B Colombia Epaper 10 Dec , 16 Dec 2020

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< %ULWLVK &ROXPELD

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

ÓπøϬ∆ - ’ØØÈ≈ ’≈Ò ÁΩ≈È ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ √Ø ˘ √» Á È∂ √≈«¡ª Á≈ «ÁÒ «‹æ  «Ò¡≈¢ Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÁΩ  ≈È √Ø ˘ √» Á Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆ ‹Ø «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ √Ø˘ √»Á ˘ ¡√Ò √πÍ ‘∆Ø «’‘≈¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ √Ø˘ √»Á Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √Ø˘ √»Á Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‘π‰ ‘Ø Ú∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢

1R

Òæ◊Á≈ ˛ «’ √Ø˘ √»Á È∂ ¡≈͉∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ √Ófi«Á¡ª «¬‘ Úæ ‚ ≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÍÃÚ≈√∆ Ó˜Á»ª ˘ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÍÃÏøË ’È, ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ÿ ω≈¿∞ ‰ , Ïæ « ⁄¡ª ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈ª Ò¬∆ «√æ«÷¡≈ Á≈ ÍÃÏøË ’È ¡Â∂ π ˜ ◊≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ø˘ √»Á È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ Á¡√Ò,

WR 'HF

¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º· ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ◊«‘‰∂ æ÷ ’∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆, ¡Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ˛¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, √Ø˘ √»Á È∂ ‹π‘» ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¡º· ‹≈«¬Á≈Áª A@ ’ØÛ πͬ∂ «¬’æÂ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ ÚÀÏ ÍØ‡Ò ÓÈ∆’ø ‡ Ω Ò ˘ «ÓÒ∂ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’ √Ø˘ √»Á È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ ‹π‘» «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ

3+

¡≈͉∆¡ª ÁØ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¤∂ ¯ÒÀ‡ª ˘ ◊«‘‰∂ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Áπ’≈Ȫ ◊≈¿±∫‚ ¯ÒΩ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¯ÒÀ ‡ «ÙÚ √≈◊ √«‘’≈∆ ‘≈¿±«˜ø◊ √Ø√≈«¬‡∆ ”⁄ ‘È¢ «¬‘ ‘≈¿± « ˜ø ◊ √Ø √ ≈«¬‡∆ «¬√’È Ó≥Á Á∂ È∂Û∂ ¬∂. Ï∆. È≈«¬ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ‘È¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ ÍÃΩÍ‡∆˜ √Ø˘ √»Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √ØÈ≈Ò∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘È «‹È∑ª

˘ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È∂ ÏÀ∫’ ’ØÒ ◊«‘‰∂ æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ «¬√ ÒØ È Ò¬∆ Í≥ ‹ Òæ ÷ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È ¯∆√ «Áæ  ∆¢ ’Ø  Ø È ≈ ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √Ø˘ √»Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π √◊Ó ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ˜»  ÂÓ≥ Á ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ˛µÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ™fi A@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÒØÈ ÒÀ‰ √ÏøË∆ ıÏ ”Â∂ √Ø˘ √»Á ÚÒØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢

ZZZ DMLWZHHNO\ FRP ( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª Á∂ «’√≈È ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «Í¤Ò∂ ’∆Ï AE «ÁÈ ÂØ ∫ ¡≥ÁØÒÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «’√≈Ȫ È∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‚∂≈ ‹Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆, «¬√ ÁΩ≈È Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ‘∆ ’√ ’È∆ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≥ÁØÒÈ Â∂˜ ’È Ò¬∆ ‹≈‰Ø ’∆ ˛ «’√≈È ¡≈◊»¡ª Á∆ ÔØ‹È≈ ËÈ∂ Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡√Ê≈¬∆ «‹Ó ω≈«¬¡≈ ˛, Í≥‹≈Ï Á∂ Ú∂‡«Ò¯‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ïæ ‚ ∆ Á∂ «÷‚≈∆ Â’ «¬æ Ê ∂ ’√ ’Á∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÍπÙ¡ºÍ√ ¡Â∂ Ú∂‡«Ò¯«‡ø◊ Á≈

Ú∆ ¡«Ì¡≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ıπÁ ’√ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ ˘ Ú∆ «√÷≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ √’≈ È≈ Ó≥È∆ ª ¿∞‘ «¬æÊ∂ ’Ïæ‚∆ ◊≈¿±∫‚ ω≈¿∞‰◊∂¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ‡’≈¡ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏπæËÚ≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ «’√≈È ¡Â∂ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ˘ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª È∂ «√∂ ÂØ ∫ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È æÁ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Á∆

‰È∆Â∆ Á∂ «‘ ¡≥ÁØÒÈ Â∂˜ ’È Á∆ πÍ∂÷≈ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ $,.6&& ‹≈∆ æ÷∂◊∆ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á¡√Ò, Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ ˘ 063 È≈Ò ‹π«Û¡≈ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ 063 ˘ ÒÀ ’∂ ◊Àø‡∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Í «’√≈Ȫ È∂ √’≈ Á∂ «¬√ Íà √ Â≈Ú ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ √’≈ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ÍÃ√Â≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È È∂  ≈Úª È∂ «√ø ÿ ± Ï≈‚ ”Â∂ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’≈˘È æ Á ‘Ø ‰ Â’ «¬‘ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./< (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 0DQGHHS .KXUPL 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* $'9(5 9(57,6,1*

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQ VLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVL QHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXU SRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

T‘ª Ϭ∆, ‘π‰ ÏØÒ ...? «Í≥‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ±ø ÏÛ≈ «‹¿∞‰≈ ÓΩÛ Ï«‰¡ª ÷Û∑≈ √∆, ‘π‰ Áæ√..? ’∆ ÚÀ √∆ Â∂≈ Ó’Â±Ò È≈Ò ...?U T√Á≈≈, ±ø Ú∆ ‹æ‡ Ì≈ ¡À∫, ‹æ‡ «‘æ’ ”⁄ Úæ‹∆ ◊ØÒ∆ ‹ Ò¿±, Í Ù∆’ Á≈ ÷≥ÿ±≈ È∆ ‹Á≈ ...! ¿∞‘ ª ‘«Ê¡≈ Á≈ ÍÃÏøË ¬∆ ͤ∂Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È‘ƒ ÿ∞æ◊≈ ª ’ÁØ∫ Á≈ «⁄æ ’∆Â≈ ‘؉≈ √∆..!U T... ... ... ... ....¢U ·≈‰∂Á≈ ⁄πæÍ √∆¢ «’√∂ √Ø⁄ «Úæ⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ T˙‘Á∆ ÷≥ÿ±≈ Ó≈È Á∆ ¡≈Á È∆ √∆ ‹ªÁ∆, Ó∂∂ ª «Èæ «‘æ’ ”Â∂ √æÍ «Ò‡Á≈ √∆ √Á≈≈..! ÓÀ∫ ª Úæ‹Á∂ ÷≥ÿ±∂ Á∆ √øÿ∆ Áæω∆ √∆, Áæ Ï Â∆, ‘π ‰ Â± ø ¡≈͉≈ ’≈‹ ’..!U ¿∞√ È∂ ·≈‰∂Á≈ ˘ √‘∆ ¡Â∂ ÷∆¡ª ‘∆ √π‰≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ «√ Ó≈Á≈ ·≈‰∂Á≈ Á¯Â ¡≈ Ú«Û¡≈¢ T’∆ ◊æÒ ‘Ø◊∆, √’≈..? Ï‘πÂ∂ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È Òæ◊Á∂ ˙∫ ...?U Óπ‰Ù∆ È∂ Íπ櫤¡≈¢ Á∂√∆ Á≈» ¡≥Á √πæ‡ ’∂ ¿∞‘ ø◊ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ª ‘π‰ ’ø˪ Ú∆ Ì‹≈¬∆¡ª Ș ¡≈™Á∆¡ª √È¢ T¡Ω√ ‡»‡Ò ‹∂ ‹æ‡ Á∆¡ª ±ø ◊æÒª È∆ √π‰∆¡ª..?U T√π‰∆¡ª «’™ È∆..? √≈∆¡ª ¬∆ √π‰∆¡À∫ ...!U Óπ‰Ù∆ ÓÙ∆È Úª◊ ÏØ«Ò¡≈¢ T◊æ Ò ’Ø ¬ ∆ ‰ ͺ  ‰ ¬∆ È∆ Ò≈™Á≈..!U T¡≈ͪ Ò≈ ’∂ ’È≈ Ú∆ ’∆ ¡À, ‘‹»..? ¿∞‘ Óπæ’Á≈ ÊØÛ∑Ø ¡À..? «¬’Ï≈Ò Âª ’ÁÀ È∑ ª ..? ÒØÛƒÁ∆¡ª Á¯≈Úª Ò≈˙, Â∂ ¿∞‘˘ «¬Ò≈’≈ Ó«‹√‡∂‡ Á∂ Í∂Ù ’ ’∂ ¡◊Ò≈ ≈‘ «Á÷≈˙..! ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ Òæ«◊¡À Ϭ∆ Ó’Â±Ò Á≈ Ú≈«√ ¬∆ ’ج∆ È∆ ⁄æ‹ Á≈..!U T«¬æ’ Óπø‚≈ ¡À, ˙‘ «’√∂ ’øÓ Á≈ È∆..!U ·≈‰∂Á≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÈ‘ƒ ¡◊Ò≈ È؇ª Á≈ ÊæÏ≈ ÍÀª ”⁄ Ó≈ÁÀ, Ϭ∆ ⁄æ’Ø ‹∆ Â∂ «Á÷≈˙ Â≈∂..!U T¯∂ ¡≈ͪ ˜»∆ ¤Ó’ÓØÒ∆¡ª ”⁄ ‘æÊ Í≈¿∞‰À∫ ...? Á¯≈Úª Ò≈ ’∂ Í⁄≈ ’æ‡Ø, Â∂ ¡º◊∂ ÂØØ, ‹ÁØ∫ ⁄≈ «ÁÈ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ’æ ‡ ∂ , ¡≈Í∂ ËÈ «‡’≈‰∂ ¡≈ ‹≈¿±◊∆..! ⁄≈ «ÁȪ ”⁄ ¡À‘∂ ‹∂ Á≈ ÏÒæ‚ ÿ‡‰ Òæ◊ ÍÀ∫ÁÀ ...!U Óπ‰Ù∆ Óπ¯Â∆ Á∆ Á≈» Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ TÈ∂’ √Ò≈‘ªU Á∂ «‘≈ √∆¢

BG √≈Ò Íπ≈‰∂ Ì»‰ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ Á≈ ‹ÈÓ BG √≈Ò Íπ≈‰∂ Ì»‰ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ¡ÈØ ÷ ≈ «’≈‚ ˛ ‹ÁØ∫ BG √≈Ò Í«‘Òª ¯Ã∆˜ ’≈¬∂ ◊¬∂ Ì»‰ È≈Ò «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢&11 Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ÀÈ∂√∆ Ù«‘ Á≈ ˛¢ AIIB ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ¯Ã∆˜ ’≈¬∂ ◊¬∂ Ì»‰ ˘ ‡∆È≈ È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ”⁄ AB ¯Ú∆ B@B@ ˘ ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫

Â’ ¯Ã∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ì»‰ ˛ «‹√ È≈Ò «’√∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‡∆È≈ È∂ BF ¡’±Ï ˘ ÓΩÒ∆ È≈Ó Á∆ Ïæ ⁄ ∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢«ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, B@AG ”⁄ «¬√∂ Â’È∆’ È≈Ò ‡∆È≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ï∂‡∆ ¡ÀÓ≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡ÀÓ≈ Á≈ Ì»‰ BD √≈Ò Íπ≈‰≈ √∆¢ ‡∆È≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «√√«‡’ ¯≈«¬ÏÃØ«√√ Á∂ Ó∆˜ ‘È¢ «¬‘ «ÏÓ≈∆ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ Úæ‚∆ π’≈Ú‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ÓπÛ Ì»‰ ¯Ã∆«˜ø◊ È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢U‡∆È≈ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈,

T«¬√ Â’È∆’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓÀ˘ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ÓÀ◊˜∆È ÂØ∫ Ì»‰ ¯Ã∆«˜ø◊ Â’È∆’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ¡√ƒ «¬√ Â’È∆’ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÓÏÃ∆˙ ‚ØÈÙ ∂ È √À ∫ ‡ Í‘π ø ⁄ ∂ ¢ «¬æ Ê Ø ∫ ‘∆ ¡º ◊ ∂ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ‘ج∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ◊Ì Ë≈È ’Á∆ ˛ ª Ì»‰ Á≈ «Ú’≈√ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ ‹ØÛ∂ «¬√ Ì»‰ ˘ ¯Ã∆˜ ’≈™Á∂ ‘È Âª ‹Ø Ì«Úæ÷ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ωÈ≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi æ ‹ØÛ∂ «¬√ ˘ Á≈È Ú∆ ’Á∂ ‘È¢

’πæÒ∆ Ô≈ Á∆ √π◊ Á≈ fi»‡≈ È≈ÚÒ

T«¬‘ √≈Ò≈ ¡≈ÏÁ∂ ‹≈‰∂ ◊≈¿±∫‚ Ï‰È ˘ «¯ÁÀ, Â∂ ‹æ‹ È∂ «¬‘˘ Ú∆‘ √≈Ò ˘ ·Ø’ Á∂‰À..!U T¯∂ ¡≈͉∂ ’øÈØ∫ ’∆ ÓÀÒ ‹ªÁ∆ ¡À..? ÍÚ∂ „æ·∂ ÷»‘ ”⁄..! «‹‘Û≈ ’», ¡≈Í∂ Ì»..! ÊØ‚∆ ª ¿∞‘ ◊æÒ ¡À, Ϭ∆ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ Á∆ ‹øÈ Âπ∆ ‹≈Ú∂, Â∂ «Ú⁄≈≈ ‹πÒ≈‘≈ ÁØÚ∂∫ ‘æÊ ‹ØÛ∆ ÷Û∑≈, ¡÷∂ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∆ «¬æ‹Â ‹≈ ‘∆ ¡À . .! ‹∆‘Á∆¡ª ¡º ÷ ª Áπ÷‰◊∆¡ª, ¡≈Í∂ ͺ‡∆ Ïø˘ √Á≈ ‹∆, Âπ√ƒ «ÁÒ ”Â∂ ’≈‘ÂØ∫ «’™ Ò≈¬∆ ¡À..? ‡À‰Ù‰ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Òæ◊Á∆¡À∫..! È∑Ø¡ «⁄øÂ≈ ¡À∫‚ È∑Ø¡ ‡À‰Ù‰ ...!U T±ø ÍÀµ◊ Í≈¡, ÓÀ˘ «¬æ’ ◊æÒ ⁄∂Â∂ ¡≈◊∆ ...!U ·≈‰∂Á≈ È∂ Óπ‰Ù∆ ˘ «’‘≈¢ T¡≈‘ ’∆Â∆ ¡À È∑ª Òæ÷ πͬ∆¬∂ Á∆ ◊æÒ ...? ÍÀµ◊ Ò˙ ...!U Óπ‰Ù∆ ‘π’Ó Á∆ Â≈Ó∆Ò ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ÍÀµ◊ Í≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ TÒ˙, ⁄æ’Ø Â∂ √π‰≈˙ ÍÃÏ⁄È ...!U TÂÀ˘ ÍÂÀ Ϭ∆ Ó∂∂ ’≈¯∆ «ÙÂ∂Á≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘øÁ∂ ¡À, ˙Ê∂ «¬æ’ Ú≈∆ ¡≈͉∂ Á∂ √ ∆ Ïø « Á¡ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø◊∆, Â∂ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ Ú∆ ÏÛ∆ ıÂÈ≈’..!U T¡º¤≈ ...?U T⁄ÒØ , ’∂ √ ¡Á≈Ò ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈..!U T‹≈‰≈ ¬∆ √∆..!U T‹æ‹ È∂ Íπ櫤¡≈ Ϭ∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ Óπæ„ «’æÊØ∫ Ïæ«fi¡≈, ÓÂÒÏ ¡√Ò ’≈È ’∆ √∆..? Â∂ ¡≈͉≈ Á∂√∆ Ï≈¬∆ Á»‹∂ Á∂√∆ ÚæÒ ™◊Ò ’ ’∂ ‹æ‹ ˘ ’«‘øÁ≈, ¡÷∂ ‹∆ «¬‘ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ Óπæ¤ ˘ Úæ‡ «ÁøÁ≈ √∆, ÓÀÊØ∫ ‹«¡≈ È≈ «◊¡≈, Â∂ ÓÀ∫ ¡≥È∑∂ ¡≈Ò≈ ‹æÎ≈ Ó≈ ’∂ ÊæÒ∂ «√æ‡ «Ò¡≈ ...! ‹æ‹ «Ú⁄≈≈ ◊Ø≈..! ˙√ ◊Ø∂ ‹æ‹ ˘ «¬‘ √Ófi È≈ Òæ◊∂ Ϭ∆ ¡◊Ò∂ ˘ Á∂ ÷ ’∂ Óπ æ ¤ ˘ Ú‡≈ Á∂ ‰ È≈Ò «’‘Û∆ ÍÒØ∫ ¡≈ ◊¬∆ √∆, ‹ª Óπæ¤ ˘ Úæ‡ Á∂‰≈ «’‘Û≈ ¡Í≈Ë √∆, Í ¿∞ ‘ ˘ «Ú⁄≈∂ ◊Ø  ∂ ˘ √≈‚∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ Ω Ò ∂ ◊ Ω Ò ∂ Á≈ ’∆

Ì≈ Á∂ ͺ÷ ˘ Í∆Ì≈«Ù ȑƒ ’Á∂¢ ¡«‹‘≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Ù≈√È Á∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ˆÀ-¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È Á∂ «‘≈ ˛¢ È±È È∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ πı ˘ ˆÒ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ √ͺه »Í È≈Ò Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ È±È ˘ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ ˘ ˆÒ „ø◊ È≈Ò Í∂ Ù ’È Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡‡È∆ ‹ÈÒ È∂ ‹≈ËÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹Á«’ ÁØ‘ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¡≈Í√ ”⁄ ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ”Â∂ È±È È∂ ‹Ø «Ï¡≈È «ÁæÂ∂ ¿∞‘ √æ⁄ ÂØ∫ Í∂ √È ¡Â∂

T¿∞‘ «ÓÙÈ «’‘ÛÀ ...?U T«¬‘ √≈Ò≈ ˛◊≈ Ó‘ª Ï∂ Ú ’» ¯ , ÒØÒ∑≈ Â∂ Ò≈¬∆Òæ◊ ...! Ò∆ Á≈ ¯’∆..! «¬‘Á∆ «Èæ’∆ Ì‹≈¬∆ ˛◊∆ ⁄ø‡, Í»∆ ⁄Â Â∂ √æª ͺ‰ª Á∆ Â≈»..! ¿∞‘ «¬‘˘ Ó‘∆È∂ ’π Á∆ Í≈¿±‚ ¡≈Ò∆¡ª ’椪 √πøÿ≈™Á∆ ¡≈™Á∆ √∆, Â∂ «¬‘ ’æ ¤ ª Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ”⁄ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ √∆ ’ÓÒ≈..! ˙‘È∂ «¬‘˘ ∂ ’∂ ¡◊Ò∂ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ Ë«¡≈ Ϭ∆ ¡≈Í∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ πÒÁ≈ ÷πÒÁ≈ Ó‹», Â∂ «¬‘Á∂ «‘æ √ ∂ Á∆ ˜Ó∆È √ªÌª◊∂ ¡√ƒ..! «¬‘ √≈Ò≈ Ëæ¯∂ Á≈ „ØÒ ¡À, «¬‘È∂ ¡≈ÏÁ≈ «ÁÓ≈◊ ª Ú«Â¡≈ È∆, Ì‹≈¬∆ Ó»‘∂ ◊æÏ «√™ Ï‰È Á∂ Ó≈∂ È∂ «ÏȪ ◊æÒØ∫ ¡◊Ò∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆, ¡÷∂ ÓÀ˘ ÷≥ÿ±∂ Ó≈Á≈ √∆, Ϭ∆ √≈«Ò¡≈ ÷≥ÿ±∂ ¬∆ Ó≈Á≈ √∆, ‡øÏ≈ ª È∆ Ó≈«¡≈..? ...!U Á≈» Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ·≈‰∂Á≈ È∂ √≈≈ ≈‹ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁæÂ≈¢ T¡≈͉∂ ·≈‰∂ Á ≈ ’π ø „ ≈ «√™ Óª◊»ø..! ¿∞‘˘ Ú∆ ÷≥ÿ±∂ ‹∂ Ó≈È Á∆ Ïπ∆ Ï≈‰ √∆, Á≈» Í∆ ’∂ ª ÍÂøÁ ‘‡Á≈ ¬∆ È∆ √∆, √πæ’∂ ‹∂ ÷≥ÿ±∂ ¬∆ Ó≈∆ ‹ªÁ≈ √∆..! Ï∂’ ¬∆ È∆ √∆ Ò≈™Á≈ Óπ¯Â Á∆ Í∆ ’∂..!U ¡◊Ò∂ «ÁÈ Á¯≈ «ÂøÈ √Ω ÁØ Ò≈ ’∂ ‹π◊≈Û± ˘ «¬Ò≈’≈ Ó«‹√‡∂‡ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈¢ ÁØÙ∆ Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ¿∞µÍ «’√∂ «Óª‚ Á∆ ˜» ȑƒ √∆¢ «Ï¡≈È ’ÒÓÏæË ’ ’∂ ‹æ‹ È∂ ‹π◊≈Û± ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ *** ’ª‚ E ¡º‹ ÓΩ√Ó ÏÛ≈ √π‘≈Ú‰≈ √∆¢ Ù≈Ó Á≈ ÓΩ’≈ √∆¢ √øÂ≈ «√™ ÷∂ ’æ√∆ Á≈ Í≈‰∆ Ò≈ «‘≈ √∆, Á» Úæ‡ ”Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ Ï÷ÂΩ «√™ ÏÀ·≈ √∆¢ ¡⁄≈È’ ’≈’» ⁄Ω∫’∆Á≈ È∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ √≈¬∆’Ò ¡≈ Ø«’¡≈¢ ⁄Û∑∂ √≈‘ ÂØ∫ Òæ◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò Ï‘π Â∂˜ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆¢ TÏ≈‘Ò≈ ¬∆ √≈‘Ø √≈‘ ‘Ø«¬¡≈ «¯ÁÀ∫ ’≈’» , √π æ ÷ ¡À . .?U Ì◊Ú≈È È∂ Íπ櫤¡≈¢ T√øÂ≈ «√¡ª, Ó≈Û≈ «‹¡≈ ¿∞∑∂ ‘Ø ’∂ Ó∂∆ ◊æÒ √π‰..!U ’≈’» È∂ ‘æÊ «‘Ò≈ ’∂ «’‘≈, T±ø Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ ‹≈‘ Ï÷ÂΩ «√¡ª..!U √øÂ∂ Á∂ È≈Ò Ï÷ÂΩ «√™ Ú∆ ’ØÒ ¡≈ «◊¡≈¢

TÓÀ˘ √ÍÀ∫⁄ È∂ Ì∂«‹¡À ...!U ’≈’» ÏÛ≈ Ë∆Óª ÏØ«Ò¡≈¢ TÁæ√ ...?U Ï÷ÂΩ Á∆ Â∂˜ Â≈ ¡º÷ ⁄Ω∫’∆Á≈ ˘ ÍÛ∑È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆¢ Í «’√∂ ◊æÒ Á≈ «√≈ ‘æÊ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ √∆¢ T‹π◊≈Û± Ï∆ ‘Ø ’∂ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈..! ¡≈ÏÁ≈ Ï⁄≈ æ÷..! ¡ºÏÒ Âª ⁄≈ «ÁÈ «’√∂ Í≈√∂ «‡æÌ ‹≈..! ÚÀ∆ Â∂ ‘Ò’∂ ’πæÂ∂ Á≈ «Ú√≈‘ È∆ ÷≈¬∆Á≈ ‘πøÁ≈..!U ⁄Ω∫’∆Á≈ È∂ √øÂ≈ «√™ ÚæÒ Ó»ø‘ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ ª ÁØ‘ª Á∂ ÊøÓ∑ «‘æÒ ◊¬∂¢ √øÂ∂ Á∂ ÓºÊ∂ ÂØ∫ ’æ⁄∆ Â∂Ò∆ Á∆ ¤æÒ ¯πæ‡∆¢ T«ÂøȪ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¬∆ ÿ∂ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈..?U Ï÷ÂΩ ˘ ’ج∆ ÒæÒ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊ ÷º Ò ª ÷» ø « ‹¡ª «Úæ ⁄ ‘æ Ê Ó≈Á≈ «¯Á≈ √∆, T√ø  ≈ «√¡ª, ± ø «’¡≈«¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚, Â∂ ⁄æÒ √ÍÀ∫⁄ ˘ «ÓÒÁ∂ ¡ª ⁄æÒ ’∂, «ÂøȪ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÏøÁ≈ ÷؇∂ ÍÀ√∂ Óª◊»ø ÿ ¡≈‹∂, ¡≈‘ ª ÒØ‘Û∑≈ ¡À ÌÀ«Û∑¡≈ ...!U Ï÷ÂΩ «’¡≈∂ Á∂ ÷»ø‹∂ æ÷∆ ‹πæÂ∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÍÀª «Úæ⁄ ¡Û≈¿∞‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ √øÂ∂ È∂ Ú懪 Úæ„ Í≈‰∆ ÷πæÒ∑≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍÀ ËØ ’∂ ‹πæÂ∆ Í≈ Ò¬∆¢ Ï≈Í» Á∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯æ‡ ¿∞µÍ ¡º‹ «¯ «¬æ’ Ú≈ øÁ≈ Úæ‹ «◊¡≈ √∆¢ ‹πæÂ∆ Í≈™Á∂ Á∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ’øÏ ‘∂ √È¢ Ï≈Í» Á∂ ’≈ÂÒ ˘ ‹∂Ò∑ ÂØ ’∂ ¿∞‘ ª √π÷ Á≈ √≈‘ Ò¬∆ ÏÀ·≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ’∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ÚÀ∆ «‘æÒÁ∆ ’øË Úª◊ ÓπÛ ¿∞Â∂ ¡≈ «‚æ◊∂◊≈..?

TÿÏ≈ È≈ Íπæ √Ø‘«‰¡ª ...! «‹øÈ∆ ’π ‹Ø’≈ ‘ª, «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª Â’ Â∂∂ È≈Ò ¡À∫ ...!U Ï÷ÂΩ È∂ √øÂ∂ ˘ «’‘≈¢ T... ... ... ... ....¢U Í √øÂ≈ «√øÿ ⁄πæÍ √∆¢ ıÏ √π‰ ’∂ ¿∞√ Á≈ ÂΩ¡ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ T«¬æ’ ◊æÒ ¡À √øÂ≈ «√¡ª ...!U ¿∞√ ˘ ⁄πæÍ Á∂÷ ’∂ Ï÷ÂΩ «√™ ÏØ«Ò¡≈¢ T... ... ... ... ... ...¢U √øÂ≈ È≈ ÏØ«Ò¡≈¢ T¡≈ͪ Ú∆ «¬æ’ ¡ºË≈ ‘«Ê¡≈ ‘æÊ ‘∂· ’∆¬∂, ÁπÙÓ‰ Á≈ ÍÂ≈ È∆ ‘πøÁ≈..!U ¿∞‘ ÚªÚƒ √Í≥⁄ ’ØÒ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ √Í≥⁄ Ú∆ Áπ«ÏË≈ «‹‘∆ «Úæ⁄ Áπ÷∆ «‹‘≈ ÏÀ·≈ √∆¢ T¡≈‘ ’∆ ÒØ ‘ Û∑ ≈ Úæ « ‹¡≈ √ÍÀ∫⁄≈..? ÊÓÒ∑∂ ¡◊≈ ÏøÁ≈ Ó≈

«ÙÚ⁄È ‹æ◊∆ ’πæ√≈ ’∂ ¡◊Ò≈ Â∆‹∂ Ó∑∆È∂ ÿ∂ ¡≈ Úæ‹∂ ¡ÒØ’≈ È∆..?U Ï÷ÂΩ È∂ «È≈Ù≈ «Ìæ‹∂ ◊πæ√∂ Á≈ «¬˜‘≈ √Í≥⁄ ’ØÒ ’∆Â≈¢ T◊æÒª ’¬∆ ¡À Ï÷ÂΩ «√¡ª..!U √Í≥⁄ «‹Ú∂∫ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ÏØ«Ò¡≈ √∆¢ T... ... ... ... .....¢U Ï÷ÂΩ È∂ √π¡≈Ò∆¡≈ Șª √Í≥⁄ Á∂ Ó»ø‘ ¿∞µÍ ◊æ‚ æ÷∆¡ª √È¢ TÍ«‘Ò∆ ◊æÒ Âª ¡≈͉∂ ’∂√ ˘ ÍπÒ√ È∂ ¬∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È∆ ⁄æ«’¡≈..! È≈ √ϻ Í∂Ù ’∆Â∂, Â∂ È≈ ’ج∆ ◊Ú≈‘ ÷Û∑≈ ’∆Â≈, È≈ ’ج∆ ‘«Ê¡≈ Í∂Ù ’∆Â≈, Â∂ È≈ Óπ‹Ó Á∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È ⁄æ’∂..! ¡Á≈Ò Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ ◊Ú≈‘ª Â∂ √ϻª ”Â∂ ‘πøÁÀ, ‹ÁØ∫ ¡Á≈Ò ’ØÒ È≈ √ϻ È≈ ◊Ú≈‘, ˙‘ √˜≈ «’‘Û∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÁøÁ∆..? ‹æ‹ È∂ ¡◊Ò∂ Á∂ æ√∂ Ò≈‘”Â∂..! Â∂ ¡◊Ò≈ Á‰Á‰≈™Á≈ ÿ∂ ¡≈ Úæ«‹¡≈ ...!U TÍ ¿∞‘ ª ÍπÒ√ ’ØÒ∂ √≈∂ «Í≥‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í Ó≥«È¡ª √∆ Ϭ∆ ’ÂÒ ÓÀ∫ ’∆ÂÀ..!U Ï÷ÂΩ «Íº‡‰ Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ÏØÒ «‘≈ √∆¢ TÍ «¬‘ ª ‹æ‹ ”Â∂ ÓπÈæ√ ¡À È∑ª, Ϭ∆ ¿∞‘ «¬√ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È ˘ «’øÈ∆ ’π ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫ÁÀ, Á»‹∆ ◊æÒ «¬‘ ¡À Ϭ∆ «¬‘Á∂ Ú’∆Ò È∂ ’ج∆ ‚≈’‡∆ «ÍØ‡ «ÁæÂ∆ √∆, Ϭ∆ Ó∂∂ ÓπÚæ’Ò Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ·∆’ È∆, ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫ Ú∆ ’ج∆ «Èæ◊ ÍÀÚ≈‘∆ È∆ ‘ج∆, ˙‘ √≈∆¡ª ◊æÒª ÁØÙ∆ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ◊¬∆¡ª Â∂ ¡◊Ò≈ ¤∞æ‡ ’∂ ÷Ø ‡ ∂ ÍÀ √ ∂ Óª◊» ø ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈ ...!UT... ... ... ... .....¢U Ï÷ÂΩ «√™ ¶Óª √≈‘ «÷º⁄ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò √øÂ≈ „∂∆ «‹‘∆ „≈‘ ’∂, Óπ’Û∆ «‹‘∆ Ó≈∆ ÏÀ·≈ √∆¢ (⁄ÒÁ≈)

Í∆˜≈ ‘æ‡ Á∂ √«‘-√ø√Ê≈Í’ Á≈ «Á‘ªÂ, Óª ÂØ∫ ˙Ï≈Ó≈ √‰∂ «ÂøÈ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø ≈ ‡∆’≈ F@@ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ’≈ØÏ≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÒÚ≈¿∞‰◊∂ ’ØÈ «Ú«⁄‡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀȘ√ √»Ï∂ Á∂ «Ú«⁄‡≈ Ù«‘ ”⁄ Í∆˜≈ ‘æ‡ Á∆ Ùππ¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ¯À∫’ ’≈È∆ Á≈ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò «Á‘ªÂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ HB √≈Ò Á∂ √È¢ ’≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í∆˜≈ ‘æ‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «Ú«⁄‡≈ ¬∆◊Ò ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’≈È∆ ’Ø«Ú‚AI ÂØ∫ ÂøÁπ√ ‘ج∂ √È, Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó Ø◊ È≈Ò Í∆Û √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÂÛ’∂ Â’∆ÏÈ D: C@ Ú‹∂ ÿ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ «Ú«⁄‡≈ √‡∂ ‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «√¯ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¯À∫’ ’≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ BF √≈Ò≈ Ì≈ ‚ÀÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í∆˜≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ÂØ∫ F@@ ‚≈Ò ¿∞Ë≈ Ò¬∂ √È¢ ’≈È∆ È∂ AIIB ”⁄ «Ú«⁄‡≈ √»Ï∂ ”⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ͺÂ’≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ «’‘≈ √∆, T‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ’≈Ò‹ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È ’≈ØÏ≈

¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Ò◊≈ Á∂Ú∂ ª «’ ÒØ’ª ˘ Ú≈«¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ √’∂¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ÚÀ ’ √∆È Úø ‚ ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷∆ √˜≈ Ó∂‹ ‹ÈÒ ‚À È ∆ ¯≈‡∆È È∂ «¬æ ’ Íà À µ √ ’≈ȯø√ ”⁄ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ˛ «’ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ’ØØÈ≈ ‡∆’≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ Á∂ √’‰¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ˘ ¯» ‚ ¡À ∫ ‚ ‚æ ◊ ¡À ‚ Ó«È√‡Ã ∂ Ù È ()'$) Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Âø È √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ 79 ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ¬∆ÚÀ∫‡ ”⁄ ÚÀ’√∆È Ò◊Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á ÒØ’ª ”⁄Ø∫ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ω∂ ‚ ˘ Á» ’È≈ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Ú∆ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’Ø  Ø È ≈ Á≈ ÚÀ ’ √∆È ÓȘ»  ∆ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊∆, ¿∞‘ «¬‘ ‡∆’≈ ˜» Ò◊Ú≈™◊∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¡‹∂ Â’ ≈Ù‡ÍÂ∆

Ùπ» ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «¬‘ È‘ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò «’Ú∂∫ Á∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T¡√ƒ ’Á∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’Ω‰ ˛ ‹ª Ï∂π˜◊≈∆ Á ’∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«¬æ’ ¿∞µÁÓ∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ò¬∆ ’∆ ’ج∆ Ï≈˜≈ ˛? ’∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ Ú∂⁄ √’Á≈ ‘ª?U √≈Ò AIGG ”⁄ ÍÀÍ√∆’Ø ’øÍÈ∆ È∂ Í∆˜≈ ‘æ‡ ˘ C@ ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ ı∆Á «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ‘Ø  ’≈Ø Ï ≈ª ”⁄ Ú∆ ‘æ Ê ¶‚È - «¬È∑ƒ «Áȃ 8. ”⁄ «¬æ’ ¡˜Ó≈«¬¡≈¢ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ⁄⁄≈ ˛ ‹Ø «’ «¬æ’ ¯ÒÀ‡Ó∂‡ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Íπ◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘æ‚ ·≈È Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ‘∆ √Û’ª ”Â∂ «È’Ò Âπ∆, Í ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ ’È «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ï‘π ‘∆ È∂’ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡∆’∂ ˘ ÓȘ»∆ ¿∞√ Ï‘≈Á ÒÛ’∆ È∂ ¡«‹‘≈ ⁄À«‡∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ’∆Â≈¢ ’À∆ ÏÀÈÀµ√ È∂ ·ß‚∂ «ÁȪ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‘ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È, ”⁄ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ø ’∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ ˘ «¬√ «√¯ «¬æ’ ¡≥‚Ú∆¡ ”⁄ ÿ∞Ó ¡º · ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ «¬’æ · ∆ ’ Ò¬∆¢ ‡∆’∂ ˘ Á∂Ù Ì ”⁄ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √‘∆ Úø‚ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ’À∆ «¬‘ ÍÀ√∂ «¬æ’ ÓÀ∫‡Ò ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ˛µÒÊ ⁄À«‡∆ Ó≈¬ƒ‚ Ò¬∆ «¬’æ·∆ ’ √æ  Ï≈«¬˙‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ’ø Í È∆¡ª ‘∆ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ È≈Ò ’ØØÈ≈ ‡∆’∂ Á∆ ı∆Á Ò¬∆ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ’Ó˜Ø √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ‘È Âª «’ ‡∆’∂ Á∆ ‘؉ ’≈È ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ ÿ≈‡ È≈ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ‘∆ ’À∆ È∂ Ó≈È«√’ ’Ó˜Ø ‹ÒÁ∆ √Ì ˘ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈, Í ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡√Ò ”⁄ √’∂¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’ØØÈ≈ ¿∞√ Á≈ ıπÁ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ È‘ƒ √∆¢ Í∆Ûª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ CI@, ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ @@@ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’ØØÈ≈ ’≈È ¯ø‚ ∂˜ Á∆ ◊æÒ Âπ∆ ª ¿∞√ Á∂ Á∂Ù ”⁄ AB, C@@ ÒØ’ ‹≈È ◊π¡≈ ‘≈¿±√Ó∂‡ (ÿ ”⁄ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂) ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Á∂ √»Ï∂ «’ÏÀ’ ¡Â∂ È∂ Ó˜≈’ ”⁄ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ «’˙∫ ˙ȇÀ∆˙ ’ØØÈ≈ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË È≈ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ √Û’ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¯ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ ’∆ √∆, ¿∞‘ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ √Û’ ”Â∂ «È’Ò Âπ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’À∆ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ¬∂‹√ ø ∆ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ √≈Ò √æ⁄∆ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ’πfi æ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆ ‹Ø «ÁÒ ‘≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ Âπ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ÈÚ∆ Â’ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ Á∂ √’ÁÀ ’ØÈ Ø ≈ ÚÀ’√∆È

’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «Ú◊≈ÛÈ ”Â∂ ¿∞Â≈» ˛ Í≈«’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’À Á Ì≈Â∆ È∂ Ú ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Á∂ Óπ ’ æ Á Ó∂ ˘ Í≈«’√Â≈È «¬æ’ ‘Ø ’ÀÁ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ¡Â∂ ’∂√ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡È∞≈◊ ÙÃ∆Ú≈√ÂÚ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «ÚÚ‘≈ «‘ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √˜≈ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ÀÁ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ Óπ‘øÓÁ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∆ «‘≈¬∆ ¡Â∂ √ÚÁ∂Ù Ú≈«Í√∆ Ò¬∆ «¬æ’ √Ê≈È’ Ú’∆Ò Ù≈‘ÈÚ≈˜ È±È ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆¢ Óπ‘øÓÁ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Óπ’æÁÓ∂ ÁΩ≈È

ÍÂ≈..?U T¿∞‘˘ «¬‘ È∆ È∑ª ÍÂ≈ Ϭ∆ «¬‘ ÍÂøÁ ◊øȪ È∆ «ÁøÁ∂, ◊πÛ Á∆ Ì∂Ò∆ Á∂ «ÁøÁ∂ ¡À ...?U Óπ‰Ù∆ ¿∞⁄∆¿∞⁄∆ ‘æ√ «Í¡≈¢ T¡≈͉∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ Ó≥◊Ò ◊ë‘ ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰, «¬‘Ȫ Á∆¡ª ÿ∆√∆ ’È ¡≈Ò∆¡ª ¡≈Áª È∆ ‹≈‰∆¡ª, «¬‘Ȫ Á∂ ª ˙‘∆ ◊πæ‚∆¡ª Â∂ ˙‘∆ ͇ØÒ∑∂ «‘‰∂ ¡À∫..! «‹Ú∂∫ «’√∂ Â∆Óƒ È∂ ¡≈ÏÁ∂ ÔæÌÒ ‹∂ ÷√Ó ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆, ÒØ’∆ ⁄øÁ ¿∞Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ÌØ«Ò¡≈ Ú∂ ⁄øȪ, Â∂∆ ˙‘∆ ‘Ò Í≥‹≈Ò∆, Â∂≈ ˙‘∆ ’ΩÒ∆ ¤øȪ ...! ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ ÍÛ∑ÍÛ∑ ’∂ ⁄≈‘∂ ’Û∑ ‹≈‰, Í «Ï√’π‡ «¬‘Ȫ È∂ ⁄≈‘ ”⁄ ‚ÏØ ’∂ ¬∆ ÷≈‰∂ ¡À∫ ...!U Óπ‰Ù∆ ‘æ«√¡≈¢ T... ... ... ... .....¢U ·≈‰∂Á≈ Ú∆ ‘æ√ «Í¡≈¢ T¡≈͉∂ Ïø « Á¡ª È∂ ‹π æ  ∆ ⁄≈‘∂ Ï≈‘Ò∆ Í≈¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, Í ÂπÈ≈ ÍÂø Á ª È∂ ÷π æ √ ∂ ¡≈Ò∆ ÂØ  ¬∆ ‘πøÁÀ..!U T... ... ... ... ... ....¢U ÁØ È Ø ∫ ¿∞⁄∆¿∞⁄∆ ‘æ√ ͬ∂¢ T√≈‚∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ó∂Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈, √≈‚∆ ̱¡≈ Èæ’ Úæ‡∂, ¡÷∂ Ó∂Ó ÍÂ≈ È∆ «’‘Û∆ ‹≈ ’π‹≈ Á∆ ‘؉∆ ¡À∫, ¡÷∂ ÓÀ∫ ª √π«‰¡À∫ Ϭ∆ Ó∂Óª ª ‡πæ‡ ÍÀ‰∆¡ª ‹ø◊ÒÍ≈‰∆ ¡≈Ò∂ ‘æÊ ¬∆ È∆ ËØ∫Á∆¡ª, ÒÀ Áæ√Ø? Ϭ∆ ± ø ˙‘Á∂ ’Ø Ò Ø ∫ ⁄π æ Ò ∑ ≈ ⁄Ω ∫ ’≈ ’Ú≈¿∞ ‰ À . .? ¡◊Ò∆ ËØ Ú ∂ , È≈ ËØÚ∂..?U Óπ‰Ù∆ È∂ ÁØ ÍÀµ◊ ‘Ø Í≈ Ò¬∂¢ T‘π ‰ «¬‘Á≈ ’∆ ’∆¬∂ ...?U ·≈‰∂Á≈ ÍÀµ◊ ⁄πæ’ ’∂ ¡√Ò ◊æÒ ÚæÒ ¡≈«¬¡≈¢ TÊØ˘ Áæ«√¡≈ ª ˛..! «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á¯≈ «ÂøÈ √Ω ÁØ Ò≈ ’∂ Í⁄≈ ’æ‡Ø Â∂ ‹æ‹ Á∂ Í∂Ù ’ ’∂ ¯≈◊ ‘ØÚØ ....! «‹‘Û∂ «ÂÒª ”⁄ Â∂Ò ¬∆ È∆, ¿∞‘Ȫ ˘ ¤æ‡‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈..?U T«¬‘Á∂ «ÂÒª ”⁄ Â∂Ò ˛◊≈, ÍÂ≈ È∆ È‘ƒ ˛◊∑≈, Í ‹Ø ◊æÒ ÓÀ˘ √ÍÀ∫⁄ Áæ √ ’∂ «◊¡À , «¬‘Á∆ Ì‹≈¬∆ ¡≈ÏÁ∂ «ÓÙÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø◊∆, «¬‘ «È’«Ò¡≈ «√∂ Á≈ Ó»÷, ÌÀ‰ Á≈ ◊ÛÁπøÏ≈..!U ·≈‰∂Á≈ È∂ «¬æ’ ¡‹∆Ï ¡’≈ÙÏ≈‰∆ Óπ ‰ Ù∆ ˘ √π‰≈¬∆¢

