B Colombia Epaper 10 Sept , 16 Sept 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

¶‚È - Áπ È ∆¡ª Ì «Úæ ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ¡Ω’√¯Ø‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ì≈Â∆ ÍÃدÀ√ √πÓ∆ «ÚÙÚ≈√ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ √πÓ∆ È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ Ì≈Â∆ ÚÀ’√∆È «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÚÀ ’ √∆È Á≈ «‘¿± Ó È ‡Ã ≈ «¬Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ √πÓ∆ Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ω≈¬∆ ÚÀ’√∆È Ï¨ÓÏ◊ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Íï Ø √ À  √πÓ∆ È∂ B@AG «Úæ⁄ UK «Úæ⁄ √Í≈¬∆ Ï≈«¬˙‡Àµ’ È≈Ó Á∆ ’øÍÈ∆ ω≈¬∆ √∆¢ «¬√ ’øÍÈ∆ Á∆ CEO ÷πÁ √π Ó ∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡Ω ’ √¯Ø  ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹∂È «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ «Úæ ⁄ ¬∂ ‚ à ∆ ¡È «‘Ò ¡Â∂ √≈∑ ≈

No. 1404

«◊ÒÏ‡ È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√∂ ‹∂ È  «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ È∂ ¡À√‡Ã≈‹À«È’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡À‚Úª√ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢

10 to 16 Sept. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

ÁΩ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ Á∆ ÚÀ’√∆È Á≈ «‘¿±ÓÈ ‡Ã≈«¬Ò ‘≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÚÀ’√∆È ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ ‡Ã≈«¬Ò ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÚÀ’√∆È «ÈÓ≈Â≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ √ø⁄≈«Ò ’ ‘∆ ˛¢ «¬øfi ’øÓ ’Á∆ ˛ ÚÀ’√∆È √πÓ∆ «ÚÙÚ≈√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÈ∞÷ æ ∆ Í∆÷‰ ÁΩ≈È ÚÀ’√∆È Á∆ ıπ≈’ √À∫’Û∂ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ‡Ã≈«¬Ò √À∫‡ª ”Â∂ ‹≈‰≈ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ÚÀ’√∆È ˛Í∂‡≈¬∆‡√ B ¡À∫‡∆‹È Á∂ Ú≈«¬√ «‹‘∂ ’‰ ˘ «¬æ’ ’À∆¡ Á∆ Â∑ª ÚÂÁ∆ ˛ ‹Ø ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‹≈∆ ˛ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ «Úæ⁄ «¬«Ó¿±È «√ÍΩ∫√ ˘ «‘¿±ÓÈ ‡Ã≈«¬Ò ÍÃ∂« ’È Ò¬∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √Í≈¬∆ Ï≈«¬˙‡Àµ’ Á∆ ÚÀ’√∆È √Í≈¬∆’ ÍÇ Ø ∆È ˘ √πÍ¯¨ Â’È∆’ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Á‹Èª ‘Ø ÚÀ’√∆Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¯ÛÁ≈ ˛¢ Úª◊ ‘∆ «¬√ √Ó∂∫ «‘¿±ÓÈ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

¡≥«ÓÃÂ√ - ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‹Ó≈ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (^&:) Á∂ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ¯Ø√ (<d&) Á∂ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæ‹ Á∆ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ¡‡À⁄ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ë ¡≥«ÓÃÂ√ È∂ ¡‹È≈Ò≈ ÷∂Â ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ Ú« «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í≥ȱ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ¡≈◊» ◊π  ÍÂÚø  «√ø ÿ Í≥ È ± Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi Á∆ ‹¶Ë «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ‘π’Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ÍÃÙ≈√È ‘’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ÷≈Ȓ؇ «Úæ⁄ DF ’È≈Ò ¡Â∂ AA ’È≈Ò AC ÓÒ∂ ˜Ó∆È «Í≥‚ ÌÀ‰∆Ú≈Ò «Úæ⁄ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‹¶Ë Á∂ «¯ÒΩ «Úæ⁄ «Èæfi Á∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆ AA ’È≈Ò ¡Â∂

www.ajitweekly.com

AC ÓÒ∂ ˜Ó∆È Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ «Á‘≈Â∆ Íπ«Ò√ Á∂ ^W ◊ΩÚ Â±≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ì◊ΩÛ∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ˜Ó∆È ˜Ï ’È Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ «¬√∂ «‘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ¡≈◊» ◊π  ÍÂÚø  «√ø ÿ Í≥ È ± Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ ˜Ï ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ Á∆ DF ’È≈Ò Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È «Í≥‚ ÷≈Ȓ؇ ¡Â∂ AA ’È≈Ò AC ÓÒ∂ ˜Ó∆È «Í≥‚ ÌÀ‰∆Ú≈Ò

E-mail: Info@ajitweekly.com

«Úæ⁄ ˛ ‹Ø √πÒÂ≈È«Úø‚ √Ï-¡ÏÈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «Í≥‚ ÷≈Ȓ؇ Á∂ √Í≥⁄ √π÷Á∂Ú «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Í≥ȱ Á∆ ˜Ó∆È Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ó∆‚∆¡≈ È∂ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Í≥ȱ Á∆ Ò◊Ì◊ AF «’æÒ∂ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È «Í≥‚ ”⁄ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ·∂’∂ ¿∞µÍ Ú≈‘∆ Ú≈√Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ’ج∆

‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’ «¬‘ Í«Ú≈ ’Á∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ Ú∆ «‘≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «Í≥‚ «Úæ⁄ Í≥ȱ Á≈ ’ج∆ ÿ ‹ª ‘Ú∂Ò∆ ‘؉ √ÏøË∆ Íπ¤ æ ∂ √Ú≈Ò Ï≈∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆¢ ¿∞Ë ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈ ‘∂ <d& Á∂ ÂÊ≈’«Ê Óπ÷∆ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæ‹ Á∆ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ «Í≥‚ Ì«√øÿÍπ≈ («¯ÒΩ) «Úæ⁄ AA ’È≈Ò AC ÓÒ∂ ˜Ó∆È ¡‡À⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ «Í≥‚ ¡Í≈ («¯ÒΩ) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ (E/ ) Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈ √’≈ È∂ «¬√∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ Í≥ȱ ¡Â∂ «Èæ‹ ˘ √æ ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò h W (ˆÀ ’≈˘È∆ √◊Ó∆¡ª Ø’Ê≈Ó ’≈˘È) «‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «ÚπæË «¬√∂ ¡À’‡ «‘ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á‹ ‘È¢ Ì≈ √’≈ È∂ ^&: ¡Â∂ <d& ÁØ‘ª ˘ Úæ ÷ Ú≈Á∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ ‹Ó≈ª ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡À¢

‡øÍ ÈØÏÒ À ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ «¯ È≈Ó˜Á Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’, ËÓ ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Úæ÷≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Úæ÷∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘π‰ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÍøÍ≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¬∂Ù∆¡È «¬ø‚∆¡È ’≈ÒÓ ”⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈

«Úæ⁄ «’√∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ËÓ Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰≈ ˆÀ ’≈˘È∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ª ˘ Úæ÷∆ √ø√«’ÃÂ∆ Ú≈Ò≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊‰È≈ Ò¬∆ Úæ÷∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Ï¿±Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ÷∂ ËÓ Ú≈Ò∂ Ó≥È «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂

ÓÁÓÙπÓ≈∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ «√æ÷ ‘π‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ¬∂Ù∆¡È Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ”Â∂ «ÈÙ≈È Ò◊≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ Ï≈∂ È∂Û∂ Á∆ √Ï ’À‡∂◊∆ «Úæ⁄ ’Ø‚ ÈßÏ «Ò÷ √’‰◊∂¢ «√æ÷ª ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ËÓª Ò¬∆ Úæ÷∂ ÂØ∫ ’Ø‚ ÈßÏ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ËÓª Ò¬∆ ’Ø‚ ÈßÏ È‘ƒ, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈ «˜’ ¯≈Ó «Úæ⁄ Úæ÷∆ ω∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’ √’‰◊∂¢

«Ï¿±Ø ÚÒØ∫ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈∂ «√æ÷ª È∂ ¬∂Ù∆¡È Ó»Ò Ú≈Ò∆ ͤ≈‰ ÍÃÁ«Ù ȑƒ ’Á∆¢ «‹‘Û∂ «√æ÷ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ø∆ È√Ò Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ Á≈ «˜’ ’ √’Á∂ ‘È¢ «√æ÷ª Ò¬∆ ÈÚƒ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π ‰ ¿∞ √ ˘ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’ Ó»Ò Ú≈Ò∂ Ú∆ ıπÁ ˘ Áæ√‰◊∂ ‘Ø ¬∂Ù∆¡È ⁄∆È, «¯Ò∆Í∆Ș, ‹≈Í≈È, ’Ø∆¡≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ¡≈«Á ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ ’≈ÒÓ ˛, Í Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ Úæ÷∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘ƒ¢ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ‘Ø ¬∂Ù∆¡È Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃÁ«Ù ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ B@BA Á∂ ÈØÏÒ À ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬˜≈¬∆Ò ¡Â∂ h «Ú⁄’≈ «¬«Â‘≈«√’ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÈΩÚ∂ √ø√Á Á∂ «’Ã√⁄∆¡ÀÈ Â≈«¬«ÏÃ◊ ø ÚÒØ∫ ‡øÍ ˘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ‡øÍ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢

Â≈«¬«ÏÃ◊ ø Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‡øÍ È∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ‡≈«¬«ÏÃ◊ ø È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ È∂ ÁØ Á∂Ùª «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¶Ï∆ ÁπÙÓ‰∆ ˘ ıÂÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛¢ «’Ã√⁄∆¡ÀÈ Â≈«¬«ÏÃ◊ ø ÈΩÚ∂ Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ ÈÀ‡Ø Á∆ √ø√Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á≈ Ú∆ «‘æ√≈ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Â≈«¬«ÏÃ◊ ø È∂

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‡øÍ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ √ÏøË∆ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á«Ó¡≈È ÁπÙÓ‰∆ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ˆΩÂÒÏ ˛ «’ «¬√∂ √≈Ò C ÈÚøÏ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂

«Úæ⁄ «¬√ È≈Ó˜Á◊∆ È≈Ò ‡øÍ ˘ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ÈØÏÒ À ÙªÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ ‡øÍ ˘ «¬√ Íπ√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ B@AH «Úæ⁄ Ú∆ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È≈Ò √øÓÒ ∂ È ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ‡øÍ ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È È‘ƒ √∆ «Ó«Ò¡≈¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

$-,7 :((./ < :((./<

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ

Ùø’ √≈Ë» Â∂Ø È≈Ó ...!

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

⁄È‹∆ Ì∞æÒ ======== «ÁÒª ”⁄Ø∫ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂ ’æ„Ø¢ √≈∂ √≈Ë» ¯’∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ◊π» ÿ≥‡≈Ò Ú∆ ‘πøÁ∂ È∂¢ √≈Ë»Íπ‰∂ È≈Ò Âª √≈¬∆’Ò È‘ƒ ‹π Û Á≈¢ ’Ø · ∆¡ª, ’≈ª Â∂ √’≈ª ª Á» Á∆ ◊æÒ¢ Âπ√ƒ È≈Ó ÂØ∫ ˆÒ ¡≥Á≈˜∂ Ò◊≈ ÏÀ·∂¢ √æ⁄Óπæ⁄ ¡’ÒØ∫ ÍÀÁÒ «È’Ò∂¢ ⁄æ‹ Á∆ ؇∆ È≈ ‹πÛ∂, ¯∂ √≈Ë»«◊∆ ˘ ’∆ ⁄應À¢ ¡◊Ò∂ Í∆ª Á∂ Í∆ «È’Ò∂¢ Ï«Ò‘≈∂ ‹≈Úª Ïæ’∆ Ú≈Ò∂ ¤Û∂ Í≥‚ ÂØ∫¢ Úæ‡ ÏøÈ∂ Ïæ’∆ ⁄≈Á≈¢ È≈Ò∂ Ì‹È Ú∆ ‹≈ÍÁ≈¢ «‹™ Á≈¡ ÌÁ≈, ‹æ‡ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ïæ’∆ ¤æ‚ «ÁøÁ≈¢ ÷∂ ’Ω‰ ⁄ÁÀ, Í∂Ù≈È ‹æ‡ ≈÷∆ ÏÀ· «◊¡≈¢ Á∂«÷¡≈ ª Ïæ’∆ Óؤ∂ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂¢

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

Í≥‚ ‹∆ Á≈ Ó≈Ò≈ ”Â∂ ˜Ø¢ ¡º«’¡≈ ‹æ‡ ÏØ«Ò¡≈, Á∂ÚÂ≈ ‹∆, ÙÓ Á≈ ÿ≈‡À¢ Ïæ’∆ ÂØ∫ ÷∂ ⁄≈¿∞‰,À ÏøÁ◊∆ Á≈ ’∆ ¯≈«¬ÁÀ? ¡º«◊˙∫ Í≥‚ ‹∆ ÍÀ «È’Ò∂, ‹‹Ó≈Ȫ, Ïæ’∆ ˘ ‘π‰ ÏøÁ◊∆ Í≈Úª, ’π¤ ÷≈¿± ª ÌØ≈ ÁπæË Á∂¿±¢ √≈¬ƒ «ÁæÂ∆¡ª ◊≈‹ª, «Úæ⁄∂ øÏ≈ æ÷¢ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ ◊æ‚∆ ˘ Â∂Ò ⁄≈‘∆ÁÀ, √≈Ë»Íπ‰≈ È‘ƒ¢ “È≈Ó ÌÒ≈ «’ Á≈Ó¢ «√¡≈√∆ ‘Ó≈Ó ”⁄ √Ì Èß◊ ËÛø◊∂ È∂¢ ‹Ø ¯«Û¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ⁄Ø, Ï≈’∆ ÁπæË ËØÂ∂¢ È≈Ó ”Â∂ È≈ ‹≈˙, «ÁÓ≈ˆ Ú∆ fiæ√Ø¢ √≈Ë Á∆ ̱∆ ”Â∂ «’øÈ≈ ’æ· ‘Ø«¬¡À¢ Ù≈¯Â Á≈ ª ˜Ó≈È≈ È‘ƒ «‘≈¢ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ √≈Ë» «√ø ÿ ËÓ√Ø¢ ÁÙÈ∆ ÏøÁ∂ È∂, √πÌ≈¡ Á∂ «È∂ √≈Ë»¢ ’ج∆ æÂ∆ Ì Ùæ’ ‘ØÚ∂ ª È≈Ì∂ ◊∂Û≈ Ó≈È≈¢ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ «ÍÃø√∆ÍÒ ˘ Íπæ¤ ÒÀ‰≈¢ √≈˪ ˘ ’∆ √Ú≈Áª Â≈¬ƒ, ‹Ø «¬‘Ø √Ø⁄ ◊π√Â≈ı∆ ’ ÏÀ·∆, ¿∞Áÿ≈‡È∆ ͺÊ ”Â∂ È≈Ó

«Ò÷≈¿∞‰ Ú∂Ò∂¢ Ó≥Â∆ È∂ Í»∂ ’ ’ÓÒª È≈Ò ¯∆Â≈ «÷º«⁄¡≈¢ ͺÊ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª È≈Ó Á∂÷ Ó≥Â∆ ‹∆ ÌÛ’ ¿∞µ·∂¢ «¬æ’ ⁄Û∑∂, «¬æ’ Ò‘∂, ÂÀ˘ √√ÍÀ∫‚ ’Á»ø¢ «ÍÃø√∆ÍÒ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ «ÍÃø√∆ÍÒ Í≈ͪ Á∆ Ì≈◊∆ ω ◊¬∆¢ Ï∆Ï≈ ‹∆, ◊Ò∆ Óπ‘Ò æ ∂ ÿ∞Ó ø Á∂ «’√∂ √≈Ë ˘ ÷∆ ÷π¡≈˙¢ Óπ’Â∆ È‘ƒ «ÓÒ‰∆, »‘ ̇’Á∆ ‘»¢ «‹øÈ∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ È∂¢ «’√∂ ˘ „ج∆ È‘ƒ «ÓÒ‰∆¢ «ÏȪ ◊æÒØ∫ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ «Áæ  ∂ ¢ ¡÷∂ Ú˜∆¯≈ ÿ∞ ‡ ≈Ò≈ ’”Â≈¢ ¯≈√∆ ¡÷≈‰ ¡À ... ⁄Øª ˘ ⁄Øª Á∆, √øª ˘ √øª Á∆ ͤ≈‰ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «ÏȪ ◊æÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ΩÒ≈ È‘ƒ Í≈ ‘∂¢ Ïπ∆ Â∑ª ¡Û∂ È∂, √≈Ë» ‹∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂Ú¢∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡≈÷Á∂ È∂ , Ó≥  ∆ Ú˜∆¯≈ ¤æ ’ «◊¡≈¢ Í’Ó≈ ’ÈØ∫ ¡≈Í Ú≈Ò∂ Ú∆ È‘ƒ ‘‡Á∂ ¢ «Í¤ª‘ fi≈ Ó≈Ø , ÚÈ ¡≈Ë≈ ’øÓ Úø‚∂ ◊¬∂ ... Ù»Áª ˘ È∆Úª Á‹≈ «ÁæÂ≈¢ √Á∆¡ª ÂØ∫ Á«Ò «ÒÂ≈Û∂ È∂¢ ’«Ó¿±«È√‡ ˘

Íπæ¤Ø, ’‘∂◊≈ «’ Á∆ Úø‚ Á≈ Íπ¡≈ÛÀ¢ ˆ∆Ï ÿ Á≈ Óπø‚≈ Ó≥Â∆ ω∂, ËÈ≈„ª ÂØ∫ «’ÊØ∫ ‘˜Ó ‘πøÁÀ¢ ¡Ê⁄≈≈ Á∂Ù Á≈ «‚æ«◊¡≈, Ï∆Ï∆ √∆Â≈≈ÓÈ «ÈÓÒ ÓÈØ∫ ÏØÒ∆ ... √Ì æÏ Á∆ ’È∆ ¡À¢ ¡’≈Ò∆ Ï≈«Ï˙, Âπ√ƒ Ï∆Ï∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆ÂÀ, √≈Ë» ”Â∂ Ú∆ ’Ø¢ Ú˜∆¯≈ ¯ø‚ ¤±Ó≥Â ‘Ø ◊¬∂, æÏ Á∆ ˜≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓΩÒ≈ Á≈‰∂ Á≈‰∂ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈™ÁÀ¢ ÒØ’ª Á∂ ¡ÀÚ∂∫ «„æ‚ Í∆Û ‘ج∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Âª Óº¤∆ Ï≈˜≈ Ï«‰¡À¢ ÚË∆’ Óπæ÷ √’æÂ «’Í≈ Ùø’ √Ø‹ È∂¢ Ú˜∆¯≈ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÷≈Â∂ ¯ØÒ∂¢ √Ø‹ Ï≈Ï» È∂ ™◊Ò Ú˜∆ ”Â∂ Ë”Â∆¢ √≈Ë» ª «’ÃÍ≈ ’Á∂ √π‰∂ È∂¢ Ùø’ Á∆ «’Í≈ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ √≈Ë» ¬∂ È ≈ Á«‘Ò¡À, ¬∂‘ Í«‘Ò∆ Á¯≈ Á∂«÷¡≈¢ √≈Ë» Ó‘≈≈‹ «¬øfi ÏØÒ∂ ... ÍÂ≈ È‘ƒ ؘ ¡À «’ √Ø‹ ¡À, ¿∞Ò‡≈ ⁄Ø ’ØÂÚ≈Ò ’Ø ‚ª‡∂¢ Ò˙ ‹∆ ... √≈Ë» ª Ùø’ Á∆ ◊-◊ Á∂ Ì∂Â∆ È∂¢ ‹Ø ‰ Òæ◊∂, √ج∆ ‹≈‰∂¢ ÌØ≈ ÙÓ È‘ƒ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

SGPC È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª «’‘≈ È‘ƒ ÷πÁ-ÏπÁ ‘ج∂ √»Í, ÓπÒ≈˜Óª È∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ’∆Â∆ √∆ ‘∂≈-¯∂∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÷πÁ-ÏπÁ ‘ج∂ CBH Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈ Úæ‚≈ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ‘æÊ «Í¤ª‘ «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ıπÁ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ √ÓÊ ˛ «¬√ ’ ’∂ ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Íº¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √»Íª √ÏøË∆ «’≈‚ ”⁄ Ú≈Ë∂ ÿ≈‡∂ ’≈È Ó≥ÁÌ≈◊∆ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È √Óπæ⁄∆ ◊π» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª Á∂ ÓÈ ˘ ‚±øÿ∆ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «ÈÓÂ≈

√«‘ √Óπæ⁄∆¡ª √ø◊ª ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ‘ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í È≈ ‘∆ ˆ≈«¬Ï ‘ج∂ È∂ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ج∆ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’πfi æ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Úæ√ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ Ì∂∫‡≈ ≈Ù∆ ˘ «’≈‚ Á∂ ”⁄ È‘ƒ ⁄Û∑≈«¬¡≈ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «‘æª Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘∂ «‹√ Á≈ «˜’

‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√æ÷ √ø◊ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ÁÚ≈™Á∂ ‘È «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ «‹√ ¿∞Á∂Ù ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ¿∞ √ √Ø ⁄ ”Â∂ Í«‘≈ «Áø « Á¡ª Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ^'W Á∂ ¡À’‡ ¡Ë∆È ¡Á≈∂ ”⁄ «‘ø « Á¡ª Í≥ Ê ’ Íà ø Í ≈Úª ¡Â∂ Ú≈«¬Â≈ Á∂ ¡È∞’»Ò √ı √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆

Ú∆ ’≈Ó≈ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘øÓ È≈ ’ √’∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘∆ ’∂◊∆, «¬√ ”⁄ ’ج∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ Í≈ÚÈ √»Í ◊≈«¬Ï ‘؉ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ^'W Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ’∂ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ‹Ø-‹Ø ’Ó∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È ¿∞√ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ Ïı«Ù¡ª È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AH √ÂøÏ ˘ ^'W Á∆ √≈∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ‹≈ ’∂ «÷Ó≈ Ô≈⁄È≈ Ó≥◊∂◊∆¢

Ó≥È∆¢ ÁøÌ∆ ÒØ’ª È∂ Ùø’ Á∆ Òج∆ ”Â∂ Á≈ˆ Ò≈¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ «’ÃÍ≈ Ùø’ √Ø‹ D √È¢ Í≥‹≈Ï ¡À◊Ø ”⁄ AG ’ØÛ Á∂ ÿÍÒ∂ ”⁄ «ÿ∂ ¢ «’ø È ≈ √Óª Óπ¡ºÂÒ ‘∂¢ Ú≈«Ùø◊ ÓÙ∆È ÏÊ∂≈ ÿ∞øÓ≈¬∆¢ «⁄æ‡∆ ⁄≈Á ÂØ∫ Á≈◊ ◊¬∂ È‘ƒ¢ √≈Ë» «Ë¡≈È «√øÿ ¡≈¯ Á∆ ’≈¯∆ ¡À ... ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ È≈ «Úæ⁄Ø∫ ’æ„,∂ È≈Ó ¯’∆ Ë≈¬∆¡≈ ¬∆/«⁄æ‡∆ ⁄≈Á √øª Ú≈Ò∆, Á≈◊ «√¡≈‘∆ Ò≈«¬¡≈ ¬∆¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂, fiæ‡ «¬È∑ª Á≈ ◊ÛÚ¬∆ ω ‹≈Ú∂¢ ‹ØÂÙ∆ ¡≈÷Á∂ È∂ ... Ó≈Û≈ √Óª ⁄æÒÁÀ, Í≥‚ ¡≈÷Á∂ È∂ ... «ÂÒ ⁄ΩÒ∆ Í≈˙¢ Ó≈«¬¡≈ ‘æʪ Á∆ ÓÀÒ ¡À ... Ú˜∆ ËÓ√Ø ’ØÒ HB.HG Òæ÷ Á∆ √øÍÂ∆ ˛¢ «’Í≈ Ùø’ √Ø‹ ’ØÒ «√¯ E@.EF Òæ ÷ Á≈ ÿ¢ ¡≈«¬ÒÀ∫‚∆ ’‘≈Ú ¡À ... Íπ≈‰∂ fi≈Û± ˘ ◊øÁ∂ ÷»ø«‹¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÂ≈ ‘πøÁÀ¢ ◊πÙÈ Ì≈‹∆ Á≈ ’Á∂ ‚≈Ó≈ Á∂÷‰≈ ... Â∂ Á∂Ú ÍπÙ ‘≈ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ «¬æ’ √≈Ë ¡≈÷ÁÀ ... ‘Ó ⁄øÁ∆ Ó≈«¬¡≈ ’Ø ‘≈Ê È‘ƒ Ò◊≈Â∂, Ó≈¬∆ «¬√ ’Ø √øª ’∆ fiØÒ∆ Ó∂∫ ‚≈Ò ÁØ¢ «¬øfi Òæ◊ÁÀ, «‹Ú∂∫ ‚≈Ó∂ Ú≈Ò≈ √≈Ë ⁄؉ «‹æ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ √≈Ë» √ø ª ‹≈‰∆ ‹≈‰ È∂¢ æÏ Á∂ ‘π’Ó «ÏȪ ͺÂ≈ È‘ƒ «‘ÒÁ≈¢ ¡≈Í Ú≈Ò∂ √’≈ «‘Ò≈¿∞ ‰ ˘ «¯Á∂ È∂ ¢ ’À Í ‡È √≈«‘Ï, ‘Ó∂Ùª Á«Òª ÂØ∫ ‹≈È Ú≈Á∂ È∂¢ Ïæ√ ≈‹ ËÓ «ÈÌ≈ Á∂‰, ‹≈È ¤∞‚≈ Á∂‰¢ ¯∂ Ù◊È √’∆Ó Ú∆ Á∂‰◊∂¢ Á«Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú˜∆¯≈ Ú∆¢¡≈Í Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃØ. √≈Ë» «√øÿ¢ «√∂ Á∂ «È’øÓ∂ «È’Ò∂¢ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ‘æÊ ÍºÒ≈ Ó≈Á∂¢ Íπæ ÍØÂ∂ ¡√∆√ª «ÁøÁ∂¢ ÍÃدÀ√ ˘ W ‘∆ ·æ◊ «◊¡≈¢ DW Ú≈Ò∆ ÂÈı≈‘ ÒÀ ’∂ «ÂæÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÃدÀ√ √≈«‘Ï, ¯∆Á’؇ ¤æ‚Ø, È≈Ì∂ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í Ò≈˙¢ ⁄ø Á ≈ ˜Ó≈È≈ ¡≈«¬¡≈¢ ¡◊È∆ ÍÃ∆«÷¡≈ √≈Ë» Á∂ ‘∂ È∂¢ √≈Ë» «√øÿ «¬æ’ ÓÒÚ¬∆ ‹Ê∂Á≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Á≈ ’æ÷ È≈ ‘∂ «‹È∑ª √≈Ë» «√˙∫ ”Â∂ Ì∞æ’∆ Á≈ ’∂√ Í≈«¬¡≈¢ ¡≈«ı ¡Á≈Òª ”⁄Ø ∫ «¬È√≈¯ «Ó«Ò¡≈¢Ï«·ß ‚ ∂ ÚÒ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ¡«Ë’≈∆ √∆¢ È≈Ó √≈Ë» «√øÿ, ÏÛ∂

⁄⁄∂ √È ¿∞√ ÌÒ∂ ÏøÁ∂ Á∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ Úæ„∆÷Ø∆ ”⁄ ¯Û «Ò¡≈¢ ÿØ∫ AE@ ◊≈Ó ¡¯∆Ó Ú∆ ⁄πæ’ «Ò¡≈¬∂, ÌØ≈ Â√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ò≈¨ ÍÃ√≈Á Ô≈ÁÚ Á≈ √≈Ò≈ √≈Ï’≈ DW √≈Ë» Ô≈ÁÚ¢ √≈Ë»¡ª Á≈ “‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ ”˛¢ ‚ø◊ª Á≈ ⁄≈≈ «’Ú∂∫ ¤æ’‰À, ’ج∆ ¿∞√ ÂØ∫ ◊π ÒÚ∂¢«√¡≈√ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √≈Ë» √øª ÚæÒ Ú∂÷¢ AIEG Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆ √≈Ë» ≈Ó Á∆ »‘ ’øÏ∆ ‘Ø¿±¢ ‹∆‘È∂ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Á«Òª Ò∂÷∂ Ò≈¬∆¢ «ÂøÈ Ú≈∆ DW Ï«‰¡≈¢ Á»‹∂ ÏøÈ∂ ‘π‰ √≈Ë» ⁄È ÷Û∑À¢ fi≈÷≥‚ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈¬∆ «ÚË≈«¬’¢ «’Â∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÓΩ’∂ Ú’ È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πæ‡ Ë«¡≈¢ ’ج∆ ¡¯√ ÏØÒ ÏÀ·≈, ÊæÍÛ ‹Û «ÁæÂ≈, ‘æÊ∫Ø -‘æÊ «¬È√≈¯ Úø‚ÁÀ¢ «’Â∂ √≈Ë» ⁄È Á∂ ⁄ȃ Òæ◊∂ ‘πøÁ∂¢ Ó‹≈Ò ¡À Ú˜∆¯≈ ÿ∞‡≈Ò∂ Á≈ Ë»ø¡ª «È’Ò ‹ªÁ≈¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ≈Ó «ÚÒ≈√ Í≈√Ú≈È Á≈ Á≈Ó≈Á √≈Ë» Í≈√Ú≈È ¡À¢ «‡’‡ È≈ «ÁæÂ∆, ÍÃ≈‘π‰≈ ؉ ÏÀ· «◊¡≈¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù √’≈ È∂ Í≥‹ √≈Ë»¡ª ˘ Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈¢ hW Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆ È∂ √≈Ë»¡ª ˘ ÍÀÈÙÈ Ò≈¬∆ ˛¢ ËÓ√Ø ‹∆! «¯’ ¤æ‚Ø¢ ÊØ˘ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ⁄Û∑∂ Ó‘∆È∂ ÍÀÈÙÈ «Ó¨¢ Á∂Ù ' W ”⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ≈‰∂ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ ”⁄ ¿∞Ò«fi¡À¢ ’∂∫Á ¡≈÷ÁÀ ... ‘π‰∂ ÍÃ∆«÷¡≈ «Á˙¢ ıπÁ √ø√Á ”⁄ √Ú≈Òª ÂØ∫ Ìæ‹ÁÀ¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ Ӻ Ò˙ ... «÷‚Ω‰∂ ω≈˙, ’πæÂ∂ Í≈ÒØ, ◊æÒ È≈ ω∂ ª Í’ΩÛ∂ ÂÒ ÒÀ‰≈¢ ÈΩ‹Ú≈È ‘æÊ ÓÒ ‘∂ È∂, √≈Ë» Í’ΩÛ∂ ¤æ’ ‘∂ È∂¢ ¡≈Í Ú≈Ò∂ ÍπÂÒ∂ √≈Û ‘∂ È∂¢ ‹≈Í≈È∆ ¡≈÷Á∂ È∂.. Ò≈Ò⁄∆ ’πæÂ∂ ˘ √؇∆ ‡æ’ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ √؇∂ ÿÛÈ Á≈ ·∂’≈ ”’æÒ∂ ¤æ‹» ≈Ó È∂ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ÊØ˘ Ú∆ ¡≈Ò√ ¤æ‚‰∆ Í¿± ...¢ ¡÷∆ ”⁄ ⁄øÁ Ò≈¬∆Ȫ ... «⁄æ‡∆ ⁄≈Á Ò≈‘ √πæ‡ ’πÛ∆¬∂, Í«‘È ¯’∆ Á∆ Òج∆/«⁄æ‡∆ ⁄≈Á ˘ Á≈ˆ Òæ◊∂◊≈, Òج∆ ˘ Á≈ˆ È≈ ’ج∆¢

’ØØÈ≈ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Í≈‡È Ú∆˜≈ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ Á∂ √∆-¯Ò∆‡Úπ‚ ÂØ∫ NDP ⁄؉ ÓÀÁ≈È ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ ¡˜∆¡ª Á≈ ÏÀ’ÒΩ◊ Ïø◊Ò∂ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ÚË≈¬∆ ”⁄ «¯ ¿∞Â≈∂◊∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

«ÏÃ√Ï∂È - ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’È «Úæ ⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂  ∆ ’≈È Â’∆ÏÈ «¬æ’ Òæ÷ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¡≈͉∆ Í≈‡È Ú∆˜≈ ¡˜∆ ˘ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ √Ó∂ ∫ Í≈‡È Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò ‹ª ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ √ø√Á «Úæ⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹»Ò∆¡È «‘æÒ È∂ «⁄øÂ≈ Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÓΩ‹»Á≈ √øÿ∆ √’≈ ˘ Í≈‡È Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª Á∆ ÓȘ»∆ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ÚæË ‘∆ Á∂∆ ’≈È Í«Ú≈ª ˘ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ Ó≈ ˘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Òæ÷ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ ÏÂ∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡≈˜∆ Ú∆˜∂ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ”⁄ «¬ø  ˜≈ Á≈ √Óª Ò◊≈Â≈

Úˉ È≈Ò «٫¡ª «Úæ⁄ ÂÈ≈¡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø Í«Ú≈ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ◊øÌ∆ ¡Â∂ Áπæ÷Á≈¬∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ’≈¯∆ «ÙÂ∂ ‡πæ‡ Ú∆ ◊¬∂ ‘È ‹ª ‡π應 Á∆ ’◊≈ ”Â∂ È∂ ‹Ø «’ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ˛¢ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ I@ ¯∆√Á∆ √Ï’Ò≈√ C@I Í≈‡È Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª ”Â∂ BD Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ Ë  ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ Ú∆˜≈ Íë’«¡≈ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈ ˛, Í «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á≈ Óπ Ò ª’‰ «Èø   ‹≈∆ ˛¢ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi «ÏÈÀ’≈ª ˘ «¬√ √Ó∂∫ ’Ø«Ú‚-AI ‘≈Ò≈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Á∂Ùª ”⁄ «√‘Â, ⁄«æÂ ‹ª Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’√ Ú◊∆ ÒØÛƒÁ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡Â∂ Á∂∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈Í ‘؉ ”Â∂ ÓπÒª’‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ Ú∆˜≈ ¡˜∆ ”Â∂ ¯À √ Ò≈ ÒÀ √’Á≈ ˛¢

