Ca_

World’s Largest Punjabi Weekly

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈!

√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È≈

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ù«ÓßÁ≈ ‘Ø?

’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

416-887-4971

ÿ «Úº⁄ ’Ò∂Ù «‘ßÁ≈ ‘À?

ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫

THE AJIT CALIFORNIA

¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1151

4 to 10 Nov., 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Â∂ ‘∞ ‰ ÓØ ◊ ≈ Á∂ «Íß ‚ ”⁄ √z ∆ ◊∞  ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï Ï≈ÁÒ Â∂ Óº’Û È∂ “◊ºÁ≈-¬∂-’ΩÓ” ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡ß◊ª Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆!

Òß‚È: «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ «√º÷ √ßÓÒ ∂ È ÁΩ≈È «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓÂ∂ ≈‘∆∫ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ÍzË≈È √z. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û ¡Â∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ “◊ºÁ≈-¬∂-’ΩÓ” Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂ ’∂ «Èß«Á¡≈ «◊¡≈¢ Ô≈Á ‘∂ «’ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ı∞Á 鱧 ¯ı¬∂-’ΩÓ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û ˘ ÙzØÓ‰∆ √∂Ú’ Á≈ «ıÂ≈Ï «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Úº‚∂ Ï≈ÁÒ È±ß ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á≈ ÈÀÒ√È Óß‚∂Ò≈ Ú∆ «’‘≈ √∆ «‹√ ”Â∂∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’∆ Ú∆ È≈≈˜ √È¢ «¬‘ «ÚÙÚ «√º÷ √ßÓÒ ∂ È ◊∞± È≈È’ ◊∞Á∞¡≈≈ √ÓÀ«Á’ «Úº⁄ «¬’ ÈÚßÏ ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ «√º÷ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈¢ H ÿ߇∂ Á≈ ‚ÀÒ∆◊∂‡√ «¬‹Ò≈√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÁΩ≈È H ӫ¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘؉ ¿∞Íß ͫ‘Ò∆ ÈÚßÏ ˘ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «ÚÙÚ «√º÷ √ßÓÒ ∂ È ÁΩ≈È √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ӫ¡ª ¡È∞√≈ AC ¡ÍzÒ À AIGH Á∂ Ù‘∆Á∆ √≈’∂, ‹±È AIHD Á∂ ı±È∆ ÿº Ò ± ÿ ≈∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ √ßÿÙ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó±‘ «√ßÿª-«√ßÿ‰∆¡ª ¡Â∂ Ì∞fiß◊∆¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ˘ √∆√ fi∞’≈¿∞∫«Á¡ª Íz‰≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡˜≈Á «√º ÷ ≈‹ “÷≈«Ò√Â≈È” ÍzÂ∆ «ÁzÛÂ≈ √«‘Â

Ú⁄ÈϺËÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆ ÁÓ Â’ ¿∞√≈± ¡Â∂ √≈Ê’ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á≈ Íz‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √÷∞Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ “¯÷ ¬∂ ’ΩÓ ¡Â∂ ÙØÓ‰∆

√∂Ú’” Á∂ «ıÂ≈Ϫ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡Â∂ «‚͇∆ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Óß◊, Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ª √Ïß Ë ∆ Íß ‹ «Í¡≈«¡ª Á∂ ¯À √ Ò∂ Á∆ Íz Ø Û ∑  ≈ ’«Á¡ª «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ı≈‹ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆

’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ß√≈ Ì Á∂ «√º÷ª ˘ √ªfi≈ ¡Â∂ Әϱ ÍÒ∂‡¯ΩÓ Ó∞‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ “«√º÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡” √Ê≈«Í ’È ¡Â∂ “ÚÒ‚ «√º÷ ÏÀ∫’” ˘ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ Âıª Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ßÌ≈Ú∆ “√Ϻ ı≈Ò√∂” Á∆ ˜ØÁ≈ Ú’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª, ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «ıÒ≈¯ Ù≈ÂÓ¬∆ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «√º÷ª Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ Í∞«Ò√∆¡ª ˘ «◊zz¯Â≈ ’ ’∂ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈Úª ¡Â∂ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙ «√º÷ª Á∆ Â∞ß «‘≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ BF ‹ÈÚ∆ AIHF ˘ ‘ج∂ √Ϻ ı≈Ò√∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∆ C@Ú∆∫ Ú∑∂◊ß„ ˘ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ͱ∂ ‹≈‘Ø-‹Ò≈Ò È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢

ÓØ◊≈: ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íß‚ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ Ùz∆ ◊∞± ◊zzßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡ß◊ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ ·ß„≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï∞ºËÚ≈ 鱧 Íß‹≈Ï ”⁄ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ 鱧 ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡È√ª È∂ ÓØ◊≈ Á∂ «Íß‚ ÓºÒ’∂ «Ú÷∂ Ùz∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ ’∂ Ùz∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ ¡ß◊ª 鱧 ◊Ò∆¡ª «Úº⁄ «ıÒ≈ «ÁºÂ≈¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Íß‚ ÓºÒ’∂ Ï◊≈Û∆ ÂØ ∫ «√¯ AB «’ÒØÓ∆‡ Á± ¡Â∂ ÓØ◊≈¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∆ ‘ºÁ ”Â∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ «Íß‚ ‘À¢ ¡º‹ ÂÛ’∂ ’∆Ï D.C@ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ª Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ «√º ÷ √ß ◊ ª «¬’º·∆¡ª ‘؉∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈∆ Ø √ ¯À Ò «◊¡≈¢ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº ◊ Á∂ ‘∆ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆. «ÎØ‹Í∞ ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò, «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«ÓßÁ «√ßÿ «◊ºÒ, ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Ó∞÷«ÚßÁ «√ßÿ Ì∞ºÒ ¡Â∂ ‘Ø Úº‚∂ Í∞«Ò√ ¡Â∂

ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ «Íß‚ ÓºÒ’∂ «Ú÷∂ Í∞º‹ ◊¬∂¢ «Íß‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ÍzÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈∆ ‘∆ Ùz∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «ıÒ∂ ‘ج∂ Í≈ÚÈ ¡ß◊ª 鱧 «¬’ºÂ ’È◊∂ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈ÚÈ ¡ß◊ª 鱧 Í«ÓßÁ «√ßÿ «◊ºÒ ¡Â∂ ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ı∞Á «¬’ºÂ ’ ’∂ √ßÌ≈Ò‰ Òº◊ ͬ∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ Ï∂‘ºÁ √ıÂ∆ Ú«Á¡ª «‹º Ê ∂ Î≈À ∫ «˜’ Ó≈«‘ ‡∆Óª ȱ ß Ï∞Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ï∞ Ò ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «√º÷ √ß◊ª «Íß‚ ÓºÒ’∂ «Ú÷∂ Í∞º‹‰∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ √±Ï∂ ”⁄ Í«‘Òª Ú∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄∞º’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. 鱧 √Ω∫Í «ÁºÂ∆ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª «ÿÈΩ‰∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ‘∆ Íß‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Ú◊«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢

Òß‚È Í∞«Ò√ È∂ «÷º⁄˱‘ ’È ÏÁÒ∂ «√º÷ª ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ω∆ Â∆‹∆ Ì≈Ù≈ «‹√ È∂ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √z∆ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ «ÈºÂ «ÁÈ ‘Ø ‘∆ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ «ıÒ≈¯ «¬º’ ÍzÁÙÈ ÁΩ≈È «È‘ºÊ∂ «√º÷ª ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ «√º÷ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ‹ª «˜ßÓ∂Ú≈ Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË Í⁄≈ Á‹ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂, Ï∂’√± «√º÷ª «Ú∞Ë ‘∆ Í⁄≈ Á‹

’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ Ú÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁÏ≈¡ ’≈È Í⁄∂ ºÁ ’ «ÁÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ÒßÁÈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬’ Í∞«Ò√ ¡¯√ Ú∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¢ÓÀ‡ØÍ≈«Ò‡È Í∞«Ò√ Á∂ ’«Ó¿±È‡∆ ¡ÀÈ◊∂‹ÓÀ∫‡ Ó∞÷∆ Ó≈’ «⁄ÙÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ BB ¡’±Ï ˘ «√º÷ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª

«Ú∞ º Ë Í∞ « Ò√ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ÍzÂ∆ «√º÷ ¡≈◊±¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «√º÷ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’∞fi Í∞«Ò√ ¡¯√ª È∂ Ó≈Û≈ «Ú‘≈ ’∆Â≈ √∆¢ «√º÷ «¬Ê∂ Ï◊≈Û∆ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ÁØ «√º÷ª Á∆¡ª ÓΩª Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ √È¢

1156

Òß‚È: «¬º’ Í≈√∂, «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È∂ Ï≈‘ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ «√º÷ª È≈Ò ’∆Â∆ ÚË∆’∆ Ò¬∆ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Òß‚È Í∞«Ò√ È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ «√º÷ ÍzÁÈÙ’≈∆ Á≈ fiß‚≈ Í≈Û ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ √∞º‡ «ÁÂ≈ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, Íß‹≈Ï Á∆ Í∞«Ò√ ‘À

‡ØΩ∫‡Ø: ¡’±Ï ”⁄ ‘ج∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ BC √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Â∆‹∆ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ ¡ß◊∂˜∆ Í«‘Ò∂ Â∂ ¯À∫⁄ Á±‹∆ ¡≈Ó Ì≈Ù≈ ‘À¢ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’∞ºÒ BC √ß√Á ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫ «ÂßÈ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆ È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂¢ «‘º Ò ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω È Ò≈¬∆È Á∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈«Ï’ È≈Ó˜Á ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø, ‹Ø «’ «’ÏÀ’ √±Ï∂ Á∂ Í≈Í∆ÈØ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ «‹ºÂ∂ ‘È, «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’À Ï «È‡ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È◊∂¢ √«Ófi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ «Úº⁄ ’∞fi Íß‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ¡ÀµÓ.Í∆˜ ˘ ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ «‹ºÂ∂ ÈÚÁ∆Í ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Ú≈ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ B@ √ß√Á ÓÀ∫Ï ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ Úº÷- Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ ı≈√∆¡Â ‘À «’ «¬‘ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡À µ Ó.Í∆. √≈‚∆¡ª «√¡≈√∆ √ß√Ê≈Úª «Úº⁄ Ó‘ºÂÚͱÈ Ì∞«Ó’≈

«ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ˘ Ï‘∞ √ͺه Â∂ Úº‚≈ ÒØ’ ¯ÂÚ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. √≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∆ ÚßÈ √∞ÚÈ ß Â≈ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ÂØ∫ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ √ß√Á «Úº⁄ Í∞º‹‰ È≈Ò

Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ ’ ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘∞ ‰ ‘Ø  ˜Ø  Á≈ Â∆’∂ È≈Ò √ß√Á «Úº⁄ ¿∞·≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ’ß √ Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Á∆Í’ ¿∞ Ì ≈¬∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «‘º Ò ‡≈¬∆Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ √‡À«‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ B@AA Á∂ ’Ω Ó ∆ √Ú∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡ß ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ DC@,G@E ’À È ∂ ‚ ∆¡È È≈◊«’ª Á∆ Óª Ì≈Ù≈ Íß ‹ ≈Ï∆ √∆ ¡Â∂

¡ß◊∂˜∆ Â∂ ¯À∫⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ Â∆‹≈ ÈßÏ √∆¢ «¬‘ DC@,G@E Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ A.C ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ ‹Ø Ú∆‘ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ √ß √ Á ÓÀ ∫ Ï ω∂ ‘È ¿∞ ‘ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’ΩÓȘ Á∂ ’∞Ò º ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √ß√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ ¤∂ ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘È¢

2

CALIFORNIA ISSUE # 1151

«ÙÂ∂ «ÂÛ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷»È Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ʪ «⁄º‡≈ Ò‘» Ú«‘≥Á≈ Ș∆ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ‘Ï º  Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ Á≈Ûª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≥ÈÛ Óπ‘≈Ú≈ ‘À “‘ºÊ ”⁄ Ϋۡ≈ ̪‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «‚º◊ «Í¡≈ ª ·∆’∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ” √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Division of 6178235 canada inc. ¡º‹ Í«Ú≈’ «ÙÂ∂ ·∆’∆¡ª ‘Ø Founder Editor : Late (Dr.) Prof. Darshan Singh «Ïº÷ ‘∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ Íz∂Ó, Hon. Excutive Editor : Kanwaljit Kaur Bains Óπ‘ºÏÂ, ÁπÒ≈ ¡Â∂ ⁄≈˙ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ Editor : Kanwar Bains ¿∞‚ «‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄Ø∫ ÙªÂ∆ ◊∞≥Ó ‘Ø Managing Director : Vinny Bains ◊¬∆, ∞Ù‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ÓÈ ¡Â∂ ⁄ÀÈ International Editor : Syed Asif Shahkar ˘ ÁπÈ∆¡ª Â√ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Astt. Sub-Editor : Jatinder Singh Aulakh Ú‹»Á «Ï÷ «‘≈ ‘ÀÕ Director B.C. Operation : Harblas Kahlon «¬√ ÁΩ Ó∂∫ «¬≥√≈ ’≈ ⁄∂‘≈ È‘∆∫ «ÓÒÂ≈ ÓÀ∫ ’Ï √∂, È’≈ÏØ∫ ’∆ Â∂∫‘ ÷ØÒ ‘≈ ‘»≥ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) √Ò∆Ó ˜∞Ï∂∆ ·∆’ ‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘À KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) «’ BHUPINDER SINGH (HOLLAND) «¬≥√≈È∆¡Â ’∂ ÂΩ Â∆’∂ Ì∆ √∆«÷Ô∂ SARAVJIT CHANDI (TORONTO) ‹∆È≈ ¡◊ ‘Ø ¡≈Í’Ø, «¬≥√≈È ’∆ FINANCIAL ADVISOR Â‘ Sarabjit Saggu «¬È√≈È Á∆ Â∑ ª «‹¿± ‰ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ò∆’≈ «√º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ADVISORY BOARD ‹∆ÚÈ Á∆ ’Ò≈ «√º÷‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Í«Ú≈ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∆ «٫¡ª Á∆ BAKHSHINDER (B.C., CANADA) ‡∞‡ º ̺‹ Á∂ ’≈Ȫ ˘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ Ú∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «’ ¡º‹ ÿ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) «Ú¤ÛÈ Á∂, ¿∞Á≈√∆ Á∂, ‹¯≈ Á∂ ¡Â∂ «Ïz‘≈ Á∂ √∆È «’¿∞∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ PRESS PHOTOGRAPHER ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ Á∂, ¡≈͉∆ SUNDIP BRAR (647-294-4948) «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈«¬È∂ ÂØ∫ ◊Á fi≈Ûª◊∂ Toronto Jasbir Singh Boparai ª Ï‘∞ Ó≈Ó»Ò∆, ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Â∞º¤ «‹‘∂ Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ’≈È È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡≈˙ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª ‘Bhagta Bhai Ka’ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ‘∂· «Ò÷∂ California Rep. Jai Singh ’∞fi ’≈Ȫ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ New York Rep. Kuldip Singh Baddon «ÓÒ‰∆ ADVERTISING «ÓÒ‰∆ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 √Ó ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹≥fi ’≥«È¡≈ (905) 671-8435, (416) 899-2548 Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ „∞º’Á∆ ‘À ª ’≥«È¡≈ ͺ÷ Fax : 1-888-981-2818 Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ’≥«È¡≈ Á≈ «ÍÂ≈ ‘≈, ’≥ÏÒ ¡Â∂ Editorial : (905) 671-4761 ’¬∆ ‘Ø ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ ˘ Website : www.ajitweekly. com ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ÛÓª e-mail : Info@ajitweekly.com ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÁØ «Ëª Á∂ ’∞fi ‘Ø √Ï≥Ë∆, «‹Ú∂∫ «’ ’≥«È¡≈ Á≈ Ó≈Ó≈, ⁄≈⁄≈ ‹ª MAILING ADDRESS Ó≈√Û, ¡≈«Á, «¬æ’-Á±‹∂ 鱧 ‹º¯∆ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ «¬’ Á±√∂ ◊Ò «Úæ⁄ 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ‘≈ Í«‘È≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ë≥È Ï√Â Ú∆ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ PUBLICATION MAIL AGREEMENT «ÓÒ‰∆ Á∆ √Ó ÂØÛ∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ √Ó ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 «Úæ⁄ ÏÁÒÁ∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «¬’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and «ÓÒ‰∆ Ú∂Ò∂ Óπ≥‚∂ Á∂ Â≈¬∂ Á∆ «ÓÒ‰∆ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆Õ Â≈¬∂ √Ó∂ Â≈¬∂ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ Á≈ Í«Ú≈ È≈ÙÂ∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ contracting through the ads published in the newspaper. ∞º√ ’∂ Â∞ «◊¡≈Õ Ó∂∂ ¡≈͉∂ ÿ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ú≈Í«¡≈Õ Ó∂∂ made by the advertisers are not tested/confirmed by an «¬’ÒΩÂ∂ Ì≈‰‹∂ Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Õ ‹ÁØ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and Ó∂∂ Ï∂‡∂ Á∆ «ÓÒ‰∆ ’∞Û∆ Á∂ Ì≈ È≈Ò astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ‘؉ Òº◊∆ ª Ó∂∂ ̉ج∆¬∂ È∂ ‹≈‰∂

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

AJIT WEEKLY

STAFF REPORTERS

rights reserved.

√ªÍ Ù∆Ù∂ Í∂ ⁄Ò È‘∆∫ √’Â≈ ¡‰‹≈‰∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ¡‹∂ º’ Ó∂∆ Ï∆Â∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ’∂ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ Òº÷ √Ófi≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «¬√˘ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’≈ «Á≥Á∆ ‘ج∆ «¬√˘ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ω≈ ’∂ ÌÀ‰ Ì≈ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ͺ’∆ Á∆Ú≈ «Ú⁄ Â∂Ûª Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «ÓÒ‰∆ √Ó∂∫ ‹Ø Ú∆ «ÙÂ∂Á≈, √≈’-√Ï≥Ë∆ ¡Â∂ ÁØ √ Â-«Óº   ¡‰◊Ω « Ò¡≈ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À, ª √ÓfiØ ¿∞‘ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘؉≈ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ë≥È ÁΩÒ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÿº‡ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , √Ó≈«‹’ ÂΩ  ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆

«¬≥È≈ Óº·≈ √∆ «’ ”ÈÚ∂∫ ‹∆¡ Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ÚË≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ” ÁØ‘ª Í«Ú≈ª «Ú⁄ Ø√≈ ª Í«‘Òª Ú∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬‘ «˜≥Á◊∆ Ì Ò¬∆ «¬’ ‘Ø ÓπÁ º ≈ ω «◊¡≈Õ «√Î «¬’ ÙÏÁ È≈ ÏØÒ‰ ’≈È Á≈ «¬≥È∆ ÚºË ◊¬∆ «’ «٫¡ª ˘ ÓπÛ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «√Î Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁØ√Â∆ Á∂ «٫¡ª «Ú⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ «¬’ «ÓºÂ ˘ ÙzØÓ‰∆ √≈«‘Â’≈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ √∆ Í Î∂√Ïπ’ ¿∞Í ÓπÏ≈’Ï≈Á Á≈

«ÓÒ‰∆ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ √Ó ˛ «‹√ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‹≥fi ’≥«È¡≈ Á∂ Ï»‘∂ ”Â∂ „∞º’Á∆ ‘À ª ’≥«È¡≈ ͺ÷ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ’≥«È¡≈ Á≈ «ÍÂ≈ ‘≈, ’≥ÏÒ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ’∞ÛÓ ˘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ ’∂ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ÛÓª ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÁØ «Ëª Á∂ ’∞fi ‘Ø √Ï≥Ë∆, «‹Ú∂∫ «’ ’≥«È¡≈ Á≈ Ó≈Ó≈, ⁄≈⁄≈ ‹ª Ó≈√Û, ¡≈«Á, «¬æ’-Á±‹∂ 鱧 ‹º¯∆ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «ÓÒÁ∂ ¡Â∂ «¬’ Á±√∂ ◊Ò «Úæ⁄ ‘≈ Í«‘È≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ë≥È Ï√Â Ú∆ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ «ÓÒ‰∆ Á∆ √Ó ÂØÛ∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∆ √Ó «Úæ⁄ ÏÁÒÁ∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∂«¬º˜Â∆ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ ˘ Òº◊∆ √º‡ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ «˜¡≈Á≈ Ó≥È∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿∞Ê∂ «˜¡≈Á≈ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, «‹√ ÿ «Ú⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «√¡≈‰∂ Ϙ∞◊ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í«Ú≈’ «٫¡ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √Ófi‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «ÓÒ‰∆ ’È ’≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ï‘∞ ⁄Ω’√ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ «ÙÂ∂ ˘ ωÁ∆ ¡«‘Ó∆¡Â «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÓÒ‰∆¡ª √Ó∂∫ ⁄Ω’√ ¡Â∂ √π⁄∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Í«Ú≈’ «٫¡ª ˘ ω≈¬∆ º÷‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÓπÏ≈’ª Í«Ú≈ «Ú⁄ Ë∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ Á≈Á≈ Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈ È≈È∆ Ï‘∞ ÷πÙ √È, Óª «Í˙ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈Õ √º⁄ ‘∆ «’√∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ó»Ò È≈ÒØ∫ «Ú¡≈‹ «Í¡≈≈Õ ÷πÙ. «Ú⁄ ÷∆Ú∂ ‘ج∂ È≈È∂ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª ˘ ÷πÙ∆ Á∆ ÷Ï √π‰≈¬∆ ¡Â∂ ÚË≈¬∆¡ª Ò¬∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ø’‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈͉∂ √≈Ò∂ ˘ ÎØÈ ’ «ÁºÂ≈ Í Ó≈Ô»√∆ ͺÒ∂ ͬ∆, ¡º«◊¿∞∫ ‘∞◊ ≥ ≈≈

√πÈ‘ ∂ ≈ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø Ë≥ÈÚ≈Á Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ Ó∂∂ «ÓºÂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ˘ «ÓÒ∂ Í «√ºË∂ Ó»≥‘ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Ú≈ Ú≈ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∂‰ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ‹ÈÓ «ÁÈ, ’ج∆ √ÎÒÂ≈, ÈΩ’∆ «Ú⁄ Âº’∆, ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «¬ºÊØ∫ º’ ÿ «Ú⁄ ÈÚ∆∫ ÷∆Á∆ ’≈ Á∆ Ú∆ ‹∂ ÚË≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ª «٫¡ª «Ú⁄ Âz∂Û ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «Ú¡’Â∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥Á≈Õ ¡Î√Ø√ Ó∂∂ √‘∞≈ √≈«‘Ï IC Ú«∑¡ª Á∂ «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ∞÷√ ‘جÕ∂ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉≈ ¡÷∆Ò≈ √≈‘ ’Ò’ºÂ∂ «Ò¡≈Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‹ÁØ∫ ’Ò’ºÂ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª √≈∂ √’∂ √Ï≥Ë∆ ¡Î√Ø√ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ Í Ó∂∂ Ì≈ Ì‹≈¬∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÎØÈ ”Â∂ ¡Î√Ø√ ’∆Â≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¿∞√˘ Ï‘∞ Ø√ ‘Ø«¬¡≈, ‘≈Òª«’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘Ȫ

ÁØ‘ª È∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡Î√Ø√ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ϙ∞◊ ¡≈͉∆ Í»∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ◊¬∂ ‘È ‘∞‰ «¬√˘ ÓπÁ º ≈ È≈ ω≈˙Õ ””Ó≈Í∂ ª Ó≈Í∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹≥È∆ Ó˜. ¿∞Ó Á∂ ‘Ø ’∂ ‹≈‰Õ”” ¿∞√Á≈ Â’ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ’≈È Á≈‰∆ ‹·≈‰∆ «Ú⁄ Á»∆¡ª ÚºË ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «’≥È∆¡ª ‘∆ ¿∞Á≈‘‰ª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È ÷πÙ∆ ÓΩ’∂ ‹∂ È≈ Ú∆ ‹≈ ‘ØÚ∂ ª √ ‹ªÁÀ Í ◊Ó∆ «Ú⁄ Ù∆’ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»  ∆ ‘∞ ≥ Á À Õ ◊º Ò ‘À Ú∆ ·∆’, «٫¡ª ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Áπº÷ Á∂ Ú’Â ¡≈͉∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â ¡Â∂ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ Ù◊È ÓÀ∫ «¬’ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∂˜Ï≈È Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ∫ Ó∂‹Ï≈È ˘ Íπ¤ º ÏÀ·≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ È∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∂: ””¿∞Ȫ∑ ˘ ª √º«Á¡≈ ‘∆ È‘∆∫”” ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ””«’¿∞∫! ‹ÁØ∫ ‘Ø √≈∂ ⁄≈⁄∂ Â≈¬∂ ÏπÒ≈¬∂ È∂ «¬È∑ª ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ”” ÓÀ∫ «Î ÍπºŒ¤¡≈Õ ””‹ÁØ∫ ¡≈‘ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò≈ Óπ≥‚≈ È∆‡» ‹≥«Ó¡≈ √∆ ª ⁄≈⁄≈ Ï≈Í» È≈Ò «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í≥‹ ∞ͬ∂ Ù◊È Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∂Õ √π÷ º ∆ √ªÁ∆ «¬≥È∂ Ú∑∂ Ï≈¡Á Óπ≥‚≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Á∂ Ù◊È È≈Ò ¡√∆∫ ¡Ó∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆ Í ‹Ø «¬√È∂ ÏÁÙ◊È∆ ’∆Â∆ ¿∞√˘ ’Á∂ Ú∆ Óπ¡≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ”” «¬‘ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ÓÀ˘ Òº◊≈

«’ Í≥‹ √ºÂ ∞«Í¡ª È∂ «¬≥È∂ È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÷≈ «Ò¡≈Õ Ù◊È ˘ «√Î ∞ͬ∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫ Ó≈«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ √◊Ø∫ «¬‘ ª «’√∂ ¡≈͉∂ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ÷πÙ∆ ÷πÙ∆ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ √≥’∂ ‘ÀÕ Ù◊Ȫ ˘ ÍÀ√∂ È≈Ò ÂØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’Á≈«⁄ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ Í ¡≈͉∆ «ÚºÂ ÓπÂ≈Ï’ Ú∆ Ù◊È Á∂‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ·∆’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ «٫¡ª ≥» √≈Î √πÊ≈ ¡Â∂ ͺË º÷‰ Ò¬∆ Ù◊È Á∂‰ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ Ù◊È ’≈È ¡È∂’ª Ú≈

Í «٫¡ª Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ Á∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ Ï≥Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¡È∂’ª Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡≥È∂∑ ˘ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ‘≥’≈∆ Á∂÷‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂, ¿∞Ú∂∫ √≈‚∂ «Úæ⁄∫Ø Ú∆ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ‘¿∞ÓÀ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’Ïª ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ √È «’ «¬‘ √≥√≈ ¿∞‘Ȫ ψÀ ⁄ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ ’≈È ‘∆ ª ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ‘¿∞ÓÀ ˘ Á∆ÿ Ø◊ «’‘≈ ‘ÀÕ«¬’ ◊ºÒ ª √ÍÙ‡ ‘À «’ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Ø«√¡ª, ÒÛ≈¬∆¡ª ¡Â∂ È≈˜◊∆¡ª Á≈ Ï‘≈È≈ ÚË≈¬∆ È≈ Á∂‰≈, Ù◊È È≈ Á∂‰≈ ‹ª ¡Î√Ø√ È≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ Í «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∂ «Íº¤∂ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ ‘≥’≈ Á∆ Í ͬ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Òº«◊¡≈ «¬‘ Ø◊ «√¿±∫’ Á∆ Ó≈Î’ ‘À ‹Ø ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «٫¡ª ˘ ÷≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÿ ÿ «¬‘Ø ¡º◊ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡º◊ Á≈ √∂’ Ó≈È«√’ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«٫¡ª Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ Á∂ ¡È∂’ª ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘ Ï≥Á∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‘º’ «Úæ⁄ ¡È∂’ª Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡≥È∑∂ ˘ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂ ‘≥’≈∆ Á∂÷‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂, ¿∞Ú∂∫ √≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ‘¿∞ÓÀ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ’Ïª ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ √È «’ «¬‘ √≥√≈ ¿∞‘Ȫ ψÀ ⁄ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ ’≈È ‘∆ ª ◊∞» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ È∂ ‘¿∞ÓÀ ˘ Á∆ÿ Ø◊ «’‘≈ ‘ÀÕ «٫¡ª «Ú⁄ Âz∂Ûª ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈√ ’’∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‹ÁØ ∫ È≈È«’¡ª ¡Â∂ Á≈Á«’¡ª «Ú⁄ «Èͺ÷Â≈ È‘∆∫ ’≈«¬Ó º÷∆ ‹ªÁ∆Õ Ó≥◊‰∂ √Ó∂∫ Ó≈Ó∂ ˘ Óπ≥Á∆ ÍÚ≈ «ÁºÂ∆, ⁄≈⁄∂ ˘ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ ’≈Ȫ ’’∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÎπÎ º Û Á≈ ∞√ º ‰≈ ª ¡≈Ó Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Í ª ’∞fi ¿∞Á≈‘‰ª «ÁºÂ∆¡ª ‘È

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ˜Ï ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √ÚÀ ÍÛ⁄ØÒ ’Á∂ «‘‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ «ÈÓÂ≈, «Ó·≈√, √«‘‹, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ ◊∞‰ ÌÁ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª «¬‘∆ ’‘ª◊≈: ¡≈ÍÈ≈ «’Á≈ ¡≈¬∆È≈ ’ ÒØ √ªÍ Ù∆Ù∂ Í∂, ⁄Ò È‘∆∫ √’Â≈Õ

È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Ì≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆

Á∂Ù Á∂ ¡ßÁ±È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫: ˙Ò∆ ’≈·Ó≥‚:± Ì≈Â-È∂Í≈Ò Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ ‰≈¡ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’∂. Í∆. ÙÓ≈ ˙Ò∆ È∂ Ì≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á÷Ò ¡≥Á≈˜∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ È∂Í≈Ò «Úº⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÏØÒ«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˙Ò∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «’√∆ Ï≈‘∆ Â≈’ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ È∂Í≈Ò∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡È∞√≈ Ì≈ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ ¿∞’√≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ‰≈¡ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘

ÒÀ ’∂ È∂Í≈Ò Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¿∞µÂ∂ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ¿∞µÂ∂ È∂Í≈Ò È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á∆ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ¡‹∂ Ú∆ ‰≈¡ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò «Úº⁄ Ò≈◊» ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ √≥«ÚË≈È ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ¡Â∂ ÓË∂Ù∆ √≥◊·Èª «Ú⁄≈Ò∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ‰≈¡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ È∂Í≈Ò∆ Íπ«Ò√ Ï≈‚ ¿∞µÂ∂ ÂÀÈ≈ ‘ÀÕ √ØÓÚ≈ ˘ ‘≈Ò ¿∞ÁØ∫ ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ Ò≈·∆⁄≈‹ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ

AAE@

3

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «Â¡≈ ÓÈ∞º÷Â≈! ±√ È∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ’¬∆ «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∂ ‘«Ê¡≈ fiΩ∫’∂, ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∂ Ï∂√ ͺ’∂ ’È Ò¬∆ ±√∆ ¯Ω‹ª Ú∆ Ì∂‹ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄, ±√ È∂ ’ÀÍ√∆¡È √∆¡ ÂØ∫ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈«È¡ª ”Â∂ BG ’±˜ «Ó˜≈¬∆Òª Ú∆ Á≈◊∆¡ª¢ «¬≈È Ú∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ¯Ω‹∆ ‡∞’Û∆¡ª ˺’ «‘≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Ò∂ÏÈ≈È Á∂ ‘∂˜ÏØÒ≈‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ 鱧 „∂ª ‚ΩÒ «ÁºÂ∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹ß◊‹± √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ Ì∂‹ √’∂ ¢ ¡Ò-¡√≈Á È∂ ÌØ Ò ∂ Ì ≈Ò∂ √∆∆¡È √∞È ß ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ È√Ò’∞Ù ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂, Òº÷ª 鱧 Ó≈ Ó∞’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ Òº÷ª 鱧 ÿØ∫ Ï∂ÿ ’∆Â≈ «‹√ È∂ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ «‹‘≈Á∆¡ª 鱧 ¡Ò-¡√≈Á, ±√, ‘∂˜ÏØÒ≈‘ ¡Â∂ «¬≈È «ıÒ≈¯ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÒÛÈ Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈¢ ¡≈͉∂ «¬√∂ ÍßË ”Â∂ ‘∆ «’Â∂ «¬È∑ª «‹‘≈Á∆¡ª È∂ ÂÊ≈’«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ê≈«Í ’ Ò¬∆ «‹√ ȱ ß ¡º ‹ √ß √ ≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ‹ª ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡ÀµÒ. È≈Óª È≈Ò ‹≈‰Á≈ ‘À¢ ¡Â∂ ‘∞‰ Òßÿ∂ ‘¯Â∂ ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ √À◊¬∆ Ò≈ÚØÚ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ E@ ¡Ó∆’∆ √ÍÀÙÒ ¯Ø«√˜ Á∂ Ó≈«‘ ‹Ú≈È Ì∂‹ ’∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ Â∑ª Á∆ “ÍΩ’√∆ ‹ß◊” Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À, Ì≈Ú ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ «¬È∑ª ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ¡≈Û∑ «Úº⁄ ‘∞‰ √∆∆¡È ‹ß◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ ± √ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ Í«‘Ò∆ ª ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬≈È, ± √ , ¡Ò-¡√≈Á ¡Â∂ ‘∂˜ÏØÒ≈‘ Á∆ ‘∆ ª «¬‘ √≈∆ Á∆ √≈∆ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∆ ’Û∑∆ ÿØÒ∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ‘∆ Ú‹≈‘ ÂØ∫ ¡º‹ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «‹‘≈Á∆ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡Ò¡√≈Á 鱧 ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ‘À¢ Í Â’ «Ú‘±‰∆ «‡ºÍ‰∆ ª ˜≈ Á∂÷Ø, «¬‘ ‘˜≈ª «ÚÁ∂Ù∆ ‹ß◊‹±, Ì≈Û∂ Á∂ ¯Ω‹∆, «‹‘≈Á∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «ÓÒ ’∂ Ú∆ «’√∂

“Íz’ Ω √∆ Ú≈” 鱧 ‹ÈÓ È‘∆∫ «ÁßÁ,∂ Í E@ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ±√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Ò≈ÚØÚ Á∂ ӱߑØ∫ «È’Ò∂ «’√∂ Ú∆ ◊≈Ï∂‹ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‹ª ¡Ò-¡√≈Á Á∂ Ó±≥‘Ø∫ ‹ª ÚÒ≈Á∆Ó∆ ͱ«ÂÈ Á∂ Ú∆ ӱߑØ∫ ... Í ÓÀ∫ Ï∆.Ï∆.√∆., ¡Ò‹˜∆≈, ¯Ω ’ √ ÈÀ µ ‡Ú’,

«¬≈È Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ùº’∆ ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ¡º‹ ‹ÁØ∫ «’ ‘˜≈ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ √∆∆¡È À«¯¿±‹∆ ‘ ؘ ÔΩÍ Í‘∞ß⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √À∫’Û∂ ‘∆ ¡≈¬∆«√Ò (¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡ÀµÒ) ÷≈Û’± ±√ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ͱ«ÂÈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ’Ó’º√∂ ’ ‘∂ ‘È, √∆∆¡≈ √ß’‡ È≈Ò Á±Ø∫ È∂«Û˙∫ Ú∆ Ú≈√Â≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ ‘ «Ë Ò¬∆ «¬√ Ó√Ò∂ Á≈ “«√¡≈√∆ ‘ºÒ” Һ̉≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À¢ Í «¬√ ‘¯Â∂ Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «’ «¬≈È ‘∞‰ ¡≈͉∆ ͱ∆ Ù’Â∆ È≈Ò √∆∆¡È ‹ß◊ «Úº⁄ ’∞ºÁ

√∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÈ., ¡Â∂ Á±‹∂ ‘Ø «È¿±˜ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒª 鱧 ¡’√ ‘∆ √∞‰Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «È¿±˜ ¡À∫’ª Á∂ Ó±‘ ß ∫Ø «’Á∆ Ï’Ú≈√ Á∂÷ ’∂ Ú∆ ÓÀÊ∫Ø ‘À≈È ‘ج∂ «ÏÈ≈ «‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈¢ ÓÀ鱧 √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ «¬È∑ª Ó±÷ «È¿±˜ ¡À∫’ª 鱧 Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈鱧 ’À¡ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹ª «¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ √À’‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ ‹Ω‘È ’À∆ 鱧 Ò≈ÚØÚ Â∂ ͱ«ÂÈ Á∂ ÂÒÚ∂ ⁄º‡«Á¡ª Á∂÷ ’∂, ‹Ø «’ «Í¤Ò∆¡ª ’¬∆ Ú≈∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø «‘≈ ‘À ... Í«‘Òª Ô±’∂È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈, «¯ «¬≈È Á∆ «È¿±’Ò∆¡ ‚∆Ò È±ß ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ª ‹Ø ’∞fi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ √≈鱧 √Ì È±ß ÍÂ≈ ‘∆ ‘À! √∆∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ “«√¡≈√∆ ‘ºÒ” ÷Ø‹‰ Ò¬∆ «¬º’ «√÷ √ßÓÒ ∂ È Ú∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Ú¡≈È≈ «Úº⁄ ‘Ø ’∂ ‘º«‡¡≈ ‘À¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ ”Â∂ ‘Ø ‘∆ «’√∂ ’ΩȯÀ∫√ «Úº⁄ «¬≈È È∂ Ú∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆ ‘À¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á Ó∞Û «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬≈È ¡Â∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á«Ó¡≈È ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Â’≈ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∆ ÏÙ ¡Ò¡√≈Á Á∆ ‘’±ÓÂ È±ß ‘Ó≈«¬Â Á∂Ú◊ ∂ ≈, √≈鱧 «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ √ßÌ≈Ú∆ “«√¡≈√∆ ‘ºÒ” ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ ÷≈Û∆ Á∂ Á±√∂ Ó∞∞Ò’ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ √«ÊÂ∆ 鱧 √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’È◊∂ «‹‘Û∆ ¡º‹ ¿∞Ì ’∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ ±√ ¡Â∂ «¬≈È Á∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡À’ÙÈ ‹ª ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¯Ω‹∆ Ó∞Á≈ıÒÂ, ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «¬º’ ‡≈¬∆Ó ÏßÏ √Àµ‡ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘À «‹‘Û≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞√ ÷∂Â «Úº⁄ Ù∆¡≈-√∞ßÈ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á«Ó¡≈È ‹ß◊ Ò¬∆ ≈‘ ‘ÓÚ≈ ’∂◊≈¢ √∆∆¡≈ Á≈ ◊z«‘Ô∞ºË √ßÈ B@AA «Úº⁄ ‹ÁØ∫ √∆∆¡≈ Á≈ ◊z«‘Ô∞ºË Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª √≈∆ Á∞È∆¡ª 鱧 «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ ‹ß◊ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬º’ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈ı∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊, AIHB «Úº⁄ ‘≈Ó≈ Ù«‘ Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ⁄∞’ º ∆ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â √∆∆¡≈ ¿∞µÍ ¡√≈Á

