Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO .DUDQ 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1162

21 to 27 Jan., 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ì≈ ’ Í‘∞ß⁄∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ j«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÙΩ«Íß◊ √À∫‡ Â∂ ’ß∞Ì Á≈ Ó∂Ò≈ j’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À Ì≈ «Úæ⁄ ,6,6

ÈÚ∆ «Áº Ò ∆: «Áº Ò ∆ Í∞«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ AI ÂØ∫ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ D ÓÀ Ï √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Ú≈ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √ÈÕ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬‘ ‘«Á∞¡≈ Á∂ ¡Ë ’∞ßÌ, «ÁºÒ∆ ¡ÀµÈ. √∆. ¡≈. Á∂ Ó∞º÷

ÙΩ«Íß◊ √À∫‡, √≈’∂ Á∂ «√‡∆Ú≈’, Ú√ß ’∞ß‹ Á∂ ‚∆. ¡ÀµÒ. ¡ÀµÎ. ¡Â∂ ÈØ«¬‚≈ «Úº⁄ ◊z∂‡ «¬ß‚∆¡≈ ÍÀÒ∂√ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «◊z¯Â≈∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù Á∆ Ì≈ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ◊∆ ‘ÀÕ √∞«º ÷¡≈

ı«¡≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ‹Ø «⁄ßÂ≈ √∆ ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ◊ßÌ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ,6,/ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈¬∆.¬∆.‚∆. «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Ú≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‘«Ê¡≈≈ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’È Á∂ ’∆Ï √ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Ú≈ È≈Ò 92,3, Ú≈‡√¡ÀÍ ¡Â∂ ¯∂√Ï∞º’ Á∂

˜∆¬∂ √ßÍ’ «Úº⁄ √ÈÕ ¡ß◊z∂˜∆ Á∂ «¬º’ ¡ıÏ≈ È∂ ‹ÁØ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È Á∂ «ÂßÈ ÓÀ Ï≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ «ÍØ‡ ¤≈Í∆ Â≈ ¿∞√ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ¡«Ë’≈« ±Í «Úº⁄ «¬‘ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ «¬ß ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‹’≈Â≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡≈ È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È∂ D «Ú¡’Â∆¡≈ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ ‘ÀÕ ¿∞È≈∑ 鱧 Ï∞Ë º Ú≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í∞«Ò√ Ó∞Â≈«Ï’ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ϱ ‘È «’ ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡≈’≈Ú≈ Á∂ ¿∞‘ √ßÍ’ «Úº⁄ √ÈÕ «¬È∑≈ D «◊z¯Â≈∆¡≈ «Úº⁄Ø∫ ¡ıÒ≈’ ¿∞ «‘Ó≈È, ∞Û’∆ «Úº⁄ «¬º’ ÍØÒ‡Ø ’ À «È’

’≈Ò‹ «Úº ⁄ Â∆‹∂ √≈Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ «¬√ 鱧 Í∞«Ò√ 鱧 ¿∞√ √Ó∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ ¿∞‘ ’≈Ò‹ «Úº⁄ «¬Ó«Â‘≈È Á∂‰ Ò¬∆ Á≈ıÒ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Ó∞‘Ó ß Á ˙√≈Ó≈ ¡Â∂ ¡˜∆˜ √Ê≈È’ ’≈Ò‹ ÂØ Ï∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ Ó«‘≈‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÓÀ‚∆√È «Úº⁄ ÏÀ⁄Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬‘ ÈÚ∂ ÓÀ Ï ¿∞È∑≈ ÓÙ‘± Ó≈Ò˜ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √È «‹ºÊ∂ ‘˜≈≈ ÒØ’ ‘ ؘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«Á∞¡≈ Á∂ ¡Ë ’∞ßÌ «Úº⁄ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ H ¯Ú∆ 鱧 «¬ºÊ∂ ÓØÈ∆ Óº«√¡≈ Á≈ «¬ÙÈ≈È ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬ºÊ∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆

«Â¡≈∆ «Úº⁄ √ÈÕ «¬ÊØ Â’ «’ «¬È∑≈ È∂ «¬È∑≈ Ê≈Ú≈ Á≈ √Ú∂÷‰ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √±Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≈Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡≈’≈Ú≈ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ¯∂√Ï∞º’ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á «¬‘ Ò◊≈Â≈ Ú≈‡√¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞È∑≈ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ‘∂Õ «¬È∑≈ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ √≈«‘ ÍÛ∑ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑≈ 鱧 «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Ó∞º÷ ͺÂ Á«Ïº’ ÍÛ∑È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÚÈ Ô±√¯ (Ù≈«¬Á ’Ø‚ È≈Ó) ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ¡È√ ¿∞¯ ¯≈«‘Á Á∂ ”¡≈«Ó” Ù¯∆ ¡√≈ «¬È∑≈ 鱧 √ß⁄≈«Ò ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¿∞’√≈‘ «‘≈ √∆Õ «¬È∑≈ 鱧 AE «ÁÈ Á∆

«È¡≈ «¬’ «‘≈√ «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¡≈¬∆. Ï∆. ¡Â∂ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ Á∞¡≈≈ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑≈ 鱧 ¤Â∆√◊Û∑, ÓºË ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ’∞fi «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹ºÊ∂ «¬È∑≈ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ’∞fi ‘Ø √«‘ÔØ◊∆¡≈ È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑≈ È∂ «¬√∂ Ó∞Ò≈’≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∆. ¬∆. ‚∆. Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ’∞ fi ˜±  ∆ ⁄∆˜≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆¡≈ √ÈÕ Ù∞±¡≈Â∆ Í∞º¤«◊º¤ «Ú⁄ «¬È∑≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ’ϱ«Ò¡≈ ‘À «’ «¬È∑≈ Á≈ ¯Ø’√ ¡Ë ’∞Ì ß ”Â∂ √∆ «’¿∞ «’ «¬Ê∂ «¬º’ ÏÒ≈√‡ Á∂ Ï≈¡Á Ì◊ÁÛ Óº⁄ ‹≈‰∆ √∆ «‹√ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ «¬È∑≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘«Ê¡≈≈ Á∆ ı∆ÁÁ≈∆

¡Â∂ ¡≈¬∆. ¬∆. ‚∆. «Â¡≈ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ √∆Õ Í∞«Ò√ √±Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ◊‰ÂßÂ «ÁÚ√ ÂØ Í«‘Ò≈ ‘ÓÒ∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡Àµ√.Í∆. ¡≈ÒØ’ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‚∆.√∆.Í∆. ÍzÓØÁ ’∞ÙÚ≈‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ◊«·Â «¬º’ ‡∆Ó Í±∆ √≈«˜Ù 鱧 √Ófi‰ Ò¬∆ ¬∂‹√ ß ∆¡≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

16$ ÚÒØ∫ 63 √Ò«ÚßÁ Á∂ ¤∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ï≈⁄≈ ı≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘ÓÒ≈Úª ”⁄Ø∫ ÁØ Ïº⁄∂ √È

◊∞  Á≈√Í∞  : ≈Ù‡∆ √∞«º ÷¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ È∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ◊∞Á≈√Í∞ Á∂ ¡Àµ√. Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ È≈Ò ‹∞Û∂ F «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ¬∂‹ß√∆ È∂ ◊∞Á≈√Í∞ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∂ ÿ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ¿∞µÂ∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆¢ ◊∞  Á≈√Í∞  «Úº ⁄ D Ê≈Úª ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ B Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¬∂‹ß√∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ Á∞¡≈≈ √Ò«ÚßÁ Á∆ √ßÍÂ∆ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À¢ ¬∂‹ß√∆ È∂ ¿∞√ Á∂ √ج∆¬∂ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò √Ò«ÚßÁ Á∂ ÁØ√ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ Á∂ ÿ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‘À¢¿∞Ë

√Ò«ÚßÁ «¯Ò‘≈Ò ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ‘∆ ‘À¢ ¬∂‹ß√∆ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∆ «Ú«◊¡≈«È’ ‹ª⁄ ’Ú≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï∆’∆ È≈Ò Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ô≈Á ‘∂ «’ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á √Ò«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∆ √’≈∆ ◊º‚∆ √Ó∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ß ∆ ˘ «ÁºÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Á∂ ≈ «¬’ Áˆ≈‘ Á∂ ÁÙÈ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ÏßÁ’ ± Á∂ ˜Ø ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ √Ò«ÚßÁ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¡◊Ú≈ Á∂ √Ó∂∫ ◊º‚∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ √ج∆¡≈

¡Â∂ «¬º’ ÁØ√ Ú∆ √∆¢ ¬∂‹ß√∆¡ª Ó∞Â≈«Ï’ √Ò«ÚßÁ Á∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ ’¬∆ ’Ó∆¡ª ‘È¢ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √Ò«ÚßÁ Á∂ «Ï¡≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ج∆¬∂ Â∂ ÁØ√ Á∞¡≈≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ «Úº⁄ ¡ßÂ √∆¢ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ò«ÚßÁ Á∆ ̱«Ó’≈ ’≈Î∆ Ùº’∆ Òº◊ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ ˘ ¬∂‹ß√∆ ÚÒØ∫ ’Ò∆È «⁄º ‡ È‘∆∫ «Áº  ∆ ◊¬∆¢

√Ò«ÚßÁ ÂØ∫ ¬∂‹ß√∆ È∂ ’¬∆ Ú≈ Í∞º¤«◊º¤ Ú∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ Ò≈¬∆ «‚‡À’‡ ‡À√‡ ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∂‹ß√∆ √Ò«ÚßÁ Á∂ √‘ºÁ∫Ø Í≈ ÂØ∫ ‚º◊ Â√’∆ ’≈¿∞‰ Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª È≈Ò È‘∆∫ È’≈ ‘∆¢ Ô≈Á ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √‘ºÁ ÂØ∫ Ì≈ «Úº⁄ ‚º◊ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ º Ï‘∞ Әϱ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¬∂‹ß√∆ √Ò«ÚßÁ Á∂ ÿ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ √ßÍÂ∆ Ï≈∂ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘ ‘∆ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ßÍÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¬∂‹ß√∆ Í∞ıÂ≈ ÂΩ ”Â∂ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ «ÁÙ≈ «‘ ’∂◊∆¢

Í∂Ù≈Ú Á∂ ⁄≈ÓºÁ≈ «Úº⁄ Ï≈⁄≈ ı≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ¯ØÈ ’≈Ò ˘ ‡∂√ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÁØ ÓØÏ≈«¬Ò Ú∆ ’À∫Í√ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‘È¢ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈¡Á Á∆¡ª ‹Ø ¯Ø‡Ø¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ «Á√ «‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ ’∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘∞‰ Â’ ‹ª⁄ «Úº⁄.. Í≈«’ Á∂ «¬ß‡ √«Ú√˜ «Ò∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡ ¡√∆Ó Ï≈‹Ú≈ È∂ Áº«√¡≈,

T‹ÁØ∫ ¡≈Ó∆ ’À∫Í√ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄∆ ª ˙ÁØ∫ ⁄≈Ø∫ ‘ÓÒ≈Ú «‹¿±∫Á∂ √È¢ ¿∞‘ ‘Ø√‡Ò «Úº⁄ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊È∂‚ √È¢ ⁄≈Ø∫

‘ÓÒ≈Úª «Úº⁄Ø∫ ÁØ AH √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ √È¢”” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ’≈Ò ‡∂√ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¯ß◊

«Íz߇√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ÓÒ≈ «’√ È∂ ’∆Â≈, «’√ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì∂«‹¡≈? «’¿∞∫ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ‘ÓÒ≈? (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

÷»Ï√»Â∆ ‘ «’√∂ Á∆ ⁄≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √π≥ÁÂ≈ Úº‚∆ ÷πÙ∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √π‘ºÍ‰ ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ «ÁÒ ’Á∂ Ïπº„≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’∆ √π≥ÁÂ≈, ‘∞√È, √π‘ºÍ‰, ÷»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ≥◊ »Í «√¯ √∆ Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ √∆ Úª◊ ÓÈ ˘ √π≥Á 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò ¡Â∂ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK «‹≥Ó ¡≈«Á ‘Ø √’Á∂ ‘È? Ì≈Ú∂∫ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV «¬√Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ ≈ (GLWRU .DQZDU %DLQV √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «Ï¿±‡∆ Í≈Òª 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √∆’ √π≥ÁÂ≈ «Úæ⁄ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU Ú≈Ë≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ «‹Ó «Úæ⁄ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ‹≈ ’∂ ¡Â∂ ’√ª ’’∂ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÈØ¡≈, Â’Û≈ ¡Â∂ «Ù‡ ÍπÙ‡ ω≈ √’Á∂ ‘ØÕ Í ÓÈ Á≈ ’∆ ’Ø◊? ∂ ÓÈ ˘ √πÁ ≥  «’Ú∂∫ ω≈˙◊∂? +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

«¬’ «Ó’È≈Â∆Ù∆ ¡Â∂ ⁄π ≥ Ï ’∆ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ Ï‰È Ò¬∆ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

Â∞‘≈˘ ÓÈ ˘ Ú∆ √π≥Á ω≈¿∞‰≈ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ «‹√ Â∑ª ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Á∆ √Ø⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ÓÈ∞º÷ 6DUDEMLW 6DJJX Á≈ ¡≈⁄‰ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «ÚÙÚ≈√ Á∂ ’≈È «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

ÓÈ∞÷ º √¯Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞÷ º &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

«˜≥ Á ◊∆ «Úæ ⁄ «Í¡≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

√«Â’≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , Íz √ ≥ √ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

‘À, ÙØ‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ÁΩÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √ºÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Á∆ ⁄≈‘ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ 681',3 %5$5

Ù÷√∆¡Â ˘, ¡≈͉∂ «Ú¡’«ÂÂÚ ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL ͺÒÈ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈͉∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ‘À Õ √ÚÀ - ÍÛ⁄Ø Ò ’’∂ ¡≈͉∂ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ¡≈⁄‰ «Úæ ⁄ Ò∆¡ª ’Ó∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ «Úº⁄Á∂ ‘ج∂

‘ØȪ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈

˘ Ú≈⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈‚∂ )D[ 7ROO )UHH )D[ «Ú¡’«ÂÂÚ «Úæ⁄ √«‘ÓÂ∆ ‹ª (GLWRULDO

¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’È Á≈ √‘∆ ◊∞‰ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ‘ÀÕ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø Ï‘∞  ‘∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ¡Â∂ 0$,/,1* $''5(66 Ï∂ « ¬º ˜ Â∆ Ú≈Ò∂ ¡≥ Á ≈˜ «Úæ ⁄ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ 75$10(5( '5,9( (A) «¬≥È∆ Ó»÷Â≈ Ì∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ÓπÁ º ª 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ Ï≈¡Á √π‰∆ ‘ÀÕ Â∂∂ È≈Ò √«‘Ó ȑ∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 (B) «¬‘ ÏÛ≈ ÿ‡∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 (C) Â∞‘≈‚∆ Ó»÷Â≈ Ì∆ ÁÒ∆Ò The Ajit Weekly and people associated with it are not ÌÒ≈ «’√ Â∑ª √«‘Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ responsible for any claims made by the advertisers and √’Á≈ ‘ÀÕ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit (D) ‹Ø Â∞√∆∫ «’‘≈ ‘À Í»∆ Â∑ª ◊Ò Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ‘ÀÕ contracting through the ads published in the newspaper.

(E) Â∞‘≈‚∆ ‘ ÁÒ∆Ò Ó»÷Â≈ Ì∆ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ‘ÀÕ made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and «¬√ Â∑ª Á∂ ÙÏÁª È≈Ò Íz◊‡ ’∆Â∆ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ¡√«‘ÓÂ∆ «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ ÁØ√ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈ ’∂ ÁπÙÓ‰ª Á∆ rights reserved.

WR -DQ

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬æ’ ’Ò≈ ‘À ’Â≈ ÒßÓ≈ ’È «Úæ⁄ √‘≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ «ÏÂ∆ Á∂ ÒØ’ «√¯ ÙÏÁª Á≈ Ï≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ √π È≈Ò Ú∆ ÁπÙÓ‰ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ «٫¡ª «Úæ⁄ I@ ¯∆√Á∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Â∂Ûª ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂ ‡∞º‡‰ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz ◊ ‡≈¿∞ ‰ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆

¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ª ¤º‚Ø √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ª «¬√ ◊ºÒØ∫ Í»≈ ’Ø∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ÷Ïª Á∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï«‘√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ √π‰ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Úº÷ Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ È∂Â≈ «’Ú∂∫ «ÏȪ Â’ ÂØ∫ «¬’ Á»‹∂ ¿∞Â∂ «⁄º’Û √πº‡Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ √Ø⁄‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ’∆ Â∞√∆∫ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Â’ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫

¡◊ ˜»∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ Ë∆Ó∆ √π «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈ √’Á∂ ‘ØÕ «√¯ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ª ¤º‚Ø √≈‚∂ «√¡≈√∆ È∂Â≈ ª «¬√ ◊ºÒØ∫ Í»∂ ’Ø∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ıÏª Á∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï«‘√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ √π‰ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ È∂Â≈ «’Ú∂∫ «ÏȪ Â’ ÂØ∫ «¬’ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ «⁄º’Û √πº‡Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ √Ø⁄‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ’∆ Â∞√∆∫ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∂ Â’ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ º÷Á∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ Ò¬∆ √Ø⁄‰∆ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞ Ú≈ «√¯ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª Á»‹∂ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â’ Á∆ «¬æ’Ø ‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ

Â∆’∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Â∆«’¡ª ˘ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ «‘º √ ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø: (A) Ù≈«¬Á ‹Ø Â∞√∆∫ ’«‘ ‘∂ ‘Ø ·∆’ ‘∆ ‘À Í «¬¿∞∫ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ (B) «¬√ ◊ºÒ ˘ «¬’ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (C) Ó∂∂ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Ú∆ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ (D) Ù≈«¬Á Â∞ √ ∆∫ «√¯ «¬’ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ Ú∂÷ ‘∂ ‘ØÕ «¬¿∞∫ ¡◊ ˜»∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ Ë∆Ó∆ √π «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈ √’Á∂ ‘ØÕ «√¯ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ

º÷Á∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬√ Ò¬∆ √Ø⁄‰∆ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï‘∞ Ú≈ «√¯ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ͺ·∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª Á»‹∂ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √÷ ÙÏÁª «Úæ ⁄ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Â’ Á∆ «¬’Ø ‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ Ï«‘√ ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ √’≈ È∂ Í»∂ «‘≥Áπ√Â≈È È≈ÒØ∫ ÚºË ’∂√ ÈÙ∂ Á∂ ¯Û∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â’ È≈Ò √’≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ∂ Ø’‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Â’ È≈Ò «¬√ È∞’Â∂ ”Â∂ ¡√«‘Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ‘؉ ’≈È «˜¡≈Á≈ ’∂√ ¯Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø ¡≥ ’ «Û¡ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ √Ø ⁄≥ ◊ ∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ «Ú¡’Â∆ «¬‘ ÌÒ∆ ̪ ‹≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «’√ ÓΩ’∂, «’√ Â∆’∂ ¡Â∂ «’≥È∆ √π «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∂ ÙÏÁ ÏØÒ‰∂ ‘ÈÕ «¬’ √π≥Á «Ú¡’«ÂÂÚ Á≈ Ó≈Ò’ «√¯ ¡√«‘ÓÂ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Á∂ È∞’Â∂ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫ ‘ «’√∂ Á∆ ‘ª «Úæ⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞‰≈ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ÁØ Â∆’∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡ª’Á≈ ‘À ‹ª ª ¿∞‘ «¬√˘ ⁄≈ÍÒ»√∆ √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª «¯ Â∞‘≈‚∆ √Ófi ”Â∂ ¿∞√˘ Ùº’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Á»‹∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄Ø∫ √‘∆ È∞’Â∂ ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∆ È∞’Â∂ ”Â∂ Íz◊‡≈¬∆ √«‘ÓÂ∆ Á»‹∂ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Â∞ ‘ ≈‚≈ √«Â’≈ ÚË≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ Ú≈Â≈Ò≈Í ÁΩ≈È ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ ‘≥’≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ «√¯ √‘∆ «Ï≥Á»¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï«‘√ È‘∆∫, «ÚÚ≈Á È‘∆∫Õ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ Í»∆ Â∑ª ÔŒ¬π¤ ‘ØÚØ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ˜»  ∆ È‘∆∫ «’ Â∞ √ ∆∫ ¡√«‘Ó ‘ØÚØÕ ÁØÚª ‘≈Òª «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ≈¬∂ º÷ √’Á∂ ‘Ø, «√¯ Â∞‘≈˘ ¡≈͉≈ «ÁzÙ‡∆’؉ º÷‰ Á∆ ’Ò≈ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ù÷√∆¡Â Á∂ «Ú’≈√ «Úæ ⁄ Ú≈Â≈Ò≈Í ÁΩ≈È «¬’ ⁄≥◊≈ √ØÂ≈ Ï‰È Á∂ ◊∞‰ Ú∆ Íz¯πº«Ò ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ⁄≥◊≈ √ØÂ≈ ‘∆ ⁄≥◊≈ ÏπÒ≈≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ⁄≥◊≈ Ú≈Â≈Ò≈Í’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏØÒ‰ Á∆ ’Ò≈ Úª◊ √π‰È≈ Ú∆ «¬’ ’Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ¡Â∂ ˜»∆ ◊∞‰ √π‰È Á≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ‘∞◊ ≥ ≈≈ ÌÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √π‰∆ Ú≈Â≈Ò≈Í «Úæ⁄Ø∫ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∂ ÓπºÁ∂ ÂÒ≈ÙÁ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏØÒÁ∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄∫Ø È‘∆∫ ‡Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥‹Ó È≈Ò ¿∞√Á∆ ◊ºÒ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‘∆ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á∆ ’Ò≈ Ú∆ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ˘ «√¯ √Ú≈Ò Íπ¤ º ‰ ÷≈Â ‘∆ È‘∆∫ Íπ¤ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Á∆ «√¡≈‰Í ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ Íπº¤‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ Õ ¡≈͉∆ «√¡≈‰Í Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ √Ú≈Ò È‘∆∫ Íπ¤ º ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ √Ú≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ‘∆ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ ÷≈√ ÓπÁ º ∂ ‹ª «Ï≥Á» Á∂ «Ú√Ê≈ ‹≈ȉ Ò¬∆

«Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ ¡≥Á ‹Ø Ù∞Ì ◊∞‰ª Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Á≈ ÍzÚ≈‘ ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á≈ ¡≥Ù ÍÀª Áπ¡≈≈ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≥Ù ˘ ◊z«‘‰ ’È Ò¬∆ Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ ÍÀª ˘ ¤»«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓºË∂ ‡∂’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’Ë≈≈ ¡È∞√≈ ‹∆Ú Ó√Â’ ≈‘∆∫ ’ج∆ Ù’Â∆ ◊z«‘‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ù÷√ «’√∂ Ó‘ªÍπ÷ Á∂ ÍÀª ¿∞Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ ÍÀª «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ‘∆ √πº⁄∂ ◊∞‰ª Á∆ ’‰∆ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ú≈Ò∂ Á∂ Ó√Â’

«¬’ √π≥Á «Ú¡’«ÂÂÚ Á≈ Ó≈Ò’ «√¯ √«‘ÓÂ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Á∂ È∞’Â∂ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ √Ó∂∫ ‘ «’√∂ Á∆ ‘ª «Úæ⁄ ‘ª «ÓÒ≈¿∞‰≈ Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘Ø Âª √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ ÁØ Â∆’∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡ª’Á≈ ‘À, ‹ª ª ¿∞‘ «¬√ ˘ ⁄≈ÍÒ»√∆ √ÓfiÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª «¯ Â∞‘≈‚∆ √Ófi ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ùº’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Á»‹∂ Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄Ø∫ √‘∆ È∞’Â∂ ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∆ È∞’Â∂ ”Â∂ Íz◊‡≈¬∆ √«‘ÓÂ∆ Á»‹∂ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Â∞‘≈‚≈ √«Â’≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘ØÚ∂ ª ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À Í ¡◊ «¬‘ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª «È√«⁄ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÚÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ Ï«‘√ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÀ ¤»‘‰ «Íº¤∂ ’∆ Â’ ‘À √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ÍÀ≈ ˘ ¤»‘ ’∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ˘‘ª √º√ª Á∂ ÍÀ ¤»‘ ≥ Á∆¡ª ‘ÈÕ Íπ º  «Í˙ Á≈Á∂ Á∂ ÍÀ  ª ˘ ‘º Ê Ò◊≈ ’∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄∂Ò∂ ◊∞»¡ª Á∂ ÍÀ ¤»≥‘Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ◊∞» «ÙÙ Íz≥Í≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ √≥◊∆ «√º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ◊∞»¡ª Á∂ ÍÀ ¤»≥‘Á∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ Óπ≥«‚¡ª Ú≈◊ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ÍÀ∆ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ”√≥ª Á∂ Úº◊ «¯Á∂” ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «Ò‡Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª «Úæ⁄ ‹‰∂ ÷‰∂ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ÍÀ‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ Ú‰‹≈≈ Ï∂Á∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ «ÚÙÚ ’ØÙ «Úæ⁄ ÍÀ ¤»‘‰ Ï≈∂

Áπ¡≈≈ ¿∞√Á∂ √∆ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ ¤»‘ ’∂ Ó‘ªÍπ÷ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÓºÊ∂ ‹ª ‘ºÊª Áπ¡≈≈ √Ó∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ◊z«‘‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄’ Ë»Û∆ ˘ «¬√∂ Ò¬∆ Í≈ÚÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄’ Ë»Û∆ Áπ¡≈≈ Ó‘ªÍπ÷ª Á∆ Ó»Ò ÁÀÚ∆ ’‰∆ ˘ ◊z«‘‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Íº¤∂ √‘≈È∞Ì ± ∆ ‡»‰∂ Á≈ «Úæ⁄≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ¡È∞√≈ ¡≥Ù ÂØ∫ ¡≥Ù∆ º’ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ϻ⁄∂ Íπ¤ º Á∂ ‘È «’ √≈˘ Úº«‚¡ª Á∂ ÍÀ ¤»‘‰ Ò¬∆ «’¿∞∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Úº‚∂ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰≈ ¿∞√Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ÍÀ∆ ‘ºÊ ÒÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√Á≈ √«Â’≈ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¯Ò‘≈Ò Âª «٫¡ª ˘ Óπ÷ º º÷ ’∂ ‘∆ ÍÀ ¤»‘‰ Á∆ ÍzÊ≈ ‘ÀÕ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’ ÍzÊ≈ «’≥È≈ ’∞ «⁄ ‹≈∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

‚≈.◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ ËÈ≈„ª Á∆ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ Ó∞’Â√ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬’º· ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ì≈ ”⁄

È∂ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈¬∆

ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ÏØ’ ‘Ï «¯Ù ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ √ßÈ B@AE ”⁄ ∆¡Ò-¡À√‡∂‡ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ ”Â∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÁßÁ∂ ‘ج∂¢ √∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¿∞µÿ∂ ∆¡Ò‡ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Ùı√∆¡Â ‚≈. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÍÒÀȇ ◊∞ºÍ ∆¡Ò‡∆ ÚÒØ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ ”Â∂ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÏÀ∫’∞«¬‡ ‘≈Ò √∆ ”⁄ ‘ج∂ √≈Ò≈È≈ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ √≈Ò B@AE ”⁄ «Ï‘Â∆È ’≈ˆ∞˜≈∆ Ò¬∆ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ ”⁄ «¬√ Í∞  √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚≈.

◊∞  «Úß Á  «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Àχ√¯Ø‚ ”⁄ ‡ΩÍ «¡Ò‡ Ú‹Ø∫ ÿª, ¯≈Óª ¡Â∂ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ Ú≈Ò∂ Íz≈‹À’‡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆-‚ÀÒ‡≈ √Ó∂  ÒØ ¡  Ó∂ È ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ”⁄ √◊Ó ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Ú∂Ú˜ ∂‚∆˙ ”Â∂ ؘ≈È≈ G ÂØ∫ A@ Ú‹∂ Â’ “¡≈Ú≈˜-¬∂-Íß‹≈Ï” ‡≈’ ÙØ¡ ≈‘∆∫ Ú∆ √ث¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’Á∂ ‘È¢

ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆ : ¬∂ Ù ∆¡≈ Íz٪ «ıµÂ∂ «Úµ⁄ ËÈ≈„ª Á∆ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ì≈ «Úµ⁄ ‘À Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ B.CF Òµ÷ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ËÈ≈„ª Á∆ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ AB.F@ Òµ÷ ÒØ’ª È≈Ò ‹Í≈È «√ı ”Â∂ ’≈Ϙ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ «È¿± ÚÒ‚ ‘ÀµÒÊ ÚµÒØ∫ ‹≈∆ ¬∂Ù∆¡≈ Íz٪ B@AF ÚÀÒÊ «ÍØ‡ «Úµ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úµ⁄ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞ µ ⁄ ¡≈ÓÁÈ (¡À ⁄ ¡À È ‚Ï«Ò¿± ¡ ≈¬∆) Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â È±ß «√÷Ò∂ Íß‹ ¬∂ Ù ∆¡≈ Íz Ù ªÂ Ó∞ Ò ’ª «Úµ⁄ µ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡À ⁄ ¡À È ‚Ï«Ò¿± ¡ ≈¬∆ Ùz ∂ ‰ ∆ «Úµ⁄ ¿∞‘ ËÈ≈„ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ’∞µÒ √ßÍÂ∆ Á√ Òµ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚµË ‘ÀÕ √≈Ò B@AE Á∂ ¡ß µ’ ‹Í≈È «Úµ⁄ AB.F@ Òµ÷ ËÈ≈„ √È ‹Á«’ F.ED Òµ÷ È≈Ò ⁄∆È

Á±‹∂ Â∂ B.I@ Òµ÷ Á∂ ¡ß’Û∂ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «¬√ √±⁄∆ «Úµ⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √∆Õ «¬√ √±⁄∆ Á≈ «ÁÒ⁄√Í Í«‘Ò± «¬‘ ‘À «’ ‹∂’ ËÈ≈„ª Á∆ ’∞µÒ «Èµ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ȱ ß ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¬∂Ù∆¡≈ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ Ì≈ «√÷Ò∂ Íß‹ Ó∞Ò’ª «Úµ⁄ Ù∞ Ó ≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À Õ ‹∂ Íz  ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ì≈ √±⁄∆ «Úµ⁄ √Ì ÂØ∫ ‘∂·ª Í∞µ‹ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª «Úµ⁄ Ì≈ «Úµ⁄ ¡À ⁄ ¡À È ‚Ï«Ò¿± ¡ ≈¬∆ Á∂ ¡ß’«Û¡ª «Úµ⁄ AAE ¯∆√Á∆ Á≈ «¬˜≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ «ÚÙÚ ÍµË ”Â∂ «¬‘ ¡ß’Û≈ HB Î∆√Á∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª «Úµ⁄ ¬∂Ù∆¡≈ «÷µÂ∂ «Úµ⁄ «¬√ ¡ß’Û∂ Á∂ E@ Î∆√Á∆ Úˉ Á∂ ¡È∞Ó≈È ‘È Â∂ √≈Ò B@BE µ’ «¬‘ «◊‰Â∆ E.B@ Òµ÷ µ’ Í∞µ‹ ‹≈¬∂◊∆Õ

-«¬’º· ’È ”⁄ ’ª◊√ “¡≈Í” Á∂ ¡ºË ”⁄ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ‘∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡ºË∂ -ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ “¡≈Í” Á≈ ≈‘ Ø’‰ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ˜Ø -“¡≈Í” Í≈‡∆ Ù∞Ò∆Ï≈˜ª Â∂ Ì◊Ω«Û¡ª Á≈ ‡ØÒ≈-«’‘≈ Ï≈ÁÒ È∂

Ó∞’Â√ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Ï∂Á≈Ú≈’≈∆ ⁄≈Ò∆ «√ßÿª Á∆ Ù‘∆Á∆ ¿∞Íß ‡∞‡ º ∆ ◊ß„ ÒÀ‰ Á∆ Ô≈Á ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ¬∂ÊØ∫ Á∂ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÍzÓ∞º÷ Í≈‡∆¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ‚ß’≈ Ú‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «ÂßÈØ∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ ’«Á¡ª «¬º’ Á±‹∂ ¿∞Í «⁄º’Û √∞º‡‰ Á≈ ‘∆ ◊≈¿∞‰ ◊≈«¬¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Íß‚≈Ò ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· Á≈ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Í «¬√ «¬’º · «Úº ⁄ Á±‹∆¡ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª È≈Ò √ßÏßË º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ¡≈Ó ÒØ’ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Ú∂÷‰ Â∂ √∞‰È Ò¬∆ Á±‹∆¡ª ’≈ȯß√ª ”⁄ «¬ºË Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ √È¢ «¬’º· ’È ”⁄ ’ª◊√ “¡≈Í” Á∂ ¡≈Ë∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ì ÂØ∫ ¯≈‚∆ «‘≈¢ Íß‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í” Í≈‡∆ Á∂ ˜Ø ¯ÛÈ È≈Ò ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª È∂

¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ÍØÂÛ∂ ¯ØÒ‰ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ √Óª ÏÏ≈Á ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ “¡≈Í” Í≈‡∆ 鱧 ¡º◊∂ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 Â∑ª Â∑ª Á∂ «Âº÷∂ Â∆ª È≈Ò «ÚßÈ∑‰ ”Â∂ ˜Ø Ò≈¬∆ º«÷¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ ∫ “¡≈Í” ȱ ß Ù∞  Ò∆Ï≈˜ª Â∂ Ì◊Ω«Û¡ª Á≈ ‡ØÒ≈ Áº«√¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í” Í≈‡∆ Á±‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï∂’≈ ’∆Â∂ ⁄ºÒ∂ ‘ج∂ ’≈±√ª Â∂ «Ó√ ͇≈«’¡ª ¡Â∂ «ÌßÈ «ÌßÈ Á∆¡ª Òº’Û∆¡ª Á≈ «¬’º· ‘À Í≈‡∆ È‘∆∫ «‹ßÈ∑ª Ó◊ «¬È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ È‘∆∫¢ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÁºÒ∆

Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ Â∂ ’ª◊√∆ «¬º’ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò± ‘È, «¬‘ ¡≈Í√ «Úº⁄ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «’Â∂ Â∆‹∆ «Ë 鱧 Íß‹≈Ï ”⁄ ¡≈¿∞‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ÈϘª ’√«Á¡ª «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ˆÒ ’ßÓª Ï≈∂ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹∂Òª∑ ”⁄ √∞‡ª◊∂¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Ò¬∆ Ù‘∆Á∆ Á∂‰∆ ͬ∆ ª ¿∞‘ Ú∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «ÌzÙ≈⁄≈ Á∂ ı≈ÂÓ∂ ¡Â∂

ÈÙ∂ Á∆ Ø’ÊÓ Ï≈∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò «’‘≈ «’ “¡≈Í” Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «¬È∑ª ÁØÚª ’∞∆Â∆¡ª 鱧 ‹Û ÂØ∫ ıÂÓ ’ ’∂ «Ú÷≈Úª◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀÈß± ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ ÏÛ∂ ÌÀÛ∂ ‘È «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰≈¢ «¬√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊∞ß«‚¡ª ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‚Á≈¢ ¡’≈Ò∆ ÓßÂ∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¬∂ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈¬∆ ª ÈÙ∂ Á∂ √ßÏßË ”⁄ Ó‹∆·∆¬∂ 鱧 ‹∂Ò∑ ˜± Ì∂‹ª◊∂¢ ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√∆¡ª Á∆ √Ø⁄ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈ ω≈ ’∂ Ï≈ÁÒª ’ØÒ∫Ø Ï«⁄¡≈ ÷∞«⁄¡≈ Ï≈’∆ Á≈ «‘ßÁ≈ Íß‹≈Ï Í±∆ Âª ⁄º‡ ’È◊∂¢ «ÂßÈØ∫ Í≈‡∆¡ª È∂ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ÂØ∫ Ù‘∆Áª Á∆ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒ ¤∂Û ’∂ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 «ÈßÁ‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬√ «√¡≈√∆ ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 «ÈßÁ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∞ºË ËØÂ∂ Á√≈ ’∂ ÒØ’ª 鱧 Ò∞º‡‰ ¡Â∂ Ò∞º‡ ’∂ ’∞º‡‰ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’∞fi È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢

Óπß«‚¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ BD-BD Òæ÷ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ √ΩÁ≈ ‹ÒßË : ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ‡ÏØ Èª Á∂ ÏßÁ◊≈‘∆ Ù«‘ ¡Â∂ È∂ÛÒ∂ Á÷‰∆ ¡Ó∆’∆ Á∂Ù ÍÈ≈Ó≈ Á«Ó¡≈È ÍÀ∫Á∂ √Ó∞ßÁ “⁄ Ú≈Í∂ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ B@ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‚∞µÏ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «’ÙÂ∆ ˜∆¬∂ ˆÀ-’≈È±È ß ∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‘≈Á√∂ Ú∂Ò∂ «’ÙÂ∆ «Ú⁄ BE ÈΩ‹Ú≈È √Ú≈ √È ¡Â∂ B@ Íß‹≈Ï∆ Ó∞«ß ‚¡ª Á∂ ‚∞µÏ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ‘ÀÕ «¬Ë ‹ÒßË Í∞«Ò√ È∂

ÁØ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ “⁄ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈Õ ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Á∂ ÁØ ÍÚ≈ª È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ «Ú⁄ Ï⁄∂ ÌØ◊Í∞ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ‘≈Á√∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁÂ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ͱÊÒ≈ Í∞«Ò√ ’ØÒ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª «Ú∞Ë «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «¬‘

‘≈Á√≈ A@ ‹ÈÚ∆ 鱧 Ú≈Í«¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ AB-AC ‹ÈÚ∆ 鱧 ÍÂ≈ Òµ◊≈Õ Íz√ À ’≈ȯß√ ÁΩ≈È ¡≈¬∆.‹∆ ¡«Í Ù∞’Ò≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ÁØ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ì‹È «√ßÿ ¿∞¯ √∞µ⁄≈ «√ßÿ ¡Â∂ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Ó∞ÒÂ≈È∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡«Í Ù∞’Ò≈ È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 Ï∆Â∂ «ÁÈ Ï⁄È «√ßÿ

«ÈÚ≈√∆ ‹ÀÁª ¡Â∂ ◊∞‹∆ «√ßÿ «ÈÚ≈√∆ ‡ª‚∆ ¡ΩÒ÷ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ß‡ ‘Ì‹È «√ßÿ ¡Â∂ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Ó∞ÒÂ≈È∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í∞µÂ ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ 鱧 ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ BD-BD Òµ÷ ∞ͬ∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª A@- A@ Òµ÷ ∞ͬ∂ ¬∂‹‡ ß ª 鱧 «ÁÂ∂ √ÈÕ BB Á√ßÏ B@AE 鱧 ¿∞’ ¬∂‹‡ ß ª È∂ ÒÛ«’¡ª 鱧 «ÁµÒ∆ ÂØ∫ Ïz≈˜∆Ò Ì∂‹ «ÁÂ≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

Ù∆¯ «Ï≈Á≈È ÂØ∫ È‘∆∫ Óº·∆ ‘؉∆ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∆ Ù∆¡≈-√∞ßÈ∆ ÷∞’!

«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ Ù∆¡≈-√∞ßÈ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÚºË ‘∆ ‘À, «¡≈Ë È±ß ÁØ ÍzÓ∞º÷ «ÚÙÚ Ù’Â∆¡ª, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ±√, Á≈ fi∞’≈¡ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √∞ßÈ∆ “Ò≈¬∆È¡ºÍ”- «‹√ «Úº⁄ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆≈ (Ô±.¬∂.¬∆.), «Ó√, Â∞’∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È Ù≈«ÓÒ ‘È - Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬≈È, «¬≈’, √∆∆¡≈ ¡Â∂ «‘˜Ï∞Ò≈‘ Á∂ Ù∆¡≈ ÏÒΩ’ ÚºÒ ¿∞µÒÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À¢ «¬‘ ¿∞‘∆ √¯ÏßÁ∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈≈¬∆¡ª ÓÀ∫ «Íº¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √ßÍ≈Á’∆ È؇ª «Úº⁄ Í«‘Òª Ú∆ ’«‘ßÁ≈ «‘ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √«Ì¡≈Â≈Úª Á∂ Ì∂Û ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Â∆√∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË «Úº⁄ «ÓºÂ ≈Ù‡ ‘؉◊∂ √ßÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈, Ì≈Â, ±√ Â∂ «¬≈È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ √Ó∆’‰ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘؉◊∂ ⁄∆È, Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ √∞ ß È ∆ ≈Ù‡ ÏÓÀ¡ √≈¿±Á∆ ¡Ï¢ ‹∂’ Â∞ √ ∆∫ ’Ø ¬ ∆ «ÚÙÒ∂ Ù ’ ‘Ø , «√¡≈√ÂÁ≈È ‘Ø, ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒ ‘Ø ‹ª «’√∂ ’ΩÒ∂‹ Á∂ Íz¯À√ ‘Ø «‹√ Á∆ ÈΩ’∆ «¬√ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ‘À «’ √ß√≈ «Úº⁄ ’∆ Ú≈Í «‘À ª “‹ÀÈ∂ÙÈÒ «Ê¿±∆” ÍÛ∑È Â∂ «√º÷‰ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ Ú’Â Ò◊≈‰ È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «’º«Â¡ª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ ‘Ø Ú∆ «Ï‘Â ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‹ÀÈ∂ÙÈÒ «Ê¿±∆ È±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ AIH@ ÂØ∫ I@«Ú¡ª Á«Ó¡≈È ÁØ Ò∂÷’ª «ÚÒ∆¡Ó √‡zΩ√ Â∂ È∆Ò ‘ΩÚ È∂ ¯Ò؇ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Á÷≈«¬¡≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ Í∞≈‰∆¡ª ¡≈Áª Â∂ ‹ß ◊ ª ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß Á∞‘≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª √ßÈ AD@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞ ‰ Â’ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ¿∞Á≈‘‰ª ÚÂ∆¡ª¢ ÓÀ∫ ª ¿∞È∑ª ÁØ‘ª ‘˜≈ Á∆ ¿∞√ √ªfi∆ «Ê¿±∆ 鱧 «÷º⁄ ’∂ ÂÓ≈Ó ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√

Ò¬∆ Ú∆ A@@ ÍzÂ∆Ù √‘∆ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ √‡zΩ√ Â∂ ‘ΩÚ Á∆ «Ê¿±∆ ¡È∞√≈, ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆¡ª Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ª ‘∆ Í∆Û∑∆ Á Í∆Û∑∆ Á∞‘≈¿∞∫Á≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ Ïz∂’ ‹ª ¤Ø‡ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Í∆Û∑∆¡ª 鱧 ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ’ÂÒ∂¡≈Ó È±ß Á∂«÷¡≈ ‹ª ¿∞√ Ï≈∂ ÿº‡Ø ÿº‡ √∞«‰¡≈ ‘∞ßÁÀ¢ «¬‘∆ ¿∞È∑ª Í∆Û∑∆¡ª Á«Ó¡≈È ÙªÂ∆ Á≈ Ú∂Ò≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÂÒ∂¡≈Óª 鱧 Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¯ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘∆ Í∞≈‰∂ «ÚÚ≈Á È≈√± ω ’∂ «¯ ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ª «¯ ÌÛ’ ¿∞·Á∆¡ª ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ Ú∆ √Ó≈‹’ ¡√«ÊÂ≈ ¯ÀÒ‰ Á≈ ıÂ≈ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó C@ ‚ΩÒ ÍzÂ∆ ÏÀÒ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ‹≈‰ ¡Â∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ A@-AE ‚ΩÒ ÍzÂ∆ ÏÀÒ Â’ ‘∂·ª «‚º◊ ‹≈‰ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈≈¬∆¡ª ’≈È, √≈¿±Á∆ √’≈ 鱧 ’¬∆ Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á 鱧 ıÂ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À¢ ¿∞√ 鱧 √Ì ÂØ∫ Ízº÷ ıÂ≈ ª ‘À ¡≈͉∂ Â∂Ò Á∆ Á≈ÓÁ Á∆ GE ¯∆√Á∆ ¡≈ÓÁÈ ◊∞¡≈¿∞‰ Á≈¢ «¬√ ’≈È √≈¿±Á∆ √’≈ 鱧 B@AF Ò¬∆ «¬º’ “√ß‹Ó∆ Ï‹‡” Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ÍÀ‰À, Ì≈Ú √ØÙÒ √«Ú«√˜ «‹Ú∂∫ «’ Ó∞¯Â «√‘ √∞ « ÚË≈Úª, √√Â∆ ◊À √ , «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ Á± √ ∆¡ª ‘Ø  Ô∞«‡Ò∆‡∆˜ «Úº⁄ √Ï«√‚∆˜ «Úº⁄ ’‡ΩÂ∆¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï «¬√ Ú’Â «¬º’ ‚±ßÿ∂ Í∞ÙÂÀÈ∆ √ß’‡ «Úº⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡≈ı∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ AIBE «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ Í∞º‹∆ √∆ ‹ÁØ∫ «¬ÏÈ √ΩÁ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ú‘≈Ï∆ √Ò≈«¯√‡ª (˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È √‡≈«¬Ò Á∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÍÀØ’≈ª) ”Â∂ «‹ºÂ ‘ج∆¢ «¬√ ‹ß◊ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÁØ‘ª «Ëª Á«Ó¡≈È «¬º’ ¡‰√∞÷≈Úª ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ≈ √∆ «‹√ «‘ √ΩÁ Í«Ú≈ Ó∞Ò’ ”Â∂ ‘’±Ó ’È Òº◊≈, Í

√Ò≈«¯√‡ √Ø⁄ Á∂ Ë≈‰∆ Ó∞«º Ò∑¡ª Á≈ Ó∞ Ò ’ ¿∞ µ Í √Ó≈‹’ ’ß ‡ Ø Ò ‘Ø «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ Â≈Ò∆Ó Â∂ Ó˜∑Ï∆ Í∞«Ò√ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ √Ò≈«¯√‡ «ÚÙÚ≈√ ¡È∞√≈ √º⁄≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¿∞‘∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬√Ò≈Ó È±ß ¿∞√ Á∂ Íz≈⁄∆È ¡Â∂ ¡√Ò∆ ±Í «Úº⁄ ‘∆ «√‹Á≈ ’∂¢ √Ò≈«¯√‡ «¬√Ò≈Ó∆ √Ø⁄ «Úº⁄ √∞Ë≈ ‹ª Ú˜≈‘ Á∆ ‘ ◊ºÒ 鱧 ’∞¯ ’«‘ ’∂ È’≈Á∂ ‘È¢ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ Ó∞Ò’ F@-G@ √≈Ò «ÏÈ≈ ’ج∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ 鱧 Á∞‘≈¬∂ ’º„ Á∂Ú∂, ¡Â∂ AIGI «Úº⁄ ‘≈Ò≈ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ ’≈¯∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ «¬º’ √Ò≈«¯√‡ ◊∞º‡ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ “Úº ‚ ∆ Ó√«‹Á” ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ‘’± Ó Â Á∆¡ª È∆‘ª «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ª¢ ¿∞√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È∂ ¿∞‘ Ҫϱ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ I/AA ¡Â∂ ¡ºÒ-’≈«¬Á≈ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ¡Â∂, ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ , ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ‹ª ,6,6 鱧 Ú∆¢ AIGI Á≈ ‘ÓÒ≈ Ù≈«¬Á √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ≈, Í √≈¿± Á ∆ ‘’±Ó √Ò≈«¯√‡ª Á∂ ıÂ∂ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ¡≈͉∂ Â∂Ò Á∂ «ÚÙ≈Ò Ìß‚≈ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Âı ÂØ∫ Á± º÷‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢ √ΩÁ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ √Ó≈‹’ ψ≈ÚÂ È±ß «√ ⁄∞’ º ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ÒØ’ª 鱧 √’≈∆ √‘±Òª Á∆ ıÀ≈ Úß‚Á≈ «‘À! Í ‘∞‰, «¬√ ÈÚ∂∫ “√ß‹Ó∆ Ï‹‡” 鱧 Ó∞ºÁ≈ ω≈ ’∂ √Ò≈«¯√‡ √≈¿±Á∆ √’≈ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ıÂ≈ ω ‘∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ DG “¡«ÂÚ≈Á∆¡ª” 鱧 «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ª ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ º « ÷¡≈ Á∆ Á∞ ‘ ≈¬∆ «Áº  ∆¢ «¬º ’ √’≈ ͺ÷∆ ÓΩÒÚ∆ È∂ ‡Ú∆‡ Ú∆ ’∆Â≈: «¬‘ ÓΩ Á∆¡ª √˜≈Úª ª √Ó∞º⁄∂ «ÚÙÚ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Ò¬∆

«¬º’ √∞È‘ ∂ ≈ √∆ «’ √≈‚∂ «√˪ª È≈Ò «’√∂ «’√ Á≈ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈; √∞º«÷¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ «„ºÒ-Óº· È‘∆∫ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U Í, ¿∞È∑ª Ó≈∂ ◊¬∂ DG «Úº⁄Ø∫ «¬º’ √∆ Ù∆¡≈ ÓΩÒÚ∆ ÓØ‘Ó ß Á Ï≈’∆ «ÈÓ ¡ºÒ-«ÈÓ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈È √≈∂ «¬≈È «Úº⁄ ◊∞√ º ∂ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿± Á ∆ ¡Ï, Ï«‘∆È Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ Ù∆¡≈ Ó∞√Ò≈Ó≈Ȫ È∂ Ú∆ «ÈÓ ¡ºÒ-«ÈÓ Á∆ ‘º«Â¡≈ «Ú∞ºË Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ’∆Â∂¢ «¯ ‹ÁØ∫

˙ÈÒ∆ «È¿±˜ÒÀ‡“, Á∂Ï’≈, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ ≈‹ ÍÒ‡∂ Á≈ ıÂ≈ √ÒÓ≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «ÈºÂ ÚËÁ∂ «ÚØË ’≈È Ú∆ ‘À¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ ÔÓÈ «Úº⁄ Í«‘Òª Íz’ Ω √∆ ≈‘∆∫ Â∂ «¯ «√ºË∆ ¯Ω‹∆ Ó∞Á≈ıÒ È≈Ò Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ ‘∞‰ ÷ÛØ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’È «Úº⁄ È≈’≈Ó∆ È∂ «’ß◊ √ÒÓ≈È Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÔÓÈ ‹ß◊ «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ı˜≈È∂ 鱧 «¬º’

