B Colombia Epaper 13 Aug , 19 Aug 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

Ó‹∆·≈ (√Ï‹∆Â) - √≈‚∆ Òæ◊Á∆ «’√∂ È≈ Ú∂÷∆ Â∂ ‡π‡ æ Á∆ ˘ ‹◊ ‹≈‰Á≈¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ÙÏÁ «¬√ Ú∂Ò∂ «ÏÒ’πÒ «¯æ‡ ÏÀ· ‘∂ ‘È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ”Â∂ «‹È∑ª Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ ωÁ∆ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ Á∂÷∆ ‘ØÚ∂, Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª «Áæ◊‹ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ’؇∆ Á∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª Á∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ ˛ ª «¬‘ ¯πæ‡ ‹◊ ˜≈«‘ ‘؉ È≈Ò Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ Ú∆ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ (’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚) «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂ ª «’Ú∂∫ ÒÚ∂? «¬æÊ∂ «¬‘ «˜’ ’È≈ ωÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ƒ «Áȃ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úæ⁄

È≈Ì≈ - «¡≈√Â∆ È◊∆ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ «Íπ Á ÓÈ «√ø ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «¡≈√ Á∂ «‘æª ˘ ÍÃÓπæ÷ æ÷«Á¡ª ¡≥◊∂˜ª «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ’∆Â∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ì≈ «¬«Â‘≈√’ ËÂ∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ‹øÓÍÒ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Ï⁄ÍÈ ÏÂ∆ ’È Ú≈Ò∂ ¡È∂’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Í≈‡∆ «ıÒ≈¯ √Ó∂∫√Ó∂∫ «√ ψ≈Ú ’∆Â∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ Íë√æË∆ Ú∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢«¬√ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ AA Ú≈

No. 1340

«‹√ Â∑ ª ’ª◊√ Á∂ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È «√¡≈√∆ ‹ø◊ Í»∆ Â∑ª Ì÷∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÍÃË≈È Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ú’ ‘∂ ÈÙ∂ ¡Â∂ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓΩª ˘ ÓºÁ∂Ș æ÷«Á¡ª ¶Ó∂∫ ‘æʃ ÒÀ∫«Á¡ª Ò◊≈Â≈ √Ú≈Òª Á∂ ÏΩ¤≈Û ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√ ͫ‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘ ⁄πæ’∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈, ‹Ø «¬æ’ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ≈‹≈ È«øÁ «√øÿ È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”⁄ «‘ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ ω∂¢ «¯ ’ØÒ¡ÀÒ∆ÙÈ √’≈ ”⁄ ψ≈Ú ’Ú≈ ’∂ ÍÃ’≈Ù

13 to 19 Aug. 2020

’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «ıÒ≈¯ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘؉ ª ‹Ø ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ ÒØ’ ÓȪ ¡≥Á «‚æ◊Á∆ ‹≈ ‘∆ √≈÷ ˘ Ï⁄≈ ’∂ ¿∞‘ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ÍÃÂ∆ ωÁ∂ ¡≈͉∂ ¯˜ ˘ «ÈÌ≈ √’‰¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‹≈¬∆¬∂ «’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ⁄æ’«Ú¿± ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¯√∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ √Ì Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á≈ ÂØÛ ’À͇È-‹≈÷Û ËÛ∂ ˘ ıπÁ ‘∆ Òæ̉≈ ÍÚ∂◊≈¢ «’™ ¡Â∂ «’øfi ¡≈«¬¡≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ̱⁄≈Ò? ‹∆ ‘ª, ‘π‰ ¡√ƒ ⁄⁄≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò Á∆ «‹√ È∂ ¿∞µ⁄

«√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ¶Ï≈ √Óª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ‘∂¢ «¬√ ÏÒΩ’ Á∂ ‹øÓÍÒ Í≥Ê ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ È∂ BB √≈Ò Í«‘Òª ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

ÒÀÚÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï»Ê ÒÀÚÒ Â’ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á∂ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»≈ È≈ ’È≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ‘ج∆¡ª √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª ‘È¢ «¬√ √Ì ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ È∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á ’«Á¡ª ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û «‹√ ˘ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √Ú≈Òª Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È ”Â∂ Ò◊≈Â≈

«ıÒ≈¯ ψ≈Ú ’∆Â∆ √∆ «‹√ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ò∆ ⁄؉ª ”⁄ ’≈∆ ‘≈ ‘ج∆ √∆¢ «¬øfi ‘∆ «¬æÊ∫Ø √æ Ú≈∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ◊πÁÙÈ «√øÿ (√≈Ï’≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰, ÷π≈’ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ó≈Ò Ó≥Â∆) È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÁÏ≈≈ «√ø ÿ «ıÒ≈¯ Ï◊≈Ú AIHC ”⁄ ’∆Â∆ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’≈ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ «◊æÒª √‡∆‡ ”⁄ ¡È∂’ Ú∑∂ «‘ ’∂ √‡∂‡ √’»Ò ”⁄Ø∫ «Úæ«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ √π‹∆ «√øÿ ÏÈ≈Ò≈ √»Ï∂ Á∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «√¡≈√∆ ‘Ó«Ò¡ª ≈‘ƒ Íπ«æ ¤¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï! Áæ√Ø, «’æÊ∂ «◊¡≈ Âπ‘≈‚≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹ÈÂ≈ È≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ A@@ «ÁȪ ¡≥Á ÈÙ≈ Óπ’ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ «’™«’ Í≥‹≈Ï Âª ÈÙ≈ Óπ’ ȑƒ ‘Ø √«’¡≈? ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ¡Â∂ ÈÙ≈ È≈ π’‰ Á∆ √» «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò √À∫’«Û¡ª ÒØ’ª Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓΩª Á≈ «˜øÓÚ ∂ ≈ «’√ ˘ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ˜≈ ‹π¡≈Ï Á≈ ª «Á˙! «¬‘ √Ì ¡º‹’æÒ∑ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛, Í Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ, ÍÃÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹π¡≈Ï Á∂‰≈ ¿∞«⁄ ȑƒ √Ófi ‘∂ ¢ √Ú≈Òª Á∆ ¡‰Á∂ ÷ ∆ ’«Á¡ª «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¿∞‘ Ï≈‹Ú≈ ˘ «ÁæÂ∆¡≈ √‘»Òª ¡Â∂ √À«’˙‡∆ ¡≈«Á Ú≈«Í√ ÒÀ‰∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ˘ ÏøÁ ’È ˘ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √Ì ’πæfi «¬‘∆ Á√≈™Á≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ’ج∆ Úæ‚≈ ¿∞Ò‡ ¯∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ‘Ø √’ÁÀ¢ ’∆ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «‘‰◊∂ ‹ª «¯ ...? «‹√ Â∑ª ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ Á≈ ËÛ≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ÍÃÁÙ ∂ ÍÃË≈È ’ª◊√ ”Â∂ ÙÏÁ∆ Ï≈‰ª ≈‘ƒ ‘≈Ú∆ ‘πÁ ø ≈ Șƒ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘∆ «’¡≈√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ Ï≈‹Ú≈-Á»ÒØ ËÛ∂ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡≈™Á∂ ‘ج∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ ‘‡≈ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª «¯ Ï≈‹Ú≈Á»ÒØ ËÛ∂ Á∆ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ ‘ØÚ∂◊∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

www.ajitweekly.com

¶‚È - Ì≈Â∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ Óπ Ò ’ Á∆¡ª ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª È≈Ò «È«ÁÈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ ¿∞· ‘∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ h< Á∂ ÁØ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÓÀ∫Ï Í≈’«√Â≈È Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª ”⁄ ‘∆Ø Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÏëÓ≥ÿÓ ÂØ∫ √ª√Á ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ ¡Â∂ √ÒØ‘ ÂØ∫ √ª√Á ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡ıÏ≈ Á≈ «È¿±˜ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ ÍÃÓ÷ æπ Â≈ È≈Ò ¤≈«Í¡≈ ˛¢ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ ˘ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ √‡À∫‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ „∂√∆ ˘ Ì≈ √’≈ Á∆ ’ÙÓ∆ È∆Â∆ «ıÒ≈¯ h< Á∂ ¡ıÏ≈ Á≈ ◊≈‚∆¡È «Úæ⁄ ¡πøËÂ∆ ≈¬∂ ÚÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ò∂÷ Á∆ Â≈∆¯ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ √ÓÊÈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ √π  ı∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÀÓ∆ È≈Ò «ÌÛ∆ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ Á¡√Ò «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∂ «Ï˜È√ÓÀÈ ÒΩ‚ ÀÓ∆ ∂∫‹ È∂ ı≈«Ò√Â≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ ¿∞‘ «√æ÷ ÷≈Û’»¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈ ÂØ∫ Úæ÷ ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Óπ«‘øÓ Á≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’Á∂¢U

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÀÓ∆ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÍÃ∆ «◊æÒ «Ò«÷¡≈, TÔ±È≈¬∆«‡‚ È∂ ٠Ș Á∆ «√ÚÒ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ’ÈÚÀÈÙÈ ÓπÂ≈«Ï’ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ Á≈ ‘æ’ √Ì ˘ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ ˆÒ ȑƒ¢ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ È≈Ò ‘∆ ÀÓ∆ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ïë‡Ù È≈◊«’ ‹æ◊∆ ‹Ø‘Ò Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ «’™ È‘ƒ ⁄π’ æ ∆? Ì≈ «ÚØË∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ „∂√∆ Á≈ √ÓÊÈ Á»‹∂ Í≈√∂ h< Á∂ ¡ıÏ≈ Á≈ ◊≈‚∆¡È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ò∂«÷’≈ ¡πË ø Â∆ ≈¬∂ È∂ «¬æ’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª Á≈ ÓπæÁ≈

⁄π«æ ’¡≈, ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ ‘’»Ó Á∆ È∆Â∆ ˘ ÓÈ∞÷ æ Â≈ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë Ú≈Ò∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ò∂÷ ˘ √ÒØ‘ ÂØ∫ √ª√Á ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ È≈ «√¯ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ √◊Ø∫ È≈Ò ‘∆ «Ò«÷¡≈, TÌ≈ Á∆ ÓÙ‘» Ò∂«÷’≈ ¡≥ËπÂ∆ ≈¬∂ È∂ «¬‘ Ï‘π √ı ¡Â∂ «ÁÒ «÷º⁄Úª Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡√Ò ”⁄ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «’Ú∂∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ò∂÷ Ú≈’¬∆ ÍÛ∑ÈÔØ◊ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈˘ ‹Ø «Áæ÷ «‘≈ ‘πÁ ø ≈ ˛, ˜Ó∆È∆ ‘≈Ò≈ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢U „∂√∆ Á≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢

,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27

¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ È∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ÓØ◊∂ ÷Û’≈¬∆ ÿø‡∆ ÓØ◊≈ - Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØȪ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ ’ØÒØ∫ ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ¯ØÈ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Èæ ‚≈ ËÓ’≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «¬æ’ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ È∂ ÓØ◊≈ «Úæ⁄ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’«Ê «¯ΩÂ∆ ÒÀ‰ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ Óª √‰∂ «ÂøÈ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «√‡∆ ÍπÒ∆√ ◊À∫◊√‡ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡À¢ ¿∞’ ◊À∫◊√‡ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ú≈Í∂ C@ «’æÒØ √ØÈ∂ Á∆ ´æ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ˛¢ Ê≈‰≈ «√‡∆ (Áæ÷‰∆) Á∂ Óπ÷∆ √øÁ∆Í «√øÿ «√æË» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ ´æ‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈∆ Ó◊Ø∫ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ◊◊È ‹æ‹ È∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ «¯ΩÂ∆¡ª Ó≥◊‰ ÁØÙ ‘∂· È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∆ Óª √ÚÈ‹∆ ’Ω Ú≈√∆ «¯Ø ˜ Íπ  , ‘Íà ∆  «√ø ÿ «Í≥ ‚ Ìø Ï ≈ ¶‚≈ («¯ؘÍπ) ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ «Í≥‚ ⁄»‘Û ⁄æ’ ¡Â∂ ÁØ ¡‰Í¤≈Â∂ ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹

681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Áπ¡≈≈ ◊Ø«ÚøÁ Ó≈«¬‰ «Ò÷∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ’«‘ ’∂ ÒØ’ª ˘ ◊πÓ ø ≈‘ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ◊ÃøÊ Á√Ú∂∫ ◊π» È∂ È‘ƒ √∆ «Ò«÷¡≈¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ÓØÁ∆ «¬√ «Ï¡≈È Ò¬∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ √Ó»‘ Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √ø◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÓÀÈ‹ ∂  ‹√«ÚøÁ «√øÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Â∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈È ¡Ó‹∆ «√øÿ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ˘ æÁ ’∆Â≈ «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò ÁΩ≈È ◊Ø«ÚøÁ Ó≈«¬‰ Ȫ Á∆ Ó≈«¬‰ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ≈Ó Ó≥Á Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ÷‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó

⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬‘ ◊æÒ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√’ ‘Ú≈Ò≈ ω∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È≈ ˜»∆ ωÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ √ø√Ê≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ˘ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ¡‹∂ Â’ «¬√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ¡≈÷∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ Ú∆

’∆Â≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ «’√∂ ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Á∆ ’Ó Ú√»Ò‰ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ ÓπÒ˜Ó √ÚÈ‹∆ ’Ω, ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‘Ø ’πæfi È≈ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ˛ ¡Â∂ ’πæfi Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ ’∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∂◊∆¢

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ È≈Óƒ ◊À∫◊√‡ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ◊◊È ‹æ‹ ˘ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ C@ «’æÒØ √ØÈ≈ ´æ‡‰ Á∂ Á∂Ù ‘∂· AC Ó≈⁄ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ ÒØ’ª ˘ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ ’∂ ‚≈ ËÓ’≈ «‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊À∫◊√‡ ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ¿∞µÂ∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ Á≈ ◊ØÒ-ÓØÒ ‹Ú≈Ï ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø ∫ ◊À ∫ ◊√‡ª ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ Ï‘π ‘∆ ◊ØÒ-ÓØÒ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ Á∆ ‘∆ ’Ó∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ Á∆ ÍπÒ∆√ Íπ¤ æ -ÍÛÂ≈Ò Ó◊Ø∫ ‹∂’ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó ‹ª ¡«Ë’≈∆ ’√»Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓØÏ≈¬∆Ò «‚‡À’‡, ÏΩ‚∆ √’ÀÈ ¿∞ÍÒæÏË È≈ ‘؉ ’≈È ’ÀÁ∆ ÓØÏ≈¬∆Ò Ú◊À≈ ¤∞Í≈ ’∂ «Ò‹≈‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ó≥Á Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÌØ‹È Á≈ «Ò¡≈ √Ú≈Á

¡Ω’ÒÀ∫‚ - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È È∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ω’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ≈Ë≈ «’ÃÙÈ Ó≥Á Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈‚È È∂ Ì≈Â∆ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È Á≈ √Ú≈Á «Ò¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Í»Û∆¡ª, ¤ØÒ∂ ¡Â∂ Á≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘∂¢ D@ √≈Ò≈ ¡≈‚È È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ó≥Á Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≥Á ¡≥Á ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ Ï≈‘ ‘∆ ¿∞Â≈∂¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Óπ ’ Â∂ Ù ÍÁ∂√∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÍÃË≈È

Ó≥Â∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈‚È Á∂ È≈Ò «¬ø‚∆¡È «È¿±˜ «¶’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È F ¡◊√ B@B@ Á∂ ’πæfi Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ÍÒ¢ ¡‚È È∂ ≈Ë≈ «’ÃÙÈ Ó≥Á Á≈ Í»  ≈ ÁΩ  ≈ ’∆Â≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÌØ‹È Í»Û∆¡ª, ¤ØÒ∂ Â∂ Á≈Ò Á≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢

Ù≈Ï ’ª‚ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ‹Ò∂√ Á∂ «‘øÁ-» Óπ√ÒÓ≈È ’≈∆◊ª È∂ ≈Ó Ó≥ Á  Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ B.A ‡È Á≈ ÿ≥ ‡ ≈ «ÚË≈«¬’ «˜øÓÚ∂ ≈ - Ó‹∆·∆¡≈ ¬∆¡≈ - «Í≥‚ Óπæ¤Ò «Úæ⁄ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È Ó∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Íπæ‹∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ˜«‘Ò∆ Ù≈Ï Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Ø√ Óπ˜≈‘«¡ª ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á √»Ï≈ √’≈ Á∆ ‹≈◊ ÷πæÒ∑∆ ˛¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È∑ª ÓΩª Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ √Ó∂∫ «√ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ª «¬‘ √À∫’Û∂ ÓΩª È≈ ‘πøÁ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÓΩª Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄Ø∫ Á∂√∆ Ò≈‘π‰ ¯Û ’∂ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ÓΩª ¯À’‡∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˜«‘∆Ò∆ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ’≈È ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡√Ò ÓπÒ˜Óª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ «’√∂ ¯À’‡∆ ”Â∂ ¤≈Í≈ È‘ƒ Ó≈«¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ Âæʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ȑƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ Z^^ ÚÒØ∫ ’¬∆ Ú≈ «√æ÷ª ˘ «‘øÁ» ËÓ Á≈ «‘æ√≈ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ‹È∂¿± Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ’∂ «‘øÁ» ËÓ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ Á∆ ȃ‘ æ÷∆ √∆¢

«Í≥‚ Óπæ¤Ò Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª ÚÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ Ó≥◊ ͺÂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÈÙ∂ ÏøÁ ’È, ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª ˘ Âπ ø «◊ïÂ≈ ’ ’∂ √˜≈Úª Á∂‰, Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ ’Ó BE Òæ÷ ’È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ ͺ’∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

¡Ô∞æ«Ë¡≈ ”⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÒÚ’πÙ Á∂ ÚøÙ‹ Áæ√∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ «ÓºÊ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ √æ⁄≈¬∆ È‘ƒ ¡Â∂ «√æ÷ «√¯ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ ¡ΩÒ≈Á ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù Íπ√Â’ Ï«⁄æÂ È≈‡’ ¡Â∂ ÁÙÓ ◊ÃÊ ø √‡∆’ «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ‘Ú≈Ò∂ ‘؉ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á√Ó ◊ÃøÊ Á≈ Ó√Ò≈ «¯Ò‘≈Ò ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á√Ó ◊ÃøÊ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «Ò÷ ȑƒ, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ ’«‘‰≈ ¿∞«⁄æ ȑƒ¢ ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ Ó∆«‡ø◊ √æÁ‰ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ Âı ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÍÃÂ∆’Ó Á∂‰Õ

Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò Úæ„∆ «ÒÚ «¬È ”⁄ «‘ ‘∆ Íë∂ Ó’≈, «¯ ıπÁ ˘ Ú∆ È≈ Ïı«Ù¡≈ ÓÒ؇ - ÓÒ؇ Á∂ «Í≥‚ Á≈È∂Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÒÚ «¬È «Ò∂ÙÈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ «Ú¡‘πÂ≈ Ó«‘Ò≈ ˘ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ıπÁ ÏÒ∂‚ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª È√ª ’æ‡ ’∂ ıπÁ’Ù∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÁØÚª ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ √Ê≈È’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡À¢ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˜ıÓ∆ ‘ج∆ Ó«‘Ò≈ ‹√ÍÃ∆ ’Ω È∂ Â’∆ÏÈ F √≈Ò Í«‘Òª ÍÃÓ ∂ Á∆Í «ÚπË æ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ Óπæ’ ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍÃ∂ÓÁ∆Í È≈Ò «ÏȪ «Ú¡≈‘ √Ïø˪ «Úæ⁄ «‘‰ Òæ◊∆¢ ÓÒ؇ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‹√ÍÃ∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍÃÓ ∂ Á∆Í È∂ ¿∞√ ˘ ‚≈ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∂’∂ ‹ª √‘π∂ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ª ÍÃ∂ÓÁ∆Í ¿∞√˘ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ≈¢ ‘π‰ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ØÒ ÿ∞«Ó¡≈≈ «Í≥‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ‹√ÍÃ∆ Á∆ ÌÀ‰ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ÿ ¤æ‚ ’∂ ◊¬∆,

WR $XJ

$-,7 :((./<

¡Â∂ ÍÃ∂ÓÁ∆Í È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‹≈È ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒ’È «√øÿ È∂ ÿ∞«Ó¡≈ª √Û’ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ıπÁ ¡≈͉∆¡ª È√ª ’æ‡ Ò¬∆¡ª¢ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÍÃ∂ÓÁ∆Í «√øÿ È∂ ıπÁ ˘ Ï∂’√» Áæ«√¡≈ ˛¢ ÍÃ∂ÓÁ∆Í «√øÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ◊π ¡ ª„ «Ú¡≈‘∆ ‹√ÍÃ∆ ’Ω «Í¤Ò∂ ÁØ „≈¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓÒ؇ «Ú÷∂ ¿∞√ È≈Ò Úæ÷≈ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ ’∂ «‘ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆‹∂ È≈Ò √Ïø˪ «Úæ⁄ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ fi»·∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ∆ ˛¢ ÍÃ∂ÓÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ‹√ÍÃ∆ ’Ω ¡≈͉∂ ‹∆‹∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò Ò ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ ‹◊∑≈ Ú∂⁄ «’ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂Úª È‘ƒ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ «’√∂ fi»·∂ ’∂√ «Úæ⁄ ¯√≈ Á∂Ú∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª È√ª ’æ‡ Ò¬∆¡ª¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍÃ∂ÓÁ∆Í «√øÿ ÍπæÂ ÏÒ’È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AC «Úæ⁄ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ «√¡≈√∆ √»ı Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ ÍπÒ∆√

’ØÒ ¯√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â «√‡∆ Ê≈‰∂ Á∂ Óπæ÷ ¡¯√ È∂ ’∆Â∂ ˆÀ-ÓÈ∞æ÷∆ ÂÙæÁÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¿∞’ ¡≈◊» ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «ÚπæË ’≈˘È∆ «√’ø‹≈ ’æ«√¡≈ ª ¿∞È∑ª ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ Í≈√Ø∫ Ó∂∂ «ÚπæË «√‡∆ ÓÒ؇ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «ÓÂ∆ D/E/AD ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ fi»·≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ Ó∂∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «Ï¡≈È Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï∂’√» ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹√ÍÃ∆ ’Ω Á∂ √‘π≈ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ È‘ƒ ÚÛÈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ «¯ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∆ ˛¢«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘π‰ ‹√ÍÃ∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ÍÃÓ ∂ Á∆Í È∂ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ÓÀ˘ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ËÓ’∆¡ª ’ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «‘‰ Òæ◊∆¢ ‘π‰ ‹Á ÓÀ∫ Ú≈«Í√ √‘π≈ ÿ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ËÓ’∆¡ª ˘ √æ⁄ ’ ’∂ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «√‡∆ ÓÒ؇ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ^/ ’ÈÀÒ «√øÿ ’ «‘≈ ˛¢

Í∂ ¬ ∆«⁄ø ◊ - » √ Á∆ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È Ï‰≈ ÒÀ‰ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘π‰ ıÏ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ ⁄∆È È∂ Ú∆ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¯Ω‹∆¡ª ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ¿∞‘ Á∂Ù «‹Ê∂ ’ØØÈ≈ Á≈ ‡∆’≈ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ˛, ¿∞‘ «¬√ Á∂ «Â¡≈ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ˘ ‚≈’‡ª ˘ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È, Í ⁄∆È È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ˘ Â‹∆‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊˜ ∂à ∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ Í∆ÍÒ˜ «ÒÏ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ (W> ) Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Ò¬∆ Ó≈√’ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ Á≈ ’øÓ Ùπ» Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡ÈÒ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ ÚÀ’√∆È Á∂ Â∆‹∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ Ó≈√ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¯Ω‹ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ù∆ «‹È«Í≥◊ È∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∂ ◊·‹ØÛ Á≈ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È∂ «¬√ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÀÈÏ≈ «Úæ⁄ ⁄≈¬∆È≈ Í≈Ò√∆ √À∫‡

‹Ò∂√ - Á≈¿∞ «Á¡≈Ò C@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ÿ≥‡∆¡ª ω≈ ‘∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ Á∂ ≈Ó Ó≥Á Ò¬∆ B.A ‡È Ì≈ Ú≈Ò≈ ÿ≥‡≈ ω≈ ’∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‹Ò∂√ È◊ ”⁄ ‘ «’√∂ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ Á≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ¿∞‘ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È ’≈∆◊ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó «¬’Ï≈Ò «Ó√Â∆ ˛¢ «¬‘ ÿ≥‡≈ ¡Ù‡Ë≈Â∞Ì≈Ú ¡º· Ë≈ª √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆, ªÏ≈, «‹ø’, √∆√≈, «‡È, ÒØ‘∂ ¡Â∂ Í≈∂ Á∂ «ÓÙÈ È≈Ò Ï«‰¡≈ ˛¢ ¬∂ ‡ ≈ «˜Ò∑ ∂ ”⁄ ‹Ò∂√ È◊ Í«ÙÁ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡Â∂ ÿ≥‡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Ù≈Í Á∂ Ó≈Ò’ «Ú’≈√ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ⁄∆˜, ‹Ø Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÿ≥‡≈ ˛, ˘ ≈Ó Ó≥Á ˘ Á≈È ’∆Â≈ ’≈∆◊ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó, «‹√ ”⁄ «‘øÁ» «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ «È«ÁÈ ¡º· ÿ≥‡∂ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ BE ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØÚ∂∫ Ù≈«ÓÒ √È, È∂ ’øÓ ’∆Â≈¢

Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡À‚Ó È∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª «Úæ⁄ ‹À«Ú’ ¡Â∂ Ò≈◊ «‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˛ ¡Â∂ ⁄∆È∆ È∂Â≈ «¬√ Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È¢ ĂŶ^ŝŶŽ Á∆ ÚÀ’√∆È ˛ ⁄∆È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ⁄∆È∆ ÚÀ’√∆È ˘ «Ú’√ ’È Ò¬∆ ‚≈’‡ ⁄∂È Ú∂¬∆ Á∆ ‹Ó∑ ’∂ Â∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‚≈’‡ ⁄∂È Á∆ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ ̱«Ó’≈ È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ ¬∆ÏØÒ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¬∆ √∆¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ĂŶ^ŝŶŽ Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡À‚Ó È∂ «’‘≈ «’ ¤¡Èß«ÈØ Á∆ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ĂŶ^ŝŶŽ È∂ ¡≈͉∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ¡Â∂ ÚÀ’√∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ ’≈È «ÚØË∆¡ª - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓΩ‚À È≈, ¯≈¬∆˜, ’ÔØÚÀ’ ¡Â∂ ¡À√‡Ã≈˜ÀÈ’ ∂ ≈ ˘ ’≈¯∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢

Í∂ ¬ ∆«⁄ø ◊ - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √Àȇ ∂  ’ÒÓ≈ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ˆÀ-◊Ø∆ Ó«‘Ò≈ Á∂Ù Á∆ «’√∂ Úæ‚∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω∆ ‘ØÚ¢∂ ‹∂’ ˛«√ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ «¬‘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ¡¯∆’∆ ¿∞ µ Í≈Ù‡ÍÂ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√ ⁄∆È È∂ fi≈«Û¡≈ ͺÒ≈ ˛«√ ˘ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞µÍ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ Әϻ  ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Úæ⁄ ˛«√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞Ë ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÚËÁ∂ ÂÈ≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄∆È È∂ ˛«√ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ⁄∆È∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ fi≈˙ «Ò˜≈È È∂ Ï∆«˜ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ¡Â∂ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È «Úæ⁄ √≈‚∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È È∂ È‘ƒ ’∆Â∆ ’ج∆ «‡æ͉∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ «¬√ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ «‡æ Í ‰∆ È‘ƒ ’∆Â∆ «’™«’ ¿∞ √ Á∂ ¿∞ Í  ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ‹Ω‘È ÏØÒ‡È È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆¢ ¿∞Ê∂, ¡Ó∆’∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢

¡º◊ ”⁄ «ÿ˙ Á≈ ’øÓ ’∂◊∆ ’ÓÒ≈ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∆ «‡æ͉∆ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ⁄∆È¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈∆ ÂÈ≈¡ «Úæ⁄ ¡º◊ «Úæ⁄ «ÿ˙ Í≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’∂◊≈¢ ˛«√ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¿∞¶ÿ‰ ˘ ÒÀ ’≈¯∆ √◊Ó ‘∆ ˛¢ Óª Á∆ √Ò≈‘ ‘ ؘ ’Á∆ ˛ ÓÀ˘ Íë∂ Â: ’ÓÒ≈ ˛«√ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÚÒØ∫ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’πæfi ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÏÀ·Ø Ó ¡Â∂ ⁄∆˜ª Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â Ó ’Ø, ’π¤ ’Ø¢ «¬‘ Ó≥Â ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Óª ÙÔ≈ÓÒ≈ ◊ØÍ≈ÒÈ È∂ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Ø Ì≈ Á∂ ⁄∂Èæ ∆ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ô±. √∆. Ï’Ò∂ «Úæ⁄ ‚≈’‡∂‡ ’È ¡Ó∆’≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ÙÔ≈ÓÒ≈ Á∆ EE √≈Ò≈ Ë∆ ˛«√ ˘ ‘π‰ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ (¡≈͉∆ «Èß◊ Ó∂‡) ¡ÀÒ≈È ’ «ÁÂ≈ ˛¢ ˛«√ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «¬‘ ¿∞Ȫ Á∆ Óª Á∆ √Ò≈‘ ˛ ‹Ø ‘ ؘ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ∂« ’Á∆ ˛¢

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

ÏÀ∫Í‡È ’≈¿±∫√Ò ÂØ∫ ÷πøfi‰◊∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ ◊πÍÃ∆ «„æÒØ∫ ¡≈˙ ’ج∆ Ï«‘√ ¤∂Û∆¬∂¢ ÓÀ∫ «¬æ’ ◊æÒ ’‘ª◊≈ ñ ’ج∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ’‘∆ ‘ج∆ ◊æÒ Ú∆ ⁄æÒ∂◊∆, ¡Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ ’‘ª Âπ√ƒ ¿∞√ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’È∆ ˛, ¿∞√ ˘ fi∞·Ò≈¿∞‰À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹Ø Ú∆ Âπ√ƒ Á≈¡Ú≈ ’Ø◊∂, ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ¡√«‘Ó ‘ØÚª◊≈¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ‹ª ª √≈‚∆¡ª «√¡≈‰∆¡ª, √Ófi‰ ”⁄ √Ò ÁÒ∆Òª «¬æ’ Á»√∂ Á∆¡ª Ó≈È«√’ ÔØ◊Â≈Úª ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ’∂ ’∆Ò ÒÀ‰◊∆¡ª ‹ª «¯ ¡√ƒ Íπ≈‰∂ √‡≈¬∆Ò ”⁄ Ï«‘√ ◊Ø⁄∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¯æ‚≈ ÷Û∑≈ ’ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ÏπÒ≈‰≈ ¤æ‚ Á∂Úª◊∂¢ ’∆ Âπ‘≈˘ Ó∂≈ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈? È‘ƒ, ÓÀ˘ Ú∆ È‘ƒ¢ «¯ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ «’√∂ √ÃØ √≈‘Ó‰∂ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ «’™ ¡≈ «˛? √ªfi∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈ „»ø‚Ø «‹√ ˘ ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ’πæfi «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂! Ò≈¬∆ÏÃ∂ ∆¡ª ”⁄, ÒØ’ª ˘ ⁄πÍ æ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁÀ¢ √‡∂‚∆¡Óª ”⁄ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ı»Ï ÙØ◊ Ø Ò π ’È, ΩÒ≈ æÍ≈ Í≈¿∞‰¢ «‹‘Û∂ ‘≈Ò≈ √≈˘ È√∆Ï ‘πÁ ø ∂ È∂, ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡È∞’Ò » √‘∆ ⁄∆˜ ’Á∂ ‘ª ª √≈‚∆ ¿∞√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ’ج∆ ˆÒ ’ÁÓ ⁄πæ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª √≈˘ ÿ±«¡≈ ‹ªÁÀ¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â ‚ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈ «Ú‘≈ ¡‰¿∞«⁄ ˛¢ Á»√«¡ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Òæ◊Á≈ ‘Ø √’ÁÀ¢ Í, «‹√ √«ÊÂ∆ Á≈ Âπ√ƒ «‘æ√≈ ‘Ø, Âπ‘≈˘ ¿∞√ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ÍÃ≈Í ’ «Ò¡≈, Ù≈«¬Á Âπ√ƒ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ ÒÚØ «’ Âπ‘≈‚≈ ÍÃÂ∆’Ó «ÏÒ’πÒ √‘∆ √∆¢ Âπ‘≈˘ ÁÏ≈¡ √ÈÓπæ÷ fi∞’‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Ù∂’√Í∆¡ ¡≈͉∂ È≈‡’ ˛ÓÒ‡ ”⁄ «¬æ’ ‹◊∑≈ Á√≈™ÁÀ «’ ’¬∆ Ú≈ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Í∆Û≈ Á∂‰∆ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ È≈‡’ Á∂ «¬√∂ ’ª‚ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Óπ‘≈Ú∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈: ’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈˘ «‘Ó ’È Ò¬∆ Ï∂«‘Ó Ï‰È≈ ÍÀ∫Á¢À Í ‹∂ Âπ√ƒ «ÏÈ≈ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ ’∆«Â¡ª ‘∆ «’√∂ ”Â∂ «√ÂÓ ’∆ ‹≈˙ «’ Âπ‘≈‚∂ ¡ÓÒ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’™ «ÈÁ¬∆ ‘È Âª «¯ ◊æÒ Ó≈Û∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ◊æ‚∆¡ª Á∂ ÏÒ≈¬ƒ‚ √ÍΩ‡ ‘πøÁ∂ È∂, ÓÈ∞æ÷ª Á∂ Ú∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡Â∂ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘∆ «¬È∑ª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¯ Ú∆ «¬øfi ‹≈ÍÁÀ, «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬æ’ ÷∂Â ”⁄, Ï∂Ùæ’ Âπ‘≈‚∆ ÓÈÙ≈ √æ⁄∆-√πæ⁄∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ˛, Âπ‘≈‚∂ ¡À’ÙȪ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á È‘ƒ «È’Ò ‘∂¢ «’√∂ ˘ «ÙæÁ È≈Ò ÒØÛ ˛ «’ Âπ√ƒ ÿº‡ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ¡Â∂ ÚË∂∂ Ì∞Ò‰‘≈ ωآ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬‘ Ï‘≈Á∆ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰ Á≈ ≈‘ ÒæÌ «Ò¡≈ ª Âπ√ƒ ÚË∂∂ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ ¡Â∂ Á»√«¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄ Ú∆ ¿∞µÍ ⁄Û∑Ø◊∂¢ ¡≈˙ ◊æÒ ’∆¬∂ ¿∞√ Úæ‚∂ È≈‡’ Á∆ «‹‘Û≈ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á∂ «’√∂ ÷∂Â ”⁄ «’Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «˛¢ «¬‘ √æ⁄Óπ⁄ æ «’øÈ≈ ’π Úæ‚? À ıÀ, √≈∂ È≈‡’ ‘∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ Úæ‚∂ Òæ◊Á∂ È∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª¢ «¬‘ ª ’∂ÚÒ «Íº¤Òfi≈ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄æÒÁÀ «’ ¡√Ò ”⁄ ¿∞‘ «’øÈ∂ Úæ‚∂ √È¢ √Ø⁄Ø ’∆ ‘πÁ ø À ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ «√È∂Ó≈ÿ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø? «¬æ’ ÍÒ Âπ√ƒ ÷πÌ æ ∂ ‘ج∂ ‘Ø «¬æ’ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ’Ù ’‘≈‰∆ Á∂ «Ú√Ê≈ ”⁄, ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ Âπ√ƒ Ú≈«Í√ Ï≈‘ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò «¬‘ «‹≈‘ ’ ‘∂ ‘Ø «’ ÿ ⁄æ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ ’Ω¯∆ ÙΩÍ ”Â∂¢ ‹Ø Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ‹≈Í «˛, ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘ Ï‘π Âπæ¤ ¡Â∂ Ó≈Ó»Ò∆ «È’Ò∂◊≈¢ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «’‘Û∆ ØÓÀ∫«‡’ «÷º⁄Û∆ Í’≈ ‘∂ ‘Ø? Âπ√ƒ «’√ ⁄∆˜ Á∂ √πÍÈ∂ ÒÀ ‘∂ ‘Ø? ’∆ «¬‘ ’πfi æ ıÂÈ≈’ È‘ƒ? ’∆ Âπ‘≈˘ «¬√ ÂØ∫ ’πfi æ ÚË∂∂ ÍøÍ≈Ú≈Á∆, √Ó∆ «ı¡≈Ò È‘ƒ Í≈Ò‰≈ ⁄≈‘∆Á≈? ’∆ Âπ√ƒ È‘ƒ √ÓfiÁ∂ «’ «¬√ «Úæ⁄ ‘æÁØ∫ ÚæË ’ ‹≈‰ ‹ª ‘æÊØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ˛? √π‰Ø¢ ÓÀ∫ ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ ÂØ∫ Ï∂Óπæ÷ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’ «‘≈ «‹√ ”Â∂ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ÓÀ∫ ª ’∂ÚÒ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ Ó»ø‘ È≈ ÓØÛÈ Ï≈∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁª¢ ’πæfi ÒØ’ Âπ‘≈‚∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Â’ ”Â∂ «’ø±-ÍÃø± ’ ‘∂ ‘È¢ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ «‹‘Û≈ √Ú≈Ò Íπ椉À ¿∞‘ ˛: ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈«ı Ó√Ò≈ ’∆ ˛? ‹Ø ’πæfi Ú∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ÒØ⁄Á∂ ‘Ø, Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘Ø¢