Á∂ «ÍÂ≈ ‘≈¯∂˜ ¡√≈Á Á∆ ‘’±Ó √∆ ¡Â∂ ‘≈Ó≈ Ù«‘ «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ D Òº÷ Á∂ ’∆Ï √∞ßÈ∆ Ù«‘∆¡ª È∂ ψ≈Ú ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¯Ú∆ AIHB «Úº⁄, ¡√≈Á √∆È∆¡ È∂ ‘≈Ó≈ Ù«‘ 鱧 ÓÒÏ∂ Á∂ «¬º’ „∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈, D@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ù«‘Ø∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ √∆∆¡≈ Á≈ ¿∞‘ ‘≈Ó≈ Ù«‘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∆ «’√Ó «ÈË≈« ’È Ú≈Ò≈ «¬º ’ Ó‘º  Úͱ  È Ó∞ ‘ ≈˜ ω «◊¡≈¢ ¡≈Ë∞«È’ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∆ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ¡Ï ‘’±Ó È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‘∆ Ïß « Á¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ ’ÂÒ؈≈ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‚≈¿∞‰≈ Í¤≈Úª «‹‘Û≈ ¡√≈Á √’≈ 鱧 ¡º‹ Ú∆ ÌÀ¡Ì∆ ’ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞√∂ √≈Ò, «¬√ Á∂ È≈Ò ˇÁ≈ «ÓÒÁ≈ «¬º’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ÌÛ’ ¿∞«·¡≈, Ò∂ÏÈ≈È Á≈ ◊z«‘Ô∞ºË Ú∆ ¿∞√ Ú’Â ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ÒΩ¡ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ √ÂßÏ AIHB «Úº⁄ √Ï≈ Â∂ Ù≈Â∆Ò≈ Ù«‘ª «Úº⁄ ı±È∆ ÿºÒÿ ± ≈∂ Ú≈Í∂¢ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ Á±√∂ Í≈√∂ «¬≈È«¬≈’ ‹ß◊ ‹≈∆ √∆, ¡Â∂ «¬≈È Á∆ AIGI Á∆ Ó‘≈È, ı± È ∆, «¬√Ò≈«Ó’ ’zªÂ∆ 鱧 Ú≈Í«¡ª ‘≈Ò∂ «ÂßÈ ’∞ √≈Ò ‘∆ Ï∆Â∂ √È¢ ¿∞√ Ú’Â, Ï‘∞Â≈ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¡º‹ ÂØ∫ F@ √≈Ò Í«‘Òª È∂√ÂØÈ≈ϱÁ ‘ج∆ ¡Ω‡Ó Ø ≈È √ÒÂÈ Á∆ ‹ß◊ Ó∞Û ÒÛÈ «Úº⁄ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «‹¿±∫Á∂ ‘È «‹È∑ª È∂ AIHB Á≈ ¿∞‘ ı±È∆ Ú’Â ‘º‚∆∫ ‘ß„≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º÷∆∫ º«’¡À¢ ¿∞‘ Ó∞Û ¿∞√ 鱧 ÁØ‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ¢∂ «¬√∂ ’≈È ‘≈Ò∂ Â’ √∆∆¡≈ ‘’±Ó Á∂ «Ú∞ºË AIHB Ú◊∆ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ψ≈Ú ȑ∆∫ ÌÛ’∆, ¡Â∂ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á Á∂ Ù∆¡≈/¡ÀÒ≈Ú≈¬∆‡ ¯Ω‹∆ √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ¡‰ÓÈ∆ «‹‘∆ ‹ß◊ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ’¬∆ √À«È’ ª ¡√≈Á Á∆ ¯Ω‹ ÂØ∫ ‘∆ Ï∂Ó÷ º∞ ‘Ø ’∂ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È, Í «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á √∆∆¡≈ Á∆ ‹ß◊ ٪ ȑ∆∫ ‘ج∆, «ÚÚ≈Á È‘∆∫ Ó∞º«’¡≈¢ È≈ ͱ∂ B@AA «Úº⁄ ¡Â∂ È≈ ‘∆ B@AB «Úº⁄, Í ‘∂˜ÏØÒ≈‘ ¡Â∂ «¬≈È È∂ ¡√≈Á Á∆ ‘’±Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ‹ß◊‹± ‹ª Ì≈Û∂ Á∂ √À«È’ Ì∂‹‰∂ ‹≈∆ º÷∂¢ «¯ «ÚÁ∂Ù∆ «‹‘≈Á∆ Ú∆ ¡√≈Á

«ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈«¬«√Ò Á∆ ȯ∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‹Ø «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¡º‹ D@-E@ ‘˜≈ Â’ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± «Úº⁄, «¬ßfi ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ ¡√≈Á Á∆ ¯Ω‹ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘؉ ’ß„∂ ‘À, ¡Â∂ ‹∞Ò≈¬∆ B@AE «Úº⁄, ‘Â≈Ù ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á È∂ ¡≈͉∂ ÷∂±ß ÷∂±ß ‘∞ßÁ∂ ≈Ù‡ Á∂ È≈Ó «¬º’ √ßÁ∂Ù ‹≈∆ ’ ’∂ «¬‘ Óß«È¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ß◊ ‘≈ «‘À¢ «¯ «¬‘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ «¬√ √≈Ò «Úº⁄ ª ˜± ‘∆ ¡√≈Á Á∆ ‘≈ Á∂ È≈Ò √∆∆¡≈ ‹ß◊ Á≈ ¡ß ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Í ‘∞‰, ±√ ¡Â∂ «¬≈È È∂ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª ¯Ω‹∆ ¡√≈Á Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ Ì∂‹ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡«Â ÒØÛ∆∫Á∆ ¡Ω’√∆‹È ¿∞ÍÒºÏË ’≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ √≈鱧 ¡º‹’ºÒ∑ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ◊z«‘Ô∞˪ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi √∞‰È 鱧 «ÓÒ «‘≈ ‘À, √Ø «¬‘ Ú∂Ò≈ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Ô∞ºË √Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «ÏÒ’∞Ò „∞’Úª «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ó∞∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊∆ «Ú’≈√ È∂ √≈鱧 Ï≈’∆ Á∂ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ «¬º’ Úº÷∆, ÂÊ≈’«Ê √ÓfiÁ≈ª Á∆, Ùz∂‰∆ «Úº⁄ «Ò¡≈ ÷Ò∑≈«¡≈ ‘À; ÓÈ∞÷ º ∆ √∞Ì≈¡ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ «‘≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ «¬º’ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬’º·∆¡ª «‘≥Á∆¡ª È√Òª Á«Ó¡≈È «ÚÚ≈Á «¤ÛÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’Ò≈«¬ÓÀ’√ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Â’ ⁄ÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È; «¯ ’∞fi Á‘≈«’¡ª Á∆ ÙªÂ∆ ÚÂÁ∆ ‘À «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ È√Òª ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ”Â∂ ͤÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È; ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ’ÂÒ؈≈ Á≈ «‘º√≈ È≈ Ï‰È Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ’Á∆¡ª ‘È, Í ‹ÁØ∫ ‹ß◊ª Á≈ √ßÂ≈Í ‘ß„≈ ⁄∞º’∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª √ÓfiΩÂ∂ ’ ’∂ Ó ÷ºÍ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‘∆ ÈÚ∆¡ª È√Òª Í∞≈‰∂ «ÚÚ≈Áª 鱧 Ó∞Û ¿∞Ì≈‰≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È ... «¯ ¿∞È∑ª «ÚÚ≈Áª Á∂ ¡◊Ò∆ Ú≈ ⁄Ó√∆Ó≈ ‹ª ’Ò≈«¬ÓÀ’√ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ‰ Â’ «¬‘ ‹ß◊ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¡Â∆ ڪ◊ ‘∆ ‹≈∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬È∑ª Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº⁄, «¬º’ Ï≈‘∆ Ù’Â∆ È≈Ò ‹ß◊ ¿∞√ ◊z«‘Ô∞ºË È≈ÒØ∫ ¯’ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹‘Û≈ ÁØ È√Ò∆ ◊∞º‡ ‹ª Ë≈«Ó’ «¯’∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÒÛÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ ÁØ È√Ò∆ ◊∞‡ º Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ Í√Í Íz∂Ó È≈Ò «‘ßÁ∂ ‘∂ ‘Ø ‰ , ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈ÍØ «Úº ⁄ ¡ßÂ‹≈Â∆ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ‘؉ ‹ª ’«‘

Ò˙ «’ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ؇∆ Ï∂‡∆ Á∆ √ªfi ‘∆ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ◊z«‘Ô∞ºË ÌÛ’ ÍÚ∂ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È√Ò∆ ◊∞º‡ Á±‹∆ È√Ò Á∂ ¡≈͉∂ ◊Úª„∆¡ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’∂, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∂ ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ÿ≈‰ ’∂ ª ÈÂ∆‹≈ ¿∞√ ‹ß◊ È≈ÒØ∫ «’Â∂ Úº÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ «Úº⁄ «¬‘ √≈≈ ÂÙºÁÁ Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «’√∂ Ï≈‘Ò∂ ◊∞Í º ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÁØ‘ª Â∑ª Á∆¡ª ‹ß◊ª Á∆ √± «Úº⁄, ‹ß◊ Á≈ √ßÂ≈Í ‘ß„≈ ⁄∞º«’¡≈ Ó∞Ò’ «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Ò¬∆ Í«‘Òª ª

Â≈’ È≈Ò ’∞⁄Ò∂ ... Ï∂Ù’ º «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 Á±√∆ È√Ò Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢ ... Â∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ‘ØÚ∂ Ú∆ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∂ È≈Ó ‘∂·¢ «Í¡≈∂ Í≈·’Ø, ÓÀ鱧 ¡≈√ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ¡≈ı∆ ’∞fi ’∞ «¯’«¡ª «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈ ÂȘ «√¡≈‰ ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂¢ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫, «¬º’ ¡¯∆’∆ Ó∞Ò’ Ï∞±ßÁ∆ Á≈ ‘±Â± ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √Ïß Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Í∆¡À ¿∞È’∞∞Ș∆˜≈ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ Â∞Â√∆ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ‘Ø ‘∂ Ó∞˜≈‘«¡ª 鱧 ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò Á∂ Ù∞± ÂØ∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∆

«¬º’ “«’Ú∆ Ô∞º◊” «Úº⁄Ø∫ Òßÿ∂◊≈ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∞fi «ÈÔÓ «ÈË≈« ’∂◊≈ ª «’ ¡«‹‘∆¡ª ‹ß◊ª Ó∞Û ’Á∂ È≈ ¿∞ÂÍßÈ ‘Ø √’‰¢ Í ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∆¡ª ÁØ‘ª ‹ß◊∆ √±ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ’∂√ «Úº⁄ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ó∞Ò’ “‹≈◊Â∆ Ô∞º◊” «Úº⁄Ø∫ Á∆ ˆ∞˜∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ «¬º’‹∞‡ ‘Ø ’∂ Ï≈‘ «È’Ò∂ ◊ ≈¢ Ϻ √ ¿∞ È ∑ ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂ ’∞fi ’∞ Í∞ÙÂÀÈ∆ «√¡≈√∆ Ú÷∂Ú∂∫ ‘∆ ’≈«¬Ó «‘‰◊∂¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, «‹ºÊ∂ Ë≈ÛÚ∆ ’ج∆ «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞ºÍ ‘ØÚ∂, È√Ò∆ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ó∞Ò’ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ È√Ò∆ Ò∆‘ª ”Â∂ Í≈‡∂ «‘≥Á∂ ‘È¢ Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊ª Á∂ ’Ò≈«¬ÓÀ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ Ú’Â “«’Ú∆ ¡À≈” ‹ª «√‘ÂÔ≈Ï ‘؉ Á≈ Ô∞◊ º ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬º’ ª, «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄, «¬‘ ≈‘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Ú’Â Á∂ «¬º’ È√Ò∆ ◊∞º‡ Á≈ Ò∆‚ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∂ «’ «¬º’ ÈÚª ◊z«‘Ô∞Ë º Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ ¿∞√ ’ØÒ «¬º’Ø «¬º’ Â∆’≈ «¬‘Ø ‘À «’ ¿∞‘ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ‘∂ ¡Â∂ Á±√∆ È√Ò Á∂ ÙªÂÓ¬∆ «ÚØË ÍzÁÙȪ È±ß Í±∆

«‘ß√≈ Á∆ ÚÂØ∫ ‘∆ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁÒ∆Ò «¬‘ Á∂ «‘À «’ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ≈ «’ Úª‚≈-Ï∞‚ ß± ∆ Á∂ ‘∞± ¡Â∂ Â∞Â√∆ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Á«Ó¡≈È Á∆ AIID Ú≈Ò∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò’∞Ù∆ Á∆ ‹ß◊ Ó∞Û ÁØ‘≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «¬º’ ‘Ø ¿∞Á≈‘‰ ‘À «˜ßÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ΩÏ‡ Ó∞◊≈Ï∂ Á∆ «‹‘Û∆ «’ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∆ «Ó√≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ÌÀÛ∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ AIHD «Úº⁄ ÙªÂ∆ √Ê≈«Í ’È Á∆ «¬º ’ «ÈÚ∂’Ò∆ Ó∞«‘ßÓ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á≈ È≈Ó “¡ΩÍ∂ÙÈ ◊∞’∞ ≈‘∞‚∆” Ë«¡≈ «◊¡≈, Ì≈Ú ¿∞‘ Ï≈«Ù «‹‘Û∆ Ï√ßÂ-Ï‘≈ Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª «÷Ò«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √≈≈ ÿ≈√¯±√ Â∂ ’±Û≈ ¡≈͉∂ È≈Ò ØÛ∑ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È, «‹√ 鱧 ¿∞√ Á∆ ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ «√«÷¡Â Íß‹Ú∆∫ «Ïz◊∂‚ È∂ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ √∆, Ó∞◊≈Ï∂ È∂ ‘˜≈ª Òº÷ª ÒØ’ª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡ß‚Ï∆Ò∆ ’Ï∆Ò∂ È≈Ò √ÏßË º÷Á∂ √È¢ Ï≈¡Á «Úº⁄, Ó∞◊≈Ï∂ È∂ «˜ßÏ≈ÏÚ∂

Á∆ ¡≈«Ê’Â≈, «¬’º«Ò¡ª ‘∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÏÒ’∞Ò ÂÏ≈‘ ’ Ó≈∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á∂ √≈∂ ◊Ø∂ «’√≈Ȫ 鱧 ¿∞È∑ª Á∂ ¯≈Óª ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁºÂ≈¢ ÈÂ∆‹≈ «È’«Ò¡≈ «ÚÙÚ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ï∂ Ò ˆ≈Ó Ó«‘ß◊≈¬∆ «Úº⁄¢ «¬‘Ø ’∞fi ÏÙ ¡Ò¡√≈Á √∆∆¡≈ «Úº⁄ ’ «‘≈ ‘À¢ AIHB Ú◊∆ √∞ßÈ∆ ψ≈Ú Á∂ Ó∞Û ÌÛ’‰ Á∂ ‚Ø∫ ¡√≈Á √∆∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆ “ÙªÂ∆ Ó∞«‘ßÓ” ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ Òº÷ª √∞ßÈ∆¡ª 鱧 ’ÂÒ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Òº÷ª 鱧 Ï∂ÿ ’ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ Í«‘Òª Ú∆ ¡˜ ’ ⁄∞º’≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ¡ßÁ≈˜≈ √∆ «’ √∆∆¡≈ Á∆ ‹ß◊ B@AA ‹ª ‘ºÁ B@AB Â’ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊∆, Í «¬‘ ª ‘∞‰ «¬º’ “ÍzΩ’√∆ Ú≈” «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ √Ó∞º⁄∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Â∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ıÂ≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ Í ¿∞µÍ «ÁºÂ∆¡ª «ÂßÈ∫Ø «Ó√≈Òª «Úº⁄∫Ø ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¿∞ Á ≈‘‰ «¬º ’ ı≈Ò√ ◊z « ‘Ô∞ º Ë È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆¢ ◊z«‘Ô∞Ë º ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È È≈ «’ «√¡≈√Á≈Ȫ ÚÒØ∫¢ √Ø, «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬√ Ú’Â √ßÈ B@AE «Úº⁄ √À ∫ ‡Ò ¡¯∆’È «ÍÏ«Ò’ (√∆.¬∂.¡≈. ‹ª ’≈) «Úº⁄ «¬º’ ◊ßÌ∆ ◊z«‘Ô∞ºË ÍÈÍ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ Ô∞ºË Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ √≈Ï’≈ √ÀÒ’≈ ‹ß◊‹±¡ª ¡Â∂ «¬√≈¬∆ ËÓ È≈Ò √Ïß Ë º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ¡À ∫ ‡∆-ÏÒ≈’≈ ÷≈Û’± ¡ ª Á«Ó¡≈È ‘Ø «‘À ¢ Í«‘Ò∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Á∂ ¿∞Ò‡, ’≈ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊ 鱧 Ó∞Û ÁØ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À¢ ’≈ Á∆ ¡≈ı∆ Í∞ Ù ÂÀ È ∆ ‹≥ ◊ AIBH ÂØ ∫ AICA Á«Ó¡≈È ’Ø∫◊Ø Ú≈≈ ∆ÏÀÒ∆¡È (’‘∆-÷∞Í∂ Á∂ ‘À∫‚Ò Á∆ ‹ß◊) Á∂ È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± (‹ª ÏÁÈ≈Ó) ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â ’≈ Á∂ È≈Ó ‘∂· «¬’º·∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡¯∆’∆ Ó∞ Ò ’ Îz ª √ Á∆¡ª Ï√Â∆¡ª √È¢ ’‘∆-÷∞Í∆ Á≈ ‘À∫‚Ò È≈Ó «¬√ ’≈È «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «¬È∑ª ¡¯∆’∆ ’Ï∆«Ò¡ª Á∂ Ò∆‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ì∂ «¬º’ Ó√∆‘≈ È∂ Îzª√∆√∆ Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ˆÀ«‘ß√’ «ÚØË ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÀ’ Ø ≈ª 鱧 «¬º’ √Ó∆ ¡¯∆’∆ ÁÚ≈¬∆ Ú‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆¢ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «⁄ßÈ∑ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «¬º’ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ’∞ß‚∆ Ú≈Ò∆ √؇∆ 鱧 ‹Ø «’ Á∂÷‰ 鱧 «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’‘∆ ‹ª «¬º’ ÷∞Í∂ Ú◊∆ ‘∆ Ò◊Á∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂)

‘Àµ‚¯ØÈ Ò◊≈ ’∂ √Ω‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ‘Ó∂Ù≈ ¯ØÈ √π‰Á∂ √Ó∂∫ ’¬∆ Ú≈ È∆∫Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’≥Ȫ ”⁄ ‘Àµ‚¯ØÈ Òº◊∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ú∆ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬’ ÷Ï ”⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ÒÛ’∆ ÓΩ ‘Àµ‚¯ØÈ ’≥È ”⁄ Ò◊≈ ’∂ √؉ ’≈È ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ Á∂ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ È∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ ª ¿∞‘ Â∞≥ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’∞fi √ÛÈ Á∆ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹Ø Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ

1154

4

√ºÊ «Úº⁄ Â≈Ù ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ͬ∂ ΩÒ∂ 鱧 √∞‰ ’∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ «¬¿∞∫ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÒØ’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Òº◊∆ √’√ Á∆ ¿∞ÂÒ∂ ◊∂Û Ú≈Ò∆ ⁄ß ‚ Ø Ò fi± ‡ Á∆¡ª ⁄∆’ª Ó≈Á∆¡ª ÁØ Ï∞Û∆∑ ¡ª ÚºÒ Ú∂÷∆ ‹ªÁ∂ ‘؉¢ «fiº¯ª Á∂ ’Â≈∂ ’≈ ¯À‰∆ Â≈Ù ÷∂‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ „≈‰∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Â≈Ù ‘ºÊ ”⁄ ¯Û∆ ÏÀ·≈ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ’≈Úª È∂ ¿∞µÒ± ÿ∂«¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¯À‰∆ 鱧 Â≈Ù Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ÏÀ·∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T屧 «’Ó∂∫ ¡º‹ «¬È∑ª Á∂ Ú⁄≈Ò∂ «¬¿∞∫ Ú«Û¡≈ ÏÀ·À∫ ˙¬∂ «‹Ó∂∫ ͺ«·¡ª ¡≈Ò∂ ‡Ø’∂ ”⁄ Óºfi Á≈ ¯Ø√ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ Â≈Ù ÷∂‚‰ «Íº¤∂ ª È∑∆ «’Â∂ Ωˇ≈ ÍÀ «◊¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TΩÒ∂ ¡◊≈ ΩÒ≈! «¬‘ ¯À‰∆ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ ÂØ∫ «’Â∂ ͺ  ≈ Í∞ º  ≈ ’Ø ¬ ∆ ˆÒ ¯Ò «√º«‡¡≈ «◊¡≈, ¿∞‘Á∂ «Íº¤∂ «¬È∑ª ”⁄ ϱ-ϱ ‘Ø ◊∆¢ ¤∞Ò∑∆ ¤º‚ª Á≈ Ì≈È∆ «’Â∂ ¯À‰∆ ÂØ∫ ͺÂ∂ ÷Ø‘ ’∂ ’«‘ßÁ≈, “¿∞ª∑ ¯Û≈ ˙¬∂ ͺÂ,∂ ÷∂‚‰≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú≈√Â≈ È∑∆, Â≈Ù «¬¿∞∫ ⁄º’ ÒÀ∫Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ Ì≈◊∆ «’¡ª ¡≈Ò∂ Ú‹∆∆ ‹∞¡≈∆¬∂ Á∂ ⁄∂Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À“¢ ¬∂√ ◊ºÒ «Íº¤∂ ¯À‰∆ Ì≈È∆ ÂØ∫ Â≈Ù ÷Ø‘ ’∂ ‘∞‰ «¬È∑ª Á∂ Ú⁄≈Ò∂ «¬¿∞∫ Ï«‘ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Í’≈‘ Á∂ ‡∆∫«‚¡ª ”⁄ ’±≈ ÏÀ·≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’«‘ßÁ≈ “È≈ ÷∂‚ª È≈ ‘∞‰ ÷∂‚‰ Á∂Óª” ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À¢ ¡√∆∫ ª √≈«¡ª È∂ ‹Ø Ò≈ «Ò¡≈ Ϭ∆ ÷∂‚ ÒÀ‰ Á∂ «¬È∑ª ȱߢ ‘∞‰ 屧 Ú∆ ¡≈ÚÁ∆ ¤∞Ò∑∆ ¤º‚ ’∂ Ú∂÷ Ò≈ Ϭ∆ «’Ó∂∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡À?”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¯À‰∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¡≈ʉ Â’ È≈ ¿∞µ·∆∫ ¯À‰≈ «√¡ª¢ Òß◊ Í≈‰∆ Ú∆ ¡ÀÊ∂ ¬∆ Óß ◊ ≈ Ò∆∫¢ È≈Ò∂ ± ß «’‘Û≈ ‚ß◊ª 鱧 √ßÈ∑∆ ’È∆ ¡À ÿ∂ ‹≈ ’∂¢ ¡ºÏÒ Âª Òß◊ Í≈‰∆ Â∂≈ ÓÀ∫ «Ò¡≈ Á±ß¢U Ï≈Ï≈ ⁄ß È ‰ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, T¡≈ÚÁ∂ ÿØ∫ «Ò¡≈ ’∂ Á∂Ó∂∫ ◊≈ ’∞ ¯À‰∆ ’∂ ÿØ∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¯À‰∆ «’¿∞∫ ¬∆ «Ò¡≈ ’∂ Á∂¿±, È≈Ò∂ ÁØ ÍzÙ≈Á∂ ¡ÓÒ∆ ¡≈Í ¤«’¡≈¿±¢U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 √º  ∆∫ ’º Í Û∆∫ ¡º ◊ Òº ◊ ◊¬∆¢ Ó≈√∆ ÚºÒ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ͬ∂ ¯Û Úª◊±ß fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Ó≈√∆∫ ¡ª ˙¬∂¢ √≈«Ò¡≈ ’º‡∂ È≈«√¡≈ «‹¡≈, ’Á∂ ⁄º‹ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ’ ’ج∆¢ «¬‘ ª √Ø鱧 ¬∆∫ ¡≈Á ¡À Óß◊ ’∂ ÷≈‰ Á∆¢ √≈≈ ‡ºÏ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ Ó≈≈ ÂÛ’∂ ¬∆ ÿØ∫ «È’Ò ’∂ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ «¬¿∞∫ ÚÛÁ≈ «¯± «‹Ó∂∫ √≈È∑ ÂØ∫ ‚Á≈ √≈È∑ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ ’Á∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC «’√∂ Á∂ ÿ∂ ÚÛ ‹ªÁ≈ ’Á∂ «’√∂ Á∂¢ ÒØ’ Ò≈Ò≈ Ò≈Ò≈ ’ ’∂ ÿØ∫ ÓØÛ «ÁßÁ∂ ¡À¢ ˙Ó∂∫ √Ø‚∂ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¡≈‘ «Íº¤∂ ‹∂ ’∂ª ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∆ Ï∞Û∑∆ «¬º’ «ÁÈ ÿ∞ºÒ∂ √ÍÀ∫⁄ ’∂ ÿ∂ ◊¬∆ ª ‹≈ ’∂ √ÍÀ∫⁄‰∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “¡º‹ ª «Óº·∂ Á∆ Ú≈Ù‰≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À ÍzÌ≈ √Ø‚∂ ÿØ∫, Óº«√¡≈ Í∞ß«È¡ª Á≈ «Á‘≈Û≈ ¡º‹ ’ج∆ ’∞ ’Ø ¬ ∆ Íz ≈ ‘∞ ‰ ≈ Ëz ≈ ‘∞ ‰ ≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈”?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T√ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª È∂ Ó≈√‰ 鱧 ⁄Û∑≈«¬¡≈ È∑∆ «¯ ’∆«Û¡ª ¡≈Ò∂ ‹ß‚ ”Â∂?U ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹ß‚ ¤º‚ Ï∞Û∑∆ È∂ Ó≈√‰ Ò≈ ”Â∆ Ï¯ ”⁄¢ ‹ÁØ∫ Ó≈√‰ ‹≈ ’∂ √ÍÀ∫⁄‰∆ ’ØÒ∂ ÏÀ·∆ ª √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª È∂ Ó≈√‰ 鱧 ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈ “Ù‹≈Á∆¬∂ ’∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ ± ß “ ? ¡’∂ Ó≈√‰ ’«‘ßÁ∆ “ÓÀ∫ ª «’‘≈ √∆ ¡º‹ ª «Óº·∂ Á∆ √◊ßË∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À √Ø‚∂ ⁄∞ºÒ∑∂ ÂØ∫“¢ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª Ï≈Ï≈ Ú∂÷ Ò≈ ◊ºÒ ⁄º’‰ 鱧 Ú∆‘ª ¡◊∆ ¡À¢ Ó≈√‰ Á≈ ÓØ„≈ fiß‹ØÒ ’∂ ’«‘ßÁ∆ “È∆ √∞‰ È∑∆ Úº‚∆¬∂ Ó‹≈‹‰∂, √≈‚∂ ⁄∞ºÒ∑∂ ”Â∂ Ó≈√∆ Á≈ ’∆ ’ßÓ¢ «¬È∑ª Á≈ Ï≈ͱ ‹∆ ª √≈‚∂ ¡≈ÚÁ∂ ‹∞¡≈’ª 鱧 È∑∆ ⁄∞ºÒ∑∂ Á∂ È∂Û∂ ‘؉ «ÁßÁ≈, Ï◊≈È∂ ÏßÁ∂ Á≈ ’∆ ’ßÓ √≈‚∂ ⁄Ω∫Â∂ ”Â∂¢ ¬∂Ê∂ ‘ÀÈ∑∆ «Óº·≈ Ó∞º·≈¢ 屧 ¡≈ÚÁ≈ «’Â∂ ‘Ø Ì≈Ò ¡≈ÚÁ∂ ÍÂßÁ ȱߓ¢ ‹ÁØ∫ Ó≈√‰ È∂ Ï≈Ï≈ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª 鱧 ‘÷∆ Ú∂«÷¡≈ ª Ó≈√‰ √ÍÀ∫⁄ª Á∂ ÿØ∫ «¬¿∞∫ ̺‹∆ «‹Ó∂∫ ؇∆¡ª Ò≈‘∞‰ ¡≈¬∆¡ª Ï∞Û∑∆¡ª ÂØ∫ ‚ ’∂ ’±≈ ÂßÁ± ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ ̺‹Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ «¬‘ ◊ºÒª ’± «‹Ó∂∫ ÓØÁ∆ «√¿∞∫ Òº«◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U ¡‹È Ï∞Û∑≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ô≈ Ϭ∆ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª Ó≈Û∆ ‹∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ ¡ÀÈ≈ ÷Í∂ ı±È «’¿∞∫ ‘Ø ◊∆ Ó≈√‰ ”Â∂? ‹∂ √ÍÀ∫⁄ª È∂ ’ج∆ «Óº·≈ Ó∞º·≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ª ÌØ≈ Ó≈√‰ 鱧 Á∂ «ÁßÁ∂¢ «¯ Ú∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ Ó≈√∆ ¡À¢ ¿±∫ ª √ÍÀ∫⁄ª Á≈ Ï∞Û∑≈ ‘∂ ’ ÒØ ‘ Û∆ ȱ ß Òß ◊  Ò≈¿∞ ∫ Á≈, Ó≈√‰ 鱧 «Óº·∂ Á≈ ÌØ≈ È∑∆ «ÁºÂ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ ”Â∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 «¬¿∞∫ fiºÍ‡ ’∂ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ Ò◊Û ◊‡∑≈ª 鱧 ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’«‘ßÁ≈, T«’ºÊ∂ «‘ßÈÀ∫ Ï∞«Û∑¡≈ Ô≈ ±ß? 屧 ◊ºÒ 鱧 √Ó«fi¡≈ ’¢ «¬‘ «‹‘Û∆ Ó≈√‰ ¡≈Ò∆ √ÍÀ∫⁄ª Á∂

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

«’ÙÂ AFF

ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡À, «¬‘ ª ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À «‹Ó∂∫ ˙ËÒ∂ Ú∂‘Û∂ ¡≈Ò∂ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ ‹ΩÛ∂ Ì≈Óª Á∂ ‹ΩÛ∆¡ª ÌÀ‰ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹∂¢ ¬∂Ë ª «¬ßÈ∑ª ÁØÓ∂∫ Ì≈Óª Á∆ «√¡≈‰ È≈ ¡≈Ú∂ √‘∞«¡ª È±ß Ï¬∆ «’‘Û≈ √ßÂ≈ «¬ßÈ∑ª ”⁄ «’‘Û≈ ◊ßÂ≈¢ ˙Ë √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ «’¡ª 鱧 ¿∞È∑ª ÁØȪ ÌÀ‰ª Á∆ ͤ≈‰ È≈ ¡≈Ú∂ Ϭ∆ «’‘Û∆ √∆Â∆ ¡À Â∂ «’‘Û∆ ◊∆Â∆ ¡À¢ È≈ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊∂ Ϭ∆ «’‘Û∆ √ßÂ∂ Á∂ ÿØ∫ ¡À Â∂ «’‘Û∆ ◊ßÂ∂ «Á¿∞∫ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ª √ßÂ≈ ¡≈ÚÁ∂ ¡≈Ò∆ Ï‘± 鱧 ÒÀ‰ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ÁØ∫ Ï∞Û∑∆ 鱧 «¬‘ È≈ ÍÂ≈ Òº◊∂ Ϭ∆ «¬‘Á∂ È≈Ò «’‘Û∆ 鱧 ÂØ∆¬∂¢ ‹ÁØ∫ Ï‘±¡ª Á≈ «Í¿∞ «¬º’ 鱧 ¤º‚‰ ¡≈Ú∂ ª √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ Á∆ Óª √Ø⁄∆∫ ÍÀ ‹∂ Ϭ∆ «’‘Û∂ Á∂ ÿØ∫ ¡À «¬‘∂¢ ÈÓ∂∫ ÈÓ∂∫ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ √∆ «¬º’ ÁØ Ú≈ ”⁄ ’≈‘Á∆ «√¡≈‰ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢ «’ßÈ∑ª ¬∆ «⁄ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ”⁄ ÌÒ∂÷∂ Á≈ ¬∆ ˱’Û≈ Úº‹∆ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ◊ºÒ Ó≈√‰ Â∂ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª È≈Ò ‘ج∆¢ ¡≈¿∞∫Á∆ ª √ÍÀ∫⁄ª Á∂ ÿØ∫ ÷∆ ’Û∑≈‘ ωÁ∂ Á∆˙ ¬∆ Ú≈Ù‰≈ √∆, Ó≈√‰ Ú⁄≈∆ È∂ ª Òº÷‰ Ò≈ ¬∆ «Ò¡≈ √∆ Ϭ∆ «’√∂ «Óº·∂ ωÁ∂ Á∆ Ú≈Ù‰≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À, ¿∞‘È∂ ª Â≈‘∆∫ «’‘≈ √∆ Ϭ∆ √Ø‚∂ ÿØ∫ «Óº·∂ Á∆ Ú≈Ù‰≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À¢ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª √Ófi ◊∆ Ϭ∆ «’Â∂ Ó≈√‰ «‡º⁄ª ’Á∆ ¡À Ϭ∆ «Óº·≈ √Ø‚∂ ÿ∂ ¡À «’¿∞∫«’ Ó≈√‰ Á∂ ÿ ¡≈Ò∂ Ó≈√∆ Á≈ È≈¿∞∫ «Óº·≈ Ó≈√∆ ¡À¢ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ «’¡ª ¡ª◊±ß Ó≈√‰ Â∂ √ÍÀ∫⁄ Á∆ Óª ”⁄ Ï≈Ï≈ ÷≈√≈ «⁄ ÓÀ ⁄ ¯√Óª ‘Ø « ¬¡≈¢ ¡÷∆ ‹ÁØ ∫ √ÍÀ∫⁄ Á≈ «Í¿∞ √∞º⁄≈ «√¿∞∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘È∂ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi ’∂ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’∆Â≈¢ È‘∆∫ ª ÷‰∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡ª◊±ß ’Á∂ ÁØ ÏØÒ’ÏØÒ ¿∞‘ ÚºË ’«‘ «‹¡≈ ’∂ ’Á∂ ¿∞‘¢ ¡≈ʉ Â’ «¬¿∞∫ Ïß√∆ Úº‹∆ ‹≈‰∆ √∆¢U Ó≈√∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ 鱧 ‡≈Ò‰ Ò¬∆ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÓ≈√‰ ¡≈Ò∆ ’‘≈‰∆ ª È≈Ê≈ «√¡ª √∞º⁄≈ «√¿∞∫ È∂ ‘ºÒ ’ ”Â∆, Â∂ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ ’‘≈‰∆ «’Ó∂∫ ͱ ⁄Û∑∆ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ Ó√Ò≈ Ï≈Ï≈ Úº‚≈ √∆¢ √ßÂ≈ Â∂ ◊ßÂ≈ Ï‘±¡ª 鱧 ÒÀ‰ ‹≈«¬¡≈ ’È, ¿∞‘ ÂØ«¡≈ È≈ ’È¢ ÂØÈ Ú∆ ’∆, «√¡≈‰ ª ¡≈¿∞∫Á∆ È∑∆ √∆ Ϭ∆ √∆Â∆ Á∂ ÿ

¡≈Ò≈ «’‘Û≈ Â∂ ◊∆Â∆ Á∂ «’‘Û≈¢ ’«‘ßÁ∂ ‹ÁØ∫ √ßÂ≈ Ï‘± 鱧 ÒÀ‰ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ’∞Û∆ ÂØ∆ È≈¢ Â∆‹∂ ’∞ «ÁÈ ◊ßÂ≈ ‹≈ Ú«Û¡≈¢ ¡ª„‰ª ◊∞¡ª„‰ª ’«‘‰ “È∆ ¡º‹ ¯∂ ¡≈ «◊¡≈ «¬‘∂ ¢ ¿∞ ‘ Ú∆ ¡÷∆ Ó∞«Û¡≈«¬¡≈¢ ¯∂ Ì≈¬∆ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ ’∂ Ï∞Û∑∂ ‹º◊ È∂ «’Â∂ Ì≈È «√¿∞∫ ÈßÏÁ≈ ’ØÒ∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Ϭ∆ √≈‚∂ Ó∞ß«‚¡ª È≈Ò Âª «¬¿∞∫ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «’Ó∂∫ ’∆¬∂ Ó√Ò≈ ‘ºÒ? Ì≈È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈¿∞ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ √‘∞∆∫, «’¿∞∫«’ «◊¡≈È∆ ‹∆ Ú∆ ˙µÊ∂ «Ú¡≈«‘¡≈ «Ú¡≈, È≈Ò∂ ¡≈͉∂ √≈∂ «Íß‚ ”⁄Ø∫ √ÓfiÁ≈ ÏßÁ≈¢ √Ø‚≈ Ó√Ò≈ ¿∞‘∆ ‘ºÒ ’ √’Á≈, ’≈„± ÏßÁ≈ ¿∞‘¢Ø ‹ÁØ∫ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ 鱧 ‹≈ ’∂ ◊ºÒ Áº√∆ ª «◊¡≈È∆ ‹∆ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ Â∂ ‹º◊ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ √‘∞«¡ª 鱧 Â∞ Í∂¢ «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ ’∞Û∆¡ª ¡≈Ò∂ Â∂ Í⁄À Á∂ ÁØ ⁄≈ ÏßÁ∂ ¡≈ÚÁ∂ √‘∞«¡ª Á∂ ÿ∂ ¬∆ √ºÁ Ò∂¢ ‹ÁØ∫ ¡≈‘Ó‰Ø √≈‘Ó‰∆ √≈∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ª «◊¡≈È∆ ‹∆ ’«‘ßÁ∂ “‘∞‰ Ì≈¬∆ «¯ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ÓßÈØ¢ Â∞√∆∫ √ßÂ∂ È≈Ò Âª √∆Â∆ ÂØØ Â∂ ◊ßÂ∂ È≈Ò ÂØØ ◊∆Â∆ ȱߢ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ «¯ «¬¿∞∫ ¬∆∫ ’∆Â≈¢ √º√∂ È≈Ò «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ √º√≈ ÓÒ≈ ”Â≈ Â∂ ◊º◊∂ È≈Ò ÓÒ≈ ”Â≈ ◊º◊≈¢ ”’º·∆¡ª ÂØ∆¡ª «¯ «‹Ó∂∫ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ÂØ∆¡ª √∆¢ ¬∂È∂ ”⁄ ¡◊«Ò¡ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬¿∞∫ √ßÂ∂ ◊ßÂ∂ «’¡ª Á∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ ¡À¢ Ó÷«Â¡≈∂ ’∂ Á∂ϱ È∂ ¯∂ Í≈ ”Â≈ Ó⁄Á∆ ”Â∂ Â∂Ò¢ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈√∆ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ÍÂßÁ≈ «Úº⁄∂ ¬∆ ¤º‚ ”Â∆, ¿∞‘ Ú∆ Ò≈ Á∂ ‘∞‰ «√∂¢U Á∂ϱ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ Á∂ϱ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∆ Ú∆ √∞‰∆¬∂ «¯ ¡ÓÒ∆ ÂØ∫ Ϻ’∆ ¡≈Ò∆?U Ϻ’∆ Á∂ Ȫ¡ 鱧 Á∂ϱ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ ̺‹ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ±Û∆ Ú≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ Â≈«Û¡≈ ’∞ºÂ≈ ’∞º‡ ÂØ∫ ‚Á≈ ̺‹ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ Á∂ϱ 鱧 √ºÊ ”⁄Ø∫ ‹ªÁ∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ¡≈ͪ Ú∆ ‘∞‰ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Í∆ ¡≈¬∆¬∂, ¯∂ ¡≈¿∞‰∂ ¡ª Ó∞Û ’∂¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∂ Ú∆ Á∂ Ï ± Á∆ Ϻ ’ ∆ ¡≈Ò∆ ◊º Ò ’Á∂-’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂Õ

√ßÍ≈Á’∆ ÍøÈ∂ Á∆ Ï≈’∆

Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «Â¡≈ ÓÈ∞÷Â≈!

