B Colombia Epaper 25 Jun , 01 July 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

¶‚È - ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ˛ «’ «’√∂ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ ’∆Ó «√¯ «¬æ’ «Ïë‡Ù Í≈¿±∫‚ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡ÏΩÊ (Arbroath) «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ú∂Ò∆ È∆Ò≈Ó ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ ’∆Ó «√¯ «¬æ’ Í≈¿±∫‚ ‘∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Á¡√Ò «¬‘ ‘Ú∂Ò∆ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ª ’≈¯∆ ı»Ï√» ˛, Í Ù«‘ Á∂ ’˘È «‘ «¬√ ˘ «√’ ÍÃΩÍ‡∆˜ «Úæ⁄

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ H1-B Ú∆˜≈ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ IT ÍÃدÀÙÈÒª ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ «¬‘ Óπ¡ºÂÒ∆ BD ‹»È ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Ó∆’∆ Ó˜Á»ª Á∂ «‘æ  Ҭ∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ˜»∆ √∆ «‹È∑ª È∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ’≈È ¡≈͉∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ◊π¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫

No. 1393

Ù≈«ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ’Á∂ Ú∆ «‚æ◊ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «¯Ò‘≈Ò «’√∂ ˘ È‘ƒ¢ Á≈ ¡ÀÒÓ˜ ¡Ω¯ ¡ÏΩÊ È≈Ó Á∆ «¬‘ ‘Ú∂Ò∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ¡À∫◊√ Ù«‘ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ıÂÈ≈’ «ÏÒ«‚ø◊, «’Í≈ ’’∂ Á» ‘Ø Á≈ «¬æ’ ÏØ‚ Ú∆ ÍÃÙ≈√È È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆

25 June to 1 July 2020

È∆Ò≈Ó∆ ’ ‘∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ Ó≥‚∆ ’»Í È∂ Á≈ √øÈ ¡ıÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ´’≈¬∆ È‘ƒ¢ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª ’≈˘È∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ’≈¯∆ ı»Ï√» ‘Ú∂Ò∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓøÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÈÀ Ù ÈÒ ÍÃΩÍ‡∆ ¡Ω’ÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ Ú∆ «¬√ ˘ È∆Ò≈Ó ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íë’«¡≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ’≈˘È∆ ˛¢ ’»Í ÓπÂ≈«Ï’, «ÏÒ‚˜ ¡Â∂ ÙΩ’∆Ȫ Ò¬∆ «¬‘ ‘Ú∂ Ò ∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ¡ΩÍÙÈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞æË ÁΩ≈È √∆ ˛µ‚’π¡≈‡ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ‘Ú∂Ò∆ Í«‘Òª ‡øÍ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬æ’ Á» √ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ æ Ë ÁΩ≈È Ù«‘ Á∆¡ª Ï‘π Úæ‚≈ «√¡≈√∆ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ¡Ω  ª-Ïæ « ⁄¡ª ˘ ´’≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈™Á∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «¬√ È≈Ò Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Úª Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ‡øÍ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Ú Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂ ‹Ø ¡≈͉∂ H1-B ˘ ∆«È¿± ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò B.D Òæ÷ ÒØ’ª ˘ Ëæ’≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó◊≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆˜∂ ˘ H1-B Ú∆˜≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ «¬æ’ ÂÀ¡ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

ÚÂØ∫ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Á∂ ˛µ‚’π¡≈‡ ‚’Ú≈‡ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ï‘π √Ó∂∫ Â’ «¬√ ˘ «¬æ’ ‘Ø‡Ò Á∆ Â∑ª Ú∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ AIÚƒ √Á∆ Á∆ Ùπ» «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬æ’ «√’ ÍÃΩÍ‡∆ ‘؉ ’≈È «¬√ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ «ÈÔÓ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ’∆Ó «√¯ «¬æ’ ÍΩ‚ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ È∆Ò≈Ó∆ ’ ‘∆ ’ø Í È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ «ÏÒ‚˜ È∂ Ú∆ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ù«‘ Á∂ ’≈¯∆ ȘÁ∆’ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ‡Ã∂È ¡Â∂ Ïæ√ Á∆ √‘»Ò Ú∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ˘ Í«‘Òª Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬æ ’ «ÏÒ‚ È∂ «¬√ ˘ ı∆«Á¡≈ Ú∆ √∆, Í ¿∞ √ Á≈ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ‘∆ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ AG ‹πÒ≈¬∆ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢

www .ajitweekly.com

E-mail: Info@ajitweekly.com

«√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ÚÒØ∫ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ ¡Â∂ À¯À∫‚Ó B@B@ «Íº¤∂ ⁄∆È Á∂ ‘æÊ ‘؉ Á∂ ıÁÙ∂ ÂØ∫ ÿÏ≈«¬¡≈ Ì≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - À¯À∫‚Ó B@B@ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ ◊π  ÍÂÚø  «√ø ÿ Í≥ È ± «ıÒ≈¯ Ì≈ √’≈ ¡’√ Á∂Ù «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ÁØ Ù Ò◊≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ Á≈ «¬√ Ú≈ ÁØÙ «¬‘ ˛ «’ ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ «√æ ÷ ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥ȱ È∂ ‘π‰ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ Óπ‘≈Ò∆ ÍπÒ∆√ È∂ Á∂Ù ËÃØ‘ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ Á∂Ù «ÚπæË ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ’∂ √ Á‹ ’È Á∆ Íë’«¡≈ √Á Ê≈‰≈ ’π≈Ò∆ «Úæ⁄ ‘ج∆¢ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ ÍÃ∆-«’Ω«‚‚ ÓÀ√∂‹ «Ó«Ò¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Í≥ȱ

Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÌÛ’≈ «‘≈ √∆¢ √øÁ∂Ù ”⁄ ¿∞√ È∂ «√æ÷ √À«È’ª ˘ «’‘≈, TAIDG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «√æ÷ª Á≈

Ì≈Â∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √ÀÈ≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞’√≈«¬¡≈¢ Í≥ȱ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ √À«È’ª ˘ «¬æÊØ∫ Â’ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÂÈı≈‘ È≈ÒØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ πͬ∂ Ú≈Ë» «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ Ì≈Â∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Í≥ȱ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ͺÂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÒæÁ≈÷ ”⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ √‘æÁ ”Â∂ ⁄∆È «ıÒ≈¯ Ì≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SJF) ÚÒØ∫ Ù‘∆Á ¯Ω‹∆¡ª ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ IG ØÍÛ ∂∫‹ ¡«Ó ÍÃ√≈Á È∂ Í≥ȱ «ıÒ≈¯ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ √À«È’ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ ‘∂· Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ ‹≈È «¬√ Á∂ Ù Íà  ∆ È‘ƒ Á∂ ‰ ∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ⁄≈‘∆Á∆¢U ¿∞√ È∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ˘

,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ AD √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ϪÁª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ØØÈ≈ È∂ ’≈ ”⁄ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÚÀ’√∆È Á∆ Á»‹∆ ÷π≈’ Á≈ ÍÃ∆÷‰

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

’π¡≈Ò≈¶Íπ - ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ «Ú≈‹ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ’Ï∆Ò∂ ¡‹∂ Ú∆ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ Á∂‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ Á∂ ’≈˘È ω≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ú≈’ Ù«‘ «Úæ⁄

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ √≈Ò √∆Ó «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ ‘æ‹ Ô≈Â≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ÒØ’ ‘æ‹ Ô≈Â≈ ’È È‘ƒ ¡≈ √’‰◊∂¢ √≈¿±Á∆ ÍÃÀµ√ ¬∂‹ø√∆ È∂ «¬√ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ‘æ‹ ¡Â∂ ¿∞Ó≈ Ó≥  ≈Ò∂ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ ¯À √ Ò≈ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∆ ÚËÁ∆ «◊‰Â∆ ¡Â∂ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘؉

Ì≈ √’≈ È∂ ÍÂø‹Ò∆ ”Â∂ ’ØØÈ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Á √’≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ˘ A@@ ¯∆√Á∆ ıÂÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ Í≥‹Ò∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ÚÒØ∫ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ ’ØØ«ÈÒ Á∂ ÍÃ⁄≈ ”Â∂ ÂÂ’≈Ò Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≈Ô∞Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍÂø‹Ò∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ’ØÒØ∫ ’ØØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ ıÂÓ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ ¿∞È ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÁÚ≈¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ò≈«¬√ø√ È≈Ò √ÏøË «Ï˙≈ Ú∆ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Ô∞Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÔØ◊ ◊π» ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ’øÍÈ∆ ÍÂø‹Ò∆ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆¡ª

‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº◊∆¡ª Á∂ È≈Óª Á∆ ‹ÒÁ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂Ú∂¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ √øÏøË ”⁄ ¡≈¬∆¡ª ıÏª Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ú∆ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ A@@ ¯∆√Á∆ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ‹ª⁄ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂

«‘‰ Ú≈Ò∆ AB √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ‘∆ √≈Ò ¿∞ ‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ïæ⁄∆ ˘ Ò∂Ï Í∂È ‘؉ Â’ ◊Ì Ë≈È ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘ƒ √∆¢‚∂Ò∆ √‡≈ «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ÁÁ ¡√Ò «Úæ⁄ Ò∂Ï Í∂È ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÒÛ’∆ Ï≈Ê»Ó ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ˜Ø Á≈ ÁÁ ‘؉

‘æ‹ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È‘ƒ ‹≈ √’‰◊∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’

75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

‘«Áπ¡≈ ”⁄ ’Ø«Ø ÈÒ È≈Ó’ ÁÚ≈¬∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ A@@ ¯∆√Á∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ «ÁøÁ∆ ˛¢

Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈È «√¯ √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ‘æ‹ ’ √’‰◊∂ ‘≈Òª«’ √’≈ È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ «’øÈ∂ ’π ÒØ ’ ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ I@ √≈Òª «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‘æ‹ Ô≈Â≈ æÁ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬æ ’ ¡≥ Á ≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ B «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‘æ‹ ’È Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ AFA,@@E Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ B, @DE ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢

Òæ◊∆, ¿∞√ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∆ È≈È∆ ˘ Áæ√∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ È≈È∆ ¡Â∂ ‘Ø Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄∂, ’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ïæ⁄≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ÁØÚ∂∫ «√‘ÂÓ≥Á ‘È Í ‚≈’‡ª ˘ Ï‘π ˛≈È∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ¡≈«÷ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ «’™ È‘ƒ Òæ«◊¡≈¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ÒÛ’∆ ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ Í∂ È È ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÒÛ’∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ’πæfi ¡«‹‘∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‘ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬æ’ AD √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó AD √≈Ò ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ¿∞Ó AF √≈Ò ˛¢ Í∂ÈÈ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ó˜∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞Ó È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘ƒ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «ÙÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛ ª ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ó˜∆ Ó≥È ’∂ ¡≈Ó ’ ’∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

«È¿± ÔΩ’ - «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ ‘∞’Óª ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Ù«‘ ÚÍ≈ Ò¬∆ «¯ ÂØ∫ ÷πºÒ∑ «‘≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ’¬∆ ‚≈’‡ª Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ »‡∆È ⁄Àµ’¡Í Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Ó∆˜ª Á∂ »‡∆È ’Ò∆È’ ÁΩ∂ ºÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ª «¯ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √ÀÙȪ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ ’Ò∆«È’ª ˘ «ÚºÂ∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò Íz’ À «‡√ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «˜¡≈Á≈Â Ø◊∆, «‹‘Û∂ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √«Ê √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÏÒ’æÒ ∞ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ «√¯ A@ «Úæ⁄Ø∫ A È∂ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∆ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Á∂∆ È≈Ò «√‘ ı≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ H@ ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ «ÏÒ’æ∞Ò Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ ‚ È≈Ò ‚≈’‡ª ’ØÒ ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ ˘ ‡≈Ò‰ ’È È≈Ò «È’Ò∂ «Ì¡≈È’

Ï∆¡ Á∆¡ª A@ ÏØÂÒª Í∆ ’∂ √πÂæ ∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¯‡ «◊¡≈ ÏÒÀ‚

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∂ Ï∆«‹ø◊ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆¡ Á∆¡ª A@ ÏØÂÒª Í∆ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÏÒÀ‚ ¯‡ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò◊≈Â≈ Ï∆¡ Á∆¡ª A@ ÏØÂÒª Í∆ Ò¬∆¡ª √È¢ Ò◊Ì◊ AH ÿ≥«‡¡ª Â’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «ÍÙ≈Ï Ø’ ’∂ æ«÷¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, D@ √≈Ò≈ ‘» È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄∆È Á∂ √»Ï∂ fi∂«‹¡ª◊ Á∂ fi»‹∆ Í∆ÍÒ˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄

«ÚÁ∂Ù ”⁄ ‘È Í ‘≈Ò≈ ·∆’ ‘؉ ”Â∂ √ø◊·È «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ ÍÃÓ÷ æ ’∂ æπ Ï∆ «‹‘∂ ÒØ’ «¬√ √ø◊·È Á∆ ÷πÒ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ıπÁ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ◊πÍÂÚø Í≥˘ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞‘∆ √ø◊·È ˛ ‹Ø ı≈«Ò√Â≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ «¬Èª √≈«¡ª «ıÒ≈¯ ’∂ √ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊≈‰≈ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ Í≈√, ÈÀ Ù ÈÒ ¡À Ú ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ’ª◊√ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∆ «¬æ’ ˆÒ¯«‘Ó∆ Á» ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª¢ «¬‘ ◊≈‰≈ ÓÀ∫ «¯ÒÓ Í≥‹≈ÏAIHD ”⁄ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ’ج∆ ÈÚª ◊≈‰≈ È‘ƒ¢ «¯ÒÓ B@AD ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ”HD È≈Ò Ù‘≈Á Á≈ ¡ÍÓ≈È ’ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ ‹ØÛ ’∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ √π‰≈ ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ «ÚØË∆ Â≈’ª ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ Ó≈‘ΩÒ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¬√ ˘ Í≈√ ’∆Â≈ √∆¢ Ú∆ ¿∞√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ı≈Ï ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ √Ã∆ ¡’≈Ò «¯ÒÓ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê∆¬∂‡ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ ˘ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’∂◊≈¢ Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ ⁄æÒ∆ ¡Â∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ú∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ «√øÿ, ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi, ‹À˜∆ ÍÃ√≈« ‘ج∆¢ Á»‹∆ ◊æÒ «¬√ «¯ÒÓ

√≈≈Ïπ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‹≈∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √≈∂ Á∂Ù «¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «ÁÈ-≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ «Úæ⁄ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∆∑ -Ï‘π ¿∞Ó∆Á ‹◊≈¬∆ ˛¢ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÚÀ’√∆È Á∆ Á»‹∆ ıπ≈’ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆ ıπ≈’ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ϪÁª ”Â∂ ’∆Â≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Á≈ ÍÃÔØ◊ √≈’≈≈ÂÓ’ «‘≈ ª ¡’±Ï «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ‡Ã≈«¬Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ≈«¬‡˜ Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Ùπ»¡≈Â∆ √¯ÒÂ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÓÒ∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ⁄» « ‘¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ «Á«÷¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ϪÁª ”Â∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ AC ϪÁª Á≈ ‡∆’≈’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È «¬‘ «ÈË≈« ’È Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ‘؉◊∂ «’ ’∆ ÷Ø‹’≈ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË √’Á∂ ‘È

‹ª È‘ƒ¢ ÏÀ∫’Ω’ Á∂ ⁄πÒÒØ∫◊’ØÈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ ’Ø « Ú‚-AI ÚÀ’√∆È «Ú’≈√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Óπ÷∆ ÷Ø‹’≈ ’∂‡∆ ’√πÈÊÓ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √≈˘ ⁄ø◊∂ «˜Ò‡ «ÓÒ‰◊∂¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ÍÃ∆÷‰ª Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ ¡√Á≈ ‡∆’≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ Í»∆ Â∑ª ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√

ÍÃ∆÷‰ Á∂ Ò¬∆ ϪÁª ˘ «ÂøÈ √Ó»‘ª «Úæ⁄ Úø«‚¡ª «◊¡≈ √∆¢ ’πæfi ˘ ª «ÏÒ’πæÒ Ò≈¬∆‡ ‚ؘ, ’πæfi ˘ ÊØÛ∑∆ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ϪÁª ˘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‚ؘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∆ ‚ؘ ϪÁª ˘ BC Ó¬∆ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï∂‘æÁ ⁄ø◊∂ «È’Ò∂ √È¢

’ØØÈ≈ Á∆ Á«‘Ù ’≈È ‚∂ ÒØ’ª È∂ ‚≈’‡ª ’ØÒ ‹≈‰≈ ’∆Â≈ Ï≥Á

ÁÁ ‘Ø ‘∆ √∆¢ Ô±Ò Ø ‹ Ω ∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ È∂ ‹Á √’À«Èß◊ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ô±«È Ø’∂ ‹≈‰ ’≈È ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ’≈¯∆ ·∆’ ˛¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘π ÿº‡ Ú≈ÍÁ∂ ‘È, Í «’√∂ ˘ Ú∆ Ï‘πÂ∂ √Ó∂∫ Â’ Ô±«È Ø’ ’∂ È‘ƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

‘π‰ ÁØ√ªfi Á∂ ø◊»‡ ¡Â∂ ‹À˜∆ Ï∆ Á∂ ◊≈«‰¡ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á ´«Ë¡≈‰≈ - Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«‰¡ª ”⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ¿∞  √≈«‘ ’È Á∆ Ï«‘√ «Ú⁄≈Ò∂ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ ◊≈«¬’ ‹À˜∆ Ï∆ Á∂ ÁØ ◊≈«‰¡ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á «¤Û «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ «ÚÚ≈Á ˘ ‘Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂¢ «Ï懻 Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ÁØ√ªfi Á∂ ◊≈‰∂ ø◊»‡ ¡Â∂ ‹À˜∆ Ï∆ Á∂ ◊≈«‰¡ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Í≈ ’∂ «¬√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ÁØ√ªfi È∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ «¬Ò˜≈Ó Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ˛¢ «Ï懻 Á≈ ÁØÙ ˛ «’ Á∂Ù «ÚØË∆ √ø◊·È Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ È∂ ◊≈«¬’ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «Ï懻 È∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ ‹À˜∆ Ï∆ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ª ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

˘ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’«‘øÁ∂ ‘È «’ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ‹ÁØ∫ ◊≈‰≈ √À∫√ ÏØ‚ ’ØÒ∫Ø Í≈√ ˛ ª ’∂√ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛? ÓÀ∫ Ì≈ Á≈ È≈◊«’ ‘ª ¡Â∂ ‡À’√ «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ‘Ó∂Ù≈ Á∂Ù Á∂ È≈Ò ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ú∆ ‘ª◊≈¢ ÁØ√ªfi ”Â∂ ‹À˜∆ Ï∆ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Ó‘≈≈‰≈ ≈‹Í»Â √Ì≈ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ ¡Â∂ «˜Ò ≈ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È «‚øÍÒ ≈‰≈ È∂ «ÁÒ‹∆ ¡Â∂ ‹À˜∆ Ï∆ «ıÒ≈¯ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ê≈‰≈ √Ò∂Ó ‡≈Ï∆ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ¿∞È ª È∂ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ◊∆ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «‚øÍÒ ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ ’πfi æ ¡√Ó≈«‹’ ¡È√ √≈«˜Ù «‘ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª ≈‘ƒ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û ∆ ˘ ‘«Ê¡≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈ ‘∂ ‘È¢ ◊∆ª ”⁄ ÷πÒ æ ¡ ∂ ≈Ó ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ◊æÒ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û ∆ ˆπÓ≈‘ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ «Ú◊≈Û ‘∆ ˛¢

ÈÂ∆‹∂ - ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’È È≈Ò ◊À  -’Ø « Ú‚-AI «ÏÓ≈∆¡ª Ú≈Ò∂ ’∞fi Ø◊∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ «Ì¡≈È’ «√‘ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ÈÚ∂∫ ’À∫√ Ú≈Ò∂ Ó∆˜, «‹‘Û∂ «ÏȪ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «‘ ◊¬∂, «’¿∞∫«’ ‹ª ª Í∂ÙÀ∫‡√ Á∆ ¡Í≈«¬≥‡ÓÀ∫‡ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À √∆ ‹ª «’¿∞∫«’ Ó∆˜ ’ØØÈ≈ Á∂ ‚ ÂØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ √ÈÕ «È¿± ÔΩ  ’ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª «Úæ ⁄

’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó∆˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¯ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â Ø◊∆¡≈ ˘ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‚≈’‡ Á∂ «ÏȪ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Ø◊∆¡≈ È∂ ⁄≥◊∆¡≈ ¡≈Áª ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈, «‹√ È≈Ò È∞ ’ √≈È ÿº ‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «√◊‡ÈØÙ∆ ÿº‡ Â∂ ’√ ںËÕ Ù≈«¬Á ‰≈¡ «Úæ⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë∂ ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÚºË √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ È≈Ò √≥Â∞Ò ’ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆¡≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‚≈’‡ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ B@ ¯∆√Á∆ º’ √‹∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ - Ó∆˜ª Á∆ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ Áº√Á∂ ‘È «’ ’∞fi «ÚÙÙ∂Â≈Úª «Úæ⁄ B@ ¯∆√Á∆ Â’ √‹∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹«‡ÒÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÏÓ≈∆ ’Á∂’Á∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í«‘Òª √‹∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ Í Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‚≈’‡ª ÂØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈ Ó≥ȉ Òº◊∂, «‹√ ’≈È ’ØØÈ≈ Á∂ ’∂√ ÚºË ◊≥Ì∆ ‘ج∂Õ ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈Ò≈È≈ ˛µÒÊ Ï‹‡ HH Òº÷ FF ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ (A,BDH.H ¡Ï ‚≈Ò) ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ Ò◊≈Â≈ ÚæË «‘≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ABIG ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈¬∆ ‘ÀÕ

◊ÒÚ≈È fiÛÍ ”⁄ 3/$ Á∂ D@ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ ˘ ⁄∆È È∂ «ÁæÂ≈ ¯˜∆ ’≈ Ï∆«‹ø ◊ - Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ AE ‹»È ˘ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ «‘ø√’ fiÛÍ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∆ ⁄πÍ æ ∆ ÂØÛ∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ ÒæÁ≈÷ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‡’≈¡ «Úæ⁄ D@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬æ’ ¯˜∆ ıÏ ’≈ «ÁæÂ≈¢ fiÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ÍÒ˜ «ÒÏÃ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ Á∂ «ÓÃÂ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ √Ú≈Ò ÂØ ∫ Ï⁄Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ fi≈˙ Ò∆«‹¡≈È È∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ¡Â∂ √Û’ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ó≥Â∆ ‹ÈÒ Ú∆.’∂. «√øÿ Á∆ ¿∞√ «‡æ Í ‰∆ ”Â∂ Íà  ∆«’«¡≈ «Áæ  ∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È ª «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ √≈‚∂ B@ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È Âª ¿∞ È ª Úæ Ò Áπ æ ◊ ‰∂ ¯Ω ‹ ∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ ÏÃ∆«¯ø◊ ÁΩ≈È Íà  ∆«’«¡≈ Ó≥ ◊ ∂ ‹≈‰ fi≈˙ È∂ «’‘≈ «’ ’» ‡ È∆«Â’ ¡Â∂ ¯Ω ‹ Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √π Ò fi≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ «¬æ ’ Á» ‹ ∂ È≈Ò ◊æ Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ª «’‘≈, T«‹Ú∂ ∫ «’ Âπ √ ƒ

Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈, ¿∞Á≈‘‰ Á∂ Ò¬∆ ’π æ fi ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È∆ ͺ÷ Á∂ D@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ «¬‘ ıÏ ˆÒ ˛¢U ¿∞Ȫ È∂ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «Áæ  ∆¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ ’ ≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ⁄∆È ÚÒØ ∫ «Óà  ’ª ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø ¬ ∆ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ «Óà  ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¡«‹‘∆¡ª ıÏª √È «’ fiÛÍ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ Á∆ ¯Ω‹ Á≈ ’Óª«‚ø◊ ¡¯√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆¢

«¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ AE ‹»È ˘ Ì≈Â∆ Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ fiÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ⁄∆È Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ‘ج∂ È∞’√≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡«Ë’≈«’ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √øÍ≈Á’∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢

◊Ò≈√◊Ø ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÔØ◊ «Á‘≈Û≈ ◊Ò≈√◊Ø - ¡≥Â≈Ù‡∆ ÔØ◊≈ «ÁÚ√ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡º· ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂ B@ ÂØ∫ BG ‹»È Â’ ÔØ◊ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ΩÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈, ¡À«‚ÈÏ≈ «‘Â∂Ù ≈‹Í≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ì «Úæ⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÔØ◊ «Á‘≈Û∂ ˘ ÿ- ÿ «Úæ⁄ ÔØ◊≈ Á∂ È≈¡∂ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’ ’∂ √’≈ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª «‹æÊ∂ ÒØ’ª È∂ ÿª «Úæ⁄ «‘‰ ’∂ ÔØ◊≈ ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª ◊Ò≈√◊Ø Á∂ «‘øÁ» Ó≥Á «Ú÷∂ Ú∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡Ω ¯ «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ, «‘øÁ» Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó»‘ Ì≈Â∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÔØ ◊ ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈ √’≈

ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ √πÈ∂«‘¡ª ˘ ÓºÁ∂Ș æ ÷ «Á¡ª «‘Â∂ Ù ≈‹Í≈Ò ÚÒØ ∫ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÔØ◊ √ÏøË∆ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √øÁ∂Ù Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’ΩÙÒ ÚÒØ∫ ‘≈˜∆È ˘ ÔØ◊≈ Á∂ ◊π Áæ√«Á¡ª Ï≈∆’∆ È≈Ò ÔØ◊ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ‹≈‰±ø ’Ú≈«¬¡≈¢ ¡⁄≈∆¡≈ Ó∂«ËÈ∆ ÍÂ∆ «ÓÙ≈, Á∆Í’ √≈ÙÂ∆, Ó∆ÁπÒ≈

⁄’ÏØ  Â∆, ÙªÂ∆ ÍÃ Ì ≈’, ∂ ¡ ÏÀ‚∆, ¯À∫’, ≈÷∆ ¡≈«Á ÚÒØ∫ ÔØ◊ √≈ËÈ≈ ’∆Â∆¢ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ó∆ÁπÒ≈ ⁄’ÏØÂ∆ È∂ «‹æÊ∂ ‘≈˜∆È Â∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¶‚È ¡Â∂ ’ΩÈ√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈, ¡À«‚ÈÏ≈ «‘Â∂Ù ≈‹Í≈Ò ˘ ‘≈«Á’ ÚË≈¬∆ Í∂Ù ’∆Â∆¢

,668(

‘≈Ò∂ Ú∆ ÷ÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆È ”⁄ ’πæÂ∂ Á∂ Ó∆‡ Á≈ ÙΩ∫’, Ó≈’∆‡ ”⁄Ø∫ ’πæ«Â¡ª ˘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Óπ’Â

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ÓÙ»Ó ’≈¯∆ ˛ÒÁ∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‹≈ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ÓÙ»Ó Í√øÁ ‘È Â≈ Âπ√ƒ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ÈÀ’√ À«√Í∆ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ ÒÚØ◊∂ ª «¬√ Á≈ √π¡≈Á ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒØ◊∂¢ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘Ø Ú ∂ Â≈ ÓÙ» Ó Í’Ω Û ≈ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒØ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Ú∂√‰ - AF@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒ≈ Á≈ ¡≈‡≈ - DE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯Ò≈Ú - B ⁄æÓ⁄

Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ - A/D ⁄æÓ⁄ ¡Á’, Ò√‰ Í∂√‡ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ - A/D ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - A/D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÓÙ»Ó - CAE ◊Ã≈Ó ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ A. «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ AF@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, DE ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒ≈ Á≈ ¡≈‡≈, B ⁄æÓ⁄ ’≈È ¯Ò≈, A/D ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, A/B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, A/D ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰, A/B ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

«Ó⁄, A/D ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â≈ «ÓÒ≈ Ò˙¢ B. «Â¡≈ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ «Úæ ⁄ ÓÙ»Ó˜ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â≈ È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’Ø¢

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È ÍÃÙ≈√È Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞µÊ∂ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ ÂØ∫ ÒØ’ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ ‘∂¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ √≈Ê∆ Á∆ ˛√∆¡Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ê∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ A@ ’πæ«Â¡ª ˘ Ó≈√ Á∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Úæ„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ÍÙ»¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’≈’πøȪ È∂ A@ ’πæ«Â¡ª ˘ Ô±«ÒÈ «Úæ⁄ «Ú’‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Ô±«ÒÈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ √≈Ò≈È≈ «Â˙‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ ËÛæ Ò ∂ È≈Ò «Ú’Á≈ ˛¢ Ô± « ÒÈ C. «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø «Â˙‘≈ Á∆ Ùπ»¡≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ ÂÒØ¢ ¡ı∆ «Úæ⁄ ‘ج∆¢ D. «¬È∑ª Í’Ω«Û¡ª ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ’πæ«Â¡ª Á∆ Ï∂‘æÁ ‚≈ÚÈ∆ ”Â∂ ’æ„ Ò˙¢ Â√Ú∆ ¡≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ E. ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó «¬√ «Â˙‘≈ Á∆¡ª ’π æ fi √Ú ’Ø¢ Â√Ú∆ª Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ ¤Í∆¡ª ‹Ø Ï∂‘æÁ ‚≈ÚÈ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’πæ«Â¡ª ˘ Ï‘π ¤Ø‡∂ «Í≥ ‹ «¡ª «Úæ ⁄ æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª

Ó√≈Ò≈ Í≈√Â≈

√À∫‚«Ú⁄ ØÒ

«Í≥‹«¡ª ’ØÒ ı»È ¡Â∂ ’πæ«Â¡ª Á∂ Úæ„∂ ‘ج∂ ¡≥◊ª È≈Ò Ì∂ ÏÂÈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’≈’πÈ ø ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’π«æ ¡ª È≈Ò Ì∂ «¬æ’ «Í≥‹∂ Á≈ «È∆÷‰ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ˘ Ùæ’ √∆ «’ ¿∞‘ √≈∂ ’πæÂ∂ Í≈Ò± √È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ Ï‘π ÁØ√Â≈È≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ’≈’πøȪ È∂ ¿∞√ √‡≈Ò Á∂ Ó≈Ò’ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂

Íπ«æ ¤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’π«æ ¡ª ˘ «’æÊ∫Ø «Ò¡≈«¬¡≈ ˛ ª ¿∞√ È∂ ‚ ’∂ ’πæ«Â¡ª ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ √‡≈Ò Á∂ Ó≈Ò’ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ √∆ «’ «’Â∂ ¿∞µÊ∂ ÍπÒ∆√ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹À«È¯ ⁄∂È Èª Á∂ «¬æ’ ’≈’πøÈ È∂ ’πæ«Â¡ª ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∂ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ «‘¿±Ó∂È √Ø√≈«¬‡∆