ÏÀ∫Í‡È - «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØ Ù ª ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Óπæ¡ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈‚ IA@ Â∂ Í∆Ò ∆˜È Á∂ ’Ω∫√Ò ◊π  Íà ∆  «„æ Ò Ø ∫ ”Â∂ ‘π ‰ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÏÀ∫Í‡È «√‡∆ ’Ω∫√Ò È∂ «¬ø‡À◊«‡∆ ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π  Íà ∆  «„æ Ò Ø ∫ ˘ ’«Ê «‹‰√∆ ÙØ Ù ‰ Á∂ ÁØ Ù ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢’Ω∫√Ò «„æÒØ∫ ”Â∂ ÏÀ∫Í‡È Á∆ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ÈÚøÏ B@AI ”⁄ Âπ’∆ Á∂ ÚÍ≈ «ÓÙÈ ÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò «¬ø‡◊ À «‡∆ ’«ÓÙÈ (/ ) ÓπÈ∆˜≈ Ù∂ı «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √È¢ «¬√ «¬Ò˜≈Ó Á∆ ‹ª⁄ «ÓÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ÀÈ∂‚≈Âπ’∆ «Ï˜È√ ’Ω∫√Ò È∂ ’∆Â≈ √∆¢ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È≈Ò «‹‰√∆ ÙØÙ‰ AD ÈÚøÏ ˘ ¡≥’≈≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÏÀ∫Í‡È ’Ω∫√Ò È∂ ◊πÍÃ∆ «„æÒØ∫ ˘ «ÏȪ ÂÈı≈‘ Á∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈

˛¢ ÏÀ ∫ Í‡È «¬ø ‡ À ◊ «‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬‘ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆ «’ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª «Ú⁄’≈ ’Ω∫√Ò ˘ «ÏȪ «’√∂ ÂÈı≈‘ Á∂ I@ «ÁȪ Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ω∫√Ò È∂ «„æÒØ∫ ˘ ’«Ê Í∆Û ӫ‘Ò≈ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ «„æÒØ∫ ˘ Ù«‘ Á∆ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ω∫√Ò «„æÒØ∫ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, TÓ∂∂ ”Â∂ Òæ◊∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ÓÀ ∫ ˜Ø  Á≈ „ø ◊ È≈Ò È’≈Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬ø‡◊ À «‡∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ  ‡ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «„æÒØ∫ ”Â∂ ¡Í≈Ë’ ÁØÙ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «„æÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡√Â∆¯≈ È‘ƒ Á∂‰◊∂¢

√ØÈ∂ ¡Â∂ ‘∆«¡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ Ó≈√’ Ô∂Ù » ÒÓ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ¯ÀÒ∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ √’≈ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘‘∆ ˛¢ ™fi Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ó≈√’ A@ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Â’ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂ Ó≈√’ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂ Ó≈√’ Á∆ ’∆Ó ‘˜≈ª-Òæ÷ª «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ØÛª «Úæ⁄ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «¬√ Ó≈√’ Á∆ ’∆Ó ͻ∂ AA ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ «¬æ’ «¬˜≈«¬Ò∆ «‹¿±Ò∆ ’øÍÈ∆ «¬√ Ó≈√’ ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó≈√’ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Ó≈√’ ‘∆∂ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ Á∆ ’∆Ó A.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÓÂÒÏ Ò◊Ì◊ AA ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ «‚˜≈¬∆È ¡≈¬∆˜À’ ÒÀÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ AH ’À‡∂ √¯∂Á √ØÈ∂ Á∂ Ó≈√’ ˘ C, F@@ √¯∂Á ¡Â∂ ’≈Ò∂ ‘∆«¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ı∆ÁÁ≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ‡ΩÍ ∂«‡‚ E ϵϵ «¯Ò‡ È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈

◊Ã∆È ’≈‚ ¯∆˜ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈ Ò≈Ì Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ؘ◊≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬¤∞’ æ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘π‰ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ √Ê≈¬∆ «‘≈«¬Ù∆ Í«Ó‡ ‹≈∆ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È «Íº¤∫Ø «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ÚË∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, √ÂøÏ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò Á∂ ıÂÓ ‘؉ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í«Ú≈ ¡≈Ë≈Ø ◊À ÚÂ∂ ◊¬∂ ◊Ã∆È ’≈‚ ؘ◊≈ ¡≈Ë≈ ’؇∂ ”⁄ ¡≈™Á∂ «¬æ’ ¡’±Ï ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ Â≈˜≈ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’, ◊Ã∆È ’≈‚ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ì≈Â∆¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª √ÏøË∆ Ò≈Ì «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬øfi ‘؉ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ì ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø «¬√ √Ó∂∫ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ’≈˘È∆ ¯Ó ◊Ã∆È √Í»È Ó≈‚ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ∂ È Ì≈¬∆Ú≈Ò ÈßÁÈ∆ È≈«¬ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ‘≈«√Ò ’È∂ «’√∂ ‘æÁ Â’ √Ω÷≈Ò∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È∆Â∆¡ª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞Ȫ∑ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π ÚæË ˛ ‹Ø ؘ◊≈ ¡≈Ë≈«Â

◊Ã∆È ’≈‚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈΩ’∆ ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬¤∞’ æ ‘È¢ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÂøÈ Òæ÷ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ Ì≈Â∆ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ,Ͳ ϭ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ «’™«’ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ؘ◊≈ ‘≈«√Ò ’È √ÏøË∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘π‰ Â’ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¶Ó∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆, Í ‘π‰ «¬√ ”⁄ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢‘π‰ Â’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ؘ◊≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬¤∞’ æ Ì≈Â∆ ◊Ã∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ÓπÙ«’Ò Ó«‘√»√ ’Á∂ √È¢ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò≈È≈ «¬æ’ Òæ÷ D@ ‘˜≈ ◊Ã∆È ’≈‚ ¡≈Ë≈« ÈΩ’∆¡ª ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆

Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ô±È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À∫‚ «¬Ó∆◊ÃÙ∂ È √«Ú«√˜ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ Òæ÷ A@ ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ◊Ã∆È ’≈‚ ØÒ ˙Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ G ¯∆√Á∆ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘æÁ ˛¢ «¬√ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ‘æÁ E ‘˜≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ª ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÀ’ÒΩ◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ZKt Ò¬∆ ÈßÏª Á∆ «◊‰Â∆ «ÏÒ’πÒ Óπ’Óø Ò ˛ ‹Ø , Ͳϭ ¡Â∂ ͲϮ ÙÉ ∂ ∆¡ª Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ͳϯ Ò¬∆ AE Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÏÀ’ÒΩ◊ ˛¢ «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ ÚË∂∂ ØÒ ˙Ú ÈßÏ Ͳϯ ÙÉ ∂ ∆ ”⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’Ò∂◊≈ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÏÀ’ÒΩ◊ ’Ò∆¡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆¡ª «ÓÂ∆¡ª ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈‰◊∆¡ª ‹Ø ¿∞µÊ∂ ÈΩ’∆ Á∂ «¬¤∞’ æ ‘È¢ ‘≈¬∆ √«’æÒ‚ Ú’˜ ¡À’‡ ‹ª ^Ͳϯϴϲ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ÏÀ’ÒΩ◊ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¡À’‡ ˘ ¡Ó∆’∆ √Àȇ∂ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏÒΩ’ ’∆Â≈ √∆¢

‹≈Ú∂◊≈¢ ÔÚ∂Ò ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ÒÀÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ ı∆ÁÁ≈ Á∆¡ª ÁØ ‘Ø Ó≥◊ª √È¢ Í«‘Ò∆ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ √≈Ò Á∂ ¡ı∆ Â’ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Á»‹∆ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ Ó≈√’ ω∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Á»‹∆ Ù ˘ Í»≈ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È √∆¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ı∆ÁÁ≈ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞‹≈◊ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈, Í «¬øÈ≈ ˜» Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ⁄∆È∆ ÚÍ≈∆ ˛¢ Ô∂Ù » ÒÓ Á∂ È∂Û∂ ¡≈͉∂ ’≈÷≈È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÒÀÚ∆ È∂

‘∆«¡ª «Úæ⁄ „æ’∂ Ó≈√’ Á∂ ’¬∆ ‡π’ æ Û∂ «Á÷≈¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÍÀ√∂ È≈Ò Ù≈«¬Á √Ì ’πfiæ È‘ƒ ı∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Í ÍÀ«√¡ª È≈Ò «¬‘ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó≈√’ ˜» ı∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ÿ∞Ó ø ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ª «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ıπÙ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢U

˜Á≈∆ «÷Ò≈¯ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ ÁØÙ ÂÀ¡

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» ¡Á≈Ò È∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ Á∂ «ıÒ≈¯ Ú∆‚∆˙ «¶’ Á∂ ≈‘ƒ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂¢ ˜Á≈∆ ”Â∂ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’˜≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ≈‘ƒ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ˜Á≈∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù È‘ƒ ‘Ø √’∂, «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ Ú∆‚∆˙ «¶’ Á∂ ≈‘ƒ ÂÀ¡

’∆Â∂ ◊¬∂¢ Á∂Ù Á∂ «È¡ª«¬’ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞æ‡Ø Á∂ FC √≈Ò≈ ÍÂ∆ ’≈⁄∆ Á∂ «ÏÒ≈ÚÒ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ «¶’ ≈‘ƒ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Óπ‘Ó ø Á ¡≈˜Ó ÷≈È È∂ Í≈’ Ò∂È Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Â∂ I ‘Ø ÁØÙ∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ˜Á≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Òª Á∆ ˆÀ  -‘≈˜∆ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÁØÙ È≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰, Í ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÁÒ∆Ò ı≈«‹ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘؉ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘Ø ÍÃÓπæ÷ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄ ˙ÓÈ∆ √Ó»‘ Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡ÈÚ Ó‹∆Á, Ù∂  ¡Ò∆, ¯≈π’ ¡ÏÁπæÒ≈, √Ò∆Ó ¯À√Ò ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ ‘È∆¯ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

,668(

Ï∆Ï∆ Á∆ «˜Á ¡º◊∂ fi∞’∆ ⁄∆È∆ √’≈ ω≈«¬¡≈ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ù≈‘≈‘

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ¡º‹’æÒ∑ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó≥È ’Á≈ ˛ ª ⁄≈‡ Á≈ «ı¡≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ Í Á≈Ò Á∂ ÚÛ∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ √Óª Ï‘π Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÍÈ∆ ¡Â∂ ¡≈¨ ÂØ∫ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÚÛ∂, ‹Ø Ï‘π ‘∆ ‹ÒÁ∆ ωÁ∂ ‘È, Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ B@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ B ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ B ⁄æÓ⁄ ¡≈؇ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘∆ «Ó⁄ (’æ‡∆ ‘ج∆) A/B «¬ø⁄ ¡Á’ (’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ C ’æÍ Á‘ƒ A ’æÍ ‘∆ ⁄‡È∆ A ’æÍ «Óº·∆ ⁄‡È∆ A ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄æÓ⁄ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈

WR $XJ

$-,7 :((./<

ÍÈ∆ Á‘ƒ ÚÛ≈ ⁄≈‡ B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ ÍÈ∆ ’æÁ’ » √ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¿∞µÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ Ó√Ò Ò˙¢ B. «¯ «¬√ ”⁄ ¡≈؇, ÈÓ’, ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ó√Ò ’∂ ¡≈‡≈ ◊πøÈ Ò˙¢ C. «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ D. «¯ ◊πøÈ∑∂ ‘ج∂ «ÓÙ‰ ”⁄ ÊØÛ∑≈ÊØÛ∑≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ È≈Ò ◊ØÒ ¡≈’≈ Á∂ ’∂ ÚÛ∂ ÂæÒ Ò˙¢ E. «¯ Á‘∆ ˘ ¯À∫‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¯«‹ ”⁄ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ F. «¬æ’ ÍÒ∂‡ Ò˙, «¬√ ”⁄ ÂÒ∂ ‘ج∂ ·ß‚∂ ÚÛ∂ æ÷ «Á˙¢ G. «¯ «¬√ ¿∞µÍ ·ß‚≈ Á‘ƒ Í≈ ’∂ «¬√ ¿∞ͺ ’≈Ò≈ ÈÓ’, Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄

Ï∆«‹ø ◊ - «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ¡≈͉≈ ÿ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ω≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, Í ⁄∆È Á∂ ◊π¡ª◊‚Ø∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˛ «‹√ Á∂ ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÿ ˛¢ «¬√ ÿ ˘ Á∂÷ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¿∞√ ÿ Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ◊æ‚∆¡ª Á∆ Â∂˜ ◊Â∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∆ ˛¢ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚ◊ Ø ∂ «’ ¡≈«÷ ¡«‹‘≈ «’Ú∂ ∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂

È≈∆¡Ò Í≈◊ ∆ÏÈ Í’ΩÛ≈

‘≈¬∆Ú∂¡ «ÈÓ≈‰ Á∂ ÁΩ≈È √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√ ÿ ˘ «’™ È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ √Â∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ¿∞√ ÿ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ √ ÿ Á∆ Ó≈Ò’‰ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Á∆ «˜Á ”Â∂ ¡Û∆ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊØ∫ ‘‡‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «¬æ’ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ Ï∆Ï∆ ◊æ‚∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈¬∆Ú∂¡ «ÈÓ≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ÿ

Á∆ Ó≈Ò’‰ «¬æ’ Á‘≈’∂ Â’ (A@ √≈Ò Â’) √’≈ ˘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∆ ‘∆¢ ¿∞√ È∂ √’≈ ˘ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ ⁄æ Ò Á≈ ˛ «’ Áæ ÷ ‰∆ ⁄∆È Á∂ ◊π ¡ ª◊‚Ø ∫ ◊ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ω∂ ÈÚ∂ ∫ ‘≈¬∆‹π¡ª◊ ÍπÒ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ï∆Ï∆ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÿ «Úæ⁄ «‘ ‘∆˛¢ «¬æ’ Ó≥«˜Ò≈ «¬‘ ¯ÒÀ‡ D@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ˛¢ ◊Úª◊‚Ø∫◊ ds ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÿ ⁄≈ Ò∂È Á∂ ‡Ã«À ¯’ «¶’ Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ø¬∂ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ ¿∞√ ÿ Á∆ Ó≈Ò’‰ Á≈ È≈Ó «Ò¡À∫◊ ˛¢ Á≈ √È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ Ï∆Ï∆ ¿∞µÊØ∫

‡ª√¯ ‘؉ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ √«‘Ó ȑƒ ‘ج∆ «’™«’ √’≈ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡≈ÁÙ √Ê≈È ”Â∂ Ú√≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÂπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ˛ Í ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ ÙªÂ, Óπ’Â, √π÷∆ ¡Â∂ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ıπÙ √∆Ó ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ Á»√∂ ¿∞√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È¢

È∂Í≈Ò «Úµ⁄ Ú∆ ω∂◊≈ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Ë≈Ó ÁπÙ«‘∂ ÓΩ’∂ PM ˙Ò∆ æ÷‰◊∂ ȃ‘ ͺÊ È≈∆¡Ò Í≈◊, «¬‘ ¿∞µÂ∆ Ì≈ ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬æ ’ «Ó·≈¬∆ ˛¢ «¬√ «Ó·≈¬∆ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ú∆ Ï‘π √π¡≈Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Ó·≈¬∆ ˘ Âπ√ƒ Ú ”⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ - C ’æÍ √πæ’≈ È≈∆¡Ò (’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) - B ’æÍ ⁄∆È∆ - ¡ºË≈ ’æÍ Ó∂Ú≈ (’≈‹», «’Ù«ÓÙ, ÏÁ≈Ó) - B ’æÍ Í≈‰∆ - «ÿ˙ ˜» ¡È∞√≈

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ⁄≈ÙÈ∆ ◊≈Û∑∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‘π‰ «¬æ’ Ê≈Ò∆ ”⁄ «ÿ˙ Ò◊≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ ’æÁ»’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ⁄≈ÙÈ∆ ¡Â∂ È≈∆¡Ò È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «ÓÙÈ Ê≈Ò∆ ”⁄ ¯ÀÒ≈ «Á˙¢ ‘π‰ ¿∞µÍ Ï≈∆’ ’櫇¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ó∂Ú≈ ¯ÀÒ≈ ’∂ ⁄æÓ⁄ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁÏ≈ «Á˙¢ ·ß‚≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Ó≥ È Í√ø Á ¡≈’≈ ”⁄ ’æ ‡ Ò˙¢ Âπ ‘ ≈‚∆ È≈∆¡Ò Í≈◊ «Ó·≈¬∆ «Â¡≈ ˛¢

Ù≈Ó Á∆ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ‹∂’ Í’ΩÛ∂ «ÓÒ ‹≈‰ ª ⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ∆ÏÈ Í’ΩÛ∂ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬√ À«√Í∆ ˘ ω≈™‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛¢ √Óº◊∆ A ’æÍ ⁄≈ÚÒ≈ Á≈ ¡≈‡≈ B ⁄æÓ⁄ Ú∂√È B ⁄æÓ⁄ ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Í≈¿±‚ A/B ⁄æÓ⁄ ¡‹Ú≈«¬‰ A ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò ÒØÛ ¡È∞√≈ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄

⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈, ÈÓ’, Ú∂√‰, ¤Ø«Ò¡ª Á≈ Í≈¿±‚, ¡‹Ú≈«¬‰, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ÒÚØ¢ ‘π‰ ÊØÛ≈∑ -ÊØÛ≈∑ ¡≈‡≈ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ ÒÚØ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ ⁄’Ò∆ ÓÙ∆È ”⁄ «ÏÈ Í’ΩÛ≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ˘ √Àµ‡ ’Ø¢ «¯ ¿∞√ ”⁄ ¡≈‡≈ Ì ’∂ ◊Ó Â∂Ò ”⁄ ÓÙ∆È ˘ ‘æʪ È≈Ò ÁÏ≈™Á∂ ‘ج∂ ¶Ï∂-¶Ï∂ ∆ÏÈ Í’ΩÛ∂ ω≈˙¢ Í’Ω«Û¡ª ˘ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ◊ØÒ‚È Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ÂÒ Ò˙¢ Âπ‘≈‚∂ ∆ÏÈ Í’ΩÛ∂ «Â¡≈ ‘È¢

’≈·Ó≥‚± - Ì≈ Á∂ È≈Ò «٫¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á∆ ‹◊∑≈ È∂Í≈Ò Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆ ÙÓ≈ ˙Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ÓπæÁ∂ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∆ ȃ‘ æ÷∆ ◊¬∆¢ ‘π‰ È∂Í≈Ò Á∂ WD È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ≈Ó Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ˙Ò∆ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡√Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ª È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ȒÒ∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ ˙Ò∆ È∂ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ≈Ó ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ Ë≈Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ È∂Í≈Ò Á∆ ¡«Ë’≈«’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ˙Ò∆ È∂ «ÚÙ≈Ò √Ó≈Ø‘ Á∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈√‡ ÍÒÀÈ Â«‘ ¡Ô∞«æ Ë¡≈Íπ∆ «Úæ⁄ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ‘؉◊∂ «‹√ ˘ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ ‹ÈÓ √Ê≈È Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æÊ∂ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆≈Ó, Ò¤Ó‰, Ó≈Â≈ √∆Â≈ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ ≈Ó ÈΩÓ∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

˙Ò∆ È∂ Ï≈¨Ú≈‡ √«Ê ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó‘æÂÚÍ»È «ÈÁ∂Ù «⁄ÂÚÈ Á∆ ÓÀ‚∆ È◊ Í≈«Ò’≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆¡ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÊØ∆ È∂Û∂ √«Ê ÓÀ‚∆ È◊ Í≈«Ò’≈ Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡Ô∞æ«Ë¡≈Íπ∆ ’È Á≈ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ò∆ È∂ «¬√ √≈Ò ÁπÙ«‘∂ Á∂ ÓΩ’∂ ̱Ó∆ Í»‹≈ Á∆ Ú∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞µÊ∂ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Ë≈Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ˙Ò∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Ì◊Ú≈È Á≈ ‹ÈÓ È∂Í≈Ò Á∂ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ È≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫ «’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æ’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ˙Ò∆ È∂ Ì≈ ”Â∂ È’Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ È∂ Í ≈Ò Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Â’ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ’≈¯∆ Úæ ‚ ≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ¿∞ µ Â Íà Á ∂ Ù Á∂ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ «Ú⁄Ò∂ «˜Ò∑∂ ˘ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ

√Ê≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ È∂Í≈Ò Á∂ ‹È’Íπ ˘ Ó≈Â≈ √∆Â≈ Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢˙Ò∆ Á∂ ¡√Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Ú≈Ò∂ Á≈¡Ú∂ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ Íπ≈ÂÂÚ «Ú«◊¡≈È∆ «ÚÌ≈◊ È∂ ÊØ∆ «Úæ⁄ ÷ØÁ≈¬∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ‹◊∑≈ È∂Í≈Ò Á∂ Áæ÷‰ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ WD ˙Ò∆ È∂ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ¡√Ò∆ ‹ÈÓ √Ê≈È Áæ«√¡≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ’¬∆ È∂Â≈Úª È∂ ˙Ò∆ Á∂ «Ï¡≈È ˘ ˆÀ ¡«Ë’≈«’ ¡Â∂ «ÏȪ «ÁÓ≈ˆ Ú≈Ò≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ò∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ «Ï◊πø‹ Á∂ ’∆Ï ÊØ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡√Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ È∂Í≈Ò «Úæ ⁄ ˛¢ Íπ  ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ ‘π ‰ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ó≥Â≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ò ÊØ∆ «Úæ⁄ ¡√Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷ØÁ≈¬∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ’Ø«Ú‚-AI «ıÒ≈¯ Ï‘π ⁄ø◊≈ ’ «˛ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ”⁄ ψ≈ÚÂ∆ √πª ÂØ∫ ÈÚª «ÚÚ≈Á Í Ì≈ ”⁄ ˛ ˜ÏÁ√ √Óº«√¡≈ - ‡øÍ

Ú≈«Ùø◊‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚∂ Á∂Ùª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ’Ø«Ú‚-AI √ø√≈’ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ Ï‘π ⁄ø◊≈ ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ˜ÏÁ√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ⁄∆È ”⁄ Ú∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ˜ÏÁ√Â

¿∞¤≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ EB ‘˜≈ E@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ CF ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹Ø «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Á∂ DC Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ √È¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ˛ «’ ¡√ƒ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ Ï‘π ⁄ø◊≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ”⁄ ¡√ƒ «’√∂ Ú∆ ≈Ù‡ «‹øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ √æ⁄Óπ⁄ æ Á∂÷Ø «’ ’∆ ’πfi æ ⁄æÒ «‘≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂

¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª Á∂ √ÏøË ”⁄ «‹È∑ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Úæ‚∂ Á∂ Ù ª Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ Ï‘π ⁄ø◊≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈ Ì∞æÒØ «’ ¡√ƒ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Á∂Ùª ÂØ∫ Ï‘π Úæ‚∂ ‘È¢ ⁄∆È ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úæ Ë ‘∂ ‘È¢ Ì≈ ”⁄ ˜ÏÁ√ √Óº«√¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ¤∂ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛-’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ô≈È∆ Òæ ◊ Ì◊ E@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Âπ ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛, Ô≈È∆ E ÂØ∫ AE-B@ «Ó≥‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ «‹æÊ∂ Âπ‘≈˘ Âπ ø ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «’√∂ ’ØÒ ¡«‹‘∆ ‹ª⁄ «’æ‡ È‘ƒ ¡Â∂ Ó∂∂ «Ú⁄≈ ”⁄ ¡√ƒ Ï‘π «Ï‘Â ’ ‘∂ ‘ª¢

Ó˜Á» ˘ Â∆‹∆ Ú≈ Òæ«Ì¡≈ ÁπÒæÌ ÂÈ ‚Ø ‚ Ø Ó ≈ ¡¯∆’∆ Á∂ Ù ÂÈ‹≈È∆¡≈ ”⁄ ¤Ø‡∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ √≈È∆«ÈÔ± Ò≈¬∆‹ Á∂ ‘æÊ Â∆√∆ Ú≈ Áπ È ∆¡ª Á≈ ¡ÈÓØÒ ÷˜≈È≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Áπ  Òæ Ì ÂÈ ‡À ∫ ˜È≈¬∆‡ Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ AD Í≈¿± ∫ ‚ ˛¢ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ’πæÒ ’∆Ó Ò◊Ì◊ ÁØ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ √≈È∆«ÈÔ± ˘ B@.DC (ÈΩ∫ «’ÒØ◊Ã≈Ó) ¡Â∂ AA.BF Í≈¿±∫‚ (E «’ÒØ◊Ã≈Ó) Á∂ ‡À∫˜È≈¬∆‡ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂȪ Á∂ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈È∆«ÈÔ± ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ˘ ÂȘ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈

È∂ CD Òæ÷ ‚≈Ò ”⁄ ı∆Á «Ò¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â∆√∆ Ú≈ √≈È∆«ÈÔ± Á∂ «’√Ó È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ AE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÈÚª ‡À∫˜È≈¬∆‡ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ‡À∫˜È≈¬∆‡ ◊»Û∑∂ È∆Ò∂, ÏÀ∫◊È∆ ’Á∂-’Á∂ ‘∂ ø◊ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÂÈ ‘∆∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ A@ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÁπÒæÌ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úæ⁄ ‘π‰ ’ª◊√∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ∫ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ψ≈ÚÂ∆ √π æ÷‰ Ó◊Ø∫ ÈÚª Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ «¬È∑ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ‹ÈÂ’ ÏØÒÏ≈‰∆ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ ͺÂ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Óπ¡Â º Ò∆ Ò¬∆ «¬æ’ ÔØ◊ ’∂√ ωÁ≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬È∑ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ͺÂª ÂØ∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á ¡º◊ Ëπ÷ ‘∆ ˛¢ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄Ò∆ ¯πæ‡ Á≈ «ÚÚ≈Á ‘≈Ò∂ √πÒ«fi¡≈ È‘ƒ √∆ «’ «¬È∑ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ≈‹Í≈Ò Í≥‹≈Ï ˘ «ÓÒ ’∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ¡Â∂ ED ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ”⁄ Ú∆ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂

√≈¯ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª ˘ Ó√Ò≈ Í≈‡∆ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ ⁄π’ æ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ¯ØÓ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ¿∞¶ÿ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ Óπ¡ºÂÒ∆ Á≈ ’∂√ ωÁ≈ ˛ «‹√ Á∆ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ÂØ∫

Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ Ì÷Á∂ ÓπÁ æ ∂ «‹Ú∂∫ ÷∂Â∆ ¡Ω‚∆ÈÀ∫√, ’ΩÓ∆ «√æ«÷¡≈ È∆Â∆, Ë≈≈ -CG@ ¡Â∂ ‘Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Ó√Ò∂ ≈‹ √Ì≈ ‹ª ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ’Á∂ È‘ƒ ⁄π’ æ ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ √’≈ ”⁄ ‘∆ È∞’√ «Á÷Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ «⁄æ‡∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ˙ÁØ∫ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «’™ È‘ƒ Ó≥◊∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈͉∆ ‘∆ Ê≈ˇ∆ «Úæ⁄ ¤∂’ ’È Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑

«’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ Ï≈‹Ú≈ ˘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ «¯ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ø ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ È‘ƒ ‘Ø √’∂ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ «’Ú∂∫ ‘Ø ‹≈‰◊∂? ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ÚÀ«ÏÈ≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ’ØÒ ¡≈͉≈ Ó√Ò≈ æ÷ √’Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á≈ È∞ ’ √≈È ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹≈÷Û È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ, √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ ÂØ∫ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ √π«æ ÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ È∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ ⁄≈ ◊øÈÓÀÈ ‘Ø Á∂ ’∂ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ √πæ«÷¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊ë‘ Ó≥Â∆ È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ˛√∆¡Â ÌªÍ Ò¬∆ ¡Â∂ ⁄≈ ◊øÈÓÀÈ Á∂ ’∂ ⁄؈≈ Í≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √«⁄È Í≈«¬Ò‡ ’ØÒ Âª ’πæfi «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘È, Í Ï≈‹Ú≈ ’ØÒ Âª ⁄≈ ◊øÈÓÀÈ ‘∆ «‘ ‹≈‰∂ ‘È¢ Í≈‡∆ Á≈ Ú¯≈Á≈, Ò؇» Ò∆‚ª Á≈ È‘ƒ: Ï≈‹Ú≈

√ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ‹≈÷Û ˘ ÓØÛÚª ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æª Á∂ ÿ≈‰ Ò¬∆ «¬’æÒ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ‘∆ ’≈¯∆ √È ¡Â∂ ‘π‰ ‹≈÷Û Ú∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Ó≈ÓÒ≈ Ï≈-Ï≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ Ú¯≈Á≈ «√Í≈‘∆ ‘È, Í ¿∞È∑ª Ò∆‚ª Á∂ È‘ƒ ‹Ø ÚË∆¡≈ ÍÃÙ≈√È Á∂‰ Á∂ ˘ ´æ‡ ‘∂ Ȫ ‘∂· ≈‹ ‘È¢ ‹≈÷Û Á∆ ’Ó˜Ø ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Ú’ «È≈Ù ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÏÂΩ 03 ÒØ’ Óπ«æ Á¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄πÍ æ È‘ƒ «‘ √’Á∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ⁄ø◊≈ ‘πÁ ø ≈ ‹∂’ ‹≈÷Û Ó≈fi∂ «Úæ⁄ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò Áπ÷ æ Úø‚≈¿∞‰ ‹ªÁ∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡Ó«øÁ Â∂ ‹≈÷Û ˘ ÓπÏ≈’ª, Í ¿∞‘ (Ï≈‹Ú≈) ◊π» Á∂ «Á÷≈¬∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄æÒ‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ √æÂ≈ Á∆ Ì∞÷ æ È‘ƒ ˛, Í Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È Á∂ Ȫ ‘∂· ÒØ’ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ¿∞‘ ⁄πÍ æ È‘ƒ «‘ √’Á∂ ‘È «’™«’ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ È∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ ˛¢

Óª-Ï≈Í Á∂ «ÚÚ≈Á Á«Ó¡≈È Ó«‘Ò≈Úª «Úµ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ Á Úˉ È≈Ò √≈Ó»«‘’ Ú≈«√ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ Ú«Ë¡≈ Á∂÷Ì≈Ò ’∂∫Á ”⁄ ¯√∂ ÁØ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ωª «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚæË ‘∆ Á È≈Ò √≈Ó»«‘’ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ωª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ Á∆ Á Ò◊≈Â≈ ÚøË ‘∆ ˛¢ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ÁØ ¡Ωª ’ØÈ Ø ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª √È, ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ BAA ’ØØÈ≈ Í∆Û Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ¡≥’Û∂ √«ÊÂ∆ ˘ ‘ «ÁÈ «⁄øÂ≈‹È’ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ Á ‹»È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπ◊‰∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Ωª «Úæ⁄ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ ÚæË ‘∆ Á ’≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄ √≈Ó»«‘’ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ˛ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ,&50 ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈◊≈ «Úæ⁄ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «√¯ ÁØ ¡Ωª ’ØØÈ≈ Í∆Û ‘ج∆¡ª √∆¢ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ AB@ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@@ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ ACF ¡Ωª ’Ø«Ú‚ ÷«‰‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ◊«‘‰∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ È≈Ò Í∆Û √∆¢ ‹»È «Úæ⁄ «¬√ Á∆ Á «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ AAF ¡Ωª ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú, Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √∆¢ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈ Í∆Ûª Á∆ Á ¡◊√ ӑ∆È∂ «¬æ’Ø «‹‘∆ «‘ √’Á∆ ˛¢ ¡≈◊≈ «Úæ⁄ ’πæÒ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ A,H@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢«√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÓΩÈ√»È «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á∆ √ø’Ó‰ Á∆ Á «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÚæËÁ∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ÍÃÙ≈√È È∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢

¶‚È- Óª-Ï≈Í Á∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ÁØ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √À∫‡ «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÏÁÒ ’∂ Ì≈Â∆ ÂØ∫ «Ïë‡Ù ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Á∆ ¿∞Ó AA √≈Ò ˛ ¡Â∂ Á»√≈ Ïæ⁄≈ I √≈Ò Á≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ UK ’Ø‡ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢«ÂøÈ ‹æ‹ª ÒΩ‚ ‹√«‡√ Í∆‡ ‹À’√È, ÒΩ‚ ‹√«‡√ «⁄‚ ÓÀ’’ØÓÏ∂ ¡Â∂ Ò∂‚∆ ‹√«‡√ ¡ÀÒ∂ÈØ «’ø◊ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï«Ó≥ ÿ Ó «⁄ÒȘ ‡æ √ ‡ ˘ Ó≈«Í¡ª Á∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ÓºÁ∂Ș Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ «Ïë‡Ù È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Á≈Ò Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘øÁ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ÓÙ‘» Ì≈Â∆ Ú’∆Ò ‘∆Ù √≈ÒÚ∂ ’ ‘∂ ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ‘π‰ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ ¡◊√ B@AE Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª ˘ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬√ Ï≈∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª Á≈

Ó≈Í∂ B@@D «Úæ⁄ «ÏÇ∂È ¡≈¬∂ √È¢ ¡Á≈Ò È∂ È؇ ’∆Â≈ «’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÈÚøÏ B@AE «Úæ⁄ UK ¤æ‚ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛, Í √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Úæ¬∆¬∂ ’≈È ¿∞√ È≈Ò √øÍ’ È‘ƒ √øÍ’ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘Ø √«’¡≈¢

ÈÚ«Ú¡≈‘∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓÈ∆Ò≈ ”⁄ ‘æ«Â¡≈ ÓÈ∆Ò≈óÍø‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ «¯º‚∂ ’Òª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘Íz∆ «√≥ÿ Ó≈È (CB) Íπ º  ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ÂÛ’√≈ ÓÈ∆Ò≈ «Ú÷∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘Íz∆ «√≥ÿ Á≈ ¡‹∂ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ‘Íz∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ‹∆‹≈ Ú∆ ÓÈ∆Ò≈ «Ú÷∂ «‘≥Á∂ √È Í ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «√√Û∆ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¬∆ ‘؉ ’≈È Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ’ ’∂ «¬ºË «‘ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÓÈ∆Ò≈ ¡≈¿π‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘∆ ’ ‘∆ √∆ «’ ÓÈ‘»√ ıÏ ¡≈ ◊¬∆Õ «ÓzÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ‹∆‹∂ ¡Ó∆’ «√≥ÿ «√√Û∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Íz∆ «√≥ÿ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Ú≈‘È ”Â∂ √Ú∂∂ ÂÛ’√≈ ’∆Ï D:@@ Ú‹∂ √Ϙ∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹Á ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞µÊØ∫ Ú≈Í√ Í‰ Òº◊∂ ª Ú≈‘È Á≈ ‡≈«¬ ÍÀ∫⁄ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò ÷πÁ ‘∆ √«‡ºÍ‰∆ ÏÁÒ «‘≈ √∆ «’ «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ÀµÒÓ‡ Í≈¬∆ ÏÁÓ≈Ù È∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È∂ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ

,668(

Ì◊Ú≈È ≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ◊ΩÂÓ ÏπæË ˘ Ì≈Â∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ú∆ ÌÛ«’¡≈ È∂Í≈Ò

’≈·Ó≥‚± - Ì≈ È≈Ò √‘æÁ∆ «ÚÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Òfi∂ È∂Í≈Ò È∂ ‘π‰ Ì≈Â∆ Á∂ Ú ∆-Á∂ Ú Â≈Úª ¡Â∂ Ó‘ªÍπÙª ”Â∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ È∂Í≈Ò È∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥  ∆ ‚≈. ¡À µ √. ‹À Ù ø ’  ÚÒØ ∫ Ì◊Ú≈È ◊ΩÂÓ ÏπæË ˘ Ì≈Â∆ ’‘∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ È∂Í≈Ò∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

Í≈‡∆ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ «¬æ’ ÓΩ ¡Â∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜ıÓ∆

«Úæ⁄ ¡√Ò∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µÊ∂ ≈Ó Á∆ Ó»Â∆ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈« ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ «⁄ÂÚÈ Á∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ˙Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ √ϻ «¬‘ √≈Ï ’Á∂ ‘È «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á≈ ‹ÈÓ È∂Í≈Ò Á∆ ¡Ô∞æ«Ë¡≈Íπ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Ì≈ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ √Ï»  ‹π ‡ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÷πÁ≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ˙Ò∆ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ˛ ‹Á ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ È∂Í≈Ò Á∂ ’¬∆ ≈‹ È∂Â≈Úª È∂ Ú∆ Í∆. ¡ÀµÓ. È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ ‹ÀÙø’ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ̱Ó∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Í»‹È ’∆Â≈ ˛¢ Ú∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ Ì◊Ú≈È ÏπæË Á≈ ‹ÈÓ È∂Í≈Ò Á∂ ´ø«ÏÈ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬Ë, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆. √Ó≈ ˙Ò∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ È∂Í≈Ò