AICA Á∆ ¿∞√ ’Ω∫◊Ø-Ú≈≈ ‹ß◊ 鱧 Ú≈Í«¡ª ‘∞‰ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ¡√≈ Ï∆ ⁄∞’ º ≈ ‘À, ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬‘ √À∫‡Ò ¡¯∆’È «ÍÏ«Ò’, ’≈, ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ È√Ò∆ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ÷∞ºÌ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∑≈ Ò◊Á≈ ‘À¢ «¬‘ ‹ß◊ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∂ ͱ∂ ’Ò≈«¬ÓÀ’√ ”Â∂ ¡ºÍÛ ’∂ ‘∆ √≈‘ ÒÚ∂◊∆¢ «¬√∂ ’≈È ’≈, Ô≈È∆ «’ √À∫‡Ò ¡¯∆’È «ÍÏ«Ò’, Á∆ ‹ß◊ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ «¬º’ ‹≈«¬˜ È√Ò∆ ◊z«‘Ô∞ºË ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ï‘∞Â∆ ‹ÒÁ∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ... Òß Ï ≈ ⁄ºÒ∂◊≈¢ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ √∆∆¡≈ Á∂ ‘≈Ó≈ ¡Â∂ Ò∂ÏÈ≈È Á∂ √≈Ï≈ Â∂ Ù≈Â∆Ò≈ Ù«‘ª Ú◊∂ ı±ı ß ≈ ¡ß‹≈Ó Â’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ß Á≈, «¬‘ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈¢ «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Â∂ «¬˜≈«¬Ò∆¡ª Á«Ó¡≈È ‹ß◊ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «¬º’ ‘Ø Ô∞ºË Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «¬º’ ◊z«‘Ô∞Ë º Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹∞ÒÁ∆ «¬º’ ‘Ø ÙÀ¡ Á∆ «‹√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ Ó√Ò∂ «’√∂ ◊z«‘Ô∞ºË 鱧 ‘Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ ‘∆ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «Íº ¤ Ò∂ ’∞ fi √≈Òª «Úº ⁄ , «¯«Ò√Â∆È∆¡ª ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò∆¡ª Á«Ó¡≈È ˆ≈˜≈ «Úº⁄ «ÂßÈ ÿº‡√ß‹∆Á≈ ‹ß◊ª ‘ج∆¡ª¢ ‘ Ú≈, «¬˜≈¬∆Ò∆¡ª È∂ ‘Ó≈√ Á≈ „ª⁄≈ „≈‘ ’∂ ‹ß◊ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ‹ß◊ ‘ Ú≈ ˙ÁØ∫ Ó∞Û Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ÁØ ∫ ‘Ó≈√ ¡≈͉≈ „ª⁄≈ Ó∞ Û

√ß◊«·Â ’ ’∂ Ú≈«Í√ ÍÂÁ≈¢ Í «‹‘Û≈ È∞ ’ Â≈ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈ȱ ß «¬º Ê ∂ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘ª ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ «ÂßÈØ ˆÀ ‹ª ÿº‡√ß‹∆Á≈ ‹ß◊ª «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∞¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¯«Ò√Â∆È∆¡ª È∂ «√¯ ˙ÁØ∫ ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘ÓÒ∂ ’È∂ Ù∞± ‹ª ÏßÁ ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ,∂ Í ¡º‹ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úº⁄ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∆, Ï∞«È¡≈Á∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ÂÏÁ∆Ò∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ÈÚ∆∫ ¿∞ÌÁ∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄, ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ √Óª «Ú‘≈ ⁄∞º’∂ Í∞≈‰∂ Ò∆‚ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ √∞‰È 鱧 «Â¡≈ È‘∆∫¢ √∆.¡≈¬∆.¬∂. ÚÒ‚ ¯À ’ ‡ Ï∞ ’ ¡È∞ √ ≈, ˆ≈˜≈ Á∆ ‹È√ß«÷¡≈ Á≈ B@ ÍzÂ∆Ù «‘º√≈ AE-BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞≥«‚¡ª Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬ßfi ‘∆ ÚÀ√‡ ÏÀ∫’ Á≈ BA ÍzÂ∆Ù «¬√∂ ¿∞Ó Ú◊ «Úº⁄∫Ø ‘À¢ Á±√∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÁØ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÓÀ∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ÁØ ÁØ Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÁ, Ì≈Ú ’∞ºÒ D Òº÷ Ó∞ß‚∂, «¬√∂ ¿∞Ó ∂∫‹ «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª , «¬˜≈¬∆Ò∆ √≈¬∆‚ ÂØ∫ F Òº÷ Ô‘±Á∆ Ó∞ß‚∂ «¬√ ¿∞Ó Ú◊ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ’∞ fi ¡Í∞ Ù ‡ «ÍØ  ‡ª ¡È∞ √ ≈, ÈΩ ‹ Ú≈È «¬˜≈¬∆Ò∆ Ú∆ ¡º ‹ ¡≈͉∆ Ò∆‚«ÙÍ ÂØ∫ ÏÁ˜È ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÈΩ ‹ Ú≈È

«¯«Ò√Â∆È∆¡ª Úª◊ ‘∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘؉¢ √Ø ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄, ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’∆ ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘À «¬√ Á∆¡ª √ß Ì ≈ÚÈ≈Úª ¡√∆«Ó ‘È¢ «Íº¤Ò∆¡ª «ÂßÈØ∫ ˆ≈˜≈ ‹ß◊ª ÿº‡ √ß‹∆Á≈ √È, ⁄ÒØ ‹∂ ÿº‡ √ß‹∆Á≈ È≈ Ú∆ ’‘∆¬∂ ª Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ÿº‡ √ß’‡◊z√ ª ’«‘ ‘∆ √’Á∂ ‘ª, Í «¬˜≈¬∆Ò∆¡ª-«¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ ‹ß◊ È√Ò’∞Ù∆ Á∂ «¬≈«Á¡ª È≈Ò ÒÏ∂˜ «¬º’ È√Ò∆ ‹ß◊ Ú∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ¢ È√Ò’∞Ù∆ Á∆¡ª ‹ß◊ª «’Ú∂∫ Ù∞± ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È? ˜≈ √Ø⁄Ø «’ ‹∂ ˆ≈˜≈ ͺ‡∆ ”Â∂ Úº√Á∂ B Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÁ «¯«Ò√Â∆È∆ ¡≈͉∂ ÿª «Úº⁄Ø∫ Á∆ √∞◊ ß ª ’º„ ’∂ «¬˜≈¬∆Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ «Íß‚ «Íß‚ Ù«‘ Ù«‘ ‹≈ ’∂ «¬˜≈¬∆Ò∆ Ô‘±Á∆¡ª 鱧 Ó≈È≈ Ù∞± ’ Á∂‰ ª ’∆ ‘ØÚ? ∂ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÚÀ√‡ ÏÀ∫’ Á∂ B Òº÷ «¯«Ò√Â∆È∆ ÈΩ‹Ú≈È Ó∞ß‚∂ Ú∆ ¡≈ ˇ‰ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ª ÚÀ√‡ ÏÀ∫’ «Úº ⁄ ‹ÏÈ √Ê≈«Í ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Ô‘±Á∆ Ï√Â∆¡ª ÂØ∫ Ô‘±Á∆¡ª 鱧 Ó≈È≈ Ù∞± ’È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ô±ÙÒÓ ÚºÒ ¡≈͉≈ ∞ºı ’ ÒÀ‰ ª «¯ √«ÊÂ∆ «’ßÈ∆ √ß◊∆È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? ¿∞√ Ú’Â «¬˜≈¬∆Ò∆ ‡À∫’ Â∂ ÏßÏ≈ Ï‘∞Â∂ ’ßÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂¢ Â∞√∆∫ √≈∂ Ô±ÙÒÓ È±ß ÏßϪ È≈Ò È‘∆∫ ¿∞ ‚ ≈ √’Á∂ , ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∞ √ ∆∫

̺‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ Ϻfi∆ ◊∆Â≈ ‹Òß Ë :Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ‘Ì‹È «√≥ÿ Â∂ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ ◊∆Â≈ Ï√≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ◊∞» È≈È’ È∂Â‘∆‰ ¡Â∂ «ÏË ¡≈ÙÓ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘Ì‹È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ’∆Ó ≥◊ Á∆ Ù∂Ú≈È∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∂ ‘ج∂ √È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≥‹Ò∆ Â∂∫ÁπÒ’ Ú∆ ¿πÈ∑ª È≈Ò «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ Á∂ Ù≈Ó ‹ÁØ∫ ̺‹∆ ¤Ø‡∆ Ï≈ªÁ∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ‚ØÒ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ª ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∂ ¡≈ÈßÁ ’≈‹ ÓΩ’∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑∂ Ï≈¿»∫√ª È∂ ÒØ’ª ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ˺’∂ Ú∆ Ó≈∂Õ Ï≈¿±∫√ª È∂ ÁØ ÿ≥‡∂ º’ ◊∞Áπ¡≈∂ È∂Û∂

‘Ø «’√∂ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ Â∂ ’≈‚ Á∂÷ ’∂ ‘∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡≥Á ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ‚ØÒ∆ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª Ï≈¿±∫√ª È∂ ’¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ïı«Ù¡≈Õ Ï≈¿±∫√ª È∂ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ª Á∂ ’ÀÓ∂ ÷Ø‘‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÍzÀµ√ ¯Ø‡Ø◊z¯≈ª Â∂ Ï≈¿±∫√ª «Úº⁄ ’≈¯∆ «÷º⁄ Ë»‘ ‘ج∆ ¡Â∂ ÍzÀµ√ ¯Ø‡Ø◊z¯≈ª È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬Â≈˜ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘Ì‹È È∂ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘∞º’∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈«¬¡≈Õ

«¯«Ò√Â∆È∆¡ª 鱧 Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬˜≈¬∆Ò∆ «Íß‚ª Â∂ Ï√Â∆¡ª ”Â∂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ ÏßÏ ‘∆ √∞º‡ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘Ø ¡ßÂ ‘À ¡º‚Ø ¡º‚ ‹ß◊ª ‹ª ◊z«‘Ô∞Ë º ª Á«Ó¡≈È¢ Í∞ÙÂÀÈ∆ È√Ò∆ ‹ß◊ª «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈鱧 ÁØ «Ëª Á∂ ‡À∫’ ¡≈‘Ó«‰˙∫ √≈‘Ó«‰˙∫ «¬º’ Á±‹∂ ”Â∂ ÏßÏ √‡∞Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ¢∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ÂÒÚ≈ª, √Ø«‡¡ª Â∂ ¤∞«¡ª È≈Ò ÒÀ√ ¡≈Ó ÒØ’ ÿª, ◊Ò∆¡ª Â∂ Ó∞‘«º Ò¡ª «Úº⁄ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ‘ºÊÍ Ø ≈¬∆ ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ «Íº ¤ Ò∂ √≈Ò √À ∫ ‡Ò ¡¯∆’È «ÍÏ«Ò’ «Úº⁄ «¬‘Ø ’∞fi ‘∆ Ú≈Í«¡≈ √∆, Úª‚≈ «Úº⁄ AIID «Úº⁄ «¬‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ÏΩ˜È∆¡≈ «Úº⁄ AIID «Úº ⁄ ¡Â∂ AIDG Á∂ «¯«Ò√Â∆È «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ È√Ò∆ ‹ß◊ª ÌÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ı±È∆ ¡ß‹≈Ó Â’ Í‘∞ß⁄∆¡ª √È¢ Í «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ª «’ «¬‘ ı±È∆ ‘ØÒ∆ ’∂ÚÒ «¬˜≈¬∆Ò ¡Â∂ «¯«Ò√Â∆È∆ ÷∂Âª Â’ ‘∆ «√«Ó ‘∂◊∆¢ ‹È≈Ï, «¬√ ı±Èı≈Ï∂ «Úº⁄ «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ◊∂ ‘˜≈ª, È‘∆∫ √º⁄ Òº÷ª, ‹Ω‚∂È∆¡È, Ò∂ Ï È≈È∆ ¡Â∂ ¬∆«‹ÍÙ∆¡È¢ ÈΩ‹Ú≈È «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á∂ «Ú‘≈ ¡Â∂ Úº¬∆¬∂ «Úº⁄ «ÍØ‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ ·Ø√ √ß’Â ∂ ‘È «’ «¬√ «’√Ó Á∆ ’ج∆ Í∞≈‰∆ Í∞ÙÂÀÈ∆ ‹ß◊ √≈È±ß Ï‘∞ ‹ÒÁ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ‘À!

5

CALIFORNIA ISSUE # 1151

’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ◊∂Û≈ Ó≈È ◊¬∂ Á± «’Â∂ «’√∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ ÚºÒ È±ß «È’Ò ◊¬∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ Â∞Á∂ Â∞Á∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ ÷∂ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø «‹ºÊ∂ «‘ß√≈ÂÓ’ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ ... √º⁄ ’∆ ÙÀ¡ √∆ ¿∞‘? ... ’ج∆ √≈È∑ √∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø «ÚÙ≈Ò Â∂ ı±ßı≈ ‹≈ÈÚ? ıÀ, Â∞‘≈鱧 «¬‘ «’ºÊ∂ ÍÂ≈ ‘؉À? Â∞‘≈È±ß Âª «√¯ ¡ÀÈ≈ ÍÂÀ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ Ú’Â ¿∞µÊØ∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «È’Ò‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ √∆, Í Ò≈◊∂ Â∞‘≈鱧 ’ج∆ ◊∂‡ ‘∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ «¯ Â∞‘≈‚∆¡ª Í≈ÊÈ≈Úª √∞‰∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡≈«ı, Â∞‘≈鱧 Ò≈◊∂ ‘∆ ’ß«‚¡ª Á∆ «¬º’ fi≈Û∆ «Úº⁄ «¬º’ ÓØ≈ ÒºÌ «◊¡≈¢ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Á∆ Òßÿ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «‹√Ó È±ß Ú≈‘Ú≈ fi∆‡ª Ú∆ Ò◊Ú≈ Ò¬∆¡ª¢ «¬√ ’≈È Â∞‘≈鱧 ’≈¯∆ «ÁÈ Ï‘∞ Í∆Û ÏÁ≈Ù ’È∆ ͬ∆¢ √Ø, ’∆ Â∞‘≈‚∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’È∆ ωÁ∆ ‘À ‹ª ¿∞√ Ï≈∂ Ù∞’ˆ∞˜≈ ‘؉≈ √‘∆ ‘À? ‹≈«¬˜ Â∂ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ ª «¬‘∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ ‹ª «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∂ ⁄Ó’Á≈ ͺ÷ 鱧 Á∂÷Ø¢ *** «¬º’ Ϻ√ «¬º’ ÁÓ Ï∂’ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ ı◊ØÙ ¡⁄≈È’ √Û’ Í≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÓØ‘«˙∫ Á∆ ÁΩÛ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ï∂’ª ¡«‹‘∆¡ª Òº◊∆¡ª «’ Ϻ√ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ◊Â∆‘∆È ‘Ø ’∂ √Û’ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ∞º’ ◊¬∆ «‹√ ’≈È √Û’ ”Â∂ ‡À«¯’ ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈¢ ‹≈Ó ’≈È Ïº√ «Úº⁄ √Ú≈ «¬º’ «¬ß‹∆È∆¡ ¡≈͉∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ «Úº⁄ ͺ¤Û «◊¡≈ «‹ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ ’∂ÏÒ ·∆’ ’ ’∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ÂØ∫ Á±√ß⁄≈ «ÚÚ√Ê≈ Ï≈’∆ Á∂ Ù«‘ È≈Ò Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È∆ √∆¢ «¬√ «ÚÿÈ ’≈È ÍzÙ≈√È Á∆ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ¯ØÈ ’≈Ò Ω∫◊ ÈßÏ ”Â∂ ‚≈«¬Ú‡ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ’≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª 鱧 «¬‘ √∞È∂‘≈, “¿∞¬∂ «Ó˜≈¬∆Òª È≈ Á≈«◊˙,“, «’√∂ 鱧 √∞‰≈¬∆ ‘∆ È≈ «ÁºÂ≈¢ ¡Â∂ «¯ «¬√ Â∑ª “Â∆√∆ «ÚÙÚ ‹ß◊” Ù∞± ‘Ø ◊¬∆! ⁄ÒØ ¤º‚Ø, ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ‘؉ Á∂ «¬Ó’≈È ‘È¢ ¡≈͉≈ «ÁÈ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ù∞ Ì (¡Â∂ È≈Ó∞Ó«’È) ÿ‡È≈Úª Á∂ ‘؉ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Á∂ «‘‰ «Úº⁄ ˜≈«¬¡≈ È≈ ’Ø¢ *** Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫, ¡√∆∫ √≈∂ «Èͺ÷Â≈ Á∂ Ó∞∆Á ω ‹ªÁ∂ ‘ª¢ T¿∞√ «È¡≈‰∂ 鱧 ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «’¿∞∫ ‘À ‹ÁØ∫ «’ √≈鱧 ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÷∞Ò∑ È‘∆∫?,U ¡√∆∫ Í∞º¤Á∂ ‘ª¢ TÌÒ≈ ¡«‹‘≈ «’Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ¿∞‘∆ ’ßÓ ’ ’∂ ¯º√ ◊¬∆ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ‘Ó∂Ù≈ ’ ’∂ √≈¯ Ϻ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È?U «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡√∆∫ Úº‚∂ ‘∞ßÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, Ù≈«¬Á ¡√∆∫ Ó∞’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ «¬È√≈¯ Á∂ ¡≈͉∂ Ó∞Òª’‰ «Úº⁄ ’∞fi ÚË∂∂ «ÚÚ∂’ Á≈ Ó∞˜≈‘≈ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ج∆¬∂, Í «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª Á≈ Ó‘ºÂÚ √≈‚∂ Ò¬∆ ’Á∂ Ú∆ ÿº‡Á≈

È‘∆∫¢ «√¡≈‰∆ ¡Úº√Ê≈ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ú∆ ¡√∆∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ «ÚÂ’≈ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á∂, ¡Â∂ ‹∂ «’Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ÈØ«‡√ ’ Ò¬∆¬∂ ª ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ Í ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ج∆ √«ÊÂ∆ ˙È∆ √ß◊∆È È≈ ‘ØÚ∂ «‹ßÈ∆ Â∞‘≈鱧 ‹≈Í ‘∆ ‘À¢ *** ÒØ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ’Ø«ÙÙ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ج∆¬∂ ª ¡√∆∫ ’∞fi Ú∆ Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ª¢ Í «¯ ’∆ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ È‘∆∫ √∞‰∂ ‹ªÁ∂ «’ ÒØÛØ∫ ÚºË ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈? ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √≈∂ ˜± ÂØ∫ ÚºË ˜Ø Ò◊≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª ‹ª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «⁄߫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ ٪ «‘‰ «Úº⁄ ‘∆ «√¡≈‰Í ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ÂÈ≈¡ ‹ª Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘À, ¿∞√ 鱧 ·∆’ ’È Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ı≈‘Óı≈‘ Í∂Ù≈È È≈ ’Ø¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬‘ ⁄∂Â∂ ’≈ ’∂ ‘Ω√Ò≈ «Á˙ «’ ’Á∂ ’Á∂, ’∞fi ⁄∆˜ª, ı∞Á-Ï-ı∞Á, ’∞ÁÂÈ ‘∆ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹‘Ø «‹‘∆¡ª ¿∞‘ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ *** ’∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ ÙÀ¡ Ï≈∂ «⁄߫ ȑ∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈? ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘≈ Ó√Ò≈ È‘∆∫ «‹√ ÚºÒ Â∞‘≈鱧 ¯ΩÈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À? Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ı∞Ù∆ Ó«‘√±√ ’È Á≈ ª Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ ‘؉≈! «‹¿±∫Á∂ ‘؉ Ò¬∆ Ù∞’ˆ∞˜≈ ‹ª ı∞Ù ‘؉≈ ª ·∆’ ‘À, Í ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¡Á≈ ’È Ò¬∆ ‘≈Ò∂ ’¬∆ √≈∂ «ÏÒ È‘∆∫ ͬ∂ ‹ª ͱ∆¡ª ’È È±ß «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ‹ª ÁıÒ Á∂‰ 鱧 «ÚÚ≈Á, ¡≈«Á ÓΩ‹±Á È‘∆∫? ÓÀÈ±ß Í±≈ Ô’∆È ‘À «’ ˜± ‘؉◊∂ Í, «¬√ Ú∂Ò∂, ’∂ÚÒ ’∞fi ’∞ ÍÒª Ò¬∆ ∞º’ ’∂, «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’∆ÓÂ∆ Â∂ ı±Ï√± ÂØ‘¯∂ Á∆ ı∞Ù∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÓÈ≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂? «¬√∂ 鱧 ¡≈͉∆ Íz≈Ê«Ó’Â≈ ω≈˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ √Ì ’∞fi ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «¯º‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ *** «√¡≈‰∂, «ÚÚ∂’∆, ÍzØÛ∑ Â∂ Ï≈Ò◊ ÒØ’ ¡≈͉∆ “Úº÷∆ ≈¬∂ º÷‰” Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰ Á∂ ’≈«ÏÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹ª ÿº‡-ÿº‡ √≈鱧 «¬‘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ò¬∆, «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ ’ϱ҉∆ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Á±√∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂, ⁄≈‘∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ «√¡≈‰∂ ‹ª √ÓfiÁ≈ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ È≈ ’∆¬∂¢ ¡Â∂ ’∆ «’√∂ ¡«‹‘∂ ’ÊÈ ‹ª «ÚÙÚ≈√ 鱧 ’Ï±Ò ’È «Úº⁄ Ú≈’¬∆ ’ج∆ «√¡≈‰Í ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹‘Û≈ Â∞‘≈鱧 «√∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡ÍzÚ≈«È ‘ØÚ? ∂ Ï‘∞Â≈ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «’ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊≈ ’∆ ‘Ø«¬¡À¢ «’√∂ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 «’√∂ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ È±ß È’≈‰ Á∆ «¬º¤≈ «Â¡≈◊‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À «‹‘Û∆ Ò◊Ì◊ ˙È∆ ‘∆ Úº‚∆ ‘À Í √º⁄Ó∞º⁄ ˙È∆ Úº‚∆ È‘∆∫! ***

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

√≈«‘ Á≈ È«‘±-Ș∆¡≈: «¬º’ «Ó‘‰≈, «¬º’ ÁØÙ! ’∂∫Á Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ¡≈͉∆ ≈‘«Á÷≈Ú∆ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. Á∆ ‘Á≈«¬Â ¡È∞√≈ √Ó≈‹’ ‹∆ÚÈ Á∂ Ò◊Ì◊ √Ì ÷∂Âª «Úº⁄ ÓÂÌ∂Áª 鱧 ÓÈÌ∂Á ω≈¿∞∫«Á¡ª Ô∞ºË ¤∂Û «ÁºÂ≈ ‘À¢ ≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª Á∂ ¯’ 鱧 Á∞ÙÓ‰∆ Á≈ ±Í «Áß«Á¡ª Ì≈Â È±ß ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ’È Á≈ «Ï◊Ò Ï‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Ô∞ºË Á∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ËÓ, ˜≈ÂÍ≈Â, «¬Ò≈’≈Ú≈Á, ¡≈«Á √Ì ’∞fi Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ≈ «◊¡≈¢ ¡≈ı «¬‘ ȯÂ∆ ¡º◊ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú‘Û∂ Ú∆ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢ Á∂ Ù «Úº ⁄ Ò◊≈Â≈ √ß ÿ ‰∂ ‘∞ ß Á ∂ ‹ªÁ∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ Ï∞Ë º ∆Ó≈Ȫ Â∂ Ò∂÷’ª 鱧 «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ï∂«’’ ’ÂÒ Ï‰È Òº◊ ͬ∆¡ª¢ ’ÒÏ∞◊∆ 鱧 «‹√ „ß◊ È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞ ‘ Í∞  ≈ÂÈ Ì≈Â∆ √ß √ «’z  ∆ Á∂ √ÚÀ Ê ≈Í∂ ÷Ú≈«Ò¡ª Á∂ È∆Ú∂∫ «Ó¡≈ ÂØ∫ Ú∆ È∆Úª Â∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ √∆¢ ÁØ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇√≈¬∆’Ò Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ÿ߇∆ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ß‚∆ ÷ØÒ∑‰ ¡≈¬∆ Ò∂ ÷ ’ Á∆ Ϙ∞  ◊ ‹∆ÚÈ-√≈ʉ ȱ ß «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ú‹Ø∫ Í∂Ù ¡≈ ’∂ ÍzدÀ√ √≈«‘Ï È±ß «ÓÒ‰ Á∆ «¬º¤≈ Á√Á∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ 鱧 «Ï·≈ ’∂ Â∂ ÍÂ∆ 鱧 ¡≈Ú≈˜ Á∂ ’∂ ¿∞‘ ÓÓÂ≈ Á∆ Ó± ¿∞‘Ȫ Ú≈√Â∂ ⁄≈‘-Í≈‰∆ ÒÀ‰ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘È∂ ¡‹∂ Á∂◊⁄∆ Ú∆ ◊À√ ¿∞µÂ∂ º÷∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «’ ’≈ÂÒ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¯’ÓßÁ ’ÒÏ∞◊∆ 鱧 ¿∞‘Á∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈√-«ÚØË Á∆ √˜≈ Ú‹Ø∫ ◊Øˇ∆¡ª Ó≈ ’∂ ̺‹ ⁄∞º’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡‹∂ ’ÒÏ∞◊∆ Á∆ «⁄Â≈ Ú∆ Óº⁄∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «’ Â’Ù∆Ò Ò∂÷’ Ì◊Ú≈È È±ß ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ Ò◊Á∂ ‘È, T¡≈͉≈ Ȫ Ì◊Ú≈È Á∆ ʪ ÙÀÂ≈È º÷ ÒÀ Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈, ‘∞‰ Â∂∆ Ú≈∆ ‘À¢U «ÓÒ Ò∂÷’ ÍzدÀ√ Í∂±ÓÒ Ó∞±◊È È±ß ¿∞‘Á∂ È≈ÚÒ “«¬’ ‡Ø‡≈ È≈∆” ’≈È Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª Â∂ «Ú÷≈«Ú¡ª È≈Ò «¬√ ‘ºÁ Â’ «‹º⁄ Â∂ «·º· ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘È∂ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ÓΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ÂØ∫ ’ÒÓ √ßÂ÷ Ø ’∂ «¬º’ √≈Ë≈È ¡Ò∂÷’ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ «˜ßÁ◊∆ ÏÂ∆ ’∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ú«⁄ºÂ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘∞Ì≈Ù≈¬∆ «◊¡≈ÈÚ≈È ¡ÀµÓ.¡ÀµÓ. ÏÙ∆ Á≈ ‘À¢ Ï‘∞ ں‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ ¡ıÏ≈ “Ó≈Â̱Ó∆” È∂ Áº÷‰ «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ≈Ó-Ó‘∆È∂ Á∂ √ßÏßË «Úº⁄ ¿∞‘鱧 «¬º’ Ò∂÷-ÒÛ∆ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞‘È∂ Ï≈ÒÓ∆’∆ ≈Ó≈«¬‰ ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ¤∂ Ò∂÷ «Ò÷‰∂ ÍÚ≈È ’ Ò¬∂¢ Í«‘Ò∂ Ò∂÷ ÂØ∫ ‘∆ Ò∂÷’ Â∂ ¡ıÏ≈, ÁØÚª 鱧 ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Òº◊∆¡ª¢ ËÓ’∆¡ª «Ú⁄’≈ ‘∆ ’∞fi Ò∂÷ ¤≈Í «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª ÁØÚª ¿∞µÂ∂ «√ºË∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ò∂÷-ÒÛ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‡∞º‡ ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Á∂÷‰ Â∂ «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ È∞’Â≈ «¬‘ ‘À «’ ÏÙ∆ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ «¬‘ «¬Ò˜≈Ó È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ 屧 Ï≈ÒÓ∆’ Á∂ ¡ʪ Á∂ ¡ÈÊ ’ «‘≈ ‘À∫ Â∂ Â∂∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ˆÒ ‘À, «’‘≈ «¬‘ «◊¡≈ «’ Â∂≈ Ó∞√ÒÓ≈È Á≈ √≈‚∂ ≈Ó È≈Ò ’∆ √ßÏßË! «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ÒÛ∆Ú≈ Ú≈Í∆¡ª «¬‘Ȫ ÓÈ‘±√ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Á∞÷∆ Â∂ Í∂Ù≈È Ì≈ Ì Á∂ Ò∂÷’ª 鱧 ¡≈√ √∆ «’ «¬√ √Ì ’∞fi 鱧 Á∂÷«Á¡ª √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ «¬º’ √Ì≈ Ï∞Ò≈ ’∂ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ø◊ Á≈ Â∂ ËÓ’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «¬’Ó∞º·Â≈ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ Í≈√ ’∂◊∆ ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á≈ ß‹ √’≈ Â’ Í‘∞ß⁄Á≈ Ú∆ ’∂◊∆¢ Í ¡’≈ÁÓ∆ È∂ «¬√ √ßÏßË «Úº⁄ ÓØÁ∆Ú≈Á∆ ⁄∞ºÍ Úº‡∆ º÷∆¢ «¬√ ⁄∞ºÍ ÂØ∫ ‘À≈È-Í∂Ù≈È Ò∂÷’ª È∂ «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í∞√’≈ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ 鱧 ÓØÛÈ∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂¢ √’≈ Á≈ ‹∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰≈ ωÁ≈ √∆, ¿∞‘ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ √∆¢ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ 鱧 «’‘≈ ‹ªÁ≈ «’ √’≈ √≈«‘Â’≈ª, ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ‹≈◊« ÂÏ’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Á∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò Í∂Ù≈È ‘À, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’∞fi È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò “⁄≈¬∂ Í∂ ⁄⁄≈” ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬‘Á∆ ʪ √«Ì¡≈⁄≈ ÓßÂ∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ ‹∆ È∂, ‹Ø ‘˜≈ª √≈Ò Í∞≈‰∆ Ì≈Â∆ √ß√«’zÂ∆ Á∂ √≈’≈ ±Í, ÷Ú≈Ò∂ Â∂ ÊÚ≈È ‘È, Ò∂÷’ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ √Ò-√≈Ë≈È ‘ºÒ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ Ò∂÷’ ÿ∞‡‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «Ò÷‰≈ ÏßÁ ’ Á∂‰! «¬√ «Íº¤Ø∫ √≈«‘ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ’ج∆ «√ºË≈ √ßÏßË È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ ÓßÂ∆, Á∞Ú⁄È∆ «Ï¡≈È Á∂‰ Òº◊∂¢ «¬‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ı˜≈È≈ ÓßÂ∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ó‘È Â∂ Ò◊È È≈Ò «¬º’ ÏÒ≈◊∆ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’≈ȱßÈÁ≈Ȫ Ú≈Ò∆ Â∆÷‰ Ï∞ºË∆ Á≈ ͱ≈ ‹ÒΩ¡ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘È∂ Ò∂÷’ª 鱧 ⁄∞‰ ⁄∞‰ ’∂ «Ó‘‰∂ Ó≈∂, ÁØÙ Áº√∂ Â∂ «È≈Á∆ Ì∂ ÏØÒ-’∞ÏØÒ «Ò÷∂¢ Í∞√’≈-ÍÂ≈¿± Ò∂÷’ª 鱧 ¤∞«‡¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂ÂÒ∆ ‹∆ È∂ «¬º’ «Ó‘‰≈ «¬‘ Ó≈«¡≈ Â∂ ÁØÙ «¬‘ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íz∂È≈-√Ø ȫ‘±È˜∆¡≈ ‘À¢ «¬√ ’ ’∂ ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈«‘ Ï≈∂ È«‘± Á≈ Ș∆¡≈ Á∂÷ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ ˜≈«‘ ‘À, ¡«‹‘∂ Ò∂÷ «Úº⁄ ‚±ßÿ∆ Â∂ √Ïß◊∆ «È÷-Í÷ √ßÌÚ È‘∆∫¢ «¬Ê∂ √≈«‘ È≈Ò È«‘± Á∂ Ú≈‘ Á∆¡ª ’∞fi √≈Ë≈È «Ó√≈Òª ÚË∆’ ·∆’ «‘‰◊∆¡ª¢ È«‘± Á∆ ’∆Â∆ 鱧 Ë∞Á ß Ò∆ ’È Ú≈√Â∂ «ÈßÁ’

Í«Ú⁄Ȫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ È«‘± «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ √±Í Ï∂ͤ≈‰ ’È Â’ Í∞º‹∆ Ì≈‹Í≈¬∆ Ó∞«‘ßÓ ’ج∆ Ú∆ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑Á∆ ‘∂, È«‘± Á∆ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò «ÚØË ÷«Á¡ª Ú∆ ’ج∆ ‘ØÙÓßÁ «Ú¡’Â∆ ¿∞‘Á∂ √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ Ó‘ªÓ≈ÈÚ∆ ’ºÁ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ «¬‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± ‘∆ √∆ «‹√ È∂ √≈«‘ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈«‘Â, √ß◊∆Â-È≈‡ Â∂ Ò«Ò ’Ò≈, «Âß È ª ı∞ Á Ó∞ ı «Â¡≈ ¡’≈ÁÓ∆¡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘鱧 ‘∆, ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∆ ‘À√∆¡Â «Úº⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ Ò∂÷’ ‘؉ √Á’≈, √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á≈ ÍzË≈È ⁄∞‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ ª √≈«‘Â È±ß √’≈∆ ÁıÒ ÂØ∫ Ó∞’ º÷‰ Á∆ Ò≈˜Ó∆¡Â ¿∞µÂ∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª ¿∞‘È∂ AIEE «Úº⁄ ‘∆ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ √∆, T√≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á≈ ÍzË≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 «ÏÒ’∞Ò √≈¯ √≈¯ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘ª◊≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ó∂∂ ’ßÓ’≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ ÁıÒ Á∂Ú∂!U È«‘± Á∆ √≈«‘Â’-√«Ì¡≈⁄≈’ √±fi Â∂ ’ÒÓ∆ √ÓºÊ≈ Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ “«‚√’Ú∆ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈” Á≈ Í≈· ‘∆ ’≈¯∆ ‘À¢ ¡«‘ÓÁÈ◊ Á∂ «’Ò∂ «Úº⁄ AIDB-DF Á∆ ’ÀÁ √Ó∂∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬√ Ú‚-¡≈’≈∆ Í∞√Â’ È∂ ¤Í«Á¡ª ‘∆ ’Ò≈«√’ Á∆ ‘À√∆¡Â ¡Â∂ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ «◊¡≈ÈÚ≈Ȫ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «Ú√∂ Á∆ «¬º’ ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂˜ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆¢ «√ßË ÿ≈‡∆ Á∆ √«Ì¡Â≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ß◊∂˜ ≈‹ Â’ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞µÂ∂ fi≈ Í≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈ Á∂ ¡Ó∆ «¬«Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ¯Ò√¯∂ 鱧 «‹√ ’Ó≈Ò È≈Ò ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘À¢ AIDF «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¤Í∆ «¬√ Í∞√Â’ Á∆ Á∂√-’≈Ò Á∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’È Ú≈Ò∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ‘∆ √ϱ ‘À «’ «¬‘ ¡º‹ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ √º‹∆ ‘À¢ √≈«‘Â ÚºÒ È«‘±-Ș∆¬∂ Á≈ Á±‹≈ ͺ÷ Á±«‹¡ª Á∂ ⁄∂ √≈«‘Â È±ß Ó≈‰È≈ Â∂ √Ófi‰≈ Ì≈Ú «¬º’ √∆¡≈ Í≈·’ ‘؉≈ ‘À¢ «¬º’ Ú≈ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ √∆¢ ı∞ÙÚß «√ßÿ ¿∞Ê∂ Ì≈Â∆ Á±Â≈Ú≈√ «Úº⁄ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ ’∞fi «Ú‘Ò «ÓÒ∆ ª È«‘± È∂ «’‘≈, ⁄ºÒØ, «’√∂ «’Â≈Ϫ Á∆ Á∞’≈È ¿∞µÂ∂ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒØ¢ ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘È∂ ÈÚ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ ◊º·Û ı∆Á «Ò¡ªÁ≈¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬º’ ÍzÓ∞º÷ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∂ ͺÂ’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª Ó∞ßϬ∆ Á∂ «¬º’ Ï∞’-√‡Ø Á∂ Ϙ∞◊ Ó≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ «ÁȪ Á∆ «¬º’ Ô≈Á √ªfi∆ ’∆Â∆¢ «¬º’ «ÁÈ «¬º’ ’≈ Á∞’≈È Á∂ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ∞’∆ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ¿∞Â ’∂ Á∞’≈È ÚºÒ Â∞

«Í¡≈¢ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«‘± √∆¢ ¿∞‘Ȫ ÌÒ∂ Ú∂«ˇ¡ª «Úº⁄ È∂Â≈Úª Á∂ ⁄≈-⁄∞¯∂∂ Á‹Èª «√¡≈‘ÍØÙ ÂØÍ⁄∆ È‘∆∫ √È ‘∞ßÁ∂ Â∂ È≈ ‘∆ Ò≈ÒϺÂ∆¡ª Ú≈Ò∆ ’ج∆ ’≈ ͪ-ͪ ’Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈Ó ◊≈‘’ Úª◊ √«‘‹ È≈Ò Á∞’≈È Á∂ ¡ßÁ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¤≈Í∆¡ª Í∞√Â’ª ª «Á÷≈˙¢ √≈«‘Â ÚºÒ È«‘±-Ș∆¬∂ Á≈ «¬º’ ‘Ø ͺ÷ Ò∂÷’ª Á≈ √«Â’≈ ‘À¢ Á√Á∂ ‘È, √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ ¡È∂’ ¡«‹‘∂ ͺÂ ‹ª ¿∞‘Ȫ Á∂ ¿∞Â≈∂ ͬ∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ È«‘± È∂ Úº÷ Úº÷ ’∞√∆Ë≈∆¡ª 鱧 Ò∂÷’ª Á∂ Ó≈‰¡≈Á ¿∞µÂ∂ ˜Ø Á∂‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∂’ Ò∂÷’ª È≈Ò ¿∞‘Á∂ «Èº‹∆ ÁØ√Â≈È≈ √ßÏßË √È¢ ¿∞‘ È«‘± Á∂ «ÈÚ≈√ «Úº⁄ ¿∞√∂ Â∑ª ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ √È «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÁØ√ Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ ‘À¢ È«‘± Á∂ ¡È∂’ «’º√∂ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «’√∂ È◊ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ «‘ßÁ∂ «’√∂ Ò∂÷’ 鱧 Ï∞Ò≈ ’∂ «ÓÒ‰ Á∆ ʪ ¡≈Í ¿∞‘Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞ß«⁄¡≈¢ «¬º ’ ÿ‡È≈ ⁄∂  ∂ «Úº ⁄ ¿∞ Ì Á∆ ‘À ¢ «¬Ò≈‘≈Ú≈Á Á∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«‘± ¡Â∂ Ó‘ª’Ú∆ √±Ô’ªÂ «ÂzÍ≈·∆ «È≈Ò≈ Óß⁄ ¿∞µÂ∂ «Ï≈‹Ó≈È √È¢ ‹ÁØ∫ È«‘± ÏØÒ‰ Òº«◊¡≈, ¿∞‘È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈鱧 «¬º’ ⁄∆È∆ ’Ê≈ √∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ª◊≈¢U ’Ê≈ «¬‘ √∆ «’ «¬º’ ⁄∆È∆ √Ó≈‡ Á∂ ÁØ Í∞ºÂ √È, «¬º’ √≈Ë≈È Ï∞ºË∆ Ú≈Ò≈ Â∂ Á±‹≈ «◊¡≈È∆ Í∞÷¢ ‹ÁØ∫ Ϙ∞◊ ‘Ø«¬¡≈ √Ó≈‡ ÁØÚª Í∞ºÂª 鱧 ’ØÒ «Ï·≈ ’∂ ¡≈͉∆ «Ú≈√ Úß‚‰ Ò«◊¡≈, ¿∞‘È∂ √≈Ë≈È-Ï∞ºË 鱧 «’‘≈, T屧 ≈‹Ì≈◊ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘À∫, ÂÀ鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÁ∆ «ÁßÁ≈ ‘ª¢U ¯∂ ¿∞ ‘ È∂ «◊¡≈ÈÚ≈È Í∞ º   ȱ ß «’‘≈, T± ß ÓÈ∞º÷‹≈Â∆ Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Úº‚∂ ’≈‹ ’È∂ ‘È, ÓÀ∫ ÂÀÈß± ’Ú∆ ‘؉ Á≈ Ú Â∂ ¡Ù∆Ú≈Á «ÁßÁ≈ ‘ª!U ’Ê≈ √∞‰≈ ’∂ È«‘∞ È∂ ¡≈͉∂ ◊ˇ Á≈ ‘≈ Ò≈‘ ’∂ «È≈Ò≈ ‹∆ Á∂ ◊ˇ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈! ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √≈Ë≈È-Ï∞ºË Â∂ ’Ú∆ 鱧 √z∂Ù‡-Ï∞ºË ’ج∆ È«‘± ‘∆ ¡≈÷ √’Á≈ √∆! ¡≈͉∂ √Ó≈‹, «¬«Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Ìͱ ‹≈‰’≈∆, √ÓºÊ ’ÒÓ, Á±«‹¡ª Á∂ ⁄∂ √≈«‘ È≈Ò Ò◊≈Â≈ Í≈·’∆ √ß Í ’ ¡Â∂ ’∞  √∆ È≈ÒØ ∫ ’ÒÓ È± ß ¿∞ µ ⁄≈ Á‹≈ «Áß « Á¡ª ’ÒÓª Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡≈Á-Ó≈‰, «¬‘ ‘À √≈«‘Â ÚºÒ È«‘±-Ș∆¡≈¢ ‹∂ «¬‘ Ș∆¡≈ «Ó‘‰∂ Â∂ ÁØ Ù Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘À ª √≈ȱ ß «Ó‘‰≈ Ú∆ ÍÚ≈È ‘À Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÁØÙ Á≈ Ú∆ «¬’Ï≈Ò ’Á∂ ‘ª!

