B Colombia Epaper 20 Aug , 26 Aug 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< British Columbia

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

No. 1401

20 to 26 Aug. 2020

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

«◊¡≈ ˛ «’ «„æÒ∫Ø ÈÚøÏ B@AI «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Âπ’∆ ÚÍ≈’ ’Ω∫√Ò È≈Ò «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘Ø‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ï∂ÒÛ Ø ∆, ¡‰⁄≈‘∆ ¡Â∂ ¡‰¿∞«⁄ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û ’È Òæ◊≈¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¡Í≈«Ë’ ˆÒ ’øÓª ‹ª ÁØÙª Á∆ ÍπÙ‡∆ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ, ¡Â∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Á∂ ÁØÙª, «‹È∑ª «Úæ⁄ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛, ˘ ‘≈Ò∂ Â∆’ «’√∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í«÷¡≈ È‘ƒ «◊¡≈¢

¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄, «¬È‡À◊«‡∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «„æÒØ∫ È∂ «ÚË∆◊ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «„æÒØ∫ È∂ ÈÀ«Â’Â≈ «ÍØ‡ Á∆ «È¡ª«¬’ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‹ª⁄ Íë’«¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ «ÍØ‡ ÁØ‘ª ”⁄ ‘∆ ‚±ÿ ø ∆¡ª ı≈Ó∆¡ª ‘È¢U «Ù’≈«¬Â’Â≈, «‹√ ˘ ¡√ƒ «¬æÊ∂ «√¯ ‹∂È ‚Ø¡ Á∂ È≈Ó È≈Ò Óπı≈«ÂÏ ’ª◊∂, ‘Ø ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ - «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ’π‡ æ Ó≈, fi»·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ÏÁÈ≈Ó ’È ¡Â∂ «√‡∆ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ÍÛÂ≈Ò ’«ÓÙÈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆, «√‡∆ ¡Ω¯ ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ «„æÒ∫Ø ÂØ∫ B@ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∂ ‘‹≈È∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛¢ ‹∂È ‚Ø¡ Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ ‘∆ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ √∆ «’ «„æÒ∫Ø «¬æ’ ’Ω∫√Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯˜ª ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∂ ’≈ÏÒ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í ˛ ¢ T«„æÒ∫Ø È∂ Ù«‘ Á≈ ’Ω∫√Ò ‘؉ ¡Â∂ «¬æ’ ÚÍ≈’ «ÓÙÈ Á≈ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉ ’≈È ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ πÂÏ∂ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Áπ¿∞ÍÔØ◊ ’«Á¡ª

Ú≈«√ø◊‡È - «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «√æ÷-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬æ ’ Ω Ù È∆ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ «√÷√ ¯Ω ‡øÍ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‘æ√≈ ‘È, ‹Ø «¬æ’ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ‡øÍ Á∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ˘ «‹Â≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È¢ «¬√ ÒÛ∆ «‘ «√÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ («√æ÷ª) ˘ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≈‰ ˛¢ ¡Ó∆’È «√æ÷ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ú∆ ‡øÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ⁄æÒ ‘∆ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ Óπ « ‘ø Ó ‡∆Ó «Úæ ⁄ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ «’ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ È∂ B@AE-AF ‡øÍ Á∂ «¬æ’ ’æ‡Û √ÓÊ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ «√æ÷ª ˘

Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ ‘ª¢ ‹æ√∆ È∂ «’‘≈ «’ Á»√∆ Ú≈ Á∆ «¬√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ «√æ÷ª È∂ ‡øÍ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’È≈ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ ˜Ó∆È∆ ͺË Á∆ ‘Ó≈«¬Â ˘ √∆«Ó ’È ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√ƒ «ÈøÂ √◊Ó ‘∂ ‘ª¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ ¡‰Êæ’ «Ó‘È È≈Ò Ó∂«’ø◊ ¡ÓÀ∆’≈ ◊∂‡ ¡◊∂È Óπ«‘øÓ ‘∂· ¡√ƒ ’øÓ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡Ó∆’È «√æ÷ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ÁπÏ≈≈ ⁄π‰È Ò¬∆ ’«Ó¿±«È‡∆ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á È≈Ò ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ¡√ƒ √ÓÊ’ ÓÀ∫Ï ω ’∂ «√÷√ ¯Ω ‡øÍ «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡ø Í ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈Úª◊∂¢

ÏÀ∫Í‡È (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ) ÏÀ∫Í‡È Á∆ Ú√È∆’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ √Ê≈È’ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ ÏÀ∫Í‡È «√‡∆ «ıÒ≈¯ ’«Ê «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ «¬æ’ Óπ’Á æ Ó≈ Á≈«¬ ’ ’∂ B@ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Í∆Û ӫ‘Ò≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞ÍØ’Â ’ª‚ ¿∞√ Ú’Â Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞’ ’Ω∫√Ò ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÏÀ ∫ Í‡È «√‡∆ ’Ω ∫ √Ò Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈«’ ÚÍ≈’ «ÓÙÈ ”Â∂ ÓπÒ’ ÂØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ» «Úæ⁄, ÏÀ∫Í‡È Á∂ ’Ω∫√Òª È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «„æÒ∫Ø ˘

«‘’∆’≈ Óπ’Ó ø Ò ‘؉ Â’ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ ¯˜ª ”ÂØ∫ I@ «ÁÈ Ò¬∆ «ÏÈ≈ ÂÈı≈‘ Á∂ Óπ¡Â º Ò ’È Ò¬∆ Ú؇ Í≈¬∆ √∆ ‹Ø «’ «Ó¿±È∆√∆ÍÒ ¡À’‡ ¡Ë∆È √Ì ÂØ∫ √ı √˜≈ ˛¢ «√‡∆ ¡Ω¯ ÏÀ∫Í‡È È∂ ’Ω∫√Ò «„æÒ∫Ø ˘ ¡«‹‘∆ √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «¬È‡À◊«‡∆ (ÈÀ«Â’Â≈) ’«ÓÙÈ Á∆ ¿∞√ ¯√∆Ò∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Âπ’∆ «Úæ⁄ ¡≈ØÍ’Â≈ ¡Ω Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ¿∞√ Ú’Â ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ «¬æ’ ÚÍ≈’ ÁΩ∂ ”Â∂ √È¢ ÈÀ«Â’Â≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈

‹≈‰Ïπfi ’∂ ÓπÁ¬∆ È≈Ò «¬’æ«Ò¡ª Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’æÁ-’≈· ¡Â∂ Ù∆’ Â≈’ ˘ ÁÏ≈¡ Ú‹Ø∫ Ú ’∂ Í»≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ÓπÁ¬∆ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¬æ’ √∆«Ó ‹◊∑≈ ”⁄ ÿ∂∆ æ«÷¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ «¬√ √Ì ÁΩ≈È Í∆ÛÂ≈ ˘ ÿº‡ÿ Ø ‡ º √Ω Ú≈ “ÍÒ∆˜ ÈØ, ÍÒ∆˜ ÈØ” Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈™«Á¡ª Ú∆ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «‹√ ˘ ÓπÒ˜Ó È∂ Ò◊≈Â≈ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈¢U «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ «„æÒ∫Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ È’≈Á≈ ˛¢ TÓÀ∫ «¬È∑ª √≈∂ Ï∂Ï«π È¡≈Á ÁØÙª ˘ «√«˙∫ ı≈«‹ ’Á≈ ‘ª¢ «¬√ Óπ’Á æ Ó∂ «ıÒ≈¯ ÓÀ∫ ‚æ‡ ’∂ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’ª◊≈, ¡Â∂ ÓÀ˘ Í»È ÌØ√≈ ˛ «’ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡Á≈ÒÂ∆ Íë’«¡≈ ≈‘ƒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Èͺ÷ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó∂∂ Ú’∆Òª È∂ ÓÀ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ⁄πÍ æ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’™«’ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛,U «„æÒ∫Ø È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂) Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «√æ÷ª È∂ √Àȇ∂  ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Í»∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ ˛«√ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ È≈Ò «¬æ’ ◊æÒ Âª ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ √Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ‘≈ Á∂‰ «Úæ⁄ «√¡≈‘¯≈Ó Ú؇ª Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ì≈Â∆ Óπ√«ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬√ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ ˛«√ ˘ ÚË≈¬∆ «Áø«Á¡ª «Í¤Ò∂ Í≥‹ Á‘≈«’¡ª Á∂ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È

www.ajitweekly.com

‡ΩΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’πæfi ı≈√ ◊æÒª ”Â∂ «¬æ’ ’Ω«Ó’ Ïπæ’ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‡≈¬∆‚Ò Ú∂Ú ÍÃØ‚’ÙȘ È∂ «¬√ «’Â≈Ï ”Â∂ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ω«Ó’ Ïπæ’ «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Ï≈∂ ’¬∆ ı≈√ ◊æÒª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄

Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ‘≈«√Ò ¡√Ë≈È ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ë ËÓ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ «√æ÷ ’À∫Í∂È Á∂ √∆È∆¡ √Ò≈‘≈’≈ ‚≈. ≈‹Úø «√øÿ È∂ Ú∆

E-mail: Info@ajitweekly.com

¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≈Ò‹ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «’æ«√¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‡≈¬∆ÚÒ Ú∂Ú ÍÂ Ø ’ÙȘ ÍΩÒ∆‡∆’Ò Í≈Ú Ȫ È≈Ò ◊Ã≈«¯’ ÈΩÚÒ √∆∆˜ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ‡»‚Ø ˘ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ BE Á√øÏ AIGA ˘ ¡Ω‡Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‡»‚Ø È∂ B@AE «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ √‘πø ⁄πæ’∆

√∆¢ ¿∞‘ ÒØ’ª «Ú⁄’≈ ’≈¯∆ Íë√æË ‘È «Ò‘≈˜≈ ÍÃ’≈Ù’ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò ‹πÛ∆ ’Ω«Ó’ Ïπ’ æ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ËπøÓª Í≈ Á∂Ú∂◊∆¢ AF √ÂøÏ ˘ Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ BD Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ ’Ω«Ó’ Ïπæ’ «Úæ⁄ ‡»‚Ø Á∆ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ¿∞ Í ÒÏË∆¡ª ˘ ∂ ÷ ª«’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

˛«√ ˘ «ÓÒ∂ «¬√ Ó≈‰ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∂Ù’ÁÓ∆ «√¡≈‘¯≈Óª, Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ √≈∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ Ú∆ ˛«√ Á∆

È≈Ó˜Á◊∆ ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡À¢ Ï≈¬∂‚È ¡Â∂ ˛«√ È∂ «ÓÒ ’∂ ÿ∂«¡≈ ‡øÍ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Ò ’∂ ¡Ó∆’∆ √Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄Ò∂ «’≈‚ Á∂ Ï÷∆¬∂ ¿∞ Ë ∂ Û ∂ ¢ ‚À Ò ≈Ú∂ ¡  «Úæ ⁄ ͺÂ’≈ª Á∂ «¬’æ· ˘ √ªfi∂ »Í ”⁄ Óπı≈«ÂÏ ‘π«ø Á¡ª «¬√ ‹ØÛ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ È≈’≈Ó «˛¢ ˛«√ È∂ ‡øÍ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πæ’∂ ˆÒ ’ÁÓª Á∆ «¬æ’ ¶Ï∆ √»⁄∆ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ˛«√ È∂ ‡øÍ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ È≈’≈ÏÒ Ùı√ ˘ «√÷Ò∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Á≈ «¬‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘πøÁ≈ ˛¢

,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

AIDG Úø‚ ”⁄ ¡Ωª ¡‰÷, Â≈’ ¡Â∂ √’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞‹≈Û∂ Á∆¡ª Ú√±¡ª ω∆¡ª

‹¶Ë - AIDG «‹æÊ∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹ÙÈ √∆ ¿∞µÊ∂ ı»È∆ Ú≈Á≈ª È≈Ò ÒæÊ-ÍÊ Í∆Ûª Á∆ Á≈√Â≈È Ú∆ ˛¢ GC √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ Í∆Û ÓȪ ÂØ∫ «Ú√∆ È‘ƒ¢ Úø‚ Á≈ È’Ù≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò≈ Àµ‚’«Òæ¯ Ú∆ «¬æ’ ÓπÒ≈’≈ ”⁄ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˘ ¡«‘√≈√ È‘ƒ √∆ «’ «¬‘Á≈ ¡≥‹≈Ó «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈¢ Àµ‚’«Òæ¯ ÓπÂ≈«Ï’, √À∫’Û∂ √≈Òª Á∆¡ª √ªfi≈ È≈Ò Ï‰∂ √Ó≈‹ Á≈ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘˘ ’πæfi Ó‘∆È∂ 6DUDEMLW 6DJJX ‘∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ª ‹Ø ¤∂Â∆-¤∂Â∆ χÚ≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ AIDG $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ Óπø’ÓÒ ˜ıÓª Á∆ Á≈√Â≈È ˛¢ «¬‘ Úø‚ ¡Ωª Ò¬∆ Úæ‚≈ ÂÙæÁÁ √∆¢ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

AIDG Á∆ Úø‚ «Úæ⁄ «‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈, 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 «√æ÷ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√≈¬∆¡ª, «√øË∆¡ª 681',3 %5$5 Â’ ‘ ¡Ω ÂÙæÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¢ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ¡‰÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ¡Ωª ˘ ‹Ï∆ ¿∞Ë≈Ò ’∂ Ú√≈«¬¡≈ (GLWRULDO

«◊¡≈¢ ‘˜≈ª ¡Ωª Á∂ ÏÒ≈Â’≈

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

¡Â∂ ’ÂÒ ‘ج∂¢ √À∫’Û∂ ¡Ωª ˘ 7ROO )UHH )D[ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡≈͉∆ ‘æÊ∆ ¡≈Í :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ª ‹Ø ¿∞‘ «’√∂ ˆÀH PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ËÓ∆ Á∂ ’≈Ï» È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡º‹ ¡≈÷ª Ú≈√ Ù≈‘ ˘ 0$,/,1* $''5(66 ‘«¡≈‰≈ √’æÂ∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ ADAD √«¯¡ª Á∆ 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «‘øÁ»-«√æ÷ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ Á∆ «Ú√Â≈ «ÍØ‡ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 ˛¢ Ì≈◊ A ¡Â∂ B Á∆ «¬√ «ÍØ‡ 38%/,&$7,21 $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Á≈ Óπ÷ æ ÏøË ¡≥Ï≈Ò≈ ‹¶Ë «‚Ú∆˜È Á∂ ’«ÓÙÈ ¬∂. ‹∂. ¯ÒÀµ⁄ È∂ BD The Ajit Weekly and people associated with it are not reÓ¬∆ AIED ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ sponsible for any claims made by the advertisers and don’t Á√Â≈Ú∂˜ ÓπÂ≈«Ï’ ¡◊Ú≈ ‘ج∆¡ª endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting «‘øÁ»-«√æ÷ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly «◊‰Â∆ BA ‘˜≈ H@I ˛¢ Á√øÏ AIDG ÂØ∫ ¡◊√ AIEE is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent Â’ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ E,H@A, source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are ‚∂≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ı≈È ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ only for entertainment purposes. All rights reserved. ¯ø‡∆¡ ÂØ∫ DIB, ÏÒØ«⁄√Â≈È ÂØ∫ F@A √Ó∂ I@CB ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡ª «‘øÁ»-«√æ÷ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ¬∆√‡ Í≥‹≈Ï, ≈‹√Ê≈È ¡ÒÚ ¡Â∂ BA ‹ÈÚ∆ AIDI ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ ‘˜≈ GBH √∆ ‹Ø ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ó«‘’Ó∂ È∂ ¤∞‚Ú≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡≥Ï≈Ò∂ ÂØ∫

A, ABE, ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ A, GFB, «¯Ø ˜ Íπ  ÂØ ∫ B, DBF √Ó∂  ◊π  Á≈√Íπ  , ◊π Û ◊≈˙∫, «‘√≈, ‹¶Ë, ’ª◊Û≈ Â’ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ∆’Ú ’∆Â∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AB ‘˜≈ IBA √∆¢ Í«‡¡≈Ò≈ ¬∆√‡ Í≥‹≈Ï Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ C, IBD, È≈Ì∂ ÂØ∫ A, @HA √Ó∂ ’πÒ æ «◊‰Â∆ F, G@G √∆¢ Ó≈Ó∆ «¬È≈«¬Â Ï∆Ï∆ AIDG Á∂ ‘æ«Ò¡ª ”⁄ Ï≈Ï≈ √πøÁ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂ˆÓ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ª «Íº¤∂ ⁄≈ Ë∆¡ª «˜øÁ≈ Ï⁄∆¡ª¢ «¬È∑ª ⁄≈ª ˘ «◊æÒ Í«Ú≈ Á∆ Ï∆Ï∆ ‹√Úø ’Ω È∂ √øÌ≈«Ò¡≈¢ ’πæfi «⁄ Ï≈¡Á «‡’ ‡’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √∆¯ª ¡Â∂ ‹Ó≈Òª ˘ Í≈«’ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «¬È≈«¬Â Ï∆Ï∆ ¡Â∂ ¡˜∆˜≈ È∂ ‹√Úø ’Ω ˘ ¡≈͉∆ Óª Ó≥È «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï∆Ï∆ ‹√Úø È∂ «¬È≈«¬Â Ï∆Ï∆ Á≈ «Ú¡≈‘ «‹√ È≈Ò ’∆Â≈ ¿∞‘ «¬æ’ √Á≈ √∆¢ «¬‘ ≈«‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò Á∆ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘È∂’ «√øÿ ÿ≥Û±¡ª Á≈ Ó≈Ó≈ √∆¢ «Èæ’∆ ÌÀ‰ ¡˜∆˜ª Á≈ «Ú¡≈‘ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ È∂Û∂ Óπ√ÒÓ≈È Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘È∂’ «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’, √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≈Ó∆ «¬È≈«¬Â Ï∆Ï∆ ˘ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ó«‘’Ó∂ Ú≈Ò∂ ¿∞Ë≈Ò∆ ’πÛ∆ √Ófi ’∂ Í≈«’√Â≈È ÒÀ ◊¬∂¢ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ˘ Ó≈Ó∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘∆ Ó≈Ó∆ «¬È≈«¬Â Á≈ ÍÂ≈

¡Ω͘ Ø ∆ÙÈ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄∆ıØ-Íπ’≈ Á«Ó¡≈È ‡»‚Ø È∂ :( ⁄À«‡∆ ÿÍÒ∂ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ’∆Â∆ √Â≥Ï Â’ ÓπÒÂÚ∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‹»Ò∆ Í∂‡∂ ˘ BC √ÂøÏ Â’ √ø√Á Óπ¡Â º Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÚØË∆¡ª Á∂ ÁØÙª ¡Â∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ √ø√Á Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÏøÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ t ⁄À«‡∆ ÿÍÒ∂ √øÏË ø ∆ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ¡Ω͘ Ø ∆ÙÈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ș√≈È∆ Ò¬∆ ‹≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢‡»‚Ø È∂ «’‘≈, T¡º‹ ÓÀ∫ ◊ÚÈ-‹ÈÒ ˘ √ø√Á ˘ Óπ¡Â º Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛ ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÚƒ ÊÃØÈ √Í∆⁄ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «Úæ Ó≥Â∆ «’Ã√‡∆¡≈ ¯∆ÒÀ∫‚ È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¡≈«Ê’ ÓπÛÚ≈Í√∆ ÔØ‹È≈ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’È◊∂¢ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆¡ª √Ó≈‹’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÈÚ∂∫ ‹È≈Á∂Ù Á≈ √Óª ˛¢

«ÚØË∆ «Ë È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆, ¡Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú ÓÀ∫Ï Í∆¡À ÍØÒ∆¡ÀÚà È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ √øÌ≈Ú∆ ˆÒ ’øÓª Á∂ ÁØÙª ÁΩ≈È ‘π‰ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Óπ¡ºÂÒ∆ ’≈È π’∆ ‘ج∆ ’Ó∂‡∆ ‹ª⁄ ˘ “√È∆ „ø◊” ’≈ «ÁæÂ≈¢ ‡»‚Ø Í«‘Ò∆ Ú≈ B@AE «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ ‡»‚Ø Á∆ ’Àϫȇ «‘æÒ ‹≈‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ t ⁄À«‡∆ ÿÍÒ∂ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Á∂ «Úæ Ó≥Â∆ «ÏæÒ ÓØÈØ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ È∂ ‡»‚Ø √’≈ ˘ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ª È∂

Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √πÓË ∂ √À‰∆ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈È ’Ú≈¬∂ ’ÒÓÏøÁ ^ ^ È◊ - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ / ^ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «√‡’Ø Á∂ ‹»È∆¡ «¬ø‹È∆¡ (: ) ÏÒÚø «√øÿ ÓπÒÂ≈È∆ ˘ BI √≈Ò Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’È Ó◊Ø∫ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ’È Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ 'W √πÓ∂Ë √À‰∆ «ıÒ≈¯ ÁØ √≈Ï’≈ «¬ø√ÍÀ’‡ª Á∂ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ Ï‰È È≈Ò √À‰∆ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ’≈˘È Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª Í≈¿∞‰ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √À‰∆ «ıÒ≈¯ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ ω∂ hd ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹◊∆ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √øË» È∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ‹π‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡«Ó ÏıÙ∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ë≈≈ AFD «‘ «Ï¡≈È ’ÒÓÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’æÒ∑ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ ⁄∆¯ ‹π‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆«Í’≈ «√øÿ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ZW Á∆ Ë≈≈ C@F Á∂ «‘ «Ò÷Â∆ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Ú≈¡Á≈ Óπ¡≈¯ ◊Ú≈‘ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆, ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Á∆ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆ ÓȘ» ’ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞Ë Óπ‘≈Ò∆ Á∆ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ ÓØ«È’≈ ◊Ø«¬Ò È∂ √À‰∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ÓπÒ˜Ó ‘√‘≈¬∂ ÙÓ≈ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ √ÏøË∆ ’∂√ «˜Ò∑≈ √ÀÙÈ ‹æ‹ ¡≈. ¡Àµ√. ≈¬∂ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓπÒ˜Ó Á∆ ˜Ó≈È Ï≈∂ BD ¡◊√ ˘ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

WR $XJ

$-,7 :((./<

√π fi ≈¡ «Áæ  ≈ ˛ «’ ÈØ Ú Ò ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ¡Â∂ ÍÃ√Â≈«Ú ¡«ÌÒ≈Ù∆ ÈÚ∂∫ √Ó≈«‹’ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á∆ Ò≈◊ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ «’Ú∂∫ ÍÃÏø«Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ ”Â∂ ‡»‚Ø È≈Ò ÓÂÌ∂Á ˘ ÒÀ ’∂ ÓØÈØ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡»‚Ø ¡Â∂ ÓØÈØ Á∆ ’¬∆ ¯Â∆Ù ‡π’«Û¡ª «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ t ⁄À«‡∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √Ïø˪ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ ˛ «‹√ ˘ «¬æ’ √’≈ Áπ¡≈≈ √ÍΩ∫√‚ √‡»‚À∫‡ ÚΩ¶‡∆¡ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ÍÃÏøË ’È Ò¬∆ FG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬æ’Ø √Ø «¬’≈È≈Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø√Á∆ ÍÛÂ≈Òª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡»‚Ø Á∆ t ⁄À«‡∆ È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «Èæ‹∆ ⁄À«‡∆ È≈Ò √øÏø˪ Ï≈∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÈÀ«Â’Â≈ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ’≈È ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Òª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ «¬‘ Â∆‹∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò ˛¢ ’∆ ˛ t ŚĂƌŝƚLJ Á≈ ÿÍÒ≈ t ⁄À«‡∆ «ÚÚ≈Á «¬æ’ ⁄æÒ «‘≈ ≈‹È∆«Â’ ÿÍÒ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄

√À È ¯À ∫ «√√’Ø - ¡≈¬∆¯Ø È «ÈÓ≈Â≈ ¡ÀÍÒ Á∂ K «‡Ó ’πæ’ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∆ ˛¢ Ù∂¡ª «Úæ⁄ Â∂˜∆ Á∂ √‘≈∂ A.HD Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ ÓπÒª’‰ È≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÍÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÓπæÒÚ≈È ’øÍÈ∆ ˛¢ ¡ÀÍÒ È∂ √≈¿±Á∆ ¡ÀÓ’Ø ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚Á∂ ‘ج∂ «¬‘ πÂÏ≈ ‘≈«√Ò

ÍÃ√Â≈«Ú ’ÀÈ∂‚≈ √‡»‚À∫‡ √«Ú√ ◊ê‡ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ÍÃÏË ø ’È Ò¬∆ t ⁄À « ‡∆ ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Á≈ «¬’≈È≈Ó≈ ÍÃÁ≈È ’È≈ Ù≈«ÓÒ √∆¢ t ⁄À«‡∆ È∂ Í«‘Òª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Óª ¡Â∂ Ì≈ ˘ «Âø È Òæ ÷ ‚≈Ò ÂØ ∫ Úæ Ë Á≈ Ì∞◊Â≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ ⁄À«‡∆ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆¢ ⁄À«‡∆ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‘˜≈ª ı«⁄¡ª ˘ ’Ú ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª È∂ «ÏȪ «’√∂ «fifi’ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ √≈Ï’≈ «Úæ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÓØÈØ ÚÒØ∫ Ú∆ t ⁄À«‡∆ ÚÒØ∫ Ì∞◊Â≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ Ô≈Â≈ ı«⁄¡ª ¡Â∂ ¤∞æ‡∆¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «ÚÚ≈Á ÁΩ≈È ÓØÈØ ˘ DA ‘˜≈ ‚≈Ò «ÓÒ∂ √È ‹Ø ÿÍÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ’È∂ ͬ∂ √È¢ AF ¡◊√ B@B@ Â’, ÈÀ«Â’ ’«ÓÙÈ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ √È ’∆ ‡»‚Ø ¡Â∂ ÓØÈØ È∂ «’√∂ ’Ωȯ«Ò’‡ ˙¯ «¬È‡√‡ ’≈˘È Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ t ⁄À«‡∆ È≈Ò ‡»‚Ø √’≈ Á∂ √≈∂ «¬’≈È≈Ó∂ ‘π‰ æÁ ‘È¢

’∆Â≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ¡ÀÍÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÁØ Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò Á∂ Ï≈˜≈ ÓπæÒ ÚÒ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ͺË ”Â∂ Íπ拉 Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ’øÍÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ B@AH ”⁄ ¡ÀÍÒ È∂ «¬æ’ Òæ÷ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ͺË ¤±«‘¡≈ √∆¢ ’π’ æ ’ØÒ ¡ÀÍÒ Á∂ ¡º· Òæ÷ DG ‘˜≈ IFI Ù∂¡ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¿∞¤≈Ò È≈Ò ’πæ’ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬æ’ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’πæ’ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘Ø «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ KƐ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ ¡ÀÓ∂˜ØÈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ K ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ Á∆ «Èæ‹∆ ‹≈«¬Á≈Á AHG ¡Ï ‚≈Ò ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Áæ◊‹ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È K Ó≈’ ˜π’Ï◊ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á A@B ¡Ï ‚≈Ò ˛¢ Ó≈¬∆’Ã√ Ø ¯ Ω ‡ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ K «ÏÒ ◊∂‡√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ABA ¡Ï ‚≈Ò ˛¢

Òæ◊≈¢ Ó≈Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ «˜Ò∑≈ Ó∆¡ªÚÒ∆ «‘√∆Ò «ÍºÍÒª Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘∆ √∆¢ ‘È∂ ’ «√ø ÿ Áæ √ Á∂ ‘È «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ G@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≈Ó∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂, Í Ó≈Ó∆ È∂ ¡ª„-◊π¡ª„ ÂØ∫ ÍÁ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ͤ≈ȉ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó≈Ó∆ È≈Ò Ó≈Úª Ú≈Ò≈ «ÙÂ≈ √∆¢ «ÁÒ ’Á≈ √∆ «’ Ó≈Ó∆ Á∂ ◊æÒ Òæ◊ ’∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ «‘øÓ È≈Ò AIII ”⁄ ¡÷∆ ‹√Úø «√øÿ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ «ÓÒ∂¢ «ÈÙ≈È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹√Úø «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ȱ∆ ˘ ¡≈͉∂ √æ‹∂ ÍÀ Á≈ ¡≥◊· » ≈ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹Ø Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ √≈¬∆’Ò ÂØ∫ «‚æ◊ ’∂ Ò«‘ «◊¡≈ √∆¢ ȱ∆ ˘ Ï⁄ÍÈ Á∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ «¬‘ «¬’ÒΩÂ∆ Ô≈Á √∆ ‹Ø ‘æ«Ò¡ª ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Ú≈Í∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÌÀ‰Ì≈Úª ˘ «¯ ÂØ∫ ‹ØÛ «◊¡≈¢ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Ò∂ ȱ  ∆ ̱ ¡ ≈ Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «√øÿ≈Íπ ÂØ∫ ÒØ√‡ ˛∆‡∂‹ - Á≈ «√æ÷ ÒÀ◊∂√∆ «¬È Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ò÷≈∆ ¡ÓÁ∆Í «√øÿ Áæ√Á∂ ‘È, TÓ∂∂ Íπ÷∂ Óπ˜ æ ¯≈Ï≈Á ÂØ∫ ◊Ø÷Íπ (hW) ¡≈¬∂ √È¢ AIDG «Úæ⁄ Ó∂∆ ̱¡≈ È∂ «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ◊Ú≈¬∂ √È ¡Â∂ ’π¤ æ Û Ïæ⁄∆ ˘ Ï≈’∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂‘ÒÓ ”⁄ √π‡ æ ‰≈ «Í¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∆¡ª Ï∆Â∆¡ª ◊æÒª ˘ ’È≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’Á∆ È≈ «ÓÒ∆¡ª ÌÀ‰ª

Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡¯˜Ò ÂΩ√∆¯ «Í≥‚ «√øÏÒ∆ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆ ¡ÁÏ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á∆Ï ‘ج∆ ˛¢ AIDG Á∂ ‘æ«Ò¡ª ”⁄ ¡¯˜Ò ¡Â∂ ¿∞‘Á∂ Óª-«Í˙ «¬√ ’ ’∂ Ïæ⁄ ◊¬∂ «’ «ÍÂ≈ ’؇∂ ÍπÒ∆√ «‚¿±‡∆ ”⁄ √È ¡Â∂ ¡≈Í ¡¯˜Ò Óª È≈Ò √Ó≈Ò∂ È∂Û∂ È≈È’∂ «Í≥‚ ’πÓ ÷πÁ √∆¢ «Íº¤∫Ø ¡¯˜Ò Á∂ ÁØ Â≈¬∂ «È¡≈Ó ı≈È ¡Â∂ ¯˜Ò ı≈È Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ AB ‹∆¡ª √Ó∂ ͻ∂ «Í≥‚ ”⁄ BE@ ÂØ∫ ÚæË ÏøÁ∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Â≈¬∂ «È¡≈Ó ı≈È Á∆¡ª ⁄≈ ’πÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ ÁØ È∂ ÷»‘ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ÁØ ’πÛ∆¡ª ˘ Ë≈ÛÚ∆ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∂¢ «Í≥‚ «√øÏÒ∆ Á∂ A@A ’ÂÒª Á∆ «ÍØ‡ ◊Û∑Ùø’ Á∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Ú∆ Á‹ ˛¢ ÍÂÈ∆, Óª, Óπø‚≈ ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡¯˜Ò Á≈ «Èæ’≈ Â≈«¬¡≈ ¯˜Ò ı≈È Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ «ÁÓ≈ˆ∆ √øÂπÒ‰ ◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ı∆ Ó «◊¡≈¢ ¡¯˜Ò Á∂ Â≈¬∂ Á∆¡ª ÁØ ¿∞Ë≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª √Ú∆ ¡Â∂ √Á∆’‰ ”⁄Ø∫ √Á∆’‰ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ È∂ Òæ Ì Ò¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈¢ ¡¯˜Ò ÂΩ√∆¯ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ √≈Òª ”⁄ ¡‰«◊‰Â Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ÂÙæÁÁ È∂ ÌÀ‰ √Á∆’‰ ˘ Ú∆ ⁄πæÍ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡÷∆ ◊πøÓ√πÓ «‘øÁ∆ √Á∆’‰ Ú∆ Ó ◊¬∆¢ ¡¯˜Ò Á∆ Á»‹∆ «Èæ’∆ ÌÀ‰ √Ú∆ ˘ Òæ̉ Á≈ «˜øÓ≈ ÈÚª

Ù«‘ ÂØ∫ ’‘≈‰∆’≈ ¡‹Ó∂ «√æË» È∂ «Ò¡≈¢ ¡¯˜Ò Á∆ ÌÀ‰ «Í≥‚ Ó‹≈ª ’Òª «Ú¡≈‘∆ √∆¢ ¡‹Ó∂ «√æË» È∂ ¡¯˜Ò ÂΩ√∆¯ ˘ ÌÀ‰ «ÓÒ‰ Á∆ «⁄æ·∆ Í≈¬∆, Í ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄ ¡≈™Á∂-¡≈™Á∂ √Ú∆ B@@F ”⁄ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ‘ø‚≈ Ó ◊¬∆¢ ¡¯˜Ò B@@G ”⁄ Í‘πø⁄∆¢ ÌÀ‰ È≈ √‘∆ ¡¯˜Ò ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í √Ú∆ Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈¢ ¡¯˜Ò ¡≈͉∆ «Èæ’∆ ÌÀ‰ √Ú∆ ˘ «ÏÈ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘∆ ¡º· √≈Ò Ï≈¡Á C@ Á√øÏ B@AD ˘ ¯Ω ‘Ø ◊¬∆¢ AIDG Úø‚ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ Òæ̉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Á≈ Ș∆¡≈ Á≈ ¡Á √≈¬∆‚ ¡Ω¯ √≈¬∆ÒÀ∫√ Á∂ Ò∂÷’ ¿∞ÚÙ∆ Ì∞‡≈Ò∆¡≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ AIDG ”⁄ ¡Ωª È≈Ò ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ÂÙæÁÁ ÿ ¡Â∂ Ï≈‘ ‘ Í≈√∂ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡Ω  ª Á∆ ¡√Ó È≈Ò ‹Ø «÷ÒÚ≈Û ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ ¿∞‘ ıπÁ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ √’∆¡≈¢ «¬√ Ï≈∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √‡∂‡ Ú∆ ’Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈¢ ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ «‘ ◊¬∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È ˘ È≈ÓØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘∂ ‘È¢ AIDG ”⁄ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡ª ¡Ωª ˘ √‡∂‡ È∂ ‹ÁØ∫ ÓπÛ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ¿∞√ ÁΩ≈È Ú∆ √’≈ È∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¡√ƒ ¡Ωª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ Ô’∆È ’∆¬∂ «’ ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬√

ÁΩ≈È √’≈ È∂ Ú∆ Ú√»Ò∆ «¬øfi ‘∆ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «√¯ ¡Ωª Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ ˛ Ï‹≈¬∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂¢ «¬√ ¡«‘√≈√ ˘ √ÓfiØ «’ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ Á∂ Ïø«Á¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ó≈Úª- ÌÀ‰ª È≈Ò ¡«‹‘≈ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞‘ Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ Á»«‹¡ª Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ⁄π’ æ ’∂ ¡√ƒ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ˘ ’∆ ˜ıÓ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ Ú«‘Ù∆ √Ø⁄ È∂ ¡Ω Á∂ ¡≥Á Á≈ Ï‘π ’πæfi „«‘-„∂∆ ’∆Â≈ ˛¢ ¡È≈Ó ˜’∆¡≈ «Ï‡Ú∆È Á≈ ◊Ã∂‡ «‚Ú≈¬∆‚ Á∆ «Ò÷≈∆ ¡È≈Ó ˜’∆¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ AIDG Úø‚ ÁΩ≈È ‹Ø ÿ≈‰ ¡Ωª Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ ª ’≈Ò≈ √æ⁄ ˛ ‘∆, Í «¬√ ÂÃ≈√Á∆ ÁΩ≈È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜πÏ≈È ˘ ’Á∆ √π«‰¡≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ ¡‰÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í«‘Òª «¬È∑ª «‘øÁ» «√æ÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï∆Ï∆¡ª Á∆¡ª «¬æ˜Âª ´æ‡∆¡ª, ¡Â∂ «¯ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Ï∆Ï∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¡‰÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄πæÍ ‘∆ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ï≈∂ ¡Ωª, Í«Ú≈, √’≈ «’√∂ È∂ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬‘ «’æ‚≈ ‹πÓ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «‹√ √øÂ≈Í ˘ ‘ø‚≈«¬¡≈ Ï≈¡Á ”⁄ ¡√ƒ √Ó≈‹ ¿∞√ Ï≈∂ ◊æÒ ‘∆ ÁÏ≈™Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ Ó√Ò≈ ¡Ω È≈Ò ÚË∆’∆ Á≈ È‘ƒ Ó√Ò≈ ıπÁ Á∆ ¡≈‰-Ï≈‰-Ù≈È «¬æ˜Â Á∂ Ï∂«¬æ˜Â ‘؉ Á≈ ÚË∂∂ √∆¢ √Ï∆‘≈ √πÓ≈ ı≈ÓØÙ Í≈‰∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Á≈«¬Â’≈ √Ï∆‘≈ √π Ó ≈ Á≈ Ș∆¡≈ ˛ «’ ÁØ ÓπÒ’ ‹øÓ∂¢ ÒØ’ƒ Á»«‹¡ª Á∆¡ª ¡Ωª ⁄πæ’‰ Òæ◊∂¢ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Ú愉 Òæ◊¢∂ ’«‘øÁ∂ √È «’ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’πæfi ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ’πæfi ’πÛ∆¡ª Ó ◊¬∆¡ª¢ ’πfi æ ’πÛ∆¡ª Ïæ⁄ ◊¬∆¡ª¢ ÒØ’ª Á≈ √ÓπøÁ √∆ ‹Ø √Ì ’πfi æ «Íº¤∂ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ‡π‡ æ ∆¡ª Ô≈Áª! ¡Ë»∂ ıÚ≈Ï! æÏ Á∂ ÿ! Úø‚ «¬‘Ø Âª √∆¢ «¬√ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Ò¬∆ ¡√ƒ «’øÈ≈ ’π √Ø⁄Á∂ ‘ª?