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ ˘ «¬æ’ «⁄æÂ ¡Â∂ ¯π‡∂‹ Ì∂‹∂¢ ⁄∂È È∂ ¡≈͉≈ ‹Ï≈ √ªfi≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∂ «ÍºÒ∂ ˘ «Í≥‹∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ’øÏ ◊¬∂ «’™«’ ¿∞‘ ’πæÂ≈ ⁄∂È Á∂ ‘æʪ ˘ ⁄æ‡Á≈ «‘≈¢ ⁄∂È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÍºÒ≈ Ù≈«¬Á «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ’πæÂ∂ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘Ø √’Á≈ ‘ª¢ ÒØ’ ¡’√ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «Ì¡≈È’ «ÁÃÙ ÚË∂∂ ⁄∆È∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈Ó ‘È, Í «¬‘ √æ⁄ È‘ƒ¢ ’πæ«Â¡ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ùπ» ¿∞µÊØ∫ ’π«æ ¡ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ ÍÙ» Ù≈Ò≈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Ó≈√ Á∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂∂ ’π æ ∂ ‹ª ª Í≈Ò± ‹≈ÈÚ √È ‹ª «¯ ◊≈‚ ’πæÂ∂ ‹ª ¡≈Ú≈≈ ’πæÂ∂ «‹È∑ª ˘ ’√«Ï¡ª ¡Â∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢

ÓÒ≈Ò≈ È∂ ¡Ω’√¯‚ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Í»∆

È≈ÙÂ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÏÀµ‚ ‡Ø√‡ ‹≈ ’πfiæ ‡∂√‡∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √À ‚«Ú⁄ ØÒ Ú∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‡∂√‡∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √À∫‚«Ú⁄ ØÒ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘≈ ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: √Óº◊∆ - D Ú≈¬∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - B ÍÈ∆ (√Ò≈¬∆«√˜ ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂) - A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄ √‡ÃΩÏ∆ ‹ÀÓ

- A ⁄Ó⁄ ◊≈‹ (’æ‡∆ ‘ج∆) - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ Í«‘Ò≈ ÏÀ µ ‚ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ ˘ ’æ‡ ’∂ Úæ÷ ’ Ò˙¢ B. «¯ ÍÈ∆, «Í¡≈˜, ÈÓ’, ◊≈‹, √‡ÃΩÏ∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ C. «¯ «¬‘ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ ˙ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ AE-B@ «Ó≥‡≈ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ D. ‘π‰ «¬‘ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó √Ú ’Ø¢

¯≈√‡ ¯»‚ Á≈ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ì∞÷ æ Òæ◊‰ Á≈ Ï‘≈‰≈ ω≈™Á∂ ‘È¢ Í≈√Â≈ Úæ « ‚¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡≈ √≈«¡≈ ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬ø ‚ ∆¡È Ó√≈Ò∂ Á ≈ Í≈√Â≈ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘≈ ¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ‹≈‰Ø «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò B ⁄æÓ⁄ - Ò√‰ A.E (‚∂„) ⁄æÓ⁄ - «Í¡≈˜ FE ◊Ã≈Ó - ‘ÒÁ∆ A/D ⁄æÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄æÓ⁄ - ˜∆≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄æÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ A/B ⁄æÓ⁄ - ÈÓ’ A/B ⁄æÓ⁄ - ÷≥‚ Í≈¿±‚ A/D ⁄æÓ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/D ⁄æÓ⁄ - ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ B@@

◊Ã≈Ó - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ Í«‘Ò≈ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ √π«È‘≈ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ FE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ «ÓÒ≈ ’∂ Í’≈˙¢ B. «¯ «¬√ ”⁄ FE ◊Ã≈Ó «Í¿±∆ «Ó’√ ’’∂ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A/ B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/B ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/D ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ Í≈¿±‚, A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â≈ È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ C. «¯ «¬√ ”⁄ B@@ ◊à ≈ Ó ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ «Ó’√ ’ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ D. «¬ø‚∆¡È √‡≈¬∆Ò Í≈√Â≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¯ «¬√ ˘ ◊≈«È«Ùø◊ ’ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

¶‚È - ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ ‹∂± ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯ π ˜¬∆ È∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ÓÙ‘» ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¯ÒΩ√¯∆, ≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡Ê Ù≈√Â «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¡Ω’√¯‚ Á∂ Ò∂‚∆ Ó≈◊Ã‡ ∂ ‘≈Ò ’≈Ò∂ ‹ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ÓÒ≈Ò≈ (BB) È∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹ÙÈ Á∆¡ª ÁØ Â√Ú∆ª ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ ÓÒ≈Ò≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¡Ω’√¯‚ ÂØ∫ «¯ÒΩ√¯∆, ≈‹È∆Â∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡Ê Ù≈√Â «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á∆ ıπÙ∆ ˘ «Ï¡≈È ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ È≈Ò ÁØ Â√Ú∆ª Ú∆ √ªfi∆¡ª

’∆Â∆¡ª¢ «¬æ’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ’∂’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∆ ˛, «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛ “◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á∆ ÚË≈¬∆ ÓÒ≈Ò≈” ‹Á«’ Á» ‹ ∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’∂’ È≈Ò «ÒÏÛ∆ ‘Ø ¬ ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ÈÀ‡¯«Ò’√ Á∂÷ ’∂, «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ¡Â∂ √Ω∫ ’∂ √Óª

«ÏÂ≈¬∂◊∆¢ Á√øÏ B@AB «Úæ⁄ ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ú≈ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÓÒ≈Ò≈ Á∂ «√ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ÓÒ≈Ò≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Á»‹∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

«ÏÇ∂È Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹∂’ ÓÒ≈Ò≈ «˜øÁ≈ Ï⁄ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¿∞√ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰◊∂¢ ÓÒ≈Ò≈ ˘ «√æ«÷¡≈ Á∆ Ú’≈Ò ’È Á∂ Ò¬∆ B@AD «Úæ⁄ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √Ó≈«‹’ ’≈’πøÈ ’ÀÒ≈Ù √«Â¡≈Ê∆ Á∂ È≈Ò ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Ú≈«Í√ Í‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ‘∆ ÓÒ≈Ò≈ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È, È≈¬∆‹∆∆¡≈, ‹Ω‚È, √∆∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∆ Ú’≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ √Ó»‘ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÓÒ≈Ò≈ ¯ø‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’¬∆ √’»Òª ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈¢

,668(

◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡æ͉∆ ”Â∂ ‹Â≈¬∆ È≈≈˜◊∆

Ò≈‘Ω - √≈Ï’≈ ∂Ò Ó≥  ∆ ıÚ≈‹≈ ÚÒØ ∫ Ù∂  ∂ Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡æ Í ‰∆ ”Â∂ ◊Ø Í ≈Ò «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÙÓ∆ ÂØ∫ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆¢ ıÚ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È∆ «√æ÷ È∂Â≈ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ıÚ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ Ó‘≈È

«√æ ÷ Ù≈√’ ”Â∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ÁØÙ Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆¢ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ ¶Ï∂ Ù≈√È ÁΩ≈È «’√∂ ˘ Ú∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ¡˜≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

«Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, «¬√ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¡≈˜≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÈÓ≈˜ Ò¬∆ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈ ’∂ ÈÓ≈˜ Ò¬∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÏπÒ≈ √’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ (Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ) ¡≈˜≈È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ «’Ú∂∫ Ò◊≈ Á∂‰?

PML(N) Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ ıÚ≈‹≈ √≈Á ¯∆’, «‹È∑ª È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¡≈ı∆ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ∂ Ò Ó≥  ≈Ò≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √øÌ≈Ò∆ √∆, È∂ Ó‘≈È «√æ÷ √Ó≈‡ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ‚≈’» ¡Â∂ ´‡∂≈ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ”Â∂ Ó√«‹Áª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ¡Â∂ ´æ‡‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈¬∂ √È¢

‡À’‡-‡≈Ò∆ ”Â∂ ¯≈√‡ ¯»‚ Ú∂⁄ ’∂ ’Ó≈ «‘À F@ ‘˜≈ Ó‘∆È≈

Ó∂÷

ÓØ◊≈-’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ¤Ø‡≈ È‘∆∫ Úº‚≈ È‘∆ ‘∞≥Á≈ Ï√ ‘∫Ω√Ò≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’‘≈Ú ÓØ◊∂ Á∂ «’√≈È Á∂ Ï∂‡∂ ÙÈÍz∆ «√≥ÿ È∂ √º⁄ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ‚◊» Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ «’√≈È Á≈ ÍπºÂ Ï∆ √∆ ¬∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÷∂Â∆ «Úº⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‡∂’‡ Á∂ «Íº¤∂ «¬º’ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∆ Áπ’≈È Ï‰≈ F@@@@ ‘˜≈ »Í¬∂ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÙÈ Íz∆ Á∂ «ÍÂ≈ «’√≈È ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘ÀÕ ÙÈ Íz∆ Á≈ «¬º’ Ì≈ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ ÙÈ Íz∆ È∂ Ú∆ Ï∆ √∆ ¬∂ Á∆ ¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ ’È Á∆ √Ø«⁄¡≈ Í ¿∞√Á∂ Ó≈Ó≈ È∂ ÙÈ

Íz∆ ˘ ’πfi Úº÷ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÙÈ Íz∆ «√≥◊≈Íπ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú∂«÷¡≈ Á∆ ¯»‚ ‡º’ ª ¿∞√ È∂ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ Á∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi º ’∂◊≈Õ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ’∞«’≥◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Ó≈ È∂ «¬‘ ¯»‚ ‡∂’‡ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÙÈ Íz∆ È∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙÈÍz∆ ¿∞È∑ª ÒØ’≈ Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ «◊¡≈Õ ÙÈ È∂ Áº«√¡≈ Á∆ ¿∞√Á≈ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ Â’∆ÏÈ H Òº÷ ∞ͬ∂ Òº◊∂ ¡Â∂ √≈∂ ÷⁄∂ ’º„ ¿∞È∑ª ˘ F@@@@ Ó‘∆È≈ Á∆ ¡ÓÁÈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ú∂∂ «¬√ ‡À’‡ È≈Ò ÷∂Â∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∆ Áπ’≈È Ò◊≈ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ

«’√ È∂ ¯ÒΩÍ ’∆Â∆ ‡øÍ Á∆ ÀÒ∆?

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ Ú≈«Ùø◊‡È - ÈÚøÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ ’ ’∂ ˙’Ò≈‘ØÓ≈ Á∂ ‡πÒ√≈ Í‘πø⁄∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ó˜≈’ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ‡øÍ Á∂ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ∫ ¯∆ «Úæ⁄ «‡’‡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ”Â∂ ’∂-ÍΩÍ (’Ø∆¡È ÍΩÍ) ¯ÀȘ ¡Â∂ «‡’-‡Ω’ Ô±‹˜ È∂ ‘˜≈ª «‡’‡ª Ïπ’ æ ’≈ «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ «¯ ÀÒ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ Í‘πø⁄∂¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ª «’ ‡øÍ Á∆ ÀÒ∆ ¯ÒΩÍ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ͬ∆¡ª Ó«‘ø◊∆¡ª ¯∆ «Úæ⁄ Úø‚∆¡ª «‡’‡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ Òæ÷ª ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂, Í ÀÒ∆ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’ √∆‡ª ı≈Ò∆ ‘∆ ‘∆¡ª¢ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ‡øÍ Á∂ ¡«Ì¡≈È ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ «‡’‡ª ¯∆ «Úæ ⁄ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ «‡’‡ Ïπæ’ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘‡≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈, Í ‘˜≈ª ÒØ’ «¬√ ÍÒÀÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂, ’ÀÓÍ∂È ÓÀÈ∂‹ ÏÃÀ‚ Í≈√’Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ú∂‹ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÀÒ∆ «Úæ⁄ √ÓÊ’ª ˘ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ÓÀ‡Ò «‚‡À’‡ª ˘ ‘∆ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ÒØ’ ¡≥Á È≈ ‹≈ √’∂ , Í US È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂

’ØØÈ≈ √ø’‡ ’≈È Í≈«¬Ò‡ Ï«‰¡≈ «‚ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂

ÏÀ ∫ ’Ω ’ - ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒΩ’‚≈¿±È È∂ ˆ∆Ï, ‘∂·Ò∂ ÓºË Ú◊, ÓºË Ú◊ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ Ú◊ √≈«¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ⁄æÒÁ∂ ≈ÂØ-≈ ’Ø Û ª ÒØ ’ Ï∂  Ø ˜ ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ’≈ØÏ≈ª ˘ Ú∆ ÏøÁ æ÷‰≈ «Í¡≈¢ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÚË∂∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ÒØ’ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «¬æ ’ ÚÍ≈’ Í≈«¬Ò‡ È’≈«È «¬ø‡≈ Á∆ Ú∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ «¬ø‡≈ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ F Òæ÷ πͬ∂ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ √∆¢ ‘π‰ ÈΩ’∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DB √≈Ò≈ «¬ø‡≈ «‚ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÿ-ÿ ÒØ’ª ˘

√≈Ó≈È Í‘πø⁄≈ «‘≈ ˛¢ «¬ø‡≈ Áæ√ÁÀ «’ ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ √πÍÈ≈ √∆¢ Ï∆Â∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÚÍ≈’ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈ «‘≈ √∆ «¬ø‡≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ ÚÍ≈’ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈ ‘∂ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ ’≈Ò Á∂ √ø’‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «‘øÓ ȑƒ ‘≈∆ Â∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ √ø’‡ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ¡≈͉∂ ÚË∂∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÏȪ √ÀÒ∆ Á∂ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’¬∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ ’ØÒ Á»‹≈ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø ÏÁÒ È‘ƒ √∆¢ «¬ø‡≈ Á∂ È≈Ò ’æ„∂ ◊¬∂ Á»‹∂ √≈Ê∆ Ú∆ ˙ÁØ∫ Â’ Á»‹≈ ’øÓ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «Úæ⁄Ø∫ ÁπÏ≈≈ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬ø‡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‘ Ó‘∆È∂ EG ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ √∆, Í ‘π‰ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Ò¬∆ E@ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰∂ Ú∆ Ì≈∆ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ¿∞Ò‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ï‘π Ô≈Á ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ’øÓ Á∂ Ï≈∂ ‹Ï∂ ˘ Ù∂¡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Áæ√ÁÀ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ω‚ «Ó«Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≈√Ò √¯ÒÂ≈Í»Ú’ ◊≈‘’ Â’ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ’øÓ ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈√Ó≈È ÚÒ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁÀ, TÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ¿∞‚≈È ÌÈ≈ ⁄≈‘πøÁª¢U

⁄∆È∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚπËæ ’∂◊∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ «ÚπæË ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ È≈◊«’ ’‚∞’√∂∆ Í»Ï∆ ⁄∆È Á∂ «‹¡ª◊√π √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê «‹¡ª◊√π Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÍÛ∑Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ⁄∆È ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ¿∞‘ ⁄∆È∆ ‡«Ú‡ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ √∆È≈ Ú∆ÏØ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆¢Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ ⁄∆È Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á≈ Óπæ÷ ¡ıÏ≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ JSU Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ú» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÔ±È∆Ú«√‡∆ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ ’‚∞’√∂∆

˘ √˜≈ Á∂Ú∂◊∆¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ fiÛÍ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÂÈ≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ⁄≈¬∆È∆˜ ¡’À ‚ Ó∆ ¡Ω ¯ √Ø Ù Ò √≈¬ƒ«√˜ «‘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √‡ÃÀ‡∂‹∆ Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ∆√⁄ ¯ÀÒØ ´¬∆ «Ù¡≈’√» È∂ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, T√∆Ó≈ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ÂÈ≈¡ Á≈ ÓπÒª’‰ ’Á∂ √Ó∂∫ Ì≈ ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ⁄∆È Á≈ √ø‹Ó ¿∞√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ È‘ƒ¢ ” ”«¬√ «Úæ⁄ Ì≈ Ҭ∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È ◊ÒØÏÒ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈¡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, T‹∂’ √∆Ó≈ ”Â∂ ÂÈ≈¡ ÚËÁ≈ ˛ ª «ÈÚ∂Ù Ú≈«Í√ ‘Ø √’Á≈ ˛¢U

¡ÀÒ∂’‹À∫‚Ã∆¡≈ ˙’≈√∆˙ ’≈‡∂‹ (AOC) È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈, TÁ¡√Ò Âπ‘≈˘ «‡’-‡Ω’ Á∂ ¿∞Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¯√≈ «ÁæÂ≈ «‹È∑ª È∂ ’ÀÓÍ∂È Á∆¡ª ¯˜∆¡ª «‡’‡ª ∆˜Ú ’Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ Òæ÷ª ÒØ’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍΩÍ ¯ÀȘ Á∆ Ú∆ Â∆¯ ’∆Â∆¢ÀÒ∆ Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ Ï≈‘

‡øÍ Á∂ √ÓÊ’ª ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª «Úæ⁄ ‡’≈¡ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÂÈ≈¡Í»  È ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ÏÒÀ’ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂¢ Ù«‘ Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ √«Ê √«Â¡ª ”Â∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÓØ  ⁄≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ˘ Ø«’¡≈, Í ÍπÒ∆√ È∂ «√¯ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢

Í«Ú≈ª Á∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚∂ ≈ Á≈ √ªfi≈ Í≈’ ÏøÁ

√∆ - ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÓÒ‰∆ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Í∆√ ¡≈’ Í≈’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛¢ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Ïø Á ’ «Áæ  ≈ ˛¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È Ú∆ ÒØ’ «¬√ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈™Á∂ √È¢ «¬æÊ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ‡À«¯’ ’≈È «¬√ ˘ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í∆√ ¡≈⁄ Í≈’ BA ‹πÒ≈¬∆ Â’ ÏøÁ ‘∂◊≈¢ Í≈’ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ √Ê≈¬∆ Ú√È∆’ Ú∆ «¬æÊ∂ √Óª ÏÂ∆ ’È

Ò¬∆ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«√˙∫ ÏøÁ ’∆Â≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á≈ «¬‘ Í≈’ √À ∫ ’Û∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª, Í«Ú≈ª Á∂ «¬’æ·∂ ‘؉ Á≈ ʪ «‘≈ ˛¢ Í≈’ Á≈ ¿∞µÂ∆ «‘æ√≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ «‘æ√≈ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ¡Ë∆È ¡≈™Á≈ ˛¢ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ √Óª ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ‘æʪ ”⁄ ‘æÊ Í≈¬∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Âπ‘≈˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÒØ’ «¬æÊ∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢

√∆È∆¡ «Ïë‡Ù √≈«¬ø√Á≈È È∂ ’π¡À ȇ∆È ÍΩ«Ò√∆ ˘ Áæ«√¡≈ Ï∂’≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ √∆È∆¡ √≈«¬ø√Á≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’π¡Àȇ∆È Ò¬∆ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «ÈÔÓª Á∂ ¿∞¶ÿ‰ ˘ «ÏÒ’πÒ Ï∂’≈ Áæ«√¡≈¢ ¶‚È √’» Ò ¡Ω ¯ ‘≈¬∆‹∆È ¡À ∫ ‚ ‡ÃÍ Ω ∆’Ò ÓÀ‚∆√È Á∂ ÍÃ√ Ø ¯ À  Í∆‡ Í≈«¬‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Ï≈‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ AD «ÁÈ ’π¡Àȇ∆È ’È Á∂ Ò¬∆ ‹Ø «ÈÔÓ «ÏÃ‡È ∂ ¡ÍÈ≈ «‘≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ ˘ Âπø ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¬∆ÏØÒ≈ ¡Â∂ HIV «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ⁄«⁄ √≈«¬ø √ Á≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’π¡À ȇ∆È ÍΩÒ√∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ‘∆ ’≈◊≈ √∆ ‹Á«’ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÿº‡ √È¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ ‹» È Á∂ ¡≈«ı «Úæ ⁄ ««Ú¿± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ √ØÙÒ «‚√‡À∫«√ø◊ Á∂ Ò¬∆ ÁØ Ó∆‡ Á∆ Á»∆ Á≈ ¯≈Ó»Ò≈ ÒØ’ª ˘ √πæ«÷¡≈ Ú«‘Ó ’Ú≈™Á≈

˛¢ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ ˜»  ∆ ’ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÏΩ « √ ‹Ω È √È ÂØ ∫ È∆Â∆¡ª «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ø«Ú‚-AI ˜≈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ G, HI@, ADE ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ØØÈ≈ Á∂ C@D, CCA Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø DB, FCB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

D Ó¬∆ ÂØ∫ G ‹»È B@B@ Â’ ‡øÍ È∂ ’∆Â∂ AIB fi»·∂ Á≈¡Ú∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ D Ó¬∆ ÂØ∫ G ‹»È B@B@ Á∂ «Úæ⁄ AIB fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ TV ⁄ÀÈÒ CNN Á∆ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡øÍ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ ˆÒ Á≈¡Ú∂ ’È≈ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ √ÏøË∆ Ú∆ fi»·∆¡ª ◊æÒª ’‘∆¡ª¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ø’‡ ˘ ÒÀ ’∂ FA ˆÒ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ‡øÍ È∂ ؘ ¡Ω√ÂÈ E.E ˆÒ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ H ‹πÒ≈¬∆ B@AI ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ‡øÍ Á∂ ˆÒ Á≈¡Ú∂ Á≈ ¡Ω√ ’æ„∆¬∂ ª «¬‘ ؘ Á≈ G.G ¡≈™Á≈ ˛ ÓÂÒÏ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡Ω√ÂÈ ÿº‡ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ ‡øÍ È∂ ’πæÒ AIB «Úæ⁄Ø∫ DB fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’∆Â∂¢ ¿∞µÊ∂ Ó¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ TV ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ AD Ú≈ fi»·∆¡ª ◊æÒª ’‘∆¡ª ‹Á«’ Á»‹∂ ⁄ÀÈÒ Á∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ A@ Ú≈

ˆÒ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ ‡øÍ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò A Òæ÷ E ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬øÈ∆¡ª ‹≈Ȫ È‘ƒ ◊¬∆¡ª, Í ¡È∞ Ó ≈«È ¡≥ ’ «Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ AIAH-AI Á∂ ¯¨ ÁΩ≈È F.GE Òæ÷ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª √È¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ ‹ÁØ ∫ ‡ø Í È∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ª «¯ «ÍØ‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆, ˙ÁØ ∫ Ú∆ ‡ø Í Á∂ fi» · ∂

Á≈¡«Ú¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË Í≈¬∆ ◊¬∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‡øÍ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ‡À’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ÓÂÒÏ H ‹πÒ≈¬∆ B@AI ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ B,EGF fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ D Ó¬∆ ÂØ∫ G ‹»È B@B@ Á∂ «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ⁄∆È, ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¡Â∂ «¬’ΩÈØÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢ ‡øÍ È∂ ’ØØÈÚ≈«¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ FA Ú≈, ⁄∆È ”Â∂ CD Ú≈, «¬’ΩÈØÓ∆ ”Â∂ BB Ú≈, ‡Ã∂‚ ”Â∂ AH Ú≈, «ÓÒ‡∆ ¡Â∂ ÚØ«‡ø◊ √ÏøË∆ AF-AF Ú≈ ¡Â∂ «√‘ √∂Ú≈ ”Â∂ AE Ú≈ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂¢

ÈÙ∂ Á∆ ÂÒÏ Á» ’È Ò¬∆ ‹ØÛ∂ È∂ Ú∂«⁄¡≈ ¡≈͉≈ ÈÚ‹øÓ≈ Ïæ⁄≈ Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹ØÛ∂ Á∆ ÙÓÈ≈’ ‘’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹ØÛ≈ ÈÙ≈ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈Á∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ‹ØÛ∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÈÙ∂ Á∆ ÂÒÏ Á» ’È Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È Âª ¿∞√ È∂ ÍÀ√∂ ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘∆ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’π æ fi ÿ≥ « ‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ú∂ ⁄ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ‹Ø Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È «Úæ⁄ √ÓÊ È‘ƒ √È¢ ¿∞√ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∂ ˘ Ïæ⁄≈ √æ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ «Úæ⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈¢ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂⁄ ’∂ «‹‘Û∆ ≈Ù∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆, ¿∞√ È≈Ò Ï‘π √≈≈ ‚æ◊˜ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ¯ØÈ ı∆Á∂¢ «¬√ ‹ØÛ∂ ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’≈È ’¬∆ ’∂√ Á‹ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √È¢ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ «‡’≈‰∂

Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒØ∫ ‚æ◊˜ Á∆¡ª ’¬∆ ÏØÂÒª ¡Â∂ È’Á∆ Á∂ „∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Áæ÷‰∆ͺ¤Ó∆ ⁄∆È∆ Ù«‘ È∂¬∆«‹Ôª◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Úª◊ ¡Â∂ fiØ∫◊ ¶Ï∂ √Ó∂ ÂØ∫ ‚æ◊ Á∂ ¡≈Á∆ √È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ’˜∂ «Úæ⁄ ÁæÏ∂ √È¢ «¬√ ‹ØÛ∂ ˘ Ï≈Ò Â√’∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √˜≈

√π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ØÛ∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈Á≈Á≈Á∆ ’ ‘∂ ‘È¢

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

Í≈«’ Á∂ √æ ‘Ø «÷‚≈∆ ’ØÈØ ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ √ø’‡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ ˘ Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊Á≈ «Á÷ «‘≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ Í«‘Òª «ÂøÈ «’Ã’‡ Ó‘ªÓ≈∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ √æ ‘Ø «÷‚≈∆ Ú∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ⁄Í∂‡ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Â∑ ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ BI ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ”⁄ ÍΩ˜∂«‡Ú «÷‚≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘π‰ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ A@ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ıπÁ Í≈«’√Â≈È∆ ÏØ‚ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â∑ ª ¿∞ √ Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ ÓπÙ«’Ò ”⁄ «Á÷ «‘≈ ˛¢ ıÂÈ≈’ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆ ˛, ¡Â∂ «’Ã’‡ ‹◊ ”⁄ Ú∆ «¬√ ÁΩ≈È ÍΩ˜∂«‡Ú «÷‚≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹ «’Ã’‡ª Á∆ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ √∆ ‹Ø «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË √∆∆˜ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √È¢

«Èº‹∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ◊∂Ò È∂ &3/ ÂØ∫ Ȫ «Ò¡≈ Ú≈«Í√

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò È∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ‚z≈¯‡ ‘؉ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «Èº‹∆ ’≈Ȫ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ÂØ∫ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈Õ √’≈ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ò∆◊ «ÂzÈ∆Á≈Á Â∂ ‡ØÏÀ◊Ø ”⁄ AH ¡◊√ ÂØ∫ A@ √Â≥Ï Â’ ÷∂‚∆ ‹≈‰∆ √∆Õ ¬∆. ¡Àµ√. Í∆. ¡ÀµÈ. «’z’«¬≥¯Ø Á∂ ¡È∞√≈- ◊∂Ò

È∂ ¡≈͉∂ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ò≈’‚≈¿±È Á∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈ ‹Ø √∂∫‡ «’‡z√ ”⁄ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‹ÓÀ’≈ ”⁄ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂’ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊∂Ò Á≈ ’≈ √∂∫‡ Ò»√∆¡≈ ‹≈¿∞’√ Á∂ È≈Ò √∆Õ ◊∂Ò ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∂ Ò¬∆ A@C ‡À√‡ Â∂ C@A ÚÈ ‚∂ ÷∂‚ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

¡¯ˆ≈È∆ «’z’‡ ’≈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈

√≥Á∆Í Í≈«‡Ò Á∆ ‡∆Ó «Ú≈‡ ˘ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ϺÒ∂Ï≈˜ √≥Á∆Í Í≈«‡Ò È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «÷‚≈∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ó˜Ï»Â «‘‰ Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ Ï≈¡Á «’z’‡ ÁØÏ≈≈ Ù∞» ‘؉ ”Â∂ √º‡ Óπ’ Ú≈Í√∆ Ô’∆È∆ ’∂Õ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ’≈È «’z’‡ ÓÀ⁄ª ”Â∂ Ø’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ÚÀ√‡«¬≥‚∆˜ Á∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È’ »Í È≈Ò √πº«÷¡Â Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈Òª«’ «È’‡ Ì«Úº÷ ”⁄ ’ج∆ «’z’‡ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ÷∂‚‰≈Õ √‡≈ √ÍØ‡√ È∂ Í≈«‡Ò Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ ¡«ÈÙ«⁄ √Óª ‘À Â∂ «’√∂ Ú∆ «÷‚≈∆ Á∂ Ò¬∆ «ÏÈ≈ √º‡ Á∂ Ú≈Í√∆

’È≈ Úº‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ‘À Í ∞  ¿∞√ ˘ Ô≈Á º÷‰ Á∆ ˜» ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò Ó˜Ï»Â Ó≈È«√’Â≈ Á∂ È≈Ò È«‹º · ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈˘ Ë∆Ó∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ √π « ÈÙ«⁄ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÂøÈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «ÍØ‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú √∆¢ ‘π‰ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √æ «’Ã’‡ª ”⁄ ¯’ ˜Óª, «¬Ó≈È ı≈È, ’≈«Ù¯ Ìæ‡∆, Óπ‘Ó ø Á ‘¯∆˜, Óπ ‘ ø Ó Á ‘√ÈÀ È , Óπ ‘ ø Ó Á «˜Ú≈È ¡Â∂ Ú‘≈Ï «¡≈˜ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ë¡≈È Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò √º‡ Óπ’ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ‘ØÕ Â≈«’ ’∆È∆¡≈ Á∂ ’Ø ⁄ Á∂ » Í ”⁄ Ó∂  ∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ ÁΩ  ≈È ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ √∆ «’ «’√∂ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∂ÕÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ «Ú’‡’∆Í Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ‹‹¬∆ «Ì¡≈È’ ’≈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ≈‘ Á∆ ÷Ï «¬Ï ‘∆ «’ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Áª √º‡ª È‘∆∫ Òº◊∆¡ªÕ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∂ Ú≈∂ ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È «’z ’ ‡ ‡∆Ó Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Óπ‘≥ÓÁ «¬Ï≈«‘Ó È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‹∆¬∂ Áº«√¡≈Õ «¬Ï≈«‘Ó È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ˜÷Ó∆ ‹‹¬∆ Â∂ Ïπ∆ Â∑ª È∞’√≈È∆ ’≈ Á∆ ¯Ø‡Ø Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆Õ ‹‹¬∆ Á∂ «√ ”Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∆ ‘ج∆ «Á÷Á∆ ‘À ‹Á«’ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ’≈ Ïπ∆ Â∑ª È∞’√≈È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬Ï≈«‘Ó È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À- ÈÀÙÈÒ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ «Ú’‡’∆Í ϺÒ∂Ï≈˜ ¡√¯ ‹‹¬∆ ’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ï⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «√ ”Â∂ √º‡ Òº◊∆ ‘À ‹Á«’ ’≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È∞ ’ √≈È∆ ◊¬∆ ‘À Õ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Â∞‘≈˘ ‹ÒÁ ·∆’ ’∂Õ ¡√¯ ‹‹¬∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ «’z’‡ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ÁΩ≈È «ÓÒ∆ √∆Õ Á¡√Ò, Óπ‘Ó ≥ Á Ù«‘‹≈Á Á∂ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¯√‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡¯◊≈«È√Â≈È∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ‹‹¬∆ È∂ Ò¬∆ √∆Õ