Ì≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ GÚª ÓπÒ º Ú≈È Á∂Ù ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ÓπºÒÚ≈È Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò Ì≈ Á∆ ‘≈Ò √πË∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄؇∆ Á∂ B@ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ HÚ∂∫ ÂØ∫ «¬’ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ GÚ∂∫ ‚≥‚∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ïzª‚ ¯≈¬∆Ȫ√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ Ïzª‚ ÚÀ«Ò¿± √≥Ï≥Ë∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ Á∆ Ïzª‚ ÚÀ«Ò¿± Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂ AFBA ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ CB ¯∆√Á∆ ÚË ’∂ BACG ¡Ï ‚≈Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ

1151

6

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ «√¡≈√∆ ‡Í±√∆ ÂØ∫ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ‘Ø«¬¡≈ Í√Â! Ù∞Ë º «√¡≈√ÂÁ≈È ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √z. ÏÒÚß «√ßÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¿∞Â ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº⁄ «‹√ Íz’≈ ˜ÏÁ√ ¡À∫‡∆ Ó≈∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ ÒØ’ ª ‘À≈È ‘؉◊∂ ‘∆, È≈Ò Á∆ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∞¡≈≈ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ «¬√ ÍÀ∫ÂÛ∂ Á∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡Ê ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Á∞÷∆ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈«¬¡≈ √∆ ª ‹Ø «√º÷ª Á∆¡ª Ú؇ª Á≈ ÂÚ≈˜È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ Í √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡«‹‘∆ ‡Í±√∆ Ó≈∆ «’ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ ‘∂·ª Á∆ ˜Ó∆È ‘∆ «÷º ⁄ Ò¬∆¢ √z . ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ «¬’ ¡«‹‘∂ Ò∆‚ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ô≈∆ √≈∆¡ª ‘∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª È≈Ò ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∞¡≈≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª Ú∆ ’«ÙÓ∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Íz’≈ ¿∞‘ ¡Àµ⁄. ‚∆. Á∂Ú◊ΩÛ≈ Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ÓßÂ∆ ω∂ √È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á∂ «ÍÂ≈ √z∆ Ó∞Ò≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ Ú∆ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ω∂ √È¢ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ «’ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ⁄≈‘∞‰ ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú∆ ÓßÂ∆ ω √’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ê∂ Ú∆

√ÍÂ≈«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Úº‚≈ ¡≈«Ê’ √≈Ó≈‹ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ Á∂ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓßÂ∆ ω∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ ’≈¯∆ Ï∞∂ ÁΩ «Úº⁄∫Ø ˆ∞‹ ‘∆ ‘À¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ «Í¤Ø’Û ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú≈Ò≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÏßË √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Ò∆‚ª È≈Ò Ú∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ Ò∆‚ √Ú◊∆ ‘«’zÙÈ «√ßÿ √∞‹∆ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡Ù∆Ú≈Á «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Á∂Ú◊ΩÛ≈ Á∆ √’≈ «Úº⁄ ÓßÂ∆ ω∂ √È Âª «¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ √Ì ’∞fi ’≈Ó∂‚ª Á≈ ÍzÂ≈Í ‘À¢ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, √z.

≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ª √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«√Ó∑≈ ≈˙ È≈Ò Ú∆ ⁄ß◊∂ √ÏßË √È¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Ú◊∂ Ò∆‚ª Á∆ √ı ÒØÛ ‘À ª «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È≈Ò «¬‘∆ ÍzÌ≈Ú «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ßÁ √Ì ’∞fi ·∆’ È‘∆∫ ‘À¢ «¬º’ Í≈√∂ ª Ï≈‘Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‚∂≈ «√√≈ Ó∞÷∆ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ Ó∞¡≈¯ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¯À√Ò≈ Ú≈Í√ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’≈È Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ◊∞√ º ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ Í±∆ Â∑ª «¬’‹∞º‡ È‘∆∫ ‹≈Í ‘∆ «’¿∞∫«’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞‘ Ò∆‚ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ «‡’‡ ¿∞µÂ∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª

«‹ºÂ∂ √È, ¡√Â∆¯∂ Á∂ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ‘≈Ò≈ ¿∞µÂ∂ ’≈ϱ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∑ª Â∑ª Á∂ ’ÁÓ Ú∆ ⁄∞’ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «√º÷ª Á≈ ◊∞√ º ≈ Óº·≈ È‘∆∫ ÍÀ «‘≈¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ‹≈‰≈ Í≈‡∆ ˘ ’≈¯∆ Úº‚≈ fi‡’≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡Ê ’º„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈ ÍzÌ≈Ú «¬‘ ‘À «’ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Í≈‡∆ Ìß◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ˜± ‘ج∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞‘ √«Â’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ¿∞‘ ¡≈√ º÷Á∂ ‘؉◊∂¢ Ì≈Ú∂∫ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ √∆È∆¡ ¿∞Í ÍzË≈È ˜± ω≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «‹‘Û∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÷∂Â∆ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ Í«Ú≈ª Á≈ ˆÒÏ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «’√∂ ‘Ø Â∆‹∂ Ò∆‚ Á∆ ÿº‡ ‘∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À¢ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆

Áº√‰≈ ˜±∆ ‘À «’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ Ô≈ÁÚ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ ÍzÌ≈Ú ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ Ò∆‚ª ˘ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ‹ª ÍzË≈È Á∆ ÁÔ≈ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «√º÷ Ú؇ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ √z. ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ,∂ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ ÿÛ∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ Ì∆ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √Ì Úº‚∆ Á∞ÙÓ‰ Í≈‡∆ ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ ¡Òº◊ Â∑ª Á∂ ‘∆ «√¡≈√∆ √Ó∆’È Ï‰ √’Á∂ ‘È¢ √z . ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ÿ‡È≈’zÓ ‘À¢ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞Ê∂ ÓßÂ∆ Ï‰È È≈Ò √∞º÷ √‘±Òª ª «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª, Í Òº◊Á≈ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚≈ Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’ √’‰◊∂¢

√∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Á«’È≈ ’È≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ¡ÓÈ‹Ø ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ¡À √ .¬∂ . ¡À √ . È◊ (Óπ ‘ ≈Ò∆): ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ù≈«¬Á √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Ò¬∆ ¡«‘Ó «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í ’∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Ì∂‹ ‘∂ ‘È, «¬’ «ÁÈ ¿∞‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ʺ«Ò˙∫ ˜Ó∆È «÷º⁄ Ò¬∂◊≈Õ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ ‘∂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ “ÁÒ ÏÁÒ»“ Ú≈Ò∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ˜Øª ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª √Ó∂ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ÌÛ≈√ ’º „ ‘∂ ‘ÈÕ«¬’º   ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’∞fi «ÁÈ ’∂ √z∆ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ˘ Ô»Í∆ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Ò¬∆ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Á«’È≈ ’ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª ˘ «¬≥⁄≈‹ ω≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’∂∫Á «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï≈ÁÒª ˘ ¡º÷ª «Á÷≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Á∂Ù «Úº⁄ Í≈‡∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’È Ò¬∆ ÔØ‹È≈ ÿÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √È ¡Â∂ ‘∞‰ Ô»Í∆ Â∂ «Ï‘≈ Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆ ¡º÷ √∆ Í «¬√ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √z ∆ ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ Á∂ ¯À √ Ò∂ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ¡‘∞Û ‘∆ ‘ÀÕ

⁄≥‚∆◊Û∑ : ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ Á∆ Ï∂‡∆ ¡ÓÈ‹Ø ’Ω ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡Í√È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÚºÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ¯ÛÈ ’’∂ ¡ÓÈ‹Ø ’ØÒ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞∫fi, ¡ÓÈ‹Ø È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √º⁄∂ «√Í≈‘∆ ‘ÈÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ ‘≈Ò≈ ‘∆ ¡«‹‘∂ ω ‹ªÁ∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’≈ÏÒ∂◊Ω ‘À «’ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «Úº⁄ Ó≥Â∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆Î≈ Í≈‡∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ √∆ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á≈ ÒÛ ÎÛÈ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò È≈Â≈ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ˘ ÓȘ» È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

HE √≈Ò≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ˛ B «ÓÒ∆¡È Á∆ ⁄Ø ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆; Á≈Á∆-È≈È∆ Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Ωª «‹Ê∂ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ ”⁄ √Ó∂∫ «ÏÂ≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∆¡ª ‘È ¿∞Ë «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘’ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‚Ø«√ Í∂È Èª Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂

’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ⁄Ø∆¡ª ˘ ¡≥ ˜ ≈Ó «Áº  ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞ ‰ º ’ Ò◊Ì◊ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ ⁄Ø ¡Ω ˘ ‹Ø‹∆¡≈ ”⁄ «◊z¯Â≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚Ø « √ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»Í∆ Á∂Ùª ”⁄ ⁄Ø∆¡ª ’≈Ï»Ò∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡‡Òª‡≈ ”⁄ «¬√ ˘ ’≥È Á∆¡ª Ï≈Ò∆¡ª ⁄Ø∆

’Á∂ √Ó∂∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚Ø«√ ˘ «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‡Òª‡≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ ’∂√ «‘√‡∆ ’º„∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ «¬’ Áπ’≈È ÂØ∫ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ CC@@@ ‚≈Ò Á∆ ¡≥◊»·∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ √∆Õ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ √∆Õ

¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ Ó‘æÂÚͱÈ «Â¿π‘≈ Ï≈∂ «Ò÷ ¸æ«’¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ «Â¿π‘≈ Á≈ ‹Ø«ÂÙ √ß√≈ «Úß⁄ «’™ «¬ßÈ≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú∆ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª, «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ (ËÈ Á∆ Á∂Ú∆) Á∆ ͱ‹≈ «’Ú∂∫ ’È∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï√≈ Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’’∂ «’√ Â∑ªÒ’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 ÷πÙ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈ Á∂ Ò∂÷ «Úß⁄ Ú∆ ÓÀ∫ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ˘ ÷Ù ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ ’πfi Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª, ◊z«‘ Âπ‘≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ÍÀ√∂ ‹ª ËÈ Á∆ Âß◊∆ È≈ ‘∂ ¡Â∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª ¡Â∂ Íz√ßÈÂ≈ Ï≈«Ù Úª◊ Ï√∂Õ ¡’√ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ √≈鱧 «¬‘ √π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ÿ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¡≈™Á≈ ˛, ¡≈ÓÁÈ Âª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛Õ Íß± ÍÀ√≈ ‹ªÁ≈ «’Ë ˘ ˛ «¬√Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈Õ ÷⁄≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹ßÈ∂ Í≈·’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ÷⁄≈ ¡≈ÓÁÈ È≈ÒØ∫ ÚæË ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ 鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘∆ ÷⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Â∂ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ï‘π Ï’ ‘∂◊∆Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ ‹ª ÍΩÁ∂ ¡æ◊∂ Ù≈Ó Á∂ Ú∂Ò∂ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ ¿πÊ∂ ÍÈ∆ Á≈ Í∆√ «’√∂ ‘∂ ÍæÂ∂ Á∂ ¿πµÍ æ÷ ’∂ ¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æË≈ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛Õ «Ë¡≈È æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ˛ «’ Á∆Ú≈ ‹◊≈™Á∂ ‘ØÚ∂ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ‡Ø’∂ È‘∆∫Õ Á∆Ú≈Ò∆ 鱧 «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡æ«◊™ ¡≈™Á∂ C ÙÈ∆Ú≈ «¬‘∆ ¿πÍ≈¡ ’È≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ «¬’-ÁÓ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ï’ ‘؉ Òæ◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÷⁄≈ ’≈ϱ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ¿π‘Ȫ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ú≈√Â∂ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á≈ «Â¿π‘≈ ¡≈™Á≈ ˛, «¬‘ «¬’æÒ≈ È‘∆∫ ¡≈™Á≈Õ «¬‘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÂßÈ ‘Ø «Â¿π‘≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛Õ «‹ßȪ «Úæ⁄ ˜±∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚͱÈ ⁄∆˜ª ¡ÍÈ≈ ’∂ ¡Â∂ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 ÷πÙ‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ √ßÏßË∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª 鱧 Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷ÙªÂ∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ËÈ Â∂√ «Â¿π‘≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ª ËÈ Â∂√ Á∂ «Â¿π‘≈ Á∆ Ï‘πÂ∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ ˛Õ Íß± «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √≈¿±Ê Á∂ ÍzªÂª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬√ «Â¿π‘≈ 鱧 ÏÛ∂ ⁄≈Ú È≈Ò ÓÈ≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ «ÁÈ (Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ËÈ-Â∂√ Á∂ «Â¿π‘≈ ”Â∂) ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ √ØÈ∂ Á∆ ⁄∆˜ ‹ª ◊ØÒ‚ Á≈ ◊«‘‰≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÍÂÈ∆ ˘ «◊¯‡ Á∂ ±Í «Úæ⁄ «ÁßÁ≈ ˛, ª Í«Ú≈ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ «ÁÈ-ÍzÂ∆-«ÁÈ Ú‚ØÂ∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ ¡Ê≈ √ØÈ≈ ¡Â∂ ËÈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï‘π Â∂‹∆ È≈Ò ¡≈™Á∂ ‘ÈÕ ËÈ-Â∂√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹∂’ ’ج∆ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ √‡∆Ò Á≈ ̪‚≈ ÷∆Á ’∂ «Ò¡≈Ú∂, ª ¿π√ È≈Ò Ú∆ Í«Ú≈ «Úß⁄

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ · -̺ ‹ Òº ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈∂ Ò≈«¬æ’ ’Ó≈¬∆ Á∂ √≈ËÈ Ï‰È◊∂Õ ÷⁄∂ ÚË∂ «‘ √’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «√‘ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛, ‹Ø ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ ◊πº√≈ «Ò¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ ω∂ ÁØ√ ÚÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø , «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº ’ ∆ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’ø Ó ”⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘؉ «Úæ ⁄ ¡Û⁄Ȫ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’∆Â≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ Ï‘π «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ◊Ø « ‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂ÃÙ≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈ȱ ß ÒØ Û ˛ ¡≈͉∂ ◊π æ √ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ ’È Á∆ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Èπ ’ √≈ÈÁ≈«¬Ê ‘π ß Á ≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ «‘æ √∂ Á ≈∆ Ú≈Ò∂ ’ß Ó «Úæ⁄ ¡Ò◊ ‘؉ Â’ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ «ÙÂ≈ Íæ ’ ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ω √’∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ’¬∆ ¡⁄ßÌ∂ ‘؉◊∂Õ «’√∂ Í≈√∂ ÂØ∫ «ÚæÂ∆ Ò≈Ì Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «’Â∂ ¡‰«◊¡≈«√¡≈ ÷⁄≈ Âß◊ ’ √’Á≈ ˛Õ Íz∂Ó √Ïß˪ ”⁄ ÈÚ∆∫ Ùπ±¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úæ‚∂ È≈Ò ⁄æ«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á±  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ≈‰∂ Ú≈‘È È±ß Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω∂◊∆Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈鱧 ’ßÓ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ˛Õ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ßÓ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∂◊∆Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÍzÙ ∂ ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Âπ‘≈鱧 ’ßÓ Ò¬∆ ÓßÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 ’ج∆ ÈÚ∆∫ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÍzÓ ∂ √ÏßË Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘؉◊∂Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈鱧 Ïπ¶Á∆¡ª ÚæÒ «Ò‹≈ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‹∂ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ 鱧 ¡‹∂ ◊πÍ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ’≈È «¬‘ √ΩÁ≈ «√∂ ⁄Û‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ È≈ ÍÚØÕ Íπ≈‰∂ ÁØ√ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’ßÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄-AIF Ï’ ÚæËÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ 鱧 ÙπÌ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò ËÈ-Â∂√ Á≈ «Â¿π‘≈ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Ê≈ A@ ÈÚßÏ 鱧 ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ ËÈ Â∂√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈«Ê’ Ú≈Ë Ú≈√Â∂ ¿πµÍ «Ò÷∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ¿πÍ≈¡ ˜± ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ Á≈ «ÁÈ ‘π ß Á ≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ ˘ √≈∂ ¡Ω˜≈ª Á≈, ‡±Òª Á≈ √Ú≈Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó∂∂ «‹‘Û∂-«‹‘Û∂ Í≈·’ ’≈∆◊ ‹ª «Ó√Â∆ Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ «ÚÙ’Ó≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω˜≈ª 鱧 √≈¯-√¯≈¬∆ È≈Ò √ßÌ≈Ò ’∂ æ÷ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á∂ ˛, ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á∆ ˱¯ È≈Ò ¡≈Â∆ ¿πÂ≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ «¬’ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ¡Ω˜≈ ‹ª ‡±Ò ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ¡Ω˜≈ª «Úæ⁄ «Ó’√ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’≈∆◊∆ Á∂ Ì◊Ú≈È «ÚÙ’Ó≈ ‹∆ Ï‘π Íz√ßÈ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ Ï‘π Ï’ ¡Â∂ Ú≈Ë≈ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «Ú¡’Â∆ «ÁÈ Áπæ◊‰∆ ¡Â∂ ≈ ⁄Ω◊π‰∆ √Í∆‚ È≈Ò Âæ’∆ ’Á≈ ˛Õ Ì◊Ú≈È ˘ ¡Ω˜≈ª ¡Â∂ ‡±Òª Á≈ √Ú≈Ó∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «ÚÙÚ’Ó≈ Ì◊Ú≈È È±ß Í±‹‰ Á∂ È≈Ò ¿π‘ Íz√È ß ‘Ø ’∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ¡Â∂ «Ï‹«È√ «Úæ⁄ Ï‘π Ú≈Ë≈ Í≈™Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ’Ó≈ Ì◊Ú≈È Á∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì≈¬∆-Á±‹ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√˘ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‡æ’≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Â¿π‘≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÌÀ Á ª ¡≈͉∂ Ì≈Úª Á∂ «‡æ ’ ≈ Ò◊≈™Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ⁄ß◊∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Íß± ‹Ø∂«ÂÙ∆ ¡Ó≈¬∆È∂ «Úæ⁄ «¬√Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘≈ÈÂ≈ ˛Õ «¬√ «ÁÈ √Ú≈ «’ÒØ √≈Ï Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ ⁄æÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ √π應∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ô≈Á ’’∂ «√æË≈ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á≈ «Ú≈Ó ÚæËÁ≈ ˛Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡Â∂ «¬√Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ Ï≈Á∆ «Â¿π‘≈ «Úæ⁄ ͱ∆ ÙË≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ Ï≈’∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿πÍ≈¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ Â∂˜ ¡√ «Á÷≈™Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈ÓÁÈ ¡Â∂ ËÈ Á∆ Ú‚ØÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ 鱧 ’Á∂ Ú∆ «Ó√ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÏÒ«’ «¬¬Èª «ÁȪ «Úæ⁄ ¿πÍÔØ◊∆ ¡Â∂ ˜±∆ ¿πÍ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ 鱧 √πË≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄÷ ËÈ √ßÏßË∆ √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ Á≈ ÍÀ√≈ Ú∂√‡ Ï‘π ‘πßÁ≈ ˛Õ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ÍÀ√≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ ‘∆ «‘ßÁ≈ ˛Õ ‘ Ú≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ «√ ”Â∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª 鱧 «¬‘ Ú≈Ò∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ˜± È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂≈, ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∂· «Ò÷∂ ¿πÍ≈¡ ÚØÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π ‘ Ȫ Á∆ ¡⁄≈È’ ÷⁄∂ Ú≈Ò∆ √Óæ«√¡≈ ˜± Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‡ÀÈÙÈ ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ‹ÁØ∫ Ò’ÙÓ∆ ͱ‹≈

’ ÒÀ‰∆ ˛, ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á G@@ ◊≈Ó ’≈Ò∂ «ÂæÒ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «√ Á∂ ¿πÍØ∫ Á∆ G Ú≈ ’Ò≈’ Ú≈¬∆‹ ÿπÓ≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ Íæ¤Ó «ÁÙ≈ ÚæÒ √πæ‡ ¡≈¿π‰∂ ‘ÈÕ «Ë¡≈È æ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÓÀ∫Ï ¿πµÊ∂ È≈ ‘ØÚ∂ ª ¿π√Á∆ ¯Ø‡Ø Á∆ ¿πÍØ∫ Á∆ ÿπÓ≈ Á∂‰∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∂ ‘∂’ ’Ó∂ «Úæ⁄ Ùß÷ Ú‹≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Ò√-͉ ¡Â∂ Á«ÁÂ≈ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ¡Â∂ ÿ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ ËÈ Á≈ Ú≈√ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Í±‹≈ ’È Ú∂Ò∂ ’πfi ‘Ø Ó‘æÂÚͱÈ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ⁄∆˜ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ «‹√ 鱧 ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ «Úæ⁄ ËÈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Á≈ ¡≈◊ÓÈ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹Ú∂∫«’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ҒÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú∂Ò∂ ‹Ø Á∆Ú≈Ò∆ ‹◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿π√ «Úß⁄ ±¬∆∫ Á∆Ò ‹◊∑≈ Ò≈Ò ◊ØÒ∆ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «’™«’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ò≈Ò ß◊ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈≈ ˛, ¡Â∂ «¬√Á≈ ÚË∂∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È È≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ ‹ÒÁ∆ Íz√ßÈ ‘πßÁ∆ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ 鱧 ÍÀ√≈ ¿πË≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ò’ÙÓ∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ ◊ÓÈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß Ò’ÙÓ∆, ◊‰∂Ù Á∆ ͱ‹≈ ’È Ú≈√Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ÷∆Á‰∆ ˛ ª «¬√ ⁄∆˜ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ √±ß‚ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ 鱧 ÓπÛ∆ ‘ØÚ∂, ÷æÏ∂ Í≈√∂ ÓπÛ∆ ‘؉∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ √±ß‚ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ¡ÙπæÌ ¯Ò Á≈«¬’ ‘πßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ Ó±Â∆ 鱧 ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ √Ê≈«Í ’’∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ Á∆ ͱ‹≈ Íz≈ÊÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ‹ª ¡È‹≈‰Íπ‰∂ «Úæ⁄ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ‹ª ÍzÂ∆Ó≈ 鱧 ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Ó±Â∆ Á∂ ÷æÏ∂ Í≈√∂ √Ê≈«Í ’ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ◊Ò ¡Â∂ ¡ÙπæÌ ¯ÒÁ≈¬∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 «¬¬ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ Ú’Â Ï‘π √≈∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ◊Òª Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª Á≈ «Ë¡≈È ’’∂ ‹∂’ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈-¡⁄‰≈ ÍØÍ Â∆’∂ È≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ «¬’ÁÓ ÂØ∫ ⁄∂∫‹ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «’™«’ Á∆Ú≈Ò∆ ‘∆ √≈Ò Á≈ «¬’ ¡«‹‘≈«ÁÈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ «ÁÈ Ùπ’ ¡Â∂ ⁄ßÁÓ≈ ÂπÒ≈ ≈Ù∆ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ËÈÒ’ÙÓ∆ ÔØ◊ ω≈™Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÁÈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ 鱧 Íz√ßÈ ’ «◊¡≈, ¿π√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ ÏÁÒ‰∆ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ¿πÍ≈¡ «¬ßÈ∂ Ï≈∆’∆ «Úæ⁄ «Ò÷Á≈ ‘ª, «’™«’ ÓÀ∫ ⁄≈‘πÁ ß ≈ ‘ª «’ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¡È‹≈‰-Íπ‰∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ò’ÙÓ∆ Á∆ͱ‹≈ Ï‘π √‘∆ ¡Â∂ ÍØÍ Â∆’∂ È≈Ò ‘ØÚ∂Õ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’πfi ¡«‹‘∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «‹‘Û≈ √≈‚∆ ¡≈Ó «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª 鱧 Á± ’È «Úæ⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ Ï‘π ’Ø«ÙÙª ’Á∂ ‘È, Íß± ¤∂Â∆ «’Â∂

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ √Ì È≈ÒØ∫ √Ω÷≈ ¿πÍ≈¡ ˛Õ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Ù≈Ó Í∆Ò∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±+Â∆ ¡æ◊∂ æ÷ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ¡≈«Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π‘ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ¿π√ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ’∂Ò∂ ‹ª Í∆ÍÒ Á∂ πæ÷ ‹ª Í∂Û ¡æ◊∂ Í≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «‹√ 鱧 ÈΩ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ßÓ-’≈‹ ‹ª ÈΩ’∆ Á∆ √Óæ«√¡≈ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈ ˘ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈˜∂ Á∂ ¡æ◊∂ ¡≈‡∂ Á∆ „∂∆ ω≈ ’∂ ¿π√ ¿πµÍ Á∂√∆ ÿ∆ Á≈ Á∆Ú≈ ω≈ ’∂ ‹Ò≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «‹√ ÿ Á∂ Ó∂È ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¡æ◊∂ ¡«‹‘≈ Á∆Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ‹æ◊Á≈ ˛, ¿π√ ÿ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ ¡≈Ò√͉ ‹ª «Ú‘Ò∂͉ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘πßÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Ù≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ √æ «ÁÈ Â’ ’≈Ò∂ Óª‘ Á∂ Í≈ÍÛ ¿πµÍ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Á‘∆∫ ¡Â∂ «√ßÁ± Í≈ ’∂ ’∂Ò∂ ‹ª Í∆ÍÒ Á≈ πæ÷ Á∂ ÊæÒ∂ æ÷‰ È≈Ò Ú∆ ÿ «Úæ⁄ ’Á∂ ËÈ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈™Á∆Õ «¬æÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í∆ÍÒ Á≈ πæ÷ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ ‹ª ϱ‡∂ ¡æ◊∂ ’È È≈Ò Ú∆ ¿π‘Ȫ ‘∆ Ò≈Ì Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹ßȪ Í∆ÍÒ Á∂ πæ÷ ¡æ◊∂ æ÷‰ È≈Ò Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß ’ج∆ Ú∆ Íø‹ ‘∂ ÍæÂ∂ ÒÀ ’∂ ’æ⁄∆ Òæ√∆ È≈Ò Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂Ò∂ Á∂ πæ÷ ¡æ◊∂ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ¿πµÍ ÍÈ∆ Á∆ «Ó·≈¬∆ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø∫ Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ ’∂ «¬‘ ÓßÂ AA Ú≈ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡ØÓ √z∆ ‘∆∫ ’Ò∆∫ √z∆ Ó‘≈Ò’ÙÓ∂ ÈÓØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ú∆ ’ßÓ Í±≈ ‘؉ Á∆ Íz≈ÊÈ≈ «¬‘ √Ì ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ’ßÓ Í±≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ωª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ≈Â È±ß Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ‹≈ ’Á∂ √Ó∂∫ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á∆ Ó±Â∆ ¡æ◊∂ √π‘≈◊ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Û∑≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÁÈ È‘≈ ËØ ’∂ ¿π√ √π‘≈◊ Á∆ √≈Óæ◊∆ È±ß Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á≈ Íz √ ≈Á √Ófi ’∂ ÷π Á Í«‘ȉ≈ ‹ª «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò’ÙÓ∆ Ó≈‹Â≈ Á∆ «’Í≈ ¿π√ Ù≈Á∆-ÙπÁ≈ ¡Ω Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¿πµÍ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ ‘∂◊∆Õ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √πæ÷-ÙªÂ∆ ‘∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ ÷ÂÓ ’È Á∂ ¿πÍ≈¡ «Ò÷‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «’√∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ πÓ≈Ò ‡≈¬∆Í Ò≈Ò-ß◊ Á∂ ’æÍÛ∂ ˘ ‘ÒÁ∆ È≈Ò ß◊ ’∂ ¿π√ «Úæ⁄ ÊØÛz≈ «‹‘≈ ’∂√ æ÷ Á∂‰≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡≈‡≈, «¬’ √≈Ï ‘ÒÁ∆ Á∆ ◊æ·, ªÏ∂ Á≈ «√æ’≈ (’ÀÈ∂‚∆¡È ÍΩÈ∆), «¬’ Í∆√ ÈÓ’ Á∆ ‚Ò∆ Í≈ ’∂ «¬√ √≈∂ √≈Ó≈È È±ß ÿ Á∆ √ج∆ «Úæ⁄ «’√∂ ¡«‹‘∆ ʪ ”Â∂ ´’Ø ’∂ æ÷ Á∂‰≈ ˛, «‹æÊ∂ «’√∂ Á∆ Ș È≈ ÍÚ∂Õ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬‘ ¿πÍ≈¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ’Ò∂Ù ÷ÂÓ ‘πßÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ √æπ÷ ¡Â∂ √Ó«Ë∆ ¡≈™Á∆ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÈÚª fi≈Û± ÷∆Á ’∂ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ¿π√ È≈Ò ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ’È È≈Ò Ú∆ Í«Ú≈ «Úß⁄ Á«ÁÂ≈, ¡ÙªÂ∆, ¡≈Ò√͉ ¡≈«Á Á± ‘πßÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √πæ÷-ÙªÂ∆, ËÈ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ Ó≈Â≈ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ‘πßÁ≈ ˛Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡ß’ «Úæ⁄)

Í≥‹Ø’ ‹ ◊Ø ◊ È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√ «ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

www.pankajastrologer.com email : pankajgogna53@rediffmail.com

7

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

√˜≈

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ’Ó˜Ø∆ ‘؉ ”Â∂ √∆ Á≈ Â≈Í Úˉ ”Â∂ «‹≥È≈ ÚºË ‘Ø √’∂, ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ¡Â∂ «¬ÙÈ≈È ’Á∂ ‘ØÕ d ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó Â∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ ¡≈«Á Ø◊ª «Úæ⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ d √∆ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ Ó≈Ó»Ò∆ ÈÓ’, «Â≥È ⁄Ó⁄ Ùº’, «¬’ ⁄Ó⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √Ø‚∂ ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÿØÒ ’∂ Í∆ Ò˙Õ «¬‘ √∆ «Úæ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ‘ÀÕ d Í≈‰∆ ’Ϙ ˘ Á» ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ Â∂ √Ω÷≈Ò≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ ÁØ «◊Ò≈√ Â≈˜≈ Í≈‰∆ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò ’Ϙ ª Á» ‘∞≥Á∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ

ÓÀ◊∆ Á∂ ’‡ÒÀ‡√

√Óº◊∆ B@@ ◊z≈Ó ÓÀ◊∆, ¡ºË≈ ’ºÍ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª (◊≈˜, Ï≥Á◊ØÌ∆, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄), C ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò», B «Í¡≈˜ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂, B ⁄Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ Í≈Ò’, B ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, A ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡ª, A ÍÀ’‡ ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈, A/D ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ¡≈Ó⁄», Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈, ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂ÒÕ «ÚË∆ ÓÀ◊∆ ”⁄ «¬’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√

˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÏȪ Ó√≈Ò≈ Í≈¬∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ ¡≈Ò» ˘ ’ºÁ’ » Ù ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «Í¡≈˜, Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, ‘∆ «Ó⁄, ÓÀ◊∆ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ √≈∂ √πº’∂ Ó√≈Ò∂ Í≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∆ ‘ج∆ ÓÀ◊∆ ¡Â∂ Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª ˘ «ÓÒ≈ «Á˙ (ÓÀ◊∆ ˘ ÓÀÙ È≈ ’Ø) ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ‘ºÊª «ÓÙ‰ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ Á∂ ’‡Ò∂‡ ω≈ «Á˙ ¡Â∂ ’‡Ò∂‡ «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’’∂ ’‡Ò∂‡ ˘ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ √πÈ«‘≈ ‘؉ Â’ ÂÒØÕ ◊Ó-◊Ó ’‡Ò∂‡ ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ È≈Ò Í∂Ù ’ØÕ

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

d ‹ØÛª ¡Â∂ ‘ºÊª-ÍÀª Á∂ ÁÁ «Úæ⁄ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ‘؉ ”Â∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ d ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ÒÈ ‘ØÚ∂ ª ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ë؉ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d Â∂˜ Ïπ÷≈ ‘؉ ”Â∂ Ø◊∆ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ ‹ª Ï¯ Á∆¡ª ͺ‡∆¡ª º÷‰ È≈Ò ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Ïπ÷≈ ¿∞Â ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ú∆ Í≈‰∆ Á∂ ÚºË √∂ÚÈ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ d ¿∞∫fi Ú∆ ؘ≈È≈ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ÂØÂ≈˜≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÏÀµ‚ Í∂√‡∆

√Óº◊∆ F Í∆√ ÏÀµ‚, A ’ºÍ ¯À∫‡∆ ‘ج∆ ’∆Ó, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ¡È≈È≈√ Á≈ ‹ÀÓ, B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡Â∂ ’≈‹», A Úº‚≈ ⁄Ó⁄ √Ω◊∆, A ’ºÍ ÷≥‚ ¡Â∂ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ A ÏÀµ‚ Í∆√ ˘ «’È≈«¡ª ÂØ∫ ’º‡ ’∂ ÒßÏ≈¬∆ ”⁄ «¬√ Á∂ B ‡∞’Û∂ ’ØÕ B ◊Ó «ÿ¿∞ ”⁄ ÏÀµ‚ Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ √πÈ«‘≈ ‘؉ Â’ ÂÒØÕ C «¬’ ’ºÍ ÷≥‚ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÍÂÒ∆ ⁄≈Ù‰∆ ω≈˙Õ ÂÒ∂

‘ج∂ ÏÀµ‚ Í∆√ ˘ «¬√ ”⁄ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‚ÏØ ’∂ º÷ÕØ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ‹ÀÓ Á∆ ÍÂÒ∆ Í ¯ÀÒ≈˙Õ «¯ ’º‡∂ ‘ج∂ √πº’∂ Ó∂Ú∂ «¬√ ”Â∂ Í≈˙Õ D ÏÀµ‚ Á∂ Á»√∂ Í∆√ ˘ Ú∆ «¬√ ”Â∂ º÷ÕØ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ‹ÀÓ ¡Â∂ Ó∂Ú∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ Â∑ª D ‹ª F Í∆√ ¿∞Í º÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ’∆Ó È≈Ò „º’ «Á˙Õ E «¯ «¬√ ¿∞Í Ì∞≥È∂ ‘ج∂ √πº’∂ Ó∂Ú∂ ¡Â∂ √Ω◊∆ Í≈ ’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ ¯«º‹ ”⁄ º÷ÕØ «¯ «¬√ ˘ ¯«º‹ «Úæ⁄∫Ø ’º„ ’∂ Í∂Ù ’ØÕ