«¬≈È∆¡Èª È∂ «Â‘≈È Ù«‘ «Úº⁄ √«Ê √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡ßÏÀ√∆ ”Â∂ ¡◊È ÏßÏ √∞º‡ «ÁºÂ∂ ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª È∂ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ¡≈͉∂ ’±‡È∆Â’ √ÏßË ÂØÛ Ò¬∂¢ √Ø ¡º‹ √≈¿±Á∆ ‘’± Ó Â È± ß Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ √∞ ß È ∆ √Ò≈«¯√‡ª ¡Â∂ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÂØ∫ Ï≈Ï Á≈ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ÈÚª ≈‹≈, √ÒÓ≈È «ÏÈ ¡ÏÁ∞Ò¡˜∆˜ ¡ºÒ √≈¿±Á, ‹ÈÚ∆ B@AE 鱧 √ºÂ≈ Á∂ «Á√‘ºÁ∂ ”Â∂ ¿∞Ì«¡≈ √∆, Ô≈È∆ «’ ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ «’ß◊ ¡ÏÁ∞Ò≈‘ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞µÊ∂ √ºÂ≈ √ßÿÙ ¡Â∂ Ó∞Ó«’È ≈‹ ÍÒ‡∂ Á∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ’≈«¬Ó ‘È¢ «¬º’ “√Ï√’z≈¬∆Ï

«ÏÒ∆¡È ‚ΩÒ √≈Ò≈È≈ Á∆ ⁄º‡∆ ÍÀ ‘∆ ‘À ‹Ø «’ ±√ Á∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ Ó∞Á≈ıÒ Á≈ ͱ∂ «¬º’ √≈Ò Á≈ ı⁄≈ ‘À¢ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª $C@ ÏÀÒ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª «‚º◊‰ È≈Ò, «¡≈Ë È±ß ¡≈͉∂ ı˜≈«È¡ª «Úº⁄ ÊØÛ≈∑ ‘Ø ‚±ÿ ß ≈ ÒºÊ ’∂ Ó≈«¬¡≈ ’º„‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À¢ B@AE «Úº⁄, √≈¿±Á∆¡ª È∂ I@-IH «ÏÒ∆¡È ‚ΩÒ ’º„∂ √È, ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ ’º„∆ ◊¬∆ ’∞ºÒ ’Ó F@@ «ÏÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∂ ’∆Ï ‘Ø ⁄∞’ º ∆ ‘À¢ Â∂Ò Á∆ √ÒÂÈ √≈¿±Á∆ ¡Ï, «‹√ ’Ø Ò √À ∫ ‡ «◊‰È Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹Ï≈ ‘∆ È‘∆∫, ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Á∂÷ ’∂ Ï‘∞ Ó≈Ô±√ ‘ج∆ «¯Á∆ ¡À! ‘∞‰ «’ß◊ √ÒÓ≈È «¬º’ √ß’‡ ÔØ‹È≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ «‘≈ ‘À «‹√ «‘Â

‡∆⁄ ˘ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘Ø‡Ò ”⁄ ≈ «ÏÂ≈¿∞‰≈ «Ïz√‡Ò: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬’ Ò∂‚∆ ‡∆⁄ ˘ √’»Ò ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂ B Óπ«≥ ‚¡ª È≈Ò ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ≈ «ÏÂ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÷πÁ ‘∆ Óπ≥«‚¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √Ú∂ ‘؉ ”Â∂ ÁØ‘ª Óπ≥«‚¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ∂Ï’ ∂ ≈ ÒÀ’∆ Ȫ Á∆ «¬‘ ‡∆⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «Ïz√‡Ò √«Ê ‚≈¿±È∂∫‚ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ BH ‹»È B@AD Á∆ ‘ÀÕ ∂Ï∂’≈ ÒÀ’∆ È∂ «‹È∑ª ÁØ‘ª Óπ≥«‚¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∆

¿∞Ó ’zÓÚ≈ AE ¡Â∂ AF √≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ∂Ï∂’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÁØ‘ª Óπ≥«‚¡ª Á∆ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ √ÈÕ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

¿∞‘ ¡ÀÓ’Ø - ‹Ø «’ √≈¿±Á∆ ≈Ù‡ Á∆ ÓÒ’∆¡Â, «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â∂Ò «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∆ ’ßÍÈ∆ ‘À - «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉≈ E ÍzÂ∆Ù √‡Ω’ ’º„ «‘≈ ‘À¢ Ù≈‘∆ ÿ≈‰∂ È∂ ‘≈Ò∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’È≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «¬‘ Ù∂¡ «√¯ √≈¿±Á∆¡ª 鱧 ‘∆ Ú∂⁄∂◊≈ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù’ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ı∆Á √’‰◊∂ ¢ Ù≈‘∆ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi ˜Ó∆Ȫ 鱧 Ú∂⁄‰≈ Ú∆ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘À¢ √∞ßÈ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √≈¿±Á∆ √ÒÂÈ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬º’ Úº ‚ ≈ ıÂ≈ ‘À , ¡ß Á ± È ∆ ÂΩ  ”Â∂ ÏÁ˜È ‘ج∂ √≈¿±Á∆ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÂØ ∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ø ∫ «¬≈’ Â∂ ÔÓÈ ÂØ∫¢ «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Ù∆¡≈√∞ßÈ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ̺÷ ‘∆ ‘À, «¡≈Ë È±ß «ÚÙÚ Á∆¡ª ÁØ Úº ‚ ∆¡ª Ù’Â∆¡ª Á≈ fi∞ ’ ≈¡ Ú∆ «¬≈È, «¬≈’, √∆∆¡≈ ¡Â∂ «‘˜Ï∞Ò≈‘ Á∂ Ù∆¡≈ ÏÒΩ’ ÚºÒ fi∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº◊ «‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ “√∞È ß ∆ ‡∆Ó” «‹√ «Úº⁄ √ß Ô ∞ ’  ≈‹ ¡Ó∆≈Â, «Ó√, Â∞  ’∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ ¡Â∂ «¬√ «Ë Á∂ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «ÚÙÚ Á∆ Â∆√∆ Úº‚∆ Ù’Â∆ ⁄∆È «‹√ Á≈ «˜’ ÓÀ∫ «¬√ ¡≈‡∆’Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ’∆Â≈ √∆¢ Ó∂∆ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Úº ⁄ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ «¬‘ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ‹ª √≈Òª «Úº⁄ ⁄∆È ¿∞ √ ∂ Í≈√∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹√ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ‘؉◊∂¢ Í≈«’√Â≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Â∂ «¬≈È Á«Ó¡≈È Óº Ë ÚÂ∆ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ «¬≈È «ıÒ≈¯ Í≈Ïß Á ∆¡ª ¿∞·≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, √≈¿±Á∆ ¡Ï Â∂ «¬≈È Á«Ó¡≈È ÂÈ≈¡ Ò◊≈Â≈ ÚºË «‘À¢ «¬‘ ÂÈ≈¡ «¬√

Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ DG ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ¯≈‘∂ Ò◊≈«¬¡≈ «‹È∑ª «Úº⁄ DF √∞ßÈ∆ ¡Â∂ «¬º’ Ù∆¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È, ÓØ‘Ó ß Á Ï≈’∆ «ÈÓ ¡ºÒ-«ÈÓ, √∆ «‹√ ’≈È «¬≈È ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ Ù∆¡≈ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ ¡Ê √∆ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï (‹Ø «’ ı∞Á Ú∆ «¬º’ √∞ßÈ∆ Ó∞Ò’ Í ‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ ‘À ) «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ “√∞ ß È ∆ ¡«ÂÚ≈Á” Â∂ Ù∆¡≈ ÿº‡«◊‰Â∆ Á∂ «ÚØË È±ß «¬º’Ø Â≈˜± «Úº⁄ ÂØÒÁ≈ ‘À¢ ◊∞√ º ≈¬∂ «¬≈È∆ ‘‹±Óª È∂ «Â‘≈È «Úº⁄ √«Ê √≈¿±Á∆ ¡ßÏÀ√∆ ¿∞µÍ ¡◊È ÏßÏ √∞º‡∂ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø Úº‚∂ Ù«‘ Ó∂Ù≈Á «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ’≈¿±∫√Ò∂‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ’¬∆ «ÓºÂ ≈Ù‡ª È∂ «¬≈È È≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ ’± ‡ È∆Â’ Â∂ ÚÍ≈’ √ÏßË ÂØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ Í≈ÏßÁ∆¡ª ‘º‡ ⁄∞º’∆¡ª ‘؉ ’≈È ‘∞‰ «¬≈È Ó≈«’‡ «Úº⁄ Â∂Ò Á≈ ‘Û∑ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘À¢ ‘∞‰ Â∂Ò Á∆ ’∆Ó C@ ‚ΩÒ ÍzÂ∆ ÏÀÒ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ”Â∂ «‚º◊‰ Á≈ ÁØÙ ÁØ‘∂∫ Ó∞Ò’, «¬≈È Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï, «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «√ ÓÛ∑ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Â∂ ¿∞√ Á∂ “⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆ √‡≈¯” ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬≈È Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ÙªÂ∆ ¯∂  ∆ ”Â∂ ‘È «‹º Ê ∂ ¿∞ ‘ ÁØ ‘ ª ȱ ß √Ófi≈¿∞‰ ◊¬∂ ‘È «’ Ó∞√ÒÓ≈È Ù’Â∆¡ª 鱧 «¬º’‹∞º‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ÒÛÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈¢ Á¡√Ò, Í≈«’√Â≈È, √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ ‘ ͺ÷Ø∫ Ï∞∆ Â∑ª ’˜¬∆ ‘À, Í ¿∞‘ «¬√ Ú’Â «’√∂ «’√Ó Á∂ Íß◊∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆-«¬≈’ Íß◊∂ «Úº⁄ ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÁØ‘ª È≈Ò Í∞≈‰∆ √ªfi ‘À¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡È∞√≈, TÍ≈«’√Â≈È∆ √’≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √ÒÂÈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ ∆ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ «¬≈È Á«Ó¡≈È ¿∞ · ∂ ‘≈Ò∆¡≈ «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ ’≈¯∆ «⁄ß ‘À¢ ... Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ «¬√ ¯∂∆ Á≈ Ó’√Á ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ¡≈Í√∆ ˆÒ¯«‘Ó∆¡ª 鱧 Á± ¡Â∂ ı≈È≈‹ß◊∆ Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ È±ß ıÂÓ ’È≈ ‘À¢U Í≈«’√Â≈È ÍzÓ÷ º∞ ÂΩ ”Â∂ «¬º’ √∞ßÈ∆ Ó∞Ò’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È≈Ò Ï‘∞ È∂ÛÒ∂

«ÙÂ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ’∞Ï «‘ ÒØ Û ÍÀ ‰ ”Â∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï È± ß Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¯Ω‹∆ «¬ÓÁ≈Á Á∂‰≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À ¢ Í≈«’√Â≈È È∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï È± ß «¬≈È Á∆ «È¿±’Ò∆¡ Â≈’ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «È¿±’Ò∆¡≈¬∆ Â’È∆’ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À¢ «’√∂ Ú∆ Ó≈«‘ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͺ’≈ Ô’∆È È‘∆∫ «’ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È √ÓfiΩÂ≈ ’≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬≈’ Í≈«’√Â≈È È±ß √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ÚË∂∂ ȘÁ∆’ Ú∆ √Ófi √’ÁÀ, Í Í≈«’√Â≈È «¬ºÊ∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂ √’ÁÀ «’ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï È±ß ÔÓÈ ‹ß◊ «Úº⁄ ÍzΩ’√∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ Ú∆ ª ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ¿∞√ ‹ß◊ «Úº⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ’∂ÚÒ ’±‡È∆Â’ ÓÁÁ ‘∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ’≈È √≈¿±Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ È≈≈˜ Ú∆ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á≈ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≈˜ 鱧 ¿∞⁄∂⁄≈ «¬√ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘∆ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ «¬‘ ÓÁÁ ‘≈«√Ò ’È «Úº⁄ È≈’≈Ó «‘≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ÔÓÈ ‹ß ◊ «Úº ⁄ √∞ ß È ∆ ÔÓÈ∆ ‘’± Ó Â «ıÒ≈¯ ‘± Ê ∆ Ù∆¡≈ Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â «¬≈È ‘∆ ’Á≈ ‘À ¢ «¬º ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «’‘≈: T√≈‚∆ È∆Â∆ √ͺه ‘À¢ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÁØ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞ Ò ’ª Á«Ó¡≈È ¿∞ · ∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ȱ ß √∞ Ò fi≈‰ Ú∂ Ò ∂ «ÏÒ’∞ Ò «Èͺ ÷ ‘ª◊∂ ¢ ‘≈Òª«’ ¡√∆∫ «¬≈È Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡ßÁ±È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’Á∂ ‘ª, «‹√ «Úº⁄ Ù∂ı «ÈÓ Ï≈’∆ ¡ºÒ«ÈÓ Á∆ ÓΩ  Á∆ √˜≈ Íz  ∆ ¿∞ √ Á≈ Íz  ∆’Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À , «¯ Ú∆ ¡√∆∫ «¬√ «÷º  ∂ «Úº ⁄ «’√∂ Ú∆ Ó∞Ò’ Á∂ «ıÒ≈¯ ‹ª ‘º’ «Úº⁄ ’ج∆ ¯Ω ‹ ∆ ÁıÒ È‘∆∫ Á∂ Ú ª◊∂ ¢ U «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ¡≈ı∆ ıÏª ¡≈¿∞‰ Â’ ÁØ‘∂∫ Í≈«’√Â≈È∆ Ù∆¯ «Ï≈Á √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ «¬≈È Á≈ «¬º’ √¯Ò ◊∂Û≈ Ó≈ ¡≈¬∂ √È, Í ÓÀ鱧 ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È √ÏßË ¡≈Ó Ú◊∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹ª «¬È∑ ª Á«Ó¡≈È ÍÈÍ ‘∆ ı≈È≈‹ß◊∆ ıÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ◊º‹‰ ÈßÏÁ≈ È∂ È∂Û∂ ¡≈ ’∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’≈ ”Â≈ Ó∆ ⁄Û∑Â∂ ’∂ ‹Ø◊∂ Á≈ Â∂ ◊∆√∂ ’≈ ≈˜∆È≈Ó≈ ’∞ «‘ «◊¡≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊º‹‰ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T≈‹∆È≈Ó∂∫ 鱧 «¬‘ ◊≈‘ª √Â∆ÒÁ≈ Òº « ◊¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ «¬‘Á≈ ¬∆ ‘∞’Ó ⁄ºÒÁ≈¢ ¡≈ÚÁ≈ Á∆ ÿ≈¬∆ ª ϺfiÁ∆ È∑∆ «¬‘ÂØ∫, Á±«‹¡ª Á∂ «’ºÊØ∫ ’≈ Á± ¯À√Ò∂¢ ÓÀÈ±ß Òº◊Á≈ «’Â∂ ÏÀ·∂ ÏÀ·∂ 屧 Â∂ Â≈«¬¡≈ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ È≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÈßÏÁ≈-ÈßÏÁ≈ ÒÛ «Í˙, ‘Ø ÈÓª ’ج∆ ‹ºÌ ÷Û∑≈ ‘Ø ‹∂¢U Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫! «¬‘ ’≈‘ÂØ∫ ÒÛ ÍÀ‰◊∂, «¬È∑ª È∂ «’‘Û≈ ’∞√ Úß‚‰≈ Ϭ∆ Ωˇ≈ ÍÀ ‹± ¢ U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ºÒ∑ ¡≈͉∆ ͺÂ∆ ”⁄ «‹‘Û∂ ÁØ √≈È∑ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛ Í∂ √∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘Û≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ ¡≈Ò∆¡ª ’Ø·∆¡ª Úß‚‰∆¡ª √∆¢ ¡≈‘ Ó∆‰≈ ‹≈ √≈È∑ Á±‹∂ √≈È∑ 鱧 ¡ºË∆ «Á‘≈Û∆ «Íß‚ ”⁄ «¬¿∞∫ Ì‹≈¬∆ «¯«¡≈ «‹Ó∂ ∫ √’√ ”⁄ ÏΩ ‰ ª Ϻ’∆¡ª È±ß Ì‹≈¬∆ «¯Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ «‹‘Û∆ Ï∆‘∆ ”⁄ ÚÛ «‹¡≈ ’È, √≈Ò∂ ’¯¿± ¬∆ Ò≈ «Á¡≈ ’È¢ ¡≈ʉ Â’ ¡ºË∂ «Íß‚ È∂ Ï≈ È≈ ÷Ø‘Ò∂ Ϭ∆ «’Â∂ √≈‚∂ ÿ∂ ¬∆ È≈ ÚÛ ‹≈‰ ¡≈ ’∂¢ ‘Ø È≈ «’Â∂ ˙Ó∂∫ ¬∆ «¬‘ ÈßÏÁ≈, ÈßÏÁ≈ ¬∆ ÒÛ ÍÀ‰¢ √∆’ Á≈ √’∆ È≈Ò Ï≈Ï≈ «¬º‡ ’∞ºÂ∂ Á≈ ÚÀ ª ‘∞ßÁ≈ ¬∆ ¡À¢ √≈È∑ ª «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒÛÈØ∫ ‘‡≈ ¬∆ «ÁºÂ∂ √∆, «¬È∑ª ÈßÏÁ≈ª 鱧 ¤‚≈¿∞ ‰ ª «Áº Ò ∆˙∫ ÓØ Á ∆ ȱ ß ¡≈¿∞‰≈ Í¿±, ¯∂ ‹≈ ’∂ «’Â∂ ’‘≈‰∆ Ì≈Ó∂∫ √±Â ¡≈Ú∂¢ È≈Ò∂ ÈßÏÁ≈ «’ºÊ∫Ø «’√∂ Á≈ ≈‹∆È≈Óª ’≈ Á±¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’ΩÛ Â∞ßÓ∂∫ Ú◊≈ ӱߑ ω≈ ’∂ ̱√∂ √± Úª◊±ß ¡ÓÒ∆ ÚºÒ fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ª Âß±‘∆¿∞∫ ¬∆ ‹Ø◊∂ ºÒ∂ ¡≈Ò≈ ‚¯±ß◊ Á≈√ ¡À∫ Ϭ∆ ¯±’ Ó≈ ’∂ √≈∂ «Íß‚ 鱧 ’∆Ò Ò∂∫ ◊≈¢ «‹ºÁ∂∫ «¤ßÁ± Â∂ ÿ∆⁄ Ï∞Û∂∑ ’∂ Ï∆‘∆ ”⁄ Ó∆∫‘ Á∂ Í≈‰∆ «Íº¤∂ ÒÛ∂ √∆, ˙Á‰ 屧 Ú∆ ª ¿∞È∑ª 鱧 ÒÛ«Á¡ª 鱧 ‘‡≈¿∞‰ «◊¡≈ ¬∆ √∆¢ Â∂∆ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ “¡≈ÚÁ∂ 屧 «ÁÈ Ì∞ºÒ ◊∆ √º√∂ Ó∂∆¡ª ’∂∫ Â’Û≈¬∆¡ª“¢ ¡≈ÚÁ≈ È∑∆ ÂÀ鱧 Ô≈Á ‹ÁØ∫ «¤ßÁ± È∂ ⁄º’ ’∂ ◊Ø«‚¡ª ʺÒ∂ Á∂ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ «’Ó∂∫ «¬¿∞∫ «Ó¡ª’Á≈ √∆ «‹Ó∂∫ Í≈Ê∆¡ª ¡≈Ò∂ ◊∆∑∂ È≈Ò ÏßÈ∑∆ Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ ⁄∆’Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢UÏ≈Ï∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ¡ÓÒ∆ ”Â∂ ÷Í∂ ı±È ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ √∆ Ó∆ È≈Ê∂ Â∂ «¤ßÁ± Á∆ Ϭ∆?U «¤ßÁ± Â∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ Ï≈∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ 鱧 ÍÂ≈ √∆ Í Ï≈Ï∂ È∂ Ó⁄Ò∂ ‘ج∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ Í∞º¤∆¢ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ √≈¿∞‰ ‹∂ ”⁄ ’¬∆ «ÁÈ Ó∆∫‘ ÍÀ∫Á≈ «‘≈, «¬È∑ª Á∆ «¤ßÁ± «’¡ª ¡≈Ò∆ Ï∆‘∆ Ú∂÷ Ò≈ √≈∂ Ó‘ºÒ∂ ÂØ∫ È∆Ó∆∫ ¡À¢ ¡≈√∂ Í≈√∂ Á≈ √≈≈ Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ «’Â∂ Ï∆‘∆ ”⁄ ¡≈ ”’º·≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ «’¡ª È∂ ¡≈ÚÁ∂ ÿ Ó±‘∂ È≈Ò∆ ”⁄ ÏßÈ∑ Ò≈ ”Â≈ Ϭ∆ Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ √≈‚∂ ÿ∂ È≈ ÚÛ ‹∂¢ ‹ÁØ∫ ÿ∆⁄ «’¡ª È∂ ÏßÈ∑ Ò≈ ”Â≈ ª È≈Ò∆ ¡≈Ò≈ √≈≈ Í≈‰∆ «¤ßÁ± ’∂ ÿ 鱧 ‘Ø Â∞«¡≈¢ «¤ßÁ± È∂ ’√∆¬∂ È≈Ò ÿ∆⁄ Ï∞Û∑∂ ’≈ Ó≈«¡≈ ÏßÈ∑ Úº„ ”Â≈¢ ÿ∆⁄ Á∂ Ó∞ß‚∂ Â∂ «¤ßÁ± ¬∂È∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ ÒÛ Í∂¢ «¤ßÁ± √∆ Á≈ Ú∂÷ Ò≈ ͱ≈ ‹Ú≈‰≈¢ ¿∞‘È∂ ÿ∆⁄ ’∂ Ó∞ß‚∂ «¬¿∞∫ „≈‘ Ò∂ «‹Ó∂∫ ̱√«¡≈ «Ú¡≈ √≈È∑ ‹ÓÀ‰ Á≈ ’≈‘Û≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ „≈‘ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¡ª„ ◊∞¡ª„ ”’º·≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ï∆‘∆ ¿∞È∑ª ¡≈Ò∆ Ì∆Û∆ ¡À ”’º· Ï≈‘ˇ≈ ‘Ø «◊¡≈, «’√∂ 鱧 «¬‘ È≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ Ϭ∆ ÒÛÁ≈ ’Ω‰ ¡À Â∂ ’∆ ◊ºÒ ¡À¢ √≈∆ Ï∆‘∆ ”⁄ Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ‘Ø ◊∆¢ «¬‘ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÒÛ«Á¡ª 鱧 ¤‚≈¿∞‰ «◊¡≈ ª «¤ßÁ± È∂ ÿ∆⁄ ’∂ Ó∞ß‚∂ ª ¤º‚ ”Â∂, ’«‘ßÁ≈ «¬‘ ª Ó∂∂ ◊∞¡ª„Ø∫ ¬∆ ¡À, «¬È∑ª È≈Ò Âª ¯∂ ’ Ò±ß ⁄≈ ‘ºÊ, Í«‘Òª Â∂∂ ¡≈Ò≈ Óº’± ª ÏßÈ∑ª¢ «¤ßÁ± È∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹ªÁ≈ ¬∆ «¬¿∞∫ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ÓҺͪ ¡≈Ò∆ Á∞¡≈¬∆ Á∂‰ Ú∂Ò∂ ’º‡≈ „≈¬∆Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’«‘ßÁ≈ “Ï∆‘∆ √≈‚∆, Í≈‰∆ √≈‚≈, ÒÛ∂ ¡√∆∫, 屧 √ÍÀ∫⁄ ¡À∫ ˙¬∂“? «¤ßÁ± ’∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª È∂ ΩÒ≈ ±Ò≈ Í≈ ’∂ ¤‚≈«¬¡≈ «¬‘ȱߢ ‹∂ Ï∞Û∑∆¡ª È≈ ¤‚≈¿∞∫Á∆¡ª ÷‰∆ ¿∞‘È∂ «¬‘Á∆ ’ج∆ È≈Û Íº√Ò∆ «¬¿∞∫ «Úß◊∆ ’ Á∂‰∆ √∆ «‹Ó∂∫ «Á¡≈Ò «Ó√Â∆ ÿ≈‘ ⁄∞◊‰ ¡≈Ò∂ ‹≈Ò Á∂ √∆¬∂ ºÂ∂ ’ ’∂ ÓØÛÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ ◊≈∂ È≈Ò «ÒºÏÛ∂ ‚ºÏ ÷ÛºÏ∂ ‘ج∂ fiº◊∂ √∞ºÊ± «¬¿∞∫ Òº◊∂ «‹Ó∂∫ ʪ ʪ ÂØ∫ Í≈‡∂ Ú∂ ÷≈÷∆ fi∞ºÒ «Úº⁄Á∆ ÏÓ≈ Óºfi Á∆∫‘Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ’Á≈ «Í¡≈≈ «√¡ª √∆Â≈ «√¿∞∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ú∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ”Â∂ Ú«∑¡≈ «¯ Ì≈ÁØ∫ Á∂ ÏØÒ∂ ϺÁÒ Úª◊±,ß T«¬‘Á∂ ’ßÓ ¬∆ Ï≈Ï≈ ¬∂‘Ø ‹∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¡ÀËØ∫ ’∞º‡ ÷≈ ’∂ ˙Ë ‹≈ ’∂ Ò∆‚∆ ’±¢ √≈Ò≈ Úº‚≈ È≈∆ «’¡≈ ÁÓØÁ Ï«‰¡≈ «¯± √≈≈ «ÁÈ¢ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞ßÁ∂ Ϭ∆ ‹∆‘Á∆ ÿ∂ È≈

CD ¯∆√Á∆ «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª Á∂ ¯∂¯Û∂ ı≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ˙‚ ¡À∫‚ ¬∆ÚÈ ÔØ ‹ È≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Áº Ò ∆ ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ «¬’ ‘Ø Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ Ú≈√∆¡ª Á∂ ¯∂¯«Û¡ª ”Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ¡√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‡À√‡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ Á∂ CD ¯∆√Á∆ ÒØ’

¯∂¯«Û¡ª Á∆ «¬√ ‹ª⁄ ”⁄ ¯∂Ò Í≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó ”⁄ ‘∞ ‰ º ’ C@AI «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ A@CG Á∂ ¯∂¯Û∂ ¯∂Ò Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«’ÙÂ AGG

Í∞º¤ Áº√ ‘ØÚ∂ Ï≈‘ ˙√∂ 鱧 ¬∆ ’∞ºÂ≈ ÌΩ∫’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ˙‘鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ «¬‘È±ß Âª ¡≈Í È±ß È∑∆ ÿ∂ ’ج∆ Í∞¤ º Á≈ ÓÀ鱧 «’ºÊØ∫ Í≈ Á± «¬‘∂ Ó≈‘Ò Í±Û∂¢ ’∞ºÂ∂ È∂ ’ ª ’∆ Á∂‰≈ ‘∞ßÁ≈, Ϻ√ ¡ÀÓ∂∫ ÏÙÓ∆∫ «ÁßÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ‘∞‰ Â±ß Âª ¡≈Í «√¡≈‰≈ Ï≈Ï≈ ÒØ’ª Á∂ Ë∆¡ª Í∞ºÂ «√¡≈‰∂ ¡À∫¢U ¬∂È∂ «⁄ È±ß Óºÿ ¯Ω‹∆ ÷∂Â È±ß ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 √∞È∂‘≈ Á∂ «◊¡≈ ’«‘ßÁ≈, T√∆Â≈ «√¡ª ÂÀÈß± ÿ∂ √ºÁ∆Á≈ Ϭ∆ ‘Ø¡ ÷Û∑∆ ¡À Ó∆‹≈Á∆ ’ج∆ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈ ÂÀ鱧 «ÓÒ‰¢U «‹¿∞∫ ‘∆ √∆Â≈ Ó≈√∆ Óºÿ ¯Ω‹∆ ÂØ∫ √∞È∂‘≈ √∞‰ ’∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ «¯ ’√∆¡ª Ó≈√∆ ”Â∂ ÂÛ≈Óª¢ Ï≈Ï∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T√∞‰ «Ò¡≈ Ï≈Ï≈! «’Ó∂∫ ÌΩ∫’Á∆ √∆ Óß◊ ÷≈‰∆ ‹≈¢ Á±«‹¡ª È±ß Âª √Ì È±ß ‚ß◊ Í√± ¬∆ Áº√,± ¡≈Í «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ¤≈«Í¡ª ¡≈Ò∆ ¡≈Ò≈ ’∞ß„≈ Ï«Ûß◊ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ √≈≈ «Íß‚ «¬‘ÂØ∫ Í∞º¤∂ «ÏÈ∑≈ ӱ ÓÈ∑∆ ÈßÿÁ≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∂ ’Óª 鱧 Ó≈√∆¡ª Á∂ ÿ∂ ’ج∆ √’∆∆ ¡≈Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ Â∂ √∆Â≈ ÿ 鱧 ¿∞· «◊¡≈ È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ÒÛ ÍÀ‰≈ √∆¢ ÿº‡ 屧 ÓÈ∑∆ ÿº‡ Ó≈√∆ ÓÈ∑∆¢U Ï∞ºË± ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ª ∞ÒÁ± ’∂ ‹≈◊∑Û∆ «’¡ª ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À¢ ¿∞‘ ⁄≈∂ Íß‹∂ Ì≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛÈ Ú∂Ò∂ Úº„≈ ‡∞º’∆ ‘؉ Â’ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÒÛ Ò∞Û ’∂ ÿÀ∫‡∂ «Íº¤Ø∫ ¯∂ ”’º·∂ ÏÀ·∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ¿∞È∑ª ¡ª◊±ß ‹ÁØ∫ ¡≈ʉ∂ ¯∂ ”’º·∂ ‘Ø ◊∂ √∆Â≈ Â∂ ¡ÓÒ∆, ¯∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ӱߑ ‹ØÛ ‹ØÛ «¬¿∞∫ ◊ºÒª ’È ◊∂ «‹Ó∂∫ √’∂ Ì≈ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ÷‰∆ ¡≈ͪ 鱧 ¬∆∫ Ï∞ºË± ω≈¿∞∫Á∂ ¡À¢U Ï∞ºË± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿±, ‹ÀÒ∂ ≈· Á∆ «⁄Û∆¬∂ Á∂ Ôº’∂ Á∆ Á±‘∆ √ ‹ªÁ∆ ”Â∂ «¬º‡ Á∂ È«‘Ò∂ Á∆ ÁºÏ ’∂ ’≈‡ Ó≈Á≈ Ï∞ºË± ’≈Ó∂‚ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 Ï∞ºË± ¬∆ ª ¡À∫¢ ‘∞‰ ͺÁ∆ ‹ß◊∆ «Íß‚ ¡≈Ò≈ È≈‹ «√¿∞∫ ª Ï‰È È∑∆ Òº«◊¡≈ ±ߢU È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ú∆ Ï∞ºË± ’≈Ó∂‚ ”Â∂ fi≈«Û¡≈ ÂØÛ≈, T’ ”Â∆ Ï∞ºË±¡ª ¡≈Ò∆ ◊ºÒ, ¡ÀÓ∂ È∑∆ Ï∞Û∑∂ Ï∞Û∑∆ È∂ Â∂≈ Ȫ¡ Ï∞ºË± Ë«¡≈¢ ¿∞È∑ª 鱧 ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘Á∆¡ª ◊º Ò ª ¬∆∫ Ï∞ º Ë ± ¡ ª ¡≈Ò∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Úº‚∂ ‘ج∂ Á∆¡ª, «¬‘Á≈ Ï∞ºË± Ȫ¡ ¬∆ „∞’±◊≈¢ ¡≈‘ Ï∞ºÿ Á∆ √∞‰ ÒØ¢ ¡’∂ ‹∂ Ó≈√∆ ÿ

鱧 È≈ ‹ªÁ≈ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ÷≈‰∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ‹∞ºÂØ ‹∞ºÂ∆ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆¢U Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª È≈Ê≈ «√¡≈ Ï∞ÿ º  Á∆ Óßȉ ¡≈Ò∆ ¡À¢ Â∂∂ ¡º‹ ⁄º’ Ï≈‘ˇ∂ ω∂ Ú∂ ¡À¢ Ó≈√∆ È∂ ÏØÒ‰Ø∫ È∑∆ √∆ ‘‡‰≈, Â∂∂ Í≈≈ ⁄Û∑ ‹≈‰≈ √∆¢ Úº√! ’∞Í º ‘∆Û∂ ¡≈Ò≈ ÿºÒÿ ± ≈≈ ¬∆ ω ‹≈‰∆ √∆ √ºÊ¢U Ï≈Ï∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È±ß Ï‘∂∫ ”⁄Ø∫ ¿∞µ÷Û∆ ’‘∆ Úª◊±ß ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÏ«‘ ‹≈ ˙¬∂ ≈Ó È≈Ò, ‘Ø È≈ «’Â∂ 屧 Ú∆ ⁄ΩÒ ÒÀ Ò∆∫ ÓÀÊØ∫¢ ÓÀ鱧 ’∆ ’ «ÁßÁ≈ Ó≈√∆¢ „≈¬∆ ª √≈‘ √≈Ò∂ ”⁄, ◊ºÒ, ◊ºÒ ”Â∂ ¯Û∑ Ó≈ ’∂ ‘∂’ 鱧 «¬¿∞∫ Ø‘Ï Ó≈± «‹Ó∂∫ √≈Ò≈ ’ßÁ± ÷∂Û∂ ¡≈Ò≈ Ú‹∆∆ ‘∞ßÁ≈ Ϭ∆ ‚±„ √À «’ºÒ∂ Á≈ Ó≈Ò’ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ¡◊Ò≈ Ó±‘Ø∫ ’Â≈Û ’∂ ÍÀ∫Á≈ ¯∂ ¤∂Â∆ ‚Á≈ Í≈‰∆ ¡≈Ò≈ ‚ºÏ≈ Ú∆ ⁄º’ ÒÀ∫Á≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T’ßÁ± ÷∂Û∂ ¡≈Ò∂ Ú‹∆∆ 鱧 ¡ÓÒ∆¡≈ «’Ó∂∫ ‹≈‰ÁÀ∫ ±? ß U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ «’Ó∂∫ ‹≈ȉ≈ √∆¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ÏΩ∆¬∂ «’Â∂ Ú‹∆∆ Á≈ ⁄Ø  ∆¿∞ ∫ ÈÓª ⁄∞ ◊ «Ò¡≈¬∂¢ ÍÀÛ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈ ◊∆¢ ÏΩ∆¬∂ «’Â∂ ¡≈¿∞‰ √≈ ÒºË∂ Ó≈√∆ Á∂ ÿ «Ú⁄Á∆ ¡≈ÚÁ∂ ÿ 鱧 «Èº’Ò ◊∂ ◊≈‘ª¢ ÷Ø‹∆ È∂ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ ÍÀÛ Âª ¯Ò≈È∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Ó≈√∆¡ª Á∂ ÿ∂ ÚÛ ◊∆ Ì≈¬∆¢ Ú‹∆∆ È∂ Ó≈√∆¡ª Á∂ ÿ∂ Í∞Ò√ Ì∂‹ ”Â∆¢ «¬‘ √∆Â≈ «√¿∞∫ «◊¡≈ «¯ Ó≈√∆¡ª Á≈ √ÍÀ∫⁄ ω ’∂ Ú‹∆∆ Á∂ ÿ∂ Á√ Ï≈ª ÏßÁ∂ ÒÀ ’∂ Ú‹∆∆ 鱧 ’«‘‰ Ϭ∆ Ó≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ È∑∆ «’√∂ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆¢ ⁄Ø ª ’ج∆ ‘Ø ¡À¢ ÓÀ∫ Ú∆ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ √∆Â≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ √ÍÀ∫⁄ Ú‹∆∆ Á∂ ÍÀ ¯ÛÈ Â’ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ «¬‘鱧 ÍÀª Á∂ È∂Û∂ È≈ ‘؉ Á∂Ú∂ «‹Ó∂∫ ∞«º √¡≈ «Ú¡≈ Ï∞Û∑≈ ȱߑ 鱧 È∑∆ ÍÀª 鱧 ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ «ÁßÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ Úº√ ¡ÀȪ ’∞ ¬∆ ‹≈‰Áª ÓÀ∫ ª Ú‹∆∆ ȱߢU ◊º Ò ª ’«Á¡ª ’«Á¡ª Ï≈Ï∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ Á≈ ÍØÂ≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ¡≈ ’∂ ’«‘ß Á ≈, TÏ≈ͱ ÿ∂ ¡≈¬∆∫, ÷Â≈Óª ¡≈Ò≈ ¯∞º¯Û ¡≈«¬¡≈¢U ÍØÂ∂ ÂØ∫ √∞È∂‘≈ √∞‰ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú∆ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∆¢

WR -DQ

B@AG Á∆¡ª Íß‹≈Ï ⁄؉ª ”⁄ ÒØ’ Ò«‘ Á≈ ∞ı

√Ϻ ı≈Ò√≈ ‘∆ ÂÀ¡ ’∂◊≈! Íß‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «ÈºÂ ⁄∞º’∆¡ª ‘È¢ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ ÒØ’ Ò∞Ì≈¿± «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ Á∂ √∞ÍÈ∂ Á∂ ÷ ‰∂ Ù∞  ± ’ «Áº  ∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ Ò∆‚ª ȱ ß ‘∞‰∂ ÂØ∫ ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ωÁ∆ ¡Â∂ √’≈ «Úº⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª «Á÷‰ Òº ◊ ͬ∆¡ª ‘È¢ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ‘؉ ’ ’∂ «¬√ Ú≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈«Û¡ª Â∂ «√¡≈√∆ ’≈ȯß√ª «Úº⁄ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊Â≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Ú≈¡Á∂ ¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆ Ó∞º÷ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹√ È∂ «√º ÷ Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÒßÓ≈ √Óª «√¡≈√ ’ ’∂ ≈‹ √ºÂ≈ Á≈ «Èºÿ Ó≈«‰¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ’≈ˆ∞˜≈∆ 鱧 «Ú«◊¡≈È Á∂ Ô∞º◊ È∂ Ùº’ Á∂ ÿ∂  ∂ «Úº ⁄ ÷Û∑ ≈ ’ «Áº  ≈ ‘À ¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Á‘≈«’¡ª Á∆ Ë∆ „º’∆ Èß◊∆ ’ «Áº  ∆ ‘À ¢ ¡’≈Ò∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ ÓÙ‘± ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ‹ÁØ∫ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∞ßÁ∂ ‘È Âª «¬‘Ȫ 鱧 «√º÷ Ó√«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÓØ⁄∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∞ß«Á¡ª √≈ «¬‘ √≈∂ Ó√«Ò¡ª 鱧 Ì∞ºÒ ’∂ ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È «Úº⁄ ÓÙ±¯ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª √Ó∂ ‘º’∆ Óß◊ª Ú≈Ò∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á∂ ÓÂ∂ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Ò≈¬∂ AIHB Á∂ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª «‘ßÁ∆ Á∞È∆¡ª Â’ «√º÷ª 鱧 ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ’ΩÓ ËzØ‘∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‘’±Óª Á∞¡≈≈ «√º÷ª 鱧 Á∂Ù ËzØ‘∆ √Ófi ’∂ «ÁºÂ∂ ˜ıÓª Á∂ ÁÁª È≈Ò Â≈˜∆¡ª «‘‰◊∆¡ª¢ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Òº÷ª «√º÷ Ó‹∆Ú«Û¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó«‘Ï±Ï È∂Â≈ ’«‘‰∆ Â∂ ’È∆ Á∂ ͱ∂ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ‹∂Ò∑ª Ì ’∂ √’≈ Á∂ Ⱥ ’ «Úº ⁄ ÁÓ ’ «Áº  ≈ √∆¢ «Ìß ‚ ª Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄Û∑ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØ⁄∂ √ÏßË∆ ’∆Â∂ ¯À√Ò≈’∞ßÈ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ÷¯≈ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ ı∞Á ‘∆ «¬√ ÓØ⁄∂ 鱧 ¯∂Ò∑ ’È ¡Â∂ √ß «Ìß‚ª Ú≈«Ò¡ª 鱧 √Â∂ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊Ø∫Á≈ ◊∞ßÁ‰ Òº◊∂ «‹√ Á∂ ¯Ò√±Í ‹±È AIHD Á≈ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «√º÷ «‘«Á¡ª 鱧 ÚÒ±ßË Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Óß Á Ì≈◊∂ ’≈∂ Á∂ Íz  ∆’Ó Ú‹Ø ∫ ‘«Ê¡≈ÏßÁ «√º÷ √ßÿÙ Á≈ ¡◊Ò≈ ÁΩ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «‹√ 鱧 ¡÷ΩÂ∆ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ÒØ’ª ¡Â∂ «√º÷ «ÚØË∆¡ª È∂ Ï∂Ùº’ ’≈Ò∂ ÁΩ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ Íß± «√º÷ ⁄∂«Â¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ √Óª ÷≈Û’± «√º÷ √ßÿÙ Á∂ «√÷ Á≈ √∞«È‘∆ ’≈Ò Ï‰ ’∂ Ú√ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢ «√º ÷ ÷≈Û’± ¡ ª Á∆ ¿∞ √ «¬«Â‘≈«√’

ˆÒÂ∆ 鱧 Ú∆ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’ ⁄∞º’∆¡ª √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ ÷≈Û’± ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÂØ∫ AIIB Á∆¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’Ú≈ «ÁºÂ≈, «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ω ◊¬∆ «‹√ È∂ ÷≈Û’± «√º ÷ √ß ÿ ٠ȱ ß Ï∞  ∆ Â∑ ª ’∞ ⁄ Ò «Áº  ≈¢ «¬º Ê ∂ «¬√ ÁΩ 鱧 «¬√ Ò¬∆ Á∞‘≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À

Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò IIADB-EHADB «’¿∞∫«’ «¬√ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‘ج∆ «√º÷ È√Ò’∞Ù∆ Ò¬∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ „ß◊ È≈Ò «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¯ AIIG «Úº⁄ ≈‹ Ì≈◊ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ È≈Ò √zØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷ª È≈Ò ¡È∂’ª Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂, Í ’ج∆ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ͱ≈ ’È ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡√ÓÊ ‘∂¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆, ¿∞‘Ȫ È∂ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ÓÂ∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‘º ’ ∆ Óß ◊ ª ÂØ ∫ Á±  ∆ ‘∆ ω≈ Ò¬∆¢ ‘∞ ‰ ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª ‘∆ Í≈‡∆¡ª ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â ¡≈¬∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ √z∆ Ó∞’Â√ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ «Á‘≈Û∂ Ó≈ÿ∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ’≈ȯß√ª ’ ’∂ ⁄؉ª Á≈ «Ï◊Ò Ú‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ˜± ˆΩ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ó∂ ں÷ Úº÷ Í≈‡∆¡ª «√º÷ Ó√«Ò¡ª 鱧 «’ßÈ∆ ’∞ ÂÚº‹Ø «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÏÛ∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÍßÊ’ ¬∂‹ß‚∂ ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∆ ≈‹√∆ Í≈‡∆ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ Íß‹≈Ï ¡ßÁ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÁΩ≈È ÏßÁ∆ «√º÷ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ «Úº„∂ √ßÿÙ ¡Â∂ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº ⁄ √± Ï ≈ √’≈ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√º÷ «ÚØË∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ¿∞µ·∂ ÒØ’ Ø‘ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï ’ª◊√ È∂ Ú∆ ͺÂ∂ ÷∂‚‰∂ √∞± ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ «‹ºÊ∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ò¬∆ √±Ï≈ √’≈ 鱧 «˜ßÓ∂Ú≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¿∞Ê∂ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª 鱧 ¯Û ’∂ ’«‡‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ «Úº⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß Ù‘∆Á ’È Ú≈Ò∂ Í∞«Ò√ ¡¯√ª 鱧 √˜≈Úª Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √ªÌ‰ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ó≈ÿ∆ Á∆ ’≈ȯß √ ”Â∂ Ú∆ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Íß‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’ ÁÙ≈ √∞Ë≈È Ò¬∆ ؘ◊≈

«ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ‘؉◊∂ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ¡ß « Óz  √ : ÙØ z Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚæÒØ∫ AC ÎÚ∆ 鱧 ‘؉ ‹≈ ‘∆ ÷‚± √≈«‘Ï «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ «‹ÓÈ∆ ⁄؉ Ò¬∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± √z . «Úß Á  «√ß ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ 鱧 ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿πÂ≈«¡≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬‘ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ¡æ‹ «¬Ê∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È √. √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ «Í¤Ø∫ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∆Â≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ √. «ÚßÁ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Íπ æ  √. ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ÓÀ∫Ï ≈‹ √Ì≈ 鱧 ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿πÂ≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ «¬‘ ⁄؉ Úæ‚∂ Î’ È≈Ò «‹æ ’∂ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊∆Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ Óπæ÷ ¬∂‹ß‚≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï «‹ÓÈ∆ ⁄؉ Ú∆ «Ú’≈√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÒÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «√Î ÷‚± √≈«‘Ï ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ B@AG «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ Ú∆ ◊·‹ØÛ ÚæÒØ∫ «Ú’≈√ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ ‘∆ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «’¿π ∫ «’

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ◊·‹ØÛ Á∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª Á∂ ≈‹ ÁΩ  ≈È Ò≈«Ó√≈Ò «Ú’≈√ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿πÓ∆ÁÚ≈ «÷Ò≈Î

¡≈͉≈ ¿π Ó ∆ÁÚ≈ ÷Û≈ ’È≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬’ Úæ‚∆ ¸‰ΩÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ˛ «’¿π∫«’ ’ª◊√∆ ¡≈◊± «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ «¬‘ ⁄؉ Ï‘π Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò «‹æ ’∂ B@AG «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ Â∆‹∆ Ú≈ √Â≈

Á∆ Ú≈◊‚Ø √ßÌ≈Ò‰ Á≈ Óπ„ æ ÏßÈ◊ ∂ ∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ Á∂ Ú؇ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 Íø‹≈Ï «ÚØË∆ ÚÂ∆∂ Ò¬∆ „π’Úª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ÙØzÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆ Á∆ ¸‰ΩÂ∆ Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √zÓ zØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È±ß ¡≈Í ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’ج∆ «√¡≈√∆ ‚ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ ‘≈Ò Ï‘π ÿæ‡ ¿πÓ ÌØ◊‰ Ú≈Ò∆ “Í∆ Í∆ Í∆” Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ◊·‹ØÛ √’≈ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Ï∂«Ó√≈Ò «Ú’≈√ ¡æ◊∂

’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ «‡’ È‘∆∫ √’∂◊∆Õ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ò∂Úª ’È Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ Â∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ È∂ «¬‘ √ÍÙ‡ ¡Â∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ÓÈÍz∆ È∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Íæ· ”⁄ ¤π≈ Ó≈«¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò∂Ú∂∫ ÂØ∫ ÓÈÍz∆ Á∆ «√¡≈√∆ Íz√ ∂ ≈È∆ Á≈ √«‘‹∂ ‘∆ ¡ßÁ≈‹≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «‹‘Û∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ ‘Ó∂Ùª Íø‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ «ÚØË∆ ‘∆ ˛ ¿π√ «Úæ⁄ Ò‰≈ Ï‘π ‘∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ‘Ó∂Ùª ’ª◊√ Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ ‚‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛ Í ÓÈÍz∆ È∂ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘æª ’≈È ’ª◊√ ÓØ‘∂ ◊Ø„∂ ‡∂’∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ 鱧 B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉≈ ”⁄ «¬√ Á∆¡ª ’È∆¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ìπ◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁÚ≈≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √z ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ «√√≈, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÈÚÁ∆Í «√ßÿ ◊ØÒ‚∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ ◊º Ò ’∆Â∆ ‘À ¢ Ï∂ Ù º ’ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’, ı≈√ ’ ’∂ «’√≈È ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ Á∆ ı∆Á Ú∂⁄ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ÚÍ≈∆ Ú◊, Ï‘∞ ¡≈√ª º÷Á∂ ‘È¢ Íß± ¿∞‘ «√º÷ «‘ºÂª ”Â∂ Í«‘≈ È‘∆∫ Á∂ √’‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‚Ø Ú∆ «√º÷ «ÚØ∫Ë∆ ’∂∫Á, «ÁºÒ∆, Á∂ ‘ºÊ ‘À ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ Ӌϱ  ∆ ȱ ß ¡‰◊Ω « Ò¡≈ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È∂ Ï∂Ùº’ ÒØ’ª 鱧 ÌÓ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘È, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ï∂ؘ◊≈ª 鱧 ÈΩ ’ ∆¡ª, «’√≈Ȫ ȱ ß «‡¿± Ï ÚÀ Ò ’∞ÈÀ’Ù,È ¡Â∂ ‘Ø «’ßÈ∂ ‘∆ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘È Í «√º÷ Ó√«Ò¡ª √ÏßË∆ «’Ë∂ ’Ø ¬ ∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ AIB@ ÂØ «√º÷ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÒÛÁ∂ ¡≈ ‘∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ú≈√ª ÚÒØ∫ ÍßÊ’ ¬∂‹ß‚∂ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’È≈ «√º÷ª Ò¬∆ «⁄ß Â ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À ¢ ¿∞ µ Ë Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÒØ’ Ò«‘ ω≈¿∞‰ ÚºÒ ÚË ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ú∆ «√º÷ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‘È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘ºÂª È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍÈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ √≈∆¡ª ≈‹√∆ «Ëª ȱ ß ËÓ √ß ’ ‡ «Úº ⁄ Í≈ «Áº  ≈ ‘À ¢ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Ó∞Â≈«Ï’ ‘Ø ‘∂ ’≈‹ ¡Â∂ ’¬∆ √ı ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Ò¬∂ √‡À∫‚ ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ «¬º’ ◊ºÒ ÏÛ∆ √ͺه ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‹Ø ’«‘ßÁ∂ ‘È ¿∞√ ”Â∂ Í«‘≈ Ú∆ «Áß Á ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ȫ ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ¡ÀÒ≈È Ó«‘˜ ≈‹√∆ √‡ß‡ È‘∆∫ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂, ¡Â∂ «¬È∑ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ Ú∆ ‘∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ «ÂßÈØ∫ Ó∞º÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Í≈√∂ ‘‡ ’∂ ‹∂ ÍßÊ Á∂ «‘ºÂª Á∆ ¡√Ò Í«‘∂Á≈∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª Ș ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ”Â∂ ¡≈ ’∂ «‡’ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ Í≈‡∆ ÍzË≈È √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∆ «ÁzÛÂ≈ Â∂ ’ج∆ «’ß± Ízß± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞‘ «√º÷ª Á∆ ͱÈ ¡˜≈Á∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ÿ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ¡≈͉∆ «⁄Ø’‰∆ Óß◊ ”Â∂ «ÁzÛ √ß’ÒÍ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ Ë≈‰≈ ω ⁄∞º’∆ ‘À «’ ¿∞‘ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ √ßÿÙ ÂØ∫ ÓÁ∂ ÁÓ Â’ «Íº¤∂ ‘‡‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘È¢ √Ø ¡ß  «Úº ⁄ , Úº ÷ Úº ÷ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «√º÷ Óß◊ª Ï≈∂ Ș∆¬∂ 鱧 Ú≈⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «√º÷ Ó√«Ò¡ª Á≈ Ó∞’ßÓÒ ‘ºÒ ÍßÊ’ ¬∂’Â≈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ÍßÊ’ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «Ú√≈÷∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ ¡Á≈ ’∂ ◊ ≈¢ B@AG Á∆ ⁄Ø ‰ «Úº ⁄ «’‘Û∆ Í≈‡∆ ÒØ ’ Ò«‘ ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬√ Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ Ú∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢

Íπ«ÂÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ «¬‘ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ √‡≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ◊Ø Ò ‚È ◊ÒØÏ «ÚÈ Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ «Ò˙È≈‚Ø «‚’ÀÍ∆˙ È∂ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∂ ◊ ≈Õ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Íπ«ÂÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«ÂÈ Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄≈Ò∂ «√¯ Ú∑ ≈ ¬∆‡ √≈¬∆Ï∂  ∆¡È ‡≈¬∆◊

ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ‘∆ ◊ºÒÏ≈ ‘ج∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ «√¯ Íπ«ÂÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÌ≈«Ú ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒÀ«ÈÈ ‹ª ◊z ∆ ◊Ø « È ≈√Íπ « ÂÈ ÂØ ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ Ú∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ Ï∂‘ºÁ ÷π Ù ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «Ò˙È≈‚Ø Á∆ Óª Ù∆¡È Ó»Ò Á∆ √∆Õ «Ò˙È≈‚Ø È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‘∆ »√ Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ Â∂ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «Í¡≈‹ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ø◊≈‰»¡ª Á≈ È≈Ù ’Á∂ ‘ÈÕ d «¬‘ √≈‚∂ √∆ ”⁄Ø∫ ¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ ˘ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷»È Ù∞ºË ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ù∞Ë º ÷»È Á∆ √≈‚∂ √∆ Ò¬∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÈÕ d «ÁÒ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ «¬‘ Â∆’≈ Ï∂‘Á º ’≈◊ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d «Í¡≈‹ ˘ «¬≥fi ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷ ’∂ √Ω‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞Á∂ √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d «¬‘ Â∆’≈ ¤Ø‡∆ ¡≥ÂÛ∆ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï √≥ÏË ≥ ∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ

Í≈√Â∂ Á∆ ⁄≈‡

d ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷∂ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ È≈Ò ’Ó∂ Á∆ ‘Ú≈ Ù∞ºË ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÍÀª Á∆ Áπ◊≥Ë Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò Â∂ ‡≈’«√È√ Ú∆ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞‘≈È ¡’√ ÍÀª Á∆ ÏÁÏ» ’≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ª ”⁄ ÙÓ√≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ Ú∆ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ Ï√ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ ’∂ ‹∞≈Ϫ ”⁄ Í≈ Ò˙Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Ó Ú∆ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ÍÀª Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ú∆Õ d √Á∆-˜∞’≈Ó ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº◊ÁÀ «’ Â∞‘≈˘ Ïπ÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «¬√∂ Â∑ª ‹∞≈Ϫ ”⁄ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ º÷ ’∂ √Ω∫ ‹≈˙Õ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ

√Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ ‚Ø√≈

WR -DQ

ÏπºË∆Ó≈È Ï≈Ò’

«¬º’ «ÁÈ Ï∆ÏÒ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ Í≈‡∂ - Íπ  ≈‰∂ ’º Í «Û¡ª «Úº ⁄ «¬º ’ Ϻ ⁄ ∂ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ «¬º’ ∞÷ º ‘∂·ª ¤ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ ¤ØÒ∂ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ «¬º’-«¬º’ Á≈‰≈ Í≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ï∆ÏÒ ÏÛ≈ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∆ÏÒ È∂ ÏÛ∂ ¡⁄‹ È≈Ò Íπ º « ¤¡≈, ““Ï∂‡≈! ±≥ «¬º’-«¬º’ Á≈‰≈ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ «’¿∞∫ Í≈ «‘≈ ‘À∫?”” Ϻ⁄≈ ÏØ«Ò¡≈, ““√z∆Ó≈È ‹∆! ÓÀ∫ ’¬∆ «ÁȪ Á≈ Ì∞÷ º ≈ ‘ªÕ ¡º‹ ÓÀ˘ «¬‘ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ⁄È∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ «¬’ÁÓ ÷≈ ÒÚª◊≈ ª Ó∂  ≈ √Óª «’Ú∂ ∫ Òßÿ◊ ∂ ≈?”” Ï∂√‘≈≈ Ϻ⁄∂ Á≈ ÏπË º ∆Í»È ¿∞µÂ √π‰ ’∂ Ï∆ÏÒ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Úª◊ Á∂÷Ì≈Ò ’È Òº«◊¡≈Õ «¬º ’ «ÁÈ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï ¡Â∂ Ï∆ÏÒ Á«Ó¡≈È «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ⁄º Ò ‘∆ √∆Õ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡’Ï È∂ Ï∆ÏÒ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““Ï∆ÏÒ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú√± ’∆ ‘À?““ Ï∆ÏÒ ¿∞√ Á≈ ¿∞µÂ È≈ Á∂ √«’¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞µÂ Á∂‰ Ò¬∆ «¬º’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ¡Â∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ Ï∆ÏÒ È∂ Ï‘∞ √Ø«⁄¡≈ Í «¬√ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞µÂ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª √Ø⁄Á∂-√Ø⁄ØÁ∂ ‘¯Â≈ Í»≈ ‘؉ ”⁄ «√¯ «¬º’ «ÁÈ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈Õ Ï∆ÏÒ ˘ «¯’Ó≥Á Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ È∂ Íπ º « ¤¡≈, ““«ÍÂ≈ ‹∆, ¡≈Í «¬√ √’»Ò «Úº⁄ ¡≈«¬¡ª Ó√ª A@-AE ’∞ «ÁÈ ‘ج∂ ‘؉◊∂Õ Í∆∆¡‚ «Ú‘Ò≈ √∆ÕÓÀ∫ C-D ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ËπºÍ √∂’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ «ÚÙ∂ Â∂ ◊ºÒ Ï≈ ⁄Ò ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ À◊»Ò √È «‹Èª Á≈ ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ ˜Ï≈ ’¬∆ ’¬∆ √≈Òª Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂∆ ÍØ√‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Ú≈Ò∆ √∆Õ«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √π‰ «‹¡≈Á≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÏØÒ ÿº‡ «‘≈ √∆Õ ¬∂È∂ «Úº⁄ «¬º’ ÈΩÚ∆∫ ’Ò≈√ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √≈‚∂ «Úº⁄ ÷Û∂ «‘√≈Ï Ó≈√‡ ‹∆ ˘ ’«‘‰ Òº◊≈, √ Í∆∆¡‚ Ò◊≈ Ò˙ Õ¡≈͉≈ Í∆∆¡‚ ¡À Õ ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ «¬‘ √ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ ¤º‚ ’∂ “ËπºÍ √∂’‰“¡Â∂ “◊ºÒª Ó≈È“ Òº◊∂ ‘ج∂ È∂Õ Í ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘

«¯’Ó≥Á «’¿∞∫ ‘Ø?““ Ï∆ÏÒ È∂ ¡≈͉∆ √Óº«√¡≈ Áº√∆Õ ÍzÙÈ √π‰ ’∂ Ï≈Ò’ ÏØ«Ò¡≈, ““«ÍÂ≈ ‹∆, ¡≈Í «⁄≥Â≈ È≈ ’ØÕ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ’«‘ Á∂‰≈ «’ ÏπºË∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú√± ‘ÀÕ √≥√≈ Á∂ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ’≥Ó ÏπºË∆ È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ”” ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï∆ÏÒ È∂ ¡’Ï Á∂ Í≈√ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Íπº¤∂ ‘ج∂ ÍzÙÈ Á≈ ¿∞µÂ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ÏπºË∆ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ú√± ‘ÀÕ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Â∞≥ «¬º’ ‘Ø ÍzÙÈ

’  «ÁºÂ≈, ““¡º¤≈! «¬‘ Áº√Ø «’ ÏπºË∆ Á≈ ÌØ‹È ’∆ ‘À? ‹∂ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ÁØ ‘¯Â∂ «Úº⁄ È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ÂÀ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ”” Ï∆ÏÒ √≈‘Ó‰∂ «¯ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ò’ È∂ Ï∆ÏÒ ˘ ¿∞Á≈√ Á∂÷ ’∂ √Ó«fi¡≈ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ‹Ú≈Ï Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Ï≈Ò’ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““«ÍÂ≈ ‹∆, ’∆

Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ¿∞Â Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ’ ’∂ ¡≈Í ¿∞Á≈√ ‘Ø?”” Ï∆ÏÒ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ Á»‹≈ ÍzÙÈ Áº√‰≈ ’∆Â≈Õ Ïº⁄∂ ˘ Â∞ ≥ ¿∞µÂ √㮧 fi¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ Ï∆ÏÒ ˘ «’‘≈, ““ÏπË º ∆ «⁄≥Â≈ ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÏπË º ∆Ó≈È ‘؉, ¿∞‘∆ «⁄≥Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÏπºË∆‘∆‰ ÒØ’ «ÈÙ«⁄≥ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ““ Ï∆ÏÒ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Ù≈Ï≈√ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ Í≈√ ‹≈ ’∂ Á» ‹ ∂ Íz Ù È Á≈ ¿∞ µ Â Á∂ «Áº  ≈Õ Ï≈ÁÙ≈‘ «¯ Ï‘∞ Íz√È ≥ ‘Ø«¬¡≈Õ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ Ï≈ÁÙ≈‘ ÏØ«Ò¡≈, “”⁄≥◊≈, ‹≈˙ ¡Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ ’Ø «’ ÏπºË∆ ’∆ Í∆∫Á∆ ‘À?”” Ï∆ÏÒ «¯ «¯’ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÁØ ÍzÙȪ Á∂ ¿∞µÂ ¿∞√ Ï≈Ò’ È∂ Á∂ «ÁºÂ∂ Í ‹∂ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ È≈ Á∂ √«’¡≈ ª «¯ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «¬√ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ”⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∆ÏÒ ‹Á ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª Ï≈Ò’ È∂ «¯ Íπº«¤¡≈, ““«ÍÂ≈ ‹∆, ‘∞‰ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?““ Ï∆ÏÒ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ «¬º’ ‘Ø ÍzÙÈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª Ï≈Ò’ ÏØ«Ò¡≈, ““ÏπË º ∆ ’zË Ø ˘ Í∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÏπºË∆Ó≈È ÓÈ∞º÷ ‘∆ ’zØË Í∆ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÏπºË∆ ª ◊ºÒ◊ºÒ ”Â∂ ’zË Ø Ú≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ““ Ï∆ÏÒ È∂ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ ‹≈ ’∂ ¡’Ï ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞‘ «¬‘ ‹∞¡≈Ï √π‰ ’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∆ÏÒ ˘ Ï‘∞  √≈≈ «¬È≈Ó Ú∆ «Áº  ≈Õ Ï∆ÏÒ ÿ ‹≈‰ Òº « ◊¡≈ ª Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈, ““±≥ Ó∂∂ «Â≥È ÍzÙȪ Á∂

- Ó≈. √≈Ú‰ «√≥ÿ ¡º’ªÚ≈Ò∆ ‹Ú≈Ï Âª √‘∆ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ï√ «¬º’ ¡≈ı∆ √π¡≈Ò Á≈ ¿∞µÂ Ú∆ Á∂ ’∂ ⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈Õ““ Ï∆ÏÒ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï≈ÁÙ≈‘ «’√ √π¡≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï?”” ¡’Ï È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈, ““ÏπºË∆ Á≈ »Í ’∆ ‘À?”” Ï∆ÏÒ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ «’‘≈, ““«¬√ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ Ó∂≈ Ï∂‡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ”” ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï∆ÏÒ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÁÏ≈ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¡’Ï È∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈, ““’∆ Â∂∂ Í≈√ Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ‘À?”” Ϻ⁄∂ È∂ Í» ‘Ω√Ò∂ È≈Ò ¿∞ µ Â «Áº  ≈, ““Ï≈ÁÙ≈‘! «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ¿∞µÂ ‹≈‰È Ò¬∆ Â∞‘≈˘ Ó∂≈ «Ù٠ωÈ≈ ͬ∂◊≈Õ““ ¡’Ï È∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ Ïº⁄∂ È∂ «’‘≈, ““Ï≈ÁÙ≈‘, ¿∞µÂ ‹≈‰È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Âı ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈˙ Â∂ ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ ÏÀ·‰ «Á˙Õ”” ¡’Ï Â∞≥ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≈Ò’ ‘º√Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏØ«Ò¡≈, ““Ï≈ÁÙ≈‘Õ ‘∞‰ ª Â∞√∆∫ “ÏπºË∆“ Á≈ »Í Á∂÷ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ”” ¿∞‘ Ï≈Ò’ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Í»  ∆ ’Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÏØ « Ò¡≈, ““Ï≈ÁÙ≈‘! «’√∂ ˘ ¿∞Í ⁄πº’‰≈ ¡Â∂ ‘∂·ª ‚∂◊‰≈ «¬‘ √Ì ÏπºË∆ Á∆ ‘∆ ’≈Ó≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆ Á∂ ÏÒ ’ ’∂ ÓÀ∫ ≈‹ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í Ó∂∆ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ØÕ”” Ï≈Ò’ Á∆ Â∂˜ ÏπºË∆ ”Â∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘∞ ı∞Ù ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈Õ

ÓÀ˘

√Óº◊∆ A ’Ω∫Ò∆ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ A/D ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» A ’º Í - ‘≈ ËÈ∆¡ª ’º « ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B - ‘∆¡ª «Ó⁄ª ≥◊∆È ’À∫‚∆ ¡ºË≈ ’ºÍ- ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ A ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚

¡ºË≈ ⁄Ó⁄ - ’≈Ò≈ Ò»‰, √π≥„ ¡Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄- Â∂Ò «ÚË∆ A «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Í≈√Â≈ ¡Â∂ √≈∂ Ó√≈Ò∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ B ‘∞‰ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¤ØÒ∂, ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ ’À∫‚∆ «ÓÒ≈˙Õ C Á‘∆∫ ”⁄ √π≥„ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ ⁄‡Í‡∆ Í≈√Â≈ ⁄≈‡ «Â¡≈ ‘ÀÕ

√Óº◊∆ A ’ºÍ- √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ ¡≈‡≈ B ⁄Ó⁄- √»‹∆ A ⁄Ó⁄- ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ A ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ √π¡≈Á ¡È∞√≈ -Ò»‰ A ’ºÍ- Ï∆’ ’º«‡¡≈ ËÈ∆¡≈ Â∂Ò «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’ ̪‚∂ ”⁄ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ ¡≈‡≈, Ò»‰, √»‹∆, ¡Á’ Á≈ Í∂√‡, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘ÒÁ∆, ËÈ∆¡≈ ͺÂ≈ Í≈

’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ≈ Í≈‰∆ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ‚Ø√∂ Á≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬’ Í≈√∂ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ ‚Ø√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈È√«‡’ ÂÚ≈ ◊À√ ”Â∂ º÷ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª ”Â∂ ¯ÀÒ≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ÿØÒ Á≈ «ÓÙ‰ ÂÚ∂ ”Â∂ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄Ó⁄ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ◊ØÒ- ◊ØÒ ÿ∞Ó≈˙ ¡Â∂ ‚Ø√∂ ˘ ÍÂÒ≈ ¯ÀÒ≈˙Õ Ò˙ ‹∆ Â∞‘≈‚≈ ◊Ó-◊Ó √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ ‚Ø√≈ «Â¡≈ ‘ÀÕ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ◊ØÒ∆ È≈Ò ’Ó⁄≈∆ ˜ıÓ∆ ¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ Áπº÷ Ì≥‹È∆ Ï∂∆ È∂Û∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡≈√’ ¯Ø√ Á≈ «¬’ ’Ó⁄≈∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ØÒ∆ «’√ È∂ ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∆, «¯Ò‘≈Ò Ì∂  ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ÙÈ≈ı ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ú≈√∆ ‹ÏØÚ≈Ò Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í z ≈ Í Â ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ Ò◊Í◊ C Ú‹∂ Áπ÷ Ì≥‹È∆ Ï∂∆ È∂Û∂ Í«’Ó≈ «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ÂÀÈ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Í≈√∂ ¤≈Â∆ ’Ø Ò Òº ◊ ∆ ‘À Õ ‘Ø  ¿∞µÍÒ∂ Í≈«√¿∞∫ ¡≈¬∆ «¬’ ◊ØÒ∆ ¿∞√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ Á∆ Á√Â≈ «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ ‘ج∆ ÷ºÏ∂ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √»«⁄Â

’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’º   ¡Â∂ Ïπ Ò ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ØÒ∆ «’√ «ÁÙ≈ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∆ ¡Â∂ «’√ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ CAE ÏØ ≈«¬¯Ò Á∆ ◊ØÒ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ÷ØÒ «¬ºÊ∫Ø Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ˜ıÓ∆ Á≈ ‘≈Ò Íπº«¤¡≈Õ Óπº÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ÿ, ÓÀÈ‹ ∂  √πÒ÷ º ‰ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø Ú∆ ¿∞√ Á≈ ‘≈Ò Íπº¤‰ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂Õ ‚∆¡À√Í∆ ¡‹ÀÍ≈Ò «√≥ÿ √Ó∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÓΩ’∂

«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈Ú∂: Ì≈ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡: Ì≈ È∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞ÂÙ≈‘Í»È “B@C@ «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂“ Á∂ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓºÁ∂Ș «Ú’≈√Ù∆Ò ÓπÒ’ª Á∆¡ª Â‹∆‘ª ¡Â∂ ÒØ Û ª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √Ê≈¬∆ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ≈‹Á»Â √ºÔÁ ¡’Ï»Á∆È È∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÂØ∫ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ˘ ‹∆-GG Á∆ ÍzË≈È◊∆ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ ’≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ’ºÒ∑ «’‘≈, “¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ ¡À’ÙÈ ¬∂‹≥‚∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √«Ê «Ú’≈√ ‡∆«⁄¡ª √Ó∂ B@C@ ¬∂‹≥‚∂ ˘ Â∂˜∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz∆«’«¡≈ ”⁄ «Ú’≈√Ù∆Ò ÓπÒ’ª Á∂ ¿∞Á∂Ùª, Â‹∆‘ª ¡Â∂ ÒØÛª Á≈ «Ë¡≈È

º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ” √z∆ ¡’Ï»Á∆È È∂ Ì≈ Á∂ √Ê≈¬∆ «ÓÙÈ «Úº⁄ «¬Ê∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’≈‹Ì≈ √≥Ì≈Ò‰ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ √≥√Ê≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AE ◊º Ò Ï≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ú‡ªÁ∂ Á≈ √≈Ò √∆ ª B@AF «Ú’≈√ ¬∂‹≥‚∂ ˘ ӘϻÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È Ú≈Ò≈ Ú∑≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@AE ˘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈¬∆ «Ú’≈√ Á∂ B@C@ ¬∂‹≥‚∂, ¡Á∆√ ¡Ï≈Ï≈ ¡À’ÙÈ ¬∂‹≥‚∂ ¡Â∂ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆-GG √Ó»‘ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ’≥Ó ’È ¡Â∂ √≈∂ «Ú’≈√Ù∆Ò ÓπÒ’ª Á∂ «‘ºÂª ˘ «Èº‹∆ Â∂ √Ó»«‘’ »Í «Úº⁄ ¡º◊∂

ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ Ì≈ Á∆ ≈‹È∆Â’ Ú⁄ÈϺËÂ≈ Áπ‘≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ Ì≈ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ª Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ «Áz Û ‘À ¡Â∂ ÿº ‡ «Ú’√ ÓπÒ’ª, ¤Ø‡∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∆Í Á∂Ùª Á∂ «‘ºÂª ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ «Úº⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∂◊≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ï≈È ’∆-Ó»È È∂ «’‘≈ «’ ËÂ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰, ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ Â∂ √«Ê «Ú’≈√ Ò¬∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ÔÂȪ «Úº⁄ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¬∂‹≥‚≈ B@C@ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ «Ú’≈√ Íz‰≈Ò∆ Á∂ ’≈‹ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ¡≈√ª ‘È Í «¬√ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò Ò≈◊» ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

”Â∂ Íπº‹ ’∂ ÍÛÂ≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¯ØÀ∫«√’ ‡∆Ó ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ ª Ï∆Â∂ «ÁÈ √πÒÂ≈È«Ú≥‚ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ≈‘∞Ò Ú∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÒØ‘Û∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¤ºÂ ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆ «’ ¡⁄È⁄∂Â∆ ¿∞√ Á∂ «√ Á∂ «Íº¤Ò∂ ’ج∆ ·Ø√ ⁄∆˜ Úº‹∆, «‹√ È≈Ò ÷»È Úº◊‰ Ò◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Úº‹∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∂√ Ú∆ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊∞Áπ¡≈∂ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄≥ ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯ ’∂√ Ò≈√ ¬∂∫‹«Ò√: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡À√ Á∂ «ÚØË ˘ ÒÀ ’∂ «ÿz‰≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘ F Á√≥Ï ˘ Ïπ¬∂È≈ Í≈’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«Ê ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬‘ ÁØÙ «√ºË ‘Ø ◊¬∂ ª ¿∞√ ˘ «Â≥È √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ “Ò≈√ ¬∂∫‹«Ò√ ‡≈¬∆Ó˜“ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ω∂∫‹ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BA √≈Ò≈ ÏzØ‚∆ Áπ≈˜Ø «ıÒ≈¯ Ë≈«Ó’ √≥ÍÂ∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ¡Â∂ Áπ«Ú‘≈ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ

«√¯ BE@ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ª È≈Ò ’≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ≈‹Ë≈È∆ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ «√¯ BE@ ÏπÒ‡ ∂ Í»¯ ‹À’‡ª È≈Ò ’≥Ó ⁄ºÒ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Ï∆.¡Àµ√. Ϻ√∆ È∂ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ª Á∆ «¬√ «’ºÒ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ‹À’‡ª Á∆ ÷∆Á Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íz√Â≈Ú ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘∆ ÷Ï ‘À «’ «¬√ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÁØ‘ª ͺËª ”Â∂ Íz√Â≈Ú ‹≈∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«¬’ ‹Ø ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ ’≈¯∆ Ì≈∆ ‘È, «‹√ «ÁºÒ∆ Á∂ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Í≈¿∞‰≈

ÓπÙ’Ò Ì«¡≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ‘≈Òª«’ «¬È∑ª Á∆ ’∆Ó ’ج∆ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬’ ‹À’‡ Á∆ ’∆Ó D@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ÈÚ∆¡ª ‹À’‡ª Á∆ ’∆Ó ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÂØ∫ Áπº◊‰∆ ÓÂÒÏ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ «¬’ ‹À’‡ º’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹À’‡ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ ’Óª‚Ø Á√Â∂ Ò¬∆ ÷∆Á∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ”⁄ «¯Ò‘≈Ò Ò◊Ì◊ I@ ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆ ‘È Í ¿∞√ ’ØÒ BE@ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ª ‘∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ¡ºË∆¡ª ¿∞È∑ª Íπ«Ò√ ’Ó≈⁄∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «ÁºÒ∆ Á∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡≈ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª

”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘Ø  Íπ « Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ’ØÒ «√¯ A@@ ‹À’‡ª ‘∆ Ï⁄∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ Â∑ª Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «¬≥È∂ ÿº‡ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ Í»∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ª Á∆ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Á≈‘‰ B@@H ”⁄ Óπ≥Ϭ∆ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ  ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ‘∂Ó≥ ’’∂ Á∆ ÓΩ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ‹À’‡ È≈ Í≈¬∂ ‘؉ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

’≈ÂÒ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ »Í≈Ò

«fiÛ’ ’∂ Ú≈Í√ ÂØ «ÁºÂ≈, ⁄Ò ⁄Ò ÏÀ· √≈«Ò¡≈,± ◊≈‘ª ‚∆. √∆. Òº◊‰À ? ÓÀ∫ «¬º’ ÁÓ ’∞fi È≈ «’‘≈ Í ‹ÁØ∫ Ϻ ⁄ ∂ Á∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ê∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Â∂ ’∞ÁÂ∆

«‘√≈Ï Ú≈Ò∂ «¬‘ √ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂,Ó∂∂ ÂØ∫ ¿∞Ȫ ˘ ¬∂È≈ ’«‘‰Ø «‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈, √, Â∞‘≈˘ «¬√ Âª «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ √∆ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂ ‹Ú≈Ï ‘∆ Á∂‰≈ √∆,«’√∂ ‘Ø „≥◊ È≈Ò Á∂ «Á≥ Á ∂ Õ ¿∞ È ª ¿∞ Ò ‡≈ ÓÀ ˘ «’‘≈, Â∞√∆∫ ¡‹∂ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ Ï∆.¡À‚. ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ⁄≈¡ ‘À ¡‹∂Õ ‘Ø G-H √≈Òª º’ Â∞√∆∫ Ú∆ √≈‚∂ Ú◊∂ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ ÓÀ∫ ⁄πºÍ ’ «◊¡≈Õ ÓÀ˘

Òº«◊¡≈ «’ √ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ’ØÓÒ ˜˜«Ï¡ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ¿∞√ Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ √º⁄ «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ª ’∆ ’È≈ √∆,√◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ ◊ˇ≈ ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈ ¬∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≥ÁÒ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ˘ √Ófi‰ Á∆ «ÏÂ∆ Á≈ Ú∆ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ˘ ¿∞‘ «¬º’ «‘√≈Ï Ó≈√‡ È‘∆∫,√◊Ø∫ «¬º’ ’≈ÂÒ Òº◊ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Í∑∂ ‘Ø ’∂ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Í«‘ÒÚ≈È∆ ”⁄ √À∫’«Û¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓºÒª, ¡ÀµÓ.¬∂. Í≈√, √∆.¡≈.Í∆.¡Àµ¯ «ÁºÒ∆, ≈Ù‡∆ ÓÀ‚Ò, ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò, «√ÒÚ ÓÀ‚Ò, Ì≈ ’∂√∆, ∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ, «‘ßÁ ’∂√∆, ¡≈«Á, Á∆¡ª ◊∞‹ª, ÒØ’ª Á≈ Ú‚Ó∞ºÒ≈ «Í¡≈, ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ◊ÚÈ ¡Ω¯ Íß‹≈Ï ÂØ∫ Ó≈È√ÈÓ≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò≈ √∞÷Úß «√ßÿ «√ºË± √ßÈ AIFH ”⁄ «Íß‚ ̺‡∆¡ª (È∂Û∂ ÷ßÈ≈) Á∂ √z. ËÓ «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ Á∆ Ï∂‡∆ √∞«ßÁ‹∆ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ ÁØ Ú ∂ ∫ ı∞ Ù ! Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, «‚◊∆ Íz≈Í ÍÂÈ∆ ¿∞Ȫ∑ √«Ó¡ª ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈΩ’∆ ’ √’Á∆ √∆¢ √∞÷Úß ‹∆ ª ’¬∆ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈‘ ÈΩ’∆ ”Â∂ «‘ßÁ∂¢ √∞«ßÁ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √º√-√‘∞∂ Á≈ ‘ Â∑ª È≈Ò «÷¡≈Ò º«÷¡≈¢ √º⁄-∂ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «¯ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ïı«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò fiØ Ò ∆ Ì «ÁºÂ∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «ÂßÈ Ï∂‡∆¡ª Â∂ «¬º’ Ï∂‡∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ Ϻ⁄∂ Í≈Ò∂¢

◊z«‘√Ê∆-‹∆ÚÈ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ‰ Òº◊ «Í¡≈¢ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈∆ Ï∂‡≈ √È‹∆ÚÈ «√ºË± «¬√ Ú’Â ’ÀÈ∂‚≈ Í∞ « Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ ¡≈.√∆.¡ÀµÓ.Í∆. Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ «‘À¢¢ Ï∂‡∆¡ª ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿ∆∫ ı∞Ù ‘È¢ √∞ ÷ Úß Â «√ß ÿ √ªfi∂ Íß ‹ ≈Ï Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ ÏÛ∆ «¬º˜Â ’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ Ó≈◊-ÁÙ’ ÓßÈÁ≈ ‘À¢ Ó‘≈≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ÁÏ≈∆ Í«‘ÒÚ≈È ◊≈Ó≈¢ ◊≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á (Úß ‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á) ’∂ √  Í«‘ÒÚ≈È (ÍÒ«ÚßÁ ⁄∆Ó∂ Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆) ‘Ø«¬¡À¢ Ó‘≈≈‹≈ ÌÂÍ∞ (≈‹√Ê≈È) Á≈ «¡≈√Â∆ Í«‘ÒÚ≈È ’≈Ò≈¢ «¯ √∂Ø∫ Ú≈Ò≈ ͱÈ (¯ºÂ≈, ’∂‘, √∞Ó∂ Í«‘ÒÚ≈È Ì≈Úª Á≈ «ÍÂ≈) Í«‘ÒÚ≈È «‘À¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈«‹¡ª È∂ ÷∞Ò º ∆∑ ¡ª ˜Ó∆Ȫ, ÷∞Ò º ∆∑ ¡ª ı∞≈’ª ¡Â∂ ‘ «’√Ó Á∆¡ª √∞÷-√‘±Òª ÍzÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡ª √È¢ Í ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¿∞·Á∂ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È±ß Ï‘∞ Ó∞Ù’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁª ‘À¢ √∞ ÷ Úß Â ‹∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÏÛ∂ Ó≈Û∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ¡≈÷∆ «ÁȪ ”⁄ ◊≈Ó≈ Ï∆Ó≈∆¡ª È∂ ÿ∂ «Ò¡≈¢ Óß‹∂ ”Â∂ ÍÀ «◊¡≈¢ ӱߑ

WR -DQ

‡À«È√ ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ √≈«¬¡≈

⁄ΩÊ≈ Â∂ ¡≈ı∆ Ì≈◊

∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Â∂ «‘ßÁ ’∂√∆ Í«‘ÒÚ≈È

√∞÷Úß «√ßÿ «√ºË± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈ √ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE ÂØ∫ Óº÷∆¡ª È‘∆∫ √∆ ¿∞‚≈ √’Á≈¢ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆ∞‹ª ÚˆÀª Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¡ª¢ ◊≈Ó≈ ͤÂ≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬Ò≈‹ ª ‘Ø ‹ªÁ≈¢ √ªfi∂ Íß‹≈Ï Á∆ Úß‚ Á≈ √ßÂ≈Í ¿∞√ 鱧 Ú∆ ÌØ◊‰≈ ÍÀ «‘≈ √∆¢ Ùß’∆¡≈ ◊∞Á≈Ú Ú∆ ¡≈ı∆ «ÁȪ ”⁄ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ «‘À¢ ¡≈ÓÁÈ ’ج∆ ‘À È‘∆∫ √∆¢ Ï∆Ó≈∆¡ª ÿ∂ ’∂ Ï«‘ ◊¬∆¡ª¢ ◊Ø‚∂ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∂¢ Ùß’ Á∆ «¤ßfi ”⁄ ¿∞‘È∂ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ◊∞Á≈Ú 鱧 ÿÈ∂Û∆ ⁄∞º’ ’∂ ◊∂Û∆ Ò∞¡≈¬∆¢ ÒØ’ª È∂ ÊØÛ∑∂ ÊØÛ∑∂ ÍÀ√∂ ”’º·∂ ’ ’∂ «ÁºÂ¢∂ «¬‘ ◊ºÒ AIIA-IB Á∆ ‘À¢ √∞÷Úß «√ßÿ ¿∞√ Ú∂Ò∂ È’ØÁ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆¢ √∞÷Úß ‹∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ’Á∂ È’ØÁ Ê≈‰∂Á≈ ‘∞ßÁ∂ √È¢ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ◊∞Á≈Ú Í«‘ÒÚ≈È Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈ √∆¢ ◊∞Á≈Ú ‹∆ Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ Ú‹Ø∫ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Ï∞ º  Ò∞ ¡ ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ ËØ Ï ∆ Í«‘ÒÚ≈È ≈Óª-÷∂Ò≈ Ú≈Ò∂ √ω Á≈ ¡ß Ú∆ ¡ÀÈ≈ ⁄ß◊≈ È≈ ‘Ø«¬¡À¢ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Â’Û∂ Â’Û∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 «Ó߇ª-√«’߇ª ”⁄ ËØÏ∆ Ó≈ ’∂ „≈¡ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ √∞÷Úß «√ßÿ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ı∞ÙÈ√∆Ï √Ófi «‘À¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ’∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª √∞÷-√‘±Òª Ó≈‰ «‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Á≈ Á≈‰≈-Í≈‰∆ «Ò«÷¡≈ √∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ß «◊¡≈¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ª Ï≈∂ Ú∂÷Á≈ Â∂ √∞‰Á≈ ‘À¢ ª Ï‘∞ Á∞÷∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÈÙ≈, «ÌzÙ≈⁄≈, Ò∞‡ª-÷Ø‘ª, Ó≈Óº¬∆¡ª Á∂÷ ’∂ Íß‹≈Ï ‹≈‰ 鱧 «ÁÒ È‘∆∫ ’Á≈¢ √∞÷Úß ‹∆ Á∂ Ó≈‰, √«Â’≈ ”⁄ Ô±Ï≈-«√‡∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «‘ßÁ∂ √Ø‘‰ «√ßÿ Ï∆.¬∂. Í«‘ÒÚ≈È Á∂ Ï∂«‡¡ª ¡Ó‹∆ «√ßÿ ≈¬∂, ◊∞Ó∆ «√ßÿ ≈¬∂, ‹√Ú∆ «√ßÿ ≈¬∂ ¡Â∂ È«ßÁ «√ßÿ ≈¬∂ Ì≈Úª È∂ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ √ºÁ ’∂ ÏÛ≈ Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈¢ √z. Á∆Á≈ «√ßÿ ÏÀ∫√, √z. ◊∞‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ „∞‚ º ∆’∂, ÏÛ∂ «Íß‚ Ú≈Ò≈ Ó≈√‡ ‹√Ó∂ «√ßÿ √‘ØÂ≈ Ú◊∂ Úº ‚ ∂ ¯≈Óª Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ ◊∞±ÿª Á∂ Ó∞÷√∂Ú≈Á≈ª, √Ó±‘ ’Ó∂‡∆¡ª, ÍzÙ√ ß ’ª ¡Â∂ «ÓºÂ-ÁØ√ª È∂ º‹ ’∂ Ó≈‰ «ÁºÂ≈¢ ÍÂÈ∆ √∞«ßÁ 鱧 ‹∆ÚÈ-√≈ʉ Í≈ ’∂

¿∞‘ Ï‘∞ ı∞Ù ‘À¢ «‹√ È∂ «‹ßÁ◊∆ ”⁄ ‘ Â∑ª È≈Ò ÍÒ ÍÒ √≈Ê «ÁºÂ≈¢ «Í¡≈, «ÚÙÚ≈√ Â∂ Ô’∆È È≈Ò «‹√ È∂ Í«‘ÒÚ≈È-ÍÂ∆ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¿∞È∑ª Á≈ ◊z«‘√Ê∆-‹∆ÚÈ ÚË∆¡≈ Ï≈∂ TÌ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ √Á≈ «‘ßÁ ⁄º Ò «‘≈ ‘À ¢ «˜ß Á ◊∆ Á∆ ‘ ’∂√∆ Í«‘ÒÚ≈È √∞÷Úß «√ßÿ «√ºËU± «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘À¢ ‘ √Ó∂∫ ı∞Ù «‘‰ Ú≈Ò≈ √∞÷Úß «√ßÿ «√‘ Á≈ ÏÛ≈ «ı¡≈Ò º÷Á≈ ‘À¢ «‹ßÓ ˜± ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù≈Ï «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ Í∆Â∆ È‘∆∫¢ ‚≈’‡ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Óº¤∆ ˜± ÷ªÁ≈ ‘À ¢ ¡‹Ø’∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ 鱧 ◊z«‘‰ Òº◊ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ 鱧 ‹º¯≈ Ó≈∆ ÏÀ·∂ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á È∂ ÈÚ∂∫ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ ÓΩ’∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ Í«‘ÒÚ≈È∆ 鱧 Ì≈∆ √º‡ Ó≈∆ ‘À¢ ◊∞±¡ª, Í∆ª, ÍÀ◊ßÏª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ È«Ù¡ª Á≈ Ì≈± ‘؉ª, ϺÏ Ù∂ ÓºÒª Á≈ ÍÀÁ≈ È≈ ‘؉≈ Íß‹≈Ï Ú≈√Â∂ Úº‚∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ‘À¢ √∞÷Úß ͫ‘ÒÚ≈È ‹∆ Á≈ ÈßÏ GGH-IHIBG@@ ‘À¢ √∆È «√¯Â ’ª ’∆ Ì≈Â∆ Ù∂ª Á∆, ”÷≈«Û¡ª «Úº⁄ Á‘≈ÛÁ∂ ‘∂¢ ◊∞◊ ß ª, «’º’, ◊≈Ó≈ √ªfi∂ Íß‹≈Ï Á∆, ËÂ∆ 鱧 √«Â’≈Á∂ ‘∂¢ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∂‘Á∆È, √∞÷ÚßÂ, Ï∞Ë º ,± Á±‹∂ Á∂Ùª 鱧 ÒÒ’≈Á∂ ‘∂¢ «È‚, «ÈËÛ’, “‹º Ï Ø Ú ≈Ò∆¬∂ ” ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ √∂‘≈ ¿∞‘ ÍÂÈ∆ «√ «¬’Ï≈Ò ‹‘∂, ÏßÈ∑Á≈ ‘À¢ ‹∂ √∞÷Úß ‹∆ ’«ÚÂ≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 ’ÒÓª È≈Ò Ùß◊≈Á∂ ÚˆÀ≈ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ º÷Á≈ ‘À ª ‘∂¢ ÍÂÈ∆ Ú∆ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ’ Í≈ÒÁ∆ ‘À -√Ó≈ÍÂ-

Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ :::( ”⁄ ¤º«‚¡≈ ÍzÌ≈Ú ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆:ÁÙ’ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «Ïº◊ ÙØ¡ Â∂ ØÓÈ ∆◊È√ «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ ‘∂ √È Í Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ú∆ «¬ºÊ∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ‚ÏÒÔ». ‚ÏÒÔ». ¬∆. Ò≈¬∆Ú ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ¤º«‚¡≈Õ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ «≥◊ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈, ÁÙ’ª È∂ Â≈Û∆¡ª Ú‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ«’ÙÈ ¯Â≈ ¡Ê≈ ÒÚÍz∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‹À√È ‹Ø‚È ˘ ‘≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Â∂∫Á (‹∆Â≈ ≈Ó) È∂ ⁄≈‚ ◊≈ÏÒ∂ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò √≈Ï ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «√¯ ÈßÏ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕÁÙ’ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ «Á÷∂ ‹Á«’ ¿∞È∑ª Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ‹≈È √∆È≈ ÓØ„∂ Á∆ √º‡ ’≈È «¬√ «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Ì≈ «Úæ⁄ AC √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

Ì≈ ’ØÒ Ï≈¡Á ”⁄ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘∆∫: Óª‹∂’ ÓÀÒÏØÈ: √ÀÙÈ Á∂ Í«‘Ò∂ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ˙ÍÈ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁÈ ‘∆ «¬’ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‡À«È√ ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï∆.Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ï‹¯∆‚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ E@ ”⁄Ø∫ AF «÷‚≈∆ √º‡∂Ï≈˜∆ «◊Ø‘ª Á∂ Ò¬∆ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ◊z∫À‚ √ÒÀÓ ⁄À∫Í∆¡È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

«ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «Ú≥ÏÒ‚È Á∂ «Â≥È ÓÀ⁄ «¯’√ √È ¡Â∂ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ‘∂ ¡º· «÷‚≈∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˙ÍÈ Ú∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á≈ ̪‚≈ Ì≥ȉ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡‰Í¤≈Â∂ √Ó»‘ ÚºÒ∫Ø Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊∞Í ¯≈¬∆Òª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª AF «÷‚≈∆¡ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆:«Ïz√Ï∂È «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø √≈¯‡ «Íº⁄Õ Ì≈ Ҭ∆ «¬’ ‘Ø √Ï’Õ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ Ë≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ E@ ˙Úª «Úæ⁄ C@I ‹ª C@H ÁΩÛª Á≈ √Ø’ È≈’≈¯∆ √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ ÁØÚ∫∂ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ C@@ ÍÒº√ Á≈ √’Ø «√¯ E Â∂ C «Ú’‡ª ◊∞¡≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ¡≈«÷ ’∆ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ C ⁄∆˜ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’Ó˜Ø  ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Á» ‘ØÚ∂Õ Á»‹≈ ’Ó˜Ø ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ’ØÒ √≈‘√∆ Â∂ Úº ÷ √Ø ⁄ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ’ÍÂ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ËØÈ∆ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’ÍÂ≈È ‘À, «‹‘Û≈ «¬≥˜≈ ’È≈ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ «ıÒ≈¯ ‡∆-B@ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ÓÀ Ò ÏØ  È: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈͉∆ AG ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ ¡Â∂ ¿∞Í-’ÍÂ≈È ‚∂«Ú‚ Ú≈È ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÓÀ ⁄ ”⁄

Úº‚∆ Í≈∆ ÂØ∫ ıπÙ ‘ª: ÓÀ’√ÚÀµÒ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ◊Ò∂È ÓÀ’√ÚÀµÒ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Úº‚∆ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘À Â∂ «¬‘ Í≈∆ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ÷≈√ ‘ÀÕ ÓÀ’√ÚÀµÒ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈,““«¬‘ Úº‚∆ Í≈∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ÷≈√ ‘ÀÕ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó È∂ ⁄≥◊≈ √’Ø ÷Û∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ”” BG √≈Ò≈ ÓÀ’√ÚÀµÒ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÓÀ⁄ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Úº÷ √∆Õ Ó∂≈ ’≥Ó Ï≈Ò ˘ «‘º‡ ’È≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ’ «‘≈ ‘ªÕ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ·∆’ ˙‘∆ ’∆Â≈ Â∂ ‡∆Ó Á∆ «‹ºÂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ

÷∂ ‚ ‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «÷Ò≈¯ C ¯Ú∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈∆ Ù∂ È Ú≈‡√È Á∆ Ú≈Í√∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ÀÕ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ⁄؉’Â≈ Ø‚ Ó≈Ù È∂ «’‘≈, “Ù∂È Ú≈‡√È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «’z’‡ Á∂ ‹∞Ï∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂

‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ‡∆Ó ”⁄ «¬’ Ó‹Ïπ  ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «√‚È∆ Ê≥‚ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ Á»‹≈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÓÀÒÏØÈ ”⁄ BI ‹ÈÚ∆ ˘ ¡Â∂ Â∆‹≈ Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ ⁄ CA ‹ÈÚ∆ ˘ «√‚È∆ ”⁄

÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó «¬√ Â∑ª ‘À: -¬∂≈È «¯≥⁄ (’ÍÂ≈È), √’≈‡ ÏØÒÀ∫‚, ’ÀÓÈ Ï≈«¬√, ‹∂ Ó √ ¯≈’È, ‹≈È ‘∂√«‡≥◊√, ‡z«∂ Ú√ ‘∂‚, È≈ÊÈ «Ò˙È, «’z√ «ÒÈ, ◊ÒÀÈ ÓÀµ’√ÚÀÒ, Ù≈È Ó≈Ù, ’∂È «⁄‚√È, √‡∆Ú √«ÓÊ, Ù≈È ‡À‡, ¡À∫«‚z¿± ‡≈Ô, ÓÀ«Ê¿± Ú∂‚, ‚∂«Ú‚ Ú≈È ¡Â∂ Ù∂È Ú≈‡√ÈÕ

⁄≥Á∆Ò≈ ”Â∂ Òº◊∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆, «‘’∂È ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÏÀÈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ÍzË≈È ÙÙª’ ÓÈØ‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏØ‚ Á∆ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡∆ È∂ Á≈◊∆ «’z’‡ª ¡‹∆ ⁄≥Á∆Ò≈ ¡Â∂ «‘’∂È Ù≈‘ Á∆ «’√Ó Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡‹∆ ⁄≥Á∆Ò≈ ”Â∂ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫«’ «‘’∂È Ù≈‘ ”Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÏÀÈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«¬√ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÓÈØ‘ Á∂ È≈Ò «‹˙Â∆≈«Áº«Â¡≈ ¡Â∂ «È≥ ‹ È Ù≈‘ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄≥Á∆Ò≈ ˘ B@AC ”⁄ ¡≈¬∆.Í∆.¡À µ Ò. ÓÀ ⁄ ª ”⁄ √Í≈‡ ≈«¬Ò√ Á∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª Ùz∆√≥Ê «¯’«√≥◊ ’È Á∂ ÁØÙª ”⁄ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ¡≥ « ’ ⁄Ú‘≈‰ Á∂ È≈Ò

«◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ùz∆√≥Ê ¡Â∂ ⁄Ú‘≈‰ ”Â∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. È∂ Í«‘Òª ‘∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡∆ Á∂ È≈Ò ‘ج∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ⁄≥Á∆Ò≈ È∂ «’‘≈ √∆, “ÈÚ∆∫ ¡È∞Ù≈√È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‹Ø «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‹Ø «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Áº√ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡Á≈Ò È∂ ’∆ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ «¬√ ÈÚ∆∫ ’Ó∂ ‡ ∆ ÂØ ∫ «È¡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

‚∂Œ«Ú‚ ’ÀÓÈ Á∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆

«¬æ’ ’∞≥‚ ¡«‹‘≈ «‹ºÊ∂ Â≈Û∆ Ú‹≈¿∞∫Á∂ √Í≈¿±˜ Ú∆˜∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ «√º÷‰∆ ‘∆ Í¿± ‘∆ «È’ÒÁÀ ¿∞ÏÒÁ≈ Í≈‰∆ Òß ‚ È:«Ïz « ‡Ù √’≈ È∂ √Í≈¿±˜ Ú∆˜∂ ”Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘ ‘∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ «√º÷ ÒÀ‰ ‹ª «‚ÍØ‡ ‘؉ ˘ «Â¡≈ «‘‰Õ √’≈ È∂ ÍÚ≈√∆ Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ’Ò≈ √πË≈È Á∂ Ó’√Á È≈Ò «¬º’ ÈÚ∂∫ B@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∂ Î≥‚ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á ‡≈¬∆Ó˜ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ «Ò÷ ’∂ «Ïz ‡ ∂ È Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÍÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ √≈Î «‚ÍØ‡∂ÙÈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À, ‹Ø ÁØ √≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂Õ «¬‘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ «¬√ √≈Ò ¡’±Ï ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø ‘∂ ‘È «‹È∑ª «‘ Í≥ ‹ √≈Ò Á∂ √Í≈¿± ˜ Ú∆˜≈ ”Â∂

‹◊≈¿∞∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ÓΩ ‹◊≈¿∞∫:ؘ∆ ؇∆ ı≈Â ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï ◊¬∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ¿∞¯ √∆Í≈ Á∆ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √∆Í≈ ¿∞Ê∂ ‡≈Ò≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¡º‹ √Ú∂∂ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ √∆Í≈ Á∂ ÁØ√ª È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √∆Í≈ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í, ÒÛ’≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ Â∂ ÒÛ’∆ ÍzÌ‹Ø ’Ω ‘ÀÕ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Ò≈Ù Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ïz‡∂È ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª ”Â∂ «Ù’≥‹≈ ’º«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ „≈¬∆ √≈Ò «Íº¤Ø∫ ‡À√‡ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ¡≥◊∂˜∆ «◊¡≈È √πË≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ «Úº ⁄ «Ò÷∆ «¬º ’ ’∞ÓÀ∫‡∆ «Úº⁄ ’ÀÓÈ È∂ «’‘≈ «’

¡√∆∫ ‘∞‰ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÏØÒ‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ ª Â∞√∆∫ Ô» ’∂ «Úº⁄ «‘‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂Õ ¡√∆∫ ¡Ωª Ò¬∆ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰

Ò¬∆ ÈÚª Î≥‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù∆ ÒØ’ª Á∆ ¡≥◊∂˜∆ Óπ‘≈ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ⁄πº’∆Õ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ˘ ÍzÎπºÒ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ AI@,@@@ «Ïz « ‡Ù Óπ √ «ÒÓ ¡Ω  ª ‹ª BB Î∆√Á∆ «¬Ê∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≈Û∆ Ó؇∆ ‹ª «ÏÒ’∞ Ò Ú∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆¡ªÕ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡À√‡ª Á∂ Ú∂Ú∂ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √’≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≥◊∂˜∆ ˘ ÍzÎÒ ºπ  ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ≥ ◊ «Ò¡≈Ú∂ ◊ ∆ Â∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ «√º÷‰ Á∆ «⁄‰◊ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆, ‹Ø Ô» ’∂ Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

ª⁄∆: fi≈÷≥‚ Á∂ ÏØ’≈Ø «˜Ò∂ ”⁄ «¬’ Í≈‰∆ Á≈ ’∞≥‚ ¡«‹‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Â≈Û∆ Ú‹≈¿∞‰ ”Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò Í≈‰∆ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’√∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ ¿∞ÌÒ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ «¬ºÊ∂ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ·ß‚≈ ¡Â∂ √Á∆¡ª ”⁄ ◊Ó Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ È‘≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ Á» ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Ó≥Ȫ Ú∆ Í»∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∞≥‚ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ‹Óπ¬∆ È≈Ó∆ ¤Ø‡∆ È≈Ò∂ ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ ◊◊≈ ÈÁ∆ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÁÒ≈‘∆ ’∞‚ ≥ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥’∆‡ Á∆¡ª ’≥˪ È≈Ò ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤Ø‡≈ ÂÒ≈ÏÕ Ï∂‘ºÁ √≈Î ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ◊∞‰ª Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ʪڪ ”Â∂ Í≈‰∆ ˜Ó∆È Á∂ Ï‘∞ ‘∂·Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‘Ó∂Ù≈ Ï≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È ÿ‡‰≈-Úˉ≈ √ØË Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ Á» ‘∞≥Á∂ ‘È Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬√ ”⁄ ◊≥Ë’ ¡Â∂ ‘∆Ò∆¡Ó

