ó«Ò¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ ”√Óπ≥Á∆ «Ïº¤»” Á∂ «Í≥‹ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø «’ A.E Ó∆‡ ÒßÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ È√Ò Ï≈∂ ‘≈Ò∂ º ’ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ √≥ÌÚ ‘À «’ DF ’ØÛ √≈Ò Í«‘Òª «¬‘ ËÂ∆ Á∂ ÍzÓπº÷ Úº‚∂ «Ù’≈∆ ‘∂ ‘Ø‰Õ «Í≥‹ Á∆ ÷Ø‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØÚ≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Óπ≥Á∆ «Ïº¤»¡ª Á∆ ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ È√Ò ‘À ‹Ø «’ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬√ ÈÚ∆∫ È√Ò Á≈ Ȫ Í∂∫‡∂’ØÍ≥‡∂√ «‚’Ø≈‘∂È«√√ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô∂Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹∂Ó√ ÒÀ∫√‚∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫ È√Ò Ï‘∞ ‘∆ ¡ÈØ÷∆ ‘ÀÕ ÂÀÈ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬√ Á≈ ÍÀ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ Á≈ ¡≈’≈ ¡ÈØ÷≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÏÁÒ∆ ¡À√∆ «’√ÓÂ, √Û’ ÂØ∫ ÒºÌ∂ «¬æ’ È؇ È∂ ω≈ «ÁæÂ≈ ’ØÛÍÂ∆

͇È≈: ‹ÈÂ≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ¤Ø‡∂ √’≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‹ÈÂ≈ ÁÒ (Ô») Á∂ √≈Ï’≈ È∂Â≈ ¡Èß «√≥ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ’∞fi ÷≈√ ‘ÀÕ ¡Èß «√≥ÿ ”Â∂ Ï∂«‘√≈Ï ‹≈«¬Á≈Á ‘؉ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ͇È≈ Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ï≥Á ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Èß «√≥ÿ ’ØÒ Ó√‚∆˜ ’≈, Ϻ ÿ ∆ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ò∆Ù≈È ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¡Èß «√≥ÿ ’ØÒ Ó√‚∆˜ ’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ò◊˜∆ ◊º ‚ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥ È ∆¡ª ’≈ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ϻ ÿ ∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ‘À Õ ÍÀ ‡ Ø Ò Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Èß Â È∂ ’≈ª ˘ ¤º ‚ ’∂ ÿØ Û ∆-Ϻ ÿ ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ

√≈È ¯ª«√√’Ø : «’√∂ Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ ’∆ «Ò«÷¡≈ ‘À, «¬‘ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¿∞µÿÛÁ∆ ‘À ª ’¬∆ ≈«‹¡ª ÂØ∫ ≥’ Â∂ ≥’ª ÂØ∫ ≈‹∂ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ıÏ ˘ ÍÛ∑ ’∂ Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬‘ ‘∆ Òº◊∂◊≈Õ √≈ȯª«√√’Ø Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Ï≈‘ ÷≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ï‡ ‡À∫◊ ˘ √Û’ ÂØ∫ ÒºÌ∂ B@ ‚≈Ò Á∂ È؇ È∂ ’ØÛÍÂ∆ ω≈

«ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‡À∫◊ È∂ «¬È∑ ª B@ ‚≈Òª Á∆¡ª È∂ Û ∂ Á∂ √‡≈Í ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÁØ Ò≈‡∆ Á∆¡ª «‡’‡ª ÷∆Á∆¡ªÕ B@ ‚≈Ò Á∆¡ª «¬È∑ª Ò≈‡∆ Á∆¡ª «‡’‡ª È∂ ‡À∫◊ Á∆ «’√Ó ÏÁÒ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ √ Á∆ A@ Òº ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª Á∆ Ò≈‡∆ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬‘ ’Ó Ì≈Â∆ ’≥√∆ ¡È∞√≈ ¤∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ «’√Ó ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À∫◊ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘

B@-B@ ‚≈Òª Á∂ È؇ ˜» √Û’ ”Â∂ √πº‡‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ‹Ø Ó∂∂ Ú◊∂ «’√∂ ‘Ø Á∆ Ú∆ «’√Ó ⁄Ó’ √’∂Õ ‡À∫◊ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ Ò≈‡∆ È‘∆∫ Í≈¬∆ √∆ Í √Û’ ÂØ ∫ Óπ º ¯  ”⁄ «ÓÒ∂ ¿∞ È ∑ ª ÍÀ«√¡ª È∂ ‡À∫◊ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈‡∆ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Әϻ ’∆Â≈, Ó≥ÈØ∫ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ’≈◊˜ Á∂ ‡∞º’Û∂ ”Â∂ ‡À∫◊ «’√Ó ¿∞√ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ AB ‘˜≈ √∆∆¡È ÙÈ≈Ê∆¡ª 鱧 ÍÈ≈‘ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”Â∂ «√ºË∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÏßÏ √∞º‡∂◊≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

’ÀÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡ØÈ∆ ¡Àχ È∂ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó∞Ò’ √∆∆¡È ‹ß◊ Í∆Ûª ”⁄Ø∫ AB ‘˜≈ À«¯¿±‹∆¡ª È±ß Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÏßÏ≈∆ «ÓÙÈ È±ß «√ºË≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚºÒ √∂Ë◊ ∂ ≈Õ ˜ÀÈ¡ ± ≈ ıÏ ¬∂‹√ ß ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ¡À Ï ‡ È∂ «’‘≈, T¡√∆∫ ¡≈͉∆ Í«‘Òª ÂØ∫ AC,GE@ ÙÈ≈Ê∆ ÒÀ‰ Á∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á∂ ¿∞µÍ AB ‘˜≈ √∆∆¡È Â∂ «¬≈’∆ À«¯¿±‹∆ ‘Ø ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕU

⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á∞ È ∆¡ª Ì ÂØ ∫ AC,GE@ ÙÈ≈Ê∆ ÒÀ ‰ Á∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ Í«‘Òª ‘∆ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ 鱧 «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø «’ √≈Ò B@AH-AI Â’ √≈Ò≈È≈ AI ‘˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, Í «¬‘ AB ‘˜≈ À«¯¿±‹∆ ¿∞√ √Ì Á∂ ¿∞µÍ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞‘ √∆∆¡È Â∂ «¬≈’∆ À«¯¿±‹∆ ‘؉◊∂ «‹‘Û∂ «¬√ Ú’Â ‹Ω‚È, ÒÀÏÈ≈È Â∂ ‡’∆ «Úº⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡Àχ Á∆ Íؘ∆ÙÈ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹±Á≈ AC,GE@ ÙÈ≈Ê∆ √≈Ò≈È≈

Á∂ ’؇∂ «Úº⁄ √∆∆¡È ÒØ’ª Á≈ ÍzÂ∆Ù ÚË≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ÍzÀµ√ ’ΩȯÀ∫√ «Úº⁄ ¡Àχ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª √‘≈«¬Â≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª ȱ ß C@.A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÓÁÁ «Úº⁄ Ú∆ Á∂Ú∂◊≈Õ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò∂ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ô±.¡ÀµÈ. ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¯Ω  À « ¯¿± ‹ ∆˜ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ȱ ß «¬‘ ’«‘ ’∂ Ìß«‚¡≈ √∆ «’ B@AE «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ô±.¡ÀµÈ. √‘≈«¬Â≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª Á∆ ’ج∆ ı≈√ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’∂, ÍzË≈È ÓßÂ∆

¡Àχ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆ ≈Ù‡∆ √À«’˙«‡∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ Ω«¬Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ √∆∆¡È «ÓÙÈ È±ß ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï √‡À∫Í Ò∞¡≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ T‘∞‰ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¬∂¡ ¯Ø√ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ √∆∆¡≈¬∆ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ «√ºË∂ ‘ÓÒ∂ ’∂◊∆Õ ‘∞‰ Ú∂Ò≈ ¡≈‰ «Í¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ √≈鱧 ¡≈«¬«√√ È±ß Í«‘Òª ¿∞√∂ Á∂ ÿ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ó≈ Á∂‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À,U ¡Àχ È∂ «’‘≈Õ T¡√∆∫ Á≈«¬Ù 鱧 «¬≈’ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘≈ √’ª◊∂ ‹∂ ¡√∆∫ Í«‘Òª ¿∞√ 鱧 √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ó≈ È≈ Á∂ √’∂ ªÕU

¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ CB ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ¡«Ë¡À È Ò¬∆ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ CB ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ’ΩÓªÂ∆

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ‘˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

ͺË ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ I ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ “√‡±‚∫À‡ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ «Ú«˜‡ Íz◊ Ø ≈Ó” (¡Àµ√. ¬∆. Ú∆. Í∆.) È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï≈∂ «¬º’ Âz-À Ó≈«√’ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úº⁄

Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ò B@AD ÂØ∫ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ CB ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ πfi≈È «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘ Ø «‘≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ’∞ ¡ ≈≈ ÒÛ’≈ «’√∂ «ÚËÚ≈ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ˘ È‘∆∫ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ Í √Ø˘ «¬√Á∂ ¿∞ Ò ‡√∆Õ ¿∞ √ È∂ È≈ ’∂ Ú Ò «ÙÓ È≈Ò «Í¡≈ ’∆Â≈, ÏÒ«’ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú∆ ’∆Â≈Õ ‘≈Ò∂ ÁºÏ∆ ˜∞Ï≈È «Úæ⁄ √Ø˘ ˘ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ «ÙÓ È∂ ¿∞√Á∂ ÁØ√ ÓÈØ‹ √≈‘» È≈Ò Íz∆ ‹ØÛ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «’√∂ È∂ √Ø˘ ˘ ≈˜ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Áº√∆ «’ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ «ÙÓ ÂÀ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ È≈Ò Ìº‹‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √Ø˘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ «ÙÓ È≈Ò ÂÒ÷∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√Á≈ «√ºË≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈, Óπ‘ºÒ∂ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ÂØ∫ √ÛÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø˘ È∂ «ÙÓ ¡Â∂ ÓÈØ‹ Á∂ √Ï≥ Ë Á≈ ⁄º Ò ‹≈ȉ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ ÁØ Ú‹∂ √Ø˘ È∂ «ÙÓ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ’≥Ó ¡≈͉∂ ÍπÙÂÀÈ∆ «Í≥‚ √∆Â≈Íπ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’ºÒ∑ Ù≈Ó Âº’ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏÀ◊ ÒÀ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ √Ø˘ ˘ Ô’∆È √∆ «’ «ÙÓ ¿∞‘ ≈ ÓÈØ‹ È≈Ò ◊∞˜≈∂◊∆Õ ¿∞‘ ÿØ∫ ª «È’Ò «◊¡≈ Í Ù«‘ «Úæ⁄ «¬ºË ¿∞Ë ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ≈Â∆ AA Ú‹∂ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ڒ º’ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ √π≥È√≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÁÚ≈˜∂ È≈Ò ’≥È Ò◊≈¬∂ ª ¡≥ Á Ø ∫ «‘º Ò ‹∞ Ò Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ª, ¿∞√˘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª «Úæ ⁄ ÷» È ¿∞   ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‘ØÙ È‘∆∫ «‘≈ «’ ¡º◊∂ ¿∞ ‘ ‹Ø ’È Ú≈Ò≈ ‘À , ¿∞ √ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ «‘ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ˜Ø Á∆ Һ Ó≈∆, ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ ‘≈Ó‹≈Á∆Õ ¡º ‹ ÓÀ ∫ Â∂  ≈ ÷» È Í∆ ‹≈Úª◊≈Õ ¡≥Á √≥È≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈Õ ¡≥Á Á≈ √≥ È ≈‡≈ Ì«Úº ÷ Á∂ ± ¯ ≈È Á∆ Á√Â’ √∆Õ BH √≈Ò≈ «ÙÓ ’≈È∑Íπ Á∂ È∂Û∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ √Ϙ∆ Ì≈‹∆ Ú∂⁄ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞‘ AH √≈Ò Á∆ ‘ج∆ ª √πÈ«‘∆ √πÍÈ∂ ÒÀ‰ Òº◊∆Õ Ï≈ÁÙ≈‘∆ È≈’≈

«ÈÚ≈√∆ Ï∂Á∆ √ØÈ’ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ÏÁÓ≈Ù √∆Õ ¿∞√Á∂ ◊∞˜≈∂ Á≈ √≈ËÈ √Ï‹∆ Ó≥‚∆ ÂØ∫ ËÈ Á∆ ¿∞◊≈‘∆ √∆Õ Á«‘Ù Á∆ ¿∞√∂ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ¿∞‘ «¯ÒÓ∆ ‘∆Ø Úª◊ ÿ∞≥ÓÁ≈ √∆Õ «ÙÓ ˘ Ï∂ Á ∆ Á∂ ’≈Ò∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Â∂ «¯Á≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁØÚª Á∂ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í Á∆¡ª ◊ºÒª Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‚‰ Òº◊∆¡ªÕ Ï∂Á∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «’√∂ √≈‘» ‹≈Â∆ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ √Ú∆’≈ «¬√ ’ ’∂ √∆ «’ Ï∂Á∆ È≈Ò ‘Ø ’Ω‰

«ÙÂ∂ «Úæ⁄ Ú∆ √Ø˘ Á≈ ⁄⁄∂≈ √‘∞≈ Òº◊Á≈ √∆Õ √Ø˘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÍÁ≈ ’Á∆ √∆Õ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ √Ï≥Ë Ï‰∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ √Ó≈‹ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬∆ «¬‘ ◊≥Ì∆ ◊ºÒ √∆ «’ «ÚËÚ≈ ˘‘ ⁄≈⁄∂ √‘∞∂ Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ◊¬∆Õ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ √π Ú∆ ¿∞·∂ Í √Ø˘ È∂ «’√∂ Á∆ È≈ Ó≥È∆Õ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ Á≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯À’‡∆ √∆Õ «ÙÓ ¿∞Ê∂ ’≥Ó Ó≥◊‰ ◊¬∆ ª ◊ºÒ ω

«’Ù∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ò≈Ù Â∞ ͬ∂Õ «’Ù≈ ’≈‡È «ÓÒ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ ’∞fi Ùº’∆ Ï≥«È∑¡≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’Ù≈ ∞’Ú≈ ’∂ √Ø˘ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ ‹≈¬∆ Á∆ »≥¬∆ ÁπÏ≈≈ ÌÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ ‘ºÊ ¡≥Á Í≈«¬¡≈ ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ª «’√∂ Á∆ Ò≈Ù ‘ÀÕ «ÙÓ ¡Â∂ √Ø˘ È∂ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÙÓ ‘∆ ̺‹‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∆Õ √Ø˘ ˘ Í’Û «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¬∆Õ

ÏÁÒ∂ Á∂ ‹˘È ’≈È ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ω≈ «Ò¡≈ ¡Í≈Ë∆ ÒÛ’∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂◊∆Õ «ÙÓ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬‘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ Í ’∆Â≈ Ú∆ ’∆ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Í «ÙÓ Á∆ «‹ºÁ Á∂ ’≈È ¡≈«÷ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ «ÙÂ≈ ‘∆ ÂØÛ ◊¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∂Á∆ Á∆ «¯ ȑ∆∫ ÏÁÒ∆Õ ¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞√˘ √∆, «ÙºÁ È≈Ò ¡≈͉∂ ¯˜ Ú∆ Í»∂ ’Á≈ √∆ Í «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞∫Á≈ √∆, ¿∞‘ ◊Ò √∆Õ ‘Ø  Ú∆ ÏÁÓ≈Ù ¡«‹‘≈ ’≥ Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬Ô ’ ’∂ «¬æ’ «ÁÈ fi◊Û∂ «Úæ ⁄ Ï∂ Á ∆ Á∆ ‘º « ¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ √≥È B@@C Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ï∂Á∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÓ Â∂ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «Í¡≈Õ Ï∂Á∆ Á≈ È≈ ’ج∆ √√’≈ ’È ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÙÓ Á∂ «’√∂ È∂ ¡ºÊ» Í»≥fi∂ÕÁØ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂, ¡≈«÷ «¯ «ÙÓ Á∂ «ÁÙ≈‘∆‰ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈√ ‹≈◊∆Õ BH √≈Ò≈ √Ø ˘ Ò≈Ò ’∞  Â∆ √∆Â≈Íπ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡Í≈«Ë’ Íz « ÚÂ∆ Á≈ √∆Õ ¿∞ ‘

◊¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ ÂØ∫ «ÙÓ È∂ ’≥Ó Â∂ ‹≈‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ «Â≥È Ïº«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ ÍÛΩ√‰ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ ¤º‚ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¯À ’ ‡∆ «Úæ ⁄ «ÙÓ Á∆ ÓπÒ≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ √≈‘» È≈Ò ‘ج∆Õ ÓÈØ‹ ¯«Â‘Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÷∂Ù‘È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∞ ¡ ≈∂ ÓÈØ ‹ Á≈ ÁØ ÒÚ ÓÀ « ‹ª ’Ú≈ ⁄πº’∆ ¡Â∂ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª «ÙÓ Â∂ «ÁÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÓÈØ‹ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª Ó«‘¯Òª Á≈ ÷⁄ ¿∞·≈¿∞∫Á≈Õ¿∞√È∂ √Ø˘ È≈Ò Ú∆ ÁØ√Â∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÙÓ ˘ Òº◊Á≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁØ Ú≈ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Í«‘Òª ÓÈØ‹ Ú◊≈ «Ó«Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ÓÈØ‹ ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÁØÚª Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÈØ‹ ¡≈͉∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ «ÙÓ Â∂ ¿∞‚≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ ÓÈØ‹ Á∂ «’«¡≈ ’Ò≈ͪ Â∂ «ÚÈØÁ √÷ Ș º÷‰ Òº«◊¡≈Õ