√Ú∂∂ ‹Á Áπ÷∆ ≈Ó Â∂ ¤Á≈Ó ‘ºÊ ”⁄ Á≈Â∆ ¯Û Ó˜Á»∆ ’È «È’Ò∂ √È, ÂÁ ÁØ Ú ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª «Ó‘‰Ø∫-«Ó‘‰∆ ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª √ÈÕ Ù≈Ó∆∫ ‹Á ÁØÚ∂∫ Ì≈¬∆ ʺ’∂ ‘ج∂ ÓπÛ∂ ª ?∞È∑ª Á∂«÷¡≈ «’ «Ú‘Û≈ ̪¡Ìª¡ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Áπ÷∆ ≈Ó Â∂ ¤Á≈Ó ˘ ¿∞√ «ÁÈ «˜Ó∆∫Á≈ Á∂ «√Í≈‘∆ ˺’∂ È≈Ò ¯Û ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ «˜Ó∆∫Á≈ Á∆ ’⁄«‘∆ Á≈ ¤ºÍ ⁄Ø¡ «‘≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ √≈≈ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ Óπ≥Ó «Úº⁄ ‘∆ Òº ◊ ∂ ‘∂ Õ È≈ ’∞ fi ÷≈‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ È≈ «Á‘≈Û∆Õ ÿ Á∂ ’ØÒ ◊Ò∆ Á∂ «⁄º’Û ˘ Í≈ ’«Á¡ª ÁØ Ú ª È∂ Á∂ « ÷¡≈ «’ Á≈‰∆ ⁄≥Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ÓÀÒ≈ «‹‘≈ ’ºÍÛ≈ «Ú¤≈ ’∂ «Ò‡∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ‹·≈‰∆ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ Ó»≥‘ ¯πÒ≈¬∆ ÏÀ·∆ √∆Õ Ì∞º÷ È≈Ò «‹Ú∂∫ Áπ÷∆ Á∆ ‹≈È «È’Ò ‘∆ √∆Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ⁄∆«’¡≈, “”⁄ΩÒ Í≈ ’∂ Á∂Õ““ Ï≈»Á Á∆ ÏØ∆ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ⁄≥«◊¡≈Û∆ «‚º◊∆ ‘ØÚ∂, ‹·≈‰∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆, ““⁄ΩÒ «’ºÊØ∫ «Ò¡≈ ’∂ Á∂Úª ÂÀ˘, ±≥ Ë ’∂ «◊¡≈ √∆, ÓÀ∫ ’∆ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞È∆ ¡ª, ‘»≥Õ““ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ Ú≥◊≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘È∂∂ È≈Ò Ì«¡≈ ÿÕ Ì∞º÷ Á∆ ¡º◊ ”⁄ ÂÛ¯Á≈ «„º‚Õ ÿÚ≈Ò∆ Á≈ ∞º÷≈ ÚÂ∆≈Õ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ◊º Ò ª ¿∞ √ Á≈ √∆È≈ ⁄∆ ◊¬∆¡ªÕ Á»‹∂ ‘∆ ÍÒ ¿∞‘È∂ Á≈Â∆ ⁄πº’∆ Â∂ ÍÂÈ∆ Á∂ «√ «Úº⁄ Ó≈∆Õ ≈Ë≈ ¡≈͉∆ Á≈‰∆ ’Ø Ò ‹≈ «‚º◊∆Õ ¿∞√ Á∆ ‹≈È «È’Ò‰ «Úº⁄ ˜≈ Ú∆ Ú’Â È≈ Òº◊≈Õ ““ͺ‡∂ ◊¬∂ Ú∂ ÒØ’Ø,““ Á≈‰∆ ؉ Òº◊∆Õ ¿∞√ Á∂ ’ºÍÛ∂ ı»È È≈Ò «Ìº‹ ◊¬∂Õ ¤Á≈Ó È∂ ¿∞√ Á≈ Óπ≥‘ ‘ºÊª È≈Ò Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Áπ÷∆ ≈Ó È∂ Á≈Â∆ Ú◊≈‘ Ó≈∆, ‘ºÊª È≈Ò ¡≈͉≈ Ó»≥‘ „’ Ì∞≥‹∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ Ïº⁄≈ ¿∞µ· ÷«Û∑¡≈ Â∂ ؉ Òº◊≈Õ ¿∞√∂ Ú’Â «’ËØ∫ ≈ÓÒØ⁄È ⁄≈⁄≈ ¡≈ Ï‘∞«Û¡≈Õ ÿ Á∂ Á∆Ú∂ Ïπfi∂ Á∂÷, ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““Áπ÷∆, ÿ∂ ¬∆ ¡À∫?““ ¤Á≈Ó Â∞≥ ¿∞µ· ’∂ Í≥«‚ ‹∆ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““¡Ωª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, √≈≈ «ÁÈ Â±≥-±≥, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ““ ‘∞‰ Â’ Áπ÷∆ ͺÊ Á∆ Ï∂‹≈È Ó» ϫ‰¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ؉ Òº◊ «Í¡≈Õ ¤Á≈Ó ˘ Òº«◊¡≈ «’ ‘∞‰ ÷À È‘∆∫ ‘À, √Ø ?∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““fi◊Û«Á¡ª ¤Ø‡∆ Ï‘» È∂ Úº‚∆ Á∂ «√ «Úº⁄ Á≈Â∆ Ó≈∆Õ““ ≈ÓÒØ⁄È È∂ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ Íπº«¤¡≈,

““‘À∫ «’Â∂ Ó ª È∑∆∫ ◊¬∆Õ““ ¤Á≈Ó È∂ «’‘≈, ““Ó ◊¬∆ ‘À!““ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‚ ‹∆ Á∂ ÍÀ ¯Û Ò¬∂Õ ≈ÓÒØ⁄È ˘ ̺‹‰ Á≈ √Â≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √Ø«⁄¡≈ «’√ √≥’‡ ”⁄ ¯√ «◊¡≈Õ ¤Á≈Ó È∂ ÍÀ ¯Û∆ º÷∂ Â∂ ÏØ«Ò¡≈, ““Í≥ ‚  ‹∆ ¡≈͉∆ “Â∆Ú∆∫“ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’ª?““ Ó≈Ó«Ò¡ªÓπ ’ º Á «Ó¡ª Á∆ ≈¬∂ Á∂ ‰ «Úº ⁄ ≈ÓÒØ⁄È √≈∂ «Í≥‚ Á≈ Óπ÷∆ √∆Õ ¿∞‘

ÊØÛ∑≈ √Ø⁄ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““±≥ ‘∞‰∂ Ê≈‰∂ ‹≈ ¡Â∂ ’«‘ «’ Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈¬∆ Áπ÷∆ ≈Ó È∂ Ù≈Ó ˘ ÿ ¡≈ ’∂ ÷≈‰≈ Ó≥«◊¡≈, ÷≈‰≈ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ «√ «Úº⁄ Á≈Â∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ““ ¤Á≈Ó Á≈ ◊Ò≈ √π º ’ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ÏØ « Ò¡≈, ““Í≥ ‚  ‹∆ Â∆Ú∆∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ª Â∆Ú∆∫ «ÓÒ ‹≈¬∂◊∆, Í Ì≈¬∆ ˘ ¯ª√∆ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ì≈¬∆ ª Ú≈Í√ È∑∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ““ ≈ÓÒØ⁄È ˘ «¬‘ ◊ºÒ ‹⁄ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, ““¯∂ ª ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ?∞‘∆ ’«‘, √≈∂ Í≈«√¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ≈ÓÒØ⁄È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ï≥È∑ ‡∞º‡‰ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á◊Û-Á◊Û ’Á∆ Íπ«Ò√ «Í≥‚ «Úº⁄ ¡≈ Í‘∞≥⁄∆Õ ¤Á≈Ó È∂ √Ø«⁄¡≈, “‹Ø ≈«¬ ω≈¬∆ ‘À, ¿∞√∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ Í≥«‚ ‹∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ Ó»≥‘ È≈Ò ‹Ø ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆ ‘À, ¿∞‘ ◊ºÒ √≈∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ¡¯Ú≈‘ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ È≈Ò ’∆ ÍÂ≈ ’∆ ÂØ∫ ’∆ ω ‹≈Ú∂Õ“ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ⁄≥Á∆ ˘ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ ⁄≥Á∆ ”Â∂ «‹Ú∂∫ Í‘≈Û ¡≈ «‚º«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¤Á≈Ó È∂ ÌØ√≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈, ““‹Ø ’«‘ «‘≈ ‘ª, ?∞‘∆ ’, ÂÀ˘ ’ج∆ ‚ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ÂÀ ˘ ¡≈Í∂ Ï⁄≈ ÒÚª◊∂Õ““

⁄≥Á∆ ‘À≈È ‘ج∆ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷Á∆ «‘ ◊¬∆Õ ¿∞ √ Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª ¡º ÷ ª ÏÒÁ∆ ¡º◊ Úª◊ ı≈ÓØÙ∆ «Úº⁄ ÍÂ∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ÂÈÓÈ «‹Ú∂∫ √π≥◊Û «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¡≈͉∂ Á≈ÈÚ ÍÂ∆ Á∂ ‘ºÊª ”⁄Ø∫ ¤∞º‡‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ØÚÕ∂ ¤Á≈Ó È∂ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈, ““Â∂∂ Ú≈√Â∂ ‚ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ““ «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ⁄≥Á∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª √≈‘Ó‰∂ ’∆-’∆ ’«‘‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ≈ÓÒØ⁄È Á∆ √Ófi √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ⁄≥Á∆ ˘ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√ «’‘≈, ““‘ª, ÓÀ∫ ı»È ’∆Â≈ ‘ÀÕ““ ““ı»È «’¿∞∫ ’∆Â≈?““ ““¿∞‘ ÓÀ˘ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆ √∆Õ““ ““’ج∆ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆?““ ““È‘∆∫Õ““ ““¿∞√ È∂ Â∂∂ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ˜∞ÒÓ ’∆Â≈ √∆?““ ““È‘∆∫Õ““ «¬√ Â∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¤Á≈Ó Âª «ÏÒ’∞Ò Ï∂⁄ÀÈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ √‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Áº√ ‘∆, Ì≈Ï∆ È∂ Í«‘Òª““ Ê≈‰∂Á≈ È∂ ¿∞√ ˘ «fiÛ’ ’∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ ª Á∆ ÁÒ∂  ¡Ω   ȑ∆∫ «ÓÒÁ∆Õ Í»∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¿∞‘ ¯ª√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ”Â∂ ⁄Û∑È ˘ «Â¡≈ √∆Õ «¬‘ ’∂‘∆ «˜ºÁ √∆Õ «‚͇∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ⁄≥Á∆ È∂ ¡≈͉≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ Í ¿∞√ «ÁÈ ◊Ú≈‘ª Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¤Á≈Ó ¯πº‡ «Í¡≈ Â∂ Ø ∫ «Á¡ª ÏØ « Ò¡≈, ““Áπ ‘ ≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ √’≈! Ó∂  ∆ ÿÚ≈Ò∆ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ˆÒÂ∆ È‘∆∫Õ““ «‚͇∆ √≈«‘Ï È∂ ¿∞ ‘ Á∆¡ª ◊º Ò ª Á≈ Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈ «’¿∞ ∫ «’ ÓΩ ’ ∂ Á∂ ◊Ú≈‘ ≈ÓÒØ⁄È È∂ «’‘≈, ““’ÂÒ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ◊Ú≈‘ ¤Á≈Ó È∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ √Ì ’∞fi Ó≥È ’∂, Ó∂∂ ÍÀ ¯Û ’∂ «’‘≈ √∆: “Ó≈∑≈‹, ‘∞‰ ¡≈͉∆ Â∆Ú∆∫ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’ª?“ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈-Ó≥Á≈ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ ◊Ú≈‘ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ √∆, ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈¬∆ Á∂ ÷≈‰≈ Ó≥◊‰ ”Â∂ ‹Á È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√ È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ Í≈◊Ò ‘∞≥«Á¡ª ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ª ’∆ ¿∞‘ Ï⁄ ‹≈¬∂◊∆? ÓÀ∫ «’‘≈: ıÏÁ≈! ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ ÙÏÁ fi»· È∑∆∫ ÏØÒ‰≈Õ““ «‚͇∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Ó≈ÓÒ≈ √ÀÙÈ Á∂ √ÍπÁ ’ «ÁºÂ≈Õ ⁄≥Á∆ È∂ ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈, ““√≈«‘Ï, «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ ‘Ø «’≥È∆ Ú≈ ’‘ª?““ ‹º‹ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, ““«‹‘Û≈

- ≈«Ï≥ÁÈ≈Ê ‡À◊Ø ‹∞Ó Â±≥ ’Ï»Ò ’ ‘∆ ‘À∫, ¿∞√ Á∆ √˜≈ ’∆ ‘À, ‹≈‰Á∆ ‘À∫?““ ⁄≥Á∆ È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫Õ““ √≈«‘Ï ÏØÒ∂, ““¿∞√ Á∆ √˜≈ ¯ª√∆ ‘ÀÕ““ ⁄≥Á∆ ÏØÒ∆, ““‘˜», ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡ª, ÓÀ˘ ?∞‘∆ Á∂ «Á˙, Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «‹Ú∂∫ Ó˜∆ ’ØÕ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Ø ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á∆Õ““ ‹Á ¤Á≈Ó ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ⁄≥Á∆ È∂ Ó»‘ ≥ ¯∂ «Ò¡≈Õ ‹º‹ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ Â∂≈ ’∆ Òº◊Á≈ ‘À?““ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª È≈Ò ¡≈͉≈ Ó»≥‘ „’Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, ““ÿÚ≈Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ““ ““«¬‘ ÂÀ˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á≈?““ ““ÏÛ≈ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ““ ““±≥ ¬∂√ ˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’Á∆?““ ““Ï‘∞ ’Á∆ ‘ªÕ““ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¤Á≈Ó È∂ «’‘≈, ““’ÂÒ ÓÀ∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ““ ““«’¿∞∫?““ ““⁄ΩÒ Ó≥◊∂ √∆, Ì≈Ï∆ È∂ «ÁºÂ∂ È‘∆∫Õ““ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Áπ÷∆ ≈Ó Ï∂√π ‘Ø ’∂ «‚º«◊¡≈Õ ‘ØÙ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‘˜», ’ÂÒ ÓÀ∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ““ ““«’¿∞∫ ’∆Â≈?““ ““⁄ΩÒ Ó≥◊∂ √∆, ¿∞√ È∂ «ÁºÂ∂ È‘∆∫Õ““ Ï«‘√ ¡Â∂ ◊Ú≈‘∆¡ª √π‰ ’∂ ‹º‹ ˘ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯-√≈¯ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ «’ ÿ Á∆ ¡Ω ˘ ¯ª√∆ Â∂ Ï∂«¬º˜Â∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Ì≈¬∆ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í ⁄≥Á∆ Íπ«Ò√ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ √À Ù È ¡Á≈Ò ’ «¬º ’ ‘∆ ‡ Ò≈¿∞ ∫ Á∆ ‘∆, ¿∞ √ Á∆ ◊º Ò Ï≈ «Úº ⁄ º  ∆ Ì Ú∆ ¯’ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «‹√ «ÁÈ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ «¬º ’ ’≈Ò∆-’Ò»‡∆ ’∞Û∆ ¡≈͉≈ ◊ØÒ-Ó‡ØÒ Óπ÷Û≈ Ò¬∆, ¡≈͉∆ ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò∆ ◊∞ º ‚ ∆ ˘ Í∑ ª √π º ‡ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ÿ ÂØ∫ √‘∞∂ ÿ ¡≈¬∆ √∆, ¿∞ √ «ÁÈ, ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ù∞ Ì Ó‘»   Á∂ Ú’Â ¡º‹ Á∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Ω‰ ’ √’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ï≈Í ¡≈ı∆ √Ó∂∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «ÈÙ«⁄≥ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ““⁄ÒØ, ¡≈͉∆ Ë∆ ª «‡’≈‰∂ Òº◊ ◊¬∆Õ““ ¯ª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Á¡≈Ò» «√ÚÒ √‹È È∂ ⁄≥Á∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““«’√∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡À∫?”” ⁄≥Á∆ È∂ «’‘≈, ““«¬º’ Ú≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ”” ‚≈’‡ È∂ «’‘≈, ““Â∂≈ ÿÚ≈Ò≈ ÂÀ˘ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ’∆ ¿∞√ ˘ ÏπÒÚ≈ÚªÕ”” ⁄≥ Á ∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÈ «Á˙ ¿∞‘˘”” ***

¡‹∞È È∂ ’∆Â∆ ’∆È≈ Á∆ Â≈∆¯ ’À‡∆È≈ È∂ ÓπÛ «ÁºÂ≈ ¡≈͉∂ Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡À’√ ◊Ò¯À∫‚ Ï≈∂ «Ï¡≈È

Óπ≥Ϭ∆: ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í» Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í» «¬’ Ï∂‘ºÁ √Ò «’√Ó Á∆ «¬È√≈È ‘À, ‹Ø ¡≈͉∂ √‡≈‚Ó ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¡‹∞È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘Ø ’∆È≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷≈√∆¡Â ‘ÀÕ ¡‹∞È ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ’∆È≈ ”Â∂ ÓØ«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’∆È≈ Á∂ È≈Ò ¡≈. Ï≈Ò’∆ Á∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È≈ Ï‘∞ √Ω÷≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡‹∞È È∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ⁄∆˜ ‹Ø ÓÀ∫ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «√º÷∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À √Ò «‘‰≈Õ «¬ºÊ∂ «¬≥È≈ ÒßÓ≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ◊∞¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬’ Â∑ª Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‹‘Ø «‹‘∆ √Àµ‡ ”Â∂ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ Ï≈‘ Ú∆Õ Óπ≥Ϭ∆- ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ‰Ï∆ ’Í» Á∂ ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ Íz∂«Ó’≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È≈Ò ’≥Ó ’È ”Â∂ ’ج∆ «√ºË∆ «‡ºÍ‰∆ ÂØ∫ Ï⁄«Á¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ Ú∆ «’√∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª √È «’ CB √≈Ò Á∆ “¯À∫‡Ó“ Á∆ √‡≈ ”⁄ ‰Ï∆-Á∆«Í’≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”ÂÓ≈Ù≈“ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¡√πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÁØÚª È∂ «¬’ √≈Ò Â’ ‚∂«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ “Ï⁄È≈ ¬∂ ‘√∆ÈØ∫“ ”⁄ «¬’º·∂ «Á÷∂ √ÈÕ «¯ B@AD Á∆ ÏÒ≈’Ï√‡ “Ô∂ ‹Ú≈È∆ ‘À Á∆Ú≈È∆“ ”⁄ ¿∞‘ «¬’º·∂ «Á÷∂, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Úº÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆Õ «¬’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‰Ï∆Á∆«Í’≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Á»‹∆ Ù≈‘∞÷-’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

8

¯Ú∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Ô∞Ú∆ Á≈ «Ú¡≈‘? ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆, C ÈÚßÏ (⁄.È.√.):«¬≥È∆ «ÁÈ∆ ‘ Í≈√∂ «’z’‡ «÷‚≈∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑≈ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’z’‡ √‡≈√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ √∆˜È Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Í«‘Òª √π∂Ù ÀÈ≈, «¯ ̺‹∆, «¯ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷Ïª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷Ïª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷Ïª ‘È «’ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ √≈Ò B@AF ”⁄ ¯Ú∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô∞ Ú ∆ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‘∂˜Ò ’∆⁄ È≈Ò «ÙÂ∂ ’≈‰ ⁄⁄≈ ”⁄ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ÷Ïª ‘È «’ Ô∞Ú∆ ‘∂˜Ò È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ô∞Ú∆ ¡Â∂ ‘∂˜Ò ¯Â∂‘◊Û √≈«‘Ï ’Ø Ò √«Ê ‘≥ √ ≈Ò∆Ú≈Ò∂

◊∞  ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ «Ú¡≈‘ ’‰◊∂Õ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ô∞Ú∆ Á∆ ‘≥√≈Ò∆ Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‚±≥◊∆ ¡≈√Ê≈ ‘À ¡Â∂ Ô∞Ú∆ Ù∞»¡≈Â∆ «ÁÈ≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬Ê∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬º’ √ÍØ‡√ ÚÀÏ√≈«¬‡ Â∂

¤Í∆ ÷Ï ¡È∞√≈ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ‹ØÛ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ «√ÀÍÙÈ Í≈‡∆ ’∂◊≈Õ Í«‘Òª «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ «Á√≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ÷Ïª √È Í ‘∞‰ ÷Ïª ‘È «’ Ô∞Ú∆ ¯Ú∆ ”⁄ «Ú¡≈‘ ⁄≈¿∞‰◊∂Õ

‚∆. ¡≈. ¡Àµ√. ”⁄ ◊∞Ò≈Ï∆ ◊∂∫Á Á≈ √¯Ò Íz∆÷‰ ¡À‚∆Ò∂‚ : ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‡À√‡ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ◊∞Ò≈Ï∆ ◊∂∫Á Á∂ Íz Ô Ø ◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á» ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞Ò≈Ï∆ ◊∂∫Á È≈Ò √≈¿±Ê ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ «¬’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‚∆. ¡≈. ¡Àµ√. Íz‰≈Ò∆ Á≈ √¯Ò Íz∆÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ∆Ó∂ÙÈ «√⁄ Á∂ ÍzÓ÷ ºπ «¬Ô≈È ‡∂Ò È∂ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Íz Ô Ø ◊ ’∆Â≈ Í ¡À‚∆Ò∂‚ ‚zÀµ√ «‘√Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’z’«¬≥¯Ø ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ ˙ÚÒ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ◊∂∫Á Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬’ ¡È∞’»Ò Ó≈‘ΩÒ ÍzÁ≈È ’∆Â≈Õ

ÓØÁ∆-Ù∆¯ ⁄≈‘∞‰ ª ‘Ø Ï∂‡∆ È∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ÏÀ’‘Ó Á≈ ÈÚª ‡À‡» √’Á∆ ‘À ÁπÚºÒ∆ ÒÛ∆: √«⁄È

«È¿±Ô≈’: Ì≈Â- Í≈«’√Â≈È √≥Ï≥˪ ”⁄ √πË≈ Á∆ ˜» Á∆ Ú’≈Ò ’Á∂ ‘ج∂ Ó‘≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «’‘≈ «’, ÁØÚª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª ‹∂’ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÁπÚÒ º ∆ «’z’‡ ÒÛ∆ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ “¡≈ÁÙ Â∆’≈“ ‘À ª «¬‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √«⁄È È∂ «’‘≈ «’ ◊∂ ∫ Á ÁØ Ú ª

√’≈ª Á∂ Í≈Ò∂ ”⁄ ‘À «‹È∑ª È∂ ÁπÚºÒ∂ «’z’‡ √≥Ï≥Ë ÁπÏ≈≈ Ù∞» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ Á√≥Ï ”⁄ Ô». ¬∂. ¬∆ ”⁄ Íz√Â≈«Ú ÒÛ∆ Ï≈∂ Íπ¤ º ‰ ”Â∂ √«⁄È È∂ ͺ  ’≈ª ˘ «’‘≈,““ ’∞fi ÓπºÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ ÁØÚª √’≈ª ˘ ¯À√Ò≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈,““ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ √≥ÏË ≥ ª ”⁄ √πË≈ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ‹∂’ √’≈ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’z’‡ ˜∆¬∂ ¡º◊∂ ÚË≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÏØ‚ ˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À ª ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ¡√∆∫ È≈ ÷∂‚∆¬∂Õ””

’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ √«⁄È √ÏßË∆ «Ï¡≈È ”Â∂ Ú∑∂ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ

«’z’‡ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÈÕ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ È∂ «¬√ Ú≈ √≈Ï’≈ «’z’‡ ’«ÍÒ Á∂Ú ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’«ÍÒ ÓΩ’≈Í√ «Ú¡’Â∆ ‘È Â∂ √«⁄È Á∂ ÓÙ‘» ‘؉ ÂØ∫ √ÛÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ◊≈‹

È∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’«ÍÒ ˘ √«⁄È Ï≈∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª A@@ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ’«ÍÒ Á∆ «¬‘ ‘’ Ï⁄’≈È≈ ‘À Â∂ ’ج∆ Ú∆ «’z’‡ «¬√ ÂØ∫ √«‘Ó ȑ∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Á¡√Ò, ’«ÍÒ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ √«⁄È ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ B@@, C@@ ‹ª D@@ ÁΩÛª «’≥fi ω≈¿∞∫Á∂ ‘È? ¿∞Ȫ∑ ¡≥Á ÏπÒÁ ß ∆¡ª ¤»‘‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √∆ Í ¿∞‘ ÓπÏ ≥ ¬∆ √’»Ò ¡≈¯ «’z’‡ ”⁄ ¯√∂ ‘∂Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √«⁄È È∂ ¡≈͉∂ ‘∞È È≈Ò «¬È√≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬’ «ÁÈ ËØÈ∆ Í≈¬∆Í≈¬∆ Á≈ ÓØ‘Â≈‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ Ì∆÷ Ó≥◊◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ √∆ «’ ËØÈ∆ Ï‘∞ ‘≥’≈∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ≈Ú‰ Á≈ ‘≥’≈ «¬’ «ÁÈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¿∞‘∆ ‘≈Ò ËØÈ∆ Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√≈Ï’≈ ¯π‡ º Ï≈Ò √‡≈ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ‡À‡» ωÚ≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‡À‡» Á≈ «‚˜≈«¬È ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ‘≈Í È∂ «‚˜≈«¬È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞ √ ≈, D@ √≈Òª ÏÀ ’ ‘Ó È∂ ¡≈͉∆ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ ωÚ≈¬∂ ‡À‡» Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√ ”⁄ ‘º√Á∆ ‘ج∆ Ϻ⁄∆ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «ÁÒ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Â√Ú∆ Á∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈

«’ ‘≈Í ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ”Â∂ «Ò÷‰ Á∆ «¬˜≈‹Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ «¬≥√‡≈◊≈Ó Í∂˜ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡√Ò ”⁄ ‘≈Í «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ Ó≈È⁄À√‡ Ô»È≈¬∆‡‚ Á∂ √≈Ï’≈ √‡≈ È∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ Ï∂«‡¡ª Ï∞ º ’ «ÒÈ ÏÀ ’ ‘Ó (AF), Ø Ó ∆˙ ÏÀ’‘Ó (AC) ¡Â∂ ’»˜ (A@) ÂØ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ : «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Íz ∂ «  ‘Ø ’∂ «¬º ’ ‘Ø  ‡À ‡ » Ú∆ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.) Á∂ Óπº÷ ωÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥⁄≈ÒÈ ¡«Ë’≈∆ √π≥Á ÓÈ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞ Á ∂ ÂØ ∫ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ ¡√Â∆Î≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ¤∂Ú∂∫ √∆˜È ÁΩ≈È √Í≈‡ «Î’«√≥◊ Â∂ √º‡Ï ∂ ≈˜∆ ’≈È «ÚÚ≈Áª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÓÈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂ √ÈÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À µ Ò. Á∂ √∆. ˙. ˙. ÓÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò∆◊ Á∂ «Í¤Ò∂ Óπ÷∆ Ò«Ò ÓØÁ∆ Á≈ Ï∂‘ºÁ ’∆Ï∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÓØÁ∆ ˘ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓÈ Á∂ Ì≈Â∆ ’≥‡ØÒ ÏØ‚

Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹∂«ÓÓ≈ ◊ØÒ‚√«ÓÊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø I √≈Ò Â’ «È«Ì¡≈ ¡Â∂ ‹»È B@@D «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬Ó≈È ¡Â∂ ‹∂«ÓÓ≈ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÏπÒ≈∂ Ȭ∆Ó-¿∞ Ò -‘’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ Í≈‡∆ (Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ∆‘≈Ó ”⁄ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

◊Ï∆ «÷‚≈∆ È∂ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ ’ºÍ ÓÀ‚Ò ’ «ÁºÂ≈ ’∞Ï≈È

«È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ AD √≈Ò≈ ÍzÙ≥√’ ⁄≈Ò∆ Ò∆È√ «¬√ Ú∂Ò∂ ÷πÁ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ’ØÒ ◊Ï∆ «ÚÙÚ ’ºÍ ‹∂± «÷‚≈∆ √ØÈ∆ «ÏÒ «ÚÒ∆¡Ó√ Á≈ ÓÀ‚Ò ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄, «ÚÒ∆¡Ó√ √≈Ê∆ ∂ ∆¡≈ «÷Ò≈¯ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ «÷‚≈∆¡ª È≈Ò ¡≈√‡zÒ ◊Ï∆ «ÚÙÚ ’º Í ¯≈¬∆ÈÒ Á∆ «‹ºÂ ¡ÀÈ. Ùz∆«ÈÚ≈√È È≈Ò Ú∆ ’≈Î∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂ ‘∂ √ÈÕ

¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Óπº÷ √≥⁄≈ÒÈ ¡«Ë’≈∆ È∂ «ÁºÂ≈ ¡√Â∆¯≈

«¬Ó≈È Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ÂÒ≈’ È≈Ò ıÂÓ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «’z’‡ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ω∂ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ò◊Ì◊ A@ ’∞ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‡∆. Ú∆. ͺÂ’≈ ∆‘≈Ó È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ÂÒ≈’ Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ïª √È «’ «¬Ó≈È ˘ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ÂØ∫ «¬Â≈˜ √∆Õ FB √≈Ò≈ «¬Ó≈È È∂ DB √≈Ò≈ ∆‘≈Ó È≈Ò Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ √π«º ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ ¤∞‚≈«¬¡≈ Â∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ≈ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÀ‚Ò Í≈ «ÁºÂ≈, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÷πÙ∆ È≈Ò fi»Ó ¿∞µ«·¡≈Õ

√≈È∆¡≈-Ó≈‡∆È≈ È∂ √≈Ò Á≈ ÈΩÚª ‚ÏÒ˜ «ıÂ≈Ï ’∆Â≈ ¡≈͉∂ È≈Ó Ì≈ Á∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ ¿∞√ Á∆ ‹Ø Û ∆Á≈ Ó≈‡∆È≈ «‘≥ ◊ ∆√ È∂ ¡À  Ú≈ ˘ «¬º Ê ∂ Ó«‘Ò≈ ‡À « È√ √≥ÿ (‚Ï«Ò¿±. ‡∆. ¬∂) ¯≈¬∆ÈÒ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º  «Ò¡≈ ‘À Õ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ Ó≈‡∆È≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘ج∂ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ◊À  Ï≈¬∆È Óπ ◊ ∞  » ‹ ≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ √π¡≈∂‹ ÈÚ≈Ø ˘ F-@, F-C È≈Ò ‘≈ ’∂ «‹º  ‘≈«√Ò ’∆Â∆Õ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘Ø ¬ ∂ √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ √≈È∆¡≈-«‘≥◊∆√ Á∆ ‹Ø Û ∆, ⁄∆È∆ Â≈¬∆Í∂ Á∆ ⁄≈È ‘≈˙ «⁄≥ ◊ ¡Â∂ ⁄≈È Ô∞ ≥ ◊ Ô≈È ˘ F-D, F-B È≈Ò ‘≈ ’∂ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ «‘≥◊∆√ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ÁØ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï √≈Ò ’∞ º Ò ¡º · «÷Â≈Ï «‹º  ⁄π º ’ ∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Íπº‹∆ √∆Õ

9

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

¡≈͉∂ “«’¿±‡ ¡’√” ˘ ÂØÛÈ Ò¬∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ω‡ ¯Ø‡ØÙ»‡

«’√ «¥’‡ È≈Ò ÚºË ‘∆¡ª ‘È Ù»Â∆ Á∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª ?

“Ù≈ÈÁ≈” Á∂ ¯Ò≈Í ‘؉ ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Áπ÷∆

ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ’ÓÒ ‘≈√È Á∆ Ï∂‡∆ Ù»Â∆ ‘≈√È Á≈ Ȫ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª «’z’‡ √π∂Ù ÀÈ≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ √π∂Ù Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷Ïª Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ Ù»Â∆ Á∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª ‡∆. Ú∆. ¡Á≈’≈ «Ú’ªÂ Ó∂√∆ È≈Ò ÚºËÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬’ Í≈‡∆ ”⁄ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ÁØ‘ª ”⁄ ÁØ√Â∆ ‘ج∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ¡’√ «¬’-Á»‹∂ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È Í ÁØ‘ª Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’À∆¡ Í«‘Òª ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¡‹∂ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ «Ú’ªÂ «¯ÒÓ “Ò∞‡∂≈“ ¡Â∂ “«ÁÒ ËÛ’È∂ ÁØ“ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

√ÒÓ≈È È∂ Ù≈‘∞ı ˘ «ÁºÂ∆ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ‘≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈“ Á∂ ¯Ò≈Í ‘؉ ”Â∂ Ï‘∞ Áπº÷∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¯ÒÓ Á∂ ¯Ò≈Í ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ «Ï¡≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈,““«¯ÒÓ Á≈ ¯Ò≈Í ‘Ø ‹≈‰≈ Ï‘∞ ‘∆ Ïπ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó∆Áª ‘È Í «¯ÒÓ «‘‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ ª ’≈¯∆ ÓÈØ≥‹’ √ÈÕ”” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “Ù≈ÈÁ≈“ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ √Ó∂ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ Í≥’‹ ’Í» Ú∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò ª ÁÙ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆ Í «¯ÒÓ ÁÙ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ı∆ È‘∆∫ ¿∞µÂ √’∆Õ «¯ÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ Á∆ ¬∆¡“ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈

È∂ ¡‹∂ º ’ «‘º ‡ «¯ÒÓªŒ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í

“Ù≈ÈÁ≈” Á∂ ¯Ò≈Í ‘؉ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «¬‘ «’≈‚ ‡∞‡ º «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡≈Ò∆¡≈ «¯ÒÓ “Ù∞ºË∆”, ¡Â∂ “¿∞‚Á≈ Í≥‹≈Ï” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ÓÙ»¯ ‘ÀÕ

ÈÚ≈˜»Á∆È «√º«Á’∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò

Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ «’¿± ‡ ¡Á≈’≈≈ ¬∆Ò∆¡≈È≈ ‚∆’» ˜ ¡À  Ú≈ A ÈÚ≥Ï ˘ BG √≈Ò Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Óπ ≥ Ï ¬∆ ”⁄ √Ó∆≈ ‚∆’» ˜ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø ‚∆’»˜ Á∂ ÿ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ¬∆Ò∆¡≈È≈ ˘ “«’¿±‡ ◊Ò“ Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «¬√ «’¿±‡ ◊Ò È∂ ¡≈͉≈ ¡’√ ÂØÛÈ Ò¬∆ ’¬∆ ÏØÒ‚ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¬∆Ò∆¡≈È≈ ª “Í∆‡≈“ Ò¬∆ Ú∆ ‡≈ÍÒÀµ√ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “Á∂ÚÁ≈√»“ È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¬∆Ò∆¡≈È≈ È∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡È∞≈◊ Ï≈√» Á∆ «¯ÒÓ “Ï¯∆“ Á∂ ≈‘∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º « ÷¡≈ √∆Õ Ï¯∆ Á∂ Ï≈¡Á ¬∆Ò∆¡≈È≈ È∂ “¯‡≈ ÍØ√‡ «ÈÒ≈ ‘∆Ø“, ÓÀ∫ Â∂≈ ‘∆Ø“ ¡Â∂ “‘ÀÍ∆ ¡À∫«‚≥◊“ «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ˘ ÁÙ’ª ”⁄ ω≈¬∂ º÷‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ ¡º÷ª ”⁄ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ’«ÙÙ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¬∆Ò∆¡≈È≈ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÏØÒ‚ ‘ÀÕ «¯ÒÓª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √À’√∆ ¡’√ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √ØÙÒ ¡’≈¿∞∫‡ ”Â∂ ’¬∆ ◊ÒÀÓ√ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄؉Ú∆¡ª ◊ÒÀÓ√ Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ

«ÁÒ ÂØ∫ À∫Óª«‡’ ˛ √ØÈÓ ’Í»

ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «’≥◊ Ù≈‘∞÷ º ÷≈È B ÈÚ≥ Ï  ˘ ¡≈͉≈ E@Úª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∆ ≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á≈ ‹ÙÈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ≈ Á∂ AB Ú‹∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ “Ó≥È“ Á∂ Ï≈‘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ÍzÙ≥√’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊ ⁄πº’∆ √∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÁÏ≥◊ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ú∆

¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈,““ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √¯Ò ’À∆¡ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ªÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ Ù≈‘∞º÷ Á≈ Ȫ ‘Ø ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰Õ““ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰

¡«ÍÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ú∆ ÁØ‘ª ”⁄ ȘÁ∆’∆¡ª Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∞º÷ √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ ˘ Ú∆ ÍzÓ؇ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ √ÒÓ≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ Ò¬∆ Ú∆ Ù∞ºÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

¡«ÌÈ∂Â≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√º«Á’∆ ˘ ÏπºËÚ≈ ≈ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ «¬’ ¿∞ÍÈ◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √»Âª ¡È∞√≈ ÈÚ≈˜ ˘ Ï∂⁄ÀÈ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‰ ’’∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ÈÚ≈˜ ˘

√ØÓÚ≈ ÂØ∫ Â∂˜ Ïπ÷≈ Á∂ È≈Ò √∆ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ◊Ò≈ Áπ÷‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆Õ ¡√Ò ”⁄ ÈÚ≈˜ ÿ ”⁄ ¡≈≈Ó ’ ‘∂ √È Í ÏπË º Ú≈ ≈ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘؉ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈÚ≈˜ ‘∞‰ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘ÈÕ

ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÓÙ‘»  ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Í¡≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Í «ÁÒ ÂØ∫ ØÓª«‡’ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘ ÍÒ ˘ «‹¿∞∫Á∆ ‘ª ¡Â∂ È≈ ͺ÷∆ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ϻ⁄Á∆ ‘ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ’∞fi Ú∆ ‚≈¿±È È‘∆∫ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «Í¡≈ ”⁄ È‘∆∫ ‘ª Í»∆ Â∑ª È≈Ò ØÓª«‡’ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ √ÍÀÙÒ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ Ë≥È Í≈«¬˙“ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ØÈÓ ’Í» È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÈÓ ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È √πÍ ‘Ω‡ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ √ÒÓ≈È Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¯ÀÈ ‘ªÕ

¡≈«ı’≈ ◊Ò¯À∫‚ Ò»Ò∆¡≈ È≈Ò Ó≥◊‰∆ Á∆ ıÏ ”Â∂ √ÒÓ≈È È∂ ÂØÛ∆ ⁄πºÍ∆ vÓπ≥Ϭ∆: √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Â∂ ¿∞ √ Á∆ ’«Ê ◊Ò¯À ∫ ‚ Ò»Ò∆¡≈ Á∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ó≥◊‰∆ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆ Í √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡«ÍÂ≈ ÷≈È ÙÓ≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÷πÁ √ÒÓ≈È È∂ «¬√ ÷Ï ˘ ◊Ò ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ˘ Áº«√¡≈, “ÓÀ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø √‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹Ø Ó∂∂ Ï≈∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿∞‘ Í«Û∑¡≈ Ú∆ Â∂ √π«‰¡≈ Ú∆ Â∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï «¬‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í∂ ‘ªÕ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ⁄∆˜ª È≈Ò ÓÀ˘ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Í «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ˺’≈ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø Ú≈’¬∆ Ï‘∞ Ïπ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ“ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ÒÓ≈È Â∂ Ò»Ò∆¡≈ Á∆ Ó≥◊‰∆ Á∆ ÷Ï «¬√ ”⁄ Ò»Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ Â∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ Ò»Ò∆¡≈ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ ØÓ≈È∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ’∞fi Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «≥◊ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√∂ «≥◊ Á∂ Ó≥◊‰∆ Á∆ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘ج∆Õ

“Ï≈‘»ÏÒ∆” Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “Ï≈‘»ÏÒ∆“ Á∂ √∆’∞¡Ò “Ï≈‘»ÏÒ∆ : «Á ’È’Ò»˜È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ¤∂Â∆ ‘∆ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈÚ≥Ï ”⁄ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «¯Ò‘≈Ò Íz∆-Íz‚ Ø ’ÙÈ ”⁄ ∞fi º ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √∆’∞¡Ò «¯ÒÓ Á∆ ’≈√‡ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «˜¡≈Á≈Â ’≈√‡ ª Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Ú≈Ò∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Í «¬’ Úº‚∆ √‡≈ Á∆ √Íz≈¬∆˜ ¡À∫‡∆ ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √‡≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ Ë’-Ë’ ◊Ò Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ‘ÀÕ ÷Ïª ÓπÂ≈Ï’ Ó≈Ëπ∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ ÙÀµ‡∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ ‹Ø «’ ’∞≥ÂÒ≈ ≈‹Ú≥Ù Á∆ ≈‰∆ Á≈ ØÒ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’Ø-ÍzØ«‚¿±√ ’È ‹Ω‘ «¯ÒÓ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ’∞fi Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «⁄‘«¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Ò¬∆ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «‘≥Á∆ ÷∂Â ”⁄ «¯ÒÓ ˘ Â’Û≈ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ √’∂Õ

“Áπ◊≈ ≈‰∆ «√≥ÿ” ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Á∆ ‹◊∑≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

Á∆«Í’≈ È∂ Í»∆ ’∆Â∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ Ù»«‡≥◊

Óπ≥Ϭ∆- ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √π‹≈¬∂ ÿØÙ Á∆ «¯ÒÓ “Áπ◊≈ ≈‰∆ «√≥ÿ“ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∆ ‹◊∑≈ Ò¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ B@AB ”⁄ ¡≈¬∆ «‘º‡ «ÊzÒ «¯ÒÓ “’‘≈‰∆“ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÿØÙ È∂ ‹∆ÚÈ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ “Áπ◊≈ ≈‰∆ «√≥ÿ“ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡ÀÙÚ«¡≈ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «Úº«Á¡≈ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ‹◊∑≈ Ò¬∆ ‘À, «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ï≥Á≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆- ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø È∂ ¡≈͉∆ ÓÙ‘» «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ”⁄ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Íz Ô ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ ÿ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Á∆«Í’≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ó≈·≈ ÔØË≈ Í∂ÙÚ≈ Ï≈‹∆≈Ú Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ Ó√Â≈È∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ Ï≈‹∆≈Ú Á∆ ̱«Ó’≈ ‰Ú∆ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ È∂ Ó√Â≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ Ï≈‹∆≈Ú Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ’≈Ù∆Ï≈¬∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ AH Á√≥Ï ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Ú∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Issue: 1151, 4 to 10 Nov., 2015

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials yrs. old, 5’-6” tall, college gradute with diploma in Business administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call: 905-874-0721 ***1154*** Ramdasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-3” tall, Innocently divorced, Issue less, M.A.B.Ed, living in India, Punjab.