’ª‚ E

‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈¢ &11 ”Â∂ Á≈ ‹Ω‹∆¡È Á∆ «ÍØ‡ Óπ  ≈«Ï’, Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È «ÏÒ’πÒ √πæ«÷¡Â ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ √Ú∂ ¬∂‹ø√∆ ◊ÀÒæÍ È∂ «¬æ’ ÍØÒ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª

˘ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È √ÏøË∆ ÍÃÙÈ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ D@ ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÚÀ’√∆È ÂØ∫ ‚ Òæ◊ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ıÁÙ≈ ˛ «’ «¬‘ «√‘ ˘ È∞’√≈È Í‘π ø ⁄ ≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ‚ ’愉 Ò¬∆ ıπÁ Ò≈¬∆Ú ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰◊∂¢

Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È Âπ∆ Ï‘≈Á ÒÛ’∆ ΩÙÈ∆ Á∆ «’È Ï‰È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ’¬∆ ¡«‹‘∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Á»‹∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ÒΩ’‚≈¿±È ÁΩ≈È ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’¬∆ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ È∂ ÈΩ∫ √≈Ò Í«‘Òª ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ T«¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’πfi æ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’πfi æ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó∂∂ ‘≈¿±√Ó∂‡ È∂ ÓÀ˘ È∂’‚ Ï≈¬∆’ ≈¬∆‚ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ª ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ÍΩ˜«∂ ‡Ú Â∆’∂ È≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ √ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∂

«Íº¤∂ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈¢U ’À∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ ·ß‚∂ Í≈‰∆ Á∂ Ù≈Ú Ò¬∂¢ ’À∆ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ¡À’√Í∆∆¡À∫√ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÏÒæ‚∆ ˛µÒ¢U ’À∆ È∂ «’‘≈, T’¬∆ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ÓÁÁ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’æÍ«Û¡ª Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈, Í ÓÀ˘ «¬√ ”⁄ Ó˜≈ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó≈Ò Á≈ «¡À’ÙÈ √∆¢U ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ ”Â∂ «¬æ’ Ó؇√≈¬∆’«Ò√‡ È∂ ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª «¬æ’ ÿ∞Û√Ú≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ø«’¡≈ Ú∆¢ ¡≈͉∆ «¬√ Óπ«‘øÓ ≈‘ƒ ’À∆ È∂ «ÓºÊ∂ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ”⁄Ø∫ ¡º· ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚË∂∂ «¬’æ·∂ ’ Ò¬∂ ‘È¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

«’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’æ„∆ ÀÒ∆

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

√≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ √π√ ¡Â∂ ÌΩ∫‚∂ ‘È¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄Ò≈’ Ú∆ Ï‘πÂ≈ Â∂˜ È‘ƒ √Ø⁄ √’Á∂ «’™«’ √≈‚∆¡ª ¡’Òª √Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò ÌÍ» ÔøÂ ‘È È≈ «’ «ÈÓ≈‰ Á∆¢ √≈‚∂ «ÁÒ «¬È∑ª ÂØ∫ «’Â∂ Â∂˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ‘πøÁ∂ È∂¢ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ’Á∂ ˆÒ ‘πøÁ∂ È∂, Ì≈Ú∂∫ Â’ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∆¡ª √≈‚∆¡ª Ù’Â∆¡ª √≈˘ «¬‘ ˜Ø Á∂ ’∂ √Ófi≈ ‘∆¡ª ‘؉ «’ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ˆÒ ‘∆ ‘؉¢ «¬√ √Ì ˘ ¡≈͉∂ ˜«‘È ”⁄ ⁄∂Â∂ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«˙¢ ’∆ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘Ø? «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ¢ ¯À√Ò≈ ª Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ’À¢ Âπ√ƒ ’∂ÚÒ ¿∞√ ˘ ¿∞«⁄ «√æË ’È ”⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ ‘Ø¢ √øÿÙ ’È≈ ¤æ‚Ø¢ ’∂ÚÒ ’Ï»Ò ’Ø¢ Âπ√ƒ «¬æ’ «Ú‘≈’ ’ÁÓ ⁄πæ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡º‹ ÍÃÂ∆ √≈’≈≈ÂÓ’ Í‘πø⁄ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’πæfi √πÒfi≈ √’Á∂ ‘Ø, ’πæfi ı≈Ò∆ ’ √’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ «⁄Ø’‰≈ Ò‡«’¡≈ Ó≈ÓÒ≈ «È͇≈ √’Á∂ ‘Ø, «’√∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘Ø, ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á≈ ’ج∆ √ÃØ ‘‡≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁÃÛ ¡Â∂ √ͺه «¬≈Á∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ¯’ ’∆ ÍÚ∂◊≈? Ï‘π Úæ‚≈¢ Ï‘π ’πæfi Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ «˛, «¬√ ¿∞Ó∆Á ”⁄ ¤∞Í≈«¬¡≈ ‹≈ «˛ «’ «’√∂ ˘ ’Á∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ ⁄æÒ∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √ÛÁ≈ ‘∂◊≈ ‹ª «¯ «ÏÈ≈ √Ú≈Ò ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ï‘πÂ∆¡ª ⁄∆˜ª Âπ‘≈‚∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ È‘ƒ, Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Íë’«¡≈Úª ‘È «‹È∑ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ Âπ√ƒ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á∂ ‘Ø ... ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ’È≈ Ú∆ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‹∂’ Â∂∂ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ ’πæfi ⁄ø◊≈ È‘ƒ ª «¯ «¬‘∆ ⁄ø◊À «’ ±ø ’πæfi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ √ª ª ÒØ’ ÓÀ˘ ¡’√ «¬‘ Ó «ÁøÁ∂ ‘πøÁ∂ √È, ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ √Ò≈‘ √∆¢ ’¬∆, «È√øÁ∂‘, ¡«‹‘∂ Ú’Â ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈˘ «Èْ͇, Ï∂Ï≈’ ¡Â∂, «¬æÊØ∫ Â’ «’, ◊π√Â≈ı ‘؉≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ «¯ Ú∆, Í, ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ÍÃ∂Ó Í»Ú’ ’ √’Á∂ ‘ª ñ ‹ª ÿº‡Øÿº‡ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «‹øÈ≈ Ú∆ «Í¡≈ È≈Ò ‘Ø √’∂¢ Âπ‘≈˘ «’√∂ √«ÊÂ∆ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ È≈ÍÃÚ≈È◊∆ ˜≈«‘ ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ √Â≈ «˛¢ ¡≈͉∆ È≈Í√øÁ◊∆ ˘ «ÈÓÂ≈ Á∂ Ò∂Í ”⁄ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Óº·∂ ÏØÒª Á∂ ÎπæÒª È≈Ò „’Ø¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ¿∞√≈» ‘ج∆ ¡Â∂ Ș≈’ È≈Ò ’«‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ˛? ’∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ÁπÈ∆¡ª ˛? ‹ª «¯ Âπ√ƒ ’∂ÚÒ «¬‘ √Ì ’πæfi ¿∞Ë≈ ”⁄ «Ò¡À? ‹∂’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª √≈‚∆ È‘ƒ ª «¯ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁÀ «’ ¡√ƒ «¬√ Á∆ ’Á ’∆¬∂¢ ¡√ƒ ‡∆Ȭ∂‹ª Á∆ ‘Ó∂Ùª È∞’Â≈⁄∆È∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘؇Ҫ Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ’Á∂ ‘È ñ Í Á∂÷Ø ¡√ƒ Ï≈Ò◊ ¡≈͉∂ ◊ë‘ Á≈ «’Ú∂∫ √«Â¡≈È≈√ Ó≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ¡Â∂ Á»√«¡ª È≈Ò «’øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª Í∂Ù ¡≈™Á∂ ‘ª¢ Â√ƒ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Í«‘¨ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁÃÛ√ø’ÒÍ ‘Ø¢ ’πæfi √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «¬√ ¿∞µÁÓ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂, ı≈√’ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Ó√«Ò¡ª ˘ √Ú∆’≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ ‹Ø Âπ√ƒ ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ «’™ ’ ‘∂ ‘Ø? «‹æÊ∂ Âπ√ƒ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿∞µÊ∂ «’™ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂, ¿∞ÍØ’Â √Ú≈Òª Ï≈∂ Âπ‘≈‚∂ ‹Ú≈Ï ˜≈ ÓÀ∫ «¬æ’ Ú≈ ⁄Àµ’ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈¢ ’∂ÚÒ «¬æ’ ‹Ú≈Ï ‘∆ ÍÃÚ≈«È ˛: TÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢U ‹∂’ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ ª Âπ√ƒ ˆÒ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø Âª Âπ√ƒ √πæ«÷¡Â ‘Ø¢ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ùæ’ ˘ «¬√ Ú’Â ’∆ÓÂ∆ √ÓfiØ¢ «¬√ ≈‘ƒ, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬æ’ «’√Ó Á∂ ‹≈Á» Á∂ ¡≥Ùª ˘ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ «ÈÓ≥Â‰ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄∂Â∂ æ«÷˙, «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ⁄؉ª Âπ√ƒ ’Ø◊∂, ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄‰ Òæ◊ ͬ∂ «’ Âπ‘≈˘ √Ì ÍÂÀ «’ ‘Ø ’∆ «˛ ª Âπ√ƒ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ¡⁄øÌ∂ Ò¬∆ ÁÚ≈˜≈ ÏøÁ ’ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂¢

«’Ã√Í∆ «Ìø‚∆

«ÚÈ∆ÍÀµ◊ - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÀÒ∆¡ª ’æ„∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ ”⁄ «’√≈Ȫ Á∂ √øÿÙ Á∆ «‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘˜≈ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ «ÚØË Á‹ ’∆Â≈¢ «’√≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈‘Ȫ ”Â∂ ‘∂ fiø‚∂ Ú∆ Ò≈¬∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ÍØ√‡ ¡Â∂ ÏÀÈ ¯Û∂ ‘ج∂ √È «‹È∑ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ ÈØ ¯≈Ó˜, ÈØ ¯» ‚ , ÈØ «¯¿± ⁄  ¡Â∂ ÍÃ Ø ‡ À ’ ‡ ¯≈Ó˜¢ «¬√ ÀÒ∆ Á≈ ÍÃÏøË ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈∆ «¬’æ· ’ ’∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ √øÿÙ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄

«‘øÁ∂ ÒØ’ª ˘ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Í»∂ √ø√≈ ˘ ¡≈͉∆ ¬∂’Â≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ’≈ª ¡Â∂ ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ √‰∂ Ϙπ◊ª È∂ Ú∆ «¬√ À Ò ∆ ”⁄ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈¢ «√¯ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Óπ«‡¡≈ª È∂ Ú∆ fiø‚∂ ⁄πæ’ ’∂ ¡≈͉∂ √ÓÊÈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ’≈È ¡‹∂ Àµ‚ ˜ØÈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬æÊ∂ Í≥‹ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ «¬æ’æ·∂ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ⁄æÍ∂-⁄æÍ∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ «È◊≈È∆ æ÷ ‘∆ √∆ ª «’ ÍÂ≈ Òæ◊ √’∂ ’ج∆ ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ª È‘ƒ ’ «‘≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ È∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ‹πÓ≈È≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «’™«’ «’√∂ È∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ È‘ƒ ‘ج∆¢

‹∂ Âπ√ƒ «Ìø‚∆ Á∆ √Ϙ∆ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª «¬√ Ú≈ «Ìø‚∆ Á∆ ÈÚƒ «‚Ù ‡Ã≈¬∆ ’Ø¢ ‹∆ ‘ª «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «’Ã√Í∆ «Ìø‚∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ C@@ ◊Ã≈Ó «Ìø‚∆ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ¡ºË≈ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ E@ ◊Ã≈Ó Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆

⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡

√≈∆¡ª «Ìø‚∆¡ª ˘ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ ’∂ ¶Ï∆¡ª √Ò≈«¬«√˜ ω≈ Ò˙¢ «¬æ’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ C@@ ◊Ã≈Ó ’æ‡∆ ‘ج∆ «Ìø‚∆, ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ E@ ◊Ã≈Ó Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Í≈˙¢ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò Í≈˙ ¡Â∂ ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ «Ìø‚∆ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ «‚æÍ ’’∂ ̱≈ ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ’æ„ ’∂ «’√∂ ’≈ˆ‹ ”Â∂ æ÷ «Á˙¢ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

¡≈¨ Á≈ ‘ÒÚ≈

¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈ÒÀ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ‘Û∑ ’ÀÒ◊∆- ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«¬˙-√‡À«‡√‡∆ÙÈ È∂ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ ‘È ¿∞µÊ∂ ’πæfi ’π «ÁȪ ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Áπæ◊‰∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ú∆’¡À∫‚ Â’ ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ ‘ ؘ Ò◊Ì◊ B,E@@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Á«’ «’Ã√«Ó√ Â’ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «’ «¬æÊ∂ ؘ≈È≈ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ’È◊∂¢ √»Ï∂ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’ØØÈ≈ Á≈ √◊Ó Ó≈ÓÒ∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √»Ï∂ Á∆ ¿∞µ⁄ ‚≈’‡ ‚≈. ‚∆È≈ «‘ÈÙΩ¡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ØØÈ≈ ’≈È ‘Ø AF ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∂ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Ø A, GCE ÒØ’ ’ØØÈ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂¢√»Ï∂ Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ F@@ ÂØ∫ ÚæË ’ØØÈ≈ Ó∆˜ ÌÂ∆ ‘È ¡Â∂ A@H ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ ,&8 ”⁄ Á≈ıÒ ‘È¢ ‚≈. «‘ÈÙΩ¡ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ’ØØÈ≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘πøÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È ÒØ’ª ÚÒØ∫ ⁄Ø∆-⁄Ø∆ Í≈‡∆¡ª ’È≈ ¡Â∂ Ó≈√’ ¡≈«Á È≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ √æÁ≈ Á∂ ‘∂ ‘È Â∂ ‘Øª Â’ «¬√ ˘ ¯ÀÒ≈¡ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ØØÈ≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U

’Á∆-’Á∆ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ ª ¯»‡ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ È≈ ÷≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈™Á∂ ‘È Í ‹∂’ «¬√ ˘ ⁄‡Í‡∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï‘π ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯»‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ ¿∞µÏÒ∂ ¡≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó ’∂Ò≈ A@@ ◊Ã≈Ó √∂Ï AE@ ◊Ã≈Ó ÷∆≈ AB@ ◊Ã≈Ó ’⁄≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó ÒØÏ∆¡≈ AE@ ◊Ã≈Ó ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊Ã≈Ó

Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ Ú ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πæÁ≈ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ ¡≈¨, ’∂Ò∂, √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈¨, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ˜∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πæÁ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

‹∂ Âπ‘≈‚≈ ’πæfi «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’ «‘≈ ˛ ª ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈¨ Á≈ ‘ÒÚ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - «ÿ˙ G@ ◊Ã≈Ó - ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨ CE@ ◊Ã≈Ó - ÷≥‚ A@@ ◊Ã≈Ó - «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/D ⁄æÓ⁄ - Ï≈Á≈Ó A@ ◊Ã≈Ó

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ ˘ ÓÀÙ ’ ’∂ Í’≈˙¢ «¬√ ˘ ̱≈ ‘؉ Â’ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª «’ «¬‘ ÂÒ∂ ”Â∂ «⁄Í’ È≈ ‹≈Ú∂¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Í’≈™Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ ‘ÒÚ≈ «ÿ˙ ¤æ‚‰ Òæ◊∂ ª √Ófi Ò˙ «’ «¬‘ Í’ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ”Â∂ Òæ◊∂ ÍÂÈ∆ ‹√«‡√ ’≈˜∆ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬Ó≈È Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ √ÏøË∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹≈∆ ı≈È Á∂ «ıÒ≈¯ Í‘π⁄ø ∆ ’Ø‡

◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) - Ú» Ò Ú˛∫Í‡È Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ØÏ≈∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω ˘ B@AH ”⁄ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ¡Ó∆ ’≈ØÏ≈∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «Ó⁄ Í≈¿±‚ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡√ÓæÊ Ï‰≈ ’∂, ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ø∆ Á∆ fi»·∆ ’‘≈‰∆ ÿÛ∆ √∆¢ DE √≈Ò≈

◊πÍÃ∆ «√øÿ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Á» ‹ ∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω ˘ AF ¯Ú∆ B@AH ˘ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ Ó«‘Ò≈ √≈Ê∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò Ó≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ √Ï‹∆ ’Ω  (CH) Ú»ÒÚ˛∫Í‡È ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ ¡≥Á «⁄‘∂ ¡Â∂ Ù∆ ¿∞µÍ «Ó⁄ Í≈¿±‚ √Ó∂ «ÓÃÂ’ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ∆ √∆¢ Ï«Ó≥ÿÓ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Á∂

‘æʪ ”Â∂ ÷πØ⁄ª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹Á«’ ’Ω∫’∆‡ ’øÍÈ∆ Á∂ «¬√ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ ’ÂÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ˘ ◊Ú≈‘ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ Áπ¡≈≈ ÿ ”⁄ «¬’æÒ∂ ‘؉ Ï≈∂ fi»· ÏØÒ‰ ¡Â∂ ¿∞‘ Ùæ’ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ÍπÒ∆√ È∂ &&79 ¯π‡∂‹ ”⁄ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ’ÂÒ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ú∂∂ H.AE Ú‹∂ ÿ ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘ج∂ Ú∂«÷¡≈ ‹Ø «’ √Ú∂∂ I.@G Ú‹∂ Â’ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ «È’Ò∆¢ «¬√ ’ÂÒ ”⁄ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ √Ï»  ȑƒ¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ’ÂÒ Á∂ Óπ’æÁÓ∂ √øÏøË∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹≈∆ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‹√«‡√ ’≈˜∆ ¯À˜ ¬∆√≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆È≈ ¬∆√≈ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ ”⁄ ͇∆ÙÈ Á‹ ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ∆‡È ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’È Ò¬∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ‚≈¡È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √∆È≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ ∆‡È ”⁄ È≈Ï≈«Ò◊ª Á∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’È Ò¬∆ 30 ı≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ı≈È È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò Í‘πø⁄ ω≈¬∆ ¡Â∂ )%5, È≈Á≈, √Ó»‘ ‹ª⁄

¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª ¡Â∂ √‡∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ Í≈«’√Â≈È (6%3) ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ √πæ«÷¡Â «’≈‚ ÍÃ≈Í ’∆Â∂¢ ‚≈¡È Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈ √∆È≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ fi» · ≈ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¶‚È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬æ’ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ √∆¢ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈ ı≈È È∂ ˆÀ  -’≈˘È∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «’Ú∆ Ô±«È‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆, Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬ø √ ≈¯ (37,) Á∂ Í≈‡∆ ’Ó⁄≈∆ «Ó‹≈ Ù«‘˜≈Á ¡’Ï ˘ «¬√ Á≈ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ’≈˘È Á∂ ‹≈«¬Á≈Á «’Ú∆ Ô±«È‡ ($58) ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÃË≈È ˘ ’øÓ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù Ú∆ «Áæ¢∂

Ì≈Â∆ ‡∆⁄ ˘ «Ó«Ò¡≈ √æ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ◊ÒØÏÒ ‡∆⁄ ÍÃ≈¬∆˜ ¶‚È - Ì≈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’» Ò Á∂ ‡∆⁄ ˘ ¤Ø ‡ ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’Ø‚ Ú≈Ò∆ Í≈· Íπ√Â’ ’êÂ∆ ”⁄ ’Ø « ÙÙ Ò¬∆ A@ Òæ ÷ ‚≈Ò Á∂ √≈Ò≈È≈ ◊ÒØ Ï Ò ‡∆⁄ Íà ≈ ¬∆˜ B@B@ Á≈ ‹∂± ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ØÒ≈Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ Í≈«Â∂ Ú ≈Á∆ «Í≥ ‚ Á∂ CB √≈Ò≈ ø‹∆ «√øÿ «Á√≈Ò∂ ¡≈÷∆ ÁΩ ”⁄ Í‘πø⁄∂ A@ Ì≈◊∆Á≈ª ”⁄Ø∫ ‹∂± ω∂¢ Ú≈’∂ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ¡√≈Ë≈‰ ‡∆⁄ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù

ÂÈÂ≈È - ÙΩ  ∆¡≈ (Ï‘≈Á∆) ⁄æ ’  ‹∂  ± ’≈Ó∂ ‚ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ’≈Ï» ’∆Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á∂ ÁØ ÷≈Û’» ¡ ª ◊π  ‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ √π÷Á∆Í «√øÿ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Ï≈-Ï≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘∆ ˛ «’ ’ÂÒ «Íº¤∂ «’√∂ ÷≈Û’» ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈ ‘æÊ È‘ƒ, Í ‘π‰ ÁØ‘ª Á∂ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ¯Û∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞ µ · ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Ìæ÷∆«Úø‚ Ú≈√∆ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á≈ ’ÂÒ ¶ÿ∆ AF ¡’±Ï ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «Í≥‚ Ò÷ÈÍ≈Ò Á∂ Ú√È∆’ ◊π  ‹∆ «√ø ÿ È∂ ÏÒ«ÚøÁ Á∂ ÿ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √È ‹Á«’ ◊π  Á≈√Íπ  Á∂ ÷Ò «Í≥ ‚ Á≈ √π÷Á∆Í Ï≈¬∆’ √‡≈‡ ’ ’∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ √∆¢ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ÁØ‘∂∫ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÁΩÛ ◊¬∂ √È¢ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂

È≈Ò B@AD ”⁄ «¬‘ Íπ√’≈ Ùπ» ’∆Â≈¢ ø‹∆ «√øÿ Á∆ ÿØÙ‰≈ ø ‹ ∆ «√ø ÿ È∂ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Íπ  √’≈ ≈Ù∆ Á≈ ¡º Ë ≈ «‘æ √ ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Ì≈◊∆Á≈ª ˘ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ’øÓ ”⁄ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ’Ø « Ú‚-AI «√æ « ÷¡≈ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ √ÏøË Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ ”⁄ «Ò¡≈ «Áæ  ≈, Í «¬√ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ ”⁄ ‡∆⁄ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È «’ ‘∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ⁄ø ◊ ∆ «√æ « ÷¡≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘∂¢ √ÈÓ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ø‹∆ «√øÿ È∂

‘≈¬∆ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ √∆, «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÁØ‘∂∫ ‹‰∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ‘π‰ Â’ AD ‹«‰¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ È≈Ò √ÏøË $-’À‡∂◊∆ Á≈ ◊À∫◊√‡ √πæ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ ¯≈ ˛¢ ‡≈◊Àµ‡ «’«¶◊ Á∆ ,6, ’ØÒØ∫ «ÓÒ∆ √∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √πÂª ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ‘∂∫ ◊À∫◊√‡ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ,6, È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ «¬È∑ ª ˘ ‡≈◊À µ ‡ «’«¶◊ Á≈ «˜øÓ≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ 663 ËπÓÈ ¡Àµ⁄. «ÈßÏ≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Ù»‡ª ˘ ÍÃØ‚’ÙÈ Ú≈ø‡ ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ ’ÂÒ ’ª‚ Á∆ &%, ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ Á≈«¬ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÏÒ«ÚøÁ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ͇∆ÙÈ ”⁄ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ˘ ˆÒ «ÁÙ≈ Á∂‰ Á∆ ’«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ¡Â∂

’‘∆ «¬‘ ◊æÒ ø ‹ ∆ «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡∆⁄ ¡√Ò ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÏÁÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈

√» Ï ≈ √’≈ ˘ ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ÍÈ≈‘ Á∂ ’∂ ◊À∫◊√‡ √π÷≈‹ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ’ÂÒ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ «ÂÏÛ∆ ”⁄ ‘ج∂ Â∆‘∂ ’ÂÒ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ Ò ∆√ È∂ «Úø Á  «√ø ÿ Ȫ Á≈ ◊À ∫ ◊√‡ ’≈Ï» ’∆Â≈ √∆¢ ⁄≈ ÈÚøÏ ˘ '*3 Á∆ Â¯Ø∫ ‹≈∆ Íà À µ √ ÈØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ «Úø Á  Ó≥ È ⁄πæ’≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡Â∂ √π÷≈‹ È∂ ◊À∫◊√‡ √πæ÷ «Ì÷≈∆Ú≈Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈«˜Ù «‘ ’≈Ó∂‚ ÏÒ«ÚøÁ Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ √π ÷ Á∆Í ¡Â∂ ◊π  ‹∆ ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √π÷Á∆Í ”Â∂ ’ÂÒ, ‚’ÀÂ∆, fi◊Û∂ ¡Â∂ ´æ‡Ó≈ Á∂ A@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘È¢ √π÷Á∆Í ¡Â∂ ◊π  ‹∆ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª ◊À∫◊√‡ «ÚøÁ ¡Â∂ √π÷≈‹ È≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘ ’∂ ˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈¬∂ √È¢

Á∂ ‰ ¡Â∂ √ªfi≈ ’È ”⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ ÿØÙ‰≈ ’«Á¡ª ıπÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ Íπ√’≈ ≈Ù∆ Á≈ ¡º Ë ≈ «‘æ √ ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Ì≈◊∆Á≈ª ˘ Á∂ Ú ª◊≈¢ Ó∂  ≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬’æ·∂ «ÓÒ ’∂ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª¢ √È∆ Ú≈’∂ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ Íπ  √’≈ Á∂ √ø √ Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍÓ≈ÊÚ≈Á∆ √È∆ Ú≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ Íπ√’≈ ≈Ù∆ √ªfi≈ ’ ’∂ ø‹∆ «√øÿ È∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ Á∂‰ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ÍÛ∑≈¬∆ ˛¢ «¬√ Í«‘Ò Á∂ «‘æ√∂Á≈ Ô±ÈÀµ√’Ø ”⁄ √‘≈«¬’ «√æ « ÷¡≈ «ÈÁ∂ Ù ’ √‡À¯≈È∆¡≈ «◊Ô≈«È«È È∂ «’‘≈ «’ ø‹∆ «√øÿ «‹‘∂ ‡∆⁄ ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Ø’‰◊∂ ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»È ¡Â∂ «È¡ªÍ»‰ √Ó≈‹ ω≈¿∞‰◊∂¢

ø ‹ ∆ «√ø ÿ «‹‘∂ ‡∆⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª Á»  ’È◊∂ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ˘ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë∂ ÚÒ «Ò‹≈‰◊∂¢ ø‹∆ «√øÿ È∂ ’∆Â≈ «¬‘ ’øÓ ø ‹ ∆ «√ø ÿ È∂ È≈ «√¯ Í≈· Íπ √ Â’ª Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¿∞√ ”⁄ «ÚÙ∂Ù 45 ’Ø‚ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ «√æ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «Í≥‚ ”⁄ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ √’»Ò ”⁄ A@@ ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ô’∆È∆ ‘ج∆¢ ø‹∆ «√øÿ Ó‘≈≈Ù‡ ”⁄ 45 ’Ø‚ Ùπ» ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ω∂¢

ØÓ - ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¯ÀÒ∆ ’ØØÈ≈ Ó‘ªÓ≈∆ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Á∂Ù ÚÒØ∫ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ‡∆’≈’È Á∆ ÔØ‹È≈ ¡≈øÌ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú∆ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ‡∆’≈’È Óπ « ‘ø Ó Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ‹ÈÚ∆ B@BA ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’«Á¡≈ «¬‡Ò∆ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ØÏÀÂØ √øÍÀ∫˜≈ È∂

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

ËÈ (BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π √ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ

«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º ÷ Ø Õ

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’Ω Û ∂ ¯À √ Ò∂ ÒÀ ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿π  ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ

«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

’ø«È¡≈ (BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’ (BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π º Í Â ÷‰ Á∆ ÒØ Û ˛, «’Â∂ ¬∂ Á ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ È≈ Ò˙Õ

«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª Íà ∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª Âπ ‘ ≈˘ ÒØ Û ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ (BB √’Á∂ ’’ ‹»È‘ÈÕ ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á»  Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ

«ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Ó∆È (B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’π fi √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ ÍÀ √ ≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ

«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø ‡ «Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ

«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π‰◊∂Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÈÚ∆¡ª ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

È∂ «’‘≈ «’ ‘« ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ø ‹ È «È¿± ’ À √ Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ Ó∆˜ ‘È ¡Â∂ ÁØ ‘ ∂ ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛¢ ’ØÚÀ∫‡∆ Á∆ I@ √≈Ò≈ Ó≈◊Ã∂‡ ÓÀ◊∆ ’∆ÈÈ ’ØØÈ≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Áπ È ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛¢ Ùπ’Ò≈ È∂ «’‘≈ TÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ ‘ª «’ ¡√ƒ «¬√ ◊ÒØÏÒ∆ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ¡≥ ÚæÒ ÚË ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Í»∆ ’ «‘≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ó∂≈ ¯˜ ˛ ¡Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹Ø ‘Ø √’∂◊≈ ¿∞‘ ÓÀ∫ ’ª◊≈,U Ùπ’Ò≈ È∂ «’‘≈¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ +16 È≈Ò Ò◊≈Â≈ √øÍ’ ”⁄ «‘‰ ’≈‰ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª √≈«¡ª È∂ «’ø È ∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ Úæ‚≈ √ÈÓ≈È ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ Ï‘π Úæ‚≈ ˛ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ∆ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È √≈˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’∆Â≈, ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢

¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) - ¿∞ µ Â-Í»  Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ HG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ HC √≈Ò≈ ÍÂÈ∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ Í«‘Ò≈ ‹ØÛ≈ ω «◊¡≈ «‹√ ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «È¿±’À√Ò Á∂ «¬æ ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¯≈¬∆˜, Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ‡∆’∂ Á∆¡ª ÁØ ıπ≈’ª ”⁄Ø∫ Í«‘Ò∆ ıπ≈’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ‡≈¬∆È ¡À∫‚ Ú∂¡ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‚≈. ‘« Ùπ ’ Ò≈ È≈Ò ÈÀ Ù ÈÒ ˛µÒÊ √«Ú√ +16 È∂ ÂÀ ¡ Ó≈È’ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ª «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈ √’∂¢ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ø‹È Ùπ’Ò≈ ¡◊∂ ¡≈ ◊¬∆ «’™«’ ¿∞‘ Ú∆ H@ Ùπ ’ Ò≈ Á∂ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Ú∆ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ıπÁ ‘∆ √≈Òª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÙÃ∂‰∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ¡≈™Á∆ √∆¢ «È¿± ’ À √ Ò ‘Ω√«Í‡Ò˜ +16 ¯≈™‚∂ÙÈ ‡æ√‡

¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ‘Ø ⁄∆È∆ È≈◊«’ª ”Â∂ Ú∆˜≈ Í≈ÏøÁ∆¡ª

’Ø«Ú‚-AI Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ È∂ «¬‡≈Ò∆¡È Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ H@@ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ D@ ÍÃÂ∆Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ˜ØıÓ È‘ƒ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ «¬√ ‡∆’≈’È Á≈ «‘æ√≈ È‘∆ ωÈ◊∂¢ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ÔΩ  Í∆¡È ‹ª «’√∂ ¡Ó∆’∆ ‡∆’∂ È≈ÒØ∫ «¬Â≈ÒÚ∆ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ Í√ø Á ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ÁÚ≈¬∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ Ô’∆È æ ÷ Á∂ ‘È¢ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ Áπ ¡ ≈≈ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ÔØ ‹ È≈ Óπ  ≈«Ï’, «√‘ √ø Ì ≈Ò ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡∆’≈ «¬‡Ò∆ ”⁄ Óπ¯Â ‚≈’‡∆ ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø √Ó»‘ «¬√ ‘∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √ÚÀ-«¬æ¤∞’ ‘؉ ’Ø«Ú‚-AI Á∂ ‡∆’∂ ˘ ÍÃ≈Í ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‹≈ÍÁ∆ ˛, Ì≈Ú «¬‘ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂¢ «’√∂ ˘ Ú∆ ˜ÏÁ√Â∆ È‘ƒ ·Ø’¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «’™«’ «¬‘ ‡∆’≈ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ, «¬√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª ”⁄ Ì≈∆ «fi‹’ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ^t' «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ Áπ ¡ ≈≈ ’Ú≈¬∂

Ó∂÷ (BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ ’πæfi ‘Ø  ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆˜≈ Í≈Ïø Á ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È ‹Ø Óπ Ò ’ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ Íà ⁄ ≈ ”⁄ ‹π ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È¢ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â∆ Ó≈¬∆’ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆¡ª ⁄∆È∆ ’Ω«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø Ô±È≈¬∆«‡‚ ¯ø‡ Ú’ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ÍÃ⁄≈ ‹ª ¿∞√ Á∆¡ª Óπ«‘øÓª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ⁄∆È∆ ’Ω«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ Á∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¯ø‡ Ú’ «ÚÌ≈◊ ”Â∂

ÁØ Ù Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «‘ø √ ≈, Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‹≈‰’≈∆ ⁄Ø  ∆ ’È, ‹≈√»√∆, √≈ÏØÂ≈‹ ‹ª ’»Û ÍÃ⁄≈ ’È ”⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È «ıÒ≈¯ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡≈͉∆ È∆Â∆ «‘ «¬‘ √ı ’ÁÓ ¡ÀÒ≈È∂ ‘È¢ ÍΩ∫Í∆˙ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ È∂Óª Á≈ Í≈Ò‰ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ú≈◊ ȑƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ Ú∆˜≈ Í≈Ïø Á ∆¡ª ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª ⁄∆È ˘ Íà ◊ ‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø ’ Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Ïø Á ’È Ò¬∆ «’‘≈¢

’∞øÌ (BA ‹ÈÚ∆

ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ÍÃÙÂ≈Ú ·∞’≈¿∞‰ ”Â∂ Óπ√«ÒÓ Óπ‚ ø ∂ È∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ Óπø‚∂ È∂ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ Á≈ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÓÃÂ’ ÒÛ’∆ Á≈ È≈Ó √ØÈ∆¡≈ √∆¢ Ù«‘‹≈Á È≈Ó Á∂ Óπø‚∂ È∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ √∆, Í ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ ¡√Ú∆’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ◊æÒ È≈Ò È≈≈˜ Óπø‚∂ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ’ØÒ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, ÒÛ’∆ ¯À ˜ ≈È È≈Ò ‘≈¬∆Ú∂¡ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ù«‘˜≈Á È∂ ¿∞√ ”Â∂ ¯≈¬∆«ø◊ ’ «ÁæÂ∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ¯À˜≈È ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Óπæ÷ ÁØÙ∆ Ù«‘˜≈Á ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’‘∆ «¬‘ ◊æÒ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ¡≈Í√∆ ø«‹Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Òæ◊ «‘≈ ˛, Í ÍπÒ∆√ Á∂ /' È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈∂ Í«‘¨¡ª Á∆ ‹ª⁄

Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ ¡≈˜» ≈‹≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ DD √≈Ò Á∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∆ æ « ÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛, Í ¿∑πȪ È≈Ò «ÚÂ’≈ ‘πøÁ≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞ µ Ê∂ «‘ø √ ≈, ’ÂÒ, ¡◊Ú≈,

ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √«‘ø « Á¡ª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Ï« ’Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ», ¬∆√≈¬∆, «√æ÷, ¡«‘ÓÁ∆¡≈ ¡Â∂ Ù∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ Ï‘π  ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÓπÒ’ Á∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’Ó∂‡∆ (,Z W) È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”Â∂ «Ì¡≈È’ «‘ø√≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ AB ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ Â∆‹≈ 7 Í √∆∆˜ ”Â∂ Ì≈ Á≈ ’Ϙ≈ ‹ÁØ∫ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÒÛ’∆ È∂ «Ú≈‡ ˘ «’‘≈ - «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’Ø «ÏÃ√Ï∂È - «’√≈Ȫ Á≈ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ˛¢ «Áæ Ò ∆ Á∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ ‚‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ ¡º‹ ACÚª «ÁÈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «’√≈È ÍÃÁÙÈ ‘π‰ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆ «√¡≈√∆ ÁÒª, «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª, ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «¬√ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ’¬∆ Á∂ Ù ª ”⁄ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ú∆ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È, Í ÓΩ‹»Á≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ «’√∂ Ú∆ «÷‚≈∆ È∂ ¡‹∂ Â’ «’√≈Ȫ Á∆ ’ج∆ «‘Ó≈«¬Â È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂

«Ú⁄’≈Ò∂ ˙Úª ”⁄ ÿº‡ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ È≈Ò ÓÀ⁄ ◊π¡≈«¬¡≈ - «Ú≈‡

”Â∂ ◊¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È≈Ò «¬æ’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ Á¡√Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ˘ «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ ˛¢ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ”⁄ ’πÛ∆ ’«‘ ‘∆ ˛, T«Ú≈‡ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ ÷Û∂ ‘ØÚØ¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «’√≈È ¬∂’Â≈ «˜øÁ≈Ï≈Á Á≈ È≈¡≈ Ú∆ Ò◊≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ’πÛ∆ È∂ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø «÷‚≈∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ «÷º⁄ «Ò¡≈, Í ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «’√∂ È∂ Ú∆ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢

«’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈¬∂ «’Ã’‡ ÓΩ∫‡∆ ÍÈ∂√ È∂ «’‘≈

ÓØÁ∆ ‹∆ ¯À√Ò≈ ÏÁÒ‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡À

«√‚È∆ - Ì≈ «ıÒ≈¯ «√‚È∆ «’Ã’‡ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈ı∆ 7 «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ AB ÁΩÛª È≈Ò «‹æ «Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ Í«‘Ò∂ ÁØ

ÓÀ ⁄ «‹æ  ‰ ’≈È √∆∆˜ ”Â∂ Ì≈ Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‘ΩÒ∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È ¡ÀØÈ «¯ø⁄ «ÏȪ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∑∂ ‘∆ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ Í

«Ú’‡’∆Í ÓÀ«Ê¿± Ú∂‚ (EC ◊∂∫Áª ”Â∂ H@ ÁΩÛª) ¡Â∂ ◊ÒÀµÈ ÓÀ’√ÚÀµÒ (CF ◊∂∫Áª ”Â∂ ED ÁΩÛª) Á∆ ÏÁΩÒ E «Ú’‡ ◊Ú≈ ’∂ Ì≈ ˘ AHG ÁΩÛª Á≈ Ò’Ù «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞Â∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó G «Ú’‡

◊Ú≈ ’∂ B@ ˙Ú ”⁄ AGD ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆ ¡Â∂ ‘≈ ◊¬∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ È∂ ‡≈√ «‹æ  ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ıπÁ ¯∆Ò«‚ø◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢

‘≈«Á’ È∂ ¡≈͉∆ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á∆ ‡≈¯∆ ȇ≈‹È ˘ «ÁæÂ∆

Ï«Ó≥ÿÓ - «’√≈Ȫ Á≈ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √‘æÁª ”Â∂ ‚‡∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ «¬‘ Â∆√≈ ‘¯Â≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «’√≈È ÍÃÁÙÈ ‘π‰ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «ÏÇ∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ÓΩ∫‡∆

ÍÈ∂√ È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÍÈ∂√ È∂ Ú∆‚∆˙ Á∂ È≈Ò Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ‡À◊ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, TÂπ‘≈˘ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√øÿ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Â’ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ È‘ƒ ÏÁÒÁ∂¢U ¿∞È∑ª È∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‘Ì‹È «√øÿ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ ¡≈Ò≈¿±∫‚ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ ˘ Ú∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‡À◊ ’∆Â≈¢

«√‚È∆ - Â∆‹∂ 7 ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Ì≈ ˘ AB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ ”⁄ ¡≈͉∆ «¬’ÒΩÂ∆ «‹æ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Â∆‹≈ 7 ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬∆ Í √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆¢7 √∆∆˜ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á∂ «ıÂ≈Ï È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á∆ ‡≈¯∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈«Á’ È∂ ¡≈͉≈ «¬‘ «ıÂ≈Ï Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‡∆-ȇ≈‹È ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈¢ ‘≈«Á’ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡Ú∆‡ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ȇ≈‹È ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á≈ √‘∆ ‘’Á≈ Áæ«√¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘≈«Á’ Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ È∂ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈¢ ‘≈«Á’ È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ñ Tȇ≈‹È, Âπ√ƒ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ √∆¢ Âπ√ƒ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ª ”⁄ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± √∆∆˜ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ √≈Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ Ò¬∆ «’øÈ∆ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ˛¢ Âπ‘≈‚∆ «¬‘ √¯ÒÂ≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √ı «Ó‘È Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á∆ ˛¢ Âπ√ƒ Ó∂∂ Ì≈ Â∂ Ó∂∂ ÚÒØ∫ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Á∂ Ò≈«¬’ ‘Ø¢U ‘≈«Á’ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¯ÀȘ ’ ‘∂ ‘È ı»Ï ’ΩÓÀ∫‡ C ÓÀ⁄ª Á∆ 7 √∆∆˜ ”⁄ ȇ≈‹È È∂ ’Ó≈Ò Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ F «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò «‘≈¢ 7 √∆∆˜ ”⁄ ȇ≈‹È √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∆ ω «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ‘≈«Á’ È∂ C ÓÀ⁄ª Á∆ 7 √∆∆˜ ”⁄ AEF Á∆ √‡Ã≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò GH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢

«Ïë‡Ù-Ì≈Â∆ Ò∂«÷’≈ Á∆ «’Â≈Ï ˘ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ ¶‚È - «Ïë‡Ù-Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ ¡Â∂ Ò∂«÷’≈ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ È∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬æ’ «’Â≈Ï Á∂ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ”⁄ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ √≈«‘ È≈Ò √ÏøË Úæ’≈∆ Íπ√’≈ ÍÀÈ ˛√∂Ò-«‡Ò‡ÓÀÈ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï ”⁄ AIAI ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ”⁄ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ Í∆Û ÈΩ ‹ Ú≈È ¿∞ËÓ «√øÿ Á∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈ÈßÁ È∂ ¤∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚«Á¡ª «¬«Â‘≈√ Á∂ Ò¬∆ Úæ ’ ≈∆ ÍÀ È ˛√∂ Ò -«‡Ò‡ÓÀ È ÍÃ≈¬∆˜-B@B@ ¡≈͉∂ È≈Ó ’∆Â≈¢ «ÏÇ∂È ”⁄ ÍÀÈ ˛√∂Ò-«‡Ò‡ÓÀÈ Íπ√’≈ ‘∂’ √≈Ò ˆÀ-◊ÒÍ ı≈√ ’ ’∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «’Â≈Ï ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ Á∆ «’Â≈Ï 7KH 3DWLHQW $VVDVVLQ $ 7UXH 7DOH RI 0DVVDFUH 5HYHQJH DQG WKH 5DM ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ «¬«Â‘≈√ ˘ ’≈¯∆ ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ ’ج∆ √≈Ó≈‹ √≈˘ ‚≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ Íπ√’≈