Í≥‹≈Ï Á∆ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆¡≈ BB ÂØ∫ BE ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Â’ ÿ‡‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‚ø◊ ’≈È ÚË∂∂ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ √»Ï∂ ”Â∂ ’˜∂ Á∆ Í≥‚ «˜¡≈Á≈ Ì≈∆ ‘Ø ‹≈‰∆ ˛¢ «Úæ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ Í∂Ù ’È Òæ«◊¡ª CA Ó≈⁄ B@BA Âæ’ B Òæ÷ DH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Â’ ’˜≈ Úæˉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’˜≈ ⁄πæ’‰ Á∆ Á ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ’˜∂ Á∆ Í≥‚ B Òæ÷ F@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Â’ Ì≈∆ ‘؉ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢ ‘π‰ «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ √’≈ È∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √»Ï∂ «√ GH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ √’≈ Á∆ ‘≈Ò «¬æÊØ∫ Â’ «Èæÿ ◊¬∆ ˛ «’ Í»ø‹∆◊ ı«⁄¡ª Ò¬∆ √’≈ ’ØÒ √≈Ò≈È≈ Ï‘π ÿº‡ ÍÀ√≈ Ï⁄Á≈ ˛¢ ¶ÿ∂ Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È Ó«‘˜ C ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Í»ø‹∆◊ ı⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ ª Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ ‹ª ‘Ø ¤Ø‡∂ ’øÓª Ò¬∆ ÍÀ√≈ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ‘πæÏ ’∂ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∆ Á C ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E ¯∆√Á∆ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ª Á∂ «ÁæÂ∆ ˛ Í Ùª ¡«‹‘∆¡ª ÒÚ≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «’ ≈‹ √’≈ª ˘ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÚæÂ∆ ͺ÷ ÂØ ∫ Ó«‘ø ◊ ∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂ ◊ ∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ’π æ Ò ÿ∂ ¨ ¿∞ÂÍ≈Á (' W) F Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ’∆Ï ˛¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ≈‹ √’≈ C ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ √≈Ò AH ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ÒÀ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ' W Á≈ E ¯∆√Á∆ ’È È≈Ò √’≈ C@ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Â’ Á≈ ’˜≈ √≈Ò≈È≈ ÒÀ

√’∂ ◊ ∆¢√» Ï ∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ÏæfiÚ∂∫ ı⁄∂ ‘È ‹Ø √’≈ ”Â∂ Ì≈» ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ¡«‘Ó ÂæÊ ˛ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ı⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ ÚÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ’ØÈ≈ Á∆ Ó≈ ’≈È ‹∂’ ı⁄∂ ÿ‡≈¬∂ Ú∆ ‘È Âª Ó«‘˜ ÷≈È≈Í»Â∆ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ÏæfiÚ∂∫ ı«⁄¡ª

«Úæ⁄ ‹∂’ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò Á≈ «‘√≈Ï Á∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÂÈ÷≈‘ª Á≈ √≈Ò≈È≈ ÏØfi BGFCI ’ØÛ πͬ∂, ÍÀÈÙȪ Á≈ √≈Ò≈È≈ ÏØfi AB,BFG ’ØÛ πͬ∂, «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ Á≈ ÏØfi AB, BDF ’ØÛ πͬ∂ ¡Â∂ «Ú¡≈˜ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ AI, @GE ’ØÛ πͬ∂ ωÁ≈ ˛¢ ⁄¶Â Ó≈Ò∆ √≈Ò ÁΩ≈È ’ØÈ≈ ’ ’∂ Ó≈Ò∆ ÿ≈‡≈ BB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE ‘˜≈ ’Ø Û π Í ¬∂ Â’ ÍÀ ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬‘ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ØÒ ”Â∂ ‡À’√ Ú∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬È∑ª ”Â∂ ’ ÿº‡

’È ÂØ∫ ’Ø∆ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ B Úæ‚∂ √Ø Ù≈Ï ¡Â∂ Ó≈¬∆«Èß◊ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í √’≈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÁØÚª ÷∂Âª «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ ı≈√ ÍÃ◊Â∆ È‘ƒ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆¢ Ù≈Ï ÂØ∫ ¡≈™Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ «Úæ⁄ ÷ÛØ ‘∆ È‘ƒ ¡≈¬∆ √◊Ø∫ «¬‘ ÿ«‡¡≈ Ú∆ ˛¢ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Úˉ ’≈È Ù≈Ï Á∆¡ª È’Ò∆ ¯À’‡∆¡ª Ú∆ ¯Û∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ó≈¬∆«Èß◊ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Ò∆¡≈ Ú∆ √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ Ó«‘˜ ¯≈¬∆Òª Á≈ «Ùø◊≈ ω ’∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ˛¢

»√ Á∆ ÚÀ’√∆È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ”Â∂ ’ª◊≈ ‡Àµ√‡ - ÚÀȘ∂ ¬» Ò∂ ∆¡È ≈Ù‡ÍÂ∆ ’≈≈’≈√ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù »√ Á∆ ω≈¬∆ DƉƵƚŶŝŬͲs ÚÀ’√∆È ”Â∂ Ùæ ’ ‹Â≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ µ Ê∂ , ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ Ó≈ÁπØ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ »√ Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘∆ ‡Àµ√‡ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È DƉƵƚŶŝŬͲs ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Í»Ú ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÚÀ’√∆È ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‹ΩÈ ‘ΩÍ«’Ș Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ CC ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ BHA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÚÀȘ ∂ » Ò ∂ ≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ıπÙ∆ ‹Â≈¬∆ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª »√ Á∆ ÚÀ’√∆È ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬æ’ √Óª ‘ØÚ∂◊≈ ‹Á ¡√ƒ √Ì ÚÀ’√∆È∂‡ (‡∆’≈’È) ‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∂≈ ÚÀ’√∆È∂ÙÈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫ ÚÀ’√∆È ÒÚª◊≈ ¡Â∂ ¿∞ Á ≈‘‰ Í∂ Ù ’ª◊≈¢ » √ ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, B@ Á∂Ùª È∂ «¬√ ˘ ı∆Á‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ˛¢ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ «¬‘ ’ÁØ∫ Ì∂ ‹ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡‹∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢

’¬∆ Á∂Ùª È∂ ’∆Â∆ ˛ ı∆Á‰ Á∆ ◊æÒ »√∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ h , √≈¿±Á∆ ¡Ï, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, «¯Ò∆Í∆Ș, ÏÃ≈˜∆Ò, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ Ì≈ È∂ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ ı∆Á‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª B@ ’ØÛ ‚ؘ ω≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹√ «Úæ⁄Ø∫ C ’Ø Û «√¯ » √ ∆ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ‘؉◊∆¡ª¢Á»‹∂ Í≈√∂, «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ »√ Á∆ «¬√ ÚÀ’√∆È È≈Ò ‹π Û ∆ «√⁄ ¡Â∂ √‡æ ‚ ∆˜ ˘ ‹ÈÂ’ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ «¬√ ÚÀ’√∆È ˘ «‹√‡ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Í»≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ˛¢

,668(

æÏ ÂØ∫ ’∞fi Ú∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ Ú≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ø⁄ «Ò¡≈ ‹∂ «’ Âπ√ƒ Ó≥◊‰ ’∆ Òæ◊∂ ‘Ø «’™«’ Âπ‘≈‚∆ Óπ≈Á Í»∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Òæ◊ÁÀ ¡≈͉∂ ÿ∂¨ ‹∆ÚÈ Á∂ «’√∂ ÷∂Â ”⁄ Âπ√ƒ ’∞fi Ï∂ÂÂ∆Ï∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø ... ÊØÛ∑∆ ¡¯≈-¯∆¢ Âπ‘≈˘ ‹≈ÍÁÀ «’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ª Âπ√ƒ ÚË∂∂ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂¢ «¯ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È≈ √Ω÷≈ ‘πøÁ≈¢ ’∆ Âπ√ƒ ’∂ÚÒ È≈ÓπÓ«’È √πÍÈ∂ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø? ‘«◊˜ È‘ƒ¢ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È ñ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «÷¡’ √Ú◊Á»Â Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰ Ú∆ ‘∂ ‘È¢ «‹√ Ú∆ ÙÀ¡ Á∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â ÓÈ ‘∆ ÓÈ ”⁄ ’≈ÓÈ≈ ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ≈ ’∞fi ‘≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈ √’Á∂ ‘È¢ √Ø Ï‘π ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò √Ø«⁄˙¢ «¬æ’ Ú≈ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ Áπ¡≈ ’Ï»Ò ‘Ø ◊¬∆ ª «¯ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘ √Ó∂∫ ¡√ƒ ‹ÈÓ-ÓÈ, ¿∞ÂÍÂ∆, ÍÚ«Ù, «’√ÓÂ, ¡≈«Á Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰Á∂ ‘ª, Í √≈˘ «¬‘ ⁄∂Â∂ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ «¬√ √ø√≈ ”⁄ ‘ Ïæ⁄≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Óπ‘æÏ È≈Ò ÌÍ» ¡Â∂ Ë≈‰≈Úª ÂØ∫ ¡≈ÈßÁÍ»Ú’ Óπ’ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ¡≈Áª ˘, Í, «Ú’«√ ’È ”⁄ ¿∞√ ˘ Ï‘πÂ≈ Ú’Â È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ «¬√ Â∑ª «‹Ú∂∫ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈Úª, ¡≈͉∂ ͺ÷Í≈ª, È√Ò∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃÌ≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ¡≈͉∆ ÙÈ≈ı Á∆ √ÒÂÈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ ‘ØÛ ”⁄ ‘ج∆¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ ‹ªÁÀ ª √≈˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ «¯ Ú∆, √≈˘ «¬‘ Ô≈Á «ÁÚ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ï‘π ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁÀ «’ ¡√ƒ «¬È∑ª Â∞æ¤ ◊æÒª ÂØ∫ «’Â∂ Úæ‚∂ ‘ª¢ ‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈Úª Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Íπ≈‰∂ Ș∆¬∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘؉, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò √π÷Á ¡≈˜≈Á∆ Ú∆ «Ò¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø Âπ√ƒ ¿∞‘∆ Íπ≈‰∆¡ª ‹πæÂ∆¡ª ÍÀƒ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø «‹‘Û∆¡ª Âπ‘≈˘ ˙ÁØ∫ Ï‘π √π‘‰∆¡ª «¯‡ ¡≈™Á∆¡ª √È ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¤∂ √≈Ò Á∂ √∆¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÈΩ∫ √≈Òª Á∂ √∆ ª Âπ√ƒ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Òª È≈Ò ı»Ï ÷∂‚Á∂ √∆¢ ¡º‹ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª «È¡≈«‰¡ª Á∆ √ø◊ Á≈ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ¡≈ÈßÁ È‘ƒ Ó≈‰Ø◊∂¢ ¡√ƒ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ‘π‰ ¿∞√ ‘æÁ Â’, ‹ª «ÏÒ’πÒ Ú∆, Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ «‹‘Û∆¡ª «’√∂ Ú∂Ò∂ √≈˘ Ï‘π Ә≈ «ÁøÁ∆¡ª √È¢ ¡≈͉∂ «¬æ’ ‹∆ÚÈ’≈Ò ”⁄ ¡√ƒ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ ÒØ’ ωÁ∂ ‘ª¢ ‘≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂ ’≈«¬¡≈’ÒÍ Á∆ Íë’«¡≈ Á∂ ⁄æ’∂ ˘ ◊∂Û≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ‹∆ÚÈ ≈ÂØ-≈ ª ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒ, Í Âπ√ƒ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ¯∂˜ ˘ ıÂÓ ¡Â∂ Á»√≈ Ò≈‹Ú≈Ï ÈÚª Ùπ» ’ ‘∂ ‘Ø¢

C@ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ √Ó∂∫ ”⁄ √Ó∞Á≥  Á≈ ÷≈≈ Í≈‰∆ ω∂◊≈ Í∆‰ ÔØ◊

«√‚È∆-‘∞‰ C@ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ú∆ ÿµ‡ √Ó∂∫ ”⁄ √Ó∞≥Á Á≈ ÷≈≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò≈«¬’ ω ‹≈¬∂◊≈Õ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «√¯ ¿∞µ⁄-Â’È∆’ Á∂ «¯Ò‡ ¡Â∂ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ Á∆ ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Á∞È∆¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ Â’È∆’ «Ú’«√ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ Ò ÏΩ  È √«Ê ÓØ È ≈Ù Ô»È∆Ú«√‡∆ Ó∞Â≈Ï’, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «‚˜≈¬∆È «¬‘ Â’È∆’ ؘ≈È≈ √À∫’Û∂ Ò∆‡ √Ó∞≥Á Á∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰

ÔØ◊ ω≈¿∞‰ Á∆ √ÓµÊ≈ µ÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íë’«¡≈ Ò¬∆ «√¯ Íõ÷ »Í È≈Ò √»‹ Á∆ Ø Ù È∆ Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ‹Ø «¬√ Â’È∆’ ˘ ÿµ‡ Ò≈◊ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «‡’≈¿± Ú∆ ω≈¿∞ ∫ Á∆ ‘ÀÕ ÓØÈ≈Ù Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’ÀÓ∆’Ò «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃ Ø . ‘∞ ¡ ª«‡≥ ◊ Úª◊ È ∂ « ’ ‘ ≈ « ’ Á∞ È ∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ √≥ ’ ‡ ˘ Á» ’È Ò¬∆ √Ó∞≥Á Á∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ ÔØ ◊ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ÏÁÒ «Ï‘Â ‘ÀÕ

«√≥◊≈Í∞ ”⁄ ¤∂Û¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò

«ÏÒ’πÒ ‘∆ ¡≈√≈È Ùª ”Â∂ Ò˙¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ Á∂‰≈ ñ ¡Â∂ «¯, Ï√ ‘ ؘ ’∞fi √À∫‡ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ ¿∞Ó «ÁøÁ∂ «‘‰≈¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ Ȫ‘ «’Ú∂∫ ¡≈÷ √’Á∂ ‘Ø? ⁄ÒØ ‹∆, ¡≈͉∆ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ı≈«ÂÁ≈∆ Ú∆ ’È∆ ωÁ∆ ˛¢ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ Ú∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ È≈Ò∂, ‹∂’ Âπ√ƒ ¡º‹ ≈ AB Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‚ ’ «ÁæÂ≈ ª ¡√ƒ ¿∞√ Á»√∆ ÙÀ¡ Á≈ Ú∆ ‹øÏØ √≈¬∆˜ Á≈ «¬æ’ ÍÀ’ Âπ‘≈˘ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â Á∂Úª◊∂ «‹‘Û≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡√ƒ ⁄πæÍ⁄πÍ∆Â∂ Âπ‘≈˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘∂ ‘ª¢ √Ø Á∂∆ È≈ ’Ø¢ ‹ÒÁ∆ ’Ø ñ «¬‘ ¡Ω¯ ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ Â’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ √≈‚∂ Í≈√ √‡Ω’ ÓΩ‹»Á ˛¢ «¬‘ ÓΩ’≈ ÓπÛ ÁπÏ≈≈ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈, ¡≈«Á, ¡≈«Á¢ Âπ‘≈˘ ȃÁ ª È‘ƒ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆? √≈˘ √Ì ˘ ‘∆ «¬√ «ÈÂÈ∂Ó Ï≈∂ Ï≈ı»Ï∆ ÍÂÀ, ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ «’ «¬‘ «√¯ ÙΩ«Í≥◊ ⁄ÀÈÒ ‘∆ È‘ƒ «‹È∑ª ˜∆¬∂ ÒØ’ √≈˘ ’∞fi È≈ ’∞fi Ú∂⁄‰ (‹ª «’√∂ Ș∆¬∂ Ï≈∂ √≈‚∆ √«‘ÓÂ∆ «√≥◊≈Í∞- «√≥◊≈Í∞ «Úº⁄ «¬º’ ‘≈«√Ò ’È) Á∆ Â≈’ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ∂‚∆˙ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª Ï∆Ï∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ Á∆ ª ‘≈Ò∂ ¡√ƒ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ ¤∂Û∆¢ ¿∞‘∆ ⁄π‰Ø ‹Ø √æ⁄Óπæ⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛¢ ⁄∂Â∂ æ÷Ø ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆ÂÀ¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ ‘æÊ «¬æ’ √À«’ø‚ Ò¬∆ Ú∆ «¯√Ò «◊¡≈, ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ «¬’≈◊Â≈ Ìø◊ ‘Ø ◊¬∆, ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ «‘√≈Ï Í≥‹Úƒ ÁÙÓÒÚ «ÏøÁ∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ ˆÒ «È’«Ò¡≈ ª √Ófi «Ò˙ «’ ¡√ƒ ª √≈∂ ◊¬∂, ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ ˛∫‚’≈‡ ”⁄ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ ‘∂·ª ¡Â∂ ÏÃ∂’ ˘ «Ò∆˜ ’È Á≈ «˜øÓ≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âπ‘≈‚∂ «√¢ ¡≈‘ ÒÀ Ò˙ ‘π‰¢ ’∆ Âπ‘≈‚∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ˙ÚÒØ«‚‚ ◊πÈ≈‘◊≈ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ÓÀ˘ ‘Ø Ì≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ... ‹ª «¯ ’∆ Âπ‘≈˘ ¡Â∂ ÓÀ˘ ÏÀ· ’∂ ¿∞√ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ÿº‡ ’√»Ú≈ Ó«‘√»√ ’Ø? Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò◊≈ ‘∂ ‘Ø¢ «¬‘ «√¯ ⁄ø◊≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â ˛¢ ¡Â∂ «¬‘ ˙È≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ Ú∆ È‘ƒ «‹øÈ≈ Âπ‘≈˘ ıÁÙ≈ ˛¢

WR $XJ

$-,7 :((./<

«Úº ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ F@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ D √≈Ò «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Ó∆‚∆¡≈ ıÏª «Úº⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆Õ ⁄ÀÈÒ «È¿±˜ ¬∂Ù∆¡≈ È∂ «‚͇∆ √’≈∆ Ú’∆Ò ’Ø fi∂È ‘∂∫◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áµ«√¡≈ «’ «‚Ò∆Ú∆ ‚≈¬∆Ú ’≈ÈÈ √∞’∞Ó≈È AB Ó¬∆ ˘ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ √≈„∂ √µÂ Ú‹∂ ◊µ‚∆ Á∂ ¡≥ Á  ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Á∂÷ «‘≈ √∆. ¿∞ÁØ∫

¿∞√ È∂ CF √≈Ò≈ «¬º’ Ï∆Ï∆ ˘ ¿∞µÊ∂ «¬’µÒ∂ ‡«‘ÒÁ∂ Á∂«÷¡≈Õ ‘Ø∫◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ıÏ «Úº⁄ Áµ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÙ∆ È∂ Ï∆Ï∆ ˘ ¯Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ È∂ Û Ò∆¡ª fi≈Û∆¡ª «Úº ⁄ «Ò‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Í Ï∆Ï∆ È∂ ‹ÁØ∫ «ÚØË ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ ¤≈Â∆ ”Â∂ Ó∞µ’≈ Ó≈ «ÁµÂ≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «‚µ◊ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √µ‡ Òµ◊ ◊¬∆Õ ¡Á≈ÒÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ó∞Â≈Ï’ Í∆ÛÂ≈ È∂ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿∞Á∫Ø «¬º’ ‘Ø Ï∆Ï∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡≈¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ ¡≈͉∆ ◊µ‚∆ ÒÀ ’∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ⁄À È Ò Á∆ ıÏ Á∂ Ó∞  ≈Ï’ Ï∆Ï∆ Á∂ Ó≈‰ ˘ ·∂ √ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù «Úº ⁄ √∞ ’ ∞ Ó ≈È ˘ ⁄≈ √≈Ò C Ó‘∆È∂ Á∆ ’À Á Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫«’ ¿∞√ ˘ «¬√ ¡Í≈Ë Á∂ Ò¬∆ ÏÀ∫ Ó≈È Á∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁµÂ∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó E@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ «Óº·≈ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «Óº·∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «Óº·≈¬∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ⁄≈ÚÒ Á∂ √◊πæ«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‡Ã≈¬∆ ’Ø √»‹∆ Á∂ √◊πæÒ∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ √»‹∆ B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ A Úæ‚∆ ’ØÒ∆ ÁπæË C Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ ¡ºË≈ ’æÍ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚≈¬∆ ¯»‡ Í≈‰∆ ˜» ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√Â≈ A ⁄π‡’∆ ’∂√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁπæË ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ¿∞ÏÒ‰ Ò¬∆ æ÷Ø¢ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ’Û¤∆ ⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ √»‹∆ Í≈˙ ª «’ ’ج∆ ◊ø„ È≈ «‘ ‹≈Ú∂¢ Ò◊≈Â≈ ’Û¤∆ ⁄Ò≈™Á∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ Â’ √»‹∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊≈Û∑∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ √»‹∆ Á∂ √øÿ‰∆ ‘πøÁ∂ ‘∆ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ √»‹∆ Á∂ ·ß‚∂ ‘πøÁ∂ ‘∆ ‘Ê∂Ò∆¡ª «Úæ⁄ Í∂Û≈ ÒÀ ’∂ ⁄͇≈ ω≈ Ò˙¢ «ÊøÁ≈ ’ ’∂ «ÿ˙ Ò◊≈ Ò˙¢ «¯ √»‹∆ Á∂ «Úæ⁄ ‚≈¬∆ ¯»‡ ÌØ¢ «¯ ◊ØÒ ¡’≈ Á∂ ’∂ √◊πæÒ∂ ω≈ Ò˙¢ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÷≥‚ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ⁄≈ÙÈ∆ Á∂ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘∆ √◊πæÒ∂ ˘ ⁄≈ÙÈ∆ «Úæ⁄ Í≈ Ò˙ ¡Â∂ „æ’ ’∂ B ÂØ∫ C «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙ ¡Â∂ √»‹∆ Á∂ √◊πæÒ∂, Ï≈∆’ ’æ‡∂ «Í√Â∂ ¡Â∂ ’∂√ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

√»‹∆ Á∂ √◊πæÒ∂

Ó√≈Ò≈ Ú≈ «¬‚Ò∆ Ò∆⁄∆ ¡≈¬∆√’∆Ó ’¬∆ ÒØ ’ «¬‚Ò∆ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘È¢ √»‹∆ Á∆ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢

√Óº◊∆ B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò B ⁄Óº⁄ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ H ’Û∑∆ ͺÂ∂ B ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ Ó√» F@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹ B ‘∆ «Ó⁄

CE@ ◊Ã≈Ó √»‹∆ B ⁄æÓ⁄ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ ’≈‹» BDE ◊Ã≈Ó Á‘ƒ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ B ⁄æÓ⁄ ¯»‡ √≈Ò‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ √∑Ø∫ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ’Û∑∆ ͺÂ≈ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ √¯ÀÁ Ó√, ◊≈‹ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ √»‹∆ Í≈ ’∂ C-E «Ó≥‡ Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ ’≈‹» ¡Â∂ Á‘ƒ «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ Í≈‰∆, ÈÓ’ ¡Â∂ ¯»‡ √≈Ò‡ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬√ «Ó’√⁄ ˘ ◊Ã∆˜ ’∆Â∂ ‘ج∂ «¬‚Ò∆ ÓØÒ‚˜ «Úæ⁄ Í≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡À∫‚ ˘ ÍΩ‡ «Úæ⁄ æ÷Ø ¡Â∂ A@-AE «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì≈¯ «Á˙¢ Ú≈ «¬‚Ò∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ È≈∆¡Ò Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

◊Ó∆ Á∂ ÓΩ √ Ó «Úæ ⁄ ¡≈¬∆√’∆Ó ˘ ’ج∆ ÓÈ∑≈ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈¬∆√’∆Ó «Úæ⁄ ÈÚª ¯Ò∂Ú ‡Ã≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ ω≈ Ò˙ √π¡≈Á∆ ¡≈¬∆√’∆Ó ‹Ø ÷≈‰ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √π¡≈Á ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂: √Óº◊∆ A@-AB Ò∆⁄∆¡ª A ’æÍ ’∆Ó ¡ºË≈ ’æÍ ÷≥‚ B Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

√æÌ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≥‚ «Úæ⁄ ’∆Ó «ÓÒ≈ ’∂ A@ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ª Â’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙¢ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª ˘ Ï≈∆’ ’æ‡ Ò˙¢ ¯À∫‡∆ ‘ج∆ ’∆Ó «Úæ⁄ Ò∆⁄∆ Á∂ ‡π’ æ Û∂ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¯«æ‹ «Úæ⁄ ‹øÓ‰ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ¡≈¬∆√’∆Ó ‹øÓ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ «¬æ’ Ú≈∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙ ¡Â∂ ÁΩÏ≈≈ ‹øÓ‰ Ò¬∆ æ÷¢Ø Ò∆⁄∆ ¡≈¬∆√’∆Ó «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ Ù∂Í È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ «¬√ Á≈ √π¡≈Á Ò˙¢

,668(

È∂Í≈Ò Á∂ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª Á«Ó¡≈È ¡«Ûæ’≈ Ï«‰¡≈ ’ØÈØ ≈

’≈·Ó≥‚± - ’ØØÈ≈ ¡≈¯Â ’≈È È∂Í≈Ò Á≈ Íë√æË ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÏøÁ ˛¢ «¬√ Í«ÚæÂ √Ê≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙË≈¨ «¬æÊ∂ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ √È¢ ’ØÈ Ø ≈ ’≈È Ó≥Á ÏøÁ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ Ó≥Á Á∂ ◊∂‡ ÂØ∫ ‘∆ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ Ú≈«Í√ Í ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ØØÈ≈, ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ¡≈«¬¡≈¢ ’ØØÈ≈ ’≈È ¿∞‚≈Ȫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹√ ’≈È

Ì≈Â∆ ÙË≈¨ Ú∆ È∂ Í ≈Ò ”⁄ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á Á∂ ÁÙȪ È‘ƒ ‹≈ Í≈ ‘∂¢ ÍÙ»ÍÂ∆ ¬∂∆¡≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ‡æ√‡ (W d) ÓπÂ≈«Ï’, ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ B ÂØ∫ C ‘˜≈ ÒØ’ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈™Á∂ √È¢ W d ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆ ◊πÍ æ ª «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ÿ∞øÓ‰ ¡≈™Á∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á «Úæ⁄ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ √È, Í ‘π‰ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈

˛¢ W d È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ È∂Í≈Ò √’≈ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ √ı «ÈÔÓª È≈Ò Ó≥Á ÷ØÒ∑‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁøÁ∆ ˛ ª √≈˘ Ô’∆È ˛ «’ È∂Í≈Ò∆ È≈◊«’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈Â∆ ÙË≈¨ Ú∆ «¬æÊ∂ ÁÙȪ ˘ ˜» ¡≈¿∞‰◊∂¢ W d √’æÂ ÓÀ∫Ï ÿ≈È≈ «Ù¡≈Ó ÷Â∆Ú≈Û≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈ ⁄Û∑≈Ú≈ Ú∆ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò≈ Ó≥Á ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ È∂Í≈Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ì≈Â∆ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ Ô± È À µ √’Ø «ÚÙÚ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú≈√ √Ê≈È Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ ‘˜≈ª ÙË≈¨ ÁÙȪ Ò¬∆ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ √≈Ò ’Ø  Ø È ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È Ó≥Áª ˘ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AD ”⁄ È∂Í≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ Ò¬∆ C@ «Ó≥‡ «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË ’∆Ó Á≈ ’πÒ æ B,E@@ «’ÒØ◊≈Ã Ó ⁄øÁÈ Á≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ÍÙ»ÍÂ∆È≈Ê Ó≥Á Á∂ ÁÙȪ ˘ ◊¬∂ √È¢

’ØÈØ ≈ ’≈È Óª ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Â√ «˛ «ÚÁ∂Ù ÏÀ·≈ ÍπÂæ

Ó∂÷

‡Ω∫Ω ‡Ø - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÒØ’ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «‘ ‘∆ «¬æ’ Ϙπ◊ Óª ¡≈͉∂ Íπæ ˘ «ÓÒ‰ ˘ Â√ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‘∆ ‘≈Ò ¡Ó∆’≈ ÏÀ·∂ Íπæ Á≈ ˛ ‹Ø ’ØØÈ≈ ’≈È Òæ◊∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È Óª ˘ «ÓÒ‰ È‘ƒ ¡≈ √«’¡≈¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È Á» ÏÀ·∂ «ÙÂ∂Á≈ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ Áπæ÷ Úø‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬’æ·∂ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂ ¡Â∂ «¬√ Áπæ÷ È≈Ò ¿∞‘ Á» «‘‰ Á≈ √øÂ≈Í fiæÒ ‘∂ ‘È¢ F@ √≈Ò≈ ÓÀ∆ ‘≈¿±√ ◊ØÒ‚ÓÀÈ ‡ØΩ∫‡Ø «ÈÚ≈√∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó ‘∆ Óª È≈Ò ¡≈͉∂ FB √≈Ò≈ Ì≈ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆ ˛¢ ◊ØÒ‚ÓÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ HE √≈Ò≈ Óª Á∆ ‘≈Ò ϑπ ı≈Ï ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ Ó«‘Ó≈È ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √Ø‹ ¡≈¿∞‰ ’≈È ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ‘π‰ «‹¿±∫Á∆ Ïæ⁄‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ˛ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈È ¿∞‘ √ÀÒ¯-¡≈¬∆√ØÒ∂«‡‚ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ Óª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’Ò DW Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∆ ˛ ª «’ Ì≈ Óª ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «ÓÒ √’∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È, ¡Â∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ «¬ø˜≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢

¿∞ ¬ ∆◊ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ª «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ´‡∂«¡ª È∂ Í∆˜≈ «‚Ò∆Ú∆ Ó◊Ø∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊ÌÍ≈ Ïπ¡≈¬∂ ω ’∂ ´æ‡∂ BE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Ú≈«Ùø◊‡È - ⁄∆È «Úæ⁄ «’√ Â∑ª ¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ ⁄∆È Á∂ «fiø«‹¡À∫◊ ¿∞¬∆◊ «Èæ‹∆ ÷∂Â Á∆ «¬æ’ Íë√æË ¿∞¬∆◊ ¡Ó∆’∆ ’≈‹’Â≈ ¡Â∂ Ú’∆Ò È∂ Áæ « √¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈Úª ⁄∆È «Úæ⁄ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, ˜π Ò Ó, ‹ÏÈ ◊ÌÍ≈ ¡Â∂ ÏÃ∂ÈÚ≈Ù «‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈‹ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’À ∫ Í∂ È ˙¯ ¿∞ ¬ ∆◊ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ΩÙÈ ¡ºÏ≈√ È∂ «’‘≈, T¡≈Ëπ « È’ Ô∞ æ ◊ «Úæ ⁄ , Í»  Ï∆ Âπ  ’∆√Â≈È («fiø « ‹¡À ∫ ◊) «Úæ ⁄ ¿∞¬∆◊ Ó«‘Ò≈Úª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ËÓ ¡Â∂ ‹≈Â∆ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ÁØÙ∆ Á∆ Â∑ª √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ˘

WR $XJ

$-,7 :((./<

Á∂ Íà  ∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Áπ«ÚÚ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «’™«’ «¬È∑ª ◊πÈ≈‘ª Á≈ ÁØÙ∆ ⁄∆È Á∆ √’≈ ˛ ’∆ «¬√ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª ⁄πÍ æ ˛? ⁄∆È ’ÂÒ∂¡≈Ó ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √À Ò ∂ « Ïà ‡ ∆˜ ¡Â∂ Óπ ÷  È≈∆Ú≈Á∆ «’æÊ∂ ‘È? ¿∞¬∆◊ ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ÍÃ⁄≈’ ‘∆ ¡Â∂ h^ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï È≈Ò ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ¡ºÏ≈√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ıÂÓ ’ ¡≈͉∆ ÍËȉ √ÓÊ≈ Á∂ ⁄ÒÁ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ ⁄∆È ¡≈͉∂ Ò¬∆ ıÂ≈ Ó≥È «‘≈ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈, T¿∞ ‘ ÏÒ≈Â’≈, ÏÃÈ ∂ Ú≈Ù, ‹ÏÈ È√ÏøÁ∆ ¡Â∂ ‹ÏÈ ◊ÌÍ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃ’≈