The boy should be Canadian Immigrant or citizen, educated family oriented, Caste no Bar. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***AAED*** Jat Sikh Sekhon parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-9” tall, B.Com degree holder, living in India, non drinker/non smoker, belongs to a very reputable business/politically strong family. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to jaspreet_manan@yahoo.com Or Call : 1-978-020-5330 ***1154*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, never married, B.Sc. Nursing (Specialist in Emergency Nursing), Working in Hospital, 37 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be Jat Sikh, educated handsome & well settled.

Call: 1-778-242-9250 ***1154*** Ahluwalia Sikh family invites matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Immigrant, M.S. mechanical, working as an engineer in a reputed firm in Toronto, belongs to a very good family. The girl should be beautiful, atleast 5’-6” tall, educated, family oriented from Canada/ America. Please email recent recent picture and bio-data to: jasvirsingh603@gmail.com Or Call: 011-91-98143-42503 Or 1-510604-2926 ***1154*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, BBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GBD-CGC@ ***AAED*** ¡Ó∆’È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : cheemaoverseas@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : B@F-GHH-GBAD ***AAED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HFGG ***AAED*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆, ı≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvgill@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GHIHBII ***AAED*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , ’∆È∆¡≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡ΩØ∫‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂

«Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rashijanda@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHD-GIAA ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÏÁ∂Ù≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-GF@A ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ √‡∆Î≈«¬‚ Ó’À«È’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 2015dhaliwal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DBG-BIAD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EI@-HEEH ‹ª ¬∆Ó∂Ò : jotgill511@gmail.com ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∂ ª «√æË∆ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIHHE-@B@FA (ÎØÈ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √± «Úæ⁄ ÓÀ√∂‹ ¤‚Ø) ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFF-@FEB ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω¯‡Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-G@G-HEHC ***AAED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.Ï∆., Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : arwinder3@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DBD-CADC ‹ª : @AA-IA-IE@AG-EHHFG ***AAED*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ‹ª : @AA-IA-IHADE-@AEGG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡,; ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-I@H-BHD@ ‹ª : A-F@D-GDD-BHD@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª

Gas Station For Sale/Lease

Help Wanted ***AAED***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ؇∆¡ª ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ ¡Â∂ «¬’ ’πæ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ؇∆+«‘≈«¬Ù «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF

In Daytona Beach (Florida) USA, a gas station with convenience store, Pizza and Sandwich Shop is available for lease or sale, also has rental property. Monthly sale not less than $100,000, cheque cashing and many other opportunities included. For more detail.

Please Call Cambow at : 1-386-451-1830

***1151**

Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family.

The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1162** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGBG-FD@G ***AAFB*** Ó«‘≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A--GGHGA@-AFGC ***AAEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@@-@@E@ ‹ª A-IGBIEA-@@AC ***AAEH*** Mazbi Sikh parents living matrimonial alliance for their daughter, 37 yrs. old, 5’-4” tall, Bechelor in Computer Science from Canadian University, well employed in govt.sector as senior Analyst, never married before. The boy should be professionally educated and employed, with family values. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: joginder1943@icloud.com Or Call: 416-885-3265 ***1157*** «„æÒØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «‘æ√∂ AE «’Ò∂ ˜Ó∆È ¡≈™Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø : @AA-IA-IHEEFI@@@@ (Ú‡√¡Í) ***AAEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡≈¬∆.‡∆., ÚÀÙÈØ, Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***1156*** Professionally Qualified Match for Canadian immigrant, Mechanical Technologist, 25 yrs. old, 5'-10" tall, Ramgarhia boy, Non Drinker , family settled in Canada, B.Sc. Nursing prefered. Please Send your biodata & recent picture to: surinderplaha@gmail.com or call: 1778-387-4860 or 1- 6049627031 ** 1154 *** Arora Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, B.A., working as a manager in private company, innocently divorced, (one Daughter). The boy should be educated family oriented, tall, well settled, from Canada/America, caste & religion no bar. Please send your recent your recent picture and bio-data to: kharneet85@gmail.com Or Call : 1-647-767-5487 ***1154*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33

APARTMENT FOR RENT Signing Bonus For AZ Drivers 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1154

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«√‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«Î‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE ***AAED***

«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@C-IBAE ‹ª : FDG-HEB-@B@@ ‹ª : @AA-IA-IHGHD-CCBHE ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙȱß, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC ***AAED*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kadeep2014@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-C@F-GAE-ECBD ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘ (IELTS Í≈√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-EADIDG-@ICF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ó‘ÈÂ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : veerpalg21@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBIA-CFFG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainspal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-EADC ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill_rupi@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-IAC-IGHF ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEIBBG ***AAED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ BE √≈Ò≈ √’∂ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: GGH-HHB-E@GC ‹ª F@D-HBECHCH **** 1154*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ

CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICI-HGDG ***AAED*** Arora Gur Sikh parents looking for a suitable match for their son 31 year old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate in IT, working as IT specialist, Nonalcohalic. The whole family is well settled in Canada. The girl should be well educated, family oriented, Canadian Citizen/Immigrant, Student Visa, work permit holder. Please send your recent picture and bio-data to: harsimran99@gmail.com Or Call : 905755-1244 ***1153*** ≈Ó◊Ûz∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ssbhomrah.bhomrah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAG-AGHA ‹ª A-CF@DHH-CG@B ***AAEC*** «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-IEC-CFEF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : IHG-F@EDIAB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ˜± ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ‹ª ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-CBB-GCAG ***AAEC*** Seeking a suitable matrimonial alliance for a beautiful, fair, slim, Jat Sikh Sidhu girl, 30.4.1986 born, 5’-5” tall, highly educated (B.Sc., M.Sc. Botany, B.Ed., PDCA), working as a Lecturer Botany in a reputed college in Punjab, well cultured, pure vegetarian, good status family. Many respectable, well establshed close relatives in Surrey, B.C. Eearly Marriage. Please send your bio-data and recent picture to : sidhugurpreet91@yahoo.ca Or Call : 1604-825-4276 (Before 9 A.M. or After 8 P.M.) or : 011-91-94644-19612 (India) ***1153*** Jat Sikh girl, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, working in a Bank, divorced after short marriage, seeking a suitable match. The boy should be Canadian Citizen, professionally employed, well educated. Please send your bio-data and recent picture to : gill.roop@hotmail.com Or Call : 604832-3422 ***1153*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, partialy manglik, very pretty, family oriented, M.B.A. degree in Accounting and presently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionaly qualified and employed.

ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ÏzÀ∫Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Ò∂‚∆ ‘ÀÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø ‘ ؘ «¬º’ Úº‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, «’⁄È Á≈ ’≥Ó, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó√≈‹ Â∂ ÿ Á≈ ‘Ø «È’√∞’ ’ √’∂Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ÷≈‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √º⁄Ó∞º⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∂ ÒØÛÚ≥Á ‘∆ ¯ØÈ ’ÈÕ ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ

¯ØÈ: FDG-FCB-CIII

Brother is well settled in Canada.

Please email recent picture and biodata to: navtejsingh@hotmail.com Or Call : 647-701-5157 ***1153*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡µÀÓ. ’≈Ó. «‚◊∆, PGDCA, PGDBM, PGDBMIR Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@E-E@ID ‹ª : DAF-GHF-EGGC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGHE-FIAA ***AAEC*** jwt iswK sMDU lVkI, Aumr 26 sfl, kwd 5 Puwt 6 ieMc, ieMzIaf rih rhI, aYm[ey[ bI[aYz[, pRfeIvyt aiDafpk leI kYnyzIan iemIgRFt/ istIjLn lVky dI loV hY. lVkI dI BYx kYnyzf `c pwky qOr `qy rih rhI hY. afpxf bfieEzYtf aqy ipkcr eImyl kro: sandhujass3000@yahoo.com jF PLon kro: 1- 778-927-9555 *** 1153 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ITI) Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-B@AE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. (MBA) «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, √πÙ∆Ò, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HEB-@B@@ ‹ª @AA-IAIHGHD-CCBHE ‹ª A-EAD-FHF-BAGF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ √πÙ∆Ò ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¡≈Û Á∆ Áπ’≈Ȫ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-BAF-EEEI ‹ª : FDG-ECD-DEHE ***AAEC*** Ó∂ÿ Ì◊ ͫÚ≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ashu_bhagat@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø FDG-FBA-FC@D ‹ª : @AA-IAIDAGE-EBIII ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D

CNC Machinist Needed Striko CNC precision Machining Ltd. needed CNC machinist with 1 yrs. to less then 2 yrs. experiience, diploma in Mechanical, $22.50, 37.5 hrs. weekly + Medical benefits and pension plan. Must read and interpret engineering blueprints, fits and assemble components and machine parts to close tolerance, verify dimension of parts machined using precise measuring instruments (eg micro meters/callipiers), set up, operate and maintain a variety of CNC machine tools.

Apply in person or mail at 6730 Davand drive unit#21-22 Miisssauga on LST 2k8 From 11 AM to 5 PM or Telephonically at 11 AM to 5 PM Can fax at 905-565-9288 and email at ***1152** strikocnc@bellnet.ca

Issue: 1151, 4 to 10 Nov., 2015

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DIIDEGI ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBI-CGBB ‹ª AGGH-EEB-CGBB ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÿ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surry@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGHH-@BIF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. (ÓÀÊ), Ï∆.¡Àµ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’≈ÍÀ∫‡∆ ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHB-IIDD (Ú‡√ ¡Í) ***AAEC*** California based educated Punjabi family, seeks educated, U.S.A. green card/citizen & family oriented girl for 33 yrs. old, 6’ tall, handsome, M.B.A., B.Tech. SAP Certified, Canadian Citizen, Innocently divorced, Engineer boy, Now in U.S.A. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: svk.live@live.ca Or Call :1916-539-5484 ***1153* Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 6’-2” tall, born in India, University degree holder from Canadian University, running his own successful business.

The girl sould be tall, educated from good family. Please send your bio-data and recent picture to : manpreetgill48@yahoo..com Or Cal : 1-778-344-0303 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆ √∆ ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚‡ À /«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bainsgroupinvestors@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HCF-@DDD ***AAEC*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó◊zª‡, Ï∆.‡À’., ¡À~Ó.Ï∆.¬∂. (B.Tech.MBA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhdevmc @gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGCCHCH ‹ª @AA-IA-IDAGF-GH@E@ ***AAEC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂.

(MCA) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-DII-EAHG ‹ª FDGEAE-BCAF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@DIH-AFEA ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, ÁØȪ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, «‚◊∆ ‹ª «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ȱß

Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EAH-I@DH ***AAEC*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, dental lhygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto).

Respond with bio-data and recent picture to : sarjeet_dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1153*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, B.Sc. Nursing working as Registered Nurse well versed in both culters and family oriented. The boy should be professionally qualified with family values from Jat Sikh faimily, Canada only. Please email recent picture and bio-data to avtar.brar@hotmail.com Or Call :416930-3261 ***1153*** Arora Sikh family seek a suitable match their son, 31 yrs. old, 5’-5” tall, American born, well educated, good job. The girl should be beautiful, educated, family oriented from Canada/ America only. Please send your biodata & recent picture to :ajayraj10@aol.com Or Call :1-732789-7348 ***1153*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, P.hd ’∆Â∆ ‘ج∆, ÎÀ‚Ò ◊Ω«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Looking very young. ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mk1977us@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GB@-CHB-DECA ***AAEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ «Ï‹È√ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sagittarious81@gmail.com ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurparshan @hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CEA-EF@I ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈, ≈¬∂’؇ ¡Â∂ ‹◊≈˙∫ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : nattbassian85@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IEB-CI@C ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Careaid Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.Sc. non-medical, MCA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sukhkhera86@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EHE@ ‹ª A-GGH-EEBI@BE ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Á∆ ’√‡‚∆ Óª ’ØÒ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂. ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-H@AF ***AAEC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈, «¬’ Ó≈√∆ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : navghtybaby1313@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-CDA-DIII ‹ª @AA-IAIGH@H-DACGH ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ

‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆.√∆. ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EBA-EDFC ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : basrasurinder@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ***AAEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ ««‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-@ICG ***AAEC Jatt Sikh parents seek a educated match for their daughter, 36 yrs.old, 5'-8" tall, Canadian born, slim, well educated. The boy should be from British Columbia. Please send your bio-data & recent picture to: lookingformatch@hotmail.com or Call: 1- 604-507-6558 *** 1153 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-10" tall, Canadian born and raised, well versed in both cultures, university educated, working full time as a Chartered Accountant in reputable accounting firm. Girl should be Canadian born/ raised, Jat Sikh, family oriented, well versed in both cultures, and university educated. Please send your bio-data & recent pictures to: ssg5815 @gmail.com or call: 416-554-0113 *** 1153 *** Jat Sikh Toronto resident parents seek a compatible match for their son, 05/ 1987 born, 5'-6.5" tall, family oriented, non alcoholic, having B.Engg. and M.Engg. from Toronto Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate and well settled.

Please send your bio-data & recent pictures to: ravi9106@gmail.com or call: 647 294 9721 *** 1153 *** Mair Rajput family seek a good looking , well educated , well settled American citizen boy for their extremely beautiful, slim, fair daughter, 31yrs old, 5'-2" tall, Born and brought up in India,Currently on student visa and residing with family in USA. Please send your bio-data and recent picture to: mickychauhan21 @gmail.com or call: 1-518-751-6162 or 1-209-451-5541 *** 1153 *** ‹º‡ «√º÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡, ’≥«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@HBD@I *** 1153 *** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EGH-CAFA ‹ª IAF-EIE-E@G@ ***AAEC*** Parents seek a suitable match for beautiful, slim, Sikh girl, American Citizen, 39 yrs. old, 5’-7” tall, bachelor in I.T. system, project manager, Legally divorced. Caste no Bar. Please send your bio-data and recent picture to : smsingh6@gmail.com Or Call : 1-908-265-0263 ***1153*** Jat Sikh family seek a suitable match for their clean shaven handsome, good natured, 31 yrs. Old, 6’ tall, professionally qualified, working as a senior financial Analyst largest company in Toronto. The girl should be well educated, tall, fair, slim and family oriented. Please send your bio date and recent picture to: matrimonial600@yahoo.com ****1152*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, Ú≈√Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «√Â≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGI-BBGH ‹ª @AA-IAIE@A@-HDCIH («¬≥‚∆¡≈) ***AAEB*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘≥Á∂ ‹º‡ «√º÷ «√ºË», ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄ ÒÛ’∂ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í»∆ Âª √À‡Ò ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-

FCDA ***AAEB*** Looking for a match in Canada for British Jat Sikh Girl, 29 yrs., 5'-3" tall, graduate from London. Currently visiting her well-settled family here. Please send your bio-data & recent picture to: Jaswindertaggar@gmail.com *** 1152 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs old, 5'-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng and M.E.Sc from Canadian University having good engineering job. The girl should be slim and well qualified. Please send your bio-data & recent picture to: inderpreetsran@gmail.com or call 647 449 1640 *** 1152 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking Professionally qualified match for their son, 84 born, 6'-2" tall, MS in Engg from USA. Call: 1- 916-339-7051 *** 1152 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to welleducated, humble family, Age 29, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer.

Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call: 1- 559 540 4851 *** 1152 *** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-6” tall, bachelor in engineering, living in India. The girl should be beautiful, Canadian/American immigrant or citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or call : 416-2478865 ***1152*** Suitable match for Canadian PR Sikh Tonk Kshatriya boy, born 83/ 5’-11”, I.T. Professional. Preference Canadian PR/ Immigrant, well educated, beutiful, 5’5” girl. Email: contactsunny114 @gmail.com Or Call: 905-494-0326 (Please call after 6 PM) ***1152*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born daughter, 38 yrs. old, 5’-10” tall, professionally graduate from U.B.C. & Employed, well settled. The boy should be atleast 6’ tall, professionally employed.

Vancouver area preferred.

Call:1-604-596-4945 Or 1-778-2408051 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGEBDHF ***AAEB*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successful business. The girl should be well educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data and recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call:1-209-890-9384 ***1152*** Jat Sikh parents seek a suiable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocentrly divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to : torontomatrimonail@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or 416-418-5151 ***1152*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Hon’s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionoally educated and settled, clean shaven, between 3438 yrs. of age from a respectable family from Canada/USA. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent picture to : rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆’ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ √‡∆Î≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ

¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-E@H-@DCB ‹ª : FDG-CCH-BG@@ ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-DFG-DA@D ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAHDDHF ***AAEB*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIEIGBI ‹ª : A-GGH-HHE-CCDG ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‹ÓÍÒ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-EB@C ‹ª : DAF-E@@-BDBC ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAEB*** ‡ª’ ’¤Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È≈È ÓÀ‚∆’Ò, Ï∆.¡Àµ‚, ¡µÀÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ∂ÓÀ«‡’√ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rs_garcha@yahoo.com ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HBE-BBIA ‹ª @AA-IA-IIHHFCA@DG ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á¿πÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpandher1984@gmail.com ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAI-CBAC ‹ª DAF-D@I-GID@ ‹ª FDG-IHE-IHEB ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ ‹ª ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-DAAA ***AAEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHCIBEF ‹ª I@E-DFC-IIGG ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈‰‹∂, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-CHED ‹ª I@EDEE-CFDB ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@G-@@GE ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EFB-IFE-H@FI ***AAEB*** Well settled Jat Sikh parents living in North California USA seek a suitable match for their very handsome son, 26 yrs. old, 6’-2” tall, American born, well settled, owns a very successful business. The girl should be well educated, beautiful, attractive. Please send your bio-data and recent picture to: ssandhu1966@gmail.com Or Call: 1-209-890-9384 ***1152** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-D@I-BFGD ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-CAII ‹ª FDG-HGF-@BBB ***AAEB*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27½ years old, 5'- 3" Inch tall, B. Sc Nursing degree holder, registered nurse, at present living in India. The boy should be Canadian/American, immigrant or citizen. Please email recent picture and bio-date to:sohalsp@gmail.com or Call: 647-829-5872 (Leave Message) ***1152** Jatt Sikh Dhaliwal parents seek a suitable match for their son, September 1985 born, 6' tall. B. Pharmacy, Living in India. The girl should be educated Canadian/ American immigrant/citizen.

Please call at: 011-91-97810-22328 or 905-789-8454 ***1152*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ A@ «¬≥⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFH@EIF ***1152*** Í»È ’∂√≈Ë≈∆ «¬’ÒΩÂ≈ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡ (’ج∆ ÌÀ‰ Ì≈ È‘∆∫), ≥◊ ◊Ø≈, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, Ï∆-‡À’, ’≥«Í¿±‡ √≈«¬≥√ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í»È ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’≈ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DEA-BGCE ‹ª @AA-IAHEBHE-F@EFI ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ H «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πȺ÷∂ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BD √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ C «¬≥⁄, È«√≥◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GA@-HIAD ***1152*** √À‰∆ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡, «¬‡Ò∆ «Ú⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬≥Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DFGDA@D ***1152*** ⁄≥◊∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë √π«È¡≈ (√∂‚≈) ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ I «¬≥⁄, «Ó‘ÈÂ∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊ØÒ‚ √πº÷ Ó≈’∆‡ ÁπϬ∆ «Ú⁄ ⁄≥◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE ÂØ∫ CB √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¿∞Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥ËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFEDC-@DCH @AA-IA-IGH@C-IIBDB ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ G «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÈΩÈ √ÓØ’, ÈΩÈ ‚«≥’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ‹∂ ⁄≈‘∂ ª «Ï‹È√ «Ú⁄ ‘ÀÒÍ ’ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: k3_mann@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CEF-BFHD ‹ª A-F@D-GBDG@@A ***1152*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ F ¯πº‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sukhjeet@live.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@DCBE-BGD@ ***1152***

Issue: 1151, 4 to 10 Nov., 2015

12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

Classified and Matrimonials Jat Sikh parents invite matrimonail alliance for their dauther, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’ 6” tall, post gradute degree in Clinical Psyclology, professionally employed, well versed in both cultures, can speak punjabi as well. The boy should be well educated, professionally settled with family values between 28-34 yres. of age. Lower Mainland area prefered.

Please email recent picture and biodata to: parmjit50@gmail.com or Call : 1-604-317-7576 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ √πßÁ, ÍÛ∑∆¡ª «Ò÷∆¡ª, ÁØ √’∆¡ª ÌÀ‰ª, ¿πÓ BF √≈Ò ¡Â∂ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄ ¡Â∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆¡ª M.Sc. (Physics, B.Ed. Teaching & Tuitoring up to grade 12th (Sc./Maths) Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈Úª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆¡ª Á≈ Ì≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gssidhu84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-BBID ***AAEB*** Jat Sikh family seek a suitable match for their doughter, 28 yrs. old, 5'-1" tall, Canadian born, B.D.S. from India, Master's in public health from England, Candian and British Citizen. The boy should be professionally educated, well settled in Canada or USA and from upper middle class. Please send your biodata and recent picture to: kirnsbirk@gmail.com or Call: 0011-9198159-25258 or 647-550-8836 ***1152*** Kainth family looking for a suitable match for their son, born and raised in Canada, DOB June 1986, 5’-9” tall, Working in CIBC. The girl should be educated with family values, girls on student visa/work permit may also be considered. Please email your recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416565-7965 ***1152*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆È ¡Â∂ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IHI-BFBB ***AAEB*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@E@ custody), Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : punjabirn2003@gmail.com ***AAEB*** Tonk Kashtriya family seeking a suktable match for their Canadian Citizen daughter 28 year old, 5’-3”., CGA, B.Com, Working in Govt. job.

The boy should be well educated professionally seetled. Cast no bar.

Toronto Based family will be preffered.

Please send your Bio-data and recent picture to : singhjag_@hotmail.com Or Call : 1-416-722-9771 ***1151** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both Cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated, professionally employed with family values.

Please Call: 647-298-9665 ***1151*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Business Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsjassal@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-I@AC ‹ª I@E-FGG-@ACB ‹ª @AA-IA-IH@CC-FFF@C ***AAEA*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß‚∆◊Û∑ («¬ß‚∆¡≈) È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IEIBI-@B@FE ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈/Á≈Á’≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DG@-@H@A ***AAEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ̱¡≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-D@H-IDGD ‹ª : I@E-DHH-BIGG ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAEA*** rfmdfsIaf iswK lVkf (suprf) rMg gorf, Aumr 23 sfl, 5 Puwt 10 ieMc, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan ieMmIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVkf Msc Medical (Botny) kr irhf hY. lVky df dfdf kYnyzf ivwc rih rhy hn. jo ivafh qoN bfad bwicaF dy sYtl hox ‘c pUrI shfieqf krngy. ivafh jldI qy sfdf kIqf jfvygf. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. PLon kro: 1-604-8557054 *** 1151 *** rfmdfsIaf iswK lVkf (suprf) rMg gorf, Aumr 23 sfl, 5 Puwt 10 ieMc, ieMzIaf rihMdy leI kYnyzIan ieMmIgRFt/istIjLn lVkI dI loV hY. lVkf Msc Medical (Botny) kr irhf hY. lVky df dfdf kYnyzf ivwc rih rhy hn. jo ivafh qoN bfad bwicaF dy sYtl hox ‘c pUrI shfieqf krngy. ivafh jldI qy sfdf kIqf jfvygf. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN. PLon kro: 1-604-8557054 *** 1151 *** Ramgarhia parents seek a suitable match for their Son, 28 yrs. old, 5'-8" tall, B.Com.,Diploma in Business Admin., New zealand PR. Two sisters & mother are well settled in Canada.

The girl main consideration, should be Canadian PR or Citizen. Please send your bio-data and recent picture to: 905homes@gmail.com or call: 647273-6445. *** 1151 *** Jat Sikh parents seeking Canada/US based match for their very beautiful, slim, fair Daughter, 29 yrs. old, 5'-5" tall, Never married, convent educated, MBA (India), Post Degree (Canada), professionally employed in Canada.

The Boy should be Jat Sikh, clean shaven, handsome, tall and well settled. Please send your bio-data & recent picture to: asr.bc93@yahoo.ca *** 1151 *** Seeking a beautiful, tall, well educated and family oriented girl for a handsome, tall, jatt Sikh Brar boy, 30 yrs. old, 6' tall, Well Educated, Canadian PR, residing in Toronto area.

The Girl on work permit and student visa can also be considerd. Please send your bio-data & recent picture to: simisidhu1980@hotmail.com or call: 1-778-869-7664 or 905-595-4600 *** 1151 *** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their slim & beautiful daughter 28 yrs. old, 5’-7” tall, B.Sc. (Nuring), doing Job in PGI Chandigarh since 2010. The boy should be Canadian Immigrant. Please send you bio-data and recent picture to : nacbadesha@gmail.com Or Call : 647-267-3397 ***1151*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, clean shaven, Bachelor of Science in Airline tourism and hospitality, running his own successful business in Mohali (India), having 10 yrs. multiple visa for Canada and America. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Parents are in Canada on visitor visa and sister is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data toi: sskalsi07@gmail.com Or Call : 647234-4601 ***1151** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 39 yrs. old, 5’-5” tall, divorcee (One daughter). The boy should be Jat Sikh, settled preferably in California or USA. Please send you bio-data and recent picture to: sandhujs@hotmail.com Or Call:1-559-400-7142 ***1151** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ BC ÈÚßÏ 鱧 «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BFG-@HFB ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚., ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

raja.brar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHEE-FDHA ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, ‹∆.¡µÀ È .¡À µ Ó. È«√ß ◊ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhanoadeep911@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDF-@@DA ‹ª A-GGH-CDEGCFA ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ÈÎÓ∂ÙÈ ‡À’ÈØÒØ‹∆ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. (B.Tech. in information technology) √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gilluppal@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-EBH-IGEB ‹ª A-FC@III-FIIB ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***AAEA*** Jat Sikh parents seeking Canada/US based match for their very beautiful slim, fair daughter, 29 yrs., 5’-5” tall, never married, convent educated, MBA (India), Post Degree (Canada), professionally employeed in Canada.

The Boy should be Jat Sikh, clean shaven, handsome, tall well settled.

Contact with biodata and photo. Email : asr.bc93@yahoo.ca ***1151*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡µÀÓ.¡µÀ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.¬∂., ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupy_7@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CC@-BAAC ‹ª : FDG-B@B-CAAC ***AAEA*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ E √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊Ò∂∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÿ Ú∆ ÷∆Á ’∂ Á∂ √’Á≈ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFG-GD@@ ***AAEA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡∆Î≈¬∆‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harindersamby @hotmail. com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-GDDD ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@FAHIG ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IHEEC-EFHDE ***AAEA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (Ú∆Ú) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬ß‹∆È∆¡ ’ßÓ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ˛∫‚√Ó ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ√‡ÀÒ‚ ¡Â∂ ‹ΩÏ ’Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: msingh@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AGGH-HIH-E@A@ ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄,

’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Master in Computer application, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satinderbajwa27@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGFD-EA@BI ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÚËπ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚, ¡≈͉≈ ÿ, ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, CE-D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ «ÚËÚ≈/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BGH-FAIA ‹ª FDGHAH-DDAC ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-GAG-FCAC ‹ª FDG-GBA-CCFE ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (C √≈Ò Á∆ Ï⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@H@I-GEAD ‹ª A-BE@-DF@-AFBE ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Business Administration Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-IAE-ECHC ‹ª FDG-D@FEICB ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆ı AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BSN «‚◊∆ ’’∂ ¡≈ ¡ÀÈ (RN) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (Ï∆ √∆) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzدÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-CG@H ***AAEA*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’7” tall, Mechanical Engineering degree, at present in Canada on student visa. Owns good urban and rural property in India. The girl should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, educated and family oriented.

Please email recent picture and biodata to: balvir8182@gmail.com Or Call : 647-808-2572 Or : 1-972-3468182 ***1151** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ (B.Sc. Nursing) ÁØ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈, ¯À∫⁄ Á≈ A1 level ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FBB-EF@H ‹ª : @AA-IA-IDGHA-DBGGF ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈

«‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ¡ß«zÓÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-EC@E ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDHH-DIB@ ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) (M.Sc. IT) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ , Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : ABE@-CBH-BABG ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‘ØÒ‚, ¡µÀÓ.‡À’ (M.Tech) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á∂ Úæ‚∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : pjab051@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EBAF-FFGB ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Úæ ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : jas.singh7666@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHC-BFG@ ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. («¬ß‚∆¡≈) ◊ÒØÏÒ √‡æ‚∆ Á≈ ’Ø√ (’ÀÈ∂‚≈) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : vancouver378@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIA-AFG@ ***AAEA*** Amritdhari Jat sikh, USA citizen, Engineer boy, 28 yrs. old, 5’-9" tall, Working as Engineer in Government Dept. The Girl should be Amritdhari and professionally qualified. Please send your bio-data and recent picture to: khalsa9450@gmail.com ***1151*** Saraswat B\rahmin family seek a suitable match for their Manglik son, Jan. 26, 1984 born, time 10.30 A.M.

(Jagraoon), 5’-10” tall, Canadian Immigrant, M.Sc., B.Ed., living in Winnipeg. The Girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, well educated, Manglik, Preferably from Canada. The Girl on Studen/Visitor/Work Permit Visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to : sharmatejpal@ yahoo.com Or Call : 1-204-951-9909 ***1151*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄, ¡À µÓ.¡À µ√.√∆. Ï≈«¬˙«¬È¯ÓÀ« ‡’√ (M.Sc.in Bioinformatics) ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: brampton2090@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBE-HFAH ***AAEA*** ‹æ ‡ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  C@ √≈Ò, E ¯π æ ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡µÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.‡À ’ . ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-IGB-FCFI ‹ª @AA-IAAFA-BHGEAGE ***AAEA*** ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ‹æ ‡ «√æ ÷ «„æ Ò Ø ∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆ √π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂  ∆¡È ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-IG@-ACIF ***AAEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ÓÍÒ, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-IG@ACIF ***AAEA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆ ¿π Ó  BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡, ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡«√√‡À ∫ ‡ Á≈ ’Ø √ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ √’∂ Ì≈, ¿π Ó  CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BBF-IHI-BFBB ***AAEA*** Parents of American Citizen, Jat Sikh Girl 28 yrs.old 5’4” tall, RN BSN, looking for American Citizen Sikh age 28-30, well educated, with turban and beard, family, oriented and vegetarian who does not consume alcohol and does not smoke. Contact: 724-5990722 ***1151*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their only son, age 25 yrs., 6’ tall, owns rural, urban property, Mech. engineer, currently lliving in India. The girl should be Canadian/ American immigrant/ Citizen and from a good family background.

Please send you bio-data and recent picture to: rbhullar@yahoo.com Or Call : 1-734-891-8822 ***1151***

13

AJIT WEEKL Y WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

√Á∆¡ª ”⁄ «ÁÒ ˘ ÿ∂Ò± È√π«ı¡ª È≈Ò ’Ø √πº«÷¡Â Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒÁ≈ ÓΩ√Ó ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ≈‘ ª Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ «√‘ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á≈ Í»≈ Ó˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√‘ Á≈ Í»≈-Í»≈ «÷¡≈Ò º÷‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÂºÊ ‘À «’ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ √≈∆¡ª ÓΩª √Á∆¡ª ”⁄ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ √Á∆¡ª ”⁄ «ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘؉ ‹≈‰ È≈Ò √∆ Á∂ ‘≈ÓØÈ√ Á∂ √≥Â∞ÒÈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ‚∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À Õ ·ß ‚ ’≈È «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª √π◊Û ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ÷»È ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È Á≈ «ÁÒ ÚºÒ Ú‘≈¡ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ·ß‚≈ ÓΩ√Ó Â‰≈¡ ˘ Ú∆ ÚË≈Ú≈ «Á≥Á≈ ‘À, ÷≈√ ’ ’∂ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‰≈¡ ¡Â∂ ‘≈¬∆Í‡À∫ÙÈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈Â ÷≥‚, ‡ª√ ¯À‡ ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ Ù»◊ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡

‘؉ È≈Ò ÷»È Á∂ ʺ’∂ ‹≥Ó‰≈ Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ÏÒº‚ ÍÒ∂‡Ò∂‡√ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ¡Â∂ «⁄Í«⁄Í∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈Áª «Úæ ⁄ ÏÁÒ≈¡ ’ ’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ø « ’¡≈ ¡Â∂ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∂

Ó∆˜ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ √Á∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï È≈ Í∆‰ «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ¡≈‡∆¡Ò «¯ÏzÒ∂ÙÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Ò¬∆ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ º÷Ø «Ë¡≈È-

- «ÁÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ È≈ Í≈˙, «ÈÔ«Ó ÂΩ ”Â∂ ËπºÍ ¡Â∂ ’√ ’ØÕ - «˜¡≈Á≈ ’√ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ Ê’≈‰ «ÁÒ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ¡≈≈Ó ’Á∂ ‘Ø Âª «’ ⁄ºÒÁ∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ Ê’≈‰ Ó«‘√»√ È≈ ‘ØÚ∂Õ -«˜¡≈Á≈ ·ß‚∂ ÓΩ√Ó ”⁄ √À È≈ ’È ‹≈˙, √◊Ø∫ √»‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √À ’È ‹≈˙Õ -’∞fi Ú∆ ¡‹∆Ï Òº◊‰ ”Â∂ Â∞≥ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’Ø, «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò∂√‡z≈Ò È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ -‘≈¬∆ÍØÊÓ∆¡≈ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ‹Ø √Á∆¡ª ”⁄ √≈∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ ÷πÁ ˘ ◊Ó º÷ÕØ -√∆È∂ «Úæ⁄ ‘Ò’∆ «‹‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆, Í√∆È≈, ‹ÏÛ∂, ◊ÁÈ, Ï≈‘ª ¡Â∂ ÓØ«„¡ª «Úæ⁄ ÁÁ, √≈‘ Á≈ ‡∞º‡‰ «ÏÒ’∞ºÒ Ș ¡≥Á≈˜ È≈ ’ØÕ «¬È∑ª Òº¤‰ª Á∂ Ș ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞≥ ÓÀ‚∆’Ò ÓÁÁ ÒÚØÕ -Ï⁄≈¡ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √≈ÚË≈È∆ º÷ ’∂ ¤∞º‡∆¡ª Á∂ Ó‘∆È∂ Ó˜∂ È≈Ò ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó؇≈Í≈ ÚË≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª E ¡≈Áª «√‘ Ҭ∆ È∞’√≈È Á≈«¬’ ˛ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ ÁπºË ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ ’º⁄∂ ÁπºË ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ◊Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «’ ‹Ø ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘È, ¿∞‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰ Í Ó≈‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò ’∂ Í∆Â≈ «◊¡≈ ÁπË º «√‘ Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò ˙È≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂’ ÁπºË Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰≈ ‘À ª ‹Ó «‘ ÓÂÒÏ ÓÒ≈¬∆ ‹ª ’∆Ó √Ó∂ ‘∆ Í∆˙Õ ÁπºË ”⁄ “’∂√∆È“ ¡Â∂ “Ú∂“ (π∆’÷) B Â∑ª Á∂ Íz‡ Ø ∆È, «Ú‡≈«ÓÈ (¬∂, ‚∆, ¬∆, ’∂) ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÁπË º ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ º’ ◊Ó ’Á∂ ‘ª ª «¬√ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ÁØÚ∫∂ Íz‡ Ø ∆È ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ÁπºË ”⁄ «¬È∑ª Á≈ ¡√ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’Ø ‹Ó «‘ ÁπºË «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ GB «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡Â ”Â∂ ’∆Ï AE √À«’≥‚ º’ ◊Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÓÂÒÏ ÁπË º ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Á∂ ’∞fi «Ó≥‡ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ˘ ¿∞Â≈ ÒÚØ

Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ Ú∆ ‘πßÁÀ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ÓßÁ≈ √Óª ... Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ √≈˘ «¬‘∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈˘ ؘ H «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Í Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ «¬√ «ÈÔÓ ˘ ¯ØÒØ ’Á≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ √≈∂ «Í¡≈√ Òº◊‰ ”Â∂ ‘∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∂ √≈‚∂ √∆ ˘ Ï‘∞ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘ÈÕ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’, Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈, Í∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ Ó؇≈Í∂ Ú◊∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ Í≈‰∆ È≈Ò ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ◊Ò √Ó∂∫ ”⁄ Í∆Â≈ «◊¡≈ Í≈‰∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ A- √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ A ÂØ∫ B «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙ ÷≈Ò∆ Í∂‡ B «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∆ √≈∆ ◊≥Á◊∆ «ÍÙ≈Ï ≈‘∆∫ Ï≈‘

«È’Ò∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ √≈∂ ¡≥◊ √π⁄≈» »Í È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂Õ B- ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆˙ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂’ Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Â∞‘≈‚∆ Ì∞÷ º ÊØÛ∆∑ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ’∞fi ÿº‡ ÷≈˙◊∂, «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ó؇≈Í≈ ÿ‡∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

C- ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á Í≈‰∆ È≈ Í∆˙ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ «¬’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø, «‹√ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‹»√ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú «Á÷≈ √’∂Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Â∞ ≥ Í«‘Òª ‹ª Ï≈¡Á ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª ÷≈‰≈ ‹ÒÁ∆ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

D- Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ Á‘∆, Òº√∆ ‹ª ≈«¬Â≈ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √Ó∂∫ «Í¡≈√ Òº◊∂ ª Í≈‰∆ Á∆ ‹◊∑≈ Á‘∆ ‹ª ≈«¬Â≈ ÒÚØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ·ß‚’ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ‘˜Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ E- Ê’≈‰ Òº◊‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆˙ √≈‚≈ «ÁÓ≈◊ GE ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ê’≈‰ Òº◊‰ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ ⁄≥◊∂ Â∑ª ’≥Ó ’∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ’≥Ó ”⁄ Ú∆ Í»∆ Â∑ª Òº◊◊ ∂ ≈Õ F- «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ Ï‘∞ √≈≈ Í≈‰∆ Í∆˙ «ÁÈ Ì Ï‘∞ √≈≈ Í≈‰∆ Í∆‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ù≈Ó ‘؉ Òº◊∂, Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ÿº‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «‹√ È≈Ò ≈ Ì Ï≈Ê»Ó ÚºÒ È≈ ÁΩÛÈ≈ ÍÚ∂Õ