‘∂’ √≈Ò ¡√Ò ÿ‡È≈Úª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹πÛ∂ Âæʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷∆¡ª «’Â≈Ϫ ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂± ˘ ⁄π‰È Ú≈Ò∆ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «¬√ ˘ ÓΩ « Ò’ «¬«Â‘≈«√’ Ò∂÷ ’≈ «ÁÂ≈ «‹√ ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Á‘≈«’¡ª Â’ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈ÈßÁ ≈‹È∆Â’ ͺÂ’≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ ∫ %%& ”Â∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’ ‘∆ ˛¢ Íπ√’≈ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ÈßÁ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Úæ ’ ≈∆ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ϫ ”⁄Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «’Â≈Ï ˘ ‹∂± ÿث٠’È≈ √ÈÓ≈È Á∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T’πfi √Ó∂∫ Â’ Á∂ Ò¬∆ ª ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Í∂Ù∫∂ ‡ ¡√À«√È Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘π ’∆Ï ˛¢ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ Í«Ú≈ ˘ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘؉ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á «ÁøÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ’ÂÒ∂¡≈Ó ¡Â∂ ¿±ËÓ «√øÿ Á∂ ÏÁÒ∂ Á≈ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ‹Ø «Ïë‡Ù ≈‹ Á∂ ÏÁÒ∂ Á∂ ÍÃÂ∆’ ω ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ”⁄ ÒØ’«ÍÃÔ ‘È¢U

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, (%HG %XJ) ˘» À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ ◊ØÒ∆ ¡≥Á

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Óß‚ π ∂ ’πÛ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒÁ∆ ˛ ª Óª Ï≈Í Áπ¡≈≈ √≈∆¡ª ◊æÒª-Ï≈ª «¬æ’ Á±‹∂ È≈Ò ’Ò∆¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ª Ó≈‚È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ¡‚Úª√ ’Ò⁄ ’’∂ «¬ßȪ ⁄∆˜ª ‹ª «Î ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¿π‰ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆, Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ ˘ «ÓÒ≈¿π‰≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÍÓ «‚¿±‡∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ª «’ Óπ‚ ß ∂ ’πÛ∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’Ú≈¿π‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’ «ÒæÂ∂ ‹≈‰, ª «’ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ◊Ú≈ ◊π‹∂Õ «¬√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó≈‚È √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ Í«ÚæÂ «¬ß‚∆¡≈ Á∆ «˜¡≈Á≈ ’Á È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÂÒ≈’ Á∆ Á √≈‚∂ ¡≈͉∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛Õ ÷À «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ◊æÒ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª, Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √Ì È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈Û∂ ¡Â∂ «Ó√ ¡ß‚ √‡À«‚ß◊ Á∂ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ¿π√ ◊z«‘ Á∆ «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’ß‚ π Ò∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á Âæ’ ’ «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Óπß‚∂ ’πÛ∆ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ Âæ’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√‰ ‹ª «‘≈ ‘ª, Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Ï≈∂ Óß◊Ò ◊z«‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘ ˛, «‹‘Û≈ «’ «’√∂ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ È∆⁄ ≈Ù∆ Á≈ (’’ ≈Ù∆) ‹ª «Î «æ’ Ì≈Úª «Úæ⁄ (¤∂Úª, ¡æ·Úª, Ï≈‘Úª) ‘Ø ’∂ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ª ¿π√ √ıÙ Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Á∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÌÀÛ≈ ¡√ Í≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¿π√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ Ï‘π Ïπ∆ Â∑ª ¡ÎÀ’«‡Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ Í«‘Òª ª √Ì ’πfi ·∆’ ·≈’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ÒÛ’∆ ÁØÚ∫∂ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡Â∂ ÷πÙ«Ó˜≈‹∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ ‘∂ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ Íß± ‹ÁØ∫ ‘∆ Óß◊Ò Á∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ∆ ˛ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Î Í≈‡È È≈Ò ¡‰ÏÈ, fi◊Û≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÁØÚª «Úæ⁄ Ï‘√ ’≈¿πÁ∆¡ª ‘È ÁØÚ∫∂ «¬æ’ Á±‹∂ ˘ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «˜ßÓÚ≈ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï‘√ Á≈ ’≈È √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Íß± «˜ßÓ∂Ú≈ Óß◊Ò ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹‘Û≈ «’ Ù≈Á∆ Ùπ Á ≈ «˜ß Á ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ √Ì Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ˜± ¡≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ ’ÁØ ¡Â∂ «’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Ó≈Û≈ ˛ ‹ª È∆⁄ Á≈ ˛ ª «’ Ù≈Á∆ ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó «√ ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈ȉ Á∆ «‹«◊¡≈√≈ ˜± ¿π· ∂ ◊ ∂ ∆ «’ «¬‘ «’æÁ≈

«√‚È∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË Â∆‹∂ 7 ÓÀ⁄ ”⁄ «ÓÒ∆ AB ÁΩÛª Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «Ú⁄’≈Ò∂ ˙Úª ”⁄ ÿº‡ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ’≈È ¡√ƒ ÓÀ⁄ ‘≈ ◊¬∂¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ E «Ú’‡ª ”Â∂ AHF ÁΩÛª Á≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È √’Ø  ω≈«¬¡≈ ‹Á«’ Ì≈ «Ú≈‡ Á∆¡ª HE ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á AGD ÁΩÛª ω≈ √«’¡≈ ¡Â∂ ÓÀ⁄ AB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «◊¡≈¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, T«¬’ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ‘≈«Á’ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ √∆ ª Òæ◊≈ «’ ÓÀ⁄ √≈‚∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ˛, Í «Ú⁄≈Ò∂ Á∂ ˙Úª ”⁄ ¡√ƒ Ó‘æÂÚÍ»‰ √ªfi∂Á≈∆ È‘ƒ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ ’≈‰ √≈˘ ÓÀ ⁄

ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Í‘π⁄ø ∂ È’Ò∆ ’Ø‘Ò∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ Áø◊ «‘ «◊¡≈ ¡√Ò∆ ’ÍÂ≈È «√‚È∆ - Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ C ÓÀ⁄ª Á∆ 7 «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ «√‚È∆ «’Ã’‡ ◊≈¿± ∫ ‚ ”⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ Â∑ ª «Ú÷‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÓÀ⁄ Á∂ ÷ ‰ Í‘π ø « ⁄¡≈¢ ¡≈͉∂ Ú◊∂ «Ú÷‰ Ú≈Ò∂ Ù÷√ ˘ Ú∂÷ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ Ú∆ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ‘ÓÙ’Ò ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞’ ÍÃÙø√’ Ì≈Â

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄ DFB ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Óß◊Ò∆’ ˛ ‹ª È‘∆∫Õ ‘π‰ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Ó≈Û∂ Óß◊Ò ‹ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ Ï≈∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ Áæ√Á≈ ‘ª ª «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‹≈‰ √’Ø «’ Âπ√∆∫ Ó≈◊Ò∆’ ‘Ø ‹ª È‘∆∫ «‹Ú∂∫ «’ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡ª ‘ª «’ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ͱ∂ Ï≈ª ÿ ‘πÁ ß ∂ ‘ÈÕ «¬ßȪ Ï≈ª ÿª «Úæ⁄ ¤∂Úª, ¡æ·Úª ¡Â∂ Ï≈‘Úª ÿ «æ’ Ì≈Ú ¡Ê≈ Ó≈Û∂ ÿ ’‘≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ √æÂÚ∂∫ ÿ (Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Á≈ ÿ) Á≈ √ÏßË «’√∂ Â∑ª Ó≈ÛÀ ‹ª È∆⁄ Á∂ Óß◊Ò ◊z«‘ (’’ ≈Ù∆ Á≈ Óß◊Ò) ’≈Ò ‹ª «Î «æ’ Ì≈Úª È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á∂ Í∆∆¡‚ ‹ª ÁÙ≈-¡ßÂÁÙ≈ «Úæ⁄ ÂÈ≈Ú ˜± ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ Íø± «¬√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ‹ª ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ˜± «ÏÒ’πÒ È‘∆∫ ˛Õ ˜±∆ ¡Â∂ √Ø÷∂ ¿πÍ≈¡ª ≈‘∆∫ «¬√ Íz≈ÏÒÓ ˘ ˜± Á± ’∆Â≈ ‹ª √’Á≈ ˛ ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ò¬∆ È≈Ò-È≈Ò «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÈÓ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∂ Í«‘Ò ÿ, ⁄ØÊ∂ ÿ, √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¬È∑ª ÿª «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ ÏÀ· ‹≈Ú∂ ‹ª «Î «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î ‹≈Â’ Óª◊Ò∆’ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ͫ‘Ò∂, ⁄ØÊ,∂ √æÂÚ∂∫, ¡æ·Ú∂∫ ‹ª Ï≈‘Ú∂∫ ÿ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È Óß ◊ Ò ◊z « ‘ ‹≈Â’ ˘ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊zÙ ’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡Ê≈ Ӫ◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ˜± ÍzÌ≈«Ú ‘πÁ ß ∆ ˛Õ ¡ÎÀ’«‡Ú ‘πÁ ß ∆ ˛, ¡Ê≈ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ¡‰ÏÈ ‘πÁ ß ∆˛ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ˛ ª BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óß◊Ò ÁØÙ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «Î «¬æ’ Óª◊Ò∆’ Óπ‚ ß ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Óª◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ ⁄∆˜ Á∂ Ï≈∂ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ Á∂ «Ò «Úæ⁄ Ú«‘Ó ÌÓ ‘؉ ª ÓÀ∫ ‘π‰∆ ¿π√Á≈ «¬√ ⁄∆˜ ¿πÍØ Ú«‘Ó Á± ’ «ÁßÁ≈ ‘ªÕ ÓßÈ ÒÚØ∫ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ Òæ◊∆ ˛ ª «Î «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «’ «ÏȪ ’ج∫ ÁÚ≈¬∆ ÷ªÁ∂ ¿π‘ «ÏÓ≈∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ’ج∆ «’√∂ ˘ «¬‘ ¡≈÷∂ «’ Â∂∆ ‹ª Âπ‘≈‚∆ «ÏÓ≈∆ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ ‹ª ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰ ’∆ ’ج∆ ˜± ȑ∆∫Õ Âª «’ «¬‘ √ßÌÚ ˛ «‹√ Â∑ª ’ج∆ Ùæ’∆ «⁄ÓÛ∆ «ÏÓ≈∆ «ÏȪ «¬Ò≈‹ «’æÂ∂ «’√∂ Á∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø

◊π¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ Ú’Â C@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª Á∆ «¬æ’ √ªfi∂Á≈∆ ‘≈«Á’ Á≈ ’øÓ ¡≈√≈È ’ «ÁøÁ∆¢ ‡∆Ó Á≈ √∆∆˜ «‹æ‰≈ √π ÷ Á≈«¬’ ˛ «‹√ È≈Ò ¡√ƒ B@B@ Á≈ √ÀÙÈ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò Í»≈ ’∆Â≈¢U «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ÒÀ ¡ ω≈¬∂ æ ÷ ‰ Á∆ ˜» ˛, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’π æ fi √Óª ÷∂ ‚ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ ¡√ƒ ÁΩÛª ω≈ √’Á∂ ‘ª¢ «¬æ ’ Ú≈ ÒÀ ¡ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈˘ ÓÀ ⁄ ˘ √À Ù È Á √À Ù È «È÷≈È Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ È∂ 7 √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ ’ Ò¬∆ ˛ Â∂ ÁØÚ∂∫ ‡∆Óª ‘π‰ AG Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ÂÈ◊∆¡ª¢

√’Á∆, ¿π√∆ Â∑ª Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∆ Ú∆ «¬æ’ ‹ÈÓ ‹≈ «ÏÓ≈∆ Á∆ Â∑ª ‘πÁ ß ≈ ˛Õ «‹‘Û∂ «’ ◊z«‘¡ª Á∆ ±Í «Úæ⁄ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Û≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛Õ «¬√Á∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’∆Â∂ «ÏȪ, «¬‘ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ È≈ √Ófi ¡Â∂ ÌØÒ-∂ Ì≈Ò∂ Ò’Ω≈ «Úæ⁄ ¡‰‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆¡ª Áπ¡≈≈ ÎÀÒ≈¬∆ ◊¬∆ ◊Ò √Ø⁄ ˛ «’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ BH √≈Ò Á∆ ¿πÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‹ÈÓ Íæ  ∂ «Úæ ⁄ Óß ◊ Ò ◊z « ‘ (A,D,G,H,AB) ÿª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π√ ˘ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜±∆ ‹ÈÒ «‹‘∂ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «¬‘ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á∂ Íz’Í Ø ÂØ∫ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ’æ„ ÒÀ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¿π√ ˘ «Èæ’∆¡ª «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ÂØ∫ ◊π√ æ ≈ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ‹ª Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ˛ ª ¿π‘ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ‘∂ÓÙ≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Óª◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ¡ÎÀ’«‡Ú «Ú¡’Â∆ ˘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò≈Ò ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ È‘∆∫ Í«‘ÈÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ¡Â∂ «ÏȪ ‹ØÛ Ú≈Ò≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ’Û≈ ‘æÊ «Úæ⁄ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‘ Óß◊ÒÚ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘ȱÓ≈È ⁄≈Ò∆√≈ ÍÛ∑‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Óß«Á ‹ª ◊πÁπ¡≈∂ ‹ª ’∂ «Ó·≈¬∆ ‹ª √∂Ï ⁄Û≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Óß◊Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ÓßÂ BA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ ¥ª ¥∆∫ ¥Ø √≈ ÌØÓ≈¬∂ ÈÓØÕ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ ¿πÍ ‹∂’ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ Á≈ Ù≈Í ˛ ª «¬‘ ÍÓªÈÀ∫‡Ò∆ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’πfi ÒØ’ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆ È≈Ò ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ È‘∆∫ ª ÁØÚª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ √æ⁄≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ ◊Ò ˛ ¡«‹‘≈ «ÏÒ’π Ò Ú∆ È‘∆∫ ˛ «’ Óª◊Ò∆’ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ «’√∂ È≈ÈÓª◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‹∂’ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ √≈ÚË≈È∆¡ª ‹ÈÓ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú÷≈ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª «Î «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ú Ҭ∆¡≈ ‹≈‰, ª Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ È≈È-Óß◊Ò∆’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ ͱ∆ Â∑ª ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Ê≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Â∑ª Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ ¡≈≈Ó ¡Â∂ Ó‹∂ È≈Ò ◊π‹Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Óß◊Ò∆’ ¡Â∂ ◊À Óß◊Ò∆’ ’πÛ∆-Óß‚ π ∂ Á≈ «Ú¡≈‘

Ò¬∆ «⁄¡√ ’Á≈ Ú∆ Ș ¡≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ «¬√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ’ÀÓ≈ «Í¡≈ ª ’Ø‘Ò∆ È∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ ¿∞’ ÍÃÙø√’ ÚæÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ ’≈¯∆ ˛≈È ‘ج∂ «’ ÍÃÙø√’ È∂ ‘»-Ï-‘» ’Ø‘Ò∆ Ú◊∆ ´æ’ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢

‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∆ ÓΩ Ï∂ ‡≈¬∆Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ͱ∆ Â∑ª ◊Ò ˛Õ ÓΩ ‘∆ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘∆ «Óæ«Ê¡≈ ˛ «‹√Á∆ ’ÀÒ’πÒÙ ∂ È ‹ª «Î ¡ßÁ≈‹ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Úæ‚∂ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹Ø«ÂÙ∆ ‹ª Íø«‚ ȑ∆∫ Ò◊≈ √’Á≈Õ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫ ‹≈‰ √’Á≈ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «’ßÈ∆ ¿πÓ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ ’ÁØ Ó∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Ó∂∂ «’√∂ Í≈·’ ˘ «¬‘ ⁄∆‹ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ’ج∆ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ¡≈͉∆ «¬√ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ˘ Á± ’ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ ’πfi Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’√∂ Óª◊Ò∆’ ÁØÙ ‹ª «’√∂ ‘Ø ◊æÒ ’’∂ ωÁ∆ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î «’√∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‚ √Â≈¿π∫Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿π‘Ȫ Á∆ Ë∆ ¡≈͉∂ √π√≈Ò ÿ «Úæ⁄ «’æÁª ‘∂◊∆, ÷πÙ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫ «¬‘Ȫ √≈«¡ª Óπ√∆Ϫ ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ-«Ó˜≈‹∆ È≈Ò ◊π‹∂◊∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ Ùπ’Ò Í’Ù Á∂ Á±√∂ Ïz«‘√ÍÂ∆ (¡Ó≈Úæ«√¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò≈ Á±√≈ Ïz«‘√ÍÂ∆) ˘ «¬æ’ Í∆√ ◊πÛ «¬æ’ Í∆√ ‚Ò∆¡≈ Ú≈Ò≈ ÈÓ’ «¬æ’ Óπ· æ ∆ ¡≈‡≈ Â∂ ÁØ ÂªÏ∂ Á∂ «√æ’∂ (’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √À∫‡) «’√∂ √ÎÀÁ πÓ≈Ò ‹ª ’æÍÛ∂ «Úæ⁄ ÏßÈ ’∂ ¿π√ ÍÂ∆ -ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÏÀ‚-±Ó «Úæ⁄ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Èª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ‘πÁ ß ≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ «’√∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¡≈͉∆ √æ√ ‹ª √‘π∂ È≈Ò Èª ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ÒÛ’∆ ˘ √≈ÏÂ∆ ‘ÒÁ∆ Á∆ Í∆√ «¬æ’ Í∆ÂÒ ‹ª ⁄Ø√ ‡π’ æ Û≈ ¡Â∂ ÊØÛ≈ «‹‘≈ ◊πÛ Íπ«ß È¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ⁄Ø≈‘∂ Á∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ √√π≈Ò ÿ ÚæÒ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ Ó±‘ ß ’’∂ ¡≈͉∂ √æ√ ‹ª √‘π∂ Á≈ È≈Ó ÒÀ ’∂ √π櫇¡≈ ‹≈Ú∂ ª DC «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ ‹∂’ ¿π‘Ȫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊Ò Ϋ‘Ó∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ Óπ‡≈Ú È‘∆∫ «‘ßÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ ’ج∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆ Óª◊Ò∆’ ‘؉, ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ‘؉ ‹ª «‘≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ Óª ‹ª Ï≈Í ˘ ¿π√Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿π∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π ⁄ß◊≈ ¡Â∂ √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛ «‹√ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ ˘ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀÁ≈Õ Óß◊Ò∆’ ÁØÙ È≈Ò ◊z√ ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ≈Ó Ï≈‰ ¿πÍ≈¡ ˛Õ

⁄»‘≈ ‹¶Ë

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

ZZZ SDQNDMDVWURORJHU FRP

HPDLO SDQNDMJRJQD #UHGLIIPDLO FRP

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

Ó‘≈ÙÔ ËÓÍ≈Ò Á≈ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Á∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ø ∆ ˛ HE √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ √¯ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¶Ï∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó‘≈Ù∆¡ª Á∆ ‘æ‡∆ (0'+) √Ó»‘ Á∂ Ó≈Ò’ Ó‘≈ÙÔ ËÓÍ≈Ò ◊πÒ≈‡∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈Â≈ ⁄øȉ Á∂Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ IG √≈Ò≈ Ó‘≈ÙÔ ËÓÍ≈Ò «ÏÓ≈∆ ’≈È «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ó≈Â≈ ⁄øȉ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ √È¢ «Áæ Ò ∆ Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ó‘≈Ù≈Ô ËÓÍ≈Ò Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ √≈Ò B@AF ”⁄ Ó‘≈ÙÔ ˘ BA ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒ∆ √∆ «‹‘Û∆ ◊ΩÁ∂‹ ’È«˜¿±Ó Á∂ ¡≈«Á ◊ØÁ∂‹ ¡Â∂ «ÚÚ∂’ ◊øÌ∆, «‘øÁπ√Â≈È Ô±È∆Ò∆Ú Á∂ √ø‹∆Ú Ó«‘Â≈ ¡Â∂ ,7& Á∂ Ú≈¬∆. √∆. Á∂ Ú ∂ Ù Ú ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √∆¢ Ó‘≈Ù∆¡ª Á∆ ‘æ ‡ ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AIAI ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√¡≈Ғ؇ ”⁄ ‘ج∆ √∆¢ ¡º‹ «¬√ Á∆¡ª AE ¯À’‡∆¡ª ‘È ‹Ø Á∂Ù Ì ”⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‚∆Òª ˘ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ ’øÍÈ∆ Á∂ Á¯Â ÁπϬ∆ ¡Â∂ ¶‚È ”⁄ Ú∆ ‘È¢ ’øÍÈ∆ F@ ÂØ∫ ÚæË ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ A@@ Á∂Ùª ˘ «ÈÔ≈ ’Á∆ ˛¢ «√¡≈Ғ؇ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÈÓ ËÓÍ≈Ò ◊π Ò ≈‡∆ Á≈ ‹ÈÓ BG Ó≈⁄ AIBC ˘ «√¡≈Ò’Ø ‡ , Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √’»Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞È∑ª

Á≈ √’»Ò ”⁄ ÓÈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ¿∞‘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ï‘≈È≈ Òæ̉≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ √È¢ Í≥‹Úƒ Â’ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’øÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó√≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È ”⁄ Ò◊≈ «Ò¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ  ≈È Â‹Ï∂ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∂ ’øÓ «√æ÷∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ Áπ’≈È Ï‘π ⁄ÒÁ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’πæfi «ÁÈ ∂‘Û∆ ”Â∂ Ó«‘øÁ∆ Ú∆ Ú∂⁄∆¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‡ª◊≈ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ Á∂Ù Á∆ Úø‚ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¡≈Ғ؇ ¤æ ‚ ‰≈ «Í¡≈ «’™«’ √≈≈ «¬Ò≈’≈ Áø«◊¡ª Á∆ ¡º◊ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª √ÛÈ Òæ◊≈ √∆¢ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ «Ú⁄’≈ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ¡≈Û∑Â∆ ’ØÒ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆, Í ¿∞Ê∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘ƒ «‡’∂¢ Úæ‚∂ Ì≈ ËÓÚ∆ ¡Â∂ ’πæfi «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ ’ج∆ ’≈ØÏ≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ‡ª◊≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «ÍÂ≈ √Ó∂ ͻ≈ Í«Ú≈

«ÁæÒ∆ ¡≈ «◊¡≈¢ ‡ª◊∂ Á≈ ’øÓ ¤æ‚ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¯ ¡‹ÓÒ ı≈È Ø‚ ”Â∂ ◊π Û -Ùæ ’  Á≈ ¤≈Ï≈ Ò◊≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ’øÓ ”⁄ Ú∆ ÓÈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ Ó√≈Ò∂ Á≈ Íπ≈‰≈ ’≈ØÏ≈ Ï≈-Ï≈ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º⁄ «‘≈ √∆¢ «¯ ¡‹ÓÒ ı≈È Ø‚ ”Â∂ Á≈Òª, Â∂Ò ¡Â∂ Ó√≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È Ùπ» ’∆Â∆¢ ‹Ï≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ’øÓ ⁄Ò «Í¡≈¢ Ó‘≈Ù∆¡ª Á∆ ‘æ‡∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ AIF@ ”⁄ ’∆Â∆ È◊ ”⁄ «¬æ’ ¯À’‡∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¶Ï∂ √øÿÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ”⁄ «¬æ’ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ 0'+ Á∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÷πÙÏ» Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¯ÀÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó√≈Ò∂ ‘ ÿ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊¢∂ ÚÂÓ≈È ”⁄ 0'+ Á∂ F@ ÂØ∫ ÚæË ¿∞ÂÍ≈Á Ï≈˜≈ ”⁄ ‘È¢ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊π»◊≈Ó ¡Â∂ È≈◊Ω ”⁄ «ÂøÈ-«ÂøÈ ¯À’‡∆¡ª ‘È¢ 0'+ Á∆¡ª Á∂Ù Ì Á∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª ‘È¢ 0'+ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ 86, ’À È ∂ ‚ ≈, ÔΩ  Í,

¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, ‹ÓÈ∆, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡≈«Á Á∂Ùª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó√≈Ò∂ √ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ √Ó≈‹’ ’≈‹ª ”⁄ π⁄∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ¤∂ Ë∆¡ª ¡Â∂ ÁØ Íπ æ  ÍÀÁ≈ ‘ج∂¢ ‹ÁØ∫ ’≈ØÏ≈ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈ ª √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ √«Â√ø ◊ ÚÒ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ Ùπ  » ’∆Â≈¢ ‘ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í«Ú≈ √Ó∂ «Ù∆’∂Ù ‹≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ Ì‹È ’∆ÂÈ ’È Òæ ◊ ∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‹È’Íπ  ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ⁄øȉ Á∂Ú∆ È≈Ó È≈Ò «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈«¬¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ Ï‘π √≈∂ √’» Ò , ¡≈ÙÓ, ◊π  » ’ π Ò Ï‰Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ ’¬∆ ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‰È∆Â∆ Á∂ »Í ”⁄ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Ú‹»Á ıπÁ «¬æ’ ÏÃÀ∫‚ ¡ÀÓÏÀ√‚ ω∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏÃÀ∫‚ Á≈ ıπÁ ‘∆ 79 ”Â∂ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈¢ ¡√Ò∆ Ó√≈Ò∂ √æ⁄√æ⁄ ¡Â∂ «¬‘∆ ˛ ¡√Ò∆ Ì≈ √øÚ≈Áª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó√≈Ò∂ Á∂ ÍÃ⁄≈ ˘ Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¶Ó∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ؘ √Ú∂∂ D: DE Ú‹∂ ¿∞µ·Á∂ √È¢ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ªÏ∂ Á∂ «◊Ò≈√ Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ Ù«‘Á ÒÀ∫Á∂ ¡≈ ‘∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂∂ E.BE Ú‹∂ Í≈’ ”⁄ Í‘πø⁄ ’∂ √À, ’√Â, ¡≈√‰, ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó, ¡≈«Á ’Á∂ √È¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ‘Ò’≈ ÌØ‹È ’Á∂ √È¢ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ù≈Ó ˘ Í≈’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ò’≈ ÌØ‹È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@: C@ Ú‹∂ Â’ √Ω∫ ‹ªÁ∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈

√∆ «’ ‹∂ Âπ√ƒ ‹Ú≈È «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø, ª «ÂøÈ ⁄∆˜ª Á≈ «Ë¡≈È æ÷¢Ø ؘ Ù∂Ú ’Ø¢ «¬æ’ Ú≈ ÁπË æ ”⁄ Ó÷≈‰∂ Í≈ ’∂ ˜» Í∆˙ ¡Â∂ ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª Ï≈Á≈Ó Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’Ø¢ Ïπ„≈Í≈ È∂Û∂ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈¢ ÏÀ∫’ Á≈ ⁄Àµ’ Ì≈Ú∂∫ Í≥‹ πͬ∂ Á≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í≥‹ ’ØÛ Á≈ ¿∞‘ Á√Âı ıπÁ ‘∆ ’Á∂ √È¢ √≈∆ ı∆ÁÁ≈∆ ”Â∂ Ș æ÷Á∂ √È¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ √È «’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ √¯Ò ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Óπ’ «‘‰ Ò¬∆ √Ó≈‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «‘æ√∂Á≈∆ ˜»∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ È≈Ò √∆ ı≈√ Ò◊≈¡ «ÁæÒ∆ ‘Ó∂Ùª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÒ Á∂ È∂Û∂ «‘øÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘πÁ ø ∂ √È, TÓÀ∫ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¶Ï≈ √Óª √øÿÙ ’∆Â≈¢ Ì≈∆ Áπæ÷ª ˘ √‘≈«¡≈, ÒØ’ª Á∂ ËØ÷∂ ÷≈Ë∂ ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’∆Â≈, Í «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «ÁæÒ∆ È∂ ÓÀ˘ Ï‘π ’πfi æ «ÁæÂ≈ Ú∆ ˛¢ ÍÀ√≈, Íë√Ë∆, √«Â’≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ÍÈ, √Ì ’πæfi «ÁæÒ∆ È∂ «Ú¡≈‹ √Ó∂ Ú≈«Í√ Ú∆ ’∆Â≈¢ «√¯ ÓÀ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó∂∂ Í»  ∂ Í«Ú≈ ˘ Ïπ ¶ Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ˛¢ Íπ≈‰∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈ √Óª «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Â≈˜≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’, √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ‘ «’√∂ È∂ ÓÀ˘ √≈Òª ÂØ∫ ÏøÈ∑ ’∂ æ«÷¡≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ‹Ø «ÁæÒ∆ Í‘π⁄ ø ∂ ‘È¢U ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ¤æ‚ ’∂ 1&5 ”⁄ √À‡Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í»≈ Í«Ú≈ ¡‹∂ Ú∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢

Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ÍÁÓ Ì±Ù‰ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂Â∆ «ÏæÒª «ıÒ≈¯ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡≥ÁÒ Ø È Ìæ÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡≥ Á Ø Ò È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ ÍÁÓ Ì± Ù ‰ Íπ√’≈ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄

‚æ‡ ◊¬∂ ‘È¢ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «ÁæÒ∆ ◊¬∂ «’√≈Ȫ ˘ √’≈ È‘ƒ Íπ¤ æ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ˜πÒÓ „≈‘ ‘∆ ˛ ª «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍÁÓ Ì±Ù‰ Íπ√’≈ æ÷ ’∂ ’∆ ’È≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Íπ√’≈ ˘ Ú≈«Í√ ’ Á∂‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉≈ ÍÁÓ «Ú̱ى Íπ√’≈

Ú≈«Í√ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò≈’≈ª Â∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ G Á√øÏ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «÷‚≈∆ Â∂ ’Ò≈’≈ ¡≈͉∂ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ È∂Â≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’ ’∂ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È Á∂ ‘æ’ ”⁄ Í»∆ Â∑ª ‚‡ ◊¬∂ ‘È¢«’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÚÁ∂Ùª Â’ Ìæ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√

ÓπÁ æ ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ È≈ÒØ∫ ◊·‹ØÛ Ú∆ ÂØÛ ⁄π’ æ ≈ ˛¢

È≈ ‘π‰ ’π‹ø ∆, È≈ ’ج∆ Â≈Ò≈: ÿ∂¨ «٫¡ª ”⁄ Ò∆’ª «Ó‡‰ Òæ◊∆¡ª ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «÷Ò≈¯ √øÿÙ È∂ «٫¡ª ”⁄ ÈÚª «Èæÿ Ì«¡≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û - «Áæ Ò ∆ ¡≥ Á Ø Ò È È∂ √æ⁄Óπæ⁄ ¡Ú∂√Ò∂ Ô∞æ˪ Á∆ È≈«¬’ª Á≈ Â∆‹≈ È∂Â ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÿ∂¨ «٫¡ª ”⁄ Ò∆’ª «Óº‡‰ Òæ◊∆¡ª ‘È¢ Í«Ú≈ª ”⁄ ¯≈√Ò∂ ÿ‡‰ Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄ ÏÀ·∆¡ª È≈«¬’≈Úª ˘ ÈÚƒ ‹ø◊ Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ÓØ⁄∂ ”⁄ ÈÚ∂∫ ø◊ ¿∞Ì∂ ‘È¢ «’Â∂ √æ√ Á≈ ‘πø◊≈≈ ˘‘ Ì ‘∆ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ‹∂·≈‰∆ Á≈ Á≈‰∆¢ «’√≈È ÿØÒ ”⁄ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω  ¡≈͉∆ ˘‘ √Ú∆ ’Ω È≈Ò «¬æ’Ø √π ”⁄ ‘∂’ Ò≈ ‘∆ ˛¢ ’Á∂ ˘‘√æ√ ‹≈◊Ø ’æ„Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’√≈È ¡÷≈Û≈ Ì÷Á≈ ˛ ª È≈¡∂ Ó≈Á∆¡ª ‘È¢ √Ú∆ ’Ω Á≈ ÊØÛ∑∂ √Óª Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ √øÿÙ∆ √ªfi Íπ≈‰∆ ˛ ¡Â∂ «ÙÂ≈ ÈÚª ˛¢ √æ √ ’ÓÒ‹∆ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ÒØ’ ÿØÒª ”⁄ «ÙÂ∂ Ú∆ «‹æ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÁØ‘ª Á≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ÚæÒ Á∂÷Á∂ ‘ª ª ¡≈Ó Í«Ú≈ª Á∂ ‡’≈˙ ¤Ø‡∂ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∂ «Í≥‚ Â∂‹∆÷∂Û≈ Á∆ ≈«‹øÁ ’Ω «¬’æÒ∆ È‘ƒ, ¡≈͉∆¡ª ÁØ ˘‘ª ˘ Ú∆ È≈Ò «Ò¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÓÒ≈Í ‘ØȪ ˘ Ú∆ «Èæÿ

ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ¡≈͉∆ ˘‘ √Ú∆ ’Ω È≈Ò «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂

ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ’ÓÒ‹∆ ’Ω ¡≈͉∆ ˘‘ √Ú∆ ’Ω È≈Ò «ÁºÒ∆ ÓØ⁄∂ «Úº⁄Õ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ÍÓ‹∆ ’Ω  «Íº Ê Ø ¡≈÷Á∆ ˛ «’ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á∂ ¬∂’∂ ¡Â∂ ‹˜Ï∂ È∂ ÿ∂¨ «Úæ Ê ª ˘ «Ó‡≈ «Áæ  ≈ ˛¢ «Í≥ ‚ √ø◊∂Û∆ Á∆ G@ Ú«∑¡ª Á∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω  ¡≈͉∆ ˘‘ ÏÒ«Úø Á  ’Ω  È≈Ò «‡’∆ Ï≈‚ ”Â∂ È≈¡∂ Ó≈

‘∆ ˛¢ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ È∂ «¬√ ˘‘ √æ√ Á∆ √π ˘ «¬æ’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «Í≥‚ Ù∂Ø Á∆ ‹∂·≈‰∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω G@ √≈Ò Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á≈‰∆ √π‹∆ ’Ω FE √≈Ò Á∆ ˛¢ ÁØÚª Á∆ ‘π‰ «¬æ’Ø Ï≈ ω ◊¬∆ ˛¢ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ «’ ÷∂Â∆

’≈˘Èª «ıÒ≈¯ √ø ÿ Ù È∂ «٫¡ª ”⁄ ÈÚª «Èæÿ Ì «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÿª ”⁄ ¡≈Í√∆ ¡≥Á»È∆ «ÚÚ≈Á √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ √Ì ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ «‹™Á Á∆ ‹∂·≈‰∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω ¡Â∂ Á≈‰∆ ‹◊Á∂ Ú ’Ω  ‘π ‰ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «¬æ’æ·∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ ÏØÒ∆¡ª Í≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ «Í≥‚ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡Òæ◊-¡Òæ◊ ‘È¢ «Í≥‚ «ÍºÊØ Á∆ Á≈Á∆ ‹√Ó∂Ò ’Ω ¡≈͉∆ √’»Ò ÍÛ∑Á∆ ÍØÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ √æ «ÁȪ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‘≈˜∆ ÌÁ∆ ‘∆¢ «¬√ Ó≈¬∆ Á∂ «ÂøÈ ÒÛ’∂ ‘È, Í «¬‘ «ÏË Ó≈¬∆ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ˜Ó∆È Ï⁄ ◊¬∆, √Ófi Ò˙ «¬√ Ë∆ «Ë¡≈‰∆ ˘ ÈÚª ‹ÈÓ «ÓÒ «◊¡≈¢ «¬√∂ «Í≥‚ Á∆ Á≈Á∆ ¡≥◊∂˜ ’Ω ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ ÁÒ‹∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ Íπæ‹∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ‹π¡≈’ª Ò¬∆ «¬æÊ∂ ÏÀ·∆ ‘ª¢ ˜Ó∆Ȫ ‘æÊØ∫ «È’Ò ◊¬∆¡ª ª ÍØÂ∂ ¡≈÷‰◊∂ «’ Á≈Á∆ È∂ √≈‚≈ ’∆ √Ø«⁄¡≈? ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ ÌÀ‰∆ ‹æ√≈ Á∆ √π÷Á∆Í ’Ω ¡≈͉∆ Ë∆

’Ó‹∆Â, «‹√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, È≈Ò «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ‚‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ø‘Â’ ÂØ∫ ‹∂·≈‰∆ √πÙ∆Ò≈ ≈·∆ ¡Â∂ Á≈‰∆ Ó∆È≈ ≈·∆ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≥ È Á≈Â≈ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’πæÁ∆¡ª ‘È¢ «’øÈ∂ ‘∆ Óª ÍπæÂ «¬’æ·∂ È≈¡«¡ª Á∆ ◊»ø‹ Í≈™Á∂ ‘È¢ «Í≥ ‚ ◊Ø « Ïø Á Íπ  ≈ (Ò«‘≈◊≈◊≈) Á∂ «ÂøÈ √’∂ Ì≈ ‹◊Á∂Ú, ‘Á∂Ú ¡Â∂ ◊πÂ∂‹ ‘π‰ «¬æ’Ø ÓØ∆ «È’Ò ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ÿª Á∂ Ó√Ò∂ Òæ◊‰ Òæ◊ ͬ∂ ¤Ø‡∂ Ó«‘Ò≈ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò ”⁄ ‘π‰ Í∂∫‚± Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò ÁπÙÓ‰ Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ Ó√Ò∂ ¤Ø ‡ ∂ Òæ ◊ ‰ Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «٫¡ª ”⁄ ÷º‡≈√ ¡Â∂ Ó≥Á∂ ÏØÒª Á≈ ÚÂ≈≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ È∂ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Úæ‚∂ √ø ’ ‡ª ˘ Ú∂ ÷ ÿ∂ ¨ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ √ªfi ˘ Í’∂≈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

‹Àµ¯ Ï∂‹√Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄øÈ ”Â∂ Ì∂‹‰◊∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ Á∂ ¯≈¿± ∫ ‚ ‹À µ ¯ Ï∂ ‹ Ø √ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍπÒ≈Û ’øÍÈ∆ Ϩ ¡Ω«‹È Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ⁄øÈ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹Àµ¯ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹Á È≈√≈ È∂ B@BD Â’ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆¡ª ˘ ⁄øÈ ”Â∂ Ì∂‹‰ ”⁄ √ÓæÊ «Èæ‹∆ «È«ÓÂ Ó»È ÒÀ∫‚ Á∆ ⁄؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹Àµ¯ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ ÍØ√‡ ‹À¯ È∂ ¡ÀÒ∂Ï≈Ó≈ Á∂ ‘ø‡√«ÚÒ Á∂ È≈√≈ Ó≈ÙÒ √Í∂√ ¯Ò≈¬∆‡ √À∫‡ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ «¬ø‹‰ ÍÃ∆÷‰ Á∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ «¬æ’

Ú∆‚∆˙ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ( Ͳϳ) «¬ø‹‰ ˛ ‹Ø ⁄øÈ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ϩ ¡Ω«‹È √≈Òª ÂØ∫ Ͳϳ «¬ø‹‰ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ͳ ϳ «¬ø‹‰ È∂ ‡Àµ√‡ ¯≈«¬ ‡≈¬∆Ó Á∂ A,BDE √À«’ø‚ ˘ ‡ÀÒ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò ’ø Í È∆ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ ‡∆Ó «‘¿± Ó È ÒÀ ∫ «‚ø ◊ «√√‡Ó ˘ √ÓÊÈ ¡Â∂ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È ‘ØÚ∂◊∆¢ Ϩ Ó»È ÒÀ∫‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ‘ج∆¡ª «¬’‹πæ‡ Ï¨ ¡Ω«‹ÈÒ Óπæ÷ ’ΩȇÀ’‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ È≈Ò √≈Ò B@AI ”⁄ ¡≈͉∂ Ϩ Ó»È ÒÀ∫‚ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’ø Í È∆¡ª «¬’‹π æ ‡ ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢ Ó≈«‡È ’Ω  Í, ÈΩ  Êà Ω Í ◊» Ó À È Ï¨ ¡Ω«‹È È∂ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ «¬√ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ”⁄ ÒΩ ’ ‘∆‚ ’ΩÍ ¡Â∂ ‚ÃÀÍ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’¬∆ √’≈∆ ’ΩȇÃÀ’‡√ ”Â∂ Ș

ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡◊Ò∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ⁄ø È ”Â∂ «¬È√≈Ȫ ˘ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈√≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘¿± Ó È Ó» È ÒÀ ∫ «‚ø ◊ «√√‡Ó Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á∂ ’Ω È ‡À ’ ‡ ˘ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ ’øÍÈ∆ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ¡ÏÍÂ∆ ¡ÀÒÈ Ó√’ Á∂ √Í∂√¡Àµ’√ ¡Â∂ Ò∆‚ؘ ‘ØÒ«‚ø◊˜ ’ΩÍØ∂ÙÈ Á∆ ’øÍÈ∆ ‚≈«¬ÈÀ«‡’√ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘∆ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ È≈√≈ È∂ Ϩ ¡Ω«‹È Á∆ ‡∆Ó ˘ EGI «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬æ’ Ó»È ÒÀ∫‚ «Ú’«√ ’È Á≈ ’ΩȇÃÀ’‡ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Á«’ È≈Ò ‘∆ ÁØ ‘Ø ’øÍÈ∆¡ª √Í∂√¡Àµ’√ ˘ ¡≈͉∆ √‡≈«ÙÍ ÍÉ≈Ò∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ACE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ Ò∆‚ؘ ‘ØÒ«‚ø◊˜ ’ΩÍØÙ ∂ È Á∆ ’ø Í È∆ ‚≈«¬ÈÀ « ‡’√ ˘ BEC «ÓÒ∆¡È Á≈ ’ΩȇÃÀ’‡ «ÁæÂ≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ´’∆ È‘ƒ¢ Á∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚÁ∂Ù ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Í√ø Á ’Á∂ ‘È¢ ÓØ Á ∆ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÓÀÈÍπ∆ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ HE √≈Ò≈ «Ïæ‡È Á∂Ú∆ Ȫ Á∆ Ϙπ◊ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á 30 ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷∂ ’È Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂ Ú’∆Ò Ú∆ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ’≈¯∆ Ì≈Úπ’ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ Ϙπ◊ ’ØÒ ˛ √≈„∂ AB Ú∆ÿ∂ ˜Ó∆È Á¡√Ò «Ïæ‡È Á∂Ú∆ ’ØÒ Â’∆ÏÈ √≈„∂ AB Ú∆ÿ∂ ˜Ó∆È ˛¢ ¡⁄≈È’ «Ïæ‡È Á∂Ú∆ ÓÀÈÍπ∆ Á∆ «‘√∆Ò Á∂ Ú’∆Ò «’ÃÙÈ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ◊¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú’∆Ò È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È 30 ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·∂ √≈∂ ÒØ ’ ª Á∂ ‘Ø Ù ¿∞ µ ‚ ◊¬∂ ¢ Ϙπ  ◊ Ó«‘Ò≈ ˘ Ú’∆Ò È∂ Ï‘π  √Ófi≈«¬¡≈, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ «‹æÁ ”Â∂ ¡Û∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ú’∆Ò ÂØ∫ ˜Ó∆È 30 ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ’È Ò¬∆