Óπ ø Ï ¬∆ - «¬æ Ê ∂ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ Á∆ ϪÁ≈ √«Ê «Èæ‹∆ «‘≈«¬Ù Ó≈ÂØÙÃ∆ ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì◊ΩÛ∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ÚÒØ∫ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆⁄Ú≈ ≈ A@.C@ Ú‹∂ ÁØ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ’Ò≈È◊ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ √«Ê ·≈’∂ Á∂ Ïø◊Ò∂ Á∂ Ï≈‘ √πæ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’√∂ È∂ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆⁄Ú≈ ≈ ÁØ Ú≈ Ó≈ÂØÙ∆à Á∂ ÈßÏ ”Â∂ ¯ØÈ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ È≈Ò ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛, ‘≈Òª«’ ‡À Ò ∆¯Ø È ¡Í∂‡ È∂ «¬‘ ’≈Ò Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ¡º◊∂ È‘ƒ (‡ª√¯) Ì∂‹∆¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ È‘ƒ Áæ√∆ ÏÒ«’ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ÚÒØ∫ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢

ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈¡Á ”⁄ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ˘ «¬È∑ª ÁØÚª ’≈Òª Ï≈∂ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¡‹∂ ’ج∆ ’∂√ Á‹ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ ’ ¿∞ µ ⁄ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∆ ˛ «’ ’∆ «¬‘ ¯ØÈ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √È ‹ª «’√∂ ‘Ø ʪ ÂØ∫¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ‡ª√ÍØ‡ Ó≥Â∆ ¡«ÈÒ ÍÏ È∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «‘≈«¬Ù ˘ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ √ÏøË∆ «ÍØ‡ª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

√∆ - ⁄≈ Ú≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ √ÚÀ-π˜◊≈ ¡Â∂ «Ú’≈√ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ‹◊»Í Ï≈Û ˘ E W Í≈‡∆ È∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹◊»Í Ï≈Û √∆-¯Ò∆‡Úπ ‚ ÂØ ∫ «È¿± ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ (E W) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂¢ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ( ) «Úæ⁄ √ÂøÏ B@BA «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ ‹◊»Í Ï≈Û È∂ √∆ ¯Ò∆‡Úπ‚ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ «Úæ⁄ E W ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ”Â∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Óπ÷ æ Ó≥Â∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ «ıÒ≈¯ UK Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «È’Ò∂ √π٪ Á∂ ÍÃÙ√ø ’

¶‚È - ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ’∂√ ”⁄ «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ /, E ¡Â∂ √Ó∂ «ÂøÈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ È≈’Ω«‡’√ ’ø‡ØÒ «Ï¿±Ø È∂ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘ج∆ ‹ª⁄ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ Â≈ ‹πÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆¢

E È∂ ÙΩ « Ú’ ⁄’ÚÂ∆ ¡Â∂ √ÀÓπ¡Ò «ÓÀ∫‚≈ ˘ «Í¤Ò∂ Ùπæ’Ú≈ ≈ A@ Ú‹∂ È«Ù¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Á≈’≈ ˘ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¡Á≈’≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¯ÀÈ ¯ΩÒ«Ø ¬ø◊ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √π٪ Á∂ ÍÃÙø√’ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÃÙø√’ª È∂ ’∆Â∆ √∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ”⁄ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª ’πæfi Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ÍØ√‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ‘π‰ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÏÇ∂È ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ √π٪ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ Á∂ ÍÃÙø√’ª È∂ ‹√«‡√ ¯Ω √π٪ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «‘ √π٪ Á∂ ÍÃÙø√’ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢

√π٪ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÇ∂È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «È’Ò∂ ÍÃÙ√ø ’ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÍÃÙø√’≈ Á≈ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ◊π√ æ ≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ √π٪ Á∂ ÍÃÙø√’ª È∂ AD √ÂøÏ ˘ ÓÒ‡∆ÍÒÀ’√ Á∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈¬∆ ˛¢ AD √ÂøÏ ˘ ¶‚È Á∂ «¬æ’ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ »Í≈ Á∆Ú≈È ’«‘øÁ∆ ˛ ñ T¡√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á

ıÂÓ ‘ØÚ∂¢ «¯ÒÓ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ‘π‰ √Ì ’πæfi ¤æ‚ Á∂‰≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ◊πæÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡Ω ÙÓ∆ «ÓÙ≈ È∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄À È Ò È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ ñ T¡√ƒ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √øÁ∂Ù Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ æÏ Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘ƒ Ì∞Ò æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ω≈«¬¡≈ ˛¢U ∆¡≈ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ùπ’ æ Ú≈ ˘ E È∂ √π٪ Á∆ ÓΩ Á∂ ’∂√ ”⁄ ÈÙ∂ Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ Ò¬∆ ÙΩ « Ú’ ⁄æ’ÚÂ∆ ¡Â∂ √ÀÓ»¡Ò «ÓÀ∫‚≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ E Á∆ ÂÒÚ≈ √π Ù ªÂ «√ø ÿ ≈‹Í»Â Á∆ Íë∂ Ó’≈ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ Á∆ ÙΩ«Ú’ ¡Â∂ ‘Øª È≈Ò È«Ù¡ª Á∆ ◊æÒÏ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ E

‹ÒÁ ‘∆ ∆¡≈ ˘ Ú∆ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ √’Á∆ ˛¢√π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Ò¬∆ ◊ÒØÏÒ ÍÃ≈ÊÈ≈Úª” Óπ«‘øÓ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ Á≈ «¬È√≈¯ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «ÚØË ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ¶‚È «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «¬æ ’ ÚÀ È √∆ «‹√ ˘ √Ú◊Ú≈√∆ ¡Á≈’≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ùπ٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ √ÏøË∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ıÁÙ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙ√ ø ’ª ÚÒØ∫ Úæ÷-Ø Úæ÷ ˛Ù‡Àµ◊ Óπ«‘øÓª ⁄Ò≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Òæ̉ ¡Â∂ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ «ÈøÂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¶‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬æ’ «‚‹∆‡Ò «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ú≈Ò∆ ÚÀÈ ≈‘ƒ √π٪ Á∆ ÓΩ √ÏøË∆ «¬È√≈¯ √øÏøË∆ «Á÷≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÚÀÈ ≈‘ƒ √π٪ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂ È≈Ò «¬È√≈¯ Ó≥◊Á∂ È≈¡∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢

‹Ω‘È ‘Ω◊È Á∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ˛¢ Á∆ E W È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ Ï≈Û È∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’¬∆ «ÈÚ∂Ù «Ò¡ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ ’¬∆ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ E W È∂ ¡≈͉∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª «◊‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍØ‡ Ó≈È ¡Â∂ ◊ØÒ‚È Ô∆¡ «Ï˪ ”Â∂ ‡Ø Ò ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò Ô≈Â∆¡ª ˘ √≈Ò≈È≈ I@@ ‚≈Ò Á∆ Ï⁄ ¡Â∂ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª ˘ ‘ √≈Ò A,H@@ ‚≈Ò Â’ Á∆ Ï⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «√‘ √‘»Òª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ G ÈÚ∂∫

√Ê≈È’ √’»Ò ω≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¤∂ ‘Øª ˘ ¡Í◊à ∂ ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√æ ÷ ‰ Ò¬∆ √π«æ ÷¡Â ‹◊∑≈ «ÓÒ∂¢ ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ ‡À’√ Áª «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÀ‡ØÒ∆˙ «ÏË Ú◊∂ Úæ‚∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ÍÃΩ‹À’‡ª Ò¬∆ √Ê≈È’ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ‘Ω◊È È∂ «’‘≈, T‹◊»Í Ï≈Û «¬æ’ «Ï‘Â «ÚË≈«¬’ ‘È ‹Ø √∆-¯Ò∆‡Úπ‚ Á∆ √æ⁄Óπæ⁄ ÍÃÚ≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ «ÁÈ √ı «Ó‘È ’Á∂ ‘È¢U

,668(

¡Ω‡Ú≈ ”⁄ HE ¯∆√Á∆ ÒØ’ Á∂ ⁄π’ æ ∂ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ Ó≈ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ È∂, Âπ√ƒ ‘ Ú’Â √Ì ˘ ıπÙ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈? Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ È‘ƒ Ò◊≈¬∆ ‘؉∆¢ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª Á≈ Úæ¬∆¡≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Ú≈Ê∆ ‹ª ¡√øÚ∂ÁÈÙ∆Ò «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’∆ √≈‚∂ ⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ıπÙ ’È≈ Ú≈’¬∆ È≈ÓπÓ«’È ˛? ’∆ ¡√ƒ √≈∂ «¬æ’Ø «‹æ’∆ ıπÙ∆ È‘ƒ Ì≈ÒÁ∂? «ÏÒ’πÒ Ì≈ÒÁ∂ ‘ª ñ ÿº‡Øÿº‡ «√˪’ ÂΩ ”Â∂¢ Í √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’¬∆, Òæ◊ÁÀ, «È≈Ù ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È Á∆ ‘Ø∫Á Ú∆ ı»Ï Í√øÁ ’Á∂ È∂¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ÂÈ≈¡ Óπ’ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ «È‹≈ ‘≈«√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹øÈ≈ «⁄ Âπ√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∆ ÒØÛ ˘ Í»≈ ’È Á∆ Ï‘πÂ∆ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø ‹Ø Í»Â∆ Á∂ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ’≈«ÏÒ È‘ƒ! ‹∂ Âπ√ƒ «’√∂ ⁄∆˜ ‹ª Ș∆¬∂ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ, Ï«‘√ È≈ ’Ø¢ ¿∞√ Á∆ Ï‹≈¬∂ √ϻ «¬’æÂ ’Ø¢ Í‘πø⁄ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÍÃ√øÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ıπÙ≈ÓÁ ’Ø¢ ◊æ·‹ØÛ Ï‰≈˙¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, «¬æ’ Óπ«‘øÓ ÷Û∑∆ ’Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ ÙÀ¡ ˘ Ú≈Í‰Ø∫ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ Ø’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, ¿∞√ Á∂ √ÓÊÈ-ÂøÂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Á˙¢ ‹ØÛ-ÂØÛ ÒÛ≈˙¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬‘ √Ì ’∞fi ’ «Ò¡≈ ª Âπ√ƒ «‹æ ‹≈˙◊∂¢ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Âπ√ƒ «¬øÈ∆ √≈∆ Ù’Â∆ ˜≈«¬¡≈ ’Ø, ⁄ø◊≈ ‘ØÚ∂ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Íπæ¤Ø «’ ’∆ «¬‘ √Ì ’È≈ √æ⁄Óπæ⁄ ˜»∆ ˛? ’∆ «¬√ È≈Ò Ú≈’¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯’ ÍÚ∂◊≈? «¬√ ‹ø◊ ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉≈ Ï‘π ’∞fi fiΩ∫’‰≈ ÍÀ‰¢À Ù≈«¬Á Âπ√ƒ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ Ò˙ «’ ’∞fi ‘Ø ¡«‹‘∂ ˜ÏÁ√ ‡∆⁄∂ ÓΩ‹»Á ‘È «‹È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ √≈˘ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¿∞‘ √≈˘ √’»Ò Ì∂‹Á∂ È∂¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‹∆ÚÈ √≈˘ ¡«‘√≈√ ’≈™ÁÀ «’ ‹Ø ’∞fi ¡√ƒ «√«÷¡≈ √∆, ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ≈ ’∞fi √≈˘ ¡‰«√÷‰≈ ÍÀ‰À¢ Í «¯, «˜øÁ◊∆ ª «¬æ’ Ï‘π ¶Ï∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ «Úæ⁄ ÷Ø‹ª ’È∆¡ª ’Á∂ Ú∆ ÏøÁ È‘ƒ ’Á∂¢ Âπ‘≈˘ «¬øfi Ó«‘√»√ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡À «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ ‘æÊÒ∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Âπ√ƒ Í»∆ Â∑ª ’≈«ÏÒ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ ‚ ˛ «’ Âπ√ƒ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’Ø◊∂, Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛¢ Í Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’Ω‰ Âπ‘≈‚∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ «˛? ¡Â∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «¬øÈ∆ √ıÂ∆ «’™ ’ ‘∂ ‘Ø? «’√∂ Ú∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¯’ ª ‘∆ ÍÀ∫ÁÀ ‹∂ Âπ√ƒ √ÓfiØ «’ ¿∞√ È≈Ò ÍÀ∫ÁÀ¢ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ÍÛ⁄ØÒ ’Ø ¢ ’¬∆ Ú≈, √Ó≈Ë≈È ÈÚ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈, √Óº«√¡≈Úª ÈÚ∂∫ √Ó≈Ë≈Ȫ Â’ ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √Ì Ì∞æÒ ‹≈‰≈ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ √√∆ «‹‘∆ fi≈ Ó≈ ’∂ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ‰≈ Ï‘π √Ω÷≈ ‘πøÁÀ¢ Âπ‘≈˘ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «˛ «’ Ï‘πÂ∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞√ Â∑ª È‘ƒ «‹√ Â∑ª Á≈ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ √∆ «’ ¿∞‘ ‘πøÁ∆¡ª¢ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Âπ√ƒ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄Ø◊∂, ˙È≈ «˜¡≈Á≈ Âπ‘≈˘ ‚ Òº◊∂◊≈ «’ «¬‘ ª ’∂ÚÒ Ùπ»¡≈ ˛ ¡Â∂, ¤∂Â∆ ‘∆, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÈÚª È≈‡’ ‘æÊØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰À¢ Í «¬‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ ¡Â∆ ”⁄ ’ج∆ √Ó≈Ë≈È √Óº«√¡≈ ω «◊¡≈ √∆¢ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄, ’¬∆ Ú≈, ÂÚ≈˜È ’≈«¬Ó æ÷‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ «È‘≈«¬Â ˜»∆ Íë’«¡≈ Á∂ ÿ‡‰ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ √≈˘ ¡«Ë’≈Í»‰ Â∆’∂ È≈Ò √»«⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¤∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ⁄È≈ ’È ¿∞Íø ÍÃ̱ È∂ «√‹‰≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ √æÂÚ∂∫ «ÁÈ Óπ’øÓÒ ¡≈≈Ó ¯Ó≈«¬¡≈ √∆¢ «’øÈ∆ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬‘ √≈∆ «√ÃÙ‡∆ «¬øÈ∆ ‹ÒÁ∆ È≈Ò «Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, Í «¬√ √ø√≈ ”⁄ «ÏȪ «ÚÚ≈Áª ¡Â∂ ’Ù‡ª Á∂ «‘ √’‰ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ √≈˘ √Ó∂∫ Á∆ ¡ÈßÂÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¯ Ú∆, Âπ‘≈‚∆ ‹≈⁄∂ «√ÃÙ‡∆ «√‹‰ Á≈ ’øÓ ’≈‘Ò∆ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¯ ‹∂’ «√‹‰‘≈≈ «¬√ √≈∂ ¿∞µÁÓ ˘ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈ «Ú⁄≈Ú≈È Ï«‰¡≈ ‘πøÁ≈ ª ¡√ƒ √Ì «¬√ √≈∆ Óπ√∆Ï ÂØ∫ Ïæ⁄ ◊¬∂ ‘πøÁ∂¢ ‘π‰, Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √Ú≈Ò ˛: ’∆ Âπ√ƒ ‘æÒ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª «¯ ÈÚ∂∫ È’Ø Ó√Ò∂? ÊØÛ∑∆ √≈ÚË≈È∆ ÂØ∫ ’øÓ Ò˙!

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ¡Ω‡Ú≈ - «¬æÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘؉ È≈Ò Ó≈«‘ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬æÊ∂ HE ¯∆√Á∆ ÒØ’ «√‘ÂÔ≈Ï Ú∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ BA ¡◊√ ˘ CF Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ‘∂ √È¢ ¡Ω‡Ú≈ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ C@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∆ ¿∞Ó C@ ÂØ∫ ÿº‡ ˛¢ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «’ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ÚË∂∂ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈

˛¢’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ C, @EB Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ HE ¯∆√Á∆ Ì≈Ú B, EHE ÒØ’ ’ØØÈ≈ ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ «√‘ÂÔ≈Ï ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «¬√ √Ó∂∫ B@@ ÂØ∫ ÚæË «’«¡≈Ù∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ BFG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡º· ÒØ’ª Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ / h «Úæ⁄ ÌÂ∆ ˛¢

GTA Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ó≥Á ”⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’πfi ÒØ’ ‘ج∂ ’ØÈØ ≈ Á∂ «Ù’≈

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÚËÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ◊∂‡ ‡ØΩ∫‡Ø ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ’πæfi «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‘ج∂ ⁄≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø AA Á∆ «ÍØ‡ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ ÔΩ’ ∆‹È ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬È∑ª √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ ¡≈͉≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ÒÀ‰ «’™«’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, BH ¡◊√ ˘ Ò’ÙÓ∆ È≈≈«¬‰ Ó≥ Á  (A

Ó≈«Èß◊ ‡≈«¬Ò), À’√‚∂Ò «√øÿ √Ì≈ ∆Ò∆‹√ √À∫‡ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï (DG Ï∂ ¡ Úπ æ ‚ Ø ‚ ), «Ú∑ ‡ ⁄⁄√‡»¯Ú∆Ò «Ú÷∂ ¡Â∂ BI ¡◊√ ˘ Ó≈÷Ó Á∂ «Èæ‹∆ «‘≈«¬Ù «Ú÷∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ AA ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∆«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ÔΩ’ ∆‹È ÷∂Â «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ GC Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Í»∂ ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ «Úæ⁄ AFI ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ «’≈‚ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢

ÓÙ»Ó ’≈¯∆ ˛ÒÁ∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ÓÙ»Ó Í√øÁ ‘È Âª Âπ√ƒ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ∂ ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ÈÀ’√ À«√Í∆ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ «¬æ’ Ú≈ ÷≈ ÒÚØ◊∂ ª «¬√ Á≈ √π¡≈Á ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Ò æ ◊ Ø ¢∂ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ÈÀ’√ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘ØÚ∂ ª ÓÙ»Ó Í’ΩÛ≈ ω≈¿∞‰≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒØ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ Ú∂√‰ - AF@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - DE ◊Ã≈Ó ’ΩÈ ¯Ò≈ - B ⁄æÓ⁄

Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ - A/D ⁄æÓ⁄ ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Í∂√‡ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ - A/D ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ - A/D ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÓÙ»Ó - CAE ◊Ã≈Ó ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ «Úæ⁄ AF@ ◊Ã≈Ó Ú∂√‰, DE ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈, B ⁄æÓ⁄ ’≈È ¯Ò≈, A/D ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, A/B ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡, A/D ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰, A/B ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò

«Ó⁄, A/D ⁄æÓ⁄ «‘ø◊, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, CE@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Âª «ÓÒ≈ Ò˙¢ «Â¡≈ ’∆Â∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ ÓÙ»Ó˜ Í≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Âª È≈Ò ’Ø«‡ø◊

’Ø¢ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ ÂÒØ¢ «¬È∑ª Í’Ω«Û¡ª ˘ «¬æ’ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ Ò˙, ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈◊Ó √Ú ’Ø¢

Ó√≈Ò≈ Í≈√Â≈

√À∫‚«Ú⁄ ØÒ

È≈ÙÂ∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ÏÀµ‚ ‡Ø√‡ ‹ª ’πfiæ ‡∂√‡∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ È≈ÙÂ∂ ”⁄ √À∫‚«Ú⁄ ØÒ Ú∆ ‡≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‡∂√‡∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √À∫‚«Ú⁄ ØÒ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - D Ú∑≈¬∆‡ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜ - B ÍÈ∆ (√Ò≈¬∆«√˜ ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج)∂ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈

- A ⁄æÓ⁄ √‡ÃΩÏ∆ ‹ÀÓ - A ⁄æÓ⁄ ◊≈‹ (’æ‡∆ ‘ج∆) - ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÀµ‚ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ ˘ ’æ‡ ’∂ Úæ÷ ’ Ò˙¢ «¯ ÍÈ∆, «Í¡≈˜, ÈÓ’, ◊≈‹, √‡ÃΩÏ∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ ËÈ∆¬∂ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¯ «¬‘ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ ¯ÀÒ≈ ’∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂ ¡ÚÈ ˘ AE@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ AE-B@ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ ‘π‰ «¬‘ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó √Ú ’Ø¢

¯≈√‡ ¯»‚ Á≈ È≈Ó √π‰Á∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ì∞÷ æ Òæ◊‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈™Á∂ ‘È¢ Í≈√Â≈ Úæ « ‚¡ª ¡Â∂ Ïæ « ⁄¡ª √≈«¡ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬ø‚∆¡È Ó√≈Ò∂Á≈ Í≈√Â≈ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ‹≈‰Ø «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò B ⁄æÓ⁄ - Ò√‰ A.E (‚∂„) ⁄æÓ⁄ - «Í¡≈˜ FE ◊Ã≈Ó - ‘ÒÁ∆ A/D ⁄æÓ⁄ - Ò≈Ò «Ó⁄ A/B ⁄æÓ⁄ - ˜∆≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄æÓ⁄ - ËÈ∆¡≈ A/B ⁄æÓ⁄ - ÈÓ’ A/B ⁄æÓ⁄ - ÷≥‚ Í≈¿±‚ A/D ⁄æÓ⁄ - ◊Ó Ó√≈Ò≈ A/D ⁄æÓ⁄ - ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ B@@

◊Ã≈Ó - ËÈ∆¡≈ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ B ⁄æÓ⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Í≈ ’∂ √π«È‘≈ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ FE ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ «ÓÒ≈ ’∂ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ «Í¿±∂ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A/B ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A/B ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, A/D ⁄æ Ó ⁄ ÷≥ ‚ Í≈¿±‚, A/D ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Âª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ B@@ ◊Ã≈Ó ¿∞Ï«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ «Ó’√ ’ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ «¬ø‚∆¡È √‡≈¬∆Ò Í≈√Â≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛ «¯ «¬√ ˘ ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ‡øÍ Á∆ √≈Ï’≈ √’æÂ √≈∑≈ √À∫‚˜ ˘ Ó≈∆ √∆ ¡º÷ Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ù≈√’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È √ÏøË∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃÀµ√ √À’‡∆ È∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ÍÃÀµ√ √À’‡∆ √≈∑≈ √À∫‚˜ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ «¬æ’ Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ¯Ò‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ‹»È B@AH «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «√ø◊≈Íπ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄∂ √È Âª √≈∑≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆¢ √≈∑≈ ÓπÂ≈«Ï’, «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º÷ Ó≈∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ √≈∑≈ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‡øÍ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ª ¿∞√ È∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈¢ ‡øÍ È∂ ‘æ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ¯Ò‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ ‹∂’ ¿∞√ È∂

¡«‹‘≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ò≈¬∆È Ó≈∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ √≈∑≈ ˘ «’‘≈ «’ ‘π‰ Âπ √ ƒ √≈‚∂ ÒØ ’ ª ı≈«Â ¿∞ µ Â∆ ’Ø∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢ Á≈ ◊≈‚∆¡È ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈∑≈ √À∫‚˜ Á∆ «’Â≈Ï √Í∆«’ø◊ ¯Ω Ó≈¬∆√ÀÒ¯ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «’Â≈Ï Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ ◊≈‚∆¡È Á∂ ’ØÒ ˛¢ √≈≈ √À∫‚˜ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ È≈Ò

√ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’ ‘’Ï∆ √≈Ò B@@H ¡Â∂ B@AF «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ Ú∆ ÷Û∑∂ ‘ج∂ √È¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ș ¡À’È√≈ «Úæ⁄ ◊ÚÈ Á∆ ÁΩÛ ”Â∂ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈∑≈ È∂ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È≈Ò «√ø◊≈Íπ √øÓ∂ÒÈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ’≈¯∆ ¡‰⁄≈‘∂ ÓÈ È≈Ò ‡øÍ ÂØ∫

«‡’-‡À’ Á∆ ◊ØÒ∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ «’Ó ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ ˘ ÒÀ’∂ Ï‘π √≈ÚË≈È «‘øÁÀ ¡Â∂ «’√∂ Á»‹∂ È∂Â≈ ‹ª Ù≈√’ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’ج∆ ⁄∆˜ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’Á≈¢ ‡ø Í È∂ «’Ó ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’ ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ¯ÀÙ ÏÃÀµÊ «Ó≥‡ ˛ ¡Â∂ ˜«‘ Á≈ ’ÀÍ√»Ò È‘ƒ, ¿∞√ ˘ È≈‡’∆ „ø◊ È≈Ò ‘Ú≈ «Úæ ⁄ ¿∞ ¤ ≈Ò ’∂ «Á÷≈«¬¡≈¢ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ¡Â∂ ‡øÍ «Úæ⁄ ÷∂‚, ÷≈√ ’ ’∂ Ú»ÓÀµÈ √≈’ √ÏøË∆ Ú∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆¢ √≈∑ ≈ «Ò÷Á∆ ˛ «’ ¿∞ √ È∂ ¡⁄≈È’ Á∂«÷¡≈ «’ «’Ó ¿∞√ ˘ ÿ± «˛¢ √≈‚≈ ¡≈¬∆ ’ΩȇÀ’‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «’Ó È∂ «Úø’ ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ Âπø ‘∂·ª Á∂÷‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ÈØ ‡ √ ÒÀ ∫ Á∆ ‘∆¢ √≈∑ ≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫ √Ø⁄ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ ‘π‰∂ ‘π‰∂ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ √Â∂ «Úæ⁄ Ï∆√‡ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √≈∑≈ È∂ ‡øÍ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √‡≈¯ ÍÃÓ÷ æπ ‹ΩÈ ’ÀÒ∆ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ˙ÁØ∫ ‡øÍ È∂ ˛≈È∆ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ò≈¬∆È Ó≈∆¢ √≈∑≈ È∂ ‡øÍ ˘ «’‘≈ √∆ ¿∞√ È∂ Ó˜∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆¡ª ◊æÒª ¿∞√ ˘ È‘ƒ

Áæ√∆¡ª ¡Â∂ «¯ ¿∞√ È∂ «¬√ ⁄⁄≈ ˘ ÏøÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ’ÀÒ∆ È∂ Ú∆ ‡øÍ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ‡øÍ È∂ Ó˜≈’ «Úæ⁄ «’‘≈ ª «¯ √≈∑≈, «‘√≈Ï Ï≈Ï¢ Âπ√ƒ √≈‚∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Âπ‘≈˘ Ô≈Á ’È◊∂, Í Âπ√ƒ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘∆Ø Ï‰ ‹≈˙◊∂¢ √≈∑≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ ¡Â∂ ’ÀÒ∆ Í»∂ √Â∂ ‘æ√Á∂ ‘∂¢ ‡øÍ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È≈Ò «ÂøÈ Ú≈ ÓπÒ≈’≈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «√ø◊≈Íπ, ˛Èج∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «‚«Ó«Ò‡Ã≈«¬˜‚ ˜ØÈ «Úæ ⁄ ¢ ‡ø Í √≈∆¡ª ’Ø « ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’Ó ˘ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ Á∆ «˜Á ¤æ‚‰ √ÏøË∆ ÓÈ≈ È‘ƒ Í≈¬∂¢ «ÚÙÒ∂ Ù ’ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ È∂ ‘«Ê¡≈ª Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «¬’æ·∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ‡øÍ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’Ó È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ’≈È Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «‹‘∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÙÂ∂ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂

‘ΩÒ∆Úπ‚ «ÏÒÏØ‚ ’øÍÈ∆ È∂ ‘‡≈«¬¡≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ˘ «È¡ª Ú≈Ò≈ ÍØ√‡ UK Á∂ Òæ÷ª È≈◊«’ ‘π‰ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √π Ù ªÂ «√ø ÿ ≈‹Í»  ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘π‰ «√¯ «‘øÁπ√Â≈È Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑƒ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ ’ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ «ÏÒÏØ‚ ’øÍÈ∆ È∂ √π٪ Á≈ «È¡ª Ú≈Ò≈ ÍØ√‡ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ √π٪ Á∆ ÌÀ‰ ÙÚ∂Â≈ «√øÿ ’∆Â∆ ˘ ≈√ È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ √π٪ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡≈«¬¡≈ ◊πæ√≈ ÙÚ∂Â≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ◊πæ√≈ ‹≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢ ÙÚ∂Â≈ È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Í∂‚ WZ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, TÒæ ◊ Á≈ ˛ Í∂ ‚ WZ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ «ÏÒÏØ‚ ’øÍÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞‘ √π٪ Ú≈Ò≈ «ÏÒÏØ‚ È‘ƒ æ÷◊ ∂ ∆¢ ¿∞√ «ÏÒÏØ‚ Á∂ ˜∆¬∂ «√¯ √π٪ Ҭ∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢U «‹Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ ‘ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â ¡Â∂ Ú≈√± Ù≈√Â È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿πÓ∆Á ˛ «’ Ó∂∂ Í≈·’ ¿π‘Ȫ Á≈ Î≈«¬Á≈ ˜± ÒÀ∫Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í≈·ª Ú≈√Â∂ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ï≈∂ «Ò÷‰ ‹ª «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ï‘π √≈∂ Í≈·’ª ˘ ÍÀ∫⁄’≈ Á∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ ‘πÁ ß ∆¡ª ’∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’È Á∂ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úß⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ «¬‘Ȫ Á∂ Ï≈∂ «‚‡∂Ò «Úæ⁄ ⁄≈ȉ≈ Í≈Úª◊≈ ‹Ø«ÂÙ Ù≈√Â «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ «‹√ Ú∂Ò∂ ’πÌ ß ≈Ù∆ ¡Â∂ Ó∆È ≈Ù∆ Á∂ È’ÙÂª «Úæ⁄ ÿπÓß Á≈ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÍÀ∫⁄’ Òæ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ Íø‹ Ó‘æÂÚͱ‰ ’ßÓ √ß√’≈ ’È≈, √≈¿±Ê ÚæÒ Á∆ Ô≈Â≈ ’È≈, ÿ ÏÈ≈¿π‰≈, Ùπ± ’È≈, ’ج∆ «Â¿π‘≈ ’È≈ ‹ª ÓÈ≈¿π‰≈ ‹ª «Ú¡≈‘ ‹ª ◊z«‘ ÍzÚÙ ∂ ’È≈ Ï‘π Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ ‹ª ¿π√Á≈, Ó≈Û≈ ¡√ Ú≈Ò≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ «¬‘Ȫ ÍÀ∫⁄’ª «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ ⁄ß◊∂ ’ßÓ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÚÈ≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò ¿π√ «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛Õ ÿ ω≈¿π‰ Ú∂Ò∂ ÿ ’Á∂ «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈Õ «Ú¡≈‘ ’È È≈Ò H Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ÂÒ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ◊z«‘ ÍzÚÙ ∂ ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ ⁄≈‘ √ß√’≈ È≈Ò ÿ «Úß⁄ ¡Ù≈Â∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÏŒ«‰¡≈ «‘ßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Á≈‘ √ß√’≈ ’È È≈Ò ÿ «Úæ⁄ ‹ª «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ‘Ø ÓΩÂ≈ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «‘ßÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ∫⁄’ª Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ √ÓfiÁ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Ó∂∂ Áπ¡≈≈ ¿πÍ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ’Á∂ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ Ù≈ÙÂ Á∆Õ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ ¿πÍ≈¡ ¡√∆ ÷≈Ï ¡Â∂ «Ï◊Û∂ ‘ج∂ ◊z«‘¡ª ˘ √πË≈È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ’Á∂ ‘È «’ √æ⁄∆ ¿π‘ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ ’Á∂ ‘È ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ßÁ≈ ˛ «’ ¿π√Á≈ ÎÒ≈È≈ ◊z«‘ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª «Î ¿π√Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ÷≈Ï ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ˛ ª «Î ¿π√˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «¬‘ ’«‘ Á∂Ú∂ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘ ◊z«‘ Á∂ È≈Ò √Ïß«Ë ß◊ Á≈ Í‘∂‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª ˜±∆ Á≈È ÍπÈ ß ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ª «Î ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ ‹ª ÷Û∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ √Ïß«Ë ⁄∆‹ √π‡æ ‰∆ ÍÚ∂◊∆ «¬√ È≈Ò ¿π√Á≈ «Ú◊«Û¡≈Á ◊z«‘ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √Ì ’πfi ·∆’ ‘؉ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¿πÍ‹∂ ¿πÍ≈¡ª √ÏßË∆ √Ú≈Òª Á≈ ¡æ‹ ÓÀ∫ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ªÕ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ÙË≈ ¡Èπ√≈ ¡Â∂ √æ⁄∂ ÂÈ-ÓÈ È≈Ò «ÚË∆ ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘ ◊z«‘

Ï∆Â∂ ’π æ fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ √π Ù ªÂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «È¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ’Ó˜Ø ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÚ∂Â≈ Á≈ «¬‘ ÈÚª ‡Ú∆‡ Ú∆ «¬√∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π٪ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÚ∂Â≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ’Á∂ ¿∞‘ ◊ÒØÏÒ ÍÃ∂Ô Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ ˛Ù‡À◊ Á∂ ˜∆¬∂ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¬‘ ’Ø«ÙÙª √¯Ò Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í ’πfi æ Ê≈Úª ”Â∂ ‹ÁØ∫

¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È h< √’≈ È∂ Ï‘π ‘æÁ Â’ ÒØ’ª ˘ ≈‘ ͑πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ «‹√ «‘ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ‘π‰ h< Á∂ Òæ ÷ ª Ú≈√∆ HAB Í≈¿± ∫ ‚ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ô±È∆Ú√Ò ’ëÀ ‚‡ ¿∞√ «È¡ª ˘ ’Ó˜Ø ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ (h ) Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ˛¢ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ÙÚ∂Â≈ Á≈ ◊πæ√≈ ‘؉≈ h Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ √ø’‡ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ı«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’Ó «¬‘ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ «Úæ⁄ ÿ∂¨ ı«⁄¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ ⁄∆˜ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹Ú∂∫ ÈΩ’∆ ÍÃ≈Í ’È «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈, ÈÚª ÚÂØ∫ ÔØ◊ √≈Ó≈È ÒÀ‰≈, «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Á∂ ı⁄∂ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ √‘≈«¬Â≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’Ó ‹Ø h< Ú≈√∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ √’Á∂ ‘È ¿∞‘ «¬√