Ó∂÷

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜ıÓ∆ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «¬æ’ ¡≈¿±‡‚Ø Í≈‡∆ ÁΩ≈È ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω¯ «‚¿±‡∆ ¡¯√ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊∆¢ «¬√ ¡¯√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Í∆‡ «È¿±˜˛Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ ‹Á ’πfi æ ÒØ’ «¬æ’ ¡≈¿±‡‚Ø Í≈‡∆ ÁΩ≈È ◊≈‰∂ Ú‹≈ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∂ √È¢ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ AG √≈Ò Á∂ «¬æ’ Óπø‚∂ Á∆

ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹Á«’ ˜ıÓ∆ ¡¯√ Á∆ ‘≈Ò ◊ø Ì ∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ ˘ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È ‘≈Ò∂ Â’ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘≈Òª«’ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ √ͺه Ó’√Á È‘ƒ Áæ«√¡≈, ¡Â∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «’√∂ Á∆ Ú∆ «◊ïÂ≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ ’≈È ¡«‹‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢

±¯≈È È∂ ¿∞‹≈Û∂ Í«Ú≈, Ï⁄ÍÈ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ‡ØÒ ’«Á¡ª «¬‘ ’∆ ’«‘ «◊¡≈ Ó∆’≈! ÍÃÓ∂ ∆¡ª Á∆ ‘ج∆ «¬æ’«æ ·¡ª ÓΩ ‡ØΩ∫‡Ø- ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ù«‘ ”⁄ «‘øÁ∂ ÍÃ∂Ó∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ‡ΩÈÀ‚Ø (±¯≈È) ’≈È Ú≈Í∂ «¬æ’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù≈«¬È≈ Ï≈È√’∆ ¡Â∂ ’≈‡ ÁØ‘∂∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ó∂ Ù ≈ «¬æ’· æ ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Í¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Ó√≈Òª «ÁøÁ∂ √È¢ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ÁØ‘∫∂ ÿ∞Ó ø ‰ «È’Ò∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú≈‘È «¬æ’ ‡ΩÈÀ‚Ø Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ÁØÚª Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆

‘Ø «◊¡≈¢¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ AH √≈Ò≈ «¬‘ ‹ØÛ≈ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ Ï‘π ’∂¡ ’Á∂ √È¢ ÁØ‘ª Á∆ ¡≈Á «¬øÈ∆ ’π ⁄ø◊∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰ ’∂ Í»≈ Ù«‘ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Ì «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ù˪‹Ò∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢

«¬ÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯∂’ Ò≈¬∆’√, «Ú¿±˜ ¡Â∂ ¯≈ÒØ ¡ ˜ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ˛µ‚ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√∂ ’∂√ ”⁄ ÀÍ Ï≈ÁÙ≈‘ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ «Áȃ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈ÁÙ≈‘ ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊≈«‰¡ª Á∂ «Ú¿± ˜ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òæ ◊ ∂ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬æ’ ’øÍÈ∆ ˘ GB Òæ÷ πͬ∂ ¯∂’ «Ú¿±˜ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÂ∂, Í Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬È∑ª √Ì «¬Ò˜≈Óª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘π‰ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡√ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÍØ√‡ È≈Ò Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ¿∞Ȫ∑ «√Â≈«¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡√ Á∂ Ò≈¬∆’√ ¡Â∂ «Ú¿±˜ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ı⁄Á∂ ‘È¢

Ó≈√’Ø - »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ »√ È∂ ’Ø«Ú‚ -AI «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∆ ÚÀ ’ √∆È √Í»  «È’ s «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛ ‹Ø ’ØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ «ıÒ≈¯ Әϻ  Ø ◊ ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓæÊ≈ Ú∆ «Â¡≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ Ë∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ÚÀ’√∆È «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ Í»«ÂÈ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬æ’ √’≈∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÚÙÚ Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È ’ÁÓ Áæ«√¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ Ï«‘√ «¤Û ͬ∆ ˛ «’ «‹ø È ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ’ØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ √ͻ«Ȓ s ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ÓØ‘∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Ω’√¯Ø‚ √‡≈‹À∫˜≈, ÓΩ‚ÀÈ≈ ¡Â∂ ¯≈¬∆˜ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ √’≈ È∂ «ÈÔÓ Â≈’ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ª Á∆

¡≈͉∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÍØ√‡ ”⁄ Ó∆’≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï‘π  √≈∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ”⁄ Ó∆’≈ «√øÿ «Ò÷Á∂ ‘È, TÓÀ∫ √π«‰¡≈ ˛ «’ Ï‘π √≈∂ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ Ô±«‡¿±Ï ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¯∂’ «Ú¿±˜ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ı⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Ï‘π ӻ÷ ‘ª ÓÀ∫ ª E@ ÂØ∫ ÚæË ÿ ı∆Á‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ «¬ÈÚÀ√‡ ’∆ÂÀ¢ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ A@ ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ Á≈È ’∆ÂÀ¢ Ù≈«¬Á ÓÀ˘ Ú∆ ¯∂’ «Ú¿±˜ ı∆Á‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È, «¯ Ó∂  ∂ Ú∆ «’≈‚ ωÈ∂ √È¢ ‘≈¬∂ ÓÀ∫ √Ì

ÂØ∫ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈¢U

‹≈È ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈ √’Á∆ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡≈«¬Ò ”⁄ ’¬∆ √≈Ò Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ È∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ √≈∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, »√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ √Ì «¬√ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ «’™«’ «¬√ Á∂ ’Ø«Ú‚-AI ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ À√Í∆∂‡∆ «‚√∆˜ (D Z^) Á∆ ‡Àµ√«‡ø◊ (‹Ø «¬æ’ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ «’√Ó ÂØ∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆) «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ ’≈¯∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Í»«ÂÈ È∂ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ «¬‘ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È ”⁄ Òæ◊∂ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’«Á¡ª ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ »√ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ÚÀ’√∆È Á≈ Úæ‚∂ ͺ Ë  ”Â∂ ¿∞  Í≈ÁÈ ’È ÔØ ◊

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

WR $XJ

$-,7 :((./<

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È »√ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ «Ó÷≈¬∆Ò Óπ≈Ù’Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÚÀ ’ √∆È ◊Ó≈Ò∆¡≈ ∆√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Â∂ »√ Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬’æ«·¡ª ω≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÚÀ ’ √∆È ”⁄ ÁØ Úæ ÷ -Úæ ÷ ∂ «¬ø ‹ À ’ ÙÈ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «¬√ Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓÊ≈ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ «’‘Û∂ ÓπÒ’ª È∂ «Ú÷≈¬∆ π⁄∆ «¬√ ÁΩ≈È Ù∆¡È ‚≈«¬À’‡

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»   ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ¯ø‚ (Z /&) Á∂ Óπ÷∆ «’«æÒ «Á«ÓÂ∆¬∂Ú È∂ «’‘≈ «’ B@ ÓπÒ’ª È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È ”⁄ π⁄∆ «Ú÷≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ÏÃ≈˜∆Ò, Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ù Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Á«’ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬∆ »√ Á∆ «¬‘ ÚÀ’√∆È Á∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È ”Â∂ Ùæ’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√‘ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √∂Ú≈Úª Ï≈∂ √’æÂ ¡ÒÀ’√ ¡˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ Á∂

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ÚÀ ’ √∆È «Â¡≈ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È≈ ˛¢ ¡˜≈ ÚÒØ ∫ Â≈«¬Ú≈È Á∂ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ »√ ÚÒØ∫ ’Ø È ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÓπÒ’ Ï‰È √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È ’È Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ «ı¡≈Ò ˛? «¬√ √π¡≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÚÀ’√∆È Á∂ √π  æ « ÷¡Â ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉ √ÏøË∆ √ͺه ¡≥’Û∂

‘؉∂ ÚæË ˜»∆ ‘È¢U ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÀÍ √Í∆‚ Óπ«‘øÓ Â«‘ ¤∂ ÚÀ’√∆Ȫ ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∆ ’≈¿± ∫ √Ò ’À Ò ∆Ô≈È ’ΩÈÚ∂¡ È∂ »√ ÚÒØ∫ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È √ÏøË∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‡Àµ√«‡ø◊ ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢

,668(

»Í∆ ’≈«ÚÙ≈, ÏÀ∫͇È, ˙ȇÀ∆˙ ƌŽŽƉLJŬĂǀŝƐŚĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ ‹ÁØ∫ B@B@ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆, ˙ÁØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÏÛ∂ Ì≈¬∂ √È¢ «‹æÊ∂ Ú∆‘ √Ω Ú∆‘ (B@B@) ’«‘‰≈ √ø◊∆ÂÓ¬∆ Òæ◊ ‘∆ «‘≈ √∆, ˙Ê∂ «¬‘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Á‘≈’∂ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú∆ √∆¢ √≈«¡ª ˘ «¬ø‹ Òæ◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ √≈Ò √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ „∂ª ıπÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ô≈Á◊≈∆ √≈Ò Ú∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ⁄ø◊≈-⁄ø◊≈ ¿∞‚∆’‰ Òæ◊∂¢ Í B@B@ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ⁄ ‘∆ √Ì ’πæfi ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ‘Ø «◊¡≈¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘ Ì≈Ù≈ Á∂ ÙÏÁ-’ØÙ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª Ò¯˜ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈: ’Ø«Ú‚-AI! Ó≈⁄ B@B@ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ϙ≈ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ √ª¢ «’√∂ Á≈ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, TÒØ’ª È∂ ≈ÙÈ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ı≈Ò∆ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ú≈ÒÓ≈‡ Ú◊∂ Úæ‚∂ √‡Øª Á∆¡ª ÙÀÒ¯ª Ú∆ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‘ ’ج∆ «’√∂ ¡‰«‚æ·∂ ıÂ∂ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ≈ÙÈ √ªÌ‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ ’ج∆ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ «◊¡≈ ˛ «‹‘Û≈ «ÏȪ Ú∆˜∂ ÂØ∫, ÓπÒ’ª Á∆¡ª √‘æ Á ª ‡æ Í , Á«‘Ù ¡Â∂ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞ ‰ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’√∂ Úæ‚∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ √ø’∂ È∂¢ √À∫’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬‘ ¤±Â Á∆ «ÏÓ≈∆ ˛¢U ÓÀ˘ «¬‘ ıÏ ’ج∆ ¡≈Ó È‘ƒ Òæ◊∆¢ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¤±Â Á∆ ˛ ª ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ Ϙ≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ È’≈ «ÁæÂ∆¢ ÁØ-«ÂøÈ «ÁȪ Ï≈¡Á Ó∂∂ √»Ï∂, ˙ȇÀ∆˙ È∂ Ú∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡À’‡ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ √Ì ’πæfi ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ «√Ú≈¬∂ ≈ÙÈ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫¢ «¬√ ¡«Áæ÷ Ú≈«¬√ È∂ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª, √ÓπøÁ∆ ‹‘≈˜, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ÓØ ‡ ª-◊æ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ √≈∂ √≈ËÈ √Ì ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂¢ ÓπÒ’ª Á∆¡ª √‘æÁª ”Â∂ Â≈Ò∂ ÒÚ≈ «ÁæÂ∂¢ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «‹æÊ∂-«‹æÊ∂ ’ج∆ ÏÀ·≈ √∆, ¿∞µÊ∂¿∞µÊ∂ ‘∆ ÏÀ·≈ «‘ «◊¡≈¢ √Û’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡√Ó≈È Â’, √Ì ’πæfi Ï∆¡≈Ï≈È ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ ⁄πæÍ∆ ¤≈ ◊¬∆, «‹Ú∂∫ Í»∆ ËÂ∆ ”Â∂ «’√∂ ¡À√∂ ˜Ø≈Ú ‘π’Ó≈È Á≈ ≈‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «‹√ È∂ «‹™ ‘∆ ¡≈͉∂ ÏπæÒ∑ª ”Â∂ ¿∞◊Ò æ÷∆, √≈≈ ‹‘≈È ‘∆ ⁄πæÍ ‘Ø «◊¡≈¢≈ÙÈ √ªÌ‰ Á∂ Ò≈Ò∂ ’∆ ÍÀ‰∂ √È, ‡Ω«¬Ò‡ Í∂Í, ¯∂√ Ó≈√’ ¡Â∂ Ø◊≈‰±-Óπ’ ’∆Óª Ú∆ Óπæ’ ◊¬∆¡ª¢ ÓÀ˘ «Ú’«√ Á∂Ùª Á∆ Ó‹Ï»∆ ”Â∂ ‘≈√≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¡√ƒ «Ú’«√ ª ‘ª Í Á»√«¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ’∂¢ «Ú’«√ ÓπÒ’ª Á∂ ıπÁÓπı«Â¡≈ È≈ ‘؉ Á≈ «¬‘√≈√ ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò È∂ «˜‘È ˘ ÿ∂«¡≈: ’∆ ‘ ÓπÒ’ Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ ıπÁÓπı«Â¡≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’Â∂ «’√∂ «Ú’«√ ÓπÒ’ Á≈ ‘≈Ò «¬æ’ ¡Ó∆ Ïæ⁄∂ Ú◊≈ ª È‘ƒ «‹‘Û≈ ÈΩ’ Á∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ì∞æ÷≈ «‘ ‹ªÁ≈ ˛! ¿∞√ Á∆ √ج∆ «Úæ⁄ √Ó≈È Âª «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ ÚË∆¡≈ «Í¡≈ ‘πøÁÀ, Í ¿∞√ ˘ Í’≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞√ ˘ ¡ÀÈ∆ ‹≈⁄ ª ¡≈¿∞‰∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’ ˜» Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‚ø◊ √≈ √’∂¢ ÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ ˘ Ï‘πÂ≈ «Ú√Ê≈ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ Âπ√ƒ √Ì «√¡≈‰∂ ‘Ø! ¡º‹ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈Ò∂ ÏæÁÒª È∂ Í»∆ ËÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ «‹‘Û∆¡ª ıÏª Ùπ»-Ùπ» ”⁄ ‘Ò’∆¡ª-¯πÒ’∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «‹‘∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª √È, ¿∞‘Ȫ È∂ ÙÀÂ≈È∆ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’Á∆ √Ø⁄ È‘ƒ √ª √’Á∂

’Ø«Ú‚-AI ÁΩ≈È ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ √øÍ»È ’π¡Àȇ∆È?

«’ ’ج∆ Ï≈‘∆ Â≈’ Ô≈ ’ج∆ Ï≈‘∆ ¡‰‹≈‰ ⁄∆˜, ÓπÒ’ª Á∆¡ª √‘æÁª ‡æÍ (Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ ‘∆ «’™ È≈ ‘∂ ‘؉), «¬æ’ ◊ÒØÏÒ Ù’Ò ¡ı«Â¡≈ ’, √≈∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÏÛ∂ Ó˜∂ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ¡º‚-¡º‚ ÓπÒ’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ª ÒÛÁ∂ ‘∂ ‘È Í ’Á∆ √≈∂ «¬æ’ ‹πæ‡ ‘Ø ’∂, «’√∂ ÁπÙÓ‰ È≈Ò È‘ƒ √È ÒÛ∂¢ ÁπÙÓ‰ Ú∆ ¿∞‘, «‹‘Û≈ ¡«Áæ÷ ˛, «‹‘Û≈ ´’ ’∂ ◊πæfi≈ Ú≈ ’ «‘≈ ˛, «‹‘Û≈ È≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‚≈„≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ ˛¢ ÏÛ∆¡ª √Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞æ÷ È∂ «Ú«◊¡≈È ≈‘ƒ ’≈¯∆ ’πæfi ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ˛, Í «¬√ «ÚÒæ÷‰ Â∂ ÈÚ-‹ø Ó ∂ ’Ø « Ú‚-AI È∂ ¡≈ ’∂ ‘˜≈ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª, «Ú«◊¡≈«È’ √ø √ Ê≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈«È’ ÍÃØÔØ◊Ù≈Ò≈Úª ˘ «¬æ’ ÈÚª ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ «¬Ò≈‹ ÒæÌ«Á¡ª ’πæfi Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «Ú«◊¡≈«È’ ÍÃØÔØ◊ª Ú≈√Â∂ «¬‘ √Óª ÿº‡ ˛¢ «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ «¬æ’ ª «Ú«◊¡≈«È’ «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ú≈«’¯ È‘ƒ ‘È, Á»‹≈ «¬‘ ‘ ÏøÁ∂ È≈Ò ¡º‚-¡º‚ Â∆«’¡ª È≈Ò Í∂Ù ¡≈™Á≈ ˛¢ ’¬∆ «¬È√≈È «‹È∑ ª Á∆ Ø ◊ Íà  ∆Ø Ë Â≈ (/ŵŵƵŶŝƚLJ) «˜¡≈Á≈ ˛, ¿∞‘ «¬√ ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Âª ’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ¡≈Í «¬√ Ú≈«¬√ ÂØ ∫ ÍÌ≈Ú ȑƒ ‘π ø Á ∂ ¢ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª Á∆ Ø ◊ ÍÃÂ∆ØËÂ≈ ÿº‡ ˛ ‹≈ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È, ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «Ú«◊¡≈«È’ ¡º‹’æÒ∑ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ ÒæÌ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ ’Ò∆«È’ª «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ Ú ȑƒ √’Á∂¢ ‘π‰ Â’ «’√∂ ˘ Ú∆ ’Ø«Ú‚ Ú≈√Â∂ ÒÛÈ Ò¬∆ ’ج∆ ‘«Ê¡≈ È‘ƒ ÒæÌ≈¢ Í ‹ÁØ∫ Â’ ¡√ƒ ¿∞√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ˙ÁØ∫ Â’ ª ¿∞√∂ Á∆ ‘’»Ó ⁄æÒ∂◊∆¢ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ˛ «’ «¬È√≈È È∂ ‘π‰ Â’ ø◊-»Í, ¡Ó∆∆-ˆ∆Ï∆, ËÓ ¡Â∂ ‹≈ ’ ’∂ «¬æ’ Á»‹∂ ”Â∂ «’øÈ∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â∂ ‘È, Í ’Ø«Ú‚-AI È∂ ¡≈͉≈ Ú≈ ’È Òæ«◊¡ª «¬√ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄؉ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ª «’√∂ È≈Ò Ú∆ «Ò‘≈˜ ’È ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ø‚ØÒ (ZŽĂĚ ZŽůůĞƌ) Úª◊ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬√ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’πÁ ÚÒØ∫ ’ج∆ Úæ‚≈ √πÈ∂‘≈ «ÓÒÁ≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ «¬øfi «‹Ú∂∫ ’πÁ √≈˘ √≈«¡ª ˘

«√º÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ √≥√Ê≈ È∂ ≈Ó Ó≥Á Á≈ È∆∫‘ ͺÊ º÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ ≈Ó Ì◊ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È-«√º÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª ÚÒØ∫ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ «√º÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰, ̱Ó∆ Í»‹È Â∂ È∆∫‘ ͺÊ √Ó≈◊Ó ”Â∂ √≥√≈ Ì Á∂ ≈Ó Ì◊ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í «√≥ÿ ‹º√∆ È∂ «’‘≈ √≈˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ √≈‚∂ «‘≥Á» Ì≈Úª Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø ’Á∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈ ËÓ «Èͺ÷ Á∂Ù ‘À «‹ºÊ∂ √Ì «ÓÒ‹∞æÒ ’∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ËÓ «Èͺ÷ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ I ÈßÚÏ, B@AI ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≈‚∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª ˘ Ú∆ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Ò≈‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’, ‹Ø √πÈ ≥ ∆ Ú’¯ ÏØ‚ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á È∂ ÍzÚ≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Ò≈‘≈Ï≈Á «¬√Ò≈«Ó’ «¬≥‚Ø «√⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ È∂ «¬º’ Ó√«‹Á Â∂

Ò≈«¬Ïz∂ ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈Úª ˘ ¡√∆∫ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Ú∆ Ó√«‹Á ω≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’ÈÕ ¡√∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ‘ªÕ B@BD Â’ ‹ÁØ∫ Â’ Ó≥Á ω∂◊≈Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ó√«‹Á Ú∆ ω∂Õ ¡√∆∫ √≈∂ «‘≥Á», «√º÷, «¬√≈¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Ó≥Á, Ó√«‹Á, ⁄⁄ Â∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ «¬æ’ ÁÙÈ ’ √’∆¬∂Õ∂ ¡√∆ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ √≈«¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ªÕ «‹√ «Úº⁄ «Úº⁄ ’≥ÚÒ‹∆ «√ÿ √ØÈ∆ ÍzË≈È, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ Ù≥Ó∆ √’ºÂ, ‚≈«¬À ’ ‡ ‚≈: √π « ≥ Á  «√ÿ «◊ºÒ,Ó«ÈßÁ «√ÿ √∂·∆ Â∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ √∂·∆ Ú∆ ‘≈‹ √ÈÕ

Áæ√ ‘∆ ‘ØÚ∂ «’ ¡√ƒ √Ì «¬æ’Ø ‹Ø Á∂ »Í ‘ª ¡Â∂ ø◊-»Í, ¡Ó∆∆-ˆ∆Ï∆, ËÓ ¡Â∂ ˜≈ª ’≈È Úø‚∂ ‘ج∂ È‘ƒ¢ Ú∂Ò≈ ˛ √≈∆¡ª Úø‚ª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂, «¬È√≈È∆¡Â ˘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ≈‘ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ «‹Ê∂ «√¯ ıπÙ∆¡ª-÷∂Û∂ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ‘∆ ¡≈ÈßÁ ‘ØÚ¢∂ «¬È√≈È È∂ ¡≈͉∆ ÏπË æ ∆ È≈Ò Í≈‰∆, ËÂ∆ ¡Â∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ ’∆-’∆ È‘ƒ ’∆Â≈? «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÔøÂ È‘ƒ ω≈¬∂? Ï‘πÂ∆ ¶Ï∆ ⁄ΩÛ∆ «Ò√‡ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬æ’ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ æ «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘ª¢ «‹æÊ∂ «¬È√≈È È∂ ËÂ∆ ”⁄Ø∫ ⁄∆˜ª Òæ̉ Ò¬∆ ËÂ∆ Á≈ ’Ò∂‹≈ Í≈«Û¡≈, ˙Ê∂ ¡√Ó≈È ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ıÒ≈ «Úæ⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ Â∂ ¯∂ √ÓπÁ ø ª ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÙÀ¡ª ’æ„Á≈ «‘≈, ¡Â∂ «¯ Ú∆ «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ’πfi æ È≈ «’‘≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ËÂ∆ «¬È√≈È Á∂ ‘æÊ Úæ√ Á∂ ’∂ ⁄πÍ æ «‘≈¢ ¿∞‘ ¯∂ Ú∆ «Ó‘Ï≈È «‘≈¢ Í «¬È√≈È Ì∞æÒ ‘∆ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ó«‘Ó≈È ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ «‘ ª √’Á≈ ˛, Í «¬√ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ Á≈ ÈÓ»È≈ ª «¬È√≈È «¬√ «√ÃÙ‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ Á∂ ‘∆ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞‘ «¬√ Í∆«÷¡≈ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÚÈ ◊π  » , Í≈‰∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ë ӑ Ó≈Â≈ ˘ «¬È√≈È È∂ ¡ÀÈ≈ «È≈Ù ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ò ’∂ ¿∞√ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÏÛ∂ Úæ÷∂ Â∆’∂ È≈Ò ’πÁ È∂ ¡≈͉∆ √ÏØÂÓÂ≈ (^ƵƉƌĞŵĂĐLJ) Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈È ˘ ¿∞√ Á∆ ωÁ∆ ‹◊∑≈ «Á÷≈¬∆ ˛¢ «¬È√≈È È∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ, Óπ‘æÒ≈, Ù«‘ ¡Â∂ Á∂Ù Ï≈∂ ‘∆ √Ø«⁄¡≈ ˛¢ ’Á∂ «’√∂ È∂ ËÂ∆ ˘ «¬æ’ «¬’≈¬∆ Ú‹Ø∫ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ Ô≈ √Ø«⁄¡≈¢ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆ ʪ «¬√ Óª ˘, «‹‘Û∆ ‘’∆’ ”⁄ «’ÂØ∫ Úø‚∆ ‘ج∆ È‘ƒ, ´æ«‡¡≈-ͺ«‡¡≈ ¡Â∂ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’∂ «¬√ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈¢ ÏÛ∆¡ª √Á∆¡ª ÂØ∫ Â√∆‘∂ √«‘øÁ∆ «¬‘ ◊ÒØÏÒ Óª πæ√ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ fi≈Û-fi͇ ’∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢ ÓπÒ’ª Á∂ ÓπÒ’, ’∆ ’Ó˜Ø Â∂ ’∆ ÏÒÚ≈È, Ï∂Ï√ ¡Â∂ Ò≈⁄≈ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¡ϪıϪ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ’Ó«¡ª ¡≥Á ÏÀ·‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ◊Ò-ÿ؇ڃ ÓΩ È≈Ò ÓÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·◊ ∂ ≈, ¡‹∂ Ú∆ «’√∂ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢ ÍÓ «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ «¬È√≈È ˘ Ì∂∫‡ Á∂ »Í ”⁄ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ËÂ∆, «¬È√≈È∆ ‘¿∞ÓÀ Á≈ Ïπ∆ Â∑ª «Ù’≈ ‘ج∆¢ «¬È√≈È È∂ Í«‘Òª «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡«Áæ÷ Ò’∆ª ≈‘ƒ ¡º‚-¡º‚ ÓπÒ’ ω≈¬∂¢ ¯∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÓπÒ’ ˘ Ó∂≈ ÓπÒ’ ’«‘ ’∂ ¡≈͉∂ ‘¿∞ÓÀ ˘ ¿∞µ⁄≈ ⁄πæ«’¡≈¢ ¯∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Â∂ Á∂Ù ÍÃ∂Ó, Â√∆‘∂ Â∂ ’πÏ≈È∆¡ª, ˆπÒ≈Ó∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «√Ò«√Ò∂ Ùπ» ‘ج∂¢ «¬È√≈È∆ ÓÈ Á∆ «¬‘ «¯Â ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «’√∂ ⁄∆˜ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÙÈ≈ı ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ TÓÀ∫U Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ ¡≈͉∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È, ’¬∆ ËÓ È≈Ò, ’¬∆ ˜≈ÂÏ≈Á∆ È≈Ò, ’¬∆ ¡≈͉∂ ÿ-ÍÚ≈ È≈Ò, ’¬∆ «’√∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ È≈Ò, Â∂ ’¬∆ ÍÁÍà « ÂÙ‡≈ È≈Ò¢ ¯∂  Óπ Ò ’ª «Ú⁄’≈ Ì≈Ú∂ ∫ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘ØÚ‰ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ÷∂‚ Óπ’≈ÏÒ∂, √Ì ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ ıπ≈’ ‘∆ ωÁ∂ ‘È¢ ÌÒ≈ Íπæ¤Ø «’‘Û≈ Á∂Ù? ÍÓ «ÍÂ≈ È∂ √≈˘ ËÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆, Á∂Ù È‘ƒ¢ ˜≈ «Ú⁄≈ ’∆¬∂ «’ ‹∂’ «¬‘ ËÂ∆ ‹Ø «’ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «¬’≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È’«Ù¡ª «Úæ⁄ È≈ Úø«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ «’√ Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈? ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ Ô≈ Ó≈Û≈? Í «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘ƒ ‘ج∆¢ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ËÂ∆ ”Â∂ «¬È√≈È∆ Úæ√Ø∫, ˆ∆Ï∆ Á≈ ’ØÍ, ’»«Û¡ª Á∂ „∂, ‘ Â∑ª Á≈ ÍÁ»Ù‰, ‘∂ ‹ø◊Òª Á∆ ʪ √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‹ø◊Ò ÚË∂, ˙Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬È√≈È, ¡√Ó≈È Á≈ √∆È≈ ⁄∆, ‘Ø ËÂ∆¡ª ˘ Òæ̉ «È’Ò «Í¡≈¢ Í √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ «¬√ ËÂ∆ È≈Ò ¡√ƒ ’∆ ’∆Â≈ ˛? «’øÈ∆-’π √ªÌ∆ ˛? ’∆ ‹Ø «¬√ È≈Ò ’∆Â≈ ˛, ¿∞‘∆ Ï≈’∆ ËÂ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’ª◊∂? ¡‹∂ ª Ó≥◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ’ج∆ √‘æÁª È‘ƒ ‘È, ¿∞µÊ∂ ’ج∆ ÓπÒ’ È‘ƒ¢ Í ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ˙Ê∂ ‘∂◊≈, ’∆ ¿∞‘ ˙Ê∂ √‘æÁª È‘ƒ ω≈Ú∂◊≈? ’∆ ˙Ê∂ ¯À’‡∆¡ª È‘ƒ Ò≈Ú∂◊≈? ’∆ ¿∞‘ ˙Ê∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Á∆¡ª √‘æÁª ˘ Ëæ’∂ Ò≈-Ò≈ Úæ‚≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’∂◊≈? ’∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Ú◊∆¡ª √’≈ª ˙Ê∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª? ’∆ ¿∞‘ ¯∂ ¡º‚¡º‚ ÓπÒ’ª ”Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘∆ ¡Â∂ Â√∆‘∂ ’-’ ’∂ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’È◊∆¡ª? ’∆ «¬æ’ Ú≈∆ ¯∂ Á∂Ù ÍÃ∂Ó∆ ¡≈͉∆¡ª ‹Ú≈È∆¡ª √»Ò∆¡ª ”Â∂ ‡ø◊, ¯ª√∆ Á∂ æ√∂ ⁄πøÓ-⁄πøÓ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ ω≈¿∞‰◊∂? ’π¡Àȇ∆È ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ È≈Ò ÏÀ· ’∂, ’æÒ∑ ‘∆ Í≥‹ ‚≈Ò ı⁄ ’∂, «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬æ’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ «¯ÒÓ ÓØ¡≈È≈ Á∂÷ ‘∆ √ª¢ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ Ú∆ ¯Ã∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¿∞ÍÒæÏË È≈ ‘؉ ’≈È, ‚≈Ò ı⁄ ’∂ Ú∂÷‰∆ ͬ∆¢ ¿∞√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È≈Ò „π’Úƒ √∆¢ «¬æ’ ÁÀ∫ ËÂ∆ Óª Á≈ «ÁÒ ’æ„ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛¢ ËÂ∆ Óª ÙÀÂ≈È Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ ’ØÍ∆ ’Á∆ ˛¢ ¯√Òª ÏÏ≈Á ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘ Í≈√∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ È∞’√≈È ‘؉ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈ı «Úæ⁄ ÓØ¡≈È≈, «‹‘Û∆ «’ «¬æ’ Ï≈ª-’π √≈Òª Á∆, «’√∂ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ’πÛ∆ ‘πøÁ∆ ˛, ¡≈͉∆ «‘øÓ È≈Ò, ËÂ∆ Óª Á≈ «ÁÒ Ú≈«Í√ æ÷ ¡≈™Á∆ ˛¢ «ÁÒ Á∂ Ú≈«Í√ æ÷«Á¡ª ‘∆ ËÂ∆, «‹‘Û∆ «’ «¬æ’ ÙÀÂ≈È∆ »Í ¡ı«Â¡≈ ’∆ ÏÀ·∆ ‘πøÁ∆ ˛, ÓπÛ Óª Á∂ ÓÓÂ≈ Ì∂ »Í ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯√Òª

·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ¯∂ ¡≈Ó Ú◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÀ˘ Òæ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ Ú∆ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Óª ˘ √Â≈-√Â≈ ’∂ ÙÀÂ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Á≈ Óπæ’‰≈, Óπ¡≈¯ È≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ Á≈ È≈ ‘؉≈, ’πÁ Á∂ ÍÃÂ∆ Ș ¡≥Á≈˜ ¡Â∂ ÓÂÒÏ∆ ‘؉≈, «√¯ Áπ«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ò√≈ È≈Ò ‘Ø ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø È‹≈«¬˜ ’±ª ÂØ∫ ËÂ∆ Óª Ú∆ πæ√ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ «¬‘ Ë ӑ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «fiÛ’ ’∂, ÙªÂ∆ È≈Ò ⁄πæÍ ÏÀ·‰ Á≈ √Ï’ Á∂ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò∂ Â’ «¬È√≈È ˘ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ √øÂπÙ‡∆ «Úæ⁄ √øÂπÒÈ ’È≈ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ «√¯ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‘∆ ËÈ ¡Â∂ √π÷-√π«ÚË≈Úª «¬’æ·∆¡ª È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ÏÒ«’ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ú≈√Â∂ Ú∆ √Ó≈«¬¡≈ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¿∞√ ˘ Í»≈ «◊¡≈È ˛ «’ «¬‘ √≈∆¡ª Áπ « È¡≈Ú∆ ÙÀ ¡ ª «‹‘Û∆¡ª ¿∞√ ˘ «’øÈ∆¡ª Ú∆ ⁄ø◊∆¡ª «’™ È≈ Òæ◊Á∆¡ª ‘؉, Ô≈ ¿∞‘ ¿∞√ È∂ «’ÂÈ∆ Ú∆ Ô≈ÂÈ≈ È≈Ò ‘≈«√Ò «’™ È≈ ’∆Â∆¡ª ‘؉, ¿∞‘ «¬√∂ ËÂ∆ ”Â∂ ¤æ‚ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¯∂ Ú∆ ¿∞‘, ‘Ø ¡Â∂ ‘Ø ¡Ó∆ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ’«‘øÁ∆ ‘ª «’ ÏÊ∂∂ ˘ ‘∆ ¡Ó∆∆ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í √≈‚∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’πæfi «◊‰Â∆ Á∂ ¡Ó∆ª Á∂, ‘Ø ¡Â∂ ‘Ø ¡Ó∆ ‘؉ Á∆ Ò≈Ò√≈ È∂, ’πÁÂ∆ √øÂπÒÈ ı≈Ï ’ ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ Á ÔØ « ◊’Â≈ (/ŶĚƵƐƚƌĂůŝnjĂƚŝŽŶ) È∂ ËÂ∆, Í≈‰∆ Â∂ ¡√Ó≈È ˘ ‘æÁØ∫ ÚæË ÍÃÁ»Ù ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹∂’ «¬È√≈È Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ·æÒ Í≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ’πÁ È∂ «¬‘ Ï∆Û≈ ¡≈͉∂ «√ ⁄πæ’ ÒÀ‰≈ ˛ «‹√ Á∂ √ø’∂ Ș ¡≈ ‘∆ ‘∂ ‘È¢«‹æÊ∂ ’Ø«Ú‚-AI È∂ Ï‘π ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ˛, ˙Ê∂ ’πæfi-’πæfi ⁄ø◊≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ∂Ò ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ’≈ª Ó؇ª ’∆, «¬√ ¡«Áæ÷ ÙæÂ» È∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ Ú∆ Ë»‘ ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ÷Í ÿº‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ’∆Óª «‚◊ ͬ∆¡ª¢ ¯À’‡∆¡ª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆, Áπ’≈Ȫ, ’≈ØÏ≈ √Ì ·æÍ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ◊ÒØÏÒ ¡√Ó≈È ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂ È∆Ò≈ «Áæ÷‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ ÓÀ˘ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’√∂ Óª È∂ «fiÛ’ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¬æ’ Í≈√∂ «Ï·≈ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Í ÙªÂ∆ È≈Ò √≈∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ Òæ◊ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ◊ÒØÏÒ ⁄πæÍ∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ª ◊ÒØÏÒ Óª ‘∆ ’Ú≈ √’Á∆ ˛¢ Ù≈«¬Á ’πÁ È∂ «¬√ »Í «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «¬È√≈È ˘ ⁄πæÍ ’ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Óª Á∂ ÏÛ∂ »Í ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÓÓÂ≈ Á∆ Á∂Ú∆ ‹∂ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄ø‚∆ Á≈ »Í ¡ı«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛, Í ¡√ƒ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Óª ª Óª ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊πæ√≈ ÍÒ≈Â≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’πÁ È∂ «¬È√≈È ˘ Ìæ‹Ø-Èæ√∆ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Óπ’ ’, ’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ ⁄πæÍ ’ ’∂ ÏÀ·‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √’»Ò ’≈Ò‹ª Á∂ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò Ïæ⁄∂ ÿª ¡≥Á ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÷πÒ∑‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ ’πæfi Ó‘∆È∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ‘∂ ª Ó≈Û∂ ‘È, Í «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ”⁄ ÏøÁ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ È≈Ò ÓπÛ ‹πÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ √≈˘ Á∂ ◊¬∂ ‘È¢ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª ”⁄ Ìæ‹ÁΩÛ Á∆ «˜øÁ◊∆, «‹√ «Úæ⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √π÷-⁄ÀÈ ◊Ú≈⁄Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ˘ ÓπÛ √Ø⁄‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘Ȫ ÓπÒ’ª ”⁄ Óª-Ï≈Í ’ØÒ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √Óª ÏÛ≈ ÿº‡ ‘πøÁÀ¢ ’¬∆ Ïæ⁄∂ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ’¬∆-’¬∆ «⁄ √Óª È‘ƒ «ÏÂ≈ √’Á∂¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∂Ò≈ √È, ¡Â∂ ’πæfi Ò¬∆ Ù≈«¬Á ‘≈Ò∂ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈¢ «‹æÊ∂ ’π¡Àȇ∆È ’ ’∂ Í«Ú≈ª Á∂ «ÓÒ-‹πæÒ ’∂ ÏÀ·‰ Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈ ˙Ê∂ ’¬∆¡ª È∂ ¿∞‘Ȫ ’øÓª ÙΩ’ª ˘ Ú∆ ÂÂ∆Ï «ÁæÂ∆ «‹‘Û∂ Ú’Â Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡‰◊ΩÒ∂ «‘ ◊¬∂ √È¢ ÁπÈ∆¡ª Ï∂⁄ÀÈ ˛¢ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ ’πæfi ’∆Â∂ «ÏȪ ÏÀ·‰≈ È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ ’Á∆ ÏÀ·∂ ‘∆ È‘ƒ¢ ’ج∆ Ï∂⁄ÀÈ∆, ’ج∆ ’ÙÓ’Ù ”⁄ ˛¢ «’√∂ Á»√∂ Á≈ √≈Ê ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ ’π¡Àȇ∆È Âª ÏÛ∆ √Ω÷∆ ¶ÿ ◊¬∆ ˛¢ Ùπ ’  ˛ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ Ôø  ª ( ůĞĐƚƌŽŶŝĐ 'ĂĚŐĞƚƐ) ¡Â∂ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ (/ŶƚĞƌŶĞƚ) Á≈¢ Í «¬È√≈È Á∂ «¬’æÒ∂ ¡Â∂ ⁄πæÍ ÏÀ·‰ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È Âª √‘∆ Ó≈«¬È∂ ”⁄ ‘πøÁ≈ ‹∂ «’Â∂ ¿∞√ ’ØÒ «¬‘ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ √‘»Ò Ú∆ È≈ ‘πøÁ∆¢ ¿∞ÍØ’Â √π÷-√π«ÚË≈Úª Á∂ ‘πø«Á¡ª√πø«Á¡ª Ú∆ «¬È√≈È ÂÛ¯ ¿∞µ«·¡≈ ˛¢ ⁄≈ Á∆Ú≈∆ ”⁄ ÏÀ·‰ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’™«’ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ «¬æ’ Ï∂⁄ÀÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È ÍÃ≈‰∆ ˛¢ Ù≈«¬Á ’πÁ Á≈ «¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ √πÈ∂‘≈ Ô≈ Â≈ÛÈ≈ ˛ «’ «¬È√≈È ¡≈͉∆ ¯Â≈ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ’¢ ¡ÀÈ∆ Ìæ‹Ø-Èæ√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «’Ê∂ ¡ºÍÛÈ≈ ˛? ÓΩ ˘ ‘∆ ª ‘æÊ Ò≈¿∞‰≈ ˛! √≈‚∆ √≈«¡ª Á≈ ˙‘∆ ¡≥ ˛¢ ¯∂ ¡√ƒ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «‘øÁ∂ √¯ Á≈ ¡ÈßÁ «’™ È‘ƒ ÒÀ ‘∂? «’√ ∂√ «Úæ⁄ ÁΩÛ ‘∂ ‘ª? ’πÁ √≈˘ ’πæfi «⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ · ‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ ˛¢ ‹ÁØ ∫ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ÏÀ·‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛, ¯∂ ‹Ø Ï≈‘Ø∫ È‘ƒ Òæ«Ì¡≈, ¿∞‘ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ÒæÌ ‹ªÁÀ ¢ ÁÚÀ  «Ó‡ ‹ªÁÀ ¢ ÁÚø Á «Ó‡ ‹ªÁÀ ¢ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ √øÍ»ÈÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬æÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’, «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ ⁄ΩÊ∂ ¯∂˜ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ ‘ª, ‹∂’ «¬È√≈È «ÁÈ ”⁄ ‘ ؘ ’πæfi Ú’Â Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √≈∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ÔøÂª ¡Â∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ’∂, ⁄πæÍ ’ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÏÀ·‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á ‘∆ √øÍ»ÈÂ≈ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂ ª «¬‘Ø ¿∞√ Á∆ √øÍ»È ’π¡Àȇ∆È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«√æ÷ª ÚÒØ∫ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È ÚÒØ∫ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ «‘≈√Â∆ «Ó¡≈Á ÚË∆, √π‰Ú≈¬∆ √ÂøÏ ”⁄ Á∆ ¡º·Úƒ Ú∑∂◊ø„ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ √Ú≈◊Â