«’‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆¢ «¬√ ’≈È ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ˜Ó∆È ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄π’∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ Íπæ ¡Â∂ ˘‘ª ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ «ı¡≈Ò È‘ƒ æ÷Á∂¢ È≈ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÷≈‰≈ «ÁøÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Á∂ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπæ¤Á∂ ‘È¢ ¿∞√ Á≈ ◊π˜≈≈ √’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ÓØÁ∆ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ◊æÒ √π‰ ’∂

Ú’∆Ò È∂ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆ È≈Ò ◊æÒ ’È Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ‘≈Òª«’ Ϙπ◊ Ï∆Ï∆ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È ÓØÁ∆ Á∂ Ȫ ’È ”Â∂ ¡Û∆ ‘ج∆ ˛¢ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á «¯ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ª ‘ ’ج∆ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢

«¬ÚÀ∫’≈ ‡øÍ ÂØ∫ ˆÀ-Ò≈Ì’≈∆ ¯ø‚ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ¤ æ «◊æ¤ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Ï∂ ‡ ∆ «¬ÚÀ ∫ ’≈ ‡ø Í ÂØ ∫ Ú≈«Ùø◊‡È '& Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ˆÀ- Ò≈Ì’≈∆ ¯ø‚ Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ «¬ÚÀ∫’≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ B@AG Á∆ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Á≈È’Â≈Úª Á∂ ¯ø‚ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ «¬√ ¯ø‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  ı«⁄¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ CI √≈Ò≈ «¬ÚÀ∫’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ¯ø‚ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ”⁄ ¿∞√ Á≈ È≈Ó √Ì ÂØ∫ «√÷ ”Â∂ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ıπÒ≈√≈ $3 Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ¡À Ò È ◊≈‡È È∂ Áæ « √¡≈ «’

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ «ÈÁ∂Ù Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È «’ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¯∂¡ Ó≈’∆‡ ÍÃ≈¬∆˜ ”Â∂ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹Á«’ «¬√ Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ‘Ø Áª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡ø Í Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ Ì≈Ú∂ ∫ «’ «¬‘ «ÈÁ∂ Ù «¬ÚÀ∫’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ &1$ È∂ «¬√ Ï≈∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¬∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ú∑≈¬∆‡

‘≈¿±√ Á∆ √Ò≈‘’≈ «¬ÚÀ∫’≈ ‡ø Í Á≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È '&, ¡‡È∆ ‹ÈÒ Á∂ Á¯Â ”⁄ Ú’∆Òª ÚÒØ∫ «¬ø‡«Ú¿± «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á¯Â ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ √≈Ò B@AG ”⁄ ‡øÍ Á∆ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Á≈È’Â≈Úª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¯ø‚ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ï≈Ï ¿∞È∑ª ”Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ÚÀ∫’≈ ‡ø Í È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈¡Ó∆’≈ Á∆ ÁØ√Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ◊ÒØÏÒ √πæ«÷¡≈, √«ÊÂ≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ıπÙ‘≈Ò∆ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ‰ ”⁄ Ì≈Â-¡Ó∆’≈ Á∂ ÁØ√Â≈È≈ √øÏøË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚæË Ó˜Ï»Â ‘ج∂ ‘È¢

«¬Ó≈È È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ‡Ú∆‡ ’∆Â∆¡ª «◊Ò«◊ÂÏ≈Ò«‡√Â≈È Á∆ ‹◊∑≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È Á∆¡ª ’¬∆ ı»Ï√»ª Â√Ú∆ª «¬æ’ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Â√Ú∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ‡Ú∆‡ ˘ «‚Ò∆‡ ’ ÁπÏ≈≈ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞‘ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª √È¢ ı»Ï√» «¬Ò≈’≈ ˛ «◊Ò«◊ÂÏ≈Ò«‡√Â≈È ·ß ‚ Á≈ ÓΩ √ Ó ¡≈™Á∂ ‘∆ Ó’Ï» ˜ ≈ ’ÓÙ∆ Á∂ «◊Ò«◊Â-

Ï≈Ò«‡√Â≈È «¬Ò≈’∂ ”⁄ ø ◊ «Ïø ◊ ∂ Îπ æ Ò -ͺ « ¡ª Á∂ ’≈È Ú≈Á∆¡ª ı»Ï√» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ’Ϙ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ùπ Ó ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ ∫ ı» Ï √»   √Ê≈Ȫ ”⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ ‘∆ ‘Ø ’∂ ⁄∆ÈÍ≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ ◊Ò∆¡≈≈ Ú∆ ◊π˜Á≈ ˛ «‹√ ’≈È «√¡≈√∆ ÂΩ

”Â∂ «¬√ Á≈ ı≈√ Ó‘æÂÚ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È ”⁄ ‘ج∆¡ª √È ⁄؉ª ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «◊Ò«◊Â-Ï≈Ò«‡√Â≈È ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ ˜ÏÁ√Â∆ ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª √È¢ √’≈ ÚÒØ∫ ˪ÁÒ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ’≈Ϙ Í≈‡∆ «¬æÊ∫Ø Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ Í≈¬∆ ‘≈Òª«’ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ Í≈«’√≈ÂÈ Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ «¬æÊ∂ √’≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

«ÏÇ∂È ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈’È ÍÃØ◊≈Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª ”Â∂ ¶‚È - «ÏÇ∂È ”⁄ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈’È ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Øª-ÙØª È≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ◊π¡ª„∆ Á∂ Ù ÏÀ Ò ‹∆¡Ó ÂØ ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ¯≈¬∆˜/ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ’Ø«Ú‚AI ‡∆«’¡ª ˘ ÂÀ¡ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ E@ ‘√ÍÂ≈Ò ‡∆’≈’È ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ ‹πæ‡∂ ‘È¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ‡∆’≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞È∑ª ”⁄ ¯ø‡Ò≈¬∆‡ «√‘ ’Ó⁄≈∆, H@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞ Ó  Á∂ ÒØ ’ ¡Â∂ ÿ∂ ¨ ’≈Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ”⁄

«ÏÇ∂È Á∆ ‚æ◊ ¡À∫‚ ˛µÒÊ ’∂¡ ÍÃΩ‚’‡√ À◊»Ò∂‡∆ ¬∂‹ø√∆ (,DZ ) È∂ ¯≈¬∆˜/Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ’Ø«Ú‚AI ‡∆’∂ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‡∆’≈ ’Ø«Ú‚-AI È≈Ò IE ¯∆√Á∆ Â’ √π  æ « ÷¡≈ Íà Á ≈È ’Á≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ˛È’Ω’ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ ‘¯Â≈ «¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ¡√ƒ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈’È ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞ ‘ Ú≈«¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ ”⁄ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ¡Â∂ √Ê≈È’

Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈ Í≈ÒÈ ’È¢ «√‘ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÷ Ì≈Ò «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ,E^ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó E@ ⁄π‰ƒÁ≈ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡∆’≈’È ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆’À∫‚ ”⁄ Ú∆ ’ø Ó ’ ‘∂ ‘È¢ ‘Ø  ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÍÃØ◊≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ‡∆’≈’È Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’ÁÀ «¬‘ ¨‰ «√‘ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‘∆ ¨‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¨‰ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∂’ ÿ ”⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ Í ‘π‰ ¨‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¨‰ Í≥‹ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¨‰ ÙπæË »Í «Úæ⁄ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ’ÒØ  ≈¬∆‚ ÂØ ∫ Ï«‰¡≈ ‘π ø Á ≈ ˛¢ √Ø‚∆¡Ó ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ Í≈⁄‰ ÂøÂ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ ’≈ˇ∂ ¨‰ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ Â∑ª Á∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¨‰ ÒØ’ª Á∆ √ج∆ Á≈ ≈‹≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó√≈Ò≈ ˛ ‹Ø ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ù∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ’ÒØ≈¬∆‚ Á∆ Ó≈Â≈ ’πæfi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÿº‡ ¨‰ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’πæfi ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ¨‰ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¨‰ √Ø‚∆¡Ó Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Ø Ó ≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ÒØ ’ √Ø ‚ ∆¡Ó Á∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √∂ÚÈ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ Ù∆ ˘ ¯≈«¬Á∂ Á∆ ‹◊∑≈ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂

’ÒØ≈¬∆‚ √≈‚∂ Ù∆ Á∆ ‘∂’ ’ثْ≈ Á∂ ¡≥Á ¡Â∂ Ï≈‘ ÓΩ‹»Á ‘Ø ’¬∆ ÷«‰‹ª Á∂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ ‘∂ ‘ª «’ ¨‰ «¬æ’ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»∂ Í≥‹ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹≈‰Ø «’‘Û≈ ¨‰ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ˛¢ √≈Á≈ ¨‰ - «¬√ ¨‰ «Úæ ⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ‡∂ Ï Ò √≈Ò‡ «Úæ ⁄ ¡≈ÔØ‚∆È √ÓæÊ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø √≈‚∂ Ù∆ Á∆ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓÊ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¨‰ Á≈ √∆«Ó Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ¨‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ √≈‚∆¡ª ‘æ‚∆¡ª ˘ «√æË∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ’≈ˇ≈ ¨‰ - ’≈ˇ≈ ¨‰ Á≈ √∂ÚÈ ‘ Â∑ ª Á∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ, ÏÁ‘˜Ó∆, «„æ ‚ ÁÁ, ⁄æ ’  ¡≈¿∞‰≈, ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‹∆ ÿÏ≈¿∞‰ Ú◊∆ √Ó«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ◊Ó∆¡ª Á∂

Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ ‚≈’‡ ȃϻ Í≈‰∆ ‹ª «¯ Òæ√∆ Á∂ È≈Ò ’≈ˇ≈ ¨‰ Á≈ √∂ÚÈ ’‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ’≈ˇ≈ ¨‰ ÌÒ∂ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛, Í «¬√ «Úæ⁄ ¯ÒØ≈¬∆‚ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò È∞’√≈È ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆

«‘øÁ≈ ˛¢ ÒØ-√Ø‚∆¡Ó ¨‰ - «¬√ ¨‰ ˘ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó ¨‰ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √≈Á≈ ¨‰ Á∆ Â∑ª «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó ’ÒØ  ≈¬∆‚ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «‹È∑ ª ÒØ ’ ª ˘ ÏÒ‚ Íà ∂ Ù  Á∆ √Óº«√¡≈ ˛, ¿∞È∑ª ˘ ÒØ-√Ø‚∆¡Ó

«√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ ˛ Óº÷‰ Óº÷‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ Óπæ÷ «‘æ√≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Óº÷‰ ÷≈‰ ”⁄ «‹øÈ≈ √Ú≈Á ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË «¬‘ Ù∆ Ò¬∆ ◊π‰’≈∆ ˛¢ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘؉ ’≈È Óº÷‰ ˘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Í«‘Ò Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÏÀµ‚ χ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ ÒØ’ Ï≈˜≈ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Óº ÷ ‰ Á∆ ÚÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Á∂ ‘È «’™«’ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ˘ ÿ ”⁄ ’æ«„¡≈ Óº÷‰ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ - Í∆Ò∂ Óº÷‰ È≈ÒØ∫ √¯ÀÁ Óº÷‰ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ¡Â∂ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ - Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂: ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «⁄æ ‡ ≈ Óº ÷ ‰ ÷≈‰≈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬˙‚∆È ÊΩ«¬Ω«¬‚ ◊ÃøÊ∆¡ª ˘ Әϻ ω≈ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ - ¡º÷ª Á∆ ‹ÒÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ◊ª Á∂ ÁπæË Á≈ Óº÷‰ ω≈ ’∂

¡º÷ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «’√∂ ’≈È ¡º÷ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ ”Â∂ Óº ÷ ‰ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ - ¡º‹’æÒ∑ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ ’ÀÒ∂√‡ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ’¬∆ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ È≈Ò ÌÍ» √¯ÀÁ Óº÷‰ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ - √¯À Á Óº ÷ ‰ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ˜»  ÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ «√‘ÂÓ≥Á ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Á æ÷‰ Á∆ Â≈’ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Óº÷‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡º÷ª Á∆

ΩÙÈ∆ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ - ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò ‘∆ ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √¯ÀÁ Óº÷‰ ÷≈‰≈ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª

”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

√≈Ò‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ √∆ √≈Ò‡ - «¬‘ ¨‰ Ú≈ÙÍ∆’È ≈‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √≈Á∂ ¨‰ Á∆ Â∑ª ÈÓ’∆È È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «„æ‚ ¯πæÒ‰≈, ÂÈ≈¡, √Ø‹, ¡≥Á»È∆

◊À √ ¡Â∂ ’Ϙ Ú◊∆¡ª √Ó«√¡≈Úª ‘؉ ”Â∂ √∆ √≈Ò‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È

◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ È∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ◊π Û «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ◊πÛ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬«Ó¿± « ȇ∆ «√√‡Ó Әϻ  ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊πÛ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Ú∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ Ï‘π  √≈∂ ÒØ ’ √Á∆¡ª Ùπ» ‘πøÁ∂ √≈ ◊πÛ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Á«’ ’¬∆ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ ω∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ ÙΩ«’È ‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √Á∆¡ª ”⁄ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ◊πÛ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ì - ◊πÛ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ◊π æ ‚ ¯À ‡ , ¡≈«¬È, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’π æ Ò Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, «˜ø’ ¡Â∂ ’ΩÍ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊πÛ ”⁄ Ò◊Ì◊ G@ ¯∆√Á∆ √π ’ Ø ˜ ‘π ø Á ≈ ˛¢ A@ ¯∆√Á∆ Á∂ Ò◊Ì◊ ◊¨’ؘ ¡Â∂ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ÷«‰‹ ÒÚ‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍØÙ’ Âæª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÛ ÷≈‰ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ «„æ‚ ÿº‡ ‘πøÁÀ - √Á∆¡ª ”⁄

◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∂ È≈Ò «„æ‚ Á∆ ÚË∆ ‘ج∆ ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬È√≈È «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È ÂøÂ ”⁄ √πË≈ - ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í≈⁄È Âø   ”⁄ √π Ë ≈ «Ò¡≈™Á∆ ˛¢ √∆È∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ÒÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó≈¬∆◊Ã∂È ÂØ∫ ≈‘ - Ó≈¬∆◊Ã∂È ‹ª «√ ÁÁ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ◊ª Á∂ ÁπæË ”⁄ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «√ ÁÁ ”⁄ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «‹È∑ª ˘ ÒØ’ª ˘ ı» È Á∆ ’Ó∆ ˛, ¿∞ ‘ ◊π Û Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈

÷»È Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ù∆ Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò «Ú’≈√ ‘؉ Ò¬∆ √≈∂ ÍØÙ’ Âæª Á≈ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ı»È ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ È≈Ò Ê’≈Ú‡, ’Ó˜Ø∆, ‹∆Ì Á≈ Ò≈Ò ‘؉≈, √«’È Á≈ Í∆Ò≈ ø◊ ‘؉≈, È‘π ø ¡ ª Á≈ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ≈ ¡≈«Á Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ ˘ ÈΩ È -ÚÀ µ ‹, √∆-¯» ‚ , ‘∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª, √πæ’∂ Ó∂Ú∂ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í»≈ ’ √’Á∂ ‘ª, Í ◊æÒ ‹∂ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª Á∆ ’∆¬∂ ª ÷π≈’ ”⁄ «¬È∑ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ı»È Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ”⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ‚∂Ò∆ π‡∆È ”⁄ «’øÈ∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ı»È Á∆ ˜» ˛¢ AI √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó

Á∂ ÓÁª ˘ «ÁÈ Ì H «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ı»È Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ AI √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «ÁÈ ”⁄ AH «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ı»È Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ”⁄ ¡Ωª ˘ BG «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ı»È Á∆ ˜» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ‘π‰ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’Ú∂∫ ÷π≈’ ”⁄ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ı»È Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÏÁ≈Ó: Ò◊Ì◊ ‘ «’√∂ ˘ ÏÁ≈Ó ÷≈‰∂ Í√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ı»È «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬‘ «¬«Ó¿±«È‡∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂, «Ìæ‹∂ ‘ج∂, √Ò≈Á, ’∂’, «Ï√’π‡ ‹ª ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Ù∆ Á≈

√‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «Ú’≈√ ‘؉ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ’≈‹»: ı»È ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’≈‹» ˘ ÷π≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ⁄؉ ˛¢ A@@ ◊Ã≈Ó ’≈‹» ”⁄ ’∆Ï F.G «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ı»È (¡≈«¬È) Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÁÈ Ì ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ Ì∞æ÷ Òæ ◊ ‰ ”Â∂ Ï≈‘ Á≈ «ҡ≈Ì∞ø«È¡≈ ÷≈‰ Á∆ ‹◊∑≈ ’≈‹» ÷≈‰≈

√‘∆ ‘∂◊≈¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ì∞øÈ ’∂, √Ò≈Á ”⁄ ¡Â∂ Ù∂’ ”Â∂ Í≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡÷Ø ‡ : «ÁÓ≈ˆ Á∆ Ù’Ò Ú≈Ò≈ ¡÷Ø ‡ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ˜, ¯≈¬∆Ï, ¡À ∫ ‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√, ¡≈«¬È ¡≈«Á ◊π‰ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆«’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò «Ú’≈√ ‘؉ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ A@@ ◊Ã≈Ó ¡÷؇ ”⁄ B.I ◊Ã≈Ó ¡≈«¬È

‘؉ È≈Ò «¬√ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ˘ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡÷Ø ‡ ª ˘ ’∂ ’ , «Ï√’π‡, ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ó»ø◊¯Ò∆: √Á∆¡ª ”⁄ Ó»ø◊¯Ò∆ ª Ò◊Ì◊ ‘ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÷≈‰ ”⁄ √Ú≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È (ı»È) Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ‹∂ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆¬∂ ª A@@ ◊Ã≈Ó Ó»ø◊¯Ò∆ ”⁄ D.F «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ¡≈«¬È ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈¬∆Ï ¡≈«Á ÍΩÙ«‡’ Âæ  ª È≈Ò ÌÍ»  ‘Ø ‰ ’≈È Ó» ø ◊ ¯Ò∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È È≈Ò «¬«Ó¿± « ȇ∆ Úæ Ë Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ì∞øÈ ’∂ √Ò≈Á, √Ϙ∆¡ª, ⁄ΩÒ, ÍØ‘≈ ¡≈«Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈

Ù«‘Á È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ∂¨ È∞√÷∂ √Á∆¡ª ”⁄ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √Á∆¡ª ”⁄ Ì≈ «˜¡≈Á≈ Úˉ Òæ◊Á≈ ˛¢ √Á∆¡ª ”⁄ ¡√ƒ ¡≈Ò√∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Ù∆ Á≈ ‚≈¬∆‹À√«‡Ú «√√‡Ó Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Úˉ≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ÚæÒ «Ë¡≈È «Á˙¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Ì≈ ÿº‡ ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù«‘Á ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ Í≈‰∆ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘Ø ÿ∂¨ «‡Í√ Áæ√ª◊∂ «‹√ È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ù«‘Á «Óº·≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡, ¡À ∫ ‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò, ¡À∫‡∆-¯ø◊Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆Ó≈¬∆’ØÏ∆¡Ò ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ¡√ƒ ؘ≈È≈ ÷≈ √’Á∂ ‘ª¢ Ì≈ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ’È Ò¬∆ «¬√ ˘ ’πæfi ⁄∆˜ª È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ÿ∂¨ È∞√ı∂ ...

Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á ”⁄ ÁØ ’Ò∆¡ª Òæ√‰ Á∆¡ª Í∆√ ’∂ «Ó’√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ÷≈ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¯À‡ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ ‹ª ÁØ Ú≈ Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ ˜» Ò˙¢ Á≈Ò⁄∆È∆ ¡Â∂ Ù«‘Á - «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À’√‡≈ ¯À‡ ÏÈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ù«‘Á È≈Ò Á≈Ò⁄∆È∆ ÒÀ‰ È≈Ò

«Óº·≈ ÷≈‰ Á∆ «¬æ¤≈ ’ø‡ØÒ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÂπÒ√∆ ¡Â∂ Ù«‘Á - √Á∆-˜π’≈Ó ‘؉ ¡Â∂ ÂπÒ√∆ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ È≈Ò ÌÍ» Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ÂπÒ√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª È≈Ò Ù«‘Á «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¯À‡ Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘π ø Á ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆‡Ø «È¿±‡Ã∆¡À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¯À‡ √ÀµÒ˜ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÁπæË ¡Â∂ Ù«‘Á - Ù«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆¯ø◊Ò ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Â∂ ÁπæË ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ D ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ÒÀ’«‡’ ¡À«√‚ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÁπæË ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ‰ È≈Ò √Á∆¡ª ”⁄ Ù∆ ◊Ó «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á≈ Ó‡ÀÏπ«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¯À‡ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÁπæË ‘Ó∂Ù≈ «ÏȪ ÓÒ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ‘∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊,

Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹,

Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æ Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

√’Á∂ ‘Ø¢ «Í√Â≈: «Í√Â≈ ÷≈‰ ”⁄ √Ú≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò Ï‘π √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò «Ú’≈√ ‘؉ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡È∆Ó∆¡≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ A@@ ◊à ≈ Ó «Í√Â≈ ”⁄ C.I «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ¡≈«¬È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √»  ‹Óπ ÷ ∆ Á∂ Ï∆‹: Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡ΩÍÙÈ ˛¢ √»‹Óπ÷∆ Á∂ Ò◊Ì◊ A@@ ◊Ã≈Ó Ï∆‹ª ”⁄ E.C «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ¡≈«¬È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡≥ÁØ∫ Ó‹Ï»Â∆ «ÓÒ∂◊∆¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ √ÈÀ’√, ’∂’, «Ï√’πæ‡ ‹ª ÁπæË ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞÷ æ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ ∂ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ æ ¤ ‰≈ «ÏÒ’π Ò È≈ Ì∞Ò æ ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á » ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

√’Á∂ ‘È¢ Ì∞æ÷ ÿº‡ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛ - √Ú∂∂√Ú∂∂ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡≈«¬È, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ √≈≈ «ÁÈ Âπ‘≈˘ ÿº‡ Ì∞÷ æ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «ÁÈ Ì ıπÁ ˘ ¡À’«‡Ú ¯∆Ò ’Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ◊πÛ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- ϭ, ϲ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡À’√‡Ã≈ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ◊πÛ Á∆ ⁄≈‘ Ì≈ ÿº‡ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «„æ‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ’∂ Á» - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ◊À√, ¡Í⁄ ‹ª «¯ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ ª ؘ ≈ ˘ ÷≈‰∂ Á∂ ÁØ ÿ≥‡∂

Ï≈¡Á ÁØ ‡πæ’Û∂ ◊πÛ ÷≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ◊À √ , ’Ϙ Ú◊∆ «„æ ‚ √ø Ï ø Ë ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊π Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ Âø Á π √  ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿± ∫ ‡ ÿº ‡ ‘Ø Ú ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡æ ’¬∆ Ø◊ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ˛ Óº’∆ √Á∆¡ª ”⁄ Óº ’ ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛, «¯ ⁄≈‘∂ «¬√ ˘ Á≈‰∂ Á∂ »Í ”⁄ ÷≈˙ ‹ª Ø ‡ ∆ ω≈ ’∂ ¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- , , ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓÈÒ˜ «‹Ú∂∫ ¡≈«¬È, ’ΩÍ, «˜ø’ ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜, √∂Ò∂«ÈÔÓ Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡≈«Á ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ ◊øÌ∆ Ø◊ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Óº’∆ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ω∆ ؇∆ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂¢ - Óº’∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ «√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√, «ÒÚ ¡Â∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ¡≈«Á Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ’ÀÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ ’≈«‚¿∞ÚÀ√’πÒ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘≈¬∆ W Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’ ’∂ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ Ó≈Û∂ ’ÀÒ∂√‡ØÒ Á≈ ÒÀÚÒ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ - Óº’∆ Á∆ ¤æÒ∆ ˘ Ì∞øÈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ≈÷ ˘ Í∆√ Ò˙ «¯ «¬√ ”⁄ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ÷ª√∆, ’Ω¯ ¡Â∂ √Á∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Óº’∆ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ¡≈«¬È «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «˜ø ’ ¡Â∂ ¯≈√¯Ø  √ ¡≈Ê≈¬∆‡√ Ú◊∂ Ø◊ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, Ò’Ú≈, ¡Ëø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊πÍ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Óª‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰∂, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ ÓÁª ˘ «¬øÁ∆ ÚË’ (¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

%& ,668(

Ô∞æË ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ‹ÈÂ’ «ÚÙÚ≈√ ÓπÛ ‘≈«√Ò ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ’À È Ï≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ‹ÈÒ ‚∂ « Ú‚ ‘Ò∆ È∂ æ«÷¡≈ ¯Ø√ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ïª ˘ Áæ « √¡≈ «’ ¡¯ˆ≈È Ô∞ æ Ë ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÂ≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ÁπÏ≈≈ ω≈¿∞‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¯˜ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ò∆, «‹È∑ª È∂ B@AA ÂØ∫ B@AD Á«Ó¡≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡È «‚¯À∫√ ¯Ø√ (ADF) Á∂ Óπæ÷∆ ¡Â∂ B@AI Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ◊ÚÈ-‹ÈÒ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆, È∂ ADF ¡’À‚Ó∆ Á∂ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹ÈÂ≈ È≈Ò √Ïø Ë ª ˘ “ÌØ√≈ ¡Â∂ ÍπÙ‡∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘Ò∆ Á≈ Ì≈ÙÈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ Í≈Ò Ï∂ ‡ È Á∆ ‹ø ◊ ∆ ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ «¬√ ÌØ√∂ÔØ◊ √ϻ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª È∂ B@@E ÂØ ∫ B@AF «Ú⁄’≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ CI ’ÂÒ ’∆Â∂ √È¢ ¡≈Ó∆ ⁄∆¯ «’ Ï» È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ AC ¯Ω‹∆,

‹Ø ’«Ê ’ÂÒª Á∂ ¿∞Í’‰ ‹ª ◊Ú≈‘ √È, ˘ ’≈È Áæ√Ø ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ AD «ÁÈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ADF ÂØ∫ Ïı≈√ «’™ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TADF È∂ «ÏÇ∂È ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÒØ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ √Ïø˪ ˘ ÓπÛ ÌØ√≈ «ÁÚ≈™Á∂ ‘ج∂ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á≈ Ï‘π Úæ ‚ ≈ ’ø Ó ’∆Â≈ ˛¢U ¿∞ È ∑ ª ÓπÂ≈«Ï’, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ADF È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰≈ Ì«Úæ÷ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ «‘æ√≈

‘ØÚ∂◊¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∆ ⁄≈ √≈Òª Á∆ ‹ª⁄, ‹Ø ıπÒ≈√∂ ÈÚøÏ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È, È∂ ’«Ê ’ÂÒ∂¡≈Ó Ò¬∆ AI ¯Ω ‹ ∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈«Ë’ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ √∆, Í «Áæ◊‹ª È∂ «È≈Ù≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’Ø ¬ ∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‘Ò∆ È∂ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ó‘æ  ÚÍ»  È ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò «Â¡≈ √È, Í ¯Ω‹∆ È∂Â≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Á∆ Ú∆ ˜»   √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆ ◊æ Ò √π ‰ ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÒ∆‚«ÙÍ ¡≈√≈È È‘ƒ ˛, ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬‘ «√æ«÷¡≈ ˛ «’ ‘π‰ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ‰∂ ‘È ¡Â∂ ¡’√ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈™Á∂ ‘È¢U

ÁØ ÈÚ‹øÓ∂ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’≈ÂÒ Óª ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ‘ج∆ «◊ïÂ≈ ¯«˜ÈØ «ÓÙ∆◊È ÍπÒ∆√ È∂ Ò◊Ì◊ AG √≈Ò Í«‘Òª ÁØ ÈÚ‹øÓ∂ ‹πÛÚ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∂ «¬æ ’ ¡‰√π Ò fi∂ ’∂ √ ˘ √π Ò fi≈¿∞ ‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ¿∞È∑ª Á∆ Óª È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈, «ÓÙ∆◊È Ú≈√∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ B@@C ”⁄ ¡≈͉∂ ÈÚ‹øÓ∂ ‹πÛÚª ͺÂª Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ «¬æ ’ ’»Û∂Á≈È ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ DA √≈Ò≈ ¡À∫‡∆ÈÀµ‡ ÏÒ∆ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÒÓ’∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ”Â∂ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Íπ Ò ∆√ Á∆ ‹≈‰’≈∆

¡È∞ √ ≈, B@@C ”⁄ «Ó‚Ú∂ ¡ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ «¬æ’ ’»Û≈ ⁄æ ’ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ’» Û ∂ Á ≈È ”⁄Ø ∫ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Ïæ⁄∂ «˜øÁ≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «¬æ’ «Ú¡≈Í’ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ’ج∆ √ϻ Ȫ ‘؉ ’ ’∂ ’∂√ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ B@AH ”⁄ «¬√ ’∂√ ˘ ÁπÏ≈≈ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‚∆‡À’«‡Ú˜ È∂ ÿ‡Èª Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ '1$ √À∫ÍÒª ˘ ÏÒ∆ Á∂ √À∫ÍÒª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÙ∆◊È Á∂ ‘ΩÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÿ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ B@@C ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’ÂÒª Á∂ '1$ È≈Ò «ÓÒÁ∂ √È¢ «¬È∑ ª √Ï»  ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ  » ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢

÷πÁ ˘ Ó«¡≈ ¡ÀÒ≈È ’∂ Ó«‘Ò≈ È∂ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ·æ◊∂ $1.5 «ÓÒ∆¡È

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ËØ÷∂ È≈Ò «ÓÃÂ’ ÿث٠’È ¡Â∂ ÁØ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ÍΩ « Ò√∆¡ª Á≈ A.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ Ùπ  » ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ¯À ‚ Ò «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È ¬∂ ‹ ø √ ∆ (TFIA) Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡È∞ √ ≈, √∆Ó≈ ıÏ∂ È∂ B@@H ¡Â∂ B@@I ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆

¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ÁØ Úæ ‚ ∆¡ª ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ÍΩ « Ò√∆¡ª ı∆Á∆¡ª √È¢ √≈Ò B@AA ”⁄ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬æ ’ ‚≈’‡ √Ó∂  Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’πæfi √Ê≈È’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÙÚ «Áæ  ∆ «‹È∑ ª È∂ ¿∞ √ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÓΩ  Á≈ √‡∆«¯’∂ ‡ ‹≈∆ ’ «Áæ  ≈¢ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆

WR 'HF

$-,7 :((./<

È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ AE Òæ÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò (Â’∆ÏÈ BC ’Ø Û Í≈«’√Â≈È∆ π Í ¬∂ ) Á∂ ÁØ ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ ÍΩ « Ò√∆¡ª Á∂ Ì∞◊Â≈Ȫ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ì≈ ”⁄ «¬√ ’Ó Á∆ Â’∆ÏÈ AA ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ˛¢ ıÏ∂ ˘ «ÓÃÂ’ ÿث٠’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ ’≈⁄∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÿº‡Ø ÿº‡ A@ Ú≈ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ ˜≈«‘ ÂΩ  ”Â∂ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, Í ‘ Ú≈ ¿∞‘ ÿ ÍÂ∆¢ TFIA «‘¿± Ó È ‡ÃÀ«¯«’ø◊ √ÀµÒ È∂ ‘π‰ «¬æ’ ‚≈’‡ √‰∂ Ó«‘Ò≈ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ Ë∆, ¡Â∂ ’π æ fi √Ê≈È’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Í≈«Ë’ ’∂ √ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈˘ «¬√ Ó«‘Ò≈ Íà  ∆ √π ⁄ ∂  ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Úæ‚∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆¢U

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ «Ó≥’ ¯≈Ó ”⁄ ¡º· ÒØ’ ’ØÈØ ≈ Á∂ «Ù’≈, ‹≈ÈÚª Á≈ Ú∆ ‘Ø «˛ ‡Àµ√‡ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ¯∂˜ ÚÀÒ∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «Ó≥ ’ ¯≈Ó ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ Á∆ ıÏ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ ¡º· «Ú¡’Â∆ ’ØØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ Ï‘π √≈∂ «Ó≥’√

(«¬æ’ ı≈√ «’√Ó Á∂ ⁄≈ Òæª Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚ «‹È∑ª Á∆ ‹Â Ï‘π ӫ‘ø◊∆ «Ú’Á∆ ˛) Á≈ Ú∆ ’ØØÈ≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯∂˜ «√‘ ¡«Ë’≈∆ È∂ «Ò÷Â∆ √‡∂‡ÓÀ∫‡ ”⁄ ¯≈Ó ¡ΩÍ∂‡ ¡Â∂ √‡≈¯ ˘ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ ‡ª√«Ó‡‚ ˛ ‹ª È‘ƒ, Í

«¯Ò‘≈Ò È∂ Û Ò∂ √ø Í ’ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ú∆ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ì ˘ ’Ø  Ø È ≈ «ÍØ  ‡ ¡≈¿∞‰ Â’ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¯≈Ó ”⁄Ø∫ ‹≈ÈÚª ˘ ÒÀ ‹≈‰ ‹ª ÈÚ∂ ∫ ‹≈ÈÚ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡‹∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘∂◊∆¢ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «¬æÊ∂ È≈ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È ÓπÂ≈«Ï’, ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «Ó≥’ ’≈È ‘∆ ’ØØÈ≈ Á∂ BAD Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒØ∫ ‘∆ «¬‘ ‹≈ÈÚ «ÏÓ≈ ‘Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ «¯ «¬È∑ ª ‹≈ÈÚª Á∂ √ø Í ’ ”⁄ ¡≈¬∂ ÒØ ’ ’Ø  Ø È ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ó≥ ’ Ï∆‚˜ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Óπ  ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈, ˙ȇÀ  ∆˙, «È¿± «¯ÈÒÀ ‚ ¡Â∂ ÒÀ Ï ∂ ‚ Ø  ”⁄ ¯ ¯≈Ó ‘È¢ B@AH ”⁄ A.G «ÓÒ∆¡È «Ó≥’ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ’≈È F@ ‘˜≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ’øÓ «Ó«Ò¡≈ √∆¢

¯ª√ ”⁄ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ A.F «ÓÒ∆¡È Ô±Ø Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜ÏÂ

ÍÀ « √ - ¯ª√ ”⁄ ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ A.F «ÓÒ∆¡È Ô±Ø Á∆ ÍÃΩÍ‡∆ ˜Ï ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡À È ¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡Ø  ∂ ‡ È∂ «’‘≈, T«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ AD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¯ª√ ¡À ∫ ‡∆ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ¡À’‡ «‘ ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢U ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ «¬æ’

«Ï¡≈È ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ «’ø ◊ «¯Ù ¬∂ ¡ Ò≈«¬È˜ «Ò«Ó‡‚ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Úæ‚∆ ’Ó «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ∆ ◊¬∆ √∆¢«’ø◊«¯Ù ¬∂¡Ò≈«¬È˜ «Ò«Ó‡‚ Á≈ Ó≈Ò’ ¡Â∂ Ì◊ΩÛ≈ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Ì≈ ÂØ∫ ¯≈ ˛¢ ‹ÈÚ∆ B@AI ”⁄ ÓÈ∆ÒΩ∫‚«ø◊ Á∂ ¡Í≈Ë Â«‘ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ’Ø‡ È∂ Ì◊ΩÛ≈ ¡Í≈Ë∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ Ó≈⁄ B@AF ÂØ∫ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ Ì≈ √’≈ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹πæ‡∆ ‘ج∆ ˛¢

’ø◊È≈ ˘ Ó∆’≈ Á∆ È√∆‘Â, Íπ æ  ‹∆, Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò È≈ ¿∞ÒfiØ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ¿∞µÿ∂ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈͉∂ √ Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¯ΩÒØ¡˜ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’ø◊È≈ ‰Ω ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‰Ω È∂ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È Ï≈∂ Ó≈Û∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆’≈ È∂ ’ø◊È≈ Á∂ πı ”Â∂ «È≈Ù≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú¢∂ Ó∆’≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ∫ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Úª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ·ß„∂ «‘‰¢ ¡√ƒ «¬æÊ∂ ’ø◊È≈ ‰Ω ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« ’È Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ Ó∂∆ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ «Èæ‹∆ ø«‹Ù È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ √ È∂ Óπ ¡ ≈¯∆ È‘ƒ Ó≥ ◊ ∆ Í ‡Ú∆‡ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢U Ó∆’≈ È∂ ¡º ◊ ∂ «’‘≈, T√≈‚≈ Ó≥ Â Ú «’√≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ˛¢ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ’∂∫Á« ‘∆¬∂¢ ¿∞‘

Í≈◊Ò ˛, ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ «Á˙¢U ’ø◊È≈ ˘ √øÏØËÈ ‘πø«Á¡ª Ó∆’≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÏ∂‡≈ Í«‘Òª Âπ√ƒ ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ’È ‹Ω‘, ‰Ú∆, ««Â’ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆¡ª ‘Ø ‘√Â∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï⁄ ◊¬∂, Í ÍπæÂ ‹∆ √≈‚∂ È≈Ò È≈ ¿∞ÒfiØ¢U «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ Ù∂È∆ ωÈ≈ √Ω÷≈ ˛¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÚÒØ∫ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ ’∆Â∆ «‡æ͉∆ Ò¬∆ «ÁÒ‹∆Â, «⁄≈ ⁄æ„≈, √Ú≈ Ì≈√’ ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ «‹‘∂ ’Ò≈’≈ ’ø◊È≈ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢

CIG √≈Ò Ï≈¡Á ‹»Í∆‡ ¡Â∂ ÙÈ∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ’∆Ï «È¿± ÔΩ’- «¬√ √≈Ò BA Á√øÏ ˘ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ¡«‹‘≈ È‹≈≈ «Á√∂◊≈ ‹Ø «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AFBC ¬∆√Ú∆ ”⁄ «Áæ « √¡≈ √∆¢ ¡√Ò ”⁄ «¬æ ’ Áπ  Òæ Ì ÷◊Ø Ò ∆ ÿ‡È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «‹√ ”⁄ ‹» Í ∆‡ ¡Â∂ ÙÈ∆ «¬√ «ÁÈ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∂ Ï‘π  ’∆Ï «Áæ √ ‰◊∂ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «¬‘ ÁØ ⁄Ó’Á≈ Â≈«¡ª Úª◊ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬‘ ¡ÁÌ∞ æ  √ø ‹ Ø ◊  ’  ∆ Ï È CIG √≈Ò≈ Ï≈¡Á Ï«‰¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ◊¬∂ ª Âπ‘≈˘ «¬√ Ò¬∆ F@ √≈Ò Á≈ ¶Ï≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ AFBC ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÁØ‘∂∫ ◊ë‘ «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ «¬øÈ≈ ’∆Ï ’Á∂ È‘ƒ ¡≈¬∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ «¬æ’ Ó‘≈È √πÓ∂Ò Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Óπ  ≈«Ï’, «¬√ Áπ  Òæ Ì ÿ‡È≈ ”⁄ ÁØ Ú ª ”⁄Ò∆ ¡≈Ì≈√∆ Á»∆ «√¯ @.@F «‚◊∆ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ 03 «ÏÛÒ≈ Â≈≈Ó≥ ‚ Ò Á∂ «ÈÁ∂ Ù ’, Á∂ Ï ∆ Íà √ ≈Á Áπ ¡ ≈∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π  Áπ  Òæ Ì √ø ‹ Ø ◊ ˛ ‹Ø ‘˜≈ª √≈Ò

√≈Òª ”⁄ «¬æ ’ Ú≈ ωÁ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈, T‹∂ ’  ÁØ ÷◊Ø Ò ∆ «Í≥ ‚ ËÂ∆ ÂØ ∫ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∂ ’∆Ï «Áæ √ Á∂ ‘È Âª «¬√ ˘ «¬æ ’ √ø ‹ Ø ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ÙÈ∆ ¡Â∂ ‹»Í∆‡ Á∂ ¡«‹‘∂ √ø ‹ Ø ◊ ωÁ∂ ‘È Âª «¬√ ˘ Ó‘≈È √ø‹Ø◊ ’«‘øÁ∂ ‘È¢U Áπ¡≈∆ È∂ «’‘≈, TBA Á√øÏ Á∆ ≈ «¬È∑ª ÁØ‘∂∫ ◊ë‘¡ª Á∆ ÌΩ«Â’ Á»  ∆ Ò◊Ì◊ GCE «ÓÒ∆¡È «’ÒØÓ∆‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ¡ÁÌ∞ √ø‹Ø◊ AE Ó≈⁄ B@H@ ˘ ω∂ ◊ ≈¢U ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ BA Á√ø Ï  ˘ ÁØ Ú ∂ ∫ ◊à « ‘

«¬æ ’ -Á» ‹ ∂ Á∂ ’∆Ï ¡≈™Á∂ «Áæ √ ‰◊∂ ¢ BA Á√ø Ï  Á∂ «ÁÈ Í»  ∂ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÍÃ Ó π æ ÷ Ù«‘ª ”⁄ √»‹ ‚∞æω ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡ÁÌ∞ æ  Ș≈∂ ˘ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á∂ ÷ √’Á∂ ‘È¢

’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈’‡ª Á∆ ¡Í∆Ò - ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄Ø, √≈‚∂ ’ØÒ Í≈‰∆ Í∆‰ Â’ Á≈ √Óª È‘ƒ «Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ω  Ó≈¤∆’∂ ) ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ‚≈’‡ª È∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «‘‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ ‘؉ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ æ÷Á∂¢ ‚≈. ‚À∆È Ó≈’ÒÀ∫‚ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒØ ’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘ ˜»  ∆ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ‰ «’™«’ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ ˘ «¬√ ◊æ Ò È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ ∫ Á≈ «’ ’Ø ¬ ∆ ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ≈ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡º ÷ ª ¡º ◊ ∂ ¡≈÷∆ √≈‘ ÒÀ ∫ «Á¡ª Á∂ ÷ ’∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ ∫ Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ≈‘ƒ Ø - Ø ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÂÒ∂ ’È≈

¿∞ È ∑ª ’ØÒØ∫ ÏÁ≈Ù ȑƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Ø ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ‚≈. ‚À  ∆È Ó≈’ÒÀ ∫ ‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ √≈‘ √ÏøË∆ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‘È ¡Â∂ ‹Á Ó∆˜ª ˘ ’ØØÈ≈ ’≈È √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ Ï‘π Áπæ÷ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∆˜ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ”⁄ «¬øÈ∂ ’π «Ú¡√ ‘È «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ √Óª ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ‚≈’‡ª Á∂ Ú∆ ÓÀ√‹ √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø √≈≈ «ÁÈ Ó∆˜ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª Ó ‘∂ Ó∆˜ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª È≈Ò ¡≈÷∆ Ú≈ ◊æÒ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ «Ú¡√ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Í»≈ «ÁÈ Ï≈Ê»Ó Â’ È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ ؇∆ ÷≈‰ Á≈ ª ’∆ Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ Ú∆ √Óª È‘ƒ ‘πøÁ≈¢