¿∞√˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÈØ‹ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘ÀÕ «ÚÈØÁ È∂ ÓÈØ‹ ˘ «ÙÓ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ª ÓÈØ‹ È∂ √≈¯ ’«‘ «Áº  ≈ «’ ÓÀ ∫ «ÙÓ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ªÕ «ÙÓ≈ ¡Â∂ ÓÈØ ‹ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È Í √Ø ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ Ú ∂ ◊ ≈, «¬√Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ÿ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÈØ‹ ÂØ∫ ◊ÒÂ∆ «¬‘ ‘Ø ◊¬∆ «’ «ÙÓ ˘ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞√È∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ Áº√ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ◊ºÒ ¯ÀÒ ◊¬∆ Â∂ √Ø˘ Á∂ ’≥Ȫ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞ √ È∂ «¬‘ √º ⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ √∆Â≈Íπ ‹≈‰ Á≈ fi»· ÏØ « Ò¡≈Õ √Ø ˘ Áπ ¡ ≈≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÓÈØ‹, ÁØÚª Á∆ ‘≈Ò ¡Â∂ ÏÀ‚ Á∆ ⁄≈Á Á∂÷ ’∂ √Ø˘ √Ófi «◊¡≈ «’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «ÙÓ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ Í ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ Á∂÷ ’∂ ÓÈØ‹ «÷√’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆Õ

√Ø ˘ «ÙÓ ˘ Óπ ¡ ≈¯ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ Í «¬æ’ Ù Â∂ «’ ±≥ ¯ØÈ ’ ’∂ ÓÈØ‹ ˘ ÏπÒ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞ √ Á≈ ÷» È ’ «Á¡ª◊≈Õ «ÙÓ ÓÈØ ‹ Á∆ ‘º « ¡≈ ‘∞≥Á∆ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ÓÈØ‹ ˘ Áº√ «ÁºÂ≈Õ ÓÈØ ‹ ’≥ Ó ¤º ‚ ’∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«÷ √Ø ˘ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ Â≥◊ ’ ’∂ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ «¬æ’ √Ú∂ «ÙÓ È∂ ÓÈØ‹ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Ò≈ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ÓÈØ‹ ¿∞√∂ «ÁÈ Ú≈Í√ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÓÈØ‹ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, √Ø √Ø˘ ÿ∂ ¿∞√Á≈ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «ÙÓ Ú∆ ÿ √∆Õ √Ø˘ È∂ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ª ÓÈØ‹ Á∂ ÓÈ Á≈ ‚ «È’Ò «◊¡≈Õ Ù≈Ó

Ó≈Ó»Ò∆ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Í ⁄≈Ò’ È∂ ’∞‡º Ó≈ ’ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ Á±‹≈ ‚≈¬∆Ú Ò∞ « Ë¡≈‰≈- Ò∞ « Ë¡≈‰≈⁄≥‚∆◊Û∑ Ø‚ ”Â∂ Ó»≥‚∆¡ª ÷πÁ Á∂ È∂Û∂ ÚËÓ≈È ‡z ∂ « Èß ◊ √À ∫ ‡ Á∂ È∂ Û ∂ ‡À’‡-‡≈Ò∆ ¡Â∂ ‹∆Í «Úæ⁄’≈ ‘ج∂ Ó≈Ó»Ò∆ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Í ⁄≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò «ÓÒ’∂ ‡À’‡-‡≈Ò∆ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ Á∆ ’«Ê ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ”⁄ ‡À’‡ ⁄≈Ò’ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √≈Ê∆ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ √Ú∂∂ F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Á∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ‘∆ Íπ « Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ ∫ ¡√≥  ∞ Ù ‡ «Óz  ’ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ √ÓÊ’ª È∂ Ø‚ ‹≈Ó ’ «Áº  ≈ ¡Â∂ Ó≈‘Ω Ò Â‰≈¡Í»È ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ‡È≈ Á∆ √» ⁄ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¬∂ . √∆. Í∆. √≈‘È∂ Ú ≈Ò Â∂ ˜ Ú∆ «√≥ ÿ , Ê≈‰≈

WR 6HSWHPEHU

‹Ó≈ÒÍπ «¬≥⁄≈‹ ‘Á∆Í «√≥ÿ, √≈‘È∂Ú≈Ò «¬≥⁄≈‹ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÌÈ؇, Ó∂‘Ï≈È «¬≥⁄≈‹ Á«Ú≥Á «√≥ÿ, ÓØÂ∆ È◊ «¬≥⁄≈‹ ‰‹∆ «√≥ÿ, ’»≥Ó’Òª «¬≥⁄≈‹ «ÚÈØÁ ’∞Ó≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß. G Á∂ «¬≥⁄≈‹ √π«Ó Ì≈∆ Íπ«Ò√ ¯Ø√ √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂Õ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ÍπºÂ «’zÙÈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ¿∞µ⁄∆ Ó≥◊Ò∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√Á∂ ˜÷Ó∆ √≈Ê∆ Á∆ ͤ≈‰ «Í≥‚ ¿∞ µ ⁄∆ Ó≥ ◊ Ò∆ Á∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄È‹∆ «√≥ÿ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÓzÂ’ Á∂ Ì≈ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ «Í≥‚ Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‡À ’ ‡-‡≈Ò∆ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ Â∞≥ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª Á∂«÷¡≈

«’ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ‡À’‡-‡≈Ò∆ ¡Â∂ ‹∆Í ˘ «Ò‹≈ ‘∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ÂØ∫ ‡À’‡ ⁄≈Ò’ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√È∂ ◊∞º√∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ⁄≈Ò’ ˘ ÒÀ ’∂ Â∞≥ ⁄Ω’∆ Í‘∞≥⁄ ‹≈˙ È‘∆∫ ª Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¡≈√-Í≈√ Ș Ó≈È ”Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Ì≈ ’«Ê «ÓzÂ’ ‘≈Ò ”⁄ √Û’ Á∂ Í≈√∂ ”Â∂ fi≈Û∆¡ª ”⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ¿∞√È∂ «¬√Á∆ √»⁄È≈ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ ˘ «ÁºÂ∆Õ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ ¡≈√-Í≈√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ’∞ fi ¡º ÷ ∆∫ Á∂ ÷ ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∆Í ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ È∂ Í«‘Òª ‡À’‡-‡≈Ò∆ ˘

«Íº¤∂ ÂØ∫ ’«Ê ‡º’ Ó≈∆ ¡Â∂ «¯ ‡À’‡-‡≈Ò∆ ⁄≈Ò’ ¡Â∂ √≈Ê∆ ˘ Ø’ ’∂ ’«Ê ≈‚ª È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ÁΩ≈È «√ ”⁄ ’«Ê √º‡ª Òº◊‰ È≈Ò ‹ÈÀÒ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆Í ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆ È∂ ‹ÈÀÒ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’«Ê ⁄πº’ ’∂ fi≈Û∆¡ª ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ Í«Ú≈ È∂ ’∆Â≈ Ø‚ ‹≈Ó : ¿∞Ë Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ¡√≥Â∞Ù‡∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó ”Â∂ ¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂ ’«Ê Áπ«ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Â∂ √Ï≥Ë∆¡ª È∂ Ø‚ ˜≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ Ø‚ ‹≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ, √Í≥⁄ ‹√Ú∆ «√≥ÿ ‹º√∆, ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Øª Á≈ ÁØÙ √∆ «’ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∆ ʪ

ÂØ∫ «√¯ Ú≈‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ «Ò¡≈, ‹ÁØ ∫ «’ ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ˘ fi≈Û∆¡ª ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ «‘‰ «ÁºÂ≈Õ Ò◊Ì◊ B ÿ≥ ‡ ∂ ⁄º Ò ∂ Ø ‚ ‹≈Ó ÁΩ  ≈È ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ¬∂ . √∆. Í∆. Â∂ ‹ Ú∆ «√≥ ÿ Úº Ò Ø ∫ Í«Ú≈ ˘ ‹∆Í ⁄≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ’«Ê ‘º«Â¡≈ Á≈ Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’È Á≈ ÌØ √ ≈ Á∂ ‰ ¡Â∂ ÁØ Ú ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ËÈ≈ √Ó≈Í ’∆Â≈Õ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ « Ò√ È∂ «Óz  ’ Á∆ Ò≈Ù ˘ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‹Á«’ ˜÷Ó∆ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ˜∂  ∂ «¬Ò≈‹ √∆, ‹Ø ‘≈Á√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞  ‘∆ ‚«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ú∆ Áº√‰ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ È‘∆∫ ‘À Õ