¡≈͉∂ ÷∂ª ”⁄ ¿π◊≈¬∆¡ª ‹Û∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò È≈ÓÁ∆ Á± ’Á∂ È∂ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√≥ÿ ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆ (ͺÂ Íz∂’): ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ (√≈¿±Ê) «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘À «Úº⁄ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª, ¡Ω◊À«È’ ı∂Â∆ ¡º‹’Ò ˜Øª ¿∞ºÂ∂ ‘À¢ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Èß± Ú∆ ¡Ω◊À«È’ ÷∂Â∆ Á∆ Â∑ª «¬º’ «ÓºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È ¿∞ º ∂ ◊∆È ‘≈¿±«√˜ «Úº⁄ ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ’∆‡ È≈Ù’ª ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ √∂Ú≈Úª «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘’Ó Á∂ ı∂Â «Úº⁄ «¬º’ Ó≈‘ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍÈ≈Ó≈ «Úº⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∆ ¯√Ò Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ.«√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬º’ Ó≈‘ ÚÀÁ ¡≈͉∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ı∞Á ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ’Á≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ Ó∆˜ª Èß± ¿∞√ ÂØ∫ ÂßÁ∞√Â∆ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Ï‘∞Â∂ ÚÀÁ ‹ª ‘’∆Ó ’Ø∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘È ‹Ø ‚º◊ √‡Øª ‹ª ¯≈Ó∂√∆¡ª ÂØ∫ ˙Ú Á∆ ’≈¿± ∫ ‡ ÁÚ≈¬∆¡ª ı∆Á ’∂, Ò∂ÏÒ ‘‡≈ ’∂, ¡≈͉∂ ‚À’Ø∂ÙÈ Ú≈Ò∂ ÓÂÏ≈Ȫ «Úº⁄ √‹≈ ’∂, Ò∞º‡ Á∆¡ª Á∞’≈Ȫ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á∞’≈È ‹ª Á¯Â Èß± √ØÈ∂, ⁄ªÁ∆ ß◊∆¡ª

◊ØÒ∆¡ª Èß± ¡√Ò∆ ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ ¡√Ò∆ √ØÈ≈ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ’∂ Ï∂Ú’±¯ ω≈ ‘∂ ‘È¢ Ó∆˜ª Èß± Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÁÚ≈¬∆ «Úº ⁄ «’ß È ∂ ◊z ≈ Ó √ØÈ≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘À? ¿∞√ Á∆ ’∆Ó ’∆ ‘À? Ï≈’∆ Á≈ √Ó≈È (√ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈) ’∆ ‘À? ¿∞‘ ’∞Ò Óß◊∆ ’Ó «Úº⁄Ø∫ «’ßÈ≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘È? Ϻ√ «¬‘ Í∞¤ º ‰ ¿∞ º ∂ Â∞‘≈Èß± Á∞Ë º Á≈ Á∞Ë º , Í≈‰∆ Á≈... ‘Ø ‹≈«¬◊≈¢ √À’√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞ º ∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ ’∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ √À’√ ÙÏÁ Èß± «¬º’ ‡Àϱ Úª◊ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √À’√ Á∆ «’√∂ Ú∆ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ «ÏÓ≈∆ Èß± ¬∂‚˜ ‹ª ’À∫√ «‹ßÈ≈ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Ú∆ª ¡Â∂ ¡Ωª Èß± ¡≈͉∂ √À’√ √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ ÓÀ ∫ Ï ‹ª ÚÀ Á È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ó∞¯Â ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ÍÈ≈Ó≈ «Úº⁄ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¿∞ºÂ∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Á∞È∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ÂØ∫ Úº‡˜¡ÀÍ (Whatsapp) ¿∞ º ∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ ‘∆ Èß Ï  +A (DAF)...HHG...DIGA ¿∞ºÂ∂ Ó∞¯Â, ◊∞ºÍ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø¢

4 to 10 Nov., 2015

¡Â∂ Â∞≥ ·ß‚∂ √Ê≈È ”Â∂ º÷ØÕ ◊Ó ’ ’∂ ·ß‚≈ ’È È≈Ò ÁπºË ‹Ó «‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ó «‘ ÁπºË ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍΩÙ«‡’ ◊∞‰ ª «‘≥Á∂ ‘∆ ‘È, ‹∆Ú≈‰» ≥ - ’∆‡≈‰» ≥ Ú∆ È‘∆∫

ÍÈÍÁ∂Õ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Ø «¬‘ ◊ºÒª ÁπºË ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ º’ ‘∆ √πº«÷¡Â «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ‹∆Ú≈‰»≥ ÍÈÍÈ∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ’º„∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπºË ˘ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ‹Ó «‘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

ÓØ ‡ ≈Í≈ «¬’ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «‹√ ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ’≥Ó ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ E ”⁄Ø∫ C «Ú¡’Â∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬È√≈È ÷πÁ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≥’ ¯»‚, Ï∂«ÈÔÓ∆ ÌØ‹È, ‰≈¡ ¡Â∂ Í»∆ È∆∫Á È≈ ÒÀ‰≈ Ì≈ Úˉ Ò¬∆ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È √◊Ø ∫ ÓØ ‡ ≈Í≈ ’¬∆ ‘Ø  Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ ‹Û Ú∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ «Ú¡’Â∆ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ’∞fi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ’ºÒ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆«‡≥◊ ¡Â∂ ’√Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊≈ Í ’∞ fi ◊≥ Á ∆¡ª ¡≈Áª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√ ˘ ÍÂÒ≈ ‘؉ È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ ’≥‡ØÒ È‘∆∫ ’Á∂ ‘Ø, ª Â∞√∆∫ Òº÷ ’Ø«ÙÙª ’ ÒÚØ, Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ÍÂÒ∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª E ¡≈Áª ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ÏÁÒ ÒÚØ È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ÍÂÒ∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Ø◊∂Õ A- «Óº·≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ◊ºÒ ⁄≈‘∂ Ï∂’¯≈√‡ Á∆ ‘ØÚ∂, ÍÀ’ Á‘∆ Á∆ ‹ª ⁄≈‘ ’Ω¯∆ Á∆, Â∞‘≈˘ ‘ «’√∂ ⁄∆˜ ”⁄ Ù»◊ ÓÂÒÏ «Óº·∂ Á∆ Ó≈Â≈ ª «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø √∆ ”⁄ «¬’º·∆ ‘Ø ’∂ ⁄Ï∆ Á≈ »Í ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò∂ÏÒ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù»◊ ’≥‡∂∫‡ Ï≈∂ ÍÛ∑ ÒÚØÕ

B- ‚∂Ò∆ ‚∂‹‡ ÷≈‰≈ ¡º‹-’ºÒ ÒØ’ª ˘ «¬≥È≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ⁄π’ º ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi «Óº·≈ ⁄≈‘∆Á≈ Í ‚∂‹‡ ”⁄ ’≈¯∆ ◊∞‰≈ Ù»◊ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ ˘ ≈ ”⁄ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ’≈¯∆

D- ؘ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈Á «‚È Á∂ È≈Ò ‹Ø ÒØ’ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ª «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ Ùº’ ‹≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ÍÂÒ≈ È‘∆∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ˘

Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ C- ‘ √Ó∂∫ ’∞fi È≈ ’∞fi ÷ªÁ∂ «‘‰≈ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Á¯Â ‹ª ¯∆ ‡≈¬∆Ó ”⁄ ÏÀ· ’∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆ ’∞fi ’Á∂ ‘Ø √≈≈ «ÁÈ Âª Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ ’Á∂ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ’∂‡ Ï≥Á √ÈÀ’√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡ ¡Â∂ Ù»◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ √ÈÀ’ ÷≈‰≈ ‘∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ¯≈¬∆Ï ‹ª Íz؇∆È È≈Ò Ì∂ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È ÷≈˙Õ

ÊØÛ∑≈ ’≈Ï» ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ «√¯ «¬’ Ú≈ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’Ø Âª Â∞‘≈‚≈ Ó؇≈Í≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∂◊≈Õ E- ’√ È≈ ’È≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ ˘ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ È‘∆∫ ’Ú≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ÷≈ ’∂ √د∂ ”Â∂ ͬ∂ «‘≥Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ’Á∂ ÍÂÒ∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Ï≈‚∆ ¯À‡ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ ˘ Ú’¡≈¿±‡ ’Ú≈˙ ¡Â∂ ÷»Ï Í√∆È≈ Ú‘≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò ÏªfiÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Â’ √Ì Á±! ’«‘ßÁ∂ È∂ «’ ÍÍ∆Â≈ «√‘ Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ «√‘ Ò≈̪ Ï≈∂ ª ‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À Í ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª Á∂ ¡ÈØ÷∂ «√‘ Ò≈Ì Á∂ «ÚÙ∂ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Ú∆ ÷≈‰ÔØ◊ ‘∞ßÁ∂ È∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ Á∂ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ «¬È∑ª ˘ √∞’≈¿∞‰ ¿∞Íß Í∆√ ’∂ «’√∂ ’߇∂È ”⁄ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ‘∂± º÷‰≈ ‘À¢ «ÓÙ∆◊È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬º’ ‘≈Ò∆¡≈ ÷Ø‹ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ‘؉ ’≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, «‹√ 鱧 ¡ß◊z∂˜∆ «Úº⁄ «¬ßÍ؇À∫√∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘È¢ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ÓÁª 鱧 ¡º‹’ºÒ∑ È≈ÓÁ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡ΩÍ √À’√ ¡À’√Í‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò «¬√ √ÏßË∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬º’ ¡ßÁ≈˜∂ Ó∞Â≈«Ï’

«ÚÙÚ Ì «Úº⁄ D@-E@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚºË ÓÁ «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈‡È √≈‘Ó‰∂ Ù«ÓßÁ≈ Ú∆ ‘∞Á ß ∂ ‘È, Í «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈¿∞∫Á∂¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂ Ù º ’ ¡ß ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬ß‹À’ÙȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬ßÍÒª‡ª Â’ Â∂ «¯ «Ú¡≈◊≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√¡≈«Ò√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÒÚ∆‡≈ Â’ √À’√ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ‡∆’∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, Í «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈‡∆«¯ÙÒ Â∂ ‡À∫Íz∂∆, Ì≈Ú È’Ò∆ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «ÏÓ≈∆

Á≈ √‘∆ ¡Â∂ ¡√Ò∆ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Á∂√∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ Ó∞’Â∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫ ¡Â∂ «˜Ò‡ Ú∆ ◊À߇∆‚ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈÷≈È∂ Ú≈«Ò¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò Á∞º√ ‘À «’ «¬√ ¯ºÒ Á∂ Ï∆‹ Í≈⁄È ÂßÂ, ◊∞Á∂ ¡Â∂ «‹◊ Ò¬∆ ¿∞µÂÓ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ωª Á∂ ϪfiÍÈ Ò¬∆ Ú∆ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ √∂ÚÈ ÚË∆¡≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¡≈‡∆’Ò ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Â∞√∆∫ Ô’∆È∆ ±Í «Úº⁄ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ª ˘ √ßÌ≈Ò ’∂ º÷Ø◊∂ ‹ª «¯ ¡≈͉∂ ◊∞Í ÓÁ≈È≈ ‹ª ¡Ωª Á∂ Ø◊ª Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø◊∂¢ «ÒÚ «√Ø«√√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ ’¬∆ Ù≈∆’ Ø◊ª Á≈ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ ‘È¢ «Èßϱ Á∂ √ È≈Ò ÍÍ∆Â∂ Á∂ Ï∆‹ Á≈ Ò◊≈Â≈ B Ó‘∆È∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Â∞‘≈鱧 «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ «’√Ó Á∆ ⁄∞√Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈¢

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

√À’√ √ÏßË∆ «ÏÓ≈∆¡ª ¡º‹’Ò ¬∂Ù∆¡È Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ¿∞ º  ∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈ «Úº ⁄ ¡≈Ó ‘∆ ÁÏ∆ ¡Ú≈˜ «Úº ⁄ √∞ ‰ È Èß± «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ú∆‹ Á≈ ÿº ‡ ‘Ø ‰ ≈ ‹ª ÍÂÒ≈ ‘Ø ‰ ≈, ‹∆Ú≈‰±ß¡ª Á∆ ’Ó∆, «¬ßÁ∆ Á≈ ¤Ø‡≈ÍÈ/ÍÂÒ≈ÍÈ, √À’√ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘؉≈, √À’√ Á∆ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ’ÛÚ≈‘‡ ¡≈¿∞‰∆, Ï∂...¡ΩÒ≈Á, ⁄ÓÛ∑∆ Ø◊, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÙ À , «⁄‘∂ Á∂ «’ºÒ ˺Ï∂ ıÂÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈¯ ¡Â∂ ◊Ø≈ ’È, ◊º·∆¡≈ ‹ØÛ∑ª Á≈ ÁÁ, «ÒÚ, «’º‚È∆, «ÍÙ≈Ï Ø ◊ ª, ¡Ω  ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Ú≈Òª Á≈ «⁄º ‡ ∂ ‘Ø ‰ ≈ ‹ª fiÛÈ≈

¡«‹‘∆¡ª ’∞fi «ÏÓ≈∆¡ª ‘È ‹Ø Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ‘∆ Á∂ ÷ ‰ Èß ± «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ÚÀ Á ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ (√À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡) Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‹Û∑ ∆ ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ ¯≈Ó±Ò∂ ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª «Úº⁄ ‹≈Á± ‹ª ’≈Ó≈ ڪ◊ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ ‘ √≈Ò √À ∫ ’Û∂ Ó∆˜ «ÁȪ «Úº ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢ √À’√ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª È≈-Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ A@@ ÍzÂ∆Ù ◊߇∆ È≈Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ù∞ºË, ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞◊≈¿∞‰ ¿∞Íß ‘∆ «¬º’ ¡≈◊À«È’ ÍΩÁ≈/¯∞ºÒ/¯ºÒ/ Ú‰‹/‹Û∑ ‹Û∑∆...ϱ‡∆ Á≈ ±Í Ë≈‰ ’Á≈ ‘À¢ «√¯ ¡«‹‘∆ ‹Û∑∆...ϱ‡∆ ‘∆ Ø◊ «ÈÚ≈‰ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬º’ ‹Ï∂’≈ ÚÀÁ/ ‚≈’‡/‘’∆Ó Èß± ‹Û∑∆...ϱ‡∆¡ª Á∆ √‘∆ Íı ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À È‘∆∫ ª Ó˜ ’≈ϱ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡ªÁ≈ ¡Â∂ «¬º’ «ÏÓ≈∆ ÚºËÁ∆ ‘ج∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ±Í Ë≈‰ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À¢√À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡, ÚÀÁ. ’∂.¡ÀÈ. «√ßÿ «√¯ ¿∞È∑ª ‘∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Èß± ÙÂ∆¡≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «’√∂ «’√Ó Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ Ó∆˜ª Èß± «ÏÓ≈∆ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ‹◊∑≈ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ.«√ßÿ (√À’√ √ÍÀÙ«Ò√‡) Èß± DAF...HHG...DIGA ¿∞ º  ∂ ¯Ø È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ◊∞Í º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡Í∞ ¡ ≈«¬ß ‡ ÓÀ ∫ ‡ ω≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘À¢

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÎΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

14

‹ÁØ ∫ «’√∂ Á∆ Óπ ‘ º Ï Â «Úæ ⁄ «ÁÒ «◊z¯Â≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ó«‘Ï»Ï È∞≥ ÷Ï È≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ج∆ ¿∞√˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À, ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ‘Ω’∂ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬‘ √Óª ¡‹∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∆È≈ ÷≈Ò∆ ÷≈Ò∆ Òº◊Á≈ ‘À, È∆∫Á ¡º÷ª ÂØ∫ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ√πÌ≈Ù Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò √∆Õ ¿∞√˘ «Í≥’∆ ¿∞¯ √≈’Ù∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÁÒ ‘ Ú’Â «Í≥’∆ Á∂ ‘∆ «÷¡≈Òª «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ √πÌ≈Ù Á∆ «Í≥’∆ Á∂ ÿ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÚºË ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆¡ª Șª «Í≥’∆ Á≈‘∆ «Íº¤≈

√π Ì ≈Ù ¿∞  ¯ Ø « ‘ Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆«ÈÚ≈√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, ‹Á«’ ¿∞√Á∆ Óª Ù≈‘Á≈ È◊ «È◊Ó «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ √∆Õ ’∂ÚÒ H ’Ò≈√ª Í«Û∑¡≈ √πÌ≈Ù Ú∆ ÒØÈ∆ È◊ Í≈«Ò’≈ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ √«⁄È Á∂ È≈Ò ◊≈‹∆¡≈Ï≈Á «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ «Í≥’∆ ‹ÁØ∫ AG √≈Ò Á∆ ‘ج∆ ª √πÌ≈Ù Á∆ ÷≈ÓØÙ ⁄≈‘ ˜≈«‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ AG

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

Í≥‹≈‘ Ú≈ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘ª «’ Ó∂≈ Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ó∂Ò È‘∆∫∂Õ «¬√ ’ ’∂ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ª◊∆, Ó∂∂ «Íº¤∂ «’¿∞∫ ͬ∂ ‘Ø? √πÌ≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡≥◊≈ ¡≈ ◊¬∂Õ «Í≥’∆ ÓÀ∫ ¡≈ı∆ Ú≈ Íπº¤ «‘≈ ‘ª, «Ú¡≈‘ ’∂∫◊∆ ‹ª È‘∆∫? ¿∞√ È∂ «Í√ÂΩÒ ’º„ «Ò¡≈, ‘∞‰ Ú∆ Áº√ Á∂ «’ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘À «’ È‘∆∫, ÚÈ≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ ıπÁ Ú∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÚª◊≈Õ «Í≥’∆ Á∂ «√ ”Â∂ ÓΩ Ó≥‚≈ ‘∆ √∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ÌÀ¡Ì∆ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ √πÌ≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ÏØÒ∆, ‹≈ ÓÀ˘ «◊ºÁÛ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ¡≈«¬¡À∫? «¬‘ «÷‚Ω‰≈ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ º÷ Â∂ ⁄πºÍ⁄≈Í «¬ÊØ∫ Á¯≈ ‘Ø ‹≈ ÚÈ≈ ÓÀ∫ ⁄ºÍÒ ’º„ ÒÚª◊∆Õ

ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’ج∆ ¯ØÈ «◊¯‡ ’∂ ª ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‘∆Õ «Í≥’∆ È∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ÓØÏ≈«¬Ò ¿∞√˘ √πÌ≈Ù È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ΩÙº«Ò¡≈ È∂ «Í≥’∆ ˘ √ÍÙ‡ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ √πÌ≈Ù ؘ ’∆ ’È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ«‹√ ÿ «Úæ⁄ ÒÛ’∆ ‹Ú≈È ‘ØÚ∂, ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª «’√∂ ÒÛ’∂ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ «Í≥’∆ È∂ Óª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ’«‘ «Á¡ª◊∆ «’ ‹ÁØ∫ Óª Ï≈Í ÿ ‘؉ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡≈¿∞‰≈Õ

‹˘È∆ ¡≈Ù’ Á∂ ‘ºÊ∫Ø Ó≈∆ ◊¬∆ «Í≥’∆ ’Á∆¡ª √ÈÕ ¡≈«÷ ¿∞√ È∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∆ «ÁºÂ∆Õ √πÌ≈Ù Á∆ ÌÀ‰ Á≈ «Ú¡≈‘ «Í≥’∆ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Í≥’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Á»‹∆ ÒÛ’∆ È‘∆∫ √∆, √Ø ÍÒ Ì «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ √Ófi ◊¬. «’ √πÌ≈Ù Á≈ «¬Ù≈≈ ¿∞√ ÚºÒ ‘ÀÕ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «¬Ô ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Óª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √πÌ≈Ù È∂ ¿∞√Á∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ º÷ «ÁºÂ≈Õ √≈’Ù∆ ¿∞¯ «Í≥’∆ ÏπºË«Ú‘≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Óª Á≈ Ȫ ’ΩÙ«Ò¡≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Íz∆ÂÓ √∆Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁØÚ∂∫ ’≥Ó’≈‹∆ √ÈÕ ’Ω Ù º « Ò¡≈ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ √∆, ‹Á«’ «ÍÂ≈ ÍÒß Ï  Á≈ ’≥ Ó ’Á≈ √∆Õ Óª-Ï≈Í Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ √≥Â≈È «Í≥’∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ï≈Ú∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Íz∆«÷¡≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒÀ∫◊»¬∂˜ ’Ø√ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ √≥È B@@B «Úæ⁄ «Í≥’∆ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Á≈ «Ú¡≈‘ √πÌ≈Ù Á∆ ÌÀ‰ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ BH √≈Ò≈

√≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Á∂ Óª Ï≈Í √Ú∂∂ ’≥Ó Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ÿ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬’ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √πÌ≈Ù ˘ ¿∞√ Í«Ú≈ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ïª Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ ÿ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ú’Â Á≈ ÍÂ≈√∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ¡«‹‘∂ Ú’Â ‘∆ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‹ÁØ ∫ «Í≥’∆ «¬’ºÒ∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í≥’∆ «¬’ºÒ∆ √∆Õ √πÌ≈Ù È∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ ÿ È≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Í≥ ’ ∆ È∂ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ø«⁄¡≈Õ «‹√ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ «Í≥’∆ È∂ Óπ√’≈ ’∂ ¿∞√Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ √Ófi «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Íz√Â≈Ú ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚª Á≈ ØÓª√ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ√πÌ≈Ù È∂ ¿∞√ ˘ «¬’ Ó«‘≥◊≈ ÓØÏ≈«¬Ò «◊¯‡ ’∆Â≈Õ «Í≥’∆ Á∂ Óª Ï≈Í ‘À≈È ‘ج∂Õ Óª È∂ Íπº«¤¡≈ «Í≥’∆ ÂÀ˘ ÍÀ√∂ «’√È∂ «ÁºÂ∂, «¬‘ ÓØ Ï ≈«¬Ò Â∂  ∂ ’Ø Ò «’Ú∂ ∫ ¡≈«¬¡≈? ¿∞‘Ȫ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ √πÌ≈Ù ¿∞‘Ȫ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úæ⁄

«ÁÒ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ ’∂ ¿∞√È∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø«⁄¡≈ ª «¬√ ÈÂ∆‹∂ Â∂ Í‘∞≥⁄∆ «’ Óª Ï≈Í √‘∆ ‘ÈÕ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ ’≈ÏÒ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰Á≈ ‘À Í √πÌ≈٠ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ ͺ¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ª ⁄≈ «ÁÈ Á∆ ⁄ªÁÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘È∂≈ ‘ºÊ Òº◊∂◊≈Õ ¡≈«÷ «Í≥ ’ ∆ È∂ ◊ÒÂ∆ √π Ë ≈È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ Íz∆«÷¡≈ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ √πÌ≈Ù ˘ ¡≥◊»·≈ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «Í≥’∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Á≥Á∆ Í «’√∂ Â∑ª «¬’ «ÁÈ «Í≥’∆ ˘ ¿∞√ È∂ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ «Í≥’∆ È∂ √ÍÙ‡ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ó≈Í∂ «¬√ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ √πÌ≈Ù ’Ø‡ ÓÀ«‹ Ò¬∆ «‹ºÁ ’È Òº«◊¡≈Õ±≥ ‘∞‰ Ï≈Ò◊ ‘Ø ◊¬∆ ‘Ø, «¬√ ’’∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √πÌ≈Ù Ó∂∆ Ó‹Ï»∆ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á∆Õ √πÌ≈Ù ÌÛ’ «◊¡≈, «Í≥’∆ ±≥ «¬√ Â∑≈ Ï∂Ú¯≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ◊ÒÂ∆ ‹Ø

«Í≥’∆ È∂ √≈∆ ◊ºÒ √πÌ≈Ù ˘ Áº√ «ÁºÂ∆Õ √πÌ≈Ù È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ Í«‘Òª ‘∆ «ÙÂ∂Á≈∆ ‘À, ÈÚ∆∫ «ÙÂ∂Á≈∆ ‹ØÛÈ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ’∆ «¬Â≈˜ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √πÌ≈Ù È∂ «Í≥’∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú≈Í√ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ¿∞√˘ Ò∞’Ø ’∂ º÷ØÕ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞√˘ ⁄≈Ò» ’’∂ ◊ºÒ ’ «Ò¡≈ ’∂Õ Íz∂Ó Á∆Ú≈È∆ «Í≥’∆ È∂ √πÌ≈Ù Á∆ «¬‘ ◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ ÁØÚª È∂ «‘ ’ «Ò¡≈ «’ ‘∞‰ √πÌ≈Ù «Í≥’∆ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞√Á∂ ÿ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó Â«‘ ’’∂ «’Â∂ Ï≈‘ «ÓÒ «Ò¡≈ ’ª◊∂ Õ «Í≥ ’ ∆ ¡Â∂ √πÌ≈Ù Ï≈‘ «ÓÒ‰ Òº◊∂ ª ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ «Í≥’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª º’ ◊ºÒ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞‘ ÌÛ’ ◊¬∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «Í≥ ’ ∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ¡Â∂ √πÌ≈Ù Á≈ ’ج∆ Ó∂Ò È‘∆∫ ‘À, Ï∂Ó∂Ò «ÙÂ∂ «Ú◊Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «ÙÂ≈ ‹ØÛÈ «Úæ⁄ «ÁÒ Á∂ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Ú∆ Ú‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÚÈ≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ Á∆¡ª È√∆‘ª «Í≥’∆ Á∂ «ÁÒ Â∂ ¡√ ’ ◊¬∆¡ªÕ

√º√ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ˘‘ «◊z¯Â≈ Ó≥‚∆ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ - Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∆ BH ¡’±Ï ˘ ÒØ‘≈ È◊∆ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ C ’ÂÒª Á∆ ◊∞ º Ê ∆ GB ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ’∆Â≈Õ ¡Àµ√. Í∆. ‚∆., ‚∆. ¡À µ √. Í∆. ¡ÓÒØ ‘ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ê≈‰ «¬≥⁄≈‹ È«≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ê≈È’ «ÚË∆⁄≥Á ’≈ÒØÈ∆ Ú≈√∆ ‹≈«‘Á ‘∞√ÀÈ Íπ º Â  Óπ ‘ ≥ Ó Á Ô» È √ Ú≈√∆ «˜Ò≈ «Ï‹ÈΩ  Ô» . Í∆. È∂ Íπ « Ò√ ’Ø Ò «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ ¡‰‹≈È ÒØ ’ ª È∂ Â∂ ˜ Ë≈ ‘º « Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞√Á∆ Óª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ë≈≈ DDI/C@B Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È Ùº’ Á∆ √»¬∆ ‹≈«‘Á Á∆ ÍÂÈ∆ √≈ÁÓ≈ ÍzÚ∆È Âº’ ‹≈

Í≥‘∞⁄∆Õ Íπ«Ò√ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È √≈ÁÓ≈ ÍzÚ∆È È∂ ¡Í‰≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ √≈ÁÓ≈ ÍzÚ∆È È∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ Ó≥ « È¡≈ «’ ¿∞ √ Á∆ √º √ ¿∞ √ È≈Ò ¡’√ fi◊Û≈ ’Á∆ ¡Â∂ Â≈‘È∂-

«Ó‘‰∂ Ó≈Á∆ «‘≥Á∆ √∆, «‹√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ÓÈÍz∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’ÂÒ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‘«Ê¡≈ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂

’«Ê ÁØ Ù ∆ √≈ÁÓ≈ Íz Ú ∆È ˘ «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’’∂ ÁØ «ÁÈ Á≈ Íπ«Ò√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ BH ¡’±Ï ˘ ‘∆ √Ê≈È’ ◊∞» ’∆ È◊∆ «Úæ⁄ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∆Í≈ ’∞Ó≈∆ ÍÂÈ∆ ÓØ‘È Ù≈‘» Ú≈√∆ «˜Ò≈ √Ó√Â∆Íπ «Ï‘≈ Á∂ ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÓzÂ’≈ Á∂ ‹∆‹∂ Ú∆» Ù≈‘» Íπ º Â  Ó∂ Ù Ú Ù≈‘» «Í≥ ‚ Í’Û≈, «˜Ò≈ √Ó√Â∆Í» «Ï‘≈ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÂ∆ ÓØ‘È Ù≈‘» Á∂ «÷Ò≈¯ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∆Í≈ ’∞Ó≈∆ Ù≈‘» ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊Ì «Úæ⁄ ÍÒ ‘∂ H Ó‘∆È∂ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘È Ù≈‘» ˘ Ú∆ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ϻ«⁄¡ª ’≈È ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ Ϙ∞◊ Á∆ ÓΩ √≈‘È∂Ú≈Ò/’∞‘≈Û≈ - Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ ¡ª„∆¡ª◊∞¡ª„∆¡ª Á≈ fi◊Û≈ Á∂÷‰-√π‰È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ê≈‰≈ √≈‘È∂ Ú ≈Ò Á∆ ⁄Ω ’ ∆ ’≥ ◊ ‰Ú≈Ò ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ’≈ÒØÈ∆ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ”⁄ «¬’ Ϙ∞◊ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á∂ ‘∆ Ê≈‰≈ √≈‘È∂Ú≈Ò Á∂ «¬≥⁄≈‹ ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÌÈØ ‡ ¡Â∂ ⁄Ω ’ ∆ ’≥ ◊ ÈÚ≈Ò Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘Ì‹È «√≥ÿ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ⁄Ω’∆ «¬≥⁄≈‹ ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω ’≈ÒØÈ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ «√Ó‹∆ ’Ω Á∆ D-E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ◊Ò∆ ”⁄ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈ ‘∆ √∆Õ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ◊Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Ϙ∞  ◊ ¡Ω   ‹√Ú∆ ’Ω Á∂ ÍÀ ”Â∂ √≈¬∆’Ò ⁄Û∑

«◊¡≈, «‹√ ”Â∂ Ϙ∞◊ ¡Ω È∂ Ϻ⁄∆ ˘ ÿ» «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò «√Ó‹∆ ’Ω Â∂ ‹√Ú∆ ’Ω ”⁄ fi◊Û≈ ÚË «◊¡≈Õ ◊Ò∆ ”⁄ ΩÒ≈ √π‰ ’∂ Ϙ∞◊ ¡Ω Á≈ ÍÂ∆ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‹ÁØ∫ ÿ ÂØ ∫ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ ‘ «√Ó‹∆ ’Ω È≈Ò Ï«‘ÙÏ≈˜∆ ’È Òº ◊ ≈, «‹√ ”Â∂ ◊∞ º √ ∂ ”⁄ ¡≈¬∆ «√Ó‹∆ ’Ω È∂ «¬º‡ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ Á∂ «√ ”Â∂ Ó≈ «ÁºÂ∆, «‹√ È≈Ò Ï˜∞◊ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ˘ È∂Û∂ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ «Óz  ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ ’∞ÒÚ≥ Á∆ ÍÂÈ∆ ‹√Ú∆ ’Ω Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ «√Ó‹∆ ’Ω Á∂ «÷Ò≈¯ ‘º«Â¡≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ

’º⁄∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆, ‘∞‰ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¡≈͉∂ Ú≈¡«Á¡ª ¡Â∂ ’≈ª ˘ Ô≈Á ’Ø«Í≥’∆, ‹Ø ±≥ Ó∂∂ ÓØ„∂ Â∂ «√ º÷ ’∂ ’∆Â∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ∂ Á∆ ◊ÒÂ∆ √∆, ÓÀ∫ Ì∞ºÒ ⁄πº’∆ ‘ª, Â∞√∆∫ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹≈˙Õ «Í≥’∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ì∞ºÒ ’∂ «‹≥Á≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ Âª È≈ ‘Ø «‹≥Á≈, Ó ‹≈˙Õ «Í≥ ’ ∆ «ÏÒ’∞ Ò √ÍÙ‡ ‘Ø ◊¬∆Õ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Òº÷ª È≈’≈Ó ¡≈«Ù’ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â±≥ Ú∆ Ó ’∂ ¿∞‘Ȫ ¡≈Ù’ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ Ò˙Õ «Í≥’∆ È∂ «ÏÒ’∞Ò √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √πÌ≈Ù √≥È≈‡∂ «Úæ⁄ «ÿ«¡≈ ÏÀ«·¡≈ «‘≈Õ «¬√ Ú≈’∂ ÂØ∫ Ï¡Á Ú∆ √πÌ≈Ù È∂ ’¬∆ Ú≈ «Í≥’∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∆ Áπ‘≈¬∆ «ÁºÂ∆ «Í≥’∆ ˘ ¿∞√Á∆¡ª ’√Óª Ô≈Á ’Ú≈¬∆¡ª Í ¿∞‘ ‡º√ ÂØ∫ Óº√ È≈ ‘ج∆Õ ¿∞‘ «¬’ ‘∆ º‡ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘∆, Ó∂≈ «÷¡≈Ò ÓÈ ÂØ ∫ ’º „ «Á˙Õ ÓÀ ˘ Íz≈Í ’È Á∆ «¬º¤≈ ’Á∆ Í»∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ √πÌ ’∞fi Ì∞ºÒ ⁄πº’∆ ‘ª, ±≥ Ú∆ Ì∞ºÒ ‹≈‘Õ «Í≥’∆ Á∆ «‹ºÁ ÂØ∫ √πÌ≈Ù È∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Óª Ï≈Í

Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «Í≥’∆ ¿∞√˘ ’Á∆ Ì∞ºÒ È‘∆∫ √’Á∆, È≈ ¿∞√Á≈ «Í¡≈ ·∞’≈¿∞‰ Á∆ «‘≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡÷∆ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ÷πÁ ¡≈͉∂ ¡Â∂ «Í≥’∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ’È «Í≥’∆ Á∂ Óª Ï≈Í ’ØÒ ‹≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞‘Ȫ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ˜≈Ó≥Á ‘؉≈ ª Á», √πÌ≈Ù ˘ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ ÷πÁ ˘ Á∂÷Ø ¡Â∂ «Í≥’∆ ˘ Á∂÷Ø, ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á Â∞ÒÈ≈ ’ØÕ Â±≥ «Í≥’∆ Á∂ ÍÀª Á∆ Ë»Û Ú∆ È‘∆∫Õ ‹≈˙ «¬ºÊØ∫, ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ Ï’Ú≈√ È≈ ’È≈Õ √πÌ≈Ù «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬≥È≈ √Ì ’∞fi ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √π Ì ≈Ù È≈˜ È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ «Ï≈Á∆ Á∂ ’∞fiÒØ’ª Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞√È∂ Íz∆ÂÓ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∆, ÷πÁ Ú∆ Íz∆ÂÓ ˘ ¯ØÈ ’Á≈ «‘≈, Í ¿∞√Á≈ ‘ ÔÂÈ ¡√¯Ò ‘Ø «◊¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ó» ≥ ‘ ÓØÛÁ∆ ‘∆Õ √πÌ≈Ù Á∆ «’√∂ ◊ºÒ Á≈ ¿∞√ Â∂ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆Õ √≈∂ ÔÂÈ ’’∂ √πÌ≈Ù ‘≈ «◊¡≈Õ ¿∞√˘ ÌØ√≈ ‘Ø «◊¡≈ «’

ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ’ØÛª Á≈ ⁄»È≈ ¡≥«ÓzÂ√- Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ Í∆. ¡≈. Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’ØÛª ∞ͬ∂ «¬’º·≈ ’’∂ ¯≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Ó⁄À∫‡ «Ò¡≈ ˙Ú√∆˜ Á∂ ‘ºÊØ∫ ·º◊∂ ◊¬∂ Á‹Èª ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ Á∂ Á¯Â Íπº‹∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ ’∂ ’≥ÍÈ∆ Ó≈Ò’ª «Ú∞ºË ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √Ê≈È’ ’Ø‡ Ø‚ √«Ê Á∆Í ’≥ÍÒÀ’√ √«Ê Ó⁄À∫‡ «Ò¡≈ ˙Ú√∆˜ Á∂ È≈Ó È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ Á¯Â ¡º ‹ Ï≥ Á ‘Ø «◊¡≈Õ ≈‹ Á∂ ’¬∆ «˜«Ò¡ª ÂØ∫ ·º◊∂ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬º’·∂ ‘ج∂, «‹È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂

È≈Ó ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ·º◊∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’«ÓÙÈ Á¯Â Íπº‹∂ ¡≥’∞Ù ÙÓ≈ , ÓÈÍz∆ «√≥ÿ ÂÈÂ≈È , «¬’Ï≈Ò «√≥ ÿ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, ‹√Ï∆ «√≥ ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ Í·≈Ȓ؇ √Ó∂ Á‹Èª ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ï∆Â∂ ’∞ º fi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹√ «Úæ ⁄ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚, ’À È ∂ ‚ ≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, Ô». ’∂. , ÁπϬ∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ «ÁÒÚ≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Á¯Â Á∂ È≈Ò √≥ Í ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞ µ Ê∂ ÏÀ · ∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ¯∆√ Áº√∆, «‹√˘ ¿∞È∑ª ˘ Áº√∂ ◊¬∂ ÷≈Â≈ ÈßÏ «Úº⁄

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¬∆ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ ˜∆’Íπ - «Í≥‚ √ÈΩÒ∆ ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¬∆ «¬’ È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆ È≈Ò ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÙ∆ ‚≈’‡ «Ú∞ºË ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’∂√ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ AA √≈Ò≈ √≈Ò∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‚≈.¡≈.’∂. «ÂÚ≈Û∆ ÂØ∫ ’Ú≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈’‡ ’ØÒØ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈¿∞‰ ◊¬∆ ª ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ Á≈ ⁄Àµ’¡Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ √≈Ò∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ◊¬∆ ª Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ø∫Á∆ ‘ج∆ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ı≈Ï √∆Õ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Íπº¤‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÁπÙ’Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ Á∆«Í≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ÁØÙ∆ ‚≈’‡ Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. Á¯Â ¡º◊∂ ¬∂‹‡ ≥ ª ÚÒØ∫ «Í˙-Íπ º Á∆ ’∞‡ º Ó≈

Íπ‰∂- «¬Ê∂ «¬’ CA √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ‹∆È√, ‡∆-Ù‡ Í«‘ȉ≈ «¬≥È≈ Ó«‘≥◊≈ «Í¡≈ «’ ¿∞√˘ «¬√Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ Á¡√Ò ¡Ω   Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ‹∆È√, ‡∆-Ù‡ Í«‘ȉ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√˘ ¡Ω È∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ È∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞¡ª„∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ÁØ Ù ∆ ‰‹∆ Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Í»‹≈ È≈Ò ‹∆È√, ‡∆-Ù‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í»‹≈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÿ ˘ Â≈Ò≈ Ò≈ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ÂØ∫ Ò≈Ù Á∂ √ÛÈ ’≈È ¡≈ ‘∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ∆Õ

Í≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ Õ ÍÀ√≈ Í≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≥ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂‹ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ Õ ÁØ Ó‘∆È∂ º’ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘؉ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ’≥ÍÈ∆ Á∂ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’«‘ ’∂ Â√ºÒ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ú∆˜∂ ¡≈¿∞‰◊∂ Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÒØ’ ’≥ÍÈ∆ Á¯Â Íπº‹∂ ª ¿∞µÊ∂ Â≈Ò∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ √≈∂ ¯ØÈ Ï≥Á ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ Á¯Â «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Ò¬∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∆«Û ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