ØÏΩ‡ È∂ ‘∞‰ ÈΩ’∆ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «Ó¿±«È÷:Â’È∆’∆ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ‹≈‰ Á≈ ‚ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òº◊≈ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «¬‘ ‚ √Â≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À «’ ØÏ؇ Ú◊∂ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ Ô≥Â «’Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÈΩ’∆ È≈ ÷Ø‘ ÒÀ‰Õ «¬‘ «ÍØ‡ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∆ ‘À, ‹Á ⁄∆È «Úº⁄ ØÏ؇ ÚÒØ∫ ¡À’«≥◊ ¡Â∂ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’È Á∆¡ª ÷Ïª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥Î«Ø √√ ÚºÒ∫Ø ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ Á√ ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÌØ√≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á√ √≈Òª «Úº⁄ ÓÙ∆È ¡≈͉≈ ’≥Ó ÷πÁ ’È «Úº⁄ √ÓºÊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ºÒ∑ Íz’≈«ÙÂ

ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ÈΩ‹Ú≈È ’≥Ó’≈ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ÓΩ‹Á » ≈ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÈΩ’∆ Ò¬∆ Í»È ÂΩ ”Â∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∆Õ Ô»Í Á∂Ùª «Úº⁄ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â∂˜ ‘ÀÕ Ì≈ √Ó∂ ÈΩ Á∂Ùª «Úº⁄ ’≈¬∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ AF ÂØ∫ BE √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ Ú≈Ò∂ ÈΩ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ H@ Î∆√Á∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ø Ï Ø ‡ ¡Â∂ ‘Ø  ¡«Â-¡≈Ëπ « È’ Â’È∆’ª Á∂ «Ú’≈√ Á∂ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷πÁ ¡≈͉≈ ‘∞È «Ú’≈√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √’»Ò ‹ª ’≈Ò‹ «Úº⁄ «¬√ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂ Óπ÷º ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ «ÚÙ≈Ò «√º’≈ Ï‘∞ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ú’≈Ò ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ «¬≥Î«Ø √√ È∂ ‘∞‰ Ú≈Ò∆ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ÊØÛ≈∑ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈‘! «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ «‚Ô»«√ Á∂Ú≈È≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈«√È ¡Â∂ Ó≈¬∆’ØÓÀ’√ Á∂ √«‘ Ó≈«Ò’ ≈‘∞Ò ÙÓ≈ Á≈ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁÈ Ì ⁄ºÒ∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ÁØÚª Á≈ ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∆ √Ú∂ ÁØÚª È∂ «¬’ ⁄⁄ ”⁄ «¬√≈¬∆ ËÓ Á∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ó≥◊ÒÚ≈ Ù≈Ó ˘ ÁØÚª Á≈ «‘≥Á» ËÓ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ Ï‘∞ √∆Ó ÒØ’ ÓΩ‹Á » √∆Õ ‹ÁØ∫«’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «¬≥‚√‡∆ ÂØ∫ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘∆ «¬Ê∂ «Á√∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈«√È È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «√Î ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡’ÙÀ ˘ ‘∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡’ÙÀ È∂ ‘∆ ÁØÚª ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬È∑ª Á∆ «√ÀÍÙÈ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ BC ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ’¬∆ «√Â≈«¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ

√≈Ò AIHD ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò Ó’ √≥’zªÂ∆ ”Â∂ Ó∂Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬ÙÈ≈È Ò¬∆ Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ ’∞≥‚ ’ØÒ ÁÒ≈‘∆ ◊Ø√≈¬∆∫ È≈Ó∆ Á∂ÚÂ∂ Á≈ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ÒØ’ Í»‹≈ ’È Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ B@AA-AB ”⁄ √À-√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Á∆ ’≥Ë Ï‰Ú≈¬∆Õ «¬Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÚºÒ «’√∂ Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «◊¡≈ Í ÍzÙ≈√È ⁄≈‘∂ ª «¬‘ «Ï‘Â∆È √À-√Í≈‡≈ √Ê≈È Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏØ’≈Ø ÂØ∫ ’∆Ï BG «’ÒØÓ∆‡ Á»Õ √Û’ ÂØ∫ ‹◊≈√π º’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’º⁄∂ √Â∂ ”Â∂ ’∆Ï C@@ Ó∆‡ ÍÀÁÒ ⁄ºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Â∂Òß◊≈È≈ Á∂ ’∆ÓÈ◊ «˜Ò∂ ”⁄ ’ÒÚ≈Ùz∆≈ÓÍπ Ó≥‚Ò ”⁄ √«Ê ¬∂ÁπÒ≈Íπ Í‘≈Û∆ ”Â∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ¿∞µÊØ∫ Ú∆ ÈßÁ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â≈Û∆ Ú‹≈¿∞‰ ◊À√ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â≈Û∆ Ú‹≈¿∞‰ È≈Ò ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡≈Ú≈˜ Â≥◊ª ’≈È Í≈‰∆ ”Â∂ ¡√ ª ‘∞≥Á≈ ‘À ’≈È √Ø Â ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø « Ù٠̱ Í ‘∂·Ø∫ ¿∞µÍ «’Ú∂∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ ÍÂ≈ ’È≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’∆Â∆ √∆ Í ’≈È ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«Ó√ Á∆ «¬æ’ ÍzدÀ√ È∂ «ÁæÂ≈ ÙÓÈ≈’ «Ï¡≈È

ˆÀ-Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á≈ ‘À ¡ºÒ∑≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ó√ Á∂ ÓÙ‘» ¡Ò¡˜‘ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó«‘Ò≈ ÍzØÎÀ√ È∂ «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬’ ÙÓÈ≈’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzØ. √≈¿±Á √≈Ò∂‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ””¡ºÒ∑≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡«Ë’≈ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊À-Óπ√«ÒÓ ¡Ωª Á≈ ∂Í ’ √’‰Õ ◊À-Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ≈ È∂ «¬‘ ¡«Ë’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ó√ Á∂ √Ê≈È’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂

⁄∆È ”⁄ «Ó«Ò¡≈ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏ≈ AC@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Ù«‘ Ï∆«‹≥◊: ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈∂ Á∂Ùª È∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ÍzÁ»Ù‰ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ¡≈ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈Ò «‘≈ ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ BC ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Úº‚∂ Ù«‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ √Óπ≥Á Á∆ ◊ØÁ ”⁄ √Ó≈ ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄∆È «Ú÷∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ºÏ≈ Ù«‘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Ù∆ ⁄∂∫◊ Ò≈«¬È «√‡∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù∆ ⁄∂∫◊ Ò≈«¬È «√‡∆ ⁄∆È ”⁄ ‘À, «‹√ Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ù«‘ EC √≈Ò Í«‘Òª «¬’ fi∆Ò ”⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ù«‘ ˘ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ fi∆Ò Á≈ Ȫ «¬∆ fi∆Ò ¿∞Î ’Ú∆¡ª‚≈˙ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ AC@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø Í≈‰∆ ”⁄ ª ‘À Í Í»∆ Â∑ª √πº«÷¡Â ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ E Í‘≈Û∆¡ª ”⁄ Ú«√¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ fi∆Ò ¡Ó∆ª Á∆ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á≈ ¡º‚≈ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ Íz.Ø √≈Ò∂‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Óπ √ «ÒÓ ÓÁª ˘ ◊∞ Ò ≈Ó ¡Ωª È≈Ò √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’∞fi ◊Ò ȑ∆∫Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ””«¬√Ò≈Ó ”⁄ Óπ√«ÒÓ ÓÁª ˘ «√Î ‹≥◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊À  Óπ √ «ÒÓ ¡Ω  ª È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≥◊ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «¬√≈¬∆Ò Á∂ È≈ÒÕ””√≈Ò∂‘ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, «¬√≈¬∆Ò Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ∂Í ’È ”⁄ ’∞fi Ú∆ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ ÓÁ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È, ª «¬‘ ÍzÚ≈ÈÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹≥◊ ”⁄ Ï≥Ë’ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª

Ó«‘Ò≈ ’ÀÁ∆¡ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈∆ ‘ج∆ ÎΩ‹ Á∆¡ª ¡Ωª ‹∂±¡ª Á∆¡ª ◊∞Ò≈Ó ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂± Óπ√«ÒÓ ÔØ«Ë¡ª ˘ ¡«Ë’≈ ‘À «’ Ï≥Ë’ ¡Ωª È≈Ò ¿∞√∂ Â∑ª √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈ √’‰, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ”” ÍzØ. √≈Ò∂‘ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏÛ∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÍzØÎÀ√ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ ¿∞√ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÎÒØ«‚≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ ‚≈. ¡À∫«‚z¿± ‘ØÒ‡ È∂ «’‘≈, ””√π≥È∆ «¬√Ò≈Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº’≈∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡Ω ÍzÎ Ø √ À  Á≈ ¡«‹‘≈ ◊À-√≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò «Ï¡≈È ÏÛ≈ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÙØ¡ ”⁄ √ÒÓ≈È È≈Ò ÏÀ·‰ ”Â∂ ˜∆È Á∆ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØ∫ Ï∂«¬˜Â∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ˜∆È ÷≈È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∂ FAÚ∂∫ “«¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚” ÙØ¡ ÁΩ≈È √ÒÓ≈È ÷≈È ’ØÒ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ‹Ø ’∞fi ’∆Â≈, ¿∞‘

√Ì ˘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ “«¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚” ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ Ï≈Ò∆Úº‚ Á∂ ÓÙ‘» «√Â≈∂ ÓΩ‹Á » √È Í √Ó≈◊Ó Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ È≈Ò È≈ «√¯ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ ‘À≈È ‘ج∂, √◊Ø∫ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ Ú∆ ‘ºÊª-ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √Ó≈◊Ó ”⁄ ˜∆È ÷≈È ’≈¯∆ Á∂ È≈Ò Í‘∞≥⁄∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√ºË∆ ‹≈ ’∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈∆¡ª √∆‡ª Ì ⁄πº’∆¡ª √È ¡Â∂ ˜∆È È∂ ÍzÏ≥Ë’ª

˘ ͺ«¤¡≈ «’ ¿∞‘ «’Ê∂ ÏÀ·? ∂ ˜∆È ¡Â∂ ÍzÏË ≥ ’ª «Ú⁄’≈ ‰≈¡ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ Á∂÷ ’∂ √ÒÓ≈È ¿∞µ· ÷Û∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’∞√∆ ˜∆È ÷≈È ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ Í ˜∆È √ÒÓ≈È Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ È≈ ÏÀ·∆ ¡Â∂ ’≈¯∆ ‘≥◊≈Ó≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ˜∆È Á∂ «¬√ ‘≥ ◊ ≈Ó∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˜∆È ˘ ’ج∆ √ºÁ≈ È‘∆∫ Ì∂«‹¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «ÏȪ √ºÁ∂ ‘∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ˜∆È Á∂ È≈Ò ¡≈¬∆ ¡Â∂ √ÒÓ≈È È≈Ò ÏÀ·‰ ”⁄ Ò¬∆ «‹ºÁ ’È Òº◊ ͬ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ˜∆È ÷≈È ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È ‘∆ «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Ú∆” Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ’≈È ˜∆È ˘ Ï≈¡Á ”⁄ «¯ÒÓª ”⁄ Ï‘∞Â∆ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” È≈Ò ˜∆È ÷≈È È∂ ÓπÛ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ ”⁄ ˜∆È È∂ ˜ÏÁ√ ÏØÒ‚ «ÁzÙ ’∆Â∂ ‘ÈÕ

“⁄Ω’ ¡À∫‚ ‚√‡” Á∆ √«’z͇ È∂ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ ¤»«‘¡≈: ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ «√º«÷¡≈ Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ‹»‘∆ Á≈ ’«‘‰À «’ «¯ÒÓ “⁄≈’ ¡À∫‚ Á∆ «¯ÒÓ “⁄≈’ ¡À∫‚ ‚√‡” ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹Ô≥ «◊Ò‡ Á∂ «ÈÁ∂ Ù È Â«‘ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, ˜∆È≈ Ú‘≈Ï, «⁄≈ ⁄º „ ≈ ¡Â∂ «Á«Ú¡≈ ÁºÂ≈ È∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹»‘∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ‚√‡” Á∆ √«’z͇ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¤»‘ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Ó≈‰ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÓΩ‹»Á≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

WR -DQ

Ù∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈ «ÈÓ ˆÒ ◊ºÒ: Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ º÷Á∆ ‘À ’≈ ”⁄ ⁄»‘∂ Ó≈ ÁÚ≈¬∆

BG √≈Ò≈ «¬√ ¡Á≈’≈≈ ˘ Òº◊ÁÀ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ «’√∂ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ √«Â’≈ È≈Ò ¡≈͉∆ √Ø⁄ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ √‘∆ ‘À Í «’√∂ Á∂ √∆ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘ÀÕ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√∆ Á≈ Ó÷Ω Ò ¿∞‚≈¿∞‰≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡Â∆ Á∆ ◊ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ ⁄∆˜ Á≈ «¬’ ÁΩ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷πÁ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ÒÀ ’∂ √«‘‹ È‘∆∫ ‘Ø Âª «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi ’ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √«‘‹ ‘Ø Âª «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙Õ Á»‹∂ ÒØ’ª «¬√ ”Â∂ ¿∞∫fi Ú∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ”” ‘≈Òª«’ “«’Ò «ÁÒ” «¯ÒÓ Á∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈ «’ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ ‘ «¯ÒÓ ‹◊ Á≈ «‘º√≈ ‘À, ÁÙ’ª ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √«ÒÓ «¯º‡ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ¡Á≈’≈ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «Áº÷ ‹ª ¡Á≈’≈∆ ’È ÍzÙ√ ≥ ’ª ¡Â∂ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘À «’ ÒØ’ª Á≈ ¡Ωª Á∂ √∆ ˘ ÒÀ ˘ ÒÀ ’∂ √«Â’≈ È≈Ò «‡ºÍ‰∆ ’È ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ’∂ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰≈ «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘ÀÕ Á≈ ’∞fi ‘ºÁ º’ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò «¯ÒÓ “¬∂¡«Ò¯‡” ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ «ÈÓ ’Ω È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ⁄»‘∂ Ó≈ ÁÚ≈¬∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È «ÈÓ È∂ «¬‘ Áº«√¡≈, ““ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ⁄»‘∂ Ó«‘≥◊∆¡ª-Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª Á∂ «¬≥‹‰ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Â≈ª ’º‡ «Á≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÓÀ˘ Ó‹Ï»È ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ ⁄»‘∂ Ó≈È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ º÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “¬∂¡«Ò¯‡” ”⁄ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ

“¬∂¡«Ò¯‡” Á∆ “¡≈◊Ø” È≈Ò Â∞ÒÈ≈ Ï∂«¬˜Â∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ: ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¬∂ ¡ «Ò¯‡” ¡Â∂ “¡≈◊Ø” «¬’Ø ÙÀÒ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘È Í “¬∂¡«Ò¯‡” «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Íz«∂  ‘؉ ’≈È ¡Á≈’≈ Á≈ ’«‘‰À «’ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ‘À «’ ÒØ’ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ¡≈√’ ‹∂± ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ DH √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ Á≈ ’«‘‰À «’ Ï∂È ¡ÀÒ∂’ √‡≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¬∆≈È Ï≥Ë’ √≥’‡ ÁΩ≈È ¤∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ÿ‡È≈ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Á«’ “¬∂¡«Ò¯‡” «Úæ⁄ «¬≈’-’∞Ú À Ô∞Ë º ÁΩ≈È A Òº÷ G@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’‘≈‰∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡’ÙÀ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ’«‘‰≈ √≈‚≈ ¡ÍÓ≈È ‘À «’ √≈‚∆ √≈‚∆ «¯ÒÓ «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ó≈‰ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Óπ√∆Ï ◊z√ «¯ÒÓ ”¡≈◊Ø” Á∆ È’Ò ‘ÀÕ ¡≈«÷ ¡Ë≈« ‘À? «¬‘ ’ج∆ È’Ò È‘∆∫ Á∂Ù ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬‘ È’Ò «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ‹Á«’ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ Â∞√∆∫ √≥≥Ï≥Ë∆ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Á∆ √Ì ÂØ∫

Úº‚∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ”” «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹≈ «’zÙÈÈ ÓÀÈÈ Á≈ ’«‘‰À «’ ˘ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ω∆¡ª ‘Ø ’‘≈‰∆¡ª È≈Ò B@AB ”⁄ ¡≈¬∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ È≈Ò «¬√ Á∆ ’ج∆ √Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫Õ ¡Á≈’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ AII@ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ú≈’¯ È‘∆∫ √È, ‹ÁØ∫ «ÈÁ∂Ù’ “¬∂¡«Ò¯‡” Á∆ ’‘≈‰∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ˘ ÒÀ ’∂ «√¯ «¬’ Ò∂÷ ÓΩ‹Á » √∆Õ √’≈ È∂ «¬√ ˘ Ï‘∞ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ’ج∆ Ó˜≈’ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ª ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ‘ªÕ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ””

«ÍzÔ≥’≈ Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ «¯ÒÓ È∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó≥È-∂ ÍzÓÈ ≥ ∂ «¯ÒÓ’≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ˙Ú√∆˜ «ÓÒ≈ ’∂ ’∞Ò CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ù≈‘∞ ÷ ¡Â∂ ’≈‹Ø Ò √‡≈ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Á∂ È≈Ò ‘∆ AH Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ “Ï≈‹∆≈ÚÓ√Â≈È∆” Ì≥√≈Ò∆ Á≈ «¬’ ‚z∆Ó ÍzØ‹À’‡ √∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í ◊º Ò È‘∆∫ ω √’∆Õ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” È∂ Ì≈Â∆ Ϙ≈ ”⁄ ’∞Ò BF@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’∞Ò I@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ ‘∞‰ º’ ’∞Ò

CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” È∂ ’∞Ò CH@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ CE@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “Í∆ ’∂”, “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È”, “Ë»Ó-

C”, “⁄∂Ȭ∆ ¡À’√ÍzµÀ √”, “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈ÔØ”, “Êz∆ «¬‚∆¡‡”, “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡”, “«’’”, ¡Â∂ “«’zÙ-C” Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Ó≈·≈ Ù≈√’ Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹∆≈Ú ¡Â∂ Ó√Â≈È∆ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘ÀÕ

ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÂØ∫ È≈ıπÙ ‘∞‰ “«ÚÙ˘” Á≈ »Í Ë≈È ’ ’∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ≈Ó ‘∆Ó «√‚È∆:«¬ºÊØ∫ «√ºË∂ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª √∂Ú≈Úª ’≈È Ô≈Â∆¡ª «Úº⁄ «È≈Ù≈ Â∂ Ï∂⁄ÀÈ∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √¯ ÁΩ≈È ’≥ÍÈ∆ Á∂ √‡≈¯ Á≈ ÚÂ∆≈ ÏÛ≈ «ÈßÁ‰ÔØ◊ Â∂ ͺ ÷ Í≈Â∆ ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ¬∂ ¡  «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √‡≈¯ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ï∂‘Â √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡Á≈∂ ’ØÒ Ï∂«fi‹’ Í‘∞≥⁄ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Ì≈ ”⁄ ¤∞‡ º ∆¡ª ’º‡ ’∂ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ÷¯≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ √¯ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «√‚È∆ ÂØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ ‹≈‰

Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ÍzÁ≈È È‘∆∫ ’Á∆Õ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ √≈Ó≈È ÒÀ‰ Â∂ «¯ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ ≈‘ ˜» «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ ‘∆ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ¿∞‚≈È ‘ØȪ È≈ÒØ∫ Ó«‘≥◊∆ √¯ √∂Ú≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Í ‹‘≈˜ Á≈ ÚË∂∂ ¡ÓÒ≈

√z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ È’Ò ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ˘ ‹∂Ò∑ «’¿∞∫ È‘∆∫? : „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ⁄≥‚∆◊Û∑:‹∂’ Ì≈ «Úæ⁄ ’≈˘È «¬’ ‘À ª «¯ «¬’ ’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈, «‹√È∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ È’Ò ’∆Â∆, ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Á«’ Á√Ó «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ È’Ò ’È Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó ˘ ‹∂Ò∑ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ¿∞’ «Úæ⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ „º ‚ ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬’ Ë≈«Ó’ Á∆Ú≈È ÁΩ≈È √≥◊ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ’∆Â≈ÕÌ≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÏÛ∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬‘∆ Ï≈Ï≈ √≈‚∂ ◊∞» Á∆ È’Ò ’∂ ª ’ج∆ √˜≈ È‘∆∫ Â∂ «¬√∂ Ï≈Ï∂ Á∆ ‹∂’ ’ج∆ ’≈Ó∂‚∆ ’Ò≈’≈ È’Ò ’ Á∂Ú∂ ª ¿∞√ ˘ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÂ’≈ «√º÷ √≥◊ È≈Ò «’¿∞∫, ‹Á«’ Ì≈ Á≈ ’≈˘È √Ì ËÓª Ò¬∆ «¬’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ «¬’ ’≈˘È È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «√º÷ª ”Â∂ ª ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ë≈≈Úª Ò◊≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ √≥ ÿ Ù ’È ”Â∂ Ú∆ Ø ’ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‹≈Á∆ ‘À Â∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ’ÂÒ ¡Â∂ «√º÷ ◊∞»¡ª Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘È ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂¡≈Ó ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘ÈÕ

Ô≈Â∆¡ª ÍzÂ∆ ∞º÷∂ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√‚È∆ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á≈ √¯ ‹Ø «’ ’∆Ï «◊¡≈ª ÿ≥‡∂ Á≈ ‘À, Ê’≈È Á∂ È≈Ò √‡≈¯ Á∆ Ï∂÷ ∞ ∆ ‘Ø Ú∆ Ï∂√¡ π ≈Á∆ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ √¯ ÁΩ≈È Ô≈Â∆¡ª ˘ ؇∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ⁄≈‘ Á∂‰∆ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫

√‡≈¯ √≈∂ ’≥Ó Á≈ ¯≈‘≈ Úº„‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√‚È∆ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ¡≈Ú≈√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¯≈Ó ‹Ø Óπ¯Â ‘À, «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ò÷‰ ÁΩ≈È ‹∂’ «¬‘ ¯≈Ó ˆÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘Ø ¯≈Ó Ó≥◊‰ ”Â∂ ÚË∂∂ √‡≈¯ Ⱥ’ÏπºÒ∑ Úº‡Á≈ ‘ÀÕ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÁÏ≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ï‡È ˘ ÚË∂∂ ¿∞‚∆’ È≈Ò Â∂ Ï∂ÍzÚ≈‘∆ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Û∂ «Ú‘≈ Ï≈∂ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ô≈Â∆ «Ù’≈«¬Â «‹√‡ Ó≥◊Á≈ ‘À ª ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ÿ∂√Ò Ó≈∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ô≈Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ ’∞fi √‡≈¯ ÚË∂∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆¡ª Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Á≈ ‘À Í Ì≈Â∆¡ª ÍzÂ∆ ¡Í‰ºÂ Á∆ ʪ Ï∂∞÷∆ Â∂ ͺ÷Í≈ Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

˜∆’Íπ: «√√≈ √«Ê ‚∂≈ √º⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Ó∆ ≈Ó ‘∆Ó «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈Ó ‘∆Ó Í«‘Òª Áº√Ú∂∫ ◊∞» √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ì∂√ ¡Í‰≈¿∞‰ ’≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘ ⁄º’∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «√º ÷ ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ≈Ó ‘∆Ó ”Â∂ Ì◊Ú≈È “«ÚÙ˘” Ú◊≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘«È¡≈ «¬’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ò «¬≥ ‚ ∆¡≈ «‘≥ Á » √‡» ‚ À ∫ ‡ ¯À‚∂ÙÈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ˜∆’Íπ Íπ«Ò√ È∂ ≈Ó ‘∆Ó «Ú∞ºË ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á» ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È

«È٪ ÙÓ≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ≈Ó ‘∆Ó È∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Ú◊≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘È ’∂ «‘≥Á»¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª

G@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’Ï∆ Ï∂Á∆ È∂ ⁄≈«¬¡≈ ⁄ΩÊ≈ «Ú¡≈‘ Ï∂‡∆ È∂ ÓÂ∂¬∆ Óª ˘ «’‘≈ ⁄πÛÀÒ ÓπÏ ≥ ¬∆:Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ «Áº◊‹ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ G@ √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ⁄≈ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ ÍÚ∆È Áπ√ªfi (DB) È≈Ò ’Ï∆ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈, «‹√ ”⁄ ¡Á≈’≈ ◊∞ Ò ÙÈ ◊Ø Ú  È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ A@ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’È Á∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ï∆ È∂ F √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ÍÚ∆È ˘ ÍzÍؘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ï∆ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ G@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √Ì Á≈ √Ú≈◊ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉÀ «’ «¬√ ÷∂   ”⁄ ’∆¡ Á∂ BE √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈√’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓÀ∫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ªÕ””

«¬√ «Íº¤Ø∫ ÍÚ∆È È∂ ’Ï∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ √»¯∆ ÏÀ∫‚ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ‘Ø Ú∆ ÂØ‘¯∂ Ï≈’∆ ‘ÈÕ ÍÚ∆È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª ÍÂ∆ ’Ï∆ Ï∂Á∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÁØ‘ª È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ‹≈ ’∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ ÁØ√ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ”⁄ ϺfiÕ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’Ï∆ Ï∂Á∆ Á∆ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ ”⁄Ø∫ Ï∂‡∆ Í»‹≈ Ï∂Á∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ÓÂ∂ ¬ ∆ Óª ˘ ⁄π Û ∂ Ò Âº ’ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ””‘ ’‘≈‰∆ ”⁄ «¬’ ⁄πÛ∂Ò ‹ª ÓÂ∂¬∆ Óª ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ

ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ «√º÷ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ‘ÓÒ≈

Á≈È ”⁄ Ô»Ø «ÓÒ‰ ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ «Ì÷≈∆ «’‘≈, “«¬‘ ’∆ ÓÀ˘ ª ∞ͬ∂ «Á˙ ∞ͬ∂”

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ «√º ÷ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú ÏÒ«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ «¬’ Óπ√≈¯ È∂ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Á≈È«Á¡ª «¯Á≈¬∆È Ï≥Ï≈ Ú∆ Áº«√¡≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò F ÈÚ≥Ï Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AG √≈Òª ÂØ∫ Ϻ√ ⁄Ò≈ ‘∂ ÏÒ«Ú≥Á‹∆Â

‹ÀÍπ:Â∞√∆∫ √Û’ª, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ϻ√ ¡º‚∂ ¡≈«Á Ê≈Úª ”Â∂ «Ì÷≈∆¡ª ˘ Ì∆÷ Ó≥◊Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ØÕ «¬È∑ª «Ì÷≈∆¡ª ˘ √≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ ‘∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ∞ͬ∂ Á∂ «Á≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò «¬‘ ÷πÙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹∂’ «’√∂ «Ì÷≈∆ ˘ ∞Í«¬¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ Ô»Ø «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª ¿∞√ Á∆ ÷πÙ∆ Áπ◊‰∆ ÂØ∫ ⁄Ø◊∞‰∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í Í’؇∂ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Úº÷ ‘∆ ’∞fi Á∂÷‰

«√≥ÿ Á≈ ’∂√ ‘∞‰ «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ ÚºÒ∫Ø Ò«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Ú∆ ¡º÷ª ÂØ∫ Ëπ≥ÁÒ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Íπ « Ò√ Óπ  ≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú «¬√ √Ó∂ ∫ «‘≈√ ”⁄ «’√∂ ‘Ø ’∂√ «‘ Ï≥Á ‘ÀÕ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ Ú∆ È√Ò∆ «‘≥√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘’∆’≈ ’ ‘∆

‘ÀÕ Á∂∆ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ ‹ÈÂ’ ‘؉ Ï≈∂ ÏÒ«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â Íπ«Ò√ ˘ ’ «ÁºÂ∆ √∆ Í ’∂√ ˘ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ «√º÷ ’∞Ò∆ÙÈ Á∆ √∆È∆¡ √‡≈¯ ¡‡≈È∆ ◊∞‹Ø ’Ω È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ’∂√ª Á∆ Í»∆ Â∑ª ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ √≈«˜Ù’≈ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‚º«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

˘ «Ó«Ò¡≈, «‹ºÊ∂ «¬’ «Ì÷≈∆ ˘ Á≈È ”⁄ Ô»Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÷πÙ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ò‡≈ ÏØÒ‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ¡≈«÷ «¬’ Ô»  Ø Á∆ ¡À’√⁄∂∫‹ ∂‡ GD ∞ͬ∂ Á∂ Ï≈Ï ‹Ø ‘À Í ÙÈ∆Ú≈ ÁπÍ«‘ Í’؇∂ ”⁄ Úº÷≈ ‘∆ «ÁzÙ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬’ «ÚÁ∂ Ù ∆ ‹Ø Û ∂ È∂ «¬Ê∂ «¬’ «Ì÷≈∆ ˘ Ô»  Ø «Áº  ≈ ª ¿∞ √ È∂ Ú≈Í√ ’ «Áº  ≈Õ

Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ «√∆Ú ‘Ø«¬¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ È∂ ÙÓ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ˘ ÓȘ» ’Á∂ ‘ج∂ ≈Ó ‘∆Ó «Ú∞ºË ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ √ÓÊ’ª È∂ “Ï≈Ï∂” Úª◊ ÍØÙ≈’ Í«‘È ’∂ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ «ÚÁ ’«ÍÒ Á∆ ’Ò≈’≈” ÍÒ’ ¿∞¯ ’∆’» Ù≈Á≈ «Ú∞ºË ’∂√ Á‹ ’≈«¬¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆’» ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ◊≈«¬’≈ ÓÈÍz∆ ¡ıÂ √ÍπÁ-¬∂-ı≈’ Í«‡¡≈Ò≈:ÒØ’ ◊≈«¬’∆ ˘ «√÷ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √πª Á∆ Óº«Ò’≈ ÓÈÍz∆ ¡÷Â ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ «¬√ Áπ È ∆¡≈ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∆Õ ”Â∞fi∂ Ô≈Á È≈ Ó∂∆ ¡≈¬∆” ◊∆ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «¬’ ¡Òº◊ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÈÍz∆ ¡÷Â Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ Ù≈Ó ˘ ¿∞È∑ª ˘ √Óª ¡È∞√≈ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ’¬∆ Íz « √º Ë ‘√Â∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥«ÂÓ Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆¡ªÕ ÒØ’ ◊∆ª ”⁄ ‹≈È ÌÈ Ú≈Ò∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ Ó≈Ò’ ÓÈÍz∆ ¡÷Â Á∂ ¡⁄≈È’ ‘ج∂ «Á‘ªÂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ‹◊ ˘ ’Á∂ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ “ÓÈÍz∆ ¡÷Â” Á∂ ⁄≈¡ «‘ ◊¬∂ ¡Ë»∂, ÍπºÂ Á∆ ÷πÙ∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∆ ˘ «÷º⁄ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ÓΩ ÓÈÍz∆ ¡÷Â Á∆ ⁄≈‰⁄º’ ‘ج∆ ÓΩ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ‹◊ ˘ ’Á∂ È≈Ò Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À Í ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √≥◊∆ ‹◊ ˘ ¡≈͉≈ Ú≈√ √Ω∫Í ’∂ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ÓÈÍz∆ ¡÷Â Á∂ Ï∂‡∂ ÈÚ∆Á ¡÷Â È∂ ‘∞‰-∂ ‘∞‰∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ «ÍÛ «Úæ⁄ ’ÁÓ Ë«¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈÍz∆ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∆ «Ò∆˜ ‘؉ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ‘∆ ÓÈ≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ ÓΩ È∂

¿∞√ ˘ ÿ∂≈ Í≈ «Ò¡≈Õ ÓÈÍz∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ¿∞√ Á∂ ÿ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ”Â∂ ÓÈÍz ∆  ͫÚ≈ ÓÀ∫Ïª ˘ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ÓÈÍz∆ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÓÈÍz∆ Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ ‘È, ‹Ø √≥◊∆ ‹◊ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ ÈÚ∆Á ¡÷Â Á≈ ◊∆ “Ú’≈” ‘∞‰∂-‘∞‰∂ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ Í≥‹≈Ï∆ √≥◊∆ ‹◊ Á≈ «¬’ ¿∞µÿ≈ Ȫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÈÍz∆ È∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “’∞¤-’∞¤ ‘ØÂ≈ ‘À” «Úæ⁄ Ú∆ “Â∞fi∂ Ô≈Á È≈ Ó∂∆ ¡≈¬∆” Ú◊≈ Ô≈Á◊≈ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

π«Í≥Á Á∂ ’≈ÂÒ ÍÂ∆ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¿πÓ ’ÀÁ ⁄Ò≈’∆ ’øÓ È≈ ¡≈¬∆

π«ÍøÁ ’Ω ◊Ø≈«¬¡≈ Á∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Â∂ ÍÂ∆ È≈Ò Íπ≈‰∆ Â√Ú∆ ˛ Í ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿π‘ ¿∞µÊ∂ ’Á∂ ◊¬∆ ‘∆È‘ƒÕ «¯ ¿π√ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÍÃÓ ∂ ∆È≈Ò ÁΩÛ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ «Ù’ø‹≈ ’º√Á≈Á∂÷ ’∂ B@@H «Úæ ⁄ ’π Ò Â≈ ¡≈͉∂ B √≈Ò≈Ï∂‡∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ÁΩÛ «◊¡≈ Í ‹Áπ«Í≥Á Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿π√ «ÚπºË Í≥‹≈ÏÍπÒ√ ’ØÒ ’∂√ ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ª¿π‘ Ú≈Í√ ¡Ó∆’≈ Í ¡≈«¬¡≈Õ√Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬‘ ’∂√¡À¯Ï∆¡≈¬∆ ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰ «Íº¤∫Ø «¬‘ ’∂√“’ØÒ‚ ‹√«‡√ ‡∆Ú∆” ¿∞µÍ

ÈÙ ’∆Â≈«◊¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’πÒÂ≈ «ÚπË º ’≈¯∆√ϻ «¬’º·∂ ’ Ò¬∂ Í ¡«‘Ó √ϻ ¿πÁØ∫‘ºÊ Òº◊≈ ‹Á ’πÒÂ≈ È∂ Ù≈Ï Í∆ ’ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ◊π¡ª„∆ ◊Ø∂ ˘ «¬‘ËÓ’∆ «Áº  ∆ «’ ¿π ‘ ¿π √ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆Úª◊ ‘∆ Ó≈ ’∂ ÷Í≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈ÕF ‹ÈÚ∆, B@AE Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆È∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’πÒÂ≈ «√øÿ ◊Ø≈«¬¡≈˘ ’ÂÒ ’È Â∂ √ϻ «Ó‡≈¿π‰ Á∂ ÁØÙª‘∂· «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿π‘ ¿πÁØ∫ ÂØ∫

ÚÀÈ’±Ú: √∆ Á∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¯πæ‡Ï≈Ò Ï≈Ò ‡∆Ó Á≈ √≈Ï’≈ Í≥‹≈Ï∆ ’Ø⁄ ¡≈͉∆ ’≈Óπ’ I √≈Ò Â’ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ìπ◊Â∂◊≈Õ DG √≈Ò≈ ’πÒÁ∆Í «√øÿ (’ÀÒ∆)Ó≈‘Ò È∂ Ú∆Ú≈ ˘«√¡≈‡Ò Á∆ ¯À‚Ò’Ø‡ «Úæ⁄ ‹πÓ Á≈«¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈Õ√∆ Ú≈√∆ ’π Ò Á∆Í «√ø ÿ Ó≈‘Ò AB √≈Òª Á∆ È≈Ï≈Ò◊ ’π Û ∆ ˘ «¬ø‡ÈÀ‡≈‘ƒ ¡≈͉∂ «¬Ù’ «Úæ⁄ ¯√≈ ’∂ C ¯Ú∆,B@AE Ú≈Ò∂ «ÁÈ √‘ºÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈Á∂ Ï«Òø ◊ ‡È Ù«‘ «Úæ ⁄ ¿π √ È≈Ò ÓΩ ‹ Ó√Â∆’È «◊¡≈ √∆ Í ’π Û ∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÍÂ≈Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ ¿π‘ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «√¡≈‡Ò Á∆‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ˛Õ Ô».¡Àµ√. «‚√«‡z’‡ ’Ø‡ «Úæ⁄ √π ‰ Ú≈¬∆ ¡≈≥ Ì ‘π ø « Á¡ª ‘∆ Ó≈‘Ò È∂ ¡≈͉∂ Ú ’∆Ò ≈‘ƒ ‹πÓ∂ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈Õ√’≈∆ Ú’∆Ò È∂ Ó≈‘Ò Ò¬∆ I √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛Õ ‹º ‹ Ω«Ï‡ ÒÀ∫√«È’ A¡ÍÃÒ À ˘ Ó≈‘Ò ˘ √˜≈ √π‰≈¿π‰◊∂Õ ‹∂ ¿π‘‹πÓ ’Ï»Ò È≈ ’Á≈ ª C@ √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ

‘∆‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛Õ ¡À¯Ï∆¡≈¬∆ Ï∂Ùº’ ¡º‹ Â’π«Í≥Á ’Ω ◊Ø≈«¬¡≈ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ È‘ƒ’ √’∆ Í ¯ÒØ∆‚≈ Á∆ Ô»¡À√ «‚√«‡z’‡’Ø‡ Á∆ «‹¿»  ∆ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ÚºÒØ∫Í∂Ù ’∆Â∂ ºʪ ˘ Íπ÷Â≈ √ϻ ÓøÈÁ∂ ‘ج∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’πÒÂ≈ «√øÿ ˘ √À«’ø‚ «‚◊∆’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ˛Õ «˜∑≈ ÂÏ≈¡Á Ó≈ÈÔØ ◊ ‹º ‹ È∂ BF ‹ÈÚ∆, B@AFÂ’ ¯À√Ò≈ ≈÷Úª º÷ «Ò¡≈ «ÏÈ∑ª ÍÀØÒ ¿πÓ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ ˛Õ √’≈∆«Ë È∂ ’πÒÂ≈ Ò¬∆ Óø◊ ’∆Â∆ ˛Õ

˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ ËÓ Â∂ È√Ò ¡Ë≈ «√¡≈√ Ȓ≈È Á≈ √ºÁ≈ d ¡≈ı∆ √‡∂‡ ¡Ω¯ Ô»È∆¡È Â’∆ «Úº⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Áº«√¡≈ ıÂ≈ d Í≈«’√Â≈È Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ ¡√«ÊÂ≈ ‹≈∆ «‘‰ Á∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «ÍÏ«Ò’È ¿πÓ∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”Â∂ «√ºË≈ «ÈÙ≈Ȫ Ò≈¿∞∫«Á¡ª Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ «√¡≈√ ÷≈‹ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ ËÓ Â∂ È√Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ú≥‚Á∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ √‡∂‡ ¡≈¯ Ô»È∆¡È √≥ÏØËÈ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ÷≈‹ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‹≈ Â∂ ËÓ ’È «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¿π Ó ∆Á Ì∆

Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ «Á÷∂◊≈ ÓÈ∞÷º

Òß‚È: ‹ÒÚ≈Ô» ÏÁÒ≈¡ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈∂ ‹≈∆ Ï«‘√ª «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ «¬’ Ú≈ Ú∆ Ô’∆È È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ «Ì¡≈È’ Ó≈Û∂ ÈÂ∆‹∂ Á∆ Ì«Úº ÷ Ï≈‰∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ ∫ ‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‚≈. ÓÀ«Ê¿± √’∆È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÒÚ≈Ô» ÏÁÒ≈¡ ’≈È «¬’ Ú≈ Óπ Û Ï¯∆Ò∂ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ’≈È «¬È√≈Ȫ Á∆¡ª ‘Ê∂Ò∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹∂ «fiºÒ∆Á≈ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‚≈. √’∆È ÓπÂ≈Ï’ ‹ÒÚ≈Ô» ÏÁÒ≈¡ ’≈È ÏÁÒÁ∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ¡È∞’»Ò „Ò‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Á∂ «‘ ̫ں÷ Á∂ ÓÈ∞º÷ «fiºÒ∆Á≈ Í≥«‹¡ª ¡Â∂ ‘Ê∂Ò∆¡ª Ú≈Ò∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ◊Ò¯Û∂ Ú∆ «Ú’«√ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ √Óπ≥Á Á≈ ͺË Úˉ ”Â∂ «¬È√≈È ˘ Í≈‰∆ Á∂ ¡≥Á «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈, «‹√ ’≈È «¬È√≈È ˘ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Óº¤∆ Úª◊ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Íø‹≈Ï∆ Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ÓΩÂ

‹◊≈¿∞∫-ؘ∆ ؇∆ ı≈Â ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï ◊¬∂ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ¿∞¯ √∆Í≈ Á∆ √ØÓÚ≈ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √∆Í≈ ¿∞Ê∂ ‡≈Ò≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¡º‹ √Ú∂∂ ÁÓ ÂØÛ «◊¡≈Õ √∆Í≈ Á∂ ÁØ√ª È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √∆Í≈ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í, ÒÛ’≈ √≥Á∆Í «√≥ÿ Â∂ ÒÛ’∆ ÍzÌ‹Ø ’Ω ‘ÀÕ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ Ò≈Ù Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

≈Ù∆ ¯Ò

√∆ Á≈ Íø‹≈Ï∆ ’Ø⁄ I √≈Ò Ò¬∆ Ïæfi∂◊≈

F ‹ÈÚ∆, B@AE ˘ Íπ«Ò√ È∂ ◊Ø≈«¬¡≈ ˘ ’ «Ò¡≈ √∆ ’≈ϱ ÚÀÈ’»Ú, √π÷«ÓøÁ «√øÿ ⁄∆Ó≈ H √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈ ’∂÷Í≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ¯ÒØ∆‚≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÓπÛ ’Á∂¡≈˜≈Á∆ Á≈ √»‹ È‘ƒ Á∂÷ √’∂ ◊ ≈Õ DA √≈Ò≈’π Ò Â≈ «√ø ÿ ◊Ø≈«¬¡≈ Á∆ CD √≈Ò≈ ÍÂÈ∆π«Í≥Á ’Ω ◊Ø≈«¬¡≈ ¡’»Ï, B@@G«Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ ÓπÛ ’Á∂ ÿ È‘ƒÍÂ∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ √»Ï∂ Á∂ ¯Ø‡Ó∂«¬√ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ’πÒÂ≈ «√øÿ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ CD √≈Ò≈ π«Í≥Á ’Ω ˘B@@E «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ «Íº¤∫Ø B@@F«Ú⁄ ¡Ó∆’≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ π«Í≥Á’Ω Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ È√ √∆ Í ’πÒÂ≈ Á∆Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á ’≈È ÁØ Ú ª «Úæ ⁄ Ï‘πÂ∆Á∂ «ÈÌ È≈ √’∆Õ ÁØÚª Á∂ «¬’ Ï∂ ‡ ≈ ÍÀ Á ≈‘Ø « ¬¡≈ ‹Ø ¡Í≈‘‹ √∆Õ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ’‘≈‰∆¡Èπ√≈ Í≈‰∆ «√ ÂØ∫ Òøÿ ‹≈‰ ’≈Èπ«Í≥Á ’Ω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ⁄≈‘πøÁ∆√∆Õ B ¡’»Ï, B@@G Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π ‘ ¡⁄≈È’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿π√Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉Á∆ √»⁄È≈ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄’øÓ ’Á∆¡ª È√ª È∂ «ÁºÂ∆ √∆ÕÍπÒ√ ÚºÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂’πÒÂ≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «È¿»Ô≈’ÈÚƒ ‹≈Ï ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆

√ÍÂ≈«¬’

Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √π  ‹∆ ‘Ø ‰ Â∂ È√Ò∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «ÚÙÚ «Úº ⁄ «Ï‘Â √Ê≈È º ÷ ‰ ¡Â∂ ÿ∂Ò» ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÚËÁ∂ ÷Â∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ”Â∂ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «‹È∑ª È∂ √≈∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’È ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ Ø ’ Ò◊≈¿π ‰ Á∆ ‹Ú∆˜ «Áº  ∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡¯∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ √≥ÏØËÈ «Úº⁄ ’∆Ï FD Ú≈ Â≈Û∆¡ª Úº‹∆¡ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈

¡ÍÓ≈È ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’√∂ Ó√«‹Á «Úº⁄ ÂØÛ Ì≥È∑ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª Ϻ⁄∂ ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂Õ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ √≈‚∂ Ú’≈º ˘ „≈‘ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ“ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «¬’ Úº‚≈ Á∂Ù ‘À, «‹√ Úº÷ Úº÷ Íz≥Í≈Úª Â∂ «‘ºÂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù Á∆ Â≈’ Ú∆ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘«Ê¡≈ª ’≈È √«Â’≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ÁπÈ∆¡ª ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∆ ¡È∂’Â≈, ÷πºÒ∑∂͉ Â∂ √≈∂ ËÓ≈ ˘ ¡≈Á Á∂‰ ’≈È √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª ˘ ͤÂ≈Ú≈ ‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ «√¡≈√ ‘Ø ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Í√∆ «÷º⁄ØÂ≈‰ ÚË∆ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Â∂ Í≈«’√Â≈È √‰∂ Áπ È ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘º « √¡ª «Úº ⁄

Á‘≈«’¡ª º ’ ¡√«ÊÂ≈ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Â∂ ¡≈¬∆¡À√¡≈¬∆¡À√ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘È Â∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂ ÷«¡ª ”Â∂ ’∂∫Á ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÏÛ≈ “ÏØ«≥◊” √∆ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ì≈ÙÈ: ‡≥Í Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ¿πÓ∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ¡≈÷∆ √‡∂‡ ¡≈¯ Ô»È∆¡È Ì≈ÙÈ ÏÛ≈ “ÏØ«≥◊“ √∆Õ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úº⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÏØ«≥◊ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ï∂«√ ÍÀ Ú≈Ò≈ √∆Õ

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡º ’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘ºÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’È Á∆ ÿ≈‡ ˘ Á» ’ØÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÓÈ ÷πÙ ‘ØÚ∂◊≈ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ’ø Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ’π fi ÈÚª ’È ≥ ◊ ’Ú≈¿π ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈˜◊≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÓÈ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ ¡Â∂ Ùπ º Ì «Úæ ⁄ ≈ª Á∂ ÍÃ Ú ≈‘ Á∆ ˜»   ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ø Ó ’È ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂ ’ È≈Ò ’π fi Ó√«Ò¡ª ˘ ‘º Ò ’Ø ◊ ∂ Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ ÚºË Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª Á∂ ¿πÒ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡«Ë¡≈«Ӓ ‹≈◊ÃÂ∆ Úº Ò ÚËØ ◊ ∂ Õ Ïº « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ ⁄ø ◊ ∂ Èø Ï  ÒÀ ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø , Í Âπ ‘ ≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹∂ ’  Ò◊≈Â≈ ’Ø ◊ ∂ ª ¿π √ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¿πÈ∑ª ’øÓª ˘ ‘ºÊ È≈ Ò≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√ƒ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ø Ó ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ «¬√ ‘¯Â∂ ’Ø ¬ ∆ ˜Ó∆È∆ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √«‘ÔØ ◊ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏøË ÓËπ ‘؉◊∂Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂ Âπ√ƒ Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ Í∂Ù≈È ‘ØÚØ◊∂ ª ¯∂ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ ÚËØ◊∂, Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ ◊ÒÂ∆ ÓøÈ ¸º’∂ ‘Ø ‘π‰ Í∂Ù≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√∂ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

¡Ó∆’∆ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ √≈∂ ËÓª ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â: ‘∂Ò∆ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: √≈¿» Ê ’ÀØÒ∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á≈ Â≈‰≈Ï≈‰≈ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ú√∂ ÍÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À «‹√ ”⁄ √≈∂ Ë≥«Á¡ª, È√Òª ¡Â∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ì≈Â-¡Ó∆’È ‘∂ Ò ∆ Úº Ò Ø ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¡≈÷∆ Ì≈ÙÈ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ⁄ΩÂ¯≈ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Íº  ’≈ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «Èº’∆ ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ÙÈ «’√∂ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È≈ È‘∆∫ √∆Õ “ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «ÍϫҒȪ ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø À‡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’ª◊∆ ª «¬√ È≈Ò ÒØ’ ˜» È≈≈˜ ‘؉◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘Ø ’∞fi ’∆Â≈ ‘ÀÕ“ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁºÂ∂ ˜ØÁ≈ Ì≈ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Á∂Ù Ì ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ‹∂Ï ÏπÙ, Ó≈’Ø »Ï∆˙ ¡Â∂ «’z√ «’z√‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ‘ÈÕ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ «Í¤Ø’Û Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª √»Ï∂ ”⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÍÚ≈√∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ ‘À ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’Á∂ Ú∆ ÓπÒ’ È∂ ’ج∆ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ‚≈«‘¡≈Õ

‡≥Í È∂ ‘∂Ò∆ ˘ ’Ó˜Ø Áº«√¡≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ‚À Ó Ø ’ ∂ ‡ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ √≈¿»Ê ’ÀÒ Ø ∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ ”Â∂ ‹Ú≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ’Ó˜Ø √≈«Ï ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Á≈È ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰ ”Â∂ Ú∆ ‘∂Ò∆ ˘ Ì≥«‚¡≈Õ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ◊À’≈˘È∆ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ √ı ‘È Í ‘∂Ò∆ ’Ó˜Ø ‘ÀÕ

‹∂Òª∑ ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ¡º◊∂ ¡¯√ Ï∂Ú√ ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø  «¬Â≈˜ÔØ◊ √Óº◊∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ Ø’‰≈ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ª, Íπ≈‰∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È ¡Â∂ ‹∂Òª∑ Ì∆¡ª ‘؉ ’ ’∂ È«Ù¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ ‹√«‡√ «‹≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈ Á∆ ÏÀ∫⁄ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ’Ï»ÒÈ≈Ó≈ ¿π√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‹∞ºÂ∆¡ª ”⁄ AC@@ ÈÙ∆Ò∆ ◊Ø Ò ∆¡ª È≈Ò ¯Û∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈Õ ÈÙ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ˜Ó≈È ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ‹√«‡√ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ È∂ Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈ Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡¯√Ø√È≈’ ‘≈Ò≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò G Á√≥Ï ˘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈ıÒ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ √∆Õ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≥ « Óz  √ Ù«‘ Á∂ √‘≈«¬’ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (ͺ¤Ó∆) È∂ ‘Ò¯È≈Ó≈ Í∂Ù ’∆Â≈Õ, «‹√ ”⁄ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ¡≥«ÓzÂ√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Á∂ √πÍ‚À∫‡ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈Õ ‹√«‡√ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √πÍ‚À∫‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊-Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ ’ ’∂ ÈÙ∂, ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≥Â Íπ≈‰∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ «¬‘ √≈Ó≈È ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂Ò∑ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆

¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ ÓπÂ≈Ï’ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Í ¡≥«ÓzÂ√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ∆ ÚºË ‘؉ ’ ’∂ «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹√«‡√ „∆∫‚√≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ÂØ∫ «¬‘ fiÒ’ «ÓÒÁ∆ ‘À «’ √’≈ È∂ ’∞fi ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‘؉◊∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √’≈∆ Ú’∆Ò Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª ⁄≈ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¡≥«ÓzÂ√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈ √’‰Õ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ ”Â∂ «¬È∑ª ’ÁÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

√Ì ÂØ∫ ¿πÓ Á≈˜ ‚≈«¬Ú A@C √≈Òª Á≈

FB ÒØ’ª ’ØÒ ‘À ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ÁΩÒÂ

«ÚÁ∂Ùª ”⁄ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆ Ì∂ÂÌ∂ „≥◊ È≈Ò ◊∞≥Ó

Òß‚È:Ô». ’∂. «Úº⁄ A@D √≈Òª Á∂ Á≈Á∂ ˘ H@ √≈Òª Á∂ ‹Ï∂ √Ó∂ «Ïz‡∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞Ó Á≈˜ ‚≈«¬Ú Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ’ج∆ ‘≈Á√≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬º’ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆√’∆Ó «Ú’∂Â≈ ¡Â∂ ÁØË∆ ◊∆ÚØÈ∆ Ø˜Ø ’À∫Ï«‹ «Úº⁄ «‘ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ BC √≈Ò≈ Íπ≈‰∆ È∆Ò∆ «Ó√±«ÏÙ∆ Òª√ ’≈ ⁄Ò≈ ’∂ ؘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’Ï ”Â∂ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Áπ’≈Ȫ «Úº⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ø˜Ø Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ Â∂ ⁄≈ ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª Â∂ ÁØ‘Â∂ ÁØ‘Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï∆Â∂ HB √≈Òª ÂØ∫ ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ó∂≈ «¬≈Á≈ «¬‘ ’≥Ó Ï≥Á ’È Á≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Á∂Ù «Úº⁄ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Ó ‘ºÁ «ÈË≈ ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «√¯ ÁØ Ú≈ Â∂˜ ¯Â È≈Ò ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¡≈͉∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’≈Ò «Úº⁄ ’Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆‘ √≈Òª Á≈ √∆, ‹ÁØ∫

Á≈ÚØ√: Ì≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ ¯≈√Ò≈ ÿº‡ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ FB √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª ’ØÒ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ◊∆Ϫ Á∆ E@ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ï≈Ï ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª FB ¡Ó∆ª «Úæ ⁄ ¡Ω  ª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ I ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡Ó∆ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Ò◊Ì◊ E@@ ¡Ï ‚≈Ò ÚË ’∂ AGF@ ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ≈¬∆‡√ √Ó»‘ ¡≈’√¯ÀÓ Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ Á∆ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈¬∆. Í∆. ’≥ÍÈ∆ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¿∞∂ÊØ∫ Á∂ «¬’ ¡≈Ó ’Ó⁄≈∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ DAF ◊∞‰≈ ÚË ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «√◊∂‡ Ú∆-«ÈÓ≈Â≈ Á∆ ÂÈ÷≈‘ Á«Ó¡≈È∂ ͺË Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÂØ∫ DCI ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ

Ï«·ß‚≈:Ì≈ ”⁄Ø∫ ◊¬∂ ’∆Ï EEG «Ú¡’Â∆ Ï∆Â∂ «Â≥È Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Ì∂ Ì∂ „≥◊ È≈Ò ◊∞≥Ó ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ ‘≈Ò∂ Â∆’ ’ج∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞≥Ó ‘ج∂ AIH Ì≈Â∆ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ √Óπ ≥ Á ∆ √Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «’ÙÂ∆ ÍÒ‡‰ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò √Ì ˘ ˺’≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ ‘≈Á√∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È Í ∞˜◊≈ Á∆ Ó‹Ï»∆ ’≈È ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷≈Û∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ ∞fi≈È ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ·ºÒ∑ È‘∆∫ ͬ∆Õ

‚≈¬∆«Ú≥◊ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ ¡÷Ï≈ ˘ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÚÀÈ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Ò≈«¬√À∫√ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ú∆‘ √≈Òª º’ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ¯Ω‹∆ Ò≈«¬√À∫√ ”Â∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’∆Â∆Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ’∂ AIEC «Úº⁄ Ô» ’∂ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ‡À√‡ Í≈√ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ AIFB «Úº⁄ Ø˜Ø ˘ ¯z∆ ¯z≈Ó ¡À’√∆‚À∫‡√ Á∂ ‹ÙÈ Ú‹Ø∫ ‘≈Á«√¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ≈«¬Ò √π√≈«¬‡∆ È∂ «‚ÍÒØÓ≈ «ÁºÂ≈Õ

Ì≈ G@ Í≥«È¡ª ”⁄ Í≈«’ ˘ Ï◊ Â∂ ’∂’ ’Á∂ ‘È È∆∫Á ˘ ÍzÌ≈«Ú ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «È¿±Ô≈’: «¬’ √Ú∂÷‰ Ì∂‹∂◊≈ √Ï»Â, Ó≥◊∂◊≈ Ó√»Á ÓπÂ≈Ï’ «˜¡≈Á≈ Ï◊ ¡Â∂ ’∂’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ È∂ Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ ⁄∆¯ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ √Ó∂ BA ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ’º⁄≈ «⁄º·≈ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒÁ ‘∆ «¬√ ˘ ‚Ø ˜ ∆¡ Á∆ Ù’Ò «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ó√»Á ˘ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ G@ Í∂‹ Á∂ «¬√ ‚ؘ∆¡ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á È≈Ò ‹∞Û∂ ÂÓ≈Ó √ϻ º÷∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «Úæ⁄ AF √≈Ò Á∆ ¯À’‡Ù∆‡ Ù≈ÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÓ√»Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘≈«¯˜ √¬∆Á, Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ˜’∆-¿∞«‘Ó≈È Ò÷Ú∆ ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó Á≈ Ȫ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ ‚ؘ∆¡ «Úæ⁄ Ó√»Á Á∂ ‡À ’À∫ͪ Á∆ ‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ √≈’≈ ’È Ò¬∆ «’«Â˙∫ ¿∞√ ˘ ¯≥«‚≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

÷≈‰ È≈Ò È∆∫Á ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ÷≈‰≈ È∆∫Á Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ ¡Â∂ «Óº·∂ Ú≈Ò≈ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊»Û∑∆ È∆∫Á È‘∆∫ √Ω∫ √’Á∂Õ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ √≈‚∆ È∆∫Á Â∂ √≈‚∆ ÷π≈’ ”⁄ ‚±≥ÿ≈ √≥Ï≥Ë ‘À Â∂ ‹∂’ ¡√∆∫ «’√∂ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «Óº·≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª «¬‘ √≈‚∆ È∆∫Á Á∂ ÍÀ≈Ó∆‡√ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ √ϻ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ’ÀÒ∆ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ ‘È, ˘ Ú∆ ÿº‡ Á»√∂ Í≈√∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ Ú∆ ‘È «’ Ï≈Ò◊ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ «‹‘Û∂ ‘≈¬∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«Ïz‡∂È ”⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È È∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª ˘ ¡≥◊∂˜∆ «√÷≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’Á∂ √Ó∂∫ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Óπ √ ÒÓ≈È ¡Ω  ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª „≈¬∆ √≈Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¡≥◊∂˜∆ È‘∆∫ «√æ÷ √’∆¡ªÕ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ «Ïz‡È ∂ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª ˘ ¡≥◊∂˜∆ «√÷≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ A,I@,@@@ ¡«‹‘∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ‹ª ª ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á∆¡ª ‹ª Ï‘∞ ÿº‡ ÏØÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‰Á∆Í ‘∞º‚≈ È∂ ÓÈ ’≥„∂ Íπº‹∂ I ÿØ«Û¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹∆ÚÈÁ≈È È‰≈È ˘ Ó»÷ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ï∆ ˘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ◊∞ Û ◊≈˙∫ :«Â≥ È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ Ì∞º÷ Á∂ Ó≈∂ ’»Û≈ ’⁄≈ ÷ªÁ∂-÷ªÁ∂ ÓÈ ’≥„∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª DI ¤º‚∂ ‘ج∂ √≈Ï’≈ ∂√ ‘Ø√ª Á∂ Ï∆Â∂ ‘ج∂ «ÁÈ «¯ Í‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬’ ÍÙ» ÌÒ≈¬∆ ¡ÀµÈ.‹∆.˙. È∂ «¬È∑ª ˘ ¡Ò∆◊Û∑ ÂØ∫ Ó‘≈≈Ù‡ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ Á∂ Ò¬∆ «Â≥ È √≈Ò ◊∞Û◊≈˙∫ √«Ê √‡º‚ ¯≈Ó «Ú÷∂ «ÏÂ≈¬∂ Õ ‘∞ ‰ «¬’ «¯ÒÓ √‡≈ ‰Á∆Í ‘∞‚ º ≈ È∂ «¬È∑ª ÿØ«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø I ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ◊∞Û◊≈˙∫ √«Ê ¯≈Ó ‘≈¿±√ «‘≥Á∂ ‘È «‹ºÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ ∂√ª «Úæ⁄ Ë»Û≈ Íπ‡ º ‰ Ò¬∆ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÙ» ÌÒ≈¬∆ ¡ÀµÈ.‹∆.˙.¯z∫À ‚’Ø«¬‹ È∂ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª ˘ B@AC «Úæ⁄ Á√≥Ï

Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ï⁄≈«¬¡≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ G Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ DB ˘ ÈÚª ‹∆ÚÈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ AH ‘Ø Ó ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «√¯ BD «‹¿±∫Á∂ Ï⁄∂ ‘ÈÕ

¡À’‡ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ◊∞Û◊≈˙∫ «Úæ⁄ «¬’ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ D@ ÚË∆¡≈ È√Ò Á∂ ∂«√≥◊ ÿØ«Û¡ª ˘ º÷‰ Ò¬∆ «¬’ ÍØÒØ ’ÒºÏ ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ

«È¿± ÔΩ’:ȉ≈È Ì≈Ï∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ș≈∂ «√¯ Ì≈ «Úº⁄ Á∂÷‰ ˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂, ¬∂Áª Á≈ fi◊Û≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¯∂√Ïπ’ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∆ ȉ≈È ˘ Ó»÷ ’«‘‰ Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬º’ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ«È¿± ÔΩ’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈∆¡≈ ◊Ø∫‹≈Ò∂‹ ˘ «¬√ ÍØ√‡ Ò¬∆ Á»‹∂ ͺË Á∆ ‘ºÂ’ Á∂ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Ω∫‹≈Ò∂‹ ¡Â∂ ≈¯∂Ò ’≈Ò‚∂≈È ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ √ÈÕ ‘∞‰ ÁØÚª «Úº⁄ ÂÒ≈’ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ √Ó∂∫ ’Ø‡ È∂ ◊Ø∫‹≈Ò∂‹ ˘ ≈¯∂Ò Á∂ ÍÚ≈ È≈Ò √≥Í’ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø∫‹≈Ò∂‹ È∂ ≈¯∂Ò Á∆ ÌÀ‰ Ó∂«ÏÒ ’≈Ò‚∂≈È ˘ ‡À◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈Ò Ó∂«ÏÒ Á∆ Ú≈Ò ¿∞µÂ∂ √‡»«Í‚ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ ◊Ø∫‹≈Ò∂‹ È∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, Â∞√∆∫ Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÍÚ≈ ‘Ó∂Ù≈ Áπ÷∆ «‘≥Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈˘ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ ⁄πº’∆ ‘ª, Í ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ Â∞√∆∫ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÌÈ≈

⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ◊Ø∫‹≈Ò∂‹ È∂ ¡≈͉∆ ÁÒ∆Ò «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ó∂«ÏÒ È≈Ò ¯∂√Ïπ’ ”Â∂ √≥Í’ ’È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÚÀ√‡⁄À√‡ ’≈¿∞∫‡∆ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ

ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √≈Ò B@AE «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ B@G Ì≈Â∆ ◊∞≥Ó ‘ج∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «√¯ EH ‘∆ «ÓÒ∂Õ √≈Ò B@AD «Úº⁄ CHG Ì≈Â∆ ◊∞≥Ó ‘ج∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ID ‘∆ ÒºÌ∂Õ √≈Ò B@AC «Úº⁄ AFA Ì≈Â∆ ◊∞≥Ó ‘ج∂, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ DF ‘∆ ÒºÌ∂Õ ÷≈Û∆ Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ª Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘ ÓØÛ ”Â∂ ÓΩ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ √À∫’Û∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √ÓπÁ ≥ ∆ √Â∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ‘∂ √È, «‹È∑ª Á∆ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ Òßÿ∂ √≈„∂ «Â≥È √≈Òª «Úº⁄ ACCF Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ √≈Ò B@AE «Úº ⁄ ACI Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ÓΩ Á∂ ’≈È Úº÷-Ø Úº÷∂ √È Í ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Ì∂ Ì∂ „≥◊ È≈Ò ‘ج∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √≈Ò B@AD «Úº⁄ DFE «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ √≈Ò B@AC «Úº⁄ D@I, B@AB «Úº⁄ C@C ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ √≈Ò B@AD-AE ÁΩ≈È ¡ºË∆ Á‹È ÷≈Û∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ G.IF Òº÷ Ì≈Â∆ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ G.HH Òº÷ √∆Õ √≈Ò B@AB -AC «Úº⁄ G.EA Òº ÷ Ì≈Â∆ ÷≈Û∆ Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ

Âπ’Ó∂«È√Â≈È ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √ÓØ«’ß◊ ¯z∆ Á∂Ù ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «√◊‡ÈØÙ∆ ”Â∂ Ø’ ¿∞∫fi Ì≈ Á∂ ’¬∆ ≈‹ª ”⁄ Ú∆ Ò≈◊» ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ √÷ ’≈˘È Ú∆ ω∂ ‘È Í «¯ Ú∆ «¬√ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Òº◊ Í≈ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ Ê ∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Â∞’Ó∂«È√Â≈È «¬’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ Â∞‘≈˘ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È≈ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Â≥Ï≈’» √Ó∂ √≈∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ÍÁ≈ʪ ”Â∂ √÷ Ø’ ‘ÀÕ Â∞’Ó∂«È√Â≈È ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ Â≥Ï≈’» ”Â∂ Í»È Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ Â≥Ï≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «Ú’∆ ‹ª ÷∆Á ’«Á¡ª ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ”Â∂ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø’ Á∂ Ò≈◊» ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ «√◊‡ Â∂ Â≥Ï≈’» Á∂ ‘˜≈ª ÍÀ’‡ª ˘ Ù∂¡≈Ó √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡Ó∆’∆ √’»Òª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ù∆’ √Ï≥Ë «È¿± ÔΩ’ : «¬ºÊ∂ Á∂ √À’≥‚∆ √’»Òª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª Úæ Ë Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘À Â∂ «√ÚÒ √«’˙‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ÒÏ≈Ó≈ Á∂ «¬’ «Ó‚Ò √’»Ò Á∂ Ï≈Ê»Ó ”⁄ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ È≈Ò ‘ج∂ ‹Ï ‹È≈‘ Á∆ ÿ‡È≈ Í»∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄ «√ÚÒ ≈¬∆‡√ Á∆ √À ’ ‡∆ ’ÀÊ∆È Ò∂‘ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò‹ ’À∫Í√ Úª◊ «Ó‚Ò √’»Òª Á∂ ’À∫Í√ ”⁄ Ú∆ √À’Ù»¡Ò ¡À√≈Ò‡ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

«¬’ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ «¬Ò∆«È˙√ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ó‚Ò √’»Òª ”⁄ BA ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒÛ’∆¡ª ”¡ÈÚª‡∂‚ «¯˜∆’Ò ¡À√≈Ò‡” Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È, ‹Á«’ A@ ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª Â∂ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ÒÛ«’¡ª È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ √∆’ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«ÍzÔ’ ≥ ≈ ◊ªË∆ Á∂ √‡≈¬∆«Ò٠Ϻ⁄,∂ √πı∆¡ª ”⁄ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘À Ï∂‡∆ ‚≈’‡ È∂ «‹¿±∫Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡≥◊Á≈È! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÍzÔ≥’≈ ◊ªË∆ È∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ≈Ï‡ Ú≈‚≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ B Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ «ÍzÔ≥’≈ Á≈ ‹ÈÓ AB ‹ÈÚ∆ AIGB ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÍzÔ≥’≈ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ÍØ‡√ Á≈ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ Ï∂‡∆ «Ó≈«¬¡≈ Ï≈√’∂‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∆ ‘À ª Ï∂‡≈ ∂‘≈È ¡’√ «Í√‡Ò Ù»«‡≥◊ ∂∫˜ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∫∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ó≈ Ô≈È∆ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò ’≈¯∆ √π÷∆¡ª χØ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È≈Ò «Ó≈«¬¡≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª √È Âª ∂‘≈È Ó≈Ó∂ È≈Ò √≥√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∂·∆ ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ √π÷∆¡ª χØÁ∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ «Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ∂ ‘ ≈È ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ Á∂‘≈Á»È ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ∂‘≈È Á»È √’»Ò ”⁄ «Ó≈«¬¡≈ ÚÀÒ‘Ó ◊Ò√ √’»Ò ”⁄ ‘ÀÕ

ÏæÏ ı≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∂ Ì≈¬∆ Í≥Ó≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ Ì≈¬∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ AIID-IE ÂØ ∫ ≈‹È∆«Â’ ÙÈ≈Ê∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Í≥Ó≈ ˘ Ï∆Â∆ AH Á√≥Ï ˘ ÍπÂ◊≈Ò «Úæ⁄ √Ê≈È’ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥Ó≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Àµ‚ ’≈È ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ‘Ø « ¬¡≈ √∆, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÂ◊≈Ò∆ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ÁÏØ«⁄¡≈ √∆Õ ‘∞ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ϺÏ ÷≈Ò√≈ Á∂ «¬√ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ Í≥‹≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ‡∆Ó ÍπÂ◊≈Ò Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥Ó≈ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ΩÓ∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ ÍzÓπº÷ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ ‘º « ¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Óπ º ÷ √≈«˜Ù’Â≈ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ÁØ Ù ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍπÂ◊≈Ò ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. Í«‡¡≈Ò≈ ∂∫‹ ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË»

‡∆Ó ˘ Ò∆‚ ’È◊∂Õ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡Àµ√. Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄ÈÏ≈◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í∆. ≈«‹≥Á «√≥ÿ √Ø‘Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈. ¡Àµ√. ¡Àµ√. ÍzÓπº÷ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ, B@A@ «Úæ ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ ¡≥Ï≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª √Ó∂ ’∞fi º ‘Ø Íπ≈‰∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «Óª‚ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞’ ’∂√ª ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í≥Ó≈ ˘ ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Ó‚ ’∂ √ «Úæ ⁄ Óπ º ÷ √≈«˜Ù’Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ Ô». ’∂. ‘È, ‹Ø «’ Í«‘Òª ¡ºÂÚ≈Á∆ Â≈≈, «Úæ⁄ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ Â∂ «Í¡≈≈ «√≥ÿ «Ó≥‡» Ú◊À≈ Á∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ‘ج∆ ˘ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ √∆ Â∂ «◊z¯Â≈∆ Á∂ ¡≈ÍzÙ ∂ Ȫ «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ «Ì≥ ‚ ªÚ≈Ò≈ ‡≈¬∆◊ ¯Ø  √ Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò √∆. ¡≈¬∆. ¬∂. ¡ºÂÚ≈Á∆ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ ◊ØÒ‚∆ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ≈‘∆∫ ÔØ‹È≈Ï≥Á∆ Â∂ ∂’∆ ’Ú≈¬∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘ «Ï’zÓ‹∆ «√≥ÿ Ï≈Û Â∂ ÁØ ‘Ø √’≈ ÂØ∫ «¬√ ‡∆Ó ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ ¡«Ë’≈∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ «‘‰◊∂Õ ¿∞Ê∂ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ «¬√ ‡∆Ó ˘ ‘∆ ‡∆Ó Í≥ Ó ≈ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫√ «Ï¿±Ø ÂØ∫ Ú∆ ÏÀ’¡Í Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ª «’ «¬’ Ó‘∆È∂ √πÍØ ‡ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª Á∂ ¡≥ Á  √≈∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’ «’ Í≥Ó≈ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∂ Í≥ Ó ≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ Â’È∆’∆ ’Ó∆ È≈ ‘∂Õ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Õ Í≥Ó≈ ˘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ B@@I «Úæ⁄

«◊≥È∆˜ Ïπ’ º ¡Ω¯ «’≈‚˜ ”⁄ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ “¡≥«ÓzÂ√”

«¬≥ÁΩ : ÓºË ÍzÁÙ ∂ Á∂ Ù«‘ «¬≥ÁΩ ”⁄ ÓÈ∞÷ º Â≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ EF √≈Ò Á≈ Ó∆˜ ÏzÈ ∂ √ÀÏ ∂ Ò z ‘ÀÓ∂‹ Ì≥Ú’∞¡ª √«Ê «¬’ «Èº‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≈¬∆. √∆. Ô» ”⁄ Á≈÷Ò √∆Õ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ ˘ Ïz∂È ‚Àµ‚ Ó≥È ’∂ ¡≥◊Á≈È Ò¬∆ Í«Ú≈ È≈Ò ⁄⁄≈ ’ ’∂ ¡≈◊È ‚ØÈ∂ÙÈ √π√≈«¬‡∆ ˘ Ú∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ Í ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó ‹ª⁄ ’È Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ C@ √≈Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ ’ØÓ≈ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª ‚≈’‡ È∂ ÏzÈ ∂ ‚Àµ‚ Ó≥È ’∂ ¡≈◊È ‚ØÈ∂ÙÈ Ò¬∆ ’≈¿±∫√«Òß◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ó≈‘ª Á∆ ‡∆Ó Í‘∞≥⁄∆ ª ‹ª⁄ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ «Á÷∆ ¡Â∂ ¡≥◊Á≈È Á∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÁ¡√Ò ◊z∆È ’Ø∆‚Ø ˜∆¬∂ Í«‘Òª ≈Ó∂ÙÚ ÷∂Û∂ Á∂ Ò∆Ú, «’‚È∆ √Ó∂ E ¡≥◊ª Á∂ Á≈È ¡Â∂

«√≥◊≈Íπ ”⁄ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò∑

¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG √≈Ò≈ Á∆ √ØÈ∆¡≈ ⁄Ω‘≈È Á∂ «ÁÒ √Ó∂ ‘Ø ¡≥◊ª Á∂ Á≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡, Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂ Ù Ì ”⁄ Íz « √º Ë ∆ «ÓÒ∆Õ √Ó≈‹√∂Ú∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ù«‘ ”⁄ ¡⁄≈È’ ¡≥◊Á≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’Â≈ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù∞» ”⁄ ª √π√≈«¬‡∆ «¬√ ˘ √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ⁄≥◊∂ ÏÁÒ≈¡ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷ ‘∆ √∆ Í H ◊Ò Ó≈ÓÒ∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú∆ «⁄≥Â≈ ”⁄ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π√≈«¬‡∆ È∂ AB ¡«‹‘∂ «È¿±Ø √‹È ¡Â∂ «È¿±  Ø «¯˜∆Ù∆¡È Á∆ «Ò√‡ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘È ‹Ø ÏzÈ ∂ ‚Àµ‚ ˘ Í≈√ ’È◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∆˜ ˘ ÏzÈ ∂ ‚ÀµÊ ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’‘Û∂ ‘Ò≈ª ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆. √∆. Ô». «¬≥⁄≈‹ ˘ Ú∆ ‡z«∂ Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Â√≈¬∆ «¬≥◊-Ú∂È Ï‰∆ Â≈«¬Ú≈È Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆

«√≥◊≈Íπ: ÓÈ∆ ⁄∂∫‹ ˘ Ò∞º‡‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ AB ’ØÛ∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∆ √≥Ë∆≈ √≈◊È (BH) È∂ ¡Ò∆ Ô»√¯ √≈Ï» (CE) ˘ E ÈÚ≥Ï B@AD ˘ Ò∞‡ º ‰ Á≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «Á √‡∂‡√ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ¤∂ Òº÷ BD ‘˜≈ «√≥◊≈Íπ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ Ò∞º‡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

¡≥«ÓzÂ√:Ù«‘ Á∂ D@ √’»Òª Á∂ HGBF «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ Á≈ Ȫ «◊≥È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚˜ «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ C ¡’±Ï B@AE ˘ ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ◊≈¿±∫‚ «Úæ⁄ ¿∞’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ AED Ò≈¬∆Ȫ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡” Á∂ ◊≈‰∂ “‹Ó ’∂ È≈⁄∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂...” ”Â∂ ‚ª√ ’Á∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «Ï◊∞Ò Ú‹≈«¬¡≈ √∆Õ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á≈ ¯Ò «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∆. √∆. ¡≥«ÓzÂ√ Ùz∆ Ú∆ Ì◊ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ «’z’‡ «ÏÙÈ «√≥ÿ Ï∂Á∆ ¡Â∂ ÍÁÓÙz∆ «Ú’ÓÁ∆ «√≥ÿ √≈‘È∆ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √È ‹Á«’ B@@ ‹º‹ª È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ¿∞Í≥ √≈∂ ‚∆. √∆. È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’Á∂ ÈÙ≈ È≈ ’È ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ Íz∂« ’È Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’Ú≈¬∆ √∆Õ

⁄≈ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ¡‹∂ ¯≈ ‘ÈÕ Ú∆ ”Â∂ «¬’ ‘Ø ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Â⁄≈È≈ Ó»Â∆ Í∂»ÓÒ (BI) ¡Â∂ ¡≥È≈Áπ¬∆ ÓÈ (DC) È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≈«’≥◊ ”⁄Ø∫ «¬’ ’≈ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆Õ √≈◊È ˘ AB ÈÚ≥Ï B@AD ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ È’Á∆ Á∆ «’Ú∆ ‘؉∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

Â≈«¬Í∂: Â≈«¬Ú≈È Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ ’∞˙Ó∆ª◊ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡º‹ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘≈ ’Ï»Ò ’ ÒÀ‰ È≈Ò Óπº÷ «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ ÍzØ◊À«√Ú Í≈‡∆ Á∆ Â√≈¬∆ «¬≥◊-Ú∂È Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È È≈Ò ’∆Ï ¡º· √≈Òª Á∂ √Ï≥˪ Ú≈Ò∂ √≈ÙÈ Á≈ ¡≥ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ Â√≈¬∆ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈ «’ ⁄∆È ˘ «Íº¤∂ ˺’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ⁄∆È È≈ √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ’∂¡ÀÓ‡∆ ˘ √ºÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∂¡ÀÓ‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ?À«’ ⁄» È∂ Í≈‡∆ Óπº÷ Á¯Â ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «’‘≈,“ ÓÀ∫ Óπ¡≈¯∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ ⁄؉ ‘≈ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ Í»∆ «Ó‘È È≈Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’∂ Â∂ ÒØ’ª È∂ √≈˘ È’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ“ Â√≈¬∆ Á∆ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ÍzØ◊À«√Ú Í≈‡∆ ⁄∆È È≈Ò Ï‘∞Â∆ È∂ÛÂ≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ’∂¡ÀÓ‡∆ ÚºÒØ∫ ⁄∆È È≈Ò ’∆Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Â≈«¬Ú≈È ˘ Ò≈Ì Á∂‰ «Úº⁄ √¯Ò È‘∆∫ ‘ج∂Õ «¬√ ’≈È ÒØ’ √’≈ ÂØ∫ È≈≈˜ √ÈÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -DQ

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’≈ A@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@DFAG-EDEB ***AAFE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¬∂., ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAFE*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆., ¡≈¬∆.‡∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-ICA@ ‹ª @AA-IA-IDAGF-DDC@D ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : somalboy@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ACDG-GB@-@D@H ‹ª @AA-IA-IHGBCACBFE ***AAFE*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ú≈√Â∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFB-BIDD ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHF, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAFE ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ√), Ï∆.¡Àµ‚. (0 6F 0DWKV), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛,˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒΩ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHBIIDD ‹ª : @AA-IA-IGGIC-H@HED ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª: A-GGH-EEBCGBB ***AAFE*** Seeking a suitable match for a Canadian born punjabi tonk kshatriya girl, 31 yrs. old, 5'-3'’ tall, diploma in accounting & professionally employed.

The boy should be indian born Hindu punjabi, age between 32 to 36, tall between 5'-10" to 5'-11" , attractive, athletic build, fair complexion, bachelor

Name Change I, Harinder Pal, S/o Nirmal Singh permanent resident of V. Kooper, P.O. Addakathar, Distt. Jalandhar, Punjab, India and presently residing at 145 Hunt Club Cir, East Amherst, NY 14051 U.S.A. do here change my name from Harinder Pal to Harinder Pal Nijjar with immediate effect . All concerned please note. *** I, Gursharanjit Singh, S/o Paramjit Singh House No. B-I-1749 Maqsudan, Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 49, Owlridge Drive, Brampton, Ont., L6X 0M4, Canada Have Changed My name From Gursharanjit Singh to Gursharanjit Singh Ghuman. All Concerned Please Note.

APARTMENT FOR RENT

Drivers Wanted AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

&DOO 5DM 0DQJDW ***1164***

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

or master degree. Looking for a match in Punjab India or in Canada.

Vegetarian preferred. Please send your bio-data & recent picture to: canadian.alliance@yahoo.ca *** 1164 *** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1164** Jat Sikh family Seek a suitable match for their son, 27yrs. old, 5'-10" tall, slim, clean shaven, born and raised in Canada, Doctor, Currently in a residency program, family oriented, well versed in both cultures. Family is well settled in Toronto. The girl should be born and raised in Canada, beautiful, slim, professionally compatible, similar values. Preferably family in the GTA. Please send your bio-data & recent picture to: gtamatch86@gmail.com *** 1164 *** Jat Sikh parents matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing Master’s in Nursing from University of Washigton, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1164*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Automotive Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@B-@@@H ***AAFD* ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆. ¬∂., ‹∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀµÓ. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurlalrode@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: ADAE-E@I-AGH@ ‹ª @AA-IA-IIADBCHH@F ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. Ï∆. ¡Àµ√., Ô±. ¡Àµ√. ¬∂. Á∂ ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFD*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 29 year old, 5’ tall, Canadian Immigrant, B.Tech in electronics and communication and MBA in human resources, working in a leading telecommunication company in Canada. The boy should be educated, professionally employed, belongs to a good family. The boy on student visa/work permit may also be considered. Please send your recent picture & bio-data to : micarana19@gmail.com Or Call : 1-587-434-0817 ***1164*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@-E@ Custody), Ï∆.¡À√.¡À√., È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Serious inquiries only Email : punjabirn2003@gmail.com

***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal2010@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@D-EGFD ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, Ï∆.¡Àµ‚., ¡ÀµÓ.¡Àµ‚. ’ ‘∂∂, AD ¬∂’Û Ù«‘∆ ˜Ó∆È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :manrojdhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-FEGC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-@IDD ***AAFD*** Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5’-11” tall, well educated, currently living in Malaysia. The Girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, educated, family oriented. Family is well settled in India, Sister is in Austrailia +2 Uncles are well settled in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: sophiarayat9577@ hotmail.com or Call: 011-61-412541390 ***1164* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ Accounting Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : aujilasonu@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHEGD-GDGE ***AAFD** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ, «√æ÷ ‹ª ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIA-CIHC ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, post gaduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled, between 28-34 yrs. of age.

Mainland area prefered. Please Call: 1604-317-7576 ***1165*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-HHG-ABCA ***AAFE*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. Ï∆. ¬∂., ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. √∆. ¡≈«¬Ò‡√ ’ «‘≈ ˛ (0 6F 0 % $ ,(/76), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manjinder.bance@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGE-GH@G ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IHH-GBBE ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DII-BCDF ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFGDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆, ◊π«√æ÷, ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ &ULPLQRORJ\ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’∂È‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BBHDHHB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-IBBG ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ’ß«Í¿±‡ √Ø· Ú∂¡ «‚◊∆, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GA@-HE@@ ‹ª A-F@D-HIG-BHAA ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂

Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚z√ À  ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (ÎπæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ÎØÈ : FDG-FAH-@@GD

***AAFD**

Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GGI-AIHD ‹ª Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-HGB-DDEG ‹ª FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** Canadian born Jat Sikh girl, 36 yrs. old, 5’-7” tall, University graduate and professionally employed, Requires a compatible, professionally quallified match from Canada/U.S. Please email recent picture and bio-data to: rkaurcanada@gmail.com Or Call: 1-519-636-3237 ***1166*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBB-GCAG ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCBC-EBBC ‹ª : I@E-BGF-GADB ***AAFE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAFE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E, ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «‘¿±ÓÈ «√Ø«√˜ «Úæ⁄ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (% % $ DQG 0%$ LQ +XDQ 5HVRXUFHV) «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GII-CBDI ‹ª: @AA-IA-IHAEG-EG@IG ***AAFE*** Sikh Tonk Kashtria parents seeking a suitable match for their beautiful daughter, born and raised in Canada, 26 Yrs. old, 5’ – 4", well versed in both cultures, family orientated, graduated from University of Toronto, completed MBA with high distinction, Currently holding a well-respected job in the education field. The boy should be Canadian, well-educated and professionally employed. Caste no bar. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: rajinder.kareer01@gmail.com or call: 647-407-3478 *** 1165*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 28 yrs old, 5'-2" tall, US Citizen, Currently 4th year doctorate student (Chemical Engineering). The boy should be professional, Jat Sikh with advanced degree and US resident. Please send your bio-data & recent picture to: LKaurCali@gmail.com *** 1165 *** Seeking professional, beautiful and family oriented girl for Canadian Citizen Kamboj Sikh, 28 yrs., 6’-1” tall, handsome and decent boy, reputed University graduate, designated CPA (CA/CMA) and professionally well placed in a finance management position with the reputed company of Toronto. Highly qualified and well settled family in Canada. Farming background family of Amritsar having rural and urban properties in India. Caste No Bar. Please email recent picture & bio-data to : beantbir@hotmail.com Or Call : 416-303-7711 ***1165*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and

GAC-AABE ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAFD@I-IBEF ‹ª A-IAF-GDI-IGF@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ‚πϬ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ AZ driving licence ˛, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À√ÒÓØ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BB «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FCG-GAFF ‹ª: A-IAG-HAE-D@BA ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gharsahib@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FGB-GBE@ ***AAFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ. ¬∂. Í«Ú≈’, ÓÙ∆È ¡≈Í∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√Èπ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : tooralucky987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-ADAD ‹ª FDG-IHB-ADAD ***AAFD*** ‹º‡ «√º÷ ⁄≈«‘Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DHBE-DEAB ***AAFD *** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡ º , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-DEAB ‹ª A-F@D-CFBD@@@ ***AAFD *** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Electrical Engineering from Canadian University, working in a reputed company, non-drinker. The girl should be professionally qualified, Canadian Immigrant/Citizen/student, beautiful with good family background.

Family is well settled in Canada.

Please email recent picture and biodata to : sidhutoronto@hotmail.com Or Call : 905-497-3860 ***1164*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well edssucated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally quaified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call: 1-604-522-4470 ***1164***

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call: 416-708-1392 ***1164*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, working as a teacher in Peel Region Board, beautiful, pretty, well versed in both cultures. The boy should be University graduate, handsome and well settled. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sw84asr@hotmail.com ***1164*** Well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, doing Mechanical Engineering & helping in his family business. The Girl should be from Canada, beautiful, educated & family oriented. Ludhiana Distt. preferred. The Girls on Student Visa/ Work Permit/Visitor Visa can be considered. Please send your bio-data & recent picture to: mangat289@yahoo.ca Or Call: 647-278-0003 ***1164*** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Vegetarian, Canadian Immigrant, M.B.A., family oriented. The boy should be family oriented, Turbaned, Vegetarian, Educated & from Canada. The boy on Student Visa/Work permit/visitor visa can be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: satinder.kaur@hotmail.com Or Call: 647-537-7000 ***1164*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, Canadian PR., Masters in engineering from US and working since 2010 in US., 5'-8'â&#x20AC;&#x2122; tall, born Jan 1984 and raised in Malwa Punjab. The girl should be well educated, in engineering or medical profession, from a respectable family with good values. Girl already in US or Canada preferred. Please Send your biodata & recent picture to: brarvancouver@gmail.com or call: 1778-552-0246(Canada) or 011-9198150-85002(Punjab) *** 1164 Canadian citizen Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome, smart Canadian citizen son, Aug 89 born, 5â&#x20AC;&#x2122;7â&#x20AC;? tall, born in India brought up in Canada, B.Eng, M.Eng, well employed in his own field, The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented, Canadian citizen/PR. Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: nirmaljitsingh1@hotmail.com or call: 647-430-1749. *** 1164 *** Seeking professionally qualified match for Nai Sikh girl, 83 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, slim, graduate from India, M.B.A from USA , Manager for M.N.C in Noida, applied for Canadian Residency& from a very educated family. Father is retired businessman, American resident.

Brother is Dentist in Canada. Please send your bio-data and recent pictures to: drchandansingh@hotmail.comor Call 1-204-881-8482 ***1164 *** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, M.B.A. from U.K., living in Canada. The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com Or Call: 647-461-7129 ***1163** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-I@A-CAFC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-IBH-DFAB ***AAFC*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, OSHWA University Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť RN Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ontorio Prefered. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: charanjitjassi@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DDD-CHEI â&#x20AC;šÂŞ FDG-ECEIFI@ ***AAFC** Jat Sikh parents seek a suitable match

for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well settled in job.

The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, non-drinker, non-veg., turbaned, born & educated in U.K., Canadian Citizen, Working with a Law Agency. The Girl should be 26-30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall & above, beautiful, fair, slim, professionally educated, with good family values, Canadian Citizen or Immigrant. Please send your biodata & recent picture to : p.s.grewal@hotmail.com Or Call : 1905-257-7858 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family from Canada/America. Please send your bio-data & recent picture to: torontomatrimonial@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, working as a medical administrative assistant in B.C., beautiful, slim, very fair. The boy should be professionally qualified & employed in Canada. Please send your bio-data & recent picture to : rc_2016@hotmail.com ***1163*** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;~Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : soniamall29@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EHG-DCF-CGHF ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x201D;¹Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : mann1144bc@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AEC@-GHF-EHHB ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-C@@-FGDC ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEB-@FGA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HBE-BIEE ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rupy_7@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFG-GD@@ ***AAFC** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šďŁżĂ&#x201C;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-BDF-@DDD ***AAFC*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GA@AGGG ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@-A/B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IHE-EAFC â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHGBF-FCDHB ***AAFC***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : shergill_ny@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : IAF-B@E-CHGH ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-DHAA ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HD@-GBDC ***AAFC*** Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EII-FEFA â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-EFDGGDF ***AAFC*** Jat Sikh gill parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, educated, living in india. The girl should be American/Canadian immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, family is well settled in U.S.A.. Please respond with latest picture and bio-data to: pammigrewal15@yahoo.com or call: 1559-871-7920 ***1163*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son well settled turbaned son, 1980 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, Charted Professional Accountant designation & Professionally Employed. Please send your bio-data & recent picture to: js764299@gmail.com Or Call : 647669-3006 ***1163*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their Canadian born & raised daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, slim, fair complextion, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in human resources, working full time in G.T.A. The boy should be well establed in business or Job, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? plus tall turbaned not a issue. Preferably in G.T.A..Please send your bio-data & recent picture to: rana22ji@outlook.com Or Call/Text : 647-631-3282 ***1163*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherapy, well settled in job in Onterio, well versed in both cultures. The boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred.

Please email recent picture & bio-data to: sanjog60@hotmail.comOr Call: 1204-881-7405 ***1163*** Tonk Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, CGA, B.Com working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered. Please send your bio-data & recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call: 416-722-9771 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.

Please Call: 647-298-9665 ***1163*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;¥Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x;à  ÿ Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: surjit41@yahoo.ca ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;

Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kirandeepsingh385@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-D@G-FECB â&#x20AC;šÂŞ I@E-CCF-CECH ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Bachalor in Business degree ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-EEBD ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sunnymann123@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-EBFE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HEC-EFHI ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GFA-F@AH ***AAFC*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 41 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall Turbaned, B.Sc. Computer Science degree, professionally employed, nondrinker, non-smoker. The girl should be beautiful, Well educated, between 3038 yrs. old, not lets than 5â&#x20AC;?-3â&#x20AC;&#x2122; tall, Candian Immigrants or citizen. Please email recent picture & bio-data to : sks10@hotmail.ca Or Call : 1-604-8078121 ***1161*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;., Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : onthebord@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DED-CDGA ***AAFC*** Ă&#x161;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; CH-DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAFC*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CGG-@CCE â&#x20AC;šÂŞ : A-F@DE@A-BGIF ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄâ&#x201E;ŚĂ&#x2019;á Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD-AEAC â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-HBE-BGEE ***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, AIHD/E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăżâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; (Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161;) â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ď&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ë&#x153;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; ÂĄÂŻâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : khindajas84@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-C@G-DCDC â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-HHG-CCGD ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039;/â&#x20AC;&#x2122;Ă?¹Ă&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGHC@-CGIH â&#x20AC;šÂŞ : DAF-DE@-DFAI ***AAFC*** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh parents seek a compatible match for their Turbaned son with trimmed beard, 05/1987 born, 5'- 6.5" tall, family oriented, non vegetarian but non alcoholic, B.Engg., M.Engg. from Toronto based Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome

salary. The girl should be slim, university graduate, well settled.

Please send your bio-data & recent picture to: rav9106@gmail.com or call: 647- 294-9721 *** 1163 *** Jatt Sikh family seeking match for handsome son, 38 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;8 tall, American citizen from California, University graduate, Masters degree in Accounting. Girl should be living in USA. If in Canada, must be willing to relocate. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: julietkaur1@gmail.com or Call: 916913-5905 *** 1163 *** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh Sidhu family seek a suitable and compatible match for their niece who is slim, fair complexioned and residing in India. 04/1994 born 5' 5" tall, B. Pharma and has scored 6.5 bands in IELTS recent test. Girls grandparents, uncles and close relatives well settled in Toronto. Interested, please email with latest photo and profile to sidhugur@yahoo.ca or call: 416 457 9826 *** 1164 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking US based professionally qualified match for their son, 84 born, 6'-2" tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Engineering and currently working in USA. Please send your bio-data & recent picture to: gurpreetjan@gmail.com or Call:1916-339-7051 *** 1163 *** Jatt Sikh Family seeking USA/Canada based match for their very beautiful daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, never married, well settled, born and raised in USA, Master of Science in Nursing â&#x20AC;&#x201C; Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, Well cultured in both English and Punjabi with traditional values, (non-drinker/nonsmoker). The boy should be Jatt Sikh and equally qualified. Please send your bio-data and recent pictures to:dhaliwal.sr86@gmail.com or call: 1734-394 â&#x20AC;&#x201C; 9805 *** 1163 *** Tonk Kashatrya parents seek a suitable match for their 35 yrs. old, Canadian, divorced (no kids), beautiful daughter, 5â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, well educated, well diversified in both Eastern and Western culture and seeking the same, citizen or permanent resident. Caste no bar. call: 905-672-6107 *** 1163 *** Wanted suitable girl for Jatt Sikh Gill boy, 28 yrs. old, 6'-2" tall, software developer, US citizen. Family settled in America from past 30 years. Girl should be in USA only and willing to relocate. Please send your bio-data and recent pictures to: gillpom0@gmail.com or call: 1-440-941-2261 *** 1163 *** Wanted suitable boy for Jatt Sikh Gill girl, 26 yrs. old, 5'-5", patient access representative, Associates degree, US citizen. Family well settled in America from past 30 years. The boy should be well settled. Please send your bio-data and recent pictures to: pkg89@yahoo.com or Call: 1-216352-3646 *** 1163 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂşĂ&#x2039;Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; Âżâ&#x2C6;&#x17E;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Âşâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DFAC-BGIG â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x161;ªà ), Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ?zâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGHEEB-DEAA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂşĂ&#x2019;), Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IGGID-B@@ID (ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) â&#x20AC;šÂŞ A- GGH-EFE-AFIB â&#x20AC;šÂŞ FDGCCI-DGA@ ***AAFC*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 27 year old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, working as health analyst, also pursuing MBA, well versed in both cultures. The boy should be educated. Please send your recent picture & bio-data to: bhajan119@hotmail.com Or Call : 1204-668-3958 ***1162*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, currently in Canada on work permit, Diploma in Network Technician. The girl

should be Canadian Citizen/Immigrant.

Cast no bar. Please email recent picture & bio-data to: manjeet_singh6217@yahoo.com Or Call: 905-929-2624 ***1162*** Suitable match for Canadian citizen jat Sikh Gill boy, age 33 years, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall,Vegetarian, diploma in Civil Engineering, well settled in Toronto area living with his parents and younger brother, belongs to Ludhiana area.

Please send your bio-data & recent picture to: bsgill7@gmail.com or call: 647.800.9185 or 647-740-0987 *** 1162 *** MZW LVZ. EUI9 O9NI $XPU VIO N<Q\],DQ M0PSO JU<M8H\W OH, O9N, G, OR9 K< O9NI E,>V,> J2 U LP0 W M2 E NU LUKI K< ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gill1955@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ 3/RQ NUR

N<Q\],DQ MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW OH, S9+, LO., O0E\ NZG YIO, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< S9+IH, Y,M/\ jT\ DIH, O9N, $:XT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3RQ NUR

Goswami Brahmin Punjabi NRI only son, 1984 born, 5'- 8" Tall, in.BSc med., MBA, Advance course in management (Australia), Residing in Australia since 2009, earning 60K Australian dollars.