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DDI ’’∂ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‹∂’ √Ó∂∫ «√ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ Á± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ’πfi ÒØ’ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ È∂ ͱ∆ ÙË≈ Á≈ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ ¡Â∂ Íß± «Î Ú∆ ¿π‘Ȫ ˘ ’ج∆ ¡√ Ș È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈, √Óæ«√¡≈ ¿πfi Á∆ ¿πfi ‘∆ ÷Û∑∆ ˛Õ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ «¬‘ ÓÀ√˜ ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘È ¿π‘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ «‹‘Û≈ ¡√∆ ’Á∂ ‘È ¿π‘ «¬’ ÁÓ ÂØ∫ ¡√ È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ¡√ ’È Òæ◊∂ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ AC «ÁÈ Ò◊≈¿πÁ≈ ˛ DC «ÁÈ Í±∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿πÍ≈¡ª Á≈ ¡√ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πµÂ∂ ÍÀÁ≈ ˛ ÏÙÂ∂ «’ ¿πÍ≈¡ª ˘ Â∆’∂ È≈Ò ÙË≈ È≈Ò ¡Â∂ «ÚË∆ ͱÚ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿πÁ≈‘‰ Ú≈√Â∂ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ È∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆‹ √π應 Ò¬∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ ª «¬√Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «’√∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ Á∂ «’È≈∂ ◊¬∂, ⁄∆˜ √π‡æ ’∂ Î≈ÓÀ«Ò‡∆ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ·≈· ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «’√∆ ⁄∆˜ ˘ √π«æ ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ ¿π‘ ⁄∆˜ «‹‘Û∆ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰∆ ˛ ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ˛Õ ¡Ê≈ Âπ√∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á± ’ ‘∂ ‘ØÕ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈˘ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÁ≈È ’ «‘≈ ˛Õ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ Ú√± ˘ √π‡ æ ‰ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ Ú√± È≈Ò √Ïß«Ë ◊z«‘ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â’Ò∆¯ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ‹ª ¿πÍ≈¡ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’È≈ ˛ ª ÙË≈ È≈Ò Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿π√ ⁄∆‹ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ÊØÛ∆ Á∂ ¿π√ √Óæ«√¡≈ ˘ Á± ’È Á∆ Íz≈ʉ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ÓπÛ æ ’∂ «√æË≈ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ◊æÒ ˛ «’ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÿ ˘ Ú≈«Í√ ¡≈¿π‰≈ ˛ ª Í≈‰∆ ÚæÒ ˘ «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ˛Õ ‹∂’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «Íæ¤∂ ÓπÛ ’∂ Ú∂÷ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂’≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ’ج∆ ⁄∆‹ ⁄Û∑≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈¡ ‘ØÚ,∂ ¡Ê≈ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆‹ Á≈È ’È È≈Ò √Ïß«Ë ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿πÍ≈Í¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß«Á ÂØ∫ ÍÙ≈Á ¡≈«Á È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’¿π∫«’ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ Á≈È ’È ÂØ∫ Ì≈Ú ˛ «’ ¿π√ È∆⁄ ◊z«‘ «‹‘Û≈ «’ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ ‹∂’ ¿π√Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√∆ ’ج∆ ÍÙ≈Á ±Í∆ ⁄∆‹ ¿πÊØ ÒÀ ¡≈¿π∫Á∂ ‘Ø, ª ’∆Â≈

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : A-F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

«◊¡≈ ¿πÍ≈¡ Ï∂ ¡√ ¡Â∂ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Óß«Á «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ⁄Û≈¿π‰∆ ‘πÁ ß ∆ ˛ ª ¿π√ «ÁÈ ¿πÊØ ÍÙ≈Á È‘∆∫ ÒÀŒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘Ø «’√∂ «ÁÈ ¿πÊØ ÍÙ≈Á ÒÀ‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈ÍæÂ∆ È‘∆∫ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ◊z«‘ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊z«‘ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‚±ÿ ß ≈¬∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ‘πÁ ß ∂ ‘È «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ج∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ ÒÀ‰ ¡√ ’ √’Á≈ ˛ Íß± DC «ÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ج∆ Ú∆ ¿πÍ≈¡ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Ò◊≈¿π∫Á≈Õ ¡Ê≈ DC «ÁÈ Âª ⁄≈‘∆Á∂ ‘∆ ‘È «’√∂ ¿πÍ≈¡ ˘ ¡√ «Á÷≈¿π‰ Ú≈√Â∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ¤∂Â∆ Î’ Í≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘± ¿π‘∆ ¿πÍ≈¡ ÊØÛ≈ Ò∂‡Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ‘Ó∂Ù≈ «‘Á≈«¬Â ¡Èπ√≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬√ ◊æÒØ∫ «’ ¿πÍ≈¡ ¡√ È‘∆∫ ’ «‘≈, ¿πÍ≈¡ ’È∂ ¤æ‚ È‘∆∫ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿π∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ È∂ ¡√ «Á÷≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ ª «¬‘ √Óæ«√¡≈Úª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ˘ ͱ∆ Â∑ª Á± ’’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ◊æÒ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ßπÁ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷Ø-Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ «’√∂ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ «’ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿±√Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á± ‘Ø ◊¬∆ ˛Õ ¿π√ ÚæÒ Ú∂÷ ’∂ ÷πÁ ¿π√ ¿πÍ≈¡ ˘ È‘∆∫ ’È≈ Ùπ± ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬‘ Èπ’√≈ÈÁ≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Ú÷≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ó≈Û∂ ¡Â∂ È∆⁄ ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈Ó ¡Èπ√≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∂ ¿πÍ≈¡ ’È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’√∂ ÚæÒ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ’Á∂ Ú∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ÓßÈ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ȑ∆∫ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «ÙÂ∂Á≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ √Ò≈‘ ¡Èπ√≈ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ⁄∆˜ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ Âπ√∆∫ Ú∆ ¿π√Á∆ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ¿π‘∆ ⁄∆˜ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ’È Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π‡‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹≈¿πÕ Âπ‘≈‚∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ ¿π‘∆ ‡æÏÒ «’√∂ ‘Ø ◊z«‘ ’’∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ ’’∂ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷-Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ÏÒ«’ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ ÍæÂ≈ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ ˘ «Ú÷≈ ’∂ ¿π√Á∂ ¡Èπ√≈ ‘∆ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «ÏȪ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Èπ’√≈È Á≈«¬’ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ Áπæ÷Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‚≈’‡ Âπ‘≈˘ ¡Òæ◊ ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á∂ «„æ‚ Áπ÷ æ ‰ ”Â∂ ¿π√ ˘

’ج∆ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ «ÁßÁ≈ ˛ ’≈È Âπ‘≈‚≈ «„æ‚ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈Ò Áπ÷ æ Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ È≈ÒÕ Íß± «¬‘ ⁄∆‹ Á≈ «√Î «¬’ ⁄ß◊≈ ‚≈’‡ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ Âπ‘≈‚∂ √∆ Á∆ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’Á∂ «’ «„æ‚ Áπ÷ æ ‰ Á∆ Ú‹ª ’∆ ˛Õ Âπ‘≈˘ ¡Â∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ Ø◊ ͤ≈‰ ’∂ ¿π√ È≈Ò √Ïß«Ë ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Âπ‘≈‚∆ Â’Ò∆Î Á± ’ √’Á≈ ˛ ¿π√ Â∑ª «¬’ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ⁄ß◊≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Áæ√ √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÿ «Úæ˙ D ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ «’√ ◊z«‘ ’’∂ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬’ ‹Ø«ÂÙ∆ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¿π√ ◊z«‘ È≈Ò √Ïß«Ë ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’Ú≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª «¬‘ ˜±∆ «‘Á≈¡Â Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ’Á∂ Ú∆ Á∂÷-Ø Á∂÷∆ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ «’√∂ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ «‘Á≈¡Âª ¡Èπ√≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ «Ú÷≈ ’∂ ◊z«‘¡ª √ÏßË∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ‘æÒ Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹√ «ÁÈ ◊z«‘¡ª √ÏßË∆ ¿πÍ≈¡ª ˘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ «ÁÈ Ó∆‡ Ù≈Ï ÂØ∫ Í‘∂‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬’ ◊æÒ «¬’ √Ú≈Ò ˜± ¡≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ‹Ø«ÂÙ∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿πÍ≈¡ ±Í∆ ÓßÂ ’È Ò¬∆ ’«‘ßÁ≈ ˛ ª ¿π‘ A@H Ú≈ ‘∆ ’«‘ßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ È∂ ’ج∆ Ó≈Ò≈ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ A@H Ú≈ ’Á≈ ˛Õ ’¬∆ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹ª «Î ‹Ø«ÂÙ∆ «’¡≈Úª «Úæ⁄ A@H ¡ß’ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πÁ ß ≈ ˛ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹∂’ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ Âπ‘≈˘ A@H Á≈ Ó‘æÂÚ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘ª «¬√ √≈∂ √ß√≈ Á∂ ¡≈’≈Ù (Ïz«‘Óß‚) ˘ ͱ∂ Ï≈Ï AB «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬‘Ȫ AB «‘æ«√¡ª ˘ ‘∆ ≈Ù∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Ê≈ ͱ∂ Ïz≈‘Óß‚ «Úæ⁄ AB ≈Ù∆¡ª «Ú≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‘ Ú∂Ò∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊z«‘ «’√∂ È≈Ò «’√∂ ◊z«‘ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ⁄æÒÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆¡ª ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ «‘ßÁ≈ ˛ ‘∂’ ≈Ù∆ «Úæ⁄ √Ú≈ ÁØ Èæ’ÙæÂ ‘πÁ ß ∂ ‘È ¡Ê≈ ≈Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ‘Ø Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ͱ∂ Ïz«‘Óß‚ «Úæ⁄ (AB ≈Ù∆¡ª B A/D Èæ’ÙæÂ) ͱ∂ BG Èæ’ÙÂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «¬‘Ȫ Èæ’ÙæÂª ˘ Ú∆ ‘∂’ ˘ ⁄≈ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úß«‚¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ⁄≈ «‘æ«√¡ª ˘ ⁄È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «¬’ Èæ’ÙæÂ «Úæ⁄ ⁄≈ ⁄È ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ͱ∂ Ïz«‘Óß‚ «Úæ⁄ (BG Èæ’ÙÂ*D ⁄‰) ͱ∂ A@H ⁄‰ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ A@H ⁄Ȫ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ◊z«‘, «√Â≈∂ ¡Â∂ Èæ’ÙæÂ ÿπßÓÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È√≈È∆ «˜ßÁ◊∆ ¿πÂ∂ ¡√ Í≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ A@H ⁄Ȫ Á≈ «¬‘Ȫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ ‘πÁ ß ≈ ˛ «’ √≈∂ √ß√≈ ¡Â∂ √ß√≈ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘Ȫ ⁄Ȫ ˘ ’߇ØÒ «Úæ⁄ æ÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ Ï≈Ï A@I Ó߉«’¡≈ Á∆ Ó≈Ò≈ ‹ª A@H ¡ß’ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «’ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì ’πfi ⁄ß◊≈ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ú≈Í∂Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

√Ó∂∫ A@@ Í≈¿±∫‚ ˛, Í ‹∂ Âπ√ƒ «¬’æÒ∂ È‘ƒ ª CDH Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ‘È Âª HAB Í≈¿±∫‚ ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆’Â≈ ’ØÒ ’ج∆ Ï’≈«¬Á≈ Í∂Ù◊∆ ÒØÈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ √’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‹ª tW ÍØ‡Ò ≈‘ƒ ’Ó Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»  ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

˙√≈Ó≈ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «√¯ ‡øÍ ‘∆ Ø’ √’ÁÀ ¡◊Ò≈ I/AA Ú◊≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ Ú≈«Ùø◊‡È ñ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ˘ ÒÀ ’∂ «√¡≈√ ’≈¯∆ ◊Ó≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¿∞µÊ∂ «¬√ ÁΩ≈È ÁΩ≈È ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˙√≈Ó≈«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á∆ ÌÂ∆‹∆ ȱ È∂ «¬æ’ Úæ ‚ ≈ «Ï¡≈È «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√¯ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ˘ I/AA Ú◊∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’ÁÀ¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ‹Ø Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ Ú◊≈ «¬æ’ ‘Ø ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ AA √Âø Ï  B@@A ˘ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ B, IGG ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ BE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ ȱ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˙√≈Ó≈-«ÏÈÒ≈Á∂È Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Ô√Ò≈Ó «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ Ë∆ ˛¢ Ô√Ó≈È Á≈ «Ú¡≈‘ Íë√æË √«Úæ√ Ò∂÷’ ’≈ÓÈ ‚±¯Ø È≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ AIHH «Úæ ⁄ Ô√Ó≈È ¡Â∂ ’≈ÓÈ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ȱ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª Ú¯≈ ¡Â∂

È≈˜∆¡≈ È≈Ò √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ Í«Ú≈ ˙√≈Ó≈- «ÏÈ-Ò≈Á∂È ÂØ∫ Á»∆ «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ È≈Ó ˘ Ò≈Á∂È Á∆ ‹◊∑≈ Ò≈«ÁÈ «Ò÷Á≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ ˘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ ÌÂ∆‹∆ ȱ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ /^/^ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ï≈«¬‚È Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Í√≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÔΩÍ Â’ ¡≈ ◊¬∂¢ ‡øÍ È∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ˘

¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≈˘È √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈ω √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ «¬‡Ò∆ (’À∫Ê) - «‹‘Û∂ ÒØ’ Ë∆¡ª Á≈ ’πæ÷ «Úæ⁄ ‘∆ ’ÂÒ ’ «ÁøÁ∂ ‘È, «¬‘ ÷Ï ¿∞È∑ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Í≥‹≈ω «‹√ È∂ «’ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ È≈Ó «√¯ «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ‘∆ È‘ƒ π Ù È≈«¬¡≈ √◊Ø ∫ ¡≥Â≈√‡∆ ͺË ”Â∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á≈ Ú∆ √ÏæÏ Ï‰∆¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘؉‘≈ Í≥‹≈ω Á≈ È≈Ó ˛ Ó∂ÿÈ≈ ⁄ΩË∆ «‹√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≈˘È Á∂ Óπæ’Á«Ó¡ª ˘ ¡≈͉∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Ú≈‡√È ¯≈Ò∆ ¡À ∫ ‚ «ÚÒ∆¡Ó˜ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ò≈¡ ¯Ó ÚÒØ∫ Ó∂ÿÈ≈ ⁄ΩË∆ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ó∂ÿÈ≈ ⁄ΩË∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‹◊Á∆Í ≈‰≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Í≈Ó∆Ò≈ Á∂Ú∆ È≈Ò «ÚØÈ≈ «˜Ò∑≈ Á∂ ’√Ï≈ ÈØ◊ØÒ≈ Ø’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ˛, «‹√ È∂ Ò≈¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ √π»¡≈Â

«ÚØÈ≈ ÂØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¯ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ò≈¡ Á∂ Á≈¡-Í∂⁄ «√æ÷‰ Á∆ Óπ‘≈ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Â∂ «¯ÈÒÀ∫‚ ‹≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ó∂ÿÈ≈ ⁄ΩË∆ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ØÍÛ Á∂ Ù«‘ ÓØ«ø‚≈ È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈ω ˛ «‹√ ˘ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≈˘È Á∂ Óπæ’Á«Ó¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπæ’Á«Ó¡ª Ò¬∆ ’∂√ ÒÛÈ◊∂¢ Ú≈‡√È ¯≈Ò∆ ¡À∫‚ «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ ⁄≈ ÈÚ∂∫ Ú’∆Ò ÓÀ‡∆˙ ’À√∆È∆, ¡Ò∂√À∫‚ÃØ ‚∆ ’≈ÒØ, ¡≈«¬∆È ‚∆ Ï∂È∆ ¡Â∂ Ó∂ÿÈ≈ ⁄ΩË∆ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ ‘Ú≈Ï≈˜∆ ’≈˘È, ’≈ØÏ≈∆ ¡≥Â≈Ù‡∆’È ¡Â∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ Ï ≈˜∆ «Úæ ⁄ Ó≈«‘ Ú’∆Ò ‚∆ ’≈ÒØ √∆È∆¡ √‘≈«¬’ Ú‹Ø ∫ ’ø Ó ’È◊∂¢

«ÚÁ∂Ù∆ ı«¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ȱ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛, Í ¿∞‘ «ÁÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ fiø‚≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ¤∞æ‡∆ Á∂ √Ó∂∫ Í»∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Zs ‡«æÍ ’È≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ B@AE ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ‡øÍ Á∆ √ÓÊ’ ‘∆ ˛¢ TÓÀ∫ Á»∫Ø ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∂«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √ø’ÒÍ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’Á∆ ‘ª¢ ȱ «ÏÈ Ò≈«ÁÈ È∂ «’‘≈ «’ ‡ø Í ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ «¯ ÂØ ∫ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ ¡Ó∆’≈ √◊Ø∫ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

‘Ì‹È ¡Â∂ ÀÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹ ‘Ø «Áæ◊‹ «÷‚≈∆ IPL B@B@ ÂØ∫ ‘‡∂ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊◊ ∂ ≈ - Ú≈‡√È

ÁπϬ∆- ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊√ Á∂ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ Ù∂ È Ú≈‡√È È∂ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ¡ Ú≈«Í√ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊∂◊≈¢ ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉≈ ’π¡Àȇ∆È Í∆∆¡‚ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’∆Â∆¢ ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ ‡∆Ó BA ¡◊√ ˘ /W> Ò¬∆ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) Í‘πø⁄∆ √∆, «‹æÊ∂ /W> Á∂ ACÚ∂∫ √ÀÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È AI √ÂøÏ ÂØ∫ A@ ÈÚøÏ Â’ ‘؉≈ ˛¢ h Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «ÈÔÓ ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤∂ «ÁȪ Â’ ’π¡À ȇ∆È ”⁄ «‘‰≈ «Í¡≈, Í ÁØ «÷‚≈∆¡ª √Ó∂ ‡∆Ó Á∂ AC ÓÀ∫Ï ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» È‘ƒ ’ √’∆¢ ‘≈Òª«’ ⁄∂Èæ¬∆ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª Á≈ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ √≈«¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‡∆Ó È∂ ‡Ã∂«Èß◊ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ Ú≈‡√È ⁄∂Èæ¬∆ Á∂ ¡È∞ÌÚ∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ «÷‚≈∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ Ú≈‡√È È∂ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∂ ¡«Ì¡≈√ √ÀÙÈ ”⁄ ⁄∂Èæ ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò Í‰≈ Ï‘π ØÓª⁄’ «‘≈¢ «¬√ ”⁄ Ï‘π Ә≈ ¡≈«¬¡≈¢ ÒÀ¡ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ /W> Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊√ ”⁄ √πÙ ∂ ÀÈ≈ ¡Â∂ √«ÍÈ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ «Èæ‹∆ ’≈‰ª È≈Ò /W> Á∂ «¬√ √∆˜È ”⁄Ø∫ ‘‡‰ Á∂ ’≈È ÁØ‘≈ fi‡’≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ï∂ÙÓ π ≈ ÁΩÒ È≈Ò ÌÍ» /W> Á∂ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) «Úæ⁄ AI √ÂøÏ ÂØ∫ A@ ÈÚøÏ Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ ACÚ∂∫ √∆˜È Ò¬∆ Ì≈ Á∂ √π∂Ù ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ì‹È √Ó∂ √æ «÷‚≈∆ «Èæ‹∆ ’≈‰ª ’≈È ‘æ‡ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ √π∂Ù ÀÈ≈ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√øÿ, ÙÃ∆ ¶’≈ Á∂ Ò«√ ӫ¶◊≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «’Ã√ ÚØ’√, ˛∆ ◊πÈ∆, ‹∂√È Ω¬∂ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÀÈ «⁄‚√È «Èæ‹∆ ’≈‰ª ’≈È /W> ÂØ∫ ‘æ‡ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’π æ fi ‡∆Óª È∂ ‘æ ‡ ‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ¡‹∂ Á»‹∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ’πæfi È∂ «÷‚≈∆ ⁄π‰ Ò¬∂ ‘È¢ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ«’ø◊˜ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈‹ √π∂Ù ÀÈ≈ ÁπϬ∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √È, Í «Èæ‹∆ ’≈‰ª ’≈È ÁπϬ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ◊¬∂ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ CC √≈Ò≈ ÀÈ≈ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √ͺه ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’≈È ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÂ∂ ‘È¢ Á¡√Ò ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ √Ó∂ A@ ÓÀ∫Ïª Á∂ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò Í∆Û ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Í‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÀÈ≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ AE ¡◊√ ˘ ⁄∂Èæ¬∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥ÂÙ‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’πfiæ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈͉∂ √ø«È¡≈√ Á∆ Ú∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÀÈ≈ B@@H ÂØ∫ /W> «Úæ⁄ ⁄∂Èæ¬∆ ‡∆Ó Ò¬∆

IPL ”⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ò≈ √’ÁÀ √Ò - ‘√∆ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ - ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ (<<Z) Á∂ Ó∂∫‡ ‚∂«Ú‚ ‘√∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á≈ √‡≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ¡ªÁÃ∂ √Ò ‹∂’ ÈßÏ «ÂøÈ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¡≈™Á≈ ˛ ª ¿∞‘ /W> «Úæ⁄ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ú∆ Ò≈ √’Á≈ ˛¢ √Ò <<Z Á∂ Ó‘æÂÚÍ»‰ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‡∆Ó Ò¬∆ ’¬∆ ÓÀ⁄ ‹∂± Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ª ‘È¢ /W> Á∆ Ùπ»¡≈ AI √ÂøÏ ÂØ∫ A@ ÈÚøÏ Â’ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (h ) ”⁄ ‘؉∆ ˛¢

‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ √Ò /W> «Úæ⁄ ⁄؇∆ ’ÃÓ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È ¿∞Â √’Á≈ ˛ ª «¬√ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‘ª, «’™ È‘ƒ¢ ‹∂’ «¬√ È≈Ò ‡∆Ó ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ÓÀ⁄ «‹æ √’Á∂ ‘ª ª ¡«‹‘≈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ ˛¢ ‹∂ ’  √Ò Èß Ï  «Âø È ”Â∂ ¿∞ÂÁ≈ ˛ ¡Â∂ F@ ◊∂∫Áª ÷∂‚Á≈ ˛ ª ¿∞‘ Ù≈«¬Á ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ò≈ Á∂Ú∂¢ √Ò Á∂ «‘ø«Á¡≈ ’πæfi Ú∆ ÓπÓ«’È ˛¢ ¿∞‘ ‡∆Ó Á∂ Әϻ ‘√∆ ÂØ∫ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢U

÷∂«‚¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∂Èæ¬∆ ‡∆Ó Á∂ B@AF ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ Óπ¡ºÂÒ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÈÚƒ ‡∆Ó ◊π‹≈ Ò≈«¬È˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ √∆¢ /W> «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª

ÁπϬ∆ - «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ ‘∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ ¤æ‚∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΩ«’¡ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷ ’∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈¢ CD √≈Ò≈ ËÚÈ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË √ÂøÏ B@AH ”⁄ ˙ÚÒ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ËÚÈ È∂ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ˘ ÓΩ’∂ «ÓÒ∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ«’¡À¢ «‹Ú∂∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‰‹∆ ‡≈¯∆ ”⁄ ÓÀ ∫ √À ∫ ’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ ‹∂’ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ ª «¯ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ √’Á≈ ‘ª¢U Ø«‘ ÙÓ≈, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ, ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò ¡Â∂ ÍëÊÚ∆ Ù≈‘ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”⁄ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ Ò¬∆ Ï‘π √ı Óπ’≈ÏÒ≈

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

˛, Í ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ «¬‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¯ Ú∆ ¡≈ÙÚ≈Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ú√ÃÙ ∂ · ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª◊≈¢ ¡◊Ò∂ √≈Ò dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ıπÁ ˘ «¯æ‡ æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁΩÛª ω≈¿∞‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢U ËÚÈ È∂ ‘π‰ Â’ CD ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ D@.FA Á∆ ¡Ω √  È≈Ò B,CAE ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ √æ √À∫’Û∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ /W> ”⁄ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚∂◊≈¢

√Ó∂∫ Á∂ ‘π’Ó≈Ȫ È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¬∆ æ«÷¡≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ Â∂ Óπ÷ æ ÏπÒ≈∂ ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆ Óπ‘Ó ø Á, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «ÚøÁ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ¡Â∂ DGP Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Óº÷‰ «√øÿ Èß◊Ò ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ◊π√∂Ú «√øÿ ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √À‰∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Ó«‘˜ ÷≈È≈Í»Â∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À‰∆ «ıÒ≈¯ ◊øÌ∆ ÁØÙ ‘È «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆

$3& 3(67 &21752/

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ «Èæ‹∆ ’≈‰ª ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ ’≈È «¬√ √∆˜È Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ¢ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ È∂ Ó«¶◊≈ Á∆ ‹◊∑≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ‹∂Ó˜ ÍÀ«‡È√È ˘ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó«¶◊≈ /W> Á≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ◊∂∫ÁÏ≈‹ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ B@@I ÂØ ∫ B@AI Â’ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Ò¬∆ ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ABB ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AG@ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‹Ø /W> «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ «’Ã√ ÚØ’√ «√‘ ’≈‰ª ’≈Ȫ /W> ÂØ∫ ‘æ‡ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ¡ÀÈ«⁄ ÈØ‹∂ ˘ ÚØ’√ Á∆ ‹◊∑≈ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ÈØ‹∂ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ‡∆Ó È≈Ò ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ ÚØ’√ È∂ /W> «Úæ⁄ BE «Ú’‡ª Ò¬∆ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ÀµÊ ˙Úª Á≈ Ó≈«‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Á≈ ‹∂√È Ω¬∂

√æ‡ ’≈È /W> ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡À ¡Â∂ ‡∆Ó È∂ ¿∞√ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ‚ÀÈ∆¡Ò √ÀÓ˜ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ BG √≈Ò≈ √ÀÓ˜ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’È Á≈ «¬‘ ¬∆È≈Ó «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ’ÀµÈ «⁄‚√È È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ’≈È /W> Á∂ ACÚ∂∫ √∆˜È «Úæ⁄ È≈ ÷∂‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∂∫‹˜ ÏÀ∫◊´» È∂ «⁄‚√È Á∆ ‹◊∑≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÒÀµ◊ √«ÍÈ ¡À‚Ó ˜À∫Í≈ ˘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡≈¬∆‚˜ Á≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ˛∆ ◊πÈ∆ ÓØ„∂ ”Â∂ Òæ◊∆ √æ‡ ’≈È ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ‘æ‡ «◊¡À¢ ¿∞√ Á∆ √‹∆ «¬√ Ó‘∆È∂ (√ÂøÏ ”⁄) ‘ØÚ∂◊∆¢

‡Àµ√‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ Á∆ √∆˜È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Â∑ª Á∆ ÙªÂ∆ ’Á∂ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â∆ - ’Ø‘Ò∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ ¤æ‚∆ - ËÚÈ

SAS È◊ (Óπ‘≈Ò∆) - «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹È∆¡ (JE) ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ DGP √πÓË ∂ √À‰∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ »ÍØÙ ‘Ø «◊¡À¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «’√∂ √»ıÁ≈ Á∂ ÿ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ’≈È ÍπÒ∆√ Á∂ ¶Ï∂ ‘æÊ ¿∞√ Â’ È‘ƒ Í‘πø⁄ ‘∂¢ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈∆ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏØÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¡«Ë’≈∆ Ïæ√ «¬‘∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ‹≈∆ ‘È¢ √À‰∆ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ «‘≈ ˛¢ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª SSP ‘πø«Á¡ª ¿∞‘ «√æ÷ª ¡Â∂ ÷≈Û’»Ú≈Á Ò«‘ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆¢ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ È≈-«¬È√≈¯∆ Á∂ ÁØÙª ¡Â∂ ¡≈Á È∂ ¿∞√ Á≈ DGP Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Íº¤≈ È‘ƒ ¤æ«‚¡≈¢ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ’≈˘È Á∆ √ıÂ∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ùı√ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘π‰ ¿∞√∂ ’≈˘È Á≈ Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Óπ‘≈Ò∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù◊∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ’≈È ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √À‰∆ ˘ DGP Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛, Í

’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏæÒÏ ∂ ≈‹ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ √π∂Ù ÀÈ≈ (E, CFH ÁΩÛª) ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ ¡Â∂ Ω « ¬Ò ⁄À Ò ∂ ∫ ‹√ ÏÀ∫◊´» Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (E, DAB ÁΩÛª) ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ⁄∂Èæ¬∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ Ò¬∆ ¡‹∂

Â’ «’√∂ Á»‹∂ «÷‚≈∆ Á∂ È≈Ó Á∆ ÿØÙ‰≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ ÀÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ Ì≈Â∆ ¡Ω¯ √«ÍÈ ‘Ì‹È «√øÿ Ú∆ «Èæ‹∆ ’≈‰ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ /W> ÂØ∫ ‘æ‡ «◊¡≈¢ ‘Ì‹È ¡◊√ «Úæ ⁄ ⁄∂Èæ¬∆ ‡∆Ó È≈Ò h È‘ƒ √∆ «◊¡≈¢ D@ √≈Ò≈ ‘Ì‹È AF ÂØ∫ B@ ¡◊√ ’ ⁄∂Èæ¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¤∂ «ÁÈ Á∂ ’À∫Í «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ /W> «Úæ⁄ ‘Ì‹È È∂ AF@ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ /W> «Úæ⁄ BF.DE Á∆ ¡Ω√ È≈Ò AE@ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ACH.AG Á∂ √‡≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò HBI ÁΩÛª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘≈¯-√À∫⁄∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ⁄∂Èæ¬∆ È∂ ‘Ì‹È Ò¬∆ ¡‹∂ Â’ ÏÁÒ Á∆ ÿØÙ‰≈ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «Í¤Ò∂ ⁄À ∫ Í∆¡È Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ Ó«¶◊≈ Ú∆ «Èæ‹∆ ’≈‰ª ’≈È /W> ÂØ∫ ‘æ‡ «◊¡≈ ˛¢ Ó«¶◊≈ È∂ ‡∆Ó ˘ Ï∂ÈÂ∆

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Áπ Ï ¬∆ - ‘π ‰ Â’ «¬ø ‚ ∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ Á∂ √≈∂ √∆˜Èª «Úæ⁄ «ÓÒ∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª ÂØ∫ ıπÁ ˘ Úæ÷ ’ ’∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ω«¬Ò ⁄À¶˜˜ ÏÀ∫◊´» ‡∆Ó «¬√ Ú≈ Ò∆◊ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Áª Á∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞  ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’Ø ‘ Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÙªÂ∆ ¿∞√ È∂ B@AF «Úæ⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ √∆¢ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ ¬∂ . Ï∆. «‚«ÚÒ∆¡˜ Ú◊∂ ⁄À ∫ Í∆¡È «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Z «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √∆˜Èª «Úæ⁄ ÍÒ∂¡ ¡Ω ¯ ˜ «Úæ ⁄ Ú∆ ‹◊∑ ≈ È‘ƒ ω≈ √’∆¢ ¡≈ı∆ Ú≈ ‡∆Ó B@AF Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’Ø‘Ò∆ È∂ ⁄≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ √È¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ Z Á∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, TB@AF «Úæ⁄ /W> Á≈ «‘æ√≈ ‘؉≈ √π÷Á≈«¬’ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ «¬‘ √Ì ÂØ ∫ √øÂπ«Ò ‡∆Ó ˛¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Â∂ «‚«ÚÒ∆¡˜ ÁØ Ú ∂ ∫ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬√ √∆˜È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ √∆˜È ÂØ∫

Í«‘Òª «¬√ Â∑ª Á∆ ÙªÂ∆ ’Á∂ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ú∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Í»∆ Â∑ª «¯æ‡ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «‹æÊØ∫ Â’ /W> Á∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª ÓÀ∫ «Ï‘Â ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √øÂπ«Ò ӫ‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢U ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, T¡Â∆ Á∆¡ª

⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √À‰∆ Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ºÁ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Ú√È∆’ ¡Â∂ «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹È∆¡ (JE) ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ BI √≈Ò Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì∂Â-Ì∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ DGP √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘Ø ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √À‰∆ Á∆ ¡◊≈˙∫ ˜Ó≈È ¡Â∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Ó‡Ω Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á‹ ¡Í≈Ë’ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ CBI ‹ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ı≈«‹ ’«Á¡ª ÁØ‘∂∫ ¡˜∆¡ª Óπæ„Ø∫ æÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ˜Ó≈È æÁ ‘؉ Ó◊Ø∫ Íπ«Ò√ È∂ √À‰∆ Á∆ Ì≈Ò Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √À‰∆ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ë≈≈ C@B «Úæ⁄ ¡◊≈˙∫ ˜Ó≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆¢ ‹√«‡√ ¯Â«‘Á∆Í «√øÿ Á∂ «√ø◊Ò ÏÀ∫⁄ È∂ √À‰∆ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ‹ª⁄ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Á≈«¬ ¡˜∆ ˘ æÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈¢ √À‰∆ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ BI √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Á‹ ’∂√ «√¡≈√ ÂØ∫

⁄∆˜ª ˘ Ì∞Ò æ ’∂ ¡√ƒ ¿∞Ó∆Áª Á∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ «ÏȪ ÷∂‚ª◊∂¢ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘ª¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ’ØÒ ’≈¯∆ ‘πÈÓ≥Á «÷‚≈∆ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ ‡∆Ó ÂØ∫ «¬øÈ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ú∆ ‘È¢U