«ÚËÚ≈ ˘ Ì∂ Ϙ≈ ”⁄ ÿ∂ ’∂ C Á«≥«Á¡ª È∂ √π櫇¡≈ Â∂˜≈Ï ¤∂Û÷≈È∆ Á∆ «Ù’≈ «ÚËÚ≈ ¡Ω ںÒØ∫ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’∂√ ”⁄ ≈˜∆È≈Ó≈ È≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Á∂ ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ó∂¡ ÚÒ‚ √’»Ò È∂Û∂ ¿∞√ ¿∞Â∂ Â∂˜≈Ï √πº‡ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. «√‡∆-A ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ¬∂. √∆. Í∆. ‹√Ï∆ ≈¬∂ Â∂ Ê≈‰≈-G Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ È∂ A@H Á∆ ◊º‚∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈¬∆ Â∂ ¡Ω ˘ fi∞Ò√∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Â’ ¡Ω Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∞≥Á≈ «‘≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ¬∂. √∆. Í∆. ‹√Ï∆ ≈¬∂ Â∂ Ê≈‰≈-D Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÓΩ‹»Á ‘∂Õ fi∞Ò√∆ ¡Ω Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ¿∞√ Á∂ Ú≈‚ Á∂ Ï≈‘ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ª «’ ¿∞√ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ ‘ÓÒ≈ È≈ ‘Ø √’∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «Í≥‚ √≈ÏØÚ≈Ò «ÈÚ≈√∆ CE √≈Ò≈ È∂‘≈ (’≈ÒÍ«È’ Ȫ) ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «‘‰ Òº◊∆Õ ¡Ω Á∂ ◊∞¡ª„ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ Á≈≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ‚≈¬∆Ú∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ¡Ω Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Á≈≈ «÷Ò≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ Í∆Û ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Á≈≈ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ≈˜∆È≈Ó≈ ’∂, È‘∆∫ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Í∆ÛÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ Á∆Í’ È≈Ò ◊Û∑≈ Ø‚ ÂØ∫ √Ϙ∆ ÷∆Á ’∂ ÿ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆Ȫ ’ØÒ «¬æ’ √’»‡∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ∞’∆Õ √’»‡∆ ”Â∂ Á≈≈, ¿∞√ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ √Ú≈ √∆Õ Á≈≈ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÏØÂÒ ¯Û∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ Â∂˜≈Ï Í≈ Á∂Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ È≈Ò ≈˜∆È≈Ó≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡Ω ÓπÂ≈Ï’ «‹Ú∂∫ ‘∆ Á≈≈ ¿∞√ ÚºÒ Â∂˜≈Ï √πº‡‰ Òº◊≈ ª ¿∞√ È∂ Á≈≈ ˘ ˺’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ Í «¯ Ú∆ Â∂˜≈Ï ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Һª Â’ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÁØÙ∆ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆Õ Ê≈‰≈-G Á∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ˙. ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ‘∆ ‘À Â∂ Í∆ÛÂ≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‡ØÓ≈ Ú≈‚ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ fi∞Ò√∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡Ω ˘ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª √‡≈¯ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Á∂∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÌÛ’∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √‡≈¯ ˘ Í«‘Òª «¬Ò≈‹ Ù∞» ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ

º’ «Â≥È∂ ⁄≈‘-È≈ÙÂ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ◊ºÒª ’Á∂ ‘∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈØ‹ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √Ø˘ Ï≈‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØ ÏØ Â Òª Ù≈Ï, Ó‡È ¡≈«Á ÒÀ «Ò¡≈Õ ÓÈØ ‹ ˘ ÷» Ï Ù≈Ï «Í¡≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ¡≈≈Ó È≈Ò Ò∂‡ «◊¡≈Õ È∆∫Á ¡≈ ◊¬∆Õ √Ø˘ È∂ «¬‘ ÓΩ’≈ √‘∆ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Â∂˜ Ë≈ Ú≈Ò≈ Úº‚≈ ⁄≈ÍÛ «Ò¡≈«¬¡≈Õ «ÙÓ ˘ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «’ «¬√Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ‹≈¬∆ ⁄πº’∂Õ «ÙÓ È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ √Ø˘ Á∆ ◊ÁÈ ’º‡

«ÁºÂ∆ÕÓÈØ‹ «ÏȪ ⁄∆÷∂ ‘∆ ’∞fi «Ó≥‡ ÂÛ¯ ’∂ Ó «◊¡≈Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò Ò≈Ù ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √∆Õ ≈ ˘ Í’Û∂ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ √∆, «¬Ô ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ Á≈ √Óª ⁄π«‰¡≈Õ √Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÁØÚª È∂ ÓÈØ‹ Á∆ Ò≈Ù Á∂ ÁØÚ∂∫ ‡∞’Û∂ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ Ò¬∂ ¡Â∂ ÒÀ ’∂ Ï≈‘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬≈Á≈ Ò≈Ù ˘ «’√∂ Ì∆Û Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ √πº‡ Á∂‰ Á≈ √∆Õ «’Ù∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Ò≈Ù Â∞ ͬ∂Õ «’Ù≈ ’≈‡È «ÓÒ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈

ª ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Â∂ ÷Û∑∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ ’∞fi Ùº’∆ Ï≥«È∑¡≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’Ù≈ ∞’Ú≈ ’∂ √Ø˘ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ ‹≈¬∆ Á∆ »≥¬∆ ÁπÏ≈≈ ÌÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï‘≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ«¬√∂ «Úæ⁄’≈ «¬æ’ ÒÛ’∂ È∂ ‘ºÊ ¡≥Á Í≈«¬¡≈ ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ª «’√∂ Á∆ Ò≈Ù ‘ÀÕ «ÙÓ ¡Â∂ √Ø˘ È∂ ̺‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «ÙÓ ‘∆ ̺‹‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∆Õ √Ø˘ ˘ Í’Û «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¬∆Õ «ÙÓ ˘ ÿØ∫ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ

Ú«‘Óª-ÌÓª ”⁄ Í≈ ’∂ H.EE Òº÷ Â∂ √ØÈ≈ ·º◊‰ Ú≈Ò≈ ’≈Ï» ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ïó‹«Â≥ Á  «√≥ÿ ÷«‘≈ √∆È∆¡ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ È∂ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ Í≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ ÍÓΩ È∂ ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ⁄Ω’∆ ⁄π≥È∆ ’Òª Í≈√ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ⁄ªÁ Óπ‘≥ÓÁ Ú≈√∆ Óπ‘ºÒ≈ Ï‹∆¡≈ «ÂÒ‘ Ê≈‰≈ «‡√»¡≈ Â∂ «˜Ò≈ Óπ ‹ º ¯  È◊ Ô» . Í∆. ‘≈Ò «’≈¬∂ Á ≈ ⁄π ≥ È ∆ ’Òª Áº « √¡≈Õ ¿∞ √ È∂ Í≈Ò «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Óª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘À ¿∞√ Á∂ ÿ C ’ØÛ EA ‘˜≈ Á≈ √ØÈ≈ «Í¡≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ «˜È ‘À ‹Ø Áº√ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈Ò∂ «¬ÒÓ Á≈ Ú∆ Ó≈«‘ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ó∆ ω ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Í≈Ò «√≥ÿ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ≈ ’º„‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈«¬¡≈ «Á÷≈¿∞‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À ¿∞‘ ’ºÒ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ C Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ ’∂ º÷‰≈Õ ÓπºÁ¬∆ È∂ ÍÀ « √¡ª Á≈ «¬≥  ˜≈Ó ’ ’∂ BD ¡◊√ ˘ ⁄ªÁ Óπ‘≥ÓÁ ˘ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ ÿ Á∂ «Í¤Ò∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ø¡≈ Íπº‡ ’∂ ÍÀ√∂ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ C Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂

«Úæ ⁄ Ï≥ È ∑ Ò¬∂ ¡Â∂ ’ÒÓ≈ ÍÛ∑ È Òº◊≈, ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ ‹√Íz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ Á∂ «Ú¡’Â∆ √Ø‹ ÷≈È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÿ ‘≈˜ √È ˘ Úº÷-

Úº÷ √≈Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ AE Úº÷-Úº÷ √≈¬∆‹ Á∆¡ª √ØÈ≈È∞Ó≈ ⁄»Û∆¡ª ͬ∆¡ª √È ‹Ø ¿∞√ È∂ ⁄»Û∆¡ª ⁄πº’ ’∂ ÍÀ«√¡ª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ «Úæ⁄ Ï≥È∑ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑‰≈ È‘∆∫ Í∂‡∆ «Úæ⁄ º÷ «Á˙ Â∂ «’‘≈ «’ Í∂‡∆ ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ‹∂’ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂÷∂ ª Â∞‘≈‚∆ Í∂‡∆ ˘ ¡º◊ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÿ ‘Ø Ú∆ √ØÈ≈ ‘À ‹Ø «˜È Á∂ Áº √ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’º „ ª◊≈, ‘Ø  ÍÀ«√¡ª Á≈ «¬≥˜≈Ó ’ ’∂ º÷‰≈Õ Í≈Ò «√≥ÿ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈, «¯ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ C √Â≥Ï ˘ ⁄ªÁ Óπ‘≥ÓÁ È∂ «¯ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í≈Ò «√≥ÿ Í≈√Ø∫ E Òº÷ BE ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ , B Óπ ≥ Á ∆¡ª √Ø È ≈ ¡Â∂