¶‚È - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ´‡∂ « ¡ª È∂ È’Ò∆ Í∆˜≈ «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ ω ’∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄Ø∫ BE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ √ØÈ≈ ´æ‡ «Ò¡≈¢ Ï≈¬∆Ó∂‡ ‘Ò’∂ Á∆ ÓΩÏÒ∂¡ Ø‚ √«Ê «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ È’≈Ï ÍØÙ ´‡∂«¡ª È∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª ´‡∂«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í∆˜≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ AH √≈Ò≈ ÌÂ∆‹∆ È≈‚∆¡≈ Ï∆Ï∆ È≈Ò ◊æÒ ’È ˘ «’‘≈ ª È≈‚∆¡≈ È∂ ¿∞’ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Í∆˜≈ «‚Ò∆Ú∆ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ¡≈ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘Ø ’ج∆ ¡≈‚ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ È≈‚∆¡≈ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª √È «’ ÁØ ‘Ø È’≈ÏÍØÙ «Ú¡’Â∆ ÿ ”⁄ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈«ıÒ ‘Ø ◊¬∂¢ È≈‚∆¡≈ Ï∆Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘ÊΩÛ≈ ¡Â∂ ⁄≈’» √∆¢ ÁØ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ ÿ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’Ó«¡ª Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡≥ÁØ∫ ÏøÁ ’ «Ò¡≈, Í «¬æ’ ´‡∂∂ È∂ ÿ Á∂ ‘ ’Ó∂ Á∆ ¯ØÒ≈-¯ØÒ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ BE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ È’Á∆ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ÓÀÈ⁄À√‡ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ ¿∞’ ÿ‡È≈ BI ‹πÒ≈¬∆ ˘ Ù≈Ó∆ A@: DE Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞È∑ª ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆¢ ds Á∂ ¯π‡∂‹ ¡È∞√≈ ’πæÒ ´‡∂∂ «ÂøÈ √È ¡Â∂ È’Ò∆ «‚Ò∆Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó»Ò Á≈ √∆¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï  ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«√æ÷ ’πÛ∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ª√Á ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ ÿº‡ ◊π‹∆ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ Ï∂  π ˜ ◊≈∆ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «’ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‘¯Â∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ I.FC Òæ÷ ÒØ’ª

È∂ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ∂ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‹Ø «’ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ ‘¯Â∂ Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÿº‡ ˛¢ ¿∞√ ‘¯Â∂ AB Òæ÷ ÒØ’ª È∂ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆¢ Ó≈⁄ Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ FI Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª

«Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˛¢ «’ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, BE ‹πÒ≈¬∆ Â’ Á∂ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¯Ò‘≈Ò B.H@ ’ØÛ ÒØ’, ‹Ø «’ ¡Ó∆’∆ ’≈‹Ù’Â∆ Á≈ Â’∆ÏÈ B@ ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ ‘È, Ï∂˜ π ◊≈∆ ÌæÂ≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ √≈Ò AIHB «Úæ⁄ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ∂ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ F.IE Òæ÷ √∆¢ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡≈«Ê’ «’Ú∆ Á≈ ≈‘ Ï‘π ¡«ÈÙ«⁄ ˛ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ‘Ø ı≈Ï ‘؉ Á∆ Ùø’≈ ˛¢ Í ‘Ø  ≈‘ ÍÀ ’ ∂ ‹ ˘ ÒÀ ’∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ¡Â∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ ω Í≈ ‘∆¢

Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ «‘øÁ» ⁄∆¯ ‹√«‡√ ⁄≈ ’ØÛ Á∂ «’√≈È ÏÀ∫’ ÿÍÒ∂ ”⁄ ¯«√¡≈

„≈’≈ - „≈’≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» ⁄∆¯ ‹√«‡√ √π∂∫Á ’πÓ≈ «√È‘≈ ¡Â∂ A@ ‘Øª «Úπ æ Ë ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ D ’Ø Û ‡’≈ (Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ ’ø√∆) Á≈ ˆÏÈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ „≈’≈ Á∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ FI

√≈Ò≈ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∂ «ÚπæË «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’È Á∂ √æ ӑ∆È∂ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) «√È‘≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» ’«ÓÙÈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ٠ͺÂ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ï⁄≈˙ «Ë Á∂ Ú’∆Ò È∂ „≈’≈ ”⁄ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò È∂ ¡Àµ√ Á∂. «√È‘≈ ¡Â∂ A@ ‘Øª Á∂ «ÚπæË Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ F ÁØÙ∆ ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ˛, Ï≈’∆ «√È‘≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂ÚÒ «ÂøÈ ÁØÙ∆ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È, Ï≈’∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Á∂ Ò¬∆ Ìæ‹ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ Ù∂÷ È‹ÓπÒ ¡≈ÒÓ È∂ ÁØÙª ˘ Í«Û∑¡≈ Â∂ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ AH ¡◊√ Á∆ Â≈∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆¢ B@AG ”⁄ ËÓ’∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ó‹Ï» √π∂∫Á ’πÓ≈ «√È‘≈ √π∂∫Á ’πÓ≈ «√È‘≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ Ù‰ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ √’≈ È≈Ò π’≈Ú‡ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’∂∫Á ” ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ «√È‘≈ «ÚπæË «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ¬∂ ÏÃ’ Ø È ‚Ã∆Ó: »Ò ¡Ω¯ Ò≈¡, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡À∫‚ ‚ÀÓØ’Ã∂√∆U ⁄ «√È‘≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ √≈Ò B@AG ”⁄ ¿∞‘ ËÓ’∆ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘ج∂ √È¢

‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ ∫ «¬æ ’ «√æ ÷ ’π Û ∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ‹◊‹∆ ’Ω ¿∞¯ ¡≈ÔÙ≈ ˘ ¡≈͉∂ Óπ√«ÒÓ ÍÂ∆ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ √ª√Á ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «¬Ó≈È ˘ Âπø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Âπ‘≈˘ Ï‘π ‘∆ √«Â’≈ÔØ◊, ÁÒ∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆-Í√øÁ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ïø Ë Â «¬æ ’ Óπ « ‡¡≈ ’π Û ∆ Á∆ ÚÂÓ≈È ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï‘πÂ

√≈∂ ÍÒ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ÏÂ∆ ’∆Â∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª ÁØ‘ª ’ΩÓª «Úæ⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈«Í ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Í»∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘ª¢ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Á È∂ ÓÀ˘ ¡≥ÁØ∫ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀ∫ Ó∂∆ «Èæ‹∆ √æÊ≈ «Úæ⁄ Áπ÷ æ ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ıπÁ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ «¬√ Ï∂Úæ√ Óπ«‡¡≈ È≈Ò

Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ª¢ Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹∆, «√æ÷ ’ΩÓ ¡√Ò ÔØË∂ ¡Â∂ √ı «Ó‘ÈÂ∆ ‘؉ ’ ’∂ Ò◊Ì◊ ‘ Á∂Ù «Úæ⁄ √≈∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ «ÚÚ≈Á È∂ Âπ‘≈‚∆ √’≈ Á∂ ’øÓ’≈‹ ÍÃÂ∆ «¬æ’ Úæ‚∆ È≈≈˜◊∆ ¯ÀÒ‰ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Âπ‘≈‚∂ Á¯Â Á∂ ÁıÒ È≈Ò «¬‘ «ÚÚ≈Á ‹ÒÁ∆ ‘æÒ

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ ÓΩ‹»Á≈ ÓπæÁ∂ ˘ Âπø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ‘æÒ ’Ø¢ ¡≈͉∆ «¬√ «⁄æ·∆ ≈‘ƒ ÓÀ∫ Ï‘π«◊‰Â∆ ËÓ È≈Ò √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‘æ Ê ª «Úæ ⁄ «√æ ÷ ’πÛ∆¡ª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜πÒÓ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ Ï‘π ٪ÂÓ¬∆, «Èͺ÷, «È¡ªÍ»È „ø◊ È≈Ò √πÒfi≈˙ Ò¬∆ ‹ª È‘ƒ ª Ó∂∂ Áπ¡≈≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‚∂ Ó≈‰ÔØ◊ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ‹ª ¯ØÓª ”Â∂ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Âª Á∂ ˜πÒÓ, Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃ∆Ó≈È ‹∆, ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ÁπÏ≈≈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ Â≈’ Á∆ Ô≈Á

«ÁÚ≈™Á≈ ‘ª «‹√ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, ¡≈√ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «ÏȪ «’√∂ Á∂∆ Á∂ Í»∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ‘æÒ ’Ø◊¢∂ ËøÈÚ≈Á ’«‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æÊ∂ «¬È∑ª √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘æÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÏË Ø È ’ª◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AI «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ ’πÛ∆ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ È≈≈˜ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢

ÍÂÈ∆ È∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ”Â∂ ÍÂ∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «√æ÷ ÒÛ’∆ È∂ Ó˜∆ È≈Ò ’Ï»«Ò¡≈ È∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ”⁄ Ì «ÁæÂ∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ‘∂◊∆ ¡≈͉∂ Óπ√ÒÓ≈È ÍÂ∆ È≈Ò ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á - ◊π‹≈ Á∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ïπ∆ Â∑ ª ’π æ « ‡¡≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞ √ Á∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ «Úæ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ª Á≈ Í≈¿± ‚  Ì «Áæ  ≈¢ Íπ Ò ∆√ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈ÏÓÂ∆ ÷∂Â Á≈ ˛¢ Á¡√Ò, Í∆Û Á∆ √æ √ È∂ ¿∞ √ ˘ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹√ ”Â∂ Í∆Û ÒÛ’∆ È∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ⁄πæÒ∑≈ È‘ƒ Ï≈Ò∂◊∆¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆¢¡Ω È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ؘ Âø◊ Í∂Ù≈È ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡Ω ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈ «◊¡≈¢ «¯ ¿∞√ Á∂ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Í≈‡ ”⁄ «Ó⁄ª Ì «ÁæÂ∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ¡Ω ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’È ‹≈‰ Òæ◊∆ ª ÍÂ∆ ¡Â∂ √æ√ È∂ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «÷º⁄ ’∂ ÿ ÒÀ ¡≈¬∂¢ «¯ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡Ω √≈≈ «ÁÈ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯Á∆ ‘∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ Á¡√Ò, ◊π‹≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ

¡Ù‡Ó∆ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Ù∆ÂÒ≈ √ÂÓ (Ù∆ÂÒ≈ √ÍÂÓ∆) Á≈ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ ’πæfi «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ «¬‘ «Â¿∞‘≈ ⁄∂ ӑ∆È∂ «Úæ⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÁÈ ÿ «Úæ⁄ ÌØ‹È È‘ƒ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬√ Ò¬∆, ⁄πæÒ∑≈ Ú∆ È‘ƒ ÏÒÁ≈¢ «¬√ «ÁÈ Ï≈√∆ ÌØ‹È ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Í∆ÛÂ≈ ˘ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄πÒ æ ≈∑ È‘ƒ Ï≈Ò∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ Ï≈‘Ø∫ ⁄≈‘ «Ò¡≈ ’∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢

Ò≈‘Ω  - √≈Ò B@AI «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’È ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡«‘√≈È È≈Ò «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁÂ∆ ˛¢ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ø «‹√ È∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ È≈Ó ¡≈«¬Ù≈ æ÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ ¡«‘√≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ì≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÏÈ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ‘∆ È‘ƒ Ì≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ ÓπæÁ≈ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ Â’ Í‘πø«⁄¡≈¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ Â’≈ Ú∆ ‘ج∂ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ‘ج∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È ı≈È √’≈

È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ «ÁÂ≈, ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø  ‡ Í‘πø«⁄¡≈¢ Ò≈‘Ø  ‘≈¬∆’Ø  ‡ È∂ ¯À √ Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈«¬Ù≈ (‹◊‹∆ ’Ω) ‘π‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ‘∂◊∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≈«¬Ù≈ Á∆ ¿∞Ó √øÏË∆ Á√Â≈Ú∂‹ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ Ù∂ ‘ ≈Ó √Ú ⁄Ø Ë ∆ È∂ ¯À √ Ò≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ ¡≈«¬Ù≈ ˘ Í»∆ √π«æ ÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¡≈«¬Ù≈

’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ ∫ Ò≈‘Ω  Á∂ Á≈π¿∞Ò¡Ó≈È (ÙÀÒ‡) «Úæ⁄ «‘ ‘∆ √∆¢ ¡≈«¬Ù≈ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ B@ √≈Ò Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√Ò≈Ó ’ ’∂ ¡«‘√≈È È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈«¬¡À¢

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

Í≈«’ «’Ã’‡ ‹◊ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ËØÈ∆ Á≈ Óπ∆Á, ÏøÈ∂∑ Â≈∆¯ª Á∂ ÍπÒ

ÀÈ≈ Ú◊≈ È‘ƒ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ÏæÒÏ∂ ≈˜, ω≈¬∂ ¡ÈØı∂ «’≈‚

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ ¶Ó∂ «¬ø˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË B@AH ”⁄ ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ÙÈ∆Ú≈ (AE ¡◊√Â) ˘ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∂ √ø«È¡≈√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÀÈ≈ È∂ Ú∆ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆ «‡≈«¬ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÀÈ≈ Ì≈ ÚÒØ∫ «ÂøÈ∂ ¯ΩÓÀ‡ª ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω ◊¬∂¢ ‡Àµ√‡ ‚À«Ï¿± ”Â∂ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÀÈ≈ È∂ ÚÈ ‚∂ Â∂ dͲϮϬ ”⁄ Ú∆ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ dͲϮϬ «’Ã’‡ ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ ÀÈ≈ Á∂ ÏæÒ∂ ÂØ∫ ‘∆ Òæ◊∂ √È¢ ÀÈ≈ Á∂ Ȫ ¡ÈØ÷∂ «’≈‚ ‡Àµ√‡ ‚À«Ï¿± ”Â∂ ÀÈ≈ È∂ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ Í≈∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ˜∆Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ’∂ «È≈Ù≈‹È’ ¡≥ ’∆Â≈¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ ÙÃ∆ ¶’≈ «ÚπæË ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ÀÈ≈ È∂ AB@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆ ‹Á«’ B@AE ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ Á∆ ÁØÚª Í≈∆¡ª ”⁄ ˜∆Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø « ¬¡≈¢ √ø « È¡≈√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ω «◊¡≈ «‹√ È∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ‡À √ ‡ Á∆¡ª ÁØ Ú ª

Í≈∆¡ª ”⁄ «ÏȪ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ CC √≈Ò Á≈ ÀÈ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª «Áæ◊‹ «÷‚≈∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹È∑ª È∂ ÷∂‚ Á∂ «ÂøÈ∂ √Ú»Íª ”⁄ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ AH ‡Àµ√‡, BBF ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ GH dͲϮϬ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ GFH, ÚÈ ‚∂ ”⁄ E,FAE ¡Â∂ dͲϮϬ ”⁄ A, F@E ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ CF, ‡Àµ√‡ ¡Â∂ dͲϮϬ ”⁄ AC-AC «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ √π∂Ù ÀÈ≈ È∂ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ Ì≈ Á∆ «ıÂ≈Ï «‹æ Á∂ ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπË æ ¡‹∂± CD ÁΩÛª Á∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆¢ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡‹∂± CF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È, Í ¿∞√ ÓÀ⁄ ”⁄ √≈«¡ª ˘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆¡ª HE ÁΩÛª ‘∆ Ô≈Á ‘È¢«ÚÙÚ ’æÍ B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ ÒÀ¡ ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ¡Â∂ B@AG ”⁄ ¿∞‘ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Ú∆ Í≈√ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚπæË B@AH ”⁄ ¿∞√ È∂ √∆«Ó ˙Úª Á∆ √∆∆˜ ¡Â∂ ÒØ‚˜ ”⁄ DF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ¿∞√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª FC ◊∂∫Áª ”⁄ DF ÁΩÛª ¡Â∂ ËØÈ∆ Á∆¡ª EI ◊∂∫Áª ”⁄ CG ÁΩÛª ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆¡ª¢ √πÙ ∂ ÀÈ≈ Á∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÍÃÔø’≈ ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÀÈ≈ Á∆¡ª ’πfi æ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ Ì≈Úπ’ √øÁ∂Ù «Ò«÷¡≈¢

’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «’Ã’‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬æ’ √π «Úæ⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È ’ÍÂ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Â∂ ÷∂‚ ˘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍÃ Ì ≈«Ú ’‰ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ Áæ«√¡≈¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’‰ Ú≈Ò∂ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ Ì≈ È∂ dͲϮϬ «ÚÙÚ ’æÍ, E@ ˙Ú Á≈ «ÚÙÚ ’æÍ ¡Â∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈ ‹ÁØ∫«’ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬æ’ ‡∆Ó Ú∆ Ï«‰¡≈¢ «¬ø ˜ Ó≈Ó ¿∞ Ò ‘æ ’ , Ï≈«√ ¡Ò∆, Ú√∆Ó ¡’Ó, Ú’≈ Ô±«È√, ÓπÁæ√ Ș, Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Øª È∂ ËØÈ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «’Ã’‡ «¬ø˜Ó≈Ó È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ Ș «Úæ⁄ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «’Ã’‡ ’ÍÂ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¡√Ò∆ ÓÀ⁄ ‹∂± «‹√ «ıÒ≈¯ ÷∂‚‰ Á≈ ÓÀ∫ ’≈¯∆ ´Â¯ ⁄πæ«’¡≈¢U ≈«ÙÁ ÒÂ∆¯ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ËØÈ∆ Á∆ «Ú≈√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞√ Á∂ √ø«È¡≈√ Á≈ ÓÂÒæÏ ˛ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‘π‰ ¡≈͉∆ «Ú≈√ «Â¡≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ≈«ÙÁ È∂ «’‘≈, TÙ≈ÈÁ≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È¢ ¿∞√ «Úæ⁄ ÷∂‚ ˘ √‡∆’Â≈ È≈Ò ÍÛ∑È Á∆ √ÓæÊ≈ √∆ ¡Â∂ ‘ «¬æ ’ √«ÊÂ∆ ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í¯Àµ’‡ «¯È∆Ù √∆¢U Í»Ú ‡Àµ√‡ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈‹ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Áæ ◊ ‹ «Ú’∂‡’∆Í ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ È∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛¢ ËØÈ∆ È≈Ò ’≈¯∆ «’Ã’‡ ÷∂‚ ⁄π’ æ ∂ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‘∆ ˘ √Ò≈Ó ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Â≈’ ‘∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞‘ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ≈‹ ’ √«’¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ’‘∆ «’ Í≥ Á∂ ¡≥Á ‹Ú≈È ËØÈ∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‡ÀÒÀ∫‡ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ «’‘≈, TËØÈ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘πÈ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ ˛ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡º‹ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Ï«‰¡≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√∆

ÓπÁæ√ Ș È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ËØÈ∆ ÷∂‚ Á∂ √æÏ ÂØ∫ ¿∞µÂÓ «¯È∆Ù «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ˙ÁØ∫ Á∂«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∆È∆¡≈ ˘ ’Ø«⁄ø◊ Á∂ «‘≈ √∆¢ ÈÀ  Ø Ï ∆ «Úæ ⁄ «Â’Ø ‰ ∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ √∆ ¡Â∂ ËØÈ∆ È∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂, Í ˙ÁØ∫ ÓÀ˘ È‘ƒ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ «ÚÙÚ «’Ã’‡ ”Â∂ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ¡√ ¤æ‚∂◊≈¢U «√÷ ÏæÒ∂Ï≈‹ Óπ‘øÓÁ Ô±√¯ È∂ «’‘≈ «’ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Ú’∂‡’∆Í Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∆ ËØÈ∆ Á∆ √ÓÊ≈ Ù≈ÈÁ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÏæÒÏ ∂ ≈‹∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈

ÈÂ∆‹≈ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ˘ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Í≈∆ Ô≈Á ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ Ó≈√‡ √‡Ø’ √∆ «‹√ Â∑ª ¿∞‘ ÏæÒ∂Ï≈‹∆ ’ÃÓ «Úæ⁄ ıπÁ ˘ ¿∞µÍ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹∂± ¤æ’≈ ‹«Û¡≈¢U Ï≈«√ ¡Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ ’Á∂ ËØÈ∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Úø«ÌÈÂ≈ Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈¢ ¿∞√ È‘∂ «’‘≈, TÌ≈ ¡Â∂ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ«’ø◊˜ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «’≈‚ Á∂÷Ø, ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B@AF ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ Íπ‰∂ Ò¬∆ ÷∂«‚¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ /W> ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¢ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «¬√ Â∑ª Á≈ √∆¢U √≈Ï’≈ ‡Àµ√‡ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ Óπæ÷ ⁄؉’Â≈ ÓØ‘«√È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È «¬‘ «‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘∆¡ª ‡∆Óª Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ «√÷ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ ÓΩ‹»Á √È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ «È÷≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈¢ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ «Ú’∂‡’∆Í ÓØ«¬È ı≈È È∂ «’‘≈, T«Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ ’≈¯∆ ØÓª⁄’ ¡Â∂ ͺË «÷‚≈∆ Òæ◊≈ ‹Ø ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «¯‡ ÏÀ·Á≈ ˛¢U ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ Ú∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ËØÈ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡¯∆Á∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T÷∂‚ Á∂ Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Â∂ Ó‘≈È ’ÍÂ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’¢U

Í≈«’ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ÍÃÙ√ø ’ ⁄≈⁄≈ «Ù’≈◊Ø È∂ ËØÈ∆ Á∂ √ø«È¡≈√ ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ıπÁ Á∂ √ø«È¡≈√ Á≈ ¡ÀÒ≈È! ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘ø Á  «√ø ÿ ËØ È ∆ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ Ó‘πøÓÁ ÏÙ∆ ÏØ‹≈¬∆ È∂ Ú∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÍÃ∆ÙÁ (/ ) Á∆¡ª ÍÃÂ∆ÔØ«◊Â≈Úª «Úæ⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ È≈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄≈⁄≈ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ÏÙ∆ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «¬È∑ª Íπ≈‰∆¡ª «ÚØË∆ ‡∆Óª ˘ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰ Á≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÓÂÒÏ È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ ÏÙ∆ ˘ ËØ È ∆ Á∆ ‘Ω √ Ò≈¡¯˜≈¬∆ ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È∆ √ÓÊ’ª Á∆¡ª «¬Â≈˜ÔØ ◊ «‡æ Í ‰∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ÏÙ∆ «¬√ Á∆ ‹◊∑≈ ‘π‰ ª⁄∆ «Úæ⁄ ËØÈ∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛¢ ÏÙ∆ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ À√‡Ø∫À‡ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞ÊØ∫ «’‘≈, TËØÈ∆ È∂ √ø«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ Ú∆¢ ¿∞√ Á∂ È≈ ÷∂‚‰ Á∂ ’≈‰ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ‘π‰ ÓÀ∫ «’Ã’‡ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ √¯ ’ª◊≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ Ú≈«Í√ «Í¡≈ «ÁæÂ≈¢U ¿∞ √ È∂ «’‘≈, T√≈∂ Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬æ’ «ÁÈ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ‘πøÁ≈ ˛, Í ËØÈ∆ Á∂ √ø«È¡≈√

È«‘≈ Á≈ Ó≥ȉÀ «’ ËØÈ∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‡ÀÒ∫À «‡‚ ˛ «ÙÌ Í≥ Ó∂∂ ÂØ∫ Íπ¤ æ ◊ Ø ∂ ª ÓÀ∫ «ÙÌ Í≥ ˘ √Øȇ À (‡»È≈ÓÀ∫‡) «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AD √≈Ò Á≈ ⁄πÒÏπÒ≈ Ïæ⁄≈ √∆¢ Ó∂∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’Ø «’ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Í≥ ’ØÒ «‹øÈ≈ ‡ÀÒ∂∫‡ ˛, ˙È≈ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ’ØÒ B@@D «Úæ⁄ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂«‚¡≈ √∆¢¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ËØÈ∆ Ï≈∂ √π«‰¡À «’ ¿∞‘ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Á» «‘øÁÀ ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ √≈∂ √∆È∆¡ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ Ï∂ ‘ æ Á √ÈÓ≈È √∆¢ ÓÀ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ª «’ ¿∞√ È∂ «ÁÓ≈ˆ ÍÛ∑È Á∆¡ª √ÓÊ≈Úª ’≈È ÏÁÒ≈¡ Á∂

ÁΩ «Úæ⁄ ‡∆Ó ˘ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √øÌ≈«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ √≈«¡≈ ˘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ÏÁÒ∂ ”⁄ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈¢ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ «÷‚≈∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ √ͺه »Í È≈Ò ‹≈‰± È‘ƒ ’≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ’∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢U Ó√∆‚∆˜ ’≈ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¿∞ ‘ √Ì ÂØ ∫ «Ï‘Â «’™ ˛? «’™«’ ËØÈ∆ ÂØ∫ «Ï‘Â Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ’ج∆ ’ø‡ØÒ È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆¢ Âπ‘≈˘ ’∆ Òæ◊Á≈ ˛, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Áπ÷∆, ¡ÍÓ≈«È ‹ª ◊πæ√≈ È‘ƒ

‘Ø«¬¡≈? Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ´’≈¿∞‰≈ ‹≈‰ÁÀ¢ «¬‘ ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ √πÌ≈¡ ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÍÛ∑È Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √ÓæÊ≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆-ÍÃÏøË’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ï«‰¡≈¢U ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞√ È∂ B@@I ¡Â∂ B@AA «Úæ⁄ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ó∂∆ Ú≈Í√∆ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò √øÌ≈«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Í≈ÚÍÒ∂ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ˙Ú Íπ¡≈¬∂ ¡Â∂ C ‹ª D √ÍÀµÒª «Úæ⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ú≈¬∆¢ «‹√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Âπ√ƒ CBE ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ Ï⁄≈¡ ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ √∆, ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ √∆ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ G@ ÁΩÛª Ú∆ Á∂

¡º· √≈Ò Í«‘Òª ⁄∆È Á∆ ÷Á≈È ”⁄ ¯À«Ò¡≈ √∆ ’ØØÈ≈, «¯ Ú»‘≈È ÒÀµÏ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ Ò∆’ Ï∆«‹ø◊ - «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ÂØ ∫ ⁄∆È Á∂ Ú» ‘ ≈È «Úæ ⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ √È «‹√ È∂ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, √≈«¬ø√Á≈Ȫ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á¡√Ò G √≈Ò Í«‘Òª B@AB «Úæ⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈¡Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’ ÷Á≈È «Úæ⁄ ¤∂ Ó˜Á» «ÈÓØÈ∆¡≈ «‹‘∂ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∆Û √È ‹Ø ⁄Ó«◊æÁÛ Á≈ ÓºÒ √≈¯ ’ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆ Ú»‘≈È Á∆ ÒÀÏ È≈Ò ’ØÈÀ’ÙÈ √∆¢ √≈«¬ø√Á≈Ȫ ˘ ͺÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ⁄∆È È∂ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ Á∂ Ô±È≈È √»Ï∂ Á∂ ÓØ«‹ÔÀ∫◊ ÷Á≈È «Úæ⁄ «¬‘ ¤∂ Ó˜Á» «ÏÓ≈ ͬ∂ √È¢ «¬‘ ÒØ’ ÷Á≈È «Úæ⁄ ⁄Ó«◊æÁÛ Á≈ ÓºÒ √≈¯ ’ ‘∂ √È¢ Á≈ √È (¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡) Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’,

«¬È∑ª Ó˜Á»ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ «¯˜∆ÙÈ ¨ √» È∂ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ Ó∆˜ª ˘ Â∂˜ Ïπı≈, √πæ’∆ ÷≥ÿ, ‘æ Ê -ÍÀ  «Úæ ⁄ ÁÁ ¡Â∂ ’π æ fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «√ ÁÁ √∆¢ «¬‘ √≈∂ Ò椉 ¡º‹ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÷Á≈È ÂØ∫ «¬æ’ ‘˜≈ Ó∆Ò Á» √È, Í «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Â≈ «¯ Ú∆ Ú»‘≈È Á∆ Ú≈«¬≈Ò˜∆ ÒÀµÏ È≈Ò ’πÈÀ’ÙÈ √∆¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

È∂ ÓÀ˘ Áπ÷∆ ’ «ÁæÂÀ¢ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ «ÚÁ≈«¬◊∆ Á≈ ‘æ’Á≈ √∆, Í ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ’∂ ˛¢U ÏÙ∆ ¡Â∂ ËØ È ∆ «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ≈ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª «Ú⁄≈Ò∂ B@AA «ÚÙÚ ’æ Í √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Әϻ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ √øÌ≈«Ú √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ «‡’‡ «ÓÒ‰≈ ¡≈√≈È È‘ƒ √∆, Í ËØÈ∆ È∂ FE √≈Ò Á∂ ÏÙ∆ Ò¬∆ «‡’‡ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈¢ «ÂøÈ Ú≈ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄πæ’∂ ¡Â∂ ËØÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á≈ √¯ ’È Ú≈Ò∂ ÏÙ∆ Ò¬∆ ‘π‰ «’Ã’‡ Í«‘Òª Ú◊∆ È‘ƒ ‘∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÓÀ⁄ È‘ƒ Á∂÷∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÛ≈¡ ª⁄∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈, T⁄∆˜ª ¡≈Ó (’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‘؉ ”Â∂ ÓÀ∫ ª⁄∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬øfi Ú≈«¬√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ò∆’ Ú≈«¬ΩÒØ«‹√‡ ‹ØÈÊÈ ÒÀÊÓ ¡Â∂ ÓΩ«Ò«’¿±Ò Ï≈«¬¡ΩÒØ«‹√‡ ¡ÀÒ∆√È «ÚÒ√È Ï≈«¬˙ √≈«¬ø√ «√≈√ ÍÃ≈‹À’‡ Ò¬∆ «¬Ê’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ò∆ Ù» Á∆ Ê∆√√ Í«Û∑¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ ˛ «’ Ê∆√√ «Úæ⁄ ‹Ø √ϻ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó‘ªÓ≈∆ ˘

ÈÚƒ Â∑ ª È≈Ò √Ófi ‘∂ ‘È¢ ‹ØÈÊÈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Ó˜Á»ª Á∂ √À∫ÍÒ «‡Ù» Ú»‘≈È ÒÀÏ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ Ú≈«¬√ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æÊ∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ⁄Ó«◊æÁÛ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ÿ≈Â’ Ú≈«¬√ «È’«Ò¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ ÒÀÏ ÁØÙª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È Á≈ Ú»‘≈È ÁØÙª Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ÚÀµ‡ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ Ú≈«¬√ ¯À«Ò¡≈ ‹Á«’ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ˛ «’ Á¡√Ò Ú≈«¬√ Ú»‘≈È Á∆ Ú≈«¬ΩÒÍ‹∆ ÒÀÏ ÂØ∫ Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬æÊ∂ ⁄Ó«◊æÁÛª «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ”Â∂ ∆√⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÒÀÏ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«¬ø√Á≈Ȫ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ D ZDͲ ŽsͲϮ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ò≈◊ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ √∆ È≈ «’ Í«‘Òª¢

«ÁæÂ∆¡ª ª Ú∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Â’ Âπ‘≈˘ «Ú’∂‡ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ª¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∂ ⁄؉’Â≈ ‡∆Ó «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ¡≥Á-Ï≈‘ È≈ ’È¢U «ÁÓ≈ˆ ÍÛ∑È ”⁄ Ó≈«‘ ËØÈ∆ ¡≈Ù∆Ù È«‘≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TËØÈ∆ ¡≈÷∆ ˙Úª «Úæ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈‹∆ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √ͺه √∆¢ «ÁÓ≈ˆ ÍÛ∑È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ËØÈ∆ ˘ ͤ≈Û È‘ƒ √’Á∂¢ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ √∆ «’ «’√∂ «÷‚≈∆ «Úæ⁄ √∆«Ó √ÓÊ≈Úª ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÏȪ «È≈Ù ’∆Â∂ ‹ª «ÏȪ ◊πæ√≈ «Ú÷≈¬∂ ¿∞√ Á∆ ⁄ø◊∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ √∆¢

‹≈Úª◊≈¢ ¿∞ √ ˘ Ì«Úæ ÷ Á∆¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬øÈ≈ ª ’ ‘∆ √’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ≈Ó Ï≈Ï» (ÓØ‘≈Ò∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø √πÍ ¯ÀÈ) ˘ Ú∆ ¡≈¿∞‰ ˘ ’‘ª◊≈¢U ÏÙ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˛Á≈Ï≈Á Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‘∆ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ËØÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ /W> «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ √∆, Í Ô≈Â≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢U ÏÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ËØÈ∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ Әϻ ω≈™Á∆ ˛, ¿∞‘ «¬‘ ˛ «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ËØÈ∆ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊æÒ È‘ƒ ’Á≈, Í Ì≈Â∆ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T’πfi ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ◊æÒ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ¡≈, Í B@AI / «’à ’ ‡ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ¡√ƒ ÚË∂∂ ◊æÒ È‘ƒ ’ √’∂ ¢ ÏÙ∆ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, TB@AH ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ ‹˜∆ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ «ÚÙ∂Ù √∆¢ ¿∞√ È∂ ÁØ Ú≈ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ ÏæÒ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢U ËØÈ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ì ÂØ∫ Ô≈Á◊≈ ÍÒ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπ椉 ”Â∂ ÏÙ∆ È∂ Áæ«√¡≈, TB@AE «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞æÒ √’Á≈¢ ÓÀ∫ «√‚È∆ «Úæ⁄ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ Í‘π«ø ⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ ËπÍ æ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ’≈¯∆ ◊Ó∆ √∆, ¡Â∂ ¡⁄≈È’ √π∂Ù ÀÈ≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ √È◊Ò≈«√˜ «ÁæÂ∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ËØÈ∆ Ì≈ È∂ «ÁæÂ∂ ‘È, ÓÀ∫ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Óπ√’≈ «ÁæÂ≈¢U ËØÈ∆ ÍÃÂ∆ «Í¡≈ ’≈‰ ÏÙ∆ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò Ì≈ Á∆ ‘Ω√Ò≈¡¯˜≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, T«¬æ’ Ú≈ Ï«Ó≥ÿÓ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃÙø√’ª È∂ ÓÀ˘ ’≈¯∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ˆÁ≈ Â’ «’‘≈¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÚÀ√∂ Ú∆ ÓÈ∞æ÷Â≈ Í«‘Òª ¡≈™Á∆ ˛¢U

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

√≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘πÁ ø ≈ «√È∂Ó≈ √≈«‘ ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á≈ √ÏøË Íπ≈‰≈ ˛, Í ¶ÿ∂ ’πæfi Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ «¯ÒÓª √≈«‘ ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Ú⁄’≈ ‹∂’ ’ج∆ «¬æ’ ¡ºË≈ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‘ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á≈ Ú∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ «√ÈÓ≈ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ √≈«‘Â’ «’ê ”Â∂ Ï‘π «¯ÒÓª ω∆¡ª, Í «˜¡≈Á≈Â Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂ «¯ÒÓ√≈˜ ‘π‰ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’Á∂ ‘È¢ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á∂ È≈ÚÒ Á≈ ◊Ã∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ «¯Â± È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘æÊ ‹Ò≈ ÏÀ·∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» Á∆ Ș ‘π‰ «¯ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª ”Â∂ ˛¢ ™fi ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê Ú∆ Úæ‚∆ ¯ÒΩÍ ‘∆¢ «¬‘ Áæ√‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «¯Â± Á∆ ‘∆Ø«¬È ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ⁄≈Ò√ «‚’Ș Á≈ È≈ÚÒ Á≈ ◊Ã∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ Ï‘π Í√øÁ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ È≈ÚÒ Á≈ ÊÃ∆ «Ó√‡∂’√ ¡Ω¯ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ «¯ÒÓ ’≈¬∆ ÍØ ¤∂ ω≈ ⁄πæ’∂ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ï‘ ͇’Ê≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª √Ò≈‘∂ ◊¬∂, Í «¯Â± Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬¯≈È Á∆ «¯ÒÓ ‹˜Ï≈ Ú∆ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ™fi ‹˜Ï≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ ◊πÍÂ≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ ¡Àµ√. ‘π√È À ˜ÀÁ∆ Á∆ «’Â≈Ï ‚Ø∫◊∆ ‡» ÁπϬ∆

”Â∂ ω∆ √∆, Í «¬√ √Ì «Ú⁄’≈ «˜¡≈Á≈ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∆ Ó≥◊ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ È≈ÚÒ ”Â∂ «¯ÒÓª ω ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ ‘≈¯ ◊Ò ¯À∫‚ ”Â∂ ÓØ«‘ √»∆, ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆, Í ¿∞‘ ¯ÒΩÍ ‘Ø ◊¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ‡» √‡∂‡√ È∂ √Ω ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ Á∆