Parents are well settled in USA. Father is in medical field. Sisters are married in US,UK, Australia. The girl should be educated, tall, caring, beautiful, US citizen or Green card holder. Brahmins or Khatri preferred. Call: 1-559-7659965 or 1-559-289-1945 *** 1162 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 31 yrs. old, 5-3â&#x20AC;? tall, R.N. working in her own field, beautiful, family oriented, born & raised in Vancouver. The boy should be raised in Canada, professionally employed, family oriented & from lower main land, Calary or willing to relocate. Please send your bio-data & recent picture to: pam_johal@yahoo.ca Or Call: 1604-780-8010 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 42 yrs. old, 5-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Divorcee, working as a family Physician, clean shaven. The girl should be educated, between 2632 yrs. old, family oriented. The girls on sudent visa/vistor visa/work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gill.jay@gmail.com Or Call: 647-8477534 ***1162*** Looking for a professionally qualified match from Canada/America for Jatt Sikh Canadian PR Boy, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, MBA from India, postgraduation from Canada, non-drinker and belongs to a respectable family. Girls on student visa/work permit will also be considered. Please email recent picture & bio-data to: vir.canada@yahoo.com Or call: 647629-2031 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Medical healthcare professional, well versed in both cultuers. Boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com Or Call: 416-5640617 ***1162*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄÂľĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;/â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BIC-ACFE ***AAFB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEE-BIAA â&#x20AC;šÂŞ: DAE-C@@CCGE ***AAFB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : meenusarkar@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EAB-@BHG ***AAFB***

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¡µÀ√., √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : subegh.khatra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@H-@@DH ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆/Í∂ ∫ ‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCI-DA@@

***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGAFACC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DIIDEGI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È, ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-EDE-I@FC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFBBIEI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF ÂØ∫

CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHDG-GECD ***AAFB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÂØ∫ F Îπæ‡, ¿πÓ CF-CH √≈Ò Âæ’ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FGBABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFB*** Khatri Sikh Punjabi family seek a suitable match living in U.S.A., 54 yrs. old, 5’-3" tall, widow, average built, good looking, well mannered, homely, sincere, American citizen, working, living in New Jersey. Serious enquiry only. Please respond with latest picture and bio-data to: vinderb1962@yahool.com or call:1732-763-3399 ***1162***

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-C@I-@@EG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FECCCCH ‹ª : FDG-I@G-GE@H ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ÏÀ ⁄ Ò ¡≈Î Î≈Ó∂√∆ (Bachelor of Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEE-C@GG ‹ª : @AA-IA-IHADEG@GIF ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@FE@B-DEF@ ‹ª FDG-EDG-@BBD ***AAFB*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ ⁄ «¬ß ‚ ∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: puniak@hotmail. com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GBG-FD@G ***AAFB***

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ √‡∂ÙÈ Á∂ Ȫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ »‡ «Ò∂¡ «¬≥‡Ò≈«’≥◊ «√√‡Ó Á≈ «’≈‚ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ⁄ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ Ú∆ ‘∞‰ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈͉∂ ’zÀ«‚‡ ’≈‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ∂Ò «‡’‡ «˜Ú’Ú≈ √’‰◊∂Õ ¡≈¬∆ ¡≈ √∆ ‡∆ √∆ «¬√

˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Úæ⁄ √πË≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ Â∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄≈ ÍπÒ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ CEI Ó∆‡ ¿∞Í ¡Â∂ ’∞ÂÏ Ó∆È≈ ÂØ∫ Í≥‹ ◊∞‰ª ¿∞⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ï≈≈Ó»Ò≈¡Â∂ Ùz∆È◊ ˘ ¿±ËÓÍπ, ’‡Û≈,’≈‹∆◊∞≥‚ Á∂ ˜∆¬∂ ‹≥Ó» È≈Ò ‹ØÛ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò √≈≈ √Â≈’∆Ï G ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ «‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ

AFC √≈Òª «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «◊¡À Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ Ì≈ «Úæ ⁄ AAD,@@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈¬∆ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ Ì≈Â∆ ∂Ò Á≈ ÈÀ ‡ Ú’ ’≈¯∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ‘≈¬∆‡À ’ ‘∞ ≥ Á ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ◊»◊Ò ÚºÒØ∫ D@@ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ˘ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ’È Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ Òª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ∂ Ò Ú∂ «ÚÌ≈◊ ’¬∆ √Ø Ù Ò √≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡À’«‡Ú «‘ ’∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆¡ª ͇Û∆¡ª Â∂ ÁΩÛÈ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ∂Ò AF ¡ÍzÀÒ AHEC ˘ ⁄ºÒ∆ √∆Õ AD ÏØ ◊ ∆¡ª Á∆ «¬√ ‡z ∂ È ˘ C «¬≥ ‹ ‰ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡º‹ AFC √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ «Úæ⁄ ÏπÒ∂‡ ‡z∂È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «√÷ª Â∂ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï‰È Ú≈Ò∆ Óπ ≥ Ï ¬∆-¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ‘≈¬∆√Í∆‚ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬∆È Á≈ «ÈÓ≈‰ B@AG ÂØ∫ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡≥Á≈˜≈ ‘À «’ «¬‘

Ì≈Â∆ Óπ≥‚∂ È∂ ¡≈͉≈ ‘º’ ’≥ÍÈ∆ ÂØ∫ ¬∂Áª ’æ„Ú≈ «Ò¡≈ ¡≈’ÒÀ∫‚:«√¡≈«‰¡ª È∂ ·∆’ «’‘≈ ‘À «’ ’Á∆ ÒÀ‰∂ Á∂ Á∂‰∂ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊º Ò «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ «√ºË ‘ج∆, ‹ÁØ∫ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡«Ó ÙÓ≈ ˘ «¬Ê∂ «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «Ò∂ÙÈ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ BE@@@ ‚≈Ò «ÁÚ≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ«¬‘ ÍÀ√∂ «¬’ ‚∂¡∆ Ù≈Í Á≈ «Ï˜È√ ’Á∂ ⁄∂ÂÈ Ì≈¬∆ ͇∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ÓØÈ≈’Ù∆ «¬≥‡Íz≈¬∆«‹˜ ˘ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ≈È≈ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡≈͉∂ ’≈Ó∂ ¡«Ó ÙÓ≈ ˘ Á∂‰∂ ͬ∂Õ ¡«Ó ÙÓ≈ ˘ ’≈◊˜ª «Úº⁄ ÚºË ÂÈ÷≈‘ «Ú÷≈ ’∂ Áπ’≈È Ó≈Ò’ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ Ú≈Í√ È’Á ÒÀ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «√¯ A@ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∂ «‘√≈Ï «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡’±Ï B@AC «Úº⁄ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú‹Ø∫ È∂Í∆¡ Ù«‘ Á∂ «¬√ «Ï˜È√ÓÀÈ ’ØÒ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Âº’ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «¬√ È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â «¬≥ÍÒ≈«¬ÓÀ∫‡ «Ò∂ÙÈ ¡Ê≈‡∆ ’ØÒ √ϻª √Ó∂ ’ «ÁºÂ∆Õ

√≈Ò B@BC Á∂ Ù∞» «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏπÒ∂‡ ‡z∂È ÁΩÛÈ Òº◊∂◊∆Õ ◊º‚∆ Á∆ «˜¡≈Á≈Â ¯Â≈ CE@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ¯Â≈ CB@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ∂ÒÚ∂ Ì≈ √’≈ Á≈ «¬‘ Úº‚≈ Íz≈‹À’‡ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ «¬√ «Úæ⁄ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «‘º√∂Á≈∆

Úˉ Òº◊∆ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ «ÚºÂ Ó≥  ∆ ¡∞ ‰ ‹∂  Ò∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «’ √∆ «’ Ì≈Â∆ ∂Ò «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù ˘ Ù≈ÓÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’¬∆ ¡‡’∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ∂Ò Á∂Ù «Úæ⁄ D@@ √‡∂ÙȪ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÏØÒ∆ Ò◊≈Ú∂◊∆, «‹√ «Úæ ⁄ «Èº ‹ ∆ ’≥ Í È∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆. ¡≈. √∆. ‡∆. √∆. Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞‘ ’∂ÚÒ BG «‡’‡ª ‘∆ ؘ≈È≈ Ú∂⁄ Í≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÚºË ’∂ G Òº÷ º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂ÒÚ∂ Á∂ ’∞ºÒ «‡’‡ª Á≈ ’∆Ï EE ¯∆√Á∆ «¬√∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ Ïπº’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √Úª Á∂ ‹∞ÛÈ ÂØ∫Ï≈¡Á ‘ «Ó≥‡ AE ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡’‡ª Ïπº’ ‘؉ Òº◊∆¡ª‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ C Òº÷ ÒØ’ «¬’º«·¡ª ‘∆ «¬’ Ú’Â «‡’‡ª

Ïπº’ ’ √’Á∂ ‘È ‹ª «¯ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Â∂ «¬’º«·¡ª ¡≈͉≈ ¡Òº◊-¡Òº◊ ’≥Ó ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡≈. √∆. ‡∆. √∆. Á∂ «¯Ò‘≈Ò ’∆Ï C ’ØÛ «‹√‡‚ Ô»˜√ ‘ÈÕ ‹Á«’ ؘ≈È≈ AE ‘˜≈ ÈÚ∂∫ Ô»˜ ‹∞ÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ B@ Òº÷ ÒØ’ Ò≈◊ «¬È ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ¡≈. √∆. ‡∆. √∆. ’Ó≈¬∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª «Úæ⁄ ÓØ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «¬√È∂ B@FB@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ∂Ò √‘»Òª ˘ √ØÙÒ √≈¬∆‡ª ¡Â∂ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡À Í Ò∆’∂ Ù È Á∂ ˜∆¬∂ «Ú’√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ ‡z∂È «Úæ⁄ «¬’ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‡«Ú‡ Á∂ ˜∆¬∂ «ÚÌ≈◊ ˘ ¡≈͉∆ Íz∂Ù≈È∆ Áº√∆ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ‡z∂È «Úæ⁄ ‚≈«¬Í ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬’ ÒÛ’∆ Áπ¡≈≈ ∂ÒÚ∂ ¡ÀÍ ¡Â∂ ‡Ú∆‡ Á∂ ˜∆¬∂ ⁄ÒÁ∆ ‡z ∂ È «Úæ ⁄ ¤∂ Û ¤≈Û ¡Â∂ Ó≈’∞ º ‡ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó Á‹∂ Á∆ «‡’‡ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ÿ≥«‡¡ª Ò≈¬∆È «Úæ⁄ ÷Û∑∂ «‘‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍ Á∂ ˜∆¬∂ √‘»Ò «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Í∂ Ù È ¯≈¬∆Ú Ó«È√‡√ Á∂ «‘ Ì≈ Á∂ ’¬∆ √‡∂ÙȪ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆È ÓÙ∆È Ú◊∆¡ª √‘»Òª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª

¡Ó∆’∆ È؇ª ÂØ∫ “«¬È ◊Ω‚ Ú∆ ‡º√‡” Ïπfi≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ı≈Ȫ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡À’‡z√ª ”⁄ ¡È∞Ù’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ «Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’¬∆ È≈√«Â’ª È∂ ¡‹∆Ï ¡Í∆Ò ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ ’≥√∆ È؇ª Á∂ ¿∞Â∂ “«¬È ◊≈‚ Ú∆ ‡º √ ‡” (º Ï «Úº ⁄ √≈˘ «ÚÙÚ≈√ ‘À) ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ‘‡≈ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ Õ «¬È∑ ª Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ «¬‘ ◊À  √≥«ÚË≈È’ ‘ÀÕ √À’≈ÓÀ∫‡Ø Á∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò «È¿±‚Ø È∂ ˙‘∆˙ Á∆ ¡≈’zØÈ Ú≈Ò∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ AAB Í≥«È¡ª Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ È؇ª ¡Â∂ «√º«’¡ª ”Â∂ «¬‘ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ √≥«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª ˘ ÷Ø∫‘Á∆ ‘À, ‹Ø ºÏ ”⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∂

¡Â∂ «¬‘ ËÓ ¡Â∂ √’≈ ˘ Úº÷-Úº÷ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ú∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «È¿±‚Ø È∂ Í«‘Òª ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‚≈’‡ È∂ ¯Ø’∆ ÙØ‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Í∆Ò Í≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ ¡Í∆Ò ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í≈¬∆ √∆, «‹‘Û∆ ºÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÁπÏ≈≈ «¬‘ ¡Í∆Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬√ Á≈ ºÁ ‘؉≈ ‘À, Í ¿∞√ È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡Í∆Ò Í≈¬∆ ‘ÀÕ

¡≈͉∂ Í≈Ò± Í≥¤∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ú≈¬∆ √¯ È‘∆∫ ’Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «È¿±Ô≈’: «¬’ ¡Ω Á∆ ¡≈Á ¡‹∆Ï ‘ÀÕ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯ z À ∫ ‚, ◊Ò¯z À ∫ ‚, ÍÂ∆, ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ª «¬’ ¡Ω   ¡≈͉∂ Í≈Ò± Í≥¤∆ È≈Ò ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ú∆ «¬ÓØ Ù ÈÒ √ÍØ‡ Ò¬∆Õ ÷À, «¬‘ ª ’ج∆ Ïπ∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â

¿∞√ ¡Ω È≈Ò Úº‚∂ Óπ◊∂ Ú◊≈ Í≥¤∆ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ˜» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ‹Ø‚∆ √Ó∂Ò∆ Ȫ Á∆ «¬‘ ¡Ω ‹ÁØ∫ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ √¯ ”Â∂ «È’ÒÁ∆ ‘À, ¿∞√Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ C ÂØ∫ D «’ÒØ Á≈ Í≥¤∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ‡’∆ («¬’ Â∑ª È≈Ò Úº‚≈ Óπ◊≈) ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥¤∆ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¿∞√Á∆ ◊ØÁ «Úæ⁄ ÏÀ«·¡≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √¯ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ

Óπ ≥ Ï ¬∆: ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ “÷≈È Âz∆Ó»Â∆” Á∂ √≈∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È ”⁄ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ “÷≈È Âz∆Ó»Â∆“ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡≈Ó∆ ÷≈È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ ÿº ‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∞ Ù ’≈ Ú∆ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹È∑ª È∂ «¬√ “Âz∆Ó»Â∆” Á∂ «Â≥Ȫ «√Â≈«¡ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@@H ”⁄ ÔÙ≈‹ ÏÀÈ ‘∂· ω∆ «¯ÒÓ “ºÏ È∂ ω≈ Á∆ ‹ØÛ∆” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √πÍ«‘º‡ √≈Ï ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ Ù≈‘∞÷ È≈Ò «¯ÒÓ “‹Ï Â’ ‘À ‹≈È“ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, ‹Ø «’ ÔÙ≈‹ ⁄Ø Í Û≈ Á∂

«ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ ¡≈÷∆ «¯ÒÓ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ “«Ó√‡ Í¯À’‡“ ¡≈Ó∆ ÷≈È È≈Ò √≈Ò B@AD ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “Í∆’∂” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆, «‹√ ˘ ≈‹’∞Ó≈

ÓπÏ≥ ¬∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ Úª◊ √ÓfiÁ∆ ‘ª: √È∆ «Ò˙È∆ Óπ ≥ Ï ¬∆: ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘»  Ï≈¡Á ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ’È Á∂ √Ú≈Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ √≥È∆ «Ò˙È ˘ «¯ÒÓ ”Â∂ √≥È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «√¯ ¯È «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ⁄≈ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò≈ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ ª Ï‘∞  ÙÓ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ √∆ Í Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿∞µ⁄∆¿∞µ⁄∆ √≥Ú≈Á ÏØÒ‰ È≈Ò «¬’-ÁØ «ÁȪ ”⁄ √≈≈ ’∞ fi √‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡Á≈’≈≈, «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Á’ ¡≥Á≈˜ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞‘ √«‘‹ ω∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ⁄πº’∆ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ø ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¿∞‘ «Â≥È «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ‚≈«¬Ò≈◊ ÏØÒ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈Ú Óπ÷ «’Á≈ ”⁄ «Á÷∂◊∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∆ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ ª «¬’ «¯ÒÓ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ Á∂ ¡≥ ‚≈«¬Ò≈◊ª Á≈ Ì≈Ú ÍÂ≈ È‘∆∫ ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ⁄ºÒÁ≈ √∆ ¿∞‘ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ √Ófi ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √≥È∆ Óπ≥Ϭ∆ ˘ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈«Ó’ ¡≈͉∂ ÿ Úª◊ √Ófi‰ Òº◊ ◊¬∆ «’Á≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬ºÊ∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≈Ó∂‚∆ È‘∆∫ ’ ‘∆ ÁØ√ Ú∆ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Ò≈ Ú∆ ¿∞ √ È∂ «¬Ω«‡’, ‚≈ÚÈ∆ ¡Â∂ ÍπÈ ¡Ó∆’∆ ÙØ¡ Á∂÷∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ Ú≈Ò∆¡ª Íz∂Ó ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Í√≥Á ‘ÀÕ

«‘≈È∆ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘À, «‹√ È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ CD@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ‘∞‰ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò Ú∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡Ò∆ ¡º Ï ≈√ ‹¯ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ

“«¯Â±” ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ: ’À‡∆È≈ ’À¯

Óπ≥Ϭ∆óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ◊Ò ’À‡∆È≈ ’À¯ «¯ÒÓ “«¯Â±“ ˘ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ Á≈ ’«‘‰ ‘À «’ «¯ÒÓ “«¯Â±“ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ⁄≈Ò√ «‚’∂È√ Á∂ ÓÙ‘» È≈ÚÒ “◊z‡ ∂ ¡À’√Í∂’‡∂ÙÈ“ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘À Í «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒª ‘È ‹Ø È≈ÚÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑∆¡ª ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ª Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈«Áº«ÂÔ ≈¬∂ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÁÙ’ª Ò¬∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡ÈØ÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈

Ó≈‘≈Ú≈∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ È≈ ‘ØÚØ Áπ÷∆ ¡Ωª ˘ ‘ Ó‘∆È∂ Ó≈‘Ú≈∆ ⁄º’ ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡√∆∫ Í∆∆¡‚√ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ «¬√ Íz«’«¡≈ Á≈ ‘؉≈ ¡Ωª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ Ó‘∆È∂ C ÂØ∫ E «ÁȪ Â’ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈‘Ú≈∆ ⁄º’ ¡Ωª Á∆ Íz‹ÈÈ Íz‰≈Ò∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡Ωª Íz‹ÈÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ⁄º’ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∆ ◊Ì Ë≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∞fi ¡Ωª «Úæ⁄ «¬‘ √ÓºÊ≈ B-C «ÁȪ Á∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ AB ÂØ∫ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Ó∂ÈØÍ≈‹ Â’ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂ÈØÍ≈‹ ÓÂÒÏ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Òº◊Ì◊Õ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ «ÓºÊ∂ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ «Í¤Ò∂ ’≈È ÷≈‰Í∆‰ Á∆¡ª ◊Ò ¡≈Áª, √∆ «Úæ⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi ª «¬‘ ¡Ωª «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ó «‹‘∆ √Óº«√¡≈ ‘À Í «¬√ ¡≈Ó Íz∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ Ú∆ «’√∂ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ √≥’ ∂ Ò∞’∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í∆∆¡‚√ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉ Á≈ ’≈È ¡Ω   Á∂ √∆ ”⁄ ¡À √ ‡z Ø ‹ È, Íz Ø ‹ À √ ‡∂  Ø È ¡Â∂ ‡À√‡Ø√‡∂ØÈ Èª Á∂ C ‘≈ÓØȘ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ‘≈ÓØȘ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Í∆∆¡‚√ Á∂ ¡«ÈÔ«Ó ‘؉ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ Íz∂Ù≈È∆ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∂ ‘Ø Âª ‚≈’‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò˙ ¡Â∂ «ÏȪ √≥’⁄ Ø ÷πÒ º ∑ ’∂ ¡≈͉∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Áº√ÕØ

‹Ú≈È∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‹∂ «’√∂ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò∂ B √≈Òª Â’ ¡«ÈÔ«Ó Ó≈‘Ú≈∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥Á∆ ‘À ª «¬‘ ‚È Ú≈Ò∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬’ ¡≈Ó Íz«’«¡≈ ‘À Í ‹∂

’≥Ó ‹ª «’√∂ ‘Ø Íz∂Ù≈È∆ È≈Ò Ï‰∂ ‰≈¡ Á≈ ¡√ «√ºË≈ ¡À√‡zØ‹È ¡Â∂ Íz‹ Ø √ À ‡∂È Ø ‘≈ÓØȘ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À , «‹√ È≈Ò Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«È椪 ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ √Á∆ ˜∞ ÷ ≈Ó ‘Ø ‰ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ‹ØÁ≈ «¤º’ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈˘ √Á∆ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ «¤º’ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¤º’ª √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’∆‡≈‰»¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Á≈ ’∞ÁÂ∆ Â∆’≈ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¤º’ Ó≈Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘≈È∆’≈’ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ AF@ «’.Ó∆ ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¡√∆∫ ’¬∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄Á∂ ‘ªÕ A ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á≈ √∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉≈- «¤º’ ‘≈È∆’≈’ ÏÀ’‡∆∆¡ª ˘ Ø’‰ Á≈ ’≥ Ó ’Á∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ø’‰ ”Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡ª √∆ ”⁄ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √º Á ≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ B «¤º ’ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÿ∂ Ò » ¿∞ Í ≈¡- ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ ·ß ‚ ‹ª Ë»Û «Óº‡∆ Á∂ ’≈‰ Ú≈-Ú≈ «¤º ’ ≈ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È Âª «¬È∑ ª ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª ˘ ¡Í‰≈ ’∂ Â∞√∆∫

¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A ¡Á’- «¬’ Í≈‰∆ ”⁄ ÊØ Û ≈ «‹‘≈ ¡Á’ ¿∞ Ï ≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ’Ø √ ≈ ’ ’∂ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈

‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÷≈‰ È≈Ò ÿº‡ÁÀ “ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á Á≈ ıÂ≈”

·ß‚∆¡ª ‘Ú≈Úª ’≈È «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ÍÀ‰ Òº◊∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ «Úº⁄ ‚≈’‡ª È∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ ÍzÂ∆ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¡Ò‡ Á∆ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ-ÍzÁ∂Ù Á∂ ‚≈’‡ª Óπ  ≈Ï’ √Á∆¡ª ”⁄ «√ÓÍÀÊ«∂ Í’ ÈÚ√ «√√‡Ó √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ ”⁄ ’À‡’ ∂ Ò Ø ∆«ÓÈ ‘≈ÓØÈ Á≈ ͺË ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «ÁÒ Á∆¡ª ËےȪ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ÏÒº‚ÍzÀÙ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Á∆¡ª ”⁄ √∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È Á∆ ◊Ó∆ Á∂ ͺË ˘ ω≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ ÷»È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ Ø’Á≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ √∆ ”⁄ ¡Ò¯≈ «√À͇ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ ÚºË √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È,

«¬‘ ‘≈Ò≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Âª ‚≈’‡ ÂØ ∫ ⁄À µ ’¡Í ˜»  ’Ú≈˙Õ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ √Ó∂ ∫ «√ È≈ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈Áª, ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ È≈ ÒÀ‰≈, ¡⁄≈È’ Ì≈ Á≈ ÿ‡ ¡Â∂ ÚË ‹≈‰≈ Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ ¡«ÈÔ«ÓÂÂ≈ Á≈ ’≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞«⁄ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ¡≈Ó º÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’ØÕ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò˙Õ ÂÒ∆¡ª, ‚ºÏ≈Ï≥Á, «⁄Í√, ’∂’, «Ï√’∞‡ ¡Â∂ «Óº·∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê ¡≈«Á «˜¡≈Á≈ È≈ Ò˙Õ √‘∆ Ó≈‘Ú≈∆ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ÌØ‹È Á∆ ⁄؉ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡È≈‹, ÓΩ√Ó∆ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª, «Í√Â≈-ÏÁ≈Ó, ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò∂ ÁπºË ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ¡≈‘≈ Ú∆ ؘ Á∆ ÷π≈’ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ √‡zµÀ √

Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’√ ϑ∞ «˜¡≈Á≈ ’√ ’È È≈Ò Ú∆ ‘≈ÓØÈÒ √≥ÂÒ ∞ È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡À √ ‡z Ø ‹ È ¡Â∂ ÍzØ‹À√‡∂ØÈ Â∞‘≈‚∆ Ó≈‘Ú≈∆ ˘ ¡≈Ó º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ’√ È≈Ò ¡À√‡z‹ Ø È Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Í∆∆¡‚√ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Ó≈∆ ‹∂ ¡Ω Ò◊≈Â≈ «¬’ Ó‘∆È≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Â’ Ï∆Ó≈ «‘≥Á∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆ Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ Úº÷-Úº÷ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ê≈«¬≈«¬‚ «‚√¡≈‚ Ê≈«¬≈«¬‚ ‘؉ È≈Ò Ú∆ Ó≈‘Ú≈∆ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ Ê≈«¬≈«¬‚ ’≈È «¬√ ⁄º’ ”Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÷»È Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈˙Õ

‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á Á≈ ÷Â≈ B@ ÂØ∫ C@ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’. ÏØ√‡È ”⁄ Ï«ÿÓ ¡À∫‚ Ú»ÓÀÈ√ ‘√ÍÂ≈Ò ¡À∫‚ ‘≈Ú‚ ÓÀ‚∆’Ò √’»Ò Á∂ ‹∂.¡Àµ⁄. ¡ Á≈ ÓπÒ≈’‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ CE √≈Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≥«÷¡≈ Á∂ ÁΩ≈È DA,@ID ÓÁª ¡Â∂Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Óπº÷ »Í ”⁄ ‘∂ ͺ«Â¡ª Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª ÂØ∫ ’º„∆ ◊¬∆ È≈¬∆‡∂‡ Á∆ ÷π≈’ ¡Â∂ (Í∆.˙.¬∂.‹∆) ”⁄ √≥Ï≥˪ FC,HIC ¡Ωª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÚºÒ È˜ Ó≈∆¬∂ ª, «¬√ ”⁄ (Í∆.˙.¬∂.‹∆) Á∂ A,DHC Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ È≈¬∆‡∂‡ Á∆ ÷π≈’ ¡Â∂ ‘∂ ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ÌØ‹È ”⁄ ÒÀ‰ È≈Ò (Í∆.˙.¬∂.‹∆) Á≈ ÷Â≈ B@ ÂØ∫ C@ ÍzÂ∆Ù ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓØÂ∆¡≈«Ï≥Á(Í∆.˙.¬∂.‹∆) ¡≈Í«‡’ ÈÚ Á∂ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰ ’≈‰ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆- ‘ΩÒ∆ ÚºËÁ∆ ‘À Ì≈Ú ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

“Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’˜≈ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ‘ج∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ≈‘ «ÏæÒ” ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ ¡Á≈’≈ ≈‹∂Ù «ÚÚ∂’ Á∆ ÓΩÂ

⁄ß‚∆◊Û∑ :√±Ï∂ Á∆ «’√≈È∆ ˘ ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò ÂØ∫ Óπ’ ’È Á∂ ÓßÂÚ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ ÓßÂ∆ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡≈¿π∫Á∂ √ÀÙÈ ÁØ≈È ““Íø‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’˜≈ ≈‘ «ÏæÒ”” «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆Õ «¬√ √ÏßË∆ ÎÀ√Ò≈ ¡æ‹ √Ú∂∂ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ÁÎÂ «Ú÷∂ ‘ج∆ «¬’ ¿π⁄ æ ÍæË∆ ÏÀ·’ «Ú⁄ Óπ÷ æ ÓßÂ∆ ÚæÒØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ·’ «Ú⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª Á∂Ù Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ¿πÍ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∂ ’˜∂ ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÏÛ∆ ÓßÁÌ≈◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Á∂Ù ˘ ¡ßÈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «’√≈È ¡æ‹ ’˜∂ Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ «’√≈È Á∆ √Óæ«√¡≈ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ ‹Û∑ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ÓπÈ≈Î∂ Á≈ ÿ應≈ ˛ ‹Ø «’ ÚæË ‘∆¡ª ÷∂Â∆ Ò≈◊ª ¡Â∂ ÿæ‡ ‘∂ ÿæ‡Ø∫ ÿæ‡

√ÓÊÈ ÓπÒ æ Á≈ «‘æ√≈ ˛Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÓßÁÌ≈◊∂ ÁΩ «Ú⁄ «’√≈Ȫ ˘ ÷πÁ’πÙ∆ «‹‘∂ ’ÁÓ ¿π·≈‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒØÛ ˛ «’ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’˜∂ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÍzÏßË ˘ À◊±Ò∂‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Ò¬∆ «¬‘ «ÏæÒ √‘≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ÷∂ ӘÁ± ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Ú⁄ Ú√Á∂ ‘Ø ’≈∆◊ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰◊∂Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏæÒ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘æª Á∆ ≈÷∆ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊∆Õ Óπæ÷ ÓßÂ∆ È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡À’‡ ≈‘∆∫ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ ’‹∂ «Ú⁄ ‚πæÏ∂ «’√≈Ȫ ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ¿πÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √ß√Ê≈Úª ˘ Ú∆ À◊πÒ∂‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ √. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡À’‡ «’√≈Ȫ Ò¬∆ «¬’ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈ÁÙ∆ „ß◊ È≈Ò ’˜≈ ÒÀ‰ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’˜¬∆ «’√≈È ÚÒØ∫ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ ıπÁ’∞Ù∆ ÓÓÁ؇: ȘÁ∆’∆ «Í≥‚ ’ÛÓª «Ú÷∂ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª «¬’ «’√≈È ÚÒØ∫ ˜«‘∆Ò∆ √Í∂¡ Í∆ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ Òº÷Ø ’∂ Ï«‘≈Ó Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «ÎؘÍπ «Ú÷∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «’√≈È ‘Ï≥√ «√≥ÿ (F@) Íπ º  Ï‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ ’ÛÓª ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ ’≈È «√ ”Â∂ ⁄Û∑∂ ’˜≈ È≈ ¿∞ÂÈ ’≈È Íz∂Ù≈È √∆Õ «ÓzÂ’

«’√≈È ‘Ï≥√ «√≥ÿ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ï≥√ «√≥ÿ ”Â∂ ’∆Ï √≈„∂ I Òº÷ Á≈ ÒÀ∫‚ Ó≈‡◊∂‹ ÏÀ∫’ Á≈ ’˜≈ √∆ ¡Â∂ «’Ú∆ Á∂ Ò¬∆ ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’Á∂ √È, ‹Á«’ ’∆Ï D ¬∂’Û ˜Ó∆È È≈Ò ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ √∆Õ Ï∆Â∆ ≈ ؇∆ ÷≈‰ ¿∞Í≥ √Ω «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ˜«‘∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆, «‹√Á≈ √Ú∂  ∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ

¡≈¬∆.‡∆.Ï∆.Í∆. Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. Á∆ √’≈∆ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈¬∆. ‡∆. Ï∆. Í∆. Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. ¡ÈßÁ √Ú»Í Á∆ ¡«Ë’≈’ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊º‚∆ ”Â∂ È∆Ò∆ ϺÂ∆ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À√. Í∆. √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ √Ó∂ ¿∞√ Á∆ È∆Ò∆ ϺÂ∆ Òº◊∆ ◊º‚∆ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘≈¬∆‹À’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆.‹∆. Á∆ ◊º‚∆ ⁄Ø∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ È∂ ‘≈¬∆ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÈßÁ √Ú»Í «ÁºÒ∆ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ Â∂ ‘Ø ȘÁ∆’∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ’≈È √≈ÚË≈È∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ «√º’≈ Ó≥ÈÚ≈ ⁄π’ º ∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈‹∂Ù «ÚÚ∂’ (FF) Á∆ Ù∞º’Ú≈ √Ú∂∂ ’∆Ï «Â≥ È Ú‹∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Ú∂Ò∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡È «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Â∞ ≥ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ≈‹∂Ù È∂ AIGH ”⁄ Ù≈Ó Ï∂È◊ ∂ È Á∆ «¯ÒÓ “‹∞ÈÈ ± “ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ “Ò◊≈È“ ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ “◊∞È“ Á≈ ØÒ

¡Á≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ Á∆ ’≈¯∆ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤º‚∆Õ ¿∞‘ Ó‘≈Ì≈Â, ¡ÿØ∆ ¡Â∂ Ì≈ «¬º’ ÷Ø‹ Ú◊∂ ’¬∆ ‡∆. Ú∆. √∆∆¡Òª ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √’»Ò ¡≈¯ ‚≈Ó≈ ”⁄ Ê∆¬∂‡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ

‡ª‚≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ «¬≥‚∆¡≈È≈ ”⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ‡ª‚≈: È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ Ï‘≈ÁÍπ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÷πÙ«Í≥Á «√≥ÿ (BE) Á≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬≥«‚¡≈È≈ Ù«‘ «Úº⁄ ÁØ ¡ÙÚ∂ Ò∞‡∂«¡ª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÷πÙ«Í≥Á «√≥ÿ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ √‡Ø ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ÁØ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ Ò∞º‡ Á∆ È∆¡Â È≈Ò ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ÷πÙ«Í≥Á «√≥ÿ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ò∞‡∂ ∂ √‡Ø «Úº⁄∫Ø È’Á∆ Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È Ò∞º‡ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓΩ Á∆ ıÏ ¡º‹ √Ú∂∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞µÊ∂ «‘≥Á∂ «Í≥‚ Á∂ «¬’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È È∂ «ÁºÂ∆Õ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó≈ÂÓ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ¤≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷πÙ«Í≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ B@A@ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ؘ∆-؇∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «◊¡≈ √∆Õ

¡Á≈Ò ÚæÒØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÚπæË ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â æÁ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò «Ú∞Ë º ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â ˘ ÷≈‹ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú؇ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «ÙÚ Á∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ωÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE «Ú⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ’«‘‰ ”Â∂ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ÒÀ‰ Í Ú؇ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ‘∆ Í≈¿∞‰Õ ÓÀ‡ØÍÒ Ø ∆‡È ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ Ï≈Ï» Ì≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ Ú؇ª ˘ «’√∂ Â∑ª

WR -DQ

Á∆ «ÙÚ Á∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «√Î «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ’∞fi Í≈‡∆¡ª ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¡«‹‘∆ Í∂Ù’Ù ’È Âª ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È≈ ’Ø Í Ú؇ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ ‘∆ Í≈˙Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ «Ú⁄ Ú؇ ’È Ò¬∆ ÷πÁ «’√∆ «ÙÚ Á∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∂ D Í∂˜ª Á∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ ÁØÙ∆ «Ú∞Ë º ’ج∆ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ ωÁ≈Õ «¬√ Ò¬∆ √∆. ¡≈. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈-AEF (C) ¡Ë∆È «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∆ Ï∂ È Â∆ ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â ÷≈‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ò˙Õ B ’≈Ò∆ «Ó⁄- ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ C √Ω∫¯ Á∆ ⁄≈‘- Â∞√∆∫ Í≈‰∆ ”⁄ √Ω∫¯ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬√ ˘ «ÁÈ ”⁄ B fiª C Ú≈ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈¬∆◊z∂È Á∆ ÍzΩÏÒÓ ÒØ’ª ”⁄ ¡º‹’Ò ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ Â∑ª Á≈ «√ÁÁ ‘À, ‹Ø ’≈¯∆ Â’Ò∆¯Á∂‘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «√ Á∂ ¡ºË∂ «‘º√∂ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ ”⁄ √≈«¬‰ª Á∂ ¡√≥Â∞ÒÈ, ÏÁÒÁ≈ ÓΩ√Ó ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ «¬√Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆◊z∂È Á∂ Òº¤‰ «¬‘ ÁÁ ¡⁄≈È’ Ù∞» ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ È≈Ò √Ï≥ « Ë Һ ¤ ‰ª ”⁄ ‰≈¡, Ï∂⁄ÀÈ∆, Ê’≈È, ¯Ø‡Ø¯ØÏ∆¡≈ (ØÙÈ∆ ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈) ¡Â∂ ¯ØÈدØÏ∆¡≈ (¡≈Ú≈˜ ÍzÂ∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó Á∂ Ù÷√ ˘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁÁ ÂØ∫ Í∆Û «¬’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡Ω≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ◊Â∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª È√ª ”⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‘ √≥’∂ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√ÁÁ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» Â∆«’¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ Í≈¬∆¬∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«¬√ ÁÁ Á∂ «ÈÚ≈‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Á≥Á∂ ‘È Í Ò◊≈Â≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò √∆ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø «¬√ ÁÁ

‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó√≈‹ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊z∂È Á≈ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ «√, ◊ÁÈ ¡Â∂ ÓØ « „¡ª ”Â∂ ‘Ò’∂ ‘º Ê ª È≈Ò Ó≈ÒÙ ’ØÕ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «‹√ Â∂ Ò È≈Ò Â∞ √ ∆∫ Ó≈«ÒÙ ’ ‘∂

ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â‰≈¡ ÂØ∫ Á» Ó≈¬∆◊z∂È ’≥Ó Á∂ «˜¡≈Á≈ ÍzÀÙ, Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‰≈¡ ’≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ˘ ÏÁÒØÕ Ìº‹ÁΩÛ Â∂ ‡ÀÈÙÈ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ Óº÷‰ ”⁄ «ÓÙ∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Ó≈¬∆◊z∂È ”⁄ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√ Á∆ Ó≈«ÒÙ

‘Ø ¿∞‘ Â∂˜ ÷πÙÏ» Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Â∞ √ ∆∫ «’√∂ ⁄≥ ◊ ∂ Â∂ Ò ‹ª Á∂ √ ∆ «ÿ˙ «Úæ⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ Ó≈«ÒÙ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Óº·≈ Â∂ ÓºËÓ √≥◊∆ ’∞ fi ÒØ ’ √≥ ◊ ∆ √π ‰ ’∂ ¯À µ Ù Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆◊z∂È ÁÁ ‘؉ ”Â∂ ‘Ò’≈ ¡Â∂ «Óº·≈ √≥◊∆ √π‰È≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ◊≈«‰¡ª ˘ √π‰,Ø «¬√ È≈Ò È≈-«√¯ ÁÁ ÿ‡∂◊≈ ÏÒ«’ Â∞‘≈˘ ≈‘ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

√Á∆¡ª ˘ ’≈Ï» ”⁄ º÷Ø ÏÒº‚ ÍzÀÙ «‹√ È≈Ò ÷»È Á≈ ÁÏ≈¡ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ø‚∆¡Ó Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ ‹ª Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ÷»È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ √∆ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆. Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ È≈Ò Ú∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ Ù≥’≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ fi ÁÚ≈¬∆¡ª «‹Ú∂ ∫ ◊Ì Ø ’ » ◊ØÒ∆¡ª, Í∂È «’Ò Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ÚÂØ∫ ’È∆ ¡Â∂ ‘Ø ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ˘ ÚË≈ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ √Á∆¡ª ”⁄ ÏÒº‚ÍzÀÙ Á∂ ÍzÂ∆ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ¡Ò‡ ‘Ø ¡Â∂ «’√∂ ˜Ï∂Á≈ ‚≈’‡ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ⁄Àµ’ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

√Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’Â∂ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ‘∆ ≈‹’∞Ó≈ ˘ ˆ≈«¬Ï ª È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ ÓπıÏ Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ BI Ó≈⁄ ˘ ÓπıÏ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ Íπ¤ º -«◊º¤ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚ∫∂ Íπ«Ò√ ˘ ˆ∞Ó ≥ ≈‘ ’Á∂ ‘∂ Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Íπ¤ º -«◊º¤ «Úæ⁄ «ÈÙ≈ ‡∞‡ º ◊¬∆Õ «ÈÙ≈ Á∂ ‡∞‡ º Á∂ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Ú∆ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ ÷º‚∂ «Úæ⁄ Á¯È Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ ¿πÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬’ ’√Ï≈ ‘À- ¡‹∆ÂÓÒÕ «¬√ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ‹◊Á∆Ù ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ¡≈Ù≈, «ÈÙ≈ ¡Â∂ ÍπºÂ ¡∞‰ √∆Õ ¡≈Ù≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ «ÈÙ≈ Ï∂‘ºÁ ‘√∆È √∆ ª ¿∞√Á∂ √πÍÈ∂ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∂ √ÈÕ ¿∞√˘ ÈÚ∂∫ ¯ÀÙÈ Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆, ª ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ¿∞√˘ ÷»Ï ’Ó≈¿± ¡Â∂ ‘À∫‚√Ó ÍÂ∆ «ÓÒ∂Õ «ÈÙ≈ È∂ AHÚ∂∫ Ï√≥ ˘ Í≈√ ’∆Â≈ ª ‹◊Á∆Ù È∂ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ «ÚËπÈ≈ «‘√∆Ò Á∂ ’√Ï≈ Óπ‡∂≈ «ÈÚ≈√∆ ÿ∞È≈Ê Á∂ ÍπºÂ ≈‹’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ¡Ω√ ’ºÁ-’≈· ¡Â∂ √Ò √πÌ≈¡ Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ÿ∞È≈Ê Á∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‹ÈÒ √‡Ø Á∆ Áπ’≈È √∆Õ ≈‹’∞ Ó ≈ Ú∆ «ÍÂ≈ Á≈ ‘º Ê Ú≥ ‚ ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ Áπ ’ ≈È Â∂ ÏÀ·Á≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ˘ √π≥Á ÍÂÈ∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ ª ÷πÙ √∆ Í «ÈÙ≈ Á∂ √πÍÈ≈ „«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁÓ«¡≈È «ÈÙ≈ √À’√ ͺ÷Ø∫ Ú∆ √≥Â∞Ù‡ È≈ ‘Ø √’∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ÏÀ·Á≈ √∆Õ «ÈÙ≈ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ÍÂ∆ ˘ Â≈¡È∂ «Á≥Á∆ «’ ±≥ «’√∂ ’≥Ó Á≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ±≥ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «¬’ Ú∆ √π÷ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª «Ú¡≈‘ ‘∆ «’¿∞∫ ’∆Â≈Õ ÍÂÈ∆ Á∂ Â≈¡«È¡ª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ È∂ √Ø«⁄¡≈, Áπ’≈È Âª «ÍÂ≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È, ¿∞‘ «’¿∞∫ È≈ Ù«‘ ‹≈ ’∂ ’ج∆ ÈΩ’∆ ’ ÒÚ∂Õ «¬√ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Úº Ë ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚºË Ú∆ ◊¬∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬’ ¯À’‡∆ «Úæ⁄ ’≥Ó «ÓÒ «◊¡≈Õ ≈‹’∞Ó≈ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘ «ÈÙ≈ ˘ Ú∆ ⁄≈ ÍÀ√∂ Á∂‰ Òº«◊¡≈Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∂ ‘Ø ÷⁄∂ Ú∆ Í»∂ ’Á≈Õ ‘∞ ‰ «ÈÙ≈ ÷π Ù «‘‰ Òº ◊ ∆ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈ ˘ Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÷πÙ ‘ÀÕ «ÈÙ≈ Á∂ ÍÛΩ√ «Úæ⁄ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á «‘≥Á≈ √∆Õ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÈÙ≈ Á≈ ⁄⁄∂≈ «Á˙ √∆Õ BE √≈Ò≈ ◊Ø«Ú≥Á √∆ ÂØ∫ «Ù‡ ÍπÙ‡ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÈÙ≈ Á∂ ÿ Ï∂Ø’-‡Ø’ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ √∆Õ ‘º√Óπ÷ ¡Â∂ ⁄≥⁄Ò √πÌ≈¡ Á∆ «ÈÙ≈ ⁄⁄∂∂ «Á˙ ◊Ø«Ú≥Á È≈Ò ’≈¯∆ ⁄«Ó⁄ ◊¬∆Õ «Á˙-Ì≈Ï∆ ‘؉ Á∂ ’≈È Ó‹≈’ Ú∆ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ◊Ø«Ú≥Á «ÈÙ≈ Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ⁄«Û∑¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ÷πºÒ∑ ’∂ Ó˜≈’ ’È Òº◊∆Õ «ÈÙ≈ Á≈ ÷π º Ò ∑ ≈ Ó˜≈’ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ fiÒ’Á≈ Ú≈√È≈ Á≈ √ºÁ≈ ◊Ø«Ú≥Á ˘ «¬‘ ª √Ófi ⁄πº’≈ √∆ «’ Ì≈Ï∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À, Í ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò ’È Á∆ ¿∞ √ Á∆ «‘≥ Ó Â È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬√Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ ¿∞ √ ˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ÓΩ’≈ «ÈÙ≈ È∂ ‘∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, ¿‘ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ⁄Ò≈’∆ È≈ÒÕ «ÈÙ≈ Á≈ ¤Ø‡≈Ó؇≈ ’≥Ó ◊Ø«Ú≥Á ’ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÁπÍ«‘ «ÈÙ≈ Á≈ ¿∞√˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ’∞fi Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ ‘ À, ¿∞‘ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊Ø«Ú≥Á ‹ÁØ∫ «ÈÙ≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞‘ «’⁄È «Úæ⁄ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ÿ∞È≈Ê Áπ’≈È ”Â∂ √∆, ≈‹’∞ Ó ≈ ÈΩ ’ ∆ Â∂ Õ √º √ «’Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ◊¬∆ √∆Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Íπº«¤¡≈, Ì≈Ï∆ ’∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘À Áº√ØÕ ÁØ ÙÀ∫Í» Í≈¿±⁄ ¡Â∂ «¬’ √≈ω

Ù≥’∂ Á≈ Ï∆‹ ª Í‰Í ‘∆ ⁄πº’≈ √∆Õ ¡≥  ¿∞ ‘ «ÈÙ≈ Â∂ Ș º ÷ ‰ Òº«◊¡≈Õ «ÏȪ Áº√∂ ‘∆ ¤∞º‡∆ Â∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞√È∂ «ÈÙ≈ Á≈ ¡√Ò∆ ⁄«º   Á∂ ÷ ‘∆ «Ò¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÷»Ï ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á∂ «Á≥Â∆ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’Á∆ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ «⁄Â≈ÚÈ∆ Á≈ ¡√ È≈ ª «ÈÙ≈ Â∂ «Í¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á ”Â∂Õ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ˜» ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ⁄Ω’√∆ Ú‰ Òº◊∂Õ ‹ÁØ∫ √Ì √Ω∫ ‹ªÁ∂, ª «ÈÙ≈ ◊Ø«Ú≥Á ˘ «Ó√‚ ’≈Ò Á∂ ’∂ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∆Õ «¯ ÁØÚ∂∫ ≈ ≥◊∆È ’Á∂Õ √Ú∂ ‘؉ ÂØ∫

‘∞‰ ÈΩ’∆ ¤≥‚ ’∂ ÿ ‘∆ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ≈‹’∞ Ó ≈ ÿ∂ ‘∆ «‘‰ Òº«◊¡≈ ª «Á˙-Ì≈Ï∆ Á≈ «ÓÒ‰ Ï≥ Á ‘Ø «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ ≈‹’∞Ó≈ ‘∞‰ ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ Â≈¡È∂ Á∂ ’∂ ¿∞√Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’Á≈Õ ¿∞Ë Ì≈Ï∆ Á∆ ÈÙ∆Ò∆ Á∂‘ Á∂ «ÚÔØ◊ «Úæ⁄ ◊Ø«Ú≥Á ¿∞√˘ «ÓÒ‰ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «Áº√ ‹ªÁ≈, ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÌÛ ‹ªÁ≈Õ «¯ ÁØÚ∂∫ º‹ ’∂ ÒÛÁ∂Õ ÿ∂ ¡≈ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ √≈≈ ◊∞º√≈ «ÈÙ≈ Â∂ ’º‡Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’Á≈Õ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ √Ø⁄ √∆ «’ ’∞º‡Ó≈ ÂØ∫ ÍÂÈ∆ √πË≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹Á«’ ¿∞‘ «‹≥È≈ «ÈÙ≈ ˘ ’∞º‡Á≈, ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄

AD Ó≈⁄ Á∆ ≈ ≈‹’∞Ó≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ ¡≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ¿∞ √ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÷» Ï ◊≈Ò∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª, «¯ √Ω∫ «◊¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ ÓΩ’≈ ⁄≥◊≈ Á∂÷ ’∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ◊Ø«Ú≥Á ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ÁºÏ∂ ÍÀ ≈ AB Ú‹∂ ◊Ø«Ú≥Á «ÈÙ≈ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ ÍÂ∆ Á∂ ÍÀ  ‹’Û∂ ¡Â ∂◊Ø«Ú≥Á È∂ ⁄≈’» ÈªÒ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ÂÓ≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ Á∂ ‘ È∂∂ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØÚª È∂ ÿ Á∂ «Íº¤∂ ÷º‚≈ Íπº‡ ’∂ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ Ò≈Ù Á¯È≈ «ÁºÂ∆Õ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂, «¬√ ’ ’∂ ÁØÚª È∂ ÷º‚∂ Á∂ ¿∞Í Í≈Ò∆ Á≈ „∂ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘ ؘ Úª◊ AA Ú‹∂ º’ Ú∆ ‹ÁØ∫ ≈‹’∞Ó≈ Áπ’≈È Â∂ È≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÿ∞È≈Ê È∂ ˘‘

⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ «Í˙ È∂ Óπ≥‚∂ ˘ ‘ ʪ Òº « Ì¡≈, Í ¿∞ ‘ «’Â∂ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «ÈÙ≈ È∂ Ú∆ Ø-Ø ’∂ ÏπÒ≈ ‘≈Ò ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ «’ºÊ∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÿ∞È≈Ê ˘‘ Á≈ ؉≈-Ë؉ Á∂÷ «‘≈ √∆ Í ¿∞√Á≈ ÓÈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ÍπºÂ ˘ ◊≈«¬Ï ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á ˘‘ Á≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞ ‘ ÒÛ’∂ Á∆ ◊∞ ≥ Ó Ù∞ Á ◊∆ Á‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, Í «ÈÙ≈ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈‰ È≈Ò ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, ’∞fi «ÁÈ ‘Ø Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Ù≈«¬Á ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ «’Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ¡÷∆ √‘∞∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ AG Ó≈⁄ ˘ «ÈÙ≈ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ Í‘∞≥⁄∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∂≈ Ȫ «ÈÙ≈ ‘ÀÕ

Ô≈ È≈Ò Ô≈≈È≈ «ÈÌ≈¿π‰ Ò¬∆ ÓÚ≈ «ÁæÂ≈ ÍÂ∆ «Ò¡≈ «Á˙Õ ¿∞‘ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ª «ÈÙ≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ‘ºÊ ‘∂·ª «÷√’≈«¬¡≈ ª «ÈÙ≈ Í«‘Òª ‘∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÁØÚª Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ «√∂ ⁄Û∑ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ «¬‘ ؘ Á≈ ’≥Ó ‘Ø «◊¡≈Õ ◊Ø«Ú≥Á ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ω Á∆ √≥◊ «ÓÒ∆ √∆Õ «ÈÙ≈ ÂØ∫ «¬’ ÈÙ∆Ò≈ √π÷ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ¯πº«Ò¡≈ È‘∆∫ √Ó≈ «‘≈ √∆Õ «ÈÙ≈ Ú∆ √À’√ Á≈ √≈Ê∆ Í≈ ’∂ ÷πÙ √∆Õ Ïº√ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚª Á∆ ≈√ Ò∆Ò≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬‘ È‹≈«¬˜ ÷∂‚ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Âº’ Ò∞’∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∂ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ ≈ ÍÛΩ√‰ ≈Ó’Ò∆ È∂ ⁄ªÁÈ∆ ≈ «Úæ⁄ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ ≥ ◊ Ò∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û «Ò¡≈Õ «¯ ª «Á˙-Ì≈Ï∆ Á∆ Í≈Í Ò∆Ò≈ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘؉ Òº◊∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡‡∞º‡ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥˪ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, ¿∞√È∂ «¬√ Ï≈∂ «ÈÙ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â≈ ª «ÈÙ≈ ÏØÒ∆, «‹‘Ȫ Á∂ ÍÂ∆ ÈΩ’∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡Ωª «¬√∂ Â∑ª ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊Ø«Ú≥Á ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò ‘º√-ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Ϻ√ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∞fi È‘∆∫Õ Â∞ √ ∆∫ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª Â∂ Ô’∆È È≈ ’ØÕ ≈‹’∞Ó≈ ˘ Ú∆ Òº«◊¡≈ «’ ÒØ’ ‘∆ ◊Ò ‘Ø √’Á ‘ÈÕ «ÏȪ √ϻ Á∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ Ï≈Ú‹»Á «¬√Á∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄

Í«‘Òª ◊Ø«Ú≥Á ¡≈ÍÁ∂ ÿ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ «’√∂ ˘ ’∞fi ÍÂ≈ È≈ Òº◊Á≈Õ «¬’ «ÁÈ ÿ∞ È ≈Ê Á∆ ¡º ÷ ‹ÒÁ∆ ÷π º Ò ∑ ◊¬∆Õ ¿∞ ‘ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ª √Ú∂∂ Á∂ ‘Ò’∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ◊Ø«Ú≥Á ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «È’ÒÁ≈ «Áº«√¡≈Õ ÿ∞È≈Ê √Ófi «◊¡≈ «’ «Á˙-Ì≈Ï∆ Á∆ ¡≈Ù’∆ ‘‡∆ È‘∆∫ ‘À Õ ÿ∞ È ≈Ê È∂ Â∞  ≥  ≈‹’∞Ó≈ ˘ Áº«√¡≈ ª ≈‹’∞Ó≈ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÷»Ï ’∞ º ‡ Ó≈ ’∆Â∆Õ «ÈÙ≈ Á∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂

ÍÂ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¿∞ È ∆ ‘∆ ȯ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆Õ «¬’ «ÁÈ «ÈÙ≈ È∂ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ◊Ø«Ú≥Á È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Ø∫Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ¿∞√˘ «ÓÒ∆Õ ◊Ø«Ú≥Á È∂ ¿∞√˘ «ÁÒ≈√≈ «ÁºÂ≈ «’ ’ج∆ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ªÕ’«‘≥Á∂ ‘È ¡Ω Á∆ ‘√∆È Á∂‘ Ú≈√È≈ ‹◊≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ª ¿∞√Á∂ ‘≥fi» ȯ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈Õ Íz∂«Ó’≈ Á∂ ‘≥fi»¡ª È∂ ◊Ø«Ú≥Á Â∂ ¡«‹‘≈ ¡√ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «ÈÙ≈ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª È∂ ¡≈ÍÁ∂ Í≈Í ˘ ‹∞Ó Á≈ ‹≈Ó≈ Íπ¡≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ

ÓÀ∫ Óπ‡∂≈ ’√Ï∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ Ó∂∂ ÍÂ∆ ≈‹’∞Ó≈ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ‘ ʪ Ì≈Ò ’∆Â∆ Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆º Òº«◊¡≈Õ Â∞√∆∫ «ÍØ‡ Á‹ ’ ’∂ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ØÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ì≈Ò «Úæ ⁄ ‹∞ ‡ ◊¬∂ Õ ‹ª⁄-

ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ È≈ ª «’√∂ È≈Ò ÁπÙÓ‰∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ¡«‹‘∆ √∆ «’ ’ج∆ «¯ΩÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ ¡◊Ú≈ ’∂Õ Â¯Â∆Ù ¡º◊∂ ÚË∆ ª Íπ«Ò√ ˘ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø « Ú≥ Á Á∂ √Ï≥ Ë ª Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ÕÍπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’

“Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” Á∆ ’Øfi∆ ‘’Â

¡ÀÒÈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ «¤Û«’¡≈ Ò»‰

Í≈«’ ”⁄ «‘≥Á» Ó≥Áª Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘Ø ‘∆ ‘À √≥Ì≈Ò: ∆Ó≈ ¡ºÏ≈√∆ ’ØÒ’≈Â≈: Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂«÷’≈ ∆Ó≈ ¡º Ï ≈√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» Ó≥«Áª ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≥Ì≈Ò ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Í ¿∞‘ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ú≈Ò∂ Óπº÷ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √«Ê ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ̱-Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ “«‘√‡Ø«’ ‡À∫ÍÒ√ «¬È Í≈«’√Â≈È : ¬∂ ’≈Ò ‡» ’≥Ù∆¡È√” Ȫ Á∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ¡ºÏ≈√∆ È∂ ”Ì≈Ù≈” È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á» Ó≥«Áª Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≥Ì≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ «¬È∑ª Á≈ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘À Í ‘∞‰ Íπ≈‰∂ ’≈∆◊ ¿∞Ê∂ È‘∆∫ ‘∂, «¬√ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÀÈØÚ∂ÙÈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¬∂.Í∆.‹∂. ’ØÒ’≈Â≈ «Ò‡∂∆ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¬∆ Ò∂«÷’≈ ˘ ’≈⁄∆ √«Ê “Í≥⁄Óπ÷∆ ‘Èß±Ó≈È Ó≥Á” Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆, «‹Ê∂ ¡ÀµÓ. «’¿±. ¡ÀµÓ. Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ó≥«Á Á∆ Óπ≥Ó ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «‘≥Á» Ó≥«Á Óπ÷ º ÷∂Âª ”⁄ √«Ê ‘È, «‹Ê∂ ̱-Ó≈¯∆¡≈ ‘Ø‡Ò ‹ª Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

‘ºÊ Ò◊≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À Á∆Ú≈ª Á≈ ¡≈‡Ú’

Ï‘∞ ¡≈’Ù’ ‘À «ÏÒ ◊∂‡√ Á≈ ÿ

Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. √º«Â¡≈ È‚∂Ò≈ Ú≈«Ù≥◊‡È Á≈ ¡≈͉≈ ¡≈Ò∆Ù≈È Ï≥◊Ò≈ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ‡À’ Ó≈«‘ª Á∂ ÿª Á∆ ◊ºÒ «È’ÒÁ∆ ‘À ª ¿∞√ «Úæ⁄ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ Á∂ ¯≈¿±∫‚ «ÏÒ ◊∂‡√ Á∂ Ï≥◊Ò∂ Á∂ ¡º◊∂ ’ج∆ ‘Ø Ï≥◊Ò≈ È‘∆∫ «‡’Á≈Õ «¬‘ ‘≈¬∆‡À’ Ï≥◊Ò≈ Ú≈«Ù≥◊‡È fi∆Ò Á∂ «’È≈∂ √«Ê ‘À, «‹√Á∆ ’∆Ó HB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ó≈Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∆Ï A.E ¬∂’Û «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√Á≈ Ȫ Ó∂«‚È≈ ÓÀ∫ÙÈ ‘ÀÕ «¬√˘ Ù≈È≈‚± Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ G ÏÀ‚»Ó, BD Ï≈Ê»Ó, F «’⁄È, √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò, BC@@ √’∞¬∂¡ ¯πº‡ Á≈ «√ÀÍÙÈ ‘≈Ò ¡Â∂ BE@@ √’∞¬∂¡ ¯πº‡ Á≈ «‹Ó Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷»Ï√» «¬≥‡∆∆¡ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ï≥◊Ò≈ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ È≈Ò ÒÀ√ ‘ÀÕ HB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘À «¬√Á∆ ’∆Ó «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ◊∂‡√ Á∆ «¬√ Íz≈Í‡∆ Á∆ ’∆Ó Һ◊̺◊ AB.C ’ØÛ ‚≈Ò (Òº◊̺◊ HB@ ’ØÛ ∞ͬ∂) ‘ÀÕ ‹Á«’ ◊∂‡√ È∂ «¬√˘ √≈Ò AIHH «Úæ⁄ B@ Òº÷ ‚≈Ò (Òº◊̺◊ AC ’ØÛ ∞ͬ∂) «Úæ⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ ◊∂‡√ ‘ √≈Ò A@ Òº÷ ‚≈Ò (Òº◊̺◊ √≈„∂ ¤∂ ’ØÛ ∞ͬ∂) Íz≈Í‡∆ ‡À’√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¯ÒØ«≥◊ «Úæ⁄ Ú∆ ‡À’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬√ ÿ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «¬√Á∆ ¯ÒØ ÍzÀÙ ˘ ÒÀ ’∂ √À∫√«‡Ú ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Ú’Â Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ª «¯ √«’¿±‡∆ ◊≈‚ ’ÁÓª Á∂ ÍzÀÙ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ÿ «Úæ⁄ ’Ω‰ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ

ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ≈‹’∞Ó≈ Áπ’≈È Â∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Í‘∞≥«⁄¡≈? «¬√ ”Â∂ «ÈÙ≈ È∂ √‘∞∂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ ÿ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘ØÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈ √∆Õ ÒØ’ ÷πÙ∆¡≈ ÓÈ≈ ‘∂ √È Í ÿ∞È≈Ê Íz∂Ù≈È √∆Õ ¿∞√Á∆ √Ófi «Úæ⁄ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ «Â¿∞‘≈ Á∂ Ú’Â ≈‹’∞Ó≈ «’ºÊ∂

ÿ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ÷πÁ ‘∆ ‹ÒÁ∆¡ª ¡Â∂ Ï≥Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍØ‡∂ÏÒ ‡º⁄ ÍÀ‚, ‡∆. Ú∆. √À‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬∂. √∆. ¡Â∂ Ò≈¬∆‡ª √Ì ’∞fi ’≥‡ØÒ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿ ˘ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «È∆÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ÿ «Úæ⁄ ÚÛÈÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ó≈¬∆’zØ «⁄Í «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «⁄ºÍ Í»∂ ÿ «Úæ⁄ «√◊ÈÒ Ì∂‹Á∆ ‘ÀÕ «ÏÒ ◊∂‡√ Á≈ «¬’ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á∆Á≈ ÓÀÍÒ ‡z∆ ‘À, «‹√˘ BD ÿ≥‡∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò∆ Ó≈È∆‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ D@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√˘ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Â∂ «¬√Á∂ ¡≈√ Í≈√ Òº◊∂ Í≥Í «¬√ Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ïπ¤≈Û ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’zØ√≈¯‡ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò «¬’ È∆Ò≈Ó∆ ÍzØ◊≈Ó º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ √Ó≈È ˘ È∆Ò≈Ó ’Á∂ ‘ÈÕ È∆Ò≈Ó∆ Á≈ ÍÀ√≈ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ⁄À∆‡∂ÏÒ ¯≥‚ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ «Úæ⁄ ◊∂‡√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ ‡» È∆Ò≈Ó ’∆Â≈ √∆ «‹√˘ «’√∂ È∂ CE ‘˜≈ ‚≈Ò (Òº◊̺◊ BC Òº÷ ∞ͬ∂) «Úæ⁄ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊∂‡√ Á∂ ÿ Á∆ √À ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ◊∂‡√ «√¯ ‡À’ Á∂ ‘∆ ÙΩ’∆È È‘∆ ‘È ÏÒ«’ ¿∞‘Ȫ ˘ «’Â≈Ϫ È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ Ò◊≈¡ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ BA@@ √’∞¬∂¡ ¯πº‡ «Úæ⁄ Ò≈«¬Ïz∂∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò≈«¬Ïz∂∆ ˘ ÏÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ◊∂‡√ È∂ C ’ØÛ ‚≈Ò ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊∂‡√ Á∂ Ò¬∆ √ÀÍ∂‡ Ï∆⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆⁄ Á∆ ∂ Ú∆ «¬≥ÍØ‡‚ ‘ÀÕ «¬√ ∂ ˘ ’À∂Ï∆¡È ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«’Â∂ ◊Ø « Ú≥ Á È∂ ‘∆ ≈‹’∞ Ó ≈ ˘ ◊≈«¬Ï ª È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂ Óπ÷Ï Ò◊≈ «ÁºÂ∂Õ BI Ó≈⁄ ˘ Óπ÷Ï È∂ Áº«√¡≈ ¡Â∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ◊Ø«Ú≥Á ¡Â∂ «ÈÙ≈ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ Íπ º ¤ «◊º ¤ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÁØ Ú ∂ ∫ Íπ « Ò√ ˘ ◊∞ ≥ Ó ≈‘ ’Á∂ ‘∂ Í ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ «ÈÙ≈ ‡∞º‡ ◊¬∆Õ «ÈÙ≈ Á∂ ‡∞º‡Á∂ ‘∆ ◊Ø«Ú≥Á È∂ Ú∆ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ÷º‚∂ «Úæ⁄ Á¯È Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Ú«Â¡≈ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ

º’≈: «Í¤Ò∂ √≈Ò Â∞’∆ Á∂ º‡ ”Â∂ ∞Û∑ ’∂ ¡≈¬∆ «Â≥È √≈Òª Ϻ⁄∂ ¡ÀÒÈ ’∞Á∆ Á∆ Ò≈Ù È∂ «‹ºÊ∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ Ú≈ «ÁºÂ≈, ¿∞µÊ∂ ¯ª√∆√∆ ÓÀ◊˜∆È “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” È∂ ¬∂ÒÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ Ò»‰ «¤Û’‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ¬∂ÒÈ ˘ Ì«Úº÷ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ÏÒ≈Â’≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ Ó∂

‘ج∂ Ï∂‡∂ ˘ «¬√ Â∑ª Á∂÷ ’∂ ¬∂ÒÈ Á≈ «ÍÂ≈ ¡ÏÁπºÒ≈ ’∞Á∆ Ì∞ºÏª Ó≈ ’∂ Ø «Í¡≈Õ¡ÏÁπºÒ≈ ’∞Á∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈‡»È ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ “√ÁÓ∂” «Úæ⁄ ‘ÀÕ ’∞Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ Â√Ú∆ Á∂÷∆ ª ÓÀ∫ Ø «Í¡≈Õ Ó∂≈ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ √ÁÓ∂ «Úæ ⁄ ‘À Õ «¬’ «Ò÷ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√∆√∆ «Ú¡≥◊ ÓÀ◊˜∆È “Ù≈Ò∆

¡ÀÏÁØ” «Úæ⁄ Íz’≈Ù «¬‘ ’≈‡»È “¡‰ÓÈ∞º÷∆ ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’” ‘À ¡Â∂ ˙Ȫ ‘∆ Ïπ≈ ‘À, «‹≥Ȫ «’√∂ Ô∞ºË ¡Í≈Ë∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª, «‹√ ’≈È √∆∆¡≈ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ⁄≈ª Í≈√∂ ÓΩ Á≈ Ó≥‹ ¡Â∂ ¿∞‹≈Û≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂ÒÈ ’∞Á∆ Á∆ ÓΩ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ fi≥‹ØÛ «ÁºÂ≈ √∆, ‹ÁØ∫ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò Ì∆

«’ÙÂ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í»≈ Í«Ú≈ Â∞’∆ Á∂ √Óπ≥Á «Úæ⁄ ‚∞ºÏ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «√¯ ¬∂ÒÈ Á≈ «ÍÂ≈ ¡ÏÁºÒ≈ ’∞Á∆ ‘∆ Ï«⁄¡≈ √∆Õ “Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” È∂ ¬∂ÒÈ Á≈ «¬’ ’≈‡»È Íz’≈Ù ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ ¬∂ÒÈ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ª Ô»Í∆ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞ ‘ ‹ª ª ÏÒ≈Â’≈∆ ωÁ≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¡Í≈Ë∆Õ «¬√ ’≈‡»È «Úæ⁄ ¬∂ÒÈ ˘ «¬’ ¡Ω Á∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÁ≈ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈‹∂’ ¤Ø‡≈ ¬∂ÒÈ Úº‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ¿∞‘ ’∆ ω∂◊≈? √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ ”Ù≈Ò∆ ¡ÀÏÁØ” Á∂ «¬√ ’≈‡»È Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¬∂ÒÈ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬√ ”Â∂ È≈≈˜◊∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ◊˜∆È È∂ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¯∂√Ïπº’ Á∆ «¬√ ¡¯√ ’ØÒ ‘À ¡Ϫ Á∆ √≥ÍÂ∆ ¯∂√Ïπº’ Á∆ √∆. ˙. ÙÀ«Ò √À∫‚Ï◊ È∂ CA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (’∆Ï BA@ ’ØÛ ∞ͬ∂) ’∆Ó Á∂ Ù∂¡ ‚ØÈ∂‡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπº’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ◊»◊Ò ¡Â∂ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÙÀ«Ò Á∆ Ò≈¬∆¯ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª: Á√≥Ï B@AE º’ Á∂ «¬’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ ÙÀ«Ò √À∫‚Ï◊ Á∆ ’∞ºÒ Íz≈Í‡∆ ’∆Ï A.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò (Òº◊̺◊ I@ ¡Ï ∞ͬ∂) ‘ÀÕ ÙÀ«Ò È∂ ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í √≈Ò Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«◊¡≈Õ «¯ √≈Ò B@@D «Úæ⁄ CD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ‚∂Ú ◊ØÒ‚Ï◊ È≈Ò ’∆Â≈Õ ÙÀ«Ò Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘È, «¬’ ÒÛ’≈ «‹√Á≈ ‹ÈÓ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ Ï∂‡∆ ‹Ø B@@G «Úæ⁄ ‹≥Ó∆ ‘ÀÕ ÙÀ«Ò ¡ÀØ«Ï’√ Á∆ ⁄≥◊∆

Ó≈«‘ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÙΩ∫’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞ÁØ∫ Òº«◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆իͤÒ∂ √≈Ò A Ó¬∆ B@@E ˘ ÙÀ«Ò Á∂ ÍÂ∆ ‚∂Ú ◊ØÒ‚Ï◊ Á∆ ¿∞√ Ú’Â ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ √ÈÕ ‚∂Ú Á∆ ÓΩ ‡z∂‚«ÓÒ ÂØ∫ «‚º◊‰ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ ÙÀ«Ò È∂ ¡Ó∆’È «√≥◊ «ÏÔØÈ√∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï≈√∆ ÙÏÁ ˘ ÏÀÈ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ¡Ωª ˘ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Á∆ ‡∂‚À∫√∆ Á∂ «÷Ò≈¯ √∆Õ ÙÀ«Ò È∂ ÏÀ√‡√∂Ò Ïπº’ ”Ò∆È «¬È: Ú∆ÓÈ, Ú’ ¡À∫‚ Á≈ «ÚÒ ‡» Ò∆‚” «Ò÷∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ Ú’ÍÒ∂√ Â∂ ¡Ωª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «’¿∞∫ È‘∆∫ √π‰∆ ‹ªÁ∆Õ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ «¬’ «’z√«Ó√ Í≈‡∆ Á∂ ÁΩ≈È ¯∂√Ïπº’ Á∂ ’Ø-¯≈¿±∫‚ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ È≈Ò ÙÀ«Ò Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÙÀ«Ò Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ «Úæ⁄ √∆È∆¡ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂ ‹∞¡≈«¬È

’È Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ¯∂√Ïπº’ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈Õ ‹»È B@AB «Úæ⁄ ¿∞‘ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ‚≈«¬À’‡˜ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω ω∆Õ B@AB «Úæ⁄ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È È∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@@ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

Ì≈ Á∂ ’ØÛÍÂ∆ «Ì÷≈∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ C@ ÂØ∫ G@ ‘˜≈ Óπ≥Ϭ∆: ·≈‰∂ Á∂ ’«Ò¡≈‰ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ì÷≈∆ Á∂ ÿ ÏØ∆¡ª È≈Ò Ì∂ ∞ͬ∂ √Û ◊¬∂Õ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ’¬∆ «Ì÷≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’ØÛª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ «Ì÷≈∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Ú◊∂ Ù«‘ ”⁄ Òæ◊Ô∆ ¯ÒÀ‡ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ «¬È∑ª «Ì÷≈∆¡ª Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Â√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ Í ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ B ÂØ∫ C ‘˜≈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘Ø «’≥È∂ «Ì÷≈∆ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ’ØÒ Òº÷ª-’ØÛª Á∆ ÁΩÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡ß’Û≈ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «Ì÷≈∆ Ì≈ ‹ÀÈ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ «È≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È∂ Â’ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ H@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ¿∞√ Á≈ ¯ÒÀ‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ Áπ’≈È Á≈ Ú∆ Ó≈Ò’ ‘À «‹√ Á≈ «’≈«¬¡≈ A@ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Íæͱ «Ì÷≈∆

Íæͱ ’ØÒ Íø‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’, ¡Àµ√.Ï∆.¡≈¬∆., ÏÀ∫’ ¡≈¯ ÏÛΩÁ≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÏÀ∫’ Á∂ ¬∂.‡∆.¡ÀÓ. ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ √Ú≈ ’ØÛ πͬ∂ ‹Ó∑ª ‘È Íæͱ B «Úÿ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ÒÛ’≈ «¬’ ÚË∆¡≈ √’±Ò «Úæ⁄ «¬ß◊«ÒÙ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑ «‘≈ ˛Õ

Ì≈ ‹ÀÈ

DI √≈Ò≈ Ì≈ ‹ÀÈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Ì÷≈ ˛, «‹‘Û≈ ÓπÏ ß ¬∆ Á∂ Í∂Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì∆÷ Óß◊Á≈ ˛Õ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿π√ Á∂ ÁØ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ B ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ ¿π√ È∂ «¬’ ‹±√ Á∆ Áπ’≈È Ú∆ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ «¬’ √‡∂ÙÈ∆ Á∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿π∫Á∆ ˛Õ Ì≈ ‹ÀÈ ‘ Ó‘∆È∂ Ì∆Ó Óß◊ ’∂ Â’∆ÏÈ G@ ‘˜≈ πͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

√ÚÂ∆¡≈ Á∂Ú∆

Ó≈√±

√ßÌ≈‹∆ ’≈Ò∂

«’zÙÈ ’πÓ≈ ◊∆Â∂

Ò’ÙÓ∆ Á∂Ú∆

≈’∂Ù ˙fi≈

«Ï‘≈ Á∂ ͇È≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ÚÂ∆¡≈ Á∂Ú∆ Á∂Ù Á∆ ÓÙ‘± ¡Ω «Ì÷≈∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬’ ˛Õ «¬√ «Ì÷≈È Á∂ ͇È≈ «Úæ⁄ ¡ÙØ’ «√È∂Ó≈ Á∂ «Íæ¤∂ «¬’ ÍΩÙ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ÿ Ú∆ ˛Õ «¬‘ «Ì÷≈È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∆ ˛Õ ‘ √≈Ò «¬‘ ¡≈͉∂ Ï∆Ó∂ Á∆ CF ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ «’Ù ÌÁ∆ ˛Õ

Ó≈√± ÓπÏ ß ¬∆ Á∂ Á≈Á «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì∆÷ Óß◊Á≈ ˛Õ «¬‘ «Ì÷≈∆ Â’∆ÏÈ D@ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì∆Ó Óß◊ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ A@@@ πͬ∂ ÂØ∫ AE@@ πͬ∂ Â’ ˛Õ «¬‘ ‘ Ó‘∆È∂ Ò◊Ì◊ D@ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Â’ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ ’ØÒ Ò◊Ì◊ E@ ¶÷ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ

√ß Ì ≈‹∆ ’≈Ò∂ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ ÷≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ÒØ’ª È≈Ò Ì∆÷ Óß◊ ’∂ ؘ≈È≈ A@@@ πͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ «¬√ «Ì÷≈∆ Á∂ Ú∆ ÏÀ ∫ ’ «Úæ⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ‹Óª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ «Ú≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¿π √ Á≈ «¬’ ¯ÒÀ‡ ¡Â∂ ÙØÒ≈Íπ «Úæ⁄ ˜Ó∆È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ B ÿ Ú∆ ‘È

ÓπßϬ∆ Á∂ ⁄È∆ Ø‚ Á≈ √∆.Í∆. ‡À∫’ «¥ÙÈ ’πÓ≈ ◊∆Â∂ Á∆ Ì∆÷ Óß◊‰ Á∆ ÓÈÍ√ßÁ ʪ ˛Õ «’zÙÈ Á≈ È≈Ò≈√ØÍ≈≈ «Úæ⁄ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ÷π Á Á≈ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ¯ÒÀ‡ ˛Õ «‹æÊ∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª È≈Ò «‘ßÁ≈ ˛Õ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «’zÙÈ ؘ≈È≈ AE@@ πͬ∂ Ì∆÷ Óß◊ Á∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ˛Õ

Ò’ÙÓ∆ Á∂ Ú ∆ Óπ ß Ï ¬∆ Á∂ «¬’ ÚË∆¡≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ì∆÷ Óß◊Á∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ AF √≈Òª Á∆ √∆ ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ì∆÷ Óß◊‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’ØÒ ÓπßϬ∆ √«Ê Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ «¬‘ ؘ≈È≈ A@@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE@@ πͬ∂ Ì∆÷ Óß◊ ’∂ «¬’æ·∂ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛Õ Ò’ÙÓ∆ Á∂ Òæ÷ª πͬ∂ ÓπßϬ∆ Á∂ ’¬∆ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ª ‘ÈÕ

≈’∂Ù ˙fi≈ ÓπÏ ß ¬∆ Á≈ «¬’ ÓÙ‘± ’ØÛÍÂ∆ «Ì÷≈∆ ˛Õ ÓπÏ ß ¬∆ «Úæ⁄ «¬√ «Ì÷≈∆ Á≈ Ï∂’∆ Á≈ «Ï˜È√ ˛Õ «¬‘ ’≈¯∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ «¬√ Á≈ «¬’ ÒÛ’≈ «‹‘Û≈ «’ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘؉ ’≈È ¡æ‹’Ò «¬‘ ÓπÏ ß ¬∆ ¤æ‚ ’∂ ͇È≈ ”⁄ Ì∆÷ Óß◊ «‘≈ ˛Õ

ÁππÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ Ú√∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ¡º‹ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ÒØ’ª 鱧 fi»·∂ ‹È∂Ú≈ : «ÚÙÚ Á∆ ’∞ºÒ ‹È√≥«÷¡≈ Á≈ C.C ¯∆√Á∆ «‘º√≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ Á»√∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆Ï BD.D ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ «¬√ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’È Ú≈Ò∂, Ô∞ºË Á∂ ‘≈Ò≈ª ÂØ∫ Á»√∂ Á∂Ùª ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‘∂ ÍzÚ≈√∆ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ A.F ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ È≈Ò Ì≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ú√∂ ‘ÈÕ Ô».¡ÀÈ.˙.Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ ¤º‚ ’∂ Á»√∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‹ª «¯ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ Â≈Á≈Á Ò◊≈Â≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬È∑ª ˘ ÙÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª √≈‘Ó‰∂ ¡≈«Ê’ Â∂ √Ó≈«‹’ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ÓÀ’√∆’Ø ÷Û∑≈ ‘À, «‹√ Á∆ A.B ’ØÛ ‹È√≥«÷¡≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ô».¡ÀÈ.˙.Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬‘ ‹Ó≈ÚÛ≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ «√÷Ò∂ B@ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘ÀÕ B@AE Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √≈Ò ÍzÚ≈√∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË

’∂√ª Á≈ √«‘‰≈ ÍÀ «˛ √≥Â≈Í

¡Ó∆’≈, ‹ÓÈ∆, »√ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Í‘∞≥⁄∂Õ Ô» ¡ÀÈ ˙ Á∂ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ ‹≈«¬˜ ¡Â∂ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ¯’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ì≈ Á∂ «√÷ ”Â∂ ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ «¬’ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √Ì ÂØ∫ Ô∞Ú≈ ‹È√≥«÷¡≈ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô∞Ú≈ ‘∆ Á»√∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ؘ◊≈ Á∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ

ÓÀÒÏÈ:«¬º’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ √≥ÓÒ ∂ Ȫ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Â∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆ Á≈¡«Ú¡ª «Úº⁄ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ‘ºÒ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ‘È, Í √’≈ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ¯»’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ÍÚ≈√∆ Íπ«Ò√ Â∂ ÍzÙ≈√È Á∆¡ª ˺’∂Ù≈‘∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ ÍÚ≈√∆ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ’Ï«˜¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ‘È, ˙Ê∂ ‘∆ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Á‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ fi»·∂ Í«⁄¡ª È≈Ò ÍÚ≈√∆¡ª ˘

˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú√Á∂ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ¡Ω‹Ò≈ ’Í»ÊÒ≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Áπº÷ Ì∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓØ‘≈Ò∆ «‘≥ Á ∂ ’∞ Û Ó≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú√Á∂ Í»∂ ÍÚ≈ ¿∞Í Á≈‹ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «‹√ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÌΩ≈ Ú∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆, ‹ÁØ∫ «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ fi»·∂ ’∂√ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª «Úº⁄ ÷Ïª Ú∆ Íz’≈Ù ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª √ÈÕ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞Í ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ Á≈‹ Ú≈Ò∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ ÓÈÿÛ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ

¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ ¡Ó∆∆ Ò¬∆ ◊z«‘‰ Ï«‰¡≈ ÈÚª √≈Ò

Ú≈«Ù≥◊‡È: ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ¡Ó∆ª ”Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Í≥‹ «ÁÈ ◊≈˜ ω ’∂ «‚◊∂ ‘ÈÕ ¯≈«⁄¿±ÈD@@ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡Ó∆’ª Ò¬∆ B@AF Á∆ Ù∞»¡≈ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ AC Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ◊∞ ¡ ≈ «Áº  ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ «ÏÒ ◊∂‡√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «ÏÒ ◊∂ ‡ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz « √º Ë ¯À Ù È «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ¡Ó∂«È’Ø ¡≈«‡◊≈

¡Â∂ ¡Ó∂˜È ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‹∂ ¯ Ï∂ ‹ Ø √ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ‘≈Ò≈ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ’ ’∂ ¿∞Í‹∂ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ï◊ÛÈ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆ √‡≈’ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ’≈È ¡Ó∆ª Á≈ ’∞ºÒ √≥ͺÂ∆ B@AF Á∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ «Úæ⁄ AB.H@ Òº÷ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿ‡ «◊¡≈Õ A. «ÏÒ ◊∂ ‡ √:Ó≈¬∆’z Ø √ ≈¯‡ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È «ÏÒ ◊∂ ‡ √ Á∆ √≥ Í º  ∆ «Úæ ⁄ DE@ ’Ø Û ‚≈Ò Ô≈È∆

BI,G@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞ºÒ √≥ͺÂ∆ E.D ¯∆√Á∆ «‚◊ ’∂ G,IB@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ E,BB,GB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ B. ¡Ó∂«È’Ø ¡≈‡∂◊≈: Áπ È ∆¡≈ Á∂ Á» ‹ ∂ √Ì ÂØ ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Ó∂ « È’Ø ¡≈‡∂ ◊ ≈ ◊Ø«¬È≈ Á∆ ’∞Ò √≥ͺÂ∆ CD@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ BB,DD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÿ‡∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞ºÒ √≥ͺÂ∆ D.G@ ¯∆√Á∆ «‚º◊ ’∂ F,IE@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ D,EH,G@@ ’ØÛ

Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ó≈Ò’ ¿∞µÂ∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ «√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «Í≥‚ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‡≈¿±È Ú≈Ò◊»Ò◊≈ «¬’ Ú≈ «¯ ’≈«Ó¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ ’≈È √π÷∆¡ª «Úº⁄ ‘ÀÕ √πÓ∂ Ï≈◊Û∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Ò’ √πÓ∂Á∆Í «√≥ÿ Ú≈Ò◊»Ò◊≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ «¬’ Á‹È ‚≈¬∆Úª ˘ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √πÓ∂Á∆Í ˘ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ Òº◊∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ ’Á∂ ¯∂¡ Ú’ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπº„Ò∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Úº ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Íz⁄»È ÷∂Â Á∂ Úº‚∂ ’≈ØÏ≈∆ √‡Ø Ú»ÒÚÊ ˘ «¬‘ ‡ª√ÍØ  ‡ ’≥ Í È∆ «Òß È ¯Ω ’ √ ’«¡≈È≈ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆ √∆Õ «¬√ ’≥ÍÈ∆ È∂ Ú≈Ò◊»Ò◊≈ Á∂ √πÓ∂Á∆Í ‡ª√ÍØ‡ ’≥ÍÈ∆ È≈Ò «¬’≈ ’ ’∂ ’≥Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Ò’ Á∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ «¬Ò≈’∂ ’Ω¯√ ‘≈Ï È∂ÛÒ∂ Úº÷-Úº÷ √‡Øª ˘ ’«¡≈È≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È≈ √∆Õ «¬√ Ó≥ Â Ú Ò¬∆ º ÷ ∂ ◊¬∂ ‚≈¬∆Úª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó≈Ò’ È∂ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ ¡ÀÂÚ≈ ÁΩ≈È «Ù¯‡ ¡Ò≈¿±∫√, ˙Ú ‡≈¬∆Ó, ‹ÈÂ’ ¤∞º‡∆¡ª Á∂ «ÁÈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ Ò≈Ì ¡Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞‹ ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ º«÷¡≈Õ Í∆Ûª ”⁄Ø∫ «¬’

√≈Ï’≈ ‚≈¬∆Ú È∂ ¯∂¡ Ú’ «ÚÌ≈◊ ˘ Í‘∞≥⁄ ’ ’∂ ÙØÙ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥√ÍÀ’‡ È∂ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ¡≈≥Ì ’∆Â∆ ª ¯∂¡ Ú’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¡«Ë’≈∆ ÈÀ‡Ò∆ ‹∂Ó√ ¡È∞√≈ ’∂√ ˘ √Ó∂‡‰ Ò¬∆ ‹Ø ’≈◊˜ ’≥ÍÈ∆ ÍzÏ≥Ë’ È∂ Í∂Ù ’∆Â∂, ¿∞‘ fi»·∂ «È’Ò∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ fi»·≈ «’≈‚ Í∂Ù ’È≈ ‘Ø Ú∆ ◊Ò ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯∂¡ Ú’ È∂ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Â∂ ◊Ò «’≈‚ Í∂Ù ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Ò’ ˘ ‹∞Ó≈È≈ Â∂ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯À‚Ò √’‡ ’Ø‡ «Úº⁄ ’∂√ Á≈÷Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ C. ’≈ÒØ√È √«ÒÓ: ÓÀ’√∆’Ø Á∂ Ú≈∂È Ï¯∂ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ»‘Ò ¡Â∂ Úº‚∂ «ÈÚ∂Ù’ ’≈ÒØ√ √«ÒÓ ˘ Ú∆ ⁄Û∑Á∂ √≈Ò Úº‚∂ È∞’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª Á∆ √≥ͺÂ∆ EG@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ CGFB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‚º◊ ’∂ DFF@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ C@GEF@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆Õ D. Úª◊ «‹¡≈È«ÒÈ: ⁄∆È Á∂ ‚≈Ò∆¡È Úª‚≈ ◊∞ºÍ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈∆ Úª◊ «‹¡≈È«ÒÈ

Á∆ ’∞ºÒ √≥ͺÂ∆ AA.A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ D@@ ’ØÛ ‚≈Ò ÿ‡ ’∂ BFD@@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ B,AC,HD@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ E. ‹À¯ Ï∂‹Ø√: ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¬∆ ’≈Ó√ ’≥ÍÈ∆ ¡Ó∂˜È ‚≈‡ ’≈Ó Á∂ ¯≈¿±∫‚ ¡Â∂ √∆. ¬∆. ˙. Ï∂‹Ø√ Á∆ √≥ͺÂ∆ Ú∆ ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ ’∞ºÒ √≥ͺÂ∆ I.I@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’∂ E,CG@ ’ØÛ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ C,ED,DB@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ √Ω¯‡ «‚z≥’ Í∆‰ È≈Ò ÚËÁ∆ ‘À ⁄Ï∆ Òß ‚ È: «¬’ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈Ï’ Ø ˜ ≈È≈ √≈¯‡ «‚z ≥ ’ Í∆‰ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ C@ ¯∆√Á∆ ⁄Ï∆ Úˉ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷Ø ‹ ’≈∆¡ª È∂ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊≈Û∑∆ ⁄Ï∆ ‹Ø «’ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘À, Á∆ Ó≈Â≈ «Óº·∆ √≈¯‡ «‚z≥’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ √≈¯‡ «‚z≥’ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’Á∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ◊≈Û∑∆ ⁄Ï∆ Á≈ ͺË FEH «’¿±«Ï’ √À∫‡∆Ó∆‡ «‘≈ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ √≈¯‡ «‚z≥’ Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬‘ ͺË HEB «’¿±«Ï’ √À∫‡∆Ó∆‡ «‘≈Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯Ω⁄±È ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ¡ÀÓ∂˜È Á∂ √∆.¬∆.˙. ˘ ω≈«¬¡≈ Ì◊Ú≈È “«ÚÙ˘” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯Ω⁄»È ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ¡ÀÓ˜ ∂ È Ω Á∂ √∆¬∆˙ ‹Àµ¯ Ï∂‹√ ˘ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ Á∂ »Í ”⁄ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÏÚ≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯≈⁄»È Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡À‚∆ÙÈ È∂ Ì≈ ”⁄ ¡ÀÓ∂˜ØÈ Á∂ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ’Ú √‡Ø∆ ¤≈Í∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ È≈≈˜◊∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”⁄ ‹Àµ¯ Ï∂‹√ ˘ Ì◊Ú≈È «ÚÙ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ Í∂‹ ”Â∂ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ Á∆ Ì≈ «Úæ⁄ ⁄Û∑≈¬∆ Á≈ √ÒØ◊È Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ‹Àµ¯ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ’ÓÒ Á≈ ¯πºÒ ¯«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ’Ú Í∂‹ ˘ ÒÀ ’∂ «Âº÷∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ‘≈Òª«’ «ÚÚ≈Á ‘؉ ”Â∂ Ï≈¡Á ÓÀ◊˜∆È Á∂ ¡À‚∆‡ «¬È ⁄∆¯ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «’z’‡ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ «¬º’ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ Ì◊Ú≈È

«ÚÙ˘ Á∂ ÂΩ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ Ϙ∞◊ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ «‘≈¡ È∂Ù Á≈ G@ ˘ «‘≈¡ ’ Òº÷ Á≈ «ÏºÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Íπ«Ò√«Áº¡«Ë’≈∆ Â≈ ‘À, «‹√ È∂ ¿∞√ Ì≈Â∆

’≈·Ó≥‚±: È∂Í≈Ò Á∂ √≈Ï’≈ È∂Ù «◊¡≈È∂∫Á Ù≈‘ È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏºÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ≈Ù∆ ‹∞Ó≈È∂ Á∂ È≈Ò G@ ‘˜≈ ‚≈Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ’≥ÍÈ∆ È∂Í≈Ò «Ï‹Ò∆ ¡Ê≈‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ È∂Í≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ ≈‹≈ È∂ È≈◊≈∞‹È Ó‘ºÒ Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ «ÏºÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È A@ √≈Ò ¡Â∂ F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÏºÒ ≈Ù∆ ‘∞‰ ‘‹≈È≈ «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Ï G@ Òº÷ ∞ͬ∂ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Ϙ∞◊ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ √∆, ‹Ø ¡≈͉∂ ÍπºÂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «È¡ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ‚±≥ÿ≈ fi‡’≈ Òº ◊ ≈Õ ¡Ó∆’∆ ¡ÁÒ≈ È∂ ”Ï∂◊∞È≈‘ Ó≥È∂ ‹≈‰” Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ √π ‰ Ú≈¬∆¡ª ”⁄ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ÁØÙ ˘ Ùº’ ÂØ∫ Í∑∂ È‘∆∫ √≈«Ï ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ ‹º‹ ÓÀ‚«ÒÈ «‘¿±‹ ‘À’Ò≈ È∂ ¡ÒÏ≈Ó≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡À«’ Í≈’ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÷≈‹ ’ «Áº  ≈Õ Í≈’ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò F ¯Ú∆ ˘ EH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ √π  ∂ Ù Ì≈¬∆ È≈Ò Áπ  «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆ A@ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ‘À ’ Ò≈ È∂ ’º Ò IB √«¯¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ≈¬∂ «Áº  ∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ ’Ø Ò ÁØ Ù √≈«Ï ’È Ò¬∆ ÁØ Í»  ∂ ÓΩ ’ ∂ √È ‘∞ ‰ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  ÓΩ ’ ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Í≈’ «÷Ò≈¯ ‘∞ ‰ Ú∆ Ò≈¬∆Ó√‡Ø È ’≈¿± ∫ ‡∆ ”⁄ «¬Â≈˜ÔØ ◊ «ÚÚ‘≈ Á≈ ’∂ √ ⁄º Ò «‘≈ ‘À Õ

«¬æ’ «Í≥‚ «‹Ê∂ AB@@ ÒØ’, AB Ïπ’ √‡Ø, √Ì ’∞fi ¡≥‚-◊≈¿±∫‚ √Í∂È Á∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ Ïπ’ ‡≈¿±È Á≈ Á‹≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : «¬‘ «’√∂ Ӻ˒≈Ò∆È Ù«‘ «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ «’Ò∂ Á∆ Á∆Ú≈Õ ¡≥Á ¡≥◊» Á∂ Ï≈◊ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ÷∂ÂÕ Ó«‚z‚ ÂØ∫ ’≈ ”⁄ ÁØ ÿ≥‡∂ Òº◊Á∂ ‘È, Ô»∞¬∂È≈ È≈Ó Á∂ «¬√ «Í≥‚ Â’ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”⁄Õ «¬‘ ’≈«√¡≈ ¬∆Òج∂È ”⁄ ‘ÀÕ B@AD Á∆ ‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈, «¬ÊØ∫ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ «√¯ AB@@ ‘À Í «¬Ê∂ «¬’ Á‹È Ïπ’ √‡Ø ‘ÈÕ ÓÂÒÏ, ‘ AF ¡≈ÁÓ∆ ”Â∂ «¬’ Ïπ√‡ØÕ ’∞fi ”⁄ ª ‘ «’√Ó Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «ÓÒÁ∆¡ª

‘È Í ‘Ø ”⁄ ÷≈√ «’√Ó Á∆¡ªÕ «¬’ ”⁄ ’≈«√«Â¡≈ ¬∆ ÒØ ˙ È «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥ « ËÂ, Á»«‹¡ª ”⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª, Â∆√∂ ”⁄ ÏπÒ¯≈¬∆«‡≥◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ⁄ΩÊ∂ ”⁄ Ù≈Ï È≈Ò √Ï≥«ËÂÕ «˜¡≈Á≈Â Íπ≈‰∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ «¬‘ «Í≥‚ Íz≈⁄∆È √πÒ∂÷ (’À«Ò◊z≈¯∆) Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ïπ’Ï≈¬∆«‚≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √ÀÓ∆È≈ Ú∆ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ Í≥‹ √≥◊z«‘ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡Òº◊ ¡Òº◊ «’√Ó Á∂Õ √Ê≈È’ ÒØ’ √≈«‘ Á∂ «ÚÁÚ≈È

‹À«’ÚÈ «Á¡≈‹ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «Ú«◊¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ √≥◊z«‘ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô»Í √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √≥◊∆ Ô≥Âª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «¬’ ¡‹≈«¬Ïÿ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í≥‚ «ÚÚ√«Ê ÂΩ ”Â∂ B@@G ”⁄ Ú«√¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò Ì Á∂ ’∆Ï D@ ‘˜≈ Íπ√Â’ Íz∂Ó∆ «¬Ê∂ Í‘∞≥⁄‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ Ú∆ ⁄≥◊∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ √Í∂È ”⁄ «¬√ ˘ «¬’Ó≈Â ¡≥Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ ”Ïπ’ ‡≈¿±È” Á≈ Á‹≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ë∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª È∂ ¡≈͉∆ «¬º˜Â Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ «ÏȪ Ó≈√’ Í≈¬∂ F √»«Ï¡ª ”⁄ ⁄Ø∆ ’Á∆ ‘∆ ⁄ØÈ∆ «√˙Ò:¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ù≈√’ «√¯ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ È≈Ò ‘∆ ÁπÙÓ‰ Ú◊≈ «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’Á∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª È≈Ò Ú∆ Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÔØ∫Ôª◊ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ ‚Ï«ÒÈ Í‘∞≥⁄∆ ÔØÈÓ∆ Í≈’ È≈Ó Á∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÙÈ≈Ê∆ È∂ ÚÈ Ô≥◊ ÚÒ‚ √«Ó‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª

Á≈ «‹¿±‰≈ ÁπºÌ √∆Õ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «¬’ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≈’ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AC √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¿∞√ ˘ √’≈∆ Á«≥«Á¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷πÁ ¡≈͉∂ È≈Ò ∂Í Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Á∂Ù ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≈’ ¡‹∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄

«‘ ‘∆ ‘À Â∂ √ØÙÒ ¡À’‡∆«Ú√‡ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √¯ ”Â∂ ”«¬È ¡≈‚ ‡» «ÒÚ” Ȫ Á∆ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ Í≈’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√¯ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ˜∞ÒÓ √«‘‰ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ Í≈’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘ØÚ∂, «‹Ê∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Ï≥Á ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ”⁄ «’≈‚ ⁄Ø∆ Á∆¡ª Â∞√∆∫ √À∫’Û∂ Ú≈Á≈ª Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í «¬‘ ⁄Ø∆ √Ì ÂØ∫ Úº÷ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄Ø∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄Ø∆ «¬’ ÒÛ’∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ØÈ∆ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ◊«‘«‰¡ª Á∆¡ª Áπ ’ ≈Ȫ ÷π º Ò ∑ ∆ ¡ª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª, ¿∞ÁØ∫ Áπ’≈Ȫ ”⁄ ÚÛÁ∆ ‘À

¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ ‚ Á∂ È’Ò∆ ⁄≈Ï∆ Ò◊≈ ’∂ Áπ’≈È ”⁄ ÚÛ ’∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ¯»-⁄º’ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ Áπ’≈Ȫ ”⁄ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ∂ Òº◊∂ ‘È Í «¯ Ú∆ «¬‘ Ï∂ÍzÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ⁄Ø∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «Á≥Á∆ ¡Â∂ ‘ Ú≈ Íπ«Ò√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ ¯≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘∆ Í «¬√ Ú≈ «¬√ Á∆ «’√Ó È∂ «¬√ ˘

Á◊≈ Á∂ «ÁºÂ≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ï∆◊∂Ò Ò∆ ’À∫Í Èª Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ¯πº‡-¯πº‡ ’∂ ؉ Òº◊∆Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬‘ ÒÛ’∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ F ≈‹ª ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ⁄Ø∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

‘∞‰ Í≥‹≈Ï ”⁄ fi≈Û» ¯∂ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÚª◊∂: ’∂‹∆Ú≈Ò ¿∞µÂ ÍzÁÙ∂ ”⁄ ‘∞‰ B ÍÂÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ¡ÍzÒ À Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È; “¡≈Í” ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÏπÒÁ ß ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‹ºÂ Á≈ fi≥‚≈ ◊º‚ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¯ØÈ ¿∞Â∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò≈ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ “¡≈Í” ¿∞Â∂ ¡Ê≈‘ «ÚÙÚ≈√ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ‘Ø ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √¯Ò ’≈ȯ≥√ È∂ √ͺه √≥’ ∂ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ÂØ∫ Ïπ∆ Â∑ª Áπ÷∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ “¡≈Í” ÂØ∫ Úº‚∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò “¡≈Í“ Ò∆‚«ÙÍ Ò¬∆ «¬Ó«Â‘≈È Á≈ √Óª Ù∞  » ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¿∞ ‘ «¬√ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄Ø∫ Í≈√ ‘؉ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’È◊∂Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡ÍÀÒ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁΩ∂ ’È◊∂, «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ √»Ï∂ Á∂ ‘∂’ «‘º√∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

“¡≈Í” Á∆ ’ΩÓ∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Â∂ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹À «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ Á∆ √¯Ò ’≈ȯ≥√ È∂ «¬’ Â∑ª Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹ºÂ Á≈ fi≥‚≈ ◊º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞‘

’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ “¡≈Í” Ò∆‚«ÙÍ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «¬√∂ Â∑ ª ¡≈͉∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ Ï’≈ º÷∂◊∆Õ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ‹Ê∂Ï≥Á’ Â∂ Í≈‡∆ Á∆ ’ΩÓ∆ ͺË Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ Á∆ ’≈ȯ≥√ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ “¡≈Í“ ˘

¡Ê≈‘ Ù’Â∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ Óπº÷ ÓÈØÊ «¬√ Ù’Â∆ ˘ Ï’≈ º÷ ’∂ Ï»Ê ÍºË ”Â∂ Ú≈Ò߇∆¡ª ˘ ÿ ÿ Í‘∞≥⁄ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆ Ù’Â∆ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‰È∆Â∆ ω≈ ‘∂ ‘È, «‹√ «‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Íz⁄≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≥ ◊ -» Í È≈Ò ÒØ ’ ª «Úº ⁄ «Ú⁄«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‰È∆Â∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬’ ‘¯Â∂ ¡≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ‹ØÙ È≈Ò Íπº‹∂ ÒØ’ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Íπº‹∂ ÒØ’ Í≈‡∆ Á∂ Íz⁄≈’ ω ’∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ’∞ºÁ ͬ∂ ª √≈Ò B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈϘ ͤ≈‰ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÒØ’ª ˘ Ï≈ÁÒª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «’

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∆ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡≈¯ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ª◊√ «Úº⁄ Ò∂Úª ’È≈ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ È∂ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘∆ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ ’∂ √≥’ ∂ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ’ª◊√ Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓÈÍz∆ ˘ ¡≈͉≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ “¡≈Í” √»Âª ÓπÂ≈Ï’ “¡≈Í“ Á∆ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ ’ºÁ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «Úº⁄Ø∫ ‘؉ ’≈È Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Í Í≥‹≈Ï Á∂ ’∞fi ¡≈◊» ÓÈÍz∆ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È «ıÒ≈¯ √ÈÕ Á¡√Ò ¡«‹‘∂ Ò∆‚ª ˘ ÓÈÍz∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á √π◊ ≥ ÛÈ Á≈ ‚ √∆Õ «¬√ ‘≈Ò «Úº ⁄ ’Ω Ó ∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Í≈‡∆ ”⁄ ’ج∆ «Ï÷∂Û≈ ÍÀ‰ ‚Ø∫ ÓÈÍz∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ «Ò¡≈ √∆Õ

◊∞Í »Í «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‚˜ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑: Á∂‘ ÚÍ≈ Á≈ Ë≥Á≈ Ó‘≈È◊ª ÂØ∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘ª, ’√«Ï¡ª Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª ¡Â∂ √«‘ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ÚË∂ ‘ج∂ √≈ËÈ, Ú‡√¡Í, ¯∂√Ïπº’, «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Òª Á∆ √‘»Ò ¡Â∂ ’¬∆ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë-√≥ª Á∂ ‚∂∂ Á∂‘ Ú≈ Á∂ Ë≥Á∂ Á∂ Í√≈ Ò¬∆ ÍzÓπº÷ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜Ò∑≈ «¯ؘÍπ Á∂ ’¬∆ ’√«Ï¡ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ ª «Úæ ⁄ Ú∆ Ò≈Ò Ïº  ∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ¯ÀÒ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª «Í≥‚ª ÂØ∫ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡’√ ‘∆ ◊≈‘’ Ì≈ÒÁ∆¡ª Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª «‹≥Ȫ∑ Á∆ Ó≈’∆‡ ‘∞‰ ÿº‡ ◊¬∆ Òº◊Á∆ ‘À, ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡‰ÌØÒ ‹ª ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ’Ó˜Ø ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ Ë≥Á∂ «Úæ⁄ Í≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Â∑ª ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ª Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ¬∂ ‚ ˜ È≈Ó∆ Ó‘ªÓ≈∆ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ‹’Û ÒÚ∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ √’≈ ÚÒØ∫ ¬∂‚˜ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˘ ‹Û∑Ø ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í Á»‹∂ Í≈√∂ ¬∂‚˜ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ’≈Ȫ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈

ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬È√≈È∆¡Â «٫¡ª «Úæ ⁄ ÈÀ « Â’Â≈ Á∆ «◊≈Ú‡ «Ò¡≈ ‘∂ «¬√ Á∂‘ ÚÍ≈

Á∂ Ë≥Á∂ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ ¬∂‚˜ »Í∆ Ó‘≈Ó≈∆ Á∂ ⁄π◊Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

BF ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ’Ø‚Ú‚ √∆, “‚≈’‡ ÓÀ‚∆√È ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈”

Á∂‰ ’≈È Á∂‘ ÚÍ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √Á∂ Íπ‹ º Á∂ ¡Â∂ Â’Û∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ú∆ «¬√ Ë≥Á∂ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ¡’√ √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∂ ¡Ú≈≈◊Á∆ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ «’≈‚ ͺ÷Ø∫ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À, Ï‘∞Â∂ ’∂√ ª Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈‘ Á∆ Ï≈‘ «È͇≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ’¬∆ ’∂√ Íπ«Ò√ Á∆ Ș È‘∆∫ ⁄Û∑ÁÕ∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ Ë≥Á∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡Ωª

«√¯ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Úº√ ‘∆ «¬√ ¬∂‚˜ »Í∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ˺√Á∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞fi ¡Ωª «¬√ «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ‹’Û «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ ‚≈’‡ª, ¡÷ΩÂ∆ √≈Ë»¡ª ÂØ∫ ¡≥Á ÷≈Â∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘ºÊ ÍÀ Ú∆ Ó≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞fi ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ «¬‘ √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ⁄πºÍ Úº‡∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡⁄≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò Úº÷ Úº÷ ’ҺϪ, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ҺϪ Á∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ ”⁄ BF ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª Úº ‚ ∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷πÎ∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «‘‹ÏπÒ Â«‘∆∆ ’≈Ò «¬≥‡√À͇ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.Ï∆. È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¡Ò‡ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆ ’Ø‚Ú‚ È≈Ò ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«‹Ù ⁄ ‘∂ √ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’Ø‚Ú‚ Á≈ Ȫ “‚≈’‡ ÓÀ ‚ ∆√È ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈” º«÷¡≈ √∆, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡√ÎÒ ÔØ‹È≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘«Áπ¡≈ ’ØÒ∫Ø «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ ’«Ê ¡ºÂÚ≈Á∆ ¡÷Ò≈’ ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø Ùº ’ ∆¡ª ˘ «Áº Ò ∆ Á∆ «¬’

¡Á≈Ò È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ AE «ÁȪ Á∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª Ùº’∆¡ª ˘ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∆ √ÍÀ Ù Ò √À µ Ò ¡Â∂ √π  º « ÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ √ªfi∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Á∂ ≈ Ó≥◊ÒΩ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬‘ ¡ºÂÚ≈Á∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÷»≥÷≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ¡≈¬∆.¡À µ √. È≈Ò ‹∞Û∂ √ÈÕ ¡«‹‘≈ Ùº’ ‘À «’ «¬‘ ÒØ’ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ◊‰Â≥Â «ÁÚ√ ¡Â∂ ‘«Áπ¡≈ ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ’∞≥Ì Ó∂Ò∂ ”⁄ «’√∂ Úº‚∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ «Î≈’ ”⁄ √ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒØ∫ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ◊ØÒ≈ Ï≈»Á Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ú∆ ω √’‰◊∂ ¿∞Á» ¡«Ë¡≈Í’ Ò÷È¿±: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ Óπ√«ÒÓ √≥◊·Èª Á∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¿∞√ Ù≈√È≈ Á∂Ù ˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞Á» ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ⁄؉ ”⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚË «Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡˜∆ ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’, √’≈ È∂ √ͺه∆’È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¡‹∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «ÈÔÓ «Ò¡ªÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ «◊¡≈Õ √’≈ ÚºÒØ∫ Ù∞º’Ú≈ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ «ÈÔÓª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‘ØÚ∂◊∆, «ÈÔÓª ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∂«√’ ¡À‹’ » Ù ∂ È «ÓÈ∆√‡ ¡«‘ÓÁ ‘√È È∂ «’‘≈,““√’≈ Á∂ ¡≈Á∂ Ù ”Â∂ Á√Âı ’È Á∂ ’zÓ ”⁄ ÓÀ∫ ¡º‹ Í≈«¬¡≈ «’ «¬√ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ «¬√ ÚºÒ √ͺه∆’È ‹≈∆ ’∆Â≈Õ «¬‘ √Í≈ √’≈ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ◊Ò Íz⁄≈ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““«‹√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ B@AC ”⁄ ÌÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, ¿∞√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÌÂ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡√∆∫ ÒØ’ ÷πÁ ‘À≈È ‘ª «’ B ÍÂÈ∆¡ª

‘؉ ”Â∂ ¡˜∆ ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ «’ºÊØ∫ ¿∞µ·∆Õ”” Ï∂«√’ «√º«÷¡≈ ¡≈Ù∆Ù ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈,““¿∞Á» ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÂ∆ ”⁄ Í«‘Òª ‹Ø «ÚÚ√Ê≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ ‘∆ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ÌÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á» ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ √∂Ú≈ Ùª ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ““ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,““E ‹ÈÚ∆ ˘ ‹≈∆ Ù≈√È≈Á∂Ù ”⁄ Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ””

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍzÁ∂Ù ”⁄ √≈„∂ C ‘˜≈ ¿∞Á» ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ «¬’ ÂØ∫ ÚË «Ú¡≈‘ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡˜∆ ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÏØ‚ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Ù¬∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ‘ÈÈ ‘ÀÕ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ÏØ‚ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï ÓΩÒ≈È≈ ÷≈«ÒÁ Ù∆Á «¯≥◊∆ Ó«‘Ò∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ D «Ú¡≈‘ª º’ ’È≈ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ

’«ÙÓ≈ È∂ ÍÀ«√¡ª √ß‹∂ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆ «Ú¡≈‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ : ¡Á≈’≈≈ ’«ÙÓ≈ ’Í» ¡Â∂ √≥‹∂ ’Í» Á∂ ÂÒ≈’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕϪÁ≈ Í«Ú≈«’ ’Ø‡ ”⁄ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”⁄ ’¬∆ ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ‹Ø ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ͇∆ÙÈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Á≈’≈≈ ’«ÙÓ≈ È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √≥‹∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ«¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ͇∆ÙÈ ”⁄ ’«ÙÓ≈ Á∂ ÍÂ∆ √≥‹∂ ’Í» È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ’«ÙÓ≈ È∂ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È È≈Ò Ïz∂º’¡Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍÂÈ∆, Óª ¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∆ ˘‘ Ï‰È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√∂ Ú√»Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ«˜’ÔØ◊ ‘À «’

’«ÙÓ≈ ’Í» ¡Â∂ √≥‹∂ ÁØÚ∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √È Í ÈÚ≥ Ï  B@AE ”⁄ ¡⁄≈È’ ’«ÙÓ≈ ’Í» È∂ ÂÒ≈’ Á∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆

¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ «Á≥ Á ∂ √Ó∂ ∫ ‹Ø «Úº  ∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ’«ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ √≥‹∂ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ √È, √≥‹∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ √ÈÕ

Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ‹πÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï √ΩÁ≈◊

Óπ≥Ϭ∆ :Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‚ΩÈ Ù∂÷ Á≈¿±Á «¬Ï≈‘∆Ó ’≈√’ Ì◊ΩÛ≈ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ Áº√ √’∂ «’ ¿∞√ Á≈ Ï√∂≈ «’√ Á∂Ù ”⁄ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ÂÈ≈«◊∆ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‘ΩÒÁ≈ √ÈÕ Á≈¿±Á Ïπ∆ ¡≈Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‚º◊ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ Ë≥Á∂ ”⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄Ø∆, ‚’ÀÂ∆, ‘º«Â¡≈, Ò∞‡ º -÷Ø‘, √Óº◊«Òß◊ ¡Â∂ ‘¯Â≈ Ú√»Ò∆ Á≈ √Ó¡Ê’ ω

«◊¡≈Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ª ¿∞√ ˘ Ó≈¯∆¡≈ √◊‰∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Á«‘ÙÂ◊Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÁÏ≥◊¬∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ √Óª ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ÂΩ  Â∆«’¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ¡Í≈Ë Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆

«Úæ⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄Ø∆·º◊∆ ¡Â∂ Ò∞º‡-÷Ø‘ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡Í≈Ë ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √≥◊«·Â ‡ØÒ∆ Ú∆ Ï‰È Òº◊∆Õ «¬‘ ÒØ’ ‘¯Â≈ Ú√»Ò∆ Á∂ È≈Ò √Óº◊«Òß◊, ‘º«Â¡≈ Â∂ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÚÍ≈∆¡ª, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∂ √ªfi∆Á≈ Â’ Ï‰È Òº◊Õ∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ª «¬È∑ª Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ ¡ß‚≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ Óπ◊∆ ω ◊¬∆Õ ’ÒªÂ ”⁄ ª «¬Ê∂ √≥◊«·Â ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ Á≈ √≥ÏË ≥ Í«πÒ√, È∂Â≈Úª ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ª È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ «٫¡ª Á∆

’‘≈‰∆ ¿∞‹≈◊ ‘؉ ¡Â∂ ÍzÂ∆Ú≈Á Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ú∆ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈Õ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úæ⁄ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ √≥◊«·Â ¡Í≈Ë Á≈ ‚≥’≈ Úº‹‰ Òº◊≈Õ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡È∂’ Á∂Ùª Á∂ ¡Í≈Ë ‹◊ È≈Ò Â≈ ‹∞ÛÁ∂ ◊¬∂Õ ‘≈Ò≈ «¬ÊØ∫ Â’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ «’ «¬’ Ùı√ ª Óπ≥Ϭ∆ ”Â∂ ¡È∂’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √≥⁄≈Ò’ ω ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ‘ÀÕ Ù∞» «Úæ⁄ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ Ó≈¯∆¡≈ √◊«‰¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â ◊ÀÓ≈·∆ ¡Â∂ Ó»Ò ÂΩ ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ √Ê≈È’ ÒØ’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡Í≈Ë ÚºÒ Úˉ Òº◊∂Õ ‘ª, «¬È∑ª ”⁄ «¬’ √Ó≈ÈÂ≈ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ √≈«¡ª Á≈ Ï⁄ÍÈ ◊∆Ï∆ ”⁄ Ï∆«Â¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄ ’ج∆ Ú∆ √≥Í≥È ÿ≈‰∂ È≈Ò √≥ÏË ≥ È‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Óπ≥Ϭ∆ (Ù«‘) Á≈ ’¯ Í∂‚, ‚Ø ∫ ◊∆, Ó‘≈Ò’ÙÓ∆, Ì≈Ô÷Ò≈, È≈◊Í≈Û≈, ¡◊∆Í≈Û≈, «⁄≥⁄ÍØ’Ò∆, È≈Ô◊ªÚ ¡Â∂ Ó≈‘∆Ó ¡≈«Á ÍzÓπº÷ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ »Í ”⁄ ÓÙ‘» ‘ÈÕ ¿∞ÍÒºÏË ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’È Ú≈Ò≈ √π ’  È≈≈«¬‰ Ï÷∆¡≈ ◊∞‹≈Â∆ Ó»Ò Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ë≥Á∂ «Úæ⁄ AIEF Á∂ Á«Ó¡≈È ‘≈˜∆ Ó√Â≈È √ªfi∆Á≈ Ï«‰¡≈Õ ‘≈˜∆ Ó√Â≈È Á≈ «ÍÂ≈ ◊∆Ï «’√≈È √∆ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’∞ º ‚ ≈Ò∂  ’Ø Ò ÍȬ∆’∞ºÒÓ «Í≥‚ ÂØ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰

AICD ”⁄ Óπ ≥ Ï ¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ë≥Á∂ «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ï÷∆¡≈ ¡Â∂ Ó√Â≈È È∂ Ë≥Á∂ Ò¬∆ «¬Ò≈’≈ Ú≥‚ «Ò¡≈Õ ‘≈˜∆ Ó√Â≈È È∂ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ï÷∆¡≈ È∂ ÁÓÈ ÂØ∫ √Óº◊«Òß◊ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù «Úæ⁄ AIGE Á∂ ÁΩ≈È ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ ª Ó√Â≈È Â∂ Ï÷∆¡≈ ˘ Ó∆√≈ ’≈˘È Á∂ «‘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ’∆Ï B √≈Ò Â’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∂ √ÈÕ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó√Â≈È √¯À Á ÍØ Ù Ï‰ «◊¡≈Õ «ÈÔ«Ó √¯À Á ’º Í Û∂ Â∂ √¯À Á ‹∞ºÂ∆¡ª Í«‘ȉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √¯ÀÁ ≥◊ Á∆ Ó√∆‚∆˜ ÏÀ∫˜ ’≈ Á≈ ÙΩ’∆È ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄ ÍÀ  ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ Í ¡√¯Ò «‘≈, ‹Á«’

Ó≈¯∆¡≈ ‚ΩÈ ‚À‚∆ ¡∞‰ ◊ÚÒ∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «⁄≥⁄ÍØ’Ò∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ω «◊¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò ◊ÚÒ∆ Á◊Û∆⁄≈Ò ”⁄ «√Ó‡ «◊¡≈ ‘À Â∂ ’≈˘È Á∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄ ‘ÀÕ Ø⁄’ Í«‘Ò» «¬‘ ‘À «’ ¡∞‰ ◊ÚÒ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈Ù≈ ¿∞¯ Ó≥Ó∆ Íπ‰∂ Á∂ Ï‚◊ªÚ-ͪ⁄Ó∆ Á∂ Óπ‘≥ÓÁ Ù∂÷ Ò≈Ò Óπ‹≈Ú Á∆ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ AIG@ ÁΩ≈È ’ºÍÛ≈ «ÓºÒª ”⁄ ‘ÛÂ≈Ò ‘ج∆ ª ◊ÚÒ∆ È∂ «ÓºÒ ’≈Ó∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ ’∂ ˜≈«¬Ó Í∂ Ù ∂ Úº Ò ∞ ı ’∆Â≈Õ ¿∞ √ ∂ √Ó∂ ∫ Ó≈È≈«¬’, Ï≈Ï» Ì≈¬∆ ∂ÙÓ, ◊∞» √≈‡Ó ¿∞¯ Ó≈Ó≈, ¡ÙØ’ ⁄ΩË∆ ¿∞¯ ¤Ø ‡ ≈ Ï≈Ï» , ¡«ÈÒ Ì≈¬∆ ÍÏ, Â≈«È¡≈ ’ØÒ∆ ¡≈«Á È∂ ‘º«Â¡≈ Â∂ ‘¯Â≈ Ú√»Ò∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «ÚË∆ Á≈ «ÚË≈È «¬‘ ‘À «’ ¡∞‰ ◊ÚÒ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞’ √≈«¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ«¬√∂ Â∑ª ≈«‹≥Á √Á≈«ÙÚ «È÷≈Ò‹∂ ¿∞¯ ¤Ø‡≈ ≈‹È Á∆ Ú∆ «˜≥Á◊∆ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄À∫Ï» ”⁄ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ «‡’‡ª Á∆ ’≈Ò≈Ï≈˜≈∆ ’Á∂-’Á∂ «◊Ø‘ Á∂ √◊‰∂ ≈‹È Ó‘≈Á∂Ú Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª‡∞≥◊≈ Á∂ ¡Í≈Ë √◊‰∂ ÚÁ ≈‹È ÓπÁ«Ò¡≈ È≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿± Á ˘ ÏΩ √ Ó≥ È «Ò¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ⁄≥ÁÙ∂÷ √¯≈«Ò’≈ ¡Â∂ ¡ÏÁπÒ ’∞‹ ≥ » È∂ Úº‚∂ ≈‹È Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¤Ø‡≈ ≈‹È È∂ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë≈’ ‹Ó ◊¬∆Õ ¿∞Ë Á≈¿±Á Á∂ È≈Ò ¤Ø‡≈ ≈‹È Á≈ ·∆’-·≈’ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈

√∆Õ ÁØ‘ª «Úæ⁄≈Ò∂ AII@ ¡≈¿∞∫Á∂¡≈¿∞∫Á∂ ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊∂Õ ÁØÈØ∫ «‘≥Á» Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ͺ÷∆¡ª Á∂ »Í ”⁄ ¿∞ µ Ì∂ ¡Â∂ ÁØ ’≥ « „¡ª ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂դ؇≈ ≈‹È «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘À ¡Â∂ Á≈¿±Á «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ò∞«’¡≈ ‘ÀÕ √’≈ ¿∞√ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ AIIC «Úæ⁄ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Ú≈ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ ’Ú≈ ’∂ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ Â∂ Ó≈√»Ó ÒØ’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ B@AA ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ ‘؉ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª F@ Ï√≥ª Á∂÷ ⁄πº’∂ Á≈¿±Á ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ √’≈ Ò¬∆ ¡«‘Ó ⁄π‰ΩÂ∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» ’≈Ó∂‚∆¡È È∂ ÏÒ≈Â’≈ ⁄∆È ”⁄ ’≈ ı∆Á‰ ◊¬∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ò≈ «ÁºÂ∂ È؇ª Á∂ ¡≥Ï≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’ ’∂ ¯ÀÒ≈¬∆ √È√È∆ «È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» √‡À∫‚¡ºÍ ’≈Ó∂‚∆¡È Ï∂Ê √‡∂«Òß◊ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ ’∂ √È√È∆ ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ï∂Ê È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á∂ ˜∞ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∂ √‡À∫‚¡ºÍ «’≈‚ ”«√≥ÍÒ∆ «Á Ï∂Ê” ÂØ ∫ √π  ÷∆¡ª «Úæ ⁄ ‘∆ Ï∂ Ê È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ ˜÷Ó∆ ÍÀª Â∂ ‘ºÊª Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ”Â∂ ‘ج√ ∂ ∆’, ÔΩÈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡º«Â¡≈⁄≈ª

Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∂Ê È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ È∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª º’ ¿∞√ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ’∆Â∂Õ ¿∞√ È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ √∆’, Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ ¡Â∂ ÁπÙ’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ È∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª º’ √Ì È≈Ò «ÓÒ‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ Ï∂Ê È∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ˘ Áπ÷∆ È≈ ’∂ Í ¿∞√ Á∂ ˜∞ÒÓª È∂ ¿∞√ ˘ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ Íz∂Ó∆ Á≈ Ȫ «¤Í≈¬∂◊∆ ª ∂ ∆ Á≈ Ȫ Íπ¤ º ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ¿∞‘ Á»‹∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉≈ «¯Ò‘≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï∂Ê Á∂ √≈Ï’≈ ÍzÓ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ· Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

fi≈È«‹¡≈È: «Ó‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √πÍÈ∂ ÷∆Á‰ «È’ÒÁ≈ ‘À ª È؇ª Á∂ ¡≥Ï≈ Òº◊‰∂ ª Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ ⁄∆È Á∂ ◊∞¡ª◊ÁØ∫◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ √Ê≈È’ ’≈ ‚∆Ò ’ØÒ «Ú¡’Â∆ ’≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ ’ÀÙ ÒÀ ’∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ’≈ Á∆ ’∆Ó √≈„∂ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ √∆Õfi≈È«‹¡≈È Ù«‘ «Úæ⁄ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ √≈„∂ √ºÂ Òº÷ ∞ͬ∂ ’ÀÙ ÒÀ ’∂ ’≈ ÷∆Á‰ Í‘∞«≥ ⁄¡ª ª ¿∞√ È∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ È؇ª Á∂ ¡≥Ï≈ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ,∂ «‹√ È≈Ò Ú’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «◊‰È Á∆ √Óº«√¡≈ ÷Û∑ ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ’À Ù «Úæ ⁄ √ÈÕ ’≈¬∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ¯»‚ ‘ØÒ√∂Ò Á≈ ‘ÀÕ ’≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª «ÓÒ‰ Òº÷ Á∆ ’Ó «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’ÀÙ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â A ¡≈. ¡ÀµÓ. Ï∆. Ô≈È∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «Ï˜ÈÀµ√ «Úæ⁄ ’Ó Á≈ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÁÒÚ≈¿∞‰∂ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ≥ ≈ ’≈¯∆ ¡Ω÷∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’≈¬∂ ˘ ؘ≈È≈ «¬’ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’ A@ ∞ͬ∂ Á∂ Ï≈Ï Á∂ ¤Ø‡∂ È؇ ‘∆ «˜¡≈Á≈Â ÒÀ‰-Á∂‰ ’ÀÙ «Úæ⁄ ‘∆ ‘∞Á

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

«√¯ fi»· ÏØÒ‰≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ “¡≈Í” ˘: ’ÀÍ. ¡Ó«≥Á «√ßÿ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ú؇ª È≈Ò fi»· ÏØÒ ’∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ‘∞‰ ‘ Ú◊ È≈≈˜ Â∂ «È≈Ù «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘À ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ‘∞‰ «√¯ «¬’ √≈Ò Á≈ √Óª Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Â≥ÈØ∫ ÍzÓπº÷ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «Â’؉∆ ‡º’ ”⁄ «’√ Í≈‡∆ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘∂◊≈, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈ Í ÍzÁ∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù ‘∂· «Ò÷∂ ‘È : Íz. Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’≈ȯ≥√ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ ¿∞. ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ˘ Í÷ ÒÀ‰Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ Ú؇ª È≈Ò fi»· ÏØÒ ’∂ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ‘∞‰ ‘ Ú◊ È≈≈˜ Â∂ «È≈Ù «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡’√ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ «ÓÒÁ≈ ‘À , «‹Ê∂ Úº ÷ -Úº ÷ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ’∂ «¬‘∆ «√º ‡ ≈ «È’ÒÁ≈ ‘À «’

’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’∞fi È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Íz. ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ D √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª √È? ¿∞. ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ˜Ó∆È-¡≈√Ó≈È Á≈ ¯’ ‘À, ‹ÁØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª √È, ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ ÁØÚª ÂØ∫ È≈≈˜ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∂∫Á ”⁄ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ È≈≈˜◊∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓØÁ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∂ «ÁÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ fiª√≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ¯Ò≈Í «√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ Á∂Ù ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ”⁄ ’ª◊√ ÍzÂ∆ ‘∞‰ ’ج∆ È≈≈˜◊∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ ≈‹ ”⁄ ’ª◊√ ˘ ⁄π‰È◊∂Õ Íz. ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ÏÀ·’ª ”⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ «’√ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∂◊∆? ¿∞. «¬‘ √‘∆ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’≈ȯ≥√ª ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂÷‰

˘ «ÓÒ ‘∆ ‘À Í ’ª◊√ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ ˘ “¡≈Í” Á∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘’∞È ≥ Íz⁄≈ ÂØ∫ √≈ÚË≈È ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹ÒÁ ‘∆ ’≈Ò‹ª Â∂ √’»Òª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’ª◊∂ ¡Â∂ ¿∞È ∞ ª∑ ˘ Áº√ª◊∂ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ Ì«Úº ÷ ’ª◊√ Á∂ ‘º Ê ª ”⁄ √πº«÷¡Â ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Í»∆ Â∑ª ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ È≈≈˜ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ª Óπ¯Â Ú≈¬∆¯≈¬∆ Á∆ √‘»Ò «ÓÒ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ’∆Â∂ ‘Ø  Ú≈¡«Á¡ª ˘ «ÁºÒ∆ √’≈ Í»≈ ’ √’∆Õ Íz. Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’√ Í≈‡∆ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ¿∞. Ó∂≈ «Ú¡’Â∆◊ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ª◊√ Á≈ Óπ º ÷ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’¿∞∫«’ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ Ïπ∆ Â∑ª ·∞’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ª ‘∞‰ È≈ ª Ï≈ÁÒª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ Á∂÷‰≈

Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ È≈Ò-È≈Ò “¡≈Í” È≈Ò Ú∆ ’ª◊√ ˘ «È͇‰≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ª ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ √’≈ Íz  ∆ ÁØ ’≈‹’≈Òª Á∆ ¡À∫‡∆ «¬È’ÓÀ ∫ √∆ ¯À ’ ‡ ’≈¯∆ Â∂˜ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞ ‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄π‰≈Ú∆ ∂√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ª «¯ ¿∞ √ Á∂ «÷Ò≈¯ «˜¡≈Á≈ ’∆ ÏØ Ò ‰≈Õ ‘ª, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡√∆∫ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Ï∂È’≈Ï ’ª◊∂Õ Íz . «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ ‹ÈÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «˜¡≈Á≈ √≈’≈≈ÂÓ’ Óπº«Á¡ª ÚÒ ¡≈͉≈ √≈’≈≈ÂÓ’ Íz◊ Ø ≈Ó º÷◊ ∂ ∆Õ «Ë¡≈È Á∂ ‘∂ ‘Ø? Íz. ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ÁØÙ ¿∞. ’ª◊√ Í≥‹≈Ï ”⁄ È≈’≈≈ÂÓ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ Â∞ √ ∆∫ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊∆Õ ¡√∆∫ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ∂ È‘∆∫ ’ √≈’≈≈ÂÓ’ ÓπºÁ∂ ÒÀ ’∂ ¡º◊∂ Ú˪◊∂Õ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ «¬’ «Ï‘Â∆È ≈‹ ‘∂ ‘Ø? ¿∞. «¬‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ ω≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ≈‹ ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ

”Â∂ Әϻ ’È≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ⁄Û∑∂ A.BE Òº÷ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ ˘ ¿∞Â≈È≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ș ÂØ∫ «Í¤Û ⁄πº’≈ ‘À Õ Ó≥ ‚ ∆ ◊Ø « Ï≥ Á ◊Û∑ ”⁄ ’¬∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Ï≥Á ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ’ج∆ È∆Â∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÚÍ≈∆¡ª ”Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡∆ ≈‹ Á≈ «Ù’≥‹≈ ’º«√¡≈ «◊¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï ˘ ÈÚ∂∫ ≈‹ Á∂ »Í ”⁄ «Ú’«√ ’ª◊∂Õ ÈÚ∂∫ ÓÀ◊≈ Íz≈‹À’‡ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Ò¡≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ≈‹ ”⁄ Í» ≥ ‹ ∆ «ÈÚ∂ Ù Ò¬∆ √º Á ≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íz. ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ˘ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Â∞‘≈‚∆ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ’∆ ‘À? ¿∞. Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ≈‹ ”⁄ ÷ºÏÍ ∂ ÷ º ∆ ÁÒª, Ï√Í≈ √Ó∂ √≈∂ ËÓ «ÈÍ∂÷ Â≈’ª ˘ «¬’‹∞º‡ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ ’∞Ù≈√È ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂ Õ ¡√∆∫ ≈‹ ”⁄ ◊º · ‹Ø Û Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ ¡º ◊ ∂ ÚË≈Úª◊∂Õ Íz. «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ”¡≈Í” Á≈ Íz⁄≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ Íz«∂  ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ «È͇Ø◊? ∂ ¿∞. ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’ª◊√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂, «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’ª◊√ ‘∆ ≈‹ Ò¬∆ «Ï‘Â ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò‰◊∂ ¡Â∂ ¡ÍzÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú√∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ’ª◊√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ Íz∂« ’È◊∂Õ Íz. Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ Â’ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘Ø? ¿∞. ¡ÍzÒ À -Ó¬∆ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ÂÀ¡ ‘؉◊∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª «¬’≈¬∆¡ª Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Íz∂« ’∂◊∆Õ Íz. ’ª◊√ Á∆ ‹È√≥Í’ Óπ«‘≥Ó ’ÁØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆? ¿∞. Í≥‹≈Ï ’ª◊√ È∂ ¡≈͉∆ ‹È √≥Í’ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

“‘؇Ҕ ω∆¡ª ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò∑ª Á∞Ϭ∆ ¯À√‡∆ÚÒ «Úº⁄ AE ’ØÛ Á≈ ¤≈«¬¡≈ ◊Ò∆⁄≈ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Ú√»«Ò¡≈ ‹ªÁÀ «ÏºÒ «È¿±Ô≈’: ’ÀÁ∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ Â’∆Ï ’º„∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ «‘ ’∂, «¬√ Á∆¡ª √≈∆¡ª √‘»Òª Á≈ Ò≈Ì ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄Àµ’ ¡≈¿±‡ ’È ”Â∂ «¬√ Á≈ «ÏºÒ ⁄π’≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ¿∞√∂ Â∑ª ¡Ó∆∆ √’≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ «ÏºÒ «Ò¡≈ ’∂◊∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ÍzÏ≥ËÈ ’È ”⁄ ‘ √≈Ò ¡Ϫ ∞ͬ∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬È’Ó ‡À’√ ≈‘∆∫ «¬’º·∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ó Á≈ «¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ «√¯ «¬√∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ‹∂Ò ∑ª

Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ’∞Â≈‘∆ È‘∆∫ Ú‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ’‡ΩÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ «¬’ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Ò◊≈¿∞‰≈, «‹ºÊØ∫ «¬√

¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¯ÒÓ ·∞’≈¿∞‰ ”Â∂ Á∆«Í’≈ ˘ «√÷≈«¬¡≈ √Ï’

ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈«ÁºÂÔ ⁄ØÍÛ≈ ¡º‹’Ò Ï∆-‡≈¿±È Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò È≈Ò È≈˜ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ Á≈ ’≈È √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ Á∆«Í’≈ Á≈ ’≥Ó È≈ ’È≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È «¬‘ «¯ÒÓ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ «ÓÒ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∆ Í∂Ù’Ù ·∞’≈¿∞‰ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Á∆«Í’≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÌÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Á∆«Í’≈ ˘ ««Â’ ØÙÈ È≈Ò ÔÙ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ “·º◊” Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «¬√ ‘’ È≈Ò ’≈√«‡≥◊ ”Â∂ «¬’ Ú≈ «¯ ÔÙ≈‹ ’À∫Í ˘ «Ú⁄≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

Ù»Â∆ ‘≈√È ◊ÒÀÓ√ ¡Â∂ ‘Ω‡ Ò∞’ º ”⁄

Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘ØÚ∂, Ï‘∞  Óπ Ù «’Ò ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬√ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ‹∂Ò ”⁄ «‘‰ Á≈ «’≈«¬¡≈ Ú√»Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «’≈«¬¡≈ «√¯ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Ú√»«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹È∑ª ˘ Ú≈-Ú≈ «¬º’Ø ‹∞Ó Ò¬∆ ‹∂Ò ∑ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ¡Ó∆’∆ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø«¬¡≈ ‚∂«Ú‚ Ó‘ØÈØ Èª Á≈ «Ú¡’Â∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ‘؉ ”Â∂ AD Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ «ÏºÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏºÒ ¿∞√ ˘ «ÈË≈ √Ó∂∫ Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á  ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ ≈ ‘À Õ ‚∂«Ú‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞∫fi ‘∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ¿∞Ó∆Á º÷‰≈ «’ ¿∞‘ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á≈ «ÏºÒ ¡Á≈ ’∂◊≈, ◊Ò ‘ÀÕ

Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √«Â’≈ «ÓÒ‰≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆: «ÍzÔ’ ≥ ≈

Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Á∂√∆ ◊Ò «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰À «’ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ √«Â’≈ ‘≈√Ò ’È≈ Ï‘Â Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ “Í∆ÍπÒ√ ⁄π¡≈«¬√” ¡Ú≈‚ «‹º«Â¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª ÂØ∫ «√¯Â ÷º‡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷πÙ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√≈Ò B@@@ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ AG √≈Ò Á∆ √∆ ª “«Ó√ ÚÒ‚” Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «‹º«Â¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¬‘ ¡Ú≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ““ «ÍzÔ’ ≥ ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ‹≈ ‘∆ √∆ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ‘ºÊ ÿ∞º‡ ’∂ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ Ú∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰Á∆ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÚË≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È Âª ÓÀ˘ Ï‘∞ ÙÓ ¡≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ √∆‡∆¡ª Â∂, Â≈Û∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈‰≈ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ ‹Ï≈ «‘≈Õ””

Í≈Í≈ Â∂ Ϻ⁄È √ ÁØ√ Ú∆ Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ú∆: √ØÈ≈’Ù∆

ÓπßϬ∆: ‚≈«¬À’‡ «ÈÙ∆’ªÂ ’≈Ó Á∆ «¯ÒÓ “≈’∆ ‘À∫‚√Ó“ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∂ Ò∆‚ ¡Á≈’≈ ‹≈È ¡Ïz≈‘Ó ‘ÈÕ ‹≈È È≈Ò Ù»Â∆ ‘≈√È «¯ÒÓ ”⁄ ØÓª√ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ’Ø∆¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Á ÓÀÈ ¯≈Ó È≈¿∞Ú∂¡“ Á∆ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ BE Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÈÊ≈Ò∆¡≈ ’Ω ’∂Ó∆˙ ’∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò∂ ¡≈¬∆ Ù»Â∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ú∂Ò’Ó ÏÀ’“ ’∞fi ÷≈√ ’Ó≈Ò È‘∆∫ ’ Í≈¬∆Õ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ «‘º‡ «¯ÒÓ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂÷Ø Ù»Â∆ Á∆¡ª ’∞fi ‘Ω‡ ¡Â∂ ◊ÒÀÓ√ ¯Ø‡˜ Ø Õ

Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÁÏ≥ ◊ ◊Ò √Ø È ≈’Ù∆ «√È∑ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÙÂ»ÿÈ «√È∑≈ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ÁØ √  Ú∆ ‘È Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ú∆Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ÙÂ»ÿÈ «√È∑≈ Á∆ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆ “¡ÀÈ∆«Ê≥◊ χ ÷≈ÓØÙ“ «Ò∆˜ ’∆Â∆ √∆Õ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ ”⁄ ÙÂ» ÿ È «√È∑ ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ Ú≈‘-Ú≈‘ «ÓÒ ‘∆ √∆Õ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ Ú∆ «¬‘ √≈¯ Ș ¡≈ «‘≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞fi «¯ÒÓª ”⁄ ÓÀ∫ Ú∆ ‘ªÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≈Í≈ Â∂ Ϻ⁄È, ¿∞‘ ÁØ√ ‘È, ‹Ø √Ó’≈Ò∆ Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ Ú∆ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì «¬√ ÷∂‚ Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «Ó√‡ Ϻ⁄È ¡Â∂ Í≈Í≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‹Ø Ó≈ÓÒ≈ √∆, ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

ÁπϬ∆: ÁπϬ∆ ¯À√‡∆ÚÒ «Úº⁄ ¬∆≈È Á∂ ’≈∆◊ª ÚºÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ◊ØÒ‚ ÍÒ∂«‡‚ ’≈Í∂‡ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ’∆Ó B.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ ’∆Ï AD.E ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ ¯À√‡∆ÚÒ ÁΩ≈È ÚÒ‚ ‡z‚ ∂ √À∫‡ «Úº⁄ Òº◊∂ ’≈ÍÀ‡ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄ ¬∆≈È, Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, ⁄∆È Ú◊∂ Á∂Ùª Á∂ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ’∂ «¬º’ ’≈ÍÀ‡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ‹≥Ó-» ’ÙÓ∆ Á∂ ’≈ÍÀ‡ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò∂ «¬º’ ’≈ÍÀ‡ Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ÁπϬ∆ ¯À√‡∆ÚÒ ¡À∫‚ «‡∂Ò «¬√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ Á∂ ÷≈«ÒÁ Ⱥ‹≈Á È∂ Áº«√¡≈ «’ ¬∆≈È Á∂ «‹√ ’≈ÍÀ‡ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ ÁπϬ∆ «Úº⁄

«Úº⁄ ‘À, ¿∞√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ √ºÂ √≈Ò Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º· ’≈∆◊ª È∂ ؘ ¡º· ¡º· ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊Ø Ò ‚ ÍÒ∂ « ‡‚ «¬‘ ’≈ÍÀ‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ’∞Ò º «¬º’ «’ÒØ √ØÈ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÌ≈ ÂØ∫ «¬√ ’≈ÍÀ‡ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÙÓ∆ ¡«‘ÓÁ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¬∂Ù∆¡≈ Í∂¡Ò ’≈ÍÀ‡ ‡z∂«‚≥◊ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ «Úº⁄ «‘º√≈

ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ’≈ÍÀ‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ó≥◊ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¬∆≈È Á∂ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ’≈ÍÀ‡ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÙÓ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁπϬ∆ ¯À√‡∆ÚÒ «Úº⁄ ’ÙÓ∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ ’≈ÍÀ‡ Á∆ ’∆Ó AE Òº÷ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘À, Íz≥± «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈◊≈ «Úº⁄ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ √‡ØÈ ¡Â∂ √ØÈ∂ È≈Ò ‹Û∂ ’≈ÍÀ‡ ¡≈’«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‘ «˜Ò∂ Â∂ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤‰◊∂ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï≈ÁÒ √’≈ ÂØ ∫ «’‘Û∆¡ª-«’‘Û∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¡ºº◊∂ «’√ Â∑ª Á≈ Í≥‹≈Ï ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ «’√ Â∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª «Â¡≈ ’∂Õ Íz. ’ª◊√ Á≈ ⁄؉ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈? ¿∞. ⁄؉ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈«Ê’, ¿∞ÁÔØ«◊’ Â∂ ÷∂Â∆ ÷∂Â ”Â∂ ¡º◊∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂Úª◊∂Õ ’ª◊√ Á≈ ⁄π ‰ ≈Ú∆ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ Íz◊Â∆Ù∆Ò ’zªÂ∆’≈∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ ”⁄ √≈∂ Ú◊ª Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ÿØÙ‰≈Úª Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ϙ∞◊ª Â∂ «ÚËÚ≈Úª Á∆ ÍÀÈÙÈ ÚË≈’∂ B@@@ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª È≈Ò Ù◊È √’∆Ó Â∂ ‘Ø ’«Ò¡≈‰’≈∆ √’∆Óª «‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ËÈ ≈Ù∆ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ◊∆Ϫ Á≈ ‹∆ÚÈ ÍºË ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ¡ÀÒ≈È ÍºÂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

’Ï√Â≈È ”⁄ ω∆ ÍØÈ «¯ÒÓ È∂ Ó⁄≈¬∆ ‘Ò⁄Ò ¶‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ Ú≈«Ú’Ù≈«¬ ”⁄ √«Ê «¬’ ’Ï√Â≈È ”⁄ ÍØÈ «¯ÒÓ Ù»‡ Á∂ ’≈È ‘Ò⁄Ò Ó⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ «ÏÈ∑ª «¬‹≈˜Â «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆Õ «¬‘ ’Ï√Â≈È ACG √≈Ò Íπ≈‰≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÍØÈ √‡≈ Ò∂È Í≈’ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Á∫Ø √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÍØÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Ù«‘ ”⁄ ‘Ò⁄Ò Ó⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’Ï√Â≈È Á∂ ¡≥Á ÍØÈ √‡≈ Ò∂È Í≈’ ‡≈«¬Ò‡ ’Á∂ ‘ج∂ Ș Ú∆ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ’Ï√Â≈È Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ’ج∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Ò¬∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√¯≈ «¬æ’ Á∆ Ï≈’∆ Ï≈⁄≈ ı≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘ÓÒ≈Úª ”⁄Ø∫....

«¬È∑ª √Ì Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ⁄∞’ º ∆ ‘À¢ ‘Ø√‡Ò «Úº⁄ «’Ú∂∫ Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆... ‘ÓÒ∂ Á∂ √Ó∂∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ë∞Á ß ÍÀ ‘∆ √∆¢ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Íº¤Ò∆ Á∆Ú≈ ‡ºÍ ’∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ ‘Ø√‡Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘ج¢∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í«‘Òª ‘Ø√‡Ò ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆

’Ò≈√ ±Ó ¡Â∂ Ó∞Ù≈«¬∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ◊¬∂¢ ¬∂. ’∂. DG È≈Ò ¯≈«¬«ß◊ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ «¬º’ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ ËÓ≈’≈ ’∆Â≈¢ «’ºÊ∂ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÒ≈? ‘ÓÒ≈ ¿∞Â-ͺ¤Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ ͺ÷±ÈÚ≈ ÍzªÂ «Úº⁄ Ï≈⁄≈ ı≈È Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ Ï∞Ë º Ú≈ √Ú∂∂ I Ú‹ ’∂ AC «Ó߇ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ E@ «’ÒÓ∆‡ Á± ⁄≈√ºÁ≈

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø√‡Ò Á∂ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘∆∫ ¯Ø‡Ø¡ª «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ «Úº⁄ ‘À¢ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬º’ Íz¯ Ø √À  ‘≈«ÓÁ ‘∞√È À √‰∂ BA «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ Íz.Ø ‘∞√È À È∂ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‹≈Ȫ Ï⁄≈¬∆¡ª¢ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ⁄≈Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢

«’√Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘À Ô±È∆Ú«√‡∆? Ô±È∆Ú«√‡∆ √‘ºÁ∆ ◊ªË∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ı≈È ¡ÏÁ∞Ò ˆ¯≈ ı≈È È≈Ó ”Â∂ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈⁄≈ ı≈È Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ï≈⁄≈ ı≈È ¡«‹‘∂ «¬’ÒΩÂ∂ Í≈«’√Â≈È∆ √È «‹È∑ª ˘ Ì≈ ÂÈ È≈Ò ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ «Ù’≈ «√º÷ Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ I@ Òº÷ ‚ΩÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ·Ø«’¡≈ «È¿± ÔΩ’: «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈È ¡≈ÈßÁ, «‹√ 鱧 ¿∞√ Á∂ «ÂßÈ ‘Ø Ó∞ √ ÒÓ≈È ÁØ √ ª È≈Ò È√Ò∆ Ì∂ Á Ì≈Ú Â«‘ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «Úº⁄Ø∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, È∂ ‘Ú≈¬∆ ’ßÍÈ∆ «ıÒ≈¯ I@ Òº÷ ‚≈Ò ‘‹≈È∂ Á≈ ’∂√ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ù≈È ¡≈͉∂ «Âß È Ó∞ √ ÒÓ≈È «Óº  ª, ‹Ø Ïß◊Ò≈Á∂Ù Â∂ ¡Ï Ó±Ò Á∂ √È, ‡Ø∫Ω ‡Ø ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ Ò¬∆ ‹‘≈˜ DDGAH «Úº ⁄ ÏÀ · ∂ √È¢ Ì≈Ú∂ ∫ «¬‘ √≈∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‘È, Íß± «¬È∑ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Í≈«¬Ò‡ 鱧 È≈ˆÚ≈

◊∞˜∆ Â∂ ¿∞√ È∂ √‡≈¯ 鱧 ’«‘ ’∂ «¬È∑ª 鱧 Ò≈‘ «ÁºÂ≈¢’∂√ Ó∞Â≈Ï’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹‘≈˜ «Úº⁄ ÏÀ·∂ √È Âª ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÓΩ’∂ «¬º’ ◊Ø∆ ¡‡À∫‚À∫‡ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ‹‘≈˜ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈¢ ‹ÁØ∫ √‡≈¯ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡«‹‘≈ «Ú‘≈ ’È Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞√ ◊Ø∆ È∂ «’‘≈, TÂ∞√∆∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹≈˙ÕU ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ⁄≈ª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ È≈Ò Ï≈’∆ Á∂ Ô≈Â∆ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ Í≈«¬Ò‡ √«‘‹ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’

‘∂¢¡ÀÈ∂ 鱧 ‘Ø Ô≈Â∆ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÈßÁ Â∂ ‘ØȪ ”Â∂ È√Ò∆ «¯’∂ ’º√∂ Â∂ «’‘≈ ‹∂ ¿∞‘ È≈ ¿∞Â∂ ª ‹‘≈˜ ¿∞‚≈‰ È‘∆∫ Ì∂◊≈¢¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÂÈ Ï≈¡Á ‘∆ ‹‘≈˜ È∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆¢ «¬È∑ª È∂ «ÍÏ«Ò’ ¬∂ ¡ Ú∂ ˜ «ıÒ≈¯ ‘‹≈È∂ Á≈ ’∂√ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢«¬‘ ’ßÍÈ∆ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘À¢«ÍÏ«Ò’ ¬∂¡Ú∂˜ È∂ «¬√ ’∂√ Ï≈∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¡Ó∆’È ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÿØ÷ ’ ‘∆ ‘À¢

¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘À “‡≈¬∆‡À«È’” Ú◊∆ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘∆Ø Á∆ Óª Ú≈«Ùß ◊ ‡È: “‡≈¬∆‡À « È’”, “«¬È√ÀÍÙÈ”, “Ù‡ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚” ¡Â∂ “ØÓ∆˙ ¡À∫‚ ‹±Ò∆¡‡” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘Ω Ò ∆Ú∞ º ‚ √‡≈ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’ÀÍ∆˙ Òº÷ª «ÁÒª Á∆ ËÛ’‰ ‘À Í «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ Á∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∆’ÀÍ∆˙ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «√º÷∆ È≈Ò Í∞≈‰≈ È≈¡Â≈ ‘À¢ ‚∆’ÀÍ∆˙ Á∆ Óª «¬º’ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ ‘À ¡Â∂ «¬’ «√ßÿ‰∆ Úª◊ ¿∞‘ E ’’≈ Ë≈‰ ’Á∆ ‘À¢ ‹∆ ‘ª, ‚∆’ÀÍ∆˙ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª ÍÀ◊∆ ‚∆’ÀÍ∆˙ «¬º’

¡ß«ÓzÂË≈∆ «√º÷ ‘À¢ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‚∆’ÀÍ∆˙ Á∂ È≈Ò ¡ÀÚ≈‚ ¯ß’ÙȪ «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «Ò¿±È≈‚Ø Á≈ «¬º’ ÓÂ∂«¬¡≈ Ì≈ Ú∆ ‘À «‹√ Á≈ Ȫ ¡À‚Ó ¯À ‘À¢ ÍÀ◊∆ È∂ Ï‘∞ √≈Ò Í«‘Òª «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈«‰¡≈ ª «√º÷ ËÓ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª È∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «√º÷ ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈¢ ÍÀ◊∆ Â’∆ÏÈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Á√Â≈ Ë≈È ’ ’∂ «¬º’ «Ó√≈Ò ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ‘À¢

WR -DQ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈ÂØ∫-≈ √‡≈ Ï«‰¡≈ “Íß‹≈Ï∆” ÏÒÚ∆ ¡‡Ú≈Ò ÍΩÚÏ≈Ò ‹À’ÍΩ‡ Á∆ ‹∂± «‡’‡ Ú∂⁄ ’∂ √‡≈ ω «◊¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È: Íß‹≈Ï ÂØ∫ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ Íß‹≈Ï∆ ÏÒÚ∆ ¡‡Ú≈Ò ÍΩÚÏ≈Ò ‹À’ÍΩ‡ Á∆ ‹∂± «‡’‡ Ú∂⁄ ’∂ √‡≈ ω «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ F ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÏØÈ√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ≈ÂØ∫-≈ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÍΩÚÏ≈Ò ‹À’Í≈‡ Á∆¡ª «’≈‚ ÂØÛ «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ A.EH «ÓÒ∆¡È Ô≈È∆ A@ ‘˜≈ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ DD √±«Ï¡ª «Úº⁄ «¬√ Á∆¡ª «‡’‡ª Ú∂⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‹À’ÍΩ‡ Ò¬∆ «√Î «ÂßÈ ‹∂± «‡’‡ª ¯ÒØ∆‚≈ ¡Â∂ ‡ÀÈ∂√∆ «Úº⁄ Ú∂⁄∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ȫ ¡‹∂ Â’ ◊∞Í º÷∂ º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹Ø ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈, ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª «‡’‡ª ˘ ı∆Á‰ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ‹∂± «‡’‡ª ”⁄Ø∫ «¬º’

«‡’‡ ÏÒÚ∆ ¡‡Ú≈Ò Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √«Ê ⁄≈¬∆ÈØ «‘Ò˜ √‡Ø ÂØ∫ Ú∂⁄∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø ’∂ ÒΩ‡∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ÏÒÚ∆ ˘ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ ¤∂ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÏØÈ√ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÏÒÚ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª, ÁØ√ª, Í«Ú≈ Â∂ Á≈È «Úº⁄ Úß‚‰◊∂¢ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ßÍÈ∆ Á∆ «¬√ ¿∞Á≈Â≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘À≈È ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ √∞Í«È¡ª ˘ ͱ∂ ’È Ú≈Ò∆ ËÂ∆ ‘À Â∂ ‹Ø Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√ Á∂ √∞ÍÈ∂ ͱ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡‡Ú≈Ò AIHA «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡ΩÂ, ‹Ø Í∆∫Á∆ ‘À ¡≈͉∂ Ï∞¡≈¬∂¯À∫‚ Á≈ ı±È «Ïz√Ï∂È: ÷»È Í∆‰ Á∆¡ª ◊ºÒª Â∞√∆∫ «’Â≈Ϫ Â∂ «ÎÒÓª ”⁄ √π‰∆¡ª Â∂ Á∂÷∆¡ª ‘؉◊∆¡ª Í ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω ‘À, ‹Ø ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÷»È Í∆∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ’Ú∆È√ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ CH √≈Ò≈ ‹≈‹∆È≈ ’Ω∫‚È ÷πÁ ˘ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∆ ÚÀ∫Í≈«¬ Áº√Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎÀ∫‚ Á≈ Í∆∫Á∆ ‘À ÷»È ‹≈‹∆È≈ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂ÎÀ∫‚ Á≈ ÷»È Í∆∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞√ ˘ √’»È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‹≈◊∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‡z¿± ÏÒº‚ Â∂ ÚÀ∫Í≈«¬ ‚≈«¬∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ «ÓÒ∆, «‹√ È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «ÁȪ Â’ ¡≈͉≈ ÷»È «ÍÒ≈«¬¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ’¬∆ √«≥‹-⁄≈’» ÂØ∫ ‚ «Î Ú∆ «ÍÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘ج∆Õ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÁØÚª «’ ‹Ó≈¬∂Ò ˘ √«≥‹ Â∂ ⁄≈’» ÂØ∫ ‚ ‘Ø ÒØ’ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¡≈¬∂, ‹Ø ¿∞√ ˘ ÷»È : ÏÒº‚Ò√‡ ÏΩÒ «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò Ú«Ë¡≈ Â∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ Òº◊Á≈ ‘À Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÷»È ¡≈͉≈ ÷»È «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ ‹≈‹∆È≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‹Ó≈¬∂Ò Èª Á∂ «Í¡≈ ’È Òº◊Õ∂ ‹≈‹∆È≈ ’«‘≥Á∆ ‘À «ÍÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ √’±Ò «‚√‡«’‡ È∂ Á∆Ú≈Ò∆, ¬∆Á ˘ √’±Ò ’ÀÒ‚ß  «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ Ú≈«Ùß◊‡È: «¬º’ ¡Ó∆’∆ √’±Ò «‚√‡«’‡ È∂ √’±Ò Íz‰≈Ò∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆, ¬∆Á-¿∞Ò-¡‹‘≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Ò±È Ô∆¡˜ ¬∆Ú ˘ √’±Ò Á∂ ¤∞º‡∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ √Ú√ßÓÂ∆ È≈Ò Ú؇ «ÁºÂ∆ ‘À¢Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ “‘≈Ú‚ ’≈¿±∫‡∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «√√‡Ó” Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ «¬«Â‘≈«√’ Áº√ ’∂ ÍzÙßÙ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ‘≈Ú‚ ’≈¿±∫‡∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò «√√‡Ó GA √’±Òª Á≈ ÍzÏßË ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â’∆ÏÈ E@,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞µÊ∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È¢ ¡º·

ÓÀ∫Ï∆ ÏØ‚ ¡Ω¯ ¡À‹±’∂ÙÈ È∂ «¬√ √ßÏßË∆ Íz√Â≈Ú ˘ √«‘ÓÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ’«√‡∆È È∂ «’‘≈, T¡√∆∫ ’ÒÀ∫‚ ˘ Ò⁄’∆Ò≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ª «’ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Ï≈∂ ¡È∞ÌÚ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂¢ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹∂È∂‡ √ºÁ∆’∆ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úº⁄ Íz√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¡Àµ⁄. ¬∂. ¡Àµ¯. ¡Â∂ «⁄ßÓÔ «ÓÙÈ È∂ «¬º’ ͇∆ÙÈ Ù∞± ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ «ÂßÈ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª È∂ ‘√Â≈ı ’∆Â∂ ¡Â∂ ÏØ‚ ˘ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Ò¬∆ E@@ ¬∆Ó∂Ò ’∆Â∂ √È¢