Ó؇√≈¬∆’Ò √ÍÒÀ∫‚ Ú∆ ËØ÷∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ’º„ ’∂ E Òº÷ ∞ͬ∂ BE ‘˜≈ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂ «Úæ⁄ Ï≥È∑ ’∂ Í∂‡∆ «Úæ⁄ º÷Ú≈ «ÁºÂ∂ √È ¡Â∂ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ⁄Àµ’ È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í≈Ò «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ùº’ ‘؉ ”Â∂ ◊«‘‰∂ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ È’Ò∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ È؇ª Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’≈◊˜ª Á∆¡ª ÈØ ‡ ª Ú◊∆¡ª ◊º‚∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ Í≈Ò «√≥ ÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Óπ ’ º Á Ó≈ D √Â≥ Ï  ˘ Ê≈‰≈ Ϻ √ ∆ Í·≈‰ª Á‹ ’ ’∂ ÁΩ≈È∂ ¯Â∆Ù ¬∂. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ «¬≥⁄≈‹ ⁄Ω’∆ ⁄π≥È∆ ’Òª È∂ √Ó∂ ÓπÒ≈˜Ó ‡∆Íπ¡≈«¬≥‡ Ï≈√∆¡≈ ÏÀÁÚ≈‰ ÓπºÁ¬∆ Á∆ ÙÈ≈÷ ”Â∂ ÁØ√∆ ⁄ªÁ Óπ‘≥ÓÁ ˘ AB ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿∞√ Í≈«√˙∫ E Òº÷ G@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ ’≥√∆ È؇, B Óπ≥Á∆¡ª √ØÈ∂ Á∆¡ª ¡Â∂ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò Ï≈ÓÁ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ ’∂ B «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ∆ ÚºÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈ ’∂ «˜È ¡Â∂ ’≈Ò∂ «¬ÒÓ ≈‘∆∫ √ØÈ≈ ’º„ ’∂ Á∂ ‰ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ú≈Á≈ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÁØÙ∆ Í≈√Ø∫ ‘Ø Ú∆ ÷πÒ≈√∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ Í«‘Òª ËÓ ÏÁ«Ò¡≈, «¯ È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹Ï-˜È≈‘ G Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘À«Ø ¬È √‰∂ «ˆz¯Â≈ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ◊À∫◊ ∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∞«Ë¡≈‰≈- G Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Â∂ Á≈Á∆ ω ⁄πº’∆ Ó«‘Ò≈ ˘ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È Èß . H Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ⁄Ω’∆ ‚∆. ¡ÀµÓ. √∆. Á∆ Íπ«Ò√ È∂ E ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È √‰∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ÷∂Í «¬ÊØ∫ A@ ‘˜≈ Á∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ ¿∞√È∂ «¬‘∆ ‘ÀØ«¬È B@ ‘˜≈ Á∆ Ú∂⁄‰∆ √∆, ¡«‹‘≈ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ͺ‡∆ «Úæ⁄ B@ ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È √‰∂ ¯Û∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ «÷Ò≈¯ ¿∞Ê∂ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ⁄Ω’∆ Óπ÷∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͤ≈‰ EE √≈Ò≈ ‹Ø«◊≥Á ’Ω ¿∞¯ ‹Ø«◊≥ÁØ «ÈÚ≈√∆ «Í≥‚ ÁÛ≈ ͺ‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¿∞√ ˘ ¿∞ÁØ∫ ’≈Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ˘ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Í √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ ¿∞‘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª Ó«‘Ò≈ ’ØÒØ∫ E ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ Íπ¤º◊«¤ «Úæ⁄ ‹Ø«◊≥ÁØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ E Ï∂‡∂ Â∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬‘ Ë≥Á≈ ’È Òº◊ ͬ∆, ¿∞√Á∂ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Ú∆ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ‘À  Ø « ¬È A@ ‘˜≈ Á∆ «Ò¡≈¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ «¬Ê∂ ¿∞√È∂ «¬‘∆ ÷∂Í B@ ‘˜≈ «Úæ⁄ Á∂‰∆ √∆ ª «’ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ‘Ø √’∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ «÷Ò≈¯ Ó«‘Ò≈ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‘ÀØ«¬È Á∆ ÷∂Í ¡ÀµÈ. ‚∆. Í∆. ¡Àµ√. ¡À’‡ «‘ «Ò¡≈ ’∂ «¬Ê∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘≥ÏÛª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ Ø‚ ”Â∂ «’√∂ ˘ √ÍÒ≈¬∆ ’È ‹≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ÷∂Í ‘∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ È≈’≈Ï≥Á∆ «’ÊØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ «’Ê∂ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∆. ¡ÀµÓ. √∆. ⁄Ω’ ’ØÒ ¿∞√ √ÍÒ≈¬∆ ’È∆ √∆?

‘º«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈Ù È«‘ «Úæ⁄ √π‡º ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈- «È¿± ‹ÈÂ≈ È◊ √«Ê √’»Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ◊≈«¬Ï ‘ج∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ◊À∫◊ ∂Í Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈Ù È«‘ «Úæ⁄ √πº‡‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Â’ Íπ«Ò√ «√¯ «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ √‘≈∂ Í‘∞≥⁄∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¯ØÈ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞’ ¯ØÈ Á∂ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ Ú≈Á≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Ú«Á¡≈ʉ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ÿ ¤º‚ ’∂ ◊¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ √’»Ò «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ Í«Ú≈ ÂØ∫ ¯ØÈ ÒÀ‰ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ’≈¯∆ √π≈◊ Òº◊∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Í∆Û «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ ¯ØÈ ’≈Ò Á∆ «‚‡∂Ò ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ¡’≈¿∞»∫‡ ⁄Àµ’ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ Íπ«Ò√ ˘ Í»∆ √º⁄≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á È«‘ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’¬∆ «Ê¿±∆¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È «Úæ⁄ ‹∞º‡ ◊¬∆Õ ¬∂. ‚∆. √∆. Í∆. ’z≈¬∆Ó Óπ÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ «’‘≈ «’ ¯ØÈ ˜∆¬∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ÁØÙ∆ Â’ Í‘∞≥⁄ √’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√Á∂ ¯≈ ⁄ºÒ ‘∂ ÁØÚª √≈Ê∆¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆ Ò’ÙÓÈ ˘ ÙÈ∆Ú≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹ÊØ∫ ¿∞√ ˘ «Â≥È «ÁÈ Á∂ Íπ«Ò√ «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‘«¡≈‰≈ó «Ú¡‘ Á≈ fiª√≈ Á∂ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ Á≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ BA ¡◊√ ˘ Ï∂◊» Ø‚ ÷∂Â ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Íπ«Ò√ ”⁄ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ô».Í∆. Á∂ ËÈÍπ ÷∂Â

«ÈÚ≈√∆ √Ò∆Ó ¡Â∂ «¬Ù≈Á ¡«‘ÓÁ Ȫ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¿∞ √ Á∆ ÒÛ’∆ ˘ Ï«‘Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ ’∂ ÒÛ’∆ Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈Õ Í∆ÛÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆ √Ò∆Ó È∂ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆

«’‘≈Õ ËÓ ÏÁÒÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «È’≈‘ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂Õ ’∆Â∆È◊ Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’∆ «¬≥⁄≈‹ ’È «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∆ÛÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áث١ª «÷Ò≈¯ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÂÈ∆ ˘ ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈Ò≈ ÍÂ∆ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ÷Û- ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÓÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ˘ ¡º‹ ÷Û Á∆ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ‹∂Ò Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ Á≈ «Ú¡≈‘ E √≈Ò Í«‘Òª ÍÓ‹∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ B ÒÛ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √È Âª ¿∞√

Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ Óπ≥‚≈ È≈ ‘؉ ’≈È Â≥◊-Íz∂Ù≈È ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’∞ º ‡ Ó≈ ’Á≈ «‘≥ Á ≈ √∆ ª ÍÓ‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ C √Â≥Ï ˘ √Ò¯≈√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ-Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª

Ê≈‰≈ «√‡∆ Á∂ ¡À µ √. ¡À µ ⁄. ˙. «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ «Ú‹∂ ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ ÍÂ∆ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¡º‹ ÷Û Á∆ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ Ó≈‰ÔØ◊ ‹º‹ È∂ ¿∞√ ˘ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò «Óª‚ ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∂ ‘∞’Ó √π‰≈¬∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 6HSWHPEHU

ÂÈ≈¡-Óπ’ «‘‰ Ò¬∆ ÏΩ’«√≥◊, ‹Ω«◊≥◊ ¡Â∂ ÔØ◊≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∆¡ª È∂ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ «‹ßÈ≈ «Ë¡≈È «ÁßÁ∆¡ª ‘È, ¿πÈ≈ ‘∆ «Ë¡≈È ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ º÷Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ÂÈ≈¡Óπ’ «‘‰Õ √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó Á∂ ’≈È Ê’∂Úª ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ª ¡≈≈Ó Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÂÈ≈¡Óπ’ ‘؉ Á≈ √Â≈ ’º„ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÂÈ≈¡Óπ’ «‘‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÔØ◊≈ ‹ª ÏΩ’«√≥◊ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ‹Ω«◊≥◊ ‹ª ÓÀ‚∆‡∂ÙÈÕ

Í∂È∂ÒØÍØ ’»˜ ¡«ÌÈ∂  ∆ ¡Â∂ Ó≈‚Ò Í∂ È ∂ Ò Ø Í Ø ’»˜ ÷πÁ ˘ ‰≈¡ Óπ’ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ √Ω‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úæ⁄Ø∫ √Óª ’º„ ’∂ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ∫Á∆ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ ÷»Ï√» ¡Â∂ Í¯À’‡ «Áº√∂Õ

’À‡∆ ÍÀ∆ ¡Ó∆’È «√≥◊, √Ω∫◊ ≈¬∆‡ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆ Í∂∆ ÷πÁ ˘ ‰≈¡ Óπ’ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «Óª‚≈ ’∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’È È≈Ò Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Óª‚≈ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï‘∞ ‘∆ «Ï˜∆ Íz√ÈÀ«Ò‡∆ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á∂ ¡≈͉≈ ’≥ Ó «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ’ ¿∞‘ √Óª ’º„ ’∂ ÷πÁ ˘ «¯º‡ º÷‰ ¡Â∂ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊≈‹∆¡√ «Áº√‰ Ò¬∆ ÔØ◊≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