«¬‘ «ÂøÈ «÷‚≈∆ Í«‘Òª Í≈¬∂ ◊¬∂ √È ÍΩ˜«∂ ‡Ú «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∂ «’Ã’‡ Ù≈Á≈Ï ı≈È, ‘≈«√ ≈¿±¯ ¡Â∂ ˛Á ¡Ò∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ PCB Á∂ Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ú√∆Ó ı≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È

”⁄ «’‘≈, T‹ª⁄ ”⁄ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ ’πfiæ ¡«‹‘∂ «¯æ‡ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘È «‹È∑ª ”⁄ «¬√ Ú≈«¬√ Á≈ ’ج∆ Ò椉 È‘ƒ √∆ «Ó«Ò¡≈ Ì≈Ú ¿∞‘ ¬∂«√ø͇ Ø Ó Ø «À ‡’ √È¢ ¡√ƒ √≈∂ «’Ã’‡ª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ √≈«¡ª ˘ «È◊≈È∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À¢U

√π٪ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ÍzÙ√ ≥ ’ª È∂ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ËØÈ∆ Á∂ √»Ï∂ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡À’‡ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ˘ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∂ ’∆Ï ‘¯Â≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÙ≥√’ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ‘ÈÕ √π٪ È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ª ω≈ ‘∆ «Ò¡≈ √∆ È≈Ò ‘∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆. Á∆ Ï≈˙«Í’ «Úæ⁄ «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò ËØÈ∆ Á∂ √≥ÿÙ ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «’z’‡ Â∂ ÷≈√’ ËØÈ∆ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È √π٪ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò «’z’‡ ÍzÙ√ ≥ ’ Ú∆ Áπ÷∆ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Â’ «’ «‹√ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ «√¯ ËØÈ∆ Á∂ ‘Ø«‚≥◊√ ‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ √∆, ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ √π٪ Á∂ Ú∆ Úº‚∂-Úº‚∂

ÿ∂Ò» √ÀÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ ¤Ø‡≈: Áz≈«ÚÛ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË∆ Ó‘≈Ó≈∆ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È ‹∂’ √Ó∂∫ ”Â∂ «’z’‡ Ù∞» È≈ ‘ج∆ ª Ì≈Â∆ ÿ∂Ò» √ÀÙÈ ˘ ¤Ø‡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ «’z’‡ ¡’À‚Ó∆ (¡ÀµÈ. √∆. ¬∂.) Á∂ ÍzÓπº÷ Áz≈«ÚÛ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ «’z’‡ ˘ «¯ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘ªÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √Ï º÷‰ Â∂ «¬≥  ˜≈ ’È≈ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈˘ «¬√ ˘ Ó‘∆È≈-ÁÓ‘∆È≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≈∂ ÏÁÒª ˘ Òº Ì ‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¡◊√ √Â≥Ï Â’ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ∂Ò» √ÀÙÈ ‹∂’ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ª √≈˘ «Úæ⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’∆ ¡√∆ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡≈ ’ √’Á∂ ‘ªÕ Áz≈«ÚÛ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ ‘ ⁄∆˜ ¡«È«Ù⁄ ‘ÀÕ «’z’‡ «’≥È∆ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ÷∂‚ Á∂ ¡≈ÔØ‹È ˘ √≥ Ì Ú Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ √’≈ Â∂ ‚≈’‡∆ Ó≈«‘ª Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. √∆. ¬∂. «Úæ⁄ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ∞fiÚ ∂ ∫∂ Ì«¡≈ √Óª ¡ÍzÒ À ÂØ∫ ‹»È Â’ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ «¬√ ÁΩ≈È ‹ØÈÒ ¡≥‚-AF, ¡≥‚-BC ’À ∫ Í ¡≈ÔØ « ‹Â ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ √≈˘

ÔØ‹È≈Úª ˘ «¯ ÂØ∫ «Â¡≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «’z’‡ √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ï‘∞ ’∞fi È‘∆∫ ◊∞¡≈Úª◊∂ Â∂ √À˘ «¬√ √≈Ò ’∞fi «’z’‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡ÀµÈ. √∆. ¬∂. Í«‘Òª √Ê≈È’ «’z’‡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂Ú∂◊≈ Áz≈«ÚÛ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫◊Ò∞» √«Ê ¡ÀµÈ. √∆. ¬∂. Í«‘Òª √Ê≈È’ «’z’‡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈ √’≈ È∂ ÷∂‚ ¡≈Ô؋Ȫ

”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «Úæ⁄ «„ºÒ «ÁºÂ∆ √∆, «‹ È≈Ò ¿∞√ ˘ «¯ ÂØ∫ Ù∞» ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ∆ Í ¡‹∂ Ú∆ Ô≈Â≈ Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘È Â∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ Ò≈’‚≈¿±È ‘ÀÕ Áz≈«ÚÛ È∂ «’‘≈ «’ ¡ÀµÈ. √∆. ¬∂. √≥Ì≈«Ú ’∞fi √Ê≈È’ «’z’‡ª ˘ Ù∞» «Úæ⁄ ÷πÒ º ◊ ∂∑ ≈Õ ‘ØȪ √Ê≈Ȫ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í«‘Òª AD «ÁÈ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «’≥È≈ √≥ÌÚ ‘À, «¬√ ”Â∂ √≈˘ «Úæ⁄≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

‘Ø«‚≥◊√ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ËØÈ∆ Á∂ √»Ï∂ Á∂ «¬æ’ Ù«‘ Á≈ ‘∞«Ò¡≈ ’∞fi ÏÁ«Ò¡≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ fi≈÷≥‚ Á∂ ÁπÓ’≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆ «√¯ √π Ù ªÂ «√≥ ÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÍØ√‡ ¡Â∂ ‘Ø«‚≥◊˜ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÙ≥√’ª È∂ √π٪ ˘ Ù˪‹Ò∆ «Á≥«Á¡ª fi≈÷≥‚ Á∂ ÁπÓ’≈ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ‹◊∑≈Úª ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ø«‚≥◊√ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ËØÈ∆ Á∂ ÍzÙ≥√’ Ú∆ «¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‚À«Ï¿± ‡Àµ√‡ ”⁄ AF «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «’z’‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - ¯πº‡Ï≈Ò ‹◊ «‹Ú∂ ∫ «Ò˙È∂ Ò Ó∂ √ ∆ Á≈ ‹ÒÚ≈ Ï’≈ ‘À, ·∆’ E@ √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó∂√∆ È∂ «’z’‡ ‹◊ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂√∆ √∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «’z’‡ ÏΩÏ Ó∂√∆Õ Ó∂√∆ ˘ AIGB «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ‘¬∂ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ‡À√‡ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú∞Ë º Ò≈‚√ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ó∂√∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ‡À√‡ «Úæ⁄ «’≈‚ AF «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ «¬‘ AIHG Â’ «’z’‡ ‹◊ Á≈ ÏÀ√‡ ÍzÁÙÈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò, ÏΩÏ Ó∂√∆ È∂ ¿∞’ ‡À√‡ Í≈∆ «Úæ⁄ HD ÁΩÛª Á∂ ’∂ H Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ «Úæ⁄ EC ÁΩÛª Á∂ ’∂ H «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ÏΩÏ Ó∂√∆ ¡«‹‘≈ Ï≈Ò √∆ «‹‘Û≈ «’ Ï≈Ò ˘ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ √«Ú≥◊ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ¡ÈØÒ‚ È∂ ¿∞√Á≈ Ȫ ÓÙ‘» ‡À’‡ Ïzª‚ Ó∂√∆ ¯«◊¿±ÙÈ Á∂ Ȫ ”Â∂ º«÷¡≈ √∆Õ ‡∆Ó Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÍÒ∂¡ ¿∞√ ˘ ¯◊ Á∂ Ȫ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‡À√‡ «’z’‡ «Úæ⁄ ‚À«Ï¿± «Úæ⁄ AF «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á≈ ÏΩÏ Á≈ «’≈‚ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √«ÍÈ È«≥Á «‘Ú≈È∆ È∂ ÂØ«Û¡≈ √∆Õ

’ØÈØ ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ’Ø«Ø ÈÒ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Ì≈ √’≈ ˘ Ì∂‹∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÔØ◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ÍÂø‹Ò∆ ’øÍÈ∆ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ’ØØÈ≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á≈ Ȫ ’ØØ«ÈÒ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁÚ≈¬∆ ÒΩ∫⁄ ‘؉ ÂØ∫ ’πæfi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ”Â∂ Âπø Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈Ô∞Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ √∆

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«’ ÍÂø‹Ò∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ‹Ø Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ Á∂ ÂæÊ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡«Ë¡ÀÈ Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ Í‘πø⁄∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈⁄≈«¡≈ Ï≈Ò«’ÃÙ‰ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √∆ ¡√ƒ ¡≈Ô∞Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Á∂

«Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ √’≈ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ¡Â∂ Ó≈‰ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛, ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ◊ÀÍ √∆ ¿∞‘ Á» ‘Ø ⁄πæ’À¢ À∫‚∂Ó≈¬∆˜‚ ÍÒ√∆ÏØ ’ø ‡ Ø Ò ‚ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã ≈ «¬Ò Á∂ «‹ø È ∂ Ú∆ √‡À ∫ ‚‚ ÍÀ≈Ó∆‡˜ √È ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ A@@ ¯∆√Á∆ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡√ƒ ¡≈Ô∞Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÔØ◊◊π» ≈ÓÁ∂Ú È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «‹È∑ª Ó∆˜ª ”Â∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡Ã≈«¬Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ FI ¯∆√Á∆ Ó∆˜ «√¯ «ÂøÈ «ÁÈ «Úæ⁄ ÍΩ˜∂«‡Ú ÂØ∫ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡Â∂ √æÂ

«ÁȪ Á∂ ¡≥Á A@@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ’ØØÈ≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ’ØØ«ÈÒ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ Á∂√∆ √Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓπÒæ·∆-’≈Û∑∂ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ⁄∆˜ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «◊ÒØ ¬ ∂ , ¡ÙÚ◊ø Ë ≈, Âπ Ò √∆, ÙÚ≈√ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ¡◊Ò∂ √æ «ÁȪ «Úæ⁄ ÍÂø‹Ò∆ Á∂ √≈∂ √‡Øª ”⁄ «ÓÒ‰ Òæ ◊ ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ¡ÀÍ Òª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «¬æ’ «’æ‡ Á∆ ’∆Ó EDE πͬ∂ ˛¢

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

Ù»◊, «ÁÒ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ‘Ø √’Á∂ È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ¶‚È - Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ ’¬∆ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘ Í≥‹ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ ’ Ó∆˜ ˘ «ÚÙÚ Ó‘ªÓ≈∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ◊øÌ∆ ıÂ≈ ˛¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò «ÚÙÚ Á∂ A.G ¡Ï ÒØ’ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÙØË ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √ø’Ó Ã ‰ Á∂ √øÌ≈«Ú Ó∆˜ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ÒÀ∫√µÀ ‡ ◊ÒØÏÒ ˛µÒÊ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ÙØË ¡È∞√≈ «ÚÙÚ Á∆ BB ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬‘ Ó‘ªÓ≈∆ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚæË ıÂÈ≈’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «’‚È∆ Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆, Ù»◊, «ÁÒ Á∂ Ø◊ ‹ª √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Á∂ «Ù’≈ ‘؉¢ ¡«‹‘∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ’ØØÈ≈ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ¡È∞√≈, «¬‘ ıÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂Ùª Á∆ Ϙπ◊ ÒØ’ ÚæË Â≈Á≈Á ”⁄ ‘È¢ «¬√ «‹æÊ∂ HIV/¬∂‚˜ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ÚæË «˜¡≈Á≈ ◊ø Ì ∆ ˛¢ ÷Ø ‹ ∆¡ª ¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Úæ‚≈ ˛ «‹æÊ∂ Á≈ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ ˛ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ ‡≈Í» Á∂Ùª ”⁄ ÚæË

‘ØÚ∂◊≈ «‹æÊ∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ «˜¡≈Á≈ Â≈Á≈Á ”⁄ ‘È¢ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ¶‚È √’» Ò ¡Ω ¯ ‘≈¬∆‹∆È Á∂ Ù»◊ ¡Â∂ HIV Ø◊∆¡ª Á∂ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‚∂‡≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ ’∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «’‘Û∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ◊øÌ∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ”⁄ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÚÙÚ Á∂ Í≥‹ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «√‘ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ∂ ”⁄ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √≈«¡ª ”⁄ ◊øÌ∆ Ò椉 Á∂÷‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒ‰◊∂¢ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÚÙÚ Á∆ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ’Ø«Ú‚AI Á∂ ◊øÌ∆ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ıÂ≈ ˛ «‹√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’È Á∆ ˜» ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Â∑ª ¤∂ ¯∆√Á∆ ÍπÙª ¡Â∂ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ˘

’ØØÈ≈ Á∂ ¯ÀÒ≈˙ Á≈ ◊øÌ∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ıÂ≈ ¿∞Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ’∂◊≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ÷Ø‹’≈ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ª ÒΩ’‚≈¿±È ÷πÒ æ ‰ ∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ’Ó˜Ø ÂÏ’∂ ˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ ÒæÌ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¯ Ú∆ Ú≈«¬√ Á∂ √ø’Ó Ã ‰ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «¬‘ ÂÀ¡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È «’ ÚÀ’√∆È «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜» «’√ Á∂Ù ˘ ˛¢ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ÍÃÌ≈Ú Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ √∆’ Á»∆ Â∂ √Úæ¤Â≈ «‹‘∂ «ÈÔÓª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÒØ’ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÿº‡ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ıÂ≈ ÿº ‡ ˛¢

«⁄‘∂ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈Ú∂ ¡Â∂ Ó»‘ ≥ Á∂ ¤≈Ò∂ Á» ’∂ ◊∞Ò’≥Á ◊∞Ò≈Ï Á∆ ͺÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ◊∞Ò’≥Á «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ ’≈¯∆ √π¡≈Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ؘ ÷≈‰ È≈Ò ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‚‘≈¬∆‚z ∂ Ù È ¡Â∂ Ô» « È «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò≈Ï Á∆ Í≥÷Û π ∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ ”⁄ Ï‘∞ «Óº·∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ È‘∆∫ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ◊∞ Ò ’≥ Á Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª ˘ «√‘ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Óπ’Â∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞ÚÀÁ «Úº⁄ «ÍºÂ ÁØÙ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ’¬∆ ◊∞‰ª ’≈È «Ú¡’Â∆ ˘ √π√Â∆, ÷πº‹Ò∆, √∆ Á≈ ÁÁ, Ê’≈È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹ÒÈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ‘Ø  ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂...

A. Ò» ÂØ∫ Ï⁄≈¡

◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ·ß‚’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ؘ≈Ȫ «¬√˘ ÷≈‰ È≈Ò Ò» ¡Â∂ ºÍÁ∆ ◊Ó∆ Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ B.Ê’≈Ú‡ ◊∞Ò’≥Á Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ·ß‚≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ê’≈Ú‡, √π√Â∆, ÷π‹Ò∆, ÁÁ ¡≈«Á √≈∆¡ª ◊Ó∆¡ª È≈Ò √Ï≥«Ë √Óº«√¡≈Úª ˘ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ò’≥Á È≈Ò ÂÒ«Ú¡ª ¡Â∂ ‘Ê∂Ò∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹Ò‰ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ C. ’Ϙ Í∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «‹Ú∂∫ ◊À√ ‹≈ ’Ï˜Õ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÌØ‹È Ú∆ ¡≈√≈È∆

Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ≥ ˛ ⁄π’Á≥  ⁄π’Á ≥  Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √Ò≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∂ ‘È, ’∞fi ÒØ’ «¬√ Á≈ ‹»√ Ú∆ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ ¯Ò √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ⁄π’Á ≥  «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À ‹Ø ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È Í ÷»È ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄π’Á ≥  ÷≈‰ È≈Ò Ú≈Òª Á∆ ⁄Ó’ ںˉ √Ó∂ √∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ√, ÷«È‹, Í؇≈Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ’ÀÒÙ∆¡Ó, √Ò¯, ’ÒØ∆È ¡Â∂ ¡≈«¬È Ú◊∂ ºª È≈Ò ÌÍ» ⁄π’Á ≥  Á≈ √∂ÚÈ ‘ÀÒÊ∆ ‘≈‡, ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÏÒº‚ Ù»◊ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄π’Á ≥  ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ⁄π’Á ≥  ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂...

A. ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ ◊∞Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ⁄π’Á ≥  ”⁄ ÓΩ‹Á » ÷«‰‹ º «‹Ú∂∫ Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª, ‘º‚∆¡ª, «‹◊ ¡Â∂ ◊∞Á∂ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ B. ÏÒº‚ ÍzÙ À  ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’∂ ⁄π’Á ≥  ”⁄ ’∞ÁÂ∆ È≈¬∆‡z‡ ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ È≈¬∆«‡z’ ¡≈’√≈¬∆‚ ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ«¬‘ Ï∆. Í∆. ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷Á∂ ‘ÈÕ C. ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ⁄π’Á ≥  ”⁄ ¯≈¬∆‡Ø«È¿±‡∆¡È√ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ √∆ ”⁄ Ïȉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘ÈÕ ⁄π’Á ≥  Á≈ ◊≈Û≈ ≥◊ Ú∆ «¬√∂ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D. «ÁÓ≈◊ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ⁄π’Á ≥  ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â≈˜≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∆ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ E. Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ⁄π’Á ≥  Á∂ √ ˘ Ó«‘≥Á∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò È≈ «√¯ Ú≈Òª ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À √◊Ø∫ Ú≈Òª ˘ ’∞ÁÂ∆ ‘≈¬∆Ò≈¬∆‡ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ F. «√’∆ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ ⁄π’Á ≥  Á∂ √ ”⁄ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¯ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÚØÕ ‘¯Â∂ ”⁄ B Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ú≈Òª Á∆ «√’∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ G. ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘ ’≥‡ØÒ ’∂ ⁄π’Á ≥  ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ H. ’Ϙ ˘ ’∂ Á» ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘À ª ◊≈‹ ¡Â∂ ⁄π’Á ≥  Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ I. Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬æ’ ⁄π’Á ≥  ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÒØ ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ È≈Ò È≈ «√¯ Ì≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À √◊Ø∫ ’≥‡ØÒ ”⁄ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ A@. «ÁÒ ˘ º÷∂ «√‘ÂÓ≥Á ⁄π’Á ≥  ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ È≈¬∆‡z‡ ∂ È≈Ó’ √≈«¬‰ ÷»È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » «Ï¿±‡È ∂ Ȫ Á≈ º ÷»È ˘ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ «ÁÒ Á∂ Ø◊, ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ, √‡Ø’ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕÒ’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì∞÷ º Ú∆ Òº◊‰∆ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ D. Á» ’∂ Ó»≥‘ Á∂ ¤≈Ò∂ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ◊Ó∆ ”⁄ Ó»‘ ≥ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ◊∞Ò º ’≥Á ÷≈‰ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ E. «⁄‘∂ ˘ ω≈¬∂ ⁄Ó’Á≈ ◊∞Ò’≥Á √∆ «Úº⁄Ø∫ ‡≈º’«√È Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷»È Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ≥◊ «Èº÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¯≥ √ ∆¡ª, «⁄º ‡ ∂ ÓØ « ’¡ª Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ F. ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡º÷ª ”⁄ ‹ÒÈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡º÷ª ˘ ·ß‚’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆

ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ◊∞Ò’≥Á ˜» ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò √∆ Á∆ Ê’≈Ú‡ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ G. Ô≈Á Ù’Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ √Ú∂∂ Ù≈Ó ÁπºË Á∂ È≈Ò A ⁄Ó⁄ ◊∞Ò’≥Á ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ◊∞√ º ≈ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ H. ‰≈¡ Í≥÷πÛ∆¡ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Â‰≈¡ ”⁄ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ¡’ÛÈ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ò≈¬∆¯ √‡≈«¬Ò ”⁄ ‰≈¡ ‘؉≈ ¡≈Ó ‘À Í ‰≈¡ ’≈È ’¬∆ Âª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊∞Ò’≥Á Â∞‘≈‚∂ ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ ¡≈Ó ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Â‰≈¡

ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ٪ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ I. ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ ’º„Á≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ «Úº⁄Ò∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ◊∞Ò’≥Á Á∆ Â≈√∆ ·ß‚∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √∆ √≈¯ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «¬æ’º·∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª

√Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ù»◊ ¡Â∂ ’ØÒ∂√‡ØÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Â ÷≈‰∆ ‘À Ï∂‘ºÁ ¿∞ÍÔØ◊∆ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ √ Ó ”⁄ ÒØ ’ ª ÚÒØ ∫ Â Á∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ÒØ ’ Â Á≈ √Ò≈Á ÏÛ∂ ÙΩ∫’ È≈Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ √ Ó ”⁄ Â Á∆ Ó≥ ◊ «˜¡≈Á≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ”⁄ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø  √, √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ Â ÷≈‰ È≈Ò √∆ Á∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á»  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ø ˜ ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò ◊∞  Á∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ¡º‹ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ª «’ Â ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘∞≥Á∆¡ª ‘È...

A. Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ¡’√ ÒØ’ª Á∂ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ؘ≈È≈ Â ÷≈‰∆ Ù∞» ’ØÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. Ó؇≈Í≈ Á» ’∂ ‹Ø ÒØ’ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Â Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ

C. √«’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «⁄’È∆ √«’È ˘ Á» ’È Ò¬∆ Â Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ «⁄‘∂ ”Â∂ Â ◊Û ’∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ «¬æ’ Ú≈∆ ª «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ «⁄’È≈¬∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Ú≈∆ «⁄‘∂ Á∂ Á≈◊-˺Ï∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ D. «ÁÓ≈◊ Á∆ ◊Ó∆ Á» ’∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ’¬∆ Ú≈ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ◊Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ «⁄Û«⁄Û≈ ¿∞Á≈√ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ Á∆ ◊Ó∆ «Ó‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ·ß‚’ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’ Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ·ß‚≈¬∆

Á∂ »Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’ØÕ E. Әϻ  Í≈⁄È Â≥   «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰ Ò¬∆ Í∂ ‡ Á≈ «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰≈ Ï‘∞  ˜»  ∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ‹∂ Í∂ ‡ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø Ú ∂ ª √∆ ˘ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ ÈÕ ¡º ‹ ’Ò «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆, ¤≈Â∆ ”⁄ ‹Ò‰ ‹ª ◊À √ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª «‘≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ ≈‘ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ Â Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ Ò◊≈Â≈ Â ÷≈‰ È≈Ò ’∞ fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Í≈⁄ÈÂ≥   Әϻ  ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ F. ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘ ’∂ ’≥ ‡ Ø Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘ A@ ”⁄Ø∫ G ÒØ’ª ”⁄ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √∆ ”⁄ «¬≥√π«ÒÈ Ï‰È≈ Ï≥ Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ù» ◊  ͺ Ë  Úˉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ù»◊ ͺË ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷‰ Ò¬∆ Ø ˜ ≈È≈ Â Á∆ ÚÂØ ∫ ’Ø Õ G. ’Ø Ò ∂ √ ‡Ω Ò ˘ ’∂ ’≥ ‡ Ø Ò Â ÷≈‰ È≈Ò «¬≥√π«ÒÈ Á∂ ͺË ˘ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â ”⁄ √‡∆≈Ò Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø ’Ø Ò ∂ √ ‡Ω Ò Á∂ ͺË ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «¬≥√π«ÒÈ ÍºË ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

‹ØÛª Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ¡≈Ò» Á≈ √ ¡≈Ò» ˘ √Ϙ∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ ¡≈Ò» Á∆ ÚÂØ ∫ Ò◊Ì◊ ‘ √Ϙ∆ «Úæ⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ò» ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È «¬√ ˘ Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √zÂ Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ’º⁄≈ ¡≈Ò» ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹»√ ÍØÙ«‡’ ºª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’’∂ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò»¡ª Á∂ ‹»√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍØÙ’ ºª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, «‹√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ë≈È ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈Ò» Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ¡ºË≈ ’ºÍ ؘ≈È≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘∂ ≥◊ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò» Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ «Úº⁄ √ØÒ≈È≈¬∆È ’ÀÓ∆’Ò Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «’ √∆ Ò¬∆ È∞ ’ √≈ÈÁ≈«¬æ ’ ‘À ¡Â∂ ‘À ˜ ≈, ͺ«·¡ª «Úº⁄ ’ÛÚºÒ ÍÀ‰ ¡Â∂ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ’∂ Á» ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ‘ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄Ó⁄ ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ ÒÀ‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ Ó؇∂ «¤Ò’∂ ÒÀ «’ D-E «Ó≥‡ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ ¡Â∂ «¯ ·ß„≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ Í∆˙Õ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ÒØÛ ’∂ Í»∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ Ò◊Ì◊ BG ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï Ø ˜ ≈È≈ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ˜» ͻ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷«‰‹ ◊∞Á∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷»È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ «ÈÔ«Ó º ÷ ‰ «‹‘∂ ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ¡≈Ò» ‹»√ Ò◊Ì◊ √≈‚∆ ؘ≈È≈ ˜» Á≈ E@ ¯∆√Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ ”√∆” «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ √≈‚∂ √∆ «Úæ⁄Ò∆ Ø◊ «ÈØË’ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ⁄∆È ”⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÀ‡≈«‡È È≈Ó∆ º ⁄»«‘¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’ØÒÀ√‡ØÒ ¡≈Ò»¡ª Á≈ ‹»√ ’ØÒÀ√‡ØÒ «Úæ⁄Ò∂ ‡≈¬∆ ◊«Ò√≈¬∆‚ ˘ «ÈÔ«Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «‹◊ ¡Â∂ «ÍºÂ∂ Á∆ ’∂ √¯≈¬∆ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ «‹◊ ¡Â∂ «ÍºÂ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÒÚ Á∆ «’«¡≈ ˘ √π⁄≈» „≥◊ È≈Ò ⁄ºÒ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò»¡ª Á≈ «¤Ò’≈ ¡≈Ò»¡ª Á∂

◊∞Á º ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ‘∂· Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ «‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡≈Ò»¡ª ˘ Í∆√ «’ «⁄‘∂ ”Â∂ ’∞ fi √Óª Òº ◊ ≈ «‘‰ «Á˙Õ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ«‡’ º ⁄ÓÛ∆ ˘ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ⁄Ó’ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄ÓÛ∆ √πÁ ≥  Â∂ ‹Ú≈È Ï‰∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ ◊∞ºÁ∂ ˘ Ù«‘Á ‹ª ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ «’ «’√∂ ˜÷Ó, ◊Û ‹ª √Û∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞  Âº ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

◊∞‰◊∞‰∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‹ÒßË - Ù«‘Á «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÁ≈Ê ‘À, ‹Ø ÷≈‰ ”⁄ ’≈¯∆ «Óº·≈ ¡Â∂ √π¡≈Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ Ù«‘Á √∆ ”⁄ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ Ù«‘Á «Úæ ⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆, ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, √Ø‚∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ¡≈«¬˙‚∆È Ú◊∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ Á∆¡ª ÒØÛª ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ º Â∞‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ؘ≈È≈ ◊∞‰◊∞‰∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ A ⁄Ó⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ Ï‘∞ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ◊∞‰◊∞‰∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ù«‘Á Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂Úª◊∂Õ A. «¬Ó«È¿±‡∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ؘ≈È≈ Ù«‘Á Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ Á∆ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ √∆ ˘ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¿±‹≈ Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ B. Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» Ù«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø Ó»‘ ≥ √≥ÏË ≥ ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘

÷ÂÓ ’Á∂ ‘ÈÕ C. ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù«‘Á Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬‘ Í≈‰∆ «„º‚ ˘ ‘≈¬∆‚z‡ ∂ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √πº’∂ ÓÒ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «Ì¿∞∫ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº◊∆ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D. ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ Ú∆ ’∂ Á» ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Í∂Ù≈È

‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈√ ‹ØÛª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ E. ÷»È √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ؘ≈È≈ «ÈÔ«Ó »Í «Úæ⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¯ØÛ∂ «¯È√∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

F. Ì≈ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹∂ Â∞√∆∫ √∆ Á≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª Ù«‘Á Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «Í˙Õ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ì∞º÷ ÿº‡ Òº◊Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ú˜È ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ G. «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ù«‘Á √∆ ˘ ‘ Â∑ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ H. Í≈⁄È Ù’Â∆ Á≈ ·∆’ ‘؉≈ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À , ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ I. «ÁÒ √Ï≥Ë∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «ÓÒ∂ ≈‘ ؘ≈È≈ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÷»È √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ √Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ A@. Ï∆. Í∆. ˘ º÷∂ ’≥‡ØÒ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Ï∆. Í∆. ˘ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

AA. ’Ó˜Ø∆ ˘ ’∂ Á» Ù«‘Á ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆

÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

,668(

$-,7 :((./<

-XQH WR -XO\

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

«ÏÃ√Ï∂È Á≈ ‘Ø‡Ò ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‹∂Ò∑ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª

«Ïà √ Ï∂ È - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «ÏÃ√Ï∂È Ù«‘ Á∂ ’ø◊≈» Íπ¡≈«¬ø‡ √À∫‡Ò ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ √≈Ò Ì ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AB@ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ȘÏøÁ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ˘ «’√∂ È≈Ò «ÓÒ‰ ‹ª «’Â∂ ¡≈¿∞‰‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ’πæfi √Óª

Í«‘Òª Â’ ‘Ø‡Ò Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ «’ «¬æÊ∂ ÙÈ≈Ê∆ ȘÏøÁ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ ‘π‰ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Òæ◊∆ ˛¢ ‘Ø‡Ò Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ È≈≈˜ ‘È¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √’≈ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÏȪ Íπæ¤∂ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «’Ú∂∫ ω≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ B@AH

ÂØ∫ ‘Ø‡Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ‘∂ √À∫‡Ò ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ◊πæÍ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬√ ˘ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ‹◊∑≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ Ò◊≈¬∂ ÏÀÈ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ ’À Á æ ÷ ∂ ◊¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ ‘π‰ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ ÏÀÈ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ ¡Í≈Ë Á∂ √æ √≈Ò ÂØ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬æ’ Á»‹∂ ÏÀÈ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ’È

Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÒØ’ Ï∆È ÏÀ◊ Á∂ Íπ≈‰∂ ’Ú ‹ª ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ‡∆-Ù‡ª ”Â∂ √øÁ∂Ù «Ò÷ ’∂ ‘Ø‡Ò Á∆ ÏÀÒ’È∆ ÂØ∫ Ò‡’≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ ÏÀÒ’È∆ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ȘÏøÁ∆ «ÚπË æ «ÚØË ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂ ∫ «’ ’π æ fi ¡«‹‘∂ ÙÈ≈Ê∆ Ú∆ ‘È ‹Ø ⁄πÍ æ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ˛ «’ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ B@AC ”⁄ √ÓπøÁ Á∂ √Â∂