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‘πøÁ∂ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Â∆‹≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹√ ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ≈Úª Á∆ Ș √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «‘øÁ∆ ˛¢ $FURQLV &\EHUWKUHDWV È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ ’ ‘˜≈ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ A, AFH √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ √≈Ò B@B@ Á∆ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ Á∂ ‘È¢ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ Ó∂ ˜ ÀÈ√ÓÚ∂¡ ‘ÓÒ∂ ”⁄ G.H ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‚∂ ‡ ≈ ¡À È «’Ã Í ÙÈ ”Â∂ A@@ ¯∆√Á∆ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@B@ ”⁄ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ∂ Ó∂ ˜ ÀÈ√ÓÚ∂¡ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘È¢ ¡ « ‹ ‘ ∂ ” ⁄ ¡ Ó  ∆ ’ ≈ ¡ Â∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂˜ À È √ÓÚ∂ ¡  Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈

«‡’≈‰≈ Ì≈ ω «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ‘∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ˛’ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ‘π‰ ‚∂‡≈ È‘ƒ «‘≈ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ‘π‰ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ È‘ƒ ’Á∂¢ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ˛’ «Èæ‹∆ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÈÂ’ ’È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊Á∂ ‘È ‹ª «¯ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’Á∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@B@ ”⁄ ‘∂’ «ÁÈ CA

¯∆√Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆¡ª ‘È¢ Ú’ ¯ΩÓ ‘ØÓ ‘؉ ’≈È ˛’ª Á≈ ’øÓ ‘Ø Ú∆ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ Á¯Â Á∂ Ï≈‘ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ √ø √ Ê≈Úª ˘ ¡≈͉∆ √π  æ « ÷¡≈ Ï∂‘æÁ ‘∆ Әϻ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ È≈Ò ‘∆ ‚∂‡≈ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Úæ‚∂ ¡Â∂ ’≈◊ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰∂ ‘؉◊∂¢

«ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «√‘ ’≈«Ó¡ª Á∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Óπ’øÓÒ √»⁄∆ ω≈¬∂◊∆ √’≈ ËøÈÚ≈Á Ò¬∆ ’È◊∂ Ù≈‘∆ ∂Ò Ô≈Â≈ ◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷π  Ó∆ «‘ø Ó ÂÍπ  ≈) - «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È «√‘ ’≈«Ó¡ª ¡Â∂ ‘Ø  ÷∂  ª È≈Ò √Ïø Ë Â ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ú‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √ø ’ ‡ ’≈Ò ÁΩ  ≈È ’¬∆ «√‘ ’≈«Ó¡ª È∂ Ú≈«¬√ Í∆Ûª Á∆ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Ú∆ ◊Ú≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª √≈∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ú’ª ¡Â∂ ¯ø ‡ Ò≈¬∆È √‡≈¯ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’È Ò¬∆ «Íà ø √ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆ ’∂ ‡ ¡À  Ú≈ ˘ Ù≈‘∆ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Á∂ Ù Ì ”⁄ «Âø È «ÁȪ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢«¬‘ Ù≈‘∆ ‹Ø Û ≈ «¬√ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ’∂ ¡  ‘Ø Ó √‡≈¯, +16 ’≈«Ó¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÚΩ ¶ ‡∆¡ª ¡≈«Á ˘ «ÓÒ ’∂ ’Ø  Ø È ≈Ú≈«¬√ Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª Áπ ¡ ≈≈

’∆Â∂ ’ø Ó ª, ¡È∞ Ì Úª, ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ È≈Ò ’≈«Ó¡ª Á≈ Ëø È Ú≈Á Ú∆ ’∂ ◊ ≈¢ «¬√ Ù≈‘∆ ∂Ò Á∆ A,BE@ Ó∆Ò Ô≈Â≈ ”⁄ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚, √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∂ √‡ΩÍ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ ’ÀÈ«√ø◊‡È ÍÀÒ∂√ Á∂ «¬æ’ Ïπ Ò ≈∂ Óπ  ≈«Ï’, ’≈«Ó¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬‘

ÁΩ  ≈, ‹Ø «’ ¡◊Ò∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ıÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Ù≈‘∆ ‹Ø Û ∆ ˘ ≈Ù‡ Á∆ Â¯Ø ∫ Ú’ª Á≈ Ëø È Ú≈Á ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ‹Á«’ «¬√ ÁΩ≈È √≈∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ √Ó≈◊Óª ˘ √’≈ Á∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª Óπ  ≈«Ï’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

¡≥«ÓÃÂ√ - «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ A@A √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ù‘∆Áª Á∆ «¬æ ’ ¡«Ë’≈«’ √» ⁄ ∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’øÓ ¡≈øÌ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ √À  -√Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊, ÒØ’ √øÍ’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÈÀÙÈÒ ÓÀÓØ∆¡Ò ‡æ√‡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ù‘∆Áª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ ’«ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÂÒØ⁄È «√øÿ ÚÒØ∫ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈͉∂ «¬æ’ ͺÂ ”⁄ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬√

’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ √’≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈ÓÒ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÂÒØ⁄È «√øÿ ˘ ͺÂ Ì∂‹ ’∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ͺÂ ¡È∞√≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ √’æ   Á∆ ÍÃ Ë ≈È◊∆ ‘∂ · ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈◊ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ A@@Úƒ Ú∑∂◊ø„ È≈Ò √ÏøË ¶«Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ”⁄ Ó≥◊ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª √À  √Í≈‡≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª, ÒØ’ √øÍ’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‡√æ ‡ Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò Ù‘∆Áª Á∆ «¬æ ’ Óπ ’ ø Ó Ò ¡Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ √»⁄∆ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ ˘ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ Ú≈Í«¡≈ «¬æ’ √Á∆ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ÈÀ Ù ÈÒ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ‡æ √ ‡ ¡Â∂ ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Â’ Ù‘∆Áª Á∆ ÓÀÓØ∆¡Ò ‡√æ‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È¢ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ Â√Á∆’ Óπ ’ ø Ó Ò √» ⁄ ∆ È‘ƒ ω∆¢ ¿∞ ‘ ‡√æ‡ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AI ’È Ó◊Ø∫ ¡≥«ÂÓ ÍÃÚ≈È◊∆ Ú≈√Â∂

Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∆ «¬æ’ √πøÁ Ô≈Á◊≈, ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª Ô≈Áª, ÿ‡È≈ √ÏøË∆ ’¬∆ «’Â≈Ϫ Ú∆ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ù‘∆Áª Á∆ Óπ ’ ø Ó Ò Â∂ ¡«Ë’≈ √» ⁄ ∆ È‘ƒ ω∆¢ ¡≥◊∂˜ª √Ó∂∫ Á∆ ω∆ √»⁄∆ ”⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ˜ıÓ∆¡ª, «‹È∑ª ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ˛¢ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Ù‘∆Á Í«Ú≈ √«ÓÂ∆ Á∆ √»⁄∆ ¡Â∂ Ï≈ˆ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∂ È≈Úª Á∆ Òæ◊∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∆ «◊‰Â∆ Úæ÷Ø-Úæ÷ ˛¢ Á∂Ù Úø‚ √ÏøË∆ ω∂ Í≈‡∆ÙÈ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ’∆Â∆ ÷Ø‹ ”⁄ Ù‘∆Áª Á∆ «◊‰Â∆ EDG Áæ√∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ DE Ù‘∆Á ¡‰Í¤≈Â∂ Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È¢

%& ,668(

÷Ò≈¡ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞◊≈¬∆ ◊¬∆ Ó»Ò∆

Ú≈«Ùø◊‡È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Í∂ √ ”⁄ Ó» Ò ∆ Á∆ ¯√Ò ¿∞◊≈¬∆ ˛¢ B@BA ”⁄ «¬√ ˘ ËÂ∆ ”Â∂ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ È≈√≈ Á∆ Íπ Ò ≈Û Ô≈Â∆ ¡Â∂ ¯Ò≈¬∆‡ «¬ø‹∆È∆¡ ’∂‡ »«ÏȘ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √Í∂√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ¿∞◊≈¬∆ ◊¬∆ Ó»Ò∆ Á∆ ¯√Ò Á∆ Ú≈„∆ ’∆Â∆¢ ’∂‡ È∂ Ó»Ò∆ Á∂ B@ ÍΩ«Á¡ª ˘ ÍÀ’ ’ ’∂ B@BA ”⁄ ËÂ∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’ØÒ‚ √‡Ø∂‹ ”⁄ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ È≈√≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ È≈√≈

È∂ «¬√ ÍÃ Ô Ø ◊ Á≈ È≈Ó ÍÒª‡ ˛«Ï‡À‡-@B æ«÷¡≈ ˛¢ Ó»Ò∆ ˘ √Í∂√ √‡∂ÙÈ ”⁄ ¿∞◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ «’™«’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «¬‘ BG «ÁÈ ”⁄ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó»Ò∆ Á∆ «¬√ ¯√Ò ”⁄ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÷≈‰ Ò≈«¬’ ˛¢ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √Í∂ √ √‡∂ÙÈ Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó»Ò∆ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ÍΩÙ«‡’ ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∆ ¯√Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó»Ò∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞◊Á∆ ˛, Í

WR 'HF

$-,7 :((./<

‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «¬øÈ∆ Â∂˜∆ È≈Ò È≈ ¿∞µ◊∂¢ È≈√≈ Óπ  ≈«Ï’, Ó» Ò ∆ ˘ ¿∞◊≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ÿº‡ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ √Í∂√ Á∂ «‹√ ⁄À∫Ï ”⁄ «¬√ ˘ ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Ò≈Ò, È∆Ò∆ ‘∆ ¡Â∂ √¯ÀÁ > Á∆ ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‹Ø ÍΩÁ∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÚæË √’∂¢ √Í∂√ ”⁄ ¿∞◊≈¬∆ ◊¬∆ Ó»Ò∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚∆ √Í∂√ √À∫‡ ”⁄ ¿∞◊≈¬∆ ◊¬∆ Ó»Ò∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó»Ò∆ ÍÒª‡ ˛«Ï‡À‡ ¡«Ë¡À È Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ÍΩÙ«‡’ ‘؉ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Úæ Ë Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÀÈ∂«‡’ ÂΩ ”Â∂ √Í∂√ ”⁄ ¡’√ ¡«Ë¡À È ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍΩ Á ∂ ¡≈«Ï‚ØÍ«√√ Á∂ Ï≈Ï ˛¢ Ó»Ò∆ ˘ ¡À‚Úª√‚ ÍÒª‡ ˛«Ï‡∂‡ ”⁄ ¿∞ ◊ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À ‚ Úª√‚ ÍÒª‡ ˛«Ï‡∂‡ ÍΩÁ∂ Á∂ ÙØË Á∂ Ò¬∆ «Ú’≈√ Á≈ ⁄À∫Ï ˛¢

¡Ó∆’∆ √ÁÈ È∂ Ìø◊ ˘ ’≈˘È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «ÏæÒ Í≈√

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - ¡Ó∆’∆ √ÁÈ È∂ ’∂∫Á∆ ͺË ”Â∂ Ìø◊ ˘ ¡Í≈«Ë’ ’À‡≈«◊∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 Ú≈Ò≈ «¬æ’ «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù È«Ù¡ª Á∆ «◊ïÂ≈∆ ”⁄ È√Ò∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ˘ ÿ‡≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞Í≈¡, √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔø« ÍÁ≈ʪ Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ìø◊ ˘ ‘‡≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ìø◊ Á∂ ˆÀ  -’≈˘È∆ Á≈«¬∂ ˘ ıÂÓ ’∂◊≈¢ Ìø◊ √øÏøË∆ «¬‘ «ÏæÒ ‘π‰ ¡º ◊ ∂ Í≈√ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √À È ∂ ‡ ”⁄ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √ø Ô ∞ ’  ≈‹ √ÁÈ È∂ ÓÀ  ∆Ú≈È≈ ¡Ω Í ⁄π « È‡∆ ∆«¬ÈÚÀµ√‡ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ¡À’√Í≥‹ÓÀ∫‡ ¡À’‡ ˘ BBH ÂØ∫ AFD Ú؇ª È≈Ò

ÚÀ’√∆È ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ ˛ Ï≈«¬‚È Á∆ È∆Â∆ «¯Ò‘≈Ò ’Ò∆«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò ”⁄ ¯≈¬∆˜ ’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ IE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÓΩ‚ÀÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È ID ¯∆√Á∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯» ‚ ¡À ∫ ‚ ‚æ ◊ ¡À ‚ «ÓÈ∆√‡Ã ∂ Ù È ÂØ ∫ ¡≈͉∆ ÚÀ ’ √∆È Á∆ ÓȘ»  ∆ Ó≥ ◊ ∆ ˛¢ «Ïà ‡ ∂ È ¯≈¬∆˜ ÚÀ ’ √∆È ˘ ¡«Ë’≈«’ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Òª Á∂ ٠ω «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞ µ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ó≈¬∆’ ÍÀ∫√ È∂ Á∂ ÁΩ∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È ˘ ‚∂„ ‘¯Â∂ ”⁄ ’∂∫Á Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‚ÀÒ≈Ú∂¡ Á∂ «ÚÒ«Ó≥◊‡È ”⁄ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È È∂ «’‘≈, T’ØØÈ≈ ÚÀ’√∆È ˘ ÒØ’ª Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ÂΩ

Í≈√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¤∂ ‚ÀÓØ’∂‡√ È∂ «¬√ «Úπ æ Ë ¡Â∂ Í≥ ‹ «ÍϫҒȪ È∂ «¬√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ Ú؇ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ¡ÓÀ  ∆’È «√ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ Ô± È ∆¡È Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏÒÀ’ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Ìø◊ Á∆ Ï≈Ï ÚÂØ∫ Á∆¡ª Áª Á∂ ˘ ◊Ø∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ C.F, ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ >h Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ’πæfi √»Ï∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª È∂ Ìø◊ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛ ‹ª È‘ƒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∆ ”⁄ Ú∆ «◊à ¯ Â≈∆¡ª ”⁄ È√Ò∆ ÌÂ∆‹∆ ÓÀ  ∆ ‡ø Í È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ (¡≥’Ò) ˘ «¬æ’ ÁØÙ∆, Ï∂«‘Ó ¡Â∂ ËØ÷∂Ï≈˜ «Ú¡’Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀ∆ È∂ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥’Ò Á∆ ¡√Ò∆ ʪ ‹∂Ò∑ ”⁄ ˛¢ ÓÀ  ∆ ‡ø Í «¬æ ’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁøÁ∆ ˛ «’ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ ÓÂÌ∂Á ˘ ‘Ø ‚±øÿ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ‡øÍ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á∆ Ë∆ ˛ ÓÀ∆ ÓÀ∆ È∂ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ W ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ «’ √æ⁄ ’‘ª ª Ï≈-Ï≈ «¬‘ «’‘≈ ‹≈‰≈ Ô’∆ÈÈ ¡ÍÓ≈È‹È’ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ «¬√ È≈Ò È«‹æ· √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √≈˘ ‘π ‰ ¡º ◊ ∂ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÀ∆, ‚ΩÈÒ‚ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ Â≈Ù≈, Í≥‹ √≈Ò Á∂ ‡øÍ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ ¯ÃÀµ‚ ‡øÍ ‹»È∆¡ ‹≈¬∆È ¡Â∂ √æ √≈Ò Á∆ È≈Á∆¡≈ Á∆ Ë∆ ˛¢ ÓÀ∆ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛¢ ‹∂ ’  ¡√Ò ”⁄ «’√∂ «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ¿∞‘ ˛ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ, È‘ƒ ª «¬√ Á∂ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡√ƒ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ı≈Ï «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ ıπÁ ˘ «Â¡≈

”Â∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆ ’øÓ Ò¬∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ ¡Â∂ ‹Á ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’È◊∂ ª «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊≈ «’ «¬‘ «’øÈ≈ ¡«‘Ó ˛¢U Í∆˙ ∆√⁄ √À∫‡ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¯Ò‘≈Ò F@ ¯∆√Á∆ ¡Ó∆’∆ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ √ÂøÏ ”⁄ EA ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢

Ï≈«¬‚È È∂ EE «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ È≈Ò √Ïø«Ë «⁄øÂ≈Úª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ¢ «Âø È √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈, ‹Ω‹ ÏπÙ ¡Â∂ «ÏÒ ’«¶‡È È∂ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ Ï≈«¬‚È È∂ «¯ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡Í∆Ò ˘ Áπ‘≈«¬¡≈ ˛ «’ ÒØ’ª ȱ A@@ «ÁȪ Â’ Ó≈√’ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ÁÓ ÚÀ’√∆È Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ØØÈ≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ˘ Ø’∂◊≈¢

‡øÍ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ÓÀ∆ ÏØÒ∆, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈⁄∂ Á≈ ¡◊Ò≈ «‡’≈‰≈ ˛ ‹∂Ò∑

‡øÍ √æÂ≈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄∆È ˘ Á∂ «˛ Â’Û∂ fi‡’∂, ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ⁄≈ ‘Ø Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ’∆Â≈ ÏÀÒ’ «Ò√‡ «Í˙ È∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª ˘ √π«æ ‡¡≈ È«‘ ”⁄ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ ÂØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰∂ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â∂¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÃØ√À√ «⁄æÍ «ÈÓ≈Â≈ ’øÍÈ∆ ϵϯ ¡Â∂ Â∂ Ò Á∆ «Áæ ◊ ‹ ’ø Í È∆ EKK √Ó∂  ⁄≈ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «‚Í≈‡ÓÀ ∫ ‡ ¡Ω ¯ «‚¯À∫√ È∂ «ÁæÂ∆¢ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆¡ª «¬‘ ¿∞‘ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ⁄∆È∆ ¯Ω‹ «√æË∂ ¡Â∂ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’ ‘∆ ˛ ‹ª «¯ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ’ø‡ØÒ ”⁄ ˛¢ æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Óπ  ≈«Ï’, «‹È∑ª ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Á≈ ‘ÊΩÛ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ ¿∞È∑ª ”⁄ ⁄≈¬∆È≈ ’ø√‡Ã’ÙÈ Â’È≈ÒØ‹∆ ’ø Í È∆ ( d ), ⁄≈¬∆È≈

«Ú⁄Ò∆ ◊æÒ ⁄È‹∆ Ì∞æÒ ========= «’√≈È-¬∂-‹ø◊ Á≈ ÓÀÁ≈È¢ ¡≈ʉ Ú∂ Ò ≈ ˛, Úæ ‡ «ÍÙΩ  ≈ «√˙∫ ˘ ⁄«Û∑¡À¢ «ÁæÒ∆ Á∆ Úæ‡ ”Â∂ ÏÀ·À, ’ØÒ ∂‚∆˙ æ«÷¡À¢ «’Ú∂∫ «ı¡≈Òª ”⁄ ◊π¡≈«⁄¡À¢ ÷»Á √Ø⁄ª È∂ Í≈«¬¡À, ÁøÁ «⁄ÊÁÀ Â∂ È≈Ò∂ ’⁄∆⁄∆ Úæ‡ÁÀ¢ ’Á∂ ¬∂È≈ ◊øÌ∆ Â∂ ٪ ‘Ø ‹ªÁÀ, «‹Ú∂∫ ◊ΩÂÓ ÏπæË ˘ «Ë¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ”’æÒ≈ ‘∆ ◊æÒª ’ «˛, ¡√ƒ ª ◊» ø ◊ ∂ ÏØ Ò ‰ Ò≈ Â∂ ¢ ¯≈«˜Ò’≈ Ïø«È∑˙∫ ¡≈«¬¡À, √‘æÁ∆ «’√≈È Òæ ◊ ÁÀ ¢ “ͺ ◊ Ú∂ ’∂ «ÿ˙ È‘ƒ ÷≈¬∆Á≈¢ «ÍÙΩ≈ «√øÿ «ı¡≈Òª È≈Ò ÿ∞æÒ «˛, ⁄≈⁄≈, ±ø Ú∂∫‘Á≈ ‹≈‘, ͺ◊ ȃ πÒ‰ «ÁøÁ≈¢ ˜» ⁄≈⁄≈ ¡‹∆ «√øÿ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∂ ‘؉◊∂¢ ¡ÀÚ∂ ª ͺ◊ ”Â∂ ‘æ Ê È‘ƒ ‹≈‰≈ √∆¢ «’ÂØ ∫ ̪«‚¡ª Á≈ ÷Û≈’¢ Á»‹∂ Ïø«È∑˙∫ Ì≈ÙȪ Á∆ ◊»ø‹¢ «’√∂ È∂ fiØÒ∆ ”⁄ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ æ÷∂, ’ج∆ «Í≥È∆¡ª æ÷ «◊¡≈¢ Á≈Á∆ Á∂ ÏØÒ «Ó·≈√ ÿØÒ ◊¬∂, Íπæ «ÍÙΩ», ‹ÁØ∫ ‹ø◊ Òæ◊∆, Á∂Ù ”Â∂ Ì∆Û Ï‰∆, ÏπÛ∑∆¡ª È∂ √ØÈ∂ Á∂ ’ª‡∂, ◊«‘‰∂, ¤≈ͪ ¤æÒ∂ √’≈∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈Â∂¢ ¡Ω÷ Á∂ Ú∂Ò∂ √Ì ÊøÓ∑ ω ÷Û∑∂¢ ’ØÒ ÷Û∑≈ Á≈Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ’≈’≈! ÂÀ˘ ’∆ ÍÂÀ, Ïø‹ª ”⁄Ø∫ «’Ú∂∫

«¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ ’ø √ Ò«‡ø ◊ ’Ω  Í (¤∆˙¤¤), ⁄≈¬∆È≈ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ω ¯ ÙØ  ¡Ω « ¬Ò ’≈ÍØ  ∂ Ù È (C‡++C ¡Â∂ √À Ó ∆’ø ‚ ’‡ ÓÀ « È¿± ¯ À ’ ⁄«ø ◊ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ¡Ó∆’≈ È∂ ‘π‰ Â’ ⁄∆È Á∆¡ª ’πæÒ CE ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÏÒÀ ’ «Ò√‡ ’ æ « ÷¡≈ ˛¢ C ÈÚø Ï  ˘ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡Ó∆’∆

Ï≈¡Á ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ⁄∆È ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ fi‡’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‡øÍ «¬æÊ∂ ‘∆ È‘ƒ πæ’‰ Ú≈Ò≈, ¡Â∂ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ ’≈‹’≈Ò Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ ⁄∆È «ıÒ≈¯ ‘Ø  Ú∆ ¡À ’ ÙÈ ÒÀ √’ÁÀ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ ‘πÚ≈Ú∂¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √«‘ÔØ◊∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ÏÒÀ’ «Ò√‡ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È È∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ ;DD/ Ϳ ÍÃØ√À√ «⁄æÍ√ ˘ ω≈ ’∂ √æ  ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø  «ÚÁ∂ Ù ∆ Â’È≈ÒØ‹∆ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ ÔÂÈ ”⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «¬æ’ «Í˙ È∂ ¡≈͉∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«‘ ”⁄ √π æ ‡ «Áæ  ≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ͺ‡‡Ø’∆ Á∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ ‹≈ÓÏ È«‘ «È’ÒÁ∆ ˛¢ Á≈ «È¿± ˜ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ⁄≈ √≈Òª Á∆ «¯˜≈ Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ È«‘ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «ÂøÈ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ì≈Ò ‹≈∆ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Óπ  ≈«Ï’, «Í˙ ¡≈͉∆ ˆ∆Ï∆ ’≈È Ï‘π Í∂Ù≈È √∆¢ ÍÂÈ∆ Á∂ «Ó‘‰∂ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬‘ «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

fiæ÷Û Â∂∂ Ï»‘∂ ¡≈«¬¡≈ ...! ¡≥È ¿∞◊≈«¬¡À¢ ’Ø∆¡≈¬∆ Ϙπ◊ Ú∆ ‘πø◊≈≈ Ì ◊¬∂, ËπøÈ Á≈ ͺ’≈ √Ú◊ ˘ Ú∆ «‘Ò≈ √’ÁÀ¢ ’≈¯∆ «ÁÈ Ï∆ ⁄æÒ∂ È∂, «ÍÙΩ≈ «√˙∫ «¬øfi ”’æ Ò ≈ ÏÀ · ÁÀ , ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æ Ò Á≈ «’‘Û∂ Ô∞æ◊ ”⁄ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁÀ¢ ’Á∂ ⁄∂«Â¡ª ”⁄ «Ú√≈÷∆ Á∂ „ØÒ ÷Ω» Í≈™Á∂ È∂¢ Ï≈Í» Á∆ ÙÓÒ∂ Ú≈Ò∆ ͺ ◊ , ͺ ◊ Á≈ Ó≈Ú≈, «’Ú∂ ∫ Ì∞ æ Ò √’ÁÀ! ∂‚∆˙ ’≈‘Á≈ ¡ΩÈ ‘Ø«¬¡À, ÈÚƒ «ı¡≈Ò ÒÛ∆ ‘∆ ‹πÛ ◊¬∆¢ ¬∂‘ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ ‹¶Ë ¬∂, ÊØÛ∑∆ Á∂  Ï≈¡Á √π ‰ Ø ◊ ∂ ... ¡º ‹ Á≈ «Á‘≈Â∆ ÍÃØ◊≈Ó¢ ¡≈‹Ø, ¡≈‹Ø ¶ÿ ¡≈˙ Ì≈¬∆¡≈ ‹∆¢ ·ß„» ≈Ó Á∆¡ª ◊æÒª-Ï≈ª, ◊Ω‰ Ú‹≈¿∞‰, ÈÚƒ Âø◊ ¤∂ÛÁÀ¢ Ì≈¬∆¡≈ ‹∆! √π‰≈˙ ¯∂ Ó≥‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡¢ ¡ÏØ‘ Á∆ Ó≥‚∆, ’؇’Í»≈ Ó≥‚∆, ÂÍ≈ Ó≥‚∆ Â∂ ≈ÓÍπ≈ Ó≥‚∆ ÈÓ≈ «Ú«’¡À ‹∆, ¬∂È∂ πͬ∂ ’π«¬ø‡Ò¢ «ÍÙΩ∂ Á∆¡ª ¡º ÷ ª ¡º ◊ ∂ «Í˙ Ú∂ Ò ≈ ÿ∞ ø « Ó¡≈¢ ≈ÓÍπ∂ Á∆ ’Í≈‘ Ó≥‚∆, Ò¤Ó‰ ¡≈Û∑Â∆¬∂ Á∆ ‘æ‡∆, ¡º◊∂ Òæ◊∂ ÈÓ∂ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ „∂¢ Í≥‚≈Ò Ú≈Ò∂ ”⁄ „ØÒ ’≈‘Á∂ Úæ‹∂, «ÍÙΩ∂ Á∂ «ı¡≈Òª Á∆ ÂøÁ ‡πæ‡ ◊¬∆¢ «’ÊØ∫ ÒæÌ∆¬∂ ‘π‰ ·ß„» ≈Ó, È≈Ò∂ ¿∞‘ Ì≈¡? Ú≈«‘◊π» ÏØÒ ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ Á≈ ’øÈ ÓØ«Û¡≈, ¡º«◊˙ ÓÈ ’∆ Ï≈ ÍÀ «È’Ò∆¢

‹Ó∂’‰ ¡÷≈‰ ¡À, ı≈Ò∆ Í∂‡ Â∂ Ì«¡≈ Í∂‡ «¬æ’Ø ≈‘ ”Â∂ È‘ƒ Âπ √’Á∂¢ Ú≈‘Ú≈ ”’æ· ‹π«Û¡À, ¡ÀÈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÍÙΩ≈ «√øÿ ÷Û∑À¢ √Ì ‘æ’∂ Ïæ ’ ∂ , ∂ ‚ ∆˙ Á≈ ’≈‘Á≈ ’√»  , ’≈‘ÂØ ∫ Ìø È Â≈¢ ’Á∂ Ì∞ æ ⁄ Ø È‘ƒ ‡æ«Í¡≈ √∆, ‘π‰ «ÁæÒ∆ Á∆ Úæ‡ ”Â∂ ÷Û∑ À ¢ Í∆Û∂ «ÏȪ Â∂ Ò È‘ƒ «È’ÒÁ≈¢ Â≈‘∆˙∫ ’Ø‘¨ È≈Ò ⁄πæ’∆ «¯ÁÀ¢ ÷∂Â∆ Ó≥Â∆ ÂØÓ ‘æÊ ‹ØÛ ¯Ó≈¬∂, ¤æ‚Ø fi◊Û∂ fi∂Û∂, Âπ√ƒ ◊æÒ Âª ’Ø¢ Ó≈fi∂ Á≈ ‹ÈÀÒ È‘ƒ, ’ج∆ ÈÚª ’ÈÀÒ «√˙∫ ◊«‹¡À ... ω≈ ’∆ æ«÷¡À, ÈΩ∫ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ È∂, «Íº¤∂ «È¡≈‰∂ ¤æ ‚ ∂ È∂ , Ï≈Í ¤æ « ‚¡À , «ÏË Óª ÿ ¤æ‚∆ ¡À, Âπ√ª Áæ√Ø, ‘æ’ «’Ú∂∫ ¤æ‚ Á∂¬∆¬∂¢ ¯ı-¬∂«’√≈È ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ’øÏ∆ ¡À¢ ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º ‡  È∂ «’√∂ «√¡≈‰∂ ÂØ ∫ ‘ÊΩÒ≈ ÍÚ≈«¬¡À, ¡÷∂ √πÍÈ∂ ”⁄ ͺ ◊ ª Á≈ ”’æ · «Áø ÷ ÁÀ ¢ ”’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ «’√≈Ȫ ”⁄Ø∫ Ú؇ ÏÀ∫’ «Áæ÷ÁÀ, Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈Í√∆ ”⁄Ø∫¢ «√¡≈√∆ ÷∂÷‰ª Á≈ Ó∂Ò≈ Ì«¡À¢ «’√≈È «’√∂ ˘ ÊÛ∑∂ È‘ƒ ⁄Û∑ È Á∂ ‘∂ ¢ ‹Ú≈È∆ ª Í«‘Òª ÁøÁ∆¡ª Úæ„Á∆ ¡À¢ ¿∞µÂØ∫ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø , È≈Ò∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ ¿∞·∂ È∂¢ «’√≈È ¡≈◊»

√π÷Á∂Ú ’Ø’∆, √≈«¬ø√ ¡«Ë¡≈Í’ «˛¢ «‡’∆ √‘æÁ ”Â∂ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ ω≈¬∆ ÏÀ·À¢ Ó≈√‡ ‹∆! √øÿÙ «’øÈ∆ «‚◊∆ ”Â∂ ¿∞ÏÒÁÀ, «‹øÈ∂ Ó»ø‘, ˙È∂ √π¡≈Ò¢ ’ج∆ ’≈Ó∂‚ ÏØ«Ò¡À, ¿∞Ï≈Ò ˘ ¤æ‚Ø, ¡ÀÈ≈ ÍÂÀ, ¡º◊, Í≈‰∆ Â∂ √’≈ª ’ØÒ ’ج∆ «‘Ó È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ·ß„ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹ÀÓÒ ¯æÂ∂ ‘∆ ÂÍ ’Á∂ ¡≈¢ «ÁæÒ∆ ÿØÒ ”⁄ √’»Ò∆ «È¡≈‰∂ Ú∆ ‘È¢ Ó»ø‘ √»‹ ÚæÒ ’Á∂ È∂, ¯∂ «¬æ’Ø ÒÀ¡ ”⁄ ÏØÒÁ∂ È∂, √»‹≈ √»‹≈ ¯æ‡∆ Íπ⁄≈ ...! Ϭ∆ Ïæ⁄∂ æÏ Á≈ »Í ‘πøÁ∂ È∂¢ Ù≈«¬Á ¡«Ó Ù≈‘ ÈÚ∂∫ √»‹ ÂØ∫ ‚«¡À¢ Ò˙ ‹∆, ◊π» Á∆¡ª Ò≈‚Ò∆¡ª ¯Ω‹ª Ú∆ ÂÙ∆¯ ÒÀ ¡≈¬∆¡ª¢ ÿØÛ∂ Á∂÷ ’∂ ‹ƒÁ ÚæÒ ’ج∆ ‹≈‡ ÏØ«Ò¡≈, «ÁæÒ∆ Ú≈ÒØ∫ ’Ø «È‘ø◊Ø∫ ’∂ ‚ب ‹À√∂ Óª‹∂ ◊ ∂ ¢ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âà ’ Á∆ ‘≈˜∆ ’Ï» Ò ’Ø , ȃÁØ ‹≈◊ «Í¡≈ ‹æ ◊ √≈≈, «◊¡≈ ‹‘≈Ò Á≈ ¡≥«Ë¡≈≈/±ø ω ’∂ ÍÌ≈Â∆ Â≈≈, √»  ‹ ÈÚª ⁄Û∑ ≈ /‹Ú≈Ȫ! «‘ø Ó Â ˜≈ «Ú÷≈¢ Áæ √ Ø æ Ï È∂ Û ∂ «’ ÿ√π ø È ¢ ’∂ ∫ Á ◊æ Ò Ï≈ Ú≈Ò∆ Ó∂ ˜ ⁄π æ ’ ∆ «¯ÁÀ ¢ «’√≈È √ø ÿ Ù ‘π ‰ ÒØ ’ ª Á≈ ÿØ Ò Ï«‰¡À ¢ Ò∆ª Á∆ ÷π æ Á Ø , «’Â∂ ¿∞ Ë Û È≈ ‹≈¬∂ , Ì≈‹Í≈¬∆ ¡≥ Á Ø ∫ Á«‘Ò∂ È∂ ¢ ÓØ Á ∆

≈‹ È∂ Óπ Û ◊Ò∆⁄∂ «Ú¤≈¬∂ È∂ , ¡‚≈È∆ ¡≥ Ï ≈È∆ Â≈Û∆ Ó≈ ‘æ √ ∂ ¢ ÈÚª ¡À Ò ≈È ’∆ÂÀ ... ¡À ◊ Ø ’≈Ø Ï ≈∆ ¯Óª ˘ «Á¡ª◊∂ «¬æ ’ Òæ÷ ’ØÛ Á∆ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ¢ «Ú¡≈‹ ”Â∂ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ √Ï«√‚∆ Á≈ ÂØ ‘ ¯≈ Úæ ÷ ≈¢ ⁄Ø  È≈ÒØ ∫ Í≥ ‚ ’≈‘Ò∆¢ ¿∞ µ Â Íà Á ∂ Ù Ú≈Ò∂ ÔØ ◊ ∆ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ Óπ ø Ï ¬∆, ¡‚≈È∆ ¡À ◊ Ø ¯À µ Ù Á∂ MD ˘ Í≈¬∆ ‹æ ¯ ∆¢ ÔØ ◊ ∆ ‹∆! √Á≈ Í≥¤∆ ˘ Ú∆ √π‰Ø, ‹Ø ÈÙ∂ Ó∂∫ ⁄» ‘ØÂ≈ ˛, »‘ ¡ÍÈ∆ √∂ Á» ‘ØÂ≈ ˛¢ «√ø ÿ ± Ï≈‚ Ú≈Ò∂ √ø ÿ Ù∆ Ú‡È≈ ÓÒ ‘∂ È∂ ¢ È≈Ï∆ ÂØ ∫ Ì◊ΩÛ≈ ’Ω‰ ‘πøÁÀ¢ Áæ÷‰ Á∂ «’√≈È ‘π‰ Ëπ÷∂ È∂¢ ™fi Í≥‹≈Ï∆ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ÓØÛ∑∆ ◊æ‚ Ï‰∂ È∂¢ «√ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ’ÒÓ’≈ª È∂ ‹ØÛ∂ È∂¢ «ÈÂÙ∂ È∂ «È⁄ØÛ ’æ«„¡À, √Ø⁄Ú≈È ÒØ’ª Á≈ ¯˜ ωÁÀ «’ ¿∞‘ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ’Á∂ «Ë È≈ ωȢ «ÁæÒ∆ Á∆ ‹»‘ ”Â∂ ‹≈◊Ø ˜Øª ”Â∂ ˛¢ «⁄Û∆¡ª ÏØÒ Í¬∆¡ª ...! ¡Ω ‘ Á∂ ÷ Ø , „Ø ‚  ’≈Úª ˘ «’Ú∂ ∫ √Á∆ Ó∂ ∫ ◊Ó∆ ’≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡À¢ «’√≈Ȫ È∂ Ø ‘ Á∆ Ó˜ «¬ø fi √Ófi≈¬∆, Í«‘Òª Ì≈‹Í≈¬∆ ⁄≈‘ ·∞’≈¬∆, Ó◊Ø∫ ÂØÓª Á≈ ÷≈‰≈-

‘π‰ ’πÛÂ∂ Í‹≈Ó∂ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈˜Ó ¡≥ « Óà  √ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Óπ æ ÷ Á¯Â, ‘Ø  ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ «√æ ÷ √ø √ Ê≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ‘π ‰ «Ú≈«¬Â∆ Í«‘≈Ú∂ ’πÛÂ∂ Í‹≈Ó∂ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ ‚Àµ√ ’Ø‚ ˘ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùı√∆¡Âª Á∂ √ÈÓ≈È √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ È≈Ò Òج∆ Á∂‰ Á∂ πfi≈È ˘ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ ¡Â∂ √æ⁄÷≥‚ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ √Ó∂∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Íπ≈ÂÈ ¡Â∂

’ ‘∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ’À ∫ Í∂ È Á¯Â ÂØ ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÚÒØ∫ «√¯ «¬æ’ Ò≈¬∆È Á≈ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈¢ ’À ∫ Í∂ È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Íπ櫤¡≈, T’∆ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ˛ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª È∂ Ú∂⁄‰∆ ˛?U ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ÓÀ∆ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥’Ò ”Â∂ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ‡» Ó⁄ ¡À∫‚ ÈÀÚ «¬Èæ¯ ‘≈¿± Ó≈¬∆ ¯À « ÓÒ∆ ’à ∆ ¬∂ ‡ ‚ Á≈ ÚÒ‚˜ ÓØ √ ‡ ‚∂ ∫ ‹√ ÓÀ È Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ «Ò÷‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓÀ∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Ȫ Á≈ À’«Èß◊ ”æ«÷¡≈ ˛¢ √ÂøÏ ”⁄ ÓÀ∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ΩÏ‡ ‡øÍ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ÓÀ∆Ô≈È ‡øÍ ÏÀ∆ «ıÒ≈¯

«Ú≈«¬Â∆ Í«‘≈Ú∂ ’πÛÂ∂ Í‹≈Ó∂ ”⁄ ‘∆ Ș ¡≈™Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª ˘ ¤æ ‚ ’∂ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ Í«‘≈Ú≈ «Â¡≈◊ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï‘«◊‰Â∆ ’Ó⁄≈∆ ÍÀ ∫ ‡-’Ó∆˜, ‹∆Ș-‡∆ Ù‡ ¡Â∂ ÍÀ ∫ ‡-’Ø ‡ ¡≈«Á ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á√Â≈ª Ú∆ Úæ÷Úæ÷ ø◊ª Á∆¡ª √‹≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÈÚ-«ÈÔ∞ ’  ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ ’Ó≈È √øÌ≈Ò«Á¡ª ‘∆ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ Í«‘≈Ú≈ ¤æ‚ ’∂ ÓπÛ «Ú≈«¬Â∆ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √Ó» ‘ ’Ó⁄≈∆ ’πÛÂ≈ Í‹≈Ó≈ Í≈¿∞‰◊∂

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ Á∆ √Ã∆ √≈«‘Ï Í«‘ȉ◊∂ ¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ò≈◊» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍÃ Ó π æ ÷ Ùı√∆¡Âª ˘ √ÈÓ≈È Ú∂Ò∂ «√ØÍ≈˙ Á∂ È≈Ò Òج∆ Á∂‰ Á≈ πfi≈È Ú∆ ÏøÁ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂

ÈÚ∂ ∫ ω∂ ¡Ω È ∂  ∆ ⁄∆¯ √’æ   ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ È≈Ò Í≥Ê’ «Ú⁄≈ª ¡≥«ÓÃÂ√ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ «¬æÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚƒ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ Ë≈«Ó’ ÷∂Â ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≥Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ÍÃÂ∆ √Ó»‘ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ √øÍÁ≈Úª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ¡≈͉∆ Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ˛µ‚’π ¡ ≈‡ Ó«‘Â≈ ⁄Ω ’ ”⁄ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È Íπ æ ‹ ∂ √È¢ « ¬√ ÓΩ ’ ∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ æ ÷ ∆

È∂ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  ¡Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ÈÚƒ ’≈‹’≈È∆ ¡Â∂ ÈÚ∂ ∫ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª È≈Ò Í≥ Ê ’ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’ΩÓ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚƒ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï‘π  ¡≈√ª ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª ¡≥ « Óà  √ Íπ æ ‹ ∂ ◊π  » È≈È’ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù ÈÒ √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡∆ ‹ø Ó » ’ÙÓ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √»   «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Í Ã Ë≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω  Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Í≈‰∆¢ √Ω ‘æÊ æ√≈, «√∂ ”Â∂ ◊ø„, «’√∂ ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈¬∆, «ÍÙΩ≈ «√˙∫ ¡º ‹ ¯∂  ⁄π æ Í Úæ ‡ ∆ ÏÀ · À ¢ ÓÈ∆≈Ó ”Â∂ ’¬∆ ‡È Ø‘ ÒæÁ∆ «¯ÁÀ¢ «¯ ÏÀ· «◊¡≈ ¿∞√∂ Úæ‡ ”Â∂¢ «¬È’Ò≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹◊√∆ ‹∆Á≈ «‡’∆ √‘æÁ ”Â∂ ÏØÒ∆¡ª Á≈ «ÍÛ ÏøÈ∑ «˛¢ √π‰Á≈ √π‰Á≈ «ÍÙΩ≈ «√øÿ ÓπÛ «ı¡≈Òª Á∂ ͺ‰ ”Â∂ ‹≈

ÏÀ · À ¢ ◊π  » ÿ ”⁄Ø ∫ ‘Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰∆ Óπ«È¡≈Á∆ ’øȪ ”⁄ ¡≈ ◊»ø‹∆ ¡À ... Ì≈¬∆ «ÍÙΩ≈ «√˙∫ Á∆ ˜Ó∆È Á∆ ’π’∆ Á∆ «Â¡≈∆ ¡À, ÏÀ∫’ Ú≈Ò∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ È∂, ÏØÒ∆ Á∂‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¤∂Â∆ ¡≈˙¢ «ÍÙΩ≈ «√øÿ Á∂ ÓÈ Á≈ Ï»‘≈ ‹Ú≈È Ì≈ Ò≈‘Ω≈ «√˙∫ È∂ ¡≈ ÷Û’≈«¬¡À¢ √≈ÒÓ Â’ √æÊ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ «Áæ÷∂, Ó»ø‘ ‹ØÛ ◊æÒª