Ùº’∆ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Íπ«Ò√ Á≈ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ Â√æÁÁ Ò∞«Ë¡≈‰≈- ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ˘ ‹º‹ √≈«‘Ï Á∂ ÿ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ √≈«‘Ï Á∂ ÿ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ¿∞√˘ ¯Û ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÒÛ’∂ Á∂ ÍÀª Á∆¡ª ÂÒ∆¡ª ”Â∂ ‚≥‚∂ Ó≈∂, ◊∞Í ¡≥◊ ¡Â∂ ’≥Ȫ Á∂ «Íº¤∂ ’≥‡ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∂ ÂØ∫ ’∞fi Ï≈ÓÁ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Íπ«Ò√ È∂ «ÏȪ ’≈Ú≈¬∆ ’∆«Â¡ª ¤º‚ «Áº≤Â≈Õ Í∆Û Á∆ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ˜∂  ∂ «¬Ò≈‹ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ √‹∆ÚÈ ’∞Ó≈ Ú≈√∆ Óπ ‘ º Ò ≈ ⁄Ω Ë ∆¡ª «¯ÒΩ  È∂ ͺÂ’≈ «ÓÒ‰∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ (BE √≈Ò) «Í¤Ò∂ „≈¬∆ √≈Ò ÂØ∫ ؘ≈È≈ «¯ÒΩ ÂØ∫ ‹ÒßË ‹º‹ √≈«‘Ï Á∂ ÿ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ≤Ù≈Ó ˘

«‚¿±‡∆ ıÂÓ ’’∂ «¯ÒΩ ÿ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ‹º‹ √≈«‘Ï Á∂ ÿ Ï≈≈Á∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Á∆ Í≈‡∆ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È Òº◊ ͬ∆ «’ √≈«‘Ï Á∂ ÿ ÂØ∫ √ØÈ∂ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‘È, ‹Ø «’ ¿∞√È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‘È, ¿∞‘ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú∂Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ È∂ ÓÈ∑ ≈ ’∆Â≈ ª Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï≈≈Á∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Á≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞√ ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¡ÙÚÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ؘ Á∆ Â∑ª ÿ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‹ÒßË Íπ«Ò√ Á∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ª ¿∞√ ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Íπ«Ò√ ’∆ ’‘∂◊∆? Í ‹ÁØ∫ Á∂ ≈ ’ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ √‹∆ÚÈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ≈ I Ú‹∂ Ï≈≈Á∆ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ Íπº‹≈Õ

⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ó»‘ ≥ ÏØÒ∂ Ì≈ È≈Ò ¯≈

ÍÂÈ∆ Á∂ ‹∆Ș, ‡∆-Ù‡ ˜Ó∆È Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò ’Á≈ «‘≈ ‹Ï-˜È≈‘ Í«‘ȉ ”Â∂ ÍÂ∆ È∂ ’∆Â∆ ‘º«Â¡≈ √Á» Ò ◊Û∑ - ȘÁ∆’∆ «Í≥ ‚ ’Òª «ÈÚ≈√∆ Í∆Û ¡Ω È∂ Íπ«Ò√ fi≥‚≈ ’Òª «Ú÷∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ˘ ˜Ó∆È Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ √π º ÷ ≈ È≈Ò «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‹≈‰-ͤ≈‰ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ „≈¬∆ «’ºÒ∂ ˜Ó∆È Ó∂∂ Ȫ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ÓÀ˘ ËØ÷∂ ”⁄ º÷ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò Ó∂∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‹Ï˜È≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ Áº√‰ ”Â∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï «Ú∞ºË Í⁄≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «Á≥Á≈ «‘≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Í≈√≈ Úº‡ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ‹Ï-˜È≈‘ ’È ”Â∂ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ « Ò√ È∂ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Ï¡≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π÷«Ú≥Á «√≥ÿ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¡Àµ√. ¡Àµ⁄. ¿∞¯ √πº÷≈ «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ˙. Á«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ fi≥‚≈ ’∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ

«Í≥’∆ ¿∞√˘ ‘≈√Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Â∂ ‹˘È √Ú≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ó≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È≈ √‘∆, ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ «Í≥’∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞√È∂ «¬’ Á∂√∆ «Í√ÂΩ ¡Â∂ ’≈±√ Íz≈Í ’ Ò¬∂Õ A@ Ó¬∆ ˘ √πÌ≈Ù È∂ «Í√ÂΩ ÒØ‚ ’’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Í≥’∆ Á∂ ÿ ‹≈ Í‘∞ ≥ « ⁄¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ Á∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈ √∆Õ √πÌ≈Ù È∂ Ï≈¬∆’ ÁÚ≈˜∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó’≈È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ú’Â AA Ú‹∂ √È ¡Â∂ «Í≥’∆ √ج∆ «Úæ⁄ ’∞fi ’≥Ó ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ √πÌ≈Ù ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘ج∆, «¯ ÂÒ÷∆ È≈Ò √Ú≈Ò ’∆Â≈, ’∆ ’È ¡≈¬∂ ‘Ø? «¬‘ Íπº¤‰ «’ ’∆ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂∫◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ Í≥‹≈‘ Ú≈ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘ª «’ Ó∂∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ Ó∂Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’ª◊∆, Ó∂ ∂ «Íº ¤ ∂ «’¿∞∫ ͬ∂ ‘ØÕ √πÌ≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡≥◊≈

¡≈ ◊¬∂Õ «Í≥’∆ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ Ú≈ Íπº¤ «‘≈ ‘ª, «Ú¡≈‘ ’Ø◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞ √ È∂ «Í√ÂΩ Ò ’º „ «Ò¡≈, ‘∞‰ Ú∆ Áº√ «Á˙ «’ «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘À «’ È‘∆∫, ÚÈ≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈ ¡Â∂ ÷πÁ Ú∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÚª◊≈Õ «Í≥’∆ Á∂ «√ Â∂ ÓΩ Ó≥‚≈ ‘∆ √∆Õ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ÌÀ¡Ì∆ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ √πÌ≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ ÏØÒ∆, ‹≈˙ ÓÀ˘ «◊ºÁÛ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ¡≈¬∂ ‘ØÕ «¬‘ «÷‚Ω‰≈ ‹∂Ï «Úæ⁄ º÷Ø ¡Â∂ ⁄π º Í ⁄≈Í ‹≈˙, ÚÈ≈ ÓÀ ∫ ⁄ºÍÒ ’º„ ÒÚª◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈«¬ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆, «Í≥’∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ „∂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¯≈«¬ Á≈ ËÓ≈’≈ √π‰ ’∂ ÍÛΩ√∆ ¬∆ÙÚ ⁄≥Á Íz∆ÂÓ Á∂ ÿ Úº Ò ÁΩ « Û¡≈Õ ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ ÁÚ≈˜≈ ÷π º « Ò∑ ¡ ≈, √π Ì ≈Ù Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Ï≈¬∆’ Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÁΩ Û «◊¡≈Õ √π Ì ≈Ù ˘ ÁΩÛÁ∂ ’¬∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈Õ ¡≥Á Á∂«÷¡≈ ª «Í≥’∆ Ò‘» Ò∞‘≈‰ √∆Õ ’∞fi ÍÛΩ√∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ Íπ « Ò√ ˘ √» ⁄ È≈ «ÓÒ∆ ª Íπ«Ò√ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ¡≈≥Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Í⁄≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √πÌ≈Ù Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ ÒØÈ∆ √«Ê «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Í ¿∞‘ ¯≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íπº¤«◊º¤ ’È Â∂ √πÌ≈Ù Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ï≈◊Í ‹ª ÏÛΩ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞Ê∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡ªÁ≈Õ √πÌ≈Ù Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÷» È È≈Ò «Òº Ï Û∂ ’º Í Û∂ , ‘º«Â¡≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ’º‡≈ ¡Â∂ Ï≈¬∆’ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ’∂ Â∂ ª ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ Í ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ÓÀ ∫ ÓÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ˘ Í’Û «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ***

χ≈Ò≈- ¡º‹ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. Á¯Â χ≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Ì◊ÁÛ Ó⁄ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¬∂‹≥‡ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «Í˙-ÍπºÂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ Ú≈√∆ «Ê≥Á Ë≈∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÓÈ«‹≥Á ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ χ≈Ò∂ Á∂ ¬∂‹≥‡ ˘ AA Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ √∆, ¿∞È∑ª È∂ È≈ ª Ó∂∂ ÒÛ’∂ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÀ√∂ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ’∆Â∂Õ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’È Ò¬∆ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. Á¯Â «Ú÷∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ¿∞’ ¬∂‹≥‡ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ó∂∆ Â∂ Ó∂∂

ÍπºÂ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ͺ◊ Ú∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ’∞º‡ ‘∞≥Á∆ Á∂÷ ’∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡≈¬∂ ª ¿∞’ ¬∂‹≥‡ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ̺‹ ◊¬∂Õ ’∆. ’«‘≥Á∂ È∂ ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. χ≈Ò≈ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹Á ¡Àµ√. ¡Àµ√. Í∆. χ≈Ò≈ «ÁÒ«‹≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ’∞º‡Ó≈ ‘ج∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‡≈Ò≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞’ ’«Ê ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ Ê≈‰≈ «√‡∆ «Ú÷∂ ’∂√ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¬∂‹≥‡ ˘ ‹Ø AA Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ò∞ « Ë¡≈‰≈ - ⁄≈ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Óª Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Ó» ≥ ‘ ÏØ Ò ∂ Ì≈ È≈Ò ¯≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ «Ï‘≈ Ú≈√∆ ≈Ó √» Í ◊Ø  √∆¡ª ‘≈’Ó ≈¬∂ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ ”⁄∂ «¬’ «˜≥ Ó ∆∫Á≈ ’Ø Ò ’≥ Ó ’Á≈ ‘À Õ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞ √ Á∂ ’Ø Ò «Ï‘≈ ÂØ ∫ ’∂ ٠Ȫ Á≈ «¬’ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’Ø Ò «‘‰ Òº ◊ «◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ’≥ Ó «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ¿∞ ‘ «¬ÊØ ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ≈Ó √» Í È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ ’∂ Ù Á∂ ⁄≈Ò ⁄º Ò ‰ ”Â∂ Ùº ’ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ’∂ Ù ˘ ÿØ ∫ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‰∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆

«÷Ò≈¯ ‘∞ ≥ « Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ’∂ Ù ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿØ ∫ ‹≈¬∂ ◊ ≈ ª ¿∞ ‘ Ú∆ ¿∞ √ È≈Ò ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ≈Ó √»Í √Ì ’∞fi ¡‰◊Ω « Ò¡ª ’’∂ BH ¡’± Ï  √Ú∂  ∂ ÿØ ∫ ’≥ Ó ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ù≈Ó ˘ ÿ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞ √ ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈‰∆ ÿ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡≈√-Í≈√ Íπ º « ¤¡≈ ª ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ ¡Â∂ ’∂ Ù √Ú∂  ∂ I Ú‹∂ ÁØ Ú ∂ ∫ ÒÛ«’¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÿØ ∫ ̺ ‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ≈Ó √» Í È∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ Í «’Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº ◊ √«’¡≈Õ ¿∞ √ È∂ ◊∞ ‘ ≈ Ò◊≈¬∆ ‘À «’ ‹∂ ’  ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞ √ È≈Ò È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∂ ÒÛ«’¡ª ˘ ˜»  Ú≈Í√ ’ Á∂ Ú ∂ Õ

15

Í≈ÚÈ Ï∆Ûª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈

‘√ÍÂ≈Ò È∂ ÿØÛ∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ͱ∆ ’∆Â∆ ¡≈ı∆ «¬æ¤≈ «Ïz«‡Ù Ù«‘ ’≈ÈÚÀÒ Á∂ ¯zÀ∫’ ’∆‡ Á∆ ¡≈ı∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÿØÛ∂ 鱧 ¡≈ı∆ Ú≈ Á∂÷ √’∂Õ ’À∫√ Í∆Û H@ √≈Ò≈ ¯zÀ∫’ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ ÏΩ‚«ÓÈ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ Á∆¡ª È√ª È∂ ͱ≈ ’∆Â≈Õ ¯zÀ∫’ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ¿πÓ ÂÏ∂«Ò¡ª «Úæ⁄ ÿØ«Û¡ª Á≈ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈¬∆Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «Í¡≈≈ ÿØÛ≈ ¿µπÊ∂ «Ò¡≈¿π‰ «Úæ⁄ «ÏÒ’πÒ Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¯zÀ∫’ È∂ ⁄ÀÈ È≈Ò ¡≈ı∆ √≈‘ Ò¬∆Õ

¡≥«ÓzÂ√: ¡Ó∆’È «√º÷ ’ª◊∂ÙÈÒ ’≈’√ È∂ Ì≈ «Úº⁄ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ï≈∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˘ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≥‹∆Á◊∆ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ ’≈’√ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÍÀ‡«’ Ó∆‘≈È ¡Â∂ ‹Ω‘È ◊À≈ÓÀ∫‚∆ È∂ «¬√ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ’À∆ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úº⁄ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ú≈¬∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¬∂‹∆Í∆√∆ ¡≈◊»¡ª ÍzË≈È ‹√Ú≥ «√≥ÿ ‘Ø·∆, ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ’≈’√ ÚºÒØ∫ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯À∫‚˜ ¡≈¯ ’≈’√ Á∂ ‘Íz∆ «√≥ÿ √≥Ë» È∂ Ú∆ ’≈’√ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ’ØÒ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

’≈’√ È∂ ¡≈͉∂ ͺÂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √»Í «Í≥‚ Ïπ‹ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ AB ¡’±Ï ˘ √»Í Á∂ Í≈ÚÈ ÍºÂ∂ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ «÷Ò∂ «ÓÒ∂ √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª «Úº⁄ Ø√ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÙªÂÓ¬∆ «¬’º· ”Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ÁØ «√º÷ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ √«ÊÂ∆ ‰≈¡Í»È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ë«È¡ª, Óπ˜≈‘«¡ª Â∂ ‘ÛÂ≈Òª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’≈’√ È∂ ¡Ó∆’∆ ÍzÙ≈√È ˘ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ‘º ’ ª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÔØ ◊ ’ÁÓ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ

ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ”Â∂ ‹∆.’∂ . È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ Óπ’ºÁÓ∂ ˘ ’Ó˜Ø ’È Á≈ Ú∆ ¡≈ØÍ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‹∆.’∂. È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «‹√ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ AIHD «Úº⁄ ‘º«Â¡≈, ÏÒ≈Â’≈, Ò∞º‡Í≈‡ ¡Â∂ √≥ÍÂ∆¡ª ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È≈ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ÿØ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ج∆ √∆, ¿∞√ ”Â∂ ’∂ Ú Ò «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ ‘∆ AE ‘˜≈ ¡À ¯ .¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È, Í «√¯ EHG ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ BDG ¡À¯.¡≈¬∆.¡≈. «ÏÈ∑ª ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Á∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

«ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πÈ∑ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∆ √≈Ï≈Ù ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ «ÂÒ’ «Ú‘≈ «Ú÷∂ ⁄À ’ Ú≥‚‰ ˘ ÿ‡∆¡≈ «√¡≈√ Áº√Á∂ ‘ج∂ √≈∆¡ª √’≈ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈‹ ¡≈¿∞‰ Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆Õ ‹∆.’∂. È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ’ÊÈ∆ ¡Â∂ ’È∆ ÂØ∫ Á» Áº√Á∂ ‘ج∂ «Í¤Ò∂ H Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒØ∫ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ù‘∆Áª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿث٠’∆Â∆ ◊¬∆ ¡À√.¡≈¬∆.‡∆. ˘ Á¯Â ¡Â∂ √‡≈¯ È≈ Á∂‰ ”Â∂ «√ºË∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈Õ

¡’Ó÷◊≈:√π‹ÀÈ «¬ÓÈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ Ò≈Û∆ ‘ÀÕ √π‹ÀÈ «¬ÓÈ CB √≈Ò Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ GC@ «’ÒØ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬≥È≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆ ‘À «’ √πÍÓ≈’∆‡ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª º’ ÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √π‹ÀÈ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ‘À, ‹Ø «¬’ºÒ∆ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ √π‹ÀÈ ¬∂∆‹ØÈ, Ô».¡Àµ√ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ √π‹ÀÈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÍπÙ≈’ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «‚˜≈¬∆È Á∂ ÍπÙ≈’ ω≈¿∞‰ ”⁄ Í√∆È∂ ¤∞º‡ ◊¬∂Õ √π‹ÀÈ «¬’ √πÍ√≈¬∆˜ Ó≈‚Ò Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó؇≈Í∂ ’’∂ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Í ’¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ ¡Â∂ Ó≈‚«Òß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÒØ’ ÷≈√ ’’∂ ÓÁ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √πÍÓ≈’∆‡ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¤∂ Úº‚∆¡ª ‡≈Ò∆¡ª ”⁄ «√¯ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ ⁄∆˜ª ÷∆Á Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √π‹ÀÈ ˘ ‘≈Ò∂ ’ج∆ Â’Ò∆¯ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ È∂ √∆.¬∆.˙. Á∂ ÍπæÂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í«‘È∆ D@ Òæ÷ Á∆ «‚˜≈«¬È √≈Û∆ «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ Ú‚Ò‚ À’‚˜ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ʪ Óπ≥Ϭ∆: Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ Ú∆ «¬’ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª ”⁄Ø∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ È∆Â≈ Á∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ Úº÷≈ ‘∆ ‘ÀÕ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ È∂ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡z∆˜ ◊∞ºÍ Á∂ √∆. ¬∆. ˙ È≈ÊÚ≈È∆ Á∂ Íπ º  Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ D@ Òº÷ Á∆ «‚˜≈¬∆È √≈Û∆ Í«‘È∆ √∆Õ «¬√ √≈Û∆ ˘ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Û∆ ˘ ⁄∂Ȭ∆ Á∂ ’ª⁄∆Íπ  Ó Á∆¡ª CF ¡Ω  ª ’≈∆◊ª È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ √≈Û∆ Á≈ Ì≈ H «’ÒØ ‘À, «‹√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Í»≈ «¬’ √≈Ò Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √≈Û∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‘ºÊª È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ÓÙ∆È Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ √≈Û∆ ˘ «◊È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÈ∆Â≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’ Ú≈

̺‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÍØ√∂ ◊¬∂ AAC Â∑ª Á∂ ÂÓ≈’», «Ù’≈«¬Â Á‹ ‹ÒßË:‘Ì‹È «√≥ÿ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ ’∞fi ÿ≥‡∂ ‘∆ Ï∆Â∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¯ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ √≥◊·Èª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ̺‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ AAC Â∑ª Á∂ ÂÓ≈’» ÍØ√∂ ◊¬∂, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫ «√º÷ √≥◊·Èª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ¡’≈Ò Â÷ Ú∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «√º ÷ √≥ ◊ ·Èª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ì‹È «√≥ÿ ı∞Á «√º÷ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ «√º÷ ËÓ ”⁄ ‘∞º’≈, ÂÓ≈’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ‹ª ÍØ√‰≈ ÓÈ∑≈ ‘À, Ï≈Ú‹» Á «¬√Á∂ ‘Ì‹È È∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ‘∞º’∂ ¡Â∂ ÂÓ≈’» Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È «√º÷ ËÓ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ „≈‘ Òº◊∆ ‘ÀÕ

Áº«√¡≈ √∆, ””‹ÁØ∫ Ó∂∂ Ϻ⁄∂ Ï‘∞ ‘∆ ¤Ø‡∂ √È ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ Ù∞’ º Ú≈ ˘ «√¯ E ∞ͬ∂ «Á≥Á∆ √∆ ª«’ ¿∞‘ √’»Ò ’≥‡∆È ”⁄ ÷⁄ ’ √’‰Õ «¬’ «ÁÈ Ó∂≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ¡Èß Ó∂∂ ÏÀµ‚»Ó ”⁄ ÁΩÛ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∂∂ ÂØ∫ A@ ∞ͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Òº◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ A@

∞ͬ∂ «’¿∞∫ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’»Ò ”⁄ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ E ∞ͬ∂ Á≈ «√º’≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á∂ ÁØ√ ¿∞√ ”Â∂ ‘º√Á∂ √È ¡Â∂ ’«‘≥Á∂ √È «’ ”±≥ ¡≥Ï≈È∆ ‘À ‹ª «Ì÷≈∆Õ”” ÿ ˘ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘À È∆Â≈ È∂ ¡≈͉∆ √º√ ’Ø«’Ò≈Ï∂È ¡≥Ï≈È∆ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù

‚À«Ú‚ «ÓÒ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ ”Â∂ Íz∆‡∆ «˜≥‡≈ È∂ ’∆Â≈ «¬‘ ıπÒ≈√≈ Óπ≥Ϭ∆- «’≥◊Ò «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∆ √«‘-Ó≈Ò’ Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÍzÂ∆ «˜≥ ‡ ≈ È∂ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’∆ «’z’‡ ‚À«Ú‚ «ÓÒ È≈Ò ‚∂ « ‡≥ ◊ Á∆¡ª ÷Ïª ”Â∂ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ «ÍzÂ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ≈‘∆∫ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’º „ ∆ Â∂ √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ «ÓÒ ˘ «’≥ ◊ √ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á≈ ÓÀ ∫ Ï Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁØÚª «Ú⁄≈Ò∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‚È ”Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz≥Â∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ’ج∆ ÷≈√ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «‚È Ò¬∆ «ÓÒ È≈Ò ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À«Ú‚ «ÓÒ Â∂ «ÍzÂ∆ «˜≥‡≈ Á∂ √Ï≥˪ ”Â∂ «’¡≈√ Ò◊≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ

«¬≈’∆ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª Á∂ «√ ’∆Â∂ ’ÒÓ Ï◊Á≈Á: ‹∂‘≈Á∆¡ª «Ú∞Ë º ¡Ó∆’∆ «ÚÙ∂Ù √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∆ √ªfi∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ Ó◊Ø∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √Ó»‘ È∂ ⁄≈ «¬≈’∆ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ∂Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡Ó∆’≈-’∞Á Óπ«‘≥Ó ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ G@ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ì∂‹∆ ◊¬∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ ¡√¯Ò Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÏπÒ≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ÓÒ≈Ú∆ √π«º ÷¡≈ ÏÒ ‹∂‘≈Á∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞È∑ª Ê≈Úª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘È «‹Ê∂ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆‚∆˙ D «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’È Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’∞Á √πº«÷¡≈ ÏÒ È≈Ò √≥Ï≥Ë √ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È≈≥◊∆ ≥◊ Á≈ ‹≥Í √»‡ Í«‘È∆ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÏÀ·∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂

‘ºÊ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ï≥È∑∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Ò∂ ’º Í Û∂ Í«‘È∆ ⁄≈ È’≈ÏË≈∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¤∞∂ ÒÀ ’∂ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ «√ ’ÒÓ ’È Á∆ ÿ‡È≈ ’ÁØ∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ

«ÚÈØÁ ÷≥È≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ ı⁄∆Ò∂ √ª√Á Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ ¡Â∂ Â∆‹∂ ”Â∂ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈

GC@ «’æÒØ Á∆ Ó≈‚Ò ˘ ⁄«Û∑¡≈ «Ú¡≈‘ Á≈ ıπÓ≈, ͺϪ Ì≈ ÿ∞≥Ó∆ «¯Á∆ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ª Á∆ ÌÚ∆∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ”Â∂ ¡º‹ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆’∂ È∂ Úº ‚ ≈ ‘º Ò ≈ ÏØ « Ò¡≈ ‘À Õ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ C@ ¡’±Ï ˘ º÷∂ ◊¬∂ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ ¡º‹ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ √’≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ √z∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√ºË∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈Õ √z ∆ ‹∆’∂ È∂ ◊Ω  ÚÓ¬∆ «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «√º ÷ ª È∂ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ Á∂ Ù Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª Í ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√∆ ÁÒª È∂ «√º÷ª Á∆ Â≈’ ¡Â∂ Ú¯≈Á≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ Ï∂Ú¯≈¬∆ fiØÒ∆ «Úº⁄ Í≈¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ I@ ¯∆√Á∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ‘ج∂ Ô∞ºËª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ¡º‹ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ¡Â∂ «È¡ª Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ¿πÍ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ Ì≈‹Í≈ √’≈ ÂØ∫ «√º÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿πȪ∑ È∂ ’ª◊√ √’≈ Á∆ Â∑ª «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∆ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ”Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ ’≈ÂÒª Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ Á≈

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

CALIFORNIA ISSUE # 1151

Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘Ø Ú ∂ Í ¡º ‹ Ú∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √ج∆ÿ Á≈ «‘√≈Ï ÷πÁ ‘∆ º÷Á∆ ‘À Õ È∆Â≈ ¡≥ Ï ≈È∆ Á∂ ÏÀ ◊ √ Á∆ ’ÒÀ’ÙÈ Ú∆ Ò≈‹Ú≈Ï ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «‹¿±Ò∆ ª ‘∆«¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ ÏÀ◊ ”Â∂ Ú∆ ‘∆∂ ‹Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∂ Ïª‚√ Á∆ ’ÒÀ’ÙÈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ⁄≈‘ «‹‘∆ Ó≈Ó»Ò∆ ⁄∆˜ Ú∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ ÿ ”⁄ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ Ù∞»¡≈ ‹≈Í≈È Á∂ √Ì ÂØ ∫ Íπ  ≈‰∂ ’z Ø ’ ∆ Ïª‚ ”ÈØ∆‡∂’” Á∂ ’ºÍ ”⁄ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’zØ’∆ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ √ØÈ∂ Á≈ Ï≈‚ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ E@ Í∆√ Á∂ √Àµ‡ Á∆ ’∆Ó ‚∂„ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ Ô≈È∆ «¬’ ’ºÍ ⁄≈‘ Á∆ ’∆Ó C Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ج∆Õ È∆Â≈ ˘ Ïª«‚‚ ÿÛ∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∆ ’ÒÀ’ÙÈ ”⁄ ÏπÒ◊≈∆, ’≈‡∆¡, ≈‚Ø, ◊∞⁄∆ ¯Ø«√Ò Ú◊∂ Ó«‘≥◊∂ Ïª‚√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ’∆Ó ‚∂„ ÂØ∫ B Òº÷ ∞ͬ∂ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

⁄≈‘ «ÍÚª◊∆ ª ’≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∆ : ◊∆Â≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ’∆Ï AD √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Á∂Ù Ì≈ ¡≈¬∆ ◊∆Â≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬≥ÁΩ Á∂ ◊»≥◊∂ ÏØÒ∂ √≥√Ê≈ ”⁄ √Ì È≈Ò ÿ∞Ò-«ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ◊∆Â≈ Á∂ √≈Ê∆ ◊»≥◊∂ ÏØÒ∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘ È≈ Í∆‰ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈ ª ◊∆Â≈ È∂ √≈¬∆È Ì≈Ù≈ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∂’ ⁄≈‘ «ÍÚ∂◊∆ ª ’≈Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁπºË «ÍÚ∂◊∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∆Â≈ ˘ «¬’ «◊Ò≈√ ÁπºË «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÁº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ê’≈‰ ’≈È ◊∆Â≈ ˘ Ïπ÷≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÁÚ≈¬∆ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «√‘ ”⁄ √πË≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈¬∆È Ì≈Ù≈ ·∆’ Â∑ª È≈ «√º÷‰ ’≈È ¿∞√ ˘ Ï≈’∆ ÒØ ’ ª È≈Ò ◊º Ò ’È ”⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Í ÊØÛ∑∂ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ◊∆Â≈ ˘ √≈¬∆È Ì≈Ù≈ «√÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ◊ºÒ ’È ”⁄ Í∂Ù≈È∆ È≈ ‘ØÚÕ∂

»ÍÈ◊: Í≥‹≈Ï Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª «Úº⁄Ø∫ ‡ª√ÍØ‡ ¡Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ √Ì ÂØ∫ ÷⁄∆Ò∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈‡∆¡≈¬∆ ’≈’∞ È Ú’∆Ò «ÁÈ∂Ù ⁄º„≈ È∂ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹»È B@AD ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È B@AE Â’ √z∆ ÷≥È≈ ÚºÒØ∫ AD,AI,EAH ∞ͬ∂ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â∂ Ú‹Ø∫ ÒØ’ √Ì≈ ÂØ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª È∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ (Ó¬∆ B@AE) «Úº⁄ C,HE,IFC ∞ͬ∂ Á≈ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ؘ≈È≈ Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ̺Â≈ ‘≈√Ò ’È «Úº⁄ √z∆ ÷≥È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÈßÏ ‘«≥Á «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡’±Ï B@AD «Úº⁄ C,AD,FAB ∞ͬ∂ «¬È∑ª ̺«Â¡ª Ú‹Ø∫ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â∂ Á∆ ’∞ºÒ ’Ó Íz≈Í ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √z∆ ÷≥È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÈßÏ ‰‹∆ «√≥ÿ Ïz‘ÓÍπ≈ Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È G,CF,ECD ∞ͬ∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz ∂ Ó «√≥ ÿ ⁄≥ Á » Ó ≈‹≈ È∂ I Ó‘∆«È¡ª Á∂ G,AF,DBH ∞ Í ¬∂ , ‘«≥ Á  «√≥ ÿ ı≈Ò√≈ È∂ H Ó‘∆«È¡≈ «Úº ⁄ F,GI,HBH ∞ͬ∂, ÚÈ∆ «√≥ÿ «Ïº‡»

È∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ F,CH,CIF ∞ͬ∂, Ù∂ «√≥ÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È∂ H Ó‘∆«È¡ª ”⁄ F,AB,AHA ∞ͬ∂, «Ú‹À √ªÍÒ≈ È∂ D Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ E,@F,IE@ ∞ͬ∂, Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ D,@A,BBA ∞ͬ∂, ⁄ΩË∆ √≥ÂΩ÷ «√≥ÿ È∂ A@ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ C,EG,@EA ∞ͬ∂, ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ C,CG,DI@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ ÍzØ. √≈Ë» «√≥ÿ È∂ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ B,GA,ICF ∞ͬ∂ «¬È∑ª ̺«Â¡ª Ú‹Ø∫ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ A,AH,@D ∞ͬ∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

◊∞‹≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ⁄º „ ≈ Úº Ò Ø ∫ Íz ≈ Í ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ ◊∞‹≈ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‹À √z∆ ÏÀÈ Í‡∂Ò È∂ ¡’± Ï  B@AD «Úº ⁄ AB,GI,BDD ∞ͬ∂ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Í∆ √ØÒß’∆ È∂ ‹»È B@AE Ò¬∆ AB,GD,HE@ ∞ͬ∂ Íz≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ «Áº Ò ∆ Á∂ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ‚≈.¿∞«Á ≈‹ È∂ Á√≥Ï B@AD Ò¬∆ ‡ª√ÍØ‡ Â∂ ؘ≈È≈ ̺Â∂ Á∂ E,HC,FAG ∞ Í ¬∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Úº÷-Úº÷ D Ó‘∆«È¡ª «Úº ⁄ «¬È∑ ª ̺ « ¡≈ Ò¬∆ AD,AE,HGD ∞ͬ∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂Õ «¬√∂ Â∑ª «ÁºÒ∆ Á∂ ¡ÀÓÍ∆ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ ÚºÒ∫Ø Á√≥Ï B@AD Ò¬∆ E,BI,C@E ∞ͬ∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ D Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬È∑ª ̺«Â¡ª Ò¬∆ I,AG,ABB ∞ͬ∂ Ò¬∂Õ «ÁºÒ∆ Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ó‘∂Ù «◊∆ È∂ «¬È∑ª ̺«Â¡≈ Á∂ H Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ A@,HB,H@@ ∞ͬ∂, ¡ÀÓÍ∆ «ÓÈ≈’Ù∆ Ò∂÷∆ È∂ C Ó‘∆«È¡ª Á∂ C,EA,CIE ∞ͬ∂, ÍzÚ∂Ù √≈«‘Ï «√≥ÿ ÚÓ≈ È∂ A Ó‘∆È∂ Á∂ A,DH,AAB ∞ͬ∂ ‹Á«’ Ó∂Ù «ÏË»∆ ÚºÒØ∫ E Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ E,@I,BFB ∞ͬ∂ «¬È∑ª ̺«Â¡ª Ú‹Ø∫ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

16

CALIFORNIA ISSUE # 1151

4 to 10 Nov., 2015

AJIT WEEKLY

¤Ø‡≈ ≈‹È È∂ Áº«√¡≈

Í≈«’ ¯Ω‹ È∂ √ßÌ≈Ò∆ Â∂ ÚË≈¬∆ Á≈¿±Á Á∆ √∞º«÷¡≈

Ï≈Ò∆: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈Ò∆ ”⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ¡ß‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ ¤Ø‡≈ ≈‹È È∂ Úº‚∂ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ïz≈‘∆Ó Ï≈∂ «¬º’ Úº‚≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Á≈¿± Á È≈ «√¯ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘À √◊Ø ∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¿∞√ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À¢ ¤Ø‡≈ ≈‹È È∂ «’‘≈

«’ ÓÀ∫ Á≈¿±Á È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ÒÛÁ≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ¡º ◊ ∂ Ú∆ ÒÛÁ≈ ‘ª◊≈¢Á±‹∂ Í≈√∂ ¤Ø‡≈ ≈‹È ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á∆ ‡∆Ó «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ‘À¢ ‡∆Ó ”⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ Ó∞ßϬ∆ Í∞«Ò√ ’z≈¬∆Ó Ïzª⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∆ √ÍÀÙÈ √ÀµÒ Á∂ B ¡«Ë’≈∆ Ú∆ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¤Ø‡≈ ≈‹È

Ï≈Ò∆ Ù«‘ ”⁄ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Í∞«Ò√ Á∆ «‘≈√ ”⁄ ‘À¢ ≈‹È ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‡∆Ó ⁄≈‡‚ ¯Ò≈¬∆‡ ≈‘∆∫ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√∂ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ≈‹È ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∞ßϬ∆ ”⁄ ‹ßÓ∂ ≈‹È ˘ «¬ß‡ÍØÒ Á∂ Àµ‚ ’≈È ÈØ«‡√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈Ò∆ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «Íº¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¬∂‹ß√∆¡ª ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ «‘≈ √∆¢

«Ïz‡È∂ ”⁄ ÓØÁ∆ «Ú∞˺ ÍzÁÙÈ ’∂◊∆ “«¬ß‚∆¡≈˜ ‚Ω‡” Á∆ «ÈÓ≈Â≈ Òß‚È: «ÚÚ≈Á◊z√ ‚Ω«’¿±Ó∫À‡∆ “«¬ß‚∆¡≈˜ ‚Ω‡” Á∆ «ÈÓ≈Â≈ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Ïz‡È ∂ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍzÁÙÈ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÓÏºË ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ‹È ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À¢ ÒÀ˜Ò∆ ¿∞‚«ÚÈ Òß‚È Á∂ ÚÀ∫ÏÒ∆ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ‘˜≈ª È≈ √‘∆ ª √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ «¬’º·∂ ’ ’∂ Ì≈ ”⁄ «¯ÒÓ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈ÏßÁ∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘À «‹Ê∂ ÓØÁ∆ Á≈ AC ÈÚßÏ ˘ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ √ßÏË Ø È ˙Òß«Í’ ÙÀÒ∆ Á∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬ß‚∆¡≈˜ ‚Ω‡ «ÁºÒ∆ ”⁄ BC √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’∆ È≈Ò Á√ßÏ B@AB ”⁄ ‘ج∂ √Ó±«‘’ ‹Ï˜È≈‘ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¬º’ ‚Ω«’¿±Ó∫À‡∆ «¯ÒÓ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± Ù≈«ÓÒ ‘À¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ì≈ ”⁄ «Á÷≈¿∞‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢

Ô±.’∂. ”⁄ «√º÷ √À«È’ª Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÚË∂∂ ı⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» √ÈÓ≈È ”⁄ Ï«‰¡≈ √Ó≈’ Òß‚È: Í«‘Ò∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º «Úº ⁄ «Ïz « ‡Ù «¬ß ‚ ∆¡È ¡≈Ó∆ ÚÒØ∫ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ «√º÷ √À « È’ª Á∆ Ô≈Á «Úº ⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀ√‡ «Óº‚ÒÀ∫‚˜ ÷∂   «Úº ⁄ «¬’ √Ó≈’ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Òº÷ C@ ‘˜≈ «√º÷ √À « È’ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ √‡À¯Ø‚Ù≈«¬ Á∆ ’ΩÓ∆ Ô≈Á◊≈ «Úº ⁄ √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈’ ÂØ∫ ’ºÒ∑ ÍÁ≈ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ AE@ ÒØ’ª È∂ BB ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈È ’∆Â∂ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ô∞ºË √Ó∂∫ Ì≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «√º÷ Ó«‘˜ «¬’ ¯∆√Á∆ √È, Í «Ïz«‡Ù Ì≈Â∆ √À È ≈ «Úº ⁄ B@ ¯∆√Á «√º ÷ √È¢√ß√Ê≈ “«√º÷ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¯ß‚” Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹À «√ßÿ √Ø‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ ÒÛÈ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ «ÚÁ∂Ù ◊¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ «Ïz‡È ∂ ’ØÒ ¡≈͉∂ √À«È’ È‘∆∫ √È

¡Â∂ «√º÷ª È∂ ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «¬‘ ‹ß◊ ÒÛ∆ √∆¢ «√º÷ª È∂ «¬√ ‹ß◊ «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ √Ó≈’ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈, “«√ ”Â∂ Á√Â≈, ÷∞ºÒ∑≈ Á≈Û≈ ¡Â∂ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Ô≈Á◊≈∆ Ï∞ º «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√º÷ √À«È’ Á∆ «Áº÷ ‘À¢ «¬‘ √Ó≈’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√º÷ √À«È’ª Á∂ ‹ÒΩ¡ ˘ Ï≈ı±Ï∆ Í∂Ù ’Á≈ ‘À¢” √z∆ √Ø‘Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á∂ ÓΩ’∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈ÒÓ∆ ‹ß◊ «Úº⁄ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ √≈∂ √À«È’ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «¬’ «Ó߇ Á≈ ÓΩÈ Ë≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

‡Ø  ª‡Ø : ‡À Ò ∆’≈Ó ÷∂Â Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ ÚºÒØ∫ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞‰ «¬È∑ª √‘»Òª ”Â∂ ÚºË ‚≈Ò ÷⁄Á∂ ‘È Í «¬È∑ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ’ج∆ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ‘؉ Á∆ √»   «Úæ ⁄ ’≥ Í È∆¡ª ÚÒØ ∫ ¡≈Í‘πÁ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √∆. ¡≈. ‡∆. √∆. Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Â’∆ÏÈ ‘ ÿ ¡Ω√ÂÈ B@C ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «¬È∑ª √‘»Òª Â∂ ÷⁄Á≈ ‘À ‹Ø «’ B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ F.B ¯∆√Á∆ ÚºË ‘ÀÕ «¬√ Ú≈Ë∂ «Úæ⁄ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∂ ÷⁄∂ AD ¯∆√Á∆ º’ ÚË ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬È∑ª √∂Ú≈Úª ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Әϻ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‹»ª ˘ Á∂÷ ’∂ Â∂˜ ¯Â≈ Á∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ‹ª ¯ØÈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù∆¬∂ AH ÂØ∫ CD √≈Òª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÈÀ‡¯«Ò’√

¡≈ÈÒ≈¬∆È «¯ÒÓª Á≈ fi∞ ’ ≈˙ B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπº◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¯zÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ G Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘∞‰ BD ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡À«ÏÙ È∂ Á«√¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÿº ‡ ÂÈ÷≈‘ Í≈ ‘∂ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «√¯ B/C ’ØÒ √ÀÒ ¯ØÈ ‘È ‹Á«’ ÚË∂∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ IF ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬È∑ª √‘»Òª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ ’ ª ˘ ÚË∂  ∂ ‚≈Ò ÷⁄ ’∂ Ú∆ ÚË∆¡≈ √∂Ú≈Úª È‘∆∫ «ÓÒ Í≈ ‘∆¡ªÕ ’À È ∂ ‚ ≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ÓπÒ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À «‹Ê∂ ¡º ‹ Ú∆ ’∂ Ï Ò ≈‘∆∫ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ √∂ Ú ≈Úª ¿∞  ∂ ’À Í Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √∂Ú≈ Íz Á ≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª Ï≈∂ ÒØ ’ ª Á∆ ≈¬∂ ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ∆ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