«¯ÒÓ «Ï˙Ó’∂Ù ÏıÙ∆ √«Â¡≈‹∆ ∂¡ Á∆¡ª ’πæfi ¤Ø‡∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ⁄øÁÍÃ’≈Ù «ÁÃÚÁ ∂ ∆ Á∆ ¡º√∆ Óπ‘æÒ≈ √≈«‘Â’≈ ‚≈’‡ ’∂Á≈ È≈Ê «√øÿ Á∂ È≈ÚÒ ’≈Ù∆ ’≈ ¡º√∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Ú∆ «¯«ÒÍ «Ó‚ؘ ‡∂Ò Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ’ȯÀ ٠Ș ¡Ω ¯ ¡≈ Êæ ◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢

’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’ «’Â≈Ϫ ”Â∂ ¡⁄≈È’ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ˛¢ ™fi Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ϫ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ «¯ÒÓ ‘∆ «‘æ‡ ‘ØÚ∂◊∆ «¬√ Á∆ ’ج∆ ◊ø‡∆ È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √«’È ÏΩ∫‚ Á∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ √≈Â

¡ÀÙÚ«¡≈ ¡Â∂ «ÍÃÔ’ ø ≈ √‰∂ «¬‘ «√Â≈∂ Á≈È ’È◊∂ ¡≈͉∂ ¡≥◊

÷»È Ó≈¯ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÚÙ≈Ò ⁄«⁄ «’à  ª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞√ Á∆ ˙Ó’≈≈-˙ÊÀÒØ, Ó’Ï»Ò ÓÀ ’ ÏÀ µ Ê ¡Â∂ ˛Á ˛ÓÒÀ ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ Ó≈«ÈÈ∆ ⁄À‡‹∆ Á∂ ⁄«⁄ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ‚± ¡Ω  ‚≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡≈Ù»ÂÙ Ø ◊ØÚ≈∆’ Á∆ «‘ø Á ∆ «¯ÒÓ ÷∂Ò∂∫◊∂ ‹∆ ‹≈È √∂ È‘ƒ ⁄æÒ∆, Í «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ √∆¢ ¡≈ÒØ ⁄ ’ Á∆ Ș ÂØ∫ Á∂÷∆¬∂ ª ’¬∆ Ú≈ ⁄ø◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ω∆ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «¬‘ √¨’ Ï‘π ¡º÷Á≈ ˛¢ Í Ã « √ æ Ë «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘∂Ù Ìæ‡, ‹Ø ¡’√ «’√∂ «’Â≈Ï ‹ª √≈«‘ ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ «¯ÒÓª ω≈¿∞ªÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ Í»≈ ÁØÙ ⁄ø◊∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√ƒ ¡’√ «¬‘ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛ∑È ¡Â∂ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «¬æ’

Úæ‚≈ ¯’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ϫ ‘È ‹Ø ÓÀ˘ ÍÛ∑È ˘ Ï‘π Ø⁄’ Òæ◊∆¡ª, Í ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò ’Á∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Ú‹∑≈ √≈¯ ˛, «¬È∑ª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ͇’Ê≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ ͬ∂ ◊ ∆, ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ Ó» Ò Ò∂ ÷ ’ ˘ ‘«◊˜ Í√ø Á È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ï‘π «ÚÚ≈Á ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ «’√∂ Ò∂ ÷ ’ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «’à˘ ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢ «¬√ Á∆ ⁄ø◊∆ «Ó√≈Ò ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ Á∆ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ÊÃ∆ «¬‚∆¡‡√ ω∆¢ ¡≥◊∂˜∆ Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊ Á∂ ⁄«⁄ È≈ÚÒ ¯≈¬∆Ú Íπ¡≈«¬ø‡√ √øÓÚÈ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ √∆¢ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫

«¬√ ÿ‡È≈ È∂ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ «ÈÓ ÷«‘≈ Á∆ «˜øÁ◊∆

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ⁄≈-⁄øÈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÈÓ ÷«‘≈ È∂ √≈¯-√πÊ∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ı≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆¢ «ÈÓ ÷«‘≈ È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ«ÁÈ √ÀÒ∆ÏÃ∂‡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ √È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Á≈ ªÂ≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÈÓ ÷«‘≈ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÒØ’ Ò◊Â≈ ’ΩÓÀ∫‡ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‘∂ √È¢ «ÈÓ ÷«‘≈ Á∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «ÈÓ ÷«‘≈ Á≈ ‹ÈÓ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ AIIB ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Ȫ «ÈÓÂÍ≈Ò ’Ω ÷«‘≈ ˛¢ «ÈÓ ÷«‘≈ È∂ ‘π‰ Â’ ‹Ø Ú∆ ◊∆ √ث¡ª Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄ ¿∞√ È∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊∆ª Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ˘ «ÍØ ’∂ Í≈«¬¡≈ ˛¢ «ÈÓ ÷«‘≈ ¿∞Ȫ∑ È≈Ó∆ ◊≈«¬’ª ”⁄ ÓÙ‘» ˛ ‹Ø √≈¯-√πÊ∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÓ ÷«‘≈ È∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ,Ds ’≈Ò‹ ‹¶Ë ÂØ∫ Í»∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∆ æÏ ’ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ ’∂ «È٪ Ì∞æÒ È≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Á»‹≈ ◊∆ ¡Àµ√. Í∆. Á∂ À∫’ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ È∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‘æ‡ ◊∆ √∆ «‹√ ˘ √ث¡ª Á≈ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È «ÈÓ ÷«‘≈ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÙΩ∫’ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ Ï’≈«¬Á≈ √ø◊∆ Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª «√æ÷∆¡ª¢ √≈Ò B@AB ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÙØ¡ ÚΩ«¬√ ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ ’∂ ÚΩ«¬√ ¡Ω¯ Í≥‹≈Ï Á≈ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ √¯ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ô±Ê ¯À√‡∆ÚÒª ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∆ √∆¢ ¿∞√ ˘

◊≈«¬’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‹øÓ ¡Â∂ ÍÛ∑È, ÔØ◊≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÙΩ’ ˛¢ ’Ω Ï∆ ¡Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi, ◊À∆ √øË» ¿∞√ Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ’Ò≈’≈ ‘È¢ Í∆Ò≈ ø◊ ¿∞√ ˘ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ ‘π‰ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «’ «ÈÓ ÷«‘≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ï∂‘æÁ Ïπ≈ ÍÒ «’‘Û≈ √∆¢ Á¡√Ò «ÈÓ ÷«‘≈ È∂ √’»Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡º·Úƒ ‹ª √æÂÚƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ª √’»Ò ”⁄ ’ج∆ ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Í¯ΩÓ ’È Ò¬∆ ◊¬∆, Í «‹™ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ó≈¬∆’ ¯«Û∑¡≈ ª «’√∂ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ó≈¬∆’ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ï≈Ò ÓÈ ”Â∂ ‚±øÿ∆ √æ‡ Úæ‹∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÈÓ È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ◊≈«¬’∆ Á∂ ı∂Â ”⁄ ‘∆ ’πæfi ’ ’∂ «Á÷≈¬∂◊∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Ú∂«÷¡≈¢ «ÈÓ ÷«‘≈ ˘ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ ”⁄ ¡√Ò∆ ͤ≈‰ ◊∆ «¬Ù’ ’⁄«‘∆ ≈‘ƒ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √À«Ò¿±‡ Úæ‹Á∂, Ω‘Ï æ÷Á∆, ª Ú∆ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈, ¡º÷, ‚∂. ‹∂. Ú≈«Ò¡≈, Ò’∆ª, ◊≈È∆, Ú∂÷ Èæ⁄Á∆, Á∆Á≈, »Ò ÏÃ∂’ Ú◊∂ ◊∆ª È≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª ËےȪ ˘ ¤±«‘¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ’ Óπ’≈Ó Ï‰≈«¬¡≈¢

«ÈÓ ÷«‘≈ È∂ √≈¯-√πÊ∆ ◊≈«¬æ’∆ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆

ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈∂ ¡’√ ¡≈͉∂ ÍÃÙ√ ø ’ª ¡Â∂ ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÁÁ Á≈ ‘æÊ ¡º◊∂ ÚË≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «’√∆ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊æÒ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª «√Â≈∂ ’Á∂ Ú∆ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘‡Á∂¢ ‘≈Ò∂ ’ØÈ Ø ≈ ¡≈¯Â ”⁄ ‘∆ ’¬∆ √ÀÒ«∂ ÏÇ∆˜ È∂ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ˜»ÂÓ≥Áª Á∆ √‘≈«¬Â≈

’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Íá’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ - «Íá’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄π’ æ ∆ ˛ «’ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ Á≈È ’ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ¡≥◊Á≈È Á≈ ’∆ Ó‘æÂÚ ˛ «’™«’ «¬æ’ √Ó∂∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ ˜» ͬ∆ √∆¢ «¬√

«’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Ò¬∆ ÏæÏ» Ó≈È Á≈ ı≈√ √πÈ‘∂ ≈

’∆Â∆¢ ™fi «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ∫ «√Â≈∂ «’√∂ Á∆ ˛µÒÍ ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘؉¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ «ÚÙÚ ¡≥◊Á≈È «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞Ȫ∑ «√Â≈«¡ª Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÍÉ «Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≥◊ «’√∂ ˜»ÂÓ≥Á ˘ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‹≈‰Ø ’Ω‰ ‘È ¿∞‘ √ÀÒ«∂ ÏÇ∆˜ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È - ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∆ ı»Ï√» ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «ÁÚ≈È∆ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ Á≈È ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ’πfi æ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆

Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √≈∂ ¡≥◊ Á≈È ’ª◊∆¢ √ÒÓ≈È ı≈È - √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ¡≈͉≈ ÏØÈ ÓÀØ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È - ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Á≈È ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ «’È ≈˙ ¡≈«Ó ı≈È Ú∆ ¡≈͉∆ «’‚È∆, «ÒÚ, «ÁÒ, ¡º÷ª, √«’È, ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ ‹Ø Ú∆ ¡≥◊ ‹Ø «’√∂ Á∂ ’øÓ ¡≈ √’‰ Á≈È ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈«Ó ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ «’È ≈˙ Ú∆ ¡≥◊Á≈È ’∂◊∆¢

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÏæÏ» Ó≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‡À’‡ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ Ó˜Á»ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏæÏ» Ó≈È È∂ «¬æ’ ÍØ√‡ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”Â∂ «’√≈È Ó˜Á» ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á Á≈ È≈¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÍØ√‡ ˘ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÏæÏ» Ó≈È È∂ «Ò«÷¡À, T¡≈˙ ¡≈͉∂ ’øÓª ’≈ª ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó≈‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª Ú∆ «ÈÌ≈¬∆¬∂¢ Ó∂∂ ◊∆ª ˘ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂  ∂ Ú∆, Ì≈¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’≈ª, ‡À ’ ‡ª ¡Â∂ Ó؇√≈¬∆’Òª ”Â∂ «¬‘ È≈¡≈ ˜»

Ï≈¡Á ⁄∂ Â È Ì◊ È∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√¯ «¬√ «Úæ⁄ ˜ÏÁ√ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ˛ ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ «√‘≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢U Ó‘» Ó Ù’Â∆ √≈Ó≥  È∂ ¡≈≈ËÈ≈, ¡Ó ÍÃ∂Ó, ¡Ó≈È∞Ù, ¡≈Èß Á , ¡≈ÙÓ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¿∞ÓÁ≈ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡≈≈ËÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ Ò¬∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ Ïø◊≈Ò Á∂ √≈«‘ ”Â∂ ’πæfi «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √¯Ò Ú∆ ı»Ï ‘ج∂ «’™«’ ¿∞‘ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ √È¢ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ¡’√ Íë√æË √≈«‘Â’≈ ’ÓÒ∂ÙÚ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÓÒ ≈¬∂, «Ù∆ Á≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∂ ͇’Ê≈ Ò∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á» «‘øÁ∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ◊π‰∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’∆Â≈¢ ÍÁÓ≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ «¬øÙ≈ ¡ºÒ∑≈ Ú∆ «¬æ ’ ⁄«⁄ «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Â∑ª ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’Á≈ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂ ∫ «¬æ ’ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ï‘π ÁÏ≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ,À T◊æÒ ‹∂’ «’√∂ √≈«‘Â’

Ò≈¿∞‰¢ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ‘ ÷∂Â ˘ √øÌ≈Ò‰, ÈÚƒ √Ø⁄ ¡º◊∂ ¡≈Ú∂, «‹√ «ÁÈ «’√≈È Ó˜Á» Ô±È∆¡È ‘Ø ◊¬∆, ¿∞√ «ÁÈ Ó∂∂ Á∂Ù Á∂ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆ ‘ ˜» ıπÙ∆-ıπÙ∆ Í»∆ ’ √’‰◊∂¢U Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÏæÏ» Ó≈È Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ ”Â∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ ÍÃÂ∆’Ó Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÏæÏ» Ó≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙø√’ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁÀ¢ ÏæÏ» Ó≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ”⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √πÈ‘ ∂ ≈ ÁÙ’ª ˘ ˜» «ÁøÁ≈ ˛¢

«’àÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¡≈ÒØ⁄’ Á∆ Ș ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Á∂ÚÁ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ «’ ÓÀ∫ Ù Ï≈Ï» Á∆ «’àÈ≈Ò Ï‘π ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ˛, Í Ó∂≈ ÓÈ √≈¯ √∆¢ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ÓÀ˘ «¬‘ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÙÂ⁄øÁ Á≈ «¬‘ È≈ÚÒ ’¬∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ √∆, Í Á∂ÚÁ≈√ ˘ ÓÀ∫ «‹√ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈, Ó«‘√»√ ’∆Â≈, ¿∞√ ˘ ¡º‹ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ¿∞√ „ø◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ ª ‘∆ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢U ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ «¬√ Á≈ √≈≈ ÁØÙ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ √≈«‘ Á≈ Ìø‚≈ ˛, Í «¬È∑ª «¯ÒÓ√≈˜ª Á∆ Ș √≈«‘Â’ «’à”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ÚæÒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¡º‹ Ï∂Ùæ’ ‘∆ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ È∂ √≈«‘ ˘ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í √≈«‘Â’ ’‘≈‰∆¡ª «ÈÙ⁄ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹æÊØ∫ Â’ √≈«‘ ”Â∂ ω∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √π ¡ ≈Ò ˛ ª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓ√≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ø◊∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

,668(

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √‘æÁ∆ ◊ÙÂ∆ ÁÒ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ È≈◊«’ ÍÀÁÒ ‘∆ √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª

ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, √øÿ∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ¿∞‹≈◊ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √‘æ Á ∆ Íπ Ò ∆√ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, ÓΩȇÀÈ≈ «Úæ⁄ √Ú∆‡ ◊Ã≈√ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª

AI √≈Ò Á∂ Óπ‚ø ∂ È∂ Íπ≈‰∆¡ª ¡ıÏ≈ª È≈Ò Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «¬ø‚∆¡≈ ◊∂‡ ¡Â∂ Ò≈Ò «’Ò∑≈

Óπ ˜ æ ¯ È◊ - Ì≈ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª È∂ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ GDÚª ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈«◊¡≈¢ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞ µ Â Íà Á ∂ Ù Á∂ Óπ˜¯ æ È◊ ”⁄ ABÚƒ ‹Ó≈ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡ÈØ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ‘∆ AE ¡◊√ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ÂπÙ≈ ÙÓ≈ Ȫ Á∂ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Íπ≈‰∂ ¡ıÏ≈ª È≈Ò Ì≈ Á∂ ÁØ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª

‡øÍ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á≈ «Á‘ªÂ

È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ¡ÀÒÏ‡≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’؇√ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ÍÀÁÒ ‘∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ Á∂Ù Á∆ √∆Ó≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ Á∂«÷¡≈¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹≈‰Ïπ fi ’∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ √‘æ Á ∆ Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈, T«Ú¡’Â∆ ’ØÒ ’¬∆ ÏÀ◊ √È Í Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ ıÂÈ≈’ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢U ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ Ú≈«Í√ ¡Ó∆’≈ ΩÏ‡ (GA) Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ Ì≈ Á∂ «Á‘ªÂ ¿∞µÂ∂ Áπæ÷ ÍÃ◊‡ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏÛ∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò ¿∞‘ «¬‘ √»⁄È≈ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TΩÏ‡ Ó∂≈ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ, ͺ’≈ ÁØ√ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ï‘π Ô≈Á ¡≈¬∂◊∆, Í ¡√ƒ ÁπÏ≈≈ ˜» «ÓÒª◊∂¢U ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

Á∆ ¡≈«’à  ∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¢ «¬‘ ÁØ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª ‘È «Áæ Ò ∆ Á≈ Ò≈Ò «’Ò∑ ≈ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈ ◊∂‡¢ Óπ ˜ æ ¯ È◊ «˜Ò∑∂ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’≈ØÏ≈∆ ‹«ÂøÁ ÙÓ≈ Á∂ AI √≈Ò Á∂ Íπ æ   Âπ Ù ≈ ÙÓ≈ È∂ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª Á∆¡ª «¬È∑ª ¡≈«’ÃÂ∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÂπÙ≈ È∂ Íπ≈‰∂ ¡ıÏ≈ª Ò≈Ò «’Ò∑≈ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡≈ ◊∂‡ Á∂ «¬‘ Ï∂‘Á æ ÷»Ï√» «¬«Â‘≈√’ √Ó≈’ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ÂπÙ≈ «¬√ ¡ÈØ÷∂ ‘πÈ Á≈ Ó≈Ò’ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ √πÈ≈Ó ¿∞ËÓ «√øÿ Ú≈Ò≈ - «˜Ò∑≈ ”⁄ Ú∆ ¡ÚæÒ ˛¢ ÂπÙ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ √ø ◊ »  Á∂ Ù«‘ √πÈ≈Ó Á∆ «¬æ’ «ÁÒ «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ √’»Ò ÏøÁ ‘Ø ’ø Ï ≈¡ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ◊¬∂ ª ¿∞√ È∂ ı≈Ò∆ √Óª ÏÏ≈Á È‘ƒ ¡≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÂ∆ Ì∂ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ Íπ≈‰∂ ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ¯ÀÚ∆’ØÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈’≈ Á∂‰≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Úæ‚∂ Ì≈ È∂ Ï‘π √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈¢

◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ √»Í ‹Ï∆ ⁄πæ’ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ’π æ fi «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Èæ‹∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ω≈ ’∂ √ø◊ È≈Ò Ëæ’∂Ù≈‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø «’ ¿∞«⁄ ȑƒ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆ «’ «’√∂ Ú∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÂØ∫ «ÏȪ ˜ÏÁ√Â∆ √»Í «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ¢ «¬È∑ª ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ÷-Úæ÷ √«Â’≈

Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‘æÊ ”⁄ Á≈Â ÒÀ ’∂ ÍÂÈ∆ ˘ Úæ„Á≈ «‘≈¢ «¬‘ Ó≥˜ Á∂÷ ’∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ ’øÏ ¿∞µ«·¡≈¢ Á¡√Ò «Í≥‚ ¤≈‹Ò∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª √πÈ≈Ó Á∆ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ì∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Á≈Â È≈Ò Úæ„ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «‹‘Û≈

’Ó∂‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ Ó◊Ø∫ «¬‘ «√æ÷ ’≈’πøÈ Ó≈⁄ ’Á∂ ‘ج∂ ¡’≈Ò Âı Íπæ‹∂¢ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ÏÒÏ∆ «√øÿ Óπæ¤Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ó»‘ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ √øÌ≈Ò ¡Â∂ √«Â’≈ √ÏøË∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∂ Ú ≈ ˘ «Èø   ‹≈∆ æ÷‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª

˘ «Èæ‹∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡≈÷‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ «’√∂ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ - ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÿØ∫ ‹Ï∆ Í≈ÚÈ √»Í ⁄πæ’ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ø◊ Á∂ ÓÈ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∆ Ó≈‰Ó«¡≈Á≈ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘’ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ ˘ ’≈«¬Ó æ ÷ ‰ Ò¬∆ «Ú˙∫ÂÏø Á ∆ ¿∞Ò∆’∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Í≈«’ ”⁄ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∂ ‹ÏÈ ËÓ ÏÁÒ‰-«Ú¡≈‘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÓØÛ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª «√æ÷ ◊ÃøÊ∆ Á∆ ’πÛ∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‹ÏÈ ËÓ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï‘π-⁄«⁄ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª ͺ÷ª Á«Ó¡≈È √ÓfiΩÂ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ì≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹◊‹∆ Á≈ Óπ√«ÒÓ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Á≈-¿∞Ò-¡ÓÈ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬æ’ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊‹∆ ’Ω ¿∞¯ ¡≈«¬Ù≈ Ï∆Ï∆ ˘ ¡≈͉∂ Óπ√«ÒÓ ÍÂ∆ Óπ‘Ó ø Á ‘√È È≈Ò ‹≈‰ Á∆ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Ì≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ BI ¡◊√ B@AI ˘ ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ˜ÏÈ ¿∞√ Á≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ’ ’∂ Óπ√«ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ &Z/ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂

ÁØÙª ˘ fi»·≈ Áæ√ ’∂ &Z/ ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆¢ ‹◊‹∆ Á∂ Ì≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ &Z/ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ È∂ ÏøÁ’ » Á∆ ÈØ’ ”Â∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ‹ÏÈ ËÓ ÏÁÒÁ∂ ‘ج∂ Óπ‘øÓÁ ‘√È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ‘√È Á∂ ’¬∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ‘√È Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘√È È∂ ’Ø‡ ˘ Áæ«√¡≈ «’ È≈ «√¯ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ √◊Ø∫ √Ê≈È’

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ Ì≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ‘∆ ◊øÌ∆ »Í «Úæ⁄ «ÏÓ≈ √∆¢ ΩÏ‡ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ’≈ØÏ≈∆ ¯Àµ‚ ‡øÍ Á∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ¿∞‘ ‡øÍ √ø◊·È Á≈ ÓÀÈ‘‡È ÂØ∫ Ï≈‘Ò≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ Á∂÷Á≈ √∆¢

«√¡≈√∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ì≈ ȑƒ ¡≈¬∆¡ª È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¶‚È ¡≈Ë≈« Ò∂÷’ ¡≈Ù∆Ù ∂¡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ÂÃ≈√Á∆ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√ Á≈ Ì≈ «Úæ⁄ ¡ÀÈ≈ √«Â’≈ ˛, ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª È∂ Ù≈«¬Á GE √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Ì≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ÒØ Û È‘ƒ √Ófi∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AH ¡◊√ ˘ ÏØ√ Á∆ GEÚƒ Ï√∆ ˛¢ ∂¡ È∂Â≈‹∆ ¿∞Â∂ Ò∂‚ ‡» Àµ√‡: Á≈ ’Ω∫‡ØÚ√∆ ˙Ú √πÌ≈Ù ⁄øÁ ÏØ√˜ ‚ÀµÊ «Ò÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ∂¡ È∂ «’‘≈ «’ È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ‡Ø’∆˙ Á∂ ∂∫’Ø‹∆ Ó≥Á «Úæ⁄ √ªÌ ’∂ æ÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ò∂÷’ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ˛¢ Ïø◊≈Ò Á∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Ú∆ ¿∞√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∆ ˛ ‹Ø √≈∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ¯˜ ˛¢ ∂¡ È∂ «’‘≈ «’

Ì∂ Ï≈˜≈ ”⁄ ÍÂ∆ Á≈Â È≈Ò Úæ„Á≈ «‘≈ ÍÂÈ∆

√«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª ˘ ¡‰«‚æ· ’ ’∂ √∂Ú≈ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ √ÏøË∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï √«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Â’≈ Úˉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Úæ÷Úæ÷ √«Â’≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ ¡Â∂ √øÌ≈Ò Á∆ √∂Ú≈ Í«‘Òª Úª◊ ‹≈∆ æ÷‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’√∂ ’Ø Ò Ø ∫ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ AC ¡◊√ ˘ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ Ïæ√∆ ‹Ò≈Ò Á∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √∂Ú≈ Óπ’ «ÍÃø√∆ÍÒ ‹√Úø «√øÿ Á∂ ÿØ∫ ◊π»

WR $XJ

$-,7 :((./<

ÍπÒ∆√ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ Âø◊-Í∂Ù≈È ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Á≈-¿∞Ò¡ÓÈ ÂØ∫ ‹ÒÁ «‘≈¬∆ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ BI ¡◊√ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Ò∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ’πÛ∆ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ÿ ¡≈ ⁄π’∆ ˛ ‘≈Òª«’ «¬‘ Á≈¡Ú≈ fi»·≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ ’πÛ∆ Á∂ Ì≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÿ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄

ÿº‡- «◊‰Â∆¡ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈, ÒÛ’∆¡ª «¬æÊ∂ Â’ «’ È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ ‹ÏÈ ËÓ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «È’≈‘ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Úæ÷Úæ÷ «√æ÷ √ø◊·Èª È∂ ’Ø‡ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÁÈ ÏÒÀ’-‚∂¡ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

’ÙÓ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÈ≈Ó Á∆ ÒÛ’∆ «Í≥‚ ¤≈‹Ò∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ¿∞√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ ÿØ∫ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∆ ∂‘Û∆ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ «¯ /d ⁄Ω’ ÂØ∫ ‹≈÷Ò Ø‚ ÚæÒ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Â∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ Ó≈-’π‡ æ ’È Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈¯∆ √懪 Ó≈∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ ˘ ¤∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬æ‡ª ͺÊ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ‘ª ˘ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ È≈˜π’ Ú∆ ¿∞’ ¡Ω ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ À¯ ¡≈™Á≈ ª ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ”Â∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú∆ Á≈Â È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁøÁ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ «¬æ‡ª-ͺÊ Ó≈ ’∂ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò √πÈ≈Ó «Ú÷∂ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ê≈‰≈ ⁄Ω’∆ «¬ø⁄≈‹ ¡È≈‹ Ó≥‚∆

ÏØ√ Á∂ «Á‘ªÂ Ï≈∂ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ùæ’ È‘ƒ ˛¢ Ì≈Â, ‹Í≈È, »√ Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÏØ√ È≈Ò ‹πÛ∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ÈÂ’ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ¬∆Í∂¬∆ Á∂ ‹≈Í≈È∆ ¯Ω‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆¢ Ó◊Ø ∫ ¡√Ê∆¡ª ‡Ø ’ ∆˙ «Ò‹≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏØ√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ◊πÓ≈‘ ‘ج∂ ÓÀ ∫ Ïª, ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ «ÚÙ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÿ≈‡ Â∂ ’πæfi ÍÃ∂« Ù≈Â∆¡ª È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Â∂ Í∆.Ú∆. È«√Ó∑ ≈ ≈˙ ˘ ¡√Ê∆¡ª Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈¢

ÌÛ’∂ «√æ÷ª È∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ÍØ√‡ ”Â∂ ÓÒ∆ ’≈Ò÷

¡≥ « Óà  √ - ¡≥ « Óà  √ ”⁄ ’ª◊√∆ È∂  ≈ ÚÒØ ∫ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ÍØ√‡ Ò◊≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹√ ”Â∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÌÛ’ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ÍØ√‡ª ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ «ÁæÂ∆¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ ‹øÓ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª È∂ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ÁØÙ∆ ˛ ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ Á∂ ÁØÙ∆ Á∂ ÍØ√‡ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ È‘ƒ Òæ◊‰ Á∂‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ‹ÊøÏ∂Á∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «‹√ ’ª◊√∆ È∂Â≈

È∂ «¬‘ ÍØ√‡ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ÏØ‚ ¡Â∂ ÍØ√‡ Ò◊Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ ’ª◊√∆ È∂Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡≈¬∆‡Ò ”Â∂ «√æ÷ Áø«◊¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÌÛ’ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ÍØ√‡ª ”Â∂ ’≈Ò÷ ÓÒ «ÁæÂ∆¢ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‡≈¬∆‡Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á≈ ÁØÙ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ’≈ÏÒ È‘ƒ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ÍØ√‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰¢

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

Í∆Ò∆ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ ‘À ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «ÁÈ Á∆ ʪ ≈ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø ˆπÒ≈Ï ‹Ò Í∆Ò∆ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ∆ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË «¬‘ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ˛¢ «¬√ Á≈Ò ”⁄ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ¯Ω Ò ∂ ‡ , ’Ω Í , «˜ø ’ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Ú◊∂ Âæ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «√‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ «‘øÁ∆ ˛¢ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ ’∂ Âπ√ƒ È≈ «√¯ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘Ø √◊Ø∫ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Í∆Ò∆ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ‚≈«¬Ï‡∆˜ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ È≈Ò Ï≈‚∆ «¬È√π«ÒÈ Á∂ ͺË ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ ˛ÒÁ∆ - Í∆Ò∆ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓÈÒ˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬«Ó¿±È Í≈Ú Úæˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ √«’È ”Â∂ ¡≈™Á∆ ˛ ⁄Ó’ - Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ √≈¬∆‡ÃØ‹È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’ØÒ∂‹È ¡Â∂ ¡ÀÒ≈√«‡È ω≈¬∂ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞Ó Á≈ ¡√ ‹ÒÁ∆ «⁄‘∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ Í∂‡ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Í∆Ò∆ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÷≈‰

È≈Ò ◊À√, ¡À√∆«‚‡∆ ¡≈«Á Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Ù∆ ”⁄Ø∫ ◊øÁ◊∆ ˘ ’æ„Á≈ ˛ Ï≈‘ - Í∆Ò∆ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ◊øÁ◊∆ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Âæ «ÒÚ ¡Â∂ ı»È ˘ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ ‚∂∫◊» ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ - ¡º‹ ’Ò∑ ÒØ’ª ”⁄ ‚∂∫◊» Á∆ √Óº«√¡≈ ’≈¯∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛, ı≈√ ’ Ì≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í∆Ò∆ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬«Ó¿±È «√√‡Ó √‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ‚∂∫◊» ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Â≈’ Ú∆ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ Ê’≈È Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√

ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

‘ ’ج∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ı»Ï√» ‘ØÚ¢∂ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «⁄‘∂ Á∆ √πÁ ø Â≈ √≈‚∆ ÍÃ√ÈÀ«Ò‡∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛¢ «⁄‘∂ ”Â∂ «Í¡≈ ¤Ø‡≈-«‹‘≈ Á≈ˆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ÿº‡ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ˆπÒ≈Ï «‹‘≈ «Èı≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √«’È Á≈ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «⁄‘∂ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆπÒ≈Ï ‹Ò √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò ◊π‰ ⁄ÓÛ∆ √ÏøË∆ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ˆπÒ≈Ï ‹Ò ‘ Â∑ª Á∆ √«’È (‚Ã≈¬∆, ¡Ω«¬Ò∆, ÈΩÓÒ) ˘ √»‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’πÛ∆¡ª ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Óπø‚∂ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ◊ÒØ«¬ø◊ √«’È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ùπ» ’ «Á˙¢ «ÁÈ Á∆ ʪ ≈ ˘ ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÚæË ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ÏøÁ ÍØ√ - ˆπÒ≈Ï ‹Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √«’È Á≈ W, ÒÀÚÒ ÏÀ∫Ò∂√‚ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √«’È ¡Ω«¬Ò∆ ˛ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ø¢ Á¡√Ò «¬‘ √«’È ”Â∂ ¡Ω«¬Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ˆπÒ≈Ï ‹Ò «¬æ’ Â∑ª Á≈ ’ÒÀȘ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ◊øÁ◊∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÏøÁ ÍØ˜ ÷πæÒ∑Á∂ ‘È¢ ¯∂Ù∆¡Ò ‡ØÈ - ˆπÒ≈Ï ‹Ò ¯∂Ù∆¡Ò ‡ØÈ Úª◊ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡À√‡Ã∆‹À∫‡ ◊π‰ ÍØ˜ ˘ ‡≈¬∆‡ ’Á∂ ‘È¢ Ó»ø‘ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˆπÒ≈Ï ‹Ò È≈Ò «⁄‘∂ ˘ √≈¯ ’Ø¢ Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ÒÛ’∆¡ª ¡’√

«⁄‘∂ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á∂ √ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄Ó⁄ ˆπÒ≈Ï ‹Ò «ÓÒ≈ ’∂ Óπ‘≈«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «⁄‘∂ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÍØ˜ √≈¯ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Óπ‘≈«√¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ fi∞Û∆¡ª ’∂ ÿº‡ - ÚËÁ∆ ¿∞Ó ‹ª «¯ √∆ «Úæ⁄ ÍΩÙ«‡’ Âæª Á∆ ’Ó∆ ’≈È «⁄‘∂ ”Â∂ fi∞Û∆¡ª ÍÀ‰ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ fi∞Û∆¡ª ÿº‡ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ˆπÒ≈Ï ‹Ò ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «ÈßÏ» Á≈ √, ⁄øÁÈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ È≈Ò fi∞Û∆¡ª ÿº‡ ‘؉◊∆¡ª¢ Ó∂’¡Í «Ó»Ú - Ó∂’¡Í ¿∞Â≈È Ò¬∆ ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∆ ÚÂØ ’Ø¢ È≈∆¡Ò Â∂Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁª ”⁄ ˆπÒ≈Ï ‹Ò «Ó’√ ’Ø¢ «¬√ «Ó’√ ˘ »ø «Úæ⁄ Ò◊≈ ’∂ «⁄‘≈ √≈¯ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª

«¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ¡Ó»Áª ”⁄ ‘È ’¬∆ ◊π‰ «√‘ Á≈ ı˜≈È≈ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó»Á ”⁄ ’¬∆ ◊π‰ ´æ’∂ ‘ج∂ ‘È¢ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ ”⁄ «‹Ê∂ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬È∑ª ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ«‡’ Âæ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ÏÀ‡≈’À؇∆È, Ò≈¬∆’Ø Í ∆È, ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, Í؇٠À ∆¡Ó, ªÏ≈, ÓÀ◊È∆˜, ¯≈¬∆Ï, «È’؇∆È, ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒ«Ù¡Ó Ú◊∂ ÍØÙ«‡’ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚË≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ Í∂ ‡ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ’¬∆ √Óº « √¡≈Úª ˘ Á»  ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’∂ ÓÁÁ √≈‚≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ¡«‹‘≈ ω «◊¡≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÒØ’ «√¯ Í∂‡ ÌÈ ¡Â∂ √Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘ª¢ ÌØ‹È ”⁄ ÍΩÙ«‡’ Âæª ˘ ¡√ƒ ÒØ’ª È∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ø’ ¯»‚ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ √≈‚∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√ √≈‚∂ «ÒÚ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¯À‡ Á≈ ͺË «¬øÈ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚≈ «ÒÚ ¯À‡∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’∆ ˛ ¯À‡∆ «ÒÚ? «ÒÚ ”⁄ ¯À‡ Á∆ ’πæfi Ó≈Â≈ Á≈ ÚæË ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í ‹ÁØ∫ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ «ÒÚ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ A@ ÍÃÂ∆Ù ÚæË ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª Âπ‘≈‚≈ «ÒÚ ¯À‡∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «ÒÚ ¡≈Ó »Í È≈Ò ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ò椉 Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «Á÷‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ Ò椉 ÌØ‹È ‘˜Ó È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‹√ ’≈È ¡À√∆«‚‡∆ (◊À√) «‘øÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∂ √æ‹∂ «‘æ√∂ Á∂ ¿∞µÍ∆ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª ¡Â∂ √«’È (⁄ÓÛ∆) ”⁄ Í∆Ò≈ÍÈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í∂‡ ”⁄ √Ø‹ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂

Ù∆ ”⁄ Ó؇≈Í≈ ‘؉ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ’ØÒ√ À ‡ØÒ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¡Ó»Á «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Âæ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À∫√ - ¡Ó»Á «Úæ⁄ Ò≈¬∆’ØÍ∆È Èª Á≈ ¯≈¬∆‡Ø «È¿±‡Ã∆¬∂√ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ’À∫√ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó - ‹∂’ Âπ‘≈˘ √Á∆-˜π’≈Ó Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ؘ ¡Ó»Á ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡Ó»Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √Á∆-˜π’≈Ó Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª ˘ ω≈¬∂ «√‘ÂÓ≥Á - ¡Ó»Á

”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á∆ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó»Á «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ù∆ ÂØ∫ Á» ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ⁄Ó’ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Í؇٠À ∆¡Ó ’≈È «¬√ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’æ Ò -Óπ ‘ ≈«√¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ¡Ó»Á √∆ Á∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ √øÂπ«Ò æ÷Á≈ ˛¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò ’Ϙ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ù∆ ’Á≈ ˛ «¯æ‡ ¡À∫‚ ¯≈¬∆È «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó»Á Á∂ Ï∆‹ ’Ϙ ¡Ó» Á ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ«‡’ Âæ Ù∆ ÁΩ≈È Í∂‡ ˘ ÈÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ˘ «¯æ ‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆È æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∂ ¡À«ÓÙÈ «√√‡Ó ˘ √‘∆ ’Á∂ ‘È ‹∂ ’  «¬√ ˘ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ω≈™Á∂ ‘È¢

Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ ’∂ ·∆’ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ó»ø‘ ”⁄ ¤≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹ª «¯ ¡’√ Âπ‘≈˘ Ó≈¿±Ê ¡Ò√ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ¡Ó»Á Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª ’Ø Ó Ò ÍºÂ∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ √Á∆¡ª ”⁄ ‹∂’ «¬√ ˘ ≈ √Ó∂∫ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ıª√∆ Ú∆ ‘Ø √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √’Á∆ ˛¢ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂

«ÒÚ ˘ √‘∆ «’Ú∂∫ º÷∆¬∂?