Òæ ÷ ª ‚≈Òª Á∆ ËØ ÷ ≈Á∂ ‘ ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ÌÂ∆‹∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ”Â∂ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Íà  ∆«’«¡≈ «Áæ  ∆ √∆¢ ‡ø Í ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’Á∂-’Á≈¬ƒ ‘∆ «ÓÒ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ‹≈‰Á∆ ˛¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï≈∂ Ú∆ ˆÒ ◊æÒª ¡≈÷ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÈΩÈ«‚√’Òؘ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ú∆ ¿∞¶ÿ‰ ’∆Â≈ ˛¢

’Á∂ ‘ج∂, Í≈Í∆¡≈ ¬∂‘ ’ÁÓ ’≈‘ÂØø ⁄π’‰≈ √∆¢ ¡º· √≈Ò Á∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ ¡≈ı∆ Ó» ø ‘ «Á÷≈¬∆ ’≈¬∆¢ ¡Ê∆ ’Ø Ò Áπ‘æÊÛ Ó≈ Ø«¬¡≈, Ï≈Í», ±ø «’æÊ∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «ÍÙΩ≈ «√˙∫ Á∆¡ª ¡º÷ª ◊æ⁄ √È¢ ͺ◊ Á≈ Í»≈ ÒÛ «Ìæ‹ «◊¡≈¢ √Ø⁄ª ”⁄ ◊π¡≈⁄∂ «ÍÙΩ≈ «√øÿ ˘ «¬øfi Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ Ò≈‘Ω≈ ¡≈÷Á≈ ‘ØÚ∂, Ï≈¬∆ «√¡ª! «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ı≈Ò∆ È‘∆˙∫ ÓπÛÈ≈, È‘ƒ ª Í≥‹≈Ï ”⁄ √æÊ «Ú¤‹»¢ ¿∞µÍØ∫ «ÏË Óª ’ØÒ ¡≈ ÷Ûج∆, ÍπæÂ! Óª Á∂ ÁπæË Á∆ Ò≈‹ æ÷ƒ¢ Ì≈Úπ’Â≈ ”⁄ ◊Û∞⁄ æ «ÍÙΩ≈ «√˙∫ Óª Á∂ ÍÀª ”⁄ «‚æ◊ «Í¡≈¢ «ÁæÒ∆ √‘æÁ ”Â∂ ÏÀ·À ÈΩ‹Ú≈È Ìæ‹∂ ¡≈¬∂¢ «ÍÙΩ≈ «√˙∫ ËÂ∆ ”Â∂ Ï≈-Ï≈ ÓºÊ≈ Ò≈ «˛ ¡Â∂ È≈Ò∂ Ïπ Û Ïπ Û ≈ Ú∆ «‘≈ √∆¢ «¬æ’ Óπø‚∂ È∂ ‘¨‰ ’∂ «’‘≈ ... Â≈«¬¡≈! √π ’, ¡≈‘ ’∆ ’∆ ‹≈ÈÀ¢ «ÍÙΩ∂ Á∆ «ı¡≈Ò∆ ÷∂‚ «÷ºÒ ◊¬∆¢¡ºÌÛÚ≈‘∂ Íπ椉 Òæ◊≈, Ó∂∆ Óª «’æË ⁄Ò∆ ◊¬∆? «‡’∆ √‘æÁ ˘ ‘π‰ √Ófi ͬ∂ È∂¢ ·ß„ ”⁄ ◊»‹ ø Á∂ È≈¡∂¢ Úæ‡ ÂØ∫ ¿∞µ· «ÍÙΩ≈ «√˙∫ Í≥‚≈Ò ÚæÒ Âπ«¡À¢ ‘æÊ ”⁄ fiø‚≈, «⁄‘∂ ”Â∂ ‹ØÙ¢ ‰∂ ‘ج∂ Óπæ’∂ ˘ Á∂÷ ¤æ‹» ≈Ó ÂØ∫ «‘ È≈ ‘Ø«¬¡≈, «ÁæÒ∆ Ú≈«Ò˙! ‘π‰ ª fiæ÷Û fi∞æÒ∂◊≈¢

«ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ú≈√∆ ‡πæ‡ Ì≈Úª È∂ Ì∂‹∂ B@ ’π«¬ø‡Ò ÏÁ≈Ó ‹¶Ë - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡πæ‡ Ì≈Úª È∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÓØ⁄≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ B@ ’π«¬ø‡Ò Á∂ ’∆Ï ÏÁ≈Ó Ì∂‹∂ ‘È¢ ‡πæ‡ Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «¬Ë Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ‰Ú∆ «√øÿ ‡πæ‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ B@ ’π«¬ø‡Ò ÏÁ≈Ó «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ‚‡∂ «’√≈Ȫ Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¿∞‘ A@ ‘˜≈ ¬∂’Û ”⁄ ÏÁ≈Óª Á∆ ÷∂  ∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ì≈ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª È≈Ò ÏÁ≈Óª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È ÓØ⁄∂ Ò¬∆ ÏÁ≈Ó Ì∂‹‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Úæ‚∂ ¯ı ¡Â∂ √∂Ú≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÏÀ·∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Șª «ÁæÒ∆ ¡≥ÁØÒÈ ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ Ú∆ «¬√ ¡≥ÁØÒÈ

˘ ÏÛ∂ ◊‘π È≈Ò Á∂ ÷ ‘∂ ‘È¢¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «¬æ’ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ Ò¬∆ ÏÁ≈Ó ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‹¶Ë ÂØ∫ Ú∆ «ÁæÒ∆ ◊¬∂ ‹æÊ∂ ≈‘ƒ ÏÁ≈Ó Ì∂ ‹ ∂ √È¢ ‡π æ ‡ Ì≈Úª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∆ √ÓÊ≈ ¡È∞ √ ≈ «Áæ Ò ∆ ÓØ  ⁄∂ Ò¬∆ ÏÁ≈Ó Ì∂ ‹ ‘∂ ‘È¢ ‡ª‚∂ ÂØ ∫ Ú∆ ’πæfi «Ú¡’Â∆ Í≥‹ ’π « ¬ø ‡ Ò ÏÁ≈Ó «Áæ Ò ∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ √È¢ ’ø „ ∆ «’√≈È √ø ÿ Ù ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ◊Û∑ Á ∆Ú≈Ò≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ «’√≈È ÓØ  ⁄∂ ”⁄ Á» ‹ ∆ Ú≈ «√ø ÿ ± Ï≈‚ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬√ ◊æ Ò Ø ∫ ˛≈È ‘È «’ ÏÁ≈Óª Á∂ Òæ◊∂ ¶◊ ”⁄ Ú∆ ÒØ’ª ˘ ÷πæÒ∑∂ ◊æ¯∂ Úø‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÁÒ∂∆ ÂØ∫ ıπÙ ¡Â∂ ˛≈È Ú∆ ‘È¢

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 'HF

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

/DEDQD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG

WDOO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW ,QGLD

5HVLGHQWLDO DQG &RPPHUFLDO 'UDIWLQJ FDQDGD KDYLQJ ZRUN SHUPLW ZRUNLQJ DV D WUXFN GULYHU VLQFH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ HGXFDWHG *XUVLNK IDPLO\ RU WKH IDPLO\ZKR EHOLHYHV LQ *858 *5$17+ 6$+,% -, &DVWH QR EDU 3DUHQWV KDYH \UV &DQDGLDQYLVD &RXVLQ EURWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@HABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@B-IB@E ‹ª A-BCF-FCBBDBE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-A@@E ‹ª +IA-IE@AA-FHAGB (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRORJ\ 8%&

'HQWLVW 'RFWRU GHJUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH DV D 'HQWLVW 'RFWRU LQ %& 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SUR IHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ WDOO WXUEDQHG 8QLYHUVLW\ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ IXOO WLPH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ HGXFDWHG IURP D -DW 6LNK IDPLO\ * UHDWHU 9DQFRXYHU DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD WR QIMR #JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADBA*** «ÚÁ≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «‹‘Û≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Íæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ‹’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CIE-AIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** UD .KDWUL *XUVLNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU &DQDGLDQ 3HUPDQDQW 5HVLGHQW 35

'2% -XQH WDOO 0DVWHU V GHJUHH FXUUHQWO\ ZRUNLQJ ZLWK DQ $PHULFDQ &RPSDQ\ DV ,7 FRQVXOWDQW )DWKHU UXQQLQJ WUDQVSRUW EXVVLQHVV LQ ,QGLD EHORQJV WR D QLFH DQG HGXFDWHG IDPLO\ %R\ 6KRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG VKRXOG QRW EH D

FOHDQ 6KDYHQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ’ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-I@EE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FRQ YHQW HGXFDWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ IDP LO\ RULHQWHG ZRUNLQJ DV UHDOWRU 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHU PLW FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR JDU\ VHNKRQ #JPDLO FRP RU FDOO RU

‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ «Èæfi Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, *UDGXDWH 177 FOHDUHG √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ JXUPDQ QLMMHU #JPDLO FRP Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª I@E-FGG-@ACB ‹ª +IA-IHEEI-HAAAG ‹ª FDG-H@H-ADFD ”Â∂ √ßÍÓ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDF-B@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** 5DYLGDVLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPR QLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % &RP $XVWUDOLDQ &LWL]HQ SUHVHQWO\ OLYLQJ LQ $XVWUDOLD SDUHQWV DQG PDUULHG VLVWHU ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ LPPJDUQW HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELRGDWD WR PDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU IRU LQ IRUPDWLRQ FDOO

-DW 6LNK *LOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ 0 6F 0LFURELRORJ\ IURP 3$8 ,Q GLD 0 6F IRRG DQG $JULFXOWXUDO &KHP LVWU\ IURP 0F *LOO XQLYHUVLW\ 0RQWUHDO SUHVHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW DQG ZRUNLQJ DV TXDOLW\ FRQWURO VXSHUYLVRU LQ 3KDUPDFHDXWLFDO FRPSHQ\ LQ 9DQFRXYHU 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG -DW 6LNK )URP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG IURP &DQDGD $PHULFD )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO RU

¡ØÛ≈/«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ DIWHU D VKRUW PDUULDJH Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-GHH@ADC ‹ª BHI-DHI-BHC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫;Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CGH-FF@G ‹ª @AAIA-FBHCA-EGAGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ **ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E

$3$570(176 )25 5(17 $LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHH %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ %DVLF FDEOH KHDW ZDWHU K\GUR LV H[WUD

&DOO 0LNH $W

6KDUPD SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO IDLU FRPSOH[LRQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQ HPSOR\HG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPJUDQW FLWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO *7$ SUHIHUHG

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO YHJDWDULDQ &LYLO (QJLQHHULQJ VHWWOHG LQ *RYW MRE EHDXWLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ -DW 6LNK HTXDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH &DOO RU

-DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG &DQDGLDQ ERUQ

WDOO KDQGVRPH EDFKHORU¶V GHJUHH LQ EXVLQHVV WHFKQRORJ\ PDQDJHPHQW 6)8 HPSOR\HG DV DQ ,7 0DQDJHU LQ 9DQFRXYHU %& 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD SUHIHUDEO\ LQ %ULWLVK &ROXPELD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV :HVWHUQ DQG ,QGLDQ HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ LQ 1DXWLFDO VFLQHFH QG RIILFHU LQ 0DUFKDQW 1DY\ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: LQIRYLUN#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFH-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADBB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’Áª ’∆Óª Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ‹Ø Ïæ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ È≈ Á∂ √’Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ‘Ø Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ⁄≈‘Ú≈È È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª √ßÍ’ ’Ø A-GGH-CB@-@DCH (Ú‡√¡ÀÍ) ***ADB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆ √∆ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGB@-AEHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADB@*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'LYRUFHH NLGV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG FXUUHQWO\ ZRUNLQJ DV 5HDO (VWDWH %URNHU 7KH &RPSDQLRQ VKRXOG EH HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK NLGV SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD

UHFHQW SLFWXUHV WR VDLQLWRURQWR#RXWORRN FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚ 0 $ 'LSORPD LQ GUHVV GHVLJQLQJ FRVPRWRORJ\ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ

Îπæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «‘ ‘∂, GHJUHH LQ 3ROWLFV DQG (FRQRPLFV ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ VKRNHUP#KRWPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCC-FEGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** 6XLWDEOH PDWFK IRU EHDXWLIXO JLUO \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ SHUPDQHQW UHVLGHQW ZRUNLQJ LQ &3$ ILUP :HOO TXDOLILHG &$ IURP ,QGLD SXUVXLQJ &3$ LQ &DQDGD LQQRFHQWO\ GLYRUFHG LVVXHOHVV DIWHU VKRUW PDUULDJH 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUHV WR DVLQJKSUHHW #JPDLO FRP RU :KDWV$SS

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOL DQFH IRU WKHLU H[WUHPHO\ EHDXWLIXO GDXJK WHU \UV ¶ ´ WDOO % 6F GHJUHH 5HVHDFK $VVLVWDQW ZLWK D UHSXWHG &DQD GLDQ 8QLYHUVLW\ SUHSDULQJ WR EHFRPH D 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG ZHOO VHWWOHG KDQGVRPH IURP D JRRG IDPLO\ EDFN JURXQG IURP &DQDGD $PHULFD 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR ZKDWVDSS

÷æÂ∆/¡ØÛ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ % FRP ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ $FFRXQWLQJ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ZKDWVDSS ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø : A-GH@-HHE-FBFA (ZKDWVDSS) ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EED-D@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BAHH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ZKDWVDSS ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0%$ ,7 0 6F ,7 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ERRWDWKLQG #JPDLO FRP ‹ª

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 6F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD LQ $UWV Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-CGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ◊⁄≈ «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √«’˙‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-F@@-FID@ ‹ª A-GGH-FHE@BFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îæπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, 'LSORPD LQ $UWV ¡≈͉≈ ’√߇’ÙÈ ’ßÍÈ∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GBAE ‹ª A-GGH-GGI-EGIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** 0DLU 5DMSXW IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 0DQJOLN GDXJKWHU -DQ ERUQ WDOO JUDGXDWH IDLU FRPOH[LDQ YHJHWDULDQ OLYLQJ LQ ,QGLD GLYRUFHH LVVXOHVV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJDUQW RU FLWL]HQ ZHOO VHWWOHG ,I GLYRUFHH RU ZLGRZHU VKRXOG EH ,VVXHOHVV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD SLFWXUH RU FDOO RQ ZKDWVDSS

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@BAHH ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ZKDWV$SS ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 6F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFG@B-CB@@ ‹ª I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAI*** ¡≈ËÓ∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0%$ ,7 06& ,7 ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑«∂ Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HCF-GBGG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JVLQJK #OLYH FRP ‹ª

6$/( %8,/7 %< 2:1(5 ^ŚŝǀĂůŝŬ ŝƚLJ >ĂŶĚƌĂŶ ZĚ͕ ^ĞĐƚŽƌ ϭϮϳ͕ DŽŚĂůŝ͕ WƵŶũĂď͘ &ƵůůLJ ĨƵƌŶŝƐŚĞĚ ŵĂƌďůĞ Ϯϯϱϴ^ƋĨƚ ŐĂƌĂŐĞ ŵŽƵŶƚLJ ŚŽƵƐĞ͘ 'ƌŽƵŶĚ ĨůŽŽƌ ϯ ďĞĚƌŽŽŵ ĂƚƚĂĐŚ ϯ ďĂƚŚƌŽŽŵƐ͕ ĨƵůů ŬŝƚĐŚĞŶ͕ ůŽďďLJ͕ ĚƌĂǁŝŶŐ Θ ĚŝŶŶŝŶŐ͘ 'ĂƚĞĚ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ǁŝƚŚ ƐĞĐƵƌŝƚLJ͕ ϭϬ<ŵ ĨƌŽŵ /ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂů ŝƌƉŽƌƚ͘ Ğůůη ĂŶĂĚĂ ;ϳϴϬͿ ϴϴϱͲϯϯϯϲ͕ DŽŚĂůŝ ϵϭͲϵϴϳϲϵϵϴϳϮϭͬ ϵϴϳϲϮϲϭϬϱϰ

‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ERRWDWKLQG #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, %DFKHORU LQ +RWHO 0DQDJHPHQW Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAI*** .KDWUL IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH *XUVLNK 0DWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO GLYRUFHH 6XSHU 6SHFLDOLVW &DQDGLDQ 5HVLGHQW 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR JOREDOH[DOWHG#JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: M\RW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., AH «’Ò∂ ˜Ó∆È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Óª-Ï≈Í ’ØÒ A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBC-ADBG ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛÁ∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAB@GFH ‹ª A-GGH-FHD-GCDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG WDOO DWKOHWLF EXLOW WXUEDQHG % &RP &$ 0%$ UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV &KDUWHUHG 3URIHVVLRQDO $FFRXQWLQJ EHORQJV WR D ZHOO RII IDPLO\ LQ 7RURQWR *LUO VKRXOG EH IURP D UHSXWHG IDPLO\ IURP &DQDGD RQO\ ZHOO HGXFDWHG ZLOOLQJ WR UHORFDWH WR 7RURQWR DUHD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELRGDWD WR NEHOLQD #JPDLO FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ¡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-ACFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HCE-AFGE ‹ª DAFHCH-DIAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** 0DWFK IRU &DQDGLDQ -DW 6LNK ER\ \UV ROG ¶ ´ WDOO GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ

,VVXH WR 'HF

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ DV 3URMHFW $FFRXQWDQW OHIW DUP DUWLILFLDO KDQGVRPH IDWKHU UHWLUHG DV &ODVV RIILFHU IURP ,QGLD 2ZQ KRXVH LQ 9DQFRXYHU JRRG XUEDQ DQG UXUDO SURSHUW\ LQ ,QGLD 7KH *LUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ 5HYHQXH &DQDGD «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √Èπ æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** &DQDGD EDVHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU FRQYHQW HGXFDWHG YHU\ IDLU EHDXWLIXO VREHU FXOWXUHG IDPLO\ RULHQWHG \UV ROG

WDOO %%$ KDYLQJ SHUPDQHQW MRE ZLWK 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG EHORQJ WR D UHVSHFWDEOH -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQ #JPDLO FRP RU :KDWVDSS

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO 0HFKDQLFDO (QJLQHHU SURIHVVLRQDOO\ *RYW HPSOR\HG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW JUDGXDWH &DQDGLDQ FLWL]HQ RU 35 ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP *7$ &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, 0 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘

‘∂ , ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-FCEE ‹ª +IAIGHAH-IEGEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IAIDFCF-I@E@F ‹ª @AA-IA-GHHHG-BCFHA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «‘ß Á ± ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ’πÛ∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAF-BFD@ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , *10 È«√ß ◊ , ' 3KDUPDF\ Í«Ú≈’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHHI-EH@F ‹ª A-F@D-FAD-AECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-GHH-DDCH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAH*** «‘ßÁ± Ï≈‰∆¡≈ «√ß◊Ò≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, 'LSORPD LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW È«√ß◊ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QHHQDVLQJOD#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDB-G@BB ‹ª @AA-FA-DCCFABDDE ‹ª @AA-FA-DAE-CAIFEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ÍÛ∂ - «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â 'HQWLVW 'RFWRU, ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, :HOO 9HUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ 3URIHVVLRQODO\ TXDOLILHG, Í«Ú≈’, ’Ò∆È=√∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ 'HQWLVW 'RFWRU Ú∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ ’Ø : MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAH*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Î±Ò ‡≈«¬Ó ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’‘∂ ¡≈͉≈ ÿ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ZLWK NLGV ‹ª «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DBDC ‹ª A-EHG-G@C-DBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ %%$ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-CAG-AF@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ***ADAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡ª «Úµ⁄ DE «’Ò∂ ‹Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GHC-DACG ‹ª IA-IHADE-@H@AH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG***

‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚À∫‡ √ßÍ’ Ȫ ’ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂∑ È±ß Í«‘Ò ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GHC-DACG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DDDIA ÎØÈ ’Ø ‹ª «Í ’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ZKDWV$SS ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , *10 1XUVLQJK Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘  ‘∆, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BEA-G@@I ‹ª A-GGH-BCG-DE@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈ √’Á≈ ˛∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EAB-DFIH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, 0LFURVRIW 1HWZRUN $VVRFLDWH &&1& ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹µ‡ «√µ÷ Í«Ú≈’, ÚÀÒ √À‡Ò‚

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** -DW 6LNK 3DUHQWV LQYLWH DOOLDQFH IRU WKHLU ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ 35 6RQ ERUQ

WDOO &DQDGLDQ JUDGXDWH 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZLOOLQJ WR VHWWOH LQ %ULWLVK &ROXPELD 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR :KDWV $SS

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ &LWL]HQ \UV ¶ ´ GHJUHH LQ HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ IURP 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG 1RQ GULQNHU QRQ VPRNHU WXUEDQHG 7KH *LUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG OLYLQJ LQ *7$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDJMLWF#KRWPDLO FRP

6KDUPD IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 5DGKDVRDPL GDXJKWHU \UV ROG WDOO RQ ZRUN SHUPLW GRLQJ JRRG MRE LQ 9DQFRXYHU % FRP % HG 0 $ LQ (QJOLVK (FRQRPLFV EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG XQPDUULHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR VXQQ\IHE \DKRR FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ F ¯πæ‡ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ UHVKDPNVLGKX#\DKRR FRP ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-GCI-IFDH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ CB √≈Ò ÂØ∫ CG

÷∂ª Á∆ «Óº‡∆ ˘ ÌÒ≈ ’≈‘Á≈ ‚ ...! ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹∂·±’∂ Á≈ «’√≈È È∂Â≈ fiø‚≈ «√ø ÿ ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ «Óº ‡ ∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ˛¢ «Èæ’∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡ÀÈ∆ ’πæ‡ fiæÒ∆ «’ √Á≈ Ò¬∆ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ fiø‚≈ «√øÿ ‘π‰ È≈«¬’ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ fiø‚≈ «√øÿ √øÿÙª Á≈ ¿∞‘ ‚ø‚≈ ω «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‘’»Ó ¡º◊∂ ‡æ√ ÂØ∫ Óº√ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ √øÿÙª ”⁄ fiø‚≈ ⁄πæ’ ’∂ Âπ«¡≈ ˛, ¿∞√ ”Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ E@ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «¬‘ ◊æÒ Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ fiø‚≈ «√øÿ Á∆ ‘æ‚∆ Әϻ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¬∆È ÓÈ≈¿∞‰∆ √Ω÷∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆¢ ¿∞‘ Í«‘Òª ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ”⁄ «‘≈ ¡Â∂ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ «’√≈È Ô± È ∆¡È ”⁄ ’π æ « Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ %.8 (¿∞◊≈‘ª) Á≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È ˛ fiø ‚ ≈ «√ø ÿ ¢ «’ø È ∂ Óπ æ ÷ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∆ Ó∂˜ ”Â∂ Ú∆ ÏÀ· ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘π‰ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª Á∆ Ó∂ ˜ ”Â∂ ÷∂  ∆ ’≈˘Èª Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ Ï≈’∆ ¡≈◊»¡ª √Ó∂ ÏÀ·Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ÒØ’ √øÿÙª ”⁄ «¬‘Ø ⁄≈ȉ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á∆ ’πæ‡ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√≈È ÿØÒª ”⁄ ‡’≈¡ ω∂, ˙ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ì≈Ò fiø‚≈ «√øÿ Á∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‹πÛ∂ «’√≈È «¬’æ· Á∆ ’øË ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

˛¢ %.8 (‚’Ω∫Á≈) Á≈ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ï»‡≈ «√øÿ Ïπ‹ «◊æÒ Ú∆ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ Á≈ È≈«¬’ ˛¢ ¿∞‘ AF Ú«∑¡ª Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ √Á≈ª Á∂ ’π æ « ¡ª Á∆ «¬æ ’ ◊∆ÏÛ∂ «‹‘∂ √‘∂ «Íº¤∂ ÁΩÛ Á∂÷∆¢ ¿∞√ È∂ √Á≈ª Á∂ ’πæÂ∂ ”Â∂ Ú≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ï»‡≈ «√øÿ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞√ ˘ fiø‹ØÛ «ÁæÂ≈¢ Ï»‡≈ «√ø ÿ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ Ó≈Û∂ ÂØ ∫ «˜¡≈ÁÂ∆ fiæ Ò È‘ƒ ‘π ø Á ∆¢ ¿∞ ‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ¿∞√ ”Â∂ E@ Á∂ ’∆Ï ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Èæ’∂ ‘πøÁ∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‚ª◊ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆ ª ¿∞‘ ıπÁ ‚ª◊ ⁄πæ’ ÍπÒ∆√ ¡º◊∂ ‚æ‡ «◊¡≈¢ Ï»‡≈ «√øÿ È∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ «’√≈È ÿØÒª Á∆ fiø‚∆ ¯Û Ò¬∆¢ ’¬∆ ‹∂Ò∑ª Ú∂÷ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈‰∂, Í ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡º÷ ”⁄ ¡º÷ Í≈ ’∂ ◊æÒ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á≈ È‘ƒ¢ Ï» ‡ ≈ «√ø ÿ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ «Áæ Ò ∆ ÓØ  ⁄∂ ”⁄ ‹Ø ÒØ ’ ‘π ø ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ‹ø◊ «‹æ ’∂ ‘∆ ÓπÛª◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª «Í≥‚ «◊æÁÛ Á≈ «’√≈È È∂Â≈ «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È ˛ ‹Ø «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ÓØ‘∆ ˛¢ ¤Ø‡≈ ‘πøÁ≈ Í≈‰∆ ÂØ∫ ‚Á≈ √∆¢ Ï≈Í ’Â≈ «√øÿ È∂ ¤æ Í Û Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ Ï Ø - ‚∞ Ï Ø ’æ«„¡≈¢ È≈Ò∂ ¡≥ÁÒ≈ ‚ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á‹Èª ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ïπ¤≈Ûª ¤æ‚∆¡ª,

«Ùø◊≈≈ «√øÿ Á∆Ú≈ ω ’∂ ÷Û∑ «◊¡≈¢ «’√≈È È∂Â≈ «Ùø◊≈≈ «√øÿ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ Í≈‰∆ ˘ ¤æ‚Ø, ‘π‰ ª ‹∂Ò∑ª ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ ’Á∂ ‚ È‘ƒ Òæ«◊¡≈¢ Í≥‹ ‹Ó≈ª Í≈√ «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È ÷∂Â∆ ’≈˘È ”Â∂ Ï«‘√ ”⁄ È∂Û∂ È‘ƒ „πæ’‰ «ÁøÁ≈¢ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ’πæ‡ fiæÒ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ √≈Ò B@@@ ”⁄ ‹∂·±’∂ ’ª‚ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂¢ ¿∞‘ Ïπ Û À Ò ‹∂ Ò ∑ , Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂ Ò ∑ , Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ‹∂Ò∑ ª ¡≈≈Ó ÿ ˛ «‹Ê∂ ÒØ’ «‘æª

Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ CE «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ∆ ¡ª¢ «’√≈È ¡≈◊» «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È ”Â∂ ‘π‰ Â’ DE ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ‘È¢ Ïæ√ «’≈«¬¡≈ ÿØÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ú≈Í∂ ‹∂·±’∂ ’ª‚ √Ó∂∫ ¿∞‘ A@@ «ÁÈ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘≈ √∆¢ %.8 (‚’Ω∫Á≈) Á≈ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ «¯Ø ˜ Íπ  Á∂ «Í≥ ‚ ’ÛÓ≈ Á≈ Ï≈«ÙøÁ≈ ˛¢ Ï⁄ÍÈ ¿∞Ó∂ AIFE ¡Â∂ AIGA Á∆ ‹ø ◊ Á∂ ÷ Ò¬∆¢ √‘æÁ∆ «˜Ò∑≈ ‘؉ ’ ’∂ «¬È∑ª

«√æ÷ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‚≈’ÿ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ¿∞µ⁄ √ÁÈ √ÀÈ∂‡ È∂ «‘¿±√‡È Á∂ «¬æ’ ‚≈’ÿ Á≈ Ȫ «√æ ÷ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ √ø Á ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ «ÏæÒ ˘ ÓȘ»  ∆ Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ ‘π ‰ «¬√ «Ïæ Ò ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ Á√Âı Ҭ∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ؘ≈È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ú≈‘È Ø’‰ ”Â∂ «¬√∂ ‚≈’ÿ ’ØÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á≈ ‘∂·Ò≈ √ÁÈ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ √ÂøÏ ”⁄ ‘∆ Ï‘π Í≈‡∆ √ÓÊÈ È≈Ò «‘¿±√‡È Á∂ CAE ¡À«‚’√ ‘∂ÚÀµÒ Ø‚ √«Ê ‚≈’ÿ Á≈ Ȫ «‚͇∆ √øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‚≈’ÿ «ÏÒ«‚ø◊ ’È ˘ ¡≈͉∆ ÓȘ»∆ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ Á∂ ¡ÓÒ «Íº¤Ø∫ «‘¿±√‡ Á≈ «¬‘ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‚≈’ÿ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á»‹≈ ¡«‹‘≈ ‚≈’ÿ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ Á≈ Ȫ «’√∂

Ì≈Â∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, Áæ÷‰∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ 03 ‘∂ ÁÒ∆Í «√øÿ √Ω∫Ë ˘ √≈Ò B@@F ”⁄ «¬‘ √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ë≈Ò∆Ú≈Ò √≈Ò B@AE ”⁄ ˛«√ ’≈¿±∫‡∆ ÙÀµ«¯ Á¯Â ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ¡Ó∆’∆ √∆ «‹√ ˘ ͺ◊Û∆ È≈Ò ’øÓ ’È Á∂ È∆Â∆◊ ¯À√Ò∂ «‘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò BG √ÂøÏ ˘ ¿∞√ È∂ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ Ò¬∆ √∆¢ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á≈ ‹ÈÓ Ì≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈, ÍÃø± Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ¡≈ «◊¡≈¢ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ «Í¡≈≈ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, T√≈‚≈ Í«Ú≈ ÍπæÂ Á∂ ’øÓª ÍÃÂ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÓÊÈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ ËøÈÚ≈Á∆ ˛¢U

‹ø◊ª Á∆ ÏøÏ≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ï∂ıΩ¯ ω≈ «Áæ  ≈¢ ‹◊ÓØ ‘ È «√ø ÿ Á∆ ¿∞Ó ˙ÁØ∫ √≈„∂ AF Ú∑∂ √∆ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ÓØ◊≈ ÿØ Ò Ú∂ Ò ∂ ¿∞ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò √øÿÙ ”⁄ ’πæ«Á¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡À’»Í≥’⁄ ”⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ù≈√Â ”⁄ ÍØ √ ‡ ◊À ‹ » ¬ ∂ ‡ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ‹Ó‘»  ∆ ¡«Ë’≈∆ √Ì≈ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ ∫ «’√≈È Ô±È∆¡È ”⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ √æ ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘Ø

⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ Â’ √ø◊», Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ «¯ؘÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ¿∞‘ «’√≈È √≈Ê∆¡ª È≈Ò ’∂∫Á ¡º◊∂ Â’ æ÷ «‘≈ ˛¢ «’√≈È ¡≈◊» ‚≈. ÁÙÈ Í≈Ò, ÏÒÚ∆ «√ø ÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò, ‹Ø « ◊ø Á  «√ø ÿ ¿∞ ◊ ≈‘ª, √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ ’Ø ’ ∆ ’Òª, ‹◊‹∆ «√ø ÿ ‚æ Ò ∂ Ú ≈Ò, Ó«‘Ò≈ ¡≈◊» ‘«øÁ ’Ω «ÏøÁ», Ó˜Á»  ¡≈◊» Ò¤Ó‰ «√ø ÿ √∂ Ú ∂ Ú ≈Ò≈, ÍÒ√ Ó≥ ⁄ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡ÓØÒ’ «√øÿ ¡≈«Á «ÁæÒ∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃÏø˪ ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ √Óπæ⁄∆ «’√≈È∆ Á∆ Ș ‘π ‰ «’√≈È «Ëª ”Â∂ ˛ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÓØ⁄≈ «¬È∑ª È≈«¬’ª Ò¬∆ ’«·È ÍÃ∆«÷¡≈ Ú∆ ˛¢ √π‹∆ ÎπæÒ È∂ √øÿÙª Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈¬∆ «˜øÁ◊∆ %.8 (’êÂ∆’≈∆) Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È √π‹∆ «√øÿ ¯πæÒ È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ √øÿÙ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ Á‹Èª ÍπÒ∆√ ’∂√ Á‹ ‘ج∂, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡º÷ ”⁄ Û’Á≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√ÁÀ «’ «’øÈ∂ ‘∆ «’√≈È ÿØÒ ¿∞‘ Á∂÷ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡≈÷Á≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ ’∂√ ª ¿∞√ ˘ ˆÓ∂ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «’Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È «ÈÌÀ «√øÿ „πæ‚∆’∂ Á∂ ÒØ’ √øÿÙª Á≈ Úæ‚≈ «¬«Â‘≈√ ˛¢ ¿∞‘ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √øÿÙ∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ’πæÁ «Í¡≈ √∆¢ Á‹Èª Í⁄∂ ¿∞√ ”Â∂ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢

√≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, √πßÁ, ¶Ï∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ Í«Û∑ ¡ ≈ «Ò«÷¡≈ ˛Õ ÚÀ È ’± Ú  ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAC-IDF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, % 6F LQ &RPSXWHU 6FLHQFH Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ /RZHU PDLQ /DQG Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAF-DGIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-BC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ADAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 $ 0 (G ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ∑ª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-BD@IEDD ‹ª FDG-IH@-CCF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ADAG*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ GLYRUFHH ZLWKRXW NLGV 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH JUDGXDWH FOHDQ VKDYHQ ZHOO VHWWOHG &DVWH QR EDU &DOO

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD LQ ¶ WDOO % $ % (G ZRUNLQJ DV 9LFH 3ULQFLSDO 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JRUGJLOO#JPDLO FRP RU FDOO

«ÁÒ‹∆ È∂ «’√≈È∆ √≥ÿÙ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ «¬æ’ ’ØÛ

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω ˘ «Ó‘‰∂ Ó≈È Ó◊Ø∫ Í≥ ‹ ≈Ï ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Ò◊≈Â≈ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ «ÍØ  ‡ª Óπ  ≈«Ï’, ‘π ‰ «ÁÒ‹∆ È∂ Íà Á ÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√ø ◊ ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ˛, TÚ∆∂ Â∂  ≈ ËøÈÚ≈Á, Âπ√ƒ «’√≈Ȫ ˘ ◊Ó ’æÍÛ∂ Á∂‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ «’√∂ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍØ √ ‡ Ú∆ È‘ƒ Í≈¬∆ ‹Á«’

¡º‹’æÒfi ª ÒØ’ A@ πͬ∂ Á≈È ’È Ó◊Ø∫ Ú∆ ⁄πæÍ È‘ƒ ÏÀ·Á∂¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi È∂ «Áæ Ò ∆ ”⁄ «√ø ÿ ± Ï≈‚ ”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √øÏØËÈ ÁΩ≈È √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Âπ ø Ó≥È¢∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T’∂∫Á √’≈ ˘ «¬æ’Ø Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È¢∂ «¬Ê∂ ‘ ’ج∆ ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Í»≈ ÓπÒ’ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑≈ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬Ë-¿∞ Ë  Á∆¡ª ◊æ Ò ª È≈Ò «Ë¡≈È Úø‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í √æ⁄ «¬‘ ˛ «’ «’√≈È ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢U

Ï≈ÁÒ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÷∂Â∆ ¡À’‡ ÂπÂø æÁ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹¶Ë - Í≥‹ Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÈÓ≈‰ Ú≈√Â∂ √Ì ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ Í‘πø⁄ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ¡‰«‚æ· ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¯≈ı«ÁÒ∆ ‹ª ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂¢ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ «ÂøÈ Á∂Ù ¡Â∂ «¬√ Á∆ √’≈ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ æÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ «Ú¡≈Í’ √Ò≈‘Ú‹Ø∫ Á∂Ù ˘ ÁÍ∂Ù ◊øÌ∆ √ø’‡ ÓÙÚ∂ ¡Â∂ ¡≈Ó Á∂ ‘æÒ ÚÒ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰¢ √«‘ÓÂ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ «ÓÒ∂ Í‘πø⁄ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˜ıÓª Á∂ Á≈◊ ·∆’ ‘؉ ”⁄ ¶Ï≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Óª Òæ◊∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆ «’ «’√≈Ȫ Á∆ «‹‰√ Á∆ Áπ ¡ ≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂ ∫ A@@ ¯∆√Á∆ ı∆Á √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ ‡’≈¡ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ¯≈Ó»Ò∂ ¡È∞√≈ D^W ”Â∂ ’∆Â∆ ’≈È √≈‚≈ √Ó≈«‹’ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ «’√≈Ȫ Á≈ «’‘≈ «’ «’√≈È √ø’‡ ‘∆ «¬’æÒ≈ √»Í ‡πæ‡-Ìæ‹ «◊¡≈ ˛¢ √Ò≈‘’≈˘È∆ ‘æ’ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡«‹‘≈ ÓΩ ’ ≈ È‘ƒ ‹ÁØ ∫ Á∂ Ù Á∂ ÓÙÚ≈, √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ ¡≈Ó

√«‘ÓÂ∆ ‘∆ «’√∂ ÒØ’ÂøÂ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘È¢ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∆ Íë’«¡≈ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∂ ‡’≈¡ ‡≈Ò∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ¡√ƒ √’≈ ¡Â∂ «’√≈Ȫ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ Ú∂÷∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ, «‹√ Á∆ ’≈Í∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, ”⁄ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∂ «ÂøÈ ¡À’‡ª Á∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù ˘ ‚±øÿ∂ √ø’‡ ”⁄ Ëæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ ”⁄ ‘Ø Â’Ò∆¯ª fiæÒ‰ Á∂‰ ÂØ∫ ψÀ ‘∆ Ú≈πÍ√ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÔØ◊≈‹ «√øÿ Á∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Íπ‹æ ∆ «Ù’≈«¬Â ¡Ω’√¯‚-¡À√‡≈˜ÀÈ’∂ ≈ Á∆ ’ØÈØ ≈ ÚÀ’√∆È Á∂ ¡≥ÂÓ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ”⁄ ıπÁ ¤Í≈ ’∂ Úø‚ «ÁæÂ∂ Ú≈Ë» ’≈‚ ’ØØÈ≈ ’ ’∂ ÂÀ¡ «◊‰Â∆ ÂØ∫ ÚæË Íπæ‹∂ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂ Óº«⁄¡≈ ‘ø◊≈Ó≈

ÈÀÈ∆Â≈Ò - ¿∞Â≈÷≥‚ √»Ï∂ Á∂ «˜Ò∑∂ ÈÀÈ∆Â≈Ò ”⁄ ÍÀ∫Á∂ ≈ÓÈ◊ ”⁄ Ì≈ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’∂ Ì≈ È∂ ¡«‹‘∆ √≈«˜Ù ⁄∆ «’ √≈∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂¢ ÁØ Ì≈Úª √π‹∆ ¡Â∂ ’π Ò Á∆Í «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «ÚÚ≈Á ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ √π‹∆ Á∂ ÍπæÂ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ’πÒÁ∆Í È∂ ¡«‹‘∆ ÷∂‚

⁄∆ «’ Á»‹≈ Ì≈ ’≈˘È∆ ⁄æ’ ”⁄ ¯√ «◊¡≈¢ √π‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍπæÂ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «√¯ H@ ’≈‚ ‘∆ ¤ÍÚ≈ ’∂ Úø‚∂ √È, Í ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ⁄Ø∆-«¤Í∂ A@@ ’≈‚ ‘Ø ¤ÍÚ≈ ’∂ Ó˜Á»ª ”⁄ Úø‚ «ÁæÂ∂¢ È≈ÊÍπ ¤Ø¬∆ «ÈÚ≈√∆ √π‹∆ Á∂ ÍπæÂ Í«ÚøÁ «√øÿ Á≈ «Ú¡≈‘

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’πÛ∆ «’ÈÁ∆Í È≈Ò «Âø È Á√ø Ï  ˘ ‘Ø « ¬¡≈¢ Íπ Ò ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, √π‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ’π Ò Á∆Í Ó≈È «Ú⁄≈Ò∂ Íπ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ fi◊Û≈ ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ’πÒÁ∆Í ø«‹Ù æ÷Á≈ ˛¢ √π‹∆ È∂ ª ’Ø«Ú‚ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª H@ ’≈‚ ‘∆ ¤ÍÚ≈ ’∂ Úø‚∂ √È, Í ¿∞√ Á∂ Ì≈ ’πÒÁ∆Í È∂ ¡≥Á÷≈Â∂ √≈«˜Ù ⁄ «ÁæÂ∆¢ ÷≈‰∂ Ú∂ Ò ∂ ¡‰‹≈‰ ÒØ ’ ª ¡Â∂ Ó˜Á»ª ˘ Á∂÷ ’∂ √π‹∆ «√øÿ ’πæfi ˛≈È ‘Ø«¬¡≈¢ Íπ椉 ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ ’≈‚ ÿ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰∂ Íπæ‹ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, √≈«˜Ù ⁄‰ Ú≈Ò∂ «ÚπæË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Ï‘π-⁄«⁄ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’¬∆ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ Â∂ Ó˜Á» È≈ «√¯ ¿∞µÊ∂ Íπæ‹∂, √◊Ø∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ √≈≈ ÷≈‰≈ ÍÀ’ ’Ú≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Ú∆ ÒÀ ◊¬∂¢

¡≥ « Óà  √ - Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ ˆÒ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò∂ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ ÔØ ◊ ≈‹ «√ø ÿ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª Úæ Ë ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡≥ « Óà  √ ”⁄ «‘ø Á » √Ó≈‹ Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ ÔØ ◊ ≈‹ «√ø ÿ ”Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ √Ó≈‹ √∂Ú’ √π’ªÂ

’≈ÒÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ ÔØ ◊ ≈‹ «√ø ÿ ÚÒØ ∫ Ó«‘Ò≈Úª «ıÒ≈¯ ˆÒ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘øÁ» √Ó≈‹ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÔØ◊≈‹ «√øÿ Á≈ ÍπÂÒ≈ Ú∆ √≈«Û¡≈ «◊¡≈¢ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ √Ó≈‹ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞µ⁄ √Ê≈È «‘≈ ˛, Í