Ú≈«Ùø◊‡È - «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ ˙’’Ã∆’ ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ‘ج∂ «Ú÷∂ «√æ÷ ‘ÓÒ∂ Á∆ ¡º·Úƒ Ú∑◊ ∂ „ ø ”Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È Á∂ √øÁ∂Ù Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‹Ø ¡ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈ «’ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ ◊Ø∂ È∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ ¡√ ‘∂·ª ˙’’Ã∆’, «Ú√’ΩÈ«√È √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √æ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ Ï≈¬∂‚È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ √æ⁄Óπæ⁄ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡√ƒ ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘ª¢ «¬‘ √≈‚∂ √≈«¡ª ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ’æ‡ÛÚ≈Á∆ √Ø⁄ Á∂

IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ’∆Â∆ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ØÓ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ‹˘È ‘؉≈ ˜»∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’Á∂ Ú∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ ω √’Á∆¢ «¬√ ◊æÒ ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ Ϙπ◊ È∂ √æ⁄ √≈«Ï ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «◊¿∞√Í ∂ ∂ ͇∂ÈØ È∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ Ï⁄ÍÈ Á∆ ˆ∆Ï∆, Ô∞Ë æ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Ø ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆ ˛¢ IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Í≈√ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ ‘¯Â∂ √≈Ï’≈ ∂Ò ’Ó∆ È∂

WR $XJ

$-,7 :((./<

¡≈͉∂ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È «¬æ’ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ‘ª¢ ¿∞Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ◊Ë À » ‡ ∂ ‘؉ ¿∞Íø Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ï≈’∆ √≈«¡ª ˘ «Íº¤∂ «Áæ  ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈«¬Â∆ À Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛, Í ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢U ¿∞√ È∂ ÍÒ∂ÓØ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ÁÙÈ Ù≈√Â «Úæ⁄ «‚æ◊∆ Á∂ Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈ √∆¢ Ùπ» «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «’Â≈Ϫ È≈Ò «Í¡≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ ’Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞‘ ÍÒ∂ÓØ Á∂ «√√Ò∆ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛, Í ¡≈͉∆ ¿∞Ó ’≈È ’Á∆’Á≈¬ƒ ‘∆ ¿∞µÊØ∫ «È’ÒÁÀ¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ ‹ª ª ‘π‰ ˛ ‹ª ’Á∂ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ √≈Ò B@AG ¡ÀÚ≈‚ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï≈, ‡∆⁄ª ¡Â∂ «Ò¡≈¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «ÂøÈ √≈Ò Â’∆ÏÈ G@ √≈Ò Â’ Á∂ ‹»È∆¡ Á∆ «‚æ◊∆ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Í ÓÀ∫ ıπÁ ˘ «’‘≈ «’ ’∂ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄ÒØ Á∂÷Á∂ ‘ª ’∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬øÈ∆ Á∂∆ È≈Ò ‘ª¢U Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ⁄ª√Ò ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ «’‘Ø «‹‘≈ ¯∂ÏÃ∆«‹˙ È∂ ’Ò≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ À ¬» Ù ∂ È Í»∆ Òæ◊≈ ª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ͇∂ÈØ È∂ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’È ¡Â∂ ◊Ë «’‘≈, TÁ»√∂ ÒØ’ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢

«ıÒ≈¯ ÷Û∑∂ ‘ج∆¬∂ ¡Â∂ ȯ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ √Ó≈‹ ”⁄ ’ج∆ ʪ È≈ ¤æ ‚ ∆¬∂ ¡Â∂ Ïø Á » ’ ∆ «‘ø √ ≈ ˘ ÿ‡≈¬∆¬∂¢U ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ’À∫Í∂È Á∂ √«‘-√ø √ Ê≈Í’ ¡Â∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡√ ≈‹È∆«Â’ ’≈‹’ÃÓ «Úæ⁄∫Ø √Óª ’æ„ ’∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ ¿∞√ Áπæ÷ªÂ Ï≈∂ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈ «‹√ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ˙’’Ã∆’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊, ˙’’Ã∆’ Á∂ Ó∂¡, ◊ÚÈ √’Ω ‡ ÚΩ ’ , ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫

«ÁæÂ≈ √«‘ÔØ◊ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á ‘∂◊≈ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ «‰∆ ‘∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬È∑ª Í∆Ûª Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ fiø‚∂ È∆Ú∂∫ ’∆Â∂¢ Òæ÷ª ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «√æ÷ª ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈ «‹√ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘Ó∂Ùª ËøÈÚ≈Á∆ ‘∂◊≈¢U ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ÏÃ≈«¬È Ó¯∆ Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷ª◊∂ ‹Ø E ¡◊√ B@AB ˘ «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ √È¢ «‹√ È∂ AE ◊ØÒ∆¡ª √‘∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø «√æ÷ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª¢U 16& Á∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ◊π«ÚÈ «√øÿ ¡≈‘»‹≈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ √≈˘ «¬æ’ ’ΩÓ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ≈Ù‡ Ú‹Ø∫

¿∞¬∆◊ Ó≈‚Ò Á∂ Ò∆’ Ú∆‚∆˙ È∂ ÷ØÒ∑∆ ⁄∆È∆ «‘≈√ Á∆ ÍØÒ

Í∂ ¬ ∆«⁄ø ◊ - ¿∞ ¬ ∆◊ Ó≈‚Ò ÓÁ≈È ◊æÍ (CA) Á∂ Ò∆’ Ú∆‚∆˙ È∂ ⁄∆È∆ «‘≈√ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ æ÷ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊æÍ ÚÒØ∫ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «¬æ’ √øÁÙ ∂ È∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∆ ◊øÌ∆ √æ⁄≈¬∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ ˛ ¢ ¡Â∂ ◊ÒØ Ï Ó∂ Ò ÚÒØ ∫ ÍÃ’≈«Ù ÓÁ≈È ◊æÍ È≈Ò ≈ÏÂ∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓª ˘ «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘È¢ ◊æÍ ¡≈͉∆ ȘÏøÁ∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ¯ØÈ «‘≈√ ’∂∫Á ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ”⁄ √¯Ò «‘≈¢‹Ω‹‡≈¿±È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÍÃدÀ√

‹∂Ó˜ «ÓÒÚ‚ ÚÒØ∫ ¡È∞Ú≈«Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √øÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÏøÁ∆¡ª ˘ ¤Ø‡∂ ’Ó«¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Ó∂ «¬øÈ∂ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ”⁄ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ √Ω∫ Ú∆ È‘ƒ √’Á≈¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ó≈⁄ ”⁄ ȘÏøÁ∆ ◊æÍ Á∆ Á∆ ıÏ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢

’æ‡ÛÍ≥Ê ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á Á∂ «ÚπË æ ÷Û∑∂ ‘؉≈ ͬ∂◊≈¢U ‚≈. «√øÿ, «‹È∑ª È∂ √øÈ B@AB «Úæ⁄ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆, È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÈ√ÒÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÏøÁ’ » Á∆ «‘ø√≈ ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ÁØ È≈˜π’ ÓπæÁ∂ ‘È¢U Ó≈∂ ◊¬∂ ¤∂ Í∆Ûª «Úæ⁄ «¬æ’ DA √≈Ò≈ Ï∆Ï∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆ «‹√ Á≈ Ȫ ÍÓ‹∆ ’Ω  ¡Â∂ Í≥ ‹ «Ú¡’Â∆ «‹øȪ «Úæ⁄ FE √≈Ò≈ √ÂÚø «√øÿ ’≈Ò∂’∂, ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈È∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ (CI), ◊ÃøÊ∆ √∆Â≈ «√øÿ (DA), ‰‹∆ «√øÿ (DI) ¡Â∂ √πÚ∂◊ «√øÿ ÷º‡Û≈ (HD) √≈∂ ÓÁ Í∆Û «√æ÷ ËÓ Á≈ «‘æ√≈ ‘؉ ’≈È Íº◊ª ÏøÈ∑Á∂ √È¢

¶‚È - Ì◊Ø Û ∂ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆ È∆Ú ÓØ Á ∆ Á∆ «‘≈√ «Ó¡≈Á BG ¡◊√ ’ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØ ¡Ï ‚≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÿØ ‡ ≈Ò∂ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ È∆Ú ˘ «ÏÇ∂È Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ DI √≈Ò≈ ‘∆≈ ’≈ØÏ≈∆ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ¶‚È Á∆ Úª‚√ÚÊ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¶‚È «Úæ⁄ ÚÀ√‡«Ó≥√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ÚÈÀµ√≈ ÏÀÀ‡√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹æ‹ ÏÀ‡ À √ È∂ «’‘≈, TÂπ√ƒ «¯ ÂØ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯø√ ˜∆¬∂ Í∂Ù ‘ØÚØ◊∂¢ Âπ‘≈‚∂ Ú’∆Ò ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á «‘ √’Á∂ ‘È¢U ÓØÁ∆ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ó¬∆ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ √À«Ó¿∞¡Ò ◊»‹∆ È∂ √π‰Ú≈¬∆

’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Á» ‹ ∂ ÍÛ≈¡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ G ÂØ∫ AA √ÂøÏ Á«Ó¡≈È ‘؉∆ ˛¢ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∆ Ș Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÂÀ¡ ’È Ò¬∆ ÁÒ∆Òª Í»∆ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆ Á»‹∆ Ú≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’‰◊∂ «‹√ ˘ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò È∂ ÓȘ» ’∆Â≈ √∆¢

Ï∆Ó∂ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ϙπ◊ È∂ ’≈ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ FGC ˛’‡∂¡ ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ‹ø◊Ò √≈«Û¡≈ ∆˙-‚∆-‹È∂«˙ - ÏÃ≈˜∆Ò ÂØ∫ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Á¡√Ò «¬æÊ∂ «¬æ’ Ϙπ◊ È∂ «¬øÙØÀ∫√ Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≈ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ Í «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’≈¯∆ Ó≈Û≈ «È’«Ò¡≈ «’™«’ ’≈ ˘ Òæ◊∆ ¡º◊ È≈Ò FGC ¬∂’Û ‹ø◊Ò √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, FF √≈Ò≈ ‘∂Ò∆ ÏØØ√Ø √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ÍÀ«√¡ª Á∆ Âø◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÏØØ√Ø È∂ «¬æ’ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ «’ «’™ È≈ ’≈ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ «¬øÙØÀ∫√ ’Ò∂Ó «Ò¡≈ ‹≈¬∂¢ Ï√ «¯ ’∆ √∆ ÏØØ√Ø ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ’≈ ˘ ¡≈≈√ Ï≈«¬˙ÒΩ ‹ ∆’Ò ∆˜Ú Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ”Â∂ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘Ø ª ‘Ø, Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏØØ√Ø È∂ «¬æ’ )5, Á‹ ’≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈

ÁØ ÏøÁ»’Ë≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ ˘ ‘Ø ¤≈‰Ï∆‰ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ÷Ø‘ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’≈ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ «¤Û’ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÏØØ√Ø ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ ÒØ’ Ï≈¬∆’ ”Â∂ «¬øÈ≈ √≈≈ ÍÀ‡ØÒ ÒÀ ’∂ «’™ ÿ∞øÓ ‘∂ √È ¡Â∂ ◊æ‚∆ «Ò‹≈‰ Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ˘ ¡º◊ «’™ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ª ¿∞‘ ’πæfi ·∆’·∆’ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √«’¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÏØØ√Ø «¬‘ Ú∆ È‘ƒ Áæ√ √«’¡≈ «’ ´æ‡ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ «’™ È‘ƒ ÷Ø‘∂ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ‹ÁØ ∫ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡≈͉∆ ÍπÒ∆√ È∂ √ıÂ∆ È≈Ò Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∆Â∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ª ÏØ√ Ø Ø È∂ ’Ï»«Ò¡≈ «’ «¬‘ √Ì ¿∞√ ¿∞√ Á∆ ’≈ È≈Ò ¯ÀÒ∆ ¡º◊ È∂ FGC È∂ «¬øÙØ ∫À√ Á∂ ’∆Ï √≈„∂ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ˛’‡∂ ¡  «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á ‹ø ◊ Ò ˘ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í Á∆ ¯π‡‹ ∂ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆ ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫ ÿ‡È≈ √Ê≈È ”Â∂ «‹æÊØ∫ ÏØØ√Ø È∂ ’≈ ˘ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Í‘πø⁄∆ ª Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ Ò¬∆ ÍÀ‡ØÒ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ «ÁÈ «’√∂ È∂ Ú∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¡«‹‘∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ª ˘ È‘ƒ √∆ Á∂«÷¡≈¢ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ÁØ∫ ÏØØ√Ø Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂

,668(

$-,7 :((./<

WR $XJ

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «’æ‡ √ÍΩ∫√ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ «Í¿±Ó≈ ¡º◊,∂ ¡À‚∆‚≈˜ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ Ù≈«ÓÒ IPL ˘ ¡ÙÒ∆Ò ¡Â∂ ‹»¬∂ Á≈ ¡º‚≈ ’«‘‰ Ú≈Ò≈ ≈ÓÁ∂Ú ‘∞‰ ’ «‘À ¬∆ÚÀ∫‡ √ÍΩ√ ’È Á∆ «Â¡≈∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - /W> √∆˜È-AC Á≈ ¡≈ÔØ‹È «¬√ Ú≈ ÁπϬ∆ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ‹∆ ÍπÙ‡∆ / Á∂ ¬∂¡ÓÀÈ È∂ ıπÁ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ÒØ’ª Á∂ Ì≈∆ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ÚØ ’øÍÈ∆ È∂ /W> Á∂ ‡≈¬∆‡Ò √ÍΩ∫√ ÂØ∫ ‘‡‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÔØ◊ ◊π  » Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∆ ’ø Í È∆ ÍÂø‹Ò∆ /W> B@B@ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Ú≈ ≈ÓÁ∂Ú Á∆ ’øÍÈ∆ /W> ”⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈ ‘∆ ˛, Í ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆¢ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂ Ú /W> ˘ Ì≈Â∆

√«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Áæ√ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ≈ÓÁ∂ Ú È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄∆¡Ò∆‚˜ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬‘ ÷∂‚ ¡ÙÒ∆Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Á∂Ù ”⁄ ‹»¡≈ ¡Â∂ √æ‡≈ Ï≈˜≈ ÚæË «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’øÍÈ∆ Á≈ /W> ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Ú÷≈¿∞‰≈ Ô≈È∆ Í«‘Òª «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ Ô±-‡È ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÍÂø‹Ò∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Àµ√. ’∂. «Â‹≈≈Ú≈Ò≈ È∂ √ÍΩ∫√«ÙÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ˛ ‘≈Òª«’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ ’ج∆ ¡≈÷∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈ «◊¡≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹ÓÈ∆ Á∆ ÷∂‚ √≈Ó≈È ¡Â∂ ¯π‡Ú∆¡ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ «Í¿±Ó≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ «’æ‡ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∂ ¡«Ë’≈ ı∆Á‰ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ «ÚØË∆ ’øÍÈ∆ ¡À‚∆‚≈˜ Ú∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú∆ ¡‹∂ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆ «’ È≈¬∆’∆ ÁØÏ≈≈ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞‘ / Á∆ ÿº‡ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ·∞’≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ È≈«¬’∆ È∂ B@AF ÂØ∫ B@B@ Ò¬∆ CG@ ’ØÛ (ÍÒæ√ C@ ’ØÛ Ω«¬Ò‡∆) «ÁæÂ∂ √È¢ ÏØ‚ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ª «’ «Í¿±Ó≈ È∂ /dd (‡À∫‚ Ò¬∆ √æÁ≈) Á√Â≈Ú∂˜ ı∆Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ˛¢ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ ¿∞‘ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «Í¿±Ó≈ È∂ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ˛¢U √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡À‚∆‚≈˜ È∂ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‹Â≈¬∆ ˛, Í ¡‹∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ «’ ¿∞‘ √ÍΩ∫√«ÙÍ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∂◊∆ ‹ª È‘ƒ¢ ’πæfi Á≈ Ó≥ È ‰≈ ˛ «’ ‹ÓÈ ’ø Í È∆ Ó’‚≈¬∆√ ¿∞ÂÍ≈Áª Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ÂΩ ”Â∂ ÏØÒ∆ Ò≈ √’Á∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ Úæ÷≈ ‡À∫‚ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ «¬√ ”Â∂ Ú∆ «ÈÌ ’Á∆ ˛

Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ ÓπÒÂÚ∆ ‘؉ ”Â∂ «È≈Ù ‘ج∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ’ÍÂ≈È ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È ˛Á È≈¬∆‡ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÍÃ∆ÙÁ (ICC) Á∂ B@BA ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π «È≈Ù≈ ‘ج∆ ˛¢ ICC È∂ ’ØÈ Ø ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÈÙ«⁄ ‘≈Ò≈ ’≈È «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ F ¯Ú∆ ÂØ∫ G Ó≈⁄ B@BA Â’ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ ˘ B@BB Â’ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ò¬∆ Í≥‹ ‡∆Óª È∂ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ ˛ Â∂ «ÂøÈ ‡∆Óª ˘ ‘Ø  ’π ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’È≈ ˛¢ ’π¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‹πÒ≈¬∆

B@B@ ”⁄ ÙÃ∆ ¶’≈ ”⁄ ‘؉≈ √∆ ‹Ø ’ØÈ Ø ≈ Á∂ ’≈È ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ’π¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘π‰ B@BA ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ Á∆ Â≈∆÷ ¡‹∂ «ÈË≈ ȑƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ È≈¬∆‡ È∂ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈ ñ T«¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ÓÀ∫ Ï‘π ‘∆ Áπ÷∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓπÙ«’Ò

¯À√Ò∂ ¡‹∂ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ‘È Â∂ «¬√ ”⁄ Ï‘π ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛ Í «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬‘ √øÌÚ √∆¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡◊Ò∂ AB Ó‘∆È∂ Á∂ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ˘ «Íº¤∂ ÒÀ ‹≈‰ ”Â∂ ÏØ‚ ’ج∆ Ï‘≈È≈ È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ «’Ã’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ √’Á≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ ICC Á∂ «ÚÙÚ ’æÍ «¬æ’ √≈Ò Á∂ Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆¢

«’ ’øÍÈ∆ Á∂ «’øÈ∂ ¡À’√«’Ò¿±«√Ú √‡Ø ‹ª «Ú’∆ ’∂∫Á ‘È¢ «Í¿±Ó≈ Á∂ CE@ ÂØ∫ ÚæË ¡À’√’«Ò¿±«√Ú √‡Ø ‘È ‹Á«’ ¡À‚∆‚≈˜ Á∂ DE@ ÂØ∫ ÚæË ¡≈¿±‡ÒÀµ‡√ ‘È¢ «¬æ’ Ó≈«‘ È∂ «’‘≈, T‹∂’ ’øÍÈ∆¡ª E √≈Ò Ò¬∆ Â’∆ÏÈ B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ò≈ ’∂ ¡«Ë’≈ ı∆Á ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ È≈«¬’∆ ÚÒØ∫ ⁄π’≈¬∆ ◊¬∆ «Í¤Ò∆ ’Ó ÂØ∫

’≈¯∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÏØ‚ È∂ Í«‘Òª È≈«¬’∆ ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ·∞’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ Ó≈«¬È∂ ‘È «’ ‹ª ª ¿∞√ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ ‹ª ¿∞‘ ‘Ø ÿº‡ Ì≈¡ Á∆ ÏØÒ∆ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢U «Í¿±Ó≈ Á∆ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚË∆ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ /W> ≈‘ƒ ¡Â∂ ‘π‰ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Â∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¿∞√

Á∂ Ïê‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘È¢ / È∂ «Í¤Ò∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ ÓÀ⁄ ÏØÒ∆ Á≈ Ï∂√ ÍÃ≈¬∆√ HH Òæ÷ πͬ∂ æ«÷¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ÿ‡≈ ’∂ FA Òæ÷ πͬ∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

Í≈«’ Á∆ ‘≈ ”Â∂ ÌÛ’∂ Ùج∂Ï È∂ «’‘≈ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «¬‘ ˆÒÂ∆ «√¡≈Ғ؇ - «Ú’‡-’∆Í ‹Ø√ χÒ ¡Â∂ «’Ã√ ÚØ’√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÏÁΩÒ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó ˘ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘≈ ’∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ A-@ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ùج∂Ï ¡ıÂ È∂ Í≈«’ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ‹øÓ ’∂ ÌÛ≈√ ’æ „ «Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Úø‚ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ˆÒÂ∆ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò, ¡ıÂ È∂ ¡≈͉∂ Ô±«‡¿±Ï ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «‹æ Á≈ ÓΩ’≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¿∞‘∆ ˆÒÂ∆ ÁØ‘≈¬∆ ‹Ø χÚ≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ «‘≈ ˛¢ ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ ˘ √À∫’«Û¡ª ”⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈∆ ”⁄ Ù≈È Ó√»Á ÏÁ«’√Ó «‘≈, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï≈Ï ¡≈˜Ó, ¡√Á Ù¯∆’ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆¢ Ùج∂Ï È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ Ú∂÷Ø, «√¯ ÒÀ∫Ê ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ √È¢ «Ú’‡ ÒÀ‰ Ò¬∆

Âπ‘≈˘ ’πfi æ ª ÚÀ∆¬∂ÙÈ «Ú÷≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «’√∂ È∂ Ú∆ ˜ÏÁ√ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‹Ø ‡∆⁄≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ Ï‘π ÓπÙ«’Ò È‘ƒ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ ’Ó≈Ò «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ χÒ È∂ A@A ◊∂∫Áª ”⁄ √æ ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ¤æ’∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò GE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‹Á«’ ÚØ’√ È∂ AB@ ◊∂∫Áª ”⁄ A@ ⁄Ω«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÏÈ∑ª «Ú’‡ ◊π¡≈¬∂ HD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢

’Ø‘Ò∆ ‡Àµ√‡ À«’ø◊ ”⁄ ∂Í Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ó∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ «’‘≈ UP ”⁄ ‘πÁ ø ∆ ª ’πfi Ú∆ ˆÒ ‘Ø √’Á≈ √∆

’ØÒ’≈Â≈ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ ≈Ó Ó≥Á ̱Ó∆ Í»‹È ”Â∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È ¡Â∂ ∂Í Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Òæ◊ ◊¬∆¡ª¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘π‰ ‘√∆È ‹‘ª È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ «Ï¡≈È «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïø◊≈Ò ”⁄ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È √πæ«÷¡Â ˛, ‹∂’ hW ”⁄ ‘πøÁ∆ ª ’πæfi Ú∆ ˆÒ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ‘√∆È ‹‘ª È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ Ò ∆√ ˘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ¡≈͉∂ «’√∂ Ì≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «’‘≈ «’ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ÍÃÙ≈√«È’ «ÚÚ√Ê≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ˛¢ hW ”⁄ «‘øÁ∆ ª Ó∂∂ È≈Ò ’πæfi ˆÒ ‘Ø ‹ªÁ≈, Ï‘π  √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª¢ ÓÀ∫ «‹√ Ì≈

È≈Ò «‘ ‘∆ ‘ª ¿∞‘ Ó∂≈ ’≈¯∆ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’≈¯∆ «ÁÈ Â’ Ó∂∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ ÓÀ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á∂ ‘∂ ‘È, Í «‹Ú∂∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¬∂’Â≈ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ª ÓÀ˘ «¯ ÂØ∫ ‡ÃØÒ ’∆Â≈ ‹≈‰ Òæ◊≈¢ ‘√∆È ‹‘ª È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ‡≈◊∂‡ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‹Ø √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Óπ√«ÒÓ ‘È¢ ÓÀ∫ «¬øÈ≈ ‘∆ ’‘ª◊∆ «’ «¬æ’ √æ⁄≈ Óπ√ÒÓ≈È ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ï∂«¬æ˜Â ’Á∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ ÒØ ’ ◊øÁ◊∆ ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È, √Ó≈‹ ˘ ◊øÁ≈ ’ ‘∂ ‘È, ȯ ¯À Ò ≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬’æÒ∆ ¿∞‘ ‘∆ È‘ƒ «¬‘ ÒØ’ D ¡Â∂ WD Â’ ˘ ◊≈Ò∑ª ’æ„Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’ª◊∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ √ı ÂØ ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢ U

ÁπϬ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ (/ ) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÈÚƒ À«’ø◊ «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ˛ ‹Á«’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ıÂÓ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’È

Ú≈Ò∂ «’Ã√ ÚØ’√ ¡Â∂ Ù≈È Ó√»Á È∂ ¶Ï∆ ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ˛¢ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √‡∆Ú √«ÓÊ, Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’ÀµÈ «ÚÒ∆¡Ó√È Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ⁄؇∆ A@ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ª ”⁄ ⁄∂  ∂ Ù Ú Íπ ‹ ≈≈ (¡º·Ú∂∫) ¡Â∂ ‘≈‰∂ (A@Ú∂∫) Ú∆ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ¡≈͉∆ À∫«’ø◊ ”Â∂ Ï’≈ ˛¢Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≈˜Ó ¤∂Ú∂∫ ‹Á«’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ’ÍÂ≈È ‹Ø »‡ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ˛¢ ÏÀµÈ √‡Ø’√ ⁄ΩÊ∂ ÂØ∫ √æÂÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛¢ Ó√»Á AD √Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ È≈Ò AIÚ∂∫ ‹Á«’ «’Ã√ ÚØ’√ AH √Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ È≈Ò GHÚƒ À∫«’ø◊ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢

˜«‘ ÷≈ ’∂ ÓÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ Í»≈ ‡æÏ ’ÀÍ‡È ‹∆, Á≈¡Ú≈ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á≈ √∆ Í Ï∆ ∂ ≈ Í≥‹≈Ï ÈÙ≈ Óπ’Â? Í ¯«ÙÂ≈ ω ’∂ Ï‘π«Û¡≈ √Ó≈‹√∂Ú∆ ◊¬∂ D@ ‘¯Â∂, ’ÁØ∫ ‘ØÚ◊

◊Û∑Ùø’ - ˆ∆Ï∆ ’∆ ‘πøÁ∆ ˛ «¬‘ «√¯ ¿∞‘ ‘∆ Á√ √’Á∂ ‘È ‹Ø ˆ∆Ï∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ ‘ø„≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÁÁÌ∆ Á≈√Â≈È ◊Û∑Ùø’ Á∂ ’√Ï≈ √ÀÒ≈ ÷πÁ ”⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í«Ú≈ È∂ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ’∂ Í»∂ ‡æÏ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ «¯ «¬æ’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ æÏ Ï‰ ’∂ Ï‘π«Û¡≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘æÊ ¡º◊∂ ÚË≈¬∂¢ ’√Ï≈ √ÀÒ≈ ÷πÁ Á∂ ¡≥Ï∂‚’ Óπ‘æÒ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÈÓÒ ’Ω «ÈÓØ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ ˆ∆Ï Í«Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ˆ∆Ï∆, «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ⁄∆˜ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ ‘∆ √Ó≈Í ’ Ò¬∆¬∂¢ ¡≈«÷ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ‹√Í≈Ò

«√øÿ ÍÓ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¯«ÙÂ≈ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ «‹√ È∂ fi∞æ◊∆ ω≈ ’∂ «‘øÁ∂ ˆ∆Ï Í«Ú≈ Á∆ ‘È∑∂∆ «˜øÁ◊∆ πÙÈ≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ͺ’≈ Ó’≈È Ï‰Ú≈¿∞‰≈ Ùπ» ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «ÈÓÒ ’Ω  «ÈÓØ È∂ ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ fi∞æ◊∆ Óƒ‘ È≈Ò Ï‘π ⁄Ø∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÂÍ≈Ò Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ≈ÙÈ Á∆ Ú∆ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓπÙ«’Ò ‘æÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √ ª √Ó≈‹ √∂ Ú ’ ‹√Í≈Ò «√øÿ ¡Â∂ «√‡∆ ÚÀµÒ¯∂¡ ’ÒæÏ Á∂ ÍÃË≈È ⁄ø⁄Ò ÚÓ≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ, ⁄ø⁄Ò ÚÓ≈, ≈‹∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¯Ò≈‘∆ Í∆Û «ÈÓÒ ’Ω Á∆ fi∞æ◊∆ ”⁄ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂

Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ Í»∆ ‡∆Ó Á∂ «‘Á∂ Ú¨øË∂ ◊¬∂¢ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ˘ fi∞æ◊∆ Á∂ ¡≥Á Ïø«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÍÂ∆ Â∂ ÍπæÂ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ‘≈Ò ı≈Ï «ÈÓÒ ’Ω È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ ·∆’ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ AH √≈Ò≈ Á≈ ‹Ú≈È Ï∂‡≈ Ú∆ Ó≥ÁÏπæË∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ ”Â∂ ·∆’ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‘≈Ò ¡ÀÈ∆ ı≈Ï ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÓºÒ Ó»Â Ú∆ ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞ ‘ «¬’æ«Ò¡ª ¤æ‚ ’∂ «¬æ’ «Ó≥‡ Ú∆ «’Â∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆¢ «ÈÓÒ ’Ω È∂ Áπø÷∆ ‘Ø ’∂ «¬æÊ∂ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ ‘π‰ ª ¿∞√ È∂ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡≈Í ¡Â∂ Í«Ú≈ È∂ ’ج∆ ˜«‘∆Ò∆ ⁄∆˜ ÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’ ÒÀ‰∆ ˛¢

„ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ ´«Ë¡≈‰≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í‘π⁄ ø ∂ «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈‡∆ Á∂ «Ú√Ê≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ≈¬∂ ˛ «’ ¿∞‘ «’√ Í≈‡∆ ”⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÈÚ‹Ø «√æË» ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ √≈«¡ª ˘ √æÁ≈ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛ «’ ‹∂ ’ج∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ ‹∆ √Á’∂ ¡≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢

«¬√ ÁΩ≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈Ï Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ‹ª «¯ / ÂØ∫ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ‘∂· ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ Úæ‚∂ Ò∆‚ ‹ª ¡¯√Ù≈‘∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ù«‘ ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ ◊Ø÷ËøÁ≈ È‘ƒ ⁄æ Ò √’Á≈¢ ’ª◊√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª „ƒ‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÂØ ∫ √≈∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ú˜∆ Áπæ÷∆ ‘È ¡Â∂ «√¯ Í≈‡∆ ¡º◊∂ ÏØÒÁ∂ È‘ƒ Í Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Á»ÒØ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √≈«¡ª ¡º◊∂ æ÷ «ÁæÂ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ Ó√Ò≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi È‘ƒ ÏØÒ √’Á∂¢

Í«Ú≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ Í»∆ ‡∆Ó Á≈ «ÁÒ Í√∆‹ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÍÓ≈ È∂ Âπø «ÈÓÒ ’Ω Á≈ ͺ’≈ ÿ ωÚ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’Ú≈ «ÁÂ≈¢ ‡∆Ó È∂ Ó≈Â≈ «ÈÓÒ ’Ω Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ≈ÙÈ, «Ï‹Ò∆ Á≈ Ó∆‡ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ‡»‡∆ ÒÚ≈¿∞‰ Á≈ «˜ø Ó ≈ ⁄π æ ’ «Ò¡≈¢ ÒØ Û Úø Á Í«Ú≈ Á≈ ͺ’≈ ÿ Ùπ» ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ «ÈÓÒ ’Ω È∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø ’∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ ÍÓ≈, ⁄ø⁄Ò ÚÓ≈, ≈‹∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ÈßÏÁ≈ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¯Ò≈‘∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª Í»∆ ‡∆Ó ˘ ¡√∆√ª «ÁÂ∆¡ª¢

‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈fi≈ ˜ØÈ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ÂÈÂ≈È, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ χ≈Ò≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «Áȃ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Â’∆ÏÈ AB@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ B@AG ”⁄ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘ج∆¡ª √È Âª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ‘æʪ ”⁄ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ¯Û ’∂ √‘πø ⁄π’ æ ∆ √∆ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ÈÙ≈ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ √’æÂ ¡≈. Í∆. «√øÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ÒÀ ’∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ÈÙ≈ ıÂÓ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ AE ‹πÒ≈¬∆ ˘ D@ ‘¯Â∂ Ï∆ ◊¬∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Íπ櫤¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ‹∆, Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ ’ÁØ∫ ıÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÈÙ≈ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ª ¡º‹ Ó≈fi∂ ”⁄ «¬‘ Áπæ÷ªÂ È≈ Ú≈ÍÁ≈¢ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ AE ¡◊√ ˘ ‘ Í≥‹≈Ï∆ È«Ù¡ª ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ Ó≥◊∂¢ ‘ ؘ BAE ÒØ’ ¡≈ ‘∂ È«Ù¡ª Á∆ «◊ï ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘˜≈ª ÈÙ≈ √Óº◊Òª Á∆

«‹◊∆ Ô≈ È∂ ‘∆ ´æ‡∆ ÌÀ‰ Á∆ «¬æ˜Â È’ØÁ - ÁØ√ Á∆ È≈Ï≈«Ò◊ ÌÀ‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ Ê≈‰≈ √Á Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆Û ’πÛ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «Í≥ ‚ ⁄æ ’ Óπ ◊ Ò≈È∆ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª √Á Ê≈‰≈ Óπæ÷∆ «¬ø√ÍÀ’‡ «ÚÈØÁ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∆Û È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á≈ ÁØ√ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¿∞¯ Ï≈¬∆ ÍπæÂ ◊π«øÁ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ⁄æ’ Óπ◊Ò≈È∆ «Ú¡≈‘ Á≈ Ò≈≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ‹˜Ï≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ˛¢

«¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ Á∂ ÿ ÚÛ ’∂ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ √Á ’Í»ÊÒ≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒØÛƒÁ∂ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ˘ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ È∂Û∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ Á∂ ≈ √Ó∂∫ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó È∂ «¬æ’ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ ‹≈◊ ◊¬∂ ª ÿ«Á¡ª ÚÒØ∫ Ø’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓπÒ˜Ó ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢

«◊à ¯ Â≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÈÙ≈ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª «¬øÈ∆¡ª ‚±ÿ ø ∆¡ª ‘È «’ ıπÁ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ Â’∆ÏÈ H@ ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø ˛Ø«¬È Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ¡Ω√ÂÈ BAE ÈÚ∂∫ ÒØ’ ‘ ؘ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√ ‘∂ ‘È¢ √≈Ò ”⁄ CE ¯∆√Á∆ ÚË∂ ˛Ø«¬È Á∆ ÚÂØ∫ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ B.@I Òæ÷ ÈÚ∂∫ ÈÙ∂Û∆ ¡¯∆Ó, Ì∞æ’∆ ‹ª «¯ ’ج∆ ‘Ø ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √»⁄∆ÏæË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫

Á√øÏ B@AI ÁΩ≈È ˛Ø«¬È Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ CE ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «’≈‚ ¡È∞√≈, ‹ÈÚ∆ B@AI ”⁄ «‹æÊ∂ ˛Ø«¬È Á∂ E, DCI ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, Á√øÏ B@AI ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ H, BC@ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ D, G@@ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ È≈ √Óº ◊ Òª ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï ”⁄ ˛Ø«¬È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ‹≈∆ ˛¢ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ «√æ‡ Á≈ ◊·È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Í»∂ √»Ï∂ ”⁄ ÈÙ≈ √Ó◊Òª ˘ ¯ÛÈ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ √∆¢ B@AG ”⁄ È«Ù¡ª

Á∆ «Úæ’∆ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¬∆ √∆, Í «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ ˛Ø«¬È Ú◊≈ ÈÙ≈ √»Ï∂ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ Íπæ‹ «‘≈ ˛¢ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ DG ‘˜≈ ÈÙ≈ √Óº◊Ò ¯Û∂ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ¡Â∂ ÈÙ≈ √Óº◊Òª Á∆¡ª «◊ïÂ≈∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ج∆¡ª ‘È¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥  ≈Ò≈ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ B@AE-B@AH Â’ √»Ï∂ ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊ª‹≈, ˛Ø«¬È, ¡¯∆Ó, Ì∞æ’∆, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ï≈ÓÁ◊∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ √Ê≈È ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È È≈ÒØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ˛¢ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ˛Ø«¬È A, HHD «’æÒØ, ◊ª‹≈ E, DAD «’æÒØ, ¡¯∆Ó A, FG@ «’æÒØ, «¬æ’ ’ØÛ EH Òæ÷ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Á«’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È DF ‘˜≈ I@I ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

‘≈¬∆‚Ã’ Ω √∆’ÒØ’ Ø «π ¬È ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÿ∆ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ ‚≈. «◊æÒ ‡ØΩ∫‡Ø - ’Ø«Ú‚-AI ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡√ «Íº¤Ø∫ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ ‚≈’‡ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω «◊æÒ «ıÒ≈¯ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈Ê∆ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ «Ù’≈«¬Âª Á≈«¬ ’Ú≈¬∆¡ª¢ Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ‚≈. ’πÒ«ÚøÁ ’Ω È∂ ’Ø«Ú‚-AI ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ‘≈¬∆‚ÃΩ’√∆’ÒØØπ«¬È Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «Ù’≈«¬Â’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‚≈. «◊æÒ È∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ¯ÀÒ≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ’≈Ò‹ ˙¯ «¯˜∆Ù∆¡È ¡À∫‚ √‹È ˙ȇÀ∆˙ ( W^K) ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø √»Ï∂ ”⁄ ‚≈’‡ª Ò¬∆ À◊»Ò∂‡∆ «Ó¡≈ ÂÀ¡ ’Á≈ ˛¢ «◊æÒ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «¬æ’ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T«¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∆‚ ‚≈’‡ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ Á∂÷‰≈ Ï‘π ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √≈˘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ‡∆’∂ Á∆ ˜» ȑƒ¢ √≈˘ «√¯ ‡∆-

√ÀµÒ «¬«Ó¿±«È‡∆, ‘≈¬∆‚ÃΩ’√∆’ÒØØ’π«¬È ¡Â∂ √æ⁄ Á∆ ˜» ˛¢U ‚≈. «◊æÒ «ıÒ≈¯ Á≈«¬ «Ù’≈«¬Âª ”Â∂ W^K È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄æÒ ‘∆ ‹ª⁄ ”Â∂ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’Á≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‘≈¬∆‚ÃΩ’√∆’ÒØØ’π«¬È ÓÒ∂∆¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í È∂ ’Ø « Ú‚-AI Á∂ √ø Ì ≈«Ú «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ √∆ ‘≈Òª«’ t,K È∂ ’Ø«Ú‚-AI ˘ Ø’‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ˘ ¡«Ë’≈«’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «ÚÙÚ Á∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈, ‘≈¬∆‚ÃΩ’√∆’ÒØØ’π«¬È Á∂ ◊øÌ∆ ÁπÙÍÃÌ≈Ú ‘Ø √’Á∂ ‘È¢

,668(

’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ Ș ¡≈¬∂ ª ’∞fi ÈÚ∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Ú∆ ω∆¡ª¢ ’∞fi ’Ò≈’≈ª È∂ ª Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ùπ»¡≈ ’Á∂ ‘∆ ˆ˜Ï Á∆ Í∂Ù’≈∆ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ «Ò¡≈¢ √≈Ò Á∆ Á»‹∆ «¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «√Â≈∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ⁄Ó’ «Ï÷∂È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’∞fi «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘È, ’∞fi ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆ ÌÀ‰, ¡Â∂

’∞fi Ï≈‘Ø∫ ÈÚ∂∫ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ «¬È∑ª Á∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ˘ ÁÙ’ª ÂØ∫ «’øÈ≈ «Í¡≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬æ ’ Íπ  ≈‰∆ ’‘≈Ú ˛ «’ ‚≈’‡ Á≈ Ï∂‡≈ ‚≈’‡, «¬ø‹È∆¡ Á≈ Ï∂‡≈ «¬ø‹È∆¡ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Á≈ Ï∂‡≈ ¡Á≈’≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈«ı Ïæ«⁄¡ª Á∂ ØÒ ÓΩ‚Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ ª ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬‘∆ ¯Ò√¯≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ⁄Ó’Á∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ‹Ø «√ÒÚ √’∆È ”Â∂ ⁄Ó’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª Á∆ «‹È∑ª È∂

¡≈«Ó ı≈È ’øÓ ”Â∂ Ú≈Í√∆ Ó◊Ø∫ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ͺ‹≈ Âπ’∆

Ï≈Ò∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ Âπ’∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È «‹ÊØ∫ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ ¡≈«Ó Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ Âπ’∆ Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ◊Ã∂¡ √ÚÀµ‡-Ù‡ Â∂ ÏÒÀ’ ÍÀ∫‡ Í≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ È∆Ò∂ ø◊ Á≈ ¯∂√ Ó≈√’ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «‹Ê∂ ¡≈«Ó

ı≈È Âπ’∆ Í‘π⁄ ø ∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«‘¡Á≈’≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ÓπøϬ∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂÀÓ» ¡Ò∆ ı≈È È≈Ò È˜ ¡≈¬∆¢ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ «’ ’∆È≈ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¡≈«Ó ˘ ’ÁØ∫ ‹π¡≈«¬È ’∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¡≈«Ó-’∆È≈ Í≥‹≈Ï Ú∆ ◊¬∂ √È, Í ÒΩ’‚≈¿±È ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù»«‡ø◊ æÁ ’È∆ ͬ∆¢

WR $XJ

$-,7 :((./< ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Úæ‚∆ √’∆È ”Â∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª Á≈ «ÍØ‡ ’≈‚ ÿØ÷∆¬∂ ª «¬È∑ª Ò¬∆ «¬‘ √≈Ò ËÓ≈’∂Á≈ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¯ÒÓ ËÛ’ È≈Ò √Ã∆Á∂Ú∆ ¡Â∂ ÏØÈ∆ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’∆Â≈ √∆¢ ‹≈È∑Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ıπÙ∆ ’Í» Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’Ú≈ ‘∂ ‘È ’È ‹Ω‘¢ ’È È∂ ıπÙ∆ ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «¬æ’ «’Á≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ıπÙ∆ ’Í», ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á∂ Ï∂‡∂ «Ó˜≈È ‹≈¯∆ È≈Ò √’∆È √ªfi∆ ’∂◊∆¢ ’¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’∞fi √‘≈«¬’ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹È≈ √ªÿ∆ Ó‘»Ó ¡«ÌÈ∂Â≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â È≈Ò È≈«¬’≈ Á∂ » Í «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Í≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂◊∆¢ «’‹∆ ¡Ω ÓÀÈ∆ Ȫ È≈Ò Ï‰ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Óπ’Ù ∂ ¤≈ÏÛ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √≈‘∂ ÏøÏ≈ ¡≈͉∆ ¡≈◊≈Ó∆ «¯ÒÓ ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√ «Úæ⁄ √È∆ «Á˙Ò Á∂ Ï∂‡∂ ’È «Á˙Ò È≈Ò πÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ ¡≈Ò∆¡≈ ¯È∆⁄Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ Ùπ¡ » ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Úæ‚∆ √ø«÷¡≈ «Úæ⁄ ÍÃÙø√’ ω≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞‘ Í»‹≈ Ï∂Á∆ Á∆ Ë∆ ˛¢ ¿∞‘ «È«ÂÈ ’æ’Û Á∆ «¯ÒÓ ‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ÓÈ «Úæ⁄ √¬∆Á ¡Ò∆ ı≈È Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ș ¡≈¬∂ ◊ ∆¢ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ’‘≈‰∆ È≈Ò ÌÍ» «¬‘ «¯ÒÓ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ ˛¢

«¯ÒÓ∆ ¡≈√Ó≈È Á∂ ÈÚ∂∫ «√Â≈∂ Á∆ÍÂ∆ ¡≥◊∆Ù

«¬æ’ Íπ≈‰∆ ’‘≈Ú ˛ «’ ‚≈’‡ Á≈ Ï∂‡≈ ‚≈’‡, «¬ø‹È∆¡ Á≈ Ï∂‡≈ «¬ø‹È∆¡ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Á≈ Ï∂‡≈ ¡Á≈’≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡≈«ı Ïæ«⁄¡ª Á∂ ØÒ ÓΩ‚Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∆ ª ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘∆ ¯Ò√¯≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛¢ ¨Ò∆¡≈ Úø± ¿∞‘ ‘∆ ˛ «‹√ Ï≈∂ ¡¯Ú≈‘ª √È «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¨Ò∆¡≈ «¬√ √≈Ò «¯ÒÓ ≈Ë≈ «’™ ◊Ø∆, ÓÀ∫ «’™ ’≈Ò≈ È≈Ò Ùπ»¡≈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ˆÀ Ì≈Â∆ «’ÃÙÈ Ì◊ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò Á≈ Ï∂‡≈ ’È «Á˙Ò Ú∆ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ùπ¡ » ≈ ’È Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ˛¢ √È∆ «Á˙Ò ıπÁ ¡≈͉∂

Ï∂‡∂ ˘ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ ’ «‘≈ ˛¢ ’È «Á˙Ò «¯ÒÓ ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «‘≈ ˛¢ ÍÃÈ ± È Ï«‘Ò ¡Á≈’≈ ÓØ‘È∆Ù Ï«‘Ò Á∆ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∆ Ó‘≈È ¡Á≈’≈≈ ȱÂÈ Á∆ ÍØÂ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ √ ˘ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ È؇Ïπ’ æ «Úæ⁄ ˜‘∆ «¬’Ï≈Ò È≈Ò Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ ÌÀ‰ ¬∆˜≈ÏÀµÒ ’À¯ Ú∆ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ ˛ ‡≈¬∆Ó ‡» ‚ª√¢ √‡ÀÈÒ∆ «‚’Ω√‡≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂Ù «¬‘ ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¿∞µÿ∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø √ ≈Ò∆ ¡≈͉∆ Ì≈‰‹∆ Ù«ÓÈ √«‘◊Ò ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ù«ÓÈ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á∂ Ï∂‡∂ «Ó˜≈È È≈Ò ÓÒ≈Ò «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ ¡Á≈’≈ ⁄ø’∆ ͪ‚∂ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Èß«È¡≈ ͪ‚∂ È∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ √‡»‚À∫‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ B ÂØ∫ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Èß«È¡≈ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÁÙ’ª Á∆ ÌÍ» ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ‘π‰ Á∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «’øÈ∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ ¡Èß«È¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â≈≈

˛¢ «¬√ √≈Ò ‡«Úø’Ò ÷≥È≈ Á∂ ÓÓ∂∂ Ì≈ ’È ’Í≈‚∆¡≈ È∂ Ú∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ùπ¡ » ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¯ÒÓ ÏÒÀ∫’ «Úæ⁄ ’È Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘ج∆ ˛¢ ’È Ï«‰¡≈ ◊Ω‚¯≈Á ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ◊Ω‚¯≈Á ω «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’≈«¬¡≈ ˛¢ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ÁÙ’ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘πÁ ø ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ’È ‹Ω‘ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ¡≈™Á≈˛ ‘≈Òª«’ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡Á≈’≈∆ ”Â∂ ‘∆ «‡’∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ’È ‹Ω‘ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚÙ ∂ «ÁÚ≈¿∞ªÁ≈˛ ª ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ «¬‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ó È≈Ò ¡≈͉∆ ¡Òæ◊ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰¢ ‹ÁØ∫ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÃÚÙ ∂ «ÁÚ≈¿∞‰ Ï≈∂ ’È ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘πøÁ≈ ˛, T¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰, «¬‘ √≈‚∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢U √πÂ≈«¡≈ È∂ Ú∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ √‡»‚À∫‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ B È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Â≈≈ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «‚˜È∆ Á∂ «¬æ’ ÙØ¡ «Úæ⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Á≈’≈ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ Á≈ Ï∂‡≈

¬∂¡ ‘Ø√‡Àµ√ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «¬øfi ÚË∆ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ √≈Ò B@AC ”⁄ «¯ÒÓ ÏÀµ√‡ ¡Ω¯ Òæ’ È≈Ò ÍΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ú≈Ò∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈͉≈ BGÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ¡À‚Úª√ ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «’™ ’∆Â≈ «¬‘ ª È‘ƒ ÍÂ≈, Í √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á≈ ‹ÈÓ AF ¡◊√ AIIB ˘ ÈÀÈ∆Â≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √ØÈÓ Á≈ ¡√Ò Èª √ØÈÓÍÃ∆ ’Ω Ï≈‹Ú≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √ØÈÓ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ √∆¢ B@AB ”⁄ ¯À«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ «Ò¡≈ √∆ «‘æ√≈ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ √≈Ò B@AB ”⁄ ¯À«ÓÈ≈ «Ó√ «¬ø‚∆¡≈ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ È∂ «¬æ’ ¬∂¡

√ø‹∂ Áæ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¯∂Ϋۡª Á≈ ’À∫√ ÓπÏ ø ¬∆ - √ø‹∂ Áæ Á∂ ¯ÀȘ «‚√⁄≈‹ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Í Ҭ∆ «¬æ’ Ïπ∆ ıÏ ˛¢ √ø‹∂ ¡≈¬∂ ¢ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ Ú≈«Í√ Áæ ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ È≈Ò Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹»fi ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Â∆√∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í»∆ √‡∂‹ Á≈ ¡À‚Úª√ ’À∫√ ˛¢ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, ¿∞ ‘ ÓÀ‚∆’Ò ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ Á∆ ˜» ˛¢ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ √ØÙÒ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡ Á∂ ˜∆¬∂ Áæ«√¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ø‹∂ Áæ ÚÒØ∫ ’ج∆ «’ ¿∞‘ ’øÓ ÂØ∫ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏÃ∂’ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È È‘ƒ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¡≈«¬¡≈¢ ¤≈Â∆ ”⁄ ÁÁ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ Á∆ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ñ TÁØ√ÂØ, «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÙΩ‡ ÏÃ’ ∂ H ¡◊√ ˘ Óπ ø Ï ¬∆ Á∂ ÒÀ «‘≈ ‘ª¢ Ó∂  ∂ ÁØ √  ¡Â∂ Ò∆Ò≈ÚÂ∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ Ó∂∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª «’ ÓÀ˘ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’Ø«Ú‚-AI ‡Àµ√‡ Í∂ Ù ≈È È≈ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ˆÒ ‘Ø « ¬¡≈ «‹√ Á∂ «ÍØ  ‡√ ¡‡’Òª Ú∆ È≈ Ò◊≈¿∞‰¢ Âπ‘≈‚∂ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú ¡≈¬∂ ¢ ÁØ «ÁÈ «Í¡≈ ¡Â∂ Áπ¡≈Úª È≈Ò ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ◊π˜≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ A@ ¡◊√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú≈«Í√ ¡≈Úª◊≈¢U

‘Ø√‡Àµ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ ¡À’«‡ø◊ Á∂ ÷∂Â ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπÏ ø ¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ı»Ï√»Â∆ Á∂ ’¬∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ Í≥‹≈Ï AIHD ”⁄ ‹∆Â∆ ω ÷º‡∆ ı»Ï Íë√æË∆ √≈Ò B@AD ”⁄ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ È∂ «‘æ‡ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï AIHD ”⁄ ‹∆Â∆ Ȫ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi √∆¢ √ØÈÓ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈÓ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ «¬æ’ «‘æ‡ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛ «¬‘ «‘æ‡ «¯ÒÓª Í≥‹≈Ï AIHD ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≥‹∂ «Ï√Â∂, ’À∆ ¡ΩÈ ‹æ‡≈ B, √Á≈ ‹∆ B, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈, «Èæ’≈ ˜ÀÒÁ≈ B, ◊π‚ æ ∆¡ª ͇ØÒ,∂ Óπ’Ò≈Ú≈ ¡Â∂ «√øÿÓ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ¡Â∂ Óπ’Ò≈Ú≈ È≈Ò «‹æ«Â¡≈ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ ¡Â∂ Óπ’Ò≈Ú≈ «¬√∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ Ï‘π ‘∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ◊πæ‚∆¡ª ͇ØÒ∂ «¯ÒÓ ”⁄ √ØÈÓ ◊πÈ≈Ó Ì∞æÒ È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Óπ’Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È≈Ò «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ «‘øÁ∆ ˛ ⁄⁄≈ ”⁄ ÍΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ Ï≈‹Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ‘Ω‡ ¡Â∂ ı»Ï√» Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ¤≈¬∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ¯ÀȘ Ú∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ’ΩÓÀ∫‡√ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

Ú∆È≈ ‡ø‚È È∂ ÷ØÒ∑∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ≈˜, «’‘≈ Úæ‚∂ ‘∆ؘ È≈Ò √Ω‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Ó‹Ï» ‹ÁØ∫ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡ø‚È Á≈ È≈Ó ˜» ¡≈™Á≈ ˛¢ ’ΩÓ∂‚∆, ØÓÀ∫√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈Ó∂ Â’, Ú∆È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÁÙ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈¢ ¡≈͉∂ ÏæÏÒ∆ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ Ú∆È≈ ‡ø‚È Á≈ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √πÍ√‡≈ ωÈ≈ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞È∑ª ıπÁ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÓπÙ«’Òª «¬√ Ò¬∆ ‘ج∆¡ª «’™«’ ¿∞‘ ̱«Ó’≈ (ØÒ) ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ «’√∂ ‘∆Ø È≈Ò È‘ƒ √πæÂ∆¢ ¡≈͉∆ «¬æ’ Â≈˜≈ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Ú∆È≈ ‡ø‚È È∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ‘∆Ø Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ͺÂ’≈∆ Ï≈∂ ’¬∆ ˛≈È

’È Ú≈Ò∆¡ª ◊æ Ò ª Áæ √ ∆¡ª¢ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Ú∆È≈ ‡ø‚È È∂ «’‘≈, T¿∞√ ÁΩ ”⁄ ◊πÍ ’À∫Í ‘πøÁ∂ √È «‹√ ”⁄ ‘∆Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÍÃ∂«Ó’≈Úª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ͺÂ’≈ ⁄Ó⁄∂ ‘πøÁ∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È √∆ «’ Ï‘π √≈∆¡ª Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ Ú∆ «¬æ’ ¡À’‡Ã√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ «¯ÒÓ∆ ͺÂ’≈ ‹Ø ¡º ‹ ’«‘ø Á ∆¡ª ‘È «’ ¿∞ ‘ È≈∆Ú≈Á∆ ‘È ¡Â∂ ’≈ÒÓ «Ò÷Á∆¡ª ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂≈ √ÓÊÈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ «’√∂ ‘∆Ø È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆

’≈È «¯ÒÓª È≈ ◊π¡≈¬∆¡ª, Í Ó∂∂ È≈Ó ”Â∂ Ï‘π √≈≈ «⁄æ’Û √π櫇¡≈ «◊¡≈¢ ÓÀ ∫ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò Ó≈Û≈ «ÚÚ‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢U Ú∆È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ’ج∆ ◊Ω‚¯≈Á È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ «’√∂ ’À∫Í Á≈ «‘æ√≈ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ‘∆Ø È≈Ò ØÒ Ò¬∆ È‘ƒ √πæÂ∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∂≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’ج∆ √øÏË ø √∆¢ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ ‘ø’≈∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’™«’ ÓÀ∫ ¿∞‘ È‘ƒ ’ ‘∆ √∆ ‹Ø ‘∆Ø Ó∂∂ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’‘∂ ‘æ√Ø Âª ‘æ√Ø, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’‘Ø ÏÀ·Ø ª Âπ√ƒ ÏÀ· ‹≈˙¢ ÓÀ∫ Ïæ√ ¡≈͉≈ ’ø Ó ’ ‘∆ √∆¢ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆¡ª Ùª ”Â∂ ‹∆¡ ‘∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ï‘π  √≈∆¡ª ¯∆Ó∂ Ò ÍºÂ’≈ª È∂ Ú∆ Ó∂≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢U

¡‘≈È ÙÀ‡∆ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¿∞‘ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø Áæ÷‰ Á∆ «¯ÒÓ ¡≈¡Àµ’√ A@@ Á≈ ∆Ó∂’ ˛¢ ¡‘≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ¡«Ê¡≈ ÙÀ‡∆ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ fiÒ’ «Á÷≈ ⁄πæ’∆

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ploma, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ √ π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : besukh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-IBAB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDIA ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ :KDWV$SS ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, )XOO WLPH ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª DCG-BDAADCE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ’Ù¡æÍ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆ ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ VHULRXV LQ TXLULHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : PDQMN #JPDLO FRP ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EG@-HIF@ ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, JRRG ORRNLQJ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDIA ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú√‡¡ÀÍ ’ØÕ ***1403*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡ÓÀ  ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-8" tall, living in Canada on work permit, Mechanical Engineering (Diploma), handsome, family oriented. The girl should be

%HGURRP %DVHPHQW )RU 5HQW

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

B ÏÀ‚±Ó grond level basement/ √ÂßÏ ÂØ∫ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ADF ¡Â∂ FB Ave. ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ E «Ó߇ Á∆ Á± ”Â∂, Goldstone Park Elementary √’±Ò Á∂ «Íæ¤∂, Bell centre, Form & Spice, ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ È∂Û∂ ˛Õ ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-I@I-BBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1401 ***

«‘¿±√‡È (‡À’√≈√) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∂ ’ßÓ’≈‹ Ò¬∆ OLYH LQ ‹ª /LYW RXW ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ /LYH LQ ÈÀÈ∆ Ò¬∆ «‘‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DCI-AAFE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***** 1403 *****

+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. ˘ Repar (√∆¬∂) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ¡Àχ√ÎØ‚ ¡Â∂ √∆ «Úæ⁄ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’Ò≈√ E ‚≈¬∆Ú È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª A-F@D-CGI-G@GE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***** 1403 *****

Canadian Immigrant/citizen, educated, family oriented. Call: 1604-807-8200 or 1-250-689-5548 ***1403*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31yrs. old, 5'9" tall, Canadian brought up, lawyer, practicing in Toronto. The girl should be beautiful, professionally qualified, born or raised in Canada, family oriented.

Call: 647-228-6620. ***1403*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 29 years, 5'10", Permanent Resident, tall, handsome, and well settled in British Columbia. Girl should be good looking, educated, familyoriented, well versed in both cultures and lifestyles. Please respond with photos and bio-data on Whatsapp @ 1-604-832-7509 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1403*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5’-2” tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed.

BC preferred. For information please contact: 1-604-522-4470 ***1403*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Vegetarian, Non-drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1403*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’7” tall, Canadian born, degree in finance, Branch Manager in Bank, Handsome, family oriented. The girl should be Canadian born equally educated, beautiful, family oriented. Call: 1-250-442-8501 or 1604-992-5043 ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 1988 born, 5’-10” tall, Canadian Citizen, Non-drinker, non-smoker, diploma in Auto Motive from Canada, owns house in Surrey (BC), 18 acre land & urban property in India. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. BC & Surrey preferred. Call: 1-604-442-8487 or 1778-867-4003 (whastApp) ***1403*** Hindu Aggarwal family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian immigrant, Government job with translink in Vancouver, pure vegetarian, teetotaller, non smoker. The girl should be tall, slim, educated, simple, family oriented. Girls on student visa/ work visa/ divorcee without kids can also contact. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jigyasu.garg@yahoo.caor call:1604-600-0656 *** 1403 *** Arora Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'11" tall , beautiful Sikh girl for handsome, clean shaven, well

settled, US citizen, graduate, fair, running his own business . The girl should be beautiful, American/ Canadian citizen/PR, family oriented, educated. Girls on student Visa will Preferred. Please send your biodata & recent picture to: parrychugh@gmail.com or call: 1917-669-3949 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, living in India, working as primary school teacher. The boy should be Canadian PR/Citizen, well settled, educated. Divorcee can also be considered. Whole family including brother is well settled in Toronto area. Please send your biodata & recent picture to: sukhvinder99@hotmail.com or call: 416-731-4951 *** 1403 *** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √±‡‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHC-IDIE ‹ª A-F@D-GAF-HEDG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ degree in Accounting, Revenue Canada «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’8” tall, B.tech., Nautical Engineering, working as third officer in Merchant Navy has a bright future in Canada with BC Ferries & Coastal Canada. The girl should be well educated, beautiful, from good family, Canadian immigrant or citizen, between 24-28 yrs. of age, preferably from B.C. Area. Boy’s Maternal & Paternal family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: mandeepsandhu70@yahoo.ca or call 1-778-239-9048 ***1402*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented. The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/American born or raised, handsome. Call: 1613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1402*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ Ïæ⁄∂), ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, CI ÂØ ∫ D@ √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bmanpreet562@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-DBEH ‹ª A-F@D-GED-CA@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Auto Body Technician, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , B.A. I.T.I. Plumming, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, BCA, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.ggk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-IDA-AEF@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHEA@@E ‹ª @AA-IA-GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GNM Nursing, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FGG-@BFH ‹ª DCG-BCG-BFEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GF@EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’-6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family. Please Email photo and details at: matrimon597@ gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1402*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPA firm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage. Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1402*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ≈ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, workina as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1402 *****

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈͉≈ «’⁄È ’Àϫȇ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-IBI-ACFA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, , Networking Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deolsukhi82@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFF-DD@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, C@-CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ¡ÈÓÀ«‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-CACA ‹ª A-EAI-ECCC@A@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBH-DIEE ‹ª FDG-HBD-EDED ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MBA, IT, MSC, IT, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, BDS («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ DDS ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, professionally educated & employed, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsraikhrai@ymail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CID-GDID Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Mechanical Engineering, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mandeeppand her876 @gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIID-IGGF ”Â∂ ÎØÈ ’Õ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, IT ’ß Í È∆ Á≈ F √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÔØ◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IF@-CED@ (whatsApp) ‹ª @AA-IA-IH@CBDHG@@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Electrical Engineering, BCA Di-

***** 1381 *****

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-HFBB ‹ª A-BE@D@H-EEBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1411*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business.

The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented.

Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1713-298-3737 ***1408*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelor’s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed.

Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1408 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GH@-AGCH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-C@@-E@CA ‹ª A-BCF-H@HHCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@F*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 ***1404*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡/«√‡∆˜È

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFEFE-IFAF ‹ª @AA-IA-IIADCDDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ï˜È√ÓÀÈ, Ï‘π ‘∆ ÷±Ï√±Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vancouver1426@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-G@D-DB@D ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@B*** Looking for a professionally qualified match for smart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5’-6" tall, non-drinker, nonsmoker, family oriented, holding a senior management position with reputed US Company in Toronto, Master’s in Electrical and Computer Engineering, educated family, well settled in GTA since 2011. The girl should be well educated, Canadian citizen or immigrant with a good family background and values. Please respond to: bainsps@gmail.com or call: 289-948-0753 or 647-9738665 *** 1401 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ c(After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ

A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electro Machanical Engineeraing, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úµ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ Part time Real Estate ’ ‘∂,ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ (whatsApp) ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ ϵ⁄∂ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡\«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGHAHGE”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂, Dentisit Doctor & Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬≥‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄˜ ÂØ∫ ‹≈‰» Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ hIProfessionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰Ú∆ Dentisit Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jsvancouver76@ gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1401*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, D Phaymacy, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «ÚËπ („≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-EG@F ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.A., Nanny, GNM Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FAD-IHE@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ◊π«√æ÷ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-@@I@ ‹ª A-GGH-CHD-GFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √∆ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GB@-B@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ %XVLQHVV PDQDJH PHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEB-BDGI@ ‹ª A-BE@FD@-BCA@ ‹ª A-GGH-BDE-C@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@A*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son 29 yrs. old, 5’-10” tall, canadian born, family Doctor, working in GTA. The girl should be born or raised

in canada, professionally qualified, beautiful and family oriented Please send your bio-data and recent picture to: jbhamber@hotmail.com or call 416569-4525 ***1401*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their daughter, born & raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be born & raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. For information Please call: 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1401*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area. Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905453-9949 ***AD@A*** Tonk Kashatrya family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, B.Com, Advance Diploma in Animation, Canadian immigrant, working in her own field, family oriented settled, having good job. Call: 416-568-1909 or 905454-7333 ***1401*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5’-2” tall, divorced (no Kids), very well educated. The boy should be Jat Sikh, Canadian, betwen 38-46 yrs. of age, professionally educated and settled. Please send your biodata and recent pictures to : mbuwal@yahoo.com or call 1-604363-9734 ***1401***

Khatri Punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDC, BA, BSc, living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetatian, Punjabi Hindu, well settled. The girl’s family is settled in Canada only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to: akapil081@gamil.com or call:416684-0066 ***1400***\ Well established Jat Sikh Family living in the USA for over 50 years seeking a US born professional match for their beautiful, 26 yrs. old daughter, 5'-9" tall, slim build, in her first year of Dermatology Residency. Both parents and two older brothers are doctors. Family also has other well established businesses/real estate ventures.

Only US/Canada born inquiries.

Cont. balkar76@gmail.com *** 1400 *** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, B.A., Diploma in ITI (Mechanic) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaswindermanj@ yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@E-I@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. √∆. ¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hgill8005@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-BEGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Diploma in Business Management, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/

«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-@BAA ‹ª AF@D-GEH-@B@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈’ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, CB ÂØ∫ CD √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-FBCC ‹ª @AA-IAIIAEG-A@EAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Diploma in Mechanical, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È , ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHB-ABCE (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@@*** Suitable match for Canadian PR boy, Saini Sikh, DOB Oct 1992, 5’11” tall, Mechanical Engineering from Sheridan College Toronto, higher education from Saskatchewan, professionally employed. Looking for an educated, tall, beautiful girl, preferably IT professional. Sister is well settled in USA and brother in Canada. Please send your bio-data and recent picture to : singh4990@hotmail.com or contact +91-98787-72201 ***1400*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian born son, 36 yrs. old, 5’-9” tall, Clena shaven, working as MD Doctor, well versed in both cultures, Canadian educated. The girl should be Canadian born & educated.

Please send your bio-data & recent picture to: sikhdoc84@gmail.com ***1400***

Â∂≈ «’‘Û≈ Ȫ ⁄ºÒÁÀ..!