Ò椉 Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘ª «’ Âπ√ƒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ √πË≈ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ÷≈‰-Í∆‰ Âπ‘≈‚∂ ¯À‡∆ «ÒÚ Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Âπ√ƒ ¯À‡∆ «ÒÚ ‘؉ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ «’Ú∂∫ ÍÒÀÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÌØ‹È ”⁄ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ ’Ø Ù≈«ÓÒ ÚæË ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ¡‘≈ Á≈

√∂ÚÈ ’Ø, «‹Ú∂∫ ¯Ò∆¡ª ¡Â∂ √≈Ïπ ¡È≈‹¢ Úæ Ë ÈÓ’, ‡Ã ª √¯À ‡ √, «¯≈¬∆È‚ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ ¡Â∂ √¯ÀÁ ⁄∆È∆ Á≈ ÍÃÔØ◊ «ÏÒ’πæÒ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ¡ÀÒ’Ø‘Ò ‹ª Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ «ÏÒ’πæÒ È≈ ’Ø¢ ÌØ‹È ”⁄ Òæ√‰ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø, «¬‘ ¯À‡ ‹Ó∑ª ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ◊Ã∆È-‡∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ √ØË ¡È∞√≈ ◊Ã∆È-‡∆ «ÒÚ ”⁄ ‹Ó∑ª ¯À‡ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «ÒÚ ˘ ÂøÁπ√ æ÷Á∆ ˛¢ ÂÒ∂-Ì∞æ‹∂ Â∂

‹ø ’ ¯» ‚ ÂØ ∫ Í‘∂ ˜ ’Ø ¢ «¬È∑ ª √Ϙ∆¡ª Á≈ ÍÃÔØ◊ «˜¡≈Á≈ ’Ø «‹Ú∂∫ Í≈Ò’, ÏÃØ’Ò∆, ’∂Ò≈, ÒΩ’∆, «‡ø‚≈, ÂØ∆, ◊≈‹, ⁄π’Á ø , «Í¡≈˜, ¡Á’ ¡≈«Á¢ ≈‹Ó≈, √¯ÀÁ ⁄È≈, ’≈Ò∆ Á≈Ò «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ √∂ÚÈ Ï‘π ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ‘∆ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ Ó√π Á≈Ò Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Óº÷‰, Ó∂˙È∂˜, «⁄Í√, ’∂’, Í∆˜≈, Ó«·¡≈¬∆¡ª, ⁄∆È∆,

¡≈«Á Á≈ ÍÃÔ◊ Ø «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «ÈÔ«Ó » Í È≈Ò ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó (ÔØ◊) ’Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ √À ’È Ò¬∆ ˜» ‹≈˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈

‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπÏ≈ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπæÏ≈ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ Ù∆ ˘ ÂøÁπ√ æ÷‰ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Ï‘π  ˜»  ˛¢ ¡ªÚÒ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ ¯Ò ˛ «‹√ ˘ ËπÍ æ ∂ √π’≈¿∞‰ È≈Ò ◊π‰ª ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ¡ªÚÒ∂ ˘ √πæ’≈ ’æ⁄≈ ‹ª «¯ ÓπæÏ∂ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , , ¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ؘ≈Ȫ A ÂØ∫ B Í∆√ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á∂ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ Ï‘π √≈∂ Ò≈Ì ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ı» È , ¡º ÷ ª Á∆ Ø Ù È∆ ¡Â∂ «¬«Ó¿±È∆‡∆ Á≈ «Ú’≈√ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈Òª È≈Ò ‹πÛ∆ √æÓ«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ ¡ªÚÒ≈ Á≈ ÓπÏ æ ≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ... ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÒØ’ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √π ø Á  ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‘π  √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ؘ≈È≈ A ‹ª B ¡ªÚÒ∂ Á∂ Óπæ«Ï¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ √πøÁ ‘Ø

‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ - Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Ï‘π Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡Ωª ˘ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπÏ æ ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ - Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπæÏ≈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπæÏ≈ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª - ‹∂’ Âπ‘≈˘ Í∂‡ Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛

ª Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÓπæÏ≈ «‹◊ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Í∂‡ Á≈ Ì≈∆ÍÈ Ó«‘√»√ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Óπ‘ª√∂ ¡Â∂ Á≈ˆ ËæÏ∂ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ‘ª√∂ ¡Â∂ Á≈◊ ËæÏ∂ ‘È¢ Á≈◊ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ã∆Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È «‹√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπÏ æ ≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò

Ó𑪫√¡ª ¡Â∂ Á≈ˆ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ - ◊·∆¡≈ ¡Â∂ √Ø‹ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ ˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÚË≈Ú∂ ¡ªÚÒ∂ Á≈ ÓπÏ æ ≈ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈

˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á - ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÁØÚª Á∆ «√‘ ·∆’ «‘ø Á ∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘≈ÓØÈ Í«ÚÂÈ ‘؉ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡ªÚÒ∂ Á∂ ÓπæÏ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆,

Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢

ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

È≈Û∆¡ª Á∆ π’≈Ú‡ Á± ’È Ò¬∆ ¡√Á≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ª Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛¢ ÒØ’ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È Á∆ ʪ √π¡≈Á∆ ÌØ‹È ˘ ÂÚæ‹Ø Á∂‰ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È «‹√ ’≈È ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ È≈Û∆¡ª Á∆ π’≈Ú‡ ‹Ø «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’ ’≈È ˛ ÚæË «‘≈ ÍÃÁÙ » ‰¢ Í«‘Òª «‹æÊ∂ «¬‘ √Óº«√¡≈ F@-G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Á∂÷∆ ‹ªÁ∆ √∆, ¡º‹’æÒ∑ «¬‘ C@-CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛¢ È≈Û∆¡ª «Úæ⁄ π’≈Ú‡ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ËÓ‰∆ «ÏÓ≈∆, ¡Ëø◊ ¡Â∂ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á≈ ‹ØıÓ ’≈¯∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √Ó∂∫ «√ ‘æÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ È√ª ”⁄ π’≈Ú‡ ’≈È F@ ÍÃÂ∆Ù Ì≈Â∆ Í∂Ù≈È ‘È¢ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ò◊Ì◊ D@-F@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ª Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ’Ó˜Ø ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ B@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ˘ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √Óº«√¡≈ Ùπ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹∂’ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ͤ≈‰ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂, ª «¬√ Á≈ ¡√ ÚÀ∆’Ω˜ Ú∂Ș Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ Á¡√Ò Ó≈Û∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‰ ’≈È È≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ı»È Á≈ ÍÃÚ≈‘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‹√ ’≈È Òæª ¡Â∂ È≈Û∆¡ª «Úæ⁄ √Ø‹ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘∆ Ï≈¡Á «Úæ⁄ È≈Û∆¡ª ”⁄ π’≈Ú‡ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ÏøÁ È√ª ‹ª È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ √‹∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Ï‘π ӫ‘ø◊≈ «¬Ò≈‹ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ◊À‡ ø ∆ Ú∆ È‘ƒ «’ «¬‘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ √ج∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ù∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÏøÁ È≈Û∆ ˘ ÷ØÒ∑ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬æ’ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ‹Ø Âπ‘≈‚∆¡ª ÏøÁ È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ‰ ∑ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∂◊≈¢ ˜»∆ √Óº◊∆ A ◊Ã≈Ó - Á≈Ò⁄∆È∆ A@ ◊Ã≈Ó - ’≈Ò∆ «Ó⁄ (√≈≈) A@ ◊Ã≈Ó - Â∂‹ ͺÂ≈ A@ ◊Ã≈Ó - Óˆ˜ (ÂÏ»˜ Á∂ Ï∆‹) A@ ◊Ã≈Ó - «ÓÙ∆ A@ ◊Ã≈Ó - ¡÷؇ (‡π«æ ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) A@ ◊Ã≈Ó - ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ - «¬√ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ Í∆√ ’∂ «ÓÙ‰ ω≈ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ A@ Ï≈Ï «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚ Ò˙¢ «¬È∑ª A@ «‘æ«√¡ª ˘ A@ Úæ÷-Ø Úæ÷∂ ’≈ˆ˜ Á∂ ‡π’«Û¡ª «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬æ’ ÓÂÏ≈È «Úæ⁄ æ÷ Ò˙¢ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ Â∆’≈ ؘ≈È≈ ÷≈Ò∑∆ «„æ‚ «¬√ Á∆ «¬æ’

ıπ  ≈’ ‘Ò’∂ ’Ø √ ∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ò◊≈Â≈ A@ «ÁÈ Ò˙¢ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ ⁄≈‘ Ú∆ È≈ Í∆˙¢ È≈ÙÂ≈ Ú∆ B-C ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ’Ø¢ ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ıπÁ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ¯’ Ó«‘√»√ ’Ø◊¢∂ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¡Ëø◊ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈ - «¬√ «ÓÙ‰ Á≈ Ø ˜ ≈È≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò Ïø Á È≈Û∆¡ª ÷πæÒ∑ ‹≈‰◊∆¡ª ‹Ø «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡Ëø◊ Á∂ ‹Ø ı Ó ˘ ’≈¯∆ ‘æ Á Â’ ÿ‡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Ëø◊ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ú∆ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓπÙ’Ò √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ø◊ ˘ «ÈÔøÂ‰ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

,668(

WR $XJ

$-,7 :((./<

‡øÍ Á∆ «‹æ Ҭ∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÓÀ◊≈ Ó∆‡ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª √∆∆˜ Â∂Ò◊», «‘øÁ∆ ¡Â∂ ◊π‹≈Â∆ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â È∂ «¬Ó≈È «ÚπË æ ¤∂Û∆ Óπ«‘øÓ Ú≈«Ùø◊‡È - ‡øÍ «Ú’‡∆ Ò¬∆ Â∂Ò◊», «‘øÁ∆ ¡Â∂ ◊π‹≈Â∆ Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ D ' Ó∆‡-¡ºÍ √∆∆˜ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÒÛ∆ È∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’∆Â∂ Á∆ È∆Â∆ Á∂ ¬∂‹‚ ø ∂ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ˘ √Ófi‰ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ ‘Ø ⁄≈ √≈Òª Ò¬∆ ‡øÍ Á∆ «’™ ÒØÛ ˛¢ Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ Ú؇ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ò◊Ì◊ G@ ÍÃÂ∆Ù ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∆«¯’ ÿª ”⁄ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ‘Ø Ì≈Ù≈ Ú∆ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ‡øÍ «Ú’‡∆ «Úæ⁄ √≈∂ ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∂«¯’ ¡Ó∆’Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÓÀ◊≈ Ó∆‡-¡ºÍ ¡Â∂ ‡øÍ «Ú’‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú (ds>/) Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Áπ¡≈≈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‡øÍ Á∆ «Ú’‡∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ «Ú¡’Â∆◊ ¡Ó∆’∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Á∂ Ï≈∂ «√æ÷‰ Ò¬∆ √Óª ¡Â∂ Â≈’ ÒÀ ’∂ ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∆«¯’ ¡Ó∆’Ȫ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ «Úæ⁄ Ï‘π ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢

‡øÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’Á∂ ‘È È≈ «’ Ú؇ª ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’≈≈ ’ÀÒ‚ÚÀµÒ, ZE Á∆ ¿∞µÍ «ÈÁ∂Ù’ È∂ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈¢

’¬∆ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª «‹Ú∂∫ «’ ◊π‹≈Â∆, Â∂Ò◊» ¡Â∂ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ÓÀ◊≈ Ó∆‡-¡ºÍ √∆∆˜ ≈‘∆ ‘π‰ Ì≈Â∆¡ª ˘ Úæ‚∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Â≈«ÓÒ, ’ø È Û, Ó«Ò¡≈ÒÓ, Ó≈·∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈

¡Â∂ h^ Á∆ √«‘-√ø√Ê≈Í’ ’≈≈ ¡Â∂ h^/DW d Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ï ÏÁ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á≈ D √≈Ò Á∂ √Ó∂ ∫ Á≈ ‘Ø  «‘‰≈ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π √πÈ«‘∆ ÁΩ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Ø «¬æ’ «√æË∂ Ì≈ÙÈ’≈ Ú‹Ø∫, ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø «¬æ’ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ıπÙ‘≈Ò ¡Ó∆’≈ ÍÃÁ≈È ’ √’Á∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ Ú∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ⁄ø◊∂ «ÓºÂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «¬√ ”Â∂ ÌØ√≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢ ÏπÒ≈«¡ª È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ ÓπÛ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÚΩ¶‡∆¡ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ȯø√ª Á∆ fiÛ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Í»∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’È «√÷√ Ú∆ «¬√ «Úæ ⁄ Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ ⁄∂¡ÓÀÈ «√÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â≈¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ͺÂ’≈ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ª «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ’≈¯∆ ‘Ø «◊¡À , ¡Â∂ ¿∞ ‘ √æ  ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (Wd/) Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ‡ØÒ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, ͺÂ’≈ª ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡’≈¿±∫‡ ˛’ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ‘Ø ¬ ∆¢ ’π æ fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª ˘ ˛«’ø◊ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ÏøÁ ’È∂ ͬ∂¢ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª Á≈ √◊Ó «‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ͺÂ’≈ Ï∆Ï∆¡ª È∂ ĂƚƚĂĐŬƐǁŽŶƚƐŝůĞŶĐĞƵƐ Ì≈Ú ‘ÓÒ∂ √≈˘ ⁄πæÍ È‘ƒ ’Ú≈ √’Á∂ Ȫ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Á∆ Óπ « ‘ø Ó ¤∂ Û ∆ ˛ Â∂ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ¡«‹‘∆¡ª ’≈ȯø√ª Á≈ ¯À√Ò≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ ÌÛ≈√ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¡◊√ Á≈ ’æ„ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó‘∆È≈ ˛ ¡Â∂ ⁄؉ Íë’«¡≈ «√¯ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï‘π  √≈∆¡ª Úæˉ Á∆ ¿∞Ó∆Á «Úæ⁄ ˛¢ ıπÙ ≈Ú∂Ò Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ ˘ È∂ Ì≈Â∆ ∆ÍÏÒ∆’È Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È √ªfi≈ ’È, ¡≈͉∆ ≈¬∂ Á∂‰ ‹ª ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ’≈‹Ù∆ÒÂ≈ ÂØ∫ ˆπ˜ ∂ ’Á∆¡ª ‘È¢ ͺÂ’≈ª ”Â∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‘ÓÒ∂ Í«‘Òª √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ÌÛ’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¯ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‡«Ú‡ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡À’≈¿±∫‡ ≈‘ƒ ¯ÀÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ ‹ÈÓ Á∂ Ó»Ò √Ê≈È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ √≈«˜Ù∆ ‹Ø «¬‘ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ «ÚÚ≈Ú «Úæ⁄ «ÿ ◊¬∆ Á≈ √ø’∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ˛¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √π«‰¡≈ ˛ «’ ˛«√ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ‰ Á∆¡ª ÔØ◊Â≈Úª ˘ Í»≈ È‘ƒ «È¿± ÔΩ  ’ ’Á∆¢ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ï≈∂ Ú∆ «¬√∂ ‚Ø È Ò‚ ‡ø Í Ï≈∂ Â∑ª Á∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ø ‘ ∂ È Á∆ ◊¬∂ √È ‹Á ¿∞ È ∑ ª Á∂ «’Â≈Ï H √ÂøÏ ˘ «ÚØË∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ÈÓ √’≈¬∆‘Ø√ √Ê≈È ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ÍÏ«Ò«Ùø ◊ ÚÒØ ∫ √È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È∂ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ «’Â≈Ï Á≈ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ ˛«√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹ÓÀ’≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √È ¡Â∂ Óª Ì≈Â∆ √∆¢ È≈Ó «‚√ÒΩ«¬Ò: Á≈ ˛«√ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Ó»Ò √Ê≈È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¡‡È∆ ‡» √‡Ø  ∆ ¡Ω ¯ Á≈ ‹ÈÒ Ò¬∆ B@A@ «Úæ⁄ «ÍÏ«Ò’È ÍÃ≈«¬Ó∆ «Úæ⁄ ⁄؉ª ÒÛ ⁄πæ’∂ ‚≈. ¯Ω  Ó Í√ÈÒ ‹Ω‘È ¬∆√‡ÓÀÈ È∂ «È¿±˜ Ú∆’ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ΩÍ-¡Àµ‚ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ √È¢ ¡‡È∆ ‡» ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ˛«√ Á≈ ‹ÈÓ B@ ¡’±Ï AIFD ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ˙’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‚ΩÈÒ‚ ‹∂ ‡øÍ ˛¢ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª «Ù¡≈ÓÒ≈ ◊ØÍ≈ÒÈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ √’≈¬∆‘Ø√ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‹∂ ˛«√ ‹Ó∂’≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √È¢ √Á∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ «√¡≈√∆

¡Ô∞æ«Ë¡≈ ”⁄ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ È≈Ò È∂Í≈Ò ‡øÍ ˘ ıÁÙ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ”⁄ √∆Â≈ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ”Â∂ Ú∆ ÚË∂◊≈ ‡»«˜Ó √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘ƒ ’Á∆ Í»∆

’≈·Ó≥‚± - ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∂ «ÈÓ≈‰ È≈Ò Ó≈Â≈ √∆Â≈ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ È∂Í≈Ò Á∂ ‹È’Íπ «Úæ⁄ ‡»«˜Ó ˘ ◊Â∆ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ¿∞√ Ó≈«¬‰ √«’‡ Á≈ «‘æ√≈ ω «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ B@AH «Úæ⁄ ÙÃ∆≈Ó ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È Á∂ «Úæ⁄ Ù‡Ò √∂Ú≈ ˘ ‘∆ fiø‚∆ «Á÷≈¬∆¢ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∂ Ò¬∆ ‹È’Íπ ¿∞È∑ª Á∂ Â∆Ê √Ê≈È «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò È∂Í≈Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ ؘ◊≈ Á∂ ÚæË ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘æ Ò ≈Ù∂  ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ ‹È’Íπ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ≈Ó≈«¬‰

√«’‡ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛, Í ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á Á∂ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË∂◊∆¢ ¡Ô∞æ«Ë¡≈ «Úæ⁄ Ó≥Á «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÒØ’ Ó≈Â≈ ‹≈È’∆ Á∂ ÿ ‹≈‰≈ Í√øÁ ’È◊∂¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹È’Íπ Á∂ «¬æ’ √Ó≈«‹’ ’≈’π ø È √π Ù ∆Ò ’È È∂ «’‘≈, T¡Ô∞«æ Ë¡≈ Á≈ ≈Ó Ó≥Á √≈‚∂ √Ê≈È Á∂ ‡»«˜Ó ÷∂Â ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂Ú∂◊≈¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «‘øÁ»¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ «Úæ⁄ ≈Ó Ó≥Á ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó≈Â≈ √∆Â≈ Ì◊Â∆ ¡Â∂ ◊π‰ª Á∆ ÍÃÂ∆’ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ≈Ó Ó≥Á «ÈÓ≈‰ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢U ≈Ó≈«¬‰ ÓπÂ≈«Ï’,

«ÚÁ∂‘ √≈Ó≈‹ Á∂ ≈‹≈ ‹È’ ˘ «Ó«ÊÒ≈ ÷∂Â Á∂ «¬æ’ Ú≈Û∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∆ «ÓÒ∆ √∆ «‹√ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ «¬√ √Ó∂∫ ‹È’Íπ Ù«‘ «Úæ⁄ ˛¢ ‹È’Íπ  È∂ Í ≈Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈·Ó≥‚± ÂØ∫ BBE «’ÒØÓ∆‡ Á» Áæ÷‰-Í»Ï «Úæ⁄ ˛¢ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ‹≈È’∆ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Ù∆’∂Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈, T≈‹≈ ‹È’ È∂ ¿∞√ Ïæ⁄∆ Á≈ È≈Ó √∆Â≈ æ«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≈«Ò¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ≈Ó Ó≥Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ‹È’Íπ Á∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ıπÙ∆ Á≈ ’≈È ˛ ‹Ø ¡’√ ıπÁ ˘ Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ √‘π∂ ÿ Á≈ Ú√È∆’ Áæ√Á∂ ‘È¢ √≈‚∆ Ó≈Â≈ ‹≈È’∆ ˘ ‘π‰ ¡Ô∞«æ Ë¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÿ «ÓÒ∂◊≈ «’™«’ «¬æÊ∂ Ó≥Á «ÈÓ≈‰ Ùπ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡√ƒ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ’ÁÓ È≈Ò Ï‘π  ıπ Ù ‘ª¢U ≈Ó≈«¬‰ √«’‡ ‡»«˜Ó Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √ÚÁ∂Ù ÁÙÈ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ «Ú’≈√ Á∂ Ò¬∆ ͤ≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ AE Ê∆ÓÀ«‡’ √«’‡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢

«¬È∑ª ͺÂ’≈ª È∂ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈˘ √π ø Â≈ Á∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ «Ú⁄≈ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø « ’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹Á ¡√ƒ ¡≈ÂÓ-Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈™Á∂ ‘ª, ª Á»‹∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ≈¬∂ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ‹Ø Ë≈≈ ϭϵͲ «‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ ‹Á √≈‚∂ ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È Â∂ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ª ¡√ƒ ’≈˘È √π«æ ÷¡≈ Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ ÒÀ √’Á∂ «‹Ú∂∫ «’ Ë≈≈ D «‘ ◊≈ø‡∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ ’≈‹ª Á≈ ÍÃÂ÷ æ ÈÂ∆‹≈ ˛ ‹Ø √’≈∆ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ‘È ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ Wd/ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È¢ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «ÁÃÙ‡∆’؉ æ÷‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª «ÍØ‡ª ı≈√

’ ’∂ ’ØÈ Ø ≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’≈ ÍÃÂ∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂ Ú∆‚∆˙˜ È≈Ò Ú∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚≈’‡ «Ù∆È Ó‹≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÏÁ√¨’∆ Á∆ √»⁄È≈ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Áπ-«ÚÚ‘≈ ‘π‰ √«Ú’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ WWW È∂Â≈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷∆ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ‚≈. «Ù∆È Ó‹≈∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ÏøË∆ ’¬∆ «ÏæÒª ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ ‚≈. Ó‹≈∆ È∂ √≈∂ ͺÂ’≈ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’Àϫȇ ÂØ∫ ÓȘ»∆ «ÓÒ∂◊∆¢

‹∂ ÓÀ∫ Ó «◊¡≈ ª ‡øÍ ¡¯√Ø√ È‘ƒ ÓÈ≈¬∂◊≈; ‡øÍ Á∂ ȘÁ∆’∆ ¡Â∂ Ú’∆Ò ‘∂ ’Ø‘È∂ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï H ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «Ò∆˜ «Ò«÷¡≈, T‹∂ ÓÀ ∫ Ó «◊¡≈ ª ‡øÍ ¡¯√Ø√ È‘ƒ ÓÈ≈¬∂ ◊ ≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Ø‘∂È «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ì∞◊ «‘≈ ˛¢ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÍÀ«√¡ª ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’È ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ fi»· ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ ‘È¢ ¿∞√ ˘ Ó¬∆ ”⁄ ’ØÈ≈ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í «’Â≈Ï ¤≈͉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‹πÒ≈¬∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ’Ø‘È ∂ È∂ «’Â≈Ï ”⁄ Óπ Û ‹∂ Ò ∑ ¡≥ Á  ‚æ ’ «Áæ  ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ «◊¡≈¢

√Ú≈˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «È¿±‚ ‘Ø ’∂ Èæ⁄Á∆¡ª È∂ ’π¡≈∆¡ª ÏÂ≈È∆¡≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ◊∂‚ ÏÂ≈È∆¡ª ”⁄ ‘π‰ Ó≈√’ È≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ج∂ «È≈Ù Í≈¿∞‰ ”Â∂ Òæ◊◊ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ≈‹≈ ⁄π‰ÁÀ ≈‰∆ ∂ ≈ ‹πÓ≈È≈

«¬√Ú≈Â∆È ∆- ‘ «¬æ’ Á∂Ù «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈˘È ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Á∂Ù ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ ¡‹∆Ï؈∆Ï ’≈˘Èª Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛ √Ú≈˜∆ÒÀ∫‚¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ E@ √≈Ò Í»∂ ‘؉ ”Â∂ «¬æÊ∂ Á∂ ≈‹≈ È∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ «Á «’ø◊‚Ó ¡Ω¯ «¬√Ú≈Â∆È∆ æ÷ «ÁæÂ≈¢Á¡√Ò

«¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡◊√Â√ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ Óª Á∂ Ù≈‘∆ «Í≥‚ ´Á«‹«‹È∆ «Úæ⁄ ¿∞Ó‘Òª◊≈ √À∂ÓÈ∆ ¯À√‡∆ÚÒ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’π¡≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ Ïæ⁄∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ ≈‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’π¡≈∆ ’πÛ∆¡ª ‚ª√ ’Á∆¡ª ‘È¢ ÈÀ Ù ÈÒ

«‹˙◊À«¯’ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ’πÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ ≈‹≈ ¡≈͉∆ ≈‰∆ ⁄π‰Á∂ ‘È¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ’πÛ∆¡ª «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ‘∆ ≈‹≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ÍË≈ √≈‘Ó‰∂ ‚ª√ ’Á∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Á∂Ù Á∂ ≈‹≈ Ó√Ú≈Â∆ È∂ AE «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ BE Ïæ⁄∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª ’¬∆ ’πÛ∆¡ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Í∂‚ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ≈‹≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ’π Û ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’≈¯∆ ‹π  Ó≈È≈ Á∂ ‰ ≈ «Í¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ Ù Á∂ ≈‹≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÷πÁ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ È≈Ò «‘øÁÀ ‹ÁØ∫«’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ï∂‘æÁ ˆ∆Ï ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ Ì≈ ¡¯∆’≈ «√ı √øÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ≈‹≈ Ó√Ú≈Â∆ Ì≈ Ú∆ ¡≈ ⁄π’ æ ¢À

«È¿± ÔΩ’ Á∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π«¬¡ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Âø◊≈ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ‘ «’√∂ È∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ GDÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ÒΩ’‚≈¿±È ’≈È «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ≈Ù‡∆ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ¿∞Ê∂ Á∂Ù ÂØ∫ ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á» Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ Ì≈ Á∂ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∆ Ë»Ó ‘∆¢ Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò «¬√ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈¢ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ê∂ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ √’π « ¬¡ ”Â∂ «Âø ◊ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹Á «¬æ Ê ∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡∆ fiø ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂

Ì≈Â∆¡ª È∂ Ì≈ Á≈ GDÚª √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ «Âø◊≈ Ò«‘≈ ’∂, ≈Ù‡ ◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ì∂ ◊∆ ◊≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ‘≈Òª«’, ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √Ó≈«‹’ Á»∆ ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∂ «ÈÔÓ Á≈ «¬√ ÁΩ≈È Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈, «√ø ◊ ≈Íπ  , ⁄∆È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, È∂Í≈Ò, Í≈«’√Â≈È, ÙÃ∆ ¶’≈, √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈Â,

«¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ ‘Ø  Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ «ÓÙȪ «Úæ⁄ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ «‘ ‘∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆¡ª È∂ «Âø◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ ◊∆ È≈Ò Í»  ∂ ¿∞  Ù≈‘ È≈Ò √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ’Ω∫√Ò ‹ÈÒ Á»Â ‰Ë∆ ‹≈Ô√Ú≈Ò È∂ ‡≈¬∆Ó˜ √’π¡≈«¬ ”Â∂ fiø‚≈ Ò«‘≈«¬¡≈¢ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (&/ ) È∂ ’∆Â≈ √∆¢

¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È «¬Ó«Â‘≈Ȫ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÂ∆‹∂ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ H@ ‘˜≈ ˘ «¬æ’ ◊∂‚ ÿº‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÈÂ∆«‹¡ª ¡È∞ √ ≈ CE.F ¯∆√Á∆ ˘ «¬æ’ ◊∂‚ ÿº‡, C.C ¯∆√Á∆ ˘ B ¡Â∂ @.B ¯∆√Á∆ ˘ «ÂøÈ

◊∂‚ ÿº‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ¡È∞√≈ ’πÒ æ D@ ¯∆√Á∆ ¬∂-ÒÀÚÒ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ◊∂‚ ÿ‡∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ B Òæ÷ H@ ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ ’Ø«Ú‚-AI ’≈È æÁ ‘ج∂ «¬Ó«Â‘≈Ȫ ’≈È ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √Àµ‡ Í∂Íª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ À∫’ª ¡È∞√≈ ◊∂‚ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ √’≈ Á∆ «¬√ ÈÚƒ È∆Â∆ Á∆ Á∂Ù Ì ”⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢

¶‚È - ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ Ï∂‘Á æ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, Í ’πæfi Á∂Ùª «Úæ ⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ˘ Ò≈˜Ó∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª ÚÒØ∫ ‹πÓ≈È∂ Ú√»Ò‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’πæfi ‘∆ ‘π‰ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ Ú∆ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡ª «Úæ⁄ ‘π‰ Ó≈√’ È≈ Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ √’≈ Â’∆ÏÈ CB@@ Í≈¿±∫‚ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú√»Ò ’ √’∂◊∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √’≈ ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ‡Ãª√ÍØ‡ Â∂ Áπ’≈Ȫ Ú◊∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞ ‰ ≈ ˜»  ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬√ Á∆ Ú≈Ú≈ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ≈Ù∆ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ÚæË ÂØ ∫ Úæ Ë CB@@ Í≈¿± ∫ ‚ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÚË∂∂ ÒØ’ «ÈÔÓª Á≈

Í≈Ò‰ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÈÔÓª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ AD «ÁÈ Á≈ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ’π¡Àȇ∆È ˜»∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ıÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ’øÓ ”Â∂ Í‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ ¯ª√ Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ ÂØ∫

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡Ó∆ª È∂ ’º«„¡≈ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ ÂØÛ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡Ó∆ª ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ¢ ¿∞‘ Ï∂«¯’ ‘Ø ’∂ Í≈‡∆¡ª ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ª ≈‘∆¡ª «¬Ë¿∞Ë ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ AE «Ó≥‡ «Úæ⁄ À«Í‚ ‡Àµ√‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ «¯’ ˘ Ë»ø¬∂ «Úæ⁄ ¿∞‚≈ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÿ∞Ò∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ED Òæ÷ ÒØ’ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ Â’∆ÏÈ A.G@ Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, Í «¬Ê∂ ¡Ó∆ª Á≈ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ «√¯ ˆ∆Ϫ Á≈ ‘∆ Ú≈«¬√ ˛¢ «¬æ’ ‚≈’‡ È∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘ج∂ Á∂Ù Á∆ ÚÀ«È‡∆ ¯∂¡ ÓÀ◊˜∆È ˘ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ¿∞Ï Á≈ Ó≈Ò’ ’Ú≈ «˛ AE «Ó≥‡ ”⁄ ‡Àµ√‡ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Ï Á∂ ’د≈™‚ ‡Ã«À Ú√ ’ÒÀ«È’ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ Á∂ ¡≈͉∂ Ïø◊Ò∂ «Úæ⁄ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÿº‡ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È, Í

Í≈‡∆¡ª Á≈ ÁΩ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Á∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬æ ’ ¡ÏÍÂ∆ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Í«‘Òª AE «Ó≥‡ «Úæ⁄ À«Í‚ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ ’Ú≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «¯ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÒΩ √ ¡À∫‹Ò√ ¡Â∂ «√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ Á∂ «’≈¬∂ ”Â∂ ÓÀ√È ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ó≈’ ˜π’Ï◊ Á∆ Â√Ú∆ ‘ج∆ √∆ Ú≈«¬Ò

’π æ fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ ’ ‘È ‹Ø Í≈‡∆¡ª Á∆ ʪ √À-√Í≈‡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ª ≈‘ƒ «¬Ë-¿∞Ë ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Ó≈Ò’ Ó≈’ ˜π’Ï◊ ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ AB ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ √¯ÏØ‚ ”Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¤∞‡∆¡ª ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ √È√’Ã∆È Òæ◊∆ Â√Ú∆ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ ¡Ó∆ ÂÏ’≈ Ú≈«¬√ Á∂ ‘Ω‡√ÍΩ‡ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‹À µ ‡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’

«’ «¬‘ ¡Ó∆˜≈Á∂ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ È≈Ò «¬æ’ Ù«‘ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù«‘ «Ù¯‡ ’Á∂ «‘‰ ÂØ∫ Ú∆ Íј ∂ È‘ƒ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ØÛª Á∂ ÿ ı∆Á ‘∂ ‘È Ï∂‹√ Ø ¡ÀÓ∂˜ØÈ Á∂ Ó≈Ò’ ‹Àµ¯ Ï∂‹Ø√ ˘ ¡’√ ‘∆ ÔΩÍ ‹ª ’ÀÏ ∂ ∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀÚÒ∆ «‘Ò˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ Á≈ ÿ ı∆«Á¡≈ «‹√ ’ØÒ ⁄∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ AF.E ’ØÛ Á≈ ÿ÷ ÷∆«Á¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

¡«‹‘∂ Ú∆ ÒØ’ ‘È ‹Ø BE Òæ÷ ‚≈Ò Â’ ı⁄ ’ ’∂ Á» ‹ ∂ Á∂ Ù ª Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹ÈÂ≈ ˛ Ï∂π˜◊≈ Í ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ È∂ ‘Ø ¡Ó∆ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹Ω ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á≈ ¡√ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ A.FC ’ØÛ ÒØ’ Ï∂˜ π ◊≈ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È, ¡Ó∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹∂Ï∑ª ÌÈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ À∫‡Ò ’øÍÈ∆ ÈÀµ‡‹Àµ‡√ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ‹»È «Úæ⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‹Àµ‡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊‰≈ AIE ¯∆√Á∆ Â’ ÚæË «◊¡≈¢ Ó≈⁄ ÓºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó¬∆ ÓºË Â’ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª «Úæ⁄ DHD ¡Ï ‚≈Ò Á≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ √‡ΩÍ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV your biodata & recent picture to:iqbalsingh9991@gmail.com or Call: 1780-982-6663 or 011-91-98147-07766 *** 1404 *** Wanted a beautiful, professional qualified girl for a Sikh boy, 33 yrs. old, 5'-7" tall, B.Tech., MBA, American citizen, working in New York, handsome, family oriented, non trimmer. No bar. Please send your biodata & recent picture to: pal.luminaires@gmail.com whatsApp. or call: 011-91-98140-05183 *** 1404 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-8" tall, fair, beautiful, Canadian Citizen, degree holder from McMaster with mgmt job in health sector. The boy should be Candian Citizen (Toronto area preferred), degree holder, tall, clean-shaven, from Jatt Sikh family (no students). Please send your biodata & recent picture to:iamdhillon@yahoo.co.uk or call: 1905-690-4884 or 1-289-921-7788 *** 1404 *** Khatri punjabi Hindu family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, IELTS, PGDCA, B.Sc., living in India, unmarried, family oriented. The boy should be Candian immigrant/Citizen, family oriented, preferably vegetarian, punjabi Hindu, well settled. girls's family is settled in Canada, only girl is in India. Please send your biodata & recent picture to:akapil081@gmail.com or call: 416-684-0066 *** 1404 *** â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x152;â&#x2C6;&#x17E;ÂşĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E ÂŻâ&#x2C6;&#x17E;Âşâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, BA, Diploma in welding Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ºáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gill2223@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; AGGH-HEH-DCEE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022;

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, )XOO WLPH Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-I@I-CEFG â&#x20AC;šÂŞ DCG-BDA-ADCE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, divorcee (without kids), University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled.