Íë∂  ˛¢ ¿∞Ë, √ÍÀÙÒ ÍÏ«Ò’ ÍÃ√ Ω ∆«’¿±‡ √Â∂‹ «√øÿ È»Ò≈ ¡Â∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ Ú’∆Ò ÍÁ∆Í «√øÿ «Ú’ È∂ √À‰∆ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ √À‰∆ «ıÒ≈¯ ◊øÌ∆ ÁØÙ ‘È «Ò‘≈˜≈ «’√∂ Ú∆ √» «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ È»Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ √À‰∆ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’È∆ ωÁ∆ ˛ «’™«’ ’∂√ Á‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ’ج∆ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ÓΩ ‘؉ √ÏøË∆ √’≈ ’ØÒ ÍπıÂ≈ √ϻ ‘È¢ Íπ«Ò√ È∂ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ Â∂˜ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚæÒØ∫ √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë √À‰∆ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ æÁ ’È Ó◊Ø∫ Óπ‘≈Ò∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ÔÂÈ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê ¯≈Ó ‘≈¿±√, ⁄ø‚∆◊Û∑ «‘≈«¬Ù, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ó≥‚∆ √«Ê ÿ √Ó∂ ‘ØȪ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ◊πÍ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛¢ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ √À‰∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ω≈¿∞‰≈ Ùπ» ’Ø ÷≈‰≈, ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ˛≈È ؘ≈È≈ ÷≈˙ ¡Á’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ‘∆ ÷≈‰≈ Í’≈™Á∂ √È, Í ‘π‰ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò √Ì ’∞fi ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡√ √ج∆ ÿ ”⁄ Ú∆ ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ √≈‚∂ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÂΩ Â∆’∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÏÁÒ≈Úª Á∂ ’≈È ‘∆ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò È«‹æ·‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÒØÛ ˛ ’∞fi ⁄∆˜ª ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á∆ ‹Ø ˛ÒÁ∆ Ò≈¬∆¯ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ⁄∆˜ ˛ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂¢ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Á∂ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ≈ ˛ ÌØ‹È - «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ È≈Ò «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª È≈Ò ÷≈‰∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ◊À√ Ï≈‘ È‘ƒ «È’Ò √’Á∆ «‹√ ’≈È ÷≈‰∂ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ Âæ ¡≥Á «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √π¡≈Á ωÁ≈ ˛ ÌØ‹È - Á»‹∂ ̪«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √π¡≈Á ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÌØ‹È ˘ Ï‰È ”⁄ ÊØÛ∑≈ «˜¡≈Á≈

√Óª Òæ◊Á≈ ˛, Í ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ı≈Ï ‹Ø ÷≈‰≈ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ωÁ≈ ˛, ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ı≈Ï È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ Á≈ ÷≈√ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÷≈‰∂ ˘ Ï‰È ”⁄ √Óª Òæ◊Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ÷≈‰≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Â≈˜≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ÿº‡ - «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ È≈Ò ÷≈‰∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À«√‚ Á∆ «Óº‡∆ È≈Ò «’ë¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ W, ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ¡À√∆«‡’ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÓÈÒ˜ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ È≈Ò

ÌÍ» - «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÌØ‹È ÚæË ÍØÙ«‡’ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ÌØ‹È ”⁄ ÓΩ‹Á » ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, ¡≈«¬È, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, √Ò¯ Ú◊∂ «ÓÈÒ˜ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷Á≈ ˛¢ Â∂Ò Á≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡º‹’æÒ∑ ÈΩÈ √«‡«’ø◊ ̪«‚¡ª Á∆ Ó≥◊ Ï‘π ÚæË ◊¬∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «Óº‡∆ Á∂ ̪‚∂ Ú∆ «¬‘ ’øÓ Ú∆ ’Á∂ ‘È? «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Â∂Ò ‹ª Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ ¡«‹‘∂ ̪‚∂ ÷≈‰∂ ˘ ’πÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò Í’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÷≈‰∂ ˘ ÁØÏ≈≈ ◊Ó ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆ - ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÷≈‰∂ ˘

◊Ó ’Á∂ ‘Ø Âª ÷≈‰∂ ”⁄ ÍØÙ«‡’ Âæ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÌØ‹È Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á È‘ƒ «‘øÁ≈¢ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í’≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ ◊Ó «‘øÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ï’≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ˘ ÁØÏ≈≈ ◊Ó ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª

√Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂

ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÿ Á∂ Úæ‚∂ ‘Ó∂Ù≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ √Ϙ∆ ÷≈‰ Á∆ È√∆‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ™fi ‘∆ ‘∆ √Ϙ∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Ó»ø‘ ω ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ϙ∆ È≈ ÷≈‰ ’ ’∂ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ ω≈™Á∂ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞’ ÒØ’ª ˘ «¬‘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ √Ϙ∆¡ª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ È≈Ò ÌÍ»  ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Òæ ◊ Á∆¡ª ‘È¢ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈¬∆Ï˜ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ˜ ‹Ú≈È ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ’æÁ» Á∆ √Ϙ∆ - ’æÁ» Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ Á» Ìæ‹Á∂ ‘È, Í «¬√ ”⁄ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , «˜ø’ ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √«’È ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’∂Ò≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ - ’ØÛ≈ ’∂Ò≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ’∂Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ¡Â∂ ’Ϙ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÀ∫◊‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - ¯≈¬∆Ï È≈Ò

ÌÍ» ÏÀ∫◊‰ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «Ìø‚∆ Á∆ √Ϙ∆ - «Ìø‚∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’ÀÒØ∆˜ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ √Ϙ∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ - ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ”⁄ ÓÀ◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ’øÍØÈÀ∫‡√ Ú◊∂ ÌÍ» Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ”⁄ ÍÇ Ø ∆È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ

Á∆ Ú∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÂØ∆ Á∆ √Ϙ∆ - ‘∆ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ÂØ∆ ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬‘ «ÒÚ, «√‘Â, ı»È √≈¯, Í≈⁄È «’«¡≈ «Ï‘Â ¡Â∂ «’‚È∆ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¯ÃÀ∫⁄ Ï∆Ș - ¯ÃÀ∫⁄ Ï∆Ș ÓÂÒÏ ¯Ò∆¡ª Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , , , ¡≈«Á ’¬∆ ÷«‰‹ ÍÁ≈ʪ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∂‡ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª

Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄

ÚËÁ≈ Ì≈ ¡Â∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÿº‡ ’È ¡Ó»Á ¡Ó»Á Á≈ Áı ’¬∆ ÓπÒ’ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÍπÂ◊≈Ò∆¡ª È∂ AGÚƒ √Á∆ ”⁄ ¡Ó»Á ˘ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ √∆ ‘≈Òª«’ «¬√ Âæ Ê ˘ ÒÀ ’∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ”⁄ ÓÂÌ∂Á ˛¢ ’∞fi «¬«Â‘≈√’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈ ”⁄ ¡Ó»Á Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ì≈ Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡Ó»Á Á∂ Ï»‡∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¯Ò ¡Â∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ Ï‘π √≈∂ ¡ΩÙË∆ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Ó» Á ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ ¡≈’√∆‚À∫‡√, ¯≈¬∆Ï, ÍΩÒ∆¯∂ÈÒ Ø ˜, ’À  Ø ‡ ∆ÈØ ¬ ∂ ‚ ˜ ¯Ω « Ò’ ¡À « √‚, ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ϵ, ¡Â∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ˘ ’≈Ï» ’È ”⁄ ¡Ó»Á Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È¢ «√⁄ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ó»Á ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ù»◊ Ì≈Ú ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Âπ√ƒ ¡Ó»Áª Á≈ √∂ÚÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ ¡Ó»Á ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ ˛ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÿº‡Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

«¬‘ ı» È ”⁄ W, ÒÀ Ú Ò ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ͺ’∂ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú∆ ÿº‡Á≈ ˛¢ «¬‘ Ò∂÷ «¬æ’ «√⁄ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ «‹√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÏȪ «¤Ò’∂ Ú≈Ò≈ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∂ ÓÁÁ - Ù∆ ”⁄ Ó؇≈Í≈ ‘؉ Á≈ «¬æ’ ’≈È ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡Ó»Á «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Âæ  Ù∆ ”⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À ∫ √ - ¡Ó» Á ª «Úæ ⁄ Ò≈¬∆’Ø Í ∆È Èª Á≈ ¯≈¬∆‡Ø «È¿±‡Ã∆¡À∫‡√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ’À∫√ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó - ‹∂’ Âπ‘≈˘ √Á∆-˜π’≈Ó Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ؘ ¡Ó»Á ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡Ó»Á

Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √Á∆-˜π’≈Ó Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ ’∂ ·∆’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª «¯ ¡’√ Âπ‘≈˘ Ó≈¿±Ê ¡Ò√ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ¡Ó»Á Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ’Ø Ó Ò ÍºÂ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª ˘ ω≈¬∂ «√‘ÂÓ≥Á - ¡Ó»Á ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó»Á «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛, ‹Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ù∆ ÂØ∫ Á» ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ⁄Ó’ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Í؇٠À ∆¡Ó ’≈È «¬√ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’æ Ò -Óπ ‘ ª«√¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ¡Ó»Á Ù∆ Á∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ √øÂπ«Ò æ÷Á≈ ˛¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ ’Ϙ ÁΩ≈È Í∂‡ ˘ ÈÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡À«ÓÙÈ «√√‡Ó ˘ √‘∆ ω≈™Á∂ ‘È¢ Ù∆ ‘πøÁ≈ ˛ «¯æ‡ ¡À∫‚ ¯≈¬∆È ¡Ó»Áª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ«‡’ Âæ Ù∆ ˘ «¯æ‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆È æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ‹∂’ «¬È∑ª ˘ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ √Á∆¡ª ”⁄ ‹∂’ «¬√ ˘ ≈ √Ó∂∫ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ÷ª√∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫

Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù» ◊ , ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡Á’ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆ √ج∆ ÿ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ΩÍ ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜ Ú◊∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ª ÚË≈™Á∆ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¡Á’ Á∆ Ó√≈Ò∂Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ È≈ «√¯ ⁄≈‘ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á∆ ˛ √◊Ø∫ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ Ú∆ æ÷Á∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆ ◊À√ - ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ’ ’∂ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ABE ◊Ã≈Ó √πø„ ¡Â∂ BE@ ◊Ã≈Ó «ÂÒ Á∂ Ò悱 ω≈ Ò˙¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ Ò悱 Á≈ √∂ÚÈ ◊Ó ÁπæË È≈Ò ’È È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Á√ - Á√ ‘؉ ”Â∂ A@@ ◊Ã≈Ó √πø„, C ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, D ⁄æÓ⁄ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∆≈ Í≈¿±‚, «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄»È «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄»È ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’øÈ ÁÁ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ¡Â∂ B-C Ï»øÁª ¡Á’ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ’øÈ ”⁄ Í≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ √ A ’æÍ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ √ A ’æÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ’πÒ∆ ’È È≈Ò Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ϙ Á» ’∂ - ¡Á’ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡π’Û≈ ¡Â∂ ◊πÛ ÁØ‘ª ˘ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬’æ·∂ ⁄Ï≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ, Í∂‡ Á∆ ◊À√ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ˜π’≈Ó - ˜π’≈Ó ‘؉ ”Â∂ A ⁄æÓ⁄ ÙπË Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ÁÁ∂ Í∆√∂ ‘ج∂ D Á≈‰∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ B ÒΩ∫◊ Í≈ «Á˙¢ ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊Ó ÁπæË Í∆ Ò˙¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»‹ÚøÙ∆

◊π‰ª Á∆ ÷≈È ‘À Ò√‰ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ ∫ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò√‰ Óº ¤  Á»  ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ Í∂‡ ı≈Ï ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜, ·ß‚ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’À∫√ ”⁄ Ú∆ Ò√‰ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò≈Ì «ÁøÁ∆ ˛¢ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÀÒØÍÀÊ∆ Ó≈«‘ Ú∆ «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‚≈’‡ ¡’√ ıπ≈’ ”⁄ Ò√‰ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ò√‰ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø ’∆ ‘È ¯≈«¬Á∂¢ «ÁÒ Á∆ ÂøÁπ√Â∆ - Ò√‰ Ù∆ ”⁄ Ïπ∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ͺË ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ÂøÁπ√ «‘øÁ≈ ˛¢ Ò√‰ Ù∆ ”⁄ ⁄ø◊∂ ’ØÒÀ√‡Ã≈Ò ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ - ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ Á» ’È ”⁄ Ò√‰ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ ‹∂’ ؘ≈È≈ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’È Âª ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ √≈Ë≈È æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÀÒ∆«√È È≈Ó∆ Âæ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ √≈Ë≈È æ÷‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ˛¢ ı»È √ø⁄≈ æ÷∂ Áπæ√ - «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ ı»È √øÿ‰≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ù∆ ”⁄ ÷»È √ø⁄≈ √π⁄≈» ω≈¬∆ æ÷‰ ”⁄ Ò√‰ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ı»È ˘ ÍÂÒ≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¢ ÁøÁª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Óπ’Â∆ - ÁøÁª ”⁄ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ò√‰ ¡Â∂ ÒΩ∫◊ ˘ «¬’æ·∂ Í∆√ ’∂ ÁøÁ ÁÁ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ Âπø ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - Ò√‰ Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊π‰ «¬‘ ˛ «’

«¬‘ Âπ‘≈‚∆ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ˛¢ ’¬∆ ‹≈‰’≈ ª «¬‘ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ ’À∫√ Ú◊∂ ◊øÌ∆ Ø◊ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ’≈◊ ‘«Ê¡≈ ˛¢ ·ß‚ ÂØ∫ Ï⁄≈Ú∂ - Ò√‰ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¡≥Á»È∆ √Á∆ ˘ Á» ’È Á≈ «¬‘ «¬æ’ ’πÁÂ∆ ¿∞Í≈¡ ˛¢ ’¬∆ ÷Ø‹ª «¬√ ◊æÒ ˘ «√æË ’ ⁄πæ’∆¡ª ‘È «’ √Á∆¡ª ”⁄ Ò√‰ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ·ß‚ È‘ƒ Òæ◊Á∆¢ √Á∆¡ª ”⁄ ◊≈‹, ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ ‹»√ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ·ß‚ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ‹∂’ ؘ≈È≈ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÁØ‘ª Á∆ ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊Ì «Úæ⁄Ò∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ì≈ Úˉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ π‡∆È ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’Ø¢ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ø √ ÚÒØ ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª

«Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ ◊ ≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

·∆’ È‘ƒ «¬’æÒ∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈

ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «√Â≈«¡ª ¡≈«Ó ı≈È, ¡‹∂ Á∂Ú◊È, ¡’Ù∂ ’πÓ≈ √Ó∂ ’¬∆ «Áæ◊‹ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈¯∆ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ˙ÁØ∫ «¬È∑ª Á≈ ÍÃ∆ÍÃØ‚’ÙÈ Ú∆ Ùπ» È‘ƒ √∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «Ò∆˜ ‚∂ ‡ ª ¡À Ò ≈È «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¯ÒÓ∆ √È¡ºÂ «Úæ⁄ «¬‘ ÈÚƒ ◊æÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛ «’ «¯ÒÓ√≈˜ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ¯ÒØ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ïπæ’ ’≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ√Á∂ √È «’ «¯ÒÓ «’√ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÈÓ≈Â≈Úª «Úæ⁄

Á∆Ú≈Ò∆, ¬∆Á, ‘ØÒ∆, ¡≈«Á ˘ Ïπæ’ ’≈¿∞‰ Á∆ ‘ØÛ «‹‘∆ Ó⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ¡Â∂ Ù»«‡ø◊ Ú◊∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª¢ «¬‘∆ Úæ‚≈ ’≈È ˛ «’ «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ √ÏøË∆ ‡’≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆, Í ÒΩ’‚≈¿±È «Úæ⁄ «ÎÒÓª Á∆ «Ò∆˜ π’‰ È≈Ò ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AG Á∆ Í«‘Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ

◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ”ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≈¯∆ √ÓfiÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √‡≈‚Ó Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ «ÂøÈ ı≈Ȫ ¡Â∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ «Íº¤∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √π ⁄ ∂  «‘ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∂ Ï≈ÁÙ≈‘Ø ‘ØÚ∂, ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ‹ª «¯ ∂‚¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∆ «Â¡≈∆ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Í«‘Òª Â≈È≈‹∆-Á≈ ¡È√ø ◊ Ú≈«¡ A@ ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞æ‹ Á≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ¡◊√ B@B@ «Úæ⁄ «Ò∆˜ æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’ ⁄π«æ ’¡≈ ˛¢ «’√∂ ’≈È ÍÁÓ≈Ú Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ¡º◊∂ ÚæË ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ˘ ¡≈«Ó Á∂ ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ ‘≈¿± √ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∂‡ √πÍ√‡≈ È≈Ò ‡’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡‹∂ Á∆ «¯ÒÓ ÒÀ ◊¬∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’π æ Ò ’Ó≈¬∆ D@@ ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ∂‚ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ú∆ Ï‘π √Ø⁄

√Ófi ’∂ AF Ó≈⁄ B@AH Ïπ’ æ ’≈¬∆ ◊¬∆¢ ™fi ¡≈«Ó ı≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡Òæ ◊ ˛¢ ¡≈͉∆¡ª ‘Ø  «¯ÒÓª Á∆ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ «¯ÒÓ √∆’∂‡ √πÍ√‡≈ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ æ÷∆ √∆¢ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿∞√ È∂ ıπÁ ω≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆, Í ¿∞√ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ È≈Ò √‹∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¯ÒÓ Ò◊≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √ø‹∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@B@ Á∆ «’Ã√Ó√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ Ï‘π ◊øÌ∆

˛¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈«Ó Á∆ Â∑ª √‘∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ È≈Ò √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ B@AI-B@ «Úæ ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆, Í ’ØØÈ≈ ’≈È B@B@ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘π‰ Á∂ È≈Ò «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂√∆ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆¢ «¯ Ú≈∆ ¡≈¬∆ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò, ◊π‚ æ «È¿±˜ ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πÒ æ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆¢ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ AE ¡◊√ B@AI ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò Ï≈∂ ¡’ÙÀ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆ ’πæfi ¡«‹‘≈ ˛ «’ «¬√ Ò¬∆ √‘∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ «¬‘∆ ‘Ø √’Á∆ √∆¢U ’Á∂ Ù≈‘πı ı≈È Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’πæfi ı≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ’È≈ Í√øÁ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ «¯√Ò ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «„æÒ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ÏÀÈ ‘∆ «¬‘ √Ì ÂÀ¡ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í»∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ Áæ√ «ÁøÁ≈ ˛¢ ™fi Ù≈‘πı ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ √‡≈‚Ó ‘≈Ò∂ Ú∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛¢ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Ï≈∂ «¬‘ ◊æÒ ÓÙ‘» ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬æ’

Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ √∆, Í ÍÁÓ≈Ú Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ◊øÌ∆ «Á«÷¡≈¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √»Ô≈ÚøÙ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‡’≈¡ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‡∆-√∆∆˜ Ú≈«Ò¡ª È∂ B@B@ «Úæ⁄ ÍÃÁ«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Á√ «¯ÒÓª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ √ø◊∆ ‹◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆-√∆∆˜ ¡º‹’æÒ∑ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚≈ Ȫ ω ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬æ’ ‘∆ √Ó∂∫

«Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «Ú«ÌøÈ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ ‹≈∆ «‘øÁ≈ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ÂÀ¡ ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘π ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Í»∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «Ï‘Â «¯ÒÓ Á≈ ÍÃ√◊ ø Ï‘π «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ’ØÓÒ È≈‘‡≈ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ‘ ÷∂Â «Úæ⁄ «Ï‘Â ÔØ‹È≈ Ï‘π  ¡«‘Ó∆¡Â æ ÷ Á∆ ˛, Í «¬’æÒ≈ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ √‘∆ È‘ƒ¢

¡‹πÈ ’Í» ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ˘ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ’ØØÈ≈

ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ˘ Í≥‹ «ÁÈ ”⁄ «ÓÒ∂ ’ØÛª «Ú¿±˜

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡‹πÈ ’Í» È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡‹πÈ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ı≈È Á≈ Ú∆ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛¢‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹πÈ ’Í» È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ‡Àµ√‡ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ Á≈ Ú∆ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√‡ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÒ≈«¬’≈ Á∆ ÌÀ‰ È∂ «¬√ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ıπÁ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓ∂≈ ‡Àµ√‡ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ √ÀÒ¯-¡≈¬∆√ØÒÙ ∂ È ”⁄ ‘ª¢ ÓÀ∫ √Úæ¤ ¡Â∂ Әϻ ω ’∂ ‘ª◊∆¢U

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Ó≥ÈØ ‹ ø È Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ¿∞‘ ÈÀµ‡¯«Ò’√ Á∆ ˙«æ˜ÈÒ «¯ÒÓ ’Ò≈√ ¡Ω¯ HC ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ Dy ÍÒ∂¡ Á∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡≈ÙÓ Á≈ «‘æ√≈ Ï«‰¡≈¢ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ ÍÃ’≈Ù fi≈¡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò «¬æ’ «ÌÃÙ‡ Ï≈Ï≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ √∆∆˜ ˘ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «√ÍΩ∫√ «ÓÒ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ”⁄ ‘∆ ’ØÛª «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≥‹ «ÁÈ ”⁄ «ÓÒ∂ A@@ «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜

Dy ÍÒ∂ ¡  È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ÂØ ∫ «¬√ ◊æ Ò Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√¯ Í≥‹ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ ˘ A@@ «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜ «ÓÒ ◊¬∂ ‘È¢ «√æË∂ ÙÏÁª ”⁄ ’‘Ø Âª «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ˘ Ò◊Í◊ A@ ’ØÛ «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÀ‡«¯Ò’√ È∂ ‹Ø ¡≥’Û≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ”⁄ ÓÈ∆ ‘≈¬∆√‡ ¡Â∂ ¡À’√‡ÃÀ’ÙÈ ˘ ˜ÏÁ√ «Ú¿±˜ «ÓÒ∂ √È, Í «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ «ÁÒ Ï∂⁄≈≈ ˘ ‘Ω‡√‡≈ ”Â∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈

«ÂøÈ Ïæ⁄∆¡ª Á∆ Óª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ω‡ ˛ È∆» Ï≈‹Ú≈

«◊¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ «ÏȪ √Ï√«’ÃÍÙÈ √π٪ Á∂ ¯ÀȘ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «¯ÒÓ ˘ AH ÿ≥«‡¡ª ”⁄ G.E ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¿±˜ «ÓÒ∂ √È¢ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ‹ª ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ÍÃ≈¬∆Ó Ú∆‚∆˙ ‹ÒÁ «Ú¿±˜ ÒØ’ª È≈Ò √ªfi≈ È‘ƒ ’Á∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁÙ’ª ˘ √Ï√«’ÃÍÙÈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ¿∞‘ ‹∂’ Dy ÍÒ∂¡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ √Ï√«’ÃÍÙÈ ¯Ã∆ ˛¢ «Ú¿±˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘π‰ «’≈‚ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ Á»‹∂ √∆˜È Á≈ Ú∆ «¬ø˜≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ «¬øfi «√ÒÚ √’Ã∆È Â’ Í‘π⁄ ø ∆ √◊π‰ Ó«‘Â≈ «¬√ √Ó∂∫ ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ≈˜ ’ ‘∆ √◊π‰ Ó«‘Â≈ ¡º‹ ¡≈͉≈ CBÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ˛¢ ds √∆∆¡Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ ⁄«⁄ ¡Á≈’≈≈ ω∆ √◊π‰ Ó«‘Â≈ Á≈ ‘π‰ Â’ Á≈ √¯ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ˛¢ ı» Ï √π   ٫‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √◊π‰ Ó«‘Â≈ È∂ ds ‹◊ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ı≈√ Í«‘⁄≈‰ ω≈¬∆ ˛¢ «ÍÂ≈ ‘∆Ù Ó«‘Â≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ¡≈ËÈ≈ Á∂ ÿ ‹ÈÓƒ √◊π‰ È∂ ͘ Žŵ͘ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ò B@@I ”⁄ √◊π ‰ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ıÂÓ ‘؉ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆ «’

¿∞√ ˘ «¬æ’ ds ÙØ¡ Á∆ Í∂Ù’Ù ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ √◊π‰ È∂ ÓπøϬ∆ ÚæÒ πı ’ «Ò¡≈¢ √◊π‰ Ó«‘Â≈ È∂ ‘π‰ Â’ ’ØÒ Ï≈ˆ ( ds), ¡≈ÍÈØ∫ ’∂ «Ò¬∂ ◊∆Â≈ ’≈ ËÓÔ∞ æ Ë ( ds) Â∂∆ Ó∂∆ ÒÚ √‡Ø∆ (√‡≈ ÍÒæ√), ‘ÓÈ∂ Ò∆ ˛ ÙÍ (Ò≈¬∆¯ K<), ÎπÒÚ≈ (’Ò˜), ’Ã≈¬∆Ó ÍÀ‡ØÒ (√ØÈ∆ ds), Èæ⁄ ÏÒ∆¬∂ (√‡≈ ÍÒæ√) ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï»◊∆-Ú»◊∆ ˘ ÏÂΩ ¡À∫’ ‘Ø√‡ ’∆Â≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ò

B@AE ”⁄ √◊π ‰ Ó«‘Â≈ Á∆ ÍΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ «¯ÒÓ ¡≥◊∂˜ È≈Ò ¡À ∫ ‡∆ Ó≈∆¢ √◊π ‰ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ «¬øÈ∂ «‘æ‡ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ ‡ΩÍ Á∆¡ª È≈«¬’≈Úª ”⁄ «◊‰∆ ‹≈‰ Òæ◊ ͬ∆¢ √◊π‰ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ÒÚ Í≥‹≈Ï, «‹øÁ¡ » ≈, Ò≈‘Ω∆¬∂, «’√ÓÂ, ’≈Ò≈ Ù≈‘ ’≈Ò≈, ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡≥«ÓÃÂ√ ⁄ø‚∆◊Û∑, √πæ ÷∆ «ÏøÁ∆ ¡Â∂ fiæÒ∂ √◊π‰ Á∆¡ª ‘π‰ Â’ Á∆¡ª ⁄«⁄ «¯ÒÓª ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ ˘ «‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò∆ √◊π‰ È∂ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ Ú≈ ÏÀµ√‡ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ¡ÀÚ≈‚

Ú∆ «‹æÂ∂ ‘È¢ √◊π‰ Ó«‘Â≈ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¿∞√ «’Á≈ ”⁄ „≈Ò ÒÀ∫Á∆ ˛¢ √◊π‰ Ó«‘Â≈ È∂ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ «¯ÒÓª ˘ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √Ø‘«¡≈ Á≈ «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈, ÙΩ’‰-ÙΩ’‰∂ ”Â∂ «’√ÓÂ-B √◊π‰ Ó«‘Â≈ Á∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «¯ÒÓª ‘È¢

Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ∆ ‹◊ Á∆ ı»Ï√» ¡Á≈’≈≈ È∆» Ï≈‹Ú≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¯Ø‡ØÙ»‡ Á∆¡ª ’πæfi Â√Ú∆ª ÍÃÙø√’ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ÏÒÀ’ ‚Àµ√ Á∂ È≈Ò Ú∑≈¬∆‡ ø◊ Á≈ ’؇ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬√ √‡≈¬∆«ÒÙ ´æ’ ”⁄ È∆» Ï≈‹Ú≈ ’«‘ „≈‘ ‘∆ ˛! ¿∞√ Á≈ «¬‘ ¡≥Á≈˜ ÁÙ’ª ˘ Ú∆ ı»Ï Í√øÁ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ Â√Ú∆ª ”Â∂ Ò≈¬∆’√ Á∆ fiÛ∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ÍÃÙø√’ ’ΩÓÀ∫‡√ ’ ’∂ Ú∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ı≈√ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ‘≈Í Ȫ Á∆ «¬‘ Ïæ⁄∆ «¬æ’ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ˛¢ Á¡√Ò, Â√Ú∆ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ ı»Ï√π ÈßÈ∆∑ Ïæ⁄∆ √Í≈«¬ÈÒ Ó√’πÒ ¡À‡¯ Øà ∆ (^D ) È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛¢ ‘≈Í Ȫ Á∆ Ïæ⁄∆ «¬√ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ˛¢ ^D «¬øÈ∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ˛ «’ Í∆Ûª ˘ ¯∆‚ ÒÀ‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Â’Ò∆¯ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ √Ø÷≈ ¡Â∂ √√Â≈ È‘ƒ «¬√

Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈≈ È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡≈∆¡È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «¬√ Ïæ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÓÁÁ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ ¯ø‚˜ Á∆ ˜» ˛ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, È∆» Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈͉∂ Íà ٠ø √ ’ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ò≈’≈ª ˘ Ú∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ïæ ⁄ ∆ Ò¬∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‚ØÈ∂ÙÈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È∆» Ï≈‹Ú≈ ¡≈∆¡È «Á˙Ò Èª Á∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬‘ Ïæ⁄≈ Ú∆ Í∆Û √∆ «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¯ø‚ «¬æ’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ¯ø‚ Ò¬∆ √ø◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È∂ ¯ø‚ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‹∂ ◊æÒ ’∆¬∂ È∆» Ï≈‹Ú≈ Á∆ ª ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤Û≈ Ú◊∆ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ï‘π ‹ÒÁ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È≈Ò «√ÒÚ √’∆È √ªfi∆ ’«Á¡ª Ș ¡≈Ú∂◊∆¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¿∞¬∆◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ⁄∆È Á∂ ˜πÒÓª ÂØ∫ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Ï√∆ ÓΩ’∂ fi»·∂ Óπ’≈«ÏÒ¡ª Á∆ ‹ª⁄ UNO ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ¿∞µ·∆ Ó≥◊ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈’πÈ ø È∂ ⁄π«æ ’¡≈ ’ÁÓ Ï≈ÁÒ ˘ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞¬∆◊ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ Ú’∆Ò πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ K/ ¡Â∂ ‘Ø Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ˘ «¬‘ Ú∂÷‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È «˜È«‹¡À∫◊ «Úæ⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ’∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«ÚÙÚ È√Ò’πÙ∆ ÍÃÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡º÷ª ÏøÁ ’∆ ÏÀ·≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ √’≈ ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ıÒ≈¯ ˜πÒÓ ’ ‘∆ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, T¿∞ ¬ ∆◊ ͇∆ÙȪ ˘ ÷≈‹ ¡Â∂ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È, ⁄∆È Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ’≈È, «ÂøÈ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ¿∞¬∆◊ ÂÙæÁÁ ’À∫ͪ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘È¢ ” ”¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈‚≈ ËÓ ◊À’≈˘È∆ ˛, √≈‚∂ ¡≥◊ª ˘ ’櫇¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, √≈‚∂ Ú≈Ò Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È, √≈‚∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Úæ÷ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, √≈‚∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞È∑ª Á∂ ˜Ï∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ È√ÏøÁ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢U πÙÈ «¬æ’ ˆÀ-Ò≈Ì’≈∆ Óπ«‘øÓ ¿∞ ¬ ∆◊ Á∆ √ø √ Ê≈Í’ ¡Â∂

’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, T¿∞¬∆◊ Âπ‘≈‚∂ È≈¬∆’ Á∂ ‹πæÂ∂, ˜≈≈ Í«‘≈Ú∂, ’ÀÒ«ÚÈ ’Ò≈«¬È Í√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ËÓ ¡Â∂ È√Ò∆¡Â Á≈ «Â¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ˆπÒ≈Óª Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹∆‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ ” ” T¯∂  ’Á∂ È‘ƒU Ò¬∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í ¿∞‘ Ú≈¡Á≈ ÂØ « Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’≈’π ø È È∂ «’‘≈, TÂπ √ ƒ Òæ ÷ ª ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó È≈Ò Í∆Û Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª ⁄∆’ª √π‰Á∂ ‘Ø, ‹Ø ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ⁄∆’Á∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ÏÒ≈Â’≈, È√ÏøÁ∆ ¡Â∂ ◊ÌÍ≈ ’È √Ó∂∫ Ó‹Ï» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¯ Ú∆, «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ı≈ÓØÙ∆ ˛, ı≈√ ’ ’∂ √≈‚∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈Úª ¡Â∂ ÌÀ‰ª È∂ Ú∆ ⁄πæÍ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÁÁ ˘ ⁄∆È∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈«¬˜ ·«‘≈ ’∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U πÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «’‘≈, T÷≈Û∆ ≈‹ «¬√ È√Ò’πÙ∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È «’™«’ ⁄∆È Á∂ ÏÀµÒ‡ ¡À∫‚ Ø‚ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Á∂ È≈Ò ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì Ú∆ ‘ج∂ ‘È, Í ¡≥ «Úæ⁄ ⁄∆È ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ ¡√Ò «Úæ⁄ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘

√≈∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ùª ˘ ËØ÷≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ Í»Ï∆ Âπ’∆√Â≈È ˘ È≈√«Â’ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Ò≈◊» ’È ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’«‘ «‘≈ ˛¢ ” ”π Ù È Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¿∞ ¬ ∆◊ Óπ æ Á ∂ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘؉ ÂØ∫ Áπæ÷∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈, TÍ≈«’√Â≈È Ï∂Ú’»¯∆ È≈Ò ⁄∆È È≈Ò ¡≈͉∂ √Ïø˪ ˘ ¡≈Í√∆ Ò≈Ì’≈∆ √ÓfiÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ó»÷Â≈ ˛¢U W «¬√Ò≈«Ó’ ÓπÒ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»ø‘, ¡º÷ª ¡Â∂ ’øȪ È≈Ò ⁄∆È Á∂ ı» È Á∂ ÍÀ √ ∂ È≈Ò ÌÁ∂ ‘Ø ¬ ∂

¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ «√æË≈ ÍÃ√≈È ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ Í ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ’∆Â≈ ÏÒΩ’ ÍÀ«√ - ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓΩ  Á≈ «√æ Ë ≈ ÍÃ√≈È ’È Á≈ «¬≈Á≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ò≈¬∆Ú ‡ÀÒ∆’≈√‡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ÁπÒæÌ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ¯ª√ Á∂ EG √≈Ò≈ ¡ÀÒ∂È ’Ω’ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ı∆ ÌØ‹È ÒÀ ⁄πæ’≈ ˛ ‹Ø «’ ’ج∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓπÙ«’Ò ÌÍ» «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È Í ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ ⁄πæ’≈ ‘ª¢U ’Ω’ È∂ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬ÓÀȱ¡Ò ÓÀ’Ø∫ ÂØ∫ ‚≈’‡∆ ÓÁÁ Á∂ ˜∆¬∂ ÓΩ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

√∆¢ ¿∞√ È∂ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤æ‚ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «⁄æ·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÀ’Ø∫ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¯ª√ Á≈ ’≈˘È ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ È≈Ò ÓΩ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω’ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ ¤æ‚ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂

¡≥ Á≈ «√æË≈ ÍÃ√≈È ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈¬∆ √∆, Í ’Ω’ Á∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ √øÁÙ ∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’È ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ’Ω’ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ˛, Í ıπÁ’πÙ∆ ÍÃ√≈È ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ’¬∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ Ô±˜˜ È∂ ’Ω’ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢

Òæ÷ª πͬ∂ ÷⁄ ’∂ Ù∆ ”⁄ ’Ú≈¬∂ AG ÏÁÒ≈¡

Ï«ÒÈ - ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ÙΩ’ Ï‘π Úæ‚∆ ⁄∆˜ ˛¢ ‘ «¬È√≈È Á≈ ÙΩ’ Ú∆ Úæ÷-Úæ÷ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ «√¯ ÷πÁ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ‡Àµ‡» ’Ú≈ ’∂ ‘∆ ıπÁ ˘ Úæ÷≈ √Ófi «‘≈ ‘ª ª ¿∞√ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬√ CI √≈Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √À∫‚ÃØ È≈Ó Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ù∆

”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ˛¢ √À∫‚Ø È∂ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∂ AG «‘æ«√¡ª ”Â∂ ÓΩ‚∆«¯’∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ‘π‰ √À∫‚ÃØ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Ó√‡ √’æÒ ¯∂√ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √À∫‚ÃØ È∂

ÏΩ‚∆ ÓΩ‚∆«¯’∂ÙÈ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ ¤∂ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ı⁄ «ÁæÂ∂¢ «¬‘ Í»≈ ı⁄≈ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ AG «‘æ«√¡≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ F «¬È√‡ ÚÀÒ‚∆È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ CI √≈Ò≈ √À∫‚ÃØ ¿∞¯ «Ó√‡ √’æÒ ¯∂√ ‘π‰ ¡≈͉∂ Èæ’ Á∂ ¿∞·∂ ‘ج∂ «‘æ√∂ ˘ Ú∆ Úæ÷ ’≈¬∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ Èæ’’øÈ «ÚÈ∑≈ ’∂ ‡À‡»˜ ˜∆¬∂ ıπÁ ˘ √’æÒ Á∆ Â∑ª ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √À∫‚ÃØ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÏΩ‚∆ ‡Ãª√¯ΩÓÀÙÈ È∂ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’»Ò «Áæ÷‰ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ «¬√ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ¿∞ √ È∂ «’‘≈ TÓ∂  ∂ ‡Ã ª √¯Ω  Ó∂ Ù È È∂ Ó∂  ∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛, Í ÓÀ˘ «¬√ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÍÃ Ì ≈Ú È‘ƒ¢ ÓÀ ∫ ¡≥ Á » È ∆ ’Áª-’∆Óª ’≈È «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó∂≈ «¬‘ ’øÓ ÓÀ˘ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢U

¯ÒÀ‡ ”⁄Ø «ÓÒ∆¡ª Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ’≈È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¯ÀÒ∆ √È√È∆ √Ø«¶◊∂È - ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ ¯ÒÀ‡ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¿∞Ó «¬æ’ ÂØ∫ ¡º· √≈Ò Á«Ó¡≈È ˛¢ ‘≈Òª«’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ¡‹∂ Â’ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, Í Ùπ¡ » ≈Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞æ‡ ’∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √Ø«¶◊∂È ı∂Â Á∂ «¬æ’ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á≈Á∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ ’∆Ï F@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂Ú≈Úª ˘ ¡ÀÒ‡ ’≈Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Âπ ø Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ Íπæ‹∆ ¡Â∂ Í≥‹ Ïæ « ⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª¢ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ √‡∆¯È È∂

’·ÍπÂÒ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÁÒ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª ’ΩÓª Á∂ ÒØ’ √≈‚∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ⁄πÍ æ ∆ √≈‚∂ «ÁÒª ˘ ¤∞≈ Ó≈Á∆ ˛¢ πÙÈ È∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª Á∆ «’√Ó √≈‚∆ Â∑ª ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ È‘ƒ ‹≈◊Á∂! ‹ÁØ∫ «’ K/ È∂ ⁄∆È Á∆ È√Ò’πÙ∆ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª W ◊π ø ‚ ≈◊Á∆ Á≈ ͺ ÷ ÒÀ∫«Á¡ª, ¡√ƒ ¿∞Ó≈‘ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ¿∞¬∆◊ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ⁄πæ’‰¢U πÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, T¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∆ È√Ò’πÙ∆ «√¯ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ͺË Â’ √Ó»«‘’ ‘æ«Â¡≈ È‘ƒ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ÒØ’ª Á∂ ¡ÒØÍ ‘؉ª ‹ª ıÂÓ ‘؉≈¢ √≈‚≈ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ «¬‘ È√Ò’πÙ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¯˜ ˛¢ ¡≥ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ «Â¡≈◊ È≈ ’Ø¢ ⁄∆È ”Â∂ «˜È‹∆¡ª◊ Á∂ ÓπÛ«√æ « ÷¡≈ ’∂ ∫ Áª «Úæ ⁄ A@ Òæ ÷ ¿∞ ¬ ∆◊ª ˘ ’À Á ’È Á≈ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞¬∆◊ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’Á∂ «’ «ÙÈ«‹¡ª◊ ⁄∆È Á≈ «‘æ√≈ ˛¢

Á≈ ’√»Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈; ’ÀÍ‡È ÂØ∫ Ó≥«◊¡≈ ¡√Â∆¯≈ ¡≥«ÓÃÂ√-ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’πøÈ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ BEÚƒ Ï√∆ «¬æÊ∂ ’Ï∆ Í≈’ Á∂ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ «Úæ ⁄ ÷≈ÒÛ≈ «ÓÙÈ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ ÚÒØ∫ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ hEK Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ F √ÂøÏ ˘ ÷≈ÒÛ≈ ‚∂¡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¯Ω ‹ ∆ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ fi» · ∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ hEK ÚÒØ∫ ‡∆Ó Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂¢ Ï√∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡Á≈√ Ó◊Ø∫ Úæ÷ -Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂ √øÏË Ø È ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ÚÒØ∫ ÓÂ∂ Í≈ ’∂ ’πfiæ ¯À√Ò∂ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‹◊Á∆Í «√øÿ øË≈Ú≈, «Ú√≈ «√øÿ Ï«‘Ò≈ ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√ø ÿ ÿ«¡≈Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡º‹ Á∂ «¬’æ· ÚÒØ∫ hEK Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ F √ÂøÏ Á≈ «ÁÈ ÷≈ÒÛ≈ ‚∂ ¡ Ú‹Ø ∫ ¡À Ò ≈ȉ ¡Â∂ ¯Ω ‹ ∆ ‘Ó«Ò¡ª Â∂ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‡∆Ó Ì∂‹‰ Á∆ ¡Í∆Ò

⁄∆È Á∆ ⁄≈Ò ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‡Ø«’˙ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

‡Ø«’˙ - ‹≈Í≈È «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Ó≥◊ØÒ∆¡≈¬∆ È≈◊«’ª È∂ ⁄∆È Á∆ ÈÚƒ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ‘‡≈¿∞‰ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø«’˙ «Úæ⁄ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø«’˙ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ Á»Âÿ Á∂ Ï≈‘ «¬‘ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡ÀÓÏÀ√∆ Á∂ Ï≈‘ ‘ج∂ «¬√ «ÚØË ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ B@ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬È∑ª È≈◊«’ª È∂ ¿∞µÂ∆ ⁄∆È Á∂ «¬æ’ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ ÷∂Â, «¬È Ó≥◊ØÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÀ∫‚«È Ì≈Ù≈ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È ”Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È ˜ÏÁ√Â∆ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «√æ « ÷¡≈ ˘ ÊØ Í «‘≈ ˛¢ «¬È Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ⁄∆È Á∆ «¬√ È∆Â∆ Á≈ «ÚØË ’ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Ï∆«‹ø◊ «ıÒ≈¯ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ √È¢ ⁄∆È «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆ ≈‘ƒ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª È∂ ⁄∆È «ıÒ≈¯ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

«¬‡Ò∆ Á∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈ω

’∆Â∆ ˛¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È BE ‘˜≈ fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ËÓ Ô∞æË ÓØ⁄∂ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’∂∫Á∆ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒØ∫ ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∂ Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ’√»Ú≈ª ˘ ¯ÛÈ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’ØÒ Í∂Ù ’Ú≈¬∂ BA ÈΩ‹Ú≈È

‹Ø fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È, Á≈ √æ ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈¢ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹»È AIHD Á∂ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂, fi»·∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡Â∂ ÈÚøÏ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ ’√»Ú≈ «Ëª ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á∂ ’≈ÂÒ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ó˘Ú≈Á∆ «Ëª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù ˘ «√æ÷ª ¡Â∂ «√æ÷∆ ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒª ˘ ’«Ê √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ ‹ È≈Ïø Á ∆ ¡Â∂ fi» · ∂

Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ’√»Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È È∂ Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ BEÚƒ Ï√∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ √ø◊·È Á∂ ¡≈◊» √Ï‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Âø È Ù«‘ª ÏÀ ∫ ͇È, «È¿± ÚÀµ√‡«ÓÈ√‡ ¡Â∂ ÏÈÏ∆ Á∂ Ó∂¡ª ÚÒØ ∫ F √Âø Ï  ˘ ‹√Úø  «√ø ÿ ÷≈ÒÛ≈ ‚∂¡ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ ’ΩÓ Á≈ ‘∆≈ - ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √Ú◊∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ ’ΩÓ Á≈ ‘∆≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬æ’ Ú∆«‚˙ √πÈ‘ ∂ ≈ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ ’È Á∆¡ª ⁄≈Òª ¡º‹ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ „ø◊-Â∆’∂ ÏÁÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡º‹ «√æ÷ª ˘ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈ ’∂ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ’ø◊≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

⁄∆È ”⁄ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ª È≈Ò BE.G ¡Ï ‚≈Ò Á∂ È∞’√≈È Ó◊Ø∫ Ì∞÷ æ Ó∆ Á≈ ıÂ≈ Í∂¬∆«⁄ø◊ - ⁄∆È ”⁄ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ª È≈Ò B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹ª Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ’πÁÂ∆ ¡≈¯Â È≈Ò ⁄∆È ˘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ BE.G ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È Í‘π«ø ⁄¡ª ˛ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ”⁄ ‘ج∂ ¡Ω√ È∞’√≈È È≈ÒØ∫ AE.I ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ‘Û∑ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù«‘ «˜¡≈Á≈Â √πæ«÷¡Â ‘∆ ‘∂, Í Ú»‘≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘ج∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ˘ ‘Û∑ª È∂ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢‘Û∑ª ’≈È ED,@@@ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ⁄∆È ÁπÈ∆¡ª Á∆ Á»‹∆ Úæ‚∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˛, Í Á∂Ù Á∂ Ï≈˜≈ ”⁄ Ó≥◊ ÿº‡ ¡Â∂ ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈Ë≈ Á Óº·∆ ‘ج∆ ˛¢ AIE@ ÂØ∫ ⁄∆È È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘Û∑ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ˘ Ú∂«÷¡≈ ˛ ϨÓÏ◊ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈,

Ù«‘ª ”⁄ ‘Û∑ È≈Ò √«ÊÂ∆ ‘Ø ÏÁÂ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ Ù«‘∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √ø ’ ∂  ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ôª◊Â√∆«’¡À∫◊ ÈÁ∆ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ͉«Ï‹Ò∆ ÏøÈ∑, ÊÃ∆ ◊Ø‹∂˜ ‚ÀÓ ”⁄ ‘Û∑ Á≈ ¡√ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «’™«’ «¬æÊ∂ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ ˙Ú¯ÒØ¡ ‘Ø √’Á≈ √∆ «‹√ È≈Ò ⁄∆È ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ÏÏ≈Á∆ ‘Ø

√’Á∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘Û∑ ’≈È ⁄∆È ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¯√Ò Ú∆ ÏÏ≈Á ‘ج∆ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄∆È ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ «„æ‚ ÌÈ≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Ì∞æ÷Ó∆ Á≈ Í»≈ ıÁÙ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ BB ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ⁄∆È ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «ÚÙÚ Á∆ «√¯ G ¯∆√Á∆ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È ˛ «‹√ Á≈ ’Ï≈ CC.D ’ØÛ ¬∂’Û ˛¢

Ù≈«¬≈ ¯«‘Ó∆Á≈ «Ô≈˜ Á∆ Ë∆ È∂ Óª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ÈÓ≈È ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

Ò≈‘Ω- Í≈«’√Â≈È∆ Á∆ Íë√æË ’«ÚæÂ∆ ¯«‘Ó∆Á≈ «Ô≈˜ Á∆ Ë∆ Ú∆Â≈ ¡Ò∆ ¿∞‹≈È È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ÈÓ≈È ÓȘ» È‘ƒ «‹‘Û≈ ¿∞√ Á∆ √Ú◊Ú≈√∆ Óª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª È∂ «¬È√≈¯ ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ «‹‘Û≈ √øÿÙ ’∆Â≈ √∆, «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ¡ÍÓ≈È Úª◊ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞‹≈È È∂ «’‘≈ «’ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ √À’ÙÈ È∂ Ó∂∂ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÓÒ‰ ØÓ - Í≥‹≈Ï Ë∆ È∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ ¡Â∂ «’ÃÙÈ≈ ÓºÒ∑‰ Á∆ Ë∆ ˛ «‹√ È∂ Ú≈Ò≈ ¿∞‘ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’ª¢ ¿∞√ √Ó»‘ Ì≈ Ú≈√∆¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ B@AG ”⁄ ’ø«Í¿±‡ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª ÚÒØ∫ ÓÈ∞æ÷Â≈ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò, Á∆ «‚◊∆ Ò¬∆ A@@ ”⁄Ø∫ A@@ ÈßÏ Ò¬∆ ’∆Â∂ ’øÓ ÏÁÒ∂ ÓÀ∫ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ «Í≥‚ «¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ √È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ Ú∆ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ Á∆ Ïø√∆¡ª, «‘√∆Ò «¯ÒΩ (‹¶Ë) ‘؉‘≈ Ë∆ √∂È≈ ÓºÒ∑‰ È∂ «¬‡Ò∆ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË ӺÒ∑‰ Í«Ú≈ Á∂ Á∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ «ÂøÈ Ïæ⁄,∂ «‹È∑ª ”⁄ ÓºÒ‰ ∑ Ó«Ò’ Óπ‚ ø ≈ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ú∆ È≈Ó ØÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Â∂ √∂È ∂ ≈ ¡Â∂ ‹À√∆’≈ ’πÛ∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, DI ÍØ√‡ª Ò¬∆ «¬È∑ ª «Âø È Ïæ « ⁄¡ª ˘ Óº Ò ∑ ‰ A,E@@ Á∂ ’∆Ï ’À∫‚∆‚∂‡√ Í‘π⁄ ø ∂ √È ‘«Á¡≈Ò È∂ Ȫ «√¯ ¿∞µ⁄ «Ó¡≈∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ «ÚÙÚ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∂ ÈßÏª ”⁄ Í≥‹≈ω «Úæ«Á¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ √◊Ø∫ ‚≈. Ì∆Ó ≈˙ «√‘ √ø◊·È ˘ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ Á≈ √∂È≈ ÓºÒ∑‰ Á≈ È≈Ó ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≥Ï∂‚’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ ÍÃÂ∆ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∂È≈ ÓºÒ∑‰ ˘ «¬‡Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ˛¢ «‹æÊ∂ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’ ¤∂ ’ØÛ Í≥‹≈ω ÒØ’Ò ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘ج∆ √∂È≈ ÓºÒ‰ ∑ «¬‡Ò∆ Ì ”⁄ «¬æ’ ÈÚƒ ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ≈Ù∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ ’∂ √Óπ⁄ æ ∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Ò¬∆ Ó≈‰ Á≈ Í≈Â ω∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘؉‘≈ Ë∆ √∂È≈ ÓºÒ∑‰ «¬‡Ò∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ È≈Ó Ú∆ Ïπ¶Á ’∆Â≈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆’∂ ¿∞µÿ∂ ¡≥Ï∂‚’∆ ÓºÒ∑‰ ‘«Á¡≈Ò ˛ ¢ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Úø‚ Á∆ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∆ ÔØ‹È≈ ”⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È«‹æ·‰ Á∂ Â∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ Á∆ «¬æ’ √øÿ∆ ¡Á≈Ò «√‘ √ø◊·È ÂØ∫ ÷¯≈ ‘È¢ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ¿∞È∑ª «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ √Ó∂ AB «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¿∞√ È∂ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ̱«Ó’≈ È‘ƒ «ÈÌ≈¬∆¢ ‹∂’ ⁄؉ª «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ √Óª «‘ø«Á¡ª «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È „ø◊ È≈Ò ÚØ«‡ø◊ ’È Á≈ È∂ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘πøÁ∆ ª Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ ·∆’ „ø◊ ¿∞ µ Â∆ ’À  Ø Ò ≈¬∆È≈ Á∂ È≈Ò ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ √’Á∂ √È¢ «¬√ «Ó‚Ò «˜Ò∑∂ Á∆ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ EH √≈Ò≈ ÏÀ‹» Í؇≈’πÒ≈Ê ÊΩÓ√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ˘ ¡Â∂ AA ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ”Â∂ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ÚØ«‡ø◊ ’È Á≈ ÁØÙ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó˜ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ (/ ) ◊ë‘ √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ (,^/) ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬È∑ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «¬æ’ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Òæ◊ √’Á≈ ˛¢

ͺ  ’≈ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÂÙæÁÁ „≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’È≈ «’Ú∂∫ ÓπÈ≈«√Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯«‘Ó∆Á≈ «Ô≈˜ ¿∞Á» Ì≈Ù≈ Á∆ ¿∞µÿ∆ ’«ÚæÂ∆ √∆ «‹√ Á≈ ‹ÈÓ AIDF ”⁄ Ó∂· «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ B@AH ”⁄ Ò≈‘Ω ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «’Ú∂∫ ÍÃÚ≈È ’ √’Á∆ ˛? «¬‘ ª Ó∂∆ ¡≥Ó∆ ÚÒØ∫ ‹∆ÚÈ Ì ’∆Â∂ ◊¬∂ √øÿÙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ¡ÍÓ≈È Úª◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ò∂÷’ª ¡Â∂

‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ WHO ˘ ¤∂ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ì≈Â∆ È≈◊«’ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ Òæ◊≈ ÁØÙ

Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ BG √≈Ò≈ Óª ”Â∂ Ùæ’ ˛ «’™«’ ¿∞√ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‚√∂Ò‚Ø¯ Á∂ ȘÁ∆’ «¬æ’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ’ØÒ ıπÁ Á∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆

Óª È≈Ò ◊æÒ ’ ’∂ «¬√ Áπ÷Á ÿ‡È≈ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Ò¬∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ª ˘ √∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ ‹π‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢

B@B@ ”⁄ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ ”⁄Ø ∫ Â’∆ÏÈ F.B ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÂØ∫ ıπÁ Á∂ Úæ÷ ‘؉ Á∆ Íë’«¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª ÏÀ·’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πÁ ø ≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷ ‘؉ Á∆ Íë’«¡≈ Á∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √Óª √∆Ó≈ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ ¡Ó∆’≈ «¬æ’ Ú≈ ÔØ◊Á≈È Ú∆ Á∂Ú∂◊≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍØÒ∆˙ Ø’Ê≈Ó ÍÃØ◊≈Ó, Ò∆Ï∆¡≈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √‘≈«¬Â≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬È¯¨¡À∫˜≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ ÔÂÈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ‡øÍ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¡Ó∆’≈ ‹πÒ≈¬∆ B@BA Â’ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÃÙ≈√È ˘ ¿∞√ Á∂ «ÚæÂ∆ÍØÙ‰ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ √ÏøË∆ ’øÓ «È͇≈¿∞‰ ˘ Ùπ» ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÀÒ≈È Â’ ¡Ó∆’≈ B@B@ Ò¬∆ ¡≥Á≈˜È AB ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ”⁄Ø∫ E.B ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’ ⁄πæ’≈ √∆¢

,668(

«‚√Ò≈¬∆’ ‘؉ Òæ◊∆¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ¶ÿ∂ ‘¯Â∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó ÓÈ ’∆ Ï≈ ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «‚√Ò≈¬∆’ (È≈Í√øÁ) ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ‘ØȪ Ú∆‚∆˙˜ ˘ Ú∆ «‚√Ò≈¬∆’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ «‘≈¢ «¬√ ’≈È Ì≈‹Í≈ ˘ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄Ø∫ Ò≈¬∆’ (Í√øÁ) ¡Â∂ «‚√Ò≈¬∆’ Ú≈Ò≈ Ï‡È ‘∆ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈«’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÚÒØ ∫ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ÍÃØÏ∂ÙÈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊æÒÏ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í «¬√ ˘ Ú∆ Ò≈¬∆’ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «‚√Ò≈¬∆’ «ÓÒ∂ ‘È¢ «¬√∂ «⁄øÂ≈ ’≈È Ì≈‹Í≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ /W^ ÍÃØÏ∂ÙÈª È≈Ò ’∆Â∆ ◊æÒÏ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄Ø ∫ Ò≈¬∆’ ‹ª

«‚√Ò≈¬∆’ Á≈ Ï‡È ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √Ì ’πæfi ¡Ó∆’≈-Ì≈ ‰È∆Â’ ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ó≥ ⁄ Á∂ Â∆‹∂ √ø Ó ∂ Ò È ÓΩ ’ ∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∂ √øÏØËÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ «ÓÒ∂ Ò≈¬∆’√ Á∆ «◊‰Â∆ «‚√Ò≈¬∆’√ («¬æ’ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ) ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’Ø«Ú‚AI Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓª √ÏøË∆ ¡ÀÈ∆Ó∂«‡‚ Ú∆‚∆˙ ˘ Ú∆ Ò≈¬∆’√ È≈ÒØ∫ ÚæË «‚√Ò≈¬∆’√ «ÓÒ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ «‚√Ò≈¬∆’ ’È Á≈ πfi≈È : ¡Â∂ È∆‡ Á∆¡ª

ÍÃ∆«÷¡≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø  Ȫ Úæ ÷ -Úæ ÷ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª Á∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Òæ◊∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊πæ√∂ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛

ÁπϬ∆ ”⁄ ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò

«’™«’ ¿∞ ‘ ÈÂ∆«‹¡ª, ÌÂ∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ¡Â∂ Á≈ıÒ≈ ’≈‚ ‹≈∆ ‘؉ ”⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ «‚√Ò≈¬∆’ ’È Á≈ «√Ò«√Ò≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó ÓÈ ’∆ Ï≈ ≈‘ƒ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈√ √∆ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Ï≈∂ ’πæfi ’«‘‰◊∂, Í ¿∞‘ ‘ØȪ «Ú«Ù¡ª Ï≈∂ ÏØÒÁ∂ ‘∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «‚√Ò≈¬∆’√ πfi≈È Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂Ù Ì ”⁄ Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ’∆¡ «‹‘∂ ¡«‘Ó Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ◊æÒ «’™ È‘ƒ ’ ‘∂¢ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÚØË∆ «Ë ¿∞µÂ∂ Ó«Û∑¡≈ ÁØÙ Ì≈‹Í≈ «ÚØË∆ «Ëª ”Â∂ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈ Á≈ «√¯ «¬æ’ «‘æ√≈ ˛ ‹Ø «‚√Ò≈¬∆’ Á≈ Ï‡È ÁÏ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡’√ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’πæfi ’ ‘∆ ˛¢

CE «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚæÒ∫Ø ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ¡Â∂ Ó«‘Â≈ ˘ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’È Á∆ Ó≥◊ ‹¶Ë - CE «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ¡À Ò ≈«¬ø √ ¡Ω ¯ «√æ ÷ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙȘ Á∂ ÏπÒ≈∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ ÍÓÍ≈Ò «√øÿ È∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ≈«‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈ ˘ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ √»Íª Ï≈∂ fi»· ÏØÒ‰ ¡Â∂ «√æ÷ Í≥Ê ˘ ˆπøÓ≈‘ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ÍÃË≈È ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ CBH Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ ˆπøÓÙπÁ◊∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ¯Ω‹Á≈∆ Óπ’æÁÓ∂ Á‹ ’È ÂØ∫ Óπæ’ ◊¬∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ ÍÓÍ≈Ò «√øÿ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ª «¯ «¬‘ Áæ√‰ «’ ‘

ÏÂ≈ÈÚ∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ ’ØÈØ ≈ ‡Àµ√‡ ؘ≈È≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ

’≈Á∆¡≈ - «√¡≈√∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Ï∂Ùæ’ ¡≈Í√∆ √ÏøË ı≈Ï «‘øÁ∂ ‘È, Í ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈«¬Ó ˛¢ «¬√∂ «‘ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ¬∆√ È∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ ÓÁÁ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ú≈√∆ ·∆’∆Ú≈Ò (’≈Á∆¡ª) ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√øÿ Ú≈√∆

«˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ «Í¤Ò∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÷πæÒ∑∂ ¡≈√Ó≈È ‘∂· «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»  ‘È¢ «¬È∑ ª ’Ø Ò ÒØ Û ƒÁ∂ ’≈ˆ˜≈ ȑƒ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ √‘∆ ͤ≈‰ ’Ú≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ◊πÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÀª ”Â∂ «¬æ’ Ú≈‘È ⁄Û∑È ’≈È ¿∞‘ ˜ıÓ∆ ˛¢ ◊πÁ∆Í «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √øÍ’ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ◊πÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ Ó≥◊Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ∆Í «√øÿ È≈Ò ¬∂‹ø‡ È∂ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÁØ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ «ÓÒ‰ Á≈ ’«‘ ’∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∂ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ¬∂‹ø‡ «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢«¬√ √ÏøË∆ ¬∂‹ø‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿∞√ È∂ ◊πÁ∆Í «√øÿ ˘ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ÁπϬ∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «ÂøÈ √≈Ò «‘‰ Ó◊Ø∫ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù È‘ƒ Ì∂«‹¡≈¢ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ ’øÓ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ¤æ‚ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒØ∫ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄È‹∆ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¡º◊∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¬∆√ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ◊πÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ «¬È∑ª Á∂ ÒØÛƒÁ∂ ’≈ˆ˜ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ª «’ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹‰ ¶‚È - ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ √Í∆’ √ «¶‚˜∆ ‘Ø«¬Ò∂ È∂ √ø√Á «¯Ò‘≈Ò ¬∆√ ‘∆ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ’≈˘È√≈˜ª Á∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰≈ ؘ≈È≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡À√‡ª Á∆ Í‘πø⁄≈ «‘≈ ˛¢ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ ¿±Èª∑ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’≈ÓȘ Á∂ ¡≈◊» ‹À ’ Ï ∆√-ÓØ ◊ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È «⁄‘∂ ”Â∂ Ó≈√’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ È’≈«Á¡ª Ù∆’ Á»∆ Á∆¡ª ÒØÛª ”⁄ ‘Ø ’‡ΩÂ∆ Ò¬∆ «’‘≈

«◊Ò«◊Â-Ï«ÒÂ√Â≈È ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÿº‡ ‘∆ ˛ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «◊Ò«◊ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (WK<) Á≈ «◊Ò«◊ÂÏ«ÒÂ√Â≈È AIDG ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ È√Ò’πÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ÁæÏ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÷∂Â ˘ Ù∆¡≈ Ï‘πÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ÷∂Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈, Í ‘π‰ «¬æÊ∂ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈¯∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛¢ Ù∆¡≈ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ CI ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ˛¢ Ò≈¡ ¡À∫‚ √Ø√≈«¬‡∆ ¡ÀÒ≈«¬ø√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ ÷∂Â Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Òæ ◊ Ì◊ A.E «ÓÒ∆¡È ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ CI ¯∆√Á∆ ÒØ ’ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈È ‘È, BG ¯∆√Á∆ √πøÈ∆, AH ¯∆√Á∆ «¬√Ó≈«¬Ò∆ ¡Â∂ AF ¯∆√Á∆ È∞  Ï÷Ù∆ ‘È¢ AIIH Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ H Òæ ÷ G@ ‘˜≈ √∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ï‘π˜≈Â∆, Ï‘π√«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ï‘π - Ì≈Ù≈¬∆ ÷∂  ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ «◊Ò«◊Â-

Ï«ÒÂ√Â≈È «Í¤Ò∂ G Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ÂÙæÁÁ √«‘øÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «‘¿±ÓÈ Ò≈¬∆Ú˜ ÓÀ‡ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √ÓÊ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ï‘π Âø◊ ’∆Â≈ ˛ Â∂ √À∫’Û∂ ‹≈Ȫ Ò¬∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È È‘ƒ √◊Ø∫ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ’≈È «‹¿±∫Á∂ ‘∆ √≈«Û¡≈ «◊¡≈¢ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «‘¿± Ó È

≈¬∆‡√ ¡ΩϘÚ È∂ B@AC «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ AIHH «Úæ⁄ «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ «ÂøÈ ‘˜≈ ÒØ’ È√Ò’πÙ∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂¢ «¬√ ’≈È I@@ ¡Ωª «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª Â∂ Òæ◊Ì◊ B, E@@ Ïæ⁄∂ ¡È≈Ê ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÿº‡Á∆ «◊‰Â∆ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ «¬‘ ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ‚ ¡Â∂ ÂÙÁÁª ‘∂· «˜øÁ◊∆ ’æ‡ ‘∂ ‘È¢

CA Ó¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‰-¡«Ë’≈«’ Â∆’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, Í Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÔØ‹È≈ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ √’∆¢ «¬‘ ¡‰-¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ABE √»Í «ÏȪ «‹ÒÁÏøÁ∆ ÂØ∫ «‹ÒÁ√≈˜ª ’ØÒ∫Ø ÓΩ‹Á » ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ’Ò’ Ï≈‹ «√øÿ Ï≈∂ Á‹ ˛ «’ ¿∞√ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ ◊ÏÈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È ¡Â∂ ÌÍ≈¬∆ Ú∆ ’≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¯Ò≈«¬ø◊ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «’√∂ ¡«‘Ó ¡‘πÁ∂ ”Â∂ È≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈«Ù Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞‘ Í≈ÚÈ √»Í Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∆ «‚¿±‡∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’Á≈ «‘≈¢ «¬√∂ Â∑ª Ó∆ √’æÂ ◊πÏ⁄È «√øÿ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ÿº‡ ◊¬∂ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «‹ÒÁ√≈˜ª ˘ ÚË∆’ ¡≥◊ª ÂØ∫ √»Í «Â¡≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÍÃÚ≈È◊∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ «¬‘ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬√∂ Â∑ª «‹ÒÁ√≈˜ª ˘ Ú∆ ÁØÙ∆ ’≈ «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÃÀµ√ ÂØ∫ Ú≈Ë» ¡≥◊ ¤Í ’∂ ¡≈™Á∂ √È «‹√ Á≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ Í≥‹≈Ï ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È Á∂ ¡≈◊» √Ï‹∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Óπ’øÓÒ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’∂¢ ‘π‰ Â’ «√¯ ÁØÙ √»⁄∆ ‘∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Â√æÒ∆ ‹ª ¡√øÂπÙ‡∆ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ È≈ ’≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰◊∂¢

Ï«Ó≥ÿÓ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ⁄≈’»

˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÚË∂∂ ÙÓ»Ò∆¡Â Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØØÈ≈ Á∂ ؘ≈È≈ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ˛¢ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó≈√’ Òæ◊≈ ‘؉ ’ ’∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ͤ≈‰È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ h< Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘≈˜∆ Á‹ ‘ØÚ∂¢

¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ »√ Á∂ ÁıÒ È≈Ò ‚ÀÓ’Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ˘ ‘Ø √’Á≈ È∞’√≈È - ’ÓÒ≈ ˛«√ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ”⁄ »√ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ EE ˘ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Áæ«√¡≈, TÓ∂∆ √ͺه ≈¬∂ ˛ «’ »√ È∂ B@AF ”⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Á÷Ò «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓÀ∫ √Àȇ ∂ Á∆ ÷π¯∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ «‘ ⁄πæ’∆ ‘ª¢ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Ï≈∂ ¡√ƒ «Ú√Ê≈ ”⁄ «ÍØ‡ ÍÃ’≈«Ù ’ ⁄π’ æ ∂ ‘ª¢U ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ”⁄ »√ Á∂ ÁıÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ò˜≈Óª Ï≈∂ «¬æ’ √Ú≈Ò

√≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ Ú∑∂◊ø„ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í«’Ó≈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Â≈«¬È≈ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «’™ ÁæÏ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ˛ ª

˛, ’∆ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Íπ Ò ∆√ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘πÁ ø ∆ ˛? ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ≈«‹ø Á  «√ø ÿ Ó«‘Â≈ È∂ Íà À µ √ ’≈ȯø√ ’ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡º◊ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «√¯ AD √»Í ‘∆ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ √È ‹Á«’ ¯Ú∆ B@B@ Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡Ω«¯√ È؇ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈«Ï ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞√ «ÁÈ H@ Á∂ Â’∆ÏÈ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í È∞’√≈È∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ «’ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Â∂ Ó«‘Â≈ √Ó∂ √≈∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í«’Ó≈ «Úæ ⁄ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∆ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ⁄؉ ÒÛÈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «’Ú∂∫ «◊ïÂ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‘ Ú∂Ò∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ ¡≥Á «√ÚÒ ÚÁ∆ ”⁄ ÿ∞øÓ ‘∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ Í»≈ ’ø‡ØÒ ‘πÁ ø ≈

¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «Ïà « ‡Ù Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ⁄≈’» Ó≈ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ √À∫‡ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ «Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ˘ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, ÚÀ µ √‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ê≈È’ √Ó∂∫ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ≈ Ò◊Ì◊ √≈„∂ AB Ú‹∂ ⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ’πæfi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Á»‹∆¡ª Ê≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ÍπÒ∆√ ˘ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Òª ¡≈¬∆¡ª¢

«Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ Í «¬√ Ú∂Ò∂ ¡√ƒ «¬‘ È‘ƒ Áæ√ √’Á∂ «’ «’øÈ∂ ÒØ’ ◊øÌ∆ ‘È¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, ¡À Ó ‹À ∫ √∆ √∂Ú≈Úª ˘ ¡ÀÒ‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ˜ıÓ∆¡ª ˘ √‘∆ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ «ÓÒ∂ ¢ ˜ıÓ∆¡ª Á≈ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢

Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √ø◊·È Á∂ ’Ø-’ÈÚ∆È ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ È∂ Ú∆ Í»∆ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘ج∆ ª ¿∞‘ Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡‘πÁ∂Á≈ª ¡Â∂ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ ¡√Â∆¯∂ Ó≥◊∂ ‘Ú≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’√∂ √≈«˜Ù «‘ fi»· ÏØÒ ’∂ √ø◊ª ˘ ˆπÓ≈‘ ’ ‘∂ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ «√øÿ, ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò, Ï≈Í» ◊π⁄È «√øÿ, Ó‘ªÏ∆ «√øÿ «◊æÒ, √π÷≈‹ «√øÿ Ú∂’≈, ‹√Í≈Ò «√øÿ, Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡≈«Á È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ BG ¡◊√ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ «ÚÌ≈◊∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¯Ω‹Á≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ô±‡È È≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «‚æ◊Á∂ Úæ’≈ ˘ ‘Ø „≈‘ Òæ◊∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ú∆ ÍÃÙÈ «⁄øÈ∑ Ò≈™«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬√ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢

ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¡≈«÷’≈ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ˛ ª ‹Ø ¡√ƒ ÒØ’ª ˘ ¡√Ò∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’∂¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰≈ √‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ˘ ٪ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛«’ ¿∞‘ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÚÒ È≈ ‹≈‰¢

BC ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ·Ø«’¡≈ ‹πÓ≈È≈

”Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ B@B@ Á∆ ⁄؉ ”⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÁıÒ Á∂Ú∂◊≈ ÚÀÈ’»Ú - «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∆ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ »√ Á∆ Í«‘Ò∆ ̱«Ó’≈ ÷∂Â∆ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ‘ØÚ∂◊∆¢U ‹ÁØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ È∂ ⁄≈ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ”⁄ «ÈÔÓ ÂØÛÈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª ⁄≈ª ¡Ó∆’∆¡ª ˘ E@@-E@@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ·Ø«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÀÒ≈√’≈ Á∂ Ò≈«¬√À∫√ ÍÒ∂‡ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ú≈‘È ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÿ∞øÓÁ≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ √∆¢ ‹ª⁄ «Úæ ⁄ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ «¬È∑ ª ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘ ÿ∞Ó ø -«¯ ‘∂ √È¢ ı≈«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª «¬√ ¡«‹‘∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ Ó≥«˜Ò Â’ ‹≈‰ Ò¬∆ «√æË∂ √«Â˙∫ «√˪’ »Í ”⁄ ’‘∆¬∂ ª «ÈÙ«⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆¢ ÂΩ ”Â∂¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ C ÈÚøÏ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈‘È Á∂ «Íº¤∂ Á∂Ù ˘ ¤æ‚‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø Ï≈«¬‚È ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘È¢ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á»‹∆ Ú≈ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢

«√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √»Íª Ï≈∂ √Óπæ⁄∆ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‘≈¬∆’Ø‡ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ÁØÙª Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ «ÍØ‡ ˘ ÁØÙÍ»È ’≈ «Áø«Á¡ª Óπ’øÓÒ «ÍØ‡ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈¬∆’Ø‡ ‹≈‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ò≈ÍÂ≈ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Á∂ A@ Í≥«È¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍÏÒ∆’∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √∂Ú≈ Óπ’ ‘ج∂ √‘≈«¬’ √πÍÚ≈¬∆˜ ’øÚÒ‹∆ «√øÿ, ’Ò’ Ï≈˜ «√øÿ, Ó∆ √’æÂ ◊πÏ⁄È «√øÿ, ˛ÒÍ ÁÒÏ∆ «√øÿ, «‹ÒÁ√≈˜ ’πÒÚø «√øÿ Â∂ ‹√ÍÃ∆ «√øÿ Ï≈∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ⁄πæ’∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ √’æÂ √Ú◊∆ ‘⁄È «√øÿ ¡Â∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò È≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú‰ Á≈ ÁØÙ∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, ’øÚÒ‹∆ «√øÿ ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í≈ÚÈ √»Í «ÏȪ «ÏæÒ ’櫇¡ª √ø◊ª ˘ «ÁøÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ì∂∫‡≈ ˘ ‡æ√‡ ¯ø‚ «Úæ⁄ ‹Ó∑ª È‘ƒ √∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ ÿ‡∂ √»Íª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÚË∆’ ¡≥◊ª ÂØ∫ ¡‰-¡«Ë’≈«’ „ø◊ È≈Ò FA √»Í «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ª ‹Ø ÷≈Â∂ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√∂ Â∑ª ABE ‘Ø √»Í

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Á∆ «¬æ’ Â∆’ «Ò÷∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Â’ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú≈«Ùø◊‡È ‹≈‰ Á∆ ʪ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ÿ∞Ó ø ‘∂ √È¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª ⁄≈ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Í∆√ ¡≈⁄ Ï≈‚ ’Ω«√ø◊ «Ú÷∂ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂

‘È «‹√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡«Ë’≈∆ Ò◊≈Â≈ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ª ˘ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ÂØÛÈ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢

⁄؇∆ Á≈ ◊À∫◊√‡ Á«‘Ù Á≈ √Â≈ ¤æ‚ ÒØÛÚøÁª Á∂ Òæ◊≈ ÒÛ ¡≥«ÓÃÂ√ ñ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’ ◊À∫◊√‡, «‹√ Á∆ ‘ Í≈√∂ Á«‘Ù ‘πøÁ∆ √∆, ¡º‹ Ïπ≈¬∆ Á∂ √Â∂ ˘ «Â¡≈◊ ’∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ª ”⁄ ‘∆ Ò∆È «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª! «¬‘ ’Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ∆ √‡Ø  ∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ◊À∫◊√‡ ÚÈ∆ «√øÿ √Ø˘ Ó؇≈ Á∆ √æ⁄∆ ’‘≈‰∆ ˛ «‹√ È∂ √øÈ B@@@ ”⁄ ’πæfi ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À∫◊√‡ Ï‰È Á≈ √Â≈ ⁄π‰ «Ò¡≈ √∆, Í ¡º‹ ¿∞‘ √Ó≈‹ ”⁄ «¬æ’ È∂’ ¡Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ «¬È√≈È Á∆ Â∑ª «Ú⁄ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÚÈ∆ «√øÿ √Ø˘ Ó؇≈ È∂ «’‘≈, T«˜øÁ◊∆ ”⁄ ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª «‹È∑ª È∂ ÓÀ˘ ◊À∫◊√‡ Ï‰È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ◊À∫◊√‡ «˜øÁ◊∆ Ï‘π ‘∆ Ó≈Û∆ ˛ «‹√ Á∂ ≈‘ ÂπÈ È≈Ò ÿ Á≈ ¿∞‹≈Û≈ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ‘∆ Í∂Ù≈È∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi ÈΩ‹Ú≈È

Í∂Ù≈È∆¡ª ’≈È ¡Â∂ ’πfi æ ÙΩ∫’ È≈Ò ◊À∫◊√‡ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÙΩ∫’ È≈Ò «¬√ ≈‘ ÂπÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ √≈‚∂ ’πæfi ◊≈«¬’ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È «‹‘Û∂ ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √ÏøË ◊∆ ◊≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ’π≈‘∂ ÍÀ‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈™Á∂ ‘È¢ ÚÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ˆπ∂˜ ’È «‹È∑ª ˘ √π‰È ¡Â∂ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆

¡≈͉∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ˘ «Ú√≈ ’∂ ◊Ò √Â≈ ⁄π‰ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ √Ø˘ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«‘◊π» Á∆ «Ó‘ √Á’≈ ‘∆ ÓÀ∫ ◊À∫◊√‡ ÂØ∫ «¬æ’ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛, «‹√ ’≈È ‘π‰ ◊π. ◊π» ’∂ Ó«‘Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ ؘ≈È≈ √∂Ú≈ Á∆ ‘≈˜∆ ÌÈ √Ó∂ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Á∂ Ó≥ÁÏπæË∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘∆ Ó∂≈ Óπæ÷ ‡∆⁄≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» ÿ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ √∂Ú≈ ’ ’∂ ÓÈ ˘ Ï‘π ٪Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A., PGDCA, M.Sc. (IT), MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-CEF-@E@C ‹ª @AA-IA-HBHHI-EEB@C ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ È‘∆ A-GGH-CBC-A@DC ‹ª @AA-IAIDAGC-IIAEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bootathind13@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCH-DD@B ‹ª @AA-IAIDFCG-FFDFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÎÀ‚Ò ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ß‹∆È∆¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engineerroyal313@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICI-EBCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBH-DIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂

’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBEDDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed. BC preferred. For information please contact: 1-604522-4470 ***AD@G** Match for Canadian Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall degree in Accounting from a Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired as Class 1 officer from India. Own house in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background.

For information contact: 1-778-8896157 ***1406*** Seeking a well qualified match for Jat Sikh boy, 87 born, 5’-11” tall, turbaned, Teetotaler, M.Sc. Psychology, Ph.D., Diploma in guidance counselling, teaching in a renowned Univerity in India. Call: 1-206-3539882 or 1-425-524-3661 or 011-9198723-91266 or whatsapp 1-828490-9596 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Óz∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-AFGC ‹ª A-DCH-HGEBDHF ‹ª FDF-H@D-IGHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ÈÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandy.nagra@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDGEBE-GFGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ «‘¿±√‡È (‡À’√≈√) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ OLYH LQ ‹ª /LYH RXW ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ /LYH LQ ÈÀÈ∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DCI-AAFE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1418 ***

***** 1405 *****

¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ÿ, ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘À Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurswaranjit49@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IBI-DA@-@EAA ‹ª AIAG-DIG-@EHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, M.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCBD@GH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, postgraduate, Nanny Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGH@D-GCAA (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,MSc. IT, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BAF-BEEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡, GNM Nursing √Í؇√ Ú’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «ÚËÚ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeeptoora008@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHI-BD@I ‹ª AGGH-CBC-HE@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡ÓÀ∆’≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@A-CB@-FHFG ‹ª AF@A-FHD-IHCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDGDFD-EBEE ‹ª A-GGH-BD@-CACB ‹ª @AA-IA-IE@AE-@B@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡ z ∆ÙÈ, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : anmolturna1130@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-HGIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ **AD@F***. ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-

DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, Canadian immigarnt, 28 yrs.old, 6'-1" tall, well settled in Canada. The girl should be Canadian immigrant/citizen, tall, beautiful and family oriented, preferably from Toronto (Canada).

Case no bar. For more information please cal or whatsapp:+91-9814563169 or +91-76968-03853 ***1406*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1406*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@ gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@F*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented.

The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1406*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@HHCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 416400-2616 *** 1406 *** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë Dentist Doctor ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1405 *****

≈‹Í±Â ÚÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ B «¬ß⁄, ≈Ë≈√π¡≈Ó∆, M.Com, IELTS, F.E ÏÀ∫‚, ´«Ë¡≈‰≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÚÀÒ √À‡‚Ò, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ÍÛ∑È ‹ª Í∆ ¡≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-IGA-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@AA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1-713-298-3737 ***1408*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1407*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‹√‡‚ È√, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆. √∆. È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@CIBF-GBG@ ‹ª A-GGH-GBC-DIEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@G*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆ ÌÚ∂∫ √∆ Ú≈Ò∆ ‹Ú≈È, C@ ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ¡ÈÓÀ«‚, Í«Ú≈’ ¡Ω Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA (whatsapp) ‹ª A-EAI-ECC-C@A@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@G***

A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’» Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ well versed in both eastern & western cultures Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ Dentist Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** AD@F *** ’Ù¡æÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ VHULRXV LQTXLULHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : PDQMN #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GGI-BCAH ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HEBH@-@F@@H ‹ª FDG-HGHFICE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹ßÓÍÒ, ¶‚È «‘ ‘∂, degree in Politics & Economics, ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ √’≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «‘ ‘∆ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ («‹‘Û∆ relocate ’ √’∂) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ «’Â∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shokerm@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHGHFDD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÓ DD √≈Ò, ’ßÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CDG-GBFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pardeepkaur0091@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÚÀÙÈØ, B.A. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GAI-BGFB ‹ª FDGGAG-FGDG ”Â∂ ¯ØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ «ÚËÚ≈, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : johngill_calgary@yahoo.com ‹ª

«’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ¡ÓÀ∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª/ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ ¯∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@BBGGI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E***

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFB-GCAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, P.R. (New zealand), Bachelor’s in Business Administration, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-D@G-DECF ‹ª @AA-IA-HADFD-EAF@I ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCBBFDI ‹ª A-F@D-C@@-FCBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Three yrs.

Diploma in Mechanical Engineering √Ø‘‰ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ’∆È , «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhsukhjinder962@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-BBD-HD@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhubhupi@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIB-GBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛Õ ÒÛ’≈ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amarjitbisla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-C@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È √À‰∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ Diploma Management from Australia, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ «√‡∆˜Ò, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHAD-DCDD ‹ª A-GGH-GGI-D@EB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@E*** Jat Sikh family seeks a suitable match 34 year old daughter.

Canadian born, Honours B.Comm, General Accountant, Family Oriented. Boy should be equally educated, born in Canada, family oriented and from the GTA or willing to relocate to the GTA. Please send your biodata & a recent picture to: chohans1313@gmail.com or call: 647-709-8452 *** 1405 *** Well Settled Jat Sikh Parents invite matrimonial Alliance for their canadian born daughter, 29 Yrs. old, 5'-4" tall beautiful, working as MD Doctor well verset in both cultures.

The boy should be professonally qualified & Employed Jat Sikh, from Canda only Please send your biodata & recent picture to: bal2288@outlook.com *** 1405 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-7" tall, Canadian born, from a well reputed Canadian professional family & reputed family background in India, beautiful, family oriented.

The boy should be Canadian, US, or UK professional or business

family, 5'-11"& above tall, well settled.Please send your biodata & recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com or call: 647-640-6666 *** 1405 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, USA or UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1405 *** Ramgariha Sikh parents seek a suitable match for their daughter in and around Toronto, 36 yrs. old, 5’6" tall, Vegetarian, beautiful, slim, Lawyer, working as high executive with the government. The boy should be atleast 6’ tall, professionally educated & employed, handsome, well versed in both bcultures. Family is well settled in GTA. Caste & religon no bar. Call:647- 294- 0751 *** 1405 *** Suitable match for Canadian citizen SainiSikh girl, born 1982, 5’- 3" tall, Divorced after brief marriage lasting a year, Computer engineering from India and BTECH from BCIT, Vancouver, Working as IT professional for credit union in Vancouver. The boy should be educated, settled in canada. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: mb2020van@ gmail.com or call:1-778-251-4609 *** 1405 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂

√ßÍ’ È≈ ’ÈÕ BC È±ß Í«‘Ò Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-EFIH ‹ª A-GGHIFH-CFHA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diloma in Electrical «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πȵ÷∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAHHIEB ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ «Ú˜‡, Ú’ Í«Ó‡ √‡±‚À∫‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EHH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, %DFKORU¶V LQ (QJLQHHULQJ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’≈/ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SXQMDELPDWFK #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FDG-@BFB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** Radha Swami Hindu family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Level 5 & Level 7 Health care Diploma from New Zealand, Currently residing in India, handsome, family oriented, belongs to well educated family, non-drinker, non-smoker, pure Vegetarian. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, beautiful, well educated, family oriented. Boy’s brother is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: raj.ca0016@gmail.com or call: 1236-880-3738 ***1404*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 1981 born, 5’9” tall, Canadian born, B.Com. in

finance, working as Financial Advisor in Bank (GTA), handsome, family oriented. The girl should be beautiful, equally educated, born or raised in Canada, family oriented, preferably from GTA. The boys family is professionally educated & employed. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1404*** Sikh mair Rajput family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, Diploma in Business Adminstration, doing good job, handsome, family oriented. The girl should be beautiful, educated family oriented. Girls on student visa/work permit/visitor visa Can also be considered. Caste no bar. Call: 647-448-0005 or 011-9177102-89608 ***1404*** Jat Sikh Sandhu family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, B.Com. & Diploma in Culinary and Baking arts, 10 yrs.

Canadian/US Visa in hand. Brother is Canadian citizen. The boy should be Canadian/ American PR or citizen. Please send your biodata & recent picture to:iqbalsingh9991@gmail.com or Call: 1-780-982-6663 or 011-9198147-07766 *** 1404 *** Wanted a beautiful, professional qualified girl for a Sikh boy, 33 yrs. old, 5'-7" tall, B.Tech., MBA, American citizen, working in New York, handsome, family oriented, non trimmer. No bar. Please send your biodata & recent picture to: pa l. lumina ire s@ gma il. com whatsApp. or call: 011-91-9814005183 *** 1404 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-8" tall, fair, beautiful, Canadian Citizen, degree holder from McMaster with mgmt job in health sector. The boy should be Candian

Citizen (Toronto area preferred), degree holder, tall, clean-shaven, from Jatt Sikh family (no students).

Please send your biodata & recent picture to:iamdhillon@yahoo.co.uk or call: 1-905-690-4884 or 1-289921-7788 *** 1404 *** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1404 *** ‹º‡ «√º÷ Ì∞ºÒ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞ º ‡ A@ «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡, ÂÒ≈’Ù∞Á≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, BA, Diploma in welding ÚÀÙÈØ, √Ø ‘ ‰∂ √π È º ÷ ∂ , Í◊Û∆Ë≈∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈Í‚≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill2223@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-DCEE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1404 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, )XOO WLPH ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª DCG-BDA-ADCE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@D*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1404***

Ì≈ ”⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ »√∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ^ƉƵƚŶŝŬͲs Á≈ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ BEÚ∂∫ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Ù˪‹Ò∆ Ó≈√’Ø - »√ Á∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ^ƉƵƚŶŝŬͲs Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ Á≈ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò «¬√ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚÀ ’ √∆È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯ø ‚ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡ «¬ÈÚÀ√‡ ¯ø‚ Á∂ K «’«Ò «Á«Ó«‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ì≈ √Ó∂ h , √≈¿±Á∆ ¡Ï, «¯Ò∆Í∆Ș ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò «Úæ⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÈÂ∆‹∂ ¡’± Ï -ÈÚø Ï  B@B@ «Úæ ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÚÀ ’ √∆È ˘ » √ ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ Ó≥Â≈Ò∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¬∂‚∂ÈØÚ≈«¬√ AA ¡◊√ ˘ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ Ï∂√ ω≈ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «’Ú∂∫ ’øÓ ’Á∆ ˛? ÚÀ’√∆È ˘ Ó≈√’Ø Á∂ ◊≈ÓÒ∂¡≈ «√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ »√∆ æ«÷¡≈ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È √Á∆-˜π’≈Ó ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ĂĚĞŶŽǀŝƌƵƐ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ ÚÀ ’ √∆È ˘ ¡≈‡∆«¯ÙÒ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ D ZDͲ ŽsͲϮ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √‡’⁄Ò ÍÃ؇∆È Á∆ È’Ò ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ·∆’ ¿∞‘Ø

¡¯∆’≈ ”⁄ Ù∆ÙÓ Á∂ ‹ø◊Ò ´æ‡ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÀ√≈ Á∂ «˛ ⁄∆È ¶‚È - «¬æ’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ”⁄ ‚ÃÀ◊È Á∂ «¬æ’ ‘Ø ’≈Ò∂ ’≈È≈Ó∂ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡¯∆’≈ Á∂ ‹ø◊Òª Á∆ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ´æ‡ ≈‘ƒ «¬æ’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ Ù∆ÙÓ Á∆ «¬æ’ È√Ò ˘ ıÂÓ ‘؉ ’ø„∂ Í‘πø⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª Á»√∂ Í≈√∂ «¬æ’ È≈‹≈«¬˜ ’≈ØÏ≈ ≈‘ƒ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ˘ ¯ø « ‚ø ◊ ’ «‘≈ ˛¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ¡ıÏ≈ È∂ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Ó≈«‘ª ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ˛¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Òæ’Ûª Á∆ ’‡≈¬∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ æ÷∆ ˛ ª Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞‘ È≈‹≈«¬˜ ’‡≈¬∆ ≈‘ƒ Á»√∂ Á∂Ùª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È ¡¯∆’≈ ÂØ∫ √≈Ò≈È≈ B.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆¡ª Òæ’Ûª Á∆ Á≈ÓÁ ’Á≈ ˛, Í È≈‹≈«¬˜ ’‡≈¬∆ ’≈È «¬‘ AG ¡Ï ‚≈Ò Â’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢

«‹‘≈ «¬«Ó¿±È «√ÍΩ∫√ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ô≈È∆ «’ «¬æ’ Â∆’∂ È≈Ò «¬È√≈È Á≈ Ù∆ ·∆’ ¿∞√∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ Â∑ª Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉ ”Â∂ «ÁøÁ≈ ˛, Í «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÈÂ∆‹∂ È‘ƒ Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂¢ ÓΩ√’Ø Á∆ √∂Ù∂ÈΩÚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ AH ‹»È ÂØ∫ ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ‘ج∂ √È¢

CH ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ÚÀ’√∆È √πæ«÷¡Â Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ √≈∂ ÚΩ¶‡∆¡ª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ «¬«Ó¿±«È‡∆ Ú∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ »√ Á∆ Í«‘Ò∆ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÚÀ’√∆È ˘ È≈Ó «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ È≈Ó »√ Á∆ Í«‘Ò∆ √À‡∂Ò≈¬∆‡ √ͻ«Ȓ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ ˘ »√∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹ø√∆ È∂ AIEG «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈, ÔΩÍ, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡Ó Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á≈ BEÚª Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ≈÷∂ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á≈ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÙÃ∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ √ÒØ‘ «Úæ ⁄ √ø ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó∂ ¡  √Á≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ÏæÒ È∂ Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ √Ê≈È’ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘‰ ”Â∂ ’∆Â∂ ’øÓª ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡≈͉∆ √Ë≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡ ’∆Â∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ AE ¡◊√ «√æ÷ª Á≈ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÈ È‘ƒ ˛¢ √≈˘ ¡≈͉∂ Ù‘∆Á «√øÿª ˘ √Á≈ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ Ì≈ √≈Ï’≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √Á≈ ¡Ó‹∆ «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ Ù‘∆Á ÷≈ÒÛ≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù‘∆Á Á∂ ’∆Â∂ ’øÓ≈ ˘ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «Ï¡≈È ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ «¬È∑ª ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «‘ √’Á≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑

ÚÒØ∫ √æ⁄ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈◊ ”Â∂ ‘πø«Á¡ª ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ ’«Á¡ª Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÷≈ÒÛ≈ Á∂ Ì≈ ’ØÙÒ √Á≈ «‹øÁ «√øÿ √øË», √Ì≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ «ÚøÁ «√øÿ √Ø„∆, √Á≈ ‹√Úø «√øÿ øË≈Ú≈, «Èø‹È «√øÿ «„æÒ∂, ’∂ÚÒ «√øÿ ’ø◊, ÓØ‘È «√øÿ √ت, ‹√Í≈Ò «√øÿ ⁄≈‘Ò, ‘Ì‹È «√ø ÿ ͺ  ‰, Ì≈¬∆ Á«ÚøÁ‹∆ «√øÿ, ‹√Í≈Ò «√øÿ Ï≈√∆ Ú∆ ‘≈«‹ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √ø◊ª

‡æ’ Á∂ Â∂Ò ‡À∫’ ˘ Òæ◊∆ ¡º◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓΩ ¯«˜ÈØ - «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ‡æ « ’ø ◊ «¬ø ‚ √‡∆ ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ï‘π Ïπ∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡◊√ ¡Â∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Û’ Áπÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ D-E Í≥‹≈Ï∆ ‡æ’ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ E √ÂøÏ ˘ «È¿±-ÓÀ’√∆’Ø √‡∂‡ «Úæ⁄ ‘≈¬∆Ú∂¡ D@ ¬∆√‡ Ϫ‚ Ó∆Ò Ó≈’ AAB Á∂ Ò≈◊∂ «Ì¡≈È’ ‡æ’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¯«˜ÈØ «ÈÚ≈√∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ (DE) Á∆ ʪ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¯∆Ú∂¡ D@ ”Â∂ Ø‚ Ú’ ’≈È ‡ÃÀ«¯’ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √π÷«ÚøÁ «√ø ÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈͉≈ ‡æ ’ Ø ’ ‰ «Úæ ⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ‡Ã∂Ò Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ‹≈ ‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡æ’ √≈¬∆‚ ˘ «‚æ◊ «◊¡≈¢ ‡æ’ Á≈ ‚∆˜Ò ‡À∫’ ¯‡‰ ’≈È ‡æ’ ˘ «Ì¡≈È’ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª È∂ ¡≈͉∂

’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ √‡∂¡«ø◊ Ú∑∆Ò ¡Â∂ √∆‡ Á∂ «Ú⁄’≈ ¯√ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹™Á≈ ‘∆ ¡º◊ «Úæ⁄ Óº⁄ ’∂ æÏ ˘ «Í¡≈≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ «Í¤Ò∂ AH-AI √≈Ò ÂØ∫ ‡æ«’ø◊ «Ï˜È√ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ «ÂøÈ ’π ‡æ’ª Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’øÍÈ∆ ‹Ø ‡æ«’ø◊ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆¢ ‘≈Á√∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ıπÁ ‘∆ ‡æ’ Á≈ ÒØ‚ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í «◊¡≈¢ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈͉≈ Ïπæ„∂ Óª-Ï≈Í, ÍÂÈ∆ ¡Â∂ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘È¢ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‘∆ÓÍπ «Í≥‚ È≈Ò √ÏøË √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ BE-BF √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √È¢ «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ıÏ ’≈È ¯«˜ÈØ ¬∂∆¬∂ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ˆ«‘∂ √ÁÓ∂ «Úæ ⁄ ˛¢

ÚÒØ ∫ Ì≈¬∆ ‹√Úø  «√ø ÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ BEÚƒ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «√øÿ √Ì≈ √ÍØ‡√ √À∫‡ «Úæ⁄ Áı Á≈ Ï»‡≈ Ò≈ ’∂ Ô≈Á◊≈ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓØ’∂ ’Ê≈ Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ «ÈÓÒ‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚ÀÒ‡≈ Á∂ ◊π È≈È’ ◊πÁÚ≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈, Ù‘∆Á Ì≈¬∆ «ÁÒ≈Ú «√øÿ, Ù‘∆Á «Úæ⁄ ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ ‹‡≈‰≈, Ì≈¬∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ √ø◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì≈ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæ‹ ÚÒØ∫ √Ë≈ Á∂ ÎπÒ æ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ΩÓª ˘ ¡≈͉∂ Ù‘∆Áª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ù‘∆Á ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈¬∂ Í»«È¡ª ”Â∂ ⁄æÒ«Á¡ª √≈˘ ¡≈͉∆ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ «‘æ√≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÔΩÍ «Úæ⁄ ‹ÓÈ ÂØ∫ Ì≈¬∆ ∂ÙÓ «√øÿ Ïæ Ï , Ì≈¬∆ ◊π  ⁄È «√ø ÿ ◊π≈«¬¡≈, Ì≈¬∆ √π«øÁ «√øÿ √∂÷Ø, Ì≈¬∆ ÁÒÚ∆ «√øÿ «¬‡Ò∆, ‘‹∆ «√øÿ √øË» ÈÀÁÒÀ‚, Ì≈¬∆ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ „’È≈√», Ì≈¬∆ ‘«ÚøÁ «√øÿ ÌÂ∂Û∆, Ì≈¬∆ Â√∂Ó «√øÿ «Á˙Ò, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ◊πÁÚ≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, ÁÒ ı≈Ò√≈ Á∂ √«ÂøÁ «√øÿ √æÂ∆, «√æ÷-Óπ√«ÒÓ ¯À‚«ÙÍ

¡À√√∂¬∆ÙÈ Á∂ ‘ø√ ≈‹ «√øÿ È∂ Ì≈¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Ù˪‹Ò∆¡ª Ì∂∫‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ’πÏ≈È∆ ’≈È ‘ØȪ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ͺË ”Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª ÚÒØ∫ Ù‘∆Á ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ Úæ÷-Úæ÷ Â∆«’¡ª È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ’Á ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï’≈ ˛¢ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ ’ÒΩ’ ‡≈Ú ˘ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ √øÂ∆, «⁄æ‡∂ ¡Â∂ È∆Ò∂ ø◊ «Úæ⁄ ø«◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÚÂ≈∂ Á∂ ¿∞Ò‡, Á»‹∂ Í≈√∂, ¡¯√Ø√ È≈Ò Áæ√‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ «‹√ «÷ºÂ∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’πæfi Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ͺË ”Â∂ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ ˘ Ô≈Á È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ª ’«‘ √’Á∂ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡À¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Ùæ’∆ CE √≈Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ È≈Ï≈Ò◊ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ «‘øÁ» «ÚËÚ≈Úª ˘ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ «‘æ√∂ √ÏøË∆ «¬«Â‘≈«√’ ¯À√Ò≈ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √ÏøË, «’‘≈-◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª ¡ºÒÛ∑ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ ¯Û∂ «¬æ’ Ùæ’∆ ¡ºÒÛ∑ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÓÃÂ’ Á∆ ͤ≈‰ Áæ÷‰∆Í»Ï∆ «ÈÚ≈√∆ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Á∂˙È ’∂Ô Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ Á∆ ¡Ω∂∫‹ √‡Ã∆‡ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ÒØ’ª È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘«Ê¡≈ È≈Ò Á∂÷∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ √»⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ª ÁØ ÒØ’ ÍÀÁÒ Ì拉 Òæ◊¢∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞ √ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ‘ ÓπÓ«’È ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ Áæ÷‰∆- ’Ø « ÙÙ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ú∆ ¿∞ √ ˘ Í»Ï∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ÏøÁ»’ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢

¶‚È - ¶‚È «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ AE √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆¡ª Èß◊∆¡ª Â√Ú∆ª Ì∂ ‹ ∆¡ª¢ CE √≈Ò≈ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ’À∫«‚√ Ï≈Ï ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Óπø‚∂ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡≈«Í’≈, «‹√ Á∂ ıπÁ Á∂ Ïæ⁄∂ √’»Ò ‹≈‰ ÔØ◊ ‘È, È∂ ÒÛ’∂ ˘ √ÂøÏ B@AH ÂØ∫ ¡ÙÒ∆Ò ÓÀ√∂‹ Ì∂‹‰∂ Ùπ» ’∆Â∂ √È¢ ¡≈«¬Ò˜Ï∆ ’≈¿±È ’Ø‡ ˘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ «’√ Â∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÒÛ’∂ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Ó≥◊ ’∂ ¿∞√ Á∂ √ÈÀÍ⁄À‡ ¡À’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‚∆‡∂Ò Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈«Í’≈ È∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Óπ‚ ø ∂ ˘ ÓÀ√‹ ∂ ’È∂ Ùπ» ’ «Áæ¢∂ «¬æ’ «ÁÈ ¡«Ë¡≈Í’≈ ’À∫«‚√ Ï≈Ï È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ı∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈ ’∂ Ù∆’

√ÏøË Ï‰≈¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √ÈÀÍ⁄À‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬æ’ Èß◊∆ Â√Ú∆ Ì∂‹ ⁄πæ’∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√¯ ÁØ ‘∆ Ú≈ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √’»Ò «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆¡ª √È¢ ¡Á≈Ò ˘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ B@AH «Úæ ⁄ ˛‚Ó≈√‡ È∂ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï≈Ï ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ ÒÛ’∂ È∂ ¡«Ë¡≈Í’≈ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË æ÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Óπø‚∂ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª fi»· ÏØ«Ò¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘π Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ¿∞√ Ï≈∂ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ ª

¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «‹¿±‰≈ ‘≈Ó ’ Á∂Ú∂◊∆¢ CE √≈Ò≈ ¡«Ë¡≈«Í’≈ ’À∫«‚√ Ï≈Ï È∂ AE √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ˘ ‡ΩÍÒÀ√ ¯Ø‡Ø Ì∂‹‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰≈ ’Ï»Ò ’∆Â≈¢ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ √Àµ’√ √ÏøË Á∆ ◊æÒ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ ‘∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬æ’ √ØÙÒ Ú’ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √ÏøË ·∆’ È‘ƒ ⁄æÒ ‘∂¢ ¡«Ë¡≈Í’≈ ”Â∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¿∞ ’ √≈¿∞ ‰ ¡Â∂ «’√∂ Ïæ ⁄ ∂ ˘ „≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ √À’Ù»¡Ò «’«¡≈ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ∆ «ÚËÚ≈ «‘øÁ» Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬«Â‘≈«√’ ¯À√Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «ÚËÚ≈ «‘øÁ» Ï∆Ï∆¡ª ¡≈͉∂ Ó‘»Ó ÍÂ∆ Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆¡ª ‘æ’Á≈ ‘؉◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ’≈˘È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «‘øÁ» Ï∆Ï∆¡ª «√¯ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ÿ∂¨ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ ‘∆ ‘æ’Á≈ ‘È¢ «È¡ªÓ»Â∆ «Ó¯Â≈‘ ¿∞Á∆È ⁄Ω Ë ∆ Á∆ ÏÀ ∫ ⁄ È∂ «¬‘ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@@D Á∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ Êπæ’ Á∂ «¤æ‡∂ ¯∂√ Ù∆Ò‚ ’ØÒ ÿ∞øÓÁ∂ «ÁæÂ∆¢ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ’ØØÈ≈ Á≈ Ú≈«¬√ Á»‹∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ˛¢ ¯ÒØ  ∆‚≈ ¡À ‡ ÒÀ ∫ «‡’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄ √∆‡À µ ’ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÍÃدÀ√’ ÓÈ‘ ËÈ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «¬‘ Êπæ’ Á∆¡ª Ï»øÁª √≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ «Íº¤∂ ÁØÚ∂∫ «ÁÙ≈Úª «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∂ ÍÀ Ó ≈È∂ Â’ ¯ÀÒÁ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Òª«’ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬‘ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ó≈√’ Á∂ Ú≈ÒÚ ≈‘ƒ «¬‘ Ï»Á ø ª «Ú¡’Â∆ Á∆ √≈‘ ÈÒ∆ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ «ÏÈ≈ Ú≈ÒÚ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

«ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «¬Ó≈È Á∂ ’∆Ï∆ ¯∂√ Ù∆Ò‚ ‹ª Ú≈ÒÚ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ «ÓÒ ’∂ Ú∆ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ «ÁæÂ≈ ¡√Â∆¯≈ È‘ƒ Ø’ √’Á∂ ’ØÈ Ø ≈ - Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó≈«‘

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ’∆Ï∆ ‹ÈÒ ¡√∆Ó √Ò∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡Ϫ πͬ∂ Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡÷∆ WD Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ ¡Â∂ ⁄∆ÈÍ≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ’Ω∆‚Ø Á∂ ÍÃË≈È ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ ¡Ϫ πͬ∂ Á∆ ÁΩÒ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ ‘≈Ò∂ Â’∆ÏÈ F@ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ W Íà Ω ‹ À ’ ‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘ƒ «Áæ  ≈¢ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ ⁄≈ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ II ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ACC Í≈Í≈ ‹ΩÈ Í∆˜≈

Á∂ À√‡ØÀ∫‡√ ω≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ Í«‘Òª «¬√ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í ¡÷∆ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ÏπÒ≈∂ «‘ ⁄π’ æ ∂ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ √Ω∫«Í¡≈ «ÁÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Í»≈

¯Ø’√ W ”Â∂ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰◊∂¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ï≈‹Ú≈ Á∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ıπÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ WD ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó ÈÚ≈˜ È∂ «¬Ó≈È ı≈È ’ØÒØ∫ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ıπÒ≈√∂ Á∂ Ï≈¡Á Ó∆¡Ó Á∂ ˜ØÁ≈ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È ˘ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ Á∂ Ï‘π  ’∆Ï∆ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ «Í¡≈ ˛¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∆ ¡Ϫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ¡«‘ÓÁ ȱ≈È∆ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ÓÀ˘ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓÀ√∂‹ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‘ÓÁ ȱ≈È∆ È∂ ‘∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¯Ø’√ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ÈÒ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √ÏøË∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢

’ØØÈ≈ Í∆Û ÍÃÚ≈√∆ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ”⁄ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ

Ø Ó - «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¡≈͉∂ ÍÀ ÓπÛ Í√≈ «‘≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ √ÓπøÁ∆ ≈√Â∂ ≈‘ƒ √À∫’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ˆÀ ’≈˘È∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ ÙÈ≈Ê∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á»‹∂ Á∂√ª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘È Í ‘π ‰ Ï‘π  √≈∂

ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’∂√ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï∂ √≈⁄∆ˇ∆¡≈ Á∂ ‡≈Í» ÒÀ∫Í‚ ∂ √ ± ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’

Ó«‘Ò≈ ‹Ø «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ √∆ ¡Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á∂ ’≈È Ï‘π ‘∆ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ √∆ «’™«’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ’ØØÈ≈ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í «¬‡Ò∆ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «˜øÁ≈ «ÁÒ∆ ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’«Á¡ª ¿∞√ Ó«‘Ò≈ ˘ ˛Ò∆’Ω͇ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ≈‘ƒ Í≈Ò∂ÓØ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ï∆Ï∆ ÚÒØ∫ ≈√Â∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ïæ⁄∂ ˘ ˛Ò∆’Ω͇ «Úæ⁄ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ «¬√ ˘ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ò¬∆ √ÍÀ Ù Ò ‘√ÍÂ≈Ò Í≈Ò∂  ÓØ «Ú÷∂ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ‹æ⁄≈ Ïæ⁄≈ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ‘È¢ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ √»Ï∂ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ø ◊ ∂  Ø ≈√≈ È∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â Áæ«√¡≈ «’™«’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ √Ó∂∫ Á∆ ¿∞‚∆’ È≈ ’«Á¡ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆ Á∆ ◊ø Ì ∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ ≈√≈ ÚÒØ∫ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ Í«‘Ò≈ ¯˜ «¬È√≈È Á∆ ‹≈È ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬∆ √≈«¡ª «¬æ’Ø Á∆ «√‘ Á≈ ¡«Ë’≈ Ó≈◊ ˛ ¡Â∂ «‹√ ÂØ∫ ¡√∆ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡ª◊∂¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ «Úæ⁄∫Ø «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ıπÙ∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢

√øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ Ì≈Â∆ È∂ «‹æ«Â¡≈ «¬æ’ ’ØÛ «Á≈‘Ó Á≈ ‹À’ÍΩ‡ Áπ Ï ¬∆ - √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ CE √≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬æ ’ ’Ø Û «Á≈‘Ó ÓÂÒÏ AI.I@ ’ØÛ Á≈ ‹À ’ ÍΩ ‡ «‹æ « ¡≈ ˛¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ó»Ò » Í È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ú√È∆’ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Ù≈‹≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ /d ÓÀÈ∂‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ AB ¡◊√ ˘ Ò≈‡∆ Á≈ «¬æ’ «‡’‡ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ C √ÂøÏ ˘ ◊πÍÃ∆ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂

Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ò≈‡∆ «‹æ Ҭ∆ ˛¢Í«‘Òª ª ◊πÍÃ∆ ˘ Òæ◊≈ «’ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ó˜≈’ ’ «‘≈ ˛¢ ◊πÍÃ∆ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ÚæË

√Ó∂∫ ÂØ∫ «Ïæ◊ «‡’‡ À¯Ò Ò≈‡∆ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È, Í √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò’∆ ‚≈¡ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ë¡≈È Ï‘π ÿº‡ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √Óª ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‹À’ÍΩ‡ Á∆ ≈Ù∆ È≈Ò ¿∞‘ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ ⁄ ‘∆ «¬æ ’ ÿ ı∆Á‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «¬æ Ê ∂ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò «‘ √’‰¢

«ÚËÚ≈ Ï∆Ï∆¡ª Á≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞µË Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù «‘ø Á » - ÏΩ Ë -¬∆√≈¬∆ ¿∞«¬«’¡≈ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ≈‰≈ Á≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ≈‰≈ Á≈√ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬«Â‘≈«√’ ¯À√Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ï∂√‘≈≈ «‘øÁ» «ÚËÚ≈ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ «‘æ  ª Á∆ √π  æ « ı¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «‘øÁ» Ï∆Ï∆¡ª ˘ «‘øÁ» Ï∆Ï∆ ¡«Ë’≈, ‹≈«¬Á≈Á ’≈˘È AICG Á∂ «‘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «‘ ‘π‰ Â’ «‘øÁ» Ï∆Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ ⁄ «‘æ √ ≈ È‘ƒ √∆ «ÓÒÁ≈¢

‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ¯Û∂ AF «’æÒØ √ØÈ∂ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ È∆Ò≈Ó∆

«È¿± ÔΩ’- ’ØØÈ≈ ’≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ √≈ÚË≈È∆¡ª Ú‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ’¬∆ Ú≈ «ÏÈ≈ Ó≈√’ Ò◊≈¬∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞Ó ø Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ‘ √Óª Ó≈√’ Ò◊≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È Í ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ¢ «¬√ ”Â∂ ‘∆

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈’‡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ñ «¬√ ÊÀÍ∂ ∆ È≈Ò ¤∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ’ØØÈ≈

«√‚È∆ - ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ”Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ‘∆ ¡≈√ «‡’≈¬∆ ÏÀ·∆ ˛, Í ‘π‰ Â’ Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ’ØØÈ≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á«Ó¡≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «√‚È∆ Á∂ «¬æ’ ÓÙ‘» ‚≈’‡ ÊΩÓ√ ÏØØ‚∆ È∂ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «‡ÃÍÒ ÊÀ∂Í∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â∆ ˛¢ÏØ  Ø ‚ ∆ ÍÀ Í «‡’ ¡Ò√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈¬∆ÚÓÀ’«‡È «‡ÃÍÒ ¡À∫‡∆ÏΩ«¬˙«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √’≈ È∂ ’Ø«Ú‚AI Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ÍÃ؇ؒΩÒ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ˘ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏØØ‚∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘

Ó‘ªÓ≈∆ ˘ F-H ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ıÂÓ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡Â∂ √πæ«÷¡Â Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÏØØ‚∆ È∂ «ÂøÈ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ «ÓÒ≈’∂ «¬‘ ÊÀ∂Í∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ØØÈ≈ Á∂ Ò椉ª ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈¬∆ÚÓÀ’«‡È ‡ÀÏÒ∂‡ ’ØØÈ≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ √√Â≈, √π«æ ÷¡Â ¡Â∂ «Ï‘Â∆È Â∆’≈ ˛¢ ¡≈¬∆ÚÓÀ’«‡È ÁÚ≈¬∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Á≈Á-÷π‹Ò∆, ‹»ø¡ª Ó≈È, «Ú ÏÒ≈¬ƒ‚ÈÀ µ √ ¡Â∂ ÍÀ  ≈√≈¬∆‡ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ÓÒ∂∆¡≈, «¬È¯¨¡À∫˜≈, ¯≈¬∆Ò∂∆¡≈, ‚∂∫◊» ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó≈È Á∂ Ú∆ ’øÓ ¡≈™Á∆ ˛¢

¡Ó∆’≈ Á≈ ’«‘‰À ÁπÈ∆¡ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ”⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’æ «˛ ⁄∆È Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄∆È ÒæÁ≈÷ √‘æÁ «ÚÚ≈Á √ÏøË∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ”Â∂ Úæ‚≈ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ú◊∆ Ó‘ªÓ≈∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¿∞Òfi≈ ’∂ ¿∞‘ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÓØ⁄∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ‘È¢> ”Â∂ ⁄∆È È≈Ò ‘Ø ¬ ∂ «ÚÚ≈Á √Ïø Ë ∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √‘æÁ ”Â∂ Ì≈ È≈Ò ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ⁄∆È Á∆ «¬√∂ √≈«˜Ù Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ ÁØÙ ‚∂«Ú‚ √«‡ÒÚ∂Ò È∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ‚∂«Ú‚ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÍÃ٪ ӑ≈√≈◊ ÷∂Â Á∂ √’æÂ ‘È¢√«‡ÒÚ∂Ò È∂

¶‚È - ÓÀÈ⁄À√‡ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ¡º· √ØÈ∂ Á∆¡ª «¬æ‡ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ AF «’æÒØ √ØÈ∂ Á∆ ¡≥Á≈˜È ’∆Ó G Òæ÷ E@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ «ÓºÊ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ √ØÈ≈ ÈÚøÏ B@AH «Úæ⁄ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ÓÀÈ⁄À√‡ ¡≈¬∂ «¬æ’ Ô≈Â∆ ÂØ∫ ’√‡Ó «ÚÌ◊ ÚÒØ∫ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀÈ⁄À√‡ ‘Ò’∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ ’  Ô≈Â∆ «÷Ò≈¯ ’≈˘È∆

‘ج∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘π‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ √ØË’≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒØ’ ¡À◊˜∂Ò∂ÙÈ Ú≈ÒÚ Ú≈Ò∂ Ó≈√’ È≈Ò ¯∂√ Ù∆Ò‚ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ «’ ‹∂’ ’ج∆ ’ØØÈ≈ Í∆Û ÷≥ÿÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂

«’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Ș æ÷∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ fiÛÍ ”Â∂ √«‡ÒÚ∂Ò ’«‘øÁ∂ ‘È «’ B@AE ”⁄ «‹È«Í≥◊ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Ø’Ò≈Ó ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «ÚÚ≈Á √∆¢

’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ √∆ ‘ج∆¢ ,ZD ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ’≈˘È∆ «ÈÔÓª «‘ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ ¯ø‚ ˘ ‹ÈÂ’ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ √’»Òª ¡≈«Á Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ,ZD Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚª ¡Í≈Ë «√ÚÒ Ù’Â∆ ’≈˘È ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬È∑ª √ØÈ∂ Á∆¡ª «¬æ‡ª ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

Ì≈ È∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ ¡ΩÙÚ≈ - ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Ù«‘ ¡ΩÙÚ≈ Á∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ÍπÒ∆√ ˘ Í≥ ‹ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ˜ıÓ∆ ¡Ω «ÓÒ∆ «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æÊ∂ ¶ÿ∂ Ùπæ’Ú≈ ÂÛ’∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘ج∆ ¡Â∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÙÀ µ Ò Ò≈Í≈ Ȫ Á≈ DH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆, ‹Ø «ÚÈ∆ÍÀµ◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆, È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ ÍπÒ∆√ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Í«Ú≈ «Íº¤Ò∂ ’≈¯∆ «⁄ ÂØ∫ ¡ΩÙÚ≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ «’ ’≈ÂÒ È∂ «¬‘ ’ÁÓ «’™ ⁄πæ«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÂÛ’∂ A.B@ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘؉ √ÏøË∆ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ¯ØÈ ¡≈¬∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ E@ √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈, ‹Ø «’ ’≈ÂÒ Á∆ ÌÀ‰ √∆, Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª«Á¡ª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ √Ê≈È’ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈™Á∆ √∆¢ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜

√π‰ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈◊ ÷πæÒ∑∆ ¡Â∂ ¿∞√ √≈Òª ÂØ∫ «¬æÊ∂ «‘ «‘≈ √∆¢ «¬√ È∂ ⁄∆’ª Ú∆ √π‰∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ÿ‡È≈ È∂ √Ì ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ˛ ¢ Ú≈Á≈ ͫ‘Ò∆ Ú≈ Ú≈Í∆ ˛ ¡Â∂ √Ì ‚ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈‘ È‘ƒ «È’Ò∆ «’™«’ ¿∞√ ˘ ‚ √∆ «’ ‘ÓÒ≈Ú «’Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ È≈ ’ Á∂Ú∂¢ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆

«√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Í‰◊∂ Í≈«’√Â≈È Ò≈‘Ω - ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Óπ √ «ÒÓ Ò∆◊-ÈÚ≈˜ (WD>ͲE) Á∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ”Â∂ ‘∆ √ÚÁ∂Ù Í‰◊∂¢ Í≈‡∆ È∂Â≈Úª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò «¬‘ √ø’ ∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ù∆¯ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ A@ √Âø Ï  Á∆ «È¡ª«¬’ √Óª «Ó¡≈Á Á∂ ¡≥Á È‘ƒ Í‰◊∂¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ Ù∆¯ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ A@ √ÂøÏ Â’ Í∂Ù ‘ØÚ∂ È‘ƒ ª ¿∞√ ˘ ¯≈ «‘‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È

√ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ’π æ fi ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ¶‚È «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒ Á∆ √‹∆ ‘؉ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ù∆¯ Í‰ Á∂ «¬æ¤∞’ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘È¢ Ù∆¯ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ¡Â∂ ¡‹∂ WD>ͲE Óπ ÷ ∆ Á≈ ¡‘π Á ≈ √øÌ≈Ò ‘∂ Ù≈‘Ï≈˜ Ù∆¯ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ¶‚È «Úæ⁄ ‚≈’‡ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Í‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ ◊∂ , ¿∞ ‘ ª ‘∆ ¡≈¿∞‰◊∂¢ Á∂ «ÂøÈ Ú≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ Ù∆¯ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡‹∂ ¶‚È «Úæ⁄ ‘È¢ WD>ͲE Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ A@ √ÂøÏ Â’ Í≈«’√Â≈È Í‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ Óπ’Á æ Ó∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆

,668(

¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ Á÷Ò Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «˛ ⁄∆È

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ (E^ ) ΩÏ‡ ˙ÏÃ≈«¬È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ⁄∆È Á÷Ò Á∂‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈ æ«÷¡≈ ˛¢ »√ ¡Â∂ «¬≈È Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‘È¢ ¡Ó∆’≈

”⁄ C ÈÚøÏ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ‘؉∆ ˛¢ ˙ÏÃ≈«¬È È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ıπ¯∆¡≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Í»∆ Â∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ «Ú¡≈Í’ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰≈ æ«÷¡≈ ˛¢ »√ ¡Â∂ «¬≈È Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ

«⁄‚ «È’√È Á∆ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ȯ ¡≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ «È¿± ÔΩ’ - Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ‘ج∆ ‡∂Í «’≈«‚ø◊ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È Ì≈Â∆¡ª Ï≈∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ „ø◊ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‡∂Í «Úæ⁄ «È’√È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ΩÓ∆ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ˛È∆ «’«√ø‹ Á∆ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ Í‘π⁄ ø Ú∆ fiÒ’Á∆ ˛¢ «¬√ È∂ «È’√È Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ Ì≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ï≈∂ È∆Â∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Ò¬∆ «ÍÃ√ ø ‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íï Ø √ À  ◊À∆ ÏΩ√ È∂ «¬æ’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆¡ª ‡∂ͪ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ ◊À∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’∆ È√ÒÚ≈Á ¡Â∂ √æÂ≈ «‹‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‘ ‡∂Í Á√≈™Á∆ ˛ «’ «’Ú∂∫ «È’√È Á∆ Ì≈Â∆¡ª ÍÃÂ∆ ȯ È∂ ¡Ó∆’∆ È∆Â∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ «¬‘ Ò∂÷ Á≈ ‡À∆ÏÒ ’Ω√‡ ¡Ω¯

«È¿± ÔΩ  ’-Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï ≈‹≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B@ Òæ÷ «‘øÁ» ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ≈‹ª «Úæ⁄ ¡«‘Ó ÚØ«‡ø◊ ÏÒΩ’ ‘È¢ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Áæ√ ‘∂ ‘È «’ Ú؇ Í≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ ˛¢ «¬√ ‘æ’ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È¢ «‘øÁ» ¡ÀÓ∆’Ș ¯Ω Ï≈«¬‚È Á∂ Ú⁄»¡Ò Óπæ÷ Ì≈ÙÈ Á≈ √Ó∆ ¡≈ˆ≈˜ ’«Á¡ª √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï≈«¬‚È-’ÓÒ≈ ˛«√ ‹Ø Û ∆ ˘ ÚØ ‡ Í≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ≈‹≈ «¬Ò∆ÈΩ¬∂ ÂØ∫ «ÂøÈ Ú≈ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ «Ë ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛ «’™«’ «‘øÁ» ’Áª -’∆Óª «Úæ⁄ Ú≈√»Á∂Ú ’‡πøÏ’Ó (√≈≈ √ø√≈ «¬æ’ Í«Ú≈) Á≈ «√˪ ˛¢ ‚ÀÓØ’À‡√ Ú∆ √≈«¡ª È≈Ò Ï≈Ï ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈¿∞‰ Á∂ «√˪ ¿∞µÂ∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È¢

ÍØ À ∆‚À∫Ù∆¡Ò ∂«√˜Ó Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· ¤«Í¡≈ ˛¢ «È’√È ∆ÍÏÒ∆’È √È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ CGÚ∂∫ (AIFI-GD) ≈Ù‡ÍÂ∆ √È¢ ‡∂Í «Úæ⁄ «È’√È, «’«√ø‹ ¡Â∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ¡Àµ⁄. ¡≈. ‘≈Ò‚∂ÓÈ Á∆ ˙ÚÒ ¡Ω«¯√ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ ◊æÒÏ≈ ˛¢ « È ’ √ È ˜«‘∆Ò∂ Ω∫¡ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ω  ª ¡Â∂ Ì≈Â∆¡ª Ï ≈  ∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ «‡æ Í ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ‡∂Í D ÈÚø Ï  AIGA Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁΩ∂ ¿∞µÂ∂ √È¢ «È’√È ¡Â∂ «’«√ø‹ ’ØÒ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄∆È «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ √∆¢

«ÂæÏ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ Ò¬∆ ⁄∆È Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂÀ¡ ’ª◊∂ Ï≈«¬‚È ⁄∆È ÚÒØ∫ «ÂæÏ ¿∞Â∂ ’ø‡ØÒ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √ı ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª ‚ÀÓØ’À‡ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ¿∞‘ ⁄π‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «ÂæÏ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ‘æ’ª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’≈˘È∆ ÿ∂∂ «Úæ⁄

WR 6HSW

$-,7 :((./<

‘È¢ «¬‘ √≈∂ Á∂Ù √≈‚∆ ⁄؉ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆È Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ √≈¬∆Ï √◊Ó∆¡ª ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ú≈«Ùø◊‡È ӘϻÂ∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡÷∆ «¬√ ”Â∂ «‹æ ÍÃ≈Í ’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ¡◊√ ӑ∆È∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ ’≈¿±∫‡ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ ¡À∫‚ √À«’˙«‡∆ √À∫‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «ÚÒ∆¡Ó «¬Ú∂«ÈÈ È∂ ¡≈͉∆ ‹ÈÂ’ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ »√, ⁄∆È ¡Â∂ ¬∆≈È ¡Ó∆’∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‘È ‹Á«’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ DWƐ È∂ Ú∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡ÀÍ «‡’‡Ω’ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ √∆ «’ ⁄∆È «¬√ ¡ÀÍ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄؉ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛¢

ÙÈ≈Ê∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘؇Ҫ ”⁄ ÏøÁ È≈ ’∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È

«‘¿± √ ‡È - «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¯Û∂ ◊¬∂ ÙÈ≈Ê∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏȪ «‘≈√ ‘؇Ҫ «Úæ⁄ æ÷‰≈ ÏøÁ ’∂¢ h^ «‚√«‡Ã’‡ ‹æ‹ ‚≈Ò∆ ◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «‘≈√ Ҭ∆ ‘؇Ҫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ÁØ Á‘≈’∂ Íπ  ≈‰∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ¿∞ ¶ ÿ‰ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ï≈‚ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ AE √ÂøÏ Â’ «¬√ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘؇Ҫ ”⁄ «‘ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¿∞µÊØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢

«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡≈¬∂ A Òæ÷ DH ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Á∂Ù ÂØ∫ «‚ÍØ‡ ’∆Â≈ ˛¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ È≈Ò ‹ÈÂ’ «√‘ ˘ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞Ë, ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ Ú’∆Òª Á≈ Â’ ˛ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÙÈ È≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛¢

Í≈«’ ”⁄ √’≈∆ TV ⁄ÀÈÒ È≈Ò ’øÓ ’Á∆ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ Á≈ ’ÂÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ Ï∆Ï∆ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ù≈‘∆È≈ Ù≈‘∆È ÏÒØ⁄ È≈Ó Á∆ ͺÂ’≈ √’≈∆ ds ⁄ÀÈÒ «Úæ⁄ ¡À∫’ ¡Â∂ «ÍØ‡ √∆¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÂπÏ «Úæ⁄ ‡ª√¯ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÂÒ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬æ ’ √Ê≈È’ ÓÀ ◊ ˜∆È Á∆ √øÍ≈Á’ Ú∆ √∆¢ BG √≈Ò≈ Ù≈‘∆È ’𬇠∂ ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ WŚ ’ ‘∆ √∆¢ Ù≈‘∆È Í«‘Òª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ «¬æ’ «Èæ‹∆ ds ⁄ÀÈÒ Á∂ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ⁄؉ √’≈∆ ds ⁄ÀÈÒ «Úæ⁄ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ’πfi æ Ó‘∆È∂ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á Ù≈‘∆È Á≈ ‡ª√¯ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ÂπÏ «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈¢ Ù≈‘∆È Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ ‘ÓÒÚ≈ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∂¢ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑Á∂ ‘∆

«Ò¡≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÂæÏ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ √ÓÊÈ ÚË≈¬∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ∂‚∆˙ ¯∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ÚØ¡≈«¬√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ «ÂæÏÂ∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÚË≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁÒ≈¬∆Ò≈Ó≈ ˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂. «‘øÁ» ¡Â∂ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ͬ∂ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ¡◊≈Ó∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «√÷Ò∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «‹æÊ∂ ÍÔ±ÙÈ ¡Â∂ Á≈√ Ò’Ù‰ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ¿∞µÊ∂ B@ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «‘øÁ» ¡ÓÀ∆’Ș ¯Ω Ï≈«¬‚È Óπ«‘øÓ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈¢

Ù≈‘∆È ”Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «¬È∑ª «Úæ⁄ Ù≈‘∆È Á∂ ÍÂ∆ Á≈ È≈Ó ◊¬∆¡ª¢ Ù≈‘∆È ˘ Í≥‹ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ Òæ◊∆¡ª¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ó∂‘≈Ï È∂ ¿∞√ ˘ ÓÚ≈ «Áæ  ≈¢ «’™«’ ¿∞ ‘ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ √∆¢ B@AH Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úæ⁄ √ÈÓ≈È Á∂ È≈Ó ”Â∂ C@ Ó«‘Ò≈Úª √Ó∂ E@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬ «ÍØ‡ Á∆ ¡≈≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ √ø◊·È Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’ø Ó ’Á≈ √∆¢ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, AIIB ÂØ ∫ ‘π ‰ Â’ ÓÂÒÏ BH √≈Òª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ Ù≈‘∆È ˘ ’≈ «Úæ⁄ FA ͺÂ’≈ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø«⁄¡≈, Í ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍÃË≈È ¿∞‘ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ◊æ‚∆ ¿∞µÊ∂ ¤æ‚ Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬æ ’ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÿ‡È≈ Á∆ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ù≈‘∆È Á∂ ͺÂ’≈ª ˘ √πæ«÷¡Â Áæ«√¡≈ √∆¢ ÿØ∫ ı»È, «¬æ’ ı≈Ò∆ ◊ØÒ∆ Á≈ ÷ØÒ ¡Â∂ «¬æ’ ◊ØÒ∆ «ÓÒ∆ ˛¢ Ù≈‘∆È Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’πæfi ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢

Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «Â˙‘≈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‚∂„ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ‹ÀÈ∆ ‘È ‹Ø «’ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ˛¢ ‹ÀÈ ¡⁄≈∆¡≈ ¡Â∂ ¡«‘ø√≈ «ÚÙÚ Ì≈Â∆ ¡⁄≈∆¡≈ Á∂ Ï≈È∆ ÒØ’∂Ù ÓπÈ∆ È∂ Ï≈«¬‚È Á∂ √πÈ∂‘∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈’«Ù ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ «‘øÁ˜ » ¯Ω Ï≈«¬‚È Á∆ ÍÒ∂·∆ Ó∆«‡ø ◊ ˘ «¬Ò∆ÈΩ ¬ ∂ ÂØ ∫ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ÓÀ È ≈‹≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ È∂ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ÍÃÏøË’ª È∂ «‘øÁ» Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ÚÒ «÷º⁄‰ Ò¬∆ AD ¡◊√ ˘ «‘øÁ» ÚØ¡≈«¬«√˜ ¯Ω ‡øÍ Èª Á∆ Óπ«‘øÓ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’∆Â≈ √∆¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’∆ ’«‘‰À √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á≈? √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡À√‡Ã≈‹ÀÈ’ ∂ ≈ Á∂ ’ØÈ Ø ≈AI ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «Ú’«√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‡∆’∂ Á≈ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ‹≈∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ¡À√‡Ã≈‹ÀÈ’ ∂ ≈ È∂ «¬√ Á≈ ÍÃ∆÷‰ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ÁΩ≈È «¬‘ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ’≈È «¬√ ÍÃ∆÷‰ ˘ Ø’‰ Á≈ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈¢ √∆Ó «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÍÃ∆÷‰ Ï≈∂ ¡√ƒ ’πfi æ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢ ’øÍÈ∆

«’‘≈ «’ «‹æÊ∫Ø Â’ Ì≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ÍÃ∆÷‰ Á∆ ◊æÒ ˛, «¬‘ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ √∆Ó «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ È∂ ¡À√‡Ã≈‹ÀÈ’ ∂ ≈ È≈Ò ‡∆’∂ Á∆ «¬æ’ ¡Ï ıπ≈’ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ò¬∆ «ÈÓ≈‰ ¡Ë∆È «‘æ√Á ∂ ≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‡∆’≈ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ ¡À√‡Ã≈‹ÀÈ’ ∂ ≈ Á∂ √øÌ≈«Ú ÚÀ’√∆È Á≈ Ì≈ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò ÍÃ∆÷‰ ’ ‘∆ ˛¢ Ì≈ Á∂ ÁÚ≈¬∆ Ó≈«‘ª È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Íπ‰∂ √«Ê «¬√ ’øÍÈ∆ ˘ «¬√ ‡∆’∂ Á≈ Ì≈ «Úæ⁄ Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’È Á∆ «¬˜≈‹Â «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∆ √ÚÀ-«¬æ¤≈ È≈Ò ÍÃ∆÷‰ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ Ô≈Â≈ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ √Ò≈‘ «Úæ⁄ √ØË ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Â∆‹∂ ͺË ”Â∂ æ÷Á∂ ‘ج∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ô≈Â≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈ ˘ «¬√ ∂«‡ø◊ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ ͺË ”Â∂ √∆∆¡≈, ÔÓÈ, ¬∆≈È ¡Â∂ «¬≈’ «‹‘∂ «‘ø √ ≈ ÍÃÌ≈«Ú Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬√∂ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ √∆¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √Ò≈‘ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ô≈Â≈ √Ò≈‘ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ͺË ”Â∂ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ «Úæ⁄

’ØÈØ ≈ ’≈Ò ”⁄ √’»‡∆ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ Ó√∆‘≈, Óπ¯Â ”⁄ Úø‚∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ó≈√’ ÓØ◊≈ - ’«‘øÁ∂ ‘È ‹∂’ «ÁÒ «Úæ⁄ ’πæfi ’ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ‹˜Ï≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞Ó Ó≈«¬È∂ È‘ƒ æ÷Á∆¢ ·∆’ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ÷؇∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ D@ √≈Ò Á∂ ≈«‹øÁ «√øÿ È∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ ≈«‹øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ AB √≈Ò ÂØ ∫ ˆ∆Ï fi∞ æ ◊ ∆¡ª-fiØ Í Û∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª ˘ ÚÒØ∫ Óπ¯Â ÁÚ≈¬∆¡ª Úø‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√ Áπ¡≈≈ ˆ∆Ï fi∞æ◊∆¡ª fiØÍÛ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ó≈√’ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ˘ ’ØØÈ≈ √ÏøË∆ ‹≈◊»’ Ú∆ ’∆Â≈ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ √’»‡∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ A@@ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æÊØ∫ d ¡Â∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ Ú∆ «¬Ò≈‹ «¬È∑ª ÚÒØ∫ Óπ¯Â «Úæ⁄ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰∂ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Ùı√ Á∂ È≈Ò ’¬∆ √Ó≈‹√∂ Ú ∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ‚≈’‡ Ú∆ ‹πÛ∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ˆ∆Ï ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈

«’ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ≈«‹øÁ «√øÿ ¿∞È∑ª ˘ Óπ¯Â ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ùπæ’≈È≈ ’Á∂ ‘È «’ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È √≈˘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ «‹øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ‹≈◊»’ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜» ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ √≈˘ Ó≈√’ ¡Â∂ √ÀÈ∆‡≈«¬˜ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ˜» ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ √≈˘ ≈ÙÈ Â’ ¿∞ÍÒÏæË ’Ú≈«¬¡≈¢

¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊æÒ ”Â∂ ◊π√æ ∂ ”⁄ ¡≈¬∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÁøÁª È≈Ò Úæ«„¡≈ ÍÂ∆ Á≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ‘≈∂ - ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û∂ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ «¬‘ fi◊Û≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆ «‡’Á≈, Í ’¬∆ Ú≈ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Á≈ ◊πæ√≈ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰≈ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «˜ø Ï ≈ÏÚ∂ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ ÍÂÈ∆ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÁøÁª È≈Ò ÍÂ∆ Á≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ’æ‡ «ÁæÂ≈¢ ÍÂ∆ Á∆ ˆÒÂ∆ «√¯ «¬øÈ∆ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄»«‘¡ª ˘ ‚≈ ’∂ ÿØ∫ Ì‹≈ È‘ƒ √∆ √«’¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ ÒØ’ ˛≈È ‘È¢ ÁØ√ª È≈Ò Í≈‡∆ ’ Í‘πø⁄∆ √∆ ÿ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ «˜øÏ≈ÏÚ∂ Á∂ «’ÂÚ∂ «Úæ⁄ Ú≈Í∆¢ ˜À∫Ï∆¡È ¡ΩϘÚ Á∆ ıÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Ù«‘ Á∂ EB √≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÏ≈‘Ó Óπ√Ø∫‚≈ Á∆ D@ √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Óπ’πÍ≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÏ≈‘Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò Í≈‡∆ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ù≈Ï

’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ «¬È¯À ’ ÙÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞µÊ∂ Ô≈Â≈ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ F ¡◊√ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘π‰ ÈÚƒ ‹≈∆ ’∆Â∆ √Ò≈‘ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ «’‘≈ ˛, T’Ø « Ú‚-AI ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’Ø¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A@ ¡◊√ ˘ ‹≈∆ √Ò≈‘ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Ú∆ Ì≈ ڪ◊ ⁄ΩÊ∂ ͺË ”Â∂ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È Á∂ √πæ«÷¡≈ √øÏË ø ∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ √π Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒª È∂

Í∆ ’∂ ÿ ÍÂ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏÀµ‚ ”Â∂ ¶Ó∂ ͬ∆ ª ÏÀµ‚ Á∂ È∂Û∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ⁄»‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄»‘∂ ˘ ¿∞µÊØ∫ ‚≈ ’∂ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈ÓÒ≈ «¬øÈ≈ ÚæË «◊¡≈ «’ ÍÂÈ∆ È∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ÍÂ∆ Á∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ˘ ⁄æ’ Ó≈ «Áæ  ≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÏ≈‘Ó Âπ ø «’ÂÚ∂ ‡∆«⁄ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ’ΩÍÏÀµÒ‡ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ Úæ÷∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ˛¢

¡«ÂÚ≈Á «ÚπæË ’¬∆ ·Ø√ Óπ«‘øÓª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‘È¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ Úæ‚≈ ’ÁÓ ¿∞·≈™Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ Ì≈ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ Ò¬∆ √ÍÙæ‡ ’≈È È‘ƒ Áæ«√¡≈¢

¡Ó∆’≈ È∂ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ⁄≈ Á∆ ∂«‡ø◊ «ÈË≈« ’∆Â∆ ˛ ‹Ø √Ì ÂØ∫ ı≈Ï Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬ø‚∆¡È ‡»«˜Ó ¡À∫‚ ‘Ω√«Í‡À«Ò‡∆ √øÿ (& /d,) È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ √’≈ ”Â∂ ‡ÃÀÚÒ ¡À‚Ú≈«¬‚˜∆ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈Ú∂¢ ¯∂Ê È∂ «’‘≈, T√’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â‹∆‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡º◊∂ æ÷∂ ª ‹Ø Á∂Ù Ï≈∂ ω ‘∂ È’≈ÂÓ’ ¡’√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ Ì≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ș «Úæ ⁄ Ì≈ Á∆ ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È È≈ÒØ∫ Ú∆ ı≈Ï ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ì≈ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢U