«¬æ ’ ¡«ÌÈ∂  ≈ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Â∂ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ ˆÒ «‡æ͉∆ ’ ’∂ Ï‘π ÿº‡∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ √∆È∆¡ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ √≈¬ƒ «’È «Í‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ˘ «Ù’≈«¬Â «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ÒÁ ‘∆ ÔØ◊≈‹ «√øÿ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’∆ ˛ Ó≈ÓÒ≈ Á¡√Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ ÔØ◊≈‹ «√øÿ «’√≈Ȫ Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ √≈‘Ó‰∂ Ì≈ÙÈ Á∂ «‘≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Ì≈ÙÈ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∂‡ √Í∆⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «ÈßÁ≈, ÌÛ’≈¿± , ¡ÍÓ≈È‹È’ ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÔØ◊≈‹ ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú∆ DUUHVW\RJUDMVLQJK ’È Òæ◊≈ ˛ «‹æÊ∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ÔØ◊≈‹ «√øÿ «ıÒ≈¯ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡À√‡≈˜ÀÈ∂’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ ’ √∆È Á∂ ¡≥ÂÓ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã≈«¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’ «Áæ  ∂ ‘È¢ ’ø Í È∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’Ø « Ú‚-AI ÚÀ ’ √∆È G@ ¯∆√Á∆ ¡√Á≈ ˛¢ √≈«¬ø √ ‹ÈÒ ÒÀ∫√Àµ‡ ”⁄ ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡À√‡≈˜∂È∂’≈ Á∆ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ ’ √∆È Á∂ ¡≥ Â Ó ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã ≈ «¬Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ Íà ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∂ «‹√ ”⁄ ‡∆’∂ Á∂ ¡Ω √ ÂÈ G@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡√Á≈ ‘Ø ‰ Á∆ ◊æ Ò ’‘∆ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ Í ÒÏË ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á √≈¯ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Ω ’ √¯‚ ¡Â∂ ¡À√‡≈˜∂È∂’≈ Í«‘Ò∆¡ª ’ø Í È∆¡ª ω ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ ª È∂ ÚÀ ’ √∆È Á∂ ¡≥ Â Ó ÍÛ≈¡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡À√‡≈˜ØÈ∂’≈ «ÓÒ ’∂ $=' ÚÀ ’ √∆È «Â¡≈ ’

‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª BH ÈÚø Ï  ˘ ’ø Í È∆ ÚÒØ ∫ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Áæ √ ∂ ◊¬∂ √È¢ Â∆√∂ ÍÛ≈¡ Á∂ ‡Ã ≈ «¬Ò ”⁄ ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡À√‡≈˜∂È∂’≈ Á∆ ÚÀ’√∆È ’Ø  Ø È ≈ «¬È¯À ’ ÙÈ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ Â’ ¡√Á≈ ‘∆ √∆¢ Ì≈ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ ÚÀ ’ √∆È Ò¬∆ ¡Ω ’ √¯‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ È≈Ò √∆Ó «¬È√‡∆«⁄¿± ‡ È∂ ’≈ ’∆Â≈ ˛¢ √∆Ó ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÚÀ ’ √∆È ˘ Ì≈ ”⁄ ’Ø « ÚÙ∆Ò‚ È≈Ó È≈Ò «Â¡≈ ’ «‘≈ ˛¢ √∆Ó È∂ ¡À √ ‡≈˜∂ È ∂ ’ ≈ È≈Ò ÚÀ ’ √∆È Á∆ A@@ ’Ø Û ‚Ø « √˜ Á∆ ‚∆Ò ’∆Â∆ ˛¢

Ø È Ò¬∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈«¡ª ˘ ’ØÈØ ≈ ÚÀ’√∆È «’√≈È∆ ¡≥ÁÒ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Ó◊Ø∫ Úæ‚∂ Á∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á≈ ÓØ⁄≈ √ª«Ì¡≈ ÒÀ‰∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊∂ ∆ Ò≈˜Ó∆ - Ï≈«¬‚È «¬ø«’√≈Ȫ ◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ ÍÃÓ؇ª È∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª ÓÙ∆Ȫ

Ï≈ÁÒ Á∆ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆

⁄ø‚∆◊Û∑ - «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÍÁÓ «Ú̱ى Íπ√’≈ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Ó◊Ø∫ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Á∂Ù, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÁÓ «Ú̱ى ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆ G@ ¯∆√Á∆ «’√≈È∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘∆ Áπ÷∆ ˛ ª «¯ ¿∞’ «ıÂ≈Ï ’ØÒ æ÷‰ Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘ƒ ωÁ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ «ıÂ≈Ï Ú≈«Í√ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ÁΩ≈È «’√≈È Ì≈, ÈΩ‹Ú≈È, Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ‹Ø Áπ÷ æ ÌØ◊ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ï‘π ‚±ÿ ø ≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «√‘ ·∆’ È≈ ‘؉ ’≈È Ì≈Ú∂∫ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∂

«’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ √’≈ª ”Â∂ ˛≈È∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È ¡≥ÈÁ≈Â≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «„æ‚ Ì«¡≈ ˛, ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‘∆ ¡º‹ ’≈˘È Í≈√ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Áπ÷ æ √‘≈È≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø Áπ÷ æ ÓÀ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞‘ Áπ÷ æ «¬√ √Ó∂∫ √≈≈ Á∂Ù fiæÒ «‘≈ ˛¢ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ √’≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆, T«’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ˘ ¶Ï≈ È≈ «÷º«⁄¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ù≈«¬Á √’≈ Á∆ √Ø⁄ ˛ «’ ¡≥ÁÒ Ø È ¶Ï≈ «÷º⁄‰ ’≈È «’√≈È Êæ’ ‹≈‰◊∂, Í ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «√¯ ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘؉◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ï≈ ˛ «’ Í«‘Òª Ú∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ”Â∂ √ø’‡ ¡≈«¬¡≈ ª ˙ÁØ∫ Ú∆ √’≈ È∂ ¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª È‘ƒ Ó≥È∆¡ª «‹√ ’≈È ¡ı∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ï‘π Úæ‚≈ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ √’≈ ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Âπ ø Ó≥È ÒÀ‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢U ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «‹øÈ∂ Ú∆ √øÿÙ ‘ج,∂ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «¬‘ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È √Ì ÂØ∫ ÚæË Áπ÷Á≈¬∆ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «ıÂ≈Ï Ú≈«Í√ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÁÃÛ ¡Â∂ Әϻ «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡ı∆ «‹æ √æ⁄≈¬∆ Á∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ «¬√ √øÿÙ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ Á∆ «‹æ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ √’≈ «¬‘ √Ófi ÒÚ∂ «’ √’≈ª Â≈’ÂÚ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¡ª √◊Ø∫ ‹ÈÂ≈ Â≈’ÂÚ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «’√≈Ȫ È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’≈ Á∂ √≈∂ «¬ø˜≈Ó ÂØÛ ’∂ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á≈ √øÿÙ ˜» ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ’Ø  Ø È ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ”Â∂ «¬√ ˘ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À∫‡ ¡Ω¯ «‚˜∆‹ ’ø‡ØÒ ( ) È∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÏøÁ Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ Ó≈√’ Ò≈ ’∂ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ «‹Ê∂ Ú≈«¬√ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘ ؘ B, E@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ’∆Ï ÁØ Òæ÷ BE ‘˜≈ Ò≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ ‘π‰ Â’ Á∂Ù ”⁄

«’√≈Ȫ Á∆ ¡«Ó Ù≈‘ È≈Ò ÏÀ·≈ Ï∂«√æ‡≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ÷∂  ∆ ’≈˘Èª √ÏøË∆ «’√≈È ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ ”⁄≈Ò∂ √Ú≈ ÁØ ÿ≥‡∂ ⁄æÒ∆ ÏÀ·’ «ÏÈ≈ «’√∂ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆¢ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈¬∂ «¬æ’ «’√≈È ¡≈◊» È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ Í«‘Òª «¬‘ ÏÀ·’ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ‘؉∆ √∆, Í «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’πæfi «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈ı∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ÏÀ·’ Á∆ ‹◊∑≈ ÏÁÒ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ÏÀ·’ ‘π‰ «¬ø‚∆¡È ’≈™«√Ò ¡Ω ¯ ¡À ◊ à ∆ ’Ò⁄Ò ∆√⁄ (,&$5) Á∂ ◊Àµ√‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ·’ Á∆ ‹◊∑≈ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «’√≈È ¡≈◊» È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂¢ È≈≈˜ ‘ج∂ «’√≈È ¡≈◊» πÒÁ» «√øÿ Ó≈È√≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÏÀ·’ Ò¬∆ ’È«¯¿±˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ Ú≈«Í√ «√øÿ± Ï≈‚ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «Áæ Ò ∆ Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÏÀ·’ ’∆Ï ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Â’ ⁄æÒ∆¢ √’≈ Á∂Ú∂◊∆ «Ò÷Â∆ ÍÃ√Â≈Ú ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ’æÒ∑ (ÏπæËÚ≈ ˘) «Ò÷Â∆ »Í ”⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ Ú ∂ ◊ ∆, ¡Â∂ ¿∞ √ Íà √ Â≈Ú ”Â∂ «’√≈È «Ú⁄≈ ’È◊∂ ¢ «’√≈È ¡≈◊» ‘ÈÈ ÓπæÒ∑≈ È∂ «’‘≈ «’ √ØË Ò¬∆ √’≈ «Ò÷Â∆ Íà √ Â≈Ú Á∂Ú∂◊∆ Ô≈È∆ «’ ¡º‹ Á∆ ÏÀ·’ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆‹≈ ‘∆¢ ‘ÈÈ ÓπæÒ∑≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ’æÒ∑ √’≈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÏÀ·’ ‘π‰ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ AC «’√≈È ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ «‹øÈ∑ª ”⁄ ≈’∂Ù «‡’À 83, ◊πÈ≈Ó «√øÿ ⁄Û± Ò ∆ ‘«¡≈‰≈, ‘ÈÈ Óπ æ Ò ∑ ≈ Ïø◊≈Ò, «ÙÚ’πÓ≈ ’æ’≈ ÓºË ÍÃÁ∂Ù, ÏÒÏ∆ «√ø ÿ ≈‹∂ Ú ≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï, ‹◊‹∆ «√ø ÿ ‚æ Ò ∂ Ú ≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï, »Á «√øÿ Ó≈È√≈, ‘«øÁ «√øÿ Òæ÷ØÚ≈Ò, ÓÈ‹∆ ≈¬∂, Ï»‡≈ «√øÿ Ïπ  ‹«◊æ Ò , ‚≈. ÁÙÈ Í≈Ò, ÏÒÚø «√øÿ √øË» ¡Â∂ ÏπæË «√øÿ Ó≈È√≈ Á∂ È≈Ó ¡«‘Ó ‘È¢ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø √ ’È ¿∞ Í ø  ¿∞ ’  «’√≈È ¡≈◊» ¡«Ó Ù≈‘ È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «‘≈«¬Ù ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «√øÿ± √‘æÁ ”Â∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ «’√≈È ¡≈◊» »Á «√øÿ ÓÈ√≈ È∂ «’‘≈, T¡º‹ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ¡√ƒ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ ÂØ∫ «√¯ ‘ª ‹ª

«ÏæÒ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ √’≈

Ȫ‘ ‘∆ √π‰È ¡≈¬∂ √ª¢U ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¿∞◊≈‘ª ˘ «¬√ ÏÀ·’ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √æ Á ≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’πæfi ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ˆÀ √Ó∆ ◊æÒÏ≈ ”⁄ «¬æ’æ«Ò¡ª È‘ƒ √∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «’√≈Ȫ Á≈ ‘æÒ≈ ÏØÒ ‹≈∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ ‹≈∆ «‘≈ ˛¢ «’√≈Ȫ È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚØË ”⁄ ¶ÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ì≈ ÏøÁ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆¢ «’√≈È √ø◊·Èª È∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ Â’ Ì≈ Ïø Á Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»È ÍÃÁÙÈ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÁØ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ≈‹È∆Â’ ÁÒª È∂ Ú∆ Ì≈ ÏøÁ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ «’√≈È ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª È∂ «ÁæÒ∆, 83, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √‘æ Á ª ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ù≈‘ È≈Ò ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√øÂπÙ‡ «Ú÷∂ «’√≈È ¡≈◊», ‘π‰ «Ò÷Â∆ ÍÃ√Â≈Ú Á≈ «¬ø˜≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ”Â∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «’√≈Ȫ Á∆ È≈˜◊∆ Á» È‘ƒ ‘ج∆¢ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ ≈ ’ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ ÏÀ · ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á

«’√≈È ¡≈◊» ¡√ø  π Ù ‡ «Á÷∂ ¢ «’√≈Ȫ ˘ ‘π ‰ √’≈ ÚÒØ ∫ «Ò÷Â∆ ÍÃ√Â≈Ú Á≈ «¬ø˜≈ ˛¢ ÍÃ√Â≈Ú «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√≈È ¿∞√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È◊∂¢ ¡«Ó Ù≈‘ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈◊»¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ˘ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÏÀ·’ È≈Ò ’πæfi ‘æÁ Â’ ‘æÒ «È’Ò‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆, Í «¬‘ ◊æÒÏ≈ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆‹≈ ‘∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√≈È ¡≈◊»¡ª Á∆ √’≈ È≈Ò ‘π ‰ Â’ Í≥ ‹ ≈¿±∫‚ Á∆ ÏÀ·’ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Í≥‹ª ‘∆ ◊æÒÏ≈ Ï∂ÈÂ∆‹≈ ‘∆¡ª¢ «¬√

◊æÒÏ≈ ”⁄ √’≈ ¡Â∂ «’√≈È ¡≈͉∂-¡≈͉∂ πı ”Â∂ ¯√∂ ‘∂¢ √’≈ «‹æÊ∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘È ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∆ ˛ ¿∞Ê∂ «’√≈È «ÂøÈØ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ √≈‘Ó‰∂ √ØË Á≈ ÍÃ√Â≈Ú Ú∆ æ«÷¡≈ √∆ «‹√ ˘ «’√≈Ȫ È∂ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≥‹Ú∂∫ ÁΩ Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ‘∆ «’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¯À√Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ ‘ª ‹ª Ȫ‘ ”⁄ ‹Ú≈Ï ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ⁄⁄≈ Ï‘π ‘Ø ⁄πæ’∆¢U

¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈«¡ª ˘ ’ØÈØ ≈ ÚÀ’√∆È ÒÀ‰∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊∂ ∆ Ò≈˜Ó∆ - Ï≈«¬‚È Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ’ØØÈ≈ Á∆ ÚÀ’√∆È Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ”Â∂ «¬√ ˘ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À∫‡ ¡Ω¯ «‚˜∆‹ ’ø‡ØÒ ( ) È∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÏøÁ Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ Ó≈√’ Ò≈ ’∂ æ ÷ ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó‘ªÓ≈∆ ¿∞√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛ «‹Ê∂

Ú≈«¬√ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ÍÀ Í√≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ È≈Ò ‘ ؘ B, E@@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ’∆Ï ÁØ Òæ÷ BE ‘˜≈ Ò≈◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂¢ ‘π‰ Â’ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ A.DC ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÁØ Òæ÷ GH ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï≈«¬‚È B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

’ØØÈ≈ Ò≈◊ Á∂ A.DC ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ÁØ Òæ÷ GH ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï≈«¬‚È B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ √‘πø ⁄πæ’‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Ùø’≈ ‹Â≈¬∆ ˛, T«¬‘ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Í«‘Òª Á∆ Â∑ ª È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì∆Û ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ó∂∂ «ı¡≈Ò È≈Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ √À∂ÓÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘ «’Ú∂∫ √øÌÚ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈¢U

‹¶Ë - ’Ïæ ‚ ∆ Á∂ ’Ω Ó ªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ «√øÿ± ‘æÁ ”Â∂ ÓØ⁄≈ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ Á∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á≈ ÓØ⁄≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ ˘ ’æÍÛ∂ Ë؉ ”⁄ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ √∆ «‹√ ˘ Á∂÷«Á¡ª ÁØ‘ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ◊¬∂ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¶◊ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «’√≈Ȫ Á∂ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «÷‚≈∆ ’æÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÓÙ∆Ȫ È≈Ò «ÁÈ-≈ «’√≈Ȫ Á∂ ’æÍÛ∂ ËØ ‘∂ ‘È¢ «√ø ÿ ± Ï≈‚ Á∂ È∂ Û ∂ ‘∆ «¬æ ’ «ÏÒ«‚ø◊ ”⁄ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ‚∂∂ Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ «ÏÒ«‚ø◊ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬È∑ª ˘ «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆ Á∆ √‘»Ò «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ ’æ Í Û∂ ËØ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÓÙ∆Ȫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ ’Ïæ‚∆ ÍÃÓ؇ª È∂ ÒÀ ’∂ «Áæ  ∆¡ª ‘È¢ «Í≥ ‚ Ó≈Ò∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È∂’ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂

√≈Ê∆¡ª Á∆ ’æÍÛ∂ Ë؉ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ ´«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬æ’ Á≈È∆ √拉 È∂ ÁØ ÓÙ∆Ȫ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢’ΩÓªÂ∆ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈∆ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹‘Û∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª «√øÿ± Ï≈‚ Á∂ «ÏÒ’πÒ È∂Û∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «Íº¤∂ √≈Ó≈È «Ò‹≈‰ ”⁄ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆

¿∞È∑ª Ò¬∆ «Èæ ÚÂØ∫ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’æÏ‚∆ «÷‚≈∆¡ª Ó≥◊∆ Ïæ◊≈, ‡ØÈ∆ πÛ’≈ ’Òª, √πæ÷ Ìø◊Ò, ◊◊È ‹æ√ØÚ≈Ò, ÓÈ«‹øÁ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò, ’øÂ≈ Í≈√Ò≈ ¡Â∂ ’æÏ‚∆ ’Ø⁄ ‘È∂’ «√øÿ Â∂ ÍÃÌÚ‹Ø «√øÿ ‹‘≈˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó «√øÿ± ‘æÁ ”Â∂ C@ ÈÚøÏ ˘ Í‘πø⁄ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ ÓØ⁄≈ ⁄æÒ∂◊≈ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ‘∆ ‚‡∂ «‘‰◊∂¢

%& ,668(

«Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂) «¬æÊØ∫ Á∂ «Í≥‚ ◊‘Ω ”⁄ ‹ÈÓ∂ ≈‹ ⁄Ω ‘ ≈È ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ √» Ï ∂ Á∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ Á≈ √Í∆’ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Ú’∆Ò ≈‹Úø «√øÿ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ B@@E ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ω∂ √È «ÚË≈«¬’ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ≈‹ ⁄Ω ‘ ≈È ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡≈«¡≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AIGB ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ √≈Ò B@@E ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞‘ «ÚË≈«¬’ ω∂ √È, ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ ÏÈÏ∆ ÂØ∫ Í≥‹ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ √Í∆’ Á∂ »Í ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú’∆Ò ≈‹Úø «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹ ⁄Ω‘≈È √Í∆’ ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À«Ò ÍÒÀ’√ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰◊∂¢ ¡’±Ï ÁΩ≈È ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‚À«Ò ÍÒÀ’√ È∂ ⁄؉ª È‘ƒ √È ÒÛ∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‚À«Ò È≈Ò «‚͇∆ √Í∆’ Á≈ ’øÓ ’

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò «¬æ’ «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Úæ ÷ -Úæ ÷ Á∂ Ù ª Ò¬∆ π˜◊≈ ¡≈Ë≈« ÍÃÚ≈√∆ Ú∆˜∂ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «◊‰Â∆ Á≈ «ÈË≈È ıÂÓ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ Í«Ú≈ ¡≈Ë≈« Ú∆˜≈ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÏæÒ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ ◊Ã∆È ’≈‚ ÒÀ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¯∂ ¡ ÈÀ µ √ ¯Ω  ‘≈¬∆ √«’Ò‚ «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ¡À’‡ ˘ √ÀÈ∂‡ ÚÒØ ∫ «ÓÒ∆ ÓȘ»  ∆ Ì≈Â∆ ,7 Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ Úæ‚∆ ≈‘ ˛ ‹Ø H % Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ◊Ã∆È ’≈‚ ¡Â∂ √Ê≈¬∆ ÿ Ò¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «ÏæÒ ˘ A@ ‹πÒ≈¬∆ B@AI ˘ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÓȘ»∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ «Ïæ Ò È∂ Í«Ú≈ ¡≈Ë≈« «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¿∞√ √≈Ò ÓΩ‹»Á ’πæÒ Ú∆˜∂ ÍÃÂ∆ Á∂Ù √æ ¯∆√Á∆ Á∆ ‘æÁ ÚË≈ ’∂ AE ¯∆√Á∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿±‡≈ √»Ï∂ ÂØ∫ «ÍÏ«Ò’ Í≈‡∆ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó≈¬∆’ Ò∆ È∂ «¬‘

⁄πæ’∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ≈‹ ⁄Ω‘≈È Á≈ ⁄π«‰¡≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ˛¢ Òæ’Û Á∆ «ÓºÒ ”⁄ ’∆Â∆ √∆ Ó˜Á»∆ √≈Ò AIGB ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ‘«øÁ «√øÿ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂ √È¢ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Òª ÚÀÈ’»Ú ”⁄ Òæ’Û∆¡ª Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ «ÓºÒ ”⁄ «¬æ’ Ó˜Á» Á≈ ’øÓ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’≈¯∆ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √◊Ó √∆¢ «¬æÊ∂ ¿∞ √ È∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¯≈Ó ”⁄ ¡≈ ’∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò Ï∂‘æÁ Â√ÔØ ◊ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «ÈÔÓ

«ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AI ”⁄ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ I,@@H ÙÃ∂‰∆ A (% , BI@H ÙÃ∂‰∆ B (% ¡Â∂ E,@HC ÙÃ∂‰∆ C (% ◊Ã∆È ’≈‚ ÍÃ≈Í ‘ج∂¢ (% π˜◊≈-¡≈Ë≈ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ Ùà ∂ ‰ ∆¡ª ‘È¢ √ÀÈ∂‡ Ò∆ È∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ √ÀÈ∂‡ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ ‹ª ◊Ã∆È ’≈‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á≈ ÏÀ’ÒΩ◊ AIE √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ √ÀÈ∂‡ ’À«ÚÈ ’∂Ó È∂ «’‘≈ «’ ¯∂¡ÈÀ√ ¯≈ ‘≈¬∆-√«’Ò‚ «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ¡À’‡

WR 'HF

$-,7 :((./<

’≈˘È ’π æ fi È‘ƒ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Ó˜Á»  ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ È∂ ⁄πæ’∆¢ «¬√ ’øÓ ”⁄ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ ÍÃدÀ√ ‘∆ ÙÓ≈ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘π √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¯≈Ó Ú’˜ Ô± È ∆¡È Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯≈¿±∫‚ ω∂¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ AH √≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ¡ÀÓÍÒΩ¬∆˜ Ô±È∆¡È Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú∆ «‘ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ √Í∆’ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢

¿∞ µ ⁄ ÔØ ◊ Â≈-¡≈Ë≈« Íà ‰ ≈Ò∆ ω≈™Á≈ ˛ ‹Ø ‹Ï∂ ’ ≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ï≈Ï Á∂ ÓΩ’∂ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ ’∂Ó È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Á≈ ’ø Ó ’∆Â≈ «’ «Ïæ Ò ËØ÷≈Á∂‘∆ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂¢

Ò≥‚È (ÓÈÁ∆Í ÷∞Ó∆ «‘≥ÓÂÍ∞≈) - «ÏÃ‡È Á∂ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ˛ «’ ◊ø Ì ∆ ¡ÀÒ‹∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ÚÒØ∫ «Ú’«√ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Á∂ ‡∆’∂ È‘ƒ Ò◊≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ «ÏÇ∂È È∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ’Ø  Ø È ≈ «Úπ æ Ë ‡∆’≈’‰ Óπ « ‘ø Ó Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆, ¡Â∂ I@ √≈Òª Ó≈◊∂‡ ’∆ÈÈ Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ ‡∆’∂ Á≈ ‚ؘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ï∆Ï∆ ω ◊¬∆¢ ÁØ +16 ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‡∆’∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ¡≈¬∆¡ª¢ 8. ÓÀ ‚ ∆√Ș ¡À ∫ ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÒ‹∆ √øÏøË∆ «Áæ’ª ˛µÒÊ’∂ ¡  Íà Ω ‚ ’‡√ À ◊ » Ò ∂ ‡ ∆

¶‚È (ÓÈÁ∆Í ÷∞  Ó∆ «‘≥ÓÂÍ∞≈) - «ÏÇ∂È ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ CF √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‚ΩÓ∆«È’ ΩÏ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È Á≈ «Ïë‡Ù Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ¡√ Ï≈∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ‘ÓπÂÏ≈ ¡Àµ√. ‹ÀÙ’ ø  ˘ ‹≈‰± ’≈¿∞‰¢ «¬‘ ͺÂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «√æ÷ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ Ú∆ Á√Âı ‘È¢ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ”⁄ Ú∆∂∫Á ÙÓ≈, √∆Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈, ÚÀÒ∆ Ú≈˜ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ò∂Ï ¡≈◊» ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó «Áø « Á¡ª Ì≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ◊πøÓ≈‘’πÈ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘È ‹Ø „π’ æ Ú∆¡ª È‘ƒ «’™«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ó‘»∆ ÓπÒ’ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √ÏøË ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È∂ «’√≈È ¡≥ Á Ø Ò È ”Â∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «⁄æ·∆ ”⁄ Ó≥Â∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞‘ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ «Ú◊ÛÁ∂ ‘≈Ò≈ ”Â∂

⁄⁄≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ¯Ω∆ Ó∆«‡ø◊ ’È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ù, ≈Ù‡ Ó≥‚Ò ¡Â∂ «Ú’≈√ Á¯Â ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊æ Ò Ï≈ Ï≈∂ Âπø ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «⁄æ·∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ «ÏÇ∂È ”⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¯’Ó≥Á∆ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ™fi ‘Ø Ì≈Â∆ √»«Ï¡ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ’¬∆ «Ïë‡Ù «√æ÷ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ¡º◊∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞ · ≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘È¢ „∂√∆ ¡Â∂ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘

¬∂‹ø√∆ +16 ‡√懪 ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‚æ◊˜, ‡∆’∂ ‹ª ÌØ‹‰ ’≈‰ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ó‘æÂÚÍ»È ¡ÀÒ‹∆ Á∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‡∆’≈ È‘ƒ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ +16 «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ‡∆’≈’‰ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‡æ√‡ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ‰ Á∂ «¬æ ¤ ∞ ’ √≈∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ Á≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√ ˛ ‹ª È‘ƒ!

¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â «ÁæÂ∆ ˛¢ ÒΩ‚ «¬ø Á ‹∆ «√ø ÿ È∂ «¬‘ Óπ æ Á ≈ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ ”⁄ Ú∆ ¿∞·≈«¬¡≈ ˛¢ UK ’Àϫȇ Á¯Â Ï≈∂ Ó≥Â∆ Ò≈‚ «È’ØÒ√ ‡» È∂ √ÁÈ ”⁄ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’√∂ ÓπÒ’ «ıÒ≈¯ «È÷∂Ë∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓπÒ’ Á∆¡ª ÒØ ’ Âø  ∆ ’Áª-’∆Óª ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ „∂√∆ √Ó∂ CF √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’√≈Ȫ ˘ «ÁæÂ∆ ‘Ó≈«¬Â «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ √Ó∂ CF √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «’√≈È∆ √øÿÙ Ï≈∂ «¯’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛¢ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥ ‚ ≈¬∂ Í π  Á∂ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ „∂√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÙªÂÓ¬∆ √ø ÿ Ù Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √ø ÿ Ù ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ͺ   «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ „∂ √ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡’± Ï  ”⁄ ¿∞È∑ª «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ √æÁ∆ √∆ «‹√ ”⁄ «’√≈È √ø ÿ Ù Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò «√æ÷ √ø√Ê≈Úª È∂ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ‘∆ «¬√ ◊æÒ ˘ ‘Ø ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢

‹¶Ë (⁄Ó’Ω  Ó≈¤∆’∂ ) ñ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ Ëπ ø Ó ª Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ø ◊ È≈ ‰Ω  «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’æ „ Á≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ’ø◊È≈ ˘ «’√≈È Ë«È¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ ’ Ϙπ  ◊ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ «‡æ Í ‰∆ ’È∆ «¬ø È ∆ Ì≈∆ ÍÀ ◊¬∆ «’ Í»  ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞ √ ”Â∂ ÌÛ≈√ ’æ „ ‰ Òæ ◊ ≈¢ ‘≈Òª«’ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ Úæ ‚ ≈ Ȫ ’Ó≈ ⁄π æ ’ ∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi È∂ B Á√ø Ï  ˘ ‹ÁØ ∫ ’ø ◊ È≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‡À ◊ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ø √ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ª √Ì Á∆¡ª Șª ’ø ◊ È≈ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «‡’ ◊¬∆¡ª¢ «¬‘ √≈Ë≈È ◊æ Ò √∆ «’ ’ø ◊ È≈ ÚÒØ ∫ ‹Ú≈Ï Ú∆ «Áæ  ≈ ‹≈‰≈ √∆ ¡Â∂ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ C Á√ø Ï  ˘ ’ø ◊ È≈ È∂ «ÁÒ‹∆ ˘ ‹Ú≈Ï «Áæ  ≈ ª «¬È∑ ª Á≈ «ÚÚ≈Á Í»  ≈ «ÁÈ ⁄æÒÁ≈ «‘≈¢ È≈ ª ’ø◊È≈ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Ó≥ È ‰ ˘ «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁÒ‹∆ ’ø ◊ È≈ ˘ ◊æ Ò ª √π ‰ ≈¿∞ ‰ ”⁄ «Íº ¤ ∂ ‘æ ‡ ‰ ˘ «ÁÒ‹∆ ’ø ◊ È≈ ˘ ¿∞ √ Á∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ Ï≈-Ï≈ ’Ú≈™Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ «‘≈, Í ’ø ◊ È≈ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ ”Â∂ ¡‹∂ Â’ Óπ ¡ ≈¯∆ È‘ƒ Ó≥ ◊ ∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ √Ó» ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò≈’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ «ÁÒ‹∆ Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi ‡À ∫ ‚ ’È Òæ ◊ ≈¢ ‡À ∫ «‚ø ◊ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ’ ’∂ «ÁÒ‹∆ Á∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Úˉ∆ Ùπ  » ‘Ø ◊¬∆¢ «ÁÒ‹∆ Á∂ ‡«Ú‡

¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ Á∆ ◊æ Ò ’∆¬∂ ª Ó≥ ◊ ÒÚ≈ Â’ «ÁÒ‹∆ Á∂ CH Òæ ÷ DI ‘˜≈ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ √È ¿∞ Ê ∂ ÏπæËÚ≈ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ «ÁÒ‹∆ Á∂ AB ‘˜≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¯ΩÒØ¡˜ ÚË∂, Í Ùπæ’Ú≈ ˘ «ÁÒ‹∆ Á∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ «’≈‚ C Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë «◊‰Â∆ ”⁄ ÚË∂¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ‹∆ Á∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ CH Òæ ÷ ÂØ ∫ «√æ Ë ≈ DB Òæ ÷ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ ¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «ÁÒ‹∆ Á∂ ¯ΩÒØ¡˜ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ A Òæ ÷ DD ‘˜≈ ¡Â∂ ¡À  Ú≈ ˘ GE ‘˜≈ ÚË∂ ¢ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Â’ «ÁÒ‹∆ Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¯≈ÒØ ¡ ˜ DE Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë √È¢ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ú∆ «ÁÒ‹∆ Á∂ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ Á∆ «◊‰Â∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÚË∆¢ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «ÁÒ‹∆ Á∂ «‹Ê∂ D Á√ø Ï  ˘ «¬æ ’ Òæ ÷ Á∂ ’∆Ï ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ÚË∂ ¿∞ Ê ∂ ÙÈ∆Ú≈ DI ‘˜≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ EF ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ΩÒØ¡˜ ÚË∂¢ «ÁÒ‹∆ Á∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ «¬æ ’ ’Ø Û Í≥ ‹ Òæ ÷ ÂØ∫ ÚæË ¯ΩÒØ¡˜ √È ‹Ø ‘π‰ «¬æ’ ’Ø Û ¡º · Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈Ú «ÁÒ‹∆ ˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬È√‡≈◊à À Ó ”Â∂ «Âø È Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ «ÓÒ∂ ‘È¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ Á∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ ‚∂ ‡ ≈ √Ø Ù Ò ÏÒ∂‚ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢

%& ,668(

’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ ÚË∆ Ù≈Ï Á∆ ¡≈ÁÂ

Ú≈«Ùø◊‡È - ’ØØÈ≈ ’≈Ò ”⁄ «¬È√≈È Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’πæfi ⁄ø◊∂ ª ’πæfi Ïπ∂¢ «¬æ’ ∆√⁄ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ Ïπ∆ ¡≈Á ”⁄ Ú≈Ë∂ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ∆√⁄ Óπ  ≈«Ï’, Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ÒØ’ª ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ‘Ø ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ÒØ’ª ”⁄ ÚË∆ ‚«ø’ Á∆ ¡≈Á ÍÃ∆-««Ú¿± ¡ÓÀ∆’È ‹ÈÒ ¡Ω ¯ ‚æ ◊ ˜ ¡À ∫ ‚ ¡À Ò ’Ø ‘ Ò ¡À«Ï¿±˜ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ ∆√⁄

ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AH √≈Ò ÂØ∫ Úæ Ë Á∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ‘˜≈ ÒØ ’ ª Á«Ó¡≈È √Ú∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ú∂ ”⁄ ’Ø « Ú‚-AI Â≈Ò≈Ïø Á ∆ ÁΩ  ≈È ‚«ø ’ Á∆ ¡≈Á ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÙÈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ù≈Ï Á∆ ÷Í ‘Ø ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ‹Ø ÓÁ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ Á∂ ¡≥ Á  Í≥ ‹ ‹ª «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ⁄≈ Á∂ Ò◊Ì◊ ÍÀµ◊ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Á∆ ‚«ø’ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈Á Â≈ÒÏøÁ∆ Á∂

WR 'HF

$-,7 :((./<

‘ ‘¯Â∂ ”⁄ AI ¯∆√Á∆ Á Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∆ ˛¢ ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò! ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‚«ø’ ’ÀÍ∂«√‡∆ ’Á∂-’Á≈¬ƒ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπ◊‰∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ Ú∆ ‹Ø ÒØ’ Ï∆Ó≈ ‘È ‹ª «‚ÍÃÀÙÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘È, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ô± « ÈÚ«√‡∆ ¡Ω ¯ ‡À’√√ ˛µÒÊ √≈«¬ø√ √À∫‡ √’»Ò ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Á∂ Ó≈«‘ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∆ «¬æ’ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’, Ó‘ªÓ≈∆ ÁΩ≈È ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‘ «¬æ ’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ⁄≈ ‚«ø ’ √ Ò¬∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ’Á∂-’Á≈¬ƒ Ù≈Ï Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÁØ ÍÀµ◊ Ò¬∂¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Á√øÏ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÓÒ ‹≈¬∂◊≈ ¯≈¬∆˜ ‡∆’≈ ‡ØØ∫‡Ø - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Á√øÏ Á∂ ¡≥ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ÁÚ≈ «ÈÓ≈Â≈ ¯≈¬∆˜ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆ Ï≈«¬˙ȇÀµ’ Ú Ò Ø ∫ «Ú’«√ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ‡∆’∂ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂ Í Ú‹Ø∫ ÁØ Òæ÷ DI ‘˜≈ ıπ≈’ª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª¢ « ¬ √ ‡∆’∂ ˘ ˛µÒÊ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¯≈¬∆˜ ˘ h< ¡Â∂ Ï«‘∆È ”⁄ √ø’‡’≈Ò∆ ÚÂØ∫ Ò¬∆ ¡«Ë’≈«’ ÓȘ»  ∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂, ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆ Á∆ «‘øÁØ√Â≈È «¬’≈¬∆ È∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ÓȘ»∆ Ó≥◊∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ ‡∆’≈

¿∞ÍÒÏË ’≈¿∞‰ Ï≈∂ ‡»‚Ø Á∆ «¬‘ «‡æ͉∆ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞‘ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ √È «’ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ ’Ø « Ú‚ ‡∆’∂ Ò¬∆ ¶Ó≈ «¬ø˜≈ ’È≈ Í Ú ∂ ◊ ≈ «’™«’ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù ª ˘ ¿∞ÍÒÏæË ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹æ Ê ∂ «¬È∑ ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ëª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡»‚Ø È∂ ‘π‰ «’‘≈ ˛ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ ¤∂ ‘Ø  «ÈÓ≈Â≈Úª È≈Ò «¬’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‡∆’≈ Ϙπ  ◊ª ¡Â∂ «√‘ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «ÏÇ∂È ¯≈¬∆˜-Ï≈«¬˙ȇÀµ’ ‡∆’∂ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù ˛¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «√‘ Ó≈«‘ Ï«‰¡≈ :+2 ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ Í«‘Ò≈ &(2 Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√‘ Ó≈«‘ ¡«ÈÒ √Ø È ∆ ˘ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ K «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È È∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «√‘ Á∂ ÓØ⁄∂ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ÈÚª √ø ◊ ·È ω≈«¬¡≈ ˛¢ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ K ω∂ ‘È¢ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ √øÌ≈Ò‰◊∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Óπ æ ÷ ¯Ø ’ √ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «√‘ ÷∂Â ”⁄ ÈÚƒ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ Í‘πø⁄≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∂◊≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ ’ØØÈ≈ √ø’‡ ÁΩ≈È Ó¬∆ B@B@ ”⁄ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ Â’ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ ◊ÒØÏÒ ˛µÒÊ ’∂¡ ’øÍÈ∆ «ÚÔ≈«‡Ã√ Á∂ È≈Ò √È «‹æÊ∂ ¿∞‘ ◊ÒØÏÒ «¬È¯À’ÙÈ «‚˜∆˜ Á∂ ˛µ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ «ÚÙÚ

«√‘ √ø ◊ ·È Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ‚≈’‡ ‡À‚ÃØ√ È∂ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «√‘ Á∂ ÷∂Â ”⁄ È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ Â∑ª Á∂ ÍÃÔØ◊ ’È Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª Óπ Ù «’Ò √Ó∂ ∫ ”⁄Ø ∫ ¶ÿ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞Ȫ Á∆ ÈÚƒ √Ø⁄ √≈˘ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ÒÛÈ Á≈ ÓΩ ’ ≈

Á∂Ú∂◊∆¢ Âπ‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«¶‡È ˛µÒÊ ¡À’√Àµ√ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ B@A@ Â’ ‘∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÒ ¡Â∂ ÓÀ«¶‚≈ ◊∂‡√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ ’ø Ó ’∆Â≈¢ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ È∂ ,/s Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ú∆ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ’ØØÈ≈ √ø ’ ‡ ’≈Ò ”⁄ Áπ È ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ’¬∆ ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ‘π‰ ÈÚ∂∫ √ø ◊ ·È ¡Â∂ ‹Ø Ù È≈Ò «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’È ”⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √ø√Á ÌÚÈ Á∆ «¬Ó≈ ”⁄ B@BB ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ÏÀ·’ª Ø«‘ø«◊¡≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Á»-Áπ‘≈‚∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ ‘æÊØ∫ √ø√Á Á∆ ÈÚƒ «¬Ó≈ Á∂ ȃ‘ ͺÊ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ GEÚ∂∫ √≈Ò Ô≈È∆ √≈Ò B@BB ”⁄ √ø√Á Á∂ ÁØÚª √ÁȪ Á∆¡ª ÏÀ·’ª ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ ¡Â∂ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ ÈÚ∂∫ ÌÚÈ ”⁄ ‘؉◊∆¡ª¢ Íπ≈‰≈ ÌÚÈ Ì≈ Á« ÍÃ≈⁄∆È ËØ‘ Á≈ «‘æ√≈ ω ‹≈Ú∂◊≈¢ «’ ْÂ∆ ÌÚÈ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ÈÚƒ «¬Ó≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ”⁄ ‘∂’ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á≈ ¡≈͉≈ Á¯Â ‘ØÚ∂◊≈¢ Ș ¡≈Ú∂◊∆ √ø√«’ÃÂ∆ ¡Â∂ ËØ‘ª Á∆ fiÒ’ ÈÚ∂∫ ÌÚÈ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ √ø√Á Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÌÚÈ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ «¬æ’ Ï∂√ÓÀ∫‡ √Ó∂ «ÂøÈ ¯ÒØ ‘؉◊∂¢ ÈÚƒ «¬Ó≈ Íπ≈‰∆

ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AG ‘˜≈ Ú◊ Ó∆‡ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ Á∂ Ù Á∆ ‹Ó‘»  ∆ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ √¯ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Úæ÷-Úæ÷ √ø√«’ÃÂ∆¡ª Â∂ ËØ‘ª Á∆ fiÒ’ «ÓÒ∂◊∆¢ B@@ «ÙÒÍ’≈ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ √ø◊·È ’È◊∂ «ÈÓ≈‰ ¡≈Ëπ«È’ ÌÚÈ ”⁄ Á∂Ù Á∆ «Ú≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ Â∂ «Ú«ÚËÂ≈ ˘ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ B@@ «ÙÒÍ’≈ Â∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ √ø◊·Èª ˘ Ú∆ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ≈‰∂ √ø√Á ÌÚÈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆, √ø « ÚË≈È «ÈÓ≈‰ Á∂ È≈Ò ÒØ’ÂøÂ Á∂ Í«ͺ’ ‘؉ Á≈ ◊Ú≈‘ ˛ «‹√ ˘ Íπ≈ÂæÂÚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ » Í ”⁄ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≥‚-◊≈¿±∫‚ ‡ÈÒ È≈Ò ‹πÛ∂◊≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ Á¯Â

√ø√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ Á¯Â È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «ÏÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª È≈Ò ÒÀ√ «¬√ Á¯Â ”⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ Ú∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÌÚÈ ˘ ¡≥ ‚ ◊≈¿± ∫ ‡ ‡ÈÒ ˜∆¬∂ ÈÚ∂ ∫

√ø√Á ÌÚÈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ HC Òæ÷ ”⁄ Ï«‰¡≈ √∆ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÌÚÈ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Ïë‡Ù Ù≈√È’≈Ò ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∆ ȃ‘ AB ¯Ú∆ AIBA ˘ æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰

HC Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ¤∂ √≈Òª ”⁄ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÂÂ’≈Ò∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÒΩ‚ «¬«ÚÈ È∂ AH ‹ÈÚ∆ AIBG ˘ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÌÚÈ Á∆ «‚˜≈¬∆«Èß ◊ ¡À ‚ «ÚÈ ´‡∆¡È˜ ¡Â∂ ‘Ï‡ Ï∂’ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ «Ïë‡Ù √’≈ È∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ √∆¢ √ø√Á Á≈ ÈÚª ÌÚÈ «¬æ‡ªÍºÊª È≈Ò È‘ƒ ÏÒ«’ AC@ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆¡ª ÷≈«‘Ùª Á≈ ÌÚÈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”⁄ ¡◊Ò∂ A@@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆¡ª ˜»ª ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ÌÚÈ Á∆ ı≈√∆¡Â ”Â∂ «¬æ’ Ș HHH ÓÀ∫Ïª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ÌÚÈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆ «ÚÚ√Ê≈ (¡≈Ó √«ÊÂ∆ ”⁄) CBF ÓÀ∫Ïª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊∆ ≈‹ √Ì≈ ÌÚÈ ”⁄