Caste no bar. Call: 905-886-8146 ***1404*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă?ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; BHI-IBI-ACFA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, , Networking Engineering Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : deolsukhi82@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-IFF-DD@@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C***

%HGURRP %DVHPHQW )RU 5HQW

Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

B Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;¹Ă&#x201C; grond level basement/ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;Ă&#x;Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ADF ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; FB Ave. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ď&#x20AC;Ìá ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť E ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; à ¹ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;, Goldstone Park Elementary â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?̤â&#x2C6;&#x201A;, Bell centre, Form & Spice, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-I@I-BBGG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; *** 1401 ***

ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;¿¹â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; (â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ĂŚÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;š Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; OLYH LQ â&#x20AC;šÂŞ /LYW RXW Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; /LYH LQ Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2030;&#x2C6; Ă?zĂ?Ă&#x;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-EAF-DCI-AAFE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***** 1403 *****

+(/3 :$17(' GC United Construction LTD. Ë&#x2DC; Repar (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x20AC;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; E â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-FFH-HHAC â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CGI-G@GE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***** 1403 *****

Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, C@-CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-IIA-CACA â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-ECC-C@A@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-EBH-DIEE â&#x20AC;šÂŞ FDG-HBD-EDED â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, MBA, IT, MSC, IT, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HCF-GBGG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą, Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, BDS (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; DDS â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, professionally educated & employed, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gsraikhrai@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-CID-GDID Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Mechanical Engineering, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : mandeeppand her876 @gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-IID-IGGF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHG, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, IT â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; F â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-IF@-CED@ (whatsApp) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IH@CB-DHG@@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Electrical Engineering, BCA Diploma, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : besukh@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-EEB-IBAB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@DGBE-DDIA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; :KDWV$SS â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ÂĄĂŚĂ? â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; VHULRXV LQTXLULHV RQO\ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: PDQMN #JPDLO FRP ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť)

Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-EG@-HIF@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, JRRG ORRNLQJ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-IHF-CA@A â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@C*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Pharmacy degree holder, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, professionally qualified, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gsingh21@live.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@I-BE@-FCEH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5'-8" tall, living in Canada on work permit, Mechanical Engineering (Diploma), handsome, family oriented. The girl should be Canadian Immigrant/citizen, educated, family oriented. Call: 1604-807-8200 or 1-250-689-5548 ***1403*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31yrs. old, 5'-9" tall, Canadian brought up, lawyer, practicing in Toronto. The girl should be beautiful, professionally qualified, born or raised in Canada, family oriented. Call: 647-228-6620. ***1403*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 29 years, 5'10", Permanent Resident, tall, handsome, and well settled in British Columbia.

Girl should be good looking, educated, family-oriented, well versed in both cultures and lifestyles.

Please respond with photos and biodata on Whatsapp @ 1-604-8327509 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) Dentist Doctor degree, working full time as a Dentist Doctor in BC. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your biodata and recent picture to: rsinghsurrey@gmail.com ***1403*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, professionally employed. The boy should be Canadian, Jat Sikh, professionally qualified and employed.

BC preferred. For information please contact: 1-604-522-4470 ***1403*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian born son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Vegetarian, Non-drinker, Non-smoker, finishing third year of Internal Medicine residency in US. The girl should be equally qualified with family values, American Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: amrajras@gmail.com or call: 647562-4079 ***1403*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian born, degree in finance, Branch Manager in Bank, Handsome, family oriented. The girl should be Canadian born equally educated, beautiful, family oriented.

Call: 1-250-442-8501 or 1-604-9925043 ***1403*** Jat Sikh Dhaliwal family seeks a suitable match for their son, 1988 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Non-

drinker, non-smoker, diploma in Auto Motive from Canada, owns house in Surrey (BC), 18 acre land & urban property in India. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. BC & Surrey preferred. Call: 1-604-442-8487 or 1-778-867-4003 (whastApp) ***1403*** Hindu Aggarwal family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'-2" tall, Canadian immigrant, Government job with translink in Vancouver, pure vegetarian, teetotaller, non smoker. The girl should be tall, slim, educated, simple, family oriented. Girls on student visa/ work visa/ divorcee without kids can also contact. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jigyasu.garg@yahoo.caor call:1604-600-0656 *** 1403 *** Arora Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5'11" tall , beautiful Sikh girl for handsome, clean shaven, well settled, US citizen, graduate, fair, running his own business . The girl should be beautiful, American/ Canadian citizen/PR, family oriented, educated.

Girls on student Visa will Preferred.

Please send your biodata & recent picture to: parrychugh@gmail.com or call: 1-917-669-3949 *** 1403 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5'-5" tall, living in India, working as primary school teacher. The boy should be Canadian PR/Citizen, well settled, educated. Divorcee can also be considered. Whole family including brother is well settled in Toronto area.

Please send your biodata & recent picture to: sukhvinder99@hotmail.com or call: 416-731-4951 *** 1403 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Âąâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGHHHC-IDIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GAF-HEDG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@B*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019; degree in Accounting, Revenue Canada ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Âą Ă&#x161;  Ă&#x2C6;Âą Ă&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-ECG-B@DG â&#x20AC;šÂŞ AGGH-BDA-CBEG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@B*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, B.tech., Nautical Engineering, working as third officer in Merchant Navy has a bright future in Canada with BC Ferries & Coastal Canada. The girl should be well educated, beautiful, from good family, Canadian immigrant or citizen, between 24-28 yrs. of age, preferably from B.C. Area. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s Maternal & Paternal family is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: mandeepsandhu70@yahoo.ca or call 1-778-239-9048 ***1402*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Civil Engineering, working with ontario government, Canadian born, slim, beautiful, family oriented. The boy should be equally educated/professionally qualified & employed, Canadian/ American born or raised, handsome. Call: 1-613-248-8841 or 1613-878-0169 ***1402***

APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

***** 1402 *****

Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-EAHHIEB â&#x20AC;šÂŞ FDG-BIC-CHAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-EHH-DCFC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, %DFKORUÂśV LQ (QJLQHHULQJ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: SXQMDELPDWFK #JPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@I-FDG-@BFB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** Well Settled Jat Sikh Parents invite matrimonial Alliance for their canadian born daughter, 29 Yrs. old, 5'-4" tall beautiful, working as MD Doctor well verset in both cultures. The boy should be professonally qualified & Employed Jat Sikh, from Canda only Please send your biodata & recent picture to: bal2888@outlook.com *** 1404 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born Canada in 1982, 6' tall, B.A.Ed., working as Vice Principal.

The girl should be from Canada Jat Sikh, Professionally qualified, employed and must be from Jat sikh family Please send your biodata and recent pictures to : gordgill@gmail.com or call: 1-604839-8626 *** 1404 *** Radha Swami Hindu family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;8â&#x20AC;?tall, Level 5 & Level 7 Health care Diploma from New Zealand, Currently residing in India, handsome, family oriented, belongs to well educated family, non-drinker, non-smoker, pure Vegetarian. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, well educated, family oriented. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s brother is well settled in Canada. Please send your biodata & recent picture to: raj.ca0016@gmail.com or call: 1-236880-3738 ***1404*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 1981 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;?tall, Canadian born, B.Com. in finance, working as FinancialAdvisor in Bank (GTA), handsome, family oriented. The girl should be beautiful, equally educated, born or raised in Canada, family oriented, preferably from GTA. The boys family is professionally educated & employed. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1404*** Sikh mair Rajput family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Diploma in Business Adminstration, doing good job, handsome, family oriented. The girl should be beautiful, educated family oriented. Girls on student visa/work permit/visitor visa Can also be considered.

Caste no bar. Call: 647-448-0005 or 01191-77102-89608 ***1404*** Jat Sikh Sandhu family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'5" tall, B.Com. & Diploma in Culinary and Baking arts, 10 yrs. Canadian/US Visa in hand. Brother is Canadian citizen. The boy should be Canadian/ American PR or citizen. Please send

***** 1381 *****

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BE@-D@H-HFBB â&#x20AC;šÂŞ A-BE@D@H-EEBA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***1411*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jyot317@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAF-HDF-DADA â&#x20AC;šÂŞ FDG-BIC-CHAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@I*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Non-drinker, clean shaven, handsome, fit, charming, MBA, CPA, American Citizen, own upper class well established Business. The girl should be beautiful, slim, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsingh6723@yahoo.com or call: 1713-298-3737 ***1408*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 26 yrs. old, 6' tall, handsome, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in business technology management (SFU), and employed as an IT Manager in Vancouver, BC. The girl should be a fluent English speaker (i.e. born in Canada, the USA, or the UK), well versed in both cultures (Western and Indian), educated and professionally employed. Please send your biodata and recent pictures to : gsingh3736@gmail.com or call: 1604-839-8626 *** 1408 â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-GH@-AGCH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@F*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-C@@-E@CA â&#x20AC;šÂŞ ABCF-H@H-HCG@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@F*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;zĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; BC Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ABCF-HGH-EFIH â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-IFH-CFHA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***AD@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Diloma in Electrical ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ¾áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ Ïæ⁄∂), ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, CI ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ «ÚËÚ≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂ ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bmanpreet562@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-DBEH ‹ª AF@D-GED-CA@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Diploma in Auto Body Technician, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ‹ª A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.A. I.T.I. Plumming, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, BCA, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.ggk@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CF@-IDA-AEF@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E ¬∂’Û ˜Ó∆È ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-A@@E ‹ª @AA-IA-

GIGCF-AF@FI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ BF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECI-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GNM Nursing, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FGG-@BFH ‹ª DCG-BCGBFEA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. IT, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGF@-EFCB ‹ª A-GGH-BCH-AAED (whatsapp) ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***AD@B*** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian Citizen girl, 30 yrs. old, 5’6”, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The Boy should be well qualified and from respectable family.

Please Email photo and details at: matrimon597@gmail.com or whatsApp: 1-778-939-9393 ***1402*** Suitable match for beautiful girl , 31 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Permanent resident, working in CPAfirm, well qualified, CA from India and persuing CPA in Canada, innocently divorced (Issueless) after short marriage.

Please send your biodata & recent picture to: spdmuv@gmail.com or whatsapp: 647-298-4325 ***1402***

√Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆¡ª È∂ ˛µ‚ ◊ÃøÊ∆ ‹◊Â≈ «√øÿ «ıÒ≈¯ ÷Ø«Ò∑¡≈ ÓØ⁄≈

¡≥«ÓÃÂ√ - √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ √≈«‘Ï≈È È∂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ˛µ‚ ◊à ø Ê ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√ø ÿ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ‘˜»∆ ≈◊∆ √≈«‘Ï≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ «ÚØË ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ ‘˜»∆ ≈◊∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ˛µ‚ ◊ÃÊ ø ∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‘ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑

È≈Ò ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ˆÒ «ÚÚ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊≈Ò∑∆-◊ÒØ⁄ Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞È∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Í ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞‘ √ø◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ √≈«‘Ï≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ C@ √≈Ò ÂØ∫ ’∆ÂÈ ’ ‘∂ ‘˜»  ∆ ≈◊∆ √≈«‘Ï≈È Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È≈ ‘؉≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ˆÒ ˛¢

‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z À ∫ ‡ Advance Diploma in chemical Engineering Technology, working as Chemical Technologist in Mississauga Ontario, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFE-IFAF ‹ª @AA-IA-IIADC-DDDEH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ï˜È√ÓÀÈ, Ï‘π ‘∆ ÷± Ï √±  Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, «¬ÈØ √ À ∫ ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : vancouver1426@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-G@D-DB@D ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***AD@B*** Looking for a professionally qualified match for smart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5’-6" tall, non-drinker, non-smoker, family oriented, holding a senior management position with reputed US Company in Toronto, Master’s in Electrical and Computer Engineering, educated family, well settled in GTA since 2011. The girl should be well educated, Canadian citizen or immigrant with a good family background and values.

Please respond to: bainsps@gmail.com or call: 289948-0753 or 647-973-8665 *** 1401 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Professionally qualified and employed, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ c(After brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂,

¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÔØ◊ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆ ¡≈ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ‹◊≈˙∫ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-CDBD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electro Machanical Engineeraing, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úµ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡Â∂ Part time Real Estate ’ ‘∂,ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȵ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ (whatsApp) ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ ϵ⁄∂ ÂØ ∫ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡\«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGHAHGE”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‹º‡ ◊∞«√º÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ A@ «¬≥⁄, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂, Dentisit Doctor & Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ¡Â∂ ‡ØÍ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬≥‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄˜ ÂØ∫ ‹≈‰» Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰Ú∆ Dentisit Doctor ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***1401*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, D Phaymacy, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «ÚËπ („≈¬∆ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-EG@F ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.A., Nanny, GNM Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAD-IHE@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Microsoft Network Associate (CCNC), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ◊π«√æ÷ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-EEA-@@I@ ‹ª A-GGH-CHD-GFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡ß « Óz  Ë≈∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √∆ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@-B@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AD@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ %XVLQHVV PDQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEBBDGI@ ‹ª A-BE@-FD@-BCA@ ‹ª AGGH-BDE-C@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AD@A*** Ramgarhia Sikh parents invite mat-

Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï Á≈ Ô±-«‡¿±Ï Í∂‹ Ï«‰¡≈ «Èæ‹∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √≈ËÈ - GK ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ¿∞µÂ∂ Ô±-«‡¿±Ï ”Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÍÃ√≈È ’ ‘∂ Í∂‹ ˘ ‹≈◊Ø Í≈‡∆ È∂ ¿∞’ Í∂‹ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ Á≈ ¡«Ë’≈ Ա-«‡¿±Ï Í∂‹ Áæ«√¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞’ Í∂‹ Á≈ ◊»◊Ò ¡À‚√À∫√ ÷≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ DI ‘˜≈ B@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Í∂‹ Á∂ Ó≈Ò’ ’ØÒ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ '< È∂ «√√≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ CG Òæ÷ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ Á∂ Ò≈Ì’≈∆ Ï≈∂ ⁄πæÍ∆ ÂØÛÈ Á∆ √Ò≈‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞’ ıπÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ '< È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ Ïø ◊ Ò≈ √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÍÃ√≈È ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞√ Í∂‹ Á∂ ¡Ï≈¿±‡ √À’ÙÈ «Úæ⁄ √≈¯ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ Í∂‹ «√√≈ Á≈ ¡«Ë’≈«’ Í∂‹ ˛ ¡Â∂ «Ó¿±«˜’ √À’ÙÈ «Úæ⁄ À«‹√‡‚ ˛¢ ‘π‰ ◊πÏ≈‰∆ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√√≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ùæ’∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ '< È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¡√ƒ «√√≈ ˘ «¬æ’ ͺÂ «Ò÷ ’∂

«¬√ Ï≈∂ √¯≈¬∆ Ó≥◊ª◊∂ ‹∂’ √¯≈¬∆ Â’ √ø◊ Ȫ ‘ج∆ ª «¯ ¡◊Ò∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ '< È∂ «’‘≈ «’ «√√≈ È∂ ¡≈͉∂ Í∂‹ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Ò≈¬∆Ú Ò¬∆ «’™ ⁄π«‰¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÁØ Í∂‹ Ô±«‡¿±Ï ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓΩ‹Á » √È «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ B@AG «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ B@AI «Úæ⁄? ÁØÚª «Úæ⁄

’ÃÓÚ≈ A, F@@ ¡Â∂ BFH ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ‘π‰ Â’ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡÷∆ «√√≈ ˘ ’Ó∂‡∆ Á∂ Í∂‹ Á≈ Ȫ¡ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï ’È Á∆ «’™ È‘ƒ √πfi æ ∆? «√√≈ ÚÒØ∫ '< ˘ √ϻ Í∂Ù ’È Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ‹≈◊Ø Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆Â

«√øÿ '< ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ Á∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ «Ú÷≈¿∞‰, «‹√ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ÍÀ√∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √ϻ Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ Âπø «√¡≈√ ¤æ‚ Á∂‰◊∂¢ «√√≈ È∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ '< ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø √≈Ê∆ «‹È∑ª ˘ ÷πæÒ∑∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ √ϻ √ø◊ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ '< √Óª ÂÀ¡ ’È √ø◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ϻ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, T«¬‘ ÒØ’ƒ fi»·∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∂ ‘È «’ ¡√ƒ ◊πÏ≈‰∆ Ú∂⁄∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈ ª ¡√ƒ ◊πÏ≈‰∆ Ú∂⁄∆ ˛ ¡Â∂ È≈ √≈‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ˛ «’ ¡√ƒ ◊πÏ≈‰∆ Ú∂⁄∆¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’øÓ ‘Ó∂Ù≈ '< È∂ ’∆Â∂ ‘È¢U «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‹≈¬∂ ıÁÙ≈ Ú◊∂ ÙÏÁ Ú ’∂ ÁØ◊Ò∆ ≈‹È∆Â∆ ’È Á∂ '< ˘ √ͺه ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ϻ √ø◊ ¡º◊∂ Í∂Ù ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

rimonial alliance for their Son 29 yrs. old, 5’-10” tall, canadian born, family Doctor, working in GTA. The girl should be born or raised in canada, professionally qualified, beautiful and family oriented Please send your bio-data and recent picture to: jbhamber@hotmail.com or call 416569-4525 ***1401*** Jat Sikh Gill parents seeks a suitable match for their daughter, born & raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be born & raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values.

For information Please call: 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1401*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born, Doctor of Pharmacy degree, professionally employed, slim, beautiful, having good family values. The boy should be born or raised in Canada, well educated, professionally employed, preferably from greater Toronto Area.

Please send your biodata & recent picture to: ksggirn@gmail.com or call: 905-453-9949 ***AD@A*** Tonk Kashatrya family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-2” tall, B.Com, Advance Diploma in Animation, Canadian immigrant, working in her own field, family oriented settled, having good job.

Call: 416-568-1909 or 905-454-7333 ***1401*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 41 yrs. old, 5’-2” tall, divorced (no Kids), very well educated. The boy should be Jat Sikh, Canadian, betwen 38-46 yrs. of age, professionally educated and settled. Please send your biodata and recent pictures to : mbuwal@yahoo.com or call 1-604363-9734 ***1401***

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ¡≥«ÓÃÂ√ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ Ê≈‰≈ ’ȇØÈÓÀ∫‡ Á∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «ÁæÒ∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞’ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ ÚÒØ∫ ¯∂√Ïπ’ æ ¿∞Í «‘øÁ» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª «ıÒ≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «¬√ «‡æ͉∆ ˘ «‘øÁ»-«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ «¯’» Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Í≈Û Í≈¿∞‰ Ò¬∆ È∆Â∆ Ó≥È«Á¡ª «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «Âæ÷≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘Ò’≈ ͺ ¤ Ó∆ ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Ú∂’≈ Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ √ÏøË∆ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷«Á¡ª ≈‰∆ ’≈ Ï≈ˆ Ú≈√∆ ◊ΩÚ ÙÓ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹ÈÀÒ «√øÿ «ıÒ≈¯ Ê≈‰≈ ’ȇØÈÓÀ∫‡ Á∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ ¿∞Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ Í»«Á¡ª «¬‘ «‡æ͉∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Á∆ ◊æ Ò ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ Ê≈‰≈ ’È‡Ø È ÓÀ ∫ ‡ Á∂ Óπ ÷ ∆ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ‰‹∆ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Á∆ Íë’«¡≈ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

F@ Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Ì≈ √«Ê ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ’ÙÓ∆ Á∂ «√æ÷ È∂ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ Á≈ Í≈· ’ ω≈«¬¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ’∆Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊æÌ» ÍÃ Ô ≈◊≈‹ - ◊ÒØ Ï Ò Ó‘ªÓ≈∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Í∂ Ù ≈È ÒØ ’ ª ˘ Ó≈È«√’ Â≈’ Á∂‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ F@ Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª È∂ «¬’æ·∂ «¬æ’ √π «Úæ⁄ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á≈ Í≈· ’ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈¢ ’ΩÓªÂ∆ ÔØ◊ ◊π» ¡≈ÈßÁ «◊∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ ”⁄ ¿∞‘ Ù’Â∆ ˛ ‹Ø √ÚÀ-Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈√ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬’æ·∂ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á≈ Í≈· ’È È≈Ò ÁπÈ∆¡ª ¤∂Â∆ ‘∆ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á∆ «’ÃÍ≈ √Á’≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √ø‹∆ÚÈ∆ «¬‹≈Á ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ «◊∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AE ¡◊√ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ F@ Á∂Ùª Á∂ «¬æ’ Òæ÷ ÒØ’ª ÚÒØ∫

Í≈· ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √ø√Ê≈ «√Ò∆’ΩÈ ¡ªË≈ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª AE ¡◊√ ˘ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ √∆¢ √Ú≈Ó∆ ¡≈ÈßÁ «◊∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹»Ó ¡ÀÍ ˜∆¬∂ Úæ÷-Úæ÷ ◊πæÍ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ F@ Á∂Ùª «Úæ⁄ «√Ò∆’ΩÈ ¡ªË≈ Á∂ ¯ΩÒØ¡˜ È∂ ◊πæÍ ‹π¡≈«¬È ’∆Â≈¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ «¬«Â‘≈√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «◊ø È ∆˜ Ïπ ’ ¡Ω ¯ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∆ ‡∆Ó ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ª Á≈ ¡≥’Û≈ BF Òæ÷ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÓΩª Á≈ ¡≥’Û≈ Íπæ‹ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂’ ◊æÒ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ BA, HCG, @HH Ó∆˜ ‘È ¡Â∂ G.GC Òæ÷ ÒØ’ª Á∆ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‹≈È ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Í≥‹ ‹«‰¡ª È∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ DI √≈Ò≈ ¡‰÷∆ Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ’≈È «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ¡‰÷∆ Á≈√, ‹Ø Ì≈ «Úæ⁄ ¯∂√Ïπæ’ Á∆ ‹ÈÂ’ È∆Â∆ ’≈‹’Â≈ ˛, È∂

¡≈͉∂ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ √πæ«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Âπ ø «◊à ¯ Â≈ ’È Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ÍØ’Â «ÍØ‡ Ì≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¯’» Ì≈Ù‰ª ¡Â∂ ÍØ√‡ª Ï≈∂ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ͤ≈‰ ¤∞Í≈ ’∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹‚ ø ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË æ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÷≈«Â¡ª ≈‘ƒ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ËÓ’∆¡ª ¿∞√∂ «ÍØ‡ È≈Ò √ÏøË ‘È¢

ÙÃ∆È◊ - ’πæfi Úæ÷≈ ’È≈ Á≈ ‹˜Ï≈ ¡Â∂ √ı «Ó‘È «¬È√≈È ˘ ¿∞√ Á∆ Ó≥«˜Ò Â’ ˜» ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó≥ÂÓπ◊Ë ˜» ’Á∆ ˛¢ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ˛ «¬‘ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø «’ ’ÙÓ∆ Á≈ «Ùø◊≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ √π∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ’ ’∂ ¿‹π√ Á∂ ⁄⁄∂ Í»∂ ’ÙÓ∆ ”⁄ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ȫ ˛ ‘«’ÙÈ «√øÿ √ÈÓ¢ Áæ÷‰∆ ’ÙÓ∆ Á≈ «¬‘ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÿ≈‡∆ ”⁄ ≈ÂØ-≈ √ø◊∆ √È√È∆ ω «◊¡≈ ˛¢ BH √≈Ò≈ ‘«’ÙÈ È∂ ’ÙÓ∆∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ◊∆ª ˜∆¬∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º«⁄¡≈ ˛¢ ‘«’ÙÈ «√øÿ √ÈÓ È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √ø◊∆ ”⁄ ÍØ√‡ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ◊≈«¬’∆ ˘ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

˛¢ ‘«’ÙÈ È∂ ı≈√ »Í È≈Ò ’ÙÓ∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Ú⁄≈Ò∂ ◊∆ ˘ ÒØ’«ÍÃÔ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ ‘«’ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í∂Ù∂ ˘ ¡≈͉≈ ÈÙ≈, ‹˘È ω≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √Ì ’πæfi ‘∆ «¬æ’ ÈÙ≈ ˛, «‹√ Â∑ª √ø◊∆ Ó∂≈ ÈÙ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’≈ØÏ≈∆ ˘ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ÈÙ≈ ˛¢ Ó’À«È’ ˘ ÓÙ∆È∆ Á≈, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂

Í∂Ù∂ ˘ ¡≈͉≈ ‹˘È, ¡≈͉≈ ÈÙ≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ˘ ¡≈͉≈ ÈÙ≈ ω≈™Á∂ ‘Ø Âª ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ø Ò ¡≈Ú∂◊≈, Âπ‘≈˘ ¿∞√ ’ØÒ È‘ƒ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞Ë ‘«’ÙÈ Á∆ Ó≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Íπ æ  Á≈ Ï‘π √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ª¢ Í»≈ Í«Ú≈ ¿∞√ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»≈ Â∑ª ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ˛¢

,668(

’ØÈ Ø ≈ Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ ‘∂ ‚≈’‡ª Á∂ WW √»‡ª ”⁄ Ì«¡≈ Í√∆È≈

Ï∆«‹ø◊ - ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ ÍÃ’ØÍ ‹≈∆ ˛¢ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÁØ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ÍÃÌ≈«Ú ‘È ‹Á«’ √æ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÁΩ≈È ‚≈’‡, È√ª ¡Â∂ ‘Ø ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∆¡ª Á∆ «¬√ «Ó‘È ¡Â∂ ’πÏ≈È∆ ˘ «Ï¡≈È ’Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’

Ú∆‚∆˙ «¬È∑ƒ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ⁄∆È Á∂ «¬æ ’ ’Ø«Ú‚-AI ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ˛ «‹æÊ∂ ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ «ÁÈ-≈ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ‘∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «Ù¯‡ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‚≈’‡ ¡≈͉≈ WW «’‡ ¿∞Â≈Á∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄∫Ø ’¬∆ Ò∆‡ Í√∆È≈ «È’ÒÁ≈ «Áæ√Á≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ⁄∆È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

”Â∂ ’≈¯∆ ÒØ’ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∆¡ª ˘ ∆¡Ò ‘∆Ø Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂ ‘∂ ‘È¢ «ÙÈ«‹¡À∫◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ Ú∆‚∆˙ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ «ÙÈ«‹¡ª◊ √»Ï∂ Á∂ ¿∞Ó » ’∆ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ Ò∂ ‚ ∆ ‚≈’‡ «Ù¯‡ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ WW «’‡ ¿∞Â≈Á∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ’≈¯∆ Í√∆È≈ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Á÷Á≈ ˛¢ ‚≈’‡ Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ Ï»‡ª «Úæ⁄ «¬‘ Í√∆È≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ WW √»‡ Í≈¿∞‰≈ «’√∂ ÍÃ∆«÷¡≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ ˘ Í«‘È ’∂ ¡’√ ‚≈’‡-È√ ÿ≥«‡¡ª Â’ Í≈‰∆ Ú∆ È‘ƒ Í∆ Í≈™Á∂ ‘È¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’Ó∆ ‘∆ ’ØØÈ≈ «ıÒ≈¯ ¯√‡ Ò≈¬∆È ¡Ω¯ «‚¯À∫√ ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ ‘∂ ‘È¢

ͺ¤Ó∆ √∆∆¡≈ ”⁄ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ˛ /^/^ Ú≈«Ùø◊‡È - ͺ¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ ¿∞ µ ⁄ ¡Ó∆’∆ ’Óª‚ È∂ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬æ’ Ú≈ «¯ ͺ¤Ó∆ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï»Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ‘π‰ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ ‹ÈÒ ¯À∫’ ÓÀ’∫À ˜∆ È∂ «’‘≈ «’ ¯≈ ÈÁ∆ Á∂ ͺ¤Ó «Úæ⁄ √«Ê «¬øÈ∆ ı≈Ï ˛ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÓπÛ ÂØ∫ «’«¡≈Ù∆Ò ‘؉ Á≈ ıÁÙ∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√ Á∆ «⁄øÂ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÓÀ’∫À ˜∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ’ج∆ Ø’ È‘ƒ, Í ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √∆∆¡≈¬∆ Ù≈√È ’πæfi ’∂◊≈¢ Á∂Ù Á∂ ͺ¤Ó∆ «‘æ«√¡ª ”Â∂ »√ √Ó«Ê √∆∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ ¯Ω‹∆¡ª Á≈ ’ø‡ØÒ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √∆∆¡≈¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÏÒ Á∂ Ù Á∂ Í»  Ï∆ «‘æ « √¡ª «Úæ ⁄

«’«¡≈Ù∆Ò ‘È¢≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ ‘≈ ˘ ¡≈͉∆ Óπ æ ÷ ≈Ù‡∆ √π  æ « ÷¡≈ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò Ú≈Í√∆ «‘ Âπ’∆ Á∆ ¿∞µÂ∆ √‘æÁ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀ’À∫˜∆ È∂ ‡À∫Í≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’∆ ÓºË ’Óª‚ Á¯Â ÂØ∫ Ô∞È≈¬∆‡‚ √‡∂‡√ «¬È√‡∆«⁄¿±‡

¡Ω¯ Í∆√ Á∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √∆∆¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ‡ª√¯ ’È Á≈ ’øÓ Í«‘Òª ‘∆ ÿº‡ ◊Â∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ˘ ‘Ø ‹«‡Ò ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ ˘ Ú∆ Í≈ÚÈ √»Í «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ - ‹Ê∂Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÂØ∫ Ï◊À √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≈ÚÈ √»Í ˜ÏÁ√Â∆ «Ò‹≈‰ Á∆ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‹≈˜ÂÈ‘ƒ ˛¢ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ √’æÂ∂ ÂØ∫ ÍÃÀ√ È؇ ‹≈∆ ’«Á¡ª «◊¡≈È∆ ‘Íà ∆  «√ø ÿ ‹Ê∂ Á ≈ √à ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ È∂ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «√øÿ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÈÀ«Â’ ¯˜ ˛, Í ◊π» √≈«‘Ï Á∂ √«Â’≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’πæfi «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Èæ‹∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ω≈ ’∂ √ø◊ª È≈Ò Ëæ’Ù ∂ ≈‘∆ ¿∞µ«⁄Â

È‘ƒ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª Ëæ ’ ∂ Ù ≈‘∆¡ª Á∆¡ª «¬È∑ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Í«‘Òª Ú∆ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª «Í≥‚

¯∂√Ïπæ’ ˘ ÈÚ∂∫ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ ·∞æ’ √’ÁÀ E@@ ¡Ï ‚≈Ò

√ÀÈ ¯À∫«√√’Ø - ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ï≈«¬˙Ó∆«‡Ã’ ‚∂‡≈ «¬’æÂ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ E@@ ¡Ï ‚≈Ò Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «¬æ’ Óπ’æÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ Á∆ √‘≈«¬’ ’øÍÈ∆ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ÚÒØ∫ Ô±‹˜ Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈«¬˙Ó∆«‡Ã’ ‚∂‡≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √«Ê Àµ‚Úπ‚ «√‡∆ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¯Ø‡Ø-‡À«◊ø◊ ‡»Ò ≈‘ƒ ÒØ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’È Ò¬∆ ¯∂Ù∆¡Ò À’Ø◊È∆ÙÈ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛¢ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ È∂ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’øÍ∆ «¬√ ¯∆⁄ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ √∆¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø Ï≈¬∂‚È ÚÒØ∫ Ì≈Â∆, ¡¯∆’∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Ó»Ò Á∆ √ÀÈ∂‡ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ Óπ«‘øÓ ˘ B.F ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ⁄øÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ˆÀ-◊Ø∆ Ï∆Ï∆ Á∂Ù Á∆ «’√∂ Úæ‚∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω∆ ˛¢ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈, T«¬‘ ÓΩ’≈ «ÁÒ ˘ ¤± ‘ ‰ Ú≈Ò≈ ˛, ’≈¯∆ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢U Ï≈¬∂‚È Óπ«‘øÓ ˘ ¡≈√ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ⁄؉ Â≈∆’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ⁄øÁ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ Úæ‚∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑ª ’È ˘ ÏÒ «ÓÒ∂◊≈¢ ‘π‰ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ¡Â∂ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‹π‡≈¬∂ ◊¬∂ C@ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ ˘ «Íº¤∂ È≈ ¤æ‚ √’∂ ‘؉, Í ¿∞‘ «¬√ ≈Ù∆ Á∂ Â’∆ÏÈ Ò≈◊∂ Í‘πø⁄ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ¡≈√ ˛ «’ ⁄øÁ≈ «¬’æ·≈ ’È «Úæ⁄ ˛«√ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛¢ GG √≈Ò≈ Ï≈¬∂ ‚ È ¡≈͉∂

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ͺ  ’≈ Ó≈Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È GC √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √øÿÙ ’ «‘≈ ˛ «’™«’ ıÀ Ï  Íı±ÈıÚ≈, ÏÒØ«⁄√Â≈È, «√øË, «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«Â√Â≈È ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ‰∆ Ï≈’∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√, ‹Ø AD ¡◊√ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈˜≈Á∆ Á∂ GC √≈Ò

«Èß◊ Ó∂‡ ˛«√ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂¢ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓπÛ ¿∞√≈∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ Á∂ Ò¬∆ ’øÓ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ Ï≈¬∂ ‚ È È∂ «’‘≈, T«‹Ú∂∫ ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ’ÓÒ≈ ’≈¯∆ Â∂˜ ‘È¢ ¿∞‘ Әϻ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ¡È∞ÌÚ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ Á∂Ù Á∂ ÓºË Ú◊ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √øÿÙ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ «√æË ÔØË≈ ‘È¢ ’ÓÒ≈ ‹≈‰Á∆ ˛ «’ Ù≈√È «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U ‹∂’ ˛«√ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂

’ÀÍ‡È È∂ Í≥ȱ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ⁄π‰ÂΩ ∆

Ïæ√∆ ‹Ò≈Ò, ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «¬æ’ «‡≈«¬‚ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «ÍÃø√∆ÍÒ ‹√Úø «√øÿ Á∂ ÿØ∫ ˜Ï∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≈ÚÈ √»Í Ëæ’∂ È≈Ò ⁄πæ’ ’∂ «Ò‹≈‰ Á≈ «√øÿ √≈«‘Ï È∂ ◊øÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª √ø◊ª Â∂ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ ÂØ ∫ «ÏȪ «’√∂ ˘ Ú∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≈ÚÈ √»Í «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ ‹∂’ «’Â∂ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ ”⁄ ÿ≈‡ ˛ ª √ø◊ª ˘ ¿∞√ √ÏøË∆ «Í¡≈ È≈Ò ◊πÓ«Â Á∆ ΩÙÈ∆ ”⁄ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÓØ◊≈ Á∂ «˜Ò∑ ≈ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ ’ø Í ÒÀ ’ √ «Úæ ⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á≈ fiø‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ÒØ’ª «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ◊πÍÂÚø «√øÿ Í≥ȱ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (^&:) Ú◊∂ Ì≈ «ÚØË ¡È√ª Á∂ ’»Û ÍÃ⁄≈ Á∂ Ï«‘’≈Ú∂ ”⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Í≥ȱ ˘ Úø◊≈«Á¡ª «’‘≈, T±ø Í≥‹≈Ï Âª ¡≈ ’∂ Ú∂÷, ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ï’ «√÷≈Úª◊≈¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∆ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Ìø◊ ’È Á∆ «’√∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È≈Ò ’Û∂ ‘æʃ È«‹æ « ·¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ 'W «ÁÈ’ ◊πÍÂ≈ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ «’ ÓØ◊≈ ”⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ͤ≈‰∂ ◊¬∂ ÁØ Ù≈Â∆ ¡È√ª ˘ Âπø «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÚª Á∂ «√ ”Â∂ E@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ ds ¯π‡∂‹ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È ˘ Í‘π⁄ ø ‰ ÂØ Í«‘Òª ‘∆ √Â∂ «Úæ⁄ ’≈ √Ú≈Ò ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ‘¯Â≈Ú∆ ÒÛ∆ π’Ú≈ ’∂ ‘«‹øÁ «√øÿ Á∆ ’πæ‡Ó≈ ’ ’∂ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ‡ «ÁæÂ≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈, ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ χ»¡≈ Ú∆ ÷Ø‘ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ„ æ Ò∂ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛¢ ‘«‹øÁ «√øÿ È∂ ÍÃÙ≈√È Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ √’≈ Á∂Ù ÂØ∫ Ó≥◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ≈¬∆‚ Ì Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ E √À∫ÍÒ Ù∂¡ ‚≈¬∆Úª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ô’∆È∆ «¬’æ·≈ ’ ‘∆ ˛¢ E Á∆ ÓÁÁ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ È≈Ò «¬æ’ ‹ÀÈ∂«‡’ ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ·æÒ Í≈¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ‹≈ √’∂¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò «‹È«Í≥◊ √’≈ Á∆ «¬æ¤≈ ¡≈͉∂ ‹≈∆ ˛¢ ÒØ’ª Á∆ «È◊≈È∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ˛¢

ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ √≈∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≥ȱ ˘ ’ج∆ ÂÚæ‹Ø È≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ Í≥ȱ ÚÒØ∫ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’≈Ò∂ fiø‚∂ Ò«‘≈¿∞‰ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ıπÙ‘≈Ò ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÀ·∂ «’√∂ ¡È√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ¢

’ØÛª ÒØ’ª Á∂ E ÈÓ»È∂ «¬’æ·∂ ’ «˛ ⁄∆È

Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ Ó≈Ú∆ Á≈ ’«‘‰À «’ GC √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ Í≈«’√Â≈È ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ ¡≈˜≈Á∆ «Á÷≈™Á≈ ˛, Í Í≈«’√Â≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √øÿÙ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «’‘≈, TıÀÏ Íı±ÈıÚ≈, ÏÒØ«⁄√Â≈È, «√øË, «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«Â√Â≈È, Í≈«’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆, Ó∆‚∆¡≈, √ø√Á, ¡À’‡∆«Ú√‡, A@@@ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’, ... ’ج∆ Ú∆ ¡≈˜≈Á È‘ƒ¢ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓπÏ≈’ ‘Ø Í≈«’√Â≈È!U Í≈«’√Â≈È Á∂Ù «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª «‹Ú∂∫ Ù∆¡≈, ¡«‘ÓÁ∆¡ª,

«‘øÁ¡ » ª, «√æ÷ª ¡Â∂ «¬√≈¬∆¡ª È≈Ò ÏÁÂ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ AD ¡◊√ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Á∂Ù ˘ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È ÁΩ≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ ’ÙÓ∆ ÓπÁ æ ∂ ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ⁄π’ æ ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’πfiæ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‘ÓÁ∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬æ’ Ϙπ◊ ˘ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

Ú»‘≈È ”⁄ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆¡ ¿∞Â√Ú Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú»‘≈È - ⁄∆È Á∂ Ú»‘≈È «Úæ⁄ «‹æÊ∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ò≈◊ Á∂ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆, ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ µ Ê∂ Ï∆¡ Ó‘ª-¿∞  √Ú Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Ú»‘≈È Á∂ ‚Ø∫◊«Ù‘» «˜Ò∑∂ Á∂ Ú‰‹ «Ï¿±Ø Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á≈¬∆ «Ò⁄πÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Ò≈◊» ÒΩ’‚≈¿±È ˘ H ¡ÍÃÒ À ˘ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÓÈØ‹ ø È ¡Â∂ «‚Ãø’ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¿∞Á∂Ù ≈ Ú∂Ò∂ Ù«‘ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò¬∆ BI Ê≈Úª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ ÚÍ≈’

¡Â∂ √À-√Í≈‡∂ Ú≈Ò∆¡ª ʪڪ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ È≈Ò Ú»‘≈È «Úæ⁄ ¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª ¡Â∂ ¿∞µÁÓª ÁØÚª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÚæË∂◊≈ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰, √ø √ «’à  ∆, √À  -√Í≈‡∂ ¡Â∂ ‘Ø  ’≈ØÏ≈∆ ÷∂Â √π‹∆ ‘؉◊∂ ¡Â∂

≈ Ú∂ Ò ∂ ¡Ê- «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È «Úæ ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó, ÓÀ ‚ ∆’Ò √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ Í«Ú‘È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Óª Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

’ÓÒ≈ ˛«√ Á∂ Ȫ Á∆ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈¬∂‚È ÍÃ∂Ó∆ È∂ ıπÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ È∂ ’πfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ ‹π‡≈¬∂ B.F ’ØÛ ‚≈Ò ’∆Â≈ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ ÍÍؘ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’π‡ æ Ó≈ ’ ’∂ ÷Ø‘∆ ’≈ «ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √»Ï∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ≈¬∆‚ Ù∂ ¡  ( ) ‚≈¬∆Ú ‘«‹øÁ «√øÿ BB Á∆ ⁄≈ ´‡∂«¡ª ÚÒØ∫ Ï‘π ‘∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’È Â∂ ’≈ ÷Ø‘‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ ÍÃ≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ I.C@ Ú‹∂ Á∂ Â’∆ÏÈ ¿∞√ Á∆ ‡Ø¬∂‡≈ ’ØÒ≈ ≈¬∆‚ Ù∂¡ ’≈ «Úæ⁄ ⁄≈ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ √Ú≈∆¡ª Úπ‚«‹ ÂØ∫ ’Ú∆ Ù‡∂ÙÈ Ò¬∆ √Ú≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª¢ «¬È∑ ª √Ì Á∆ ¿∞ Ó  Â’∆ÏÈ AH ÂØ∫ BE √≈Ò «Ú⁄’≈ √∆¢ «¬È∑ª ⁄≈ª È∂ ’Ú∆ Ù‡∂ÙÈ

WR $XJ

$-,7 :((./<

‡ΩΩ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍΩÒ∆«‡’Ò √≈«¬ø√ Á∂ WŚ √‡»‚À∫‡ ¡À«ÓÒ ‚’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ˜≈Â∆ Óπ æ « Á¡ª Á∂ ¡À’√Í‡ ‹∂Ó˜ «ÒÏ≈Ò‡ È∂ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ √’≈ È≈Ò ¡√øÂÙ Ø ‹Â≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Í≈Ë ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ’øÓ «¬√ ¡√øÂØÙ ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Á∂ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‡∆⁄≈ √≈„∂ «ÂøÈ ’ØÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’È≈ ˛¢ «¬‘ √À∫ÍÒ √’≈ Ò¬∆

Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ‘È «‹È∑ª ≈‘ƒ ⁄∆È∆ ÍÃÙ≈√È ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡À’ ’ √’∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È∆ √’≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ò∂÷’ª È∂ ⁄∆È Á∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ Á∂ √ϻ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ «√⁄» ¡ ≈È √» Ï ∂ Á∆ √’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ AF ‹»È Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª AG ÍÏ«Ò’ Á¯Âª ÂØ∫ ¤∂ Òæ÷ ÍπÙª Á∂ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ «√æË∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢

«ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡Â∂ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ˛«√ (EE) Á∂ «ÍÂ≈ ¡¯∆’∆ (‹ÓÀ’≈ ÂØ∫) ¡Â∂ Óª Ì≈Â∆ ‘È¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ ∫ √À È ∂ ‡  ‘È¢ ¿∞ µ Ë Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «√æ÷ª È∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Í»∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ «˜’ÔØ◊ √¯ÒÂ≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢

¶‚È - Óπø‚∂ ¡’√ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ ‹ª «¯ ÍÃÍؘ ’È Ò¬∆ Úæ÷Ø Úæ÷∂ Â∆’∂ ¡ÍÈ≈™Á∂ ‘È Í «ÏÇ∂È Á∂ «¬æ’ Ó‹˘ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ ÍÃÍؘ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷≈ ‘∆ Â∆’≈ ⁄π«‰¡≈ «‹√ Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘ ‘ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ Á¡√Ò «’∆ È∂ ıπÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ ◊Ø«‚¡≈ Ì≈ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ˘ ÍÃÍؘ ’∆Â≈¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ √‡ø‡ÓÀÈ «’∆ ¬∂Ù Á≈ ¡«‹‘≈ ıÂÈ≈’ ÍÃÍØ˜Ò ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √πı∆¡ª χØ «‘≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, «’∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍëӒ≈ ’À‡∆È≈ ‚ΩÏ√È ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍÃÍؘ ’È Ò¬∆ ıπÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ Ò¬∆¢ ‘≈Òª«’ «’∆ «¬æ’ ÍÃدÀÙÈÒ √‡ø‡ÓÀÈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ √≈∆¡ª ˜»∆ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «’∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ıπÁ ˘ ¡º◊ Ò◊≈™ÁÀ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍëӒ≈ ˘ ÍÃÍؘ ’Á≈ Ș ¡≈ «˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ï≈’∆ «¬ø˜≈Ó Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ È≈Ò Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡≈ ’∂ ¡º◊ ˘ Ïπfi≈ Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «’∆ BG √≈Òª ÂØ∫ ÏÂΩ «¬æ’ √‡ø‡ÓÀÈ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’À‡∆È≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ È√ ˛¢ ’À‡∆È≈ ¡Â∂ «’∆ ÁØ‘∂∫ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÒÀ‡¯≈Ó ˜∆¬∂ «ÓÒ∂ √È¢

Í≈«’ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ͺÂ’≈ Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ‘ÓÒ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª ¡Â∂ «‡æ͉∆’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÏØÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Í∂Ù∂Ú «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ √ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞’√≈«¬¡≈ «¬‘ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Í«Ì≈Ù ¡Â∂ ¬∂’∆«’àÓπ«‘øÓ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á∂ «Èæ‹∆ Ú∂«Ú¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª AF ͺÂ’≈ª È∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ˘ «¬æ’ ÓÀÓØÀ∫‚Ó ≈‘ƒ «’‘≈ ˛ «’ √≈˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «È≈Ù ¡Â∂ ‚≈¿∞‰-ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯˜∆ ıÏª Á∂‰ Ú≈Ò∆ Á∂ »Í ”⁄

Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √≈‚∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √≈‚∆ √∆’ √πæ«÷¡≈ ıÂ∂ ”⁄ ˛¢ «¬È∑ª

Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ª È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ Ï≈-Ï≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Âπø Ø’∂¢

ÓÈ∞æ÷ª ”Â∂ ª ’∆ ϪÁª ”Â∂ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ‡Àµ√‡ È‘ƒ ’∂◊≈ »√∆ ÚÀ’√∆È Ú≈«Ùø◊‡È - »√ Á∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Ó≈«‘ √Ú≈Ò ⁄πæ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ È∂ »√∆ ÚÀ’√∆È Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T¡√ƒ ¡«‹‘∆ ÚÀ’√∆È Á≈ ‡Àµ√‡ ϪÁª ”Â∂ Ú∆ È‘ƒ ’ª◊∂, «¬È√≈È Âª Ï‘π Á» Á∆ ◊æÒ ˛¢U ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ »√ Á∆ ÚÀ’√∆È ˘ √‘∆ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È‘ƒ √∆ «Ò¡≈¢ ‡øÍ ˘ Ú∆ »√∆ ÚÀ’√∆È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ CNN Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∆ Íà À µ √ √À ’ ∂ ‡ ∆ ’≈«¬Ò∆ ÓÀ ’ È∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ »√∆ ÚÀ’√∆È Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ÚÀ’√∆È ˘ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ Á∂ √ı ÍÃ∆÷‰ ¡Â∂ ¿∞µ⁄ Ó≈‰’ª ÂØ∫ ¶ÿ‰≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¿∞Ë »√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ »√ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ È≈Ò √ªfi≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ÚÀ’√∆È È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ˛ »√ »√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆ ˘ ¡Ó∆’≈

«Úæ⁄ ‘∆ »√∆ ÚÀ’√∆È ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ˛¢ » √ È∂ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’πæfi ¡Ó∆’∆ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª »√∆ ÚÀ ’ √∆È Ï≈∂ ‹≈‰È «Úæ ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∆¡ª ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¯Óª Á∂ È≈Óª Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æ’ »√∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ÒØ’ª Á∆¡ª «˜ø Á ◊∆¡ª Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ » √ ∆ ÚÀ’√∆È ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ ”⁄ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ »√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆

”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚∆ ÚÀ’√∆È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «ıÒ≈¯ √‘∆ ‘∆ ª √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ «Ú’ÒÍ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÔÂÈ «’™ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «’™ ÚÀ’√∆È ˘ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ «√¡≈√ Ì≈» ÍÀ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ AA ¡◊√ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ » √ È∂ Áπ È ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÚÀ’√∆È ˘ ω≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ »√ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ √È¢

,668(

ÿ Á∆ ¤æ ”Â∂ ω≈ «ÁæÂ∆¡ª ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘Ú≈È≈ - «’¿± Ï ≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘Ú≈È≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ș≈≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ «√◊ÈÒ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’È ÁΩ≈È ÿ Á∆ ¤æ ”Â∂ ‘∆ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú ω≈ «ÁæÂ≈¢ EB √≈Ò≈ ¡ÀÈ«’ √ÀÒ◊Ø‚Ø Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ «√◊ÈÒ Á∆ √Óº « √¡≈ Ò¬∆ ¡À È ‡∆È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ ÿ Á∆ ¤æ ”Â∂ AC ¯πæ‡ ¶Ï≈ ¡À«¯Ò ‡≈Ú ω≈ «ÁæÂ≈¢ ¡ÀÈ«’ √ÀÒ◊Ø‚Ø Á∂ «¬√ ’øÓ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ˛≈È ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È¢ √ÀÒ◊Ø‚Ø Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ¡À’≈¿±∫‡À‡ ˛, Í ÒØ‘∂ Á≈ «¬‘ ’øÓ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ √∆¢ «’¿±Ï≈ Á∆ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ«√ È‘ƒ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú ˘ «√¯ «¯ÒÓª ¡Â∂ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ √∆¢ √ÀÒ◊Ø‚Ø Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ‹ÁØ∫ Ú≈¬∆¯≈¬∆ ¡Àȇ∆È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ «’™ È≈ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú ‘∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Àȇ∆È≈ Á∆ Â∑ª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ØÚ∂¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ ω≈ «Ò¡≈ ª ¡≈͉≈

«¬≈Á≈ ÏÁÒ «Áæ  ≈ «’™«’ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ‡≈Ú ˘ «¬æ’ ¡Àȇ∆È≈ Á∆ Â∑ª Ú‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ «Ó‘È Ú∆ Ï∂’≈ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ‡≈Ú ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡ÀÈ«’ √ÀÒ◊Ø‚Ø Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú Á≈ Ó≈‚Ò ¡Â∂ Â√Ú∆ ¿∞‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÒØÛ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È «¬’æ · ≈ ’∆Â≈¢ «¯ ¿∞√ «Úæ⁄ Ò≈¬∆‡ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ªÈ∂ ’≈ Á∂ ˛ÒØ‹È Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ‘Ú≈È≈ ˘ ™fi ª ¡≈͉∆ ı»Ï√»Â∆, Ú≈√±’Ò≈ ¡Â∂ È≈¬∆‡ ’ÒæϪ Ò¬∆ ÍÀ«√ ¡Ω¯ Á≈ ’À∂Ï∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬æÊ∂ ÍÀ«√ Á∆ «√¯ «¬æ’ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú¢ ‘π‰ «¬‘ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘Ú≈È≈ ˘ ¤Ø‡≈ ‘∆ √‘∆, Í ¡≈¬∆¯Ò ‡≈Ú ª «ÓÒ ‘∆ «◊¡≈ ˛¢

’ØÈØ ≈ √ø’‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡øÍ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ Í≈ «˛ ÁÏ≈¡ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ñ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ï∂’≈Ï» √«ÊÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’»Ò ÓπÛ ÷Ø Ò ∑ ‰ ”Â∂ ˜Ø  «Áæ  ≈ ˛¢ Á≈ ◊≈‚∆¡È ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ¡È∞√≈ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ √’»Ò ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ ÷ØÒ∑‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ Ïæ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ ¡’√ ‘Ò’∂ Ò椉 ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈’‡∆ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ EC Òæ÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ Í≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ Á≈ ◊≈‚∆¡È ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂ ¿∞‘ √’»Ò √’»Òª Á≈ ÁπÏ≈≈ ÷πæÒ∑‰≈ Á∂Ù Á∆ Ùπ» È‘ƒ ’Á∂ ª Ïæ⁄∂ ÍÃÌ≈Ú ‘؉◊∂¢ ¡≈«Ê’Â≈ «Úæ⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰ ∂ ≈¢ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍÃÙ≈√È √’»Òª ˘ Ò¬∆ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’ÁÓ ‘ØÚ◊ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈Ò∂ √’»Òª ˘ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ Ø’ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄؉ Óπ«‘øÓ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜

BBE «’æÒØ Ì≈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ؘ≈È≈ ‘˜Ó ’ ‹ªÁÀ A@ ‘˜≈ ’ÀÒØ ∆˜

Ú≈«Ùø◊‡È - ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ó؇≈Í∂ ’≈È Í∂Ù≈È ‘È ¿∞µÊ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈™Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ  ∆‚≈ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÏÃ≈«¬È BBE «’ÒØ◊Ã≈Ó Á≈ ˛, ¡Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ A@ ‘˜≈ ’À Ò Ø  ∆˜ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ ˛¢ ÏÃ≈«¬È Á≈ ’«‘‰≈ ˛, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¯≈ÒØ¡˜ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Ú˜È ÚË≈ «‘≈ ‘ª¢

⁄∂Èæ ∆ - ¤Ø‡-∂ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Í∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È, Í ⁄∂Èæ¬∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘˜ Í≥‹ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ È∂ Â∆-¡≥ Á ≈˜∆ ”⁄ ‹Ø «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ¿∞‘ ÍÃدÀÙÈÒ «÷‚≈∆ Ú∆ ‘π‰ Â’ È‘ƒ ω≈ √’∂¢ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √ø ‹ È≈ È∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «ÏȪ π’∂ «√¯ AC «Ó≥‡ ”⁄ AAA Â∆ ⁄Ò≈¬∂¢ √ø‹È≈ «¬æ’ Ó≈Â ¡«‹‘∆ Ïæ⁄∆ ˛ «‹√ È∂ «√¯ AC «Ó≥‡ ”⁄ AAA Â∆ ⁄Ò≈¬∂¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ AE √«’ø‡ Á∂ ¡ºÍ-‚≈¿±È Íπ˜∆ÙÈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ’ «Ú÷≈«¬¡≈¢ ‘π‰ «◊øÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «¬√ «’≈‚ ˘ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ √ø‹È≈ Á∂ ‡Ã∂È «Ù‘≈È ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’

¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ≈Ù‡∆ ͺË Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ «¬æ ’ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í Â∆¡≥Á≈˜∆ ⁄≈ «Ó≥‡ ”⁄ ¤∂ Â∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ B@ «Ó≥ ‡ ”⁄ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ÍÃدÀÙÈÒ Â∆¡≥Á≈˜ C@ Â∆ ⁄Ò≈ Í≈™Á∂ ‘È, Í «¬‘ Ïæ⁄∆ AC «Ó≥‡ ”⁄ AAA Â∆ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Ïæ⁄∆ È∂ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ò¬∆ «¬√ ˘ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ˘ Ì∂‹ª◊∂¢ ’Ø⁄ È∂ «’‘≈ «’ √ø‹È≈ «Úæ⁄ Â∆¡≥Á≈˜∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹˜Ï≈ ˛¢ ¿∞‘ A@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ‘ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬æ’-«¬æ’ «’≈‚ ω≈¬∂◊∆¢ √ø‹È≈ ˘ B@CB Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ √ØÈ ÂÓ◊∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò Á∂Ù ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈¢

√‡À«ÓÈ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ‹≈Û∂ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √Ϙ∆¡ª È≈Ò «¬√ Á≈ √»Í ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Á∆¡ª «Úæ⁄ Ù∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πæÂ∂ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ˘ ˆÒ Áæ√ ‘∂ ‘È, Í ¿∞‘ ’πfi æ ’ È‘ƒ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈Á∂Ù Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ √øÿ Á∆ «¬æ’ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â’∆ÏÈ F@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ (B.EE ’ØÛ) ÷≈‰∂ Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «È¿±’Ò∆¡ ¡Â∂ ÒΩ ∫ ◊ ∂ ∫ ‹ «Ó˜≈¬∆Òª ’≈È ¡≥  ≈Ù‡∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª ’≈È «¬æÊ∂ Ì∞æ÷ Á≈ √ø’‡ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ’≈È ⁄∆È √‘æÁ ˘ ÏøÁ ’È ’≈È √«ÊÂ∆ ‘Ø Ú∆ «Ú◊Û ◊¬∆¢ «¬æÊ∂ «˜¡≈Á≈Â ¡È≈‹ ⁄∆È ÂØ∫ ‘∆ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’πÁÂ∆ Óπ√∆Ϫ Òæ÷ ’πæÂ∂ Ó≈√ Ò¬∆ Í≈Ò∂ ¡Â∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ¡≈¬∆¡ª «‹√ ’≈È ¯√Ò ÿº‡ ‘ج∆¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Ú∆ ’πæÂ∂ Á≈ Ó≈√ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ «Úæ⁄ ‘π‰ Ú∆ ‚Ω◊ À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ ÌÓ≈ ˛¢ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘πÓ√ Ì∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÈ‹∆ ¡Â∂

’ØÛª ÒØ’ª Á∂ E ÈÓ»È∂ «¬’æ·∂ ’ «˛ ⁄∆È Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ √’≈ Á∂Ù Ì Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∂ E √À∫ÍÒ «¬’æ·≈ ’ ‘∆ ˛¢ E Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬æ’ ‹ÀÈ∂«‡’ ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ «‹È«Í≥◊ √’≈ Á∆ «¬æ¤≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ «È◊≈È∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ˛¢ ‡ΩΩ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍΩÒ∆«‡’Ò √≈«¬ø√ Á∂ WŚ √‡»‚À∫‡ ¡À«ÓÒ ‚’ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ˜≈Â∆ Óπ æ « Á¡ª Á∂ ¡À’√Í‡ ‹∂Ó˜ «ÒÏ≈Ò‡ È∂ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈‡∆’Ò «Ò«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ √’≈ È≈Ò ¡√øÂÙ Ø ‹Â≈¿∞‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Í≈Ë ˛¢ ÍπÒ∆√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ’øÓ «¬√ ¡√øÂØÙ ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ‘π‰ ⁄∆È∆ È≈◊«’ª Á∂ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ‡∆⁄≈ √≈„∂ «ÂøÈ ’ØÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √æ ’ØÛ ÒØ’ª Á≈ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’È≈ ˛¢ «¬‘ √À∫ÍÒ √’≈ Ò¬∆ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ‘È «‹È∑ª ≈‘ƒ ⁄∆È∆

ÍÃÙ≈√È ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡À’ ’ √’∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ ⁄∆È∆ √’≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ò∂÷’ª È∂ ⁄∆È Á∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ Á∂ √ϻ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ «√⁄» ¡ ≈È √» Ï ∂ Á∆ √’≈∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ AF ‹»È Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª AG ÍÏ«Ò’ Á¯Âª ÂØ∫ ¤∂ Òæ÷ ÍπÙª Á∂ E √À∫ÍÒ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ Ú∆ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ «√æË∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢

« Ó Ò ∆ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  ∆ Óπ  ≈«Ï’ Ïà ≈ «¬È Á≈ Ú˜È «¯Ò‘≈Ò BBE «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ‚≈¬∆‡ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¯ΩÒØ¡˜ «Úæ⁄ ÏÃ≈«¬È ◊∂È ÏπæÒ Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ø ˜ A@ ‘˜≈ ’À Ò Ø  ∆˜ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ÷≈ ‹ªÁÀ ¢ ◊∂È ÏπæÒ ˘ Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰ Á≈ ‹˘È ¤≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÏÃ≈«¬È ¯∂«‡√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬æ’ ÓÙ‘» ÓÀ∫Ï ‘È¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Ú˜È ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡≈ÈßÁ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ïà ≈ «¬È Á∂ Óπ  ≈«Ï’, Ú˜È ÚË≈¿∞‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ ¤∂ √≈Ò Á≈ √∆ ª ¿∞‘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ Ù∆ ˘ ◊·∆Ò≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’≈‡»È Á∂÷Á≈ √∆¢

Í≥‹ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ È∂ AC √«’ø‡ª ”⁄ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∂ AAA Â∆

Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó È∂ Ì∞÷æ Ó∆ Á» ’È Ò¬∆ Í≈Ò± ’πÂæ ∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ’æ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ À√‡Ø∫À ‡ª ˘ Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È «Í˙∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «¬È∑ƒ «Áȃ ÁØ‘∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò È«‹æ· «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ª ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬æÊ∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ’Ó∆ ÂØ∫ ÒØ’ Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ ¡È≈‹ ı∆Á‰ ‹ª ÷∂Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’π«æ ¡ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ¯Ó≈È ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’Ó Á∂ ¡≈Á∂Ù È≈Ò ’πæ«Â¡ª ˘ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï∂‘æÁ ‚∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¯’Ó≥Á ‘È ‘π‰ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ «Í¡≈ È≈Ò Í≈Ò ‘∂ √È ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á¡√Ò, «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘π‰ ’πæÂ≈ Í≈Ò‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÿ «Úæ⁄ ’π«æ ¡ª ˘ Í≈Ò‰ ˘ Í»ø‹∆ÍÂ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ √∆¢ «¬æ’ √Ê≈È’ ¡ıÏ≈ ⁄Ø√È π «¬ÒÏØ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡«‹‘∂ ÿª Á∆ ͤ≈‰ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ Í≈Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª ÂØ∫ ‹ÏÈ ¿∞È∑ª Á∂ ’πæÂ∂ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ’π«æ ¡ª ˘ √’≈∆ «⁄Û∆¡≈ÿª «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’πæ«Â¡ª Á≈ Ó≈√ ÍØ√‰ Ú≈Ò∂ À√‡ØÀ∫‡ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’Ø∆¡≈ ÍÃ≈¬∆Á∆Í «Úæ⁄ ’πæÂ∂ Á≈ Ó≈√ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ˛¢ ‘≈Òª«’, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ‘π‰ «¬√ Á≈ ⁄ÒÈ ÿº‡ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Ú∆ √≈Ò≈È≈ A@

WR $XJ

$-,7 :((./<

Ó؇∂ ÒØ’ª ”Â∂ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Á≈ ¡√!

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ó؇∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ï∂¡√ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI Á∆ ‹«‡ÒÂ≈ ‘≈¬∆ Ï≈‚∆ Ó≈√ «¬ø‚’ À √ ( D/) Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ ı≈Ï ’Á∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò √ø’«Ó HAB Ó∆˜ª Á∂ D/ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’ØØÈ≈ Ó∆˜ ‹ª ª «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ª «¯ Ú∆ Ò≈◊ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √È¢ ÷Ø ‹ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «’ HAB «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄Ø∫ G@ ÍÃÂ∆Ù Ó؇∂ √∆ ‹Á«’ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄∫Ø HB ÍÃÂ∆Ù «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ √∆¢ ÷Ø‹’Â≈ «ÍØ‡

’Á∂ ‘È «’ Ó؇∂ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ò¬∆ ÚË∂∂ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √≈«Ï ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó؇≈Í≈ √∆ Á∂ ÍÃÂ∆ØË∆ ÍÃÂ∆«’á≈ ˘ ’Ó˜Ø ’Á≈ ˛ Â∂ √Ø‹Ù ˘ ◊øÌ∆ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ù∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À Ò ∂ Ï Ó≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ √‘≈«¬’ ÍÃدÀ√ ‚≈. ⁄À‚ Í∂«‡‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T√Ú≈Ò «¬‘ È‘ƒ «’ ÚÀ’√∆È Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂◊∆ ‹ª È‘ƒ, Í √Ú≈Ò «¬√ Ï≈∂ ˛ «’ ÚÀ’√∆È ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ √Ò ÙÏÁª ”⁄ ÚÀ’√∆È ’øÓ ’ √’Á∆ ˛, Í ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ «¬æ’ Ò¬∆ «¬æ’Ø «‹‘∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂¢U √À∫‡ ¯Ω «‚˜∆˜ ’ø‡ØÒ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó؇≈Í∂ È≈Ò ‹πÛ∆ √Óº«√¡≈ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ıÂÓ ’ √’Á∆ ˛¢

√π٪ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú È∂ Ôæ◊ ’ ’∂ Ó≥«◊¡≈ «È¡ª ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ ÓΩ Á∆ ◊πÊ æ ∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √π Ò fiÁ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ¡«ÌÈ∂Â≈ ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˜Ø ¯ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √π٪ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ‘√Â∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈Ê «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ’Û∆ ”⁄ ÔØ◊ ◊π» Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú Ú∆ ‹πÛ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ √π٪ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Ôæ◊ ’∆Â≈ ˛¢ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ √π٪ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ‘ÚÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ˛, TÓÀ ∫ √π Ù ªÂ ‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª Á≈ ÁÁ √π«‰¡≈ ª Ó∂∆ Ú∆ »‘ ’øÏ ¿∞µ·∆¢ ¡√ƒ √≈∂ ÍÂø‹Ò∆ ”⁄ ¿∞√ Ó‘»Ó ¡≈ÂÓ≈ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ ‘ª, √π٪ ≈‹Í»Â ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «È¡ª «ÓÒ∂¢U «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Ï≈Ï≈ ≈ÓÁ∂Ú ’πæfi √øª È≈Ò

Á∂ Í«Ú≈ «ÚπæË ’¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È¢ «√øÿ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Ï‘≈ √’≈ È∂ √π٪ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ / ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∂∫Á ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ Âπø √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢

BB √≈Ò≈ «Ú«◊¡≈È∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ‹Ø÷Ó ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «√‚È∆ - ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ÂÏ≈‘∆ Óº⁄≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘π‰ BB √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ÚÀ’√∆È ”Â∂ ∆√⁄ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ıπ Á ’Ø  Ø È ≈ √ø’ëÓ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ √د∆ ؘ È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ Òæ̉ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ ¤Ø ‡ ≈ «‹‘≈ ıÂ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ √د∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÏÃ√Ï∂È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞ √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚÀ’√∆È «ÓÒ‰ È≈Ò Òæ÷ª ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‘ ıÂ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ √د∆ È∂ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È Á∆ ∆√⁄ «Úæ⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ AD È≈Ó Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «Ú«ÌøÈ Á∂Ùª ˘ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛ «’ ‹ÒÁ∆ ÚÀ’√∆È «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∫∂ ‹ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ‡Ã≈«¬Ò ÁΩ≈È ÚÀ’√∆È Ò◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚΩ¶‡∆¡ª ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ √ø’«Ã Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊Ë À » ‡ ∂ √د∆ Á≈ ’«‘‰≈

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ È‚∂ ‘√È ≈‘ƒ «Ò«÷¡≈¢ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ DE «Ó≥‡ ⁄æÒ∂ «¬√ «‹‰√∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «¬æ ’ ¡≈‚∆˙ «’≈«‚ø◊ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ - «‹√ Á∆ «¬æ’ ’≈Í∆ «¬ø‡À◊«‡∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ È≈Ò Ú∆ ÈæÊ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ - «‹√ «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ Ó«‘Ò≈ ˘ B «Ó≥‡ ¡Â∂ EG √À«’≥‚ Á∆ «’≈«‚ø◊ ÁΩ≈È «„æÒØ∫ ˘ GD Ú≈ “È‘ƒ” ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Ò∂ÙȘ È≈Ò ’øÓ ’Á∆ ’Ω∫√‡∂ÏÒ ˛Á ’ÀÈÈ È∂ «’‘≈, TÍ∆Ò ∆‹ÈÒ ÍπÒ∆√ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ √≈∂ ÁØÙª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ √≈∂ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πæ’Á∆ ˛¢ T√≈‚∂ ¯Â∆Ù∆ ¡¯√ª È∂ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ √«Ê ’≈¿±È Á∂ Á¯Â È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Í∆Ò ∆‹ÈÒ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ √≈‚∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Z DW ¡Â∂ Âπ’∆ ÍπÒ∆√ ˘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Ì∂‹ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Ôæ◊ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π٪ (CD) ϪÁ≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «Óà«Ó«Ò¡≈ √∆¢ √π٪ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡«’¡≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓπÏ ø ¬∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ◊À-’πÁÂ∆ ÓΩ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ BE ‹πÒ≈¬∆ ˘ ͇È≈ Á∂ ≈‹∆Ú È◊ Ê≈‰∂ ”⁄ √π٪ Á∂ √Ø◊ Í∆Û «ÍÂ≈ ’∂. ’∂. «√øÿ È∂ «¬æ’ &Z/ Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ∆¡≈ ⁄æ’ÚÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√

”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢U «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ Z DW È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «„æÒ∫Ø «ıÒ≈¯ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ ÁØÙª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’™«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Z DW Á∂ «¬æ’ Â‹Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ «’‘≈, T’∂ÚÒ «’√∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¡Í≈«Ë’ ÁØÙ ÂÀ¡ ’ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‚∆ ¯Ø√ «’√∂ ‹ª⁄ Á∆ ‘Ø∫Á, ¯Ø√ Á∂ «‘’∆’≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉, ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÁØÙª Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆ («Ú¡’Â∆¡ª) Á∆ ͤ≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∆ ˛U ¡≈ØÍ’Â≈ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ú’∆Òª - Ó≈¬∆’Ò Ó» È ¡Â∂ È≈Á∆¡≈ ’Ò≈«¬È ñ È∂ ÍÃÀµ√ ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ Óπ’æÁÓ≈ «„æ Ò Ø ∫ Á∆¡ª √≈∆¡ª T◊Ø Ò Ó≈Ò ‘’ª ¡Â∂ ‡≈ÒÓ‡ØÒ Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈Á ˘ √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈¢U

˛ «’ ‹∂’ «¬Ò≈‹ Òæ̉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ù∆ √Ω∫͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͺ’∆ ÁØ√ ˘ «’‚È∆ Á≈È ’ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆, Í «¯ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ’ØÈ Ø ≈ Á∂ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∫∂ ‹ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬√ È≈Ò Òæ÷ª ÒØ’ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √د∆ È∂ «’‘≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ’ØØÈ≈ Á≈ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛, ¡≈«Ê’ ÏÏ≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ Òæ÷ª ÒØ’ Ó ‘∂ ‘È ‹ª Ï∆Ó≈ ‘È¢ √د∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Ã≈«¬Ò È≈Ò «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «√¯ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò¬∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª Ú∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈≈Ó È≈Ò ’øÓ ”Â∂ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ «¬’ΩÈØÓ∆ «Ï‘Â ‘Ø √’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √د∆ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ’Ò∆«È’Ò ’À∫√ ∆√⁄ Á≈ ’øÓ ’ ‘∆ √∆, Í Ó¬∆ «Úæ⁄ AD Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ È∂ ÷Ø‹ ’È Á≈ ’øÓ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Â’ AD Óπ«‘øÓª Á∂ È≈Ò AEA Á∂Ùª Á∂ CC ‘˜≈ ÚΩ¶‡∆¡ «‘¿±ÓÈ ⁄ÀÒ∂∫‹ ‡Ã≈«¬Ò «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉≈ È≈Ó Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢

,668(

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚÒØ∫ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ √Ò≈Ó

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √‡∂‡ ¡√À ∫ ÏÒ∆ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ Ó‘» Ó ¡«ÌÈ∂Â≈ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ˛¢ √ÈÓ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ √‡∆«¯’∂‡ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √π٪ Á∆ ÌÀ‰ ÙÚ∂Â≈ ’∆Â∆ «√øÿ È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π٪ Á∆ Ò≈Ù AD ‹»È ˘ ÓπøϬ∆ Á∂ ¿∞µÍ È◊ ϪÁ≈ √«Ê ÿ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ «¬√ ’«Ê ıπÁ’πÙ∆ Á∆ / ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∂Â≈ ¡‹À ̱ ‡ Ø  ∆¡≈ È∂ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ √‡∂ ‡ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂

ÍÃ Ó ≈‰ ͺ   Íà Á ≈È ’∆Â≈¢ √‡∆«¯’∂‡ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √π٪ Á∆ ÌÀ‰ ÙÚ∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √π Ù ªÂ Ò¬∆ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ √‡∂ ‡ ¡√À∫ÏÒ∆ ÚÒØ∫ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Íπ√’≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ıπÙ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊æÒ ˛¢ √ø’‡ Á∆ «¬√ ÿÛ∆ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ √ÓÊÈ Ò¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ËøÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ª¢ √π٪ Á∂ ‹∆‹∂ ¡Â∂ ÙÚ∂Â≈ Á∂ ÍÂ∆ «ÚÙ≈Ò È∂ «’‘≈, T¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ Í«ÚæÂ ÓΩ’∂ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒ∆ È∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √π٪ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈, ‹Ø «’ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢U

ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂-ÒÀÚÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘∆ «È≈Ù≈‹È’

¶‚È - h< Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÍïπæÒÂ≈ Ò¬∆ «√ ÂØÛ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂȪ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úæ‚≈ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ B@B@ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ ¡ºË∆ «‘ ◊¬∆¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ⁄∂ÂÈ≈ ÏØ‚ h< Á∂ √ø⁄≈Ò’ ‘Ó∆ «√øÿ Ì’È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ ”B@B@ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘π ‘∆ «È≈Ù≈‹È’ ¡Â∂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘È «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á «’√∂ È∂ Ú∆ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚƒ ‰È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò ÔÂÈ ’È∂ ÍÀ‰◊∂¢ √À‹Ò∆ √‡Ã∆‡ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ú»ÒÚ˛Í‡È ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ «Èø‹È «√øÿ «„ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ’πÒ æ DI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ú»ÒÚ˛Í‡È Á∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ˘ ¤æ‚ ’∂ Í»∂ h< ͚⁄Ø∫ «√¯ EF «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ‘∆ «¬√ √≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ¬∂ ÒÀÚÒ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «ÁæÂ≈ ‹Ø «’ Ï‘π ‘∆ «È≈Ù ’È Ú≈Ò≈ ˛¢

’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˛’ ’’∂ «Ò«÷¡≈ Ò≈‘Ω ”⁄ Ú∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ≈Ó ÒæÒ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «¬˜≈«¬Ò ÂØ∫ √Ï’ ‡ΩΩ∫‡Ø - ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò Ì∂‹‰ ‹ª È≈ «’™«’ √ÂøÏ «Úæ⁄ √’»Ò ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈ ω «‘≈ ˛¢ ’πfi æ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ «¬˜≈«¬Ò Á∆ ˆÒÂ∆ ÂØ∫ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Á≈ «Ú⁄≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ ‘Ø  Úæ Ë ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¡À Ò Ï‡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ó≈«‘ ‚≈. Ò≈¬∂ÈØ ≈ √À«Ùø◊ È∂ «’‘≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ «¬˜≈«¬Ò Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ √Ï’ «√æ÷‰ Á∆ ˜» ˛¢Ó≈«‘ª Á∆ √Ò≈‘ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ˙Ú ’Ωȯ∆‚À∫‡ ‘Ø ’∂ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’™«’ «¬˜≈«¬Ò È∂ ‹Á AG Ó¬∆ ˘ √’»Ò ÷ØÒ∂∑ √È Âª ¿∞√ ˘ Ú∆ Òæ◊Á≈ √∆ «’ √«ÊÂ∆ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ˛, Í Ó◊Ø∫ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ √’»Òª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÏøÁ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬˜≈«¬Ò ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ó≈«‘ª È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ˙Ú ’Ωȯ∆‚À∫√, Ø’Ê≈Ó ¿∞Í≈Úª Á∆ ’Ó∆, Ó≈√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Á»∆ Á≈ «ı¡≈Ò È≈ æ÷‰≈

ÍØÒ≈‚ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «ÍÃø√Àµ√ ¡Ω¯ Ú∂Ò˜ ‹Ó∆Ó≈ ◊ØÒ‚ √«ÓºÊ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Úæ√‰ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∆ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â ◊ØÒ‚ √«ÓºÊ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÍÂÈ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «‘øÁ∆ √∆¢ ÍØÒ≈‚ È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ «¬‘ È‘ƒ √Ø⁄ √’Á≈ √∆ «’ ‚≈«¬È≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ‚≈’‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó∆‚∆¡≈ ¡‡ÀÈÙÈ È∂ ÂØ«Û¡≈ «ÙÂ≈ AIIG «Úæ ⁄ ‹Á ‚≈«¬È≈ Í≈«’√Â≈È ◊¬∆ √∆ ª ¿∞‘ ⁄Ø∆ ‚≈’‡ ‘˜ ı≈È Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÓÒ∆, Í Ó∆‚∆¡≈ ¡‡ÀÈÙÈ ’≈È

¡Â∂ ÏøÁ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘؉ È≈Ò √«ÊÂ∆ Ï∂‘Á æ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬˜≈«¬Ò Á∆ ≈Ù‡∆ √π«æ ı¡≈ Í«ÙÁ Á∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∆ ÓÀ∫Ï ¡ÀÒ∆ ÚÀ’√ÓÀÈ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Úæ‚∆ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ‘Ø Á∂Ùª ˘ √Ï’ ÒÀ‰ Á∆ ˜» ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’»Òª «Úæ⁄ ⁄≈ ◊∂‚ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆ ’Ò≈√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó≈√’

Ò≈¿∞ ‰ ≈, √Ó≈«‹’ Á»  ∆ æ ÷ ‰≈, «÷Û’∆¡ª ÷ØÒ∑ ’∂ ’Ó«¡ª «Úæ⁄ ÏÀ·‰≈, Ï≈-Ï≈ ‘æÊ Ë؉,∂ «¬‘ √Ì ÍÃÏË ø ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, Í ‹Á ◊Ó ‘Ú≈Úª ⁄æÒ∆¡ª ª ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «’ ÒØ’ «÷Û’∆¡ª ÏøÁ ’ ’∂ ⁄Ò≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ «¯ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄؉ «‹ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÙ≈√È Ì≈ √≈‘Ó‰∂ ÓΩ‹»Á ı«¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘∂◊≈¢ Ï≈¬∂‚È È∂ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄’≈ √Ïø˪ ˘ ‘Ø Әϻ ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ ˙Ï≈Ó≈ ÍÃÙ≈√È «Úæ⁄ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ Ï≈¬∂‚È È∂ Ì≈ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ AE √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ È≈Ò «¬«Â‘≈√’ ◊À¯Ω‹∆ ÍÃÓ≈‰± √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆¢ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ÛÒ∂ «ÓºÂ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆

ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ Á≈ ¡≈ ◊¬∆¢ ‘˜ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ «Èæ‹∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ÁØ‘ª ˘ ‹≈‰È Ú≈Ò∂ ÁØ√ ¿∞È∑ª ˘ √∆’Ã∂‡Ò∆ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ √È¢ √≈Ï’≈ ͺÂ’≈ ‹ÀÈ∆ ÏΩ∫‚ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆ «’ ‚≈«¬È≈ «’√∂ ‘≈‡ √‹È È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ˛, Í «’√∂ ˘ «¬√ Á≈ √æ⁄ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø ͺÂ’≈ «⁄‚ ÓπÂ≈«Ï’ ‚≈«¬È≈ ‘˜ ÚÒ Ï∂‘æÁ ¡≈’«Ù √∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‘˜ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ Íπæ¤Á∆ ‘∆ «⁄‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ÍÃÙ À  ’≈È Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ‚≈«¬È≈ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø  È‘ƒ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ˛‚˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Ò-¯≈«¬Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Òæ◊∆¢ ‚≈«¬È≈ Á∂ χÒ ‘∂ Í≈Ò ÏÒ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈«¬È≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ «‘øÁ∆ √∆ «’ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÚ∂ ª ‹Ø ‘˜ Á∂÷∂¢ «¯ ¿∞‘ Í≈Ò ÂØ∫ Íπæ¤Á∆ √∆ «’ ’∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘˜ ˘ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ¿∞Ë ‘˜ ‚≈«¬È≈ Á∆ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ Á∂÷ ’∂ ’≈¯∆ È≈˜ √∆¢

ωÁ∂ ‘È Âª Áπ È ∆¡ª ÚË∂  ∂ √πæ«ı¡Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ⁄؉ª «‹æÂÁ∂ ‘È Âª Ì≈ ¡≈͉∂ ÷∂   ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ «‹È∑ ª ı«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ «‘‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ÚÍ≈ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂

‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √πæ«÷¡≈ Ú◊∆¡ª Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢ Ï≈¬∂‚È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È≈ ‹≈∆ æ÷ª◊≈¢ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÁØÚª Á∂Ùª ˘ ‹ØÛ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÓÒ≈ ˛«√ Á∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹Ø Ì≈Â∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Âπ√ƒ Ú∆ √Ì ¿∞È∑ª ”Â∂ Ó≈‰ ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ Áπ÷∆ ‘ª ‹Ø ȯ ¡Í≈˪ ¡Â∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡⁄≈È’ ⁄πæ’∂ ◊¬∂ ‘≈È∆’≈’ ’ÁÓª √‰∂ ’≈˘È∆ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È «ÈÙ≈È≈ ω ‘∂ ‘È¢

‡øÍ È∂ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ”Â∂ √Ò≈‘ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ‚≈’‡ Á∆ ’∆Â∆ «ÈÔ∞’Â∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈‹ ÏÒ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‚≈’‡ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‡øÍ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‚≈’‡ √’Ω‡ ¡À‡Ò√ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ √Ò≈‘’≈ ‘؉◊∂¢ ¡À‡Ò√ ¯Ω’√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ¡’√ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «Á÷≈¬∆ «Áø Á ∂ ‘∂ ‘È¢ √‡Àȯ‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓÀ‚∆’Ò ’∂∫Á «Úæ⁄ «È¿±Ø∂‚∆¡ΩÒØ‹∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃÓπæ÷ ¡Â∂ √‡Àȯ‚ Á∂ ’ø˜Ú«‡Ú ‘»Ú «¬ø√‡∆«⁄¿±ÙÈ «Úæ⁄

¯À Ò Ø ¡À ‡ Ò√ ˘ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ‹ª Ú≈«¬√ Ø◊ª Ï≈∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ó‘≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ¢ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ÒΩ’‚≈¿±È Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ Ú∆ ‘∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ‡øÍ ÚÒØ∫ √’»Ò ÷ØÒ∑‰ ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ ÷∂‚ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «¯ ÂØ∫ Ùπ» ’È «Úæ⁄ √ÓÊ’ ‘∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ ¡À‡Ò√ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈™Á∂ ‘ج∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ √’Ω‡ Ï‘π ÓÙ‘» «Ú¡’Â∆ ˛¢ ¿∞ ‘ Ï‘π  √ÈÓ≈«È Ú∆ ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘π √≈∂ ¿∞Í≈¡ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡À‡Ò√ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‡øÍ ¡Â∂ Ú≈«¬√ Ø◊ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ó≈«‘ ‚≈’‡ ¡À È ÊÈ∆ ¯≈˙⁄∆ ¡Â∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈‹ ÏÒ Á∂ √øÔØ‹’ ‚ÀÏ≈ Ï’√ «Ú⁄≈Ò∂ ÂÒı∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆¡ª ‘È¢

ISI «Ó¡≈È≈Ó≈ ”⁄ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Á∂ ‘∆ ˛ ‡∂«Èß◊ È∂Í≈‚≈¿± - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ‘Ø È≈Í≈’ ‘’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ /^/ «Ó¡≈È≈Ó≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù √∆Ó≈ Í≈ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ’∂ ’πæfi Á∂Ùª ˘ ¡√«Ê ’È≈ ˛¢ ‹ÓÈ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ t Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ ¯Ø  Ó Á∂ ¡À È ≈«Ò√‡ «√◊¯Ã∆‚ ˙ ÚØÒ¯ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ /^/ ‹Ó≈¿∞Ò-Óπ‹≈‘∆Á∆È Ïø◊Ò≈Á∂Ù (:D ) Á∂ ˜∆¬∂ D@ Ø«‘ø«◊¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ «Úæ⁄ ‹π‡∆ ‘ج∆ ˛¢ :D È∂ B@AF «Úæ⁄ „≈’≈ Á∂ «¬æ’ ’Ω¯∆ ÙΩÍ «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ BB ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «Áæ  ∆ √∆ «‹È∑ ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â «ÚÁ∂Ù∆ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ «’√∂ Â∆‹∂ Á∂Ù Á∂ ˜∆¬∂ √∆Ó≈ Í≈ ¡«ÂÚ≈Á

«◊¡≈¢ «¬˜≈«¬Ò ˘ ‹»È ÂØ∫ Í«‘Ҫͫ‘Òª BD@ √’»Òª ˘ ÏøÁ ’È≈ «Í¡≈¢ BB ‘˜≈ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ B@@@ ÒØ’ ’ØÈ Ø ≈ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ √Ø⁄ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Úª È≈Ò √’»Ò ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈ ¡Â∂ √Ì √π«æ ÷¡Â ‘∆ «‘‰◊∂¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ñ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «¬æ’ Ú≈ «¯ ˛’˜ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¯≈«ÂÓ≈ «‹È∑≈ Ó«‘Ò≈ ’≈Ò‹ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ì≈ Á≈ «Âø◊≈ Ò«‘≈™Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ≈Ó ÒÒ≈ Á∆ Ú∆ Â√Ú∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ıÏ ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ƉĞƚĞƌĐŽ͘ĐŽŵ͘ƉŬ ˘ «¬ø‚∆¡È √≈¬∆Ï ‡»Í√ ÚÒØ∫ ˛’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ˛’˜ È∂ Ì◊Ú≈È ÙÃ∆ ≈Ó Á∆ Â√Ú∆ ‘∂· «Ò«÷¡≈-≈Ó ÒÒ≈ ¡√ƒ ¡≈Úª◊∂, Ó≥Á ’≈⁄∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ Ú∆ ω≈Úª◊∂¢ «¬√

Á∂ ¡◊Ò∂ √øÁ∂Ù «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹√ ’≈È «¬√ «ÁÈ ˘ √≈‚≈ Á∂ Ù ÓÈ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª ˘ È‘ƒ Ì∞Ò≈ √’Á∂¢ ˛Í∆ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫√ ‚∂¡¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ͺ  ’≈ È≈«¬Ò≈ «¬È≈«¬Â È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ «’ Í∂‹ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «Âø◊∂ È≈Ò √ÂÔÓ∂ Ú ‹ÔÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ‘∂·ª Ì≈ Á≈ «Âø◊≈ fiø‚≈ ÒÀ ’∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Â√Ú∆ ˛ ¡Â∂ «¯ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

‹∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ª ı«¡ª È≈Ò «Í¡≈˜ª ’≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ CCI ÒØ’ √À Ò ÓØ È À µ Ò≈ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ì≈ È≈Ò ÷Û∑ª◊≈ - ‹Ø¡ Ï≈¬∂‚È

‚≈«¬È≈ ˘ Í≈«’ ‚≈’‡ È≈Ò √∆ «Í¡≈, «Ú¡≈‘ Á≈ Ú∆ √∆ «¬≈Á≈

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ «ÍÃø√ ⁄≈Ò√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ‘∆ «ÍÃ√ ø µÀ √ ‚≈«¬È≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ È≈Ò ¡≈ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ «¬√ ◊æÒ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ ¿∞‚Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ‚≈«¬È≈ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’√∂ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ’ج∆ ’Á∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È≈ ’ √«’¡≈¢ ‘π‰ «Ïë‡Ù ¡À’√Í‡ ¬∆Ú ÍØÒ≈‚ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‚≈’‡ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÓπÂ≈«Ï’, T‚≈«¬È≈-‘ Ò≈√‡ √Ó ”«Úæ⁄

WR $XJ

$-,7 :((./<

˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ ÂæÊ ‘Ø Ú∆ ͺ’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ‘∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ˛¢ Ø«‘ø«◊¡≈ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í Ï‰∂

«ÈÙ≈È≈ «Ó¡≈È≈Ó≈ Á∆ √∆Ó≈ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’Ω’√ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ø«‘ø«◊¡≈ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ √π«æ ÷¡≈ Ó≈«‘ ¡ÏÁπ ≈«ÙÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ Ø«‘ø«◊¡ª È∂ ’π æ fi ’Ø « ÙÙª Ú∆ ’∆Â∆¡ª, Í Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ø’ «Áæ  ≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ ÓÁÁ ’ ’∂ Ì≈ ˘ ¡√«Ê ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á≈ ˛, Í Ïø◊Ò≈ Á∂Ù «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ √¯Ò È‘ƒ ‘؉ Á∂Ú∂◊≈¢ /^/ Á∆ ÓÁÁ ’ «˛ Í≈«’ «Ó¡≈È≈Ó≈ Á∂ «ÓÒ‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Ïø◊Ò≈Á∂Ù«Ó¡≈È≈Ó≈ √∆Ó≈ «Úæ⁄ √◊Ó Ø«‘ø«◊¡≈ Ï≈ˆ∆ √Ó»‘ ¡≈’≈È Ø«‘ø«◊¡≈ √≈ÒÚ∂ÙÈ ¡≈Ó∆ ( Z^ )

È∂ ¡≈͉∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË≈ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ Z^ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ «Úæ⁄ √◊Ó ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛¢ Z^ Á≈ Ò∆‚ ¡Â≈¿∞µÒ≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ÁÒ ˘ «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È (ddW) È∂ ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ˛¢ Z^ ¡Â∂ :D ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È¢

‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «Í¡≈˜ª È≈Ò ¯ÀÒ∂ √ÀÒÓØÈÀµÒ≈ ÍÃ’ØÍ È≈Ò C@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «ÏÓ≈ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ Â≈˜≈ ¡Í‚∂‡ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ¬∂‹ø√∆ (W, ) È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ CCI Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@@ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÍπÙ‡∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘ج∆ √∆¢ W, È∂ ÒØ’ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ÏÀµ’√¯∆Ò‚, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÊΩÓ√È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «¬ø’. Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Í¡≈˜ È≈ ÷≈‰ ¡Â∂ È≈ Ú∂⁄‰¢ ¬∂‹ø√∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ Ò≈Ò, Í∆Ò≈, «⁄æ‡≈, ‹ª «Óº·≈ Í∆Ò≈ «Í¡≈˜ «’æÊØ∫ Á≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ È≈ ÷≈˙¢ ‹ÈÂ’ «√‘ ¡ÊΩ«‡∆˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¿∞◊∂ «Í¡≈˜ Ú∆ √ÀÒÓØÈÀµÒ≈ ¯ÀÒ‰ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È¢ W, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ ‹»È Á∂ ¡ºË ¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ Ï∆Ó≈

‘؉≈ Ùπ» ‘ج∂¢ ‘π‰ Â’ DH ÒØ’ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «‹‘Û∂ «ÏÓ≈ ‘ج∂ ‘È ¿∞È∑ª È∂ ÿ, À√‡Ø∫À ‡ª ¡Â∂ «‘≈«¬Ù∆ Á∂÷Ì≈Ò √‘»Òª ”⁄ Ò≈Ò «Í¡≈˜ ÷≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ˛¢ √À Ò ÓØ È À µ Ò≈ √ø’Ó‰ ’≈È Ïπı≈, ·ß‚ Òæ◊‰≈, Á√Â, «√ÁÁ, ¿∞Ò‡∆ Ú◊∂ Ò椉 «Á√Á∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Á∂ B@H Ó≈ÓÒ∂ ¡À Ò Ï‡≈ ”⁄, «Ïà « ‡«Ù

’ضÏ∆¡≈ ”⁄ GH, √√’À⁄Ú≈È ”⁄ AI, ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ”⁄ AI, ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ ¡º·, «’ÏÀ’ ”⁄ ¤∂ ¡Â∂ «ÍÃø√ ¡À‚Ú‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ω≈ «˛ «¬È√≈È∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ √À’√ ØχΩ , ’ØÈØ ≈ ’≈Ò ”⁄ ÚË∆ Ó≥◊ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘π‰ ¡≈‡∆«¯ÙÒ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ È≈Ò ÒÀ√ ¡º÷ª Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ √Àµ’√ ØÏΩ‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «¬È√≈È∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊æÒ Ú∆ ’È◊∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÈ ‚∆¡À◊Ø «Úæ⁄ √«Ê ¡À«Ï√ «’ì∂ÙȘ ¯À’‡∆ ¡«‹‘∂ ØÏΩ‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬‘ ØÏΩ‡ Á∂÷‰ «Úæ⁄ Ú∆ «¬È√≈Ȫ «‹‘∂ ‘∆ ‘؉◊∂¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ØÏΩ‡ª «Úæ⁄ ¡≈‡∆«¯ÙÒ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ Ú≈Ò∆¡ª ¡º÷ª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ͤ≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ Ú∆ ’È «Úæ ⁄ √Óæ Ê ‘؉◊∆¡ª¢ «¬‘ ¯À’‡∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘≈ÓÈ∆ √Àµ’√ ØÏΩ‡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ∆¡Ò ‚ÀµÒ Ò¬∆ Ú∆ ØÏΩ‡ ω≈™Á∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ØÏΩ‡ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¯’ ’È «Úæ⁄ Ú∆ √ÓæÊ ‘؉◊∂¢ ‹∂’ ’ج∆ ¡‰-ͤ≈«‰¡≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á≈ ˛ ª ØÏΩ‡ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ Ó»Ú ’È «Úæ⁄ Ú∆ √ÓÊ ‘؉◊∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ÏΩ‚∆ ‡À∫Í∂⁄ √Àµ‡ ’È Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «‹√ ˘ ÓÀÈ¡ ± Ò∆ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ⁄∆È «Úæ⁄ ω∂ √Àµ’√ ‡π¡≈¬∂˜ Á∆ Ó≥◊ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÚË ◊¬∆ ˛¢ √≈¿±Ê ⁄∆È ÓΩ«Èß◊ ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È Á∆ √Àµ’√ ‡π¡≈¬∂ «¬ø‚√‡∆ ˘ «¬øÈ∑∆ «Áȃ Á∂Ù Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈‚ «ÓÒ ‘∂

‘È¢ ⁄∆È Á∂ ÙÀ∫‚∫Ø ◊ √«Ê √Àµ’√ ‡π¡≈¬∂˜ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Ò∆ÏØ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ √∂Ò˜ ÓÀÈ∂‹ Ú≈¬∂ÒÀµ‡ ‚± È∂ «’‘≈ «’ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÓ ”Â∂ ÍÂ∂ ª ÚËÁ∆ Ó≥◊ Á∂ ’≈È √≈˘ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ ¯ª√, ¡Ó∆’≈ Â∂ ÔΩÍ ÂØ∫ «ÓÒ ‘∂ È∂ ¡≈‚ ‚± È∂ «’‘≈ «’ ¯ª√, ¡Ó∆’≈ Â∂ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ √≈˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡≈‚ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ √≈‚∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Â’ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡≈‚ Í‘π⁄ ø ≈¬∂ ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È «Úæ⁄ √≈‚∆ «Ú’∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ˛, Í ¿∞√ Á≈ ’≈È ‡Ãª√ÍØ‡∂ÙÈ Á≈ π’‰≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈˘ ÿ∂¨ Ï≈˜≈ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈‚ «ÓÒ‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢

¡Ò∆Ï≈Ï≈ √‰∂ ⁄∆È ’¬∆ ‘Ø ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‡øÍ Ò◊≈ √’ÁÀ Í≈ÏøÁ∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ √Ó∂ ⁄∆È Á∆¡ª ‘Ø Á»‹∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ ÚË≈ √’Á∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ ’øÍÈ∆ «‡’-‡Ω ’ ”Â∂ ‡ø Í Í«‘Òª ‘∆ ÏÀÈ Ò◊≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬æ ’ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ‹Á ‡øÍ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ √‰∂ ⁄∆È Á∆¡ª ’πfiæ ‘Ø ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ «’‘≈, T‘ª, ¡√ƒ Á»‹∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Ú∆ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢U ‡øÍ ⁄∆È Á∂ ÓÒ’∆¡Â Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª

”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È Á∆ ’øÍÈ∆ Ï≈¬∆‡‚À∫√ ˘ ¡≈Á∂Ù Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ I@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á «‡’-‡Ω’ Á∂ ’ø Ó ˘ Ïø Á ’ Á∂ Ú ∂ ¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «Èæ ‹ ∆ ‚∂ ‡ ≈ √π«æ ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ÁÏ≈¡ ˘ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡øÍ, ⁄∆È ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆Â∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ‘ÒÓ≈Ú ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ ⁄∆È ÚÍ≈’ √Ïø˪ ˘ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’∂ ∫ Á∆ «ÚÙ∂ «Úæ ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ÓΩ’∂ ¡«‹‘∂ ‘∂ ‘È ‹Á ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È Á∆ Â≈∆¯ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ √Ø¡≈Ï∆È ¡Â∂ Óº’∆ «‹‘∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ı∆Á Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ Ú∆ ‘ج∂ √È¢

,668(

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Ò¬∆ ≈‘ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Á∂ «ÈÔÓª «Úæ⁄ ¤Ø‡ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, ÓÂÒÏ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ’ØÒ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù √Ó∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ˛¢ «¬√ È≈Ò √À∫’Û∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Ë≈’ ¿∞√∂ ’øÍÈ∆ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÿØÙ‰≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈«Í√∆ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡«‹‘∂ Ë≈’ª Á∂ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ «ÏÈÀ’≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√∂ ¡‘πÁ∂ Á∂ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂ ª «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢

‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á∆¡ª Ùª - ‹∂’ ’ج∆ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Ë≈’ Ú≈«Í√ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ÍÂÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

- Ú∆˜≈ Ë≈’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ Ú∆˜≈ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ - «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≈«‘, √∆È∆¡ Ò∂ÚÒ ÓÀÈ‹ ∂  ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆

«¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛ «‹È∑ª Á∂ ’≈È ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ˛¢ - ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞Ȫ∑ Ú∆˜≈ Ë≈’ª ˘ Ú∆ Ô≈Â≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø ’Ø«Ú‚ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ ’∂¡

ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ Ì≈ ”⁄ ’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ Á∆ ⁄π‰ÂΩ ∆ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ C@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ ÈÚ∆ÈÂ≈ ⁄π‰ÂΩ ∆ ¯ø‚ ’∆Â≈ ’≈«¬Ó ¶‚È - ÏÂ≈ÈÚ∆ √’≈ È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Ú◊∆ √ø√≈ ͺË∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ıÂ∂ Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ «Ú«Á¡’ Â∂ √È¡Â∆ ÷∂Â «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Ú≈√Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ C@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ ÈÚ∆ÈÂ≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ¯ø‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛¢ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ Á∆¡ª ’πæfi √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ «ÓÒ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ’πÙÒÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰ √ÏøË∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Â∂ Ì≈Â∆ Â’È∆’∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ¡Ë∆È ÁØÚ∂∫ Á∂Ùª Á∂ √ÚØÂÓ «ÁÓ≈ˆª ˘ «¬’‹πæ‡ ’È Ú≈√Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆¡ª Á∆ Ú⁄ÈÏËÂ≈ «‘ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¯ø‚ Ò¬∆ ’È≈‡’ «Úæ⁄ /-‚∂ ‡ ≈ ’Òæ √ ‡ È≈Ò √Ïø Ë Â ÈÚ∆¡ª ÷Ø ‹ ª ’È Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’∆ √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ Ì«Úæ÷∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ’Òæ√‡

È≈Ò √ÏøË ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ’È Ú≈Ò∆¡ª Â’È∆’∆ √ø √ Ê≈Úª ˘ ’ØÈ≈Ú≈«¬√ ÂØ∫ È«‹æ·‰ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ ◊ë‘ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ √ÏøË∆ ¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «‘ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ’È Ú≈Ò∆¡ª ÿº‡Øÿº‡ AB Â’È∆’∆ √ø√Ê≈Úª ˘ „≈¬∆ Òæ÷ Â’ Á∂ ¯ø‚ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

WR $XJ

$-,7 :((./<

Á∆ ¡≈√ ˛¢ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’Ø«Ú‚ ÚÀ’√∆È Á∂ ‡Àµ√‡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª √Ó∂ ‘ØȪ «Í¤Ø’Ûª Ú≈Ò∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ √øÌ≈Ú∆ ‡∆’∂ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ ’Ò∆È∆’Ò ‡≈«¬Òª ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª

È∂ ‡∆’∂ Á∂ ‡≈«¬Ò ”⁄ Ú≈¶‡∆¡ ÂΩ ”Â∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ’πæfi ı≈√ ÂÏ«Á¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ÿº‡ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª, FE √≈Ò ÁØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª, ¡◊Ò∂ ÓØ  ⁄∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «√‘ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆’∂ Ò¬∆ ‡Àµ√‡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

Í∂ÙÚ ∂  ¡Â∂ ÙØË’Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈ ‹Ø Ú∆˜≈ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ ’≈È ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ ◊¬∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ √’≈ È∂ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª (BB ‹»È) ‘∆ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Óπ¡Â º Ò ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ Á∂ Ò¬∆ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Óπ¡Â º Ò ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ’ØÈ Ø ≈ √ø’‡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ◊Ú≈ ⁄π’ æ ∂ ¡Ó∆’∆ Ú’ª Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ Áæ«√¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ /d ’øÍÈ∆¡ª Á∂ È≈Ò ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ’πÒ æ GI ‘˜≈ FDI Ì≈Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ‡≈‡≈ ’È√Ò‡À∫√∆ √«Ú«√˜ ’≈◊Ã∆‹À∫‡, «¬È¯Ø«√√, Ó«‘øÁ≈, HC ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆˜ ¡Â∂ «ÚÍØ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ,Ͳϭ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‘È¢ ,Ͳϭ Ú∆˜≈ Á∂ «‘ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª Â’È∆’∆ ‹ª Óπ‘≈ Ú≈Ò∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ «ÈÔ∞’ ’Á∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª «¬√ Ú∆˜∂ Á∂ ˜∆¬∂ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘˜≈ª Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ Ú∆˜∂ Á∂ ˜∆¬∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í∂ÙÚ ∂  ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬√ Ú∆˜≈ Á∂ ˜∆¬∂ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ‘πÁ ø ∂ ‘È¢

«È¿± ÔΩ’ - ¯ØÈ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ ¡ÀÍÒ ¡Ó∆’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È Ó≈’∆‡ ’ÀÍ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡Ã«∂ ‚ø◊ √ÀÙÈ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ ’øÍÈ∆ Á∆ Ó≈’∆‡ ÚÀ Ò ± ¬ ∂ Ù È A.IH «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò √∆ ¡Â∂ ÏπæËÚ≈ ˘ «¬√ È∂ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ¡≥’Û≈ Ú∆ ¤±‘ «Ò¡≈¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡À Í Ò Á≈ Ù∂ ¡  DFB.BE ‚≈Ò ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÚÀ Ò ± ¬ ∂ Ù È ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ DFG.GG ‚≈Ò ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Á∆ ˜» √∆¢ ÏπæËÚ≈ ≈ ¡ÀÍÒ Á≈ Ù∂¡ DFG.@A ‚≈Ò ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ’øÍÈ∆ È∂ «¬æ’ «‡ÃÒ∆¡È Ó≈’∆‡

Ú≈«Ùø◊‡È - ÈÚøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ ˘ «√æË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∆ ⁄∆¯ ¡ΩÍ∂«‡ø◊ ¡Ω«¯√ ÙÀ«Ò √À∫‚Ï◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡øÍ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈È’ª ˘ ÂØÛÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÍØ√‡ª ‘‡≈ Á∂Ú∂◊≈¢ D^E È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ √À∫‚Ï◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ȯÂ Ú≈Ò≈ Ì≈Ù‰ ‹ª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

’ÀÍ Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÀÍÒ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ’øÍÈ∆ ¡ÀÓ’Ø È∂ Á√øÏ ”⁄ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’øÍÈ∆ Ï‰È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÀÍÒ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ò∆¡≈ ⁄∆È ”⁄

B@AF ”⁄ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Òæ◊∂ √È ’¬∆ ÁØÙ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@AF ”⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ’ج∆ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ ÁØÙ √∆ «’ ¯∂√Ïπ’ æ ≈‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ Â≈’ª È∂ ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ¯∂√Ïπ’ æ ‘π‰ √ı ’ÁÓ ⁄π’ æ ‘∆ ˛¢ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ Áπ«ÚæË≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÚØ«‡ø◊ «¬È¯Ó∂ÙÈ √À∫‡ Ùπ» ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ ÚØ«‡ø◊ Ï≈∂ ”⁄ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ’øÍÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ √À∫‡ ¯∂√Ïπ’ æ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ú∆ ÓΩ‹Á » «‘‰◊∂¢

ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂ Ó«‘ø◊∂ ¯ØÈ, ‡ÀÏÒÀµ‡√ ¡Â∂ ÓÀ’ ’ø«Í¿±‡ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛¢ ⁄∆È ”⁄ ‘∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ØØÈ≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ج∆ √∆, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á BG ‹»È ˘ ıÂÓ ‘ج∆ «ÂÓ≈‘∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’

Ï≈¬∆’≈‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ«Ò¡≈ «ÈÔÓ ‡øÍ Á∆ ÍØ√‡ ”Â∂ ¡À’ÙÈ È≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ’ø Í È∆ È∂ «„æ Ò ∂ Úæ ¬ ∆¬∂ ’≈‰ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ D@@ ÒØ’ª È∂ ¯∂√Ïπæ’ Á≈ Ï≈¬∆’≈‡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «ÚØË ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ æ ‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÍÈ∆ È∂ ‘∂‡ √Í∆⁄ ¡Â∂ ˆÒ ıÏª ”Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πfi æ √Ì ÂØ∫ ¡À‚Úª√ «√√‡Ó ω≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢

’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ C@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ’øÍÈ∆ Á≈ Ù∂¡ B@ ¯∆√Á∆ ÚË ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ ¡À Í Ò Á∆ ÈÚ∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ÂØ∫ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «√¯ ¯ØÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √∂Ú≈Úª Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ùπ¡ » ≈ È≈Ò ’øÍÈ∆ ˘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ’øÍÈ∆ ˘ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª Á∆ ÏÁΩÒ ”Â∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ú≈⁄ ¡Â∂ ‘Ø «‚Ú≈¬∆«√˜ Ú∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ◊ÃØÊ ”⁄ ÚË∆¡≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢

,668(

$-,7 :((./<

WR $XJ