’ØØÈ≈ √≥’‡ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍzÓπº÷ ‘√Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Óß π Ï ¬∆-’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÂØ ∫ ÒØ ’ ª Á∆ «˜≥Á◊∆¡ª Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ˘ √≥√≈ Á∂ ÓØ‘∆ √Ó≈‹-√∂Ú∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Ì≈ Á∆ «¬æ’-Ø «¬æ’ √Ó≈‹-√∂Ú∆ ‘À «‹√ ˘ B@B@ «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Úº’≈∆ ÓÀ◊˜∆È ‡≈¿±È ¡À∫‚ ’≥‡∆ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √¯ÒÂ≈ Á∂ È≈Ò «Ò≈«¬≥√ ¯≈¿±∞∫‚∂ÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈«‹’ √∂Ú≈Úª «‹Ú∂∫ «’ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ú◊ª Ò¬∆ ≈‘ ’≈‹ª, ◊∆Ϫ ˘ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒΩ’‚≈¿±∞È ÁΩ≈È Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ’Ø«Ú‚ -AI ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡≈¿±È ¡À∫‚ ’≥‡∆ Á∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «‡Ó ’∞º’, ˙Í≈ «Úȯ∆, ÒΩ∂È Í≈Ú∂Ò ‹ΩÏ√, Ò≈‚ ¯À«ÓÒ∆, ‚∆. Ú√≈⁄∂, Ó≈¬∆’Ò ÏÒ»ÓÏ◊, «Ò˙È≈‚Ø «‚ ’ÀÍ∆˙ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ È∆Â≈ ¡≥ Ï ≈È∆ ¡Â∂ «Ò≈«¬≥√ ¯≈¿±∞∫‚∂ÙÈ Á∂ ÔÂȪ ˘ ¿∞‹≈◊

’«Á¡ª ÓÀ◊˜∆È È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ Â≈Ò≈Ï≥ Á ∆ ÁΩ  ≈È Òº ÷ ª ÒØ ’ ª ˘ ÌØ ‹ È ÷π¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯≥‚ Ò¬∆ G.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈È ’∆Â∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ’Ø « Ú‚ -AI ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ √»⁄∆ ‹≈∆ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ È∂

«’‘≈ «’ ‘ Ú≈ √≥’‡ Â∞≥ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ √≥’‡ Á∂ ÁΩ≈È ÂÂ’≈Ò ≈‘Â, Ú√∆Ò∂, √ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ì Ó‘ºÂÚÍ»È «Á¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «Ò≈«¬≥√ ¯≈¿±∞∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ √≥’‡ «Úæ⁄ Â∞≥ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ √ÈÕ ¡√∆∫ ÷πÙ ‘ª «’ √≈‚∆ Í«‘Ò ¡Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈Í ‘ÀÕ √≥’‡ ÁΩ≈È √≈‚∆ Â¯Ø∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ’≥Ó √≈‚∆ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ √≈‚∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ‡≈¿±È ¡À∫‚ ’≥‡∆ ÓÀ◊˜∆È «¬√ Á∂ Í»∂ «¬Ù» ˘ «ÚÙÚ Ì Á∂ √Ó≈‹- √∂Ú∆¡ª ˘ √Ó«Í ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó, Ú⁄ÈϺËÂ≈ ¡Â∂ √≈Á◊∆ Á∂ ˜∆¬∂ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚∆ ‘À Õ ÓÀ ◊ ˜∆È «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬«Â‘≈√’ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘√Â∆¡ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Í‘πø⁄∂ √È ÙÈ≈Ê∆ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÙÈ≈Ê∆ B@AC «Úæ⁄ √ÓπÁ ø  Á∂ √Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘πø⁄∂ √È¢ Ì≈Ú∂∫«’ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Í≈Í»¡≈ «È¿± «◊È∆ ¡Â∂ È≈¿∞  » ‡≈Í» ”Â∂ æ « ÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ‡≈Í»¡ª ”Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ æ÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ «ÚÚ≈Á «‘≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬æÊØ∫ Á∆¡ª √‘»Òª ·∆’ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ ª «¬È∑ª ‡≈Í»¡ª ˘ ˙ÍÈ ‹∂Ò∑ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØÚª ‡≈Í»¡ª ÂØ∫ ’πæfi ◊øÌ∆ »Í È≈Ò «ÏÓ≈ ÒØ’ª ˘ «Ïà √ Ï∂ È Á∂ «¬√ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ÒØ ’ ª Á∆ «˜ø Á ◊∆ «¬√ ‘Ø ‡ Ò Á∂ ’Ó«¡ª Â’ «√Ó‡ ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢

”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ - «Ò≈«¬≥ √ «¬≥‚√‡∆˜ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «‚‹∆‡Ò «Ú≥◊ Ô≈È∆ -LR 3ODWIRUPV ”⁄ ¡≈¬∂ Â≈˜≈ ÚÀÙ«Ú’ «ÈÚ∂Ù Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡ Á∆ ’∆Óª Á∂ «’≈‚ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ’≈È ¡≥ Ï ≈È∆ Á∆ ’∞ º Ò ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ ‘≈Ò ”⁄ «¬˜≈¯≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≥Ï≈È∆ ¯ØÏ√ Á∆

¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó «Ò√‡ ”⁄ IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ %ORRPEHUJ %LOOLRQDLUHV ,QGH[ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ Ù∂¡ Á∆ ’∆Ó GHH ∞ͬ∂ Á∂ «’≈‚ ¿∞µ⁄ ͺË Â’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ «‹˙ ÍÒ∂‡¯≈Ó˜ ”⁄ ‘≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ Ì≈∆ «ÈÚ∂Ù ’≈È FC √≈Ò≈ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ’∞Ò º ‹≈«¬Á≈Á √≈„∂ FD ¡Ï ‚≈Ò ’∆Ï Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¯ØÏ√ Á∂ Í«‘Ò∂ Áº√ ËÈ’∞Ï∂ ª Á∆

√»⁄∆ ”⁄ ¡Ó∂˜È Á∂ Óπº÷ ‹∂¯ Ï∂‹Ø√ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ’∆Ï AF@ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆’zØ√Ω¯‡ Á∂ «ÏºÒ ◊∂‡√ Á≈ √Ê≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∂‡√ ’ØÒ A@H.G ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¯ª√ Á∂ ÏÈ≈‚ ¡È≈Ò‡ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ A@C.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¯∂√Ïπ’ º Á∂ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ HG.I ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‹∞’Ï◊ Á∆ ¿∞Ó CF √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ú≈∂È Ï¯∂‡ EÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ï¯∂‡ Á∆ ’∞Ò º ‹≈«¬Á≈Á GA.D ¡Ï ‚≈Ò Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Ì≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≥Ï≈È∆ ’ØÒ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ï≥Ï∂ ÂØ ∫ ÏÀ ⁄ Ò ¡Ω ¯ √≈«¬≥ √ «¬≥ È «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ÀÕ

DC √≈Ò Ï≈¡Á ◊»◊Ò-Ú≈‡√¡ÀÍ ≈‘∆∫ Ϙ∞◊ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ ÁÓØ‘ (ÓºË ÍzÁÙ ∂ ) - «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «’√ Â∑ª ÓÈ∞º÷ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò «Ú⁄≈ ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÁÓØ‘ «Úº⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ ¡⁄È ÓΩ√∆ Òæ◊Ì◊ D Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬√ ÷∂Â Á∂ «¬Ù≈Á ı≈È Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º¤È Ó≈√∆ I@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ‘À Í «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡⁄È Ó≈√∆ Á≈ ¡√Ò È≈Ó Í≥⁄»Ï≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ È≈◊Íπ «˜Ò∑∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬Ù≈Á ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄È Ó≈√∆ «’ºÊØ∫ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ «¬Ù≈Á Á∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆ ¡⁄È Ó≈√∆ Á¡√Ò «¬Ù≈Á Á≈ «ÍÂ≈ ‡º’ ‚≈¬∆Ú √∆Õ Òæ◊Ì◊ D@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ ÁÓØ‘ «Úº⁄ √Û’ «’È≈∂ «¬º’ E@ √≈Ò≈ ¡Ω ˘ ÍzÙ ∂ ≈È ‘≈Ò «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ √∆, ¡Ω ”Â∂ ÓË» Óº÷∆¡ª Á∂ fi∞≥‚ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬Ù≈Á Á∂ «ÍÂ≈ ¡Ω ˘ ÿ ÒÀ

¡≈¬∂ ¡Â∂ ’∞fi ÿ∂Ò» ¿∞Í⁄≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ÿØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Í «¯ ’∞fi «ÁȪ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ È∂’ «ÁÒ «¬Ù≈Á Á∂ «ÍÂ≈ ¡⁄È Ó≈√∆ ˘ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ù≈Á Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡Ω ˘ ¡⁄È Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¯ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡⁄È Á∆ Ó≈√∆ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’, «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡⁄È «’ºÊØ∫ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ’ج∆ √ÍÙ‡ ¿∞µÂ È‘∆∫ Á∂ √’∆Õ ¡⁄È ˘ ’∞fi Ô≈ÁÁ≈Ù Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √ÈÕ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬Ù≈Á È∂ «¬√ ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬Ù≈Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡⁄È Ó≈√∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ÏØÒÁ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ Ì≈ÙÈ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂ «‘≈ √∆, ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√È∂ ÷≥‹Ó È◊ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ ÷≥‹Ó È◊ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡Ó≈ÚÂ∆ «˜Ò∑∂

Á∆ «¬º’ Í≥⁄≈«¬Â ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ ’≥Óª È≈Ò ‹∞Û∂ «¬Ù≈Á È∂ ◊»◊Ò ”Â∂ ÷≥‹Ó È◊ Í≥ ⁄ ≈«¬Â Á∂ ÈßÏ Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆Õ ¿∞µÊ∂ ‹∞Û∂ ÒØ ’ ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’∆Â∆Õ ¡Â∂ «¯ Ú‡√¡À Í ˜∆¬∂ ¡⁄È ÓΩ √ ∆ Á∆ Â√Ú∆ Ì∂ ‹ ∆Õ «¬‘ Â√Ú∆ ÷≈È‹≈Ó È◊ Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ «¬º’ ÍØ √ ‡ Á∂ » Í «Úº ⁄ ÍØ √ ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á «Íz Ê Ú∆ «Ù≥ Á ∂ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡⁄È ÓΩ √ ∆ ˘ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ’«‘ ’∂ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á≈ È≈Ó Í≥ ⁄ » Ï≈¬∆ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ «¬Ù≈Á ˘ «¬‘ ıÏ «ÓÒ∆, ¿∞ √ Á∆ ÷π Ù ∆ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈Õ «Íz Ê Ú∆ «Ù≥ Á ∂ È∂ «¬Ù≈Á È≈Ò ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ˘ ÓºË Íz Á ∂ Ù ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÍzÊÚ∆ ‘∞‰ È≈◊Íπ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

WHO Á∂ Óπ÷∆ È∂ «ÚÙÚ È∂Â≈Úª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «√¡≈√∆’È ’È ÂØ∫ ’∆Â≈ ÓÈ∑≈ Ú«≥Á≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª ˘ ÁπϬ∆ - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ Óπ÷∆ ‡∂‚ÃØ√ ¡ÁÈØÓ ◊∂ÏÃ∂Ô∂√√ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ È∂Â≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ «√¡≈√∆’È È‘ƒ ’È ÏÒ«’ «¬√ «ıÒ≈¯ «¬’‹πæ‡ ‘؉¢ ¿∞È∑ª Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ‘π‰ Ú∆ ÚæË «‘≈ ˛ ¡Â∂ ؘ≈È≈ «¬È¯À’«‡‚ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í ÚÒØ ∫ Ò◊≈Â≈ «Èß Á ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‡∂‚ÃØ√ Á∆ «‡æ͉∆ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ ÏÃ≈˜∆Ò, «¬≈’, Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ Â∂ ͺ ¤ Ó∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «¬È¯À’«‡‚ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò Ì≈∆ ÁÏ≈¡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ‡∂‚√ Øà È∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «ÚÙÚ √’≈ √øÓ∂ÒÈ ˘ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ≈‘ƒ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ Í‘π⁄ ø ‰ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òæ«◊¡≈, Í Ï∆Â∂ ¡º· «ÁȪ «Úæ⁄ «¬øÈ∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ WHO Óπ÷∆ È∂ ’Á∂ Ú∆ ‡øÍ Á∂ Ȫ ‹ª ¡Ó∆’≈ ˘ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È

ÂØ∫ Úæ÷ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈ Í Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «√¡≈√∆’È ’È Á∂ ÍÃÂ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˜» «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈, «‹√ Á≈ ¡√ƒ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘ª, ¿∞‘ Ú≈«¬√ ıπÁ È‘ƒ ÏÒ«’ «ÚÙÚ «¬’‹π ‡ Â≈ ¡Â∂ ◊ÒØ Ï Ò ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ¡√ƒ Úø‚∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ Á∂ È≈Ò «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ È‘ƒ ‘≈ √’Á∂ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ È∂ WHO Á∆, Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ √‘∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’‰ Á∂ Ò¬∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ⁄∆È Á∆ ÚË∂∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò «È͇‰ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙ≈√È Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ √Ú≈Òª «Úæ⁄ ˛¢ ‡øÍ È∂ WHO ˘ ¡Ó∆’∆ ¯ø‚ ÏøÁ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‹ΩÈ ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ I@ Òæ÷ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È Â∂ D.FH Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡√Ò

«¬È¯À’«‡‚ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ˛ «’™«’ «ÏȪ Ò椉ª Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ √∆«Ó ‹ª⁄ ¡√Ò Â√Ú∆ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ˛¢ ‡∂‚ÃØ√ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Ҭ∆ «Â¡≈ È‘ƒ √∆¢ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ ÚæË «‘≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª ‘È Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ Ï«‘√ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ «’Ú∂ ∫ «¬È∑ ª ‡∆«’¡ª Á∆ Í≈ÁÙ∆ Úø‚ ÍπıÂ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È∂ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á»Â ‚≈. ‚∂«Ú‚ È≈Ï≈Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÁÚ≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √≈«¡ª Â’ Í‘π⁄ ø ‰ «Úæ⁄ „≈¬∆ √≈Ò Â’ Á≈ √Óª Òæ◊ √’Á≈ ˛¢ «Ïë‡Ù ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ ‡∆’≈ Ú∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª √πæ«÷¡≈ Â∂ ÍÃÌ≈Ú ‹ª⁄‰ Á∂ Ò¬∆ ’πfi æ √Óª Òæ◊◊ ∂ ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª «’ √≈«¡ª Â’ «¬√ Á∆ Í‘π⁄ ø ‘Ø √’∂ «¯ ‡∆’≈’È ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â

Ì≈ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ - ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Ï∆«˜ø◊ - ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ AE ‹»È ˘ ‘ج∂ √øÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ˜Øª ”Â∂ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ì≈ √’≈ È∂ √‘æÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¯∆Ò‚ ’Óª‚ª ˘ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «‘√≈Ï È≈Ò ¡ÀÈ◊∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ÍΩ«Ò√∆ ”«Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹∂’ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ˛ «’ √«ÊÂ∆ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ ˜»∆ ˛ ª ¿∞‘ «ÏȪ Á∂∆ ’∆Â∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ √’Á∂ ‘È¢ Ï√ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ⁄∆È ˘ «Ó⁄ª Òæ◊ Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘È¢ AIFB Á∆ ‹ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ù∂÷∆ Ó≈Á≈ ⁄∆È ⁄∆È √’≈ Á∂ Óπæ÷ ¡ıÏ≈ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ Ù∂÷∆ Ó≈Á∂ ‘ج∂ Ù∂ ¡ ≈Ó «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áø Á ∆ ‘Ø ¬ ∂ «Òæ«÷¡≈ ˛ «’ AIFB Á∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ Ì≈ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¡≈¬∂, Í ⁄∆È È∂ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ˘ Á» ÷Á∂Û «ÁæÂ≈¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂’ Ì≈ «¬æ’ Í≈√Û

√∆Ó≈ ÍÃÏË ø È ÂøÂ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’Á≈ ˛ ª ⁄∆È ˘ Ú∆ ˜ÏÁÙÂ∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «’√∂ Á∆ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ Ì≈ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ª Ì∞◊‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡≥‹≈Ó «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ⁄∆È∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Ù∂¡≈Ó «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡À◊‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∂ «ÈÔÓª ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰

È≈Ò Ì≈ Á∆ ıπÁ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ‘∆ ıÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ª ⁄∆È∆ ¯Ω‹ Ú∆ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊∆¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Ì≈ È∂ √‘æÁ ”Â∂ Ù’Â∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ª ⁄∆È Ú∆ «¬√ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ̪Ú∂ ‘∆ ‰È∆Â’ »Í ÂØ∫ ⁄∆È «’øÈ≈ Ú∆ «ÿ«¡≈ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ⁄∆È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ «Ï¡≈È ÂÈ≈¡ ÿº‡ ’È «Úæ⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «’ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ˘ ’ج∆ Ú∆ ˜»∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ AIIF «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª È∂ ’∆Â≈ √∆ √ÓfiΩÂ≈ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ ”Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊ØÒ∆ È‘ƒ ⁄æÒ∆ ˛¢ AIIF «Úæ⁄ Ì≈Â-⁄∆È √‘æÁ∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ Ò≈¬∆È ¡Ω¯ ¡À’⁄π¡Ò ’ø‡ØÒ (LAC) Á∂ È≈Ò ¯Ω‹∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ «’ LAC Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ È≈ ª ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «Ú√¯Ø ‡ ’ ÒÀ ’∂ ◊Ù ’È◊∂ ¢ ◊Ù ÁΩ  ≈È Ú∆ ÁØ ‘ ª ͺ ÷ ª Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÏøÁ»’ª Á∆¡ª ÏÀÒ˜ ‘∂·ª ÚÒ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢

’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹∂’ ÓÀ∫ ˆÒ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ¬∂‚˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úæ⁄ ¬∂‚˜ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ò≈◊» ÒΩ’‚≈¿±È ¡Â∂ √‘æÁª ÏøÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂ Úø‚ ÁØÚ∂∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ ’Ó∆ ÁØÚ∂∫ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ UN ¬∂ ‚ ˜ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’ ‹»È B@AI «Úæ⁄ B.D ’ØÛ ÒØ’ ¡À∫‡∆ À‡ÃØÚ≈«¬Ò Èª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ «˜øÁ≈ √È¢ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À ’ ‡ «ÚÈ∆ ÏÔ≈È∆Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ Á∂Ùª ¡Â∂ HIV ÁÚ≈¬∆ Á∂ ı∆ÁÁ≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª «’ ÓΩ‹»Á≈ «¬Ò≈‹ ‹≈∆ ‘∂, «¬‘ ÍπıÂ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ’øÓ ’È¢U

÷≈‰≈ Úø‚∂◊≈ ÙÀµ¯ «Ú’≈√ ÷≥È≈ «È¿± ÔΩ’ - ’ØØÈ≈ ’≈È ’«·È≈¬∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √ÀÒ∆«ÏÇ∆ ÙÀµ¯ «Ú’≈√ ÷≥ È ≈ È∂ ÓÁÁ Á≈ ‘æ Ê ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ ÷≥È≈ «¬√ ‘¯Â∂ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ‘˜≈ª ‚æÏ≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ú«øÁ≈ÚÈ «Úæ⁄ «ÚËÚ≈Úª Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ˜»∆ Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬æ ’ Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ DH √≈Òª Á≈ «ÚÙÚ Íë√æË ÙÀµ¯, Ò∂÷’ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ ¿∞Â√Ú ≈‘ƒ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ AD Òæ÷ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ’‡ Úø‚∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚æÏ≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ √ÍΩ‡ Ïπ¡≈¬∂˜ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √πæ’≈ ≈ÙÈ, ‹»√ ¡Â∂ √¯≈¬∆ Á∆¡ª ˜»  ∆ Ú√ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÷≥È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ Í«‘Ò Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È≈ ˛ «’ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ˜»ÂÓ≥Áª ˘ ÒØÛƒÁ≈ ≈ÙÈ, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ˜»∆ √≈Ó≈È «ÓÒ √’∂¢ Ú«øÁ≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Ò¬∆ Í≥‹ Òæ÷ ÷≈‰∂ Á∂ ÍÀ’‡, ˜»∆ ÓÀ‚∆’Ò √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ‘ÏÒ Í∆‰ÔØ◊ ÍÁ≈Ê Á∆ Ú∆

Úø‚ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ BC ‹»È ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÚËÚ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ √πÒÌ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú«øÁ≈ÚÈ Á∆¡ª «ÚËÚ≈Úª Ò¬∆ ÌØ‹È Úø‚‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Í«‘Ò Â«‘Â, Ú«øÁ≈ÚÈ «Úæ⁄ √æ ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ ÌØ‹È ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ √≈Ó≈È Úø«‚¡≈ «◊¡≈ È≈Ò ‘∆ Ú≈≈È√∆ «Úæ ⁄ «’ÙÂ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’≈∆◊ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ú∆ ˜»∆ √≈Ó≈È Úø«‚¡≈ «◊¡≈¢ ÷≥È≈ ÓÀÈ‘‡È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ

ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÷≈Ë Úø‚ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ Òæ◊Ì◊ H@ «ÁȪ ÁΩ≈È ÷≥È≈ È∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª, «ÏË ¡≈ÙÓª, «ÚËÚ≈ ¡≈ÙÓª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ¡Â∂ ABE Ì≈Â∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ¡≈¯Â ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÏÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò A.D ’ØÛ ÌØ‹È Á∂ ÍÀ’‡ Úø‚∂ ‘È¢ ÷≥ È ≈ Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò Òæ◊Ì◊ DG ÓØ‘∆ Ïª‚ª È∂ Ú∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «‘ B@ Òæ÷ √ÀÈ∂‡∆ ÍÀ‚ ¡Â∂ ABH, @@@ ⁄æÍÒª Ú∆ Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ï≈∂ ÚÂ∆ ˆÒ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ’∆Â∆ «ÈßÁ≈ ¡≥ « Óz  √ - Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Íz Ë ≈È Ì≈¬∆ ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ √≥ ÿ ∆ ∂ Ò Ú∂ Ó≥  ∆ ı∞ Ú ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ Áπ ¡ ≈≈ Ù∂  -¬∂ - Í≥ ‹ ≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ «Ú∞ º Ë ÚÂ∆ ˆÒ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ √ı «Èß Á ≈ ’∆Â∆ ‘À Õ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ ≈‹ «Úæ ⁄ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ «¬º’ ÙË≈Ò» «√º÷ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ù≈√È ◊∞  » √≈«‘Ï≈È Á∂ Ó» Ò «√˪ª ”Â∂ ¡≈Ë≈ √∆Õ «‹√ ”⁄ √Ó≈«‹’ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÏ≈ ”⁄ «‘≥Á» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡¯√ Ú∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ «‹æ Ê ∂ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∂ Ȫ ‹◊∆ª Ò◊≈¬∆¡ª, ¿∞Ê∂ «‘≥Á» Ó≥ Á ª ¡Â∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª ı≈È◊≈‘ª ¡Â∂ Í∆ª Á∆¡ª Á◊≈‘ª ˘ Ú∆ ÓÁÁ «ÁºÂ∆Õ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «√º ÷ ‹ÈÀ Ò Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ √Ï≥ Ë ∆ ◊Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú‰ ”Â∂ ı∞ Ú ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ «Ú∞ºË Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛∂ «’ √≈Ï’≈ ∂Ò Ó≥Â∆ ÷Ú≈˜≈

ÚÒØ∫ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‡º Í ‰∆ ”Â∂ ◊Ø Í ≈Ò «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÙÓ∆ ÂØ ∫ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ √∆Õ ıÚ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Íz  ∆«’«¡≈ «Á≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ Í≈«’√Â≈È∆ «√º ÷ È∂  ≈ ◊Ø Í ≈Ò «√≥ ÿ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ıÚ≈‹≈ √≈Á ¯∆’ Ó‘≈È «√º ÷ Ù≈√’ ”Â∂ Ï∂ Ï π « È¡≈Á ÁØ Ù Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√∆

Ò≈‘≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ⁄≈ Á‘≈’∂ Òß Ï ∂ Ù≈√È ÁΩ  ≈È «’√∂ ˘ Ú∆ ÓΩ  Á∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬æ’ Ú≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ ˘ ¡≈˜≈È ”Â∂ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, «¬√ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ È∂ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈ «’ ¡≈˜≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ÈÓ≈˜ Á∂ Ò¬∆ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈ ’∂ ÈÓ≈˜ Ò¬∆ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ Ïπ Ò ≈ √’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ (Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ) ¡≈˜≈È ”Â∂ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò◊≈ Á∂ ‰ ◊∂ Õ Í∆. ¡À µ Ó. ¡À µ Ò. (¡À µ È) Á∂ √∆È∆¡ È∂  ≈ ÷Ú≈‹≈ √≈Á ¯∆’, «‹È∑ ª È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¡≈÷∆ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ∂Ò Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ √∆, È∂ Ó‘≈È «√º ÷ √Ó≈‡ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ ‚≈’» ¡Â∂ Ò∞‡∂≈ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ ÿ ”Â∂ Ó√«‹Áª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ¡Â∂ Ò∞ º ‡ ‰ Á∂ ÁØ Ù Ú∆ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

‡øÍ ’ØÒ ⁄∆È È≈Ò √Ïø˪ ˘ Í»∆ AD √≈Ò≈ Ïæ⁄≈ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ :+2 ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∑ª ÷ÂÓ ’È Á≈ ÏÁÒ Ú∆ ˛ ÓΩ‹»Á ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ Òæ◊≈ ÁØÙ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ⁄∆È È≈Ò √Ïø˪ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ √≈∂ ÏÁÒ ÓΩ‹»Á ‘È¢ ‡øÍ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬æ ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µ⁄ ÍÃÂ∆«ÈË∆ ΩÏ‡

Ò≈¬∆‡ ‘≈¬∆‹ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á≈ «¬’æ·∂ ’øÓ ’È≈ √øÌÚ È‘ƒ¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈, TΩÏ‡ Á∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ˛¢ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ˘ √ͺه È‘ƒ ’∆Â≈, Í ¡Ó∆’≈ ’Ø Ò Úæ ÷ -Úæ ÷ √«ÊÂ∆¡ª «‘Â

«ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ⁄∆È È≈Ò Í»∆ Â∑ ª √Ïø Ë ª ˘ ıÂÓ ’È Á≈ ‰È∆Â’ ÏÁÒ ÓΩ‹»Á ˛¢U «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍØÓÍ∆˙ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄∆È Á∂ ¿∞µ⁄ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘ Ï∆«‹ø◊ Á∆¡ª «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ˘ Í»  ≈ ’È Á∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ⁄∆È ”Â∂ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Âø◊ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «¬√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ ’≈˘È ”Â∂ Á√Âı ’∆Â∂ √È¢ ⁄∆È È∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ˘ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∂ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ √‰∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ «¬æ’ ÒÛ’∂ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ Ò¬∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ «ÚÙÚ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ˛∫ÍÙ≈«¬ Á∂ ´’Ø ’∂ æ«÷¡≈¢ Áæ÷‰∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÷∂Â Á∂ AD √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ È≈Ï≈«Ò◊ ‘؉ Á∂ ’≈È «’ÙØ Á∂ Ȫ Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á √ÏøË∆ ’≈˘È Á∆ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á √ÏøË∆ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò G@ ’ØÛ ÍπÙª Á≈ '1$ «¬’æÂ ’ «˛ ⁄∆È Ï∆«‹ø ◊ - Áπ È ∆¡ª ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «‹‘≈ ÂØ‘¯≈ Á∂ ’∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄∆È ‘π‰ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ⁄∆È ‘π‰ ¡≈͉∂ G@ ’ØÛ ÍπÙª ”Â∂ Ș æ÷‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ «¬æ’ ÈÚƒ Óπ«‘øÓ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ «‘ ⁄∆È Á∆ ÍπÒ∆√ Á∂Ù Á∂ ÍπÙª ¡Â∂ Óπø«‚¡ª Á∂ ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ ÒÀ ‘∆ ˛ ª ‹Ø «¬æ’ ‹ÈÀ«‡’ ÓÀÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬È∑ª ÈÓ»«È¡ª ˘ «¬’æ·≈ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ‘≈¬∆‡À µ ’ √Ú∂ÒÀ∫√ √‡∂‡ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ÁÓ ‘Ø ¡º◊∂ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ ÊÓØ «¯Ù ⁄∆È∆ ÍÃÙ≈√È Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ È∂ ⁄∆È Á∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‡Àµ√«‡ø◊ «’‡√ Ú∂⁄∆¡ª ‘È¢ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ¡Ó∆’∆ √ª√Áª È∂ ’øÍÈ∆ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ˛ ¿∞ µ Ê∂ ’ø Í È∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ’≈È ⁄∆È ‘π‰ ‹ÈÀ«‡’ ‚∂‡≈Ï∂√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ Â∂ ˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

¡«ÂÚ≈Á Ø’» ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ AB ‹»È ˘ ˛∫ÍÙ≈«¬ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’≈˘È «‘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» «¬’≈¬∆ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi Ú∆ Ùæ’∆ «Á÷∂ ª ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Á˙ «’™«’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢

¶‚È - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á∆ √∆È∆¡ √≈«¬ø√Á≈È ‚≈. √Ω«Ó¡≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ø◊·È «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«ı «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ ¿∞ÍÒÏË ‘Ø ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡Àµ√‡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ‹È∂Ú≈ ÂØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ ÍÃÀµ√ Ú≈Â≈ ÁΩ≈È √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ÓÒ∂  ∆¡≈ Ø ’ » ÁÚ≈¬∆ ‘≈¬∆‚Ã’ Ω √ Ø ∆’ÒØ’ Ø «π ¬È ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ø’‰ «Úæ⁄ ’≈◊ È‘ƒ¢Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â’∆ÏÈ A@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈ∞æ÷∆ ÍÃ∆÷‰ Á∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÿ‡Ø∫-ÿº‡ «ÂøÈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞√ ÈÚ∂∫ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ¡À∫‡ ’ ‘∂ ‘È «‹æÊ∂ «¬æ’ ‡∆’∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √≈«Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’≈◊ ‡∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ WHO Á∂ ÔÂÈ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘

¿∞Ó∆Á ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ª, Í ‡∆’≈ «Ú’«√ ’È≈ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò Íë’«¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Ú∆ ˛¢ ⁄ø◊∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ «’√Ó Ú≈Ò∂ ‘ª ª «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«ı Â’ «¬æ’ ‹ª ÁØ ’≈ÓÔ≈Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «¯Ò‘≈Ò, ‚≈. √Ω « Ó¡≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ ÒØ’ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÒ∂  ∆¡≈ Ø ’ » ÁÚ≈¬∆

‘≈¬∆‚ÃΩ’Ø√∆’ÒØØ’π«¬È Á∆ ̱«Ó’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ’Ò∆«È’Ò ÍÃ∆÷‰ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡‹∂ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø Í≈«¬¡≈ «’ Ú≈«¬√ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃ’Í Ø ˘ Ø’‰ ‹ª ÿº ‡ ’È «Úæ ⁄ ‘≈¬∆‚ÃΩ’Ø√∆’ÒØØ’π«¬È Á∆ ̱«Ó’≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ÍÃ∆÷‰ª Á∂ √øÁÌ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ‘π‰ Â’ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂¢ «¬√ Ò¬∆ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ Í»∂ ‘؉ ¡Â∂ ¡≥’Û∂ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ˜» ˛¢

È√Ò∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ‘؉ Ó◊Ø∫ ⁄∆È ˘ √˜≈ √’»Òª ”⁄ ÍπÒ∆√ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÏæÒ ”Â∂ ‡øÍ È∂ ’∆Â∂ ‘√Â≈÷ ÚÀÈ’»Ú ‡∆⁄ª ÚÒØ∫ ÓÂ≈ Í≈√

¡≈√‡∂Ò∆¡È √‡ÃÀ‡«‹’ ÍΩ«Ò√∆ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È √≈Ò B@AG ÂØ∫ ‘∆ ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ «¬’æ·∂ ’ «‘≈ ˛ ª ‹Ø DNA Á≈ «ÚÙ≈Ò ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢«¬√ ‚∂‡≈Ï∂√ Á∂ ˜∆¬∂ ‘π‰ ⁄∆È∆ ÍÃÙ≈√È ‘π‰ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ı»È, Ò≈ ‹ª ‘Ø ‹ÈÀ«‡’ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ ˘ ‡ÃÀ’ ’ √’∂◊≈¢ ⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ ‘π‰ «¬√ ‚∂ ‡ ≈Ï∂ √ Á∂ ˜∆¬∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ÒØÛƒÁ∂ √Ó»‘ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆È∆ ÍÃÙ≈√È Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Â∆ ¡≈Ëπ«È’ ’ÀÓ∂, «⁄‘∂ ˘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∆ Â’È∆’ ¡Â∂ È’Ò∆ «◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞µË

ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ «¬√ ‚∂‡≈Ï∂√ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ DNA ÒÀ∫Á∂ √Ó∂∫ Á≈ÈÁ≈Â≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢⁄∆È «Úæ ⁄ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ √«Ê ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÈÀÙÈÒ ‚∂‡≈Ï∂√ È≈◊«’ª Á∆ «Èæ‹Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ È≈≈˜ ¡«Ë’≈∆ «’√∂ «ÚÁØ‘∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ ÒØ’ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ú≈Ò∂ Ù≈√È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÓÈ∑ª ’È Á≈ Ú∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ «¬√ Í»∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ⁄∆È «Úæ⁄ Ú∆ «ÚØË Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄∆È ˘ ¿∞¬∆◊ ¡Â∂ È√Ò∆ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª «ÚπË æ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘øÓ Á∂ Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ «ÏæÒ ”Â∂ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «ÏæÒ «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ «ÙÈ«‹¡ª◊ ÷∂   «Úæ ⁄ ¿∞«¬◊ª ¡Â∂ ‘Ø È√Ò∆ √Ó»‘ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «È◊≈È∆, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ◊æÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª ˘ ÏÁÂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’À∫ͪ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ æ÷‰ «ÚπË æ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ÚÒØ∫ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∂ Ï≈¡Á ⁄∆È È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ı≈Ï ⁄æ Ò ‘∂ ¿∞ √ Á∂ √Ïø Ë ª Á∂ ‘Ø  ÂÈ≈¡Í»È ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ ’ª◊√ È∂ «ÏæÒ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ‡øÍ È∂ Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ Á√Âı ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È

‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ B@B@ ¿∞¬∆◊ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ È∆Â∆ ¡À’‡ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ·«‘≈¬∂◊≈¢ ¿∞¬∆◊ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ Ú’∆Ò È±∆ ‡’∂ Ò È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á≈ Ùπ’∆¡≈ ¡Á≈ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T«¬‘ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞¬∆◊ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘≈È «ÁÈ ˛¢U

«Ú’‡Ø∆¡≈ - ÓΩ‹»Á≈ ÍπÒ∆√ ÍÉ≈Ò∆ «ıÒ≈¯ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ ¿∞µ· ‘∆ ˛¢ ‘π‰ √’»Ò √Ó≈◊Óª ”⁄ ÚÀ È ’π Ú  Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ RCMP ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú ¡ÀÒ∂ÓÀ∫‡∆ ‡∆⁄˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (ÚÀµ√‡≈) È∂ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÀ√‡≈ È∂ √ø◊·È Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª √Ó≈◊Óª ”⁄ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ‰ «‹æÊ∂ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ √æÁ∂ ◊¬∂ ‘؉¢ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ ∫ Â’ Íπ Ò ∆√ ø ◊ Ì∂ Á ∆ È√ÒÚ≈Á∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ √ͺه ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’Á∆ ˙ÁØ∫ Â’ «¬‘ Óπ«‘øÓ ⁄æÒ∂◊∆¢ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ú∆’≈ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ È√ÒÚ≈Á ’ج∆ ÈÚª È‘ƒ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘π‰ «√√‡Ó ”⁄ √πË≈ Á∆ ˜» ˛¢ ‡∆⁄ √ø◊·È Á∂ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ ÚÀÈ’»Ú √’»Ò ÏØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Íà √ Â≈Ú ÂØ ∫ Ú≈«’¯ ˛¢

ÚÀÈ’»Ú ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ ’Ø ¶ Ï∆¡≈ (BC) ”⁄ È√ÒÚ≈Á, «’ ¿∞‘ √ø◊·È Á∂ «¬√ ’ÁÓ ”Â∂ ’ج∆ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ¢ BC Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ (RCMP) Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ È‘ƒ ÍÂ≈ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «¬√ «Ú⁄’≈ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù

«ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Íπæ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ω≈ ‘∆¡ª È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ Ó≈ ’∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ ˘ Á≈È ’È◊∂ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ Ó≈√’ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫

’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ Úæ‚∆ Ùπ»¡≈ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏ≈ «Úæ⁄ ÁØ Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ùπ» ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ÈÀ Ù ÈÒ

Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ’À È Ï≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò◊Ì◊ CE@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ⁄≈‡‚ ¿∞‚≈È ˜∆¬∂ ’ÀÈÏ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√æ«÷¡≈ ÷∂Â ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ Û ÷π æ Ò ∑ «‘≈ ˛¢ÁØ ‘ ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘

’ÀÈÏ≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄≈‡‚ ‹‘≈˜ Á∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÷Ø‹ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ’Ø√ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘¯Â∂ Ò¬∆ «¬æ ’ ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ ’π¡Àȇ∆È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛ «’ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ª «Úæ⁄ Í‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ô≈Â∆¡ª «Úæ ⁄ Ï‘π  ∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘؉◊∂¢ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È∂ «√‚È∆ ∂‚∆˙ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È¢ ‡»«˜Ó Ó≥Â∆ √≈¬∆ÓÈ Ï«Ó≥ÿÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ë≈È ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÓπÒ’ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Ú∂◊≈¢

Â≈¬∆Ú≈È∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó È∂ ⁄∆È∆ ‚ÃÀ◊È ”Â∂ «Úø«È∑¡≈ «ÈÙ≈È≈ Â≈¬∆Í∂ - Â≈¬∆Ú≈È «‹√ ˘ ⁄∆È ¡’√ ËÓ’≈™Á≈ «‘øÁ≈ ˛ ‘π‰ ÷πÒ æ ∑ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È ¡≈Ó∆ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÒæÁ≈÷ Á∆ √∆Ó≈ ”Â∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ fiÛÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ Ô∞æË ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó È∂ ⁄∆È Á∂ ‚ÃÀ◊È ˘ Ó≈È Ò¬∆ ËÈ∞Ù Â∆ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ “¡√ƒ ÈÙ‡ ’Á∂ ‘ª, ¡√ƒ Ó≈Á∂ ‘ª¢ ” «¬√ «Úæ⁄ ¿∞µÍ ÚæÒ Ì◊Ú≈È ≈Ó ËÈ∞Ù ”Â∂ Â∆ ⁄Û∑≈ ’∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘È ‹Á«’ ‘∂·ª ÚÒ ⁄∆È Á≈ ‚Ã◊ À È ¿∞Ȫ∑ ÚæÒ Á∂÷ «‘≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Â√Ú∆ ˘

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ÓΩ«‚√‡Ø Á∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ √∆∆˜ Á∂ «Úø ‚ Ó∆¡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬æ’ EE √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ‹ø◊Ï‘≈Á «√øÿ √øË» È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √ΩÂ∂Ò∂ Íπæ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ø◊Ï‘≈Á «√øÿ √øË» È∂ √Ú∂∂ «ÁÈ ⁄ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÍÃ∆ ’Ω (CD) ¡Â∂ Íπæ ◊πÓÈ «√øÿ (AB) ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ıπÁ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÒØ’ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ‰ Ï≈∂ «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Âπ ø Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬È∑ª «ÂøȪ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ Í«Ú≈ «Úø‚Ó∆¡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡, ‹Ø «’ Ø«‚ø◊ Ø‚ ¡Â∂ A@Úƒ √‡∆‡ Á∂ Ò≈◊∂ √«Ê ˛, «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘øÁ≈ √∆¢EE √≈Ò≈ ‹ø◊Ï‘≈Á

«√øÿ √øË» Á≈ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ÒÛ’≈ Ú∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «¬‘ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í «ÓÃÂ’ Ïæ⁄≈ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ È‘ƒ¢ ‹ø◊Ï‘≈Á «√øÿ √øË» Á≈ «Í¤Ò≈ «Í≥‚ πÛ’ª ’Ò≈ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë √∆¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √∆¢ CCTV ÂØ∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ¯π‡∂‹ ÂØ∫ Íπ Ò ∆√ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ « Ò¡≈ ˛ «’ ‹ø◊Ï‘≈Á «√øÿ √øË» È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡∂ ˘ √πæÂ∂ «Í¡ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆¢ ‹ø◊Ï‘≈Á «√øÿ √øË» Á≈ ÓÈÍÃ∆ ’Ω È≈Ò ‘≈Ò∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ ’Ω ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ◊πÓÈ «√øÿ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢

¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Íº¤«Û¡≈ ‡øÍ

‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ È∂ ¡Â∂ «¯ ‘√≈¬∆Ò∆ È≈Ó Á∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ‹ÒÁ∆ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒæÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ fiÛÍ ‘ج∆¢ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «¬æ’ ’ÈÒ √Ó∂ B@ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞µË ⁄∆È ÚÒ Ú∆ C@ ¯Ω‹∆ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ˛¢

‘π‰ Â≈¬∆Ú≈È «È¿±˜ Á∂ «¬√ «¬Ò√‡Ã∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ‡Ú∆‡√ ¡Â∂ ∆-‡Ú∆‡√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ Â≈¬∆Ú≈È ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ ËøÈÚ≈Á Ú∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈¬∂ ‚ È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó¬∆ «Úæ⁄ «Íº¤Û ◊¬∂ ‘È¢ ‡ø Í È∂ Ó¬∆ «Úæ ⁄ GD «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ‹Ø Ï≈¬∂‚È ˘ «¬√ ÁΩ≈È ⁄؉ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ H@.H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¯ø‚ «Ó«Ò¡≈ ˛¢≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ «ÍÏÒ∆’È ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ (RNC) È∂ ¡ÍÃÀÒ «Ú⁄æ FA.G «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ó¬∆ «Úæ⁄ «¬√ «Ú⁄æ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ ˘ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯ø‚ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‡øÍ Á∆ RNC ’ØÒ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ BFE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï‘π ¡º◊∂ ˛¢

Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ‹»È‡∆ÈÊ ÓΩ’∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ Ó≈√’ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ÂÓ’ Ù∆Ò‚ Á≈È ’È◊∂¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ «‘≈√ Ó≈∂ ◊¬∂ ˆÀ-◊Ø∂ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª Ò¬∆ ı≈Ò√≈ È∂ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∂ Ó≈√’ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹»È‡∆ÈÊ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈√ ÍÃÊ≈ Á∂ ¡≥ Á∆ ıπÙ∆ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈ Í≈’√ ‡∂ÒÏÒ∂˜ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈, ‹∂’ ¡√ƒ ȯ ¡Â∂ «‘ø√≈ Á∆ ʪ «Í¡≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª ª √≈˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡√Ò∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ˜» ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘ ¡Ó∆’∆ ˘

¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ó≈«‡È ¨Ê «’ø◊ ‹»È∆¡ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Ú◊∂ È∂Â≈Úª Á∂ «Á÷≈¬∂ ÙªÂ∆Í»È ÍÃÁÙÈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ √ ≈ ωȢ«ÓÈ∆¡À Í Ø « Ò√ «Úæ ⁄ ÍπÒ∆√ «‘≈√ Ó≈∂ ◊¬∂ ˆÀ-◊Ø∂

¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄æ ÒØ’ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ˛¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÚË∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª «Íº¤∂ ⁄∆È Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á≈ Ùæ’ «√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÚæË ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ ⁄∆È Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‘ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ Â∂ ˜ ‘Ø ¬ ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ’¬∆ Ú≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È ˘ «¬‘ Ó≥◊ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Á≈ÓÁ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’πfi æ √≈Ó≈È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ «ÂøÈ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ⁄∆È ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ √»Â È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Íº¤∂ ⁄∆È Á≈ ‘æÊ ˛¢ «¬Ë, ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ⁄∆È √≈∂ Â∑ ª Á∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò «ÚØË ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È∂ «’√∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ Ò¬∂ «ÏȪ «’‘≈ √∆, T¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’ج∆

‹«‡Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ Âæ  √’≈∆, ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª, ˜»∆ √∂Ú≈ ÍÃÁ≈È ’È Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ¡«‘Ó „ª⁄≈◊ √ø⁄≈Ò’ª Á∂ ‚∂‡≈ ˘ ˛’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Áæ√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «’√ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘≈Ò∆¡≈ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ √ø√Á ¡Â∂ «ÂøÈ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ”Â∂ ‘ج∂

‘Ó«Ò¡ª «Ú⁄’≈ √Ó≈ÈÂ≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄∆È ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ø Á∆ ͤ≈‰ ˜≈«‘ È‘ƒ ’∆Â∆¢

,VVXH -XQH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV rskaur0410@gmail.com or call: 437970-2013 *** 1396 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-6" tall, Canadian born, beautiful, Doctor (specialized in ernal Medicine & Endocrinologist), working in her own field, family oriented. The boy should be professionally qualified (Doctor, Lawyer, Dentist) & Employed, Kesadhari, Jat Sikh, vegitarian, non smoker, non drinker, preferably from Canada/USA only.

Please send your bio data & USA only. Please send your bio data & recent picture to: sikhmarriage@hotmail.com or call 1-778-302-1393. ***1396*** Very respected Sikh Rajput family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, (looks very younger), 6'1" tall, Dr. of Chiroproctor, never married, very handsome,Canadian born, based in Toronto. The girl should be beautiful, tall, nice, equally educated.Please send your biodata and recent picture to: doctordlite@gmail.com or call: 416902-5333. ***1395*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in a good job in Vancouver (BC), well settled.

The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your biodata and recent picture to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1395*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-2" tall, American citizen, working as RN in a hospital. The boy should be educated, well settled having good job, from America. Please send your biodata & recent picture to: ramandeep.gill87@gmail.com or call 1661-384-2734 ***1395*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È/˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFACDG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ¤∆∫Ï≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, «¬ÒÀ ’ ‡∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-@FCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC), Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1395*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA, working in reputed bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1604-765-9214 ***ACIE**

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACIE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhogal. amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@-D@HEEBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACIE**** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, non-drinker, non-smoker, finishing third year of internal medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values and American Citizen. Please email recent pictures and bio-data to amrajras@gmail.com or call 647562-4079 ***1395*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their only son, Canadian born, 27 yrs. old, 5’-11” tall, Bachelor’s degree in finance, well settled in Govt. job, handsome and with family values. The girl should be born or raised in Canada, well educated, employed beautiful and family oriented, preferbly from GTA. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp 416-8863775 ***1395*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ (‹Ø Óª ’ØÒ ‘È) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈’, DE ÂØ∫ EE √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAB-IACC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ¡Èπ√≈)Õ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Í«Ú’≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFHDEGH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ’≈¿π‰ Á∆ «˜ßÓÚ≈∆ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBE-DGIG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ (√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÙÈ∆Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ‡Ω∫‡Ø

√Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÈÓÀ«‚ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sohalkb@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DAE-I@FG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** √ßÿ± (Sanghu) ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM Nursing, PG Diploma organisation Management & business Analyst, worked in Fortis Hospital India, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BC@-BBFG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-AIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their Canadian citizen son, 30 yrs.old, 5'-10" tall, Bachelor's degree from Canadian university & employed in BC. The girl should be beautiful, educated, from a well reputed Sikh family. Please respond with full particulars to Whatsapp @1604-832-7091 *** 1394 *** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born daughter, 29 yrs. old, 5’4” tall, fair, beautiful, working as as MD Doctor, well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified & employed, Jat Sikh from Canada only. Please send your biodata and recent picture to: bal2288@outlook.com ***1394*** Tandon Khatri boy, 44 yrs. old, 5’-9” tall, Never Married, fair, slim, looking much younger, Tee-totalar, Master’s in Business Economics, owns’s family business in Toronto.

Immigrant/Citizen/Visitor/Temporary work visa are welcome. Please send your bio-data and recent picture to: kalraaja@gmail.com or call: 647703-9116 ***1394*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡, B.Sc., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillrajwant77@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-@FEC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄ ITI (Welding), Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆ √π È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIF-ABED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ Íz≈ÍÂ(P.Eng.), «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : acheema8811@gmail.com ‹ª

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-HBH-GIGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ÒπÏ≈‰≈ «√æ÷ ÓπÒÂ≈È∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ÍÂÒ≈ American born Bechlor’s in Biology, MD From St. George’s University, MBA,‘Ω√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jimmysingh6025@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@I-HGG-CAFA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, Í∆. ¡≈., ’«Ó√‡∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CD@HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACIC***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AIHF ‹ßÓ∂, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, MA English, PGDC, DBA, E.T.T. Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-BHDE ‹ª AF@D-HCB-@GCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. Ï∆. ¬∂., ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À√ ˛ÒÊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ÍzØÍ‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@ICGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACI@*** ‹º‡ «√º÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : santgill59@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-DIH-GFDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ’≥ÏØ‹ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πȺı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈/ «Ú˜‡/√‡»‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD ‹ª A- F@D-H@G-AHDG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ H «¬≥ ⁄ , Bachlor’s in hotel management, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ D «¬≥ ⁄ , B.C.A., M.C.A., «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ÒÀ ’ ⁄≈ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, ¡ÈÓÀ « ‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ¡≈͉≈

LIVE IN HELP NEEDED For Cooking & Household chores near Seattle, WA. Good salary and accommodation provided. Serious Inquiries Only.

ÿ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È Ò∂‚∆ Á∆ ÒØÛ¢ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù¢

***ACGI***

¯π‡ æ A «¬ß⁄, Diploma in Master chef, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬‡≈Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¶Ï∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parveen@hotmail.it ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGDF+-IGGA ‹ª FDG-BAD-B@CB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHE-A@@E ‹ª @AA-IA-GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurmail_ruprai@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACID*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ◊π«√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAC-BIFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡ (¡Ó∆’≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Director in Sports ’ÒæÏ, Ò¬∆ √ØØ‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÈÓÀ«‚, CG √≈Ò Âµ’ Á∆ ¿±Ó Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª Á∆ Ïæ⁄∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó±Ú ‘؉ ˘ «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nst14647@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBH-FIFD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE****** ÚÓ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeepvermacan@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBB-CB@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Tool & Die Machenical Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ AF@D-DD@-@DD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFG-EAFH ‹ª A-GGH-HIB-EII@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIE*** Suitable professional match for Canadian PR Sikh girl,1983 born, 5'3" tall, never married, working as a software engineer, unable to conceive. Divorcee and widower with kids are also accepted. Please send your biodata & recent picture to:

***** 1381 *****

Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1404*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@AEHG (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIG** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFFBB-HGED ‹ª FDG-BFB-A@AE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ps_khera28@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GHB-FGEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª A-F@D-EID-ICII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Diploma in Computer, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dilbagcalgary@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-FIH-EHEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A. English, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@-IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ***ACIF ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electro Mechanical Engineering, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Part time Real Estate ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** ÒπÏ≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCH-HBA-ECAG ‹ª A-EAD-IFG-CDEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.¬∆.‡∆.‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ≈Ë≈ √π ¡ ≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vsidhar7@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACIF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F

509-939-3601

,VVXH -XQH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sranaman01@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAF-C@B-AIEB ‹ª A-GGHIBF-CF@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ÙÓ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, M.A. History, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‚∆˜Ò Ó’À«È’, ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫, Í«Ú≈’, ⁄≥◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajusharma7884@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-I@I-@GFI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ********** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÌßÏ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Heating & Cooling Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmjitk143@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIH-ACC@ ‹ª FDG-BHF@EFEA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ********** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¬∂. Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡«’ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECG-FG@@ ‹ª DCG-BBE-IEGD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DF@@-FGCE ‹ª FDG-F@F-DDHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß ⁄ , ÎÀ Ù È «‚˜≈¬∆«Èß ◊ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ϱ‡∆’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-BH@@ ‹ª @AA-IA-GI@AGGEHI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-E@E-@G@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡Ò «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Engineering in Computer Science, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, AH √≈Ò ÂØØ∫ BE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IID-AIHE ‹ª FDG-FED-F@EE ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBI-@@DB *****

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, BE ÂØ∫ BH √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG (whatspp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ (¡Ó∆’≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gilli217@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCD-FB@-HACD ***** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** È≈¬∆ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manjitsaab588@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHD-B@CI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.A., ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-F@D-GB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, M.tech., living in Canada on student’s work permit, family oriented, having good job. The girl should be educated, beautiful, family oriented.

Call: 1-559-394-1815 or 647-6863102 ***** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son 33 yrs. old, 6’ tall, Clena shaven, Handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well settled business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call 1713-298-3737 ***** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ‡«’ß◊ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÒØ’Ò ‡«’ß◊ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ /«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. ˘ Repar (√∆¬∂) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ò≈√ E ‚≈¬∆Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª A-F@D-CGI-G@GE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jeetbrar64@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Welding √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-@DC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Ramgarhia Bhogal family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Bachelor’s in Electronics and communication Engineering from India Post Graduate Diploma in wireless & Networking from Canada, Canadian Immigrant , working in Electrical Company as electrician from Last 5 yrs. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, from Canada or USA. Call: 416-418-0448 ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Degree in physothorapist, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ mandeepphysio@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-@DA@ ‹ª +IA-IHAEG-EIH@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ («¬ß‚∆¡≈), ‚≈«¬‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ (’ÀÈ∂‚≈), ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : mangatsimms@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-GGF-FECD ***** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDDE@B@ ‹ª A-GGH-CDD-E@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹º‡ «√º÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, ITI Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È / ÍÛ∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’√πÁ≈ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ß Í ’ ’Ø ‹ª singhwaryam27@gmial.com Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ A-GGH-EEAA@@G ‹ª A-F@D-FAG-AGDA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Diploma in Computer Science in Canada, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukh61.sst@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@-FFD@ ‹ª AGGH-CAI-CCIC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ

√À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDBACFB ‹ª A-F@D-CCH-ADFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHF-IEC@ ‹ª A-GGH-HIF-D@DB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó D@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º , «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ IELTS Í≈√ ‹ª Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kambrar84@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-HFC-IDIE (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á B.C. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó E@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º H «¬≥⁄, «Ú‹‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Â’≈Ò√πÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «√Â∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø bainspal@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGI-EADC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß ⁄ , √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Marster’s in Marketing,Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È/ «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú√À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡‚Ò ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-EDEIIAG ‹ª @AA-IA-IHGHD-HDA@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Jatt Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5'-11" tall, B.Tech., M.B.A., Govt. Employee in india, having good property, Holding Canadian Vister Visa. the girl should be canadina imigrant of citizen, educated, family oriented. the boy's tow sisters are well settled in Canada.

Please send your biodata & recent picture to: rupinder13a@gmail.com, call : 647-581-4626 or 011-9199145-81688 ******* Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 47 yrs. old, 5'-8" tall, never married, Canadian citizen, clean sheaven, runnning his own bussiness. The girl should be beautiful, family oriented and from Canada only. The girl on visiter/student visa/work permit can be considered. Caste no bar. Cal:1780-234-4012. *****

Jat Sikh Atwal family seek a suitable match for their son, 1983 born, bachelor’s in Naturophathy from India, currently on work permit, living in Brampton, small family working as truck driver. The girl should be Canadian immigrant/citizen, family oriented. Divorcee or girl on work permit can also be considered. Call:1431-558-4522 or whatsapp.1-858386-9180. ***** Jatt sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian born, university educated, 40 yrs. old, 6'1" tall, having government job in Toronto, owns his condo, running family business.The girl should be tall, well educated and from a good family. Please send your biodata & recent pictures to: londoncourt28@hotmail.com or call + 905-516-7421 ********** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º C LH0F͕ M.Sc. Nursing ’ ‘∆, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/ «√‡∆˜È/◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò NUR͗ 7sukhkaur1@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ OH, ϭͲϰϬϴͲϳϳϭͲϱϵϵϱ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** È≈¬∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º F LH0F͕ M.Sc. Nursing, «¬≥ ‚ ∆¡≈ «Úº ⁄ ¡«√√‡À∫‡ ÍzدÀ√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È/ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ OH, ϭͲϮϯϲͲϱϭϯͲ ϵϬϬϳ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFC-EAII ‹ª A-GGH-FHA@@AB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-EFH-IEBB ****** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Suitable match for beautiful girl, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian permanent resident, working in CPA firm, Well qualified, CA from India and pursuing CPA in Canada, innocently divorced (issueless) after short marriage. No phone calls please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or WhatsApp: 647-298-4325 ***************

Suiable match for Canadian born Jat Sikh Business, Well settled, extremely handsome, 1976 born, 5’-10”,innocently divorced, Belongs to reputed and well educated family. Reply with recent picture & biodata. Call/ whatsapp 604-704-4204 or email vancouver426@gmail.com ***** Ahluwalia family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 30 yrs. old, 5’-1” tall, Canadian Citizen, B.ed., graduatd from york University, working in Govt. Job. The boy should be Canadian PR or citizen, well educated, having good job.

Please send your bio-data & recent picture to: mymansi642@yahoo.ca or call: 647-709-6400 ***** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, BCA, Diploma in Welding, ⁄ß◊∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª AF@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Diploma in Agriculture, A@ «’Ò∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ¡≈͉∆ ¡À ◊ ∆’Ò⁄ ÙΩ Í ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-BCB-HDA@ ‹ª +IA-IDAGG-DFIFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-ACBA ‹ª A-F@D-GEA-@HBC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organizatino. Belongs to affluent & well-educated family. Boy should be qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsapp 778-939-9393 ***** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂ √πÈ÷ º ,∂ Ï∆.¬∂., ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ‹ª A-F@D-EID-ICII ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ******* lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5" tall, B. Sc. Nursing from Toronto University, working in her own field.

The boy should be professionally qualified & employed, preferably from greater Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: nsm_pu@yahoo.com or call: 647938-9464 *******

È∂Í≈Ò ‘π‰ √æ √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ¡Ωª ˘ Á∂Ú∂◊≈ È≈◊«’Â≈ ’≈·Ó≥‚± - Ì≈ ¡Â∂ È∂Í≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ È’Ù≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ¡√ ‘π‰ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡‰-«◊‰Â √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∂ ؇∆-Ï∂‡∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ‰ Òæ◊≈ ˛¢ È∂Í≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ωª ˘ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √≈Ó≈«‹’ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Á» æ÷‰ Á∆ √≈«˜Ù Á∂ «‘ È∂Í≈Ò √’≈ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ ‘∆ ˛ ‹Ø ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ ÁØ√Â∆ √øË∆ Á∂ Ú∆ «ıÒ≈¯ ˛¢ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ Ì≈ È≈Ò ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’»‡È∆Â’ √ÏøË ”⁄ ª Á≈ «Ò¡≈ ‘∆ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ √Ïø˪ ¡Â∂ Í«Ú≈’ √Ïø˪ ˘ Ú∆ ıÂÓ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ «‘ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ È∂Í≈Ò Á∂ È≈◊«’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Â∆ ¡Ωª ˘ ‘π‰ È∂Í≈Ò Á∆ È≈◊«’Â≈ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ √æ √≈Òª Â’ «¬ø˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √æ √≈Òª Â’ È∂Í≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡Ωª ˘ ‘ Â∑ª Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡«Ë’≈ ÂØ∫ Úªfi≈ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «ÈÚ≈√ ”⁄ ‘ج∆ È∂Í≈Ò ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ È≈◊«’Â≈ √ÏøË∆ √ØË∂ ’≈˘È ˘ √ø√Á ÂØ∫ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √æÂ≈Ë≈∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ’ØÒ Ò◊Ì◊ ÁØ-«Â‘≈¬∆ Ï‘πÓ ˛ «¬√ Ò¬∆ √ø√Á ÂØ∫ «¬‘ ’≈˘È ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ’≈˘È ˘ ω≈¿∞‰ «Íº¤∂ ˙Ò∆ √’≈ Á∆ «¬æ’ ‘∆ «¬≈Á≈ ˛ «’ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø Í«Ú≈’ √ÏøË ‘È ‹Ø ı»È Á≈ «ÙÂ≈ ˛ ¿∞√ ˘ Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ì≈ ÂØ∫ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «√¡≈√Â∆ «ÙÂ∂ ıÂÓ ’È ”Â∂ ¿∞Â≈» ˙Ò∆ √’≈ ‘π‰ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘∂ Í«Ú≈’ √Ïø˪ ˘ ıÂÓ ’È ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛¢ È∂Í≈Ò Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈Ó Ï‘≈Áπ

Ê≈Í≈ Ú◊∂ «˜øÓ∂Ú≈ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ Ú∆ «¬‘ ¡¯Ú≈‘ ¯ÀÒ≈™Á∂ ‘È «’ Ì≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Ωª ˘ √æ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Âπø Ï≈¡Á È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃÏøË ˛¢ ‘≈Òª«’, ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ È∂Í≈Ò Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ˛ «’ √æ √≈Ò Ú≈Ò≈ «ÈÔÓ Ì≈ ”⁄ È∂Í≈Ò Ò¬∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ˛¢ È∂Í≈Ò ”⁄ «¬‘ fi»· ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √≈Òª ÂØ∫ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √æ  ≈Ë≈∆ ’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Í»Ú ÿ∂¨

Ó≥Â∆ Ì∆Ó ≈ÚÒ «¬√ ”Â∂ Âø‹ ’æ√Á∂ ‘ج∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ‹ÁØ ∫ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ √æ √≈Òª Â’ «¬ø  ˜≈ ’‰≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆¡ª È∂Í≈Ò ”⁄ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ¡≈™Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‘æÊ È≈Ò Ó≥◊ ”⁄ √øË» ¡Â∂ «¬æ’ ‘æÊ È≈Ò È∂Í≈Ò Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ıπÙ ’È Ò¬∆ ’Á∂-’Á∂ Ó≥Â∆ ¡‘πÁ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È∂Í≈Ò ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø AIE@ Á∆ ÁØ√Â∆ √øË∆ ‘ج∆ ˛ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬æ’ -Á»‹∂ Á∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂ Ù Á∂ È≈◊«’ Á∂ √Ó≈È √π Ì ≈¡ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ Á∂‰◊∂ Í È∂Í≈Ò √’≈ ‘π ‰ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÈÚª ’≈˘È ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª √æ √≈Òª Á∂ ¡≥Á ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ͤ≈‰ ͺÂ Á∂‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˛¢ √ø √ Á Á∆ √» Ï ≈ «ÚÚ√Ê≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Ù«Ù √ÃÙ ∂ · ÓπÂ≈«Ï’ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ «‘ Ì≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ √Ó≈«‹’ ͤ≈‰ Ò¬∆ √æ √≈Òª Ò¬∆ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ͤ≈‰ ͺÂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

ÔΩÍ ”Â∂ Ó≥‚≈«¬¡≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ Á≈ ÷Â≈ ’ÒØÏπÙ≈ È∂ Ï≈¬∂‚È ÂØ∫ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ ’ØÍÈ˛◊È - ÔΩÍ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á∂ ÷∂Â∆ Á¯Â È∂ Í»Ï∆ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ ”Â∂ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «⁄ø ˛¢ ‘≈Òª«’ Á»‹∂ Ô±Í∆ Á∂Ùª ”⁄ Ï∆Â∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Á ”⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ï≈∂ ‹≈∆ ¡Ò‡ Á≈ ͺË ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á«’ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ï∆Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞¤≈Ò Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÔΩ  Í ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò «¬‡Ò∆, √Í∂È, ‹ÓÈ∆, ¯ª√ Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «◊≈Ú‡ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ”⁄ «¬æ’ Ú⁄π¡Ò ÏÀ·’ ÁΩ≈È «’‘≈, ÏÂ≈È∆¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ ÔΩ  Í Ò¬∆ WHO Á∂ ÷∂Â∆ T’Ø«Ú‚-AI ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ï‘π ‘∂¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ ‘ø√ ’¨‹ È∂ ’ØÍÈ˛◊È √◊Ó ÍÛ≈¡ ”⁄ ˛¢ √≈∂ Á∂Ùª ”⁄

«¬√ Á≈ ¿∞µ⁄ ıÂ≈ Ï’≈ ˛¢U «¬Ë ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ¡ÀÒ‡ Á≈ ͺË ⁄≈ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ «ÂøÈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ˛∫’Ω’ È∂ «’‘≈, T¡ÀÒ‡ Á≈ ͺË ÿº‡ ’È≈ Á∂Ù Ò¬∆ ¡«‘Ó ÍÒ ˛¢ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Á Â∂˜ ¯Â≈ È≈Ò ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Òæ÷ª «√‘ Â∂ √ØÙÒ ’∂¡ √«Ú«√˜ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ √ı «Ó‘È ÍÃÂ∆ ËøÈÚ≈Á ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ª¢U ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ DB ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘ج∆¡ª¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ø◊ ’ø‡ØÒ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ Ï∆Â∆ B@ Ó¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫

Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ ⁄∆È ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ Á»‹∂ ÁΩ  Á∂ Ó≥ ‚ ≈™Á∂ ıÂ∂ ÁΩ  ≈È ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ø◊ ’ø‡ØÒ Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á Á∂ ÈÚ∂∫ Óπ÷∆ Ú» ‹»ÈÔ± È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ Á∂÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¡◊Ò∂ ’πæfi ÿ≥‡∂ ¡«‘Ó ‘È¢ Ï∆«‹ø◊ ”⁄ Ï∆Â∆ AA Ó¬∆ ˘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¬√ Ù«‘ ”⁄ AEH Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

Í≈«’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ Í∆ Ï≈Ï≈ ‘Ø‡Ò Á≈ ◊≈‚ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú «È’Ò‰ ’≈È √À∫’Û∂ Ú’ ’∆Â∂ ’π¡Àȇ∆È Ï‰ ’∂ ’æ‡∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ú≈Ò

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÙ À ∆ ‘π‰ «¬æ’ Í∆ Ï≈Ï≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ ’πÀÙ∆ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬√ ‘æÁ Â’ «‚æ◊ ◊¬∂ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓπÒÂ≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √ØÈ≈ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ «Ò¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ’πÀÙ∆ Á∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ’應 Á≈ Ú∆‚∆˙ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹øÓ

’∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’πÀÙ∆ È∂ Ï∆Ï∆¡ª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ’æ‡∂¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ’πÙ À ∆ ÍÃÂ∆ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  È Ú≈Ò ’‡Ú≈¬∂¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ’πÀÙ∆ ˘ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ØÈ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ’πÙ À ∆ ÚÒØ∫ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ´æ‡‰≈ Í»∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∂ Í∆ Ï≈Ï≈ Á≈ Í≈÷≥‚ ⁄‰ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈

«‘≈ ˛ «’ ’π  À Ù ∆ ÓπÒÂ≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í∆ Óπ∆Á∆ «√√‡Ó ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÓπÒÂ≈È Á∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ √Ú≈Ó∆ Ì◊Â∆ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Í∆ Ï≈Ï≈ Áæ√Á∂ ‘È¢ ’πÀÙ∆ ÒØ’ª ˘ √‘π ø Ú∆ «ÁÚ≈™Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ú≈Ò ’‡Ú≈¿∞ ‰ È≈Ò Íπ  ≈‰∂ Í≈ͪ Á≈ ÍÙ⁄≈Â≈Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ «¬‘ «¬æ ’ Ú≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª √‘πø ÒÀ‰ «Ú¡’Â∆ ˘ Óπ∆Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ ‹Ú≈È ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘È¢ ’πÀÙ∆ Á∂ Ú≈Ò ’應 Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ √ ÌÒØ’ ˛≈È ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’πÀÙ∆ È∂ È≈ «√¯ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Ú≈Ò ‘∆ ’æ‡∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ È’Á ÍÀ√∂ Ò¬∂¢ ËÓ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ´æ‡‰ ’≈È ’πÀÙ∆ Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢

∞ͬ∂ √∆ ‹Ø ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÿ‡≈ ’∂ B.E@ Òº÷ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AD ÂØ∫ Á√≥Ï B@AG (D √≈Ò) ÁΩ≈È ¯À∫√∆ ÈßÏª ÂØ∫ ’Ó≈¬∆ «√¯ C.HH ’ØÛ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √’ºÂ ÁÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ≈÷Ú∆∫ ’∆Ó ÿ‡‰ Ó◊Ø∫ ÒØ’ª «Úº⁄ ¬∆-«ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ¯À∫√∆ ÈßÏ ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’¬∆ ÷≈√ ÈßÏª Á∆ ÏØÒ∆ ª F-F Òº÷ Â’ Ú∆ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‹Ø Í«‘Òª «Ú≥‡∂‹

ÈßÏ (¤Ø‡∂ ÈßÏ) ’≈¯∆ Ó«‘≥◊∂ «Úæ’Á∂ √È, ¿∞‘ ‘∞‰ «ÓÒ‰∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á≈ «¬º’ Íπ≈‰≈ ÈßÏ Í∆.Ï∆. BB ‹∆. Ï‘∞’∆ÓÂ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÚ∆∫ √∆∆˜ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À, ÒØ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¬∆-«ÈÒ≈Ó∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¯À∫√∆ ÈßÏ @@@A ÂØ∫ @@@I Â’ ª ‘ºÊØ∫ ‘ºÊ «Úæ’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊√ B@AI Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í∆.Ï∆ C@ ¡À’√ @@@A ÈßÏ ª E.DG Òº÷ ∞ͬ∂ «Ú«’¡≈ ‘ÀÕ «‹ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √’ºÂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

«Ù’≈◊Ø ñ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ¡ÀÓ∆ ’ÒØÏπÙ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ÁΩÛ ÂØ∫ ıπÁ ˘ ¡Òæ◊ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È ÂØ∫ ¡Í∆Ò ’Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ⁄؉ ’È¢ «ÓÈ∂√؇≈ Á∆ ◊Ø∆ √ÀÈ∂‡ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ È√Ò∆ ÂÈ≈¡ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡≈͉∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÿº‡ Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ √øÌ≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¬∂ ‚ È Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ «Èß◊ Ó∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ⁄؉ Á≈ √ø’ÒÍ «Ú¡’ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Èß◊ Ó∂‡ Á∆ √ø’ÒÍÈ≈ «‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «Èß◊ Ó∂‡ ˘ ‘∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ÒØÏπÙ≈ È∂ MSNBC ˘ «¬æ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞‘ ÍÒ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ˆÀ-◊À∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «‡’‡

«ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ï≈¬∂‚È È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ’ÒØÏÙ π ≈ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ Á∂Ù Á∂ ˜ıÓ ÌÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª √≈‚∂ ≈Ù‡ Á≈ «¬’‹π‡ ‘؉≈ «ÈÙ«⁄ »Í ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ «¬æ’ ≈‘ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÒØÏπÙ≈ ˘ √Ï ¡Â∂ ͺ’∂ √ø’ÒÍ Ú≈Ò∆ ’≈

«ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ È≈Ò, ¡√ƒ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‘≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «ÓÈ∆¡ÀÍØ«Ò√ «Úæ⁄ ◊Ø∂ ¡«Ë’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ ∫ ‹Ω  ‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ˛¢

‘∂’ √≈Ò «¬æ’ ¡Ï Ïæ⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‘ø√≈ Á∂ «Ù’≈

«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ’«‘ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «Ú’‡Ø  ∆¡≈ √» Ï ∂ Á∂ ÓÀÒÏÈ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √øÏË ø ∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬√ ÍÃ’Í Ø Á∂ √Ó≈«‹’ Á»  ∆¡ª Á∂ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’ ’∂ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ ≈‹ Á∂ «‚͇∆ ⁄∆¯ ˛µÒÊ ¡«Ë’≈∆ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √À∫’Û∂ ‘Ø‡Ò Ú’ ’π¡Àȇ∆È «Úæ⁄ ‘È¢ ‚≈’‡ ¡ÀÈ≈Ò∆«√√ ÚÀÈ ‚∆Ó∂È È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ «√‘ √πæ«÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ Í≥‹ √πæ«÷¡≈ ·∂’∂Á≈ª Á∂ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ √‡ÀµÓ¯‚ ÍÒ≈˜≈ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ Ú≈«¬√ √ÏøË∆ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹ª ÓπÒ≈˜Óª È∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Ù¯‡ª «Úæ⁄ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ A@@ Ú’ ’π¡Àȇ∆È «Úæ⁄ ‘È¢U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√πæ«÷¡≈ ◊≈‚ª ¡Â∂ ‘Ø Ú’ª Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ó»‘ ˛ ¡Â∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬øfi ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ˛ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È∂ ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ‹ª ’¬∆ «ÁȪ Â’ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’∂√ È≈Ò √ÏøË ¡º◊∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢U «Ú’‡Ø∆¡≈ «Úæ⁄ AC ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ Ó◊Ø ∫ ≈‹ «Úæ ⁄ ’π æ Ò A,GIB Ó≈ÓÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á∂ ÙΩ∫’ È∂ ÷˜≈È∂ Á∆ ◊º‚∆ ÂØÛ∆ ÁØ Ú«∑¡ª ”⁄ ¯À∫√∆ ÈßÏª ÂØ∫ √’≈ È∂ ’Ó≈¬∂ DB ’ØÛ ⁄≥‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á≈ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á≈ ÙΩ’ ı˜≈È∂ ˘ ˺’≈ Ò≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÙΩ’ Á≈ ’ج∆ ÓπÒ º È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√∂ ⁄º’ ”⁄ ¯À∫√∆ ÈßÏ Òº÷ª ”⁄ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ B Ú«∑¡ª ÂØ∫ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ ¯À∫√∆ ÈßÏª ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆Õ ÒØ’ª Á∆ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á∆ Í√≥Á Úº÷Ø Úº÷∆ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ «‹√‡zÙ ∂ È ÈßÏ («Ú≥‡‹ ∂ ÈßÏ) √≈Ò B@AG ÂØ∫ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ ’’∂ ¬∆-«ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÈßÏ Ó«‘≥◊∂ «Úæ’‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ‡ª√ÍØ‡ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈.‡∆.¡≈¬∆. ”⁄ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Òßÿ∂ B Ú«∑¡ª (B@AH Â∂ B@AI) ”⁄ ◊º‚∆¡ª Á∂ ¯À∫√∆ ÈßÏª («‹√‡z∂ÙÈ ÈßÏ) ÂØ∫ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ DA.DH ’ØÛ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ, Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¯À∫√∆ ÈßÏª ”Â∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ Ó‘∆È∂ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ ÍzÂ∆ «ÁÈ Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÍΩ‰∂ F Òº÷ ∞ͬ∂ ωÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á∆ «˜Ú ’∆Ó ÿ‡≈¬∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ∆ Á≈ ◊≈¯ ¿∞ª‘ ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ¯À∫√∆ ÈßÏª ÂØ∫ √≈Ò B@AH «Úº⁄ AF.DA ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ BE.@G ’ØÛ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@B@ Á∂ «¬º’Ø Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘Ø ¡≈ÓÁÈ B.CD ’ØÛ Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¯À∫√∆ ÈßÏ @@@A Á∆ Í«‘Òª ≈÷Ú∆∫ ’∆Ó Í≥‹ Òº÷

˘ ¡≈͉≈ «Èß◊ Ó∂‡ ⁄π‰È ˘ «’‘≈

ÚÍ≈∆ ÂÏ’≈ ¯À∫√∆ ÈßÏ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÙË≈ Ú‹Ø∫ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¯À∫√∆ ÈßÏ ACAC ‹ª «¯ @@AC ˘ Ú∆ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ó∆ ÿª Á∂ ’≈’∂ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á∂ ◊≈‘’ ωÁ∂ ‘ÈÕ H@EE ÈßÏ ’≈¯∆ Ó«‘≥◊≈ «Ú’Á≈ ‘À «‹√ Á≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ¡≥◊∂˜∆ Ò¯˜ “ÏΩ√” Á≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰≈ ‡À’‡ EIAA ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈È EIAA ÈßÏ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’Ø Â∑ª «‹Ú∂∫ IIII, BBBB ‹ª «¯ GGGG ¯À∫√∆ ÈßÏ Ú∆

Ó«‘≥◊∆ ÏØÒ∆ ”Â∂ ⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ √≥◊» «Úæ⁄ @GHF ÈßÏ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≥ ◊ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ’≈«Ù¯ ¡Ò∆ ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÙË≈ Ú‹Ø∫ @GHF ÈßÏ ÒÀ‰ ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ú≈‘Ȫ Á∂ ÈßÏ @GHF «‹√‡z∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊À -Óπ√«ÒÓ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÈßÏ Ízz⁄æ«Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ª ¯À∫√∆ ÈßÏª ”Â∂ ÒØ’ AE Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Ú∆ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ «˜ÈÒ ‡ª√ÍØ‡ ¡Ê≈‡∆ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ √’ºÂ √π÷«Ú≥Á ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ¯À∫√∆ ÈßÏª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ͺϪ Ì≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚ ’ ’∂ ‘∞‰ ¯À∫√∆ ÈßÏª Á≈ ’≥Ó ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Ú∆ @GHF Á∂ ÙΩ’∆È ÷˜≈È≈ Ó≥Â∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ @GHF ÈßÏ Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ÈßÏ ˘ ÙæÌ ∞ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘Ω∫‚≈ ’≈ Á≈ ÈßÏ Í∆.Ï∆. A@-Ï∆.¡Àµ√ @GHF, ¯≈⁄»È ◊º‚∆ Á≈ ÈßÏ Í∆.‹∂ .‡∆ @GHF ¡Â∂ ÓÀ√∆ ‡À’‡ Á≈ ÈßÏ Í∆.Ï∆. F@ ¬∂ GHF@ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª C ‹∆ͪ Á∂ ÈßÏ Ú∆ @GHF Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘ÈÕ «¬º’ ‹Ω∫◊≈ Ú∆ Í∆.Ï∆. A@ ¬∂.‹∂. @GHF ÈßÏ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

‘π‰ Ó«‘ø◊≈ ÍÚ∂◊≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ √»Ï∂ ”⁄ ‹≈‰≈ «ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √»Ï≈ √»Ï≈ √’≈ ‡À’√ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ıÂ∂ ˘ Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘Ø  ÿº‡ ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ «˜¡≈Á≈ ÏØ fi È‘ƒ Í≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ AD «ÁȪ Â’ √’Á∆¢ √’≈∆ «¬’ªÂÚ≈√ æ÷∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, ‘π‰ ‘Ø‡Ò Á≈ ı⁄≈ Ô≈Â∆ ˘ ¡≈Í ‘∆ Â’ ‘؇Ҫ ”⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ⁄πæ’‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ A ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ ‘ √‘»Ò ”Â∂ AI «ÓÒ∆¡È «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆ ˘ B@@ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ «ÁÈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ √» Ï ≈ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜ ¡Â∂ Â’ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ BD «Ú’‡Ø∆¡≈ √’≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ˘ Í≈ ¡‹∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √’≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ‘Ø ‡ Ò, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, ≈Ù‡∆ ’Àϫȇ Á∂ Á√Âı ‘؉ ÂØ∫ ÒΩ«‹√«‡’√, √πæ«÷¡≈, Ï≈¡Á ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ’Ó Ú√»Ò‰ ¡≈«Á Á∂ ı«⁄¡ª Ò¬∆ Ú≈Ò≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √»Ï≈ ¯ø‚ ‹≈∆ æ÷∂◊∆ «‹È∑ª ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ A ‹π Ò ≈¬∆ ÂØ ∫ , «Èæ ‹ ∆ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Á≈ Ô≈Â∆¡ª ˘ Òæ◊Ì◊ B,H@@ ‚≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ı«⁄¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ D, FB@ ¿∞Í≈¡ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «’ ‹Ø«Û¡ª ˘ C, G@@ ‚≈Ò Â’ ‚≈Ò Â’ Á≈ Ì∞ ◊ Â≈È ’È≈ √’≈ ”Â∂ ͬ∂ «ÚæÂ∆ ÏØfi ˘ ÿ‡≈¿∞‰ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª A ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Ò≈◊» Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ ⁄≈ ÍÚ∂◊≈¢ √»Ï≈ √’≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫

’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «Úæ  ∆ ÂΩ  ”Â∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ’È◊∆¡ª¢ ÈΩÁÈ ‡À∂‡∆ ÍÃÁ∂Ù ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ √‘»Ò ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈͉∂ ÿª ‹ª ‘؇Ҫ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ıÂ∂ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ Ó≥«È¡≈ ˛¢ √’≈ ¡È∞√≈, ’Ø«Ú‚ -AI ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò «¬’ªÂÚ≈√ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ¿∞Í≈¡ ˛, Í «¬‘ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ Ó«‘ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ≈Ù‡∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ √»Ï≈ ¡Â∂ ÍÃÁ∂Ùª ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬’ªÂÚ≈√ Ò¬∆ ⁄≈‹ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ¡≈™Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ’È Á∆ ˜» ȑƒ¢

‹È∂ Ú ≈ - Ïæ « ⁄¡ª ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷‰ Á∆¡ª √Ê≈Í ‰È∆Â∆¡ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ ¡√¯Ò «‘‰ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ÓÂÒÏ «¬æ’ ¡Ï Ïæ⁄∂ ‘∂’ √≈Ò Ù∆’, √À µ ’√ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «‘ø√≈ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘È, ˜ıÓ∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ¡≈͉∆ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ∂÷ª«’ ’∆Â≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’≈È «Ú«ÌøÈ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ’≈È Ï‘π √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈¢ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ïæ«⁄¡ª «ÚπæË «‘ø√≈ ˘ Ø’‰ ”Â∂ ◊ÒØÏÒ √«ÊÂ∆ «ÍØ‡ B@B@ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ò◊Ì◊ √≈∂ Á∂ Ù ª (HH ¯∆√Á∆) «Úæ ⁄ È≈Ï≈Ò◊ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈˘È ‘È Í ¡ºË∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ (DG ¯∆√Á∆)

È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ √ıÂ∆ È≈Ò «¬È∑ª ˘ Ò≈◊» ’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ √Ê≈Í ‰È∆Â∆¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È «Úæ⁄ Á∂Ù ¡√¯Ò ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ‘∂’ √≈Ò Â’∆ÏÈ «¬æ’ ¡Ï Ïæ⁄∂ Ù∆’, ÔΩÈ ‹ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Â∂ÁØ√ ¡Ë≈ÈØÓ ◊∂ÏÃ∂Ô√√ È∂ «’‘≈, TÏæ«⁄¡ª «ÚπæË ‘؉ Ú≈Ò∆ «‘ø√≈ Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ϻ ¡≈Ë≈« Ó≈«Ë¡Ó ‘È «‹È∑ª ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ¡√ƒ √≈∂

Á∂Ùª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈ Á∆ æ«÷¡≈ ’È∆ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ ’πÙÒÂ≈ Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ ÚÂÓ≈È Ò¬∆ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ú∆¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ √≈∂ Á∂ Ù ª ˘ «¬È∑ ª ‰È∆Â∆¡ª ˘ Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Â∂˜ ’È Á∆ ÒØÛ Á≈ √ͺه √ø’∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ ◊ÒØÏÒ ¡È∞Ó≈È Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ô±È∆√Àµ¯ Á∆ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ‘∂È∆Á≈ ¯Ø È∂ «’‘≈, TÏæ«⁄¡ª «ÚπæË «‘ø√≈ ‘Ó∂Ù≈ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ‘πøÁ∆ ‘∆ ˛, Í ‘π‰ √«ÊÂ∆¡ª ‘Ø «Ú◊Û ‘∆¡ª ‘È¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆, √’»Òª Á∂ ÏøÁ ‘؉ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ’≈È ’¬∆ Ïæ⁄∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ¯√ ◊¬∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’ج∆ ‘Ø √πæ«÷¡Â √Ê≈È È‘ƒ¢

Í«Ú≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÒ∂ Ë∆ ‘∞‰ Â’ G ’ØØÈ≈ «ÓzÂ’ª Á≈ ’ ⁄πº’∆ ‘À √√’≈ ¡≥«ÓzÂ√ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘؉ Á≈ È≈Ó È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ «¬√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ‚ ’≈È «‹æÊ∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ÓπÁ≈ÿª ”⁄ Ò≈Ùª º÷‰ Á∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘À ¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÓzÂ’ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Â∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Ò≈Ùª ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ ¡⁄È≈ «√≥ÿ ‹Ø «’ «¬æ’ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈ Ú∆ ‘À, ÚÒØ∫ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’È Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÁÒ∂ Í≥‹≈ω ‘∞‰ Â’ G ’ØØÈ≈ «ÓzÂ’ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’Ú≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡⁄È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Ò¬∆ √≈˘ √’≈ ÚÒØ∫ Í∆.Í∆.«’º‡ª Óπ‘º¬∆¡ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‹∂ «ÓzÂ’ «‘≥Á» ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ √√’≈ Á∆¡ª √Óª Ò¬∆ Í≥«‚ ˘ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Í≥«‚ Á∂ Í∆.Í∆.«’º‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹∂ ’ج∆ «√º÷ ËÓ È≈Ò √Ï≥Ë ‘À ª Í≈·∆ «√≥ÿ ˘ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÂØ∫ ‚ ’∂ ◊∞˜≈≈ È‘∆∫ √◊Ø∫

«¬√ È≈Ò ÒÛ ’∂ ◊∞˜≈≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «’√∂ √Óº«√¡≈ ’≈È ¡≥«ÂÓ √√’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ‘∆ √√’≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √≥ ’ ‡ Á∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ’Á∂ ¡≈Í«‰¡≈ Á≈ √≈Ê È≈ ¤º‚Ø √◊Ø∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ √‘≈≈ ωØÕ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡⁄È≈ «√≥ÿ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á≈ ͇Ú≈∆ ’Â≈ «√≥ÿ Ú∆ ‘∞‰ Â’ B Á‹È

’ØÈ Ø ≈ Ò≈Ùª Á≈ √≥√’≈ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÓÈ Ú≈Ò∂ «ÈÓÒ «√≥ÿ Á≈ √≥√’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄≈‡∆«Ú≥‚ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¡≈¬∂ √∆ Í ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÏ∆¡Â «Ú◊Û ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’Â≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â «Ú◊ÛÈ ”Â∂ Í»≈ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È «⁄≥ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ·∆’ ‘؉ Á∆¡ª Áπ¡≈Úª ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’Â≈ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ Òº¤‰ È‘∆∫ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÀÕ

’Ø·∆¡ª Á≈ «Ù≥◊≈ ω ‘∂ È∂ ÿÛ∂ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ - «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÁπÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈ Âº’∆ ’ ‘∆ ‘À, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ √≈«¬≥√ Á∂ Ò≈Ì‘≈È∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊«Á¡ª ÒØ’ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ÚÒ Ú∆ ÓπÛ ‘∂ ‘ÈÕ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈Ëπ«πÈ’∆’È È∂ ÒØ’ª Á≈ ÓØ‘ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª È≈ÒØ∫ Ì≥◊ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ Íπ≈‰∆¡ª Ë≈ª ªϪ, «ÍºÂÒ Á∂ ̪«‚¡ª ˘ È’≈ ’∂ ÏØ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ Í≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂ √≈‚∆ √ج∆ Á≈ «Ù≥◊≈ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞√ ʪ ”Â∂ √‡∆Ò Â∂ ÈÚ∆¡ª Ë≈ª Á∂ ÏÂȪ È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ؇∆ Á∂ Ò≈Ò∂ ÍÀ ⁄ºÒ∂ √ÈÕ Í ‘∞‰« ¯ ÒØ’ª Á≈ fi∞’≈¡ Á∂√∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ÚºÒ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Óº‡∆ Á∂ ÏÂȪ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ∞fi≈È Ù∞» ‘؉ È≈Ò Í‹≈Í Ï≈Á∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘«¡ª Â∂ Ω‰’ ÍÂ∆ ‘ÀÕ ◊Ó∆∫ Á∆ Ï‘∞Â≈ ’≈È «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª Á∆ Ó≥◊ ÚË∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ìª‚∂ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï≈‘ ÂØ∫ Ú∆ ̪‚∂ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Ú∂⁄ ‘∂ «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ؘ◊≈ ˘ Ú∆ ÏÒ «ÓÒ «‘≈

‘ÀÕ ◊Ò∆ -◊Ò∆ «Í≥‚- «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ̪‚∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∆ «ÁÈ« ¯∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ Â∂ «Óº‡∆ Á∂ ÿÛ∂, fiº‹, ◊≈◊ ¡≈«Á Á≈ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ‘؉ Òº◊ ͬ∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÿÛ∂, fiº‹ ¡≈«Á ◊∆Ï ÿª Á∆ «Óº‡∆ Á∆ ¯«º˜ ’ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘∞‰ «¬‘ ÏÂÈ ⁄≥◊∂, √Á∂ ÿª Á∆

Ú∆ Í√≥Á ω ‘∂ ‘ÈÕ «√‘ Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂ ‚≈ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ, ‚≈ ◊∞ÍzÂ≈Í «√≥ÿ, ÔØ«◊Â≈ ‹ØÙ∆, ÓÁÈ Ò≈Ò Ω∫Â≈, ’≈˘È◊Ø ‹√Í≈Ò Ï≈Û, ≈‹«Ú≥Á Ω∫Â≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ «Óº‡∆ Á∂ Ï‰ ÷≈‰ Í∆‰ Ò¬∆ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ˜«‘ Óπ’ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

‘ÀÕ ¡º◊∂ ¡≈÷ÁÀ, “Ì∞÷ º ∂ Í∂‡ ’Í≈Ò Ì≈Â∆ ’Ø, Ø◊ Ì‹≈˙Õ” ⁄È≈ÊÒ ’Òª (Í«‡¡≈Ò≈) Á∆ Ϙ∞◊ Ó≈¬∆ «’æÊ∂ ̺‹Á∆Õ Áπº÷ª È∂ È≈◊ÚÒ Í≈ «Ò¡≈Õ ¡≈Û∑Â∆¡ª È∂ ·º◊∆ Ó≈∆Õ Úº‚≈ ÒÛ’≈ Í«‘Òª ÷πÁ’∞Ù∆ ’ «◊¡≈Õ ÍπºÂ Ú≈Ò∂ ≈‘ «Í˙ Ú∆ Â∞ «◊¡≈Õ ¤Ø‡≈ ÍπºÂ Ú∆ «Í¤∂ È≈ «‘≈Õ ˘‘ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ È≈ ÍÂ∆ Ï«⁄¡≈, È≈ Íπ º Ï⁄∂, È≈ Ú≈√ Ï⁄∂ Â∂ È≈ ‘∆ ˜Ó∆ÈÕ ‹Ø «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ Ï⁄∂ È∂, ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÈÙ≈È⁄∆ «ÈºÂ∂ È∂Õ ‘’»Ó ÏÛ∆ ⁄∆Û∑∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ¡≈‚∆ÈÀ∫√ ’º„ Ó≈∂ È∂Õ ’Ø«Ú‚ Ó∂ÒÁ≈ «¯ÁÀÕ ÒØ’ ÿª ”⁄ Â∞≥È∂ È∂Õ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’ج∆ √Ï≈Ò≈ È‘∆∫Õ ’∆‘Á∆ Óª ˘ Ó≈√∆ ’‘∆¬∂Õ «’√≈È fiØÈ∂ ”⁄ ¿∞Òfi∂ È∂Õ ⁄Ø∆ «¤Í∂ ’∂∫Á È∂ ’ºÁ» ’Â≈Õ ÏØ‘ˇª Á≈ ’ج∆ Ï∂Ò∆ È‘∆∫ Ï⁄‰≈Õ «’√≈È∆ ˘ ˆÒ ¡≥Á≈˜∂ È∂Õ «‹‰√ª È≈ «Úæ’∆¡ª ª «¯ ÷∂ «Úæ’‰◊∂Õ ÏØÒ∆ Á∂‰◊∂ ¡≥Ï≈È∆ ”Â∂ ¡‚≈È∆, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄≈⁄∂ Â≈¬∂ Á∂ Óπ‚ ≥ Õ∂ √‘ºÁª Á∂ ≈÷∂, ¡≈͉∂ ÷∂ «’Ú∂∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∂Õ ¤º‹» ≈Ó ‘≈˜ ‘Ø«¬¡À, «ÏȪ Ó≥◊∆ √Ò≈‘ Ò˙, “«‹≥È≈ «⁄ ÂØÍ≈ È‘∆∫ ÌÁ∂, ‘’»ÓÂ∆ ÂØͪ Á∂ Ó»≥‘ È‘∆∫ ÓπÛÈ∂Õ” ‘≈’Óª ˘ ’ØÈ≈ ≈√ ¡≈«¬¡ÀÕ AC «ÁȪ ”⁄ ‚∆˜Ò G.EF ∞ͬ∂ «Ò‡ Ú«Ë¡À Õ ¡≈˙, ̱  ’≈Ò Á∂ ÿ ⁄ºÒ∆¬∂Õ ⁄∂Â∂ ’Ø, ’Á∂ Â∂Ò Á≈ ÂØÛ≈ Ï∂«‘√≈Ï≈ √∆Õ «È¡≈Ó∆Ú≈Ò∂ Á≈ Ù≈Ó «√≥ÿ «√’≥Á Ó∂«Ò¡ª ”⁄ «⁄º·∂ Ú∂⁄Á≈Õ È≈Ò∂ ‘Ø’≈ Ò≈¿∞∫Á≈, “‡À’‡ ı∆Á∂ √∆ ˜Ó∆Ȫ Ë ’∂, «Ó«Ò¡≈ È≈ Â∂Ò Ï«‘◊∂ ⁄πºÍ ’’∂Õ” √Û’ª ”Â∂ È≈¡∂ ◊»≥‹Á∂, “«¬≥Á≈ Â∂∆ √Û’ ”Â∂, ÷≈Ò∆ Â∂ ’ج∆ ◊ØÒ∆ È≈ÒÕ Ï≈’∆ ◊∞Ó∆ „ØÒ ÷Û’Á∂Õ” ◊≥◊≈ Ú≈Ò≈ ◊∞ÁÙÈ ’«Û¡≈ÒÚ∆ ÂØ∫ √π‰ Ò˙Õ “¡√∆∫ ‹≥◊ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ¿∞√ «ÚÚ√Ê≈ «ıÒ≈¯, ‹Ø √≈˘ Ì∞º÷ È≈Ò «ÚÒ’«Á¡ª Ú∂÷ ¡≈÷Á∆ ‘À, Ú º÷‰≈ «√‘ Ҭ∆ ¡º¤≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ” ’ΩÓªÂ∆ ÔØ◊ «ÁÚ√ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘ج∂ √≥ÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ È√∆ ¡«‘ÓÁ ’Ó Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ È∂Â≈ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «¬æ’ √ÈÓπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ‘ÓÁÁ∆ È≈Ò ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ È∂ È√∆‘ «Ú⁄≈Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂Ù «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÒºÁ≈÷ ”⁄ ˜ıÓ∆ Á∂ Ó≥Â≈Ò≈ Ì≈ √’≈ ’ØÒ ‡∂’¡Í «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’ ’∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È √≥Á∂Ù ”⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ”Â∂ È∂Â≈«◊∆ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ «È¡ª ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ¿∞Ó∂≈ ¯∆’ ˘ ‡«Úº‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ȱ∆ Ú∆˜≈ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ Á∆ Ú∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ ¤º‚ ’∂ ÁØÙ «‘ºÂ ”⁄ √’≈ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø‰Õ Ù≈‘ È∂ «‹√ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ Ú∆

ج∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø, ج∂ ¡√∆∫ Ú∆ ‘ª..! ⁄È‹∆ Ì∞ºÒ ============= Íπ º ‘ºÁª ”Â∂, Ï≈Í Úº‡ª ”Â∂Õ «’≥È≈ ’∞ «⁄ ÷Û∑È◊∂Õ ÍπºÂ ‹≥◊ª ”⁄, «Í˙ ÷∂ª ”⁄Õ ’ÁØ∫ Â’ Ù‘∆Á ‘؉◊∂Õ Â≈ϻª Á≈ ¡≈¿∞‰≈, º«√¡ª Á≈ ¯≈‘≈Õ ¡≈ı ’ÁØ∫ Ï≥Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ó≈ÂÓ∆ ËπȪ Á≈ Úº‹‰≈, Ù≈‘»’≈ª Á≈ ◊º‹‰≈Õ ’ج∆ Ø’ √’∂◊≈Õ √‘ºÁª Á≈ ’≈ØÏ≈, ⁄π≥È∆ «⁄º‡∆ Á≈ ÚÍ≈Õ «’≥È∑∂ ’∞ Í«‘ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «„º‚ Á∆ ‹≥◊ √≥ÂØ÷∂ ‹≈‰ Â’..! ¿∞ÁØ∫ º’ «Ú¤Á∂ «‘‰◊∂, È∂Â≈Úª Á∂ ÿª ”⁄ ◊Ò∆⁄∂, «’√≈È∆ ÿª ”⁄ √ºÊÕ ¡÷≈‰ fi»·∂ Ú∆ ÍÀ∫Á∂ È∂Õ “Ó∂ Ï≥Á∂ Á≈ ’ج∆ «ÓºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ” «‹¿±∞∫Á∂ Á≈ ’Ω‰ ¡À? «Í˙ Á∆ ◊«‘‰∂ ͬ∆ ˜Ó∆È ¤∞‡ º ‹≈¬∂, Íπ º √‘ºÁª ”Â∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ «’Â∂ ’ج∆ ‘ºÁª Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È È≈ ÈºÍ Ò¬∂Õ «Í≥‚Ø∫ ÂØ«¡≈ ÍπºÂ, ÏπºÂ ω ’∂ ÓπÛÁÀÕ Ó≈È√≈ Á≈ «Í≥‚ Ï∆∂Ú≈Ò≈ ‚Ø◊≈Õ «Â≥Ȫ ”⁄Ø∫ ¤Ø‡≈ ◊∞Â∂‹ «√≥ÿÕ Ï≈Í «√Ø∫ ’˜ ¿∞Â ‹≈¬∂Õ “Á∂Ù Ì◊” ω «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ «Èº’≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Ï≈Í È∂ Ò≈‚ ”⁄ «’Â∂ ÿ∞º‡ Á∂‰≈Õ ΩÒ≈ Í≈ «Á≥Á≈, Ï≈Í» √≈‘ ÿ∞‡ º ÁÀÕ ⁄≈Ø∫ Í≈«√˙∫ Ï≥Á Â≈ϻ Ú∂«÷¡≈Õ Ï≈Í È∂ Áπ‘ºÊÛ Ó≈∆, “˙¬∂, √≈‘ ’≈‘ÂØ∫ ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈Õ“ Ì≈Â-⁄∆È √∆Ó≈ ÂØ∫ ‹Ø Â≈ϻª ”⁄ ÓπÛ∂ È∂, «¬º’ Â≈ϻ ◊∞Â∂‹ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡ÀÕ «’Â∂ «‹¿±∞∫Á≈ «Í≥‚ ÓπÛÁ≈, «Ú≈√ ”⁄ ÍΩ‰≈ ¬∂’Û ˜Ó∆È «ÓÒÁ∆Õ ‹Ø √∆Ó≈ ”Â∂ ¯Ω ‘ج∂ ‘È, Ï‘∞Â∂ «’√≈Ȫ, Ó˜Á»ª Á∂ ‹≈¬∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ √∆Ò (Í«‡¡≈Ò≈) Á≈ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿÕ «Â≥◊∂ ”⁄ «Ò͇∆ Á∂‘ Íπº‹∆Õ Í»≈ «Í≥‚ «Ìº‹ «◊¡≈Õ ¯∂Ó ”⁄ ‹Û∂

«√‘∂ ÚºÒ «ÚËÚ≈ ◊∞Á∆Í ’Ω ‘∞‰ «’Ú∂∫ Ú∂÷»Õ «√‘≈ Ú∂÷ «Â≥ÈØ∫ ÌÀ‰ª Á∂ ’≥È ◊»≥‹∂ ‘؉◊∂, “«√‘≈ Ï≥È∑ Ó∂«¡≈ Ú∆≈, ’Ò◊∆ Ò≈Úª ÓÀ∫ ÷Û∑∆ Ú∂ ÷Û∑∆Õ” “¡Ó ‘” Á∂ È≈¡∂ ◊»≥‹∂, ÌÀ‰ª Á∆ √Ø⁄ª Á∆ ÒÛ∆ ‡∞º‡∆Õ «√Ú≈ Ò‡ Ò‡ Ï«Ò¡≈Õ ÂØÒ≈Ú≈Ò (√≥◊») Á≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿÕ Ó≥◊∂Â Á∂ «√ Á≈ √≈¬∆∫ È≈ ω √«’¡≈Õ «‹È∑ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ï≈Í È∂ ’Ï∆ÒÁ≈∆ ⁄πº’∆, ¿∞È∑ª ÓØ«„¡ª ”Â∂ ¡º‹ ÍπºÂ Á∆ ¡Ê∆ √∆Õ D ¬∂’Û ÍÀÒ∆ Ú≈Ò∂ Ï≈Í ˘ ÷∂ª ”⁄Ø∫ Íπ º Á≈ fi≈¿∞Ò≈ ͬ∂◊≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’∞Ï≈È∆ ”Â∂ È≈˜ ’∆Â≈Õ B «Ó≥‡ Á≈ ÓΩÈ Ë≈«¡≈Õ Óª, ÍπºÂ «ÏȪ «¬º’ «Ó≥‡ «’Ú∂∫ ’º„±Õ «’Ú∂∫ ¡≈·È◊∂ ¬∂‘ ˜ıÓÕ ÌØ‹Íπ (◊∞Á≈√Íπ) Á≈ Ϙ∞◊ Ï≈Í ‹≈◊∆ «√≥ÿÕ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ’∞Û∆˙ Â∞√∆∫ «Á˙ ÓØ„≈Õ Íπ º √ÂÈ≈Ó Á∆ ¡Ê∆ ‘∞‰ ⁄πº’ È‘∆∫ ‘؉∆Õ Óª, ÍÂÈ∆ Â∂ Ï∂‡∆ È∂ ÓØ„≈ «ÁºÂ≈Õ ¡◊È∆ Ï∂‡∂ ÍzÌ‹Ø È∂ «Á÷≈¬∆Õ √ÂÈ≈Ó Á∂ ÁØ√ª Á∂ ◊⁄ Ì∂Õ √≈Ò Í«‘Òª ÍπÒÚ≈Ó≈ È∂ √π‘≈◊ ¿∞‹≈Û∂Õ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ ‘È∆∫ ⁄Û∑∂ È∂Õ ‡º’∂ ª √‘∆, Í«‘Òª ’Ø·∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈ÚªÕ ¿∞ÍØ∫ fi≈ Íπ¡≈Úª, ¡Ω‘ Á∂÷ Ï≈Ï≈, Ù‘≈Áª Á∆ ¡º ◊ , “’º Ò ∂ Ó‘≈ÂÛª Á∂ ÿª ”⁄ «’¿∞∫ Ëπ÷Á∆ ¡ÀÕ ‚≈„≈ Ú’Â Íπº¤ ’∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «√¡≈‰∂ ¡≈÷Á∂ È∂, «ÏÓ≈ ª √Ω ‹ªÁÀ, ’˜≈¬∆ ˘ È∆∫Á «’Ê∂Õ ⁄ÀÈ Á∆ È∆∫Á Ò¬∆ Íπ º ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ Ì∂‹Õ∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ Â÷ ‘˜≈≈ ‘∆ Ò∞‡≈ ÏÀ·∂Õ ¡⁄≈∆¡≈ ‹È∆Ù ⁄Ω’≥È≈ ’Á∂ È∂Õ “«‹≥È≈ √Óª ÿ»’ √πºÂ∂ ‘Ø◊∂, Ò∞º‡∂

‹≈¿±∫◊Õ∂ “ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ È∂ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂÀÕ “Ï≥Á È∂ ¡ÓÈ Á∂ ≈‘, ∞’ ◊¬∂ È∂ √Ì Á∂ √≈‘, ‘Ø «◊¡≈ Ú∆≈È Ï≈◊, ‹≈◊ Ó∂∂ Ò≈Ò! ‹≈◊Õ” √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈ ÓΩ ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «‹¿±‰ ∞ ‹Ø◊ ‘≈Ò≈ Á≈ È≈ «‘‰≈Õ ‹Ú≈È∆ ¡≥ÁØ∫

⁄≥«◊¡≈Û∆ È≈ ¿∞µ·∂Õ ¯∂ Ï≈◊ ¿∞‹ÛÁ∂ È∂Õ ◊≈Ò∑Û Í‡Ú≈∆ Â≈Û∆ Ó≈ ‘º√Á∂ È∂Õ Ô»È≈È∆ ÒØ’ «¬≥‹ Áº√Á∂ È∂, ”⁄≥◊∂ ÓÒ≈‘ Á∆ ͤ≈‰ ±¯≈È ¡≈¬∂ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ” «¯ Ú∆ √≈ÊØ∫ Â≈ϻ ȑ∆∫ ¡≈ ‘∂ √»ÂÕ ÓØÁ∆ ◊Û∑’∂ È∂ “ ’ج∆ √≈‚∆ «¬º’

√»Â ˜Ó∆È ÚºÒ Ú∆ ¡º÷ ⁄πº’ ’∂ ª Ú∂÷∂Õ” ÷À, Í≥‹≈Ï∆ ‘Ó∂Ùª √»Â ¡≈¬∂ È∂Õ AIFB Á∆ ‹≥◊ Ú∂Ò∂, Í≥‹≈Ï È∂ E.BF ’ØÛ “º«÷¡≈ ¯≥‚” ”⁄ Ì∂‹∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’ØÈ≈ «ıÒ≈¯ ‹≥◊ «Úº„∆ ‘ÀÕ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ó «‘ÀÕ ’ج∆ Ì∞÷ º È≈Ò

Áº√ÁÀÕ ‹ÁØ∫ ‹∞Ò≈¬∆ AIIF ”⁄ Â∂Ò G ∞ͬ∂ Ú«Ë¡≈Õ ÓπÒ’ ”⁄ ⁄º’≈ ‹≈Ó ‘Ø«¬¡≈, √’≈ ˘ fi∞’‰≈ «Í¡≈Õ C@ Ú∑∂ Í«‘Òª Â∂Ò Á≈ ‚≥Ó G@@ ∞ Í ¬∂ ”⁄ ÌÁ≈ √∆Õ ¡º ‹ AD,CF@ ”⁄ ‚≥Ó ÌÁÀÕ «’√≈È∆ È∂ Í«‘Òª ÓπÒ’ Á≈ «„º‚ Ì«¡≈Õ ¡≥È Á∂ Ì≥‚≈∂ ÌÍ» ’∆Â∂Õ Í≥‹≈Ï∆ ‘∞‰ ⁄»≥ È‘∆∫ ’Á∂Õ «√¡≈‰∂ ÒØ’ ’ÒÍÁ∂ Ó ◊¬∂Õ Ï∂√ÓfiØ «¬º’ ‘Ø ‹≈˙Õ AIHA «Ú⁄æ ϺfiÚ∆∫ «’√≈È «Ë È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á∂Ù Ì Á∂ «Ì÷≈∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘جÕ∂ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ω≈¬∆ Â∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ «Ì÷≈∆¡ª È∂ Úº‚≈ «¬æ’º· ’∆Â≈Õ “Áπº’∆ «Âº’∆ ⁄πº’ «Á¡ª◊∂, ËΩ‰ Â∂ ◊Ø‚≈ º÷ «Á¡ª◊∂Õ” ÷À, «Ì÷≈∆ Á≈ ’Ω‰ Á∆Ú≈ˇ≈ ’º„ √’ÁÀÕ ‘≈’ÓÚ≈Ò∂ (ÏØ‘≈) Á≈ ‘Á∂Ú «’√≈Ȫ Á∂ ‡’Øª Ó≈Á≈, “ÊØ‚∂ È≈ÒØ∫ ª «Ì÷≈∆ ⁄≥◊∂ È∂Õ” ¡º‹ ÓπºÁ∂ ¬∂’, «’√≈È «Ëª ¡È∂’ È∂Õ ¬∂’≈ «’Ë∂ È‘∆∫ Û’Á≈Õ Â≈‘∆∫ ¡Ó«≥Á ÂØ∫ ⁄≈¡ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ‹È≈Ï ÓØÁ∆ ª ÊØ‚∆ ◊ ◊ ÂØ∫ ‹≈‰» È∂Õ ¡÷∂ Ô∞◊ º ’ØÈ≈ Á≈ ¡À, È≈¡∂ Ó≈ ’∂ «Á÷≈˙Õ ’ΩÓªÂ∆ ¯≈Á˜ ‚∂¡ Ú∆ ‘ÀÕ √º⁄∆ ÙË≈ ª ‡«‘Ò «√˙∫ È∂ Ì∂‡ ’∆Â∆ √∆Õ ‚√’≈ (√≥◊») Á≈ È≈«¬’ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈Õ √ÀÈ≈ ÓÀ‚Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í˙ Á≈ ÏπºÂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆, Óπ≥‚∂ È∂ «Á‘≈Û∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ’≈«◊Ò ‹≥◊ Á∂ Í«‘Ò∂ Ù‘∆Á ¡‹À ¡≈‘»‹≈ Á≈ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ¡º‹ Â’ ÏπºÂ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ’≈Ù! ÏπºÂ ÏØÒÁ∂ ‘∞≥Á∂Õ ‘≈’Óª ˘ ¡Ω’≈ Áº√Á∂Õ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ‘Ò»‰Á∂Õ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞√Â≈Á Á≈ÓÈ ‹∆,“‹≈◊‰ Ú≈«Ò¡ª º‹ ’∂ Ò∞º«‡¡≈ ¬∂, √ج∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ˙, √ج∂ ¡√∆∫ Ú∆ ¡ªÕ”

¯Ω‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ≈‘∞Ò ˘ Ù‘≈Á ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ È≈ ’È Á∆ È√∆‘Â

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ’«ÓÙÈ ’≈Á∆¡ª - ’Ø«Ú‚-AI ’≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ ’≈Á∆¡ª Ú≈√∆ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÍzØ. «¬Ó≈˘¬∂Ò È≈‘ ⁄∂¡ÓÀÈ Í≥‹≈Ï ≈‹ ÿº‡ -«◊‰Â∆¡ª ’«ÓÙÈ È∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‘À, «‹√ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ È√∆ ¡«‘ÓÁ ’Ó Ú≈√∆ Óπ ‘ º Ò ≈ ¡«‘ÓÁ∆¡≈, ’≈Á∆¡ª «˜Ò∑ ≈ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈◊≈‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπºÂ ¯∆’ ¡«‘ÓÁ Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¿∞Ó∂≈ ¯∆’ È≈Ò Òæ◊Ì◊ AC √≈Ò

Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ÍÂÈ∆ ¿∞Ó∂≈ ¯∆’ ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ¡≈«¬Ù≈ ¯∆’ È≈Ò Í≈«’√Â≈È √‘»∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «◊¡≈ √∆Õ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Ï≈‚ Ï≥Á ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¯∆’ ¡«‘ÓÁ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞Ó∂≈ Á≈ Ì≈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ‹≈∆ Ú∆˜≈ Ú∆ B ‹»È ˘ √Ó≈Í ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Íπ º  ¯∆’ ¡«‘ÓÁ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò BC ‹»È ˘ Ì≈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ «Â¡≈

«‘‰, ‹Á«’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ì≈ Ú≈Í√∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ú≈Í√∆ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø √’∂◊∆Õ È√∆ ¡«‘ÓÁ È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡≈«¬Ù≈ ¯∆’ ‹ «Ø ’ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÁπºË ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˘‘ Á∆ Ú≈Í√∆ ¯∆’ È≈Ò ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ȱ∆ Ú∆˜∂ ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz¯ Ø √ À  «¬Ó≈˘¬∂Ò È≈‘ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ ”⁄ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’

GST ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ‹∂Ò∑

«√≥◊≈Íπ - «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ Ó≈Ò ¡Â∂ √∂Ú≈ ‡À’√ (‹∆. ¡Àµ√. ‡∆.) Á∂ fi»·∂ «¯≥‚ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ˜∆¬∂ E,G@,@@@ «√≥ ◊ ≈Íπ  ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √Ó»‘ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ AH Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √‡z∂‡ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÊ∂Ú∂Ò Ù≥’ (DA) ˘ «ÌzÙ‡≈⁄≈, ‹∆. ¡Àµ√. ‡∆. ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÓÈ∆ Òª«‚z≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ D Ì≈ È≈◊«’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ √Â≥Ï B@AB ÂØ∫ ‹ÈÚ∆ B@AD «Ú⁄≈Ò∂ fi»·∂ √À√Í≈‡∂ ‹∆. ¡À µ √. ‡∆. «¯≥ ‚ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ ˜∆¬∂ E,G@,@@@ «√≥◊≈Íπ∆ ‚≈Ò Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‹∆. ¡À√. ‡∆. «¯≥‚ «È∆÷‰

‡ØΩ∫‡Ø - ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√‡ √À∫‡ ÁπÏ≈≈ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ √»Ï∂ ”⁄ √∆«Ó √∂Ú≈Úª ÍÃÁ≈È ’È∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ ”⁄ G1 ¡Â∂ M1 ‡Àµ√‡ª, ‚≈¬∆Ú Ò≈«¬√À∫√ª ¡Â∂ ÚÍ≈’ ‚≈¬∆Ú Ò≈«¬√À∫√ª √ÏøË∆ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ EF ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√‡ √À∫‡ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’ÓÙÒ Ø‚ ‡Àµ√‡ Ú∆ BH Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂¢ √»Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√«‡ø◊ √«Ú«√˜ ’∂∫Áª ”⁄ ◊≈‘’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ÈÓ Â∆’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ¯ÀÒ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √ı ÍÃ Ø ‡ Ø ’ Ω Ò ˘ ¯Ω Ò Ø ¡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √»Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÚ∆

”Â∂ ’≈¿±∫∞ ‡ ’√‡Ó ¡«Ë’≈∆ Óπ‘Ó ≥ Á Ô»√¯ π ¡ÏÁπÒ «‘Ó≈È ˘ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÓȘ»∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÙÚ Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ AH Ó‘∆È∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘À ¡Â∂ FF,HIA «√≥◊≈Íπ∆ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ F ‘Ø ÁØÙª ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «√≥ ◊ ≈Íπ  Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹Á B@AD «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «√≥ ‚ ∆’∂ ‡ Á≈ ̪‚≈ Ì≥ È «ÁºÂ≈ √∆ ª Ù≥’ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ È≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √À-√Í≈‡∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ¡À∫‡∆ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ Í ¿∞ ‘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ

¡Â∂ ‹»È «Ú⁄’≈ ‹ÈÓ«ÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’∂∫Áª ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ‹π Ò ≈¬∆ ¡Â∂ Á√ø Ï  «Ú⁄’≈ ‹ÈÓ«ÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √∂Ú≈Úª ÍÃ≈Í ’È Á∆ ÓȘ»∆

¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ‡«Úº‡ ‘À∫‚Ò ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆Õ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¿∞‘ ¯Ω‹ ‘À, ‹Ø ⁄∆È ˘ ‘≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ Á∂Ùª ˘ ‘≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∞√∆∫ È∂Â≈«◊∆ È≈ ’Ø, «¬‘ ≈‹È∆Â∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ï∂‡≈ Í«‘Òª Ú∆ Á∂Ù Ò¬∆ Ò«Û¡≈ ‘À ¡Â∂ ·∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊∂ Ú∆ Á∂Ù Ò¬∆ ÒÛ∂◊≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ ‹ÒÁ ‘∆ ÒΩ∫⁄ ’∂◊≈ ’ØØÈ≈ ‡Ã∂«√ø◊ √Ó≈‡ ¯ØÈ ¡ÀÍ

¡Ω‡Ú≈ - Ì≈ Á∆ ¡Ø«◊¡≈ √∂± ¡ÀÍ Á∆ Â∑ª ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬æ’ ¡ÀÍ ÒΩ∫⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √øÍ’ ‡Ã«∂ √ø◊ √Ó≈‡ ¯ØÈ ¡ÀÍ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈͉∂ √Ó≈‡ ¯ØÈ ”Â∂ «¬æ’ ÈÚª ¡ÀÍ ‚≈¿± È ÒØ ‚ ’È◊∂ ‹Ø «’√∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍΩ˜∂«‡Ú «Ú¡’Â∆ Á∂ √ø Í ’ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ ¡ÀÍ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÒØ’ √ÚÀ-«¬¤∞’ «¬√ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ √’‰◊∂, Í «¬‘ «‚‹∆‡Ò ‡»Ò «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

‘ØÚ∂◊≈ ‹∂’ «‹øÈ≈ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «¬√ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ’∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È¢UÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «’√∂ Á∆ Ú∆ «Èæ‹∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ª «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ È≈ ‘∆ «’√∂ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ‘Ø «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ȇÀ∆˙ «¬√ Ϩ ‡»Ê ¡≈Ë≈ ¡ÀÍ Á∆ ‡Àµ√«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬‘ ‘∂’ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏæË ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÀÒÏ‡≈ Í«‘Òª ‘∆ ıπ Á Á∆ ABTraceTogether ¡À Í Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «‘≈ ˛¢

‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ ¿∞√ Ú’Â Â’ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ⁄æÒ∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ √∂Ú≈Úª ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ï‘≈Ò È‘ƒ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ «¬È∑ª ˘ Óπ’øÓÒ »Í ”⁄ √ÂøÏ Â’ Ï‘≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

’Ø«Ú‚-AI ’≈È Ò≈«¬√À∫√ È‘ƒ ‘؉◊∂ ıÂÓ ÒØ’ª ˘ ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√‡ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ’∂∫Á Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ø‚ ‡Àµ√‡ ÁΩ≈È Ó»‘ø „æ’‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬Ó≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ Ø‚ ‡Àµ√‡ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈ÍÓ≈È Á∆ ‹ª⁄ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ”Â∂ ‘æʪ ˘ √Àȇ∂ ≈¬∆˜ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ Ó≥Â∆ ’À«Ø ÒÈ ÓÒØÈ∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ √≈∂ ‚≈¬∆Úª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ÚÀÒ«‚‡∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ‘ «’√∂ ˘ ‚≈¬∆Ú ‡Àµ√‡ √À∫‡ Á≈ ÁΩ≈ ’È Á∆ ˙ÁØ∫ Â’ ÒØÛ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈˘ «¬√ Á∆ Ï‘π ˜» È≈ ‘ØÚ¢∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ô’∆È «ÁÚ≈™Á≈ ‘ª «’ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È «’√∂ Á≈ Ú∆ Ò≈«¬√À∫√ ıÂÓ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢U

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

È‘∆∫ ⁄Ó’∂ ‹Ø √‡≈ Ϻ⁄∂

Ó≈«¬¡≈È◊∆ «Ú⁄ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÁΩ≈È Ï‘∞ √≈∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ «‹Ú∂∫ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈, √ØÈÓ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡, ‰Ï∆ ’Í» ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √¯Ò Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¯ÒÓ È◊∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √¯Ò ‘∂ ‘È Í ‘ ’ج∆ «¬È∑ª Úª◊ ÷πÙ«’√Ó ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ï‘∞ √≈∂ ’Ò≈’≈ ¡«‹‘∂ Ú∆ ¡≈¬∂ ‹ª ’«‘ Ò¬∆¬∂ «’ ¡≈ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ’¬∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ √¯Ò Ú∆ ‘∂ Í Ï‘∞Â∂ «‘º‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∂Õ ¡º‹ ¡«‹‘∂ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ ’Ò≈’≈ª Á≈ «˜’ ’ª◊∂, ‹Ø ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û∂ Ú∂Ò∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ Á√Â’ Á∂ ’∂ ÓπÛ ◊¬∂Õ

¯Á∆È ı≈È ¯Á∆È ÷≈È Ú∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √«’¡≈, ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¯ؘ ÷≈È ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ √≥‹∂ ÷≈È È∂ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ ˜≈¬∂Á ÷≈È Úª◊ ¯Á∆È Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÏÁÒ È‘∆∫ ‘À «’ ‹Ø Ó≥◊ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Úº«‚¡ª Á∆ √∆, ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÏÒ’∞Ò

‘ÀÕ ’Ò≈’≈ª Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ ¡À’«‡≥◊ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ Ò∆‘∂ È‘∆∫ ÍÀ √’∆Õ ¡≈͉∆ ÁØ√ Á∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≥◊∂Â √≈«‘Ò √≥◊≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “ÓÀ∫ ‘»≥ È” ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ √∆, «‹√ ˘ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ “⁄π≈ Ò∆¡≈ ‘À Â∞ÓÈ∂” √∆, «‹√ ˘ «¯ÒÓ ¯∂¡ Á∂ ÏÀ√‡ ‚À«Ï¿± ¡À’‡ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù’Ò-√» ͺ÷∫Ø √Ú∆‡ Ò∞’ º È≈Ó˜Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú≈Ò≈ CI √≈Ò≈ ¯Á∆È ‘∞‰ «¯ÒÓª ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ «Ú⁄ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ AIIH ”⁄ Ó‘» Ó «ÈÁ∂ Ù’ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ¡◊È” È≈Ò ’∆¡ Ù∞» ¡≈«Áº Â Ô ⁄Ø ÍÛ≈ Á∂ Ì≈ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ “‹≥◊Ò”, “ÒÚ ’∂ Á≈ ’∆¡ ◊z ≈¯ Ï‘∞ ‘∆ È∆Úª ‘ÀÕ Ò∆¬∂ ’∞¤ Ì∆ ’∂◊≈”, “’∞¤ Â∞Ó ’‘Ø ‘≈Òª«’ «¯ÒÓª «Ú⁄ ¡À’«‡≥◊ ’È ’∞¤ ‘Ó”, “«Í¡≈ ±È∂ «’¡≈ ’∆¡≈”, ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ “˙Ó ‹À ‹◊Á∆Ù” ¡Â∂ “‘∂ Ï∂Ï∆” √Ó∂ Ì≈ È≈Ò Ï‘∞  √≈∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÁØ Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «¯ÒÓª ’È ÏÂΩ  √‘≈«¬’ «ÈÁ∂ Ù ’ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À Ú≈Ò∂ ¯Á∆È ˘ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ¡Â∂ “Óπ fi √∂ ÁØ √ Â∆ ’Ø ◊ ” ∂ Ú◊∆ «¯ÒÓ «Ú⁄ ’ج∆ ÷≈√ Óπ’≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞ Á À Ï≈∂ «¬’ √«’¡≈, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’¬∆ √Ó’≈Ò∆ ÷≈√ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ⁄π Ò Ïπ Ò ∂ Óπ ‚ ≥ ∂ Ú≈Ò∂ ’Ò≈’≈ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «’Á≈ ¿∞√ ”Â∂ ÚË∂∂ ¯ÏÁ∂ ‘È Í ˜≈¬∂Á ı≈È «√¯ ¡«‹‘∂ «’Á≈ª Á∂ √‘≈∂ ‘∆Ø CC √≈Ò≈ ¿∞µ⁄∂-ÒßÓ∂ ˜≈¬∂Á ÷≈È È∂ Á∆ «¬Ó∂‹ ’≈«¬Ó ’È∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ «Ú⁄ Ï‘∞Â∆ √¯ÒÂ≈ ‘ÀÕ “ÓØ‘Ï º Â∂∫” ¡Â∂ “˻Ӕ √∆∆˜ Ú≈Ò∆¡ª È≈ «ÓÒÁ∆ Á∂÷ ’∂ ‘∞‰ «ÈÓ≈‰ ÚºÒ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi «¬’ «¯ÒÓª ∞ı ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ˜≈¬∂Á Á∆¡ª ˆª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ «Íº¤∫Ø ¿∞ÁÀ «¯ÒÓª ÂØ∫ ”⁄ Ú∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ¡Á≈’≈∆ ⁄∆ ‘ج∆ ◊≈«¬Ï ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘À Í «’√Ó È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ¿∞√ Á∂ «√’≥Á ÷∂ «ÍÂ≈ √≥‹∂ ÷≈È ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ «¯ؘ ÷≈È «’È ÷∂  ¡Â∂ ◊ΩÂÓ Ï∂∆ Á∂ Íπ º  CA Úª◊ È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ √π˜È ∂ ÷≈È ¿∞√ Á∆ √≈Ò≈ «√’≥ Á  Á∂ , ¡È∞ Í Ó ÷∂  Á»‹∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ ««Â’ ØÙÈ ¿∞√ Á≈ ‹∆‹≈ «ÍÂ≈ ‘ÈÕ AIHE «Ú⁄ «’È ÷∂ È∂ ◊ΩÂÓ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ «Íº ¤ Ø ∫ «√’≥Á ˘ ¡≈͉∂ Á»‹∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ

È∂ Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈ Í ¿∞ ‘ Ú∆ ¡√¯Ò ‘∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’Ò≈’≈ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ÁÙ’ª Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ÷∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¿∞ÂÁ∆Õ ÷À, ∆¡≈ È∂ ‘Ω‡ ¡Â∂ √À’√∆ «Á√‰ Á≈ ‘ È∞’Â≈ Ú∆ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ «Ò¡≈ Í ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á≈ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÷»Ï√» ¡Â∂ √À’√∆ Ò¯˜ª Á≈ √πÓÒ ∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò∆ CE √≈Ò≈ √«’¡≈Õ ÂÈ∆Ù≈ Á∂ ÷»È «Ú⁄ ‘∆ ¡Á≈’≈∆ ÂÈ∆Ù≈ Óπ÷‹∆ ⁄∆-Ú√∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «’ Ù’Ò-√» ÙØÌÈ≈ √ÓÊ Á∆ ÁØ‘Â∆, ÂÈ∞‹≈ Á∆ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ «¬≥È∆ Ïπ∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Ï∂‡∆, ’≈‹Ò Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ¡À’«‡≥◊ Ú∆ ⁄≥◊∆ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À, «¯ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ’Ò≈’≈ª Á∂ ÷≈ÈÁ≈È Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ’ج∆ «Ó«Ò¡≈ Ì≈Ú ¿∞‘ «√’≥Á Ï∂∆ ÂØ∫ «√’≥Á ÷∂ ω «◊¡≈Õ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡À∫‡∆ B@@H ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Ú∞‚√‡≈’ «ÚÒ≈” È≈Ò ‘ج∆Õ B@@A ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “«ÁÒ ⁄≈‘Â≈ ‘À” ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È Ú≈Ò∂ ØÒ Ò¬∆ Í«‘Òª «√’≥Á ˘ ¡ÍØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√’≥Á È∂ AIIG Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “«ÁÒ ÂØ Í≈◊Ò ‘À” ”⁄ ÔÙ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ÏÂΩ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ¡«√√‡ ’∆Â≈ √∆Õ «¯ “Á∂ÚÁ≈√” ”⁄ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ

÷≈√ ¯Â≈ È‘∆∫ ¯Û √«’¡≈Õ ’¬∆ ÁÙ’ª ˘ ª ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ’Ω‰ ‘ÀÕ ÷À, ¡º‹’Ò Â«ÈÙ≈ “«Ï◊-ÏΩ√-G Á∂ ÿ Á∆ Ó«‘Ó≈È Ï‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ÏÁÒ Á∂Ú∂Õ

Â∂Û∂ Ú∆ È‘∆∫ „∞º’Á∆Õ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ “˻Ӕ Ú◊∆ √¯Ò «¯ÒÓ Ú∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «Ï’È∆ ≈‘∆∫ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ ÷πÙ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í ◊ºÒ È≈ ω∆Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ È∂ «√¡≈‰Í ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫«Á¡ª √Ó∂∫ «√ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ Ó‘¡’ÙÀ ⁄’ÚÂ∆, ¡≈«¡≈ ϺÏ ¡Â∂ ‹À’∆ Ì◊È≈È∆ Ú◊∂ ’¬∆ ‘Ø ’Ò≈’≈ª Á∂ Ȫ ¡«‹‘∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª Ò¬∆ «√¯ Áπ¡≈ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬È∑ª Á∆ ¡À’«‡≥◊ Á∆ ◊º‚∆ Ú∆ Ò∆‘∂ Í≈Ú∂Õ

∆¡≈ √∂È

¬∆Ù≈ «Á˙Ò

È≈È∆ √π«⁄Â≈ √∂È ¡Â∂ Óª ÓπÈÓπÈ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÷˜≈È≈ ¬∆Ù≈ «Á˙Ò √∂È Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ª ∆¡≈ È∂Û∂ ’ØÒ Ú∆ ÿº‡ È‘∆∫ Í √‡≈ Ë∆¡ª- Ú∆ È‘∆∫ „∞’ º Á∆Õ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ≈«¬Ó≈ ÍπºÂª Á∆ «¬’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √¯Ò Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ’Á∂ ‘È, «‹√ ͺ÷Ø∫ ¬∂Ù≈ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È∂Û∂-

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ √º⁄≈¬∆ «¡À«Ò‡∆ ‡∆. Ú∆. ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√ AC” ”⁄ ÓÙ‘» ‘ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬æ’≈√ Ó≈‚Ò Â∂ ¡Á≈’≈≈ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ó≥◊Ò√»Â Â∂ ⁄»Û≈ Ú≈Ò∆ Ò∞º’ ’≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ «’¡≈√ (¡≥Á≈˜∂) Ò≈¿∞‰ Òº◊∂ √È ’∆ «‘ÓªÙ∆ È∂ ¡≈«√Ó «¡≈˜ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‘ÓªÙ∆ È∂ Ó≥◊Ò√»Â Â∂ ⁄»Û≈ ¡≈«√Ó Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø «¬º’ Ù»‡ ÁΩ≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «Ïº◊ ÏΩ√ AC Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈‰≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∆∂ Á∆ ¡≥◊»·∆ √Ï≥Ë∆ ıÏª ”⁄ ‘∆ ‘À, ÍzÙÙ ≥ ’ª ”⁄ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞Â√π’Â≈ √∆ ’∆ «¬√ Á≈ ¡≈«√Ó «¡≈˜ È≈Ò

’∞ÈÀ’ÙÈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¡≈͉∂ √π≥Á Ò≈Û∆ Á∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «¬º’ fiÒ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ⁄»Û≈ Â∂ Ó≥◊Ò√»Â Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ «¬√ ≈˜ ÂØ∫ Ú∆ ÍÁ≈ ¿∞µ· «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ÂØ∫ ¯∂Ó√ «‘ÓªÙ∆ È∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «Ó¿±«˜’ Ú∆‚∆˙ Á∂ Í«‘Ò∂ Ò∞ º ’ Á∆ fiÒ’ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «‘ÓªÙ∆ È∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞‘∆ Í«‘≈Ú≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À , ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Ïz ≈ ¬∆‚Ò Ò∞ º ’ Ú≈«¬Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÍØ √ ‡ ”⁄ «‘ÓªÙ∆ ˘ ¡≈¯-Ú∑ ≈ ¬∆‡ Ù‡ Â∂ ÏÒ» ‚∂ « ÈÓ ”⁄ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Â∂ «¬º Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙ Á∂ ÍØ √ ‡ Á≈ Ú∆ Ò∞ º ’ ‘À Õ «¬‘ Ò∞ º ’ ¡≈«√Ó «¡≈˜ È‘∆∫ ÏÒ«’ «’√∂ ‘Ø Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ Ò¬∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∆ Á≈ Ȫ Ï≈˜≈ ‘ÀÕ

«ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Â≈¡«È¡ª ’≈È ¤æ‚∆ √∆ Á∂Ú ÷ΩÛ È∂ Íπ«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ’Ó≈Ò Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ Â≈‘È∂ Á∂‰ Òº◊ ◊¬∂ «’ «¬√ Á∂ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Á∂Ú ÷ΩÛ ¡º‹ «’√∂ Óπ≥‚∂ Á≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘؉≈ Í Á∂Ú ÷ΩÛ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ Á∂ Óπ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ı∂Â ”⁄ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’Á∂ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∂Õ Á∂Ú ÷ΩÛ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ”’Ϻ‚∆ «¬º’ Óπ‘ºÏ” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ ÁÙ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ı»Ï Í√≥Á «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’ج∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘∞Á ≥ ∆ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ ”√≈‚≈ ‘º’”, ”∞«Í≥Á ◊ªË∆”, ‘À ª ‘ «¯ÒÓ ˘ ÁÙ’ª ÚºÒ∫Ø ÌÚª ”∞«Í≥Á ◊ªË∆ B”, ”ÁπÒ º ≈ ̺‡∆”, ”ÏÒÀ’∆¡≈”, ”‚∆ ¡Àµ√ Í∆ Á∂Ú” Ú◊∆¡ª √πÍ «‘º‡ «¯ÒÓª Ù≈ÓÒ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Í «¬√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆¡ª √πÍ «‘º‡ «¯ÒÓª Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Á∂Ú ÷ΩÛ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ”ÏÒÀ’∆¡≈” ¡Â∂ ”‚∆ ¡Àµ√ Í∆ Á∂Ú” Úº÷- Úº÷ ‘∆ ¡Á≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‹≥ÓÍÒ ’À‡≈«◊∆¡ª Ò¬∆ ÈΩÓ∆È∂‡ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Á∂Ú ÷ΩÛ ÷πÁ Á∂Ú ÷ΩÛ È∂ ¡≈͉∆ Óπº„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ”ÏÒÀ’∆¡≈” «¯ÒÓ Ò¬∆ ÏÀ√‡ ¡À’‡ Á∆ ’À‡≈«◊∆ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄Ø∫ Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ú≈Ò∆Ï≈Ò Ò¬∆ ÈΩÓ∆È∂‡ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∂ ⁄≥◊∂ «ı‚≈∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µ⁄∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ ¡Â∂ ÷∂‚ ”⁄ ÚË∆¡≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬º’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ÌÂ∆ ‘؉ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ Â∂ ÍπÒ√ ‡À√‡ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ Âª ¡À’«‡≥◊ ”⁄ ‘∆ √∆, «‹√ ’’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ √π‰≈«¬¡≈ Ï⁄ÍÈ Á≈ «’º√≈ «’‘≈ Í«Ú≈ ’≈È ’Á∂ ¯π‡º -¯º‡ ’∂ Ø«¬¡≈ √∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Íz « √º Ë ◊≈«¬æ ’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi «¬≥È∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬º’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ «ÁÒ‹∆ È≈Ò ’∞fi ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ’ÀÍÙÈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «ÁÒ‹∆ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Ï≈∂ Í»≈

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ Ú’ ¯≥‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ ◊∞º‚ «È¿±˜ ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ √πÍ «‘º‡ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¿π√ È≈Ò ’∆È≈ ’Í» ı≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ

«Ï˙≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, ””«⁄º ‡ ∂ ∞ Ó ≈Ò Ú≈Ò≈ «Èº ’ ≈ ÁØ √ ªfi, È≈Ò √≈‚∂ «Í≥ ‚ ÂØ ∫ √Ú‰ ̱ ¡ ≈ ‹∆ È≈Ò ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ª È‘∆∫ √∆ Í ¯À « ÓÒ∆ Úª◊ «Í¡≈ ’Á∂ √∆ ÓÀ ˘ , ◊∞ Û È≈Ò Ø ‡ ∆¡ª ÷ªÁ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ √∆ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á∂ ‘º Ê Ø ∫ , È≈Ò ‘À Í ∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈Õ «¬È∑ª ˘ ‘∆ ¯≈ÒØ ’Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «Èº’∂ ‘∞≥Á∂Õ «¯

«¬‘ √≈∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ3Ï‘∞ Ø « ¬¡≈ √∆ ¿∞ Á Ø ∫ , ÓÀ ∫ Ï‘∞  «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ ÏÀ◊ ”⁄ Í≈ ’∂ È≈Ò ÒÀ ⁄ºÒØ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∞‰ «Í¿∞ È‘∆∫ «‘≈Õ ÓÀ ∫ Ó≈¯∆ Ó≥ ◊ Á≈ «¬√ «Èº’∂ ’ØÒØ∫Õ3ÓÀ∫ «¬‘ Ó√»‘Ó∆¡Â È‘∆∫ √≥Ì≈Ò √«’¡≈Õ”” √Ø «ÁÒ‹∆ È∂ «¬‘ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’’∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª ˘ √π٪ Á∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘؉ ¡Â∂ Ó≈Û∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ªÕ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ √π٪ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á≈ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Ï‘∞ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ”” Áº√ Á¬∆¬∂

«’ √ÒÓ≈È ÷≈È √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ ˘ ÒÀ ’∂ ‡ØÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ «¬√ ÍzÂ∆’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ Ù≈«¬Á ¿∞Ȫ∑ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÿº‡ ‡≈◊∂‡ ’ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª √π Ù ªÂ «√≥ ÿ ≈‹Í»  Á∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ϪÁ≈ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ Ï∆«¬≥◊ «‘¿±ÓÈ √‡Ø Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ

√π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ Úº‚≈ ¡ÀÒ≈È Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á∆ ı∞Á’∞Ù∆ ÂØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ √Ó∂ ͻ≈ Á∂Ù Áπ÷∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ √π٪ «√≥ÿ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ √‡≈ «’º‚√, ’È ‹Ω‘, √ÒÓ≈È ÷≈È √Ó∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ó≥«È¡≈Õ Ó‘»Ó √π٪ «√≥ÿ Á∂ ¯ÀȘ È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘À√‡‡À◊ ‹√«‡√ ¯≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â ‡zÀ∫‚ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÍzÙ≥√’ª Á≈ √ÓÊÈ

,668(

√∂Ú≈Á≈ª Á∆ ’ØØÈ≈ «ÍØ‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÏøÁ

√Àȑؘ-∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ √Àȑؘ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’πæfi √∂Ú≈Á≈ª Á∆ «ÍØ‡ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ √ø◊ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ø◊ª ˘ ’πfiæ √Ó∂∫ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ø◊Â

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆¡ª Ë≈«Ó’ √∂Ú≈Úª È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ¡ÀÍ ≈‘ƒ ‹πÛÈ¢ ◊πÁπ¡≈≈ √Àȑؘ∂ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Â∂ Ùπ’ æ Ú≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Í∆Û ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ È∂ Û Ò∂ «√ø ÿ ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬Ó≈ «Úæ⁄ «‚√«¬È¯À’‡À∫‡ Á≈ «¤Û’≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈∂ √∂Ú≈Á≈ª Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ ’πæfi ‘Ø √∂Ú≈Á≈ª Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢

√≈Ò Í«‘Òª Ó∆ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ ˘ ÿ Á∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ Á∂÷ ’∂ ¿∞µ‚∂ ‘ØÙ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯«ÒæÍ «Úæ⁄ Ú∆ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «’ Ó∂∆¡ª ÁØÚ∫∂ ‘Ø «ÏæÒ∆¡ª Ú∆ ÏÒÀ’‹À’ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ∆ÙÁ È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ «‘ø√’ Úæ¬∆¬∂ Á∆ ’∆Â∆ «ÈßÁ≈

‹È∂ Ú ≈ - √ø Ô ∞ ’  ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈∆ ÍÃ∆ÙÁ È∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍÃ∆ÙÁ È∂ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Á∂ Ì∂ÁÌ≈ÚÍ»È ¡Â∂ «‘ø√’ Úæ¬∆¬∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ”Â∂ «¬æ’ «ÍØ‡ √Ω∫͉ ˘ «’‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ «Ò¡≈¬∂ ◊¬∂ Íà √ Â≈Ú Á≈ √≈∂ DG ÓÀ ∫ Ïª È∂ √Ï√øÓÂ∆ È∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ ÍÃ√Â≈Ú ”⁄ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÓÙÀÒ ÏÀµ⁄ÒÀµ‡ ˘ ÙªÂ∆Í»È ÍÃÁÙȪ Á∂ «ıÒ≈¯ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ ’ÁÓª ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ «ÍØ‡ Á∂‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

ÓπøϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ √≈«˜Ù’Â≈ ÓπÛ «◊ïÂ≈, «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Ì≈ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - √≈Ò B@@H Á∂ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ⁄πæ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ≈‰≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ «Úæ⁄ «¯ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘æÚπ ≈‰≈ Á∂ Ì≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÒØ Û ƒÁ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó»Ò Á∂ ≈‰≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Á≈ ’∂√ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡Ó∆’∆ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√ ˘ «¯ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ √’≈ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∂ Í»È √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ’≈ˆ˜≈ ˘ Í»≈ ’ ‘∆ ˛¢ ≈‰≈ Á√øÏ B@BA «Úæ⁄ ¡≈͉∆ AD √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Í»∆ ’È Ú≈Ò≈ √∆, Í ¿∞√ ˘

¿∞Ë, ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È≈Ò «¬√ √ÏøË ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ Á¡√Ò ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∂ Ì≈ «¯Ò≈«È√ ¯ÒΩ « ¬‚ È∂ Íπ Ò ∆√ Ú«‘Ù∆Íπ‰∂ ¡Â∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ∆ÙÁ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ‹Ω‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ËΩ∫‰ ”Â∂ ◊Ø„≈ æ÷‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆ «‹√ ˘ «¬æ’ ≈‘◊∆ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ‹Ω‹ Á∆ ÍπÒ∆√ «‘≈√ «Ú⁄æ ÓΩ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË-ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ʪڪ ”Â∂ «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ÏÀ∫’’ Ω - Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ BI ´æ‡-÷Ø‘ Á∆ Ú≈Á≈ª Ú∆ ‘ج∆¡ª √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √È¢ ◊πÍ ¡≥◊ ˘ ÏÃÀµ‚ ’應 Ú≈Ò∂ ⁄≈’» È≈Ò Úæ„ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ æÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ A@ √≈Ò Á∆ √∆¢ Ó«‘Ò≈ È∂ Ï∆Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á≈ ◊π Í Â ¡≥ ◊ Úæ „ ‰ «‹‘≈ «Í¡≈¢ «¬√ È≈Ò ◊πæ√∂ «Ú⁄æ ’ΩÈÚ∂ È∂ «Ì¡≈È’ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ó«‘Ò≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ÒÛÈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ ∫ √π Í  Ó≈’∆‡ Á∂ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ‹ØÚ≈È≈ ÒÚ√∂ ’»Û∂Á≈È «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ı»È∆ ⁄≈’» √πæ‡Á∂ ÂØ∫ ACF, CBH Í≈¿±∫‚ Á∆ ‘ج∂ «Áæ÷‰ Ú≈Ò∂ CCTV ¯π‡∂‹ «ÓÒ∂ ‘È¢ Ó«‘Ò≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ Ó≥◊ ’ «ÁæÂ∆¢ ‹ØÚ≈È≈ È∂ ÚÂ∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ ˘ ÏÀ∫’Ω’ Á∆¡ª Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’ΩÈÚ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ √Û’ª ”Â∂ ̇’Á∂ Á∂«÷¡≈¢ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ «’ ÒÚ√∂ È∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ È∂ «’‘≈ - ÓÀ∫ ÙªÂ∆ È≈Ò √Ω∫ √’∆ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Íπ Ò ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ EH √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ˜π’≈Ó Á∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ Á∆ Ò≈Ù Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ˛ «‹√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ÏÓ≈Á ’∆Â∆¢ ¿∞ √ È∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÓºÊ∂ ‘π ‰ ¿∞ √ ˘ Ì∞ ◊ ‰≈ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ◊«‘≈ Ú≈ ’∆Â≈ «Í¡≈ ˛¢ Ó≈«‡È ¡ÀÙÒ∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ◊π Í Â ¡≥ ◊ ˘ Í»∆ ’Ω È Ú∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂ « √’ Â∑ ª Úæ „ «Áæ  ≈¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ¡À«‡’∂‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ √‡∂ Ù È «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘π ø « Á¡ª Ó«‘Ò≈ Â∑ª Á∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘Ø Âª Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ ≈ ϑπ ͫ‘Òª ‘∆ Áæ√ «Á˙ ª «’ ¿∞‘ ÙªÂ∆ È≈Ò √Ω∫ √’∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ Ï≈Ò Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ Á∂ ËøÁ∂ «Úæ⁄ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈Ú∂¢

¤∂Â∆ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ B@@I «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «◊ïÂ≈: ‘æÚπ ≈‰≈ ˘ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ BF/AA Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ A@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª √‰∂

Ò◊Ì◊ AFF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÈΩ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ó≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «˜øÁ≈ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¯ª√∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ≈‰≈ ˘ B@AC «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’, ≈‰≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆¡ª ’≈ˆ˜≈ ¡Â∂ ◊πøfiÒÁ≈ Íë’«¡≈Úª ˘ Í»≈ ’È≈ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

AI √≈Ò ÂØ∫ ÙØÙ‰ ’ ‘∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ë∆ È∂ ⁄≈’» È≈Ò Úæ«„¡≈ ◊πÍ ¡≥◊

◊Ò¯ÃÀ∫‚ ˘ «’æ√ ’È ÏÁÒ∂ Óπø‚∂ È∂ Ó≥«◊¡≈ Òæ÷ª Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ À«‚‡ Ô±˜ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ ‹Ø «’ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Ó ◊¬∆ √∆, Ï≈-Ï≈ ¿∞√∂ √د∂ ”Â∂ Ș ¡≈™Á∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ¡’√ ÏÀ·∆ «‘øÁ∆ √∆¢ «¬√ Ô±˜ È∂ ‹Ø Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛, ¿∞√ «Úæ⁄ ÿ Á∂ √د∂ ”Â∂ «¬æ’ ’≈Ò∆ «ÏæÒ∆ Á≈ Í¤≈Úª Ú∆ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª ª ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ «¬‘ Ó∂≈ Ú«‘Ó ˛ «’™«’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Ï∂‘æÁ «Í¡≈ ’Á∆ √∆¢ À « ‚‡ ”Â∂ Chlochan Ȫ È≈Ò ÓΩ‹»Á «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄

Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ «ÏæÒ∆ Á≈ ̱ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «ÏæÒ∆ Á∆ ÓΩ Ï∆Â∂ √≈Ò BD Ó¬∆ ˘ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ √≈Ò ‹ÁØ∫ BD Ó¬∆ ˘ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄æ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯π‡∂‹ ⁄Àµ’ ’ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ √د∂ ”Â∂ ¡‹∆Ï «‹‘≈ ’πfi æ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ Ú∆‚∆˙ Ò≈¬∆‡ ÚË≈ ’∂ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ª «¬‘ ¿∞√ Á∆ Ó∆ ‘ج∆ «ÏæÒ∆ √∆ ‹Ø «’ √د∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ ‘ج∆ √∆¢ ÏÒÀ’‹À’ √∆ «ÏæÒ∆ Á≈ Ȫ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ «ÏæÒ∆ Á≈ Ȫ ÏÒÀ’‹À’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÁØ√ª ˘ Ú∆ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÿ «Úæ⁄ ÏÒÀ’‹À’ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Á≈ Áπæ÷ Òæ«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ‘Ø «ÏæÒ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «◊¯‡ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢

¶‚È - ¶‚È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈«‡È ¡ÀÙÒ∂ ’ΩÈÚ∂ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ «’æ√ ’≈È ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ˛¢ ’ΩÈÚ∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ ≈‘ƒ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‹ØÚ≈È≈ ÒÚ√∂ È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‚∂‡ ”Â∂ «ÓÒ∂ ª ¿∞È∑ª «Ú⁄≈Ò∂ «’æ√ ‘Ø «◊¡≈¢ ’ΩÈÚ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ˜π’≈Ó È≈Ò Í∆Û √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ˜π’≈Ó Á≈ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ΩÈÚ∂ Á∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ¡‹∆Ï

«‹‘≈ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ Ï‘π⁄ «ÁȪ Â’ «ÏÓ≈ «‘≈¢

‚∂ Ò ∆ √‡≈ Á∆ «¬æ ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ ’ΩÈÚ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò ¯¨ «‹‘∂ Ò椉 Â∂ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈Ò∂ «Ú’«√ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ Â∂˜ Ïπı≈ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈¿∞‰≈

Ù≈«ÓÒ √≈∂ ÒØ’ª ˘ √˜≈ «ÓÒ∂¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √ϻ ´’≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ø◊≈ «¬È√≈È Ú∆ Ïπ≈ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÀ∫’Ω’ ÍπÒ∆√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Â’ Ó«‘Ò≈ ÂØ∫ «Ï¡≈È ÒÀ‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ‘∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ Á∆ Óª ‹ÁØ∫ «ÓÃÂ’ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù ÒÀ‰ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò A@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ‘∆ ’Á≈ √∆¢ «ÍÂ≈ Á∂ ÚÂ∆∂ È∂ Ï∂‡∆ ˘ ‚æ◊ ÚæÒ Ë’∂Ò «ÁæÂ≈

Ó«‘Ò≈ Á∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ BI √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˘ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ï∂‘æÁ Áπæ÷ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ÏÀ∫’Ω’ ÍØ√‡ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ «¬æ’ «‘ø√’ «Ú¡’Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Áπ«ÚÚ‘≈ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ ‚æ◊√ Â∂ Ù≈Ï ÚÒ Ë’∂Ò «ÁæÂ≈ Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘≈Ò Ú∆ ı≈Ï ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ Ùπ» «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ˘ ÙÃ∆Ê≈«È¡≈ Ó≈È«√’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

,668(

-XQH WR -XO\

$-,7 :((./<

‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ÿª «Úæ⁄ ‘∆ ÔØ◊ ’ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ÔØ◊ «Á‘≈Û≈

«‘¿± √ ‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ ÔØ◊ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÿª «Úæ⁄ ‘∆ ÔØ◊ ’∆Â≈¢ ÒØ’ª È∂ √»‹ ÈÓ√’≈ √‰∂ ’¬∆ ÔØ◊ ¡≈√È ’∆Â∂¢ «‘¿±√‡È ”⁄ Ì≈ Á∂ ’ΩÈ√Ò ‹ÈÒ È∂ ’¬∆ √‘≈«¬’ √ø◊·Èª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÔØ◊ √‡»‚∆˙ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ÔØ ◊ «Á‘≈Û≈ ¡Â∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ‹Â ’∆Â≈ «‹√ ˘ «¬ø‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú √‡∆Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ «‘¿±√‡È Ú≈√∆¡ª ˘ «¬’æ·∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ Ú≈«Ùø◊‡È - «È¿± ÓÀ’√∆’Ø Á∂ √À‡≈ ¯∂¡ «√‡∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ «Úæ ⁄ Ìø È -ÂØ Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª ’ø Ë ª ”Â∂ ȯ Ì∂ √ø Á ∂ Ù «Ò÷∂ ◊¬∂ ¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, «¬ø ‚ ∆¡È ÍÀ Ò √ Ȫ Á∂ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ ˘ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ Òæ ÷ ‚≈Ò Á≈ È∞ ’ √≈È Íπ æ ‹ ≈ ˛¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ FBI Ú≈Ò∂

¡Ω‡Ú≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‘ Á∂Ù ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘؉ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È Ò≈¬∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ «„æÒ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ Ì∆Û Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ Áث‘≈¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ Ù∆’ Á»∆ Á∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ «„æÒ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Ï∂Ùæ’ √’≈ È∂

«¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ «√æ÷ ¡Ó∆’∆ Ò∆◊Ò «‚¯À∫√ ¡À∫‚ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ¯ø ‚ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ «’È ’Ω «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ȯ ¡Â∂ «‘ø√≈ ¡√«Ú’≈ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ √π « ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ ÂÂ’≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

ÒØ’ª ˘ ÿ∞øÓ‰-«¯È ¡Â∂ ÓÈØø‹È ’È Á∆ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ¡‹∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Á»∆ ‘∆ ω≈ ’∂ æ÷ ‘∂ ‘È¢ «¯ÒÓ «Ê¬∂‡˜ ÷πæÒ∑ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØ’ «¬√ «„æÒ

«¬æ’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂ Ó∂ ˜ ª ˘ ¿∞ Ò ‡≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈; ’æ ⁄ Á∂ ̪‚∂ ¯Ù ”Â∂ √π æ ‡ ’∂ ÂØ Û «Áæ  ∂ ◊¬∂ , ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ À ’ ı≈Ò∆ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «¬æ ’ Á∂ Ú ∆ Á∆ Ó»  Â∆ ÂØ Û «Áæ  ∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Ù≈Â∆ ¡È√ ’ø«Í¿±‡ ⁄Ø  ∆ ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¢ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ Á∂ Ó≈Ò’ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ √Ø ¬ ∆ «Úæ ⁄

«◊¡≈, ¡Â∂ ‹Á ÓÀ ∫ «¬‘ √Ì Á∂«÷¡≈ ª √Ø⁄‰ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ‘Ø ’∆ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∆ ⁄æ Ò «˛? À√‡ØÀ∫‡ Á∆¡ª ’ø˪, ’≈¿±∫‡ª ¡Â∂ ‘Ø  ¿∞ Í ÒÏË Ê≈Úª ”Â∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ Í≈Ú, ‡øÍ B@B@ ¡Â∂ ÿ ‹≈˙ «Ò«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø  ◊ø Á ∆¡ª ◊æ Ò ª √Íà ∂ ¡ Í∂ ∫ «‡ø ◊ È≈Ò «Ò÷∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢

Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ÒÀ ‘∂ ¡Â∂ ÿ «‘‰ ˘ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ Ó≥È ‘∂ ‘È¢ Ò∂ ˜  ¡À ∫ ‚ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¯Ω  ’ÀÈ∂‚∆¡È √‡æ‚∆˜ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ FF

¯∆√Á∆ ÒØ ’ ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √Ì ˘ ÁØ Ó∆‡ Á∆ √Ó≈‹’ Á»  ∆ ω≈ ’∂ æ ÷ ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹Ú∂ ∫ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «√¯ AB ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Á»∆ ˘ ‚∂„ Ó∆‡ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ A@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬æ’ Ó∆‡ Á∆ Á»  ∆ ˘ ‘∆ ·∆’ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ √Ó≈‹’ Á»  ∆ «¬æ ’ Ó∆‡ Â’ ’ «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª Ù≈«¬Á D@ ¯∆√Á∆ ÒØ ’ ‘∆ À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª «Úæ ⁄ ÷≈‰-Í∆‰ «Úæ ⁄ √«‘‹ Ó«‘√» √ ’È◊∂¢

◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÔØ◊ «ÚÙÚ Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘πÓπæÒ≈ ÂØ‘¯≈ ˛ «‹√ È∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ ⁄ ÓÁÁ ’È, √≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ Әϻ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈√Ȫ ≈‘ƒ ¿∞‚∆’ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ «√æË ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÔØ◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