A, BBD ÓÀ∫Ï √øÔ∞’ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ÏÀ· √’‰◊∂ ÒØ’ √Ì≈ ÌÚÈ ”⁄ B, @@@ Ó˜Á» ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ÍÃÂæ÷ ÂΩ ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ I, @@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡«√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ‹πÛ∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ È≈Ò IGA ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ‘؉◊∂ ÈÚ∂∫ √ø√Á ÌÚÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ FD, E@@ Ú◊ Ó∆‡ ”⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÈÚª √ø√Á ÌÚÈ B@BB ¡’±Ï ”⁄ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÈÚøÏ-Á√øÏ ÂØ∫ √ø√Á ÌÚÈ Á∂ ÁØ Ú ª √ÁȪ Á∆¡ª ÏÀ · ’ª ÈÚ∂ ∫ ÌÚÈ ”⁄ ‘؉◊∆¡ª D@ Ú◊Ó∆‡ Á≈ Á¯Â ‘ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘ «ÓÒ∂◊≈ Á∂Ù Á∆ Úæ’≈∆ ’øÍÈ∆ ‡≈‡≈ ÍÃΩ‹À’‡ ’ ‘∆ ˛ ÌÚÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ «ÂøÈ Ó≥«˜Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ ÈÚª √ø√Á ÌÚÈ, ABBD ÓÀ∫Ïª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ «ÚÚ√Ê≈ È∂∫Á ÓØÁ∆ A@ Á√øÏ ˘ Áπ«Í‘∂ A Ú‹∂ ÙπæÌ Ó‘» ”⁄ æ÷‰◊∂ ȃ‘ ͺÊ¢

‡≈Í» ”Â∂ Ì∂‹‰ Òæ◊≈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù

„≈’≈ - Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÍÃÙ≈√È È∂ E@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ø « ‘ø « ◊¡≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ √Ó»‘ ˘ «¬æ’ Á»-Áπ‘≈‚∂ ‡≈Í» ”Â∂ Ì∂‹‰≈ Ùπ» ’ «Áæ  ≈ ˛ ‘≈Òª«’ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ √Ó» ‘ Ú≈-Ú≈ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ Ø’‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ A, FDB ÙÈ≈Ê∆ ‡≈Í» ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄‡◊≈˙∫ ÏøÁ◊≈‘ ÂØ∫ √æ ‹‘≈˜ª ”Â∂ √Ú≈ ‘ج∂¢ √Ê≈È’ «ÈÔÓ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ Ȫ √ªfi≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬‘ ‡≈Í» ÓΩÈ√»È Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ‚∞æÏ ‹ªÁ≈ √∆, Í «¬Ê∂ ‘π‰ ‘Û∑ √πæ«÷¡≈ ÏøÈ∑, ÿ, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Ó√«‹Áª Á∆

«¬Ù’ ”⁄ √‘æÁ ¶ÿ ◊¬∆¡ª 32. Á∆¡ª ÌÀ‰ª, Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ÂØ‘«¯¡ª È≈Ò Ú≈Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹ø Ó » - ¡«‹‘≈ Âπ √ ƒ ‘π ‰ Â’ «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹ª ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈͉∂ «Í¡≈ ˘ ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ √‘æÁ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ Íπ‰¤ ÂØ∫ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ √‘æÁ Í≈ ’ ’∂ Ì≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ 32. (Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆) ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’πæfi «¬√∂ Â∑ª Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÌÀ‰ª ˘ √ÈÓ≈È È≈Ò ÂØ ‘ ¯∂ Á∂ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª ˘ Íπ ‰ ¤ Á∂ ⁄æ ’ ª Á≈ Ï≈ˆ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ ˘ √Ω ∫ «Í¡≈ «◊¡≈¢ Ó’Ï» ˜ ≈ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡º Ï ≈√Íπ  Á∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ‰¤ È≈Ò Òæ◊Á∆ ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ˘ Í≈ ’ ’∂ Ì≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ ÚÛ ¡≈¬∆¡ª √È¢ Ì≈Â∆ √‘æÁ ”⁄ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ ‘∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯Û «Ò¡≈¢

Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª ˘ Íπ‰¤ ÍπÒ∆√ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÌÀ‰ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ª Úæ‚∆ ÌÀ‰ Ò≈¬∆Ï≈ ˜πÏÀ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ ˆÒÂ∆ È≈Ò Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ √‘æÁ ÷∂Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈ ª Ò≈¬∆Ï≈ È∂ «¬Ù’ Á≈ ≈˜ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Ú≈È È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √‘æÁ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ˛¢ ◊æÒª-◊æÒª ”⁄ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ «¬’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ï∂’≈∆ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ √È≈ ˜πÏÀ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ √‘æÁ Á∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ Â’ Í‘π ø ⁄ ¡≈¬∆ «‹æ Ê ∂ ¿∞ √ Á≈ Ó«‘Ï»Ï «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÒæÌÁ∂-ÒæÌÁ∂ ‘È∑∂≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ √‘æÁ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ Ì≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ Ò≈¬∆Ï≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ¡ºÏ≈√Íπ ”⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ˆ∆Ï Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø Ë æ ÷ Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈Á≈ ¡ÏÁπÒ ‘æ’

«Ó√∆√≈◊≈ Á∂ CDI ’≈Ò‹ ”⁄ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ «¬Â≈˜ ÔØ◊ «‡æ͉∆ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª⁄

˙ȇÀ  ∆˙ - ˙ȇÀ  ∆˙ Á∂ Ù«‘ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ / ’≈Ò‹ Á∂ «¬æ’ BE √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃÌ‹Ø «√øÿ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ ∫ È√Ò∆ ¡Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«¬√ Ò¬∆ ‘π ‰ «Ó√∆√≈◊≈ Á∂ / ’≈Ò‹ ÚÒØ ∫ ‹ª⁄ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í«‘Òª ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ «√¯ «¬æ’ «¬Â‘≈√’ ‹≈‰’≈∆ ’«‘ ’∂ ͺ Ò ≈ fi≈Û «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ó∂ È √‡Ã ∆ Ó Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ÁıÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ’≈Ò‹ ÚÒØ ∫ ‹ª⁄ ’È Á∆ ◊æÒ Ó≥È Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃ Ì ‹Ø  «√ø ÿ ˘ «¬æ’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÚÒØ∫ AIHD ¡Â∂ ’πæfi ‘Ø ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ ◊æÒª ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÃÀ˜È‡∂ÙÈ Á∂ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ ’≈Ò‹ «¬√ √ÏøË∆ √≈∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∂◊≈¢

Ó»Ò »Í ”⁄ √Ã∆È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √ø È AII@ ”⁄ «¬øÂ’≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «ÍÂ≈ Óπ‘øÓÁ ˜πÏÀ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ’√≈¬∆ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÁØ «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ √È ¡Â∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÍÂÈ∆¡ª ÂØ∫ F-F Ïæ⁄∂ √È¢ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹Ï∆ ’Ú≈¿∞‰≈

⁄≈‘πøÁ∂ √È «Ú¡≈‘ Ò≈¬∆Ï≈ È∂ ÌÀ‰ È≈Ò ÿØ∫ Ìæ‹ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ Ì≈ ÚÒØ∫ ¿∞ √ Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ Úæ‚≈ Í≈ ‘Ó˜≈ ‹ÏÁ√Â∆ √Ê≈È’ ÒÛ’∂ Ï≈Ï È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ Ï≈Ï È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ Óπ‹≈«‘Á ¯Ø√ ”⁄

ÌÂ∆ Ò¬∆ ‡∂«Èß◊ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ï≈Ï Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Óª Â∂ Ì≈ ˘ «¬‘ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «¬√ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘Ó˜≈ ˘ Ú∆ Óπ‹≈«‘Á ¯Ø√ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈ Á∂‰◊∂¢ Ò≈¬∆Ï≈ Â≈«’ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ Â≈«’ Í∂Ù≈Ú Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

⁄∆È ⁄øÈ ”Â∂ fiø‚≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ Á»‹≈ Á∂Ù Ï∆«‹ø◊ - ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È ⁄ø È ”Â∂ ¡≈͉≈ fiø ‚ ≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Á»‹≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ Úæ‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Ò◊Ì◊ E@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄øÈ ”Â∂ ¡≈͉≈ fiø ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ¬∂¡Ø√Í∂√ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ⁄øÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ’ Á∂ ≈Ù‡∆ fiø‚∂ ˘ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄≈«¬È≈ ÈÀÙÈÒ √Í∂√ ¡À‚ÓÈ∆√‡∂ÙÈ È∂ ⁄øÈ ”Â∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ fiø‚∂ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ⁄À∫◊E ÍπÒ≈Û Ô≈È ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄À∫◊-E ⁄øÈ ”Â∂ √¯ÒÂ≈Í»Ú ¿∞ÂÈ Ú≈Ò≈ Â∆‹≈ ⁄∆È∆ ÍπÒ≈Û Ô≈È ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ‡∂’ ¡Ω¯ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈¢ «¬‘ Ï∆«‹ø◊ Á∂ √Í∂√ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ Úæ‚∆ ¿∞ÍÒÏË∆ ˛¢

⁄∆È Á∂ «¬√ ÍπÒ≈Û Ô≈È È≈Ò ⁄øÈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ ‹≈‰’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ⁄æ‡≈È Á∂ ÈÓ»«È¡ª È≈Ò ⁄øÈ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆, ̱-◊Ì «Ú’≈√ ¡Â∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ AF Á√øÏ ˘ ÍπÒ≈Û Ô≈È Á∂ «¬È Ó≥◊ØÒ∆¡≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞  È Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢ ¿∞ µ ÊØ ∫

ÈÓ»«È¡ª ˘ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍÃ Ô Ø ◊ Ù≈Ò≈Úª ”⁄ Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄øÈ ”Â∂ fiø‚∂ ˘ Ò«‘≈¿∞‰ Á∆ ÍÃøÍ≈ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ AIFI ”⁄ ⁄øÈ ”Â∂ Í«‘Ò≈ fiø‚≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ AIGB Â’ Ï≈¡Á Á∂ «ÓÙȪ ÁΩ≈È Í≥‹ ‘Ø ¡Ó∆’∆ fiø‚∂ ⁄øÈ Á∆ √Â∑≈ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢

√Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡◊≈˙∫ ⁄Ω’∆ ’‘»‡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬È∑ƒ «Áȃ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ò≈¬∆Ï≈ ˘ «ÓÒ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ √∆¢ √¯ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈¬∆Ï≈ È∂ Â≈«’ Á≈ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬ø˜≈ ’∆Â≈ Íø± ‹ÁØ∫ ¿∞‘ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Òæ̉ Ò¬∆ ⁄æÒ Í¬∆¢ B@AH ”⁄ Ú∆ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ Ì≈ Ò≈¬∆Ï≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ B@AH ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò √Û’ ≈‘ƒ ‹≈«¬˜ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì≈ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÿ E Á√øÏ ˘ Ù≈Ó √≈„∂ F Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¤æ«‚¡≈ √∆¢ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ¤∂ √‘∂Ò∆¡ª Ú∆ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ √≈∂ ÂæÂ≈Í≈‰∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹≈ ‘∂ √È, «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÁØ √  √≈«Á’ Í«‘Òª ‘∆ «’≈¬∂ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ «‘ ‘∆ √∆, ª ¿∞√ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ Â≈«’ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª √‘∂ Ò ∆¡ª È≈Ò ÂæÂ≈Í≈‰∆ Ò¬∆ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢

Í»∆ ≈ ÍÀÁÒ ⁄æÒ ’∂ ¿∞‘ Êæ’ ⁄πæ’¡ª √È¢ AA: C@ Ú‹∂ ¿∞‘ ‹ø ◊ Ò ”⁄ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ π’∆ ÍÃø± ¿∞È∑ª Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ¡º◊∂ ÚæË ◊¬∆¡ª¢ √Ú∂∂ D: @@ Ú‹∂ ¿∞‘ ∂∫‹ È≈Ò∂ ÂØ∫ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ’ÁØ∫ √‘æÁØ∫ «¬√ Í≈ ¡≈ ◊¬∆ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ«◊¡≈¢ √æ⁄≈¬∆ ‹≈‰ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È≈Ò ’∆Â≈ √øÍ’ Ò≈¬∆Ï≈ Á∆ ‘æ‚-Ï∆Â∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆¡ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÌÀ‰ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØ ‘ ª ÌÀ ‰ ª ˘ ’ø‡ØÒ Ò≈¬∆È ”Â∂ √«Ê ⁄æ’ª Á≈ Ï≈ˆ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ’∆Â≈¢ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ ∆¡ª È∂ ÁØ ‘ ª ÌÀ ‰ ª ˘ Í»  ∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ÂØ ‘ «¯¡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ √Ω∫«Í¡≈¢

¿∞ √ ≈∆ AA.B ’Ø Û ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊ È≈Ò Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∆ √ÓπøÁ∆ ¯Ω‹ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ CD «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ê∂ ’Á∂ ¡≈Ï≈Á∆ È‘ƒ ‘∆¢ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ «⁄ø  ≈ Íà ◊ ‡≈™«Á¡ª « ’ ‘ ≈ ˛ « ’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈˜≈Á Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ «’ Ïø ◊ ≈Ò Á∆ ÷≈Û∆ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ «¯Ò‘≈Ò ‹Ø «‘≈«¬Ùª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞ µ Ê∂ A@ Òæ ÷ ÒØ ’ «‘ √’Á∂ ‘È ‹Ø «’ Òæ÷ª Ø « ‘ø « ◊¡≈ Óπ √ «ÒÓª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï∂ ‘ æ Á ÿº ‡ «◊‰Â∆ ˛¢

⁄∆È ”⁄ √»Ï≈ √’≈ª È∂ √ÚÁ∂Ù∆ ‡∆’∂ Á∂ ¡≈‚ Á∂‰∂ ’∆Â∂ Ùπ» Â≈«¬Í∂ - ⁄∆È ”⁄ √» Ï ≈ √’≈ª È∂ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÍÃÔØ◊≈ÂÓ’ ¡Â∂ √ÚÁ∂ Ù ∆ ‡∆«’¡ª Á∂ ¡≈‚ Á∂ ‰ ∂ Ùπ  » ’ «Áæ  ∂ ‘È, Í «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡‹∂ Â’ «¬‘ È‘ƒ Áæ « √¡≈ ˛ «’ «¬‘ ‡∆’∂ «’øÈ∂ ’≈◊ ‘È ‹ª «¬È∑ª ˘ Á∂Ù Á∂ AD ¡Ï ÒØ’ª Â’ «’Ú∂∫ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∆ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‡∆’≈ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≥ « ÂÓ Íà ∆ ÷‰ ˘ Í»  ≈ ’È Á≈ ’ø Ó Â∂˜∆ È≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ ¡È∞√≈ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √πÈ ⁄πÈÒ≈È È∂ «’‘≈, T√≈˘ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ⁄∆È «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥  ’ FA ’Ø Û ıπ≈’ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ÚË≈ ’∂ «¬æ ’ ¡Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ,6, Á≈ «¶’ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - È∂ Ú ≈‚≈ Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡Â∂ /^/ È≈Ò ‹π Û ∆ Ò≈‘Ω  Á∆ «¬æ ’ ’øÍÈ∆ «Ú⁄’≈ Ùæ’∆ «¶’ Í≈¬∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡À∫‡∆ Ú؇ ¯Ω‚ ◊πæÍ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √øÿ∆ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ ˘ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ Ïà ≈ ¬∆‡Ï≈‡ «È¿± ˜ ”⁄ «’Ã√«‡È≈ ÚÀ∫◊ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù «¬æ’ Ò∂÷ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡» Á≈ Ú؇ È≈Ó’ √ø◊·È È∂ √øÿ∆ ¡Â∂ √» Ï ≈¬∆ √’≈ ˘ ¡À Ò ‡ ˙ÁØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ È∂Ú≈‚≈ √À’‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ÂØ∫ È∂Ú≈‚≈ Ú؇ À«‹√‡Ã∂ÙÈ √»⁄∆ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ÏÁÒ∂ ”⁄ √» ⁄ ∆ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ‘Ø √’‰ Ú≈Ò∆ ÚØ ‡  ¯≈¬∆Ò √Ïø Ë ∆ «¬æ ’ ¬∆-Ó∂Ò Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ’≈Í∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’øÍÈ∆ ’ÀÚ‡Àµ’ ’≈ÏÈ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆¢ ‡» Á≈ Ú؇ È≈Ó’ √ø◊·È Á∆ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ’ÀÊ∆È ¡≥◊∂ÒÏÃÀ⁄ È∂ ≈Ù‡∆ √π  æ « ÷ ¡ ≈ Ò¬∆ ¡«√√‡À∫‡ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ‹Ø ‘ È √∆. ‚À Ó ˜ ˘ «Ò÷∂ ͺ   ”⁄ «’‘≈ «’ ¬∆-Ó∂ Ò Á∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ÓÀ ˘ ˛≈È∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢

Á≈ ¡À‚Àµ√ YNDV#NDYWHFK QHW ˛¢ Ú’≈√ χ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω  √«Ê ’øÍÈ∆ ’ÀÚ‡Àµ’ √Ω « Ò¿± Ù È «ÒÓ«‡‚ Á≈ K ˛¢ «¬√ ’ø Í È∆ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È≈Ò √Ïø Ë ˛¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

«’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Íá’ ≥ ≈ ¡Â∂ √ØÈÓ È∂ Ú∆ Ó≈«¡≈ ‘≈¡ Á≈ È≈∑≈

«Í¤Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ ÂØ∫ ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª «Áæ Ò ∆ Á∆ √‘æ Á ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ √ÓÊÈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ «Ò÷∆ ¡Â∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊ È≈Ò ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª ˘ Í»≈ ’È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª ÁØ Úæ‚∆¡ª È≈«¬’≈Úª Ú∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¯ÀÙÈ ¡≈¬∆’ΩÈ √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ¡≈¬∆’ΩÈ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‘π‰ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡º◊∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ √ØÈÓ ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¡≈͉≈ √ÓÊÈ «ÁæÂ≈¢ √ØÈÓ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «¬æ’ ÍØ√‡ «Ò÷∆ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ «ÚØË ÍÃÁÙÈ Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Íá’ ≥ ≈

⁄ØÍÛ≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ¯»‚ √ØÒ‹ ’«‘øÁ∆¡ª ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ◊ÒØÏÒ ¡≈¬∆’Ω È «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ È∂ Ú∆ «’√≈Ȫ ˘ Ì≈Â∆ √À«È’ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ˛¢ «ÍÃÔø’≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’, T√≈‚∂ «’√≈È Ì≈ Á∂ ÌØ‹È «√Í≈‘∆ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‚ ˘ Á» ’È Á∆ ˜» ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ÒØ’ÂøÂ∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ √≈˘ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «¬√ ÓπÙ«’Ò Á≈ ‘æ Ò Ï≈¡Á Á∆ ʪ ‹ÒÁ∆ «È’ÒÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ’ø◊È≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ÌÛ’∆ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ «’‘≈ ¿∞√ Á≈ ¬∂‹‚ ø ≈ ˜«‘ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ‰Ω ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ˘ ÒÀ ’∂ ’ø◊È≈ Á∆¡ª ’‘∆¡ª ◊æÒª È∂ È≈ «√¯ ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈√ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡À’«‡Ú ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ Ì≈Ù≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ˛¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹≈∆ «’√≈È ¡≥ÁÒ Ø È ”Â∂ Ú∆ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ æ÷∂

‘È Í «Úæ⁄≈ æ÷Á∂-æ÷Á∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’πæfi ¡«‹‘≈ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ Úæ‚≈ ÏÚ≈Ò ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈‘∆È Ï≈ˆ Ú≈Ò∆ Á≈Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÌæÁ∆ «‡æ͉∆ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È≈Ò ¶Ï≈ ‡«Ú‡ Ú≈ ÷∂‚ ⁄π’ æ ∆ ’ø◊È≈ ˘ ‘π‰ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ’ø◊È≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ «Âæ÷∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬æ’ «È¿±˜ ÍØ‡Ò ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ ’ø◊È≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ÿº‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, T’ø◊‰∂ Á∂ «¬‘ «Ï¡≈È ÿº‡∆¡≈ ‘È¢ ’ø◊È≈ Á≈ ’øÓ ‘∆ ˜«‘ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ «‘ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘ ‡Ú∆‡ «’√∂ È≈ «’√∂ ¬∂‹‚ ø ∂ ÂØ∫ Íë∂  «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â’Ò∆¯ ˛ «’ ’ø◊È≈ Ϙπ◊ª «ıÒ≈¯ «’‘Ø∫ «‹‘∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹Ô≈ Ïæ⁄È ‹∆ ¡Â∂ Á»‹∂ √∆È∆¡˜ Ò¬∆ «’‘≈ ˛, T«¬‘ «√æË∂ «√æË∂ ÏÁÂÓ∆˜∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’ø◊È≈ Á∂ A@@ πͬ∂ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ∆¡À’‡ ’Á∂ ‘ج∂ √Ú≈ È∂ «’‘≈ - Ó«‘øÁ ’Ω ‹∆ Ò¬∆

’ø ◊ È≈ È∂ «‹‘Ø «‹‘∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈ ¿∞ ‘ Ï‘π  «ÿ‰≈¿∞‰∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢U «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ’Ò≈’≈, ¿∞µÿ∂ «¯ÒÓ√≈˜ ≈‹∆Ú ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ¿∞µÿ∂ ÒØ’ ͺ÷∆ «¯ÒÓ√≈˜ ≈‹∆Ú

¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı Á∂ ÿ ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ ¡Á≈’≈≈ √È≈ Ù∂ı Á∂ ÿ Ï∆Â∂ Ú∆Ú≈ ’≈¯∆ ¡¯≈-¯Û∆ Ó⁄ ◊¬∆¢ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÓπøϬ∆ Ú≈Ò∂ ÿ ”⁄ ¡⁄≈È’ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ ÿ ”⁄ ¡º◊ Á∂÷ Á∂ ¡Á≈’≈≈ ’≈¯∆ ÿÏ≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Âπø ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ √»⁄È≈ ¯≈«¬ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ «ÁæÂ∆¢ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ Á∆ ◊æ‚∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈

Á∂ ≈‘ƒ ¯ÀȘ ˘ «ÁæÂ∆¢¯≈«ÂÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬È√‡≈ √‡Ø∆ ”Â∂ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ Á∆ ◊æ‚∆ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∂ ÿ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆¢ ÿÏ≈‘‡ ”⁄ ÓÀ∫ ¯≈«¬ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’π æ fi ‘∆ Á∂  ”⁄ ÿ ¡≈ ’∂ ÓΩ ’ ∂ ˘ √ø Ì ≈«Ò¡≈¢ Óπ ø Ï ¬∆ ¯≈«¬ «Ïà ◊ ∂ ‚ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Âπ‘≈‚≈ Ï‘π ËøÈÚ≈Á¢U ¡Á≈’≈≈ Á∆ «¬‘ ÍØ√‡ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¯ÀȘ «¬√

È∂ ¡º‹ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ «‡æ’∆ Ï≈‚ ”Â∂ Òæ◊∂ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ Ó∆Òª ¶Ó∂ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈, TÓÀ∫ «’√≈Ȫ ”Â∂ ÓÛ∑∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ¡Â∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’∂∫Á∆ ‘’»Ó Á∂ Ȫ‘ ͺ÷∆ Úæ¬∆¬∂ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ ˘ Ú≈«Í√ ’Á≈ ‘ª¢U ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ «‹‘Ȫ «’Â∆ ÒØ’ª Á∆ Ï∂‘Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «‹√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÓÀ˘ ¡ÀÚ≈‚ ÍÃ≈Í ‘ج∂ ‘È, Í ¡º‹ ¿∞‘∆ ÒØ’ √Á ≈ª ”⁄ √Û’ª ”Â∂ πÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ¿∞Ȫ∑ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ¡ÀÚ≈‚ª ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ÷‰≈ Ú≈‹Ï È‘ƒ¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‚ ≈Ò ”⁄ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ¬∂’Â≈ ¿∞◊≈‘ª Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ‹Ø«◊øÁ «√øÿ ¿∞◊≈‘ª ¡Â∂ √»Ï≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È fiø‚≈ «√øÿ ‹∂·’ ± ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÒ√ Ó≥⁄ Á∂ ÍÃË≈È ¡ÓØÒ’ «√øÿ Ú∆ ÓΩ‹Á » √È¢ ≈‹∆Ú ¡Â∂ √π«øÁ ÙÓ≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «’√≈Ȫ Á∂ «¬’æ· ”⁄ Íπ æ ‹ ∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Ì∂ «¬’æ · ”⁄ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ÏÁÒ∂ «ÓÒ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ≈‹∆Ú È≈Ï, ¡≈± ÷Ø‹∆, ⁄øÓ, ¡≈͉≈ Í≈Ù ¡Â∂ √∆∆ Ú◊∆¡ª Ï‘π ⁄«⁄ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ≈‘ƒ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù

”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹◊ ¡≥Á È≈Ó‰≈ ÷º‡ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «’Ã’‡ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÔØ◊≈‹ «√øÿ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’∂∫Á √’≈ ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª √π‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈Ȫ ˘ √ÓÊÈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª √≈∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’ ‘∂ ‘È¢ ÔØ ◊ ≈‹ È∂ Áæ « √¡≈, T«’√≈È √‘∆ ⁄∆˜ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È, √’≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊æÒ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ √‘∆ √Óª ˛ «’ √’≈ ˘ «¬√ √øÏË ø «Úæ⁄ ‘æÒ ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ‘ª ‹Ø

¡≈͉∂ Úæ’≈∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’ ‘∂ ‘È¢U ¿∞È∑ª «’‘≈, ”¡ÀÚ≈‚ Ú≈«Í√ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ¡ÀÚ≈‚ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ÿ‡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ÍÃÁÙÈ’≈∆ «’√≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆ «¬’Óπæ·Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ Â∆’≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘È, ¿∞‘ √‘∆ ⁄∆˜ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢

«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ÈÀÙÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ Ù∆Ù≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ ’ج∆ ÷»È-÷≈Ï≈ È‘ƒ ‘Ø «‘≈

ÿ‡È≈ ”Â∂ ’≈¯∆ «⁄øÂ≈ ‹Â≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢Ú’¯ø‡ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¯≈«ÂÓ≈ √È≈ Ù∂ı ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡È∞≈◊ Ï√π Á∆ «ÈÁ∂«Ù’ «¯ÒÓ ´‚Ø ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈≈ √»‹ Í∂ Ó≥◊Ò Ì≈∆ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ ¡ΩÍØ«˜‡ Ș ¡≈¬∆ √∆¢

‘È∆Ó»È ÓÈ≈¿∞‰ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ Á∆¡ª Ú≈Á∆¡ª ”⁄ Í‘π⁄ø ∆ √È≈ ÷≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ √È≈ ı≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ √È≈ Í«‘Ò∆ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ √È≈ ı≈È È∂ ◊π‹≈ Á∂ ÓΩÒ≈È≈ Óπ¯Â∆ È≈Ò «È’≈‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’∂ BA ÈÚøÏ ˘ ◊π‹≈ Á∂ ÓΩÒ≈È≈ Óπ¯Â∆ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «È’≈‘ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ ¡È√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √È≈ ı≈È Ï≈∂ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø «¬‘ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛, ¿∞‘ ‘π‰ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ÓΩÒ≈È≈ Óπ¯Â∆ È≈Ò «¬È∑ƒ «ÁÈ∆ ÒØ ’ ª ˘¿∞ √ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ıÏ ‘È∆Ó»È ”Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÓÒ∆¢ √È≈ ¡≈͉∂ ‘È∆Ó» È Ò¬∆ ’ÙÓ∆ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ √È≈ ı≈È È∂ Í‘πø⁄∆¢ √È≈ È∂ ‘È∆Ó»È Á∆¡ª ’πæfi ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ¯Ø ‡ Ø ¡ ª Ú∆ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ‘È¢ √È≈ ı≈È «¬È∑ª ¿∞ √ Á∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Â√Ú∆ª ”⁄ Ï∂‘æÁ ıπ٠Ș ¡≈ ‘∆ «Áæ  ∆¢ √È≈ ı≈È ÚÒØ ∫ ¡⁄≈È’ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «È’≈‘ ’ ÒÀ ‰ ≈ √≈«¡ª Ò¬∆ ˛≈È «¬Ê∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈͉∂ ËÓ Ò¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ’¬∆ È≈«¬’≈Úª ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ’È Ú≈Ò≈ √∆¢

‡«Ú‡ ”Â∂ ’ø◊È≈ ‰Ω Á∂ Ú«‘Ó ’æ „ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ˜Ó∆È∆ ͺË ”Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ø ÿ Ù ”⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’∆Â∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ Í‘πø⁄ ’∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ÈÀ Ù ÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «‹Ê∂ Ù∆Ù≈ «Á÷≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ √’≈ ˘ Ú∆ «¬æ’ ÷≈√ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬Ê∂ ÏØÒ‰ È‘ƒ √◊Ø∫ √π‰È ¡≈«¬¡ª¢ «¬Ê∂ «‹øÈ∂ Ú∆ ÒØ’ ÓΩ‹»Á ‘È, ¿∞È∑ª √≈«¡ª È∂ «¬«Â‘≈√ «√‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡’√ ¤Ø‡∂ ‘πøÁ∂ ‹ØÙ Ì Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰Á∂ ‘πøÁ∂

√∆, Í ¡º‹ ‹Ø «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È∂’ª Ú«∑¡ª Â’ Ô≈Á æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ √≈˘ √Ï ¡Â∂ √øÂØ÷ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ Â∂ «¬√∂ È≈Ò ¡√ƒ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «‹æ √’Á∂ ‘ª¢ «ÁÒ‹∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª ’Ò≈’≈ª ¡º ◊ ∂ «√ fi∞ ’ Á≈ ˛, «‹‘Û∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ «¬√ √øÿÙ È≈Ò ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª

«’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ‡π‡ æ ∆ √È∆ «Á˙Ò Á∆ ⁄πÍ æ ∆, Á∆Í «√æË» ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈÷∆ Úæ‚∆ ◊æÒ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊πÁ≈√ ÂØ∫ MP √È∆ «Á˙Ò È∂ ¡≈«÷’≈ «’√≈Ȫ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ⁄πæÍ∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆ ˛¢ √È∆ «Á˙Ò «’√≈È Ë«È¡ª ”Â∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’πæfi ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ √È∆ «Á˙Ò È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ˛ «’ «¬‘ «’√≈È ¡Â∂ √≈‚∆

√’≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ Ú∆ È≈ ¡≈Ú∂ «’™«’ ÁØÚ∂∫ ¡≈Í√ ”⁄ ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ «¬√ Á≈ ‘æÒ ’愉◊∂¢ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª ’¬∆ ÒØ’ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ ¡Û⁄È Í≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ √Ø⁄ ‘∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ıπÁ Á≈ ’ج∆ √π¡≈Ê ‘Ø √’Á≈ ˛¢U √È∆ «Á˙Ò «√¯ «¬Ê∂ ‘∆ È‘ƒ π’∂,

¿∞È∑ª È∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ Í»≈ Ò∂ ÷ ≈-‹Ø ÷ ≈ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ Á∆Í «√æË» Ï≈∂ Ú∆ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «’‘≈, TÁ∆Í «√æË» ‹Ø ⁄؉ª √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √∆, ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó∂∂ È≈Ò È‘ƒ¢ ¿∞‘ ‹Ø ’πæfi ’«‘ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ıπÁ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ Ó∂≈ ¿∞√ Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊Â∆«ÚË∆ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂

È≈Ò ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘ª◊≈¢ √≈‚∆ √’≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ «’√≈Ȫ Á∂ ÌÒ∂ Ï≈∂ ‘∆ √Ø«⁄¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ √’≈ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’ ’∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ∂ ◊ ∆¢U Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ B Á√ø Ï  ˘ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ √È∆ «Á˙Ò È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Ø  Ø È ≈ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÿ ”⁄ ’π¡Àȇ∆È ”⁄ ‘È¢

√È∆ «Á˙Ò È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓÀ ∫ ’Ø  Ø È ≈ ‡À µ √‡ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÍØ  ‡ ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú ¡≈¬∆ ˛¢ ÓÀ ∫ «¬æ ’ ªÂÚ≈√ ”⁄ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ «√‘ ·∆’ ˛¢ Ó∂∆ Ï∂ È Â∆ ˛ «’ Âπ ‘ ≈‚∂ ”⁄Ø ∫ ‹Ø Ú∆ ÒØ ’ Ï∆Â∂ ’π æ fi «ÁȪ ÂØ ∫ Ó∂∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈¬∂ √È, «’Í≈ ’ ’∂ ıπÁ ˘ ¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ ¢

«ÁÒ‹∆ È∂ «’‘≈, T«¬Ê∂ «’√≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘Ø ‘∆ ¡Â∂ Óπæ«Á¡ª ˘ ̇’≈«¬¡≈ È≈ ‹≈Ú∂¢ «’√≈È ‹Ø Ú∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥È∆¡ª ‹≈‰¢ √≈∂ ÙªÂ∆Í»Ú’ „ø◊ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘È, ’ج∆ ı»È-÷≈Ï∂ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ï‘π √≈∆¡ª ◊æÒª ÿ∞Ó≈-«¯≈ ’∂ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ¡√ƒ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÈÀÙÈÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘∆ √Ì «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹Ø Ú∆ «’√≈È Ì≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í»≈ Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ˛¢U «ÁÒ‹∆ ÁØ √ ªfi È∂ «¬√ ÁΩ  ≈È «’√≈È √øÿÙ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ⁄Àµ’ Ú∆ Ì∂∫‡ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ⁄Àµ’ «’√≈È ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‹∂’ Ù‘∆Á ‘ج∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ «¬‘ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢

%& ,668(

WR 'HF

$-,7 :((./<

«ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ ◊πÁ≈√ ‹ÁØ∫ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ Ó≥⁄ ”Â∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ ‚æ«’¡≈ Ó≈È È∂ «’‘≈ - ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ‘ª◊≈ ‹¶Ë - ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ Ï≈‚ ”Â∂ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∂ «’√≈È √ø◊·Èª ˘ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ ’Ò≈’≈ª Á≈ Ì≈∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ¢∂ «√ø ÿ ± Ï≈‚ ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ ÍπæÂ ◊π«¬æ’ Ó≈È Ú∆ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Á∂÷ ’∂ ’¬∆ «’√≈Ȫ ”⁄ Ì≈∆ Ø√ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’πæfi È∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ÓÊÈ Ú∆ ’∆Â≈¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ı≈√ ÍØ√‡ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò, ¿∞Ȫ∑

È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Ø «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‰ Ú∂Ò∂ Á∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ªfi≈ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª È∂ ’À Í ÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T’«‘‰ ˘ ª Ï‘π ’πfi æ ˛, Í ÓÀ∫ «¬øÈ∆ ◊æÒ ’‘ª◊≈ - ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò √∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘ª◊≈¢ «’√≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ˛

Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «˜øÁ≈Ï≈Á ‘∂◊≈¢U «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «ÚØË «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ ’πæfi «’√≈È √ø◊·Èª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √‡∂‹ ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊∂ ª ’¬∆ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈¢ «ÚØË ‘πøÁ≈ Á∂÷ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‡∂‹ ÂØ∫ Á» æ÷‰≈ «Í¡≈¢ ’πæfi «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ Ȫ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ≈Ù‡ Ì≈Ù≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’Ø Ò Ø ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ˛¢ T¡√ƒ ◊πÁ≈√ Ó≈È Áπ¡≈≈ ≈Ù‡ Ì≈Ù≈ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÍÓ≈È ˘ ’Á∂ Ì∞æÒ È‘ƒ √’Á∂,U «’√≈Ȫ È∂ «¬æ’ √π ”⁄ «’‘≈¢

≈Ù‡ Ì≈Ù≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∆ √∆ «ÚÚ≈Á? ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √øÁÌ ”⁄ ≈Ù‡ Ì≈Ù≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬æ’ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆, T«¬æ’ Á∂Ù Á∆ «¬æ’ Ì≈Ù≈ ª ‘؉∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ¿∞√ Á∂Ù Á≈ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ Ï∂«¯’∆ È≈Ò √ªfi∆ ’ √’∂, «’√∂ ˘ √Ófi≈ √’∂ ¡Â∂ ıπÁ Ú∆ √Ófi √’∂¢ «¬√∂ ˘ ≈Ù‡ Ì≈Ù≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢U ¿∞‘ «¬‘ Áæ√‰≈ Ì∞æÒ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ «¬æ’ Á∂Ù ¡Â∂ «¬æ’ Ì≈Ù≈ «√˪ «‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄≈∆ «’æÊ∂ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∆ «¬√∂ ‘’ ’≈È «√øÿ± Ï≈‚ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ √∆¢

¡Ó∆’∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ Ø√ Á∆ ◊»≥‹ Ú≈«Ùø◊‡È - √À∫’Û∂ ¡Ó∆’∆ «√æ ÷ ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ù«‘ª ”⁄ Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÙªÂ∆Í»È Ø√ ÀÒ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ÂØ∫ Íπæ‹∆¡ª ’≈ª Á∂ ’≈«¯Ò∂ È∂ Ï∂¡ «ÏË ¿∞µÂ∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ’ «ÁæÂ∆¢ ’≈«¯Ò≈ √À È ¯À ∫ «√√’Ø √«Ê Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ÚÒ ÚæË «‘≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¿± È ‡≈¿± È «¬ø‚∆¡ÀÈÍ«Ò√ ”⁄ Ú∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ «¬æ’æÂ ‘ج∂¢ ÁØ‘ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘ج∂ Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆

«’ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Ì≈Â∆ «’√≈Ȫ ˘ ˆ∆Ï∆ ÚÒ Ëæ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ’ΩÍØ∂‡ √À’‡ Á∆ ¡‹≈∂Á≈∆ ’≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ¡Ë≈« ◊π«øÁ «√øÿ

ı≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ «’√≈È Á∂Ù Á∆ »‘ ‘È¢ »‘ Á∆ ≈÷∆ ’È∆ ωÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √‰∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÒØ’ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ «¬È∑ª ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø «’ Ì≈Â∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ï≈˜≈ ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ≈‘ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Úæ‚∂ ’ΩÍØ∂‡ ¡Á≈∂ ıπÁÓπı«Â¡≈ ÷∂Â∆ √Ó»‘ª ¿∞µÂ∂ ’≈Ϙ ‘؉ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¯√Ò Á∆ Ó≈’∆‡ ’∆Ó ÿ‡Á∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ”⁄ ‘ج∆ ÀÒ∆ ”⁄ Â’∆ÏÈ E@@ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ª È∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ «√æ ÷ «Ù’≈◊Ø ”⁄ Ú∆ «¬’æÂ ‘ج∂ ‘È¢Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ ¡º◊∂ Ø√ ÀÒ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬ø ‚ ∆¡À È ≈ ”⁄ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ‘πøÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÙªÂ∆Í»È Ø√ Óπ˜≈‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ≈‘ƒ Ì≈ √’≈ ˘ Ïπ¶Á ¡Â∂ √ͺه √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø «√æ÷ ¡≈◊» ÁÙÈ «√øÿ Á≈ È∂ «’‘≈ «’ ÷∂Â∆ ’≈˘È Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ Óπ˜≈‘∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‹À ’ ≈≈ Ó» Ú ÓÀ ∫ ‡ È∂ ’∆Â∆¢ «È¿± ÔΩ’, «‘¿±√‡È, «ÓÙ∆◊È ”⁄ Ú∆

Ø√ ÍÃ◊‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ ˛¢ ÒØ’ª ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ π˜◊≈ È‘ƒ¢ «¬’æ·ª ”⁄ ‹πÛ∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Í∆Û∑∆¡ª ¡≈ÓÁÈ Ò¬∆ «¬√∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï Á∂ Òæ÷ª «’æÂ∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘∆¡ª ‘È¢

√π‹∆ Í≈Â «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’ ”⁄ Ú≈«Í√ ’È◊∂ ÍÁÓ ÙÃ∆ ¡ÀÚ≈‚ ´«Ë¡≈‰≈ - ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ «’√≈È∆ √øÿÙ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ «‹æ Ê ∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∂ Íπ  √’≈ Ú≈«Í√ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¿∞ µ Ê∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË Á∂ ’Ú∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ √π‹∆ Í≈Â È∂ Ú∆ «’√≈È∆ Ó≥◊ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÍÁÓ ÙÃ∆ Íπ√’≈ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ √øÚ∂ÁÈ‘∆‰Â≈ ¡Â∂ Ï∂’Á∆ È≈Ò ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª √‘∆ Ó≥ ◊ ª Á∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò √¨’ ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ «ÁÒ ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈Ȫ Á∂ Áπæ÷ ˘ ◊πøÓ≈‘ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∆ √Ófi ’«‘ ’∂ «¬√ Ò«‘ ˘ «È≈Ê’ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «’√≈È∆ Á∆,

«’ Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ÂΩ‘∆È ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈‘ ÓÈ È≈Ò∂ ¡≈͉≈ ÍÁÓ Ùà ∆ √ÈÓ≈È ÓØÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ Ú∆ Íπ  √’≈ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «’√≈È∆ ¡≥ Á Ø Ò È ˘ ‘ Ú◊ ¡Â∂ ÂÏ’∂ Á≈ √≈Ê «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «’√≈Ȫ Á≈ ¡≥ÁØÒÈ ‘π‰ Í»∂ Á∂Ù Á≈ ¡≥ÁØÒÈ Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡≥ Á Ø Ò È ”⁄ «‘ø Á » , Óπ √ ÒÓ≈È, «√æ ÷ , Ïæ ⁄ ∂ , Ϙπ  ◊, Ï∆Ï∆¡ª, Ó˜Á»  ¡Â∂ ÚÍ≈∆ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «ÈæÂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÏΩ’√ «Ú‹∂∫Áà «√øÿ Ú∆ ¡≈͉≈ ÷∂ Ò ÂÈ Íπ  √’≈ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πæ’À¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «√øÿ± Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ Íπæ‹∂ ¿∞µÿ∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È ˘ ËÈ∂ ¿∞µÍ ÏÀ·∂ «’√≈Ȫ È∂ Óπ÷ æ Ó≥⁄ ”Â∂ È‘ƒ ⁄Û∑È «ÁæÂ≈¢ «’Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È Á∂ Ô± Ê «Úø ◊ Á∂ ¡≈◊» Ì∞«Í≥Á «√øÿ ÂÒÚø‚∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ≈√ Ó≈È «√øÿ± Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ Íπ‹ æ ≈ ¡Â∂ ËÈ∂ ”⁄ «’√≈Ȫ È≈Ò ÏÀ· «◊¡≈, Í ÒØ’ª È∂ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑

˘ Ó≥⁄ ¿∞µÍ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ◊≈«¬’ «‹˙∫ ‘∆ ¿∞µ«·¡≈ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «’Â∂ Ó≥⁄ ¿∞µÍ Ì≈ÙÈ È≈ Á∂‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂¢ «‹˙∫ ‘∆ ÒØ’ª È∂ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ ª ◊πÁ≈√ Ó≈È ‘æÊ ‹ØÛ ¯«Â‘ ÏπÒ≈ ’∂ ÓπÛ ÏÀ· «◊¡≈¢ «’√≈Ȫ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ¿∞‘ «√ ¿∞µÍ ‚æÏ∆¡ª Ú≈Ò≈ √≈¯≈ ÏøÈ∑ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