«ÁÓ≈◊ º÷‰≈ ‘À Â≥Á∞√ ª ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ Â∆’∂ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √∆ Á∆ √πÌ≈«Ú’ Íz«’«¡≈ Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆˙Õ ≈ Ì Í≈‰∆ È≈ Í∆‰ Á∂ ’È √∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ÷»Ï Í≈‰∆

Í∆‰ È≈Ò «ÁÈ Ì Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ⁄≈‘ ‹ª ’≈¯∆ Á≈ √∂ÚÈ √∆Ó Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ’ØÕ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ Ú’Â «’√∂ Ú∆ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ◊À‹∂‡√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ √Ω‰ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡ª Í«‘Òª √≈∂ ◊À‹∂‡ Ï≥Á ’ «Á˙Õ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ Ì∞º÷≈ È≈ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ì∞º÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó ˘ ÷Ø≈ Òº◊‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

Ï≈‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÷≈˙Õ Ï≈‘ Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄ Ù» ◊  Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ Ù»◊ ÓÈ ˘ ª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘À Í √∆ Á∂ Ò¬∆ È∞ ’ √≈ÈÁ∂ ‘ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ Ù»◊ Á∂ ’≈È ‘∆ ¡√∆∫ Ï≈‘ ÷≈‰≈ ÷≈ ’∂ ÷π Ù ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ªÕ «¯≈«¬≥‚ Â∂Ò Á∆ ‹◊∑≈ «¯Ò‡‚ Â∂ Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ ’≥«Í¿±µ‡ ‹ª ‡∆. Ú∆. Á∆ √’∆È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «‘‰ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ’≥‡ØÒ ’ØÕ Á¯Âª «Úæ⁄ Á∂ º’ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó ’È Á≈ «Ú≈˜ ÚºË «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘ DE «Ó≥‡ «Úæ⁄ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ÊØÛ∑≈ ‡«‘Ò Ò˙Õ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ̪‚∂ È≈ ÚÂØÕ √∆ «’√∂ Ú∆ ’À Ó ∆’Ò ˘ ¡Ï˜Ï È‘∆∫ ’Á≈Õ√Ú∂∂ ¿∞· ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ È≈ Í∆˙Õ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ’∞fi È≈ ’∞fi ˜» ÷≈˙Õ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ⁄≈‘ Í∆‰ ’≈È Ï‘∞ È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«◊√Ò∂ Ï≥‚⁄∂È √πÍ Ó≈‚Ò «◊√Ò∂ Ú≥‚⁄∂È ˘ ÔØ◊≈ ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÔØ◊≈ ’È≈ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈≈Ó ¡Â∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈Ê «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

‚ÀÓ∆ ÒØÚ≈‡Ø ¡Ó∆’È «√≥ ◊ , ≈¬∆‡, ¡«ÌÈ∂Â∆ ‚∂Ó∆ ÒØÚ≈‡Ø ‰≈¡ Óπ’ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ «‹Ó «Úæ⁄ Ú’ ¡≈¿±‡ ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ √Óª ’º„‰ «Úæ⁄ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∆Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆ ‡z∂È ‡ÈÒ

√Ω∫ ’∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Á∂ ¡≥Á ’ج∆ ¯Ò ÷≈˙ Â∂ B ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á È≈ÙÂ≈ ˜» ’ØÕ ‹»√ Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈Ï ¯Ò ÷≈˙, «¬‘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ Ê’≈Ú‡ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √∆ ˘ «¯º ‡ º÷‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘∂’ ˘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ ¡≈√≈È ¿∞Í≈¡ ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √∆ ˘ Â≥ Á ∞ √  º ÷ √’Á∂ ‘ªÕ «ÁÓ≈◊ Â≥ Á ∞ √  º÷‰ Ò¬∆: È≈∆¡Ò Á≈ Í≈‰∆, «ÂÒ, ¡÷Ø ‡ , ’∂ Ò ≈, «ÿ˙, ◊≈‹, ÍÈ∆, Ω◊∆, Ó»≥◊¯Ò∆ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê ‘È, «‹‘Ȫ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â≥Á∞√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’√ ’È «Úæ⁄ ’Á∆ Ú∆ ¡≈Ò√ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ È‘∆∫ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ’√ È≈ ’È Á∆ ¡≈√Ò «¬æ’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á‹∆ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ó؇≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’À Ò Ù∆¡Ó, Íz Ø ‡ ∆È ‹ª «Ú‡≈«ÓÈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯» ‚ √ÍÒ∆ÓÀ ∫ ‡ È≈ Ò˙Õ «¬‘Ȫ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ ˘ √≈‚≈ √∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ «¬Èª √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ Á∆ ¡≈Á ω

‡∂Ò √«Ú¯‡ ¡ÀÓ≈ Ú≈‡√È ÓÙ‘» ÍΩÍ «√≥◊ ‡∂Ò √«Ú¯‡ ÚÀ√∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ÀÓ≈ Ú≈‡√È Â‰≈¡ ª √‡∂‹ ”Â∂ Í¯≈ÓÀ∫√ Á∂ ÁΩ≈È ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ‚ª«√≥◊ ¡Â∂ Ú«’≥◊ ’Á∆ ‘À Í Óπ’ «‘‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ √Ú∂∂ ‹≈«◊≥◊ ’È≈ ¿∞‘ ’√ Ú∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ √Ω‰ Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆ ‘ÀÕ

FH@ ¡Ï ∞ͬ∂ ı⁄ ’ ’∂ AF √≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ «Â¡≈ Ô»Í È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆ ¡Â∂ ‚±≥ÿ∆ ‡z∂È ‡ÈÒ Á≈ ’≥Ó Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ØÊ≈‚ Ï∂√ ‡ÈÒ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á≈ Ï∂‹ØÛ ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ Ù«‘ª ¡√¯∆Ò‚ ¡Â∂ ÏØ‚∆˙ «Úæ⁄’≈ √Â≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Ò«ÍÈ Í‘≈Û Á∂ ¡≥Á ’∆Ï CE Ó∆Ò (EF «’ÒØÓ∆‡) ÒßÓ∆ ‡ÈÒ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡ÈÒ Á≈ Óπº÷ Ó’√Á ¡Ò«ÍÈØ‚ ÂØ∫ ‡zÀ«¯’ ˘ ÿº‡ ’È≈ ‘À ª ‹Ø ‘ ؘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈Á«√¡ª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ È≈Ò ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ «¬√Á∂ ˜∆¬∂ ‡ª√ÍØ‡ Á∆ √‘»Ò «ÓÒ √’∂Õ «¬√ ‡ÈÒ ˜∆¬∂ «‹¿±«÷ ÂØ∫ «ÓÒ≈È Âº’ Á∂ √¯ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Ϻ⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ √¯ «√¯ B ÿ≥‡∂ E@ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ‘∆ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ”Â∂ Í«‘Ò≈ √∂¯‡∆ ‡À√‡ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ‘؉≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡ÈÒ ˘ ‹»È B@AF «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ Á∂ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈Í≈È Á∆ AD.E Ó∆Ò ÒßÓ∆ √∂’≈È ‡ÈÒ ˘ ÁπÈ¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆ ‡ÈÒ Á∂ ÂΩ Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ CE Ó∆Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒßÓ∆: «¬√ ‡ÈÒ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ BA ◊ØÒ‚È ◊∂‡ «Ïz‹ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ CE Ó∆Ò ÒßÓ∂ ‡zÀ’ ‘È, ¿∞Ê∂ ’z≈√ ÍÀ√∂‹ ¡Â∂ ‡ÈÒ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‡ÈÒ ˘ ‹ØÛ ’∂ «¬√Á∆ ’∞ºÒ ÒßÏ≈¬∆ ID ‘˜≈ Ó∆Ò (’∆Ï A Òº÷ Ó∆Ò) ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈ÒÚ∂ ˘ ¤º‚ ‘∞‰ Áπ¡≈Ï∂ ÚºÒ ‘Ø«¬¡≈ È«Ù¡ª Á≈ ˜Ø Áπ¡≈Ï∂ «Úº⁄ ÈÙº¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «‘≥Á∆ ’√ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ó«‘≥◊∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á∆ Ù≈Ï «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ «Ú’ ‘∆ Ù≈Ï «Úº⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «‚◊∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ⁄»≈ ÍØ√ «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÙ»¡ª Á∆ ¯∆‚ ¡Â∂ Òº’Û Á∂ ¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï» «Ò¡≈ ’∂ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï∂ Á≈ Í≈‰∆ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∆ «Ó’Á≈ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ ÍzÁ«» Ù ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª ¡Â∂ ÁØ ¡≈Ϫ Á∆ ËÂ∆ Áπ¡≈Ï≈ Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ Òßÿ∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ ÈÙ∆Ò∂ «⁄º‡∂ Í≈¿±‚ È≈Ò «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ Á∂ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ò◊Í◊ Á‹È ÈΩ‹Ú≈È ºÏ ˘ «Í¡≈∂ ‘Ø ◊¬∂Õ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∂ √ΩÁ≈◊ «ÁÈ-≈ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ¡≈͉∂ ◊∞Í «‡’≈«‰¡ª ÂØ∫ ÈÙ∆Ò∂ «⁄º‡∂ Í≈¿±‚ Á∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂ª Úª◊ fiÛ ‘∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ª Á∂ «Í≥‚ «¬√ ÈÙ∂ ’≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ √º÷‰∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ «⁄º‡∂ Í≈¿±‚ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ’ÓÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â Í»∆ Â∑ª ÈÙ∆Ò∂ «⁄º‡∂ Í≈¿±‚, √ÓÀ’, ⁄»≈ ÍØ√ Â∂ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∆ ‹’Û «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «‹‘Û≈

‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ÈÙ∂ Á≈ √» Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬È∑ª È«Ù¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÿØˇ ’∂ √«≥‹ª È≈Ò ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∆¡ª È≈Ûª «Úº⁄ Ò≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈÙº¬∆ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ ÌÂ∆ Ú∆ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ È∆Ó Í≈◊Òª Úª◊ ‘’ª ’ ’∂ ‹ª ª ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄∫Ø Ìº‹ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ’∞fi «ÁÈ ÈÙ≈ ¤º‚ ’∂ ÓπÛ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â «Úº⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ È◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆‡√ √∆ (’≈Ò≈ Í∆Ò∆¡≈) Á≈ «¬Ò≈‹ «¬≥È≈ Ó«‘≥◊≈ ‘À «’ ˆ∆Ï Ú◊ ¡≈͉∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡

‘∞«Ù¡≈Íπ «Úº⁄ ‘∆ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞¡ » ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ’¬∆ Á‹È Â’ Íπº‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÈÙ∆Ò∂ ‡∆’∂, √ÓÀ’ Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˆÒ ı»È ⁄∑ÛÈ ¡Â∂ «¬º’ ‘∆ √«≥‹ È≈Ò Ú≈-Ú≈ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≥Á≈ Í∆Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ’≈È Ú∆ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ÎÀÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ √‘∞∂ ÿª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ∂ È∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∆ ‘º√Á∆-Úº√Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ¡«‹‘≈ ◊z«‘‰ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞ √≈∂ ÿª Á∂ «⁄≈ˆ Ïπºfi ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹∂ Í∆Û Ó∆˜ Á≈ ‡À√‡ Í≈˜∆«‡Ú ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ BD «ÁÈ Á≈ ’Ø√ Í»≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ؘ≈È≈ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ (¡Àµ⁄ √∆ Ú∆) Á∆ ÍzÂ∆ ‡∆’≈ ’∆ÓÂ

⁄»≈ ÍØ√ «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÙ»¡ª Á∆ Î∆‚ ¡Â∂ Òº’Û Á∂ ¡≈«¡ª ÂØ ∫ Ï»  «Ò¡≈ ’∂ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï∂ Á≈ Í≈‰∆ ◊≥Á∂ Í≈‰∆ Á∆ «Ó’Á≈ ’≈È Í«‘Òª ‘∆ ÍzÁ»«Ù ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «‹√ ’’∂ ÒØ’ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ËÂ∆ ˘ «‹ºÊ∂ È«Ù¡ª È∂ Ø◊∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ÿª «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ ÈÒ«’¡ª, ÷» ‘ ª ¡Â∂ ‡»‡∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆Ò≈ ÍÀ‰ ’≈È ¡Ωª Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹Á ÂΩÛ «Úº⁄ fi≈Û-Ï»‡∆¡ª ¡Â∂ Ò∞’Ú∆¡ª ʪڪ “Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ¡Â∂ Ò∞’ ’∂ «⁄º‡∂ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÿØÒ ’∂, ¿∞√ ˘ √«≥‹ª È≈Ò Ì ’∂ ¡≈͉∂ ÈÒª, È≈Ûª «Úº⁄ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È

‡ØÒ∆¡ª ω≈ ’∂ «¬º’ ‘∆ √«≥‹ È≈Ò ⁄≈-⁄≈ ‹ª Í≥‹-Í≥‹ ‹‰∂ ÈÙ∆Ò∂ ‡∆’∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √’≈∆ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹‘Û∂ √ÓÀ’, ÈÙ∆Ò∂ ‡∆«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ∆Ò≈ «⁄º‡≈ Í≈¿±‚ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÿØˇ ’∂ «√◊‡ È≈Ò Í∆‰ ‹ª √π≥ÿ‰ Á∆ ʪ ¿∞√ ˘ √«≥‹ª «Úº⁄ Ì ’∂ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∆¡ª È≈Ûª «Úº⁄ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÓÀ’ ¡Â∂ «⁄º‡∂ ÈÙ∆Ò∂ Í≈¿±‚ ˘ Ú≈- Ú≈ √π≥ÿ‰ È≈Ò ÈÙ≈ ÒÀ‰ Á∂ ¡≈Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ ⁄Û∑È≈ Ï≥Á ‘Ø

«Úº⁄ ¡≈¬∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ Ï‘∞Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ÈÙ∂ ’È Á∆ ¡≈Á ˘ ÿ«Á¡ª ÂØ∫ Ò∞’≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ÈÙ∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞‘ «ÏÈ Í≈‰∆ Óº¤∆ Úª◊ ÂÛ͉ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ‚≈’‡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «’Â∂ Á» Íπº‹ ⁄πº’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï≈ ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È ı∞Á’Ù∆¡ª ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò∑≈ ıÂÓ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Î≈‘≈ ÒÀ ’∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜Ò∑ ≈

G@@@ ∞ͬ∂ ‘À ‹Ø «’ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ Á∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Áπ ¡ ≈Ï∂ «Úº ⁄ ÈÙº ¬ ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∂ Í≥‹≈Ï È≈ÒØ∫ ÚºË ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂ ’Ø‘Û È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÏ≈Á ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ «‘≥Á∆ ’√ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ó«‘≥◊∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á∆ Ù≈Ï «Í≥‚ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ Í»∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ª «Úº⁄ «Ú’ ‘∆ Ù≈Ï «Úº⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‚◊∆ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ

ª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ‹∂ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ Â∞ ≥ „∞’ º Ú∂∫ ÍzÏË ≥ È≈ ’∆Â∂ ª ˆÁ∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ËÂ∆ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ Â√’ª «Ú∞Ë º √ıÂ∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’≈Ò∂ Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Í∆Û Ó∆˜ª Á≈ Â∞≥ Óπ¯Â ¡Â∂ „∞º’Úª «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √ı ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ - «ÙÚ ’∞Ó≈ Ï≈Ú≈

√Ì ÂØ∫ ‚±≥ÿ∆ ‡ÈÒ: «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ‚±≥ÿ∆ ‡ÈÒ ‘ÀÕ «¬‘ ¯zÀ∫⁄ ¡ÀÒÍ√ Á∂ F ‘˜≈ ¯πº‡ ‘∂·ª ω∆ ‘ÀÕ ÷πÁ≈¬∆ «Úæ⁄ «È’Ò∆ BA «ÓÒ∆¡È ‡È ⁄‡≈È- «¬æ’ √«Úº‹ ÷Ï √≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊∆‹≈ Á∂ E «Í≈«Ó‚ª Á∂ Ï≈Ï ⁄‡≈Ȫ «¬√Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Á«Ó¡≈È ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ú’ª È∂ Í‘≈Û Á∆ ÷πÁ≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ‚«ºÒ «◊◊∆ ‘ÀÁ∆Á ÓÙ∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈, ¯ÀÙÈ Ó≈‚Ò «◊◊∆ ‘ÀÁ∆Á ¯ÀÙÈ Ùؘ, Ó≈‚«Òß◊, À∫Í «‹√ ÂØ ∫ CA «ÓÒ∆¡È ‡È Ú≈’ ¡Â∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’È «Úæ⁄ ’≈¯∆ «Ï˜∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘ ⁄‡≈Ȫ ’º„∆¡ª ◊¬¡ªÕ «¬√ ÷πÁ ˘ ‰≈¡ Óπ’ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ Ï≈’«√≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ‡ÈÒ ˘ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ A@@ ¯π º ‡ ⁄‡≈Ȫ Ø ˜ ÂØ Û ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ AGA,@@@ «’¿± Œ Ï’ Ô≈‚ ’≥ ’ ∆‡: EB ¿∞ Ò ß « Í’ Á∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ «‹≥È∆ ’≥’∆‡ Òº◊Á∆ ‘À, ¿∞È∆ ‘∆ ’≥ ’ ∆‡ «¬√ ‡ÈÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡ÈÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ ⁄ ¡≈«¬¡≈ Í»  ≈ ÷⁄≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ FH@ ¡Ï ∞ͬ∂ (A@.C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò) Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ÒÍ√ Í‘≈Û Á∂ ¡≥Á ‡ÈÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò «‡≈ ˙≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ AIII ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Ò◊≈Â≈ «ÁÈ-≈ ◊≈«¬æ’≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «‡≈ ˙≈ ÷πÁ ˘ ‰≈¡ Óπ’ B@@@ Ú’ª È∂ ’≥Ó ’ ’∂ «¬√ ‡ÈÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈Õ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ Ï≈’«√≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√˘ Ï∂‘ºÁ ¡≈≈Ó ‡ÈÒ Á∂ «ÈÓ≈‰ ÁΩ≈È H ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘ج∆Õ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

% & ,668(

$-,7 :((./<

«‘Ò∆ È∂ ¬∆Ó∂Ò ’ª‚ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ‰ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ ˜Ø Ò◊≈ ‘∆ Ó≥Â∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Ò √Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ «¬’ ◊ÒÂ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À Õ «¬’ √Ó≈⁄≈ ⁄À È Ò È≈Ò «¬≥‡«Ú¿» ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈,“ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª √π¡≈Òª Á≈ ‹∞¡≈Ï Í«‘Òª Á∂ √’Á∆ √∆ Â∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ ‘ج∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Íº¤ ÓπÛ ’∂ Á∂÷Á∆ ‘ª ª «¬‘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ÁØ ¡’≈¿»∫‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ «¬’ ¡≈͉∆ «Èº ‹ ∆ ÚÂØ ∫ Ò¬∆ Â∂ Á» ‹ ∂ Á∆ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ò¬∆Õ ÓÀ ∫ ¡≈ÍÁ∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª Â∂ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á∆ ‘ªÕ“ «¬√ ¬∆Ó∂Ò ’ª‚ Á≈ ¡√ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ⁄؉ √Ú∂÷‰≈ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’¬∆ ¡«‘Ó ≈‹ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ Í¤Û ‘∆ ‘ÀÕ FG √≈Òª «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ ◊À’≈˘È∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ Íz◊‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ «È’Ò ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’∂◊∆Õ

WR 6HSWHPEHU

“¬∂ÒÈ” Á∆ «ÁÒ ÂØÛÚ∆∫ Â√Ú∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ıÏÍÂ∆ È∂ ’∆Â≈ «‘Ò’≈ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÒ≈È! «Ó√: Â∞’∆ Á∂ Ï∆⁄ ”Â∂ Ó»Ë-∂ Ó»‘ ≥ ͬ∆ ¬∂ÒÈ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ È∂ ’¬∆¡ª Á∆ √πºÂ∆ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊≈ «ÁºÂ∆Õ ¬∂ÒÈ Á∆ ¿∞‘ Â√Ú∆ √∆∆¡≈¬∆ √≥’‡ Á≈ ÍzÂ∆’ ω ’∂ ¿∞µÌ∆ ¡Â∂ «¬√ ◊≥Ì∆ ÓπÁ º ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «Ó√ Á∂ «¬’ ıÏÍÂ∆ È∂ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È ’’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó√ Á∂ «¬’ ıÏÍÂ∆ È∂ ¬∂ÒÈ Á∆ «ÁÒ ÂØÛÚ∆∫ Â√Ú∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ Úº÷≈ Á∂Ù ı∆Á‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ıÏÍÂ∆ Á≈ Ȫ È≈◊∞ ¬ ∆Ï √≈«Ú««√ ‘ÀÕ È≈◊∞¬∆Ï √≈«Ú«√ «Ó√ Á∂ «¬’ Íz«√ºË ÚÍ≈∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ó√ Á≈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ¡Ω¬∆’≈È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¬∂ÒÈ Á∆ Ï∆⁄ ”Â∂ ͬ∆ Ï∂Ï√ º Ò≈Ù ˘ Á∂÷ ’∂ √≈«Ú«√ Á≈ Ëπ ¡≥Á º’ ÚÒ»≥Ë«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ √Óª ◊∞¡≈¬∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ «’ ¿∞‘ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ FFF,HF,DE@@@ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ’∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ ‡≈Í» (¡≈¬∆ÒÀ∫‚) ı∆Á‰◊∂Õ ÎØÏ˜ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ È≈◊∞¬∆Ï √≈«Ú«√ Á∆ ’∞Ò º ‹≈«¬Á≈Á C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆

B@@,@EIC,E@,@@@ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ¬∂ÒÈ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«Ú«√ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊z∆√ ‹ª «¬‡Ò∆ ”⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬’ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ÿ, √’»Ò ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈«Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬∆ ’≥Ó Ú∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √Óπ≥Á∆ º‡ ”Â∂ πÛ∑ ’∂ ¡≈¬∆ «Â≥È

√≈Ò≈ Ï≈Ò ¬∂ÒÈ ’∞Á∆ Á∆ Ò≈Ù È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ fi≥‹ØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò «∫¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ √ÓπÁ ß  ≈‘∆∫ ÔΩÍ Í‘π⁄ ß ‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BC@@ ÒØ’ ÓΩ Á∆ ◊ØÁ ”⁄ √Ó≈ ⁄πº’∂ ‘È Í √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á≈ Áπ÷ º ÒØ’ª È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ó«fi¡≈ ‹ÁØ∫ ¬∂ÒÈ ’∞Á∆ Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Ï«‰¡≈ √ÍÀ«Òß◊ Ï∆ ⁄À∫Í∆¡È ÓÀÒÏÈ: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ I √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ¡«È∞ºË ’≈«ÊÚ∂Ò E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ «¬È≈Ó Ú≈Ò≈ «Á ◊∂‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡È √ÍÀ « Òß ◊ Ï∆ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ «‹º  ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÈÚª √ÍÀ«Òß◊ ⁄À∫Í∆¡È ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀÒÏÈ «Úº⁄ Â≈«ÓÒ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ Ú˜∆Î≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò ˘ Á√

‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¡«È∞ºË È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «‹ºÂ «◊¡≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¬’ √≈Ê∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ⁄»≥‚∆ Úº„∂ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ Ô’∆È ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ’ج∆ √πÎÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂ AF √≈Ò Í«‘Òª Â≈«ÓÒ È≈‚± ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈ ’∂ Ú√∂ √ÈÕ

¯ØÏ˜ Á∆ “‘∆ؘ ¡Ω¯ ¯ÒÀÈÊzÍ∆” √»⁄∆ «Úæ⁄ G Ì≈Â∆ Ù≈ÓÒ «‘¿±√‡È: ÎØÏ√ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ”‘∆ؘ ¡≈Î «ÍÒ∂∫ÊÀ Í ∂ ∆” (ÍØÍ’≈ Á∂ È≈«¬’) Á∆ IÚ∆∫ √»⁄∆ ”⁄ G Ì≈Â∆¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ ÷∂Â Á∂ AC Á∂Ùª ÂØ∫ ÍØÍ’≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÓπº÷ ÔØ◊Á≈Ȫ ˘ √»⁄∆ÏºË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª ”⁄ ⁄≈ ÒØ’ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √»⁄È≈ Â’È∆’∆ √∂Ú≈ ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ «¬≥Î«Ø √√ Á∂ √«‘-Ï≈È∆ (’Ø-Î≈¿±∫‚) ‘ÈÕ ’∂Ò ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¿∞µÁÓ∆ √È∆ Ú≈’∂ ÷∂Â Á∂ ÍØÍ’≈∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡Â∂ Ú≈∂È ÏÎ∂ ÚÒØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ”«◊«Ú≥◊ ÍÒ∂˜” ‹≈«¬Á≈Á Á≈

«¬’ «‘º√≈ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂‰ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡ºË∆ ‹≈«¬Á≈Á Ô≈È∆ B.BE ¡Ï ‚≈Ò ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ˘ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‹»È ”⁄ «Ò¡≈ √∆Õ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ú≈ ’∂ ‹∆ ¬∆. ¡ÀÓ. ¡À√. ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ AD Á∂Ùª ”⁄ G@ «È‹∆ √’»Ò ‘ÈÕ «¬≥ÎØ«√√ Á∂ √«‘-Ï≈È∆ ÎΩ‹ Óπ÷∆ ◊ØÍ≈Ò«’zÙÈÈ, Èß Á È È∆Ò’∂ ‰ ∆ ¡Â∂ ¡À √ . ‚∆. «ÙÏπÒ≈Ò, «√‘ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈͉∂ «È‹∆ ÔØ◊Á≈Ȫ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Á≈ Ȫ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬≥Î«Ø √√ Á∂ «¬’ ‘Ø √«‘-Ï≈È∆ ¡ÀÈ. Ì≈Â∆ Íz≈⁄∆È √≈«‘ ˘ ‘∞◊ ≥ ≈≈ Á∂‰ ¡≈. È≈≈«¬‰Ó»Â∆ Á∂ ÍπºÂ Ø‘È Ò¬∆ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Íz√ À ˘ EB

Òº÷ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’ ÍØÍ’≈∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡ÀÈ. ¡≈. È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ √π  ∂ Ù ≈Ó«’z Ù ÈÈ ¡Â∂ Ó‘∂ Ù ≈Ó«’zÙÈÈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ Òß‚È Á∂ ¿∞µÁÓ∆ ‘È ¡Â∂ Òß‚È Á∂ √≈«ÚÒ∂ Ø ”⁄ «Ú‡’≈Ï ¡À∫‚ Ù≈‡√Ï∆ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª È∂ Ì≈ ”⁄ D@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ «√Ò≈¬∆ Á∆ ‡z«∂ Èß◊ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ C@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈È Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ √≈Ò B@@D Á∆ √πÈ≈Ó∆ Á∂ Í∆Û ¡Â∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆¡ª «Ù’≈ ω∆¡ª ¡Ωª ‘ÈÕ