≈‹≈ Ó «◊¡≈ ˛ Í ≈‹≈ ¡Ó ‘∂¢ Íπ≈‰∆ ÍÃ⁄«Ò ¡÷≈‰ ˛¢ «‹æÊ∂ «’Â∂ ≈˜≈√≈‘∆ ˛, ¿∞Ê∂ «¬‘Ø ‹≈Í ‘πøÁ≈ ˛ «’ ◊æÁ∆ ı≈Ò∆ È≈ ‘∂¢ ÒØ’ ≈‹ Á≈ Ú∆ «¬‘Ø Á√± Ï«‰¡À¢ Âı Ú∆ ¿∞‘∆, √≈˜ Ú∆ ‘ج∆, ≈◊ Ú∆ ¿∞‘∆¢ «⁄‘∂ ÏÁÒÁ∂ È∂, ÷≈√≈ ¡Â∂ »‘ª È‘ƒ¢ ˙‘∆ Ï≈‘ª ¡Â∂ ’π‘≈Û∆ Ú∆ ˙‘∆¢ Ú∂÷Ø ÂÓ≈Ù≈-¬∂«˜øÁ◊∆¢ «√¡≈√∆ ‚Ω» «’Ú∂∫ ÷Û’ «˛¢ ‘≈Ò∂ Âπ√ƒ Íπæ¤Á∂ ‘Ø, ’ÁØ∫ ¡≈¬∂◊≈ ≈Ó ≈‹¢ Íπ椉≈ ª «¬‘ ωÁÀ «’ ’ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ≈Ó ≈‹¢ ‹Ø Ò≈‘Ω ÏæË», ¿∞‘Ø «ÍÙΩ ÏæË»¢ Ò◊È ·ß„≈ ‘Ø ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¡º«◊˙∫ ÈßÏÁ≈ ÓºÊ∂ Òæ◊∂ «¯ «’æÊ∫Ø ÍÂ≈ Òæ◊ÁÀ¢ ’Ω‰ ¡≈«¬¡≈, ’Ω‰ «◊¡≈¢ ¡≈√ª Á∂ ÍπæÒ Ï‰≈™Á∂ È∂¢ «‹øÈ∂ ÁÒ, ¿∞È∂ √≈˜ Ú‹≈™Á∂ È∂¢ ‘Ø ’ ∂ Ò≈™Á∂ È∂ , Âπ √ ƒ √≈˘ Óπ Û «Ò¡≈˙¢ ¡√ƒ ’懪◊∂ Áπæ÷ª Á≈ ωÚ≈√¢ ◊æ‹ Úæ‹ √‘πø ⁄πæ’Á∂ È∂¢ ◊æÁ∆ ÷≈Ò∆ ‹Ø È‘ƒ˙ æ÷‰∆¢ √æÂ≈ Á∂ √∂Ò˜ÓÀÈ, ÓπÛ Òæ«Ì¡≈ È‘ƒ ÒæÌÁ∂¢ ‘π’Ó Âª ¤æ‚¢Ø √ØÈ∂ Á∆ ¶’≈ ω≈ «Á¡ª◊∂¢ Èß«◊¡ª Á∆ Ï√Â∆ ”⁄ ËØÏ∆ Á≈ ÿ Í≈ «Á¡ª◊∂¢ Âπ’∆ Ú≈Ò∂ Òæ÷ ͬ∂ ¡≈÷‰, √»¬∆ È≈Ò ÷»‘ È‘ƒ Íπæ‡∂ ‹ªÁ∂¢ ∂‚∆˙ ¡ΩÈ ’Ø, ÓÈ Á∆ √π‰Ø, ¡√ƒ ⁄øÁÓ≈ ”Â∂ ÓÀ‡Ø ⁄Ò≈ «Á¡ª◊∂¢

«’Â∂ Èı«Ò√Â≈È, «’Â∂ ‹ø◊Ò ”⁄ Ó≥◊Ò Ò≈ «Á¡ª◊∂¢ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«ÂÃ’ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ¿∞√∂ ÂØ∫ ‘∆ √π‰ Ò˙, Úæ«‚¡ª Á≈ «ÁÒ ‘Ø ‹≈¬∂ Úæ‚≈, „≈‘ √π‡ æ ‰ ȯ Á≈ ¡º‚≈/«¬æ’ Á»‹∂ ÂØ ∫ √Á’∂ ‹≈‰, √æ ⁄ Óπ æ ⁄ Á≈ «¬È√≈È√Â≈È¢ √拉 ‹∆ «¯’ ¤æ‚,Ø ¯≈’∂ Úæ„¢Ø ËÈ∆ ≈Ó ‹∆, Âπ√ƒ ÏØÒØ, ’∂‘≈ ≈‹ ⁄≈‘∆¬∂¢ ‘ ÚøÈ◊∆ Á≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ’∂ª Ș ª ÿ∞Ó≈˙¢ ¡≈‘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ú≈Ò≈ ≈‹ ¡À¢ ‹≈Â- Í≈ ÂØ∫ Óπ’¢ Ï≈Ï∂ È≈È’ Ú≈Ò≈, «’ Á≈ ≈‘ «Á÷≈™ÁÀ¢ ÍÒÀ‡Ø Á≈ ¡≈ÁÙ ≈‹ Ú∆ ˛¢ È≈Ò∂ ’≈Ò Ó≈’√ Á≈ Á≈√ ’ÀÍ∆‡Ò Ú≈Ò≈ ≈‹ Ú∆¢ «‡’≈¿± Â∂ ‘ø„≈¿± ˛, «Úæ’ÁÀ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ ¡À¢ È≈ ≈‹≈ fi»· ÏØÒ,∂ È≈ Í‹≈ fi»· √‘∂, ¬∂‘ ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Ú≈Ò≈ ˛¢ √æ⁄ Á∆ Í≈‰ Ú∆ ⁄Û∑∆ ¡À¢ ‹À√≈ ≈‹ ÂÀ√∆ Í‹≈¢ ËÈ∆ ≈Ó ‹∆ Ë∆‹ æ÷Ø¢ ÷πæÒ∑∂ ͉∂ Ú≈Ò≈ Ú∆ «Ó¨¢ Ù‘∆Á-¬∂¡≈˜Ó Ì◊ «√˙∫ Ú≈Ò≈ ≈‹ Ú∆ ˛¢ «È¡ª Í√øÁ ‘Ø Âª ⁄∂«Â¡ª ”⁄ «Ò¡≈˙ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Ú≈Ò≈ ≈‹¢ «„æ‚Ø∫ Ì∞æ÷∆, Ìø◊Û∂ Á≈ ⁄≈¡¢ ËÈ∆ ≈Ó ‹∆, «ÚÁ≈ ‘ØÚ,∂ Èı∂ È‘∆˙∫ fiæ Ò Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¢ ¡À ‚ Ò√ ‘’√Ò∂ ª Úæ‚≈ «È’«Ò¡À¢ «‹‘Á≈ È≈ÚÒ Ï∂Ú «È¿± ÚÒ‚¢ ÈÚ∂∫ Èج∂ √Ó≈‹ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Á≈ «√ı ¡À¢

Ï≈Ï» ‘’√Ò∂ ™◊Ò∆ ¯Û ÂØÁ∂ È∂¢ «¬øfi ¤≈¬∂◊∆ Ì«Úæ÷ ”⁄ √≈«¬ø√/ Â’È∆’¢ Óª Á∆ ’πæ÷ È‘ƒ, ‡Àµ√‡ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ ‹Ó≈¬∂◊∆¢ ‘ Â∑ª Á∂ ÂÛ’∂ Ú≈Ò≈ Ïæ⁄≈¢ ’ج∆ Ò∂Ï √‡æ¯ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Óº‡∆ È≈Ò «Óº‡∆ ‘ج∂◊≈, È≈ ÏØÒ∂◊≈, È≈ ⁄»ø ’∂◊≈¢ ÒÛ≈’∂ Ú∆ ‘؉◊∂, ’∂ÚÒ ÒÛÈ◊∂¢ «◊¡≈È∆ Ú∆, «Ë¡≈È∆ Ú∆ ‘؉◊∂¢ ı≈Ò√ ‹˜Ï≈ «‘ ≈‹¢ È≈ ’ج∆ ıπÙ∆, È≈ ’ج∆ ˆÓ¢ ’ÀÍ√»Ò «ÓÒ∂◊≈, ÷≈˙ ¡Â∂ ‘æ√¢Ø ÁØ Ï»øÁª Ò˙, ÷πæÒ∑ ’∂ Ø Ò˙¢ È≈ «ÙÂ≈, È≈ ’ج∆ √ªfi¢ «È≈ ÓÙ∆È∆ √Ó≈‹¢ Ú∑∂ «¤Ó≈‘∆ ◊æÒ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’ÁÀ¢ ¡÷∂, ‘’√Ò∂ È∂ √≈‚≈ ¯≈Ó»Ò≈ ⁄Ø∆ ’∆ÂÀ¢ Ì«Úæ÷ ˘ ¤æ‚Ø, Á∂Ù Á≈ ◊∂Û≈ ’æ„Ø, ⁄≈‘∂ ‘π‰∂ Â√æÒ∆ ’Ø¢ «’æË∂ ’ج∆ «ÂÛ-«¯Û ’ÁÀ¢ «Ù∆ Ï≈ÒÓ∆’ È∂ Ó≈«¬‰ ⁄∆¢ ’ÒÍÈ≈ ≈Ó ≈‹ Á∆ ’∆Â∆¢ Í‹≈ √øÂ≈È ‘ج∂◊∆, È≈ ÚÀ «ÚØË, È≈ ȯÂ∆ fi∂Û∂, ’∂ÚÒ Ó«¡≈Á≈ Í»È ≈‹, Ú‚∂«¡ª Á∂ È≈Í Ú≈Ò≈¢ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ’Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏÀ·≈ Ú∂«÷˙, «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ș ÍÚ∂◊≈, √æ«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂¢ ÓÂÒÏ ‘Ó∂Ù≈ «‹æ Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ’πæfi √π÷∆¡ª ”Â∂ fi≈ Í≈¬∆¬∂¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ÍπÒ∆√ È∂ ◊ÃøÊ∆ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ¯Û ÿ√∆«‡¡≈¢ ÌØÍ≈Ò Á∆ ˆ∆Ï Ï√Â∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ï≈Ò‡∆ Á≈ ÓπÒ æ ÁØ πͬ∂¢

’ØÈ≈ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ B@ Òæ÷ ˘ Í≈¢ ÍÃØ. ‘È∆ Ï≈Ï» «◊ïÂ≈¢ ¡◊Ò∂ «√Ò∂ı Ú∆ ÍÛ∑Ø, «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆ È∂ ≈Ó ≈Ó Á≈ ‹π¡≈Ï È≈ «ÁæÂ≈, ⁄≈’» Ó≈«¡≈¢ ≈‹√Ê≈È ”⁄ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÷πæÒ∑∆ ÏØÒ∆¢ UP Á∂ AB Òæ÷ «’√≈È ’∂∫Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Ù ˘ Â√∂¢ UP Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆ Á∆ Ï∂«’ø◊ ıÏ¢ Ó√«‹Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ª◊≈ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó≥Â∆, «‘øÁ» Â∂ ÔØ◊∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ È‘ƒ¢ Ë≈≈ CG@ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑∂ ◊ø„ ÓΩ’∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ’«¯¿±¢ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ «’æË ¡≈‰ ÚÛ∂, ¡‹∂ ª «‘ø√≈ ÷πÒ æ ∆∑ ⁄Á∆, ¡ÓÈ ¡Ó≈È Á∂ È≈¡∂ ÊæÒ∂/¡‹∂ ª ÁπÈ∆¡ª È’ ÌØ◊Á∆, ‹øÈ Á∂ «¬æ’ Ò≈∂ ÊæÒ∂¢ ’≈‘ÂØ∫ √æ⁄ «Èæ ‘≈ÁÀ, È∂Â≈ «‹æÂÁ∂ È∂, ‘ E √≈Òª «Íº¤Ø∫¢ ıΩ¯ Á≈ ¡ÀÈ≈ Í«‘≈, ≈Ó ≈‹ Ú∆ Ê-Ê ’øÏÁÀ¢ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Í Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆ ¯Ø‡Ø «Á÷∂◊∆¢ √øÈ≈‡≈ È‘ƒ, ¤≈‡≈ È∂, «’Â∂ ’≈Ò∂ «ÏæÒ∂ Ò≈, «’Â∂ ’≈Ò∂ ⁄ØÒ∂ Í≈, Ï∂π˜◊≈ È≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∑ ‘∂ È∂¢ «’æË ◊π¡≈«⁄¡À ≈‹ ≈‹¢ χÚ≈∂ ÂØ∫ Í«‘Òª¢ √ªfi∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¤∂ Ó≥Â∆ ‘πøÁ∂ √È¢ χÚ≈∂ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ¶◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Ó≥Â∆ ¡º· ‘Ø ◊¬∂¢ ÈÚª Í≥‹≈Ï Ï‰ «◊¡≈, Ó≥  ∆ ‘π ‰ √Â≈ª È∂ ¢ ÷∂  ∆

¡≈‚∆ÈÀ∫√ «ÂøÈ, ⁄ΩÊ≈ «Ï‹Ò∆ √ØË ¡À’‡¢ «‹‰√ª Á∂ ÓÒ∆¡≈Ó∂‡ Ò¬∆, È≈Ó ‘∆ ’≈¯∆ ‘È¢ Ì∂Â∆ ‚Ω∫‚∆ «Íº‡‰Ø∫ «’æÊ∫Ø ‘æ‡Á∂ È∂¢ ¯Ò≈‰∂ Ó≥Â∆ È∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¯Òª È∂ ȃ‘ª Íπæ‡ Ò¬∆¡ª¢ Ó‘≈ÂÛª ˘ ÍÃÚ⁄È «ÁøÁ∂ È∂, ÓÈ ˘ Ó≥Á ω≈ Ò˙, ¡≥Á Ú√Ø∫ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ »‘ ’»’ ‘∆ ˛, ÿ± Í Â∆ ≈ÿÚ √∆Â≈ ≈Ó, ¬∆ÙÚ ¡ºÒ≈ Â∂∂ È≈Ó¢ ¡√ƒ ≈Ó ≈‹ Òæ Ì Á∂ ÿ∞ ø Ó ‘∂ ‘ª¢ √À ∫ ’Û∂ ÓπÒ≈˜Ó Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ◊æ‹∂¢ ’ÀÍ‡È ˘ ÒæÌØ, ÏÀÈ ¯Û ’∂ ⁄æÒ∂¢ Ó≈fi∂ Ú≈Ò∂ √È∆ «Á˙Ò ˘ ÒæÌ ‘∂ È∂¢ ÈÚ‹ØÂ

«√æË» «’ÂØ∫ ÒæÌÁ≈ ‘∆ È‘ƒ¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÁæÏÁ≈ È‘ƒ¢ Âπ«¡≈ ‘∆ «¯ÁÀ¢ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ È∂ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁæÂÀ, Òæ◊∂ ‘Ø, Ï»øÁ Ï»øÁ È≈Ò ÙÃØÓ‰∆ Ôæ◊ Ì»¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ‹≈‰∆ ‹≈‰ È∂¢ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞Òfi∂ ͬ∂ È∂¢ «‹√ Á∂ Ôæ’∂ ”Â∂ ⁄Û∑∂¢ √Ì Òæ’Û Á∂ ÿØÛ∂ «È’Ò∂¢ ‚≈Òª Á≈ Á√ÚøË ’æ„Á∂ È∂¢ «¯ ≈Ó ≈‹”‘æÊ È‘ƒ ¯Û≈ «‘≈¢ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «◊æÁÛ-«√ø◊∆ ’æ„∆ ˛¢ «¬øfi ¯Ó≈¬∂, ı≈Ò√≈ ‹∆! Ïæ√ Ù≈ÏÏøÁ∆ ’ «Á˙¢ Áæ√Ø ÍÃË≈È ‹∆ ˘ ’Ω‰ √Ófi≈¬∂¢ Ù≈Ï √ȡª ¡ÀÚ∂∫ È‘ƒ

Òæ◊∆¡ª¢ ’À͇Ȫ Â∂ Ï≈ÁÒª È∂ E@@ ’ØÛª Á∆¡ª ¤Ø‡ª «ÁæÂ∆¡ª È∂¢ ’≈‘ÂØ∫ Ïπ’∆ ÷Ø‘‰ Òæ◊∂ ‘Ø ˆ∆Ï ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫¢ Ù≈Ï Ó≈¯∆¬∂ Á≈ √≈Ó≈‹ Ú∂÷, ËÓ≈‹ ÷πæÒ∑ ’∂ ‘æ√∂¢ ’ØÒ ÏÀ·∂ ¡Ó∆ÙÍπ∆ È≈ ‡Ò∂ ... ÓØ◊∫À ÏØ ıπÙ ‘»¡≈ ...! ÔÓÁ»Âª Á≈ ’πøÌ Ì«¡À¢ «’√∂ ’ØÒ «√ ÷π’‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï Á∂ AAI ÿª ”⁄ √æÊ «Ú¤≈ ◊¬∂¢ Í«‘Òª «ÚØË∆ È∂Â≈ ÏÀ· ’∂ ¡≈¬∂, ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¡Ó«øÁ «√˙∫¢ √Ω ‘æÊ æ√≈ «√∂ ”Â∂ ◊ø„¢ ’≈Ó∂‚ ’æ¤ ”⁄ Ò≈Ò «’Â≈Ï ⁄πæ’∆ «¯Á∂ È∂¢ ¡÷∂

«¬‘ √π«Â¡≈ ˘ ‹◊≈¿±¢ ’ÓÒ‹∆ È∆ÒØ∫ È∂ Á»ÁÙÈ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ «¬æ’ ÒØ∆ ◊≈¬∆¢ ⁄‘πø Í≈√∂ ¤≈ «◊¡≈¢ ’ÓÒ‹∆ È∆ÒØ∫ Á≈ ˆ˜Ò◊Ø Ï≈Í, Â≈¿∞Ó ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷ÍÁ≈ «‘≈, «’√∂ È∂ «¬æ’ È≈ √π‰∆¢ ÒØ∆ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ”Â∂ ÒØ’ª ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¡º«◊˙∫ ˆ˜Ò◊Ø Ï≈Ï≈ ÏØ«Ò¡≈, ˆ˜Ò ˘ ’Ω‰ ◊ΩÒÁÀ, Óπø‚∂ È∂ ÒØ∆ ◊≈¬∆, ≈ÂØ∫-≈ √‡≈ ω «◊¡≈¢ Á¡√Ò ÒØ’ ‹≈◊‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂, Â≈‘∆˙∫ ÒØ∆¡ª ≈√ ¡≈™Á∆¡ª È∂¢ Ï≈Ï≈ ¬∂È≈ ¡≈÷ ¤æ‹» ≈Ó Á∆ «Íº· Ê≈ÍÛÈ Òæ◊≈ ... ËøÈ ¡À ±ø ÍπæÂª¢

«√’Ò∆◊ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ’∂√ª ÂØ∫ ÿÛ∆√È Á∂ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ ÌØÍ≈Ò - ÓºË ÍÃÁ∂Ù∂ Á∂ ÏÛÚ≈È∆ «˜Ò∑∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ «√’Ò∆◊ «√æ÷ Á∂ ÍÒ√»Á «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ˘ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ÚÒØ∫ ’∂√ª È≈Ò ÿ√∆«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ «√æ÷ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹ «√øÿ ⁄Ω‘≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ $6, √∆Â≈≈Ó ¡Â∂ HC ÓØ‘È ‹≈Ó∂ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÏÛÚ≈È∆ «Úæ ⁄ $6, √∆Â≈≈Ó Ì‡È≈◊ ¡Â∂ HC ÓØ‘È ‹≈Ó∂ ˘ «√æ÷ Ì≈Úª È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊À-ÓÈ∞æ÷∆ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ Âπø √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «√æ÷ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ÂÙÁæ Á

ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «¬øÁΩ IG ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬È∑ª «ÚπË æ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò Âª ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í Í∆Û ͺ÷ ÚÒØ∫ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ Â≈Ò∂ ⁄≈Ï∆ Á∆ Áπ’≈È Ò≈™Á≈ ‘ª¢ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «◊¡≈È∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ ’Á≈ ‘ª¢ «ÁÈ∂∫ Â≈Ò∂-⁄≈Ï∆ Á∆ Áπ’≈È Íπ≈‰∆ ⁄Ω’∆ ’ØÒ Áπ’≈È Ò◊≈™Á≈ ‘ª/U TÙ≈Ó ˘ E: C@-F Ú‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÓÀ‚Ó, Ê≈‰∂Á≈ ¡Â∂ ˛µ‚ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ Â∂ Áπ’≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ Í Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È¢ «Á‘≈Û∆ «Úæ⁄ B@@ πͬ∂ ‘∆ ’Ó≈¬∂ √È¢ «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈, Ú≈Ò

«÷º⁄∂¢ ÓÀ∫ «’‘≈ Ú∆ √∆ «’ Ó∂∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ «¯ Ú∆ ÿ√∆‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂¢U T√≈‚∂ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘؉ È≈Ò, ◊π» Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ج∆ ˛¢U Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÍÃ∂Ó «√øÿ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ˛, TÍπÒ∆√ È‹≈«¬˜ Ó≈ ‘∆ ˛¢ √≈˘ Áπ’≈È È‘ƒ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∆¢U Íπ«Ò√ Á≈ ’∆ ˛ Á≈¡Ú≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ $6, √∆Â≈≈Ó È≈Ò ◊æÒÏ≈Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ⁄Àµ«’ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÍÃÓ ∂ «√øÿ ’ØÒ Ò≈«¬√À∫√ È‘ƒ √∆¢ √∆Â≈≈Ó È∂ «’‘≈, TÚ≈‘Ȫ Á∆ ⁄Àµ«’ø◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ ’≈ˆ˜ Ó≥◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒ È‘ƒ √È¢ ¿∞‘ ÏÁÂÓ∆˜∆ È≈Ò ◊æ Ò ’È Òæ « ◊¡≈¢ ¿∞ √ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ¿∞‘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈, ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √∆¢ Ù≈Ï Ò¬∆

ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ Ú∆ ÓÈ∑ª ’È Òæ◊≈¢U $6, √∆Â≈≈Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍÃ∂Ó «√øÿ È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ÏÛÚ≈È∆ Á∂ 63 È≈Ò ◊æÒÏ≈Â∆ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÍÒ√»Á «Úæ⁄ ⁄Àµ«’ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆¢ «¬æ’ Ï≈¬∆’ ”Â∂ B «√’Ò∆◊ ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Ò≈«¬√À∫√ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞È∑ª ’ØÒ È‘ƒ √∆¢ «¯ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ù≈Ï Í∆Â∆ ‘ج∆ √∆¢ «¯ Ê≈‰∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ج∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Á≈ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U ÏÛÚ≈È∆ Á∂ 6^ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃÓ ∂ «√øÿ ”Â∂ «ÂøÈ ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ Á‹ ‘È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “'‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍÃ∂Ó «√øÿ ”Â∂ «ÂøÈ ⁄Ø∆ Á∂ ’∂√ Á‹ ‘È¢U Í ‹ÁØ∫ ¡Àµ√.Í∆. ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «’‘ «‘≈ ˛ «’ Áπ’≈È È‘ƒ Ò≈¿∞‰ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈, T‹Ø Ú∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞‘

«¬’æ·≈ ’ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢U «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ È≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ È≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÏ‘π ˛≈È ’È Ú≈Ò≈! ÓºË ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ «◊¡≈È∆ ÍÃ∂Ó «√øÿ ◊ÃøÊ∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ª ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ Â∂ Ï∂‘Á æ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‘ÓÒ≈ Í»∆ Â∑ª ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡Â∂ È≈ÓȘ» ˛¢ ÓÀ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È ˘ Ï∂ È Â∆ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’ ’∂ «¬æ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’È¢U

,668(

Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ Á∂ AA ÓÀ∫Ïª Á∆ ≈√Ê≈È ”⁄ Ì∂ÂÌ∆ ÓΩÂ

‹ØËÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ØËÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ ÷∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆ Í«Ú≈ Á∂ AA ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ Á≈ «¬æ’ ÓÀ∫Ï «˜øÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ÒØ’ Á∂⁄» ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ ÒØÁ‡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ fiΩÍÛ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ √È¢ ^W («Á‘≈Â∆) ≈‘πÒ Ï‘≈‡ È∂ «’‘≈ «’ «˜øÁ≈ «ÓÒ∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ≈ Á∆ ˛¢ ^W È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¡‹∂ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ, Í ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª

WR $XJ

$-,7 :((./<

‚∞ÏÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íπæ ˘ RSS Á∆ «√¯Â ’È Ú≈Ò∂ „ƒ‚√≈ ¡≈÷∆ Ú≈ Ú∂÷‰ ˘ Â√ ‘∂ È∂ Ó≈Í∂ Á∆ ÓÈÙ≈ ‘ج∆ √ͺه- ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

È∂ ≈ ˘ ’πfi æ √≈«¬‰ ÷≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «’√∂ Á∂ Ù∆ ”Â∂ Ú∆ √æ‡ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È È‘ƒ √∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √≈«˜Ù Á≈ ’ج∆ √ϻ ˛, Í ¡√ƒ ¯ØÀ∫«˜’ ‡∆Ó ¡Â∂ √»‘∆¡≈ ’πæÂ∂ √æÁ Ò¬∂ ‘È¢U Óπæ„Ò∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ «ÚÚ≈Á √∆¢ ◊π  Á≈√Íπ  - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á«¡≈ ”⁄ ‚∞ æ Ï ‘∂ Ïæ « ⁄¡≈ ˘ Ï⁄≈™«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BI √≈Ò ÓÈ‹∆ «√øÿ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊«‘∂ √ÁÓ∂ ”⁄ ˛¢ ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ Íπæ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∆ Óª Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛¢

«ÙÂ∂Á≈ Â∂ ÁØ√ «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ıÏ √π‰Á∂ ‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò Áπ÷ æ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ ’æÏ‚∆ Á≈ «÷‚≈∆ ÓÈ‹∆ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¤∆È≈ (∂ÒÚ≈Ò≈) ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï∆Â∂ «Áȃ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ «¬æ’

‘≈Á√∂ ”⁄ «¬√ Í«Ú≈ Á≈ «⁄≈◊ √Á≈ Ò¬∆ Ïπfi «◊¡≈¢ √ÓπøÁØ∫ Í≈ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ ¡≈«ı∆ Ú≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ «‘≈ ˛ «’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ «Í≥‚ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏøË∆ «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Í≥ÊÁ∆Í «√øÿ È∂ ÓÈ‹∆ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ‹∆ È∂ «‹Ê∂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ”⁄ «ÂøÈ ¡‰‹≈‰ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ’ØÈ Ø ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È Ú∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ «ÚÁ∂Ù ÏÀ·≈ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ◊πÍ Á≈È ’Á≈ «‘≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Ò¬∆ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ √’≈ ¿∞√ ˘ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∂¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «È√π¡≈Ê ’πÏ≈È∆ Ò¬∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈ ˛¢

√Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒØ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) Á∂ √ÍÃ√ Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Z^^ ˘ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ «√ÓΩ √ø√Ê≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â Áæ√‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÙ≈ √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª „ƒ‚√≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ √ø√Ê≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ √∆, Í ‘π‰ Â’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’øÓª Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Z^^ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â Áæ√‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ ¿∞È∑ª „ƒ‚√≈ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈ÒØ∫ Z^^ ‘∆ ⁄ø◊∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Ï≈∂ «Ï¡≈È «’™ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Í≈√∂ ª ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ ‘È Á»‹∂ Í≈√∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Z^^ ÂØ∫ È∆Úª «Ú÷≈ ’∂ ¡ıÏ≈∆ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘

ª ¡≈Ó ⁄⁄≈ ‘∆ √∆ «’ „ƒ‚√≈ ¡≈͉∆ Óª Í≈‡∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «ÚØË «’√∂ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ ‘∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈È È∂ √≈∂ Ùø«’¡ª ˘ Á» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ „ƒ‚√≈ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂ Ë ∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ ‘∆ ¡Á≈ È‘ƒ ’Á∂ ÏÒ«’ «˜’ÔØ◊ „ø◊ È≈Ò ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ ‹≈«¬˜ ◊æÒ Ú∆ ÓÈÚ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ,

^'W Á∆ ÂπÒÈ≈ Z^^ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ - „ƒ‚√≈ χ≈Ò≈ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’) Á∂ √ÍÃ√ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ^'W Á∆ ÂπÒÈ≈ Z^^ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ È‘ƒ ’‘∂¢ ¿∞È∑ª Áæ « √¡≈ «’ ^'W «√æ ÷ ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ’ ’∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛, Í ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Úæ⁄ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª Á∆¡ª ı≈Ó∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ^'W ÍÃÏøË’ª Á∂ ¡Ú∂√Ò∂ ‘؉ È≈Ò «√æ÷∆ «Úæ⁄ «Èÿ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ BFG √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ¡¯√Ø√ Ú‹Ø∫ ¡≈÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ AG ¡◊√ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ «ÍÍÒ∆ √≈«‘Ï ’≈‘˘Ú≈È ¤øÌ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

Ì≈ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω∆¡ª Âπ’∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ⁄ÙÓ≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ «ıÒ≈¯ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Âπ’∆ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ Úæ‚∆ Óπ«‘øÓ ÷Û∑∆ ’ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ Âπ’∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ÂØ ∫ ‹ø Ó » - ’ÙÓ∆ ≈‹ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈‡∆’Ò CG@ ˘ ¡ÍÃ Ì ≈Ú∆ ω≈«¬¡≈ ˛, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Âπ’∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÁπ¡≈È È∂ ıπÁ ˘ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈ √’≈ Á∂ «ÚØË Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «‘ Âπ’∆ È∂ ’ÙÓ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄πæ«’¡≈¢ Âπ’∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’ «‘≈ ˛ ª «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È∂Â≈ √≈«Ï ’ √’∂¢ Âπ’∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø È∂Â≈ ª Ì≈ «ÚØË∆ ’øÓ Ò◊≈Â≈ ’ ‘∆ ‘∂ ‘È Í ‘π‰ Âπ  «’Ù √ø √ Ê≈È Ì≈ «ÚØ Ë ∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ ’∂∫Á ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ Âπ’∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª¢ «¬‘ √ø√Ê≈È Ì≈ «ÚØË∆ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢

ı≈√ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ Âπ’∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Á»Â≈Ú≈√, Í≈«’√Â≈È √Ó«Ê E'KƐ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ E ¡◊√Â

‘ Ó‘∆È∂ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ AID «ÏÒ∆¡È Ó≈√’ ÚË≈ ‘∂ È∂ ◊ÒØÏÒ ÍÒ≈√«‡’ √ø’‡

◊Ò≈√◊Ø - Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÓ ∂ ∆ «¬√ ◊æÒ ’ ’∂ «¯’ «Úæ⁄ ‘È «’ ‘ Ó‘∆È∂ Òæ ◊ Ì◊ AID «ÏÒ∆¡È «‚√ÍØ˜Ò Ó≈√’ ¡Â∂ Á√Â≈È∂ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ ◊ÒØÏÒ ÍÒ≈√«‡’ √ø’‡ ÚÒ ÚæË

‘∆ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È ÓπÂ≈«Ï’ ¯∂√ Ó≈√’ª Á∆ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úæ⁄ D@ ÍÃÂ∆Ù Ú≈Ë≈ ’È Á∆ ˜» ‘ج∂◊∆, Í «¬√ È≈Ò ’πÁÂ∆ Ú≈Â≈Ú‰ «‹Ú∂∫ «’

√ÓπÁ ø ∆ ’ø„,∂ Í≈’ª ‹ª √ÓπÁ ø  «Úæ⁄ WW ⁄∆˜ª Á∂ ’»Û∂ «Úæ⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∆ ¡ÍÃÀÒ Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «√¯ «¬æ’ ¯∆√Á∆ «⁄‘∂ Á∂ Ó≈√’ √‘∆ „ø◊ È≈Ò «È͇≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á «’ Ò◊Ì◊ A@ «ÓÒ∆¡È ¡‹∂ Ú∆ ‘ Ó‘∆È∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃÓ ∂ ∆ ¡À«ÓÒ∆ √‡∆ÚÈ√È (BC) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’ΩÈÚ≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ’»Û≈ ⁄πæ’‰ ÁΩ≈È WW Á∂ AGA ‡πæ’Û∂ ˜Ó∆È ”Â∂ √πæ‡∂ ‘ج∂ «ÓÒ∂ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë ¤∂ ⁄∆˜ª «Ú¡Ê «ÓÒÁ∆¡ª √È¢ «¬æÊ∂ «¬‘ ‚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ WW Á∆ Úæ Ë ‘∆ ÚÂØ ∫ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √ÓπøÁ ÚË∂∂ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò ÍÃÁ»«Ù ’∆Â≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Á«’ Í«‘Òª ‘∆ WW ¡≈«Á Á∂ √ÓπøÁ Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ‚∞æω Á∂ √ϻ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò √ÓπøÁ∆ Âæ‡ ”Â∂ WW Á≈ ÍÃÁ»Ù‰ ¡‰-«’¡≈«√¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø √Á∆¡ª Â’ √πæ’∂ ÓÒÏ∂ Úª◊ «‘ √’Á≈ ˛¢

’ØÈ Ø ≈ ’≈È ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯√∂ HC Ì≈Â∆ Ô≈Â∆ ÍÂ∂ ÚÂÈ ¡‡≈∆ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ ¯√∂ HC Ì≈Â∆ Ô≈Â∆ Ú≈‘◊≈-¡‡≈∆ √‘æÁ √Â∂ ÚÂÈ ÍÂ∂¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÚÂÈ ÍÂ∂ Ì≈Â∆ Ô≈Â∆ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆, ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù, «ÁæÒ∆, ◊π‹≈Â, Í≥‹≈Ï, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡, Óº Ë Íà Á ∂ Ù ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ¡Â∂ ’È≈‡’ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ◊¬∂ «¬‘ Ô≈Â∆ Â≈ÒÏøÁ∆ ’≈È Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ ¯√∂ ‘ج∂ √È¢ Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ÚÂÈ Í‰ ”Â∂ √ªfi∆ ‹ª⁄ ⁄Ω’∆ ¡‡≈∆ «Úæ⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò √’∆«Èß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ’√‡Ó ¡Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ Á∆ Íë’«¡≈ Í»∆ ’È ¿∞Íø «¬È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏË ø ª ‘∂· ¡‡≈∆ √‘æÁ ÂØ∫ Ïæ√ª ≈‘ƒ Ú≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ^ D ¡≥«ÓÃÂ√-B «ÙÚ≈‹ «√øÿ ÏæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈ÒÏøÁ∆ ’≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¯√∂ AAH Ì≈Â∆ Ô≈Â∆ ÚÂÈ Í‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈

«’ «ÁæÒ∆, ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù È≈Ò √ÏøË Ô≈Â∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ≈‹ª «Úæ⁄ «¬’ªÂÚ≈√ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡Ò«‘Á≈ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬√ ÓΩ’∂ ^W ¡‡≈∆ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ √‘ØÂ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÀÍπ Ú≈√∆ Ôæ’∆ ı≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ πÏ∆È≈ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ’≈⁄∆ ”⁄ «Ú¡≈‘∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∆ Í Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ’≈È Ú≈Í√ È‘ƒ √∆ ¡≈ √’∆¢ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √øÍ’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Óπ  ≈Á ¡Ò∆ Ú≈√∆ «Í≥ ‚ ‹∆Â∂Ú≈Ò∆ (‹¶Ë) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ⁄≈⁄≈ √À¯ ¡Ò∆ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Í≥ ‚ «Íº Í Ò∆Ú≈Ò≈ (◊πæ‹ªÚ≈Ò≈) Í≈«’√Â≈È «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘æÁ √∆Ò ‘؉ ’’∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ‘π‰ Â’ GBB Ì≈Â∆ Ô≈Â∆ ÚÂÈ Í ⁄πæ’∂ ‘È¢

B@AI ÂØ∫ ‘π‰ Â’ Âπ’∆ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ C@ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ȯø √ ª ¡Â∂ √ÀÓ∆È≈ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ ÓπÁ æ ≈ ¡Â∂ Ì≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ¿∞Ì≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆¢ Âπ’∆ «Úæ⁄ /^/ Á∂ ÍÃΩ’√∆ ¡Â∂ ÚÒ‚ ’ÙÓ∆ ¯ØÓ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ˆπÒ≈Ó ÈÏ∆ ¯¬∆ ıπÁ ¡«‹‘∂ ¡ºË≈ Á‹È ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Âπ’∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹Á»Â √≈«¬√ √æ‹≈Á ’≈˜∆ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ Á∂÷∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ Í≈«’√Â≈È∆ Á»Â≈Ú≈√ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò∂‡ È∂ ıπÁ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ ”⁄Ø∫ ¡≈‡∆’Ò CG@ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ÓπÁ æ ≈ «‘≈¢ ¡«‹‘∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡Â∂ Ì≈ «ÚØË∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ Ì≈Ù‰ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √Á≈ Ó√»Á ÷≈È ıπÁ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÍÃØ◊≈Óª ˘ √øÏØËÈ ’

⁄πæ’∂ ‘È¢ Âπ’∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √Ó«Ê √ø√Ê≈È «‹Ú∂∫ ’ÙÓ∆ «√«ÚÂ≈√ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ Ú«’ø◊ ◊πæÍ Ú◊∂ ◊πæ‡ Âπ’∆ Á∂ «√æ«÷¡’ √ø√Ê≈Ȫ «Úæ⁄ ’¬∆ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á≈ ÍÃÏË ø ’ ⁄πæ’∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ ÍÃØÍ∂◊À∫‚≈ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÁÒ∆Òª æ÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Âπ’∆ «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ ÍÃØÍØ◊ø‚≈ Á∂ «Íº¤∂ Úæ‚∂ ‡∆⁄∂ «ÈË≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆ Ì≈Â∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ÓºËÓ Ú◊ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡◊Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÀ√∂, √’ΩÒ«ÙÍ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ ÚÒ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ «Á¡≈È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ’∆ Á∆ √’≈ √◊Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛ ‹Ø Ì≈Â∆ Óπ√ÒÓ≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ È≈Ò Ú˜∆¯∂ Á∂ ‘∆ ˛¢

t,K ¡È∞√≈ ¡Ω÷≈ ‘πÁ ø ≈ ‹≈ «˛ ’ØÈ Ø ≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰≈

¶‚È - «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (t,K) È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ”⁄ ÓΩ√Ó∆ «ÏÂ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ «¬√ ’≈È «¬√ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ È≈Ò Ò◊Ì◊ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ‹»fi ‘∆ ˛¢ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’«‘ «¬√ ’Á ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Á≈ ¡≈ÒÓ∆ ¡≥’Û≈ ÁØ ’ØÛ Á∂ ͺË ˘ Í≈ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ G Òæ÷ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ t,K Á∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Óπæ÷∆ ‚≈. «ÓÙÀÒ ≈«¬È È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈ «’ √≈‘ ÂøÂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È¯¨¡À∫˜≈ Ú◊∂ Ú≈«¬√ª Úª◊ ’Ø  Ø È ≈ È‘ƒ¢

«¬È¯¨¡À∫˜≈ Á≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Í√≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ‹Á«’ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ◊Ó∆ ”⁄ Ú∆ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í»  Ï ”⁄ ’π æ fi «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ ¡È∞ Ó ≈È Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ◊Ó∆ ”⁄ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÓΩ√Ó∆ «ÏÂ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ≈«¬È È∂ «’‘≈ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬‘ ¡≈ÒÓ∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Ò◊≈Â≈ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ˘ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ Ø’Ê≈Ó √ÏøË∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∆ ˛ «‹æÊ∂ Ó‘ªÓ≈∆ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Ù∆’ Á»∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Ú◊∂ ˜»∆ ¿∞Í≈Úª Á∂ Í≈Ò‰ ˘ ‹≈∆ æ÷‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

«Ïz‡È ∂ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÈÒ≈Ó ¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ Í Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∆ ⁄ÙÓ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ⁄ÙÓ∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ Í«‘È∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ÏÂΩ ÂØ‘¯≈ Á∂ «ÁæÂ∂ √È¢ ⁄ÙÓ∂ Á∆ ÏØÒ∆ A@-AE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Â’ Í‘πø⁄‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞µÍ È◊ √«Ê ’øÍÈ∆ ¬∆√‡ «Ï√‡Ò ¡Ω’ÙÈ√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ˛≈È √∆ «’ «‹‘Û∂ ⁄ÙÓ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‚≈’ Í∂‡∆ ”⁄ «¬æ’ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ æ÷∂ «ÓÒ∂ √È ¿∞È∑ª «Íº¤∂ ¡«‹‘≈ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «ÈÒ≈Ó∆ ’Â≈ ’ø Í È∆ ¡À∫‚∆ √‡ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÙÓ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÚ ˛¢ «Ú’∂Â≈ È∂ «¬√ ˘ «ÁÒ⁄√Í Âª Ó≥«È¡≈, Í «¬√ Á∆ ’∆Ó ȑƒ Áæ√∆¢ «¬æÊØ∫ Â’

ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈Ò AIA@-C@ ÁΩ≈È Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ «Ïë‡Ù ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √È¢

AE ¡◊√ ˘ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò«‘≈¬∂◊≈ «Âø◊≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ  ’ «√‡∆ Á∂ ÓÙ‘»  ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Âø◊≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «È¿± ÔΩ’, «È¿± ‹˜∆ ¡Â∂ ’ÈÀ’‡∆’‡ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ˆÀ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈ √Ó»‘ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (&/ ) È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á∂ √π ø Â≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Âø◊≈ Ò«‘≈ ’∂ ¡√ƒ AE

Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª È∂ È‘±ß Á∆ «˜øÁ◊∆ ’∆Â∆ ÂÏ≈‘ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÿ-ÿ ‹≈ ’∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √≈Ó≈È Ú∂⁄ ’∂ ˆ∆Ï Óª È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Íπæª Úª◊ Í≈«Ò¡≈, Í Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ∆¢ Í∆Û Ӫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Ï‘π «Ó‘È ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ë∆ ˘ ÍÛ∑≈«¬¡≈-«Ò÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ AD ¯Ú∆ B@B@ ˘ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ √πÙ∆Ò ’πÓ≈ È≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ë∆ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ ÿ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ Ë∆ Á∆ ‘≈Ò ϑπ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï √∆¢ ¿∞√ ˘ Á≈‹ Ò¬∆ Âø◊-ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ D ’Ò≈√∆’Ò ‚ª√ ”⁄ ’Ú≈¬∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ √≈˘ ‚ª√ ’«‘ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ «¬È√≈¯ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Í∆Û ’πÛ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √πÙ∆Ò È≈Ò ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆¢ ⁄À«‡ø◊ ÁΩ≈È √πÙ∆Ò

«’ «Ú’∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ’∆ÓÂ∆ È‘ƒ ˛ ª «¬È∑ª ˘ ÈÙ‡ ’ «Á˙¢ «ÈÒ≈Ó∆ ’Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ⁄ÙÓ∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ ¡‰‹≈È Ï˜π◊ «Ú’∂Â≈ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ √È¢ «Ú’∂Â≈ ˘ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄ÙÓ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ‘¯∂ Á∂

È∂ «√æ Ë ≈ «Ú¡≈‘ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ Â∂ √≈‚≈ «ÙÂ≈ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò C Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á AD ¯Ú∆ B@B@ ”⁄ √≈‚≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ø ◊ «Á÷≈¿∞ ‰ ∂ Ùπ  » ’ «Áæ  ∂ ¢ Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ Âø◊-Í∂Ù≈È ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ Â∂ ÷≈‰ ˘ Ú∆ ’πfi æ È‘ƒ «ÁøÁ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’πæfi ÷ªÁ∆ √∆ ª √æ√ «Ó‘‰∂ «ÁøÁ∆ √∆ «’ Â∂≈ «Í¿∞ √≈˘ ≈ÙÈ È‘ƒ Á∂ ’∂ ‹ªÁ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ’È Òæ◊ ◊¬∂ √È «‹√ ’≈È Ó‹Ï»È ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ √‘π≈ ÿ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ Ó≥◊ ˘ Í»∆ È‘ƒ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ ‹ª «ÙÂ≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈ «‹√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ‘∆ √Ì ’πæfi ‘ØÚ∂¢

¡◊√ ˘ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢«È¿± ÔΩ  ’ «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ‰Ë∆ ‹≈Ô√Ú≈Ò «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘؉◊∂¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ Ú≈ AD ¡◊√ ˘ ¡ÀÓÍ≈«¬ √‡∂‡ «ÏÒ«‚ø◊ ˘ «ÂøÈ ø◊ª-’∂√∆, √¯∂Á ¡Â∂ ‘∂ ø ◊ ª Á∆ Ø Ù È∆ È≈Ò ⁄Ó’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ø◊·È È∂ «’‘≈ «’ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂

«Âø ◊ ≈ Ò«‘≈¿∞ ‰ ≈ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÚËÁ∆ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ˛¢¯À‚∂ÙÈ ˙¯ «¬ø‚∆¡È ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬√ √≈Ò ¡≈͉≈ ◊ØÒ‚È ‹πÏÒ∆ √≈Ò ÓÈ≈ «‘≈ ˛¢ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ø◊·Èª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ &/ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √≈Ò AIG@ «Úæ ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”Â∂ E ¡◊√ ˘ ≈Ó Ó≥Á ̱Ó∆ Í»‹È ”Â∂ Ú∆ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ ≈Ó Á∂ ≈Ó Ó≥Á È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢

ÍÃÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ - ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ

⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∂ ÁØÙª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’∂∫Á ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ˘ ˜Àµ‚ ÙÃ∂‰∆ Á∆ √πæ«ı¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ √≈Ò B@AC Á∆ √»Ï∂ Á∆ √π«æ ÷¡≈ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ ÁÍ∂Ù ıÂ∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í

«¬‘ ¡≈Ó Íë’«¡≈ ˛¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ˜» ‘؉ ”Â∂ √π«æ ÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’∂◊∆ Í Ï∂Ú‹∑≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ «Ú‘Ò≈ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ıÂ∂ Á∂ ÓπÒª’‰ ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈ÁÒª ˘ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ï∂Ó≈¡È≈ ¡Â∂ Âæʪ «‘ ˛¢

,668(

◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÚË∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë ¡Â∂ ’ØØÈ≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ‘∂ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆

‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» Á¯Â Á∂ Óπ÷∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬√ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úæ ⁄ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª «Úæ⁄ CE@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â È∂ ‘√ÍÂ≈Òª Â∂ «√‘ Á∂ ÷ Ì≈Ò ÍÉ≈Ò∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’Ø«Ú‚-AI ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓ ˘ Ø«’¡≈ ˛¢ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÚØØÈ’ØÚ È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √π«æ ÷¡≈ ÍÃ∆ÙÁ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ ª √≈¬∆‡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘≈Ò Á∂ Ó‘∆«È¡ª

«Úæ⁄ √≈¬∆Ï ¡Í≈˪ «Úæ⁄ ‘ج∂ ˜ÏÁ√ Ú≈Ë∂ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √øÔ’ ∞  ‹≈‰’≈∆ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈ÔØ«‹Â Í«‘Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ‘¯Â∂ ÁΩ≈È «‚‹∆‡Ò ÍÃØ◊≈Óª «Úæ⁄ ÏπÒ≈∂ È∂ «ÁæÂ∆ √∆¢¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ó≈«‘ ‘π‰ Ú∆ ◊ÒØÏÒ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Â∂ ı≈√ ’ ’∂ √ø◊«·Â ¡Í≈Ë Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡Â∂ ¡√ ˘ Í»∆ Â∑ª √Ófi È‘ƒ ‘∂ ‘È¢ ÚØØÈ’ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‚, ȯ ¡Â∂ Úø‚ ˘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂

ÈÚ∂∫ √ÓÊ’ª ˘ ’æ‡Û ω≈¿∞‰ Â∂ «ÈÔ∞’ ’È Á∂ Ò¬∆ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈‰ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ¡≈«Ê’ ÓπÙ«’Òª ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊ÒØÏÒ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È «¬ø‡ÈÀµ‡ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Ë≈ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‘Ø ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘¯Â∂ Ì ⁄æÒ∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ACD Á∂Ùª, HH È≈◊«’ √Ó≈‹ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÷∂Â Á∂ √ø◊·Èª, DG ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √ø◊·Èª Â∂ D@ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ «È◊Óª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ √È¢ ÚË∂∂ ‹ÈÒ √’æÂ ÚØØÈ’ØÚ È∂ «’‘≈ «’ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √ªfi∆Á≈∆ ¡Â∂ «⁄ø  ≈ «Á÷∆ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª, √≈Ó≈Ȫ, ’πÁÂ∆ √ø√≈ÁȪ ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È Ú√ª Á∆ Â√’∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’‚ÈÀ«Í≥◊, Ú√»Ò∆ Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂’∂ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Òª«’ «’‘≈ «’ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ÓÀ∫Ï ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈‰ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «√‘ ¡≈ÍÁ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ √ø’‡ È≈Ò «È͇‰ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ È≈ Ì∞æÒ‰¢

<Ͳϰϳ È≈Ò ÒÀ√ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈È ‡øÍ Á∂ ∆˜Ω‡ ”⁄ ‘ج∂ Á≈÷Ò Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∆ √π«æ ÷¡≈ «Úæ⁄ √øÈ∑ Òæ◊‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¯ÒΩ∆‚≈ √«Ê ‡øÍ Á∂ ∆˜Ω‡ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈È <Ͳϰϳ ≈¬∆¯Ò Á∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂, Ï∂Ùæ’ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª «ÂøȪ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Í≈Ó Ï∆⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‡øÍ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ È‘ƒ √È, ∆˜Ω‡ «¯Ò‘≈Ò ÏøÁ ˛¢ ‡øÍ Á≈ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ ∆˜Ω‡ ¯Ø‡ ÒΩ‚‚∂Ò «Úæ⁄ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó Ó≈-¬∂-Ò≈◊Ø ˛¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, «Í¤Ò∆ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂∂ Ó≈-¬∂-Ò≈◊Ø ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬æ’ Ùæ’∆ ’≈ Á∂÷∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬√ Á∂ Â’∆ÏÈ Í‘πø⁄∆ ª ’≈ ‚≈¬∆Ú È∂ ◊Â∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆¢ ’≈ Ó≈-¬∂-Ò≈◊Ø Á∂ Ò◊Ì◊ Í‘πø⁄∆¢ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈È Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ ∆˜Ω‡ ÚÒ Ìæ‹∂¢ «ÂøȪ È∂ ∆˜Ω‡ Á∆ ’øË ‡æÍ∆ ¡Â∂ Ï≈ˆ

Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ˛Ò∆’Ω͇ ¡Â∂ √«È¯ ‚Ω◊˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬È∑ª ˘ Òæ«Ì¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¿∞‘ <Ͳϰϳ ≈¬∆¯Ò ı∆Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆¢Íπ Ò ∆√ Ïπ Ò ≈∂ Ó≈¬∆’Ò ¡≈◊ÃØ‚«È’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ∂

WR $XJ

$-,7 :((./<

Óπø«‚¡ª È∂ ’ÒæÏ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó∆Ò (C «’ÒØÓ∆‡) Á∆ Á»∆ ”Â∂ ’≈ Í≈’ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ìæ‹ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Íº¤≈ ’È ”Â∂ «ÂøÈ∂ Óπø‚∂ ’≈ ¤æ‚ ’∂ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Ìæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ë-¡≈‡ØÓÀ«‡’ <Ͳ ϰϳ ≈¬∆¯Ò ¡Â∂ AD ≈¿±∫‚ ÓÀ◊˜∆È ˘ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ´’Ø «ÁæÂ≈¢

ÁØ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’Ȫ √ø√Á Í‘πø⁄‰ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡º◊∂

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄π‰≈Ú∆ «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ √≈∑≈ «◊ÁØÈ ¡Â∂ ‘∆Ò «Â«ÍÈ∂È∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Â ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Ì≈Ú ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ Ò¬∆ ¬∂∆˜ØÈ≈ Íê ÂØ∫ ‘∆Ò È∂ Í«‘Ò∆ π’≈Ú‡ Í≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄؉ ”⁄ ‘∆Ò È∂ ˜ÏÁ√ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ‘π‰ ¯À√Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ª√Á ‚∂«Ú‚ √ÚÀ’‡ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘∆Ò Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ‚≈’‡ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞µ⁄ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ Ó∂È Íê È≈Ò «¬æ’ √∆‡ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ DH √≈Ò Á∆ √≈∑≈ «◊ÁØÈ Á≈ ≈√Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ‘∆ ‚ÀÓ’ Ø À‡ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È∂ Ú∆ «◊ÁØÈ Á∂ Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ú∂ ”⁄ √ÀÈ∂‡ Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √»˜È ’Ω«ÒȘ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «◊ÁØÈ È∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ «◊ÁØÈ «¬√ √Ó∂∫ ÓΩ‹»Á≈ √»Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÍÃË≈È ˛¢

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Óπ’æÁÓ≈ Áπ Ï ¬∆ - √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù≈‘ Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ Ù«‘˜≈Á∂ Óπ‘Ó ø Á «ÏÈ √ÒÓ≈È «ıÒ≈¯ √øÿ∆ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ Óπ ‘ ø Ó Á È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¯√≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó≈È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ √≈Á ¡Ò ‹≈Ï∆ È∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ıπ¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á∆ Ù≈‘ Á∂ ¿∞µÂ≈«Ë’≈∆ ”Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Â∂ ‹È ÁÏ≈¡ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÈÚƒ ’Ø«ÙÙ ˛¢ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Ò ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ⁄πæÍ-⁄≈Í «‘ «‘≈ √∆¢ ¡Ò ‹≈Ï∆ È∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Óπ‘øÓÁ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈

˛ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÚÂÈ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ù≈‘∆ ÁÏ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ’øÓ ’È Á∂ Â∆’∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ √ø Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆ ˛¢ Óπ‘Ó ø Á «ÏÈ √ÒÓ≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ √ÒÓ≈È Á∂ ÍπæÂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ˛¢

... ‹ÁØ∫ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ È∂ Ø«’¡≈ ‡Ã«À ¯’ ’∆Ú - Ô±’∂È ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Á¡√Ò Ô±’∂È «Úæ⁄ «¬æ’ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡⁄≈È’ √Û’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‡Ã«À ¯’ ˘ Ø’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û’ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ◊æ‚∆¡ª Á∆ «¬æ’ ¶Ï∆ Ò≈¬∆È Òæ◊ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ «¬æ’ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ Í«‘Òª ª √Û’ ”Â∂ ÍÀÁÒ ‡«‘ÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’≈ª ˘ Ø’‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬æ’ «⁄æ‡∂ ø◊ Á∆ ’≈ √≈‘Ó‰∂ ‹≈ ’∂ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ’≈ È∂ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’≈ Á≈ √‡∂¡«ø◊ ˘ ’≈¯∆ ÿ∞Ó ø ≈«¬¡≈ Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÚª ‘æʪ ˘ ¯ÀÒ≈ ’∂ ¿∞√ ’≈ Á≈ √Â≈ Ø’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Â≈ Ø’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ’≈ √Ú≈ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈

¡Â∂ ¿∞√ È∂ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Â≈∆’ Á∆ ÿ‡È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï«‘√ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ÍπÒ∆√ ’∂√ Ú∆ Á‹ √Ú≈ È∂ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ó»ø‘ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Óπæ’≈ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ¿∞‘ «È¿±‚ «Ú¡’Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ «◊¡≈¢ ‘π‰ Â’ ’¬∆ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Ú∂«÷¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ˛ «’ «¬‘ «’‘Û∆

¡Ó∆’≈ Á∂ ‹Ω‹∆¡≈ «Úæ⁄ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ÷πæ«Ò∑¡≈ √’»Ò ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ BE@ Ïæ⁄∂-‡∆⁄ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «√÷ ”Â∂ ˛¢ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈¡Á «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓÈ≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ «¬æÊ∂ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’«‘ Á≈ ¡√ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹Ω‹∆¡≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √’»Ò ÷πæÒ∑‰ Á∂ «√¯ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á BE@ ÂØ∫ ÚË∂∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‡∆⁄ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ Á∂ ⁄∂’ Ø ∆ ’≈¿±∫‡∆ √’»Ò È∂ ¡≈͉∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ Í«¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í«‘Ò∆ ÂØ∫ ABÚƒ ‹Ó≈ ’ Á∂ AA «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ØÈ Ø ≈ √ø’«Ã Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ √ø’ëÓª Á∆ «◊‰Â∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÚæË ’∂ BE@ Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈ÚË≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, («¬È¯À ’ «‡‚) ‡∆⁄ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ AD «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬√ ÁΩ≈È ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡ÀÒ’ À √ ‚∂Ï‚ È≈Ó Á∂ «ÍÂ≈ È∂ h^ dŽĚĂLJ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’ØÈ Ø ≈ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Úæ÷≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ Á∆ Ùπ» ”⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ Á» ’ Á∂‰≈ ¿∞√ Ò¬∆ «È≈Ù≈‹È’ ˛¢ ¿∞√ Ïæ⁄∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √’»Ò ‹≈‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «‹√ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‡∆⁄ √ø’«Ã Ó Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ Â’∆ÏÈ D@ √’»Ò ¡Â∂ √‡æ‚∆ √À∫‡ ‘È¢ «¬‘Ȫ √’»Òª

«Úæ⁄ DB ‘˜≈ B@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ D, H@@ ’Ó⁄≈∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ √’»Ò Á∂ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ÏÃ≈«¬È ‘≈¬∆‡Ú È∂ Í«Ú≈ª ˘ «Ò÷∆ «¬æ ’ «⁄æ · ∆ «Úæ ⁄ «’‘≈, T«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ؘ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ¡√ƒ «¬æ’ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √’»Òª Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’ ‘∂ ‘ª¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú≈«¬√ Á∂ ÍÃ√≈ ˘ Ø’‰ Á∂ Ò¬∆ Ú≈Ë» ¿∞Í≈¡ ’È Á∆ ÒØÛ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈¢

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ «¬’æÂÂ≈ ”⁄ «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ Á∆È «Á¡≈Ò 8$3$ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á≈ «Ò¡≈ √÷ ÈØ«‡√ ¿∞Í≈«Ë¡≈ Í≥⁄≈«¬Â √ÙÂ∆’È ¡ÀÚ≈‚ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ «‘øÁ∂ «√æ÷ª Á∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ ıπÁ √«‘‰ ’∂◊∆¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Ò◊∆Ë «ÈÚ≈√ ”⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ 8$3$ ’≈˘È «‘ ‹∂Òª∑ ”⁄ ‚æ’‰ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬√ ’≈˘È Á∆ ÁπÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á≈ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «¬æ˜Â Ó«‘¯»˜ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡¯ˆ≈È∆ «√æ÷ª ˘ Ì≈ Ú√≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ 8$3$ Á∆ ¡≈Û ‘∂· ‹≈‰Ïπfi ’∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ÓÁÁ Ú∆ ’∂◊∆¢ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ÿº‡‰ √ÏøË∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓÈÿÛ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∆ Ú∆ ¿∞È∑ª √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆

È∂ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª «Úπ æ Ë ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∆Í «√æË» Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ú∆«‚˙

¡≈«Ê’ ÏÏ≈Á∆ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ÷Û∑∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ’˜≈ ÓØÛÈ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ «Ò¡≈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È ’˜≈ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’˜≈ ÒÀ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ’˜∂ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬æ ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Ú≈«Í√ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’˜∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ⁄∆È È∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ÙÓ∆ ”Â∂ √≈Ê È≈ Á∂‰ ÂØ∫ «⁄Û∑∂ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò∆¡≈ Úæ¬∆¬∂ ’≈È √≈¿±Á∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÚæÂ∆ √ÓÊÈ ˘ Ú≈«Í√ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ¡’±Ï B@AH ”⁄ √≈¿± Á ∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ C √≈Ò Ò¬∆ F.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÚæÂ∆ ÍÀ’‹ ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ È’Á ÓÁÁ Ù≈«ÓÒ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ Á∂ ÍÀ«√¡ª

Á∂ «¬Ú˜ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ √≈¿±Á∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ È’Á∆ ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ √‘»Ò «√¯ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª ”⁄ «¬√ ˘ ÚË≈ ’∂ «ÂøÈ √≈Ò Ò¬∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò

Á∆ È’Á ÓÁÁ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È C.C ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò «Ú¡≈‹ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Ú∆ ’ «‘≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈, Í≈«’√Â≈È Á≈ ‹ÈÂ’ ’˜≈ «¬√ √≈Ò ‹»È Â’ ÚæË ’∂ CG ‘˜≈ E@@ ¡Ï Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ‹ª √’Ò ÿ∂ ¨ ¿∞  Í≈Á *'3 Á≈ I@ ¯∆√Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «√¯ «¬√ √≈Ò ‘∆ ’˜≈ ⁄π’≈¿∞‰ ”Â∂ BH@@ ¡Ï πͬ∂ ı⁄ ’∂◊≈ ‹Ø √øÿ∆ Ó≈Ò∆¡≈ ÏØ  ‚ Á∂ ¡È∞ Ó ≈È ‡À ’ √ √ø ◊ à « ‘ Á≈ GB ¯∆√Á∆ ˛¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ 37, √’≈ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ˙ÁØ∫ ‹ÈÂ’ ’˜≈ BD ‘˜≈ H@@ Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ √∆ ‹Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢

≈‘ƒ Í≈ÚÈ √»Í È≈◊Íπ Ì∂‹‰ Á≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈ÚÈ √»Íª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ «ÍØ‡ ¡≈Ú∂ ◊ ∆, ¿∞ √ ¡È∞ √ ≈ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ Ïı«Ù¡≈ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄Ø∫ ¤Ø‡∂ ¡≈’≈ Á≈ Íπ≈ÂÈ √»Í ⁄Ø∆ ‘؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’¬∆ ‘¯Â∂ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È È∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬æ’Ï≈Ò «√øÿ ÚæÒ∫Ø ◊π» √≈«‘Ï≈È ˘ ÒÚ-’πÙ Á∂ ÚøÙ «Úæ⁄∫Ø ’«‘‰ Á∆ Ú∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «ÈßÁ≈

’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ≈ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ˘ ÙØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ Í≥Ê Á∆¡ª ÍÃÓπæ÷ Ùı√∆¡Âª ‹Ê∂Á≈ ÁÒ∆Í «√øÿ Óº¨Èß◊Ò, Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ‹ø◊ «√øÿ ’È≈Ò, √ø ’Â≈ «√øÿ Ï«¡≈ª Ú≈Ò∂, √ø Ï≈Ï≈ ‘Á∂Ú «√øÿ ¨ÒØ∫ Ú≈Ò∂, √ø ‘≈’Ó «√øÿ Ú√≈¿±’؇ ¡Â∂ ÁÒ∆Í «√øÿ ÂÒÚø‚∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’∂∫Á∆ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ «‹øÁ «√øÿ Ó«‘Â≈, ‹»È∆¡ ’≈Ò≈ √ø«ÿ¡ª - «ÚÙÚ Ì ”⁄ Ó∆ ÍÃË≈È ◊πÏıÙ «√øÿ ı≈Ò√≈, ‹ÈÒ √’æÂ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄«⁄ «Í≥‚ √≈∂ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ «‘æ√≈ √∆⁄∂Ú≈Ò (‹¶Ë) ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Á∆È «Á¡≈Ò ¿∞Í≈«Ë¡≈ Í≥⁄≈«¬Â «Ò¡≈¢ √ÙÂ∆’È ¡ÀÚ≈‚ Á∂ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ EE ‘˜≈ «Í≥‚ª È∂ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ”⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄Ø∫ BC@ «Í≥‚ª ˘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄Ø∫ √∆⁄∂Ú≈Ò «Í≥‚ Ú∆ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Í≥‚ ˛ «‹√ ˘ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ B@AH-AI Á∂ ’≈‹ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Ó≈‰ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹∆ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ÌÀ‰ ‹Úø ’Ω ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ˘ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ ’≈‹ª ’ ’∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈¢

Ò≈‘Ω Ó√«‹Á ”⁄ ‚ª√ ”Â∂ ÙÏ≈ ’Ó «ıÒ≈¯ ’∂√, B ¡¯√ √√ÍÀ∫‚

«¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∆ ≈Ù∆ E Òæ÷ ÂØ∫ A@ Òæ÷ Á∂ ”⁄ ˛ ‹Ø «’ Ì≈ √’≈ Áπ ¡ ≈≈ «√æ Ë ∆ ‘∆ Í≥ ⁄ ≈«¬Âª Á∂ ÷≈«Â¡ª Á∂ ”⁄ ‡ª√¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È «⁄øÈ∑ Ú∆ «¬√ ’ØÈ Ø ≈ «ÏÓ≈∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‚≈’ ≈‘ƒ ‘∆ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’∂ ∫ Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ È∂ ¡Ω È -Ò≈¬∆È «√√‡Ó Á∂ ˜∆¬∂ √≈∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ˘ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ¡Â∂ √øÏØËÈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Í≥⁄≈«¬Â Á∂ ‘Ø Ú∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ’ÂæÚª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ ‘∆ «’Í≈ ˛ «’ «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò ˘ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂ ”Â∂ ¡À Ú ≈‚ª Á∂ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ «’ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ Ò¬∆ √≈∂ ‘∆ «Í≥‚ Ú≈√∆ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘È¢ √≈Ï’≈ √Í≥⁄ ‹Úø ’Ω È∂ «’‘≈ ¿∞√ ˘ Ú∆ Ï‘π ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≥⁄≈«¬Â ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Á≈ Ó≈‰-√ÈÓ≈È «Í≥‚ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «Í≥‚ √∆⁄∂Ú≈Ò Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √Í≥⁄ «‹øÁ «√øÿ È∂ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ ‹∆ Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ‹Úø ’Ω Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ «Ú’≈√ ’≈‹ Í»∆ «ÙæÁ È≈Ò ’È◊∂ ¡Â∂ √≈∂ ‘∆ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª ”⁄ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ıπÙ∆ ˛ ¡Â∂ √≈∂ «¬√ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ˘ Í≈ ’∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢

ÓÀÊ∂ÈØÒ Ú≈Ò≈ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜ Í∆‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ D ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Íπ≈‰∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ Ó√«‹Á ”⁄ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Ù» ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ”Â∂ ÁØ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢«¬‘ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∆ √‡≈ √Ï≈ ’Ó È∂ ω≈«¬¡≈ ˛¢ √Ï≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ (ÓπøϬ∆) Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ ˘ ÙÒ≈ÿ≈ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ ‚ª√ È≈Ò Ó√«‹Á Á∆ Í«ÚÂÂ≈ Ìø◊ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √Ï≈ ’Ó ¡Â∂ ¡À’‡ «ÏÒ≈Ò √¬∆Á «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈¢

Í≥‹≈Ï Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ √¬∆¡Á ‘√È Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ó√«‹Á ”⁄ ‚ª√ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ¡«Ë’≈∆ Óπ¡ÂæÒ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘Ø «˜øÓ∂Ú≈ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«È¿± ÔΩ’ - ¡ÀÒ’Ø‘Ò Ú≈Ò≈ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ¯À Ò ‰ ÂØ ∫ Ø ’ Á≈ ˛, Í ¡«‹‘∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ Í∆ ’∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ Áπ Ù Ó‰ ω ‘∂ ‘È¢ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ Ó¬∆ ¡Â∂ ‹»È «Úæ⁄ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ Í∆ ÒÀ‰ È≈Ò ¡À∆˜ØÈ≈ ¡Â∂ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ AE È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ √∆ «Úæ⁄ ˜«‘ ¯ÀÒ «◊¡≈¢ Ø◊ ’ø‡ØÒ Â∂ Ï⁄≈¡ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ «ÂøÈ ‘Ø ˘ Ș √ÏøË∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ √Àȇ ∂ ≈¬∆˜ Í∆ «Ò¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓÀÊ∂ÈØÒ ‹ª Úπæ‚ ¡ÀÒ’Ø‘Ò √∆¢

√ÀÈ∂‡≈¬∆˜ª «Úæ⁄ ’∆‡≈‰±¡ª ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ √Óº◊∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ Í∆Â≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈, ¡Â∂ ’πæfi ’ø Í È∆¡ª √À È ∂ ‡ ≈∆˜ª «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˜«‘∆Ò∂ ÓÀÊ∂ÈØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¡À∫‡∆¯∆˜ «Úæ⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ÷≈Á ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª È∂

‹»È «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ Ï‰È Ú≈Ò∂ ˛∫‚ √ÀÈ∂‡≈¬∆˜ ‹ÀµÒ ÍÃÂ∆ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÓÀÊ∂ÈØÒ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ FDA Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ √»⁄∆ ÚË≈ «‘≈ √∆¢

,668(

¡Ó∆’≈ ”⁄ À«‹√‡‚ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛ ‡øÍ Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄≈¬∆È∆˜ ¡ÀÍ «‡’‡Ω’ ¡Â∂ Ú∆⁄À‡ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «Ò√«‡‚ ⁄≈¬∆È∆˜ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞È∑ª ⁄≈¬∆È∆˜ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø ¡Ó∆’∆ √‡Ω’ ¡À’√⁄∂∫‹ ”Â∂ «Ò√«‡‚ ª ‘È, Í ¡Ó∆’È ¡Ω«‚‡ «ÚÚ√Ê≈Úª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’Á∆¡ª ‘È¢ Á≈ Ú≈Ò √‡Ã ∆ ‡ ‹ÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹Ø ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√ «‘ ‹∂ ’ج∆ ⁄≈¬∆È∆˜ ’øÍÈ∆ «È¿± ÔΩ’ √‡Ω’ ¡À’√⁄∂∫‹ ‹ª ÈÀ˜‚À’ ”⁄ «Ò√«‡‚ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ À◊»Ò∂‡ ÚÒØ∫ ¡Ω«‚‡ ’È≈ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ «Ò√‡ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È

Ò¬∆ ⁄∆È∆ ¡Ω«‚‡˜ ˘ ¡≈͉∂ ¡À’≈¿±∫«‡ø◊ Á∂ ’≈ˆ˜ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ¡Ω«‚‡ À◊»Ò∂‡ ‹ÈÂ’ ’øÍÈ∆ Ò∂÷≈ «È∆÷‰ ÏØ‚ Á∆ «È◊≈È∆ È≈Ò √ªfi∂ ’È∂ ‘؉◊∂¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «Úæ  Ó≥  ≈Ò∂ ¡Â∂ √À«’˙‡∆˜ ¡À∫‚ ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ‘≈Ò∂ Â’ √»⁄∆ÏæË È‘ƒ

‘ج∆¡ª Í ¡Ó∆’≈ ”⁄ Óπæ„Ò∆ ‹ÈÂ’ Í∂Ù’Ù (/WK) Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ «È¿± ÔΩ’ √‡Ω’ ¡À’√⁄∂∫‹ ‹ª ÈÀ˜‚À’ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÓÀ∆’È √À«’˙‡∆˜ ‹ª ¡À’√⁄∂∫‹ ’«ÓÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ‹∂. ’Ò∂‡È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯≈Ùª ’ª◊√ Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ ’∂∫Á ‘È¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ Ó¬∆ ”⁄ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, «ÂøÈ √≈Ò ”⁄ «¬È∑ª «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á≈ Â≈˜≈ ’ÁÓ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ È’∂Ò ’æ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √ÀÒØÓÈÀÒ≈ Ú≈«¬√ È∂ D@@ ÂØ∫ ÚæË Ï∆Ó≈ª ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò

¡ÀÒÏ‡≈ - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ «ÏÓ≈∆ ¯ÀÒ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ CD √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ÈÚƒ «ÏÓ≈∆ ¯À Ò ‰ ’≈È D@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «ÏÓ≈ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ F@ ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ˛ Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò≈ «Í¡≈˜¢ ¡Ó∆’∆ «√‘ √ø√Ê≈ √À∫‡ ¯Ω «‚√∆‹˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ ( ) È∂ ÒØ’ª ˘ «Í¡≈˜ ÷≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÈ ¡Â∂ ⁄Ω’øÈ∂ «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª

«Úæ⁄ Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∂ «Í¡≈˜ È≈Ò √ÀÒÓ Ø ÈÀÒ≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∆ «√‘ ¬∂ ‹ ø √ ∆ √À ∫ ‡ ¯Ω  «‚√∆‹˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ È∂ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ÊΩ Ó √È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø’ È≈Ó Á∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Í¡≈˜ ˘ È≈ ÷≈‰ Á∆ È√∆‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ ’øÍÈ∆ Áπ¡≈≈ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Í¡≈˜ È≈Ò ÌØ ‹ È Ï‰≈«¬¡≈ ˛ ‹ª «Í¡≈˜ æ«÷¡≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Âπø ¿∞ÍÔ∞’ ‹◊∑≈ ¿∞µÂ∂ √πæ‡ «Á˙¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ È∂

WR $XJ

$-,7 :((./<

Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ CD √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √ÀÒØÓÈÀÒ≈ Á≈ «√æË≈ √ÏøË Ò≈Ò «Í¡≈˜ È≈Ò ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ùπ»¡≈Â∆ Ó≈ÓÒ∂ AI ‹»È ÂØ∫ AA ‹πÒ≈¬∆ Á«Ó¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ÊΩÓ√È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ò≈Ò, «⁄æ‡∂, Í∆Ò∂ ¡Â∂ «Óº·∂ «Í¡≈˜ ˘ Ú≈«Í√ Ó≥◊≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «ÏÓ≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ‚≈¬∆∆¡≈, Ïπı≈ ¡Â∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ÁÁ Ú◊∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ò椉 F ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ F «ÁÈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ √ÀÒØÓÈÀÒ≈ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ’≈È «˜¡≈Á≈Â «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª ‹ª FE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Ϙπ◊ª «Úæ⁄ «Á÷Á∂ ‘È¢«Í¡≈˜ ’≈È ¯ÀÒ ‘∂ «¬√ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Í¡≈˜ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ’ø Í È∆ ÊΩ Ó √È «¬ø‡È∂ÙÈÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬ÒÓ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈˜ ’≈È «ÏÓ≈∆ ¯ÀÒ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «‹æÊ∂ Ú∆ «Í¡≈˜ Ì∂«‹¡≈ √∆ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ Ó≥◊≈ «Ò¡≈ ˛¢

h ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ ¿πµÂ∂ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ

ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ ”Â∂ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ Ò∂Ï Í∂È Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿± ˜ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÍÚ∆È Ï≈ȱ Á∂ Á»‹∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ AF ¡◊√ ˘ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ù≈‹≈‘ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ D ¡◊√ ˘ √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ I: C@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ Ï≈ȱ È≈ÙÂ≈ ’ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ ‘ Í≥‹ «Ó≥‡ «Úæ⁄ ÁÁ ‘Ø «‘≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÁÁ Â∂˜ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ï≈ȱ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ȘÁ∆’∆ ‘√ÍÂ≈Ò A@ «Ó‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˜≈«’ ¡‹‘»Á∆È ¿∞√

˘ ’≈ ≈‘ƒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Òæ«◊¡≈, Í ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ◊∂‡ Â’ Í‘πø⁄Á∂-Í‘πø⁄Á∂ Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª ÁØ È√ª ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈ ◊¬∆¡ª¢ Ïæ ⁄ ∆ Á≈ Ì≈ B.FE «’ÒØ ◊ à ≈ Ó ˛ Â∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡«‘«Â¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ïæ⁄∆ ˘ / h «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ˛¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ˘ ’πfiØ «ÁȪ Â’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∞‡ æ ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢«¬√ ¡√Ë≈‰ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‚≈. ‘≈Ò≈ ¡Ò Â≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’∂ √ ’Á∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫ Ó«‘Ò≈ ˘ Ò∂Ï Í∂È È‘ƒ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Óª Í»∆¡ª ’È Á≈ √Óª È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‘∆ È√ª È∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ˜»∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

«Ïë‡Ù Ú√È∆’ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ E ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Òæ÷ª Ú√È∆’ª ˘ Í≥‹ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á∂ Ú≈¿±⁄ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∆ ‘≈Ò ˘ √π Ë ≈ √’‰¢ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  ∆ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¯À√Ò≈ ÓÈ∆ √∂«Úø◊ Ó≈«‘ Ó≈«‡È ¨¬∆√ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ù∆ √πÈ≈’ È∂ √’≈ Á∆ «¬√ «Ë¡≈È ¡≈’Ù’ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ̱Ó∆ Ú≈Ò∂ ¿∞’ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ¿±  ‹≈ Íà Á ≈È ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ͺ Ë  ”Â∂ π˜◊≈ Óπ÷∆ ω≈ √’‰¢ ¡≈͉∆ Â≈˜≈ ¬∆Ó∂ Ò ”⁄ Ó≈«‡È È∂ ¿∞’ ӑæÂÚÍ»‰ ÔØ‹È≈ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ √«‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ ◊∆È ‘ØÓ ◊ª‡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ «‘ ’Ω‰ ¡˜∆ Á∂ √’Á≈ ˛ ‹ª «¬√ Á∆¡ª ’∆ Ùª ‘È¢

ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÚË≈¬∆¡ª ‡øÍ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‹æ‹ È∂ «’‘≈, ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È¿± ÔΩ’ - «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ‹æ‹ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «Úæ⁄ ’«Ê »Í È≈Ò Á∂∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ¡√¯Ò ’Á∂ ‘ج∂ «Âæ÷∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘؉≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈ È‘ƒ √’Á≈¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ‹æ‹ È∂ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘≈Ò Á∆ «¬æ’ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ «È¿± ÔΩ’ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ Á∆ ¡Í≈Ë’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’Á≈¢ ÓÀÈ˛‡È Á∆ ‹æ‹ ÚÈ≈ √À∫‚˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘∆ «√˪ ¬∆ ‹∆È ’ÀØÒ Á∂ Ó≈‰‘≈È∆ √ÏøË∆ Óπ’æÁÓ∂ ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÁÒ∆Ò «Áæ  ∆ √∆ «’ √ø«ÚË≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ √»«Ï¡ª Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Á≈«¬ Óπ’Á æ Ó∂ «Úæ⁄ ÿ√∆‡∂ ‹≈‰∂ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ‹æ‹ ÚÈ≈ √À∫‚˜ È∂ «’‘≈ «’ È‘ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ ‹æ‹ Á∂ «¬√ Â≈˜≈ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÒ ˘ ¡≈͉≈ Óπ’æÁÓ≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¬∆

‹∆È ’ÀÒ Ø √øÌ≈«Ú ⁄ÙÓÁ∆Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‡øÍ Á∂ E Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛¢ ’ÀÒ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ √≈Ò AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ï∂«¬æ˜Â Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’À  Ò Á∆ Ú’∆Ò ØÏ‡Ø ’ÍÒÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ ÂæÊ ”Â∂ ¡º◊∂ Úæˉ Á∂ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘ª¢

’ÍÒÀÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ˛ «’™«’ √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’ ‡øÍ È∂ ¬∆ ‹≈È ’ÀØÒ ˘ ˙ÁØ∫ ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’ÀÒ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ fi»· ÏØ«Ò¡≈ √∆¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀÈ˛‡È Á∆ ‹æ‹ ÚÈ≈ √À∫‚˜ Á∂ «¬√ Â≈˜≈ ¯À √ Ò∂ Á∂ Ï≈∂ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Òª ˘ ¬∆-Ó∂Ò Â∂ ¯ØÈ ’≈Ò Á∂ ≈‘ƒ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

ÏÀ»Â ËÓ≈’≈ ”⁄ È√ È∂ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊Ò È≈Ò Ò◊≈ ’∂ «ÁæÂ∆ √πæ«÷¡≈ ÏÀ»Â - ÒÀÏÈ≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏÀ » «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ù«‘ ÁÁ È≈Ò Ì «◊¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Á»-Á» Â’ ÓÒÏ≈ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ò≈Ùª «‚æ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂¢ «¬√ ËÓ≈’∂ ÁΩ≈È «÷º⁄∆ «¬æ’ ¯Ø‡Ø ˘ Á∂÷ ÒØ’ ¿∞√ È√ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ √Ò≈Ó ’ ‘∂ ‘È «‹√ È∂ «ÂøÈ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ◊Ò È≈Ò Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ’∆Â∆¢ ÒØ’ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯«ÙÂ≈ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Â√Ú∆ ͺ  ’≈ «ÏÒ≈Ò ÓÀ  ∆ ‹≈«Úæ⁄ È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È√ «ÂøÈ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ’ØÒ Ò≈Ùª ¡Â∂ ÓÒÏ≈ «÷Ò«¡≈ ‘ج∂ √È¢ «¬√

‘√ÍÂ≈Ò ˘ Ï‘π «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Íπæ‹≈, Í «¯ Ú∆ È√ ٪ «‘ ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Òæ◊∆ ‘∆¢ÍºÂ’≈ Á∂ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ È√ ˘ Í∆, ‘∆Ø, ‘∆Ø«¬È, ¡≈«Á Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ’∂ ¿∞√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ ‘∂ ‘È¢ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ïª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛¢ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò „«‘-„∂∆

‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ ‘∆ È‘ƒ ˛¢ ËÓ≈’∂ ’≈È ÏøÁ◊≈‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ Ú∂¡‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡√π  æ « ÷¡Â „ø ◊ È≈Ò æ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ B,GE@ ‡È ¡ÓØ È ∆¡Ó È≈¬∆‡∂‡ √∆¢ ÏÀ»Â Á∂ ◊ÚÈ Ó≈ÚÈ ¡Ï»Á È∂ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ Òæ÷ ÒØ’ ¡√Ê≈¬∆ »Í È≈Ò Ï∂ÿ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢

Ò≈Û∆ Á∂ ÚÀµ«‚ø◊ Ù»‡ ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂»Â ËÓ≈’∂ Á≈ ÷Ω¯È≈’ Ó≥˜ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Í≥‹≈ωª ˘ Ï∂πæ - «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÒÀÏÈ≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∂ » «Úæ⁄ «¬æ’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «’√∂ ÍÓ≈‰± ÍÃ∆÷‰ Á∆ Â∑ª ‘ج∂ «¬√ ËÓ≈’∂ «Úæ⁄ B@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ F, @@@ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ BI √≈Ò≈ ¡«‹‘∆ Ò≈Û∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ √≈«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹Ø ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Óπ√’≈ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «‹√ √Ó∂∫ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ Ú∆‚∆˙ ‘π‰ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒ∂◊≈ «¬‘ ÚÀ«‚ø◊ Ù»‡ BI √≈Ò ‚≈’‡ «¬√≈ √∂ Ï Ò≈È∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ ÚÀ«‚ø◊ Ù»‡ ’Ú≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞‘ Óπ√’≈ ‘∆ √∆¢ ¡⁄≈È’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’∂ È∂ ¿∞√ ˘ «‘Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∆ ÚÀµ«‚ø◊ Ù»‡ ’ ‘∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ Ó«‘Ó»Á È≈«’Ï Á∂ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘π‰ «¬‘ ¯π‡∂‹ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’Á∂ È≈ Ì∞æÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’

ÍÒ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ Ó«‘Ó»Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Âπø ‘∆ «¬√≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆ ˘ √π«æ ÷¡Â √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈¢ «¬√≈ «¬æ’ ‚≈’‡ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÍÃ’ À «‡√ ’Á∆ ˛¢ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ È∂Û∂ ÓΩ‹Á » ˜ıÓ∆¡ª Á∆ ıÏ Ò¬∆¢ «¯ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ï∂ » Á∂ √À¯∆ √’π«¬¡ Í‘πø⁄∆¢ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ CD √≈Ò≈ ¡«‘ÓÁ √»Ï‘ À ‹≈‰È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄ √∆ «’ ¡≈«÷ ‘Ø«¬¡≈ ’∆ ˛¢ √»ÏÀ‘ ÒÀÏÈ≈È «Úæ⁄ ‘∆ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ ˛¢ ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á «¬√≈ È∂

Áæ√∆¡ª «¬‘ ◊æÒª «¬√≈ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «ÁÈ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’πÛ∆¡ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ Ï‘π ıπÙ √∆¢ Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «‘≈ √∆¢ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÓÀ˘ Ò≈Û∆ Á∆ √¯∂Á ‚À√ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ’≈¯∆ ıπÙ √È¢ ¿∞‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ÓÀ∫ «ÏÒ’πÒ «’√∂ ≈‹’πÓ≈∆ Á∆ Â∑ª Ò◊ª◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ËÓ≈’∂ Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ˘ Áæ√‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ ÙÏÁ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ ˛≈È √∆ «’

¡≈«÷ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ Íπæ¤ ‘∆ √∆ ’∆ ÓÀ∫ ÓÈ Ú≈Ò∆ ‘ª? ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ÓÈ Ú≈Ò∆ ‘ª?U «¬√≈ Á∂ «Íº¤∂ ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á ‡π‡ æ ∆¡ª «÷Û’∆¡ª Á∂ Ù∆Ù∂ «÷Ò∂ √È¢ «‹√ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «¬√≈ π’∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, «Ú¡≈‘ Á∆ √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «‹‘Û∂ ÎπæÒ ¡≈¬∂ √È ¿∞‘ √≈∂ ˜Ó∆È ”Â∂ Óπfi≈¬∂ ͬ∂ √È¢ «¬√≈ «ÂøÈ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √»ÏÀ‘ ˘ ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á Á≈ Ș≈≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ô≈Á

˛¢ √»ÏÀ‘ È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ Á∂÷‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ì ’πæfi Áπ÷∆ ’È Ú≈Ò≈ √∆¢ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ «Ï¡≈È È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈∂ ‘π‰ Â’ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂πæ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ ‘ Ïø Á ◊≈‘ «Úæ ⁄ ¡√πæ«÷¡Â Â∆’∂ È≈Ò ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬øfi ‘∆ ͬ∂ «Ú√¯Ø‡’ª Á∂ „∂ ’≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á≈ «¬≈Á≈ «¬√≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹Ø ’πæfi Ú∆ ÒÀÏÈ≈È ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ Áπæ÷∆ ˛¢ Í «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ «˜øÁ≈ ‘È¢ ËÓ≈’∂ Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ ıπÁ ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆ √Óª ¡Á≈ ’∆Â∆¡ª¢ «¬√≈ Á∂ ÍÂ∆ √πÏ‘ À È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Ú¡≈‘ È‘ƒ √∆ Ø’ √’Á∂ Í ÓÀ∫ ¿∞√ ÍÒ ˘ ‹∆¡ È‘ƒ √∆ Í≈ ‘∆¢ Ó∂≈ «⁄‘≈ ¡Â∂ ÏπæÒ Óπ√’≈ ‘∂ √È, Í ÓÀ∫ Óπ√’≈ È‘ƒ Í≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡√ƒ √≈∂ «‚È Ò¬∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢U ‘π‰ √πÏÀ‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ «Ù¯‡ ‘؉ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬√≈ ˘ ÒÀÏÈ≈È È≈Ò «Í¡≈ ª ˛, Í «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞√ ˘ Á«‘Ò≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

¡Ó∆’∆¡ª ˘ Ì≈ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞µ⁄ÂÓ ÍºË Á∆ ◊ÒØÏÒ ˛µÒÊ ‡ÃÀÚÒ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È √Ó∂ E@ Á∂Ùª ˘ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ˛¢ ‘π‰ Â’ «‹æÊ∂ «¬æ’ Òæ÷ F@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¿∞µÊ∂ DH Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ’ØØÈ≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘È¢ Á¡√Ò, ’ØÈ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ AI Ó≈⁄ ˘ ÒÀ Ú Ò-D Á∆ ‡Ã À Ú Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ‡ÃÀÚÒ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, Íàø ± Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È √Ó∂ E@ Á∂Ùª ˘ ¡‹∂ Ú∆ ÒÀÚÒ-D «‘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Á∂ ÚæËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ È≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’ «‘≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈ Á∂ √ÏøË

«Úæ⁄ ‹≈∆ ÈÚƒ ‡ÃÚ À Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈◊«’ ’ØØÈ≈ Á∂ ÚËÁ∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ È≈ ’È¢ √À∫‡ ¯Ω «‚˜∆˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚

ÍÃ∆ÚÀ∫ÙÈ ( ) È∂ ’ØØÈ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ÒÀÚÒ-C (ˆÀ-˜»∆ Ô≈Â≈Úª ÂØ∫ Ï⁄Ø) Á≈ ‡ÃÀÚÒ ˛µÒÊ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÈØ«‡√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √‘æÁ ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÏøÁ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ô≈Â∆ Í≈Ïø Á ∆¡ª ¡Â∂ √‡∂ ¡ ¡À ‡ ‘Ø Ó Ú◊∆¡ª ‘ø◊≈Ó∆ √«ÊÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «‹È∑ª ‘Ø Á∂Ùª ˘ ÒÀÚÒ-D «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, ̱‡≈È, √∆∆¡≈, √≈¿±Á∆ ¡Ï, »√, ÓÀ’√∆’Ø, «Ó√ ¡Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ‡ÃÀÚÒ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ‘‡≈ Ò¬∆ ˛ ÍÃø± ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÔΩÍ∆ √øÿ È∂ «‹æÊ∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ¿∞µÊ∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ AD «ÁȪ Á∂ ’π¡Àȇ∆È «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

‘˜≈ª ‚≈Ò «‚æ◊∂ «ÓÒ∂ ˙’ÒÀ∫‚ - Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ÍÛ∑ È ◊¬∆¡ª ÁØ Í≥‹≈ωª È∂ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò √Ì ˘ ¡≈͉≈ Óπ∆Á ω≈ «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ◊Ø∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√¯Âª ’ ‘∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ ⁄æ’ ¯«Â‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∆ ≈‹Ú∆ ’Ω Â∂ √ø◊» Á∂ «ÁÛ∑ » Ï ≈ Á∆ √π ‘ ‹Ú∆ ’Ω  «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∆Â∂ «Áȃ ˛«ÓÒ‡ Ù«‘ Á∆ √Û’ ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ «¬æ’ «Ò¯≈¯≈ ÒæÌ≈ «‹√ «Úæ⁄ BB ‘˜≈ ‚≈Ò √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃدÀ√ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍÀ«√¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ Ó≈Ò’ È∂ ıπÙ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ A@@-A@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «ÁæÂ≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, TÍ≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡º‹ Á∂÷ Ú∆ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª AH-AI √≈Ò Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓªÏ≈Í Á∆ ⁄ø◊∆ ÍÃÚ«Ù Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛¢U ¿∞È∑ª Í≥‹≈ωª È∂ Áæ«√¡≈ «’

¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò‹ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ò¯≈¯≈ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ ÏÀ∫’ Á≈ Ȫ «Ò«÷¡≈ √∆¢ Ù«‘ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÃدÀ√ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ «ÁæÂ∂¢ Ó≈Ò’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆

Á∂÷ ’∂ Ï‘π ıπÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ ⁄ «’‘≈ - Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «¬Ó≈ÈÁ≈ ’πÛ∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ Â∂ ÍÃدÀ√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’πÛ∆¡ª ˘ A@@-A@@ ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È∂ È≈ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ √◊Ø∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’∆Â≈¢

Áø◊≈ Í∆Û «√æ÷ Í«Ú≈ª ˘ ‘ √øÌÚ √‘≈«¬Â≈ Á∂Ú∂◊∆ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ √Ï‹∆ «√øÿ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ «√æ÷∆ ˘ ω≈¬∆ æ÷‰ «Úæ⁄ ¡Ωª ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡Ωª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ø«‘‰∆ √À’‡ -AE «Úæ ⁄ √π ÷ ÓÈ∆ √≈«‘Ï Í≈· Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ ‘∂

√È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ͫÚ≈ª ˘ √»‡ ¡Â∂ Ó≈√’ Úø‚∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ AIHD Á∂ Áø◊≈ Í∆Û «√æ÷ Í«Ú≈ª ˘ ‘ √øÌÚ √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡Ωª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Óπ ÷ ∆ ˘ «√æ ÷ ∆, ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∂ È≈Ò ‹ØÛÈ¢

ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È «Ú’ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÁæÒ∆ √‡∂‡ «¬√Â∆ «Úø◊ Á∆ ÈÚƒ «ÈÔ∞’ ÍÃË≈È ‰‹∆ ’Ω ˘ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ‹◊∆ ’Ω È∂ ‰‹∆ ’Ω ˘ ÁπÏ≈≈ «ÁæÒ∆ ≈‹ Á∆ Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‰‹∆ ’Ω ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ ‰‹∆ ’Ω  È∂ «’‘≈ «’ «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √«‘ÔØ◊ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ √Ó»‘ √ø◊ª ˘ ’ØÈ≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √’≈ Áπ¡≈≈ ‹≈∆ «ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ÍÃ∆ ’Ω, Ó∆˘, ◊πÓ∆ ’Ω, «¬’Ï≈Ò ’Ω, «√ÓÈ‹∆ ’Ω ¡Â∂ √ø◊ ÓΩ‹»Á ‘∆¢

,668(

„æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹æÊ∂Á≈ ”Â∂ «¯ √∂«Ë¡≈ «ÈÙ≈È≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «Ú÷∂ √Ã∆ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ ÓΩ’∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ Á√Ú∂∫ ◊π» √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ◊Ø«ÏøÁ Ó≈«¬‰ «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Â∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ì◊Ú≈È √Ã∆ ≈Ó ‹∆ Á∆ ÚøÙ ”⁄Ø∫ ‘È¢ «¬È∑ª «Ï¡≈Ȫ È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ”⁄ ÈÚƒ ⁄⁄≈ ¤∂Û «ÁæÂ∆ ˛¢«¬√ √ÏøË∆ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈’ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ø ÿ „æ ‚ ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÚÒ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹æÊÁ ∂ ≈ ‹∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª Áπ«ÚæË≈ ”⁄Ø∫ ’æ„Ø «’ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «Ï¡≈È

√‘∆ ˛ ‹ª ˆÒ¢Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ‹Ê∂. «¬’Ï≈Ò «√øÿ È∂ ‹Ø «¬‘ ÂæÊ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È «’ √≈‚∂ ◊π» √≈«‘Ï≈Ȫ Á∂ ÚøÙ‹ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ ÍπæÂ ÒÚ ¡Â∂ ’πÙ √È, «¬‘ √Ì ’πæfi √≈‚∂ ‘∆ Á√Ó ◊ÃøÊ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ‹∆

√ͺه ’Ø «’ Á√Ó ◊ÃøÊ ”⁄ ‹Ø ’πæfi «Ò«÷¡≈ ˛ ¿∞‘ √‘∆ ˛ ‹ª ˆÒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘∆ «Ï¡≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÁæÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ª ‘π‰ Â’ Ï‘π Úæ‚≈ «ÚÚ≈Á ‘Ø ‹≈‰≈ √∆, Í ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √≈«¡ª È∂ ⁄πÍ æ ∆ «’™ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‹Ø ’«‘øÁ∂ √È «’ Á√Ó ◊ÃÊ ø ”⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ˛, ‘π‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ «¬æ’ Úæ÷∆ ’ΩÓ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‘π‰ √≈˘ ÒÚ-’πÙ Á∂ ÚøÙ ”⁄Ø∫ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂. «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ ˜» æ÷‰¢

’ÀÍ‡È È≈Ò Í≥◊∂ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ÍπÒ∆√ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ Ú≈«Í√

‹¶Ë - ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ”Â∂ «Ú¡’Â∆◊ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ’È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ CBI ¡Â∂ ED ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈‹Í≈Ò ˘ ͺÂ Á∂‰≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ’À Í ‡È √’≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«ı¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¤∂ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò’ √Ó∂ «¬æ’ ¡À√’Ω‡ ˘ Ú≈«Í√

ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ √’≈ Á≈ Â’ ˛ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ ÒÀ ‘∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹≈È ˘ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ È≈ ‘؉ Á∂ ÓºÁ∂Ș «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √»Ï∂ Á∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ï≈‹Ú≈ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ’ج∆ Ó‘æÂÚ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ «√æË≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ √π«æ ÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ √∆¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÁØ‘∆ √πæ«÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ’≈◊ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈, «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¿∞ÁØ∫ ‹Á ≈‹ √Ì≈

WR $XJ

$-,7 :((./<

ÓÀ∫Ï È∂ √»Ï∂ Á∆ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ’ج∆ ÌØ√≈ È≈ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’È≈ ÓπÈ≈«√Ï √Ó«fi¡≈ ‘ØÚ¢∂ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈‹Ú≈ ˘ ≈‹ √Ì≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘≈¿±√ ”⁄ Í≈‡∆ ¡≈◊» ˆπÒ≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È≈Ò ’∂∫Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √øÍ’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ª ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈, Í ’πæfi ’≈Ȫ ’ ’∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ï≈‹Ú≈ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂ È≈Ò «Ú⁄≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹Ø ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÈÔÓª Á∂ ¿∞Ò‡ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ ’ØÒ ˜Àµ‚ ÙÃ∂‰∆ √πæ«÷¡≈ Ï≈‹Ú≈ ˘ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ AI Ó≈⁄ ˘ ˜Àµ‚ ÙÉ ∂ ∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ «Ú¡’Â∆◊ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ &,6) Á∂ BE ‹Ú≈È, ‘≈¿±√ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ¡À√’Ω‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ¡À√’Ω‡ ‚≈¬∆Ú ‘È¢ BC Ó≈⁄ Â’ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ AD ‹Ú≈È ’øÓ ’ ‘∂ √È «‹È∑ª ”⁄ ’πæfi ˘ ’Ø«Ú‚ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¤∂ ‹Ú≈È, «¬æ ’ ¡À √ ’Ω  ‡ ‚≈¬∆Ú È≈Ò ÓΩ‹Á » √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢

‘«ÚøÁ ’Ω «Ó≥‡∆ ÏØÒ∆, ’ÀÍ‡È ˘ «√¯ ȱ Á∆ «⁄øÂ≈, «⁄æ·∆ «Ò÷ Ó≥◊∆ «¬æ¤≈ ÓΩ ‹¶Ë - √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Âø◊Í∂Ù≈È ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘«ÚøÁ ’Ω «Ó≥‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ '*3 Í≥‹≈Ï «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ «¬æ¤≈ ÓΩ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «Ó≥‡∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∆ «˜¡≈ÁÂ∆ √ÏøË∆ ‹¶Ë ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ï‘π √≈∆¡ª Áı≈√ª Á∂ ⁄πæ’∆ ˛, Í ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AG ”⁄ )5, ÈßÏ HH ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ’≈È ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡º‹ Â’ È≈ ª «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò≈È Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫

ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ’≈È «ÁÓ≈◊∆ ¡Â∂ Ù∆’ ’Ù‡ fiæ Ò ‘∆ ˛¢ ¿∞ √ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È ¡Â∂ ¡ÍÙÏÁ ÏØÒÁ∂ ÀÒ∆ ’æ„∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ËÈ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ’Ù‡ fiæÒ ‘∆ ˛ ‹Ø ‘π‰ ÏÁ≈Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢ «Ó≥‡∆ È∂ «’‘≈ «’ )5, ÈßÏ ABA/B@AG Ê≈‰≈ √Á, ‹Ø «’ ‘π‰ Ê≈‰≈ ’À∫‡ ”⁄ ˛, «Úæ⁄ ‹¶Ë ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ’≈-¬∂-Ú≈Á≈ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «ÏȪ «’√∂ «’≈‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Ê≈‰≈ ’À∫‡ ”⁄ Âø◊-ÍÃÙ ∂ ≈È ’∆Â≈, «¯ «ÏȪ «’√∂ ’≈È È’ØÁ Ø‚ ”Â∂ È≈∆ «È’∂ÂÈ ”⁄ æ÷‰ ¡Â∂ ≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ù≈Ó Â’ Ê≈‰≈ ‚Ú∆˜È ÈßÏ G ¡Â∂ Ê≈‰≈ √Á «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ È≈∆ «È’∂ÂÈ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ ’ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ Âø◊Í∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ 0/5 Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆

√∆¢ «Ó≥‡∆ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò ¡Â∂ ¯Ø‡Ø ˘ ◊≈«¬Ï ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ √ Á∆ ¯∂√Ïπæ’ ID ¡”Â∂ ¡≈¬∂ ,3 ¡À‚Àµ√ ˘ ÷πÁ-ÏπÁ ’ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ◊∆È Ó≈‚Ò ‡≈¿±È «ÈÚ≈√∆ Á∆Í’ ¨Ê≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ √∆ ¡Â∂ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Á‹ ‘ج∂ ’∂√ «Úæ⁄ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ‹¶Ë ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ÁØ Ú≈ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù ’∆Â∆

◊¬∆ «‹√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Â∂ «’≈«‚ø◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ÁØ Ù ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ «¬øÈ∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «√‘ ı≈Ï «‘‰ Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ «ÁÓ≈ˆ∆ Í∂Ù≈È∆ ’≈È ‹∂’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ ’πfi æ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª ‹ª ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ’ÂÒ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜øÓ∂Ú≈ √د∆ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’, √ªÍÒ≈ Í«Ú≈, ÂÂ’≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ÍÃÚ∆È ’πÓ≈ «√È∑≈, «√‡ Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ «¬ø⁄≈‹ ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ '&3 ¡π‰ √À‰∆ ‘؉◊∂¢

⁄≈ ËÓª Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ’∆Â≈ ÈÚ∂∫ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ◊π» È≈È’ ÓØÁ∆ ÷≈È∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÌÚ≈È∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Ó ‹Èª ˘ √√Â∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷ØÒ∂∑ ‹≈ ‘∂ ◊π» È≈È’ ÓØÁ∆ ÷≈«È¡ª Á∆ ÒÛ∆ «‘ √ø◊» ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ Ù«‘ «Ú÷∂ Ú∆ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄ÓÈÁ∆Í «√øÿ «ÓÒ÷∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ ◊π» È≈È’ ÓØÁ∆÷≈È∂ Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ◊π» È≈È’ ÓØÁ∆÷≈È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓØÁ∆÷≈È∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ù«‘ Á∂ ⁄≈∂ ËÓª «‘øÁ,» «√æ÷, Óπ√«ÒÓ ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª ⁄ÓÈÁ∆Í «√øÿ «ÓÒ÷∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓØÁ∆ ÷≈È∂ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ AA ÓÀ∫Ï∆ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ÍÃË≈È √π÷Á∂Ú «√øÿ ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÓØÁ∆ ÷≈È∂ ”⁄ ÚË∆¡≈ «Ó¡≈ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒØ’ª ˘ Ï‘π ‘∆ √√Â∂ ∂ ‡ ª ¿∞ Í  Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÓØÁ∆÷≈È∂ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó

¿∞Í ¡≥«’ ’È Âª ‹Ø Ó‹Ï» Ó∆˜ª Á∆ ´æ‡ È≈ ‘Ø √’∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ÷-Úæ÷ ËÓª Á∂ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ËÓª Á∂ ◊π  » ¡ ª Á∆¡ª ¯Ø ‡ Ø ¡ ª Á∂ ’∂ ⁄ÓÈÁ∆Í «√øÿ «ÓÒ÷∆ ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ◊Ø◊∆ ⁄øÈ∫Ø , ◊πÂ∂‹ «√øÿ fiÈ∂Û∆ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ‡æ ’ Ô± È ∆¡È, ‹√«ÚøÁ «√øÿ ⁄ØÍÛ≈, √ÚÈ «√øÿ Ó‰’», ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó‰’», «’ÃÙÈ ⁄Ω‘≈È, Ò≈Ò «√øÿ Ó≈È, √π÷⁄ÀÈ «√øÿ ¡≈ÒØ¡ı, √π«øÁ «√øÿ, ⁄È «√øÿ ⁄ØÍÛ≈, ‹Ê∂Á≈ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ±, ‰‹∆ «√øÿ ± ’ª◊√∆ ¡≈◊», ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ Ó≈È, ÁÙÈ «√øÿ Ù’Â∆Ó≈È √Ó∂ ’ج∆ ‘Ø «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ ÓØÁ∆ ÷≈È≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ Ó≈’∆‡ ”⁄ ’À«Ó√‡ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ∂‡ª ”⁄ Úæ‚≈ ¡≥Â ‘ØÚ∂◊≈¢ «‹√ ÂØ∫ ‘∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ÍÂ≈ ⁄Ò∂◊≈ «’ «√‘ √∂Ú≈Úª ‹Ø «’ √’≈ª Á≈ ‹ÈÂ≈ ˘ Á∂‰≈ Óπ„ æ Ò≈ ¯˜ ˛ Í «¬æÊ∂ √’≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «’√

Â∑ª «¤æÒ Ò≈‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÁØÚª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √’≈ª ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ √ı ‘Á≈«¬Âª ’È ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ˘ √‘∆ ª Ú≈‹Ï ’ ’∂ ‘∆ ÍÀ«’ø◊ª

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

√≈‚∆ Òæ◊Á∆ «’√∂ È≈ Ú∂÷∆ Â∂ ‡π‡ æ Á∆ ˘ ‹◊ ‹≈‰Á≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √Ì ÊæÒ∂-ÊæÒ∂ ‘؉◊∂¢ Í «¬‘ √Ì ’È Ò¬∆ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂’ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ √æ⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ‘æʪ È≈Ò ÏøÈ∆∑ ¡ª ÁøÁª È≈Ò ÷ØÒ‰ ∑ ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª È∂¢ ˙Ë ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Ú∆ Ï∂‘Á æ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √≈¯ ¡’√ Ú≈Ò∂ ≈‹È∂Â≈ ‘È ‹Ø ≈‹È∆Â∆ Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÍÃÁÙ ∂ ÍÃË≈È◊∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‹≈÷Û ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ ’ج∆ ı≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘ƒ ‘؉ Ú≈Ò≈¢ ’∆ ’ÀÍ‡È ¡≈͉∆ ¡Â∂ ‹≈÷Û Á∆ √≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚◊ ∂ ≈ ’ج∆ ’ج∆ Á≈¡? «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ∂ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ ËÛ≈ ˛ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÁØ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ Á≈ Ú∆ ËÛ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∫∂ ËÛ∂ «‹æÊ∂ «√¡≈√ Á∂ ‘ Á≈¡-Í∂⁄ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ‹≈‰± ‘È¢ ‘π‰ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª √À∫’Û∂

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ‘≈Ò≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úæ⁄ ¡≈Í√∆ ◊ë‘-Ô∞Ë æ «¤ÛÈ È≈Ò Ï‰ ◊¬∂ ‘È, ¿∞√ ˘ Óπ÷ æ æ÷«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ’ج∆ «√¡≈√∆ Â∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ ÂÙ’ «Úæ⁄∫Ø ’愉≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ÍÃÂ≈Í Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ Á∂ æÊ ˘ Ø’∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «Úæ⁄ Ó⁄∂ ÿÓ≈√≈È ˘ ٪ ’ Á∂Ú¢∂ ‹∂’ ’ÀÍ‡È «√øÿ ¡«‹‘≈ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¯ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ ¡’√ ‘≈¬∆’Óª‚ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∆ ◊æÒ Ï≈‹Ú≈-Á»ÒØ ËÛ∂ Á∆, «¬È∑ª È≈Ò ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ’ª◊√ Á∆ ÍÃË≈È √Ã∆ÓÂ∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡≈͉∂ Ï‘π ‘∆ √«‘‹ √πÌ≈¡ ¡Â∂ √»fi-Ï»fi È≈Ò ‡∂ÏÒ ‡≈’ ’ ’∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ «’™«’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª Í≈‡∆ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ Â’ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’∆ Í≈‡∆ ‘≈¬∆’Óª‚ ÒæÌ◊ ∂ ∆ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Ï≈‹Ú≈ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∆ «√¡≈√∆ ‹ø◊ ˘ ٪ ’È Á≈ ÂØÛ?

«‹√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ ÚÒØ∫ ˜«‘∆Ò∆ Ù≈Ï ’≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩ  ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÷π æ Ò ∑ ’∂ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «ÚπË æ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ ˘ ÓºÁÈ ∂ ˜ æ÷«Á¡ª ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ ˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∆ «√¡≈√∆ ‹ø◊ ˘ ٪ ’È Á≈ ÂØÛ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ Òæ̉≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ È◊ «È◊Ó ⁄؉ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÓπÛ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ ÷πfi ø È≈ ‹≈Ú∂ Í ‘π‰ «¬‘ √Ì ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ë«Û¡ª ˘ «’√ Â∑ª ⁄πæÍ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

¡º· È∂Â≈Úª È∂ ¡«‘Ó ¡‘πÁ∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ω∂ «‹È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄Ø∫ ψ≈Ú ’ ’∂ Ï≈ÁÒ ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢¡’≈Ò∆ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ ◊πÓ∆ «√øÿ Ï≈Û Á≈ È≈Ì≈ È≈Ò «È’‡ √ÏøË «‘≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ‹◊Ó∆ Ï≈Û «¬æÊ∂ ¡º· √≈Ò √’»Ò ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘≈¢ ‹◊Ó∆ Ï≈Û È∂ ’ª◊√

”⁄ «‘ ’∂ Í«‘Òª Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «¯ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ÒÒ’≈«¡≈¢ «¬øfi ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «√¡≈√ ”⁄ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ØÒ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á≈ «¬√ È◊∆ È≈Ò √ÏøË «‘≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ «¬æÊ∂ ¡º· √≈Ò ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘≈ ¡Â∂ «Úæ«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ Ï≈‹Ú≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆, ÍÃÁÙ ∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∂¢ ‘π‰ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ’À. ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ˛¢ È≈Ì≈ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Ê»‘∆ Á∂ ‹øÓÍÒ ‘Ó∂Ò «√øÿ ‡Ω‘Û≈ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ Ó≥  ∆ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ’ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √È, Í ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ ÿ Ú≈«Í√∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ ÈÚ‹Ø «√æË» Á≈ ‹ÈÓ Ú∆ «¬æÊ∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Ì◊Úø «√øÿ «√æË» «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Í≥‹≈Ï ‘∂¢ ÈÚ‹Ø «ÂøÈ Ú≈ Ì≈‹Í≈ DW ‘∂ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ ¡≈¬∂¢ ‘π‰ ¡≈͉∂ ‘∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ˘ ÒÒ’≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «‹√ ’≈È ‡’√≈Ò∆ Ú’ ı¯≈ ‘È¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊» ◊πÍ √ÓfiΩÂ∂ ’ ’∂ ¡«‘Ó ¡‘πÁ∂ ÍÃ≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ √Ó«Í ‘Ø ’∂ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ È≈Ì≈ Á∂ ‹øÓÍÒ ¡Â∂ «¬Ê∂ «Úæ « Á¡≈ Íà ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ¡≈◊»¡ª «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ’ ’∂ «¬æ’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈ ˛¢

Ì≈ «ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ≈ ÏÂ≈È∆¡≈ - ‹Ω‘È√È ¶‚È - «Ïë‡Ù WD ÏΩ « √ ‹ΩÈ√È È∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ «√æ÷ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ ÒΩ‚ ÀÓ∆ ∂∫‹ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‹ª Ì≈ «ıÒ≈¯ «’√∂ Ú∆ ‘’ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘ƒ ’Á≈¢ ÒΩ‚ ≈Ó∆ ∂∫‹ ÓπÂ≈«Ï’ WD ‹ΩÈ√È È∂ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ª√Ò «Ù∆ √πÈ’ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ÒΩ‚ ∂∫‹ È∂ «¬æ’ ds ⁄ÀÈÒ È≈Ò «¬æ ’ ı≈√ ◊æ Ò Ï≈ «Úæ ⁄ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ WD ‹ΩÈ√È ˘ «’‘≈ «’ ’π æ fi Úæ ÷ Ú≈Á∆ √ø ◊ ·È ı≈«Ò√Â≈È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈¯ ÙÏÁª «Úæ⁄ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «Ïë‡Ù √’≈ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ √ø◊·È ‹ª Ì≈ «ÚØË∆ «’√∂ Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ ÈÚª ‹‘≈˜ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛ ‹Ø ¬∂È≈ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ˛ «’ ÁπÙÓ‰ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ’πæfi È‘ƒ ’ √’∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «‹√ ‹‘≈˜ ”⁄ √¯ ’Á∂ ‘È «ÏÒ’πÒ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‹‘≈˜ ‘π‰ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ’ØÒ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‡øÍ Á∂ ¬∂¡¯Ø√ ÚÈ ‹‘≈˜ Ú◊≈ ‹‘≈˜ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ ÏØ«¬ø◊ GGG ‹‘≈˜ ˛ «‹√ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¡Ì∂Á ‘Ú≈¬∆ «’Ò∂ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ò¬∆ ω∂ «¬√ ı≈√ ‹‘≈˜ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ «¬æ’ ‹ÀÓ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁπÙÓ‰ ∂‚≈ Á∂ «√◊ÈÒ ˘ ‹≈Ó ’ «ÁøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ «√◊ÈÒ ˘ ‹≈Ó ’ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‹∂’ «¬√ ”Â∂ «Ó˜≈«¬Ò ¯≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ‡≈◊∂‡ È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á≈¢ ‹‘≈˜ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ «¬æ’ «Ó˜≈«¬Ò ¡ÍÃØ⁄ «√√‡Ó Òæ◊≈ ˛, ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ «Ó˜≈«¬Ò ¯≈«¬ ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬‘ Âπø ¡ÀÒ‡ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «Ó˜≈«¬Ò «’øÈ∆ Á» ˛, «’øÈ∆ √Í∆‚ È≈Ò ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂

«’øÈ∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ˛ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‘∆‡ «√ø’ «Ó˜≈«¬Òª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ¯Ò∂¡˜ Òæ◊∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ «’ Ȫ ÂØ∫ ‘∆ ˜≈«‘ ˛ «’ «¬‘ ¡«‹‘∆¡ª «Ó˜≈«¬Òª ‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ¡º‹’æÒ∑ Á∆¡ª ¡≈Ëπ«È’ «Ó˜≈«¬Òª «¬È¯Ã≈ À µ ‚ ÈÀ Ú ∆◊∂ Ù È «√√‡Ó È≈Ò ⁄æÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «√◊ÈÒ ˘ «¬‘ ‹≈Ó ’ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «Ó˜≈«¬Òª È≈’≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡ÀÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ √À«’˙ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «√√‡Ó Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ô≈È∆ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈ «√¯ ◊Ã≈¿±∫‚ ”Â∂ √øÍ’ ”⁄ «‘ √’Á∂ ‘È ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ï∂‘æÁ √πæ«÷¡Â ‘؉ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ˘ ‡∂Í È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÁØ ‹‘≈˜ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‹‘≈˜ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ «‚«ÒÚ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¬∂ ¡ ¯Ø  √ Á∂ Í≈«¬Ò‡ ¿∞‚≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’≈Ò √≈¬∆È «¬ø‚∆¡È ¬∂¡¯Ø√ ÚÈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ‹‘≈˜ª Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ H,DEH ’ØÛ πͬ∂ ˛¢

’ØÈ Ø ≈ ıÂÓ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬È∑ª ÁØ Á∂Ùª ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ B@BA dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ

Á∆ ‘Ó≈«¬Â È‘ƒ ’Á∆¢U ÒΩ‚ ∂∫‹ Ì≈ Á∂ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ Ô≈È∆ AE ¡◊√ ˘ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÇ∂È Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò ˘ Ú∆ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷ ‘∂ ‘È¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ‹∂’ ¡◊Ò∂ √≈Ò dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈ ª ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ ¡Â∂ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ ˘ ÏÀ’¡ºÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ æ«÷¡≈ ˛¢ ¡‹∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Í»≈ «¬æ’ √≈Ò Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈, ‹∂’ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ’≈È Ì≈ ”⁄ ‡»È≈ÓÀ∫‡ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ª √Ã∆ ¶’≈ ¡Â∂ h ˘ ÍπÙ dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ B@BA ”⁄ ÏÀ’¡ºÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ / È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ B@BA Ì≈ ”⁄ Â∂ B@BB ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈, ‘ / ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÏÀ’¡ºÍ ÚÀ«ÈÔ± Ó≈È’ ÍÃ؇ؒΩÒ ¡È∞√≈ ‘∆ ÂÀ¡ ˛, Í ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Ú≈ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ /W>, h ”⁄ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ÏØ‚ ÂØ∫ ¡‹∂ ’¬∆ Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ «’™«’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¡‹∂ Ï‘π √Óª «Í¡À¢