,668(

SFJ È∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘øÓ

ÓØ◊≈ - «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (^&:) È∂ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ æ ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ AC √ÂøÏ ˘ ∂Òª Ø’‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ^&: Á∂ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ Á∆ «¬æ’ Ò≈¬∆Ú Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ ÓπÁ æ ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ AC √ÂøÏ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ∂Òª Ø’‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ «’√≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ AC √ÂøÏ ˘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ «’√≈È ¡À’√ÍõÀ √ È‘ƒ ⁄æÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ «‘≈ ˛ ª «’√≈Ȫ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘ ∂Ò «’Ú∂∫ ⁄æÒ √’Á∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ ÙÂ≈ÏÁ∆, Ù≈È-¬∂-Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ È≈

⁄æÒ‰ Á≈ ‘Ø’≈ «Áø«Á¡ª Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ Í≥‹ ¬∂’Û ÂØ∫ ÿº‡ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ «’√≈È ’˜≈ Ú≈«Í√ Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘ƒ ¿∞È∑ª ˘ ^&: «ÂøÈ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ¯≈Ó Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ’˜∂ Á∂ ÏØfi Á∆ Í≥‚ ’≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ W h Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ B@AE Â’ AF ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË «’√≈È ıπÁ’πÙ∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ B@B@ Â’ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ ¡≥Á≈˜È B@ ‘˜≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ √»Ï∂ ”⁄ ÓπÛ

«Ï¡≈√ ‚∂∂ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Úø◊ ÚÒØ∫ ÈØ«‡√ ‹≈∆

¡«ÂÚ≈Á √π  ‹∆ ’È Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ «’√≈Ȫ È∞ø ˆπÓ≈‘ ’ «‘≈ ˛¢ ^&: ˘ ÒØ’ª Á≈ ‘πø◊≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «¬√∂ ’ ’∂ ÍÀ«√¡ª ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@@G «Úæ⁄ √Ê≈Í «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á «√æ÷ª È≈Ò ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ Â∂ Ì≈ Á∂ ’πæfi ‘Ø «‘æ«√¡ª ”⁄ Ú≈Í∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ ÂØ∫ «√æ÷ ‹ÀÈØ√≈¬∆‚ («√æ÷ È√Ò’πÙ∆) Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ √∆¢ «¬√∂ ‡∆⁄∂ Á∆ Íà ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ˘ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - À Ò ∆◊∂ ¡  √∆¢ «¯ÈÚÀµ√‡ «ÒÓ«‡‚ È≈Ò B ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Úø◊

( Kt) È∂ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ √Â√ø◊ «Ï¡≈√ Á∂ Óπ÷∆ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÀÒ∆◊∂¡ «¯ÈÚÀµ√‡ «ÒÓ«‡‚ ÚÒØ∫ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ &Z/ Á‹ ’È Ó◊Ø∫ «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Áæ Ò ∆ ‘≈¬∆’Ø  ‡ ”⁄ À Ò ∆◊∂ ¡  ¡À∫‡ÍÃ≈¬∆«˜˜ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃÓ؇ ÓÒ«ÚøÁ ÓØ‘È «√øÿ ÚÒØ∫ ‘π‰∂ «‹‘∂ Á≈ıÒ ‘Ò¯È≈Ó∂ ”⁄ «Ï¡≈√ ‚∂∂ Á∂ Óπ÷∆ «÷Ò≈¯ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ¯˜∆ ’øÍÈ∆¡ª ω≈ ’∂ ÍÀ√∂ Á∆ ‘∂≈¯∂∆ ’∆Â∆¢ Kt ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ æ ª ˘ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

È∂ «¬È∑ ª ◊≈«¬’ª Á∂ ’æ ‡ Û ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ È√∆‘ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ı»È ÷ΩÒÁ≈ ˛ ª ËÓ «Íº¤∂ ÒÛØ ¡Â∂ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‹≈˙ È≈ «’ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈˙¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ô≈Á∆ ≈‰≈ È∂ ¡≈͉∆ ¯∂√Ïπæ’ / ”Â∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ”Â∂ Ͳϰϳ Á≈ ‡À‡» Ú∆ ω≈«¬¡≈

¡≥«ÓÃÂ√ ñ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ï≈‘ æ÷‰ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÏæÒ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Óȯ∆ ’ ’∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√æ÷ª È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Ëæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ø√Á «Úæ⁄ «¬√ «ÏæÒ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’È¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ «√æ÷ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª √‘»Òª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ‹øÓ» -’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Óȯ∆ ’ ’∂ «√æ÷ª È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Ëæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢«¬√ ÁΩ≈È Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ≈«‹øÁ ÓØ‘È «√øÿ ¤∆È≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÍÃ√Â≈«Ú «ÏæÒ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ √ı ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ Â√Ú∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ØÍÛ Íπ«Ò√ «’ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ «Ò‹ªÁ∆ «Á√ ‘∆ «Ú¡≈Í’ ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ „πæ’Úª Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ≈‹ Ì≈Ù≈

/ ZD Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈’‡ ÏÒ≈Ó Ì≈◊Ú È∂ ¯¨ Â∂ «¬È¯¨¡À∫˜≈ Á∂ Ú≈«¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁæÂ∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ Á∆ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ‚≈’‡ Ì≈◊Ú Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡‹∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ √ͺه »Í È≈Ò ’πæfi È‘ƒ «’‘≈ ‹≈

¡≥«ÓÃÂ√-√Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «ÏȪ ÍÃÚ≈È◊∆ √»Í ¤≈͉ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈Á∂Ù ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈ÚÈ √»Í ¤≈͉ Ò¬∆ W & ¯≈¬∆Ò Ú≈Ò∆ ÍÀµÈ ‚≈¬∆Ú «’√ ’ØÒØ∫ ¡Â∂ «’æÊØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛ Ï≈∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ï Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ’ØÒØ∫ Í≈ÚÈ √»Í ¤≈͉ Ï≈∂ √ͺه∆’È Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ «ÍπÁÓÈ «√øÿ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÏÒÚø «√øÿ Í≥Ë∂ , √∆ ˘ ͺÂ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Áæ√‰ «’ «¬‘ W & ¯≈¬∆Ò Ú≈Ò∆ ÍÀµÈ ‚≈¬∆Ú «’√ ’ØÒØ∫ ¡Â∂ «’æÊØ∫

Í«‘Òª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¤≈Í∂ ◊¬∂ √»Í ¡Â∂ ¤Í≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ÓÙ∆È∆ √Ó∂ W & ¯≈¬∆Ò ÍÀµÈ ‚≈¬∆Ú ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ √∆ Á∂ Óπæ÷ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ ‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ó≥«◊¡≈ √ͺه∆’È Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ˘ √Ó«Í ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹Ø Ú∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ √Óπæ⁄∆ ¡≈Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞√ ˘ Í»≈ ’È◊∂¢ ‹≈‰’≈∆ √à ∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ¿∞È∑ª È∂ ‘π‰ Â’ E@ ÂØ∫ ÚæË √»Í √’æÂ∂ «Ú÷∂ AE «ÁȪ «Úæ⁄ Ì∂‹∆ ¤≈Í∂ √È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ √Ω∫Í ‹≈Ú∂ ¢ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÂØ∫

√’Á≈¢ «¬‘ Ú≈«¬√ ÈÚª ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈¬∂ ¡‹∂ F-G Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘ج∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √ÏøË ”⁄ Ï‘π «Ú«◊¡≈È’ Âæ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ «¬æ’ Ú≈ √ø’ÃÓ‰ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Â’ Ù∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆˜ «‘‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í √«ÊÂ∆ Í»∆ Â∑ª √≈¯ ‘؉ ”⁄ ¡‹∂ √Óª Òæ◊∂◊≈¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ú≈«¬√ª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «ÓÔ±‡∂ÙÈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ’≈È «¬√ Á≈ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √π«æ ÷¡≈ ’È ”⁄ ’≈◊ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á≈ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ÚÀ’√∆È ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ú∆ √≈‘ ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ ˛¢ ‹∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «Ú«Ú‘≈ Ú∆ ¯¨ ‹ª «¬È¯¨¡À∫˜≈ Á∆ Â∑ª «‘≈ ˛ ª «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ‡∆’∂ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á∆ ˜» ÍÀ √’Á∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ’πæfi Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁπÏ≈≈ √ø’ëÓ ‘؉ Á∆ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛, Í ’ØØÈ≈ ”⁄ «ÓÔ±‡∂ÙÈ È≈Ò Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢

È∆Â∆ Á≈ ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ÚÒØ∫ «ÚØË ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ È∂ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ √’≈∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ æ÷‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ÁÙÈ Ïπ‡ æ , √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ‹Ø◊≈ «√øÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆

«Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈⁄øÁÓ » ≈‹≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’愉 ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª ¿∞Á», ‚Ø◊∆ ¡≈«Á Ì≈Ù≈Úª ˘ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ≈‹ Ì≈Ù≈ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ‘π‰ ¡⁄≈È’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø ’愉≈ ¡«Â Áπ÷ æ Á≈¬∆ ¯À√Ò≈ ˛¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ «ÚØË∆

’πÓ≈ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ ≈‘Â

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ Áø«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «Áæ◊‹ È∂Â≈ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆ Í ¿∞√ ˘ ’ج∆ ≈‘ ȑƒ «ÓÒ∆¢ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π⁄≈» »Í ”⁄ ’Ø‡ Ùπ» ‘؉ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢

È∆Â∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ È∆Â∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ’ Á∂Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â È≈Ò AIDG ÂØ∫ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ Ï≈¡Á Ú∆ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ «’ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÿ≈‰ ˘ «ÿÉ≈Í»È «ÚÂ’∂ Á∆ ’Û∆ Á≈ «‘æ√≈ π’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚Ø◊∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’∂∫Á Í»∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ÊØ͉ Á∂ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Á∂ Ù Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆

dÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∂∫Á ˘ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò d Í≥‹≈Ï Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈

ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ‘ √≈Ò ÒÀ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ˛ ÁÚ≈¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ √拉

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‹ø◊ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ’Ú≈«¬Á Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ Â≈˜≈ ıÏ «¬‘ ˛ «’ ÚÀ’√∆È ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ È‘ƒ¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ‡∆’≈ ÒØ’ª ˘ ‘ √≈Ò Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÚ∂¢ «¬‘ √ø’∂ / ZD È∂ «ÁæÂ≈ ˛¢

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √»Í ¤≈͉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı È∂ PDF ¯≈¬∆Ò Ú≈Ò∆ ÍÀµÈ ‚≈¬∆Ú Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆,

‹øÓ» -’ÙÓ∆ Ì≈Ù≈ «ÏæÒ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Óȯ∆ ’È≈ «√æ÷ª È≈Ò Ëæ’≈ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

◊À∫◊√‡ ÚÒØ∫ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÏæÏ» Ó≈È ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «’ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Áπ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ’Ø Ó‹Ï» ÓØ‘≈Ò∆ - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√æË» Ó»√∂ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ÏæÏ» Ó≈È √ÏøË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ◊À∫◊√‡ «ÁÒÍÃ∆ Ï≈Ï≈ ◊πæÍ Á∂ √≈Ê∆ Ô≈Á∆ ≈‰≈ (Ô≈Á∆ ø◊Û) È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ ÁØÚ∫∂ ◊≈«¬’ª Á∂ √ÓÊæ’ª ˘ ◊≈«¬’ª «Íº ¤ ∂ È≈ ÒÛÈ Á∆ È√∆‘ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ◊≈«¬’ª ˘ ËÓ’∆ «Áø«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁπÙÓ‰∆ ÂØ∫ Ï≈˜ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÍÓ∆Ù ÚÓ≈ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Áπ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È≈ ’È¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ ◊≈«¬’ ª «¬æ’- Á»‹∂ ˘ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‡≈◊Àµ‡ È‘ƒ ’Á∂ ‹Á«’ «¬È∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡≈Í√ ”⁄ «¬È∑ª «Íº¤∂ ÒÛÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª ’≈È ÁØ‘∂∫ Í≈«√˙∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Íº¤∂ ’ÂÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ◊≈«¬’ ª ¡≈͉∆ ؇∆ ’Ó≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬È∑ª «Íº¤∂ Òæ◊ ’∂ ¡≈͉≈ Ì«Úæ÷ ı≈Ï È≈ ’È¢ ≈‰≈

WR 6HSW

$-,7 :((./<

’Ø‡ È∂ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √拉 ’πÓ≈ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ √«Ê Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «√æ÷ Áø◊≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ √拉 ’πÓ≈ È∂ ı≈Ï «√‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜Ó≈È Á∆ ◊π‘≈ Ò≈¬∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πæ’∂ ’ª◊√ È∂Â≈ √拉 ’πÓ≈ ”Â∂ ‘æ«Â¡≈, √≈«˜Ù, Áø◊≈ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± Ì≈Ù‰ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ √∆¢ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∆ ‚ÏÒ ÏÀ∫⁄ È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÒ‡Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ È∂Â≈ √拉 ’πÓ≈ ÁØÙ∆ ˘ ’≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ È≈Ò ‘∆ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó≥‚ØÒ∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √˜≈ Ì∞◊ «˛¢

Í≈«’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ‹≈ËÚ Ò¬∆ Ú’∆Ò «ÈÔ’π ’È Ò¬∆ Ì≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ Ú’≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ √øÿ∆ √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’È Á∆ ı≈«Â ¿∞‘ Ì≈ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ Á∂Ú∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ∆¢«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‹≈ËÚ Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓÒ‡∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ÓΩ  Á∆ √˜≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ  ≈È Ú’∆Ò Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ˆΩ ’∆Â≈¢ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ E@ √≈Ò≈ «‡≈«¬‚ ¡«Ë’≈∆ ‹≈ËÚ ˘ ¡ÍÃÀÒ B@AG

¡≈Á∂ Ù ª Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ˘ ’Ω∫√Ò Í‘π⁄ ø ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ‹≈ËÚ Á∂ Ò¬∆ Ú’∆Ò «ÈÔ∞’ ’È Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁÒ∆Òª √π‰È Á∂ Ï≈¡Á √’≈ ˘ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ‹≈ËÚ ”Â∂ ¡≈Á∂Ù Ì≈ ˘ Ì∂‹¢∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡’±Ï Â’ Ò¬∆ Óπ¡Â º Ò «Úæ⁄ ‹≈√»√∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙ ’ «ÁæÂ∆¢ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «ÓÒ‡∆ ¡Á≈Ò È∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ı≈«ÒÁ ‹≈Ú∂Á ı≈È È∂ ¡Á≈Ò ˘ «’‘≈ «’ ¡≥  ≈Ù‡∆ ¡Á≈Ò (/ :) Á∂

√ÓπøÁ Á∂ ‘∂·Ø∫ ¶ÿ∂◊∆ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏπÒ∂‡ ‡∂È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏπÒ∂‡ ‡∂È ÓπøϬ∆ ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ ÁΩ≈È ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ E@H «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ »‡ ”Â∂ Á√øÏ B@BC È≈Ò Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ ÏπÒ∂‡ ‡∂È Ùπ» ’È Á∆ Ì≈ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’øÓ ˜Øª-ÙØª È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ‡∂È Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‘ √ÓπøÁ Á∂ ‘∂·Ø∫ Ú∆ ◊π˜∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ Ïج∆√ ÂØ∫ ϪÁ≈’π  Ò≈ ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ ÁΩ  ≈È BA «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∆ √π◊ ø ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ √æ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ÷∂Â √Óπ ø Á  ”⁄Ø ∫ ‘Ø ’∂ ¶ÿ∂ ◊ ≈¢ CE@ «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ‡∂È ’≈È ÓπøϬ∆ ÂØ∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∆ Á»∆ «√¯ B ÿ≥‡∂ G «Ó≥‡ª ”⁄ ÂÀ¡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬‘ ‡∂È «√¯ D √‡∂ÙȪ ”Â∂ π’◊ ∂ ∆¢ «¬√ ‡∂È Á∂ ‡À’ Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘æ√≈ ¡À«ÒÚ∂«‡‚

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ˜Ó∆È ÂØ∫ G@ ¯πæ‡ ¿∞µ⁄≈ ‘∂◊∆¢ «¬√ ‡∂È ”⁄ A@ ‚æÏ∂ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË GE@ Ô≈Â∆ ÏÀ· √’‰◊∂¢ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ùø‹Ø ¡≈Ï∂ È∂ AD √ÂøÏ B@AG ˘ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ ȃ‘-ͺÊ æ«÷¡≈ √∆¢ ‹≈Í≈È ¡≥Â≈Ù‡∆ √«‘ÔØ◊ ¬∂‹√ ø ∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ∂Ò Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ÍË Ω ’ À ‡ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈Â

Á∆ Í«‘Ò∆ ÏπÒ∂‡ ‡∂È ¡‹∂ Ùπ» È‘ƒ ‘ج∆ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ È∂ Á∂Ù ”⁄ ÏπÒ∂‡ ‡∂È Ò¬∆ √æ ‘Ø »‡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡ÊΩ«‡∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ˜Ó∆È ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡º· √≈Òª Ï≈¡Á ÓπÛ∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ’øÓ Á∂ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Í∆ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ÿ È≈ Ú≈«Û¡≈ ª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ Ò≈¬∂ ‚∂∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «¬‡Ò∆ Â’ ⁄⁄∂ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ Ó≥◊∆ ÓÁÁ Ó≥‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Ó≥ ‚ ∆ ◊Ø « Ïø Á ◊Û∑ Á∂ ȘÁ∆’∆ «Í≥ ‚ ÏÁ∆ÈÍπ ”⁄ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Íà ∂ Ó «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ÍÂ∂ «¬æ’ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ ˘ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÿ È‘ƒ Ú≈«Û¡≈ ª «¬√ ‹Ø Û ∂ È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ A@ «ÁȪ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ √Ó∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó≈È «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Òæ¤Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¤Ø‡∆ Ïæ⁄∆ ˛¢ Ó≈È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¡º· √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≥Â‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¡º· √≈Òª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Í‘πø«⁄¡≈ ª «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ C-D «ÁÈ «Í≥‚ ”⁄ «¬√∂ Â∑ª ̇’Á≈ «‘≈¢ ¡≈ı ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ «Í≥‚ Á∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈¢ Í∆Û Òæ¤Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á, ÍÀ√≈ ’πæfi È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈, «√¯ ¡≈͉∂ √‘π«¡ª ÚÒØ∫

«‘‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¤æ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÍπÂ æ ˘ A@ √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â≈ √∆ Ï∂ÁıÒ - «ÍÂ≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Ó≈È «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï∂ ‡ ∂ Á∆¡ª ‘’ª ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡ÓÒØ‘ ¡Á≈Ò ”⁄ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’∂√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ Ì≈∆ √æ‡ Úæ‹∆ ˛¢

¶‚È - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ «¬È√≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «¬È√≈È∆¡Â ‘≈Ò∂ Ú∆ «˜øÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬æ’ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ‘∂ ˜ Ù«‘ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «Ú¤Û∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ ˘ «ÓÒÚ≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ı≈Ï √∆¢ ¿∞√ Á∂ ’æÍÛ∂ ◊øÁÒ∂ √È ¡Â∂ ·ß‚ ’≈È ¿∞‘ √Û’ª ”Â∂ √Ω‰ ˘ Ó‹Ï» √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ È≈ ª ’πæfi ÷≈‰ ˘ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «‘‰ ˘ «‡’≈‰≈ √∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’≈√ ÂÈ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’πæfi ÷≈‰ ¡Â∂ ’πæfi Í∆‰ Ò¬∆ ¡Ω¯ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ’πæfi È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú’≈√ È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ √À∫‚«Úæ⁄ ¡Â∂ «¬æ’ ‚«ø’ «Ò¡≈ ’∂ «ÁæÂ∆¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «Ú’≈√ ‹ÁØ∫ ÁπÏ≈≈ ¿∞µÊØ∫

¶«ÿ¡≈ ª «Ú’≈√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ê∂ ‘∆ √Û’ ”Â∂ «ÏȪ ’ج∆ ’øÏÒ Á∂ ·ß‚ «Úæ⁄ ¶Ó∂ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Ú’≈√ È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á≈ Ȫ Íπ櫤¡≈, Í ¿∞√ È∂ ’πæfi È‘ƒ Áæ«√¡≈¢«¯ «Ú’≈√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ / Ó≥◊∆ ª ¿∞√ ’ØÒ «¬æ’ Í≈√ÍØ‡ √∆ «‹√ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ Ó≈Â∆¡≈ ÓØØ «Ò«÷¡≈ √∆¢ «Ú’≈√ È∂ Âπø Ó≈Â∆¡≈ Ï≈∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ «ÁæÂ∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Ó≈Â∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‚∂«Ú‚ ÍÃ∂√ Á≈ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ ÓÀ√∂‹ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Â∆¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ÍπæÂ Áæ«√¡≈¢ «Ú’≈√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈∂ ‘≈Òª ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¶‚È ¡≈ ‹≈‰¢ ¶‚È Í‘πø⁄‰ ”Â∂ «Ú’≈√ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπ æ   È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈¢ «¬ø È ∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‚∂«Ú‚ ÍÃ∂√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «Ú’≈√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈Â∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ «¬‡Ò∆ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂¢

«ÁæÒ∆, ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ÓÈ∆Ù «√√Ø Á ∆¡≈, ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ÒØ ’ ª ˘ ’¬∆ √«ÂÔ∂∫Á ‹ÀÈ ¡Â∂ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ¡≈«ÂÙ∆ ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ‡À◊ ’∆Â≈ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ÈÒΩ’ ‘؉ Â’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ¤∂  ∆ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ÚËÁ∆¡ª ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡À«√‚ ¡‡À’ √Ú≈¬∆Ú «¬æ’ Í≈√Û «Í¡≈ Á∂ Ô≈È∆ «’ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ⁄æÒÁ∂ CB √≈Ò Á∂ «¬æ’ Í∆ÛÂ≈ Ò’ÙÓ∆ ¡◊Ú≈Ò, ‹Ø ¿∞√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ïæ⁄ ◊¬∆ «Ú¡’Â∆ È∂ B@@E ”⁄ √∆, «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ Í∂Ù≈È ˛¢ Ò’ÙÓ∆ ”Â∂ Â∂ ˜ ≈Ï∆ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’™ È≈? ¿∞√ Á≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ò’ÙÓ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ AE √≈Ò Á∆ √∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Â∂˜≈Ï∆ «ÏæÒ BF ‘˜≈ GG@ πͬ∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È Ïπ∆ Â∑ª ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ Ó‘∆È∂ fi∞Ò√ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «Úæ⁄ «¬øÈ≈ «ÏæÒ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ò’ÙÓ∆ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ «˜¡≈Á≈ «⁄‘≈ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∞’√≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ˛¢ ¿∞ √ Â∂ ˜ ≈Ï∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ò’ÙÓ∆ È∂ ıπÁ Ò’ÙÓ∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ˘ ‡π應 È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ’ØØÈ≈ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ √≈«¡ª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª ˛¢ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á≈ «ÏæÒ BF ‘˜≈ √‡ΩÍ √À«¶◊ ¡À«√‚ È≈Ó’ «¬æ’ √ø√Ê≈ ¡≈¬∆¡ª «‹Ú∂∫ ‘∆ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÷πæÒ∑∆ GG@ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ò’ÙÓ∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∆ √ø√Ê≈Í’ ˛ ‹Ø Â∂˜≈Ï Á∆ «Úæ’∆ ™fi ‘∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏæÒ Á∆ Ó≈ ͬ∆ ‡Ú∆‡ ”⁄ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò, ^& «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢

,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¡¯ˆ≈È ÙÈ≈Ê∆¡ª Á≈ ¡≈ı∆ ‹‘≈˜ Íπæ«‹¡≈ «ÁæÒ∆ ¡»√≈ Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ AH@ «√æ÷ Â∂ «‘øÁ» Í«Ú≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈ı∆ ⁄≈‡‚ ¿∞‚≈È «ÁæÒ∆ Á∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ ¿∞µÂ∆¢ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊·È Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍÃË≈È «Ú’Ó‹∆ «√øÿ √≈‘È∆ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ ˆ˜È∆ ÷∂Â «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «√æ÷ª ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª ˘ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∆ ¿∞‚≈È È≈Ò ’≈ÏπÒ «Úæ⁄ ¯√∂ E@@ «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ» Í«Ú≈ª ˘ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ¡≈͉≈ ÍÃØ◊≈Ó Óπ’øÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √≈‘È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª ˘

¡√Ê≈¬∆ «‘≈«¬Ù Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ Â∂ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹, ÓØÂ∆ Ï≈◊ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «Âø È «¬’ªÂÚ≈√ ’∂ ∫ Á √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ Í«Ú≈ √øÔ∞’ ≈‹, «Ïà ‡ ∂ È , «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊·È Á∂ ÓÀ∫Ïª Áπ¡≈≈ Ó∂≈ Í«Ú≈ Ó∂∆ «˜øÓ∂Ú≈

ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ √ÍΩ∫√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «ÁÒ∆Í «√ø ÿ √∂ · ∆ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√ø ÿ Ï∂ Á ∆ Á≈ «¬È∑ ª ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ó’≈Ȫ Á≈ ÍÃÏøË ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ÿ∂¨ ı«⁄¡ª ˘ Í»≈ ’È Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ √≈‘È∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ E'K √È ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ‹∂Ò∑ Ø‚ /d/ ’À∫Í√ «Ú÷∂ ‘πÈ ’∂∫Á «Úæ⁄ √≈∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡¯ˆ≈È∆ «√æ ÷ ª ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª ˘ Óπ¯Â «√÷Ò≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¬∂¡ ¯Ø√ ”⁄ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á≈ ◊æÌ» ω∂◊≈ ¡¯√ ‘È DE ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‚È∆ - Ì≈ Á∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Â∂«‹øÁ ’πÓ≈ ≈«¬Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¬∂¡ ¯Ø√ «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ‚ ¡¯√ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‹øÁ È∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ Â’ ¿∞µÊ∂ Ú≈Ù»Ó ’Ò∆È Á∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ Ùπ¡ » ≈Â∆ «ÁÈ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ Ú≈Ù»Ó √≈¯ ’È ¡Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«Ì¡≈⁄≈’ π’≈Ú‡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹øÁ ¬∂¡ ¯Ø√ «Úæ⁄ ÌÂ∆ Ú‹Ø∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘Ú≈Ï≈˜∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø«¬¡≈¢ «¯ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ Â∂«‹øÁ È∂ «ÒÍ√» ¯À«ÓÒ∆ Ï√∆ «‹æÂ∆ ‹Ø ÌÂ∆-«‘ «‚◊∆¡ª Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √ÍΩ∫√«ÙÍ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞√ ˘ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á∆ «‚æ◊∆ ÍÃ≈Í ’È Á∂ ÔØ◊ ω≈™Á≈ √∆ ‹Ø «’ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ÓÀÒÏÈ Á∂ ¡Ω¯∆√ ‡Ã∂«Èß◊ √’»Ò ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ™fi Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Úæ÷-

Úæ÷ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ «ÓÒ‡∆ √ÏøË ¡Â∂ √øÿ Ú∆ ‘È ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ Óπ«‘øÓª «Úæ⁄ «Ïë‡Ù √≈Ó≈‹ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª ¯Ω‹ª Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ ‘È¢ Â∂«‹øÁ Ó»Ò »Í È≈Ò ´«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂ «¬æ’ «ÈÓ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√

È∂ ¿∞ Á ÔØ « ◊’ «√÷Ò≈¬∆ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó’ÀÈ∆’Ò «¯‡ Ú‹Ø ∫ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆, Í √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ È‘ƒ ÒæÌ √«’¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’ ’πÙÒ ÍÃÚ≈√∆ Ú‹Ø∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈¢ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È, ¿∞√ È∂ ͲϭϯϬ ‡Ãª√ÍØ‡ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¡ÀÚ∆˙«È’√ ‡À’È∆Ù∆¡È Ú‹Ø∫ ’øÓ ’∆Â≈¢

ÚÀ È ’» Ú  ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÁΩ≈È Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÿØ∫ ’øÓ ’È Á∆ √π«ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ˘ ÒØ’ª È∂ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ W ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ Ó≈» Ϩ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡«Ë¡À È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ò◊Ì◊ DE ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂√∆¡È˜ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È Á∂ «¬æ¤’π ‘È¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, ¿∞‘ ¡‹∂ ¡◊Ò∂ C-D ‘Ø ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÿØ∫ ‘∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ √πæ«÷¡Â «‘‰¢Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¯Óª ÿØ∫ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª ’ØÒØ∫ Ú≈Ë» √Óª ’øÓ ’Ú≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÏØfi ÚË≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ √Ø Ë ’≈ ‘∆Ê ‘≈«√Ò≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ CE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ ÿØ∫ ’øÓ ’È≈ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘Ȣϑπ √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÿØ∫ ÚË∂∂ ÙªÂ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓ ’È Á∆ √ÓÊ≈ Ú∆ ÚË∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á¯Â ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ √Óª Ú∆ Ï⁄Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡ºË∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈

«’ ¿∞‘ ’øÓª ”Â∂ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ AH ÂØ∫ BD √≈Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú’ ÍÒ∂√ ‹ª Á¯Âª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’øÓ ’È≈ ÚË∂∂ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’øÓ ’È ÚæÒ ÂÚæ‹Ø «ÁøÁ∂ ‘È ‘≈Òª«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ ’øÓ «Úæ⁄ Ò⁄’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ «ÁÈ ÿØ∫ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛ ª ¿∞ √ ˘ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

‹ÈÂ’ ‘ØÚ∂ - Ì◊Úø Ó≈È Í«‡¡≈Ò≈ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø  Ó≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ /^/ ¬∂‹ø‡ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ˘ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’√ ˛√∆¡Â «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ Ó≈È È∂ «¬æÊ∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ √æÁ∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ’ΩÓ∆ ͺË∆ Á∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È ‘È «‹È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë «Úæ⁄ ˛, «¬√ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‘æ’ ˛ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ ÏØÒ‰, Í ≈‹≈ √≈«‘Ï «¬‘ Áæ√‰ «’ «ÚØË∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È Á∆ È≈◊«’ ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄ «’√ ˛√∆¡Â «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥ Á ≈˜∆ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ”Â∂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ ÍÒ‡Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∂

«Ó√∆√≈◊≈ (’øÚ √øÁ∆Í «√øÿ) ¡È∞√»Ô≈ «√øÿ ( ŶƵƐƵLJĂ ^ŝŶŐŚ), Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ◊πÏıÙ «√øÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ë∆, G √ÂøÏ Á∆ √Ú∂ ˘ ÓÀ∆‚≈, ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ «Úæ⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∆¢ ¿∞‘ HD Ú«∑¡ª Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰‹∂ √π’∆ ¡≈ÈßÁ, ‹Ø «’ ¿∞«ÓÒ≈ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ‹◊‹∆ «√øÿ ¡≈ÈßÁ Á≈ √Íπ æ  ˛, È∂ ¡È∞√Ô » ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ¡È∞√Ô » ≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï‘πÂ∂ √≈Ò ÚÀȘ ∂ π Ò ∂ ≈ Á∆ ÓÀ∆‚≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈™«Á¡ª «ÏÂ≈¬∂¢ ¿∞‘ AIF@ ”⁄ Ùπ» ’∆Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó dŚĞ WĞŽƉůĞƐ͛ &ƌŝĞŶĚƐŚŝƉ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ ZƵƐƐŝĂ ;W&hͿ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÏÀ⁄ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ W&h ˘ √Ê≈«Í ’È Á≈ Ó’√Á √∆ «Íº¤Û∂ ÓπÒ’ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ØÚ∆¡Â √øÿ ”⁄

Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ¯ÒΩÍ √’≈ Áæ«√¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∂Ù Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ω ◊¬∆ ˛ «‹√ Ï≈∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈«Ò¡ª ˘ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «‘ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Ì≈Â∆ Ú∆˜∂ Á≈ √‡∂‡√ ‹ÈÂ’ ’∂¢ ¿∞È∑ª ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ «’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «’‘Û∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ «√√Úª ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”Â∂ Ï∂Ø’-‡Ø’ «‘ ‘∂

¿∞µ⁄∂∆ «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈¢ ◊πÏıÙ «√øÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ AIEI ”⁄ Ò∂÷’ª Á∂ «¬æ’ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ È≈Ò ¿∞√ Ú∂Ò∂ »√ ◊¬∂ ‘ج∂ √È¢ «¬æ’ «ÓÒ‰∆ ”⁄ W&h Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ T¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ W&h ˘ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ÂØ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛,U √π’∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢

‘È ‹Á«’ ¡» √ ≈ ¡≈ÒÓ ¯Ω ‹ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≈«‘ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ‘È «‹√ Á∆¡ª /^/ È≈Ò √Ïø˪ Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈Úª ‘È¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ √ø√Á «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈, Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ø⁄≈‹ ‹ÈÀÒ «√øÿ ¡≈«Á ¡≈◊» ‘≈˜ √È¢

¿∞√ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ∆ÂÒÛ∆ È∂ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ë∆ Á≈ W&h ”⁄ Ì≈Ù≈ «Ú«◊¡≈È Á∆ D Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∂, ≈¿±Ò ‹∆˜√ ¡À√Â≈Ú∂˜ Ò≈ÍÃ∂¡≈ ‹Ø ¿∞√∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ ”⁄ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆, È≈Ò «¬Ù’ ‘Ø «◊¡≈¢ AIFE ”⁄ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ ÚÀȘ ∂ » Ò ∂ ≈ Ó»Ú ‘Ø ◊¬∂, ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ ÓÀ∆‚≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Â’ ÍÛ∑≈«¬¡≈¢ ¡È∞√»Ô≈ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ÁØ ÍπæÂ ¡Â∂ «¬æ’ Ï∂‡∆ ¤æ‚ ◊¬∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ◊πÏıÙ «√øÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∂ √πÒÂ≈È Ó‘»Ó «ÙÚ ’πÓ≈ χ≈ÒÚ∆ Á∂ «¬Ù’ (Ó‹≈˜∆ ‹ª ‘’∆’∆) Á∂ Ú∆ ı»Ï ⁄⁄∂ ‘È¢ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ «¬√ «ÚÙ∂ ˘ ÊØÛ≈∑ ‘Ø ÷≥◊≈Ò‰ Á≈¢

,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSW